Full text of "Ulrich von Hutten"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 




J^u ^-s 



Itirkh vm Muttt% 



SJon 



Jatiör 3ftitirrUj Stvmff. 



©rtttcr Xi^txl 




Icie^jijg: 



g. a. » r dt M u 
1860. 



@ef))r(l(^e 



üon 



iKlrid) von ^uttdt, 



äberfe^t unb ertäutert 



ioon 



^qtitb^mbridi <Bttm^. 



• .. : • 




:^xO)i_iiLiiPw:i5s 




wT-^^ 



I«tpiei0: 



S. 31. 9 t d M u 8. 



1860. 






\} ort e}f t. 

no^ nie Sin td^ Bei einer SlrSeit fo ftd^er gemfen, 
bem ^blicum einen ©efaQen, ber beutfd^en Station 
einen 35ienji ju il^n> al8 feei bet »orliegenben* 9ta^ 
tfirli^: bigl^et brache id^. ©i^enei/fo gut ober übel 
i^ e8 t)emio(i^te; bteftmal feriwg^ id^ eine Ueberfe^ung 
»on Ulri^ ^uttetu •• -^ - ' . . v 

3)em lefenben publicum »irb bie frifi^e, gefunbe, 
reife %m6)t f^merfen; ja fie mag il^m nad^ fo man'* 
d^em fd^Ied^ten JRoman ober nid^t beffcm ßrbauungS* 
bud^ SRnnb unb SRagen toieberl^erfieUen l^elfen« (Bi 
ijl nic^t o^ne gifitfftd^t anf biefe« ^uBIicnm, baf id^ 
»on Butten gerabe bie ®eft)räd^e, in benen er ben 
Stnft feiner reformatorifd^en ©ebonfen in geföjima* 



VI 35orrebc« 

wüt, ))]^atttajicrei(ä^e S^ormen fleibet, jur Ueberfe^ung 

au8gett>dp l^abe. "^a, bag iä^ c8 nur gejic^c/ iä) gc== 

]^5re in bicfem @tü(f felbji ein wenig jum ^Jublicum* 

S)em beutfd^en Solfe aber maä)t iä) einen feiner 

©laffifer jugdngliiä^^ ®8 beji^t beren befanntttd^ aud^ 

foliä^e, bie lateinif^ gef^rieben ^^aben. 9Jlan fann 

über ben SSegrijf beS ßlafjiferg flreiten: iä) t)erjie^e 

^ier einen ©^riftjieüer barunter, in befl[en 9Berfen 

bie tiefjie ©igentl^ümttiä^feit feines SoIfeS jum üoüen 

Slu8btu(f fpmmt, unb p^ax in einer görm, bie, wenn 

vAä^t ^r aUe Seiten mujiergfittig , bod^ ^r alle be* 

beutenb itnb anjie^enb .Iji. .^ SD^i^^teic^en ©(ä^riftjietter 

Wnnen bem be«tf^*^tt-' ^oltf aÄ' »enigjien in bem 

••/: ••. :: - •• 
Sal^t^unberf gefel^lt ]^öfeifi;*-b*d;^e8 feine gr&|te natio^ 
• • •• • *• * • • * * * 

naie Zl)at t)oübrad^tl^;!-tJii'Hie^imVitioH, unb fie mu§^ 
ten bie erflen unfrer ßlaflifer l^eigen, fetbfl »enn fte 
Uin beutf^e« SBort gefiä^rleben ^tten. 

Wim anbem lootan fielet l^ier bef anntliiä^ Sut^er felbfl- 
^u^ er \)at fid^ no^ loielfaii^ ber lateinifi^en ®pxa^t 
bebicnt; aber feine JBibelüberfe^ung, feine Siebet; feine 
Äated^iSmett, feine ^rebigten mit fo t>ietem Slnbern 
no^ flnb bcütfd^, wxh fo beutfd^, baf fte ju unferem 



»orrebc. VII 

(jintjctt neueren Bpxaä)^ unb @^rift»efen ben @runb 
gelegt i)aitn. 3)iefe beutfiä^en @(]^riften fiut^ef 8 un8 
mel^t al8 anbete au8 bet gießen 3eit frifc^ unb 
genießbar ju et^alten, l^at ein Umjlanb beigetta* 
gen, ftbet ben ®pxaä)^ox\ä)tx, ober t)ielme]^t ^Ittx^ 
t\)ümltx, fd^mdlen mögen, bet aber bont bübungg* 
gefc^id^tli^en ©tanb^junft au8 ali I)öd^ji fegen8tei^ 
erf^eint- Snbem ndmtt(^ jebeä folgenbe aWenfc^en^ 
alter ni^t bIo8 bie 3fled^tf^reibung , fonbetn au^ 
man^t t)eraltenbe @))ra(]^etgen]^e{ten ber JBibelftbet^ 
fe^ung, ber Sieber unb ber anbem gelefenern @(ä^rif:^ 
tm fiut^er^g in feiner 5Jrt jl(ä^ jurec^t ma^te, blieben 
fte in einem fortbauemben ^pxaä)liä)tn 6meurung8* 
!procef( begriffen, ber fte einer 9Jlajfe »on je^igen 8e* 
fem jugdngli^ ma(ä^t, benen fie in i^rer urfvräng* 
li^en Oejialt nur fiä^mer unb tl^eitoeife t)erjiänbli(ä^ 
fein würben* 

Butten, bem unter ben claffif(3^en @(ä^riftjiellern 
S)eutfc^Ianb8 im JReformationgja^r^unbert fc^werlic?^ 
Semanb bie jtt>eite Stelle nad^ Sutl^er jireitig maiä^en 
»irb, iji, wag bie Bpxai)t betrif[t, ^eut ju SEage 
gegen biefen jundd^ji im 9lac^t^eiL Um fo »iel feir^ 



vni »orrcbc- 

Satcitt beffcr ijl ate ßut^er'8, um fo t)tel tji fein 
iDeutf^ geringer* . Sll8 ^umanljl toax nur jenes bie 
@<)rad^e, in ber er fi(i^ geläufig f(]^ri^tt<^ auSbrütfte, 
unb tt>enn er an^ in f))dtern Salären, um weitem 
Äreifen »erjidnblid^ ju toerben, ÜJle^rereä beutfd^ f^rieb 
unb einige feiner lateinifd^en B6)xi^tn, »ie nament* 
li(^ einen X\)tH feiner ®ef))rac^e, in^8 3)eutf^e über^ 
trug, ober unter feiner SMitwirfung übertragen tie§, 
fo. fe^rte er bo^, töenn er jid^ frei beilegen, unb öDr 
SCÖem »enn er fünjilerif(^ f^^ff^n tDoUte, immer »ie* 
ber ju feiner alten ^umaniflenf!pra(ä^e pxM. Unb 
feinen beutf^en ©Triften »urbe bann fftr^S ?lnbere, 
tt>eil fte weniger gelefen unb wieber aufgelegt würben, 
jener fortgel^enbe 33crj[üngung8<)roce|i , jeneä jeitenweife 
wieberfel^renbe ©i^l^duten nid^t ju Z}}til, baS bie 
Sutl^erifd^en lebenbig unb wirifam erl^ieft. S)ie§ jje^t 
auf ginmal nad^l^olen, b- \). «^utten^S beutf(ä^e @^rif* 
ten f^rad^ti^ mobemijiren ju woBen, würbe t^eilg 
unertrdgliiä^ affectirt l^erauStommen, t^eü« niä^t eiti^^ 
mal l^inreic^en, fte anjiel^enb ju ma^en- 9Wan mug 
feine beflen lateinifd^en ©d^riften ü6erfe^en, unb jwar 
fo, ba^ man au(^ bei ben »on i^m felbji fd^on über* 



Sorrebe* IX 

tragenen biefe Ueberfe^ung »ol^l fär ba8 93crflanbni§, 
ni^t aber al8 ilpxa^liä^ti ©otbitb benu^t, fonbcrn 
fein ßateitt unmittelbar in ba8 heutige 3)eutf(i^ über* 
tragt Unb l^ier tritt nnn l^inwieberum ^ntten gegen 
ßut^er in 35ort]^eiL Sein claffif^eg 8atein p\)t unfrem 
heutigen SDeutf^ naiver al8 fiutl^er'8 5Kr(i^cnIatein unb 
Sibelbeutfiä^* 5!ber au(ä^ feine 3)enl»eife, feine me^r 
»eltli^e, i)olitif(^e 2trt, bie menf^Iid^en unb in«^ 
befDubere bie religiöfen öerl^dltnijfe anjüfel^en, f))rid^ 
un8 t)ertt)anbter an- 

3)er aSerfud^, ^utten^g Schriften, namentli^ an^ 
bie ®ef^)rd^e, burd^ Ueberfe^ung »ieber unter ben 
©eutfd^en einjubürgem, ifl f^on einigemale gemad^t 
»orben, bod^ ol^ne fonberliö^en Srfolg. ÜRan ^tte 
e8 ni(^t reiä^t angegriffen* @o gab äloijS ©d^reiber 
bie beiben Sieber, Smft ÜÄünd^ augerbem nod^ ben 
aSabiacu« unb bie Slnf^auenben, mit aQerl^anb ÜRober* 
nifirungen nac^ ber alten ^utten'f^en Ueberfe^ung; 
»d^renb ber Sediere bann bie toon Butten felbft nid^t 
iberfe^ten ®ef^)rd^e, fo toiel erberengab, auf eigene 
^anb in feiner befannten fläd^tigen ÜRanier übertrug* 
ßo fepe auf jleben gall bie ®Ieid^fßrmigfeit* ?lu§er* 



bem fel^tten ©inleitungen, ben ßefer auf ben nötigen 
@tattb^)unft ju jictten, ?lnmerfungctt, um ©cfd^i^t* 
tt^e« uttb tt>ai fonjl jutn SSetjidnbm^ nßt^ig, aber 
ni^t Scbem gegeniDättig ijl, l^etbeijubtingeti; beim 
Uebexfe^ungen mad^t man ja ni^t ffir @tlii)tk, fon* 
bem um einen ©^riftfießer jebem ©ebübeten im eige* 
nen Sötte jugdnglic^ ju maiä^en* ^tnn i^ je^t ben 
Serfud^ in anbtct 2trt »teberl^ole, fo »itb mi^ 
wenigjieng bet äJorwurf ni(i^t treffen, obne äJorberei^« 
tung an bie @a(3^e gegangen ju fein. Sluc^ n)ar i^ 
dugerUd^ begünjligter al8 irgenb einer meiner 9Sor=^ 
gdnger. Äeinem t)on il^nen kg ja nod^ bie S5ö(fihg^f(i^e 
2ttt8gabe t)on ^utten^g SBerfen t>ox, bie, »d^renb fte 
eine ÜRenge t)on Seglern unb ©d^mierigfeiten ber 
alten 3)rudte aug bem SBege rdumt, juglei^ burci^ 
ebenfö ni6)t tt>ie grünbU^e l^iftorifd^e unb Hterorifd^e 
9iac^n)eifungen bem Ueberfe^er eine öon mir banfbar 
benfi^te ^ftlfe leipet. Sl^r Jejt (ba mir »om t)ierten 
S3anbe bie SluS^ngebogen ju ®ebote ftanben) Hegt 
meiner Uebertragung burd^auä jum ®runbe, »o ni(^t 
in etli^en »enigen Sdllen auSbrfidHi^ ein SInbere« 
angemerft'ift* 



S)o^ ni^t überbau))! nur um ben (Siafflfet, ben 
grunbbcutf(?^en unb gei|lt)otten S^riftfletter, ijl c8 mir 
ju t^un, iubem id^ «Butten but^ biefe Uebetfe^ung 
eine« Z\)tiU feiner SBerfe in bie ^dnbe be8 beutfd^en 
3SoIfä ju bringen fud^e* 3)er ÜRitarbeiter be« großen 
JReformatorä iji e8 t)or Slüem, ber mut^ige Ädntpfer 
gegen 9flom, ben i(ä^, na(i^bem fein toon mir Sio^ 
gTCH)^ifc^ gejei(i^nete8 JBitb fo günjHg aufgenommen 
worben, nunmel^r fetbji, in feinen eigenen @^ri^en, 
aufenperfen mfi^te- 3)ie§ war an^ ein '^auj>tgeft(i^t8* 
)>unft, ber mid^ bei ber Slugwal^l ber ju überfe^enben 
©tftrfe leitete* SBenn ic^ einerfeit« nad^ folgen mic^ 
umfal^, bie t)ermöge il^rer gorm aud^ heutige fiefer 
noä) anjiel^en fönnten, fo »d^tte ic^ unter biefen 
anbrerfcitä biefenigen au8, bie i^rem Sn^aft unb 
3tt>e(fe na^ mit Sut^er^S JBeftrebimgen, mit ber großen 
9tationaIangeIegen^eit beS fed^gjel^nten 3a^t^unberts^ 
im 3ufammen^ng flehen* @o »irb man benn in 
ben folgenben ®ef^rdd^en erjl no^ ben aWorgenfltrn 
be8 «^nmanigmug am •Fimmel funleln feigen, big aQ* 
md^ttg ber ^orijont jxd^ rottet unb bie erjien ©tral^* 
len ber felb^ no(i^ niii^t ji^tbaren @onne ber JRefor«' 



mation "tur^ bcn Fimmel [(ä^iegen- 3e^ tritt fie 
l^erüot unb mrft bie 9iebel nieber; fie jlcigt ^öl^er, 
aber bie 9iebel jleigen au(i^, unb je tt>drmer il^re 
©trainiert tt>erbett, bejio bid^ter treten bie S)üitjie ju 
SBoIfen jufammen, bie balb mit öerberbti(3^en ®e^ 
noittem bro^en* 

ÜJlan ma(^t bie Jfteformation für biefe SBetter t)er* 
antwortli^, man ^6rt niä^t auf, i^r t)orjun>erfen, ba§ 
jte uttfer äJoH gefi)atten, baS beutf(3^e JÄcid^ jerriffen 
l^abe. ^an bebenft nid^t, tt>ie jertlüftet unb brühig 
biefeS fd^ott öorl^er au8 anbem Urfaiä^en tt>ar* SMan 
bebenft ferner nid^t, ba§ bie 9fleforniatoren auger 
@^ulb jinb, tt)enn il^re Saaten nid^t überaU in 
beutfd^en fianben SBurjel fd^Iagen bürden, unb man*' 
d^er Orten, tt)o jie fc^on SBurjet gefaft Ratten, ge*' 
»altfam lieber auögereutet tt)urben* $auptfdd^ti(^ 
aber bebenft man ni(i^t, ba§ e8 immerhin bejfer tt>ar, 
3)eutfd^Ianb t»urbe, wenn e8 einmal mit bem ganjen 
nid^t ging, tt>enigflen8 jur »^dtfte beutf(]^, al8 ba§ e« 
ganj romanifd^ geblieben »dre. 2)enn »or ber fRt^ 
formation »ar SDeutfi^anb fo tt)enig f^on ti felb^, 
ate bie fiartoe f(ä^on bie SSiene ober ber ©c^metterling 



betrete. XIU 

fettp Ifl- ©a« ®ruttbtt)efen be8 germattif(]^ett ®eijle8 
ifk ittbiöibuelle ©elbjtt^dtigfeit; fieben au8 bem eigc^ 
nett Snnettt eine« 3eben l^erau«, ©em entwirfeften 
©eutfd^eti fanii fein me^attif(3^e8 Slbt^un be8 JÄeligiö«^ 
fen, fein un»erjldnbtt(3^e8 @d^auge^)rdng unb $Ia))|)ern, 
fein gebatrfentofea SlMugetn i)on Äofenfrdnjen ge^ 
nfigen: er tt)ill fetbjl mit feinem JBewugtfein, feinem 
inneiilen geijHgen SBefen, babei fein* Sr fann ft(ä^ 
in bie fidnge feinen ©tauben nid^t »on au^m wx^ 
f(]^reiben, fi(3^ niiä^t \>on einer ^Jrieflerfafle in geiji« 
lid^en Dingen be»ormunben lajfen: er mu§ felbjl for^ 
f^en, fei e8 t)orläufig in ber Bä^xi^, ober weiterhin 
in ber öemun^. ©a§ tt>ir ba8 bürfen unb fftnnen, ba8 
Derbanfen mx proteflantifö^e ©eutfd^e ber JÄeformation; 
ba§ wir e8 aud^ n>irfU^ t^un, un8 in ber S^t unb 
SSBa^r^eit ate ©eutfö^e bereifen, ba8 iji unfre Bai^t. 
Söenn man Butten gefagt l^dtte, ba§ bie römif(i^e 
^ierar^ie, ju bereu Umjhirj er feine m&ä^ÜQt fianje 
einfette, ßut^er feinen nod^ gewaltigem Strm ni(ä^t 
rul^en lief, unb alle SSeffem in ber Station fiä^ in 
einbettigem Unsitten erl^oben Ratten, — »enn man 
il^m gefagt mtt, ba§ fie nad^ mel^r ali brei^unbert 



XIV »ortebe. 

Sagten no(^ fortb€flel)en, bö§ anS) bann noä) \)alh 
S)cutf^Ianb in xeligiöfen S)ingcn fein ^eil toon jenen 
JBergen l^er emarten ttürbe, flBer bie i^m feit ^a\)x^ 
I)unbctten fo t)iel Unl^eit unb äJetberben getomraen 
voaxl @D langfam gel^t e8 mit bei ^ntwicflung ber 
35ölfer nnb ber 9Henf^]^eit, fo grünbtid^ treibt ber 
®eijl in bei ®t\6)i^k fein ©efd^aft. !J)a8 bürfen 
n)ir un« nit^t t)etbriegen, nod^ tt)eniger bie '^offnnng 
ftnfen lajfen. Slber ebenfott)enig nnS »erblenben übet 
bie ^aä)t, tu bem immer no^ intt)D^nt, rt>ai mx 
für ein Idngji UeberlebteS \)alttn m5^ten. 

ÜRanc^eS fretlici^ würbe Butten, n^enn er ^ente 
tt)ieberfdme, um ft^ ben ®tanb ber S)inge Ui nn8 
anjufel)en, an ber römtfd^en Äird^e, feiner alten %tva^ 
bin, loeränbert finben. Ueber ben ®elbabflu^ na<i^ 
aiom, bie ftnanjieQe SlnSbeutung 5)eutf^Ianb8 t>uxä^, 
ben ^)di)jlli^en $of, tt)Drüber er unb aUe Patrioten 
feiner 3eit fo laute Älage erhoben, n^ürbe er fi^ je^t 
jiemli^ berut)igen fönnen* 3Ba8 ein lujliger greunb 
t)on il^m bamalä ben ©eutft^en jurief : Slugen auf unb 
33eutel ju! batjon ^aben ftc^ feitbem JÄom gegenüber 
ba8 Se^tere auci^ ^Diejenigen gefagt fein lajfen, bie fxd^ 



}um @xjieten no($ ni^t entfc^Ke^en Tno(3^ten« Stu^ 
feine f(]^Tnu^igett SScttelmdnd^e^ feine i)raffenben S)otn^ 
Ferren, bie ü))pigen ^öof^attungen ber 58if(i^Sfe feiner 
Seit tt>ütbe et im je^igen 3)eutfd^lanb ux%thli^ fud^em 
@elbfl in 9lom würbe er fiä) »unbem, mt bod^ SIße« 
jc^t fo t)iel ehrbarer unb anfldnbiger juge^e* SIber 
tdufiS^en würbe er ji^ burd^ biefe i)erfd^ßnerte Stufen^ 
feite gen>i§ ni^t kjfen. 33alb würbe er finben, e8 fei 
jwar SSieleg anber«, nichts aber beffer geworben. 3a 
Helleid^t würbe er in ber Bpxaä^t ber S3ibel fagen, 
ber 2;eufet fei wol^I auÄgetrieben, aber burd^ ber Ztu^tl 
Oberflen- Unb wir fönnten i^m mit einem einjigen 
SBorte ba8 SUdt^fel I5fen, inbem wir ii)n baranf auf«= 
merffam matten, wie Sgnatiu« fio^ola jwar fein Seit* 
genojfe gewefen, aber na^ feinem 2;obe erfl £)rben8«= 
fiifter geworben fei- 

SSenn in golge bat)on, jiatt ba| 2)ominitanej unb 
^njigfaner bie SBiffenf^afl ge^gt unb t)erfoIgt Ratten, 
bie Sefuiten fortan |x^ mit berfelben einHefen, aber 
nur um fie beflo wirffamer mit i^ren eigenen SBaffen 
befdmpfen ju tonnen; wenn, wo jene mit prügeln auf 
bie ©eiflegfreil^eit loSfc^lugen, biefe i^r türfifiä^e ©oI(^:= 



XVI «errebe. 

jH(3^c tocrfe^ten unb fc^Iei(3^enbe ©iftttdufe eingaben: 
toai »ax bamit beffer geworben? SBenn Butten patt 
ber birfwanpigen totl^badigen ^^kmmn, bie er unter 
ber ®ei|llid^feit feiner Seit in fo großer Stnja^l fa^ 
unb in ben DunfeUndnnerbriefen »erett)igen \)(A^, bie 
hkid^tn, Jägern, ton ^errf(3^fu^t terjel^rteur Mn gana*^ 
tiömuS auggebrannten ©ejlattcn ju feben betdme, bie 
je^t unter un8 umgeben, ob er ni(^t jiatt biefer 3ßg* 
tinge 8ot>ola'8 unb aRac(3^iaöett^8 jene ter^Itnigmafig 
^armtofe beerbe ©pifur'g jurftcftöünfiö^en möchte? Sra^^ 
mer l^at er neben ber materiellen SluSbeutung al8 baS 
noc^ t>itl Unertrdgtt(3^ere bie <)otttifd^e JBeüormunbung, 
bie geijüge ihied^tung angefel^en, bie 33eutf(]^tonb »on 
Jftom erleibe unb fi(3^ gefallen kjfe. Unb bamit ifl 
e8 fo n>enig beffer geworben, baß biefe geiflttd^e ^tn^^ 
fu(3^t biefer ^a^ gegen bie ©eijieSfreil^eit unb S3ilbung 
ber 356Ifer, gegen bie @elbjlanbigf eit unb ^)oHtifc^e 
gntwlcöung ber Staaten, mit bem unauf^altfamen 
gortf(i^ritt auf biefen ©ebieten nur grimmiger unb 
giftiger geworben ijl. 

2lu(3^ baß aSer^dttniß, worein jld^ ©eutfd^Ianb ju 
giom gefegt l^at, würbe 'Butten tief unter bem finbeti. 



«orrebc. Xvn 

f 

»ag man ju feiner 3eit ewaiten burpe- 3li^t baS 
aUeitt, bog mebt al8 bie ^dlfte ber ©eutfd^en bei bet 
rJmifii^en Äird^e geblieben, »firbe i^n in JBewun^ 
berung fe^en, fonbem ba0 au<^ biefet 2;()eil, bet baS 
alte 93anb nit^t jetreigen ntod^te, e8 nid^t Idngjl »e^ 
nigjieng lorfeter gema(^t ^at SBa8 fage iä^, lotferer? 
(h htt&mt ja »ielme^r ju feigen, wie ba« öon ^eü ben* 
fenben nnb nidnnU<i) tt)oöenben Sorfal^ren gelorferte 
SSanb jej(t bie 9ia(i^fommen fi^ mit freiem SBiüen 
enger um bie ^älfe f(]^nüren* (Sin 2)ing tt>ie ba8 
Öejlerrei(]^if(^e Soncorbat würbe i^n fogar t)on einem 
abWmmlinge jenes gerbinanb^ ber einjt feine (Smax^ 
tungen fo bitter getaufc^t l^atte, in Srjiaunen fe^en* 
S)ag ^t fid^ nun fxtiliä^ bereit« felbji gerid^tet. dg 
fönte ein Äitt werben für bie au8 il^ren Sugen wei* 
^enbe 6inl)eit be8 Äaiferjtaate«: nnb feine erfle SBir»^ 
fung war, baf öon i^ren ^Jfaffen ge^e^t bie Oejier^ 
reid^ifd^en Äat^olifen i^re protejlantifd^en ÜRitbürger 
niii^t einmal im ®rabe mel^r neben fi^ bulben woöten* 
Stalien l^at ti für Oejlerreid^ nid^t ermatten fönnen, 
Ungarn« Unjufriebenl^eit gefleigert, in ganj 3)eutfd^:= 
lanb baS aSertrauen auf ben 6rnfl t)on Oejierreid^g 

ettau^, ^uittn'i ^efyrAc^e. b 



adcformcn jerjlört, im 8anbe fettjl bic 'Hoffnungen bcr 
Patrioten niebcrgef(ä^Iagen* 9Bie ftctli(^ na6) folgern 
a^crgang bte |)rotejlantif^en gürjlcn fübtt)cjibeutf<ä^er 
Staaten fiuji befommen fontttcn, i^te fat^olif(ä^en Unter* 
tränen mit ßoncorbaten md) bem ÜWuflet beä Oejier* 
reid^ifi^en ju beglücEen, iji ein no(^ ungelöjie« JRdt^feL 
2>ag eä bet 9Bunf(]^ ber JBetoolferung, felbjl ber fat^o* 
Hfi^en, nici^t n>at, ^t fic^ feitbem in S3aben gidnjenb 
gejeigt, unb ber 8anbe8fürji biefer 35oIf8jHmme in 'on^ 
faflfunggmdgiger Söeife ®e^ßr gegeben: ^ojfen n>ir, ba§ 
fxä) ber begangene gelter t)oöjidnbig tioieber gut machen 
laffe, unb baS JBeifpicI in ben 9la(]^barjiaaten 9la(i^' 
al^mung flube. ©enn baS ginge bo^ über alles ÜRap 
unb tt)dre ber [(ä^drfjien ^utten^fd^en Satire »ertb, 
tt>enn in einem Beitpunft, ba ^JJetri ®tu^I feinem üor- 
geblichen 9ia(]^f olger unter bem Seibe wanft, tt)d^renb 
bie 3taliener unb t)orau8 bie ©ewobner beä Äird^en*^ 
jlaatä feiner ^erjli(ä^ fatt ftnb unb o^ne bie fremben 
SSaponnctte i^n Idngji fortgejagt ^dtten, tt)enn je^t noä) 
S)eutf(^e i^m (Soncorbate entgegcnbrdd^ten, bereu ftd^ bie 
^ap^t beä fe(]^8 je^nten Sabr^unbcrtS g efreut ^ab en njürben. 
gdnbc bemua(^ ^^utten auf fatbolifd^er Seite no(^ 



«prrebe. XIX 

^cutc mä)t weniger ju fd^eften unb anjuMagen ali ju 
feinet Seit, fo bürfen wir ^rotejianten barum ni(j^t 
meinen, er würbe mit nn8 nm fo jufriebener fein- 
©0 gett)i§ er auf eine proteflantifd^e Äird^e ^ingear* 
beitet ^at, fo jweifel^aft ijl, ob er in ber unfern, wie 
fie je^t ifl, bie erfennen würbe, bie i^m.im Sinne lag- 
3a, id^ wei§ ni(^t, ob fein UnwiUe, ben er ber römi- 
feigen Äir(^e gegenüber empflnben würbe, weil jte nid^t 
anberS geworben, nid^t no(]^ \>kl heftiger gegen bie 
unfrige entbrennen mfigte, ba fie fo ganj anberS ge* 
worben iji, aU er \>on x\)x l^offen ju bürfen glaubte* 
©a^ fte t)om Sinne S^rijH abgewi(i^en fei, l^at er ber 
erjieren oft genug \)org eilten; ba§ fte |i($ als romi* 
f^er treu geblieben, ^t er ibr nid^t abfprec^en f5nnen: 
an ber protepantifd^en Stixä^t würbe er ju rügen l^aben, 
was allemal ba8 @d^limmjle iji, ba§ fte fxä) felbji un^ 
treu geworben fei, i^r eignes ^rindj) t)erleugnet l^abe. 
3)a§ e8 ba^in mit t^r fam, ^tte ber 9flitter möglii^er« 
weife felbji no(i& erleben fönnen, benn e8 fam leiber 
fe^r frü^: aber au^ l^eute würbe er no(^ ni(]^t flnben, 
ba| jie im ®rogen unb ®anjen i^r ^rincip wieber^ 
gefiinben ^tte* 5)a8 ^irincip, au8 bem ber ^rotejian^ 



tiSrau« I)crüomu(i^«, iji freie Uebctjeugung be8 Sin- 
jelnen: jid^ xdä^ti t)otgIauben ju lajfen, fonbern nur 
ju glauben, »aS man felbjl ))erfßnlid^ im eignen 3n^ 
nern erlebt, fintier glaubte an bie @(^rift, »o e« 
barauf anfam bi8 auf baS einjelne 9Bort l^inauS: 
aber niii^t xotil bie Äird^e e8 i^n \)u^, fonbern »eil 
fein innerer SSa^r^eitäjtnn, ben er ali ba8 Beugnig 
beS l^eiligen ©eijieS em^)fanb, i^n ber SBa^r^eit unb 
©ftttlii^feit beS @d^riftin^att8 »erft(ä^erte. 9hir fon^eit 
biefer (je^t burd^ ganj anbere ÜKittel, afö fiut^er^n 
ju ©ebote panben, unterjlü^te) SBabrl)eit8finn i^n ^on 
ber ®kubtt)ürbigfeit i^rer ©rjct^lungen, ber äJernUnfi* 
mdgigfeit i^rer fiel^ren überführt, iji folglid^ ber ^ro* 
tejlant ber JBibet ju glauben fd^ulbig* ©obalb an bie 
©teile biefe« lebenbigen unb freien ®tauben8 ein tobter 
unb fne(^tif(]ber Symbol ^ ober JBibetgtaube trat, tt>ar ber 
^rotejlanti8mu8 öon fiä) felber abgefallen: unb tt)o 
\)&tt^ er benn feitbem bi« auf ben ibeutigen 2;ag biefeg 
Slfter|>rinci)> i)on ^i) getrau? 

®ltiä)Xoo\jll lebte auä) in ber entarteten Äir(ä^e ba« 
dd^t i)rotejiantif(]^e ^rincij) in (ginjelnen unb in enge== 
ren Äreifen bejldnbig fort: ba8 war ber @egen ber 



9orvebe« XXI 

en refotmatotifii^en Z\^at, bie ben &u|exen dtvang, 
bic tüeltl^e ÜJla^t ber ^itxaxö^it für ben Ärci« be« 
$rotcjianti8Tnu8 ^tbxo^tn ^atte. 3)er SweifeU bie 
gorf^imgr ba8 <)^ilofo^)^ifc^e S)enfen, in ©eutfc^lanb 
julc^t eine nationale ßitctatur, crn)U(^8 auf biefem 
Soben, nnb e8 ijl grcube unb @totj für ein i)ro* 
teflantifci^eS $exj, bag biefe neuere claf|tf<$e Siteratur 
unfrc« öoHe« auSfd^lief U(3^ bem $roteflanti8mu8 an«» 
gehört, 2luf fat^oüf(3^em JBoben ijl fte f(ä^Ied^terbing8 
uttbenfbar; e8 ijl unm6gli(i^, jtd^ einen .fat^otifd^en 
tant, Äefjing, @oet^e unb @(^iHer aud^ nur einen 
?(ugcnbH(I »orjufleUen, gretlid^ felBjl in ber prote* 
ftantifc^en Äird^e fonnte biefe Literatur erjl in einer 
Seit erttjad^fen, tt>o ber in i^r aufgefommene Stationär 
Ii8mu8 i^re confefftoneQen @(3^ranfen niebergeworfen, 
i^ren ^orijont erbeitert, bem ßid^t unb ber freien 
8uft juganglid^ gemati^t ^atte. Slber eben aud^ biefer 
SRationaligmuS tonnte nur auf Jjroteflantifd^em SSoben 
jt^ entwideln* ©er Äat^oIici8mu8 f^wanft ewig jtoi* 
fi|tn Slberglauben unb Unglauben; ber gtanjofe, ber 
Italiener, »o er fiä) bem ©ogma feiner ^itä^t tnU 
ftembet, wirb aöemal frii)ol: ein Renten, ba8 mit 



XXII «orrcbe. 

bem Äir<i^ettötauben feineSmegS au^ bcn fittli(]^en, beit 
®Iaubcn an eine ^öl^crc 5öeItDtbnuTig unb bie S3e* 
geijicrung fftt ba8 Sbeale aufgibt, Äanf 8 fategorifc^er 
3mi)crati», ijl nur innerl^alb ober unter bcm Sinflu§ 
bc8 ?|Jrotejiantt8mu8 mßglid^* 

ÜWan ma6)t ti ben l^cuttgcn gxommcn juui SSor- 
tt>UTf, bag fie bie 2;rdgcr unfrer großen iitnat\xxtpoä)t 
ali «Reiben tjctbammen, t)Ot t^Tcn ©d^riften tparnen, 
an^ in biefer ^injxd^t ba8 bcutfd^c Solf jur gdnjli<i)en 
Umfc^t t)on feinem bisherigen SBege mahnen. 3^ 
gejie^e, i^ fann biefeg 2;reiben unfrer 9fle(ä^tgldubigen 
nur in ber Orbnung flnben. Sit intern @inne, über- 
\)awpt in bem bisher ubtid^en (unb ob ba8 SBort nod^ 
einen »eitern @inn l^aben fann, tDclre ja erfi au8ju= 
\mö)tn), ift feit Äto^jjiorf feiner unfrer (Slaffifer me^r 
ein ©l^rifl gett>efen. Sefftng ^t in feinem diaü)an 
ba« fpmbolifd^e S3ud^ für biefe 9fli(ä^tung gefd^rieben, 
unb ®oet^e unb ©d^iüer, SBielanb unb Berber, pelzen 
bei aller grei^eit ber inbi\)ibuellen Sluffajfung bo(^ 
tt>efentli(]^ auf bemfelben SSoben* Slfle biefe 3Rdnner 
(au(^* Berber nxä)t ausgenommen, beffen geifiU^er 
©tanb unb quatmenbe ?Jl^antafie me^r nur auf bie 



^orm itnb Sarbe, atö auf ben ®e^tt feinet 3(nft<i^ten 
t>rn Hinflug tvatert) ftnb allem $DfU{t)en entn>ad^fen; 
fte tennen feine Offenbarung ald bie im ®em&t^, in 
Jttatur unb ©efö^id^te, fein SBunber al8 bie Statut^ 
gefe^e felbji, fein '^eil unb feine SSerfft^nung al8 bie 
fi^ bet menfd^U^e ®elji in fx6) bur(ä^ fiduterung, bur(i^ 
ßntfagung unb Siebe fd^afft, S)ie biblifiä^en (grjdb^ 
lungen galten i^nen nur fo votxt für gef(3^i<]^tUd^, ald 
fte ji^ natürlid^ faffen liefen; mag barüber ^inauSging, 
n>ar il^nen @age ober ®elbjttduf(i^ung, unb nid^t immer 
erwel^rten fte |t^ noä) fd^Hmmeren 93erba(i^t8* ©ie 
fir(^Ii(^en ®Iauben8artifeI »aren il^nen im bejien gatl 
©ijmbole, an bie fid^ fittli(^e ©a^r^eiten, religiöfe 
3been anfnüpfen liefen* «galten bie JRei^tgldubigen 
fold^erlei änfi^ten für uniä^rifili^, n>ie fie auf i^rem 
@tanbi)unfte muffen, fo \)aUn fit ein 9le(3^t, t)or bem 
fiefen ber Sd^riften, in benen biefelben mit fo t)iel 
®eift t)orgetragen, ober, toai xtoä) gefd^rlid^er iß, fo 
unmerftid^ i)orau8gefe^t »erben, ju »amen, unb bie 
©d^riftfleUer, bie n>ir Uebrigen ate (Slaflifer tere^ren, 
als Äe^er unb Strlel^rer ju branbmarfen- S« fommt 
ia nur auf un8 an, ob wir i^nen ®ii)bi geben, ober 



XXIV Sortebe. ^ 

c8 barauf tt>agett xooUtn, mit ßefjtng, ®ott^e unb 
©d^iüet in bie ^döc, jlatt mit ^engjienberg, @ta^I 
unb Silmar in ben Fimmel ju tommen- 

3u bct l^unbettja^xigen @(^illetfeier neuli^ ^abcn 
jene grommen ttatürU(i^ du^etfl fauer gefeiten, unb* ti 
iji nur ^olitif, um ti mit bcm publicum ni^t ^ax 
ju fe^r ju üerbetben, r>on il^nen gewefen, »enn fie ftci^ 
nid^t noä^ tvett jidrfct bagegen au8geft)rod^en \)ahtn. 
9lai» ijl e« ^tdliä^ in bo^em ®rabe, baf ebenlie fo 
unbefangen gegen 2lbg5tterei eifern, al8 fSnnte e8 auf 
ber 2BeIt Jliemanben einfaüen, il^nen ba8 Quis tulerit 
Gracchos de seditione querentes? entgegenjul^alten* 
%viä) einet ber ®ebilbeten unb ©ügtebenben unter 
il^neur ber bie S^illerfeier in @c^u|i nal^m, glaubte 
ftd^ bod^ ju bem 2lu8ruf bemüßigt: '^intt>eg mit aöer 
ÜÄenfd^enioergStterung in »ie auger ber ^xä^tl 9lun, 
»ir auger^alb fönnen i^n loerftd^ern, ba§ nie einer öon 
uns baran gebadet \)at ober baran beuten n>irb, »eber 
bem alten ^au»)tmann ©dritter ju ®unjien eines ^5^em 
SBefeng bie 5Baterf(ä^afl an feinem @o^ne abjufpreiä^en; 
Vioä) ben 9lecej)ten, bie biefer ate JRegimentSmebicuS 
ux^ä^xitb, eine tobtenertt>e(Ienbe Äraft beijulegen, no^ 



' ' «otrebe. XXV 

ben Umjlanb, bag über bcm SBegrdbnig be8 S)i^ter8 
bis ^eute ein ©e^eimni^ tu^t, ju ber ^ermut^ung ju 
benoten, er fei »o^I bei tebenbigem Seib in ^imm^ 
lifd^e {Regionen erl^oben »orben* 

Snfofem inbeg »ar baS gemdfigte Sluftteten ber 
^0(]^gldubigen gegen bie @^illerfeier »ieUeiii^t too\fU 
bered^net, ali bie SSenigfien im ^olfe ft(i^ ber ganzen 
Tragweite biefer Seier befugt ge»efen fein mögen* 
3Ran n>ei$ mo^l ungefähr, bag ti mit beS SRanned 
S^rijlentl^um ni(i^t ganj rid^tig (in ber Z})at i)ielmebr 
feit ßeffing bei feinem fo f^Umm) gefianben, aber man 
mi i^m bie$ atö 3eitgebred^en ju ®ute^ wie man 
i^m fein SBeltbürgert^um; feine geringfd^d^igen Sieben 
über v^rticuldre 3Saterknb8liebe jn ®nte ^It- 3n 
ber Sl^at jebod^ i)er^dtt e8 ft^ mit beiben ©efecten 
ganj »erfö^ieben* ©er beutfd^e $atrioti8mn8 fel^Ite 
©(i^iller^n feineSweg«, wenn er au^ bem Äo8moi)oli* 
ti8mn8 in i^m untergeorbnet »ar, nnb würbe, wenn 
ber S)id^ter bie 3eit ber greil^eit^friege erlebt ^dtte, 
gett)i§ in ließen Stammen entporgelobert fein, o^ne baf 
fid^ bamm in feinem übrigen S)enff9flem baS ÜJttnbejie 
})äüt dnbern muffen. SSon bem j(ir(i^englauben \)m 



XXVI »otrebc» 

gegen »ar in @d^iUet f(^le(i^terMng« feine @pur, unb 
mä)t ba« fleinjle Sugejldnbnig ^tte er bemfeften niiv 
ä)in bütfen, o^ne feine ganje Söettanf^auung über 
ben ^anfen ju n>erfen; fobalb er ftc^ jum ®lauben 
an ein einjigeS 3)ognia, an eine einjige bibHf(^e 
SBunbergef(i^id^te bequemte, tt)ar er mit bem ®eij} aller 
feiner SBerfe in SBiberfprud^ getreten* Unb ba§ nun 
gerabe bie ®cflalt biefe« 3Ranne«, beffen geijiige unb 
ftttli(]^e '^D^eit t)on jeber fir^tii^en JBeimifd^ung frei, 
rein l^unian unb rationell erworben war, H^ fte ge^ 
rabe auf ba8 beutfci^e ®emüt^ biefe Slnjie^ungSfraft 
übt, in ©filier gerabe wie in feinem Slnbern ber 
beutfd^e 3Solf8geifl f\ä) felbjl »iebererfennt, ba8 ifl ein 
Seichen, baS jenen Äirc^enmdnnern ebenfo bebenfli<3^, 
als uns erfreuli^ unb ^üffnung«rei(^ erfö^einen mug. 
Unfere claffif(^e Literatur ^atte fi(3^ in ber ^eriobe 
be8 9flationali8mu8 entfaltet, unb war jur Seit ber 
fran55fif(^en 9let)olution unb ber fjremb^errfö^a^ t)oll* 
enbet worben: al8 bie JBefreiunggfriege anbuben, war 
i^re Seit wie bie be8 JRationaligmuS fd^on "ooxf^tx um» 
Die franjftfifd^en 3)rdnger waren ber ÜRe^rjal^l naci^ 
ungldubig gewefen, bie Somel^meren meifl JBottairianer, 



öorrcbe* XXVII 

bie ©cmeinen nad^ Scrl^dttnig, 8lUe dJß^enbiencr ber 
materiellen ®m<dU bie beutfd^en ÜÄdnnet unb 3üng* 
linge, bie gegen biefe ®en)alt aufjlanben, traten ba8 
im begeijlernben ®knben an eine l^ö^ete f\ttii(S)t SRacä^t, 
ber ^<S) i^nen, im ®egenfa^ gegen ben franj5fif(3^en 
Unglauben, mit ben alten Slnfc^anungen be8 (5i)rijien*= 
t^umS t)erfd^moIj. @o »urben bie 3)i(]^ter unb übxu 
gen @(i^riftjieUer jener Seilte tvieber (j^rifittd^ fromm, 
unb mit ben J^^ronen rejiaurirte fxä) \)txmä) mä) bie 
Äirci^e, bie Jl^eologie unb felbji bie $bitofo^>]^ie* 
?^iebrid^ SBil^elm III. trübte feine ^od^^ unb freifin^ 
nige 2;^t, bie Union ber beiben ))rotejlantifd^en Äir^ 
c^en, burd^ eine fatl^oUftrenbe Stgenbe, bie er il)r jur 
aiitgift gab; SlauS ^armS f(i^rieb feine altlutl^erifc^^en 
2;^efen; bie ®t)angeUf(]^e Äird^enjeitung »urbe ge^ 
grünbet, bie '^aüe^fd^en JÄationalipen benuncirt- SIber 
au(^ ^egel bilbete fein urfprünglid^ auf ben freieflen 
©runblagen aufgebaute« ©^jiem jur fd^olajlifd^en SSe- 
fc^önigung ber gegebenen 3wfidnbe, inSbefonbere anä) 
beg fir^Ii(^en 3)ogma, um* 

6in ÜRann lebte in jenen Seilten, ber ebenfo tlug 
wie fromm, t)ienei^t au(3^ noci^ etwas flüger al8 fromm 



XXYin «ortpebe^ 

war: »et mifit ba« fo genau? ®t war ber (Srjle, ber 
ba« S3efteienbe, »a« in ber Union lag, etfannte unb 
ausbeutete* 9Benn in jeber ber beiben et)angelif(]^en 
ßonfefjtonen ba« aufhörte t)erbinbU(]^ ju fein, »a« fie 
gegen bie anbere fejigefe^t ^tte, fo gab ba« fd^on eine 
Hbf(i^e SBeite, in ber fid^ mtn^(S)li(S)tx »ol&nen lieg, 
ali in bem biSl^erigen confefitoneHen JWotl^jiaü beiber* 
feitS- ®ki^xt>o})l fanb au(^ fo nod^ @^Ieierma(]^er 
bag @d^iff ber Äir^enlel^re für fein raurbeS Sllter unb 
bie b<>^g^^^wben SSogen ber 3eit t)iel ju ^ä^xon be^ 
frad^tet; er rietl^, auger bem 9lot]^n>enbigjien SlfleS 
über JBorb ju werfen, unb fe^te ftd^ feinerfeit« obne 
allen JBallaji in ben leidsten Äat)n be« frommen @elbji:« 
bewugtfein«* ^iä^t al8 SluSbeute au8 ber l)eiligen 
Schrift, ni(i^t al8 gepfe^ungen eine« ©pmbote, al8 
einfache SluSfagen be« (i^rijHid^en JBewugtfein« ent* 
mdiüt er bie ®d^e ber etjangelifd^en ©laubenSle^re, 
bie er nur nad^trdglid^ mit jenen beiben Snjianjen ju^ 
fammen^ielt* 2)ag biefeS a3e»uf|tfein gauj anberä 
f^?re^en würbe, »enn e8 mä)t in einer an ©(i^rift unb 
©i^mbol erjogenen ä^xi^li(S)tn ®emeinbe ft^ gebilbet 
unb erfüllt ^tte, bag mithin feine Ableitung fiiji 



eigetttti(| im Äreife bmegte, ma^tt i^n nid^t irre. 
SBuf te et nur ffit feine ©d^e eine Saffung ju flnben, 
in ber fie »eber einanbet gegenfeitig, no(i^ einer an« 
erfannten 93ernunpeinfi(]^t »iberfjjrad^en, fo glaubte er 
feinet Slufgabe genügt ju l^aben* @o bxaä^tt et ein 
übetauä feine«, aber ebenfo ffinjitt(3^e8 ©^jiem jufam^ 
uien, ein JÄdberwetf, ba« nur eine fo geraubte ^anb, 
tt>ie bie feinige, im ®ang ju erhalten von^tt. Äein 
einjiget feinet (SJIaubengfd^e »at webet na(]^ Slblet^ 
tung nod^ Sn^alt itgenb einem fitd^Hd^en 2)ogma 
»itHi^ congtuent, abet |8 tt>aten txt^iä) gefettigte, 
tduf(3^enb d!)nlid^e ©uttogate, bie bem mobetnen ®au*= 
men Äbetbieg beffet al8 bie nad^getabe altbarfen ge* 
tt>Dtbenen titd^Iid^en ©(j^aubtobe ^i^mtdttn. J)a8 
©tunbbogma, bem aUe übtigen nut bienten, »at ba« 
t)on (5I)tijiu8, mit bem in innigem ptx^bnliä^tm SSet- 
!e^t fid^ ju füllen, @(i^Ieietma(]^et^n t)on feinet Stjie* 
l^ung in bet SStübetgemeinbe bet gemüt^Iid^e« ©e* 
bütfnig tt)at- SIbet biefet fein ßl^tifhiä n>at nid^t bie 
jtt>eite $etfon in bet ©ott^eit, niii^t bet au8 einem 
ftül^etn QbtÜi(S)tn ©afein in einen 9Kenfd^enIeib n>un== 
betbatlid^ ^etabgetommene nnb bann »iebet ju ienet 



})bhtxn ©jtjienj jurudgetcl^rtc @otte8fo^n, fonbern lebig^ 
U(i^ ein jwar fittlid^ normaler, fcnji aber burd^ nationale 
wie perfönlic^e SSebingungen befd^ranfter ajlenfci^* @o 
n^enig mit biefer ©orjieüung einerfeit« ba« fird^Iid^e 
©ogma t)on ßl^rifio gebecft xt>ax, fo leidet »ar anbrer* 
feit« einjnfet)en, bag anf @(3^leierma(]^er'8 @tanb))unfte 
folgerichtig immer nur ba8 Sbeal, ni^t aber bie SSirf^ 
Uci^feit eines fold^en ÜRenfd^en abjuleiten, ja au6) nur 
ju begreifen voax. 

^oä) tt)eit fibler jebod^ al8 bem 35ogma unter 
feiner ^anb erging e8, ta«m bag @<^Ieiermad^er bie 
Slugen gef^Ioffen, ber Duelle beS S)ogma nad^ pro^ 
tejiantif(3^er ^BorjieHung, ber l^eiligen ©(ä^rift, unb man 
mugte nacä^trdglid^ noä) ben ÜJlann bewunbern, ber fxä^ 
jum 95orau8 fo timiä) barauf eingeri(]^tet, unb fein 
Credo t)on berfelben unabhängig ju mad^en gefu(]^t 
^atte- '^ier »erben mand^e 8efer meinen, id^ »olle 
t)on meinem S3u(^ über baS ßeben 3efu reben, unb 
tt>erben mir entgegen galten, ba§ biefe« ja längji xou 
berlegt fei* 3n ber Z})at »oUte id^ ba8 ni^t; »eil 
aber t)on SBiberlegung gef))ro(]^en »irb, fo »iü i^ 
ni(j^t auSmeid^en. Um über SBorte ni(^t ju fireiten, 



»orrebe- XXXI 

fo fei i(3^ a(fo meinetwegeti »iberlegt; c8 fragt fi^ 
nur, tt>ie? S)a8 »iü iif bem tjerjidnbigcn 8efcr Jagen* 
®efe^t, iä) ^tte bcrei^net, meinem ©Idubiger 2000 
fd^ulbig ju fein, unb ti t&mt ein Slnberer, red^nete 
mir nad^, unb fagte bann: beine JÄed^nung ifl falfii^, 
bu bifl i^m nic^t me^r ali 500 f(i^ulbig: fo würbe 
ic^ über eine foli^e 2öiberlegung meiner Sled^nung, 
tt)ofem fte ©runb ^dtte, gett)i| ebenfo menig UrfacJ^e 
baben t)erbrie§Ii(]^, cAi mein ©laubiger, t)ergnügt ju 
fein, yiiä^t anberS ifl mein fieben 3efu »ibertegt 
»orben. 

2118 i^ an bie 2lu8arbeitung beS 33uci^e8 ging, 
lagen mir über bie e»angelif(]^e @efö^i(^te, inSbefon^ 
bere i^re »unberbaren Sejlanbt^eile, bie t)on je^er 
ber ®Iauben8le^re bie »i^tigjien waren, jwei ober 
t)ietme^r breierlei 2tnfi(^ten t)or. 3)ie eine fa§te bie^ 
felben, wie fie ftd^ gaben, al8 Serici^te t)on über^ 
natfirU(^en aSorgdngen, bie fte al8 wirflicä^ fo ge«^ 
fci^el^en annal^m: fold^en ®Iauben tou^tt i6) nid^t t)on 
mit ju ermatten, ©ie anbre fagte gleid^faQ« : bie ®e= 
f(]^i(3^ten ftnb »al^r, aber ti iji StüeS natürlici^ juge^ 
gangen, bie Srjd^Ier tjerf^weigen nur gewijfe ÜJlittel^ 



XXXII »orrebe. 

gliebet; gemffeSlebenumfidnbe, »ietteici^t »eil fie mein* 
ten, fie \)ertlünben ft(^ \)Dn felbji, unb ba^etber wuti* 
berbate ©d^ein: ju einer fo gewaltfamen 2)eutung bet 
bibttf(]^en Srjd^Iungen fonnte icä^ mid^ ni(S)t entfd^Iieflen* 
6ine britte ?tnfid^t lag im '^intergtunb, rt>ü6)t halt) 
bie 3;]^atfad^en balb bie Stjdl^Iungen füt JBlenb* unb 
ÜRa^tt)erfe \)Dn ©etrügern ausgab: ein foliä^er SSer* 
b«(]^t xt>ax mir »iberlid^* SBa8 alfo ti^wx, um einen 
Slu8tt)eg ju flnben? 3d^ blicfte mi(^ in ben l^eiligen 
©rjdl^Iungen ber alten JÄeligionen um, bie ^eute 9lie^ 
manb mel^r »eber mit «^erobot übernatürHd^ fa§t; no^ 
mit 6u]^emeru8 natürlich erßdrt, ebenfot^enig mit ben 
eifemben Äird^ent)dtern SeufelSftJuf ober SSetrug barin 
fielet; fonbem man fa§t fie al8 Sagen, bie fid^ au8 
ber frommen ^^ntafie ber SSölfer unb i^rer 5)id^ter 
l^erau« ol^ne ?lrg unb Slbfid^t fo gebilbet baben* @o 
bemna(]^, al« ©rjeugniffe ber abfi(]^t8lo8 bid^tenben 
urd^rifrtid^en Sage, betrad^tete i(j^ bie e»angelif<i^en 
Söunbergefd^id^ten »enigfieng ii^rer SWel^r^eit nad^. 

5htn bin id^ ja aber tt)iberlegt. 68 ift nad^gc^^ 
tt>iefen, ba§ ein groger Xi)tU biefer grjd^Iungen gar 
fel^r abftd^tfti]^ ju beflimmten unb befugten ?Jartei^ 



^eden erbatet i% ®ut; ton tann bagegen etoad 
l^ben? 3d^ gett>i§ nid^t* SBer tann ft(j^ bicfet 
3Biberlegung be8 ,,8eben 3efu" freuen? ®ett>ig md^t 
meine ort^obojen ©egnet* 9lo(^ @in8* S)a« »ierte 
@t)angeHunt ging in meinet dte^nung ni^t auf; ti 
toat ni^t »o^I benffcat, n)ie ber 6rjd^Iung«poff bet 
brei erflen ©»angelien ol^ne berufte Slbfid^tli^feit 
eine fo fcebeutenbe Um»anblung erlitten l^aben foflte, 
n>ie-|ie im jol^anneifiä^en ©»angelium \)or Slugen liegt. 
3(i^ ^atte ba« SBort biefe« m&t^fete noä^ nid^t gefun- 
ben: feitbem ifl beriefen W)otbeU; bag bag »ierte @t)an^ 
gelium eine (SomtJojition ifl, bereu aSerfaffer fic^ feineg 
freien @(^aUen8 mit bem gef^i^tlic^en unb @agen^ 
jloff ju p]^iIofot)]^if(]^*bogmatifc^en 3»e(*en fo bewugt 
xoax, tt)ie $Iato bejfen, ba§ er in feinen SDidogen ben 
©ofrateS gar 50ian(ä^e8 reben unb t^un lieg , voai bie* 
fem in 9BirfU(i^feit ni(ä^t eingefallen tt)ar» Out; tt)er 
t)erttert babei? 3d^ wieber nicä^t; iä^ n^örbe eS nur, 
wenn ti mir in ber ganjen ©ac^e um meine SReinung 
unb meinen Flamen ju tl^un gewefen tt)dre; e8 xt>ax 
mir aber »ielmel^r barum ju t^un, 8uft ju fii^affen 
für bie freie SSewegung be8 ®eifle8 burdb SBegrau^ 

&tvau%, Butten'« ®cf»)tä<^e. C 



XXXXV «orrebe. 

mung be« alten ©eraduerS^ ba« il^n ^iet beengte: je 
grftttbl^er biefe« mithin »eggefd^ajj^, je untt)ieber]^er* 
fleübarer in bie 8uft gefptengt tt>irb, bepo lieber muf 
e« mir fein* 3(i^ alfo l^abe ani^ \)kx ni(S)ti t)erIoren^ 
unb meine frommen ®egner nid^tg gewonnen; bie man 
jubem fe^t, wenn fte (übrigen« mit fRt6)t) gegen ba8 
Sured^tmac^en ber @efd^i(^te nad^ ))^iIofot)t)if(i^en Sbecn 
eifern ; auf i^r ßiebUng8et)angeUum al8 ein n>a^rc« 
ÜRujlerbüb fotci^en SSerfa^renä \)ertt>eifen fann* 

Solcher Berfiörung ber Orunblagen ber bisherigen 
S^eologie arbeiteten gleid^eitig bie übrigen Söijfen* 
f(3^aften in bie ^dnbe* 5)a8 eifriger al8 je ge))flegte 
©efcä^id^tsjiubium gab einen SWapab für bie ®Iaub* 
»ürbigteit ^ijlorif(3^er Urtunben, an tt>etd^em gerabe 
biejenigen bibttf(]^en Sudler, bie ber 2;^eoIogie bie 
»i^tigjien waren ^ am wenigjien befianben- S)ie ju 
jlaunen8tt>ert^er 23Iüt^e fi^ entfaltenben 9latum>ijfen* 
fiä^ap:en bauten immer ^oUjldnbiger eine 9BeItanf(^auung 
au8, innerl^alb beren fiä) ber Äird^engtaube »ie ber 
fielen gebliebene JHeji eine« alten Kaufes in einem 
barüber gebauten ^alafle jiörenb unb entjienenb au8^ 
nabm. 2tn baä ÜWigt)er^dltni§ ber ä^xi^liä^m SSor* 



»crrebc XXXV 

^eüungctt \)Ott Fimmel unb $5fle jut Sljironomie, ber 
©d^öpfungSgefd^id^te ju ebenbctfetten unb jur ®eolo* 
gie, ber HMif(]^en SBunber ju bett redeten unb großen 
SShtnbern, in bic un8 ^l^pfif unb ßl^emte ben 6im 
bM öffnen, i|l faum nötlyig ju erinnern» • Unb biefe 
©rgebniflfe ber ©efc^icä^t«^ unb Stoturforfö^ung Miefcen 
nid^t, mt bieg in früheren Sci'^tliunberten mögli(^ ge^ 
»efen xoax, ein ©onberteft^ ber @elel)rten, fonbern 
würben, beut Oeijie ber ®egenn>art gemd§, algbalb 
im 2öetteifer für ba« 93oH t)erarbeitet, in ja^Irei(^en 
SSftd^em unb 3eitf(]^riften jum ©emeingut gemai^t» 
9lur aöein ^umbolbf« Äo8mo8 mit feinen ^?opuIdren 
a3ear6eitungen ^t bem Äird^englauben un6ere(ä^en6aren 
5lbBru^ getrau, unb id^ tann e8 ^^umbolbf 8 Seid^en* 
rebner in JBerlin, meinem alten greunbe, nid^t t)cr^ 
benfen, »enn er bem b^imgegangenen Siaturforfd^er 
nur fe^r bebingte 2lu8fi^t auf ben 3utritt in ben 
d^ri|Hi(^en Fimmel ju eröffnen tt)u§te, ^) Sergeffen mx 
auä^ unfre großen Siebter ni(]^t* @rji in ben legten 
breifüg 3af)ren tt)urben fie grünbH(ä^er flubirt, aüge=^ 



1) 2öic rid^tiö anci} bicßmal bic gciflUd^c SBittcrung toax, f^aUn 
bic fcitbcnt erfd^icncncn ©riefe $umbotbt*ö an ^axrifya^tn \ait^am gegeigt. 



XXXVI »crrcbe. • 

meinet angeeignet: iebe neue Sluflage t)on ©dritter*« 
ober ®f>tÜ)t^i SBetfen »at eine neue Wieberkge für 
bie Ottl^oboiie» 

68 jlanben alfo nun bie Ba^tn fo* SSou @eüen 
bet n)iffenf(]^aftli(i^en 3;^eoIogie toax bie 2Iufl6fung bet 
bisherigen ®Iauben8let)te, fammt beten t)ermeintK(3^ 
l^ijiorifiö^er Orunblage in ber biblifd^en, inStefonbere 
eMftgelifd^en ®ef(]^id^te, (jene gto§ent^eü8 fd^on burd^ 
@(^Ieietma(]^er, biefe tt>eniger burd^ mi(3^^ ali burc]^ 
Slnbere nad^ mit, bie e8 beffet gemalt I)aben) mit 
einer @(]^ärfe unb ©ünbigfeit \)oUjogen, bereu ftd^ 
!ein Urt^eitefd^iger erwel^ren tonnte- SSon ber an- 
bern Seite f amen Siatur ^ unb ®ef(^i(ä^tgforf(]^ung bie^ 
fen Srgebniffen bejiatigenb, ja fte forbemb, entgegen* 
Unb enbttd^ toax ba8 alle« Idngii über bie abgefd^loffe^ 
neu Äreife j^inau« ruci^bar unb im 3ufammentt>irfen 
mit ben ©(i^riften unfrer neueren Slaffifer jur attge- 
meinen S3iIbung8atmofpf)dre ber Seit geworben, bie 
auf Seben, ber fi(3^ ntc^t genjaltfam abf^Io^ , untciber- 
ftel^li^ einbrang* SBa8 foüte nun bie Zi)tolo%u t!)un? 
S)a8 JÄät^fel ber @t)t)inj xt>ax gelöfi, aber in ben W>^ 
grunb fpringen mod^te fte nid^t. SBir finb weit txd^ 



»crtcbc. XXXVH 

fernt, il^r bieg ju tjerargen; nur über bie guten Sl&e^ 
iaxitx Tttftjfen »ir mi »unbent; baf fie fid^ aQ ben 
®put gefallctt Hegen unb no(^ Immer gefallen laffen, 
ben bie Stlte feübem angejiellt i)at 

2)enn aU i^r JBemü^en ging »on je^t an bal^in, 
bie SBett, unb am 6nbe gar au(^ jtd^ felbjl, gtauBen 
ju mad^en, e8 fei mit ^iä^ttn au8 mit i^t, fie "ouU 
me^r immer noc^ ein gutes '^auS, unb bie ©erüd^te 
öon i^rem S3anfrott nur t)on lei^tfertigen 93uben au8^ 
gefprengt. Äurj fie gefcdrbete fi^ wie ein Kaufmann, 
ber ^i) t)om unt)ermeibttd^en JJluin in ber legten Stunbe 
no^ ju retten fud^tt fie fd^winbefte, na^m Slnlel^en 
auf tt)D man il^r nci^ borgte, unb 'otxmxxtt baburd^ 
il^re Slngelegenl)eiten nur um fo mel^r. ®in 23Ii(f auf 
bie tl^eologifd^e ßiteratur ber (Gegenwart jeigt ein 
fettfameg, tt)ibertt)drtige8 B(S)au\pxtU @inem r>tx\(S)rt>m 
benb f leinen ^duflein t)on foI(i^en, bie »ijfen unb 
tt)iffen tt>offen, »ie e« um bie S^t^eologie fielet, bie fiä^ 
jum Oef^dfle mad^en, bie SSa^rl^^eit ju erforf(i^en, unb 
jur ^flid^t, was fid^ i^nen al8 fotd^e ergeben W {^ox^ 
be^Itlicä^ mand^e« menfd^Iiii^en Se^Igrip im Sinjelnen) 
ungef(^eut auäjufpre^en, pe^t bie unerme§tt(^e unb 



XXXVm »orrebe, 

avi^nliö) ]^ertf(i^enbe ^t\)x\)tit berer gcgenüfcer, benen 
im ®egent^cü Slfle« batan liegt, bic fi^ aufbringenbe 
9öa^r!)cit, t)on bet fte fic^ in intern lirc^Ud^en 33cfi|:« 
jianbc gefdbtbet feigen, wx fxi^ f«Ibjl unb Slnbetn ju 
t)erjie(fen, ba« Unleugbare in Stbrebe ju jleHen, ba« 
Offenbare ju »ertufii^en, jwingenben ©rünben ftcä^ burd^ 
®eitenf^?rünge ju entjie^en, gegen jeben S3e»ei8 eine 
?tu8rebe, fei fie nod^ fo ft^Ied^t, in S3ereitf(]^aft ju 
^ben: unb biefe« ©eba^ren gel^t »on ber jhimpfcn 
ober feinen ©elbfltduf^ung big jum freci^en Umfti]^'^ 
werfen mit »iffentlid^ untt)a]^ren 33e^u))tungen fort. 
©a§ man ^6) babei not^gebrungen einzelne Srgebnijfe 
ber Äritif aneignet, bie§ aber burci^ ©(ä^mä^en auf 
t)ie Äritifer tjerbedt, unb jebenfallg bie ßonfequenjen 
ablel^nt, tragt nur baju bei, bie SSenoorren^eit unb 
Unlauterfeit be« ganzen 2;reiben8 beflo offenbarer ju 
mad^en* SBer ^at- feit jwanjig Sauren gegen bie 
2;ftbinger ©d^ule, bie S^rdgerin ber tbeologifi^en Äritif, 
»om \)ermeintli(^ n>ijfenf(]^aftttd^en, religibfen unb jttt^^ 
lxä)tn ®tanb^)unft au8 unermöblic^er ge))oftert ate 
6tt>alb? Unb nun \)at er eine Oefd^iiä^te S!)rifli an^8 
8id^t treten laffen, bie nur cAi ein fi^ felbji »iber* 



»Ätrcbe* XXXIX 

fpte<9^enbe8 &tm\^^ »on gl&ubiget, ttatörl^er uttb 
m9t^if(|er Sluffajfutig, %t\}Mt in ben ffltbü einet über* 
f(^n)engH(3^en unb bod^ jugleid^ Hntet^dltigen Sprad^e^ 
bejei^net »erben Ifl|in- 3)a an biefent 93eift)iel alle 
bergleid^en JÄettnngS^ nnb a3erniitäung«t)erfu(]^e |i(i^ be* 
nrt^eilen laffen, mU iä) einen Slugenblirf bei bemfelben 

3efu8 ijl in biefer 2)arjienung ber @o^n 3ofei>f>'8, 
babei aber fünblo« nnb nienf(]^Ud^ MÖfommen: Sigen* 
f(^aften, bie jtd^ jmar für ben @o^n ®otte8 »on felbjl 
ergeben, für ben Bo\)n "io^tplfi aber fd^Ied^terbing« rdi^t 
em>eifen lajfen- 93on ben SBunbem 3efn »erben bie ^ei* 
(ung8tt)unber %t^(S)i6^Üxä) gefaxt, aber nid^t al8 fc^Ieii^tl^in 
übematürltii^e 5;^aten eine« it)ni inwol^nenben gftttlid^en 
?irinci))8, fonbem al« natürli^e, »o^I aud^ \>vix^ ge< 
»ifl[e ^anbgriffe t)ermittelte unb bur^ ba8 93ertrauen 
ber Äranten in i^rer SBirffamfeit bebingteSluSflüffe feiner 
®eifle8mad^t unb religißfen Soüf ommen^tit, aU etwa«, 
ba« jebem SWenfc^en, ber fic^ ju berfelben Stufe »ie 
er erl^ßbe, mögU(i^ fein raupte- 9tun lägt ft^ j»ar 
ber alttird^id^e @(^Iu§ t)on ben SBunbem 3efu auf feine 
®6tttt(^teit gar »ol^I ^6ren, unb »o biefe im 6inne 



XL fßcxxtbt. 

ber Äird^c anetfannt ip^ mad^en ^tntt>icbetttm bie 
Söunber leine @cä^n>iertgfeit ; aud^ bag e8 »orjitg«*» 
tt>eife '^eilungSwunbet waren, jiimwt ganj gut, »o 
bie Stxan^tit al8 SBert be8 2;eufel8 Uttai^td wirb, 
beffen Jfteid^ ber ®otte8fot)n ju jerpßren ^t: mit ber 
menf(i^tt(ä^ religiöfen öoIIfomment)eit hingegen, »oju ^ier 
bie ®ott^eit Sl^rijii a6gef(ärt iji, ^aben '^eilnng8tt)unber 
uii^ti JU fiä^affen; fonji müflte, rov tt)ir ^öl^ere 9teIigio== 
fitat finben, wenigjien» ein ?lnfang fold^er \)b^tm 
'^eilfrap ju bemerfen fein, wag boc^ auger^alb be8 
®tHtt^ ber Segenbe unb be8 StberglaubenS nid^t ber 
8aU i% SBunber wie ©ünbtojigfeit flammen au« 
bem altfirc^Iid^en 33oben, unb fönnen in bem mober^ 
neu, in ben fie fid^ l^ier o^ne SBurjel gejletft finben, 
unmßgttd^ fortfommen- 

S®a8 über bie Teilung gegenwärtiger ^erfonen 
^inauSgel^t, wie bie Teilungen in bie gerne, bie 
^lobtenerwecfungen, bie @))eifung8' unb SBafferber* 
wanblunggwunber fammt ben 5;^ten auf bem @ee, 
aüe berglei(]^en Srjdl^Iungen ber 6t)angelien betrachtet 
Swalb al8 (Srgebnijfe bat)on, ba§, wie er fxä) a\\»^ 
brüdft, „bem Slrbeiten ber innerpen Gräfte be« reinjlen 



iOotrebe. XLI 

Uttb ^J^jiett Oeijie« in Sl^rijiu« bie \}od^%t^panntt 
6martuttg unb ber müi^t ®laube bet ©einigen ent^ 
gegentam", ber nun in einjelnen ßici^t* unb ^b\)t^ 
pvioSttn „aUti tai UnenbUd^e \>ttvoixfliä)t fal^, bad 
er \)on 3efu a^nete unb ^oflfte"* 2)a8 l^eifit entoeber: 
Sefuä mad^te auf feine ?ln^nger einen fo mä^ttgen 
6inbrucf, ba§ biefe »ol^I au(]^ SBunber »on i^m ju 
feigen glaubten, too bo(^ Slüe« natürtt(ä^ juging. Ober: 
ber 2;rieb, i^ren Stifter ju t)er]^errli(j^en, tt>ar in ber 
dftejien ßl^rijtengemeinbe fo jiarf, bag ^ä) bergleiii^en 
©rjd^Iungen m^tl^ifd^ bübeten* SBenn dwalb über 
bag @t)eifung8tt>unber bemerft, voai bie erjle SSer* 
anlaffung ju ber Srjdl^lung gegeben, fei ni(S)t mel^r 
augjumitteln, iebenfaU« lehre fte nur, n>ie ba, »o ji(]^ 
ber ^ß^ere ®Iaube mit ber »a^ren 8iebe »erbinbe, 
ba8 aSrob nie au8ge^e, tt)ie auf ben geijligen Segen 
leidet au^ ber leifettd^e folge; wenn er bie SSerflarung«'' 
gefd^i^te einen 93erfu(]^ nennt, ba8 6rf)aben|le fafUd^ 
ju gejiatten, roobü aöeä 9ltebere, n>a8 ttma ate Sin* 
lag jum ®runbe liege, fl^ in bie reinjie lichte ^b\)t 
t)ertiere; »enn er über ben 95organg auf ber ^oä)^ 
jeit juÄana fagt: „ba8 SBaffer felbji wirb unter bem 



XLH »•rrebe. 

®etfle Sefu jum beften aSeinc", imb fajl frit)oI ]^in*= 
jufe^t: ,,tioir n)üti)en iinS Mefen SBein, ber feit jener 
^dt mä) utt« nod^ immer^ fltepen fann, felb|l fifeel 
»ewdffern, wenn mx l^ter im groben Sinne fragen 
n)oDten, mie benn au8 btogem SBaffer im Stugenblid 
SBein trerben fßnne; foü benn baS SBaffer im bejlen 
@inne be8 9Bort8 ni(^t überall nod^ ju SSBein »erben, 
m fein ®eifl in t)oDer Ära^ t^tig iji?" — fo ^a^ 
ben trir an allen biefen ©teilen nid^tg Stnbere« al« 
bie m^t^ifd^e Stuffajfung, mag ^ä^ au6) ®tt)atb biefeö 
Slu8bru(f8, angeblid^ »eil er ju innig mit bem I>eib*= 
nifd^en {ReIigion8»efen loerwad^fen fei, forgfättig ent^ 
I)atten* SIber entl^ielte er ftd^ nur ni(|t eben fo forg* 
faltig, an irgenb einer ©teile ganj bejiimmt unb mit 
bürren SBorten ju fagen, bag er bergleid^en erjd^Inm 
gen f&r un^ijlorifd^ anfielet! allein ba »irb mit nie* 
berer unb l^öl^erer ®ef(|id^te, mit aä^ttx Erinnerung 
unb ^B^erer SJarPeDung, gefpielt unb gemunfelt, bag 
bod^ \a rxoä^ ein l^eitiger J)unji, no6) ein SCrojt mit 
»ermeintlii^ gef(3^i(]^tlid^er Orunbtage, bie aber ein 
reiner Bput iji, übrig bleibe. 

2)iefe jtreibeutige Haltung be^uptet bie ©ar* 



jieöwng ©watb^S Ui jum ©d^luffe ber e»angetif<i()en 
©efd^id^te, bis jut Sluferfie^ung* SBenn er blefe ate 
bie ewige aSer^errlid^ung bejeic^net, tDenn er fagt, 
SWeä, ttKiS 3efu8 ate 6^rt|iu8 teijien mußte, fei mit 
feinem 2;obe txjöenbet gen>efen, »aS t)on il^m übet 
baS ®rab l^inauSreid^tes, fei fd^on ali Stuckt uitb 
SBirfung feines irbifc^en 2;]^un« ^u betrachten, unb 
gel^ßre ba^er eigentlich jur ®ef(i^id^te ber SlCpojiel: fo 
^tte 9Bei§e gewiß 9led^t, bieg jujiimmenb fo ju beu* 
ten, baß m^ @n>alb^8 Slnfid^t jene ©reigniffe nur 
bem inneren Seelenleben be8 3lt>ojieIfreife8, nicä^t me^t 
ber Äußeren SebenSgefd^id^te be8 ÜReijlerS angel^ören; 
unb n>ir I)inn>ieberum nel^men un8 ba« Siedet, aud^ 
bicfe, immer nod^ nic^t ganj unumwunbenen SGBorte 
bal^in ju erfidren, baß S3eibe, SBeiße wie ©walb, 
in ben Srfcä^einungen beS Sluferjianbenen nur fubje* 
ctit)e, pf9d^oIogif(^ ju erfldrenbe JBiftonen fe^en* 

S)a3 aÖeS, wie gefagt, wdre fd^on gut, wärbe eö 
nur offener au8gef|)rod^en. Stber freiließ, wie fann 
man beutlid^ l^erauSfagen, baß man @rjd^Iungen wie 
bie t)on bem SBunber ju Äana, unb t)oIIenb8 eine fo 
bejHmmte unb nmjidnblici^e wie bie t>on ber Stuf* 



XLIV »ortebe, 

ewecfung i)e8 8ajaru8, nxä^t ^r l^tjiotifd^ mt, »enn 
man bafcei rt>it ®coaü> gegen bie t^etl^agte Stübinger 
@(ä^ule batauf 6ef)arten tt)iD, bet aSerfajfer be8 ©Mn^^ 
gelium«, in bem fte flehen, fei ein Slugenjeuge, ja 
ber uxttautt^t junger be8 «^etrn gewefen? ©(^on 
©ei§e I)at i^m t)orge^ftcn, n)ie »enig baS angebt, 
unb jid^ ballet, meil er bod^ bie jo^anneifd^en Sieben 
3efn nid^t ganj miffen mag, feinerfeit« jnr 2;^eilnng 
be« metten dtoangeliumS in einen apojiottfii^en unb 
einen nitä^tapojiolifd^en JBejianbt^eil entfd^Ioffen. SBdrc 
nur nid^t gerabe biefeä ©»angelium felbfl jener un* 
genahte Seibrod, »on bem ti un8 erjd^It, um ben 
man »ol^l loofen, i^n aber nid^t jertrennen fann* ^a^ 
wn jtnb nun teiber aüe bie S!Cnftd^ten unb ©arpeUun- 
gen, "bit heutige« 2;age8 jwifd^en bem jireng tixä)liä)tn 
unb bem freieften fritifc^en ©tanbpunfte t)ermitteln 
möchten, ba8 gerabe @egentf>eü: fte jinb au8 allerlei 
ge^en ber toerfd^iebenjien Stoffe jufammengefttcEt, bie 
unm&glid^ in bie fiänge jufammen^alten fönnen. *) 



1) 3)a tdji l^ier gufciUig auf @tt)ato iVL\pxt^m gcfommcn bin, toirb 
uion )9xtMäft ein SBort üfcer bie Ungejogenl^citcn toon mir ertoartcn, 
mit benctt bicfcr Ttann feit einer 9icil^e öon Salären mid^ gu überfd^üt* 
ten nid^t mübe »trb. 3«^ fann aBer nur fagen, bog unb »arum x^ 



»orrebe. XLV 

Unb um fold^e, nid^t im cbten Äampf jerfe^te, 
fonbcrn t)on ^aufe au8 Iumt>ige unb gcjHldefte 8a^* 
nett fotttc jtc^ eine ®emeinbe, foöte fi^ inSbefonbere 
bie tl)eologif(]^e 3ugenb fammeln? Um wenig jlen« 
ba8 fie^tere ju erreichen, »erben ganj befonbete ÜRittel 
nöt^tg fein* Stuf biefe Sugenb bringt ja in bet 
atmofp^te ber ^0(|f(ä^ulen bet ®ei|i ber Steuerung 
am gewattigjlen ein. SBie gefa^rliii^ finb gtei(| bie 



mx^ um biefeCben toeber bi9^er gefütninert f^aU, nod^ fortan tttntmern 
u>erbe. ^ad toiti man mit einem SO^anne mad^en^ ber offenbar nid^t 
gurcd^nungdfäl^tö ip? 3n gotge toon ©ctel^rtenbünfet längfl am Ueber- 
^äfnap}^tn, l^atte il^m feit feinem Seggang )>on (^öttingen bie (SinbU« 
bnng, nun gar auäf eine :|)otitifd^e ©röße gn fein, ba« ©el^irn bollenb« 
gerrüttet. 9Bte er ft(^ bann ^erbeiUeg , ben 9htf nad^^^übtngen angu^ 
nehmen, gtaubte ber ©Bttinger $rofeffor, an ber @d^n>abenunik>erftt5t 
eine Xufna^me anf^red^en p bürfen, äl^nlid^ ber be9 Ort)]^en9 unter 
ben i^efhen , ober bed (SoInmbu9 unter ben ^en^ol^nern ber neuen Seit. 
(50 !am aber anberö. 2)ie ©d^toaben fanben feine ^etel^rfamfeit nid^t 
unerl^Brt, tool^I aber feinen ^od^mutl^* 2)abei vermißten fie :j)^iIo* 
fo^^ifd(^e SDurd^bitbung beö 3)enfcn« »ic b^mane bc« Cl^araftcr«. jfltUn 
(Sinem 9Ranue befonberd, bem fein %a^ ii^n nalft flellte, !onnte er in 
atten biefen ©egiel^ungen nid^t auffommen, unb in einer »obibefannten 
%nj^att tt>ar eine i^ilbung ^erfömmUd^, ber er nid^t Genüge tl^at. 2)a« 
ber balb bie tt>iitl^enben ^(u^brüd^e feinet ^affe^ gegen jenen iD'^ann unb 
beffen ^d^üler, biefe Snfialt unb il^re (Sinrid^tungen. Unb unerad^tet 
feine t>erung(ii(!te ©d^toabenmiffion je^t Icingfl beenbigt ifl, feieren ben^ 
uod^, gtoifdjicn tl^eologifd^em Orafetn, :[)oUtifd^em 3rrercben, ©enbfd^reiben 
an $a4)fl unb daxhinSlt, jene Sutl^anfaHe unb 9[udf5ae regelmäßig 
tt>ieber. 6e nun, \s>tm 2mtt einer geti)iffen Srt auf ber ©trage nad^« 
fd^reien, ber tbut am Kügflen, feine« SBegeö ru^ig toeiter gu geben. 



aSorbcteitunggmjfenfd^aften! S)ie ^^üologie mit ti^tcn 
alten 'Reiben; bie ^l^üofop^ic nun gar mit i^rem 
tto^ immer ni^t übertDunbenen ipattt^eijiifd^ett $ang. 
<^ier n)ei$ man ftd^ p>ax baburd^ ju Reifen ^ ba^man 
ni(|t leiii^t mel^r einen ^^ilr)fo|)^en anjieöt, e8 i^abc 
il>m benn juttor «^err gid^te ber Bo\)n ober ^err 
SBei^e ber @nfel (wie einem @(^5n]^eit8n>ajfer ober 
SGBanjenpuber) bie Unfd^dblicä^feit attefiirt; »orouä fi^, 
beiläufig gefagt, bie |iauneh8n)ert^e JBlütl^e ber ^\)u 
lofop^ie auf unfern bermaligen ^oiS^fd^uIen ^inlängliiä^ 
erfidrt. Slber bie fii^Iimmen gebrudten Sudler* SSer 
tt)eig, ob ber ßanbibat nid^t inggel)eim ben '^egel, 
ben ^tutxha^ jiubirt? Wtan mu§ il)m feine Seit baju 
laffen* ÜRan mu§ ba8 t)orbereitenbe ©tubium mög^ 
lic^fi abfürjen, unb »a« bie »^auptfac^p ift, gteic^ toon 
Stnfang jwifd^en bie p^ilologifd^en unb t>l)iIofo})^ifd^en 
aSorlefungen t^cologifd^e einfd^ieben. @o jiört man 
ben Slugbau einer mobemen 2öeltanf(^auuttg in bem 
Äopfe beä ®tubirenben, fo gewinnt untjermerft fein 
^orijont bie fird^Kd^en ©c^ranfen, über bie er balb 
nid^t mt\)x l^inauSfte^t. Um ^Uti barf er fic^ nie 
bie reine grage fleüen: mag ifi wa^r? fonbern nur: 



«strebe. XLyn 

tt>ie t)iel barf t<S^ cinrdumen^ o^ne meinet geijttid^en 
SejHmmung etoaä ju »ergeben? SCn biefem gaben 
iji bann ber ßanbibat aud^ »d^renb feineä etgentltd^en 
t^eologifd^en @tubiumg $u galten, ^lid^t frü^e genug 
tann man ben tix^lxä)tn @ifer in il^m rt>tätn. Da8 
geijili(^e «^errfd^en ^at au(ä^ in ber t>rotefiantifd^en 
Äird^e, ber e8 etgentlid^ fremb fein foUte, unb in 
ber c8 »enigjien« in aSergteid^img mit ber fot^olifc^en 
merttid^ befc^rdnft ip, einen unwiberpel^ttd^en JÄeij- 
Seelen lenfen, ganje S3et>6lferungen nnb einjelne ein* 
flugreiii^e, oft auc^ übrigen« fe^r toerjianbige SÄenfc^en 
an ^e^eimem S3anbe fuhren, metteid^t gar einmal ^obe, 
ja afler^ßc^fle Seelen ju regieren beJommen, »elc^ 
lotfenbeä 3t et plr ben jungen ®^rgeij- Unb burc^ 
meld^erlei Slnftd^ten man fx^ in ber Prüfung unb fonjl 
wxxo&tti bringe, bur(ä^ »eld^e bagegen jtc^ jebe Stug- 
jtd^t t)erf<S^Hege, barüber laffen bie Ferren tjom Stixi^tn^ 
regiment fein 2)untel befielen* S!fifo — fort mit 
Äritif unb 3»eifel! ic^ glaube, ^err.Äirc^enrat^! fo 
gett)i§ al8 @ie felber glauben. 

Die ©ewaltfamfeit, mit ber ein fold^er 6anbibat 
feine 93ernunft ^um @d^»eigen gebrad^t \)at, mxtt 



XLvm »otrebe. 

nun aber butd^ bad ganje 8e6en in tl^m na(^. 6r 
i|l unbulbfam gegen 2tüe, in benen er eine minber 
fügfante ^ttaunft aU bie feinige antrifft ober and^ 
nur »ermut^et. @ein ganjeS SGBefen betraft etwa« 
Ungefunbe«, Seibenfd^aftlicl^eg; er iji, bei aUer ©il^ 
bung loielleiii^t, bei atter @elbllbel^errf(i^ung , bod^ im 
Snnem ein ganatifer. Unb nun frage xä^, ob baS 
nid^t ber ©urc^fd^nittsd^arafter unfreg t^eotogifc^en 
9la^tt)ud^fe8 iji? 5)ie jungen ßcute fann man be^ 
bauem; ber 9Sortt)urf trifft bie Se^rer unb bie Äird^en^^ 
beworben* Stm meijien jebOii^ iji .ba8 aSoH ju be^ 
Hagen, bejfen fünftige JÄeligion«^ unb ©ittenle^rer ju 
nicl^ts frftl^er unb eifriger ange^aften »erben, al8 ben 
unbefangenen 2Bai)rI)eit8ftnn in jid^ ju ertöbten, ftcä^ 
felbji JU belügen. 

liefern neutird^Ii(^en Unwefen gegenüber l^at jtdb 
l)aui)tfä(i^ttd^ au8 Stnl^dngem ©d^Ieiermad^efS (na^^ 
bem übrigeng mel^rere feiner betrautejien @(^üler \)b^ft 
t)erberbtt(ä^e Pfaffen geworben finb) ein Äreig »on 
@old^en gebilbet, bie na(]^ beä ÜReijier« aSorgang baä 
fromme Oefftl^t betonen, bie ^rijilid^e 9leIigion toon 
ber J^eologie wol^I unterfc^ieben, unb ber le^teren 



iöortcbc. XLIX 

bie gotfd^ung fo tt)eit freigegeben »ijfen tt)oUen, als 
e8 unbefdä^abet ber etjieren gefcl^ef)en fann- ®tm$, 
bie fÄeligiott betul)t nid^t auf ber 3;i)eoIogie, fonbern 
umgetel)rt; aüeitt bie Sdeügion bilbet fiä) naturgemäß 
eine SEl^eoIogie an, unb trenn biefe anbruii^ig mit, 
fo fann aud^ jene einer aSerdnberung auf bie ßdnge 
nid^t entgegen* S)e8 95aume8 Seben ifl niä^t im «^olj, 
fonbern in ber Slinbe, bem SSaji, bem ®))Itnt; tt)orau8 
fiä) aber aüjd^rlic^ neue '^oljringe abfegen unb bem 
33aum ©eflalt unb «Gattung geben. 9?un befommt 
irgenb»o bie JÄinbe einen JÄiß, Seu^tigfeit bringt 
ein, ba« «^olj fangt an ju faulen, mx l)aben einen 
i)o\)kn 35aum »or uni. ©iefer l)ol)Ie S3aum iji bie 
l^eutige Äirii^e unb St^eologie. S)a8 ^^olj ijl ba« 
S)ogma, ba8 ijl tl^eils fd^on gef(i^tt)unben, tl^eilg faul 
unb mit bem ginger ju jerbrürfen tt)o^in man rül>rt. 
S>ie adeligion lebt nt>6), e8 jieigt nod^ @aft burii^ 
JBajl unb fRinbe in bie Steige unb JBldtter auf; aber 
S^ßnl^eit unb Ärap beö S3aumeg ftnb bal^in, ber 
nd^jie @turm broI)t il)n ju f))alten ober gar umju= 
reifen. 5)a legen fte Älammem um bie 3lejie: ba8 
jinb bie 95eic^tpül)te unb ftniebdnfe, bie neuen Stgen^ 



bcn uub bie neue Äird^enjucl^t, mit bet man ber 
))rotejiantifd^cn ^ix^t aufhelfen möd^tc; allein biefe 
plumpen Älammem n>ürben, wenn ber @turm fommt, 
ben SöU beS Saumes nur befd^leunigen* ^ä) bin 
fonji fein ^reunb »on langgefponnenen StUegorien; 
aber biefe iji bie @ac^e feI6jl- 

gür bie firc^Iiii^e ^rajiS, für bie Zmi^ttit be8 
©eifllid^en aU $rebiger unb ©eelforger, iji ber ©tanb- 
punft jener ®d^Ieiermac^er'f(^en greunbe gett)i§ ber 
Befle ber ftd^ t)orerfl einnel^men lieg, unb e« fann fi^ 
auf bemfelben, »ie bie Srfal^rung jeigt, eine ^öc^fl 
fegen8rei(i^e geifllid^e SBirffamfeit entoirfeln: aber 
n>ijfenfd^aftHd^ iji er \ä^roa^, »eil er wn ber Zi)to^ 
logie möglich ji abftel)t unb abfegen mug- 

95on feiner @eite, ftnbe id^, fagt man gerne ba8 
le^te aufrichtige SBort. Unb warum benn nid^t? 3jl 
e8 bod^ unter allen nur einigermaßen ©ebilbeten unb 
3)enfenben Idngji ein offenes ®el)eimniß, ba§ Äeiner 
meljr an baS fird^Iic^e S)ogma glaubt* 3u glauben 
glaubt, baS räume id^ ein; aber mrflid^ glaubt, baS 
leugne id^. Sür Äeinen me^r iji ba8 apoflülifd^e 
S^mbotum ober bie S!Cug8burgif(^e ßonfeffton ein an- 



«otrebc. LI 

gemeffener SfuSbrurf feincg religißfen Senju^tfeinS. 

Äeiner glaubt mti)t an irgenb eines bet neutejiamenfe* 

ü^tn SBunbet (loon ben atttejlamentlic^en gar nid^t ju 

reben), t)on ber übernatürli^en (lm))fdngntg an big 

jur '^immelfal^rt* dntoeber er erfldrt fie fic^ natür* 

liä), ober er fagt fie afö ßegenben- Unb jie^t e« bei 

benfenben Saien fo, fo flebt e8 bei ben ©eijllid^en, 

mt tt)ir gefe^en ^aben, nid^t bejfer* SEBoju alfo Ut 

2BinfeIjuge? SBoju bie ^euc^elei »or SInbem imb 

)oox f\ä) felbji? Sjt e« beg ÜRenfii^en in feinem 95er^ 

^dltnig jur JÄeligion »ürbig, jic^ i^r gegenüber mt 

ein feiger unb tüdifd^er ®cla»e mit falben Söorten 

unb leeren StuSflüd^ten ju bereifen? SBarum nid^t 

offen mit ber Bpxa^t t)eraugge]^en? SBarum nid^t 

gegenfeitig befennen, ba§ man in ben biblifd^en ^e- 

^ä)xä)kn nur nod^ 3)i<i^tung unb 2öat)rbeit, in ben 

tix^\iä)m 2)ügmen nur nod^ bebeutfame ®)^mboIe an- 

erfennen fann, bag man aber bem ftttlic^en ®e^alt 

be8 ßl^rijient^umg, bem 6f)ara!ter feineg Stifters 

(fott)eit unter bem SBunberge^ufe, in baä feine er|ifn 

SebenSbefd^reiber i^n gejierft Ib^tben, bie menfc^U(^e 

©ejlalt nod^ ju erfennen iji) mit unt)erdnberter aSer= 

d* 



LU »orrcbe. 

el)run9 juget^an bleibt? S)od^ oh »ir un« bann 
\t>o\)l no^ ßl^rijien l^eigen iriirfen? 3<^ tt)eif c8 nid^t; 
aber fommt e8 benn auf ben Siameit an? S)a8 »cig 
id^, ba0 wir bann erji tviebef \y>a\)x, reblicl^ unb un* 
t)erf(i^Toben, alfo bejfere SWenfc^en fein werben ^ al8 
bigt)er- Stud^ ^roteflanten tverben wir bleiben, ja 
bann erfi rechte ^roteflanten fein» 

3m ®runbe f)aben e8 einftd^t8t)oöe ®eijHi(^e mit 
2)ogma unb biblifii^er ©efd^id^te Idngji niii^t anberä 
gehalten. SBenn @d^Ieiermac^er über eine SBunber^^ 
erjdl)lung ju ))rebigen f)atte, :>)flegte er fie regelmäßig 
ju allegorijtren. S3ei anbern 2;ejten i)ob er nid^t bie 
bogmatifd^e, fonbern bie ))f9(^oIogif(i^e unb moratifc^e 
Seite b^^^öi^* 9?ur über bie ^erfon (S^rifli liebte er 
ju bogmatijtren; bo^, wie ji^ nad^ bem frfttjer ®e^ 
fagten t)on felbfl t>n\tt\)t, in ganj anberem al8 bem 
fird^Ii^ rechtgläubigen @inne. (58 war glei(3^fam eine 
6on»erfation mit bem 9Äenf(ä^l)eit8ibeaIe, bejfen S3ilb 
@(^teiermad^er baburd^ für fxä) unb Slnbere lebenbiger 
unb anbringliii^er mad^te, baß er eä alä wirfli^ ein= 
mal in bejiimmten menfd^H(3^en 95er^ttnijfen bagewe* 
feneS unb in ber Äirc^e perfßnlid^ fortwirfenbeS fi^ 



«otrcbe. LÜI 

t)OTpeIIte. Uebrtgen« »aren biefe d^rijiolDgtftrenben 
?Jreb{gtett feine8n)eg8 feine bejien^ t)ieImeI)T jum 
grüben Z})dk »on einer gen>ij[en ©intßnigfeit fo »e^ 
nig als ba8 »orjugSweife (i^riflologifci^e ®»angettnm 
freijnfpreii^en; »eit reid^er an realem ®el)atte xoann 
bie t>f9c^otogifd^^moraHfcl^en, tt)ie jene feitbem au(ä^ im 
5)rud erfcl^ienenen25ortrdge überbaSÜRarcugctoangelium, 
bie ber ©d^reiber biefer 93orrebe einen SBinter lang 
in uni)erge§li(^en ©onntagS^grül^fiunben felbjl mit 
angel^ort l^at Sle^nlid^ mt ®(ä^leierma(ä^er i)erfat)ren 
»erfiänbige unb gebilbete ®'eijHic^e, fo weit fie nic^t 
neufirc^li^ pifirt finb, ^ente rxoä), unb t^un ben 
SSerjidnbigflen unb gen>l§ auc^ ben S3eflen i^rer 3n^ 
^örer bamit Oenöge. 

SBenn ein ber leiblid^en 9lotl)burft bienenbe« ®r^ 
jeugni§ ber gtembe fo aügemeine« Sebürfni^ gen)or= 
ben ijl, bap eg tro^ aller (linfu]&rt)erbote bo^ fort=^ 
n)d]^renb in 3Rajfe eingefcl^tt)drjt tt)trb, tt)a8 t^ut eine 
finge unb vvol^lmeinenbe (Regierung? @ie Idfit e8 gegen 
mdfigen ©inganggjott ju. S)iefer 6ingang8joll fei 
^ier bie 33er:pflicl^tung jum Bejit)alten an ben ftttliii^en 
SBal^r^eiten beS 6^riflent^um8> jur Sld^tung für bie 



LIV »orrebc. 

'^ütlen, unter benen fte bcr ÜJlenfd^^eit juerji jum 
Sen>ugtfeitt (^efommen, jur ®(i^onung berer, "Oit btefe 
^üöen noä) nid^t mijfen mSgen* Sperrt man nur 
ben ®eifi nid^t gen>altfam ab, jnjtngt man nur dlit^ 
manb jum Sögen unb ^tuä^tln, fo mxi fd^on StHeS 
»üu felbfi n>erben* Snimer me^r fe^en mr ja bie 
))]^antajiifd^e ©tral^lenbred^ung [d^tt)inben, bie ber 
aHenf(ä^l^eit, tt)a8 jte jietä nur au8 fxä) felber fc^5))fte, 
als t)on äugen fommenbe Offenbarung t)orfptegeIte- 
2öem e8 gelingen n>irb, au8 bem begriffenen SBefen 
beä ÜRenfd^en in feinen ndtürlid^en unb gefeüigen 95er:^ 
l^dltniffen 2lüe8 »aä ibm obliegt, tt)a8 i^n erl^ebt unb 
berul^igt, t)ottflänbig unb jtd^er abjuletten, unb bieg 
fagUd^ unb ergreifenb für Wit barjujieHen, ber »irb 
bie @efd^i(i^te ber Sleligion befc^ttegen. 

3)a8 2;]^ema, in tai iä} ba ^ineingeratl)en bin, 
mad^t mir alte Seiten tt)ieber neu. (Bhtn in biefen 
2;agen ifl e8 ein ^Jiertetjabr^unbert, bag mein ßeben 
3efu jum erjienmal in bie SSelt ausgegangen iji* 3)ie 
2;^eoIogen «Derben baS funfunb5tt)anjigjd^rige SubUdum 
biefeS 33u(ä^e8 fc^mrlid^ feiern n>oöen, unerac^tet eä 
mc!)r als ©inem »on i^nen erji ju allerlei l^öbfd^en 



Sorrebe. LV 

©ebanfen, bann ju 2lmt unb SBütben »er^olfen \)at 
W>tx gar mannet bejfcre ÜRenf(]^ in aöen 8anben, 
ber t)on bem ©tubium biefcS Sud^S feine geijiige f&t- 
freiung batirt, iji mit, ba8 treig ic^, Jeben^tdnglid^ 
ban!6ar bafür, unb ma^t fo, ot)ne baran ju benfen, 
im ©titten bie geier mit* 3d^ felbji fogat fSnnte 
meinem S3u(?^e grollen, benn eg \)<d mir (loon 9le^t8=^ 
wegen! rufen bie grommen) loiel S3ßfeg getrau- (58 
^at mi^ »on ber öffentlid^en Sel^rtljdtigfeit auSge^ 
fiS^Iojfen; ju ber iä) 8uji, "okM^t au^ 2;alent befag; 
es \)at mid^ au8 natürlichen aSer^itnijfen ^erau8ge== 
riffen unb in unnatürliche l^ineingetrieben; e« ^at 
meinen SebenSgang einfam gemaii^t» Unb bod^, be^ 
benfe id^, »a« auS mir gen>orben »dre, »enn id^ 
bag Söort, bad mir auf bie @eele gelegt toax, »er== 
fd^wiegen, wenn ic^ bie Sweifel, bie in mir arbeiteten, 
unterbrfidt Rottet bann fegne \6) ba8 ^xiä), ba8 mi(3^ 
jwar auf erlid^ \ä)Xotx befii^dbigt, aber bie innere ®e^ 
funb^eit beg Oeijie« unb ®emütl)e8 mir, unb id^ barf 
mid^ beffen getroflen, auc^ mand^em Slnbem nod^, er- 
^Iten ^at Unb fo bejeuge id^ itjm benn ju feinem 
®^rentag, baf e8 gefd^rieben ifl au8 reinem ©rang, 



LVI öorrebe. 

In e^rlicl^er %b^ä)t, o^ne Seibenf^afl unb o^ne kleben- 
imdt, unb bag id^ aöen feinen ©egnetn njünfd^en 
vxbä^k, fie »dren^ ats fie bagegen f(|tteben^ ebenfo 
frei »on 9?eb^nabft(ä^ten unb ganatiSmuS gemefen* 3^ 
bejeuge ü)m femer, bag e8 ni^t »iberlegt, fonbern 
nur fortgebilbet n)orben ifl, unb ba0, tt)enn e« je^t 
wenig me^r gelefen n>irb, bie§ bal>er fommt, ba§ e« 
iDon ber 3eitbilbung aufgefogen, in alle Slbem ber 
heutigen Sffiijfenfcl^aft eingebrungen ijl. 3cl^ bejeuge 
i^m enbli^; bag bie ganjen fünfunb5tt)anjig 3a^te ^er 
über bie Oegenjidnbe, »on benen eg banbelt, feine 
Seile t)on S3ebeutung gefd^rieben »orben iji, in ber 
fein ®influ0 nid^t ju erlennen mn. 

"S^oä) tt)a« rebe iä) »on mir unb meinem S3u<S^? 
3c^ tt)oQte ja biegmal einen Stnbern, ®r6fern einfügen; 
einen fotd^en aUerbing«, ber über biefe 25orrebe, fSnnte 
er jte tefen, gewig am »enigjien jürnen würbe* 

^eibelberg, im ÜRai 1860. 

^aüib pebridi @trauf« 



Sn^alt 



®t\ptaift toon VLltiit toon ^ntttn. 



©eitc 
Sinicttung 1 



Einleitung 9 

(ginicitung 12 

gortuna 14 

Einleitung 50 

3)a8 gieBer 52 

HI. 2)a^ fJieJer* Stociteg ©e^rSd). 

Einleitung 61 

2)a8 gicber 63 

IT. ^ahi§m^ ühtt hxt »ümiftle ^retfaltigfeit 

Einleitung 94 

«abiöcuö 99 

Einleitung 186 

3)ie Stnfci^auenben 190 



LVni Snf^alU 

, @eitc 

©nteitun^ 223 

Tl. ^ie »litte ühtt htt SnHeiitiibtfr« 

(gintcitung 227 

2)ie «uffc 229 

HI. S)er »«««♦ (grfle« ©cf^räd^, 

einrettung 265 

2)er SBarnet 266 

VIII. ^ft »««er* 3»eitc« ©cf^räd^, 

@tnlettuti0 289 

2)cr ©arncr 291 

IX. ^ie SiänUet* 

©nleitutig 313 

2)te 9läu]&cr 315 

eUiIcitung 390 

SCrtninttt« 394 

Sflatnen* unb (Sad^rcgijicr ju $uttcn'« ®cft)rfi(i^ctt 418 



Ülefprädie oon 'ttlrid) nn %viiitn. 



Einleitung. 

5lte ^uttcn auf feiner jtt>ctten itaficntfd^ett 9?cifc, nad^bem 
er erft 9iom fcefud^t itnb ftd^ meliere aWonate bafetfcft auf* 
gehalten l^atte, im ©ommer 1516 nad^ ©otogtia fam, bequemte 
er fid(^ gtoar am ©cl^orfam gegen feinen SSater unb feine 
@8nncr jum Ötedöt^ftubium, tpofür biefe Uniberfität bon Sllter« 
l^cr berül^mt toar; i:^m felbft aber tag bor Stüem an, fid^ im 
©ried^ifd^en toeiter gu bringen, ÜDa nod^ bier anbere junge 
©eutfc^e, bie er in öotogna traf, worunter jtt)ei Steffen beiJ 
Slürnberger SRatl^öl^erm SBilibatb ^irdtl^eimer, in bem gleid^en 
^aUt toaren, fo nal^men fie miteinanber einen geborenen ®rie* 
d^en 9?amenö 2:rt^^)i^on at« Seigrer an, ber mit il^nen ben 
Sudan unb ben 2friftoj)]^ane« la«. 

35iefe Sel^rflunben in ©ologna tt>urben aber für ^utten 
nid^t bto« baburd^ hJid^tig, ba§ er beffer ©ried^ifd^ lernte: e^ 
ging il^m in benfetben jugleid^ eine neue ßnnftform für feine 
@d^riftfteüerei auf. 5?id^t au« S[riftoj)]^ane«; benn bie gorm 
ber SomSbie, mnn anäf nid^t biefer äftern, toar il^m au« ^lau*^ 
tn^ unb Serenj längft bertraut^ ol^ne baß er fid^, toeif er 
bap fein Stalent in fid^ fünfte, jur ^iad^al^mung berfud&t ge=^ 
funben ^tte. @o toenig a(« M bem ^)]^i(ofo^)i^ifd^en 3)iaIog, 
ber il^m am Sicero belannt fein mitßte. 5Wun aber trat ti^m 

e traut, Butten'« ^efprSc^e. ^ 



2 C>«ttcn'« ©cf^jräd^e. 

bcr fatirifc^e, gcfcfet aitd^, er ^abe etttjctnc« öon ßuctan fd^oit 
au« Ucberfcftungcn gcfannt (tt)te t^m bcnn jcltgcnöffifd^c ©attren 
in ®cf<)rä(i^«form ittd^t unbcfannt gcmcfcn fein Bnncn), gum 
erften mat im claffifd^en Original nal^e: unb nad^ toenlgen 
aWonatcn feigen tpir i:^n fetbft einen fotd^en !Diafog fd^rei^^ 
6en, unb fortan gtrar nid^t auöfd^tie^lid^, aber bod^ mit 25or«^ 
liebe biefe gorm für feine ©d^riften tt)ä^fen. 

§utten'« biöl^erige SBerle »aren tl^eifö )3oetifd^e, in i^a^ 
metrifd^er, elegifd^er unb e)3igrammatifd^er gorm, t^elte rl^c^ 
lorifd^e, b, 1^. toirlüd^e 5Reben ober ©enbfd^reiben getoefen; 
bon ietgt an gibt er ba« SSerfemad^en faft ganj auf, berfagt 
gmar 5Reben, äbl^anbtungen unb ©enbfd^reiben bei ®e(egcn* 
^eit aud^ nod^ ferner, ben Äern feiner ©d^riftfteücrei aber 
bitben fortan ©iatogen. Sine ä^nüd^e Umtoanblung toar 
aud^ mit Sudan borgegangen, @r l^atte ben 5fnU)aft, bann 
ben ßel^rer ber SRi^ctorif gemad^t, el^e er auf bic ©efpräd^«* 
form berfict unb in i^r biejenigen ©d^riften berfagte, um 
berenttoillen toir i^n l^eutc nod^ betounbern, Unb toenn SBte^ 
lanb bon Sudan fagt, erft ba er feine fatlrifd^en unb fomi^ 
fd^en 1)ia{oge gu fd^reiben angefangen, l^abe er ben »al^ren 
®ebraud^ feine« ©elfte« unb feiner latente au«finbig gemad^t: 
fo gilt ein 2le]^ntid^e« anäf bon ^utten. 

^tm\ bie bialogifd^e gorm ein STOittctbing jioifd^en ^oefie 
auf ber einen unb ^l^ilofopl^ie ober 4öerebtfamlcit auf ber an* 
bem Seite ift, fo toarcn [a aud^ f)utten »ic Sudan mel^r af« 
bfo§e 9?ebner unb tt)eniger at« ganje !Did^ter. üRan öerftel^e 
bie« 3)?e^r unb SBeniger nid^t fatfd^, §utten Knute ein gan* 
ger unb großer üDid^ter getpefen unb un« barum bod^ lange 
nid^t fo biet toevt^ fein, al« er nun mit biefem ®tM bon 
einem ^oeten in feiner 9iatur ift SBa« bie bid^terifd^e ^l^an* 
tafie in i^m übertoog, bie fünftlerifd^e ®elbftgenugfam!eit ftörte, 
tt)ar ja anö) ettoa«, nur in anberer Strt, Unfd^äfebare«: ber 
^^raftifd^e Drang, bie ^)ofitifd^e |^ber, bie lebenbige Stl^eil*^ 



StnUitnng. 3 

Tial^mc an b^m SBol^I imb SBel&e bc« SJöterlanbc« unb bö« 
maitoti^üäft 59cbürfnt|, aü feine ®ciftc«fraft für baffelbe 
einjufc^en. Unb anbererfctt« h>fire bieüctd^t ^fato ein gröfe*» 
rer, tocnigften^ nüd^tetnerer ^^ilofoj)^, ^uttcn ein corrccterer 
SRcbner gcmefen, ol^nc bicfe« ^>oetlf(i^c ÜKel^r in il^rer 5Wötur* 
aber eben in biefer SKitte, ber eine jttjtfd^en bem ^]^Uofo^)]&en, 
ber anbere jtoifd^en bem 9tebner unb ^oeten, l^aben beibe il^re 
origlneßften SBerfe l^erborgebrad^t. 

Die il^m burd^ 8ucian nal^e gebrad^te gorm erfüllte nun 
5)tttten junäd^ft mit bem 3n^It^ ber eben bamate in il^m 
umging, !Da« toax bie t^el^be mit bem |)erjog Ulrid^ bon 
©fittemberg, ber il^m ben SBetter gcmcrbet l^atte. SSlo^ bor 
feiner Slbreife au« ©eutfd^lanb l^atte er blefe gelobe in ^>ceti* 
fd^er unb rl^etorifd^er }Sotm eröffnet, l^atte fie l^ierauf in SBo* 
logna in ixoti »eitern 9teben fortgefe^t, bi« i:^m nun bie bia* 
logifd^e gorm aU eine nod^ feinere S33affc in bie äiugen fiel. 
©0 fc^rieb er in ^iad^al^mung ber Sucianifd^en S^obtengefjjräd^c 
feinen ^^atari^mu« unb ließ il^n im t!räl^ftng 1517 aud^ im 
S)rudE crfd^einen. 

53afb nad^l^er feierte er in bie §eimat jurüd unb trat in 
bie SDienfte beö Surfürften 2((bred^t bon SWaing. ®o liberal 
biefer ^err auc^ »ar, fo flanb e« bod^ fein Sal^r an, ba§ 
ba« ^cffeben bem bon feiner Sid^tfeite angejogenen 8iitter 
and^ feine ©d^attenfeitc gezeigt l^atte. 9Wit Siedet ^ielt er gut 
©egcncinanberftellung biefer beiben ©eiten bie bialogifd^e gorm 
für befonber« geeignet, unb fd^rieb bal^er fein Oef^^rad^ bom 
^oflebcn* Sr fd^rieb e« gu Sfugöburg »äl^renb be« JReid^«* 
tag« im ©ommer 1518. (Sn f)au^tgegenftanb ber SJerl^aub* 
(ungen auf biefem 9ieid^«tage loar bie Siürfenfteuer, bie im 
Auftrag be« ^a^)fte6 ber Sarbinal (Sajetan bon ben beutfd^en 
Surften begel^ren foöte. Unfer SRitter l^atte fd^on im borau« 
eine SRebe berf a§t, in ttjelc^er er neben mand^em ftarfen SSBort 
gegen rdmifd^e ^abfud^t unb S^rannei bod^ au« )3oIitifd^ea 

1* 



4 Butten'« @ef\>räd^e. 

©rfinbcn ba« ©efud^ be« Segatcn, mit bcm aud^ Äatfcr SRa^rU 
mttian cinöerftanbcn toar, untcrftü^tc* Slbcr bte tjürften gitt* 
gen ntd^t barauf ein, bcr ^a))ft fiel mit feinem Slnfinnen 
bnrd^» 3n Smägung, ba& bie angeMid^e Siürfenftcuer bod^ 
nnr lieber, tt)ie fd^on fo oft, in blc SCafd^cn bc« $ai)fte« unb 
feiner Höflinge gefloffen fein toürbe, tt)ar ba« ^uttcn am 6nbe 
and^ ted^t Svitaal biefer ßatbinal fiajetan butd^ öcrfd^iebene 
Sfengernngen, bie bon il^m befannt toutben, bnrd^ Umtriebe, 
in bie er fid^ einlief, nnb burd^ fein gangem l^od^fal^renbe« 
öenel^men ^ntten'^ ©rofi gegen dtom nnb feine Slbgefanbten 
gefteigert ^atte^ @r fd^ien ganj ber 5I»ann für bie biotogifd^e 
®ei§el, nnb |)utten fänmte nid^t, fie ii^n füllten gn taffen. 
er fd^rieb ein ®ef))räd^, !Ca« gieber Betitelt, ba« jn 3ln* 
fang be« folgenben Qal^re^ im ÜDrndE erfd^ien. 

Dömit »ar {Rom gnnäd^ft nnr an einem S^Pf^^ gcf<*6t; 
aber biefen lieg ^ntten and^ nidf^t mel^r lo«, griff in einer 
ateil^e bon ©ef^jräd^en immer tt)eiter nnb mciter, bi^ er, bafb 
and^ im SSercin mit einem nod^ gewaltigem Ääm^)fer, bem 
rSmifd^en S33cfen ben ganjen SÄantel feiner borgebüd^en f)ei* 
ligleit abgeriffen l^atte. SBar für §nttetf« ®eifte«art berSDia* 
log bie xtä)tt gorm, fo toar für biefe nnn erft in ber ^ole* 
mif gegen 9Jom ber redete Snl^alt gefnnben, ein Snl^att, bcr 
^ntten'0 innerftcö ?ßat^o« aufregte, alte SDueücn feine« ®ei* 
fte« in ©d^erj unb Smft f^)ringen mad^te^ 

S)urd^ Jene gorm aber tl^at er nid^t btoö ber Sigent^m* 
lid^feit feine« S^atent« genug, fonbern fam gugteid^ bem S^i^'' 
gefdömadC entgegen. SJermöge innerer SJertoanbtfd^aft toSffitt 
fid^ bie reformatorifd^e Setoegung bcfonber« gern bie ®e^ 
f^)räd^«form gum fd^riftlid^en ©efä^* ©ic SRitter unb Pfaf- 
fen, ©ürger unb Sauern, iefet mel^r aU je jum eigenen Siad^* 
benfen aufgeregt, njo fie jufammentrafen über gütiger unb 
SIerifei, ?ßa^)ft unb älblaS fld^ befj)rad^en, fo looöte man e« 
am fiebften aud^ bargefteßt lefen. 35a« ©Sl&ren ber aßeinun^ 



Ginteintttg« 5 

Jen, ba^ äufetttanbcrj)Ia6ctt bcr ©elfter, ba« {Ringen m^ 
Slaxiftxi nnb ©ctoifl^ett, tt)ic eö jener großen fficrbejcit eigen 
toax, brfidte fid^ am unmittctbarften in ber bialogifd^en gorm 
ai. !©ai^er bic äWenge bon ©d^riften biefer Slrt an« ben 
erften ^a^r^cl^nben ber 9?eforntatton, .Unb bcr regelmägiflcn 
Zxwppt ber geleierten toleintfd^en I)ta(oge gefeüte fid^ gleid^ 
Anfang« ber Sanbftnrm boltet^mlid^er bentfd^er ®t\pxaäft bei. 
SBa« ©ntten gab, ftanb baburd^ über aßem änbern, ba§ in 
Äeinem fonft mit fo feiner l^nmaniftifd^er (Sefd^madEöbilbnng 
fo biel reformatorifd^er Srnft nnb Sifer, nnb mit Reiben fo biet 
boltetl^ämlid^e grifd^e nnb Derbi^eit berbunben mar* 

üDamit tritt er nnn aud^ feinem gried^ifd^en SSorbilb in 
felbftanbiger (gigentl^ümlid^feit gegenüber. Zxoii aUzx formcßen 
SInregnng bnrd^ il^n ift bod^ ^ntten unb fein Dialog bon Sncian 
nnb bem feinigen fo oerfd^ieben, al« ein SDentfd^er bon einem 
grficifirten ®^rer nnb ein ©ol^n be« SReformation^ial^r^nn«» 
bert« bon einem be« abfterbenben römifd^en Äaiferreid^« fein 
fann. §ntten arbeitete nid^t »ie Sncian in bem Sluftöfung«* 
proccg einer innertid^ faul geworbenen 9tefigion nnb äßelt* 
geftalt, fonbern an bem gauterung«^ unb 8Seriüngung«})roce§ 
einer nur au^erßd^ burd^ l^ierard^ifd^e grembl^errfd^aft über* 
mnd^erten unb entftefiten Äird^e nnb ^Rationalität. ®o fül^t 
nnb blafirt bai^er ber (Sine, fo toarm, fo boü Segeifterung 
unb ^Öffnung ber Slnbere. 35ajn fam ein 2:em^)erament«^ 
unterfd^icb. fiJenn man in ber ©atire eine l^eitere unb eine 
<)atieetifdee ärt nnterfd^eibet, bie freilid^ ber 9iatur ber ©ad^e 
nad^ bielfad^ ineinanber f^)ielen, fo gebärt §utten in feinen ®e* 
fpräd^cn *) auf bic ©eite ber klittxn : fein ®)fott gel^t aüe 



1) SBon Butten'« Slntl^ctl an bcn S3ttcfen bcr3)utifelmänuettotrb l^icr 
abgefcl^en ; bcnn ha l^attc ein 3tnbcrcr ((Erotu«) ben Xon angegel&en , in 
ben er mit bcr ©etoanbtl^eit eine« großen XaUnt9 einflimmte; al&er 
»rf^rüngltci^ angeftintntt toürbe er il^n fd^toerltd^ l^al&en. 



6 ^utten'd ®ef^t5(^e. 

Äuflcnblide in crnfte ^olcmi! über; fetbft tnxify bic po\\tviffa\tt 
tjorm fc^täflt feine d^olertfd^c Statur biird^^ man fielet, ba^ 
e^ i^m mit bem @4>a^e nid^t (Srnft^ ba§ mit bem ü){anne 
nid^t }u f^a^en tft* 

3u ben jel^n üDiatogen, bcren SReil^e baö fogcnannte erftc 
gteber eröffnet, unb bie fämmtfid^ il^ren tefeten äictpw^ft i" 
JRom l^aben, »erl^aßcn fid^ nnn bie jü>et früher ernannten 
gegen ben ^txiCQ VUxidt unb bom ^ofteben nur att SSorübun^ 
gen, bie tt)ir l^ier ebenfo »enig fiberfeften »oüen, ote ^uttcn 
fie feinen f<>ätern ®efj)räd^fammtungen einberleibt ^at 

SSon jenen jel^n ©tüden erfd^ienen bie fünf erften jufam* 
men att Siiatogc bon Ufrid^ bon ^utten, bann nadf> 3a^- 
re^frift bie t)ier fclgenben aU 5Reue Dialoge; ba« jel^nte 
@tu(f ift erft nad^ feinem Siobe an« 8id^t getreten» 333ir ftet 
len jene erften fünf ©tüdfe af« erfte«, bie bier folgenben 
fammt bem nad^gelaffenen aW jnjeite« SÖndSf ^utten'fd^er ®c^ 
\px&(Sft jufammen. ') 



1) ^ierp bgl. man meinen Utrid^ bon ^utten, Zi^U l, ta^. VI, 
@. 167 f., 177-181; Äa^ X, @. 306, 314-319. 



^ef)irö($e un Ulxid^ non Butten. 



<lrflt0 ittd). 



dinltittttig« 



2)a« Qaffx 1519 unb btc crfte Raffte bc^ folgenbcn »orcn 
für |)utlcn eine gtüdßd^e 3cit- Durd^ feinen ^ofbicnft bei 
bem Äurfflrften ätbrcc^t loarcn feine ©ebürfniffe gebedt; to&f)^ 
renb bie SibcrafitSt feine« $crm il^m l^intänglici^c 5I»u§e jum 
©tubium unb jur ©d^riftftcBcrei berftattete. @eit ber Sur, 
bie er im §etbft be« borigen Sa^xz^ burd^gemad^t, föl^Ite er 
fid^ tt)ie lange nidf^t mel^r gefunb unb fräftig, unb nun^ im 
iJru^Iing 1519, toaxb i^m bie ©enugt^uung^ ba§ gegen bcn 
gflrften, ben er fo lange fd^on mit ber geber itt&mpftt, ben 
^crjog bon SQäürtemBerg, ein »irflid^er getbjug fid^ borbcrei*^ 
tele* 9iatürlid^ mad^tc er biefen mit, unb ber ba(b crfod^tene 
©icg toie bie im geftlager enger gefd^toffene greunbfd^aft 
mit granj bon ©idingen fefete aMc feine Oelfte^fräfte in 
©d^mung, erfüllte il^n mit :^od^ge^enben Hoffnungen unb @nt^ 
toflrfen- 

J)aju famen fcalb nod& jtt>ei loeitere ©rcigniffe bon ffiä^^ 
fter S5ebeutung. 3n benfeften ©ommertagen be« Saläre« 1519 
tourbe gu g^anffurt Äarf V. an bie ©tette feine« im 3anuar 
öerftorBenen Oroßbater« SKajimißan gum beutfd^en ÄJnig er* 
toSiflt, unb bi«»)tttirte ju 8ei^)jig gütiger mit (gdf- 35ie Se* 
rid^te fiber biefe 35i«j)Utation, bie ©treitfd^riften, bie a\x^ ^n^ 
lag berfelben gemed^felt tourben, liegen unfern JRitter in 8u* 
t^er, beffen Slblagftreit er bi« bal^in ate ein bloge« Tiinä)^^ 



10 Butten'« ®ef^ra(!^e. Srfle« «uc^. 

gcjärtf McLä}dt ^atu, auf einmal einen getoic^tigen äWitfäm* 
^fer, batb einen Seigrer unb 3Sorfäm})fer erlennen. 2Ba^ aber 
Äarl betraf, fo tarn jefet 2Cüe« bar auf an, bem neuen ®ctft 
ber im beutfd^en 3JoK ertoad^t toar, ancSf auf ben neuen 
^errfd^er Sinflug gu berfd^affen» 

Unter biefcn Umftänben nal^men bie (iterarifd^en ©d^erge^ 
mit benen fid^ ^uttcn, feinem eigenen äu^brud nad^, in fei* 
ner glüdHid^en STOupe gu aÄainj befd^äftigte, balb eine immer 
ernfterc Oeftatt an* SBenn er feine greunbe gu befud^en nac& 
granffurt fam, fagte er ii^nen bon einer SRei^e bon ÜDialogcn, 
bic jur Dftermeffc bon il^m crfd^eincn foüten, unb fül^rte ba* 
bei eine fiberauö freie unb fül^ne ©j^rad^e gegen 9iom. (5r 
l^atte bem fd^on im borigen grüi^ial^r erfd^ienenen ©efprSd^, 
SDad ^itbtx, eine ^^ortfet^ung gegeben, augerbem ein @ef^räd^ 
i^ortuna, ein onbere^ Inspicientes ober bie älnfd^auenben 
gefd^rieben, befonbere^ ®ett)id^t aber legte er auf ein grögere^ 
@ef})räd^, bem er ben SEitcI Vadiscus ober bie römifd&c '^xtu 
faltigfeit gab* 

ÜDiefe fünf ®t\pxadft (ba« fd^on befonber« ausgegebene 
erfte gieber tt>urbe' in ber Sammlung totebcr^olt) tie§ nun 
^utten in ber berühmten ©d^öffer^fd^en Officin gu 3Kainj 
brudCen, koo fie im 9l)>ril 1520 l^erau^famen unb um fo mel^r 
?luf feigen erregten, aU bamat« bie gtoei großen 3Äanifefte 8u* 
tl^er'« gegen {Rom, feine ©d^rift an ben d^riftlid^en Slbel beut* 
fd^er 9iation unb SSon ber bab^lonifd^en ©efangenfd^aft ber 
Sird^e, nod^ nid^t erfd^ienen marem 9iurbie (Sine {RüdCfid^t 
glaubte |)uttett bem Grgbifdf^of, in beffen I)ienften er ftanb, 
fd^ulbig gu fein, bag er mit gütiger nod^ nid^t offen gemein^ 
fd^aftlid^e ©ad^e mad^te, unb bie§ ift ber @runb, toaxnm er 
beö aJianne«, für ben feine ©riefe auö biefer 3^it bereit« 
bic lebl^aftefte ©egeifterung atl^men, in biefer ®ef^)räd^famm^ 
(ung nod^ nid^t au)9brüd(lidf^e Srmöl^nung t^ut. 

2lber bie ßreigniffe brängten fid^» Suti^er'S in beut* 



(ginteitung. 11 

fd^er ©^Jtad^c öerfagte ©(i^rift an bcn d^vtftltd^en Slbct 
bcutfd^cr 9flatton bon bc« dtriftUd^ctt ©taubem öcffc* 
tung regte ganj ü^eutfd^tanb auf. ÜDag ^utten lateinifd^ 
gefd^rieben ifatit, toa^ bte SBirfung feinet ®efj)räd^bud^^ 
in engere ©renjcn einf df^ranfte ^ fci^üfete il^n ntd^t gegen 
SSerfoIgung. 6r fanb geratl^en, [idj> auf bie ©urgen feine« 
greunbeö ©idingen in ©id^erl^cit ju tl^un» ^ter beeilte er 
fid^ aber, feine lateinifd^en ®t\px&äft in« üDeutfd^e ju ober*» 
feften, ober unter feiner ÜÄittoirlung überfefecn ju laffen. 2)ie 
gortuna blieb au« einem ©runbe, ber fid^ un« balb ergeben 
toirb, ti)eg; bagegen »urben aüerlei ßinteitung«^ unb ©d(|Iu§* 
reime, bie ben Snl^alt ber ©ef^jrädjie in j)0^}ulärer Slrt in« 
fiurje gießen, unb am 9leuia]^r«a6enb 1521 eine 3"«i9"W"8 
an granj bon ©idKngen l^iujugefügt, bcn SSerfcdf^ter ber Uh* 
fd^ulb, feinen greunb in ber 5Rot^, ber bem SSerfotgten feine 
§äufer, bie Verbergen ber ©cred^tigfeit, aufgct^an, an ben 
er fid^ U)ie an eine fefte SBanb gelel^nt ^abe, unb bem er, bt« 
beffere 3^^^^« ^^^ 5Danf mit ber S^l^at gcftatten, einfttoeilen 
burd^ !Darbringung biefe« Sud^c« banfen tt>oüe. 

STuf bem S^iteC^oIjfdj^nitt biefer Ueberfefeung ftel^en fid^ nun 
aud^ ^utten unb ßutl^er al« bie beiben Kämpfer für beutfc^e 
®eifte«frei]^eit gegenüber, toäl^rcnb auf ^apft unb Älerifei 
®ctt t>om |)immet feinen ©lifeftral^I fd^Ieubert unb 9titter 
unb ©ärger unten mit ©»)ic6en anrennen. 



1) $tcritt tgL meinen Ulrid^ i>on ^uttcn, X% I, $t(tp. XI unb- 
xn; ^ffl n, ^a^. I, n unb VI, @. 140-143. 



L 



5ln ble @pxiiit feiner ®ef<>rfi(i^fammlutta fteüte ^utten mit 
gutem ©cbad^t ntd^t ba« gucrft gefd^rieBene gieBcr, fonbem 
btc gortuna- ®ie Mlbet gu ben üBrigen ®efprä(i^en eine 8[rt 
anmutl^lger Einleitung, Suf fte befonbcr« j)agt e^, toenn 
^utten im ©ommer 1519 t>on fd^rtftftenerifd^cn ©d^etjen 
fd^rieB, mit benen er fid^ ergö^e, @ie mad^t m^, t^t c« an 
bte ®ad^e unb bereu Smft ge^t, erft in i^eitcrer ffietfc mit 
ber ^erfon be« ©d^riftfteöer« Befannt, ((SBenbarum 
»urbe fie in ^utten'« beutfc^e UeBerfe^ung, too e« nur ber 
®ad^e^ b. ^. ben ^ampf gegen 9tom gaß^ nid^t aufgencm^ 
men.) Unb l^n, ben Sfutor, jeigt fie und, »Sl^renb reformo* 
torlfd^e ©ebanfen nur eingeln aufBfifeen, })oIitifd^e ©ejiei^ungen 
nur gcrftreut »orlommen, aud^ i)]^Uofoj>!^ifd^e (SebanfengSnge, 
bereu ^utten fid^ \pattx entl^ieft, mel^r angef^jonnen.at« burd^* 
geffil^rt toerben, nod^ borjugdtoeife mit fid^ felBft, feinen ^jer^ 
fönlid^en Sänfd^en unb planen Befd^äftigt« @r m9d^te fein 
®lüd mad^en, be« §ofteBen« fatt fid^ eine unaBl^ängige @p^ 
ftenj Begrflnben, um bann in geleierter 2Bu§e leBen ju Wunen, 
unb mSd^te eine ^Jrau l^aBen, biefe SBuge gu berfd^önerm 
^Belanntlld^ BetoarB fic^ ^utten in jener 3^it «wt eine Uran!* 



I. gortuna, (gtntcitutig» 13 

futtettn »Ott ®tanb unb SSermSflCtt, btc il^m aber nid^t ju 
Zfftli tpurbe* üDicfe S33cnbung nimmt anäf ba« ®t^px&^: 
bcr »ittftcücr cr^äft fd^Iicl«^ bon bcr ©Wdögöttin nid^W 
ate btc SKal^nung jur SRcfignatton» 

^uttctt lotbmctc ba^ ©cf^jtäd^ jum neuen Sofft 1520 bem 
neuen Sifd^of bon SBärjburg^ ^cnrab bon STpngen^ ba ein 
öüd^Iein bom ®iüi jum ©Iflrftounfd^ bcfonber« ju paffen 



1) »gl. meinen Ulrtd^ bon ^uttcn, SC^L n, Äa^). I, (S. 6 — 11. 



JFo r t una* 

(&9 untcrrcbcn fid^: ^ntttn unb gortnua* 



?|ttttfn. ®xi mir etwa«, o §crrtn, öon bem, toa^ bie 
SJcid^cn nid^t Braud^en. 

Fortuna. Slbcr bic Braud^cn unb bcriangcn ja immer mci^r. 

?|Mttfn. Unb l^abcn bod^ fd^on fo biet! 

Fortuna« 5Kur gar ju bicL 

^utten. ©0 mu|t bu biüig bencn f^jcnbcn, o Äöntgin, bie 
tiid^td ifaUn. 

^oxtnm. Slbcr gcrabc ba« fel^c id^ nid^t, totläft ntd^t^ 
l^aBcn; bcnn bu mu^t »iffcn, id^ bin Blinb* 

Rüttelt. 3d^ h>ci§ cö, unb cbenbarum fommc id^, bid^ öon 
meiner ©ebürftigfeit in Äenntni§ gu fefeen- 

^Fortuna. 35afiJ tl^un fd^on fo 33te(c mit bir, baß id^ unter 
ber ÜWeuge nid^t leidet Beurtl^eilen fann, toem id^ bei meinen 
®pzrit>m ben SSorgug geben foH. 

1|uttfn- SBem billiger aU ben Sebürftigften? 

^Fortuna* aber bie Sebürftigften finb ja eben Jene JReid^en. 

3|uttem 3d^ foßte meinen, »er mel^r ifat aW er brandet, 
fei nid^t bebürftig, fonbem »em baö 5Kot^h>enbige fel^tt 

^Fortuna. 2Bie biet totUft bu alfo, ba| id^ bir geben fott? 

?|tttten. ®ib mir fo biet ate jur Unterl^altung biefeö SWuße*^ 
lebend nStl^ig ift. 

Fortuna. !l)u möd^teft 3Wu|e l^aben? föge mir. 



I. Sortuna. 15 

^uttnt. ^veUid^ mdd^te idf bad. 

yavinna. 3)ann txadfU lieber nadf ^tüffzit, bte fd^idt 
fic^ jitr aWuße, aber fie ju geben ift nld^t meine @a^e; benn 
»a« idb bcn ÜWenfd^en fi>cnbe ift SReid^tl^um, unb bct madft 
i^nen Unrul^e unb ftfrt il^re 9Ru§e^ ba fie um feinettpiden 
ftcb mälzen unb abquälen unb bad Oberfte ju unterft feieren. 

^uttm. !Du bcrftel^ft mid) nitSft, ®öttin; nur um fo biet 
bitte id^, aW jur Stiftung einer geleierten STOule l^inreid^t;. 
nad^ jenen JReldbtl^ümern frage id^ nid^t^. 

^Fortuna. &zi)t bir benn bon beinen »äterlid^en ®ütern 
unb ^efi^ungen nid^t fo biet ein^ bag bu babon in loiffen^ 
ft^afttid^cr JRu^e leben Wnnteft? 

^utten. @o biet aüenfaöö mcl^I; bod^ um babei aud^ meine 
SJfirbe aufredet l^alten ju Knnen, foüte id^ bon bir eine 3"^^ 
tage l^aben. 

^Fortuna, aber biefe<J SCufred^t^alten »irb bir ©efd^äft 
mad^en* 

l^ntUn. 6^ fcQ e^ nid^t; benn id^ merbe mir baran ge^ 
nugen toffen unb nid^t« toeiter begcl^ren* 

^Fortuna. !Da fiel^ bu mol^I ju^ ba§ bu nid^t^ ju beinern 
Sd^aben erbitteft; benn fobiel id^ eiufel^e, ift bo^ eine gefä^r«^ 
fid^e aScrbinbung, auf bie bu e« antegft, bon aWu|e unb SBürbe* 

^utten. äud^ bie SKufee ^at bod^ il^re äßürbe, unb fie 
))erbient nid^t weniger diüä^idft ald jiene, auf meldte bie Steid^en 
fc eifrig l^alten. 

3Fortuna« Stau, biefe alfo ju »al^ren, toie biel tt)iöft bu^ 
bat id^ bir geben foH? 

I^utten. 8a§ mid^ einen Slugenblidt meinen Ueberfd^Iag 
machen. SSorerft, toenn mir eine grau ju 2:^eil tt>irb ^\ 
mod^te id^ mir bort in ber ©tabt ein §au« laufen, babei 



1) \Xthtx bie bamotigen ^^eirat^ö^jlonc ^uttcn'« togL ntcineit \Xlx\<fy 
»on Butten, I, 367 ff., II, 6 ff. 



16 ^tttteti*« ®ef^r&dje- Crfle« «udj. 

Härten, au«tt)firt« Sanbaütcr, mit glfd^teid^cn barm; fctttcr 
tttfi|te xäf ^mht ffobzn aur Qagb; ^ferbc nur wenige, um 
bi«»cttett au^rcttctt gu fßnnen; bann »a« jum SJctrieb bcr 
<Sütcr etforberüd^ ift, ßncd^tc, $fiter, SSiel^; gu^aufc aBcr 
einen ^rnnftifd^, »etten, ^elfter, ©finften, ©alerten, eine 
«ibliot^el, ®»>eifefäle, fatte unb »arme Säbcr; für bie gtan 
ftleibung unb ©d^mud: unb bad at(ed jum ®tixa\xdf mit 
©efd^mad, nid^t üppi^ unb im Ueberflug; augerbem mflgte 
nod^ etioaö übrig fein, um bie Sinbcr ju berforgen. 

Vortun«. 2)u rid^teft bir ba ein Seben ein, merl' id^, ba« 
nid^t biet SRul^e gctoä^ren »ixb- 5Dod^ babon »oöen toir ^er* 
nad^ reben; icftt fage mir, toic biet »iöft bu jfil^rKd^, mn ba^ 
t)on ietie ®inge anfd^affen unb erl^alten ju lönnen? 

I^utten. ®xi taufenb ©olbgulben, tomn bir ba^ nid^t 
fd^tt)er faßt, ^errin. 

3Fortunau ©d^toer faßt ed mir nid^t, menn id^ eö über* 
ffanpt gut finben fofite, bir cttoaö ju geben; benn jur grnal^* 
rung att fened ©d^tparmd fd(^einen mir taufenb ®u(ben fogar 
gu menig; ßin« aber anttourte mir: »cttteft bu fo eben nid^l, 
id^ fcöte erft ben »ebflrftigften geben? 

|$tttten« ®tü>i% benen. 

^0rtuna. SSeld^e aber finb bie JBebürftigem, benen me^r 
fel^It ober benen meniger? 

Hütten. SDenen mel^r; benn benen nur toenige« fel^It, bie 
l^aben ja einfttoeilen fd^on ju leben, bi^ aud^ ienen änbern 
aufgei^olfen ift, bie nid^td ober ju loenig l^aben. 

Fortuna. ®o mu§ id^ juerft ben ffuggern *) geben, benn 



1) ^ad Berül^mte SCugdBurger ^anbfungd^aud^ beffen ^amt und in 
Butten*« (Scf^räd^cn nod^ oft Bcöeöncn h)irb , tcax hamaU burd^ Safob, 
ben übcrlcbenbcn bcr brct ©rüber, bte ha9 ^au9 auf ben ^i^fet 
fetner ®x^t gefül^rt \fatttn, unb Dter Steffen beffetben vertreten, t)on 
benen 9tainiunb unb 9nton bad ©efd^Ied^t in jtoei Linien fort^flangten. 



I. gortttna* 17 

■bte fd^retcn f d^cn fett Sauren , 200000 l^ätten fic jäfcrßci^ ju 
bcm, tüa« fic f^on bcfttjcn, nöt^tg, um aßen Pfeffer au« 3nbien 
aufjufaufcn unb e« bal^in ju bringen, bag ^iiemanb niel^r an^ 
^er il^ncn in Suropa ©afran berfaufcn bürfe; furg, um bie 
größten ®en>innfte machen unb il^r SIKonopol aufredet erhalten 
3U lönnen. Dal^cr mußt bu tool^I auf beine @üter jurfidfel^-'' 
rctt unb bort einen <B6)a% ausgraben, Bi« x6) crft bie großen 
©ebürfniffe ber r^ugger, toie ja nad^ beinem eigenen Urtl^ett 
billig ift, befriebige; aöbann ttjiü id^ aud^ bir, bem minber 
S5ebfirftigcn, etttja« jufommen laffen. 

I^ttttm. ^f), bie ^ugger! ©u fd^cinft nid^t gu toiffen, 
§crrin, toad bebürfen ift; baö muß nat^ ber SBirflid^feit ge* 
fd^afet mcrben, nid^t nad^ eine« 3eben unmäßiger S5egierbe ; 
benn eö ift eine eigene firanfl^eit bei ben 9teic^en , je me^r fie 
^aben, bcfto mel^r ttjünfd^en fie fid& nod^, unb feiten ift einer 
Don il^nen fo bemittelt, baß fein ©efifetl^um nid^t unter feinen 
©ünfd^en bliebe. 8aß alfo biefe l^od^mfitl^igen öettler unb ar- 
men ?Reid^cn, bie mel^r ate nßtl^ig ift »flnfd^en; bebcnfe, baß 
bie ©egierben ber 9D?enfd^en unerfSttlid^ finb, unb glaube 
jxd^er, »enn bu il^nen jcfet 200000 gSbeft, toiirben fic aföj 
batb 400000 berlangcn, um in ®oIbc fd^toimmenb fid^ SBaf* 
fctt itnb ?ßferbe angufd^affen, unb nid^t mcl^r ein SWonopoI, 
toie bidl^er, fonbern ein Äönigreid^ fflr fid^ aufgurid^ten. 

3Fartuna. (gin Äönigreid& Ratten fie aud^ too^I uötl^ig, um gu 
crl^atten, toa^ fie l^aben; benn e« brol^t il^nen ©efal^r bon 
bencn, bie il^r üßonopol nid^t gelten laffcn tpoüen. 

Httttrn- ®ie^ alfo, ob e« biüig toäre, bcncn gu geben, 
»cld^c unmäßige , grenjenlofe unb unerlaubte Snfprüd^e 
machen. 

^ortunau 3d^ tofirbe e« toci)t feigen, tt)enn id^ nid^t blinb 
toäre. 

3|utten. 5Da« eben ift nod^ unbiüiger, baß bu, toeld^c ben 
©terbüd^en Jene Oaben au^tl^eiten foü, blinb bift 

etian^, Butten'« «ef»>räi!^. 2 



18 Butten*« ©cf^räc^e. Srfleö «ud^« 

JFartuna. aber fo ifat c« bcm Snpittx gefallen. ^) 

^utten. Jupiter l^at btd^ geblenbet? ©prici^! 

Joxtnm. er feftft 

3|uttftt. aSJe^^alb? 

Jartuna. SSBctI td^ ben ©utett gaB utib bcnen bte id^ für 
iDürbig l^ieft. 

3|uttm. Sunberbar, o Äönigin, ba er bod^ fetbft öon 
un« forbert, ba§ toir gut fein foüen, unb barum mit bem 
SSli^e un^ fd^redt, totm er un« unred^t l^anbeln fielet 

JFortuna. ®en)i§ njttt er eud^ fo, unb mxdf i^at er bcftraft^ 
n?cU td^ eud^ Dertoö^ne unb fd^Ied^ter ntöd^e unb btc ®uten 
tl^m bcrberbe* 

futtern Jl&atft bu benn ba^? 

^Fortuna. 3d^ »ol^t nid^t; aber in bem 2ßa§e, ate einer 
tt>enig fittüd^e ©tarfe l^atte, tt>arb er übermütl^ig, loenn td^ 
xi)n xtiäf gemad^t, unb änberte feine Sebendtoeife; benn ntd^t 
tt)ie fie foöten ertragen mic^ bie 9Kenfd^en. 

^utten* SBarum alfo btenbete 3ui>iter nid^t lieber jene 
Itebermüt^tgen? 

^Fortuna. Da« fd^ien il^m ju ttjeitauöfel^enb, barum traf 
er Sine flatt 33ielcr, in ber Hoffnung, ttjenn id^ blinb »Sre^ 
mürbe id^ nid^t mei^r toie frül^er bie ®uten erfennen, unb ba^ 
mit alle SJerfül^rung jum ©c^Ied^ttoerben entfernt fein. 

||utten. Slüeiu id^ fel^e nid^t, toa« Su^jiter mit jener 
SWa^regel gewonnen l^aben, ober tt)aö für ein Unterfd^ieb fein 
fott, ob ©Ute fd^Ied^t ober ©ottlofe glüdtüd^ gemad^t werben; 
benn beibemale fel^c id^ bie ©d^Icd^tigfeit Dermel^rtj nur 
glaube td^, toenn bu Singen l^atteft unb bloö ben ®uten gäbeft^ 



1) 2öa« gortttita l^ter toon tl^rer ^tenbung burd^ Su^ttcr unb bc*^ 
Ten 3^eranlaffung fagt, »te an^ bie folgcnbe @tntocnbung ^utten'«, ift 
au« 2lnflo^(>anc«' $luto« ». 86 ff. , h>o bicfcv (ber 9ttx^tf)um) ba« 
®Uiä)t öon fid^ txici\)U unb bann (5]^rcnit?to8 einen äffuü^tn €tnn?urf 
maä)U 



I. gortuna« 19 

tofirben hoä) ntd^t alle ®utcn DerborBcn tuerbctt; Don mir 
wcntgften^ berf^)rcc!^c id^ bir ba^, ba id^ fd^on fcctoäl^rt Bin 
uttb gtt leben tjerftel^e. 

ft^rtnntu T>a^ n)ei§ td^ nid^t, ba tc^i nid^t feigen fonn, 
iDie btt bift; inbc§ öemiutl^c id^, njenn bu gu leben bcrftfln* 
beft, tt)firbeft bu mid^ nid^t um jene 35inge bitten. 

I^utten. So finb notl^ttjenbige 35inge, um bie id^ bid^ bitte, 
unb xäf »ürbig, bag bu fie mir gettjä^reft; benn tt)te, ttjenn 
id^ bir S^H^^ fteöen fönnte, bie für meine 9ied^tfd6affenl^eit 
unb 2:a^>f erfeit bei bir gutfagten? 

3J0rtuna. Unb »ie, »enn bicfe el^er für ftd^ ettoaö Den 
mir :^oben »oöten aW für bid^ ober fonft 3emanb? ©ann 
fenne id^ ja jene S^^i^^ ebenfo »enlg aU bid^ ; augerbem ift 
e^ gang unnfl^ , fid& bon ©eiten ber 9?ed^tfd^affen^eit gu em»* 
p^tffUn, votnn man bei mir tttoa^ fud^t* 

^utten. ©ie meinft bu ba«, ©öttin? 

jS^ortuna. 3?un, »enn Su^^iter bemcrfte, bag id^ aud^ afö 
blinb nod^ ben ®uten gäbe, fo ^tte id^ ja gu befahren, baß 
er mir and^ bottenb« bie Clären abriffe unb bie ^finbe ab^* 

1|uttfn. ®o gib mir unter anberem SSorttjanbe* 

^Fortuna. §offe, ba§ id^ bir geben toerbe. 

I^utten. Unb bi« ba^in, n>a« foU id^ tl^un? 

Fortuna. SBaö bu »tüft; id^ fage bir ja, bag id^ nic^ 
mate au^ ©rünben l^anble, nod^ barauf ad^te, »a« ein 3eber 
tjerbiene, fonbcm id^ f^^enbe ol^ne SBai^I au« biefem §orne, 
»eld^e« fie ba« gfitf^crn nennen, unb auf ttjen nun ettt)a« ®utc« 
faßt, ber toirb reid^, »em nid^t« gufaüt, ber muß notl^men^ 
big barben. 

^uttm. ®o t^u' mir benn Sin« gu Siebe: toenn bu ba« 
näd^ftemat au«f})enbeft , fo fteöe mid^ bal^tn, ttjol^in bu am 
meiften werfen toirft 

^Fortuna, 2)u toirft aüentl^alben gut fielen. 



20 Butten'« (Bt^px&^t. (Stx^t9 ^äf. 

|$tttten. ®ad Derfte^e id^ nici^t 

3f0rtuna- 5Ric^t? O be« ®tunH)fftnn« ! 35icfe« «ab 
l^icr*) fd^toingt fid^ um, öon ba toirb auf« Uugetoiffc ®ute« 
unb Ucblc« ausgeworfen ; id^ fpenbe nämlid^ aud^ Ucble«, ba« 
mugt bu toiffen, bamit bu nid^t, inbem bu ®oIb ertoarteft, 
Uul^eU ent)>fangeft; benn id^ fel^e bann nid^t, tt)a« auf bid^ ober 
einen SBlnbcrn fällt. 

%nütn. ®a meinft bu a(fo, id^ f^ate Keffer, miäf ju 
berftcdfen? 

^Fortuna. 55effer eben nid^t, benn aud^ btc SSerftedften 
trifft, »a« td^ auötoerfe. 

I^tttten. @o toidft bu mid^, fd^etnt ed, mal^nen, bid^ bor 
äöem barum ju Bitten, bag bu mir üittffavipt nid^t« fi>enbeft, 
bamit id^ nid^t auf meine S9ttte um ®nte« be« UeBeln mel^r 
aU genug em))fange. 

Fortuna. Unb baß bu mit betnem S:]^eU jufrieben feieft 

l^tttten. SBenn e« bcinettoegen mSglid^ fein ioirb. 

Fortuna. Da« toirb bon 3wfatten ab^Sngen* 

IJ^utten. 5[ber eben biefe 3wfäöe ffird^te id^ fel^r. 

^Fortuna. Slüein auf anbere SBeife ^jflege id^ nid^t« ju geben* 

^uttcn. 3Bie atfo, toenn id^ ben Jupiter bäte, erftlidb ba§ 
er beine Übeln 3«ffiß^ abtoenbe, bann ba| er mir ba« ®utc 
gtüdten laffe? 

Fortuna. Snpitzv ift längft für eure Sßünfd^e taub ge* 
toorben, unb bu lönnteft il^m nid^t« SSerbrieglid^ere« antl^un, 
al« wenn bu il^m beinen fogenannten Ueberfd^tag borkgen 
tDofiteft ÜDenn f<)rid^, toa« »iüft bu, bag er bir gifidten laf* 
fen fotte? 



1) S)ad SttelBilb ber erflen 9(udga6e flellt bte gortuna bar auf ei^ 
ner ^ugel {lel^enb unb eine anbere auf bem^o)>fe; im linfeu fixm ^S(t 
fie ba« güffl^orn; bor il^r ftcl^t, bte Std^fe an einem guggejlctt Befcjligt, 
ein ^ab mit einer Kurbel, tDetd^e mittelß eine« ©eil« burd^ eine an9 
ben SS^oIfen (angenbe $anb in ^etoegung gefegt tDirb. 



I. 'gortuno, 21 

Iptttten. !Dag id^ eine Stau Belomme^ \^i^, teid^^ jung^ 
mffl unterrichtet unb erjogen« 

^ortuntL I)arum l^at man if)n fd^on fo gar oft gebeten; 
er toirb bSfe tuerben; fefbft für bie gugger toürbe e« fd^toer 
fein^ ba^ 3U erl^alten; benn l^&tte einer bon il^nen bie ^a% 
fo toeig id^, toürbe er eine fold^e 55tau feinen S^aufenben bor* 
jiel^en. 

%uttm. ^näf iif göge fie bor; bod^ fagc mir, ift benn 
3n)>iter ben t^uggem gnäbiger aU iebem 3(rmen ober einem 
SRed^tfd^affenen? 

3Fortutia. %üx ben ängenblidf, ja; benn immerbauernb 
finb meine ®aBen nid^t; ober l^aft bn nie ben !Dii)l^ituö ^) ge* 
^ört, ioeld^er fagt: 

9htr üBemad^t^ge« ®IM Bejl^en toit? 

l|utten. Slud^ nod^ ben S^l^eogni« ^aU iäf gcl^ört: 
Oft Untoürbigen anä) gibt (BIM unb ®ebet^en bie ©ott^ett. 

®o ti^iQ id^ a(fo aBIaffen bid^ gu bitten, unb aud^ ablaffen 
bi^ anjuflagen, bag bu auf« Ungetoiffe auöfpenbeft, ol^ne 
SJfldffid^t, toer Befomme toa« bugibft, unb bag gleid^ermeife 
auf «3fe unb &\xU fättt, toa« bu ®ute« ober Ueble« au«* 
»irfft aber 3u»)iter, fel^e id&, trägt bie ©d^utb, toeil er 
btd^ blinb gemad^t l^at, unb toeil er e« ben Söfen gut ge^en 

3Fartuna. Sie, toenn i^ bir geigte, bag aud^ 3u<>iter bon 
biefer ©d^ulb frei ift, unb bid^ belehrte , ba§ e« nur an eud^ 
felbft fel^It, toenn il^r nid^t reid^ »erbet? Säfflgunb unfleigig 
gum ßrtoerben, »ie il^r feib, miJd^tet i^r, baß eud^ ba« ®utc 
im ©d^Iafe gufiele, toä^renb il^r große unb trefflid^e belegen* 
Igelten berfSumet; benn erinnere bid^ nur, baß meiften« bie 



1) (Sin gried^ifi^er ^omüer, Don beut toirnur ^rud^pde Befl^en. 
SHefen toie bie uieiflen noäf folgenben grted^tf^en ®crfe unb ^pxüäft 
entnahm Butten ber Slnmenlefe be6 <BtoMn9. 



22 $uttcn'« Oefrräd^c. *@rfle« «uti^. 

S:räg]^eit unb ©orglofigfeit ber aWenfd^cn bic Urfad^e ift, 
toarum fie ntd^t cmporfomtnen, unb nid^t 3uj>itcr'« Ungnabe 
unb bic Ungunft bed ©lüd^. Ober beule an jettcn alten 
®tci^terf^)rud^, bag feinet ©lüde« ©d^mieb ein Seber fei, unb 
an ©aüuftiu«, toeld^er ttügtid^ mal^nt, nid^t burd^ gtel^en 
ober Zf)xanm berfd^affe man fid^ ber ©ottcr 55eiflanb; burd^ 
3Bad^famfeit, fagt er, burd^ gute S^l^at unb guten diaif) toirb 
ein glüdlid^er (Srfolg erjielt; gibft bu ber ©orglofigfeit unb 
Srägl^eit bid^ l^in, fo rufft bu umfonft bic ®ötter an, fie finb 
erjürnt unb feintüd^. ^) 

1|utten. tann benn a(fo 3u)3iter einen fo bcrfd^mä^en, 
ber i^n fromm bittet, ba^ er il^n nid^t erl^örte? Unb finb 
nid^t bie ©Uten bei ^orner 3upitef« Wienerinnen?*) 

^Fortuna. 9lud^ berfd^mäl^t er, toic id^ glaube, bemüt%e 
Sitten nid^t, fonbern erl^ört, toenn bic 3Jicnfd^cn bitten, »ie 
fie fotten» 

^utttn. 55itten benn aber bie nid^t red^t, tt)eld^e, tote 
iener bei 3£eno^)]^on, guerft um Oefunbl^eit unb Sraft be« 8ei* 
be« bitten, bann um ßl^re unb ®unft bei ben SÄenfd^en, nad^ 
bicfem um §eil im firiege, unb cnbtid^, baß il^r SSermßgen 
fid^ cl^rtid^ meieren möge? ^) 

JFortuna. SBol^I red^t, aber überpffig; benn tDoju mit 
fo 33ielem ben 3u<)iter be^efiigen? 

||utten. |)ättft bu benn nid^t aöe jene ©inge für nötl^ig? 

^Fortuna. £) ja; bod^ fönnten fie bon ben ©ittfteöern für* 
jer gufammcngefagt »erben» 

l^utten. J)a«, möd^f id^, lel^rteft bu mid^; borl^er aber 
fage mir: berbriegen benn ben 3u})iter j[emat« aßju »eitläu* 
flge ©ebete? 



1) 5lu8 Cato^« SRebe in (Saffujl'« (SatiUna, 52* 

2) 3Ua8 , IX , 502. 

3) Sft^omaci^oe bei atcno^l^on, Defonont., 11, 8. 



L. gortuna. 23 

^urtuna. 9lid^t minbcr, al« toenn einen fovgfanten $au«*= 
Dater bie f)au^gencffen mit überpffigen Sitten beftürmen, 
ober tocnn einen grünblid^en Seigrer nnbeqneme S^^'^^^^ rae^r^ 
mal« baffelbe fragen. 

^utten. ®o foß id^ atfo glanben, ba^ man Supitef« 
S^ffxtn betäftigen Knne? 

^Fortuna. @ar leidet. 

glitten. Unb baß er fid& täglid^ über jene Pfaffen ärgere, 
loetd^e biefetben ^falmen mel^rmate be« Sag« lefen unb baf«» 
fclbe ©emnrmel me^r aU jtpangtgmal toieberl^olen? 

^Fortuna. Unb bie barauf ad^ten, nid^t toa« fie beten, fon^ 
bern tpie üiel fie tefen* 

^itttem SBie foK man bemnad^ auf« für^efte ju Su^iter 
beten? 

^Fortuna. SBie anber« tool^I, afe um gefunben @eift im 
gefunben ?eibe? ^) T)enn gibt Supiter bieg, fo toirb ba« 
Uebrige Ceid^t folgen. 

^utttn. 3d& »erfte^e; nämtid^ tpenn ber iidh gefunb unb 
«rbeit«fa!^ig ift, ber ©eift aber au«juti)a^(en Derftel^t, fo ba§ 
er nid^t« Unbebad^te« befd^Iiegt, fo toirb e« tt^eber im i^neben 
an (gieren festen, nod^ im Kriege an ®tüd Ueberbieß loer^ 
ben eine« fotd^en ÜÄenfdben S3er^alten 5lüe (ieben unD il^m 
tool^I ipoüen, unb burd& Strbeit unb gleig »Dirb fein SJermögen 
wad^fen» 

^Fortuna. S^reffenb, toenn je ettoa«! Sllfo mu§t bu forg* 
faltig unb fing unb emfig fein unb bir 2Wül^e geben um ba«, 
tt>a« bu erreid^en »iüft, unb nad^ bem, toa« bu gu berftel^en 
tounfd^eft, fleißig foffd^en. S^al^er l^at Xmop^on fe^r ioei«Iid^ 
gefd^rieben, e« fei nid^t erlaubt, ®ott ju bitten, bag man, 
o'^ne bom SReiterIam<)f etttja« gu berftel^en, bie barin Srfal^^ 
reuen befiege , ober ol^ne bon ©d^iffal^rt ettoa« ju tt)iffen, ein 



1) 2luö 3ui)ena(, X. ^Satire, «. 356, 



24 Butten*« ©ef^täd^e. ffirflc« Sßud), 

©d^iff rid^ttg ftcuerc, ober 0^m Srfal^rung im ©äcn berctnft 
bie it\U Srnte mad^e^ ober bag ®ott einen bel^äten möge;, 
ber fid^ nid^t fetter fd^üftt. ») 

^utten. ®e(c^rten Unterrid^t l^ate id^ fd^on borl^er em- 
pfangen: gu Wr fomme id^, um reid^ gu »erben. 

^oxinm. Unb id^ »eife bid^, bamit bu bie^ erreid^eft^ 
ju 5W§ wnb 4öetriebfamteit an, unb fage bir, tocnn bu ben 
3upiter mit ber S3itte um eine iJrau, »eld^cr 5lrt immer, 
überfättft, fo toirft bu nid^t^ auörtd^ten, fetbft »enn bu i^n 
burd^ ein Opfer bcn l^unbert ©tieren gu befted^en fud^teft; 
meinft bu benn, er mad^e für bie ©terblid^en ben Srout*^ 
ttjerber unb gebe fic^ mit (S^eftiften ab ? 

^tttten* 3ft benn alfo eine SSorfel^ung? fage mir. 

3J0rtuna. Sinige meinen e^; id^ toeig, bag id^ bim 

^utten, 35a^ f^^e aud^ id^; aber ob bu aüein bift, ift 
bir ba^ too^I befannt? 

JFortuneu 3Son 3upiter toeiß id^ aud^ nod^, bag er ift,. 
benn er l^at mid^ geblenbet; ba« !J)afein jener SSorfel^ung aber, 
nad^ ber bu fragft, n>irb burd^ bie guten Srfolge ber Söfea 
loibertegt. 

H^utten. Slüerbingg foüte man oermut^eit, »enn bie $imm^ 
lifd^en fid^ um ©terbUd^eö fümmern, tofirben fie niemafe gu- 
laffen, ba§ ed mand^en ber ©d^ümmften fo glüdHid^ ginge; 
bod^ l^abe id^ felbft neulid^ babon, ba§ e« ©ötter gibt unb 
ba§ fie fid^ um bie ©tcrblid^en fümmern, einen gewaltigen 
iBeioei« erlebt. 

^Fortuna, äßa^ für einen? 

^utten. 35a^ ©d^idtfal, ba^ jenen fd^mäbifd^cn 2:^rannen: 
betroffen l^ot.*) Sr glaubte fid^ fidler burd^ beine ©unft^. 



1) a. a, £). 

2) @e ifl toon ber SJertrciBung bc8 ^ergogö Ulrid^ toon Sßürtembcrg 
burd^ baö $cer bc« @d^toäMfti^en ©unbeö bie dtthz, woran ^utten fetbji: 
Z^ftil genommeu ^atte. @. meinen Uirtd^ ton $ntten^ I, 354 ff. 



L gortuna. 25 

tofetc übermüt^ig barauf, trug fid^ jum ©einreden Slttcr um 
t^n ^cr mit ätnfd^Iägen, bie SSicIcn öerbcrblid^, bcm gcfamm* 
ten I)cutfd^Ianb l^öd^ft gcfäl^rüd^ toarcn: bi« er mit einem 
male mie Dom 4B(i^ getroffen ftürjte unb am JSoben (ag. 

^Fortuna. ^ufäUe gaben e^ fc« 

Ultttten. aber biefe lenfte ®ott. 

JFurtuna. SBielme^r gäbe ed gar teine 3^!^^^/ ^^^^ ^^^^^ 
fie tenfte; ober fann in jufäMigen üDingen irgenb eine ab*» 
ftd^t fein?. 

^uttfR- Da« mar aber eben nid^t gufättig, fonbern id^ 
fe^c einen gSttlid^en ^lan barin. 

^Fortuna, ^df n>itt nid^t ftreiten; aber toenn jener toieber 
aupme, »a« »firbeft bu barin flnben, ^n^aü ober SSorfei^nng? 

futtern Sei ben ©öttern, id^ toeig e« felbft nidbt red^t, 
unb »ie id^. fel^e, »iffen e« aud^ jene nid^t, bie fo fd^arffin* 
nig barüber bidputiren. Denn gei^t e« ben ®uten gut, fo 
l^eigen fie un« ben Rättern banfen, »etd^e für bie Ol^rtgen 
forgen; gei^t e« benfetben fc^ted^t, fo fagen fte, ®ott fei e«, 
ber bie ©einen ülbe, inbcm er* bie ^robe ber ©ebulb unb ®e* 
laffenl^eit mit i^nen borne^me. Sa« ben Söfen SSSibrige« 
begegnet, ba« beuten fie atö ©träfe; ge^t e« il^nen glücflid^, 
ba i^öre nur, toie fl>ifefinbig fie auc^ bafür einen ®runb auf* 
jubringen »iffen: fie fagen nämltd^, ^ott gebe ben ®ott(ofen 
®ute«, um fie burd^ ®üte unb äBol^Itl^un ju befferm 2t^ 
ben«toanbe( eingulaben* ®an} red^t, u>ie mir b&ud^t: gingen 
nid^t bie meiften barin gel^äffig ju SBerfe, ba§ fie bie ^anb* 
lungen gerabeju nad^ bem (Srfolg fd^ä^en. Denn toenn e« 
einem glücfßd^ gel^t, bem fie gilnftig finb, fo fagen fie, notl^^^ 
»enbig gel^e e« bem ®uten gut, al« i^ätte er bieg ol^ne ©eitere« 
burd^ fein 2:^un berbient, »ie er aud^ fonft fein mag; wenn 
unglfldflid^, fo l^eift e«, ioen ber^err lieb ]^at,ben jüd^tiget er.*) 



1) epu @aL 3, 12. ^ebr. 12, 6. 



26 ©utten'« ©efrräc^c» (Srflc« «u(^. 

Unb nid^t anber« urt^cHen fic Don tl^ren geinben : tDenn bicfen 
äKc« nad^ ©iinfd^ gel^t, f c f ül^rcn fic taufcnb ®<)räd^c an, n>arum 
®oit c« ben ©öfcn jutoeilcn fc gut gc^en laffe; toibcrfäl^rt 
ii^nen bagegen ein SWiggcfd^id , bann fommcn fie mit bcm 
©a^ angezogen : Sei ®ott bleibt nid^t« ©öfe« ungefttaft, fo^ 
»ie nid^t^ ®ute« unbelol^nt; ober: 3d^ tonnte ja, bag ®ott 
bie ©d^fcd^tigfeit bcd SRenfd^en [trafen »ürbc; ober fül^rcn 
md^ jene^ §omerifd^e: ®ott l^at ein räd^enbe« äuge ^), im 
aJiunbe unb berlängcrn bie göttüd^e ©träfe biötoeilen bid in^ 
britte ®Iieb- gragft bu l^ingegen mid^, »a« id^ babon benfen 
»firbe, toenn ber S^^rann fid^ ioieber aufraffte, fo »ürbe id^ 
urtl^eilen, baß e« ®otted S38itte fei*); benn burd^ fotd^e ST^a* 
ten geigt er, baß er ba« tt>irfUd^ bermag, »a« gefd^riebcn 
fte^t: 6r ftößet bie ©etoaftigen bom ©tul^I unb ergebt bie 
eienben. ") 

Fortuna« !Du mad^ft ®ott ju einem ^ral^Ier; bod^ id^ toiH 
bir nid^t toeiter fragen borlegen, bon benen id^ fd^on jum 
boraud ioelß, baß bu fd^Icd&te Slnttoorten barauf geben »irft 
Sene aber, »eld^e bie menfd^ßd^en ©d^idfalc fo auflegen, »ie 
few f^flft/ fd^einen mir abgefd^madtt unb l^affen^mertl^, ba fic 
bei biefem SJerfal^ren, e« mag gefd^el^en toa« unb toie e« toitt, 
niemals in SJerlegenl^eit fein fönnen, einen fd^einbaren ©runb 
bafür angufü^ren. aber toa« für eine 8lrt bon SDienfc^en ift 
benn ba«? 

^tttten. 9ßan nennt fie 2:^eo(ogen. 

fortuna. SBoüen benn biefe nid^t mitunter felbft auc^ 
xtxdf »erben? 

3|utten. aSictmel^r finb gerabe fie bon bem 35eriangen nac^ 



1) 3tt bcr ©atrati^om^omot^ie, iö. 97. 

2) ^0 tDÜrbe Butten um fo gemiffer geurtl^eiU (labeti, menn er 
erlebt l^ättc, n?ie ©erjog Ulridj^, aU er nat^ funfgcbniä^rigcr SSerban* 
nung toiebcr in fein ?anb tarn, bie ^ilcformatiott in bemfelben einfiH>rte, 

3) ?uc. 1, 52. 



I. gortutta» 27 

®elb ganj befonbcr^ tefeffen unb ftrebcn in bcr Sl^at nac^ 
9fcic^t^um, toä^renb fic mit teeren SBorten benfelben bertoer^ 
fen aü tttoa^ @it(e^/ bad nid^^t glädßd^ mad^en fönne. 9Bie 
jener jn SOtainj neuHd^: nad^bem er fein gan}e^ Se6en lang 
gegen bte JReid^en geeifert, ba« ®etb onf« 5B[eu§erfte berbammt 
unb beffen ®e(raud^ aU unvereinbar mit t^römmigtett unb 
SReti^tfd^affenl^eit bargefteüt l^atte, l^interüeg er bei feinem lobe 
eine aKaff e ®olb, unb ba« jum Sl^eil bergraben, at« ob er 
beffen ^©efi^ ben Ueberlebenben nid^t gönnte. 

3^ortuna. Seute, toert^, ba^ e« il^nen niemate gut ergel^e, 
loofem fie fold^er Slrt finb; ba§ e^ aber bir gut gel^e, ba^ 
l^aft bu meiner äKeinung nad^ burd^ 9(rbeit ju erftreben* 

3|utten. aber gearbeitet l^abe id^ ja bereite nur attju biele 
Saläre, unb l^abe e« nid^t erreid^t. 

Fortuna. SBie mod^teft bu aber arbeiten, »enn bu ben 
Sil^eologen glaubteft^ %Ut^ fei, lange bebor ed gefd^el^e, bem 
SRenfd^en bori^erbeftimmt? 

1|tttten. 3d^ arbeitete bod^. 

Fortuna. SBol^t bamit bu für ben gaß,. baß e^ jene SJor*' 
fel^ung nid^t g&be, bod^ ju (eben ^tteft unb nid^t l^ungern 
müßtcft? 

^uttnt. ^eine^meg^, fonbern eben iene Seute le'^rten mid^ 
aud^, erinnere id^ mid^, Slöe« muffe burd^ Slrbeit ertoorben 
»erben; immer »icber fd^ärften fie mir ein, biefed geben fei 
eitel STOül^e unb 3lrbeit, ben 3Kü6iggang aber bertoarfen fie 
auf« ftrengfte; babei fprad^en fie bon einem anbern geben 
ol^ne atte Slrbeit unb ^efd^tocrbe, ba« @üter in einer ^üUt 
über aöe SBfinfd^e in fid^ fd^Iiege. 

Fortuna* ©eltfam! ©fiter, bie fd^on in einer 2lrt 33or* 
ratl^ölammer bereit gelegt unb bem ©d^idtfal fo einberleibt 
finb, ba6 fie tro^ aüer ^inberniffe bem ÜRenfd^en fo, toie fie 
i^m beftimmt finb, gu 2:^etl toerben muffen, baß man bie nod^ 
burd^ Slrbeit unb gteig berbienen foö. 



28 glitten'« ©ef^r&d^e. (Srfle« ^n^. 

l|tttteit 6« ift ja fein ©d^icffal, toad jene klaren, foii:* 
bcm ein gSttlic^icr ffiiöe, unb blefer f daliegt feine SWct^men^ 
bigfett in fid^, fonbern fielet in freier SiBeife bor unb ISgt fid^ 
ba * ober bortl^in burd^ ®ebete unb ®elübbc lenfen* 

3F0rtitna. SBarum (enfft bu t^n a(fo nid^t aud^? 

^tttten. 9ieid^ ju »erben tt>enigften« l^abe id^ nod^ nid^t 
au^mirfen lönnen« 

^Fortuna. §aft bu benn gefe^en, ba§ e^ fonft Semanb 
auögemirft ^atte? 

^utten. aSon ben {Reid^en fagten bie Il^eologen, jte l^ätten 
ed audgeloirlt« 

Fortuna. 35urd^ ©d^meld^eCn ettoa? 

^tttten* 3d^ »eife e^ nid^t; bod^ leben, »ie id^ Bemerft 
ffait, bie SRetd^en gemeinigtid^ fc fe^r in Süftcn, bag il^nen 
fogar ba« «eten unb bei ®ott «nl^alten ju laftig ifl; btcl 
»eniger, ha% fie gar nod^ arbeiten ober ftreben ober emfig 
fid^ um ettoad bemalten mSd^ten. 

Fortuna. !0a bu biefeö pel^ft, fonimt bir benn fein 3^^^' 
fei, toa^ e^ bod^ »ol^t fei, ba« fo ungleid^ ®fitcr unb Uebel 
audtl^eitt, unb bermut^eft bu nid^t, ba§ ed ber 3"f<^ß f^in 
möge? 

^tttten. Der ^ufaH nld^t; biefe SKeinung ift burd^ bie 
9tetigion au^gefd^Ioffen. 

fortuna. ©efe^t aber, e« entbSnbe bid^ 3emanb auf eine 
SBeile bon ben ^flid^ten ber SReligion, n>ürbe bir bann jener 
®ebanfe fonimen? 

^ttttnt äßan barf fid^ aber babon ntd^t entbinben laffen. 

fortuna. 9lun fo antworte mir ber SReltgion gemSß: SBer 
gibt ®ute« unb Uebleö? 

H^utten. 5)u gibft e« tool^I, aber bid^ lenft ®ott, unb bu 
fannft nid^tö geben unb nel^men ol^ne feine ^wlaffung. 

3fartuna. SQSenn er alfo ben 3»f«ö 1««^/ loarum lenft 
er i^n nid^t fo, ba| feine Unbiöigfeit ftattfinbet? 



I. gortuna» 29 

Hütten. ^Jlan barf anäf niöft fagen, e9 finbe eine fcld^e 
ftatt 

^0rtnna. Seine? Unb bte rud^tcfen ober bod^ mäßigen 
unb unnü^en JReid^en, bie nur jum SJerjel^ren auf ber ffielt 
jtnb, bie niemate ettoa« ®nM gebadet, flefd^toelge benn ge^ 
tifan l^aBen, finb btefe ntd^t beffen untoertl^, »oa« fie ^aben? 

5^ntten. Pr mmxü) ffaüt id^ fie tool^I ; bod^ (Sott ffat 
feine Urfad^cn, »arnm er toiö, baß e« il^nen fo ergel^e. 

Jortuna. S33eld^e? 

^ntten. ÜDa« »oetg er feltft unb feine 9lu«Ieger, bie SEl^eo^ 
logen. ÜDod^ »arte nur, ba l^abe xdf titoa^, toomit id& bir 
ben ganjen knoten töfen fann : gute ^anblungen betol^nt @ott 
l^ier nid^t, ebenfo »oenig beftraft er immer, »a« bie SÄen* 
fd^en l^ier S95fe« tl^un, fonbern er fpart biefe« ©erid^t für 
j[ene6 etoige SSaterlanb unb ba6 ffinftige geben auf. 

Fortuna. 5Ral^cr jur ®ad^e: »arum leiteft bu alfo nid^t, 
tt)a« l^ier gefd^iel^t, öom 3«?^^ ab, unb be^Itft (Sott nur 

iene« 3"föttf^8^ ^^^^ 

^utten. SBeil fo bie JReligion nid^t le^rt 

^0rtun8. gaffen loir barum bie SRetigion unb feieren ju 
bem gurüdt, toorin bie S:i^eoIogen mit mir einig finb: baß 
man ftreben, arbeiten unb e^ fid^ fauer ttjerben laffcn muffe; 
tt)a« bu, ^tten eö nid^t jene bid^ geleiert, i)on (g^>id^armu«, 
einem alten unb gar nid^t fd^led^ten iDid^ter, ^tteft lernen 
Knnen, »efd^er f<)rid^t: 

Um bie 3lrBcit nur »erlaufen (BUttt i^jre ®a6en uu«. ^) 

l|utten. Ober l^ätte idf bem ©opl^ofle« geglaubt, toenn 
er fagt: 

a)ett 2:rSgett aber fielet (Sott mit ntd^tcn bei. 

3f0rtuna. Ober bem (gurij)ibe«, toenn er mal^nt, burd^ 
Slrbeit nad^ ©liidf ju trad^ten, mit ben SBorten: 



1) gragment biefe« ^omifer« , toie bte jtoei fotgenben 35erfe ber 
beiben ^ragtter. 



30 Butten'« ©cfttod^e. (Srfleö »nd^. 

!^enn toeld^e flreBen, beten nimmt cmd^ ®ott ft^ an. 
5Run aber fd^cinft bu ber Slrbeit flberbrfifftg gu fein? 

^tttten. Ucbcrbrüffig nid&t, tocnn id^ nur eine fjrud^t 
berfcIBcn fä^e; aud^ glaube idf jeftt nad^ fo bicler fd^toeren 
Slrbeit 8tu^e berbient gu l^aben. 

^Fortuna, 8Ba« l^aft bu bcnn aber gearbeitet? 

^uttm* tS&xS erfte l^abe id^ mic^ ber beften SBlffenfd^af^ 
ten befleißigt unter großen ©d^toierigteiten, toie Äeiner gu bie^ 
fer 3^i^ i^^ß^ ^^ anber^ nic^t aU loie ein Verbannter unt> 
Sanbpd^tiger in ber fjrembe uut^erfc^mctfte, in ber größten 
Slrmut^, unter 3ammer unb ^otff, bi^toeilen auc^ in fd^toe=^ 
rem ©ied^tl^um* *) 

3Fortun«, 3enen ©tubien aber mit fotd^er Slnftrengung 
nad^gugel^en, tt>a« l^auptfäd^ttd^ betoog btd^ baju? 

I^uttem !J)ie ffiißbegierbe; unb bcn gangen Srtrag meinet 
?eben« fefetc id^ barein, einft mit ÜJhtße bem ©tubium ob- 
liegen gu fönnen. 

Fortuna. Unb bad glaubft bu nod^ nid^t erretd^t gu l^aben? 

1|ttttm, ©rreid^t? arm toxt xäf bin? 

^Fortuna, gbenbarum; ober fie^ft bu nid^t, toic öiet 
leidster bie 55efd^äftigung mit ber SBelttoeiöl^eit bem 2trmcn 
wirb, ber toeniger Slbl^altung l^at, afö jenen gefd^Sftigen 5Rei^ 
d^en, bie nid^t aüein fid^, fonbem aud^ änbem t^re 3eit toib* 
men muffen, unb bon bem Streben nad^ lugenb burd^ SScr^ 
gnfigungen abgel^alten merben, toäl^renb biefeö ^inbemtß ber 
Srmut^ ferner liegt? äußerbem ift bie ärmut^ ftrebfam unb 
erfinberif d^ , ober »ie üDiogene« gefagt l^at, fclbftgelel^rig. 

^utten. 3luc^ id^ l^abe in ber ärmutl^ gelernt unb toill fie 
flber^au<>t i^xt^ ^rcife^ nid^t berauben, benn an 8ob fel^It cö i^r 
nid^t, üornc^mlid^ bei jenen ^l^ilofopl^en unb ©opl^tften , benen 
eö ein Seid&te« ift, biefelbe ©ad^e gu loben ober gu tabeln^ 



1) @. meinen Utrid^ t)on ©utten, Zf^l l, Stap. Hl unb IV. 



L gortuno. • 31 

toic mcnn c^ ii^nen einfäöt, ba« ^xzitx fei cttoa« ®nM ^\ 
ober ba^ ^obagra fein Uc*c(, ober bic Saffli)t\t ettoa« @(^8«» 
ne^, ober bie Jrunfenl^cit ettoa« ©l^rbare^. 

3Fortuna. ©taube mir, bie finb feine S^l^oren, toeld^c bic 
^xmntf) loben; benn e« ift ein bequeme« 5)ing um fie. 

^utten. 9Kag fie fein »a« fie toiH, id^ berbitte fle mir 
gar fel^r- 

3Fortttn«. Unb mcinft, fie fei ein Uebel? 

^uttnt. @in iammerlid^e«. 

3Fortuna. aber »ie fann fie ba« bei bir fein, ba bu nie 
reid^ getoefen bift? ©enn tocnn je, fo ift eö bann ettoad 
dctmntertid^e« um bie älrmuti^, koenn ba^, koad einmal ba 
tt)ar, oerloren ift, nid^t toenn gcfud^t loirb, toa« niemals bor* 
l^anbcn mar: toa« bu niemal« gel^abt l^aft, baöon fennft bu 
)a aud^ bie ®ägigteit nidft; loa« man aber einmal genoffen 
f)at, beffen SSerluft oerurfad^t ©d^merg. 

I^uttem aber mir fc^eint e« Jefet^rit, nad^bem id& lange 
genng l^erumgetoorfen »orben bin, baß id^ enbtic^ in einen 
§afen einlaufe unb mir ein Seben begrünbe^ 

3F0rtuna. ÜDu toirft e«, menn bu bir SKfil^e gibft, 

futtern ÜDu meinft alfo, id^ l^abe nod^ nid^t genug gear^ 
beitet, nad^bem id6 fd^on fo öiele 3a^re 

2)urd^ öicifätttgc« Söeci^fctgefci^id, burci^ mand^c ©cfa^rcn*) 

mid^ burd^gefd^Iagen? 

^Fortuna, ^nm Semen übergenug: benn reid^ gu toerben 
^aft bu, toie id^ fel^c, nod^ nid^t einmal ben SScrfud^ gcmad^t. 

futtern SKeine Se^rer crmal^nten mid^ immer nur gum 
Sernen, ba« ätnbere toerbe fic^ bann bon felbft geben; inbeß 
^abe id^ mid^ ncufid^ anä^ im t^ätigen geben oerfud^t, 

3Jortttna* 3n »efd^cm ^aäf? 3m Ärieg«bienft? 



1) (S, baö folgenbc ©cf^rad^. 

2) SßxxQ\V€ 3Icnciö, I, 204. 



32 . Butten'« &t\px^t. IStfie« 8u(^» 

HuttetL Sinen fold^en 9[it(auf ^aBe id^ nid^t genommen; 
über am $of l^abe td^ gelebt fd^cn ganje jtoel Saläre. *) 

^orütna. !£)a l^aft bu eine ^arte $rcbe gemad^t, id^ (eugne 
e9 ntd^t aiber tote fam ed^ ba| bn bid^ gerabe in baö $o^ 
leben bon ben @tubien and begabft? 

Hütten* SBeit id^ ba meine «Iterdgenoffen fd^neü reid^ 
»erben \af). 

^0ttnna. 3lm, unb n>arnm gelang bad bir nid^t aud^? 

J^uittn. enttoeber toeil beine S^^aUt e« nid^t mit fid^ brln^ 
gen, ober »eil eö in ber SSorfel^ung, bon »oeld^er »ir fpra* 
d^en, nid^t fo beftimmt ift , 

^0rtun<. Ober aber, toeit gu beinen Sitten jene Sebenö* 
art nid^t pa^t? 

^vütxL 9(ud^ bad ift eine Urfad^e; benn id^ ftnbe, t>a% 
x(Sf an ben $of nid^t tauge, tl^eild koeit man ba eitlen fd^mei^ 
d^e(n foU, t^eild n>ei{ bie ®nnft ber Surften »anbeibar ift» 

Fortuna» 2öie, »enn bu ed anberdtoo nod^^ einmal jmei 
3a^re t>erfud^teft? 

l|tttten. SBie, »enn id^ mein ganjed Seben mit Serfud^en 
l^inbrfid^te? @d^on je^t gtaube id^ anfpred^en gu fSnnen, bag 
idf gu leben l^Stte. 

Fortuna. ÜDu i^aft ed ja aber, »ie id^ l^öre, »enn bu 
arm toie biete berühmte äßSnner teben »ittft. 

^utten. Da« tooüte td^ fd^on, toenn bu nur ba« ber* 
pten möd^teft, o ®8ttin, bag nid^t einmal einer bon beinen 
fd^Iimmen S^Sititn mid^ bon biefer Slrmutl^ bl« jur äugcrften 
©ettet^aftigfeit l^ernnterbringe. 

fortima. ÜÄeine ©ad^c ift e« ntd^t, gu berl^üten ober 
ettoa« ©id^erc« gu berleil^en; »a« bu aber at« Ärmer fürd^* 
teft, bag bu burd^ SSranb beiner $)fiufer, burd^ SSertoüftung 
beiner äedter ober fonft einen pKfefid^en Unfaö bein bidd^en 



1) @. meinen Ulrid^ bon ^utten, I, 285. 



I. gortuna. 33 

Sermög«« »crKcrcn unb jum öcttlcr toerben möd^tcft , babon 
toeigt btt tocl^l nid^t, bag bicfc ©cfal^r ben JRetd^en mit btr 
gcmcm ift; e« mflgtc bcnrt nid^t möglld^ fctn, baß aöc« ®ut 
bcr gugfler an (Sincm Stagc ju ®runbc ginge. 

Hatten. ü»ögli(i^ ift ba« freiließ, be« ^immcte einfatt 
mäf; aber ©eibe^ fürd^tet 5Kicnianb fo tcid^t 

2Fartuna. gflr btc gugger, ober »enn e« feftft noc^ 9?ei* 
<i^crc al« bic guggcr gäbe, fürd^tet 5?iemattb ? 3ft tttoa Jlroja 
nid^t 3U ©ruube gegangen? 

1|ttttnt. SBenn e« ein« gegeben ifat, getoig. 

^Fortuna. Unb ber Äartl^ager nnermeglid^e SWad^t, l^aben 
fie bie JRömer nid^t jerftSrt? 

futtern ajon ®runb au«. 

^ortum. Unb ba« römifd^e JRei^, f)at e« nid^t ein (Snbe 
genommen? 

^utten. @« ]^af«, außer bag fein teerer 5yiame ncd^ an 
t>m üDcutfd^en l^aftet 

Fortuna. Unb !J)icn^fiu«, ift er nid^t au« einem 2:^ran^ 
neu ein ©d^ulmeiftcr getoorben? 

Hütten. 2Ran fagt e«. 

^Fortuna. Unb l^abcn in einem großen ©d^iffe bie @ee* 
fairer nid^t cbenfo gut ©d^iprud^ ju befürd^ten al« in einem 
Meinen 9tad^en? 

Hütten. SBenn e« in großen gluten treibt, ebenfo gut. 

3fortttna- Da« muß e« njol^I; benn fo toenig, toer mit 
einem Keinen Äal^n fein ©efd^äft betreibt, fid^ ber l^ol^en ®ee 
t)ertraut, fo toenig )>flegen bie, »eld^c jene großen Ärieg«* 
unb §anbet«fd^iffc fteuem, ba« niebrige SBaffer oon Seen 
unb glüffen gu befal^ren. Darum fagte id^, baß bie SReid^en 
t>iet JU tl^un l^aben, baß fie nid^t für fid^ allein leben, fon* 
bern immer bon einer großen SÄenge föld^er umbrängt finb, 
bie $ülfe unb Unterftfifeung bon il^nen begel^ren, bon i^reun^ 
ben unb aSertoanbten, »a« bann 8ärm unb ©etümmel gibt 



34 ^.utten'd (^ef^räd^e. (Srfied ^uäf, 

itnb ein 8cbcn, befd^tpcrtid^er al^ \xäf fageti lägt Ucberbicg 
mu§, tpcr t)icl beftftt, notl^tpcnbtg öicl fflrd^ten; bann ntu§ 
er ancS} mand^e^ SSSagnig befleißen unb fld^ btötocilen in au^ 
genfd^einlid^c ©efal^r ftflrgen, unb ba« nic^t aüein, tpo ettoa^ 
gu gewinnen ift; bcnn fc|e, jene brandeten nid^tö ntcl^r ju 
gewinnen, cixoo^ 5Rtemanb getoinnfüd^tiger ift, alö toer fd^on 
biet gewonnen i)at, unb pttaluö ju fagen <)ffegte, ber ®e* 
toinn fei fd^Iedf^terbingö uncrfättlid^ ; bod& nid^t allein tpo 
etnja^ ju gewinnen ift, fonbern aud^ »o e« nur ju er^at 
ten gilt, »aö man fd^on l^at, bei bcn enbicfcn 5Rad^fteU 
lungen bon aßen ©eiten, ber beftänbtgen ^nxdft üor 
Sift ober ©etoalt, »c ^Räuber ju 8anb unb jur @ec bem 
S3efi| gefäl^rlid^ finb, »o 9iad^tö SSänbe burd^brod^en »erben, 
untreue^ ©efinbe mand^e^ enttoenbet, im ginftern Diebe ftel^»^ 
len: fannft bu ba glauben, ba§ bie gugger {emaW rui^ig 
fd^lafen ober unbefümmertcn ÜKut^e« fein fönnen, ba fie ju 
SBaffer, ju 8anb unb gu S)aufe ftet^ forgen muffen, feinen 
©d^aben ju nel^men? 

^utten. Um bie gugger, wie bie fd(^(afen mögen, mad&c 
id^ mir feinen Summer; bon mir toeig id^, wie biet id^ toa* 
d^en muß, inbem id^ finnc, fd^affe, benfe, Wolter nehmen toa^ 
td& braud^e. Dod^ um anä^ über bie gugger, toeit bu fragft, 
bir JU antworten wa^ id^ jefet benfe, fo glaube id^ atter:^ 
bing« faum, ba§ fie jemat^ rul^ig fd^Iafen fönnen. 

^Fortuna. 9iid^tig l^at ba« atfo ©eneca eingefel^en, wenn 
er fagt, um bie Oüter be« ®Iüdt« ju ermatten, fei ein gwei* 
te« ®Iüdt nötl^ig, unb für bie crfüüten 2öünfd^e neue 2öün* 
fd^e. *) 3a, wie biejenigen, bie auf einen l^ol^en SSaum ober 
ein erhabene« ©ebäube geftiegen finb, teid^ter l^erabftürjen 
lönnen, fo ift ber ganje 3«Pö«^ I^ner SReic^en eine beftän^^ 
bige bringenbe ©efa^r; wäl^renb eud^ Armen Wemanb fo tetdj^t 



1) «Ott ber tür^e bc8 SeBenö, 17, 4, 



I. gortuna. 35 

nad^ftcHt, 9iicnianb cud^ befticl^It ober ju Beraufcen brol^t^ 
9}icmanb mit Stieg üiexiitf)t; naiver tnitl^tn aU cud^ fielet jenen 
bie ©efa^r, unb fetten l^aben fie SRul^e: benn fal^ft bn je, 
bog Bei großem 9teid^t:^itm einer ftiße SKuge l^atte? 

^utten. Set (Seiftli^en \^aV iä} e^ gefeiten, 

^oxbinn. 3d^ aber ^abe einma(, ba ec^ pd^ um fie l^an- 
bette, ben 3u^>iter fagen ^ören, bafür fd^ide er il^nen ^oha^ 
gra unb gteber unb ©id^tfd^merj unb anbere Sranll^eiten ber 
Srt, über toenn e^ an Sranf^citen nid^t genug fei, S^^^ wnb 
9ieib unb ^aß, moburd^ fie fid^ gegcnfeitig aufreiben, fo baß 
jte Bei attem Ueberflug bodb n)enig gute STage ^aben. Sturer- 
bem ifdbt er fie 3U ®KaJ?en i^rer 3i^^fterinnen gemad^t, bcn 
benen fie fo abhängig feien, baj^ e^ feine efenbere ober l^är^ 
tere Äned^tfd^aft geben fönne; um fie ftreiten fie fic^ öiet l^i^i* 
ger al^ Seemänner um il^re geraubten grauen ; fie berfd^affen 
fid^ biefetben mit Bieter 9D?ü^e unb unterhatten fie mit großen 
Soften, um bafür t)on i^nen ^interö 8id^t geführt, beftol^ten unb 
beraubt gu toerben; feien bann bie SWittet aufgegel^rt unb bie Sluö- 
gaben, tt>ie l^äufig ber gatt, nid^t mel^r ju erfd^toingen, fo nel^^ 
men fie ju Setrug, gatfd^ung , 3lbfd^toBrung ber ©d^utben il^re 
3uffud^t, fatten beß^atb bei* ®d^anbe anl^eim unb vertieren i^re 
geiftfid^en ©tetlen, tDorüber fie gute^t in Äranf^citen, ol^ne 9Wit^ 
tet, fid^gu ernähren ober l^eiten gu taffen, mit (Sinem iffiorte, 
in ba^ äußerfte Stenb oerfinfen» 

^tttten- So l^älte 3u^iter bieg nid^t btoö an i^nen ge^^ 
feigen, fonbern eö il^nen felbft aU ©träfe aufgetegt? 

3fottuna. ©0 :^örte id^ i^n fagen. 

||utten. 3d^ aber l^iett i^n für nod^ btinber af^ bid;, 
meit er baö nid^t fä^e; benn fä^e er eö, meinte id^, fönnte 
er fid^ unmögtid^ entl^atten, an Sinem Sage alte feine 53tifee 
auf fie gu fd^Ieubern. 

3?ortuna. @in ti^eure^ Sefi^t^um ift i^m ber 53ti^, ba? 
^er fd^Ieubert er ftatt beffen bie genannten ©inge» 9limm 

3* 



36 ©uttcn*« (^t^px'd^t. (grfle« »ud^. 

baju, bag fie ®cBctc l^crfagcn^ fo oft er büttncrt, tocmit fte 
bie 48Iifec bon fid^ aBl^altcn^ 

1|utten. ©prcd^cn fic btc nid^t anäf gegen bie ftranf^eU 
ten unb bie 3«pft^rinnen? 

^Fortuna* S3Bte foüten fie, ha fie mäf blefen ©trafen mit 
ber l^eftigften Segierbe bertangen? 

futtern 3d^ berftel^e: bom ©d^Ieninien lommt Stanf^eit, 
bon ben .3"^ätterinnen (SIenb, 3lüe^ gang in ber Orbnung; 
aber nid^t-anf äöe fd^tenbert 3upiter biefe ©ti^e, benn SSiele 
l^abe id^ beftänbig glüdfttc^ gefe^en, ol^ne yjlüfft, Slrbeit unb 
©efc^äft. 

^Fortuna. 3d^ nid^t» 

3|tttten. Sein SQBunber, ba bu iiietffcinpt nid^t« fiel^ft; 
gäbe bir aber jemal« 3upiter bcine 2(ugen toieber, baf bu 
feigen Knnteft, »oie fie faufen, bullten unb bi« tief in bie 
5Kad^t l^inein <>raffen, bie müßigen unb unnüfeen 9Äenfd^cn, 
tDa^ toörbeft bu tl^un? 

^Fortuna- gieber mürbe id^ il^nen atebalb fd^idten unb ^o* 
bagra, ober toie 3u^3iter bie 48eifd^Iäferinnen- 

?|utten. !Ca§ bu bod^ «ugen l^atteft! 

^Fortuna, ©aß id^ Stugcn ^&ttz? SBenn id^ nun aber 
bid^, toäreft bu reid^ getoorben, baffelbe treiben fa^e? *) 

^uttm. ÜDann fd^Ieubere jene ©inge jloiefad^ auf mld^* 

^Fortuna, aber bu münfd^eft ja JReid^t^m, ben ebenen 
aSeg ju jener 8eben«»eife, unb toiöft, id^ fott bir ®e(b gc* 
ben, ba« SReigmittel gum ©öfen, toie ber 2)id^ter fagt*) 

3|utten. yiiäft^ toeniger, o §errin, fonbern mit S^l^eogni« 
^tid^tffum tvünfd^' unb erflel^* id^ mir itid^t; t>on SBenigem nti^ti^t' id^ 
Seben, nur nid^t t>on 9^otl^, nur ntd^t t>on iBetben Bebrü(ft« 
Unb toie ^inbaru« '): ^aV xäf fidlere« ®lüdt unb be« geben« 



1) ©gr. S(riflo^^aneö' «ßluto«, ^. 107 ff. 

2) Oi)ib'« 3Wctamor^^ofcn, I, 140. 

3) 3nt fünften 0(J?m:|)ifc!^cn ©tcg^gefang. 



I. gortutia, 37 

noü^iDenbige ®ütet erretd^t, fo toiU iäf fein ®ott }u werben 
trad^tcn, fonbcrn öcfd^eibcnl^eit üben in ben ®ttten nnb ®e* 
nflgfamfcit im geben, anfcl^nßd^ ol^ne ©al^n unb oi^ne Uebet* 
Iteibung pxaäftii. 

Fortuna* ®6fint Sorte l^öre idf ha. 

J^niUn. Unb auf bie SOBorte foö bie STl^at folgen, 

^ortuitaL Mtia ditxdftf)nm. ffl^rt gu S^rgeij, äBoQnft unb 
ßedcrci; bicfe fobann in ®efa!^ren, ©d^anbe unb firanf^eiten. 
(Srinnerc bic^ be« emften aWal^ncr« @<3iltet, ber e« gu ben 
fd^toeren Dingen red^nct , baß ein {Reid^ev befd^eiben ober ein 
©efd^ctbcncr reid^ fei, 

J^uiUn. SBie oft foQ id^ nod^ fagen, baß id^ nid^t nad^ 
Sicid^tl^unt trad^te, fonbern nur ba« iftotl^toenbige l^abcn 
mSd^te? ®elb aber ift nötl^ig, fagt üDemoftl^ene«, benn ol^ne 
®elb lägt fid^ nid^t« SKed^te« au«rid^ten. Sllfo gib tt\x>a^, o 
ÄJnigin, id^ bitte bid^, bu fannft e« ja. 

Fortuna. 3d^ fagte bir fc^on, e« fei gefäl^rlid^, tttoa^ bon 
mir gu em)>fangen, ba id^ anä) Ueble^ gebe. 

I^ttttem Slu« biefem §orne f^jenbe mir ettt»a«. 

^Fortuna. 3Bie , toenn id^ bir barau^ ein große« Uebel gu* 
»firfc? 3ft e« bod^ toie mit gutem fo aud^ mit f^^Iimmem 
»orratl^e gefüKt. 

I^ttttm. SDurd^ toieberl^oüe ^n^^üäfk fud^ft bu mid^ l^in* 
gttl^aften , ®öttin. 3d^ toeiß, bu fannft mo^t ba« ®ntt o^nt 
ba« ©d^Iimme geben. 

^IFortuna. 3d^ l^abe e« bir bereit« gegeben; gfaubftbu, id^ 
»iffc nid^t, toie jener SSifd^of bid^ in ®unft genommen l^at? 
Ober fd&reibft bu ba« nid^t meinen 3"fäß^« jugute? 

?|tttten. aaSol^I, toenn bu e« fo l^aben »ißft; aber, toie 
fd^on gefagt, gürftengunft ift »anbetbar; benn toie, toenn er 
mid^ faüen ließe, fobalb bie ?ieigung, mit ber er je^t mir 
guget^an ift, erfaltet fein toirb? 



38 ^uttcn'g ©ef^räd^c. @rfie8 «ud^, 

^Fortuna- S)ann l^offc, ba^ biefclbcn Bwfäüe bir cincit 
anbevu gufü^ren, ber btd^ ntd^t minbcr lieben iDirb. 

J^vAUn. 3lfle« 5lnbere l^eige mx6) e:^er al« l^offen; unb 
bamit bu fiel^ft, idic gemäßigt xd) mxä) beiner, ipenn bu mir 
ettt)a3 gett)ä^ren tt>irft, bebienen toiü, fo tl^ue mit mir naäf 
bem alten ®^)ruci^ : 3lrmut]^ unb JReid^t^um gib mir nid^t *) ; 
fo meit bin id^ bon bem entfernt, toaö bu meinft befürd^ten 
gu muffen, unb id^ üerfpred^e bir, in meinem geben nie »etd^^ 
liä) unb tocKüftig, fonbern ftet^ f^arfam, niid^tern unb be* 
fd^eiben mtd^ l^aften gu tooßen. 

^Fortuna. ÜDu fc^einft in bcr Zifat ^ttoa^ ®ute« ju öerbienen. 

3|utten, 3a tool^I, beim 3ui)iter! ÜDarum ttjol^Ian, »enbe 
bein §orn unb nimm barau^ l^erbor, toa« meinem S9ebürfni§ 
ob^elfen unb bem Ungtüdf, ttjenn mid^ ein fotd^«« beträfe, 
meieren mag. 

^Fortuna. J)a« eben fann id^ ja aber nid^t feigen. 

^uttm. ®o lag mid^ l^tneinbtidEen, tt)o e^ liegt. 

fortuna. Sag ab unb tritt fd^neß an^ bem S33ege, ba id^ 
jefet l^ier einen SBurf tl^un mug. 

1|utten. ©Ute ©ötter! tDeld^en 8ärm, meld&e (Srmartung, 
toeld^eö (Getümmel, \mt berfd^iebene ©emütb^betoeguugen fel^c 
id^ ba ! 3Bie laufen bie ajienfd^en jufammen unb micber au^^ 
einanbcr; einige fe^en Dergnügt, anbere berbriegtid^ auö. 

^Fortuna. 3Baö reben fie? tool^tn ift ber SBurf gefaücn? 

^uttcn. 5Kad^ ©panien, l^ßre iä). 

fortuna. SBa« l^at er bort angerid^tet? 

Igutten, ÜDem Bftcrreid^ifd^en Sari, fo fagen fie, ju fei* 
neu bieten JReid^en nod^ ba^ römifd^e gebrad^t. *) 



1) ®^r. @al. 30, 8. 

2) 3)urd^ bieam28,3uml519augranffurt auf i^it gefattcne Söal^I. 
3)a« öerbrog bic Könige t)on granfreic^ unb ©itglanb a(8 burd^gefattenc 
(5om:|)etcntcn, unb bcn ^a^>jl, ber bcn §crrn öon ^tapti nid^t aud^ jum 
bcutfd^cn taifcr ^aben n^ottte. @. meinen lUrid^ öon $utten, IT, 3 f. 



I. gortuna. ^9 

^Fortuna. SBcn aber ücrbrte§t ba«? 

l^uütn. ßimgc izmifyiaxU Sönigc, bcren ©efanbte idf 
miBbergnügt fel^c, bor Mcn aber ben ^a^)ft ju 9iom, beffen 
Segat nal^c boran ift fid^ ju l^enfen. 

Fortuna, ©rfunbige btd^ toeiter, ob anäf Ungtüd ge«' 
fatten ift. 

^tttten. Stuf äfrifa fei e^ gefaßeit, öernimmt man; bort 
l^aben bie ©arbaren eine bebeutenbe, fdjfxoere 9lieberlagc er» 
litten bon ben Stru^3^)en beffelbcn Äarl. ^) O ]^errli(i^er Sfn* 
fang beö nencn Äaiferö, große Hoffnung für bie Sl^riften* 
beit! SQSirft bu nun nid^t aucb mir ettt»a^ ®ute« geben? 

^Fortuna. S'art toirb'« geben. 

1|utten* 2lbermal« auf Hoffnung, abermal« auf gürften* 
gnnft öcrtrßfteft bu mid^l ®ib bu mir ettoa«; toenn bann aud^ 
er mir ettoaö geben toirb, mag baö bie S^i^^^^^ f^ta* 

^Fortuna. SQBa« »iöft bu benn t)or ättem? 

^utten. 3d^ i^abe e« fd^on fo oft gefagt, eine grau. 

^Fortuna, ßine grau ift alfo ein ®ut? 

glitten. Wlanäfz n^ol^I ein Uebe(; id^ aber toiü eine gute 
l^aben, 

2)ic um ben SBcbflul^t fd^afft unb mit mir t^citct ha9 Säger. *) 

3;0rtttna. Slbcr 

(Sin gutcö 2Bci6 ju übcrfommcn tfl nid^t leidet 
. 3iutten. SaSäre eö uid^t \ä)totv, fo fud^te id^ fie bal^eim 
unb tt)äre nid^t ju bir gelcmmen. 

^Fortuna, ^eiratl^en lüoüt i^r aüe, toie il^r aße alt tDerben 
tooHt; l^abt il^r e« bann erreid^t , fo feib il^r unjufrieben, unb 
immer brangt fid^ eine ©d^aar bon fold^en um mid^, bie mid^ 
bitten, il^nen il^re SBeiber abjunel^men; ber eine eine ^errfd^* 
füd^tige, ber anbere eine S^^^^&^ ^^^ SÖiürrifd^e, ein britter 



1) 2)ic 9fcbe ifl öon bcm @ieg ber @:|jantcr ilBcr 4)üruf 8arboroffa 
ect Stremfen, 1518. 

2) ^\\a9f I, 31. 2)a9 folgenbe Q^itattfl aud :^i|)^t(u9 bei ^toUm* 



40 ^utttn'9 ®ef^rä(^e. Srfle« ^näf. 

eine @]^e6red^erifd^e, einer tt)ot aud^ eine, bte ju t)iel Slujtoanb 
mad^t. Du l^tngegen, ber jefet, fcbiel id^ fei^e, großer Srei^ 
:^eit genießt, bu n>eißt nid^t, aä) bu toti^t nläft , toa^ für 
einen laufd^ bu mad^ft, inbent bu eine grau berlangft, b. i)^ 
bir freitotlilig ein l^arte« ©Habeniod^ auftegft. §aft bu bcnn 
bergeffen, baß f)cftobu« bie (gl^elofen glfldtfid^ <>reift, @imo^ 
nibe^ aber baö SBeib ben ©c^iffbrud^ be« ÜÄanne« nennt? 
Unb ein Slnberer fagt gar, beffer fei e«, bie ^xan auö bent 
§aufe tragen ate in ba« f)au« führen. 

||tttten. SSergeffen l^abe Id^ bie @^)rüd^e nld^t, aber id^ 
t)erad^tc fie. 

^Fortuna. Da Derad^teft bu meife 3Kanner. 

J^ntUn, Söf aber l^alte bie nid^t für meife, meldte fo ur* 
tl^eilen; id^ jiel^e bie änfid^t berjenigen oor, »eld^e, unerad^* 
tet fie auf Srmerb fo toenig bebad^t toaren, baß fie nid^t ein* 
mal ein eigene^ ^auö befaßen, bod^ nid^t ol^ne ijrauen leben 
n)oüten, in ber 3Reinung, ein redj^tfd^affene^ (g^etoeib fei be^ 
§aufe« ©enoffin unb ein großer ©eitrag gu be« ÜJianne^ 
®lüdfeligfeit. Uebcrbieß l^abe id^ gu ber SKuße, auf bie i(fy 
auögei^e, eine ®attin niJtl^ig, bie mir bie befd^toerlid^e ©orge 
für ba« $au«tt)efen abnel^me, mir bie Seben^bebürfniffe l^er* 
beifd^affen unb betoal^ren l^elfe, bie mir Äinber fd^enfe, bie^ 
toenn id^ einmal franf merbe, mid^ <>flege, nä^re unb toarte^ 
bie im Unglüdf mit mir trauere , im ®lüdt fid^ mit mir freue^ 
in beren 48ufen id^ Slüe« au«fd^ütten barf , »a« ba« ©emüt^ 
fo bemegt, baß e« nid^t an fid^ l^atten fann, fonbem ein mit* 
fill^tenbe« ^erg bebarf. ^) 

^Fortuna, SSon ber 3lrt, tt)ic fie ju jener 9Wuße ftd^ fd^idfen, 
baß fie be« geben« 8aft erteid^tern, ben Sranfen l>flegen, baß 
man in il^ren SSufen baö ^erj auöfd^ütten fann, bon biefer 



1) S)amit berglci(^e man Butten'« ©rief an gr. gifd^cr , in mci* 
ncm Viitxä^ bon $ntten, I, 367 f. 



I. gortuna. 41 

Srt muffen cnttDcbcr aüc grauen fein, ober e« tnuß bon ben »e* 
nigen bir au^nal^mdmeife eine }u Xiftii n)erben. Sie aber, 
toenn bie fo eifrig erbetene grau gerabc bctne SWufee ftörte? 
teeun fle bir grcge unb ungetool^nte ©efd^toerben auflfibe? 
»cnn fle Stag für Sag mit bir janfte, icmfüd^tig, mürrifd^ 
unb eigenfinnig »äre? toenn pe i^re SWitgift fotool^I al« bein 
M^dj^en Sfrmutl^ t)erfci^n>enbcte unb berfd^Ieuberte? »enn fle 
bcn Äranfen fo »ocntg <)flegen möd^te, ba§ fie fid^ il^m ent^ 
j5ge? toad fage id^ ent}9ge? ba| fie einem gefunbem 9ul^(en 
nad^Iicfe? toenn, toc bu lad^teft^ fie berbriegfid^ »ofire? too 
bic^ ein ©d^merj brüdfte, fie bor greube iaud^jte? »enn fie 
aHeö bir jutoiber, nid^t« nac^ beinern ffiiOen tl^Ste? ffiirft 
bu einem fotd^en SBeibe bein $erg auffd&Üe^en, einer fold^en 
®attin beine ©ei^cimniffe mittl^eilen mögen? 

^MttL ^^io\i>p^\xt l^aft bu nun genug; gib mir eine 
grau, n>egen bed Uebrigen la% midf j^fei^^n. 

^ovtam. 993enn bu fie nun l^aft, n)U(ft bu bann tu ber 
art ma^ig fein, bag bu äberaO nid^t« iffu^t? 

Jf^Mtn. Sm @egentl^eil, immer tttoa^; iäf fe^e mir näm^ 
(id^ eine 9[rt unmutiger äßuge bor; e^ mügte benn nid^t mal^r 
fein, tt>ad @eneca fagt, ba§ biejenigen bidkoeiten gar bie{ 
tl^un, bie nid^t« ju tl^un fd^einen. *) 3d^ »erbe finnen, ftu^* 
biren, lefen, aufarbeiten. D »ünfd^enötoert^e^ ®ut, erfel^n*^ 
ter ^afen, glüdtfelige SRul^e! 2) Äomm, fül^re mid^ ju biefem 
Men, bad Tlnit mitlföfirbe berbinben, Zil^Stigteit o^ne®e^ 
fahren l^aben »irb! !J)a« fei bie ©umme meiner SBünfd^e. 

^Fortuna. 3d^ ffird^te, bie ©eforgnig, beine SBflrbe ein* 
3ttbfigen, miäft^ bid^ nid^t mägig laffen; benn burd^ ^äti^Uxt 
erhält man bie ffiflrbe. 



1) »on bcr Äürje be« 8cBen«, 12, 5. 

2) Ueber bicfen SBal^If^jrud^ bon Butten*« grcunb Ttntxan f. mei«* 
tten Ulrtd^ K>on Butten, I, 45. 



42 $utten'd ©ef^tSd^e. (Stftt^ ^näf. 

^tttten. Senn bu j[ene mül^fanie Xl^ätigteit meinft^ l^aft 
bu tpol^I rcd^t; afiein e« tft ja eine anbcre SSürbe ate bte an 
ben f)5fen, ble id^ aufrecht crl^atten toitt. Dod^ nun la^ jebe 
®orgc für mid^ fc^toinben, gib mir nur, um »a^ id^ Bitte, 
Ia| mid^ eine ^an l^abcn unb baö Slotl^toenbtge, laß mid^ ein 
mäßige«, genügfame« Seben begrflnben. 

3J0rtttna. älber bu bift ja fd^on tcid^ genug. 

•^utten. Säf xzi6f genug? ®o fpotteft bu metner, ®Bttin? 

JFartuna* S3ift bu benn nidft xtiäf mit biefer 2)enfart? 
Denn fürtoal^r, eine große ßinnal^m^queHe , toic 3emanb 
fögt ^), ift ein eingejogcne« geben. 

futtern ^ätte ic^ bo(^ ba« in Sirllic^feit, \x>a^ iöf mir 
benfe, unb nid^t biefe Denfart aßcin. 3)u aber toirft mid^ 
bann mit JRec^t einen SReid^en l^eißen (nid^t tpie iene gemeinen 
9?eid^en, fonbem toie j[ene ©Ifldfetigen, toetd^e nad^ SKenan* 
ber'« SaSort SReld^tl^um mit SSerftanb befigen), bann, fage id^, 
n?irft bu mid^ mit ^itäft einen 9{eid^en nennen, iDenn mir 
t)erg8nnt fein toirb, fo ju leben, mit einer fold^en grau- 

^Fortuna. 9lQein id^ to)eiß nid^t, ob id^ ein fo(c^e« SBeib 
in biefem ganjen ^orne i^abe, 

^utten. 3d^ toiö felbft l^ineinfel^cn ; unb nun i^alt nur, 
l^alt! fie ift gefunben: ba fd^aut ein ÜRabd^en l^erbor, bie 
ift'«, bie l^ab' id^ getooöt; lieblid^e« Oeftd^t, reigenbe ©eftaft, 
für il^re ©itten geugt bie garbe ber ©tirn, il^r ganje« SBefen 
boH anmutig: o ein begel^renötoertl^e« ®efd!;i5|)f! 

Jüartum. Oft fie fd^ön? 

%vMm. au^nel^menb* 

Jortmtu 5Da »irft bu ein ®ut für änbere ^aben; mit 
ben ©itten ift e« eine ungetoiffe ®aä}t ; befifet fie aber 9leid^« 
tl^um? 

Hütten. ®ie trägt ®otb, unermeßlid^ bieL 

1) (Stcero. 



I. gortuna. 43 

3fortuna- Da »trft bu il^r Äncd^t tDcrbcn. 

^uüai. I)a« tft meine ©cfa^r; fc gib fie mir bod^, ober 
»eil bu ntd^t fiel^ft, lag mid^ fle, toenn e« fein mu|, bei ben 
paaren mir l^erauöjiel^en^ 

^Fortuna. 5Da toirb fle bir bSfe »erben, »enn bu baö 
tl^uft 

%nttm. S6f toia fie fd^on toieber befänftigen. 

Fortuna* !Du toirft nid^t« au^rid^ten. @in beteibigte« 
©eib tft unberföl^nlid^; einmal in Stammen brennt fte im* 
merfort 

?|uttm. !Die toirb pc^ befSnftigen laffen ; fte (äd^elt mir 
ja fd^on gu. 

3fortuna. SBeil bu fo fd^i5n bift? 

Huttm. Sie tft Möger unb fielet nid^t auf ba« »engere, 
fonbern bcwunbcrt ettoaö 2lnbere«. 

Fortuna. Sag einen atugenblid, id^ mug cttoa« an^ bem 
§orne nel^men, um eö, »ie biefc« 9?ab fid^ brel^t, au^jutoer*' 
fen. — 335cm unb »aö l^abc id^ auögetl^eift? 

J^utten. aaSe^e mir, »el^el O Ungifidt! ©cinal^e ^aft bu 
mid^ in ®runbe gerid^tct. 

fortuna- 3d^ bii? S3Ba« t^ut bir toe^? 3ft bir bon 
bem SSäurf etma« toiberfal^ren? 

^uttnu SWei^r ate genug, »el^e mirl Pr« erftc l^aft bu 
mir jeneö ÜÄSbd^en genommen. 

fortuna* ffiem tft fie jugefaöen? 

^utten. Sinem bon ben ^ofleutcn, ber bon 5)ünfel ftrofet, 
bor eitetfeit ftd^ blä^t, öor 9?u^mrebigfeit raft, fid^ felbft 
grog mad^t, änbere »erachtet, mit Letten um ben ^afö unb 
ebelfteinen an ben gingern, in bunten SIcibern: o fäl^eft bu 
nur, toeld^e ©d^anbfäule bu gefd^müdtt l^aft; ben toirb fie 
getoig nid^t lieben. 

fortuna. @ie ift bem Olanje nad^gegangen. 

1|tttten- ®ie täufd^t fid^, benn fie »eig nid^t, toa« unter 



44 Butten'« ©ef^rciti^e. (Srfied ^näf. 

biefcr ©d^minfc für ©d^muj »erborgen ift; auci^ ift er ntd^t 
einmal ein red^ter SWann, fo breit er \id) mad)t; bu l^aft ein 
große« ®ut unwfirbig angelegt. Dann aber l^aft bn mir bie 
baterliti&en Sänbercten burd^ ein Ungetoitter, baö bn baranf 
getoorfen, ganj bertoüftet; bie ©aaten finb jermalmt, bie 
©äume an^geriffcn, bie ©ebänbe nmgeftürjt. O Unglüd über 
Unglüdf! 5Rnn »irb biefeö §au« gar nod^ l^ungern muffen. 

^Fortuna. 3ci^ fagte bir ia, bn tanfeft ©efal^r, ttma^ 
UeMe« ju befommen. 

i^uttnt. !Dn i^aft n)o]^I 9itäft gei^abt, ici^ l^abe mel^r atö 
genug abbelommen; inbeffen jener Sifenfreffer frol^Iodt, ba§ 
er eine gran nnb ®oIb l^at, ber 9?id&t«tt)ürbige, ber ®(i^lDä|er^ 
ber SEropf, ber ©d^nrfe. 

^Fortuna. ®r l^atte, erinnere id^ mid^ red^t, fie juglcid^ 
mit bir fid^ getoflnfd^t 

glitten. SBarum alfo l^at er fie bor mir bat)ongetragen? 

Fortuna. 8BeiI er bieBeid^t toad^famer toar. 

glitten« W), ttjad^famer, er, ber nie eigentlid(> toad^t, 
nnb bie ©träfe für feine Srägl^eit, nidj^t ba« bem 55fei§igen 
gebüi^renbe ®nt l^ätte bacontragen foHem Slber id& fe^e fd^on, 
bu bift tened <Sd^auf:|)ie(]^au«, in n>eld^em oft bie beften $tä|e 
bon ben Untofirbigften eingenommen »erben. *) 

^hittima. Unb tene ^äl^ne, auf toetd^er ber Sine in bie^ 
fer, ber Slnbere in jener JRoüe auftritt nnb »ieber abtritt; 
bann , nad^bem fie bie oorige abgelegt, fommcn fie atebalb in 
einer neuen l^erbor, fo ba^, bie furj borl^er in fned^tifd^em 
anfange gu feigen »aren, jefet auf einmal fiönige ober gär^ 
ften finb, bagegen, bie fo eben nod^ gürftcn borfteßten, nun 
pföfeßd^ mit oertaufd^ter Stoße ©d^ul^fßder ober ©teflmad^er 
toerben. 



1) 9htn folgt eine ^u^fül^ruitg im aI)[egorif(^en 3sitgefd^ma(f, auf 
bie tt>it ©eutigcn gern terjid^ten toütbeit. 2>ie clafflfi^en @teKen, auf 
bie babei ^egug genommen i^, flnbet man l^ei ^Bdßng nad^getoiefen. 



I. gortmta. 45 

%utt<n. Unb bic Bift bu, bic ing;izxdf in« ©od unb in« 
f)abcn fd^rcibt, bcn ffiincn 2iraurigleit bereitet, beti Änbetn 
ite abnimmt 

Vorturnt. Unb jene beiben ©ott^eitcn be« ÜDemofrit ba^ 
greife ici^ jugleid^ in mir, ©träfe nnb Sßioifitffat 

1|utten. Ober fann man bid^ mit einer f(i^Iü<>frigen JRenn* 
bal^n t>ergteid^en , auf toetd^er bie gaufenben in SKenge ju 
$at( fommen unb n)ieber aufftel^en, (Sinige fid^ aud^ nid^t mel^r 
erl^eben, bie Sinen ben Änbern guborfommen, Sllle fid^ gegen*= 
feitig brängen, Wenige ben Sranj crreid&en, bie 5D?eiften com 
Sauf ermübet an jebem ^rel« tjerjweifeln, too 9lüe« boü 
fiamj>f unb ©treit ift. Unb baß id^ fage, tt)a« id^ benfe: an 
bir ift nid^t« ©eftänbige«, nid^t« gefte«, ©leibenbe« unb 
üDauerl^afte«, aüe« »ed^felnb, fd^Iä^)frig, unftet unb leidet 
i)eränberlid^. 

3Fartttna. ®o fagen fie, unb toal^renb bie ginen mid^ aU 
üKutter begrüßen, bertoünfd^en mid^ bie Slnbern ate ©tief^ 
mutter. 

i^utten. 9'iatürlid^, ba bu bie ginen freunblid^ i^egft, bie 
Stnbern graufam fd^Iägft; toobei ba« öefte ba« ift, baß bu 
nid^t bel^arrft, baß alfo bie, »eld^e beinc ®unft erfal^ren, fid^ 
nid^t fiberi^eben bürfcn, bie beine Ungunft, nid^t öeratoeifetn 
muffen. 2Bie paffenb ^at bal^er bon bir ber trefftid^e !Did^ter 
gefd^rieben: 

& ffCLt in toed^fetnbet Bauxit 

Tland^tn gortuna getäufd^t, bann feß bon neuem gefleUet. ^) 

Fortuna* Unb 'iDemoft^ene«, tt)ie red^t mal^nt er jene 
®lü(f«pilge, toenn fie eine SWal^nung annel^men möd^ten, \x>o 
er fagt: ®lüdli6f fein ift toie tt)enn einer ein fd&öne« ^an^ 
befäße, ba« nur bi« jum äbenb ftel^en toirb. 

?|ttttfn. Unb jene SBeifen bei ben ©c^t^en, toie gut 



1) »irg«, «enei«, XI, 426 f. 



46 ^utten'd ©ef^täd^e. (Srfied md). 

lannten fic \>xdf, ba fic bid^ gtatt unb bagu gcflügcft malten, 
ttjcit bu bid^ nid^t l^atten läffcft unb im Slugcnbücf cntfci^Iü<>fft; 
obtDol^t [te barin ftd^ taufd^ten, ba§ fte jagten, bu feieft ol^ne 
güße; benn güge ^ft bu, »ic ic^ fel^e. 8l6er toorauf ftel^ft 
bu benn? auf einer Äuget, toenn id^ mic^ nid^t tfiufd^e? 

^Fortuna. 3e^t erft fte^ft bu ba«? 

1|utten. (Srft it^t 

fortuna. @o l^at cö einer bon ben SBeifen ©ried^entanb^ 
befttmmt- 

l^uttftt. 3d^ erinnere mid^; aber toa« ift benn bem "äpth 
te^ eingcfaüen, ba| er bid^ immer fifeenb malte? 

^Fortuna. 3d^ faß j;a toirllid^, el^* id^ auf biefe« roöenbe 
3)ing l^ier ftieg, 

^utten. 5l6er Sl^jetle« lebte bod^ nad^ gebe«, ber bidb 
barauf fteüte. 

fortuna. ^o^i aber il^m »ar nod^ nidj^t befannt getpor^^ 
ben, baß id^ mid^ erhoben ffaU. 

I^utten. ÜDa« aber, toa« bu auf bem So^)fe l^aft, toaö 
ift e^? 

^Fortuna. üDa frage ben ^inbaru^. 

futtern SSSc^I eine ^immel^tugel, too^er er bid^ ^otträ* 
gerin genannt l^at? *) 

^Fortuna, SBie bu fagft 

^^utten. 3enc^ ^orn fenne id^ fd^on, au« bem bu mir 
eine fo fd^Iimme Sefd^erung jugetoorfen ^aft; toa^ aber foß 
ba« bebeuten, baß id^ bid^ in einer 5lrt t>on 9?aferei fel^e, o 
^otträgerin, unb ganj o^ne Sefinnung? 3d^ glaube, e« 
lommt ijon bem ©d^merj um ba« bcriorene ©cfid^t. 

^Fortuna. Dber aud^ au« einer anbern Urfadfte, tpenn e« 
befiebt. 3"^^^ ip 1^ Ueberlegung meine ©ac^e nid^t, benn 



1) 2)ag ©itttcit l^icr falfc^ laö , njcip ööding ju bicfcr Stelle nad). 



I. gortuna* 47 

juf affig ift äffe«, toaö i(ff t^uc, fü ba§ mid^ bic mit Unrcd^t 
anffagcn, toeld^c Ucbtc^ cnnjfangcn l^afcen. 

^ttttdt. Unb an(ff bie, meldte ®nU^ empfangen l^aBett, 
bürfett c3 bir nid^t jufdbreibcn? 

^Fortuna, «ud^ fic nid^t. 

glitten* Da^ aber tl^un SSicIc unb öcrcl^rcn bid^ ate ctttc 
©ottl^cit, crrid^tcn bir 2:cm^>cl, inbem fic btd^ bic 2a|)fcrc unb 
aWännlic^c nennen. ®o ^attcft bu ia aud^ in bcn ©emäd^ern 
bcr el^emaligcn rSmifd^en Äaifer eine ©teile unb toanbeöeft 
im Srbgang bon einem gum anbern, vorauf jene gar biet 
hielten. SBie ^od^ aber ^at ^criHeö bid^ gefd^äfct? SM« er 
fd^on betnal^e entfedt Sinige fein 8ob bcrfünben l^örte, befon*^ 
ber^ bag er neunmal ffir ba« SSaterlanb ©icger gewefen, 
getoann er auf einmal gegen aßer Srtoartung lieber ®prad^e 
ttttb fagte: üDa« l^eigt nid^t«, o SDWlbfirger, benn jiene« »ar 
@adft be^ ©Ifid«» äud^ biete Slnberc fd^riebcn ba^ empfan* 
gcne ®ute fo gang bir gu, bag fie ber ®üU ®otteö barüber 
bcrga^en: ein fd^mä^tid^er 3rrt^um, fo biet id^ einfel^e; benn 
toa« aud^ bcn SReufd^en begegnen mag, fo gebfil^rt bir »eber 
^a^ nod^ ÜDanI, toeit bu o^ne Urtl^eit, »ic bu fetber [agft, 
beine ®aben auötl^eilft 

JFortiina. 5(bcr eben um beßt^itfcn, »eit id^ fic auötl^cite, 
ttiffen fie mir J)anf. 

^utttn. Unb um betroiöen fiud^en bir bic @<>icter, menn 
fie nichts getoinnen. 

^Fortuna. Unb bie ßaufleute, tocnn fie im Raubet Un^ 
glütf l^aben. 

^tttten. Unb bie fiönige, menn im Ärieg. 

2F0rtttna. Unb bie Pfaffen, toenn im ^frünbenl^anbct. 

Suiten. Unb bie ?5ifd^er, toenn im ^an^. 

3J0rtuna. Unb ber ^a^)ft gu SRom, toenn il^m ber 9lbta§ 
toenig einbringt. 

^ttttni. Unb id^, ben bu, nad^bcm bu il^n ftet« auf« 



48 Butten*« (»t\px&äft. (Srfie« ^näf. 

^riefte bel^anbett l^aft, nun^ ba er btd^ angelegetttUd^ um 
tttoa^ ®nM bat, gar nod^ mit Ungifid überfd^fitteft !Z)artttn 
atittDortc mir nun auf eine anbere i^rage: ffienn bu nad^ 
Ucberlegung l^anbefteft unb gleid^^erma^en auf bein SCl^un unb 
auf ber Slnbem ©flrbiglctt ad^tetcft, tocHteft bu bann tool^l 
SlBe« unter Sitte gteid^mägig bertl^eilcn, baß Seiner fld^ befla* 
gen Wnnte, be« ©uten gu »enig ober be« Uebetn ju öiel 
em:|>fangen ju l^aben? 

^I^ortunit. 9?ici^t« »eniger; benn gerabe bann »ürbe e^ bie 
meiften klagen geben; ba bie ©neu kDürbiger feien ol^ bie 
3lnbem, toflrbe e^ ^ei^en, id^ i^fitte auf STugenb ober 8after 
eine« 3eben Stüdfid^t nei^men fotten; barau« entftünbe SReib, 
92iemanb n)firbe mit bem, koa« id^ il^m bertiel^en, gufrieben 
fein; bie ßinen »firben fd^rcien, fie l^fitten nid^t berbieut, fo t)on 
mir bel^anbelt ju h)erben, bie änbern, bie ®ute« empfangen 
feien beffen nid^t »ertl^ ; bann koftrbe aud^ SÄiemanb mel^r bie^ 
neu tootten, Sitte« bie §änbe 'in ben ©d^oof legen, bie ®c* 
fd^äfte aufboren; benn toer m&äftt nodf^ ftreben unb n>agen, 
toenn ©ner fo reid& toare toie ber Slnbere? *) 

l^tttten. Da bift bu attju grüblerifdj^: toir toürben einan* 
ber gegenfeitig bienen; obtt)o]^t bu atterbing« nod|^ beffer baran 
ti^äteft, n)enn bu ben ©uten ®nM, ben ^5fen 3öfe« g&beft; 
benn atebann lofirben eine« 3egtid^en ©itten burd^ bid^ offene» 
bar, unb 5Rtemanb Knute mel^r gtoeifeln, toa« er bon 3ebem 
JU Ratten ^tte, nad^bem ein fold^e« ©erid^t borangegangen. 

^Fortuna. Du l^aft SRed^t; bod^ ba« leibet 3u»)lter nid^t, 
ba§ 3emanb au^er il^m ber 9Kenfd^en f)erjen lenne. 3a, toenn 
id^ ba« üßenfd^engefd^led^t fo meit unterrid^ten bfirfte, ba fott^ 
ten bie Äutten nid^t« me^r l^etfen, mit benen fo mand^e groge 
©d^urlen fid^ beden, benn ungefäumt toitrbe id^ il^nen Unglüd 
gun>enben,. bamit fie nid^t länger Slnbere taufd^en lönnteit* 



1) Sieben ber ^enia («rmut^) in «nflo^^anc«' ^tuto«, S. 510 ff. 



I. gortuna. 49 

%ntttn. ©u frrid^ft öcn Ungifld, unb [o toifl id^ mid& 
t)on bir in 3^^*^" cnlfemcn, benn ®utc« erlange td& bod^ 
nid^t^, unb ®&fe^ ^aBe id^ fd^on fo biet empfangen, ba§ id^ 
mein Seben lans baran koerbe beulen mfiffen^ n^ie man bom 
@Ifidf nid^t« criDartcn foB. 

JFortuna. SBic bu »tUft, 

i^ttttm. 3a, fo toiti id^; unb nun n)erbe id^ gleich in bte 
nal^e ^a)}et(e l^ier treten unb mir bon bem (£r(öfer S^riftud 
gefunben ®eift in ge[unbem 8eib erbitten» 

Fortuna* Snblid^ bift bu toeife. 

^uttnt. ÜDurd^ meinen großen @d^aben. 

^rtuna« ©urd^ meine ©utt^at. 

3|uttfn. ©utt^at? 

Fortuna. SBie id^ fage; benn fo l^ol^e XBei^^eit barf man 
fid^ fd^on titoa^ loften laffen. 

l|utten. ®ey, gel^', t>erfd^one mid^ mit fotd^n ©nttl^aten; 
unb fo fd^eibe id^ benn« 

^rtuna. ®enn e« bir beliebt. 

^utten. 3a, fel^r beliebt e« mir. 

Fortuna. SBa« gögerft bu alfo? ©d^aut ettoa ncd^ ein 
anbere« OWabd^en an^ meinem §orne l^crbcr, ba« bir julfid^eft? 

Httttm. !Du l^ö^nft aud^ nod^ ? O ber §firte unb Un* 
Barmixer jigfeiti 8ebe xooifU 

Fortuna« aber l^öre bu, »iöft bu nod^ toa«? Unb braud^ft 
bu eine grau? 

I^ttttnt ÜDa« tt)iü id^ a« ßw^er 8e^t, ba§ bu bleienigen, 
benen bu unberbiente« Uebel jugefflgt, nid^t aud^ nod^ fc^mä^* 
tid^ berf<>otten foHft. Unb nun fein ©ort mel^r. 



9 traut, Butten'« ^tfyrid^e. 



IL 



©Mcttang. 

^a6 ^uttcn bic Anregung ju bicfem ®cf<>rad^ auf bem 5lugö== 
bürget SRctd^ötagc beö Sai^rc« 1518 crl^iett, ift fd^on crtoäi^nt 
Db er c« aber nod^ in Slug^burg, ober auf ber bäterlid^en 
53urg ©tedelberg, mol^in er fid^ bon 2lug«burg auö junäd^ft 
begab, ober ju Sßainj, feinem ftänbigcn SBo^nort in jenen 
3a^ren, gef daneben l^abe, loiffen loir nid^t ®ett>i§ ift nur^ 
ba6 e^ im gebruar 1519 guerft in SÄaing erfd^ienen ift 

2lud^ bicfe^ ®t\pxadif gel^t nod^ nid^t gerabegu gegen 5Rom^ 
einen ^ieb auf bie eigentüd^e SSertoenbung ber SCürfengcIber ab^ 
gerechnet; aud^ nid^t auöfd^Kcgtid^ gegen ben Sarbinal Sajetan; 
fonbern e^ ift eine ©atire auf baö ä<>^)ige Seben ber 5Reid^en, 
borjug^toeife freißd^ ber ®eift(id^en jener 3^ü, toobei aöcr^* 
bing« ba« S3ilb be« Sarbinat«, be« aufgeblafenen 5R8mIing«^ 
beö geinfd^medfer« unb Snidfer« gugleid^, mit befonberer Wla^ 
lice au^gefül^rt ift SBegen biefer namentlid^en Slntaftung 
eine« ber rßmifd^en ,, Halbgötter", tt)ie Sra^mu« fid^ aM* 
brüdfte/ mürbe ba« 35üd^tein, baö balb aud^ in oerfd^iebencn 
S^ad^brücten berbreitet toorben toar, in 8ött>en berboten. 



n. Xd9 Siebet. @rjled ®z\pv&äf. C^tnleitung. 51 

SBal^rcnb ber 3uräftttnflcn jwm ffifirtembcrgifd^cn gelbgugc 
toar ^utten ctnmat ju ^rang Don ©idfingcn geritten, unb ba 
tourbe ba« fo eben erfd^ienenc ©e^rSd^ borgelefen* S35a« 
©idingcn babon berftanb, ober toa« il^m babon berbeutfd^t tourbc, 
gcfid i:^m fo lool^I, bag ^ntten fid^ bewogen fanb, eine beut«» 
fd^e Ueberfefeung babon ntad^en unb brudfen ju laffen, bie er 
am !• 3Rärj 1519 bon ©tectelberg au« bem el^renfeften, 
tl^cuem unb l^od^berül^mten granj bon ©ictingen totbmete* 
3ti>cir eigne fid^, fagt er in biefer B^W^if^/ ^i^ [d^erjl^afte« 
Heine« SöüdfyUin toie biefe« ntd^t rooi)l für einen OÄann bon 
fo crnften unb rittertid^en SEl^aten; bod^ toeit e« il^m jfingft 
tool^Ijugefatten gefd^ienen, l^aujjtfäd^tid^ aber toeil granj, tt)ie 
$utten gel^ört, bem gieber auf feinem $au« unb ©d^töffern 
aud^ fd^on Oeffnung unb Verberge i^abe geben muffen, möd^te 
er il^m eltt)a« jur W>toti)x gegen baffelbc in bie §anb geben, 
l^abe bal^cr „fold^e« Söüäfün bom ?atein in ba« SEeutfd^, 
»tetool^I e« im Satein biel tieblid^er unb fünftüd^er al« im 
jpeutfdben laute, bertt)anbeln laffen", unb eigne e« il^m l^ie^ 
mit at« 3^*^^" f^ii^^^ 'Clenftbefliffenl^eit ju, *) 



1) «gL meinen mvxd) bon ^uttcn, X% I, Äa^j. X, <B. 314 f,; 
Stop. XI, (S. 350-352. 356. 



(Sd unterreben fic^: ^itttett unb ba« Riebet» 



3|utten. ®o jlel^' einmal ab, bu läftigcr ®aft, ben Id^ 
gtctd^ am crfteti STage l^ätte tocgiagcn foHen* $örft bu niii^t? 
^ort, fort, <)actc bid^! 

3Reber. SBenn i(i& bentt fort foö, fo barf tc^ bod^ tocHjH 
bon beincr ^öfüd^fcit unb nad^ altem bcutfd^eu SSrauc^ er^ 
ttjarten, ba§ bu mir n)cntgften^ eine anbere Verberge antoei* 
feft. ?lber id^ bitte btd^ nod^ einmal, ttjenn eö fein fanit, 
treibe mid^ ntd^t toeg in biefer Sßinteröjeit, ba id^ nid^t tt)ei§ 
tt>ol^in. 

Hütten. aSor «Oem fag' id^ bir: fort! ®a« fcbann bie 
§)erberge betrifft, fiel^ft bu bicfe 2:^flr? ÜDal^inau« gel^t ber 
redete ffieg. 

3Ftfber. ©o^lan, fo fül^re bu mid^. 9lber ffi^re mi^ ju 
einem ü^)<>igen, reid^en, mäd^tigen §)errn, ber ^ferbe ifat, 
!j)iener, 2'rabanten unb ®eflnbe in 5Kenge, aud^ Äleiber unb 
(harten unb 33aber nadj^ §ergen«luft. 

Hütten- 3)er 3Rann, gu bem id^ bid^ führen »itt, ift felbft 
ein ®aft l^ier, bod^ gebrid^t i^m barum fein« bon iencn 
©tüden, unb er bebient fid^ il^rer toeiblid^. ©iel^e, baiftba« 
^au«, bort tool^nt mit großem ©efofge ber (Sarbtnal bon 



II. 2)a« gicber. (Stxftt9 ®eft)rfi(^. 53 

©t ©ijrtu^ ^) , bcr üon SRom i^iel^er gereift ift, um ®elb 
Don und in begel^ren }um 2iürlenfrieg, bamit jene 9}0mltnge 
tDiebet ^ttoa^ ju Derjei^ren l^Stten; fte ruften \a je^t mit ))ie« 
lern ®c<>rän8e einen ^eerjug, bie erfal^renen Äriegöleute, 
beine ©etreuen. 9(uf , an ben mad^e bid^ ; er (iegt bel^agUd^ 
in pmpuxmm äRantel l^inter reid^en SSor^ängen, f^)eift bon 
©llber unb trinft aue^ ®i?Ib, unb bad fo tedter, bag er be* 
l^ouptet, in 1)cutfd^Ianb l^aben bie Seute gar feineu ©aumen; 
er öcradf^tet bie l^iefigen gelbpl^ner unb ftrammetübögel, toeil 
fie ben toelfd^en nid^t gu üergleid^en feien, bie ganj anbcr« 
fd^medfen; unfer SBttbpret toiberftel^t il^m, unb bad ©rob nennt 
er unfd^madtl^aft; beim SBeintrinlcn aber gelten i^m bie 2(ugen 
über unb er ruft nad^ Statten unb feinem ßorfentoein. Unb 
aud biefen ®ränben borne^mItd|^ mirft er und Barbarei üor 
unb fd(^ilt und Srunfenbofbe; aud^ ^at er fid^ in bier 5D?ona» 
tett nod|^ nid^t ein einjiged mat fatt gegeffen a\x^ äKauget an 
fetner Süd^e unb Icdtern öiffen. *) 

lieber. S)u prebigft tauben Ol^rcn. 

J^uttttL 2Bie? ift bir bcr SBirti nid^t red^t? SKeinft bu 
titDCL einen öornel^mern ^ier ju flnben, bor bem bie Seute fid^ 
tiefer bilden unb »crneigen? Ober fd^eint er bir bed fjieberd 
ttid^t toert^? 

3Rebar. D, aud& bed ^obagrad. 

1|uttm. SBarum bel^agt er bir benn alfo nid^t? 

3Jttbfr, SBie? !Oer magere, bürre, binfenbünne, faftlofe 



1) Stomas be $io , geBoren 1469 gu ®aeta (ba^er (Sajetanud ge« 
nannt), (S,axbmaU'^xt9^ttx bon 2)t @i^d )u 9iom. 

2) %H ^ (£ajletan f^äter an ben W^txn Begeben i^atu, \d)xxth 
Butten am 21. Wpxxi 1519 an ben ntaingtfii^en 2)om]^errn Sufad ton 
^l^renberg: „^rif unb n?te hmmt x\fx benn mit bem ^ä^ßtid^en Sega«» 
ten oud?. .. Sangt unfer ^ein t^m gn munben an, unb fommt ber 
<def^a(f nnfertr ^elbl^ül^ner enbltd^ bem ber rBmifc^en ^itiäf? ^at 
fld^ ingmtfd^en ttxoa^ gefnnben, bad feinem efeln Silagen gnfagt?'^ 



54 {>utten'9 ^ef))rä(i^e. iStfle« ^ucift. 

®cfeü? bcr ßopf^nger? öor Äutjem nod^ ein Winäf, unb 
gtoor ein Säfebruber? *) iung al« Sarbinal, im Uebrigen 
alt genug? *) ÜDer für einen Dreier ju ÜÄittag f^^eift, beffen 
Äod^ iäf oft öom aßarftc mit einer l^alben Unge g(eifci^ ju* 
rücffommen fel^e? 

^utten. 35u öerbrel^ft aber anäf Sitten : ber ^od^gead^tete, 
fag' id^, ber ß^rtoürbigfte, ber bon bcö ^a<>fte« (Seite, bcn 
man guer §errtid^feit, Sucr SSäterlid^feit, (Suer ®nabcn an*= 
rebet, n)ie fottte ber farg unb armlid^ teben, nad^ beffen 3)?ei* 
nnng bielmel^r bie 5)eutfd^en fid^ auf SBol^Heben nid^t berftel^en? 

JPiebrr. 333ie er für fid^ fetbft tebe, barüber ftreite iäf 
nidft SBie aber foüte er mid^ gut l^alten, ba er aöe feine 
?eute äbe( f<>eift unb fibel Meibet? 9ieuUd^ Köpfte id^ an fei* 
nem ST^or; ber Pförtner ful^r mid^ an; id^ bat um Unter* 
fünft auf einige 2:age- §Brft bu ba« ®tpoÜtt? fragte er- 
de^ ^ör' ed, berfe^te id^; e« Hang aber ti)ie ba« ^od^en bon 
fold^en, bie etma« forbem. 5Da«®efinbe, fagte er, iiat fo 
eben gegeffen unb Dertangt nod^ 4Brob. Jörob ? fragte id^, 
unb fo färgtid^ mirb i^ier im ^aufe ©peife gereid^t, ba§ nid^t 
einmal ©rob genug ba tft? 3a, fo farglid^, fagte erj an6f 
finb feine ^olfter nod^ geberfiffen ba unb feinertei ^^equem*» 
tid^feit, bie aufgenommen, in »eld^er ber garbinal felber fid& 
besagt unb gutlid^ t^ut* ®egen bid^ aber ift er burd^ S5er^ 
malebeiung gefd^ü^t unb toürbe bid^ a(«balb in ben $ann 
tl^un, fomie bu nur einen gu^ gu i^m ^ineinfefeteft; benn er 
ift "ißapft 8eo^« 8egat unb l^at 2»ad^t, «öfe« unb ®ute« 
einem 3cben je nad^ beffen SSerbienft unb feinem ©elicben 



1) 2). ff, ein 5Domitticancr , unb jtoar fett 1508 Orbenögcneral. 
®en @pi^namen l^attcn bie 2)omtnicaner toon ben Mcnömitteln , bicflc 
aU ©ettetmbnc^c ein^ttfammetn pflegten* 

2) (Sajietan'd (SarbinatdtDÜrbe flammte an9 bem grogen (Sarbinald« 
fc^ub, ben 2to X. am 1. 9uft 1517 öotgcnommcn i^aüt; fein bamoß« 
ge« ?ebcnea(ter ergibt fid^ au« ber erflen ?lnntcrfung bcr vorigen @. 



n. S)a0 Riebet. (Stfle9 &t\px&^. 55 

anjutofinfci^en. 5Da« üc§ id^ mir gcfagt fein, ging »eg unb 
fanb balb in bir einen gürigern $Birt^- 

flutten. ÜDa l^ättc id) atfo, toic id^ fe^e, fd^mäter effen 
foöen; inbcg bon jefet an foüft bu mid& nid&t ntcl^r (id^ »itt 
baran bcnfen) an ben ü<>^)igen Slafcln bicfer gciftßd^en fetten 
finbcn- ^anbtoerfer aber nnb fonft gemeine 8entc flnb bir 
aU SBirtl^e tool^I and^ ntd^t red^t? 

3Jifbfr, SSBeil fie mid^ burd^ junger fern l^aften, ober 
burd^ Setbe^fibung bon fid^ abtreiben. 

glitten. 9Bie aber, koenn id^ bid^ jn ben $a(äften ber 
Surften ober ber JReid^en führte, ober bie großen ffaufleute 
nnb gar bie 5«gger bir nad^wiefe? 

JFteber. Slid^t« ba, ®ie aüe fanb id^, ate id^ einmal l^tn* 
gegangen toar, bon einem ®d^n>arm bon Slergten umgeben» 
?rudj> bei il^nen ift alfo für mid^ feine ©tätte; filiere mid^ too 
anbcr« l^in, bei meiner alten ©uttl^at gegen bid^ bitte id^ bid^. 

3|tttten. «ei tt)eld^er ©utt^at? SBa^ fagftbumir bafür 
aWärd^en t)or? Srnjeifeft bu ettoa benen ©uttl^aten, bie bu 
ergreif ft? 

3Reber* ©eioig, unb bir bor äöen- Ober ift e« bir ent* 
faüen, n>ie iäf jcfet oor aäft Sauren bid^ fo fleißig, fo fromm 
unb gebulbig mad^te, ba td^ biertägig bei bir xoax, nid^t über 
fed^^ üßonate? ^) 

l^utten. äJielmel^rv ba bu mid^ n)eibßd^ )>Iagteft, id^ 
l^ingegen au^ Ueberbru^ an bir mid^ um fo eifriger bem 
©tubium ergab. 'iDodj^ id^ merfe tool^I, toa» bu Dorl^aft: bu 
bejiel^ft bic^ auf bcinen gürf^^red^cr *) , ber bir jene SRebc in 
ben äWunb gelegt i^at, bereu bu btd^ bebienft, um un^ gu ber 
äbrigen $(age aud^ nod|^ burd^ (Spott befd^tt)er(id^ }u fatlen. 



1) 3u ^oftod im Sötnter 1510; f. meinen Ulrid^ tocn $nttcn, 
Ir 61. 

2) 2)er f!e|>rifd^e «ß^ilofo^^ nnb fo|)]^i|ttf(^e ^f^ttox gaborinu«. 



56 ^uttm'^ ^t]pxaäft, tr^e« »ud^* 

tnbem bu hidfy anfteUft^ old ob bu einen fleißig unb fd^arf« 
finnig mad^teft 92un, n>enn e^ benn mai^rift, n>a$ berbon 
beinen SBo^fti^aten rä^ntt, toarnm ^aft bu nidft anäf miöf 
l^ernad^ geffinber gemad^t, ha er bod^ fagt, mer bom biet* 
tägigen gieber genefen, bcr trerbe nad^l^er geffinber ate je 
gubor? 3d^ hingegen ^abc ade bie Salute feit beinern Abgang 
immerfort ba(b au biefer, batb an jener Srant^eit ju leiben 
gehabt 

3Jiebfr. JDa^ mad^t, tt)ei{ mein SEBitte noc^ ntd^t voax, bid^ 
gn beriaffcn, fonbern i6f fd^icb bamate, um batb »iebcrju- 
fommen. Unb nun fage id^ bir, töenn bu mid^ nid^t in eine 
anftänbige :perberge »eifeft, fo ift mein SSorfa^, aud^ je^t 
ttod^ nid^t bon bir ju »eid&en, fonbern, bu magft fo böfe 
»erben mie bu toittft, bei bir ju bleiben nod^ ganger fcd^^ 
ober fieben 3a^re, menn eö mir anfte^t. 

H^utten« @o tocrbe id^ für einen Dreier be^ !Jag^ tt>ie 
3ener fpeifen unb toie ein S'art^äufer leben. 

3Jtrtfr* Sdf aber toerbe bid^ (edter mad^en unb gum ®t^ 
lüfte nad^ allem SKögfid^en reigen. 

J^ntttn. Dann merbe id^ äergte über bid^ bringen, unb 
gwar fogleid^ mit oottem 3"^^"^" ^^" ©tromer. \) 

^Fieber. (£i 5lergte, ei bcn ©tromer! 2W^ ob idb beine 
ffieife l^ierin nid^t !ennte! Du toäreft lieber ein gangc^ 3a^r 
franf, ate bag bu ein* ober gtoeimal SRi^abarber fd^lucfteft, 
ober 9?ie|wurg nur gtoei ©fru^el näl^meft. SBarum bringft 
bu mir nid^t lieber jenen l^er, ber, ate er im §amglafc be« 
firanfen ein ^aferforn fanb, meinte, biefer l^abe ein ^ferb 
gefreffen? 

^uttm: Dabor foll id^ mic^ tt)o]^t pten; bod^ nun tt)ifl 



1) ^einrid^ @tromct, Scibargt beö ^rfürflen öon Wlain^ unb 
Butten'« »vertrauter grcunb. @. meinen Ulrtd^ ton $utten, I, 285. 
93. 303. 315 f. unb öfter. 



II. 3)a8 gteber. Srjic« ®e^rfi<^. 57 

xdf bid) xotittx ju anbcrn 3öirt^cti führen. Unb ba bu fagft, 
btt ^abeft g^^n mit Seuten, bic gut leben, ju tifnn, fo folge 
mir ^ie^er; mir moUen ju jenen 9ßönc^en gelten, bie e^ ^jxdf 
in aüm ©tüden mol^I fein (äffen, mie fd^on baraud }u er« 
fe^en, ba^ fie feift unb öon gutgepficgter §aut finb; fie leben 
berrttd^ unb in ^xtuhtn, galten fid^ in i^ren 3^0^^ unb gelten 
nur fetten nad^ jenen Leibesübungen aus, bie bir fo jumlber 
finb; babet trinfen fie SBein unb effen JJifd^e im Unmag: bu 
fie^ft, eine Verberge mie gemad^t für bid^. 

3F«ber. 5Rein, ba bringft bu mid^ nid^t i^in. Denn fie 
^ören bie ©eid^te ber alten ©eiber, bon benen lernen fie 
3auberformrfn, momit fie mid^, fd^on menn fie mid^ bon ®ei^ 
tem feigen, ^inmegtreiben, 

1|uttai. @o mittft bu mol^I ju ben Domherren, bie baS 
aQe6 gteid^faQS unb nod^ biet reid^Iid^er ^aben, au§er bag fie 
bismeiten reiten unb auf bie 3agb ge^en, 3ur Uebung mie 
jur (grge^Iid^feit. Die müßten, bändet mid^, gan^ für bid^ 
<)affen, ba bu faftige unb mol^tgemÄftete ßeute ^aben mittft, 
bie löfttid^ f<>eifen, meid^ liegen unb be^aglid^ fautlenjen; unb 
bamit bu nid^t argmö^neft, fie ^aben eine ©d^ufeme^r gegen 
bidj^, fo leben fie o^ne ©orgen unb ber^ö^nen bie Äer^te, bie 
bu, id^ meif nid^t marum, bei ben guggern fo fcl^r fflrd^teft; 
ba bodj^, mer fid^ i^rer bebicnt , in ber 9tegel frSnflid^er ift, 
als mer, mie bie ©ad^fen, ol^ne äerjte lebt. Der äerjte 
alfo ^potttn bie Seute, bon benen id& rebe; überbieß tiegen fie 
bie meifte S^it müßig, pflegen fid^ in ©äbern unb fd^temmen 
bei aKa^I^eiten, fi^en aud^ oft trunlen unter ©u^terinnen bis 
tief in bie 9iad^t; mol^er eS fommt, baß fie l^ödj^ft berborbene 
SKägen unb fd^ted^te SSerbauung l^aben. 

IRfbrr. Das ift atlerbings ein paffenber ©d^tag Öeute für 
baS gieber, unb fie fd^einen mert^, baß id^ möglid^ft lange 
bei i^nen mo^nte, Sltlein ic^ fürd^te nur, eS mftd^ten mir ba 
unjä^Iige anbere Brautzeiten fd^on gubcrgelommen fein, bei 



58 4>utten'« ©cf^räd^c. igrjte« «ud^, 

bcm geben, ba^ fie fül^ren. Ober glaubft bu, e« fei ßiner 
unter il^nen , ber mä^i bereite an irgenb einer tranfl^eit litte? 
ben nid^t fd^on enttpebcr ba^ ^obagra in öefd^Iag genommen 
l^ätte, ober ber ®tein, ober bie SBafferfud^t, ^üfttoel^ ober 
®id^t ober 9lu«fafe, gefbc ober faüenbc ©ud^t, bie granjofeu 
oberÄräfee, Sreb«, $ot^<), giftet, Sein*= ober^otegefd^toulft? 
ober ber nid^t au^ geiool^n^eit^mägiger S:runfen]^eit an ^än^ 
ben unb güßen elenbiglid^ gitterte? ober bon ©eitenftcd^en ge^ 
^)Iagt, ober fottfttt)ie fo jugeridf^tet märe, ba§ ba^ gieber !eU 
nen ^i(x% mel^r bei il^m fänbc? ©enn a«d^ bie genannten 
unb nod^ unjäl^Iige anbere plagen gelten ber Äüc^e nad^, fu^ 
d^en 2:afeln unb ©aftmä^ler, ttjol^nen gern bei Jenen fetten 
©d^ioelgern, unb n)o c^ atterl^anb unb Söftlid^e« ju fd^mau* 
fen gibt, ba ftrömen fie, u>ie aud^ id^, fd^aarentoei^ jufammen» 

l^ttttnt. «emsige bid^, gtüd^e finb nod^ frei, öor 3HIen 
jener Surtifan *), ber, erft neuerlid^ öon 9tom jurüdf gefeiert, 
100 er bei einem Sarbinal lool^I leben gelernt, fid^ nun mit 
ginem male mitten in bie ©d^melgerei geworfen l^at unb e^ 
fid^ ^errtid^ »ol^I fein lägt. 

^Fieber. Xrinft er SBein? 

%vütXL Jüd^tig. 

S^ieber. SBörit er fein Sffen mit Pfeffer, ^immt, 3ng^ 
toer unb 9ie(fen? 

%vAltxi. Ueber unb über. 

^Fieber. §at er Letten, 2:e^)pid^e, ^otfter, mit f^Iaum 
gefüUtc Soj>ffiffen unb ©eibenjeug? 

3|uttett. Sluf^ reid^tid^fte. 

3Jiebfr. 3§t er auc^ gifd^e? 



1) (Surtifan , b. ^. ein ^)ä^flüd^er ©ijping über^au^t ; bod^ öcrflcl^t 
^uttcn, tele unter anbern au8 einer ©teile gegen ba« (gnbc beö ®e* 
f:|)räd^ö: 2)ie 9lSuber, erl^etten toirb, barunter öcrjugötoeifc beutfd^e 
©ciflUd^e, bie, um fld^ fd^nettcr bormärt« ju bringen, am römifc^en 
^ofe bienen ober gebicnt l^abcn. 



n. 2)a9 gielber. dxftt^ @ef^r5<j^. 59 

J^ntttn. dx logt fic ftd^ tociblid^ fd^medcn, hoäf nur \tU 
tcnc unb tl^cure; aud^ ücM er {Rcb^l^ner unb JJafancn, unb 
tocnn er ^afen igt, meint er fd^öner baöon gu toerben; fd^on 
tDtrb ti^m aud^ biefer SBinter gu lang, iDeil ed noäf feine 
®<)arflefn gibt 

Jtfber. Sabet er jutoeiten? 

^uttm. Ucber bie SWagen gern unb oft* 

JFifber. ®etgig ift er babei nid^t? 

^iitttn« JBid 2ur 93erfd^n)enbung freigebig. 

^Fieber, ^at er mit äergten ju tl^un? 

^uttrn. dx ^a^t fie bitter unb meint, man foBte pe ou^ 
©eutfd^Ianb jagen. 

JFteber. ©el^t er in ^eljrödten ober fonft in föftlid^er 
Äleibung? 

^uttm. O ganj toie jener bei 9WartiaI 
Sßünfd^t er ftd^ büflcre« SBcttcr l^erBci unb ©d^ncc unb ©cflöber, 
©einen fed^Sl^unbcrt unb mel^r SBtntergetoSnbcrn auticB. ^) 

3fiebfr. 3d^ fürd^te nur, et l^ält mid^ nid^t lange au« bei 
biefer ?eben«art. 

1|utten- Da fiel^ bu gu; toarum toottteft bu ben auf ein* 
mal umbringen, an bem bu fange l^aben fannft? 

3Jifbfr. SBenn er mid^ gar gu tool^I l^iefte. !IDod(> l^öre, 
l^ält er aud^ ®^)ietleute? 

l|uttnt 3a, unb ®d(>marofeer bagu. 

^Fieber, ^at er aud^ eine ©eliebte, bie un« <>flege? 

l|uttnu ®ett)ig, ein feine« unb artige« Ding. 

^Fieber, ^at er einen S9aud^? 

^uttnu @r fangt \dfon an fxä) gu runben. 

3fifber. Slber toenn er mid^ nid^t aufnel^men toiß, tool^in 
toirft bu mid^ bann fül^ren? 

llutten. Slnfül^ren toitt id^ bid^. 



1) (g^igramme,». VI, 59. 



^ber« Sdf aber koiQ btd^ angreifen. 

Hiittnu Unb id^ bid^ berad^ten. 

fiebrr- Dann merb' x6f bid^ crtDürgen- 

l|utten. Unb id^ bir ein ^äfttippäftn fd^Iagen« 

fifbrr. ÜDem gicber? 

3|itttm. ÜDir, bem gieber, unb l^elfen fotten mir f)unger, 
Seibe^äbung, SR&gigfeit unb Slb^firtung. 

^Fieber. ®o toiB id^ eö nun bei ienem ^frünbner ber^ 
fud^en; bann mxbt id^ feigen ^ toa^ i6f mit bir anfange. 

^ßotttn. Sie bu toiUft; id^ mad^e utid^ babon. 



3tT>citc8 ©cfprdd^- 



Umleitung. 

2)iefe« ®t^pxa6f^ ©on ^uttcn in feiner UeBerfefeung ,,geber 
ba« anbcr" genannt, ift tl^ette eine tjortfeftung ober ein itotu 
tcr S^eit be« erften, tl^eite bie 9lu«ffi^rung eine« inbergor^ 
tuna l^ingetoorfencn ©cbonfen«. §ier l^atte bie ©lücf^göttin 
einer 9?ebe 3u|)iler'ö ßrtoSl^nung gctl^an, ba§ er, nm bcn 
Pfaffen il^r ü^)<)igc^ 8eben gu bcrfalgen, il^nen Sranl^eiten nnb 
SKißl^cQigfeiten icber Wct, indbefonbere aber bie Soncnbinen, 
jugefegt l^abe (oben @.35). 35ad ßfenb unb bie 5Wiebrigfeit 
be« geben« ber concnbinarifd^en ^riefter »irb nun in biefem 
®t\pxSLäf baburd^ gnr Slnfd^auung gebrad(>t, bafe baö gieber, ba« 
am ©d^Iuffe beö borigen ®t^px&äf^ ju einem frifd^ and JRom 
angefommenen Surtifan gefd^idt toorbcn mar, bon biefem gu^ 
rüdfommt, unb nun in einem ©ittengemälbe bon ergreifenber 
Seben^mal^rl^eit ergäl^It, toie ed il^m bort ergangen unb ti)amm 
e^ nid^t länger l^abe bei il^m bleiben m5gen. !Dag ed te|t 
toieber bei ^utten ßinla^ gu flnben toünfc^t, ben biefer il^m 
nid^t geftatten koiß, gibt gu einer 9iei^e bramatifd^ lebenbiger 
©ccnen SSerantaffung, bie ben Scfer gang bergeffen laffen, 



62 ^utten'd ®ef))rä(i^e. C^vfled ^ntff, 

ba§ ba^ gtebcr eine Biege ^erfomficatton, feine toirttici^e 
^erfon ift. 

!Da ber ßoncubinat eine nnabtrennbare golge be^ E3Ii^ 
iat^ bcr ©elftlid^en, biefe^ aber eine gunbamentafeinrid^tung 
ber römifd^en ^ierard^ie ift, fo bringt ba^ bortiegenbe ®e^ 
ipx&ä), inbem eö fid^ gegen erftern rid^tet nnb bie i?reige6nng 
ber ^riefterel^e berlangt, fd^on lief er nnb em|3finblid^er ate 
bie bi^l^erigen in ba^ ri5mifd^e S33efen ein. 3nbem e« aber 
toeiter^in bie ©entfdj^en nnb bor StCen ben nenen ßönig auf*^ 
forbert, bie ^aifl ber ©eiftlid^en jn ntinbern, il^re überreid^cn 
^frünben gum 53eften bringenber ©taat^bebürfniffe jn fd^mä* 
fern, bie Uebrigbfeibenben gur Slrbeit in il^rem geiftlid^en Sc^ 
rnf anjul^aöen, aber and^ bon j[ebent Uebergriff in ba« toett^ 
lid^e SRegintent abjul^alten, toobei gunt ®d^fng bie STnbeutung 
faßt, ba§ bor SlCem SRom, bie Onette biefer Uebef , gereinigt 
toerben mfiffe: fo finb »ir bantit an bie Pforte be« folgenbeit 
©ef^jräd^^ geffll^rt, baö JRom nnb bie bon bemfelben auöflic* 
ßenbe SJerberbnig gnnt etgentlid^en ©egenftanbe ^aben toirb.^) 



1) «gL meinen Vilxx^ öon ©utten, ^U H, ^ap, I, @. 12— 17. 



@6 unteneben fid^: ^tttten^ bad ^ie^er unb $utten^^ finale. 



1|utUit §8rft bu ba« ^od^cit, Änabc? l^örft bu, tote bic 
^üt haä)t? f)8rft bu mäft? SBiüft bu bte SEpr cinfd^Ia«^ 
gen laffen? ^oäf ffait, ficl^ crft jum genftcr l^inau«, unb 
tocnn cö ein ungelegener öefud^ ift, fag', td^ fei nid^t ba^eim. 

3Fieber, bliebt bal^etm, bu, ben td^ bieg felbft fagen l^örc? 
"XifvC mir nur auf unb lag mid^ auö bem SBinb unb JRegen 
^icr :^inein. 

Ifoiabf. O §err, e« ift ba^ gieber. §ilf ®ott, ^ilf 
§immel, tt)ie tooüen tt)ir un^ bor biefcm Unl^eil fd^üfeen? 
©Ott id^ e« mit ©teinen abtreiben? mit SBel^r unb SBaffen, 
tote id^ immer fann? 

I^tttten. SSor SKttem mad(>' ba« genfter gu, bamit eö un^ 
nid^t, mie fd^on einmal, einen giftigen $aud^ ba oben l^erein* 
blafe. ©leid^ fd^tieg' e^ gu unb feft* 

^Fieber. 2»ad&' auf! 

Httttem 2Rit nid^ten. 

^Fieber, ©onft ftanb mir biefe Pforte bon felbft offen* 

l^utten. Sinn aber ift fie bir berfd^Ioffen. 

Jiebrr. 35a« tounbert mid&, unb barum t^u' auf, alter 
©aftfreunb, tl^u' auf. 



64 Butten'« (S^ef^räd^e. (Srfle« 8ud^. 

J^utttn. !Da«ifl gerabc att fagteft bu; ^äng' btd^ auf, 
attcr ©aftfrcunb, l^äng' bid^ ouf. 

JFiebrr. ®o »tttft bu bcm gicber nimmer aufti^un? 

1|uttcn. ®o lang' id^ fd^üctcn fann, gciott nid^t 

3fifber. ©aftfreunbttd^fter bcr ÜÄänner, um be^ Sanbc« 
aftcr ^au^gcnoffenfd^aft »tBcn bitte id^ bid^, tl^u' mir ouf. 

l|uttfn. Um be^ berl^agten änbenfen« biefer ^auögenoffen«' 
fd^aft miUen fd^Iie^e id^ bid^ um fo mel^r l^inaud. 

^Fieber. Du gibft mir 3wtritt, nid^t toal^r, unb mad^ft 
mir auf, mein gütigfter, freunbfid^fter SBirtl^? 

1|utten. 3d^ nid^t 

3Fieber. giebling ber SKufen, mad^* auf! 

llutten- ^eft ber ®tubien, mad^' bid^ fort! 

3Jifber. auf, auf! id^ bin ba« girter, f)uttcn, ba« gieber. 

H^tttten. aWctnettoegcn. 

Tknabt. ®pxi(fy il^m harter }u, fonft fd^Iägt ed nod^ bie 
2:pr ein unb crftflrmt ba« $au«. ®ic jittem bie :a9aHen! 
2:reib c^ ab, fd^iü, flud^e. 

3|uttnt. ©d^iebe bie {Riegel Dor, bicfen jtoeifdj^u^igen ju^ 
crft» !3Du aber, »aö toiCft bu bon un«? Du gel^ft ja fonft 
großen Ferren unb ßebemännern nad^. ®lbt e^ benn leine 
Pfaffen, feine ffaufleutc me^r? 

3Fifber. Did^ fud^e id^ t>ox Mm. 

%ntttn. Unb bid^ flie^' id^ bor »Ben. 

3Rfbrr. 3d^ l^abc ®runb . . . 

^utten. 3d^ aud^. 

fieber. Did^ ju fud^en. 

l|utten. Did^ ju ftiel^en. 

3Reber. 30} »iß bir etioa« fagen. 

3|utten. 3d^ loitt nid^t« »iffen. 

3Rfber. 3d^ l^abe mit bir ju rebcn. 

3|utt(n. Säf aber l^abe nid^t^ mit bir ju fd^affen. 

^Fieber, ©onft »arft bu anber«. 



IIL ^a9 %itUx. Btoette« ®ef^r&<j^, 65 

%ntUn. ffi« foö mid^ freuen, toenn iäf tcffcr gctoorbcn btn 

3Ftcbfr. 8ag mtd^ bod^ unter J)a(i^ aM bcm SBinb, groft 
itnb Stegen. 

Hitttm. SGBie oft foö id^ bir nod^ fagcn, id^ tl^ue baö ni^t? 

JFtrbrr. @o ift ber {Ruf unDerbicnt, ber bid^ aU gfttig, 
freunblid^ unb gaftfret rfll^ml. 

^uttm. 3)ad bin id^ mol^C, gegen S(nbere. 

^Fieber. Unb mi(^ fpcrrft bu l^inau«? 

Iluttm- SBie bn fiel^ft. 

3Firbcr ÜKit Unrec^^t. 

3|utten. äJtelmel^r tool^fcerbtenter SBeife, 

3Fte6tr. 35u legft aud^ 3lüc« jum ©d&tlmmften au«. 

lluttm. 3($ g(aube nic^t. 

JFtfber- Qäf aber glaube, ba§ xdf bir nie etioa« ju ßeibe 
getl^an l^abe. 

Iluttm. Um fo weniger taugen koir jufammen, ba toir 
fo berfd^tebener 3Ketnung ftnb. 

ftebrr. ®o »iß td^ gleid^er SWeinung fein unb mit bir 
fagen, ba^ id^ fräl^er tool^I bir Setb« getrau l^abe; bon nun 
an aber toiU idS) bir nur 8icbe<^ tl^un. 

Klutten. !Du toirft nid^t bei mir anlommen. 

3Fteber. SBie fannft bu ba« »iffen? 

3|uttm* SBie? td^, bc« gieber« alter SBirt^? 35er i^ 
bid^ au« langem Umgang in aQen @eftatten fenne: a(« bier^ 
tagige«, tägßd^e«, breitägige«, l^ifeige«, al« S^^^^^^^'^f unb 
n>a« tt)ei§ id^ bie Stomen aQe? 

fifber. 3d^ bin artiger geworben. 

l|tttten. !Ca« tobe id^- 

3Rebfr. Unb nimmft mid^ folglidf^ auf? 

I^uttm. 3m ©egent^eil, id^ iptxxt bidb au«, 

iifbir. 5Rur auf ein ®ef»)räc^, 

IRnabf. ©d^redP e« fort. 

3|utten. 5Rid^t einmat auf einen ©tidf. 

Ctraul, ^utten'l ®efi>rä(^e. 5 



66 Butten*« ®ef^rSd^c. ^rfle« »ui^. 

%mbt. ®üK xdf mit ber ©üc^fe brcinf einlegen? 

I^uttm, ©irf e« lieber mit Sinfen. g« tft ia nur ®ut^ 
l^erjigfett t>on mir, bu gtcbcr, ba§ bu nid^t junger leiben 
mußt, tDenn id^ bid^ au«fd^Ite§e unb toicber ju jenen Sebe^ 
männern fd^icfe; bu fönnteft fonft Hagen, td^ l^abe bid^ übet 
gehalten. 

JFteber. Sei bir miJd^te id^ fein, bu magft mid^ l^altcn 
tDie bu ipittft 

||uttm. Unb id^ »eit bon bir, bu magft tiäf benel^men 
tDie bu toiBft. 

JFifber. 35erfagft bu benn trgenbtoem eine Unterrcbung? 

1|nttfn. 3o, bir bor «Ben. 

fifbrr. SBie l^aft bu bid^ beränbert! 5Wur nuf brei ©orte* 

lltttten. 3d^ mitt nid^t« ]^i5ren. 

%mht. Du, \mi bu bod^ auf SBol^fleben, aWa^Igeitcn, 
Ueberflu^ unb Unberboulid^feit au^ge^ft, fd^au, ba^ tft unfer 
lefete« gffen getoefen. 

; fieber. Sinfen, tt)ie id^ fel^e. 
. ^nabf. Sa« ift jefet unfere ®»>eife, benn toir finb ^V* 
tl^agoräer getocrben. 

JFteber. SCber gepern, nid^t »al^r, ba f<)eiftet il^r ben 
^^tl^agora^ felber, toenn anber« ber ^aM nad^ in bcm ^a^n 
bc« ^i^tl^agora« ©eele toar. *) 

%ndbt. 3cfet finb »ir »erlorem @^ ffat nnß ^ül^ner 
effen feigen. 

futtern Stein, lieber, ben ^al^n l^aben tt>ir barum ge^ 
fd^Iad^tet, toeil aud^ er Sinfen a§* 



1) @tn gucianifd^cr ©c^crg über bie ^t^tl^agorStfd^e Sc^rc öoit bev 
^cclenmanbcrung. 3n bcm ^ef^räd^: a)cr ©al^n ober ber 2:ra«mr 
ergäl^It bem ©d^ufier Ttktfün^ fein ^audl^al^n ))on ben ^anbenm« 
gen, bie feine @ee(e fc^on burd^gcma(!^t ; miter 9(nberm fei er einjl 
tpj^tl^ogöra« getocfen. 



in. a)a« giclBer. 3»eites ^t\px^, * 67 

2Firtfr. Unb a§ct l^it/ al« tt)äre bcr ^al^n gu ginfen, 
tiid^t btc Sinfen jum ^oiffxi getoorben? 

guttat. 3Ba« tff^ bann me^r? 

fithtx. Unb iungcn SBetn tranfct il^r rcid^fid^ bajn? 

%mbt. D nein, SBaffcr* 

%nXtm. ©efod^tcö- 

3Rebfr* 3Kctnetmcgcn, id^ mcibe andf bie ©affertrinfcr 
nid^t unb l^dbe gelernt mit tl^ncn ju febcn. 

1|aittm. ®o geV gu jener §fltte auf bem näd^ften gelbe; 
bcren Setool^ner fjat in jtoanjig 3a]^ren feinen ©ein über bie 
ix)fptn gebrad^t 

2f«ber. 3d^ rx>iU bir nur erft bie brei SJorte fagen» 

l|utten. ÜDu l^aft fd^öu mel^r benn l^unbert gefagt, ^od^ 
fag' bie brei unb bann gel^' »eiter. 

3Fiebfr. X)rittnen tt)ill idl^'^ fagen. 

3|uttfn. Daran« n>irb nid^t«; fag'« brausen. 

3Fiebrr. @o fiel^ l^erau«. 

1|utten. 36) l^örc nid^t mit ben 3lugen* 

JFieber. ig« »irb bid^ mc^r räl^ren, menn bu mid^ fiel^ft. 

^nüm. 3Kir ift'« aber nid^t barum , bon bir gerül^rt gu 
»erben. 

2Fieber. 3c^ bringe bir 53erid^t öon bem ßurtifan, toie 
ic^ il^n bcl^anbelt unb »ie er mid^ gel^alten l^at. 

^nütn. S)arum fümmere id^ mid^ nid^t. 

^Fieber» Slber üorbem fümmerteft bu bid^ barum. 

^ttttai. Um btd{> loöjumerbenj unb bleibe nur aud^ iefet 
bei il^m, toenn id^ bir gut gum SRat^e bin. 

^Fieber, 3ä) f^aU ifjxt fd^on berlaffen. 

1|tttten. ©0 fud^' i:^n toieber auf. 

^ficbrr. 6r fann mtd^ nid^t brandneu ^ benn er l^at bereit« 
anberc Äranf^eiten bei fid^ aufgenommen: bor aüen bie gran=^ 
gofen, mit benen er elenb bel^aftet ift; bann ift il^n neulid^ 

5* 



68 Butten'« (^t\px'däft. (Srfle« SBu^. 

anäf ber ®tetnf dornet} angelomnten, unb bte ®i(lft ^(agt il^n 
iSLxnmtxliä) , unb mitttertoeile ift 3)tanget int ^au^. 

J^ntttn. Unb er füttert feine ©d^marofter mel^r, feine 
§unbe nodf> ^ferbe? 

^Fieber. Äeine aWau^ mel^r. 

Hutttn. Unb anäf fetner fogenannten ^^reunbtn ffat er ben 
SlBfd^ieb gegeben? 

^Fieber. SSietntel^r fte tl^m, au« brtngenber Urfad^e, tt>ctt 
nid^t« mel^r ba ipar. 

1|uttm. SBarunt aber l^aft bu bid^ bon fenen anbertt 
Äranf^etten bertretben faffcn? 

^Fieber. SBeil ic^ nid^t barben toitt unb ber Äüd^e nad^ge^e, 

l^ittten. 3]^rem (äftigen 9taud^ ? 

^fieber. 31^rem lieblid^en 35uft. 

3|uttrn. !£)en finbeft bu bei mir nid^t 

lieber. Sber id^ merbe il^n finben, menn bu, tote man 
fögt/ baß bu öorl^abeft, ein SBeib nehmen toirft 

3|utten. 3a tool^I, ein 3Beib ! SBarum gibft bu nic^t lie* 
ber Sldf^t, »o ba« SDJäbd^en be« ßurtifan« l^ingegangen ift? 
Die l^at fid^ gett)i| eine fette Verberge au«gefud^t 

3Fifbcr. 3" ^i«^^ ^ft^tt 3)om]^crm ift fie gegangen, ber 
mit 4Brud^ unb "ipobagra belaben ift, unluftig, tounberlid^, 
fd^mufeig, ein toal&re« ©d^toein in feiner äirt. 

pulten. 35en fann fie lieb l^aben? 

fifber- ©ein ®olb ifat fie tieb, 

^uttm. S)efto bequemer für bid^: tpfi^renb fie be« ®ot* 
be« märtet, l^ältft bu bid^ an ben 9((ten. 

Jifbrr. (Sr bauert mid^; er i)at an il^r attein fd^on fo 
Diet Ungemad^, bag er be« t^ieber« n>o]^I entrat^en fatm. 

1|uttm. 2)2it mir l^aft bu nie ^ebauem gehabt. 

lieber. SQSeit bu mit biefem Uebe( nid^t bel^aftet toarft. 
Denn bu meigt nidj^t, meldte ^eft e« ift, eine 3^^^nn Im 
^aufe l^aben. 



IIL 3)a« gieber. ätocitc« ©cf^rSd^» 69 

1|utten* (Sine ^eft? !Do fid^ um bcrglcld^cn ^erfoncn 
bte ?f offen nid^t aßeln Bemfil^cn, [onbern reiben, unb l^ret* 
toegen Stiege miteinanber füllten , beinal^c heftiger nod^ aU 
gu JRont um bie ^frflnbcn. 

^Fieber. Sben ba^ maöft biefe^ Uebel nod^ ärger, bog e« 
frcitoißig ift. 

%uütn. Sann man benn alfo ein Ue6e( mit eigenem ^i^ 
len i^oben? 

ftfber. Ob fonft 3emanb, toel^ id^ ntd^t; bie Pfaffen 
toeiiigften« fBnnen'^. 

1|utten. Dag fie il^ren 3i*PÜ^^i«"ß« ergeben finb unb 
manä)mcil in ^Karren barüber toerben, »elf id^ tool&I; toie 
baö aber ein Uebel für fic fein foü, fel^e id^ nid&t ein, benn 
iDorc ed ein Uebel, fo toürben fie e^ tool^I nid^t freitoltttg 
^erbcijie^cn» 

JFteber. Slber id& fel^e e^ ein, ba id^ bie 8cutc a\i9 lan^ 
gem Umgang fenne. gürö Srfle lieben fie bie 1)irncn biet 
brunftiger aU bie (Sl^cmönner i^re SSeiber. 

%nttm. !£)aö ipeig id^. 

3Rfber. !Die 5)trnen aber l^aben ju il^nen enttoeber gar 
leine ober eine fel^r Ifi^Ie Steigung, ba fie SSiefe gugleid^ lieb 
l^aben, bie einen afö angenel^me ©efeßfd^after, anbere »eil fie 
rcid^ finb, einige ipeil fie il^ren aWann tüd^tig fteöen. 

^utten* t?cinbe fid^ nun aber eine, bie i^re Siebe nid^t 
unter SJiele bertl^eilte, fonbern Sinen beftänbig liebte, toare 
aud^ bie \>vm Uebel? 

3Hfber. SBenn fid^ fo eine fänbe, atterbing^ nid^t; aber 
eine fold^e ift unter biefer aWenfd^enllaffe ein ?JogeI ^^önij; 
tt)ic foKte aud^ eine, bie einmal il^re gl^re, ein 'Ding, ba« 
fid^ nid^t »teber^erfteCen 15§t, berfd^crjt tfat, grog SSebenfen 
tragen, fid(> aud^ ferner fd^amlo« aufjuf flirren? 

iJ^utten* Du toiöft »ol^t fagen, fie adf^ten nid^t me^r biel 
auf ba«, loa« fie bod^ einmal unn?ieberbringüd& berloren l^aben. 



'^xthtx. Sbcn baö. ^at ba^cr (Sine einmal bicfcö gelb 
betreten, fo ergel^t fic fid^ fortan frei anf bcmfeI6en, uttb 
ba fic »eig , ba| man bod^ fd6fed^t bon il^r benft, forgt ftc 
nid^t mel;r um il^ren 9fnf ; fo geniest fte i^rer ©d^anbe, cr*^ 
gefet \\(if tDo fie fann unb fud^t äbiocd^^Iung. Denn mit bem 
9?erlufl ber toeiblid^en Qifxt l^at eö bie befonbere 48eloanbt* 
nig, ba§ fid^ ein luftiger ®zbxanä) babon mad^en lä^t. 

1|uttfn. 6in fd^mäl^üd^er ©ebraud^^ 

3Firbfr- Unftreitig. ®o üiel aber ift gemiß: ba« SBeib, 
ba« fid^ einmal Sinem ergeben ^at, toürbe meinen, umfonft 
bie Sl^re berloren ju l^aben, toenn fie ftd^ nid^t atebalb mit 
3Re]^reren einliefe; jum ©rfa^ für bie berlorene &ixt foß 
bann ber ®enu§ btenen, mit möglid^ft SJielen bie 8uft ju 
bilden, ^toax e« gibt anäf fold^e, bie in biefe« ungebunbcne 
?eben begtoegen berf allen, »eil i^nen Sin üKann nic^t genügt 
©er nun eine bon biefer 9lrt bei fid^ l^at, ber feibet gro§c 
Öual bon ©iferfud^t. 

spulten. 3ft e« in ber (g^e nid^t ebenfo ? 

3Firbrr. 3"^^ifc" ^^^t, unb e« gibt grauen, bie aud^ ba 
au^fd^mcifen; fold^e iebod^ fallen ber 3«^! ber lofen Dirnen 
anl^eim unb l^aben feinen 9lnf)>rud|y mel^r auf bie el^eUd^e 
SBurbe; benn bie red^tfd^affenen 6]^eh?eiber f^alt fd^on bie 
@d^am jurüdf, bann erl^ält ba« S3ett)U§tfein ber el^elid^en 
^flid^t unb bie ®orge für bie Ätnber fie innerl^alb getoiffer 
@d^ raufen. 3ln biefe JRüdffid^ten feieren fid& bie ©ul^Ierinncn 
nidbt, fie leben n)ie fie mi5gen unb beluftigen fid^ ol^ne ©d^eu, 
unb je leidster il^nen bie§ toirb, befto elenber fümmern unb 
quälen fi^ il^re giebl^aber, ttjeil fie fid^ ju aüem ©cbaben 
ncd^ bernad^Iäffigt feigen. 

Iluttnt, 9Ba« für ©d^aben? 

3Firbrr. 3Son mand^erlei 9lrt Denn au^erbcm^ baS, bie 
in foldber Unrul^e leben, ^l^rcn eblem S^l^eil, bie @eefe, in« 
SSerberben ftürjen, muffen fie nod^, um i^ren greunbinncn 



IIL 3)a« gieber. 3»ctte« Oef^rS«^. 71 

gcfättig gu fein, für gut (gffcn unb Srinlcn unb föfttid^e StUu 
bung i)icC aufgellen laffcn, aud^ burd^ übermäßigen Siebe««* 
genu§ i^re 8eibe«fraft fd^wäd^en; moju nod^ fommt, bag in 
ber SScrliebt^eit fid^ Siner nid^W barau« ma6)t, feinen guten 
9iuf auf« @t>iel ju fefeen. 

3|tttten. ®o bringen fid^ bie Pfaffen um «de«, bie fid^ 
JSBeifd^Iäferinnen l^alten? 

^Fieber. SBenn fie i^ncu fo ergeben finb, fel^e id^ nid^t, 
toa^ fie übrig behielten. 

^utten. ©einal^e nötl^igft bu mid&, fie ungtüdfelig ju 
ftennen. 

3Fifbfr. .3« nennen? 3ft benn Semanb unglfldtfcliger, 
att tt)er, bei fo mannigfad^em ©d^aben an ?eib unb ®nt, 
niemals SRul^' unb grieben im ©emüt^e l^at, weit er nid^t« 
2:reue« um fid^ fie^t? 

^uttm. ^afe unter ber ^^Pfaffen ja^Ireic^em ©efinbe 5Rie* 
manb ift, ber e« treu mit il^nen meint, ift mir »ol^I befannt. 
S&a^ aber ift, bad i^nen Unruhe mad^t? 

3Rrber. ®ar SSielcigj. T)o6f um e« furg ju fagen, e« finb 
jene üKartern ber Siebe, meldf^e ^lautu« meint, toenn er einen 
Sieb^aber alfo fpredf^en (aßt: ^) 

9[n @ee(en^etnigung Qt\)' iäf allen SD2enf(^en t)or: 

(Sd fd^Ieubert mid^, fix6)t nti(i^, brel^t midf auf ber Siebe 9{ab; 

3c^ bin be8 2^obe8; ^lin unb toieber reißt eö mid^, 

2)ie @tnne öcrgc^'n mir; too id^ bin, ba bin idf nid^t, 

Unb tDo i(^ nidt^t bin, eben bort ifl mein @emüt^. 

^ein 0tnn nimmt atte ^eflalten an: erft n>itt id^ toa^, 

2)ann toitt id^'8 nid^t me^r; alfo f^ielt mir ü?iebc mit; 

(Sie jagt unb fängt, fte treibt unb l^ätt mid^; toa9 fie gibt, 

2)a« gibt fte nid^t, tt>a9 fte gerat^en, rätl^ fte a^f 

Unb tt>a« fte Biberratten , bamit todt fte mid^. 

S)iefe fd^eint jtoar im SlKgemeinen gefprod^en, boc^ trifft e« 
auf unfere öcute gonj befonberö gu. gür« @rfte nämlic^ 



1) 2)en Sttccftmard^u« in ber (Sijlcüaria, II, 1, 3 ff. 



72 Butten'« ^t^pt&äft. Srfle« fßnä^. 

nagt e^ i^nen am ^erjen, ba§ fte bei aU tl^ret inbränftigen 
Siebe ioäf leine ©egenliebe erlangen f&nnen^ ober toenn mdfyt 
boc^ feine ungetl^eiUe. Unb ba bie Siebe ein !Ding ift, ba^ 
feinen S^eill^aber gulägt, fo ift il^re 48efümmernit bcfto gtb^ 
^er, ate fie il^re Siebe an eine aWenfdj^cnffaffe meggettjorfen 
feigen ^ bie gar nid^t fä^ig ift, nur @tnen ju lieben. 3ft nun 
(Sine bon }orntgem @emät^ unb un^otbem ^ene^men, fo fr&ntt 
e0 ben Siebl^aber, ba§ fie il^m nid^t einmal in äßienen unb Sßor^ 
ten }u S93i(ten (ebt; gegen bie hingegen, bie rec^t l^ob unb 
freunblid^ im Umgang finb, entftel^t Slrgmol^n unb ^eforgnig^ 
ei8 möd^te nur ajerfteüung fein. ®o mein Wvcii): fo oft i^n bo^ 
aWäbd^en freunblid^ anlächelte, ober umfing unb fügte, feuf jte er r 
ffioöte ©Ott, ba0 »arc bein ßrnft, mein gi^d^en, unb bie 
Siebe ginge bir bon ^erjen! darauf fie: SBarum foUte fie 
mir nidfft ßmft fein unb öon ^erjen gelten? fcnnft bu midb- 
fo? ^Jiun loarf er il^r einen oon ben iungen Seuten oor, bie 
aUe Sage in fein $aud famen, unb bie er bi^meilen fie Gtf^ 
fen ober fonft aü^u bertraut mit i^r fal^. Da gab e« bann 
@efd^rei, ®d^im))freben unb mand^ma( Sntjtoeiung auf längere 
3eit. @ie fd^rie, fo lange ifaht fie i^m freunblid(» beige« 
n)o^nt unb nid^td ä(nbered bamit berbient, ald bag er fd^tei^t 
bon il^r benfe; ein argtoö^nift^e« unb treulofc« SSolf fei e^ 
um bie Pfaffen; ba^ feien nun bie SSerfpred^ungen , ba^ bie 
glänjenben Hoffnungen, bie er i^r borgefpiegelt, ba« ber 
!Dattf bafür, baß fie, bie bei Surften ^ätte anfommen fön*^ 
neu unb bon JReid^eren umworben »orben, i^n borgejogen, il^m 
allein i^re 9teije, i^re ©d^er^e unb il^r junge« Seben gu eigen 
gegeben babe. 3a, fo toertl^ ^ielt id^ bic^f, fagte pe, baß id^, 
um bei bir ju bleiben, bem reid(fen 3äng(ing, ber mic^ jur 
&)t begel^rte, einen ^orb gegeben ^abe; bir aQein foQte meine 
Öugenb blfiben unb berblül^en, Unb too ift (5ine in ber gon«^ 
Jen @tabt, bie fo treu nur @inem anl^inge, fo »o^l unb forg« 
fältig ^au« hielte? SBBo Slnbere minbern, ba l^abe id^ ge*^ 



III. !S)a« Riebet. 3tt>ette« ^ef^rad^. 73 

mtftxi; »a« 2lnbcrc »erberben, ^abe ic^ erholten. :pier meinte 
bie @(^(aue unb trieb aud^ bem armen ®dfäm 2:i^ränen in 
bie Singen: fo menig merfte er ben 2^rug. 

l^üttL 9Q3ar fie benn nid^t mirttid^ fo? 

^ubtx. 3db toitl bir fagen, loic fie mar. S^ifix anbere 
!?ieb^aber l^atte fie, unb jmar fo ^etmlid^, ba§ fie mel^r al« 
einniat aiU gugleid^ bei Jifd^e l^atte; benn fie nöt^igte ben 
^iJfaffen, fo oft fie moüte fie einjnlaben, inbem fie bon beut 
einen bie^, bon bem änbem jene^ rübmte: fie fonnten bie 
Soute unb bie glöte \pkUn, ober fie mad^ten SSerfe, ginige maren 
gute Xanjer, «nbere luftige Oefettfd^after: einen 3eben mu§te 
fie not^menbig ju madben. 93erftanb bann gteic^ (Siner feine 
ft'unft nid^t, l^alf i^m i^re Smpfel^tung bod^, unb mel^r a(d 
Sinmat liefe fid^ ber Pfaffe bon il^r mcifemad^en, eö fei ffiiner 
STOeifÄr in ctma«, mobon er nid^t ba« 2»inbefte mufete; benn 
gcfd^idft mar i^r 3eber, ber t^r mol^Igefiel. @ie l^ieft fie 
aber ungleich : bon ben Sinen na^m, ben Slnbern gab fie; bor 
äBcm aber teerte fie ba« §au«. 

J^uttttu S)ad mar, fo biet icb fei^e, be^ Unglädd gmei« 
ter @rab* 

3Hfbrr. SBofern ed ein Unglüd ift, äußere Oüter einju* 
bägen« @ie ptänberte i^n tämmerlid(^, trug Sein i^inmeg 
unb bertl^eilte betreibe nad^ ^eüeben; in ber SSorftabt l^atte 
fie ein §au«, mol^in fie brad^te, mad fie aufbemal^ren moflte; 
ba mar aud^ eine ä(te, eine auögef ernte ^u|3|3lerin, beren 
©efc^äft e^ mar, immer neue Sieb^aber anjumerben, mo fie 
einen red^t fd^önen ober reid^en, ob fremb ober einl^eimifd^, 
au^gemittert l^atte. 

^wütn. Säf merle jefet, be« SWanned Unglüdf (ag mel^r barin, 
ba§ er mit fo großem ©e^aben feinet ®iit^ blefe ^eft untere 
]^ie(t, aU bag er i^re Gegenliebe nid^t erlangte. Sl^m mar 
e« genug, ba§ er glaubte, geliebt ju merben; benn, mie in 
anbern SDingen, bermag anäf in ber 8iebe ber ©laube biet. 



74 ^utten'ö ^ef^räc^c. (grftc« ©ud^* 

JFifbfr. ®ana rcdfyt; bod^ l^at ed bic öewanbtmg bamit, 
ie mel^r gtner ®iM ju ^aben glaubt, bcfto ntcl^r Slngft l^ot 
cr^ c« möd^tc ettoa^ bajiotfci^cnf ommcn , ba« bcr bcrmeinten 
Siebe ein @nbe ntdd^e. Söte babcr bet Pfaffe frani »urbe, 
ba erfttid^ id^ il^m beiß mod{)te . ♦ . 

guttat. ®o rid^tcft bu ben SBeibent t^re SWänner gu 
©runbe? 

fifber» Unterbrid^ mid^ nic^t. "Da erftlid^ id^ il^m l^ei^ 
mad^fte, bann nod^ ber ©tetn baju fam, l^ierauf ber Stellte 
nad^ anbete ^anl^etten, unb er \ai)^ bag il^tn gar ju oiet 
fcl^Ite, il^r genug ju tl^un^ ba jitterte er, fo oft er (ginen in« 
§au« treten, fie grüßen ober umarmen fal^, bei j[ebcm SSStnf 
unb SÖM, au« Snrd^t, e« möd^te fie il^m @iner toä^renb 
feiner 8eibe«fd^ti)a(^]^cit abf|)enftig mad^em 

2|ttttnt* @r mag fid^ tool^t S)anae'« SEl^urm getoflnfd^t 
l^aben, fie barin einjuf daließen. 

SFifber. 3m ©egentl^eit, er fud^te nur um fo mel^r ber 
greunbin gu (Sefafien gu leben, unb fie toolttd mit 5Rid^ten 
cingefd^Ioffen fein, fonbern ^atte gern ©efeflfd^aft unb l^ielt 
fid^ fd^on für einfam, toenn fie nur brei ober bier ftorfc 
©urfd^e bei Jifd^c l^atte. 35a er ba« fal^ (bcnn er mußte 
auf il^ren ©inn merlen unb i^re SBünfd^e erratl^en),. ftcüte 
er pufig Haftungen an unb lub bagu bon überall l^er ein, 
toer grcube unb Äurgmeit mad^en fonnte, um, »a« an ti^m 
gebrad^ , gu erfefeen* (Srtuftige bid^ , mein Sf«lcin , fagte 
er bann, unb laß e« bir einjitoeilen ttjol^t fein! benn er 
berl^ieß il^r, »enn er nur erft toieber gefunb tt)ärc, feiige 
Sage. 

%uütn. ©al^ er benn nid^t, toie inmittelft ba« §au« ge^ 
leert tourbe? 

fieber. 93cr{iebtc feigen nid^t«; i^r ©ott ift ja bitnb. 

3|utten. ÜRerfte er e« aud^ nid^t? 

3fifber. SBeniger at«.ein ®inb. 



IIL . 2)afi gicbcr. 3»cUe« OJef^r&d^. 75 

3|]ttten. ®o ^itt man tl^n koarnen foQen. 
3Fifba:. 6r ffixtt niäft; bcnn lote aWcnonbcr fagt, 

£aub ber (Srmal^nung. ^) 

Iptttten. SBic toü tparcn alfo bte Zlft^pkx^ ba§ fie, toie 
bem 3u^itcr, fo aud^ beut 8lmor ®|>ic{e feierten, toenn bod^ 
ben i^m fold^e« Ungemad^ fommt 

2fwbfr. Ucber bie fommt e« aüerbtng^ , iretd^e nid^t anf 
bic redete Slrt lieben unb nur auf feiblid^e ©d^önl^eit feigen; 
benn anber« berpö e^ ^xä) mit ben Siebl^abern ber ed^ten 
©d^ön^eit, b. i. ber 2^ugenb. 

^utten. 3Bie biejenigen finb, toeld^e il^re Sl^etoetbcr lieben? 

^Fieber. Studie aüerbing«. 

^iittm. 3d^ berftel^c, ba§ eö eine fd^i^ere ^ein fein muß, 
etwa« lieben, ba^ nid^t fieben^toert^ ift, unb bod^ fid^ ge^ 
3tt>ungen füllten, eö 3U lieben, 

fifber. Unb ba« bi^ jur 9farr^eit. 

il^tttten. SBeld^er SBal^ntoife ^(agt fie aber nur, ba^ fie fo 
närrifd^ finb? 

^Fieber, Slmor ift ein Sinb, barum benel^men fid^ bie gie^^ 
benben finbifd^, unb tt)ie er leidet unb geflügelt ift, fo ift 
cö ein leid^tfertige« SJoH um alte 33ernebten, 

1|utten. 'J)arum ift e^ aud^ mit il^nen gang toxt mit ben 
Sinbern: tt)ie biefc an Mffen greube l^aben, an ®oIb aber 
nid^t, fo ge^cn bie 33erliebten einem nid^tigen @tioa^ nad^, 
unb barüber bernad^Iäffigen fie Oefunbl^eit, SBol^Ifein, greunbe, 
aSermögcn, §auö, ß^re, SRuf unb tpa^ man fid^ fonft, toenn 
man e^ nid^t ifat, mit SWfll^e unb ©d^meife erwerben müfete. 

3Jifbfr, !J)u triffft e^ auf ein $aar: fo tt)id^tig finb i^nen 
t^re yia^tt, i^re ©aftmal^fe unb ©j^icfe, ba^ fie fid^ toeber 
um S^ugenb f Ammern nod^ für il^ren S^ufeen forgem 



1) Sluö ber Sammlung bc« ©toBäuö. 3c^ tt)crbc ftc fünftig nid^t 
mcl^r bcfoitberö anführen. 



76 Butten'« Gef^rSd^e. (Srfle6 ^XKi). 

J^vMm. J)od^ bcn »ortl^eU ^a6cn fic, ba§ fic, »eil fie 
immer Heben, immer jung bleiben wib il^r geben luftig ju* 
brinflen. 

3Fitber. 3)u »idft fagcn, t>a% [xz immer ST^oren bleiben 
unb i^re gange 8eben«geit im 3rrt^um l^inbrtngen, niemafö 
feften Soeben gewinnen, fonbern, tote ©eneca fagt, immer 
»ieber gu leben anfangen ^) ; benn meiften« ergibt fid^ biefe 
%ct Seute bem ftum<)fften SKüßiggang. 

I^tttten. aKeinft bu alfo, ?Jiiemanb fege für fein geben 
einen fid^ern ®runb, ate tt>er ein S38eib nel^me? 

JHihtx, ©etoiß, biefe legen il^n. 

^uüm. SBiöft bu bemnad^, baß id& ein 8Beib nel^men fott? 

35tfbfr. 3)a« ntd^t. 

^utten. golgftd^ »iBft bu aud^ nid^t, baß id^ mein 8eben 
fidler begrfinbcn foü? 

^Fieber. Du foMft e«; nur auf anbere 5lrt. 

Heulten. Sttoa fo, baß id^ eine 3w^älterin inö §au^ nel^me? 

3Fitbfr, TOd^t^ »eniger; fonbern fo, baß bu ol^ne SBeib 
febeft. 

^utten. !Da^ bel^agt mir nid^t - 9lber fage mir, »arum 
tt)iüft bu benn nid^t l^aben, baß id& ein SBeib nel^me? 

Jicber, ©rftfid^ beinetl^alben nid^t, »eil fie bir gu t^un 
mad^en, bir feine Äu^e laffen unb bid^ im ®tubtum ftören 
toirb; meinettoegen aber rat^e iäf nxäft bagu, »eil bie (S^t^ 
frauen ba« gieber nid^t bulben, fonbern mit aller möglid^en 
Sorgfalt üon il^ren ÜWännem abl^alten, um bereu ©efunbl^eit 
fie nur gar gu beffimmert finb» 

%uttm, üDamit mad^ft bu mir nur noäf mt^t Suft gum 
^eiratl^en; bod^ rebe toeiter üon bcnen, bie mit 3wPfterin« 
neu feben. 

^Fieber. Slüe^ ^lotl^loenbige feften fie l^intan, um ütoa^ gu 



1) «rief 23, 9. 



ni. 2)a« lieber* Stoette« (^t\px&<if. 77 

erlangen, bad nid^t ber 9}ebe tDerti^ x% uttb bad fte bod^ nie 
t)onftänbig erlangen. !Denn n>enn ed i^nen aud^ einmaC 
gelingt, ber erfel^nten Siebe fro^ gu toerben, fo ift btefe 
^eube, toa^ an(Sf fonft an il^r fein mag, bod^ febenfaU^ nur 
furj nnb il^nen nid^t au^fd^lieglid^ eigen. S)enn folc^e SBei^^ 
ber benlen, iDal^renb fte ben Sinen im Slrme l^aben, fd^on an 
einen Slnbent, »al^r^aft lieben fic Seinen, fonbern finb auf 
alte SBeife bebad^t, fo bleler 3)2&nner al^ möglid^ l^abl^aft ju 
tocrben. Unb barin finb fic »irflid^ fing: fie feigen, »ie i^re 
3ugcnb bal^inge^t, bal^er jfil^len fie oft i^re 3a]^re unb ma* 
(j^en fld^ mand^mal felbft SJortoürfc, ba^ fie nid&t fo biel 
%&nner ate tool^l l^ätte fein fönnen fid^ gefd(^afft l^aben; mit 
nid^t^ gelten fie fo f)>arfam um toie mit ber 3^it, unb bad 
um fo mel^r, n)o audb nod^ ($en)inn gu mad^en ift; benn fie 
Derfaufen il^re @unft, unb burc^ @elb fann man fie gu Witm 
bringen. 

^utten. @age mir, loirft ®elb mel^r bei il^nen aU 
©c^anl^eit? 

^Fieber. Sei ben tlügcrn aüerbingö. S)enn bie bei i^rem 
Sieben nid^t auf ben 9luften fe^en, gleiten bie fd^önen SKän* 
ner fogar nod^ burd^ ©cfd^enfe an fid&. 

flutten, auö bcincn hieben f daliege id^, baß eö jtoei Slrten 
t)on Stirnen gibt: fold^e, bie um Saugen bul^len, unb fotd^e, 
bie gu il^rcm SScrgnügen. 

3Fieber. Du fannft nod{f eine britte ärt l^ingufügen: bie 
©cibed t^un. 

l^uitm. 3Bic beined SBirt^e« Slfe bort, bie bon ben 
einen nal^m unb ben Slnbern gab, biefe um il^rer ©eftalt, 
jene um i^re^ ©elbc« »lllen lieb l^atte* 

^Hebrr. äBie nod^ ungäl^lige anbere andf; barum ffabt id^ 
oft bie Pfaffen gittern fel&en, toenn bie Webe auf (Stnen fam, 
ber biel ®elb l^abe ober fc^r fd^Bn fei. 



78 Butten*» ®t\tfixSid^t. (Srfle« 8u(i$.< 

futtern "^ndf id^ \fabt ba^ gefe^en, cBmol^I iäf neäf lange 
niäft Sitte« gefeiten l^abc, 

3ficber. Unb nod^ btdmcl^r, toenn ein funger aJicnfd^ üon 
fd^Sner ©cftolt ober großem SSermögen in bc« Pfaffen §au« lam- 

l^uttrn. 9lid^t mit Unred^t, toenn e« toa^r ift, ba§ in ber 
Siebe ba« ©lud fo öiel vermag» 

Jifhtr. ®Iaubt man benen bon Slegira, fo bermag t» 
nte^r nod^ aW felbft bie ©d^Snl^eit ; bamm berel^rten fie aud^ 
ben ämor unb bie gortuna in bemfelben SEempeL 

^tttten. SBarum alfo berfd^Io§ ber Pfaffe benen, bie er 
ate gefäl^rlid^ fannte, nid^t ba« ^au«? 

JFieher. (gr ^ätte e« gern get^an, toenn er gebnrft ^ättc. 

IJttttcn. ©ic id^ fe^e, fflrd^ten bie Pfaffen t^re 3u]^St 
terinnen? 

3fiebfr. Sßel^r al« iemal« einen I^rannen feine Untere 
tränen. 

^utten. ftönnen fie fie benn nid^t fortjagen, loenn fie un* 
gnfrieben mit i^nen finb? 

JlFieber. ®ie fönnten e« lool^I, »enn fie nid^t beriiebt 
loaren. 

I^tttten. S« ift ein jammerootter 3wftanb, in ben bu mid^ 
ba l^ineinblidcn Wffeftinid^t fiJnnen »a« frommt, tl^nn müf* 
fen tt>a« fd^abet! Slber toa« ift e« benn nur an ben üDimen^. 
ba« jene fo fürd^ten? 

JFithcr. Sffx S^^f i« bem fie fd^ctten, SSortoürfe mad^en^ 
i^abern unb fd^motten» 

3|ttttfn. Da« jagt fold^en ©d^redfen ein? 

3Jifber. 8(ßerbing«. Denn im 3<>^« faßt e« il^nen mand^* 
mal ein, unter bie Seute ju bringen, »a« jene nld^t au«Iom* 
mcn faffen lootten: bu berftel^ft, ^utten, getoiffe unfau* 
bere ©d^erje, ober loa« fonft bie Pfaffen unter bier Slu* 
gen mit il^nen gef<>rod^en ober getrieben, beffen fie fid^ fd^X* 
men muffen» 



in. 2)ad %xtUx. dmeitc« <^ef^r$d^. 79 

IpifttetL ®agc mir, fürd&tcn bcnn btc Seemänner t^rc 
fficiber nid^t aud^? 

3Ftebm üßit bcnctt ift e« cttoa« änbcrc« : gcrabc nur mit 
bcr i>crbotctten Siebe pftt^t jene ^uxdft bcrbunben gu fein; 
»ie ia ^ercule« bie £)m^)]^afe fordetet unb il^r bienftbar ift, 
üDejanira aber fürd^tet er nid^t, noäf bient er t^r am JRodfcn. 

T^tttttru SJom SBeibe bel^errfd^t gu »erben ift für ben 
SOknn bie au^erfte ©d^mad^, fagt ©emocritu«, SBenn er nun 
bieg in ber ßl^e für fo fd^mä^d^ anfal^, tt)0« foüen »ir bon 
biefen Sdnffkxn fagen? 3öie fidler ift bogcgen bie Siebe in 
ber (Sl^e, too gegenfeitige 53anbe jene gurd^t nid^t auffommen 
laffen. 

^Fieber, Du fotlft aber bod^ nid^t l^eiratl^en. 

^uttm. J)aö tüiU x6) mit mir felbft au^mad^en ; bu* 
fal^re fort. 

^Ftfher. 1)urd^ fold^c« Slengftigen brängen fie ben 'ißfaffen 
®elb, Äf eiber, ©efd^meibe, iDienftmagbe unb ma« fonft nod^ 
äße^ oX>, inbem fie mit JJortgel^en bro^en, tt)enn man e^ 
il^nen nid^t gemäl^re. JReigt bann Sinem bie ©ebulb unb er 
gibt beut SQBeib^bilb fd(^arfe Sorte, ober wie &licS)z im 53raud^ 
^aben, gar ©daläge: ^aft bu i>ergeffen, ?faff, erioibert fie 
bem, ba§ id^ bon atterfei fingen njeig? bie toxU td^ nun anß^ 
breiten unb unter bie 8eute bringen — bamlt tauft fie aM 
bem §>au^, unb il^m toirb angft unb bang, benn er toeig gar 
tool^t, bag fie fann, h)enn fie tt)iü. Unfere @{fe ttjenigften^ mugte 
ben il^rigen jeben Sag auf neue ärt gu quälen: balb ffatttn 
änbere beffere Äteiber at« fie, balb trug Sine 9tinge unb 
(Sbelfteine unb ifattt fünfunbjtoangig SWägbe; fie allein, fd^rie 
fte, muffe o^nc ©eleit, ol^ne ©d^mutf bal^ergel^en. Sr bar* 
auf, wenn er eben nid^t bei ®efbc »ar, entfernte ober ber* 
laufte SBein ober ijrüd^te, ober nal^m beiSuben gegen SBud^er* 
gtnfen auf. 

^uttm. (Sine bcrberblid^c ©irt^fd^oft, bei ®ott! 



80 <>ttttett'd ^t\pxä6ft. (Stfle« Suc^. 

fithtx. da, an6f fold^c finb mir ijorgcfommcn, bie, um 
i^ren 3tt'^älte^wmcti fd^enfcn ju fönncn, jü ©icbftal^t unb 
ßitd^enraub griffen; toit jener £)rben«6ruber neulid^^ ber e« 
mit einer foftf^)ieIigen ^erfon gu t^un l^atte, i^r fd^tt>ere6 
®oIb unb ©ittcr au« ber ©acriftei gutrug» 

^uttrn. D bu l^eißge ©eiftßc^feit! Stl^un fold^e« aud^ bie 

^Ftfber. 5Dte SWönd^e? »(« oB e« ettoa« gäbe, baö bie 
ÜÄSric^e nid^t andf tff&ttnl 9iod& Rubere l^obe id^ fatfd^e Sibe 
fd^tt)5rcn feigen unb ®ift mifd^en unb SJerratl^ f^)innen unb 
anbere ungtaublid^e SJerbred^en begel^en. 

1|ttttcn. !Die ftd; fotd^er üDinge fd^utbig tt)iffen, bie muffen 
fid^ freilid^ bei i^rer Siebe niä^i toenig fürd^ten. älber »arum 
ber^el^ten fie i^ren S^^^^ttxinntn ba« nid^t, beffen SSefannt- 
toerben fie ju fürd^ten l^aben? 

^Fieber. SBeü fie verliebt finb. Sein 93erüebter fann 
etnjaö verbergen, benn nadft f (freitet ßujjibo einiger. 

^utten. ©0 l^alten atfo bie SSerliebten nid^t« gel^eim? 

3Jitbfr. 35ie bon biefer 2lrt nid^t. 

1|uttm. ^n xiftem großen ©d^aben, foQt' id^ meinen: bad 
ift eine gefäl^rlidj^e Slrt, berfiebt ju fein. 

JFtebrr. SBie bu fagft, benn ber 3w^älterinnen Siebe ifl 
ol^ne ©eftanb, aud^ l^aben fie fein ®eh)iffcn, bal^er »erratl^en 
fie bem 925d^ften heften, ma« fie gel^ört unb gefeiten l^aben: 
bie Sinen, tt)eil e« il^rem ©efd^Icd^t eigen ift, nid^t fd^toeigen 
ju fönnen; änbere benen gu lieb, »eld^en fie e« berratl^en; 
@inige aud^ benen ju (eib, bon n)e(d&en fie reben, n>enn fie 
gerabe böfe auf fie finb; unb am leid^teften t^un fie ba«, 
menn man fie fortgejagt l^at 

3|uttm. 5Run bu mir beutlid^ gemod^t l^aft, toixum bie 
Pfaffen nid^t ttjagen bürfcn fie fortjujagen, fe^e id^ erft red{ft, 
n)ie etenb bie baran finb, »eld^e fid^ bol^cim in fold^en 3*^o«9 



m. 2)ad 9ttber. SiDtited ^ef^t&d^. 81 

berftddt l^aben; bemt fte mflffen jia in ad i^rent %eb€ft unb 
2^im fi(i(^ nad^ ben Sßeib^bUberti rid^tett* 

3Fubfr. Unb ju greitnben unb getnbcn l^«ben iücn bicfc 
iDoIIen* 

^tttten. Unb oft große SJ^rtl^eilc an^ ber ^anb iaffen um 
i^nen ju SBiUen ju fein« 

^Fieber. Unb aßet Setd^fetti^eit itad^ge^en, jebnn entften 
©trcbcn entfagen. 

I^uttnt. Unb bad ®eiftlui^e feiner Sßcftnt mertl^ o^ten. 

3Reber. Unb SRed^l unb Unred^t fär gteid^ biet i^aUeit* 

l^utttn.^) (Sttid^e tiel^nien tpol^I gar i^^re ^vSfSÜixxmtn jn 

JFidier. Ober änbern fjmift anf ärgeriid|^ Seife il^ren 
©tanb. 

1|ttttcn. Unb fd^euen ijor feinem grebel gurfirf. 

^eber. ©türjen fidf toietoel^r ol^ne Sefinnen in jebe 9(rt 
bon ©d^onbe. 

^utUn. Sie gar übet ftel^t bod^ Heftern ein fold^e« 
8cBen an! Sinnen foKte bo^ ©eiftßd^c fo am fjerjen liegen, 
baß fie CL&zß SetUid^e fid^ au^ bem ®inne f dalägen: toit 
^füd^toibdg alfo^ koenn fie fo ^an) nur nad^ (Eitiem unb 
9ltdtitigem tradt^ten, baß fie an bad ©eiftlid^e gar nid^t mel^r 
bcnfen. ^toax fie benfen tool^I baran; benn id^ fel^e fie ja, um 
®etft(id^e ju n>erben, nxid^ 9tom laufen unb ba oft fd^mil^tid^e 
Äned^ttbicnfte berridj^ten.*) 

IFteber. S)ad t^un fie nid^ um @ülted toxütn^ um beffer, 
fottbexn ber ^friinben loegen, nm reid^er gu loerfcen. 

J^Mtn. aetd^ gu n^erben alfo geben fie fid^ 3Äü^e, getft* 
\xäf gu »erben aber nid^t? 



1) SEBarum ©uttcn bic öicr folgcnbcn @5fe(j^en bi« ,,iS(^anbc" in ber 
bcutfd^en Uebcrfe^ung loeggelaffen, f. in meinen! XMnä} Don $uttcn/IIrl20. 

2) 2)08 ftnb bann bic {©genannten Curtifanen. 
<5traiif, Butten'« ®ef<>rä(^e. 6 



82 ^niUrC^ &i^px^t. dtftti ^ud^* 

3Rebfr. (£« In bcr Zi^at gu »erben nici^t; naäf bcm geift* 
(id^en 5Ramen aber, mit er fo elnträgfid^ ift; trad^tcn fic 
eifrigft; ober fiel^ft bu nid^t, »ic bicl gro^c ©d^ufte fici^ nttt 
bicfem SWantel beden? 

^ttttm- 3e6t enb«d{> fe^c id^^«. 

^Fieber» !Da^ i^aft bu mir gu banfen. 

I^tttten. 3d^ fann e« ntd^t leugnen. 

Jftfber^ SHfo läffeft bu miäf ein? 

I^utten. Da« l^ab' id^ nod^ nid^t im ®tnn. 

3Fteber. 9iod^ nic^l? ®o unbanfbar »äreft bu, bo§ bu 
mid^, ba id^ bid^ »eife mad^c, nid^t l^crbergen tt)oöteft? 

?|utten. SBeil id^ bid^ nid^t ertragen fann. !j)u berbienteft 
fd^on, bag bid^ (Siner aufnäl^me, menn man nur nid^t aud^ 
t)iel ©d^aben bon bir l^ätte» 

3Rfber. ffiic biet? 

I^utten. ^tifx a(« id^ au^l^alten fann. 

JFifbtr. S3te midi) unb em|)flnblid^ bu geworben bift! g^e* 
bcm l^atteft bu bir borgefe^t, um ber SBei^l^eit toiHen felbft ba« 
^ärtefte gu bufben. 

^utten. W\d) l^oft bu icfet ^infänglid^ unterrid^tet: geV 
nun unb lel^re bie Pfaffen, ba§ fie tt)ieber in ben redeten 
SBeg ein(enlen; benn ma« fie fo nodft mit (Sl^riftu« gemein 
^aben, fel^e td^ nid^t. 

3Ftebtr. 3d^ fagte bir ja fd^on, ba^ fie ber Uebet mc^r 
ol« genug unb feinen ^(afe mel^r für ba« Silber l^obcn; l^at 
bod^ 3tt^>iter felbft, at« er neutid^ be« Seben« ber Pfaffen 
mit il^ren 3ii^Mt«innen getoal^r tourbe, ben ®prud^ getl^an: 
©a« foö ba« ^faffenflebcr fein! unb mid^ onbre Öeute auf* 
fud^en l^eißen. 

I^uttcn. ©efd^c anbere? 

3fftfber. !j)id^ bor Sitten, unb toenn bu mld^ nid^t toottteft, 
fo foüte id^ gu ben Äaufteuten unb ben Sebemännem in ben 
©tobten gelten. 



i^utten. ©agtc bir bei bicfer Unlerrcbung Supiter Jiid^t 
and), toa^ er bon be$ ^a))fte^ SaH^tuif ©a^ung l^otte, n)e(d(^e 
bcn ©eiftlic^cn bic Sl^e miterfagt?*) ©idigte er e^, bag 
man fic au^ bem bon il^m eingefe^ten Sl^eftanb in ein ^nren* 
leben l^ineingelrieben ? 

^Fieber. 9?idbt« »eniger, fonbevn er fogte, leintet feinem 
Mim unb ba er gufäßig im ©Btterrat^e nid^t gugegen 
gctoefen, fei über biefe ^ad^t berid^tet unb befd^Ioffen tüorben. 
6r meinte andf, ber ©efd^fug muffe umgeftcßen unb ben 
©eiftfid^en tt)ieber tuie borbem geftaltet toerben, iSl^emeiber 
ju nehmen, bamit fie nic^t bom unreinen 59ett auffte^enb mit 
bcfledten f)änben unb ©cmfit^ern ba^ ^eitigtl^um bertoatten. 

^tttten. J)agu rat^e id^ aud^ in beinem 5Women, bamit 
bu tDieber ©ingang bei il^nen finben mögeft. J)enn fo lange 
bie Pfaffen mit ^nmuximtn leben, ift für bid^, fo biel ic^ 
fc^e, bei i^nen nidbt^ gu mad^en. 

Jfifbnr» 9?ein; benn einmal l/at mir'« Jupiter bcrbcten, 
boim l^aben fic aud^ fd^on anbere S'ranf^eiten genug. 

I^ttttm- SBo^I bon i^rer ©d^femmerei? 

Jrifhfr, 2lud^ bon ben ^tt^ätt^^i^ncn , toeld^e oft be« 
®ctt>inne« falber mit franfen ÜWann«Ieuten umgel^en, e« fei 
einer au^fäfeig, ober toafferfüd^tig, ober ^abe bie grangofen 
cbcr fonft üxoa^ an fid{); bon benen bringen fie bann biefe 
Uebel l^eim unb ftedfen i^re Sieb^aber bamit an. 

^nittn. Slud^ ba« ift fein Meiner Il^eil i^re« (5(enbe«. 

Jirbrr. Sin großer, »ie bu fie^ft. 

^ttttm. SBenn aber Pfaffen feine 3"^älterinnen l^aben, 
toiüft bu aud^ bon benen nid^t«? 

3Firbfr. 9?ein; benn fold^e finb bann mit ©eij bel^aftct, 
ber aud^ eine tranf^eit, groß unb ol^ne ©(eid^en ift. 



1) Calijtu« II. r auf bcn SonciUcn ju ^^cimö 1119 nnb im 
Lateran 1123. 



84 ^utten'd ®<f^Tä(^e. ^ßee S^udf, 

^ntten. SBemi aber Einige aixdf nid^t geizig finb^ toa^ 
tDitlft bu mit benen ntad^en? 

3Fieimr. ÜDie fittb arm unb l^atten mid^ burd^ 9Range( 
i)ün fidff fem. 

^uttm* Du fud^ft aüe mSgtid^en 3Sortt>finbe, um bei mir 
anjufommen; ed lotrb aber utd^^ boraud. 

^ifber. Datiu U)irb auc^ au^ beinern SBeifetDerben uid&td. 

Hatten. Ser l^inbert'd? 

SFirber. !Deiuc SSerliebtl^cit, bie iäf allein beimpf eu fann. 

^utten. Du ndnberft bie 8eibeö!raft. 

3Jifbfr. ^df me^re b«5 Ocifte« aWunterfeit. 

1|nttnt. Du eutgSnbeft ba« ^M. 

JFitbor. 3<i^ Wfd^e bie Sirunft 

?|utten. Du fd^toäd^eft ba« ^erg. 

JReber, Söf flarle ben SSerftanb. 

1|utten. Du bringft ©d^mcrgen mit 

'ßsbtx. 3d^ treibe bie Uep^jigfeit an^. 

^utten. SaSie? bift bu e« uid^t, »eld^e bie aÄcnfd^en oft 
an Bblid^en S^l^aten ber^inbert? 

3Jitber. ®ie? bin id^ e« nud^t, bie bieten ©ünben "burbeugt? 

litten, auf bicfe Art toären aöe Stanf^citcn gut, benn 
fie fd(^Q>äd^eu mie bu ben ^tptx unb berjel^ren bie Gräfte. 

^Firber. .9lid^t mie id^; benn unter il^men finb einige, bie 
gum Dabonloufen übel ricd^en, über burc^ ®efd^toüre entftettcn 
unb ba^ gleifd^ tt)cgfreffen, ober bie ©eignen gufammenjiel^en 
unb lal^m mad^en; ba^ aße^ ift bei'm gieber nid^t ber gaö. 

?|uttftt. Dafogft bu nid^t bieSBal^tl^eit; benn mit einigen 
arten beö gieberö ift bergleid^en toirfßd^ bierbunben; tocnn ba« 
aber oud^ nid^t, fo bcd^ äJ^agerleit, :93I5ffe unb leid^ aud^ 
ber Job. 

31t£bfr. Den 2^ob anlangenb erioiebere id^, baß Äeiner 
ftirbt, ber mid^ gu bel^anbeln berftel^t; SKagerfeit unb ©fäffe 
aber, ftnb benn ba« Uebel? 



III. 35a« gickr. 3tt)cttc« ©cf^räd^. 85 

^iittm. 3d^ l^ttc ftc baffir. 

3ftther- SSStBfl bu bcmt dfo einen 53auci^, itm toaffer* 
füd^tig gu h)erben? ober cm rctl^e« ©efid^t^ baß ?Riemaiib 
glaube, bu ftiibireft fleißig? 

^uttrn. !J)u bift ein ttjtfeigcö Ding, giebcr; bod^ berebeft 
bu micff nid^t, baß id^, um für fleißig unb geleiert gu gelten, 
bfeid^ fein möd&te. 

3Hfbfr. (g^ebem itjoßteft bu aber bod^, baß beine Se^rer 
bi(^ fleißig gießen; jeftt miSd^teft bu rot^ fein, um ben SBeibern 
nid&t gu mißfaöen; aber bu irrcft, bu tt)irft il^nen blcid^ beffer 
gefallen, bemt fie tocrben benfcn, beine ©täffe lomme i>om 
©tubiren. 

Iluttra. 3Son »etd^en f*)rid^ft bu? 

JFtebnr. SSon benen, bie an ben 9Kannem ben ®eift üeben» 

1|uttrn. ©eu ®eift? «I« ob c« ©ciber gäbe, bie ben 
liebten! ®d^8ne ®eftalt gefäüt il^nen unb Steid^tl^um» 

Jteber. ÜDu rebeft uutoeiölid^ unb baö au^ feinem anbern 
©runbe, ate roeit bu baö gieber nid^t l^aft^ ÜDen SBeibem 
ift ja bie ©dbönl^eit ber SDianner terbäd^tig, außer iDenn eine 
auö 3ugenb unb Uncrfal^ren^eit nid^t t»eiß tt>a« fie (iebeti 
foü; benn bie fingen feigen auf ba« 3nuere, nid^t auf bad 
äeußere. 

I^utten. aber auf JReid^tl^um feigen fie. 

2Pteber. 5ßun, bicfc Sranf^eit ift i^nen mit eurem (B^^ 
fc^ted^tc gemein^ 

%rAUn. S5arum ift gu ffird^ten, ba id^ 5Reid^t:^um nid^t 
befi^e, n)enn bu mi^ äberbieß nod^ l^äßüd^ mad^ft, baß id^ 
bann »on beiben ©eiten bertoerffid^ toerbe unb fein SSBeib 
befomme. 

JFifber. SBenn id^ bid^ l^äßlid^ mad^e? finb benn bie bfaffen 
giebl^aber ^äpd^? ©o ]^aft*bu Oöib'ö ©orte bellten: 
«lag fei icber ber ücBt; «laß ifi bie garfec ber ?iebe. ») 

1) 5?on ber 2ieBc«funft, I, 729. 



86 ©uttcn*« ^t^pxadft. (Srfleö «uc^» 

^ttttm. e« tt)ar miv entfatten, Dod^ tag bir Sind fagcn: 
id& tt)iö fo toenlg lieben ol« Metc^ fein, ©a« id^ aber öon 
bir ^am)tfad^fidb fürc^^te, ift fför^}erfd()ti)ä(^e* 

3Fifbfr» 3d{f tpiß bir aber bic Äräfte nid^t minbern, id^ 
tt)iß atö biertägiged bei bir fein. 

I^uttm. ®ar biertägig? 3d^ mag bid^ nid^t 

^Fieber, SBeil bn bergeffen i)a% xoa^ bon mir gcfd^rtcbcn 
ift, baß, bei mm id^ einmal biertägig gctocfcn, ber nad^l^er 
gefnnber unb ftärler tpirb ald je jubor.*) 

1|ntten. Sei mir bift bu fd^on einmal getoefen unb l^aft 
bieg nid^t gehalten; mie foH ic^ bir alfo trauen? 

JFifber. 2)an<Ald »aren gu gleicher S^xt nocb anbre ffrani* 
l^eitcn ba, bie mid^ nid^t jn meinem boüen ^t6)tt fommen 
liegen; Je^t, toenn id^ attein bei bir bin, tt>itt id^ bir bein 
Äörperd^cn ganj frifd^ unb munter mad^en. 

l^nttm. Sie benn? 

3Fifbtn 6rft n)iü id^ bid& fd^Ianf unb be^enbe mad^cn; benn 
feit bu fo wohlbeleibt n)irft, l^alten bid^ bic Seute für träge 
unb faul. S)ann tt>itt id^ beinern ©efid^t einen ernften ?(u«* 
brudt geben, bamit man bic^^ ni^t für teld^tfinnig ^alte; benn 
e« gefaßt mir nic^t, bag bu fo gar biet tad^ft unb fd^crjeft. 

^uttm. öad^en unb ©d^er^ tt)iüft bu mir benel^men, f^ric^? 
!Da ^ätteft bu mir gerabe 3lftcö genommen toad bie ©eiber 
tiebeu» ®arum l^ob* id^ biefe ST^üre für bid^ mit bem ®px\iö) 
gejeid^net: ^ebcbtd^, giebcr! ®a tied bie 3nfc^rift. 

3Fiehfr. dx^xi^t bid^ nid^t. !Du foüft ba« aüc« »ieber 
ermatten, wenn id^ bir erft beine Sräfte »iebcrgebe. 

H^wttm. Unb mitticrtoeite fott id^ ganje fed^« 3)?onate, mie 
e^ebem, efenb fein? 

3?ifber. 3^ötfe foötcft bu mir jugeftel^en, ein ganjed 3a^r, 
bamit ic^ bic^ boltfommen »eifc mad^te unb bir bicfe SSer* 



1) @. oben im erflen ©ef^räd^, @. 56. 



in. 2)a« %xtUx, 3tt)citc« ©efrrä*. 87 

Kebtl^eit nä^me, btc bid^ fd(^on feit lange an ernfter SBeiöl^eit 
i^inbert. 

%utttn. §cbe bid^, gieber! l^cbc bid^, gleber! 

JHtbrr. ®o fd^rei* bcd^ ntd^t fo, id^ gel^c ja nun gu ben 
SBaffertrinfetn. 

IKnabr. §ebe bid(^, Riebet, l^ebc bi^! bu ntad^ft mir 
meinen §errn nntoirfd^ mm bu i^n pla^; bavum l^ebe bid&. 

3Fieber. Stud^ bu braud^ft nid^t ju fdfyreien; id^ gel^c ja 
fd^on: unb ba fel^c id^ eben einen bon ben tauflenten äp^)i8 
tafeln; ber toirb mid() gettjiß aufnel^men, eö liegt i^m nod^ 
etwaö fe^tt)er im äÄagen ben ber geftrigen ® d[;mauferei ; m 
i^n n)iB id^. 

1i|ttttfn- Slber tietteid^t i)at er Slerjte. 

SFirhft. Sßol^I l^at er beren, bod^ üon bem gemeinen 
©daläge, bie il^m tägüd^ ettt)a« einflopfen, tt?a« auö Slrabien 
gefommen, ober in 3nbien gett)ad^fen ift. 

gurten, Unb toa« [topft er bagegen il^nen ein? 

Jieber. ©eine Wftlid^en unb föniglid^ jubereiteten ®|)eifen, 
itoanjig ©erid^te auf eine SDta^fjeit^ JRebp^ner, Pfauen, 
gafanen, gifd^e, ©eemufd^eln unb toa^ fonft mit @oIb auf* 
getoogen toirb. 

^utten. 3)a faßen iool^I aud^ fie bir anl^eim burd^ t^re 
©d^temmerei? 

3ftehfr. ®ett)i§; aud^ l^abe id^ fd^en ein Huge auf fie. 

^utten. !J)a tptcft bu mir einen ©cfaBen, n)enn bu ein 
paar ^unbert Don i^nen umbräd^teft. Slber n^arnen fie i^n 
bcnn nid^t unter bem ©d^Iemmen, ba§ er fid^ bor ^anf^eit 
^üten foße? 

^xtbtx. 9Jur attsubiet marnen fie il^n, gu feinem großen 
SSerbrug; fie fd^reiben i^m nämtid^ bor, fid^ nad^ ärgtlid^er 
Sieget gu l^alten. 

?|uttfn. ©aö ©d^femmen aber verbieten fie i^m nid^t? 

3Fifher. ®ie berbieten e« tt>o^^ bod^ laffen fie i^m SJWanc^e« 



88 Butten'« (»t^pv^t. &tftt$ S&udf. 

l^mgei^en; bcn« wcutt er nici^t fo »ärc, mft|tcn fie manchmal 
junger leiben. 3a fie brücfen fogar gern ein Sluge jn imi 
be^ ©eiDinnd mtüen; benn tDODon tooUten bie älerjte leBen, 
»enn e« feine firanf Reiten g&be? 

I^utten. ßeben fiJnnten fie »ol^I, aber fie müßten ifyaden 
unb graben. 

3Fifbfr. !j)a »aren fie feine älerjte. 

^uttm. aifcer ©anern toären fie, mh c« flünbc beffer 
im beutfc^en Sanb, totnn man fantmt 9t^barber unb Soto^ 
quinten bie ganje ®i^^>f(i^aft ber Slergte auftriebe. 

3Fieber. Slud^ beinen ©tromer unb ben Sepp unb (Sbel 
unb JRiciuö unb nod^ einige anbre bie bu lieb ^aft?^) 

3|utttn. ®ie nid^t, benn fie finb redj^tfd^affene üRänner, 
teäf eben barum mitunter um fo weniger Slerjte. 

JFiebtn @ie toären nod^ red^tfd^affener, »enn fie bir 9?ie|* 
tourg, mel^r a(^ ein üDu^enb ^funb, einfd^ütteten. 

I^uttm- 3S30JU fo biet, mein t^i^berd^en? 

fieber- !Dir bie SCoül^eit abgufft^ren, ba§ bu ein SBeib 
nei^men toiflft, bu, ein ÜRcnfc^ jum ©tubiren gemad^t, bem 
ein 338eib nur bie JRul^e ftören unb im Streben nac^ SBei^* 
l^eit l^inberlid^ fein toürbe. 

^tten. ßin ffieib gu nehmen, bin ic^ nod^ nid^t ent^ 
fd^toffen; inbeß, loenn id^« aud^ t^äte, fel^e id^ bod^ nid^t, 
tt)a« bamit gefehlt märe. !t)ir aber tt/itt tdoifl 5Rie§tourj 
not^, um bir bie iRarrl^eit aufzutreiben, mit ber bu aud^ 
änbre närrifd^ madffft. 

fttbrr. 3d^ mad^e bie 2tnit fleißig. 

1|uttfn. §ebe bid^, gieber! l^ebe 'oxäf, gieber! 

lieber. @d^ei nid^t, bu follft ia be« ^eber^ lo« fein, 
bamit anbere ffrant^eilen bei bir SJaum flnben. 

1) %vi6f (Tregor (5o^:|)u« toax, tote @tromcr (f. o, @. 56) in 
SWainjifd^cn ©ieriflcn; Socob (2bet toot am ^ofc bc8 Äurfür|!cn öon 
StJ^iiif $au( 9ttciu6 im S)ienfle bed ^aiferd äJ^a^miUan getocfen. 



IIL ^as gu(er. 3ti>eüe« (9ef^tä(^. 89 

HfuUtn. f)cBe bid^, gicbcr! be«n bic flnb 9lanen, bic fo 
ftubircn bafe fic fonft nid^t« t^un- 

^itben !CuTd^ biefe SBorte loirft bu oDe ®elei^rten gegen 
bi(^ aufbringen^ bor %(Ien bie 3unft ber Sr^eotogen. 

1|utten. ^ie SSerftänbigen merben mir tdäft böfe beerben. 

lieber. 916er bie jtd^ bafär galten. 

%tttttn. 3)enen bu i^re ©d^&bel fo ausgeleert l^aft^ ba§ 
jcber !aum no(i^ ein 8ot:^ §irn Bel^alten l^at. 

^Fieber. S)ir n)o((te td^ bein fc^mäl^fäd^tigeS SÖiiidfm ®e« 
^im ganj austilgen^ liefefl bu miäf nur einen ^n^ breit bei 
Wr ein. 

1|utten. !Caffir ift geforgt; unb barum ge:^' nur^ bu 
@d^n)5|ertn. 

JFieber. Um ber brei SBorte »ißen? 

flutten. Um beiner berberblid^en ®efeflfd^ft txyiütn mit 
beincn enblofen SIÄa^rd^en; ge^ ju ben Pfaffen, ju ben 
©ui^Iem, ben STrinfern, ju ben tjuggern, ben Äaufleuten, 
ben äerjten, ober, beliebt e« bir, ju aHererft ;ju fiaifer 
SRafimilian'S ©d^reibern. ^) 

lieber. !l>ie bei i^m me^r at€ gu biet ®en)inn gemad^t 
^aben, unb bal^ nun bon i^rem Äeid^tl^um aiß groge Ferren 
in ©aus unb ©raud leben? 

Hütten, eben gu benen unb ju hjem bu fonft toittft, toenn 
bu nur mid^ ungefd^oren laffeft. 

JFiebtr. 3d& gel^e fd^on; leb' tool^I. 

Hütten. ©leib' einen äugenblid, id^ l^abe nod^ ein 
anliegen. 

^Fieber. 3d^ toupte tool^I, bafe bu baS gieber nöt^ig l^aft. 

Hütten. 5«ur fo lange, bi« id^ nod^ Sin^ erfahre. 

aFiebrr. 35Ja«? 



1) 3)iefc bcfommcn t^r Z\)t\i »eiter unten, in bem ©ef^räd^: 



00 $utten'« O^ef^räctie. Srfle« $U(^. 

^uttm. ©age mir^ mad tft bie Urfad^e biefe^ tertel^rten 
geben« ber ®eift(id^cn? 

3Fiebfr. Der SDlüötagang unb beffen Pfleger, ber SReid^tl^um. 

glitten. 3Bie, tt>enn !Deutfd^Ianb l^ierin ftd^ 9}at^ f<^affte, 
il^r @infcmmen tninberte unb fie ba« T^elb bauen unb tote 
anbre cl^vlid^e 8eule im ®cfftoei^ i^rcö Slugefid^t« i^r ®rob 
erioerben l^iege, toütbc e« bann too^t fromme ©eiftUd^e be* 
fommen? 

35teber. Sin meiner ©tott antworte bir Obibtu«: 

^el^re bem äßügiggang, fo jeibrid^ft bu ben ^ogen (Su^tbo'd.^) 
Unb on einer anbern ©teile nennt berfelbe ÜDid^ter ben SReid^tl^um 
ba« 9ieijmittet jum S36\tn. 

^utten. ©0 f^rid^, gtaubft bu^ e« U)erbe {e bal^in fcmmen, 
ba^ bie !J)eutfd^en ba« t^un? 

SFiebrr. SBarum follf id^« nici^t glauben? 

?|ultfn- SBie balb aber? 

^Fieber, ated^t ba(b, »enn fie bie bieten taufenb Pfaffen 
nid^t mel^r bulben tt)erben^ bie grögtent^eil« unnü^e SO^ügig« 
ganger finb^ }u nid^t« gut al« gum @ffen unb Strinfen. 
Saß nur eine J^eurung fommen, ba toirb e« e^rtid^e unb 
fleißige Seute fd^on berbrießen, ba«, toa^ il^nen gebührte, öon 
jenen SauHenjern in Sottuft ber<)raßt 3U fe^en. 

^uttrn. !2)u meinft tpo^l, e« n^erbe fcmmen, n)ie bie dienen 

2)ro]^ncn, ba« müßige gtcffcrgcfd{>Icd^t, au8 ben ÄiJrbcti toertrei^cn *), 

baß fc aud^ jene gaulen alö unnüfee nid^t blo«, fonbern oud^ 

Derberblid^e ©lieber be« gemeinen S33efen« bon ben fleißigen 

unb 5Rot^n)enbigen berjagt unb aufgetrieben toerben. 

^Fieber. 9?ic^t anbcr«. 

^^utten, Slber fie merben il^ren 2Küßiggang entfd^ulbigen 
unb fagcn, um ber SBei^^eit toitten ge^en fie müßig, benn 

1) SJon ben 3ÄittcIn gegen bie ?iebe, 35. 139. 2)ie anbre ©tette 
ift Wlttamoxp}),, I, 140. 

2) S^irgil, i)om ?anbbau, IV, 168. 



lU. 2)a8 gie6cr. äipcitc« ®t]pv&df. 91 

äriftotclc^ Ic^rc ja, burd^ ®i^en unb SRul^cn »erbe bic ©eclc 
bcrftanbigcr. 

3Htbfr, iDagegen aber toirb man au« il^rcn SBcrtcn er* 
lernten^ metd^erlet äßuße fie pflegen; benn man ISnnte fie ja 
too^I bulben, toenn fie, »ie ^lutard^ mal^nt, i^rc 5Ru^e unb 
2Äu§e gur ßrtüerbung bon SQBiffenfd^aft unb Sinfid^t benu^ten. 

^utten. !X)u gibft l^eüfamc SRat^fd^täge, toic x6f fcl^e. 

^Fieber. @o nimm mx6f auf. 

glitten. 3d& möchte c« too^I tl^un, fal^e id^ nid^t, baß 
unfre beutfd^en gürften beinen diatf) nöt^ig l^aben: fie foHen 
ba« 9feid^ in beffem @tanb bringen, inbem fie ba« uncnb* 
lid^c unb unerme^Kd&e (Selb, ba« bie mäßigen Pfaffen ein* 
nel^men, tl^cifö gu firieg^bebürfniffen, tl^cifö aud^ jum Unter* 
f)aü gelehrter ÜRanner bertoenben. 

^Fieber. S)a«, toillft bu, foü Äarl l^un? 

^ntittu SSBenn er'« ol^ne glcber fann, toiU id&«, 

^Fieber. 3d^ badete, bu würbeft mid^ gu Äarl f dulden. 

'^utitn. 35a« tl^uc id^ nid^t; fonbern an beiner ©tettc 
toitt id^ felbft il^m biefen SRatl^ geben.*) 

Jiebfr. S)ann »erben bie Pfaffen bir ba« ijicber an*^ 
tofinfd^en. 

^utten. Unb id^ il^nen ^obagra, ^fifttoel^, @id^t, unb 
bie fd^Iimmfte ^eft bon atten, 3wPÖerinncn. 

^Fieber. !Dann »erben fie bid^ erwürgen. 

glitten. Sari toirb fie unterbrüdtt l^aben, el^c fie erfahren, 
bag id^ i^m biet geratl^en. 

^Fieber. 3d^ fel^e fd^on, bu »irft fo biet Ungcmad^ l^aben, 
ba§ bu ba« giebcr ntd^t braudf^ft. 

3|utten. üDa Ia§ bu mic^ gufel^en, unb üielleid^t miäft^ 
iäf m6ft ungern einige« Ungemad^ auf mid^ nel^men, »enn 
idf nur Äarl bagu überreben fann. 

1) ©utten reifte ja balb naä}\)tx mxtiidf naäf S3rüffc( an ben ^of, 
f. meinen Ulrid^ t>on Butten, II, 61 ff. 



92 ^ntten'd (^ef^täc^e* @r^e« ^utif. 

fifbrr. Da^ er bic Raffen umbringe? 

J^utttn. aWit Siid^tcn; fonbern baß er fie ontoctfe, btr 
XxSLiffüt, bem 3ßä|iggait9^ ber ©c^t^efgerei unb Untl^ättgfett 
ate ber fd^Iiminlien ßeben^ort ben Slbfc^icb ju geben mib 
mirffic^e ^rieftcr ju fein, bte fid^ nur um ©ciftlid^e« fümmem 
unb be^ SSeftUd^en fid^ entfd^fagen; ba§ er fie erinnere, bie 
grömmigfeit nid^t fflr ein ©emerbe ju f^aUm; baf er il^re 
Ue^)^tgfeit bam^)fe unb il^r fd^änblid^e^ geben abtl^ue» 

lieber- «üf tocffen ©ctoäl^r ^in fott ba« gefd^el^en? 

futtern Deffen, ber gefagt f)aU ©eine ^riefter Ia§ fid^ 
lletben mit ©ercd^tigfeit !X)enn fonft fd^reibt ebenberfelbc »ort 
i^nen: Sffial^r^eit ift nid^t in il^rem STOunbe, tl^r |)erj ift eitel. 
Unb ein änbrer ruft: SSJel^e ben |)irten Sfrael, bic fid^ felbft 
ttjeiben. *) 

JFiebtr. !Du l^aft bie redete Sinfid^t, burd^ meine @inge* 
bung. SBa« »iöft bu aber ]^au|3tfäd^Ud^ borbringen, toenn 
bu ftart bicfen mati) gibft? 

||uttm. !J)e« §errn SBeijen toiß id^ i^n reinigen l^cißen 
unb feinen SBeinberg loieber^erftetten, bon bem er burd^ ben 
^ropl^eten f^)rid&t: 6« :^aben biete ^irten meinen SBeinberg 
berberbet unb meinen 5l(fer jertreten.*) !Dann toiQ id^ il^m 
jeigeuy baß er baö tl^un muffe, menn er !J)eutfd^Ianb in 
t^rieben l^aben unb ben ©(^(ed^ten n^el^ren tootte, bie ©teüen 
ber ©Uten eingune^men; benn eine^ guten Äaifer« fei c« nid^t 
loärbig, ju bulben, baß jum ©d^aben be« gangen ©emein* 
mefen« nid^t^nu^ige ÜBenfd^en in SDiüßiggang unb Irägi^eit 
unteri^aften toerben, unb nid^t nur unterl^alten, fonbern aU 
bie §äut)ter beö ^Regiment« gead^tet loerben. !Du fiei^ft ja 
fetbft, wie l^od^müt^ig biefc SDßenfd^en fid^ ber ^errfd^oft an^ 
maßen, bic, fo fd^Iec^t fie aud^ grßßtentl^eil^ finb, fid^ bod^ 



1) ?f. ia2, 9. 5, 10. $efcf. 34, 2. 

2) Wlattf), 3, 12. 3erem. 12, 10. 



in. 2)a« giebcr. 3tt)citc« ®?f^rä*. 93 

bic Ätrd^c, unb, ate »ärcn fte ®otM Stu^cmä^Itc, bcn 
fifcru« nennen, ba boc^ 9iiemanb^ Sctcn (S^rifto frember ift 
ote ba^ i^re; aber burd^ fold^c 2'itel aufflebtafcn üben fte 
J^rannei felbft über bie gürften ber SBelt, unb ba« d^rift^ 
Kd^e 9SoI! l^aben fie fid^ fo unterwürfig gemad^t, bag e« ben 
nicbrigften bon t^nen aW ^errn begrübt. 

fieber. gnblidb fel^e id^ bid^ l^infänglid^ unterrld^tet, ba^ 
bu bc« gieberö nid^t »eiter bebarfft; aber SRont, bie Qneüe 
jener Uebel, mu§ i)or Sfflem gereinigt »erben. 

%nüm. ®en)it nin§ e« ba«. 

^itbtr. ÜDarum gel^ab' bid^ ♦ , . 

^utten. SaSo^I, meinft bu bod^? 

^Fieber. SSielmel^r fo, bafe bu au« einer Äranl^eit in bic 
anbere fatleft. 

J^ntim. <^ebe bid^, bu böfe« SBefen, gu ben 4ößfen; un« 
bcn>a^re ß^riftu«. 



IV. 

1JaM0Ctt0 aller Mc HSmifri^t ^rtifaltiaktit- 



^raleünng. 

On bicfem ®ef^)räci^ fagt nun §uttcn äfße« l^crau«, toa^ er 
gegen bie römifd^e §ierard^ie auf bcm §ergen l^at, trägt oßc 
bie klagen, bie fd^on mcl^r aU ein Sa^rl^unbert lang burd^ 
ganj ©cutfd^Ianb erfd^oKen maren, ol^ne äfbl^ülfc 3U finben, 
gufammcn, unb gibt il^nen ben fd^ärfftcn, einbringlid^ften 2lu^* 
brud. 6e ift fein 3ßanifeft gegen SRom, toie menige SRonate 
barauf Öutl^er in feiner ®d(^rift an ben beutfd^en äfbel eine« 
erlief, ©cibe ©d^riften treffen anä) in mand^cn einjetnen 
fünften gufammen; nid(^t ate l^ätte Sutl^er nötl^ig gel^abt, ttxoa^ 
bon ^utten gu entlegnen, fonbern meil bie SWigbraud&e unb 
©räuel am 2:age lagen, unb rcadfere beutfd^e SWSnner nur 
in ©iner S(rt barübcr urt^cilen fonnten. 

!Die gornt biefefiJ ®t\pxa(fy^ ift burd^ einen eigentpmlid^en 
ginfaß beftimmt, inbcm nSmlid^ nad^ einem längeren Singang 
§utten anfängt, bie angeblid^en JReben eine« getüiffen SSabi^cuö 
miebergugeben, ber fiirglid^ au« SRom gurildgefel^rt, feine bort 
gemad(^ten SSeobad^tnngen immer gu brei unb breten gufammen' 
gefteßt l^abe (g* 33.: brei üDinge l^at man gu 5Rom im Ucberflug 



IV. ®ic »ömifd^c 2)rctfartt8feit Einleitung. 95 

brei ©ingc finb ^u 9?om verboten; brct ICingc Bringt mau 
au^ JRoin l^ctm u. bgl. in., bal^cr bcr S^itcl: SRömifd^c ©rci* 
faltigfcit). (S^ ift nid^t ju laugncn, biefc ®rtt^5)>irung l^at 
cttoa« SßitanM, ^opulärc^ unb öcl^altttd^c^; bal^cr [xdf t^rcr 
ottd^ Sutl^cr gtetd^ im Gtngang bcr oben ertoäl^nten ©d^rift 
bcbicnt l^at, too er bon brci äWaucrn rcbet, toeld^c bic dioma^ 
niftcrt um fid^ gejogcu, öon brci SRut^en, bie fic un«, um 
ungcfiraft ju bleiben, gcftol^Icn l^aben* ©Icid^tool^I ift nid^t 
JU berlennen, bo§ fic bcr Sinöcrleibung in einen ^Dialog 
eigentlid^ tt)iberftrebt. Denn bie STrtaben finb ettoa« ijertige«, 
bcr »ifeige So^)f, unb nun nod^ mel^r bcr Srjal^Icr, bringt 
fic gteid^fam in ber Safd^e mit unb toirft fic tpic üKünjcn 
ober 9?fiffc au«: tpfil^renb im ÜDialog äüe« entfte^en, ein 
©DTt ba« anbre geben, ein ®ebanfc an« bem anbern fid^t*' 
barltd^ l^eröortoad^fen foß. 

äBunbcrft toir un«, n>te ^utten ju einer fo cigentl^ümtid^en 
aßifd^ung lam, fo gibt eine SJermutl^ung bon Söding toHU 
lommene« Sid^t, bag nämlid^ unter bem 3Sabt«cu« fein Slnberer 
aU ßrotu« JU öcrftcl^cn fei, unb ^utten feine Sriaben totrf* 
ftd^ bon i^m entlel^nt ^abe. !Da« jtoar büebe (Srbtd^tung, ba§ 
3Sabiöcu«, b. ff. ßrotu«, bor Äurjem in bcr ©egenb getoefen 
unb er fic bon tl^m münblic^ bernommen ^ttc; benn at« 
f)uttcn feinen 3)iatog fd^rieb, toax Srotuö nod^ in Italien, 
unb feierte erft um bic 3cit, ate bie fünf ®e\ptädft im SDrudE 
erfd^icncn, nad^ üDeutft^Ianb jurüd. Siber er fann feine Drei* 
l^eiten fd^riftlid^ ]^erau«gefd^td(t l^abcn, unb gerabe ju einer 
fold^en ©riefbeilage eigneten fic fid^ in i^rer lurjen epigram« 
matifd^en ©cftalt boQ!ommen. 

gbcn in bicfcr gorm finb fie nun anä) loirflid^ in icnen 
unb ben folgenben 3al^ren öcrfd^icbentlic^ gcbrudft toorben, unb 
Södting l^at eine latcinifdf^e unb eine bcutfdf^c SRcbaction ber* 
felbcn leintet unferm ®efj)räd5^ abbrudfen laffcn. ©aüon ift 
bie latcinifd^e fid^tfid^ anß bem ^uttcn'fd^cn !Diafog gejogcn, 



N 



96 Butten'« (B^ptaäft. i&xfte^ f^näf. 

uttb itoax fe^r mtgefd^idt, inbem an ben au«ge2i>genen SCriaben 
ntel^rntat^ @tfide be$ btdogifd^en (£rbretti^d l^gen gd&ßeben 
finb. ®ani anber^ t^er^It ed fid^ mit ber bentfd^en 9?eba^ 
ction. 92eben ntand^en fleitterit SSeronberungen gememfd^aft^ 
lid^er Striaben zntS)SÜ fie ecftlid^ Derfd^tebene @tfl(fe uiel^r ott 
ftd^ Ibet f)utteti finben^ unb btefe fd^en gar nid^t tDte f^äterc 
(SrtDeiterungen^ foirbem retl^t urf^rünflßd^ unb* Stotu^rtig 
CLva (g. Sd. bie }tt)ei am ©d^Iu§: üDre^ l^aben bi§ gefd^iBien: 
<&mft, yiot, bnb ffiarl^ctjt S)re^ nuft gibt bife tad^Ieia: 
erfarung, lere, t>ttb tDamitng). Umgefel^rt (Aa ftnb anäf 
mel^rere bcr 2)rei]^ettcn, bie ba« ®cf|)rod^ cntl^alt, in ber 
fprud^fSrmigen bentfd^en 9{ebaction nid^t gu ftitbeit^ unb 
barunter namentttd^ biejenigen nid^t^ toeld^e pulten audbrfidC« 
lid^ fid& fdbft ober feinem STOitunterrebner, ate ©eitettftäde 
bie fie gu benen bed Sabiöcnö gegeben, gufd^reibt SDiefem noc^ 
ift e^ nid^t toal^rfd^einlid^, ba§ and^ bie beutfd^e ^Triabenfamm« 
(ung an^ f)utten'^ ©ef^räd^ gegogen, fonbem umgefel^t^ ba% 
biefed eine freie SSerarbcitnug eine« (Srotitg'fc^en ©kttc« fct, 
unb nic^td l^inbert angunel^men, bag n)ir in ber bei ®dd(mg 
abgebrudEten beutfd^en STria^, bie beigefügten Steime tttoa oB^ 
gered^net, btefe älufgeid^intng bed (Srotud nod^ äbrig l^oben. 
(Srft bnrd^ biefe SSoraudfe^ung toirb nn^ auc^ ^utten'd Ser^ 
fal^ren gang berftänbfid^* Die SDreil^citen feinet mi^igen 
greunbeö reigten i^n, toie ben SDJnftfer eine SWcIobie rcigt^ 
SSariationen barflber gu fd^reiben* Unb ben 8cfer rcigt c« 
nun^ n>enn er aM bem reid^en bialcgifd^en ©eßed^t, tDvmit 
|)utten fie burd^fd^Iungen, immer tm 9huem bie necttfd^en 
Iriaben l^erborf^ringen fielet» 2)er logifc^en Orhimng freiäd^ 
mar eine \t>l(fft (Sinrid^tung niifi firberlid^. Aein onbred ben 
^utten'^ @ef^r&d^en ift reid^er an &irfe(gSngen unb Säeber« 
l^oiungen. 

Sine gleite ißermutl^nng bon ^i^ding, bie mir äße ©id^r« 
l^eit einer ^tbedung gu l^aben fd^eint, ift, ba^ unter bem fid^ 



IV. 3)tc ^iJmtW« 2)rcifaragfcit (SinkitinQ. 97 

mit Rotten untcrrebcnbcn (Srni^olb fein grcunb 3lrtto(b ®Iau* 
tcrgcr, ober t>on ©fauburg, in Sronffurt gu »erftd^en fei 
©er @d^am)Ia^ bc« @ef:t>rä(i^ö unb (grnl^olb'ö SBol^nort ift 
granffnrt; ber SSome €m^oIb gibt fid^ afö eine teid&te SKa«* 
Krung beß SSornamenß SImoIb gu crfcnnen; Sml^olb tütrb ol« 
ßcnncr be« börgerlid^en imb lationifd^en SÄed^t« bejeid^net, toie 
©laubcrger beiber 8?ed^te ©octor ttjar; ob blefer ßleid^jcitig mit 
glitten in 9icm getocfen , tote fnt ®t\pxh^ bon (Srni^olb gefagt 
tDtrb, toei^ xdf nid^t; fd^r merftoürblg ift aber (tooranf iäf fc^on in 
meinem Utrid^ bon ^utten, II, 31, änmerlung \, aufmerffam 
gcmad^t l^abe, oi^ne jebod^ auf ben glßdßd^cn (Sinfatt 53&(fing'ß 
gu gcratl^en), ba§ §utten ben Srnl^olb beß S5iaIog« an einer 
©teüe gang ebenfo um gflrf^rad^e in feiner granffurter 4öraut* 
Werbung angugel^en fd^eint, tüic er frül^er brteffid& Slrnolb 
©faubcrger barnm angegangen l^atte. 

!Daö borliegenbe ©efj^rädf^ ift bon §utten aud^ baburd^ 
außgegeid^net, bag e« nid^t toie bie übrigen erft in ber beul* 
fd^en Ueberfefeung gufammenfaffenbe®d^Iu|reime, fonbern fd^on 
im lateinifd^en Original eine e^igrammatifd^e Snl^altßangeige 
in 15 ©iftid^ien angel^ängt erl^aften Ijat; bie toir inbc§ nid^t 
uberfcfeen, weil pe fid^ in ber SSerbeutfd^ung nod^ un^)oetifd^er 
auönel^men tourben, afe im ?ateinifd^en fd^on ber gatl ift. 

©etoibmet ift ber !DiaIcg in einer au^ ©tedtclbcrg bom 
13. gebruar 1520 batirten B^fd^rift bem mit §utten ux^ 
fd^toagerten SKaingifd^en S)om]^erm ©ebaftian bon JRotcnl^an. 
©er ®d^tt?ager l^atte angefragt, ob ^uttcn ttxoa^ unter ber 
geber l^abe. SBie er gtoeifeln möge? ertoibert biefer; l^abe er 
baö ®d(^reiben in ber Unrul^e be^ §ofIebenß nid^t laffen 
!önnen, fo labe il^n auf ©tedfelberg bie ßinfamfeit bo^^j^ett 
bagtt ein. 2lfö ©etoeiö babon fd^idte er biefe« ©efprad^, ba« 
i^m mit Stnberem bie SRu^c unb bie ©erge i^ier gebrad^t 
^aben. „3d^ toiö bir", fS^rt er fort, „baß ©üd^Ictn nid^t aU 
gut em|)fe]^Ien, ba ber ©egenftanb, bon bem eß l^anbelt, ein 

@ t r a u § , Butten*« ® cfiptäil^c. 7 



98 ^utten'd (^ef^rSii^e. iSrfle« fBnä^. 

fo fd^Icd^tcr tft; al« frei unb toaffx möd^tc td^ c« »tcttcid^t, unb 
unter btefem Siaincn mu| cö bir awd^ am toittfommcnftcn [cui. 
96f fclbft njeitigften^ Hn, »enn trgenbtt)o, in btefem -öüd^Iein 
mit mir gufrieben. Unfre f^eil^eit »ar gefeffelt unb bon be^ 
^oj^fte« ©triden gebunben: id^ löfc fie* SSerbannt toax bie 
ffial^rl^eit, bertoiefen über bie ©aromantcn unb 3nbcr l&inau^: 
i(ff ful^re fie gurüd. ßiner foI(^*en unb fo großen SO^at mir 
betonet, mad^e id^ auf feine öffentlid^c -öelol^nung änfj)rud^. 
!Daö aUein tpflnfd^e id^^ bag^ menn mid^ demanb barum t>er^ 
folgen foHte^ alte ®uten bie SSertl^eibignng meiner ®ad^e 
übernel^men mögen. Da« f oH ber Sol^n biefer älrbeit fein/' *) 



1) ^iegu toergl. meinen Utrtd^ t>on ^uttenr 2:^1.11, Äa^.II, ©.27—38. 



^^ untemben fid^: ßml^oli unb ^tttten. 



iSrnJ)Olb, ©icl^ ba ^uttcn! fommft bu cnbllcl^ cinmaf 
toicbcr gu unö Don beinern 3Walnj, ba^ bu baö g5(bene gu 
nennen Jjflegft? 

1|uttem 3a tool^I golben. üDenn unter aKen beutfd&en 
©täbten bünft mir biefc, burd^ gö^ftigc Derttid^feit tt)ic 
burd^ niUbe^ Älima, ben erften ^rei« gu berbienen. !Die 
2uft ift fo flcfuttb toit fonft ntrgenb«, bie Sage äußerft on^ 
rautl^igf am 3«f<^^tncnfl(u^ gtoeier großen ©tröme, 3Watn unb 
{Rl^cin, toaö ba« JReifcn erleid^tert unb 9tüeö ma« in gang 
Deutfd^tanb öorgel^t fd^neü bprt befannt »erben lä§t. ÜDann 
bin idf aud^ ber SWeinung, ba| c« für ©elcl^rte ein befonber« 
gufagcnber Sßo^nort fei; benn fo oft id^ anber^tool^er gurfldf:* 
!omme, !aum bat ^ ^t^ ®tiibt »ieber im ©eftd^te l^abe, 
fül^Ie id^ mid^ erfrifd^t unb erl^eitcrt, »erbe aud^ bort nie be« 
ßefen« ober ©d^reiben« mübe, unb nirgenbö, toie mid^ bändet, 
gel^t mir bie ©eifte^arbeit leidster unb glfidfid^er bon ©tatten- 

(&xn\)Oli. !Da§ bie ©tabt biefe SSorgüge l^at, ift mir nid^t 
xinbc!annt; bcd^ bermuti^cte idj^ einen anbern ®runb, toarum 
bu fie golben nennteft. 

3|uttfn, aSJeld^en? 



100 iputtcn'« ©ef^^räd^c. ©rfleö ^nä), 

ffmijoli. J)a§ bie Pfaffen bafcIBft ©oft ^aUn unb barauf 
faft eifriger au« finb al« auf il^rc geiftUd^en SSerrid^tungcn, 

1|uttfn. 3n biefer SRildfid^t müßte id^ bor Slöem euer 
granffurt gelben nennen; benn ba l^aten bie Seute ®oIb bic 
güHe, l^ier werben ©elbgefd^afte gemad^t toie faum anber^too, 
l^iel^er reifen ÄSufer unb 95er!äufer bon oHen Snben ber 
SBelt, l^ier legen bie Äaufleute il^r ©olb nieber unb l^aben bie 
gugger i^re SBec^^feltifd^e , {a ganje Serge bon ®oIb» aber 
aWaiuj l^abe id^ gofcen genannt toie toir ettpaö red^t ©d^öne«, 
ba« unö befonber« gufagt, un« tl^eucr unb tottti) ift, fo ju 
nennen Pflegen. 

®mJ)0Hif. ©arurn l^aft bu e« bann nid^t einen Sbelftein 
genannt? 

^utten. SBeä mir eben Jene« einfiel; übrigen« mußt bu 
toiffen, baß eö iiid^t eine neue Srfinbung bon mir, fonbem 
ein alter gl^renname ber ©tabt ift. S33ie ja aud^ ÄBIn öon 
alten .Seiten l^er feiig l^eißt, unb nod^ Jefet l^ält e« eifrig auf 
biefen Seinamen. ^) 

dtnijoii. ©0 fagt man; aber bir toirb nid&t unbefannt 
fein, baß aud^ ba« ein alte« ©^rfid^mort ift: SKaing bon 
Jel^er nid^t« nufe. 

Butten. 3d^ rü^me ben Ort; über bie 8cute ftreif ic^ 
nid^t. Snbeffen l^at ja bie ©tabt nid^t mel^r il^re eingeborene 
Seböfferung, aud^ regiert fie fid^ nid^t mel^r felbft, unb l^at 
üizxi)anpt nid^t« Sttte« mel^r. 

(Sml)0lb. J)arum laffen toir ba« HIte, bu aber fug' an, 
loa« bu luftige« 5Reue« bon ba bringft. 

^ttttm. gttoa« 9?eue« »ol^t, ba« aber nid^t eben luftig ift. 

(HrnJ)0lb. 9lun, tt)a« ift e« benn, ba« in ber gofbenen 
©tabt bid^ bcrbroffen f)at? 



1) Colonia felix, fielet in §uttcn*ö UcBerfcljung am S^lanbc. 2)ic 
©cUgfcit Bcflanb in ber SWenge ton Ätrd^en unb Pfaffen. 



IV. 3)ie mmi\6ft S^rttfaltigreit. 101 

l^ßMtn. SSerbroffen tfat mid^ eüoad; bod^ ba fäQt mir 
ein, t>a% iäf aud& cttooö ©jjagl^aftc« erfahren l^abe. 

«mJ)0lb. Unb toa«? 

^uüttu e« berkutctc, in töln fei ein atter ^faff it^ 
ftorfeen, bcr unmäßig reid^ unb mcrftüürbig geijig getüefen* 

«ml>0lb- Unb ba« fanbeft bu luftig? 

glitten. !DaÄ nid^t, fonbern ba| er fo ungern au« bem 
?cbcn fd^ieb, nad^bem er 3Ubor nod^ oft fein Uebcö ®oIb 6e* 
trad^tet l^atte. 3^^^ 2:age üor feinem Snbe lieg er fid{> b3«* 
felbe fommt feinen übrigen ©d^äften l^erfeeibringen unb unter 
ben Äo^)f legen, td& glaube, um e« in jene SÖäelt mitguncl^men; 
bann lieg er »on aßen Orten i^er Slerjte jufammenrufen unb 
öcrf})rad^ il^nen unermeglid^e« ©etb, toenn fie il^n »ieberl^er* 
fteüen toürben; toie er aber fa:^, baß eö um i^n gcfd^e^en 
fei, brad^ er in erbärralid^e« SBeinen unb Oanmiern au«, 
toa^renb er jugleid^ bie Dinge, an benen fein §erj :^ing, fid^ 
immer »ieber jeigen, feine 9ied^nung«büd^er fid^ Dorlefen unb 
feine 3i^^^i«ttö^tnen borred^nen lieg. 3a, ba er fd^on mitten 
im (Sterben lag, foö er ncd^ bietl^unbertmdl aufgerufen l^aben: 
D mein ®oIb! meine ©fiter! meine ^frünben! unb mit äugerft 
untoiöigen ölidEen bie Umftel^enben angefel^en, oon benen er 
jpugte, bag fie, e^ er nod^ lalt geworben, Slüe« mit fid^ 
fortnel^men toürben, ol^nc e« i^m nur !DanI gu toiffen, @nb* 
lid^, ba ii^m fd^on bie äugen gebrod^en unb ba« ©efid^t »er* 
gangen toar, l^abe er bi« in ben Job l^inein mit beibcn 
^änben fo biet er gefonnt bon feinen ©d^Sfeen umfagt ge^^ 
galten. 5Run, ift ba« nid^t luftig? ober lönnte c« 3emanb 
erbarmen, bag einer nad^ einem fold^en Seben fo geftorbcn ift? 

timfyAi. 3Wid^ getoig nid^t, fonbern id^ Bin ganj beiner 
SWeinung unb loünfd^e bon |)er3en aßen ©einigen, bag fie ba«, 
toa« fie fo begierig erftrcben, mit bielem ©d^merj oerlieren 
unb fid^ barfiber red^t erbarmUd^ grämen mögen» Unb »äre 
id^ bei jenem Pfaffen in feiner Sobe«ftunbe getoefen, l^ätte 



102 ^%ln'« &t\px'ddft. (Stxftti Sßnäf. 

iäf njol^t feine ©cutcl ober feine Äaffe genommen unb il^m 
bamit bi^ jnm k^i^ äfti^emjng in bie Citren gefta^^pert; fo 
toenrg ffCLtit td^ SRittöb mit il^m gel^abt 

^uttttu 3)u f)ix\t SRed^t; idf toürbc e^ aud^ nid^t anher« 
gemad^t, fonbern bie 3laxx^dt beö SRenfd^en auf jebe Slrt nod^ 
gereift ^ben. 

(Kmljott. !Da^ toäre fomit gut; nun aber fage mir aiiöf 
toa« bid^ berbvoffen l^at. 

^utten. J)a§ man mir ben ©efd^id^tfd^reiber ©orneliu^ 
Xacitu^ / bon bem fürjlid^ fünf neue Sudler aufgefunben unb 
ju JRom gebrutft Sorben finb^), nid^t ^t toieber brudfen 
tooKen. 3)enn toie id^ il^n in biefer Slbfid^t bem Sud^brudfer 
brad^te, gab mir ber gur Slnttoort, er getraue eö fid^ nid^t, 
toeil burd^ eine ©ufle ?eo'« X. uxiokn fei, ba^ ©ud^ binnen 
ge^n Salären bon 9Zeuem ju bruden. 

(Sxnffoli. @o lange alfo foü SDcutfd^Ianb ben S:acitu« 
niäft lefen? 35enn jumal bie öild^er, bie ju Ü?om gebrudt 
mcrben, fommen ja anwerft feiten ju unö. 

Hputten. 5tud^ mtd^ ärgert bieg bor aMem 3(nbern; toeiter 
aber baö, bag e« fo fd^mer l^ölt, unfre Sanböleute t^ou bem 
5lbergtauben abzubringen, aK ^tten fie fic^ um eine ©uite 
ju fümmern, bereu ^^ed ift, ©eifte^bilbung unb toiffenfd^aft* 
Ud^en Sortfd^ritt unter un« gu l^emmcn. 3)a]^er f)abe id^ 
jenem 3)ru(fer, ber, toenn er mir meinen SBiüeu unb allen 
©etel^rten einen ©efatlen tl^äte, fid^ bereit« im Sannc fal^, 
bie tjrage borgelegt: totnn ein ?ßaj)ft fo böömiüig toäre unb 
un« 3)eutfd^en bei Strafe be« Sann« berböte, Sßeinberge ju 
bauen ober auf ®olb ju graben, ob er gkube, bag bann bie 
geutc ^ier ju 8anbe SBaffer trinfen unb il^r ®elb toegtoerfen 



1) S« fmb bie fc(^« crftcn S3ü(^er bcr %maUxi (^icr fünf, mii 
baö fünfte fafl ganj fel^ft) gemeint, toctc^e au« einer ©anbf(3^nft be« 
Äto^cr« <5oröe^ jum erflenmale in SRom 1515 gebrudt njorben njaren. 



IV. 3)ie SlömiWe 2)wifaltigecit. 103 

Joürbcn? @r meinte, nein, ba« toürben fie nid^t. 9l«tC fagtc 
i^ toeiter, unb tt>enn einer bte Sßiffcnfd^aft, ein S)tnfl »ict 
tt)finf(^en^n)ert]^er al^ 9Betn unb ®oIb, un^ ntd^t gönnte unb 
i^r <Stubium unterfagtc, ob er meine, ti)ir toürben biefem 
®enu^ entfagen, ober mit @^merj unb Untoiflen gegen ba« 
apo^ioli^äft ©xebe Sinf^rud^ erl^eben? I)a« gefctere, fagte 
er, toürbe ber goß fein. S33arum alfo, t^erfefete \6}, fd^eueft 
bu bid^, SCacitu^ ben ÜDeutfd^en bor 9lugen ju bringen, einen 
©d^riftftetler, ber me^r a(« irgenb ein anbrer^um ben alten 
9tttl^m unfrei a?olfe« fid^ berbient gemadf^t l^at? Unb id^ l^ätte 
ii^n l^erumgebrad^t, toenn nid^t ber ^)5pfind^e Slbgefanbte, ber 
Jiäf ic|t bort aufhält, il^m auf« 5Reue 3lngft gemad^t l^ätte 
burd^ bie SScrfid^erung , ba« märe eine: arge @ünbe unb »ürbe 
ben $aj>ft 8eo fe^r erjürncn, toenn eö fid^ 3emanb unter* 
ftfinbe. !Da« l^at niid^, toie billig, l^eftig gefd^mergt; 

€rni)ollr. 9iid;t mit Unred^t; benn fdf^merjen mufe un« ja 
tOD^ bie| unb fo m'and^e« 5lnbere nod^ toa« man un« antl^ut. 
Söiit ben 4öifd^of«manteIn, ben Slnnaten, ^enfionen unb l^un* 
bert anbern ©etbforberungen biefer Slrt, toann n)irb man fid^ 
gu 9?om einmal in biefen ©tildten befd^eiben lernen? 3d^ 
fordete fei^r, !Deutfd^Ianb toirb e« nic^t länger auöl^alten, ba 
ba« Untoefen bon 2:ag gu SEng gunimmt, unb ben Zaubereien 
unb @r:()reffungen fein 3Äa§ noc^ 3iri fl^f^fe* ^i^^- 

Iputten. 3Bie bu fagft Denn auf ber einen ©eite ftedten 
jene ber Sad^c feine ®renge unb gei^ncn fid^ feine beftimmte 
SSerl^altung^toeife öor; auf ber anbern fd^eint e«, a(ö toottte 
bie beutfd^e Station tt)ieber 3lugen befommen unb einfel^en, 
»ie fd^mäl^fid^ fie l^interö gid^t gefül^rt toorben ift, mie man 
einem freien, toadfern unb bor anbern taj>fern S3oIfe leeren 
!Dunft i)ormad^t, »ie man felbft l^od^geborenen gürften t?er* 
äd^tfid^ begegnet: unb bereit« fel&e id^ SSiele bie| freimütl^ig 
berl^anbetn unb barauf ^Einarbeiten, bag tt)ir fo ba(b ate 
möglid^ biefe« 3od^ abfd^ütteln. 



104 Butten»« @cf»)rä(^c. ®rfle« ^nä^. 

(Srnljfolb. !Da^ gelbe ©ott^ bamtt tvir einmal auf^örett^ 
ba« ®ef|)ött ber gremben ju fein, 

l^utten. ®a^ tt>erben »ir, »enn mid^ nid^t äße« tauf d^t; 
fo btel einmütl^tge^ ©tteben nad^ f^rci^ett fe^e id^ auf aüen 
©eiten. Denn je ebfer einer ift, ober je mel^r @eift uub 
SßlnÜ) er ffat, befto unjufriebener ift er, ba§, »a« nnfete 
SSoreftern an^ frommem ©inne ben Äird^en gefd^enlt l^aben, 
nun fremben SIÄenfd^en ju SRom berliel^'en tüirb; bag auf erbem 
jebe« Saffv einigemale Bei unö ®elb eingetrieben unb aße 
mögtid^en SKittel au^gebad^t »erben, ba^ toenige ®oIb, baö 
UDd^ in Deutfd^tanb übrig ift, nnö üoüenb« abgunel^mcn. 
Dabei ift e^ mit ber t^ted^^eit jiefet fo »eit gefommen, bag 
fic/tt)o burd^ Slrug unb Sodtung nid^t^ mel^r l^erauögumetfen 
ift, burd^ ©d^redten etn^a^ gu erju>ingen fud^en. Äann eö eine 
fd^toerere SSergeloaltigung geben? eine fd^mad^öotterc 3Kig* 
l^anbfung? eine fd^Hmmere ^ed^tfd^aft für freie Scanner, ja 
benen bie §errfd^aft ber SBelt gebiil^rt? ®Ieid^ ate l^ätten fie 
un^ mit getoaff neter |)anb beficgt unb fid^ jin^bar geniad^t! 
Darum l^abe id^ ftarfe Hoffnung, »eil bai3 Untoefen ben 
l^öd^ften @rab erreid^t l^at unb nid^t tool^I l^Pl^er fteigen fann, 
eil toerbc bred^en unb toir erlöft »erben, 

(EvnifM. Daö ermarteft bu »ol^l öon bem neuen Äaifer? 

3|utten. 5Rid^t bieg attein, fonbern mand^eö 2lnberc nod^, 
ba^ biefer Station, biefe^ JReid^^, feiner Sll^nen unb feine« 
©efd^Ied^t« toürbig ift Denn tote tt)irb er cö bod^ bulben 
Wnnen, bag erftlid^ er berad^tet, »ir ge<)tünbert »erben, bann 
aber, bag gerabe bie, benen man ba« SÄeifte abnimmt, am 
mciften jum ®eft>8tte bienen? Denn toeld^e« SSoß »irb gu 
{Rom iefet beräd^ttid^er gel^alten aU bie Deutfd^en? 

(Ernl)olb. tJürtoal^r, feine«; benn fie berlad^en bort Äinber 
unb Slfte, a»änner unb äßeiber, Äaufleute »ie Pfaffen, Sble 
unb Uneble, ^nk unb S'ned^te, furg Sitte ol^ne Unterfd(^ieb, 
fetbft bie ®efangenen atter SSöIfer, bie 3uben, nid^t au^ge»^ 



IV. !J>ie mmi^äft 2>iccifaftigfeit 105 

nommen. 3Rit ®t>rüd^toßrtcTtt unb ©^ottrebcn bcrfolgt man 
fie i^eimlic^ mtb öffentöd^, maäft fld^ bor aßen Seutcn üfccr 
ftc luftig, bcrl^Sl^nt fic unb pngt il^ncn im ©d^erj unb (Srnft 
®fclnamcn unb fd^änbltd^e SScnennungcn an, au« feiner Urfad^e 
ate met( man fie für bumm pit Slßcin loa« ift ber ©eut* 
fd^en IJumml^eit al« baö, ba§ tt)tr ntd^t merlen, ti)ie man 
un« miß^anbelt? ba§ toir ju biet gtauBen, unb fo un« abBe*' 
trilgcn laffen, toaß un« borbem mit SOSaffcn nid^t abjuge^ 
toinitcn iDor? unb baß immer fo üiele ©eutfd^e ju 9tom bienen, 
fflr feinen anbem Sol^n, afö um ii^r angeftammte« Srbe (benn 
toic fott id^ unfrcr SSäter berfd^ioenberifd^e SSergaBungen an bie 
Äird^cn anber« nennen?) bitttocife genießen gu bürfen? 

I^ntten. iRun, unb i^offfl bu alfo nid^t mit mir unb al^neft 
i^rcn naiven gaß? 

<Sfmi)ol)r. @nbUd& ja, S)anf beinem 3«fr^öd^, 
^utten^ !©tt glaubft nid^t, lote emj^ört unb aufgebrad&t 
mel^rere gürften gu Slugöburg im borigen Sa^x^) über ein 
föort bc6 Sarbinalö SaJietan toaren, üßan l^attc il^m einen 
langen 2lufgug bon ©eiftüd^cn gegeigt, unb toie er bie ^f)x^ 
fordet fal^, beren biefer ©taub bei un« genießt, unb bie ^rad^t, 
in ber bie Pfaffen l^ler gu Sanbe leben, entfu]^r il^m ba« 933ife* 
»ort, ba« il^m fein bflnfen mod^te: Si, loaö für bornel^me 
©taüfned^te ^aben toir bod^ gu 9tom! 35amit loarf er un« unfre 
^Tiarrl^eit bor/ baß loir, fold^e OKanner, un« bagu l^crgcben, 
bcn ßarbinälen unb ©ifd^öfen gu 9?om t^rc aKauIefel gu ftrie* 
gefn unb bie berad^tltd^ften Äned^tdbienfte gu leiften, darüber 
murrten (Sinige, id^ aber ^pxaä) freimüt^igen S^abet au«, unb 
(ieß mic^ ba unb bort oerlauten, e« fei unfre« SSoIfe« un^ 



1) 5S(uf bctn 9?ei(j^8tag bc« Saläre« 1518, ber bc« @(i&au^Iaft bc« 
folgcnbcn ©cf^räd^ö Btibcn toixbf unb too 4)uttcn, tt)tc mx avL9 bcm 
crficn gtcBcr erfcl^cn l^aBcn, bcn (£arbtna( (Sajctan 3ticrfi auf« Äorn 
genommen l^atte* 



106 $utten'9 ^efpräc^e. @rfte9 ^ud^. 

»ürbig, ftd^ tjon Scutcn btefc« ©d^Iagc« tiid^t nur unterjiüci^ctt, 
fonbertt aixöf Der^ö^nen gu laffcn; bcnw nid^t« tl^ut tocl^cr, 
afö mcnn ju ber SKigl^anblung nod^ ®d^ma(i^ unb frcAcr 
©pott ^tnjulommt. 

(Sml^olb. anSd^te er nur ncd^ long unb oft fo ^5^nen, 
bauiit tt>ir un^ enbüd^ unfrer f eiber fd^Smten ! Unb er i}at ganj 
SRed^t, benn e« tft fo tote er fagt ^liöft Uiöft i)at einer ^ter 
eine fette ^frfinbe, ber nid^t ju 9icm barum gebient, ober 
biet ®e(b gur Sefted^ung bal^in gefd^tdft, ober fie gerabcju 
burd^ SSermittcIung ber Sugger getauft ^at* S)od^ l^at man 
benn für biefe« SBort nidf^t burd^ eine namhafte {Rebe ober 
!X:^at ©enugtl^uung genommen? 

^uttm. 9Bie gefagt^ Sinige tourben jornig^ man murrte 
unb flüfterte fid^ in bie O^ren. (So fd^ien toirfltd^, bie ©eut* 
fd^en erfennen i^re ©d&mad^ unb ©d^anbe. gr iebod^ mad^te 
fid^ nid&t« barau^, fonbern i/at immer nod^ ben ^immel 
feit unb toartet tägtid^, toer i^m ettoaö ablaufe* 3a, jum 
SSetoei^, toie fcdf er ift, l^at er neufid^ in einer t^firftenber^ 
fammlung fid^ unterftanben, tarl gu f dielten unb l^m aficr* 
l^anb 8eibe£J' unb ©eiftedgebred^en borjutoerfen, bie il^n jum 
Satfert^um untauglid^ mad^en foöten; äöcö in ber Slbftd^t, 
un« ba« franjöfifd^e 3od^ aufgutegen, bie Äaifertofirbe um 
abgunel^men unb an beren @teöe bie fd^mfi^Iid^fte ©ienftbar* 
feit gu fegen. 

€rnl)olb. D 3«it! o ©itten! SBic gar nid^t giemte c« 
fid^, bem l^offnung^boüen fürfttid^en 3üngling fold^e Äran* 
fung angut^un! toie untoürbig unfer« SRul^me« toar eö, einen 
fold^en 3Sortrag gebulbig angul^ßrenl Slber fage, foö id^ benn 
glauben, ba^ ba« gef d^el^en ift? 

3|utten. ÜDu barfft e« glauben. 

«ml)oUr. Unb ift ber SBoIf nid^t in« ®arn gefaöen? 

flutten. (Sr ift au^geriffen. 

(ffrnl)olb» §ot l^n benn bie ©rßße ber ©efal^r nid^t gefd(^rcdft? 



IV. 3)tc mmx\^t :j>reifaatgfctt 107 

J^nüm. ^xöft im minbeftcn; im ©cgcnt^cil ^tte er ftd^, 
iüic man fagt, t)on fcifcft gu bicfcr ©cfanbtfd^aft erboten, bem* 
©inon ^idäf 

t>oU trotzigen WlvLif^9 unb p Leibern gerüflet: 
2)ur(i^3ttfe<jen ben ^xvlq , fonjl f«j^crcnt 2:ob gu bcrfatten. *) 

(Sm^olb. SKöd^teft bu biefen ©egenftanb in SReben unb 
©d^riften au^fü^ren, fo glaube i^, tpürbc efif auf ütele 
3D?cnf(i^en (Sinbrucf mad^en. 

J^nütn. SBenn biefer Sinbrud nid^t fd^on öor^anben toäre. 
^at bod^ il^r 2:rug nunmehr f aft jiebe !^Mt abgetporf en , unb 
fie rauben fred^ unb o^ne SWag» Sinen üon i^nen l^abe id^ 
borbcm ju 9?om ermal^nt, bod^ ettt>a« g(im}3flid^er gu SBerfe 
ju gelten (e6 tt>ar einer bon ben größten hieben); aber ^öre, 
toeld^e l^ß^nifc^e 2lnttt)ort er mir gab: ,,5Rid^t aüein fofl man, 
fagtc er mit ben SBorten eine« alten Äaifergefefee« , ben ©ar* 
baren im minbeften fein @oIb geben, fonbern aud^ too man 
fold^eö bei il^nen fänbe, e« burd^ 8ift unb ©el^enbigfeit üon 
tl^nen bringen."*) @o l^eillofe Unberfd^ämt^eit tt)ar mir gu 
öiel unb id^ fu:^r gegen ben 2Wenfc^en ol^ne SRüdf^alt fo ]^er== 
an^ : 35u red^neft in biefen ^dUn un« gu ben Barbaren, unb 
mit iucld^em 9ted^t? SSerftel^ft bu unter ©arbarei rol^e 3Bi(b^ 
^eit unb eine ungefd^fad^te, unfreunbtid(^e unb unmenfd^Iidbe 
geben^art; toie »eit finb tt>ir bon fold^cn ©itten entfernt! 
Cber fotten, toie e« fiaifer ©ratian gemeint gu l^aben f d(ieint, 
außer ben ßl^riften aüe anbern 3JßIfer ©arbaren l^eißen: tDe(d^e 
9iation »erbient ben 9iamen einer d^riftfid^en me^r aU bie 
unfrige, bie, neben bem 9tuf ber Streue, ©aftfreunblid^feit 
unb ©eftänbigfeit, in bem fie bei aüen SSötfern ber S33ett fte:^t, 
in S3etreff ber ^Religion fid^ fo ftreng unb untabelig pit, baß 



1) mvQiVß 2[enctö, II, 61 f. 

2) SCu0 einer ^erorbuung ber Äaifcr ©ratian , 5Ba(entinian II. unb 
St^eobofiu« (3tt)ifd^en 379 unb 383). 



108 ©ttttcn'« ®ef<)rä(^e. (Sx\tt9 ^u^. 

fic an frommem ßifer leidet aüc anbcm $Rat{oncn äbertrcffcn 
mid)k? ©0 ift atfo ein triftiger ®runb, unö burci^ eine 
fotd^e Benennung einen ©d^anbflecE anjul^Sngen unb nnfer 
®oIb un^ aBjune^men? 35U mügteft benn unfern ©itten bie 
curigen t>orjie!^en, bie bod^, bei (Sott, ber 2lrt finb, ba§ bie 
ganje ffielt ringsum toie gur SBfd^ung eine« gemeint>erberB^ 
tid^en S3ranbe« fid^ er^eBen unb auf eud^ toerfen foöte, !Damit 
aber ber ©d^uft nid^t glauben möd^te, id^ fei be« Mrgerlid&en 
9?ed^t« nid^t funbig, fagte id^: SBei|t bu aud^, toa« bie ®e>- 
fe^e über tn(Sf beftimmen? ÜDamit fd^Iug xä) ba« ©ud^ auf 
unb jeigte il^m bie SSerorbnung be« Äaifer« 8eo*), baß fid^ 
9?iemanb burd^ ©efted^ung um ©i^tl^ümer ober anbere geift-- 
lid^c ©teilen bewerben foße, 

(Eml)0lb, 3a tool^I ein bentoflrbige« unb toal^rl^aft l^cilige« 
©efcft; baö aber l^eut ju S^age fd^mäpd^^ toie laum ein an^ 
bere« mißad^tet toirb. 

^tttten. ©itte, ba bu e« auötoenbig toeißt, fag' e« l^er, 
bamit bu l^örft, toa^ i^ bem ©olbfauger crtoibert l^abe. 

(Srnl)olb» ,,Db Semanb in btefer fönigtid^en ©tabt ober in 
anbem be« SJeid^e« ^robinjen, bie in atter SBelt gerftreuet 
finb, gu bifd^öflid^er SBflrbe an^ ©d^idung ®otteö erl^oben 
U)urbe, berfelbe foll au« reiner ®efinnung, getoiffenl^after 
SBal^I unb lauterem Urtl^eil aöer bal^in befi5rbert toerben. 
5Riemanb foü ben ^jriefterlid^en ©tanb burd^ Sriegung eineS 
greife« erfaufen; tt)a« ein 3eglid^er »ertl^ ift, nid^t mie biet 
er geben lann, foQ in Slnfd^Iag gebrad^t toerben. Denn für* 
toaffx, loeld^er Ort märe nod^ feft, toeld^e ©ac^e geborgen, 
toenn bie el^rtoürbigen S^enn^el ®otte« burd^ ®elb gu erobern 
loären? Sßo tt>äre nod^ eine 3Wauer für Sfeblid^feit, too ein 
SBaü für Jreu' unb ®Iauben, toenn ber berflud^te ®oIbburft 



1) Sco I. crticg mit feinem SWitfaifer Slntl^emtuö btefe SJerorbnung 
im Sa^rc 469. 



IV. SDie a^üttiifri^c a)rctfamg«ctt 109 

fidf in ba« 3nncre ber ©otte^^ufcr emfd^üci^c? 3a, toa^ 
toärc Sbtxifanpt noctf fidler unb au^er ©cfal^r, tocnn ba« 
unBcflcdtc ^etltgt^um fclbft cnt^ciügt tofivbc? aufhöre, fid^ 
ju ben SUtäven gu br&ngen, bte unreuie Regier ber |)abfud^t, 
atnb bon ben l^eiligen ©tätten n>erbe abgetrieben ba^ gott« 
fd^änberifd^e 8after, ÜDarum fofl man gu unfern S^^^^^ «inen 
feufd^en unb bemüt^igen ^ifd^cf toäl^Ien, auf ba| er, meiern 
er anäf fontme, älMeö burd^ bie Unfträflic^fcit feinet Seben« 
reinige, unb nid^t burd^ ®abe, fonbern burd^ ®eBct, foü ein 
Äird^enüorftanb gctoeil^ct »erben, JBon el^rgeijiger Setoerbung 
föü er fo entfernt fein^ ba§ er fid^ fud^en unb gtotngen laffe, 
geforbert cnttoetd^c, eingelaben entfliel^e, bag nur feine brin* 
genbe Slblel^nung für i^n f}>red^e. 5Denn untoürbig för^al^r 
ift be« 'ißrtcftertl^uniö, »er nid^t toiber feinen SBiüen ge* 
tt)ei]^ct ift." 

%nUtn. 9?ad^bem id^ il^m bie SSerorbnung fo »eit borge* 
lefen, fragte id^ i^n: ©inb eö oud^ ©ifd^öfe fold^er Slrt, bie 
i^r unö litnt gu SEage beftätiget? ober tl^ut i^r nid^t 3ebem 
um fo mel^r SJDrfd(^ub, je reid^Iid^er er eud^ mit ®elb über* 
fdf^fittet? darauf er: Sud^ ftel^t e« aber bod^ frei., eure 
öifd^öfe gu toä^Ien. aber fie bfirfen, crtoiberte id^, nid^t 
el^er ©ifd^äfe fein, aW biö fie crft gu 9iom i^re aWontel ge* 
fouft l^aben; too bleibt atfo l^ier bie SBal^Ifreil^eit? ober ift 
ba« eine ©ifd^of^toal^t gu nennen, unb nid^t bielmel^r bie 
öegeid^nung be^ientgen, ber toertl^ fei, eud^ ba« öiWl^um 
abgulaufen? ©arum antworte mir auf @ine grage: ©inb 
bie 2:firf£n, bie mit un« um 8anb unb ßeute Ärieg fül^ren, 
me!^r für fjeinbe Sl^rifii gu ad^ten alß t^r, bie il^r bie el^r* 
toürbigen Xtmptl ®oiM bnxäf @elb erobern laffet, ja ben 
^imrnel fetbft berlaufet? bie il^r burdbbrod^en l^abt Jene ÜÄauer 
ber 8ieblid^feit, niebergeriffen ben SBäö ber Streue; bereu 
unerfättlid^er ©otbburft in baß 3nnere ber ©otte^l^äufer fid^ 
nid^t mel^r bloö einfd^Ieid^t, fonbern barin bereit« mit großer 



110 Butten'« ®t\px^t. (&xftt9 8ud^. 

Drctftigfcit regiert; bie tl^r baö unbeflcrftc ^etftgtl^utti befIcdEt, 
bie jiungfräuKd^e Äird^e gefd^änbet, ba^ fflct^auö jur 9K5rber* 
grübe gemad^t l^abt, barau« S^riftu^, tt>enn er l^eute loteber* 
fSme, eu(^ xiodif biet gorniger bertreiben tt>flrbe ate c^ebem 
bie Sauf er unb 35er!fiufer*); benn fie l^ötten nur für gemeine 
35inge einen SWarft errid^tet, i^r l^ingegen treibt mit gcift* 
lid^en Dingen, ber Sird^e, ß^riftu^ feffift unb ber @nabe be« 
Zeitigen ®eifte6 ^anbetfd&aft» ©ottte man alfo nid^t mit 
größerem (Sifcr eud^ befriegen ate bte dürfen, eud^ «idj^t 
loelter nod^ aW fie gurfidftreiben, bie i^r ßl^riftum, bie äftärc, 
bie ©acramente, ben ^immel, mit ©nem SSBort alle« feit 
^abt? ÜDeren 9tnd^Iofig!eit ©d^ulb ift, ba§ bie Reiben nid^t 
S^riften »erben tooKen, ba fte tnö), bie il^r Slnbere felig gu 
mad^en berf^jred^et, ein fold^e« geben führen feigen; tt>8^renb 
un« üon ben SEürfen nur Srieg^gefal^r bro^t, bie gurüdfgu* 
fd^tagen unferm SSoIf ein Seid^te« ift. 3n ber Sl^at toirb 
9?iemanb fo ftnnio« fein, tt^enn er tixd} mit fotd^em S3eif^)iel 
anbem borangel^en fielet, ba^ er nid^t lieber in feinem atten 
3rrt^um forttoanbeln, aU ein neue« ©flnbenfeben antreten 
möd^te. Da il^r fo nur bem SBorte nad^ §irten ber ©otte«*» 
beerbe, in SBa^rl^eit aber ^tauberer be« d^riftßdj^en S3oße« feib; 
ba il^r nid^t ba« ©bangelium J^rebiget, fonbern ®elb eintreibet; 
nid&t tt)a« eine« ^irten Slmt ift, bie eud^ anbertraute §cerbe 
reibet, fonbern toie räuberifd^e SBöIfe fie jerrei^et unb au«* 
^ueibet; nid^t SWenfd^enflfd^er tt>ie Jene , fonbern ©olbiager feib, 
nac^ JReid^tl^um angelt unb bem , ©etoinne gaöcn fteüt, j[a 
frembe ßrbgflter anfaüet: unterfte^t i^r eud^ gleid^ttJol^I nod^, 
loa« bem ^etru« berliel^en mar auf eudj^ gu begleiten, unb ben 
(S^riftennamen burd^ giften unb 9iMt, ®ieb«griffe unb 
Subenftfldfe ber gangen SBelt berSd^tlid^ unb berl^ap gu 
mad^en? Darum bef eieret eud^ unb beffert eure fd^Iedj^ten 



1) Wlatt^. 21, 12. 



IV. !5)tc üeömtfdi^e 2)retfamgfeit 111 

©ittcn, gä^mct eure ^abfud^t, treibet ob oon ben ^eiligen 
Statten ba« gottfd^änberifdj^e Safter, lebet feufd^ unb fromm, 
bamtt il^r Slnbern ein öeifipiel gebet, folget S^rifto nad^, 
bamit bte Uebrtgen eud^ nad^folgen* ÜDenn fo lange i^r t\i6) 
fo galtet, ba^ i^r aud^ einem Äürbt^, toenn er eud^ ®elb 
erlegte, ein ^rteftert^wm berlcil^en würbet, merben bie 3Ser* 
fianbigen eud& Raffen, bie eud& aber au^ Srrtl^um nad^folgen, 
il^re ©eelen in^ SJerberben ftürjen* Ueberbieg l^abt i^r eud^ 
oorjttfe^en, ba^ nic^t bie barbarifd^en SDeutfd^en einmal Hug 
»erben, ba il^r ben SKiPraud^ il^rer (Sinfalt fo n)eit treibet, 
ba| il^r eud^ nid^t bamit begnüget, il^nen il^r ®e(b abju- 
nel^men, fonbem auf bie tl^atlid^e aD?i§^anbtung nod^ SÖt^ 
fd^im))fung in Sßorten l^fiufet, unb toSl^renb il^r un^ beraubt 
unb ^>tfinbert, un6 nodj? bhrd^ ®j)ott unb Sad^en auf« 
fd^nSbefte »er^ö^net 

(Em^olb. Säf meine, id& fel^e ba« Oefid^t be« 53uben 
unb bie garbe bie er annal^m, ba bu i^n fo in (Jefeen ger-» 
riffen unb niebergefd^mettert ^atteft, 

^vMtn. Seit gefehlt, Srnl^ofb, e« l^atte nid^t mel^r Sin* 
brudE auf il^n gemad^t 

«I« auf bc« ^ärtefle Ätefctgefictn unb aKar:|)cfifd^c Äa<):|)cn^); 
fo fred^ finb biefe äWenfd^en. Ueber^u|)t meinft bu benn, ba§ 
biefe fflöfenjid^ter gu 9Jom nod^ errStl^en, ober ba§ man fid^ 
bort irgcnb einer ©d^anbtl^ot fd^ämc? 

(Snt^olb. 3d^ lenne il^re ®d^amtofig!eit n>oljI; toa« gab 
er bir aber gur 2(nttt)ort? 

?|tttten. SBa« 2lnber«, oerfte^t fid^, afö, biefe« ®efefe 
tfait feine Äraft, benn e« fei bon einem Äaifer gegeben, unb 
ber l^abc l^eut gu 2^agc feine 9)?ad^t über ben ^a|)ft, fei bem** 
felben bietmel^r ©e^orfam fc^ulbig? Dieg unb 9lnbere«, ba« 
nod^ biet unberfd^ämter toar, entgegnete er. 



1) «irgtf« SCcnct«, VI, 471. 



112 ^utttrC9 @eft>rä(l^e. (Srfied $u(^. 

(Sml^oUi* ^attz er ba ntd^t ^ugenl&Kdd beute f^attft ün 
®efid&t? 

guttat, ©etoig foUte er fie gehabt l^aben, ipäre e^ niäft 
9iom gctocfcn, »o er mid^ Ärgerte, 

(Srtil^olb. gö inüfetc bod^ mit einem ©unber jugel^en, 
toenn [xä) bte Seute nid^t fd^(eunig felbft ju ©runbe rid^teten« 

3|tttten. @ie küerben e^, unb bereit« merfen fie ed aitd^ 
felbft, benn fie l^ären ia, »ie SSiete« aöent^otbeti gegen fie 
gerebet, jum Ziftii anäf gefd^rieben koirb« Ober l^aft bu ben 
aSabi^cn«, ber Mrjßd^ ^ier i^ernm tt>or, nid^t gel^drt, tote er, 
toa^ er jn dtom gefeiten, il^nen gur @d^mad^ audbrettete unb 
oHentl^alben §aß gegen Jene« SSoIf erregte? 

(Srn^olb. 3^n felbft ^abe id^ nid^t gel^ört, aber unfer 
53firgermcifter ^Ji^iliW) *) l^at mir bon ben freimütl^igen 8? eben, 
bie er gef flirrt l^abe, biet txiSffÜ, unb id^ l^atte and^ im ©tnn 
ii^n gu feigen, aber ed lam ettoa^ bajtoifd^en, unb mttttertoeile 
n>ar er abgereift. 

^utten- 5Dn ^Stteft SJunberbinge gel^ört, unb il^m nid^t 
bto^ in ber ^aä^t beigeftimrat, fonbern and^ bie gctfhrcid^c 
9(rt bett)unbert, toie ber SKann iene« ünioefen angriff; er 
t^t e« nämlid^ in gang neuer SBeife. 

(Krnlj0lb. ffiie bod^? 

^ntten. ©ie ®adfz ift bon langer §)anb, bie 3^it furg, 
mid^ rufen ^ofgefd&afte. 

(Rvnffoli. ®ag mir*« Dorl^r nod^. 

1|uttni- 3d^ ^abe nid^t 3eit 

Cml)0lb. 9lid^t 3eit? «te toäreft bn bei §of fo ange- 
bunben, ba^ bu fonft nidft^ tl^un Knnteft, unb nid^t täglid^ 
ein <)aar ©tunben für beine ©tnbien unb beine greunbe unter» 
f dalagen bürfteft. Siafd^, fag' an! »a« läffeft bu bid^ (ange 
bitten? 



1) i)on gürflcnberg, f. meinen Ulrid^ öon ^utten, I, 372. DL, 57. 206. 



IV, 3)k «Jmtf#< ©reifftrtigfeit 113 

l^tttttn, SSillft bu mit bafär awSf j|ene 3litfle(tgenl^ett^ in 
ber x6f mit bcincn ©eiftairb ertete«, fleißig befotgen?*) 

(Artt^». amt aöem ^leif. 

Httttem Uüb getrauft bir, e^ au^^iottfeit? 

^tn^M. föenn iti^ 3me tberreben fatm. 

^itttm* Sibet aureben miOft bn i^nen? 

(Sntlyrt)^. ^nf^ bringßci^ftf* l^od^ mit foO^etn S)inge t)er' 
(ierft bu ja nur bic ^At, bic bu frarcn tDiÖft; battmt rebc. 

guttat. 3d^ l^ftbe afrer ntd^t »ßed ieffaitm. 

(Sml)olb. ®o fag' nid^t Slücö, fonbern »a« bu belüften ifaft* 

%vMtn. iCer Stag toirb nüft ffxnttx^m. 

(Sml^ilb. 3R<$nft bu? 

^tfem 3Ra(i^e bi<i^ auf ein^ gar tDeitläufige Siebe gefa|t. 

(Kml)0lb. Sdf locrbe fie nur befto lieber l^Örcn. 

%iaim. 9tnn, bamit bu fie^ft^ t9ie uirbefd^n>ett id^ bir 
gu *I)icnficn bin, fo önfl id^ im SScrtrauen ouf bie @ite 
mein^ dürften btefen gangen 3^ag bagu nel^n^ mtb bU in 
bie fRad^t l^inein bad ©tüd mU bir tt)ieberl^ofat. 

«Tttljolb. ©aJ Wft btt »leber fetbfl; je^ft erft crfenne id^ 
ben alten ^utten tt>ieber. 

J^Mm. Pt« ßrfte aJfo »a6 gegen bie «»mer, »ie fie 
^ut gu 2:age fiitb (er nannte fie Sbmantften unb dtSmfinge), 
ju fagen ifl, bo« brod^te et auf iDreil^eiten gurflrf, b. 1^. er 
gäi^Ite «Be^, toa^ gu {Rom ©d^Ied^tc^ unb aScrle^rte^ flefd^id^t, 
gu 35rei unb !E)r«en auf. 

(Em^Mb. 3d^ bin neugierig. 

^ten. S)od^ <£in9 mug id^ bir bori^er nod^ fagen. S^ 
temmen barbarif^e »u^brörfe bor, an benen borfft ^\x bid^ 
nid^t fto^cn. 

CEmljolb. a^ ftcgenl Site ob i^ fo fi|Ii4i^e O^rcn ^fitte. 



1) 2)ic 53rauttt)er6ung in granf^rt o^nc 3ö?eife(; f. bie (Sinfeitung 
utib meinen VUxiiif öon €)ntten, ü, 31, %nm. 1. 

@ t r a u f , ^utten'd (Btipx&äft. 8 



114 {>ittten'« @e{))rä(l^e. (Srfte« ^Biti^* 

ober nid^t toü^tt, ba| bte Surie t^te ftan}(eif))ta(i^e l^at unb 
man gute« Satein bei il^r nid^t fud^en barf, ®pxxät a(fo le* 
Ü6f bon Surtifanen, bon Soj)iften, Äammerfcgern, bon Surat* 
unb 9lid^tcuratj)frflnben, bon SacuttSten, ©tatten, Sleferba* 
tionen, 9{egte^, anäf t>on ben 9(nnaten unb bem ^eujgeCb 
koenn bu Suft l^aft, oon ben (Sntfd^etbungen ber 9iota unb 
beut ^afronot^red^t: mic^ fott bad aUe« nid^t anfed^ten. 

^utten. !DTei !£)inge, fagte er, erl^a(ten 9tom bei feinen 
SBflrben: be« ^a^fted älnfel^en^ bie ®ebeine ber ^eiligen unb 
ber ^anbcl mit ablag. 

(Smliolb. i^ragteft bu ntd^t^ ob er folgttd^ meine, biefe 
ffifirbc unb Sl^re toflrbe immer ba fein, ti)o ber Sßap^i fei, 
anäf n)enn il^n bie ^rd^e nad^ äRainj ober £9(n ober loo 
immer fonft l^in feftte? 

I^uttm. ä^ietmel^r fo loeit ging feine SD2einung, bag jieber 
©ifdj^of in feinem ©prenget fo biet SWad^t l^abe aU ber $a^>ft 
in 9iom; benn Sl^riftu« l^abe bie @lt\ä)^tii getiebt, fagte er, 
unb fei ein geinb be« igi^rgeije« gctt)efen. S« gab nämüd^ ein 
föort ba« anbere, unb id^ fragte il^n auger ben ^rei^eiten 
ncd^ fiber aßerlet forgfattig an^, mie id^ bir ba« atte« erjfil^Ien 
»iß; inbeffen l^aft bu biefe gange Siebe, bie i^ l^ier anl^ebe, 
nid^t für bie meinige, fonbern für bie be« SBabi«cu« gu l^alten, 
benn id^ toieber^ole nur koa« id^ bon il^m gel^ört l^abe. ©eine 
9)teinung alfo ift, aud^ mit bem 9[b(ag l^abe e« bie 3en>anbt^ 
nig nid^t, n)ie 3ene borgeben; benn ^&ttt er eine fo groge 
Äraft, fo tt>arc er nid^t um ®elb gu faufen* ^ndfy fei ^etru« 
nid^t loefentttd^er gu SRom a(« an j[ebem Ort, »o man feiner 
anbäd^tig gebenle. 3a er loarnte fogar, e« fei nid^t für 3eben 
ratl^fam, nad^ SRom ju tt>anbem; benn gemeiniglfd^ bringen, 
bie bort gett>efen, brei Dinge mit l^eim. 

«ml)olb, ffield^e brei? 

I^utten. SSerbcrbte ©etoiffen, böfe SKagen unb leere SStnttl 

(Smijolb. @i toie gefd^idft jufammengcfteöt! Denn »on 



lY. 2)ie mmt^ä^t ^tttfaUi^Mu 115 

ber ungetpol^nten Sebendort gu 9iom ffaU i(Sf noöf je^t einen 
fc^mad^en Tla^m. !Dann fe^e iä^, ba§ iRiemanb toeniger an 
®ott glaubt Dber ben (Eib geringer ad^tet nnb ein fd^Ied^tered 
geben ffl^rt, al« bie Suttifancn, bie bafclbft mit bem ^frfln^ 
benl^anbel ju tl^un l^aben. !Denn ba^ n)ei§ ia debermann, 
iDie bie( bie @tabt 9?om bie ÜDeutfd^en täglid^ foftet, unb bag 
deiner ol^ne fd^iDeren Slufloanb unb S3erluft an bem ©einigen 
bie 9}eife bal^in mad^t; id^ menigften^ bin, mie ber britte 
$unlt befagt, mit (ecrem ©eutel l^eimgelommen» 

T^uttm. SBon mir iDiQ id^ fd^föeigen; S$abi^cud aber brad^te 
nid^t einmal ben Beutel lieber: toäre id^ nod^ tSnger ge« 
blieben, fagte er, iäf glaube id^ toäre o^ne ftteiber, ja fetbft 
ol^ne ^aart, abgezogen. Sßir beibe übrigen^, @rn]^c(b, bie 
n>ir nid^t um ^frünben ju erlangen in 5Rom »aren, ^aben 
itoax oKerl^anb ^efd^merben gei^abt, boc^ n>ie mid^ bSud^t, 
o^ne erl^ebtid^en ©d^aben* !Denn fflr fdf^iDerer ad^te id^ ben 
Serluft iCerjenigen, toeldf^e bort bon fd^ttmmen Sel^rmeiftem 
il^reu ®eift entnerben, i^re 9?ed^tfd^affenl^eit untergraben unb 
il^r ©ewiffcn vergiften ließen. 

iSml^olb. SBie jener ©d^toabe, ber auf beinen 2:abet, ba§ 
et fid^ bon einem (Sib l^atte entbinben (äffen, jur Antwort 
gab: Sebenle, baß koir ju 9icm finb. 

J^vUtn. Unb ber ßdlner, ber fid& rfil^mte, er l^abe cl^ne 
©finbe falfd^e @iege( aufgebrüdtt, benn ed fei ja gum heften 
be^ $a)>fted gefc^e^en. 

dmtfülb. ffiie noc^ biete Rubere, bie mir fetbft gefeiten. 
S)od^ feiere bu }i> ben !£)rei^eiten }uräd(. 

^tttttn. 3(ud^ befl^alb, fagte er, mfiffe man 9{om meiben, 
n)ei( ed brei !Dinge, bie man aufd forgfaltigfte erhalten foQte, 
ertöbte: ba« gute ®ett>iffen, ben frommen Sifer unb ben (gib* 
Dabei fiet mir ein, ba§ breier Dinge gu gebenfen jefet in 
«om Ific^erfid^ ift: be« öeif»>ie(« ber Sitten, be^ ^ajjftt^um« 
$etri unb be« jüngften ®erid^t«. 

8* 



116 ^lütttt'd <Bcf^rä4<* IStfk« 8iU!$« 

<Snt^l^ &eibe^ red^t gut nelbeittutattfcer gtftedt! SDenn 
loem eist (Stb angetragen toirb, ber nimmt ü^n^ toenit er 
rdmifci^e ÜDenfart etngefogen i^ait^ unbebenfßci^ an; ift er b9c|^ 
ittoi^f ha^, totm er nur toiH^ ber$a))ft il^m biefen knoten 
ttiebcr aufttfen toirb. @o t>er|ic]^c id^ nämlicl^ ben Ändbrnrf, 
{Rom crtßbte ben 6ib* 

3|tttten* £)n berftel^ft i^n red^t; bcnn taKtö nngültig gemad^t 
toirb, tft ntc^t rael^r ober ttnrb für tobt gead^tct; bcm ^ap^t 
aUx fd^rcifct ber SfBergtoaSe bie äRad^t ju, Ocfd^el^ene« nnge*= 
fd^el^en gn imrd^en* S)anH aber bie f^rSmmigleit, toer mad^t 
[idf bort auc^ nur ein ^aar and il^r? ober trachtet Semonb 
gn 9iom naäf ettoo^ älnberem ate nad^ @e(b? 

€nii^0lb. !Den Seif^it(en btr ^ßen olfrer ju folgen, toem 
faßt bad }u 9iom ein? 

||tftten. S)etten eined @imon^), eined IDoimitian, ^ero, 
f)e{ioga(aItt^ unb fi^nlid^er fd^Ied^ten iBtenfd^en folgen SSiele, 
benen ber Öuten Äeiner; benn toer gn ^om oon bem Jifd^öf* 
lid^en Selben bed ^rud rebet, ber bünft ü^nen ein ^i^^ 
läd^ertid^e« üßärd&en gu ergäl^Iem Sie unterfd^eibcn namlid^ 
eine bo<)<yefte^rd^e: bie anfongfid^c, in ber bie beff em SKenfd^en 
geteH l^aben, bie fie aber otd ein b(o^ ©d^attenbUb bor^ 
fteöen, unb bie nad^molige, loeld^e ber tebcnbige £Br^)cr jene« 
©d^attend fein fofi(, gong fd^ün, gang go(ben unb bixri^au^ 
boKtommen; baß ift nämlid^ biejienige, bie aud Betrügern be^ 
ftel^t, aud a^ieben unb Äird^enräubern, an« Ur&mbenfälfd^^cm, 
au« fimoniftifid^cn ©ifd^%tt unb ©c^meid^Iem be« "^o^ifte« 
gu 9iom, unb gtoar ou« fold^en aQein; bentrift irgenbtoo ein 
red^tfd^affener ©ifd^of ober fiorbinal gn biefer ^üt, ben 
fd^icben fie toeit bon fid^ unb red^nen il^n nid^t gu i^rer Äird^e* 
§(u^rbem rtii^mien fie ftd^ einer fd^on borUtngft bon il^en 



1) 3)c8 iDiagicrö, H^oftelgcfci^. 8 , 9—13. 18—24, t>on bem ba« 
kaufen unb Verlaufen gei^Ud^er @teUen ©imonte l^ieg. . 



IV. a)te «8mif*c 2)TCtfaWgfeit 117 

gurec^t QtmaäfUn Sd^eufung 6önftatttfn'« % unb UffanpUn, ba« 
9?ei(^ beö ©eftcn« ftcl^e ll^nen ju; unter blcfem SJüWanbe 
^afeen fie bic @tabt Wom innc, bic welmel^r bcr ®it be6 
r6mtf(i^cn Äatfcr«, tt>cim c^ nod^ einen gäbe, unb bie ^anpU 
ftabt be« 9Jetd^« fein müßte* Slud^ fd^tagen fie ntd^t toie 
?ctru^ »ettUci^e ®ett)a(t au^, biefmel^r erregen fie um JReid^c 
unb ^errfd&aften Ärieg unb Äufrul^r ju 8anb unb jur @ee, 
bcrgiefen Sdlnt unb morbcn burd^ ®tft 

dmlioU»* 9$on intern ®ift tpeiß td^ tDol^I. 

I^uttfii* Unb in ©äffen ^aft bu borbeut ben 3utiud felbft 
gefe^cn.*) 

<Sntl|0li* 31^« felbft, tt>ic er fo bie(e taufenb iTOenf d^en 
um^ Seben brad^te. ©a^ für ein äWenfd^, tl^r guten ®5tter, 
ober bielmel^r »ad für ein Ungel^euer bon einem aRenfd^en: 
oon abfd^rcdenbem ©efid^t, tt>Hbem ©lidt^ in aüen ©tfldfen 
furd^tbar^ grapd^ unb unmenfd^Iid^. 

^ntttru Dbttjo^I er ober fo ttjar unb ben üerberBIld^ften 
aöer Kriege, bie jie gewefen, anftiftete, in ben er atfe d^rift*' 
ßd^en ifürflen in ber äbfid^t bertoidfeft l^atte, bag fte fid^ 
unteretnanber aufreiben foKten, loagte t9 bod^ ?fliemanb, il^m 
SBBibcrrebe gu t^un, toäre e« and^ nur mit ben ©orten bcd 
ÜDid^terd geWefen: 

Slarum tt>trffl bu fo oft in offne ©efa^ren bie armen 

Bürger l^ineinr Url^e^er unb OueU \>on Sattumd 3ainmec?') 

Sm(|0l&. SKiemanb^ fonbern ben Sinen SKaun fürd^teten 
Site, ©enn aber ^onftautin'd $ribi(egium bad 9?eid^ be« 
«bcnWanbe« bcrfd^enft, fo fte^t tarl in ®efa^r, uid^t« gu 



1) 2)te 0(^nft bed Saurentiud ^aUa gegen tiefe t)ovge6Ii<i^e ®d^en« 
hing t»ax t>ex gtvet Salären t)on Butten mit einer Zueignung an $a^{l 
2eo X. l^crauögcgeben toorben. @. meinen Ulrtd^ öon §utten , I, 280 ff, 

2) ^ap^ 3uüu« n., f. meinen Uhid^ t>on Butten, I, 98 ff, 

3) »irgir« 5Cenei«, XI, 360 f. 



118 {>utten'9 @ef))rS(i^e. Qrfie« m^. 

bcl^altcn, tocber t>ott bcn gftnbern, bie er geerbt, nec^ bon 
benen, ju beren Stegierung matt il^n fo eben berufen f)at 

l^uttrn» 93enn ed m6f bent Urt^ei( ber (Sl^rmfirbtgften 
}n 9}om gel^t, n>trb er ntd^t^ beigaben , benn Me^ gel^Srt ber 
fiird^e. 

(Srnt^olb- iDentnad^ n>aren, n>te i^ glauben mu%, bie 
frül^cm ^5j)fte aöju gro^müt^ig getoefen, bag ftc ntci^t Slöeö 
tDa^ il^nen gefd^enft toar in Sfnfprut^ nahmen, fonbern mit 
SBenigem jufrieben, baö 9fnbre ben ÄBnigen flberUegen, unb 
aud^ ben Äaifer in bicfem feinem Streif, toie ffein er aud^ ift, 
butbeten. 

1|uttfn. ÜDa^ tt>ar nid^t ©ro^mut^, fonbern Unbermögen. 
35enn ate fie guerft mit ber 8üge t>on biefer ©d^enlung auf* 
traten, mußten fie fürdf^ten, »enn fie nid^t« baran nad^Ueßen, 
möd^ten alte ÄSnige ftd^ gegen fie jufamment^un , benen fie 
ntd^t n)ürben toiberftefjen Bnnen. ®a§ aber ba^ ®anje eine 
au« p&p^Üiöftx ^abfud^t l^erborgegangene (grbit^tung fei, ift 
barau« mit ©id^erl^eit abjune^men, baß, »ofern bie bama*« 
ligen Pfaffen töaren toie bie ie^igen, fte fic^ nid^td l^Atten 
entjie^en (äffen; tt>aren l^ingegen, ti)ie id^ gtaube, bie ©ifd^öfe 
jener .3^'* ^^^^ l^eifigen ©anbete, fo l^ätten fie ba« ©efd^enl 
nid^t angenommen. §aben aber Dieienigen, benen pe geboten 
ttjurbe, bie ®abe Conftantin*« afö eine ungebü^r(id^e jurüdf* 
gen)iefen: mit tt>cld^em JRed&t madfen beren 9?ad^foIger auf 
ba« 3lnfj)rud^, toa« i^re SSorfa^ren anjunel^men fid^ ein ®e* 
toiffen machten nnb ben ®eber baten, eö gu bel^alten? ©id^er 
ift in ben ®efift beffen, toa« bie erlogene ©d^enfung in fid^ 
begreift, niemafö irgenb ein ^aj)ft gefommen; ja aud^ nur 
ber ©tabt 9tom l^aben fie erft biete l^unbert Saläre nac^ gon* 
ftantin fid^ ju bemöd^tigcn getoagt, nad^bem fte bi« ba^in fte 
nid^t inne gel^abt l^atten: fo \p&t erft folgte ber uralten ©d^en* 
fung bie ^efi^nal^me aud^ nur eine« n)injigen 2:]^eite berfelben 
nad^. Ucberbieß, n?enn fie auf ba«, toa« il^nen gefd^enft trar, 



IV. a>tc «ömtf^c a>reifam0feU. • 1 19 

freitoUßfl öcr^id^tct l^ättcit, tt>flrbcn fte ba« tool^I aitber« ate 
mittclft ®rtef unb ©leget, bie fte fic^ barflfcer l^ätten geben 
taffcn, getl^an l^abeit? Ober, toä^retib fie iene« ^ribtlefliutn 
fo forgfältig aufbetoa^rten, »ürbcn fie ba« 3«M9«i6 i^tet 
©rogmut^ fo »entg in 2((^t genommen l^aben? hoffen! 3a, 
ba^ id^ fage tt>a« id^ benfe, fo ^at meiner 9Reinnng nad^ ba« 
^ribileginm Sonftantin-« biefen UrfjJtnng gel^abt Sin l^ab* 
fflc^tigcr ^a^)ft, »er ber gett)efen fein mag, erfal^ bie ©etegen- 
l^eit, nad^ einem ^txl bon Stauen jn greifen; ber ®ett)inn 
beilegte il^m, unb toie bie ^abfnd^t nnerfättlid^ ift, blieb er 
bobei nic^t ftei^en, fonbern nal^m fld^ bor, toeiter jn gelten; 
bie 3«Wen toaren gflnftig, ber Aberglaube ftanb in fd^önfter 
SSlntfft, man fonnte leidet 95iele« gu gewinnen ^offen, toenn 
man bie ginfalt ber 2Renge unb bie S^räg^eit ber gürften 
migbraud^en tt)oöte; fo fing er an, feine ©renken ju ertoei- 
tern; feine 5Rad&fotger tl^aten'« nad^ unb mad^ten ba« Stauben, 
beffen Stner fid^ erfül^nt ^atte, gur ©ctool^nl^eit: bi« enbttd^ 
ein befonber^ fluger ^aj)ft, um aud^ in feinem S^eil ber 
Äird^e einen großen S5ienft gu tl^un, auf ein alte« Pergament, 
ober ba« er bor^er im ©taub l^atte liegen unb fid^ mit 
©d^immel übergiel^en laffen, jene« gSttlid^e Sbict fd^rieb, o^ne 
3toeifel btele l^unbert Saläre na^ Sonftantin» 

(Srnl)olb. äBenn nun aber gleidj^too^l 8eo X. ba« bon Äarl 
jurüdtf orbern toottte, toa« meinft bu »flrbe bann gefd^el^en? 

I^uttrn. 2Ba« anber« \>odf tool^l, afö bag er l^intoieberum 
öon 8eo ba« toa^ fein ift forbern unb fid^ erinnern toürbe, 
ein Äönig unb ein 3)eutfd^er ju fein? 

(Srnl)oUi. Unb lo^bredj^en, brcinfd^lagen, 2ltte« umf eieren, 
niebertoerfen unb jerftSren? 

1|utten. Da fei ®ott für! fo toeit toirb e« ja nid^t 
fommen. 

(Sml)olb. SS^enn iene fid^ gu mäßigen miffen. Slber men 
fotlten fie nid^t angutaften toagen, ba fie fid^ nid^t fti^euen. 



120 * «Kttcn'# <^pxMh^ 9x^9 ^n^. 

bem römifd^tt ßaifer ©d^mod^ anauti^un? Qsr ntu^ fid6 ti»r 
tem $a)>ft auf bie ^siee toerfen, ber tl^m bon feinen Sufen 
au^ bie Arone retd^t, unb ifyn nitfftst, ber ®tabt 9{om unb 
bem italienifd^en 9}etd^e burd^ einen Sib ju entfogen. 

Sluttrn. ^en :99ö^nien ^arl^) »enigftend ^t fav\t 
Onnocenj nid^t anbevd gefrönt, aU nad^em er ü^n fd^b>5ren 
taffen, ba^ er nod^ in bentfetben dal^r Stalten räumen motte; 
aud^ ^at er i^ fo berSd^ttid^ bel^anbett, bag er il^n nid^ 
fetbft emt>fan8en raod^te, fonbem il^m einen Sarbinat mit ber 
^rone entgegenfd^idtte; nad^ a?om lieg er i^n gar nid^t l^inein, 
unb nal^m il^m ä(erbie§ mel^rere itatienifd^e ©tabte ob. 

(Entl)oU^. O ber noar nid^t toertl^ }tt tel&en, gefd^meige 
bcnn ff aifer gu fein^ ber fid^ ba^ bieten lieg ! ÜDie JRömlinge 
aber, fc biet id^ fe§e, glauben nid&t, ba| im iüngften ®e* 
rid^t jene brei bcn il^nen fo )ämmerßd^ gemorbeten S^tnge 
u>teber auf (eben, unb fie bon beren ^Ktgl^anblnng merben 
JRed&enfd^aft geben muffen» 

%viüm, Sic berlad^en ja ba^ iüngfte ©crid^t. 

(Em^oUi. 3d^ benfe tool^I, fie ermorben ed mit jenen 
anbern ©tüden» 

Huttm. 3li<Sft^ toeniger; fie l^olten e$ ja für nid^t^, unb 
toie fönnten fie ermorben tooüen, an beffen SBirllid^feit fie 
gar nid^t glauben? <Sonft gäbe ed ji^^ ein ^^etoiffen in 9}om. 

€nt^ol). Unb nidf^t fo biete ©iftmifd^er. 



1) Äarl IV., ben Snnoceng VI., ber in Sltotgnoti refibittc, im 
Saläre 1355 burd^ (Sarbtnäle in ^om frönen lieg, bad itaxt gu>ar ht* 
txatf hoäf fd^on nad^ ad^t STag^n lieber t>erüeg* S)ad Serf^red^^ , $Rom 
nnb Stalten gieid^ nad^ ber Krönung toieber }u. räumen, l^e Staxl 
fd^^n Snnocenaen« J^orgänger, (Siemens VI., )n ^i^tgnon ondgefieUt. 
aud^ fonji, g. ©. in feiner 5tngMg, toie atttoegcn fld^ bie römifdjcn 
)6ifd^5ff gegen ben beütfd^en ^ai^gem gel^alten l^aBen, geBraud^t ^utten 
bicfcn liierten Äarl al9 ©etfiJtel fi^mSl^üd^jler ©eftilerniebrigimg eine« 



IV. a)ic «omif*i a>mf«I%e«U. 121 

Hottetu S)anmt fagte S3abi«cud, an tnrei ^Dingen \>ot 
aütn f)aU dtom UeBerflug: an 9((tert]^fimcm, ®tft unb Shtinen; 
toüiu idf tDteberum fügte ^ brei !Dtnge feien l^tngegen baraud 
bexbonnt: Einfalt, fBi&^tütit unb 9teb(td^!ett 

€nt^. 9i^tig: benn (Stnfalt bertiAgt fid^ nid^t mit ben 
©ittett ber @tabt; m£|ig (ebt ju 9iom 9liemanb; I9ey aber 
tft bort rebfic^? 

^ßüttn. 3o Sßai^r^t deiner; ber a^einung ber 8eute 
mä^ öfter 3eber in bem SRag^ a(d er reid^ tft unb biet 
@e{b i^at 

(Sml^albu SMe bu fagft; aber ba^ ift eine b&fe SReimtng, 
nnb m^ ^u toünfc^en, ba^ fie bon 9iom ferne toäre, al^ 
bad nur bem 8etbe berberbli(|e @ift ber ©cotj^tonen^ ©(^(angen 
nnb aRoId^e. Ober tft e« benn t^eniger gn bebauern, bag 
mos bort bon ber alten Stömer Slugenb unb el^rbarer @itte 
gemid^en ift^ old b<t| fo biel l^errltd^e $a(5fte in 2:rfimmem 
liegen, fo biet tounberfd^Jne ©antoerfe jerftärt finb? allein, 
n^al^ri^aftig nein! mel^r ju befiagen unb gu bejiammern ift, ba^ 
an bte ®tet(e ber @ctt>icnen unb Satonen^ eine^ aßarceQn^, 
3ßaj(imu6, SDleteKu^, Sicero unb äKariu^, kuter a3tte{(ter 
unb £)fifonm, )a vx^x aU 9{erone unb ^emitiane getreten 
finb, SReifter unb Äönftler ber «n^fd^toeifung, @claben ber 
$ab^ unb @^ud^t, SRenfd^^en,. belannt burd^ S9Si(b]^eit unb 
@raufamfeit, bon aKer Sugenb unb 83ernunft berlaffen: 
bad^ fage id^, ift mei^r $u bemeinen ^ ati^ bag and einer ®tabt 
bon üKarmor unb ©ifter eine bon itffm unb ^i^fl^^« 8«* 
»orben ift»*) 

l|ntttn. üDad l^aft bu fd^arf bebod^t; tvod aber l^SItft bu 
ba))on, n)ad er &>eiter fagte, brelerlei feien bie SSSaaren ber 
rSmif^en ^anbeidleute: Si^riftnd, getftltd^ ^zUtn unb 
SBeiber? 



1) 2)ad UmgefdM^ ^^ ^nt, toca 9luguf!u9 ton fid^ rül^mter 
f. @ucton, Octoi^. 28. 



122 iMtn'9 (»t\px^^t. (Srfled ®U(^. 

(Sml^oUi. {Bfiren ed bod^ nur Vßtxitt, unb befd^rfinften 
fie fld^ auf btcfc« ®t\dfUäfil 

^utttit. $teled tnod^te 93abi<^cud "^ier au$ @cl(^atn nid^t 
zxiSf)Un, tt)0))on bod^ bie 9{9mer ungefd^eut reben unb @mn« 
gcbid^tc barauf mad^cn, bic red^t natürüd^e Sltbilber il^rcr 
©itten finb. Ueberbie§, rx>a^ l^aben ntd^t l^iet bot unfern 
Httflcn tl^rc Segatcn unb ©otfd^after fd^on getrieben? S5on 
brei !£)ingen l^ingegen, meinte ^abtöcu^^ l^&re man am un« 
flemften ju 9lom: bon einem allflemeinen SoncHium, bon einer 
Sefferung be« geiftUd^en ®tanbe«, unb ba^ bcn ©eutfd^en 
bie Äugen aufgellen. Unb brei !J)inge berbrie^en bie 8iöm* 
linge: ber d^rtftlid^en dürften (ginigfeit, ba« ÄIugu>erben bed 
aSoIId, unb bag tl^re S:Sufd^erei an ben 2:ag fommt 

(Enil)olb. f^ttrtDal^r, ber 9ßann tennt 9tom au9 bem 
@runbe. ü^enn menn e^ einmal gu einem Sonett {ommt, tt>ad 
fie aßein l^intertreiben, ba bie ffiunbe fie nod^ fd^mergt, bie 
fie auf bem 5Wicänifd^en emjjfangcn l^aben^); ober loenn 
e« einmal mit jener Sefferung be^ geifllid^en @tanbe<J (Smft 
toirb^ auf bie man fd^on fo lange bringt; toenn bie Deutfc^en 
erfennen, toie man mit i^nen umgebt, bie d^rifttid^en gflrften fid^ 
einigen, bad 93o({ jmifd^en ©lauben unb 9lberg(auben unter« 
fd^eiben lernt, unb bie ®räuel, bie gu SRom im ©c^toange 
gelten, SlQen fid^tbar unb berft&nbttd^ gemad^t finb: bann 
tt>erben toir femer nid^t rael^r Sl^riftu«, ben ^immeC, geben 
unb ©etigfeit laufen feigen, bann »erben fie nid^t mel^r toogen, 
geiftlid^e Remter feitgubieten, aud^ u>erben fie bann, gCaub' 
id&, mäßiger leben. 

Hütten. äBie bu fagft. 

<Srnl)oUir. Slber einem Sonett tt>iberftreben fie fo fel^r, baf 
id^ ^8re, bie beutfd^en Sifd^Sfe mflffen iefet bei il^rer ©eftfi* 
tigung fd^ioören, nie auf ein Sonett antragen ju tootten. 

1) $om Saläre 325, ha9 betn rBmifd^en 8ifd^of nod^ bie t)on 
,9[(e(anbTien unb 9[nttod^ien ai9 (BUxd^t )ut @eite fieüte. 



IV. 5E)te mmx\^t 2>veifa(H0reit 123 

H^uttrn. ®o fagt man* 

(Sml)ol). ©ärc c« aber an bcm, toa« »nnte e« SJer* 
tttd^tered geben? 

I^uttm. @ci^n>er(i(j^ ettoad. ^od^ 93abidcud l^at äRittet 
angegeben, bte alle rBmifd^en ©d^äben l^eifen fönnten. 

(SntifoUi. 9ße(^e? 

Untten. ©(eid^faU^ brei: 3(bn)erfttng bed 9(berg(auben«, 
«luf^ebung ber Offlclen*)/ ^tth Umfel^rnng be« ganzen bor^ 
tigen SSefend. 

(Sm^olb. fDÜt bem ÜDtitten toät' e^ aUetn f(^on genug. 
!E)enn ber äbergfaube tt>örbe faöen unb Offlden ö>ürbe e« 
feine mel^r geben, fobalb einmal jene ^effernng ber fd^ßmmen 
Sraud^e, bie ber gätige ®oit befd&(eunigen m9ge, eintr&te, 
Sber bie Officien eingel^en ju laffen, fSUt il^nen nid^t ein: 
red^nen fle e« t>e6f bem $a^)ft 3u(in^ jum großen 8ob an, 
bag er beren S^^ berme^rt l^abe. ffiir aber tt>otten toönfd^en, 
bag anftatt biefer £)fficien, bie nid^td anberd aU SBertftStten 
be« S:rng« unb ber ©d^anbe, ©deuten ber fd^timmften ©üben» 
ftüdte unb SSerfauf^buben aller fifinfte ber ^o^l^eit finb, lene 
Officien in ber SlWenfdj^en ©emfltl^ern l^errfd^cnb tt>erben, über 
n>elc^e bie toeifeften 9)t&nner ^ttd^er gefd^rieben l^aben unb 
bie man fonft 2:ugenben nennt. 

^uttrn. ÜDrei !£)tnge, f^rad^ ä^abi^cud meiter, fte^en }u 
«om im ^öd^flenSSert^: fd^öne ffieiber, ftattttd^e ^ferbe unb 
pip^iixöft SönUm. 

dm^M. D Beiber! o ^ferbe! unb o $a))ft felber! bag 
man m6f fotc^en SDingen eifriger trad^tet, al« nac^ griebe, 
t^römmigfeit, e\>ange(ifd^er Seigre, mit (Sinem SBort, aU nad^ 
ber ^iebe! SBann märe aud^ bad Sl^rifti ©ebanfe gen>efen, 
einen nad^ fid^ ju laffen, ber mit f)intanfcfeung feiner 
«norbnungen unb bei einem nid&t« weniger ate d^riftfid^en 



1) 2). ff. bei fielen ^ä|>{iU(^en StaniUiämttx. 



124 «Mttcn'fl Okf^tSdlK. CSrfteS md^. 

Seben^manbet, bie SBett mit ^bk§ unb SÖrüitn Mfifttgen 
ffiötc? Uttb ba bct ^at>ft dn $trtc ber ®eden ift, toa« brandet 
er bem eine Beftegette 3ut(e au^jufteßen^ bem et ba^ etoige 
Sel&en ober ben ^mmel gibt, ba bod^ in äingelegei^dten ber 
©eelen toÄcr ©rief nodfi ätt^erlid^e« S^^i^ nitffxq ift, fon;* 
bern 3eber e« nur mit feinem ©etoiffen ju ti^un l^at^ ba« 
@oü 6e!annt ift^ bet dd f^etjen^tifatbiger tchier toü^ 
Um ätajdgc feebarf ? *) SBa* l^aben ferner bie ©tcöbcrtretcr 
Sl^rifti mit fd^önen ^ferben ju fd^affen, ba er fettft nur 
(2mmtat unb bad auf einem l^ö^lid&en iSfef geritten ift? (SttDa 
um firiege ju führen? aber bie ^c± S^riftn« bertofinfd^t, er 
l^at ein fttHe« geben gefül^rt nnb jum t^tieben gerot^en, nnb 
^eben^tiebe aud^ benen nad^ il^m <kU ein (Srbt^eit l^inter« 
laffen.*) SSic tocnig öottenbö ftimmt c« jn S^ftt Seigre, 
SBeiber über äüe« gu fieben unb mit Sul^ferinnen ber 8u^ 
}u frö^nen^ befonber« toenn bie e^ t^un^ bie er nad^ bem 
Oeift l^at leben ]^ei|en, unb benen er bie fteift^üd^c Soft faum 
in ber Sl^e jiigetoffcn l^t? Ober :^at barura $a^>fi Saßjrtu« 
ber ©ctpüd^feit baö ^cirat^cn berboten^), baft bie Pfaffen 
allein dn SSorred^t gur ^urcrei l^ätten, 'unb baö geiftKd^e 
Seben bcn bem l^dßgen Sl^eftanbe gur fd^änblid^ften Ungnd^t 
l^erunterfame? 

3|tttten. ^abi^u^ fügte l^ingu, brei iDtnge fden gu 9}om 
in gemdnem Sraud^: SBüüufit be« gleifc^e«, ^ad^t in ÄCei* 
bern unb ^offal^rt ber ©emüt^er. 

- (Srtt^Ui. Sßol^I ftnb bie bort in Uebung; bod^ ift e^ nid^t 
bie äBoHuft allein ;. ber fie gn {Rom nad^gel^en, fonbern fie 
trad^ten aud6 nad^ Sbtoed^dlung nnb beulen feltfame unb oben^ 
teuerlid^e äirten berfelben aM^ toogegen bie @rfinbungen eine« 



1) SJgl. baö (g^tgramm ^uttcn'ö in meinem Ulrid^ i>on$uttcnr 1,100. 

2) 3o^. 14, 27. 

3) @. oben, @. 83. 



IV« 2)ie aif^mifd^c 2)reifaCttdreit 125 

2Äcm^*) irid^tt finb» einfoiä^ u»b im ©egc bet flatur 
SBoQttft treiben t>exaäfttn fie grunbfä^ßci^^ at^ Murifd^ 
9Sefen; bälget man aud^ ^n 9iom SMnge an^äbt^ bon benen 
tm um \äf&mtvi muffen, l^ier jn teben* 

^nttnu Unb loetcl^e 5(eiber)}rad^t! 

<Sm^ol>. SBie ntrgenb^ fonft 

^uttnt ^Ber ntci|^t blöd bie SKenfd^en begnägen fiti^ bie 
• je^tgen üimcx fein jn Reiben unb jn fd(fmä(fen; felbft bie 
aj^aulefel muffen mit ®o(b gejänrnt unb mit ^ixtpvix gebedt 
fein, ©onn töetd^cr ^od^mirtl^I 

(Srnlroli. 60 lä^t fic^ nid^td ^affen«ii>ert]^red beuten. 
£>enti mad feU man ben |)etben iDiocIetian fo fel^r barum 
bcrabfd()€nen, bag er iSbelfteine auf ben Äteibern l^atte nnb 
Saevft ein S)iabem trug, n)enn ein <^xiflfi<$er ^ayft feinen 
©d^eitet mit einer breifad^en ^rone fd^mädtt, unb fid^ bie 
pfee bon Den gilrfien bcr ©elt ffiffen läft?* 

(SxnlfM.^ g^riftnö ffat ben ©einigen bie gl|e gewafd^en, 
fü biet ii^ n>ei|- 

^ttttm« SDonn toad ifl oud^ ba^ ffir ein Uebermut^, fi^ 
ben ^eiligften unb ©efigften nennen laffen, einen ÜÄenfd^en, 
ber nod^ im 2dä>t kU unb bießeid^t fe^r itnfitlßd^ izU? !t)enn 
toeld^en guten $aj)ft ^aben toir benn gefeiten (au|er ba| fid^ 
ie^t 8eo X. ate «Heberl^etftcücr bee gtiebenö anfünbigt), ge^ 
fd^toeige n>elc^en l^eiligen $a^ft? 

€ml)olb. 3a, too n>iffen n>ir bon einem fold^en aud^ and 
ben öeridfrten unb ©d^riftcn ber Sitten mel^rcre aa^rl^unbertc 
l^ittoitf? Ißäp^t, bie grofe ftrieger looren, ©tSbte jcrftMen 
unb ber |)abfnd^t fn^nten, bietet bie ®efd^id^te biele; einen 
ber in d^rifttid&em Siebcdfeuer brannte, Dber im Sid^te ebo«^ 
getifd^er Seigre flral^tte, ober burd^ l^t^^tnmigteit fid^ aM^ 
geid^nete, gu finben, möffen mir gar meit gurädCgel^en. 

1) ^aoAta' «nnolen, VI, 1. 

2) $ier t^ergtgt $utten bie $erfon gu med^feln. 



126 inUtnH &t^px&6ft. (Srfled ^nöf. 

l^ttttnt Um fo mtffx i^Stten fte jene Benennung gurStf« 
n>eifen foücn. 

(Sntifolb. 2Bte bu fagft "S^o^ tote reimt ficl(^ ba^, bag 
für benienigen, ber fid^ ben ätterfeHgftcn l^ci^en läßt, bie 
Aird^e nod^ Bittet, ba§ er felig n>erben mdge? S)enn fo fingt 
man {a: ffiir Bitten für unfern ^apft 8eo, bcr^err erl^alte 
il^n, nnb erquide t^n, unb mad^e i^n felig auf @rben. 

H^utten. SBad reimt fid^ benn üitx^npt bei i^nen? 

(Smi^oUi. Unb ift bad niä^t aud^ ein ^od^mutl^^ftfid, ba$ 
eben biefer ©tettbertreter Sl^rlfti einem römifd^en fiaifer l^eute 
jumutl^et, bie ^one bon feinen t$ü§en gu emt}fangen? 

H^tttten. Sin ^auptftüdf. 3d^ l^öre aber bon (Sinigen bie 
äReinung Supern, $arl merbe fid(^ biefe S^emütl^igung mit 
92id^ten gefallen (äffen unb bie )>5^ft(i^en güge leined ftnffe« 
toürbigen. 

(Smtfolb* ^5te er ba^, tt)a9 berbiente er bann? 

H^utten. ÜDag man il^n für l^od^berftSnbig l^ieUe unb bon 
il^m fagte, er tt>iffe »er er fei unb laffe bie Seigre Sl^rifti 
nid^t berffilfd^eU; bie föürbe bed 9leid^^ nic^t gum ®ef4)5tte 
machen. 

(Sml^olb. Unb bag bie gelel^rteften aß&nner Sobreben auf 
il^n hielten? 

1|uttm. Unb in gangen •SBüd^ern i^n ))riefen. 

(Smi|Olb« S^al il^m bie ©ried^en eine ältal^Igeit im ^x\f* 
taneum gurid^teten? *) 

H^uttrn. Unb bat <tK^ 2^eutfd(^en l^ier gu Sanbe il^n ate 
SBieberl^erftetler ber tfreil^eit begrüßten, unb il^m beim ©el^en 
unb fiommen guriefen: Slüerta<)ferftcr, geredj^tefter unb freiefter, 
toal^rl^aft frommer unb d^riftüd^er Äaifer! ÜDod^ barüber 
fommen toix bon be^ 93abidcu^ 3)reifaItigFeit ab. 



1) 2)ie (S^vty beren fxä^ ^oftaM, ftatt fetner ^Berurtl^eilmtg , für 
njürbi9 erflfirte. 



IV. ®tc »önttfd^c S)retfalttö!ett 127 

dxn^nli. S93a« f)at er a(fo weiter aufgeffll^rt? 

Huttni. Drei Dinge treiben bie SKüßiggängcr ju {Rom: 
@^>ajicrenflc]^en, ® ulkten unb aWa^tjeiten l^aöem 

(SrntfoUi. äfnbre^ tl^un fie nid^t«; bie aber md^t mü^ig 
ftnb , bie gelten mit ©innen, ©d^reiben, 9(nftoarten/ ©d^meid^eln 
unb ©itten eingig auf ©etrug, 48flbcrei, SKfineib, ^avA, 
DieBftal^I, i^alfdt^ung unb 2:&ufd^ung um. 

J^nüm. 3a, unb brei ©erid^tc, fagte er, effen bie Sfrmen 
bort: Sof)l, 3tt>ieBeI unb Änoblaud^, ÜDrei anbre bagcgen bie 
Steid^en: ©d^toeig ber 2lrmen, ©ud^erginfen unb ben SRaub 
bon ber Sl^riftenl^eit 

«mljoHi. ©etroffcn.*) 

1|utten. Unb breierlei ©Arger feien ju {Rom: ©imon, 
3nba^ unb ba^ 93oCI oon ©omorrl^a. 

(Sml^olb. Sntfefefid^, aberroal^r. Denn bie ©imonie oer* 
bammen fie gtoar mit ©orten, in ber Sl^at aber madj^t fte 
i^r eingiged Sl^un unb STreiben aM. 

J^utttn. Dabei berbient unfern befonbcrn ^a§, tt>ie fie 
un« Deutfd^e für fo l^imlo^ ^Iten, bag man un« tt>ei§ mad^en 
fBnne, toenn man etn>ad um ®e(b belomme, fo fei ba^ nid^t 
gefouft unb berlauft Unb bod^ treiben fie e« fo offen, ba§ 
fte ben i^uggem einen orbentlid^en ^anbel mit geiftfid^en 
©teilen gu treiben geftatten. 3d^ felbft l^abe einmal, toa^ 
gtoar nur eine ftleinigfeit ift, bon il^nen um ®elb bie ßrtaub* 
niß gefauft, an gafttagen Wildf unb Butter effen gu bilrfen: 
unb toic id^ l^ierauf nad^ 8iom lam, l^abe id^ ba in ber 
gangen gaftengeit feine gleifd^ban! gefd^Ioffen unb in ben 
$)fittfem etlid^er ßarbinäle gleifd^ ol^ne Unterfd^icb auftragen 
feigen. 

(Snil)olb. Da« l^aben toir gu {Rom gefe^en; toie melnft 
bu aber, ba§ ba^ SBoII gu granffurt neufid^ bie Äüd^e ber 



1) 3)ic alte Ucbcrfe^ung ^at l^ier: S)a« gefcöeti jn ber teüfcl. 



128 i^utten'e Oeft>rS^e. ^rftei ^viäf. 

papftßd^en Segatcö, ble l^ier tmxm, tetfluäft f^ait? @ic 
5^ieftcn fid^ nid^t ito^ äfiAfÜxiftm SSxmäf, fonber» Äfcn an 
Safttagen »tc fo»|l @|>eifcn jebet «rt ol^nc 8tfldtfid{ft auf bic 
txt^ii^m Setibote* 

^^m. Uttb toöXfxvXt {le fo ft^etften, liefen fie ^ä> wn 
unfern Sanböleuten immer nod^ ®utterWefß ablanfcn? 

(Sml)oUiF. 3n il^rem amt(id^en SSerfal^ren finberten fie nk^ 
ba« 9){mbefte, aud^ badeten fie ntdtft^ bat il^re bitten un^ 
onftedten fSnnten; fcnft l^ätten fie fic^ nid^t fo gar cffenfunbig 
flier bie ©efttäml^e toeggcfefet 

Hütten, erfuhr benn aber tl^r Senel^men feinen lobet? 

<Sml)olb. 93on Stntgen bod^, mtb e^ (am }u SffentOii^em 
3uruf. 

^utten. SEBa« gaben fie jur Kntmort? 

(Sml^irt)* !£)ie bentfd^en ^ifd^ betämen i^rem SRogen nid^t 

Htttten. Unb ba« »oXf? 

(Smijolb. üDa« meinte bietmel^r, fie fpccrten ba« ®etb; 
bcnn bie gifd^e ii>aTett tl^euer, 

Jf/tAtm. 5Daö f<l^idEt fid^ gut gut Dreifaltigfeit Snbeffen 
tD&re tM tAiift einmal fel^r an t^nen ju tabtfn^ menn fie fid^ 
bo4 bie ^äud^e ffiKen »H)t[en, mit totUS^m nnb i»eld^^tld 
®pz{\tn fie bieg ti^un; and^ ift t9 Si^rifto ntemafö eingefallen, 
l^ier trgenb einen Unterfdj^ieb ju maci^en. 35enn er gebot ben 
Wfo^ttln, tDo fie i^infSmen, tt>a^ man iffttm i»otfe|en roütt^, 
jtt effen*), unb nad^ i^m fi^rid^t fantuö in bemfetben ©inn: 
5)ie @^}eife teförbert uM nid^t iwr @ott*) ; unb ein anbet» 
mot; HQe^ xoa^ feil ift auf bem f^Ietfd^marft, bad effet, unb 
forfd^t nid^t^, auf baf i^ be« Oemiffcn« berf^onei^) Sttcr 
ba e« il^re eigene SSorfd^rift ift, fo fottten fie un^ Biüig barin 



1) 2uc 10, 8. 

2) 1 Äor. 8, 8, 

3) tbenbaf. 10, 25. 



IV. 3)ic «önttfd^c a)reifaläj!eit. 129 

^oxwii^m, um ein Sde\\pki >cr Orbnung ju jeBeit, bic fie 
felBft geftiftct l^a^en,. unb c« ift tt>iber finnig, b^S fic il^ve 
eignen @a!(ungen üUxinUn unb ^nbern bie Sefugnig ^er^ 
ftmfen, fie p Jl&ertreteii. S5od^ tt)ir ippKen toieb^r an bie 
mmx^^t S>r€ifal«af€tt üDie a:rad^t ber earbtnäle ift bir U* 
tannt, ü>ie fie ii^re ©d^arlad^mfintel in langen @(^(ef)^en 
l^ititer ftd^ j^erjiei^en. 9Wit Unfinelung barawf fagte 8Jabi«cn«, 
brei »erberl^ti^e ^d^tDSnje \^itp)fim bie Garbinäle gu 9icm 
nad^: erftUd^ ben an ii^ten 9tidm, toomit fie ben ©taub auf* 
rühren unb ben äugen bcrer, bie l^interbrein fornnten, ju=^ 
»ciltn bnrd^ ganj Äom U\(f^tt>txiiäf faßen. 3*tttend i^r 
©eflnbe, ba« gemeiniglici^ auö lauter ©anbiten, Äu^)j)tem, 
aKeui^elmöifbern unb ÖuftfnaBen, auö SSerrat^iern unb gctt* 
lofen (Suttifanen, ober f(itft au^ (afteri^aften unb bi^^artigen 
^tn^äftn, finem in aDen ©tficf^n bnbprbencn Raufen, befielet 

üxwi^irii. S93ad fto(fft bu? 

I^ttttni. 3(1^ fwd^eb«» SDxitte; b<Ki& je^ft ^at' i^'«: e« ift 
il^T (Jinfowmen. *) ©a biefe« näm(id{^ ganj au^ öetrug, 
W«uB unb Diebftal^I l&eftcl^t, fp feiert unb jie^t biefer ©d^Äanj 
nxiti^in Wit^ toad er i^e^üi^rt mit fidj^, unb berberbt aud^ nod^ 
buTC^ llnftedung m^ in ber 9i$^e ift; benn bir ift ntd^t 
unlbefannt, tDoi^on ien^ äWenfci^en leben. 

üm^olk. ÜDag fie nidf^t 9on beut Sl^rigen (eben, n)eig id& 
fattfam, unb t^ir l^aben ia neueftend ba^ ^(aglieb über Seo'6 X. 
(Ireatttten an aßen Snben unb Orten l^ören t&nnen. (jSinunb^ 
breigig (garbin&(e l^atte er an @inent S:age getnad^t^), aUe 
n>ie auö @inem Qx gebrütet, benn atte nannten (Sine Butter, 
bie Älrd^e. 

%ntttu. Unb leben bon i^nen i^at er ate&a(b mit neuen 



1) 3n ber beutWen, mut^maßlid^ (Srotuö'fd^cn $:na«: 2)rcJ? fd^eb** 
Itdftt fd^Icvff ^at eJ?ii tbcr (Sarbinal, am montcl, am gefinbe; am tntrabt 

2) @. oben ®. 64. 



130 flutten'« ^ef^r&d^e. iSrfle« ^näf. 

©d^toänjcn gcjicrt, inbem er il^nen jcnfcit« bcr ^iptn «cgitlc 
an»ic«, in bcren icbcm einer t>on il^nen betrügen unb fte^Ien 
barf, b. 1^. geiftltd^e ©tettcn berfaufen ober ^enfioncn auf* 
fegen, ©ie SJabl^cu« babon rebctc, fragte i^n (giner, too benn 
mittCertt)eite ber 9ßap^t raube, toenn er ba« «nbern übertoeife? 
«ußerbem, antwortete er, ba§ ber ^a^ft ©tfibte, Surgen 
unb ein anfel^nlid^e« ®ebiet um fie ^er befi^t, l^at er nod^ 
bie®naben ober Oraticn, barunter bie, mefd^e man effj)ecta* 
tibe nennt, unb ben gottfofcften ©etrug bcn atfen, ben foge^ 
nannten SSorbcl^alt im ^erjen. 

(SfntljolliF. Ueber ben §erjen«borbe^aIt feufge aud^ iäf fo 
oft id^ i^n nennen l^Bre, ein fo abfd^eutid^e« X)ing fofl er fein. 

^utten, aßeine SKeinung ift, baß fein ©etrüger je. etaoa^ 
92i(i^t^n)ärbigered erfunben, fein ©auHer etn>a^ 9{ttd^tofere^ 
erfonnen i^at; fo meit fibertrifft er jeben anbern ffrug, 
lä^t aüe giften l^inter fid&, ge^t über atte« ©d^anbbare 
l^inau«. Dod^ oorl^er lag mid^ über oielcrlci, toa^ 5Rom 
}um ©d^aben unfern SJoIfe^ t^ut, nur SBenigeö obenl^in Be* 
merfen, nid^t tt>ie id^ ed bon Sabinen« gehört l^abe, benn ber 
überging nid^t^, fonbem mie ed mein ©ebfid^tnig bel^alten lonnte. 

(Eml)olb. ffiol^Ian, fo fprid^; benn idf l^abc befd^Ioffcn, 
meinem fotd^en 6feW entmSl^nten üßagen auf« 9lcuc ettoa« 
jujumut^en; alfo (a| und bad SBibrige rafd^ berfd^Iudfen unb 
bie fd^on bemarbtc ffiunbe hjieber auffraßen. Son ben Sur^ 
tlfanen toirb »ol^t S5abi«cud an erfter ©teüe gefprod^en l^aben? 

^vMtn. SSon benen fj)rad^ er njol^I biet; aber borl^er ba^ 
bon, toad ber ^aj)ft, bann toa« Slnbere fte^len. !J)em ^a|)ft 
gel^Srcn bie ©ifd^of«mänte(, bie Sinnal^men öom 3(bla§ unb 
bon 35td<}enfationen, ber Srtrag ber Sammlungen, loeld^e bie 
Legaten unter bem SBormanbe bed 2:flrfenfrieg« in Deutfd^* 
lanb anftetten, unb ber Srtö« für ©uüen jeber ärt 

(Srnl^oUi. ^x\paxt bir biefe Unterfd^eibung ; benn toad 
liegt baran, toa« bon bem un« abgenommenen 9fauBe ein 



IV. 2)te mmx^äft 2)retfaTttg!cit. 131 

9cbcr bcfommt, tocnn ttut uit^ aßen ba« gemeine ßfenb ju 
^etjen gel^t, nnb »ir ber SKi^l^anblnna nnfer« SBoIfe«, fofem 
toir m<^t burt^ 9?ad^e ©enugtl^uung bafär ergn>ingen lönnen, 
toenigftenö burd^ lauten Stn^brurf unfer« Bittern ©d^merjen« 
un« n>tbcrfe^en. ®o ^pxi^ bcnn gucrft bon ben ßurtifanen, 
loa« bu bon bem ÜDarfteÜer biefer ©rSuel gel^ftrt ^aft, unb 
bon bem römifd^en SBefen, ba« toir ja felbft aud^ fennen gc* 
lernt unb oft mit groger ©efal^r gerügt l^aben. !Dod^ loa« 
l^iebon tt>ißft bu guerft, loa« l^ernad^ naml^aft mad^en, unb 
bei ber %&tit be6 ©toffe« n>e(d^e Orbnung einl^alten? 

l^mtn. mf Drbnungl 5(te ob in fold^er SJerfel^rt^elt 
eine Orbnung loSre! ©od^ ^mpixt mid^ bor SlKem, bag fte 
fagen, mit aUem bem, »a« tt>lr bon i^nen erteiben, gefd^e^e 
un« fein Unred&t, »obei fie fid^ auf bie fogenannten Soncor* 
bäte ber görften *) berufen; eine 53uüe, bie, felbft »enn fie 
bon i^ncn gel^alten n>ürbc toie fie gefd^rieben ift, fo mflgte 
man fd^on fagen, e« l^atte un« lein fd^tt)erere« unb fd^mad^*» 
bottere« 3od^ aufgelegt toerben fönnen: fo jebod^, ba toir fie 
bie ©renken btefe« unbilligen SSertrag« fogar öberfd^reiten 
feigen, n)ie lönnen loir nod^ bon einem ÜWag biefe« grebel« 
reben, ober glauben, ba§ il^re gted^l^eit fid^ irgenb ein 3*^^ 
fterfen toerbe? 

(Smiyolb* gürloal^r, unloürbig be« beutfd^en 9tamen«, 
gefd^loeigc ber SBürbe beutfd^er gflrften, toaren biejenigen, 
n)eld^e guerft mit ben römifd^en ^a()ften jene uneinige eini*» 
gung fd^loffen. *) aber breifadj^e Jl^oren finb loir, ba| toxx, 



1) 6« iji ber Slfd^affcnburger Sieceß Dom 3^ 1448 gemeint, loeld^en 
im 3. 1513 SBint|)]^cUng unter bem Sitel : Concordata principum natio- 
nis Germanicae etc. l^erau^gegeben l^atte. 

2) (gö toaren \}avi^t^&ä)üä) Äatfer gnebrid^ m., ber ftd^ öon bem 
fd^kuen SCenea« &\Mm ^iccolomtnt (nad^mdtgen ^ap^ $tu« II.) ffxn* 
Ux9 2i(ift filieren, ber Äurfürft öon SWaina, beffen ^atfft fxäf j>on eben 
bemfelben Bejlei^en, bie ^urfürßen i»oit ber ^falg nnb t>on ^ranben*» 

9* 



132 $tttten*d i^^px^t. d^^e« 8tt(i^. 

tDad unfere ißcrfal^ren gefcl^U l^Ben , ftatt e$, toie )i)it I5ntt^ 
ttn, gut 3U ina(]^en, 3U unferm gtB^ten ©droben bei Uhmhi* 
gern 8eib, mit freiem ffiiöen imb fe^cnben äugen ntd^t aöcin 
iü^zu, fonbem un6 audf täglid^ noäf mü)x Unbiü auflegen 
laffen« S)o(l^ babei ftnb fie^ n^ie mon glauben mug, bon 
älnfang mit gift.'md^t mit ®eU)a{t unbUngeftflm, gu Sßerle 
gegangen. 

Httttm, SSJie bu fagft; benn ber erfte SBeg, ben il^r ®e^ 
trug eingef dalagen ^ fd^etnt erl^eud^ette f$r&mmigleit gett)efen ju 
fein: fie gaben bor, man mfiffe bie ©nl^eit ber Äird^e erl^al^ 
ten, nnb fjjietten fo ii^rem ©ifd^of ju SRom bie Oberl^errfid^aft 
in bie ^anbe. SSon aßen Sidtpmem nnb ^oi^m Sirc^en^ 
fteUen bei rm^ l^er äugen nai^men fie ffir il^n, faQ^ bie 3n^ 
l^aber }u SRom ftarben, bie S5efe|nng, »>enn aber l^ier, bie 
öcftatignng in "Hn^pxndf; erft umfonft, bann fo, ba% fie bort 
^enftonen, l^ier @eQ) fär ben 9)?ante( l^erandguf dalagen fud^«* 
ten; unb &eibe^ festen fie aQmäl^Iid^ burd^, inbem fie guerft 
ein fc geringe« ®elb baronf legten, baß man beffelben nid&t 
ad^tete, bann e« immer mel^r fteigerten, fo ba| ie(jt We» 
in« 93ie(fad^e angetoad^fen ift. 

(SmIfoUx. Stt gotge fold^er ©c^atfl^eit fommt jefet ber 
aWaingifd^e 53ifd^of«manteI boppelt fc l^od^ al« frül^er. 

il|utten. 35a« legen aber fie aW ©träfe au«; benn al« 
in frül^ercn S^xttn einmal ein n>ad(erer unb biefe« ?Samen« 
tDärbiger ^ifd^of bon bem $a))ft ju 9iom fid^ tüoifi beftätigen 
laffen, aber ba« ?ßaBium nid^t fanfen tooHte, unb auf biefer 
SBeigerung bel^arrte, traf il^n felbft ber bamalige ^apft mit 
bem ©annftral^I ^) , toeil aber fold^em Ungel^orfam (benn fo 
nennen fie iebc 4Be]^au<>tung nnferer Äed^te) bie aßaingifdf^e 



bürg, t>ie jl^ bü.x6) atter(ianb il^aen ^en bix rBnti{<i^en Q[urie gebotene 
©ortl^etlc fftbern Jicßen. 

1) 2)tet^r 19011 Sfenbutg , t>oii ^m9 TL aBgefe^t 1461. 



IV. 2)tc mmx^^t 2)reifaItiolcit 133 

Äitdbc einmal jugcfttmmt ffobt, fo tourbcn aud^ feine 9tad&' 
folger fÜT etoige S^ittn gu bojjjjefter ©egal^tung öerurt^ellt, 
unb il^nen, ftatt früherer 10000, 20000 aufgelegt !Caran 
xoxxt) fo toenig ettoaö nad^gelaffen, ba§ man nod^ flberbie§ 
2lücrt bie mit bcr ®ad^e ju tl^un l^aben, toenn fie auc^ nur 
jioei SBorte fd^reiten, ober baö ©tei anfbrücfen, ober ba^ 
ÜRänteld^en jufammennäl^en, bie §anbe füllen mu§; oud^ fjat 
man eine gro§e ©efanbtfd^aft mit fd^meren Soften nad^ 9iom 
ju \^\dtti. fifime bieß in i^unbert ober jtoei^unbert 3ai^ren 
Sinmal bor, fo tofire e^ felbft bann um ber flud^toürbigen 
3?cuerung toillen in ber ß^riftenl^eit nid^t gu bulben; nun aber 
l^at fid^ im SWaingifd^en ein alter 9Wann gefunben, ber fid^ 
erinnert, mit bem iefeigen, SKbred^t, ad^t Sifd^Bfe bon 3Äainj 
gefeiten ju l^aben^): fo oiel 59ifd&of«mantel l^aben in (Siner 
Äird^e binnen aßenfc^engebenfen gefauft loerben muffen. JJa*^ 
burc^ ift ba^ ÜÄainger ©tift fo tief in ©d^utben geratl^en, 
unb bcr gemeine 9Kann burd^ ®teuem fo erfd^B<)ft, ba| ber 
©ifd^of faum nod^ fo biel (ginfommen ^at, um ftanbe^gemä^ 
baoon leben gu fönnen. 

ÄntljoUif. Stuf ben gaü, bag ^eute biefer ©ife erlebigt 
tofirbe, toa^ meinft bu, würben bei fo großem SRangel bie 
SKainger noc^ einmal einen SWantel gu {Rom faufen? 

1|«ttfn, ©Ott toolle Sllbred^t erhalten! faß^ i^m aber 
etma« guftiege, mürben fie einen faufen, iäf mi^ e^, bei 
©Ott, fie würben einen faufen, 

(Srnl)oUr. S^ toäre ia aber fein ®elb ba, unb ba« SSoIf 
würbe nid^t mei^r fteuern wollen. 

^trtten. ÜDie Seute würben fid^ felbft berauben, unb mü^* 
ten fie ftd^ bie Stngeweibe auö bem 8eib nel^men, um etwa« 
mä) 5Rom fd^idfen gu fiJnnen; fo r>kl bermag ber ?lberglaube. 



1) 3)er a^tt Wiainitt 6r||bif(i^of »Ott ^(bre(^t auftoärtd, 2)tetri(^ 
öon @rbaci^, mar 1459, alfo öor 61 Sauren, gestorben. 



134 ^utten'd ^ef^rac^e. (Srßed ^uct. 

Dbcr n)cnn bu ntclnft, pc möd^tcn barcin bcd^ nitSft atte toiU 
ligctt, fo ffittbc fid^ 6a(b ©ncr, bcr, um ©ifc^of ju merben, 
bcn aWantcI aud eigenen SDlitteln faufte* ^) 

dntl^ol^. üDann ffättt bte Sa^( feine ®e(tung? 

%ntitn. 9iein. !Denn ber $apft tt>ürbe jenen 3lrmen unb 
aWittettofen für untoertl^ ber bifd^öftid^en difxt erWären, bie* 
fen 9?eic^en aber beftätigen. 3nbeg benel^men pd^ in biefem 
©tüdfe, mie ic^ [e^e, bie beutfd^en SJom^erren fel^r Hug, in^ 
bem fie jum SSorau« ju berl^inbern fuc^en, bag bem rörai'« 
fcj^en Ober^irten feine übte ^^iad^rebe ertoad^fe» 

«rnl)alb. !Cur^ tt)etd6e« a»ittet? 

%ntttn. 5Run, tt>enn eine Äird^e fein ®etb l^at, unb ba« 
SSotf ber ©tcuern tt>egen ©d^wierigfeit mac^t, fo to&^ten 
fie einen 9?eid&en, ber bie Soften tragen fann, mag er aud^ 
[onft nid^t taugtid^ [ein. 

(Srnljolb. STOit JRec^t alfc toirft man un^ fd^mfil^ttd^en 
Äned^t^pnn üor^ ba tt)ir un« freiipiüig in bie Sned^tfd^aft 
fügen; unb ipirflic^ »erbient ed fein Unrecht genannt ju tt>er* 
ben, »a« einem mit feinem XBitten gefd^iel^t. 

I^utten. ®ie bu fagft !©od^ jene fegen e« fic^ nod^ at« 
ein 93erbienft au« unb rül^men fid^ il^rer eifrigen ©orge für 
unfere @ee(en: fie feien baoor, bag fein Uuttjürbigcr fold^er 
Sl^re tl^eif^aftig »erbe, unb ba« fei bod^ banfenötoert)^ ; fo 
tooöen fie, ipäl^renb fie un« mit ©efd^toerben betaben, un« 
nod^ S33o^(tl^at unb @^re ern)iefett l^abem 

(Sntl)olfe. SSJenn nun aber ba« 9So(f fid^ tmpMt unb ber 
JRitterftanb einen red^tfd^affenen ©ifd^of getofi^It toiffen tooüte, 
ber nid^t nur fein ®elb l^fitte, fonbem aud^ fein« begel^rte^ 
unb ben Doml^erren verböte, für ben SKantet aud^ nur einen 



1) ^ie 9(6red^t t>on ^ranbenburg mit bem SOf^ainjer f^aHium ge« 
t^an l^atte. 2)a9 Öe(b firetften t^m bie ^ugger t>or, unb ber fiUa^» 
^anbet foüte t9 i$m toxtttx fd^affen, 2)te6 Ueg Butten brucfen , n>5^« 
tenb er nod^ in %ibxt<ifV9 2)tenften flanb. 



IV. 3)ic ÄömiWc 2)rcifalttg!cit. 135 

Pfennig m(Sf 92om ju fd^iden, fte möd^ten ed l^ernel^men too 
fic tocttten: toürbc ein fold^e^ ©eifjjtef nid^t auf anberc beutfd^e 
^trd^cn toirfen? 

%nüm. @« toürbe ntd^t« l^ctfen; benn fidler fänbcn fid^ 
gurftcn^ blc bcn SKantel faufcn unb blc bcr ^a))ft bafür in 
Sifd^öfen befignlren tt>ürbe. Unter biefem SRcd^Wbomanb 
toärben fie 9So(f unb äiitterfd^aft jmingen, unb Tillen jum 2:ro^ 
fid^ ju §enen mad&en. ®o entftanb ja ncd^ ju unfercr SSä* 
tcr ©ebad^tntg ber aWaingcr Sricg, tDo im ©trctt itotkx ©i* 
fdj^dfc^ bercn einer bon ben 'Ccml^erren gcmäl^ft, ber anbere 
Dom ^apft teftättgt toax, bie ©tabt erobert unb ber ^(finbe-' 
rung ber ©olbaten preisgegeben, baS ©tift aber jämmerfid^ 
fecfd^äbigt toorben ift**) 

€rnl^olb. 3d& merfe tool^I, auf toefd^em 2Beg bie >ßäpfte 
es leidet ba^in bringen, bag nur fo(d^, bie fie l^aben looQen, 
in Deulfd^fanb ©ifd^öfe »erben, unb fie bon il^nen fo biet 
®ett>inn jiel^en, atS il^rcr ^abfud^t genügt. 

^^tfttnt. 3lber ber genügt ja nid^ts, fonbern jeber fofgenbc 
öifd^ofSmantel ift tl^eurer als ber borige, unb immer l^öl^er 
ftetgen bie ßrpreffungen ber SRömer in biefen Sanben. 

(Sm^olb. Darum, glaube ic^, gäbe es nur Sin 2Wittef, 
biefem Uebcl abjul^etfen: beS beutfd^en SSotfeS ßinigleit, wenn 
es burd^ Sinen ernften unb feiner »ürbigcn Sefd^Iug biefeS 
3od^ brache, bie öflrbe, bie nid&t nur fd^toer gu tragen, fon* 
bern aud^ fd^impflid^ ift, abtoürfe unb fid^ frei mad^te. ättfein 
id^ fürd^te, baS tagt ber Slberglaube nid^t ^u, ber gar gu tief 
in ben ®eelen unferS S5ptfS getourgett ift. 

Hluttrn. Sr »irb es jufaffen. 3a eben mit biefem 3odf^e 
jugleid^ toirb aud^ ber 3lbergtaube abgeworfen toerben , unb 
bie Deutfd^en erfcnnen, toefd^ ein groger Unterfd^ieb fei jtoi* 



1) 2)cr Äricg jtoifd^en ^xttfytt öon Sfcnbutg unb Slbolf bon 9laf* 
fau, 1461—63. 



136 Butten»« ®efi>rä^e. fe^e« «itc^. 

fc^ett bem JJienfte bcö toai^rcn ®ottc« uitb bct abgBttlft^n 
UntcrtDürflgfeit unter bie pip^tüäft ^^taitnet. @ic werben 
finben, bag, n)ad an jene St&mer t)erfc^n>enbet &>irb, nid^t 
flciftüd^ert ^xDtdtn ju ®ttte fommt, fcnbern ber »emerfüd^* 
ften Uepptflfcit bcr [d^tec^teftcn StWenfd^en jur SRa^tung bient; 
»erben mitl^in nid^t mcl^r glouben Wnnen, i^rt ^igebijleit 
fei tot>f)l angetegt. ©ie mfiffen jA merfen, bö^ bon tl^ren 
©penbcn ttid^t^ auf ben ®ottc«bienft, nidjfW jum gemeitien 
9itt§en, aöe^ btelmel^r auf ben Unterhalt flud^toürbtger 8a* 
ftet, gu unferm großen S<)ott unb ©d^aben, »le ju merfüd^er 
Unel^re ber d^rlftlic^en {Religion unter ben f)eiben, bertoenbet 
wirb. 35enn ni(^td ift fd^tutpfßd^er für un6 e^rifteft, aW 
toenn man un^ ba« geben jener JRömItnge jum SSorwurf 
mac^t, bon benen aW ben ^äuptern, ba fle franf unb ber^ 
borben finb, man auf ba« ©eflnben beö ubrigcu Ä9r))cr6 
f(^IieBt 

dmljolb. gr beflnbet ftd^ auc^ übet genug; tt)Sre er affo 
tool^t am geben gu ermatten, »enn wir i^m biefe^ franfe 
^avipt abfti^tagen? 

^tttten. O^ne ^anpt tann berSßr^jer ntc^t leben; e8 tft 
a6er aud^ nic^t n5t^ig> e« i^m gu nel^men^ fonbern man 
brandet nur tt>a8 baran fd^abl&aft ift toeggufd^neiben, utib buti^ 
9(nn>enbung bon 9(rgnei bie ftranfl^eit gu ^et(en. SDabei tnu| 
man aber »ie ein Äuger Slrgt berfal^ren, bag man bie Urfa^ 
ber Äranf^eit gu entfernen unb ii^r bie Sta^rung gu entgie^en 
fud^t, bamit fte, »enn i^r feine traft mei^r guftte|t, ott* 
mSl^fid^ au^gel^e unb betfd^tt)tnbe. 'J)enn biefe« $au^t ift 
nod^ gu l^eitett, wenn auti^ mit gto|ett ©d^mergen tcegen ber 
Ratten Sur, bte erforberlid(! ift. 

(Srnl)Olb* 3d^ meine , menn man bie ®eiftßd^ert Don ii^rem 
üppigen Sebcn abgSgc unb i^re« frommen Slmteö »arten 
l^fie^e, »enn man, um fie im Outen gu ermatten ^ i^nen jene 
9{eigmitte( gum Söfen näl^me, ben Steid^tl^um, bie fd^äbtiii^e 



IV. !S)u mmi\dfi ^(cifaltigfeit 137 

Srei^eit, bie fie gente|en, unb ftatt ber ^abfud^t, bte fie am 
meifieit entfittUci^t , toiebei: einfSnige !Dflrftig{ett ^ unfd^utbige 
Sftmut^ unter il^nen einf flirrte* üDenn ed ift, tote ber gdt^ 
dtx\d)c £)tc^tet fagt: 

^äx' nid^t ha9 9^e^men, gSb' e^ feinen )iB9fe&>td^tO 

^uttttL ©0 tft e^; aber bcr biefer Reifung »trb, toeil 
bie Äranfl^eit fo angenel^m ift, ber ßrSgte S^l^eif fotc^en SIB* 
fd^eu ^aben, baß er tieber hanf bleiben toirb* 

(ffrnlj0lb. Slber man toirb fie nid^t frani bleiben taffen; 
benn biefe firanf^eit ^at bie 3lrt, baß fie benen jwar ange^ 
nel^m ift, bie baran teiben, ben Uebrigen aber unbequem unb 
Slüen bcrberbfld^, mit benen jene hänfen berfel^rcn. 

^utten. 2(tfo braucht e« Strjnei, toie fid^ bie Äranfen auc^ 
bagcgcn f^jerren mögen* 

(Rxn^oVb* !t)a »erben aber SSiefe, »enn man fie nid^t 
mel^r auf biefe 2lrt franf fein l&^t, aud^ nid^t mel^r ®eift* 
(td^e fein motten. 

3|utten* 3^^"i großen iWu^en unb Oetoinn beS gemeinen 
3Befen^, ba e^ bann tt)eniger ÜWußigganger geben toxxi, tt)e* 
niger SKcufd^en, bie SSielen läftig, Sliemanben nüfetic^ finb. 

(Smtjolb. $)a« gebe iS^riftu« ber ^^eitanb, baß e« balb 
gefd^e^e. 

l^tttten. e« iDtrb gefd^e^en; benn ber Xrug ift auf 6 ^i^\tt 
gefommen, unb tt)eil er nid^t me^r ^Sl^er fteigen fann, muß 
er not^toenbig fatten. 

(Srnl)0lb. !Cann aber toirb faum ber $>unbertfte in biefem 
©taube bleiben. 

^utten. Unb e« mären ber ©eifttid^en nod^ immer übrig 
genug, menn bon ^unbert nur ßiner bliebe. Dod^ bann mirb 
bie ganje ®ad^e eine anbere ^eftatt gewinnen* 

(ßmi)M. Sit fo? 



1) (Sin gragment M Homilet« S)i)>tfi(ul. 



138 Butten*« (Bt\pxä^t, (Srfle« 9uc^. 

Huttnt. (Sigentttd^ n>ei^ id^ ed nod^ nid^t; bod^ a^nt mir 
Sinige^^ SSabi^cu^ meint, e« »erben bann ble gelftlid^en 
©teflen ben öeften berliel^en »erben, unb biefe »erben nid^t 
meinen, »eit fie ©eifttid^e feien, bflrfen fie müfeig ge^en, ba 
man pe bielmel^r um il^re« txptoittn gleite« »iüen gu $rie* 
ftern gemad^t ^at; bal^er »erben fie bem ®emetn»efen bienen, 
unb fid^ bon 3lnbern nur baburd^ unterfd^eiben, ba§ fie fröm* 
mer leben unb ba« ®einein»o]^t il^nen me^r am ^ergen Ciegt 

«ntljoli. ®o »erben fie bann aud^ SBeiber ^aben? 

I^tttten. äÖenn fie »öden, aßerbing«, um nid^t mebr gur 
Unfeufd^l^eit berantagt }u fein. 

(Jntl)olb. 35a« gefaßt mir; ba »flrbe ja aud^ un« nid^t« 
me^r l^inbern, ©eifttic^e gu »erben. 

l|uttm. 35a« meine ic^ aud^. aSabi«cu« »enigften« »trb 
e« c^r nid^t »erben »oßen, fo berl^a^t ift bem ÜWanne Äße« 
an biefem ®tanb, »ornel^mlid^ bie ®tabt JRom, bic 9?iemanb 
mit me^r SSerebtfamfeit fd^etten fann. SKir l^at er ÜRand^e« 
»ieber in« ©ebäd^tni^ gerufen, ba« mir entfaßen »ar. Unter 
änberm 3)iefe«. 9?cd& bei a»enfd&cngebcnfcn befefete ber 
^ap^t nur bie ^öd^ften fiird^enfteßen unb beftSttgte bie SSI* 
fd&öfe; jefet aber l^at man SDKttel unb SBege gefunben, aud^ 
bie SBei^e ber ^rB})fte, 35ecane unb 35om]^erren il^m gin«bar 
gu mad^en, unb ba« nid^t blo« in ben ^aj>ftmonatett^)», bie 
er ftc^ fd^on bor^er gugeeignet l^atte, fcnbern aud^ »enn ttmca 
in ber ^zit ber Drbinaricn erlebigt »irb; »obei fie bann gor 
fc^Bn jene föftttc^en gflrftenconcorbate einl^atten. 35od^ barauf 
^atte 9Sabi«cu« ben artigen ®))rud^: 35rei 3)inge, fagte er. 



1) S)ie $a^flmonate traten bie ungeraben: 3<tnuar, äß^rgr Wlai, 
3uUr ^e^tetnber unb 9^obember; n>ad in biefen an beutf(i^en ^trc^en* 
^frünben ertebigt »urbe, ^otte ber $a^fl gu befe^en. Stdt^ümer, 96« 
teien unb bie oberflen ©teilen in 2)om « unb (£oD[egiatfirti^en foKten 
babon ausgenommen fein; aUx bie ^^fllid^en (Singriffe auc^ in bie 
©efeftung biefer ©teilen hörten nie auf. 



IV. 2)ie 9tömtf(^e 3>i:etfa(a8tett 139 

gibt ed benen ju 9tom nie genug: Sifd^ofdmäntet, ^ap^U 
monate unb Slnnaten* 

(Srnf^olfe. ?Wir [d^einen biefe ®tnge bietme^r nur aöju^ 
n>o]^t ju geratl^en. 

Htttten. 3^nen im ®egent^ei(; benn il^re f)abfuc^t ift 
uncrfättfici^. SBenn e^ i^nen genug bfind^te, nur bie öifd^öfe 
für (Selb ju beftättgen, »ären fie nid^t weiter;, an bie gerin«' 
geren ffiürben, gegangen; unb »enn il^nen gu i^rer JRSuberei 
fed^« ÜWonate genfigten, griffen fie nid^t gettjaftf am in bie 
freie S^it ein; aud^ mürben fie nid^t bie Slnnaten auf aller* 
^onb arten ju fteigern fuc^en, »enn i^nen genug ®ifd^5fe 
in Deutfd^tanb ftürben. ÜDabei mad^en bie Surtifanen il^ren 
eigenen großen ®eU)inn. ®ie braucht bcr ^apft at^ Streiber 
unb Unter^nbler in allerlei Oefc^aften; ganj befonbere Dienfte 
aber t^un fie i^m in betreff bed ^ribilegiumd ber fogenannten 
gamitiaren ober Wiener. SBenn nSmlid^ Siner jur Wiener* 
fd^aft be^ ?a<)fte^, eine^ SarbinaW, ober auc^ nur irgenb 
cine^ riJmifd^en ©taltfned^t^ gehört, fo ^at, »enn er ftirbt, 
feine ^frünben nad^ O^ftf^lwng ber Soncorbate ber ^ap^t ju 
»erleiden; ba nun, je l^abfüc^tiger ßiner ift, er befto mel^r 
bal^in trad^tct, biefer Äfaffe einberteibt ju toerben, tt)eil fie 
einen näl^em Slnfprud^ af« bie Uebrigen ^aben in JRom etn>a« 
au«jutt>irlen, fo fommt e«, bafe bie S^\)l berer ungel^euer ift, 
welche unter bem §Ramen »on ?5amiUaren 9?om bereid^ern. 

€nt^olfe. Qiäf l^abe aber fold^e ^Ämifiaren ganj ebenfo 
»ie ainbre gu SRom ^frünben faufen feigen. 

flutten* ®ie muffen pe gfeid^faü« faufen, e« ift »al^r; 
benn tott belommt ju SRom etttjad umfonft? aber tofiren fie 
feine gamifiaren, würben fie nid^t einmal jum Äaufen ju^^ 
getaffen. 

(SrnH^. ®o l^at alfo 5Rom aüein ba« SSorred^t, ©imonie 
treiben gu bflrfen; anber^wo gilt fie für ein SSerbred^en o^ne 
(Sleid^en. 5)oc^ tt)o mand^mal mel^rere familiären fid^ um etwa« 



140 Butten'« <9en>r&(l^e. ^xfled ^ud^. 

bctDcrbcn, löer cntfd^cibet ha ben ©trcit? Da^ @cfe, bcnfc 
td^: wer am meiften gibt, ober ba« l^öd^fte angebet mad^t, 
gel^t mol^I ben Uebrigen Dor? 

3|uttm. 35a^ ge^t aber nid^t fo gefd^minb- üDenn erft 
Jnu| crfannt »erben, tocnn bcr ^ap^i SKei^rcren üDaffelbe 
»erteilen ifat, mx ed J)or ben Änbern befommen foüe, @o 
tft e^ jiebedma(, n>enn ber $a^ft fogenannte ®xatkn zxtffdit; 
ein betrug / ^on Um xä) gar niäft meig, tool^ut id^ t^n fteden 
ober n)ie id^ i^n nennen foK. 3d^ l^abc gefeiten, »ie fold^e 
®ratien SRand^en breimal ertl^eift nnb breimal mibermfen 
n>urben, unb jebedmal konnte ber SHIerl^eißgfte einen JBormanb, 
toatum er feine ®nabe toieber an fid^ jie^e unb oerf^Iiege* 
a3or aUen Dingen aber ift tß bed ^apfte^ 93ort^eiI, bag t>idt 
®treitfac^en ju 9iom anl^&ngig fino; benn fie füden ben 
römtfd^en ®äfa^ toxi faum tttoa^ Slnbereö* !X)al^er fielet man 
eö bort gern, wenn mSglid^ft SSiele, um JRed^t ju fud^en, nad^ 
9iom lommen: bringt hod) 3eber ettt>a6 mit; benn toer nid^t^ 
mitbringt, l^at Unred^t, unb e^ koirb il^m nid^t nur nxdft^ 
gegeben in 9}om, fonbern aud^ nod^ genommen n?a^ er ffot 
iDarum ift be^ SSabi«cu« ®<3rud^, brei Jiinge feien bem nöt^ig, 
ber JU 9iom ^roceg fül^re: ®elb, Sm}>fe]^Iung«briefc unb Sägen, 

(Smt)0lfe. iff^id^ baud^t, ed fei am ®elb allein genug. 

5|ttttm. SSJol^t, tocnn e6 Siner im Ucberflug i)at; f fingt 
e^ aber an i^m au^jugel^en, bann gilt e^, burd^ (Srbid^^ten 
unb SSerfpredf^en, burd^ 33ortoattbe, Sögen, S3et^euerttngen 
unb ^al]6ft (Sd^müre ben SD^anget ju erfe^en« (Sm))fe]^Iung6^ 
briefe aber, toenn fie nid^t oott ftattßdber 3lu«fid^tcn finb, 
l^elfen nid^t^, Stilleren fie oon Sinem l^er, ber oie( ®e(b ober 
Wladl^t unb (Sinflug l^at, bann mögen fie einigen SSorfd^ub 
tl^un* Denn brei Dinge förbem jebe« ©efd^äft ju {Rom: 
®efd^enfe, ®unft unb SD'^ad^t; aber ©unft mu^ man fid^ ja 
felbft an^ burd^ ©eben ju ern)erbcn fud^enj benn »er gfinnt 
einem etioad ju Mom, toenn er feinen 5Ru^en baoon l^at? 



IV. 2)ic mmi^dit 3>reif(i(Hdfett 141 

(Sntt^olk. SlBit Selbe }tt)ar l^atten ju bem »a« tolr bort 
inäftm, (dfer SOtenfci^en ©unft nid^t nötigte. Wbtx t)ie(e «nbre 
fairen tolr in grD§ßr SSerad^tung bcifeCbft teBen; »a« fre, »eitn 
ftc @elb itffübt, n>oM l^ätten änbern fßnnen. 

||itttnt. 3n bemfefficn ©innc meint 9Jabi«cnd, bret 
Dinge Bringen 3ebcn jit 9tont em^>or; ®etb, ftü^nl^eit unb 
Unberfd^Smtl^eit 

(Srttt^olb. UeberaQ ift bod^ bad ®e(b im ®^ie(; o6n>o^( 
aud^ Äfil^nl^eit cttt>a« ift, wenn einer, um fid^ emjjorjufd^toingen, 
tt>ie ber ©atirifer fagt, eine ber SSerbannung unb beö Äerlerö 
tofirbige %f)at begel^t.^) 

?|«tttn. Unb fie begreift biete böfe ©tfldfe in fid^.«) !Cie 
tUmerfd^ämtl^ett aber bertreibt bte ©d^eue unb mad^t, baf 
man fid^ einer ©d^anbt^at nid^t mel^r fd^fimt 

ffml^0lfe. ©o^( bcbad^t. 3d^ mug aber nod^ einmal 
barauf fommen, tt)a« e« für eine ©d^Snblid^feit ift, baffelbe 
jugleidb SÖZel^reren gu geben ober ju töerf^)red^en, bann fie mtter 
fld^ ftreiten gu laffen , nad^bem fie burd^ bie gleid^e Hoffnung 
geWbcrt toorben finb. 

Hirttm- eine ©d^änblid^eit, toeld^e bie Deutfc^en fld^ 
nid^t l^ätten gefafien (äffen, xo&xtn fte nid^t bom 9(berg(auben 
jämmcrlid^ berblenbet. Denn ber ftonb il^nen biö Jc^t im SBege, 
ba^ fte nid^t fallen, tt)ie man mit il^nen umging ^ fie n)aren 
in bem 3rrt]^um befangen, gu meinen, bem ^a<)ft fei Slöe« 
erlaubt, fefbft bie unbiHigften ©afeungen gu mad^en, unb e« 
fei ein unfül^nbarer grebel, feiner S^rannei fid^ aud^ nur 
mit einem äÖorte gu miberfe^en. 9lun fd^eut aber {Rom bor 
ber @d^anbe nid^t gurüd, fonbern gel^t bem ®en)inn oud^ burc^ 
bie Sd^onbe nad^; benn ed mag eine Sll^at tiod^ fo fd^ted^t 



1) Stttmal, crjie ©atiw, «. 73 fg. 

2) $iex l^at bie beutfd^e UeBerfe^jmtg $tttten*< eine Gtttfd^ftung 
bon bem ^orfd^nbr ben (Sd^ön^ett p ie<»n (et^et* 



142 {)utten'd ®ef^rä<^r. (Srfied iBud^. 

nnb tud&fcö fein, fo lann bcr ^oj>ft moci^en, ba^ pe feine 
©flnbe fei. ^^m raunten bie ßoncorbate auäf ba^ ein, ha%, 
toa^ einem butd^ ))ä)>flK(i^en ©t^rud^ abgenommen ift (unb ba^ 
gefd^iei^t fo oft jener ^Irt onf feine ®(i^afe eine Ungnabe 
toirft), bag barum auf« ?Reue in 9?om angcl^alten n)erben 
mng; wobei bie Surttfanen ba« ©efd^äft l^aben, anjußagen 
toen fie tooöen. 

(Sml^olfe. !3Da]^er fommt ba« gemeine Oefd^rei, bag pc 
SSiele nnbiöigertoeife anfed^ten unb oft ben Unfd^ulbigften gu 
fc^affen mad^en. 

J^nütn. !j)abci finbct bann nod^ ein anbrcr ffletrug ftatt 
3n ben Soncorbaten ift öorgcfel^en, baß ftreitige ^frunben, 
»enn ber 3nl^aber bor äfu^trag be« ©treite« ftirbt, atebalb 
an JRom faüen. SBo nun ein reid^er ©etftfid^er alt ober frfinN 
lidb ift, ben dtiren fte abfid^tlic^ nad^ 5Rom^), bamit nic^t, 
»enn er l^ier außeri^alb ber pfipftlid^en 3D?onate ftürbe, bie 
©ad^e 9tom entginge. SSon ©old^cn fal^ id^ 3D?and^e auf ber 
{Reife fterben, n)enn fie ber Berufung nad^ JRom golge leifteten. 
5reun tt)otten aber jene 3lngeber, n>enn e^ fie aud^ nod& fo biet 
©efd^enf unb ®etb foftet, eine ©teile lieber in 8?ora faufen, 
aU an jebem anbern Orte fid^ barum bewerben, ba für bie 
fd&Iimmften unb offenbaren ©ubenftüdfe nur bort ber redete 
©<)ielraum ift. ©al^er f erließt SSabi^cuö, brei !Dinge betoegen 
bie Seute, nad^ {Rom ju reifen : üDie ©eiounberung be« r&mi^ 
fd^en 5Ramen«... 

dm^oll». ®a« toar für un« ber ©etoeggrunb gu ber {Reife. 



1) $tcr jtnb htm SJcrfaffcr gwci bcrfd^icbcnc gäffc in cinonbct ge* 
Poffcn. dvft frrt(ä^t er babon, baß eine ©teile gur SBiebcrBc{e<juttg an 
ben $a^fl fte(, bie toäl^renb eines barüber anl^ängtgen Streites erlebtgt 
tvurbe, unb bagu Brandete e$ feine 9?eife be$ dnl^aBerd naäf 9{om. 
SDer gleid^e ^aU trat aber gleiten« ein, Jvenn ein ®eiftlt(i^er in ober 
Bei Äom flarB, »oBet e« bonn aBer feine« @trettö Beburfte. 5)ie beutfi^e 
UeBerfe^ung fud^t k^ergeBüd^ burd^ (Sinfd^ieBung gu l^elfen. 



IV. 2)ie mmx\ä^t 2)rfifa(tt0feit. 143 

%nttm. Der ®txoxm, unb bic grcil^ctt, laftctl^aft ju leben. 

<Smly0lfe« !j)icfc jtt>et ©tflde finb bte ©etoeggrünbe ber 
Surttfanen. !l)o(i^ bad ^abe id^ jut)i)r nid^t gemußt, ba^ ben 
otbentßd^en äJ'^onaten fo t)iel abgebrod^en tt)trb. 

1|tittrtt ®o t)id, bag bcinal^e nid^t« mel^r barauf an* 
fommt, ob ettoad augerl^alB ber t)5t>ftßd(fen 3^^^ erlebigt 
totrb; benn man toeig fd^on {Ratl^ ju finben, baß 9?om aud^ 
babet ntd^t leer au^ge^t 3a einen ganzen SOfonat nad^ bem 
SCobe be« Snl^aber« barf ber Orbinartu« eine getftßd&e ®teüe 
nid^t befe^en: jn n>eld^em 6nbe? natürUd^ bamit man in ber 
3tt>ifd^enjeit 3Sl\ttti nnb XBegc finbc, tt\oa^ babon nad^ JRom 
gu jiel^en. @o gar nid^t^ ]^i(ft bie 2:]^ei(ung bed dal^red in 
jtDei ^fitften: fie magen ftd^ and^ fo ba^ gange an. 90?it 
toeld^em Sttad^tl^eil ift ferner ba« ^oftnfiren oon ©ifd^öfen 
öerIniH)ft, ba fämmtlidbe ^frilnben, bie bcricnige bi^^er inne 
gel^abt ^ai, ben eine anbere ftird^e <>oftuIitt, an {Rom jurfldf* 
faßen? IDal^er ift e« gefommen, bag tt)ir fürglid^ baffelbe 
^aülnm in @tnem 3a]^r gioeimaf in {Rom i^aben laufen fe^en.*) 
Sterben bann einmal fogenannte e^fpectatibe ©ratien ertl^eilt^ 
toa^ feiten borfommt (ift ed bod^ eine befonbere ®nabe bed 
$a)>fte^ gegen un^ üDeutfd^e), fo gel^t bad gerabegu gegen bie 
gfirftcnconcorbate, benn man jie^t l^iel^er ©teüen, bie in 
aOetoege oon ber römifd^en ©etoattanmagung frei fein matten, 
^ereit^ greifen fie anä^ bie 9)tdnd^^Itöfter bei un^ an unb 
<>Wnbcrn bie Äcbte; babei l^aben pe ben fogenannten {Regreg 
ober {Rfidffaß bcffen, toa« ber Sßapjt einmal oerliel^en, an bie 
orbentKd^cn SSerlei^er, ben einzigen S:roft bei fold^em 8Jaube, 



1) ^agtt gtSt bie beutf(^e UeBerfe^ung bie ^Erläuterung : „^ann 
ber felbtg Bifd^off [«(bred^t ifl gemeint] mufl be« erjicn biflumb« [bon 
äT^agbeburg , ha9 er 1513 erl^alten l^atte] palimm, ha9 txnoä) nttt ein 
gon^e« jar Qtffa'btf al9 er gu htm anbern moi pofbxlitxt toarb [nad^ 
aWaing, 1514], »tberumb fauffen unb uff ein netoe« IBgen.'' 



144 Butten*« ^efrtfid^e. (gcfle« ^näf. 

auf« gctoaltt^Stigftc aBgcfc^nittcn; benn »a« fte ttnmat gefaxt 
iiabtn', bad loffcit fie nid^t me^r au« bcn .^St^mn unb »iel^tcn 
fld^ utlt glttd^ unb ©ann, bag c« nid^t toleber jur gretl^ett 
fontmc. Dann bic SInuaten, bcr Ertrag be« erftcn Salute« 
nad^ bev ^efi^nal^me einer ^fränbe: todd^ ein 9lauB^ unb 
toa« fflr ein fetter WauB! 35a6ei ^t man, um 3rrt]^ttm ju 
berpten, bie Änorbnung getroffen, ba| ju »om gefd^fi^t tolrb, 
toa9 ein 3eber l^ier einnimmt. Da Jebod^ biefe ®d^ä|ung in 
ber rBmifd^en §aBfud^t teurjelt, fo fd^tagen fie bie ©teüen 
meiften« ju il^rcm SJortl^eit fiter bereu »irflid^en (grtrag an. 
5)ie6ct tpn bie Sntfd^eibungen ber {Rota treffttd^e Dienfte; 
ein ganj untt)iberfj>red^tid^e« ©erid^t. Unb c« fann ftd^ erfl 
9?temanb über Unred^t Bettagen, benn bie ScncorbatenbuBe 
fe^t ia feft, ipenn Älagen flBer unrid^tige ÄBfd^^ung ber 
Sfnnaten bcriommen, foQe einer au« $Kom nad^ Deutfd^Imtb 
gefc^idtt n>erben, um ben ®ad^k)eri^alt ju unterfud^en. 

(Sm^olb. Slber toann fd^irft man einen? 

llutten. ?lBer toann »agt einer ju Wagen? S« ift gar 
JU gefäl^rTtd^, ben großen Ferren ju SRom mit ÄCetnigfeiten 
Bcfd^merfid^ ju faOen, unb 3eber fd^eut fld^, in @ad^en bie 
ben ^a^>ft angelten Sinrebe gu er^eBen, um bcn äöeri^ei*' 
ligften nid^t berbrieflid^ gu mad^en. S(uferbem fagte Sabi«« 
cu«, ber gange 2^ag ttjflrbe nid^t l^inreid^en, bic aücr^anb 
Arten l^ergugäl^Ien, toie freie Äird^enfteöen, bie l^ier au^en 
berliel^en »erben fcOten, gur Oerec^tfome be« rBmifd^en »l* 
fc^of« gegogen »erben. Unb nad^em er lange unb biel ge* 
f<>rod^n, tocßte er nur ffienige« oBen^in Bcrfll^rt l^aBen; *fo 
gar fein SÄittet, meint er, l^aBen jene uni)erfud^t gelaffen, 
ba« i^rem SSortl^eil bienen fonnte. SKan l^aBe fid^ {eben grebef 
erlauBt, »er^anblungen bernid^tet, ©etuol^nl^eiten aBgefd^afft, 
Vertrage geBrod^en, UeBereinfünfte aufgelöft, S:reu unb ©tauben 
mit gülen getreten, bie ©efeifee in ben SBiub gef dalagen, bie 
Äird^enorbnung öerlefet, Sllle« »erfel^rt unb üBer ben Raufen 



.IV. a)ie mmi\^t 2)reifalti0!cit: 145 

gciporfcn* ®c(bft an Änaben, bic faum crft fpred^en fönitcn, 
»erben jefet geiftltci^e @teOen »erliel^en, toenn nur {Rom für 
bie a>te<>enfation ®elb Befontmt. VLtUx^anpt ift fein greöet, 
fein a3erbred^en, feine 3Äiffet^at, n>etd^e bie JRömer nid^t bon 
m^ begangen n^ünfd^ten^ um SDid)>enfatton^ge(ber bafür gu 
Befommen; toä^renb fie fctbft ol^ne 35i«pettfaticn' fiinbigen* 
aSeißt bn audf^, baß einer gu 3Kaing einem SBeib in gfcrenj 
bon feiner ^frünbe einen Slbtrag bejal^U? 
(Sml^olfe. Sdf f)abt neulid^ babon gel^ört» 
3|ttttfn- 2öaö l^aben SBeiber mit geifttid^en ©teilen gu 
t^un? boüenbö 3talienerinnen mit ben unfern? 

(RmtjolÄ* Slid^t«, bei ßl^riftu«! außer baß biefer bie 
^enfion jugefprcd^en ift. 

^ntten. ®(aubft bu nun nod^^ baß ed irgenb eine 9(rt 
bon ®maü unb Unred^t gebe, bie fie fici^ nid^t gegen un0 
erlouben »erben? 

€ml)olb. 5Rein, Jeftt glaube id^'d nid^t mel^r; id^ fel^e ja, 
toie fie fid^ 9ltte^ unterftc^en. 

flutten. 6d gibt geiftlid^e ©teden, bie nad^ alter beut» 
fd^er ©a^ung nur an fotd^e berliel^en toerben, bie einen 2:itel 
l^tiben. Um nun, biefe ©a^ung mit einem el^rlid^en @d^ein 
ju umgel^en, mad^en fie pd^ gu SRom nid^tö barau^, ben 
untoürbigften SÄenfc^en SEitel gu ert^eilen. !Curd^ biefen 
©d^Ieid^toeg l^abe id^ neutic^ Sinen in Slegenöburg ÜDoml^en; 
»erben feigen, »eil er in SRom gum !J)octor ernannt toorben 
toar; fonft ^ättc er bie ©tefle nid^t erl^alten fönnen, ba il^m 
ba6 ®efe^ entgegenftanb, »eld^e^ 3eben gurüdmeift, ber nic^t 
enttpeber cbel bon ©efd^Ied^t, ober um feiner ®ete^rfamfeit 
toiüen grabuirt ift'; er aber l^atte feine tunft nod^ SBiffenfd^aft 
gelernt, fonbern nur ben Sitel gefauft. SBäre ba« ©efeft fo 
gemeint, fo fönnten »ir l^ier aud^ unfre (gfel in« ^apitd 
bringen, bod^ loürben teir t($ bermutl^lid^ nid^t »ollen; SRom 
l^ingegen fd^eut fid^ bor feiner SSerfel^rt^eit unb jiel^t allein 



146 4>ttttni*9 @ef))t(l(^e* (Srfle« i^u^. 

))on beit ®änben aUtx anttxn SKenfd^n ^In^tiu S^abei giBt 
e6 fein nod^ fo fd^tDieriged fdthtnUn^ bad ju l^eBen man bort 
nid^t mM fSnbe. 3)er $(q)ft l^ot aud^ auf bte ©teden ein 9{ed^t, 
beten 3ni^a6er ju SRont ober 2n>ei Stageretfen babon geftorBen 
ift ^a^ iSi^t M W^ ^^^^ ®ift/ ^<t« burd^ J93anbiten 
au^rtd^ten? »a^ burd^ äfnbere«, ba^ in biefer @tabt <m ber 
SCageöcrbnung ift? 

(Sm^oUr. 9Sie(^ foQt' id^ meinen. Um fo fieserer n>aren 
tt)ir beibe gu Wem; bcnn ba »Ir feine ^frünben befaßen^ 
l^atten mir aud^ feine 9lad^fte(tung }u färd^ten. 

Hlutten. ^ei (Srlebigung geift(id^er ©teQen (eiften bie @ur< 
tifanen burd^ il^re SBad^famfeit bem Sßap^t unb ben garbihälen 
grcfe unb erf))rie6ßd^e !Dienfte, benn fic mad^en fogleid^ bie 
aingeige babcn. 3ft bann ein 3nl^aber eintraglid^er ^frflnben 
küeber att ncd^ frSnfUd^, fo ba^ ju bermutl^en ift^ er U)erbe 
nod^ lange (eben^ fo flagen fie il^n unter einem erbtd^teten 
93orn)anb an^ inbem fie bem (Sinen bie|^ bem Slnbem j[ene^ 
born>erfen^ äiöen aber ©d^redfen einjagen, fo ba§ SKanc^e 
au^l5urd^t bor ber ©efal^r fid^ ®etb ab^>reffen laffen, ßlnige 
bor ajeffimmernig gar fterben* 2)a« ift nun ein gro^eö @Cenb, 
ttjenn fie Unfd^utbigen (toic bieg meiften« b^r gaü ift) foldj^e 
©d^ßngen legen, bi^toeilen burd^ 9(nflage auf ©imonie, ein 
SSerbred^en, ba« fidler SSerurtl^eitung nad^ fid^ gie^t, unb nur 
JU 9lom ungeftraft begangen toirb; benn tt>er bort mit geift«* 
lid^cn ©teilen Raubet treibt, barf nid^t um ©imonie ange^ 
fod^ten koerben. Oft gekn fie aud^ k)or, ed fei (Siner im 
Sdam, unb ba e« fo bielerici Slrten gibt, toie man tl^atfäd^ 
tid^, ober de facto tole fie e« l^eigen, barein berfaöen fann, 
fo fommt SWand^er in ben 59ann, ol^ne e« nur gu toiffen unb 
ol^ne fidl^ einer ©d^u(b betonet gu fein. Slud^ toir, ba loir 
ieftt be« aSabi^cu« {Rebe toieberi^olen, berfaöen nad^ ben ber* 
feierten römifd^en ^Begriffen in ben ^ann, toenn un« gteid^ 
9Hemanb auflagt 



IV. 3)tc «UmtWe $>teif«rti8feit, 147 

ümifüih. ^tix (S^riftu«! (Sinen ungegart unb unt)ett]^ei>' 
btgt ju berbammen! 

Tl^ßMtn. Unb bor ber SJerantmortung bad Urti^eil ju fallen! 

Cnti^olb* Dod^ ba« ntögcn fid^ ©pld^c cinrebcn laffen, 
bic fein ^tm l^aben ; toir tl^ettcn einen fo fluci^toätbigen aber* 
iionim nic^t 

3|utten. ®ie bagegen rfli^men e^ bem SSott aU eine gor 
fromme (Stnrid^tung an, inbem fie an bie (SteQe d^riftlid^er 
SD'KIbe ein toa^n^ ^enfertoerl fe^en. @o gottlod fie felber 
leben, gönnen fie bod^ SRiemanben bie ©eligfeit, ber nid^t fo 
bamad^ ftrebt, bag ein ®etoinn für fie babei abfäOt Dai^er 
tommen bie bem $a^ft borbel^attenen %&Ut (casus papales ge« 
ttonnt), nad^ be^ SSabi^cn^ Urti^eil and^ eine fd^amlofe @^)ie* 
gelfed&terei. ÜDod^ ed berl^atte fid^ bamit toie ed looKe, Sl^rifti 
aRetnnng toenigften^ fd^eint ed nid^t geloefen ju fein; benn er 
ffat feinen ä^)ofteIn 5löe^ gteid^mätlg gegeben, feinem eine 
größere ©ekoalt a(d ben anbem eingeräumt 9[ud^ bin id^ 
berid^tet, fo lange bie Sird^e ncd^ gefunb toax, ifait ein 
römifd^er ^ifd^of ben auf einem Scncil ii^m angetragenen 
SSorrang bor aßen anbem Sifd^öfen nid^l annel^men tooHcn» 
Unb toci^er fommt ed benn, ba^ ber $a))ft fid^ einen ^ned^t 
ber ^ned^te nennt? ^aben babei bie 9((ten nid^t auf bie 
aWcinung S^rifti 8Jütffid^t genommen, baß in feiner tird^e 
ßiner um fo mel^r eri^ö^t toerben fotte, je mel^r er fid^ fetbft 
erniebrige, unb ba§ über änbere l^errfd^en, nic^t« Slnbre« 
fein bürfe, al« äßen bienen?^) Unfre ieftigcn Äird^en]^äu<)ter 
bagegen, toa^ finb fie ftotj unb aufgeblafenl ©enn einer 
(B^rifto um fo femer fte^t, ie mei^r er mit toclttid^cn SDingen 
befd^äftigt, bie geifttid^en enttoebcr gar nid^t, ober bod^ geringer 
ate jene ad^tet, tt>ie tocnig fiJnnen bann fie anäf nur für ßl^riften 
gelten, gefd^n>eigc, baß toir fie für ^&p^tt unb fiird^en]^fiu<)ter 



1) maitff. 20, 26 f., 23, 11 f- 

10^ 



148 ^ntttn'^ (Bt^px&äft. (Srfte^ ^u^. 

l^aßen fi^nnten! iDod^ ntöd^te ntan fte t)tet(ei(i^t nod^ bulben, 
tocnn fic nur für fic^ fd^tcd^t lebten, unb nid^t aud^ änbre 
fd^ted^t tttad^ten; fo aber gel^t bcn benen, bie bie ©eeten feßg 
mad^en foüten, ba^ 3Scrber6en SlCcr au«. Unb m\x% und bie 
©ebulb nid^t reifen, wenn toir fie {e^t mit ®ctt>aft rauben 
feigen, toa« fie borbem burd^ ©d^meid^etei ju erfangen fud^tcn? 
toenn fie je^t Äird^engut l^eifen, »ad fie bor ^ziitn erbettelt 
unb mit JRed^t Sltmcfen genannt l^aben? 5Dod^ fie ^ben fid^ 
ia ein getftlid^e« 9{ed^t gefc^rteben, unb au« ^urd^t ))or biefem 
foüen toir aü ba« Unred^t über un« ergeben taffen, ol^nc ju 
mudffen. Unb e« toar i^nen nid^t genug, ßancne« unb Decrete 
aufjttfd^reiben, fie l^aben nod^ ^aleen l^ingugefügt unb @jtra* 
baganten*) unb S)eclaratorien, um ja auf alten SScgen fid^ 
ber SBal^rl^eit entgegenjufteöen, jcbe il^rer öettjegungen gu 
betoad^en, ieben 9lu6gang il^r gu berf daliegen. SBie fönncn 
nun fic, btc auf fo bielertei SBeifc bie ©eelen ber 3Äenfd^cn 
morben, nod^ S^rifti ©teßbertreter l^eigen? SBa« l^at benn il^r 
SC^un mit bem feinen für 9le^nlid^feit? Sr fal^ einft ben 
^etru« an unb f})rad^ gu i^m: SBeibe meine ©d^afe.*) SBa« 
tl^un bagegen fie? ©eben fie nid^t ba« ßl^riftenbotf, burd^ 
il^rc Siättbereien erfd^ö^jft, bem §unger :t)rei«? ©d^inben fie 
nid^t btefe ^eerbe, inbem fie fie immer toieber bi« auf« Steift^ 
l^inein fd^eeren? Slbermal« fa)^ ber §crr ben ^etru« an unb 
f^)rad&: Unb bu, n>enn bu bid^ bermalein« belel^reft, ftärle 
beine Srfiber. 9iun in bcrSEi^at, ba« t^un ficaud^! Stägfid^ 
gießen unb beuteln fie un« au«, mad^en Vin^ immer fd^toäd^er, 
unb oft fd^Iagen fie un« gar burd^ bie ©etoalt il^re« öli^* 
ftral^t« nieber unb bringen un« um. ©o biele 3)inge gibt e«. 



1) $a(een l^eißen gch)iffc ^vi\^t in ©ratian'« 2)ecretenfammlttng ; 
gjrtraöaganten nannte man fol^c fird^tid^e ^crorbnungen , bie tu jener 
§au^tfammlung ntd^t entl^aften toarcn* 

2) 3o^. 21, 15—17. 



IV. 2)tc mmWdft 2)tetfarti9fcit, 149 

bic bc^ aKenf(i^crt ©ec(e tobten foüen , toenn fie nid^t in Ütom 
geBeid^tct »erben. Site 06 giner an bem Orte, ttjo er franf 
liegt ^ ntd^t aud^ gel^eilt koerben tonnte^ ober koo er fünbigt/. 
nid^t aSergebnng feiner ©finben erlangen, fonbern jene« Um* 
laufen nöti^ig ttjäre, ober ber Ort e« au^mad^te, unb nid^t eine« 
Scbcn eigene^ ®etoiffen. aber freilid^, loenn ba« nid^t loäre, 
toobon foüten bort bie bieten ^önitentiare leben? fo Siete bie 
iöuöen fd^reiben unb befiegetn ? 5lbta§ aber ttjürbe ja Sliemanb 
laufen, »enn er nid^t übergeugt Mxt, ba§ babon feine ®ettg* 
ftit abl^änge, unb bic Süßen »ören in SJerad^tung, l^ätten 
nid^t bie gu SRom ben ßfiriftenl^ergen borgefj)iegeU, jum ^eil 
ber ©eelen fei i^r Slmt unb Slnfel^en unentbel^rtid^. Unb bieg 
glaubt ba« einfältige 9Sotf fo feft, bag ajiand^e, bie fein 
®elb ^aben, fid^ ju SRom i>ffentlid^ mit SJutl^en ftreid^en 
laffen. Darum frage id^: tt)o l^at je ein S^^tann ein freie« 
@emeintt)efen fd^mad^boßer unterbrüdft, aU jener Äned^t ber 
fined^tc nid^t blo« ein freie«, fonbern ba« tt)ett]^errfd^enbe 
S3oH? 3ft ba« jene leidste Saft ß^rifti? ba« fein fanfte« 
Si>äf?^) Unb ]^ei§t e« nid^t bietmel^r bic Äird^e ®otte« ber« 
folgen, toenn man neue Oefefec einfül^rt, bie S^rifti Sinrid^»' 
tungen fd^nurftrad« entgegentaufen? 

(fm^oli. ÜDu bringft SSiele« bor, toorauf e« unnöt^ig 
ift, Sa in fagen. 6« ift fo augenfd^einlid^ toai^r, bag e« 
leiner ©eftätigung bebarf. 

l^utten. S)od^ bon bem SSorbei^alt im §erjen, ber fogc^ 
nannten pectoralis reservatio, l^abe id^ attjulange berfd^oben 
ju f^red^en; aber toic liege ftd^ aud^ ftarf genug babon reben, 
ober toetd^e SBorte tofiren im ©taube, einen ®räuef ju ent* 
l^üßen, ber bon ber 2lrt ift, bag meine« ©ebilnfen« fein ©tridf, 
lein ©algen nod^ SKarter, fein geuer, felbft jene« te|te nid^t, 
in bem bie SSelt bergel^en toirb, l^inreid^t ii^n ju ffll^nen. 



1) Tlatt^. 11, 30, 



150 Butten'« ^efrräd^c. Cgrflc« ©ud^. 

(Krnl^aUi. Unb ho(ff gel^Stt er bem ))S^ft(id^ett ^erjen an? 

1|]itten« 3]^m aUein; benn ba$ ift into>enbig fo \otxt unb 
l^at für fo biele ^frflnben 9?aum, bag toer eine geiftlid^e @telte 
befommt, fflrd^ten mu§^ ber Slflerl^etfigfte l^aBe fie fld^ i)or* 
beimaßen. 

(Srnl^olb. 3luf tote bielcrtei ärt umt er ftd^ benn getft^ 
ßd^e ©teilen bor? 

l|utten. SSorbem gefd^al^ e^ nod^ mit Wla^, jie^t gel^t e^ 
in^ Unenbttd^e; ja gar oft l^eigt t^, er l^aBe fic^ ettoa^ t)or« 
bel^aften^ looran er nid^t gebadet ^at: fo loiffen bie Surtifancn 
ed 3u loenben. 

(Stnl^oli. SEBirb er i^nen barüber nid^t böfe? 

Hlutfen. SBie foQte er bdfe toerben aber ettoa^^ ba^ il^m 
fo grogen ^Zu^en bringt? 9((dba(b beftSttgt et e$ unb belebt 
bie Seute um i^ren Cifcr. SQäenn fie ba« merlcn^ feigen fie 
fid^ aOentl^atben nad^ reid^en atten ^rieftem um, unb erlangen 
burd^ @db bon bem äüer^eiügften, ba§ er, fobatb jienc 
fterben, erttärt, bie fo erlebigten ®tttitn ^ait er ftd^ borbe* 
l^aUen, unb fte bann i^nen loerleil^t. J8t^tt)eiten toenn @iner 
aud^ fd^on tobt ift, »Irfen fie e« bennod^ au«, unb ber ©teil* 
bertreter Sl^rifti brfidtt gern ein ätuge gu, toeit entfernt, ta% 
er fid& ein ^ebenfen mad^te, ben Unfug ju geftatten. 3m 
®egent]^ei(, fo biet ©etoinnfudjft jelgt er babei, baß er in 
fold^em gaß mand^mal biefelbe ©teöe an 3ti>ei, ©rei, ober 
aWel^rcre oerfauft; benn ein teid^tf ertigeö , fd^Iü^)frige« !Cing 
ol^ne feine^gleid^en ift biefer l^erjtid^e betrug. ^Dagegen ]^i(ft 
feine SBal^l, fein ?ßatronat«red^t, fein alte« $)erfommen, feine 
8anbe«gett)o]^n]^eit , fein ^ribifegium ber ©injelnen , feine 
gfflrftenmad^t; benn gegen ba« ®ift, ba« am jenem ^erjen 
bam^ft, gibt e« feine Slrjnei, unb uirgenb« l^at bie J^Bodl^eit 
fid^erern ©d^ufe; bamit fann fid^ nod^ beden, loem jebcr anbre 
SCrug, aKe 9?änfe, Äniffc unb pfiffe, aöe giften unb «nfd^Iöge 
fe^tgefd^fagen finb. 



IV. a)ie mmx\^t a)reifalttgfeit. 151 

tfml^oUi. Unftcrttid^c ®ltttxl toü^ ein 9tenbto)erl öon 
bem bu un^ erjäl^Ift^ tsotläf eine 3(iad )9on Unl^eit! 

||uttm. 3Kir ift berbriepd^ babon 2U teben: n)ie bitter^ 
meinft bu, eö gu ertragen? 

(fml^olb. )G3ad faunten ti^ir alfo nod^? ^at benn !£)eutfd^^ 
tanb lein Sifen? ^at e« fein ^mzt? 

'futtern ^aben'« bie Deutfti^en nitbt, fo n)crben'ö bic 
Surfen l^abcn* 

SmlfoUr. ß« toäre aber beffer^toir räd^ten biefe Unbilben 
jelbft, aU ba§ eine au^U)ärtige @eto>a(t e6 tl^fite. 

Unttou ©effer ts>of)l, aHein e« bebarf fd^neöer 9iac^e, 
benn ber Uebermutl^ ift in^ äßa^Iofe aufgekoad^fen. !Du l^afl 
bic Suüe be« ^aj)ftc« 3ulin« gefeiten, jene eble unb bon ben 
ßurttfanen fo ^oä> gerül^mte Suöe, toorin er eine ßjtraba* 
gante ^iud' be$ n. gegen biejjenigen, bie fid^ auf ein fünftiged 
Soncilium berufen, beftätigt^) SQBeld^ feder g^ebel, i^r un* 
ftcrblid^cn ©Btter, bcn bem ber e« juerft berfünbigt, n>ie bon 
bcm ber e« f)txnaä) beftatigt l^at, fo mit ben aiugen unb 
§crjen ber®Ifiubigen ®pf>tt ju treiben! !Dad aber l^aben fie 
getl^an, um mit ginem 2KaIe aüer Sfngft bor benen Io«ju* 
n)erben, toeld^e gegen bie Ungered^tigfeit ber ^fijjfte B^P"^* 
bei einem ßoncil, bor bem man gu 8iom bange ift, fud^em 
3)od^ biefe 53uüe, fei fie nun toie fie tooKe, tt)irb itiit unter 
bie fiird^engefe^e gered^net, unb ^t ben SJenetianern ©täbte 
unb Sauber abgebrungen. 

(Srni^olb. SWid^t biefe 53uBe, toenn id^ mid^ red^t entfinne^ 
fonbern ber gi^angofen unb Deutfd^en SBaffen.*) Denn toa« 
meinft bu tool^I, ba§ ?eutc, an Slugl^eit unübertroffen, ein 



1) 2)te «uffe ^iu8^ U. ijl öom Solare 1460; SuKuö U. fceflättgtc 
fie 1509, aU bie ^enettaner gegen feine lOanbanmagungen Berufung 
auf ein fünftigeö (Soncil eingelegt l^atten. 

2) (ä9 ftnb bie ^etlufle gemeint, tottd^t $enebig in gotge ber 
Sigue t>«n (SautBrat^ (gefd^IofT^n 1508) erlitt. 



152 Butten*« ©ef^räd^e. Stfle« ^uä^. 

(Staat, auf Mzß mit SBorBebad^t sef«gt, ftd^ aM einer fo 
fd^amlofen ^offe gemacht ^tten, toaren jiid^t fo tndt Sjnige^ 
fö toielc Staaten, fo öiete^eere gegen ficgetoefcn? ©cfpottct 
Ratten fic bed albernen ßinfaö«. 

^utten. Co fei. Sic aber, ba§ jener öetrflger ju 
bel^aujjten toagt, bie SdnUz fei unter Sßittoirlung be« l^eiligen 
® elftem t>cn tl^m gefd^riebcn toorben? aiK löare e« bcnfbar, 
ba§ in ben SRatl^ fotd^er ©oö^eit jener ®eift ber S33ei«^eit 
unb grfcnntniß @otte« fid^ ntifd^e! Unb bie {Rotte bicfe« 
4Banbiten l^eigt ftird^e, ba bod^ bie ^xdfz nie eine fd^ümmere 
aSerfotgung burd^gemad^t l^at. !Denn loa« l^aben jene l^eibni* 
fdjfcn ß^riftenoerfofger fo ®rogeö berbrod^en, bie nur 3Wen* 
fd^en umbrad^ten? Diefc ermürgen bie Seigre ßl^rifti fettft, 
auf meldte ber ßl^riftengtaubc gegrünbet, bie Sird^e fetber ge* 
baut ift, unb in n>eld&er ba« $eit be« aWenfd^engefd^Ied^t« 
n>ur?eft, Inbent fie burd^ il^re ©a^ungcn, b* l^- ben bcrbcrb* 
lid^en JRaud^ l^ößifd^en ICunfte«, ba« Sid^t ber SSSal^rl^cit ber* 
bunfeln. 2(ud^ l^aben anbere 33erfoIgungen burd^ ber ÜWärtt^rer 
SO?ut]^ unb ^eftonbigleit ben (Stauben gemehrt unb geftärft: 
biefe rid^tet il^n burd^ SBetteifer in Ucbeltl^aten Jeber ärt ju 
@runbe, 

., (Km^olb. ab mit bir, SRom, bie bu ben ©lauben an 
g^riftum nid^t l^aft, fonbern bem ®eij, be« 2^eufel« ßinfe^ung, 
an^Sngft! ab mit bir, bu SBurgcl aüer ©ünben unb Safter, 
au« ber bä« gemeine SSerberben ber Sl^rifteni^eit ermad^ft, ab 
mit bir! 

1|uttrn. Unb ^irten biefer 2lrt, toenn e« einmal barauf 
auf ommt, für bie ©d^afe ba« Seben ju laffen, mcinft bu, fie 
»erben »ader fein? 

(Srnljollr- 3l^r ititn foüten fie laffen, il^r SSint \>xan^ 
fefeen für bie §eerbe , fie bie um ®efbe« toiöen bie ® d^afe 
tobten? Senn i^eute bie Surfen SRom belagerten, unb e« gälte, 
Statten gu fd^irmen, toürbc ber juerft babonflie^en, jucrft 



IV, 3>tc mmx^^t ©retfaiagfcit 153 

dtatiett, itnb faQ^ mid^ ntd^t Wz^ taufd^t, anäf ben ©lauBen^ 
tocnn man il^m cttDa« SÄitgft madfU, im @tid^c laffen, ber 
ncuHd^ t>cn bcn S)eutf(^en ®ctb geforbcrt i)at, um blc Iflrfcn 
ju bcfricgcn. ^) SBic^ oft l^aBcn fie mit bicfem aWäl^rd^cn bie 
@l^riftenl^eit fd^on getSufd^tl (Denn nid^t bie STärlen tDoQen 
fic bcfäm<>fett, fccnn fic unter bicfem SSomanbc ®elb Der* 
langen, fonbern fie fclfeft tooßen gu leben unb ju jjtaffen ^oben, 

%vitm.^y 5Da^ glaub' id^ aud^, fie tooüm STOittel l^aben, 
in SßoQuft ju leben, il^rc SBetfd^toenbung gu friften unb fid^ 
gfitlid^ gu tl^nn: baö ift li^r öegel^ten, ba« il^r «emüi^en. gflr 
bief e i^rc ©itten aber, btefen ^wp^nb ber ©tabt 9tom, meinft bu 
nid^t, ba| bafflr bie ©d^toerter ber SCflrfen nötl^ig fein, werben? 

(Srnl^olb. ©enn bie Sl^rtften lein ßinfel^en l^aben looüen 
unb fid^ nid^t felbp Reifen, fonbern fid& fortan bom aber* 
glauben betl^ören (äffen unb bie Uebeltl^äter nid^t ftrafen, bann 
gtettb' id^«- 

Hotten* Da l^at SJabi^uö ben ®<)rud^, brci Dinge ISnnten 
5Rom toieber in feinen alten unb befteh ©taub fe|en: ber 
bentfd^en gflrflen Srnft, beö d^riftlid^en SSoIIe« Ungebulb, unb 
ein SEürfenl^eer bor ben SCl^oren. 

«rnljolÄ- SSJic fo (Srnft? 

^ttttnt. SBeil man fd^on fo oft gel^Srt :^at, bie 5Deutfd^en 
toerben einmal eine ll^rer loürbige Stl^ot t^un, unb bi^l^er 
immer nid^t« baraud getoorben ift, fo ift e« ein ®pott gu 
»om, toenn Siner fagt, c« toerbe fie nod^ Scmanb für il^re 
aßiffet^aten gur SRed^enfd^aft giel^en. 

(fml|oU»* 8lttgulangc toäl^rt be« JBotfe^ ®ebutb; toann, 
meinft bu, tt)irb fie einmal ein (gnbe ncl^men? 



1> 2cö X. e. üben <B, 53 unb mctnen Viixiäf t>on ^uttcn, ^l, 295 ff. 

2) @otoo]^t ber (atcintfd^e Xtp. aU bie aUc Ueberfe^ung l^aben l^ier 
@m]^o(b, 3)te öftere SBieberfel^r btcfer $erfoneni>ertoed^eIung in bcm 
borltegcnben ©ef^räii^ rü^rt bal^cr , baß beibe Unterrebner in ber ^aiüpU 
fad^c einijerflanben flnb. 



154 $tttten*0 &z\pxääft. (Srfle« 8tt^. 

%vMtn. SBenn bie ©emfltl^er ^äf \>om Sttergtauben Io9^ 
mad^en: utib ba^, ^offe id^ feft^ mirb halb gefd^el^en. 

(Kml^oUi. 3m f^atte nun biefe jmei (Stade bem Uebe( ju ^ä(fe 
fommen^ loirb man ba nod^ ber Stflrlen SSSaffen braud^en? 

Hluttm. SBabidcud meint, man tperbe fie bennod^ braud^en. 
!&enn felbft n>enn aQe brei £)inge gufammentrafen, lofirben 
ttc lanm l^inrcld^cn, baö ©ittenberberben ju [trafen unb bie 
Aird^e ju beffem. 3d^ l^ingegen ^lanit, !Deutfd^(anb berm9d^te 
btel, n>enn ed nad^ gel^driger Jtenntnignol^me felbft fgu ber 
@ad^e feigen tDoQte: unb ba^ n>irb ed t^un, toirb biefer iRotl^ 
abl^elfen, unb ftatt bed Stbergtaubend ben redeten ®Iauben an^ 
nel^men; ba^ f daliege id^ au9 aQerl^anb 9[n2eid^en. 

<Smi)oU>. £)a9 gebe Sl^riftud! ®oQte febod^ ein böfed 
®efd^td ber Sl^riftenl^eit ed mit fid^ bringen, bag bie ^^riften 
baran berjtoeifetten, biefe öeffcrung beö eingeriffenen ®itten« 
berberben^ felbft borjunel^men, bann n^finfd^te id^, m&d^ten 
bie SCflrIen 8tom erobern, unb barin unb aQer Drten toflrgen 
unb nieberl^auen, nid^t ba9 unfd^ulbige S3oß, bad berpte ber 
f)eilanb, fonbem biefe« »ffentttd^e SCergemif guter ©itte, biefe 
treffüd^en ©ittentel^rer, bie ju fo grofer @d^mad^ be« Sl^riftcn* 
glaubend bem allgemeinen S^erberben borangel^en. 

I^utten. SBer mag fid^ bal^er über ber Sdif^mtn SBagnig 
tDUttbern, ba fene äßenfd^en aud^ l^eute nod^ fold^e Urfad^e 
geben, pe aujugreifen? 

(Srni^olb. SBir tabeln ben ^Sl^mifd^en Raubet, aber toir 
tDunbern un« nid^t barüber, benn bie Seute treiben ed fo, bag 
fie }u nod^ biet grSferm Unl^eil 9(n(a^ geben müffem 

Ulttttm. SBa« fagt 3Jabi«cu« baju? ©rel ©inge, fj)rid^t 
er, l^aben bi^l^er Deutfd^Ianb nidj^t Kug »erben laffen: .bie 
J:rSgl^eit feiner tjflrften, bie Unerfal^renl^eit in ffiiffenfd^aften*), 
unb ber Slbergtaube be« gemeinen SSoIf«» 



1) 2)te alte ^utten^fii^e UeBerfe^ung ffat ^iev: bnl^elantnug ber 



lY. 2)te mmx\äft 2)retfa(a0feit. 155 

(Kml^olb. !Dad ift e9 ffirmol^r^ boran liegt t^, ^utten^ 
mtb tom älberglaulben I5nnen fid^ bte ju 9}om aQerbtngd nod^ 
biet $ülfc berf^)rcd^en; bon ben gfirftcn bagegen bcrl^ci^eft 
bu atted @ute, unb bte SQ3iffenf($af^en, foQte id^ meinen, 
^abcn fid^ nun bod^ l^etborgearbeitet unb pelzen fidler* 

^vAUxL !Dad tDumtt il^nen aud^ genug, unb id^ tDiUber^ 
loten fein, loenn tolr i^ncn in il^rer 53o«l^eit nid^t fd^on ju 
biel bon guten Mnften berftel^en, fd^on gu fleifig in ben 
©tubien pnb; fo biel aud^ n>ir fcI6ft in biefem ©tfidfe nod^ 
an nM bermiffen. 

(Sm^oli. @id^er ift ed fo, unb ba| bie !£)eutfd^en nun 
gar aud^ ©ftd^er fd^relben, gefaßt i^nen getoig fel^r übet. 

3|utttn. Dennod^ fotten toit fd^reibcn unb bte SBal^rl^eit 
an« 8id^t bringen, unb barauf unfte fromme d^riftßd^c ,Svi^ 
berpd^t fe^en» Denn unfer §cifanb felbft, toie Bel^arrüc^ l^at 
er ba« getrieben, ba er SCag für Stag miber bie $)o]^en<)riefter 
unb ©d^riftgelel^rten eiferte. 3n feine 3[u|ftai)fen muffen loir 
treten unb feften @tanb ^(ten gegen bie, toeld^e ben geift^ 
tid^en Siamcn ju il^rem @eti)tnn mifbraud^en, unb anftatt ber 
Seigre iE^rifti 3ßenfd^enfa^ungen aufgebrad^t l^aben, fo ba^ 
fie ic^t toeber red^t leieren nodjf red^t tl^un. SBelc^e 0otte« 
SBa^rl^eit in 8üge berlel^rt l^aben, unb bem ®efd{^8j)f mel^r 
ate bem ©d^8^)f er un« bienen l^eifen^ 5Die nid^t ate §irten 
burd^ bie ^üxt eingegangen^ fonbem ate Diebe unb atfiuber 
anber^too eingeftiegen^ finb*); benn toer burd^ 2:rug unb 53e^ 
fted(^ung eingeigt, ber gel^t nid^t burd^ (Sl^riftud ein. Denn 
<Sr ift bie SE^üre, burd^ bie man in biefen ©d^afftaQ lommen 
mu|^ um fobann (Sl^rifti ©d^afe ju n)eiben, nid^t ju ftel^Ien, 



gefii^nfft. UeBer biefe 'ähtcüdfun^ Dergl. meinen Ulrid^ bon ^utteUr 
n, 119 f. 

1) mm. 1, 25. 

2) Solff. 10, If- 



156 ©uttcn'« ®t^pv^t. (£rfic0 SStid^. 

2tt »ürgctt unb ju Herberten, ©cflcn fie, fagc id^, ntug man 
mit ajaböcuö rufen unb unaBläfftg fd^rcicn, bi« fid^ Sincr 
flnbct, bcr fid^ burd^ bie Ätegcn unb bcn 3ammcr rühren 
W^t, bcr barauf i^in cttoa« toagt unb au«rid^tct gegen bie, 
toetd^e nid^t tote fie foßten mit ßl^rifti Sanftmut]^ unb «e* 
fd^etbenl^cit bie S^rigen Betoegen, fonbern burd^ ©d^rcden 
unb gurd^t »or SSerbammung unb Untergang fie jtoingen. 
©treuten fie il^ren geiftfid^en ©amen unter un6 au^ unb ed 
bäud^te un« an ber S^it, fo tofirben tt)ir fie ja biöig unfer 
gleifd^Iid^eö ernten laffen : nun geben fie unö iencö nid^t, unb 
l^Sren bod^ nid^t auf, un6 biefe« abguf orbern; baBei Blofcn 
un« bie ©d^efme einen leeren Siaud^ im ©efid^t, fid^ fcttft 
ftreid^en fie eine Betrügßd^e ©dämmte an, unb nehmen un^ 
burd^ fold^e« ®ajrfetfj)iel ba« ©egentoartigc aB, toäBrenb fre 
unö auf ba« 3wWnfUge antoeifen, baö fo toenig in il^rer ate 
in irgenb eineö SWenfd^en ®eioaIt ftel^t. ©o tl^euer faufen 
»ir fo. lange fd^on biefe Hoffnung. Stuf fo btelerlei ä[rten 
finb tt)ir bon i^nen berieft, unb bod^ toetfen tt)ir bie ©d^mad^ 
nid^t gurüdf unb toel^ren und nid^t gegen bie äßigl^anblung. 

CEml)olb. Sol^I toaget il^r eine fd^öne Xl^at, bie i^r 
gegen foldj^e S^rannei bie ©timmc erl^eBet !DaBei muffet 
t^r eud^ aBer forgfältig bor il^ren ©d^Iingen ^itn, bamit 
eud^ nid^td loiberfal^re, toad euer eble6 SSorl^aBen nid^t öcr^ 
bient. S)enn man borf fie nod^ lange nid^t terad^tcn. 

^ttem I)a« tl^uc id^ aud^ nid^t; aBer bu toeißt, o^ne 
Oefal^r gefd^icl^t leine grofee unb bentoürbige Zffcit 

(Sml|0lh. ®ett)i§ ift cß eine grogc unb l^errlid^e jSC^at, 
burd^ SRatl^cn, SKal^nen, XreiBen, 3tt)ingen unb SDrängen 
ba6 SSaterlanb bal^in gu Bringen, bag e« feine ©d^mad^ er^ 
lenne, unb fid^ ermanne, feine angeftammte ^xtxff^it toicber ju 
erringen: eine i^errltd^e S^l^at, toenn eß Siner burd^fe^t 

^uttnt. SJBenn er e« aud^ nid^t burd^fe^t, ift fd^on ber 
SSerfud^ berbienftlid^, unb bieücid^t toirft ba« Scif<)iel toeiter. 



IV* ^ie Stömifd^e 2>reifaiasfeit« 157 

bag oud^ anbete baffefte tDagen^ unb enbfid^ ble SBcIt in 
Seioegung fomme iinb !X)eutfcl^(anb Hug n>erbe* S)iefe« fönnte 
nad^ meinem ^affirl^atten (Sffvijiio, lönnte ber ^irci^e feinen 
grögem üDienft erjeigen , ato n>enn ed fobalb U)ie mögUd^ ben 
nngered(ften @r)>reffungen ein @nbe mad^te nnb fein ®elb l^ier 
bel^ielte^ mSd^ten bann jene @o)>iften unb ^rotonctarien }u 
9?om tmmerl^in berl^ungern. 

dxnljoli. ^nnteft bu bie S)eutfd^en baju Iberebenl 

^utten. 3d(f miU e^ n)enigftend berfud^en« 

ÄrnljolÄ» ÜDie SBal^r^eit gu fagen? 

^I^iittm- S(ff merbe fie fagen, 06 fie mit an^ mit SSaffen 
unb bem Sobe btoi^en» 

Smi^olb. SBeld^e Siften n)etben fie bagegen etfinnen! 

^nütn. 993e(d^e JSSunbedgenoffen n)etbe id^ mit bann gu^ 
gefcüen, toeld^e ©d^ufttoel^ten cttid^ten! 

dxn^oli. iDaju gebe (Sl^tiftud feinen @egen! S)od^ n)it 
fommen gu n?ett bon bet SDteifaltigleit ab. 

^itttm- "änäf äJabi^cttd tf)at bieg nid^t minbet, unb mad^te 
oft lange ^bfd^tpeifungen um 3Rand^e^ tpeitet au^gufül^ten» 
^efonbetd untpiUig tDUtbe et abet, toenn et auf W)ia^, 9ie^ 
la^ationen unb !Did]|)enfationen gu teben lam. @d betbtog 
il^n bie Ungleidjfl^eit, bie fie l^iebei gmifd^en ben ©eifttid^^en 
aufgebtad^t ^aben, unb bie tt)i(itätßd^e ®ttoait, bie fid^ bie 
Äömtinge l^etau^ne^men, inbcm fie fogat bon eiblic^et SSet- 
^flid^tung lo^\pxttiftn, äJetttäge ungültig mad^en, ^önbniffe 
auf (Öfen unb Mt9 geftatten, toaö toibet ben ©lauben, bie 
gellte ß^tifti unb gute ©itten ift. Dann etgo§ et fid^ in 
langet bittetet 9{ebe gegen bad tanonifd^e 9{ed^t, toa^ bu, aU 
beffen betftonbig, l^ätteft leiten foüen; mit filt mein Sll^eil 
gefiel ed gat tool^L @t fe^te und audeinanbet^ toa^ fät 
äludflüd^te fie batin fät fid^ k)otgefel^en, n)e(d^e "ÜJIUUI gum 
Stttg fie gufammengcttagen, loie fie fid^ ^intettl^üten, um 
iebem 3(ngtiff gu entgelten, angelegt l^&tten* Sad ift j|e^t bad 



158 Butten'« Übt^i^x^u (Stfie« ^n^. 

toüüidft 9leäft? f^rad^ er^ lote gemdtfam ift ed bittd^ bie 
)>&)>ftnd^en @a^ungen unterbrücft! !Da9 mat ber befte SBeg, 
bcr bcutfd^en grct^eit bcn ©trirf flberjutoerfen* ®enn ba c« 
brei ®tfide finb, bard(^ loeld^e 9tom 9(ae9 unterjod^t: ®ett)att, 
8tft unb ©d^cinl^cißgfeit, fo ift jene« jtoar eine arge ©etoalt^ 
aber fie to&xt nid^t burd^gegangen^ loenn fte biefetbe tiid^t 
mit 8ift berbedft unb bic itntt glauben gemad^t l^fitten, bat, 
»ad fie täg(id^ aud eigener SBiOIfir feftfe^en, ^efd^lüffe ber 
gefammten Äirc^e feien. 

«mljolb- ©ie baö n>a« fie föraüd^ tarl in ben SBeg 
legten, e« bfirfe fein ÄiJnig bcn §Rea|)eI jum römifd^en Äalfer 
getoäi^It tocrbcm 

lltttten. Unb toer fielet ^ier nid^t, tool^in fie gieten? Dod^ 
fo(d^e unb cil^nlid^e ©efe^e ^aben fie ol^ne 3^^I gemad^t, bie 
fie gleid^n^ol^I bon und angebetet ipiffen n^oQen* ©tauben 
unb bcfennen foßen tolr, ba§ ein öud^ftabe in il^rem geift* 
fidlen SRed^t mel^r Äraft l^abe ate l^unbert ©cfefee ber riJmi* 
fd^en ßaifer ober ber alten {Red^t^gelel^rten; bem SbangeKum 
fe^en pc bie Sanonc«, ber Seigre ß^rifti bic ^>ä|>fttid^en 35ecrete 
bor, inbem fie ®ott geringer ad^ten afö SKcufd^en* Unb barauf 
l^alten fie fo ftreng, ba^ fie e« für einen grebel anfel^en^ loa« 
ein $a^ft einmal feftgefe^t l^at, batoiber ettoa« au« bem 
(gbangelium aud^ nur gu murmeln. Sfber fo oft ber rSmifd^e 
©ifd^of mit einer neuen ©a^ung umgel^t, unb gu biefem 
3toedf einen ober ben anbcm bon feinen Sarbinälen unb ^ro* 
tonotarien Beigie^t, ober aud^ aUe bie beruft, bie er fid^ ber* 
|>f(id^tet ober mit feinem SSortl^eit einberftanben toei§, mag 
ba« a^ecret, ba« er fo gu ©tanbe bringt, aud^ nod^ fo rud^Io« 
fein, fo legt er il^m bod^ ba« Snfel^en ber gangen Äird^e bei; 
ba ruft man bann: DieÄird^e l^at ba« fcftgefe^t, bieÄirdj^e 
fann nid^t irren, an bie l^eilige tird^e muf man glauben. 
Da« reid^t ^in, bamtt ftoi)ft man 3ebermann bcn SRunb, 
ißiemanb toagt etttja« bagegen gu ti^un, cin^ gurd^t, fflr einen 



IV. 2)ie mnd\dft 2)tcifaltid!ctt. 169 

$e|er au^gegeBen gu tDerben; )(oad ie|t fo fd^neU gefd^el^en 
ift^ ba§ einer letzter in fte^erei atö fonft in eine @ünbe l^inein* 
getati^en lann. "Slaäfhtm fie bad (S^riftenboK auf fo(<]^e Sßeife 
l^intetd Sid^t gefül^rt Ratten ^ nal^nt jener $irte aUialb ben 
Sitel be« 9((ler]^eingften an, ja feftft bie Snrebe: aaerfeligfter, 
mad^te il^n nid^t errSt^en. S)arauf bann ber ^u^tn^ nnb bie 
^nxäft ber d^riftßd^en f^ärften bor ber £)rol^ung mit bem 
IBannftral^L äßit einem 9)ta(e brad^ nun jene ganje Sli^rannei 
i^erein; aber ju fold^er SKaid^t brandete man ®elb, um me^r 
ate lönigtid^en 9[ufn>anb maäftn ju lönnen. S)a ffat man 
breifad^en 9iaiif gefunben, ®e(b ))on audn)Srt6 gu er)>reffen: 
burd^ ben 8[bta|h:am, ben borgef^jiegeften SEürlenJricg, nnb 
bie ben Segaten in$ $(u^(anb mitgegebenen f^acuItSten« 

(Srn^olir. 9Ke l^at einer bieg gefd^idtter gufammengefaft; 
in ber SCl^at, ba« finb bie brei ^am)tarten toie fie flfd^en. 

1l|iitten. S)e« ^etru« 9iac^foIger foUen ja gifd^er fein» 

(Smi^olb. 3a, aWenfd^enfeelen foUcn fie fifdjfen^ ober nid^t 
ber Seute ®elb. S)enn bad ift bod^ tDal^rtid^ ein fd^ßmmer 
Saufd^, baß ftatt beffen n)a« Sl^riftu« fagt: 3d^ toifl eud^ ju 
SRenfd^enflfd^em mad^en^), bie fd^finblid^fte ©elbjagb aufge* 
lommen ift. 

Untttn. ®ie fifd^en aber bod^ aud^ SWenfd^en. iCenn fte 
unteriod^cn, nid^t mel^r tt)ie frül^er baö d^riftfid^e SSofl, fonbern 
bie Äönige unb gürften felbft. 

dm^tü. Sfud^ ba^ ift toeit bon S^rifti ©inne- 3)entt 
er n>oQte, bie ä^oftel foQten burd^ bie^rebigt be^ @(auben6 
bie ©eelen ber äßenfd^en gewinnen; ba§ fie nad^ SReid^tl^um 
trad^ten nnb fid^ JKad^t unb $errfd&aft anmogen foßten, toax 
fein SBitte nid^t. SBeld^c ©d^mad^ ttjirb atfo bamit Sl^rifte 
angctl^an! Slber bie S^riften merfen nid^t, toie berlel^rt unb 
berfälfd()t bie ebangelifd()e SBai^r^cit ift 9Jad^ il^r ift menfd^»^ 



1) maitif. 4, 19. 



160 $>ttttett*9 Oef^r&d^e« (Sr^e« ^u<Sf. 

ü^tx Steid^t^um ein gro^ed ^tnberm§ ber ©elig&tt: l^iet 
toitb nur bencn bie ®ctb ffaUn ber f)fanmcl Dcrl^cifcn» Cl^riftn« 
fagt, fein 9iAäf fei nid^t bon biefer SSSeft^), nnb ba ll^n ba^ 
S3o({ jum^önig ntad^en toüUte^ enttoid^ er t>cr il^nen^): biefe 
finb fo gierig nad^ irbifd^en JReid&cn, baß fie um il^rettoiöcn 
}U ®öftottt unb $euer greifen^ burd^ l^artnädCigen Sam^f 
äße« bcunrul^igen, nnb »ie man gu fogen JpPegt^ ^immet 
unb (Srbe unb ju (eiben nod^ ba$ iD2eer in ^eiDegung fetjen. 
(5r l^at nn^ aud^ gemal^nt, ba| toir nid^t jwcien Ferren bienen 
Knnen : 3^r fönnet nxdft, \pxa(Sf er, ®ott bienen unb bcm 
üßammcn*^) ®ie fud^en nid^t einmal beiben gu bienen^ fcn^ 
bern l^aben fid^ bem Seftteren fo ergeben ^ ba| fic ganj für 
i^n leben unb il^m anl^angen. S8a^ ift a(fo fär ©emeinfd^aft 
amifc^en ß^riftu« unb öettal?*) ÜDie tl^örid^ten 8eute fe^en 
unb erfennen nid^t^ ba§^ menn t^ne Sted^t ff&tttn, e^ nad^ 
il^ren ©runbfä^en ben Sieid^en^ ben fiinbern ber 3Beft, biet 
leidj^ter toäre ateiben Slrmen, ben äu^crtoal^Iten (Sottet, feiig 
ju »erben, toeil fie mel^r f<>enben, mel^rSlblal laufen, mel^r 
@efd^&fte mit ienen ^acuUciten mad^en fdnnen. Her (Sl^rifti 
@inn ift ein ganj anbrer getoefen: er ruft bie Srmen aU 
feiig au«, benn i^r, fagt er, fei ba« §immc(reid&.*) 

Httttm. ÜDod^ bie ^blaflramer fc^liefen bie Wcmtn ja 
aud^ nidft au«* 

(Sml|oll>. 3d^ toeiß e«; biefenSBeg l^aben fie neulid^ an^^ 
gefunben, um bem äSoK mx^ jn mad(^en, e« fei ii^nen nid^t 
um ®elb JU ti^un, ba| fie fagen, fie nel^men fein ®clb öon 
benen, bie feine« l^aben, fonbern geben il^ncn ben ablag um* 
fonft, nur t>on benen, bie geben fi5nnen, forbern fie ettoa«. 



1) So^i- 18, 36. 

2) 3o^. 6, 15. 

3) Wlattlf., 6, 24 

4) 2 tor. 6, 15. 

5) ^aUif. 5, 3. , 



IV. 3)ie mmi\^t ^vtifalÜQhit 161 

SD&cr burd^ biefen Slnfd^Iag ertangcn fte fogar me^r a(^ fic 
fonft Bcfottimctt l^ättcn; bcnn 5Ricmanb itanU äbfaß ju ffaUn, 
er f^ait benn @c(b bafflr gegeben, unb toirflid^ geben fte a\x6f 
bie Slblagbriefe 5Wiemanben umfonft 5Run ift bie| für jieben 
ßinjetnen ein geringe^ @e(b; red^net man e^ aber jufammen, 
fo gibt e^ eine ünermeglid^e Summe: bad ]^au)>tfäci^tid^ ift 
ber Ämiftgriff , burd^ ben fid^ bie 9t8mlinge ertröglici^ mad^en. 
S)a h?iß benn 3ebermann ettoaö geben, er nel^me e« and^ 
tool^er pr tt)oUe, (benn h>er öermöd^te nid^t eine tteinigfeit?) 
in bem SBal^n, er erwerbe fid^ eine ®nabe bei ®ottf mnn 
er burd^ fein @oIb ber ijrömmigleit SJorfc^ub tl^ue. !Denn 
fie gtauben feft, eö toerbe ätiife« ju geifttid^en ^^edcn ber«* 
toenbet, bor 3(öen bie SBeiber, bie l^ier elenbiglid^ betrogen 
»erben, ba tl^re ©eid^tbäter fie burd^ bie ipunberfamften 33er* 
fpredbungen Kbern unb bon ii^neu ^etauömetfen fo biet fie 
tooßen. ©abei meinen fie feine ©ünbe ju t^un, toenn fte 
tl^re SWänner plünhexn, iffxt S'inber berfürjen unb bad §au« 
leeren, um jenen ^ßoffenlrämern ju gebetu 3m ©egentl^eit 
l^elgt ba^ 3*ömmigfeit, l^eigt ©arml^crjtgfeit, unb bie ^rebiger 
erl^eben c^ bi« in ben ^immel, »ie feine anbre 2:ugenb; nid^t 
fo Diel gilt e^, bie meibßd^e S?eufd^i^eit rein betoa^ren, nid&t 
fo biet, bie f inber fromm unb ret^tfd^affen erjiel^en, meniger 
toert^ ift, bie el^eßdj^e Streue gel^aften unb in Sinttad^t mit 
bem aWanne blö gum testen Sltl^emjuge gelebt ju l^aben:. 
nidbt« ift fo biet toert^, über SCtte« ge^t — fte^ten toenn e« 
fein mu^, um Slblag gu faufen. $Da« ^ätte ei^riftu« le ge* 
tooüt? ober toa« fönnte feiner Seigre fo fd^nurftradf^ entgegen 
taufen? 

Hütten- aÄan foßte meinen, bu ^abeft andf benSSabi^cu« 
ge^iJrt. 

€mlj0ll>. 3^n iiaU iä) mdft gehört, ba« aber §abe Id^ 
fetbft gefeiten unb erfannt* 

1|tttten* gaft mit benfelben Sorten -rebete er babon» 

®traw|, Butten'» (Btipr&ife. H 



162 Butten'« O^efpräc^e. ^rfied ^u(^. 

SSo ift mm, fagtc er, jicnc« @a(j bcr ßrbc, bon bem Sl^riftu^ 
gu feinen äfpofteln f^>rici^t: 3^t feib bad ®alj bcr ßrbej n>cnn 
aber ba^ ®alj fd^totnbet, »omit foü man fatjcn? *) 3ft e^ 
nun xixäft gefd^tounben, nnb tDtrb ftatt fetner nid^t mit biefem 
t>erfälfd^ten geaalt* unb gefd^madfofcn @aljc gefaljt? Unb 
ift eö nid^t ^tit, boß biefe« ^inou^getoorfen unb J)on ben 
Seutcn jertreten toerbc? SDie SöcuftStcn aber, obmol^t fie 
nid^td älnbred finb, a($ loie id^ bcrl^in au^ äJabidcu^ 9iebe 
angeführt, 3$oIImad^ten, aUed mbgltd^e ^öfe ju tl^un, fo 
merben fie bod^ leidet unb oft unb bie( ertl^eitt. (S^ebem 
»aren fie innerl^alO ber SKaucrn ber ©tabt 9tom cingefd^Ioffen, 
»0 fie ^olen mu^tc, mer fie ^aben tooöte; toeit aber nid^t 
genug itntt, fie in laufen, nad^ 9{om famen, l^at man 
neuerCid^ angefangen, Legaten bamtt ^erau^jitfd^idCen« äBo 
nun ettoad burd^ göttlid^ed ober menfd^Ud^ed ®efe^ verboten 
ift, erlauben e« biefe um ®elb, !j)a« nennt man gacultäten^ 
nic^t Mo« menn (Siner an gafttagcn gteifd^ ober ÜJiild^ ober 
Ster ober öutter cffen möd^te, fonbern aud^, »enn (Siner 
ein ®e(iibbe get^n ifdt, bad il^n nun reut unb er möd^te e^ 
nxäft erfüQen, ober einen @ib gefd^moren, ben ju l^alten i^m 
befd{>tt>erlid^ ift, ober ein SBeib nel^men toiü, mit ber il^m bie 
(§)efefte bie Si^e nid^t geftatten, ober ba§ ©ner a^angig unb 
mel^r fogenannte 6urat|>franben*) i^aben möge o^ne ^riefter 
ju fein (benn öielen Pfaffen, in ©euffd^Ianb befonber«, ift 
e« unbequem ober fd^ämen fie fid^, ®otte«bienft ju l^alten): 
ba« aUeö lauft man bon bem gegaten. 

(Sml^olb.^) 3)a fie berg(eid()en treiben, tl^un ttjir, n>enn 



1) matiif. 5, 13. 

2) Sine (£urat^frünbe ifi eine fo(d;e, bie mit cura animaruiuy 
^eelforge, terbunben ift. 

3) 2)tefer öon ©utten im lateintfd^cn Original öergeffene ^crfonen* 
»ed^fel flttbet fi(^ (nebfl berfd^iebenen (Srtt)eiterungen , bie ^ier nic^t 
«ufgenommen pnb) in feiner Ueberfc^ung. 



IV, S)ie mmi^äfi 2)reifafttöfeit 163 

tt)ir i^nen 3"t^itt Bei un« fleftattcn, etttja« SCnbre«, al^ tca« 
bic Irojancr tl^aten, ba fic jcnca unl^eiftringcnbc ^fcrb mit 
ben ^anaern in feinem Sömifyt in il^re äßauern jogen unb 
auf bcr 33urg auffteütcn? 

J^uüm. e« ift ganj bo^ Oleid^e. SBeiter aber »Derben 
bnrd^ bie gacuftäten rein bon ©flnben unb unfdj^ulbig aüe 
Ucbeltl^äter, aud^ »enn einer einen aWenfd^en ermorbet, ober 
feinen SSater erf dalagen, ober tDa« la nod^ ärger al6 ©eibeö 
fein foß, bnrd^ ©ngetung be6 S^enfet«^) einen Pfaffen ge* 
^>rügclt l^ätte. ©ettft toenn einer bie eigene SWutter, ©d^toefter 
ober S^oc^ter gefd^änbet, ober, ti>a« fie für ba« ^öd^ftc l^alten, 
öon bem ©tettbertreter ß^rifti fid^ ben ©ann äugegogen l^atte, 
genug, e« mag einer getl^an l^aben toa« er teilt, fo toirb c6 
burd^ bic gacuft&ten ungefd^e^en gemad^t Unb l^ier muß 
man fid^ ber fogenannten |)äj)fttid^en gälife erinnern, an^ 
bencn bie gacultäten jufammengemad^t finb. Diefc tocrben 
übrigen« nid^t aöein bon ben ßegaten ju un« gebrad^t, fon* 
bem e« »irb auc^ SSorfauf bamit getrieben, (g« faufen fie 
ndmlid^ ju SRom, um fie l^ier loieber gu berfaufen, ©ettel* 
mönd^e unb anbre Orben unb ©enoffenfd^aften, bod^ borjüg* 
lid^ bie ©ettelmönd^e, toeit bie fie am beften toiebcr angu* 
bringen teiffen. @ie treiben be« ?ßaj)fte« ©efd^äfte treulid^, 
inbem fie bem unmiffenben SSotfe SEöunberbinge öom Slblaß 
einreben, befonber« ben SBcibtein, beren 3a unb Slein fie 
regieren unb bie fie gang gu il^rcm SSJitten l^aben mittetft 
ber 53eid^te, 

dxn^aUb. ®o biet id^ fcl^e, ift gloifd^en bicfen gacuöäten* 
främern unb toirHid^en Äaufleuten burd^au« fein Unterfd^ieb.. 

^utten. @« ift aud^ feiner, au^er bafe man, ®etb für 
ablag nel^men, nid^t »erfaufen l^eißt, fonft toürbe bie Unt^at 
offenbar unb bic ©ad^t gei^äffig. 



1) a)ci: cfftctettc fluebrud in ber I6etreffcnbcn ^crorbitung. 

11* 



164 Butten'« ^t^pvci^t. (Srfied 9u($; 

(Srnl^olb. 9Ba^ a6er ben 9iamen nid^t ]^a6en fod, tft ba^ 
barum ttt bcr ffiirffid^feit ct»a^ 3Inbcre«? ober toen l^ättcit 
bicfc Unl^otbc fo bezaubert, baß er läugnete, e^ fei gelauft, 
tt)enn man ®etb für ettoa« begal^tt? 

I^utten* ®a^ einfatttgc SSotf unb ctßd^c Sl^oren unb 
Jrunfcnbolbe unter ben gflrftem ®o ^aben fie aud^/ betrieb- 
fam »ie fie finb, nun fdfion fo oft unter bem SSomanbe bc« 
Sürfenfrieg^ ®e(b oon un« fortgefül^rt ; unb bod^ , toenn biefer 
nun nad^ einmütl^tgeni öefd&Iuß ber Sl^rtftenl^ett unternommen 
n>erben fottte, fo fann man fidler fein, ba% ftc aßein, bie 
baju aufgeforbert l^aben, il^n 3U l^intertreiben loiffen n>firben* 
@d muß il^nen ia ßeb fein, ba§ e6 Spürten gibt, aud ))ieten 
crl^cbtid^en Urfadfien, bornel^mtid^ um ben ^eutfd^en ®elb <A^ 
forbern ju fönnen. !Oenn bon ben Italienern forbern ftc 
feine«, unb aud^ bon anbern SSößern nid^t leidet: nur bie 
5)eutfd^en finb il^nen gut genug, fie auf Jebe Strt gum ©eften 
ju l^aben. 55ann ba« ^eiügfj)red^en, b. 1^. berftorbene ÜÄen* 
fd^en gteld^fam bcrgBttern, »a« l^abcn fie bamit für ©eminn 
gemad^t! 

(Xrn^olb. @o loirb ju unfrer S^^i 9iicmanb umfonft 
heilig? 

3^uttem ?ßiemanb, toie bu fiel^ft» Unb bod^ tx>&xt e« 
beffer, man mürbe burd^ eigene SSerbienfte l^eitig, aT« baß 
frembe« ®elb ben ^tattn biefen SBal^n beibräd^te. 3Sor Äurjem, 
ald bie *ißrebigerm8nd^e einen geioiffen SCntoninu« ^) au« i^rem 
Orben gern l^eifig gehabt l^ätten, erbaten fie fid^ bom Äaifer 
ÜKajimilian ein ©d^reiben an 8eo X., »orin er i^m bie 
(Sad^e an« ^erg legte; man toeiß aber, toie biet fie ber Raubet 
nad^^er nod^ ®e(b getoftet l^at üDaß aber ber ungenä^te 
JRodf, ber bor toenigen Salären ju 2itier ausgegraben u>orbeu, 
für S^rifti SRodt gilt, ift e« ettoa ein ©el^eimnif, n)ie ba« 



1) üx toax (Stxibx\6fo\ ^on gtorena getoefenjunb 1459 gefiorBen* 



IV. 25te mmi]<ift SJrcifafttgfeit. 165 

i?om $apft crfauft »orbcn ift? Ober muß ntdj^t t>on beut, 
loa« bie ^tlgcr bort fpenben, nod^ iefet ein 2:i^ctl bem ^a^sft 
nad^ 9tom gcfd^idft »erben? Die Statiener ließen lieber 
Slöc^ mit \i^ anfangen, aU fid^ einen fo ll^Brid^ten SBal^n 
beibringen, unb bag xoxx fo einfältig finb, barüber mäd^ten 
fte fid^ au«fd(ifltten bor Sad^en. 

(Sml^olb. 3n Statten ^abe id^ wenigften« 5Wiemanb ttxoa^ 
bon bcn ©ingcn t^un feigen, »orin unfre ßanb^Iente ju fo 
großem gemeinen unb eigenen ©d^aben fo fögfam finb: fie 
laufen feinen Slbtaß, ja nel^men il^n faum umfonft, aud^ fteuem 
fie nid^t gegen bie S^flrfen, unb bon ben ijöcultäten loiffen 
fie, baß fte erfuuben finb, ben ©arbaren i^r ®elb au^ bcr 
S:afd^c gu lodCen, baß fie bal^er fie nid^t« angelten; jum tirdfien* 
bau aber, wie wir ^ter, tragen pe nid^t einen Pfennig bei* 

^utten. 35a erinnerft bu mid^ an eine loeitere !Drei, bie 
SSabi^cu^ auffül^rte* Drei Dinge, fagte er, tl^ut man be* 
ftänbig ju SRom, unb wirb bod^ nie bamit fertig: Seelen 
fclig mad^en, eingefallene Äird^en aufbauen, unb gum 2:ürfen* 
hieg ruften, 

(Smifolb. Da« finb eben bie brel @tü(fe, unter bereu 
83orn>anb fo biet ®elb erjjreßt loirb. 

^utten. Sben bie. 2Bie fie neutid^ einen gang göttlid^en 
Slblaß nad^ Deutfd^Ianb l^erilbergcfd^tdEt l^aben, unter bem 
erlogenen SSorgeben, ba« ®elb foöe jum S3au ber ^eter«** 
ftrd^e in 9?om, gu ber 3uliu« 11. ben Orunb gelegt, ber** 
Wenbet Werben. 

<Srnl^olb. ©efe^t aud^, ba« wäre wa^r, nnb ba« ®elb 
Würbe gu nid^t« STuberem berbraud(it ^), warum foßten wir mit 
unfrem ®elbe römlfd^e Äird^en bauen? warum bettelt man 
nid^t lieber in bem reid^en Staßen ttttia^ för ein fo fromme« 



1) SBcld^e ©cfd^id^tcn man ^ä) über bie ttjirfftd^e SJertoenbmtg jener 
Selber gu ergäl^ten njußtc, f. in meinem Utrid^ i>on ©utten, 1, 308, 310 f. 



166 ^utten'd ^ef^räc^e. (Srfle9 ^n^. 

ffierf jufammcn? Ober gifct e« mäft genug öerfaücne Äird^cn 
in üDcutfd^Ianb, bic ber SBiebert?erfteßung bebürfen? ®6}&mt 
fid^ ber ^ap^t nxift, fo tttoa^ und anäf nur anftnnen ju 
laffen? 

J^ntttn. @r toürbe ftd^f fd^ämen, toenn ntan fid^ ju 9lcnt 
trgenb einer Unwärbigfeit fd^äntte. iJer 3^8 9^9^^ ^i^ SEürfen 
al&er, »ann gel^t er einmal t>or fid^? 

OFrnl^olb. Stage lieber, ttjie oft i^n jene fd^on l^lntcr* 
trieben ^aben. 

l^tttten. Unb »ie mad^cn fie bie ©eelen fetig? 

€rnl^olb. 3)ie fotttcn änbre feiig mad^en, bie fetbft üon 
ber maleren ©eligfeit fo entfernt, ja i)on aller SJed^tfd^affcnl^eit 
bertaffen finb? 

l^uttot. Da riil^rft bu an Dinge, bie nid^t teiben fönnen, 
bag man bie SBal^rl^eit k)on i^nen fagt 

«rnljolif. SBeld^e teären ba«? 

Huttm. aiad^ SSabii^cu« «erid^te brei: ber ^aj>ft, ber 
Slblaß, unb bie ®ottIofig!eit, öon ber Slüed ju 9lom ^Ru^en gie^t. 

€mt^olb. SBir njotten fie bod^ fagen, unb toeit tiebreld^e 
bröberiid^e ©rmai^nung auf jene SDlenfd^en feinen ßinbrucf 
mad^t, tt)oKen tt)ir enblid^, »ad aud^ bed 3Sabl«cud 3Sor* 
l^aben ift, 

@te mit grimmigem ^aß unb Bitteren <Stad^eIn i^erfotgen. *) 
Darin tocrben toir, l^offe id^, nid^t toenigc §etfer l^aben, nid^t 
aüein unter bem SSoIfe, »o bie S3ufien fd^on beräd^tlid^er ge» 
l^atten, immer njeniger äbtag gefauft tt>irb, bie J)äj>ftftd^ett 
Legaten nid^t mel^r fo gern gefeiten finb, bie Ungebutb fiber 
bie grjjreffungen bon STag ju J:ag fteigt, aud^ beö Sänne« 
jial^er Donnetfcil lange nid^t mel^r fo toie el^ebem gefürd^tet 
tt)irb, unb nur nod^ äBenige DidJ)enfationen erl^anbetn: fon^ 
bem aud^ unter bcn JJürften unb ^erren, bon benen bu einige 



1) ÜJirgir« 5lenei«, XI, 337. 



IV. a>ie «»miWe a)retfaltig«eit 167 

freimfitl^tge Sieben unb ^anblungen bert^teft ®te tocikn 
ftdf; nici^t länger bie nnumf^ränfte ©etoalt gefoöen laffen, bie 
ber römifd^e ©ifd^of fid^ beilegt^ fonbern »erlangen brtngenb 
naci^ einem ßoncil; fie beten ntd^t meljr fo eifrig toxt fonft 
ben unberfd^äntten 9lbgott onf bem rSmifd^en ©tul^te an, unb 
im atfldfblid auf bie alte Sinfad^l^eit i)ürma(iger Äird^en]^5uj)ter 
feigen fte mit Unn)iöen, tote biefe aufge^jufeten ©ifd^Sfe, in 
@d^tt)elgerei unb ®ei3 bcrfunfene SDlenfd^en, ben getftlid^en 
9Jamen jum SSortoanb t^rannifci^er ^offal^rt mipraud^en. 
<Sic »ertangen, bie einl^eimtfd^en Sird^enfteßen nad^ eigenem 
©utbefinben an toürbigc SWänner bergeben ju burfen, bamit 
nid^t au^Iänbifd^e ^abfud^t ©elegenl^eit ^te, ju utifrer ©d^mad^ 
n>ie unfrem ©d&aben fte cnttoeber felbft ju »erfdfiUngen, ober 
ffir ®elb an bie 5Käd^ften Seften ju ijerfaufen. ®ie finb 
ungebulbtg, baß bie ©treitigfeiten um geiftlid^e ©teOen nod^ 
(änger jum grof^en 5Rad^t^eiI I)eutfd^Ianb« nad^ SRom gejogen 
werben fofien, unb toönfd^en fel^nlid^, baß jene $äuj)ter ber 
Äird^e ftatt il^rer iefeigen ßafter: Untoiffenl^eJt, S^räg^eit, 
©d^toetgeret , ®eij , SRaubfud^t , 2:reuIofigfeit , S^runfenl^eit, 
«rgtift, SBoöuft, lUUxmntf), Unbotmäßigfeit, STrug, ®tmiU 
tptigfeit, 9Jud^Iofig!eit unb ©raufamfcit, enblid^ biefe entge* 
gengefe^ten STugenben annel^men möd^ten : ÄTug^eit, SBac^fam^ 
feit, gleiß, ©Jjarfamfeit, ©enügfamfeit, SKäßigfcit, JReblid^* 
feit, gific^tern^eit, Sinfalt, Äeufd^l^eit, ©elaffen^eit, ©ntrad^t, 
Streue, ©ered^tigfeit, grömmigfeit, Sanftmut)^ unb Sarml^er* 
jigfeit. ©d^Iießlid^ ift i^re aWeinung, aßen Sl^riften muffe 
baran liegen, baß bie in E^rtfti Sußftaj)fen treten, bie feine 
©tellbertreter fein tooßen; bod^ aud^ bieß foßten fie nic^t fein 
tpoßen, fonbern nur gcgtoungen ba« Slmt übernel^men. 

3|uttm. @« ift gu l^offcn, baß e« bal^in fomme; benn, 
n)ie ba« gried^ifd^e ©^rfid^tuort fagt, mand^mal ift au« bem 
trägen Sfel ein ^ferb getoorben» ®od^ ujenn bie Unfern fid^ 
fotd^e« unterfangen, n>a« meinft bu »erben fie bagegen tl^un? 



168 ^utten'd ©ef^räd^e. (Srfte« ^udf. 

(Srn^olb. ®ie n>erben geßnbere Satten aufgleisen unb 

nt(^t Un^tx mit Baffen, 
<Sonbcm mit 55itt' unb ®clü6b' um gricbcn ju flc^^'n f!d^ 

bequemem *) 

1|utten, SBeit gefehlt! mit großer ^artnädtigfeit tt)erben 
fie ftd^ toel^ren, SBaffen, aßenfd^en unb ^fcrbe ruften, mit 
unfrem eigenen ®elb un^ fcefäm^fen, toenn fie i^rer SSlaä^t 
aüetn nid^t trauen ju ben grangofen, n)te fc^on einmal, tl^re 
aufludet nel^men, 2lüe« berfuc^en unb toie man gu fagen 
<>flegt jeben ®tein aufgeben, el^e fie fid^ jur Orbnung bringen 
laffen, ®ie »erben un^ aU SSerfoIger ber fiird^e (benn fo 
nennen fie jeben, ber gegen fie nur einen ginger aufgul^eben 
h>agt) unb Sfbtrfinnige aufrufen, tt)erben fd^reien, »ir ger^ 
reiben ben ungenä^ten SRod ß^rifti, toerben il^ren ©annftral^t 
auf un« fd^Ieubern. ©enn, toem tttoa bie äfteren ©efd^id^ten 
nid&t befannt finb, tt)a« unter biefem SSorh)anbe biete toadtcre 
beutfd^e Saifer (bie fie gleid^too^I mit ber ®preu*) t^rer 
55ecrete befprengten unb afö meineibig, graufam unb fefcerifd^ 
branbmarften) gelitten l^aben, unb tok übel il^nen um ber 
SSerfd&Iagenl^eit i^rer ©egner toißen biefer §anbel belommen 
ift, ben foKte in neuefter S^it jener »al^ntoi^ige (Srta^ 
3uHu« be« IL belel^rt l^aben^), toorin er aUe, bie gegen i^n 
unb bie fiird^e bie SOSaffen trügen, bem ©atan übergab, ba* 
gegen n>er unter fein panier träte, bem ben §immct unb 
n>enn e« nod^ ettt)a« ^öl^ereö gibt ber^ie|. Sluf tom l^ätte 
ba« nid^t ßinbrudt machen, toen nid^t bie godfung an fid() 
gießen, ober bie ©rol^ung gur glud^t unb SSergmeiffung treiben 
fotten? 55er Sine SKann lenfte bie Slngelegenl^eiten fo bieler 
Sönige unb WlUx mä) feinem SBiüen; toen er feinet ©ünb* 



1) «irßir« «enetö, m, 260 f. 

2) paleis decretorum, Bortfpiel mit ben oben ertDä^nten paleae. 

3) 3)tc im Sa^re 1609 gegen tJenebig crlaffcne «ulle. 



IV. S)ic «ömifd^e 2)reifaltigfett 169 

ntffe« »ilrbigtc, bcn lieg er, fo lange feine greunbfdj^aft 
toäl^rte, fiegen, beliebte c« i^m aber, benöunb ju löfen unb 
jur ®egetti>artel fid^ gu fci&Iagen, fo rtd^tete er btefe triebet 
auf; tt)c er fld^ l^intoanbte, bälgte ixaöftt er ©teg, Ueber* 
mad^t unb §errfd&aft mit. *) 

(Srntjolb. Säf n^eig ed; bod& n>ad ben 3u(iu^ em^or^ 
brad^te, »ar nid^t jener ßrlaß, flberl^aujjt ntd^t fein eigene^ 
2l^an, fonbern bie ©elegenl^eit ber 3^^^" ^^'^ ^i«^ tounber* 
bare ©unft ber SJerpitnlffe; aud^ glaube id^, toirb er ber 
Seftte geipefen fein , ber fo Diel ®IM genoffen l^at , benn 
fc^tperlid^ mSd^te ed nad^ il^m nod^ einem fo gelingen. 

^tttttn. ®ie im ©egentl^eil finb boü 3wberPdf}t; bal^er 
^abi^cu^ erjS^tte, fie felbft fagen, um il^re 9$erad^tung gegen 
un« auöjubrödten, bret üDinge fd^flfeen 5Rom: feid^te ©räben, 
jertrfimmerte SHauern unb nicbere S:prme; gteid^ aU »oüten 
fie fagen, gegen bie S^rägi^eit ber ^Barbaren fei bie geringfte 
SDtad^t genug unb ixanäft man fid^ nid^t bie{ nad^ ©d^u^« 
»eieren umjufeben. ®o toenig fürd^ten fie bon unfrer Zap^tx^ 
feit ©efal^r für bie ©tabt, in tt>etd^er breierlei gürften l^err* 
fd^en: RnppUx, Surtifanen unb äBud^erer» 

(Snilj0lb. 55ei ßl^riftu«, fo ift e«; benn bie aüein l^aben 
tt>ir gu 9iom geeiert gefeiten. 

^utten. Unb eine ©tabt, bie bon fold^en ©ärgern befeftt 
ift, loie treffüd^ taugt fie jum 9Bo]^nfi| fSr ba^ ^anpt ber 
Äird^e! 

(Smi^olb. 3d^ foöte meinen, fo fd^ted^t toie möglid^* 

il|utten. Unb loie lebt man in einer ©tabt, in ber bie 
8eute breiertei nur ungern tl^un: i^r ©ort bölten, Slnbern 
einen ©ienft erjeigen, unb au« bem SSSege gelten? 

«rnljolb. S33a« !ann d^riftftd^er Unfträflid^feit me^r jutoiber 



1) ©ergl. Butten'« (g^jfgramme über biefcn ^apft in meinem Utrtd^ 
ton Butten, I, 98 ff. 



170 ©uttcn'« ©efrrS^c» ©rpc« Sduäf. 

feilt at« fold^c ®ittcn? !t)cnn njäl^rcitb ftc in bem (Sinctt 
Bcftcl^t, ättbern ju tl^un, »aö ein Seber toxU ba| man tl^m 
t^nn fofie, t^un bte 9tömer fo fe^r ba^ ©cgenti^cil, ba^ c« 
i^nen fogar fc^h)cr fäüt, »nbern au« bem ffiege ju gelten. 
SSüßenb« 2:reue unb aßitbt^tigleit [inb aöju göttlid^c Sugenben, 
ate ba^ bie @tabt SRom tl^rer fällig fein fönntc. 

1|uttcn. @ie , bie bret anbete @tü(f e fo im Ueberflu^ l^at, 
ba§ fie nid^t gu jä^Ien finb: §uren, Pfaffen unb ©d^reiber, 
einen müßigen Raufen unnüfeer SRenfd^en, jum grB§ten ©d^aben 
berer, bcnen man burd^ SCrug unb JRaub bie fSlitkl abnimmt, 
eine fo berberblid^e ©rut ju ernäl^ren» 

(Srnl^olb* ®etoi§ ein unerträgftd^er ©d^aben. 3)ettn, anbrer 
gänber ju gefd^toeigen, toa« e« ©eutfd^tanb loftet, merfen 
\oix nun enblid^. 

^nttm. Unb. um nid^t iU^ au« wenigen ©tfldfen bie 
Slrt'ber jefeigen 5R8mer erlennen ju taffen, fagte 3Jabi«cu« 
tozlttx, brei 3)tnge begel^ren Sitte ju 5Rom: lutjc ÜÄeffen, 
aft ®otb unb ein h>oßflftige« ßeben. 

(Smifolb. Da« geigt il^ren aWangel an SRetigton, i^re 
Habgier unb ©enu^fud^t. 

I^utten. 9latflrfid^ ift biefen Saftern eine ©tabt ganj er* 
geben, bie brei Dinge eigen l^at: ben ?ßa}>ft, altt ©ebäube 
unb §abfud^t 

(Smt^olb. Si, toetd^e §au^5tftabt ber Äird^e l^aben tt)ir! 
©oBte e« fid^ barum nid^t tl^un laffen, ba§ »ir einem fo 
vergifteten, ber^>efteten , mit fo biet leiblid^en unb gciftigen 
Uebeln bel^afteten Orte ba« ßird^enregiment enblid^ abnäl^men? 

^uttrn. STbcr e« ift ja »ol^I gut, baß e« bort fei, njo 
brei Dinge gemein finb, bie man in feiner anbern ©tabt 
finbet 

(Smt^olb. SBeld^e ba«? 

I^utten. geute au« aßen SSätfern, aWönjen atter »rt unb 
SSerfe^r in aßen ©j>rad^en» 



IV. SDic »ömtf*e SDretfaUigfett. 171 

(Srnt^oUir. ®e]^e c6 lieber ju ®runbe mit feinen ^emben, 
feinen SWflnjen unb feinen <Spxa6ftn, ba^ t>efterfflnte 9tom, 
ate ba§ e« unfre Sitten länger berberte! 

%vMm. $Der 5R8mer SJort^eil ift e« aber, bag bie ©itten 
l^iet ju 8anb berborbcn feien; ba^er ifa^t 9?om jn>ar brei 
iDinge bitter: ba^ fogenannte ^atronat^red^t, bie freie ©al^I 
ber Prälaten unb ©ifd(iöfe, unb ber S^eutfd^en ^Rüd^ternl&eit; 
am bitterften aber »ernjfinfd^t e« biefe lefetere, toirb fic aud^ 
femer nid^t butben, unb mfifete e^ txxxöf ein Sbict bie Strun- 
fenl^eit emt>fe]^Ien, bamit toir nid^t, ernü^tert, i^ren Srug 
merfen. 3)enn bie Weniger trinfen, bie reben ttjiber ben un^ 
reinen ^ful^I freimfltl^igcr ate jenen Heb ift unb ftnb ber 
aWeinung, bie geiftlid^cn ©teßcn foKten bon ben Patronen 
bertiel^en unb bie öifd^öfe nad^ altem ^erfommen burd^ bie 
Stimmen ber ßofiegcn erttja^tt njerben. 35a6, fage id^, »iU 
9tom nid^t leiben. 

(Srnt^olb. Unb toir toerben bagegen bieöeid^t feine ®ttoaiU 
t^ätigfeit, feinen Srug unb feine ©d^elmerei nid^t mel^r leiben 
ipoöen. 

^utten* 35a berWre aber bie ©tabt biet an i^rer ^err«^ 
Hc^Ieit. 

Äml>0l>. «n »eld^er §)errHd^feit? 

%nittn. ffietc^er? aw n>äre il^r ©lanj bir unbefannt. 
SEBad finb nur für« örfte biefe brei, bie ju 9lom atfenll^alben 
ju feigen finb unb einem Sebcn begegnen: 9teitenbe, ©rief beten 
unb @egenfi)enber. * 

(Erni^olb. 3)inge, bon benen id^ tDal^rlid^ feinen 9Iu$en 
einfel^en fann. 

3|ntten. ^ernad^ fotgenbe, bie einem aud^ auf ©d^ritt unb 
3:ritt aufftogen: l^ettige ©tätten, feile SBeib^i)erfonett unb e^r^ 
tourbtge Slbertl^ümer. 

(Smt^olb. Sdf aber l^afte fene ©tätten teine^megd fiir 
l^eitig, bie fold^e ©itten butben, unb glaube, ba§ mit 9}ed^t 



172 Butten*« ©c^rä^c. Q'rftc« ^uäf. 

• 
gefd^riebctt ftel^t, md^t um bc« Ortd tDittcn crtoä^Ic ®olt cm 
SBo«, fonbem um bc« SSotf« »itlcn einen Drt*^) ^ätte 
ß^riftu« SRom lieber oI« eine ©tabt in 35eutfd^Ianb ober im 
äugcrften STl^ute, fo mürbe er e« tool^I bon fo bieten ®raüctn, 
©dj^anbtl^aten unb ©otttofigfeiten rein erl^atten, ober fo lote 
e« iefet ift, mit einem ©ti^ftral^I ganj ouöbtcnncn- 

%nttttL Unb aBe bie ^xa6)t unb 3ier mit, bie barin ift? 

(Srntjolb. 3a, unb atte ^rotonotarien, ©d^reiber, STOeg* 
<)faffen, 6o<)iften, ^ebeUen, 2lu«fe]^rer, Sifd^öfe, ©ud^cter, 
Au^))(er unb ba^ gange €)efd^mei^, bad aßer SSelt jur 
Saft ift 

l^utten» !Cu ftimmft tapfer mit SBabi^cu«. !Dod^ um 
mieber auf ben ©(anj ber ®tabt }u fommen, fo gibt ed brei 
S)lnge ju9iom, bie man gar ^>räd(itigKeibet: Pfaffen, WlanU 
efet unb ©ul^terinnen. 

(ivn\)M. 2W8gen fte fid^ Heiben unb jieren; pc l^aben 
äßittet im Ueberfluf, fold^en Otanj fid^ ju fd^affen, fo lange 
ba^ unglödtfelige !Deutfd^(anb nid^t ffug mirb. Srtoad^t e^ 
. aber einmal unb fü^It feinen ©dj^merj, bann njirb c« l^ol^e 
3eit für Jene fein, eingebogener ju leben; bann toerben fie 
n>cniger ©efolge l^atten, »erben bei geminbertem Sinfommen 
i)on i^ren goIbbcbedCten ßfetn fteigen unb ju gugc gelten. 
9tid^t langer n)irb man bann in ®df}ar(ad^ gefieibete (Sarbinäle 
mit mel^r aW fSnigtid^em ®elcite bie ©tabt burd^giel^en feigen; 
e9 »irb loeniger äßfigiggänget, n>eniger 3:rttg unb J93o$^eit 
bafetbft geben, baffir aber mel^r ^eittgfeit, ©ele^rfamfelt unb 
frommet ©ebet @ie n>erben mager toerben am Seib burd^ 
SQSad^en unb gaften, am @eift aber gunel^men, erftlid^ burd^ 
SRüd^ternl^eit unb SWilgigfeit, bann burd^ ba« Setougtfcin il^rer 
Unfträftid^feit unb tJrSmmigfeit; i^ren {Reld^tl^um toerben fle 
berlieren, bafflr aber an »al^rl^aft gelftfid^er SDJfirbe gewinnen, 



1) 2 aWäccaB. 5, 19- 



IV. SDic aibmiWe a)reifa(tt0!eit 173 

unb in einer il^tc« ©tanbe« toürbigen |)errfid^feit erfd^einen. 
3ld^, n>er ben Xa^ fd^auen bürfte, too mdf SBegvänmunfl 
jener atergerniffe biefe Jugenben bem ^aupt ber. fiird^e, too 
ed bann an6f fid^ 6eftnben mag^ fieitool^nen n>erben! Sal^r« 
ßd^, bergtcic^en Sifd^öfe foßlen mir gefaüen, nid^t bie, 

S)etien mit Safran gefüdt unb fd^tmmernbem ^ur^ur bad ^(eib i% 
^i^mlfun aUx im C^er^en ibel^agt unb fvBl^t^er d^etj^ntanj. ') 

Hütten, aber fie finb nid^t aßein toetd^Iid^ unb tooßüftig, 

fonbcrn babei and^ trflgerifd^ unb im l^öd^ften ®rabe biebifd^ 

unb getoaßtl^ätig, (äffen fid^ burd^ Staub :» unb ^abfud^t ju 

attem fortreiten, 

unb immer öon iReuem 
©cutc JU madj^en erfreuet il^r $erj unb bom 9Jaubc gu lel&en.^) 

(Srnt^oib. üDabei ift ba« befonber« fd^Iimm an i^nen, bag, 

»a« fie burd^ 9?auben , S^rügen unb ^lünbern an fid^ reiben, 

ba^ tt)cflcn fie ber Sird^e ertoorben unb im ©ienfte ®otte« 

gel^anbelt l^aben; unb nimmt il^nen Semanb etma« babon ab, 

ben fd^reien fie al^ einen Sird&enräuber an^ unb erWären i^n 

für einen geinb ©otteö. ®o rauben fie aßein ungeftraft, fie 

aßein mad^en gar nod^ auf Setol^nung il^re« grebel« Slnfprud^; 

toübei mir aßemal ift, aU fj^räd^en fie baö SSirgiüfd^e 

^a\äf mit bem @(i^U)ert in ber ©anb anflürmen h)ir, rufen bie 

©iJtter, 
Stufen ben Su^jiter felBcr, mit un« bie SBeute gu tl^eUen» ') 

^ttttrn. 3)od& mit bem ©d^tocrt ftürmen fie nid^t an. 

dmljollr. 5l6er mit Stei*) greifen fie un« an, unb tija« 
Hegt aud^ baran, mit toeld^en SBaffen ©eutfd^Ianb über* 
tounben toirb? 



1) «irgir« Stenei«, IX, 614 f. 

2) (gbenbafelbfl, «J. 612f* 

3) «irgir« «enei«, HI, 222 f. 

4) Sin ben «ufien. 



174 ^utten'^ @ef)}tä(^e* Srfted ^nä}. 

3$uttnt. !Dod^ »a« verbietet l^iefcci bic ©uWc In coena 
Domini? *) 

Cfml^oib. S3a^ eine ^utte tarn. 

||tttten. Unb bod^ fürd^ten fie bte Seute wie nid^t« fonft. 

«rnljolb- SBa« i)T« »citer? ÜDie 3»ad&t unb ber SReid^** 
ti)im, ben fie burd^ jene SKittet emorben, jlögt ben (giuen 
^Öffnung, ben Slnbern iS^xäft ein; fie Italien bie S^riften^^ 
fjtit, unb ©eutfd^tanb in^befonbere , burd^ iljrcn S^rug unb 
il^ve Oaufeteien in Set^örung. Unfre görften fetbft aber 
^aben fie ual^cbei gu 5Warren gemad^t. ©enn fie bencn ii^re 
gett)ei^ten 9tcfen ober ©d^tcerter ober §ätc fd^iden, gute 
©Otter, toa^ ernten fie ba für ©anf, .tt)ie btel ®elb, »eld^c 
aSort^eile erhalten fie bagegen! Unb bie Setcn, bie bergtcid^cn 
öom ^a|)fte bringen, mit tpeld^cr ^rad^t, mit »eichen gieren 
»oöen bie aufgenommen fein! ®u fa^ft tool^t neulid^ baö 
gegätd^en, ba« bie 5Rofe nad^ @ad^fen brad^tc^) unb fie nid^t 
übergeben n^otlte, eö l^ielte benn ein ffirfttid^er Sifd^of eine 
SIReffe bei ber Uebertieferung. ®o mn^ man nod^ mit ®e* 
<5räng unb öff^ntlid^er geierüd^Ieit bie ^äpftlid^en hoffen unb 
ben rßmifc^en Slbergtauben in ©cene fefeen» Dod^ ba« ü?äre 
nod^ ba« SBenigfte, toenn man nid^t aud^ mit ungel^euren 
Soften nad^ 3?om göge, um be« ^a^fte« güge gu füffeu unb 
id^ meig nid^t loa« mit Ijeimjubringen. 

1|uttfn, 2lud^ id^ meiß e« nid^t, auger bem toa« id^ ju'oor 
angegeben, bag e« bie ^i(ger bon 9tom jurüdfbringen. SSon 



1) In coena Domini, b. ^. am Sag be^ legten Wlaf^U9 (S^rtfH, 
am ^rünbonnerftag , too bie iBüßenben in bie Äird^engemcinfd^aft totebcr* 
aufgenommen gu »erben pflegten, liebten bie ^ä^flc fd^on feit ©ein* 
rid^*« IV. Seiten über Unbegnabigte ben 35ann ougguf^red^en» 3m 3^er* 
lauf ber 3^it fammelten ftd^ immer mel^r Äefecreien unb SJcrgel^ungen, 
über bie ber iBann gef%)rod^en tourbe , in bem gormular an , ba« ben 
3'iamen ber 53uÄe In c. D. erl^ielt. 

2) (Sari i>on mitx^, ©ecember 1518. 



IV. 2)ic 8eömi(d^e 2)rctfaltt9fctt 175 

bret fingen l^ingegen melbete 3$ab{^cud^ e« fei verboten, fie 
ou^ $Rom mitjund^men, oBtPoi^t e^ fold^cn aScrbot« gor nid^t 
Bcburft ^attt: SRefiquicn bcv $)cifigcn, bon bcnen e^ Bei bcm 
gtoeibeutigen 9?uf, in bem bie ©lauBtoürbigfeit ber JRömcr 
bei 3ei>ermann ftel^t, gar ungetoig ift, ob fie ba6 finb, tooffir 
fie ausgegeben »erben; gro§e ©teine, bie ol^nebieg nid^t fo 
teid^t Semanb tt^egfül^ren »firbe; unb Stnbad^t, bie fid^ bort 
über]^au^>t nid^t finbet. 

(Svn^iAi. Oeffentüd^ gemiß feine, im SSerborgenen bie^ 
leidet bei einigen red^tfd^affenen grauen; benn id^ jtoeifle 
ftarf, ob iefet ber ^unbertftc unter ben 9iBmIingen aud^ nur 
^albtoeg« fromm in SReligionSfad^en benft. 

l^utten. ÜDal^in n>oüte id^. Drei 35inge, fagte 9?abiöcu«, 
glauben bie SQSenigften in 5Rom: Unfterbfid^feit ber ©eelen, 
©emeinfd^aft ber ^eiligen, unb §8üenftrafen. 

(Extüfoli. Da« mn^ »al^r fein. Denn id^ benfe, tomn 
ftc bie ©ecte für unfterblid^ l^ieften, fo toürbe ein 3eber fie 
auSbitben unb il^r jum öeften leben; ftatt beffen jagen fie ben 
Säften be« Seibe« fo nad^, ba§ fie bie @eele auf jcbe ärt 
befd^tocren. Unb toenn fie au« jener ©emeinfd^aft ber ^zi^ 
ligen fid^ ettoa« mad^ten, tt)firben fte an berfetben aud^ XifÄl 
ju befommen fud^en. SSon ^öflenftrafen aber aud^ nur ein 
2Bort ju fagen, gi(t unter biefen trefftid^en Quiriten für 
5llttt)eibergefd^tt)äfe. 

^ttttcn, Unb bod^ geben fie ftd^ ben ®d^ein ber gtönu 
migfeit, unb »iffen ßffenttid^ gar ^Jräc^tig oon il^r gu fpred^en. 
Darum fagt 9Sabi«cuö, mit brei Dingen, unerad^tet fie fid^ 
gu 9?om in ©al^ri^eit nid^t finben, njerbe bod^ bafetbft toie 
nirgenb« fonft gfo^ get^^an: mit grömmigfeit, ®(auben unb 
Unfc^ufb. 

«rnlioHr- ©a^rli^, fie felbft ftnb gu SRom nid^t, ba« 
©roßt^un bamit aber fd^^int mir bem SSirgilifd^en Ungel^euer 
gu gleid^en: 



176 ^utten'd a^ef^r&(^e« Qhrfied 9u(^. 

OUn ein mtn^äfli^ ®efi^t unb f(^ön jittngfr&uti^er $ufen, 
9t9 an ben ^(i^oog: bo(^ t>on ba ein grSuUd^ geflalteter äReerfifc^*^) 

1|uttetu !Dret üDinge im ©egentl^eU, bie gu 9iom t^orjug^^ 
tocife flnb, befommt man bod^ bort gar feiten jn ©efid^t: alt 
@otb (ba^ toerftcden bic ßurtifancn, Pfaffen unb ffiud^crer), 
bcn $a^)ft (ber gc^t feiten unter bie Seute^ um feinen Slnfcltd 
beim 3SoIf el^rtoflrbtger ju mad^en) unb fd^öne ®eiber (bie 
toerben bon benen, bie fie ^aben, au^ Siferfud^t, unb weil 
©l^ebrud^ bort fo im ©d^toangc gel^t, ängfttid^ berfd^Ioffen 
gel^atten)* 

€rnl)olb. £)a 93abtd€U^ SlQed in 9?om breifaltig gemad^t 
l^at, fage, toa« l^ielt er für ba« St^etterfte bafelbft? 

Huttm. ©leid^fatt« breiÜDinge: ÜDienftleiftung, ©ered^tigfeit 
unb greunbfd^aft; um il^rer ©elteni^eit toiüen nämlid^, benn totm 
fie JU 21^ett toerben, ben l^ätt man ju 9?om beinal^e für feiig. 

€rnl^oilr. 3d^ glaub* e« »ol&l, too bie SWenfd^en fo fd^Ied^t, 
bie ©itten fo berborben finb» Dod^ treiben fie bort mit 
greunbfd^aft biet ®e^)rang; benn toer, bon ©efannten 
toenigften«, i^at un« nid^t umarmt unb gefügt, wenn er un« 
begegnete? Slber id^ glaube, fie füffen einem ju SRom bie 
©adten, toenn fie i^m im ^erjen nod^ fo abgeneigt finb* 

l^ttttm. ÜDrei Singe füffen nad^ be« 3Sabi«cu« SRebc bie 
Seute jU 9tom: §änbe^ ältäre unb ©aden. 

«mljolb. 3Bie? füffen fie benn nid^t aud^ bie güße? 

^uttm. 3)em ^a^ft »ol^tj bod^ nur fel^r ffienige, 8Jor* 
ne^me, ober benen ber 5lller]^eiligfte fonft tooi^l ttjiß. 

€ml^olb. ®o bielmat fei^e ic^ breierlei böfc @tücfe ju 
9iom, ober breierlei eitle unb abergtaubifd^e ©räud^e: ^at benn 
aSabi^cuö nld^t aud^ ettoa« ®ute« bort gefmiben? 

futtern SBol^t ]^at er ®ute« gefunben, bod^ fo toenig, 
bag er au« a)2angel leine S)rei barau« mad^en fonnte. @inen 



1) «itsir« «enci«, m, 427 f., bon ber ecvtta. 



IV. 2)ie mm^^i ^xtifiiiÜ^Uit 177 

%XQmiM f|)anntc er mid^, ba er fagte, brei ©erfe ber SSaxm* 
^etjigleit feien gu 9iom; id^ tt)artete itämltd^, ob er tt>itl(id^ 
«toa^ ^eilige« ouf bie Sdaffn bringen toürbe* 

«rnl>ol>* ©oö toar'« ober? 

i||tttten. SSSerfe ber ©arml^erjigfeit fiitb gu SRom: reid^er 
Älöfter 3in^ Carbtnäten (»ie man ba^ l^ei^t) gu ßommenben 
fleben*); !Boni]^erreni)frünben unb cinträgßd^e geiftlid^e ©tetten 
<iuö aßen Sanben bem ^a|)ft jur SSerteil^ung gutocnbcn; unb bie 
^emütl^er ber ©laubigen, bie burd^ unfäglid^en Stbergtauben 
unb gauberifd^e ©d^retfen gur »ergtoeiflung getrieben finb, 
mit ber älrgnei beö ^blaffed itiab p&p^tiiäftx @naben erquitfen. 

(Snti^olb. !Da fe)^' td^ fein SSerl ber ^arm^ergigfeit, nur 
^abfud^t unb unbergei^d^en S:rug. fel^e id^. 

1|ttttnu atud^ id^ fel^e bo^ 

(Smt^olb. asarum Vd^t fid^ atfo bie SBeft (änger bergan«^ 
bern? ober toad l^inbert, biejienigen unoergflglid^ gu ftärgen bie 
«ßc« Derfel^reu? Unb m^ ift e« bod^ für ein ßfenb, gu 
meinen, man bürfe nid^t, banut ber gange 8eib fid^ beffer 
beflnbe, ba« franfe ^avtpi entfernen? 

^^uttm. 2)en ^a|)ft barf man nid^t entfernen, au« ttjeld^cm 
@runbe bie SBelt ba« aud^ tl^un mi^d^te, um ber SSertoal^rungen 
ber S^eaete unb be6 geifttid^en 9ied^td n)i((en, mit benen e« 
leidet ift, iebe »nfed^tung, fettft ein ßoncil, gurfidtgufd^tagem 

fim^M. Unfcßge Sage ber (S^riftenl^eit, toenn fie gegen 
fo öiele unb grofee Ungebfii^r nid^t« untemel^men, nid^t« bor* 
feieren gu börfen glaubt! !Dod^ iä} ^be C>^ffnung, ber $err 
in feiner ®nabe ioerbe ben STOenfd^en nod^ einen anbern ©inn 
eingeben, namlid^ ba^ fie guerft biefc 2)ecrete, bann bie fie 
mad^en unb erbid^ten, bie go|)lften unb S'iotare, bie Surften 



1) 2)et ^a%)fl ül^ertrug 3. 8. ba« ^rtotat eine« bcutf(^en, cngti* 
fd^ctt K. Älofier« einem feiner (Sarbinälc, ber,. ol^nc bie ©teile gu ber* 
toalten, in dtom beren (Sintilnfte ^erjel^rte* 
€ traut, ^utUn'* ®«fprft(^e. ]2 



178 Butten*« O^ef^rS^e. (Srfle< $tt(^. 

ber tdmifd^en Atrd^e, ton @runb am bettitgen unb i»er- 
nid^tcn. *) 

3|uttcm Unb tl^neu aud^ ba^ nel^men, ü>ad i^nen (Son^ 
ftantin gegeben l^at? 

(Ernl^olft. SSSad f)at t^nen benn ber gegeben? 

I^utten. (grftüd^ Trabanten unb ^ferbe^ Äronen »om 
relnften ®oIbe, ^fetbefd^mud unb ©agen, ©fittet, ^ßurpur^ 
aWäntel, ©iabeme, ©d^naßen u. bgl; bann aber aud^ -gürften* 
tpmer, ©tabte unb ba« SReid^ felbft 

€rn^oib. Sine alte gabel; mir rebet man pe nid^t ein^ 
unb barum urtl^eile id^ fo: toenn fie ba6 au(^ ju 9iom iu 
i^rer ©etoalt l^aben, fo foö man bem toie Rubrem ba« fic 
l^aben ein @nbe mad^en^ .ben $a^ft felbft aber mit ben Sar^ 
binälen jn ber alten 9Äa§tgfelt unb UnftrafKd^Icit, ober tote 
man ju fagcn p^t^t, an i^re atte Ärit>j)e oertoeifen. 

i^utten. ®ie fordeten nod^ ntd^t, ba§ fo ettoad gefd^el^en 
lönnte, unb babei gibt i^nen tttoa^ ganj befonbre ^mtv^iäft 

(Srntjoilr. SBad benn? 

^uttrn. !Da§ brei Dinge ju 5Rom für auögemad^t gelten: 
ber {RiJmer Zap^txltxt, ber Italiener SJerfd^togenl^eit unb ber 
!£)eutfd^en Ungefd^idC. 

«rnl>0lÄ. Sltfo barauf bertaffen fie fid^? 

||ttttf«. Darauf, unb barum bünfen fic ftd^ fo fidler. 

(SmljolÄ. aber ber SRSmer 2a^)ferfeit l^att ja 3ebermann für 
ertofd^en, fobag man fogar bad @))rüd^toort auf fieanioenbet: 
^orbent tvol^t toaren flreitbar bie iK^ilefter. ') 

^utten. ®ie finb anbrer SÄetnung, fie gtauben auf ben 
SRul^m ber Sitten unb bie Sl^re be« rSmifd^en 3iamen« ein 
Srbred^t ju l^aben, ja ber btoße 2:itel ber römifd^en ;^crr* 
lid^feit berul^igt fie. 



1) an ben ^)a^|lü<i^ctt 3)ccretcn bottjpg Befanntlid^ Cntl^er mdf ber 
(Snbe bc8 Saläre« bicfc« ©trafgerid^t 

2) ^ei ^rißo^^aned im $(utod, $. 1003. 



rv. 2>te mmi^^t 2)retfaltt8!eit 179 

(gm\)M. 3Da »erben fte fd^Ied^t tettl^etbiflt feitt^ mnn 
fic ftd^ auf ben @d^u§ bon Sßorten bertaffcn» S(n ber SScr* 
fd^Iagenl^eit ber dtattener al6er ift aQerbing^ tttoa^, fie l^at 
fd^on großer $)eere bon unferer ©eitc flef^)ottet ©od^ bon 
ben Deutfd^en l^offe i^, fic »erben nid^t immer ungefd^idt fein* 

%vMtn. 2l6er fie i^offen e«, fonft »ürben fte unfre SDiad^t 
fordeten. 

(Kntl|oUr« @te fcflen fic ntd^t fordeten, fonbern ffll^fen, 
toenn bie gange SBeft gegen fie HagBar »irb» 

%ntttn. SBcißt bu, toa« bie ifficft, »enn fie Hug »äre, 
ie^t bor Slßcm aber bie römifd^c §errfd^aft ttagen fcütc? 

(Sntl|0U)r. 3d^ toeiß SBielc« toa^ fd^tocr ju ertragen ift; 
bod^ id^ benfe mir, unfer ÜDrciBIattfünftfer »erbe e« anber« 
jttfammengeftettt l^aBen: f^jrtd^ alfo, toa« e^ ift. 

?|utten. 5Drei <StMt bor Mtm: bat Me fd^timme ®xpp^ 
fd^aft ber Florentiner jeftt gu 9iom l^errfd^t*); bann ba§ ben 
^a<)ft feine ©d^meid^Ier gar für einen ®ott ausgeben; unb 
bag er fid^ mit W>ia^ nnb 4Bann aügnbiet l^eran^nimmt. 

«ml)0lfc- T)t^ SSabi«cu« ©d^arffinn gefäfft mir ü>o^I; 
beinen gteiß tobe id^ , unb bein ®ebäd^tni§ beiounbere id^ über 
bie SWa|en. aber fage mir, ba er bod^ ältte« gu JRom brei«« 
fad^ mad^t, gibt er nid^t aud^ bem ^a^jft brei ©d^toerter, ba 
er ftd^ bi^l^er nur gtoeier rül^mte, be« toeftlid^en unb be« geift^» 
lid^en? ^) 

^tttten« 3e|t l^at er brei, toie fd^on bori^er eine brcifad^e 
Ärone; e^ ift nämtid^ ein britte« l^ingugefommen, mit bem 
jener |)irte, gl^rtfti ©teöbertreter, feine ©d^afe fd^eert, unb 
®efd^tt)üre, »o fid^ fotd^e flnben, tocgfd^neibet, bamit bie 
anftedtung nid^t weiter greife. 

(SxnifAi. Xtfut er benn ba« nid^t mit ber ©d^eere toie 
anbere §irten? 

1) ^uxäf bctt 2)?cbtcccr Sco X. 

2) ättfolgc einer U^txlxäftn ^Cu^regung ton ^nc. 22, 38. 

12* 



180 Chatten*« (&t\pt^t. (Stf e9 m^. 

%vittn. ör t^ut« mit bcm ©d^toctt, um gufttctd^ ju' 
fd^rcdeit, beim fonft liefen fid^ bic ®d^afc nid^t fd^cctcn; aud^ 
mug er jtttt>eUen einige umbringen, unb ba^ maöft ftd^ beffer 
tnit bem ©d^toert 

(Erntiolb. O ®cbh)crt unb ^irte, fd^eeren unb abfd^nciben! 
aSie gar nid^t^ ffat ba^ mit gi^riftc gemein, bcr feinen ä[<)ofteIn 
ba« @d^tt)ert be^ l^ciligen ®eifte^ l^interlie^, toeld^e^ ift ba« 
©ort @otte«-*) S)arum folt mit bem ©d^mert gefd^Iagcn 
toerben ber mit bem ©d^toertc breinfd^Iagt*), ba« gebe ßl^riftu«. 
üDod^ unter ben bieten Driüingöf^jrüd^en auf JRom« ®itten 
toUl id^ biefem ^ful^I, bcr bie ganje ®elt berberbt unb an^ 
ftedtt, aud^ breierlei Uebet antoünfd^en: ^eft, fumgcr^notl^ 
unb Krieg; ba^ fott mein iDreiblatt fein» 

J^niitn. Ol^nebiefe ift eö brei Kranfi^eiten untertDorfcn, 
tt)ie S5abiöcu« fagte: bem gieber, ber 5Crmut]^ unb bem S^rug* 

(Rxn\)oli* SlKcrbing« finb biefe Kranf^eiten In 5Rom ju 
§aufe, unb tpirflid^ tagen tt)ir beibe an ber 3[rmut]^ bort 
fd^ttjer barnieber, ein^ ober gtoeimat aud^ am gieber; burd^ 
2:rug aber l^aben »ir etlid^e unfrer ©efetten mit großem 
3ammer ju @runbe ge^en feigen. 

I^tttten. ©od^ nod^ breier anbem Uebet gebadete er, bie 
9iom t)tagen: Sti^eurung, Jreulofigleit unb ungefunbe 8uft* 

i£vn\)tAi. !J)a ber ^a^)ft äfle^ fo teidf^t bannen fann unb 
über §immet unb grbe (Bttoait l^at, »arum jagt er biefe 
Uebet ni(i^t an^ ber ©tabt unb beugt ber allgemeinen äfn*= 
ftedfung unb bem grf raufen bor? ober toa« ru^mt er fic^ 
feiner ®ett>att über bie ©eeten ber SÄeufd^en, cl^e er eine 
fotd^e über bie fiör^Jer bemeift? 

I^utten. Sonnte er @in^, fo !önnte er aud^ ba« Slnbre. 
S)od^ l^ier fd^ergte SSabi^cu«,* brei ÜDinge banne 5Rom bon fid^: 
S)ürftigfeit, bie anfängtid^e Äirdj^e imb bie ^rebigt ber SBal^rl^eit* 

1) (ip\)ti 6, 17. 

2) Wlatti}. 26, 52» 



IV. 2)ic ^IBmifd^e 3)reifafti0feit 181 

(Sml^olb. Unb alle grßmnrigfcit, glaube i^^ unb aöc« 
JRed^t unb »a« S^riftu« geleiert l^at, utöd&te e« auögefd^toffen 
tt>iffeu, um forgio« in ungcfd^cuter SKu^üBung aüer ©ünbcn 
ju l^errfd^en. 

1|utten. ÜDod^ »ir finb fd^on lief in bie 5Rad^t l^ineingc 
fommcn, unb bid^ tt)irb, ben!e id^, beinc ^Jt^au erwarten, mid^ 
ober ©Ironter, ber gteid^ meint, er fei aUein am §)of, toenn 
id^ nid^t ba Un, toie aud^ id^ ^intt)ieberum nid^t »eniger nad^ 
bcm greunbe berlaitge, ber mir unter 5CHen ^ier ber ange* 
nel^mfte ©efette ift !Darum gel^ bu l^eim, bon ICretblättern 
fatt itnb botl ©afle gegen 9?om, bon ber bu tool^t aud^ ben 
Deinigen nod^ ettoa« mittl^eilen wirft. 3d^ l^abe einen 2^ag 
verloren. 

(SmIyoUr* SJerloren? o wie wfinfd^le id^, bu berßreft biete 
fc* aber meine g^au ^abe id^ ieberjeit, bid& befomme id^ 
nur feiten gu genießen. 8a§ un« beibe l^ier ilbernad^ten, ba§ 
Wir aud^ nod^ miteinanber einfd^tafcn über ben berrud^ten 
Dreiblättern- 

^utten. ICamit beine grau mir morgen bie Sfugen aM^ 
Ira^e, Wenn idf^ bid^ l^ier aufhalte unb eine ?Rad^t ben i^r 
obate^e? 

(Emifüli* S)a^ wirb fte nid^ttl^un, fie wirb nid^t einmat 
etwa« fagen* 

1|utten* Säf fenne ber SBeibcr 9(rt. (Sie würbe argwöl^nen, 
id^ tfSAtt bid^ in ein fd^ted^te« $au^ geführt ju einem 3Räbd^en- 
3d^ wiß bid^ nid^t l^aben. ©el^en wir, bu bort^in, id^ an 
ben §of jtt ©tromcr, ber fid^ nod^ nid^tö um weibtid^en SJer* 
bad^t jtt fümmern brandet. @el>en wir. 

«mlfolfc. ®od^ ift aud^ feine !J)rei me^r jurüdf? 

SJuttm- etlic^^e unbebeutenbe; id^ mag fie nid^t anffl^ren. 

«rnljoft. aber id^ mag fie l^Sren, aud^ bie unbebeutenben. 

?|ttttcu. 3d^ wiö fie bir im ®e^en fagen. !Drei ®erf* 
jcuge ^at bie römifd^e ^abfud^t: SBad^^, Pergament unb ©lel. 



182 Butten*« <9ef)>r£d^e. (Stfled ^u^. 

^ntttn. Unb brci 2)ittge flnb ju JRont auf« tiefftc i)er^ 
ad^tet: Slrmut^, ®otte«furd^t unb ©ercd^tigfeit 

€rttl)olli[. 3ämmerltd^. 

flutten. Unb für brei iDingc ift nirgcnb« eine beffere 
©d^ule al« ju {Rom: für ©d^Iemmen, fficrtbred^en unb in 
aßertci ©eftatt Unjud^t treiben» 

(SritlfoUk« ^ätteft bu bicfe brei toeggetaffen, Wnnte man 
fagen^ bu l^abeft nid^tö bon 33abi«cud gelernt ^enn bad 
finb jene ®ifte, burd^ toetd^e {Rom erft anbre SJUtfer, bann 
aud^ ©eutfd^tanb ; toie mit einem ^eftl^aud^ unl^eitbar onge* 
ftedtt f)at ®a« ift, fage id^, jener ©runnen ber größten 
Uebel, au^ bem biefe ^ranl^eiten queßen^ biefe ©eud^en 
fCiegen. Äurj, ba« ift {Rom, ber ®ee oßer Unreiniglett, bie 
^füfee ber {Rud^Iofigfeit, ber uncrfd^ö»)fad^e ^ful^I be« »öfen: 
unb ju feiner 3^^^ft8tung foöte man nid^t, n>ie um einem ge* 
meinen SJerberben gu ttjel^ren, bon aßen ©eiten gufammen* 
laufen? nid^t aße ®eget auff)>annen, aße^ferbe fattetn? nid^t 
mit ©d^tocrt unb geuer Io«bred(^en? S33ir feigen in ©eutfi^*: 
tanb 8eute, bon benen bie ®age ge^t, ba§ fie ju {Rom mit 
fd^anbbarem üDienft ii^re geifttid^en ©teßcn ertoorben l^abcn. 
SBir fel&en bie Surtifanen l^ier !J)inge tl^un unb mit fid^ tl^un 
laffen, bon benen unfer SSotf frfil^er nid^t« tt>u§te, unb bie 
man nie für bercinbar mit beutfd^er ©itte gel^atten l^atte. 
SBir feigen, toie ber ätblafe, ber hod) nur ein 5Rad^ta| guter 
SBerfe ift, l^ier ba« bewirft, bag SSiele meinen, barauf l^in 
fd^Ied^t leben gu bürfen. 3a, ba« ift bie berberblid^e SQSelt^ 
fd^aubül^ne, n>o bie itnit, toa^ fie barauf feigen, g(etd^ aud^ 
nad^a^men gu bürfen glauben. 33a« ift bie toeitbefannte ©d^eune 
be« Srbf reife«, in bie gufammengefd^te^)<)t ü>irb ü>a« in aßen 
Sanben geraubt unb genommen »orben; in bereu STOitte jener 
unerfättlid^e Sorntourm fifet, ber SSietfraß, 



IV. a)ie «Umifil^e a)reifafttöfcit 183 

ber ht9 betreibe« unenbl^e Raufen ^affttxti ^ r 
umgeben t^on feinen jal^Iretd^en äJ^itfreffern, bie nnd juerft 
tad ^lut au^gefogen, bann bad Sleifd^ a^enagt l^aben^ |e$t 
aber, bag e« ßl^riftum erbarme, an bad JWar! flefommen 
ftnb, UM bie innerften ®ebeine jerbred^en unb Slöe« toa« 
nod^ übrig ift jermalmen* ©erben ba bie Dentfd^en nid^t gu 
ten ©offen greifen? nid^t mit geuer unb ®d^h>ert anftfirmen? 
®a« ftnb bie '^tünberer nnfred SJaterlanbe«, bie »ormatt 
mit IBegier, je^t mit Äü^nl^eit nnb SÖutl^ bie h>ett]^errfd^enbe 
92aticn berauben, bom ©tut nnb @(bh>ei|e be« bentfd^en 
SSotte^ fd(^n)etgen, au^ ben öingetoeibcn ber armen i^ren 
SQBonft füöen unb il^re SBofluft näl^ren. 3^neu geben n>ir 
@oIb; fie l^alten auf unfre Soften ^ferbe, ^unbe, 3»au^ 
tl^iere, unb, o ber®d^anbe! Snftbimcn unb 8uftfnabem SÄit 
unfrem @etbe Jjflegen fie i^rer ®o%it, mad^en fid^ gute 
2:age, Keiben fid^ in ^ur^>ur, jaumen il^re ^ferbe unb SDiaut* 
efet mit @oIb, bauen ^aCäfte bon tauter SÄarmorftein. 
Oie, gu ^Pflegern ber SReüglon berufen, berfäumen fie nid^t 
aflein, ü>aö bod^ fd^on funbtid^ genug »äre, fonbern berad^ten 
fie fogar, ja fie beriefen, bcftcdten unb f^änben fie. Unb 
toäl^renb pe frfll^er burd^ 8odff))cifen un^ föberten unb burd|f 
?ügen, SJid^ten unb Irügcn un^ ®efb abjulodten h)ugten, 
greifen fie jcfet ju ©d^redten, ÜDrol^ung unb (Setoalt, unb 

:|>tfinbern un^ 

ölci^ SÖb(fcn, 
3)ie im büflcrcn ^ibti naä} ^aiib gej^n, tocnn fic bt9 junger« 
SButi tt>ie bUttb umtrciSt unb bal^cim bie öcrtaffencn Sungen. ^) 
Unb biefen muffen toir nod^ fd^ön tl^un, burfen fie nid^t 
fted^en ober ru^)fen, ja nid^t einmal berül^ren unb antaften. 
©ann toerben toir einmaC fing »erben, unb uufre ©d^anbe, 
ben gemeinen ©d^aben räd^en? ^<{t un« babon frül^er ber* 



1) «irgtr« SanbBau, I, 185 f. 

2) »irgtr« «cnci«, n, 355—357. 



184 $uttcn*« ®eft)rac^e. Q^ßed Sud^. 

meinte 9teßgion unb fromme @(j^eu imrfi(fge]^a(ten^ fo treibt 
unb }ti)ittgt un^ jie^t baju bie yioüf. 

^utten. 3d^ fd^irf e beiner ijrau einen jomigen 9Rann l^etm. 

(Kml^oUir. 955ie fottte id^ nid^t jornig fein? 335er n>5re bcnn 
fo gebutbig, ba§ i^n fold^e Singe nid^t auffcräd^ten? 

l|ttttfn. «ber bn n^irft bid^ bon il^r befanftigen laffen? 

<Smi)oli. Du fd^erjeft m^ nod^ in einer fo emftcn <Saäfe. 

%wtUn. Sdf locrbe nid^t me^r fd^erjcn, menn e^ 3^^^ '^% 
§anb an« S3Jerf ju tegen. 

amtfoli. Unb »irft bid^ fo grimmig »ie neulid^ gegen 
ben fd^toöblfd^cn S^rannen ruften? 

glitten« 9?od^ grimmiger, Denn jene« mar nur ?5ami< 
lien* unb ^ribatfad^e; biefe« ift bie gemeinfame Sfngelegenl^eit 
be« SJaterlanbe«. 

€mi)olb. Stber fmb benn gar feine Drcie mel^r übrig^ 
bamit mir ben 9?eft boüenb« berfd^Iurfcn? 

?|uttfn. @« ift bcr Sobenfa^» 5(n brei Dingen fei gn 
9?om großer SJorrat^: an SD?autefe(n, ©uüen unb "^rocuration. 

(ffrnl)0lfc. 3a ma^rtid^. 

futtern Unb brcierlei ?eute bürfen fid^ gu 3iom bunt 
Keiben: Äned^te, SBeiber unb SWiJnd^e, Unb brei Dinge ^aben 
S^robbeln bafetbft; bie ©ürtet ber SÄänner, bie SÖeutzi ber 
ßurtifanen unb bie Bäume ber "^ferbe. Da l^aft bu Wit^^ 
toa« ic^ bon SSabi«cu« SRebe l^abe bel^attcn fi5nnen. 

€ml)0lk. ®o l^aben mir atfo biefen SScrbruß, h?ie man 
fprid^t, mit ber ^efe au^getrunfen, 

futtern Du ^aft mid^ bagu genöt^igt. 

(Ernl^olb. Dir foü c« nid^t befd^merlid^ fein, bid^ fo nöt^igen 
ju laffen, n>ie id^ feine ©d^eu trage, um fotd^en SJort^eit« 
mitten einen greunb ju bemühen, unb bir je^t banfbar bin,, 
baß bu e« bei mir bon bir gegeben ^aft. 

1|utten* ©0 teb' benn mo^L 



IV. $)ic mmi\(S}t 3)rcifaftiö!cit. 185 

(Xmifolb. Du gfeid^fatl«- 35od^ ^iJrc, n>ic toiflft bu, bag 
td^ bie g^urttfanen in mein 9tad^tgeBet einf daliegen fcQ? 

UltttUm ®te anberö^ ai^ ba% fie immewä^renb nad^ 
^frilnbcn \(l^napptn^ bic aber nie erlangen, unb in fotd^cr 
IBegierbe fid^ clcnbiglid^ bergc^ten mögen? 

(im\)nü. Unb fott id&^ meiner f^rau Dcrfagen, bag aud^ 
pe e^ mit mir bete? 

^tttten« Sßenn bu meinft. 






^MeUung. 

®a« folgcnbe ®cf<)räd^, ber ®d^tu§ unb bic Sxom bcr erften 
©ammtung ^utten'fd^cr ÜDiatcgc, f flirrt und nod^ eittmal auf 
ben Slug^burger dteid^^tag unb ju bem Sarbinal Saietan }urü(I* 
Unb jtoar, »ä^renb biefcr in beut frü^crn ®t\pxSi(ff leintet ber 
©cene bKcb unb nur ba« gicbcr t>on il^m IBcrid^t erftattcte, 
fett er nun in eigener Werfen l^anbelnb auf bie ©fll^ne treten. 
35od^ nid&t oW §aut)t<)erfon; fo toid^tig ift er bem SJerfaffer 
nid^t; fonbern nad^bem gtoifd^en ben gtoei anbern Unterrebnem 
biete« Slnbere jur ©prad^e gefcmmen, fott er nur ben braftU 
fd^en ©d^Iu§ l^erlSeifül^ren l^elfen* ÜDie gefammte >eutfd^e iWation^ 
fo toeit fie ouf bem 9ieid^6tag vertreten ift, toitt ^utten bteg^ 
mal bie SWufterung ^>affiren taffen, bie SSorgüge toie bie ®e* 
bred^en beö beutfc^^en SSotfe« jur Slnfd^auung bringen, unb 
babei jule^t natürtid^ auf ba« §au^>tübel, bad ^faffentoefen 
unb bie römifd^e Unterbrüdtung, l^inauötommen, ate bereu 85er^ 
jeug ber Sarbinal auf bem 9ietd6«tage jugegen mar. 

!Die Ueberfd^rift unb in getoiffem ©inne bie ©ituatiun be« 
!CtaIog« nal^m §utten biegmat au« Sudan. 35iefer lägt in 
einem feiner ®ef^)räd^e ben gl^arcn auf bie Dberwett l^erauf^ 
fommen, um bod^ einmal 3U feigen, toa« benn bie ÜÄenfd^en 



V. 2)ic Änfdjaucnbeti. Anleitung. 187 

ctgentttd^ an bicfem Sebcn, toenn fic baran« fd^cibcn wfiffcn, 
fo fcl^r betoeincn, tote er bieg al« STobtenfäl^rmann jcben 2:ag 
mit anfeilen muf. Um feinen ^eiftanb gebeten, l^ilft il^m 
aJiercur etliti^c ©erge aufeinanber tl^ürmen, unb nun feigen fie 
»Ott ba ben ftarten 2»iIo unb bcn gtücf (id^en "^oltfhaM , bcn 
€i?TU0 unb bie SCom^tiö, l^ören bie ^xo\t\]fX^<i)t güJtfd^en 
Äröfu^ unb ®oton mit on, unb nel^men bann nod^ eine UeBer* 
fici^t t>on bem Streiten ber aÄcnfd^en überl^au^jt. ÜDa ber 
S^obtenfal^rmann ber ©efd^auer ift (bem 3Wercur ift ba« afle« 
tiid^t« SWeue«, fo ü>enig at« bem ®ot loa« er in |)utten'« 
®ef)>räd^ 3U fe^en befommt), fo n^unbert er fid^ natärUd^, n>ie 
bie aWenfd^en fo eifrig fein mögen, nad^ ÜDingen ju trad^ten, 
bie fie bod^ bemnäd^ft im 2^obe toerben laffen muffen; .!urg, 
bie (gitelfeit aUer mcnfd^Iid^en ®inge ift ber ©runbgebante 
be« ®ef^>räd^«. 

(Sin fo greif enl^after ©ebanfengang lag f)utten, jumal in 
feiner bamaligen l^offnung^reid^en unb tl^atentuftigen ®tim«« 
mung, fem, ba« 3^, toorauf er mit feinem ®ef))r5d^ lo«* 
ging, n>ar ein gang anbere«; aber bie äßafd^inerie, gtoei 
Uttterrebuer, bie au« ber aSogct^jerfpectibe bem menfd^Hd^en 
abreiben jufe^en, leud^tete il^m ein. Um bie ffiogeI^)erf^)ectit)e 
ju crrcid^cn, fd^ien il^m inbeß ba« Snttourjetn unb älufiprmen 
t)on ©ergen bebenfüd^ unb überbieg unnStl^ig, ba fid^ ja ber 
©onncntoagen ol« ber günftigfte ®tanb^)unft, toie ber aü^ 
fd^auenbe Sonnengott at« ber befte öeobad^ter, oon f eiber 
barbot, 5Die nod^ größere ^ö^e, bie er bamit getoann, n>ar 
il^m freilid^ in fo fem überpffig, at« er e« nid^t, wie ber 
©ried^ifd^ fd^reibenbe ®^rer, ber im großen JRömerreid^ vibtx(äi 
unb ttirgenb« gu §aufe »ar, auf eine SBeltfd^au, fonbern nur 
auf bie ^Beobachtung feiner in 2lug«burg jum 9lcid^«tag ber* 
fammeften ticben ©eutfd^en abgefel^en l^atte, 

aBett aber foöte er bem ©ottnengott al« JWitunterrebner 
gttgefetten? 3tt. feiner beutfd^en Ueberfefeung ^ai er biefem 



188 Rotten'« ©cf^iäd^c* ©rficö ©ud^, 

®t^px&äff ,rnaäfbtm e^ et^mad mer bann bie bortgen t>^ 
^joetifd^e axt gngmd^t", eine „borreb bnb auf legung" öoran^ 
gefd^idt, in ber er feinen bamatigen beutfd^en Sefem attericl 
®tü(fe au« ber gried^ifd^en aW^t^cIogie erKärt, bie toir unfern 
l^eutigen nid^t erft gu erHären (raud^en. !iDa« @ine au^ge^ 
genommen, toie §uttcn baju fam, bem ©onnengotte ate 
Äutfd^er unb SÄitunterrebner ben "^i^aet^on beigugefeflcn, ber 
bod^ laut el6en jener aW^ti^otogie nad^ bem SBeltbranb, ben 
er burd^ fein ungefd^idfte« gul^rtoerfen angerid^tet, t>on 3upiter'« 
Sötx% erfd^tagen unb in ben gtuf gribanu« l^erabgeftürjt toar. 
$ter Beruft fid^ nun §utten auf ßucian, nad^ beffen S[u«fagc 
^ßl^aetl^on ,,in ber ©onnen reid^ bon feinem battcr ju einem 
regierer bnb gubernator gefefet bnb nun mer ein bnfterbHd^er 
gott Sorben" fei* 9?ämlic^ im fünfunbgtoanjigftcn feiner ®5tter* 
gef<)rSd^e gtt>ar, tt)ie aud^ in ber üDedamatiqn: ÜDer öernftein 
ober bie ©d^toäne, be« gribonu«, fefet Sudan ganj bie getool^n»^ 
fid^e Uebertieferung bon ^^aetl^on'« Snbe borau«. 3n feiner 
Söal^rl^aftigen ©efc^id^te bagegen, einer ?ßarobie lügenl^after 
Äeifebefd^reiftungen unb Sraäl^Iungen, fommt er in einer äl^n* 
ttd^en SKrt toie unfer aWünd^l^aufen in ben äßonb, ben er 
Jetool^nt unb bon bem fd^i5nen Snb^mion Bel^errfd^t finbet, 
unb bann einen Srieg ber ebcnfo bon ^^aetl^on bel^errfd^ten 
@onnen]6eu>o]^ner mit ben SKoubbetool^nem angufel^en be!ommt 
Sluö biefem ©e^errfd^er beö teiool^nten ©onnenbaHö toicber 
rinen tutfd^er beö bon il^m fd^on einmal gu ©d^anben ge^ 
fol^renen @onnenn)agend gemad^t gu l^aben, bafür trägt bem« 
nad^ §utten allein bie SSeranttoortung. ^üt (Sajetatfö fd^Uef* 
üd^e« ^inauffd^reien gum @onnengotte bagegen n)aren bie 
SBorbifber h),ieber bei Sudan, g. SJ* in beffen 2:imon, gegeben. 
Die SSorgüge biefe« ®ef^)räd^ö l^ier nod^ befonberö l^crbor* 
lieben tooflen, Knute Seteibigung ber 8efer fd^einen* üDie f|)ie^ 
lenbe fieid^tigleit, mit toetc^er ber bebeutenbe Snl^att gel^anb^* 
l^abt toirb, bie grifd^e unb JJilöe be« 8eben«bitbe«, baß fid^ 



V. 2)ie SCnfd^auenben. (Sinkitung. 189 

öor m^ entroßt^ bic IBSärme bc« 33atcrianb^gcfül^tt^ bie ßl^rlid^* 
feit bcr SJorlicbc, bie reijenbe iRatbetat, mit ber bie geinter 
ber Sanbdleute^ tndbefonbere bie beutfci^e 92aticna(neigung 3ttm 
2:rttnf, ffalh gerügt f)ati entfd^utbigt »erben, h>irb t)on feinem 
unemj)fttnbett Weiten, !J)iefe 5Kaibetät berfß^nt unö fetfcft mit 
fold^en Partien, toc toir $)tttten, to)ie in feinen 2leu|erungen 
fifccr ben ^anbet unb bie freien ©täbte, in ©tanbeö^» unb 
©c^ultoorurtl^eiten Befangen feigen. 

ßigen ift e« bem Ueberfefeer mit bem Sitet biefe« ®t^pxaäf9 
gegangen. ,,3)ie Slnfd^atoenben", ti)ie Butten ba« Inspicientes 
berbeutfd^t l^at, gibt nm feine 5lnfd^auung; ,,bie ^n^äfamx'' 
bie loerf eierte bon einer SWel^rl^eit, bie ouf ba^ SCl^un einiger 
SBcnigen «d^t gibt; SBietanb'« ,,2)ie SBellbefd^auer" ift für 
ben Sttcian'fd^en SDialog bortrefftid&, für ben ^ntten^fd^en aber 
unbraud^bar, ber auf feine SQBeltbefd^anung angelegt ift. ®(öd» 
Iid^ertt>eife fanb ber Ueberfefeer ba« ®ef<)räci{> unter bem bon 
^utten getDä^ften beutfd^en 2^itet fd^on mel^rfad^ in Siteratur^ 
gefd^id^ten unb fonft angefäl^rt: fo fonnte er fid^ bei bemfelbett 
ate etn>a9 ^ergebrad^tem berul^igen. ') 



1) 3u bicfcr eintcitung bcrgl. meinen Utrit^ Don ^utten, ^UU, 
Stap.lL, @.38— 46. 



(&€ untetreben f\ä}: S^l, ^^aeti^Qit unb ber Segat daitttau 



$ol ÜDa toir bie mittlere ^immetel^öl^e crreid^t l^aben 
unb nun (angf anter falzten fönnen, ^i^aeti^on^ fo tooUm toir^ 
toäl^renb bie ^ferbe fid^ berfd^naufen, nn^ ein toenig unter*» 
l^altem 

p\)ntti)m. SBie bn »tßft, SBater, unb anäf bicfe äBoffen 
tooßen »ir jertl^eiten, um m^ ben üDingen im Siorben feeffer 
feigen ju lönnen. ÜDenn fc^on feit lange l^atten toir ed mit 
bem 2^reiBen ber ®terMid^en nid^t mel^r toie fonft, fonbem 
jiel^en beftänbig bid^te SBoIfenmaffen um un«, fo baf toir 
nid^t feigen lönnen^ ts>it bie @tnen l^in^ unb l^ertaufen^ S(nbere 
in ©d^iffen fal^rcn, Gtlid^e untereinanber Ärieg fül^ren unb 
nm nid^t^ ptö^Iid^ mit großen §ecren audrüdten, Bereit, um 
eine« eiteln Sitete ober 9iange« toißen, beffen fid^ Cincr bor 
bem 5lnbem angemaßt, fic^ bie §5tfe gu 6red^en* 

5»0L !ßu l^aft dizäft; benn biefe ÜDinge toaren mir jn* 
toiber geworben, ba id^ fal^, toie fie nid^t einmal il^re ber:* 
leierten ?l6fid^ten richtig berfotgen* SBie ungefd^idtt treiben nur 
iefet bie. Staliener baö Äriegötoefen: tanm ©neu fielet man 
ba, ber fid^ regelred^t gu toaffnen berftünbe, faum Sincn, ber 
ben ©d^itb orbentlid^ l^anbl^abtc, bie 8ange in gleid^mäßigcm 
©d^Äunge führte, JRei^' unb ©lieb einl^iette unb bem Som* 



V. ®ie fCnfil^auenben* 191 

monbo folgte; mit (Sinem Sorte, bon ted^ter ^riegeratt ffat 
Äciner einen ©egriff; fo bag man ht^anpUn miäfU, ed ge6e 
gar feine dtaliener in Statten mel^r unb oon bem atten Stammt 
^ofee fid^ gar fein @amen W« auf unfre 3^^ erl^atten, SRur 
bie äJenettaner jeid^nen fxdf toenigften^ bnrd^ ^(ng^eit aM, 
anäf tener @o(onna l^at fid^ neulid^ bei 93erona toacter gel^atten^), 
nnb tt>a« er bon ben 5Deutfd^en geternt l^attc, rid^tig in Än^ 
toenbung gebrad^t 

P^Aftt^on. S)od^, 93ater, "^aben mir bie IDeutfd^en nod^ 
toeniger gefaöen; benn mir fommt bor, fie fönncn nur fed^ten 
n>enn fie tmnfen finb« 9lud^ bemerfe id^ an bem 93o(f einen 
(eeren Ungeftüin, ber juerft überaus l^i^ig ti^ut, bann, n>enn 
ber 6ifer fid^ aQgemad^ berfül^It ffai, in nid^t^ audgel^t 
®arum l^at fie fflrgfid^ jener Slteiano fo fcitfamer SBelfe fangen 
fBnnen. Cr fanb fie ged^enb unb fid^ etnanber jel^n, }toan}ig 
©älfd^e jtttrittfenb (fo pd^er red^nctcn fie fd^on auf ber aSene*= 
tianer 9iieber(age), unb gtoang il^rer über 4000 gu einer 
ättßerft fd^im<)ftid^en Uebergabc**) 

$üL !2Darin übrigen« l^anbelte er unred^t, baß er fie toiber 
feine 3ttf<^9^ toaffenio« loie eine §cerbe SSiel^ l^infd^Iad^ten 
liet* ^enn fie l^atten bie üßaffen unter ber ^ebingung geftredCt, 
bag er fie unbefd^fibigt entlaffen unb gegen ba« anbringenbe 
ganbbott bi« an bie ©renje il^rer ^eimat^ fd^ü^en foJitte: 
ftatt beffen üt% er fie, fobalb fie fid^ auf biefe« Uebereinfommen 
l^in enttoaffnet l^atten, bi« auf ben legten fälann nieberl^auen. 

}ßi)^t^m. S)a« mag er oeranttoorten; n>a« brandeten aber 



1) 3Warcantonio (Sofonna l^iclt l3ctona für ben Äatfer unb feinen 
QtnUl Staxl gegen bie mit ^enebig toerbünbeten Sranjofen unter Santret 
i>om Sommer 1516 an bi« im ©eccntber 3Jlanmilian bem 2:ractat ^on 
9{o)^on Beitrat unb gegen eine (Sntf(i^äbigung bon 200,000 ^Ducaten 
Verona aufgab. 

2) 3m 3a^r 1508 bei (Labore, i^on i^m ^anbe(n anä^ berfd^ebene 
(S^igramme ^ntten'd, f. meinen Utrici^ ^.on Butten, l, 97. 



192 Butten*« ®tf*>r5(i^e* örfie« «udj. 

anäf fie in einer fo gefäl^rüd^ett Sage ©(ä&erj gu treiben, nnb 
im geinbeßlanb, ei^e fie jum ^au)>t]^ecr geftcten toaren, fid^ 
hwcdf ein ^rinlgelag gu Jetuftigcn; o^nc gegen Ueberfatl <mf 
tl^rer ^t jn fein? — 5D(inn greifen fie anäf SHte« mit grofetn 
Uttgeftüw an, afcer führen feiten ettoa^ burd^. 

ShL ÜDa« ift afierbittgß ein gel^Icr an bicfem SSotfe, tote 
bu fagftj al&er Äricg^ilfcmig l^afcen fie nrie l^eut ju Jag ferne 
anbre ißation, unb in SBaffcn finb fie unübertoinbtid^» 3ttm 
^crrfii^en finb fie weniger gcfd^lA: i^nen ift e« genug, toenn 
fie anrenne«, lagen, bcrtofiften, nicberh>erfcn, plünbtm, jcr** 
treten unb beybrennen fSnnen; ift bicß gcfd^el^en, fo t^un pe 
fid^ im SJoöauf güttid^ unb forgen nid^t, bie genommenen 
©tabte unb ©urgen gu ftcl^au^Jten. @o mögen unb Knnen 
fie toe^t Sieid^e erobern, fie gu beimaßen aber unb gu beden 
finb fie nid^t bebad(^t, unb eö trifft bei il^nen gu, ha% fie 
gtoar gu fiegen, nid^t aber ben ®icg gu bcnu|en berftel^en»^) 

}ßi)titt^i^xu üDa^ l^at man bie vergangenen dal^re bei $abua, 
SJicenga unb S^rebifo fe^en fönnen, bie fo leidet gu l^alten 
koaren, aber bon i^nen ol^ne JBefa^ung gelaffen, unb fo bon 
ben SJenetianem oi^ne SDiüi^e toieber erobert tourben**) 

jSol aOSie Hug l^abeu fie aber S^erona it^aupt^t 

]9l^«tt^on« da, n^e unllug l^aben fie ed eingebaut S)od^ 
tt>a« l^altft bu bon ben ©<)aniem? loa« für Äriegcr finb bie? 

Si$L * ffimfige Siebe jinb fie bor Slflem, mein ©oi^n; bod^ 
im Selbe koadter toie irgenb $(nbere, benn fie l^aben Hebung 
unb 3tt^t unb finb überbief feurig unb be^ergt Dod^ Bßdfen 
toir auf ©eutfd^tanb; ba ift ja jefet ein Sufrul^r, getoattiger 
aU Je borljier» ^^rtl^^ite bie SEBoÖen*»» bort fel^e id^ fd^on ben 



1) SSaö $anni6al nad^ bcr ^^taäft Bei (£annä öon feinem SJeitct* 
oBctflen Tlai)axHl ^Bren mußte. Sitjiu«, XXII, 51. 

2) Sitte« SBorgänge auö aWapmiUan^ö itaUentfd^en Kriegen , beneit 
Butten ja eine S^\tiaixQ,avi^ ^etfönUc^ nal^e geftattben |attc. @. meinen 
nUitif Don C>ntten, I, @» 92 f. 



V. 3)ic SCnfd^aucnbcn« 108 

JR^eui, ein gro^c« aBal^rjetd^cn meiner SKad^t. !Der 55(u§ ift 
fo gro^, ba§ il^n alle aSHfer be« 5Jiorben^ nid^t üBetbrüden 
fönnen : id^ aber l^atc ll^n in toenigen ©tunben beinahe au«* 
gebrannt, afö bu bajnmat mit unerfal^rcner §anb biefen ffiagen 
teufteft unb bie SBelt in «ranb ftedteft. 

}ß\)tisl^m. 3(d^ 93ater, tx>xt magft bu mid^ an mein Ungtäd 
erinnern? 

j5oU öift bu boäf ein ®ott baburd^ getoorben» J)enn 
l^ätteft bu bamal^ nid^t gefehlt unb toäreft nid^t burd^ ben 
©turj in ben Sribanu^ toiebergeboren »orben, fo berftünbeft 
bu je^t ttid^t ben ©onnenioagen fo gefc^idtt gu (cnfen.^) 

|}l)artl)0n. ®o ift e^. 5Dod^ toa« finb ba« für öetoegungcn 
in SDeutf d^tanb ? Einige betoaffnet, 9tnbre ol^ne SBaffen, bie 
ciKg, jene mit SBeife, gießen 2lße einem Drte gu, too id^ bie 
(Sitten forgto« ged^en, bie Stnbern in ernfler SJeratl^ung fel^e, 
»äl^renb aKandl^e 4öeibe^ abtoed^felnb ober aud^ gugleid^ t^un» 

$üL !J)aö ift eine beutfd^e gürften^ unb 83oHdberfammIung. 

|9l)artt)on. $)immel, toa^ für eine 3Serfamm(ung!, Serat^en 
fte fid^ benn aud; trunlen, tote fte fed^ten? 

jSoL (Sbenfo. SDod^ fiel^, toie gIeid{>tooI?( ßinige i^re ®e^ 
fc^afte nüd^tern betreiben; baffir toerben fie freifid^ oon mand^en 
il^rer ßanb^teute toie ijrembe angefel^w unb berad^tet« 

|9l)aetl)0n- 3d^ benfe tool^t bon benen in ben roti^en ge^ 
ftidöen 9?Bden, mit gefräufelten paaren unb fetten um ben 
^aU, mit ben langen ©d^enfetn, SJater, bem l^ol^en SBud^^ 
unb ftattlid^en SleuBern?*) 

Siol. gben bon benen unb bon ber gangen trunfenen 9?otte. 

|9l)artt)on. SBarum jagen benn jene 9?üd^ternen fie nid^t fort, 
ba fie fotd^em Safter fro^n^n mib überbieß ben ©uten nur 
^inbertid^ finb? 

1) @. bie @in(cttung. 

2) ©ofleutc ton bcr Slrt, toie einer oben in ber gortuna, @. 43, * 
Qt]6filbtxt toirb. 

(Btxauf, Butten'« (äJcfprä^e. 13 



194 Butten'« ®ef^ta(i^e. (Srfied ^u^. 

Siol Da« lönnen bic SBentgett gegen bie SStelen ntd^t; 
bod6 fie »eifen fic »ol^I gurec^t, uttb nid^t ganj ol^ne ^ä)t, 
benn 2)iand^e beffern fid^, ba fie feigen, »ie fie burc^ i^re 
SSöMcrei ber ©efunb^cit il^re« ßeibe« ©d^aben tl^utt. 

]ß\ftLtt\)on. aifo toeil e« i^ren 8eib fd^abtgt, bcffern fie fid^; 
baß aber bie Unmäßigfeit il^ren ®cift ju ®runbe rid^tet, tft 
il^nen gleid^güttig? 

$0l ®a6 begreifen fie nod^ nid^t; benn biefe 2lrt 3D?en^ 
fd^en J^erftel^t fid^ beffer anf ba« toa« ben ?etb al« toa^ ben 
@eift angebt, 

|9l>aftl)an. 3ft aber jn l^offcn, ba§ fie einft and^ bie geiftigen 
©fiter berfte^en lernen? 

S»ol. ®en)i§; Dan! ben ©emfil^nngcn jener Slnbem, bie 
fd6on ntand^e Dinge gar fein angreifen, i^ren ®eift bilben, 
unb im SSerfel^r mit meinen SKnfen SBaffer trinfen: jene 
aWagern bort meine id^, jene ©d^mäd^tigen, am 8ei6e fd^toad^, 
bod^ am ©eifte ftarf nnb unüberminblid^ , benn fiel^aben einen 
fd^arfen unb l^ol^en ®inn.*) 

P^aet^on. 2lu«geseid^netc ^tntt, tt)ie id^ fe^e, bie bal^er 
nid^t Jjerbienen, bon jenen Sirunfenen betaftigt ober gefränft 
3u tt)erben. 

SioL g« fc^üfeen fie einige gürften, bie fcfbft and^ ®eift 
l^aben; aber beren finb ttjenig, ^öd&ften« ein ^aar. Dod^ and^ 
jene 2^runfenbotbe fangen an, biefe 3Züd^ternen l^odjjjufd^äfeen 
unb in S^ren gu l^alten, »enn fie aud^ i^ren SBert^ nod^ nid^t 
red^t begreifen, fonbern nur tttüa ge^i5rt l^aben, wie anbre 
5Küd;terne ijiel au« i^nen mad^en. 

|9t)aett)om Seiten bie ©iJtter bie großen Steinen ! Dod^ 
rid&ten tt)ir unfre Slidte »ieber auf bie SSerfammlung, f)ilf 
^immet, toeld^er fiarm, toetd^e 2:rinlgetage, toeld^ laute« unb 



1) SWan merfr, l^ier giclt $uttcn auf ftd^ unb feine^gleid^en» 



V. 2)ie 3lnfc^auettben, 195 

xcfftß ©d^rctcn! I)od& toa^ für cfn Slufjug fd^reitct ba mitten 
burc^? SSor ätlem aber [»>rici^, »a« ift ba6 für eine ©tabt? 

$oL Slufl^burg l^ei^t fie; ba lontmen bie görften be^ 
Sieid^ö gufammcn, um fid^, tt?ie bu benfen lannft, über toid^tigc 
Dinge gu berat^en. 55er Stufjug aber filiert ben <3äj)ftfid^en 
Sotfd^after auö feiner Verberge. 

|9^aetl)0n« aßa« für einen ©otfd^after, SSater? unb »o 
ful^ren fie il^n l^in? Unb ba bu bod) 9lüe^ meißt unb bir 
nid^t« berborgcn ift, fage mir aud^, toa« toerben benn bie 
®uM rat]^fd(^Iagen, tool^tbeged^t unb bon Sein erl^i^t wie 
fie finb? 

$oL 3l^n geleiten fie auf ba« diaüf^an^, »o er i^nen 
beö ^a^jfteö Sefcl^te eröffnen tpirb; beratl^en aber ttjerben fie 
fid^ n^egen be« 2:ürfenh:ieg«, ben ^a^jft 8eo X. gu ©taube 
bringen miJd^te; er berfj>rid^t fid^ großen Oeminn babon, unb 
l^at be^^atb biefen (Sajctan l^ergefd^idft, bafür ju fein, ba^ bie. 
Seutfd^en nid^t« Sfnbereö unb nid^tö angelegenttid^er bornel^men. 

pijaetljon- Sa« für ®ett)inn berf^jrid^t er fid^? toitt benn 
ber ^a^>ft mit ben 3lnbern ju gelbe jiel^en unb l^offt . ben 
dürfen -öeute abjujiagen? 

5oL 5^ein; t>on ben S^ürfen rcbet er nur, ol^ne bon fern 
an fie ju benfen; in ber Jl^at ift e« i^m nur um ®e(b gu 
tl^un, er mBd^te bie Deutfd^en <}Iflnbern unb ben SJarbarcn 
aü i^r übrige« @otb boKenb« abnel^men.^) 

J3l)aftl)0m Sie unred^t,'id^ bitte bid^! unb tt)irb er^« burd^^ 
fefeen gegen ein fo ftreitbare« unb trofeige« 3SoH? 

$0l. SSielmel^r Ijat er aüe« SRed^t baju; unb burd^fe^en 
tt>irb er'« mit 8ift, bereu er fid^ ftatt ber 3Rad^t bebient 

pijaetljott» Da« berfte:^' id^ nid^t 

$oL gr gibt fid^ für einen §)irten au« tt)ie borbem S^riftu« 
tt>ar, bie Si^riften für feine ©d^afc unb bor 2(üen bie Deut* 



1) @. oben ®. 107» 

13^ 



196 ^utttxC^ &t\pvli6ft. (Srfle« Sßii^. 

fd&en; ben bort aber \6fidt er iftxan^, i^m feine ^eerbe gjt 
fd^eeren unb bie®oüe l^ineiniubringen: toa^ ift baran unrecht? 

P^aett^on. 3txäft^, bei meiner Sirene, SSater, toenn fie anber^ 
[eine ©d^afe jtnb unb er fie reibet 

Jol. 200)^1 »eibet er fie, hoä) toiffe, mit nid^t« tt>ic mit 
Sllfänjereien, bie fie aber für eine redete Selbe Italien. 

P^aett^on. 3ft e^ an ii^rem SDafürl^atten genug? 

Jol. 3]^nen tool^I- 

pt^aet^om Sinn fo fd^eere er fie benn unb fd^inbe fie aud^, 
»enn e« il^m beliebt, ba fie fid^ mit aifanjereien abfpeifen 
laffen. 

iSSoL ÜDa^ tl^ut er aud^ reblid^ unb fd^neibct i^nen bie 
S35oüe bi« auf ba6 tfleifd^ ab, ber l^abffid^tige ©d^eerer* 

|9ljatt^0tt, Saffen fie fid^ benn aber Den i^m fo fd^eeren 
unb fc^inben? 

S»0L gortan ttjerben fie eö nid&t mel^r leiben tt)oüen; 
benn fiel^ nur toeld^e grimmige Slidte fie fid^tbar auf i^n 
werfen; [a mie id^ ber SDeutfd^en ®emütl^«art fenne, mirb 
nid^t biet baran feilten, ba^ eö il^m übet ergel^e, fo feinb 
finb fie i^m, ba fie tt)iffen, ba^ er ein ©d^aff ift, obtoo^I er 
fid^ fo bieber »ie mßgfid^ anjufteüen toeife. 

|9l>aetl)0tt. S)aö tl^ut er toa^rlid^, ber ©etrfiger; burc^ 
etlid^e tounberfame ^anUxt\in]tt ffat er fid^ fo umgetoanbelt, 
ba^, toer il^u fielet, i^n nid^t für fd^timm l^aüen foßte; fe 
gefd&i(ft l^at er ©tirne. Singen, Gattung, 9iebe, ®ang, ätte^ 
auf ben ©d^ein ber 5Red^tfd^affenl^eit eingerid^tet 

S»oL ©ie toerben il^n bennod^ nid^t leiben tt)oüen, benn 
gar ju SSiete :^aben e^ fd^on ebenfo gemad&t. SÄSgen fie bal^er 
bon Oiatur nod^ fo einfaßig fein, fo finb fie nun fo oft an* 
geführt toorben, bag fie ben ©etrug enblid^ merfen. 

|9l)aftl)on. ©0 ift ber ©d^eerer nid^t ju red^ter ^zit gc^ 
fommen. 

$oL SBie bu ftel^ft; benn toare er'«, fo göge er reid^ bon 



V. 2)tc Stnfd^auenben. 197 

bannen; nun finb il^m fo biet afnbrc juborgef ontmcn , ba§ fein 
»eiterer ©etrng mcl^r ^la^ flnbet. 

P^aetl^Qn* SWcrft er »ol^I felbft, baß er fic^ bergebüd^ bemül^t? 

$oL T)znHxäf genug. 

yi)aetl)on. 1)arum fielet er fo berbriegfid^ auö; e« ift ber 
Slerger, ba§ i^m biefer 49tffen bor bem SRunbe tt?eggefd^na^)^)t 
ift* ©al^er muß er e6 nun anber« anftetten- 

$01. ÜDa« t^ut er aud^ bereit«, er finnt unb trad^tet, 
auf toeld^em anbern ©ege, ba e« auf biefem nid^t red^t fort 
tt>iö, er e« angreifen foKe. SSieüeid^t toirb er nod^ einen 
STnfc^Iag mad^en, nod& einen ®riff tl^un; eine §offnung ift 
i^nt fel^Igef dalagen, fo toirb er eine anbre faffen; er toirb un« 
eine trefffid^e ©aulelei neuer (Srfinbung gum 4öeften geben. 
Sr toirb ben großen Raufen an fid^ giel^en, barauf aü feine 
ätnftrengung rid^ten. ©iefe« -®oIb ift il^m entgangen, er toirb 
i^m nad^gel^en; ba« ®elb ift ba unb bort jerftreut, er tt?irb 
e« jufammenbringen. SWand^e fd^tafen, er toirb fie auftoedfen; 
ber Slberglaube ift falt geworben, er toirb iffxt toieber in 
gtonimen fefeen. Durd^ bel^utfame« S^aften unb bebäd^tige« 
^anbeln totrb er etioa« ju ©tanbe bringen. 

|9l)artt^om ®d^on tauge fel^' id^ il^n auf fo ettoa« umgel^en. 
aber id^ Bitte bid^, fage mir, ift er benn bon gutem §au«, 
baß SRom gerabe i^n fd^idtt, ober l^at er geiftige SSorjüge? 

$01. 3Son §)aufe braudbt Siner nid^t ebel ju fein, um ju 
5Rom für groß gu gelten, unb ebenfo loenig burd^ 2^ugenb 
au^gejeid^net; baß er fid^ burd^ 8ift unb ©d^attl^eit l^erbor*^ 
tl^ue, barauf fommt e« an. 3d^ glaube nid^t, baß biefer nur 
meiß, »er fein SJater geioefen; aud^ fel^e x6) il^n in feiner 
löblid^en Sunft erfahren: unb bod^ fommt er, um Stnbre feiig 
gu mad^en, mit fold^em ®e<>räng au« 9tom über bie Sll^jen, 
]^at aüe ®adfe boü Slblaß unb läßt fid& gange ©aüen bon 
gacultäten^) nad&fül^ren. 

1) @. oben e. 162 f. 



198 $utten'« ^tSpx'döft, @rftc« ©ud^. 

}ß\)tLtt\)on. !E)arum n)trb er leer öor bie Jpre gefegt 
»erben; benn id^ benle, moHten bie 35eutfci^en aud^ il^r ®elb 
naäf 5Rom frigiden, fo toürben fie e« bod^ biefem (Smpoxt'6mm< 
ling nid^t anbertrauen. 

$oL 2Bic bu fagft 316er au^nel^meub gefd^idft, toic 
er ift, bie 8eutc ju berüdfen, toirb er Qtmi^ tttoa^ ber* 
fud^en. 2lud^ benft er [d^on fettfame ©treidle au^ unb ftcüt 
fünfttid^c gaßen, ber ©öfetpid^t, unb biefe« ajoß »irb auf 
feiner 5)ut fein muffen, ftd^ feinen ©d^Iingen ju entgie^en. 

|9l)aftl>on- SBenn er e^ nun aber bal^in bringt, bag ber 
ganje Slorben pc^ jum ffrieg toiber bie S^ürfen einigt, tpirb 
er bann fonft nod^ ctnja« l^aben tooüen? 

$01. @^ ift il^m ja um nid^t^ weniger afö um biefeu 
ftrieg ju tl^un. ÜDa« ®o(b ift*^, bem er bient, unb ®elb, 
tt)a« er begehrt. 3efet fd^toßrt er, tpenn man e^ i^m gebe, 
foKe e« auf ben S^ürfenfrieg bertoenbet »erben ; ^ätte er'^ aber^ 
fo mürbe er e^ (benn id^ fage »aö bie SBa^rl^eit ift) bem römi* 
fd^en SBo^IIeben jur 3Serfügung fteöen. 

|9ljaetlj0n. SBie lange toirb er biefeu ®piet nod^ treiben? 
frrid^. 

i5ol, 53i« bie J)eutfd^en Hug »erben, bie je^t nod^ 9tom 
burd^ aüertei Slberglauben in S3et]^örung l^ält. 

P^aetljon- 3ft e« aber nal^e baran, ba§ fie !tug »erben? 

$01 Stalle; benn biefer »irb ber Srfte fein, ber teer 
l^eimfommt, jum großen ©d^redfen ber l^eiligen ©tabt, »o man 
nie geglaubt l^ätte, ba| bie S3arbaren fid^ ba^ unterteilen 
»ürben. 

}ß\)tLtü)on. ©0 gehören bemnad^ bie J)eutfd^en nod^ ju ben 
Barbaren? 

$01- 9lad^ ber SRömer Urt^eit nid^t minber afö bie gram 
jofen unb afte SJöKer au^er^alb Statien«. ©ie^t man aber 
auf gute ©itten unb freunblid&en SSerfcl^r, auf gleif in aüen 
Jugenben, auf ©eftänbigfeit unb SReblid^feit be« ®emüt6«, 



V. 2)ic anfti^auenben. 199 

fo finb fic ba« gcbilbctftc SJoK, bagcgcn blc SRömer bie grau* 
Keiften ©artaren. *) iCcnn für« @rftc finb fic burd^ Scid^* 
ßd^Icit unb äBo^Hcbctt bcrborbcn; bann finbet ntan bei il^nen 
eine niel^r aU toeibifc^c SSeranberUd^feit unb Unbeflanbigfcit^ 
menig Xrcu unb ©tauben, bagegen Srug unb ©o^i^eit, ba§ 
nid^W barübcr gel^t. 

39l>aetl>0n- 3Kir gefällt, loa« bu bon ben !Deutfd^en fagfl; 
toenn fie nur feine fold^en Sprinter toären, ba fie übrigen« fo 
tDacter finb» 

5iaU SDie S^xt »irb fommen, baß fie nüd&tern leben, unb 
ta^, glaube id^, in Surjem; benn bereit« fangen fie an, 
weniger gu trinfen, unb öon Jenen 2^runfenboIben benfen aud^ 
bie fd^Ied^t, bie felbft nid^t immer nüd^tem finb» 

|9l)«tl>om ®age mir ein 2(nbcre«: trinfen benn auc^ bie 
Surften bei i^nen? 

$ül SDBäre bie ißerberbniß nid^t aud^ in biefen ®tanb einge* 
brungen,fo toäxt e« längft um bie gange Strinfergunft gefc^e^en; 
aber fie geben bem Untoefen burd^ i^r ©eif^jiet SRüdf^alt, 
unb il^re getoattigften än^änger finb bie ©ad^fen^); jene bort, 
mein ©ol^n, bie bu ganj ber Jrunfenl^eit ergeben fiel^ft; fie 
laffen immer nod^ nid^t bon i^rem alten ©raud^, l^artnädig 
toiberfte^en fie jeber (Srma^nung unb meieren fid^ für bie 
öotertic^e ©itte. 

pijaetljon- D ^immcl unb (Srbc, tt)a« für eine OefeBfd^aft 
fel^e ic^ ba! toelc^e Xrünfe, toeldbe« 9JüIj>fen unb ©^jeien 
gleid^ barauf! 5Da« frißt unb fäuft unmenfd^^Iid^ , überl^äuft 
ftc^ mit ©erid^ten, fto^)ft fic^ ©rob l^aufentoeife unb fd^üttet 
fid^ ©ed^er bufeenbtoeife ein; il^r ©d^erg ift ein ©d^reien, il^r 
®efang ein Reuten, il^nen gilt be« öucifiu« ©^jruc^: 



1) @. oben im «abiöcu« , @. 107 1 

2) anbcr^ttjo in einer Sl^nftd^en ©cfd^reiSung ^pxx^t 5>ntten bon 
ben ®aäf]ta am baltifij^cn i02eer; er meint dfo bie 9lteberfa(j^fen ober 
bie 9{orbbeutf(j^en überl^au^t. 



200 Rüttelt'« @ef|)rä(i^c, ßrfieö SQuci}. 

2tUt xifv ^d^tutfcr aumat, i^r gteffcr, UUt i^r SBänftcP) 
Sin ©aftmal^I bcr Scntauren unb 2apxtijzn^) meine td^ gu 
feigen, ®o braud^t man lünftig ba« gried&tfd^e ©^rüd^toort 
nid^t me^r: ®tet« finb bte ßcontiner Bei ben SBeinfrügen, fon^ 
bern fann auf gut Dcutfd^, ba§ c« aüe bcrftel^cn, fagcn: 
Slücmeil ftedfen bie ©ad^fen leintet ben glafd^cn. Unb n)eld&e 
SWaffe Sein« bertitgen fte! 

50L Stein, SBein trinicn fie feinen. 

pi)aftlj0n. ®ie? betrinfen fie fid^ in SBaffer? 

5ol- 3a, in Saffer* 

pijaetljon. Da gibt e« njol^I QueKen bei i^nen, tpic 6ei 
ben 'pa<>]^Iagonicrn, bie beraufd^en? 

350L 2lud^ ba« nid^t, fonft toürben fie bor S^rinfen gar 
jerberften; fonbern fie fod^en gemiffe Kräuter unb grüd^tc^ 
unb bon bem 5lbfub ttjerben fie betrunfen. 

|9^aetl)om Sine gute (Srfinbung. ÜDenn toie J)iet ©ein: 
ttjüvben fie braud^en bi« fie genug ptten, ba fie e« fo ^incin*^ 
fd^ütten? 

JoL SWe^r aU in ganj ©eutfd^Ianb »äc^ft. 

pijartljom 3tber l^aben benn biefe itnt^ aud^ ®inn unb 
aSernunft toie anbre aWenfd^en? 

$oU Da« ^abtn fie, fo fc^arfe ©inne toie nur irgend 
5lnbere. 

|9l>aetl>an. ©0 fpeien fie alfo toa^ fie fid^ eingef d^üttet 
o^ne alten ©d^abcn »ieber bon fid^? 

Siol, S)aö mug fein; benn nirgenb« ift ba« ©emeintoefen 
beffer Dertoaltet, nirgenb« UU man fidlerer, a(? bei i^nen, 
Sliemanb »eiß frembe ©emalt gtüdtßd^er abjumei^ren, unb im 
Ärieg finb fie unübcrminblid^. 



1) @in ^rud^flüdC biefed alten xMx\6ftn <Sattn!er0. 

2) @^rü<3^tt>örtU^ ton einem (S^eJag , l&ei bem e« ^u btuttgctt 
^ö^fen fommt 



V. SDie «nWauenbcn. 201 

pt^aett^on. ®(auBft bu tool^f^ ba| fie izmaU Don tl^tem 
Srinfcn laffen. »erben? 

Sißl 9(S) jtt)eifle ftarf baran. 

pt^aett^am Ober »enn fie bat)on ließen, ba§ fie ii^re ilBrigen 
guten ©ittcn Beimaßen mürben? 

$ol Sonnten fie bte behalten nnb babei nöd^tern teben, 
fo tonnte id^ il^nen fein SSott borjujiel^en» 

39l>aetl>Dm Sie finb fte benn bon Ä8r»>er? 
' 5ioL ®o rüftig uttb ftattlid^ loie fonft feine* ®ie finb 
anäf bie einzigen 2)entfd^cn, bie bon Slerjten nid^t« »iffen, 
ba fie oi^nebte§ l^öd^ft feiten franf finb, unb bie JRed&töge^ 
lehrten jagen fie mit ®pott unb SJcrad^tung bon fiäf. 

pi^aetlyon. Sie f^red^en fie benn aber Siedet? 

SoL 9lad^ il^ren eigenen alten ©etool^ni^eiten, unb gar 
tt>ei^(ic^, benn nirgenbd finbet man feltener, baf 3emanben 
©etij^ft unb Unred^t gefd^iel^t. ©o bient il^nen ©itte unb 
|)erfontmen ftatt gefd^riebener ©efe^e» 

|9^aetl)om (S6 ift ein SBunber, n)enn bu ntd^t nod^ fagft, 
fie »erben burd^ il^re S^runfenl^eit Beffer» 

$oL S5a« fage id^ nid^t; fo biel aber jeigt ber atugen* 
fd^ein, ba^ fie SSieted beffer ntad^en unb Itfiger einrid^ten aU 
irgenb toclc^e 5ßüd^tcrnc. @ic folgen aber cinent unter ii^nen 
verbreiteten Qpxädfftoori: SRorgen^. ratl^en, äbenb« ged^en; 
benn nad^ bem S(benbeffen trinfen fie bi^ tief in bie Slad^t 
l^inein, Sßorgen« gelten fie bann nüd^tem über toid^tige 8ln* 
gelegenl^eiten beö ©emeintoefen^ ju JRatl^e.^) 

pi^art^on. ®a fel^e ic^ oud^ nid^t, ti>aö fie bom ^^rin***^ 
abl^alten foöte; benn biettcid^t tft bte ©etoo^nl^eit bei i^nen 
gur iRatur geworben, unb tt>äre gu fürd^ten, n>enn fie bon 
il^rcr 2:run!enl^eit ließen, möd^ten fie aud^ bon il^rer gutin 
©ittc laffen. 



1) ^gl. ^acitud (Germania, 22. 



202 Butten*« &t'\px^t. Crpe« ^näf., 

|9t^artl)on. ÜDod^ ba« finb aud^ btc cinaigcti unter ben 
Jrunfencn, bte mir gefaöcn* 5ßutt tag un« nad^ änberen 
au^fd^auen. 5Dort [el^c id^ Sitttge baben, SDiänner unb Sfficibcr 
untercinanber, belbc mit: ba« larnt bod^ nid^t ol^nc ©d^abcn 
für 3«^* wnb <S^^« abgcl^ctt. 

S»oL !Dod^ ol^nc ©d^abcn. 

|9l>artl)0n. aber fie Kffen fid^ Ja- 

Jol. Ol^ne ®d^eu. - 

|9^etl)on* Unl> umiprmen fid^ järtltd^. 

J50L O, fte fd^Iafen )a>o^ aud& Beieinanber. 

pijaetJjim* @o möffen eö ^latoniler fein, bie ©eiberge* 
melnfd^oft i^aben*^) 

JoL SDiit Slid^ten, fonbern bamit geigen fte il^r SJertrauen. 
S)enn bei ber ftrengen ^nt, in ber man anberdtoo bie toeib* 
ßd^e ©d^aml^aftigfeit l^alt, ift fte bod^ nirgenbö reiner bctoal^rt 
aW l^ier, toe man fie fid^ fclbft überläßt unb ber ©efol^r 
auöfe^t; gl^ebrud^ ift nirgenbö fettener, nirgenb« h)irb bie 
Qijt ftrenger unb l^eiliger gel^aßen. 

|9^etl)an. ®agft bu toxxtlidf^ baß fie außer Püffen unb 
Umarmen nid^t« tl^un, fclbft toenn fie 9?ad^t« bctfammen 
fd&Iafen? 

$oL 3a, bad fage id^. 

yt^aetl^on. Unb erregt ed feine ©ferfud^t? ober fürchten 
bie, toeld^e anbre ÜÄfinner fo mit il^ren SDifibd^en umgeben 
feigen, nid^t« für bereu Cl^re? 

$01. Äein ®ebanfe ber %xt ftelgt in ii^nen auf, benn fie 
trauen einanber unb gelten offen unb el^rlid^ mit einanber um, 
©etrug ift nid^t in il^rer Slrt, unb bon §intertift toiff en fte nid^t«. 

|9l)aetl|on. O getoiß fein fd^ßmmed S3o(f! S)ie Staliener 



1) gür bte Reiben obern @tänbc feine« ^Staate«, bie Slegtcrcnbcii 
unb bie Krieger, fe^te $kto ®üter^ uitb SSSeibetgemetnfd^aft fefl. 



V. SDic 5(nfd^auenbcn. 203 

bagcgen fielet tnait immer netbcn unb geijcn, trad^tcn unb 
tperbcn, trügen unb ^aUm fteMen, burd^ ^a§ nnb aWi^gunft 
fxä) unlcreinanber bcrjel^ren, !üoId^e fd^Ieifen unb ®ift mifd^en, 
ftet^ auf 8ift finnen, ftet« mit gaffd^l^eit umgel^cn, Seinen 
bem Slnbern trauen. Seinen offen l^anbeln; bal^cr fommt ttjol^l 
üMä), glaube id^, il^r Bleid^e« 5tu^fel^en» 

SJ0I. 4Bei bem ßinen l^at e« bie, bei bem änbern eine 
anbre Urfad^e; J)ieüeid^t mad^t eö anäf ba^ Slima. 

P^aet^on. !üie Deutfd^en »enigftenö fel^e id^ rctl^, toeil 
fie frol^üd^ finb unb einanber trauen, unb aüe^ beffen fid^ 
cntfd^Iagen toa« am §erjen jel^rt, ba^ ©emütl^ beunrul^igt 
unb ba^ S)lut minbert; benn toeber öon ©orgcn nod^ Äummer 
(äffen fie fid^ abl^ärmen ober anfed^ten. S)a fel^e id^ aber, 
fie l^aben aud^ feinen öffentüd^en ©d^a^; fie al^men too^f bie 
alte f^)artanifd^e ©itte nad^, ba^ fie, toenn ein Srieg ju 
filieren ifl, SDiann für Sßann fteuern unb 3eber cttoa^ gu ben 
Soften beiträgt 

$0l. STud^ ba^ ift fc^Bn bon il^nen. ©ie leben fo frei, 
baß fie toeber in ber SRul^e an ©efd^äfte beulen, nod^ im 
^rieben für ben Sricg forgen, unb im ©efül^t il^rer ©id^erl^eit 
fommt il^nen feine ©efal^r in ben ©inn. 

|9t^aetl)om Seratl^en fie fid^ auc^ nid&t üorl^cr über ben 
Srieg? 

Sitil ©ie beratl^en fid^ toäl^renb be6 Srieg«, unb in ber 
9feget fd^Iägt il^nen il^re Sül^n^eit unb SSertoegenl^eit gur 
SQSeiö^eit au^. SSon ^interl^alt aber tt)iffen fie nid^t«, fäm^jfen 
aud^ nid^t fo, fonbern in offener ©d^Iad^t 

|Jljactt)0n. SSiel 80b ijerbienen fie in ber Ziiat; bod^ bamit 
mir nic^tö unbefannt bleibe, berid^te mid^ fürjlid^ über i^re 
5Regierungöform. 

$ol. 8Sor aOem ift il^re 5»atur ber »rt, baft fie fic^ nld^t 
bef elften laffen tooßen, unb ba^er nid^t leicht gu regieren finb* 
3l^ren gürften aber, bie bu fiel^ft, bienen fie ebenfo frei ate 



204 ^uttcn'ö (^cf^rä(^e. erfieö «ud^* 

treu, bcT ®ne bem, bcr 3lnbrc iencm; aßc insgemein icbod^ 
erleiinen al6 il^rcn §crrn jenen 3lltcn bort an, bcn fie Saifer 
nennen. 3Den l^alten fie, fo fang er ti^nen ju SBitten ift, in 
Sl^ren, aber gurd^t l^aben fte leine öor il^m, finb il^m aud^ 
nid^t fel^r gel^orfam. SJai^er fommt eö, ba§ fie fo oft unter 
fid^ gerfaüen unb fo toenig für ba« gemeine ©efte forgen, 

|9t^attl)om 316er jefet Beratl^en fie bod^ über baö ©cmein*^ 
toefen. 

50L 3f6er fie toerben feinen SRatl^ finben au« Uneinigfeit 
®o berfieren jte oft mehrere SWonate l^intereinanber bie 3^tt 
mit bergebüd^en Seratl^ungen, mäl^renb fie fid^ ©aftmal^Ie 
geben unb unter ®t)iel unb ©d^erj ben Srnft bcrgeffen* 

P^aetljon. SBie tt>enig gejiemt ba« benen , bie über Slnbre 
^errfd^en foöen» 

SioL ijreilid^ giemt eö pd^ nid^t, aber fie tl^un e« bod^. 

|9^actl)on. ®o finb fie gu regieren ungefd^idt, ju Ruberem 
üieüeid^t beffer; benn J^re Sl^l^aten überttjinben in ber JRegcI 
ber anbem Älugl^eit, ba ber @rfo(g für fie \pxtiift 

$ol- SBie bu fagft. Unter ben gürften aber finb bie 
einen bon ®eburt ebel, anbere gett>ä^ft, bie ©ifd^öfe näm«* 
üd^ unb Prälaten. 

|9l>aetlj0m @erabc bie fd^einen mir am meiften unter 
aßen gu bermßgen. 

$ol ®o ift e6 auc^ ; benn nid^t nur ber S^^ nad^ l^aben 
fie ba« Uebergett)id^t in il^rem ©taube, fonbern aud^ an JReid^* 
tl^um unb 3Äad^t finb fie ben anbem überlegen; ift bod^ fidler 
me^r al« bie ^älfte bon IDeutfd^Ianb im ©efife bon ®eift^ 
lid^en* 

|9l)aftl>om ©ie l^aben ba« bie SSorfai^ren julaffen fönnen? 

35oL 3n übertriebener grömmigfeit "^aben fie borbem i^r 
®ut berfd^toenberifd^er al« fte l^ätten t^un foüen an bie Äird^en 
bergabt 

]ß\)titt1)on, ®o ba^ nun ii^re SZad^fommen barben? 



V. 2)ic anfd^aucnbem 205 

SoU Unb feigen muffen, »tc um t^r üäterlic^c« Srbc il^nen 
^crren gcfauft toorbcn finb» 

P^artljon» Unb baju finb fie in frommer SKctnung ge=^ 
fommen? 

$aL 3a ^ol^I frommer! (Sitcl Sfberslauk toar'«, ber fie 
berfü^rte» iDod^ unter ben Surften gibt e« beftänbig Raubet 
unb innere Sriege, ttjoburd^ fie ficij^ großen ©d^aben tl^un» 

P^aett^on* ®d^reitet benn ha ber Äaifer nid^t ein? 

SioL SBie foüte er gegen feinen eignen SSortl^eil? ©d^toäd^* 
tcn ftd^ bie Surften nid^t untereinanber, fo toären fie gu mäd^tig 
gegen i^n» 

pijactljon. Ser lommt aber iunädif^i mäf ben gürften? 

Sol. I)ie f ©genannten ©rafen; bie l^aben »enlger 3Wad^t 
aU bie gürften, aber me^r aU ber gemeine Slbel, Siner gegen 
ben Slnbern gered^net 

]ß\)tLtHfm. SBa^ ift aber biefcr gemeine 2lbel? 

$oL ®aö ift ber {Ritterftanb, auf bem bie friegerifd^e 
©tfirfe ber ÜDeutfd^en bornel^mlid^ berul^t; benn il^rer finb biet 
unb aüe ttjol^lgeflbt. Ueberbieg l^aftet an il^nen nod^ tttoa^ bon 
33eutfd^tanbö altem JRui^me: urbaterlld^e Sieberfeit unb äd^te 
angeftammte ©itte» ®ie bor Slöen beloabren bie beutfd^e 
3Irt unb l^affen bad grembe. 

|9l)aetl)on» 2lber id^ fel^e, baß fie SBielen befd^toerlid^ fallen» 

SJol. 3)a« tl^un fie aud^» 

ptiaet^om Slnbern ba« Sl^re mit ©etoatt unb Unred^t 
nel^men, SKand^e aud^ mit Srieg überjiel^en, unb barunter 
Surften unb Ferren, bod^ am meiften bie Sauffeute. 

$ol. Unb barum l^aben fie biete geinbe, bie fie ungefd&Iac^t 
fd^etten unb i^rc raul^e SBeife unerträgtid^ finben. 

|9l)aetl)0n, S33arum alfo vertreiben bie fie nid^t? 

5»oL 3Beü ein SD^eil e« nid^t mitt, ber anbere beim beften 
3Biüen e« nid^t fann. 

|JI)artl>0n. SBeld&e moüen e6 nid^t? 



206 ^vitttrCi &t\px^t, (Srflc« «u($. 

5oL Die fjätftcn» Denn bie Braud^cn fie gu ii^rem ®d^u|^ 
ja bie ganje ^ad)t ber Surften Uxn^t auf il^nen; ballet anäf^ 
mm ein Sü^P bem anbern gcinb ift, Bebient er fid^ ii^rer 
oW Serfgeuge unb ©äffen feinet 3o^^^» 

pi>attl)0n. ©0 mt fie einer gu be« «nbern SSerberben? 

|9^aetl)on. Unb bal^er fontmt bad 9{au6n)efen bei ben 
Deutfd^en, bie Unfid^crl^eit unb bie Slnfallc auf ben ©tra^en^ 
ba« 3SerIegen ber Scgc unb bie unauf^örlid^en geloben? 

$oL 3"^^f* ba^er; bann aber aud^ nod^ au^ einer anbern 
Urfad^e* 

|Jl>aetl)0n. äu« toeld^er? 

5»0L Dem §a^ ber SRitter gegen bie" Saufleute unb bie 
fogenannten freien ©täbte* 

|9t)aetlj0n. SBie fo gegen bie Äaufteute? 

$01. SBeil fie jene fremben SQSaaren in« 8anb bringen: 
®}>ecereien, ©eibe, ^ur^jur unb anbre Dinge, bie gu nid^tö bienen 
aW ber Ue^)j)igfeit 8?orfd^ub gu tl^un; barum fagen bie JRitter, 
fie berberben bie guten ©itten i^re« SSoIfö, führen ein an^^ 
länbifd^e« iBefen ein unb beförbcrn bie 333eid^(td^feit, bie bem 
Deutfc^en bon ^atnx »er^a^t ift. 

|9l)aetlj0n. ^x §a§ fd^eint mir guten ®runb gu l^aben; 
benn id^ fann mir benfen, toenn SSiele fid^ fo ttjei^Kd^ t>flcgen^ 
werben SBenige übrig bleiben, bie einer ftreng <}flid^tmagigen 
^anblung^toeife fid^ befleißen, bie gute atte ein^eimifd^c <S>itU 
»irb abfommen unb eine neue fremblanbifd^e SSerberbnig ein* 
reiben. 3ft bod^ fd^on je^t Deutfd^tanb in Sinem ©tädfe fic^ 
unäl^ntid^ gett)orben. Sßand^c Heiben fid^ nämtid^ fo, bag 
man nid^t gtt>eifeln fann, eö ttjfirbe eine ^glid^e 3Scrtt>anb* 
lung geben, toenn biefer SSäec^fel aud^ in bie ©itten überginge. 

$01. (£r ift e« fd^on. 

|9l)artt)0n. Denen atfo rauben bie 9titter a\t^ biefem 
©runbe; toarum aber berfolgen fie bie freien ©tabte? 3ft e« 



V. 2)ic «nfd^ftuenben* 207 

etwa noäf JRad^c baför, ba^ bie Slbüij^ctt einmal in bcn 
©tSbtcn gctt>o]^ttt l^afccn unb bon ben ©emctnen bcrtrieben 
»orbcn fitib? 

SoL 3m ©egcntl^cif, bcr ätbel l^at nie in ©täbten ge*^ 
\x>ci)nt, fonbern immer, toie nod^ jcfet, jetftreut auf bem 
ganbe gdcbt; ba^ aber biefer ©tanb bem ftfibtifd^en ffiefen 
feinb ift, i)at eine anbre Urfad^c, 

pi^aat^on. 5)ic mSd^f id^ bcn bir l^ören unb ben Urfrrung 
bicfc« 3^^^^^^^*^ lennen lernen. 

Jol. Da« fottft bu.i) SBon «nfang gab e^ in ©eutfd^^ 
lanb feine ©täbte, überl^au^Jt feine beifammenftel^enben ©ebäube, 
fonbern 3eber l^atte fein eigne« bon anbern entfernte« §au«- 

]ß\ftLtt\fon. S)a« toeig id^. 

JoL ÜDajumal famen aud^ feine Äauffeute ju il^nen, bie 
tttx>a^ au« ber grembe brad^ten; 2tüe bebienten fid^ beffen, 
»a« bei i^nen tt)ud&«, unb beffen aüein. Sl^re Äleibung toaren 
bie geüe il^re« ©itbe«, i^re ^ial^rung bie grüc^tc be« ^eimi^ 
fd^en ©oben«; bon au«Iänbifd^en ©ingen tonnte man nid^t«. 
3u ber ^tit tourbe 9iiemanb bon Srämern betrogen, eine raul^e 
{RebUd^feit l^errfd^te, nad^ ber l^ieft fid^ 3ebermann, ®elb l^atte 
nod^ Seiner gefeiten, fi^ befa^en toeber ©ilber nod^ ®oIb. 

P^aett^on. üDa« loar üDeutfd^tanb« befte 3^it* 

$ol. aama^Iid^ mad^ten fic^ bie ä[u«Iänber an bie Äfiftcm 
ftrid^e unb fnü^)ften ba §anber«berbinbungen an, bann toeiter* 
l^in bei Slnbern, bi« jule^t unter ben ©d^Ied^teften unb Jrägften 
ba« neue SBefen öeifaü fanb, ber große Raufen fid^ an ba« 
SSBol^Keben getoiJi^nte, unb ba« ©ittenberberben balb loeit unb 
breit um fid^ griff, ©ei biefer ®etegcnl^eit fanb man geratl^en, 
erft ju S)ßrfern gufammenjurudfen, balb aud& ©täbte ju bauen, 
fie mit 3)tauern unb ^tffxtn 2» umgeben unb burd^ Sil^ürme 
unb ©räben ju befeftigen. 3e träger unb feiger nun Siner 



1) 2)ie folgenbc ^d^ilberung nad^ 2:acttu« ®crmanta , 16 f. 



208 Butten*« <Bt\pv^i. (Srfle« ^u6f. 

toax, bcfto leidster trat er einem fold^en SSereine 6ei; »er aber 
üott ebtem @t\äfUäft ober bon top^txtm SWut^e toar, ber 
fträubte fid^ au^ Slnl^Sngüd^feit an baö atte ^erlommcn 
nnb bic baterßd^e ®itte l^artnadtg gegen bie 3SerberBni§^ 
fd^Smte fid^ eined fc fd^mä^Ud^en S^aufd^e^ unb nal^nt fid^ 
bor, unberfcrfid^tid^ bei bcm ©raud^e ber SSorfal^rcn ju 
Bcl^arren unb bon ber eigenen Slrt nid^ abjuweidf^en. ©er 
[o badete, ber ftrebte bor Slöem nad^ friegerifd^em 9iul^m, 
berad^tete ba« ®elb, fibte fid^ burd^ 3agcn, fonnte nid^t ftiß* 
fifeen, ffü^i^ bie SRui^e unb fd^alt ben SKüfiggang» ©a« gab 
bann B^würfnig: benn toäl^renb bie Sinen lauter Steuerungen 
einfüi^rten, l^ielten bieSlnbern gegen ein fo.beräd^ttid^e^ Sirciben 
am aiten feft. 

Jß\)ntü)on. Unb in golge biefcr Aufregung fam e^ ju ben 
SBaffen, in benen fid^ nod^ jefet beibe J^eile toiber cinanber 
tummelu? 

iSoL aSBie bu fiel^ft 35enn e^ berbrießt |ene Jajjfern, ba^ 
SSBeid^tid^feit bei il^nen auffommt unb ber Ue<)j>igfeit gefröl^nt 
toirb. Ueberbie^ finb ja in ben ©täbten bie Saufteute unb 
bie übrigen Sufuöarbeiter jeber ärt; bie i^affen fie* 

lßi)^tü)^tu ®ie foßcn fie fortiagen» 

$Dl. ®ie l^ätten fie längft fortgejagt, toenn fie nid^t bon 
3Äauem umfd^Ioffen unb burd^ ©autoer!e gefd^irmt toären» 
!J)a nun jene 2»ü^iggänger fotd^e ©d^u^toel^ren l^aben, fo 
bleibt, fie ju befdf^äbigen, ber einzige 2Beg übrig, toenn @iner 
l^erau^tommt, il^n ju überfallen unb au^}u:t^(ünbern. 

|9l>aetl>0m aÄir fd^eint eö red^t gut, ba^ jene SBeid^tinge 
biefe gurd^t l^aben, bamit fie nid^t burd^ aüju große ®id(>er]^eit 
nod^ trager unb fc^ted^ter ioerben. 

SSiol @ie aber fd^reien, e^ fei ioiber ba« aßgemeine SBol^I, 
unb legen e« ate einen argen ßanbfd^aben auö. 

pijaetljon. a^, loa« für ein ©d^aben? att ob e« nid^t 
®eutfd^Ianb^ SSort^eit toäre, toenn an Sinem Sag äße^, tt?a« 



V. 2)ic anfd^auenben. 209 

bic Äauffeutc un an^to&xt^ cinfül^rett, unb fic fetter mit, 
kern aSerbcrben ^Jtci^gcgeben »iirbcn; bcnn fie finb, fo biet 
id^ fel^c, Urfad^e grogcr Ucbcl- 

j5ol. ®ie l^ingegen rül^men fid^ ii^ter 93evbienfte um ba^ 
Satcrtanb, feinben bic {Ritter an unb beulen barauf, fie au«* 
jurotten unb auf cinmat ben ganjen Slbet ju bertitgcn. Unb 
unter il^nen l^aben bie Sugger fid^ SRetd^tl^ümer ertoorfcen, 
bie mei^r at« J^inreid^enb »ären, fogar ^eere gu l^atten unb 
Knigtid^en 3[ufn>anb gu beftreiten. 

|9l)aetl)0tt. !Durd^ bicfe Sßittet unb bie (ginigleit bie fie 
t>erbtnbet toerben fie tool^t am 6nbe bie Oberl^anb be^tten? 

$0L ®ie tt)ürben eö, ttjenn e« nid^t ein Ärieg bon geigen 
gegen SCa))fere n)äi;e, 

piyattlyon. @inb benn 9ltle, bie in ®tä)4g^ tDOl^nen, feig 
nnb träge? unb finbet fid^ feine SlÄannl^aftigfeit unb Sl^at* 
fraft bei ii^nen? 

$ol ®te finbet pd^ tool^f aud^, unb id^ fage nid^t, ba§ 
e« leinen ©iebermann in ben ©täbten gebe; aber, toie e« in 
ber SBett gel^t, fo njerben bon bcr SKei^rl^eit ber Untud^tigen 
bie toenigen Siebem unb I^üd^tigen unterbrüdft. 

Jßf)AtV)m. Vermag aber nid^t ba« ®etb, bie mad^tige 
Äönigin, aud^ l^ier fo biet, ba§ e« bie 2^ugenb i^rer ©egner 
ubertoinbet, ba bod^ einmal 2lfte« um be« ®etbe« tt)itfen 
fiefd^iel^t? 

5»0l. ®ei Sfnbern bermöd^te e« ba« iool^t; unter ben T>tnU 
fd^en aber ift nod^ fo biet SRed^ttid^feit, ba§ l^ei il^nen bic Ziu 
genb in l^ö^erer Std^tung unb C^re ftel^t at« ba« ®etb. ®egen 
jene JReid^en l^aben fie nid^t ol^ne Urfad^e SSerbad^t unb l^atten 
il^nen ba« ©^jrild^ioort entgegen, ba§ fetten ein fe^r $Reid^er 
rebtid^ fei- 

Pl^artl^on. 3n ber ^at, in^biefen Sbetn ift nod^ ein ^eft 
atter Jugenb; i^re JRfiubereien iebod^, loenn ba« aud^ ein 
mannl^after greoel fein mag, fann id^ nid^t toben. Slud^ ge* 

® t r a u § , ^utten*« ^e^pxä^t. 1 4 



210 igjutten'« ©e^räc^c. ^rflc« ^nd). 

faßt mir i^r allju ftartcr ©inn unb tl^t centaurifd^ raul^e^ 
©cfcn n\6)t aber rfll^mcn tooHte id^ fle, mcnn fie einen 
SRatl^ fänben nnb jene Bartfinge unb »cßflftigen SSerffi^rcr, 
bie J)eutfd^tanb in flbefn 9?uf bringen, j^ängcn, enttoebcr il^rer 
SBeid^fic^feit ju entfagen nnb ein beffere« Seben anjufangen, 
ober I)eutf(i^Ianb ungefSumt ju bertaffen, e^e aüeö boii tl^rer 
SJerberbni^ angeftedt toirb. 3n aüetoege aber gebfll^rt e« tl^nen, 
ba$ f^rembe abjnl^aHen nnb andjufd^Kegen, nnb bie SBerljeuge 
ber Ue<)^)igfeit i^intoegjufd^affen; benn möf mir migffiöt e«, 
baß id^ fel^e, toie Stfid^e fid^ [o gar toeid^fid^ Ratten unb mit 
^intanfe^ung be« ein^eimifd^en SSraud^e« f(^mS:^lid^ertt)eifc 
bie fd^fimmften au«Ianbi[d^en Sitten annel^men, aW mottten 
fie lieber mit fremben ßaftern metteifern, ate ber 2:ugenb 
i^rer SBSter treu bleiben. Äudf^ merben fie auf biefe älrt nic^t 
blo« unfriegerifd^, fonbern fogar meibifd^. Unb fiel^e ba, id^ 
bemerle aud^, »ie fie gang toiber Öanbe^art fd^tau ju tfiufd^en 
unb gcfd^idtt ju betrugen »iffen. !Diefe finb, tt)enn fie nid^t at«* 
balb t^re ©itten Snbern, S5eutfd^Ianbö untt)erti^, benn fte mad^en 
biefem 5Ramen ©d^anbe unb berbunfeln feinen alten 9?u^m. 
$oL ^a fie:^ aber bie ®eiftfid^en, tou nod^ biet unnfl^er 
bie finb. Denn fie tragen gar nid^t« ju bem gemeinen 55eften 
bei, fonbern ge^en ganj müßig, bleuen ber SSößerei, bem 
@d^laf unb ber SBoöuft, fd^temmen bei ©aftmä^Iern, l^alten 
fid^ Sul^lerinnen unb ©d^marotjer, tl^un [x6f gflttid^, finb bem 
SJergnügen ergeben, burd^ Ue))))igfeit bertt)eid&fi(^t unb burd^ 
Säfte berborben, tl^ierifd^e äWenfd^en, bie beinal^e ganj bie 
menfd^fid^e Srt bergeffen l^aben. ®ie woßen nur Ueberfluß, 
Söeid^Ud^fcit unb ü))^)ige SKui^e, genußretd^e äWuße unb ein be^ 
^agfid^e« geben. Stße« foß bei il^nen fidler, angenel^m unb 
gefäßig fein; loa« ^art ober raul^ ift, ertragen fie nid^t, bie 
arbeit fliel^en fie unb ben ©d^mierigfeiten toeid^en fie au«; 
bon 9iüd^tern^eit moßen fie nid^tö »iffen, Unrul^e ift il^nen 
ein ®räuel, nid^t einmal ein ©eraufd^ fönnen fie leiben. 3^re 



V. 2)ic %n\^amnhtn. 211 

cttijigc ©orgc ift, ffüd^c unb ficffer auf« reidj^üci^ftc gu befteßen^ 
um fid^ in aßen ©tildcu red^t j>ffeflett ju fönnen. JJal^ct 
laffcn fic e« fid^ JdoI^I fein, biencn bem 53aud^, fto^jfcu fid^ 
bcn aWagen bcü, übcriaben fid^ bei SWal^Igciten, erfd^Iaffcn in 
Säbcrn, buftcn tjon ®aI6cn unb liegen auf bem ßctterbette. 
Um fie ^er ift Ueberflug, Sitte« ift in gflße i^or^anben, ba« finb 
jene fogar f))rüd^n)örtlid^ genjotbenen Bifdj^öfHd^en ©d^mäufe. *) 
SBa« liegt il^nen baran, ob fie bon fold^er Unmäfeigfeit bumm 
im ^o^)f, ftumt)f an ®eift unb trag ben Segriffen ttjerben: 
ift bod^ ber »aud^ i^r ®<?tt. 

]ß\)titüfm. 4B(anI finb fie unb fein, toie id^ fel^e, Don 
wol^Igcpflegter ^aut, fpiegelglatt, feift, faftig, gart unb über^ 
au« toeid^; babei aber aud^ fd^toad^ tjon 8eib, unb ioenn idf 
miäf niäft taufdj^c, attertei Sranfi^eiten unterioorfen, toie bie, 
loon benen ber gried^ifd^e !Did^ter fagt: 

. . . ^obagrifd^, 
^xt bicfem S3au(^ unb gcfd^tooffcncm Sein, unmSßigcm gettc.^) 
3d^ glaube, bie Unmägigfeit mad&t fie Iran!. gärtt)al^r, biefer 
©taub ift ein ©d^anbfledE für bie gange 9flation; ttjarum butbet 
man fie aber nod^? 

Jol. 3lu« frommer ©l^rfurd^t bulbet man fie» 

J9l)aftl)on. 9lic^t« fönnte bem oltcn beutfd^en SaSefen mel^r 
jutoiber laufen al« il^re 8eben«toeife, unb fomit täufd^t l^ier 
ba« ®t)rüd^n)ort: länbltd^ fitttid^. S5enn bon beutfd^er 8anbe«* 
art l^aben fie gar ntd^t« an fid^, mögen fie aud^ am meiften 
®etb unb ©influg befifeen. 5D?ir fdfteinen fie aber aud^ l^ab=^ 
ffld^tig unb rauberifd^ gu fein. 

iSoL SQBie leine anbern» 

]ß\)titti)m. 3ene aber, bie fid^ in ber Äleibung untere 
fd^eiben, unb bie e« aud^ in Statten gibt, tt)o man fie ©ruber 3) 



1) Horat. Carm. II, 14, 28. 

2) ^xifiopifain^' ?piuto«, «,559 f. 

3) Frati, bie 9Wi5nd^c. 

-14^ 



212 ©utten'« Ö>cfrrö(^e. t^rfle« 33ud^. 

ncmtt, toit öic( ntcl^r pnb bod^ bcrcn l^tcr att fcnft irgcnbtDO;. 
mic gcfd^aftig laufen fic l^in unb l^cr unb mad^en fid^ aücr 
Orten jut^ätig» 

Jal. äud^ fie finb ©d^temmer, aWüßiggänger, ©d^toäfeer, 
^offenrei|cr unb nid^t^nutjtge ©cfeüen. 

pi)aftl>(m* Slber fte fc^einen l^ier öic( 3U gelten» 

jioL i$ret(t(^ n^ol^t; bad lontmt t)on bem Aberglauben^ ben 
fte bem SSoI! einreben unb bomit tt)ie mit einem 3öuber bte 
©emüt^er ber äWenfd^en gefangen nel^men unb betl^ören. 

pt^aetl^on. ÜDa fel^e \6) Studie il^ncn ettt)aö in bie Dl^ren 
pftcrn, toie aud^ anbern ©eiftlid^en; toa^ ift benn ba^? 

$0l. S)aö l^eißen fie bie «eid^te. e« gilt namfid^ für 
9Jeligton«<)fltd^t, ba| biefc erfal^ren, toa« ein 3ebet gcfunbigt 
l^at, unb nid^t aüein mit ber 'Xffat, fonbern aud^ in ©ebanfen. 
®o mu§ 3ebermann fic gu 3»ittt)iffern feiner ©el^eimniffe 
mad^en. 

|Jljaetlj0n. Sann fid^ benn 3emanb baju berftel^en, fold^en 
SKenfd^en feine ^eimlid^feiten ju entbedfen? 

S»ol. Sitte berftel^en fid^ bagu, an^ frommer ©etool^nl^eit 
unb nad^ uralter d^riftüd^er Orbnung. 

]ß\)titt\)on. SQSaö aber jene fo in Srfal^rung bringen, fagen 
fie ba« nid^t JDeiter? 

SioL 3e nad^bem einer berfd^toiegen ober fd&n)afe]&aft ift, 
belauft er bei fid^, toa« er erfal&rcn ^t, ober lä^t eö au«* 
lommen. 

]ß})titi\)on. ®ett)i§ ift e« gefä^rlid^, biefen SKenfd^en ®t^ 
l^cimniffe anjubertrauen unb fie berborgene S)inge toiffen ju 
laffen, befonber« ba fie fid^ gern betrinfen» Unb toie? aud^ 
äöeibern geben fie Oel^or? J)iefen Sraud^ finbe id& abfd^eulid^. 
Denen fie aber bie Söpfe ftreid^en, toa« mad^en fie mit benen? 

"Sol. 2)ie mad^cn fie unfd^ulbig, rein unb frei bon ©ünben. 

39ljactl)0n. S)a fie bor^in fd^ulbig toaren unb in 2Biffc* 
tl^aten üerftridt? 



V. .3)tc Slnfd^aucnbcn* 213 

Hol ÜDicfcIbigcn, unb man nennt ba^ abfolbiren. 

|Jl>aftl)0n. 2Öa« [agft bn? bic [oKtcn 2(nbcre öon bcn 
©anbcn bcr ©flnbc (oömad^cn IBnnen, bic fclbft [o leben? 

iSol. ®o n)iß e^ ber ©laubc- 

pi)aftlj0n. S)a« gefaßt mir nid^t Unb barnm meine id^, 
t>a% bicfer iRotion eine aßgemcine 4Befferung ber ©ittcn nctl^ 
t^ue. aWon barf bie bieten 3)?fl§iggcingcr nid^t länger bniben, 
bie änberer ®ut bcr^)raffen, cl^ne [elbft ivgenb eine gute 
grud^t gu bringen, üßan mu§ mit grnft unb gifcr bie frcmbe 
lte^>))igfeit öu^treiben unb bie cm^Ianbifd^e S5ertt>eici^Iid^ung fo 
tt)eit toie mögtid^ berbannen, um ba« gemeine !Dentf(i^Ianb 
tt)teber gu feiner alten ©tärfe unb Sieberfeit gurücfjufül^ren. 

$ol aber I^rinfcr finb fie bcn feiger unb ber SSöKcrci 
ergeben, unb nie l^at eö bei ben S5eutfd^en für eine ©d^anbe 
gegolten, fid^ gu berauf d^en» 

|9l)artl)on. 3n bem öinen ©tfldf fetten fie bon ber alten 
Sitte laffen, im Uebrigen fie feftl^alten, 

$0l. !Die i^eutfd^en n^ärben aßgu grog toerben, n)enn fie 
fid^ bagu berftflnben. !l5iefer gcl^Ier ift i^nen angeboren, toie 
bert Stalienern baö ©etrögen, ben ©panicrn ba« Stellten, 
ben grangofen ber Uebermutl^, Slnbern anbre ©cbred^en. 

P^etl^on. aßüffen fie benn ein ©ebrcd^en l^aben, fo fei 
ed nod^ lieber bie§ aU einö bon jenen anbern; bod^ benfe x^, 
bie 3^it tüttht e« il^nen abtl^un, »ie fie anbre firanf^eiten 
ber aßenfd^en l^eilt, toogu ja bu fetbft aud^ Hoffnung mad^ft 
!Cod^ tt)irtt)otten toiebcr nad^ ber SSerfammlung unb bort bem 
gegaten 8co'^ feigen. Sr fd^reit au^ bem Sh^ tttoa^ l^erauf, 
aSater, unb fie^t gang grimmig unb üon S^^^ ttfjii^t au9. 
Unb id^ glaube gar, fein 3orn gilt un«, benn er blidft l^ier 
l^erauf. 

$01. 3Kir ift er bSfe* S)od^ ^öre, n)a^ ba« SWännlein 
f^jrid^t Gr brol^t etwa« unb giel^t bagu gang ftolg bie 5lug* 
braunen in bie ^öl^e. 



214 Butten'« ÖJcfrrSd^c. @rflc« «ud^. 

«ajetan- ♦.. ber bu auf meinen erften SBtnf fd^on l^ätteft 
fd^einen [oüen, unb ba« noöf l^cüer unb glänjenbcr ate fonft. 

$01. SBa« [agft bu, Segat? SIRir rufft bu ba« a«? 

Äajftan. 35ir? at« toäreft bu bir nid^t einer großen 
SWiffet^at Um^t 

SoL SRxdft^ Wn id^ mir Uton^t, in ber SE^at, wenn bu 
mir nic^t fagft, n)orin id^ mid^ vergangen l^abe. 

Cajrtan. enblic^, fage id^, trittft bu l^erüor, bu ©Sfetoid^t, 
enblid^ geigfl bu bid^ ber SQBelt, ber bu auf meinen erften ®in! 
fdbon l^ätteft fd^einen foßen, unb ba« nod^ l^eßer unb gffingenber 
aU fonft. 

5al. 3d^ fel^e mö)t, »orin td^ gefei^lt i^aben foü. 

Cajetan. Du fie^ft e^ nid^t? ba bu mir nun jel^n ganger 
S^age feinen einzigen ©tral^t gejeigt l^aft, fonbern gefliffentlid^ aüe 
SBotfen l^eranjiel^ft, afö ob bu ber ffielt bein ?id^t nid^t gönnteft. 

Siol. Da« ift bie ©d^ulb ber äftrclogen unb Äalenber^ 
mad^er, tuenn e« eine ift; benn bie ^aben burd^ i^re dit^: 
nungen gefunben, baß e« jefet fold^eö SSSetter fein fott. 

Ctajftan. 2l6er bu l^ätteft mel^r barauf feigen foßen, »a« 
ber ^)apftfid^e ?egat l^aben ttjofle, aK »a« ben ©terngudfem 
beliebe. SÖSeißt bu nid^t mel^r, toa« id^ bei meiner Stbreife 
axi^ Otalien bir brol^te, tocnn bu mir nid^t mit ftarfer ®Iut 
biefeö jur Ungeit lafte ÜDeutfd^lanb ertoärmteft unb fommer* 
lid^er mad^teft, bamit id6 mid^ nid^t aOgufel^r nad^ 3taßen 
f eignen müßte? 

S»oL auf bein 35efel^len l^abe id^ nid^t gcmerft, aud^ 
über]^auf)t nie etn)a^ babon gen)ußt, baß ein fterblid^er äRenfd^ 
ber (Sonne ju gebieten l^abe. 

(Eajetam Dad l^aft bu nid^t gen^ußt? unb aud^ bad ift 
bir unbelaunt, baß ber ^a^)ft ju 5Rom (ber jet^t alle feine 
®ett)alt auf mid^ afö ben Segaten bon feiner ©eitc übertragen 
l^at) im §immel unb auf Srben toa^ er »iß binben unb 
I5fen fann? 



V. 3)ic «nfd^ouenben, 215. 

$0L ©eifert ^atte id^ bat>on, aber id^ gtaubte ixxdft, bag 
cd ftd^ fo Dcr^altc toie er fid& rfll^mtc; benn no<i^ nie ^abe 
ic^ einen ©terblici^en ettoaö l^ier oben tjeranbern feigen. 

Cajetan. !j)u gtaubft auc^ i>oüenbd nid^t, bu fd^Iedj^ter 
^l^rift? ^iöf ttiug ic^ |a, ba bu fo goUfo« bift, unJjerjüglid^ 
in ben ^ann tl^nn unb bem ®atan fibergeben* 

üoL Du tooüteft wid^ bom f)immel »erfen unb bem 
®atan übergeben, unb alfo »irHid^, toie man gu fagen <>f(egt 
bie ©onne aix^ ber äBelt nel^men? 

€ajetan. 3a bad n)iQ id^, n^enn bu nid^t auf ber ®teße 
einem oon meinen ©d^reibern beid^teft unb ßoc^fpred^ung oon 
mir erbitteft. 

$ol. äßenn id^ aber gebeid^tet l^abe, n>ad n?irb bann mit 
mir gcfc^e^en? 

Cajetan. !iDann n>erbe idE^ bir eine ®uge auflegen, bag 
bu ein paax Jage faften foüft, ober eine fd^mere arbeit t^un, 
ober eine ermübenbe Saüfal^rt unternel^men, ober Sllmofen 
fpenben, ober aud^ SRut^enftreidf^e (eiben für beine ©ünben. 

$0L Sine l^arte ©ebingung. ^ernad^ aber, toa^ toirft 
bu mir geben? 

(Eajetan. !Dann toerbe id^ bicft unfd^ulbig f))red^en unb 
rein mad^en. 

üol. ©0 n>ittft bu alfo mirftic^ „bie ©onne felbft erl^ellen"? 

Cajetan. Senn ed mir beliebt, ja; aud^ bad !raft ber 
SSoümad^ten, mit bcncn ber jel^nte 8eo mid^ auögerüftet l^at. 

j5oL hoffen! Sannft bu aud^ nur einen ber ©terblid^en 
bort unten für fo bumm i^alten, bag er bir fold^e aWad^t gu^ 
traute? gefd^toeige ben Sonnengott, ber SHIeö bon obenl^er 
fibcrfd^aut? 8ag bir Sliefetourj eingeben, benn bu fd^einft 
mir nid^t bei S^roft gu fein. 

Cajftan. 3iic^t bei Iroft? SDu bift t^atfäd^Udf^ im «ann, 
ba bu 3U be« ^a^)fteö Legaten une^rerbietig gerebet l^aft. 
Daburd^ l^aft bu fd^toere unb unfül^nbare SSermafebeiung auf 



216 Butten'« (Bt^pxädft. (grflc« «uc^. 

bid^ gctaben, unb id^ n>crbc bidjf näd^ftcn« öffentlid^ in feicr*^ 
licl^cr aScrfammlung für einen ©efcannten erflären, ba bu miäf 
fo in 3o^tt flebrad^t l^aft» 

pi^artl^on. Sater^ auf fold^e Drol^ungen möd^te man ia» . .. 
benn nja« bermag »iber göttßd^e SBefen ein fold^er Srben*' 
tourm? 

S»0l. S3erad^ten mu§ man i:^n bielme^r, »cnn er nid^t 
el^er nod^ üßiticib berbtcntc, aW (giner, ber au« ^anf^cit 
t)cn ©innen gefommen ift. 

|JI)aetl>on. SBa« för einer tranf^elt? 

$0l. Slm ®eij ift er franf. Unb ioeif er nun fielet, baf 
i^m in Dcutfd^Ianb fein ©efd^äft nid^t gelingt unb er bie 
Jafd^en nid^t füllen fann, ift er in ^ntf) berfalten unb bon 
©innen gefommen. !Dod^ toaxt\ id{^ njitt ben ©efeüen ber»^ 
l^S^nen. SBaö fagft bu, l^eiliger Sater? toiüft bu mid^ unber*^ 
l^ört berbammen? tt>a^ })abt id) benn fo Slrgeö berfd^utbct? 

Cajetan. SBa« id^ bir gefagt l^abe. 3^^^ SJeranttoortung 
aber n?erben SSiele nid^t gugetaffen, bie ber ^ap^t unb feine 
Legaten berbammen. 

Jol. Da« n?äre freilidj^ Unred^t, njenn i^r e« nidbt n>ärct- 
Dod^ mir fei gnabig, id^ Bitte bid^, unb tag mir SSergeil^ung. 
toiberfa^ren. 

(Eajrtan. ®o iff« red^t; bitten mugteft bu, um nid^t ber* 
bommt ju n>crben. S'iun gebiete id^ bir aber, bag bu mid^ in 
(g^ren ^atteft, too id^ an^ fein mag. Unb fitr j[e§t foüft b» 
in ÜDeutfd^Ianb fd^ön SBettcr mad^en, unb burd^ bie Äraft 
beiner SBarmc bie Saite auftreiben, bie mid^ nod^ mitten im 
Suti t)tagt. 

$oL Da« l^ätte id^ fd^on frfll^er getl^aa, aCein id^ meinte,, 
bu treibeft SSiele« in«gel^eim, tt)a« bie Seute in Deutfd^Iant^ 
nid^t feigen foüten. Dal^er fürd^tetc id^, n)cnn id^ burd^ aßgu* 
l^eüe« ©d^einen e« il^ren Slugen offenbarte, möd^tc c« übte 
3fotgen für bid^ l^aben. 



V. 2)ie 2Cnfc^aucnbcn. % 217 

(Kajetan. 335ic fönnteft bu meine ;g)eim(t(i^fciten Slnbern 
acigen, ha bu fie fetbft nicij^t fennft? 

Jol. 3d^ fie nxäft fennen? SSetg id^ ettoa nid^t, »ie bu 
jc^t ftarl ju Der^lnbcrn fud^ft, ba§ er nid^t nad^ feine« ®ro§* 
Dater« SGBiMen ju bcffcn ?Jad^f olger gemäl^It n)erbe? unb ba§ 
bu nod^ aubre Umtriebe mad^ft, für bie bid^ bie Deutfd^en, 
erfül^ren fie folc^e, tt)o nid^t fonft etttja«, bod^ bitter l^affen 
tpfirben? 

6[ajetan. Sag fie mid^ l^affen, toenn fie mid^ nur fürd^ten*^) 
S5U aber berratl^'c bergfeid^en nid^t, fonft fei gebannt. 

pi^aftlfon. 3Ba« für einen S:^rannen ^öre id^ ba. 

Cajrtan. äuc^ gebiete id^ bir, bag bu Pfeile jurid^teft 
unb ^eft erregeft*) unb ein |ä^e« Sterben über ©eutfd^Ianb 
bringeft, bamit geiftlid^e ^frünben erlebigt mcrben unb neue 
^enfionen aufgelegt »erben Wunen, bag ®elb nad(^ JRom fliege 
unb aud^ für mic^ i^ier etttja« abfalle. Denn e« finb ie^t 
lange 3^** ^^^ ^^^ 53arbaren nid^t genug reid^e Pfaffen ge*' 
ftorbcn. ^örft bu ober nid^t? 

$01. Sin ganj Di^r. 

€ajetan. SSor äßen aber jiele auf bie ©ifd^öfe, bamit 
Pallien gelauft U)erben, unb bring bie SSorftel^er ber (Sapitet 
unb tlöfter um, bamit be« ^aj>fte« neuen Sreaturen') Sin*= 
fünfte gutijad^fen. Denn für fie mug fd^Ied^tcrbing« geforgt 
»erben, bag fie ju i^rem notl^wenbigen Slufwanbe @elb l^aben. 

$ol. aber »enn ic^ $eft mad^en foH, »erbe id^ ®e»3It 
l^erangielfyen muffen unb Siebet auf bie grbe fenfen unb ben 
^immel in ginfternig l^üKen, unb ba fürd^te id^, »erbe bir 
bann ba« Un»ettcr gu»iber fein. 



1) (Sin ^tx9 be^ ^ragüerd '^cdud, ben (Saliguta im Winbt fül^xte. 
^. Button, (Sajiudr 30. Snbeg gebtaud^te il^n tool^I aud^ Butten fe((fi 
ben gtnfterftngen gegenüber. <S. meinen Ulrid^ toon ©utten, I, 293J 

2) Sic Sl^otton gu 3(nfang ber ^lia«. 

3) 3tt benen ber O^jred^enbe felbfl geljiiJrte, f. eben <B. 54. 



218 Butten'« ©cf^räd^c, (grflc« «ud^. 

(Eajetan. SScr aücn Dingen Ia§ ^cft fommen, ba§ ^frfinben 
(ebifl »erben; bie SQBoflcn fj>ate fo biet ate mBgtid^; ift e^ 
aber nid^t möglich, fo tl^ue »a« bu für jiDedbienlid^ l^fiÜfL 

]ß^ata)on. D ber abf(^eutt(i&e®cl^tetd^erl 3e^t erft !cmmt 
eö an ben Za^, toa« i^n btfirft unb toa^ xf)m too^t^vd, ö>a« 
i^n frol^ unb toa€ x^n berbrie^Iicl^ ma(Sft ®enn e« tl^m mit 
bem SlMag nad^ SBunfd^ ginge, ließe er fid^ gern äBotf^n 
nnb i^rcft gefallen unb ertrüge ba« Untoetter leidet 3d^ toiü 
i^n anreben. §6re wid^, bu unfeliger SÖienfd^: ein §irt foü 
feine ©d^afe tt^eiben, ni(^t toflrgen. 

€ajetan. SBa« fagft bu^ ©d^urfe? »aö fd^toafeeft bu, ifdU 
lofer gui^rmann, ben id^ mit meinem glud^ auf ber ©teöe 
germalmen unb jerlnirfd^en toerbe? SBiüft bu mir meine 
änfd^Iäge l^ier ftSren? 

pi^att^on. Sßenn id^ lann, geioig; benn toarum tt>it(ft bu 
benen gar nod^ baö geben nel^men, benen bu oi^ne^in i^r 
@elb auf alle Slrten abjujiagen fuc^ft? 

(Eajetan. !l5u SSermalebciter, bu Uebettl^äter, berlorener 
3»enfd^, S:ei|f ct^Rnb , njie barfft bu mir Siberrebe t^un? 
3ft e« unred^t, ba§ ber §)irt bie ©d^afe fd^ecrt? 

]ß^tLtt\)0n, !Dag er fie fd^eert, ift nid^t unred^t, benn bad 
tl^un an^ gute |)irten; aber bie fd^inben unb ti>flrgen fie nid^t. 
!0a« fage beinern 8eo, unb njenn er nic^t indfflnftigc befd^ei*^ 
benere gegaten nad^ ©eutfd^knb fd^idfe, fo toerbe er einmal 
erteben, ba§ bie ©d^afe fid^ toiber einen fo ungered^ten unb 
graufamen |)irten gufamment^un unb zta>a^ audfül^ren, bad 
il^m nid^t lieb fein toirb. SBon beiner aiufffll^rung »iffen fie 
bereit« ßieber ju fmgen, unb mir lommt bor, fie werben bid^ 
nid^t länger bulben, unb n)cnn bu ganje SBagen bott Sann» 
Pd^e toiber fie über bie 2fl^)en fül^rft* 

Cajetan. Du rill^rft an Dinge, barau man nid^t rül^ren 
foü, unb barum bift bu im 4Bann; mit biefer ©träfe befege 
id^ bid^ um unoorfid^tigen Sieben« toiüen» 



V. a)ic %n^äfavLtvLbtn, 219 

^\)titt\)m. dd^ l^ingegen gebe bid^ ben ^eutfd^en, bie bu 
j)tünbcrft, jum aSertad^en pxtx^, ba§ jle bid^ mit ^ol^n bon 
ft($ lagen, bieOetd^t anäf aüd^tigen, um an bir ein ^etf^iet 
fftr fflnftigc 3eiten aufaufteßen* @ci ber ®»>ott bcr Seit! 
^amit tsoltl x^ hiäf geftraft l^aBen. 

5oU Sag ben 5Rid^t«tt>ürbigen; c« ift ^eit, ben SBagen 
abtoärtö gu Icnlen unb bem Sfbcnbftern ^(afe gu mad^en. Der 
ba mag lägen, trägen, [teilten, rauben unb ))tänbern auf 
feine ®efal^r. 

Jß^ntt^mu 3a, unb gum ®ud(udt fal^ren! ®o treibe id^ 
benn bie ^ferbe an unb fäi^re un« bon Irinnen. 



^t^ült Hon mnif^ t^m ^nm. 



^mtfttB ISuft). 



Einleitung. 



SBä^renb be« 3a^rc«, ba« jtotfd^en ber «bfaffitng bcr frül^ern 
unb blefcr neuen Dialoge ^utten'ö tnne liegt, l^atte fi^ bie 
Sage ber I)inge unb feine eigene fel^r i>eränbert 3Jon einer 
9?eife an ben ^of be« ©rgl^erjog^ g^^binanb, ben er für feine 
rcforntatorifd^en ^lane gu geminnen gel^offt fiatU, toax er ol^ne 
@tfo(g, ja h>a^rf^cinUd^ ol^ne nur angei^Srt morben ju fein, 
gurfldgefcmmen. ©leid^jeitig lief bie 5Wad^rid^t ein, ba| ber 
^apft feine Äuölieferung tjerlange, felbft i>or gel^eimen Dlad^-- 
ftettungen burd^ ®ift unb Dold^ n)urbe er geioarnt; ber ijom 
?a))ft SBerfoIgte burfte ftd^ i>on bem fturfürften tjon ü)?ainj 
feinen @d^u^ ntel^r berft>reci^en, unb fal^ ftd^ bal^er genßtl^igt, 
auf ®i(fingen*ö Surgen eine ^^fluci^t gu fud^en* enblid^ 
langte ber neue S5nig Äart an« <Spanxm an, aber umgeben 
t>cn Pfaffen unb 9iBmIingen, unb balb Iie§ er in feinen 
^öurgunbifd^en Srblanbcn Suti^er*« ©d^riftcn berbrennen. (&d 
n>ar au6 SRom mit ber 4BannbuQe gegen Sutl^er gurüdgelommen, 
unb eö !am nun barauf an, ob Äaifer unb 9teid^ jur S(ud* 
ffl^rung bcrfelben bem ^a^)fte ben ttjeltlid^en Slrm leiten 
tofirben. S^ad^ SBorm^ toar (auf ben 3anuar 1521) ein 
9teid^ötag au«gef daneben, bem aOe SBeft mit ©^)annung ent* 
gegenfal^- 

5Rie in feinem Seben entn)idfelte ^utten eine fo rafd^e, ja 
leibenfd^aftüd^e ft^riftfteöerifd^e S^ätigfeit, aW in biefem erften 



224 $tttten'« ©cf^rädfc. Stcctte« öudf. 

§crtft unb aSBintcr feine« 5(ufent]^att« auf ber gfcernburg. @rft 
BeHagte er fid^ bei bem fiaifer, bem Äurfürften öon ©ad^fcn 
unb Bei ben Deutfd^eu aücr ©täube in auöfül^rficBen ©enb* 
fd^reiBen üBer bie il^m burd^ bie ^)ä^)ftlid^e aserfolgung ol^ne Ur^ 
t^eil unb {Red^t tt)iberfa]^rene UnBitt; bann gloffirte er bie öann*^ 
Buße gegen ?ut]^er, Befang ben ©raub ber Suti^erifd^en ©d^riften, 
Beforgte bie UeBerfefeung feiner lateinifd^en Dialoge in« !J)eutfd^e 
unb faßte Derfd^iebene ©d^riften, nanteuttid^ eine gereimte ,,SIag 
bub bormanung gegen bem üBermäffigen bnd^rifttid^en getoalt 
be« S3a^)ft« gu 5Rom" in 'beutfd^er ©^jrad^e aB. Unb neBcn 
aKebem nun arBeitete er nod^ in lateinifdf^er ®^>rad^e^ in .ber 
er fid^ bod^ am ftfirfften ttjußte unb am leid^teftcn Belegte, 
eine JReil^e neuer ©effräd^e au«, bie er ber frül^ern ©amm* 
lung an bie ©eite fteßen tt)oßte, 

8ut^er l^atte Bereit« aße Hoffnung, ben jungen Äaifer für 
bie {Reformation gu geiüinnen, aufgegeBen; granj bon ©idRngen, 
ber biefem at« fein Befteßter {RatI; unb gclb]^au^>tmami nal^e 
ftanb, traute fid^ nod^ gu, i^m getegentlid^ bie Singen öffnen 
gu fönnen; §utten tt)ünf d^te tool^I, baß Srang Üted^t l^aBcn 
mSd^te, aBer fonnte fid^ immer tocnigerberBergen, baß Sutl^er 
9ted&t l^aBe. IDiefen foftete e« um fo ioeniger, ber Hoffnung 
auf ben ^aifer gu entfagen, al« er bon ber innern Sraft 
feiner ©ad^e, ber ftißcn SBirffamfeit be« ©eifte« Slße« tx^ 
toartete; §utten fal^, toenn bie Hoffnung auf Sari fel^Ifd^Iug, 
nur nod^ ben (äinen SBeg offen, baß aße guten ÜDeutfd^en, 
in«Befonbere JRitter unb ©täbte, fid^ in SBaffen gegen ben 
römifd^en DrudE erl^eBen müßten, ©iefe« ffintn>eber — Ober, 
in ioeld^em ba« UeBergett)id^t immer me^r auf ba« Icfetcre 
®Iieb l^eruBertritt , ift ber ©tanb))unft biefer fj>ätem |)uttett^* 
fd^en !5)iaIoge. Seit h)eg l^at er nun bie 9iö(ffid^ten geworfen, 
bie il;n frül^er aBl^ietten, offen mit gütiger gufammenguftel^en; 
unBefd^abet feiner ©elBftftänbigfeit/ bie er fid^ immer bot*^ 
Bei^ätt, Belcnnt er fid^ gu Sut^er'« ©ad^e, ben er in einem 



(Sinleltuttg* 225 

bicfcr neuen ©efpräd^c felbft auftreten unb im reinften Stellte 
eine« "äpo^ttU ber fflal^rl^eit erfd^einen Ifigt 3n ben ä6ri* 
gen nimmt granj »on ©irfingen eine $auj)tfteße ein, a(« ber 
ftarfc «rm, auf ben ^utten Bei feinen (gnttöflrfen red^nrt^ 
mand^mal aU ber ^emmfd^u]^, ber ben SSoreilenben jurücf» 
l^olt, immer aber ate ber gebiegene S^aralter, ber ben über»« 
fd^aumenben iüngern greunb auf ba« fittlid^e unb bernünftige 
3»a§ aurüdffl^rt- 

©eine ,,9letten Dialoge" (b. l^, bie bier junäd^ft folgen* 
ben) toibmete ^utten bem ^faljgrafen Sol^ann bon ©immern, 
einem 5»ad^bar ber Cbernburg, bem SSater be« nad^maligen 
Äurffirftcn griebrtd^ HI. t>on ber ^fatj, ber in ber golge 
bom Sutl^ertl^um jum (Salbini^mu« überging, toäl^renb ber 
SSater bon ber alten Äird^e fid^ nid^t trennte* 3n einer Untere 
rebung über bie äffentlid^en Slngelegenl^eiten l^atte ber ^falj^ 
graf ben S33unfd^ geäußert, toaö J^utten fortan in feiner frei«» 
molkigen Slrt fd^reiben ioürbe, mitgetl^eilt 3U erl^alten. ©0 
fd^ldtt er i^m nun biefe neuen ©efpräd^e ju, in benen ber 
?fa(jgraf bieöeid^t gcite unb SSoßenbung, aber geioig nid^t 
gretmut^ bermiffen »erbe. Cr l^abe fie auf biefer SBarte, 
bie fid^ längft ber gret^eit geöffnet, eilig aufgearbeitet, über 
ba« 2::^ema, ba« i:^m in biefer 3^^^ f^P <^öciw «od^ jur ©e^ 
l^anblung übrig fei, unb mit bem SJorl^aben, ben äBal^nfinn 
ber SBiberfad^er auf jebe mägfid^e 2(rt gu reljen. ©0 tt)eit 
fei er entfernt, fte ju fürd^ten, bereu Unternel^mungen, fie 
mögen beginnen, toaö fie tt)oßen,l[unmöglid^ !E)auer l^aben 
fönnen. Da^er f^>red^e er aud^ benen SWutl^ ein, bie e« er* 
fd^redt l^abe, tt)ie fie fürilid^ ben neuen Saifer bon fo bieten 
Sarbinälcn unb |)a^)fttid&en ^rotonotarien umgeben nod& 
ÜDeutfd^Ianb ^ben lommen feigen. 5Darin Uege fein ®runb, 
für bie gute ©ad^e gu fürd^ten, fonbern nur ^ ben jungen 
Surften gu bebauern, ber pd^ in feiner l^ol^en ©tettung bon 
ienen ©d^eufalen mißleiten taffe» 

®trattf , Butten'« (Btfpx&^t. 15 



226 ^uttcn'« ©e^ta^c, 3tt)cite« Su^. 

Obmol biefc S^W^ift ^^^ 13. Sanuar 1521 batirt if^ 
fo lann bod^ bcr ÜDrud ber ©ammlung frfll^eften^ im SWärj 
fcccnbigt tt>orbcn fcin^ ba in einer ©tette be« britten ®t^ 
^px&äf^, nod^ bor ber SKitte be« 4Bü(i^Iein6, auf ein Sbict 
©ejug genommen ift, ba« Äaifer ßart, toie ööcling naci^* 
n>cift (^ntten'« ©erle, n, ®. 13 «nmO im gebmar ber 
9?eid^6berfammlnng borgefegt ^at 

Da« SÖnäf lonnte, ba ber Äurfürft bon 3Kainj untere 
bcffen bon bem ^a^fte toegen bcr in feiner Stefibcnj gebrucf* 
ten ©d^riften ^ntten'« jur Siebe gefteüt n>orben toar, «nt> 
feinerfeit« ben Snc^brnder in Stnfjjrnd^ genommen l^atte^ 
nid^t mel^r bei ®d^5ffer in SKaing gebrncft »erben, ift bal^cr 
merfHd^ geringer aU bie frßl^em ©iaioge an^geftattet, audf^ 
n>egcn be« SSerfaffer« gntfernnng bom 'Drudort minber cor* 
rect* SBeber biefer nod^ ber 5)m(fer finb angegeben; öocfing 
bermuti^et Sln«]^elm in 2:übingen* 

Sine SSerbentfd^ung l^at ber SSerfaffer bei bem rafd^en 
®ange, ben bon jefct an feine eigenen tt)ie bie öffentlid^eu 
ängelegenl^eiten nal^men, bon feinen neuen 3!)iaIogen nid^t 
mel^r beranftattet. Unb erft l^ier, ba er i^n berlä^t, bdommt 
ber neue Ueberfe^er ganj }u em)>finben, n^etd^en tüd^tigeit 
gül^rer er bi«i^er an bem attcn l^atte. 



1) UeBcr bie ncnen ®t\pxR^t »gl. meinen Utvid^ toon Butten, 5:&r. 11^ 
t<H). III— VI. 



VL 



Einleitung. 

S^lad^bcm §uttcn feine ®ebanfen über bie päp^tliäft ©ann* 
buüe gegen Sutl^er in ben SRanbgtoffen niebcrgelegt l^atte, mit 
benen er fie im !E)ecember 1520 l^erauögab, läßt er nun bie 
Suüe, tt)ie frül^er ba^ gi^^ß^/ CiU ?ßerfon auftreten, unb 
fteüt il^r bie beutfd^e grei^eit, gteid^faü« jjerfonificirt, gegen* 
fiter. Die 4öuüe mißl^anbett bie bentfd^e greil^eit; biefe ruft 
aüe guten ÜDeutfd^en gu ^fltfe; auf biefen SRuf tritt ^utten, 
ber fid^ fd^on auf bcr Umfd&rift beö SEitetbitbe« ben SSorfcd^s. 
ter ber beutfd^en greil^eit genannt l^atte, auf bie ©ü^ne unb 
mad^t fid^ über bie -öuüe l^er; eine lange ®d^ett* unb $rü* 
geifcene enttoidett ftd^; bie ©uKe ruft bie 3Wönd^e, bie aBeib= 
lein, bie ßurtifanen ju il^rem öeiftanb, berl^ei^t bem, ber 
i^ren gematttl^ätigen Oegner umbringen tt)ürbe, boüftänbigen 
21bla§ fetbft für bie gräutid^ften ©ünben unb reid^en Sol^n 
bom ^a^fte; toirftid^ fielet man in Äurgem Surtifanenfd^aa^ 
ren ju §ülfe eilen; aber nun ruft mäf §utten feinerfeit« 
aüe freien mannl^aften Deutfd^en an; fie erfd^einen, grang 
bon ©idingen an ber ®^)ifee, unb bie ßurtifanen ergreifen 
bie Stud^t; aud^ Äaifer ßart unb bie beutfd^en gürften fmb 
unter ii^nen, b(?r benen nun §uttcn unb ©idEingen auf ber 

15* 



228 ^utten'0 ©cf^rad^e. Breite« «u*. 

einen, bie ©uöe auf ber anbern ©eite |)täbiren, unb ^cn 
ßart eine für je Slnttoort erl^atten, bie aber ®ute« l^offen tä|tj 
toorauf gulefet bie ©uüe an il^rer eignen öo^l^eit unb ^uf* 
geblafenl^eit jerj)taftt unb einen bie 8uft i)er|)eftcnben Raufen 
üon ©r&ueln unb Saftern al^ il^ren Sxif^aÜ ju 2^age legt 

ÜDa §utten, n)ie gefagt, feine ©ebanlen über bie ©uüe 
fd^on anberött)o niebergelegt l^atte, fo btieb il^m ^ier nur ba« 
35raftlfd^e einer ergefttid^en unb bod^ bebeutfamen 8uftf<>iel* 
fcene, für bie er aud^ feinen ganzen SSorrat)^ ^lautlnifd^er 
SReben^arten aufgeboten ^atJ) 



1) ^^U meinen mvx(Sf i)on Butten, Zf^l n, ^ap. VI, @. 145—147. < 



pit fittlU ohtv htt 3n[itniöUtt. 

(&9 unterreben {id^: bie beutfd^e ^ttUititf bte ^uUt, ^ntttn, gftana 
unb mehrere ^»eittfd^e* 



^Frriljeit aber fo tag bod^ einmal • * . 

tBttU«. ffia« fagft bu, Setrunfene? 

2Fretljfit 8og bod^ einmal öon beiner ffiut)^, «nb ^xt 
auf/ mic^ fo l^immelfd^reienb }u migl^anbehu 

üullf- 3d^ l^öre nid^t Dal 

^t\\)txt. ^üäf midf ju fd^fagen läffeft bu nid^t ab, ®ott* 
lofe? 

Üitlle* 3d^ fange erft an. 

yvn\)tlt ©0 möge Sl^riftn^ btd^ berbammen, Stenbe* 

tSttUf- ®u f(ud^ft and^ nod^, aSerbammte? 

^til)rit. 9((9 l^ie^e e^ nid^t fegnen^ koenn man ben SÖi^ 
fen ffud^t 

fttUe. abermate fd^mä^ft bu mid^? SDa l^aft bu ©d^tfige 
bafür. 

^vn\)nt ?a§ mid^, fage id^ bir, bu ruc^fofe, abfd^eutid^c, 
meineibige f)ejfe! ®a« fd^tfigft bu mid^? 

IBttlU. ©a« fd^reift bu, gredf^e? 

3freil)rit. !Dtt gtoingft mtd^ Ja. 

ISuEf. ®o tt)iK td^ btd^ gu fd^tocigen jtoingen» 

3Freil)eit SSerfud^ö, bod^ toirft bu e^ nid^t burd^fcften: fo 
tang' id^ tebe, loerbe td^ aud^ gegen beineSWig^aubtungen fd^reien. 



230 ^utten'd ^ef^räd^e. Brette« 9ud^. 

HuUf. ÜDafür nimm ©daläge. 

3Freiljeit. XBcId^ gro^c« Uebcl bringft bu mut^mtüig über 
bid^, c« mügte mtd^ beim 2l(te« täiifd^en. 

üttüe. ®a« »jlauberft bu, SE^Srin, atterne ©d^tDäfeerin? 
n>a« für ein Ucbet? 

3Fretl>ett gine 9taci{>e, tt)ie fie beincr ©o^l^eit gebührt 

üiiUe. ©d^tocig, fag^ id^. 

3Frftl)fit. 3d^ fd^toeige nid^t. ©enn l^eute mu§ id^ reben» 

IBuUf. 3d{> fage bir, fd^tueigc. 

^xtUftit Unb id^ bir bagegen, ba| id^ l^eute rebett mu|, 
n)itt id^ nid^t, ioie Slm^ctä el^ebem, burd^ ©d^toeigen ju ©runbe 
ge^en. ^) 

HttUe. äBa6 metnft bu benn al\o rebeu ju muffen? 

3Freil)eit. SJon bir, unb taut fd^reien, bag bu ju meiner 
UnterbrüdEung bereit unb gerüftet l^iel^er Icmmft 

IBuUf. Unb JU loem rebeft bu ba«? 

3Frfil)eit. 3" ößen 35eutfd^en l^ier ju 8onbe. 

IBuUe, !Cie meine untertänigen 35iener ftnb, bei benen 
mad^ft bu eine Ätage gegen mid^ anl^ängig? 

frtiljett. !E)ie beine Wiener finb? D abfd^eulid^e Äebe! 
unertraglid^e ©d^mad^, ble 3!)cutfd^en beine, beine ÜDiener ju 
nennen! §öret, i^r !E)eutfd^en, I^Bret ben Ungeheuern grebet^ 
untoürbig eurer D^ren, ober toürbig eurer räd^enben ^anbe: 
biefe ba rül^mt fid^, il^r bienet il^r. ©dalagt fie tobt! jer* 
tretet fie! f^nürt i^r bie fd^mä^d^tige «e^Ie ju! 

HttUe. !Cu bift baran, bir ein fd^öneö Unl^eit juiujiel^en. 

3Frftljett Dir ein nod^ biet fd^Bnerc^- 



1) 3"^ 3^it ^^^ borifd^cn ©ntoanbcrung in bcn ^elo^onnc« Ratten 
btc S3en?o]^ncr ber @tabt ^m\)d^ in Saconlen, nad^bcm fie öfter« burd^ 
falfd^c ©crüci^te toon bcm Slnrüden ber gcinbe attarmirt toorbcn tparen, 
baö @efei gegeben, baß "üflkmanh mel^r toon bem geinbc f^red^en fofic; 
tooburd^ e« ben 2)onern, aU pe totrfftd^ anrüdften, ein ?eid^te§ tourbc, 
bie ©tobt gu erobern. 



VI. 2)ic ©uffc, 231 

IBttUe. ffia« fagft in, ©d^anbbalg? 5Du fönnteft mir je 
ein Unl^eit gufügcn? 

^Frril^nt SBa« fagft bu, Safterbrunnen, aWeinetb^queße? 
id^ bir nid^t, für betnc me^r aU bo^l^aftc ©o^l^eit? 

ISttUe. 3tud& nod^ ungebärbig fteflft bu bid^ gegen mid^, 
bu niebrigfte« atter SBefen? 

3Frfil)flt SBie fotlt' id^ nid^t, bei beiner graufamcn ©e^ 
gegnung? 

ISuUe» 35ie rufft bu i^eröor burd^ bein ©efd^rei» 3!)enn^ 
toa« gel^t e« bid^ an, baß id^ Sutl^er gu fud^en l^iel^ergelom* 
men bin? ffiaiJ utengft bu btd^ in einen fremben J^anbel? 

JFrril^fit 311« toäre nod^ ein 3^^ifrf/ ^«^ bu begtoedtft, 
n)enn bu ßutl^er ju »erfolgen öorgibft; ober aU to&xt eö nidbt 
offenbar, bafe bu in bcr 2lbfid(?t gefommen bift, mir geffetn 
anjutegen unb ÜDeutfd^Ianb in eine fd^mad^))ol[e ftned^tfd^aft 
ju »erftridfen. Da« toerbieteft bu mir bclannt gu machen unb 
burd^ ©efd^rei gu Oebermann« Äenntnig gu bringen. 

üttUe. e« toirb bir nüfetid^ fein, auf ber ©tette gu 
fd^toeigem 

^rriljrit SBeber rec^t nod^ nüfetid^- 

HuUe. aber gu fd^reien toirft bu augenbtidMid^ aufhören, 
loa« e« aud^ fei. 

freil^fit 3d^ »erbe reben, tro^ aller ©efa^r. 

HttUe. äBenn id^ mir bie 3äflrf fc^icßen laffe unb bem 
!Drange meine« Oemütl^« nid^t me^r ßin^att t^ue, fonbern 
meinem S^xn gegen bidji SRaum gebe, bann n)irft bu enbtid^ 
gu f<>at fing fein »oüen. S)od^ toogu längere ©ebulb? ®agf 
id^ nid^t, gu fd^toeigen toerbe bir nfi^üc^ fein? S)a, §ei(Iofe, 
ba nimm! 

3Freil>eit galfd^fd^toörcrin, ©efet^bredf^erin, ber xä^ SSer* 
berben bereiten »erbe, fobalb ic^ beiner ÜKit^anbtung ent*^ 
lomme, laß bieg ©dalagen, SSerbammte, laß, e« ift l^ol^e 
3eit. 



232 ^utten'0 (i^ef^vad^e. ämxM 9ud^. 

üuUe. Sa§ ani) bu tiefet Sd^reien, ©d^toS^erin, (ag^ 

3Frril)ett» ^inaudbombarbiren n>i(i( td^ bid^ ]&a(b auf^ 
fd^önfte unb betrfibt l^eimfd^idEen . . . 

Htttte. S)a, ba, ^t bul 

^IFreil^eit SBcnn bie freien SKänner l^ter über bic^ lom^ 
mtn, bie td^ l^erbetrufen »erbe. Sa« fd^tagft bu mid^, niäft^^ 
toürbigfte aücr SÖniUn? 

fttUe- SBett bu fd^reift, »crtDegene, fie^ft bu. 

yrt\\)txt Suern ©eiftanb ruf id^ an, i^r ©cutfd^cn! 
fommt gu $ütfe, i^r SUKtbürgcr! nel^mt cud^ meiner an, 
8anb«leute, ginwol^ner, UmtDoi^ner, grembe, ?Rad^barn aö^ 
}umall 

%n\it. üDa! 

^Freil^eit Suern 53etftanb, i^r ©euifd^en! ju ^älfe, i^r 
antbürger! rettet bie bebrSngte grei^eit! SBSagt e« Äcincr, 
mir betjuf^jringen? 3ft fein nja^rl^aft freier ba? deiner ber 
nad^ 2:ugenb ftrebt? ba« Oute liebt? ben ffrug ^agt? 
baö JRed^t in (g^ren l^ält? ben grebet berabfd^eut? Wt 
einem ©ort: ift fein ödster I)eutfd^er ba? 

I^utttn. ©iefer 8iuf, bon totm er oud^ fommen mag^ 
gel^t mid6 am Säf toiK fc^auen, tt)aö e^ brangen gibt, ^affx^ 
l^aftig, um bie grei^eit l^anbett e« fid^, fo öiet id^ l^öre. !Da 
mtt§ id^ eilig l^inau^. SJa« gibt ^^ ^icr? n>er ift ba? »er ruft? 

aJrrilffit, 35ie grei^eit »irb unterbrüdft, $)utten. 3d^ 
fetbft bin e^, id^ rufe. Die bort ift e«, bie mid^ unterbrüdt, 
be^ jel^nten 8eo öutle. auf nid^t« ©eringere^ legt fie e^ 
an, afö mid^ in il^re ©tridtc ju befommen unb bann gu er* 
»ürgen. 

^ttttm. Da feien bie ©öttcr bor, baf fo tttoa^ gefd^el^e! 
Slber bon »aö für einer 53utte fprid^ft bu mir? loeld^ ein 
SSerberben filnbigft bu an? 

3Frcil)eit. Diefe ©utte, fageid^, biefe betrügerifd^e, gauf«» 



VI. 2>ic «ttttc. 233 

lerifd^c ®uöc, ^aben bie gotttofen JRömfinflc l^iel^ergcfanbt^ 
Wc ©tftmtfc^ct, bic ^avibzxtx, ba§ ftc tnä} aüc ju Äncd^tcn 
maäftn, mid^ 6inben unb umbringen foQ. üDa^ ift fie^ barum 
l^anbelt e^ fid^. 

^tttten. Sä) ftaune, loic ftd^ 3cnianb ba6 untcrftel^m 
mag. Du bift fcl^r Ud, öuttc, bag bu bie greit;eit angreif ft, 
bem beutfd^en $Kamen SSerad^tung bejeigft unb betner 9Ser* 
meffen^eit feine ©d^ranfen fe^eft» 

glitte. 3Reinft bu? 

I^utteiu 3a ^ ba9 meine id^« 

ISiiUe- ötft bu benn aber 3emanb, bem eine ©uöe öon 
l^rem Stl^un SRed^enfd^aft ju geben ^at? 

%untn. SSerad^te mid^ nid^t, id^ fag^ e^ bir. Säffeft bn 
mir bie ^ei^eit nid^t fo«, fo foffft bu bofb merfen, ba^ id^ 
3emanb bin. Unb nun la^ e^ bir gefagt fein^ feinen gin* 
ger tcge mel^r an fie, totm bu nid^t erfal^ren toiöft, »a« id^ 
für einer bin. 

Httttf, 3d^ bcrad^te bid^ bi^ id^ fc^e, ba^ bu ein fotd^er 
bift, ber Süßen zta>a9 gu befel^Ien f)at 

J^utttn. ?ag mir bie Steilheit to^, fag^ id^, toenn tt)ir 
gute greunbe bleiben foQcn. 

3freil>ett. @o »agft bu e«, mir beijuftel^en? 

^tttten. SBenn id^ fann^ ia, ledlid^. 

3frril)eit ®a« aber l^aben toir für ^ütfe »iber biefe®etoaa? 

T^mtn. SBenn un« ie ^fitfe 9loi^ ti^ut, fo tooffen tt)ir 
bie Oemeinbe ber freien, aße l^ergl^aften 35eutfd^en jur 
©tcße bringen, jenen grang bor Slßen, ber bir Ifingft Ztm^ 
pü unb 9(ttar getoeii^t l^t 

3Freil>eit. !3Du rid^teft mid^ auf, ba bu bcn iWamen be« 
unübertoinbUd^en f)etben nennft. XBirb er fid^ »irllid^ bei 
ttttö einfteßen? 

Hpiittm. SBarum nid^t? er toirb fld^ einfteßen, fobatb 
er gerufen toirb. 



234 Butten'« ®c|^räd^e. Swcitc« «ud^» 

3Freil)fit. ÜDa Bin iäf gerettet 

?liiUe. SSon nteinettpeflen bift bu'^, toenn bu ju fd^reie« 
auf^örft. 

2Freil)rit Slber id^ toerbe nid^t auflösten, toenn bu nid^t 
borget aufi^örp, tt>citer borjugcl^en. 

' Hüllt, ^äf foQte mid^ bon bit ab^lten laffen^ bal^in ju 
gelten, too id^ ©efd^&fte l^aBe? 

3?reil>ett. 3d^ »erbe aOe« tl^un, bid^ abau^Uen, benn id^ 
»erbe tüd^tig fd^reien. 

$itUe. Unb id^ n)il( btd^ bagegen nid^t untäd^tig fc^tagen, 
tt>enn bu ein SBort n?agft. 

^utttn. !3Die n)oQteft bu f dalagen, bietpeit id^ lebe unb 
jufel^e? 

HuUe« föenn bu jufel^en koiQft. Wlaifi ed bir aber ju 
biet ©d^merj, fo gel^' ein ioenig bei ®eite^ bi« id^ il^r bie 
tt>c]^lberbiente Strad^t frflgel gegeben ^aU. gäl^rft bu nod^ 
fort mir SJerbrut ju mad^en, 9lid^t«n>ürbige? 

^uttm- äBol^in, SRud^tofe? 

$ttUe. SBo^in ed mir beliebt 

^titttn. ©ittft bu mir biefe ungefd^oren (äffen, toie id^ 
bir befolgten? 8a§ fie, fag' id^, unb rfll^re fie nid^t an. 

Hülle- 8Ber bift bu, bag bu «ttOen bef elften toiOft? 

Klntten. üDer id^ bin, ben bu fie^ft, unb ben bu, ioenn bu 
nid^t ablaffeft, aud& nod^ folgten fottft 

Httllf. ®age mir bod^: ift e« bein ßrnft, tt)a« bu ba 
fagft? 

%nütn. SRcin boüer (Srnft* 

HuUe. Unb bu adein tDotIteft ben l^ier umgel^enben SdnU 
tcn ^inberniffe in ben 3Beg legen? 

1|uttm. Ob nod^ Slnberc baffelbe tooßen, tpei^ id^ nid^tj 
fo Diel an mir ift, njerbe id^ forgen, bag bu jener bort feine 
©ctoalt antl^uft 

HuUf* gin gro^eö Unternel^men. 



VI. SDic «uffc, 235 

3Frriljeit ®te^ft bu, tok pc flnftcr Micft, toit fic ben 
«o<>f fd^üttclt? ©a^rl^aftia, bic gu SRom fc^en bic !J)eutfd^en 
nid^t für Wtanmx, fonbcrn für 8Bciber an. 

Hütten. ®te foflen fic aU mannl^aftc 2Äämtcr fennen 
fernen* 

IBuUe* §üte hiäf, ffüger aU nStl^ig fein gu tootten. 

Iliittm, Älüger ate bir gut ift, baju tin id^ feft ent* 
fd^Ioffen. 

IBttüe, ÜDu toti^t nid^t, in njetd^e^ Ungtäd bu bid^ ber** 
»idfelft, iuenn bu bid^ ba^ unterftcl^ft 

?|uttfn. (S^ mag auögel^en, toie e^ tpiü, gegen blefe ber* 
Biete id^ bir aud^ nur einen ginger anfjul^eben. §örft bu? 

ISulle. 3d^ ^öre, bag bu fel^r gebieterifd^ bift unb. fe^r 
trofeig mit S35crten. 

35«ttm- ^n6f mit ber Zi)at, toie bu gteid^ fügten foßft, 
tocnn bu bid^ nid^t mäfigft. 

üwUf. 3" btcl^^n tDagft bu mir, elenber aWenfd^? 

?|«tten. Stttd^ meine Drol^ung tt>(ii)X ju mad^en n>age id^, 
ttiebrigeö ®efd^ö^)f. 

liuUe. ÜDu berad^teft mid&? 

futtern aRit göfen trct' id^ bid^, forberft bu mid^ nod^ 
tt>eiter l^erauö. äBo tt)ißft bu l^in, ^eiltofe? 

üttUf. ÜDu toagft, mir fe^ömme J)inge gu fagen? 

^utten. 5lud^ fd^timme ÜDingje gu ti^un, 

ISwUe* !Did^ ^lagt fd^toarge ®aüe. 

^utten. !Di^ aber fcö ba« fd^toarge ^ed^ plagen, auf 
ber ®teße. 5Da ftel^' ben SlugenMidt, feinen gu§ breit 
toeiter! 

18«Uf. ga^rft bu fort, l^ier alberneö 3^wg gu fd^ttjafecn? 

?puttfn. gäl^rft bu fort, l^ier mein ®ebot gu berad^tcn? 
SBol^in n)ätgcft bu bid^, ®d^ilblr»te? 

?PuUe. «alb foHft bu ftatt ber ©d^ilbfröte einen ?ßegafuö 
flnben, in fo gePgetter ßite toerbe id^ mid& auf btd^ ftürgen. 



236 ^ittten'« (»t\px&(lit. Brette« 8u(i^. 

Huttm. ©tt ntad^ft bid^ toi^tg unb 6rett ©oci^ l^flte 
bid^/ tDiber mein ©el^eig bicl^ bon ber ©teile ju rfii^ren. 

HttUe. ffio fte^t ba« gefti^rieben, mein §err «efel^föl^aber^ 
bag bu ben -©ußen ©efcfee geben barfft? 

1|tttten« Sftiäft gefd^rteben ift e« nnb nld^t gematt; c« fcö 
aber ba(b gefd^rieben unb gemalt werben. 

HttUe. Säf fel^e fd^on^ ber nid^t^nuftige äWenfd^ toirb mir 
l^eute gu fd^affen mad^en. 

?|tttten. ©a« fagft bu, ntd^tötoürbige« ©ing? ©enn Id^ 
bid^ nid^t l^eute nod^ mit meinen gü§en jertrete, ti>ie eine 
®pxnntl — 

üuUe. SBenn id^ bid^ nid^t l^eute nod^ e(enb mad^e! — 
Unb itiit, bamit bu fiel^ft, ba§ ed (Smft ift: bom genügen 
2^age an bift bu in SlnKageftanb berfefet* 

Hütten. Unb id^ toitt beine 9?ieberiage in ©tanb fefeen. 

^ulle. 8Banbre nad^ 9{om^ (Stenber^ binnen fed^dgig 
2:agcn. *) 

^ttttrm ®te]^ l^ier, (Slenbe^ ganje fec^^jig ^age. 

ISttUr, Äraft ber l^eiligcn Dbebienj.*) 

I^ttttnt. ftraft bicfer meiner gaufte, bie bu bor bir flc^ft 

üttUf, ©ie? l^ältft bu mid^ für ftot^? §aft bu benn 
©inn unb SSemunft, aWenfc^? 

Hütten, «uc^ Sänfte ^abe id^. 

tBttUr. 5Wun toal^rtid^, ba« ift ein artiger SWenfd^, ber 
einen fo em|)fängt $5re bu. ÜÄit ber greii^eit l^ier ^abe 
unb n)it( id^ nid^t^ 3U fd^affen l^aben; id^ mn^ anberdn)o]^in 
ge^en, too id^ einen ©cfe^I be^ jel^nten 8eo au« jurid^ten l^abe. 

Hütten. SBol^in baö? 

üttUe. ffia« fragft bu barnad^? 



1) SBie ?ut]Jcr, naäf Snl^alt ber «uffc, fatt« er Binnen 60 Xa^tn 
nid^t toiberriefe, aU Äe<jer berbammt fein unb nad^ 8tom ausgeliefert 
toerbcn fottte. 

2) $l^rafe and ber «ulle. 



VI. a>ic öttffe. 237 

Httttrm ^eutc fcttft bu mir Don Mm toa« »u t^uft 
9{ed^enf(i^aft geben. 

^ntftit ©agf id^ nici^t, bein JBor^aben ttjcrbe bld^ ge* 
rcwen? 35a l^aft bu'« nun* ©iel^ft bu', tote gut eö fürbid^ 
getocfen toSre, l^Stteft bu meinem ^atfft folgen n)oQcn. 

üttttr. ©et bift bü, bci| bir, tt>er l^icr ©cfd^fifte ^at, 
«ed^enfd^aft ablegen foö? 

3|utten- aSor^er fage mir, »er bu Mft, baß bu gctoagt 
^aft, bte beutfd^e greil^eit ju beriefen? üDein $Wame? 

tSttUe. S)a lieö auf meiner ©tirn. 

1|uUen. ,rS^^ immer»äl^renben ©cbSd^tntt-" I)u bift 
eine Suöe. ÜDod^ tt)o^er l^aft bu btefen $Kamen, ber eine 
Stafe bebeutet?*) ®tn)a toeil bu teer bift, unb, mle burd^ 
©lafen entftanben, fo im Äugenbltd tokhtx berfd^toinbeft? 

tBttUe. üDu fd^Iägft mid^ aUiU gering an. 

1|tttten- S^ gering, id^? JReid^t nid^t ettoa ber btoße 
Slt^em l^in, öfafen, n)enn berg(etd^en entftanben fxnh, loieber 
iu »emid^ten? 

ISttlU- 3d^ bin nid^t bon biefer Wct S)enn ganj S)eutfd^* 
lanb ift ntd^t im ©tanbe, nur mid^ allein junid^te ju mad^en. 

1|titten. SBaö gum ®eier! meinft bu, T)eutfd^lanb f)oit 
leinen ätl^em, lein Sebcn mel^r? 

ütttte. !Cod^. 

^tttten. SBa« pxaiii^t bu alfo? 

3uVit. 3d^, baß bu eö loeißt, bel^au^te meine SBürbc* 

IJ^utten. Da« magft bu, fofern bu nur unferer greil^eit 
^ier nid^t jit nal^e trittft. 3nbeffen, toa« fann benn eine 
ffluHe für SBürbe l^aben? 

3vdit. !Die fle iebergeit l^atte, unb barum l^Stteft bu mir 
bei meiner ^iel^erfunft mel^r (gl^rfurd^t betoeifcn foßen» 

l^tttten. ®ar ßl^rfurd^t einer leeren ©lafe? 



1) 2)ie6 bebeutet bulla in ber clapti^en Satimt&t, 



238 4>utten'« Oef^äc^e. 3»eite« Sßuäf. 

üitUr. iflixii ia, teer l^iel^etjufommen finb toir angetoiefen^ 
um üoK unb \ä}totx mäf 9iom jurüdjulel^rcn. 

Huttem Sarum ba«? 

18ttUf, Darüber mag man feine SSermutl^ungeu i^aben, aber 
nid^t bi0^5Utire^. 

J^utttn. Dod^ id^ fel^e immer nid^t, »arum man bir @]^r^ 
furd^t bereifen foö unb toie? SJertangft bu ettoa gar, ba§ 
ipir bid^ in fetertid^em* 9luf jug überaß uml^erfül^ren? 

IBuUf* @ett)i§, \mt anbere SJuIten toor mir. 

futtern "^flnn tooifxü^, bu bift mäd^tig, ha bu, toa« bu 
befiel^Ift, fd^on toic boQjogen annimmft, fo teer unb l^o^t bu 
aud^ bift. 

18uUf. 3d^ bin aber nid^t leer. 

J^utitn. 2)a« toeig td^ nid^t; bod^ l^aft bu ia fo eben fetbft 
gefagt, bu feift e^. 

3nVit. 8eer an ®etb meinte ic^ unb baarcm 3n^aft» 

Hütten. §aft bu benn aber ettoa^ 2lnbere^, ba« bid^ an* 
fußt, ba bu fo gefd^tt)oaen bift? 

^uUf. 3a. 

^utten. SEBa^? benn bu bift fe^r aufgcblafen. 

fülle. Seit id^ boü bin bon grömmigleit, ©etoaft, §err* 
f^aft, e^rc unb ©BttUd^feit. 

I^uttcn. 3a, getrieben bon Slbergtauben unb ^abfud^t, 
öon ^cäfmvLÜi unb Slnmagung aufgebfafen, oon eitler gl^re 
trunfen, aber leer bon alter Ootte^furd^t unb SRed^tfd^af* 
fenl^eit. 

fttUe. einen fd^mäl^füd^tigern 3»enfd^en l^ab' id^ nie ge^ 
^Brt, avi(!f) gibt e^ toc^t feinen, ber fo fred^ im ®d^im^)fcn 
ift. Du tl^uft e^ jenen alten fiomöbianten nad^, bie fic^ ba^ 
©efid^t mit ^efen befd^mierten. *) 

^utten. SJietmel^r fage idj bir o^ne ^efenanftrid^, auf* 



1) ^Ql ^oxaif »Ott ber S)td^tfun|l, S. 275 f. 



VI. 3)ic «uffc. 239 

ttd^ttg unb o^ne ©d^minfc: ?a§ bu un« unfrc grcil^eit un*= 
angcfoci^ten, SBnUt, ofc bu nun bicfcn 5Wamcn bon einer SBaffer* 
fclafe ober bon einer ^autblafe füi^rft. 

IBttUe. !Du irrft, nid^t ba« ift ber Urfprung meinet 9la^ 
men^, fonbern toeit tt>ix 5Rat]^ fci^öffen, bon bem gried^ifd^en 
SfiBort ba« 8?at^ bebeutet *), l^aben unö bte «Iten «uBen 
genannt unb in (gieren ju l^aften geboten^ 

^uttm. 5Dod& id^ meine, bu feift nid^t fotool^I eine 55uöe, 
»ol^er biefer 5Rame aud^ fommeu mag, aU ein öalg ober 
Äanjen, *) 3)enn ii^r traget ja @ctb bon i^ier fort unb Brin* 
get ben Sreaturen ju JRom S^^^^H hinein, ^ubem fd^einen 
mir ganj frifd^e gtammen ber ^abfud^t an^ bir l^erau^jufd^Iagen. 
Unb ficl^e ba, bu bift {a bon Seber: ba« ftimmt ganj gut- 

üttttc. Du l^aft toof)i feine 9(ugen, ba§ bu mid^, ba id^ 
bod^ bon Pergament bin, für fcbem pftft* üDu mu|t mid^ 
aber nid^t 4BaIg nennen, bamit Sliemanb einen onftö^igen 
®inn bermutl^e. ') 

futtern O bu bift aud^ fel^r anftö^ig. 3nbe§ bleibe im«^ 
meri^in eine ®uöe, ober aud^ ©d^ruüe*), »enn bu toiKft» 
!Dod^ bon »eld^em SSatcr bift bu gejeugt? 5Denn für eine 
S^od^ter ber ffirbe, eine ®d^tt)efter ber SRiefcn l^atf id^ bid^; 
bu i^aft fo ettt)aö SEitanifd^eö im ©tidf. 

IBiitte. litt tdttfd^cft bid^; bie tird^e ift meine ÜWutter, 
mein SSatcr ^aj)ft 8eo X. Deffen STod^ter l^eige id^ a(fo, 
ober feine Sreatur, mit bem gebräud^lid^em S'iamen. 



1) ?ouXt5. 

2) Non bullam, sed bulgam = Dtaugcn, gcttcifen» ^nd) bicfc« 
SBortf|?tcI gc^t uns im S)cutfti^cn Uxnafft ganj bertoren. 3um @(ä(f 
sediert man an bcrgteid^en nid^t toieU 

3) Bulga aud^ =: uterus. 

4) Bulla aut ampulla. Um ein @täcf bcö SBortf^ictÖ ju retten^ 
mußte ein <£tücf beö @inneö :|)rei8gegc6en »erben. Ampulla ^eißt 
titoa9 @d^n?ülfttgeö , ÄufgeBrafenee. 



240 flutten*« O^ef^täc^e. Bwette« m^. 

%üitttu Unb tool^cr lonimft bu fe^t, bc« 3^^ii*^w Sreatur? 

JttUt. aSon icncr bßlferbc^crrfd^cnben ©tabt» 

H^uttm. SBon »cld^er? 

Jreiljrtt- 3d^ tt)ltt e« btr fagcn» 35on 9iom fcmtnt fie, 
too btc SDlautefel tl^curcr ftnb ott ^ferbc, too bic SD^änner 
feine aWäntterflnb, tt)o ba« ®ute 68« unb ba« ®8fe gut ift. 
iEBo man burd^ UebeUl^un ftd^ too^ berbient mad^en (ann. 
«80 bie SKeufd^en ®8tter, ®8tter aber feine jtnb. SSdu h>o 
jebcö l^od^l^erjige S:]^un berbannt ift S33o bie SÄenfd^en beut 
®elbe bienen unb reid^ koerben. SBo 9iedf)t unb Unred^t ein 
<SpieI ift S33o bet SSertrog unbertragcn, ba« Unbertragene 
»ertragen ift» ©0 Xreue unb ®Iau6en geäd^tct, bie gr6m* 
ntigfeit ertSbtet, bie Unfd^ulb bergtftet, alle {Rcbfid^feit att«*= 
gerottet ift Da« ift jene SSSlferbel^errfd^erin. 

JttUe. aSerWumberifd^e grei^eit, ta>ie bo^l^aft öerftcinerft 
bu ba« ®ro^e! ÜDod^ fage nun aud^ bu ntir^ mit toeidftm 
Flamen unb too^er gebürtig bu fcal^erfommft? 

^uttm. ©uöentBbter ift mein 9?ame. 

fittlU, De« 5Wamett« öebeutung gefaßt mir nid^t. 

1|uttm. Unb l^er fomme id^ bon jener Verberge ber 
^ered^tigfeit, ber ßbemburg, ta>o ^ferbe unb ©äffen im 
Söertl^e, gauf^eit unb geigl^eit in SJerad^tung ftei^cn. fflo 
bie SWänner redete 2Rfinner finb- ©0 ®\xt unb ®ö« iebe« 
<in ben gebfil^renben Ort gefteöt, ein Seber für ba« gcnom* 
tuen toirb, toa« er »ertl^ ift SBo ®otte«furd^t unb SÄcn* 
fd^enliebe l^errfd^en, n^o bie S^ugcnben in Sl^ren finb, §abfud^t 
feine ©tätte finbet, ©l^rgeij »erbannt, Streulofigleit unb ©0«* 
l^eit n^eit entfernt finb. S33o bie aWanner nid^t nur frei, fon* 
t>txn an6f l^od^l^erjig finb, fflo bie Seute ba« ®elb berad^ten 
unb grog toerben. SBo man bem 9ted^t nad^gei^t unb ba« 
Unred^t mit 9lbfd^eu flicl^t So man 3Serträge if&it, Streue 
ietoa^rt, ba« ^eilige t>erel^rt, bie Unfd^utb befd^irmt, tt>o 
9?ed^tfd^affen^eit in Uebung, «ünbniffe in ©ettung finb. 



VL a>te «ttttc* 241 

ÜDa« ift jene* §crbcrgc bcr ©ered^tigfcit ®u aber (bcnn 
iei^t fange id^ an bid^ gu fennen) Mft too^t bie^ beren an* 
fünft un6 nenltd^ fo fd^red^aft angefünbigt tDurbe? 

üuUe. efcen bie* 9»etn ®efd^ft ift aber, bie gut^crifd^en 
ju Derbantnten, nad^ benen id^ ringd l^emmtDanbem iDerbe* 

%vüttu Sie mand^em ©tebermann bereiteft bn ©efal^r! 
©od^ bu »irft nid^t« außrtd^tcn. SBarnm aber ol^negül^rer? 
^atteft bu 5ttiemanb, bir ben SBeg ju toeifen? 

IBuUr* (Bd jeigte i^n mir; bod^ ber ift te^t bon ber @tra^e 
ettoa^ abgciDid^en, um einige junge ÜÄanner 3U berfolgen, 
bic tid^, id^ toeiß nid^t toa^, gegen il^n erlaubt J^aben» *) 

Hutttn. (Sin bummcr unb ungebitbeter SÄenfd^,« bod^ nid^t 
ungefd^idtt jur gül^rung biefe« ©efd^äft^; benn er ift fd^Ied^t 
unb l^i^ig unb ftetd bei ber ^anb^ n^enn ed irgenbtDO zttoa^ 
©8fe« ju untemel^nien gibt 

IBttttr. 3öa« fagft bu? (Sin l^od^toflrbiger aJiann, ben 
»enigften^ ber S^W^ 9^ö)i| l^od^ erl^eben toirb, »enu er 
ba^ angefangene SÖerl l^inaudfü^rt. 

^ttttm. ®äl^' id^ i^n nur fd^on ^oäf l^angen! 

!Bullf* SBefel^alb? ben a^)oftofifd^en ^rotonotar, ja ber 
fd^on SSifd^of toäre, l^ätte feine öefd^eibenl^eit eö jugctaffem 

^uttrn* Um jene« SBerle^ miüen, toeil il^r eud^ unter* 
fte^t, ^Biebermännent S9öfe« antl^un gu tooKen» 

IBuUe. Siebermannem fagft bu? unb bafür l^ättft bu ben 
gut^er? 



1) 3n baö Jßcrberfecn, baö er Sut^ern gu bringen glaubte, fud^tc 
(g(f nod^ eine ^n^df^l anberer Scanner, tuic SBUifcalb ^ßtrcf^cimer unb 
?aaaru8 @<)cngler in SWlrnberg, ©ern^arb Ibelmann in SfugöBurg, 
(Sariflabt in SBittenkrg u. 31., baburd^ ju toemicfctn, baß er fie atö 
«n^änger Sut^er'ö ber «uffe einöerteibte» (g« »aren lauter fofd^e, 
gegen bie er ptx\Mx^tn @roII liegte; toie 3. ©. gegen ^JirdC^etmer 
(ber freüid^ fein junger Wlann mt^x toaXf n?egen feine« „gel^oBetten (gd", 
l m. n. t>. ©utten, II, @. 346 f. 



242 Butten*« (ief^rä^e« 3toette« ^n^. 

SIttUr* Du bift in einem gefäl^rtid^en ^rttl^um^ SBcnn 
bu mir ®el^ör gibft, totrft bu nun bnrd^ feinen ©d^aben 
fing, unb gie^ft bon frembem SBal^nftnn ben ©etoinn^ 

%nüm. ®ie, «ud^tofe, fprtd^, ift SBal^r^eit rebcn SBal^n^ 
finn? 

üuUe, Unter Umftänben, ja: toenn ©ner rebct, ol^ne 
ba§ man ed il^U/l^eigt, bei ©otd^en, bie nid^t l^ören tooQen, 
in einer gel^äfjtgen ®ad^e, toie bad bei ienem fd^on lange 
ber %aU ift ©ift bu fing, fo fd^toeige bon J^m ftiö. 

J^ntUn. SSon Suti^ern lönntc id^ aüenfafi« fd^toeigen, 
nid^t aber bon ber ^eii^ett SBorum i^aft bu bid^ unterftan« 
ben, fie ju berieften mit frebeinber §anb? toarum? IDa« 
foQ nun mein ^anbel mit bir fein» SBad l^aft bu für ein 
JRed^t auf ÜDeutfd^Ianbö greil^eit, ba^ bu §anb an fie legen 
barfft? toeld^eö »ed^t? frage id^. 

fittUf. 5Rutt ba«, ba^ ein 3eber auf feinen ©claj)en l^at. 

1|tttten- @o ift unfere grci^eit betne ©dabin? »>ie^ 
glenbe? 

littllf. Da« ift meine SKeinung. 

^ntten. aKögen bid^ bie ©ötter ftrafen, bu Unfinnige, 
SSerrüdfte! 

ISttUe. 3K5gen bie ©ötter bid^ ausrotten, bu rafenber 
©d^toärmer, ber bu bid^ unterftanben l^aft, l^eiligen Suticn 
Ueble« angutoünfd^en, toie 5Riemanb borl^er» 

l^tttten. SBarte, nun toifi ic^ bir aud^ Ueble« antl^un, 

HttUe. Du toirft mid^ laffen, toenn bu tool^I tl^un toifift. 
Denn bel^arrft bu babei, mid^ aufjul^alten, fo toiö id^ mad^en, 
ba§ bu l^eute gu beinem Unglüdt aufgetreten fein follft* Darum 
(a^ mid^ bon Irinnen gelten» 

l^uttem 3d^ laffe bid^ nid^t Denn tool^in toiUft bu? 

?8uUf. Dal^in, too id^ 59eute unb SCrium^)]^ Idolen foIL 



VI. 3)ie mUt. 243 

l^ttttni. gtfi fcUft bu mir unter beut 3od^ burd^Iricd^en; 
fo tl^cucr \oü iencr 2:rmm))^ bid^ gu [teilen lontmcn. 

ütttte- 8at uiid^, fagc idf, nid^t unter ba« 3od^, fonbern 
na<i^ ©adöfcn. SDcnn toa^ l^aft bu mit mir a" f^öffen, 
JRud^Iofer? 

i|ttttm- SBaö l^aft bu mit SDeutfd^Ianb gu fd^affen, SCreu*»^ 
lofe? 

$uUr. ma^? S[(^ toSre e@ ettoa^ 9?eue^, ba§ Kulten 
l^icr (Sefd^äfte treiben. 

3|ttttnu g« ift etttja« Sitten, id^ ßeftel^e eö. 3lber nod^ 
i)iet älter ift c«, bag leine l^ier »aren. Unb barum tooUtn 
xoxc bem altem Sraud^ folgen, 

littttf* ©oüte benn aber ber ^a^)ft nid^t ba« 9ied^t l^aben, 
feine Sreaturen l^iel^er gu fenben, ba§ fie eud& bel^errfd^en? 

l^ttttm, 3Bie fäme er bagu? 

!8ttUf. ÜDu tt)eigt e« nid^t? S)u foüft e« bon mir erfal^^ 
ren* !J)a« römifd^e SReid^ l^aben eud^ bie ^ä^jfte'berliel^en. 
Um biefer ©utt^t bitten berlangen fie t)on eud^, ba§ il^r 
eud^ l^ier il^re Suüen unb Segaten gefallen laffet unb ba« 
el^rtid^e ®etoerb ber ßurtifanen. 

^tttint. 5Wun toal^rlid^, fold^e gabeln l^at man felbftöon 
ben apitnxtzxn im Slltertl^um nid^t gel^ört. Seftt glaube id^ 
bir, bafe bu nid^t leer bift; benn bu fd^einft mir mit 9?a.r* 
ren^t>offen Doügefto<)ft. 

IBuUc. 3d^ bin eine 5(rt güßl^orn unb entl^alte, toa« id^ toiü. 

2Freil)eit ®ie fagt bie SBal^rl^eit, fie ift ein -güHl^orn 
aöe^ ößfen* S5arin finb SRänIe, giften unb Äniffe, öetrü* 
gereien unb Xäufd^ungen, 3SerIeumbung, Söge, galfd^J^eit, 
aSerfd^Iagenl^cit unb STreubfigfeit, grebet unb böfe 9lnfd^Iäge; 
bamit ift fie angcfüüt. 

HttUf. 3d^ toxü bid^ mit Uebeln anfilüen, todrte nur. 

^ultttu yioäf immer brol^ft bu ber ^Jreil^eit, ®ott(ofe, 
abfd^euüd^c? 

16* 



244 $utten*d ®ef^t&d^e. ä^tiM ^näf. 

IBuUe. 3lo<ff immer rebeft bu uttgfim^jflid^ mit einer l^ci* 
figen öuöe, bu elenber ÜRenfd^? änttoorte mir aber Sin«: 
bift bcnn bu ber grofmäd^tigc SRantt, ber ben ^o^jftcn tjer* 
bieten fann, l^ier ju bef eitlen? ber e« »agen barf, bie f)err* 
fd^er bon il^rer ^bi)t l^erabjuftürgen? 

^utten. ©er bin id^, ber bid& podt: auf, bal^in mit bir, 
bu aWe^e, unb bal^in, unb aud^ nod^ bort^in lottere id^ bid^. 

fittUe. ®ar bie §anb an mid^ gu legen unterfängft bu 
bic^? S)u bift tl^atfäd^Iid^ im Sann; ber Sel^nte fott erfal^* 
rcn, baß bu ein ßutl^erifd^er bift. 

?|utttn. Sä) bin eö aber nid^t, fcnbcrn toeit mel^r nod^ 
a(« Sut^cr ben öutten geinb unb bem gottlofen 9?om abl^olb. 

?iuUe. ©otd^e 9Kenfd^en toaren nod^ bi« t)or Äurgem in 
©eutfd^tanb unerl^ört Sl^r Sfenben, Slenbeften, fo l^o^ toa* 
get i^r, eure ^Brner gu lieben? gür biefe gred^l^eit »erbet 
il^r, beule id^, auö bemfetben 53ed^er trinfen, gütiger unb bu, 
unb jtoar au6 jenem bab^tontfd^en *), me^r al^ genug be« 
Unl^eifö, toenn nid^t bu auf meine SSSarnung bid^ nod^ gurfidf* 
jiel^ft. öebenfe aber, baß jurüdttaufen beffer ift aU übet 
laufen. 

1|uttfn. S)u tDenigftenö bift fo üM angelaufen, baß bir 
ba« atüdlaufen nid^t mel^r freiftel^t; benn id^ n)erbe äüe« 
ontoenben, baß bu nid&t mci^r bon bannen fommft, fo gern 
bu mSd^teft 

fittUf. Du loottteft eine ©uKe l^inbcrn, gu fommen unb 
gu gelten? loottteft fle nid^t nad^ ©eticbeu fid^ umtreiben, 
ober »enn e« il^r fo gefaßt umtoätgen taffen, l^ier in meinem 
SReic^e? , 

3|uttett. 3n beinem SReid^e? ft)rid^, SJerrud^te! üDa« 
©ort foübein SSerberbeu fein, bu foüft bie ©ed^^^unbert* 



1) 3crcm. 25, 15 ff. OffcnB. 3o^. 14, 8 ff. 



VI. !Dic mUt. 245 

fci^Ifigigc l^cigcn, fo totH td& bir aßc ®ticbma|cn jerbrefd^cn* 
ÜDa, berfud^ meine gäufte! 

?ittUf. §ab' feinen junger. 

^ntttru SSerfud^ fie bod^, 

ISttUe. ©d^Iägft bu ntid^ gar? 

3|utten. !E)a, ffi^Ie. 

HuUc. gr l^at mir ©treidle gegeben. aScl^' beinern 

^utten- ffiey beinem »lüden! 

ünUe. ÜDn toirft ein böfe« elenbe^ ßnbe nel^men, n)ie bu 
cö ücrbicnft. 

Iputtm* ®u fd^ott tjorl^er, el^e bu mid^ ober fonft 3emanb 
etenb mad^en fannft 35a nimm eine reid^e S^rad^t ©daläge, 
bu OoWofe- 

fülle. §ör' auf, bu ^eillofefter bon Slüen, bie bie (ärbe 
trägt 

^utten. 1)a nimm, nid^tönuftige S3uüe. 

15ttUf* gitr bie Slrt bon ©efd^enlen bin id^ nid^t em* 
<>fänglid^, 

^utten. aOSirff^ fd^on ttjerben; man getoö^nt fid^. 

IBuUe. ©prid^, Unbcrfd^ämter, frrid^, mer l^at mid^ bir 
in S^^^ gegeben, ba§ id) miäf bon bir tt)iber meinen SBiüen 
unterttjetfen laffen foü? 

J^ntttn. 3d^ l^abe bid^ au« freien ©tüdfen angenommen. 

IBuUt. Sl^or, 35ummfoj)f, ber bu bir fo etttja« l^erau«^ 
nimmft! ®teid& Ia§ mid^ bon l^icr, tool^in id^ gefanbt bin. 

3|utten. Unb toa^ »ittft bu bort t^un? 

fttUe. 3Ba« id^ gefagt, tooju id^ ausgefertigt, gefd^müdtt 
bin unb StßeS in Drbnung l^abe. Unb eben je^t ift eö 3^^^/ 
bie geute finb ba, bie ©clegenl^eit jur §anb, nie tief fid^ 
bie ©ad^e beffer mad&en. 

Iltttten. Sä) toiü bir biefe ^anb^abe au« ber |)anb 
nehmen. 3Bo »ißft bu ^inau«? SÄid^ fd^au' an. SBie or* 



246 $tttten*ö ®cfrr5d^e. ^tocitc« Sönäf, 

bcntüd^ in ©ang unb Gattung flc [xäf anftcflt! man »nnte c« 
für ©al^rl^ctt ncl^ntcn- Stuf ntid^ Uidt, auf tnid^. 3ttfattt* 
mmf)anm tDifi id^ bid^, fd^Iimmc ^eje! 

IStilU» Stellt mir bei, fommt tntr gu §älfc, aßc front* 
mcn iDcutfd^en, nel^mt cud^ bcr getoaltfam ©cbrangtcn an! 
§ier ift ein SDtenfd^, ber Suüen anfaßt, mit 8eo X. feinen 
®^ott treibt 

l^tttten. 35a l^aft bu injtoifd^cn ©daläge. 

fuUf. 8a^ mid^, fag id^ bir. S)tefe ÜWül^e braud^ft 
bu bir nid^t mit mir ju geben, fie ift bom Uebet unb 9iie* 
manb banft fte bir. 

3|tttten. 3^ toifl fie mir bennod^ geben, unb gteid^ fot* 
len an« ber Sinen SBuKe tiefe toerben. 

JttUf. SDtt totüft öuüen mad^en, fprid^, bu galfdf^er, 
toa^ allein ben ^fi))ften guftel^t? 

futtern gieue tt)itt id^ leine mad^en, bid^ aber toxU id^ 
in biele Reine ®tMt gerfd^neiben» 

HuUf- ®o ein tt)i(be« S^l^ter bon einem SKenfd^en ift mir 
niemate borgefommen. 

1|ntten. Unb mir feine fo niebertrad^tige SÖnUz, fo gar* 
füg toie bu, unb aud^ bon Slnfe^en fo toibertoärtig. 

?ittUf. Unb bod^ gibt eö 8cute genug, bie mid^ toie ein 
l^dl^ere« SBefen berel^ren würben, toenn fie beinettoegen l^eran* 
fommen lönnten» 

glitten. SlBa]^rttd& ba« finb feine freien 3Känner, bie bic^ 
anbeten, ein fo t>ra^Ierifd^e«, fd^amlofeö, fd^mufeige« 3)ing, 
bofi aJieineib unb fjtebel, baö fid& babei gtängenb l^erau«* 
ftreid^t unb feine ©iebenfad^en feigen läßt» ÜDa, nimm eine 
bo<)^)eIte ßabung ©treidle, unb nod^ eine; fo mn^ man mit 
ben römifd^en ^aubertoerfgcugen umgel^cn» 

fittllf. SBenn id^ mid^ erl^olt l^abe, foQft bu feigen, toie 
id^ bir bel^ergt in« ?(ngefid^t »iberftel^en toiö. SBa« fd^tägft 
bu mid^, ©d^todd^Iing? toie fonnteft bu mid^ loel^rlo« glauben? 



VI. 3)ic »tttte. 247 

!Du l^aft bx6f getäufd^t^ bu foUft eine mannl^afte ^ttUe an 
mir finbcn. SBa^ Wägf* fc» wid^, l^e? 

J^vitttu !I)ad iff d mad id& getDoOt l^aBe, bat bu toiber 
ben @ta d^el Wden foßteft, bamit ici& bid^ nid^t gang cl^ne 
®egentt)e]^r umbringen muf. ®o, tffvC ein toenig »Hb, id^ 
n>tQ bid^ (alb toieber gal^m mad^en ; ba, bu mannl^afte -S^uQe, 
ba 8eo'^ Xod^ter, aud^ ben nod^, bu ßreatur be« ^ö^fte«, 
fo !Smi>ft mon l^fer. 

üttttf- aSel^' mir! o grömmlgleit unb 3lnbod^t! ö>o tft 
nun Qd? tt)o tft ber Siebermann l^ingelaufen? @r l^ot bic* 
f e« Unl^eit borau^gefel^en , barum l^at er fid^ au« bem ©taub 
gemad^t. ®o ^ft bu mid^ bcrratl^cn, l^eud^Ierifd^er Sil^eotoge, 
fo nieberträd^tig bid^ an« ber ©d^Iinge gegogen? 

glitten. ©0 fd^neß gu bergagcn unb fo arg gu fd^rcien 
ftel^t einer ftreitbarcn ®uße nid^t tool^t an. §alf toadfer au« 
unb gib l^eim. 

üttUe. 5Rid^t gu biefer Slrt bon Äam^f bin id^ l^ergc* 
lommen. 

%utim. Öd^ »cit, bu bift getool^nt mit S^üdfen, ^nim 
unb SRänlcn gu ftreiten, Slber ti>ir iamp^tn anber« l^ier. 

littUe. !Darum l^abe id^ feine 8uft, mit bir gu Ump^tn, 

^utten. aber id^ l^abe 8uft, bid^ Slrge, mit arger So«* 
l^eit ©efüflte, au«gutllgen mit ©tum^jf unb ©tiel. 

$itUe« @egen bid^ l^abe id^ bod^ leine ©d^ulb, fei id^ 
fonft aud^ U)ie id^ miß. 

3|utten. @egen mid^ feine ©d^ulb> Stud^Iofe, ba bu bor* 
l^aft meine g^eunbe gu berberben unb bie gemeine grei^eit 
gu bernid^ten? 

üttUf. 3d^ ^aht e« nid^t bor; e« toar nur ein ©d^erg, 
n>a« id^ fagte. 

^ttrn. 2lber biefe l^ier ift berieft unb bon beinen ^&n* 
ben getoaltfam mi^l^anbeft. 

^S^rrit^rii @o ifP«, id^ fann bie blauen fjtedfe geigen* 



248 4>«tten'« ©e^räd^e. 3»eitc« ^ntif. 

l|]tttni. ^m muft bu l^in fein, auf bet @telle« 

SttUr. §atf nur einen augenbttd innc unb i^ör' mid^ an« 
üDu »irft blt burd^ eine fold^c jl^at große iJcinbfd^aften gu^ 
jiel^em 

Butten. SSon »a« für Öcuten? 

JttUf. SSor Slücm bon ber gangen rSmifd^en ßurte, fo 
üicfc bagu gel^ören. 

J^ntittL ÜDeren greunb lann fein SRcd^tfd^affener fein 
tooüen; alfo fott mir il^re geinbfd^aft lieb fein» 

IBuUf, ÜDann bon ffimmtfid^en ßurtifanen in aöer SBeft- 

3|nttnt. ättc^ bon bcnen ift ntir'd nid^t unlieb» Slber 
l^aft bu mir fonft nod^ ettoa^ ju fagen? 

littUf, 5ßt(ä^t« ate ba§ bu mi^ laffen fottft 

Hlutten. Unberfd^ämte, in einer bringenben ©ad^e mir fo 
unnü|en Slufentl^alt gu mad^en! 5Da l^aft bu ©daläge bafür. 

?iuUc. S35o bleiben nur meine Reifer fo lange? ®o flnb 
Slnbad^t unb ®otte«furd^t l^in? 9fmmer toeniger eifrig ber* 
e^rt man l^ier bie S3ullen, toie id^ fel^e» ffio ift ber aSer»* 
rätl^er Sdt, ber mid^ in biefe« Unglüdf l^ineingeffil^rt unb bann 
berlaffen ^at? Äommt mir gu |)ülfe, il^r Sl^riften! 

Hittten. ®ie fommen nid^t Denn fic toiffen, toie fibel 
bu bid^ um ß^riftu«, um ©tauben unb SReligion berbientge» 
mad^ft l^aft 

fttUe» Stellt mir bei, l^r grommen, ^ört mid&, il^r 
Deutfc^en, fo gett)i§ eud^ ßl^riftu^ l^ören mSge! 

^ttttnt. ®ie tl^un'^ nid^t. @ie tooöen lieber frei fein. 

ISulle. ©ettg, bie mir l^elfen! 

3|utten- fangen foüen fie. Da l^aft bu ben SRüdten boH. 

fttUf. ©ringet mir ©eiftanb, i^r Deutfd^en, benen SÖrxU 
ten ftet« cl^rioürbig gett)efen finb» 

i|utten. aber ie|t ftnb fie il^nen gutoiber unb bitter ber^ 
l^agt* 

fuUr. Da« »unbert mid^. Denn bie Id^ un« ieftt fo 



VI. 2>ic ©ttUe. 249 

abgeneigt fel^c, bereit äug&pfd toaren »ir t)cr Sutjem nod^^ 
fo tcrcl^rten fte an«; ja aWand^e meinten, ol^ne un^ ju leben, 
l^cißc gar nici^t leben, unb tauften un« ba^er um fd^toere« 
®elb, 

J^tMtn. 3efet ift ba« anber«. SDenn beren än8äi)fel i^r 
einmal toaret, bie l^atten bamate leine eigenen, barum be* 
nu^ten fie eud^ al^ geüel^ene ^ugen; ie|t, ba fie ein ^eil^ 
mittel gefnnbcn, braud^en fie leine frembcn Singen mel^r, fon* 
bem l^aben il^re eigenen toieberl^ergefteüt nnb bebienen fid^ 
i^rer. 

HttUe. f)oIe ber genfer baö Heilmittel, ba« nn« bie 
gaftlid^e Slufnal^me »el^rt unb ben öciftanb entgiel^t* 

1|uttnt. Hole ber f)enfer bid^, ©d^cufal bon einer 55uße, 
bie bu bon benen, benen bu ©d^aben tl^un toiüft, gaftlid^e 
Slufnal^me bertangft, unb ^ier in meiner ©egentoart red^t* 
fd^affene SDtänner ju fd^mäl^en »agft. 

ISttUe. Damit bu alfo fel^eft, ba§ id^ tttoa^ bin, fagc 
mir, »er bift bu, ber mid^ l^inbern toxU ju fpred^en, toa^ 
id^ mag? 

llttttem Der bin id^, ber bid^ prügelt, ^örft bu? 

HuUf. ®tf)^ gu ®runb, Sfenber, brei* unb bierfac^, ber 
bu eine ©uüe antafteft auf be« Seufefö Eingebung; fei ge«* 
bannt aber* unb abermal. 

3|uttm. Du aber fei eine ©uüe unb nimm l^ier ©daläge, 
aber* unb abermal. 

$ulU. ©atandtinbl 

lluttrm De« großen ©aufler« leerer äöinb, ba nimm. 

fittUe. ®egen trodtenc ©orte taufd^e id^ l^eute faftigc 
trüget ein, fo biel id& fe^e. 

I^ttttm. 3&arnm »iQft bu bie aud^ lieber al« rul^ig fein? 
ffiärft bu jtt JRom geblieben, l^ätteft bu bir bie ^oüf erfpart« 

üttUe. JRu^ig fein »erbe id^ fobalb ber S^^nU e« mir 
befiehlt. 



250 ^utttn'9 i&ef^täd^e. 3»ette« «uc^, 

l^iittnt. SBaö er befel^te, fflmmett m\äf ntd^t; xif aber 
t)er(iete bir^ bid^ aud^ nur einen t^inger breit t>on l^ier ju 
rfil^ren^ bad fage unb tätige id^ bir^ n>enn bu nid^t tDiQft 
ba§ id^ bid^ burd^ eine SErad^t ©df^Iäge »iber beincn SBitten 
jur Slul^e bringe. !Dpd^ aud^ fo mag id^ mid^ gern jum 
@f>ag mit bir fd^tagen. 

%ntk. aber id^ mag e« nid^t. ®nd^e bir 3emanb änbe^ 
red, mit bem bu fpageft, id^ bin nid^t ju beiner finr}^ 
»eit ba- Slber frrid^, berod^teft bu be« jel^nten 8eo 2Wad^t* 
gebot? 

Ilicttrn. 9!id^t bad bed jei^nten aQein, fonbem bon jel^en 
Seuen fogar, n>enn fie Ungered^ted gebieten*. 

3feiUr. $ebe bid^ bon mir, auf bcr ©teüe, auf bcr ®tette, 
^örft bu? 

l^utten. @rft miß id^ bir nod^ @trafe unb ®d^aben an« 
tl^utt, ffir beine hoffen, bein Stauben, ©d^äblgen unb gort* 
fd^Iej)t)en unferö ®ni^. 

fiuUe. 2Bo feib il^r bod^, fromme ÜDeutfd^e, anbäd^tige 
Bürger? n)0 ii^r ©d^aaren ber Orbendbrüber, be« römifd^en 
JBifd^ofd aQegeit getreue Seibmad^e? too il^r gottedfärd^tige 
SBeibtcin, unfre @emeinbe, ber ©eiftlic^feit ergebene« ®e* 
fd^ted^t? »0 il^r Surtifancn, ber ©uöen ®ett)unberer? »o 
feib il^r, bie i^r §änbe boK ®db bcn ©ufien unb Butten« 
berläufern l^ingumerfcn jjflegtet? bertl^cibigt mid^ ie|t tocnig* 
ften« gegen biefen SBüt^erid^ l^ier. 

1|utten. 3db fagte bir ja, fie l^aben je^t fetbft Äugen, unb 
braud^en fie nid^t me^r audto&rtd ju fud^en, biel weniger ju 
laufen. Slud^ l^ören fie ntd^t auf bein <Sd^reien, benn il^nen 
ift ein ffcUt^ ^erftaubnig aufgegangen, fie ^ben ftatt bed 
älberglaubend, ben il^r il^nen eingefl^ft, toal^re t^dmmigleit 
angezogen, unb finb aM ©d^enbienem ©ottedberel^rer getoor^ 
ben. ÜDod^ nid^t einmal fd^reien foQft bu; anäf bad verbiete 
id^ bir. 



VI. a)te «uffe. 251 

üuUr Unb toiQft tttd^t (eibett^ bag id^ meinem ©d^merj 
SBorte gete? 

Hütten, gietn. 

IBttUf. mtäft UnWaigfcit! 

^ntten« ^ielmel^r eine grofe SdiUxittit S^enn in ber 
^af)t liegen etßd^e ttmh SHte^ bie toedft bn mir auf mit 
beinern ©efd^rei, ÜDa« barf man bod^ beinen römifd^en ^xU 
creaturen m6ft ontl^nn; benn bie toeUtn fanft fd^tummern, 
Don ©er&ufd^ unBel^eHigt tnl^en, bie toadern 9Äänner, bie 
in S^zrüä^hit, ©eid^Iid^feit unb SrgefeUd&feit il^re S^age l^in* 
bringen, jene ängeln ber ffielt, in benen Slßed fid^ brel^t^) 

IBuUe. SBenn fie in Srfal^mng br&d^ten, ba§ bn getoagt, 
^anb an mid^ gn legen! 

I^ttttrn. ÜDann tt)ürbcn fic \s>t>ffl tttoa^ ©roge« t^nn? 

Hütte, S93ie bn e^ üerbienteft 

^utten« Sonnten fie ba« nur! Denn id^ berbiene ®ro^ 
§cö bafflr, ba§ id^ bid^, bn ^eje, nad^ SBerbienft bel^anbte. 

HttUf. @o anttoorte mir benn: läffeft bn mid^ jurüdBel^^ 
reu, öjol^er id^ gelommen bin? 

1|ntten. 9fetn, nid^t ol^ne bid^ borl^er mi^l^anbett ju 
l^aben. 

HuUr. ®o toiüft bu nod^ mel^r gu ben ©treid^en i^inju* 
fügen, »on benen ic^ beinal^e be« 2:obee bin? 

^tttten. Sfnbre »erben'« t^un, 

üttttr. SBeld^e »nbre? fprid^ bod^. ®ibt e« benn l^ier 
nod^ Änbre, bie fid^ fo ettoa« unterftcl^en? 

I^utten. ai^, Enbrel ©ie oft foK id^ bir nod^ fagen, 
ba^ ibr nid^t mel^r unfre äfugen fcib? 

IBuUf- Unb be^toegen foßen toir ©daläge l^aben, »eil 
man und nid^t mel^r brandet? 

ll|utten. äJielmel^r n>eil man znäf mi^braud^t. ÜDarum 



1) (Sr meint bie (Sarbtnäte: Cardinalis t)on cardo^ S^üranget, 



252 ^utten'd Üef^rad^e. Btoeite« ^näf. 

Ift auc^ unfcr ^efd^Iuf, nicbcrjwftogcn fo t>itU eurer filnftig 
aber bie 3erge lommet^ toerben mit ber 93er]^etgung und Sid^t 
}u bringen, ba il^r bod^ eitel f^infternig um und berbreitet, 
unb Seben ju geben, ba il^r bed fd^Itmmften S^obed Urfad^e 
feib* !Doc^ ed ift (ange, ba% bu leine ©daläge m^r befom^ 
men ^aft, ba nimm! 

9Mt. %^l a(^! me^e! 

$uttm. @o ift'd am beften, toenn bu fd^reift unb id^ 
fd^Iage. 

3nüt* SBenu ba« an 8eo gelangen »trb! 

l^utten. !Du tDenigftend »irft ed il^m nid^t l^interbringen, 
benn bu foQft l^ier an meinen @d^t5gen fterben. 

fülle, fiommt mir gu §ütfe, il^r S^riftcn! 

^tttttn. @ie l^Jren nid^t. 

f utte. 9(ber fonft l^drten fie bod^. Sßad mad^' id^ Un« 
gtädlid^e nun? 

i^uttm. SBad bu berblenft, bu befommft ©treidle. 

HttUr. ©irft bu beinern ©d^tagen fein Biet fe^en, bu 
brcifad&cr Äird^enbieb? 

Hluttnt. Unb bu beinern gtud^en, breifad^e ©iftmifd^erin? 

fülle, aber glud^en ift ia ber ©utten ©ad^e, unb bon 
icl^er gewefen. 

3|tttten. Unb bie unfrc ift ©d^tagen, unb totrb e« immer 
fein. 

fülle. (Sd ift nid^t fo gafllid^, biefed !£)eutfd;^(anb , U)ie 
id^ ed mir badete. !Du nimntft mid^ l^eute fibel auf. 

^tttten. SBie bu'd berbienft. Unb toa« mürbeft bu mit 
mir ntad^en, toenu bu mid^ gu SRom l^ätteft? 

f nlle. 3^ ^^'^^^ ®ro§em n>ürbe id^ bid^ mad^en. 

^utten. 3a, id^ meig tt>ad bu l^ier faufen tDiüft unb toetd^e 
Seute bu Ifiuflid^ finben mi^d^teft. 

fülle. Daran benfe id^ bei bir nid^t, fonbem gum SÖU 
fd^of tDitt id^ bid^ mad^en, n)enn bu mid^ gelten (Sffeft. 



VI. 2>tc «ttffc» 253 

l|itttttt. 3d^ toiö aber fo »cnig 5?ifd^of tocrben al« id^ 
btd^ Don i^ier loeggel^en laffe, mo bu eine ^erBerge l^aft^ tote 
bu fte Derbtenft 

ttolle. 8a§ mx(fy gleic^tocl^t gelten. 

Huttm. ß« fonn ntc^t fein. 

?iuUf. !Du tt)ci§t nld^t »eld^e« Unl^eil bu bir auflfibfi 

Huttnt. 3d^ n)ia ed fd^on iDteber abtaben. !Da i^aft bu 
©d^I&ge. 

IBuUf. 3d^ mad^c mid^ bod^ l^cutc nod^ bon bir lo^, e« 
matten benn nirgenbd C)etfer fein^ bie fid^ auf meine Seite 
fd(^{ügen miber einen t^einb toie bu. 

l|]tttm. <Sd finb leine ba. 

IBttUe. SBer tt>ei§, tocnn id^ e« ernftlid^ angreife unb Se* 
(©Innungen au^fefee, um bie itnit ju betoegen? 

flutten. 5Da l^aft bu emftfid^e ©daläge bafür, 

IBttUe- !J)a§ bid^ bie ®öttcr übel berberben, fd^änbtid^er 
2»enfd^! ©o finb bod^ gleid^ 600 Surtifanen, il^n ju grei^ 
fen unb gcfeffelt nac^ 9tom gu ^^Up^tn? 

Hütten, ^ier finb 600 ©treidle, bid^ jur SRul^e ju brin* 
gen. !£)a nimm. 

fiuUe. ©otttofer, SScrrud^ter, JBerbammter! 

3|utten. 5ßimm. 

IBttUe. SBagt e^ deiner, burdf) ein guted SBerf fid^ 8eo be« X. 
©unft JU erwerben? 

3|utten. Seiner »agf «. S)er bid^ aber ju fd^Iagen tt>agt, 
bin id^. 

IButte. aSagt Seiner, 8eo'« S^od^ter ju fd^üften, ii^r from* 
men ©Triften, unb bicfen SSerbammten gu ertoürgen, unge« 
ftraft? ia, er foH nod^ eine ^Jetol^nung em^)fangett bon bem 
3el^nten: günftaufenb Ducaten bon ber j)ä|)ftßd^en ftammer 
rid^tig gugetoogen, unb eine ^frünbe ol^ne ©eelforge in par- 
tibus, bie bi^ auf brei^unbert ®o(bguIben i&^rlid^ ftd^ be« 
laufen foQ. ^u^erbem bode Vergebung affer ©finben, unb 



254 $utten*d i^ef^räc^e. Stoeited ^(^. 

9lb{a| auf jtDeitattfenb 3al^t, unb fed^^unbfänfjia bietjigtfigtge 
Soften foQen i^m giitget^an fein. ^) Kud^ foK er ^totcnotor 
toerben unb bad 9it6ft ifahtn, unel^lid^e ^inber gu (egUimiren 
unb ^falggrafen gu ernennen. Unb er foQ t&gUd^ einmal eine 
Z^cbfünbe begel^en bürfen, unb bon ber Sätid^tt frei fein bie 
näd^ften fielen Saläre ^ unb bann nur aUe fieben Saläre ein^ 
mal beichten mäffen; ia ed foQ aud^ genug fein^ tpenn er nur 
einmal beid^tet in feinem gangen Seben, unb im 9(ugenb(id bed 
Zote» noäf einmal ijerncr, tocnn er feine gelfttid^e ®teße 
fttd^t, foK er feine ©tieftod^ter l^eiratl^en bürfen, ober feine. 
9Hd^tc, ober fein ©efd^toifterlinb. Unb toenn er ettoa« ge- 
fd^n)oren l^at, ed fei u>ad ed motte ^ foQ er nid^t nötl^ig l^aben 
tu gu Italien ^ unb tt>enn er eine Serbinbung eingegangen ift^ 
foö fie geßft fein^ fobalb er toitt. SBol^Ian benn, »er qc^ 
communicirt unb im ©ann ift, au« loeld^er Urfad^e unb um 
tt)eld^er SRiffetl^at tt)itlen e« fei^ nad^ SRed^t, ßanon ober 
menfd^Iid^em Urt^eildf))rud^; tt>er ^lutfd^anbe ober (S^rud^ 
getrieben^ Jungfrauen geraubt^ (^auen gefd^^änbet ^at; koer 
einen ÜWeineib gefd^tooren, ober einen SKorb begangen, ober 
feine geiftüd^en ©elübbe gebrod^cn l^at, einmal ober toieber* 
l^oft; ieber ^rieftcrmörber unb Ucbertreter aöe« göttüd^en 
unb menfd^tid^en Sted^t«: i^r alle fodt lo«» unb unfd^utbig 
gefprod^en fein. ÜDer bu ^eilige« geraubt, Äird^en ge^)tänbert 
^aft, bu foüft beinen 9taub fürbcrl^in genießen bürfen unb 
nid^t gel^alten fein ba« Seggenommene gurftdfgufteden. |)5ret, 
IDO il^r audf^ fein miJget, il^r ©otteöberad^ter unb Unmenfc^cn: 
i^ier Mnnt il^r mit geringer aWiH^e ben firgften Unflat^ ber 
gräutid^ften SWiffetl^aten abtoafd^en, loenn il^r bicfen 9D?enfd(^en 
ba umbringet, loa« 3eber ungeftraft tl^un mag. S93ad oon 
ungel^euren SSerbred^en, unerl^örten ©räueln, ungtaubßd^en 



1) Wltxtt bie curtifanifd^cn 9tcbcnearten ! fc^t ^itcr Butten an ben 
SÄanb, 3um golgenbcn »gl. oben im »abi«cu« @. 162 f. 



VI. a)t€ «tttte. 255 

%Ttt>ttii)cAm \xdf benfen tfigt, i^öret mid^, l^öret, il^t S)eut«> 
fd^en, auc^ toenn (Siner gegen meine ©d^mefter, bie ®x&n^ 
bonnerftagdbude^), ettoad begangen l^ot^ ba^ bem a))oftonfci^en 
®taffU Dorbel^alten ift unb burd^ öffentßd&e ^uge gutgemad^t 
loerben foQ; loer gegen bie Stegein ber ))&|)ftlid^en fionjlei fid^ 
vergangen f)at, toie nnb in toeld^et Sfrt aud^ immer ^ ob er 
geiftltd^ ober toeWid^ fei, ba« ift ber 2Beg, tt>ie er fld^ fetbft 
»iebergegeben, bief bie 3lrt, loie er gereift toerben fann. 
!J)ic t^r ettt>a« gelobt l^abt, ba« eud^ fd^tt>er faßt gu leiften, 
id^ bencl^me end^ bie Sorge; nid^t id^ för mid^ jioar, aber 
tocnn i^r ben ^ier umbringet, oerl^cifec id^ end^, ba§ il^r fefig 
toerben foöt* 35a« toirb eine ©c^ioefter bon mir mad^en, 
bie mir auf bem guge folgen foH. 

^Frrit^eit |)8rft bu, ba| not^ eine anbre SdnUt, bie bir 
gilt, nad^Iommen foK? ®ie f)at biefe borauögefd(>idtt, ben 
erften »nlauf ju befte^en, ®ie felbft mt fxdf im ^interl^alt, 
unb toirb bei erfter ©elegenl^eit gegen bid^ l^erbortreten. 

%tAttn. Unb idf^ toerbe il^r ebenfo entgegentreten. 

3Freil>eit. §eil bir um beinen ÜÄut^, toenn bu auöl^arrft! 

üttttf. Unb toenngleid^, toer ba« tl^ut, tl^atfäd^Iid^ fd(>on 
aüe« gi^tfl^"^^ berbient, fo rufe id^ bod^ nod^ im ©efonbern 
eud^ ©ad^fen auf: lommt unb toibmet un« (beffer fönnt i^r 
il^n nid^t bertoenben) euren Dienft Zi)nt il^r'«, fo foß cud^ 
geftattet fein, gur gaftenjeit 53utter unb ©er ju effen, loenn 
il^r 8uft l^abt, unb eud^ gtoeimal be« 2:ag« in 53ier ju be* 
trinfen. Äommt, il^r $oIcn, bie ja, meine id^, nid^t toeit 
bon l^icr »ol^nen, fommt, um, »cnn i:^r mir l^elft, für alle 
3eiten ftcl^Ien gu bfirfen. ^öret mid^, il^r (Sl^rlofen, »enn 
il^r el^rttd^ gemad^t, i^r ©imoniften, loenn il^r »ieber gu 
®naben angenommen toerben, i^r SSäud^erer unb JRäuber, 
»enn il^r baö fibel ßrtoorbene ol^ne ©d^utb genießen tooDt. 



1) @. oUn @. 174. 



256 ^tttten'd ®<f^rSd^e. Breite« ^u^. 

%vMm. (Sd ift 3eit, bag bu ©daläge belcmmft 

IBulle« !3)u (ift berloren, Slenber! 

%vünu £)u bift toenigftettd geprügelt Unb ba ncd^ mel^t. 

HttUt. ffieV mir! Äomntt ju ^üife, i^r ©d^afe G^fttJ 

%vtttn. @ie l^ören nur tl^red ^trten ©tintme. ^a(t au^! 

HttUf. §üf mir, »eltltdj^er arm! 

glitten- er <>rügett btd^ lieber. SKerlft bu? 
. üttttf. SBagt 9?iemanb, i^n burd^ ®ift ober ©d^toert um^^ 
gubringcn, ben bemialebeiten Äird^enrSuber, ben efcomtnunu 
civten ©atan^fol^n, ben unfähig ßrflärten?..^) 

^utten. @d^i)n! unb barum betommft bu ©treidle. 

üttttf. ..birect ober inbirect, öffentßd^ ober in^gel^eim, 
felbft ober burd^ Slnbrc^ unb toär* c^ aud^ an l^eiliger ©tättc. 

l|tttten. (Sut gef^jroc^en. !Dodj> ba nimm inbeffen etoaö 
bon ben 600 ©treid^en. 

HuUe. SBad fc^Iägft bu mxäf?. 

3|ttttm* Du fiebft e« ja. 

IButte. f)örft bu einmal auf? 

I^utten. S33enn id^ bir erft beine ®ebü^r jugegäl^It l^abc. 
Stimm. 

ISuUe. mi (^^l 

%nütn. ®a. 

18uUf- O tt>e^I 

3|uttm- !l)a. 

HttUe. ÜWitteib! grbarmen! 

^ntttn. ©0 tt>irft bu enblid& mürbe? 

?8uUe. üßu§ id^ nid^t, ba bu mid^ toeid^ ge!lo^)ft l^aft? 
3d^ bin nid^t me^r tebenbig, fonbern tobt. Unb fiel^, ba l^aft 



1) Unfäl^igleit, jie^t unb fünftig (trc^Uc^e Remter )u vermalten, 
gciflüd^c Selben gu genießen , ja red^tsgülttge Slctc trgcnb einer Art au«» 
juüben, toav in ber ©utte ben U^axxüd^tn Slnl^ängcrn Slutl^er*« ange* 
broT^t %vi6f ba« golgenbe ifl no(!^ eine ©utten^^rafe. 



VI. SDic «ttffc, 257 

bu mir eine SBunbe gcfd^Iagen. O i^r ßanone«, i^r Decrete 
unb il^r l^errlid^en iDecretalen! 

Huttm. Sod fd^reift bu nod^? ^aV idf e^ blr nid^t eben 
»erboten, toegen jener alten ^errn? 

littUf- a»td& jtoingt ja bcr ®d^merj, 2löe« jn bergeffen^ 
tene HIten unb nun anif mid^ felbft 

1|utttn. Stimm gleid^too^l ©daläge* !Bcnn toer l^eißt bid^ 
lieber hoffen anrufen, toie jene ÜDeeretalen, aW Sied&t unb 
©cred^tigfeit? 

?ittlU. £) ^^d^t unb ©ered^tigfeit atfo. 

1|tttten. Do- 

üulU. 2(uc^ fo? 

futtern 3a, tpeil ntd^td red^tmfi^iger unb geredeter fein 
fann, ate ba§ bu ©treibe bcfommft ^ 

üuUe. O unentrinnbare« Ungtüdf, ba§ id^ mit^ ftf tobt* 
fd^tagen laffen foH! SBel^e bem 3[u«rci§er (Sdf, ber mid^ bie* 
fem Sammer }>rei«gegeben ifail 

^utten. ©eltfam fflrtoal^r, ba§ bu, bie Stöe« fann, nidj^t 
l^inbcrn lannft, ba§ id^ btd^ l^ier jufammenl^aue. Unb auger* 
bem, 'voa^ fd^eueft bu t>xäf bor SBunben, ba bu unfterbKd^ 
bift? 

IBttUf. 3d^ bin e« ja nidf^t, ic^ l^abe mid^ irrig bafur 
gel^attem 

l^uttm. 3a, tocil id^ bid^ belel^rt l^abe, »er bu bift. 
üDa« l^aft bu mir gu banfen. Dod^ nimm immer nod^ me^r 
©treidle, 

üttllf. 8ai ail bei äßem, toa« bir tl^euer ift, befd^toöre 
id^ bid^. ©iel^, ba ftredte id^ bir aud^ bie rechte f)anb l^in, 
bu bift ©ieger, befiehl unb berfügc über mid^. 

Httttm, 2Ba« fott id^ berfügen? S)em SCob »erbe id^ 
btd^ öberfiefem, unb gtoar einem fdf^mad|>bottcn. 

üulU. D, iefet bin id^ erft unglMid^! 3d^ fam ^ie^er, 

e t r a u § , Butten'« ®efi>rä(^e. J 7 



258 {^utten'9 &t\ptä6ft. 3toeited Sßn^. 

um ju l^etrfd^en, unb nun tft e^ bal^in mit mir gefommen, 
ba§ x6f felbft burd^ bitten mein Se6en nid^t retten !ann* 
®o groge Äünfte foöcn nid^t« g^^^^tf^« l^afcen! fo t)iel an^^ 
gegcid^nete JRänfe foßen verloren fein! Sdf nntetioerfe mid^ 
iebcr ©ebingung, nur getoS^re mir ^rieben. 

l^uttm. aWit ©uöen fann id^ feinen grteben mad^cn. 

IBttUe. ®<? la^ ber Sittenben »enlgften^ SSerjetl^ung gu 
Sl^eil »erben, 

l^uttm. !Die unborfä^lid^ f eitlen, benen bcrgeil^en toir 
gern, nid^t aber benen, bie abfid^tlid^ unb an^ ©oöl^eit 
fünbigen. 

?luUf. 3d^ »iß aber nid^t mel^r fünbigen. 

3|ttttem ©a^ ift getoig. ©enn bu fottft g» ®runbe 
gc^en, ei^e bu toieber fünbigen fannft* 

IBttlU. Segtoinge beinen 3"?^«/ ^^^ bu öutten bcgtoingp. 

l^uttenL ^xäf tt>enigften^ tt)it( id^ gal^m mad^en. 

ISttUe. SSergeil^e ber, bie, jefet genug öon bir beftraft, 
fid^ fünftig nie mel^r berfe^Ien »irb, 

l|utten. 9äf l^abe längft erfal^ren, toüdfzn ®(auben SSnU 
len Derbiencn, barum bin id^ cntfd^Ioffen, bid^ l^ier umgu^^ 
bringen. 
^ littllf- ®ttabe! 

JFrriljeit ©ewäl^re fic il^r, id^ rat^e fetbft bagu. Denn 
toenn bu fie aud^ nld^t umbringft, »irb fic bod^ Balb bon 
fetbft gu ©runbe gelten, 

l^utUn. ©taubft bu? 

3freil>eit 3c^ toeig e«. ®ie l^at fid^ aögufe^r aufgcbia* 
fen, unb mn^ ba^er not^tuenbig berften unb gerfpringen. 8a^ 
fie nur, fie »irb fc^on planen. 

IBttUf, 8a§ bid^ erbittenl 

^^uttnt. 3icin. 

IBulle. ©ie 0ugger »erbei bir ®elb für mid^ geben, 
mel^rere 2:aufenbe. 



VI. SDic «utte, 259 

%ntttn. üßit bcm ®elb bcr gugger, tocnn bu mir ba« 
öerf|>rid^ft, erbittcrft bu mic^ nur nodf mtifx; bcun ba^ ift 
auf« übcffte crtoorbcn. 

IBulU. , ®o ftel^t meine einjige Hoffnung auf bie Eurti* 
fancn, »enn fie^ toie id^ fidler crtoartc, mir gegen bid^ gu 
^ülfe fommen, Unb taufest mid^ nid^t 2lüc«, fo fe^e xd) fie 
fd^on l^eraneiten. 3cfet ift Sitten gut 48alb ti)irft bu gelin* 
berc ©aiten aufgleisen. 

5|ttttm. aReinft bu? 

HuUe. 3a »oi^L ©iel^ft bu nid^t, tt)te fie jal^ncö l^er^ 
bettaufen, mid^ bir gu entreißen? 

Httttm- &tDa^ fel^e id^- 

IBttUf. ®ie finb e^, bie Don ferne l^er mir gu ^ü(fe fem* 
men» Sefet finb fie ncdf^ fo Kein tt)ie glö^c. Sfcer fiel^e ba, 
fd^on crfd^einen fie toic 3lmeifen unb »erben immer beutlid^er. 
Unb bie {Reitenben unter t^nen feigen jefet bereite n>ie Äafeen 
an^. ß^ toirb bir fd^Ied^t gelten, n>ie id^ fel^c* 3d^ l^offe, 
man n^irb bid^ jefet mit ®e»att gtoingen, ba fo eben nod^ 
burd^ S3itten unb 9Serf^)red^en feine billige ©ebingung bon bir 
gu erlangen toar* ®d^8n! fd^ön! 

H^utten. ©0 fommet audf; t^r bagegen, il^r ijreien, ü)x 
OKanner ! (5^ l^anbelt fid^ um unfer Witt Slnliegcn, um ba^ 
gemeine äSoi^I. üDa« S'riegöfeuer greift um fid^. fiommt 
9(üe, bie il^r frei fein toottt, l^ier fte^t biefe^ große ®ut gu 
Äauf» §ier bertreibt man bie ^ttyini^txxn. §)ier brid^t man 
bie ^ned^tfd^aft. SBo finb bie freien, bie boc^ getoiß nid^t 
gang abl^anben gelommen finb? too finb bie Srfaud^ten, jene 
SDMnner bon großen Flamen? too feib il^r, ^aupUx ber 
SSößer? loarum fommt il^r nid^t gu §auf, um bereint mit 
mir ba« gemeine SSaterlanb oon biefer $eft gu befreien? 3ft 
einer ba, ber nid^t Sned^t fein fann? ber fid^ ber Unter* 
brüdtung fd^ämt unb e« nid^t ertoarten fann frei gu »erben? 
aWit einem SSJorte, ift einer ba, ber SKanne^fraft unb SRanne«^ 

17* 



260 ©utten»« @ef^rS(3^e. 3tt>eitc« «u(^. 

Pnn ffat? SBo fetb tl^r, btc ll^r nodf fürjfid^ gegen ble 2^firfen au«^ 
gießen tpcötet? 9ltö toären bie öerrud^ten^SuKcn mäft nod^ fd^tim* 
mere S^inbe für !l)eutfc^Ianb. — ®ie ^aUn miöf gel^ört 
$unberttaufenb 5Kann fcl^e td^, an i^rcr ©<)i^e meinen ®aft* 
freunb granj. Den ©öttcrn fei 35an!! ÜDeutfd^Ianb ifat pd^ 
feiner felbft erinnert unb n>iß frei fein. SBaö bünft bir Je^t, 
8co'« Sreatur? 

IBttlle. SSiel SWenfd^en, me^r ate id^ je beifammen ge* 
feigen. 

^uttm. aWeinft bu, genng gegen beine (Surtifanen? 

SBuUe. ffieit mel^r aU genug; benn id& fel^e, jene finb 
ISngft baöongelottfen unb fd(>tt)etfen auf ber ^Indft uml^er. 

glitten. @ie foDen gleid^tocl^I nid^t entrinnen. 35od^ aud^ 
Äaifer fiari ift ba unb fäntmttid^e gütften um il&n l^er. 
!Die SSerfammlung gefällt mir. @ö tpirb fi(^ um ^Deutfd^^ 
tanbö ®ad^e l^anbeln. 3d^ rebe fie an. ©treit l^atte id^ 
mit biefer S3ufie, il&r beutfd^en dürften unb ÜWänner; fie roax 
l^iel^ergcfommen mit großen üDrol^ungen unb ©d^rerfntffen, 
unfre greil^eit gu unterbrüdfen, id^ aber l^abe fie jurücfgel^at 
ten, bid id^ tndf l^ier jufammenbräc^te. 9^iun bitte id^ tndf 
bei ber Siebe gu bem gcmeinfamen SSaterlanbe, faffet nid^t 
länger biefe« SJoIf ber @tabt 9Iom gum ©ef^jötte bicnen. 
Saffet biefer ©uüe eine ©el^anbfung »iberfal^ren, ba§ aöe 
öuHen nad^ il^r fid^ fürd^ten itber bie älf^jen gu tommen. 
©el^cn möge ba« Slu^Ianb, ba§ 5)eutfc^fanb« fd^Iafenbe S:a* 
})f erfeit ertt)ad^t ift: biefe ?ßrobe gebt üon eurem ÜKutl^e. 

franj. Säf bitte cud^, beutfd^c dürften unb STOanner, 
tl^ut mir baö gine gulieb, ba§ i^r, tt>enn c« tttoa^ 9iot]^* 
toenbige« ift, toogu id^ mal^ne, mir geneigte« ®e^8r f dientet. 
Sine gro§e 2:i^ür gur Sriangung ber i^reil^ett ift un« aufge* 
tl^an: bringen tt>ir Dor. 33ie ©elegenl^eit ift Dor^anben: er* 
greifen toir fie. Da« ift eine Don ben ©ußen, bie toir un« 
lange gu unfrem großen @d6aben i^aben gefaßen laffen. 5Da« 



VI. SDtc »uKe. 261 

ift bcr Söber, btc 8crff|)ctfc^ toomit un« fd^on fo biete Saläre 
bie ©tabt JRom ben SMunb gefd^mlett, tocmlt fie m^ m6f 
i^rem ©eueren an bet 5Rafe geffil^rt l^at gär unfre ®aBen 
fd^irftc fie un^ fd^öne ©orte ^zxaM, fteßte unfrer greil^eit 
gaücn, iot afle (Srfinbungen, {Ränfe, Äntffe, 3Somänbe 
unb (Srbid^tungen auf^ um bon und bie 97{tttel für i^ren 
fd^toetgerlfd^en äuftoanb j^erauöjuloden; toäl^renb unterbeffen 
iene SÄenfd^en fo lebten^ ba§ il^r 8eumunb frommen Ol^ren 
ein ®reuc( »ar. 3lxdft b(od gel^ört ^abt il^r jene« 9llte^ bor«' 
bem ©efd^el^ene^ fonbem Einige unter euc^ l^aben anäf ge« 
fc^en, toa« neuliij^ unb unlängft borgegangen ift: unfterb« 
lid^e ©Otter ^ »etd^ einen Raufen ber ärgften Uebettl^atenl 
aroit Unred^t fiat ®ott ©obom unb bie 48ett>o]^ner (Somorrl^a'ö 
bertifgt, toenn er berer ju 9?om berfd^ont, mit bereu ®ott* 
toftgfeit oerglid^cn 3ene unfd^ubige Äinber loaren. Ober 
muffen n>ir ba« nid^t fagen, n>enn totr feigen, loic fie aUt^ 
^eilige unb Unl^eiOgc feil l^aüen, tt)ie fie immer biete SSer* 
orbnungen. mad&en, unb fie »ieber aufl^cben fobatb eine 2lu3» 
findet gcfunben ift^ unb fie finbct fic^ au« antrieb ber ^ah 
fud^t fo oft ein ©eioinn babei gu mad^en ift. Slud^ feften fie 
il^ren Sfäubereien fein ÜÄaß, fonbern fd^lden oft nod^ el^e ba« 
frfll^er ©egebene »erbraud^t ift, fd^on neue ^Iflnberer l^erau«, 
bie Siften erbeufen foüen, unfer ©olb und abjunel^men, unb 
aud^ fein ©itber l^ier äugen übrig ju laffen* SSerfud^en loir 
barum enblid^ gutoege ju bringen, »ad bidl^er für unmöglid^ 
galt, 9?etten »ir loa« unfer ift. 3ene SWenfd^en fättigen 
toir ja hoäf nid^t, fo oft unb fo biet ®e(b toir i^nen aud^ 
fd^idten, fonbern reigen fie nur um fo me^r, mad^en fie burd^ 
unfre ®ebu(b unb (ginfalt täglid^ l^abfüd^tiger unb Ififterner 
nad^ unfrem ®ut. @d ift und ein Seid^ted: toagt t^ nur. 
SBaß miäf betrifft, fo berfpred^c id^, »enn mir gl^riftud gu 
bem ^i(ft, load id^ borl^abc, loitt id^ feine SDJül^e fd^euen unb 
nid^t nad^Iaffen, bid id^ ed bal^in gebrad^t fel^e, ba§ bie ber* 



262 ©uttcn*« ©efrrSd^c. 3»ettc8 «udS>» 

rud^tcn Surtifancn, bte gotttofen JRömttnge, in J)cutfd^tanb 
feinen ©etoinn nte^r finben. Dod^ genug unb fd^on ju biet 
für SKänner, bie fid^ nid^t erft burd^ ©orte braud^en Wtnti^ 
etnfrred^en ju laffen. 

?luUe. ^abt iifx il^n angel^ßrt, i^r ÜDeutfd&en? fein ®e* 
fd^tDäfe otjne ^anb unb ^n^? Unbenflid^e Saläre finb e« 
fd^on, ba§ tt>ir l^ier unfer 9?cd^t inne ffoben^ unb bennod^ 
f äffen bie ©otttofen Hoffnung, eine 9?euerung eingufül^ren. 
®cfefet aud^, fie mären e« im ©tanbe, fe foflten fie bod^ be« 
JRul^m« i^rer SSater gebenfen unb fid^ fd^euen, ben bur^ eine 
fofd^e Uebeltl^at ju berbunfeln. Unb eud^ jiemt e^, bafür 3U 
fein, ba§ il^r nid^t burd^ eine neue ©d^ntad^ euren urafteu 
9iuf ber grömntigfeit unb Jlnbad^t Befubeln taffet Der 3^^«^^ 
toenigften« gfoubt feft, l^ier fcigfame ©d^afe ju l^aben: ber 
Dberl^irt benft alfo nur gar ju gut bon eud^. 'Sinä^ tiat er 
mir, aU id^ mid^ ^ie^er auf ben SBeg mad^te, ben Auftrag 
gegeben, e« ju loben unb gu rfll^mcn, bag unter aöen 9?a* 
tionen bie eurige ftetö am treueften bcm a^cftotifd^en ©tul^t 
ergeben getoefen fei» ^tx>ax ift mir l^eute mein ©efd^aft übet 
au^gef dalagen, fo graufam l^at mldf^ mein S3Birt^ l^ier mi§* 
l^anbeft; aber il^r »erbet i^n, i^r müßtet benn nid^t fein , too* 
für tt>ir JU 5Rbm eud^ l^atten, für fold^eö Unterfangen mit 
gebül^renbcr ©träfe Belegen. I^enn bir fagc id^, Äaifer: 
xäf xoiU »iffen, n>a« id& 8eo bem X. ©cn bir bertd^ten foö, 
ffiirb er einen gel^orfamen @o^n an bir l^abcn? 

%axL ffienn er ein 33ater ift. 

^utten. 8Ba0 fud^ft bu un^ unfern jungen Äaifer ju ber* 
fül^ren, bu Inbegriff atter 48o«^eit? ÜDurd^bo^ren mug man 
iiäf auf ber ©teDe, l^ier ber tfrei^eit jum ©eften, um burt^ 
beine SSSegräumung fie ju retten. 

JFrftljeit. 3d^ ^abe gefagt, fie »erbe bon felbft »)Ia|en, 
ba fie ben 3orn unb ^od^mut^ gar ju fel^r aufgeblafcn ift. 
S)a« gel^t nun bor fid^. S)a^er toxU xäf eud^, il^r Deutfd^cn, 



VI. a)ie «uttc. 263 

im SSorau^ izma\)nt ^ahm , cnttoebcv ein tocnJj öon l^ier 3U« 
rfidautrctcn, ober cud^ mit ettoa« äfrjncl öorjufei^ctt, gegen ben 
giftigen ^andf, btx, tpenn fie geborften, aud il^r bunften 
»itb* Denn bie ©uöe ift feine^toeg« ganj leer. 

^utten« @« ift notl^toenbig, tooju fie mal^nt^ unb man 
barf ed niäft berfäumen. Darum l^ie^er, ©tromer^ Sbel unb 
Äo<>p..*) eurer Dtcnfte bebarf e« iefet ®ebt ein "^xop^* 
lacticum, baö un« jum SBorau« gegen ba^ Uebel fd^ü^e unb 
bertoal^re. 

Stromer. Recipe — ja toa« Ilecij)e? ßffet 2lDe ®ar* 
tenrubfamen mit gp^jtd^faft angefeud^tet, unb galtet jerbiffcne 
angelicalDurjet im SWunbe. 

JFreiljeit 35a, um ble ©ullc iff« gefd^c^en. ®ie ift 
mitten entjtoei geborften. Sfber ficl^e ba ben Raufen ber 
f(i^Iimmften Dinge, ber fd^äblid^ften ®ifte. Saffet un« unter* 
fu^en, toa« eö «tte« ift 

J^ntttn. Da« ift Sreulofigleit, ba« gemeine ßafter aller 
Gurtifanen; ba« jel^renber ffi^rgei^. Dod^ fdf^au, toie fid^ 
^ier bie ^abfud^t jeigt, faft nod^ ganj leer, fo oft fie aud& 
üon nn« gefüüt toorben ift, unb i^r blenenb, ein feltfam 
l^ol^Ie« Ding, ber 2(bla§. Unb ^icr ift Diebfta^I, unb Un* 
red^t unb 9?aubfud^t baneben. äud^ SRcineib ift ba, ben fte 
^oäf in gieren Italien. 8Bie t>olI unb ftroftenb erl^cbt fid^ aber 
ber 'ipriefterftofj, unb bie ^)ä^)ftKd^e ©d^etnl^eitigfeit, unb bie 
ei^rmürbige §eud^elei. Da ift audj> Aberglaube unb SSerftet 
tung unb mannigfaltige 8ift, aße ©attungen bon Srug, ®xc^^ 
tifiin unb ^ral^terei, unb »a« fcnft in ieber Art fd^änblid^ unb 
fetbft bem Slnblid abfd^eußd^ ift: Uep}>igfeit, ®d^Iemmerei, 
S^runfenl^eit unb bielgeftaltige SBoBuft. Da mu|te freilid^ bie 
Suüe jerf<)rlngen, benn fo biete gafter fonnte fie nid^t langer 
beifammen ^aften. Da fie nun ein berbiente« @nbe genom^^ 



1) @. oben @. 56. 58. 



264 intttn'i ^ef^vfid^e. 3n>€tte« 9u(^. 

nten^ mäffet i^r S)eutfd^en (Sorge tragen^ ba§ atte Surtifa^ 
nett t)on ©runb au^ bertiigt toerbett, bte fle aufrecht erl^alten 
uub ttod^ tteultci^ mit gro§eitt <Sifer berll^eibtgt ^aUn. S)a^ 
tl^ut uitb feib frei. 3djf aber tpiß bie SSnitt f^kx beftatte»^ 
unb auf il^rem ®rabc foH bie Sttfd^rift fte^en: 

^xtx ifl bie SuHe t>erf(!^arrt, bte ^ertoegne, bed tufctf<!^ett Seo; 
^ad fie 9nbem getooStr gaB fie fld^ feiger: ben Xoh. 



VII. 

iBcr W A t n t V. 

etile« ®efprd(i^. 



Einleitung. 

On ^öd^ft toirifomcm gontraftc Wgt |)utten auf ein ©ef^jräd^, 
baö faft nur au9 S:i^ätßd(^IeUen Beftanb unb ben Ston bed 
gttftfpiel«, mitunter ber ^offe, onftimmte, ciuc^ fotgen, ba6 
ol^nc äußere ^anbtuug nur in tul^igem ®ebanfenau«tauf(i^ fid^ 
»erCauft unb im ebetften @ttle gel^alten ift. 

(Sin Wlam, bem geiftlid^en ® taube ange^Srig, bi« ba^iu 
greunb unb än^änger 8ut^cr'«^ fommt, il^m bie Orünbe an^ 
jugeben , toarum er fid^ bou feiner gcfäl^rlid^cn ®a^t trennen 
teiü; gütiger fud&t ftd^ mit il^m gu berftSnbigen unb enttoicfcCt 
feine änfid^ten in ber rationellen ärt^ »ie $utten fle faßte j 
bie ©n würfe be« ffiamer^ erinnern^ toie ©öding mit Äed^t 
bemerft, gum 3::^eit an Sra^mu«; Suti^er fud^t ii^n mit einet 
faft SReland^tl^onifd^en äßilbe gu getoinnen^ bod^ bergeben^^ 
er toitt bie fid(^ere gartet ergreifen, unb bleibt beßl^alb bei 
9tom. ®ie er gule^t^ fd^on im äibge^en, nod^ mit bem legten 
®runbe ]^eraud)>Ia$t, ber il^n auf ber ))&^ft(id^en ®eite feft«' 
mt, ber au«fid&t, balb Sarbinal gu »erben, ift ein Oßeifter* 
gug unb bpn t^pifd^er ©ebeutung für atle 3eiten.*) 



1) IBgL meinen mxi^ bon ^uttcn, XffU n, $tap. VI, @. 148—151. 



^ t t UJarntr. 

grfie« ©ef^rdc^. 

@d untecreben ftd^: bev fS^atntx unb Sittl^er^ 



VdtLXntx. 3lt\n, toon einer Partei, too man nidj^t ol^ne 
®efa]^t, tt>o man felbft ber ©(feanbe an^gefefet ift,^tDiü tc^ 
mid^ ab^ nnb in ©i^erl^eit tl^nn. 

Uutljfr. aSon ipetd^er ^?artei meinft bn? 

ÜSarner. 9?un t>on ber beintgen. 

futl^er. SSon ber meinigen? Slber bon mir fei unb bleibe 
t^ immer ferne, baß i^ unter bcn SIRenfd^n Parteien maci^e 
unb Sl^riftum gertl^eife. ^) 

10arner. gö entftel^en aber bod^ Parteien, unb gtoar 
unter großer öetoegung. Denn bie beiner Seigre ©el^iJr geben, 
bie nennt man Sutl^erifd^e, unb uuterfd^eibet fie bon benen, bie 
nid^t mit bir ben ^a^>ft meiftern tooßen, fonbern bie ^errfd^aft 
il^m überlaffen. 

futl^er. 3d^ aber »erlange im aßinbeften ntd^t, bag bu 
ober irgenb Semanb biefen 5Ramen annel^me, ja id^ berbitte 
eö mir fogar. üDenn mein SSori^aben ift, Sl^riften gu mad^en. 

Warner. 35on mir braud^ft bu bir'« nidfi erft gu Der* 
bitten. Denn bon bem l^eutigen SCag an fage td^ mid^ bon 

1) 1 Äor. 1, 13. 



vn. a)er ffiarner. (Stflc« ÖefrrÄd^. 267 

bir lo«, toiü hiäf nidft mc^r i^Srctt unb nid^t« tuclter mit bir 
gu fd^affcn ^aUn. 

%nt^tx. SBa« l^at bid^ mit Sincm SKale fo umgcftimmt, 
8icbcr? 35oci^ jucrft fagc mir, toa« liegt bcnn für eine 
©d^anbe barin, auf Sutl^er'ö «Seite gu lämpfcn, unb toeld^er 
©efal^r fe^t man fidf^ bamit auö? 

Äarner. !J)ie ®d&anbe ber Äefeerei ift eö, unb jiDar einer 
graufid^cn unb entfcfelid^en; fie mad^t aüe bie bir anhängen 
bem ^a^)ft ber^a^t, unb fefet fie ber ©efa^r au^, bcn i^m 
mit beiner ganjen ©d^ule auf einmal burd^ einen ©annftra^t 
jermalmt unb bernid^tet gu toerben. Damit brol^t er ja aud^ 
Bereite. I)arum mug fid^ in ^dkn bon'bir fo^fagen tt>em 
fein $eil am ^erjen liegt. 

?rutl)cr. Slber too urtl^eitt man benn fo? 

Warner. 3m publicum urt^eitt man be^rrfid^ fo, jum 
S^^eil au^ ^nräft bor jenem, mit bem eö Seiner gern ber- 
berben mag; jum Jl^eit aber aud^ auö Ucberbruß an bir, 
ba beine Seigren immer toeniger ©eifafi finben, unb bie ?eute 
fie nid^t mel^r fo toitfig tok bon Slnfan^ annel^men. I)a« ift 
e« aud^ ^aujjtfäc^tid^, toa^ mid^ t>on bir trennt unb fo um* 
geftimmt l^at, baß id^ ba« 9leue in beiner Seigre für eitet 
hoffen l^alte. J)enn toen foKte e« nid^t umftimmen, toa« bu 
prebigft, um bie ffiird^e bon il^rem jefeigen ®Ianje ju bem 
©d^mufe il^rer armfeligen Slnfänge jurüdEjubringen, unb bem 
$a<}ft, loa« aße ©elt i^m jucrfennt, ab jufpred&en? Ueberbieg 
trägft bu aWand^e« bor toa« bem gemeinen ÜÄenfd^enftnn ju* 
toibertauft. 

^nt^er. gür« ßrfte ift ba« publicum ein leic^ttoiegenbcr 
®eti)ä]^r«mann, unb fein Urti^cil nidft toert^, ba| ©iebermänner 
il^m fo ol^ne SSeitere« bei<}flid&ten. «nd^ foUft bu toiffen, bag 
©d^anbe fid^ oft in 9iu^m berioanbelt, unb ba§ e« bie ^Sd^fte 
SEugenb ift, ber Sugcnb, aud^ »enn ber ®d^ein ber ©ottlofig«» 
feit auf fie fäflt, nac^juftreben, unb felbft burd^ ©d&mad^ bon 



268 j^utten'd ^ef^väd^e« 3n>etted ^ndf. 

Um 2:rad^ten nad^ i^r fid^ nid^t ab^äfxtdtn }u laffen. '^ann 
aber tffnt idf aud^ gar nid^t tt>a^ bu meinft^ fcnbern bringe 
bid^ bom ©d^ntu^e inm feilen ®(anj, fü^re btd^ bon ber 
f$tnftemi§ junt Sid^t^ unb fe^e btd^, ati^ bem $ot^ tmpex^ 
gel^oben^ auf einen golbenen ©effeL 

»arner. SBie fo ba«? 

tui\)tr. 3nbem id^ bid^ anmeife^ auf bie Sßal^r^eit ju 
ad^ten unb ß^rifto ju folgen, txd} in feine ffiorfd&riften }tt 
berfenfen unb nad^ ben göttfid^en ©eboten ju ridf^ten, fo ba§ 
bu mit ^itttanfefeung menfd^Iid^er Ueberlieferungen nur il^nen 
nadj^Iebeft, unb feinen S^ng^ii^ breit, toetd^e bringUd^en ©n*' 
n)enbungen man bir aud^ bon ber anbern <3eite entgegenl^aße 
unb toddft SRu^e man fid^ gebe bid^ abmenbig ju mad^en, 
babcn abtt>eid^cft, 9Kit einem SBorte, ba§ bu ein äd^tcr ©l^rift 
fcift, bal^in ge^t meine (Srma^nung, ba« ift meine Seigre 
Senn ba« einer für hoffen ausgibt, ber ffat, ba^ foüft bu 
toiffen, feinen ®runb baju, unb fül^rt bid^ nid^t gur ©eligleit, 
inbem er bid^ bon mir abttjenbet, fonbern bielme^r in Srrtl^um 
unb SSerberben. Du aber, jfingft nod^ fo l^ol^cn TOutl^e^, 
nennft nun ba^ @d^mu^, unb nid^t bielmel^r bie !Dinge, meldte 
bie ©eefen fo arg berunreinigen unb benen jene gleid^ att 
i^ren ®öttern nad^gel^en: ^ai^ unb Oetoinnfud^t, SSoJ^IIeben 
unb gteifd^eöluft? 

Warner. Stber ber $apft berfünbigt bod^ aud^ bie ffial^r* 
l^eit unb f)&it c« mit Sl^riftu«. Unb jtoar fte^t er mit biefem 
um begloiQen in einem naivem Serl^altni^, ald bu ober fonft 
3emanb, »eil er fein ©teHbertreter ift, auf ben ßl^riftu« feine 
gange Tladft übertragen, bem er gleid^e ©ematt mit il^m fetber 
gegeben l^at. !Da^ toir aber Sl^riften njerben foüen, toa« ift 
ba« fo ®ro§e«, ba unö jener fogar felig mad^t? 5Rein, bie 
fiJnnen nid^t irren, bie il^m anl^ängen, ber mit Si^riftu« fo 
einig ift, ba^ ii^m freiftel^t feftaufefeen »a« er »iß; »äl^renb 



vn. 2)er SBanter. (ixftt$ (^t\px&^, 269 

bu fo beengt unb gebunbett bift, bat ^^ n^<^^ u>agft^ bom 
(Sbangeltutn aud^ nur aufjubliden. 

JuÖjer. ®etoi§ ift c« lein Steine«, ©teübertretet ß^tifti 
jtt fein; ba« aber beftimmt {td^ nad^ SSerbienft, ntd^t nad^ be« 
9läd^ften heften el^rgeijigem 9(nfpmd^ ober einem beigelegten 
SRamcn. Um ju betoeifen, ba§ il^m ba« jnfomme, müfeteft 
bu bctt ganjen ^ap^t neu mad^en, unb gtoar anberö nid^t 
aU n)le id^ bir borgeftettt i^abe, ba§ er fein fottte* S3Bie aber, 
id^ gebunben unb beengt, ber id^ ben Sl^rtftenglauben, ber in 
bte engften ©ränjen gebrangt, bon fo bielen ©d^Wffern ringsum 
cingegtoSngt, bnrd^ attcri^anb ©afeungen gebunben unb gebrüdft, 
mit fo aberglättbifd^en ©ebränd^en öberlaben toar, ba id^ biefen 
©tauben in bie alte bon Sl^riftu« gegebene greil^eit toteber 
einfe^e, unb, au« tiefem Äerfer gejogen, fid^ felbft gurüdfgebe? 
!Da« aber fage mir bod^, ti>o ift benn jene Uebereinfunft jtoifd^en 
bem ?a^)ft unb Sl^riftu« gefd^foffen worben? 

Warner. 5»ttn bort, al« ber ^eilanb bem ^etruö ba« 
9ted^t ert]^ei(t ^at^ na6f belieben }u binben unb gu (5fen tt)a« 
er tooüc, unb bie <Sd^IfiffeI , bamit ben f^inimel aufjufd^Keßen 
toem er tooße. ^) 

ITttt^r. 35a« l^at er aüerbing« bem $etru« gegeben, idj^ 
laugne e« nid^t; aber nid^t il^m aQein. 3)enn er gab e« 
ebenfo anö) ben übrigen 2l}5ofteIn.*) 35od^ gefegt, er l^otte 
e« il^m allein gegeben, toa« betoiefe ba« für ben gforentiner? 

VSarner. JBa« e« für ben gefefelid^en Srben unb Smt«^ 
nad^folger betoeifen mn^. 

tuVftr. 9Wfo ift ber ^e^nte be« ^etru« (Srbe? nad^ toetd^em 
©efefe? 

Äamfr. S3BeiI er ^a^jft ift, unb gu SRom feinen ®i^ f^at, 
unb ben übrigen S3ifd^öfen borftel^t. 



1) matif^. 16, 18 f. 

2) matt^. 18, 18; So^i. 20, 23. 



270 <>ttttcn*« ©ef^räd^e. 3»eitc« ^n^, 

JivA^tt. Da« fümmt nid^t toon ^ctru«. !Bemi ber ^at 
über feine aÄttaj)oftet leine ^crtfd^aft ausgeübt; au<i^ ^at 
©Ott fo cttoo« bcn ^rieftem ober ©ifd^öfen ntd^t geftattct, 
fci^on bamate nidbt, ba er guerft ^riefter mad^te unb ftc i>on 
ben übrigen ÜWcnfd^en unterfd^ieb. 3l^r foüt, ^pxaä) er, lein 
Sl^eil l^aben unter il^nen. ÜDenn ici^^ bin euer J^eil unb euer 
Srbe«*) ffiie üiel weniger wirb er baö jeftt geftattcn, nad^- 
bem äftte« neu unb boö ^ricftert^um ©emeingut geworben 
ift? !Cenn fo t>kk wir Kinber ©otte« finb burd^ ben ©tauben 
in e^rifto 3efu, fmb wir ©otte« (grben unb aRiterben Sl^rifti*«) 
$ctru« aber foBte bei feinem Sterben eine (änrbfd^aft l^inter* 
(äffen l^aben, ba er im ?eben aü ba« ©eine i>erIieB um 
e^rifti Witten?') Unb toa^ fott mir diom, bag bu ba« für 
bie ^errin unb Äönigin bcrer auögibft, btc ßl^riftu« frei ge^ 
mad^t l^at?*) ©iel^ft bu benn nid^t ein, bafe e« feine anbere 
5Wad^foIge in ber ©ewatt ber 'äpo^tü geben fann, al« bic 
auf ber 5lel^n(id^feit be« Seben« beruht? SBenn barauf ^iu 
(Siner bon ber Sird^e erl^oben wirb, ber fott bebenfen, bafe 
er nid^t Ä(5nigen unb gürften nadbfolgt, fonbcm ^pc]ttin unb 
^irten, unb ba^ er nid^t SReid^tl^um unb äWad^t ton i^nen 
erbt, fonbcm eine ©nabe t>on ©Ott unb ba« amt, bie et>an* 
gelifd^e SBal^rl^eit ju ^)rcbigen unb ben ©rfibern ju bienen. 
®enn fürwal^r, in einer Saft beftel^t biefe Slad^fclgc, nid^t in 
einer S^re, in 3Wü^e unb ärbcit, nic^^t in ©ewalt unb 3tt>ing* 
l^errfd^aft S)enn bic ®ztDolt c^riftfid^er ©ifdf^ofe, nid^t jU 
9Iom aücin, fonbern aüer Orten, fott bie a^)oftoIifd^e Xugenb 
fein: wer bie befifet, ber lann ein §Wad^foIger ^etri l^ei^cn, 
auc^ wenn er 9?om nie gefeiten l^at; ein fold^er aber, wer er 
aud^ fei, wirb nid^t weftlid^e SReid^e bel^errfd^en , fonbern 



1) 4 2Äof. 18, 20; 5 iWof, 18, 1* 2. 

2) mm.S, 17. 

3) ÜWatt^, 4, 20; 19, 27. 

4) ®ar, 5, 1. 



VII. 2)cr ©arner, Crfie« ®t\pxä^. 271 

o^)oftolif(^ ffierfc üben* 35enn tocld^cr SBol^nfittn ift eö bod^, 
ba§ einet, ber (»a« bem ©d^fed^tcften unb ßi^rgeijigften am 
nSd^ften, unb barum bem Sinne Sl^rifti am fernften liegt) 
ÄÄnigreiiä^e überfällt unb 5)errfd^aften fid^ untermlrft, babei 
bie ben a[|)ofteIn beriiel^enc ®nabe an fidf^ reiben, unb in 
$tunl unb ^ur<>ur, in JReld^t^um unb SQSül^ncbcn, gtoifd^en 
©d^toertern unb ^eücbarben, ^feiten unb ©üd^fen, unter 
Ätieg unb SWorb, Stuben unb SBütl^en, für ben 5»ad^fdger 
^etri unb ben ©teübertreter ß^rifti gel^alten fein toiü, toS^* 
xenb er nid^td tl^ut, ia nid^t baran beult etmad ju ti^un, ba^ 
im ©inne S^rifti unb $etri toäre? öegreifft bu, ba| e^ 
eine gonj anbre äfrt fein mufe, toie bie bon ßl^rifto gegebene 
®tJa>alt auf bie (Srben fid^ ubertr&gt unb gleid^fam bon |)anb 
gtt ^anb gel^t? 

VBamer. SBa^ forberft bu, ha% i6f begreifen fott, ba bu 
felbft ni(fyt gu miffen fd^einft, ba^ ein 9(nbred jene anfänglid^e 
Äird^e tt>ar, in ber e« nad^ ber 0affung«fraft ber ^tit fo 
ftanb, »ie bu l^abcn tt)iöft, ein Slnbre« biefe ie<}ige trium^)]^i^ 
renbe ift, in ber 3lüe« gWnjenb unb l^errlid^ fein mu|? 

ITtttijrr. Die Äird^e ßl^rifti ift immer nur Sine gctoefen 
unb n>irb ed aud^ tünftig fein. 3ßenn aber Unred^t leiben ben 
Stpofteln fiegen l^ieg, fo lannft bu abnel^men, mad in il^rem 
©inne triumjj^iren ift. S)ie ^errüd^feit ber öifd^Sfe aber 
befte^t U)ie bie $au(i barin, i>Üemanb gu frSnfen, 9!iemanb 
gu »erführen, 5Riemanb gu betrügen*), unb in bem Slnbem 
»a^ er fagt: ©ir foüen un« aber rül^men be« Äreugeö un*' 
fer« ^erm 3efu ß^rifti.«) 

ttamcr. ®a^ fagft bu? ift e^ nid^t eine« guten ^irten 
Slmt, bie ^cerbe gu meieren, ©ei^orfam gu tel^ren ber beffcr 
ift ate D<)fer^), fid^ mit ©orgen gu quälen unb mit Äflm*» 

1) Stox. 7,2. 

2) (Bai 6, IL 

3) 1 @am. 15, 22. 



272 Butten*« O^ef^räd^e. Bmeite« »ud^. 

* 
memig ju plagen, um fo t>ie( u>ie möglid^ ben ^^en ber 

Äird^c jtt förbern? 

tnVftr. SBo^I, »enn man e« tcd^t bcrfte^t. Denn (g^rifti 
^ccrfcc mehren l^cigt ©eelen für ti^n gewinnen, fficr Ba« t^ut, 
bcn bem lann mit SKed^t gejagt tt>erbeit, ba| er ben ®{anben 
ausbreite. SBenn aber Ciner bieg itx>ax bomenbet, tt>5^tenb 
ed il^m bod^ nur barum gu tl^un ift, ®elb jufammenjufd^arren 
unb äKad^t ju gewinnen ^ tDtffe^ ein fold^er ift fein a)>ofteI 
Si^rifti, fonbern ein JBerfcl^rer ber d^riftlid^en Sßal^ri^eit. SSor 
fo(d^en ffüt mit 9ted^t $au(ud jubor gemarnt n)enn er f^rcc^t: 
SBad \6f aber tl^ue unb tl^un tDiQ, bad tl^ue id^ barum, bag 
id^ bie Urfad^e abbaue benen, bie Urfad^e fud^en, bag fte 
rül^men möd^ten, fic feien toie toir. Denn fold^e falfd^e %pcitti 
unb betrilgtid^e Arbeiter berfteüen fid^ gu ß^rifti äpofieln«*) 
Der ©el^crfam aber, »on bem bu rebeft, ift nid^t ber, ben 
man l^eutigeö Xagfi bem ^ap^t teiftet, fonbern ber, bon bem 
gefagt ift: man mu§ ®ott mel^r ge^ord^en aU ben ÜÄenfd^en.*) 
De« ^a<)fte« ämt überbieg, »enn eö einen fold^en ju biefer 
3eit geben foß, ift, bie ©d^afe Sl^rifti gu ttjeiben. Darunter 
aber ift gu berftel^en, bag er i^nen mit feinem ©eifpiel boran* 
ge^e, burd^ 2:^aten i^ncn ben S33eg iDeife, burd^ fromme ©ebete 
fid6 bei @ott für ba« 5Boß bertocnbc, eö burd^ Seigre unter* 
»eife, burd^ Srma^nung ermuntere, fleißig unb forgfältig 
joad^e, bag i^m fein ©tfldf bon ber beerbe berloren ge^e, 
attertoegen JBorfe^r treffe, bag feine« fid^ berirre, aber biefe« 
^irtenamt koirb audj^ Aeinem anbertraut, ber nid^t Sl^riftum 
fo liebt, bag er im ®efenntnig biefer Siebe gu fagen koagt: 
bu toeigt $err, bag id^ bid^ tieb l^abe.^) @o toenig barfft 
bu bir einbtiben, bag bie, toeld^e ba« ®elb lieben, mit 9iec^t 
öifd^(5fe werben. 



1) 2 Äor. 11 , 12. 13. 

2) «^. ®cf(^. 5, 29. 

3) 3o^»21, 15. 16. 17. 



vn. ©er Sßarner. ®rfle« (Bt\px^. 273 

Äamer. 2)aö crfcnnt ja aber anäf unfer §err ju Wom 
an, unb er toürbe, meine id^, »a« bu fagft nid^t beftreiten; 
nur menn er etroaö batoon ftd^ fetbft erläßt ober Slnbem n<idf* 
fielet, glauW er ba^ bermöge ber ü)m übertragenen @ett>oft 
ti)im ju bflrfen* 

^tttl^er. !Dad eben ift e6, ts>a9 und, bie tt)tr e6 mit ber. 
©al^r^eit ^Iten, berbrteßt, bag er aWand^eö fttüfd^tt>elgettb 
aner!ennt, bidtoeiten oud^ mit SBorten billigt, im ^onbeln aber 
ftd^ nid^t baran feiert. ÜJcnn bergleid^ft bu, »ie ^etru« gelebt 
]^at, unb tote bie l^eutigen ölfd^öfe (eben, fo toirft bu fagen 
muffen, ba§ fid^ nid^t« (gntgegengefc^tered benfen (ä|t. Ober 
fprid^ , pxtbiit benn ber jel^nte See bad Sbangelium unb ber« 
füttbiflt er ba« 9?eid^ ©ctted unter ben Reiben? 

IBarner. SBoju fottte- er bad felber t^un, ba fo biete 
taufenb Drbendbrüber überall uml^erlaufen, beren 2)ienft er 
baju gebraud^en fann? 

yntljer- «ber nid^t« «nbered IBnnte il^m jia ein ^tii)t 
geben, für größer ate biefc 53rüber ober. aU irgenb ein 
anbrer Sl^rift gel^alten ju Serben, atö toenn er iened mel^r 
aW irgenb ein ainbrer tpte- %ntlf bad Oberl^auj)t ber SdU 
fd^öfe fofl er nid^t bem leeren 9iamen nad^, fonbern in ber 
Jl^at unb SaSa^rl^eit fein, inbem er fleißiger äid^t gibt, ange«» 
Icgentftd^er forgt, ängftßd^cr toaäft, bie i^m anbertraute ^eerbe 
aU befttpimerter §irte burd^ 35Jad^en, ©orgen, Arbeit unb 
SRül^e ieber älrt cr^äö unb bertl^eibigt. !J)iefe @orge jenen 
SKiet^Iingen übertaffen ift nid^t ©ad^e cined ©ifd^of«, fonbern 
,eined fold^en, • ber ba« ©iötl^um nieberlegt unb t>on bicfem 
5lmte fid^ lodfagt 

IBarner. Du toiKft alfo nid^t, baß biefer §öd^fte mcl^r 
oermöge aU aBe anbem ©ifd^ßfe? 

ttAt)tr. SBenn er ber §8d&fte fein foß, muß er tool^l. 
aber biefeö mel^r SJermBgen muß fid^ in ber gßrberung bed 
©eelenl^eite ber ©laubigen, nid^t in ber©cfd^tt)erung beö Sl^riften 

^ttauf, Butten'« ®eft)tä(^e. 18 



274 4!>ttttcn*ö ©ef^rad^e. 3toette8 33«^. 

»offe^ geigen. 3a, ein ie öomel^merer ©ifd^of er tft, befto 
feeforgter mu^ er fein, feiner ^pid^t ®enöge gu tl^un, ba er 
toeig, baf er bcr aScrtoatter elne^ fremben ®utc^ ift, unb 
einem ftrengen JRid^ter für fein 2:^un tt>irb 9ied^enfci^aft geben 
muffen, ber gtoar ben treuen Äned^t loben unb über SSieleS 
fe^en toirb, ben aber, ber feine ^ffid^t au^ S^rägl^eit unb 
Ue^)^)iglcit berfäumt l^at, »irb er gerfd^eitcrn unb il^m fein 
SCl^eil mit ben Ungläubigen geben. ^) §cre aber, tocil c« fl(i^ 
bon bem 'iRad^fofger $etri l^anbeft, tote bcr feine STOitälteften 
unb 3lad^foIger l^at l^aben tooßen. ffieibct, \pxidft er, bic 
beerbe ßl^rifti, fo eud^ befolgten ift, unb feilet tool^I ju, nid^t 
gegtoungen, fonbem toiüig, nid^t um fd^änbßd^en ©etoinn« 
»tuen, fonbern Don ^ergenögrunb, nid^t afö bic über ba« 
aSoß l^errfd^en, fonbern toerbet SSorbHber ber ^eerbe.*) 

Wantcr. SWit ®runb flicl^e id^ bid^, ba bu ungereimte 
!Dinge lel^rft. 

ttxüftx. Du toürbeft mid^ nid^t fliel^cn, toenn bu Sl^rtfto 
folgen tooHteft . 3Cber fage mir gum S^txUn, ffat bcnn ber 
geinte 8eo, loa^renb er bor gtt>ei Salären feine ©rüber, bie 
Earbinäle, umgebrad^t, unb im Urbinatifd^en Ärieg, um feinen 
9?effen gum dürften gu mad^en, fo biete ©ceten »erberbt l^ot*), 
!^at er tool^I bagegen aud^ nur einige gerettet? 

ttanter. SBie unerfal^ren in atten 33ingen bu bift, ba§ 
bu nld^t toeigt, »Je biele er 2:ag für Sag feüg mad^t burd^ 
ben W>la%, ben er in ber SBcIt l^erumfd^idEt 

futljer* !Ca6 er ben fleißig ^erumfd^idft, fel^e i* »ol^L 



1) Wlatt^. 25, 14—30. Suc. 19, 12—27. «9I. SÄatt^. 24, 51. 
Suc. 12, 46. 

2) 1 ?Jctr. 5, 2. 3. 

3) 2to l^atte eine il^m gefS^rUd^e gartet im (SarbtnatcoHegtum blutig 
untcrbrüdt, unb außcrbcm burd^ bic Selel^nung feine« ^Reffen Sorcnjo 
be' iWebtci mit bem eingegogenen ^ff^cgt^ium Urbino 3U friegcrtfd^wn 
©Itttiocrgielcn Slnlaß gegeben. 



vn. a>cr ©arncr* (Srjice ®ef^rä(^. 276 

älber tDte lägt ftd^ annel^men, ba^ bad ettoad gu ber ®ee(en 
©citgfcit beitrage, tt)o« er nid^t befel^alb, fonbern um ®elb 
jufantnieniubringen , anorbnet? iDod^ toenn bieg an(^ nid^t 
tofirc, unb er nt(ä^t feinen ©erninn batei fud^te, fo »äre bod^ 
nid^t el^er ju glauben^ bag er bad DermSd^te^ d^ bid er einen 
tl^otfäd^Iid^en ©ett)ei« bon feiner ^eiligfeit unb eine 53ilrgfd^aft 
bafur gegeben ^Stüt, baß er fetber bereinft unter ber ^a^ 
ber ©eügen fein toerbe. ©erne ilbergel^e id^ SKand^e^ bon 
8eo unb fd^one feine« 8eben«toanbet« fo t>iel uiöglid^; über 
bie SKenfd^en aber muß id^ mid^ »unbern, »eld^e bie Hoffnung 
il^ret ©eligfeit auf älblag, b» 1^. bie Srtaubnig gute SBerfe 
ju unterlaffen, bauen ^ ba fie bod^ toiffen, bag ber ©laube 
ül^ne Serie tobt ift»*) !Denn toenn e« »al^r loäre, toa« bie 
jtt und gefd^id(ten 31blagfrämer rül^nien, bag burd^ (Sriaufung 
beffelben bie ©ettgfeit gu erlangen ftünbe, fo loäre e« nid^t« 
©rofeeö mel^r, ®ott unb ben 5Räd^ften lieben, feinem fd^aben, 
55ielen nflfeen, Seinem Unred^t tl^un, bielmel^r e« abtoei^ren, 
ben ©ebrängten ^filfe leiften, ben UnterbrüdEten beif^)ringen, 
bie ©ürftigen unterftüfeen, ben armen mitt^eilen, ben 8eib 
burd^ Slrbeit unb SBad^en angreifen, burd^ gaften lafteien, 
burd^ gntl^altfamfeit treugigen, ja in boßlommener gntl^altung 
leben: ba« aöe« Wt^ feinen SBertl^ mel^r, ba man in Jräg* 
l^eit unb SKflgiggang, fjaull^eit unb 9?id^t«t]^un, in 33»üerei 
unb S^runlenl^eit, Ue<)}5iglett unb Soßuft, in 3^^« ««b ^a% 
©tölg unb ^od^mutl^, unter S)iebfta]^t unb SRaub, Sßütl^en 
unb SKorben, lurg im boüen Sauf aßer Uebeltl^aten feiig 
toerben lönnte, toenn man nur um ®elb Slblag faufte* !Dann 
mären bie gugger bie nad^ften an ber ©eßgfeit, benn fie l^aben 
bie aWittet im Ueberflug, um fid^ lieber unb toieber 3lb(a§ 
gu laufen« ©aburd^ tofirbe aber mit großem Unred^t ben 
armen ba« il^nen bon Sl^riftu« berl^eißene ^immetreid^ öor^^ 



1) 3ac. 2, 26, 

18" 



276 ^vitttxC9 (Bt\px^t, 3tt)cite« «ud^. 

toeggenommen unb an bte fo oft Don ii^m betbamntten 9teid^en 
unb Sfiftttnfle*) tt)tbcr feinen SBiöen übertrogen» Unb t>on 
einem fo fd&mufeiflen ©d^ad^er, einem fo fred^en ©etrug farinft 
bu glauben^ ba§ er jum ^ei(e ber Seelen titoa^ bettrage? 
Sntfd^Iage bid^ bod^ eined fo leeren Siol^ned unb Ia§ bid^ ber« 
ftänbigen, ba^ bu einpel^ft^ e« fei eitel 33unft^ ben man un« 
bormad^t, um un« an ber Srfenntni§ ber SBal^rl^eit ju l^inbem. 
darauf ^ättt fd^on ber 9iame ©uHe btd^ aufmerffam machen 
foüen. !J)enn ba er eine ©lafe bebeutet, bie, mit leerer 8uft 
gefüüt, burd^ ben leid^teften Slnftog bernid^tet tt>erben faun, 
fo magft bu abnel^men, toa^ auf rßmtfd^e ^uQen für ein 
SSertrauen ju fefeen ift» 

Wtixntt. 3Wit ooßem ^td^t berfotgcn bid^ SSiele mit ber 
Sußerften Erbitterung. SBor 9lHcn ber ^a<>ft gu 9Jom, bem 
bu, loa« in feiner ©etoalt ba« ^öd^fte ift, abf^)rid^ft; bann 
fämmtlid^e Sarbinäle unb ^rotonotarien, unb Jene« ganje 
römifd^e §ofgefinbe, ba« bon bem 8lbta§ unb ben aubem 
©ammtungen, bie bu gleid^fall« nid^t mei^r nad^ 9fom toifift 
gelangen laffen, lebt, ^cmad^ bie armen ©d^reiber unb 
Slotare unb bie mitIeib«toertl^en So^)iflen, bie, toenn e« feine 
©uHen mel^r ju mad^en gäbe, notl^toenbig julc^t junger 
leiben mflgten. 

fuUjer. 3ft ba« meine ©d^ulb? tann id^ bem ^a^)fte 
geben n)a« (S^l^riftu« il^m nid^t gegeben l^at, {a loa« er il^m 
unter »ieberl^often Tarnungen, bie grßmmigfeit nid^t jur 
(Srtoerb«queüe ju mad^en, fogar abgefj>rod^en l^at? SBeld^ 
ein SSerluft toSre e« aber für bie Sl^riftenl^eit, ober bietmel^r 
toetd^er S^roft unb ©etoinn tt>äre e« nid^t, »cnn ba« ganjc 
®efd^met§ jener ßurie nid&t blo« junger litte, fonbern ^un* 
ger« ftilrbe? 3d^ barf nid^t« SCnbere« leieren, al« toa« id^ 
bon meinem Seigrer ß^riftu« gelernt l^abe, ober toobon td^ 
toeiß, baß e« feiner ^irdf^e nü^fid^ ift. 

1) 8uc 6, 20. 24; 16, 19 ff. 



vn. a)er ©arncr* örflc« (Sft\pxä^. 277 

WAfcntv. !Ca^ Üju bu auf bcine ©efal^r. Siber ba bu 
bte ^uQen mit fo n>emg (Sl^rfurd^t aufnimmft, toad toirft bu 
mit bcn Dccrctafcn tl^un, btc fclbft an(i) eine ou« ©uüen unb 
<>a^>ft(id^en ßrlaffen guf ammengefügte ©ammtung finb? 

J[ul\)tr. Sttoa^ ®roge«, menn id^ bte gürften unb ba« 
äjxiftixdfz SSoH baju üfcerreben fann: nämüd^ fie ju verbrennen 
unb gSnjüd^ ju bertiigen, unb nid^t aüein fie, fonbern ba« 
ganje »)ä^>ft(td^e ^täft^) 

WAxntv. aSeld^c ©otttofigfeit l^öre id^ ba! IDa« l^clpft^ 
Hc^e JRed^t »iöft bu abfd^affen? 

ftttljrr. Senn id^ !ann, getoig. 

Wüxntv. SSerl^üte ®ott, bafe bu ba« burd^fefecft! 9l6er 
toarum benn bic Haftungen fo biefer frommen ^aj)fte, bie 
SJerorbnungen fo bicier l^ciligen SWänner? 

tuti)tt. Seil fie a(« bloße SKenfd&enfafeungcn, ol^ne bie 
man ffigfid(^ red^t leben unb aud^ fettg »erben fann, ja bie 
näl^er betrad^tet fogar nad^ ®ett>innfud^t ried^en unb nad^ 
S^^gcij fd^medten, fid^ gIeid^tt)ol^I über ®otte« ©ebote erl^oben, 
ben ©d^uftern bcr ©(aubigen eine unerträglid^e Saft aufge* 
bürbct*), unb loa« Sl^rtftu« ntd^t nur teid^t, fonbern aud^ 
angcnel^m gemad^t l^at, bi« jum @Iet unb ^aß erfd^toert 
^aben, ÜDod^ beantworte mir ein ^Dritte«: trägt benn 8eo 
aud^ ©orge, feine |)eerbe ju pten? unb oertocnbet er fid^ 
mit unabfaffigem ©cbete bei ®ott für bie Äird^e? 

USarner. ÜRit ber größten SBad^famfeit forgt er, baß feinem 
9tom unb ber l^eitigen Suric nid^t« abgelte, benn ba« berül^rt 
il^n am nad^ften. J)ann aber, gütig toie er ift, miJc^te er 
aud^ ber 3[Beft gel^olfen »iffen. 2)arum betet er jefct S^ag 
unb 5Rad^t, baß bu, ber bu il^m ben fricblid^en ©d^afftaß, 



1) SBcfanntUti^ ^attc bieg ßutl^cr furg t>w^er , am 10. 2>eceinber 1520, 

2) matti}, 23, 4. 



278 Butten'« ®t\px&^t. 3tt>ette« »ud^. 

bic rul^tgc ^flrbe, burd^ Äufrul^r unb flrm<)örung fiSrft unb 
bcunrul^tgft, fd^ncö ]^tntt>eggenomntcn unb bcrnid^tct toerbcn 
mögcft 

futljfr. Ca toad^t er nid^t xtä)t, unb »irb, um »a« er 
Bittet, utemat« erlangen. I)enn er foHte bie gemeine SBol^U 
fal^rt aöer gl^riften ber feinigen borgie^^n, unb nid^t BIoö fo 
obenl^hi für ba« ©efte ber Sl^riftenl^elt beten; aud^ ift e« 
gottlob unb bem ®tnne ßl&rifti gar fel^r gutoiber, irgenb eine« 
aWenfc^en, felbft bc« fd^Iimmften, Untergang ju »otten, ba 
Sr aud^ für feine SSerfolger gebeten unb un^ angetoicfcn ^at, 
ein ®(eid^eö ju tl^un.^) Dieg oöe« rid^tig crtDogen unb an* 
gefd^Iagen bleibt bir nur Sine SBal^I. Snttt)cber mugt bu an* 
nehmen, ba^ ber ^ajjft baö, toa« bu il^m ol^ne ©eitere« 
fd^on ie|t gugeftel^ft, erft bann bon S^rifto erl^afte, toenn 
er toie '^etru« auf bie britte ^rage feine reine boODfornmene 
®otte«IieBe gu betl^euern toagen barf; ober, menn fein geben 
mit ben ©itten unb bem SBanbel ber 3[}5oftet nid^t übcrein:^ 
ftimmt, mugt bu urtl^eilen, bafe er aud^ toeit bon jener ÜJiad^t* 
boHfommenl^eit entfernt fei. 

199arnfr. 3d^ berftel^e bid^ nid^t, fo toibcr afle meine 
JBorfteHungen ift tt>a« bu borbringft. 

HTutljfr- Du n)irft mid^ aber berfte^en, loenn bu mid^ an*= 
l^ören toittft. 

Warner. 3(öein td^ bin ängftlid^, benn id^ loetg, je mcl^r 
id^ bir ©el^ör gebe, befto tiefer ftflrge id^ mid^ in ben 3rrt^um. 

^ittl^rr. ^d^, nid^t in ben Orrtl^um, gum ^eile f flirrt ber 
SBeg, auf bem id^ bir borangel^e. 

HJarner. 3d^ folge bir nid^t. !lDenn aud^ nod^ auf einem 
anbern ©cge, ber lürger ift unb auf bem bie ^eiligften ?äj>fte 
unb ber gri^^ere Jl^eil ber S^riftenl^eit toanbetn, IS^t fld^ gu 
eben bem ^eil gelangen. ÜJiu^ man benn ®efa^r laufen, fo 



1) Sttc. 23, 34. aWatt^. 5, 44. 



vn. 2>cr Sanier» (grfle« (Sef^rSd^. 279 

if)nt man beffer, mit SSictcn, ate nur mit gincm unb bem 
Slnbern ba« ®pkl gu »agcn. 

f utl^er. ^ntSf nid^t mit SBielcn foüft bu ju ®runbe gelten 
tooücn. !j)cnn id^ fe^e fci^on, bu fcfccft bid^ frcitoiülg bcr 
©efol^r ÄU«. S)oö flifc bod^ auf unb la^ bid^ »on mir er* 
mahnen, ja bitten unb bei ber Srbarmung Sl^rifti Befd^kDüren^ 
bid^ nid^t abtDenbig mad^en ju (äffen* ®d^on f)at mein $e« 
mälzen anber^mo reid^e f^rud^t getragen: o geftatte^ ba^ id^ 
unter fo t)ie(en taufenben aud^ beitte arme ®ee(e geipinne. 

WnxntT. 35a^ lannft bu nid^t; e« i)at fie fd(^on ein Slnbrer 
unb ^Siit fie feft 

futljer. SBer ^at fie? 

VSamer. 3« 9tom ift fie, bort toirb fie feftgel^atten. 

KTut^rr. SBie l^aft bu ba ein ebled ®nt an einem untDÜr* 
bigcn Ort niebergefegt! Du »irft barum fommcn. 

Wnxntt. 3d^ ^abc beffere Hoffnung* 

ITutlyer. Deine Hoffnung tabte id^ nid^t; aber bamit bu 
fd^neü erreid^cft tt>a^ bu l^offft, forberc ba« anbertraute ®ut 
t>on 9lom jurüdt- gitr ©eeten ift e« lein fidlerer Slufentl^alt. 
g« ift ja ber ©d^funb, ber ftet« J)erfd^(ingt, unb bod^ ftet« 
hungert unb nie fatt toirb. 6« ift ber 5lbgrunb, bie S^arl^bbi«, 
bie fdj^ludft, aber nid^t n)ieber Don fidf^ f<)eit, too bie ©eeten 
elenbiglid^ Jjerftridtt unb in ben ©dj^Iingen be« etoigen 2Ser* 
berben« gefangen toerben» ®ib ßl^rifto beine ©eele gurüdt, 
ia gib fie jurüdf,*8ieber. 

Il9amer. Sßte oft foU id^ nod^ fagen, ba^ id^ eben barum 
SRom anfange, um ß^rifto anjuge^ören? 

Jutljer. Du irrft. ^ier eignen toir bid^ ß^rifto ju- 
^icr retten tt>ir beine ©eele. golge mir, fo möge S^riftuö 
bid^ tieben unb feiig mad^en! 

IDamrr. Da« l^at aber ber Oberl^irte bereit« verboten, 
unb er toürbe biefe meine arme ® eete , bie bu , id^ toei§ nid^t 
n>ol^in, retten n)tQft, auf {ebe %ct Derbammen ^ n^enn id^ mid^ 



280 inntn'9 ®t\px'ddft. 3»eitc« «tt<^^. 

{c {tgeitbtole mit bir einfiele. Dod^ »a« faffc iäf ntid^ länget 
auf]^a(ten, ba i(fy toäf niäft um bieg iulfixtn, fcnbern lebtg«» 
fid^ um bir bon mir ^adfxxdft ju geben unb meinen Abgang 
anjufünbigen, l^ie^ergefommen toax? 

y«tl)fr* Da iäf hiöf freunbfd^aftfici^ angel^ört ^a8e, ift c« 
biQig, bag bu au(i^ mic^ an^8rft 

Wnxntv. yioif loeiter anl^öten, nac^bem bu mid^ bereite 
mit fo bieten ©orten übertfiubt l^aft? ©od^ fei eö, toenn 
bu einmal ju (Snbe fommen toiüft. Snbeffen fflrd^te id^, ba 
bu ben ^ap^t jU 9iom arm mad^ft, mßd^teft bu aud^ mid^ 
burd^ bein 3"^eben nod^ einmal in SJürftigfeit bringen» 

futl^er. S)urc^ mid^ foflft bu nld^t arm toerben, ba mein 
S3orl^aben bielmel^r ijt, bid^ reid^ an Z^ugenben ju mad^en* 
äud& il^n maä)z idSf rxxäft arm über bürftig; bcnn ertoäge nur, 
U)ie fönnte er arm ober bürftig l^eigen, toenn er nad^ meinen 
(Srmal^nungen ftd^ rid^tet, ba er bann ganj in (Sl^rifto fein 
tt)irb, ber 6ie ©einen niemals barben läßt? Ober l^aft bu 
ben nid^t gel^ört, n)eld^er fprid^t: 3d^ bin jung gmefcn unb 
alt gett)orben, unb i^abc xvoäf nie gefeiten ben ©ered^ten ber* 
laffen, ober feinen ©amen nad^ ©rob ge^en?*) 

ttamrt. J)u toißft aber bod^, er fco fein ®elb l^aBen? 

l[ut\)tx. ätud^ fein« l^aben tt>oöen. 

ttanter. Unb fein ®oIb foü er l^aben, feine f oftbaren 
®ett)änber, ßbelfteine u. berglei<i^cn? 

?rtttl)rr, SBaa brandet er ba^, ba er biet ©rötere« befi^t? 
©aran muß er fo Pngen, bag er jene^ änbre mit gügen 
tritt unb tief unter fid^ ad^tet. 

UJÄDien S35a« ift aber biefe^ ©effere, ba^ er Beftfet? 

7utl)er. Jugenben toxxh er befi^en unb bie ©etrad^tung 
ber gSttlid^cn J)ingc gu feinem ®efd^fift mad^en. 

USarntr. SBa^ lugenben? toa^ gSttüd^c ©inge? ®elb 



1) ^fatnt 37, 25. 



vn. 2)er)öarncr, örflc« Öef^rÄd^. 281 

btaud^t er jur iWotl^burft ba« »nbrc, tooöon ic^ fagtc^ giim 
@(ang. 

fvAtftx. SBenn bu bie @ad^c tiefer tctrad^teft, »irft bu 
fagen, ba§ bem nid^t fo ift, unb baß jene ©Inge bem übcr^ 
Pffig finb, ber DoHfommen fein »tll 

IBariter. Unb ol^ne Oeleit Mngft bu mir bcn ^ajjft ba^er, 
o^ne 3^ra6aitten? unb toiöft nit^t, baß er n)ie bi^^er bon einer 
Seibmac^e ju ^ferb unb gu ijuß umgeben f^? 

ITtttl^er. pr« Crftc, »a^ broud^t ber eine bewaffnete 
izxiwadft, ber nid^t nur felbft 9iiemanben @e»aft anti^un, 
fonbem fie nid^t einmal abtoei^ren foU^ n>enn man fie il^m 
ant^ut? Denn gegen jenen tjetnb ber ©eelen, ben Scnfef, 
l^at er fidjf burd^ Sugenben gu fd^irmen, nid^t burd^ langer 
unb ©d^ifb, burd^ ®i>ttt^ ©ort, nid^t burc^ ®d^»crter unb 
gangen.^) Ueberbem toirb er nid^t o^ne ©eleit fein, ba feine 
erprobten Z:ugenben immer üiele äRenfd^en gu t^m l^eran^ 
gießen »erben. 

Warner. Unb fo toiöft bu audf^ ^ier bie ©ifd^äfe ^aben? 

ftttl)er. »ud^ ^ier. 

ttanter. Unberfd^amter! fo armfelige Ferren foB ^äf ber 
beutfd^e «bef gefaüen laffen? 

^ut^rr« üDann »erben ja aber bie SJifd^öfe leine sperren 
me^r fein, fonbem ^irten. 

VBamer. 3d^ »iU bid^ mit (Sinem Sorte fd^(agen. Sern 
ba« ffieibctt fibertragen ift, ber barf aud& ^etrfd^en. 

tni^tx. ßr barf e«, ja, nämtid^ über bie ©eelen ber 
ÜWenfdj^en, bamit fie fid^ nid^t bom S35eg ber SSSal^rl^eit ber* 
irren. 3ene« meltltd^e 9Iegiment aber unb aUt geitßd^en 
^änbel unb bie ©orgc für bergängüd^e Dinge fott ein d^rift* 
lieber ©ifd^of bur(^au« bon fid^ ablci^nen. Denn »enn er fid^ 
barum beWmmcrte, tonnte er ieneö 5(nbre nid^t beforgen. 



l)«öL m* 6, 11 ff. 



282 $utten'9 (»t\pxä6ft. 3weite9 «ud^. 

DSamtr. ®o toiQft bu alfo, aud^ id^ foQ mein ®elb loeg«^ 
»erfcn unb meine ^ferbe unb S)icner abfd^affen, nm na<ft 
bem ^immel gujugel^en^ bon bem freilid^ bei fold^er SSertrrung 
9{iemanb toiffen fann, too er fein mag? 

Jtttljer» 5ßid^t« tocniger* !Denn toa« id^ fogte^ gilt nur 
bon ben SB^Ufcmmenen: i^r l^ingegen Idnnt aud^ in jenem 
mittleren ©tanbe fefig »erben* S)enn fo eng ^at S^riftu^ 
ba« |)immelreid& nid^t berfd^Ioffen, ba§ SHie bie bcüfommenfte 
Jugenb l^aben müßten, fonbern er ift fetbft anf SWilberung 
bcbod^t getoefen, nnb ^at naäf jener l^äd^ften unb l^immlifd^en 
nod^ eine gtoeite ©tnfe mit gelinbern unb fagüd^em älnfor* 
berungen aufgefteüt. Äönnt il^r nun jcne^ 3Soüfommene (nad^ 
bem il^r gleid^tool^I an^ aöen Gräften ftreben foHt) nidf^t er=^ 
reid^en^ fo foö aud^ jene« Slnbre fd&on jur »al^ren ©efigfeit 
genug fein* älfo m&gen SJiele (Selb unb ®ut unb ÜDiener* 
fd^aft bel^alten unb bod^ feiig toerben, unb barunter aud|^ 
53ifd&öfe; bod^ biefe unter ber ©ebingung, bag fie ftet^ bereit 
feien, i^re ^abe mit ben armen ju tl^eifen, für fid^ aber 
nur ba« 9?otl^tt>enbige gebraud^en, ol^ne ©tolj unb ^runf, 
befonberd aber cl^ne Unred(^t gegen 9(nbere* @in ©räuel aber 
ift e«, bag ein d^riftlidf^cr ©ifd^of nad^ @elb trad^te, e^ mit 
©ctoalt unb Unred^t raube unb in SBol^neben bergeube, ba 
er bod^ toeber bem ©totg nod^ ber 8uft bei fid^ {Raum geben, 
ttjeber be« gleifd^e^ ©elflfte bottbringen, nod^ in bie Sodtungen 
ber SBett fid^ t>erftrid!en foü; tote biet minber, bafe er ben 
grieben ftören, Äriege f flirren, 4ÖIut oergie§en, ober baju je 
iBeranlaffung geben bfirfte, ba e« il^m bielme^r obliegt, 3toie* 
trad(^t, äufrul^r, Ärieg unb STOorb, »o er immer lann gu 
oer^inbem. 

Äarnrr. ©otd^er öif^öfe ^ler ju 8anbe loürbe id^ mid^ 
fd^amen. 

ftttlier. Du toirft e^ nid^t, loenn bu bid^ nur erft baran 
getoöl^nt l^aft* üDenn bu loirft erfennen, ba^ ein grofer 



vn. 3)er ffiarncr. (grfle« ®t\pt&6f. 283 

Untcrfd^icb gtoifd^cn icncn tocftüd^cn gfirftcn uttb ben Wirten 
ber d^rtftlid^en §ecrbc ftattflnbct, unb »irft betbc Z^tiU, icben 
an feiner ©tctle unb nad^ fetnent SJcrbienfte, eieren. 

VSanter. @^ ift eine große SSeränberung, auf bie bu c^ 
ontcgft, unb xäf glaube nidft, bag fie in !Dcutfd^Ianb burd^** 
ffl^rbar Ifi. 

ftttljer- ®tc ift e«, fo genjiß üDeutfd^lanb übcri^aupt a« 
l^elfen ift 

Äamer. Smmerl^in. 3d^ tt>erbe^ ba« foüft bu toiffen^ 
ben fidf^erern SBeg einfd^fagen. 

?tttl)tr- saSeld^er ift bieg? 

Wmttv. ©iefer: «ift bu ein 6^rift? 

Jtttljcr. Unb gti>ar mit ©tolj. S)enn bieg l^atte iäf für 
meine einjige unb »al^re (S^re- 

USamer- äud^ ber ^apft ift^. Denn er belennt tt>ie bu 
baö ig\)angefium, unb ift barum ber ^idf^tt, »eil er Sl^rifti 
©teübertreter ift unb ben SSorfd^riften be^ienigen folgt, beffen 
©teße er berfiel^t. 

futljer. Unter biefem SSortoanbe betrügt er fd^on tauge 
bie SBett unb mad^t ben äugen ber ®täubigen einen Dunft 
bor. Ober l^aben benn nid^t fd^on biete 3al^re taug unjS^* 
tige ^a^)fte ©agungen gemad^t, bie bem Soangetium ju«^ 
»iberlaufen? 

IBamer- SSSeld^e ba« fein foKen, toeig id^ nid^t fo red^t. 
3ebenfatl« fel^e id^, bag fie bei i^ren SJerorbnungen gl^riftum 
befennen, fid^ überall auf fein Slnfe^en berufen, auf biefe« 
3iet atte^ l^inrid^ten. 

futljtr, ©erabe toie wenn man ötei bergotbete unb e« 
bir für ®otb berfanfte; ober bietmel^r »ie toenn einer bir 
berberblid^e« ®ift in einer etfenbeinernen ©üd^fe fd^idfte» 
5Denn toa« maä}t eö au^, bag fie mit ßi^rifti 9Jamcn unb 
anfeilen il^re ©afeungen bemäntetn, toenn biefe gteid^n)o^t 
auf ®elb angetegt finb, nad^ @ett>innfud^t ried^en unb in 



284 Butten'« ^t]px&äft. Btvetted ^vi^. 

aßen XffMtn naäf ig)ab9icr fd^mcden? Da« toarc gctoif n^t 
bcr iJaö, n>cnn fic bon ßl^rtfto l^ct fibcrlicfcrt »fiten. 

ntorner« 5Wun fel^e ici^, too^tt eö fommt, t>a% bte Seute 
bid^ nod^ einer anbern Oottloftgleit Bcfci^ulbigen, ba§ bunSm^ 
lid^ bie reid^en ®^>enben an bie Äird^en unterfageft nnb ber 
frommen ijretgebigfett gegen bie ^riefter ßl^rifti ©d^ranfen 
fe^en moQeft 

J[nt\)tr. @« ift toaf)x, toa^ bie 8eutc fagen: id^ miJd^te 
ba« mirlUd^ gerne t^nn, nnb nid^t ol^ne Urfad^e, benn id^ 
fcl^e, ba^ ba«, xoa^ fte grömmigfeit nennen, eine bo|><>e(te 
Oottfofigfeit ift. gfir« ßrfte entjiel^en fte il^ren Ätnbem nnb 
red^tmägigen Srben ba« üäterlid^e il^nen gel^örtge ®nt, um 
grembe ju bereid^ern. Dann vergaben fte e« an Untoürbtge, 
um i^nen SWiltel gum ^raffen an bie $anb gu geben nnb 
einen fd^Ied^ten 8eben«tt)anbet möglid^ ju mad^en. 

IBamer« ©oBen benn ntd^t, bie bem Slttar bienen, bon 
bem 8l(tar tl^r Zi^txl em^^fangen? *) 

futljer. Da« foüen fie; bod^ nur fo biet, um i^r Seben 
el^rßd^ gtt friften, nid^t um fid^ unmäßig gu bereid^em. ÜDie 
Äird^e aber braud^t fetn ®oIb, auger etttja um e« unter bie 
Slrmen gu bert^citen. SBa« tt)oßteft bu aud^ ®db an bie 
Äird^en berfd^toenben , baß e« bie faulen Domherrn unb 
aWiJnd^e in ©ol^Keben berge^ren, ober ^>räd^tige SKauern, 
^aläfte unb ßanbl^fiufer babon bauen, Dinge, bie bod^ balb 
»ieber gu ©runbe gelten mfiffen? Den Sinnen foü man e« 
geben; benn bie ftnb bie toal^re, lebenbige unb unfterbfid^e 
tird^e ß^rifti. 

üarntr. SBie e« fid^ mit aßebem ber^alte, barüber urtl^eile 
id^ nid^t, mifd^e mid^ nid^t in ben ©treit, unb mad&e l^ier 
ti>eber für bie eine nod^ bie anbre ©eite ben Slnioatt. 3ene 
8?ömifd^en aber giel^e id^ beincr Partei beßioegen bor, tocti 



1) 5 2Rof. 18, 1. 1 Äor. 9, 13. 



vn. a)er Söatner. örflc« ©ef^räd^» Ö85 

i^re (Örunbfäle ertragßd^cr ftnb unb »on ber gcmcmen Sebenö* 
gctool^nl^eit Weniger abn>ctd&en. 5Rämüci^^ baß man 9tci(i^t^uni 
befi^en unb gebraud^en bürfe, unb fid^ SSergnügen madftn, unb 
im 9$cQauf leben, unb ftd^ in {eber 9(rt gätlid^ t^un. Unb 
ift eine aSorfd^rift gar gu ftreng, fc ift eben Jener §irte ge* 
neigt, fic ju mitbem, babon nad^julaffen, mand^mat aud^, 
fie gang anfgul^eben. Unb baö tl^ut er nid^t unbefugt, ba il^m 
S^riftud bie 93efugniß gegeben ffat ÜDenn ba$ ift {a, U)ie 
id^ fel^e, bie aUgenteine ^nnai^me unb Uebung: toenn man 
ctu>a^ ©d^Icd^tc« t^un toifl, mad^t er, ba| man e« aud^ barf, 
ber. gute unb mübe SSater, bcr äße« nad^fle^t unb bergeil^t, 
bamit deiner ba^ 3od^ (S^rifti aU t)axt unb feine Saft ai» 
brüdtenb bon fid^ toeifen fönne. *) ®a^ toSre bon bir nid^t 
jtt erlangen. 

futlyer. 2Bie fönnte id^ bir aud^ geben, )a>a^ id^ ntd^t 
l^abe, xoa^ gu geben mir nid^t guftel^t? Ober toeld^e^ 9ted^t 
ifattt id^, bir etma^ gu geftatten, toa^ man an deinem bulben 
barf? ®ie aber, tt)ogu brandeten fie ba« ®efe^ (Sl^rifti erft 
gu erfd^tperen, unb bann l^interl^er gu erleid^tcrn, ate toeit bieg 
il^nen ®eti>inn brad^te? Unb toie fcBte id^ bir ben §immet 
bcrf|)red^en, bu mSd^teft leben ti>ic bu tooüteft, ba id^ ibn bir 
ntd^t geben fann, unb bieg in feine« ÜÄenfd^en aWad^t ftel^t, 
aud^ berer nid^t, bie ftd^ unter eud^ am meiften beffen rul^mcn? 
9?ec^tfd^affene 2»finner aber, toenu' e« aud^ in i^rer ^anb 
tage, bir Srlaubniß gum ©iJfen gu geben, würben an^^äf^ 
tung bor bem ®uten unb Siebe gu ®ott bieg nid^t t^un 
tocüen, unb bu, toenn bu red^tfd^affcn fein toiüft, toirft nie* 
maU barum bitten, 

VSamer. !J)cd^ toenn id^ bitte, toeif id^, er tDürbe mir'« 
gctoäl^rcn, unb id^ bürfte bann, toenn je eine Sd^ulb babei 
toäre, auf feine 9Seranttt>ortung fönbigcn. 



1) ^Ql matt^. 11, 30. 



286 $)utten*« ®e{))rä(i^e. StotxM ^äf. 

ftitlier« Du foBft aber gar nid^t »ünf^cn c« ju bürfcn. 
®Iaubft btt bcnn, toenn bu fo auf frembc 8Seranttt)ortung bid^ 
Dcrfc^Ift, öctringerc ba« im mtnbeftcn bcine eigene SJcrant* 
tooxtüäfMt? unb toittft bu bid^ bei beinern |)anbeln frcmben 
Urtl^eitt bebienen, ba bu bod^ nad^ beinern ©etoiffen (eben 
foQft? Seigt bu nid^t, ba§ bu in jenem legten ©erid^te bon 
aUm beinen ©orten, gefd^ioeige SBerfcn, toirft SJed^enfd^aft 
geben muffen ?0 unb glaubft bu, ba »erbe ber aud^ nur tttoa^ 
für bid^ leiften, ber bir icfet fo unberfd^amt Slüe« betfijrid^t? 

Wnxntx. 9(aerbing^ gtaube td^ ba^. 

J[vA\)tv. ©irb benn aber (giner genug fein, um für fo biete 
S^aufenbe einjuftel^en? ÜDenn and) für aöe Slnbern müjitt er 
ebenfo fiöf berioenben, benen er cinft ba« ©leid^e berf^)rod^en l^at. 

l^arner. !J)a« »irb er aud^, unb mit einem einzigen 
ffiörttein äße frei mad^en. 

ftttlier. SBie SBicte« l^at bann e^riftuif umfonft gerebet, 
fo üiele gelehrte 'tnb l^eilige SWänner umfonft gefd^rieben, 
toenn jene« (Sine SBörtletn, fei e« totiäft^ c« tooöe, l^inreid^t, 
jieben änftanb gu lieben, jebe ©d^ttjierigfeit an^ bem 8Öege 
ju räumen* ffiarum mül^en totr un« mit fo bieten ©cbotcn, 
»enn (Sl^rifti SWeinung toar, einen ©tcöbertreter jurütf julaffen, 
bon bem ba« Ztfm aller Slnbern abl^ängen foöte? $Da l^ätte 
er, toie er einft bon bem Xröfter fagte: er loirb eud^ 3l£fe« 
leieren*), fo bon jenem ©tcöbertreter bei feiner ^Immelfal^rt 
fagen muffen: er mirb aOe eure Slngetegenl^eiten bertoatten, loa« 
er eud^ gebietet, ba« tl^ut, unb loa« er tnö) berbietet, ba« 
laffet ©icr;ft bu, auf toetd^em ©eg bu bift? 

VSarner. auf einem 3rrti>cg nad^ beiner SKeinung. Dod^ 
ba mag jener gufel^cn» 

ITitt^tr« 5ßein, bu mn^t gufel^en, benn um bcine ^aut 
l^anbelt e« fid^« 

1) a^attl^., 12, 36. 

2) 3o]^. 14, 26. 



vn. ©er ffianier. ßrjle« ®ef^)rä(!^, 287 

ISamer. X)u mad^ft mid^ nid^t irre. 'Denn au^erbem 
fagt mir bie ©tcflung fotd^er 59ifd^8fc fel^r ju, unb c« fd^eint 
mir el^renboß für Si^riftuö, ba^ fein ©lettbertreter fid^ fo 
Keibe, gärte unb fd^mäde^ bon fold^em Steid^tl^um umge6en 
unb mit fold^er äßad^t begabt fei* Unb toie lönnte man öon 
i^m fagen, er el^re S^riftum nid^t^ ba er fogar feine Sfe(, ba^ 
X^itx, beffen fid^ ber §err ti>ä:^renb feine« irbifd^en ©anbete 
ju bebienen pflegte, mit gclbenen 3äumen unb ^ur^urnen 
iDcdfen jiert? Unb toeld^e äu^fldf^t, »enn er, tote mir feft 
glauBen, bermaleinft mit feinen ©d^Iüffeln ben ^immel auf* 
fc^tieten, unb und an^ 9Bo:^((eben unb 9?eid^t]^um in $ur))ur 
unb Äronen mit il^m l^ineinfül^ren »irb : inbe^ il^r, nad^ einem 
lämmerKd^ l^ingebradbtenSeben, berad^tet unb gering gefd^ä^t, 
bem Stenb unb ßeiben fiberiaffen »erbet? 

ftttljfr* !Du btft boüftanbig im Örrtl^um, unb id^ tooHte bid^ 
gured^ttoeifen, menn bu meine ÜWal^nung annel^men mäd^teft. 

Äarner. 3d^ l^abe fd^cn genug bon beinen Se^ren ange* 
ffivt, unb »erbe gtoar ti>ie bi«l^er beln S^^eunb bleiben, aber 
bon bem $a)>fte gu 9lom abjutoeid&en, finbe id^, toenn e« 
aud^ vclanit »äre, hoöf nidft fidler* Slud^ mugt bu k)on bem 
Sreunbe nid^t berlangen, ba^ id^ mit meinem ©d^aben bir )u 
Sitten fei, unb um beinetmitten mir mutl^toittig Unl^etl gugtel^e. 

ITtttljer. S)a« forbere id^ nid^t, ja id^ barf eine ©efattig^ 
feit, bon ber id^ toei^, ba§ fie bir fd^aben »flrbe, nid^t ein«^ 
mal annel^men. üDenn id^ »änfc^e beine i^reitnbfd^aft nur 
bann, »enn fie bir feine« ©iebermann« geinbfd^aft gujicl^t, 
gefd^ipeige beffen, ben bu für feKg unb aöbermögenb ^ttft 
9indf ift e« [a nid^t meine, fonbcrn Sl^rifti ®ad^e, bie id^ 
ffl^re, fein euer ®ett>inn ti)ie aüer SJerluft babei. S)a magft 
bu gufel^en, ob bu gugleid^ fein fjreunb fein unb jenen ©runb«» 
f&^en folgen fonnft. ^od^ baräber l^abe id^ nun me^r ate 
genug gefprod^en; inbe^ toiü id^ bir aud^ ffinftig nod{^ immer 
gern ju ©teuften fein, wenn bu midj^ l^ören magft* 



288 Butten'« @cf^rS(^e. 3toette« «ud^. 

ISamer. !Da9 iperbe id^ nici^t I9nnen; benn Seo'd ®uQe 
ruft m^ jtttflä, bie SQe t>erbammt, toüä^t mit bir irgenb^ 
»ic berfel^rt ffaUn, »enn fic ntd^t fd^lcuntg bon bir laffcn. 
9(6er l^ire bu, to>enn ed fo unbertrerfßd^ tft ma^ bu borträgft 
ti>ic fommt c« bcun, ba§ bcrcn noci^ immer fc bicl mci^rcrc 
finb, bic bcinc gc^rcn, nad^bcm fic fic fcnnen gelernt, nid^t 
angenommen l^aben, ate bte Sutl^erifci^ gen)crben finb? 

fvt^tr. 3äf tt)ei| too^I, mit jener ^rtci l^alten e^ aüc 
SeBemänner unb ®enu^menf(^en; id^ aber rtd^te mväf nid^t 
nad^ bem $)aufen unb ber SJ^enge, fonbern nad|^ ber ®d^&^ung 
bcr liDinge felbft STud^ bu, toenn bu mtd^ ^8ren toottteft, 
n)ürbeft bid^ nid^t bebenten, t^^ bcn SBielen breitgetretene 
unb ebene ©trage gu berlaffen, unb biefen fd^matcn, fteiten 
unb laum erft entbedten $fab einjufd^fogen. 

Warner. 3d^ l^Sre bid^ nld^t unb gel^e nun bon l^innen^ 
um nid^t, n>enn id^ nod^ länger bliebe, bei |enem fd^Iüffel^ 
tragenben ©teübertreter in Ungnabe gu faden. 

Jtttljer. ®o gel^, toenn e« bir fo beliebt. 3d^ aber be== 
baure bid^, ber bu mir fo umgetoanbelt toorben, bafe bu für 
glänjenb l^ättft toa« e« nid^t ift, unb mit ^intanfefeung be« 
SBal^ren unb ICed^ten teerem Äaud^ unb eiteln hoffen nad^Kufft 

ISarner. 3d^ gei^e bod^. gebe tool^t. 

7tttl>tr. äud^ bu lebe »o^I; bu l^aft e« am ndtl^igften. 

ISarnfr. Slber ^ore bu Sut^er. ©eißt bu toaö ge^ 
fd^el^en »irb? 

Stttljer. ffia^ mit mir, fann id^ mir benfen; toie aber 
f Bunte id^'d bon bir toiffen? 

USÄrner. 9läd^ften« toirft bu mid^ ato Garbinat fe^en- 

?utl)fr. gjun ^ab' id^'« cnbüd^. Um biefen ^teid l^aft 
bu ein unfd^a^bare« ®vit, beine ©eele^ berlauft. D SIenb! 
®o gel^ benn; toir tootten untcrbeffen für ben ßinen ©er* 
lomen gleid^ gtoei ober brci älnbre ßl^rtfto ju getoinncn fud^en. 



VIII. 

ßtv WAtntt. 

3tt)eite8 ©efprdc^. 



^berma{d ein ®t&(t rul^tgen ©ebantenau^taufd^ed toxt bad 
vorige ®t\px&df, unb bcd^ iH^tldf ein ©egenflütf ju biefem. 
|)alte bort ber ©amer gtoar gütiger nici^t umguftinunen ber* 
mod^t, aber fid^ bcn i^m anäf niöft umftimmen laffen, fo 
gelingt e« bagegen ^icr grangen bon ©irfingen, bcn gu ii^nt 
trctenben SBamer umgnftimmen nnb für fid^ unb bie ©ad^c 
ber 9iefcrmation gn gewinnen. Äcnnte man bei jenem evften 
ffiarner an SWfinner »le 6ra«mne benfen, fo milffen einem 
bei biefem gleiten bie e^rtid^en ©d^toäger, ein 3!)omfänger 
^^ilipp bcn giei^l&eim, ein SRitter !l)ietridj^ t)on f)anbfd^ud^«* 
l^eim, einfallen, bon benen toir »iffen, baß fie an ©irfingen 
arbeiteten, il^n bon ber gefäl^rlid^en ^arteinal^me für Sutl^er 
nnb feine ®ad^e abgugie^en; toSl^renb umgefel^rt grang an bie 
Umftimmung be« ^anbfd^ud^öl^etmer^ ein eigne« ©enbfd^reiben 
n>anbte* 

Ueber ^uttetfö unb ©tdRngen'e ^lane gur 9teid^«reform 
gibt biefe« ®ef^>räd^ merfmürbige Stuffd^tüffe. 3n feinem er* 
fc^eint grang in fo ^ol^er ©teüung, fo l^eüem gid^t üDie 

€tr auf/ Butten'« ®cfvT&(^e. IQ 



290 Butten'« (3i\pxääft. 3»ette« «ud^, 

©riinbffifec über btc ^fKid^tcn cinc^ gürftcnratl^«, bic er auf* 
ftcKt, finb muflerl^aft. Unb toS^renb man in ^uttcn fo gerne 
nur einen ©türmcr unb 35rängcr cl^ne Älug^eit unb 59efon* 
nenl^ett fielet, möge man fagen, tt>a« für bie Sel^anblung 
religtäfer, über^au^t geiftiger Setocgungen bon ©eiten bcr 
©taat^gemaft bie grauefte »>oltlifd^e ©cififl^eit ©ejfere« aufiu> 
[teilen fjat, aU toa« er l^ier feinem granj in ben ÜÄunb tegt, 
unb toir und nici^t i^aben entl^alten tSnnen^ aU gclbene aud^ 
für unfre ,it\t lel^rreid^e ®px&6ft im iDrud audjujeici^tten. 
Uebrigend Hingen mand^e Steugerungen be« SBamer« über 
bie mit ©idfingen'« Unternehmen berbunbenen ©efal^ren, fo 
l^oci^l^ergig fie ber SRitter aud^ bon fid^ meift, bod^ tt)ie W)^ 
nungen be« tragifd&en ©d^tdfaW, bad il^n jtoei 3al^re f^atcr 
tt)irtfid^ betroffen i)at ^) 



1) SJgl. meinen Utriti^ öon $>utten, Xf^l n, Staiß. VI, ©• 138 f. 
147 f. 151-156, 202 f. 



3tt)eite8 ®efprd(^. 

(g« utttenebcn flc^: ber aSttmer imb gftttna^ 



Warner. 5Rcuttd^ tt>ar id^ bei bir gu meinem SBergnfigen: 
jeftt !cmme id^ in einer bringfid^cn ängclegenl^eit nm hiäf gu 
»amen. ÜDenn feit nnfre grcnnbfd^aft befielet, l^abe id^, fo 
\>xü an mir toar, niemals gebutbet, ba§ bein 9?nf yiotff litte. 

3frÄtt?. S33ie? leibet er benn? ober »aö l^aft bn fo !J)ring* 
lid^eö borgubringen? 

löamer. ©emig leibet er, unb barnm bin id^ l^icr, bid& 
gu mahnen, bem nid^t fo gngufel^en. !£)enn fd^on pnb e^ 
etlid^e SWonate, ba^ man ba unb bort Abel bon bir f^ridf^t. 

^ran;. Uebet bon mir? ®o fag' aber nur, too unb 
toeg^atb? 

VSamer. 9luf jener großen JReidj^^^^aSerfammtung^), toegen 
be« 3Serbad&t^ oon Sefterel. ©ie fagen nämlidb, bu feieft bon 
gut^er'd Partei unb gebeft jenem ^utten bei bir Slufent^att,^ 
ber einft noc^ großem Unl^eil anrid^tcn »erbe. 3a bu l^abeft 
auc^, fagen fie, ben SSorfafe gefaßt, bic ©eiftfid^en unb Sdu 
fd&öfe jurOrbnung ju bringen, o^ne ©c^eu oor 8eo'« ©uOe 
unb ben SSerboten fo oieler frfil^ern ^ä^jfte, baß Seinem. 

1) 3u SBotm«. 

19* 



292 Butten*« ©cf^rac^e. Stoette« ©U(^. 

gcftattet fein foBc, bcn SJcrorbnungen bcr töntifd^cn ©ifci^öfc, 
fo unbiBig fic il^m aud^ i)OTfcmmcn mögen, ju tDtberf^jrcd^en. 

3ffrattj. ©tcid^ttjol^l, obfd^on id^ aüer biefcr Dinge geftanbig 
bin, fe^e id^ nld^t ein, toarnm id^ i^vettücgen in« ©efd^rei 
fommen foüte. Denn meine ÜWeinung ifl, gegen bie fd^muftigc 
^faffen^errfd^aft muffe feber ©iebermann jn biefer 3eit fid^ 
crnfltid^ »eieren unb mit alten Äräften biefem 3cd^e bel^arrtid^ 
toiberftrebcn. Dem gütiger aber l^olb ju fein, toaö fott bartn 
für ein SSerbred^en liegen, ha er ba« (Soangefium prebigt unb 
bie ®eti>iffen ber 5Wenfd^en bcn ben gefä^rlid^ften 3rrtpmern 
fo« mad^t? 3?on |)tttten l^abe idf^ nod^ gar nid^t einmal ge=* 
1^8rt, ba| er toegen feiner ©d^riften berurtl^jeitt ober aud^ nur 
angeflagt »erben h)äre. 3m gaß fie aber ben gütiger gur 
9$eranttt)crtung guße^en, glaubft bu, bag er nad^ irgenb meldten 
©efe^cn berbammt toerben fännte? 

Wttntv. 3ene glauben e«, nad^ ben l^eiltgen ©afeungen 
ber $&t)fte. 

3ffranj. Da« l^eigt, nad^ il^ren eigenen* Da« l^aben fte \a 
längft bcrgefe^en, bd§ fie 3lße«, tt>a« ju tl^rem SSortl^eil toar, 
al« ®efefe betrad^teten unb gur 5ßad{^ad^tung, ja jur unbcr* 
brfid^üd^cn S3eobad^tung borfd^rieben. Denn e« \t>ax eine 3^i^ 
»c fie ©efefee geben burften. Ratten bie SKeufd^en fd^on 
bamal« bereu Unbiüigfeit erfannt, fo brüd^en nid^t jefet erft 
biefe Unruhen an^. 

WtLvntx. aber jene, bie ii^nen ben e]^rfurd^t«boüen ®e* 
'l^orfam leifteten, finb nad^ il^nen öiebermanner unb gute 
ei^riften geloefen: t>on end) fagen fie, il^r geltet aM ®Iau* 
ben«flberbru6 mit SJeuerungen um* 

^ran;. ffiir mit Steuerungen, bereu gange« SSeftreben 
bal^in gerid^tet ift, bie alte ®itte gurädCguffi^ren unb bie burd^ 
fd^Ied^ter SWeufd^en ©d^utb berfaöene d^riftlid^e grömmigfeit 
toieber aufgurid^ten? 3m ©egentl^eit, fie gelten mit Steuerungen 
um, »ä^renb ti>ir bei Sl^rifto bleiben* ®o übel bieg jenen 



vra. 3)er Samer. 3wcite« ®cf^)rä(^, 293 

flcfäfit, fo tocf)i tolrb cö, glaube id^, il^m it^aüm, ber nid^t 
langer tolrb gufcl^en ti>oKcn, tt)ic feine ®efe^e berfälfd^l, ber 
®Iaube untergraben »trb, 

Äamer. SBenn baö aud^ toäre, fo ineinen pe bcd^^ mü^te 
man e« ß^rifto überfaffen, ju beffern, toaö tttoa im getft* 
ttd^en ©tanb entartet ift. 

Jhcm}. 35a« iDoQen toir aud^; aber ©ctt pflegt ftd^ ber 
90?enfd^en at« SBerfgeuge ju bebienen, menn e« gilt, bie Uebet 
tl^aten ber ©öfen gu beftrafen. Daju bieten »ir un« frei* 
tt)inig gmar, bod^ ol^ne S^ti^tl auf feine Eingebung, an. 

U9amer. 35a« gebührt bir mit SWid^ten. ÜDenn ber ^eift* 
tid^en Sadf^ ift e«, auf il^ren ©tanb gu feigen, unb toenn 
ettt)a« barin franf ift, e« gu.l^eiten; bir a(« 8aien ift e« nid^t 
erlaubt, ba« 4)ciUge anjurül^ren. 

3Jran?. SKid^ fümmert c« nidbt, »ie mtd^ jene l^ei^en; 
obmol^I id^ glaube, fie »erben einft nod^ SRedj^cnfd^aft geben 
muffen für il^re Il^eilung be« ß^riftenbolf«. *) Der Hoffnung 
aber fann id^ mid^ nid^t getröften, ba§ fie fid^ fetbft rflgen 
ober beffern »erben: einmal ti>eit um il^rer frühem äWiffe* 
tl^aten mitten nidft gu glauben ift, S^riftu« »erbe i^nen ie|t 
bie ®nabe geben, fid^ felbft gu erfennen, fonbem »ielmel^r, er 
»erbe fie uner»e(ft in i^rer ©ebanfentcfigleit, ©orgtofigfett 
unb 59tinb^eit gu ®runbe gelten taffen; bann »eil »ir feiten 
bemerfen, baß gefä^rßc^ Sranfc fxöf felbft Reiten. Darum 
glaube id^, ift un« bon ®ott biefer ®etft eingegeben, ba§ er 
einer beinal^e fd^cn bergtoeifelten <S>a6ft bnxä) un« l^elfen »iü. 
Denn »ir feigen babei nid^t auf ba« »a« unfer ift, fonbem 
»a« ß^rifti ift fud^en »in 

IBarnnr. aWöd^teft bu babei bcd^ einfel^en, in »eld^e 
©d^toierigfeiten bu bid^ ül^ne 5Rctl^ ber»idtelft. 



1) 3n Ätcruö unb Jäten namltc^. 



294 ©uttcn*« ©ef^rad^e. Stoeitc« ©ud^. 

Jranj- g« finb ©d^toierlgfeitcn bal&et: bcd^ iä^ tocrbe 
gegen fie fäm<>fen. 

Äarner. Unb ©cfal^ren- 

J^ranj. 3d& toctbc burd^6red^cn. 

ÜBamer. SBenn bu fannft unb freie ^anb bagu bepöft. 
!Denn id^ l^abe grogc gurd^t bei ber ©ad^e. 

Jxm}. 36f l^ingegen bie l^öd^fte 3"berfid^t, toeil id^ »eig, 
td^ fiil^re ßl^rifti .©ad^c. 

Wdxntr. ®etoi6/ bie mirfl bu führen, unb eö tft alfo 
ttjal^r, ti>a^ man fagt, bu tDoßeft mit ?eib unb ®ut unb 
atter ÜJtad^t Sut^ef « ©id^erl^eit gegen mannigfidj^ ber fie bc* 
breiten möd^tc bert^eibigen. 

3Fratt^. SBai^r, wenn irgenb ettt>a«. 

ÜSarner. SBie befümmert bin id^ be^l^alb um bid^, ba bu 
über jebe« biö^erige 5Wag ber grei^eit l^inau^gel^ft, bu m5d^* 
teft bid^ in bie äugcrfte ©efal^r ftürgen unb e(enb gu ®runbe 
gelten* 

JFranj. 3d^ bagegen bin gar nid^t befümmert, fonbcm 
fläbt nur bie Sine ©orge, ba§ id^ ßl^rifti ®nabe, bie in mir 
toirft, wenn e<J gelten »irb biefe ©ad^e burdj^gufül^rctt, nid^t 
Dcmad^Iäffige. SDenn mel^r unb mel^r ge^t mir bie gemeine 
unb d^riftlid^e greil^eit gu f)er3en, unb id^ brenne im ©eiftc, 
ba id^ fe^e, toie biele^ 9lergerUd^e jene 9?ömlinge bcgel^en, 
unb »ie fie fein üßa^ nod^ @nbe flnben, äfle^ in« ©d^tim^ 
mere ju beranbern unb ju berfe^ren. Ober glaubft bu, bag 
ber rul^ig bleiben fönne, bem ®ctt e« eingegeben ^at, [xdf 
über biefe Dinge ©cbanfen ju machen? unb toiüft bu, iöf fofi 
e« mid^ nid^t anfed^ten taffen, toenn bon alten ©eiten bie 
rud^tofen Xf^attn iener ÜÄenfd^en auf mein ®emütl^ einftürmen, 
foß e« teiben, baf ba« gemeine SBefen ju ®runbe gerid^tet, 
beö taifer« SBürbe berl^ßl^nt, e^rifti Seigre gefatfd^t unb ab=^ 
getl^an, ®ott felbft ben SIRenfd^en genommen toerbe? Seben 
bod^ bie ®eiftßd^en ie^t fo, baf, toer fie bie «uöertoäl^ften 



Vin. a)er SBatner. 3»ctte« ©efrrfid^. 295 

@i)tte6 nennen l^Srt^ tetn (S^rtft ntel^r fein mag. üDenn tt^er^ 
ber frei nnb fein eigener f)err ift, modele einer SReßgion fid^ 
jutocnben, toc blc fd^ted^teften nnb berbetbfid^ften STOenfd^en 
für bie beften gelten nnb nad^ ©elieben ©etoalt nnb §err* 
fd^aft Aber bie «nbem üben? SBie fd^toer faßt ber Sl^riften^ 
l^eit bor aOem biefc nnmä^ige ®eti>alt ber röntifd^en ^ftpfte, 
bie, möl^renb i^nen auf getrögen ift, Sl^rifti ©d^afe ju toeiben, 
fte nur fd^inben, gerrei^en nnb umbringen. Unb toie ^od^ ift 
il^r Uebermnt^ geftiegen* galten fie nid^t bie d^riftlid^en 
^rften fo beräd^tlid^, ba§ fie bie einen bie Ädferfrune bcn 
il^ren gflgen anfnel^men laffen, aüen aber i^re güge jum 
finffe reid^en? ©eld^e Unbiß unb ®eti)oItt^ätigfeit aber, toic 
pe ©täbte, 8änber, §errfc^aften nnb SReic^e bcn Änbem an 
pd^ reiben, nnb beut rSmifd^en taifer gnerft bie ®tabt JRont, 
bann aud^ 3ta(ien abgenommen l^aben, unb fogar auf bie 
^errfd^aft über ba^ ganje abenblanb ate ein il^nen angefaüene« 
(Srbtl^etl 9[nf))md^ madj^en. SSoßte id^ über Mt» ß(age fü^en, 
toeld^e 3«tt8^ ^äre an^rcid^enb, eine ©d^ifcerung ju enttoerfen 
bon bem {ewigen berlel^rten 3iift<ittbe ber @tabt 92om, bon too 
^eif:))iele an^flie^en, meiere bie ©itten ber gefammten <S^riften«> 
^eit berfel^ren nnb bergiften? S5on ber JBerborbenl^eit il^re« 
Sarbinalcoßegium^ nnb ben bieten rotl^en §ütcn gn SRom, 
toeld^e ba« bem d^riftttd^en 9SoBe gnftel^cnbe ditäft, einen ^p^ 
gn toä^Ien (toenn anberö ®ner oon Slßen erloäl^It »erben foß), 
mit ®en)alt an pd^ aßein reiben? $on ber 9tnd^(opgfeit ber 
©urtifanen, bie, af« SSermalter ber ^appe, il^r tlmt fo ber* 
feigen, baf, toenn pe nid^t toSren, toir bießeid^t nid^t^ Un* 
tofirbige« bon JRom gu bulben l^ättcn? aSon ber fd^änbüd^en 
Ue|)pigleit ber ©eipßd^en nnb ber unerfättüd^en ^abfnd^t biefe« 
©tanbe«, il^rer gred^l^eit im ©teilten nnb {Rauben, über* 
mütl^iger nnb getöatttl^ätiger atö iebe anbre X\fxanui, toie 
bielfad^ nnb ma^to^ pe bamit unfer SSofl befd^toeren? Unb 
toie pe burd^ tounberfamc «nnpgriffe rSmifd^er (grpnbnng 



296 «>ttttcn'« ®ef|)Tfic^c. Btoeite« »u<i^. 

nid^t blo« unfcr ®elb, uttfrc ®flter unb unfcr Crbe anfallen, 
ma« fd^on mel^r al« genug, ja fd^mcrjlid^ gn bcHagen toäre, 
fcnbern toit mäf, »a^ fd^Ied^terbing« nid^t gn bulbcn ift, 
motten totr anbcrö Si^riften unb Sßänner bleiben, unfrc cm=* 
^eimifd^en ©ittcn bon ber berborbencn 8eben3tt)cife ber ©tabt 
SRom bie fd^tm^>fti(i^fte änftecfung erletben? 35on bent Slbla^«» 
marft, bent ^anbel mit ©ratien, Dif^enfationen, 9?elafa*= 
Ibnen unb STbfoIuttonen, bon ben SSutten atter Slrt, bon ben 
giften, aiänfen, Äniffcn, ©d^üd^en, läufd^ungen, %oXitn unb 
©d^Iingen, ber aSerfd^Iagenl^eit unb S:reutofig!cit, bem aWeinetb 
unb Äird^enraub, ben Srbid^tungen, 'gälfd^ungcn, Änfd^toar* 
jungen unb 3SerungfinH)fungen, ber SSo^^tit unb ^xtdffftit, 
bem <S>pcü unb §o]^n, ben hoffen unb 3öubermitte(n, ben 
5»ad^ftettungen.unb ftunflgriffen, ben ©d^rerfniffen, Drol^ungen 
unb ^tenbttjerfen, ben iCiebereien, ^Räubereien unb ©d^elm* 
ftüdfen, tooburd^ bie iefeigen Senfer ber Äird^e bie ÜRenfd^l^eit 
^intergel^en? Dann toie att il^r ©eftreben barauf gcridf^tet 
ift, nid^t un« ju belehren, tt>aö bod^ ber 59ifd^Bfe unb ©eift^ 
liefen Amt toäre, fonbern unö ju berauben unb gu plünbrnt, 
toa^ man.fcnft bcn S:^rannen gu fflrd^ten ?)flegt, unb nid^t 
uttiS burd^ Untermcifung beffer, fonbern burd^ ©eraubung 
ärmer gu mad^en? Sie gu JRom jegt Slfle^ auf ©etoinn be* 
red^net ift, bie grömmigfeit feine ©tStte mel^r finbet? Unb 
U)ie, fo oft bort neue ßarbinäle gemad^t »erben, ÜDeutfd^Ianb 
barauf red^nen fann, ba§ il^m neue ^Iflnberer unb SRäuber 
befteflt feien? SBie bie !Ceutfd^en feine ©ifd^äfe l^aben bürfen, 
bie nid^t gu SRom il^re S3ifd^ofömfinteI gefauft l^aben, bereu 
^rei« aber bon Qa^x gu 3ai^r l^öl^er gefteigert toirb? ®ie 
bie JRed^te ber Patrone umgeftofen, ba« alte ^erfomwcn 
migad^tet, bie greil^eit biefer Station mit fjfigen getreten, ba« 
Knfel^en ber gflrften gum ®t\pittt gemad^t toirb; toie bcutfd^e 
Äird^en^jfränben, burd6 bie greigebigfeit nnfrcr SBorfa^ren 
geftiftet, Seuten in Italien übertragen »erben, »fil^renb fie 



vm. a)ev «öarner. 3toctt«« ®t^px&^, 297 

tt>ett entfernt ftnb, un^ an ben bortigen einen ^ntl^eit ju g&nnen? 
SSie auf allen SBcgcn bie gemeine greil^eit gel^entmt tt)irb, toie oft 
fie, toenn fie mieber auffeimte, jertreten, n>enn fie aufatl^metc, er* 
ftidt, toenn fie anftoud^te, berfenft, toenn fie fid& meierte, ju ©oben 
gefd^tagen toorben ift? S35ie mit feftener unb belfptellofer, atte 
Sal^rl^nnberte ^er unerl^örtcr ©d^amlofigfeit l^ier ein ^anbcf 
mit @naben unb 5ßad^Iäffen betrieben n)irb, fo anögebreitet 
unb maffenl^aft, ba^ er l^entige« S:age« gleid^ einer ©ünbflut]^ 
ganj 'Centfd^Ianb flberfd^toemmt, nid^t atö forgten fie für unfre 
©eelen, fonbern toeil t^r ©olbburft nid^t gu ftiöen ift? ©ie 
fie aber mit biefen borgeblid^en ©nabenbcjeigungen nid^t frei^ 
gebiger finb aU mit bem graufamen ©annftral^l, ben fie 
fdj^Ieubern, unb toie mit biefer ©träfe jefet foldj^er Sßißbraud^ 
getrieben toirb, ba§ fie nid^t aüein über Unfd^ufbige, fonbern 
nod^ baju bon fold^cn berl^ängt ti>irb, toeld^e fefbft bie @d^nt* 
bigftcn finb? ©nblid^ bon bem ©treben ber SRömlinge, ba« 
einjig ba^in gel^t^ au^ ben ©eelen ber ©(äubtgen bie eban« 
gelifd^e SBal^rl^eit aud}urotten^ unb an i^re ©tetle fd^taue 
ßrbid^tungen, menfd^Iic^e auf fd^nöben ©etoinn bered^nete 
Ueberlicferungen ju fefeen? Unb loic bie fiird^enl^äu^>ter j[efet 
nid^t barauf beulen, bie aJienfd(^en nad^ Sl^rifti SSorfdf^rift leben 
gu leieren, fonbern il^re unmäßige $)abfudf^t ju fättigen, i^ren 
grenjen* unb fdj^rarifenlofen S^rgeij ju befriebigen? SBoütc 
ic^ über Diefeö unb äe^nlid^e^ auöfül^rlid^ Hagen, fo toäre, 
fage id&, feine 3"i^8^ ^inreidj^enb, ber ätl^em mürbe mir au^* 
ge^en, bie ©ruft oerfagen, e^e id^ bie gange Slbfdj^eulid^feit 
biefer 1)inge au^einanbergefefet l^ätte: fie ift fo grog unb 
unglaublid^, bag il^re ©d^itberung iebe^ menfd^Iid^e SSermögen 
fiberfteigt. ÜDarum »erben, mie id^ fe^e, bie ©efd^id^tfc^reiber 
unfrer 3^^* ^^^^^ l^arten ©taub l^aben; benn »äl^enb fie mit 
aßer ©erebtfamfeit ben !Dtngen nid^t gleid^tommen tSnnen, 
ioirb bie 9?ad&melt, fie mögen fic^ nod^ fo fel^r mäßigen, 
il^nen leinen ®(auben fd^enfen, loeil 92iemanb für mBgßd^ 



298 ^utten'd ©ef^rcld^e. Btoeited Sdnäf. 

galten ti>trb, baß ber ©tanb ber ^tngc gu bicfer 3^^^ f^ fl<^^ 
gtäutid^ gctocfcn fei. 

W^vnvc. fH&tläf großen ©tcin toirfft bu mir ba in ben 
SBeg, in toeld^ fd^ttjere ©ebenftid^Ieit t)ertoi(felft bu meine 
©ebanfen* 3d^ fel^e fd^on, ba id^ gefommen bin, bid& gn 
tt)arnen, toiberfäl^rt e« mir {efet, bon bir gctoarnt ju toerbcn* 
!2!)cd^ Sine^ miQ id^ bir nid^t berl^alten, tt)a^ bie attgemeine 
9?ebe tfl unb beinal^e für au^gemad^t gilt, baß Seiner fc ein 
glfldßd^e^ Snbe genommen l^at, ber bie ©eiftlid^feit itUmp^te, 
aud^ toenn fein angriff auf il^re Safter gerid^tet Joor. 

3Franj. !t)n laß bie trüben öefürd^tungen; 3ene aber mögen 
immerhin burd^ au«gef^>rengte ©erüd^te il^re ©teCung ju bcdfen 
fu(^ett. Könnten fie e« nur burd^ nid^tö Slnbere^, unb tofire 
baö il^re eingige ©d&u^toel^r. Stuf mid^ mad^en il^re Reffen 
feinen ginbrudf, bielme^r berad^te id^ l^ol^en äWutl^e« il^r ®ercbe. 
3(^ fenne bie 8frt ber 8eute, fenne il^re Äünfte* üDod^ i^r 
SSertrauen barauf »irb il^nen nädj^ftenö Übel befommen. ÜDenn 
aufgebedft ift jefet, toa« biöl^er jugebedft toar, il^re 2:aufd^creien 
entpUt, il^re giften berratl^en, i^e 2:afd^enf^ielerlünfte offen 
gelegt. Sinft l^aben fie in i^ren Sntoeifungen für ba« Sl^riften* 
Doff ben ©tauben fo fel^r »erfälfd^t, bie gottlofen ÜJienfd^en, 
baß man fie nid&t für Sl^rifti ^riefter, fonbern für bie Pfaffen 
eine« fremben abfd^eulld^en ©Bftenbienfte« l^alten mußte. 3e^t 
finb ber aWenfd^en ©emütl^er erieud^tet, bie hiebet gefaüen. 
Unb biefe« 8i(^t l^at un« auf S^rifti Singebung bomel^mßd^ 
gütiger angejünbet: toer il^n l^aßt, ber tiebt Sl^riftum nic^t. 
lOarum laffet unö il^m folgen, fo SSiele unter un« finb, bencn 
ber aSerfaü be« ©tauben« unb ber Sird^e ju §erjen gel^t 
3ene ©etrüger aber laffet un« an§ ber SBelt jagen, unb nad^ 
äbtoerfung be« fd^toeren unb unerträgtid^en Sod^e« bie toal^re 
d^riftlid^e grei^eit un« erringen. !l)a fei bu guten SWut^c«. 
Unb bamit bu fie^ft, baß e« nid^t 5löen übel ergangen ift, 
bie ben Pfaffen feinb loaren, nenne id^ bir ©neu ftatt S5ieler, 



vm. S)er SBainer. 3toeite8 ®ef^rS<!^. 299 

bcn ©öl^mcn 3'^'^^ i>^^ gctoaltigftett «nb langtoiertgftcn ftticgö 
gegen bic ?5faffcn unfil&ertptnbltd^cn gS^ter* S33aö gel^t i^m 
jum üottlontmenen 9tul^mc beö gr8§ten gdbl^erm ab? §at 
er nid^t baö 8ob nad^getaffcn, fein SSoterianb bcn btx S^m%^ 
l^crrfd^aft befreit, au« ganj fflöl^men bie nid^t^nufeigen SWen^ 
fcfren, bie müßigen Pfaffen unb faulen SKSnd^e, bertrieben, 
il^re ©fiter tf^ett^ ben @rben ber ©tifter, tl&elfö bem ®tmtin^ 
roefen anl^elmgeftetlt, ben rSmtfd^en gingriffen unb ben 9iäu* 
bereien ber ?ßäj)fte ba6 8anb berfd^Ioffen, ben Kägti^en Unter* 
gang be« l^eiligen 33?anne« ^ug mannl^aft geragt, in aöe bem 
aber feine Seute gefud^t, fi^ felbft nid^t bereid^ert 3U l^aben? 
®fcid^tt>ol^( l^at er cl^ne eine Unterbred^ung feine« ®Iüdf«Iaufe«, 
fd^merjli^ bermi^t bon feinen 8anb«Ieuten, bie er ncd^ furj 
bor feinem 2:obe mit l^eilfamen Srmal^nungen berfel^en, fein 
Scben befd&Ioffen. 

Wtixntv. 3d& aber l^abe immer gel^ört, S^^^^^^ Sl^aten 
feien boK Serrud^tl^eit unb ©ottfofigfeit. 

JFranj. Stud^ id^ l^abe ba« gel^Srt, aber bon feinen geinben, 
ober bon fofd^en, »eld^e bie ©efd^id^te ntd^t red^t fannten, 
fonbern bem umtaufenben ©erüd^te nad^rebeten. SBa« tft e« 
benn aud^ ffir ein SSerbred^en, ©d^nlbige gu ftrafen? Ober 
ma« ift©ottIofe« baran, l^od^mfitl^ige, graufame, l^abffld^tige, 
»oüüftige, treulofe üßenfd^en, 35erberber ber Sugenb, ^tx^ 
ftSrer ber ©efe^e, ?eute, bie 5Riemanben nfiften, 83ielen fd^aben, 
mäl^renb fle fo große 3Serbre^en mit ben anftänbigften 9?amen 
bemänteln, fold^en ÜWenfd^en abgunel^men toa« fie unred^t*' 
mäßiger SOBeife, inbeffen red^tfd^affene unb nö|Iid^e ©Arger 
barben, in S^ragl^eit unb ÜWüfiggang beflfeen, unb fie au« 
bem SSaterlanbe, vdo fie burd^ il^re SÄenge Sil^eurung berur«^ 
fad^en, ju bertreiben? 

IBarner. SÄeinft bu, ba« fei ben SSif)mm bon Stuften 
gett>efen? 

3Franj» 35em f^)ätern (Srfofge nad^ tt>ar e« ba«. 



300 Butten*« (3t\pxädft. Btoeited ^ud^. 

Wuxmr. Du fc^emft mir 8uft gu ^aUn^ 3i«fa'« Zifat, 
mnn e^ anginge, aud^ ^ter nad^jual^men. 

^ran;. @ang abgeneigt bin id^ nid^t, »ofem Jene babei 
bleiben, »eber ber STOol^nung gu gel^ord^en, nod^ ber Stflge 
nad^gugeben; benn al^bann mirb ed nötl^ig fein, fte gu gtDtngen. 

Warner, ffienn bid^ aber ber ^a^)ft mit 93ermalcbeiung 
unb glud^ befegt? 

^Franj. Da« »irb il^n nid^t« i^clfen. Denn biefer ©ruft 
fel^tt e« nid^t an SBel^r gegen fofd^e leeren ©d^redfmittel. ffienn 
iene mtd(^ berbammen, n)irb ®ott, barauf traue x6f feft, mid^ 
Io«f<}rcd^en* 

Warner. SBittft bu bid^ benn aber bem ^erfommen nid^t 
fügen, baö iene Dinge fo mit fid^ bringt? 

JlFranj- ©ic follte id^, toenn e« fein gute« ift? Ober 
l^ätte man ein fd^Ied^te« §crfommen nidj^t jebergeit abtl^un unb 
änbcrn foHen? 

Warner. S(ud^ t^^t nod^ fottte man ba«, glaube id^; aber 
iene Italien e« mit 9iid^ten für fd^ted^t. Dal^er fiel^ft bu, toie 
aud^ biete 2aien an biefem ^runf ber Sifd^öfe, il^rer gISn* 
genben ^of^aftung unb lönigßd^en ^rad^t, ©efaüen finbcn. 

3Jranj. 3d^ fe^e e« unb lege e« al« ©träfe au«, toie el^e* 
bem bie Sretenfer benen, gegen bie fie ben fc^^merften glud^ 
audfpred^en toottten, gu müufd^en ^^flegten, bag fie an übter 
©emo^nl^eit üBel^agen finben möd^ten. Da mir nun aber (ange 
unb fd^merglid^ genug bafür gebäht l^aben, fo glaube id^, l^at 
fid^ ßl^riftu« enblid^ feiner ®(äubigen erbarmt, tt>i(I jenen 
SBal^n au« ben ©emüt^ern tifgen unb fie, ^iatt be« traurigen 
9(lebet«, mit feinem l^eilfamen Sid^t erfütten. Da§ er ba« 
bafb t^un twj^tte, betoeifen bie großen anfange, bie toir bor 
äugen feigen; unb nun muffen »ir ben grfolg gu förbern 
unb gu befd^Ieunigen fud^en fo biet tt)ir fönnen. ©efonber« 
»cnn ©Ott ffiinem ein Oemütl^ gegeben l^at, bem e« nal^e 
ge^t, bag ^iatt ber ^eiligen {Religion ein berberblid^er aber* 



vni. a)cr Söanicr. 3»eUc« ©ef^rräd^* 301 

glaube l^crrfd^t, ba§ j[cnc üWcnfd^en mit fd^Icd^tett ®ittcn, 
toctd^cr ^ant, glattem 8ei6e, borragenbem ©aud^e, fd^toim^* 
menben 3[ugen, bon ©alben buftenb, etfid^e axxä^ in unnatür^ 
fid^e Saftet berfunfen, benen SBoHuft bor aWägigfelt gc^t, 
Jrug bor Unfd^ulb, ©o^l^eit t)or JRebttdf^fcit, furg, une^rbare 
aWenfd^en, fid^ fd^amlo« ber ^ü^ti bed Regiment« bemäd^- 
tigen, unb bcr iungfräuüd^cn ffird^e ba« ®ctt>anb ber unrcinften 
53ul^Ieritt angicl^en- T)a§ fie babci {ebod^ mit angenommener 
SBürbc l^inter bieten SJorläufern, unb ein gal^Ireid&e« ©efolge 
ben geibtoad^tern hinter fid^, (Zeremonien bon mel^r ate jäbi* 
fd^er ärt unter und einfül&ren unb »äl^renb bed ®otte«bienfted 
frembartige ©ebärben mad^en, bidioeilen neue fjefte anfe^en, 
ober ©etf alerten, benen jie mit toal^rl^aft <)erfifd^em ®e^)ränge 
borangel^en, oft aud^ tt>a« fte geträumt ^aben ate göttßd^e 
Offenbarung mit großem ©efd^rei aufrufen, SBunber erbid^ten 
unb Sciffagungcn gured^t mad^en, im 2:^un toie im Seigren 
einjig auf ßrtoerb unb ©etoinn auögel^en. ©enn Siner bad 
erfennt, fage td^, unb in toal^rl^aft frommem 3o^cif^^ «ttt* 
brennt, beffen ^flidj^t ift ed loa^rlid^, »a« in feihen Säften 
ftel^t gu t^un, ba§ ber fible ©raud^ abgeftellt, bie Url^eber 
felbft aufgetrieben unb äUed in beffern @tanb gefegt toerbe* 
5fienne bu mir Sinen, ber fid^ um ba« JRetd^ beffcr »erbient 
gemad^t l^at, afe toer bad iefet tl^äte* 

Wwcntv. däf \zfft, im Unternehmen ift löblid^, id^ fel^e 
e«, fo toal^r mir ber §eilanb ßl^iiftu« l^elfe, unb id^ tofißte 
nid^t, ttjarum id^ bld^ nod^ mit einem SBorte babon abmal^nen 
foüte, at« toeil Saifer Äarl anberd beuft, bem bir gebfll^rt gu 
folgen unb in nid^tö gu tolberftreben. 

3fran^ SWid^ aber ^Ü gerabe bad am toenigften bon 
meinem SSorl^aben gurüdf. !l)amit bir ber ®runb babon Kar 
»erbe: fielet bu tt)ol^I, mie biejienigen, bie ein ©autoefen im 
©inne ^bcn, oft unb mit gleiß lange borl^er bie Soften bed 
Knffigen SBerfc« bei fid^ flberfd^Iagen? 



302 &utten*9 (&t\pxa^t. 3tt)eited ^n^. 

Wnvntv. Sät fel^e e^. 

SFmtt;. ©0 toirb aud^ er, »enn er miäf ^xt, biefc ®ac(^e 
xti^iiäf überlegen, unb nac^ genauer 3l6tt)ägung atter möglid^en 
gätte ba« tl^un, niäft toa^ xifm jefet gu t^un beliebt, fonbem 
»a« er einft »finf^en toirb get^an ju l^aben. Söf ^) aber ^(te 
e^ für meine ^flicbt, il^m gu ratl^en, nidj^t toad er für ben 
älugenblid gerne ifixt, fonbem toad x^m auf bie Stauer nü|t 
unb auf ben SSortl^eil beffen gu feigen, bem id^ bleue, für beffen 
3efte^ i(ff fogar mein Seben l^ingugeben tpitlig bin. !Denn 
fage mir, toenn ber ^aifer im lieber (äge, unb fatt äBaffer 
forberte, glaubteft bu e« il^m geben gu muffen, meil er e« 
J^aben tt)oOte? 

Kanter, üßit ^xdfim; iäf kofi^te (a, ba§ ed il^m fd^äb« 
üd^ toarc. 

^an;. @o tDirft bu mid^ aud^ ntd^t bereben, il^m je^t gu 
einer ®ac^e gu ratl^en, bie i^m im 9(ugenbtid(, ba frembed 
^ttteben fie il^m eingegeben l^at, einleud^tet, in ^^^f^^ft aber 
Urfadj^e ber größten SSertoirrung toerben toirb. 

IBamer. Sdf felbft toiö bir meinen ^atif nid^t aufbrängcn; 
aber feine Sßeinung gel^t einma( bal^in, unb bie entgegenge« 
fefete Partei fd^eint er burd^ ©biete fd^tagen gu tooQen, benn 
bereit« l^at er brol^enb fid^ bernel^men laffen, baß fortan 9iie* 
manb mel^r mit ?ut^er berfe^ren foüe; aud^ i)at er, tt>enn bu 
e« nod^ nidft »eißt, mit $anb unb SWunb bet^euert, er toerbe 
beftänbig unb für alle gätte auf bed ^ap\M ©eite [teilen, 
bafür feine 9teid^e, feine ©d^ä^e unb feine gange 3ßad^t auf« 
bieten, unb fo lange er Äaifer fei, nid^t bulben, ba§ ba« 
))äf>ftlid^e ^(nfel^en unb bie ©eföalt ber Sird^e aud^ nur um 
fo biet gefd(fmätert »erbe, ©a«, meine id^, foßteft bu boc^ 
ertoägen, um nid^t beffen 3^^^^ w^b Untoitten auf bid^ gu 
giel^en, gu beffen ©nabe bu bir ®lüä gu toünfd^en l^aft. 

1) ,,^ie man prßen ratzen fcU'' fe^t ^ier QnUtn mit dtt<Sft an 
ben %anb. 



VIII. 2)cr SBarncr. Smcitc« ©ef^räd^. 303 

^xm}. Säf bin ganj anbercr änpc^t. 3d^ gtauBe nämfic^ 
jufel^cn gu muffen, bag ntd(ft ber ©c^orfam , bcn iä) il^m icfet 
feiftc, bcreittft ju feinem iRad^tl^eif audfd^Iagc, unb fo gebenle 
ic^ fo lange nnb izf)axxliöf toie möglid^ nid^t gu tl^un, tt)ot)on 
id^ getoiß »cig, baß e^ i^m fd^aben toiirbe. ©enn al^ fein 
treuer Diener barf id^ i^m nic^t gu feinem ®d(>aben gel^ord^en. 
®efe^t aber er gürnte mir barob, toa« id^ gtoar entfernt nid^t 
glauben fann, bod^ gefegt er gürnte, fo toirb er mid^ fflnftig 
um fo lieber bafür l^aben, ba§ id^ feinen ^oxn über mid(> 
genommen l^abe ol^ne mic^ t)on meinem SSorfafe abbringen gu 
laffen; bann nämlid^, toenn jene fid^ gu erfennen geben »erben, 
menn nid^t n>a« fie gefagt, fonbern toa^ fie gesollt l^aben an 
bcn Xag fommen, bie 3^^* ^"^ ^^'^^ $Iane enthüllen, er 
aber bann ttar erfennen loirb, bon toeld^en ßel^rmeiftern er 
einft, tt)iber feinen eigenen SSortl^cil, fid^ l^at gängeln taffen. 
©arum ift mein äJorl^aben, in Sldcm reblid^ unb in guten 
freuen gu ^anbetn. Unb oorerft »arte id^ barauf, bag er 
mid^ gur JRebe ftelte, »arum icfy eö mit bicfcr *ißartei l^atte* 
©efd^icl^t bie§, bann »ill ic^ il^m über bie ©rünbe meine« 
Cntfd^fuffe« bünbigc {Red^enfd^aft geben. 3n ber 3:f)at, ed 
gibt gaöe, »o nid^t gc^ord^en ber »al^re ©el^orfam ift. 
2Bü|te er j[e(t ebenfo gut »a^ er befel^fen foUte, aU iäf fel^e, 
n>ae il^m nü^Iid(> ift, fo »ürbe er nid^t gebieten, »a« einft 
gu feinem großen 5Wad^t^eiI auöfd^lagen muß. @o l^at er fid& 
burd^ Svixtbtn beftimmen f äffen, id^ l^abe e^ öerad^tet; il^n 
treibt ba^ ®egen»artige, mid^ befd^aftigt bie ©orge für ba^ 
künftige, ©arum »erbe id^ il^m nid^t auf ben 3rr»eg folgen, 
fonbern, »enn er irre gelten »iß, mid^ il^m »iberfefcen; id^ 
»erbe mir SRül^e geben, il^n treulid^ ftüfeen unb nimmer gu 
©runbe gelten taffen, bi^ id^ bon bcm Soften eine« SBäd^ter« 
für fein ©ol^I mic^ mit ®e»alt entfernt feigen »erbe. Unb 
icftt nel^me idj) atte« ^eilige, gl^riftu« ben ^errn unb bie 
3lII»iffen^eit be« göttfid^en ©elfte« gu B^wfl^n/ ^^^ i«^ ^^ 



304 Butten'« ©ef^räd^e. 3to)eite« 9u^. 

auf« ®efte mit i^m gemeint unb t^m trettfid^ gcratl^en l^abe- 
aud^ fett e« mid^ nid^t terbricgen, in ber STOinberjal^t 8«8^ 
bie große SOlc^rjal^I ju [teilen; benn »ie Siele bon biefcn 
mSd^ten tool^I ju {enem Snfd^Tag Reifen ^ menn fie nid^t ^on 
bem ®etbe fcefommen l^ätten, bon bem man ^pxid^t, baß e« 
in be« $a))fted iRamen bort bertl^eilt toorben fei? 

Warner. 9$on ®e(b f)>rid^t man in ber Ziiat 

3Fran?. Unb getoi| ift ettoa« baran. ©enn tt>er, ber nid^t 
beftod^en \dax,> l^ätte jene ®erforgung«tt)ut]^ gegen Sntl^cr Bit 
ligen, unb fid^ in einen fo offenbaren ^rrti^um, ein fo grau* 
fame« SSerfal^ren, ftürjen mögen? 

Warner. 3d^ fe^e, bein Unternel^men ftflfet fld^ auf bic 
beftcn ®rflnbe, unb bal^cr fd^fime id^ mid^ nid^t, ben SRat^, 
ben id^ bir geben tooöte, jefet fatten ju taffen, nnb mid^ auf 
bie anbre ®eite gu fd^Iagen, 

3Franj. ®a magft bu jufel^en; x^ bin tief um jenen be^ 
forgt, ber, tt)fi]^renb jieftt fo biete bringenbe ©efd^äfte bor* 
liegen , fic^ bon ben fd^ted^teften aRenfd^en ju unnfifeen Dingen 
mißbraud^en läßt. Denn toie 85iele^ l&ätte er borl^er ju tl^un, 
cl^e er bem Anbringen ber müßigen ^ffifflein einige Sfufmerf* 
famfeit »ibmen bürfte! 35a ift bem JRaubtoefen @inl^alt ju 
tl^un, finb bie 3JlcnopoU einjujiel^en, bie jal^IIofen geiftlid^en 
Ä8r^)erfd^aften gu muftern unb großentl^eil^ aufjul^eben, bie 
SSutl^ ber ©ad^toalter ju bSm))fen, ber äberl^anbnel^menbe 
Suftt^ burd^ ftrengc ©efefte ju befd^rSnfen, biete berfel^rte 
©a^ungen ber Sitten gu berbcffern. Dann, ibie not]^n)enbig 
tt>äre nur ba«, bie Ungal^I ber 53rflber unb SWSnd^e auf eine 
mäßige, ja gang geringe ^dfft ^erabgufefeen, ober aud^ bie 
fogenannten Drben gang abgufd^affen nnb mit ginemmate bem 
gangen ©leißnertoefen ein Cnbe gu machen. SWd^ftbem ift 
attent^alben Ue^)pigfeit eingeriffen: man fefee i^r ©d^ranfen. 
Die üRenfd^cn ergeben ftd^ einer mel^r al« toeibifd^en ffieidif» 
fic^feit: man laffe einen B^^ng gur Arbeit unb «bl^firtung 



VUL IDer ©arncr. 3toeitc« ®cf^3räd^» 305 

eintreten. ®o foQte nton aud^ ben SBoderften unb Siugenb^ 
teid^ften, alten unb 3ungen, ßl^ren unb ©elol^nungen ju* 
tl^etten, tote nid^t minber bencn, btc fid^ im firieg l^crborgc* 
ti^an, äu^jeid^nnngcn guerfennen, bagegen biejienigen Branb* 
matten^ toeld^e fid^ fd^Ied^ter ^anblungen fd^ulbig gemad^t 
l^abcn* äud^ für ba^ ©elbmefen^ meine id^, foßte in bcr 
SIrt geforgt toerben, ba§ man l^ier gurfldße^ieltc, »a« bie Sur* 
tifanen bem ^apft nad^ 9tom l^ineinbringen unb toa^ burd^ 
ben ^frflnbenl^anbef bal^in fließt, tele oud^ ba«, tt>ae für bie 
unnü^eften ©aaren bie gugger gu au«tt)Srtigen SBöttem ber* 
^dftt^ptn. ^at er erft bad unb ungä^Iige« 3Inbrc ber Slrt 
in« Äeine gebrad^t, bann mag er fid^ mit 3Wu§e um ®inge 
anncl^men, bie il^n nid^t« angelten. 5Denn fid^crlid^ toirb er 
bem 9ieid^ toenig 5Wufeen fd^affen, »enn er fid^ gteid^ am 
Sfnfang bon ben l^öd^ften ©ebonfeu gu ben niebrigften fileinig** 
feiten ablenlen W|t. 

WtLxntx. Unb bod^ mßd^te e« nid^t gang unnüfe fein, 
®orge gu tragen, ba| biefe Unrul^en leine gefäl^rlid^e 2Ben=' 
bung nel^mcn. 

3Franj»^) ß« gäbe gar leine Unrul^en, »enn er fid^ 
nid^t in eine ©ad^e gemifd^t l^ätte, gu ber man in 
allettjege l^ätte burd^ bie ginger feigen folfen, ^att 
fie aud^ nur mit einem SBorte gu ftören. !Denn meinft 
bu, bie iefet in Deutfd&lanb burd^ gutl^efö ^rebigt auffeimenbe 
grfenntniß ber ebangetifd&cn ?e]^re »ürbe, tt>enn Äart nid^t bem 
3eterfd^reien ber *?Jfaffen bagegen ®e]^5r gegej&en ^ttt, nxäft 
binnen weniger üWonate eine allgemeine ©efferung be« ?ebenö 
unb ber Sitten l^ier gu ?anbe, bie SBieberl^erfteßung ber fai«* 
ferlid^en ©ürbe unb ben ©turg ber fd^Ie^ten unb berberb* 
lid^en Üßenfd^en au« i^ren angemaßten *?Joften l^erbeigefül^rt 



1) «m fRanb: „SBtc man ben gütiger hätte U^anbtln fottc«." 



306 Butten'« &t]pxaäft. Sweite« Sdnäf. 

^abtn? ®tatt bcffen faßt er nun ba«, toa^ er jnerftunb 
i)anpt\SLä)lx6f if&ttz t^un foHen, liegen, unb gibt 
fid^ für bic ©ad^e be^ ^o^^fte«, bie burd^ ba^ ©toden 
bc^ ©etbgufittffe« »anfenb geworben, gum ÜDien'er l^er. 

Warntr. 3n ber Xl^at l^abe id^ g^f^^^"/ ^«t ^^ in f<> 
bieten SÄonaten nid(fW Slnbere« um fid^ l^er berl^anbeln tiefe 
unb ba| man mit Sut^er'^ ®aö)^ bie S^it l^ingebrad^t l^at, 
toä^renb älte^ fd^rie, e^ gebe jefet Slnbre^ ju tl^un^ ®o mu§ 
ic^ bir aud^ barin beiftimmen, baß man biefem ^anbet 
feinen Sauf ^attz laffen fotten, befonber^ ba er fic^ 
gu einem guten unb l^eitfamen äu^gang angutaffen 
fd^eint, ftatt burd^ ßinmifd^ung ber l^öc^ften Stuto»' 
rität bie 8eibenfd(>aften ber Parteien ju reigen. 

^Franj. T)ie unfere loenigften^ Ijat er fel^r gereigt burc^ 
ben ©d^ein, at^ begfinftige er bie enlgegengefe^te» Unb biefe 
gange ©d&utb, fo fd^mer fie ift, fäflt auf jene feine JRat^geber, 
ÜBenfd^en, bie um il^rer felbft unb il^re^ ®eü)inn^ toitfen ii)m 
teid^t jeben SJatl^fd^tag ertl^eilen, >Darum jammert mic^ be« 
l^o^en, mit ben fd^önften 5lntagen au^geftatteten 3üngting«, 
unb gerne m^d^te id^ i^n, toenn id^ fönnte, fetbft mit ber 
größten ©efa^r bon ber SRotte fd^ted^ter SDlenfd^en, bic il^n 
umtagert, getoaltfam befreien; benn id^ fel^e, tt)ie ftägtid^ feine 
Unfd^ufb bon benen mißbraucht tt)irb, benen er am meiften 
SSertrauen fd^enft. Dber gtaubft bu, fie mürben in einem fo 
rud&tofen Raubet bem ^apft fo nieberträd^tig ben §of mad^en, 
unb eine ®aä)t, bie in feinem ®ett)iffen Seiner biöigen fann, 
Jjerfed^ten, toenn e^ nid^t an bem märe, toobon man, toie 
gefagt, munlett, baß bie 9?ömfinge eine große SWaffe (Sotbe« 
gur SSefted^ung ^eutfd^tanb^ bert^eitt ^aben? 

ÜJarner. (gö ift »ol^t gu glauben, baß gttid^e burd^ ®etb^ 
f<)enben fid^ i^aUn berfü^ren taffen, unb e« ift ja fd^on aü* 
gemeine^ ®erebe. Ueberbem fenne id^ Sinige an biefem f)ofe, 
bon manbelbarer Streue unb übermäßiger ®e(bgier, bie ftetiJ 



VIH. 3>er SSBarncr. 3»ctte« ©cf^räd^. 307 

m ifgita Beutel fd^Iau finb, aBer nur feiten il^ren ißerftanb 
gum ^u^eii SfttM $errn onkoenben^ Stlid^e auc^, benen in 
alten ©efd^äften fein mal^re^ SBort au^ bem SKunbe izijt 
©old^cn SKcnfd^en bändet «tttct fo bieten unb großen 3Ser* 
bred^en^ einen betrug onjugetteln, ettoa^ Unfd^utbige^* !Dod^ 
id^ l^offe, fie tt>etben, toie fie jefet fäen, bermaleinft nod^ ernten. 

3Franj. Unb bift bu nid^t aud^ ber SWeinung, baß man 
fie üon ben Clären beö gfirften, bem ie|t rid^tige 53ete]^rung 
3iotf) tf^nt, entfernen, unb bamit fie btefetben ntd^t t)ergiften, 
mit ®ttm|>f ober Ungtim^jf bertreiben muffe? 

Wwcmt, SSon je^t an toerbe td^ ftetö ber SWeinung fein. 
^üä} XDtxtt iäf nie eine S^n^t l^abcn, bir ju ratl^en, in ber 
©efd^üftung Sutl^er'ö nur im minbeften nad^julaffen. 

yxtoi}. S)oö n>erbe id^ aud^ nid^t. 3m ©egentl^eit, bamit 
bu meine ©cfinnung fennft, bon 2^ag ju 2^ag »erbe id^ un* 
gebutbiger, biefc ©ad^e auf mid^ gu nel^men. S)enn eö ftad^eln 
mein ®emütl^ bie täglid^en Umtriebe, burd^ »efd^e bie rnd^'^ 
lofen Suben bie ©id^erl^eit beö :^eitigen äWanne^ ju gefäl^rben 
unb ba« gemeine 4Befte gu l^inbern trad^ten. !Carum toerbe 
ic^ nid^tö unterlaffen, tt>aö id^ für fad^bienlid^ l&alte, bamit 
bie, toeld^e jefet ben SRed^tfd^affenen eine ®rube graben, fünf* 
tig fctbft.^ineinfatfen. 

Wüxmx. SKBge e« gefd^e^en! 

3Franj- 3)ie Hoffnung tebt mir in ber ©eele: ber Srfotg 
liegt in ber ©ötter ^anb. Sarin aber gebenle id^ mel^r gum 
9?u^en al^ gu ©efallen gu leben. J)a6 ^eigt, gern toill id^ 
il^m gegen feine Steigung nüfeen, toibcr feinen ^Bitten bienen, 
o^ne fein äBiffen @ute« ertocifen. >Denn meine 9)Zeinung ift, 
menn id^ anäf nid^t Mar müßte, nja« il^m nüfet, fo mü%ti iä} 
e« gu errat^en fud^en, ba fo oiel getoiß ift, ba§ id^ einft 
feine ßntfd^utbigung l^aben »ürbe, menn iä) il^m gefd^abet 
^ätte, ba idf xf)m nüfeen fcnnte. >Dal^er ift mein SSorfa^, 
toenn er mir in biefer (Saäft ettoa« ©eloattfamed befiel^It, 

20* 



308 $utten'9 (3t\pxääft. 3ti>€tted ^u^. 

mxdf l^eftfg gu ftrSuBcn. SBcttn er U^axxliäf barauf bringt, 
cö offen abjutcl^nen. Denn x^ glaube tocit mel^r barauf fc^en 
gu muffen, loa« ®ott tolö, aU »ae SWenfd^en in ben ®inn 
!ommt, befonberd ba e« fid^ l^ier um bie SBal^rl^ett l^anbelt 
unb um ba« SbangeKum» Senen berfel^rten Siatl^gebem aber 
»erbe id^ ftet« mit SEl^at unb ©efinnung feinb fein, unb nie 
foö e« gefd^el^en, ba§ id^ in ©emeinfd^aft mit i^rem fd^änb* 
lid&en ^aii^z erfunben toerbe. ©enn tool^in berlodet il^r mir, 
»ol^in, i^r ^eiUofen SWenfd^cn, ein l^errßd^e« ©emfitl^? SBann 
tt)erbet il^r ablaffen, ben rid^tigften ©inn, bie fd^Snftcn Sln^ 
tagen ju berberben? ®Iaubt mir, e« n>irb einmal bal^in 
lommen, ba^ i^r fflr fold^e Il^aten bem gefammten !©eutfd^* 
lanb bie berbiente ©träfe begal^Iet. 1)a]&in tt)irb e« fommeu- 
!Denn SRed^enfd^aft tt)irb e« bon eud^ berlangen für bie SSer* 
fül^mng feine« f)errn, bie üßigleitung feine« Saifer«. Dagu 
trage id^ gro§e ^cffnung, ja id^ l^abe babon getoifferma^en 
fd^cn pd&ere Äunbe* Darum toerbe id^ eud^ auf« l^artnädtigfte 
tt>lberfte]^cn, Stud^ mm i^x il^n mir in irgenb ein SJerbcrben 
lodfet, brol^t eud^ meine SRad^e, Unb fo miü id^ eud^ benn 
al«ba(b meine JJreunbfd^aft auffilnbigen. 

Wtixntv. grmabne lieber il^n, fid^ nid^t femerl^in burd^ 
»enige SKenfd^en fo be^errfdften gu laffen, baß er gu il^rem 
SSort^eit, nad^ il^rem SBinf unb ©elieben, ailfe« tl^ue. 

3Franj. 5lud^ ba« »lö id^. Unb fo biet an mir ift, »itt 
id^ i^n abl^atten, fid^ fo tief gu bemfltl^igen, bag er fid^ bem 
rSmifd^en Sifd^of untertoflrfe. 5)enn loa« fönnte eine« gürften 
untt)ärbtger fein, al« benen er gebieten foffte, bon benen fid^ 
bef elften gu taffen unb il^ren ©iener gu mad^en? 

Wwcntt. 3iid^t«, bei Sl^riftu«, nid^t«. Denn gurd^t unb 
aWanget an ©etbftbertrauen berrät)^ ja eine fotc^e ©ißfa^rigfeit 

3franj. ®enn e« fein ©d^idtfat ift, fo fd^netl übetn »at^ 
fd^tfigen g.u fotgen, fo gtaube id^, loirb aud^ ein fd^netfer Un* 
tergang fein ©d^idffat fein. 



vm. 2)er ©atncr. Btoeitc« ©tf^rädj. 309 

UJÄfncr. aJitttlertDcttc aUx burd^Iaufcn jene aWenfd^cn Bei 
tl^m aße e^rcnftufcn, unb finb bic Sinjtgcn, bic er t)or 9[uflen 
f)at unb fceförbert. ©tatt bag er, fo biet idf einfe^e, be« 
Ul^ffe^ 53elf^)ief l^ätte mäfaiimtn unb bie D^ren mit ©ad^« 
tjcrftopft unter i^nen fiften fcHen, ba fic il^m folc^e ^at^^ 
fd^täge gaben. 

3Fran?. SBic bu fagft, ba« l^ätte er gefoüt* Denn jefet 
toar e« am ^tafe, il^n burd^ Iriegerifd^e ©cbanfen ju Befeuern, 
unb gu SSorfaften, bie feiner »ürbiger tt)aren, anjuteiten. ®inb 
\>cäf bie 3^i*^" f<> «ngetl^an, ba§ und ein fd^arfer unb ge* 
toattiger taifer 9?ot^ t^ut. 5Ric »ar eine fd^Iaffe gü^rung 
beö 9?egimentd übter angebrad^t 3nbe§, ttjenn ba« aud& nidS^t 
ttjore, fo l^ätte bod^ feine Sugenb ber Anregung bcburft, bamit 
er nid^t burd^ mutige ©efeUfd^aft unb ben Umgang mit ben 
trägftcn SWenfd^en berbcrben unb t)er]^inbert tourbc, cinft feinem 
®eruf gemag barnad^ ju ftreben, »ogu man nxäft burd^ ®<}iel 
unb ©d^Ienbern, fonbem eingig burd^ Sorge unb Wlüfft, 
Slrbcit unb ©ad^en gefangen fann. 35a nun bic S^it ol^nc 
SBiebcrfe^r berftreid^t, unb baö 53efte, toenn e« fommt, nid^t 
lange bauert, fo mug man i^m ben S^atl^ geben, bag er auf 
ftc^ ad^te unb nid^t« au« Sägigleit ijerfäume, um nid^t, toenn 
er eine günftige ©elegcnl^eit au« ber f)anb gelaffen, ba« 
SScrfd^ergte »ergeben« jurüdttoünfd^en gu mfiffen; uberl^aupt, 
baß er SlBe« fo angreife, um nid^t l^interl^er Urfad^e gur 
9ieue gu l^aben, ober gu jener 9tebe, bie nad^ ©dpio äfri*» 
canu« fiir ben ßrieg«mann eine ©d^anbe ift: ba« l^atte id^ 
nid^t gebadet 33enn toa« meinft bu tt)o]^I, ba^ bie Urfad^e 
fei, »arum iljm fd^on ganger gtoei Saläre fo J)iele SSifc^öfe 
in ben Dl^ren liegen, al« toeit fie für fid^ fflrd^ten unb für 
il^ren ©taub eine aSeränberung t>orau«fe]^en? »eil' fie erfennen, 
ba§ man fie aöer Orten ifCi^t unb nid^t länger bulben »iß? 
Darum l^at aud^, at« e« fid^ um bie ffaifer»a^t l^anbeltc, 
8eo X. erft SCße« \>tx\u^t, biefen gu befeitigen, ol^ne 3^^if^f/ 



310 ©utteti'« ^cfprSd^e. 3tt)Ctte8 33u*. ' 

njett er feinen Hnlagen ntd^t traute unb feine ÜRad^t fürd^tete; 
bann, atö er il^n toiber feinen SBiüen getoäl^It fa)^, l^at erju 
anbem fiflnften gegriffen. Sr l^at nSmUd^ Seute l^inter il^n 
gefd^idt, bte tl^m, tt)ie jefet gefd^iel^t, DerberBIid^e {Ratl^fd^Iäge 
geben foBten,. um il^m, bcn er im Sauf nid^t überl^olen fonnte, 
nun ba er feftftel^t unb fid^ auf nid^t« berfiel^t, ein 8eib ju 
t!^un, unb unter bem ©d^ein ber greunbfd^aft il^n unöermutl^et 
}u gatfe 3U bringen. 

Waxntv. @o »a'^r mir ßl^riftu^ l^effe, id^ glaube ba« 
ift«, Vorauf {ene umgel^en. 

^Franj. g« ift e« and^. 3)al^er ^ben fie eö nun fd^on 
fo tt>eit bei i^m gebrad^t, baß 9liemanb Dor il^nen ^wtritt jn 
il^m l^at, 9liemanb l^m beftänbiger bor äugen unb Olsten 
ift, ^Itemanb fd^neHer bon il^m beförbert unb ju Sl^renfteßen 
erhoben toirb, afö totx ju {euer Partei gel^ort. 3d^ fd^fime 
mid^, e« ju fagen, aber e« ift fo: er laßt fid^ ganj bon i^rem 
SBiöen teufen, unb e« ift nid^tö, toa« fie nid^t bei il^m burd^* 
fefeen fBnnten. 3(ud^ bie SJerurtl^eilung be« unfd^utbigen Sutl^er 
l^at er i^nen, fo gerne er gemottt l^ätte, nid^t abjufi^tagen 
bermod^t, ba e« bod^ fd^on unred^t unb fd^imj)ffid^ genug ge* 
tt)efen mar, baß er furj borl^er auf x^x bo«:^afteö Sfnratl^en 
befd^toffen unb öerfünbet l^atte, il^n nid^t anl^örcn ju tt)oöcn.*) 
35arum felje id^ nid^t, tt>a« gu unfrer tiefften ÜDemütl^tgung 
nod^ festen foHte, fo fel^r toirb iebeö aßaß flberfd^ritten. 
ffia« mid^ ^)erf8nlid^ betrifft, fo ift mir nid^t berborgett, baß 
jene« ®erüd^t über mid^ umgel^t. Unb e« ift mir gar nidbt 



1) ^oäi tf)t er befd^Ioffen ^atte, Sut^er nad^ ^ormd gu forbern, 
l^attc jld^ Äarl betoegcn laffen , ein Witt »cgcn Huöfül^ntng bcr SBann* 
Buße gegen ^uf^er unb feine änl^änger (ber erjlcn, Bebingten, toat am 
3. 3an. 1521 eine beftnitite nad^gefolgt) bem ^eid^itag toorgulegen. 
3lber e« ging nid^t burd^, unb ^ut^cr mußte erfl gehört »erben. @. 
BödCing, Jputtcn'« SBerle, II, 13. Slnmerlung, unb meinen Viixiäf i>on 
©ntten, II, 170. 182. 



vm. ©er ffiariicr. 3tocttc« ®t]px^. 311 

unlieb, n>enn iä^ Bei @d^Ied&ten fd^fed^t angefd^rteben Hm 
ÜDenn ba« ift cd ja, tooburd^ pe ftd^ Denratl^en unb in il^rer 
toal^ren ©cftalt jcigen, tt>cnn jte bon ben ®uten übel rebcn» 
31^nen fage id^ mit bem großen ^xepff^ttn: ©el^e eud^, bie 
Söfe« gut nnb ®ntt$ böfe l^eigen, bie aM ginftcrntg 8id^t 
unb aM ixä^t i^tnftemig ntad^en, bie aud fauer fäf unb aud 
füg faucr mad^en.*) ©icl^ft bu, toie toenig id^ mid^ bor 
^öbelgefd^tDäft fürchte? 

iBamer. 3d^ fel^e ed. 5Dcd^ ift bcnn nod^ irgenb eine 
äudfid^t, bag Jene !J)ingc in eine beffere Oeftolt gebrad^t 
tt>erben lönnen? 

3Frattj. Du ^ft feine; id^ toiö bir eine eröffnen. 

»amer. SBefd^e? 

3Franj. ®a§ er, »enn er fid^ in gofge feiner ©orgloftg* 
feit betrogen fielet, in fid^ ge^e, bie bödtoilHgen 9tat]^geber 
entlaffe, bie greunbfd^aft mit ben falfd^en ©ifd^ßfen abbred^e, 
unb bie 2:a})ferften unb ©eftgcfinnten fid^ jugefeBe, bann, 
umgeben t)on einer ©d^aar »ou SicbermSnnern, ben fflefd^tuß 
faffe, jenen i^rc übermäßige SKad^t ju entjie^en, ben aber* 
glauben abgufd^affen, bie »al^re SReligion ein juf flirren, unb bad 
gid^t bed ©taubend, bie greil^eit ©eutfd^tanbd tt)ieber]^er* 
iufteöen. 

Wäxntv. Unb ba| er fid^ babet beiner afö eine« taug* 
ticken SBerfjcugd bebiene? 

3ffranj. ®ei ed meiner, ober toen er ate ben tud^tigften 
erfcnnen toirb, il^m bie gü^rung einer fo großen ©ad^e angu=* 
vertrauen. Denn fonft l^abe id^ befd^Ioffen, toenn er fid^ nid^t 
auf biefe ®eite toenben »iü, unb leine Hoffnung mel^r bleibt, 
baß er felbft fid^ bed gemeinfamen Saterlanbd annel^me, auf 
meine f^auft etioad ju toagen, mag ed ablaufen koie ed U)iQ. 

mamer. !Daju l^aft bu einen fd^arfen unb eifrigen SWal^ner 



1) Sef. 5, 20. 



312 $uttett*6 ®t\pxä^t. S^dM ^n^. 

an jenem ^«tten, bcr, »ie \äf fel^e, bon feinem 85er jug totjfen 
toifl, nnb lein 3ßitte( unj)erfu(i^t t&^i, jenen SKenfd^en SSerberbcn 
2U l&ereiten. 

^IFrait;. Unb id^ ffait il^n gern um mtd^. S)enn aud^ 
in il^m lebt ein ®elft, ber biefer ®ad^e gctoad^fen ift 

msmer. !Den erl^aUe tl^m Sl^riftu^ unb ftärfe bid^ in 
betnem guten unb l^cd^nötl^igen ^SBeginnen. 

^an;. Slud^ bid^ erl^alte er, ber bu nun beffer bentft unb 
rid^tiger mal^nft ate ba bu l^erlamft 

Warner. ®ie banfbar bin id^ bir, burd^ beffen ©etd^rung 
id^ beffer getoorben bin. 8ebe tt>ol^L 

^an^ atud^ bu lebe »ol^I unb gtüdttid^. 



IX. 



SD^tt bcm t)orfiegcnben ©cfpräd^ ffat jtd^ ^uttcn länger aU 
mit bcn übrigen getragen, ©d^on bor 3a^rc^frift, mit ber 
gortuna, ber rSmifc^en !DreifaItigfeit unb ben änfd^auenben, 
l^atte er e« unter ber geber gehabt 

<S^ fann junäd^ft a(« tveitere Slu^fül^rung bed iixU^t ge^ 
nannten ®t^pxaä}^, atd ©teberaufnal^me beffetten Il^ema 
unter einem neuen Oefid^t^punft, erfd^etnen. ^ier »ie bort 
toerben fammttid^e ©täube be« bcutfd(>en SSoffe« burd^gemuftert, 
nur mit bem Unterfd^ieb^ bäg bie^mat aUe barauf angefe^en 
tocrbcn, toiefern aud^ in ben übrigen, unb nid^t bfo^ in bem 
barum angefod(ftenen Stitterftanbe, Siauber, unb gtoar nod^ 
biet fd^fimmere unb oerberblic^ere al^ bie eigentlichen ©tragen^ 
räuber, bie überbie§ nur jum geringften Xtfdi bem JRitter» 
ftanbe angel^&ren, fid^ finben. 9(ud^ ^ier befommen n>ieber bie 
Äaufteute, unb nun auc^ bie ©d^reiber unb Suriften, bie in bem 
frühem ®ef^)räd^ nur beiläufig berül^rt »aren, il^r reid^üd^ed 
^tit; bei ©eitern ate bie fd&Iimmften unb gemeinfd^äbßd^ften 
Wfiuber iebod^ erfd^elnen bie Pfaffen, bie SWönd^e unb ßurti** 
fanen, bie man fld^ bemn5d(^ft gemüßigt feigen tolrb, mit ®t*^ 
toalt ou^jutrelben. Daju aber, gu einem ^faffenlrleg, toer*« 



314 ^utten'd ®ef)}rad^e. StotiM 9udf, 

ben btc JRtttcr, ba« fielet §uttcn itunmcl^r ein, ba bic ^off* 
nung auf bcn fiatfcr immer mel^r fd^ioinbet, fid^ be« ®ci* 
ftanb« ber freien ©tSbte berfid^em muffen, greilid^ ftimmt 
biefc ©enbung gu ben bittern {Reben, bie borl^er gegen bie 
©tSbte unb beren Äem, ben ^anbeföftanb, it^Sf)xt tt)orben 
finb, nid^t gum ©eften, unb man fann bie fd^üeglid^c 9Ser^ 
brflberung jtt>ifd^en SRittcr unb Kaufmann, nad&bcm e« an* 
fang« nal^e an prügeln geftanben, nid^t fel&r grünblid^ fin* 
ben. 3Äan fönnte auf bie SJermutl^ung geratl^en, biefe ©d^Iuß* 
»enbung fei mit änbercm erft bei ber legten Ueberarbeitung 
in ba« ©ef^räd^ eingetragen tt)orben, ol^ne ba§ ber SSer* 
f äff er uBtl^ig fanb, bic frühem l^artcn {Reben gu tilgen ober 
aud^ nur gu milbern. §utten, ba^ bfirfen tt)ir glauben, blieb 
für fid^ ben ^fefferfadcn geitleben« bon ^ergen gram, h>enn 
er aud& bad ^jolitifd^ ^attfüäft einer Koalition mit benfelbcn 
tt>o^I Begriff, au« ber benn freilid^ aud^ nid&t« geworben ift. 
5IKit bem Iiebenött>ürbigften ^umor ^at fid^ übrigen« ^ut* 
ten gerabe in biefem ®ef<)rad^ mit feiner aufbraufenben 
^eftigfeit in ®cenc gefegt, unb bagegen tJrang bon ©idCingeu 
al« ben SKann ber ftet« »ürbigen Haltung unb befonnencn 
gaffung fid^ gegem'lbergefteßt; nur aW ©ele^rtcr tl^ul er fid^ 
l^in unb toieber gegen feine beiben äWitunterrebner ettoa« gu 
Oute. ^) 



1) «gl. mancn Ulrid^ toon Butten, Z^U n, Äo^. VI, @. 156— 166, 



(g« untcrrcbcn ftd^: ^tttteu, ein ftattfmantt unb grrmj» 



J^tttn. 3d^ xoiU fic bir nod^ jal^m mad^cn, btcfc rud^*' 
tofc S^^i^f ^" Bo^l^aftcr Säftcrcr. 

Kaufmann« §icr tt)irft bu leine 5)^«^ ön mid^ legen, in 
einer freien ®tai>t, unb gar ön l^eitiger ©tätte, 

^utten. §ier nid^t, tt)ie bu fagft; brausen aber tt)o]^in 
bu beinen tjuf fe^en niagft. !l)cnn tt>a« berlaumbeft bu el^* 
rcntoertl^e ÜWanner, fred^er ©urfd^e, ©d^uft, Jßanbit, »a«? 

IRaufmann. SRul^ig, Heiner Stäubet, l^alte l^ier betnc ^finbe 
frciwiöig im S<^^^f ^<*« ntSd^te fie bir fonft anber^too burd^ 
gcffeln jur Drbnung bringen. 

Httttm. 3>u tooßteft mir bie ^änht fcffeln, ^pxiäf, 
@d^urfe, ober mid^ ju ettt)a« jtt)ingen, ba« id^ nid^t tt)iö? 

Kaufmann. (Sitoa^ }U tl^un toitl id^ bid^ nid^t jmingen, 
tt)o]^I aber etn?ad }u laffen, unb bad auf ber ©tette, inbem 
id^ beinen 5ßamen beim ©tabtüorftel^er angebe. !Oenn toa« 
brol^ft bu mir mit Xl^atfid^feiten? 

%utitn. ÜWag aöe ffielt tt)iffen, toa« bu gu fagen unb 
td^ gu tl^un mid^ untcrftanben l^abe. ÜDenn bift bu je »on 
mir beraubt Sorben? ober l&abc icfy irgcnb einem SÄenfd^en 
ber lebt ober jemaB im Seben n^ar ba« ©einige abgenommen? 



316 tuttcn*« ©cf^rad^c. 3tocttc« fdnäf. 

^ufmann. @o »irft bu'« in 3«'""!* ^^^ ^^^^- ^^r» 
auf lernte idf ber {Ritter STrt 

* 1$uttnt. SB^tDiUiger 3Jltn\äf, fo fcQ id^ mic^ ol^ne ®tunb 
öcn bir fd^ntäl^en laffen? 

?lauftnamt» Sdf fage e^ nod^ einmal: euer ®tanb ift e^^ 
ber Unrul^c in !Ceutfd^Ianb niad^t, eud^ unb eud^ aüetn gc* 
^5rcn bie {Räuber an, »elc^e bie ffiege berlegen, bie {Reifen*^ 
ben aufaßen unb aflertt>5rt« öffentlid^ i^r Untocfen treiben, 
unb babon l^abe i^ anöf biäf ntd^t aufgenommen, ben id^ ia 
com SRittergeift tt>ie nur Sinen befeelt fel^e. iCe^l^alB miäf* 
teft bu Q^ltidf berften? 

]|utten. Sdf »erbe nid^t berften, aber bu foüft mir berften, 
»enn idf lebe, für biefe gred^l^cit, ba^ bu um be^ greoete 
bon (Sinem ober ä&enigen toUIen ben ganzen ebe(n @tanb 
befci(>imj)fft, unb nid^t gufrieben, hidf Aber bie ju bcftagen, 
bie bir toirHid^ Uebel ober ©c^aben jugefügt, ol^ne Unter^^ 
fd^ieb aud^ bie läfterft, bie nid^t« i>erbrod^en l^aben« ©abei 
lägft bu bo)>)>eIt: benn erflßc^ gehören nid&t aUe {Räuber bem 
{Ritterftanbe an, unb bann rauben aud^ nid^t ade {Ritter. 

^aufmamu Unterftel^' bid^, l^ier aud^ nur einen ginger 
an mic^ ju legen, unterfte^ bid^'«. 

!|uttni. ÜDad koerb' id^ auf ber @tet(e, loenn bu fortfä^rft 
JU fd^im<)fen. 3a, ^rft bu, nic^t bie freie ©tabt unb nid^t 
ber ^eilige Ort foUen bir ju ®ute tommen, \pxiäf\t bu nod^ 
ein einjige« ©ort ber Slrt 

Kaufmann. iRur nid^t fo mitb. 

l|uttm. S)u (ad^ft aud^ nod^ über mid^, 2:ro)>f , ^alunfe, 
nid^tdnu^iger Sube? 

'Kaufmann* iRun bu i^aft mic^ ja nod^ nid^t n)einen ge^ 
mad^t* 

]|tttten. 9ber ed foQ fogleid^ gefd^el^en. S)emi id^ fage 
bir getoi^ unb mal^rl^aftig, toenn bu nid^t anbere @aiten auf^ 
jie^ft unb befd^eibener »irft, fo »erbe id^ bir erftlic^. ^ier 



IX. S)te mnUv. 317 

bic Äaden jcrbrcfd^en unb ba« ganje ©cftd^t, bann blc S^^^^ 
ctnf dalagen, rei^cntoet«, mit bcr ffiud^t meiner gaufte, l^ter* 
auf bie 2Bam))en matten^ bag bir bie SRi))))en frad^en, bi9 
iäf enblid^ erfd^B^pft bid^ l^albtobt l^ier im ßot^e liegen laffe, 
toal^renb ^Pfeffer <>funbtt>ei«, unb Safran lotl^tuei« bcn bir 

^ran^ 3]^r Bleibet l^ier [teilen ober geltet »eiter; id^ muß 
bort ju §utten treten, um il^n ju erinnern, bag er nid^t, 
üom 3^^ übermannt, toie.id^ fel^e, ettt>a^ begel^e, toa^ \tu 
ner untoürbig ift. ®o aufgebrad^t ift er, tt)a« e^ aud^ fein 
mag ba^; i^n gcreijt l^at. 3Ba« ift bir, mein ^utten? ©itift 
bu bid^ fo bem S^xn l^ingeben, baß bu bcr SSernunft feinen 
{Raum mel^r laffeft unb beine äBilrbc au^ ben äugen fefeeft? 
©ebenfe, ba| bu ein SKann bift. 

^utttn. S)a« müßte id^ gerabe bergeffen l^aben, mein 
freunblid[>er äBirtl^^ tuenn id^ biefen ba tanger 35inge reben 
ließe, bie Seiner ber ein üßann ift jcmate bulben barf. 

3Franj. SBa^ finb ba« für Dinge? unb tt>er ift biefer 
aWenfdj^? ob fid^ bieüeid^t jeige, baß bu nid^t mit Unred^t 
aufgebrad^t bift, unb bein 3^ni guten ®runb ^at 

^uttnt Du foüft e« erfal^en. Diefcr l^ier ift ein Äauf* 
mann, ein Diener ber gugger; man f^rac^ bon ben SSerl^anb* 
lungen unb ©efd^(üffen be« gegenn)5rtigen 9leid(^dtag«, unb 
unter änberm brad^te ©ner bor, Sari ^abe gefd^rooren, er 
»oöe bem ©egclagern ßinl^alt tl^un, Deutfd^tanb jur JRu^e 
bringen, unb mit ®nem ©daläge aße {RSuber bemid^ten: ba 
fing biefer al^balb an, auf unfern ©tanb gu fd^inH)fen unb 
bie b^utfd^en SRitter Dcutfd^Ianb« SRäubcr ju nennen, unb er 
U)oQe e« erleben, baß ber gefammtc SRitterftanb ausgetilgt fei. 
Sogar beine Il^aten nennt er eitel Straßenraub, unb ge^t 
fo »eit in feiner gred^l^eit, baß er jtoifd^en ©öfen unb ®n» 
tcn feinen Unterfd^ieb mad^t, unb toeber auf SSerl^äftniffe nod^ 
auf ^erfonen 9iiid\xöft nimmt. 



äl8 Butten'« @ef)}TS(^e, 3mctte« ^ud^. 

^ati^. aße^r ald unbefd^eiben in ber Zifat, rotm bad 
toa^r ifl, unb fcl^r unbiüig bon bir. ©cnn, um für uiic^ 
fclbft itid^t toelrtäufig ju \pndftn, \o »ei^ Dcutfd^knb, mif* 
fcn bie SWad^BarbBIter, aud^ tft c^ fd^on in Oal^rbüc^crn unb 
^ontfen ju lefen^ bag id(^ nie 3emanb gefd^äbigt ^abe, bem 
td{> nid^t Dörfer gelobe ongclünbigt j&attc. 

jRaufntann. Säf be]^au)>te aber^ e^ ftel^t eud(^ aud^ nic^t 
gu^ 3cmanben gelobe anjuMnbigcn; bomit bu nid^t mcinft, 
bu fcteft gcnfigcnb cntfd^ulbigt, toenn bu unter biefem 9Sor* 
toanb raubft 

2Franj. SBie? bu be^aupteft, mir bürfen firieg unb gelobe 
tocber filieren mdf anfagen? 

Kaufmann. 3a, ba^ bt^anptt idf: ol^ne Srmäd^tigung 
burd^ bie gfirften bflrfet tl^r e« ntd^t. 

^att;. ®o frage id^ bid^: barf e6 ßblc geben? 

Kaufmann« 3d^ glaube, ia. 

fxmt}. Unb fiiib für 6ble nur aüein bie gürften angu*^ 
fe^en? 

Kaufmann. 3l\öft fie aUein. !2)enn aud^ bie unter ii^nen 
ftel^enben ®rafen nenne id^ ebel, unb an^ euc^ fprcd^e id^ 
ben SCitel nid^t ab, hoäf nur fo toeit euer geben baju 
ftimmt, Denn bie Ueberjeugung l^at fid^ längft bei mir fcft«^ 
gefegt unb tolrb mir nimmermei^r gu benel^mcn fein, baß bcr 
3(be(, wie er mit ber S^ugenb angefangen l^at, fo aud^ mit 
il^r gu (Snbe gcl^t. ^) 

3Dtanj. SDa ^aft bu gang SRed^t 3ludSi ic^ bin ber Slßei^ 
nung, bap bie £ugenb \xdf niöft ber erbe, unb ba^, mer fid^ 
fd(>impflid^e Staaten borgutoerfen l^at, entfernt nid^t me^r gum 
2lbel gu redj^nen fei, felbft toenn er ein gürft toare. %ndf 



1) ^ier fängt t>te Sntle^nunö öon ^^J^rafcn au8 ber 9Jcbc be« Wla^ 
riu« in @allufl'8 3ugurt^|a, Äa^. 85, on, btc burd^ btefc gange Scr* 
t^anblung über ben Slbel ^^tnburd^ gu Bemerten ifl. 



IX. 2)ic aeSuber. 319 

laugnc i^ ntd^t, bog ber btc SSorgügc feiner Wfmn »ertoirle, 
ber bte Z^akn, burd^ toetd^e fie geabelt )oorben, nidft nac^- 
a^mt, unb berabfd^euc jene getoo^nfid^en äbeltgen, beten 
©tauim ebel^ beten Seben abet gemein ift, bie biefc Sinnen* 
bilbet, abet fein SSevbienft anfjutoeifen ^aben. J)ann foflft 
bu toiffen, toenn fic^ in nnftet gamilie Sinet fänbe, bet feinen 
Utfptung gtoot Don biefem ©efc^Ied^t l^etfeitete, in feinem 
Sebcn abet nut fd^mn^ige 9iiebtigfeit öettiet^e, einen folc^en 
tDürbe xdf nid^t al^ $etn>anbten obet @tammgenoffen^ aud^ 
nid^t aU einen bon Slbel anetfennen, unb nie etma« mit i^m 
gemein l^aben tooüen, 

Kaufmann, ffiie ftettft bu btd^ fo biebet on^ unb l^aft 
bod^ fo SJiefe betäubt, einige aud^ getöbtet, au^ nid^tigcn Vix^ 
fad^en unb ol^ne aüeö 9itä}U 

^xmt}. !Da l^abe id^ einen unbiUigetn 9iid^tet an bit aU 
idf Derbiene, S)od^ id^ laffe mit getn gefaüen, ba§ bu mit 
^petfonlid^ Unted^t tl^uft, toenn id^ bid^ nut in ©ejug auf 
ba^ SCügemeine loibetfegen fann. Unb bu foflft mit l^eute 
nid^t babonfommen, ol^ne übettoiefen ju fein, nad^bem bu 
mit einmal gugeftanben, ba§ bet Slbcl au^ bet lugenb lomme. 
@o Ia§ mid^ benn »iffen, toA^t S^ugenb meinft bu ba§ 
botnel^mlid^ ben Slbel betleil^e? 

IRaufmann, iDie ftiegcrifd^e, fagt man. 

3Fran^ 3)ie Stapf etfeit, meinft bu? 

"jKaufmann. 3a, fie. 

JFranj. %näf l^ietin benift bu gteic^ mit mit. SBa« abet 
tft bie Japfetfeit? 

IRaufmann. ÜDie Jugenb, meine id^, bie füt bie ©eted^^^ 
tigfeit lam^)ft. ^) 

JFran^ ®o ift e^ in bet Jl^at. Unb ftet« loetbe id^ e« 



1) 3)cr ttjadcrc Kaufmann mu^ (Stccrc*8 Ofjtcicn gclefcn l^aBcn, 
too jlci I, 19 obige begriff «Beffimmung al« eine ftoifd^e finbct 



320 $utten*9 (it\px^t. Btoeite« 9ud^. 

für DernunftgemäB Italien ^ anjunel^men^ ba| ton Statur )b>ar 
aüe üRcnfd^ctt iUiäf, bcr 2:a})fcrftc aber ber (Sbclftc fei. 

IKaiiftmmn. !X)a9 ISugne td^ nid^t. 

^n;* Unb aud^ bad rSuntft bu mir ein, ba| einer um 
fo cbler ifi, je mel^r er für bie ©ered^llgleit Kmjjft? 

^«ufmann. Hud^ ba9. 

3Franj. SBie aber nun? SRSumft bu ein, bag bie dürften 
}ti>ar Dor Sttten fär bie ©erec^tigfeit tam)>fen foQen, bod^ 
nid^t fie aOein, ba bu [a frä^er jugegeben ^aft, bag fie nid^t 
aßein, »enn anäf öorgug^toeife, ebcl feien? 

^Kaufmann. 3d^ räume ed ein, bod^ unter ber ^ebin* 
gung, ba| i^r auf il^ren ^efel^I Ump^tt, unb nid^t nad^ eu^ 
rem öeßeben ju ben ©äffen greifet 

^an^. SBenn fie e^ aber niemals befehlen, n>ie fie bad 
ießt feiten tl^un (bcnn toie l^eute bie beutfd^en Surften finb, 
fo feigen fie meiften^ nur «uf il^ren befonbem SSortl^cil, um 
ba« ©emeintool^I aber Iflmmern fid^ bie toenigften), toirft bu 
un^ bann aud^ o^ne i^r ©el^eig für bie ©ered^tigfett tämp^en 
raffen? 

Kaufmann. "Dann, [a. 

^rrny Unb tt)cnn bir^ nun ffiiner ein Unred^t anträte, 
l^ielteft bu e« für red^t, tocnn id^ fold^e ®ett>alt bon bir ah 
xoüjxtt, anäf cffnt bag ein gfirft e« mid^ l^ieße? 

Kaufmann, ©arum nic^t? für gauj red^t 

3Franj. ©iel^ft bu alfo, toie ungebül^rlid^ e« ift, un« ba« 
ab juf<>rec^en, tooburd^ aOein toir Sble finb, ba§ tt)ir mit 
SSJaffen ba« 9ted^t befd^fifeen bürfen? ©efonber« ba e« ein 
®efe^ be« äbet« ift, ben Unterbrüdtten aufgu^clfen, ben 
ßlenben gu §ä(fe ju lommcn, ben ©ebrängten beijuffringen, 
ber SSerlaffenen fid^ angunel^men, bie fKigl^anbetten gu 
räd^en, ben greölem gu ttjibcrftel^en , Don ber Unfd^ufb bie 
®ett)alt abguioel^ren, SBittloen unb SBaifen gu befd(>üften. Du 
toirft nid^t läugnen Wnncn, ba§ bu nun l^inlanglid^ überführt bifl. 



IX. 3)tc »eäuBet. 321 

Kaufmann. 3(^ totU mir leine SRül^e geben, ed ju läug^ 
ncn, unb l^infort xddfU bototbcr l^aBcn, baf il^r biefem ®e* 
fcfe gemä§ geloben frei anfaget unb tajjfer filieret 

3Fran?* Um fo mel^r mugt bn einfel^en, »ic unbtßig bein 
Urtl^eit fiber meine 2:i^aten ift, toenn bu l^örft, burd^ toeld^e 
3eu9en id^ bie Urfad^cn meiner Äriege Betoäl^ren lann. 

Kaufmann. aWagft bn ba^ immerl^in fönnen, unb id^ 
aud^ l^terin übtrf flirrt toerben, fo fottt il^r eud^ bod^ bcn ^it' 
ften nnterctbnen unb il^nen bie SH^^ ^^^ ^Regiment« über* 
laffcn, nid^t 2lDe^ fo in 9Sern)irrung bringen. 

2Fran?. SBtr fträuben un« nid^t, i^nen ben SSorrang ein=* 
guraumen, unb m8gen tool^t aud^ in freiem 3)ienftber]^ältni§ 
ju il^nen ftel^cn, fofem wir un^ bem ober jenem bon freien 
©tfidtcn öet|>fltd^tet l^aben. Denn übrigen« erfennen toir einjig 
ben Äaifer aU unfern |)errn an, unb nennen il^n ben ßri^alter 
ber gemeinen greil^eit, barum, toeil, toenn er un« gctt>aft* 
fam unterbrüden ober tt)iber SRed^t gn)ingen tt)itt, tt)ir avaü^ 
i^m ben ©el^orfam berfagen bürfen. SBenn bu il^n l^eute 
fragft, tt>a« fein 3lmt fei,- tt)irb er felbft bir bcfennen, ba^ 
i^m nid^t juftel^e, ettoa« "Ungered(|te« ju bef elften ober baö 
9led^t JU i^inbem. Um fo toeniger ift bon bcn übrigen beut* 
fd^cn Surften, bereu jebcr über feine Untertl^anen ein el^rlid^e« 
unb gemäßigte« 9tegiment fül^ren fcü, ju glauben, bag fic 
fo ettoaö tl^un bürfen, 

^Kaufmann* 3d^ glaube, fie bürfen e« nid^t tl^un. 

1|«tten. Unb id^ glaube, bir bürften ^eitfd^enl^iebe gut 
t:^un. 

3Franj. @eV bu auf bie Seite unb laß je^t mid^ mit i^m 
ocrl^aubeln. 

1|uttm. ^ ge^e unb laffe bid^; bu aber bergig nidbt, 
ma« er um feiner attjufred^en Säftcrjunge ioiüen oerbient* 

^Franj. ^öre mid^ toeitcr. Saufmann. T)u bift ber üKei* 
nung, baf bie gürften ba« JRed^t nid^t ^iubern bürfen; mit* 

@ t rauf, Butten'« Oefpt&d^e. 21 



322 ©uttcn'« ®cf^rä<^e. ämeitc« S3ud^* 

^m tt)irft bu mir auc^ jugefccn, bag, toa« JRcd^t ifi, 3cber ,ju 
jeber 3^^^ unb o^nc 3emanbe« Oc^ciß t^im barf? 

JFranj, ffiaö Slnbcrc^ tl^uft bu aber bamit, afö ba| bii 
je^t einräuraft, roa« bu borl^in in äfecbe geftcöt l^aft? 

^anfmann. 3)od^ gibt c« unter ben 8littem eben gar 
biete SRauber, 

3Fnmj* Slud^ in anbern ©tanben gibt e« bereu, unb jtoar 
biel uiel^r unb loeit berberblid^ere. 

Kaufmann, S6f fel^e nidj^t, mo fie fein feilten. 

3Fran^. 3d^ n?iß fie bir aeigen* ^^börberft ab«r mugt 
bu gugcftc^en, bag bic Siauber in ®atb unb ^Ib ntd^t 
fämmtüd^ JRitter finb, Denn jie jerrütteter unb oeritt>eifeIter 
(Siner ift, befto leidster entfd&Iie§t er fid^ guui SSerbrcd^cn. 

^Kaufmann. Slber bcr erfte unb bringenbfte 33erbad^t, \o 
oft ettpa^ ber 2lrt borfaflt, trifft boäf md). äud^ nennen 
»ir bie {Räuber JRitter, 

3Franj. ©ie? il^r? 

'Kaufmann. 3a toir, bie »ir etm nieiften beraubt tocrben, 
»ir Saufleutc* 

3Franj, 9toc^ nie i^abe id^ ou|er bir einen beineö @tan* 
be^ fo reben ^ßren. DDd^ fage mir, fjat txä) benn jemate 
ein SRitter beraubt? 

Kaufmann. ÜDa^ nid^t; aber ic^ ^be e^ immer bcfürd^* 
td, unb betrad^te eud^ aU ijeinbe, tpeil idf SSicie bürd^ eud^ 
beraubt gefeiten l^abe, unb bie ©age gel^t, bat i^^ ^^^ i^ 
ti)nn ^)fleget* 

^Fran^ Säf nin^ mid^ tounbem, ba§ bu fotd^e ©d^mä^ 
l^ungen gegen biefen ©taub au^ftögeft, ü^ne felbft ettoo;^ bon 
i^m erlitten ju l^abcn, unb ol^ne anbern ©etoei^, aU bad 
®erebe ber 2znU. ©d^eueft bu bid^ benn nid^t, fo o^ne Ur* 
fad^c einen fo anfel^nfid^en ©taub ju befd^im<)fen, unb bid^ 
bem §ag unb ber SStnfeinbung au^gufefeen? 3(^ rat^e bir, 



IX. 2>ie MnUx. 323 

ffinftig auf beinc XBortc 6effer äd^t ju ^aUn unb bid^ in 
betner berle^rten SRebefreil^eit gu mäßigen. !X)enn immer unb 
überaß berbient leid^tfinnige« ©piel mit fred^en ©orten ftreng 
beftraft gu tDcrben. 3)od^ nun toiö id^ bir geigen, toeld^c 
9iäuBer e« in anbern ©täuben gibt. 

Kaufmann* grft bergeil^e mir, o gelbl^auptmann, bag id^ 
mid^ gegen bid^ berfel^tt l^abe: ÜDenn id^ gel^e in mic^ unb 
ericnne meinen Srrt^um. 

JFranj, 3d^ bergei^e bir, unb aud^ biefer l^ier, §utten, 
»irb fid^ mit bir au«f5:^nen, wenn er midf l^ört 

l^utten. 3d^ l^öre unb folge bir. SSorau^gefefet, ba^ er 
fid^ ffinftig in 9ld^t nel^men toirb* 

?Jaufmann- !Ca^ toiß id^. 

3Franj. 3Ufo bier Älaffen bon 9täubern gibt e« in ÜDeutfd^* 
lanb. 

I&aitfmann. 3d^ bin anwerft begierig. 

||utten. Unb unter il^nen, mein ©aftfreunb, bitben bie 
crftc unb ijerberbfid&fte Äfaffe bie Pfaffen. 

3Franj. Slöein id^ tooflte bie unfd^ulbigfte ooranfteßen, 
unb fo ftufenh)ei6 gu jener ärgften unb fc^äblid^ften auffteigen, 
fo ba§ i6f bon benen, bie toeniger rauben, guerft, unb bann 
oon benen, bie mel^r unb nod^ mel^r, gefbrodj^en iicittt. 

1|uttfn. Da« gefaßt mir nun felbft beffer. ^an^' nur an. 

3Franj. 3)ie erften finb bie fogenannten ©tragenräubcr, 
bie bie SBege tjerlegen unb in SBalb unb getb auf SÖtntz 
au^gel^en. 

IRaufmann. Unb bie l^ältft bu fflr bie fteinften unter ben 
3faubern unb meinft, fie fönnte man fi^ cl^er ai« anbcre ge* 
faßcn f äffen? 

2Franj. 3a, ba« meine id^ in ber S^l^at. Denn fie fd^a^ 
ben toeniger unb feltener, auc^ fßnnen fie e« nid^t fo oft fie 
cö tooßen. S^^cifö fann man il^nen leidet SSBiberftanb leiften, 
lücnn man fid^ in Sld^t nehmen toiß; tl^eit« f dienen fie fid^ 

21* 



324 Butten'« (ief^r&d^. 3n>ette« ^udf, 

i»or ber @^anbe, mentt bie ^aäft l^erau^Iommt; t^eil^ ^ä(t 
bic ^nxdft bor bcr S^obcöftrafe fic mciftcn« bom SJcrbrcd^cn 
jurüd Denn bic^ tft bic cinjtflc ärt bon Siäuberct in SJcutfci^^ 
lanb, auf bic eine ©träfe gefeftt ift ©al^cr pnb bie, toeld^e 
fid^, um il^r Seben ju friften, fo au^fefeen, faum anber« an* 
jufe^en, aU bie armen @d^e(me, bie fid^ einen Riffen aud bem 
geuer Idolen. *) ©efal^r »cniaften« brol^t il^nen immer. Unb 
toSl^renb anbere TOenfd^cn, bie ettoa« ®ute^ ober ©öfe« unter* 
nehmen, mit flugem ©cbad^t ju ffierf gelten Wnnen, finb pe 
einjig auf Äfi^nl^eit angetoiefen, unb muffen ftet^ auf Slüe« 
gefaxt fein. 

Kaufmann. SBal^r iff«, bag (ginige, toenn fic zxtappi 
toerben, ber SCobeöftrafe bcrfaüen; adein id^ glaube, nur bie 
kleinen unb 9lid^tabeligen; gerate l^ingegen einer bon ben 
®ro6en unb Cbeln in bie gatte, ba fielet man burd^ bie 
ginger unb lägt il^n taufen. 

^ran;. aber id^ fßnnte bir (gtlid^c bon 8(bet unb guter 
.^erlunft anfül^ren, bie um SSerbred^cn« loiöcn gcftraft tt>or* 
ben pnb, ol^nc ba§ i^re SJcrioanbten unb fjteunbc e« fel^r 
übel nahmen. Denn pe tougten, baß pe bcrbient l^atten 
tt>a« i^nen toiberful^r. Unb barum, toenn aud^ im crften 
atugenblid einige Sfufregung entftanbcn toar, gab man pd& 
bod^, nad^bem man pd^ befonnen ^atte, balb jufricben, unb 
jttteftt geriet]^ bie ©ad^c in aSergeffen^eit 

Kaufmann. 3p e^ benn aber nid^t eine groge ©d^anbe, 
ba| pd^ einer bon äbet pnbet, ber {Räuberei treibt? 

^an^. (Sine fo grofe, ba§ bor äöen tt)ir, bic man bir 
fo berbäd^tig gemad^t l^at, pe nid^t bulben ju bärfen glau^ 
ben. Denn toie 9?iemanb fonp finb tt)ir benen, bie ettoa« 



1) (Sine vömifdf^e Stebendart, t>on ben äJ^enfd^en ber unterflen J^Iaffe 
hergenommen, bie t>on bem Setd^enmal^I , ba9 auf ben ©d^eiterl^aufen 
gefegt ju »erben pfitQttf »cnn biefer angejünbet toar, ein @tüdC gn 
erl^afd^en fud^ten. 



IX. 2)ie mnUx. 325 

bcr ärt begangen l^aien, feinb nnb abl^olb^ ftofen fie 
aud unferem @tanb unb kooQen fie nic^t }u ®d^n)&gem 
l^aben. 

^Kaufmann. SRö^tet i^x bad beftfinbtg tl^un! ÜDoti^ gibt 
c6 benn, »ie bu fagft, noc^ anbete SRäuBer? unb fold^e, bie 
fic^ tt)eber ber ©d^anbe fd^ämen^ nod^ bor ©träfe fordeten 
mflffen? 

2frattj. Sa, bon breierlei ätrten^ 5lüe anbem {Rduber in 
Dcutfd^Ianb nämlid^, auger jenen armfeligen SBegelagerevn, 
t>on benen mir gefprod^en ^aben, rauben »ebcr ©erfd^Smt *) 
nod^ fnrc^tfam^ fonbern betreiben e9 koie etn>ad Srtaubted 
mit 3JJ»ßi^P^^ tttt^ flf^i^ <^t^ gejtemte fid^ toa« fie t^un, 
ol^ne ©d^eu unb ©orge^ äud^ [teilen fie nid^t in üblem {Ruf 
um ii^rcr Unt^aten tüiüen, fonbern man l^filt fie in Sitten, unb 
fie befi^en JReid^tl^ümer, mittelft bereu fie fid^ SSergnügen 
oerfd^affen. 

Kaufmann. @o ift ed nid^td Unred^te^ ober ©d^änblid^ed 
njaöfie t^un; benn toate e^ ba«, fo »flrbe il^nen, benfe id&, nim* 
mermel^r biefer ©eifaö bon aüen ©eiten, biefe allgemeine 
Dulbung ju Z\)txl 

^Fran;. ©i^l^er l^atten fie bie gu genießen, ba man bie 
®ad^t nc6f nidft oerftanb. 3e^t erl^ebt fld^, »ie bu gleid^ 
^ören foQft, ba unb bort äßiberf^jrudf^^ 

Kaufmann. Unb toer finb benn nun, ^pxidf, biefe »eitern 
{Räuber? 

3Fraii?. gflr'ö (grfte i^r Äaufleute. «) 



1) ^xt txftt ^u^gabe ber neuen !£)iaIoge ^utten^d l^at t^iele S)ru(f« 
fcl^Icr, bcfonbcr« in btefem ®cfträd^, ba« ben «Sd^lug mad^t ©o' tfl 
^ter ftatt patenter offenbar pudenter jn lefen. 

2) <S« i^ tote au9 nnfetem (B^px&df genommen, toenn e« in ber 
iBefd^toerbefd^rtft , bie ber Sbel beim 9iümberger 9eet(^«tag be« Satire« 
1523 einretd^te, t>cn ben grogen ^anbel^gefettfc^aften ^eigt, baf fie 



326 ©utten'd ®cf|)rSd^c. 3»citc0 ^näf. 

Haiifmanm ©tc? imr Äaufleute? 

2franj. 3a, tl^r. "Denn n>o finb 9(nbere, bic fp J)iel un* 
redete« ®ut Bcfi^cn? 

läaufmann. Hlfo ju bcn S8n\äftUpptxn ^äl^Ift bu and) bic 
Soufleutc, unb Bd^au^^tcft, ba§ fie in ©cutfc'^Ianb SRäuberei 
treiben? 

3Franj, 3d^ fagc, ba§ fic bie jmeite 9?auBerIIaf[e bilben 
unb bnrd^ il^re ^lünberungen bicien ®d&aben tl^un, bod^ nid^t 
oüe. S)enn eö gibt aud^ nod^ eine el^rlid&e 5(rt bon ^auf* 
leuten, unb td^ möd^te nid^t um einiger SBenigen ttjtßen, tt>ie 
bu borl^in, gleid& ben ganjen ©tanb fd^mä^en, ob iäf fd^on 
mel^r aU genug ©e^äffige« l^ätte, ba§ fid^ anä) gegen bie 
Äaufleute borbringen lie^e. 

1|uttfn. Sludb idb l^abe bergleid^en. 

Kaufmann. ?Wun, ipoö l^abt il^r benn? 

3Franf. 5Kid5t« fiaUn n)ir. 

Kaufmann» 3d^ bitte eud^, toenn i^r etn>a« l^abt, fagt e« 
offen l^erau^. 

3Franj- S33ir fagen eö nid^t. SBir finb ja mit bir ouö* 
gefö^nt. 

3laufmann- SlQein iä) tt)itt eure 9tebcn nid^t für einen 
örudb unfrer äuöfßl^nung anfeilen, toiU fie eud^ ntd^t üM 
nel^men ober nad^tragen. 3)enn id^ fefec borauö, ba§ il^r 
nid^t aix^ übtem SQSiüen rebet. 

3Franj, !iDaö ttjerben tt)ir anä) niäft, fo »al^r un6 Sl^ri- 
ftuiSJ l^elfe, fonberu treufic^ unb in guter SWeinung bir ju 
SBSillen fein, ba bu e^ fo bon un^ berlangft. 

Kaufmann, ©etoig berfange id^ e§ unb bitte eud6 barum. 



tfO\^nt 3h)C^ffcI tcutfd^cr ißation ein 3al^r ntcl^r tocrbedHcr toctß UfHglic^ 
l^aben, abfd^a^cn unb unter bem S^ad^ abraubcn, bann alle bic anbcm 
felbranber in gelten Salären t^un mügen, unb toötten nit mißJ^cnblcT, 
fonbern txUx genannt fe^n.^' 



IX. 2)te muUx. 327 

unb bin l^Bd^ft begierig, itxi^ il^r i>orbringen »erbet Denn 
toir leben in ber aWeinung, ba| eö faum einen el^rentoertl^ern 
©tanb gebe afö ben nnfern, unb glauben garnid^t, baß fid^ 
^txoa^ gegen un^ fagen laffe. 

3Fran?. 3ci^ toiü btr jeigen, baß fid^ biet fagen Iä|t- 
gür'« ©rfte glaubfl bu nid^l, baß biejenigen 9?äuber ju l^ei^^ 
ßen berbienen, bie I)eutfd^fanb aöjäi^rlid^ unernteßlid^er ®unt* 
men ©clbe« berauben? 

Kaufmann. ®en)iß. 

3Franj. !Daef t^ut il^r; 

l&aufntann. SBir? tt)c? 

3!Tanj. 3a, il^r, inbem il^r für Iä^)i?ifd^e SBaaren, bicil^r 
einfährt, unberechenbare ÜKaffen ©olbe« bcn un« in^3 Slu^- 
lanb öerfc^Iep^jet 

^Kaufmann. äBeld^c« finb benn aber biefe tä^t>tfcl^en ^aa^ 
rcn? ba« mächte id^ toiffen. 

3Fran^ dlnn, ift e^ benn nidft UvlUx i&ppi\ä}t^ 3c«8 
um euren Keffer, 3ngtt)cr, 3^»«^^/ ©afran, 9ielfen unb berlei 
®urgctn, ^flanjen, grfld^te unb ©amen, o^ne bie man gar 
n)i>]^I (eben, ja gefönbcr leben fßnnte? S)enn unmöglidf^ Un^ 
neu nni8 l^icr ©eborenen IDinge tt)o!^Ibefommen, bie nid^t l^ier 
gettjad^fcn finb; belfimen fte unö, fo ttjürbe bie Statur fd^on 
geforgt l^aben, baß fie aud^ l^ier toüd^feu. 9Jid^t jur 9?ot^^ 
burft atfo, fonbem jum SSergnügen »erlangt man nad^ ie^ 
neu S)iugen, unb nid^t um ben ^Hxptt ju erl^aften, fcnbern 
gu reijen, fe|ct i^r fie in Umlauf* ©a6 tt>irft äußerft ber^^ 
berbtid^ unb öffnet alten mSgfidbcn Sranf^eiten ben 3wgcing. 
äußetbem l^abt il^r bie ®eibe eingeffll^rt unb unjäl^Iige Slrlen 
auiSlänbifd^er Ä(eibung, n^oburd^ ÜDeutfd^Ianbö angeftammte 
firaft fc^Iaff gemad^t, bie bcften ®itten berborben tt>erbeti, 
inbem toeibifd^e ^ufefud^t unb fd^im^jflid^e SQBeid^Iid^feit burd^ 
eud^ im Sebcn ber SKeufd^en eingeriffen ift. 3)enn n)aö 
folf id^ bon ben iCingen reben, bie hreber gut nod^ ubel finb. 



328 glitten'« <»eff>rS(lfK* Bwetted ^ndo. 

bag t^r, tt>a« c« itgcnbiDo iReue6 ober Seltene« gibt, Bcfon*^ 
berö aber toa« läd^etUd^ ift uwb eine leere SSertDunberung 
erregt, n>ie e« ettoa SSetber unb fiitiber gern feigen, ober n)ad 
jum ®^piel unb ©c^erj ftc^ eignet, baf tl^r ba« alle« fogleid^ 
ju un« bringet? S)enn fei etn^a« getoad^fen ober getnad^t 
tt)o e« mode, il^r (eibet ntd^t, bag e« un« unbetannt bleibe, 
äße Orte nnb Oegenben, SWeere unb 8änber unb atte ©in* 
lef ber 2BeIt bnrdj^flBbert tl^r, um zttoa^ ju flnben, ba« i^r 
un« jufül^ren unb baffir unfer ®elb un« abführen Wnnet, 
gleid^ a(« l^Sttet i^r euci^ oerfd^^moren, lein ®otb noc^ @i(6er 
in !Deutf(^Ianb ü6rig gu laffen. 

Kaufmann. Unb boc^ lannft bu nidft l&ugnen, e« ifi 
\äfin, ba§ biefc fremben !Dinge ^ier ju l^aBen flnb. 

JFranj. 3m ©cgentl^etl, toiber bie 5Watur tft e«, itffanptt 
iäf, ^iel^er ju bringen, n>a« nid^t l^ier loäd^ft Unb tt>oBte 
®ott, il^r l^attet !Deutfd^Ianb nid^t geleiert, an fd^änblid^en 
S)ingen ®efat(en }u finben, an SQSo^Heben, ®aftmä]^(em, 
@d^maufen unb @d(^Iemmen, an unnä^em ^zui n>ie au«Iän^ 
bifd^e Äleiber, ®oIb, Cbetfteine unb ^urpur; bann toaren bie 
Sitten nid^t berberbt toorben, unb andf unfer ®e{b bliebe 
l^ier. Ueberbie§ fiele nid^t bor, toa« um biefer ÜDinge toitten 
gefd^ie^t, SRorb, Srieg, ©eioalt unb Unred^t; toir blieben 
unangefod^ten bon jenen Sodtungen be« Seben« unb unter« 
lägen nid^t fo bieten Äeijen gur 8uft, fonbern lebten wie 
unfre aSorfa^ren, bie tap\txn 3)tänner, im Xöettftreit ber S^u* 
genb unb im ^am^f um bie (Sl^re. %n<fy bei 2:ifd^e, glaube 
id^, mürben toir un« irbener @efä|e bebienen, i)&tttt nidft 
iffx guerft golbene unb fitberne bom 9(u«Ianb eingeführt unb 
un« fennen geleiert. ®en>ig märben toir un« nod^ in 
SCl^ierfeQe ffeiben, ^ttet ti^r nid^t ber ®eibe ben SSorgug ge* 
geben, ffiie loeife toaren barum unfere JBorfal^ren, bag fte 
feine ftaufleute gu fic^ liefen, toie in einem bon ®ott ein« 
gegebenen SSorgefil^I, ba% bon il^nen bcreinft unfern ©itten 



IX. ®ie mnUx. 329 

Setberben brol^e. 3^r l^öd^fter Slitl^m toar, fär ein 93oR ju 
gelten^ bem Sift unb ©d^faul^eit fremb feien: il^r ifaht avaif 
biefe Saftet adm&l^Iig unter un^ etngeffll^rt. Unfre SJorfai^ren 
\on%ttn fxdf niäft ju berfteQen: bei ett<i^ ift bo^ Sägen }U 
f)aufe. Sinerlannt koar bei aQen SSötlem rtngd unfere 2^reue: 
il^r l^abt burd^ gug unb Srug anäf fie in SSettuf gebraci^t 
®ie betrieben feinen ffiud^er unb bon 3iwf^« tougten fie niö^t^: 
ifft feib barauf bor oMem anbern bebad^t- D ber Slu^Iän^ 
bereu S5u aber, »ie fonntcft bu glauben, ba il^r felbft bon 
ber ärt feib, 3(nbere anfd^märjen ju bürfen? Dod^, »ie td^ 
fd^on bor^in mid^ bertoal^rt l^abe, id^ toünfd^te bieg fo öon 
bir aufgenommen, xddft aU fagte id^ ed je^t koirlßd^ gegen 
eud^, fonbem aU ettoa^, ba^ man fagen ISnnte, im ^aü e^ 
einmal jum föortftreit fSme. 

IKaufmann* @o ne^me id^ ed aud^, unferer älbrebe ge^ 
mä|; obtool^I mir borfommt, beine SWeinung fei, e« gebe in 
ganj ©eutfd^Ianb feine rud^Iofere unb fd^dblic^ere 3(rt bon 
Staubem aU un^. 

^xm}. yixdfH koeniger. !X>enn gteid^ l^ernad^ noiQ id^ 
anbere befd^reiben, neben benen bie, bon toeld^en id^ fo eben 
^pxadf, gar nid^t al^ 9i&uber erfd^einen* !Dod^ lo&d^te id^ 
aud^ bad, koa^ id^ flcf<tgt l^abe, feme^n)eg^ auf aQe ol^ne 
Unterfd^icb belogen koiffen, ate glaubte id^, ade ftaufleute 
feien 'Ceutfd^Ianb fd^äblid^. Denn einige l^alte xd) fogar für 
nfl^Iid^. aber ju ben fd&Iimmen unb berberblid^en rcd^ne xö^ 
jene überreichen, »eld^e in ©efeUfd^aften bereinigt 3Jlonopt>k 
ausbeuten, unb unter tl^nen finb bie nid^t«loflrbigften beine 
. f)erren, bie gugger- äöürbe ^eute barüber abgeftimmt, totU 
d^er beutfd^e ^iebermann, meinft bu kDol^I, felbft in eurem 
©taube, tofirbe nid&t bafür ftimmen, ba§ fie üor alten an* 
bem au« !i)eutfd^Ianb bertrieben unb fo »elt »cg al« mög* 
lid^ öerbannt toerbcn foöen *), ba pe für elenbe hoffen, mit 

1) ®egen biefe grogen $anbe(9a>m^agnten tcax bamal9 in ber 



330 Butten'« ©efrrfid^e. 3»citc« SBuci^. 

bcncn fic ba^ SBatcrfonb onffltten, unernteglidjf btel®clbbem 
au^lanbc jutocnbcn, ouf bic Sitten aber ben Sinftug l^afcen, 
ben \äf befd^ricBen? Unb bad nennft bu nid^t roubcn? 

^Kaufmann. 9?em, toeU feine ©ettjalt baki ift* 

franj* Äeine ©etoolt? SlBcr ein JRaub ift cö bod^, bcr 
miberred^tlid^ bcrübt totrb. Ober lann nton einem nid^t aud^ 
burd^ Jrug unb 8ift Unred^t tl^un, unb ift bie^ nid^t gerobe 
bie gel^äffigfte ärt? 'Cenn toa^ mod^t e^ für einen Unter» 
fd&teb, oB bu mir ba^ 9Jfeine mit ©ctocrft niramft, ober raid^ 
fc mit 8ift umgarnft, ba§ id^ e^ bir frctoiülg l^ingebe? 
SBenn bu fd^tedf^terbing« tSugnen toifift, ba| ettt)aö 9ioub 
l^ei^en Wnne, »obei feine ©etoalt in ^ntoenbung fommt, fo 
fanu td^ bir freilidf^ nid^t beweifcn, bag eö je^t, aufeer jenen 
gar toenig fd^äbttd^en Sufc^fle^^>ern, nod^ anbcre SRäuber in 
Seutfdblanb gibt. 

^Kaufmann. 3d^ läugne e^ nid^t fd^fec^tl^in. 9(ber gegen 
bie Sauffeute l^abe id^ fo tttoa^ nod^ nicmatö fagen l^ören. 

3Frattj, 9lud^ id^ nid^t tt)a« bu »orl^er gegen ben 9?itter* 
ftanb fagteft. |)aft bu gegen biefen nod^ SBeitcreö auf bem 
^ergen, fo tt>xü xöf bic^ gebutbig anl^ören, tt>ie bu mid^, 

Kaufmann- 9Jid^t^, ba^ id^ für ben äugcnblid njüfte. 

^uttm* 3(ber tt?ir baben gegen bie Saufleute nod^ aßer* 
l^anb. 

Kaufmann. ®j)rid^ aud^ bu» 

^utten- gfir'« ©rfte fommt euer ganje« Strciben au« 
einer fd^Ied^ten Ouetle. 

Jlaufmatt«. 9lu« toeld^er benn? 



^l^at unter allen <2tfinbcn nur (ginc Stimme. 3)cr SCbcI Bc^tocrte 
fiti^ ttjtc oben crtöäl^nt; bie aufrül^rifd^cn ©auem bc« Saläre« 1525 
ftcöten unter SXnbercm ba3 IBcrIangenr ,rba6 bic ©efeßfd^aften, alö gug* 
gcr, ^od^flctter, Setfer u. bg(. abgefiettt toerben'S unb aud^ Sut^cr 
meinte, man muffe ,,ben guggern u. bgt ©efeßfd^aftcn einen B^um 
in6 ^iani legen,'' 



IX. SDic «äuBer. 331 

^uttoL 3fu« bcr «egicrbe, bte aüe« UeBcW ©urjcl Ift, 
tt)ic bcr l^ciligc ©d^riftftcücr meint ^) unb 3cbcrmann juge* 
ftcl^t. *Cenn bon ®eij unb ^abfudbt rfil^rett aöc anbern 
8aftcr ]^er. Dann Begel^ret i^r anci^ gerabc bic !Dtnge^ tt>üäft 
Snbcrc um gut, Sinigc um nur mcife fein ju Knnen, h>eg* 
gel&cn unb bon fid^ tocrfen» 

^Kaufmann. Unb tocfy fel^c xäf nid^t, tt>er l^cut ju Stage 
ba^ ®oIb njegtoürfe. 

l^utten. ?tber SJicIe gibt e«, bic e^ bcrad^ten, btcßelci^t 
anä), bie eö ttJcgtDcrfen. 35enn tt)ir fönnen nid&t SiPe SUfc^ 
feigen, unb man barf nid^t jtocifcin, ba§ c« aud^ l^cutc nod^ 
©otd^e gibt, bic ba« ©eifj)ict eine« Ärate« ober Slnajagora« *) 
nad^al^menöttjcrt)^ finben. 

3Franj* SBare ba« aud^ nid^t ber galt, fo l^at e« bod^ 
jebcrgeit für ebel unb rill^mlid^ gegoüen , ba« ®etb ju beradf^ten, 
tocit e« bte ©eeten f^taff mad^t nnb gu großen unb ja^ttofen 
Uebcin 3(nfa| gibt, unb toeil in Sicid^tl^uw unb Ueberffuß 
eine gefa^rlid^c SSerffll^rung ju ^rägl^cit unb Ue^)^igleit liegt 
Dagegen bon ®ett)innfud^t bcl^errfd^t ju fein, toar immer 
unb fiberafl fd^imjjflid^, 9iun ift aber euer ganje« 8eben auf 
®elbertücrb angelegt, unb nid^t« al« reid^ gu toerben, ift 
euer ©eftreben. Unb l^abt il^r eud& SReid^tl^um erioorben, 
w>ic gebraud^et i^r il^n? 

Ißaufmann. Die ßinen fo, bie Slnbern anber«. 

^vtLtt}. Der größere 2:^ett, ba« toirft bu niit täugnen, 
gu ?ßrunf, ©otluft unb ©d^Icmmerei, 

Kaufmann. 6« fei fo, aber ;;u berlaufen, ma« man 



1) 1 Sixmctff. 6, 9. 10. 

2) SBon Knajragoraö crgSl^Itc man, er i^abt feine ®ütcr, na(i^bcm 
fic längere gett ben beerben gum 3!(Bh?eibcn <)rei8gegeBen getoefen, an 
SSernjanbtc abgetreten; t)on Ärate« gar, er l^abe fein SermiJgcn in« 
a»cer getoorfen. 



332 4>utten'd ®ef|)rS(i^€. 3tt>eite9 $u($* 

t>or]^er um fein ®elb gefauft fjai, ift benn ba^ ettioad Unel^r^ 
lic^ee? 

franj. Da« ntd^t. 3nbeffcn fel^c idjf, baf il^r aßc« über 
bcm $rei« bctiouft, unb ba^ einer fflr einen nm fo beffern 
Äaufmann gilt, je mel^r er gewinnt !Docl^ gefefet e« fei eine 
ei^rtid^e ®0(j^e um ben f)anbel, fo muf bod^, »er nadf 9it\6)^ 
tl^um ttadftti, in biefem ©treten notl^tocnbig H^toeilen ettt>a« 
®d^im))fUd^e« begel^en* ®o feib tl^r aud^ mit (Sd^Iid^en unb 
finiffen jeberjeit bei ber §anb, ia, e« furj ju fagen, ^mg 
unb ?ift finb eure ©ad^e. 

^utten. aber mein ©aftfreunb, bu täffeft mir ja nid^t« 
flbrig, ba« id^ nad^^er gegen meine Surtifancn i)orbringen 
fönnte* . 

Jranj, 3d^ bin nun an biefcn; für jene Slnbern magft 
bu forgen, ba^ aud^ fie nod^, toa^ fie i)erbienen, ju l^ören 
befommen. T)n aber fage mir: tt>o unb mann erfal^ren fie 
benn einen Stabet unter eud^, jene SSerfd^tag^nen, bie fo ge* 
n)iffenloö bem ©eminn nad^gel^en? 

^Kaufmann, ffiir richten nid^t gern über Sfnbere* 

^ran^. M^t? ba il^r bic liftigen Setrüger in bcn ^im=^ 
met ergebet, toiber un« l^tngegen ben äu^erften äbfd^eu an 
ben lag leget? 

Kaufmann* !X>a« Se^tere ift (Sinmat t>on mir gefd^el^en 
au« Unbcbad^t. SBer aber ton un« ben ©ctrug lobte, fel^e 
id^ nid^t, 

Jlvm}. 3df> »itl bir einen geigen, ber e« tl^ut. !Deine 
iJwggcY/ ^ältft bu fie nid^t für Siebermänner? 

Kaufmann. 3d^ l^afle fie bafür* 

^Franj. SBa« aber ift i^r Sl^un unb treiben? ©etrflgen 
unb übcröort^eilen fie nid&t »er mit i^nen ju fd^affen l^at? 

IRaufmanm Slid^t« weniger. 

3Fran;« 3d^ toiU bid^ mit 3^^9^^ überreifen, benen ein 
Urtl^eil in ber ©ad^e gufte^t, mit Äaufleuten. SJon ii^nen 



IX. 2>te mnUx. 333 

f^ixt man in aller Seit bte einftimmige Alage, bte t^ugger 
feien e^, bie Sfnbete nx(fyi^ geioinnen (äffen ^ bie allein mit 
au^iDättigen 935tfern l^anbeln kooQen, unb burci^ eine ^rt bon 
Sl^rannei 9[Qen im (Sinlauf ben 9tang adanfen, ober n>o fie 
bieg nid^t Knnen, fie bur(j^ il^r ®elb fiberbieten, um^ tDenn 
fie bttrd^ il^r SKel^rgebot {enen Äletnem ben Sinlanf nnmftg* 
(id^ itmaöft, naäf i^rem belieben \ßa9 fie aßein getauft 
l^aben aud^ aUein berfaufen ju lönnen, }U totiäftn greifen fie 
tooKen. *) SBie oft aber l^abe ic^ j[ene geinfdj^mecfer Hagen 
^ören, bag Pfeffer unb ©afran fo treuer feien, toeit bie 
i^ugger unfern übrigen ^aufleuten 3nbien berfd^Ioffen l^fitten, 
um il^re fd^immßd^ten haaren befto ti^eurer berlaufen ju tin^ 
nen? 35a« ®elb ber gugger aber, toie tft ba« befd^affen! 
^at fid^ nld^t bei ben gunfjcl^nem, bie fie fd^Iagen liegen unb 
mit benen fie ganj SJeutfd^tanb überfd^toemmt l^aben, neulid^ 
gefunben, ba§ i^rer gtoangig leinen ©olbgulben »ert^ finb? 
3ft ba« nid^t ein ^figlid^er ©etrug? 

Kaufmann* ®etoig; toenn fid^ einer flnbet, ber feiner 
fd^ulbig ift. 

Jranj. ®te finb'^j id^ berufe mid^ auf bein ®etoiffen. 

'Kaufmann. SBäre ba«, fo toürben toir fie nid^t fo ge* 
el^rt unb ^on SDtajcimilian gar in ben 9(beldftanb erl^oben 
feigen. 

3fran?. 211^, ein äbel, nid^t burd^ gangen unb gal^nen, 
nid^t burd^ ®^)oren*) unb 5Karben errungen, fonbem um 
fd^mäl^üd^en ©elbbefi^e« toitten ertl^eitt, tt>o in (grmanglung 
bon S^ugcnb ber JReid^tl^um auöl^elfen mugte! ') 



1) 2)te glrid^e iBefd^toerbe ftnbet ^(S^ andf in ben oben, @. SSO, 
angeführten ÄctenfHlcfen. 

2) Non phalerae, fe^t ^utten and ber äKaTUterebe Bei &afivi% 
3ugurt^a, 85, 29. SBer betbe ©teilen foetg(et(i^t, toirb flnben, toarum 
in ber Ueberfe^ung bie deine ^btoeid^ung n&tl^ig mar. 

3) $af[enb fü^rt ^ier »öding bie Umf(i^rift ber iD^nge an, bie 



334 ©uttcn'« OefprSc^c. Stpcitcö «ud^. 

^Kaufmann* Kttein td^ bitte bid^^ n>enn bu bem ^aufe 
ber gugöer bcn Slbcl afcfprtd^ft, n>a« l^attft bu bcnn i>on bcu 
SJorfal^ten 8eo^« bc« X., bie au8 Äauflcutcn t)or ncd^ ntc^t 
fanger ^txt mäd^tigc gürften getDorben finb? 

^ratt^ SJa« ®Ieic^^e, »a« ijcn jenen @d()TeiBern ÜWaji:* 
wifion'«, bie er and^ geabelt l^at, ba er beffer get^n l^abcn 
»firbe, wenn er einige baöon an ben ©algen gel^enft l^ätte. 

%mfmmn. Unb finb bie aRebici nid^t abelig? 

3Fran;. ©eabelte Saufleute, tt)ie bie Swgger, aber ebet 
finb fie uid^t 

Hütten, ©etoig ift e« »al^r, \x>a^ bcr trepd^e @d^rift* 
ftefier ®eneca fagt, feit baö ®e(b in SBert^ gefommen, fei 
ber »a^re ffiertl^ ber Dinge gefaöen. ^) 

Kaufmann« 6^ fd^eint, il^r beneibet un^ um unfer 35er* 
mögen, ba i^r fold^e 9ieben fül^ret. 

3iFranj. öeneibenl SBietme^r l^affen tpir eudjf, bag t^riu 
ber fd^mufeigften <Saäft eine S^re fud^t, ba i^r boc^ nur 
©d^anbe babon l^abt. 

'^Raufmanm SBic fo ©d^anbe? !Denn baö ift nun boc^ 
ein l^ärtered Sort, aU man e^ gegen (S^renmänner btaud^en 
folfte. 

JFranj. 3d^ »iß e« bir fagen; bod& fc^ toie einer fageu 
fönnte, »enn er tDoßte, nid^t um tnä) ju fd^mSl^en. ®e* 
wife ift bie Söge eine fe^r uneble ®ad^e: i^r aber freut euc^ 
ber 8üge, lebt öon ber ßfige, 

IKaitfnumn. SBir traten ba« {emal«? 

3Franj* 3l^r tl^ut e« immer. J)enn fügen, faffd^ fc^tt>i5ren, 



im 3a(>tc 1518 p ©idEingcn'ö ($^rc, mit feinem unb bcö ^aifer« ©ifb, 
gcfd^ragen öjurbc; ftc lautet ju beutfd^ (tocnn toir bcm ^ejameter fei* 
neu Petenten gnß abnehmen): 
Si^W ben 9Jlcrcux bu ben Söaffcn nid^t t>ex, bann, mäd^tigcr Äaifcr, 

«(eibcft bu fitQxd^ ftet« unb ein begfüdftcr aicgeut. 

1) 3n feinem 115. ©riefe. 



IX. 2)ic Mühtx. 335 

ttflgeu ift bei bcn Sauflcutcn l^erfömmft^. Ober ift bcr 
Äaufmann^cib nid^t fogar jum ®<>rfid^tt)ort gcioorben? 

I&mifmanm Sr iff«; aber man tl^ut une bamtt Unrcd^t, 
meine id^. 

JFranj, ÜDie eud(> fennen, meinen e^ nid^t 

futtern Unb bal^er fommt e^ tool^I, baß ber ®ott ber 
!Ciebe unb Setrüger, SWercuriu^, aud^ % ®djfuft8<>tt ift, 
unb bem Wlaxtt unb ber ©olbmarf , bem SDZarften unb Som«» 
^^^^ ^)f ben 9iamcn gegeben ^at 

%mfmmn. §ätte ic^ bcd^ nid^t gefagt »a« id^ »odte, 
um nid^t je^t ^8ren gu muffen, »a^ idjf nid^t »iö. Unb 
bod^ merbet i^t nid^ft leugnen, bag ed aud^ nod^ JBiebermäu:' 
ner unter ben Äaufleuten gi&t 

3Fran?. S5aö l^abe id^ ja fd^on guijor gefagt 35od^ fielet 
man fetten ffiinen ®ett)inn mad&en, ol^ne ba§ er 2lnbern 
@d^aben t^ate. 3nbe§, Bnntet il^r'auc^ auf bte e^rlid^fte 
ärt getoinnen, fo i^at bod^ ber ©efi^ be« Weid^tl^um« , wenn 
er in'« Uebermafe fteigt, geinbfd^aft unb Smpörung, menn 
er berforen gel^t, Sned^tfd^aft im ©efolge. Unb nid^t leicht 
feigen n>ir Sinen nad^ SÄeld^t^um trad^ten, unb iugleid& ein 
bormurf «freie« geben fuhren, »eil bie ®orge für jenen ba« 
®emüt^ bon bem ©treben nad^ {Red^tfd^affenl^eit abgießt* 
©arau« fie^ft bu, baß eure 8ebcn«ujeife eine äußer ft ge* 
fä^rtid^e ift. 

futtern 3d^ miQ aud^ etma« au« ber geleierten Sffielt bei^ 
bringen, tt>enn e« bir nid^t gutoiber ift. 

Kaufmann, ©prid^ nur. I)enn id^ l^abe fd^on fo üiel 
Ueble« an^Sren mäffen, baß id^ nid^t mel^r empfinblid^ bin. 

3|uttrm S3ei ^fato ift aller gett)erb«mäßige ©etoinn el^rlo«, 
»eil er eble Sitten berunreinige. *) ^ßrft bu ba«? 

1) 3m iOatctnift^en folgen l^ter noä^ me^ftcte SSörter mit bem 
Stamme merc-, bie toir im 2)eutf(i^en nic^t nad^billben fönnen. 

2) Ucber $tato'8 (»ic Butten'«) ,,ä<itaKiftofratif(i^e ^eraci^timg bcr 



336 <>uttcn'« ®efrrfid^e. 3wttte« »ud^, 

^atifmamt. 3d^ ]^9re e^^ unb l^a6e nid^te ba^egen, bag 
c« in feinem @taote fo fei, 

Ultttten. (Sd ift äberaQ fo. ÜDenn aud^ Hriftotele^, bod^ 
tt)o^I ein »eirtaufigcrer ^^Hofo^)^, tabelt bic Saufleute, bag fic 
immer in ber ©tabt bleiben, um bie 9Rärfte gu brürfen, unb 
bie erften feien, Unrul^en gu erregen unb 3^1«^^^^* i^ fäen. 
Unb mögen fie aud^ not^toenbig fein, meint er, fo foöen fie 
bod^ nid^t ou« ben ©ärgern fein, ©iel^ft bu, toie aud^ Äri* 
ftotele« eud^ feinen (Staat berfd^Iie^t? *) 

Jxm}. Unb hodf be^ol^nen fie {efet bie ©tfibte foft gang 
aQein. 

^Kaufmann. SBie bu fagft ®o biet ^at iener ©d^mä^er 
mit feiner Seigre au^gerid^tet. 

Huttm« ®d^tt)fifter? er, ben bie je^igen Stl^eologen unb 
bie JBettetmönd^e für einen ®ott anfeilen? S93ie aber urtl^eift 
©ofrate«, toenn er fagt, bie 2:ugenb ftimme fo toenig mit 
bem JReid^tl^um, toie menn beibe auf ben beiben ©diäten einer 
äßage lägen unb ftetd in entgegengefe^ter diid^tung gögen? 
"äixdf fagt er, toenn in einem ®taatt ber 9teid^t]^um unb bie 
SReid^en geehrt toerben, fei bie Jtugenb unb bie red^tfc^affenen 
aKänner berad^tet; unb er i^at SRed^t, benn eö ift »irflid^ fo. 
8[ud^ ?ßtato fagt, ba^ bie Ueberreid^en feine Siebermänner 
feien, ©ion aber, einer öon ben Keifen*), finbet bie Wltxu 
fd^en täd^erlid^, bie nad^ 9?eid^t!^um ftreben, ben ba« Olücf 
gebe, Aargl^eit Utoaäft, ©utl^ergigfeit nel^me. Unb !Diogene9 



matericaen Arbeit" bgl. Setter'« ^^«ofo^^ie ber (Sricc^en, Stoeite 
«uflag^ II, 583. 

1) (S. «rtfiot. «Poftrt!, VII, 9. 

2) ©ion, ein «p^ilüfo;^)^ unb <Satirifer be« Sal^rl^unbert« nad^ 
^(eianber, toitb qtto^nixäf ber (^o:|»l^ifi genannt. %Ut obigen $btIo« 
fo^t>enfrrü(i^e flnb übrigen« »teber au9 ©tobä'u«' «lumcnTefe, <>ntten'« 
gunbgrube für gried^ifci^e (Sitate. 



IX.. S)tc multx. 337 

tnetnt^ fo U)emg in einer reichen @tabt aU in einem reid^en 
f)anfe fännc Xugcnb tool^nen. 

Ibtttfntanm Sojn bad? %(^ 06 bie taufteute oQein 
reid^ toärcn. 

^idten. gZid^t, toeit fie ofiein e^ finb, fcnbcrn, toeil fie 
am mciften unter Sitten barnad() Irad^ten, unb üix eingigel^ 
^eftreben ift, reic^ ju Serben. Säugneft bu ab^r^ bat i^n^ 
aUiVi verfeinerte ©ennßfud^t l^affenötoertl^ ift? 

%mfmmn. Säf (äugne ed ntd^t !Z)enn an ben Pfaffen 
miPiUige i^ fie*felbft, unb an^ an unö lobe id^ pe nid^t* 

^uttm. Unb ^ättft e^ für einen tajjfern ©^>rud^ jene« 
9i&mer«i), ba| ^u^ fid& für ©eiber, «rbeit aber für 
SKänner fd^ide? 

Kaufmann* ®ett)ig. 

1|uttnf. ®o beiDunberft bu _aIfo nid^t mel^r toie t>or]^er 
ba« ®etb, ba« ju jeber Slrt t>onSdi\m reigt? unb l^eg^ fflr 
@belfteine ober Sleiber, jene eitelfte Slugentoeibe, leine SSer* 
el^rung mel^r? 

%mfmmn. 3d^ uxaäftt fie fogar. 

3franj[. !Du bift abefig genug, loenn bu babei bleibft. 

^uttrn. Unb fiel^ft bu nun, baf eure 8eben«toeife fd^Iim* 
mer ate bie in unferem ©taube ift, ben bu öorl^in fo fel^r • 
gefd^mäl^t unb fd^Ied^t gemad^t l^aft? 

Haufmanm !Dad fel^e id^ nod^ nid^t red^ft. !Denn gefegt aud^, 
toa« ii^r gefagt i^abt, »äre 5lUeö wal^r unb träfe un« toirltid^, 
fo l^abt bod^ aud^ il^r eure geinter, nid^t geringer aU bieun* 
fem, baoon mir je^t erft toicber ctlid^e beigel^en, bie mir 
guDor entfaßen toaren. 

3frattj, SJol^Ian, fo fage, toaö bir beifättt- 

Kaufmann, güf ö ßrfte l^abt il^r ein toitbe^ raul^e« ©e«* 
fen an md), unb leget eud^ nid^t auf feinere menf^Iid^e SdiU 



1) 3)c« aKarittör bei (Sattujl, Suflurfta 85, 40. 
^ttauf, Butten'« (S^efpvAc^e. 22 



338 ^uttcn'« ®cf:|)rfi*c. 3tocttc« ^6). 

bung, toxt man in bcn ©täbtcn t^ut ÜDann, tote id^ cinft 
t)on bcincm Seigrer ^), ^utten, gehört ju l^abcn nti(j^ criimcrc, 
ieibet bcr bcutfdf^c äibd ^am)tfäci^Iicl^ an jtoci gcl^Iem, an 
^cdfmntf) nnb Unipiffen^eit. ÜDicfe mad^t, ba^ er fic^ felbft 
nxdfyt fennt, icncr, ba§ er änbere t)erac6tet. ©d^toerüd^ fln* 
ben fid^ aud^ irgenbtoo 8eutc, bie fid^ il^re« 2lbefö mit SBor* 
ten fo l^od^ rühmen, mäl^renb fie i^n mit ber SCl^at fo tocnig 
betocifen. iDal^er finb eure ^äufer ftet^ üoll üon 3l^nen^ 
bilbern, unb »ol^in i^r fommet fd^reibet i^r aüc SBanbe Doü: 
ba^ i^r aber etttjaö Siedete« ju lernen fud^tet, babon fann 
id^ nod^ nid^t t>xtl bemerfcn. Unb inbc| il^r eud^ auf bcn 
SScrgug eured ®efd^(ec^t^ unb ben eiteln ^J!amen bed ^ttU 
fo öte( iVL ®utc tl^ut unb eud^ bamit begnüget: »ie loenige 
benfen baran, aud^ ebfe Sil^aten ju J)errid^tcn? ©eru^tget 
i^r eud^ nic^t meiften« babci, an ben 9iamen eud^ anjuftam* 
mern, cl^ne aud^ ber 2^ugenb nad^jueifern? 3d^ l^abc 8eute 
eure« ©taube« gcfe^en, bie einen roic über eine ßi^renfran»' 
fung jur 9?ed^enfdj^aft gegen, toenn man il^nen einen ju gc* 
ringen Stitel gegeben l^atte. änbere gtoingen un«, i^nen (S^re 
gu ertoeifen, ol^ne dizä^t unb SSerbienft, af« ba§ fie Don foI=' 
d^em Oefd^Ied^tc finb* 2Son Sinem toei^ man aud^, ba^ er 
einer e^rfamen ®tabt gelobe anfagte, tt>ei( er in i^r, feinem 
3Sorgeben nad^, nid^t ei^renüott genug be^anbett toorben toar. *) 
Slu« einem fo nid^tigen ®runbe erfotgte al«batb iammeriid^e 
^lünberung, j|a Sßorb unb 35ranb* äud& fel^tte c« nid^t an 
Oreunben unb SSertoaubten, bie^ mie in einem l^ßc^ft eieren* 
l^aften Raubet, jenen Srieger nad^ Sräftcn uuterftü<5ten* 
Unb a(« gälte e« einen Srieg für SSatertanb, ©tauben unb 



1) ^a^ ^iJding'ö ^txmnt^unQ »ärc ^tcr gitelmolf öon «Stein 
gemeint. 

2) 2)ic|3 flingt Beinalfie toie ber ^anbcl, bcn ©idtingen*« 35atcr 
einmal mit Äötn anfing, f, meinen Ulrid^ öon Butten, II, 74- 



IX. a)ic mnhtx. 339 

@efe$^ fo toüfSitU man. 3ft nun ba^ eine iiUiäft ^anb^ 
tung^toeife? Ober flnb fold^e ©itten eine« cbetn ®t\dfUäfM 
»ürbig ? 

3Fran;. ^ ^bc btr fd^on früher gefagt, tt)ie id^ bon 
bcncn benfe, bic fic^ fo auffül^ren, unb ba§ iäf glaube, mx 
fo pflid^ttoibrig l^anble, bcrrat^e ben Slbet unb fteüe ftd^ ben 
Sliehtigften gleid^- Die gci^ler aber, bie bu Dorl^in aufge* 
jo^ft, fannft bu un« nur fo bortocrfen, ba§ n>ir fie fammt* 
ixdfy mit eu* gemein l^abcn. Denn aud^ in ben ©täbten 
rühmet il^r eud^ eurer angeblichen ©efd^Ied^ter unb feilet (St* 
ner auf ben Snbern l^erab. 3m ffiol^Ueben aber laffet ii^r 
un« meit hinter cud^ jurild, unb bringet bei ©ein unb 
©d^mau^ eure 2:age fe^r unrä^müd^ l^in. 

Kaufmann« SBie aber il^r? ^rinfet il^r eud^ nid^t oft 
um ben SSerftanb? 

JFranj* Äönnte id^ fagen, biefer geiler fei in Uftferem 
©taube nid^t einl^eimifd^! (5r iff«, bod^ nid^t aögemein. 
gaft burd^toeg bagegen finbet fid^ bei un^ eine länblid^e Un* 
bilbung unb 9iflcfftd^t«Iofigfeit, bie bu aW SBitb^eit au^egft 
unb Unmenfd^Iid^feit nennft. ©ettJtg teben toir einfad^er ate 
Ü^r unb mel^r nad^ alter ©itte, aud^ mäßiger, nüd^terner, 
loic id^ glaube, unb ftrenger. Unb mit ädterbau unb Srieg^«» 
bienft befd^aftigt, »eifen toir jebe anbere @rtoerböart öon un^ 
unb finb bon eurem fd^mu^igen 2:reiben l^immetoeit entfernt 
35ann ift ©ro^mutl^ unfere ©ad^e unb n>ir berad^ten ba« 
®elb: i^x feib atljufel^r auf ©etoinn tx)fxiift älu^erbem fürd^* 
ten toir un6 mel^r bor Unel^re, fliel^en toa9 fd^Snblidjf ift 
unb fd^ämen un^ ber ©d^mad^: il^r ge^et, um tnS) ju be* 
rcid^em, burd^ bidt unb bfinn. Slud^ l^errf d^t unter un^ eine 
biebere Offen^erjigfeit, mä^renb il^r einanber felbft gegen* 
feitig Jeben 2irug unb Jebe Sift jutrauet 8Son borne :^erein 
ift e^ ja aud^ n)a:^rfd^einUd^, bag in einem guten ®t\dfUdft 
beffere Siaturen fid^ finben al« in einem unebeln. Unb ibie? 

22* 



340 inttttC9 ®ef)>va<i^e* 3ta)eite9 $duäf. 

Betl^fitigen toir nid^t bie fd^önfte atter Siugenben^ bte £a^fer>* 
feit? liegen bie ©ered^tigfeit? befd^ü^en bie Unfd^ulb? 

Kaufmann* ®ett>i^ mü^te id^ unfern @tanb l^affen, bem 
ritterlichen Seben aber ba$ l^öd^ffte Sob ioütn, ts>mn il^r eu^ 
ren ©runbfa^en gemSg {ebtet, unb koir, b)ad an Einigen in 
tabe(n fein mag , SlQe un^ ju ©d^ulben tommen liegen* 9lun 
mug id^, mie bu }Ubor^ bon bir berlangen, bag bu bie ^tif^ 
Ux @in}elner nid^t auf 9(Qe übertrfigft^ bamit nid^t ftatt 
Weniger ©djfulbigen ?lße l^affen^toert!^ unb ftrafbar erfd^einen* 

franj- 3d& bin barauf gleid^ anfangt bebad^t getoefen, 
bie ©Uten auögune^men, beren SSorl^anbenfein unter eud^ id^ 
nid^t läugnete; »al^renb bu gegen aüe SRitter ol^ne Untere 
fd^ieb loöjogft Ucbrigen« foBft bu toiffen, ba§ baö ein 
toal^re^ SBort ift, tool^er eö aud^ genommen fein mog, ie 
gSttlid^er ettoa« fei, befto toeiter fei e« bon ben ©täbten. 
SBa« aber jene SRäubereien betrifft, fo fe^e idjf nid^t, toeld^e 
SBorfäUe ben SSerbad^t gegen un«, »enn er anber« fo ber^ 
breitet ift toie bu fagft, berantagt l^aben Wnnten, e« 
mü^tt benn ba« fein, ba§, loenn toir Kriege filieren, bi«* 
»eilen ütoa^ burd^ bie Böflrft^Pfl'^tt be« Äriegöbofl« gefd^iel^t 
Joa« un« berl^agt mad^t Slber biefe^ (äft fid^ bon unö fir 
ujenig ate bon fonft Semanben bfinbigen* !Dabei Hegt mir 
nid^t« ferner aU gel^Ier gu befd^ßnigcn, unb toenn einer in 
ein berfil^mteö ©efdjfled^t ein fd^anbbareö ?eben unb fd^Ied^te 
©itten l^ineittbringt ^), fo befenne id^ mid^ aU feinen Slnflfi* 
gerj fo loeit bin id^ entfernt, feinen anmalt mad^cn gu tx>oU 
ttn. !Damm »eig ber nid^t, toeld^e ?aft er fid^ auflegt, ber 
fld^ feiner SSorfa^ren um il^rer trepd^en I^aten toitten rfl^mt 
a)enn ift er nid^t felbft ber ärt, bag er i^nen toenigfteu« 
nal^e fommt, fo gibt er Slnbern nur ein SBerlgeug il^n ju 



1) ©tatt bc« iudicat ber crflen Ku«gabc unb ©Brfing'ö indicat 
(efe id^ inducat* 






rx. 3)te muUt. 341 

fd^Iagctt unb @toff jum SCabel an bie §anb* SeBte man auf 
Reiben ©eitcn fo gut att mögRci^, fo Wnnteft bu gctoi^ ntd^t 
(Sugnen^ bag toir bennöge ber gangen Einlage unfrei Selten^ 
btc Beffcrn ftnb, tocil tolr mcl^r atBeitcn, und unfd^ulbiger 
näl^rcn unb und toentger burd^ S^rägl^cit bcrberben laffcn* 
35cnn unfrc (grl^olung ift bic 3agb, bie felbft gar biet ^x^ 
beit in fid^ begreift* 3«*^^^ betreiben toir bad Äriegdtocfen, 
getoi^ bie ebelfte ©efd^äftigung, bic »ie feine anbere gur (Sx^ 
l^oftung be« ®nt€ unb ber ©ärbe äßer insgemein nü^Hd^ 
unb notl^toenbig tft. 5Denn fte bicnt gunt ©d^ufte ber Un* 
fd^ulb unb gur Slbtoei^r be« Unred^td, unb ift bie eingige 
unter aßen, bic Jebergeit bon ben ^öd^ften unb ©eften auö^ 
geübt toorben. 

^uttnt. Unb barum l^at S^rud , ber tugenbl^aftefte Äönig 
unter ben Reiben, gu ben fd^önften unb not^toenbigften ©c*= 
fd^äftigungen ben ädterbau unb ben Srieg gered^net *), ujeld&e 
beibe toir unfer gange« geben l^inburd^ betreiben. ^lato aber 
fd^relbt bor, baf bie Änaben in SBJaffen gefibt, unb fobalb 
pe crtoad^fen feien beut ßriegdbicnft übergeben »erben. ^) 

Kaufmann. ©oBte ed l^iebon nid^t enblid^ genug fein, 
bamit toir aud^ nod^ an anbere 9iaubcr tommen? 

^ßrtai}. (53 fei genug. 

%mfmmtu Unb Bnnen toir untereinanber iJreunbf d^aft 
fc^ße^en? 

^mf. ®ie fei gefd^Ioffen. 

Kaufmann. Unb tt>oÜen toir unferer 9tebe ben äbfd^Iuf 
geben, ba§, toenn beibe ®tSnbe bel^arrlid^ il^re ^flid^t tl^un, 
ii^r ebei feib, toir aber ed »erben ISnnen, toeiter fein Unter* 
fd^ieb ftattfinbe? 

3Fratt?. Da« ift gang meine SWclnung. 5Den audjf tt)ir 
l^aben einmal angefangen. 

1) ltnop\)on, Oecononi. 4. 

2) ^Iato»8 @taat, n, 374; HI, 403; V, 466 f. 



842 Butten'« ^c^rfid^t* 3»citc« «ud^, 

%mfmtim. 93te aUx, koenn e^ mögltd^ tt>äre, bte Mi%' 
l^eUtgleiten au^ bem Sßege }u räumen, bte un^ Ibeiberfettö 
trennen? 

fvm}. S(fy glaube, e« tft ntögüd^* SDeun id^ »enigftcne 
^ait im ©innc, einmal gu tl^un, »ogu mid^ f)uttctt l^ier 
fleißig antreibt, ba§ iäf fobiel an mir liegt, unfern ©taub 
beranlaffc, mit ben freien ©täbten beftänbige ^Jreunbfd^aft ju 
fd^Uegen. 

JktLV^mmn. ÜRöd^teft bu bamit fcbalb aü m9glid^ be« 
ginnen, ba« begonnene ftanb^aft fortfefeen unb feft babei 
bel^arren. 

Jlxm}. aSäenigften« i^ab' id^ö bor. 

^utten. ^offc nur; er toixV^ iffixn. 

I^aufmann. ÜDaö l^ör^ id^ gerne, !Denn id^ glaube i;u 
feigen, toie biet ®ute^ baburd^ unfrem ©eutfd^Ianb gu Sil^eit 
fc erben, toie ftarf unb blül^enb c« »erben toirb, toenn bieß 
gelingt. 

JFran;. S(ud^ id^ fel^e ed. Unb barum ift ed tängft mein 
SBorfafe, »ad id^ burd^ Äat^ unb üDtal^nung ober aud^ burd^ 
mein Slnfel^en bermag, anjumenben, um biefc ßinigfcit l^er* 
beiguffi^ren. 'Dod^ gelten toir ben übrigen 9?aubcrn nad^. 

Kaufmann. 5Dad tooflen h)ir. Unb »er ift ed benn nun, 
ber an britter ©tefle in ©eutfd^Ianb raubt? 

JFranj. ©ie ©d^reiber unb 9ied^tdgele:^rten finb ed, beibe 
um fo fd&äblid^er, je toeiter i^re JRauberei fid^ erftredtt Denn 
fie finb überall unb rauben aUer Orten, an ben f)dfcn ber 
gürften, tele in ben SRätl^en unb ©erid^ten ber ©täbte, in 
öffentfid^n Serfammtungen, toie bei ^ribatbcratl^ungen, im 
gelb unb gu ^aufe, im Ärieg unb im griebcn. Äurg, fie 
finb überall born an, gelten ald bie Studgeber unb ©etoal^* 
rer bon ®efe^ unb 8?ed&t, unb ol^ne fie gibt ed feine {Regie» 
rung. ®ic rid^tcn bie {Rcid^e ein unb beranlaffen ©taatd- 
beränberungen, »enn fie tooöen. 



IX. a)te mBxAtv. 343 

^utttn. Son tl^ncn fcel^crrfd^tcn btc einen, bie ©d^retber, ben 
äßo^mißatt un^ ganj unb gar, n>aren aQein mäd^tig Bei il^m unb 
mi^hxanöftm ben gut^erjtgenf)crrn, mtc ftc tootttcn. SBa3 fie bon 
tl^m nmfonft au«tt)irften, berlauftcn fie tl^euer an Slnbcre. äud^ 
fein ®elb gel^Srte tl^nen, benn il^m gel^örte e« nid^t SBenn man 
e^ nod^ fo notl^toenbtg benen tjUttt geben foflen, benen man e^ 
fd^nlblg toar, fo burftcn eö bod^ bie ©d^retber borl^er für 
fid^ toegnel^men. älndj; »enn er Ärieg fül^rte, nnter ben 
fd^toierigften Umftänben, gab er i^nen, ben ©olbaten ober 
ntd^t Unb um il^re übermäßige ^abfud^t ^n befrtebigen, bie 
er gleid^tool^l niemals befriebigen fonnte, ober um nur il^re 
SBönfc^e gu erfflßen. Keß er e^ gu, baß ^Belagerungen auf«^ 
gegeben, ©d^Iac^ten entoeber bermieben ober fd^Ied^t gefd^Ia«» 
gen, Sunbe^genoffcn im ©ttd^e gelaffen tourben, ^eere au^^ 
etnanbcr tiefen, ©täbte berloren gingen, 2Äit Sinem SBorte, 
bie beften ©elegenl^eiten ließ er an^ ber §anb, Äaum gab 
eö ettDaö fo !Dringfid^eö, bem nid^t ba^ löelieben biefer ÜWen» 
fd^en bei ii^m borgegangen tt)äre* greunbe unb f^^inbe l^atte 
er faft nur nad^ il^rem Sitten. 9teben il^nen berad^tete er 
bie dürften, unb bem 8lbet gog er fie bel^arrfid^ bor. Uebri»* 
genö er^ob er fie anäf in ben Stbcfö^* unb i^ürftenftanb, bor 
Slfien Jenen Sifd^of, ben id^ felbft in öffentlid^er SReidf^dber* 
fammlung fid^ l^abe erbreiflen feigen, ben erften ^üx^ttn ben 
SRang ftreitig ju mad^en, einen ßmporfömmling, ber eine 
fel^r armfelige gigur geraad^t l^atte, alö er guerft an ben 
f)of lam. 1) 

Kaufmann, ©ein SJater berfaufte SRitd^ gu Slugöburg, 



1) (Gemeint ijl Ttattf^au^ Sang , ©ifd^of öon ®uxf unb (S^rbhiaL 
2)en 9tangflreit ffattt er mit bem ^rfüiiien ^Ibred^t ))on 9)2aing ge« 
ffaUt unb auäf Butten toar bon il^m gefränft ttjorbeur {* meinen 
Urrid^ toon 4>uttcn,I, 94 f., 343 S(nm. Sa« im gotgcnbcn überfeine 
^crfunft gefagt toirb , ifi übertrieben. @r voax auö einem guten Slug«* 
Burger ^au«. 



344 $tttten*9 (Bt\pxi^t. 3b)dte9 ^näf. 

mo et auf einem elenben 2^ier tmitt, beut an ieber ©eite 
ein (Simet l^ing: er aber lebt fe^t fo ü))))ig^ ha%, toa^ 9n^ 
bcm ein JBerflnügen ift, il^m Slrbeit gn fein bändet, unb fjjeift 
fo löftiid^^ bag er j^tDeilen über bte flügger Kagt^ tt>ei( fie 
nid^t genug neue Sederbiffen au« fremben 8änbem ju tm^ 
bringen. 

^nf. !Dad l^abe id^ bajumal aU ein öffentlid^e« Un« 
glüd betrad^tet, unb bie ^tit eine elenbe genannt 35enn 
toam ffat fid^ 3!)eutfd^Ianb tiefer entel^rt gefe^en, aU tx>SSt^ 
renb )ene nid^t^märbigen äRenfd^en am ©taat^ruber fagen 
unb Siedet unb ®efc^, aüe« ^eilige unb ©^rtüftrbige, auf 
ba« fred^fte enttoei^ten? greilid^ fel^e id^ aud^ um Äarl be*' 
reit« Seute auffommen, bie i^n ebenfo mi^braud^en möd^ten. 

^tttten. %ndf iif fel^e fie unb beflage be« SSaterfanb« 
®t\äfid. fSflit fold^en 9(nfäugen i)&ttt er feine ^Regierung 
nid^t einmeil^en foUen. 

^m}. mit toeld^cn? 

Hütten. Witt meldten er fouft iDoUte; ba« aber ^at mit 
niäft gefallen, baß er fid^ jene« (gbict gegen gütiger abbringen 
lieg. ^) 

Jftmf. aber ba« l^at er nid^t felbft gemad^t, bie ©d^rei«^ 
ber l^aben e« gemad^t unb getoiffe fd^ted^te 9D?enfd^en am ^ofe, 
bie burd^ be« ?ßaj)fte« ®elb bagu beftod^en »aren. 

glitten. 3d^ toeig; aber unter feinem 5Ramen ift e« bor^^ 
gelegt^ toorben , unb er toiberruft e« nid^t, fonbem gibt ben 
rebßd^en unb um ba« SReid^ l^od^berbienten 3Kann ber üRig*^ 
l^aublung ber rud^tofeften ÜÄenfd^en pxü^* 

3Franj. 'Sliain berfül^reu il^n jene für jefet; bDd& id^ l^abe 
bie befte Hoffnung, fie »erben, toenn fie am fefteften ju 
ftel^cn meinen, elenb fallen unb nieberßegen. ®o glaube id^ 
bie 5Wat«r be« jungen dürften gu fenncn. äfud^ l^at er mir 



1) @. oben @. 310- 



IX. 2)ie 9täu6er. 345 

bereite einige äinbeutungen feinet SBtUend gegeben ^ load er 
im @inne ffaht, toenn er einmal bic 308^^ ^^^ 9legiernng in 
feine eigene ^anb nel^men toerbe. 

J^uütn. 93on il^m l^eigeft bn mid^ jebergeit ba^ Sefte 
l^offen, loiemo^I id^ and^ ol^nebieg \dfon ffir mid^ fefbft il^m 
jugetl^an (in. S(ber j|e^t loäre e^ and^ bie l^öd^fte 3^^^/ ^^^ 
er ott^ ber Unterbrüdtnng burd^ bie ®9fett>id^ter fid^ aufraffte 
unb nxäft länger }uf&^e, tPte in einer @ad^e bon fo üblem 
©eif^jiel fein 5Rame, feine §anb unb fein ©iegel ben il^nen 
bertauft toirb. 

Jhcmf. 6r n>irb fid^ aufraffen^ ))erla^ bid^ baranf^ tovcb 
jened 3oäf abtoerfen, unb fie nid^t me^r nad^ i^rem belieben in 
feine D^ren tried^en^ fid^ nid^t mel^r bona^nen mifbrand^en laffen* 

1|nttm* Xiint er bad, tt>ie id^ l^offe^ fo jloeifle id^ nid^t, 
ainbere Serben e9 il^m nad^tl^nn^ bamtt bod^ enbltd^ bad ^n* 
feigen ber ©d^reiber in SIbgang tomme. 

3ffranj* @i^er »irb er e« ti^un. Denn mel^r unb mel^r 
tt>erben il^m i^re böfen Snf daläge belannt^ unb bad @d^Ied^te' 
ffingt an il^m gu mif faUen. 

%vüttL ^mn bu biefen Zxo^t, ben bu und je^t mit 
SBorten ber^eigeft, und einmal in ber SSäirftid^feit jeigen 
lannft^ bann mtrb ed tooift an6f bal^in !ommen^ bag bei ben 
l^öd^ften Surften toieber (Sl^renmänner il^re ©teile flnben^ unb 
nid^t mel^r jene niebrigen SWenfd^en äüe« vermögen' unb fid^ 
unterfte^en^ bie ol^ne Uebung ober ©nfid^t in Stegierungd^ 
gefd^äftcn, ol^ne Äenritni^ ber ©efd^id^tc unb bed ^erlom* 
mend^ ol^ne Srfal^rung unb $Iei§^ enblid^ ol^ne 9iebtid^teit 
nnb @eu>iffen^aftigleit^ nur auf SedC^eit^ Unberfd^Smtl^eit unb 
bie fd^Ied^tepen Äunftgrlffe geftöfet, gur Seitung öon ©itte, 
®efe$ unb ®taat fid^ l^eranbr&ngen. f$ärn)al^r^ fo lange bie 
@ad^en fo ftel^en^ toirb ed nirgenbd gute ^ärften geben fön^ 
neu, um jener Äanjier »tuen, aud beren ® darauf en, toie 
au^ einem göttlid^en Ora!eI^ bie (Sntfd^eibungen über öffent^* 



346 Butten'« ®ef^r5d^e. 3tDeite9 $ud^. 

Ud^e unb ^rt&atangelegenl^etten l^erDotgel^oU tt>erben; bon bes» 
ncn man bic 3)ij)Ioine bcr Ääntgc crl^anbeln, bic gtlaffc ber 
Surften laufen muß; bie getDiffevmaßcn bte Slugen bcr 
Äönige finb, ol^nc bic fic nid^W feigen, nid^t« crfenncn* 
Dantm filieren fic biefe oud^ tool^in flc »oßcn, fie tootitn 
aber tool^ln il^r SSortl^cil eö mit fid^ bringt ©ie tocnigc 
mögen unter il^nen fein, beren Statl^fd^Iäge , toenn fic ein* 
mal an'« Sid^t fämen, nid^t ©etocife ber fd^ßmmften ©efin*' 
nung fein toürben? 

^Franj. Der fd^Iimmften, toic bu fagft. ÜDcnn torfd^er 
©d^Ied^tigfeit muffen fid^ bie nid^t bewußt fein, bie aüc Se* 
feilte unb SScrbote, atte Sinic, SRcben unb ©ebanfcn ber 
dürften feil galten? 

^ttttm. ^anäfmal, koenn etn^a« babei ju gen)innen ift, 
mad^en fie aud^ falfd^e Unterfd^riften unb ftel^Ien ben dürften 
i^re ®ieget toeg* Unb ba« ift ba« SIenbefte an biefen 333inb* 
mad^cm, baß fie nid^t burd^ tüd^tlgc toiffcnfd^afttid^e ©tubien 
il^ren ®eift auögebilbct ^aben, tool^I aber il^ren 2eib burd^ 
Äleiber auf« foflbarfte fd^raficten* 'Darum l^affcn fic aud^ 
9tiemanb bitterer afe bie ©elel^rten unb toiffcnfd^aftßd^ ®e* 
biCbcten; benn fie fordeten, bicfc mod^tcn il^ncn einmal i^rc 
Untoiffenl^eit unb Unbilbung üortoerfcn. ÜDal^er iDoöcn fie 
and^ nid^t leiben, baß fold^e 2Äänner ben iJfirften bcfannt 
»erben, unb öerbrängeu fic auf« gel^äffigftc »on ben ^8fen. 

JFranj. @o mad^en fie e« toie bu fagft aber in bcincm 
SWifauItt«*), n)0 bu übrigen« aüe f)ofIafter au«fü]^rfid^ ge* 
nug, toic mir fd^cint, abgemaft l^aft, bift bu nur oüein mit 
ben ©ccretarien aUin gßmpfßd^ umgegangen, ©ußteft bu 
benn nod^ nid^t, ba man au« il^ren ©d^riftcn ^Ue« nimmt, 
baß, toa« öon il^rcr Sdo^txt l^errül^rt, aud^ ben guten giir* 
ften jugefd^riebcn toirb, unb beßtoegen oft bie beftcn flbler 

1) $uttcn*ö ®t\pxh^ üBer ba« ©ofleBcn, ©♦ meinen Ulrid^ t>on 
©utten, I, 316 ff. 



IX. a>ic ae&ttbet. 347 

Slad^rebc unterliegen? fjcrner, ha% fie immer unb Den ?(üen 
©efd^cnfe nel^mcn, ßt^zn bie aber, bie il^nen feine bieten, bie 
S(ugbraunen jufammenjtel^en unb il^nen auf )ebe Wct entgegen« 
arbeiten? Slud^ ba§ fie, tt>enn man fie einmal bor ben So^jf ge^ 
ftofcn ]^at (ba^ gefd^iel^t aber burd^ JReblid^feit, Unfd^nlb, 
®ele]^rfamfeit unb äl^nfid^e Siugenben, bod^ bor Slücm burd^ 
ärmut^), ba§ fie fid^ bann auf feine anbere 5(rt aU buxäf 
©cfd^enfe toieber »erföl^nen laffen? Ober fal^ft bu nid^t, 
bag Siiemanb am |)of Weniger e^rlid^ unb aufrid^tig l^anbclt? 
unb bag fie gerabe bann am meiften mit SErug umgel^en, 
»enn fie am freunblid^ften anttoorten unb il^re $ofcom|)It* 
mentc, il^ren präd^tigen T)unft, einem bormad^en? 

^ttttm. 3d^ n>u^te unb fa^ ed tt)o]^I; aber id^ nal^m fie 
um bc^wiflen fürjcr burd^, n>eil id^ mir borbel^ielt, einft 
burd^ bie Xifat einzubringen, n>ad id^ in Spürten il^nen }u 
meuig get^n, !Denn nod^ immer l^ege id^ ftarfe ^o^^tinn^, 
ba| fie fortgejagt, unb atö unerträglid^e !?aften bon bem 8ifid(en 
ber gflrftcn tocrben l^erabgenommcn »erben, ©ift bu nid^t 
auöf ber aWeinung, ba§ für biefc {ene $offcnrei§er unb ©d^alf^* 
narren nod^ nfl|fid&er feien ate bad l^eiDofe ©d^reiberbolf? 

3Fnittj, 3d^ glaube ed, t^omel^mtid^ be^toegen, toeil fie 
büd^ biötoeilcn rfldfid^tölo« bie SBal^rl^eit fagcn, toSl^renb jene 
auf« fd^imj)flid^fte fd^meid^eln, fobalb fie ©etoinn babei feigen, 
tDDrauf fie äHe« tbmäftm unb anlegen* Aber tocrben mir 
benn jene trefflid^en Sted^tdgelel^rten für eine geringere $Iage 
!£)cutfd^Ianbö crflären ate bie ©d^reiber? 

^utten. Äeine^toeg«; bielmel^r tt)erbcn toir fie nm bcg* 
toiücn nod^ für fd^Iimmer l^alten, toeil fie, fo ungeklärt fie 
aud^ finb, bodji für geleiert gelten unb fid^ bafür ausgeben, 
unb auf bie feid^teftc iKJiffenfd^aft bcn aßen, bie nadf jebem 
SBed^fel ber SSerpItniffe, jeber @taat«beränberung fid^ bre* 
l^en läßt, fid^ unerträgUd^ biet einbilbeit. S)enn toa^ geigen 
je^t bie ©efe^främer aller Orten für einen ^odfimut)^? 



348 $utten'9 ®ef^rHd^e. 3tt>ebe9 8ud(;. 

^FraiQ. 9ßte feine anbre SOtenfd^enKaffe* 

JlßütttL Unb fönten ben ®8tter unb äßenfci^en länger 
bu(ben Idnnen? 

^Franj;. ÜÄeine« fead^ten« nid^t; benn er öberfd^rettet 
iebe« ma%. 

%vAUn. Unb grünbet fid^ auf ein 9ltd^td. ü>enn tüenn 
einmal bie gütften erfennen toerben, toeld^e ?ßüffen fte in ben 
@^ein be^ Srnfte^ ju fleiben lotffen^ n>trb ed nm bie ganje 
©art^oliftenfd^nle *) gefd^el^en fein» Unb bod^ ffll^ren pe bie 
iDJeinungen ber gangen Seit irre unb giel^en il^re SSt^cmp^ 
tnngen ben beften SBiffenfd^aften ryot. 3a, fie berad^ten unb 
berloerfen ade anbem ©tubien aU ein (eered t^ergeBfic^e^ 
©emü^en, unb rfll^nten fid^, bei il^nen aßein fei grud^t gu 
getpinnen, bei Stnbern nur ®pxm unb fd^abßd^et Sold^ gu 
Idolen; SWenfd^en, fo pixmp unb ungebitbet, ba§ fte burd^ 
il^ren Umgang biötoeilen bie beften Ä3j)fe gu ©runbe rid^ten. 

^m}. ®o gefd^iel^t cd, toie id^ ba l^örc, ba|, bie man 
aüein für Hug l^ätt, aKer Älugl^cit baar erfunben tocrbcn. 

I^tttten. mit btt fagft* IDenn toa« ift e« für eine Äunft, 
toenn eine SBiffenfd^aft boß SBortfram (berbtcnt fie anberd, 
aSiffenfd^aft gu Reifen) fid^ auf eine finbifd^e ©efd^wS^igleit 
ftö^t? Ober mad für eine ^(ugl^eit, toenn arglofe SKeufd^en 
burd^ 8ift berfldft, ben ©efefeen burd^ fd^Iaue äudtegung eine 
bem ®inn bed ©eberd gang gutpiberiaufenbe Deutung gege«» 
ben unb ba« 3ted^t »erbrel^t toirb? SBobei, toer ber Scfte 
fein tt)iß, not^ioenbig in Srug unb SSerfd^tagenl^eit ber ©tfirifte 
fein mug. 

JhnLn}. Da« lönnen toir änbern nid^t fo beurtl^eilen. a)enn 
toie gelehrt ober ungclel^rt biefe SÄenfd^en finb, »iffen bie 
Unftubirten nod^ nid^t; loie fd^timm unb fd^&bßd^ fie ftnb. 



1) 35on Bartolus de Saxoferrato, einem berül^mtctt italienifd^cn 
«cd^WIc^ter beö IL Sa^rl^unbetW* 



IX. 2)te Se&tber. 349 

ha9 U)t{fen SHIe an aUen £)rten. SDal^er mu^ td^ bie @ad^« 
feit, fo arge 2:rtnler fie andf finb, bod^ mit bir loben, ba 
fte, tt>ie bu mir fagft, jmar nid^t ol^ne ®efe|e leben, aber 
oi^ne 9}ed^t^gele]^rte i^re Slngetegenl^eiten in befter Orbnung 
Dertt>alten. 

^nütKL ®ie berbienen betn Sob; benn fie l^anbeln fel^r 
berftänbig, ba^ fie fid^ bon einer fo gränttd^en nnb anftedten^ 
ben ^eft frei nnb unberührt l^atten* 

Jhcmf. SBie id^ bon fold^en, bte j[e|t alte 9)25nner finb, 
l^örc, toaren nod^ gu nnfrer ©roßbäter ©ebenfen bie !Doctor* 
(eilt Bei und unbelannt: fo lang ift ed l^er, ba^ fie einge^* 
britngen ftnb mit il^ren rotl^en ^iltd^en, um nad^ il^rem SÖt^ 
(ieben ganj S)entfd^Ianb mie ein ^agetoetter jn bertoüften. 
(g« fanb fid^ nid^t gleid^ Seman^, ber fid^ einer fo' berberb«* 
lid^en iRenerung entgegengefteHt l^ätte, nnb fo ift ed il^nen 
fel^r lange nngeftraft l^ingegangen, toad fte fid^ Unrcd^te« 
unterftanben. !Cod^ tt>irb ed il^nen nid^t länger fo l^ingel^en, 
l^offe id^. ©enn id^ fel^e, man fängt an ju merlen, tote un* 
geredet fie jeftt in ben ©erid^ten l^errfd^en. 2ß« id^ einer 
t>ott ben ©eifi^em gn ©ormd toar, ba fa^ id^, toie fie aüe» 
toettc ba« 8ied^t fud^ten, c« aber niemate fanben; bei ben 
unfccbentenbften ©ingen, über bie ju cr!cnnen mir finberleid^t 
bcrfam, mad^ten fie ol^ne %ot]^ bie grSgten @d^n)ierigtetten 
nnb fd^ioifeten baröber, unter ^Bergen Don Äfid^em, mand(^* 
mal ganje Za^t nnb 9iäd^te; famen fie bann b(eid^ nnb bom 
©tubium erfd^8|)ft toieber jumSSorfd^ein, fo brad^ten fie mei* 
ftcn« SDinge üor, bie »ir mit ©orten jtoar gutl^ci^en muß^ 
im (benn fie erbrüdtten und mit ©etoei«fteüen au^ iBüd^ern), 
im ^erjen aber für fiugerft ungereimt l^ielten» 

3|ntten. ®o biet muftt toftet ed, 9led^t nnb Unred^t au 
bcrlel^ren* ©enn toa« anbere« ift i^r ©treben, il^r SRul^m, 
ate im ©tanbe ju fein, aud^ bie ungered(^tefte ®ad^e, ate 
toäre fte geredet, gu bcrtl^eibigen, nnb jebe gute fd^ted^t ju mad^en? 



350 $tttten'« (Bt^ptä^t, ^koeite« ^näf, 

SlFran;* 9(nberd nid^t^^ fo t>ie( ift am Sage, ^enn bor^ 
auf benten fie bor 3lt(em unb bad ift il^re l^öd^fte ^imft^ ba^ 
fie, n>enn ettter in einem SßSrtlein fel^It^ gteiij^ fdf^reien, er l^aBe 
ben^rojeg öertoren. ©o ift burd^ fie ba^ gute®ett>iffcn nid^t mel^r 
fidler; an SBorten liegt e«, ob einer berurt^eilt ober Io«ge* 
fprod^en toirb. 2lnd^ tohrfen fold^e ÜÄenfd^en nid^t auf Sittig* 
feit unb SSerträglid^fett l^in, fonbem toiffcn in ganlifd^er @e* 
fd^tt>äfeigleit au^ mciften^ erbidjitelen unb eCenben Urfad^en 
gen)altige Jtriege jumege gu (ringen. @age felbft^ merd^er 
gemeine f^riebe^ toefd^e Sinl^ettigteit ber ©emät^er koärbe aU 
(ent^atben l^errfd^en, menn nid^t fie bie beften ®efe$e anfd 
ungered^tefte berbrel^en unb mit i^rer boshaften SBei^^eit ben 
Singen balb biefen balb jenen ©d^eiu geben bürften? 

l|tttten. Unb »ad bermag babci jener uncnblid^c ©fidler* 
^aufe? 

^an^ ®ar biel^ glaube id^. S)enn aM itfttn Säd^ern 
fe^e id& fie bie aKittel entnehmen, toomit fie bie beften unter 
ben 9tid^tem bejaubern unb berblenben. Senn fie bon il^nen, 
mit i^ren $Red&t«fäöen gerflftet, in bie 33erfammlttngcn ber 
aßenfd^en l^eraudtreten^ meinen fie tt)ie mit bem ®d^ilbe ber 
^aüa^ bewel^rt gegen ben SBiberfad^er t&mp^tn ju fSnnen. 
Äänq}fen l^eigt i^nen aber bie ©efefee nad^ il^rem ©eüeben 
JU gebraud^en toiffen. ÜDenn toad ift ed fär ein 9iu^m^ fagen 
fie^ bag ein ©efe^funbiger eine gute ®ad^e leidet gemtnnt? 
J)er erft ift für etmad ju l^alten, ber anä) mit einer fdj^Ced^* 
ten objufiegen im ©tanbe ift. ÜDenn toie be« Äünftterd 
§änbe taß SBad^d^ fo Ineten fie ba« ^tci)t unb bre^en bie 
©efe^e fo unb toieber fo^ toie fie tooöen unb toic e« il^r 
SSott^eil erl^eifd^t. Unter loefd^en 2:^rannen fönnte bal^er, 
menn Seutfd^Ianb im Stieg übertounben toäre^ elenber ju 
teben fein, ate e« und Je^t unter biefen ungered^ten Sludfpen* 
bcrn ber Oercd^tigleit ergebt? Ober toeldf^e SBaffcngetoalt 
Wnnte ein ©cmeintoefen fd^mcrjlid^er barnieberfd^Iagen, aW 



IX. 2)ic muUx. 351 

ber S^rug bicfcr aWcnfd^en Süe^ toa^ i^eiüg unb 6ißig ift, 
ated^te unb ©efcfec jerflcifd^t? SBal^ri^aftig ici^ gloubc, Deutfc^* 
lanb war biet bcffcr regiert, fo Cange ba^ Siecht auf ben 
SBaffen berul^te, aU jefet, ba jene geleierten SRed^t^fenner 
l^crrfd^en, bie, »o fie am gered^teften fein »oüen, am mci'» 
ften Unred&t tl^un. 3« i^«^^ 3^it nämlid^, ba bie aWenfd^en 
nod^ einfältiger lebten unb galfd^l^cit nod^ nid^t fo eingertffen 
n>ar, l^ietten bie ©d^toerter ©etoalt unb Unred^t üon ben 
Unfd^ulbigen ab: jefet »irb bie Slntoeifung, bie gute ©ad^e 
mit ®maü ju untcrbrüdten, au« ©Addern gefdeö|)ft. SDHt 
biefen fönnte meine« Srad^ten« nid^t« Seffere« gefd^e^en, a(« 
ba§ an Sinem 2:ag alle, fo biet i^rer finb, berbrannt toür*' 
ben, bamit nad^ gntfernung be« föerfjeug« ber SSo^tit bie 
SWenfc^en weniger bon bem SBege ber ©iüigfeit abgefül^rt 
toürben. 

^utten. 5Da« toare ba« SSefte, toie bu fagft. 5Die gor* 
melmänner felbft aber, jene Sfftermeifen unb ungelel^rten ®e* 
lebrten, foBte man in ^lato*« Staat, ober jene« neulid^ be*^ 
fannt getoorbene Uto^>ien bcportiren^ ^) 5Denn toie fd^toer, 
^immet, toie fd^toer l^aben oft geleierte äßänner unter tl^nen 
gu leiben I 3a toie fd^abet biefc S:^rannei ben SBiffenfd^aften 
fetbft! äu« gurd^t nämtic^, mit i^rcr Untoiffenl^eit unter 
©elel^rten berad^tet gu toerben, berfolgen fie biefe loo fie 
lönnen, unb fud^en bal^in ju »irfen, ba§ nirgenb« ein SKann 
bon ©eift ober ©iffenfd^aft auffomme unb gebei^e. ®o 
l^artnädtig toiberfeften fie fid^ unb laffen aüe aWafd^inen ba*= 
gegen fj)ielen. ©al^er fommt e«, bag fetten bem SSerbienft 
bie gebü^renbe &)xt erliefen toirb, unb nur teere 5Wamen in 
aSerel^rung ftel^en, Senn faum toirb irgenbtoo nod^ eine SJer* 
fammlung gehalten ober eine SSerl^anbtung borgenommen, mo 



1) 2)cö Snglänber« Zi)oma€ Wloxvi^ @c^tift: De optimo rei- 
publicae statu deque nova insola Utopia, toax 1516 erfd^tenen. 



352 Butten'« ®ef^räd^e. 3»citc« »ud^. 

man nid^t einen Don blefen aufgeblasenen {Rubtifenmenfci^ett 
mittringt, ber bann oben an ft^cn barf, tofil^rcnb biet ge*. 
lel^rtcte unb beffere ÜRänner tief unten $Iafe nel^mcn muffen; 
ba bod^, toenn ber üRenfd^ bor !l)umml^eit fein ©cl^im ge* 
braud^en fönnte, er fid^ lieber Slüe« gefallen lte|e, ate ftd^ 
jenen fo unberbient borgicl^en ju laffen. 

^m}. Sin fold^e« ©efolge l^alten jefet bie ®ro^en al* 
lent^alben unb führen e^ mit fid^. Dabei feigen bie armen 
nid^t, n)ie gerabe biefe @d^ufte mad^en, ba^ bie i$ärften leine 
gfirftcn mel^r finb. !l)enn toaren fte e«, fo loilrbe ba« 9?ed^t 
nid^t an« ©d^riften gefd^5t)ft, fonbern auf i^re Älug^eit, 
®üte, ©ered^tigfeit unb ®nabe fäme e« an, toaö einem 3e* 
ben toiberfal^ren, toeld^e ©elol^nungen ben ©uten, toeld^c 
©trafen ben ©d^Ied^ten juerfannt »erben foßtcn. ®o oft 
l^ingegen jefet bor ben dürften ©treitigfeiten berl^anbcft toer^ 
ben, beruft man atebalb biefe äBeifen jur (Sntfd^eibung. 
Unb bie ^öfe ber f^firftcn, au« benen fic ben Slbel berbrfingt 
l^oben, l^alten fie aüein befc^t ®ie finb e«, bie unfcr grbc 
unter un« bertl^eilen, unb totr bürfen nid^t« befi^en e^e fie c« 
un« jugef^)rod^en l^abcn. ©ie finb e«, bie, loa« unfer (Sigen 
ift, grogentl^eil« für Selben erflären, oöe« ©etoiffe in 3tt>^if^t 
jic^en. ©0 laffcn i^re ©efefte fid^ breiten* ttnb nid^t ol^ne 
großen SSortl^eil für fie. Denn toobei getoinnen fie nid^t? 
ober loa« tl^un fie ol^ne Hoffnung auf ®elolnn? unb »er 
»irb j[e|t fo übermäßig reid^ loie fie? 

Iputten* 9Q3a^r(id^ 9{iemanb* iCenn bon ^ag gu ZaQ fe(en 
fie ben $rei« für il^re SKül^ioattung übermäßiger unb l^aB^ 
füd^tiger an^ Dal^er l^eißt e« unter bem SSoIIe bereit« fj^rüd^^' 
»Srtßd^, fie feien jum ©elbeinnel^men geboren, am meiftcn 
aber :|)tünbem fie bie tJä^ften, bie bon il^nen fo betl^Srt pnb, 
baß fie ol^ne il^ren JRatl^ gar nid^t regieren ju Bnnen meinen. 
5Darum folgen fie aud^ in äßem, loa« fic tl^un, il^rer (am 
gebung unb loagen feinen SBiberftanb, fonbern rid^ten fi(^ 



IX. a)ic mnUx. 353 

naä) iSfxm Slngaben unb SSorfd^rtften un6ebingt. 9(ud fold^er 
^oxfftxt bcr gütften folgt notl^tocnbig bic Untcrbrfldung be« 
35üll«. 3n ber St^at ift oud^ fein ®tanb, bcr fid^ nid^t ge* 
nötl^igt fSl^e, d^rfurd^t^boß bic Dtafct bc? 9?cdbWgctc:^rtcn ju 
befragen- aföeö läuft ju il^nen, aum großen aßgcmeincn ©d^aben. 
^aben bodf) SKandl^e, bic fid^ bon il^nen berftridft fal^cn^ inbcm 
fie SCag unb 5Rad^t über il^rc ^änbel grübelten, fid^ bi^ 3um 
SBal^nfinn befümmert; 5(nberc au« 8eben«überbru§ ^onb an 
fid^ felbft gelegt. 

^an^. Unb »a« l^aben bic {Rcd^tögelel^rten für eine ©time, 
^utten? 

3|tttten. ©treng, toie $^Uofoj)^en; toäl^renb fie felbft 
nid^t beffer afö ^nppUx finb. 

3Franj. ©o ift e«. J)enn ba il^ncn toal^re fittlid^e SBfirbe 
abgcl^t, finb fie um il^rer finftern äßiene toißen mel^r gefürd^* 
tct ate geeiert, anäf l^abcn fie e« burd^ i^re angenontmene 
SBürbe bereit« ba^in gebrad^t, bag attc ^tlt auf fie ad^tet; 
tooran toir felbft ©d^ulb finb. Denn toarum mißtrauen tt)ir 
unfrer eigenen SRed^tfd^affenl^eit fo, ba§ »ir il^rer Sntfd^ei* 
bung tl^örid^tertöcife öffentfidfie tote ^ribatl^änbel anheimgeben? 
SEBarum toirb, tt>a« faum ben ©eftcn überlaffen toerben foüte, 
ben ©d^Ied^teften ant)crtraut? 

3|ttttai. SQSeil e« iCeutf^Ianb« ©d^icffal ift, unglfl(lfid& 
jU fein. ®cnn toie l^ätte hoäf Deutfd^Ianb bal^in gebrad^t 
»erben fönnen, ben befted^Iid^ften äßenfd^cn, bic für ®e(b 
aUe« tl^un, ba« l^ödfiftc SJertrauen ju fd^enfcn, toenn e« 
nid^t eine l^öl^cre gügung unb göttlid^e ©träfe toärc? üDa 
faDe id^ oft unfern SRittern jur Saft, inbcm id^ ii^nen unab«^ 
läffig jurufe: fel^t il^r nid^t, i:^r Unglüdlid^en, fcl^t i^r nid&t, 
ba§ biefelben, bic il^r jefet gu diaiffz jicl^t, loenn fie nur ®clb 
befommen, aud^ euren ©cgncrn ratl^cn toerben? J)abei l^altc 
id^ il^nen SBti^pkU bon folc^cn bor, bereu ©cl^cimniffc fie 

©traut, -Butten'« «ef<>rS(^e. 23 



364 $utten'9 a^en)r({(i^e. Bkoeited Sud^« 

treu(o^ entbedt unb berratl^en l^aben. Unb immer mieber 
mal^ne id^ bte !Deittfci^en^ e^ ben ©d^uften einmal tüd^tig 
eittjutr&nfen. ^enn ed ift unglaubtid^^ meldten anftedCenben 
(ginfittg fie auf ©itten unb SBanbel üben, toetd^e fd^anbßd^en 
SSti^pkU bon il^nen auöge^en. SBcr 8uft l^at, bem änbem 
©(i^ßngen gu legen, toirb burd^ i^ren ^ufr^E^«^ ermut^lgt, 
e« ju tl^un* ®ie tätigen gut gortfc^ung ber ?ßroceffe; in ber 
Cl^icane nid^t nad^Iaffen, ]^ct|en jie fein 8ied^t berfolgen, unb 
burd^ bie Hoffnung bie fie gu erregen toiffen, bat ber ob* 
fiegen »erbe, bem fie fid^ berlauft ^aben, f&bem fie i^re un* 
glüdHd^cn SKenten. ©el^en fie biefe einmal niebergcfd^tagen, fo 
^pxtäftn fie i^ncn atebatb pral^lerifd^ ^nii) ein, öerfid^crn, 
fie Knnen au« ^täft Unred^t mad^en unb berfte^en e« ebenfo 
aud^, ber fd^Ied^teften ©ad^e ben Stnfd^ein ber el^rlid^ften gu 
geben. Unb ba« aQe« tl^un fie um i^re ^roceffe in bie @änge 
gu gießen; benn gäbe e« nid^t beftänbig fold^e, fo Ratten fie 
nidE^t« gu effen. 

I^ttttm. ^y S)a fäüt mir etn after »tabulift in gran!furt 
ein. @r mar ber ©eiftanb bc« Oegnerö bon einem meiner 
greunbe*), unb ba er ber ®ad^e, bie er bertrat, nid^t traute, 
fagte er: id^ berf))red^e nid^t, obgufiegen, ba« ift unmSglid^; 
aber id^ berfj)red^e, tt)a« ben ®egner gu Orunbe rid^ten toirb, 
ben Raubet gc^n 3a]^re lang ^inauögugiel^en. 

3Fran;. 3ft ba« nid^t eine b&fe> berberblid^e 5lrt bon 
SRäubern? ober tl^un fie nid^t 35eutfd^fanb jd^toeren ©d^aben an? 

Kaufmann« ®e^r fd^toeren. Um fo leidster toirb mir 
nad^gerabe um'« §erg, ba id^ fel^e, bafe e« bod^ anbere gibt, 
bie nod^ gemeinfd^äblid^er finb a(« bie räuberifd^en Saufleute, 
unb id^ mu§ bie 5Rümberger loben, bie i^rcn diatif biefen 



1) ^icr ifl ber ^erfoncntocc^fct öcrgcffcn. 

2) ^icr fielet am Staube: Ar. GL, b, 1^. 3CrnoIb ©lauBcrgcr. Ucbcr 
il^n togi, bie (ginicitung jur SRömtft^cn 3)rcif attigicit , oBen @. 97. 



IX. 5Die.9t5nBer. 355. 

SSerftättbtgen »crfd^ßcgcn ^) unb fic bon ©taatdgefd^aftcn fern* 
l^atten, aU tonnten fie unnt8g(id^ red^tf (Raffen fein. 

l|ttttnt ^näf iäf Pflege fie barum jn (oben, t>a,% fie bie 
®ad^e am rid^tigften anfeilen, nnb mo anbete @täbte blinb 
pnb, aüein fd^arfe Singen l^aben. SBenn i^r S3eifpiel ytaöf* 
al^mttttg ffinbe, bag man überaß in 3)entfd^Ianb ben Slbboca^* 
ten ben Slbfd^icb gäbe nnb biefe äftertoei^l^eit t>om {Regiment 
entfernte*), öot ber unfre Erbgüter nid^t mel^r fidler finb; 
n>enn man aud^, toie ^ani i^icr rfit^, mit ben bieten ©d^ret* 
Bern ben äccnrfiu« *) felbft berbrcnnte: fannft bn jloeifefa, 
bag bann nnfre ©erid^te fid^ felbft toiebergegeben nnb ba^ 
SSaterlanb, bad je^t nm ber 9(btt)eid^ung bcm alten ^raud^e 
tt)illen bielen Sabel erffil^rt unb bo« Sob ber ©ered^tigfeit 
unb »iütgleit im Slu^fanbe eingebüßt l^at, ba| biefeö SSoter«» 
lanb bann feinen borigen 9iu^m toieber erl^alten, fein alter 
®Ianj toiebcrfe^ren toürbe? 

^foutfmanm 9lid^t im minbeften gtpeifle id^. 

glitten. ®o toären alfo bieg bie berberblid^ften {Räuber 
in ÜDeutfd^tanb. 

'Kaufmann, ©etoig finb fie baö- X)enn anbre ^aben nur 
©ad^en genommen: biefe ffahtn ®efe^ unb {Red^t felbft ju 
©runbe gerid^tet, fangen ben 5lrmen ba« ©tut au^ unb ma^ 
d^cn aöer ©emfltl^dru^e ein Snbe. Denn fie berurfad^cn 
quälenbe ©ebanlen, betrüben unb befümmern bie ©emüt^er 



1) 2Bie bieg gu toerftc^en, erbeut unter 3Cnbcrn au« SBilibaH) ^irtf- 
^eimcr'8 2eBcn«gefd^id^tc, Sr toat ein jittbittet Snrifi nnb fag glctd^* 
lool^I im 9{ürnberger Statine; nur al« ^bt)ocat ))racttciren foUte er ha* 
bei nid^t 

2) Kttd^ l^icrin ttjaren bie Seitcr be« ©auemfriege mit ©utten ein* 
k)erpanben. ^aäf ^enbel $t^let*0 l^erfaffung^enttourf foHen bie 2)o« 
Ctoren ,,in feine« gürfien 9}at^, au^ an feinem ^erici^t gu jt^en, ju 
reben ober gu ^anbeln erlitten »erben''« 2CI8 ©rnnb toirb il^r eigen* 
nü^ige« $inau«3iel^en ber 9?e(^t«]^änbe( angegeben. 

3) $erfaf[er ber Glossa ordinaria gum Corpus juris. 

23* 



356 $utten'9 ®eft>räAe. Btvetted ^ud^. 

aufd unbarml^erjigfte unb jel^rett toie burd^ eine fd^Ieid^enbe 
Aranll^eit ba^ geben auf* 

1|uttnt. Äännen tote alfo bulben, bag fo fd^Itmme SKen* 
fd^en fort unb fort ti^r SEBefen treiben? ffiarum mad^en ioir 
e^ nid^t toie unfere SSorfa^ren^ bie t(H)fern SÄänner? Site 
fie ba« ^eer bcr SRömer gefd^Iagen unb baö SSatertanb be* 
freit l^atten, l^ieben fie nieber, loa« il^ncn oorfam, aber nur 
gegen bie Stbbocaten toüt^cten pe mit einer befonbem ©rau** 
famlelt. Denn oon benen fie auf« enH)9renbfte beeintrSd^tlgt 
unb mifl^anbelt loorben loaren, an benen glaubten fie mit 
ooKem %ed^t bie graufamfte 9lad^e nel^men ju bürfen. SBo 
fie bai^er einen fotd^en {Rabuüften fanben, f^nitten fie il^m 
bie 3wge a\x9, nähten il^m bie 8i|)j)en gufammen unb riefen 
il^m grimmig ju: ?Run ^9r' auf gu gifd(^cn, bu 5»atter!^) 

%mfmmn. 9)29d^ten beiner äJ^al^nung aQe SDeutfd^en ge^ 
neigte« ©el^ör fd^enfen, unb bie SKenfd^en, beren l^öd^fte« 
^tiSft ba« l^öd^fte Unred^t ift, mit ®tum:|)f unb ©tiel abtl^un 
urt> ausrotten, um bo« 93aterlanb oon einem fo fd^ioeren 
3)ru(f JU befreien. 

^m}. aßi5dj>ten fie e« tl^un! ©od^ immerhin ift biefe« 
l^eittofe ©d^reiber* unb Suriftengejüd^t nod^ loeniger fd^äbfid^ 
al« bie gottlofen Pfaffen unb bie fld^ ©elfttid^e unb Steriler 
nennen, oon benen id^ fqgte, bag fie an bierter ©tette bie 
aüju gebutbigen ÜDeutfd^en |)Iänbern. 

Hdufmann. 3d^ ertoartete, bu toerbeftje^t an fie fommen* 

3Franj. 3d^ fomme an fie; nun ober muß notl^toenbig 
^utten mir ©orte unb S^l^atfad^en on bie $anb geben, toenn 
id^ reben foH, ober nod^ beffer, biefen ganjen ^unft felbft 
auöfül^ren, ba er e« am beften berftel^t, benn er ift gu SRom 
getoefen unb l^at aud^ l^ier genug mit il^nen ju ti^un gel^abt, 
um fie au« bem ®runbe ju fennen. 

1) «u8 gtoru«* »ömifd^cr &t\äfiäftt, IV, 12. Cg« ifl t>on ber 9(H«» 
bcriagc be6 S5aru8 bie 9lcbe. 



IX. 2>4c.«Ätt6et. 357 

Tktmfmmn. Sa, ba^ loirb bad ^efte fein. 

3hcmf. ©ü l^cbc bcnn beiuc 9?cbe an, ^uttcn, unb ftctte 
und bie geiftlid^en {Rfiuber bar. 

J^txüm. ßeine^toegd; fonbern trage bu bor, toad bu mei^t; 
too e« am ?ßta^e ift, toiö i6f bann ba^ SWeintge bajtotfd^en 
toerfen. 

"^mf. ärtfo bei ffietfem bie l^abgierigften JRäuber finb bie 
Pfaffen: toa« fein ®tra|enränbcr anjurül^ren toagt, ba« grei* 
fcn fie an, att bfirf ten fie e« aöeln, ober art toäre ed gar 
ein l^eiliger 9taub^ unb babei gelten fie ol^ne aQe URfigigung 
gu SBerfe. ®nft bettelten fie bei bencn um (Selb, bie fie 
ie^t mit offener ®eu)alt audjplünbern. £)enn totr l^aben ja 
Ärieger unter unfern bcutfcl^en ©ifd^iJfen, bor benen beinal^e 
deiner mel^r feinet Srbgutö fidler iftj fo gierig finb fie auf 
ben SSortl^eil i^rer Sird^e au«, unter fo getoiffenlofen SSor* 
toSnben fud^en fie il^re S3efi^ungen ju tjermel^ren. ®etoi|, 
ttufre SSorfal^ren l^ätten e« nid^t geglaubt, toenn il^nen 3e* 
manb gefagt l^&tte, ed toerbe nod^ einmal bal^in tommen, 
ta% bie, benen pc auf il^r S3etteln fo gro^mütl^tg ®elb 
gefd^enft, eö il^ren 9?ad^fommen fo gcioaltfam entreißen 
toörben. 

1|utttn. SBie laut l^abe id& gefd^rien, toie lange fd^on 
biefe ®aci)t anjuregen gefud^t, ol^ne zttoa^ au^jurid^ten, ober 
aud^ nur fo biel ju erreid^en, baß man fid^ an jene ädf)t 
d^riftßd^en ?ßrieftcr ber SSorjeit erinnert l^ätte. 3lKen gilt afö 
Äird^e biefe je^ige, ber gottlofe ?ßful^I jener aÄenfd(^en. 

Kaufmann, «ber id^ l^abe oft gel^ört, ba« beutfd^e SSott 
fei bereit, unb in^befonbere bie ©täbte toollen, baß biefer 
©taub gemuftert unb "biejenigen aufgetrieben toerben, bie bi«* 
l^er ben geiftßd^en S'lamen aU 3)e<fmante( gebrandet l^aben: 
nur il^r [teilet im 3Bege unb tooüet eure SSettern nid^t jur 
Orbnung bringen laffen. 

Huttm. älß toären bie Pfaffen nur an^ bem Slbel, unb 



358 Butten'« iBt^px^z. Bwette« 8ud^. 

ttid^t ryielmtffx au« aDcn ©tfinben etoa« in biefc ^ffl^c gu* 
fammengefloffen. 

Jkm}. Dber toeiin aud^, ate toDtttcn wir ntd^t ftcber 
betn gemeinfamen 93ater(anb l^elfen, atö toentgen unbantbaren 
aWenfd^en einen ®cfaüen tl^un. Denn bie Ucbergengnng l^aben 
tt)ir unb e« jeigt fid^ oft genug, ba§ aüe un« untreu toerben, 
bie üon un« in icnen ®tanb treten/ iinb baf pe 5?iemanben 
me^r gur Saft faücn al« i^ren ©d^toägem unb SScrtt>anbten, 
benen fie nie genug entjiel^en ju fönnen glauben, um e« i^ren 
ftird^en jujutoenben. ©emdnigtid^ l^at eö fd^on biet ®clb 
gefoftet, il^nen gu SRom ^frflnben ju faufen, unb gleid^tool^I 
tooßen fie l^ernad^ bie öäterlid^e grbfd^aft gleit^ mit un« 
t^cilen. ©abei giel^en fic nid^t in ©ctrad^t, ba^ »ir Äinber 
^interlaffen, für bie geforgt »erben muß; loäl^renb J)on i^ncn 
ieber nur eine 3tt^äftß^iii unb toenige J)ienerfd^aft ju unter* 
l^atten l^at- ®o reiben fie an fid^.ol^ne erbarmen, ol^ne 
ücrwanbtfd^aftlid^e JRfldtfid^t; biet bie ^Doml^erren, mel^r nod^ 
bie öifd^afe. ©al^er ift e« nid^t ol^ne (Srunb gemeine SRebe, 
fo toie einer geiftfid^ toerbe, jie^e er ®eig unb Unbanfbarfeit 
an unb ne^me fid^ ein flj)<)ige« Öeben bor* 

Kaufmann. ®o ift c« in ber Jl^at, fo ift e«* 
2Fran^» ffiäre e« alfo nid^t beffer, fie toären gar nid^t, 
ate ba^ fie fo finb? Dber ^t 3cmanb mel^r ®runb, l^icrin 
fld^ beö ©cmeiniool^te anjunel^men, aU n)ir armen SKttcr, 
bie toir, loäl^renb bie ©täbte gegen biefe Stäuberei nod^ 
einigermaßen gefd^fiftt finb , aüein toe^rto« bem Unred^t blog* 
ftel^en? 5Da äberbicg ber Aberglaube unter uM ieberjeit 
leidster al« anber^too fid^ cingeniftet unb tiefere SBurjeln ge* 
fd^Iagen ^at, fo l^aben toir mel^r al« 'fonft 3emanb an bie 
Äird^en bergabt, unb Wetteifern aud^ jeftt nod^, mit SScrfihr» 
jung unfrer Äinber, an greigebigfeit gegen fie. ®o biet in* 
beffcn ift rid^tig, toeil bie Oeiftlid^leit fel^r reid^ ift unb 
$(Ke$ DoKauf l^at unb weid^Itd^ unb ü))))ig lebt, ter^flid^tet 



IX. 5Die muhtx. . 359 

ftc [xäf Wlanäft bnxäf gtanjcnbc ©aftaial^Ic, bic fte i^nen 
gibt; tDobei bann bie einffiltigen äßenfd^en^ um manäfmol eine 
gute aKal^Ijett tl^un ju f önncn, SSicIe« bon bem Sl^tigen |)reidgc6en; 
8tele3, ol^ne on il^re 9iad^fommen ju benfen, im ®tiäf laffen» 

^^kmfmmtu !Darum merbet Hager. 

Jfranj. ©ogleid^. 

Kaufmann. 5lber forget boäf für ba« gemeine ©efte. 

^m}. e^ to&re fd^on geforgt, toenn nid^t ber gfirften^ 
ftmtb ed l^inbette^ aud bem fid^ gleic^faßd einige um Sdi^^ 
iffürntt betoerben, unb fie oud^ beteitd toibcr bie ®efefec mit 
aScrbrangung öcn un^ SRittern faft audfd^Iie^Iid^ befcftt ^Iten. 
SBenn fte feigen, ha% il^r bel^arrli^ biefe Slngelegenl^eit it* 
treibet, toie gewaltig meinft bu ba| fie auftreten toerben? ®ie 
»erben tl^re aSermanbten gu ^fllfe rufen, bie e« nid^t toerben 
leiben tooßen, bag man jene beraube unb baburd^ nöt^ige, 
auf tl^re Erbgüter gurfldfjugreifen.. 35enn arm, tme fold^e 
nadbgeborene gürftenföl^nc in ber 9tegel finb, leben fie notl^* 
gcbrungen ton Äird^en^)frünben. 

^Kaufmann« (Snbtid^ fel^e id^, toad ed ift, ba^ eine fd^öne 
unb notl^tocnbige SCl^at aufl^ält. 

^an;. lOaö allein ift e^. 

Kaufmann, aber finb bie benn Surften, ober nur über* 
\fanpt Siebermänner, bie lieber für fid^ etwa« gewinnen ^), 
ate bem ©emeinwefen ton ®runb aM gel^olfen wiffen woßen? 

^ran;. S55a« fie aud^ fein mögen, auf feinen gaß wer* 
ben fie e« in bie Sänge berl^inbem lönnen. üDenn mand^* 
mat flnbet fid^ {Ratl^ für ba« gemeine ©eft<» aud^ wiber i^ren 
SSiUen. 

Kaufmann. aRöge er ftd^ enblid^ finben, unb Mt bal^in 
äberetntommen, bag, weil bief er @tanb bem gemeinen äBefen jur 
8aft. fällt, er nadf> gemeinem ©efd^Iu^ gemuftert werben foßc. 



1) @tatt rem suam.. actam lefe id^ auctam. 



360 «»uttcn»« @ef^rä*c. 3»eite« ^df. 

Tnm^. !Dad ntu^ gefd^el^en. 

Huttm* Hud^ id^ Wn einöcrftanbcn. !©enn unfre ieftigen 
©eiftlld^en ftnb nid^t tote fic fein fotttcn unb leben nid^t nad^ 
C^rifti »otfd^rift ©enn toS^renb fte alited 3eitftd^e ferne 
bon ftc^ Italien fotlten, benfen fle an nid^td «nbcreö ^) 
unb trad^ten nad^ ben ntd^tigften IDingen. SBa« in ber ®e* 
gentoart angenehm ift, bcm gelten fic nad^, ba« ^bcn fie 
lieb unb Ratten e^ ^od^; für bie 3wJ«nft forgcn fic nid^t unb 
machen fid^ ntd^t fo bie( aud jenen ®ätern bed anbern Se<^ 
ben^, bon benen fic nur reben^ o^ne aud^ baran }u glauben. 
®cntt glaubten fie baran, fo toürben fie nic^t fo ber Ue|)<>ig* 
feit frö^nen unb il^re ^flid^t öcrfäumen; ÜJicnfd^en, bie nid^t 
im ©eiftc leben, fonbern einjig nad^ bem ®e(flftc be^ ^kU 
fd^e^ l^anbeln unb fclbft benfen; bon benen bie einen aU 
SBeid^ßnge nac^ ®alben unb allen mdgUd^en S3o^(gerfld^en 
buftcn, bie anbern afe SBfiftdnge ben unreinen !Dam<)f ber 
fd^Iec^teften f)5ufer bon fic^ bunften. Unb bennod^ l^eifen 
fold^e aÄenfc^en ©eifllid^e. 

^$n}. Unb finb beinal^e bie (Siuitgen^ bie i^ren 9?eid^« 
tl^um in yttü^t befi^cn. 

Kaufmann. §ier atl^mcn n>ir ftauffeute loleber auf, bie 
i^r um i^rer aQjUgrogen ^egierbe nad^ Steid^tl^um totUen 
auf« tieffte gu bcrbammcn fd^ienet. 

^an;. @agtc id^ nid^t, e« feien nod^ fold^e gurfldC, neben 
benen ainbere gar nid^t al« JRäuber erfd^einen tocrben? 

'Kaufmann. ®u fagteft e« unb jeigft ed ie^t 

3Pranj. Unb barin finb biefe Steid^en fd^Ied^ter ate i^r, 
bag, tofi^renb pe grunbfä^tid^ ben JReid^tl^um berad^ten fofi* 
ten, er bietmel^r ba« Sinjige ift, toonac^ fie burd^ redete unb 
unred^te iDtittcI trad^ten, um benfetben, loenn fle il^n erlangt 
l^aben, in Ucj)<)igfeit unb SSBoQuft ju bergeuben. 

^Kaufmann. @o mad^en fie ed. 

1) 3(^ lefe: in solis animos occupant. 



IX. 3)ie «Äußer. 361 

?nm;« Unb Sßiemanb ift l^aBffid^tlgcr im (gttocrtcn* 
^oft bu aber Smcn gefeiten gu unfrcr S^xt, ber ftd^ tti an* 
berer 9(bftd^t um eine geiftlic^e ©teile betoorben ^ätte^ a(d 
van ^x(fy gu bereid^ern unb ftd^ mü|tge unb gute 2^age ju macl^en ? 

%mfmmn. 3d^ nid^t 

^Ittttem Unb bod^ foKte aQed bad btefem ©tanbe fo 
fremb aU möglid^ fein^ tpie ed el^ebem tt>ar^ ba fie nod^ in 
SBoi^ri^eit ©elftttd^e toaren, unb nid^t mit einem el^rtoütbigen 
9iamen bie tieffte ©d^anbe fid^ bebedfte» SBie fönnten jte 
andf jeftt anbet« fein, ba feiner in biefen <Stanb aufgenom* 
mm toirb, eö fei benn oorl^er fein Vermögen gefd^ä^t toorben? 
SDaöon ift bie golge, baß ber 3)ümmfte unb Untoiffenbfte, 
toenn er nur ®elb l^at, (eid^t em^>orfommt, n>ä^renb ÜÄSuner 
wn ©elei^rfamfeit unb guten ©itten auf« berfid^tlidf^fte gu* 
rüdtgefe|t toerben» IDarum ift an^ ©tubium unb SBiffen*' 
fd^aft, in^befonbere bie tenntnig ber ^eiligen ©d^rift, äugerft 
feiten unb bie ©ad^e weniger, barüber gar nod^ angefod^te* 
ner armer ^rofcfforen geworben ; inbeffeniene ate §erren be* 
grügt »erben, unb ©oml^crrn finb unb $r5^>fte unb öifd^öfe, 
unb ®oÜ> befi^en, unb aQe Si^renfteOen burd^Iaufen, unb in 
ij^rcr Unbifbung regieren, unb für fid^ felbft jtoar trefflic^ 
forgen, für il^re i^irtenlofe §eerbe aber unb ba^ i^nen an* 
vertraute Sl^rifteubolf nid^t forgen. ©enn »eld^er unter ii^nen 
toeibet g^rifti ©d^afe gu bicfer 3eit? 

JFranj. 3d^ fel^e feinen; außer baß neulid^ gut^er ange* 
fangen l^at unb etlid^e toenige bie e^ mit il^m l^aften; too* 
burd^ fie fid^ aber ben fiußerften §aß gugegogen l^aben, aU 
gingen fie mit 5Reuerungen um unb »ertefeten ii^re geiftlid^c 
^flid^t Die anbern fud^en alte pd^ gu bereid^ern , unb »er* 
ben fett t)cn unfrem JRaub, bie armen |)eerben aber öer* 
fd^Iingen fie unb beuten nid^t baran, fie gu n>eiben unb gu ipftegen. 

Hlutten. ©0 ift e^. S^i^t mir nur einen eingigen ©ifd^of 
in ÜDeutfd^Ianb, ber ein ^rebiger toäre. 



362 Butten*« i^t^pxä^t, BiDette« ^Bud^. 

^htnf. !Dad bin id^ nid^t im ®tanbe, tool^I aber getoal^ 
tige 35ger unb eifrige Arieger, antfy fd^amlofe SßoQäftItnge 
unb audgelemte öul^ter- ©emeinl^in oBcr lieben aüe ben 
©tan} unb fKtel^en bie Arbeit 3)o(i^ gan} befonberd um 
reid^ 2U »erben (worin fte jtoar nie genug befommen, benn 
an ®elb finb jle unerfättBd^) berfud^eu fle Äöe«. Unb fte 
tl^un um bed ®ttoxtm^ n>UIen nid^t nur felbft Uebied, fonbem 
geftatten ed aud^ 9(nbern, tct fie befel^Ien e^ tt>o]^( gar. S)enn 
n)er bfirfte le^t nid^t ungeftraft rauben, n)enn er nur einen 
Sil^eit bcr ©eute irgenb einem ^eiligt^um gutoenbet, befon* 
bere toenn er einem 3D?9nd^dIIofter ttXDa^ fd^enft? ®o mö* 
gen loir alfo ftel^Ien, täufd^en, betrügen unb felbft morben, 
toenn toir nur il^nen geben- 3)enn alebann laufen fie un« 
nad^ mit ber Slbfolution, ba fie un« fonft bie ^anb ntd^t 
auffegen loflrben, ol^ne unö a^bor nad^ SRom gefd^idft ju l^a* 
ben, ober in ba« äugerfte ©panxtn *), ober nad^ ©irrten unb 
Subäa, ober o^ne und borl^er (benn aud^ ba« unterftel^en fle 
fid^) nadtt bor einem Sreug mit SRuti^en geftrid&en gu l^aben. 
fBht einem ©orte, «He« berf»)red^en fie un«, gu «Oem 
brütfen fte ein Sluge gu, für aße mögltd^en JKiffetl^aten ge* 
toS^ren fie (eid^t 93ergei]^ung, U)enn fie nur ®e[b bon un« 
l^eraudmelfen lönnen* 

Httttem aUe« koiber S^rifti SßiOen. !Denn aud^ er l^at 
gtoar bie ©ünber, bod^ nur unter ber ^ebingung ber 9teue, 
nid^t tt)oöen bertoren gelten laffen, nid^t aber ben §immel 
feil geboten. 

^att;. @o beriefen fie |ebe« g&ttlid^e unb menfd^ltd^e 
®efe$, unb (äffen nid^t« unberlel^rt, um fid^ ©eioinn gugm 
»enben, nad^ bem fie fo fel^r bflrften, ba| pe benfelben au« aßen 
unfern ^anblungen, Ja felbft unfern 9Sorf5$en unb ©ebonlen, 
gu gtel^cn fud^en. 3" biefem 3tt>«* ^*^« fi« «»^ ^t^ ©eid^tc 



1) 3um ff, 3ago na^ dompefttUa. 



IX. 2)ic fRäuBet» 363 

crfunbeti, btc i^nen bei tocitcm ben reid^ttd^ftcn fjang bcr* 
fc^afft. ©abet bcncl^mcn fid^ icnc befonber« rud^Io«, btc bir, 
f)utten, fo bcri^ogt finb, bic a^erminirer utib ©ettclmönd^e» 

3|«tfon» 3a tool^C. !J)enn trcffüd^ abgerid^tet gu Slnbcrcr 
©drüben, toiffen fic flefd^idt ju ftrcid^dn, tocn ftc mclfcn 
tooöcn. ^Darauf rid^tcn jlc aud^ il^rc aSorträflc ein, unb gibt 
man i^nen, fo fd^meid^eln ftc auf^ frcunblid^ftc, »enn aber 
nid^t, brol^cn fic grSufid^, fd^int|)fcn unb fd^tnäl^cn. 3n ber 
Xffat fud^ctt ftc 5Wietttanb burd^ btc ^rebigt bc^ göttUd^en 
SBorteö gut gri5ntmigfeit gu crmcdfcn, fonbetn burd^ gabc:* 
Icicn unb ÜWä^rd^en ben SIbcrgtauben gu eutflantmen* 9lud^ 
leiten fie un« nidbt burd^ l^ciligen SBanbct gur 53efferung unfe* 
re^ Seben^ an, fonbern berlodfen unö burd^ ®e<)räng unb 
ßeremonien gu unnüfeer SScrfd^toenbung unfreö ®elbc«. üDie 
bon il^nen baö SSott lehren, njürben beffet gar fd^toeigen; benn 
fie ^jrebigen nidbt ®otte« 8Bort, eitel hoffen :))rebigen fic* 
Unb fo ift eö gcfonimcn, ba§ baö SDangetiunt, unb mit ii^m 
bcinal^c Sl^riftu^ felbft berfd^tounben ift 

"Kaufmann* ®o ift«. 35cnn an öieten Orten mad^en, 
tote id^ fel^c, bic ^rebiger burd^ (Srgä^fen erlogener SBunber 
teid^en ©ctoinn. Unb feigen fie un« f<)enben, fo bcrl^eigcn 
fic l^immlifd^c greuben unb ein tounberfcligcö Sebcn; tocnn 
fie aber nid^t« befommcn, fo tt>iffen fie bic filnftigcn ©trafen 
fo fd^redtid^ au^gumalcn, ba^ fd^on ^anäftx nat)t baran 
tt>ar, fid^ aufgul^ängcn. 

1|ittten« 'Curd^ il^r S^^^^^ P^^^« ti>ir nun bem eiteln 
©ßftenbienft ber Reiben nid^t nur gleid^, fonbern l^aben il^nen 
längft ben SSorrang abgett>onn^n. 2lßc ®üter, bic fid^ hoffen, 
atte Ucbcl, bic fld^ fürd^ten laffen, l^abcn jebe« feinen eige*= 
nett ^eiligen, !Dcr beringt unb nimmt SSäal^nflnn *); jener 



1) 3)tcfe fSmmtlid^en Zeitigen flnbct man nad^getoiefcn bei ©ödtng 
3. b. @t 



364 Butten'« «cf»>r«d^c, 3»ctte« «ud^* 

fd^Wgt mit Hu^fafe, tocnn man il^n ergflmt, utib l^ebt ben^ 
fctben, toctin man l^n gnSbig madf^t (Kncr toct§ butd^ bic 
©ettfudbt, ein «nbrer bnrd^ gi^er, ßtlid^e burd^ fträfec unb 
©cfd^toürc, bcn üßcnfd^en gu il^rcr SScrcl^rung ju nSti^tgcn. 
<5tncn gitt c«, ber bic 9?ofc l^cift, toenn man tl^n anruft; 
auc^ gut ginberung bc« 3<»^"f<^i«^'^J^^ ^^^ J"«*" ^tac l^imm« 
fifd^c f)clfcrin gcfunben, 2Ber aber ffSittt gebad^t^ ba§ bte 
grangofenfranf^eit, ein aOen frül^crn Oal^rl^unberten unbc* 
fannte« Uebel, gleid^tool^I i^ren eigenen alten ^eiligen l^ätte? 
Unb bennod^ l^aben fie einen au^gefunben. 3a felBft in nn« 
fern Jagen ^abcn fitanf^eiten ©fidlen gnm 9?ang bon ^ei* 
Kgen beri^olfen. ®o erfinberifc^ finb bie Pfaffen, ti>o eö fid^ 
nm ®en)lnn i^anbelt äud^ toa^ man für ®aben beö ©Biete 
anfielet, glaubt man bei beftimmten ^eiligen erflel^en ober 
fid^ berbitten gu muffen: SReid^tl^um, ©tSrfe, ©d^önl^eit, lan^ 
gcd geben; ti)ie anbrerfeitö ©efangenfd^aft, ©raub, ©d^iff»^ 
brud^, Zot unb aQe pXJi^li^tn ttnglfid^fSQe. 9fur Sl^rifto 
allein l^at man nid^td fibrig gefaffen. (Sr aOein ffat nid^td 
gtt geben, nid^t^ gu l^elfen. ®o laffen pe il^n in 35ergeffen* 
l^eit fommen. Unb nid^t mel^r gu ®ott beten je^t bie SKen* 
fd^en, fonbern gu Jenen neuen ©öttern *) laufen fie, al« ^fitte 
er feine Gräfte fo an Snbere au«gef^)enbet, bag er fld^ gang 
erfd^iJj>ft ffSittt. ©tauben aber toiffen fie biefen ßrbid^tungcn 
burd^ äßunber gu berfd^affen, bie immer aU gefd^el^en ergfi^It, 
nie im ©efd^el^en felbft aufgegeigt »erben, ©(eid^tool^I mad^cn 
fie bamit eine groge Qxnit, benn fie gelten fd^Iau gu Sßerle; 
unb bennod^ f Knuten ed bie S)eutfd^en leidet merfen, toenn 
nid^t ber ©erftanb ber aWeiften. bon S3Iei tofire- 

llaufmann. ©ie finb ed, meine id^, aud^, bie un^ ein* 
gerebet i^aben, aud SQem ein Seft gu mad^en, um barou^ 
i^ren SJortl^eil gu giel^eu- 



1) ®tatt minima lefe id^ numina. 



IX. ^ie m&nUv. 365 

Hütten. Sßiemanb fonft* !Ca^er bic pxSLtSfiiien ©aftun^ 
gen bei Äinbtaufen, bal^er jener M^ Unerträgtid^e gefttegene 
äuftoanb bei Seld^en. ®ie berfaufen bie (Srbe gu Oräbern, 
nnb laffen bie 2:übten nm fo nSl^et gu fid^ ^eran, je mei^r 
i^nen einer ®elb gef<)enbet l^at. Dabei flf(i^en fte ntand^mal 
gonge ©ilter unb ermerben ©runbftäcfe unb Sanbi^&ufer. 

^ratQ. !Da« mu^ ber am beften toiffen bon feinen gug* 
gern, benen fie mit ber größten &tx^mdft begegnen, toeil fie 
bon il^nen am reid^Iid^ften befd^enft »erben. §aft bn tool^I, 
glitten, lemate gu SCug^burg ba« ®rabmat ber gugger ge« 
feigen? 

5|uttfn. SBSer l^at ba« nid^t gefeiten? 

1Bva,nf. SBie ift e« gebaut? 

1|ntten. SSniglid^* aber ben Karmelitern trägt e« biet 
eitt. S^al^er umfummen fte ed . aud^ tägtid^ mit frommem 
SKurmeln unb lounberfam töncnben ©ebellein. 

Ifoutfmann. Sag bie gugger, bie fd^on frül^er gel^äfflg 
genug angetaftet toorben, unb f))rid^ bon ben l^eißgen ^&n^ 
bem loeiter. 

i^ttttm. S^ benen gcl^ören ja aber eben bie gugger mit, 
ba fie fid^ aud^ in ba« ©eiftlid^e gemifd^t l^aben, nic^t gu«» 
frieben, nur auf ®ine ärt ba« arme SJeutf erlaub gu )>Iflnbern. 

Ißattfmsnn. Dabon l&abe id^ nie gel^Srt, bag bie Buflfl^ 
in geiftßd^en S^ingen ©efd^äfte mad^en. 

||utten. !Z)u foQft ed g(eid^ l^emad^ ^ören, menn id^ bon 
ben Surtifanen unb ben ^änblern mit Äir(^en^>frünben rebcn 
toerbe. 

3frÄtQ.. ^a^ l^inbert bid^, e« fd^on je^t gu fagen? 

Huttem J)a§ id^ borl^er bon jenen ©ettelmönd^en f<)red^en 
muf , bie unter bem i^eifigen ©d^ein ber ärmuti^ ®e(b gu* 
fammenbringen, bie, nad^ bem SBorte be« Äomifer« ^), äöe« 



1) Verena, im (Eunuchen, n, 2. $g(. ühvi^tn9 aud^ 2 ^or. 6, 10. 



366 Butten'« (Bt\px&dft. Bioette« m^. 

ffaUn unb nid^t^ ^ben, benen mdft^ gehört, unb \>o6) aud^ 
ntd^t« gebrid^t ®ic finb aber fo auf ©dbcrtoerb er)>td^t^ 
bag fte nun auc^ !^tere gelehrt ^aben mit il^nen ju betteln. 

Kaufmann« S^ad ti^un fie^ meiner Sreu^ ba^ tl^un fie. 
Die antoniu^brfiber l^aben ii^re ©c^toeine abgerichtet, ton 
^au^ gtt §au« gutter gu ^eifd^en, um fie fo auf frembe 
Soften gu maften. 

^utten. ÜDa« tt>flrben aud^ bie ®d^ö|)fe lernen, bie Ja 
bem l^eiligen ®eifte gcn>ei]^t finb, toenn fie nic^t bod^ Don 
ettoaö langfamern Segriffen »arcn. Snbe^ mad^en fie be* 
reit^ gortfd^ritte in biefer ©^u(e. 

Kaufmann. SBenigftend unterrid^tet man fie. 

^tttttn. SBarum aber gibt ed fo biete STOönd^^orben fefet, 
afö toeit einfad^ unb auf gine ärt ju betteln ii^nen nid^t ein*' 
träglid^ genug fd^ien? SKan tooüte e« auf atterl^anb arten 
unb in t^erfd^iebnen f^ormen tl^un. 

^r«n}. aiber tt>ie f)at man benn bie Deutfd^en urf<)rüng' 
lidb bal^in bringen lönnen, bag fie biefen hoffen juftimmten 
unb eine fo übte ®e»oi^n^eit bei l^nen fid(^ einniften liefen? 

^ttttrn. äBeil bie ©emütl^er ber SJ'Jenfd^en iebergeit 
empfänglid^er für eiteCn 3lberglauben aU für ad^te religiöfe 
Ueberjeugung toaren, unb n)eil jene 35inge erft Hein anfin* 
gen, bann fortfd^ritten unb fel^r langfam fid^ enttt)t(fetten, 
bi« enblid^ ba« fettige Settetbolf gar atf ^ {Ruber fam. 35od^ 
ie^t, ba il^re fc^Iimmen Äünfte an ben Jag fommen, jtteifle 
id^ nic^t, bag ed mit ber rud^Iofen 9{äuberbanbe gu @nbe 
gelten toirb* ©enn id^ U^anptt, berberblic^er für 3)eutfd^* 
lanb finb feine anbern, loo unb toie fie andf rauben unb 
^>Iünbern mögen; fo loeit gelten i^nen |ene an S^ffi, an 4Be* 
triebfamteit, ®fer unb öei^arrlid^felt im {Rauben bor, ba fie 
einem auf Sßeg unb Steg begegnen, unb in ©tobten unb 
Dörfern, gletfen unb SSurgen fd^aarentt>eife herumlaufen, 
©efefet, e« »aren au6f einige el^rtidbe unter i^nen, fo ift 



IX. a)ic MnUx. 367 

bod^, ba fie bon fold^cm ffirtocrt lebe«/ tavm gianhüäf, ba§. 
fie n\ä)t bi^meiten an^ ^etoinnfud^t fid^ o^ne biet ^ebenfen 
auf bic fd^Icc^tc ©cite tocnbcn foßten. SBcmgftctt^ toci§ Sßic* 
manb bcffcr bcn 8eutcn cttoad borjumad^en mtb fie burd^ 
^ntg }u fangen, ^efonber^ itifoxäftn i^nen bie äßeiblein 
auf« SBort, bie fie in ber öcid^te für fid^ gn gewinnen ti>if«= 
fen^ unb bie bann jufammentra^en, il^ren SOtannem unb 
ftinbem abjtoatfen^ toa^ pe nur immer fönnen, um c« ii^ijen 
itt itUn. Unb bad ift bann ein frommer Staub, ein gott* 
feliger Dicbftal^I. 

^hm}. !Den man aber meinet @rac^ten^ jel^nmal ftren«» 
gcT ate iebe ©ottlofigfeit beftrafen fottte. 

^itttem Unb bod^ tooßteft bu bcn ^oljfügigen ^) grangi«* 
fanem ein neue^ Sleft bauen. Unb id^ glaube, e« ftilnbe 
fd^on, tDSre id^ nid^t bajtt>tfd^en getreten unb l^atte bir ben 
%ßa^n benommen. 

^m}. ÜDaö looMte id^, ic^ geftel^e e«, unb e« ftänbe aud^. 
!Denn bamatö tt>ar id^ bon i^nen eingenommen tote 9(nbere. 

J^uütn. iJ)arum ift ber erfte ©d^ritt jum §eil für J)eutfd^*» 
lanb, il^ren S^rug einjufel^en, il^re ®6)iidft gu erlennen. 
S)cnn e« ift nic^t tt>o^I gu gäi^Ien, burd^ tt>ie bielertei Sänfte 
fie unfere ßrbgütcr umgarnen, burd^ »ie feltfame STOittel 
unb auf loie mand^erlei SSegen fie und gu fangen fuc^en, 
»le reidf^en ®ett)inn fie ernten, bic fd^änblid^en ©d^meic^fer, 
bie mei^r atd äße ©d^maro^cr fd^ön git t^un koiffen, koenn 
fie auf bie STOal^fgciten ber SRcid^cn 3agb mad^en unb bie 
2^]^ürcn ber SSornel^men belagern* ©efommen fie l^ier eöoad, 
fo fteßen fie fid^ mit ©ebärben traurig an, im §ergen gelten 
fie gar fröl^Iid^ bon bannen. 35od^ (Selb ncl^men Sinige 
bermöge il^reö ©elübbcd nid^t, bafür aber Dinge bon un=» 
gleid^ grdferem SBertl^e: ©ein, ©etreibe, Scbenömittel aßer 



1) ^on i^rcn I^UIgcrncn ©anbalcn fo genannt. 



368 Butten'« Gef^rSd^e. 3to)ette6 9ud^. 

«rt in reld^ct ÜRcngc, rnib barin ftnb fle Küger ate attc 
änbern. IDcnn toa« pc für ienc bon $>au3 gu §au« ctag«* 
fammetten älmofcn ntd(^t anfd^affcn fBnntcn, erlangen |ie fo 
WötoeHen bon Cinem an Sinem ®tü<f- ®o Ilug finb fie, 
fc fein» ©0 l^crrfd^en bie ^Stinäft, bie bod^ feine Wlinäft 
finb; benn fle leben nid^t abgef trieben, unb finb am toenig* 
ften toert^, baß nm il^rettoißcn 35eutfd^Ianb SCl^eurung i^abe, 
ba Pc »eber jefet gn et»ad nuft, nod^ gn einem guten 3toed 
geftiftet n>orben pnb. 

^hTÄttj, SQBie finb pe benn urf^jrfingüd^ geftiftet toorben? 

^ttttm. 3d^ tolfi ee bir fagen, bamit bu Äarl batfiber 
beleihten fannft. 1)o(ff borl^er fottft bu toiffen, bat i<^ ^W 
bon ben SWönd^en f^Jted^en tt>iö, toie pe bor 700 Salären getoefen 
pnb, red^lfd^affene aTOänner, »eld^e bie 8o<fungen biefe« Se* 
ben« Derfc^mfil^ten, aßen meltUd^cn ©cfd^äften entfagten, anäf 
ba« leiblid^e ^el^agen mit fragen traten^ unb pd^ in bie 
(Sinfamfeit gurücfgogen, um ungepSrt pd^ ber ^efd^au{id(|feit 
n)ibmen gu lönnen; aber beren (Sinrid^tungen unb Sßanbel 
biete ebenfo geleierte aU fromme üJiänner ©d^riften l^inter* 
laffen l^aben. ©onbern bon benen »iß id^ reben, loeld^e 
iefet bie SBeft erfüßen, unb pd^ gu berfd^iebenen, bom Sßap^t 
gu 9{om beftätigten 9{egeln befennen, inbe^ nur gum geringpen 
Z^di bon benen n^irflid^ geftiftet pnb^ t)on tüeld^en pe i^ren 
Urf))rung ]^er(eiten. S^enn um bie Sff^enge gutaufd^en, lugen 
pd^ mand^e einen Orben^ftifter an. Unter i^nen pnb bie 
^ette(m9nd^e gum yiaäfüidi ber beutfd^en Saifer guerp gu 
ben Otiten be« jtoeiten f^riebrid^^ bann nad^ unb nad^ unter 
ben beutfd^en |)errfd^ern^ teeld^e bie rJmifd^en Sßap^tt be* 
fäm^ften^ aufgelommen. 'Da nämtid^ biefe fein fSJlitttl fallen, 
il^re S^^rannei gegen bie ^adft unfrer Saifer aufredet gu er* 
l^alten, famcn pe auf ben ©ebanfen, biefe ©leigner au^gu* 
fenben, um pd& burd^ pe ®unP gu »erfd^affen; biefelben 
mußten aßentl^alben il^rc ^aä)t unb Oetoalt anpxd]tn, bie 



IX, a).ic mnUx. 369 

fie )>ott (S^rtfto al^ 92ad^f olger $etrt em)}fangen l^&tteti, unb 
bcr aSengc einreben, fie feien ble Slßerl^eiligften, toie löfter* 
l^aft fie aud^ lebten* Damate erft tourbe ble S^riftenl^eit 
bon Sl^rifto abgezogen, unb ergab fic^ bem ©efefee be^ SlntU 
d^riftö, be« ^apft«, ba fie frül^er mel^r nur terfud^t aii 
üerfül^rt toorben »ar, ®o ml »ermod^ten Jene faffd^en %po* 
ftet, jene Srrlel^rcr, bie fid^ barauf berftanben, bie O^en 
ber §örer ju fifeeln. *) 

3^anj. üDu ergäl^tft ba eine ®aäft, bie nod^, ntd^t Sitten 
belannt ift, aber befannt toerben fottte* 

l^vitm. ®etoig fottte fie ba^; barum forge bafür^ ba| 
Äarl fie erfal^re* 

^ran;. ©aö fott er. Dod^ n)ie l^aben bie anbem ange* 
fangen? 

Ilutten* Sitte auf be« ©atan^ eintrieb, bamit g^riftu« 
jertl^eilt mürbe, »a^ el^ebem ber befte ber 5l<>ofteI, ^aulu«, 
fo angetegentlid^ ju »er^inbem fud^te»*) 

3Fran^ 2Öa« fagft bu? 

Hütten. 2Ba« bie SBa^r^ett ift. Denn nid^t« l^at g^ri^ 
ftu« fo terbammt, ba er auf grben lebte, al^ Jene tjerberb* 
Hd^e ^mdfdti, bie biefe STOeufd^en in Kleibern, SBorten, (Je* 
remonien, lurj in il^rem ganjen Seben treiben. Unb gerabe 
toenn fie fid^ red^t fromm anftettcn, entfernen fie fid^ am 
toeiteften üon atter grömmigleit. ÜDenn att il^r Stl^un ftedfen 
fie l^inter jene neuen, unenbttd^ mannigfaltigen Seremonien, 
bie fie bem SSolf überatt öormad^en, um e« befto fidlerer ju 
berüdfenr. !Durd^ biefe ©lenbtoerfe l^aben fie nad^ unb nad^ 
bie SKenfd^l^eit in abfd^eutid^e Srrtl^ümer l^ineingefül^rt. Unb 
»er tt>irb benn jefet nod^ Winä) (toenn toir bie unfd^ulbigen 
finaben au^nel^men, bie öor ben Salären abgefangen toerben) 



1) ^gl. 2 2:imot^. 4, 3. 

2) 1 Äor. 1, 13. 



370 Butten*« ®t\px^t. 3koeite« «ud^. 

ate rocr an iebcm gottfommcn öctjtoeifelt? ober leine ^onb^^ 
arbeit tl^un, fonbem lieber mü|ig gelten mag? ober bem ©oud^ 
ergeben ift? ober feine ©d^anbe unter ben SKenfc^en hic^t 
me^r ertragen fann? ober ber fid^ eine^ SScrbrciä^en^ f<^ulbig 
tt>ei§ unb ©träfe fürchtet unb bcrgleid^en? ®etoi§, um S^rifto 
gu bienen unb an biefem ^eiligen Sßeinftod t^rud^t gu tragen, 
n)irb e« Seiner* Denn tt)are e^ einem barum ju tl^un, fo 
fönnte er eö überaß beffer leiften afö in biefem geiftlid^cu 
geben. 35arum toerben pe gu ®runbe gelten, getoi| gu 
®runbe gelten, unb bic gange ^flangung aufiigerottet merben, 
toeil fie nid^t ®ott ber Sater, fonbem ber SBiberfad^er, ber 
Teufel, gej>flangt i^at *), ber auger ©tanb^, bic fiird^e Sl^rifti 
auf anbre ärt gu bermirren, eö auf biefem ®ege angriff, 
unb burd^ Sinfü^rung oon SSerfd^ieben^eiten unb Strennung 
ber |)eerbe in ©ecten berfud^te, ben ©d^afftaß ßl^rifti gu 
ocröben* 

SFranj. 3efet erft fange ic^ an gu erfennen, ba% man 
biefc SWenfc^enart fd^Ied^terbing« nid^t butben borf. S)enn 
finb fie gut, fo ift nid^t nötl^ig, bag flc ftd^ auf neue 3lrt 
Heiben, ba ja ®ott bie ^ergen unb ®ebanfen ber Sßenfd^en 
fennt, unter ben 3Äenfd^en aber e^ feiner anbem ©etofil^rung 
afö ber burd(^ gute SBerle bebarf, toelc^e ol^ne eitle ©d^ou** 
ftedung at^ ^eif^iele bienen; finb fie l^ingegen fd^Ied^t, tok 
berberbCid^ ift eö bann, fie fo unter ben flRenfd^en leben gu 
taffen, ba§ einer für ben beften gilt, ber bod^ ba« fd^Ied^teftc 
geben fü^rt? 

futtern 35a« ift bie ©ad^e. !Da nun aber bie bielerlei 
Drben übrigen« fo berfc^ieben leben unb im l^iJd^ften ®rabc 
eiferfüd^tig auf einanber finb unb ftd^ in §af unb ©trelt 
gegenfeitig gerfleifd^en, toeißt 'bu toorin fie gfeid^tool^I afle 
übereinftimmen? 



1) mam. 15, 13. 



IX. S)ic mnUx. 371 

3Franj- !Da^ toei§ id^ in ber ^at nid^t, unb glaube aud^ 
nid^t, bag fie in irgcnb titoa^ einig finb. @o gtt)ief^>filtig 
pnb fie in allen Dingen^ unb jeber Drben bemül^t fid^, nid^W 
mit ben anbern gemein ju l^aben, in ftfeibern, ©ebäuben, 
^rebigt, ©otteöbienft, ®ebet, ®efang, Seremonicn unb ®t^ 
bärben, furg in aüen §anblungen unb ©ebräud^en. 

I^vittn. 3n anbern ^Dingen berl^alt e« fid^ fo; in ginem 
aber ftimmen fie einl^eüig gufammen: baß fie, ate i^ätten fie 
fid^ berfd^toorcn, bie SBiffenfd^aft unb bereu tenner mit bitte* 
rem ^ag berfolgen, fo .fel^r, ba| fie fid^ Je^t in anbern 
©tädfen teid&t bertragen, um nur l^ierin bel^arrlid^ jufammen* 
jutoirfen. ÜDenn bieß aüein ift e« unter SlBem, toorin fie ben 
gleid^en SBißen unb SBibertoiflen l^aben. 

^Franj- ÜDal^er tool^t biefe« 6om^)Iott gegen Sutl^er. 

^utUn. Slud^ gegen SInbere. ©enn tt)eld^er toirltid^e 
©etel^rte ift bor il^nen fidler? 

franj- !Der ®runb ift, benfe id^, baß fie gu bcfürd^ten 
l^aben, toenn jene bie SBa^rl^eit J>rebigen, miJd^te man fie 
jur Drbnung bringen unb ii^nen ber Settel nid^t mel^r fo 
biet abmerfen. 

^utten* ÜDad iftö. Unb in il^rer Unh^iffenl^eit beneiben fte 
Jene um il^re tenntniffe unb feigen aöe ©ctel^rte mit ÜWiß*« 
trauen an. 

JFranj. 9?id^t mit Unred^t. JDenn bie SBiffenfd^aften finb 
e^ geioefen, burd^ meldte 3)cutfd^(anb in unfrcr ^txt toieber 
JU SScrftanbe gefommen ift 

||utten. ®ie tt>aren e^. 

SFran?. Unb pc »erben e« aud^ fein, l^offe id^, bie ii^nen 
ben ®arau^ mad^en- 

^utten. ®ett)i§, toenn i^r eud^ mal^nen laffet, nid^t lan^ 
ger biefen ©d^maro^ern bie Clären gu (eilten, bie atle il^re 
SReben unb §anblungen barauf einrid^ten, fic^ gu bereid^em 
unb eud^ burd^ frommen öetrug au«gu^)Iünbem. 

24* 



372 ©uttcn'« 9t\px^dft. ätoeite« «ud^. 

^an;. ®o gibt c^ alfo aud^ einen frommen Setrug? 

Huttm. Sie fagen 3fa, bie SRatur ber !Dinge fagt 5Retn, 
unb ©Ott legt feinen ^inä) barauf; benn er tx>\ti ba$ SD^en^ 
fd^engefd^Ied^t burd^ bie ^rebigt ber SBal^r^eit au feiner 
Anbetung ermuntert »iffen, nid^t aber burd^ Sögen unb 
3R&^rd^en. 

^m}. S)arum laffet un^ iene falfc^en 9ie(igiofen au^trei^ 
ben, bomit bie tool^re Jrömmigfeit ^taft finbe unb ber fd^Iimm* 
ften JRäuberei einmal ein 3^^ S^f^fe* tt)erbc. Denn unmög* 
lid^ ift e^, fo bie( id^ einfel^e, ba§ S^eutfc^Ianb gel^olfen 
»erbe, menn man nid^t bie Pfaffen auf eine fel^r Heine ^atfi, 
befd^ränft, bie 3R6nc^e aber, toie bu rätl^ft, ganj abfd^afft» 
©a« toiö id^ nid^t mübe »erben meinem fiarf fleißig einju*' 
))rägen; er foQ nid^t leiben, bag eine fo(d^e Unjal^I 3ßö§ig^ 
ganger ©cutfd^Ianb mit S^l^eurung befd^toere, 

glitten« J)a ftette il^m Sllejanber ©eoeru^, getoife einen 
großen Äaifer, 3ur Slad^al^mung bor, ber fagte, ber Äaifer 
fei ein 8anb»erberber, ber mit bem 9Rarfe ber Untertl^anen 
überflüffige unb bem ©taat unnüfee 2Äenfd^en füttere* *) 

Jlrm}. 35a« Seif<)iet gefällt mir, fd^on um beffen toitten 
üon bem ed au^gel^t 

||uttm. ®o präge il^m aud^ nod^ ein anbre« »on eben* 
bemfelben ein» 

3Jranj- 8Bad für eine«? 

^uttm* 3lit butbete ©cberu« in ben Xtmptin mcl^r ate 
bier ober fünf ^funb ©über, ®oIb aber legte er lein ®tfl* 
d^en ober ©lättd^en barin nieber» *) 

fran;« C ber »cife ^Jürft! äBäre er in unfre ^eittnit'^ 



1) 'ifladf 2ampxihxu9t ^Ie]caitber ^ebevud, 15. ^a9 malum pa- 
pillum gibt feinen ^jaffcnbcn Sinn; id^ überfe^c naäf ©ödting'« ^tx* 
ntutl^ung: malum publicum. 

2) 8ei ?am|)rtbiu8 a. a. C, 44. ^eißt e« antüf tjom Silber nur, er 
^abe nid^t me^r M :c. in ben ZtmptUt (bie er Befnd^tc) nieber gelegt 



IX. 3)ie «Subcr. 373 

faöen, »a« mcinft bu, ba§ er tl^un toflrbc, tocrni er fäl^c, 
toic bie Pfaffen SHIc« um ftd^ l^er ton ®oIb unb Silber 
l^aBen, oud^ ßbelftcinc unb loenn ee nod^ cttoa« Äofttarereö 
gibt für fid^ berlangen, unb e« ffir eine ffinttoeil^ung Italien, 
etoa^ bon %ifon ober ^olg angurfll^ren? 

Httttnt. SaSa« Hnberc« tooi^t, ate »a« bißtg aud^ Sari 
t^un foKte, tt)enn er einmal für ba« SSaterlanb Srieg gu 
fül^ren pttc unb fein ®e(b borl^anben n)äre? 

3Franj. ©a« ift ba«? 

^uütvu J)a| er aü biefe« ®oIb unb ©ilbcr in bcn Äir^ 
äftn, fo, biet bcffcn ift, einfd^melgcn tie§e, bie ffibelfteine aber 
berlaufte, unb bon bem gefammten @rtö« Äricg^i^eere unter* 
l^ielte unb ben «ebürfniffen be« Staat« abpife. 

3franj. äBenn aber fein Ärieg ju filieren ift? 

Hütten. ©leid^tDol^I meine i6f, mu§ man biefe SDinge an^ 
ben Sird^en entfernen, unb ben ©eiftlid^en felbft, gur görbe* 
rung ber grömmigfeit, bie Saft il^reö {Reid^tl^umö, ber il^nen 
baran fo l^inberlid^ ift, abncl^mem 

^Franj. 35ein 9laÜf ift gut, aud^ fd^on um begtoiüen, 
toeil, fo lange bergtcid^en üDinge in ben Sird^en finb, fle bie 
©emfltl^er gur ^abfud^t reigen; ti^önerne Äird^engeräti^e aber 
unb leinene ©ifd^of«mfifeen toerben nn^ eine beftänbige SRal^* 
nung gu d^rtftlid^er ©enügfamfeit fein. !Denn mit feinem 
(ginbringen l^at baö unfefige ®otb Sl^riftum au« ben Äird^en 
getrieben, unb ebenfo bie toal^re griJmmigfeit au« beu bergen 
ber SKenfd^en genommen, um fid^ gum aßeinigen ©egenftanb 
il^rer Siebe gu machen. !Carum fort mit ber Urfad^e fo gro* 
|er UebcC, einmal fie fortgefd^afft unb bann nie »ieber gu* 
gelaffen! ©al^in gel^e ätter SBoKen, 9löer öemül^en. 

jRaufmann, SKit »etd^er großen, toeld^er erfreulid^en 
SRcuerung fel^e id^ cud^ umgel^en, »enn il^r e« burd^fe^et 

3|ttttm^ e^riftu« tt>irb'« burd^fe^en. ÜDenn e« ift feine 
©ad^e* (Sr toirb ben begtoingen, ber il^n bebrängte. 



374 ^uttcn*« (^cfrrSd^e. 3»eitc« «ud^. 

^«ttfmaim* Vbtx tote ftel^t'd mit ben Sutttfatten? 

^ttttnu ®ttt ftel^t'd; benn fie fangen an ^ ed gar ju arg 
2U mad^en. ÜDal^tn l^aien toir'd bod^ enbßd^ gebrad(^t 

^n;. üDa tolr an bic ßurtifanen gefommcn finb^ fo 
meine \äf, bu^ ^utten, foQteft und nun bon bomen aUe bie 
Ucbet audcinanberfe^en, bereu bie ©tabt SRom boü ift 

J^rMtn. S^W i>w ^ic ©temc unb bered^ne bie 5<^f ^cr 
©anbfömer. 

3liran;. ®o fage bod^ ettoaö öon ber ieftigen $au^)tftabt 
ber falfien öifd^öfe. 

%ntUn. ÜDaräber gibt ed ®^pxadft unb anbre ©d^riften 
öon mir; tcfet ftc. 

fvm^. Slfö gälte e« Jefet ju lefen, unb nid^t bietmel^r 
bertraulid^ fid^ ju unterl^aften. 

glitten. ©0 toiffet benn jubSrberft ba« Sine, t>a% ju 
9iom Sitten graulid^ unb berfel^rt ift, unb tote man gu fagen 
<>flegt nirgcnbd ein gefunber gtcd, Da« ift aber um fo ocr^* 
berblid^cr, afö fie biefc ®tabt gum ^mpt ber Äirdj^e gemadf^t 
l^aben» Unb ba l^aben fie ba« unbcrfdj^ämte ©ö^enbitb, ben 
^ap^t, aufgerid^tct, unb il^m äße« eingeräumt, fogar bag er, 
toenn er tooüe, gegen Sl^rifti Seigre ettoad feftfefecn bfirfe, 
toie ftc bi^l^er SJiele« feftgcfefet l^abcn, unb oom ©oangetium 
abtoeid^en fotoeit ed il^m beliebe, unb ba| er feüg mad^en 
fönne toen er m9ge, toenn einer aud^ nod^ fo gottlod lebe, 
bagegen bie @ee(en ber red^tfd^affenften äßenfd^en berbammen« 
3Äit ßinem SBort, ba| er tl^un fönne, toad er pd^ ju crlau* 
ben ben SÄutl^ l^abe, unb baf il^m 5Kiemanb toiberfjjred^cn, 
ia nx^t einmal gegen il^n mudtfen bürfe, unb ba| ed nid^t 
ertaubt fei, il^m feine ®etoa(t abjunel^men, toad er aud^ ffir 
ein geben f flirre unb toa« für ein 9)tenfd^ er fei, fettft, toenn 
ed bie ^ird^e für nötl^ig finbe. !Denn aud^ bad räumt i^m 
bad ©aöler Sonett ein unb untertoirft il^m bie Äird^e unb er* 
i^ebt feine ©ctoaft über ba« anfeilen ber fiird^enoerfammtun* 



IX. a)ic 9eätt6cr. 376 

gen. ^) ®a6 aße« ^ot ei^riftu« fo toemg befolgten, otö c« 
mdgfid^ ift, ba§ in clne^ SÄenfti^en ®etoaft ftcl^c, tt)o« bcr 
ctotgc ©Ott tl^nn fottc. ©cnn ble^ ntüftc ber gaü fein, »enn 
cö toal^r tofire, beffcn Jene fid^ rül^men, tl^nen fei t>on Sl^rifto 
übertragen, nad^ ©ntbfinfcn nnb ©eficben l^lcr jnbtnbcnunb 
jn Wfen, nnb ba« tocrbe im ^mtmt bei ®ott bcm 35atcr 
nntcr aßen Umftänben gültig fein. 

Ifamfittaittt f)ier ntöd^te iä^ bon btr eine S(udlnnft ^aben. 
3ft il^nen betm tm^ ira|t ^itfiki^ i»n Sl^rifto flbertragcn? 

Hütten, e^ iftö, toenn boöfommene Siebe in il^nen ift; 
and^ bann aber il^nen nid^t anber^ ober mel^r aU bir ober 
mir, ober jebem toal^ren Sl^riften. ^) 

^mfmtmn. S(tfo lontntt biefe^ ^inben nnb Söfen aßen 
gl^riften aßer Orten ju? 

Hütten. Slßen inögeniein, toofern toir ba^ h>irKid^ finb, 
nnb ba6 boße SSerftänbnig l^aben, toa« gebunben nnb gefßft 
merben foß. 

^Kaufmann. SBa^ foß man benn alfo binben nnb toa8 
»fen? 

Htitten. ®ie ©anbe ber ©ünbe, benfeid^, nid^t bie gött*» 
fidlen Seigren ber l^eitigen ©d^rift. Senn ba^ ©ort ®otte^, 
toic ^auttt^ lel^rt, täft fid^ nid^t binben, nnb ba^ @efe^ tt)irb 
nie anfgeWft toerben, loie Sl^riftu^ bejeugt, felbft bann nid^t, 
n>enn ^intntet nnb ßrbe nnb aße 5)inge bergel^en. ') 

^itnfmitnn. @o loißft bu atfo nid^t, ba§ (Siner fei, ber 
l^ier bte ^öd^fte ©emalt iabe? 



1) 2)a8 «aölcr (Soncil ftcflätigtc im ©cgcntl^ai bic ©d^Iüffc bc« 
ÄonPangifti^cn, toornad^ eine allgemeine Ätrd^enöerfammlnng über htm 
^apftt ficl^en fotttc, unb fcfetc (Sugen IV. af>; attein unfre görflen 
liegen fidft jia gleid^ nad^l^er in ben Sfd^affenburger (Soncotbaten um bit 
^xüäftt jener reformatorifd^cn (Sonciften betrügen. 

2) mattff, 16, 19 berglid^en mit 18, 18—20. 3o^. 21, 15—17. 

3) 2 2:imi)t^. 2, 8; SÄatt^. 5, 18. 



376 Butten*« Öcf^rS^c. 3tt>eite« »ud^. 

%vAttn. 5)a« tft bcr Saifcr unb bie »cfttid^cn rjflrften; 
i^ncn foü man nad^ Sl^rtfti ©cif^)lef unb ber Seigre bcr ?f|)o^ 
ftcf untcrt^an fein. Unter bcn ©ifd^öfcn unb ©eiftßd^cn aBet 
tooOte Sl^riftud leinen ^6en ber ben anbern geb&te, t^offl 
ober ber t^nen bleute, unb ber foöte ber öefte unter i^eu 
fein. 1) 

Kaufmann, aber bod^ ffat er beut ^etru^ mel^r gegcbeu 
art ben anbcm. 

l^utten. äBeit ^etru« il^n lieber l^atte aW bie «nbem. •) 
©aruui ^at er einen ©ettftreit in ber Siebe, niti^t ein Sßnff* 
len um S^re ober ein 2:raci^ten nadf §errfd^aft unter il^en 
gu erregen gefuci^t. Dabon fd^fagen jene ben gerabe entgegen- 
gefegten SBcg ein, inbem fic um SReid^tl^um unb ^errfd^aft 
2U ganb unb jur ®ec mit geuer unb @d^»ert il^r gangem 
geben l^inburd^ tofitl^en. ©age mir aber, führte bcnn ^etru« 
bie ^errfd^aft über feine 2ßita»)oftet? 

Kaufmann. @ie bel^au^ten ed, n>enn id^ mid^ red^t ent« 
f!nne, unb barum glauben aud^ fie eine fold^e ausüben ju 
bürfen. 

^ntten. !t)ie ©d^rift läugnet c«. Denn er lieg fid^ bon 
ben anbern fd^idfen unb gel^ord^te bem Stjjoftelconcil unb gab 
bem 2:abel be^ $au(u^ nad^ unb ging auf gleid^en f^ug mit 
feinen ©rflbern um. ^) §cigt ba« bie ^errfd^aft fä]^ren? 

Kaufmann. T>a^ n>o]^( nid^t 9(6er gel^t ed benn an, 
ba| bie ffird^e ol^ne ^anpt fei? 

^utten. g« gel^t nid^t an. Unb barum l^at pe ein ^aupt, 
nSmßd^ e^riftu« feftft. *) 

Kaufmann. Daf er ba^ fei, läugnen fie nid^t; aberbro* 



1) SÄatt^. 20, 27; 23, 11. 

2) So^. 21, 15. 

3) «^oficlgefd^. 15; ®aL 2, 11. 

4) Äoloff. 1, 18. 



IX. a)ic «Wer, 377 

Un im §tmmcf, unb fo braud&c man nod^ ef« anbreö fteö« 
»crtretcttbc^ ^aupt l^ier auf Srbem 

Huttm. STOan braufi^t feine«, ©enn tpogu eine fotd^e 
aü)ieW<>figc Äird^e? 3ft ettoa S^viftuö ntd^t aud^ auf (Srben 
bei un« unb toirb eö immer fein^ ba er einft berl^eigen Ijai, 
ttic^t Don un« toeid^en ju tooüen? ^) 

Ibufmann. 3d^ erinnere mtci^. 

Huttai. Sic toeit ift er atfo entfernt, feine Stelle einem 
änbcm gu übertragen, ba er fie felbft berfel^en toifl? Unb 
tftote er'« anäf, fo toflrbe er bod^ einem fflnbigen SBenfd^en 
bie SSoömad^t nid^t anbertrauen, bereu jene fid^ anmaßen, ba 
et ben ^tru« erft uad^ »ieber^oftcm ©efenntnig ber Siebe 
jum ^irten einfette.«) ffiobei alfo ®ott felbft mit ^m^ 
toaifl JU ajerfe ging, tt>ie toäre e« mSgUd^, baf ba« ein 3Kenfd^ 
bem anbern ol^ne Prüfung bon §anb ju $)anb überliefern 
fönnte? 

^Kaufmann. 3e^t begreife id^, bag e« nid^t miJglid^ ift. 

||tttten. ®o muft bu aud^ ba« für unm$g(td& erflüren, 
toa« il^m feine Surie jufd^reibt, bag ber ^a^>ft nid^t irre, er 
möge tl^un, fagen ober feftfe^en toa« er »ofie; ba flc hodf 
feibft einen fterbtid^en ÜRenf d^en in il^m crfennen, bem ber 
3rrtl^ttm angeboren ift SBie aber ftimmt ba« an unfern 
{ewigen gu ber Äpoftel Hrt, benen fie bod^ ä^nlid^ fein foflcn, 
ba§ fie, bie ba« Ol^rige freitoitlig bcriaffen fottten, mit äufeer* 
per §abfud^t nad^ grembem trad^ten? Unb benen befolgten 
ift, ber 3QBeIt ben Srieg gu erfifiren unb atte gfeifd^e«tuft 
l^intcr fid^ gu toerfen, ba§ bie, um ß^rifto fo fern toie mög^ 
Ud^ gu ftel^en, in fleifd^tid^en SBoüüften befangen mit ber 
SBelt toiber ben ®eift ftrieg f flirren? «Bie ^eüig »oßte id^ 
barum ben ad^tei;, »er er aud^ fein möchte, ber be« l^irtcn* 



1) SRatt^. 28, 20. 

2) 2off. 21, 15-17. 



378 ^ttttcn'« ®eft)rfid^c. 3tt>€ttc8 »ud^. 

loffn «c^fftaß« S^rifti au6 (Stagebung bcr Siebe mit bem 
JBorfa^ bie €^e ju »eiben pd^ annSl^nte. ©enn boti tl^m 
fiege ftd^ enbKd^ ^f^, ^ »erbe, mif ber SSorfd^rift be« 
guten Ritten, änbem bienen, wb, toie ^autu« fagt, fud^en 
nid^t n>a« fein, fonbcrn »ad änberer Ift. *) «Ber jene toer* 
bcn je^t nid^t barum ^ä|>fte, um burc^ arbeit uttb Sc^^oi 
ffir bad S^riftcnbott ju forgen unb ffir Sludbreitung be« 
ei^riftengtoubenö tl^ätig ju fein, fonbcrn um in a)lü§iggang unb 
©oöuft ju leben, unterwerfen fie fid^ SSnigreid^e unb Sau 
fert^flmer* Denn too ift eine aWenfd^enflaffe, toefd^e bie 8uft 
feiner gu betreiben unb fld^ fo für ©enfiffc ju forgen loü^te, 
»Sl^rcnb bod^ Ü^nen bor aüen änbem faure ÜWfll^e unb bte 
l^ärteftc Sebendart anftfinbe? 

%dxifmmn. 5Rirgenbö in ber SD^at. Dod^ toa« gel^t ba« 
aüed bie Surtifanen an? 

^uttnt. 5Run ba6, tt>ad SRom fie angebt ®ie pnb be« 
^at)fted ©cfd^äftdtrfiger unb bie ©tilgen feiner ^errfd^aft; 
er toärc nid^t fo grog, toenn fie nid^t gefd^idtt il^r Sfmt ber^ 
toafteten. ©a« SBerl il^rer SBoHuft, ^ab^nift unb (gl^rfud^t 
ift eö, bag bcr «ntid^rift, ber ^apft, regiert. @ic bitbcn 
bie geibioad^e be« abfd^culid^en §errn unb belaften und mit 
maflofer 2:^rannei. 2)enn fie l^aben il^n eingefe^t unb loie 
ba« gottlofc SJoII in ber SBüfie au« bem ®o(be bad fie in« 
geuer gcioorfen fid^ einen neuen ®ott gemad^t, bem pe mel^r 
aW göttfid^e gl^re ergeigen, bem pe fjeftc feiern unb fiieber 
Pngen, ben pc aüentl^arben <)reifen unb bon und allen bie 
toir Sl^riften pnb angebetet toiffen tooüen. ©urd^ tl^rc SJcr^^ 
anftaltung gefd^iel^t ed, bag, ts>a^ unfre SSorfal^ren and from* 
mem (Sifer ben Äird^en l^icr gefd^enft l^aben, b. f). i^r ©tut 
unb il^ren ©d^toct^, je^t im ?fudlanbe bon bcn fd^Icd^tepen 
SWenfd^en in Uejjjjigfeit aufd fd^änbtid^fte berj)ra§t toirb. @ie 



1) mattf). 20, 28; 1 Äor. 10, 24 



IX. 2)ic 9eäu6cr, 379 

ftel^ctt aßen rcd&tfd^offenen unb geteerten SD? ännerti in üDeutfd^*' 
tanb int äSSege^ ba§ fle nici^t bie gebül^renbe Seförberung in 
bcr Sird^e flnbcn- Unb \o ift c« bal^in gefommcn, ba§ SKen^ 
fd^cn bom unreinften äßanbel bic crftcn Ätrdj^cnftcncn cinncl^* 
mcn, jene 53eftcn aber feine ©tettc befommen. ©enn »et* 
d^er rebtid^e ältann möd^te ein geiftßd^e^ $(ml ober ein Sd\&^ 
tSfvan fonfen? aber bnrd^ fie gefd^tel^t t^, ba§ bie geiftüd^c 
@nabe Seinem untfDnft jn S^l^eil n>irb; augenfd^eintid^ tDiber 
ei^rifti Seigre unb bie aj)oftoIifd^e ®itte. Darum Ia|t fid^ 
nid^t« auöflnbig madf^en, nid^t^ erfinnen, »a^ für fie eine 
l^inreid^enbe ©träfe toäre. ®o biet ungeheure greüel l^aben 
fie berurfad^t, fo Diel Slergemig atler Drten gegeben! Denn 
Vier erft finb n>ir an ber Queöe be« allgemeinen ©itteuüer* 
berben«, be^ übten öcif»)ict« für aße ©ett Unb leine an- 
bem finb fdj^amlofer bei i^rer ©oifl^eit, toeil fie bie fd^ted^te* 
ften ©treidle mit bem anfeilen ber Äird^e jubeden, unb bie 
Seute gtauben mad^en, tt)o fie am meiften fünbigen, ba ti^un 
fie il^r 8lmt. 3a fie »erleben aud^ auf« fd^nöbefle il^re ^flidj^t 
gegen tap SSaterlanb. 5Denn fie bertoüften biefe« um anber* 
to&xt^ jtt bauen, unb nm ba« frembe 9?om gu bereid^ern 
unb bon il^m ben Sol^n i^rer fd^mäl^tid^en Siltfäl^rigleit, ein 
©tfidC bon bem Staube il^re« 93aterlanbed, ju erl^atten, tl^un 
pe l^icr greunben, ©d^toSgem, SJertoanbten, fetbft ben (Sftcm 
©d^aben- ^) ffann fld^ bemnad^ Semanb tounbem, bag id^ 
fie mel^r nod^ at« jenen t^rannifdf^en äntid^rift fetber l^affe, 
ba fie bie Url^eber feiner unmäßigen ©etoatt finb, unb er 
niemat« getoagt l^aben toürbe, fid^ anjuma^en, toaö fie i^m 
freitoitlig anbieten, ja im SBetteifer l^ingeben? ©o fann ber 
römifd^e öifd^of unfrem eigenen SBillen bie ©d^utb beimeffcn. 
Denn fie finb e«, bie bon 5Riemanben gejtoungen, fonbern 



1) tlttf bicfc @tcttc ifl oben @» 58 in ©ctrcff bcr (Surrtfancn 
i^erimefen toerben. 



380 Butten*« (&t\pxüdft. 3»etted «nd^. 

au« freien ©tfldcn, t^tn fo ötcf äßad^t geBen aW er jtd^ nie 
nnterftanben ff&ttt In Slnf^rud^ j« ncl^wen, ja au<3^ nur ju 
toflnfd^en. Ober »firbe er iemal« an ©eutfiJ^lanb bte räube^ 
rifd^e §anb gelegt l^aBen, ^ttt er e« nld^t burd^ jene fi^ 
aufgefd^Ioffen gefunben? Unb l^ter jetgt fld^ ein 9}auB^ ben 
fie au^geffil^rt l^aben, neu, unerl^Brt, unb gemalttl^fitiger att 
man bon einem toeig feit bie ©elt ftel^t ©en Äaifer, ben 
^errfd^er ber ©ett, ben fie »erriet^en, l^ben bie $5)>fte fidji 
nnterroorfen, unb il^m juerft bie ®tabt 9Iom abgenommen, 
bann einen guten 2]^eil bon Staßen, bemnfid^ft aber gar fl^ 
erfred^t, ba« SReid^ be« gangen äbenblanbe« ate il^nen ge* 
l^Brig anjufpred^en. Den beutfd^en dürften fd^reibcn fie @e* 
feft unb ©ebingungen ber ftaifertoal^I bor, nnb laffen feinen 
gu biefer SBSürbe gelangen, er fei il^nen benn genel^m unb 
l^abe il^nen ben Sib gefd^tooren, unb nehmen il^m jebe ®e* 
n>alt, iebe« §errfd&erred^t, toenn er e« nid^t nad^ t^rer 9?or* 
fd^rift ausüben tt>iü* äud^ geftatten fie il^m feine anbre öe* 
grfl§ung ate il^nen bie gflge ju ffiffen, unb nennen il^n il^ren 
!Ciener unb SSertoalter* !Da« l^eift erft rauben, ba« ftnb 
erft bie redeten ©anbitenftfidte. 

Kaufmann. !Ca« erft Denn toa9 bebeutcn bie übrigen 
{Räubereien, toenn tt)ir biefe bagegen in ainfd^Iag bringen? 

guttat. ®ar n?enig. aber ts>a9 meinft bu, ba§ beine 
tfuggcr babei tl^un? 

^aitfinitmt. 3d^ fel^e nid^t toa^. 

Hütten. 3d^ toiü bir jeigen, ba§ fie tttoa^ tl^un, unb 
jtoar fo öiet unb bon ber Strt, bag fie bie Oberften ber 
Eurtifanen ju l^etgen üerbienen. Denn fie ^aben ®db int 
Ucbcrf[u§, tt)orauf in biefer ©ad^e oiet anfommt. Dcgl^aft 
treiben fie ba« Surtifanentoefen mit Waäft, unb toiemitan* 
bern unnflften SBaaren fo mad^en fie aud^ l^ier bie 3toifd^en* 
l^änbler unb faufen J>on bem ?aj)fte tool^If eiler ein, toa« fie 
^ernad^ tl^eurer toieber öerfaufen, nid^t bto« einjelne ^frto* 



IX. 5Dic muUx. 381 

bett/ fpnbem anäf ®ratien im ®ro|en. 9ßan flnbet SSnUtn bei 
i^ucn* unb ©i«t)cnfatloiicn gelten über i^re SCifd^e. Unb Sei* 
nem toirb e« leidster eine geifttid^e ©teöe ju gewinnen, ate 
u>er bie t^ugger ju Sreunben i)at; benn fie betreiben bie ®a6ft 
gefd^idt unb rafd^, unb finb bie (Sinjigen^ burd^ bie man in 
9tom SlQed audrid^ten lann* @e^te man auf fie nid^t biefed 
Vertrauen, fo tDfirbe SD'^and^ed bort gar nid^t nad^gefud^t 
toerben^ |a bie Surie felbft l^ätte mand^mat nid^td ju tl^un^ 
»enn bie gugger nid^t toären: fie »ermitteln bie fd^neüe ^in* 
unb ^erbefSrberung ber ©riefe, unb ertoerbcn fid^ baburd^ 
ein großem SBerbienft um bie rJmifd^e Äird^e, bie niemaW 
beffer für fld^ geforgt l^at, ate ba fie jum geifttid^en Raubet 
blefe ungeiftlid^en aWenfd^en l^eranjog. Unb anä^ fie ^intoie* 
berum gelten nid^t ol^ne SJortl^ett aud, fonbern getoinnen ba^ 
bei oft nid^t toeniger ald burd^ ben Pfeffer, ben fie in 3n* 
bien auffaufen. @ie]^ft bu nun, ba^ aud^ bie t^ugger Surti^ 
fanen finb? 

^»tfmann. Säf ^Sre e^; bag id^ ed f&l^e, lann idf nidft 
fagen; benn meiner l^aben fie babei fld^ niemate bebient 

Httttm. aber änberer. Denn id^ felbft l^abe ju fRom 
ben atten 3*^^ ^) ^^ifig bamit befc^äftigt gefeiten, 

%mfmmn. ÜRog fein» a»ad^ bu nur, baß bu mit 9tom 
ju 6nbe !ommft 

^tfttou ©0 bemnad^ l^at fie angefangen, fo ift fie fort* 
gefd(^ritten unb angemad^fen, bie gott(ofe Surie, inbem man 
nod^ bie bieten @arbin5(e aufftettte, aU mfire e9 gu toenig, 
bem d^riftlid^en S$oUe nur fo biet abjunel^men al^ jum Unter»» 
l^alt eine^ (Sinnigen, toenngteid^ bed l^abfüd^tigften S^^rannen, 
l^inrcid^t. Unb babei toären »ir, nad^ meinem Urtl^eit »e* 
tiigften^, nod^ mit mäßigem ©d^aben babongefommen, loenn 



1) Zincchium l^ot bct latctnifc^e Xti^. S)ett oHgcn bcutfd^en ^a* 
men bed $ugger*fc^en (^efd^äft^fü^rets )>ermut^et ^öding. 



382 *utten*i «kfjMfid^c. 3ö)ette8 »ud^. 

wir nur ®tU> eingebüßt, ober uitfce grcil^cit verloren t^aütn, 
unb nxdft anöf an grömmtgfcit unb ^tefigion bie §anb gc^ 
(cgt toorbcn toärc, Denn borbem toagten bte armen Deut* 
fd&en tool^t nid^t, ettoa« gegen fold^c ^Iflnberungen ju oer» 
fud^en, nod^ burften fie biefen {Räubern gegenüber bon fi|ccr 
greil^ett fjjred^en: je^t l^ingegen barf man felbfl bon bem 
(gbongelium bei il^nen nur naäf SSorfd^rift rebcn, unb mx 
»agen e^ nid^t, burd^ bie Seigre Sl^riftl un« gegen i^re @a^un* 
gen }u fd^ü^en. Die ^a^xtjzit felbft l^aben fie berbannt unb 
bad SSort @otted au^gefd^Ioffen^ um fär il^re trägerifd^en 
(grbid^tungen Waum ju l^oben. ®o l^od^ Ift tl^rc SedC^eit ge*» 
ftiegen* SBie l^Stten bemnad^ nod^ fo biete JRfiuber mit alter 
©etoalt un« fo biet entreißen Bnnen, ate fie un« burd^ ®e* 
trug fo fange Sa^re l^er abgenommen l^aben, inbem ftc fo 
biete ©teöen, fo biete 9lemter, fo biete unb fo mand^ertei 
Drben, CoKegien unb ©ruberfd^aften errid^teten^ bamit bie 
3a]^t berer unenbtid^ toäre, bie bon un^ i^ren gcben^unter* 
^alt erbettetten. Dod^ bad finb nod^ ßteinigleiten. Stber fte 
l^aben aud^ fürfttid^e SSifd^öfc über unö gefegt, bie, nid^t ju* 
frieben mit unfrer SSorettern übermäßiger, ja tool^I Bei Sl^ri* 
ftu6 übermäßiger f^reigebigleit gegen fie, burd^ bie il^nen bie 
aWittet ju il^rem Unterhalt im Ueberfluß getoä^rt toaren, aud^ 
toa^ unö nod^ gebtielen ift mit ®eh>att unb S^^^if ^^^ 
fd^on ertoäl^nt, un^ entreißen» Sine fo brfidfenbe ^errfd^aft, 
eine fo ^eittofe unb berberbtid^e X^rannei, l^aben fie um fo 
treuem ^rei« erlauft, bie t^örid^ten ätten, ja bie getoiffen^ 
lofen, möd^te id^ fagen, ba fie ol^ne Srbarmen mit il^ren 
9iad^Iommen Seute, bie Slnbere mit getoaffneter §anb ber* 
jagt l^&tten, gar nod^ mit Aufopferung i^red @ut^ un^ ju 
Ferren eingefe^t l^aben. Dod^ baju l^aben jene, mad fte mit 
®d^n>eiß unb ©tut ermorben litten, toenigftend freiibiQtg 
beigetragen: je^t erpreßt man oon un^ n)iber unfern äBitlen 
bie aJKttel, bie neuen Sarbinale ju unterl^atten unb bie un* 



IX. 2)te 9eätt6er. 383 

nfifeen Srcaturcn beö rimifd^cn ©ifd^of« ju füttern, ®o 
l^ot btc öeraubung Dcutfd^Ianb^ !ein Snbc, lein ^kl nf>(fy 
aRa§, Unb bic unfrtgcn »iffen ba« öetf|>iel, ba6 il^nen bie 
9?ömer geben, gar gefd^idEt an nnö nad^jual^men. öereit^ 
füib fie burd^ Slrügen unb Stauben fo pari geworben, ba§ 
fic t>te gefcgnetften ©trid^e !S)eutfd^fanbö, bie frud^tbarften 
gturen in öefi^ genommen, bie einträglid^ftcn Si^^ P<^ ^«^ 
geeignet l^aben* 3)enn n)ie ^Iten fie ben 9?^ein auf beiben 
Ufern befcfet? 

^an;. @o, ba§ griebrid^ HI. il^n bie ^faffengaffe ju 
nennen 1?flegte, totil er bon feinem erften Urfj)runge bi^ tt)o 
er in'^ a»eer fßeft ju beiben ©eiten beffetben beutfd^e SSu 
fd^öfe ^errfd^en fai^. 

i|utten. Unb ber ungtüdCßd^e gi^an&nftamm , »ie ift er 
ber gottlofen ^foffcnl^crrfd^aft unterworfen! 

ffrmf. S5a möget i^r jufel^en; benn »ie id^ immer fage, 
baburd^ befonber« l^abt i^r ben glänjenben ©einamen, ben 
eud^ bie SJorjeit gab, freie granfen, berwirft, ba| i^r jene« 
3od^ fned^tifd^er clU irgenb ein anberer ©tamm auf eudj^ ge^ 
nommen i^abt. 

blatten, 3d^ fd^äme mid^ beffen genug unb beule Sag 
unb 5Rad^t, toie lool^I dtati^ ju flnben toäre, au« einer fo 
fd^im^flid^en ©daoeret un« (o^jumad^en; aud^ laffe ic^ nid^t 
ab, jur S33iebergett)innung ber ijrei^eit aufjumal^nen, unb 
toerfe meinen Sanböleuten auf bie ©efal^r l^in mid^ bei il^nen 
üerl^agt ju mad^en il^re unmännfid^e ®ebulb bor, ba§ fie 
jene ©d^aaren müßiger in ©au« unb örau« tebenber jungen 
SWanner ^ bei fid^ uml^erfdj^toeifen laffen, o^ne gu merfen unb 
cinjufel^en, toetd^e ©efal^r barin für bie Äeufd^l^eit il^rcr 2Bei«= 
ber unb Söd^ter liegt. 3a fie taben fie fogar in i^re Käufer ein 



1) @« flttb ^aWßi^ääfixdf bte fßürjbttrgcr, Samberger unb @id^* 
ß^ter 2)om]^crren gemeint. 



384 Butten'« <»ef^räd^e. SiDeite« $ud^. 

unb fud^en tl^ren Umgang mit großem (Eifer. "SiocSf bie^ liegt üor 
9(ugen unb ixa\x(fyt hnxäf feine 9tebe in'« Sid^t gefteUt ju ti>erben. 
aSon ben 9tdmern aber »iü id^ tt>a^ nod^ übrig ift in ftürje toU 
lenb^ fagen. üDa fomme id^ auf t^re fiegaten, eine ^eft, fo 
anftedenb mie feine anbre {e bom ^immel auf bie (Srbe l^er« 
abgefd^idt toorben ift- 5Denn »o feieren biefe bei un« ein 
mit i^ren Curtifanen, Weferenbarien, Soj)iften, ®d^Ie^)|)trägenT, 
©iegfern, Seremonienmeiftern unb bem übrigen ©efolge bie* 
fer Hrt, too pe nid^t ©jjuren il^rer SSerborbenl^eit unb ©d^anbe, 
il^re« grebelmutl^« unb SBal^ntoi^eö l^interliefen? Unb tocr 
ift )e mit il^nen in ^erül^rung gefommen^ ol^ne^ n>enn zt(oaß 
an i^m ju berberben n>ar, fd^Ied^ter burd^ fie getoorben^u 
fein? 9Äenfd{ien, bie ein öerberblid^ere^ ^eifj)iel gäben, finb 
nid^t JU finben. üDabei entjiel^en fie unö, fo oft fie fommen/ 
unenblid^, unermegtid^ biel @elb. ©enn i^r einjiger änftrag 
ift, aKe Drte bie fie befud^en au^juptünbem. S)a]^er ift 
5Kiemanb fedter im SRauben, S^^^^^ ""^ ©d^inben* 3)oci^ 
toiffen fie il^rer So^l^eit einen gar el^rbaren änfd^ein gu geben: 
bie (Sinen a(^ famen fie, bie geiftlid^en Orben gu t>ifttiren. 
!Cie l^alten bann gonoente unb fifeen jn ®erid^, too fie um 
ber SStntt, niöft um eined ©erge^en^ toiüen el^rßd^e unb 
red^tfd^affenc ©eifttid^e, afe für fie unbraud^bar, öcrurt^ei^ 
len, bie ©d^ulbigen aber l^ulbreid^ aufnel^men, toeil fie mit 
bereu öeil^ütfe ungefd^eut bem {Raube nad^gel^en fSnnen. 
Slnbere tl^un, aU tooüten fie jum S^ürfenfrieg, ben pc bem* 
nad^ft gu f flirren gebäd{>ten, ®etb Don un« l^oben. ©iefe 
l^aüeu aüer Orten l^erjbred^enbe {Reben oon ber STürfen 
©raufamfeit gegen bie Unfern, fül^ren oft ©emfilbe mit fiif, 
auf benen fie ben geinb in Gl^riftenbtut fd^toimmenb abge* 
bilbet l^aben, unb fud^en burd^ bie feltfamften Sflgen ben 
einfältigen Raufen gum 2ßit(eib gu belegen, um ©Über unb 
®oIb gufammengubringen. ©nige femmen um SSeifteuer gum 
SBieberaufbau ber gerfaüenen Sird^e be« Zeitigen ^etm« im 



IX. 2)ie mänUü 385 

aSatican ju 9iom; Slnbere mit anbcrn gabeln, bic fic fid^ 
avL^thaäft SBo fic aber uml^erjiel^en, ba i^atten fie ©cgen 
unb %ivLäf feil, unb laffcti fid^ ablaufen, »a« man tl^un barf 
nnb nid^t tl^wn barf, »erbieten ober geftatten ßl^en, trennen 
fte tpol^I aud^, tt)ie e« i^nen gutbünft, unb geben über bie 
®^>cifen, bie ®ott jur 5Wa]^rung für ben menfd^fid^en ?eib 
gefd^affcn l^at, ©efcfte. 2lud^ bcrleii^en ober nel^men fie bier 
nad^ SSJiüfür geiftlid^c ©teöen* Ueberbieg tool^ncn fie aßen 
unfern SSerfammlnngen unb 3wföJ«ö^^«Wttft^J^ ^^i/ f<> ^f^ 
über toid^tige unb notl^toenbige SDinge berl^anbelt toirb, unb 
unfre tl^örid^ten dürften laffen fie gu- 911« toärc leine ®e* 
fa§r für un« babei, baß fie l^ier erfal^ren, toa« fie l^ernad^ 
jU JRom bem Vap^t »erratl^en. S)arum o freitoiüig unglüdf»* 
lid^e« 3)eutfd^Ianb, ba« mit fel^enben 5lugen nid^t fielet, unb 
mit offenem SSerftanbe nid^t berftel^t! ©od^ bergleid^en ift 
nod^ SSiele«, toa« eingeln ju ertoäl^nen in'« Snblofe ginge. 
iDal^er tt)iß id^ enbtid^ meine SRebe bon ben geifttid^en SRäu^ 
htm befd^Iie^en, bie fd^on aüjutang geworben ift; benn toir 
^^ätten mittlertt)eile t)on bir, ^xani, ettoa« Siüfelid^ere« lernen 
fönnen, unb bu mu|t nun aud^ nod^ ba« ©einige l^injütl^un, 
loenn bu meinft, id^ l^abe zfvDa^ übergangen. 

3Franj. ^ingugutl^un ^be id^ für ben Slugenblidf nid^t«. 
Der ba foü e« t^un, tuenn er ctma« ^at 

IRaufmann. 3d^ l^abe nid^t«. 5Kur ba« bitte unb be* 
fd^tpßre id^ eud^, ©orge ju tragen, bag !t)eutfd^Ianb einmal 
ton biefen berberblid^ften 9?aubern befreit toerbe. J)enn jefet 
erft flnbe id^, toie JRed^t bu ^atteft, t)orl^in gu berf<)red^cn, 
bu tt)ofleft nod^ 9?8uber aufgeigen, neben benen bie anbern 
gar feine {Räuber feien, ©enn in ber Ztiat finft afie« an- 
bere 9taubtoefen, tt)omit ©eutfd^tanb geplagt ift, gur Sfeinig^^ 
feit l^erab, toenn man biefe« einmal fennen gelernt ffat 

i^ttttm. SKü^e geben toirb man fid^, unb e« toirb 
fid^ anäf ettoa« au«rid^ten taffen, benfe id^, loenn biefer 

etrautr ^utten'd ®efprA(^e. 25 



386 ©uttcn*« ©cftrfidjc» 3tt>citc8 ^n^. 

mtr ate fräftiger Reifer jur Seite tritt unb mir feinen Sei* 
ftanb nid^t entjiel^t 

^n;. ^eiftel^en mid iäf bir; nnr toarte id^ nod^ auf 
einen "änla^ unb ben redeten S^itpmtL üDcnn bu fd^etuft 
mir ju fcl^r ju eilen* 

J^vütn. 3tt^ Knute man bem Site bortoerfen, ber eben 
erft anfängt, unb aW mil^te man nod^ auf einen Slnlaß 
toarten nad^ fo bieten Uebettl^aten bon jener Seite, ober ate 
wäre nid^t jeber 3^i*<>tt"ft ^^^ redete, tt)o man il^rem Un»e* 
fen fid^ toiberfefet. 

^Franj* ®Uxdftt>of)l ift nod^ dwci^, baö mid^ aufhält, unb 
ba« bir felbft nid^t unbefannt ift äßöd^teft bu aber, ba§ 
toir burd^ borjeitigeö 8o«fd^(agen benen unterlagen, bie 
©eutfd^tanb nid^t gel^olfen toiffen moüen? 

^utten, Da« berptc ßl^riftu«! ba« möd^te id^ nid^t. 

JFran?. 2Iber e« toürbe gefd^el^en, glaube id^, toenn bu 
S^l^eilne^mer für bein S33agni§ fänbeft üDarum tparte mit 
mir einen anbern ^txtpnntt ab; menn er eintritt, »trft bu 
gemiß felbft fagen, er fei geeigneter getoefen, bie @ad^e in'« 
SÖBer! ju rid^^ten. 

i|tttten« 3d^ n>iü i^n abtt)arten, toenn er nur nid^t adgu* 
fern ift. 

SDran^ (gr ift nal^e, toenn mid^ nid^t 5lttee täufd^t 35emi 
©eutfd^tanb fommt attmä^Iid^ ju fid^, unb burd^ bid^ unb 
gut^er tt)ie au« tiefem ©d^taf getocdtt fängt e« an, ben Srug, 
burd& ben e« eingcfd^Iäfert toar, gu erfennen. 9äd^t länger 
fd^eint e« mel^r ben anftögigen SBanbel fo bieter 9Rü§iggänger 
ertragen gu Knnen; ober fönnte c« ba« aud^ unb »oöte ^) 
toeber fld^ felbft erlennen nod^ in biefc 3)inge ein (Sinfcl^ett 
l^aben, fo lofirbc bod^ ßl^riftu« nid^t länger unter bem '3^ed^ 



1) (Statt vetet fcfc id^ vellet 



IX. SDte ^mtx. 387 

mantcl ber griimmiglett feiner Rotten unb feine änDrbnungcn 
öcrfcl^rcn laffen» 

%nüztL äöenn aber Jener S^^^^^^ fommen toirb, bann 
meine td^ muffen tt)ir fud^en bte cl^rfamften ©tfibte ©eutfd^»» 
lanb^, mit Sefeitiflnng frül^erer 3ern)ürfniffc unb 3»t|]^eüig«» 
feiten, ju gemcinfci^aftttd^em §anbetn ju gewinnen. !Cenn 
gctoaftig fel^e iäf fie jur ^reil^eit aufftreBcn unb ber fd^mäl^'* 
Rd^en fincd^tfd^aft fid^ fd^omen tt)ie fein anberer ©tanb* ®ie 
l^aben aBer Äräfte, unb ®etb befiften fie im Ueberflug, too^ 
burd^ fie einem firiege, ben toir bod^ am 6nbe loerben fül^ren 
muffen, ben redeten 9lerb geben Knuten* 

3Frjmj, 3d^ nel^me bie SÄal^nung an unb bin mit bem 
diat^ eiuberftanben; übrigen« ^attt iäf andf für mid^ fd^on 
(ängft befd^Ioffen, mit i^nen mid^ auöjuföl^nen unb t^euub^ 
fd&aft JU fd^Iießen- 

Ulaufmann- ©u läffeft mid^ cltoaö überaus SBänfd^en«* 
»ertl^eö i^iJren, toenn c« auögefül^rt toirb, 

2Franj. 3d^ l^inbere e« nid^t 

Kaufmann. SKöd^tc bem fo fein. üDenn bon ben Unfern 
toei§ id^, ba§ fie mit ganger ©eelc bagu bereit finb. 

3Jranj* 2lud^ id^ öerfj3red^e, bereit gu fein* 

^nüetu SaSoüteft bu e« nid^t fein, fo tofirbe e« bir nid^t 
ol^ne S^abel l^inge^en* 3d^ toenigften« toerbc nie ablaffen bid^ 
ju mal^nen unb ju bitten, l^ierin !Ceutfd^tanb gu ©efaCcn gu 
fein, bem e« gu gmei !t)ingen nfifee fein müfte. Sinmal baß 
ber biSl^er fo berberbfid^e 3ö>lcft3alt gei^oben unb bie beiben 
mäd^tigften ©täube in ßintrad^t mit einanber berbunben toür* 
ben; bann ba§ baö SSaterlaub an^ ber ®efangenfd{>aft unter 
ben gottlofen Pfaffen, ber ^ärteften unb fd^imtJfßdJ^fteu t>cn 
allen, enblidj^ gurüdßfel^te, bie d^riftlid^e greil^cit toieberl^ergc«^ 
fteüt, bie SBal^rl^eit anö ßid^t gebrad^t, (Sl&rifto bie ß^re ge-- 
geben tofirbe. 

25» 



388 ^utten's <9ef^tS(^e. Bmeited ^ud^* 

Ibutfmattn* !Cad aQed fd^etnt auf einen ^faffenfrieg l^tn^ 
andjulaufen, ben S^riftu^, ber $ei(anb^ befd^Ieunigen m5ge. 
^enn meinet iDaffir^oItend l^at ed nie eine el^rUd^ere unb 
bringenbete Urfad^e jum ^eg gegeben. 

l^nttm. 6« ift toie bu fagft. ©enn l^aben einige Äaifer 
mit 9te(i^t graufame ©trafen anf ^a^ (Srfaufen loeUtid^er 
9(emter gefegt ^ tt)ad tDidft bu benen tl^un, bie |e^t mit bem 
^eiligen ^anbel treiben? üRit »ie größerem 9it(fyt toirb mou 
fte bertitgen unb ausrotten? Unb tocnn eö ftet« für nciff* 
tpenbig gegolten l^at, ieglid^e 2:^rannei gu Belompfen, totidftn 
Stfer muffen toir iefet betoeifen, ba toir e^ mit fotd^en SC^* 
rannen gu tl^un l^aben, ble nid^t bto^ unfrc ©efifiungen tt)itt* 
Ifirßd^ antaften unb eud^ ber biirgerUd^en i^reil^eit berauben, 
fcnbem aud^ ba« ^eilige, ben ©tauben unb bie {Religion un* 
tergraben unb bie ÄSal^rl^eit unterbrüdfen; bie, nad^bem fte 
Wngft ®otted SBort ben Ol^ren ber 2Renfd&en entgogen l^aben, 
nun aud^ Sl^riftum felbft auö unfern ©ebanlen gu nel^men 
fid^ anfd^tdfen; bie, nidj^t gufrieben, unfre 8eiber gu ^)lagen, 
aud^ gegen bie ©eeten, fo Diet an il^nen ift, auf« graufamfte 
loütl^en unb auf« unmenfd^Iid^fte t^erfal^ren. 

Ifomfmitnn. aWögen fie übel oerberben, bie fo oietfad^en 
SSerbcrben« Url^eber flnb. !S)u aber lag nld^t ab gu mal^nen, 
unb tag bid^ niemat«, beffen bid^ ßintgc, njie id^ »eig, im 
SJerbad^t l^atten, burd^ ®elb unb öefted^ung bon beinem 
SSorl&aben abtoenbig mad^en, 

1l|tttten. !S)er SSerbad^t toar ungered^t, »er i^n auc^ ge^ 
l^egt l^aben mag. 3d^ taffe mid^ nid^t abtoenbig mad^en. 

fxm}. 6r loirb feft bleiben, bafür fte^e id^ bir. J)enn 
id^ fennc ben gangen SWann, unb toei§, in toeld^e ©efal^ren 
er fid^ furdj^tto« geftürgt f)at^ um benen SSerberben gu bereiten, 
bie je^t loie e« fd^eint nur burd^ feinen unb fiutl^er^« Unter* 
gang fid^ befänftigen unb gur Stulpe bringen taffcn tooöen. 
®o gfül^en fie bor 3orn unb fd^äumen bor §a|, njeit burd^ 



IX. a)tc mnUv. 389 

biefc bcm beutfd^en JBoß i^r ©ctrug cnt^ßt, i^rc Äünfte bcr^ 
ral^cn finb. 

^attfm&nit. (Sfftx foK Med gefc^e^en^ aü ba$ folc^e 
SBcnfd^cn il^rc STbftd^t ctrcid^cn. 

^att;. ©ad muffen mit und aöe ®uten gcIoBcn» aiBer 
l^Sre bn, fiel&ft bu nun, ba§ ed mel^r ald nur ®ne 5[rt bon 
mnitxn in ©eutfd^ranb gttt? 

Kaufmann. 3ci^ fel^e ed unb toerbe tcBcndlängKd^ baran 
benfcn. 

^m}. Unb »irft indfünfltgc Bcfd^eibener bon und rcbcn? 

Kaufmann. 9(ttfd Befd^eibenfte; freunbßc^ fogar. 

Sfran;. Unb bu fSl^neft bid^ mit und au9? 

^au^amt* SSon bergen, unb bitte nur, bag aud^ il^r ed 
t^ut. 

^Fran;. $aben U)ir bad ncd^ nid^t l^inlfingtid^ an ben 
Saß gelegt? 

Haufmanm ^intSngüc^, »enn bad euer (Srnft ift, toad 
id^ eud^ l^abe fagen l^Sren. 

3Franj* (Sd Iftd- 

^nttttu 3ft unfer ©rnft. 

^an^ 9{eid^e mir beine ^anb. 

Ißaufmami. 5Kimm fte freunblid^ an* 

^an;. ^näf bem ^utten l^ier reid^e fie. 

^aufinamt. ®ar gerne. !S)a l^aft bu {ie. 

1|uttm. aR8gc (a^riftud ber ^err unb ^eilanb biefe 
greunbfd^aft jtoifc^en und befeftigen, unb geben, ba§ unfer 
©etf^)tel »eitl^in in beiben ©tSnben SRad^al^mung flnbe. 8ebc 

3laiifmaitm ^näf i^r tebet U)o]^I. 
f ran^. 8ebe freunbfid^ »oi^L 



^ r m i tt i tt «♦ 



(SmlettuQg. 

^ic l^crrlid^c ©cftalt bcö ämtintu«, tote fic un^ i^auptfäd^* 
tid^ burd^ Zacün^ aufbel^alten ift, l^atte^ ti)ie fid^ benlen lä^t, 
auf §uttcn'^ bcutfd^cö ©entfitl^ frül^jcitig tiefen ffiinbrud gc* 
mad^t ©d^on in feiner britten ^tbt toiber ben §ergog Ulrid^ 
bon äBürtembetfl, bie er im Sa^x 1516 ober 1517 in ©olcgna 
berfagte, ^pxxäft er bon 9lrminiud afö bem ta^>ferftcn ^eer* 
fül^rer, bem äBieberl^erftetter ber beutfd^en ^x^üfdt, bem Stettcr 
beö SSatertanbeö, in Slu^brüdten, bie einerfeit^ an Xacitvi^ er* 
innern, toä^renb flc anbrerfeitd in unfrem ®ef<>räd^c toiebcr* 
feieren, ©a^ bie S)eutfd^en jn Slrmintuö' 3^1* ^^ fö^ itner* 
IrÄgttd^ angefel^en l^aben, gtoifd^en Allein unb gtte rämifd^e 
DBmad^t fid^ entfalten ju laffen, erfd^ten i^m fd^on bamate 
bebeutfam. Site er etfid^e 3a]^re fpäter, im ®e^>temBer 1520, 
bon ber @Bem6urg au« ein ©enbfd^reiben an ben Äurfürften 
ijriebrid^ bon ©ad^fen erlieg, glaubte er il^n triebt fräftiger 
au einer rettenben SEl^at in feinem ©inne ^poxmn gu fönnen, 
al« burd^ bie Erinnerung an ben ftammöertoanbten Slrminiu«, 
ber, nad^ bem B^^fl^iB ^^ geinbe felBft, ber trefftid^fte unb 



X. SCrmtniuö. ©ntcitung. 391 

ta<)ferfte aöer gclbl^erren gctoefen, baö gcfanwnte 3)cutf<i^tanb 
au« bcr §anb bcr JRömer jur 5^^ il^rct ]^ö(i^ften ättad^t 
gcriffcn, utib btefc m mannl^ftem Äamjjfe nad^ biclcn f einteeren 
9fiicberiaflcn, btc er il^ncn bcigebraci^t, au« bem Sanbc ge* 
trieben ffobt. Sßa« biefer unfer ©cfreter in bcr Untettoett 
beiden »erbe, ipenn er fcl^e, ba§, tofil^renb er bte tap^evn 
unb »eftl^crrfd^enbcn Siömer nid^t l^abe ate Ferren bulben 
iDOÜen, f^ine ^ßad^Icntmcn Jefet toeid^Ud^en Pfaffen unb h>etbi^ 
fd^en ©ifd^Sfen bienen? 

5Da§ ^utten bem Slrmtninö in biefem ©inne ein ÜDenfmal 
fefete, (ag l^tenad^ nal^e; ba§ eö in ber gorm gefd^al^, in ber 
e« Je|t bor nnö tlegt, »ar burd^ ein claffifd^eö SSorbilb U^ 
frtmmt aitö ble {Römer anfingen, bon auöh>Ärtiger, nament* 
ttd^ gricd^ifd^cr ©efd^ld^te Äenntntg ju nel^mcn, brängte fid^ 
il^nen bie SSergteid&ung il^rer friegerifd^en (Srögcn mit benen 
anberer SSötter auf. S)a inöbefonbere 8(tefanbcr ber SKace^^ 
bonter B^^genoffe i^re« gh>citen famnitifd^en ßriegö geh>efen 
toar, fo fragte man fid^ gerne, ti>ie Sibiuö IX, 17—19 tl^ut, 
tok e« tooiii gegangen fein möd^te, wenn bie {Römer mit 
^[lejanbcr jufammengeftpgen toären? unb jtoeifeße gteid^ bem 
Minben ap^Jin« bei ^lutardf^ (^^rrl^u«, 19) nid^t, ba§ man 
mit i^m fertig getoorben fein toürbe. 3n bie SReil^e fold^er 
ateflefiouen gel^ört bann Leiter bie änelbote, ffir bie fid(^ 
giöiue (XXXV, 14) auf einen altern ®ete)ä^r«mann beruft, 
j)on ®cij)io'ö Unterrebung mit ^annibal in (&ptit\n^. auf 
bie grage be« ©rftern, »en er filr ben gröften gelbl^errn 
l^attc? fott ber Rubere 9Hejcanber genannt, bie gtoeite ©tcße 
bem ^^rrl^uö, bie britte fid^ felbft augeh>iefen, auf ®ci|)io'^ 
ßintourf aber, toa^ er fagen toürbe, toenn er il^n, ben @ci^>io, 
befiegt l^atte? biefem baö gom^)Iiment ^tmaä^t l^aben, ia, 
bann h>ürbe er fid^ fo^cl^t über ^^rrl^u« afö über SKe^anber 
fteUen. !Da« gleid^e Sil^ema bel^anbette enblid^ aud^ Sucian 
in einem feiner Stobtengef^r&d^e» SJor 3Kinc«' {Rid^terftul^Ie 



392 Butten'« ®cf^>rSd^e. 3»eit€ö «ud^. 

ctfd^ctncn aitejonbcr unb ^annital, fld^ bcn Slang ate fjelb* 
l^crrn ftvcltig ju mad^cn. STOtno« l^ctgt fic tcben; »crauf erft 
^aunibal, bann SKe^anber, in jnfamntenl^Sngenbem Sorttag 
tl^re ün^pxüöf^ Begrfinben. (Sl^e nod^ ber 9ttd^ter entfci^ieben 
l^at, fommt ©cipto bajtoifd^cn, unb ftelft felbft bcn älcjfanbcr 
Aber \idf: unb nun »cift 9Rino^ bicfcm bic crfte, bcm ©teger 
bon 3<*^^ ^'^^ gwcitc, beut ^annibal bic brittc ®teQe an 
{^tfxt^n^ bleibt ^icr au^ bem ©<>iele). 

Sin biefe^ Sucianifd^c ©e^räd^ fd^ficft fid^ ba« .f)utten'fci^e 
tote ein gtücitcr Il^cil an, unb ift mel^r M irgenb ein anbre« 
unfrei Slutor« bcm gricd^ifd^en ÜRufter nad^gcbilbet ÜJ?it bem 
©ried^cn, bcm 3?öntcr unb bem ^uniet lägt ^uttcn bcn 
©cutfd^cn concurtircn, bcffen Jl^atcn unb ©d^icffale er i)or= 
gugömcife nad^ STacituö unb aScneJuö fd^ilbert. aber in bcn 
Srjal^Iungcn biefcr ©cfd^id^tfd&rcibcr bon ber römtfd^cn grcmb* 
l^crrfd^aft in ©cutfd^Ianb ju ärminiuö' 3^^^ W^ §utten jugleid^ 
ein merfroflrbigcö iBorbilb ber SSerl^ättniffe feiner eigenen. SBenn 
er bon SSarud ta^, er l^abc bic Deutfd^cn für bummc ©cftten 
gel^attcn, benen man 9lHe« bieten bürfe, fielen il^m Sajctan 
unb 3(Icanber ein, ))on benen man fid^ äl^nftd^e Steugerungcn 
crjfi^Ite; bei bem S:ribut an JRom, bem atrminiud ein (gute 
gemacht, badete er an bic Sr^>rcffungen be« päpftlid^en 8?cm, 
benen ein neuer 2lrminiuö ein (gnbe mad^en foltte. aber an»^ 
gef^rod^cn toirb biefe 9?tttjantt)cnbung nirgenb«, ^utten Bleibt 
ber antifen Situation feine« Diatogö, »ie fic burd^ ba« 
Sucianifd^c SJorbilb an bic §anb gegeben toar, getreu; öiet* 
leidet ba§ e« l^crnad^ eben biefcr SWangcI an eingreifcnbcr 
©ejie^ung ju ber ©egentoart gemefen ift, »aö il^n abl^ieft, 
baö ©cf^rfid^ ber Sammlung feiner neuen Dialoge cingu* 
bericiben obci) folgen ju laffcn. 

ig« ift nämlid^ erft fed^« 3a^re nad^ feinem Kobc mit 
einem cin(ettenben ©ebid^t ijon feinem greunbe (goban |)effe 
im ©rudt erfd^ienen; toäl^rcnb e« bod^, innem toic fittgem 



X« $(rmtniu0. C^inlettung« 393 

®ränben mäf, nid^t in ^uttcn'ö aöerlcfetcr S^it, fonbcrn 
ned^ auf ber (gbcrnbucg (®5(fmg fitibet mögüd^, fd^on in 
^Bologna) bcrfa^t ift. ') 



1) »gl. meinen mri(i^ t>on ©utten, 2:^1. 11, Sta)p. XI, @. 325 
Bt« 329. 



^ r m i tt i tt «♦ 



^rmtntu0. 5ßctn, baö ift ein unbißiger {Rid^tcr^rud^, 
2Äino«, tocnn cö jemaK einer Don bir toar. 

|Ultn00. JRebe gßmj>f(ici^er, 2lrminiu«. S)cnn »ad ift ba« 
für eine nene Slnfd^utbignng, bag ber aöcrflered^tefte 9»inoö 
eine ungered^te Sntfdj^eibunfl getroffen ^aBe? Unb toad ift eö 
für ein SRid^terf^jrud^? fag' an. 

^rminttte. Srft toirft bu mir berjcil^en, toenn bici^ meine 
freimfltl^ige ®pvadt^ Beleibigt ifat 35ie ©eutfd^en l^aben bie 
Slrt^ fic^ nid^t eben fc^meid^el^aft au^jubrätfen, toenn fie frei 
unb ernftlid^ reben. ^nx fi'Iage aber l^aBe iäf atten ©runb. 
S)u ertoeifeft ben Beften gelbi^erm, bie unter ben berfd^iebenen 
asßßern geh>efen finb, gieren, unb fefeeft il^nen gleici^fam greife 
and/ unb babei übergel^ft bu mid^^ toie toenn id^ gar nid^t 
getebt l^&tte* !Denn ioie bu {ürjlid^ in ber ®ad^e entfd^iebeft^ 
tourbe ate ber erfte ber gelbl^erren im gangen Sl^fifd^en ©efilb 
unb bem äufentl^atte ber ©eßgen Sttejcanbcr ber ÜJiacebonier 
aufgerufen, ate ber jtoeite nad^ il^m an Sl^re ber JRSmer 
@ci^>io, unb afö britter ber fiartl^ager §annibaL S^htr td& 
kourbe gar nid^t in 9iec^nung genommen, ba id^ bod^ nid^t 



X. SCrminitt«. 395 

jn>eife(n lann, menn td^ itmat^ mit Jetten ptte utn bett 9{attg 
ftreiteit »oBeit, iDfirbc tttir beiti eigener ®pxit^ bte erfte @teüc 
angetDiefen l^aben. 

ininDfd. 3n ber Sl^at, bu i)a\t ®xnnt> jur ©efd^iDerbe, 
!Deutfd^cr. äöetn toarum, ate jene mit il^rem ©treit öor 
mid^ lamen^ l^aft nid^t aud^ bu bid^ gemelbet? 

^rmtniu0. SBeif id^ nid^t glaufcte, ba§ man fid^ l^ier um 
ettoaß beüjerben bürfe, nnb feinen 3^^^!^^ ^^gte, »aö einer 
im Seben t>cn 8o^n ober ©träfe bcrbtent ^at, baö h>erbc bcn 
bir Sebem mit ]^öd(^fter ©ered^tigfeit gugetl^eitt» 

ptinod. ^a$ gefd^iel^t aud^ mit aQem ^Ui% ^ber koir 
urtl^eilen l^ier meiftcnö nadf ben ©cftänbniffen, unb eö ü)irb 
3ebem geftattet, borgutragen, tüaö er ju feinen Ounften bei* 
bringen ju fönnen glaubt. 5)a« Uebrige laffen loir bei unfern 
bieten ©efd^äften gent bei ©eite, unb befonberö um 9tang«» 
ftreitigfciten be!ümmcrn toir unö ol^ne befonbere Slufforbcmng 
nid^t. £)u flel^ft ][a felbft, toctd^e SKaffe bon SSerrid^tungen 
auf un« liegt, »etd^e 8afl bielfad^er unb t>ertoidtelter Unter** 
fud^ungen, unb ti)ie larg gemeffen unfre 9Wu|eftuttben finb. 
SBäre mir übrigen« cingefaQen, »oron bu mid^ jefet crinnerft, 
fo l^ätte id^ bid^ bon felbft rufen taffen, um bid^ mit ben 
änbem angul^ören* 

^rminiit0. Slnb n>iüft bu mic^ nid^t je^t andren unb bie 
ttod^ einmal rufen taffen, über bie bu neuüd^ baö Urtl^eil 
gefaßt ]&aft? 

|ntno0. ffiarum nid^t? ®el^ SKercur, unb befd^eibe bie 
iJelbl^erren bor un«, bie bor tt^enigen 2^agen um ben SSorgug 
im ©olbaten» unb Srieg^toefen geftritten l^aben. 

IKterntrtud. 3ene brei? 3d^ erinnere mid^. 5)a finb 
fie fd^on. 

plinOÄ- !Da«, il^r trefffid^en SWänner, ift fener alte §eer^ 
ffil^rer ber ©eutfd^en, Slrmtniu«, ber clnft für bie greil^cit 
mit ben SRömern ge!äm^)ft unb gefiegt l^at. Sr l^ört, ba§ i^x 



396 $utten'0 ®cf^t5<i^e. 3toeited ^nd^. 

um ben ctftcii «ang att gclbl^crm gcftetttcti unb Id^ barfibcr 
cntfd^ieben ^aU, unb meint nun, babci mit Unrecht fiBcr^ 
gangen »orben ju fein. 5Denn er glaubt ©tflnbe ju l^aben, 
burd^ beten ^nffll^tung er ju jetgen l^offt, ba§ Seiner gered^* 
tere Änfj^räd^e auf Jenen fficrjug l^abe al« er. 

^leiranbtr. ®o fcß er reben. 

Siapia. 3a tDcl^I. 

1|anmb<L 3d^ l^abe nid^t^ bagegen. 

|Ktno0. @|)rid^, Slrminlttd. 

^rmtniu0. firft »ünfd^te id^, ba§ ein getoiffer STacittt« 
an^ Stalten l^ier geftettt toflrbe, um ju fagen, h>ie er in fetner 
©efd^idffte bon mir gef^jrod^en. 

|lttno0. JRufe aud^ il^n, STOercur. 

Hierfür, ^iel^er SCacitu^, l^iel^er, bu ©d^toeigfamer*), 
jtt mir, ba§ bu einmal rebeft. ®a ift ber SKann. 

^rmtnitt«. aKSd^teft bu bir tt)c^I bie ÜRül^e nel^men, 
Italiener, jene^ 8oB auf mid^, ba^ in belnen ®efd(^id^t0* 
bfld^em ftel^t, l^ier Dorgulefen. 

Saritm* atn ber ®teDe, too aud^ bon beinern Untergang 
©erid^t gegeben ift? 

^rmtmu0. gbenba. *) 

Saritu0. „Slrminitt« tnbeffen, ba er nad^ bem äfb^ug ber 
5Römer unb ber SSertreibung SÄarbob'd nad^ föniglic^er §err* 
fd^aft ftrebte, l^atte bie greil^eitötiebe feiner ?anb«Ieute toxhtx 
fid^, fie ergriffen bie SBaffen gegen il^n, unb »äl^renb er jte 
mit toed^felnbem ®Iüdfebefämj)fte, flet er burd^ bie f)interlift 
feiner SJcrtoanbten. Unftreitig tt)ar er ©eutfd^Ianbö ^Befreiet, 
unb l^atte bad rämlfd^e 8SoIf nid^t in feinen 9Infängen, »ie 
anbere Könige unb ^eerffil^rer, fonbem in ber ©Iflt^e feiner 



1) ^tcr »irb mit ber SortBcbcutung bc« iRamcn« a:acitu8 gef^)tctt. 

2) (56 ip btc ©tcKc am <Sd^Iuffe be« a^eiten SSud^ö ber Slnnalen, 
^ap. 88. 



X. %mmn9. 397 

^errfd^aft onjugreifen geioagt; in ®äftci<ftttn balb ©ieger iaü> 
tcfiegt, im Sricg unübewunben. ©iebcnunbbrctBig 3al^re 
toax er att geworben, jtoölfe mäd^tig getocfen, unb ni?d^ ic^ 
lebt er in bcn Sicbcrn ber ©arbaren; bcr ®rte<i^en Sai^r* 
büd^em nnbelannt^ bie nur bad 3]^re betonnbetn^ bei un9 
Ä8mern nid^t nad^ SSerbienft berül^mt, ba toir baö 2Kte cr^ 
lieben, nm bad 5Rencre unbefümmert" 

^nnintus* ®enof ber SKann l^ier im Seben 3tt^iföuen, 
SKinod, unb voax er ein ©tebermann? 

|ntn00* ®en)ig tpar er bad; bod^ bn )a>zx%t beffer^ 3)?er^ 
cur, toie er gelebt i)ai, benn bid^ berel^rte er gang befonberö.*) 

lUcrrurtne. ÜDurd^aud red(^tfd^affen. S)enn er n>ar ol^ne 
galfd^ toie ©enige, unb deiner ffat Cauterer unb unjJar^* 
tetifd^er ©efd^d^te gefd^rieben. Sr l^atte aber anä^ ÜDeutfd^^ 
lanb gefeiten, unb l^at bie ©itten bed SScffd gefd^ilbert, unb 
fid^ biete SKül^e gegeben, »aö bafelbft gefd^el^en toar, ju 
erfunben. 

^rminiu0. !Da er atfo ein fold^er SÄann getoefen ift, unb 
bei genugfamer ftenntni^ meiner 2:i^aten fo bon mir gefd^rieben 
l^at, ^ag id^ l^infort fügtid^ fd^toeigen fann, fo mu| biefe^ 
mir bom fjeinb au^geftettte 3«"8»ii unftreitig bcm größten 
@ett)id{fte fein, gür« Srfte nennt er mid& ben ©efreier ÜDeutfd^* 
lanb^, unb e« tt>iÖ ettoae l^etgen, foQte id^ meinen, mit S3äaffen* 
getoatt eine ^rcbiuj ben SRömem, toie fie bamate toaren, ent* 
riffen, unb gegen il^ren ffiitten unb angeftrcngten SBiberftanb 
biejienigen in JJreil^eit gefe|t gu l^aben, bereu Sned^tfd^aft fie 
bcfd^toffcn l^atten. 35ann fagt er unb fd^tägt e« mit «ed^t 
l^od^ an, baß id^ lene^ Steid^ nid^t tD&l^renb feinet jiugenbHd^en 
^erontoad^fen^, toie anbre fiönige unb ^cerfül^rer, ^ß^rrl^u« 
benfe id^, äntiDd^uö unb l^ier §annibat, fonbern ba eö fd^on 



1) %U bcn €W^utgott bcr ©clcl^rten; toic ^orag, Carm. II, 17, 
29 f. , fiäf )tt ben Mercoriales Tiri red^net. 



398 Butten*« ®ef|)r5(l^€. Bmdted ®ud^. 

feft unb in l^Bd^fter ^(ätl^e ftanb, unb jtixtr bag td& fo nid^t 
ttroa nur feinen friegerifd^en Slnbrang au^gei^alten^ fonbem 
öielmc^r felbft mit ben ©äffen e« angegriffen, unb aöein 
unter ätüen unfibertounben ben firleg gegen bie ÄSmer burd^^ 
geffi^rt l^abe. !Darum l^SIt er ntici^ aud^ für tt)firbig, glei^er« 
maßen in bcr ®ried&en »ie in ber Sateiner Sal^rbüd^em ge<)riefen 
2U loerben. SBenn t§ nun naäf allgemeinem ^i^B^ftänbnif nie 
eine größere 9Kad^t gegeben l^at afö bie ber {Römer, feit 5ln* 
fang ber SBelt lein größere«^ 9leid^ ate ba^ irrige, nnb id^ 
fie beftegt l^abe ba fie in ler SdtüÜft ftanben unb am ftfirfften 
»aren: fo glaube id^ ben gered^teften SCnf^jrud^ barauf ju l^aben, 
baß man mid^ für ben größten gelbl^erm unb borjügßt^ften 
ftriegömann l^alte, ba id^ eine unermeßfld^e SRad^t, bie ge^ 
tt)altigften ^5fte, bad größte Steid^ im ^ieg fibertounben 
l^abe. ^abei möd^te id^ nid^td tt)eniger aü frembem dttä^m 
gu nal^e treten, ober ben {Ruf ber SD^aten biefer SRänner ber* 
ffeinern. Denn gerne toerbe id^ mir immer gefaßen taffen, 
baß einer bei ätOen fo biet gelte aU er toertl^ ift, unb toenn 
id^ bon mir fi^red^e, fo foQ ed o^ne Ueberl^ebung fein* ©tetö 
koar mein ©treben, bie Siugenb um i^rer felbft tt)iQen gu 
eieren; nad^ {Rul^m l^abe id^ ioenig gefragt; benn id^ toar ber 
SReinung, baß ba« am Öeioußtfein bcrSD^at genüge.*) %iäi 
fegt bin id^ nid^t fo anmaßenb , baß id^ anbere fjelbl^erren 
neben mir berad^tete, nnb nel^me mir nid^t l^erau^, gu be» 
l^auipten, e^ gebe feinen ber fiber mir ftflnbe. 93ie(me^r, toenn 
e9 einen fold^en gibt, ^(te id^ für biOig, baß aud^ auf il^n 
l^ier aiüdtfid^t genommen merbc. aber bergeil^cn toirb man 
mir, menn id^ oon benen, bie bidl^er um biefen {Rang ge^ 
ftritten l^aben, nad^ beftem ©eioiffen (ougne, irgenb einem 
nad(^gufte]^en. Unb baß bieß feine (eere Anmaßung bon mir 
ift, baö gebenfe id^, toenn mid^ biefe l^ier berfprod^enermaßen 
oni^ören toollen, m it guten ©rünben bargutl^un. 

1) Se^tered fagt £acitu9 bon ®ermantcu9, ^nnalen n, 22. 



X. %xmima9. 399 

IRUium. ®ic »erben bid^ anhören, td^ ftel^e btr baffir. 

^Irmittfai»,^) gfltd Srfte atfo, toeil man fagt, bu, $an* 
nibal, tegeft boranf befonbcreö ©etoid^t, ba§ bu t>on Keinen 
9(nf fingen ju fo großer aWad^t l^erangetoadj^fen feift*), fo toiH 
id^ jeigen^ tDttm bie§ ein Stul^m ift, mit U>ie biet mel^r Sieci^t 
er mtr^ atö bir ober irgenb einem älnbem geBül^re« !S)enn 
unter Slöen, bie l^errliti^e SEl^oten bcrrid^tet ^aten, ^at Äetner 
mit grJgem ©d^toierigfeiten gu fSm^)fen, ober flc^ burd^ ftär* 
lere §tnbemiffe em^)orjuarbeitett gel^abt. ÜDcnn toeld^e SWad^t 
tonnte id^ l^aben Bei ben öergtoeifelten Umftfinben, in benen 
mein SBaterlanb fid^ befanb? ^(nfel^en aber ging mir fd^on 
meinet ingenbUdf^en 9[(terd tt)egen ab* @@ toar a(fo nid^t 
ätte^anber allein, ber in unreifem älter feine Sil^atcn begann:') 
aud^ id^ tt)ar ja nod^ nid^t über bierunbgmanjig dal^re, ald 
id^, nad^ mand^en frül^eren ©etoeifen t>on SCa^^f erfeit, bie id& 
nod^ a(d @o(bat abgelegt, anfing, ber t^fil^rer eined $)eer^ gu 
fein, bad id^ nod^ nid^t l^atte, bad nod^ nid^t gufammenge« 
fcmmen, unb bon bem, n)fi^renb e^ fo fd^neU toie mögtid^ 
au^gel^oben n)erben mu§ie, fogar nod^ jtoeifel^aft toor, ob z» 
aM fold^er S^P^^^S^^A iübexffavapt merbe jufammengubringen 
fein. Denn bag mir ®etb gu ®ebot geftanben, toirb ja lool^I 
5Riemanb bermutl^en, ba bie ©eutfd^en gu iener S^it nod^ 
feineß l^attcn* @o, beim finferften 9KangeI an aWenfd&en n>ie 
an Dingen, in brüdtenber ärmutl^, bon äüen öertaffen, ge* 
^emmt bon aHen Seiten, tou^te iäf mir bennod^ gur SBiebcr^ 
ertangung ber greil^eit ben ffieg gu bal^nen; fanb ol^ne atten 
53eiftanb oon m^tn^ ol^ne Unterftü^ung unb $ütfe, eingig 



1) 3)a^ Xifa0<iüäft biefer S)arlcgun9r unb flcttcittoetfe auäf ber 
«ttöbrud , ifl gcfd^ö^ft au« öettejuö ihm. ©efd^. 11, 117—119; ©ueton, 
Octaü- 23; ^acito« «imaL I, 55—71. H, 5-26. 44—46. 62. 63. 88. 
gloru« IV, 15. 

2) 3)a8 tl^ut er in feiner 9Jcbe Bei Sudan. 

3) Sßaö biefer bei ßuctan für ftd^ gcftcnb mad^t. 



400 $utteti'0 (BeipvSäfU Btoeite« ^ud^. 

auf ben eigenen ®# unb SKutl^ geftü^t, bte ^älfdqueden in 
mir felbft, nnb toagte nun, einen fiu^erft gefal^t&oUen ^eg 
ttid^t etioa nnr fottaufeften, ba er fd^cn angefangen ge* 
»efen, fonbem^ ba et »on Stflen aufgegeben toat unb 5Rie* 
manb mel^r an feine ÜKöglid^fleit badete, i^n ^ert>oT}tttufen, 
tnbem id^ ed meiner »flrbig ad^tcte, ol^ne auf baö ®Iü(f ju 
red^nen, bo« mir Beftimmte 800« lieber fül^n ^eraudjuforbem 
alö SngfUid^ abjutDarten. S)enn n>ie ii^r gel^Srt ft0!bt, t>on 
felbft fing unb fünbigle id^ ben ftrieg an, n>ä]^renb id^ nod^ 
in ber eigenen gamilie mit ber Zreuloftgieit beö ©egefte^ nnb 
3nguiomer^) ju fSm^fen l^atte, unb mein trüber f^Ia^iu^ 
mit großer 3Ha^t unter ben ffeinben mir entgegenftanb, mit 
©olbaten, bie Don leiner Srieg^jud^t mußten unb ^om i^ienft 
nid^t« Derftanben, bie ©etoaffnung öon einer ©efd^affenl^ei^, 
bie fie teinal^e nufeied maäftt, unb bie Äriegööorrfitl^c fo un^ 
jureid^enb, bag nid^t einmal (Sifen genug borl^anben toar^ um 
SSaffen baraud ju fd^mieben. 'S)oäf ba^ aOee mnftt id^ burd^ 
^(ugl^eit unb SEl^fitigleit ju i»erBef[ern mtb ju erfe^eu» X)ie 
SSerad^tung, bie man mir betoie«, toanbte id^ jum Unl^cil ber 
geinbe, unb ftörgte mid^ auf fie mit fold^er Selben bigfeit, ba| 
id^ eine ®d^(ad^t lieferte, ei^e man nod^ baäftt, ba§ id^ toagen 
iDürbe firieg anjufangen, unb eine %tebertage anrid^tete, el^e 
man glaubte, bag id^ ein ^eer gufammengebrad^t l^abe. Unb mit 
leinen leidsten <Sd^t5gen eröffnete id^ bad geloaltige Sßerf. 
£)rei Segionen unb unter i^nen bie SO^artifd^e mit fammtßd^en 
^fltf^trup<>en, bae taj)ferfte §ecr, ba^ an friegerifd^er S^^^ 
unb (grfai^rung, an ©torle unb SKutl^ bamalö atte anbem 
römifd^en ©olbaten übertraf, fammt bem gelbl^erm felbft junb 
feinen Segaten, fdBIug td^ gleid^ im erften 9(ntauf unb vertilgte 
ed bi^ auf ben (efeten ÜÄann. 3^ l^^^^ 3«^* ^^8 ^^^ Safere 
tanbe« 9icttung einjtg in meiner ^erfon. !Damm barf @ci<)io 
" fid^ nid^t rühmen , ba« ©(eid^c geleiftet ju ^aben, ba er 9tom« 
1) O^eim bed ^rmtniud* 



X. ?ltmimu«. 401 

?(ngcfcgcttl^citcn aM ttcfcr 9?at^Iofifl!cit iinb ®ä)toix(!Sft toicbcr 
<tufrid^tete , toie id^, ba id^ ba« ganj juSobcn getretene unb 
jerriffenc SDeutfd^Ianb in ffirjefter gnp tptebCTrl^etfteöte. I)od^ 
«« ift tiid^t nBtl^ig, ba§ id^ bie ®ri>^e ber ^at in SBorten 
gu erreid^cn flrc6e: bie alten SRömer felbft \pxtdfftn l^ier tag^' 
tfigKd^ babon, toeld^eö Unl^eil id^ i^nen bamat^ gekad^t, in 
lüeld^e ttäglid^e SSertoirrung id& ben ntäd^tigften Staat, baö 
fclül^enbfte 9?eid^ geftürgt, ünb ba§ fein Slnberer jenen „^txx^ 
fd^ern ber SBelt unb bem 9So(f in ber Stoga"^) mel^r SIngft unb 
©d^cdten eingejagt l^abe. SBenigftenö l^aft bu, ^annibat, 
ba bu ix9 bor ?Roniö St^ore ritteft, eö ntd^t in fold^en ©d^redten 
gefegt, tüie ic^, ba id^ toeit leinten in !Deutfd^Ianb ftanb, bon 
9?om burd^ fo großen S^^\^^^^^^f f^ *>i^t^ t^Wff^ unb 
©umpfe, fc biete bon feinet SKen^d^en gu§ betretene ober 
erforfd^te Serge unb ©egenben, jia no^ befonberö burd^ baö 
l^itttmct^ol^c älpengebirge abgefd^ieben XoaXy getl^an l^abe» 2Bar 
bod^ gu SRom bie SJergtoeiffung fo groß, bag ber Äaifer 
äluguftuö, ber ©ngige ben man fonft ben Tkftänbig ®\n& 
iid^en nennt, unb toie 3eber toeiß ber ntäd^tigftt ^öel^errfc^er 
jeneö Üteid^ö, um nur nid^t 9iom bon mir erobert gu fel^eit, 
toa^ mir nie eingefaöen tt?ar, guerft bel^arrlid^ fterbeu 4ooöte, 
unb, toie bcrid^tet toirb, ben Äo|)f tolbcr bie Stl^äre ftie§, bann 
in \>tx gangen ©tabt SBad^en, an ben 2:i^oren Soften, aud^ 
nod& au«tt?ärtd Xxnpptviixpzx gum ®d^u^ auffteßte, ben SSor»^ 
fte^ern ber ^ßrobingen i^re SScrmaltungögeit oerlängcrte, unb 
bem guten unb großen 3u|)iter, toenn er ba0 Ungfüd bed 
(Staate loenbe, fefttid^e ®pktt gelobte. ®enug, er badete fo 
fei^r an ba« Steußerfte, tote e« nur in ber l^öd^ften' ?Rot]^ gu 
flcfc^el^en <)flegt; unb nie fal^ man fid^ gu 9?om ängftti'd^er 
bor, ba§ ba« ©emeinmefen feinen ©d^aben nel^me^), nie 

1) Slu« fBixQiV9 "ätntiS, I, 282. 

2) SCnf^tcIung auf bie 9Kal^nttngöformcI , btc in gefäl^rlid^en S^iu 
lauften ber römifd^c @enat an bie Confuln gu erlaffcn Jjflegtc. 

(Strauß, ^§utten'8 @efptä{^e. 26 



402 ©«tten*0 ^t\pxä6ft. 3»eitc« ©u(^. 

»arctt attc ©emfltl^cv fo »on ©d^tetfett «nb ScftüTjung er** 
griffen. üDenn e^ toar bic fd^toerfte 9itcbetlage, toeld^e bie 
9l*mer erlitten, unb ^ättc i^ncn beinal^e ben Untergang ge* 
Bracht* Unb ba^ n>at bon mir angefangen unb boQenbet^ 
»a^renb !Beutf<i^Ianb im ^wp^nbe ber tiefften S^^^i^^ir 
®^to&6ft, ia ^offnung^Iofigfett^ ber röntifd^e @taat l^ingegen 
in bem ber fd^»nften ölüt^e, be^ günftigften ©tfitf« nnb bet 
größten Slutf&reitnng fid^ bef anb, unb ol^ne ba§ id^ toie äiejanber 
bon meinem SJater ein Äönigreid^, ober h>ie jene beiben bom 
®enat ein $eer mit bem Oberbefel^I überlommen l^otte. 
hierauf ffatit iäf bal^etm immer neue ©etoegungen gu unter* 
brüdten, Sitte bie fid^ ber »erffi^rung aum «bfaB fd^ulbig 
gemad^t l^atten, belangte id^, unb Sinige gog id^ mit S^^^^"" 
mung meiner 8anb«Icute gur Strafe, änbcrn aber geioai^rte 
id^ auf i^rc SSitte Scrgeil^ung. ©ic jum geinb übergelaufen 
toarcn, l^olte id^ jurüdf, bie fid^ il^m ergeben l^atten, fefete 
id^ in Sfrei^eit. SlHent^alben tilgte id& bie ©d^anbe. S)ie er* 
fannte id^ gar nid^t aU ©eutfd^e an, bie fjremben Tribut 
bcgal^Iten, ober fid^ irgenb eine anbre äbl^ängigfeit auflegen 
liefen, unb rief c^ afö ben Srgften ©räuel au«, bag gtoifd^cn 
@Ibe unb {Rl^ein icmate ^tSit unb Seile ^ unb jene römifd^e 
Joga fid^ l^aben feigen laffen bürfen. Site id^ fo bie ©emütl^cr 
meiner SSoltegenoffcn üon iWeuem für bie greil^eit begeiftert 
l^atte, berl^ieg id^ il^nen, balb foHe in ÜDeutfd^lanb aud^ nid^t 
eine ©pur me^r bon ben ^Römern übrig, ja beinal^e il^r ®e* 
bäd^tnil felbft bertilgt fein. Unb in nic^t langer S^^ leiftetc 
id; aud^ bieg, troft ber eifrigften ©egcnbcmfll^ungen ber geinbe^ 
©enn um bie Meberlage be« SSaru« gu räd^en, übertrug man 
gu {Rom bic gü^rung be« beutfd^en ffrieg« ben toadterften unb 



1) 2)tc gafccö fmb gemeint , bie ben rifmifd^cn £)6rtgfciten öon ben 
Jüictoren öorangettagen würben. 2>ie Sorte finb an9 einer 9Jebe bcö 
^rmintus bei ^acitnö, 'änml I, 59. 



4 



X. arminiuö, 403 

l^offnunflööoflftcn jungen Scannern, bic man bort l^attc. 2:ibc^ 
riuö 9icro, aU Ärtcgcr nid^t ju bcrad^tcn, unb fein Srubcr 
Druftt«, ein ÜKann, bem iDenige ju öeraleid^en finb unb bon 
l^errftd^em ©cmüt^e, mürben nebft SCnbern l^erau^gefd^tift, unb 
fanH)ftcn fo mit mir, bag fie jmar, möf 9Jom jurüdgefel^rt/ 
triumi)]&trten, id^ aber, ba bie grcil^eit immer toeiter griff, 
S)eutfd^(anb felbftftänbig unb unabl^ängig mad^te. ÜDamatö 
mar eö, too id& bcn mutl^bcöcn jungen gefbi^errn ©ermanicu« 
unb ben erfahrnen Ärteg^maun, feinen Scgaten Säcina, ba 
aud^ taufenb ©d^iffe »ie jur ©rcberung S^rojaö gegen mid^ 
^eranjogen, unter fd^meren unb IlSglic^en 9itebcriagen ber 
iRömer Beftanb unb jurfldfbrängte, unb (Sariobalba, ben 2ln* 
ffli^rer ber S3ataber, unter ben römifd^en ^ülf«truj)^)en mit 
bielen Sbeöt erfd^Iug. ©ie Satten unb Srtefcn, bie e« gteid^* 
faß« mit bem geinbe l^ieltcn, güd^tigte id^ burd^ einen SRad^e< 
Weg» SBäl^renb inbeg bon fcinbüd^cr ®eite an^ mein ©ruber 
gtabiuö 9iäufe f^^ann, unb bal^eim 3nguiomer burd^ bie 
ginger fal^, fefete ©egefte« feinen fd^anbüd^en Uebergang in^ 
SBert Unb babei fd^cnte ber rud^Iofe SSerrStl^er nid^t einmal 
feine eigene Sod^ter, mein S3eib, bie nod^ baju fd^toanger 
toar, fonbem führte aud^ fie, fammt einigen anbem ebeln 
grauen, mit fid^ in fd^im|)flid^e Äned^tfd^aft, jum römi* 
fd^en 2:riump^e fort 3lu^ ©egimer^) mit feinem ©ol^ne 
flo)^ jU ben geinben. SJiele meiner eigenen 8eute ftettten mir, 
burd^ ®etb beftod^en, nad^ bem geben; einige meiner SSoff^«» 
genoffen machten bic fcinbfettgften Slnfd^täge toiber mid^, be* 
fonber^ ging ber Satte äbganbcfter fogar fo weit, ba§ er 
(eine im bamaügen üDeutfdblanb unerl^ßrte grebefti^at) »on 
ben 9i&mertt ®ift, um mtd^ au« bem S33ege gu fd^affen, ber« 
langte. 3d^ aber (ie| mid^ baburd^ nid^t irre mad^en, bel^arrte 
ftanbl^aft bei bem angefangenen 3Berf unb tl^at 9ltteö für 



1) Srubev beö @egepce, 

26" 



404 i&uiten'« ®cf^rä<^c. 3tt)citc« ©u^. 

metnciS SBatcrIanb« Wed^t iinb !Deutfd^Ianb« angcftammtcn 
SRu^m. 5Rtd^tt »Irltc bamat« ftärfcr auf ba« ©cmüt^ eine« 
©eutfci^en, aU toenn fein 8Öei6 bei ben geinben feftgcl^alten 
tourbe, unb feine %xt tjon^Öefangenfd^aft toar mel^r gefürd^tet^; 
id^ in^befcnbere liebte mein äöeib auf« innigfte unb tourbe üou 
il^r mit mufterl^after 2:reue lieber geliebt, l^atte fie iiberbief, 
toa« mir am fc^merglid^ften toar, fd^ttjanger berioren: gleid^* 
tocl^l büeb id^ aud^ fo unerfd^üttert unb Ue§ burd^ ben ptx^ 
fiJnlid^en ©d^merj bie Siebe gum SJaterlanb in mir nid^t 
bäm^jfen, 3m ©egentl^eil, ber ©d^merj bertoanbette fid^ in 
3orn unb trieb mid^, Slße« mit nod^ größerem Sifer angu* 
greifen al« ic^ "ootfftx fd^on getl^an l^atte. üDabei muffen mir 
bic Unterirbifd^en begeugen, toeld^e SWenge JRömer id^ 2^ag für 
Xag l^erabfd^idfte*), inbem xöf gegen bic SSaterIanb«i>errätl^er 
l^eftig unb in jeber 2lrt toüt^ete, unb gegen bie geinbe ring«* 
uml^er einen fd^redtttd^en unb mBrberifd^en ßrieg unterl^ielt. 
S)eutftd^ geigte id^ l^icbei ben SRömern gu il^rer tiefen Sefd^ä* 
mung, bag id^ nic^^t burd^ SJerratl^ unb gegen f d^wangere SBeiber 
meine ©ad^e ffil^re^), fonbern fie offen gum Äam^jf in SÖaffen 
^erau«forbere, um fie mit ben ©tad^eln »ol^feerbienter 9?ad^c 
gu burd^bol^ren» ®o gefd^a^ e«, bag id^ in furger 3^^* ^^^ 
9ii5mer gang au« SJeutfd^Ianb bertrieb, unb bon ba an l^aben 
fie^ fo öiet idj toeife, bi« auf biefen 2:ag feine ®etoalt mel^r 
bafelbft gehabt* Uebrig n)ar ie^t nod^ ber ©uebe aWarbob, 
unb ba er vermöge eine« ©ünbniffe« mit ben 9?ömern mir 
entgegen toar, fo gog id^ mit boßer trieg«mad&t toiber üfn. 
<g« n>ar ein fiu^erft l^arter unb fd^toieriger Äam))f mit einem 
ebenfo mäd^tigen at« frieg«berftänbigen Äönig, ber bie friegc«» 
rifdj^en ©neben ftämme mit einer großen 2Äaffe 49unbc«genoffen 



1) S5gL @ucton , Octab, 21. 

2) 2)tc gleid^c Berufung mad^t Stle^anber M 2ücian in Sejug auf 
hit ^ä)ia^t bei SffuS. 

3) SBortc be« Slrminiuö Bei SCacitu«, %nml I, 59. 



X. Slrmtniu«. 405 

uttb unjä^ßgcn §üff«t)öffctn mä} fid^ jog, »a^rcnb er Don 
ben {Römern mit @elb nnterftüfet tourbe unb 3ngniomer'« 
Uebertrttt gu i^m mir ja^Ireid^c Sßannf^aft enfjogen i^atte. 
SDenncd^ gelang eö mir nac^ mand^ertei SSSed^fetfäßen be^ 
©lud«, ba fid^ enbltd^ ber ©öttcr SßjlKe ber geredeten (S>aci)t 
juneigte, iijn in einer blutigen ©d^Iac^t gu befiegeu unb in 
bie aftgelegenften 2:i^eile be« §erc^nifc^en 9Ba(beö ju treiben* 
SJon ba flo^ er balb l^ernad^, um weiterer ©efal^r gutjorju* 
fommcn, nad^ Stalten, »o er, fd^ön betrogen bon ben 9?ömern, 
bie i^m bie gtänjenbften 33erf)3red^ungen gemad^t l^atten, aber 
nid^t l^ieften, ein ru^mlofe^ Slfter berlebte. 3d^ bagegen mx\^tt 
J)eutfd^Ianb innertid^ ju berbinben unb einig jn mad^en, unb 
fing an, be^ längft erfel^nten unb enblid^ erreld^ten ®nk^ ber 
^reil^eit ju genießen* !Diefen S^^aten mu§ einer größere ent* 
gegenjufefeen l^aben, tt?enn er mid^ unter fid& fteKen, ober 
berjenige fein n?iß, bor bem id^ nic^t jum erften greife foö 
gelangen fönnen* ©a fid^ aber ber ©trcit um (Srfal^rung im 
^iegöi^anbujerf , um gßfbl^errnfunft unb Umfid^t in ber ^eer* 
fü^rung brel^t, fo jiel^e fid^ einmal hierin einer mir oor unb 
fpred^e jene S3orgäge bem ab, ber unter berlei ©d^toierig^^ 
leiten gegen einen fold^en geinb fo große J^aten get:^an unb 
fic bt^ i\i feinem Seben^enbe unbefiegt fortgefefet i^at Säf bin 
nid^t ciferfüd^tig auf fremben Stul^m; aber jene, o^nc ^ral^* 
lerei fei eö gefagt, l^aben jeber eine nur mittefmä|ige 9Äad^t 
unb meiftenö getl^eitte Gräfte angegriffen: id^ l^abe ein ^dU 
reid^, unb jhjar h)ie gefagt in ber^^it feiner ]^i5d^ften @tarfe, 
bie bereinigten Sräfte fo bieler Stationen, einen nad) jeber 
9?ieberlage bon born anfangenben Ärieg unb eine fid^ fange 
in ununterbrod^enem SBed^fel emeuernbe ©treitmad^t erft lüljn 
tt>iber mic^ ^erau^geforbert, enblid^, n)ie fefbft bie geinbe nic^t 
läugnen, befiegt unb au« bem gelbe gefd^fagen, mein 23ater^ 
lanb aber, nac^ Slbtoerfung beö^Ji^embeniod^«, toä^renb faft aöe 
23ölfer ber SBelt in gemeinfame tned^tfd^aft iiäf ergeben l^atten. 



406 $utten'9 (^t\px^äft. 3&>ette9 md^. 

unab^ngtg unb ber tjrei^cit etngebenl erhalten* Uitb mit 
feinem tjug, o Süd^ter, mag bir l^tcr ätcfanbcr ciitTCbcn, er 
toürbe efcenfc leidet btc 9t8mer toic fie bamafö tüaren- üitx^ 
toältigt l^abeit al^ bie toeid^Ud^cn SJöIfcrfd^aftcn Sfienö*), bie 
fpäter einer bon ben ^Römern o^ne aüe SKül^e fd^Iug unb M 
feinem Xrium^))^ über fie baö bentoürbige SBort bor fid^ l^er»^ 
tragen ließ: 3d^ fam, fa^, fiegte*); ober afö bie toaffenlofen 
unb be« Srieg« ungewohnten ©tämrae 3nbien«, bie er in 
luftigem Slufgug , mit einem §eer trunfener unb fd^toSrmcnber 
©olbaten, fo toeit er fommen fonnte, gur gluckt unb @rge^ 
bnng gtoang. Denn bie ©c^tl^en, au« bencn er fo bicl mad^t '), 
l^at er nur gefeiten, ©ein Ol^eim toenigflen«, ber berül^mte 
(Spirotenlönig, ^läugnet e«, ber, ate er gtoar nid^t mit beti 
atßmern, aber bod^ in 3tafien firieg füi^rte, gu fagcn |>ffegte, 
er fei auf 3)iänner, fein 5Reffe aber auf ffieiber geftogen.*) 
Slußerbem toar meine ^au})ttriebfeber immer ba« ©treten nad^ 
2^ugenb, nid^t Siul^m ober f)a6fud^t. !i)enn nid^t um mir 
©iegeöjeid^en aufjurid^ten rig id^ bie ber SRSmer nieber, nodf 
Umpftt xäf um 9teidj>t^um ober §errfd^aft; fonbern ber S^^^ 
auf ben au mein Jl^un l^ingielte, toar, meinem SBaterlanbe 
bie i^m getoattfam entriffene Steilheit toiebergugeben. @o lebte 
id^ in Sluöübung ber l^öd^ften 2:ugenben, biö mid^ ein^eimi* 
fd^er 9?eib unb bie Slrgtift ber eigenen änberioanbten ber* 



1) ^gl» ?iötu« IX, 19. %ü^ ?uctan läßt biefcn öon ber ©eid^* 
Itc^fcit ber öou tl^m Befiegten SJöIferfd^often l^ergenommcnen Sintoanb 
bem 5Wejanber tl^cil« in bem angeführten ®ef^)räd^ .burd^ ^anntbol, 
tl^eilö in einem anbcrn burt^ feinen ^atcr $l^tlt^:|3u« entgegenl^alten. 

2) (£äfar in feinem $ontif(^en Zviump^, f, @uetoii, Suliu«, 37* 

3) 3n feiner Siebe Bei ?uciam 

4) @. (£urtiu8, ®efd^. SHejr. Vin, 1. gemeint ifl SKeyanber, 
©ruber ber £)(i?nn>ia« , ber in S^nlid^em SJer^ältniß toie \pättx ^t^rrl^u«, 
mit ?uconern unb ©ruttiem ^rieg führte unb bobei umfam. @. St* 
totuö VIII, 3. 17» 24. 



X, «rmittiu«. 407 

Brcd^erifd^ fäüte, «nb idf bcn freien wnb über SKIc« pegreidben 
®eift, im ©etou^tfein ber größten SSerbienfte um mein ®ater* 
lanb unb eine^ in aßen ©tficfen too^Igefül^rten gebend, l^ier 
l^erüberfd^idte. 3e^t ift eö an bir, o ÜWlnoö, ju überlegen, 
toen bu mir borjiel^en toiüft, fei eö, ba^ er ait^ brücfenberer 
9tct^ burcb eigene Sraft gu fold^er ®r96e fid^ em})orgearbeitet, 
ober größere ^iege gefül^rt, ober baö Ärieg^toefen mit mel^r 
(Sinfid^t bertooltet, ober bie $)errfd^aft un})orteiifd^er ausgeübt, 
ober für eine beffere ©ad^e bie äÖaffen ergriffen, ober ftärfere 
©treitlräfte aufgerieben, ober in feinem Seben toeniger ben 
^Begierben gefrS^nt, ober ftanbl^after am ®uten feftgel^alten 
l^ätte: mit Sinem SBorte, toer unter SKten, bie in biefem 
}S^6)t fid^ au^gejeid^net, ba« befte SRed^t ^abe, bon bir ben 
etften $rei« gu crl^atten. 

|tlino0. gurtoal^r eine l^od^berjige unb nid^t aflein be« 
größten gelbl^errn, fonbern aud^ eine« ©iebermann« tt)ürbige 
Webe l^at er gel^alten. Unb baß fid^ Slüe^ fo ber^ält, ioie 
er erjä^It, unb er nid^tö l^lnjugebid^tet l^at, tt)ei6 id^. SBol^I 
erinnere id^ mid^ nod^, tt?ie id^ mid^ bamalö tt>unberte, baß 
fold^er Unternel^mungögeift im S3arbarenlanbe fid^ flnbe. ©eß^ 
l^alb, ba er bie befte Urfad^e gu feinem Untemel^men gehabt, 
fo biet SKut^, SEa^jferfeit unb Ärieg^funbe bctoiefen, fid^ eingig 
gum SJort^eil feine« SJaterlanbe« ber ©efa^r auögefeftt, unb 
bem ®öfen fo toenig ©etoalt über fid^ eingeräumt l^at, fel^e 
td^ beim 3ui)iter nid^t, toer mel^r JRed^t Ufatit, für ben größten 
getbl^rrn gu gelten» Sludb ift nid^t gu begtoeifeln, toenn er 
fid^ gleid^ Anfang« l^ier mit tnäf, äfejranber, gum SQSettftreit 
eingefunben l^ätte, toürbe id^ il^m oon felbft ben ^rei« guer* 
fannt l^aben» "illnn jebod^, ba ben einmal getl^anen ®pmdf 
umguftoßen un« oerboten ift, unb bie früher feftgefe<jte Crb* 
nung nid^t mel^r geänbert toerben barf, fo mußt bu bid^ be* 
gnügen, Slrminiu«, baß i^ im ^ergen biefen ®pm6) t^ue, 
ben id^ aud^ mit ©orten berfflnbet ^aben toürbe, ptteft bu 



408 ©utten'« ®t\px^t. 3»cttc« «u(^» 

mit ienen el^rgetjig tDetteifern mögen. Seil bu aber ÜDeutfd^^ 
lanb« ©efrcier marft unb in bem für bie fjreil^eit unternom- 
menen Kriege, »ie SÖIe gugcftel^en, nnbefiegt geblieben bift^ 
andf Seiner babei mel^r ®efal^r beftanben ober bem ®emein* 
toefen mel&r 5Wufecn gef^afft ffat^ fo fiube id^ für gut, bid^ ju ben 
beiben -örutu« ju gefcüen unb unter ben 25atertanb^bcfreiem 
bir bie erfte ®teüe einjuraumen» ^ier bem 3Äercur aber er* 
tl^eitc id^ ben auftrage bag er auf SKarft unb ©tragen, Sirene 
unb ÄreujtDegen, unb too fonft biele ®ötter unb SKeufd^en 
fid^ jufammenfinben, Sfrminiu« ben ß^eruffer aU ben grcieften^ 
Unbefiegteflen unb Deutfd^eften aufrufe uub 2lüe atterorten bir 
fo jurufen l^eige. !J)a« fei befd^Ioffen unb feftgcfefet, unb 
Seinem foß l^infort geftattct fein, bem ju toiberf^red^en. 

^IfjranÄer. Sfter er ift bod^ einmal ffned^t gemefen. 3d^ 
toax immer Sßnig, immer frei, 

^rminiud. SKein ®eift unb Sinn toar nie 3emanben 
untert^an* ®tct^ \t>ax iä) ber grei^eit eingeben! unb fann 
auf nid^te Slnbere«, ate n>ie id^ bei günftiger ©etegenl^eit 
meinem SSaterfanb l^elfen f&nnte; fo lange meine ganb^Ieute 
fid^ bie Sned^tfd^aft gefallen ließen unb 16) nid^t jur Zffat 
fd^reiten fonnte, mußte id^ natürüd^ aud^ meine äbfid^t ber* 
bergen unb bie Sorge für bie greil^cit in mic^ berfd^tießem 

^leyanber. üDa^ ift e8 eben, toa« jene gegen bid^ bor* 
bringen, bu :^abeft fein Stecht gehabt bon benen abjufaüen^ 
bereu 3od& bu einmal auf bid^ genommen ^atteft. 

^rminiu«. Unb baö ift eö, toad id^ barauf antiporte: 
für^ Srfte l^abe ic^ i^r 3od^ nid^t auf mid^ genommen ober 
im §erjcn in bie Sned^tfd^aft gemißigt; bann aber, ^ttt idf 
auä) in einem ungünftigen 3ßit<>wnfte bon ber 5Wot^loenbigfeit 
gebrängt mic^ barein bertoidelt, fo mar mir nid^t berme^rt^ 
fobafb fid^ ©elegen^eit ergab, mtd^ toieber loöjumad^en» IDenn 
meldte« $Red^t fann ber l^abcn, ber bem 5lnbern eine SBo^t«' 
t^at ber 9?atur entreißt? Ober mie fönnte e« Unred^t fein^ 



i 

i 



X. 3(rntittiu«* 409 

toenn einer ba^ ©einige, bad il^m gewattf am entjogen ift, mit 
gtetd^cr (Setoaltfamfeit »ieber an ftc^ nimmt? 
^^leyanber, Slber bu l^atteft bein SQBort gegeben» 
^^rmtniue» 9Äit ett^a^ Unn>nrbige« gefallen ju laffen, 
l^atte ic^ e« nid^t gegeben. Unb ic^ l^ätte aud^ mit S^ren 
unb änftanb iftnen gei^ord^en fönnen, Ratten fie mit 2Ka§ 
nnb SWilbe befeljlen mögen, ^od^ gefegt, id^ i^ättc mir burd^ 
®eti>alt nnb Unred^t ein fold^ej^ SSerf^jred^en abbringen laffen, 
fc ftel^t ja burd^ gemeinen ©ebrauc^ feft, ba§ e^ fein SSer* 
f))red^en ift, toa^ 9?änber bcn feieren er^toingen; bie an« 5Rot^ 
»0:^1 and^ ba« l^ingeben, beffen fie ebenfo luenig fid^ 3U ent» 
ändern, aU bie 2lnbern fid^ gu bebienen ein SRed^t l^aben. 
gerner, »er bem Slnbern ein 3od^ auflegt, ffat er länger 
3lnf<)rnd^ auf il^n aU er i^n mit ©etoalt fefll^aften fann? 
Ober barf man, »aö einem mit Sßaffengetpalt abgenommen 
ift, nid^t bei ©cfegenl^eit mit ben SBaffen fic^ tijieber nehmen? 
Unb ba e« toiber bie 5Katur ift, au« einem greien Sned^t gu 
merbcn, fo glaube ic^ aud^ nid^t, ba§ e« gefetjwibrig fein 
fann, nad^ bem ©efd^enf ber 5Watur tDieber gu trad^ten. 5Rur 
ba« ift ein redete« SSerf^red^en, n?oburd^ toir un« gu bem ber«» 
-})flic^ten, toa« toir fd^utbig finb. SBer nun aber fönnte gu 
fold^er ^Dutbfamfeit gegen Unred^t ber^)flid^tet fein, ba| er fid^ 
gefallen taffen müßte, \r>a€ bie {Römer bajumal in Deutfd^^ 
lanb berübten, in«befonbre SSaru«, ber l^abfüd^tigfte unb un«^ 
gered^tefte, glaube id^, üon allen äKenfd^en, bie j[e bie Srbe 
getragen i)at? *S)er erft Serien burd^ Srpreffungen angega<)ft, 
nun aber ÜDeutfd^fanb böttig auögurauben fid^ jjorgenommen 
i^atte* Unb babei ging er mit fo biel ^od^mut^ unb aJiaß^ 
tofigfeit gu äBerfe, ba§ er fid^ einbilbete, bie ©eutfd^en feien 
2:^iere unb bernunftlcfe« SSiel^, feine 3)?enfd^en, unb e« gebe 
feine nod^ fo große Unbiß, gegen bie loir murren ober un« 
gur SBel^r fe^en bürftem ^Da^er ftedtte er feiner 2:oß^eit feine 
©renjen unb erlaubte fid& {cbe ©d^anbt^at unb ieben grebeC 



410 §ttttcn'« Öef^rfiij^c» 3tocitc« «ud^. 

IDarum i)ait iäf, ba xd) jcneSC^at beging, nid^t red^ttnäligen 
Ferren bic 2:reitc gcbrod^ctt, fonbcrn gegen bie «ngercd^teftcn 
SE^rannen baö {Red^t be« Saterlanbe« unb ber ü»enfd^:^eit 
geltenb gemalt. 

?lltno0. fjretmfitl^ig l^at er feine ®aäft gcfül^rt, unb id^ 
bin fclbft ber 9»einung , Seiner fei gegen ben 3(nbem fo jum 
gi^ieben bcr^jflid^tet, ta% er um fo bringenber Urfad^en toitten 
nid^t bered^tigt toäre il^n ju bred^en» 

$ct)iio. Unb bod^ werfen il^tn ble Unfern Jreulofigfeit 
öor; oud^ fd^eint e«, er l^abe ben SJarianifd^en ®ieg aüin 
graufam benfi^t. 

^mttni]i0. auf biefe Slrt, o ©dpic, toären aöe 2^ran* 
nenmörber unb ©efreier il^reö SJaterlanbe« treulo« getoefen, 
bie euren bor Sitten, »eld^e bie Sarquinier bertrieben unb 
ben ßfifar ermorbet, unb ftd^ baburd^ baö l^öc^fte 8ob unb 
unbergängltd^en divü^m unter eud^ ertoorben l^aben. 35a« ift 
SCreuIofigfeit, tocnn fid^ einer nad^ bem äßed^fet beö ®tüd(« 
rid^tet unb bamad^ feine S:reue »anbeibar mad^t SÄid^ l^at 
bie ©ered^tigfeit meiner ©ad^e getrieben, aud^ gegen toibrige 
®Iüdf«faöe an§uftreben. S)a« aber fott aWinoö l^ier fetbft 
fagen, ob id^ fein SRed^t l^atte, ein fo l^arte« unb graufame« 
©erfahren toit ba« be« QuintiUu«, ba bie ®8tter bie ©etegen^ 
l^eit fd^enften, ebenfaß« graufam ju beftrafen? 

|lttno0. 3d^ fage, bu l^atteft ed. 

?|anmbal. aber fiel^e ba, tofil^renb bu berfid^erft, bie 
8iebe jum SSaterlanb fei bir über ätte« gegangen, l^aft bu, 
toie man fagt, nad6 fönigftd^er ^errfd^aft geftrcbt, unb toäl^*^ 
renb bu bid^ rül^mft, beinen 8anb«Ieuten ein frembe« 3od^ ab* 
genommen ju ^aben, ^ft bu il^nen ba« beinige auflegen motten. 
Sin fold^er grebel ift mir nie in ben ®inn gefommen, unb 
fd^on au« biefem ©runbe berbiene id^ ben SSorjug bor bir. 

^rminiu0. 3lu« biefem ©runbe gett)ig nid^t, toenn anbcr« 
aRino« l^ier bei fid^ ift. 3)enn bie ©egierbe, mid^ gum Äöntg 



X. ^rminiud. 411 

3u matten ^ ffat ntid^ ttiemate angetüanbett iRut ber 9{etb 
meiner ^üntz toax e«^ ber bcn geuten biefen Serbad^t em 
flögte. 3Bir aBe fenncn ja ber aWenfd^en Slrt, baß »er bte 
tneiftcn Jugenben befitjt, am meiften aud^ bem 9?eib auöfle* 
fefet Ift ©entt nur bte bcicmmen bom iReibe nx6ft9 ju 
cmj)finben, beren 2:ugenb nid^t bemcribar ift: bie fud^t er am 
meiften l^etm, »eld^e fie am l^öd^ften erhoben ffat SRctl^tDett* 
big aber muß bem eine große offentlid^c ©ertalt gu ©ebote 
ftel^en, bem bie ©crge für ba« ©taaWtoo^f obliegt Sie 
leidet tt)äre bie gemeine ^rei^eit »leber ju ©runbe gegangen, 
toenn iäf anü m^idft auf be8 Mä^^ttn »eften üble 3Reii^ 
nung öon mir bie ^ladft, bie id^ ju i^rem ®d^u^ beburfte, 
aM ber §anb gegeben l^fitte. ©a id^ ju biefem Gnbjtt)e(f 
bie ®elöalt beibel^iett, toomit id^ ben !CanI alter (Suten »er^ 
biente, »crpel id^ t)on ©eiten ber ©d^Ied^ten in bie »erläum* 
berifd^e Slad^rebe, aU n>ofite id^ mid^ jum St^rannen auf^^ 
ttjerfen. Unb l^ätte id^ aud^ Kniglic^er ^errfd^aft mid^ bemäd^* 
tigt, mm gebül^rte fie mel^r afö bem, ber feine 83oIfögenoffen 
ton au^toärtiger !Dienftbarfeit loögemad^t ^atte, um fie in ein 
einl^eimifd^eö 9ieid& ju vereinigen? g« loäre nod^ nid^t ein»* 
mal ein Doütoid^tiger üDanf geloefen, tt>enn mir ba« SJaterfanb 
bafflr, baß id^ feine f^eil^eit toieber^ergefteüt unb e« »)om 
{Raube be« SSerberbcn^ gerettet, freiroiüig bie Äönigöfronc ge* 
boten l^ättc. ©tatt bcffen l^at eö, ba mit ber 3^'^ baö Sin* 
benfen an mein ^erbienft fid^ bertoifd^te, gebulbet, baßid^ erft 
t)on ber SBertäumbung angetaftct, bann burd^ eine greDeltl^at 
gu ©oben getoorfen hjurbe. Unb id^ bin, glaube id^, toebcr 
ber Srfte nod^ ber Sefete, bem eö fo ergangen ift» äBaren 
benn gegen beine SSerbienfte bie Äart^ager banfbar? Ober 
tt)ar eö nid^t bie SSerfoIgung beiner fjeinbc in ber ^eimatl^, 
bie bic^ erft bebrängte unb enblid^ gu gaüe brachte? 

^annibal* @ie toar'«, id^ geftel^e e^. 

^nnimu0. aber ben ©cipio, foüte id^ meinen, belol^nte 



412 <>utten'9 (^ef^cSdfte. 3tt)eite9 ^ndf. 

ia tooiil fein SSaterlanb^ in tDddftm tx, na^bem er e^ burd^ 
fo Diete l^errfid^e Zfiattn fo l^od^ erl^oben, nid^t einmal ftcrben 
burfte!*) Da^ bcm älejanber ber 5Weib feiner Slngei^örigcn 
ben 2:0b bereitete, ift getoi^**) 

|ntnO0. 9ltt(^. biefe^ JS3ebenfen ^at er geBft. !Denn e^ 
ift fo: Äeiner toax Je berül^mt^ bem nid^t feine S^ugenb ein^ 
mal jnm ©d&abcn gereid^t i^ätte. SRotl^toenbig aber muß 3eber, 
ber ben ärminiu« ^iet fennt, il^n um feinet üortrefflid^en 
S^arafter« toitten bon ^erjen liebem ©arum gebührt bir 
l^cl^er SRul^m, bu ©eutfc^er, unb e« »ärc Unred^t, tocütcn 
»ir iemate beiner itugenben öergcffen* !J)cd^ nun nimm il^n 
mit bir^ SWercur, unb t^ue ungefäumt »aö bir befolgten. 3^r 
ober geltet tuieber l^in tocl^er man eud^ abgerufen l^at» 

|Uerntnu0. golge mir. 



1) Sbiug, XXXVIII, 53. 

2) 5?cgte^t jid^ auf Me @age öon bem ®ift, baö t^m %nt\pattv 
^aU l&eibringen laffcn. ^gl. SnjÜnu« XII, 14. 



»amnt- mh ümä^xtsifttt }u ^utUn^g ®efprad)en. 



miaß, 114. 130. 149. 157. 159— 

161. 165 f. 177. 179. 182. 

197. 218. 254. 263. 274—276. 

296. 
^folution, 212 f.; 296. 362. 
'äCccurfiuö, 355. 
mbcl, 205—210. 281. 318—325. 

337—341. 
mganbcfter, 403. 
%tUt, 143. 

Slcrgtc, 55—57. 59. 87—89. 
-Slfrtca, 39. 

mf>xzä}t, Äurfürfi Don äRaing, 133. 
mcjanbcr, b. @r., 394 ff. 
%ManOf SBartoIomeo, 191. 
2(nayo0ora8, 331. 
Sfnnatcn, 103. 114. 139. 144. 
Slntiod^uö, 347. 
^ntoninu« , b. ^cil. , 164. 
2(ntomu«6rüber, 366. 
m^)cKc«, 46. 
SCriflotctcö , 336. 
flrmc, Strmutl^, 30—32. 34 f. 

160. 275 f. 284. 
IBCficn, 406. 



«ugöBurg, 105. 195. 365, 
Slugupuö, 401.- 

©arni, 132. 144. 146. 166. 168. 

179. 215 f. 218. 244. 267. 297. 
SBavboren, 107 f. 195. 198 f. 217. 
öart^olipcn, 348. 
«ataöer, 403. 

^etd^tc, 57. 212. 254. 362 f. 
8ettcImBnd^c, 163. 363. 365 f. 

368 f. 
^ion, 336. 
SBifd^öfe, 108 f. 114. 167. 171— 

173. 204 f. 217. 269 f. 273. 

281 f. 287. 291. 296. 300. 

357 f. 361. 382 f. 
«ifd^of«mäntcI, 103. 130. 132— 

135. 139. 296. 
m^mtn, 154. 299. 
^rutu«, 408. 
«ullen, 130. 149. 151. 166. 174. 

184. 229-264. 276. 288. 291. 

296. 381. 
«ttttcrl&rtefe, 127 f. 



414 



iRamen« unb ®a(^regtfter. 



(SScina, 403* 

(Käfar, 410 (406). 

(Sajctan, (Jarbinal, 52—55. 105. 

195. 213—219. 
(Kaft^u« n.f ^(üp9f 83. 124. 
(Sauoned, 148. 158. 257. 
^ap'M, 217. 
(Sarbtnälc, 127. 129 f. 158. 172. 

178. 251. 276. 288. 295 f. 

381 f. 
(Sariotalba, 403. 
(Satten, 403. 
(S,tU9f 46. 
(JEÖübat, 83. 124. 
(£o(onna, SRarcantonio , 191. 
(Sommcnben, 177. 
(JEonciftum, 122. 177. 

«a«Icr, 374 f. 

S^icänifd^c« 122. 
(Soncorbatc, 131. 138 f. 142— 

144. 
(SoticuBtncn, 35 f. 59. 68—83. 
(Sonflantin, feine ©(i^cnfung, 117— 

119. 178. 
dopi^tn, 114. 157. 172. 177, 276. 

384. 
(£o^^u«, ©regor, 88. 263» 
(Kreaturen, päp^üäftf 129. 217. 

239 f. 251. 260. 382. 
(£«rte, römtfd^, 114. 276 f. 377. 

381. 
(JEurttfanen, 58. 67 -f. 81. 114 f. 

129. 131. 139. 142. 146. 150 f. 

169. 176. 182. 184 f. 243. 248. 

250. 253. 269 f. 262 f. 296* 

305. 332. 365. 374. 378-381. 

384. 
(JE^ruö, 341. 



e. 



2)ecane, 138. 



2)ecrctalen, 257. 277. 
3)ecrete, 148. 158. 168. 177. 257. 
3)emofl^ene« , 37. 45. 
2)eutfd^(anb , btc 2)eutfci^cn, 53. 

90. 102. 104-106. 127. 141. 

157. 164. f. 171. 178 f. 182 f. 

191-193. 195 f. 198 f. 202- 

219. 252. 260—264. 283. 296. 

306. 308. 311. 316 f. 342. 344. 

349—351. 364—368. 371 f. 

382—387. 394—412. 
2)tocletian, 125. 
2)io9ene«, 30. 336 f. 
S)tonvftu«, 33. 
2)t^>]^iru« , 21. 29. 
2)i«^>enfattoncR, 130. 145. 157. 

166. 296. 381. 
2)om]^erren, 57. 68. 134. 138. 

145. 358. 361. 
3)om]^crm^ftünben, 177. 
3)omittan, 116. 121. 
2)rufu«, 403. 

«. 

(g6el, 3acoB, 88. 263. 

(SBernburg , 240 f. 

(g(f , Sodann, 241. 247 f. 257. 

Stiftet, 37. 

Suri^ibeö, 29. 

(S^rabaganten, 148. 

gacultäten, 114. 159 f. 162 f. 

197. 
gamittarcn, 139. 
gapcn, 127 f. 254 f. 
gelben, 318. 321. 338. 
glaöiuö, 400. 403. 
gtorentincr, 179. 
granciecancr , 367. 
granlen, 383. 
granffurt, 100. 



9^amen« unt <^a(i^regif}er. 



415 



grau, 15 f. 21. 24 39-44. 49, 

76. 88. 
grtcbrid^ n., Äaifcr, 368. 
gricbri(i lU., Äaifcr, 383. 
griefcn , 403. 
gürflcn, 32. 55. 91. 122. 131. 

153—155. 164. 166 f. 174. 

194 f. 199. 203—206. 260. 

295 f. 318. 320. 342. 345—348. 

352. 359. 376. 380. 385. 
gürftenbcrg, W^^Pf 122. 
gttßger, biCr 16 f. 21. 33 f. 55. 

57. 89. 100. 127. 209. 258 f. 

275. 306. 317. 329. 332—334. 

344. 365. 380 f. 
gugfuß, 159. 174. 176. 295. 

@cBet, 22 f. 36. 

©eijlltd^e, 35. 55. 81. 90. 136 f. 

210 f. 293—295. 298. 356— 

385. 
®clb, 159. 209. 280. 337. 
©ermatitcu«, 403. 
®rafcn, 205. 
©ratian, Äaifer, 107. 
©ratien, 114. 130. 140 f. 143. 

296. 381. 

4)anmbar, 394 ff.- 
^etUgc, 164. 363 f. 
$cirat^cn, 39. 68, 76. 88. 
©cltogaBaluö , 116. 
^ercule«r 79. 
©cftobu«, 40. 
^oflcbcn f 32. 
©ofleute, 42. 193. 
©omcr, 22. 26. 
$u6, 299. 

3- 

Snbien, 406. 



3ngutomer, 400. 403. 405. 
3nött)cr, 327. 
3nnoccng VI., ^apft, 120. 
gtatictt, 3ta(iencr, 164 f. 178 f. 

190 f. 202 f. 296. 380. 406. 
Silben, 3ubäa, 104. 362. 
3uUuö IL, ^a^p, 117. 123. 151. 

165. 168 f. 

Su^itcr, 18—24. 35 f. 48. 82. 
401. 

taifer, 118. 120. 204 f. 294. 321. 

368. 376. 380. 
Äotfcrhja^I, 380. 
Äarl IV., Äaifcr, 120. 
Äarl, V., Äaifer, 38 f. 91 f. 106- 

117-119. 126. 158. 217. 223 f* 

260. 262. 301—311. 317. 344 f* 

368 f. 372 f. 
tarmettter, 365. 
Äartl^ago, ^axtf^a^tx, 33. 411. 
Äaufleute, 55. 64. 82. 87— 89^ 

206—209. 322. 325—340. 
Äe^er , telfeerei , 159. 267. 291. 
tird^e, 116. 158. 267. 284. 302. 
Älcru«, 93. 356. 
tlBfler, 143. 177. 362. 
Äöln, 100 f. 114. 
Ärate«, 331. 

8. 
?atcn, 293. 300. 
Sang, äRatt^., «ifd^of unb (£arbi* 

nat, 343 f. 
Legaten, 39. 122. 128. 159. 162 f. 

166. 174. 214. f. 218. 243. 
384. 

8co I., Äaifer, 108. 

2co X., fapft, 102 f. 119. 125 f. 

129. 164. 195. 215. 218. 232. 

236. 239 f. 244. 246 f. 249 f. 



416 



Slöntcn* unb (^ad^rcgtfler. 



252 f, 260. 262. 264. 269. 278— 
275. 277 f. 288. 291. 309. 334. 

Üuciliue, 199. 

Sut^er, 231. 241 f. 244. 266— 
288. 291 f. 294. 298. 304— 
307. 310. 344. 361. 371. 386. 
388. 

2ut]^crif(^c, 241. 244. 266. 288. 

iWaing, 99 f. 114. 132 f. 135. 

145. 
Wlaxloh, 396. 404 f. 
aWarrtalie, 59. " 

SKa^imilian I., ^atfcr, 89. 164. 

333 f. 343. 
SU^cbict, bie, 334. 
aWcnanbcr, 75. 
aJiercurtuö, 335. 395. 397. 
äRönd^e, ajibnd^eorben, 57. 80. 

184. 211—213. 250. 273* 299. 

304. 366-372. 
moncpoU, 11. 304. 329. 

"ifltxo, 116. 121. 
5«otare, 177. 
SRürnBerg, 354. 

£). 
Offtcicn, 123. 
Oöibiuö, 85. 90. 

«Paiccn, 148. 160. 

$a^fi, VM^f 39. 47. 102. 111. 



«Pa^jpmonate, 138 f. 142 f. 
^atronatörcd^t , 171. 296. 
$autu3, 271 f. 369. 375. 378. 
^etiftoncn, 103. 145. 217. 
«PcriHe«, 47. 
<Pctcr«fitd^c, 165. 384 f. 
?ctru«,;H5. 269—271. 273 f. 

278. 376. 
Pfaffen , 23. 47. 64. 69. 71—74. 

77—80. 82 f. 89-92. 100 f. 

105* 172. 176. 292. 298 f. 

301. 304 f. 323. 337. 356- 

362. 373* 383. 387 f. 
Pfeffer, 17. 317. 327. 333. 381. 
^frünben, 81. 115. 139. 143* 146. 

185. 217 f* 296. 358 f. 365. 

380 f. 
?Jinbani«/36. 46. 
$tttacu3, 34. 
^iu« IL, ^a^fl, 151. 
^Uto, 325. 336. 341. 351. 
^latomfer, 202. 
^^Jtautuö, 71. 
^cUxif 255. 
Prälaten, 204 f. 
^rcbigcr, 361. 363. 
?5rcbtgcrmBrid^c , 164. 
«PrB^fte, 138, 361. 
«Protonotoricn, 157 f. 172. 254. 
^Jß^xxi)n9f 397. 
^^t^agoraö, 66. 

^auhtt>t\tn, 206—209. 304. 323 
—325. 340. 



130. 132. 138-144. 146—151. fÄed^t, geipd^eö, 148. 157 f. 177. 
158 f. 174. 176-180. 243 f. 277. 



246. 266—276. 280 f. 283. 
285—288. 291 f. 295. 299 f. 



dttä)t9QzU\}Xtt, 342. 347—356. 
ffttQXti, 114. 143. 



302. 304—306. 308. 344. 368 f. fRcid^ötag , g« «ugeburg, 193. 195* 
374-380. gu Borm«, 291. 317. 



Flamen* unb ©od^rcgificr. 



417 



»feid^t^um, bic Stcid^cn, U f. 17, 

28. 30—38. 42. 160. 276. 285. 
SRcüquicn, 114. 175. 
ajcfcrbaüoncn , 114. 147. 
SJ^cin, 193. 
9Jtciu8, ^anif 88. 
9Jittcr , »fitterflanb , 205 - 210. 

216 f. 318—325. 837—341. 

353. 358 f. 
dtodf ber 5i:riercr, 164 f. 
SRom, mmzx, aJiJmüngc, 53.93. 

111. 113—184. 197-199. 235. 

240. 260 — 262. 270 f. 279. 

294—297. 306. 374. 384. 396 ff. 



©ad^fcn, 57. 199—202. 255. 349. 
@afran, 17. 317. 327. 333. 
0attufltu8, 22. 
@(^i(ffar, 27 f. 
@d^lüffel0c»att, 375^ 
<BäfxtiUvr 89. 276. 334. 342— 

347. 355. 
©d^tocrter, bc8 ^a^fleö, 179 f. 
©ci^io, 309. 394 ff. 
©c^t^cn, 406. 
@egefic«, 400. 403. 
©cgtmer, 403. 
@cibc , 206. 327. 
@cneca, 34. 41. 334. 
@cöeru«, SWcyanber, Äaifcr, 372. 
(Sitftngcti, grang bon, 233. 260— 

262. 291—312. 317 ff. 
kirnen f ber aj^agier, ©tmonic, 

116. 127. 139. 146. 255. 
®tmonibc3, 40. 
©ofratc«, 336. 
<Bop^otit§, 29. 



©^anicn, @^)amcr, 38. 192.362. 
®täbte, 206—209. 338—340. 342. 

357 f. 387. 
@tromcr,$einnd^, 56.88.181.263. 
@uci)cn, 404. 
@l?rtcn, 362. 409. 

X. 
STacituö, 102 f. 396 f. 
XfftoQui^, 21. 36. 
2:]^corogcn, 26 f. 29. 89. 
XiUvm^f 125. 403. 
Zxoia, 33. 403. 
STürfen, Xürf cnf ricg , Xürfcnpcucr, 

53. 110. 130. 151. 153 f.*159. 

164—166. 195. 198. 260. 

tt. 

mrid^, 4)craog gu SBürtemfccrg, 

24—26. 
Utopien, 351. 

^aru«, OuintUiu«, 402. 409 f. 
«encbig, ^encgiancr, 151 f. 191 
«irgiftuö, 173. 175. 
^oxU^att im bergen, 130. 149— 

151. 
«orfc^ung, 24—29. 

9S. 

SBeiBer, 85. 121 f. 145. 161. 163. 

250. 367. • 
SBormö, 349. 
Söunbcr, 363 f. 

X. 

Itncp^crVf 22 f. 

3- 

äimmt. 327. 

ätöfa, 299. 

3ufatt, 20. 25. 28 f. 37 f. 



® t r a u f , J&utten'8 ®tfpx&dft. 



27 



^v^. 



.©ette 53, 3«>I< 23 bon »Ben, flott: ^obagto», lit«: ^ßobogra. 
• 113, • 7 « »11.: SDingt, l.: Singen. j 



-♦V 






i 










^^■ 
^%^-^ 



THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY 
RBFBRBNGE DEPARTMENT 






This book is under no oiroumstanoes to be 
token Irom the Building 



v^<^ s.v.. ;'x^-"- 



'^1» 


















"A 




v: 



~^. 



>>^>f 



^^ 



J^^ 










^K'K' 



■:-^^s;^-'^
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Ulrich von Hutten"

See other formats
