Full text of "Ḳunṭres ha-meḳonen: hu ha-ḳunṭres ha-tishiʻi shel ḳunṭresai : kolel hazkarat neshamot haruge u ..."

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



» ■ . — " 

1 I* .-v if . 



, Kt^i\/tR:>u 



ar 



''^^^'•.':'o;--"' 



3'ic 



Jetbeti uttb ^erfofpngett ber Hubert 



in ckironoloQ\[tA\et '^Reihenfolgc. 



V(n p^amo 1650 doc O^^ri^i iSebitct bis ;nc (St$tnjuaxi. 




Sb. ®. 



\e\ - /'V.^L^ 1 , 



^BliaptB, 1882. 

)li|lrrfi«triiilitni-Aill[n-tftrtU(4af[. 



■ •< - • 






r. 






v^^.y- ■ 




mm Urtngt lite ^Frage miter in mm Ctebf 
Wnxim t$ nm f0 mxlttn ^tm$ nxmxtl^, 
murutn tB ritft m^ itntB (6x&ntlB Sc^attetti 
^tn hit ^tj^i^it (r0^ mux jn befallen? 
1ll0;u btQxnbnt$ ftlt ItbtniiQ jtngeni 
^nH s^gen ^0l^te ^af Hm ^er^en Irrtngen? 
^0t ttttfw 3nt ttttl)t ^tih$ semig fur filajen? 
:l^0t ^af nti^t ;(9tani^en, Her I10 UMi }n fi^iagen? 

l0i^ j0nle 0ttf htx D0ri0elt uttfer iBIfA^ 
3Dt0 ^t^xmtlt f0ll 11110 i«f ttti ^tx}tn m&^ikn, 
IDa^ i0tr un$ redjt mtt t^r ^ufammenffit^len 
3u tin ©efi^lei^t, etn fieben^ m (Seft^tA* 






"^ Cf rtP o r t. 



©ne ®ef(^t^t«flijjc iiber bas in 3raifotem aufgejlefftc ©itb= 
m§ bes gtaufamcn rBmifc^en SoiferS^Sottgula (37—41) ttirb im 
1. 3al^rgang be? „S9iIurc l^ottiin" (etfte gfrttc^tc ber 3fitcn)f "ow 
'^al^ie 1821, mit folgenben Sorten ringeTeitet : 

„^cin SSolt auf (grbcn ifl Wo^l begcbnifereit^et, unb in lOeiben 
aUtt 2Irt »erfu(^tEr, al« bie ifraefiti^^e Stotion. ©rongfole unb 
SSerfoIgungen l^at fit Bon i^rw (Sntfle^ung on etfitten, unb erieibet 
fie ^m 2:^eil no^ i\s auf ben ^eutigm Xa^." 

SMefe box 60 ^fo^rcn gefr^riebenen SBorte l^aben leiber mi^ 
immet i^te Oettung. 

®o trie in bet SBdtgef^tt^te ee eine aitt gi&t, ton bei 
filteflen B^i^ ^^t^ jum Untetgange be€ roefhiJtmfc^en SReic^efi 476, 
cine mittlere Bon ha U& jur 9teformotion 1517, eine neuete 
bt« jui fianjSfifc^en dteublution 1789, unb f^ftegfit^ etne neuefle 
bi« Quf unfere 3"t: ebenfo pnbcn wit bei ben Seihen unb SJet" 
folgungen bee ^uben bier ^erioben. 

1. ^tmie. SJont 3[u«juge ber 3fcaetiten au« @g^pten 
1655 Bot €^i. bid jut 91ieberwetfung bed te^en jitbtf^en ^eet« 
fS^xas 8at Soc^ba 135 nad^ S^r., gab ed fottnfil^tenb, mit fuijen 
unb (fingern SntetBoBen, ^ege jwif^en 3ftaetiten unb onbcm 
SSelletn toegen Srobeiungen Bon Sanb^eden, h30 bie 3nben batb 
in bet CffenfiBe, balb in bet ^efenfiBe waten. 



VI 

SDtefe 9itt 58fimpfc unb St^nbungcn ber beftegteit f^cinbe, ga& 
eg ju aUtn ^tittn, 5ei alien SSSttmi, unb tt)trb eg beten ttoxQ, 
geben. 

2. Ilerorjtf* Wflit bem f^affe S5ar Sod^ba^S toax a\x6) ber 
{e|te gunle einer je niel^r gu l^offenben ®elbftfinbig!eit erlofd^en^ 
unb bie uttouggefe^ten Sfnfeinbungen ber Sfwben l^atten leinen :poft^ 
ttfd^en Setoeggrunb mel^r^ fonbern religtfifeU; unb ^erfer, ^rted^en 
unb dtonm, fpfiter oud^ Sl^rtjien unb SKol^omeboner n)etteiferten^ 
bie tl^rem otten ®otte treu gebliebenen ^nhtn juni Uebertritt ju 
il^ren 9ieUgtonen ju betoegen. 

Unb leiber emorteten SWand^e^ befonbetg in ©^janien, t)ont 
2luto^ba»^fe manci^mal mel^r S33irlung, aU t)om • f eurigen SBorte bet 
Heberrebimg, 

SDiejenigen fanatifd^en ?ProfeI^tenmad^er^ benen nod§ nid^t affer 
95etjlanb ouggegangen tft^ bad^ten: ttjegjagen ifl jttJedmSgiger * afe' 
tobtfd^Iogen^ benn ber ^ingeraffte !ann nie mel^r jur beffem ®n*» 
fid^t gebrad^t tt)erben; toSl^renb bo8 @Ienb ben ^ortnfidtigjien ntiirbe 
unb nad^giebig mad^t. 

Seml^igenb unb crl^ebenb tfi bie SBal^rnel^mung^ bo§ gro§e 
aWfinner/ ju leiner S^At Dont toilben ^onati8mu8 ftd§ l^aben l^in^ 
rei§en lajfeti; bolder finben tt)ir in ben folgenben SJISttem afe S5e^ 
fd^il^er ber 3uben bie gtanjenbften 2Kfinner ber ©efd^id^te, Don 
benen toir — nid^t oHe — fonbern bie |)ert)orragenbflen anffil^ren 
ttotten: ^xnS (536 t>.), 2tte^anber ber ,,®ro§e'' (333 t).); ^tolo^ 
uifittS II. WIabeI^)^tt8 (277 t).). SuIiuS (Saefar (47 »•), bie 
rStfiifd^n «aif«^ SE^eobortu« I. ber ,;®ro§e" (379), (Sari ber 
„^:o§e" (800), beffen ©ol^n 8ubh)ig ber „?Jromme" (817), bie 
beuffd^eh «aifer t 9tuboIpl^ t)on ^ab«burg (1287) unb 3fofef IL 
(1782), unb t)on l^ol^er ©ebeutung war ba« 2HitIeib unb ber @d^u^ 



VII 

folgenbcr ^fi^jjie: ©rcgor I. (590), Saic^anbcr III. (1159), ^o^ 
norius III. (1218), ^nnoccnj IV. (1247), UrBan IV. (1389), 
Pu« IV. (1562) unb ©t^ug V. (1585). 

SDtc ^ontflc t)on ^oleit S3ote8latt) (1264), SBIobiglatD IV. 
Soficte! (1330), (Safimir III. (1336), ©tep^an Sdtori (1577), 
eBenfo btc ^ontge Ungame SabtSlauS (Sanctu« (1092) unb 
S5«a IV. (1251), unb btc bo^mtfc^en ^onige SSokSlaxolI. (980) 
unb Dttofar II. (1268) u. 31. m. ndfjvxm [x6) ber ungtiliflid^ett 
3iuben leBl^oft an. 

S5efonber8 l^erborjul^eBen tft \>a9 3uben^@tatut be8 oftetrciii^t^ 
fd^en Srgl^crjogg griebrid^ be8 „@trcitbarcn" (1244), toe^cS bem 
^aifcr 9iubotp]^ t)on ^absburg ^otoofjH, al9 oud^ S3ela IV., ^ontg 
i)on Ungom, unb Dttolar II., ^ontg t)on ^ol^ntcn, jur Slad^ol^mung 
biente. ^ni) fcl^r t)ielc franjofifd^c, fpontfd^c, oft^ unb toeftgotl^ifd^c, 
fowic ^jortngiefifd^e 3Wonord^en ttjarcn ben 3uben gelt)ogcn, c8 fel^tte 
tl^nen nur tl^eils an 3Kad§t, tl^cils an Sncrgie, ba8 S38fe, ba8 unter 
listen ©jcptcm gcjd^cl^cn tjl, gu t)cr^inbem. 

SDiefer ^am^f bc9 refigiofen ^anattgmug toSS^xtt t)om 3fci5t:c 
135 bis gcgcn @nbc be« 17. Sal^rl^unbcrtS. 

3. J)m0l^0. 3m 18. ^al^rl^unbert gab'8 nur poM\ijt^l&n^ 
felcicn, c« wutbc nid^t mcl^r mit ^euer unb @d§tt)crt, fonbem mit 
bem SBotte unb bcr gebcr fiir unb gegen bic ganjc ober 
tl^ciltocifc SDuIbung ober Smanjtjjatton ber 3uben gejlrittcn, 
unb al8 @rjier ber @bten leud^tete ^aifer 3o[ef II. 

3fn ben ctbtltftrten ©taaten (£uro|)a^8 unb 2lmeri!a^« ijl btefc 
Smanct^ationgfrage etn bereits uBertt)unbener @tanb|)unft, nur in 
ben nod^ finjlem Sfinbern entbel^ren bte 3»uben bie ®Ieid^fteHung 
t§rer biirgerltd^en SRed^te, K^ bte (Sonne be;r SfufKcirung aud^ bort 
bie ginfterntg Derj'd^eud^t. 



VIII 

©njclne 3[uflfiufe^ l^ie unb ba au9 pix[6nli6itn Stutffid^ten, 
ober an9 dtanUvi% frcmbe« ®ut fid^ onjueigneii; jtnb al9 moment 
tanc Slu^Briid^e gu l^aften^ bic ju aUm ^txHn, tt)ie ctn ®ett)ttter 
tjorilberjiel^ett^ bte balb bctoSttigt unb t)ergc[fctt finb, 

9lutt fommen tPtr jur toibrigfteit 

4 Jlwwl^jer jum frcDell^oftcn; Dcrrud^ten ©d^toinbel bc8 Slntf^ 
fcmtti8mu8. 

Sebcr ^oUtifd^e, nod^ rcfigtofc 2Kottoe fonncn ba Dorgef^jicgclt 
totxhtn, benn fo tt)ic Don Stobcrungett !einc 9iebc mcl^r fein fonn^ 
ebenfo toentg tft ^rofel^tenmad^crei ber ®runb ber S3cte)egung; c^ 
jinb ia Sl^rift unb 3ub unb 2Wufdman fo twcit fd^on t)orgcJ'd^ritten, 
ba§ Reiner ftd^ mcl^r barum lummcrt, nad§ toeld^er Slrt fcin 5Rcben^ 
menfd^ felig ju toerben trad^tet, unb gic^en ja bie Slntifcmiten fogar 
auf ©icjcnigcn il^r ®ift an8, bic jur ^^atteinfcligmad^enbcn ^ird^e'' 
bcreitS iibcrgcgangcn ftnb. 

3)ic 3>ubcn il^rer 9ietigion l^alber anjufeinbcn ifl gtDar aud^ 
ungcrcd^t^ ^at abcr cinen ®inn^ il^rcr 9tace tt)cgen jcbod^ fie anju^ 
gretfen^ unb il^nen il^re Slbftammung gum SSortDurf gu madden, tft 
nid^t nur tt)ibcrfinnig^ fonbern t)iclme]^r gottloS, balder jirafbare^ 
SSerbrcd^en^ benn bamtt tt)lrb fotool^I 3fefu^ {:^^w fclbft, toit aud^ 
bic gtDfilf l^ciligcn 2l|)oftcI : ?Pctru8, ^aulug^ 2tnbrca8^ 3facobu8 unb 
feitt Srubcr ^o^amtS ^titHiiS, ^l^ilippug^ 23art§oIomfiu8^ Si^o^ 
mo8^ Wftatti)&vi8 8ct)i, 3acobu8 2llp]^fiu8 unb bcjfcn ©ruber 3fuba8 
(nid^t 3ff<3^ciriot]^) unb ©inton 3>fd^ariot]§ p npr ^oK'nnjK .biKs? .pi^Ds?) 
)'')!^:pn pi^iDB^ „m.T /■'fibn p npr ^'tiid ,nain i'')D*?n "nn .Difi''b''fi ^pHV .•''int 
fcmcr bic crftcn ficben -^ird^cnDSter^ tocld^e bie ©d^ulcr bcrStpoftel 
tDoreU; bcfubcft^ benn fie atte toaxtn 3uben^ balder reine ©cmtten. 
2Bcr balder ber ©emiten fpottet, befd^impft Jtd^ fdbfl^ tomn cr 
Sl^rift ift, ben ©tiftcr feiner 9teIigion unb atte^'feine ®Iouben«genof[en. 



IX 

' ®cr l^iftorifd^en SSottflfinbtglelt toegen tourben aud^ bie Scibett 
3ffrael« 6t« jum S3ibelab[d§lu§^ jcbod^ nur furjgcfo§t ouf genome 
men, ba jtc al9 Oebermantt gcnitgenb Bcfanttt f einer SBicberl^oIung 
bebilrfcn. 



Staffifijtrt man bie t)ter SRationcn, tod6)t bie ^^ben am uieijlen 
tjerfolgten, nSmlid^ : SDeutfci^tanb^ ©panien, granfreid^ unb ^ngtanb, 
Tiad^ bem ®rabe ber SSerrud^tl^eit^ bie l^ier gu SEage trat, fo mu§ jeber 
3)eutfd^e fd^amrotl^ tDerben^ bo§ feine Slotionalitfit l^ier guerft genannt 
iDerben ntu§. 

3>n ©eutfd^tanb lann man ben 9iegiemngen ben S5ortt)nrf 
madden, ba§ fie nid^t Irfiftig genng unb ju gel^iJriger ^dt bie ©turme 
fiefd^ttjoren l^aben^ ttjoju jie aber in mand^en ^txttn nid^t bie aug^ 
reid^enben SWittel unb 2)?ad^t l^atten; aud^ bie ®eiftlid§!eit Derfd^ut^ 
bete nid^t aHein ba8 t)iele SBIut, ba8 ba tjergoffen tt)urbe, Dietmel^r 
tt)urben t)on ©eite ber ^fipfte fottjol^l; al^ t)ieler S^ifd^ofe, bag 
SBiitl^ett beg SSolIeg unb bag §efeen mand^er ©eiftlid^en tJerbammt; 
bie 9laubfud^t beg rol^en SSoIleg tear leiber ber ein* 
gige Setoeggrunb aller biefer ©d^Iad^topfer unb bie Sietigion 
ttjurbe nur atg SSorttjanb; um bie ©d^anbtl^aten ju bemffnteln^ 
gebraud^t. 

3[n ®t)anien fto§ gtoar bag S5Iut ber 3fuben t)ietteid§t nod^ 
reid^Iid^er, affein bort tuar nid^t bag S5oIf ber ^enler, fonbem bie 
^Snige in SSerbinbung mit ben ®eiftlid^eu, tm Seamen ber ^ird^e^ 
bie Derirrt; aber nid^t t)ertt)orfen waren. 

Unb bie Snquifition gait cigentlid^ nid^t ben 3>uben, fonbern 
ben SWarannog^ bie jtd^ nfimlid^ jum ©d^eine taufen liegen^ unb 
fomit bem ©lauBen jtt)eimal untreu wurben. 

^jttten biefe Ungliidlid^en^ anftatt ftd^ unb ben ^5nig ju Be^ 






X 

triigcn, Bet S^txtm ba« Sanb Dertajfen, ttJfirc nid^t bcr J^otjflog xf)v 
2o9 getPorben. 

3n f^ttfmd^ flog nur 1236 u»b 1320 Did iilbifc^eg 93Iut, 
n)a8 abtx btc 3^^^«8^« i^^ ^J^^ujjwg^ toareti^ unb ba 1394 bic 
gSttjKd^e Slu^tDeifung ftattfonb, fo Bficbcn btc Scibcn bcr 3>ubctt in 
gcmfigigtcn ©d^ranlen. 

5Rod^ fttrjcr toax btc 8cibctt8baucr tit Sngtanb^ too bie 3fiibcn 
fd^on 1290 bag ?aitb rSutticit mugten, 3n bicfcm 9ictd^c toaxtn 
itur bie ^Snigc ©lutegclrt glcid^, bic nid^t fatt tt)crbctt loitittcn, bag 
®ut bcr 3ubcn augjufaugcn. 

3it 9itt(ffici^t bc8 fd^onenbeu Scrfal^rcnS gcgcn bie 3ubcn !artn 
^olcit in crficr Sinic bcjcid^nct ttjcrbcn, bcnn c8 fa§ !cin ciitjigcr 
jubcitfcinblid^cr ^onig auf bem SCl^roite ^olcnS. 

2lud§ bie ^olitifd^c ©eiftlid^Icit tpugtc il^re beruf8mfi§ige Slttti^ 
potl^ic gcgcn bie 3fuben ju magigctt. Unb t)on ©eiten beS SSoIfcg 
root toebcr in ^olcn^ cbcnfowcnig in Ungarn iiber 3f«bcn]^a§ gu 
Ilagcn ; man gelongt balder jum ®d^Iu§, bog SSolIer, bie feit nraltcr 
3cit cincr Sonftitntion ftd^ crfrcncn, and^ il^rcn 9^cbcnmenfd^en bic 
l^cil^cit . gonncn, tual^renb gclncd^tctc SSotfcr, toie bic ©eutfd^cnf 
®^)anier nnb grangofcn eg toarcn, ©dcgcnl^citcn frenbig ergrcifcn: 
Slttbcrcn ben 2)rn(l fii^tcn ju laffcn, nnter bem jic fetbjl fenfjcn. 
SDcr Sofalcnanfftanb im ^a^xt 1648 toax cine lang anbancrnbc 
9ieDoIntion, bei ttjcld^cr g^riftcn and^ fd^ttjcr littcn. S)erlei mand^mal 
fid^ tpmtcnbc ®ctx)ittcr Dcrjeid^nct bie ©cfd^id^tc bei atten SSotlcm 
unb jtt atten B^^t^"/ ^^ ^^xt aud^ D^jtintiSntug ju tpfil^ncn, bag bic 
2Kenfd^en ie fo todt in bcr SiDitifation Dorfd^rciten tocrbcn^ bag IttuS^ 
fd^reitungen en masse nic mcl^r ju furd^ten feien. 

:®Ietd§ n'ad^ ^olen^ rang Don ©citen ber 3uben Ungarn aU ba«^ 



XI 

jentgc 8anb gcnannt werben^ tt)o ^ubenl^og etnc cyotlfd^c ^flatije toar, 
bic ntc Surjel faff en loitnte. 

3)te SJerjagung tm ^ol^re 1344 gtng t)Ott Subtoig I. ans, Don 
einem gO^jien italtcnifd^cn ®cbliltc8; bet bteffeid^t wtberftrebenb ba« 
tl^at^ tt)o8 fo t)tele giirften bamate tl^aten. 

2lud^ ben £)fner SRummel Dom ^al^re 1495 t)crfd^Ibeten einige 
bentfd^e ©ntt)anberer, unb nid^t bie SingeBorenen. 

3fn SSol^men fIo§ poax 1147 t)iel S5Iut, aHein ba« war biett)ilbe 
^otbe ber Srenjfal^rer^ ttjofiir bie S35]§men felbft nid^t I5nnen t)txanU 
ttjortlid^ gel^alten tt)erben. 

3m Orient^ iiberl^aupt unter ber ^errfd^aft be8 ,;f)olbmonbe8'^ 
eriitten bie 3uben l^ie nnb ba fd^tt)ere SSebrilrfungen, bod§ nid^t tmmer 
unb nid^t iiberatt, ferner toai ba8 SSIutoergiegen bort felten^ bie Mdi)o^ 
ntebaner fatten ja bie 3uben, at^ Slbfommtinge 2lbra]^am8, fur il^re 
33ruber^ unb im Soran ]§ei§t e^ : 

f/^ein 3w^"9 f^i in ber Steligion; ba8 9led§te iji ja beuttid^ 
unterfd^ieben t)om gatfd^en." 

®ie DueHens^Slngaben bei Dielen S)aten bieten bent ttji^begiertgen 
Sefer, tt)eld§er iiber mand^e 3^itp^riobe ober Segebenl^eit genauere Sin* 
fid^t nel^men njitt, ©elegenl^eit, ol^ne mnf)tt>oik» SRad^fd^tagen, @e* 
n)unj'd§te8 ju finben. 3)a jebod^ bic Slngaben oft dbbrcDirt notirt finb, 
fo folgt l^ier ba8 SSerjeid^ni^ bfr (Sefd^id^tgquetten. Stumer ber 33ibel 
finb e8 folgenbe l^ebrfiifd^e unb beutfd^e (Sef d^id^t^toerle : 

D^ir I'lD Dom Sanaiten 3ofc ben C^elafta. 
pom'' •nSD t)on Slbro^om 3^f«to. 
n^apn rh^bv „ ©cbolic ben Settle. 

in naac ,, SDa^tb @on«, 

im.T tsar „ ©alonion Sirago. 

D'')D^'^ •'^in^ „ Sofcf ©olol^en. 

n^^iin par ,, bemfelbcn. 

D^rrilKfii „ 2(f arte bei 9?ofrt -'• 



XII 



^r. SdUd @. : md^i^it be9 iiibtf^en ^oltt^. 
S)r. Qergt 3of. : ($t\djx^tt ber ungarifc^en 3uben. 
SBxitQith $. (S. 99. : Su^toetfung ber 3uben aue 9{IirnBerg. 
^e))|)ing ®. 8. : 2)le Suben im ajfltttelarter. 
^r. 2)effauer 3uUud $6tnri4 : ©efd^ic^te ber 3[rae(iten. 
(Srfd^ unb ©ruber: (Snc^c(o))abte ber Siffenfd^aften unb ^iinfle. 
^n^oni 3.: 2)te 3uben in Ungam. 
glabiud 3ofe4)4u0 : 3iibifd^ SHtert^mer. 
^erfelBe : ©efc^id^te be9 jiibifd^en Srieged. 
l^erfelBe : ®egen $[pton. 

2)r. granfl Subtt). Kug. : ^w^f ®ef(3^id^tc ber 3uben in SJien. 
^r. griebianber Wl- &. : 3ur ©ef^id^te ber 3uben in SJ^a^ren. 
2)r. gUrji 3uliu8 : ©efd^id^te ber border. 
@eiger ?ubtt)ig: ®efd^td^tc ber 3uben in 53erlin. 
SDr. ©rae^ 9, : Gefd^id^te ber 3uben. 
^r. OUbemattn: ©efd^id^te ber 3ixben in iD^lagbeburg. 
^ed^t (Smanuel: $anbbu(^ ber ifraelitifd^en ®t\6ji^tt. 
V. Herrmann 3o5. Jranj: ©efd^tc^te ber Sfracliten in S3b^men. 
3ofl 3. SW. : ©efd&id^te ber 3fraeKten. 
^erfelBe: ©eft^td^te bed 3iibent]^umd unb fetner <Beften. 
2)r. ^a^ferling 9K.: ©efd^id^te ber 3uben in Portugal. 
^erfelBe: 2)ie Suben in S^atiarra. 
$9tt) ^eopolb : 3n 8en (S^onania unb Sufd^'^ 3a^rBu(^. 
2)r. S0tt)enfo6n ^. : (Sefd^id^te ber 3uben ant ^obenfee unb UmgeBung. 
3)r. «PerIe8 3. : ©efd^id^te ber 3uben in $ofcn. 
@aIoobor 3. : ©efd^id^te ber mofaifc^en 3npitutionen. 
@cft(e finger $einrtd^ : ^txtta^tl 

@(6ubt3o§. 3ac.: 3tibifd^e SJierrroiirbigfeiten. gran!fnrt 1716. 
3)r. ^tttn @. : ©efdjic^te be8 3ubent§um« toon ajienbclgfo^n Bis auf bie Oegenwart. 
@temBerg Hermann: ©efc^tc^te ber 3nbcn in ?Po(en. 
Staufftg @. :. ®ef(^td^te ber 3uben in ^aiern. 
SBert^eimer Sofe f : Xit 3uben in Oeflerreid^. 
SBoIf ®. : ®ef(^id^te ber Suben in SBien. 
^erfelBe : 2)ie 3uben in ber ^eo))o(b^abt. 
2)crfeIBe : 35ertrciBung ber 3uben aud 53ii§men. 
2)erfeIBe: 3"^^ ©aljburger (S§ronif. 
3)erfetbe: 3"^ ©efc^idjte ber 3nben in 2Borm«. 

2)r. 3ung : 2)ie f^nogogale ^oepe be8 SWittelarterS. 

2)iberfe 3a§rBil(§er. 



XIII 

3ur ttarcn UeBerjtii^t bet SJerfotgungen unb ber 3«tett be« ® d^u^e* 
finb crjiere mtt bcutfd^en Settern gebruc!t; unb Ic|tcrc tmt lateinifd^m. 

8ll8 ©ettenftflrf ju ben 3fwbent)crfotgungcn mogen aud^ bie^ c6cn^ 
faCs fel^t graufamenS]§riflcttt)erfoIgungcn, l^ier in ^iirjc tjcrjc^nct tDcrben* 

®te ©efd^id^te crttjfi^nt folgcnbc jcl^n : 

1. 3m 3fa]§re 64 untcr ^aifcr 5Rcro (54—68), wcld^e fid§ aficr nur 

auf 9iombe[d^rfinItc, inbcm bic 9iomcr ben ®ranb 
ber ®tabt ben Sl^riften jur 8afl legten. SDte Wet 
nnb SBeifc biefer 3SerfoIgung tDar entfe^Kd^ : fie 
Ke^en "SJtt^xtxt i^xtx D^)f er in ^eCe tDilber Stl^iere 
einnal^en unb toarfcn fie ben ^unbcn jur S^x^^U 
f d^ung l^in ; Slnbere tt)urben mit S3rennflo(fen iiber^ 
gogeu; unb bann gur S3eleud^tung ber @tabt at» 
^arfeln angejunbet. 

2. ,, „ 107 unter Srajan (98—117). ®er laoifi^rige 

S3if d^of (Simeon ju 3feruf alem n)urbe gelreujtgt^ 
unb ber S3ifd^of 3fgnatiu^ Don Slntiod^icn Don 
Sotoen jerriffen. 

3. ,, ,, 167 unter 2»arc Sluret (161— 80); bicfe tear in 

@m^ma bie blutigfte, tt)o ber greif e 93if d^of ^ol^^ 
larp auf bent ©d^etterl^aufen berbrannt tourbe. 

4. ,, ,; 192 unter eamobuS 2lntoniue (181—92). 

5. ,, ,, 249 unter ©eciug (249— 51); biefe mor cine aU^ 

gemeine; balder furd^tbarer ol8 bie frul^ern. 
* 6. ,, ,; 251 unter ^attuS (251—53). 

7. ,, ,; 258 unter S5alerianu8 (253—60). 

8. ;; „ 260 unter ©attienug (260— 68). 

9. ,; ,; 274 unter Sluretian (270—75). 
10. ,, ,, 303 unter SDiocIettan (285—305). 



^ 



l" f* '■- >f 

■■. r T' ■'■. 

J ■ • ft -' C* '*'» ■•«.■■ 

if' 



(-Setben unb ^erfofgungen bet guben 

mb i^te 3Scft§u|er 

in (JironTotojgifdicr "liJlcihcnfolge, 



y«B |Pl|ariiii 1650 noc t^tifx iStbntt tris jnr (Sesenuart. 




i6u!iii|ie^ 1882. 
^extai von $amuet $ita^9. 



XIV 

3fnbcm nun 311 ein Solcronjebift Don Sottftantin I. tx^ 
fd^ienen ift, in xodijtvx aUe Suite gletd^gefleOt tDurben, fo xoSUfcitn 
bte Sl^rtflenDerfoIgungen nur t)om ^ofyct 64 bid bal^tn, in Warn 
247 ^cHjitf wfi^rcnb bie SSerfoIgungcn bcr 3fttben^ xoxt au8 nad^^ 
folgcnbcr Slufflcttung crftd^tlid^^ nal^cju 2000 ^al^rc tDfil^ren. 

gerner ifl in S3ctrad^t ju ixt^txi, ba§ bie 3# ^^^ Sl^riften 
in ben erflen brei ^al^rl^unbcrten nod^ \t^i gering toaXf folglid^ 
lonnten bie D|)fer nnmoglid^ fel^r gal^treid^ gctt)efen fein^ ba bie 
population ber S^rijien erfl fpfiter riefig anttjud^^. 

®ei ben 3ttben l^ingegen befle^et bag entgegengefe^te SSerl^filt^ 
ni§: jie toaren fel^r gal^Ireid^ tt)fi]^renb bcr 3^^*^^ ^^^ SSerfoIgungen^ 
balder bie ^elatomben ber SWfirt^rer immenS toaren^ unb burd^ bie[e 
cben il^re S3et)8Ilerung im Saufe ber ^ol^rl^unberte Heiner tourbe.*) 

3)ie SDaten finb in biefem S3ud^e, aud^ in ber Dord^riftKd^en 
'3citf nur ntit ber pofitiDen StuggangSepod^e, ber ®eb, S^r. ange^ 
^ebeU; toeil bie 2lufgeid^nungen nad^ Srfd^affuug 2lbam8 fel^r weit 
Don einanber bifferiren, unb balder ?iiemanb ttjiffen lann, toeld^e 
Don ben SSered^nungen bie rid^tige ift. 

3fn bent S3ud^e >rart de verifier les dates « Don Og. 33. 
Stepping jinb 108 Sered^nungen ber 3^^* ^^^ 2lbam bi8 jur ®eb. 
^^h. jufammengeftettt. 

Slut meiften <9(auben geniegen folgenbe Slnnol^uten, nad^ n)eld^en 
We 3rit Don Slbam bia %\jx. toie folgt ift : 



Slntn. ♦) ©cjcit^ncnb. ijl ba« 9iaifonncmcnt bc8 cnglifc^en ^$ijlortfcr« ©ibbon, 
ber fclbfl am rcligtb(er ©d^armerci 1753 ijon ber anglicanifd^en ^ird^c jum ^at^oli- 
ai«nra@ iibertrat, im btitten iBanbe fetnet ^^f^id^te bed riimifd^en dTeid^ed'' (S. 2 
fl4 ba^tn audfprid^t: 

„$on ber ^txi an, tDO bad (£§rifient§um tnit ber l^lidbften ©emalt befletbet 

tDurbe, njaren bte d^egiemngen ber ^rd^e nid^ tmnber emftg befd^dftigt, bie ®raufatn« 
feit i^rer ^eibnifc^en.^egner gu etttmicfe^n, 'aid i^r iOenel^meii naii^jua^men." 



: no(^. iWanct^o, tin cg^tijdjer iprieflcr, 7943 3«^c 
„ ben neuem ©ried^en, b^santinifd^e 

2(era 5598 „ 

„ Sffriconu« 5500 „ 
„ @ufe6iud $am))^i(t t). SSfarea unb - 

bem r8mifd)cn SJlartljroIogium 5199 „ 

„ ber 3u(ionifd^cn Sffta 4713 „ 

. « Suns 3988 ^ 

„ ¥etat)iug 3984 ,, 

„ (^incfifd^er 3ttt^^c(^nung 3953 „ 

■ „ (gcafigcr unb (£a{»iftu« 3949 ^ 

„ SUbifd^c 3ettrcd^nung, '2)at)ib ®an« 3760 „ 

©el^r Bebauerli(| ift eg, ba§ bic jitbifd^cn ^alcnber fcit 300 
3fttl§rcn, nad^ bcr S^rontl beg Sefetgcnannten battren, tufil^reub bejfen 
^af)itn ntd^t nur t)on ^iftorilern, 6e[onber8 don Slfaria bei 9lo[ft; 
t)xd\a6) Bemfingelt, fonbern nad^ beffen etgener Stufflellung 
abfolut unrtd^tig finb, er aber nid^t ben 2D?ut]^ l^otte, an 
alten S^rabitionen jii riitteln. 

3fm II. X^. femes ,,3emad^ 2)aDtb" ©. 10—12 ffil^rt er bie 
Dterjel^n perftfd^en Sonige tjon S^rug big SDartug Sobomanug auf, 
fitgt jebod^ l^inju : ,,ba in ber S3ibel nur ton t)ier perfifd^en Sonigen 
(SrtDcil^nung gefd^iel^t, fo ntiiffen roir Don ben anberen jel^n Umgang 
nel^men, unb il^nen l^od^fteng gufammen jel^n ^df)xt Beilegen." 

2lud^ ber ftreng gifiubige, ortl^obojefte 3>ube erfennt bie S3i6et 
otg l^eilige ©d^rift tDol^I, ntd^t aber alg conH)Ietteg Unit)er[at^®e[d^id^tg^ 
ttjerl, in toeld^em 2ltteg berjeid^net fein mvL% balder ift bie S^egirung 
cincg 3^itabfd6nitteg; fiir tuetd^en bie 33ibet leine SJeranlaffung l^atte 
ju erttjfil^nen, olg l^Stte er gar nid^t ejdftirt; ein 5Ronfeng, unb 
tt)cire ju toiinfd^en, ba§ bie jubifd^en Salenber rid^tiggefiettt toerben. 

2luf SJoBjlfinbigleit mad^t biefeg S3ud^ aug boppeften ©riinben 
feinen Stnfprnd^: 



- 2 - 

Vor 
Chr. G. 

3m Caufc ciniger 3a^r^unDcrtc fatten bic Diac^fommen 3ticob)3 
blutige ^dmpfe mit betn 3tamme Slmatef ju befte^en. 

®cr crftc jubifc^c Sbnig ©aul fc^Iug htn 2lgag, Sonig ber 
aimalctiler. ') 

•iRac^ arabifc^cn ©agen ftammcn bic Slraolcfiter Don Sub, bcm 
Dicrtcrt 3ol)nc 3cm^,*) bic immcr gotttod marcii unb i^rcr ©iinbcn 
iDcgcn bon biclcn "ipiagcn ^cimgcfuc^t iDurbcn, bcr 92amc ^Slmalcf' gatt 
ba^cr bci ben Slrabcrn at« ©d^impf. ^) 
1018 £ic Sdmpfc 3fracl^ in Sanaan roal^rtcn bon bcm, nad^ 40jidl)rigcr 

SBonbcrung in bcr ©ttftc, ba« ift Dom 3ot(rc 1528 bi^ 1488 crfolgtcn 
gingug in ftanaan, mit jcitwciligcn SRul^cpaufcn, 470 3a^rc bid gu bcr 
crfolgtcn Sronung bed Sionigd Salomon, wcld^ Scfetcrcr burd^ flugc 
SlCianjcn mit ben Slad^barftaatcn 40 Sa^rc f^ricbcn erl^altcn fonntc. 

978 2)iit bcm, nad^ bierjigid^rigcr 9iegicrung crfolgtcn Slblebcn Salomons 

roar totalc 9lul)c fur croig bal^in, bcnn in golgc cincr 9tebolution fpaltctc 
bad iiibifd^c 9icid^ fic^ in groci ST^cilc. ^t\)n Stdmmc ficlcn ob bom 
gcfcgmdgigcn £l)ronfolgcr, unb bilbctcn ein fclbftdnbiged ^onigrcid^. 
S)icfc groci Jf)cilc bclriegtcn fi(^ gcgcnfcitig burc^ cinigc ^^i^r^unbcrtc, unb 
balb riefen bic Sincn, balb bic Slnbcrcn nad^barlic^c 9S5lfcr gu §ilfe. 

974 Unb fo gcfc^a^ cd, ba§ fc^on bier Qa\)xt naif bcm S^obc ©alomond, bcr 
crftc Sonig bcr grociunbgroangigftcn dgqptifd^en ©qnaftic, ©d^cfd^onf, 
gricd^. ©cfond^id , l^cbr. ©c^ifd^af, ben Sicmpcl unb ben ^alaft bed Sbnigd 
Salomon pliinberte. *) 

720 5yiad^ rocitern ftctd unrul^igcn 254 3a^rcn, Im 3a^re 720 feeing ber 

affqrifd^c ^onig Salmanaffar (734—18) bic abgcfaHcncn 10 ©tdmme 
aufd §aupt unb c^ilirtc fie gefangen nac^ Slff^ricn unb 3Rcbicn.^) 

©ad aield^ bcr 10 Stdmmc ^5r tc auf gu cjciftiren, unb im Saufc 
ber 3a^rl^unbertc gerftobcn bic aScrjiagten naii^ alien fidnbern ber SSclt. 

597 Um 123 Qa\)xt fpdter bcgann bic gu gteid^er Sataftropl^e fil^renbc 

JBclagcrung ^crufalcmd. 

5Webufabnegar, Sonig bon S3abt)lon (604—561), belagerte 3^erufalcm, 
unb ba bcr jiibifd^c ftbnig (Joiad^in !cine ^ilfc ft(^ berfd^affen lonntc, 
inbem aud^ Slcgqptcn Don 9iebufabncgar bercitd befiegt rourbe, fo ergab 
er fid^ mit feincm §offtabc bcm Sclagcrer. ©icfer liefi i^n, fein ©efolgc, 
• unb 10,000 SKann and ^crufalcm, unb 3023 oom Sanbe, nad^ JBabqlon 
c^ilircn (I. Sjil), inbem aud^ bcr Sicmpcl^ unb Staatdfc^afc bal^in gefenbet 
rourben. ^) 



*) @om. I. 15, 8. — «) ©en. 10, 22. — ^ ^x'im. 3fracld SBanberung 213. 
— *) 1. C. t. 14, 25 unb 26. — ^) 2. 53. St. 18, 11. — «) 2. «. St. 2i, 10-14. 



- 3 - 

•r 
G. 

(Sin Onlcl be« abgcfefetcn Sonig^ 3oiad^in,- iftamcit^ SKattanja, 
wurbc uttter bcm 9iamcn B^blia, aW 3Safatt in ^nia, don bem ficgteid^cn 
5RebuIabnejar in Scrufalcm cingcfcfet. 

j9 3la6) aSerlauf Don 8 3[a^rcn Icfjnte fief) 3ibfia, Dcrlcitet burdS ba« 

falfd^c ©eriic^t, bag Slcgqptcn gegcn Slcbufabncjar ju gelbc gicfie,^) 
gegcn bicfcn.auf, unb bic ^ccrfd^aarcn 9lcbu!abnejar^ bclagcrten abcrmal^ 

57 Qcrufolcm, locld^c^ nad^ 18 SWonatcn cingenommcn tt)urbe. Die ©ol&nc 
3ibfia3 finb t)or fcincn 2lugen gcfd^Iad^tet toorbcn^ unb cr felbft tt)urbe, 
gcblcnbet unb gcfcffcit, mit nod^ 15,243 au§ ^crufalcm unb 832 t)om 
ganbc in^ II. Sjil nad^ S3abqlon tranSportirt. 

ib 3lm 7^tcn be« 5^ten 3Jionat« lieg 9lcbufaraban, ScfeI)I«]^abcr bc« v 

Irtebulabncjar, ben SCempel unb ben loniglid^en ^alaft nieberbrennen, bie r\ 
meiften §dufer ^erufalem^ in 2lfd^e legen, unb bie 5IRauern bet ©tabt 
nieberreigen. *) 

®er legte SReft ber Sinmn^uer wurbe nun in^ Sjil gefii^rt, unb 
nur bie Slermften guriidgelaffen. 

81 9Som 8anbe wurben nod^ 745 ejilirt*) 

61 Ewil Merodach, Sohn und Thronfolger Nebukadnezfirs (561/60), 

befreite den seit 37 Jahren im Kerker schmachtenden Jojachin.^) 

36 Cyrus, tr^ns K5nig von Persien (559/29), welcher im Jahre 

539 Babylon eroberte, gibt den gefangenen Juden in Babylon 
ihre Freiheit wieder; gestattet ihnen die RUkkehr nach Jerasalem^ 
und den Wiederaufbaa des Tempels daselbst/) 

Unter Anfttbrung Serubabels, Enkel des Ednigs Jojacbin und 
des Joschua, Sohn des Jobazadak and Enkel des letzten Hohen- 
priesters Seraja, zogen 42;360 Juden zurtick nach Jerusalem.^) 
Zum Schutze auf den Weg gab ibnen Cyrus IQOO Beiter mit 

Attch die von Nebukadnezar dem Tempel Salomons entnom- 
menen Scb^tze stellte Cyrus den Juden zurilck. ^) 

;29 SRad^ bem Siobe be« Sqru^, fofgte beffen ®o^n Samb^fe6 ^Kntrtrnn^iK 

(529/22) auf ben Jfiron, ber ben 3^uben nid^t giinftig war. Unter 
beffen Stegierung getang ed ben ®amaritanern, benen bie SD2itn)ir{ung 
jum ©ieberaufbau t)on ©eiten ber ^ubcn Derraeigert tourbe, burd^ 9Ser» 
leumbung, bie (Sinfteflung be« Saue« ju ermirlen. '') 

') 3ofcfu« glat)iu8 : SKtcrt^. I. 10, 6. — ») 2. «. ^. 25, 8—11, — «) 2. «. 
iJ. 25, 27. — *) (S^ronif II. 36, 23. — ^) (5«ra2, 64. — «) (g«ra 1, 7. — ^ (S€va 4. 6. 

Stnm. *) 3n SeremtaS 52, 28—30 tourben 3 diciit au9 bem ^anbe auf^^lt : 
3023, 832 unb 745, aufammcn 4600. 



— 4 — 

Vop 
Chr. G. 

522 2lud^ ®merbi«, ber t)crmetatli(l^c ©ruber bc« S:ambt)fcg, ber nur 

7 SDJonat tegierte, Derbot ebinfaUd ben S^empel in 3erufalem tDteber 
oitfjubauen. 

521 Erst Darius ri'^n Hystaspis (521/485), Sohn des Kambyses,^) 

gestattet die Fortsetzung des Tempelbanes nod wies sogar Unter- 
sttttzQDgen znm Bane sowobl wie zam Opferdienste an. 

516 Am 24-teii des 9-ten Monats war der Grund gelegt und bis 

516 war der Tempel voUendet, so dass die Einweihung am 3-ten 
Adar stattfand.^) 

478 5Der ®o^n unb ^iad^folger be« Sarins ^qftafpi^, Itx^e^ I. t^'ntrprK 

(485/64), l^at in feinem fiebenten SRegierung^iatire gftl|er (beren SReligion 
il^m unbefannt blicb) gur SSnigin er^oben. ^\)v Srgie^er DKorbod^ai l)iclt 
fid^ t)iel in ber ?Rd^e >e^ Ibniglid^cn ^alafteg auf, baburd^ gelang e^ i^m 
ein Somplott gu entbecfen unb gu bereiteln, tt)a^ gu feinen ®unften im 
©taa^rcgifter t)or9entcrft tt)urbe. 

473 grfter 3Jiinifter be« Sbnigs mar §autan, ein 3lmalefitcr, welc^cr 

in fo l^ol^er Ounft ftanb, bag 3^ebermann t)or i^m bag Snie beugcn 

mugte, unb ba SKorbod^ai biefe §ulbigung, ate feiner Dteligion jutt)iber^ 
unterlieg, fo befd^Iog §aman i^n gu bcrnid^ten. 

Unbent er jebod^ einerfeit^ biefen perfonlid^en ®runb nid^t angebcn 
fonntc, anbererfcitg bie t)ortI)ciIf)aftc eingetragene Sonbuite SKorbod^ai'^ 
fannte, [o gebraud^te er bie Sift, 9Korbod^ai'« gangen ©tamrn beim S'bnig 
politifd^ gu t)erbdd^tigen unb bie Slu^rottung feiner gaugen Diation gu 
erioirfen, benn fo tDiirbe ber Sonig nad^ dollgogencr Slu^rottung aQcr 
3fuben bietteid^t eg nie erfaf)ren, ba§ aud^ 3Worbod^ai unter ben Um* 
gebrad^ten fei.*) 

aOein ber ®ott ^fraete wad^te, gftfjcr entbedte bent Sonig: ba§ 
fie felbft 3fiibin fei, unb bie befc^foffene aiugrottung fam nid^t in SJoIIgug. 

®o wie in alter 3^i^ ^^^ dg^ptifd^en OJlonard^en ^^tiarao" genannt 
wurben, unb nod^ Iieute bie rufpfc^en unb tiirlifd^en 9tegenten „Sjar"^ 
^©ultan*' I)ei§en, fo bebeutete bei ben ?}erfern „2lf)agDerog'' : Sonig ; 
balier in ber Sibel biefe Segeid^nung, fotooljl fiir lerjeg I., ate auc^ fUr 
Sambljfeg in S«ra 4, 6 unb 35aniel 9, 1. 



*) ©anid 9, 1. — ') e«ra 6, 15. 

finm. •) 9fii(^t una^nHd^ tfl bie an ber @prcc auf gctaud^tc Sntriguc be8 Knttfcmf* 
ti«mn«, beren ^QU|)tgtt)e(f anr barin liegt, einige iiibifc^e frei^cttlt(§ gcfmnte ?5artament8* 
aJHtflliebcr munbtobt ju mac^cn. 



or rw*. 



or \^ rs. or / 



•- r-. v> I } I • 

58 Unter dem zweiten Soha uud Nachfolger des Xerxes I., unter 

Artaxerxes KnotrnrrnK L Longimanus*) (464/23) erhielt der Priestir 
und Schriftkaadige Esradie kQnigliche Erlaabniss, freiwillige jttdische 
Auswanderer nach Jerusalem zu werben^ Betr^e zu sammeln, und 
von koniglichen EinkQnften jenseits des Euphrat hohe Summen 
zu heiligen Zwecken zu erfaeben, und so zog er ^) mit 1700 Mann 
(ungerechnet Weiber und Kinder) nach Jerusalem, wo er am 1-ten 
des 5-ten Monats anlangte.**) 

44 Vierzebn Jahre spater scbloss der kQniglicbe Mundschenk 

Nehemias,^) der zum Statthalter in Juda erhoben wurde, dem Esra 
sich an, zog ebenfalls nach Jerusalem, und sein erstes Werk war 
die Wiederherstellung der RingmauerU; um sich vor den Feinden 
zu sichern^ sodann begann er den Wiederaufbau der Stadt 

32 Nach 12jahrigem Wirken in Jerusalem, nach Ablauf des vom 

K&nig erbaltenen UrlaubeS; kehrte er nach Babylon zurlick.^) 

14 Im Jahre 414 wurde ihm auch Tom K5nig Darius Nothus 

(423/05) die Bewilligung ertheilt, wieder nach Jerusalem zu gehen. 

Esra und Nehemias waren die Wiederhersteller, im baby- 
lonischen Exil, des stark in Verfall gerathenen Judenthums. 



^) (Sgra 7, 1-8. — ^) 5Rc^cmia8 % 1. — «) ibid. 13, 6. 

1. Slnm. *)".2)ic Slnficftt, bag ^Strtad^fd^afd^ta" cBcnfo tuic ^Sl^afitoerog" tin ©attungg- 
tiamcn fct, bcr „MnxQ" Bcbcutct, biitftc irrig fcin, bcnn roir finbcnm@«ra4,7 — 8 — 11 — 23, 
6, 14, fo range t)om Sicbcraufbau bcS Zmptl^ bic dttht ip, immcr Knt£?irn*in"iK (%x^ 
tad^fd^ofd^ta), tod^renb in ber f))dtern £)rgamfation«))enober um 52 3a^re {^Uter, nad^bem 
bcr Stem^jel fd^on tjolfcnbct wor, J^eigt e8 fomol^t in (S«ra 7, 1—7— 11— 12—21, al« 
<iud^ in iyjc§cmia« 2, 1. 5, 14. 13, 6. jlct« ^MDCrnn^K (Slrtad&f^o^ta). (SrPcrcr tpar 
-^amb^fcS, Ic^tcrcr ^2trtajerje« I. ?ongimanu«. 

2. %nm. **) 3m ©ud^c @8ra ijl lo iJ r t It d) bcr 5nMt M ©erdtbricfcg cnt^alten, 
tin Q9xa mt:6e!ommen l^at, ba ^etgt eg : 

»er6 1 1 : „llnb baS i(t bie Slbfd^rif t beS SBriefc«, ben ber «5nig %X" 
„tac^f(^ajl gegeben @8ra bem ^riejlcr, bcm @e[cfefunbigen, bem ?c§Ter ber 
„SSorte ber ®ebote @otteg unb feiner ©atjungen fiit Sfroel.'' 

35erg 15 : Unb ^inguBrtngen @iIBer unb ®o(b, bag ber ^bnig unb feinc 
„9?at]^e freiwiUig gegcBen bem @otte Sfraele, beffen ©o^nung in 
„3ernfatem %%" 

SSerg 20: „Unb ben ilBrigen ©ebarf beineg ®otte«]^aufe8, ber bir gu 
„flreiten Dorfattt, fofffl bu Beflreiten au8 bem ©taatsfc^a^e beg ^Bnigg.'' 

S5erg 21 : ,,Unb toon mir ^iJntg artadjfd^afl wirb ©efe^I erlajfcn an 
,,offc S^ttButeinne^mer jenfeitg be« @tromeg, bag otteg wag t^ertangt (ggro, bee 
„^rteper, ber Se^rer im ©efefee ©otteg beg $tmme(g gefc^e^e.** 

iSerg 23: „%M wag i^efe^I i(l®ottcg begC^immeU, ^t.^^'t^^^ 



- 6 - 

Vor 
Chr. G. 

S)ie nac^foIgeuDen perfifc^en ^5nige : Slrta^er^e^ 11.^ 3)2uemnott 
(404-362); artoferjetJ III. Ocftu« (361—338); arft« (337—335) 
unb iCartu^ III. iSobomanu^ (335—333), bid jur ^efiegung $erjten^ 
burd^ SUe^anber be^^ ©rogen, batten nid^t me^r bie freunblic^en ®efin« 
uungen fitr bie 3uben, bie i()te iBorfa^ren gotten. 

33:2 Obgleich die Jnden als Irene persische Unterthanen tapfer 

gegen die Griechen, unter Alexander (333 — 23) fochten, so war 
Alexander denDOch bei seinem siegreichen Einznge in Jemsaleni 
nicht als Feind der Jnden erschienen, der raeht nnd straft, dena 
er wUrdigte die Trene der Jnden, die fiir ihren legitimen Herrscber 
kampfien. Ansserdem war er fern Ton jedem Glanbens-Fanatismus^ 
and liess jedem Glanben sein Recht nnd seine Aebtnng. 

Ex stellte es anch jedem Jndeu^ der in sein Heer eintreten 
wolle, frei : seiner religidsen Sitte nnd Lebensweise trea bleiben 
zn k5nnen. Anf diese Yersicbemng bin, traten Viele in seine 
Armee ein. ^) 

In die Ton ibm in Aegjpten angelegte Stadt Alexanderien 
liess er yiele Jnden zieben nnd begtinstigte sie in Vielem. 

Die Mitwirknng an dem Yon ibm anbefoblenen Wiederanfbaa 
des JoTistempels erliess er den Jnden, da er die Festbaltnng der 
Jaden an ihrem Glanben scbiitzte. 
323 ?ia(6 bem 323 erfolgten iobe aiefonDerd unb fein 3ieicfi jerftiicfelt 

nourbe, ftel ^ubda, Soleften einoerlcibt, bem Saomebou ju. 



^forgfilng fiir ba4 iaa^ @ocred beS $tmine(#, anf bas nic^t 3oriK 
^tomme fiber bad :%eicfi bed i^oiiig^ unb fetner ^o^ne.** 

Sexd ^: ^Xu aber (2dw, uad^ fcer Setd^ei: i?o:re«, Hit in beincr 
^^.etcolr^ Teee ein diicbrer nnb 3Se(6tdbeamre, tneU^e ric^ten foUen bad gan^ 
^'^o\t, bad jenfeird ted vgiromcd, afle, tii tit i^efefte bcined ported fennen, iw^ 
^benen, bie fie niit fenceir, motie: fie funb." 

:^eid i6: ^Ser obex si^t bad (9efe^ beised @o::ed nnb bad^ 
^i^tU^ bed fionigd r ^ n a ro i r b^ iiber ben ergebe fcbnett ein IlK^cii, ed fci jma 
,2o^e Qttz jnr andtommg, ed fei jur ^uit on ^abe ober }nr taf:.** 

H^ btefen ptetittoHen SLnorbnnngen nnb :Sndbrncfen bed Jldni^d iiber ^eit 
^ou ^fradd, iftbie$emiixti)izngnxi4:nn6ere4dgt,ba6btefer:&rta^ez^, ber jmeire ^o^n 
bed lerjred L, eia 5o6n ber Softer gemefen fer, vctidit 47S jnr pernfcften iWnigixt 
tdfoHa wmrbe. artojreqred 477 geborcn, fonnt« 464 jnr *cgicnmg gclangt feia. nzb 
in feineni Jiwn^ig^wi (ntitt ^fegicnragd* fonbernl ^efrendio^, tm nebenten 3abrc fei^er 
tleginang^ cffolgtt bie ennenbnxig iSdxad oadi Semfalem. 2R5gli{|, ba§ lerred er^ler 
SetJB MB SSal:t xaax, bie Qetno^en mnrbe and bo^ i^rem €a^e aacfi Uint- 



- 7 - 

G. 

20 aiQcin fc^on 320 entvig ^tolomduiS I. fiaguS (324—284) tDcldEjcm 

bei bcr SE^eitimg Slcggptcn tibergcben wurbc, nod^ liartcm tampfc bcm 
gaomcbon fcincn ant^cil, unb ba bie 3ubcn trcu an SaomebonS ©eitc 
fdrapften, bclagcrte cr ^erufalem unb gcrftortc c« nad^ crfolgtcr Sin^ 
na^mc. 

@r toax nid^t tnilbc tt)ic SHejanber, fonbcrn ftraftc bic 3fubcn fttr 
i^rc SCreuc, unb an 100,000 3[ubcn raurbcn al^ ©cfangenc nad^ Slcg^ptcn 
gcfiilirt. ®cffcn ungcad^tct bUbctc cr fpdtcr cin S3etD0c^ung«^ccr ^on 
30,000 jubifd^cn ©olbatcn, ba cr Don i^tcr uncrfd^uttcrlid^cn Sreuc unb 
Stni^dnglidifcit fid^ ja fclbft iibcrgcugt l^attc. 

77 Ftolomaus II. Philadelphus (284—47), Sohn und Thronfolger des 

Pt. Lagus, war den Juden tiberaus hold. Er kaufte eammtliche 
jttdifiche Sklaven in Aegypten los und schenkte ihnen die Freiheit. 
Da nach Jos. Flavius liber 460 Talente der Loskauf kostete, so- 
raussten, das Talent zu 6000 Dracbmen, und die Drachmen k 50 kr. 
gerecbnet, fl. 1.380,000 bezahlt worden sein. Ein Betrag, der fttr 
damalige Zeit enorm war. 

Die Bibel Hess er durch 72 jtldische Gelehrte in Alexanderien 
ins Griechische tibersetzen. Daher die Bezeichnung >Septuaginta«. 

19 Das edle Beispiel PI. wirkte giinstig auf die andern asiatischen 

Konige, die den Juden das BOrgerrecht verliehen. Unter der 
Dynastie Tseheon wandern Juden in China ein. 

07 ^Jtolomdu^ ^f)tIipator (221—04), cin cntfc^Iid^cr SE^rann — bcr 

ironifd^ ^l^ilipator, grcunb bc« Satcr^ gcnannt tt)urbc, wcil cr fcincn 
SSatcr t)crgiften licg, — wotttc in ben STcmpel ju S^^^f^I^"^ i«^ Mex^ 
l^ciligftc cinbringen, unb ba tf)m bicfc^, al« t)on bcr ^Religion t)erbotcn, 
Dermcigcrt murbc, xoiJitl)ett cr'gcgen bic ^n'tim, licg cine grogc ^aijl 
morbcn, unb Dicic S:aufcnbc aI6 ®tlat)cn Dcrlaufcn. 

33 Antiochus III. der »Grosse« (224—187), KSnig von Syrien, 

dem sich die Juden, nach dem Tode Philipators unterwarfen, be- 
handelte sie gUtig und beschtttzte sie. 

Auch Seleucus Epiphanes (187 — 176) liess die Juden unbe- 
lastigt. 

70 Slntioc^u^ IV. (gpip^anc^ (176—63), Sbnig Pon ©qricn, n)ar cin 

Satfjcrid^, unglcid^ fcincm crmorbcten ©ruber ©clcucu«, \>xMtt bic^ubcn, 
unb bcfonbcr« gcrcijt burc^ ben SlbfatJ 9afon« Oefc^ua) be« ,pol)c^ 
pricftcr«, mclc^r auf bic Sagenfunbe : gpip^anc^ fei im Sriegc gefaaen^ 
fid^ bcr ©tabt Qcruf alcm bcmdd^tigte, eroberte bic ©tabt cit\^^ ^^^^^^^x* 



Vor — 8 — 

Ohr. G. 

ftrcid^, ld§t 50,000 graufam morbcn unb fuf)rt cine gtcid^c Snjaf)! in 
©cfangcnfd^aft. 
168 !Durd^ bic ©icgc bcr JRomcr jur SRiidgabc bcr crobertcn '^rotoingcn 

gcbrdngt, bcfd^liegt Spip^ancS Dorerft ^crufolcm ju getftSrcn, toctd^c^ 
er graufam auefUl^rt. Die ©tabt wurbe am 15. be« 3Jionat« Si^Iet) an 
Dielen ©eiten angejiinbet, unb toa^ ba« geuer nid^t Derjefirte^ nicbcr^ 
geriffen. 

®ie unauggefefeten 3SerfoIgungen be^ 31. g. tourben immer f)drter, 
unb bie ©trenge, mit weld^er cr ben ^iubifd^en ®lauben au^rotten unb 
bafiir ben ©S^enbienft einfiifiren raottte^ trieb bie 3^uben jur 9Ser^ 
gtoeiflung. 

Qm STempel gu ^erufalem ne§ er ben otqmpifd^en Jupiter auf^ 
fteOen unb befaf)I ©d^toeine ju opfern. 

Sr berbot bie Sefd^neibung^ fotoie bie S3eobad^tung atter anbcrn^ 
im alten STeftamente borgef^riebenen gottlid^en ®efe^e, unb 2ltte^ bie 
nid^t gef)or[ame golge leifteten, wurben graufam fjingefd^fad^tet. 

S5iefe ©rduel brad^ten bic UngliidUd^en auf^ 3leu§erfte unb erlDed^ 
ten ben l^eroifd^en 3Wutl^ be^ betDaffneten SBibcrftanbe^ bei ber §elben^ 
^milie ber 2Jiaffabder, unb OKatl^atia^, Urenlel be^ ^a^mondug, mit 
feinen fiinf if)m ebenbiirtigcn ©ol^nen : 3uba^^ 3?of)anne^, ©imon, (Sleafar 
unb 3^onatf)an, rafften cine ©c^aar tapferer SKdnner jufammen, um ber 
SRafcrei be« 21. S. ein 3i^I i^ f^fe^n. 
63 3)iit abttied^felnbem ©liide fdmpfte bie gamilie ber §a^mondcr 

105 3af|re, bom Qaijxt 168 bi^ 63, bi« ^ompeiu^ Serufalem, nad^ 
bitterem Sampfe eroberte. 

'tSUeljx al^ 12,000 Quben biigten it)r 8eben ein, unb bie aKauern 
ber ©tabt wurben niebergeriffen. 

5Die 3fuben wanbern nad^ atte SBcUgegcnben au^, nad^ S^ina untcr 
v/bem Saifer SWingti; nad^ mand^e 3nfeln be^ grtec^ifc^en SWeere^, nad^ 
/wieinaften u. f. xo. 

•iPaldftina mnrbe cine romifd^e ^roDinj. 
56 ®er r5mifd^e gelbl^err ©abintu^ fefet ba« ©anl^ebrin ab, tt)eilt 

3[ubda in fiinf Oberlanbe^geridite : 3ferufa(em, 3^rid^o, Oabaral^, 2lma* 
tf)U« unb ©epp^ori^, woburd^ bie (Sinl)eit ber 3^uben gdnjUc^ gebroc^en 

tt)urbe. 
54 Sraffu^, ?Rad^foIgcr be8 ®abiniu«, Id§t ben SCcmpcI/wcld^en "iPom^ 

pciu« bcrfc^ontc, nad^bem er t)on Steafar, ©d^a^mcifter be« Slcmpel^, ein 
750 $funb f^toere^ Oolbftttd al« gofcgclb entgegen genommen l^atte, 
bennod^ plttnbern unb crbeutete 10,000 SEalente. 



Tor — 9 — 

Chr. G. 

47 Ein Bettungsengel fiir die Juden war der auf den r5mischeQ 

Kaiserthron gelangte Julius Caesar (49—44). Er stellte die k5nig- 
liche Macht in Juda wieder her^ vereinigte die abgerissenen Lan- 

m 

der mit dem Reiche, und setzte Hyrcao wieder als KOuig ein. 
Julius Caesar giebt deu Juden Religionsfreilieit und ordnet 
den Wiederaufbau des Tempels und der Stadtmauern an. Die im 
Reiche wobnenden Juden werden von ihm Bttrger genannt. 
44 SKit ber am 14. 3JJdrj erfolgtcn (Srmcrbung Sacfarg t)crfinftcrtc 

fid^ wicbcr bcr §immcl iibcr bie Adapter ^f^^rf^- 

®cr gauati^mu^ §t)rcan^ I.^ tocld^er bic ^bumacr jum Ucbcrtritte 
jum ^ubcnt^umc gejwungcn f)atte^ rdd^tc fid^ furd^tbar^ benn Slntipatcr, 
tuelc^cn ©racfe fcf)r rid)tig cinen „^amp\)x** nennt cr unb fcinc 9lad^* 
!ommcn, bic fein §crj fiir^ 3»ubentf|um {)attcn, tiergoffcn in il^rev 
iinmcnfd^Ud^cn ©raufamfeit ©trome unfd^ulbigcn Slute^. 

Slntipater, bcr bcm Sacfar 2^ruppcn gcgcn ^tolomdu^ jur SSer^^ 

fiigung ftctltc, inurbc bafiir jum procurator (Spitropo^) iibcr 3^ubda 
42 bcftdtigt, unb §i)rcan mx nur ®cf)attcnfontg. S^iad^ bcm SCobc 3lntipatcr^ 

gclangtc fcin gtDcitcr @of|n §crobcS jur SRcgicrung, bcm bcr 5Ramc ,,bcr 

©ro^c" infofcrnc gcbil{)rtc, ba cr tfQXO^** in fcinen Sc^cufalcn mar, unb 

nad^ S3lut luic ein milbeg Sl^icr lcdE)jtc. 
37 ©a x\)n bic 3>wbcn fcincr SJcrmorfcnl^cit rocgcn nid^t jum §crrn 

I)abcn toottten, Ueg cr 3etufalem belagcrn unb am 33crf5^nung5tage 

tDurbc bic ©tabt cingcnommcn. 

5Kun bcgann fein blutigc^ 3iad^ctt)crf : ben ^onig 3lntiod^u5, §i)r^ 

i:an8 @ol^n, licg er entfjaupten, unb alle 3Jiitgncber be^ @anf)cbrin, mit 

Slu^nal^mc @amea^ unb §itlel§, I)inrid^tcn. 

T)k ganjc 3)aucr fcincr SRcgicrung war blutgetrdnft, benn bie ®e^ 

fdE)ic^tc t)crjcid^net fotgcnbc ©d^anbtfjaten : 
34 ttJirb fein ©d^magcr, bcr §ol^eprieftcr 2lriftoboIu5, auf ^erobcd 

33efel)I, im «abc erftictt; 
30 Idgt §crobc« fogar ben SO^dl^rigcn ^Xjxcan II., ben Icfeten SKalfa^ 

bder, unb fcinen cigenen, ©dowager 3^ofcf ^inrid^tcn ; 
29 fcinc 264df)rige ®cmaf)Un SUiarianna, ^qrcand STod^ter, tt)urbe auf 

fcinen Sefe^I geti)btet ; 
28 traf iljrc SWutter gteid^e^ 8oo«; 

27 (Jol^annc^ bcr SEdufcr tabclte e6, ba§ §crobe« bie ®attin fcincr 

franlcn ©rubers entfttl^rte, unb er ba§te biefc« e^rlic^c roafjrc ©ort mit 

fcinem Seben; 
26 fcinen ©dowager Softobar Ue§ er auc^ ermorben; . 



- '0 - 

Chr. (j. y 

4 fogar feine beiDen [mit SRarianua erjeugten Sbbixt Striftobul unb 

9Uqcanber lieB er erbroffeln^ iinb bamtt fein Seben aud) fluc^belabeii enbe^ 

3 untcrfcrtigtc cr auf bcm ftranfcnbctte^ mit bem Jobc fc^on ringenb^ ba^ 
2^obc«urt^ciI iibcr fcincn mit S^ori^ erjcugtcn 2ot)n Slntipotcr. gunf 
Jagc noc^ bicfcr §)inri(fttung Dcrcnbctc bicfc« Scficufal im alter Don 70 
3abrcn. 

aSSae bic 3ubcn unter biefcm Dcrtliicrtcn aWenf^en ju Icibcn ^atten^ 
ift bcgrcipic^, unb bic Sunbc, bag cr in bic §ofle gefabrcn, DcrfcBtc ganj 
3frael in 3ubel. 

aUcin in feinem Scftamcnte forgtc cr bafur, ba§ cr auc^ nac^ 
feincm 2:obc ®ofc^ ftifte, bcnn rod^rcnb 3ulin^ Gacfar 3ubdQ ju einetn 
JRcid^e bcrcinigtc, gcrftiidcltc c« §erobc« in 3 Ibcilc: 9trc^elait« 
crl^ielt ben fiiblic^cn Zljtii bc« SBeftjorbanlanbe^, 3ubda unb Samaria^ 
mit bcm Sonig^titcl; Slntipa^, ben norblic^cn: ©alilda unb ben fflb* 
lit^cn 2!^eil bc« Dftjorbanlanbc^ : ^crda, unb $ f) i 1 i p p u d ben Vanb* 
ftrid^ auf bcr Oftfcitc bc« obern ^orban^, nad^ 3i)ricn gu liegcn unter bcm 
Xiamen ,,^ania5''. Wlit bicfcr IcgtmiHigcn Slnorbnung war bcr Same 
bcr ^\Dittxad)t gtoifd^cn ben brci Sriibcrn gcfact^ unb bic 3uben atter 
brci (Sebicte fatten biefcn Strcirf) fd^mer gu cmpfinbcn. 

®Icid^ im erften Qa\)xt fcincr 9tegierung Iie§ 3lrc^clau§ am ^affal^* 
Chr. G. fcfte einige S^aufcnb niebcrmad^cn. 

1 3m SO'^^^ 1 «ttd^ S^. fam <Sabinu^, ber Stattljaltcr don ®^rien 

nad^ Qtxu]aiem unb lecrtc bic (gd^a^fammer, unb ba ba3 9?oIf e^ Dcr^^ 
we^ren modte, ricf er 35aru« gur §ilfe unb eg flog mieber ba« SSIut in 
Stromen, 2000 ber aSornel^mften wurben an^ ^reuj gefc^Iagen unb 9StcIe 
gefangen nadft SRom gcful^rt. 
2g ^ontiug ^ilatug mttt^et al§ procurator in 3ubda filrd^terlid^.^) 

9lod^ fein Canbpfleger in Qzxn^aUm, unb nod^ fein 3ubenfeinb^ Dor 
unb nac^ il^m, ^at fo Diel Slcnb iibcr ben ®tamm Sf^Qrf gebrad^t, ate 
Routing ^itatug, bcnn er, ber bie romifd^e 5Kac^t mit jiibifc^em ©lute 
gu biingen beftrebt war, ber Slnldffc probocirte, um 3uben l)inrid^tcn gu lonncn^ 
bcr feine ©d^crgcn ate 3ubcn Derlleiben Iic§, ^) um au^gufpioniren unb 
bann morben gu fbnnen, cr war c^, bcr ebenfo auf l^eimtiitfifd^er SBcife 
3cfu«, auf 2lnf lagc ciniger gcinatiler, bieer walirfd^cinlid^crweife 
fclbft angetDorbcn f)at, fjinrid^ten lieg. 2Wit biefcm SCobe^urtfjeil l^at 
Routing ^itatu^ ben 9lad^Iommcn 3acob5 cine offcne ©unbe beigebra^t^ 
bic nad^ 2000 3^^^^^ "oc^ nid^t gang gugef)cilt fein wirb. 



1) 3of. gfat). SInt. II. 18, 3. — ^) glat). ibid. 



- 11 - 



G. 



Saifcr Soligula Id§t im SCempel gu ^erufatcm eine ©ifbfciute auf^ 
ftcQcn, bic cr anjubetcn bcfiel^It, unb Dicic, bcr ^Religion gctoiffcnl^aft trcu 
gcblicbenc ^ubcn jal^Itcn ifjvcn UngcI)orfam gcgen ben Iaiferiicf)en ®C' 
fel^I mit iljrcm State. 

©efiu^ gloru^, t)om Saifcr 5Rcro ate @tattf)attcr toon ^aldftina 
eingefe^t, ergcugtc burd^ feine l^arten 53ebrU(fungen cincn Slufftanb, ben cr 
blutig beftrafte, inbcm er eine Unjal)! jiibifci^er S3iirger J^inrtd^ten Ue§. 

3nbem burd^bie S^tjrQnnei be« gtoru^ bie Unrnl^en in ^ermonenj 
blieben, cntfenbete 3lno ben 3Sefpafian nod^ ^iti^cia, um bie $Ruf)e l)er^ 
gufteCen, nnb 230,000 iiibifc^e Seid^en begeugten bie Sptigfeit be^ 95. 

2lte Zxtix^ glat)iu« aSefpafian guriid nad^ 9tom gel^en mu§te, wo 
er gum rSmifd^en taifer, nad^ iReroS Slob, erl^oben wurbe (69—79), 
iibertrug er fcinem dlteften ©o^ne SEitu^ bie gortfegung feine^ ^ampfed 
gegcn Qubda. 

SEitu^ toerfolgte energifd^ bie betretene btutige SSai)n feine^ 35ater^, 
bie @tabt ^^^ufalem tourbe betagert, ba^ SBluttoergiegen nal^m fein 
Snbe, unb [in ber ©tabt toiitlftete ber ganger, bi§ enblidi) am 9^tcn be^ 
9Dlonat3 3lb ber Siempel nieberbrannte unb bie Sataftropfje if)r Snbc 
erreid^te. 

S)ie 3al}I ber ©efaflenen gibt ^of. glat)iu« *) (3ub. trieg, II., 6., 9.) 
auf 1.100,000 an, unb 97,000 wurben in romifc^e ©efangenfd^aft 
gefiil^rt. 

3urgeierbe3 ©eburt^tage^ feine^ ©rubers ©omitian foroo^I, ate gu 
ber feineS 25ater«, lie§ 2:itu3 in Sdfarea unb in Seritl^a, 3000 ijuben xoiU 
ben 5£f)ieren Dorwerfen, t^eite Derbrennen, unb Diele ©efangene tDurben 
gegtt)ungen ate ©labiatoren [id^ gegenfeitig gu betdmpfen unb gu 
ermorbcn.**) 



\ 



1. 2lum. *) Ucbcr 3ofep§u8 glatjtud te|en mt in 3op 2. S3, ©efc^. ber 3fracliten 
<B* 67 : ,f^^m i)txhanlt [bie ^a6j\otlt nte^r ai9 irgenb einem 3ubeu in ber ^mibe ber 
©cfiJ^ic^te". 

SDageflen fSttt ^raeg, ber fafl ben gangen 3«ten S5. (®efd^. ber Suben) bent 
3ofe))l^ud entnommen l^at, unb il^n fortn^tt^renb aid OueUe anfii^rt, n^itt^enb iiber t^n 
]§er, benn in bcmfclbcn ©onbc @. 366 l^cifit c« : „9fi8d^fl gitelfeit unb getg^cit moc^tc 
iBerfieUung unb ®efinnung@Ioftgfeit Sofe^^ud ®rnnbd^ara!ter aud.^ 

2. 5(nm. **) 2)en 2Biberfj)rudS im (Sl^orafter be6 "^ituS, ber ol8 rbmifd^er taifer uicl^t 
ber (Sraufomfeit gejie^en wurbe, benn unter bent ^aifer 2:itu8 (79—81) [off nad^ bcr 
©efd^id^te, S^iemanb ]^ingert(]^tet tt)orben fein, erttSrcn 2Ran(^e ba^in, bag ©erenife, bie 
Sod^ter bed $erobed II. %QX\ppa, unb ISSBitroe nad^ i^rem Onfet ^erobed, bie t^n in 
i^ren ©d^Iingen knge gefangcn fticit, gu biefen Unmeufd^Iid^fetten il^n Dcrleiteie. 9f?ad^bem 
cr ober in 9{om fte t>erab|(i^iebete, taud^ten fold^e ^birrungen nic^t nte§r htx i^m auf. 



— 12 — 

€hr. G 

Die aWad^t unb bie ^raft be^ iUbifd^cn ®toatc« tear fur immcr 
gcbrod^en, unb bie nad^ friil^ern ^tx^t^xvinitn be3 Xempete gctiegtcn ^off^ 
nungen auf einftmalige SSSieberle^r ju ftii[)eTer SDZad^t tooren t)erfd^tDun- 
ben, unb fpuftcn J^bd^fteng nod^ in ben ®el|irnen ber B^^^^ten, tDeld^e bie 
Stafunft be« aWeffia^ al« (Slauben«arti!et l^od^ ^ielten. 

80 Situ^, geb. 30. December 41, ftarb am 13. September 80, 

unb fein ©ruber Domitian, ber im SJerbad^te ftanb, 2^itu^ t)ergiftet ju 
f)aben, ein S3BiitI|eric^, beftieg ben romifd^en Saifertl^ron nub regierte al^ 

% ©eigel ber aKenfd^f)eit bi« jum 3. 96. 

®a SRom felbft unter il^m feufjte, tt)ie erft bie bon il^m tbblid^ ge^ 
I|a§ten 3^uben. 

Dessen Nachfolger Marcus Coccejus Nerva war edler Natur, 
der das Joch der Jaden erleichterte, starb aber leider schon nach 
98 16monatlicher Eegierung. 

107 Wt bem $Regierung6antritt be^ Saifer^ SKarcu^ UlpiuS Srajanu^ 

(98—117) war bie frilf)ere Slqrannei wieber fiif)Ibar, unb biefe tourbe 
nod^ gefteigert, aU bei feinem Selbjuge in Slfrifa, gegen bie ^artl)er, bie 
3uben ben 8e^teren beiftanben, unb gegen ben gemeinfamen geinb gu 
gelbe gogen. 

®d^onunggIo6 Iie§ S^rajan t)iele 3^uben foiDof)! aU Sf)riften f)in* 
rid^ten, unb unter Ie(}teren iDaren bie beiben S3ifd^ofe gu ^^^wfatem unb 
SKntiod^ien. 

115 Sin ftrenge^ SSerbot eriieg er gegen bie ©efd^neibung unb gegen 

bie ©abbatl^feier, unb bie ©lauben^treuen toaren bebauerlic^e aOldrt^rer. 

3n Sllejanbrien murbe ein S3(utbab unter ben 3uben angerid^tet, 
in wetd^em biele Unfd^ulbige, bie fid^ nidjt beim Sriege betfjeiligten, urn* 
famen. 
118 nnij Saifer % SletiuS $abrianu« (117—38) Pcrbietet ftrenge ben 

jittbifd^en ©louben, unb Id§t barum Jeinen 3)Zinifter Sett)ia bar ©d^aflum 
l^inrid^ten, weil er im ©el^eimen ^ube toax. 

132 £)ie unau^gefe^ten ti)rannifc^en 25erorbnungcn ^abrian^ brad^ten 

bie 3?uben wieber gur 33ergiDeifIung unb (Smpbrung, mogu fie S8ar Socf)ba, 
ber fid^ al^ 3Jieffia§ au^gab, toerleitete. 

35e« 3^^^^^ tt)egen, um ba5 rbmifd^e Qod^ abgufd^iitteln, fd^Ioffen 
fic^ nid^t aCein bie ©amaritaner, bie bod^ immer ben (Juben feinblid^ 
gefinnt toaren, ben ©cfjaaren S3ar Sod^baS an, fonbern aud& ^eiben, fo 
bot fein $eer 400,000 CnadEi £)io Cafftu^ 580,000) ^aupter gdbUe. 
Der r5mlfd^e ©tatt^alter in Quba, Xinniu^ SRufu^, fttf)Ite fid& burd^ biefe 



■ • r 



^*W.'. 



Xach — 13 — 

♦Chr. Or. 

133 Uebermad^t giun SRiicfjugc gegtDungen, unb fo ficlen 50 fcftc ^lafee unb 
985 offcne ©tcibtc unb iDovfcv in bie ©ematt bc5 ©or Sod^ba. 

®rci unb cin l^alb 3^1)^^ bcliauptetc fid^ SBar Sod^ba, ba bet 
rbmifd^c gclbl^err ^uUu^ @et)cru« offcne ©d^Iad^ten toermieb unb ba^in 
jieltc, atle S^W^^n bcm ijeinbc abgufc^neiben, bamit bcr hunger bie 
SRei^cn lid^tc. 
135 Srft im 3af)tc 135 tourbe bie befeftigte @tabt ®etf)civ in iDeld^e^ 

fid^ Sdax ftod^ba guriidjog, unb meber an bem unglUdfcligcn 9. 2lb, ber ' 
fd^on gwcimal t)erl^dngni§t)oH fiir bie 3ubcn tt)ax% — nad^ blutigem 
Rampfc cingenomntcn. 5Kad^ S)to Safftug finb 530,090 bom ©d^werte 
Ijingctafft morben, unb ba aud^ burd^ hunger unb ©ranb SSiele um^ 
famen, fo ift bie 3al)t ber Opfer iiber 1.000,000 geftiegen. 

S^aufenbe t)on ©efangenen murben gu ©pottprcifen aU ©Itaben 
t)er!auft. 

©dmmttidjen in Slfien jerftreut tt)of)ncnben 3uben wurbe berboten, 
^erujatem gu betreten, bamit and) bie le^te Srinnerung an bie einft^ 
malige ©elbftcinbigfeit Dertoifd^t werbe. 

Qn golge be« §a[fe^, ben §abrian gegen bie ^uben offen gur - 
©d^au trug, l^aben bie Sl^riften, bie bi^ haifin frieblid^ mit i^nen t)n* 
lel^rten, fid^ ganglic^ Don il^nen lo^gefagt, unb feitbem f)at eine feinblid^e 
©timmung gtoifc^en S5eiben SBurgel gefagt. 

1 38 Antonius Pius (138—61), Adoptivsohn Hadrians, gibt den Juden 

ihre Glaubensfreiheit zuriick. 

161 Unter den Regierungen Marc Aurels (161—80) und seines 

180 Sohnes Antonius III. (180—93) erlitten die Juden keine Verfolgung." 

©eptimu^ ©eberu« (193—211) toar getreu feinem Seamen ftreng. 

.195 Urn ben S3efe[)bungen gtoifd^en Sl^riften unb 3^uben ein Snbe gu 

! madden, t)erbietet er ben Uebettritt bon einer biefer beiben SReligionen 

\ gur anbern. 

] Qthex mu§ [einer 9teIigion, in ber er geboren ift, aud^ berbleiben. 

'- 211 Antonius Caracalla (21 1 — 17), Sohn des Severus, war den Juden 

nicht abgeneigt, dasselbe kann dem 

217 Macrinus (2-17—11) und dem 

218 Bassiamus Elagabalus (218—22) 
nachgerllhmt werden. 

Alexander Severus (222—35) gab den Juden ihre eigene Ge- 
richtsverwaltung zuriick. Er ernannte sogar Eleasar^ Sohn des R. 
Simon ben Jochai, zum Landvogt. >^:^ 



- 16 - 

Nach 
Ohr. G. 

420 35a« b5fe SeifpicI bc^ Oftenfaifcr^ J^eoboftu^ II. tohttt auc^ fc^dblid^ 

auf ben ffaifcr .^m SBcften §onoriu6^ ex tourbc fcincn friifiern milbcn 
©runbfd^cn untrcu, cutjog ben 3uben ben ©taat«^ unb aJiilitdrbienft, 
unb berbot i^nen @))nagogen gu bauen. 

427 Im Reiche der Vandalen (Tunis, Tripolis und Algier) auf den 
afrikanischen Etisten geniessen die Jnden vollkommene Glaubens- 
freiheit und ebenso freien Handelsbetrieb. 

428 2luf ber ^wf^I 3Jiinorfa Werben bie ^uben burd^ atterlei Wxttel 
gum ©lauben^abfatt getricben, bie ©lauben^ftarfen pd^ten balder unter 
SRttdloffung ifirer §abe. 

429 5nad^ bem Slbleben 5R. ©omlleK, be^ IS^^ten ^atriard^en (5Waft) 
nad^ §iflcl I., beficfjlt Saifer S^l^eobofiu^ II. bo^ ^atriord^at nid^t me^r 
gu befetjen, inbem bie ®emetnbe*9lngctcgen^eiten nur burd^ 'iprimate 
(®emeinbeoberf|dupter) foQen beforgt toerben. 

439 <Sc^lie§t 2:l)eobofiu« bie Quben t)on alien 2lemtern au5. 

450 ^egbebgerbeg II., Sonig toon 'iperficn (438—56), Ia§t auf Slnreigung 

ber aWagier bie ©qnagogen unb ©d^uten fd^Iiegen, unb t)iele ber t)or^ 

ncl)mften jiibifdien ©elel^rten cinferlern unb tobten. 
471 atud^ ber perftfd^e Sonig Sirug ("ip^oroed) (458-84) berfolgt bie 

3uben, befonber^ in SJab^Ion. 

®ie ^dlfteber iiibifd^en Sinttjo^ner t)on ^fP^^cin tnurbc getobtet 

nub bie Sinber im STempet bon Jordan filr ben geuercultu^ gewaltfam 

ergogen. ^) 
493 Theodorich, Konig der Ostgothen (490—526), welcher dem 

rQmischen Kaiserreiche ein Ende machte, schiitzte die von den 

BischQfen misshandelten Juden. 

In Neapel, Genua und Mailand lassen sich Juden nieder^ und 

bringen daselbst den Handel in Flor. 
499 tobab, Sonig bon terpen (491—534), berfolgt graufam 3fuben 

unb E^riften, e^ manbern bof)er SSiele nod^ ^nbien ou^. Sobab wottte 

bic 8ef)re be^ 33?agbal, eined ^Reformatory be^ 9Kagiertt)um«, gemattfam 

tjerbreiten, tt)el(^e Sel^re eine 93ereinigung be^ Sommuni^mu^ mit bem 

SD?ormonentf)nm ift. !iDie 2(n]^dnger f)ie§en 3^^^''/ Selenner be^ ^tnt> 

(^Religion be« 8eben« unb be^ 8id^t«). 
523 Suftin I., ^aifer be« b^gantinifd&cn 9ieic^e« (518—27), erlieg fot^ 

genbe« ®efefe: ,,fdmmtlid^e Ungldubige, §eiben, -3«l>^n unb ©amaritaner 

barf en leinc ©taot^dmter inne l)aben, ebenfo finb fie bom 2ttilitdr* 

bienfte au^gef c^loff en. '' 



*) (Sroefe 4, 404. 



- 15 - 

G. 

6 In Folge der (bis 406) Volkerwanderangen verbreiten sich 

viele Juden nach ihnen bis jetzt unbekannte JJinder. 

9 Theodosius I. der „Grosse" (379—95) schtttzte die Juden 

gegen die ihnen feindlich gesinnte Geistlichkeit, an deren Spitze 
Johannes Ghrysostomus von Antiocbien, nnd Ambrosias von Mailand 
gestanden sind. 

Der Hass des Johannes Ghrysostomus (Goldmund), gegen die 
Juden hatte in der moralischen Uebermacht der Letztern^ d. h. des 
Geistes ihrer Gesetze, seinen Grund. 

So lesen wir im 27-ten Theil der 2-tea Section der „Allge- 
meinen Encyclopadie" von Ersch und Gruber S. 24: 

^Ghrysostomus musste mehrere Tage hinter einander acht Reden 
in Antioehien halteo, um die Ghristen vom Besuche der Synagogen, 
von der Mitfeier der Feste Bosch Haschana und Jom Kipur, und 
vom Mitfasten am letzten Tage abzuhalten *), er rtigt es, dass man 
die Juden achtet. Die Ghristen soUen ihre Seelen rttsten, wenn der 
Fasttag kommt, wie der Landmann gegen den Winter. Christen 
wollten durchaus in der Synagoge schwQren, weil die Menge 
die dort geschworenen Eide fiir gefttrchteter hielt ; dass man sich 
jtidischen Bichtern in Prozessen unterworfen^ u. s. w. 

)8 SE^eobofiug 11. (408—50), gaifcr im Often, toar fel^r fd^mad^ unb 

iDurbc t)on ben ©eiftlid^cn 6et)errfd^t, bol)er unter i^m bie raittelaUcrUd^en 
Sriibfale ffir bie 3ubcn begannen. 

(g« tt)urbe i^nen berboten ©gnagogen gu banen, unb d^riftlid^e 
©Haden ju tialten. 

)9 Der folgende rSmische Kaiser in Westen Honorius (395— 

423) ist milde gegen die Juden, und verbietet Gerichten am Sab- 
bath- und Feiertagen Juden vorzuladen. 

l2 Die Bttrger Antiochiens mllssen auf kaiserlichen Befehl die von 

ihnen niedergebrannte Synagoge wieder aufbaaen, und auf fernere 
Verbrennung und Entweihung von Synagogen werden harte Strafen 
gesetzt. 

15 ®er feiner ©treitfud^t ^atber beriid^tigte Sifc^f ^^rlKu^ gettelte 

in SKejcanberien cineu aufrufir gcg^ bie Qnhtn an, ber bamit enbigte, 
ba§ 100,000 au« ber ©tabt berjagt, i^r SSermbgen geplfinbert unb bie 
©^nagogen in Slfc^e gelegt tourben. 

*) Sliimcrfung bc5 ©efeerS: Ser §a(t ^eutc ttteic 3uben baoon ab? 



Nach 
Chr. G. 

420 ®o« b5fc aSeitpicI bc« Oftcn!aifer« Jl^eobopu^ II. loiiftc auc^ fc^dblid^ 

auf ben ffaifcr .^m SBcften §onoriu«, er tourbc fcincn frii^crn mitbcn 
©runbfd^cn untreu, entgog ben 3ubcn ben ©taat«^ unb aJlilitdrbienft^ 
unb berbot i^nen ©Qnagogen ju bauen. 

427 Im Reicbe der Vandalen (Tunis^ Tripolis nnd Algier) auf den 
afrikanischen Etlsten geDiessen die Juden vollkommene Glaabens- 
freiheit und ebenso freien Handelsbetrieb. 

428 2luf ber ^nfet 3Jiinorfa toerben bie Quben bnrc^ atterlei SDiittel 
jum ©tanbcn^abfott getrieben, bie ©lauben^ftarfen pdE)ten balder untcr 
SRiidlaffnng it|rer $abe. 

429 5Kac^ bent Slbleben $R. ©amtiete, be^ 134en ^atriard^en {SSta^i) 
naij ^xM I., Befic^lt ffaifer ST^eobojlu^ 11. ba^ ^atriard^at nic^t mcl^r 
gu befeljen, inbem bie ®emeinbe*2lngetegenl)eiten nnr burc^ primate 
(®emcinbcoberI|aupter) foCcn bcforgt toerben. 

439 ©d^liegt 2:{)eobofiu8 bie 3nbcn t)on aCen Slemtern an^. 

450 3eabebgerbe« II., Sonig t)on ^erficn (438—56), Idgt auf Slnreijung 

ber aWagier bie ©qnagogen unb ©dftulen fd^lie^en, unb t)iete ber Dor^ 

nel)mften jiibifdjen ©elc^rten einferfern unb tobten. 
471 3lud^ ber perfifd^e Sonig Sirug ("ip^oroed) (458-84) berfolgt bie 

3uben, befonber^ in SSab^ton. 

®ie §dlfte ber iubifrf)en ginmol^ner t)on 3fpof)cin tt)urbe getbbtct 

unb bie ^inber im STempel Don Jordan fttr ben geuercultu^ gewaltfam 

crgogen. ^) 
493 Theodoricb, Ktoig der Ostgotben (490—526), welcher dem 

rQmischen Eaiserreiche ein Ende machte, schUtzte die von den 

BiscbQfen misshandelten Juden. 

In Neapel, Genua und Mailand lassen sieb Juden nieder^ und 

bringen daselbst den Handel in Flor. 
499 ^obab, Sonig Don terpen (491—534), toerfolgt graufam ^uben 

unb S^riften, e3 tt)anbern ba^er SSiele nod^ ^nbicn au§. Sobab xooUte 

bie Sel^re bee SD^agbaf, eined SReforutatore bc^ 9Wagiertt)um«, gemattfam 

Derbreiten, iDelc^e Sel^re eine SJereinignng bee Sommuniemue ntit bem 

SD?omionentf)um ift. !iDie 3[nl^dnger fjiegen 3^n^i'/ Selenner bee 3«nb 

(^Religion bee 8ebene unb bee 8id^te). 
523 -Swftin I., ^aifer bee b^gantinifd&en 9?eic^ee (518—27), ertieg fol* 

genbee ®efe|: ,,fdmmtlic^c Ungldubige, §eiben, ^uben unb ©amaritaner 

bttrfen leine ©taotedmter inne fiaben, ebenfo finb fie Dom 9Militdr* 

bienfte ouegef d^loff en. '' 



^) ®rae(5 4, 404. 



-- 17 - 

4 Der ostgothische Ednig Theodot (Diethat) (534—36) beschtttzt 

die Juden gegentiber den BischOfen, die sie znr Taafe zwingen 
wollen, sowohl in Genua wie auch in Rom nnd Mailand. 

15 3luf ben afrtlantfd^cn ^flftcn wcrben bie Qvbm t)on bcm b^jjantintfc^cn 

Saifcr ^wpini^nw^ I- (527—65) l^ort btixMt, xf)xt ©tinagogcn tucrbcn 
gcfd^Ioffcn unb bcr ©ottc^bicnft t^ncn t)crbotcn. 

Stiriftcn gegcnfiber l^aben ifibifd^c 3^"9"iff^ '^i«^ ®tltigfcit. 
rO S^ilbcbcTt, bcm nad^ bcm S^obc feinc« 511 S{)rift gcworbcnen 

SSatevg e^Iobtoig (481—511), cin toicrtcr X^cil bc« franlifd^cn SRcid6c8 
jugcfftHcn ift beffcn @ife ^ari^ war, berbtetet ben 3uben pd^ an ben 
d^tiftUd^cn Dftern auf bcr ©tra§c fef)en gn laffen. 

i2 ftaifcr 3?uftmianu« I. (527—65) Dcrbietet bie Slbl^altnng bc« 

^affal^fefte^, menn felbe« nid^t gletd^jettig mit ben d^riftlid^cn Oftem, an 
bemfelben S^age, ftattfinben lann. 

>8 ©ifd^of gcrreolu^ in Ufej, probing Sflarbonnc, weld^er bom S!6nig 

S^ilbebret toegen feiner gn grogen Slnl^angltd^feit an bie 3nben berbannt 
tDorben tear, lam bottcr gifcr g e g e n fie gurflcf, ^) berbannt bie 3ubcn 
au^ feiner S)i5cefc, nad^bem e^ i^m nid^t gelungen ift fie ju befel^ren. *) 

B2 tSnig SWperid^ (567-84) gn @oiffon«, gnfct S^Iobroig^, wifl 

bie Quben ebcnfaQs mit ©etoalt bele^rcn, babnrd^ laffen fid^ biele gum 
©d^eine taufen, unb bleiben im ®cl)eimen 3uben. 

79 Slt)itu«, SBifd^of bon SWremont, Slubergne, ftettt ben ^wben eben= 

faO^ bie Slltcrnatibe : enttecber fxi) gu taufen ober abgugicl^en. 3JieI)r aW 
500 liegcn fid^ taufen, bie Slnbcren gogen fort. ') !iDer ^6bel umgingelte 
namlid^ bie §aufer unb bcbro^te bie 3uben gu tSbtcn. 

81 3fn SBabqIon unb terpen werben bie Quben bom Siwiig ^urmug III. 

($ormi«ba«) (579—90) fe^r derfolgt. 

90 Papst Gregorl. (690—604), einer der edelsten Kirchenftirsten 

welcber je mit der Tiara gekrCnt ^wurde, auch nach Verdienst 
der >Oro8se« genannt, verbietet es: die Juden mit Gewalt, an- 
statt durch Belehrung, zur Taufe zu zwingen. 

„Nar durch Yernunft und Sanftmuth**, schrieb er an Bischof 
Paschasius in Neapel, „m(l8sen sie (die Juden) sich aufgefordert 
sehen, una zu folgen, und nicht uns zu fliehen; aus ihren eigenen 
Btichern mtlssen wir sie belehren, um sie in den Schoss der Eircbe 
aufnehmen zu kOnnen.' 



^tppxnq. 3uben im SWittelalter 46. — «) 3oll. 5, 67. — ^) 3oil 5, 69 



- 18 - 

Nach 
Chr. G. 

„Durch ErxDabDttngen entfl^mme mit Gottes Hilfe ihr Herz 
zar Bekehrung, aber ibre gottesdieostlichen Feier lasse ungestQrt. 
Ibre Festlicbkeiten and Feiertage soUen sie, wie sie selbst und ibrc 
Vorfabren seit so langer Zeit ber gewobnt waren, frei beobacb- 
ten und begeben dttrfen/ 

591 JRcccarcb I. (586—601), ©d^iDicgcrfolin be« 6l)ilpericl^, fionig bcv 

SBeftgotl^cn, 586 Sl^rift gcworbcn, cridgt folgenbe ©efe^Ie: „^m Qnht 
barf ba« ^affatifcft fciern, nod^ @abbatf)c unb gcfttage In (Sijxtn l^aftcn^ 
aud^ nid^t an benfetbett rul^en. Sein Quit foQ bte ^efd^neibung au^iibei^ 
obcr an fid^ ilben laffen. Scin (Jubc barf ben Unterfd^icb bcrSpeifcn 
beobad^ten. 3^wPMf^ Ibnncn [elbft ©ctaufte nic^t ablcgcn/ u. f. to. 

612 ©ifebut (612—21), tdnig bcr ©eftgot^en, toad^t mit ©trenge in 

Spanien bariibcr, ba§ bic Ocfe^c SReccareb^ aud^ piinftlid^ bcfolgt tt>er^ 
ben. 2)ie SSornel^mften toerben in Verier gemorfen unb ftrenge beftraft. 

615 S^rotar II. (613—22), Sonig don granlreidft, lagt bur^ cine 

Sird^enberfammlung in ^ari« ben ©efd^Iug faffen: ba6 lein 3ube ein 
SibiU Dber 9)?ilitdramt beWeiben biirfe. 

621 Swintila (621—31) Thronfolger Sisebuts, bebt alle barten 

Gesetze seines VorgangerS; bezttglicb der Juden auf, in Folge dessen 
kebrten viele Ausgewanderten zurtlck, and die Maranen *) (Schein- 
^etaafte) warfen die Maske ab. 

624 ® d^on 2 ^fa^re nac^ ber 622 ftattgel)abten fjlud^t (^egira) ajial^omcb^ 

begannen bie erften SReibungen jtoifd^en 3uben unb 3Jiaf)omebanern. 

629 5Der granfenfbnig ©agobert I. (628—38), S^Iotar« (Sol)n, fcfet 
cbenfaH^ ben 3^uben bie 2lUernatit)e : jum Sl()riftentl^um iibergutreten ober 
ba6 Sanb ju rdunten. 

632 5Kad^ bent Xobe 3Kal^omeb« trat fein ©d^tt)iegerbater (632-34) 

aibubefr, unter bem Sitel „S^aIif% al5 genjdl^lter 5Wad^folger be^ „?ro* 
pl^etcn'' auf, unb unter feinen erften 2^I)aten toax !bie, bie 3>uben f on)o£)I 
ate aud^ bie El^riften au^ 2lrabien'gu bertreiben, „bamit fie nic^t", toie er 
fid) au^brildte, „ben gel^eitigten Soben Hrabien^ enttoei^en." 

631 Sisenand (631/36), Westgotbischer KOnig von Spanien, bebt 

ebenfalls wie Swintila alle gegen die Jaden erlassenen Gesetze 
der beiden jadenfeiadlicben E5nige Reccared and Sisebut auf, and 
befiehlt im Geiste des Papstes Gregor I., dass nar dutch Ueber- 



^Inm. *) aJlarancn fott tjom ^cbrdifd^cn SBorte Dinia CSRa^axam) „tn ©onn 



— 19 — 

lach 

redung die Judea zur christliehen Kirche tiberftihrt werden soUen. 
Die in Toledo abgehaltene vierte KirchenversammluDg d^cretirte 
Folgendes : 

„Nicht wider Wrllen muss Jemand erl5st werden, sondem 
aus freiem Antrieb. Oeffentliche Aemter jedoch dtirfen Juden niebt 
bekleiden.- 
37 3c?bcbgerbc« III. (632—42), Soiiig Don 'iPcrficn, bcgtiiigt \iij nid^t 

bamit, bic ©abbatl^fcicr ben ^ubcn ju t)crbictcn, fonbern Id§t t^r Obcr» 
fjaupt (9iefd) ©dut^a) unb nod^ tJielc Slngcfel^ene l^inriii^ten, inbem cine 
groge ainia^I eingeferlert wirb. 

3S StjinaCan (638—40), SBeftgot^ifdler S5nig Don ©panien, ift nic^t 

fo gercc^t wie fein 93orgdnger ©ifenanb nnb befieJ^It, ba|, gemdg be« jn 
Xolebo gcfagtcn ©efd^Inffe^ be^ gonciltumg, oHe 3uben, bie fic^ nid^t 
taufen laffen, an« bem 8anbe gel^en miiffen- 

40 ®er jtt)ette S^alife Omar (634-44) lagt in ^ernfalem cine 

„aJiofd)ce'' auf ber ©tcfle bouen, tt)o bcr iflbifd^e ZttnpA einft geftan^ 
ben ift. 

©ie fidnbereien bcr 3Seriagten wieg cr feinen mal|Dmebanifd&en 
Sriegern an, bagegen erl^iclten bie 3uben einen Sanbftrid^ in ber ?fldl^e ber 
©tabt Jinfa am (Snpl^rat. 

fatten bie 3nben friifier gtoei mdc^tige geittbe : bie §eiben unb bie 
Sl^riften, gefettte fid^ nun nod^ ein britter fjinju: bie aJia^omcbaner. 

;42 Chindaswind (642—53), Sohn und Nachfolger Chintillans, rief 

die verbannten Juden zurUck und gestattete ihnen Beligionsfreiheil^ 
dagegen batten sie eine Judensteuer zu bezahlen. 

53 Becesuintb (653—72), Westgotbischer Kdnig von Spanien, 

bestatigt die ebenso weisen wie gerecbten Bescblttsse des Ednigs 
Sisenand, welche in der acbten Kircbenversammlung zu Toledo 
als zu Becbt bestehend erklart wurden ; fUr die Getauften ab^r 
wurde eine strenge Verordnung erlassen, dass sie niebt rtickf&Ilig 

»54 werden dUrften, worttber sie eine schriftlicbe Erklarun^ ahgebea 
niussten. 

175 ®er fpanifd^e ©ot^enfanig SBamba (672—80) Derjiagtc bie ^ubcn 

au« i)larbonne. 

.82 ©er tDeftgotf)ifd^e fpanifdE)e Sbnig Srwid^ (680—87) I}at bie in 

bem am 25^ten Qdnner ju Sotebo abgef)altenen Soncilinm gcgen bie 
3fuben gefagten SBefd^liiffe, welc^e aQc fru^eren an §drte unb Strenge 
jftbertrafen, gum ®efe^ erl^oben. 



N.oh - 20 - 

Chr. G. 

S)ic Oubcn wurbcn aCe Dorgelobett, am 27'ten ju crfd^cincn, bamit 
man il^nen bie 28 gefe^Itd^en 93efttmtnungen Dorlefe, unb ieber @tnje(ne 
fd^riftlid^ fein SinDcrftdnbnig crildre. 

®o !Iar prdgiflrt toaren bi9f)tx bie Serfotgung^becrete nod^ nid^t 
ftqiifirt. §cvt)or3u]^cben finb: 

,r§. 3. 3^ebcr Qnhe, bcr binncrt ^al^rc^frift fic^ unb feme ftinber 
nid^t taufen Id§t, toixh mit 100 ®ei§clf|icben, tfUf blogem Seibe^ geftdupt^ 
unb bann gefeffelt oud ber ©efeQfd^aft berbannt, inbem fein (Sigentl^imt 
bent 8anbc8f)erm DerfdCt. 

§. 4. SDiefelbe ©trafe crleibet^ toex bie ©efd^neibung mi ftd^ utti> 
atnbere bornelimen Id§t. Den SBeibcrn, bie i^re Sinbcr befd^neiDen laffen^ 
foQen bie 91afen abgefd^nitten tt)erben. 

§. 5. Siluc^ tter ben 9Jeumonb^ ©abbatl^ unb geiertag feiert, unter* 
liegt berfelben ©trafe. 

§. 6. @benfo ju beftrafen ift Jeber 3^be ober ^Abin, ber obcr 
bie am ©onntag ober an einem d^riftlid^en geiertage eine Slrbcit 
toerrid^tet. 

§. 7. ©ogar »cr fid^ an ba^ jiibifd^e ©peifegefcfe bcobad^tet, fott 
gegeigelt toetben. 

§. 14. 3n bem borgefd^riebenen S3elcnntni§ ift au^jufpred^en, ba§ 
ber Unterjeic^ncr ba« ^wbentl^um berabfd^eue, unb bie d^riftlid^en Sel^ren 
l)eilig l^dlt. 

§. 15. 2lud^ in einer borgefd^ricbenen (Sibe«formeI mu§ baSfelbe 
befd^ttjoren werben." *) 

3n golge biefer unjtoeibeutigen braconifd^en ©efefee liegen pd^ 95tcle 
jum ©d|eine taufen, bie SWeiften abcr toanberten au§. 
690 5Racf| einem ®iege ber 2lraber fiber bie ^erfer, toanbern t)iele S^a 

ben, bie ©trenge ber SlraOer ffirc^tenb, au« terpen au« nad^ JRuglanb,. 
©eutfd^Ianb unb ber ©d^weij, bi^ nac^ §aH in ©d^waben. ^) 
694 egiga' (687—700), (grtt)id^« ©dftwiegerfofin unb ^Wad^folger, weld^er 

bei f einem SRegierungSantritt nid^t ftrenge gegen bie getauften 3ubenbor* 
gel^en Ueg, f)at auf ben SSerbad^t ^in, ba§ Sefetere mit ben Srabern int 
©el^eimen confpirircn, il^re (Sfiter confi«cirt, fie felbft aU ©flaben ber* 
fauft unb il^re Sinber bom 7. 3af)re an il)nen abgenommen unb d^riftlid^ 
erjiel^en laffen. ^) 
700 Witica (701 — 11), Nachfolger Egigas, ruft die aus Spanien 

Tertriebenen Jnden wieder znrttck, raumt ihnen Religionsfreiheit 
and alle Biirgerrecbte ein. 

*) 3jfl o, 129 u. f. w. — •) (gmcl Hod^a 6. — '») ©(^ffftnger. Sctttafrf 115w 



— 21 — 

ir. G. 

711 Die EroberoDg Spaniens bei Xerez durch Tarik Abenzara, 

Anfllhrer der Sarazeneii; war fUr die Jnden daselbst ein glUckliches 
Ereigniss, da Tarik ihnen wohlwoUend gesinnt war, daher sich 
bessere Anssichten ihnen fOr die Zaknnft er^ffneten. 

Mit besonderer Befriedigang vernahmen sie die Einnahme 
Toledos, der Stadt, in welcher die Concilien so viel BtJses ttber 
die Jaden verhlLngten. 

Da die spanischen Juden sich nun vor ferneren Verfolgungen 
befreit hoflften, widmeten sie sich mit allem Eifer nicht nur der 
Cultur ihrer Theologie, sondern auch der arabischen Sprache und 
den Wissenschaften tiberhaupt, und es wurde der Keim zur spStern 
BlUthe gelegt. 

^22 S)er bgjantinifc^c Saifcr 8co III. 1717—41), tt)ctd§er Mc Silber 

gu t)ertilgcn bemil^t toax, balder Derbdd^tigt tDurbc: ein 3ube p fcin, ift 
graufam gegcn Sc^tcre, urn ju jcugcn, bag cr ein gutcr Shrift ift, ex 
gtt)ingt bic Qvben in ©ricd^cnlonb jum Uebcrtritt jur fatljolid^en Sird^c, 
in golgc beffen toiehtx SSieIc fid^ gum ©d^cinc taufcn laffcu. 

740 Srftc ©pur bcr 3^uben in Snglanb. 

Scgibrigl^t, (Srgbifd^of t)on ?)orf bcrbot, ben E^riften jiibifc^en Seftcn 
beigutt)of)nen. ^) 

JOO Karl der „Gro8se" (768—800 KSnig der Franken, 800—14 

r5mischer Kaiser) war den Juden gegenttber weise und gerecht, er 
verstand es zu wUrdigen: dass sie die unentbehrlicben Factoren 
zur Hebung des Handels und der Industrie sind ; er liesa ihnen in 
Frankreich sowohl wie in Deutschland und Italien viele Gerecht- 
same zukommen. 

Gleicher edler Gesinnung wie Kaiser Karl war sein Zeit- 
genosse Abu Dschaafer der Khalife, bekannt unter dem Namen 
^Harun el Raschid" (der Gerechte) (786—809), welcher die Juden 
ebenfalls begttnstigte. 

J17 Auch der Sohn und Thronfolger Karls des „Grossen", der 

r5mische Kaiser Ludwig der „Fromme" (814-^J^, war den Juden 3^^ 
tlberaus geneigt, setzt sie in ihre frilheren Rechte wieder ein, erlasst 
ihnen die schweren Steuern, and befiehlt, dass in St^dten^ wo viele 
Juden wohnen, der Wochenmarkt anstatt am Samstag an einem 
andern Wochentag abzuhalten sei. 

Besonders Lyon gewann viel durch den Aufschwung des 
gehobenen Handels. 

') Sofi 7, 101. 



92 — 

Kach " 

Chr. G. 

Der Lyoner Bischof Agobard, weloher das Gedeihen der Jnden 
darch Eabale and RSnke hiutertreiben woUte, wurde vom Kaiser 
in seine Scbranken znrtlckgewiesen. 

In zwei langen an den Kaiser nach Paris gerichteten Schreibeo 
setzte er die Jaden in das schwSrzeste Licht, allein beide Pampblete 
blieben unberiicksichtigt, und Bischof Agobard fand sich gen5thigt 
nacb Paris za gehen, am sich za entschaldigen. 

^Die Begierungszeit des Kaisers Ludwig des „Frommen^ war 
fttr die Juden seines Keiches ein goldenes Zeitalter, wie sie es in 
Europa weder vorher noch spater erlebt haben." ^) 

843 3lai) bcm Xobc Subwig^ be« ^.grommcn" tourbc ba^ 9?ei^ unter 

fcittc brc! ®6l^nc bcrt^eilt, baburd^ gcrictf) ba0 2lnfcf|cn bcr {Rcgicrung in 
aibnal^me unb bic Tlaijt bcr ©ciftlid^feit mi}^. 5Dic baburd^ bcnad^tfieiligtcn 
3?uben fasten in granfrcid^ foiuol^I mt in ©cutfd^Ianb ®d^u^ bci hen 
8ef)n5]^errctt, unb fid^crtcn fid^ burd^ [d^tocrc ©clbopfcr gcgcn ben ®rucf 
ber ©eiftlid^en. 

847 3:)er S^atife ©iaafar SlI^aKotliaDaRcl SBiCa^ (846—61) bcbrudt 
gfirift unb Qnb, fd^liegt fie Don ©taat^bienften au^, Derbietet tf)nen auf 
^fetben ju reiten, inbem fie fid^ nur ber Sfel bebienen bilrfen, unb bamit 
man iDiffc, ba§ fie leine ,,®Idubige" (aWa^omebaner) finb^ Ijaben fie junt 
3cld^ett einen lebernen ®urt ju tragen. 

©qnagogen unb Sird^en njurben in SWofd^cen DertDanbelt unb ben 
SDialiomebanern iDurbe e^ t)erboten 3uben unb Sfiriften ju unterrid)tett. 

848 Slmolo, ein ©d^iiler unb Qilnger Slgobarb^, nimmt beim ^5mg Savt 
%l\o ber „Saf)Ie" (843—77), @ol}n gubwigi^ be6 ^i^rommen'' bie §e^ereien 

gegen bie Quben ttjieber auf, unb obgIeid| ber S5nig bie 2ln!lagefd^rift 
cben fo unbead^tet Iie§, tuie fein 9Satcr gegeniiber Silgobarb, blieben bod^ 
bci ntand^en giirften unb beim SSolfe unangene^me (SinbriidEe jurucf. 

£80 Slnfegefu^, SrjMfd^of t)on ®en^, weld^er ba^ ^rimat iiber aCe 

franj5fifd^en ©eiftlid^en l^atte, toertieb bie ^i^^^w au^ @en^. 

ggo Der Khalife el Muatadhid Billah (892—902) hielt die Juden 

wieder in Ehren. Juden und Christen warden von dessen !Wesir 
und Beichsverweser Ubaid- Allah Ibn Suleiman als Staatsbeamte 
angestellt, und vom Khalifen dartlber befragt, antwortete er : ^Nicht 
aus Hinneignng znm Judenthnm oder Ghristenthum babe ich die 



^ ®rGC^ 5, 240, 50. 



- 23 - 

. G. 

Unglaubigen zum Staatsdienste befQrdert, sondem weil ich 8ie fttr 
deine Dynastie treuer fand als die Mabomedaner^. ''') 
30 Otto I., rSmifc^^bcutfci^cr Saifcr (936-73), ber tod^rcnb fcincr 

37:fjidl)ri9cn SRcgicrung wcnig gur 9tul)c fomnien fonntc, ba cr mlt ben 
9tac^barftaatcit immcr in Sricg t)crtt)idEclt tear, l)at gn t)crfcl^iebcncn Tlaltn, 
urn fcinc ^au^mad^t ju Dcrftdrfcn, 9Jcicl^«IcI)cn bcrtl^cilt, unb tDafjrfd^cinlicI^ 
in berfclbcn Slbfid^t erfldrtc cr bic in [cinen ©taatcn tDol^ncnbcn Qubcn 
al^ @igcntf)nm ber Krone (Sammerfned^te) unb rdumte f einen toeltlid^en 
unb gciftlid^en aSafatlcn ba« $Recf)t ein, bie 3uben ate i^nen t)erfauft unb 
berpad^tet ju betrad^ten, beren §ab unb ®ut bem ©ut^l^errn gel^ort. 

©Q^ ttjar ein entfefclid^er ©d^lag fUr bie Quben unb eS cntftanb nun 
eine Ungteid^l^eit in beren 55e^anblung, ba ein giirft mitbe unb gerec^t, ber 
anbere unbulbfam unb f|art roar. 

3nbem aud^ ber ^apft ate §err ber 3?uben fid^ ^iett, fo mugtcn 
[ie fomoljl biefem ate aud^ bem Saifer Opfer bringen. 

JO Otto II., rbmifdi^beutfd^er Saifer (973—93), ®ot)n Otto^ I., t)er^ 

jd^en!te bic 3fwbcn t)on aWerfeburg bem S3ifd^of bafelbft. 

iO 3lu5 ©parta tt)urben bie ^uben t)eriagt. 

?0 In BChmen geniessen die Juden unter K5nig Boleslaw II. 

(967—99) viele Freiheiten und es ist ihnengestatteteine Synagoge 

zu baaeD. 
)6 Site ber frangbfifc^c ffi5nig ^ugo Eapet (987-96) ftarb, ftreuten 

bie ©ciftlid^cn ba^ liigenf)afte ©eriid^t au^ : fein Seibargt, ein 3ube, fiabe 

i^n Dcrgiftct. 
)8 5Der fatl^cmitifc^c K^alife Sll^amcf (1002-21) roitt ^uben unb 

Sfiriftcn gwingen gum 3«Iam iibergutreten, roa^ Dielen Xaufcnben ba^ 

8ebcn loftet. 

Sr t)erfoIgte fogar bie ortfiobojcn 9Jiaf)omebancr. 

S3ig 1020 tt)dl|rten bicfe SSerfotgungen, bi« i^n bie 9Ka^omebancr 

erbroffclten. 
10 ®cr Sifd^of in Cimoge^ prebigte ben 3uben burc^ einen gangeu 

3Konat ba^ Sl^riftentf)um, Dcranlaftc ©i^putationen gioifd^cn Doctoren 

ber ^l^itofopl^ic unb SRabbincn, unb Deriagte bann Mt, bie i^rem Olaubcn 

treu blieben. 
12 ^einrlc^ II., ber „§eilige", beutfd^cr Saifcr (1002-24), barttber 

%ttm. *) ^u(^ einem ungarifc^en ^lemisnninifler unfrer ^zit ttiirb ein 
fi^nUd^es Urt^cil nad^ergd^It. „2)ic 3ubcn", [ott cr ijefagt ^aben, „ftnb uufre bcfien 
^atrioten." 



Nach "^ 

Ohr. G. 

crbittert, ba§ cin ®eiftli(^cr, 5fiamcn« aBecelinu^, jum 3^uDcnt^um ttber^ 
getretcn \\t, t)crtrci&t atte 3"i>^^ Qu« SRainj; 

3Da^ tt)ar bic crfte gro^e ^ubcntjcrfolgung in 
©cutfd^Ianb, tt)cld|cr leibcr uiclc bann folgten. 

1015 !Dcr S^olife Slll^afcm iDotttc in Slcgqptcn unb ©qrien ^ubcn unb 

Sl^riftctt gum 3^«lam gwingcn, c« fatten ba^cr S3eibc t)iclc ©raufamlciteu 
gu erbulben, unb ba alle ^emiitl^igungen unb ^etnigungen fetnen Srfolg 
fatten, tourben cnblid^ in at^Sa^ira 12,000 3ubcn gctobtct. !iDcr 1020 
erfolgtc Sob bicfc^ X^ranncn tt)ar flit ^ub unb Sf)rift cine Sriofung. ^) 

1041 (Sbuarb, bcr „»efcnncr^ tonig t)on gnglanb (1041—66), *crfldrt 

ba3 aScrmSgcn alter ^uben al^ fein Sigent^um, bag er if)nen nad^ SBcIieben 
toegnimmt. *) 

1066 Qn ©ranaba wurbcn 1500,bie5lngefel|enften ber®emeiube, baruntcr 

ber SRabbiner unb ©taat^mann 3^ofef 3^bn 9legrela, fiingerid^tet, 

1070 mi\)tlm I., ber „(Sroberer^ Sonig t)on (Sngtanb (1066—87), 

beljarrte bci bent ©efefee Sbuarb^ beS „S3efennerg", unb berorbnete, bag 
o^nc feine SintDilligung fein ^ube fic^ Sinem untermerfen I5nne. 

5Die gegen gnbe beS 114en 3^a^rt)unbert3 ingranfreic^ unb ©eutfci^^ 
lanb fo traurigen ©d^idfale unb SSerfoIgungen ber ^iiben, l^atten in ber 
gdnglid^en Untergrabung be§ 2lnfef)en« unb ber SUiad^t ber Siegcnten il|rcn 
®runb, unb in ber fic^ gebitbeten faft unbefd^rdnften §ierarc^ie.J 

ma ber (Sinfefeung be^ ^apfte« atejanber 11. (1061—73), ber Don 
cinem SarbinaI;^SolIegium, anftatt Dom ^aifer gerod^It tt)urbe, ift ein 
touc^tiger ©treidt) gegen bie 3)Zonard^ie gefuf)rt roorben, unb 2ltejanber 
begann fd^on ben Santpf mit ^aifer ^einrid^ IV., toeIdE)en Sllejanberg 
5Wad^foIger ®regor VII. (§ilbebranb) (1073-85) fortfe^te, uub meld&er 

1077 im ffliigergange §cinrid^3 IV. nad^ Sanoffa fcinen 2lbfd)lu§ fanb. ®ie 
S3efd§ttfeer ber 3?uben gegen bie i^nen ftetg feinbUc^ gefinnte ®eiftlid^feit, 
bie aWonard^en, Iiaben in Sanoffa i\)xt 3Kad^t niebergetegt, unb bic 
3uben tt)aren t)on nun an ber ©pielball ber ®eift^ 
lid&Ieit, bie tool^I aud^ cinige gbte in if)rer 2Kitte fjatte, bie aber ber 
3Ke^rja]^I nad^ fanatifd^, l^ab* unb rad^efiid^tig mar. 

1078 grlieg ber ^apft ©regor VII. in ber Sirdjenberfammlung ju 9iom 
cine SScrorbnung : bag bie ^uben leinerlei SBLmt in einem d^riftlid^en ©taate 
befleiben biirfen. 

1087 Wilhelm II. der „Rothe", K5nig von England (1087—1100), 



»j 3o(l 8, 2. — *) 3o|l 7, 106. 



- 27 - 



Gsldern a. Jali 

Meurs 30. Jnni 

Kcmpen 2. Julc 

NflefSMi VJ. und fS, Jmii. 
Neoss 25« Jioii. 
Zmi8 18. TonL 

in S8. JfanL 



30. Mai 




Maim 27. jffaL 



Orm8l8.itndf5.1IiBi 



eierSJHai. 



\ 



— 26 — 

3fm crften, in ^talicn im 3Kdrj 1096 in ^iaccnca abgc^altcncn 
SoncUium fotoof)!^ wic aud^ im jtDcitcn^ im 9flot)cmber be^fclben 3al^rc^ 
in granfreid^, in Slermont abgc^altencn, wnrbc befd&Ioffcn: einc gro§e 
3lrmce au^juriiftcn, um bie ^ciligcn ©tdttcn tt)icbcr in d^riftlid^cn Sefife 
ju bringen. 

3n bcr ,,®cfd&icl^tc ber Srcnjjiigc" Don ^ol^. ©porfd^it f)ci§t c^ 
©cite 25 : „Dic SRiiftungcn bcr gitrftcn unb cblcn ^errcn nalimcn fa 
diele 3^it in Slnfprud^, unb i^r Slufbrud^ toat fo tocit in ba« ^aijx 1096 
(5IRitte Sluguft) l)inau^gcrii(ft, bag $ctcr bcr ^Sinficblcr", um tocld^en fid^ 
cine gro§e SWcnge 9?oHcg gcfammclt l^atte, in feincm fd^tt)drmcrifc^en 
Sifcr bcfd^Io§, [c^on im SWdrj au^ Sotl^ringcn ju bcm grogcn Untcrncl^meit 
QU3jujie{)cn. SBaltcr pon ^ejejo, beffcn 9icffc SBalter §abcnid^t$ unb 
nod^ fcd^^ anberc 9?ittcr fufjrtcn i^m 15,000 3Jiann au5 granlrcidft gu^ 
abcr aud^ biefcm §erre fcf)Itc e^, mie bcm bc3 Sinfieblcr^, an 9?eitcrci^ 
unbc« bcftanb glcid^falU jum grogcrn STIieilc au6 juc^t^ 
Iofcn®d^tt)dtmcrn, cntlaufenenSeibcigcncnunb anbcrnt 
niebern ©cfinbcl." 

©ic furd^tbarcn ®rducl, bie im ©pcier, 9Borm§, 3Wainj^ u. f. to. 
in ben brei SDionaten SWai, Qnnx unb Suli an ^ubcn Periibt tourben^ 
gingen alfo nid^t Pon regulaircm 3Jiititaire au^, toa^ 
wir jur ©l^rc ber 3Kenfd^l|eit conftatiren mttffen, fonbern Pon Per* 
toorfenem SRaubgefinbet. 

gttr biefe Sel^auptung fprcd^cn nod^ folgenbe Scmeife: 

1. fann cin ^aufen Pon 15,000 SKann nic^t al^ !ricgfii^renbe 
Wiadjt betract)tct werDen, um fo weniger, al^ fie ol^ne SBaffen, of)ne 
SRciterei, of)ne ®elb, of)ne ©i^ciplin warcn; 

2. ift e« nicf)t benfbar, bag cin fold^e^ §duflein in gcinbc^Ianty 
einrttden wofle, fiir toclc^cn ^md 600,000 SWann fid^ marfd^bcreit madden ; 

3. I)at fid^ biefe S3anbe gemdg folgcnber 3^i^"««9/ nid^t ber cigent* 
lidien Seftimraung gemd§ Pom SOScften bftlid^ nad^ bcm Orient in ©c* 
wegung gefefet, fonbern l^at if)re STour aufwdrts norbliri^ gcmad&t, meit biefe 
9?duberbanbe nicf)t in bcr 9lbfid&t : an ber Sroberung be^ ^eiligen 8anbe^ 
Slicil JU nelimen au^jog, fonbern nur um gu ptanbcrn unb gu ftcf)lcn. 

©arum aud^ finb fie SVa 3Konat frfiljcr au^gegogcn^ benn nad^ 
bem Slu^riidcn ber grogcn Slrmce todre il^nen biefe« faubere ^anbwerf 
auf cmpfinblid^cr SSScife gelegt toorben. 

211^ banlbarcd ^Iflnbcrung^^Obielt ^ielten bie ©anbiten bie ^wbcit 
gceignet, ba fie |a aud^ ebettfo mie bie ©araccnen ,,Ungtdubige'' feien. 



I Jrtd ■ mfm 1 It. 



- 27 - 



Geldern a. Jidi 
Meiirs 30. Jimi 

Kempen 2. Juli 

Nflsiiseii vj. miA S8. Jimi. 
N«ns 26. Jimt. 
Zone S8. Xmif. 

SS. Jfnni 



30. Mai. 




Mainz 27. jffaL 



ormis. 



ipBisraJtai. 







H«* - 28 - 

Cti. G, 

!iDag bet ^efd^lug be^ (Sonctltumd eigentltd^ nid^t gegen ben ©tauben 
bcr aKol^omcbaner, fonbcrn gegcn il^rcn SBcfife bc« ,rf)eiligcn ©xabe^" 
gcric^tct tonxbt, Ittmmcrtc bie ©cutcfUd^tigen nid^t. 

S^te ®elegen{|ett gum 9{auben ift ba, bie SOtonard^en finb mtt SSelt^ 
Iianbel befd^dftigt, bie Bflrftcn unb Sblen J^aben mit ber aiugrUftung t)oti^ 
Quf ju tl|un, e^ ift alfo far SRduber elne fe^r gitnftigc ^tit gelommcn, 
bie man fo t)iel al^ niDglid^ beniigen mug. 

1096 ®ieg bie ®enefi« ber ©rduelfjenen, bie im 3Rai 1096 in ©peier 

ifjren blutigen Slnfong nal^men. 

3fn granfreid^, t)on tt)o au« ber Steujjug ging, traten giirften 

wnb ©eiftlid^e ben Sobenben entgegen^ unb ber^inberten toerbred^erifc^e 

I 2lu^fd^reitungen^ nur in .SRpuen tourben bie 3»uben in bie Sirc^e getrieben, 

*' ber Degen if)nen an bie S3ruft gefeftt, unb pe fatten bie SBa^l : gu fterbcn 

ober fid^ taufen gu laffen. 

2lud^ in 5Kefe ging e« ebenfatts tt)ilb l^er, bod^ flog lein S3Iut auf 
frangbfifd^em ©oben. 

5Dagegen geftaltete fid^ in 5Deutfd^Ianb ber 3ug ber greifd^drter gu 
einer SSanbe toon 5Dieben unb 3K5rbern. 

i • Qn Xxkx fprad^ ber ©ifd^of Sgilbert barbarifd^ bie ©rol^ung au« : 
; „S35er Derftodt bei feinem jilbifc^en ©lauben bleibt, mug untergeJ^en" unb 
, aBe Quben liegen ftc^ „gum ©d^eine" taufen. 

aSon Sprier gogen fid^ bie fd^wargen Solfen nad^ ©peier, tt)o pe am 
3. 3Kai 1096 aniangten, unb gleid^ am erften S^age fd^Iad^teteu] pe 
10 3uben, bie nid^t fofort bereit roaxm i^ren Olauben abjufd^tt)5ren. 

!SDie Qnbm puc^teten fid^ nun aKe, tf)eil« in ben laifcrlid^en ^alaft, 
unb t^eite gum Sifd^of 3ol)annfen, unb lefeterer Dcrtl^eibigte bie feinem 
©d^u^e pd^ anbertrauenben Quben gegen bie unmenfc^ltd^e blutbilrftige 
5Rotte, er tteg fogar Sinigc ber S95fett)ic^ter ^inrid^ten. 

aim 18. aJiai fam biefe« SRaubgepnbel nad^ SBorm^, m aber 
©Ifc^of 8[Cebranbu« nid^t fo menfd^enfreunblic^ gepnnt tt)ar^ inbem er nur 
einige 3^uben bei pd^ aufnafim, ber morbfiic^tige ^5bel, ber nac^ ber §abe 
ber Ungiadlid^en led^jte, mefeelte Slffe f)in, bie feine 2lufnal^me beim 
©ifd^of fanben. 

Unb nad^ peben Slagen, am 25. SOtai, lamen aud^ bie pd^ geborgen 
®eglaubten an bie S^our, fiber bie Jtlinge gu fpringen^ ba ber ©d^ug be^ 
JBifc^ofd nid^t ernp gu ne^men tioar. 

@inige SBeuige retteten pc^ burd^ bie STaufe. 

Unter biefen U)ar ein diingling, iRamend ©imd^a jto^en^ bepen 



- 29 - 

aSater unb ficbcn SSrftber gctbbtct njurben^ tocld^cr in bem SKomcntc, 
aU cr bad ©aframcnt empfangcn, ben 9?cffcn bed ©ifc^ofd, au« aiad^e 
erftod^en l^atte. 

©afiir tt)utbc cr in bcr ffiird^c acrpcifcTjt. 

5Rad^ abjug bcr toilbcn §orbc tourbcn 800 Seid^en jilbifc^er 
SWiarttjrcr bcgrabcn. 

3lm 26. 3Rai langtc bic 9)l6rbcrbanbc^ bie pc^ fjcut^Icrifd^ rrJlrcuj^ 
fal^rcr" nenncn lief, in 50iainj an, too bcr (Srjbifd^of SRntl^arb aCfc 3ubcn, 
gu i^rcm ©d^ufec in fcincm ^alafte anfnal^m, nnb itbcr 1300 ^nhm 
pild^teten mit i^rcn ©d^afecn ju if)m. 

ailein fd^on am 27. brang bcr ©anbitcnd^cf ®raf (Smid^o t)on 
Scinlngen in ben ^alaft bed il^m nal^c Dermanbtcn grjbifd^ofd SRutffarb, 
unb atle bal^in gcflttc^tetcn 1300 Qubcn fielcn unter ben ©trcid^cit 
bcr 3R5rbcr. 

3n bic mitgebrad^tcn ©d^d^c ber (Sctbbtctcn tl^eittcn fid^ brilbcrlicfi 
bcr §c]^Ur aiut^arb mtb bcr SRdubcr Smid^o, unb cd jeigtc fic^, bag bcr\^/ 
^lan t)on SBciben im Doraud abgefartet war. 

60 Quben, bic im !J)om bom Srjbifd^of berborgen waren, tourben 
auc^ crgriffen unb gefd^Iac^tct. 

Sinige Scnigc errcteten fid^ burd^ bic Slaufc 

3n Soln fc^ilfetcn bic d^riftlic^cn ©ttrger bic bafclbft wo^nenben 
3ttbcn, unb ate am 30. SDlai bic SRottc in S5In aniangtc fanb fie aBej 
iilbifc^ctt ffiol^nungcn leer. I 

5Dic {RaubgcfcQcn lii^ltcn i^r sMtlid^cn an ber 3crft6rung aCed — 
nid^t mitjuncl^menbcn 2Sorgcfunbcncn. 

In hervorragender Weise betheiligte sich der Odlner Bischof — 
sein Name sei gesegnet — Herrmann III. an der Rettang der Jaden, 
indem er sie in die ibm gehQrigen sieben Stadte und D5rfer heimlich 
nnterbringen liess. 

5Dic SRcttung ber S5Incr 3uben war Icibcr nur fttr lurjc 3«i^ 
benn bic in bcr Umgebung fid^ l^erumtreibenbcn 8anbcn erful^rcn : moJ^in 
bic ©cfuc^ten fic^ pd^tctcn, unb oerfolgtcn fie in iljrc ©d^lupfrotnlcl. 

2lm 25. 3uni fanbcn fie bic erften i^rer gefud^ten Opfer in 
SWeuffe, unb mad^ten fie fofort nieber. 

3tt ffieplingl^ofctt am 26., am 27. in 5Recrfctt, am 28. in 3ott« 
ttttb am 1. ^uU in SKcurd, iibcraU wiit^eten bic SItorbgcfcaen, bie 
burd^ ©efinbel Dom Sanbc SScrftdrlung er^icltcn, unb licgcn Icincn auf^ 
gcgriffenen S^itn beim 2tbtn. 

3lud^ ftempen nni> ©ctbern, etoaam 2— 3. ^uli, traf gtcid^ed8oo«. 



»«* - 30 - 

Chr. G. 

5Da Seutc bcr f)auptjtt)C(! tt)ar^ fo wurbe felbftDerftfinblid^ flbcraD 
flcplttnbert.*) 

aWit Shifd^Iug ber gT^ogen 3^1)1 ©ericnigen, bic au« gurc^t t)or ber 
Bolter unb cinc^ martertoottcn JTobc^ fid^ fclbft entleibtcn, fielcn 12,000 
ber 9?aub[ucl&t eincr Derwilberten $orbe gum Dpfer. 

3n SRegen^burg jog am 23. Qnlx, an ber ©pi|e tjon 12,000 
^falgern unb graufen, ®raf Smid^ Don 8einingen, berfelbe 9iduber* 
^auptmann, meld^er am 27. SRai in SRatn} mit 1300 SDtorbtl^aten fein 
®en)iffen belaftete, etn, unb bte ©tabt betoiQigte ber ©d^aar 2 9iu]^tage, 
aQein faum eingeriidt, moUten bte 9taubgefeQen fiber bte ^uben l^er« 
faUen, adetn ^ter raugte man bad ©efinbel gur Orbnung ju brtngen, tDad 
nur ben latJ^egorifd^en SJorfteCungen unb Sinfd^reiten ber Sflrgcr ber 
@tobt gugufd^reiben ift. ^nbeffen loftetete bod begonnene "ipittnbem boc^ 
einige 2:obte, mel^rere SJerwunbete unb biel geraubted ®ut.^) 

aud^ in ?rag foB toiel jttbifd^ed Slut gefloffen fein, ttorttber icbbd^ 
ndl^ere 5Daten fel^Ieri. 

3n Ungarn fowof)! tt)ic in fflulgarien, too biefe Slenben i^r Xen^ 

feWwerf fortfefeen njoflten, fanben fie 2lHe if|r frttfigeitiged ®rab, unb 

nid^t 6iner biefer JRuc^Iofen enreid^te Sonftantinopel, gefd)tt)eige bad 3^^^ • 
bad t)eilige i^anb. 

1097 Kaiser Heinrlch IV. (1056— 1106), aus Italien zurUckgekehrt, 

spricht auf dem Regensburger Beichstage Uber die begangenen 
JudenverfoIgUDgen sein Missfallen aus, gestattet den zur Taufe 



») (Sormol^ im SBen (5§anama 1859, 179. 

Unm. *) S3e3iiglt(§ ber S^Jamcn ber fiebcn Orlfc^aftcn, in tucfd^c bie Subcn toon (58(n 
(ind fi^ begeben fjabtn, fc^etnt ®rae^ nad^ 3o[ep^ $a!o]^en*d (Snte! ^abad^a fld^ ge^a(« 
ten gu l^abcn, in n)c%n fUr ben 26., unb 27. Sunt nnrb'^K ongcfefet i(l, unb ®. glauBt 
balder, e8 fet Stlbcna^r gemeint, tu'dl^rcnb goUo 5. in ber S^ronif D''a\n '•IS'i besfclbcn 
SRerfaffcrd, aud xott^tm SJtcted in dmd ^obod^a ilbergegangcn ijl, cm ^ |latt ein ^ ftd^ 
flnbct, c0 ^eigt Jn''jb''K, Womit olfo S^eerfcn bei Se|)Ung]^ofcn gemcint ijl, unb in 
biefer S^iS^c finben pd^, njie bic 3"<5nung gcigt: gong fottjol^I, toit ^cm%)en nub ®ef« 
bern. 2)ie 7 Ortc bilrftcn fcin , »on ©bin nbrbUt^ aufrodrts licgcnb : SBebcling^ofen, 
3on^, ^m^f 9'lccrfcn, ^tmpm, SWeurS unb ©clbcrn. 

2)o6 bic 9iauberbanbe mel^r auf^)affcnbe B^i^unb (Sclcgen^cit, alSouf ben fc^nur» 
geroten SBeg rcflectirtc, i(l fc^r bcgreiflid^. 

^ie @rae$ SClbcna^r anne^men !onnte, tfl fd^roer erfldrlid^, ba SS^cbcIingl^ofen 
ute^rere SJlcilen ober^alb (Sbin (icgt, unb ^(benal^r einige S^agercifcn untcr' 
l^Qlb (Sblnd. 3u bicfem Wlax\i) pttc bic i^anbe minbeflend gmci Sodden gebrau^t, 
wa§renb @. fclbjl in fcincr ^oU @. 431 ad. 3. bcmcrit, bag fte, bic ^inbred^er, toon 
ffiebcling^ofen „2^ag« barauf' in Sllbena^r waren. 



- 31 - 

GezwuDgeuen die KUckkebr zu ihrer, nur dem Scheine nachabge- 
leugDeten Eeligion, und verschafft Vielen ihr geraabtesGatzurQck. 

Gegen den Malnzer Erzbischoff Eathard wurde, seines an den 
Juden ausgeUbten Ranbes balber, eine Untersachung eingeleitet, 
and da er sich zur Vertheidigung nicbt stellte, sondern flttchtete; 
zog der Kaiser die EinkUnfte seines Erzbisthums ein.^) 

Um vorzubengen, dass die Juden ahnlichenr Grausamkeiten, 
wie sie erlitten, nicht mehr ansgesetzt werdeo kQnnen, liess er 
1103 Ftirsten und Btirger beschwQren^ dass sie fernerbin mit den 
Juden in Frieden leben wollen. 

9 5Die §auptarmcc bcr Sltcujfal^rcr^ bic im gxiil&ialit 1097 in tlein^ 
afictt cinrfldte, getangte erft nadft jtociid^rigcn blutigcn Sdmpfcn, am 
19. 3uli 1099 jur dimafimt 3cru[alem«, unb bic auf 20,000 3»ann 
berabgcfd^molgcncn Sruppcn mefecltcn bann aKe Ungldubigen, folglid^ 
aud^ afle 3^ubctt in ^xn^aUm nicber. 3m Serapel^ofc aUcin fottcn 
10,000 getbbtet worbcn fein, unb man toatete in Slut bi« jum tnic-^) 

Gottfried v. Bouillon, Herzog von Nieder-Lothringen, Ober- 

anftlhrer des Ereuzzuges, der selbst milden Charakters war, konnte 
zwar nach der ErstQrmung Jerusalems der Wuth seiner Soldaten 
nicht Einhalt gebieten, nach wiederhergestellter Buhe aber gestat- 
tete er den Juden sich in Jerusalem niederzulassen. G. v. B. wies 
den ihm angebotenen E5nigstitel zurttck, und nannte sich »BeschUtzer 
des heiligen Grabes«. 

10 (gin bon ^aldftina ^cimgcfel^rtcr, bcr ^cfecrci angcHagtcr ^ricftcr, 
l^offtc burc^ SScrlcumbungen ftd^ gu rcfjabilitircn. Qn golgc fcincr au^* 
gcftreutcn Siigcn tourben mcl)rcrc 3ubcn mipanbclt unb aud cinigen 
@tdbtcn tocrtricbcn. ^nx 93cr^inbcrung bc« SJbjugc^ niillid^ct ©ilrgcr 

tt)ic« WliPP IvSanig t)on granlrcic^ (1060-— 1108), cine SSorftabt in ^^^^ 

^ari§ ben 3ubcn gur SBolinung an, unb ein ®Icicl^c« Qcfd^al^ in anbercn 

franjSfifd^en ©tdbtcn. 5Der ^robft tDurbc ate Obcrrlc^tcr ber 3fubcn 
eingef efet. ^ 

^miitt Sreujjug 1147—1194. 

6 2Iuf aufruf be^ ?apfte§ eugcniu^ (1145— 53) unb be« l^ciligcn 

Scrnl^arb^ gief)cn bcr beutfdj^rbmifd^c Saifcr Sonrab III. (1138—52) 
unb bcrfrani5fifcl^cS5nig?ubtt)igVII. (1137— 80)ineinem att)eiten Sreuj^ 
gugc xn9 gclobtc 8anb. 

1) @racfe 6, 11. — ») 3o(l 6, 261. - ») (gmcf ^abad^a 18 unb 160. 



i 



- 32 — 

Xach 
Chr. G. 

^ci . \ J^j^^^gy jjgy „@^rn)flrbigc% 3lbt Don Slun^, ^eftte Den ftSmg Subtoig 
gegen bie duben auf, um bie (Srlaubmg )um ^(iinbern ju ertangen, ,,man 
mug jtc (bie 3uben) berwiinfc^en unb ^affen/ fagte er, «aber id| toarne 
bobor fie ju tsbtcn.'' 

S)o(^ Jt5ntg Submtg ging ntd^t toetter, al9 ben bom $apfte propo^ 
nirten 3infennad^to§ ju gewdfiren, war ia bie^ ein gute« ffierbemittel, 
^tviXt, bie mit ©d^ulben belaftet finb, jum Sintritte in bie SCrmee gu betoegen. 

gerner orbnete ber ^5nig an, ba§ bereit« getaufte 3uben, bie rttd* 
fdCig tourben, unter Slnbrol^ung ber STobe^ftrafe fttr bie ©dumlgen, bad 
Sanb JU Derlaffen ^aben. 

3n ©eutfd^Ianb ging e« mieber furd^tbar l^cr. 

®in frongbfifd^er SUibnd^^ 9^amen« JRubolf, gog Don ©tabt gu ©tabt 
unb Don Dorf gu Dorf unb prebigte : „ba§ bad Iieilige SBerf bed ffreuj* 
guged mit ben 3uben gu beginnen fei.'' 

Zum GlUck ftlr die Jaden hat der bell.*) Bernhard aas Clai- 

revaux das Aafwiegeln des Rudolf streng getadelt, and den Zweck 

' des Ereuzzuges in sein wahres Licht gesetzt. „HUtet each^, sagte 

/ er „mit den Jaden anders als freandlich umzagehen, denn wer sie 

I antastet, handelt wie der, der den Aagapfel Jesa antastet, da sie 

I sein Fleisch and Blut sind^ a. s. w. and die Schaaren gehorchten 

mo men tan. 

Zar Sicherheit der Jaden r^umte Kaiser Conrad die Stadt 
Ntirnberg and einige Festungen ihnen an. 

Der Cardinal-Biscbof von C5ln, Arnold, Ubergab den Jaden 
die Burg Wolkenbarg bei K5nigswinter and gestattete ihnen sich 
mit Waffen zu vertbeidigen.^) 

Aach Staleke bei Bacbarach wurde ihnen als Asyl zagelassen. 
1147 3lud ben meiften ©tdbten 5Deutfd^Ianbd pd^teten fid^ bie ^uben, 

nur bie ©emeinbe gu SBflrgburg glaubte pd^ gcborgen, ba ftel am 24. geber 
eiue 9iotte flber fie f|er, um gu plilnbern, unb tobtete fie attc. 

3^n S35l)men fielen beim SDurd^gug berSreugfaf)rer 150 iiibifd^eOpfer.^) 

Slud^ in granfreid^ lieg ber Durd^gug ber ganatifirten in Saren* 
ton, JRamerii unb ©fltl^ jflbifc^e Slutfpuren guriid. 
1147 Der heilige Abt Bernhard erwirkte^im Reichstage za Steyer 

Einhalt den GrSneln^ and der Anstifter M5nch Rudolf masste zar 
Strafe ins Eloster gehen. 

*) @r tt)urbe bc«]^alb ber ^l^ctligc" gctiannt, njeil cr 160 StVi^tx errtd^tcte. 

*) Cm.J^aB. 12—23 unb SDcp. bie 3. tm SRittelatter 113. — >) $a ^o^en 
(j^toHif 14, unb em. ©ob. 24—26. 



- 33 - 

. G. 

18 3ur felbcn ^^it, al« bic 3?ubcn in guropa bora jmcitcn trcuj^ 

guge ^cimgcfud^t wurbcn, fatten aud^ bic ^uben in Slfrifa fd^raerc 3ci^ 
ten ju bcftcfjcn. 

Slbbatla^ ^bn Stumart ftiftctc eine neuc ma^omcbanifd[)e5RcIi9ion«- 
fcftc, unb tt)urbct)on fcinen Slnlidngern al^ cin ,,®ottgefanbter" geljaltcn. 
Sr tear ©tiftcr bcr ®cftc „2Kmo^aben". 

$Rac^ beffen lob ii6ernat)ra [ein ^linger Slbbutoumcn bie gufirer^ 
fc^aft, unb biefcr jtDang oHc Slnbcr^gldubigc gu fcincr Sette fid^ gu 
befenncn, inbcra cr ben SBiberftanb rait hem SCobc bcftraftc. 

SRad) bcr Sinnafjrac SKaroffo'^ tourbcn otic 3?ubcn bafclbft, unb in 
bcr Uragcbung, bic nid^t gura Q^lam iibcrtrctcn motttcn, uragcbrad^t. Die 
St)riftcn tnanbcrtcn au^. 

2Son ben 3»nbcn lichen fid^ SJicIc jura ©c^cinc iibcrrcben. !Dicfc, 
wcld^c ^Sd^cinrau^lcrain" gcnannt murben, lagcn nad^ tt)ic dor bera ZaU 
raubftubiura ob. ©pciter brangen bie 5lbbulrauracn aud^ jn 2lnbalufien cin, too fie 
glcid^cn rcligi5fcn 2^crrori^rau^ iibten, unb e« folgtcn tuicber Dicle „®d^cin^ 
Ucbertrittc". ^n SorboDa murbe eine fd^onc ©qnagoge jerft5rt. ^) 

49 Die ans Andalusien gefliicbteten Juden wandten sich zumeist 

nach Tokdo, unter dem Schutze des spanischen Kaisers Alfonso 
VII. Raimundez, K5nig von Castilien und Leon (1112— 57), dessen 
Gtinstling der zum Lohne seiner Tapferkeit zum Fttrsten von ihm 
erhobene Jehuda Ibn Esra war. 

56 Ludwig VII., K6nig v. Frankreicb (1137— 80), derebenso ge- 

wogen den Juden war, wie sein Vater Ludwig VI., (1108—37), 
missbilligt die frtther stattgehabte Ausweisung, besehrankt aber 
den Handel der Juden. 

S>cn baraaligen 3citgeift bcgcic^ncnb ift folgenbc^ ©d^tiftftttcf, ba« 
bcr aScncbictincr ^cter b. Slugnt) an ben Rbnig Submig VII. gerid^tct 
l)at: „@c^(iraraer al« bie ©araccncn finb bic 3fubcn, idE| forbcre nidEjt 
ctroa auf, fie gu tbbtcn, nur ba§ fie auf ciner if)rer ?licbertrdc^tigfeit 
angcraeffcnen SSBeife beftraft wcrben." 

,,SBa^ ift gercd^tfertigter, al9 ba§, tua^ fie betriigcrifefi erroorben 
i^ncn tpcggenoramcn, tDa« fie b53U)iflig gcfto^Icn, entriffen werbc.'' ^) 

3ura (Sliid filr bic 3uben legtc bcr Sonig auf bicfe 9Butf)aui8^ 
briid^c fcinen SBcrt^. 

56 gricbric^ I. «arbaroffa, bcutfcf|cr Saifer (1 152-90), ^at in ©cutfcT)- 

lanb ben 3ubcn eine tiefe SDBunbe barait gcfd^Iagen, inbcra cr ara 17. ©cptcraber 

') ®rae^ 6, 184-6. — ^) ^rfd^ unb ©ruber 105. 



- 34 

Nach 
Chr. G. 



in atcgcn^burg mittelft ^liviuilegium Dcm ^abcnbcrgcr a)iavf9vafen ^ein^ 
rid^ II. ^Qfomirgott, in Ocfterrcid^, ba§ $Rcd)t t)erliel), in feincm 8anbc 
3nben gn l^altcn, ^) benn t)iemit tt)urbcn bic 3[nbcn bcm nnmittclbarcn 
®i)n^e beg taifcrg cntrncft unb jn Sammcrfncd)tc bcr^crjogcbcgrabirt, 
i benn mm and) bie fflabenbergcr if)r JRcd^t nicfjt mipranc^t bobcn, fo 
l}atte bag cingcfn{)rtc ©t}ftem bofe Sonfcqncnjcn. 

®ie ®nna{)men bcr 8icgengbnrger ^nbcn-C^cmeinbc fc^cnftc ber 

Saifcr bem «ifd&of bofelbft. 

1159 Papst Alexander III. (1159—81) ist den Juden freundlich 

gesinnt, verbietet daher, sie an Sabbath- oder Feiertagen in ihrer 

f Andacht za storen, llberhaupt ibnen, ihrer Religion halber, eiu 

Ungemach zuzuftigen. 

Oberaufseher der Finanzen des Papstes war ein gelehrter 
Jude, Rabbi Jechiel, Enkel des Rabbi Nathan, Verfasser des tal- 
mudisch'kaldaischen Worterbuches *Aiuch« betitelt. 
1162 Alfons II., Konig von Aragonien und Castilien, war den 

Juden wohlwollend, besonders ihren Dichtern und Philosophen, 
deren es damals bedeutende Grossen gab. 
1171 SBnrbcn bie 3nDen ang Sologna t)ertrieben. 

o 1171 3n 33Ioig wurben bie 3uben ciner fd^dnblid^en SSerlenmbnng tDegcn 

arg berfolgt, 34 23Mnner nnb 17 grauen ranrben Devbrannt,.^:) 

1171 Salaheddin Joseph b. Ajub, K5nig von Aegypten, war ein 
Freund der Juden, und wurde in seiner guten Meinung von den- 
selben durch seinen Leibarzt bestarkt, der ein grosser Gelehrter, 
Philosoph, Astronom und Arzt war, namlich der Verfasser so vieler 
arabischer und hebraischer Werke, Namens Moses ben Maimou, 
berUhmt unter dem Namen Maimonides, arabisch : Abu Amran 
Musa al Israeli al Gortobi. 

1172 2lnd& in Semen fanben ^arte 3ubent)erfoIgungen ftatt. 

1180 • Sei ber SEfironbefteigung bc^ fvanjofifc^cn Sonigig ?^Uipp H. 
Sluguft (1180-1223) maven bie ^uben in granfrei^ gal)Irei^ unb in 
SBol)lftanb, benn nad^ bem ©efd^id^tfcl^reiber 9iigorb l^atten fie bamaW 
faft l)alb *>Pari« an fid^ gejogen, l)atten fflurger, ©olbaten unb S3auern 
gu ©d^ulbnern. Qn ©tdbten, ©orfern unb a)?drften, iiberaK f)atten fie 
(SdE)ulDen eingutreiben. 

®a Sonig ^^itipp bringenb ®elb bebutftc, licp er am 19. Sdnner 
1180 am ©abbat^ Uiele ^uben einlerfern, unb gegen (griag don 15,000 
3JiarI ©ilber Sofegelb murben fie bann befreit. 

Subcn in Ocflt. 34 unb ^off 3ubcu in ©icn 2. 



— 35 — 

.ch 
, G. 

®ie^ war ba§ 3SorfpieI, bent SlcroercS folgtc. 
36 3nbcm bic ^itbcn in granfrcid^ t)icIcSirci^cnfcl^dfecin^fQnbI)att.cn, 

unb ba bcr 933ol^Iftanb bcr ^fanbinl)abcr fd^Iicgcn ne§^ bag l)o]^c B^fen 
gcjal^It tDnrben, fo crfolgtc cin foniglidjcr SScfc^I, ba§ afleSd^ulben t)on 
€f)riftcn an ^ubcn erlofcfjen feien, nur miiffc bev fiinfte Sl)cil eine^ jcben 
bicfer Setrdgc an bic loniglid^c Saffa abgefiil^rt tDcrbcn. gcrner raurben 
bie 3^uben tJcr^Ucn, in furier 3^^^ granfrcitfj gu Dcrlaff en. 

3n ber Sl^ronif gu ®t.:^®eni6 finb a(6 confi^drt r,§dufer, gelber, 
aBiefen.^SBcingdvten, ©d^cunen nnb better" aufgejdl)It, fo erI)eQt baraug, 
ba§ bic 3uben bieic ^mmobilien im ©efi^je t)atten. Qm ©iiben gran!- 
reidE)^ f^iifeen bie Sarone bic ^nben.^) ^ 
38 §einrid^ IL, Sonig Don Snglanb (1154—89), forbert t)on feinen 

jubifd^en Untertl^anen cine iibcrmdgige ©umntc jur SBeftreitung be§ Dor^ 
gnnel^menben britten Sreugguge^ (1189—1192), auf ba^ oben im ^al^re 
1041 Dergeid^nete ©cfeg SbuarbS be« „S3efenner" fugenb, gcmd§ tt)eld^era i/ 
adcS 2?crmogen ber 3uben (Sigentljnm ber ^rone fci. 

3nbeni Derlangtc 60,000 ^fD. Don ben ^uben nic^t aufgnbringen maren, 
fo wnrben bie reic^ften nnter ifjncn Dcrbannt, unb bic anberen n^urben 
gegen 5,000 SOIar! Sofegelb im 8qnbc belaffen. 

SBenn ein Qnh^ gegen Unred^t fid^ fctjii(jen ttiottte, mu^tc er an 
ben Sonig felbft, m i t ® e I b in ber § a n b, fid^ menben, 
)0 am Sronung^tagc be^Sonig^ Don gnglanb SRid^arb II. (1198—1199) 

ben 3. ©cptembcr entftanb ein ^obetaufftanb gegen bie 3^uben, aufgereigt -^ 
Dom S3ifd^of ©albuin, meld^cr ben Sonig falbte, unb ben bieSlnroefcnhcit 
bcr (Sefc^cnfe "brmgenben 3^uben in SButl^ Derfe^te. 
SSicIc ber 3uben n)urben geplilnbert unb getobtet. 
„®ie 3^uben in Sonbon", l^eigf^ in ber S^ronil, „befafen bamais 
|)dufer, bie foniglid^en ^atdftcn glid^en." 

^viiitt Sreujjttg 1189—1192. 

Itiitcr bcm beutfd^cn ^aifcr grtebrtd^ I. SarBatoffa (1152—1190), bcm ^5nig tooit 
granfieid^ $^tli»)^) II. Slugufl (1180—1224) unb bem ^finig »on (Snglanb fRxdjav^ I. 

. ^brocnl^crg (1189—1199). 

>0 3n mef)rercn ©tdbten Snglanb^ finben ^(unberungen ber Quben 

ftatt. 2lm wttt^cnbftcn murbe in ?)orI gegen bie Qubcn getobt, too iiber 
500 gamilien Don ben ^reugrittern gemorbet tDurben.*) 



1) 3)cp. 116. — *) Soil 7, 121 u. f. it). 




>^H>N^,\^V. 



N^h ~ 36 - 

Ohr. O. 

aim 6. gebcr tDurbcn in ^'Zomid^ Dietc 3fubcn ermorbct unb am 
7. SWdrj bic ju ©tanforb angegriffcn. 

1190 Sanctas I., Konig von Portugal^ war den Juden giinstig gesinnt 
nnd hatte einen gelehrten Jaden^ Don Salomou, Sohn des Don 
Josef, zum Oberbefehlhaber eingesetzt. Kreuzrittern wurde yerboten 
die Jnden za plUndern! 

1191 2luf einc SlnKage, ba§ bic 3^uben jit 53ral) cincn S^riftcn gemote 
bet ^dtten^ licg Jlouig ?^ilipp, ol^nc gar cin SScrl^br borjunc^mcn, 80 
3fubcn bafelbft bcrbrcnncn, itnb jwar Dom 14. bi« 20. 51Kdrj. * 

2lld ein ©emeil^tcr 3og bann .Qi5nig ^^ilipp, mit ^ubcnbtut befiedt, 
in ben Sreujjug. 

1194 ©rdglic^e ©cenen ereigneten fici^ in ben SR^eingegenben. ^n Sflen^ 

^at ein geifte^jerriitteter 3ubc in feinent 2BaI)nfinn einem Sl)riftcnmabcl^ctt 
ben ^al§ abgefc^nitten, nnb nid^t nur ber ©al^nfinnige^ fonbern mit i^m 
i^nglcid^ nod^ me^rere ^uben raurben gerdbert, nnb 2lt(e5 gcfd^al^ mit 
SBiffen bc8 SanbegfUrften, be6 @rjbifd^of« Slbolf t). Slltenau.^) 

1196 3m 3nll fonb in SBien bie Srmorbnng bon 16 ^nben ftatt, toeil 

Siner t)on il^nen feinen d^riftUd^en Snecfit. ber if)m 45 ®ulben gcftofjlen 
l^at^ einfperren lieg.^) 

3nt i5eber tt)nrbe in ber 9ld]^e ber ©tabt ©peier einc d^riftlic^e 
Seid&e gefunben^ nnb ba bic 3^^^^" ^^\^^ toerantmortlid^ gef)alten tDurben, 
fo ndijvx man an bem 9?abbincr unb noc^ einigen Slngefel^enen bafiir 5Rad^c. 
S)er Sifd^of t)on ©peier roar mit bem 3Sorgel)en cinDerftanbcn. 
Als Otto, Pfalzgraf von Burguad und Bruder des Kaisers 
Heinrich VI., Geschehenes erfuhr, rtickte er gegen die Stadt ror, 
zerstorte die dem Bischof und den BUrgern geh9renden Ddrfer^ 
Felder und Walder. Die Morder und Radelsftibrer wurden ver- 
haftet, zur Zahlung von Stthngeld und zur Herstellung der Syna- 
goge und der beschadigten Hauser verhalten. 

1198 Wipp 2luguft, tDcId^er 1180 bic 3uben au« granfrcid^ berbannte^ 

war burd^ ben Srieg gegen JRiijarb Sorocnl^erj in ©etbflcmmc, er gcftat-^ 
tctc balder ben ^wben gegen einc bcbeutenbc ginjng^fteuer nad^ "iPari^ 
nnb in il^rc anberen S33o^nortc jurild jufc^ren . 

1200 ^5nig ^o^ann (1199-1216), JRid^arbiS fflruber nnb ?Rad^foIgcr, 

rdnmt ben Quhen, nebft 9?cIigiongfreif)eit bietc SRed^te ein, nnb bie ©arone 
tt>nrben Dcrpflid^tet : 3nben tok foniglic^e^ ®ut gn bcfc^ii^cn.^) 

gur bic Sln^ftcHung biefe« greij^citsbriefe^ l^atten bie 3fnben an 
bie fSnigKc^en SRdt^e 4000 3)tar! ©ilber gn begafilcn. 

') ©rocfc 6, 273. — ^) (Sm. §ab. 37. — ^) 3op. 7, 134. 



- 37 - 

G. 



mtvin Sreiisjttg 1202—1204. 

2 "ipapft Sunoccng 111. (1198—1216), au« bem §aufe bc« garften 

©egni, tt)ar gum UngliidE dieter Slfatl^olifett fe^r energifd^ unb in fei* 
nem 37. 3[al)rc fdEjon $apft. 

@r ciferte eineu franjofifcfjen "iPf arret, einen fcurigenJRebner, %n{to 
don 5KeuiQi) an, in ber Umgegenb don ^ari« tt)ieber ba^ SSolI fiir cinen 
^reujgug ju begeiftern, unb fiir bie ^wbcn roar eine jebe [old^e gpod)e 
fel^r gefdl)rlici^, ba ber entfe[feltc ganati^mu^ fd^roer in ben gefetjlid^en 
@cl^ran!en gu l^atten ift. 

3um ®lu(fe fiir bie 3^uben bet{)ei(igten fid^ bei biefera ^teujjuge 
nur granfreid^, mit ®raf Salbuin d. gtanbern an ber Spifee, unb 
3ta(ien unter Slnfiifirung be^ SWarfgrafen SSonifaciu^ d. 3Wontferrat, 
unb mit ber Sroberung Sonftantinopel^ 1204 tt)ar ber Sreugjug beenbet. 

15 3)em Sonige ^^ilipp Sluguft ttjurben doj> bem enragirten 3^uben^ .^ 

l^affer, *iJapft ^nnoceng, f)arte SSormurfe bariibcr gemad^t, ba§ im 3al^re 
1198 ben 3wben ber Stiidfgug nad^ granlreid^ geftattet murbe, ferner 
erlie§ ber ^opft einen §irtenbrief an Sllfonfo, Sonig don Saftilien, inioeld^em 
Se^terem mit bem Sanne gebrol)t wirb, wenn cr nid^t ablap bie Quben 
gu begiinftigen. 

>7 ®tet« auf nene SDlittel unb SBege bcbad^t, ben Quben S35fe« gugu* 

fiigen, brol)te er dieten S^riften, bie mit 3uben der!e^rten, mit g^^comu* 
nication. 

►8 ©d^rieb an bem ®rafen SReder^ : ,,©ie ' Quben follten toie ber 

53rubermorber ^ain fliid^tig unb unftdt auf Srben tt)anbeln. S3 fei 
fd^dblid^, ba« d[)rl[t(id[)c gilrften 3^uben in i^re ©tdbte unb !D5rfer auf* 
ncf)mcn" u. f. to. 

S33enn folc^e Scl^ren dom (Stellder treter (Sotted / 
auf @rben — aU tdelc^en ^apft ^nnocenj III. fid^ Ijielt — 
au^gel^cn, unb biefer ftatt d^riftlid^er 8iebe §ag pre* 
biget unb gum iiDogma eriiebet, bann iff 3 fein SBunber, 
tt)ennau« 2[fienfd^en ^qdnen werb en, toodon bie ®efd^id^t«^ 
bidtter folgenber dier ^a^rl^unberte traurige S3elege Ucfern. 

19 Sim 22. Ofuli wurbe ®raf SRaqmunb d. aSegier^, toeld^er ba^ 

(Doppelderbred^en beging, fottjol^l Sllbigenfer al« aud^3^uben gu befd^iifeen, 
don Sreuggiiglern gefd^tagen, unb in SSegier^, bem ^auptfifee ber 3Kbigen* 
fer, gab^ ein SSIutbab, ba 20,000 SKenfd^en l^ingerafft murben, baruu* 
ter 200 ^uben. 



- 38 - 

Naeh 
Cbr. G. 

1210 3n Snglanb crmttbete Sonig 3of)ann „o{)ne Sanb'' nic^t, ben 

Sttbcn ®elb ju crpveffcn, cr lieg ba^er einc^ Stag^ tpiebcv t)iclc ^ubcn^ 
in ber Slbfid^t, l)o^e« ?5fcgclb cinjufodcn, in Scrfcv merfcn. 

Sinem ^fuben au« S3riftol, tucIdEjer tocrlangtc 10,000 SKarf ©ilber 
nid^t gaf)Ien fonnte, lieg bcr SEi)ramt cincn 3^^" nad) bem anbcrn tag* 
lid) au^rci$en^ bi^ enblid^ bcr ©emartcrtc am ad^ten 2!agc ba^ ®cIJ> 
anfd^afftc. 
1212 2)er almo^abifd^e giirft bcr ,,®(dubigen", a)ial)ommcb 5Hmafir, 

rudtc au3 2lfrifa mit 500,000 ©trcitcr, gcgen bie Gf)riften in ©panicn^ 
in golgc bcffcn menbcte fid^ 2lIfonfo ber ,,SbIe'% KonigDon Saftilien, an 
^apft 3nnoccnj um §ilfc burd^ cincn allgcmcincn ,^rcujjug. 

Die Sitte wurbe gcmd^rt, unb bamit ronrbe bie t)erf)ee^ 
renbe ,,*iPcft" tz^ graujamcn ganatidmui3 unb 3ubcn^ 
■ l^affed nad^ ©panien importirt, tDcIclic im l)ei§en ©iiben um 
; fo eiitfc^jlid^er tDiitljetc. 

Scgonnen tnurbe bie §cnfcrarbeit bcr ^rcujjiigler in lofebo, ma 
12,000 Qiii^zn tt)o^nteu, mit bcr Sobtung Piclcr Qnhm, 2tKein bcr 
Sonig 2lIfonfo fd^ritt noc^ jcitli^ cin unb gcbot „§alt". 2lud^ bie 9?itter 
unb 33iirgcr JTolebo^ tratcn cbcnfaH^ jum Sc^uge bcr 3ubcn ouf. 

®a6 mar bie crftc-SubcubcrfoIgung in ©panic u^ in 
(Saftilicn, ber Iciber Diele bann folgtcn. 
1215 SScrmutl^Iic^ im 2U)nung«gcfiif)Ic, bag cr balb t}onl)inncn abberufen 

rocrbc — benn ^apft ^nnocenj III. ftarb am 16. 3«Ii 1216 auf 
bcm 3Bcge stt)ifd^cn ^ifa unb ®cnua — Iie§ cr al« traurige^ 2lnben!en 
fur bie 9lad^tt)clt, [cin [tarred ©i)ftem \Die cine 3^ingburg befeftigcn. 

3n bcr bicrten 5fumcnfd^cn 8Qteranft)nobc ju SRom, gu tt3cIdE)cr 800 
2lebtc unb 412 93ifd&ofe crfd)iencn, tuurbcn 70 SanoncS iibcr ©laubenS* 
fafeungen aufgcftcttt, unter tDcId^cn bie t)cr^dngniBt)otlfte ,,bie 3Ser^ 
nidtjtung bcr Sc^cr'' war, womit bcr ®runbftcin gu bcr iibcr bie2Kenfd^* 
t)cit fo Diet Unf)cil gcbrad^ten 

Smquifition 

gclcgt tt)ar. ^x bie ^ubcn ift bicfelbe ®efal^r eingetrcten, aW gur ^ext 
hz^ Z'ltn^ feine ©d^aaren gcgen 3^erufalem borriidten. 

3nbcm bie gormulirung bcr 3'ttqwifition^gefcfee filr fpdfcrc 3cit 
borbcI|a(ten tDurbe, finb filr bie Qubcn folgcnbe (Scfege cnhDorfen 
worben : 

1. I^aben fie an bie (Seiftlid^Icit 3^f)^"t abguflifjrcn; 

2. ift ifjnen an ^affionWagen berboten fid^ offcntlidj; gu gcigen; 



- 39 - • 

. G. 

3. fonnen fie fein offentlid^e^ 2(mt bcflcibcn; 

4. l)Qbctt fie befonbere, i^nen dorgefd^riebenc Steibung ju trageu. 
S)ie cfjincfifd^e SKauer jmifd^en St)nften unb 3>«ben tuar bamit 

t)o((ftdnbig aufgefiit)rt./ 

16 Nach dem Ableben Johanns „ohne Land" folgte Heinrich III. 

im Alter von 9 Jahren (1216—72) auf den englischen Thron. Graf 
V. Pembroke, Vormund des Koiiigs, befahl alle verhafteten Juden 
zu entlassen, ferner ordoete er an, dass in jeder Stadt 
24 Burger zu wahlen seien, welche die Bestimmung haben soUen, 
die Juden zu beschtttzen und vor Plllnderungen zu bewahren. 

Endlich wurde bekannt gegeben, dass kein Jude ohne konig- 
lichen Befehl, verhaftet werden darf. ^) 

18 Srft 20 ^Q^re nac^ SRuc^fef)r ber 3uben uad) granfreid^ tDUvben 

Die 53eftimmungen befannt gemad^t, an Vi)eld)e bie ^uben fid^ ju {)altcn 
I)aben. ^n bcmerfen finb nur : 

1. §anbmer!eTn, alien benen bie mit igrer §dnbearbeit fidE| erndf)ren, 
aden, bie fein erblicf)e§ ©igentl^um befigen, barf !ein ®elb geliel)cu 
trevben. 

2. ©as S)arlel)tt barf nnr auf 1 Qai)X gegeben werben, unb ber 
3ins3fu§ nic^t ^of)er al« 2 ©enierS mbd^etittic^ fiir 1 i?it)re. (3Da 1 2i\)xe 
20 Sous i)at, unb 1 Sous 12 S)enierS,fo iftbaS per anno 43V37o.*) 

3. SirdE)engegenftdnbc biirfen nid^t bele^nt tuerben. ^) 

18 Papst Honorius III. (1216—27) verbietet den Bischofen Spa- 

niens, die Juden in der Feier ihrer Peste zu st9ren, oder sie zur 
Taufe zu zwingen, und erklart beide Falle fiir unverzeihliche 
Sunden. ^) 

20 Unter der Regierung des Chan in Babylon Arghun, Sohndes 

Abaka, in Bagdad, war ein Jude, Namens Saddeddulat Gross- 
vezier, der seinen Einfluss zu Gunsten der Juden sowohl, als auch 
der Christen vielf^lfcig geltend machte.^) 

23 8ubtt)ig VIIL, Sonig t)on granfreic^ (1223—26), berfd^drft bie 

93erorbnungen in SBctreff ber jiibifc^en ijorterungen: 

1. Side ^wbenfd^ulben ja^Ien t)om 2. 9?ot). ab feine Bi^f^"- 

2. 33innen 3 3»ci^ren finb atte biefe ©d^ulben ju bejal)Ien, jebeg 
.3a^r ein ©rittel. 



1) 3oft 7, 137. — ^) 3o|l 6, 27a — ^) Sojl 6, 293. — *) 3ojl 8, 19. 

Slnnt. *) 2)er ^intcrgcbanfe : e8 mbge jid) (Soj)itaI bci ben Subcn an^Uufen, 
bamit man bci iBcbarf e8 i^ncn megnc^men fann, crfliirt bie ©ewitttgnng btcfcSenorm 



Nach '*^ 



Chr. G. 

3. liDic Qubcn gel^bren i^rcm ®obcn an, unb f ein Sanbc^^ err, 
Sbnig obcr Sdaxon barf bic Qubcn cined anbcrti Janbcg^crrn bci fid^ 
aufnel^mcn ober bel)altcn. 

4. I)a^ bi^^crige Qubcnficgcl foH abgcfc^afft ttcrbcn. 

5. 2lttc ^ubcnfc^ulbcn finb bci ben ©cric^tcn l^rcr $crrcn etnjutragen. 

6. ©d^ulben, bie nid^t bcrart cingetragcn finb, crlbfd^cn nac^' fiinf 
3^al)ren. ^) 

1226 3« Src^Iau mirb ben ^ubcn angebic^tet : [ic j&dtten g^uer angetcgt, 

bamit ein SJorroanb jur SSerjagnng geltcnb gcmad^t toerbe. 



guttfter ^reitssug 1228—1229. 

griebritfi II, beutfdjer Saifer (1215—50), bom^apft ®regor IX. 
(1227—41) jum Sreujjugc gcbrdngt, beenbigt x\)n mittetft SScvtrag ol)uc 
©d^mcrtftreidE), 
1229 Kaiser Friedrich schUtzt die Juden vor der Wuth derKreuz- 

ritter. 
1229 311^ Solge eine^ ©cnbfd^reiben^ bc« $apftc« ®regor IX. an ben 

Sifd^of bon aSalencia, in raeld^em bie Kird^e burdft ben Ucbermutl^ ber 
3ubcn in ®efal)r gefc^ilbert mirb, erildrtc Qaimc I., ft'onig bon Slrago* 
nien, bie ^uben in fcincm 5Reid)e al^ [cine Slienten, quasi hammer ^ 
Ined^te, unb ate cr ben SJial^omebanern bic ^nfel SKaflorca entri§, fatten 
bie 3^uben bafelbft bid ju leiben. 5Der jiibifd^en ©emcinbc fomoljl iDie 
(Sinjclncn, nai)m er S3cfi^tl|iimer meg unb fd^enftc fie bem ©ominicaner^ 
orben, unb bie ©ijnagoge wurbe in cine Sird^e DcriDanbcIt. 

5Da^ toar ber erftc (Singriff be« ©taate^ in ©pa* 
nien auf jiibifd^e^ Sigent^um. ^) 
'1230 §einric^ III., ^onig Don Snglanb (1216-72), nimmt ben 3uben 

ben britten SE^cil if)re^ 93ennogen^ gu ®un[ten be« ©taated ab, unb bie 
prad^tboHe ©tjnagoge in 8onbon mirb in cine Sird^e umgctoanbelt. 
.1232 S)er ®raner Srjbifd^of ^Robert erftattete im Qai^xe 1229 einen 

aScrid^t an ben $opft ®regor IX., in melc^em barttber Slage gefai^rt 
ti)irb, ba§ ^n'ozix unb 3Jial)omebaner ©taatsdmter in Ungarn befleiben 
u. f. n). 

3n beffen golge belegte ber ^apft im 3. 1232 im December burd^ 

ben Srjbifd^of ^Robert, Ungarn in SBann, VDomit ben ^ricftern berboten 

, tft, am §oflager be3 S5nig« ober anber^roo ben ®otte5bienft ju feiern. 

^) 3o|l 278. — 2) ®rac(3 7, 33. 



_ 41 - 

G. 

Sonig 2lnbrcag II. (1205—35) rid^tctc ein ©d^rcibcn an ben 'iPapft, 
in tocld^cm tl)ciIiDeifc SSefoIgung bcr tomifc^cn gorbcrungen tjcrfprod&en 
tDurbe, attcitt e^ blieb t)or(aufig bcim Slltcn, unb ft'onig 3lnbrea^ ftarb 
fc^on im ^a^rc 1235. ^) 

5 S)er, bc^ Ungtaubcn^ in SScrbadEjt gejogenc Saifcr ijricbvicl^ II. 
(1215—1250) l^at gleid^ bem finfterften 3^lotcn an bic 8atcranifdE)en Son^ 
cil^bcfd^Iiiffc fid^ gc^atten, bic 3ubcn at« Sammcrlncd^te gcl^altcn, bic 
bcfonbcrc Slbjcid^cn tragcn miiffcn. 

3n gulba muvbcn am 28. 33cjcmber 34 SWdnncr unb graucn, 
ttjicbcr auf ben 35crbad)t l^in, c3 l^dttcn (Sinigc Don i^nen cinen S^riftcn 
getobtct, t)oni 3SoIte erfc^Iagcn. 

3um ©d^eine lic^ ber Saifer cine Untcrfud^ung Dornef)men, bic 
rcfnltatto^ Dcrlicf.^) 

6 aSormiinberIn unb aWitregcntin 8ubtt)ig« IX. (1226—70), bc« „^tU 
ligcn" (geb. 25. SIpvil 1215), war [cine 3Kutter Slanca Don Saftilicn, 
xotlijt auf ©rdngcn bc^ ^apfteg bic Sllbigcufer l^art Dcrfolgtc, unb bic 
3ubcn, bic in ©panicn ebcnfo n)ie bie ©araccncn don ben S^riften Diel 
gu Iciben I)atten, wurben nun gteid^ ben Sltbigcnfern iDic geinbe bet)anbelt. 

3n Slnjou, $oitou, Sorbeauj, Slngoulemc, Saints unb in anbern 
Orten, iibcratt wurbe bie STobc^fidEicI iiber biejenigen gefd^mungen, bic 
il^ren ®Iauben nid^t abfd^wbren woHten, unb mcl)r ol^ 3000 I)aud^tcn fo 
xljx 8ebcn au§, tpdl^rcnb 500 burdE) bic S^aufe fid^ erretteten. 

Spat, erst im September, richtete Papst Gregor IX. ein Send- 
schreiben an die EirchenfUrsten in Bordeaux, Angoul6me uud audere 
Bisthlimer, ebenso an KQnig Ludwig IX., in welchem er die Vor- 
falle beklagt, indem die Kircbe nicht die Vertilgung der Juden 
wUnsehe, ebenso wenig ihre gewaltsame Taufe. 

19 Soi^ann ber „SRotl^c'', §erjog D. ©retagne, Dcrmieg bie 3uben au« 

fcincm Sanbe^ [pvad^ i^re ©d^ulbncr Don i^ren 2Scrpflid^tungcn log, 
eriaubte ^cbem, ©ad^en, bic er Don einem 3^uben in §dnben l^abe, gu 
bcfialtcn, unb Dcrbot : 2)ieienigen gu beunrul^igen ober anguWagen, bic cinen 
Quben tbbten toilrben (b. 1^. bic 3ubcn Dogelfrel crfldrt.^) 

^1 SBcgen eineg ^naben, bcr fid^ taufen laffcn woUte, unb Don feinen 

gltcrn baran Dcrl^inbcrt murbe, entftanb ein ©treit in gronffurt a/Wl. 
gtoifd^cn S^riften unb ^nben, meld^cr 180 3ubcn unb aud^ einigen 
S^riften bag 2ebcn foftcte. 



1 



>) 2. 2m im iBui^ifd^cn taleubcr 1847. @. 60. — *) ®r. 7, 108, 9. — 
») Soil 6, 283. 



Nach — 42 — 

124i2 gin gcle^rtcr SRabbincr 5yiamen^ 2lmnon crIciDet ju SUioinj bcti 

aWftrt^rcrtob. 
1243 3« Sifeingcn (fflaicrn) murbcn am 5. Sluguft mcl^rcre 3^ubcn cbcn* 

fafl6 auf leercn SSerbad^t l)tn, gcfoltcrt, bann gcrdbcrt, unb if)rc Scrd^name 

14 SEagc auf bem 9tabc getaffen. 

1243 Sle^nlid^cr SBeifc njurben t)icle 3«ben in Sicli^^ 9)Iarft ©ranbcn* 
burg Derbrannt, wcil man if)nen anbid^tctc: cine §oftie burcfiftoc^ctt 
ju ^abcn.^) 

1244 Am 1. Juli erliess Herzog zu Starkenberg Friedrich If. der 
»Streitbare«, der letzte Babenberger, Herzog von Oesterreich und 
Steiermark, Herr von Krain (1230 — 46), ein fttr Juden sehr gUnstiges 
Statut, in 30 Paragraphen, von welchen folgende bervorzuheben sind : 

§. 8. Die Juden unterstehen unmittelbar dem Herzog und 
dessen Stellvertreter. 

§. 12. Die Juden kOnnen frei, unbehindert in und durcb die 
osterreichischen Lande ziehen. 

§. 15. Sie haben ihre Synagogen und Schulen. 

§. 9. Wenn ein Christ einen Juden verwundet, hat er 12 Mark 
Gold an die herzogliche Kammercassa zu bezahlen. 

§. 10. Wenn er ihn aber todtet, wird er mit dem Tode bestraft. 

§. 14. Wenn ein Christ den jUdischen Friedhof zerstort oder 
gewaltsam anfallf, soil er mit dem Tode bestraft werden, 

§. 25. Der Jude kann Grund und Boden besitzen.^) 

Zum GlUcke fUr die Juden thronte zu Rom damals der edel- 
gesinnte Papst Innocenz IV., welcher, wie weiter unten zu leseu, eia 
erleuchteter und edler Kirchenfllirst war, und da dieses Statut still- 
schweigend der papstlichen Sanction sich gleichsam erfreute, adop- 
tirten dasselbe 1251 der KOnig von Ungarn B61a IV., 1268 der 
Konig vonB5hmen Ottokar II. und 1287 der deutsche Kaiser Rudolf 
von Habsburg. 

^e^^tv 9vmm^ 1248—1254. 

SubiDig IX., ^bnlg t)on granfreid^, bcr „^ciligc% wirb 1250 bet 
2Manfuva gcfd^Iagen, unb auf bcm SRttcfjugc gcfangcn, !ef)rt 1254 nad^ 
granheid^ juriid. 

3ebcv Srcujjug brad^tc ben Quben neue ®efat)ren, neue aSerfoU 
gungen unb neue Srmorbungen. 

®roe^ 7, 122 ff. — *) ^Bert^. 3uben Oefir. 35 hx9 45. 



- 43 - 

G. 

► 1 Bela IV., K9nig von Ungarn (1236—70), der schon im Jahre 

1239 die konigliche Milnze an Juden verpachtete, und damit 8ein 
Vertrauen zu denselben an den Tag legte, erliess am 5. Dezember 
1251, als Belohnung flir die von Juden ihm beim Mongolenkriege 
geleisteten Dienste, und der gesehickten Finanz-Verwaltung eine 
Judenordnung, die sehr freisinnig war, und fast von Wort zu Wort 
dem sieben Jahre frliher von Friedrich dem >Streitbaren«, mit dem er 
aber, obwohl verschwagerf, oft im Streite^war, abgefassten Statute, 
abgeschrieben wurde.^) Die einleitenden Worte waren: »Da es mein 
Wille ist, dass alle im Lande lebenden Menschen meiner GUte und 
Gnade theilhaftig werden sollen, so mlissen auch folgende, den 
Juden ertheilte Rechte ungeschmalert beachtet werden. «^) 

j,7 Die bestandigen Verdachtigungen der Juden in Frankreich 

sowohl, wie in Deutschland, die nur zum Vorwande dienten Juden 
zu morden, zwangen letztere sich an Papst Innoeenz IV. (1243 — 
1254) zu wenden, und urn dessen Schutz zu bitten. Der Papst 
erliess nun von Lyon aus am 5. Juli eine Bulle an die Kirchen- 
fursten von Deutschland und Frankreich, in welcher (zum ersten 
Mai officiell) die wiederholten unsinnigen und teuflischen Anschul- 
digungen gegen die Juden widerlegt werden. 

»Da wir sie nicht gequalt wissen wollen,« heisst es am 
Schlusse, so befehlen wir, dass Ihr euchauch ihnen freundlich und 
giinstig zeiget.^) 

54 SubkDig IX, bcr ^^^iligc'' (1226-1270), Sonig Don granfrci^ 

glaubt, i>a^ geft^attcn bcr Oubcn an il^rcm ©lauben Icige im S:almub^ 
roiH biefen au« bcr 5Bctt fd^affcn, bcficfjlt ba^cr, untcr Slnbrol^ung be« 
fflegjagen^, bap aflc talmubifd)cn ©d^riftcn abjulicfcrn fcicn, unb im ^uli 
rourbcn 24 aBagcnlobungcn talmubifc^cr Scric offcntUc^ Dcrbrannt.^) 

54 Sluf tt)icbcvf)oItc ©elbcrprcffungcn bc« cnglifc^cn Sbnig^ ^cinrici^ III. 

irofltcn bic ^i^bcn au^manbcrn, aflcin c§ tpurbc i{)ncn fold^c^ \)txm\)xt, 
unt) fie mugtcn ben 9teft t^rer ©arfd&aft l^crgebcn. 

Um conccntrirtcr bic ^uben au^bcutcn ju fonncn, lieg bcr cwig 
gctbbcburftigc Sbnig cin iiibifcl)c« ^artamcnt cinbcrufcn, inbcm t)on jcbcr 
grbgcrn ©emcinbc jc fcd^iS ongcfcfienc SKitglicbcr, unb t)on icbcr Mcincrn j[c 
giDci fid^ ©onntag t)ov ben gaftcn in SBorccftcr dor bcm Sbnig fic^ cinju* 
finben f)aben. 



^) ?ottJ. «uf(^. ^alcnber 1847. 63—66. — *) «crgt. 33. — ^) ibid. 125. 
— *) 3o|l 6, 2S5, nad^ ®racfe 7, 117 tt)ar'« im 3a§rc 124i. 



Nach — 48 -- 

Chr. O. 

crncucrt bie ©cfcgc Oejiiglid^ bcr 3»ul)cn, ba§ fie Slbjeid^en tvagen miiffen^ 
mtt 9(u^nal^me jmeier in Sonbon. 

1275 golgcn meitere fflcfc^rdnlungcn^ unb tDctben {)artc 'Steucrn auf* 
gclegt, unb jcbcr 3ubc, bcr brei STagc in JRiidftanb mit bcr Sntric^tung 
fciner ©tcucrn bleibt, ijat ba« 8anb ju berlaffcn. 

1276 ?ubtt)ig II. bcr r^Strengc", ein SSSittcI^bad^er, §)erjog bon SBaiern, 
tocift bic 3ubcn au^ feincm ?anbc au§. 

1279 3m September lam in Ofen eine 'gro§e ffird^cnDcrfammlung gu« 

fammen, bon ungarifd^cn unb polnifd^en Sird^enfiirften, tueldje fflr 3wben 
fcinblic^e ©efd^iaffc fagten.^) 

1279 ebuarb I. Idgt bide 3ubcn einferfern unb 280> bic am 15. 9tot). 
1278 cingeferfert wurben, l)inricl^ten, bie Derteumbcrifd^er SBcifc bcr 
galfd^milngerci angeflagt raaren. 

1280 Sonig aifonfo X., tuclc^er 1258 ben ^uben fo giinftig gu fcin 
fdE)icn, fd^Iug in ba^ ®egentf)eil um. ®cin ®d§afemeifter, ein Sube, >Don 
3ag, gab bem Sronprinjcn ©anc^o, auf beffen bringenbe^ SJcrtangcn, 
cine grope- ©umme au^ bem ©taat^fd^afee. 

®cr ^onig fjicrilber emport, Idgt 2)on 3<^9 ^inrid^ten, aCc Quben 
an einem ©amftag einferfern unb gum (Srfafe einer grogen @ummc gmin* 
gen. ©pdter bereute bcr ^onig feine Ucbercilung unb murbe fd^tpcrmutl^ig. 

1 280 In Portugal, wo die Juden auch unter dem KCnige Alfonso III. 

»der Wiederhersteller« (1245 — 79) unbelastigt waren, erfreuten 
sie sich an dem K5nig Dionysius >der Gerechte« (1279—1325), 
eines edlen und weisen Regenten. Im Gegensatz zum englischen 
KCnig Heinrieh III., welcher 1270 die Juden verpflichtete, ihren 
Grundbesitz in Geld umzuwandeln, verordnete Dionysius in Bra- 
ganza den 19 Juden daselbst, dass sie jahrlich nur 600 Mara- 
vedis Steuer zu zahlen hahen, dagegen ftir 3500 Maravedis Liegen- 
schaften alljahrlich sich erwerben mtissen.^) 

Auf diese Weise wird das jlidische Capital dem Wucher all- 
mahlig entzogen und der Landwirthschaft zugeftthrt. 

1283 3lm 19. 2lpril tuurben in SDJaing 10 3?uben getSbtet unb bie 

§du|er geplitnbert, weil ein tobteg St)riftenfinb gefunben wurbe^ unb nur 
bem Srgbifc^of luar e3 gu Derbaufen, ba§ nid^t mel)r Unglild gcfd^efjcn. 

1283 cbenfaU^ am 19. 2lpril, bem borle^ten ^affal&tage, iDurbcn in Sad^rad^ 
26 3uben erfd^Iagcn. Sinige Jage fpdter in S3riidenl)au[en 16 3wben. ^) 



') ©racfe 7, 164.-*) to^ferting, ©cfd^. b. 3. «Port..l9. - 3) ©ractj 7, 200. 



-- *9 - • 

G. 

55 ©and^o IV., ilonig Don Saftilicn unb gcon (1284—95), cntjiel^t 

in bcr SorteSDcrfqmntlung ' gu SSaBaboIib ben Oubcn mcl^rcve t!)rer 
friil^ern ated^tc: 

1. 3^^^ cigcne ©crid^tsbarlcit. 

2. 5)a« SRedjt: ©runbcigentfium gu bcfifecn, unb ba^cr mitffcn 
binnen eincm Qal^xe attc ©runbftttcfc derfauft wcrben. 

3. SBurbe anij ba« ©c^ulbucr^dltnig Don C^rlftcn an ^ubcn cnger 
gegogcn. 

4. gcrner bic b\9 bal)m gu ga^Un t)erpflicfitete Sopffteuer Don 
3 aHarabcbi^ (75 Ir.) per ftopf tourbc in cine runbe ©umme Don 
2.780,800 a»araDebi« (fl. 690,000) umgemanbelt. 

Die jiibifc^e §opf jal)I ber 80 ©emcinbcn war ungefd^r 850,000, 
unter toelc^en bie bebeutenbfte S^olcbo mit ber Umgebung 72,000^ 
Surgo8 29,000, Earrion 2400 gdl^Itc. Qn JKabrib wo^ntcn ctma 
nur 3000.^) 

35 3n aWund^en fdOt ber ^5bel, in golge ber «efc^ulbigung, bag bie 

3uben ein E^riftenfinb getbbtet l^dtten, iiber fie l^er, unb ba ftd& bie 

I ' SSerfoIgten in bie ©qnagoge pd^teten, iDurbe biefelbe angegiinbet unb 

"^ 180 3^uben Dcrbrannten. 

i)& SBurben in Obertcefel bei ®ac^rad^ ilber 40 ^uben erfd^lagen, 

aud^ in ©opparb mel)rere. 

87 2lu« gteid^er 3SeranIaffung wurben bie Quben au§ SJern Deridgt. 

87 Der deutsche Kaiser Rudolf I., Graf von Ilabsburg (1273—91), 

ist den Juden gewogen und bestatigte das 1244 vom Herzog 
Friedrich >der Streitbarec eriassene Juden edict, das sefar vortheil- 
haft filr die Juden lautet und in Anbetracht des damaligen. Zeit- 
geistes das Hochste war, was den Juden bewilligt werden koijiate. 

87 5lm 2. aWai rourben bic 3uben Snglanb^ abermal^ Dcrl^aftet unb 

nad^ Scgal^Iung eined bebcutenben Sbfegclbc^ frcigeloffen. 

90 ?Rad^ fcd^gel^nidl^riger aiu^faugung ber 3uben crfolgtc bie gdnglid^c 

2lu«tt)cifung bcrfclbcn, toeil einerfeit« ber Jf5nig Sbuarb I. . au^ ben 
3uben nid^t« me^r l^crau^fd^Iagen gu I5nnen Dcrmcinte, unb er anbercr.< 
fcit« cine bebeutenbe (gntfc^dbigung bafttr Don ber ®eiftlid^!eit ermartete. 
Sei a^obedftrafe tt)urbe ben 3uben befol)Ien, Snglanb bi« gum 
1. 9loDembcr gu rdumen, bod^ l^aben fte friifier aCe ^fdnber ben d^rift* 
lid^en ©d^ulbnern guradfgufteOcn. Ofine ben Icfetcn 2^ermin obguroarten 
l^aben fd^on bi^ 9. Oftober 16,511 Quben Snglonb Derlaffen, ba« ?anb, 
in bem fie feit 400 ^al^rcn fo Diet gu ertragen fatten. 

^) ®raf^ 7, 168. 



- 50 - 

qbr. G. 

£)Q^ ^enige, ba^ fie mitna^men^ xonxit ii)nen auc^ t)om SSotfe 
geraubt. 

9(ud^ aud ber ®a$cogne, ba^ bamald }u Sngknb ge^e, mu^en 
fie au^manbern. 



9}bibf(eifd|*S INe^eleteit. 

1 298 ® ie b5fe ® aat ber ftreujjitge trieb nod^ immer ® if tpffonjen f)tx^ 

)DOv, unb befonber^ in Deutfd^Ianb t)at fic^ ber 3«l>^n^<i§ ti^f ^inge* 
freffen. 

3ebe nod^ fo olbente SSerleumbung gegen 3"i^^n fanb gidubifle 
O^ren^ unb e^ bebutfte cine« gunfen« nur, fo loberte bie glamme be^ 
i^anatidmud f)p/l^ empor. 

3n JRatttingcn, in granfen, fprengte Siner bie ?iige au« : ein 3ube 
ptte ein §oftie gefd^dnbet, unb cin blutbttrftiger gbelmann, 5Ramcnd 
9iinbf(eifd^ bafelbft, ergriff bie ©elegenl^eit, ben ^6bel gegen bie 3ubett 
aufguljetett, ^er fei bon ®ott beruffen", fagte er, ^bie ^nhtn ju DertiU 
gen", unb ber bumme ^5bel fc^enfte it)m ©lauben. 

am 20. Slpril 1298 begannen bic in SRaferei iBerfcfeten afle 3uben 
in 9i5ttUngen ju Derbrennen, bann begaben fie fid^ Don Ort gu Ort^ 
unb ermorbeten afle Suben, bie fie aufgegriffen, fo am 24. Quli attc 
3uben in SBttrjburg, am 1. Sluguft alle in Tcttrnberg, bann in 3Ker* 
gcntl^eim, SJeumarlt, SRotfjenburg, ©amberg, 2lmberg, ^ard^ing, ©ilbcn* 
fiein u. f. xo. 

9lur in 9?egen5burg unb 2lug«burg Derjagten bie SBilrger biefc 
SKorbgefeflen, unb fdjii^ten i^re 3uben. 

95on gran!en unb Saiern mdlgte fid^ biefe SeufelSrotte nad^ 
JOefterreid^, unb im Saufe eine« l^alben 3abre^ iDurben 140 ©emeinbcn 
bic Opfer biefer 2Bat)nfinnigen, bie iiber 100,000 3wben ermorbeten. 

©ie Unru{)en in ©eutfd^tanb feit bem Slblebcn be^ Saifer« 5Rubolf I. 
Don .^ab^burg, ^rmoglic^ten foId)e greoel, benn ber, ftatt beg legitim 
jur SBal^t berccbtigten 2:btonfoIgerg Sllbred&t t)on ^ab^burg, burd^ 3ntri^ 
guen be6 SKainjer ©rjbifd&ofs ®er^arb o. Sppenftein gewdl^lte fiaifer 
3lbolf t). 9Jaffau lummerte fid^ nur um bie (Sr^altung feiner Krone. 

2H« er jcbod^ am 2. ^uni 1298 In ber ©d^Iad^t bei ®bflf|eimfiel 
unb bie Saiferlrone an Sllbrec^t Don ^ab^burg (1298—1308) iiber^ 
ging^ mar ba(b @id^erf)eit unb 9?u]^c toieber in 2)eutfd^Ianb einge!ef)rt. 



J ^. ^1 

T. G. 

Kaiser Albrecht l&sst die B^delsflihrer nach GebUbr bestra* 
fen^ und gestattet alien gefltlchteten Juden^ in ibre frilberen Behaa- 
sungen wieder einzuziehen. 
102 Pbilipp IV. der »Sch(5ne«, KSnig von Frankreich (1285— 1314), 

erliess eine Ordonanz an das Parlament^ in welcher es den Ordens- 
leuten verboten wird, Jnden zu verhaften, bevor der SenechaJ, 
Amtmann des KQnigs, ordnnngsmassige Untersachang eingeleitet 
hat Anch wurde nicht geduldet, dass Juden ais Ketzer von der 
Inquisition bestraft werden. 
05 3n Soruncnburg tDurbcn jwci ^nhtn Dcrbrannt, bic anbercn toeg* 

gciagt. ') 
OG 2ll« t)ier Qaijxt fpdter bcr inconfcqucnte franjofifd^c fionig "ip^ifipp 

bebro^twar, bic Stabt 2lrlc6 an Raifer Sllbrcd^t abtretcn ju magen, cnt* • 
fd^Iog cr fid^, bcm ©rdngcn ber ©cifttid^fcit nad^jugcben, unb bic Qubcn^ 
untcr Wflcflaffung if|rc^ 9Scrm5gcn«, au« bcm ?anbc gu (agcn. 

am 21. 3dnncr crging cin Scfc^I an affc fbniglicl^en acmtcr bc« 

$Rcid^c5: an cincm nnb bcmfclbcn 2:agc atlc 3^ubcn granfrcid^^ unbor^ 

b.crcitct ju )oexf)a\tex\, unb i^ncn bann ben S3cfcf|I ju crt^citcn^ bag fie 

bci Sobe^ftrafc t)erl)altcn [inb, ba« Canb gu rdumcn, o^nc il)r 3Scrm5gcn 

mitnc^men ju barf en. Unb fo wurbcn mc^r al« 100,000 3uben au^ 

bcm Sanbe geiagt^ bcrcn juradgclaffcnc §abe cnorm mar. SBic erbittcrt 

ber S!5nig gegen bic 3»uben war, get|t au« bcm fjactum l^erDor, bag cr 

bic, in bcr 9?uc be la Xac^cricgctcgcncSgnagogcfcincmgutfd^crfd^enf tc.*) 

©ie au^ftdnbc bcr 3ubcn murbcn ju Ounften bcr foniglid^en Saffa 

eingc^obcn, unb bic Srl5ft bcr Dcrfauften 9tcalitdtcn cbcnbal|in abgcfa^rt. 

Sinige 3ubcn, bic aber ben Sicrmin blicbcn, mugten c^ mit bcm 

8cbcn bcjaf)Icn. 

2luf bic ©age l)in, bag mand^c 3«l^^n ifirc ©d^dfee Dor Slbjug 
bcgrabcn l)abcn, wurben auf biclen ©citen 3^adE|forfc^ungcn gc^olten^unb 
fogar cinige 3uben guradgcrufen, bic biettcid^t bic Spurcn bcr ©c^dfee 
cl)cr auffinben, unb Die aud^ beim 3"caffo bcr Slu^ftdnbe nufeen fonncn. 
!Dic giaditlingc gogen grogtcnt^cil^ nac^ !Ceutfd^(anb, mo fie Saifcr 
Sllbrcd^t bcrcitmidig aufna^m. 
9 3D?ugtcn bic Qubcn 8l)on rdumen.^) 

3m anbr. SrucH^ furgc« biblifd^c^ S^ronif^SRcc^cnbud^ (SIRaing 
anno 1644, 4, p. 510) f)cigt c« toortlic^: 

lAnno 1309 l)abcn ft(^ bic -Suben gu gulba, mit anbcrn au«Idn* 
bifd^cn 3«i>c« bcrbunben, allc ©arger unb Sinn)ol)ner bcr ©tabt giitba 

*) S5:oIf, mtn 19.-2) j^ep. 186. — ») 3u!i3 36. 

5^ 



NMh — 52 — 

Obr. G. 

}u erfc^tagen: ^it Siirger ftnb aber fold^e^ bolb innen loorben^ unb 
I)obftt ber 3ubcn, fo bamal« in gutba gewefcn, 600 erfd^tagcn unb 
berbrannf ^) 

Sin beliebige^ Sort geniigte jum SSomanbe bamald: bie 3uben 
tobt ju fd^Iagen. 

1312 3n bcr Sfjriftnac^t 1312 wurben bic 3»bcn in ®rag, Qubenburg 

unb giirftenfclb ilbcrfatten^ geplflnbcrt, 9Ref)rerc crmorbet unb bie Sitbern 
ttJcgg^ttflt- ®tt jcbod^ in cincr 24 Qa\)xe fpdtcr Dom ^erjog Otto au«* 
gefc^ricbcnen ©teucr, gur 9Scrfc^5nerung ber ©tabt ®raj, aud^ bic 
3ubcn auSbriidtlid^ bcmelbct finb, fo miiffcn bic Serjagtcn balb gurilcf* 
gcfefirt fcin. *) 

1314 Ludwig X., der >Zaiiker« (1314— 16), Onig von Frank teich, 

raft gleicli beim Antritt der Regierung, die von seinem Vater ver- 
jagten Juden zurlick. Diese schtltzen sich jedoch vor etwaigem 
abermaligem Wegjagen, auf 12 Jahre, durch Eriag von 122,500 Francs, 
zu folgenden Bedingungen: 

1. Dass sie zurtickkehren kOnnen, wo sie frtiher wohnten. 

2. Dass frllhere Anklagen nicht wieder aufgenommen werden. 

3. Synagogen, EirchhOfe uod Biicher Bind ihnen zarUkzu- 
stellen nnd PlStze zum Anlegen neuer beiliger Stsitten anznweisen. 

4. Mdgen sie ihre noch aasstehenden Forderungen eincassi- 
ren dtlrfen, von welcben Eing^ogen sie Vs ^^ die kdnigliefae Gassa 
abftthren. 

5. Ehemalige Privilegien sollen wieder ihre Geltung baben. 
Der EQnig willigte in Alles ein and gestattete ihnen aach 

FreizUgigkeit, nur mttssen die Juden aach weiterhin, am die Geist- 
lichkeit nicht zu erbittern, Abzeichen tragen. 

Philipp V. der »Lange< (1316—22) erweiterte noch die von 
seinem Brader den Juden verliehenen Privilegien and schlitzt sie 
vor Eingriflfen der Geistlichkeit. ^) 



1S20 2luf bie ungtitdlid^c Qbee beg fibnigg ^fiilipp V., trofe ben ®egen^ 

borftellungen be§ ^apfte« in 2lbignon, ^ol^ann XXIL, toieber cinen 
^reujjug p unternel^men, — weld^er gUidlid^er SBeife nid^t gur 2Iu«fiif)rung 
fam — taurben bie ®emiltf)er beg 93olIeg toieber gcgen bie 3uben auf^ 

*) e(3^ubt I. dap. 10, 1. - 2) aBert^etmcrS Sa^rb. 1859, 4. — «) 2)c»>. 203. 



Nach ■" ^^ 

hr. G. 

geregt, unb untcr 2lnfUt|rung cinc^ ®ciftlic^cn unb eine« 33enebietincr* 
m6nc^^ fammcltc \xd) cine ©d^aar t)on 40,000 §irtcn, meld&e t)Ott ©tabt 
ju ©tabt projeffion^tDcif e jogcn, untcr 2Sorgab« : ba« l)cil. ®rab gu bcfrcien. 

S« fc^Iog fid^ i^ncn ba^ t)crtt)orfcnftc 9iaubgefinbel an, bcffcn ^totd 
toicbcr; ^(flnbcrung bcv ^^ubcn war. 

9Son Slgcn, el^cmal^ §auptftabt t)on 3lgcnoi^, an bcr ©aronne, biiJ 
Jouloufc wurbcn aHc ^ubcn nicbcrgcmad^t. 

i)er iDniglic^e Scfct)I: bic 3fubcn gu fd^ilfeen, blicb roir!ung«lo5. 

3n SEouloufe fd^ritt bcr ®out)erncur cin, aCein bic i{)m jur 2Jcc* 
fiigung gcftanbenc militdrifc^c ajiad&t war nid^t au^reic^cnb gegenilbcr 
bicfcr jur Saoinc angcwad^fcncn §orbe, unb cin grower 2^^eil bcr iilbi^ 
fd^cn ®entcinbc ju 5Eouloufc wurbc gctobtet. SSlxijt bcffcr crging c^ ben 
Suben Don Sorbeauj, ©a^cognc, aibi unb anbcren ©tdbten ®ilb^ 
franfrcid^^. 

5Rad^bcm bic SSanbcn auc^ ®ciftlid^c ju pliinbern anfingcn, befall 
bcr ^apft 3oI)ann XXIL, bag ba^ SWilitdr ber nad^ 5Rarbonnc gie^cn;* 
ben S3anbe ben SJcg berlcgc, unb iijx bic S3cD5Ifcrung feine Sebeng^ 
mittcl gebc. 

^k ©d^aar war baburc^ gcgwungen fid^ in fleine Sanben auf^ 
jutSfen. (Sinigc wenbeten fid) nad) 2lrogonien, unb in 3tica toDteten fie 
400 Quben. 

SlUcin ^ier war ben fflanbiteu cin ^id gefefet. 

^rinj aifonfo trat if|ncn mit (Snergic entgegen, unb fo cnbete ber 
b(utige 9{aub}ug. 

9Wcl)r ate 120 jilbifc^e ©cmcinbcn fotten in granlrc.id^ unb 9iorb* 
fpanien in furjcr 3^^^ aufgerieben worben fein. 
321 Saum war ba« burd^ bic §irtcn entftanbene Unglttd in ^inter^ 

grunb getrctcn, fo taud^tc cin neucg ©cfpcnft au^ ber $5tte auf. 

Qn ber 8anbfd^aft ®uiennc Ijabcn einigc fc^lcct)t Dcrpflegtc Sranfc^ 
„2lu§fd^igc'% au^ JRad^c einigc Srunnen Dcrgiftet, woburc^ aWe^rerc 
ftarben. 

Unb wic cin 8auffeucr wurbe bic Silgcnfunbc t)erbreitct : rrbie^uben 
Dcrgiften bic SBrunnen'*. 

'Die Qubenmorber Ijatten wieber cine parole gefunben, unb in 
Sl^inon wurben 28 Qnbtn Derbrannt. 

9n $arid fclbft fanb gwar bie SSlaffx fcinen ®Iaubcn, wurbe jcbod) 
gur Slu^bcutung benii^t. 

Die SRcid^ften wurben t)cr^af tet unb gcgen 150,000 gr«. ?ofcgeIb 
wieber befrcit, bie 2lrmen aber wieber berjagt. 



Nach •^^ 

Chr. G. 

©icfcrn l)dufigcn DomiciltDCc^fet bcr 3wi>^n fd^reibcn 9Ran(^c bic 
(Sinffl^rung bcr fficd^fel gu, in bcm bci Sbjiclicnbcn i^irc ©aarfd^aftcn 
SJcrtrauen^mdnnern itbergoben, urn batilber in ber gctne bi^ponircn 
itu Idnnen. 

1328 . !Da e^ immer jum ^^obtfcJ^togen bcr^uben^ in boftialigcr 3«it, nut 
eine^ SSorwanbe^ bcburfte, fo tt)urbc in Siabarra ein elgent^(imlid)cr 
politifd^cr SSormonb crbid^tct. 

SDic ^robinj 5Rabarva gcl^brte gu jcncr 3^it toibcmiffig ju granf* 
xtidi, unb c^ murbc au^gefprengt : bie 3^ubcn l^inbcrn bic SScrcinigunj 
9labarra^ mit ©panlcn. 

aim 5. 5Kdrj 1328 pclcn fie an cinem ©Qmftagc iibcr bic jal^l^ 
rcid^c iilbifd^c ©emcinbc in SftcCa ^cr, unb mefeclten Sltled nicber, bann 
legtcn pe bie iiibifd^en §aufcr in Slfc^c. 

Slclinlic^c ®vaucl fanben in anbercn S^eilcn be« ?anbe3 ftatt : in 
bcr grogtcn iiibifd^cn ©cmcinbc Slabarra^^ jn Subcia unb in ben flci^ 
nern: galco^, gune^, 2KonciIIa, asiana u. a. m. 

Ucber 6000 Opfer foftete biefc gage. 

Slabarra ri§ fid^ balb Io3 bon granfreic^, unb ber erbid^tetc Srcnn* 
ftoff crlofc^. 

^bnig ^Jtiilipp berurtfjcitte groar fpdter eftctta ju 10,000 8irc 
©trafe, in jel)nidl)rigen 9iaten ioijlbav, unb SSiana ju 2000 ?ire, im 
SBcgc bcr ®nabc iebod^ eriicg er bic ©cgaljluttg. ^) 

1329 In Spanien wurde vielen christlicben Schuldnern von den 
Geistlichen Ablass zugesichert, wenn sie ihren jUdischen GlSubigern 
keine Zahlupg leisten, worUber sich die Jaden bei Alfonso XL, 
EOnig von Castilien und Aragonien (1312—50), beschwerten. 
Der weise K^nig decretirte, dass V4 der Schulden als nachgelas- 
sen zu betrachten sei, restliche Va aber mlissen bezahlt werden. 

Dutch diese Massregel warde auch der Volksleidenschaft 
Rechnung getragen. *) 

1330 3n ®iiftron), ©tabt im 9Ke(fIenburgifc^en, murbe ein §ofticn* 
Irauerfpiel aufgeful)rt, ba6 29 Opfer foftete.*) 

1330 WladislawIV, Lokietek (1320—33), K(Jnig von Polen, eman- 

cipirt die Juden. 

»Das Beglement, welches von ihm anfgestellt warde, war 
das umfassendste im Mittelalter, worin alle Privilegien and Ver- 
bindlicbkeiten so genaa bestimmt sind, dass dasselbe der Willktir 



1) ^a^fcrlmg: 2)ie Suben in ^a^axxa 39—42. — «) 3ofl 7, 12. — ») 3«ni 
f^nag. $oe{xe 38. 



Nach — 53 — 

hr. a. 

geregt^ unb unter 3Infil{)rung eine^ ©eiftlid^en unb eineiS ^enebtcttner^ 
m5nc^$ fammelte fid^ eine ©d^aar Don 40,000 ^irten, meld^e Don ®tabt 
jn @tabt projeffion^ioeif .* jogen, nnter ^orgabe : ba$ ^eil. ®ra6 gu befreien. 

(5« f(^Io§ fid^ i^ncn ba« bermorfenftc JRaubgefinbet an, beffen ^xotd 
toiebcr: ^Iflnberung bcr 3^ubcn toar. 

93on Slgen, eJ^emoI^ $auptftabt Don Slgenoi^, an ber ©aronne, bti$ 
2^ouloufe rourbcn atlc 3^ubcn niebergcmod^t. 

J)er l5nigU(^e ©efcl^t: bic 3ubcn gu fdiilfeen, blicb roirfung^lo^. 

Qn 2!outoufc fd^ritt bcr ©ouDcrncur €in, atlcin bic it)m jur SJcc* 
fttgung gcftanbcnc militdrifd^c aJiadftt mav nic^t au^rcic^cnb gcgcnttbcv 
bicfcr gur gaoinc angc^ad^fcncn §orbc, unb cin grower X\inl bcr {UbU 
fd^cn ©cmcinbc gu SEouloufc wurbc gctobtet. ?Wic^t bcffcr crging c^ ben 
3ubcn Don fflorbcauj, ©a^cognc, ^4lbi unb anbercn ©tdbtcn ©ttb^ 
franlreid^d. 

!Radf)bcm bic Sanbcn auc^ ©ciftUd^c gu pliinbern anfingen, bcfal^l 
bcr ?apft 3of)ann XXII.^ ba§ ba^ SWilitdr ber nad^ 5Karbonnc gicf|cn^ 
ben Sanbc ben SSBcg Derlegc, unb i^r bic SBcDblfcrung feinc Scben^^ 
mittel gcbc. 

S)ic ©d^aor mar baburc^ gegmungen fidE) in Heine SBanben auf* 
gutdfen. 6inigc wenbeten fic^ nod) Slragonien, unb in 3<Jca tboteten fie 
400 Ouben. 

2lHcin ^ier mar ben Sanbiteu cin 3'^' S^fefet. 

^ring aifonfo trat ifincn mit Snergic entgegen, unb fo enbetc ber 
b(utige 9{aubgug. 

aKef)r al« 120 iiibifc^e ©emcinben foHcn in granlrc.id^ unb 9iorb^ 
fpanicn in furger ^txt aufgerieben morben fein. 
32^ Saum mar bad burc^ bic ^irten entftanbene Ung(ii(f in ^inter^ 

grunb getrcten, fo toud^tc cin neued ®cfpcnft and ber :p5Qe auf. 

3n bcr Sanbfd^aft ®uiennc l^abcn cinigc fc^Iec^t Dcrpftcgtc Sranfe^ 
„2lu«fd^ige", aud $Rad^e cinigc S3runnen Dcrgiftet, moburcf} SWe^rcrc 
ftarbcn. 

Unb mic cin Sauffcuer murbe bic 8iigen!unbe Dcrbrcitet : ^bic^uben 
DcrgiftcH bic ©runncn". 

'Die 3ubenmorbcr fatten toieber cine parole gefunben, unb in 
Sl^inon murben 28 ^uben Dcrbrannt. 

Qn $arid fclbft fanb gmar bic 3Jlai)x leinen ©laubcn, murbe jcbodE) 
gut Sliidbeutung benii^t. 

©ic SRcic^flcn murben Der^aftet unb gcgen 150,000 gr«. Sofegeli) 
toicber befrcit, bic Slrmcn aber micber Deriajt. 



y»ch — 56 — 

Chr. G. 

net, unb marten t)ie(e ^uben t)on (Slfag unb am SR^ein bid noc^ ®d^n)Q^ 
ben nieber. !Dei: ©d^uft bc« ftaiferd Submig.ber SSam (1314—47) fam 
fc^r fpdt. Siner ber 2lrmleber raurbe ergriffen unb Ijingeric^tet. 
1337 !Da bad SSolf eingefefjert, bag ftc^ bie faiferlic^e 9Jegierung urn ba^ 

©c^idfol ber in i^rem ©c^ufec fid^ bcpnblic^en 3uben toenig fttmmcrte^ 
benflftten ed jur Sludbcute berfclben biele ®aIgent)dgeL 

Die atdtlje unb Surger ber ©tabt !Deggenborf (S3aicrn) an ber 
S^onau, xooUtm fn^ x\)xtx, nidEjt gcringen ©d^ulben an bie 3uben bo* 
felbft, entlebigen, wad bainald fe{)r leid^t ging. 

SKit ber gabel: bie 3uben t|dtten eine ^oftie burc^ftod^en, murbe 
tt)ieber cin ©lutbab am 30. ©eptember 1337 infcenirt, unb bie ®ldubi«^ 
Qex fammt i^ren Obligationen wurben in 2lfc^e Derwanbelt. 

X)ie ffllutgierigen burc^gogen bann ©aicrn, Sol^men, SDid^ren bi* 
nad^ Oefterreid^, unb morbeten ftbcrati, roo fie Quben auffanben. 

5Rur bie ffiiener unb 9iegendburger fflttrger fd^ilfeten bie bafclbft 
wol^nenben 3?uben. *) 

§ergog ^cinrid^ Don ©aicrn unb ber ?falj, aScrwanbtcr bed Saifer^^ 
belobte! bie Deggenborfer ©c^anbtfjaten mit ben SBorteu: „SljX \)abt 
gut getlian, bag Q\)x unfre Quben Derbraimt unb Derberbt ijobtt** *) 
1342 gonig ?nbtt)ig ber S3aier (1314—47) fil^rte ben aolbencn Dpfer* 

pfennig ein: jeber 3fube unb iebe ^Ubin, ftber 12 3a^te alt unb min* 
beftend 20 fl. befifeenb, ^atte einen idfirlid^en Seibgott don 1 fl. ju 
gal^Ien, „bafar tootle er (ber^^nig) biefelben um fo beffer fd^tigen unb fd^irmen.'* 

9lid^t fclten wurben burc^ ©rol^ungen unb ginfperren groge @um^ 
men erpregt, unb bed lieben ©c^eined wegen njurbe bann funb gegeben^ 
„bag bie lieben Sammertnec^te fid^ ungejmungen unb and freiem SBitten 
gu einer 3^^i"tt9 derftanben J^dtten." ^) 

Slnm. *) 3)a6 bie @tabt 9ecgen«5urg bie ctnjtgc @tabt in ©cutfd^ranb 
war, wo fowo^I 1096 at« aud^ im 3a^rc 1298 bet ber affgemetnen ^(ut^e^e, burc^ 
ben elcrbciT, am ©algen geenbcten Siiubpeifcft ^erborgerufen, loic au(^ im Sa^re 1337 
bie S3ilrger mit Stufgebot energifc^cr (Segentoc^r, bie bafelbfi wo^nenbcn 3ubcn in 
@(^ut5 na^mcn, bafUr ttj^rben jtrei ^riinbc, nadf „<Sd^ubt'8 3libifci^e ayierfraUrbigfetten'* 
ongegeben : 

1. fotten bie 3uben in 9?egen8burg, o^ne 2lu«na^me, allc fc^r reinen (E^axat* 

ttx9 getoefen fiin, bie ft(j& nie mit Sud^er befogt fatten ; 

/ 2. ge^et bte @oge : bie 3«ben fatten fd^on 300 3o^re Dor (5^r. ») bafelbfl 

. getM^nt, unb im 3a^e 30 nod^ ^atte ba« ©anl^cbrin in 3erufalem bei ben jiibifc^en 

^elel^rten in ^egendburg bie ^nfrage gefleUt: ob 3efud fiir [eine Don ben ^^arifttetn 

abweic^enbe ^uffaffung ber ^eitigen ©thrift flrafbar unb in SCnfUgeguilaub 311 cerjefeen 

•fei; ujorauf bd« "S^egenSburger jilbifd^e (Sottegium fofort mit „9^eiii" antwortcte. 

. *) ®rae^ 7, 380. — *) taufflg 12. — ») @d^ubt I. 338. 



- 57 - 

G. 



6 Der Herzog Magnus nahm die Juden am 6. Dezember 1346 

in Schntz and erliess am 23. Marz 1349 einen Geleitsbrief, dass 
fllr jedes Verbreohen, das ein Jade begeht. nar derselbe bestraft 
wird, die anderen Juden dUrfen aber dieserwegen nicht bebelligt 
werden. Fttr die damalige Zeit war dieses ein Zugestandniss. ^) 



Xk ^lageHatttt. 

6 Sine ©ectc t)on S3a§ern au§ ^talien, glagelUnti (®ei§eU 
m5ncl^c) genannt, tratcn in gran!furt gegcn bic Quben auf, unb ba bie 

■ 

©cgcnttjcl^r nad^l^altig toax, fo entftanb ein grogc^ SBlutbab. 

7 ©d^rccflicficr ging c^ in Srcm^ unb (Stein (Oefterreid^) ju, tt)o ber 
^obet in bie ^Sufer ber 3^nben einbrad^, lefetere morbete, erftere plfln^ 
berte, bann angilnbete. 

®er §)ergog cilte jum ®IiidE bolb mit Iruppen gur §ilfc, unb 
ftettte bie 9?ul^e wicber l^er. 3tt)ifci^en beiben ©tdbten murben jwei ©algen 
aufgeftetlt, auf tuelc^en bie 9tdbel^fiil)rer aufge^enft tturben. ^) 



^te ^v&ntl in S'^Ige bet ^^i^toat^tn ^eft". 

S 3»n ©uropa miltliet bie ^eft, „ber fd^warje 2ob" genannt^ tDeld^c 

tjiele aWitlionen 3Kenfc6en l^inraffte^ unb ba SDidgigleit diler 333al)rfcl^ein^ 
lic^feit nod^, ein fid^ere^ SKittel bagegen war, fo finb bie bamaW fo fel)r 
gefrdnlten unb gebrttcften 3uben, burd^ i^re eingegogene frugale Sebend* 
weife, toeniger Don biefer Spibemie befatten worben. 

!iDiefen fiir bie Qnim giinftigen Umftanb beniifeten il)rc geinbe ju 
beren Untergang. 

^'Cie 3iUben tjergiften bie SSrunnen'' fd^riecn biefe Slenben, unb ba^ 
geniigte, um bie gdngUd^e 2lugrottung biefe^ Derl^agten ©tamme^ erreid^eu 
gu !5nnen. 

3Son ©iibfranfreic^ wurbe bie Slu^ftreuung nad^ ©panien, nad) 
einigen ©tdblen am SDlittefidnbifd^en SKeer?, nad^ Sarceffona gebrac^t, 
too 20 ^iibcn getdbtet tourben. Dann in Seoera 18, in 2'aragona 
ilber 300. 

®ie ©tdnbe in Slragonien unb ber ?apft Siemens VI. traten 
fd^ii^enb filr bie 3uben ein. 



1) mtutx m So^rb. ber ®ef(^. b.3. 1860. 1. Q?.: 175. — »\^^'^<^^^. 



Nftoh 



— 58 - 



Sldein im ^tmmel tDor Ungliid iiber btefe^ S3olI befd^Ioffen. 

!£)urd^ bie {goiter erjtDangeu bte Safemid^ter lUgenl^afte Sudfagen 
t)on ju 2!ob (Sepeinigten^ unb t)on uun an traten fie mit intern ^enferd^ 
iDerle offen auf. 

3n ®cnf unb Utngcbung, in ®Qt)oqen ttjurbe cine Unjo^l jam 
geuertobe uerurt^eilt. 

Qn SStxn, 3op"9^"' 3"^i^ w"l> "o* elnigen ©tabtcn, fanbcn bie 
5K5rbcr an SRdbern unb gnt^aupten i^re 8uft. 
1349 ^u^ ^^^ ®c6n)eij gog fid^ ba^ tobDerbreitenbe ©emitter nac^ bem 

©obenfee, unb in ®t. Oatten, Sinbau, Ucberlingen (am ll.gebruar 1349) 
unb iiberaff lobecte ber ©d^eiter^aufen. 

Qn Ronftanj berflbten jte ©leic^eg am 3. 9Kdrg, obfd^on fie bort 
Don ber Un[dE|ulb ber 3^uben fic^ Dorerft iibcrjeugt l^atten. ©ie t)crf(|ut* 
teten nfimlic^ aCe SBrunnen ber ^wben, unb gwangen biefe aue ben 
d&riftlid^en Srunnen gu trinfen, wd^renb bie Stjriften ba^ Srunnenwaffer 
mieben unb am ©eemaffer fi(^ l^ielten. ^) 

©d^aff^aufen, ©ieftenl^ofen (am 18. September) unb atte anberen 
Orte, tt)o Qnhtn tt)o{|nten, wurben atte l^eimgefud^t. 

Sine abermalige SuHe be« ^apfteg, in weld^er bie Quben fiir un« 
fc^ulbig an bem f „Umficf)9reif en ber ^eft'' erfldrt wurbcn^ tjatte aud^ 
fd)roac^en Srfolg. 

gbenfo blieb ein ^anbfc^reiben be« Saifer^ garl IV. (1347—78) 
iinbeac^tet, in welc^em er bie ©d^onung feiner ^ammerfnet^te — bie 
3fuben — an« §erj legte. 

3n Safel, tt)0 bie Quben gleid^eS ©d^idfal. erlitten, fa§tc bie 
©tabt ben ®efd^Iu§, ba§ binnen 200 3fa^ren !ein ijube fid^ bafelbft an*^ 
fiebein barf. 

greiburg blieb in ben ©rduein ,ben anbern ©tdbten nid^t juriicf. 

Unb ©peier, ba« beim 9Jiorben ber Quben ftet« an ber t6te 
tDar, blieb fid^ aud^ biedma( g[ei(^. 

3u ©traPurg murben ©ilrgermeifter unb 9idtf)e abgefc^t, weil fie 
gu ©UHften ber Qnhen fprad^en, unb ftatt berfelben SBb^raiflige eingefefet, 
unb fo erreic^te bie ©atanSbrut i^ren ^xoed, inbem 2000 Quben ben 
glammentob eriitten. ^) !Die ©d^dfee ber Quben tourben an bie 33firger 
tjert^eilt. ®iefer Slct unb bad grl5fd^en ber ©d^ulben waren ja bie 
SRotioe ber Studilofen. 

am 24. auguft foHen in SDlaing 6000 iilbifd^e Opfer gefaUeti 
fein. Die grbgte ittbifd^e (Semeinbe in !Deutfc^lanb war aufgerieben. 



1) Sbwenflein ®efd^. b. 3- am ©obcnfee, 26. — «) ©d^ubt I. 361. 



ill 



59 — 



3n Srfurt t3cvb(utctcn 3000, ouc^ in ©rc«tau blicb fein 3ubc 
bcim Sebcn, ebcnfo menig in ganj 2Kfi§cn unb II)uringcn, in ®ot^a, 
3ffenac^, Srcujburg, Slrnftabt, (Jlmcn, 3lzbax, SBci^c, IlJennftabt, ^crb^^ 
leben, S^l^oma^britd, Oranfcn^aufen, ©onbcr^^aufcn, SBci^enfcc u. f. to., 
mo iibcTaU jcrftrcut 3^ubcn wol^ntcn. ^) 

Sluggburg !am am 29. 9iot)ember an bic traurigc Zonx, SKiind^cn 
unb Sliirnbcrg folgten im SIcnbe, nur bie ©tabt SRcgen^burg blicb un^ 
beflcdt, tneil bie SBiirger ber ©tabt Irdftigcn 2Bibcrftanb Iciftctcn. 

3n 9iorbbcutfc^Ianb mo^ntcn wenig 3ubcn, attcin aud^ ba, in 
aWagbcburg, in §annot)er fc^rtc bcr SBiirgcenget ein. 3n 3Kagbcburg 
t)crfuci^tcn jmar bcr @rjbi[c^of Otto unb bcr aWagiftrat bic Quben 
gu fd^iifecn, allcin t)crgcben«, bic 3^^I ^^^ raubfilc^tigcn $obcl5 tear ju 
grog, inbeffcn l)aben bcr grjbifd^of unb einigc 3Kacf|tl|abcr Diclc ^ubcn 
in ifircn^alai^ gcborgcn. *) 

aud^ in SSruffel fottcn 500 Quben gcmorbct worben fein. 

9 S)a« SScrjeidinig ber ©tdbte, iDcId^c in bicfem .jja^rc l^eimgcfud^t 

rourben, ift nac^ ^mi in alp^abetifd^er Orbnung: 



L arnftabt. 

2. Safcl, wo bie 3uben in ein 
f|5ljerne^ §au^ gcbrad^t unb 
biefc« bann angejiinbet wurbc. 

3. S3re«Iau, bic ^dufer unb jioci 
©^nagogen wurben bon 
JJarl IV. ber ©tabt gefc^enft. 

4. Sf)iIon. 

5. Softnife. 

6. ©cnnftabt. 

7. eger (im 3. 1350). 

8. gifenoc^. 

9. grfurt, ba« cine ©cDblferung 
Don 3000 jUb. ©eclen l)atte. 

10. SgUngen, allc in bcr @qna^ 

goge Derbronnt. 
It. granfen^aufen. 

12. greiburg im ©rei^gau. 

13. gulba. 

14. ®enf. 



15. ©era. 

16. ®ot{)a. 

17. ^crm^Icbcn. 

18. 3flmen. 

19. Rreujburg. 

20. Smainj, am 23. 3luguft 1349, 
6000. 

21. 3»a^lf|aufcn in ber ©c^rocij. 

22. Smu^lJiaufen in @lfa§. 

23. 5Webar an ber Unftrut. 

24. iWorb^Qufen. 

25. 5Wiirnberg, am ?RicoIau«abenb 
auf bem 3^ubcnbfl^I tf|eil« cr* 
fc^Iagcn, t^cite Derbrannt. 

26. ©aljburg. 

27. ©aljtocbel. 

28. @t. ©aCen nad^ ®rcif5nig 
1349. 

29. ©trogburg. 

30. ©onber^aufen. 



') Soft 7, 265. — «) ©ubeman, a^agbcBurg 15 



Naoh 



58 - 



Slflein im §immcl toax Ungliid flbcr btefc« SSolI befd^Ioffcn. 

^nxd) bie goiter erjtoangen bit 95fen)tc^ter liigenl^afte Slu^fagen 
t)on ju Zo\> ©cpelnigten, unb bon uttn an tratcn pe mit il^rem §enfer«* 
tt)CTfe offcn auf. 

Qn ®enf unb Umgcbung^ in ©adoqen ttjurbc cine Unja^l jum 
geuertobc Derurtfieitt. 

3n S3crn, Bopnfl^n^ 3"nd^ i^nb nocfi einigen ©tdbten, fonben bie 
5K5rber an SRdbern unb (gnt^aupten ifire 8uft. 
1349 2lu« ber ©d&meij gog fid^ ba« tobucrbreitenbe ©emitter nac^ bem 

Sobenfee, unb in ®t. ®atten, Sinbau, Ueberlingen (am ll.gebruar 1349) 
unb iiberatt loberte ber ©d^eiter^aufen. 

3n Sonftang beriibten fie ©leic^efi am 3. 3Jidrg, obfd^on fie bort 
t)on ber Unfd^ulb ber ^uben fid^ toorerft abergeugt l^atten. @ic Dcrfd^ut* 
teten namlic^ aHe Srunnen ber ^wben, unb gn3angen biefe au« ben 
d&riftlic^en SSrunnen gu trin!en, tnd^renb bie Sl^riften ba^ S3runnentt}affer 
mieben unb am ©eemaffer fid^ l^ielten. ^) 

©d^aff^aufen, ©ieften^ofen (am 18. September) unb alle anbcren 
Orte, tt)o 3uben tnol^nten, wurben atte l^eimgefud^t. 

Sine abermalige SBuQc be^ ^apfte«, in weldEjer bie 3uben fiir un^ 
fc^ulbig an bem f „UmficI)greifen ber ^eft'' erildrt tt}urben, l)atte aud^ 
fd)road^en Srfolg. 

gbenfo blieb ein ^anbfd^reiben be« Saifer^ gart IV. (1347—78) 
nnbead^tet, in meld^em er bie ©d^onung feiner ^ammerfned^tc •— bie 
Quben — an« §erg legte. 

3n Safel, tt)o bie Qubzn glei(^e« ©d^icffal. erlitten, fa§te bie 
©tabt ben SSefd^Iug, bag binnen 200 3at)ren lein 3ube fid^ bafelbft an^ 
fiebein barf. 

greiburg blieb in ben ®rdue(n ,ben anbern ©tdbten nid^t guriid. 

Unb Speier, ba« beim OKorben ber ^uben ftet« an ber t6(e 
tt)ar, blieb fid^ aud) bie«mal gleid^. 

3u ©tragburg wurben Sflrgermeifter unb SRdt^e abgefc^t, wcit fie 
gu ©unften ber 3uben fprad^en, unb ftatt berfelben ©b^raittige eingefefet, 
unb fo erreic^te bie ©atan«brut i^ren ^toed, inbem 2000 Suben ben 
glammentob eriitten. ^) Die ©d^d^e ber 3uben wurben an bie S3firger 
Dert^eilt. ©iefer 3lct unb ba« SrI5fd^en ber ©d^utben waren fa bie 
SRotioe ber Studilofen. 

am 24. 3luguft foHen in SWaing 6000 iilbifd^e Opfer gefaCen 
fein. !Die grbgte iiibifd^e ©emeinbe in S)eutfd^lanb mar aufgerieben. 

V eifwenfitin (^ff(^. b. 3- am ©obenfec, 26. — ») @d(|ubt I. 361. 



- 61 - 

G. 

Zahlreiohe Jaden flttchteten dorthin und blieben daselbst, bis der 

Sturm vo ruber war, und der Herr errettete sie.« 

In Spanien, wo die Pest stark wtithete, und K5nig Alfonso XL 

selbst ihr erlag, fasste der Unsinn: >die Juden seien die Ursacbe, 

der Pe8t« keine Wurzel, mit Ausnahme der wenigen Orte unweit 

der franzQsiscben Grenze, am MittellSndisehen Meere, Barcellona, 

Cervera und Taragona. 
3 Die t)or t)ier 3af|rcn, 1349, au^ SBorm^ tocrtricbcnen 3ubcn wcrben 

jiirfldgerufcn „um il)rc3 9?u|en$ toittcn mit gewiffcn conditionibus 

unb S3cbin9un9en.'' *) 
3 2(u« ©peicr wurbcn bie ^nhm au^getoicfcn, unb if)rc §au[cr ben 

d^riftlid^en SBiirgern iiberlaffen. 

Der jiibifd^e griebl^of wurbe in ein Sornfelb umgetoanbelt. ^) 

'4 SBurben bie Qnben in ©pc^er tnieber gugelaffen, gu tDol^nen „iXou 

fd^en ber SBebergoffe unb bem ©c^ull^au^". %nx jdl^rUc^en ^im gemd^rt 
ber 9tQtf) i^ncn roieber ben ^ird^l^of unb anbere offentlid^e ®ebdube 
unb^Idfte.3) 

'5 !Die 9?flrnberger iiibifd^e ©emcinbe tt)irb gejn3ungen, i^re ©^nagoge 

nieberjurcigen, um ber 9Karienfirc^e ^ta^j gu madden. ^) 

•5 In der vom Kaiser Karl IV. (1347—78) in Nttrnberg im 

November erlassenen goldenen Bulle, wird an sieben Churfiirsten, 
auf ihr nachdrttckliches Verlangen, gestattet : Juden zu balten. Die 
Abwesenheit derselben ist in Deutscbland hart empfunden worden, 
daher das Bestreben allgemein, Juden zum Rttckzug zu bewegen. 

56 ®er beutf(^ Soifer ffari IV. (1347—78) Derpfdnbet Die ^uben 

Der ©tdbtc granlfurt a/SD?., ©peier, 2Borm«, B^xid) unb fflafel an bea 
SRatl^ ber begilglif^en ©tdbte, unb bie Slbgaben ber 3w*>^n wcrben t)om 
diati) ndc^ SBiUfilr eingeforbert. ^) §iemit war ben 3uben eine entfe^lid^c 
©unbe beigebrad^t, inbem bie ©tdbte bie 3«ben fiir i^r @igentf)um l)iel< 
ten, mit bem fie nad^ ^elieben fd)alten unb walten fbnnen. 

)0 Auch in Frankreich gestattet der Dauphin, wShrend der 

Gefangenschaft seines Vaters, des K(5nigs Johann II. (1350—64), 
die Rtickkehr der Juden, auf die Dauer von 20 Jahren, gegen 
eine bedeutende Eintrittssumme und ausserdem gegen jahrlicfae 
Kopf- und Aufenthaltssteuer. Besonderer Schutz wurde dem Handels- 
stand zugesagt. 

') 3ofl 7, 266. — «) ed^ubt 1. 439. — «) @rfd&. u. ®r. 100. — *)3un3 43.— 
*) ®i|d^ u. Or. 100. 



/ 



— 62 — 

Ohv. G. 

136t In Folge dessen wanderteo viele Juden wieder oacb 

Frankreich. 

1363 aiuf 'T'raiigeti bcr ©eiftlid^feit wurben bie Qnbtn in Sronfreic^ 
mteber oer^alten Slbjetd^ )n ttagen 

1364 Als der DaaphiQ zaf Retgierung gelaoAte, hat er als K5nig 
Karl V. (1364—80) der iWeiae* die Privilegien der Jaden er- 
weitert und die Erlaubniss ihres Aafeatbaltes am sechs Jahre ver- 
langert. 

Dagegen erliess er gegen die Aafwiegelangen der Geistlich- 
keit strenge Gesetze, unter Androhung barter Strafen. 

Nach Ablaaf der sechs Jahre wnrde eine Verlfingerung bis 
zehn Jahre, uod spater am weitere sechs Jahre die ProloDgation 
gegeben. 
1367 SubiDig I., S5nifl t)on Ungarn (1342-82), t)eriagt au« gatiati^* 

mn9, urn bic 3ubcn gur Siaufe ju bewcgcn, attc jid^ fficlgernbcii au^ 
bcm Sanbe, icboc^ lie§ ex fie i\)X SScrmbgen mitnclimcn. 

Slu^genommen bon bem JBefef)(e au^jutDanbern mar bie ®tabt 
^regburg, wo bie 3uben auf ftdbtifd^em ©oben roo^nten, unb itjnen ba« 
9iat^I)au«, ba« ©eneficialtiau^ unb bie Corporis ^S^riftfapetfe berpfanbet 
tt)aren. ^) 

Uebrigcn« mar ber ftSnig ein geborener ^taliener, ®o^n be^ S5^ 
nigd bon 92eape( Sari 9h)bert b. S(ntou, balder biefe SSeriagung nid^t 
ben Ungarn jur Saft getegt werben fann, beHagten fid^ ia aud^ bie ©auern 
iiber bie ©ebriidungen unter biefem Sbnige. 

3fn ber ®ef(^i(fite Defterreid^^UgnarnS Don STO. ®met« fieigt e« 
®. 517: „gur ^flege unb ©efruc^tung be« 3SolKIeben«, fttr ^pegc ber 
SSiffenfd^aften gefd^a^ unter Submig fo oie( mie 92id^td, wenngleid^ er 
t)on bem bamaligenUnioerfitdtengranbung^fieber angefterft, 1382 jugtlnfi» 
lird^en eine [old^e Slnftalt ftiftete.'' 

S)ie aiu^wanbernDcn ioenbeten fid^ nad^ Oefterreid^ unb aKd^ren. ^ 

®iefe aSerjagung au^ Ungarn erfolgte au« reinem, wenn aud^ 
leiber ttberfpanntem unb falfd) aufgefagtem religiofem @ifer, roar aber 
toeber blutbeffedt, nod^ Don :pabfuc()t befubelt, rodfirenb in a:>eutf(^Ianb^ 
granfrcicb unb englanb bie Steligion meiften« ber Decfmantel nnr fttr 
gemeinen ©c^mufe, SRaub unb ^lunberung geroefen ift. 
1369 3ttt langen ^ampfe ^eter^beg ,,®raufamen% ffbnig Don Saftilien 

unb 8eon (1350—69) gegen feinen unel^clid^en S3ruber ^einrid^ Don 
Iraftamoro, fod^ten bie 3uben treu unb tapfer fttr il^ren legitimen 

^) 2'6m. ©uf(^ ^al. 1847, 69. — «) Cd^ubt I. 115, Sngcl H. 115. 



- «3 - 

G. 

• 

^errfc^er. 21U nun am 14. aJiarj 1369 bic ©d^Ioc^t on bcr (Sbcne Doif 
2Ronticl fflr ^ctcr Dcrloren xoax, unb biefcr Don fcincm ©tuber ^ctnric^ 
ctftod^en tDurbe, ftrafte gc^tercr bic 3^uben, al« fold^e befonberd, fur bie 
Jreuc, bic fie bcm, mit fcincr S'irc^e nid^t in (Sintrad^t gcwefenen R5nig, 
ermiefen l\abzn. 

(S« foHcn ttbcr 28,000 ittbifdie Opfcr gefaHen fcitr, unb in bcr 
^auptgcmeinbc Solcbo atlcin iiber 8000. 
aim 22. aJiai tnurben in fflviiffct mel)rcre 3^uben tocrbrannt ; ^) 

3 au« Soln au^getricben ; 

4 au« Dber*(Slfa§ au^gcmicfen. 

3lm 16. 9lobember. ffiin ^bbetauftauf in $ari« pliinbcrte mcl^rcre 

5uben unb tbbtetc auc^ Sinigc. $Der grbgtc S^cil bcr ©cmeinbe 
piid^tetc. 

4 ^n ?R5rblingen wurben atte Qntim getobtet unb il^re §abc gepliin** 

bcrt,2) 200 an ber 3at)l. 

4 3n 2lug«burg ^obcn fid^ bic 3ubcn mit 22,000 fl. lo«gcfauft. ^) 

;7 Sigismundy Graf von Brandenburg, EGnig von Ungarn, 

(1387—1437), deutscher Kaiser (1411—37), rief die aus Ungaro 
von E5nig Ladwig ausgewiesenen Juden zariick. ^) 

8 SBurbcn bie 3ubcn au« ©tragbnrg Dcrtricbcn. *) 

9 2lm 18. Slpril am Oftcrfonntag jog cin ^ricfter mit bcr SDion* 
ftrang burd^ bie ^wbcngaffe in ^rag, wdlircnb ^ubct^ber auf t>tt 
(Saffe mit ®anb fpielten, t)on njcld^cm ungtiidlic^er SBcife cfnigc ft5rncr 
auf ben ^riefter fielen. 

£)iefer baufd^tc c^gur ®(auben^fd^dnbung auf unb probogirte einen 
^obelauflauf, bcr t>idcu STonfenb ^uben ba« Seben loftcte. 

9lu(^ bic nac^barlid^en ©emeinben wurben filr ben angcblic^en ^xe^ 
oel Dcrantmortlid^ gemad^t. 

Der Papst Urban VI. (1378—89) erliess wohl am 2. Jalt 
eine Bulle, in weleher er auf die Verordnung des Papstes Inno- 
cenz IV. vom 5. Juli 1247 hinwies, dass die Juden durch Ueber- 
zengang, aber nicht durch Zwang sollen zar Taufe gebracht wer- 
den, allein es war vergebens, inbem Saifer SBengel (1378 — 
1400), an ben fid^ bie 3uben mit ibrer Scfd^merbc menbctcn, fie mit 
bem Sebeuten abn3ie«, fie l)dtten foflen am Ofterfeiertage gu §aufe 
biciben. 
©iefer jubenfeinblic^e ^aifer SBenjcI (1378—1400) ^at auf SSer^ 

langen einiger ©rogeu cine SScrorbnung criaffen, ba§ atte ©d^ulben ber 

1) Suns 44. — 2) @d^ubt I. 337. — ») ibid. 336. - *) ibid. 72. — *) Siing 45, 



N«ch — 64 — 

Chr. O. 

S^riftcn an 3?uben crlofd^en feicn,. unb afle ^fdnbcr juriltfgcftcQt mcrben 
wttffcn, inbem ii)m jcbod^, bcm Soifcr, 157o bon ber ©d&ulbfumme 
cftjufiil^rcn ftnb, unb tt)cr mit bicfen 15Vo im SRilrfftanbe bicibt, tnu§ 
gur ©trafe ben gonjcn Sctrag — fctbftDcrftanblid^ an ben ftaifer — 
gal^Ien. 

8lm 16. ©eptember 1390 tourbe t)on alien ftanjein ber ftirc^e 
biefer faiferlid^e JRaubact Devfilnbet. 



1391 (Sin entfe^Ild^er, fanatifd^er ^riefter gernanbo SKartincj prcbigte 

fortmafjrenb in @et)iCa §a§ gegen bie 3uben, unb om 15. SDidrg gclang 
e« il^nt, ba« SJolf f o in gftafe ju bringen, ba§ e5 iiber bie Quben bafelbft 
Ijerfiel unb 3D2el)rere tbbtete. 

Die 53el|5rben fd^ritten rafd^ ein, unb bie 9?dbel^fu^rer wurben 
beftroft. 

aittein ba^ g^uer be^ angefad^ten 3ubenl)affc« glimratc fort, unb 
brad^ am 6. 3uni um [o l^eftiger au^, wo ba« Oeme^el unter ber SS^^ 
leuc^tung be^ in SSranb geftedEten 3ubent)iertel« wiitl^ete. 

3Son ben 30,000 3uben in ©euiCa btieben uur bie am 8eben, bie 
fid^ burd^ bie 2!aufe retteten. 

©er minorenne Sonig 3fof)ann I. ber ^Unec^te" (1385—1433), 
ober ric^tiger fein 9?egierung«rdtl^ toar ju fd^wad^, bem entfeffelten (Sle^ 
mente @inf)alt git gcbieten. 

S3on ©ebitta au« gog ber S^obe^engel ber 3^uben iiber einengrogen 
2:^eit be« Sanbe^, unb je tneitere ^reife ba^ Ungliid gog, befto groger 
tturbe bie 3^^^ ^^^ 2Worber, benen fic^ aCe^ 9iaubgefinbel anfd^Io§, 
roeld^eS weniger bie 3^uben, ol^ il^re $abe im 3lngc I)atte. 

^aij boCbrad^ter §enfer«arbeit in Sorboba, bemSig berbamaligcn 
iiibifd&en §od^fd^ule, tno fo t)iele ©elel^rte tool^nten, gingen bie ©c^ldd^ter 
nad| ber ^auptftabt Jolebo, ber grogten ©emeinbe ©panien^, too ba^ 
SBIut am 20. 3uni, an einem jiibifc^en STrauer^ unb gafttag: 17. Sl^a* 
mu^, in ©tromen flog, unb iiber 4000 getobtet tourben. Unb fo erging 
e« 70 iiibifd&en (Semeinben, iiberaH l^ieg e« „le bapt^me ou la vie", 
„bie S^aufe ober bag ?eben''. 

3?on ba berpflangte fic^ bie 'moralifd^e $eft nad^ 2lragonien, tt)o 
am 9. ^uli in 9SoIencia bon 5000 Quben leiner aU 3^ube beim 8ebe« 
blieb. 



.h - 65 - 

Sogar libera SWecr; auf bie 3nfel Wlinoxca, Derppanjte fic^ bic 
SDButl^ gu morben, unb am 2. Sluguft wurbc bag blutigc ^anbwcrl ba* 
fclbft fortgcfefet, boc^ biigte biefc (Jnfel i^re ©d^anbtl^at burc^ ba« ©in* 
fen il^rc^ im 9lufblitl^ett gcwefcnen ^anbcl^/ bcr fic^ nic me\)x crf)cben 
fonnte. 

2lm 5. aiuguft tDurben in Satalonicn, in ©atccKona^ bie ®atan«* 
tDcrfe fortgefefet bie erft mit bem lefeten ^uben in ber gangen ^robinj 
il)r Snbe erreid^ten. ©ponien Ijatte binnen einem SSiertel Qolir mit einem 
fel^r grogen 2:^eil feiner ^nben aufgerdnmt. 

In Portugal unterdrttckte der KOnig Don Juan I. (1383—1433) 
mit eiserner Hand jede versuchte Ausschreitung seitens der Juden- 
feinde, nnd so bewahrte er sein Land vor der t5dtlichen An- 
steckung. 

Portugal wnrde dadurch das Asyl der spaniseben Fllicbt- 
linge. 
)2 Am 17. Juli erliess der KSnig von Portugal eine Verordnung, 

dass sich Niemand an Juden vergreifen dtirfe. 

)4 !Der ^^bcnfiag tourbe immer intenfider, unb ba« tobtlid^e 3Jiia§ma 

©panieng fonnte aud^ in granfreic^ nid^t unterbrfltft tterben. ©ie ®eift« 
iid)teit einerfeit^, unb biele Siefoerfc^ulbete anbrcrfeitg, ptten gcrne ben 
3uben eine ficUianifd^e SSegper bereitet, atlcin ber S5nig Sari VI. 
(1380-1422) Der^inbecte e« mit ftarfer §anb. 

3fnbem jebod^ bon ben 3uben, bie burd^ bie bielen ©rang fate im 
9Serm5gen ftarf gurfttfgingen, ^ol^e ®tmexn nid^t mel^r cinjul^olen toaxen, 
fo glaubtc ber ffSnig biefe felbfl bor entfefelid^cn Sataftropfjen burc^ 
Sludtoeifen and bem Sanbe am beften ju fc^ii^en^ unb e^ murbe am 
17. ©eptember 1394, am 9Serf6l^nung«tage ber ^uben, bie Drbonanj 
au^gefertigt, unb biefe tuar bie lefeteSugweifung ber ^uben 
an^ granfrcid^, toeld^e nad^ ^talien, Slfat^ unb ©eutfd^lanb wan^ 
bertem 

Die 3«i* ^^^ JRaumung tuurbe auf ben 3. 7?obember feftgeftettt, 
unb ben ©d^ulbnern befannt gemad^t, bag fie bi^ bal)in ii)xt ©d^ulben }u 
bejal^Ien unb if)re ^fclnber einjulbfen f)aben. SBciterg erl^ieltcn bie83el^5r^ 
ben ben fflefel^I^ barflber ju wad^en, ba§ bie aibjiel^enben auf bem S3Bege 
nid)t angegriffen ober beldftigt mxbtn, ba bie §abe ber Quben il^nen 
fcelaffen bleibe. 

Sinige Senige blieben^ mit befonberer Srlaubnig, im Sanbe^ fo in 
^ari^, in SDlarfeitte unb nod^ einigen Orten. 



mth - 6G — 

Ohv. G. 

1399 ' ffiat^ete in Slficn SEimur gegcn ^^froet. ^) 

1399] 3ftt ^ofcn roirb einc QMn angcflagt, 3 §oftien gcfto^Icn ju 
'Vbcn, blcfe ^Jtau, bcr Siabbincr unb 13 SIcItcfie bcr ^wbengemeinbe 
ItDcrben gefoltert^ tnit ^unben gufamtnen an ^fatjle gebunben unb lang^ 
» [am gcbratcn. ^) 

1400 3fn gotgc bon crbid^tctcn Slngcbercien tourbcn in ^rag am 22. Sluguft 
77 (Jubcn Derbrannt unb am 11. September njeitere 3.') 

1401 3n !Dieffenf)ofen, wurbc, toie fo oft, ein Suabenmorb einem Ouben 
aufgebiirbet, ber fruiter bafelbft gemo^nt l^at, unb nad^ ©c^affl^aufen 
flberfiebelt ift. Sr wurbe bon ba gel^olt, gcfoltert unb Derbrannt.*) 

1401 ate nad^ ©d^affl^aufen bie Sunbe I)iet)on fam, flild^teten brei 3ubcn 

au« Surd^t, man tt}erbe bie ^uben in ©d^aff^aufen erfd^Iagen, attein e^ 
wurbe i^ncn nad^gefefet. !Die grmifd^ten wurben auf graufamfter l^eibni^ 
fc^er 9Beife gcfoltert: e« iDurben il^nen ©d^nitte in bie SBaben gemadit 
unb in bie ffiunben l^eifee^ ^ed^ gegoffen, bann il^nen bie gu§fot|Ien angc- 
brannt, bag man ba« bIo§e ©ein gefel^en ^at. Um if)re 8eiben abgulilrgen, 
belannten pe pd^ ate 5K6rber, um burd^ ben lob eribft ju merben, unb 
nid^t nur fie, fonbern atfe 30 in ©d^aff^aufen wofinenben 3^uben wurben 
am 25. 3"^i berbrannt. *) 

1405 SSSurben bie ^uben au^ ©peier au^getoiefen.^) 

1407 2lm britten Oftertage gab e3 in Srafau, abermate in golge eine^ 

8ilgengeriid^te«, bag ein S^riftenlinb Don (Juben crmorbet toorben fei,. 
einen ^obelaufftanb, begleitet Don STobtfd^Iag unb ^liinberung ; inbeffcn 
fteKten bie ^ruppen bie SRu^c balb l(|er. '') 

1410 Unter ber falfd^en Slnft^ulbigung, bag bie 3uben in ©egoDia eiiie 
^oftie Dernid^ten n)ol](ten, murben fie auf ©efe^I ber fi5nigin«993ittDe 
gefoltert, um ein beliebige^ ©eftdnbnig ju entprcffen. ©er getoefenc 2eib* 
argt be^ ^onigd ^einric^ III.^ S)on SDIeir 3l[Darej n)urbe geDiertljeilt,. 
nod^ @inige l^ingeridbtet, unb bie ©qnagoge in eine Stird^e Derioanbelt. 

1411 2luf Slntrag beS Dlmflfec^ fflifd^of^ Sonrab murbenatte iiber 10 3a^re 
alten ©d^ulbDerfc^reibungen Don S^riften an 3uben ate ungiltig unb nid^« 
tig erlldrt. *) 

1415 3n atom wurben 15,000 gtoang^weife getauft. 

1418 ^aifer ©igi^munb (1410— 37) rebucirt attc iUbifd^en gorberungeti 

auf gmei IDrittet.*) 

^) 3mi8 46. — *) «Pfrle«. 8, 9. — ») Sung 46. - *) 26njcn|ietn 82. — 
*) ibid. . 64, 65. — •) Srf(^ u. ®r. 100. — ') 3o|l 7, 279. — «) grtcbianber 9. — 
•) Suns 47. 



»ach — 67 — 

ir. Q. 

419 Papst Martin V. (1417 — 31) eriUsst eine BuUe za Mantua, in 

welcher ed unter Anderem heisst: „Da die Jnden nach Gottes 
Ebenbild sind, da ihr Handel den Christen nlitzt, so wollen wir 
gleich vielen frliheren anderen (benannten) P^psten^ dass die Jn- 
den in ibrer Synagoge nicht belSstigt werden, dass sie ibre 
Rechte, Sitten und Einrichtangen ungest5rt beibehalten m5gen^ 
u. s. w. 

Er vernichtet die von Peter v. Luna gegen die Juden ge- 
machten Gesetze. ^) 

Bei dem Umstande, dass yier Jahre vorhcr^ am 6. Jnli 1415, 
Johann Huss als Eetzer verbrannt wnrde, ist es begreiflich^ dass 
gegen Abfall yom Ghristenthum die furchtbarste Strenge geflbt 
wurde, die Proselytenmacherei in Hintergrund trat. 

Papst Martin verbot sogar* 1422 das Predigen gegen die 
Juden. 
1^20 am 23. a»ai wurben bic 3ubcn In Oefterrcid^ ouf SBefc^l bc« 

Srgljerjogd Sllbrcd^t in^ ©efdngnig geioorfcn, mil cinige S^rifteulnabcn 
im Sicid^c crtrunfcn finb unb bic ^uben toerbdd^tigt wurben, fie umgebrad&t 
gu ^aben. S)ic ®iltcr bet SRcid^cn tDurben confi^drt, bic Slrmcn au« bem 
Sanbc gcjagt, unb t)ielc graucn unb Sinbcr gur Saufe gcgtoungcn. 

1^21 Die 3ubcn wcrbcn in ©pcict toicbcr aufgcnommen. ^) 

1^21 Sluf ©cfc^I bc« $erjog« aibred^t V. tourben in ©icu am 12. 

3Jidrj 1421 ,,jur S^rc ®ottc«'' auf ber ©dnfewcibe in grbbcrg me^rerc 

3ubcn tocrbrannt. ') 

!J)a ber ^md bic l)interlaff cue §abe tear, fo ift bie 3cif)I ber 

©emorbeten fd^toerlid^ gering getoefen. 
122 gQnb in ^rag cine ^Ittnberung ber 3uben ftatt*) 

t22 @ott)ie bic ^uben t)iel tt)dl)renb ber fireugjilgc litten, fo crbulteten 

fie cud^ wdfircnb bc« ^uffitenfriege^ 1419—36 fe^r t)iet, benn bei iebem 

ffampf ber SatI)oIiIen fttr il^rcn Olaubcn, gab^ immer ©cuteluftigc, bic 

bet biefer ®elegcnl[|eit bic 3uben pliinbern wottten. 

Und abermals erschien am 23. Februar 1422 eine BuUevom 
Papst Martin, in welcher er dem wttsten Treiben Einhalt gebot. 

?23 3tt S6ln tourben bic 3fubcn nad^ Deufe bertolefen. 

^24 3lu« gficug wurben bic^ubcn au«getrtcben, unb au3 i^rer ©gnagoge 

cine SfapeBc gemad^t.^) 



») 3ofl 281. — *) (gtfd^ unb ©ruber 100. — ^ SBoIf, ®icn 17. — 
*) 3««3 ^8- — *) ibid 48. 



*^^ 



N.cb - 70 - 

Chr. G. 

am 23. ^uni 1447 eriaffenen fcl^r ftrcngcn ©utte, meld^e qQc erbcnl* 
lichen Sinft^rdnfungcn bcr Snt>tn tnti)itlt, ernannt, rcljt rait bcr ®exoalt 
feiner immenfen Serebfamteit, in bielen beutfd^en unb auc^ italienifc^en 
(Stabten bie Sl^riften gegen bie ^uben auf. Sefonber^ t)te( @5fed fttgte 
cr ben 3nben in ©d^Icficn, in Sreslan unb ©c^wcibnife gu. 3n er^ter 
@tQbt tt)UTben auf feine 9lnorbnung, fiber Ifigenl^afte Slnflagen^ am 
2. 3Jiai 1454 einunbbierjig 3"i>^n toerbrannt, unb bie anbern au^getoic^ 
fen, unter 9?ii(J^aItung ber Sinber unter fleben 3af)ren, bie getauft, unb 
i^rer §abe, bie eingeiogen wurbe. 

3fn ©d^weibnife wurben fiebjel^n berbrannt, bie anbern deriagt* 
Qn 8iegni§ mar jur felben ^tit gro§e^ geuer unb bie iilbifd^en 
©efangencn t)crbrannten Sltte. ^) 

Si^ nac^ ^olen erftrecfte fid^ bie leufelei be« Sapiftranud, bcnn 
ber ben ^uben fo giinftig gefinnte RSnig SafimirlV. tt)urbe, nad^ einer 
gegen bie ^reu§en t)erIorenen ©d^Iad^t, gebrdngt, bie ^ridilegien bcr 
Quben aufju^eben. 

1453 Mahommed IL, ttirkischer Kaiser, der »6ros8e« (1451 — 81), 
welcher Constantinopel am 29. Mai 1453 eroberte, gab den Juden 
ihre Religionsfreiheit und ihre bUrgerlichen Rechte zurtick. 

1454 SBIabiiSlan) V. ^oft^umu^ (1445— 57) Idgt bie 3uben au« Sriinn, 
Oimi\^, 3naim unb i)ieuftabt oertreiben. ^) 

1456 3« ©aiern toerben bie S^ubcn au6 46 Ortfc^aften au^gewicfeit, ^) 

1458 Matbias Gorvinus, Kdnig von Ungarn (1458—90), bestatigt 

ebenso wie im J. 1453 sein Vorganger Ladislaus Posthumas 

(1453—57) die vom KOnig B61a IV. den Juden eingeraumten 

Rechte und Freiheiten. *) 

1461 2lu^ @at}Ot)en t)ertrieben. ^) 

1462 3" granlfurt a/3». miiffen bie 3fuben in ®t)etto jie^en. 

1464 3« ^rafau werben bie -tDleber bafelbft angefiebelten 3uben au^ 

ber ©tabt geroiefen, unb bie SSorftabt il)nen a« bttoofjxitn eingerdumt. 

1467 ^"^ ^^ afrifanifd^en Sonigreid^ Jtemfen tourben bie 3fuben 

Derfolgt. 

1467 ffiurben in 9lurnberg ad^tge^n ^uben Derbrannt. ^) 

1467 ; 3« ^eilbronn, too ft^on am 19. DItober 1298 Diele 3uben l^in* 
jgemefeelt wurben, unb wo am 9. aJidrj 1316 R5nig Seopolb ber ®tabt 
i^eitbronn, a""^ define fUr i^re Sreue, fie i^rer SSerpflid^tungen ben 
^3uben gegenflber entt)ob, welcher SRaubalt auc^ 1390 gefibt tourbe, ftnb 



@d^ubt II. 387. — *) griebianbcr 10. — ») 3«na 50. — *) ?8tt), 53uf(^. 
Stal 1847, 75. — ^) 3un8 50. — •) 3""$ 50. 



" - 71 - 

h 
G. 

bie Qubcn im 3a\jxe 1467 au^gemiefen toorbcn, unb obglcid^ Saifcr 
gricbrid^ Sinfprac^c bagcgen txljob, ba i^m bic 3iUbcn ia t)iel einbrad^^ 
ten, blicb c6 bcnnod^ bcim ftdbti[cl6cn au^roeifung^-^Scfd^Iug, nur ba§ bie 
aSoflftredung be5 ©efcl^Ic^ fid^ lange k)erj5gcrtc. 21m 5. 2luguft 1495 
bcfal^I Satfer SUiaj bie ^uben jurild gu rufen, attein bie <Stabt beljarrte 
bei ilirem Sfed^te, unb fie blleb babei m gum 5. 5»iai 1831, wo ber 
i erfte iiibifd^e SBiirger in §eilbronn einjog. ^) 

»8 gin in Der ^ubcnftrage ^ofen^ au^gebrod^ene^ geuer greift um jid^ : 

unb tegt Qud^ ba^ ©ominicanerllofter unb Sird^e in Slfd^e. SDariiber 
erbittert, erfoljt ^liinberung unb 2fobtfd^lag mef)rerer ^i^ben. ^) 

iS Sin STawaH in @epult)eba bei ©egobia, in ©ponien, in golge ber 

gur ©eefd^Iange gcmorbenen SScrleumbung : ein 3ube I)abc ein S^tiften* 
linb umgebrad^t, foftete mel)reren 3uben ba^ ?eben, bic anberen tt)urben 
t)eriagt. 

'0 Slbcrmalige Stu^toeifung au^ aWaing. 

'4 2lu« ©amberg auSgewiefen. *) 

'5 3>n SCrient merben bie Qubcn unter bem gemolinten SSomanbe: 

ein Sinb gemorbet gu l)aben, berbrannt*) 

^6 In Regensbnrg kamen die Jaden mit einer Steuer durch. 

'6 ®er Sifd^of gn ^affau, Slbalrid^ III., bcrjagt bie Quben, nad^bem 

Sinige Derbrannt tt)urben. 

^6 Als Beweis der damaligen gnten Situation der Juden in Un- 

garn m6ge folgende wdrtliche Beschreibung des judenfeindlichen 
Hystorikers Job. Jac. Schudt (Frankfurt 1714) dienen. Seite 117 
§. 4 heisst es: »Es mUssen die Juden in Ungarn in gutem Anseben ge- 
wesen sein, wenn man ansiebt die ansebnlicbe Cavalcade und Einholung 
wie die Juden dem EQnig Matbias Gorvinus, als er anno 1476 
seine Gemablin Beatrix, Tocbter des KOnigs von Neapel, mit gros- 
sem. Pomp in die Besidenzstadt Ofen einfiibrte, pracbtig entgegen- 
zogen. 

Dem K()nig und der KQnigin kamen ausser der Stadtmauer 
zuerst die Juden entgegen, erstlicb kam Einer der Vornebmsten, 
ein alter Jud zu Pferd, der ein Scbwert trug, an welcbem ein 
Gefass von Silber, darin 10 Pfund Silber. An seiner Seite ritt sein 
Sobn, ebenfalls mit einem silbernen Scbwert und Gefliss, darauf 
24 Reiter, alle mit purpiirfarbene Eleider, und batte jeder auf dem 

^) a)r. SBicner in ,,3l^att)a" 1865, 65. — «) «Pcret« 13, 14. — ') Sung 51.-^ 
*) ©rUfe 8, 269. 



7^ 

r. e. 

Hat eine Straussfeder stecken, endlich folgten 200 Jaden zu Fass 
nnter einer rothen Fahne. 

Bei Herannahen des ESnigs, trugen sie uoter allgemeinem 
Gesang, der Kdnigin die Zehngebot fUr^ und machten einen grossen 
Triumph." 
t77 3fn Solmar unb ©d^Icttftabt wurbcn bic 3uben gepliinbcrt. ^) 



Sir ^nqutfittott. 



®ie Dom ^apft ^nnocenj' III. im Qatjxe 1216 im ^rincip auf* 
gcftefltc, fpdtcr ju prdcifirenbe ^nquifition, rourbc fd^on 14 Qa^re fpdtcr^ 
anDo 1229, im Soucilium bon SEouIoufe, untcr ^apft ©rcgor IX.^ 
(1227—41) in cin entfc^Iic^e^ ©pionir^ unb SSernid^tung^^Stjftcm 
gcbrad^t. 

3?om Siirftcn unb Sifc^of angcfangen, bi^ gum 9iiebcrftcn I)crab^ 
SlUc waren unter ben [d^drfftcn ®rof)ungcn jur 3D enunciation 
toerpflid^tet. 

3nbem bie §abe be^ Se^er^ confi^cirt n)urbe, fo fanben ^Snij 
gerbinanD bcr „Satl)oIifc^e'* (1479—1517) unb bie fpanifd^e ^bnigin 
3fcibct(a b»e ^SSigotte" fid^, gegen ben ©iflen ber Sorted, bemogcH;. 
biefc ®elegenl|eit, intmenfe 9teic^t{)iimer ,,im Xiamen ber Sird^e" ju 
fammein, mit bet grogten Snergie ju ergreifen. 

2)er ^apft, ber hnxij bie in 8lctit)itdt gefe^te ^^nquifition feincn 
Xiamen auf ctt)ig in ber ©efd^id^te gebranbmarft f)at, roar ©ijtu^ IV. 
(1471-84). 

fflei ber riefigen 3^^! bon 9JZarannog, bie in ©panien bamat^ toa* 
ren, bei bem Umftanbe, ba§ jeber i^neu geleiftete ®ienft, j[a fogar jebcr 
Don i^nen crl)oItene @rug jum 25erbred^en geftempelt murbe, bag ©er- 
jenige, ber eine 2lnjeige unterldgt, felbft al^ Sefeer gu bel)anbeln ift, ba§ 
ba^ §au«, in bem ein ^eger, b. \). ein SKaranne, xool\nt, niebergeriffeit 
toerben mu^/ tnar e5 t)orau^jufef|en, bag bic SSerfjanblungen ber 5BIut« 
tribunate einigc ^unberttaufenbe [ein roerbcn. 

S)ie ©trofcn beftanben in SJerbrennen, lebenbig ober nac^ t)oran* 
gegangener (Srbroffelung, unb in ginlerferung Don 10 bi« 20 ^afircn. 

') 3unj 51. 



■h - 73 - 

;l 2lm 2. 3dnner raurbc [ba« Slutgcrid^t in ©eDilIa, Don ben SDomU 

nicanern, an bcrcn ©pigc ein ®ro§inquifitor ftanb, conftituirt, unb fc^on 
am 6. ftiegcn bic JRaud^iDotfen bcr Auto-da-f6 unb ba^ ©to^ncn bcr 
©tcrbenbcn jum ^immcL Urn ©cfldnbniffc gu erprcffcn, tt)nrbe bIc got 
tcr in X^tigfeit gcfe(5t, unb mcnn aud^ bicfc nidit gum ^iclc fiil^rte, 
wurben bic ungliidtic^cn Opfcr mit ^cuc^Icrifd^cn ajcrfprccfiungen, wc^ 
nigftcn^ gum Slngcbcn Slnberer bctoogen. ®aS Snbe war immcr ba^fclbe 
— ber brcnnenbc ^oljftog. 

2lm 26. aJJdrg, 21. 2lpril unb 4. g^odembcr tt)icbcrt)oltcn fic^ bicfe 
©rducl. ^) 

3nbcm ©cbifla nic^t au^rcic^te, fo wurben aud^ in Sorbouo, ^aen, 
a5it(area, 2^oIebo unb nod^ cinigen ©tdbtcn ffllutgcrid^tc cingcfefet, benn 
bcfonber^ [eit bcm Singrcifcn bc« S:fjoma« Sorqucmaba al« ®ro§inqui^ 
fitor, mtdjt^ ©c^eufal bcr aWcnfd^^cit am 17. October 1483 gum 
©d^redcn ©panien^, mit feinen 200 §cnler§fncd^tcn, im ©icnfte ber 
§otte toixtte, mar gar fcin SDienfc^ in ©panien me{)r fcine^ Ji^cbcnd 
fid^er. 

3lu^ bcr unfd^utbigftc, frommftc Sl^rift war in ®efa{)r, burd^cinen 
gcinb in« SScrbcrben gcftitrgt gu merbcn. ©arum aud^ ^abcn wcbcrSng^ 
lanb nod^ ©cutfd^Ianb bcr ^nquifition Singang gcftattct, in ©eutfc^Ianb 
tDurbe fogar bcr bat)in cjmitirtc 3i^quifitor Sonrab D. 2Karburg 1235 in 
3)?aing crfc^lagen ; nur granfreid^, bag fcinc Sllbigcnger, Sat^arcr unb 3Bat^ 
benfcr t)ertilgen rootltc, unb uorgiiglid^ ©panicn, um bic t)ielen 5Di i 11 i o n c n 
SBcrt^c bcr 3Jlaranncn gu raubcn, fa^cn, rocnn aud^ migmuttiig^ 
gu, tDie ba« 8anb cntDolfcrt tDurbc. 

®ic ®cfammtga{)t bcr Opfcr ber ^n^wifition betrug, laut amtlid^cn 
2lufgcid^nungcn : 

34,652 Icbcnb t)crbrannt 
18,112 in effigie t)erbrannt, 
288 ,450 terlcrftrafcn, 

341,214 gufammen, woburdt) me^r al§ cine SUJillion 3Wenfd^en 
inbirect f)art bctroffcn tourbcn. 

£)ic 3Scrbrcnnungen in effigie galtcn gumcift gcfftlc^tctcn unb bercit^ 
im ®rabc rul^cnbcn Stngcflagtcn, bamit man i^rc Sinber ober Srben 
it)re« 93cxmogcn5 berauben lonntc. 

Obglcid^ bic ^nflwifition, Dem ©ud^ftaben bcr 3Sorfd^riften gcmdg, 
nur ben Severn, ben ©albcnfern, ben aWaranno^ urfprttnglid^ gegolten 



— 74 - 

Vfteh 
Chi, Q. 

f^at, fo war bod^ faft icbcr Qnht DaDon bctroffen, ba [cine SJerbinbung 
mtt SDIarannett faft unaudtpet^Iic^ mar, unb ttbrigen^ bte Siige nac^l^elfen 
tnugte^ mo man mit ber SSaljr^eit nic^t ju Seibe ge^en lonnte. 

Unb urn aOe 3w)eifct ju bcl)cbcn^ crftrcdtc [pater $apft ©rcgor 
XIII. (1572—84) bie gompeteng ber ^nquifition oud^ auf 3uben unb 
3Ra^ommebanern. 
1484 ®urben bie ^wbcn and SlrleS au^gemiefen. ^) 

1485| ©er Seufel in SWenfcl^engeftalt STorquemaba, brang in bie 3^ubcn, 

< befonber^ in bie dtabbiner : bie SOtarannen / aUe auf jugeben, bamit er 
/ feinen Durft nac^ SDienfcl^enblut, ol^ne Unterlag, ftlHcn fonne. aUein 
.' et)er beftiegen bie angefragten^ ungliidlicl^en ©(auben^genoffen felbft ben 
^oljftog, ate il)re Sriiber gu t)erratl)en. 

Da nun bie il)m fo bcrl^agten ^uben gu feinen ^meien fic^ nic^t 
benU^en liegen, fo moflte er pc^ bon i^rem Slnblid befreicn, unb trug 
bei bent i^m glei(^geftnnten RonigSpaare auf bie SJeriagung ber (Juben 
an ; er f anb aud^ gleid) loiQige^ Ol^r, unb mit Slnbalufien, unb gmar mit 
©eDitta, beffen ^immel immer Dom diani) be« Auto-da-fe gefd^mdrgt 
mar, murbe ber Slnfang gemad^t. ^) 

R6nig gerbinanb unb ffonigin ^f^b^C^ glaubten, eine tfieiltoeife 
3lu^roeifung ber Owben merbe bem Sannibalen iorquemaba geniigen. 

3wr gdnglid^en Slu^meifung iebod^ aller ^\x\>m au§ ©panien, 
mar ba^ Sonig^paar au^ ®eig f d^mer gu bemegen, brac^ten fie, bie 
3iUbcn, ja bod^ bem ©taate biel cin, unb eine foldEje fprubelnbe QueQe 
mutl^miflig gu Derftopfen, bagu ge^brte me^r (Slaubcn^eifer, ate il^nen 
Seibcn, trog il)rer Spit^ete, inne mof)nte. 

Srft nad^bem ©ranaba gefatten, ber 5!Kaurenf6nig am 25. 5Rot)em^ 

ber 1491 ben aSertrag unterfc^rieben, unb am 2. pinner 1492 bie 

©tabt ©ranaba iibergeben, unb ba5 8anb, ba« nal)c an 800 3at|ren 

unter maurift^cr ^errfd^aft ftanb, gerdumt murbe, fonnte SEorquemaba 

I cnblit^ beim SSnig burd^bringen, bie ^uben au^ bem ?anbe gu treiben, 

! ®ie d^riftlat^olifd^e 9teligion gebietet e«, fagte SEorquemaba, bag man 

bie aSerfud^er megjage, bamit biejcnigen, metd^e bie Sird^e gemonnen^ 

nid^t burd^ 3Serfilt|rer unb Ungtaubige, gum Slbfafl mieber oerleitet mer* 

- ben fdnnen. 

1486 STraf ba« 8oo« ber Subenau^mcifung auc^ 9Sicenga. 

1489 SBttrgburg murbe gum biertenmale ^eimgefut^t, unb ben 3ubett 

ber Saufpag gegeben. 



^) Sung 51. — «) @m. $a6. 65. 



- 75 - 

G 

)0 Slug ®euf au^gewicfcn. 

)1 3" 9?at)cntta miiffcn bic 3»iibcn i^re ©pnagogc nicbcrrcigcn. 

)2 Subcnaugweifung au6 §aOe. 

)2 SEorqucmaba licg fo lange nid^t nad^, bi§ bcr Sonig am 31. SWarj 

1492 ben SSefcl^I jur Stu^wanbcrung atler 3^uben au« ©panierr, binncn 

t)icr 2Konatcn^ ertaffcn l^at. 

Sag 3w9^P^tt^tti§/ ^^§ P^ ^^^^ §^^^' ^'* 9[ugnal^inc ©ilbcr nnb 
®olb mitncfimcn biirfcn, l)atte fcinen ffiertl^, bcnn raa^ foflten ftc gcgen 
xijxt cnormcn ©d^dfec cintaufd&cn. 

©corner trcnnten fid^ bic 3ubcn Don bcm ?anbc, too fie feit anbevt^ 
t)alb taufenb ^fci^^en fo biel eriebt unb aud^ gelitten l^aben^ unb me{)r 
no^ qI6 it)r SSermogen, bag ftc il)ren geinben gurilcflaffen mugten, 
fd^mcrgte eg fie, bag fie il^rc griebfjofc, il^rc bort rul)enbcn Siobten nic^t 
mitne^nten lonntcn. 

aWel^r ate 1.000,000 3uben ergriffen i^ren S33anbcrftab unb toen^ 
t)ctcn fid^ nac^ aCen ©cgenben ber SBinbrofe, mit Slugna^me ©cutfd^^ 
tanbg, ba fie nid^t Dom 9?egen in bie JTraufc gcl^en wodtcn. 

5lnt 3. Sluguft 1492*) fegelten aug bcm §afen tjon Sartagcna 
fed^jc^n gro§c ©d^iffc mit fpanifd^en iiibifc^ctt SScrtricbenen ab, unb ie^ 
gaben fid^ nac^ 2lften, 2lfrifa, ©ricd^enlnnb unb bcr S^iirfci, attcin Icin 
gcringer 2^^cil bon bicfcn 2lugn)anbcrcrn bilgtc auf bcm SBcgc burd^ 
§ungcr unb ?}cft bag Seben cin, unb SSicIc t)on iljnen wurben in ®cnua 
alg ©IIat)cn bevfauft. ^) 

Sim 24. Sluguft 1492 lanbctcn cinigfe SEaufenb im §afcn Don 
9?capcl, too fie gutc Slufna^mc fanbcn. 



9lnm. *) ^dftanfiidi xft bie ^etrad^tung, bag btefed Saturn unS bert innigen 
(Sonne^ ber ^uStretBung ber 3ubea au9 ©panten mit ber @ntbe(fung ^merifa^ getgt. 
^n bemfelben 3. Slugufl 1492, luo fo nitk ^aufenbe ungliicfrid^e 3uben audftd^t^Iod 
in bie ^elt ^tnaudgepo§en murben, fegette (S^rtflof (SoIumBnd, Don ber ^bntgin 
SfaBetto mit @c§iffen unb SWannfd^aft ausgeriljlct, Doffcr 3"^crft(!^t unb ^eiter noc^ 
Slmerila, um iBSnber aid ©d^tt^e gu entbeden. 

Unb in ber Sl^at ttar (Suba fd^on am 27. OltoUr unb ^aiti am 3. ^egember 
bedfelben Sal^red 1492 far ©panien entbedt. 

^teUeid^t l^citte ^orqnemaba bad gelbftic^tige ^i5nigd))aar nte ba§in bringen 
fbnnen, eiue fo reid^e ^innal^mdqueUe toit bie Suben toaren, aufjugeben, roenn ntd^t 
itnermeglid^e 9let(^tpmer oon jenfeitd bed Oceand i^nen getoinit ^Stten. 

^te geijtge ^Snigin 3IabeUa ^dtte fd^merlid^ auf^d ®crat^eU)o§( bem <SoIumBud 
<Sd^iffe nnb SD'lannfdgaft gegeben, unb fo groge ©ummen auf'd @^iel gefegt, nenn nid^t 
ber mut^tge @eg(er i^r iibergeugenbe Semeife fiir'd ©elingen feined Unternel^mend 
geliefert ^aben iDiirbe. 

*) dm. $ab. 66. 



Nach — 7G — 

!hr. G 

Unter biefen f^Iiid^tlingen mar auc^ ber berit^mte Staatdmann unb 
©ele^rte Son Q\ac 2lbrabancl *), rocld^cn audi ber ff5mg gerbinanb I. 
(1458—94) gu §of rufcn Iic§ unb it)n mit cinem ^o^en ©taat^amt 
betraute. 

jDic ju ®cnua lanbenben ©c^iffc Ijattcn cine 9?eporatur ber gal^r* 
geuge nbtfiig, n)a^ far bic jiibifd^cn ^affagiere fef)r traurig roar, ba fie 
in bie ®tabt nic^t eintreten burften unb auf bem SWoIo oerbleiberi .mug- 
ten. SSiele mIt bem ."pungertobe ringenb, gingen in bie Sird^e unb crfauf^ 
ten il)r 8eben fiir ein ®tti(f SSrob, inbem fie fic^ taufen Ue§en. ^) 

S)er Sapitdn eine^ ber ©c^iffe mar fo graufam, bei einer unbe^ 
tt)ol)nbaren ^nf^^/ bie am Sorb I)abenben 3"^^ii geraaltfam Qn§ 8anb 
gu fe^en, wo 2Jief|rere t)on it)nen uon railben ^Tfiieren gerriffen tt)urben, 
©inige Derf)ungerten, bi^ nac^ fiinftdgigem §erumirren ein paffirenbed 
@cf)iff bie ungliicflic^en Slu^gefegteu aufna^m. ^) 

5Die aWeiften gogen nac^ Portugal ober nad^ 9?aDarra. 

£)rci 3^at)rf)unberte fi^Ioffen mit totalen Sdnbcraugroeifungen. 

S3i^ 1. ?loDember 1290 l)atten bie ^uben gangSnglanb 3«t>cr* 
laffen. 

33i§ 17. ©egember 1394 mar bic 9tdumung Sranlreid^^ an* 
befot)Ien. 

Unb big 31. 3u(i 1492 follte fein 3?ube me^r auf fpanifd^em 
Soben gefef)en merben. 

©ultan'Saiafib II. dugertc fic^ ironifd^ im ^a^re 1492: ^Sen nenne 
man f(ug, ber fein 8anb entDoItert^ um 2lnbere gu bereid^ern." 

,492 2lug 5rt)urgau in ber ©dEjtDeig murben bic Qnhzn auSgemicfen. ^) 

[492 Sbenfo aug (Stag unb au8 3Jiagbeburg. ^) ^) 

[492 @tn)a 12,000 3?uben fliid^tctcn fid^ nadft StuDarra, roo fie 2lufnal)me 

fanben. S)a jcboc^ ber fpanifc^e Sonig gerbinanb bie 3^uben gerne in bie 
§bQe gcfd^icft ^atte, brang er in ben Sonig Don ^Jiaoarra, bie eingcroan- 
berten 3uben nic^t gu bulben, unb Segtercr, feiuen -mdditigen 5Wad^bar 
fiird^tenb, mu§te beffen SBillen gefcf|e£)en taffen, unb fo murbeben Singeroan^ 



2lnm. *) Uebec bicfen gliingcnben ©tcrii untcr ben jiib. ©efc^rteii Sugcrt ftc^ 
3o|l im 7. 3?. @. 90: ^@ein @ei|l brang iiberatt mit folc^er ©d^iirfe burd^, bag cr 
bie ©eromibcrmig ber 9Wit* unb Df^ud^tDelt oerbrentc", bogcgen fpric^t i^m ©rocfe un« 
oerantttJortUc^er SBcifc im 8. SB. @. 334 f„@c^tt)ung unb SCicfe ab''. ^3ur ^iifung 
metap^^fifd^er J^ragen fc^Ite [i§m fo gut roie Mt9,** '>Dl'xi biefcm Urt^eil mirb ®rae^ 
fu^er aUetn ba fle^en. 

1) @vact? 8, 372. — ^) ^d^efel 3c§uba 58. — ^) @c§ubt 335. — *) ibid. 339. — 
*) 356. 



- 77 - 

bcrten ein furj«r Xtxmin gcgeben, fid^ gu taufen obcr mittx gu gicf|cn. 
aSictc cntfd^Ioffcn ftd^, bcr Dorflcgcid^nctcn furjen grift wegcn, gu Srftc* 
rem^ unb fogar in S^ubcla tratcn l^unbcrtadEigig gamitien gum Sl^riftcn^ 
t^ura fiber. 

Der tttrkische Sultan Bajasid II. (1481 — 1512) begriff es 
besser als der fanatiscbe Ferdinand der »Eatholische«, dass die 
Aufnabme der Juden seinem Lande nnr von Nutzen sein k5nne, 
er liess daher in seinen europaischen Provinzen den Befehl er- 
gehen : alien Juden, die einwandern wollen, freundlich zu begeg- 
nen, und ihnen anstandslos Aufnabme zu bewilligen. Auf etwaige 
BedrUckungen von untergeordneten Beamten war sogar Todes- 
strafe gesetzt. 

2luf frilftcrcr Slnfragc bcim ^onige t)on Portugal, 3uan II. 
(1481—95), ob unb gu mclc^en ©ebingungcn ^ubcn in ?Kcapel Sluf* 
nal^me fdnbcn, l)at bcr S5mg mit fcincn 9Kiniftcrn diati) gcpflogcn, ba 
er cincr[eit« mit fcincm fpanifd^cn ^^ad^bar nid^t in Sonflitt gerat^cn 
tDoHtc, anbcrcrfcit^ ber ®ciftlii|feit 9tcd^nung trogcn mu§tc, Die be^aupte^ 
ten : bie ^ubcn mdren burc^ bic 9lot^ enbtid^ gegmungcn, in ben ®d^o§ ber 
latl^oUfd^en SirdEje eingufel^ren, unb fo wurbe befc^Ioffen, ben 3^uben nur 
geitmeiligen SS[ufentl)Qlt gu geftatten, unb bag fie gegen 3^l)l"^9 ^^^ 
60,000 Srugabo^ (circa 15,000 ©ulaten) fur bie einroanbernben fe^g* 
l^unbert reid^ften gamilien, unb 8 ©olbcrugabog fiir jeben ferner ein* 
wanbernben Sopf, in bier 5Raten gal)Ibav, auf ad^t SKonate gebulbet 
tt)erben. 

SBer langer bleibt, wirb @igentl)um be« gonigg, faun baf)er al« 
©flabe Derfauft ttjerben. !iDic glfid^tlinge fiigten fic^ biefen SBeftimmun* 
gen, unb 1 20,000 fc^ifften fid^ nad| Portugal ein. ') 
)3 SSePor nod^ bie ©algcnfrift bon ad^t 2Wonat, meld^e ber ffiSnig Pon 

9leapel ben bal^in geflfic^teten Quben gu berweilen geftattete, gang abge* 
laufen war, befliegen SSiele ba« ©d^iff, urn ber im 8anbe graffirenben 
^eft gu entgel^en, \ie ttJoHten in 2lfri!a i^r §eil fud^en, fie ^offten bei 
ben 5!Ka^ommebanern mel^r SKitleib al« bei ben S^riften in guropa gu 
fittben. 

9tuf bem 9Bege gli\gen 9SieIe burd^ ©tfirme gu ®runbe, unb auf 
ben ©d^iffen felbft wurben bie armen SRcifenben gequdit, il^r letter 3e^r* 
^pfennig il)nen abgenommen^ ba§^3Kand^e i^re ftleiber Pom 8etbe an 
3al^Iung^ftatt l^ingaben. 

3fn aifrifa angelangt, tt)urben Piele pon Slrabern aufgegriffen unb 

^) ^aijfcrling, ©efc^. ». ^Jortugal 112—14. 



Nach — 78 — 

Chr. G. 

gu @IIat)cn Derfauft, unb fie fiiflten ftd^ in i^r ©c^idfal gcme^ ba pe 
baburd^ Dor bem .^ungertob gefc^ii^t xoaxtn. 

ai« bic Sunbc biefcr SCrttbfalc nad^ 5RcapcI gelangtc, tooUten bie 
noc^ bafclbft gcblicbencn SRefte, unqead^tct bic ad^t SDionatc abgetaufen 
»oren, nic^t abjicl^en, unb ber Sbnig brang nun ftrcngc auf hie pUnlt* 
lic^e (ginJ^altung be^ gefc^Ioffenen aSertrogc«. aSiele wiUigten mn tin, 
\i)xtn ©lauben abjulegen, bic ©lauben^treucn jogen e0 Dor, fic^ att 
©Maben berfaufen gu laffcn. (gntfcfelic^e Sarbarci aber toar e«, bo§ ben &^ 
tern il)rc ftinber Don 3 bi6 10 3fal|rcn gwang^weife abgenommen, getauft 
unb bann nad^ ben neu entbcdten ®t. Sljoma^ ^nf^ta gefc^idt tourbcn, 
Don benen ©icjenigen, bic nic^t auf bcm SBege ftorbcn, bort umlamen. *) 

1494 3n STqrnau (Ungarn) tourbcn gmSlf 3[ubcn unb gtoci ^ttbinen 
Dcrbrannt, votii i^ncn aufgebiirbct worbcn: fie I)dttcn cincn S^riften 
getbbtct. 2) 

jDcr bamaligcn ^uftig gemdg, tDurbcn aQc 3uben bann au$ Slqrnau 
ou^gttoiefcn. *) 

1495 3n Dfcn pliinbertc ber ^5bel mel^rere 3"ben^dufer. *) 

1495 ffionig ©manuel, ber nad^ 2lblebcn feine« aSetter^ ^o^ann 11. auf 
ben SEliron ^ortugald fam (1495—1521), war nic^t fo f)artl^ergig toie 
fcin aSorgdnger, unb ben 3uben geroogen, er fc^cnfte i^nen fogar toieber 
bie grei^eit, unb bcfteuerte fie nur fo, wie bie anbern ©taat^biirger. 
(gin 3ol^r ungefdl^r, Dom October 1495 bi^ October 1496 l^atten bie 
3fuben in Portugal JRul^c. 

Sldcin il)r bbfer ©tern, ber fie au^ ©panien trieb, Derfolgte fie 
aud^ l)iet|er. Sbnig (Smanuel freite bie fpanifc^e ^ringeffin ^fttbeCa, S^od^* 
ter be« Xl6nig« gerbinanb unb lonnte bie $anb Sfabelleng nur gegen bo* 
Serfpred^en: bie ^uben tocgguiagen, eriangen. 

1496 2lm 30. 9loDember 1496 rourbe ber §eiratl^5Dertrag gefc^toffen, unb 
fd^on am 20. Degcmber erfolgte ber Slu^meifung^befe^I alter 3uben^ 
inncrlialb get)n SDtonate l^aben 9IQe, bie fic^ nic^t taufen, bad S a n b 
g u D e r I a f f e n, bie Idnger aSermeilenben merben aW ©IlaDcn Dcrlauft. ^) 

1497 Obfc^on ber Sludmanbcrunggtermin erft im October 1407*) gu 
(Snbe gel^t, lieg ber burc^ feine fpanifd^e ©emal^Iin gum ganatiler gen)or^ 

3lnm. *) ^ieber ftt^rt und ba8 Saturn auf bie Setmut^ung, bag i^Sntg ^ma* 
nuel baram fo erbarmung^Iod auf feine bebungene ^rifi „h\9 October UQ?'' bel^arrte^ 
loeil eii Dietletd^t Don ber, auf (Sntbedungen auSgefaubten glotte unter $adco be ®ama^ 
f^on gute ^^ad^ric^ten em))fangen §atte. 

») dm. 9ah. 67, 68. — «) @d^ubt 115. — ») ©ergt 51. — *)@(inbtL116. — 
*) JJa^ferring, 3uben in ^ortugat 128. 



- 75 - 

G 

Slud ®enf Qu^gemtefen. 

1 3" JRcibentta miiffcn bic 3uben it)re ©pnagogc nieberrci§en. 

>2 JTorqucmaba Iic§ fo lange nid^t nad^, big bcr Sbnig am 31. 5IKdrj 

1492 ben Scfcl^r jur Suswanbcrung atter ^ubcn au« ©panicir, binncn 
diet SOtonaten, erlaffen I)at. 

®a6 3tt9^P*"^wi6/ l>^§ P« i^^c C>o^^' ^'t Su^nal^inc ©ilbcr nnb 
®oIb mitnc^mcn biirfcn, ^atte fcincn SBcrtl^^ benn raa^ foQtcn fie gcgcn 
i^re enortnen @d^d^e etntaufd^en. 

©c^tocr trcnntcn fid^ bic ^ubett bon bem ?anbe, too fie feit anbevt^ 
l^alb taufenb ^^al^ren fo biel eriebt unb aud^ gelitten l^oben, unb me{)r 
noc^ ote i^r SSermogen, bag fie i^ren gcinben juriidlaffen mugten, 
fc^mcrjtc eg pe, ba| fie il^re ijriebl^ofe, il^re bort rul^cnben 2iobtcn nid^t 
mitnefimen fonnten. 

SKe^r ate 1.000,000 3uben ergriffen il^ren ©anberftab unb toen^ 
beten fi(^ nac^ attcn ©egenbcn bcr SBinbrofc, mit 5lugnaf|mc 35cutfd^^ 
(anbd, ba fie nid^t t)Dm 9tcgcn in bie S^raufc gcljcn modtcn. 

am 3. Sluguft 1492*) fcgcltcn aug bent §afcn ijon Sartagena 
fed^ge^n groge ©d^iffe rait fpanifd^cn ittbifd^cn SScrtricbcncn ab, unb be* 
gabcn pd^ nac^ 2lfien, 3lfrifa, ©ricd^enlnnb unb bcr Slurfei, attein Icin 
geringer S^^eil bon biefen Slugmanbercrn bil§te auf bem SEBege burd^ 
^unger unb $eft bag 8cben cin, unb 23ielc bon i^ncn murben in ®enua 
ate @IIat)en berf auft. ^) 

am 24. Sluguft 1492 lanbetcn cinigfe S^aufenb im §afcn t)on 
iReapel, mo pe gute Hufna^mc fanben. 

Slnm. *) @c^mergti4 iH bic ©ctrad^tung, bag bicfcS S)atum un8 ben innigcn 
(Sottne^ ber ^uStreiBung ber Suben au8 ©panten mit ber ©ntbedung Stmerifag ^eigt. 
%n bemfelben 3. Sugufi 1492, too fo Dteic ^aufenbe ungtiicflid^e 3uben audftd^t^Iod 
in bie ®elt ^tnaudgeflo§en murben, fegette (£^rtf!of (SoIumBug, ))on ber ^i5ntgtn 
SfabeSa mit ©c^iffen unb iS^annfd^aft audgeciifiet, boiler 3ut)erfi(^t unb fetter nac^ 
9men!a, um ^ttnber aid ©d^tt^e gu entbeden. 

Unb in ber Sl^at mar (SuBa fd^on am 27. Oltober unb ^aitt am 3. ^egember 
bedfelben Sal^res 1492 fiir @pamen entbecft. 

li$iell[ei(^t f)'dttt Sorqnemaba bad gelbfil(!^tige ^Snigdpaar nie ba§in brtngen 
fBnxten, eiue fo reid^e ^innal^mgquelle mit bie 3uben toaren, auf^ngeben, roenn nid^t 
unenneg(i(^e 9(eidit§iimer Don ienfeitd bed £)ceand i^nen gewtnit l^iitten. 

^ie getgige ^Snigin glabella ^Stte fd^merlid^ auf'd ®erat^ekoo§( bem (SoIumBud 
^d^tffe nnb SD'lannfd^aft gegeben, unb fo groge @ummen aurd ^pitl gefe^t, wenn nid^t 
ber mut^tge @eg(er il^r iibergengenbe Seweife fiir'd ©elingen feined Unterne^mend 
geltefert ^aben n)iirbe. 

*) (gm. $ab. 66. 



:«>h - 80 - 

r. a. 

felbft, fcit cincm l^albcn Salirtaufenb, ben ©tamm Qacob ju qudlcn, gu 
peintgcn, ju Jjlilnbern unb Icibcr fc^r oft aud^ gu tbbtcn. 

$icr in bicfem, fiir bic 3ubcn cigcntlid^ Sarbarcnianbc, war ben 
©cbriidten oufcrlcgt nod^ wcitere jwci 3af)rl)unbcrtc fcl)r 95ielc^ crtragcn 
gu maffcn. ^) 

S)a« Sanb, in bcm bic 9tcformQtion gcbicl^cn, ba« in bcr Sunft 
unb Siffcnfd^aft tooranging, unb bielc ©taatcn Winter fid^ licg, blicb in 
^umanitat, in bcr S:oIcranj gurfld, fo ba§ c« cinc^ ber aflerfpateftcn 
war, tt)eld&e« gur (Sinfid^t unb SSernunft font. 

Dagegen erfreuten sich die Juden in Venedig uud Uberhanpt 
in Italien ungesWrter Buhe, wie es Schudt I. S. 228 nach seiner 
Weise mit folgenden Worten beschreibt: »§. 7. In des Gross- 
berzogs von Toscana Gebiet sind die Juden als liebe Schosskin- 
der gebalten, dahero Jovet sagt in Histoire des religions da monde 
pag. 274, die Juden seien nirgends besser gebalten in Italien als 
zu Venedig, k la reserve des Etats du Grand Due, ou Ton peut 
dire; que cette nation est la maitresse, a cause du grand negoce, 
que cette attire k Livourne.< (Mit Ausnahme der Staaten des 
Grossherzogs, wo man sagen kann, dass diese Nation die Herrin 
sei; des bedeutenden Handels wegen, den sie nach Livorno ziehet.) 

>Misson sagt in seiner Reise nach Italien : Vor AUem trei- 
ben die Juden in Livorno ein sehr grosses Gewerbe, dergestalt^ dass 
die Christen um desswillen gen()thigt seien^ den Sonnabend ihnen 
zu gefallen, mitzufeiern. §. 8. Zu Florenz leben die Juden freyer, 
als irgend einem Orte von Italien. c 

^01 Wladislaw IV., K(5nig von B5hraen (1471—1416), ein Jagel- 

lone, welche alle den Juden gttnstig waren, bestStigt den Land- 
tags-Beschluss, dass Judeni ungef^hrdet im Lande wohnen dlirfen, 
und flir Verbrechen Einzelner nur dieselben, nicht aber Andere, 
bestraft werden**) 

1501 3n Rralau wcrbcn bic Qubcn in bcr, im Q. 1464 i^ncn anjc^ 

micfcncn 3$orftabt gcpliinbcrt, unb Stnigc gct5btct. 

1504 Die 3ubcn in ^iaccnga mttffcn bic ©tabt rdumen.^) 
1605 gbcnfo in Orange.*) 

1505 aScriogten bic $ergogc Sllbrcd^t unb Earl I. in ©d^Icficn bic 3fubcn 
an$ Dcl6 unb . aWflnftcrbcrg unb f cfetcn grogci ©trafcn auf bcrcn SBiebcr* 
Icl^r, nid^t nur il^nen fclbft, fonbern aud^ if)rcn Unterftanbgcbcrn. ^) 

^) 3ofl 7, 291. — «) 3ojl 7, 297. — s— *) Sunj 53. — «) ©d^ubt I. 388. 



- 77 - 

G. 

berteti ein furjer liermin gegeben, fid^ gu taufen ober metter gu gte^en. 
S5iele entfd^Ioffcn ftd^, bcr Dorgegeic^ncten furjen grift wcgcit, gu Srftc* 
tem^ unb fogor in !£ubela traten ^unbertQdE)gig t$amilien gum Sl^rtften^ 
t^um fiber. 

Der tttrkische Sultan Bajasid II. (1481 — 1512) begriff es 
besser als der fanatische Ferdinand der »Eatliolische«, dass die 
Aafnabme der Jaden seinem Lande nar von Nutzen sein k^nne, 
er liess daber in seinen europ^ischen Provinzen den Befehl er- 
geben: alien Juden, die einwandern woUen, freundlicb zu begeg- 
nen, and ihnen anstandslos Aufnahme zu bewilligen. Auf etwaige 
Bedrttcknngen von untergeordneten Beamten war sogar Todes- 
strafe gesetzt. 

auf frttftcrcr 2lufragc bcim Jlbnigc bon Portugal, 3uan 11. 
(1481—95), ob unb gu tDcIc^en Scbingungcn 3ubcn in 9Jcapel 2luf* 
ml)me fdnbcn, l)at ber Sbiiig mit feinen 9Kiniftcrn ^atij gcpflogcn, ba 
er eincrfcit^ mit feincm fpanifd^cn ^kd^bar nid^t in Sonrlift gcrat^en 
woQte, anbercrfcit« ber ©eiftUijfeit SRec^nung tragcn mu§tc, oic be^auptc^ 
ten : bie 3ubcn wdrcn burc^ bie 9lot^ cnblid^ gegmungen, in ben ©d^og bcr 
lat^otifc^en Rirc^e eingufel)rcn, unb fo wurbe befijloffen, ben 3uben nur 
geittt)eiUgen Slufentl^Qlt gu geftattcn, unb bag fie gegen 3^l)'"tt9 ^^^ 
60,000 Srugabo^ (circa 15,000 Dufaten) fiir bie einroanbernben fe^g* 
l^uttbcrt rcid^ften gamilien, unb 8 ®oIbcrugabo6 fiir jebcn ferner ein^* 
toattbemben ^opf, in bier 5Raten gal)Ibav, ouf ad^t SKonate gebulbet 
totxbtn. 

ffier langcr bleibt, ttjirb ©igent^um bc« ^6nig«, faun balder al« 
©flaDe t)erfauft ttjerben. Die glttd^tlinge fUgten fic^ biefcn Seftimmun^ 
gen, unb 1 20,000 f d^ifften fid^ nac^ Portugal ein. ^) 
)3 S3et)or nod^ bie ®algcnfrift bon ad^t 2Wonat, meld^e ber ffionig Pon 

9ieapcl ben baf|in gefliic^teten Quben gu PertDcilen geftattete, gang abge« 
laufen war, befliegen 9SicIe ba« ©d^iff, urn ber im 8anbe graffircnben 
^eft gu entgelien, fie wotlten in Slfrifa i^r §eil fuc^en, fie f)offten bei 
ben SRa^ommebanern mel^r 3J!it(eib aid bei ben @t)riften in Suropa gu 
ftnben. 

Sluf bem SBege glngen 9SicIe burd^ ©tiirme gu Orunbe, unb auf 
ben ©c^iffen felbft wutben bie armen JReifenben gequdit, if)r tester 3^^^' 
pfennig il^nen abgenommen, ba§^30tand^e i^re Sleiber pom ieibt an 
3Ql^Iungdftatt l^ingaben. 

3fn aifrifa angelangt, murben piele pon Slrabern aufgegriffen unb 

») ^'a»)fctltng, ©efc^. ». ^ortugol 112— H. 



— 82 — 

Kaoh 
Chr. O. 

1514 2(u6 5)^abifc^ (SKdl^ren) werbcn bie ^uben auggcwiefen, ^) 

1515 3n ®ubn)ci§ piirgcn fi(^ breigcl^n iabifc^c graucn au« ®Iaubcn«* 
cifer in« ffiaffer. *) 

1516 fficrben bic ijubcn au« ®cnua t)ertricben. ^) 

1518 iSbcnfo au« aB5l)rb.*) 

1519 SRcgcn^burg, ba« feit ^^lir^unbcrten burd^ ben ©d^ufe, weld^en bic 
Sarflcr ber ©tabt Den 3ubcn gewdl^rtc, ganj ©eutfd^Ianb befd^dmtc, ift 
enblic^ aud^ infofcrnc gcfallcn^ ba§ c« bem ©tromc ber bamoligcn 3«t 
leincn SBibcrftanb mel^r leiftetc, nnb auc^ feinc 3uben au^gettjlcfcn l^at ^) 

1520 Ludwig IL, K5nig von Ungarn (1516—26), verwarf den 
Beschlnss des Pressburger Magistrates, dass die Jaden als Ab- 
zeichen eine MUtze von besonderer Form tragen mtissen. 

iDas Tragen eines Abzeicbens«, sagte der edle Monarch, >ist 
in Ungarn etwas UnerhQrtes.« Die deatschen Bathsherren massten 
mit langer Nase ibre Rttge einstecken. 

1524 Ernannte Ednig Ludwig II. einen Juden zam Milnzmeister 

in Eascbau. 

1526 5Rai| bcv am 29. Sluguft t)crIorenen (Sd^Iad^t bci 9)?o^4c^, in xoeU 

d^cr ^bnig 8ubtt)ig II. fein 8ebcn cinbiigtc, ba er in ctncm STeid^c er^ 
trunlen ift, fliid^tctc bic SSnigin^ffiitroe SDiaria, cine ^absburgerin, nad^ 
^rcpurg, unb befaf)l aHc 3uben t)on bort au^guweifen. ^) 

1526 „2lu« S5robneib iDcrbcu bie 3"ben au6 "^Jregburg Dertricben." ^ 

1527 ?at)ia fowol^I tt)ie gtorenj iDcifen bie 3uben au«. ®) 

1528 gerbinanb I., ®of|n be6 Sonig^ Don ©panlcn ^^ilipp I., Sdnig 
Don S3oI)men unb Ungarn (1526-64), unb romifd^er Saifcr (1556—64), 
erlie§ cine ^ubenDerorbnung fiir aSJien, gemdg meld&er jeber nad^ SBicn 
fommenbe bfterreid^ifd^e 3ube, ber in SBicn iibcrnad^ten tt)itt, beim 
®crid|tc urn cine 3lufcnt^alt5fartc fid^ gu bcrocrben l^at. 

5Den ^rc§butger 3uben, bie urn bic Srlaubnig nac^ Ocfterreid^ 
cintoanbern ju biirfcn, eingefommen finb, iDurbc bom Kaifer gerbinanb I. 
cin abttjci^lid^cr Sefd^eib gcgeben. 

1529 5lm 21. SKai tocrben in S5fing, bci ^rcpurg, abermate cine« 
gefunbenen tobten Snabcn l^albcr brei§ig 3^ubcn berbrannt unb bcrcn 
Sinber getauft.^) 

1529 Und um ein Jabr spater erschien in Linz, am 28. Mai 1529, 

von demselben Eaiser Ferdinand die »JudenschUtzuDg<:, in welcber 

1) gricDianber 11. — «) ^8tt). in ©ufd^'S ^alcnbcr 1847, 81 unb 84. — 
^— ®) 3«n3 54—55. 



- 83 - 

G. 

die Freiheiten und Privilegien, welche die frUheren Kaiser, Fried- 
rich III. und Maximilian I., den Jaden ertheilten, bestStigt 
warden. ^) 

;5 9?acl^ bcr Sroberung t)on Zixm^, am 21. Quii, Deriagtcn bie 

©panict afle bafclbft toof)Mnim Qnhen. !Dtc ©efliic^tctcn . tDurbcn in bcr 
SBflftc t)on bcuSltabcrn gcpIUnbert, unb SSieIc lamcn auf bcm SJcgc urn. *) 

6 Als am 2. Mai eine grosse Feuersbmnst in Posen entstand, 

die 175 HUnser in Asche legte, kam der Magistral beim Konig 
Sigmund I. (1506—48), Sobn des Konigs Kasimir, mit dem 
Gesacbe: die Jaden wegzujagen, ein, and als Hauptmotiy biess es 
in der Bittscbrift wSrtlicb : „Die Stadt Posen ist darcb die trea- 
losen Jaden niedergebrannt and zam grQssten Tbeil eingeaschert 
worden, denn Gott bat wegen ibres Hocbmutbes and ibrer Unver- 
schUmtbeit, mit der sie ans Cbristen den Lebensunterbalt ent- 
zogen, sie and ans mit ibnen, za strafen beschlossen.^ Der 
KGnig bielt sieb nicbt berufen ttber die Fttgungen Gottes zu Gericht 
za sitzen, and wies den boebweisen Magistrat ab. ^j 

3n Sleapcl, m bic 3uben feit bem ^al^xt 1200 tt)icbcr roo^ntcn, 

unb jttjar in grogcr Sa% auf ©tabt unb 2anb, murben fie auf S3cfe{)l 
beg «onig« Sari I. (al« Saifcr V. 1520—56) au^gewiefcn. SDieglttc^t^ 
linge jerftoben nad^ dielcn ©eiten, unb SWand^e Don ilinen fanben tm aWecre 
i^r ®rab, Slnberc murben auf ber ®ee gefangcn unb nad^ aWarfciCe 
in ber 3lbflc^t gebrad|t : fie al« ®tia\>en gu berf aufen, aHcin S5nig granj I. 
(1515—47) entgog bie Ungliidlid^en ben Sorfarcn unb lieg fie nad) ber 
SeDante elnfd^iff en. *) 

,1 SDJntten bie Suben tjon SKeigen abgiel^en. *) 

t2 3n golge einiger in bSl^mifd^en ©ttibten, befonbcr« in $rag, ent* 

ftanbenen geuer^brfinfte, tourben einige 3ubcn ber aWorbbrennerci Der^ 
bdc^tig eingegogen, unb bie goiter erpregte bic gur ^inric^tung benotfil*' 
genben 2lugfagcn. 

5lu§erbem legte man ben ^uben gur 8aft, ba§ fie bie im ®e^cimen 
gefd^el^cnen {Rttftungen bem ©ultan t)erratl)en, bie bbl^mifd^en ©tdnbe 
befc^Ioffen ba^er bie Quben au^guweifen, unb ber bo^mifd^c S5nig ger* 
binanb, ©ruber be« Saifer^ Sari V. beftdtigte c«. SKit 8lu5na^me Don 12 
Scgiinftigten, benen c6 geftattet tourbe in *i|3rag gu bleiben, mugtc Slffeg 
bed fficged giel^en. 



^) SBolf, Subcn in 2Bicn 21, 22. — ^) ©m. ^ab. 81. — ») ?erre«, ©cfd^. bcr 
Suben in ^ofcn 18, 19. — *) @m. §ab. 82. — '^) Sunj 58. 



- 84 — 

Nach 
Chr. G. 

S)te Sludgemiefenen toenbeten fic^ nad^ $oIen unb ber XiJivUi, bie 
etniigen ®taattn, toelc^e i^tiid^tlinge gerne aufna^men. ^) 

Sflai) rf®' ®olf'« 3Scrtrcibung bcr 3ubcn au« ©bl^men" ©eite 3^ 
mar biefe ^u^meifung berett^ bie fed^fte in JB5l^men, betin er betjetd^net : 

bie erftc 1059, mxi bie Qnhzn angettogt »urben, latJ^oIifd^c ftir** 
d^en berbvannt gu {)Qben; 

bie aweite 1076 ftatuirte ^ergog ffirati^lad, bag 1000 3ubcn in 
*iPrag iPot)nen biirfen, ba iebod^ 5250 ftd^ ' auf ^ietten, mugten 4250 toie' 
ber abgie^en. 

bie britte 1180, nad^bem 1124 ber 9tudjug geftattet tuar; 

bie bierte 1235, tt)a« fd^liegen Id§t, bag bie ^uben in ber B^Jifd^en^ 
jeit bon 55 3al^ren juriidgerufen murben; 

bie fttnfte. 1507 ; 

bie fed^fte 1542, bie eben befc^riebene. 

3ubcn*33erbrcnnungcn gdljlt obbemclbcter ;piftori!er folgenbe auf: 
1321 75 Unglfldlid^e, 1336 53, ferner in ben ^a^rcn 1492, 1504 unb 
1506. 
1543 8cobfd^il^ eri&ielt ba« *?}ribilegium, feine Qnben aufnel^men gu 

brauc^en.^) 



1543 (Sin gemoltiger geinb ber ^uben febte in ber erften :pdlfte bc^ 

16. 3al)rl^unbert^, ber meber retigiofer ganatifer, nod) l|artl)crjiger 
S^rann, fonbern ein l^efl erleuc^teter ®eift unb eblcr SEjaralter war. 

SDarum audi fc^abete bie fd^IcdE|te SKcinung, bie cr Don ben Quben 
l^atte, nid^t nur in feincm ftreife, unb ju feiner 8eben«je!t, fonbern 
itberaH, unb aud^ nat^ einigen Qatirftunberten. 

25icfer grogc SWann ift SDiartin Sutler. 

gorfd^en mir ober ber Urfad^e feinc« ^ubcn^affed nac^, fo finben 
»ir, bag bie Urfad^e ©cber in ben 3uben, nod^ et»a im bbfen ^erjen 
gutl^erd gelegen war, fonbern in feinem 8eben unb in ber ©egeifterung 
filr bie SReformalion, fttr bie er erglUf|t war, bag er fein 8eben fUr fie 
einfegte. 

Sutfier war geboren im le^ten aSiertel be^ 15. S.al^rl&unbert^ 
(10. 9?obember 1483). Qn bcm ^a^re, in weld^em Xorqnemaba feine 

®rac(j 9, 329. ©ert^. 179. — ^) Sunj 57. 



— 85 — 

§cufcv«ar&cit * begann, . in !55eutfcl|tQnb, gu cincr S^it too bic ^ubcn 
"^aria^ glcid^ ^crumgctricbcn tourben, unb too er Don feincr Siubl^eit 
cngefangcn ftctg oon 2luatrcibungen ber 3^ubcn gcl^ott fiattc, er, bcr 
in SKagbcburg (ba« im 3fa^rc 1492, al« er ncun 3al)rc alt toar, bic 
3uben au^tricb), ©ifcnadE) (mo oor 150 3a^ren, anno 1349, cbenfatti^ 
€inc 3«i>^nt)criagutig floltfaub) unb Srfurt (raelc^e ©tabt fid^ jiocimal 
bicfe^ aScrgniigen: bie 3^ubcn auSjupeitfd^en gonnte, ndmlid^ 1349 unb 
1458) feine 3ugenb bcrlebtc, tt)o iibcrati biefcr ©tamm al^ ocrpeftet 
<ingcfc^cn war, unb lonntc er fpdter, loo er in^ 2luguftincrfto[ter ein* 
^ctreten unb S3ettelm5ncl^ geroorben ift, fttr Xolerang gegen bic 3uben 
empfdnglic^ toerben? 

aiber alle biefc Umftdnbc affein l^dtten ben grogen aJiann nld^t 
gum emigen geinbe madden fbnnen, fonbern burd^ bie 2ef)ren [einer 
Dteformation mu§tc er in jcbem 3fuben einen geinb fef)en. 

Sr, bem ber Sat{)oIiji^mu« ju finfter toor, er, ber mit feincm eige* 
nen 9Sater fid^ gertoarf, wcil ber SSater conferbatio am Sllten fcftl)ieU> 
<er, bcr am 16. 2lpri( 1521 gu SBorm^, gu feiner aSert^eibigung fagte: 
^3d6 lann nid^t anber«'', betrad^tete ba« 3?ubentl)um fttr ein ^inberniB 
im gortfd^ritte, unb in jcbem 3^uben tt)itterte er einen potengirten 8eoX. 

aSaren ia bie 3?ubett bamal«, in golge iljre^ 35rude« auf fid^ 
felbft unb il)rcn Satmub befd^rdnft, unb i^re ©ele^rten waren in fremben 
i?dnbcrn, unb nidE)t im iubenfeinblid^en SDeutfd^Ianb. 

©d^merglid) ift c« aber, bag nod^ ^eute im te^ten SSiertet be« 
19. 3al^rI|unbert«, wo Sutlier nal^e an oiert^alb ^unbert Qal^ren im 
Orabe liegt, unb atle Urfad^en, bie if|n bamal^ betoegten, oerfd^rounben 
finb, e^ nod^ oerftdnbige aWenfc^en gibt, bie Sutl^er nad^gua^men gtau^ 
ben, wenn fie feine bamalige 9lntipatl^ie gegen bie ^uben im ^ergen 
trogen. • 

SDfibd^ten bod^ bie gutlftet nad^dffcnben Sfubenfeinbe auc^ bie SBorte 
6e^ergigen, bie bergro6e9?eformator niebergefdEirieben : ^£)erglcic^en (bie Qn^ 
ben qudlenben) g o 1 1 1 o f e Sf)riften t{)un fowol^I ben d^riftUd^en Stamen al« 
aSoIfe burd^ biefe i^re Siqrannei nic^t geringen Slbbruc^ unb finb an ber 
©ottlopgfeit ber ^uben fc^ulbig, finlemal fiebiefelben burd^ biefed Sjempel 
ber ©raufamleit gleid^fam mit ©ematt t)om Sl^riftent^um guriide .treiben, 
ba fie bielmel^r foUten mit attcr greunblid^feit, Ocbulb, ®ebet(|, @org^ 
fatt f)erbeigie^en/ ^) 

^od^ft braftifd^ fpric^t Sutl^er iiber bie ^ubenberfolgungen in feinem 
^uc^e, ^©a§ 3^f)efu^ Sf|riftu« ein geborener S^ube" : 

■ . ■ — 

*) @rf(^ unb ©ruber 270. 



- 8* -^ 

Nach 
Jhr. G. 

3)ic Slu^flemiefenen toenbcten fic^ nai) ^oUn unb ber Zixxtd, bie 
einjtgeit ©taatcn^ wcld^c gtiid^tlinge gcrnc aufnal^men. ^) 

yiai} „®. ffiolf'g aSettrcibung bcr 3ubcn au« ©oilmen'' ©eitc 3^ 
war bicfe Siu^mcifung bcrcit^ bic fcc^fte in Sol^mcn, benn cr bcrjcid^nct : 

bic erfte 1059, mxi bie 3iJi>cn angcHagt »urbcn, fatl^oUfd^c Sir*' 
d^^n t)crbrannt ju I)abcn; 

bic aweitc 1076 ftatuirtc ^crjog SBrati^Iab, ba§ 1000 3uben in 
^rag wol)ncn biirfcn, ba icbod^ 5250 ftd^ ' auf ^icltcn, mugtcn 4250 toie^ 
ber abgie^en. 

bie britte 1180, noc^bcm 1124 ber SRiicfiug geftattet toar; 

bie toierte 1235, tt)a« fc^liegen Id§t, ba§ bie 3"ben in ber 3tt)ifc^en^ 
jeit t)on 55 3al)ren gurildgerufen murben; 

bie'fiinfte. 1507; 

bie fed^fte 1542, bie eben befd^riebene. 

3wb^"*33erbrcnnungen gdl^It obbemelbeter ;piftorifer folgenbe duf: 
1321 75 Ungliidlidie, 1336 53, ferner in ben ^a^ren 1492, 1504 unb 
1506. 
1543 8eobfi|iig erf)ielt ba« ^ribilegium, feine Qvben aufnef)mcn ju 

braud^en.^) 



1543 (Sin getDQltigcr geinb bet 3^uben fcbte in ber erften ^dlfte be^ 

16. 3tti&^l^tt«J^^^t^^ ^^^ ttjeber religiofer ganatifer, nod) fjartl^erjiger 
SC^rann, fonbern ein l^etl erleuc^teter ®cift unb ebler Sfiarafter war. 

S)arum and^ fc^abete bie fd^Ied|te SKeinung, bie er t)on ben Qnben 
l^atte, ni(^t nur in feinem Rreife, unb ju feiner Seben^jeit, fonbern 
ttberati, unb auc^ naii einigen 3at)r^unberten. 

3)iefer groge 3Jiann ift SWartin Sutler. 

gorfd^en toir ober ber. Urfad^e feine« Quben^aff e« nod^, fo finben 
»tr, bag bie Urfad^e meber in ben ^uben, nod^ etma im bbfen ^erjen 
Sutlierd gelegen n)ar, fonbern in feinem 8eben unb in ber ^egeifterung 
fflr bic ateformalion^ fflr bie er ergliit)t war, bag er fein 8eben filr fie 
einfcgte. 

Sutfier tDor geboren im lefeten aSicrtel be^ 15. 3.a!)rl^unbert^ 
(10. 5Rot)ember 1483). Qn bem 3al|re, in meld^em Jorquemaba feine 

^) ©racfe 9, 329. ©ert^. 179. — *) Sunj 57. 



— 85 — 

^cnfergarbelt begann^ in SJcutfd^lanb, gu cincr ^nt too bic 3?uben 
'^aria^ glcid^ Ijcrumgctricbcn tourbcn, unb too er oon [cincr Sinbl^cit 
iingcfangcn ftctg Don 2luStrcibungen bcr 3^ubcn gcl^ott l^attc, cr, bcr 
in 3)iagbcburg (bag im ^af^xz 1492^ aU cr ncun 3al)rc alt war, bic 
3fubcn austricb), Sifcnad^ (too Oor 150 3abrcn, anno 1349, cbenfatti^ 
dnc ^ubcnocrjagung flattfanb) unb Srfurt (racld^c ©tabt \iij jtocimal 
t)icfcg aScrgniigcn: bic 3^ubcn auSjupcitfijcn gSnntc, ndmlid^ 1349 unb 
1458) [cine ^"8^^^ Ocvlebtc, ttjo ilbcraH bicfcr ©tamm aW ocrpcftct 
angcfcfjcn toar, unb fonntc cr fpdtcr, loo cr in^ 2luguftincr!toftcr cin< 
^ctrctcn unb 53cttclm5nci^ gcroorbcn ift, fiir Xolcranj gcgcn bic 3>abcn 
cmpfdnglid^ wcrbcn? 

aibcr aCc bicfc Umftdnbc aOcin l^dttcn ben grogcn 5Kann nid^t 
jum croigcn geinbc madden fonncn, fonbcrn burd^ bic 2cl)ren fcincr 
^Reformation mu§te cr in jcbcm ^wbcn cincn geinb fcl)cn. 

@r, bcm bcr Sat£)oliiigmu3 ju finftcr toar, cr, bcr mit fcincm cige* 
Ttcn 3Soter ftd^ gcrtoarf, wcil bcr 93atcr conferoatio am Slltcn feft^iclt, 
<r, bcr am 16. Slpril 1521 gn SBorm^, gu fcincr 9Scrt^cibigung fagtc: 
^3d& !ann nid^t anbcr^'S bctrad^tctc ba« 3ubcntt)um fiir ein ^inbcrnip 
im gortfc^rittc, unb in jcbcm ^ubcn tt)ittertc er cincn potcnjirtcn 8co X. 

SBarcn ja bic ^wbcn bamals, in golgc ilire^ ©rucfc^ auf fid^ 
f elbft unb il)rcn Salmub bcfd^rdnft, unb i^rc ©clc^rtcn warcn in frcmbcn 
Sdnbcm, unb niijt im jubcnfcinblic^en S)cutfd^Ianb. 

©d^mcrjlid^ ift c5 abcr, bag nod^ ^cutc im Ic^ten SSicrtcI bc6 
19. 3ttl)^^unbcrtg, wo 8utf)er nal^c an oicrt^alb l^unbcrt ^al^rcn im 
^rabc licgt, unb aCc Urfad^cn, bic i^n bamaW bcmcgtcn, ocrfd^raunbcn 
finb, eg nod^ oerftdnbigc aKcnfc^cn gibt, bic Sutl^cr nad^jua^men glau^^ 
btn, wcnn fie feinc bamaligc Slntipat^ic gegen bic ^uben im ^ergen 
tragen. 

3Ji5d^tcn bod^ bic 8utt)cr nad^dffcnbcn Qubcnfcinbc auc^ bic SSortc 
ic^ergigen, bic bcr grogcSRcformator nicbergcfdEiricbcn : ^Dcrglcid^en (bic Qn^ 
i)cn qudlenbcn) g o 1 1 1 o f c SI)riftcn tf)un fottjo^l ben d^riftUd^cn 5>iamcn alg 
SSoIfe burd^ biefc if|re Siqrannci nic^t gcringen Slbbruc^ unb finb an bcr 
Oottloftgfcit bcr Suben fd^ulbig, fintcmal ficbicfclbcn burd^ bicfc« Sjcmpcl 
})cr (S^raufam!cit glcid^fam mit ©cwalt oom S^riftentl^um guriidc ,treibcn, 
ba fie oiclmclir fottten mit aCcr grcunblic^fcit, (Sebulb, ®ebct^, ©org^ 
fait f|erbeigicl)Ctt.'' ^) 

^od^ft braftifd^ fprid^t 8utl)er iiber bic ^ubenPcrfoIgungcn in fcincm 
53uc^c, „S)ag 3l|cfug Sl^riftug ein gcborcner 3^ubc'' : 

*) (grfc^ unb ©ruber 270. 



— 84 — 

JJach 
ir. G. 

!Die 8lu«gctt)icfenen toenbctcn fid^ nad^ ?oIcn unb ber S^iirfci, bie 
einjigeit ©taotcn, tDcId^c gttid^tlinge gcrne aufna^mcn. ^) 

giad^ ^®. ©olf'« aScrtreibung bcr 3ubcn au« ©bfjmcn" ©eite 3^ 
war bicfc Slufimcifung bercit« bie fec^ftc in ©airmen, benn er bcrjcid^nct : 

bie erfte 1059, weil bie Qnbtn angellagt »urben, fatJ^oIifd^e Sir*' 
d^en t)crbronnt ju fiaben; . 

bie jmeite 1076 ftatuirte §erjog SBrati^Iab, ba§ 1000 Suben in 
^rog wol)ncu biirfen, ba jebod^ 5250 fic^ " auf ^ielten, mu§ten 4250 toic* 
ber abgietjen. 

bie britte 1180, nac^bem 1124 bcr SRiidaug geftattet toar; 

bie bierte 1235, tt)a« fd^liegen Id§t, bag bie 3"ben in bcr 3tt)ifci^cn^ 
jcit t)on 55 Qal^ren gurildgerufcn wurben; 

bie fttnfte. 1507 ; 

bie fec^fte 1542, bie ebcn bcfc^riebenc. 

3wben*3Serbrennungen jdl^It obbemelbeter $iftori!er folgenbe 4uf: 
1321 75 Ungliidlic^e, 1336 53, ferncr in ben ^a^ren 1492, 1504 unb 
1506. 
543 Scobfd^ag eri&ielt ba^ ^riDilegium, Icine Qvtbm aufnefjmcn gu 

brauc^en.^) 



543 (Sin getooltiger geinb bcr 3^uben febte in ber erften §dlfte bc^ 

16. Qol^rliunbert^, bcr tocber religiofer Sanatifcr, nod) l)artl)crjiger 
Jljrann, fonbern cin l^ett erlcuc^tetcr ®cift unb cblcr Sfjaraltcr war, 

jDarum aud^ fc^abete bie fd^Ied|te 3J2einung, bie er t)on ben ^uben 
l^attc, nid^t nur in fcinem Rrcife, unb ju feiner Scbcn^jcit, fonbern 
iibcrati, unb auc^ nac^ einigen dal)r^nnbcrten. 

SJicfer groge 3Kann ift SKartin 8utl|er. 

Sorfd^en toir ober ber Urfad^e feinc« ^uben^affe^ nac^, fo finben 
»ir, bag bie Urfad^e meber in ben 3uben, nod^ etma im bbfen ^crjen 
Stttl^erd gelegen war, fonbern in feitiem 8eben unb in ber ©cgeifterung 
far bie SReformalion, fflr bie er ergliil)t war, bag er fein 2thtn filr fi^ 
einfegte. 

Sutl^cr war geboren im lefeten aSiertcl bc6 15. 3.al^r^unbert* 
(10. 5Rot)ember 1483). Qn bem 3fal&re, in wcld^em lorqucmaba feine 

^) ©raetj 9, 329. ffiert§. 179. — *) Bunj 57. 



— 85 — 

^cnlevgarbcit bcgann, in !S)cutfcl|Ianb, gu cincr 3^^* tt)o bie 3ubcn 
^atia^ gleic^ ^crumgetricben tpuvbcn, unb too er Don feincr Sinbl^eit 
iingcfangctt ftctg t)on 2lu8treibungen ber 3ubcn gcl^oxt l^atte, cr, ber 
in aWagbebutg (bag im Qal^xt 1492, al9 er ncun 3al)re alt toar, bic 
3uben au^trieb), @ifcnadE| (njo Dor 150 3abren, anno 1349, cbcnfatt^ 
cine 3fubcnDcriagung ftattfaab) unb Srfurt (wcld^e ©tabt fid^ jtDcimal 
t)iefe^ SScrgniigen: bie 3ui>en ouSjupeitfd^cn gbnnte, ndmlid^ 1349 unb 
1458) feine ^wfl^^b Dcrlebte, mo uberaH biefer Stamm al« Derpeftct 
cingefel^en tear, unb fonntc er fpdter, ttjo er in^ Sluguftinerllofter ein* 
flctreten unb Settelmbnd^ geroorben ift, fiir Stoleranj gcgen bic 3uben 
cmpfdngtid^ werben? 

Slber atte biefc Umftdnbe affein fjdtten ben grogen 3Jiann nid^t 
jum etoigen geinbe madden f5nnen, fonbern burd^ bie 2el)ren feiner 
^Reformation mu§te er in jcbem ^uben einen geinb fel)en. 

@r, bent ber Satf)oligigmu« ju finfter war, er, ber mit feinem eige* 
lien 3Sater fid^ germarf, weil ber SSater conferDatiD am Sllten feft^iett, 
<r, ber am 16. 2lpri( 1521 ju SBormS, ju feiner 2Sertl)eibigung fagte: 
^3>d5 !ann nid^t anbers'', betrad^tete ba« 3ubentl)um fiir ein ^inbernig 
ira gortfd^ritte, unb in jebem ^uben toitterte er einen potenjirten Ceo X. 

SBaren fa bie ^wben bamals, in golge il)rea Drude^ auf fid^ 
f elbft unb i^ren Salmub befd^rdnft, unb i^re ®elel|rten waren in fremben 
Sdnbem, unb nic^t im jubenfeinblid^en S)eutfd^lanb. 

©d^merglid) ift c« aber, ba§ nod^ ^eute im teftten SSiertel be« 
19. 3ftI)>^J^unbertg, mo 8utf|er nal^c an Diert^alb ^unbert Qaliren im 
^rabe liegt, unb aHe Urfaijen, bie i^n bamal^ bemegten, DerfdEjrounben 
fmb, eg nod^ Derftdnbige aJienfc^en gibt, bie Sutl^er nac^jua^men glau^ 
ben, menu fie feine bamalige Slntipati^ie gegen bie 3>uben im ^ergen 
tra^en. 

SKod^ten bod^ bie Sutber nad^dffcnben ^ubenfeinbe auc^ bie SSorte 
tjcl^ergigen, bie ber gro§e 9?ef ormator niebergefd^rieben : ^Dcrgleid^en (bie Qn^ 
htn qudlenben) g o 1 1 1 o f e Sf)riften tfjun fomol^l ben dEjriftlid^en 5Ramen alg 
%oIfe burd^ biefe il^re S^Qrannei nic^t geringen Slbbruc^ unb fint> an ber 
<3ottlDfigfett ber ^uben fd^ulbig, fintemal fiebiefelben burd^ biefed S^empel 
ber (S^raufamleit gleid^fam mit ©emalt Pom S^riftent^um guriicle ,treiben, 
ia fie Diclmelir foJIten mit aCer greunblid^feit, ®ebulb, ®ebct^, @org^ 
fait l^crbeigiel^en.'' ^) 

$5d^ft braftifd^ fprid^t Sutler iiber bie ^ubenPerfolgungen in feinem 
^uc^e, wDa§ 3^efug Sfjriftug ein geborener 3ube'' : 

*) (grf(^ unb @rubcr 270. 



Nach' — 86 — • 

Ghr. Q, 

^©op^lften unb aWand^e, grobc gfcl«l6pfe, Ifeaben bt^^cr fo initben 
3fubcn toerfa^ren, ba§ cin guter Shrift I)dttc tt)o{|I cin 3ube ttcrbcn 
mbgcn; ttdrc id^ cin ^ubc getoefcn unb f|dttc fold^c ,2oIpeI S^riftcntl^um 
tegicren unb Icl^ren fcl&en, mate id^ e^cr cine ®au al« Sl^rift ge* 
toorben." ^) 

!Dicfe bcrbe ©prad^c begreift ^eber, ber 8ut^er« ©elbftfritif !ennt : 
rrSKeinc ©d^ale raag giemlid^ I|art fein/ fagte cr, ^aber mein Sern ift 
TOeid^ unb \n%.** 

1543 3^n STIcmfen, in ber Serbcrei, Derfd^wor ftd^ 3Jianjor gegcn ben 

Sonig, unb ricf bie ©panier fjerbei, toeld^e bie ©tabt cinnal^men unb 
pliinberten. SDie bafelbft in grower 3^^I tt)of)nenben 3uben gcriet^en in 
®efangcnfd&aft, unb murben aU ©Ilaben Perfauft, in Oran iebod^ unb 
in S^J murben $iele pon il^nen au^getoft, bie tibrigen nad^ ©panien 
gebrad^ten entgingen nid^t ifjrem traurigen 8oofe. ^) 

1543 2lu« Safel Pertrieben. «) 

1 550 3^of ep^ §aIo^en, ©efd^id^tfc^reiber, 3Serf aff cr ber fd^on Dielfac^ l^ier citiri? 

ten ©erf e : ^'Diwre ^ajaraim" unb „(&md ipabac^a", mar Scibarjt be^ SJogcn 
3lnbrea« SDoria in ®enua, beffen 5Weffe ®ianettino bie Quben f|a§te unb 
. perfolgte. 3Son gmei auf S3efel|I ©ianettino^ eingeferlerten 3"ben gelanj 
eg bem §afoften Sinen gu erretten^ ber Slnbere entfam in jener ftttrmi* 
fd^en 3taijt^ al« bie aSerfc^mSrung gie«co« au^brad^. 
5Die Hubert in ®enua murben au^gemiefen. ^) 

1553 !3Die Qnhtn in ffiarttemberg merben Pon bem C^erjoge S^riftopf^ 

Pertrieben, obfc^on i^m feine 9idtl^e bie materieden Sort(|eiIe^ bie i^mbie 
guben bringen, t)orfteHten. ^) 

1553 Sllbert V. (1550-79), cin SBitteWbad^er, §erjog P. «aiem, «e^ 

giinftiger ber ^efuiten, eridgt cine SJerfagung „gur atu^rcutung ber 
fd^dblic^en, lei(^tfertigen, aud^ Pcrbdd^tigen ^erfonen" :c..unb STitcI I. be^^ 
fd^dftigt fid^ mit ben 3«ben, mit ber Sluffd^rift : ^bag bie 3fuben mit 
i^iren^erfoncn im gurftcntfjum fflaiem nid^t mel^r ©ol^nung l^aben, aud^ 
nod^ fonft barin f)anbtieren foflen.'' 

Ofjne beja^lten ®eleit«mann barf fein ^ube in ©aiern reifen, unb 
jeber Qube fiat ?eibjott gu ga^Ien. Siluf ber 5Reife barf fein ^anbel gc^ 
tricben merben. 3^if^^^ du)>^>i ^^^ (S^riften biirfen feine (Sontrafte ge> 
gcfd^Ioffen werben, bei aSerfall ber Sontractfumme an ben ^crjog. 
Sein Sl^rift barf einem ^wben Unterftanb geben. ^) 

1555. Qo\). $etrtt« Saraffa, al« ^apft ^aul IV. gc^cigen (1545—59), 



1) 3una 55. — *) em. $ob. 83. — ») 3una 58. - *) ©raefe 9, 341. — ») @rfd^ 
unb (^ruber 98. —. ^) ^aufftg, ©efdyn^er 3uben in ^aiern 61. 



ir. G. 

»ar nid^t mx Quben^ fonbcrn aWcnfci^enfcinb, cr ^a§te la auc^ ben 
biflottcn ^^ilipp IL, erlicg lurj nad^ feinem ategierung^atitritt jmei SBuflen 
gcgen bie 3ubcn, toeld^c bic Quinteffcnj otter bi^l^erigen (Sel^affigleiten 
bilbeten : 

1. 3cbe ©^nagoge tm Rird^enftaatc mu§ get)n Ducateu gur Utiter^ 
ftaltung be« ^au[e« ber Satec^umenen (too ^uben im Sf)riftentf)um ergo* 
gen werben) beitrogen. 

2. 3n ®^etto« wol)nen. 

3. SWe^r ote eine ©tjnogoge borf feine ©emeinbc I|oben. 

4. Seine d^riftlid^en ©ienftboten l)alten, ttber^aupt mit feinem 
Sl^tiften t)erfel)rett. 

5. 9SorgefdE|riebene 2lbgeid§en trogen. 

6. IDarfen fid^ nidEjt oon Sfjriften . per n^^xx** onreben laffen. 

7. ©a fie leine ^mmobilien befi^en bilrfen, fo mUffen fie bie 
i^nen bereit^ ongef)5renben binnen eincm ^olben (Jfo^re berfonfen. 

8. 3ttbifd|e Siergte bttrfen leinen S^riften be^anbetn. 

2luf bie Uebertretnng einer biefer 3Sorfd^riften fiub ftrenge ©trofen 
beftinunt. 

©iefeg Uebermag bon ©oStjieit treibt biete 3^nben fort bon ber 
©tdtte, too ein fold^er 2iqrann l^anft. 

Sinft befal^I er feinem 5Jleffen bie 3nben^dufer atte in SSranb gn 
fteden. S^m ®liicE erfnl^r e5 nod^ bei 3^^*^^ ber Sarbinal Slle^anber 
gornefe unb bercitelte biefe^ beabfic^tigte :pottentr)erf. ^) 

3nm SBoI)I bon Shrift nnb Q\x\> ^errfd^te er nur bUr 3af)re^benn 
er mar oerl)a§t bon ®ro| unb Stein. 

aSertoeigerte er ja bie 2lnerlennung beS beutfc^en Saifer^ gerbi* 
nanb I. (1556—64), f einer SJiilbe roegen in ©lauben^fad^en, nnb ebenfo 
ber R5nigin glifabet^ bon (gnglanb (1558—1603). 

®ie 55efugniffe ber ^nquifition waren ifim gn eng befc^rdnft, barum 
crmeitcrte er fie. 

5RQd^ feinem Siobe jertrilmmerte ba^ SSoH feine SJilfte auf bem 
Sapitol, niib nac^ bem SBal^rfprnd^e : vox populi vox del fann er im 
§immel leine 5!lufna^me gefunben l^aben. 
557 ©ei ber am 22. Qmi in ^rag au^gebrodE)enen geuer^brnnft er^ 

fannte man ben bamaligen wiittienben (Jwbenlja^. 

Slnftatt gn Ibfd^en^ tt)arfen einige S^id^t^wiirbige fc^mad^e nnfd^nlbige 
3ftbinen in« gener. 



*) ^roc^ 9, 360. 



I 



Nach - 88 - 

Chr. G. 

1558 Ferdinand I. (155—64) confirmirte am 31. Mai lfe8 den 

Jnden im deutschen Reich ihre Privilegien^ nnd Dawiderhandelnde 

8ind mit 50 Mark Gold zu bestrafen. 
1562 Am 22. Feber erliess Papst Pius IV. (1559—65) zu ;Gun8ten 

der Juden, im Kirchenstaate eine Bulle, welche folgende wesent- 

iichen Punkte entbielt. 

1. Ausserbalb Rom baben die Juden keine Abzeichen zu 
tragen. 

2. Im Handel findet keine Beschrankung der Handelswaaren 
statt. 

3. Grundbesitz kann bis zur H6he von fttnfzehnhundert 
Dukaten erworben werden. 

4. Der Verkehr mit Christen ist gestattet. 

5. Handelsladen auch ausserbalb des Ghettos zu halten, aber 
nur bis Sonnenuntergang. 

, 6. Schwebende Prozesse werden niedergeschlagen (wegen 
Vergehen, namlich gegen frlihere Einschrankungen), 

7. Die Verordnung, dass Christen keine Zinsen an Juden 
zahlen brauchen, wird aufgehoben. Endlich 

8. Konnen mehrere Synagogen gehalten werden. ^) 

Vom unmittelbaren Nachfolger des Erzjudenfeindes Paul IV. 
konnte man verntthftiger Weise nicht mehr verlangen. 

1564 Slugtoeifung au5 ©ubmij (a»d^rcn). *) 

1566 2Bie bcim aSepl^fclfiebcr nac^ eincm guten Zage ciu b5fcr !ommt^ 
fo folgtc bem cblen ^iu^ IV. bcr l)artl^crgigc iubcnfcinblid)c "ipapft ^u^ V. 
(1566—72), bcr gteid^ bcim 9icgicrung«antritt ben ^ubcn befie^It: bic 
ertoorbencn ©runbftiidfc micbcr ju Dcrfaufen, untcr ber 2lnbro{)itng, bo§ 
bic §dlftc bc5 Sauffc^itlingg confi^cirt wirb, tocnn mit bcm aScrfauf 
gcjSgcrt tDirb. ^) 

1567 Kaiser Maximilian II. (1564—76) bestatigt die von den boh- 
mischen Konigen Ferdinand und Wladislaw den Juden verliehenen 
Privilegien. *) 

1568 ^aifcr SKaj II. t)evbictct am 6. SKoi ben 3^ubcn bag SBoIincn 
in ben Scrgftdbten, ^oad^im^ttial u. f. w., unb in bemfclben Qal)xt 
wurben bie Quhen wieber au^ Dcftcrrcic^ auggemicfcn. ^) 

1569 ^apft ^iug V. fdljrt in fcincn 3«benl)ag fort unb Dcrjagt aUe 



1) ®racfe 9, 390. - *) griebranbcr 11. — ») 3ofi 8, 184. — *— ^) SSolf 2^. 



rach — 89 — 

r. G. 

Subett aM femen ©toatcn mit 9lu^na^me 9tom« unb Sncona, tt)o fic 
bie @cclc bed ^anbcl« ftnb, unb cr fid^ fclbft fcinc SBunbe fc^Iagcn witt. 

>71 S^o^onn ©corg t). ©ranbcnburg bcpcl^It ben 5uben^ cntroeber i^ren 

(Blonbcn gu wed&fcln, ober ba« Sanb gu berlaffcn. Die 3uben jicfien ab 
nad^ $oIen unb ^o^men. 

'>72 au« Slcutitfd^ein unb Sternberg au^gemiefen. ^) 

)72 Sim 1. December toirb t)om Saifcr SRaj ber 2ludn)eifung«befe^l 

erneuert^ unb nad^ einigen Srftredungen DoKgogen^ jeboc^ mugten fie bor^ 
l^er i^re boQftanbige Urbarfteuer jal^Ien. 

Ob fie bie derlangtc ©teuer fiir bie SSerftorbenen aud^ bejal^It 
^abcn, ift in ber SJ)ronif nid^t angegeben. SBie aber bie ®efd^ict)te un« 
lelirt^ fd^einen bie 2lu«gett)iefcnen balb wiebcr juriidgerufen roorben ju 
fein, benn im Qaiixe 1597 Derlangten bie Stdnbe eine abermalige 2lu«* 
mcifung, *) 

')77 Der Polenk^nig Stefan Batori (1575—86) fertigt in Bromberg 

am 10. Feber einen Schutzbrief den Juden aus, in welchem er 
strenge Strafen fttr Angrifife auf Juden festsetzt^ und macht den 
Magifltrat fUr ein Strafgeld von zehntausend Mark Polniscb, filr 
die sofortige UnterdrUckung cines jeden eventuellen Aufstandes 
veriantwortlieh, von welcher Summe die Halfte dem Fiscus und 
die andere H^ilfte den bescb^digten Juden zu erlegen ist. 

SoUten Juden in Krawallen umkommen, so sollen die Badels- 
ftlhrer bingeriebtet werden. ^) 

)78 gaifer SRuboIpl) II. (1576-1612), „ber bie cntfc^eibcnbfte i?cben«^ 

geit am fpanifd^en Ipofe gugebrac^t, unb ber am 5. 3uni 1577 ben 
SBiener Siirgern berbot: in i^iren §dufern lut{)erifc^en ©otte^bienft 
Ijalten gu laffen, fic^ aud^ bie ungarifd^e ©tep^an^frone nad^ ^rag 
feiner {Refibengftabt bringen Iie§/) erlieg eine SSerorbnung, bag Die 
3«ben in Ungarn i^re befifeenben ^dufcr oerfaufen mtiffen, unb ba§ 
oUe ungarifd^en 3uben in^gefammt, bie 5Dica (eine geroiffe ©teuer), 
foroie atte anbern ©teuern Don nun ab in boppelter :po^e gu bega^Ien 
^aben. *) 

)85 Fapst Sixtus V. (1585—90), obwobl ein strenges geistlicbes 

Oberhaupt, war gerecbt, und den Juden gewogen, er gestattete 
iha^n wieder in alien StMten der Eomagna zu wobnen, in Folge 
dessen liessen sicb mebrere Juden in Bologna nieder. 

Zum Schutze der Juden erliess er ein Gesetz, dass aucb auf 



. ») grichliinber 11. - '»)Sorf, SBicn 28. — «)$crrc« 25. - *) ®met« ®efd^. 
Oc^-Ung. 850-851. - *) «ergl 61. 



1 



00 

Nach ^^ 

Chr. G. 

den Schiflfen sich Christen nicht an Juden und ihrer Habe vergreifen 

diirfen, was sich die Maltheser-Ritter bis dahin manchmal zu 

Schulden kommen liessen. ^) 
1592 ^apft element VIII. (1592-1605) Dcriogte bic Subctt toiebcr aM 

bcr SRomagna, unb bic jungcn Slnficblcr in Sologna toaren wiebcr an 

bic 8uft gcfcfet. 2) 
1592 Sigismund III., K(5nig von Polen (1587—1632), bestatigt den 

Juden die vom E5nig Gasimir ibnen einger^Lumten Freiheiten, nur 

fUgte er die eine Beschrankuug hinzn, dass die Juden zum Baue 

neuer Synagogen die Erlaubniss der Geistlichkeit einzuholen baben. 
1594 ®ie 3^uben in Slaufcnburg wurbcn t)onbcm faifcrlic^cn gelbmarfd^all 

©afta, nad^ Scfcgung ber ©tabt, nicbcrgcmad^t. ^) 
1594 ®er ©oimobe aSic^acI III. Uc§ e6cn fo nad^ feincr S^ronbeftci^ 

gung am 13. 5Wot)cmlJcr 159i, a(tc 3ubcn in ber 2Battac^ei ermorbcn. *) 
1598 ^apft Siemens VIII. (1592-1605) bcfc^rdnft auc^ bie 3fubcu, 

unb gcftattet i^nen nur in 9tom, Slncona unb 2lt)ignon gu mo^ncn. (Dauiit 

pc bci (Sclbbcbarf gteid^ bei bcr §anb [inb.) 

1598 In Livorno erhalten die Juden von Ferdinand I., Grossherzog 
von Toscana, Handelsfreiheit. 

In Florenz sicherte Cosmos I. den Juden sicbere Freibeit 
und eine iibnlicbe Verfassung wie die zu Livorno.^) 

1599 SSicrjc^n tttrfifc^c Slbgcfanbtc nac^ ^rag, um griebcn gu untcrl^an^ 
bcln, licg bcr Saifcr SRuboIf II. cinfperren, weil cr t9 nid^t filr mSglid^ 
fjiclt, ba§ bcr ©uUan Qubcn gur Unter^anblung pcrmcnbcn mcrbc, unb 
gtt)ar tourbc bcr Slnfft^rcr OabricI ©onadcntura in aSicn in cincm STJiurm 
f eft gctjaltcn, unb bic Slnbcrcn in gcffcin gclegt. ^) 

1601 SBdl^renb be^ Sricgc^ gcgcn bic SEiirfcn unb gcgcn bic 9teformirtcn 

in ©icbcnbUrgcn, tourbcn bic 3ubcn Don bcutfd^cn ©olbncrn f o rai^l^anbeU^ 
ba§ 3SicIc [idE| in gcinbe^Ianb gu ben Sarfcn pac^tctcn, rocil bicfc bcffcr 
mit i^rcn J^cinbcn umgingcn, al^ bic bcutfd)cn ©olbatcn mit il^ren 
grcunbcn. ^) 

1601 3n §ilbc^beim f)ciratl)ctc ein Qnhe bic ©d^mcfter feincr Perftorfiencn 

grau, tt)cl(f)c« nad^ bcr d^riftlid^en SRcligion t)crbotcn ift, bic ^nim tour* 
ben iiber bicfen aSorfaC augqemiefcn. «) 

1614 ilm 22. Sluguft ^c^ten brci miferablc ©picBbiirgcr in grantfurt 

a/aO?., unb gtt)ar*bcr l^cbgeltcr SSinceng gettniil, bcr ©c^ncibcr Sonrab 

*) dm. ^ah. 127. — 2) j^id 129. — «— *) Sergl. 62. — ^)3o|l 8, 222. — 
•) SBergr 62. — »j ibid 63. - ») 3>r. (?m. ^anbsbcrg in iWonati'd^rift Don 
®xat^ 1870, 224. 



— 01 — 

lir. G. 

©crngrog imb ber ©c^retncr Sonrab ©c^ropp, ben ^obct gcgen bic 3^bcn 
auf, fo bag bicfe fid^ pd^tcn mugtcn, 

3lad) bcm 2lbjiig bcr Qubcn bcgnagten fid^ bic ©c^itrlen nld^t mit 
bcr *pittnbcrung aUcin, fonbcrn begabcn fic^ auf ben ifibift^en griebl^of 
unb gerftSrten bie ©rabfteine, bamit bie lobten aud^ in i^rer ^ni)t 
gcftfirt toevben. 

•Die Si)nagogc bemolirtcn fie unb gerriffen bic 2^^orarotIcn. 
Der Charflirst von Mainz und der Landgraf von Darmstadt 
liessen nun Militstr einrilcken und Rube herstellen. Fettmilch, der 
• Hauptschuldige wurde enthauptet und geviertheilt, sein Kopf auf 
den Brttck^nthurm gesteckt und die andern vier Theile id 
vier Strassen aufgebangt, uud das Haus des Fettmilchs mussten die 
Truppen niederreissen. Gerngross und Schopp wurden ebenfalls 
hingerichtet AIs Schadenersatz musste die Stadt fl. 175,919 an die 
Juden bezahlen. *) 
615' 2Borm§, tt)o 14,000 3uben tDol^ntcn, tourbc cbenfo Ijcimgefud&t toie 

granffurt a/SJi. 

©in 3«^i^ 3Dr. ^Jamen^ S^entni^ f)cfetc ben ^5bel gegen bic 3uben 
auf, unb nbt^igtc fie gum 5lbgug, tt)orauf bann bic ^^Jliinberung bcgann,, 
ttjctc^c {a bet atleinige S^ed tt)ar. 

S5ie 1800 3al^re alte @^nagoge murbe gerft5rt unb cine attgemcine 
Scttoiiftung angerid^tet. 

Der ChurfOrst der Pfalz lasst auf die Anklage des Btlrorer- 
meisters Uber diese eingerissene Anarchie 3000 Reiter und Fuss- 
volk einrtlcken und die Rube ^ieder berstellen. 

Der Anftihrer Chemnitz wurde seines Amtes entsetzt, zum Erlag 
von fl. 1000 als Strafe verhalten und des Landes verwiesen. *) 
616 Am 9. Janner zogen die Juden unter dem Schutze kaiserlicher 

Truppen in ihre Wobnungen wieder ein. 

Der Kaiser Matbias (1612—19) gab sogar den Befebl, da8» 
die Schulden nebst Interessen an die jttdischen Gl^ubiger obne 
Widerrede bezablt werden mtissen. ^) 
625 fatten bic gfuben in ^rag monatlid^ 9000 SReic^^t^alcr fttr (Jubcn^ 

"fteuer gu gal^len.*) 
629 3)ic im ^a^re 1568 in 3lad^en aufgenommenen Quben roerbcn 

1629 au«gctt)iefen.^) 
.630 „^m Qai)xt 1630^ ^eigt eg in SBolfg ,;®efd^id|te ber 3uben in 



^) 3ofl 221. — *) ibid. 8, 222. — ») SBoIf, ®cf(^. bcr 3uben in ©orm§ 
16, ea — *) SBoIf in 3o]^i-b. fitr ®efc^. bcr Subcn 1860, 1. S^. 260. — «) (?d§ubt 35D. -, 



Q9 

N»ch ^-' 

€hP. G. 

-SBien" <Scite 46^ ^befurwortetc bcr (SrjbifdEiof Don Slefcl, bie 3uben gu 
t)ertreibcn. !Doc^ rourbc bcffcn SBunfdft nid^t crfiittt. ^ingcgert orbnetc 
gcrbinanb II. (1619—37) an, bag bic 3^ubcn in ©ten, [oroie in ^rag 

• attrood^cntlic^ cine Slrd^e bcfud^cn, unb jwar in SBien bic Sird^e ^ju ben 
. barmfjerjigen 3Sriibern'^ nnb bafelbft bie ^rebigt anf)ffren foffen. ®ie 

Quben mugten erfd^eincn. ©od^ fie leiftcten paffit)cn SBiberftanb/ fie 
fd^liefcn bei ben ^rebigtcn cin. Die Sirdjenbicner iDcdten fie xooljl auf, 
boc^ t)on Srfolg marcn bic ^rebigten nic^t; bie 3«ben fielen Don i^vem 
.©lauben nid^t ab.'' 

1641 Am 28. November erscheint von Kaiser Ferdinand III. 

(1637—57) eine Judenordnong fttr Worms, welche den Juden das 
Recht dort zu wobnen bestatigt, aber schwere Steuern und Ver- 
pflichtungen d. h. Beschrankungen ihnen auferlegt.^) 

1648 Id Bohmen erweiterte Kaiser Ferdinand III. die Freiheilen der 

Juden : sie diirften tiberall in Stadt und Land Kaufl^den halteo, 
alle Handwerke ausUben, mit Ausnahme Bttchsenmacher; Schwert- 
feger und Plattner. 

Auch ein gerechtes, den Christen gleiches Gerichtsverfahren 
wurde flir die Juden gesetzlich bestimmt. ^) 

1648 Da Frankreich ini Westphaiischen Frieden Elsass, wo viele 

Juden wobnteu; als Zuwachs seines iieiches erbielt, und diese in 
ihren Rechten und Freiheiten belassen blieben, so involvirte dieses 
jtillschweigend die Aufhebung des Ausweisungsedictes vom 
Jabre 1394. 

1648 3fm le^ten 9iegierung^ia{)re be« polnifc^en Sonig« SBIabi^Iam 

.(1632-48), unb am ©cjluffe bc(5 30id^rigen Sriegeg (1618-48), 
mdlirenb toelc^cn brei ©ecennien bie 3?uben in 5Dcntfdl)lanb SRu^c fatten, 
liattc ^olcn cinen l^arten Sampf in gotgc bcr Smporung ber Sofafen, 
unter 5lnfu^rung be« §etmann6 Sogban Stjmiclneqli, gu bcfteljen, toeld^er 
jtt}ei 2:age t)or bem 2lblebeu SBlabiglam^, am 18. 9Jiai 1648, bic pol* 
,nifd&e Slrmcc in bie glud^t gefd&Iagen, aud^ nac^ bem am 20, Wlai 
crfolgtcn Zo))e SSIabi^lan)^ fortwatl^etc, unb erft bem am 24. 5WoOcm* 

• ber gefrSntcn neucn S5nig 3p^ann Safimir II. (1648—69) gelang e^ 
nac^ langem Sdmpfen mit Dielen SWenfd^enopfern bie JRebctlen ju befiegen. 
9Bie immer bie Qnbtn aU fold^e me^r gu leiben ^aben, maren fte and^ 
t)on ben ^ofalen fel^r Derfolgt, nnb uber 200,000 (nad^ mand^en Slnga^ 
ben iiber 600,000) eriagen n)dl)venb biefer lOjdl^rigen, bi^ 1658 
anbauernben SRcDoIution.^) 



'J Balf, ®efd). h. 3. SormS 23. — ^) SBcrt^cimer 184, 5. — «) ©racfe 10, 78. 



- 93 - 

3?n golge bicfcr in ^olcn lange anl)altenben Unrul(c manbcrtcii 
Dicic 3tti>ctt oug unb jogcn in bic 5Rad^barlanber, walirenb friilier "^Joleit 
ftct^ ba« Slf^I bcr jiibifdicn tSffl^tlinge toar, ba bic ^nben in biefem 
Sanbc immcr unbctdftigt- blicbcn. 

STOit bicfcn nad^ ©cutfd^Ianb cingctoanbcrten ^olen famcn aud^ 
t)iele Sralmubge(e{)rte bal^in, unb mtt il)nen mand^e polnifctie ©ebrauc^e. 

54 Srafilien, ba^ bom ^ortugiefen ^cbro SllDareg Subral im ^aljxe 
1500 cntbedt tt)urbe, erl^iclt au^ bcm 3Ruttcrtanbc Portugal fcine 
SetoSIIcrung, inbcm ©d^iffc mit „3Scrbrcd|crn'', ,;3nbcn" (Don bet Qnqui^ 
ption jur Sjcportation SSerurt^ciltc) unb ,,8nftbirnen" bQl^in gcfenbct 
mutbcn^ locld^c ba« ^udtxvol)x anjubaucn fatten. 3m Qaffxe 1624 
croberten btc §ottcinbcr S3rofilien, wa« filr bic ^uben ciner Srlofuuj 
glcid^ lam. 2ltlcin fd^on am 28. pinner 1654 wurbcn bic ^oOdnbcr 
gur Capitulation genSt^igt ; bie grci^eit bcr ^ubcn ging bamit gu ®rabe, 

55 Die Jaden in Holland, welcbe das reiche,ihnen yerschlossene 
England, sich und alien ibren Glaubensgenossen za oiluen trach- 
teten^ entsandten den damals weltberiihmten Gelehrten^ Arzt nod 
fraebtbaren Schriftsteller Menasse ben Israel nach London, nm 
dem Protector Oliver Cromwell ihre gerechte Bitte vorzutragen. 

Der Abgesandte fand Gehdr^ und Cromwell legte einem 
gemischten Rathe von 14 Geistiicben, 2 Juristen und 7 Btirgern 
tblgende zwei Fragen vor: 

1. ob die Wiederaufnahme der Juden gesetzlich zulassig istf 

2. bejabenden Falles^ unter welchen Bedingungen. 

Die erste Frage wurde einstimmig bejaht. Ueber die zweite 
konnte keine Uebereinstimmung erzielt werden und sie blieb offen. 

Acht Jabre spater 1663, unter Kdnig Carl II. (1660—85) 
erfolgte die gttnstige Erledigung und die Einwanderung der Juden 
in England. ^) 
57 Ludwig XIV. (1$?4§— 1715) gewahrte den zu Metz wohnen- 

den 96 jlidischen Familien, trotz den Gegenvorstellungen der 
Ztlnfte^ Handelsfreiheit. ^) 

31 Als die Hollander Ostindien erobert batten, erhielten die 

Jaden ihre Freiheit, welche die Portugiesen ihnen entzogen. 

60 Eine k5nigliehe Ordonanz Johann I. Casimirs schMrft den 

polnisehen Grodgerichten^ den Magistraten und Stadtcommandanten 
die Pflicht ein^ die Juden kr^ig zu schtitzen. ^) 



») 3ofl 8, 256. — ») ©djubt I. 25. — ») ^tvM 60. 



Kach 
Ohr. O. 



94 - 



1663 Uebcr cine Slnftage, ba§ cin Qnbt in Srafau fiber bie d^riftlidfec 

SReligion gcldftert fjabe, fielen bte ©tubenten bafribft fiber bie Qnben 
l^er, t5bteten ffiinige, t)ertt)unbeten 3Rel^rerc, plflnberten 120 ^dufcr unb 
erprcgten nebft fl. 4000 nod^ bie Snfid^ernng: nid^t flerid^tlid^ jur 
aSeronttoortung gejogen ju toerben. ^) 

Diefe obgebrungene (grfldrung betoeift^ bag bei einer gerid&tlici^en 
Unterfncliung bie Unfc^utb ber ^uben ftd^ ^erouSgefteflt l)dtte, unb bag 
bie Sluflage eine gfige war^ bie ©elegen^eit gum ^lunbern fd^affen foQte. 

1666 5Die Qnitn in Oran (5florbafrifa) tt)erben nad^ 9iegierung«antritt 

be« minberidl)rigen fponifd^en S5nig« Rarl II. (1665—1700) gegtpuugen 
binnen 8 Stagen bie ®tabt ju berlaffen. 5Die 3?uben fc^ifften fid^ nad^ 
guropa ein, unb liegen ftd^ in 3talicn, 5Rijja, aSiCa granca unb 8it)orno 
nieber, wo fie gute 2lufnaf)me fatiben. *) 

1666 aWuIe^ ard^e^ bon Xafetet, ber feinen ©ruber S^pal^an in SD?a* 
rolfo enttrolinte, Derjagte bie meiften 3uben au« ber ^robinj, toeld^e 
nod^ geg pfid^teten. 

3n aWaroffo unb SCebuIa Idgt Slrc^eti bie ©qnagogen bemoliren unb 
bie 3uben mxt tjaxtm ©teuern belegen. 

@in grofe^ Slutbab entfte^et in ter perfifd^en ^auptftabt 3^pa« 
^tt, unter ber JRegierung 2lbba« 11., burd^ ba^ Sluftreteri ©abatlji ^mi, 
ber fid^ al^ 2Jief[ia« au^gab, unb ^rofelgten ffir [eine 8fige mat^en 
tDodte. 

Di^ ®rduel Perbreiteten fid^ bon ber ^auptftabt fiber gang ^er* 
pen, tt)o bie ^uben [o lange in 9?ul)e lebten, unb unangefoc^ten blieben. 

Siele pd^teten nad^ ber Jfirfei unb 3nbien, Slnbere nal^men gum 
©d^eine ben 3«Iam an. ') 

1667 Die Hollander, an welche die Englander im Jahre 1667 Su- 
rinam abtraten, gestatten den Juden Religionsfreiheit und eigene 
Gerichtsbarkeit. 

1670 ffaifer Ccopolb I., gtoeiter ©ol)n beS Saifer^ 5?erbinanb III. unb 

ber SWaria 2lnna bon ©panien, urfprfinglid^ gur SirdEje ergogen (1658— 
1705),'bermdl^lt mit Sffiargaretfie Stf)erefia, STod^ter be§ fpanifdjen Jlbuij^ 
^^ilipp IV., I^atte ben Qubenfjag bon feiner abutter ererbt unb tt)urbe 
t)on feiner ©emal^lin nod^ melir barin beftdrft. 

©ie, bie gaiferin, brang immer barauf : bie ^uben roeggujagen, 
ba fie biefelben nid^t por Slugen fel^en !ann, gubem, ffigte fie in ifirem 
bie^bejuglidEien SSerlangen ^ingu: befiagen fid) bie ungarifc^en ^rotepan^ 



1) ©d^ubt II. 300. — *) 3ofl 8, 43. — ») @(3^lcpngcr 197. 



- 95 - 

ten barflber, ba§ man mit ben ^uben bcffcr t)erfa^rc al« mit il^nen. 
Untcrftflftt in il^rcm SScrlangen wurbe bic ^aiferin t)om ?lcuftdbtcr ©U 
f^of, wcld^er cine gonje 5Reil^e t)on crlogenen 3SerbredE|en ben ^ubenouf^ 
bradjte, Don meld^en nld^t ein Qota wal^r gcmefen ift. fturj, bie 3^efttiten* 
partei lieg nid^t nac^, bi« fie il^r 3'^! erreid^te. 

«m 10. Ouli 1669 unterjeid^nete taifer Seopolb ba8 (Sbict, gemaB 
toetd^em bie 3fuben binnen einer feftgefe^ten grift ©ten unb Oefterreid^ 
tanmen tniiffen. 

©ic ben 3fuben ge^orig gemcfenen §aufer iibernal^m bie ©tabtfiir 
fl, 100,000, gegen bie Sebingung, bag fid^ in C>infunft 9liemanb bafelbft 
o^ne i^TCU SBiHen nieberlaffen biirfe, ba§ bie ©tinagoge in eine ^ird^c 
umgctDanbelt toerbe, unb cnblid^, bag biefe beftanbene „3ubenftabt'' Don 
nun ab nai) bent ^aifer ^Seopolbftabf" l^eige. 

aOmalig jogen bie Suben ab, Siele bor Slblonf be« Setmin^, 
aKand^e nad& ^reugen, wo fie ber gurfarft in Berlin gut aufne^men 
Iie§, aKcl^rere nad^ 53aiern, befonber^ nadEj giirt^ ; bie aJieiften gingen nad^ 
SUdl^ren. 

»i« 28. 3uli 1670 toar fein 3[nbe met)r in 2Bien. ^) 

4 aaJie Iieftig bie ^fubenfeinbe in S'aifer 8eopolb gebrungcn, ift aM 

ber Sl^ronil be^S^aniji Qknd^ gu entnefimcn, nad^ welc^er bie 3wben in 
Ungom am 24. Slprit 1671 einen Slugmeifung^befel^l, unb am20. Sluguft 
bie Sriaubnig gum SRiidjug erl)altcn tjabcn fotfeu. ^) 

®a wenige ^iftorifer biefe^ gactum berid^ten, fo l^at maf)rfd^einlid^ 
ber in SBien gepflegte fpanifd^e ^ubenl^ag in Ungarn fein Sdjo gefunben 
unb bie JRegierung war jum Stiidjug gejtoungen, beDor nod^ ein unga^* 
rifc^er 3ube feinen Siinbel fd^niirte. 

75 Der Slbgang ber 3uben wurbe balb bon SBiener ©argern fd^toer 

empfnnben, benn ber ^anbel ftodte, bie ^pdufer wurben entwertl^et, loeil 
troft ermdgigter 3Riet{)c tjiele leer ftanben. !Die fl. 40,000 ©teuern, 
ttelc^e bie 3uben jdf)rUd^ gal^lten, reprdfentirten ia gu fitnf "iprocent 
ft. 800,000 (SapitQl. 

■. 35ie SBttrger fomol^t, wie bie au^getoiefenen ^uben wiinfd^ten ben 
Status quo ante guriid. 2lm 26. September 1673 fanb bie erfte Son* 
ferenj beiber ^arteien, burd^ i^re SSertreter, ,in SKifd^an in 3Dldl^ren 
ftatt, nnb burc^ ben ffiiberftanb be^ Raifer^ fam bie befinitibe SJerein* 
barnng etft am 28, gebruar 1675 gu ©tonbe.^) 

*) SBcrt^. 125— 30, SBoIf, 3Bien 49— 51.?coporbfl.50-52,u.?. 3t.granfI5. — 
*) ©crgl. 64.. — «) SBoif, ?co|)olb[i. 56-62. 



— 96 — 

!7«0h 

ir. G. 

586 SSd bcr SScrtfjeibiflung Of cn3 fdmpf ten bic 3"!>^n tapf cr fiir . btc Xiivteu, 

arafo mel^r, aW fie ber gurd&t fic^ nic^t ertoe^reti fonnten^ ba§ fie Don ben 
©eutfd^cn^ menn fie fiegen, weggeiagt toerben^ wdlirenb pe frailer untcr 
ber mtgarifd^en SRegierung, fowie felt 145 Qa^ten unter tttrfif(^cr 
nnangefoc^ten blieben. 

Qn ber S^at wurbe bic ganjc Ofner Oemeinbe^ nad^ erfolgtcr 
grftttrmung ber Ofner gcftung, gefangen genommen, bie §dlfte ben 
ofterreid^ifd^cn §aitptlcuten, bie anberc ben Sranbenburg'fd^en ttbcrgebcn, 
in ber Scred^nung, ba§ bie @ieger il)re Saore t)ertt)ert^en Ifinnen, inbem 
bie ®Iauben«genoffen ber Ungliidlic^en bie Oefangenen lo^fanfen roerben. ^) 

695 Sari XL, Sonig t)on ©dEiroeben (1660—97), Derbietet ben 3?nben 

in feincm 9?eid^c ju n)o£)nen. 

699 Ein grosser Brand in Worms, der viele HSaser in Asche 

legte, bewog die Blirger der Stadt ein freandliches Ueberein- 
kommen mit den Jaden zu treffen, damit die Stadt bald wieder 
aufgebaut werden konne. 

Es wurde nun folgender Vertrag abgeschlossen : 

1. Die Einquartirungs-Anspriicbe an Jaden horen auf. 

2. Ebenso die Leibeigenschaft. 

3. Juden dttrfen Haaser bauen, und bleiben Neubauten 
10 Jahre steuerfrei. 

■ 

4. Ermassigung der Juden-Steuer. 

5. Haben die Juden fl. 1200 ratenweise an die Stadt za 
zahlen und von nun an jSblich fl. 60* ^) 



^ol^. 9(nbrea§ ©tfenmenget. 

700 ®cgen Snbe be^ 17. 3al)rl^unbert« erfd^ienen einige ©d^md^fd^rif ten 

gegcn bie Qwi^^n unb ben S^almnb, beren fjeftigfte bonj f olgenben brel 
Slutoren ]^errtil)rten ; Don 

1. 3^oI)ann SBiilfer au^ iJliirnberg, einem STl^eoIogen, nnb 

2. 3oi S^riftop^ ©agenfeil, 3furi«*?rofeffor in Slltorf. 

Seibe jogen gegen bie 3^uben nnb il)re JReligion fiird^terllc^ lo^^ 
me e^ bamate t)on fanotifd^en ffattjolifen nic^t fef)r felten toax, jeboc^ 
waren Seibe ef)rlid^ nnb erfldrten bie tjabein bon Sfjriftenblut gu Oftem^ 
t)on Srunnen ^ SSergiftungen, §oftien»@d^dnbungen al« fc^dnblid^e Sftgen^ 
Don bofcn SKenfd^en in fc^led^ter S!lbfid)t erbic^tet. 



^) ©raefe 10, 286. — «) Solf, SormS 25. 



- 97 _ \ 

&n ganj anbcrcr Seife trat ber brittc ^agquiCQnt ^o^. SlnbrcaS 
©fcnmcnger, ^rofcffor ju ^cioclbcrg, auf. ©icfer erbdrmlic^c ftcOtc 
aOc bicfc SScrleumbungcn, bic fclbft bic Qubcnfcinbc ffittlfer unb ©agcn^ 
fell fiir crlogcn crfldrten, aK iDal^r bcftcljenb f)in. 

©id^er ted^netc cr barauf, bcr boS^afte, i^m glcid^gcfiitntc ^obcl 
wirb wicbcr iibcr bic 3^uben ^crfatten, morbcn, ftef)lcn unb pliinbcrn, 
toobci if)in cm 85n)entl)cil jufattcn mu§. 

Urn fcinc Siigcn ju bcweifcn, rig cr oug bcm STalmub cinjclnc 
©dfic ^crau«, mit abfid^tlid^cr §intt)cg(affung bc« aSor* unb Slad^fa^c^, 
ttjoburd^ bcr ©inn entftcfft tt)crbcn mugtc. 

3n bcm in §cibclbcrg uq^c licgcnbcn gronffurt crfutjrcn bic 
3fubcn, bag bicfcig ©d^anbbud^ untcr bcr ^rcffc i% unb ftt^rtcn bariibcr 
Stage bcim laiferlid^cn f)of gu SBicn. Saifcr Scopolb I., obfd^on cr 
ben 3ubcn nid^t gar f)olb toar, tDODon bic 2lu«tt)cifung bcr ^wbcn au3 SBicn im 
3f. 1670 3^W9tti§ ip/ ^^^ i^ gcYcd^t, um 2lufrcigungcn, bic gu SKorb 
unb STobtfd^Iag fii^rcn fbnncn, iibcrl)aupt ba§ aSoIf irrcfai)rcn, guju^ 
laffcn. (5r licg ba^cr bic ganjc Sluflagc bon 2000 bicfcn Quartantcn 
mit SScrbot bclcgcn. 

S)cr clcnbc SScrf affcr tt)cnbctc fid^ nun an bic 3ubcn in iJranlfurt : 
fie mSgcn i^m bic ganjc 2luflagc abfaufcn, um fie ju t)crnid^tcn. 

®ic woCtcn auf feinen 2lntrag fl. 12^000 bafiir gcbcn^ attcin cr 
t)crlangtc fl. 30,000 unb fo tt)urbc nidE)tg au^ bcm §anbet. 

Slu^ Slrdnfung ilbcr fcinc t)crfcl^Itc ©pcfulation, fiir wcld^c cr fid^ 
ticf in ©d^ulbcn ftcdftc, ftarb cr 1704, tt)df)rcnb feinc crbdrmlid^cn 
©ttd^cr noc^ unter ©icgcl lagcn. 

Sifcnmcngcr fotDoljI felbft, roic fpdtcr fcinc Srbcn, famcn mit 
©efud^cn bcim prcugifc^en Sonig gricbric^ I. (1701 — 13), cin, ba fie 
beffen ^ubcnfiag fanntcn, cr moc^tc gu (Sunftcn be^ S3udE|c3 bcim Saifcr 
cin gttrtt)ort cinlcgcn laffcn, unb in bcr S^at ift Dom S5nig gricbrid) 
cin folc^ca (Scfud) an Saifcr gcopolb am 25. 5lpril 1705 unterfd^ricbcn 
toorben, aflcin fd^on gc^n STage fpdtcr, am 5. 3Jiai 1705 ift gaifer 
geopolb in ba^ bcfferc 3^nf^it§ ilbcrgegangcn. 

®rci Qatjxt fpdtcr fanb ba5®cfudj bcim Saifcr 3?ofcf I. (1705-11), 
ebenfall^ fcin ®cl)5r, unb fo blicb bic crftc auflagc, 2000 ©tttd „cntbc(f- 
tc^ Svihtnff)nm** untcrbriidt. 

a5nig gricbrid^ I. Iicgl711 auf feinc Soften ^) cine gmcite Sluflagc 
in ftanig^berg brudcn, too fcinc faifcrlid&e Scnfur erforbcrlic^ war. 

*) iWe^cr'« (£oni)crf.*Sepfon. 



- 98 — 

Nach 
Ohr. G. 

3[cbod& tDar bcr 3citgcift im 18. 3af|rf|unbert fd^on cin l^umancrcr gc* 
worben, unb bic ©d^Iange fjatte fcin ®ift mcl^r. 

Xrautig icbod^ ift c«, ba§ au3 btcfcr ^fiifec, gifenmcngcr^ STOad^^ 
metf, bag Dor 200 Qaijxen t)on einem ®ut^ unb Slutfild^tigcn au3* 
gefjcdt tDurbe, eg nod^ tjcutc 2Baf)n[innigc gibt, bic toic 5Rot)ling, 5Karr, 
©tSdcr, §cnrici, 3fWcj5 u. f. tt). i^ren ^icftar fd^bpfcn. 

1701 Sn 3ii^i^ raurbcn bic 3^ubcn mit fl. 500 beftraft, nnb aug bcr 

@tabtauggett)icfen, tt)cilftctt)ibcri^ren®clcitgbricf gel^anbclt l)abcn foHcn. ^) 

1716 ®cn 25. 3uli crftiirmtc bcr SDiorfd^att bcr STarnogrobcr Eonfobc^ 

ration ®f6rjctt)gfi, $ofcn. ®ic ffiutl^ bcr Sonfbberirtcn rid^tctc fid^ tt)ie^ 
bcr jumcift gcgcn bic 3«bcn, bag 3ubenDicrtc( wurbc gepliinbcrt, 
brciunbbrci^ig Quhtn (nad^ anbcrn SBcrid^ten fiinfjig) Qttbhtet, unb 
mclircrc t)unbcrt tjcrwunbet.^) 

1722 SubiDig XV., Sonig bon granfrcid^ (1715-74), branbfd^afet bic 

3ubcn in ©orbcaui* mit 100,000 8irc. «) 

1728 5Dic Subcn in 8otf|ringcn bttrfcn nur in ben ifjncn angcwicfcncn 

©tra^cn wolincn. 

1738 a33d{)rcnb bcr 9Jiinbcridl^rigfcit beg Slacfifolgcrg beg §erjogg Sari 

aitcjanber tt)crben atlc 3>ubcn aug SBiirttcmbcrg tjcrtoiefen. ^) 

1738 Christian VI., KQnig von Daaemark (1730—40), gewahrt 

den Juden manche Freiheiten. 
yl739 Georg IL, K5nig von England (1727—60), erklSrt die Juden 

in England als Einheimische. 

1740 Nach der Trennung Neapels und Sicilien von Spanien, vrur- 

den die Juden am 3. Februar, zweihundert Jahre nach ihrer Ver- 
bannung, vom spanischen Infanten Carl (1736 — 50), Konig dieser 
beiden Lander, zuriickgerufen, und ihnen die Freiheit im ganzen 
Lande und auch zu Wasser, auf fiinfzig Jahre zugesichert. ^) 



Solaria S^evefta. 

^cfetcs 2luff(Q(tcrn unb Srtbfc^cn ber mittcfoltcrlid^cn 3ubcnt)crj[agungcn. 

1744 aWaria 2:^crefia, gcborcn 13. aWai 1717, wurbc ju 24 3fal)rcn, 

nad^bem i^r aSater, Saifcr Sari VI. am 20. Oftober 1740 geftorbcn 
i% int Qa^rc 1741 Sbnigin Don Ungarn, gtt)ci ^a^rc fpdtcr Sonigin 
bon S55l)mcn unb 1745 bcntfd^c Saiferin. 

*) @(^ubt I, 333. -- «) Series 92. — ») 3ofl 9, 30. — *) ©d^tcrmgcr 203. — 
^) 3ojl 9, 18. 



- 99 - 

3fn i^rer Sinb^cit fd^on, im 2llter t)on 9 3a^wt, ^^t [ie bic [d^toci^ 
Ten golgcn il^rer einftigcn Slironbcftcigung fennen gelctnt, bcnn na^ 
tern 2lbleben if)re^ einjigcn Srubcr^ fid^crte i^r SSater, burd^ bic pragmcu 
ttfc^c ©anction, bic STtjronfolge if)r gu, wogcgcn fd^on im Qa\)u 1726 
granlvcic^, Snglanb, 5Ddnemarf> ^oUanb unb ©d^mcben ^rotcftc 
€tn(egten. 

2)cr bercinfttg entbrcnncnbe Sricg war borau^iufcljen. Unb fo mar 
e^ aud^. 

SSlai) bcm §infc^cibcn bc^ Saifcr^ Sari IV. utadfttc Saicrn Sln^ 
fprud& auf bic 5ftcrrcidE|ifd^en Srbftaatcn, ^rcugcn auf ©d^Icficn unb bcr 
fad^fifc^c ^olcnfbnig auf 5IWa^ren. ®d^on am 23. ©cgcmbcr 1740, 
brciunbfe^jig STagc nac^ bem Sblcbcn bc8 taifcr^ Sari, radtcn 28,000 
9)iann, auf Scfcbl bc8 prcugifd^en S5nig^ gricbrid^ II. bcr ^©rogc'' 
(1740-86), in ©c^Icficn cin. 35cr grbgtc ST^cil bcr oftcrrcid^ifc^cn 
airmcc war in 3talicn, bic gincinjcn warcn bcroutirt, ©c^Icficn war 
ba\)ex nail cinigcn ungliidlic^cn ©c^Iad^tcn t)crI6rcn. 

„^i) bin cine armc Sbnigin/' fagtc bic 24jdf|rigc SKaria S^l^crefia, 
^abcr idE| l)abc ba« §crg cinc5 S5nig«.'' 

3c J^cimgcfudEjtcr bcr 9Kcnfd^ toirb, bcfto cmpfdnglid^cr wirb cr fiir 
TcIifliSfc Sinbriidc, unb wcnn fd^on if)r 9Satcr, bcr t)om 3^al^rc 1703 
6i« 1714 Sonig Don ©ponicn, toon bcr ©ciftlic^Icit ftarf bccinflugt war, 
fo toar aud^ bic Srjicljung 5UJaria Siljcrcficn^ in bicfcm ®cifte, unb ate 
4Bcwci8 fjiefiir mogc il)rc gcrtigfcit in bcr latcinifd^cn ©prac^c gcltcn. 

3>ff^ ba ju t)crtt)unbcrn, wcnn if)r S3cic^(t)ater i^r immcr in ben 
jOl^rcn lag, bag fic gliidttic^cr in ifjren Sricgcn [cin wcrbc, wenn fie bic 
t)on ®ott gcl^agtcn ^wbcn au^ bcm Sanbc jage, unb bcm S3cifpiclc il^rcg 
^rogPatcr^, Scopolb I., folgc, bcr bor 75 3af)ren ba« gottgcfdUigc 
335erl iibtc: bic 3ubcn au^ feincm 8anbc ju iagcn. 

3ubcm warcn ja bic ^ubcnfeinbc Pon jcl&cr in 35crbdc^tigungen bcr 
3ubcn unb SScrlcumbungcn uncrfd^Spflid^ unb fd^obcn mand^c Pcrlorcne 
©d^tad^t ben 3ubcn in bic ©c^ufjc. 

SSSurbc c^ ja iibel permcrft, bag bcr berii^mtc ®cle^rtc \3onatI)an 
<gibenfd^il6 ben JRabbincrfig in ^rag aufgab, um bcnfelbcn in SJie^ ein^ 
junelimcn, worau^ man auf jiibifd^c ©^mpatfiicen j^^fflr granlrcid^ 
fi^Ucgen tooQtc. 

©ic Subcnfcinbc in bcr Umgcbung bcr Saifcrin, licgcn nic^t nad^, 
bi^ fic trofe i^rcr S)cPifc ,rgcrcd^t unb milbe", am 18. 5Dcjcmbcr 1744 
folgenbc^ patent untcrjcid^nctc : 

7* 




- 100 - 

wSBir l^abcn au0 mcl)rerlci un§ bctoegenben ^od^ft triftigcn Urfac^en 
ben (5ntfd^lu§ gefagt, ba§ filnftig lein 3^ubc mel)r in unfcrcm ffirblSnig* 
Tcid^c S35^mcn gebulbct merbcn foH." ^) 

3ur 23orftd^t iebod^, bamit ba« 9SolI nid^t cttua bic 3ubcn fiir 
fteigegcben Ijaltc^ unb auf bem SBScgc if|rcr Slu^wanbcrung iibcr ftc I)cr<» 
foUe unb bcraube, tt)urbc fed^^ S^agc [pater, am 24. SDejember 1744, 
t)on ber Saiferin folgenber ©efe^I au^gegeben : 

,,S3efe[)I, bag nid^t geftattet fein foQ, bag einer ober ber anbcre 
3nbe, unter tt)e6 ffiorwanb e« aud^ immerl^in fein rabge, ba« minbefte 
UnbiH n)it)erfal)ren mbge. 

„Unb bei 23or!onimen fofien bie SScrbredften nid^t nur an ben 
SSerbrSd^ern felbften, fonbern aud^ an benen ©tdbtcn unb SRid^tern, bie 
fol^en Unfug aulaffen, nad^briidlid^ft geafjnbet iDerben." ^) 

!Der aiu^wanberung^termin war fiir bie ^roDinj bi5 30. ®ejem* 
ber 1744 unb fiir ^rag 30. Quni 1745 anberaumt. 

2luf SSitten ber ^rager 3uben tt)urbe i{)nen eine prolongation t)dn 
einem 3}lonat bemilligt. 3n ber Sntfernung Don gwei ©tunben Don ber 
bcrlaffenen ©tabt burften fie iDol^nen, nur nid^t in einer eingigen @tabt 
SB5l^men«. 

aSon ^rag jogen 20,630 ©eelen an«. 

9iad^ Slbgang ber 3»uben erfannte erft bie 53et)oIferung ben au« 
biefer l^arten SKagregel jf)r jugefiigten Slad^tl^eil, fo bag fd^on nad^ 
t)iereinl)alb SKonaten, ant 15. SKai 1745, ber fernere 2lufentl^alt auf nn^ 
beftimmte ^dt Dertdngert tourbe, unb am 29. 3it"i 1748 tourbe bie 
SJerldngerung auf gel^n !^ai)x^ becretirt, wogegen fie, bie 3^uben S3of)men^, 
in ben erften filnf ^a^^^^n P- 204,000 idl)rlic^, unb in ben anberen 
fttnf 3a^ren fl. 205,000 jebe^ 3faf)r ©teuer gu jafjlen ^aben. 

S« fel^rten bat)zx 1748 bie ^ui^^ti nac^ S5l|men juriid. ') 

Sluc^ SKd^ren fottte mit ber Slu^meifung ber 3uben bebad^t wer^ 
ben, aCein bem in f)of|en 2lnfef)en geftanbenen 8anbe5rabbiner, ©• S^fele^, 
in aSerbinbung mit bem S3aron be Slngoular ift e« gelungen, bie diM^f 
nal^me be^ fdE|on bereit gemefenen Slu^meifung^befel^Ie^ gu ermirlen. 

SDamit aber aud^ SJid^ren feinen SEIieil befomme, erfc^ien ba^ 
^gamiliengefeft'', gemag ttjeld^em in jeber gamilie nur ber ditefte ©o^n 
l^eiratl^en bflrfe, ,, bamit bie 3cit)I ber gamiliennid^tbermelirt werbe." S)iefe«, 
ber ^umanitdt ^ol^n fpred^enbe ©efefe beftanb bi^ gum ^Ciijxz 1848.*) 

1) aScrt^. 189. — ») ©en C^onoma 5 3. @rnfl SBd^Ii 273. — ») SBert^. 190. — 
*) gricbranber 26, 27. 



- 101 - 

loh 
. G. 

Die 3fubcrt in Ungarn, too bic ®iftpflanje ^^ubenliag'' nic SBurjcI 
fcgtc, befamen t)on bcr irrcgclcitetcn Saifcrin aud^ cincn IDcnfjettel. 

3ln bcmfclbcn S^agc, an tt)clci^cm bic ^i^i^^n in S36f)mcn ben t)er^ 
l^dn9nigt)oIi[enSluStt)eifun9«befcl|I erl^ielten, am 18. 5Dejember 1744, erging 
an bie Somitate in Ungarn folgenbe SJerorbnnng : 

„5Die iiibifd^e Station wirb in Ungarn al^ eine blo^ gebnlbete er^ 
fldrt. g« nin§ jeber Sinjelne, ofine Unterfd^ieb be« 5lUet«, be3 ®c^ 
fd^Icd^teS unb be« ©tanbe^, foiDie in anberen gdgbern idJ^rlid^ fl. 2 
SToIerangtajc eriegen, tueld^e jur S3eftreitnng ber Somitat^^SluSlagen bic* 
jicn fott, weld^e ©ummc binnen brci bi^ bier SBod^en cingcjafilt toer^ 
ben mug.'' 

3nbem iebod^ in Ungarn nur bieienigen ®efe^e eine6 bollfommenen 
;9?cfpectc« ftd^ erfreuen, welcfie ba^ ^arlament befd^liegt, fo murbe 
in biclen Somitatcn biefe 93erorbnung nid^t gett)iffenl)aft fcrnpulfi^ 
teobad^tet. ^) 

Seiber ift aber mit biefer loniglid^en SSerfiigung eine ©onberfteKung 
ber 3uben in Ungarn eingefd^Ieppt tDorben, unb nad^ eilf Qal^ren ftieg 
biefe „Soleranitafc" anno 1755 bi^ auf p- 30,000, 1772 bi^ auf 
rX 50,000 unb big 1778 auf fl. 80,000. 

15 eiifabetl), Saiferin Don 9?u§lanb (1741—62), beriagt bie erft Dor 

fturjem in 9tu§Ianb fic^ niebergelaffenen 3ii^cii# tt)eil Sinige t)ou iljncn 
Satfd^aften t)on nad^ ©ibiricn SSerbannten, gegen SBec^fel aufg 2luSlanb 
ttbernommen fjaben. ^) 

iO SOBd^renb bic 3^uben in «5nglanb unb §ottanb aCer grei^eitcn tfjcit^ 

^aftig finb, fann ©cutfdilanb' fid^ au^ feiner 3Scrfumpfung nid&t erl^cben, 
unb ber pl^ilofopl^ifc^c Sbnig gricbridj II. ber ®rogc (1740—86) gel&t 
in §infid^t ber SEoIcranj ben •nberen ©taaten mit fcl^r fc^Ied^tem S3ei* 
fpiele Doran. Wit 3Serorbnung bom 17. 2lpril 1750 ^ebt er aCc fril^ 
J^eren 3uben*®efe6e auf unb [tatuirt ein ®encral*'ipribilegium, bag jtDci 
^runbgebanfen in fid^ fa§t. Srfteng: ^ba§ bie ^uben nid^t ber.mel|rt 
iDcrben fotten" ; jmeiteng : ^ba§ man nur bie ®elb befifeenben beijubc^alten 
l^abe." ©arum ift ^anbiDcrlcrn, Sunftlcrn unb Sebienftetcn berboten 
px l^eirat^cn. 

8lud^ bcr ^anbet mirb fcf)r eingcfc^rdnft, bagegen finb biberfe 
(Jubenftcucrn erl)oI)t roorben. ') 

1 ®ie in SBien mol^nenbcn jtt)5If tolerirtcn 3uben flatten idfjrlid^ fl. 14,000 

Soleranjftcuer gu beja^ten, grembe tdglid§ 30 Ir. per Sopf, unb ju 
ajiarfttagen fl. 1.30 fr., ferner fUr ben SWclbjcttcI 12 fr.^) 



») ©ergt 69. - ^) Soft 9, 25 - ») Soft 9, 33—36. - *) Sorf, Sicn 67. 



« . - 102 - 

Nach 
Chr. Q. 

1753 Seit 90 Jahren, seit dem Jahre 1663, wohnen die Juden in 

England unbelststigt, jedoch als Fremde, und da die Juden sich al» 
eingeborene EnglSnder ftthlten, sind sie um Naturalisation einge- 
konimen,und dieselbe wurde,unter demKOnigGeorgll. (1727— 60X 
vom Parlamente im Monate Marz bewilligt.j 

^ierauf erfolgtc jebod^ Don ben Sonboncr ^ouflcuten ein gctDuItigcr 
©turnt, inbem fie fid^ fiird^tctcn berbrangt gu tt)erbcn, unb ba fie aiidE> 
ben ^5bel in biefem ©inne Iiaranguirtcn, fanb fic^ bie {Rcgierung Der^^ 
aniagt, ba^ S'iaturalifationggefel bcr Quben noc^ nid^t in Sraft tretcn 311 
laffcn, mit ber tt)5rtllci^en SJBotibitung: ^raeil baburc^ ba^ aJM^bergnftgen 
crregt unb bie ®eniiitl)cr biclcr foniglid^en tlntcrtf)ancn beunvul^igt toor*^ 
ben finb." ^) 
1763 Im October erhielt Moses Mendelssohn vom Kdnig Friedrich IL 

das Privilegium eines »Schutzjuden«, wodurch er vor plOtzlichem 
Wegjagen gesichert war. ^) 

1 765 Sin Sbict 3Karia 2^f|erefien^ geftattet ben ©eiftlic^en, ficbenj[df|rige 

-3>ubenlinbev filr'^ Sf)riftentl)um gu gewinncn. ^) 

1768 Am 2. Mai ISsst der K9nig von Portugal Joseph I. Emanuel 

(1750—77) die Verzeichnisse und Steuerlisten verbrennen, in 
welchem die Marannos als Neuchristen eingetragen waren, und 
alle diesbezllgliehen strengen Gesetze werden aufgehoben. *) 

1771 Abraham Israel und David Boseovitz aus Altofen, welche die 
Wiener Jahrmltrkte besuchten und daselbst um mehr als fl. 100,000 
Eink^ufe machten, baten, dass es ihnen gestattet werde, w^hrend 
der Marktzeit in ihren GewQlbern wohnen und essen zu dUrfen, 
um ihre Waaren bewahren zu kOnnen. Die Eaiserin meinte 
7. Janner 1771, es konnten diese Wiinsche den Juden wie den 
Raitzen bewilligt werden. 

1772 Unter Gustav III., K5nig von Schweden (1771—82), liessett 
^ sich einige Juden in Stockholm, Kalskrona und Gothenburg nieder.^) 

1776 aim 22. 5Rot)ember 1776 bcfartt)ortete bie §offanjIei, biefelbe 

©egfinftigung fiir afle t)anbeltrcibenben Qnim, attein bie Saiferin gewdljrte 
e« nur ben STriefter 3«*>cn- 

1778 ^etirten ^acob ^erfd^el ou« ^etemarbein unb Salomon 2Kanbei 

in ^regburg, e8 m5gc il^nen geftattet tt)erben, 2Bont)onbel in ben 3Soiv 
ftdbten gu treiben. !Die nieberofterreid^ifd^e SRegierung, bie ^offanjlei unb 

i)®racfe 11, 52. - «) Oracfe 11, 17. — 3)@d^rcPngcr 206. — *) ^o^fcrling^ 
^ortttgar 334. — ») ©d^reftngcr 206. 



ach 



— 103 ~ 



bic ^offammer (ginanjminiftcrium) befilrtDortctcn bicfc SBitte. Dod^ bie 
Saifcrin rcfcribirtc clgenpnbig : 

„S3ccbc boQig abgutocifen I)abS fc^on 5fftcr^ befo^Icn f)icr bie iuben 
ju Dcrringcrn leinc^roeg^ tne^r ju t)eriiicl^ren untcr fcinem SSorwanb 
roiH tDibcrumb bic Uftcn fcljcn tDcId^c fticr feicnb.'' ^) 

Zam Gllick ftlr die JudeD^war die Eaiserin von momentanen 
EindrUcken beherrscht, daher erschienen neben manchen barten 
Bescbeiden ancb baafig gtlnstige. 

Der letzte dieser Art war vom 14. Februar 1780 (dem Todes- 
jahre der Kaiserin, welcbe am 29. November desselben Jabres 
das Zeitlicbe segnete), wo sie nacb einem Vortrage rescribirte: 
^Die Juden sind von der Anstellung von StaatsUmter nicht aus- 
zascbiiessen.^ 

79 Als ein Ereigniss von grosser Bedeutung, als eine >rettende 

That« fbr die Juden kann man das poetiscbe Drama »Natban der 
Weise< von Gottbold Epbraim Lessing bezeiebnen, denn bis dabin 
waren die Scbutzscbriften fttr die Juden, nur ftlr die Maoner der 
Wissenscbaft, in pbilosopbirender, nicbt fttr Jedermann verst^nd- 
licber Weise gescbrieben. Im »Natban« aber wurde auf der Bttbne 
dem Volke gezeigt, wofttr man den Juden bait und wie ganz 
anders er in Wirklicbkeit ist. Die so notbwendige Verscbeucbung 
der finstern Vorurtbeile und Aufklarung ist dureb »Natban< zuni 
Gemeingut gewordeu. 

Eine einzige Vorstellung an einer grossen Bttbne belebrte 
und bekebrte an einem Abende mebr, als 1000 Bttcber es ver- 
mochten, und »Nathan4c wurde an alien deutschen Bttbnen oft 
gegeben. 

»Natban« wurde gleicbsam zum ErlOser der Juden, von der 
sehleehten Meinung, die man von ibnei) batte, darum aucb ist dieses 
grosse Werk ein Dorn im Auge der der Finsterniss buldigenden 
Antisemiten. 
'9 @lfa§, obfc^on e^ fcit 1648, feit bcm roeftp^dlifd^cn gricbcn, ^^xanh 

reid^ cinDcrleibt murbe, bcmalirt in fcinem 3«benl)affe fcinen urwiic^figcn 
bcutfd^cn El)arQfter, unb ilbcrragt noc^ in feiner ^ntenpbitdt bie mciften 
beutfc^en jubcnfeinblid^cn Sdnbcr. 

au« frii^crer Beit bringt S)r. 5K. ©ie^ner in ,,5lcl^an3a" 1866, 
77— 105, eine S3lumenlefe ber 3ubent)erfoIgungen in SIfa§. 



') aSolf, 2Bi<n 73. 

I ii ii iidml 



•b..J^ 



- 104 — 

3m 13. 3cil)tf)unbctt gab e^ bcrcn Dicr; erftenS: in SBolfi^l^eim 
1235, tDO 18 gctobtct tDurbeti; gwcitcn^: SBcigenburg 1270, ftcbeti 
gerdbert unb 3lnbcrc toeggeiagt ; brittcn^ : in SDlii^Ifianfen 1290, tt)o nad^ 
©cping ©. 217, ^ber bcutfd^e Saifcr, bic gcgcn bic ^ubcn Dcriibter 
©ctDalttl^dtigfeitcn mcgen fd^ulbigcn Sintt)of)ncr, Don bcr Unterfud^ung unb 
©trafc freigc[prodE)cn unb iljucn 2000 Wlaxl ©ilbcr, bic fie ben Qnhtn 
fdftulbcten, nac^gelaffen fjatte'' ; tiierten^: SRuffad^ 1293 mugten bie 3uben 
t)or bem ©ifd^of ©crtftolb, ber SSiele Dcrbrennen Iie§, nad^ Solntar fliid^ten- 

®a§ 14. 3>a^rl)unbert toax nid^t bcffer. SefonberS Derftanb c5 
^aifer 8ub»ig ber S3aier (1314—47), bie 3uben in SIfag gleid^fam 
auSjufd^rotten. 1328 toerpfdnbete er bie Quben in ©d^Iettftabt an ben 
ganbgrafen Ulrid^ Don 6Ifag. 

1331 Derpfdnbete er um 400 SDlarl bie 3iti>cn in Ober^ unb 
Unter^SRappolb^tDeiler. 1333 far 1000 aJiar! bie (gtragburger 3uben an 
Orafen D. Oettingen. 1338 fiir 1000 ^funb bie 5Wii^l^aufeucr 3?uben 
fammt beren SKobilien an ben ©taat^ratl) bafelbft, unb ebenfo bie Sol- 
marer 3[uben fUr 4000 ^funb §et(er. 

3?m 3ttl)re 1329 licg ber Sifc^of Don ©trapurg an eincm 
©abbatl^ atle 3^uben einfperren, unb gegen 6000 SWar! toaren bie 
®efangenen freigclaffen. 

3>n bemfclben So^^^ wurben in SDiu^ig einige 3uben gerdbert, bic 
anbcren jur S^^^^^^^S ^"^n 2000 3)iarl gejroungen. Qn ©c^Icttftabt 
ttjurben 1347 Diele 3ubcn Derbrannt, unb ffaifer Sari IV. Dergief) c« ben 
5!Ji6rbern. Sbenfo wurben in bemfclben ^aljxt in 3Kill)l^aufen 2lli(e 
gctobtct, bie fic^ nid^t gefliid^tct, unb ba§ 'ipiunberung^werf ging bann 
' ungeftbrt Dor fidft. ') 

S)ie armen glfager Quben l^atten ©d^u^gelb an ben Sonig, Slbgabcn 
an SSifd^of Don ©tragburg, an ben ®rafcn Don §agenau, SBofinungS* 
ftcucr an bie ©bcllcute gu gal^Icn, unb fiir 2ltte^ ba^ liattcn fie faft gar 
Icinen ®d^u^. Qijx §anbel roar befd^rdnft auf aSicf), ®olD* unb ©ilbcrarbeit. 

§anbroerfc burften fie nirf)t austtben, unb in ©trapurg nid^t 
einmal iibcrnac^ten. 

Qn i^rer briidfcnbcn 8agc befd^loffen fie fid^ an ben S5nig Subroig 
XVI. (1774—93) gu roenben, unb gingen a)?enbeI«fo^n an, ba^ ®efud) 
if)nen gu entrocrfen. 5Diefer betraute (cinen d^riftlid^cn greunb Stjriftian 
SBil^elm £)ol^m bamit, rocld^er aud^ bercit roar, bie 3)en!fd^rift gu Der^ 
faffen. 



^) mtmx in „^6iam" 1866, 77. 



- lOo 



3nbcffcn xoni)^ lumber ©toff untcr bcr gcbcr,unb au3 ber S)cnf* 
fd^tift tDurbc ba« in ganj S)cut[c^lanb Spod^c mad^cnbc ©ud^ ^Ucber bic 
bttrgcrlic^c SSerbeffcrung bcr ^wben'', mit tDcIc^cm S33crlc cr fitr bie 
©mancipation bcr 3^ubcn 53rcfc^c Icgtc in bic attc gcftung bcrrottctcr 
8Sorurtf)ciIc. ^) 
52 Ein Erlass des spanischen Onigs Karl III. (1759—88) d. d 

16. Dezember 1782 gestattet den Jaden in Palma aus der Jaden- 
gasse in die Stadt and in alle andern Orte der Insel Malorca zn 
Ziehen. 

Und so weit hat der Zeitgeist eine gttnstigere Wendung fttr 
die Jaden schon genommen, dass der KQnig von Spanien seine 
Unterthanen aaf der Insel aaffordert: die Jaden za begtinstigen 
und ihnen jeglichen Schatz za gewlihren. Aaf MisshandiaDg oder 
Beleidigang der Juden werden harte Strafen verhangt. 

Und am 9. October 1785 warden die Jaden in Palma fttr 
den Milit^rdienst za Wasser and za Land fahig erklSrt. 

82 In den Vereinigten Staaten Nordamerikas involvirt die Ver- 

fassang schon die vollstandige Emancipation der Jaden. 

82 Kaiser Josef II. (1765-90), seit 1765 Mitregent ergriff erst 

nach dem Tode seiner Matter energisch die Zttgel der Regierang, 
and der freisinnige Geist des Kaisers zeigte sich bald. Am bedea- 
tendsten aber fttr die Jaden war sein am 2. Jani 1782 erschie- 
nenes Toleranzedict and zwar mehr darch die in den einleitenden 
Worten aufgestellten Principien, als in den folgenden 24 Ponkten, 
welche Vieles za wttnschen ttbrig liessen. 

iDass alle (5sterreichischen Unterthanen «, heist es da, >ohne 
Unterschied der Nation and Religion, sobald sie in den 5ster- 
reichischen Staaten aafgenommen and gedaldet sind, an dem 
. (3ffentlichen Wohlstande, den die landesfttrstliche Sorgfalt za ver- 
gr5ssem wttnsche, gemeinschaftlichen Antheil, eine gesetzmassige 
Freiheit geniessen, and. aaf jedem ehrbaren Wege zar Erwerbang 
ihres Unterhaltes and VergrSsserang der allgemeinen Emsigkeit 
kein Hindemiss finden soUen. 

»Da nan mit dieser Absicht die jttdische Nation in den 
dsterreicbischen Staaten ttberhaapt, and insbesondere zu Wien and 
NiederQsterreich, betreffenden Gesetze and sogenannten 
Jadenordnangen nicht durchaus za vereinbaren wareo; so 



*) ©racfe 10, 63 ff. — *) ^a^fcrling, 9?at)orra 187. 



- 106 - 

Chr. G. 

werden dieselben hiemit geHndert; insofern es die Verschieden- 
heit der Zeit and Umstande ii5thig macheii.« ^) 

Viele alte Beschr^nkangen werden mit Modificationen bei- 
behalten. Als gUnstige heryorzuheben sind: 

§. 9. Die Eriaubniss zum Besach hober Schulen, die nie 
verboten war, wird erneuert. 

§. 10. Die Juden kQnnen bei cbristlichen Meistern alle Gat- 
tungen von Handwerken und Gewerben erlernen. 

§. 12. Sie konnen Grossh^ndler werden. 

§. 13. Die Eriaubniss Fabriken anzulegen wird erneuert. 

§. 19. Die Juden sind von der Leibmauth befreit, kdnnen 
wobnen, essen und Magazine halten wo es ibnen beliebt. 

§. 23. Die doppelten Gerichts- und Kanzleitaxen sind auf- 
gehoben. 

§. 24. Alle unterscheidenden Merkmale, bezliglich der Tracht, 
sowie das Verbot, Sonn- und Feiertage vor 12 Uhr nicht aus- 
zugehen, Cflfentliche Belustigungshauser zu besuchen, sind auf- 
gehoben> und ist den Honoratioren, den Grosshandlern und ihren 
S5hnen gestattet Degen zu tragen.« ^) 

AUerdings sind von den vielen Fesseln, welche die Juden 
drticken, nur ein kleiner Theil gefallen, allein bei dem feindseli- 
gen Geiste des deutschen Volkes gegen die Juden, war es rath- 
sam, successive die Goncessionen zu geben. 

1783 Auch von der ungarischen Statthalterei ist d. d. Press- 

burg 31. Marz 1783 eine Verordnung fttr die Juden erlassen wer- 
den, ganz im Geiste und im Sinne der Wiener vom 2. Juni 1782, 
nur war eine Verpflichtung mehr enthalten, dass namlich : die 
Juden sich mtissen ihre Barte abnehmen lassen, welche Verpflich- 
tung aber mit Verordnung d. d. Pressburg 28. April 1783 zurlick- 
gezogen wurde. 

Vier Jahre spater, 1787, erschien wieder in Ungarn eine 
Josefinische Verordnung mit folgenden Bestimmungen : 

1. Haben die Juden sich Vor- und Zunamen beizulegen. 

2. Wird verboten, Bttcher in jUdischer Schrift zu fUhren. 

3. Sind Geburts- und Beschneidungsregister zu ftthren. ^) 
1786 Ludwig XVI. hebt in Lothringen den jtidischen Leib- 

zoU auf. 



SEBert^cimer 136. — ») SBoIf, 2Bien 84. - ^ iBergI 79. 



. o. 

86 Nach der ersten Theilung Polens 1772, kam ein grosser 
Theil des Landes unter russiscfae Herrschaft, uoter den Scepter 
der Eaiserin Eatharina II. (1762—96)^ und nach stattgebabter 
BesitzergreifuDg i/9urde den Untertbanen jedes Glaubensbekennt- 
nisses eine allgemeine nnd gleicbmHssige Freibeit bewilligt. 

Sibcr fd^on 1786 tDurbe t)on fattjolifd^er ©cite gegen bic ^ubcu 
mtttguirt, urn i^rc %x^il)e\ttn ju fd^mdlcrn, unb bic ^wben wurbcn in 
golge bcffcn il^rer SrSuercien, 53rcnncreicn, ^oU^ unb ®aftf|dufer bcraubt, 
ttoburd^ Diete jiibifd^cn gamilien fd^tDcr bcnad^t^eiligt, mand^c auf ben 
^ettelflab lamcn. 

Die Juden niacbten dagegen bei der Eaiserin Vorstellungen, 
welcbe die Angelegenbeit untersucben, und dann den General- 
Goaverneur Passkoff rnfen liess. >Passkoff,« sagte sie dann zu 
ihm, >ich stellte Sie in diese Lander an, meioe Untertbanen zu 
schtttzen, fUr das gemeine Beste und Woblfabrt meiner BUrger 
zn wirken, aber keineswegs zu drticken oder in Notb zu bringen. 
Ich will Sie niebt bebandeln, wie Sie es verdienen, denn ieb ebre 
Xhr Alter und die yielen Dienste, die Sie in friiberer Zeit ge- 
leistet^ aber kebren Sie um und legen Sie die Sacbe bei, dass 
nicht die Elagen und Thranen meiner Untertbanen yor meinem 
Throne erscbeinen.« 

Den bittstellenden Juden wurde ein Gnadenbrief ausge- 
fertigt, in welcbem sie als einverleibte Blirger gleicb den 
Bnssen und Polen, sowobl die 5ffentlicben Lasten und Steuern 
mittragen, als aucb alle Vortbeile des Staates obne Ausnabme 
mitgeniessen. Aucb sollen sie [eine verbaltnissmassige Zabl Bei- 
sitzer bei alien (3ffentlicben Beborden baben. 

Diese ftlr die Juden in Russiscb-Polen glticklicben Zust^nde 
wahrten bis 1809.^) 

87 Die in Deutscbland Sensation erregende Scbrift Dobms be- 
wirkte in Preussen die Aufbebung des Leibzolles. 

90 Am 28. Janner erbielten die portugiesiscben Juden in Bayonne 

and Bordeaux das BUrgerreebt, und 
'91 am 28. September erbielten es aucb die Juden in Strassbarg, 

trotz den gegneriscben Vorstellungen der Municipalbeb5rde.^) 

Diese bestand ja aus deutscben Spiessbtirgern. 

AUein die Nationalversammlung in Paris bob ja an diesem 

») earmold in «cn (5§an. 1861, 77. — «) @rfd^ unb ©ruber 114. 



Nach ~" ^08 "~ 

Chr. G. 

denkwlirdigen Tage, den 28. September 1791, alle BeschrlLnkun- 
gen der Juden auf, und gab ihnen Gleichberechtigaag mit den 
Christen, und am 13. November erfolgte die Bestfitigung vom 
Et^nig Ludwig XVI. 

1792 In Preussen wird die solidarische Verbindlichkeit flir die 

Entrichtang der Judensteaer aufgehoben, und das Betreiben aller 
Handwerke, Elinste und Wissenschaften gestattet. Die Militarpflicht 
wird decretirt. ^) 

1795 In Holland batten die Juden auch bisher viele Freiheiten, 

allein diese waren spontan bewilligt, aber nicht gesetzlich sta- 
tuirt, daher bestanden auch mitunter manche Znrttcksetzungen und 
Beschrankungen. 

Diesem machte die General- Versammlung vom 4. Marz 1795 
ein Ende, indem sie nach dem Vorbilde Frankreichs die Eman- 
cipation der Juden zum Gesetze erhob. 

1797 am 17. april 1797 crfd^icn in Scrlin M^ ®encral*3ubcn=^ 

JRcgtcmcnt fiir ®iib^ unb 5Rcu*Oftprcu|cn'', tt)clc^cg untcr einigcn 
giinftigcn bide briidfcnbc S3cftimmun9cn, befonbcrg iti Sctrcff beg Slufcnt* 
IjalM frcmbcr Quben cntl)iclt. 

!3Die Srwerbung toon SldEergiitcrn tDurbc geftattct, bagegert bie 95er^ 
l^eiratl^ung an erfcf)tt)erenbe Scbingungcn gcfniipft. 

3cbcr Snie l^at Dom 14. gcbcn^ialirc big gum 60. idl^rlid^ 
1 5El^aIcr unb 16 ©ilbergrofc^cn fiir 5Rcfrutcn unb ©d^ufegclb gu 
jal^Ien u. f. xo.^) 
1797 „In gleichem Geiste Kaiser Josefs," schreibt Josef Wert- 

heimer in „ Juden in Oesterreich" S. 193 — 194, „verfubr Kaiser 
Leopold II. (1790—92), immer mehr sank die gegen die Ubrigen 
Bewohner des Reiches bestehende Scheidewand, es wurde ihnen 
mit Hof-Decret vom 30. October 1789 nicht nur der Besuch der 
Universitaten, sondern auch die Annahme der Doctorwttrde 
und juridische Praxis gestattet. Nach gleichen milden Prin- 
cipien und Grundsatzen der Duldung, nach dem ange- 
nommenen Systeme, die Juden zu ihrem und des Staates Besten 
der blirgerlichen Bestimmung immer nSher zu bringen, beschloss 
Kaiser Franz I. (1792—1835), dass aus alien bis dahin emanirten 
Satzungen, welcheftirdie b5hmische Judenschaft Uber die Religions- 
tlbungen, den Unterricht, die Gemeindeverfassung, den BevOlke- 



*) 3oP 9. 106. - *) «PerIc8 115. 



- 109 - 

rongsznstaBd, die Nahrungswege, die politischen nnd Rechtsbehorden 
und die Fflichten gegen den Staat bestehen^ ein eigenes und 
ordentliches Sjstem gebildet werde, „damit" (so lauten die merk- 
wttrdigen Worte des bereits 1797 erlassenen Judenpatents fttr 
Bdhmen) „die Gesetzgebung den Unterschied, wel- 
chen sie bis dahin zwischen den christlichen und 
jlldischen Unterthanen zu beobaehten genothigt 
war, endlich ganz aufzugeben in den Stand gesetzt 
werde.« 



.'gtnb §off fpradj: ^$ ujcrbc ,J8tdjt!" 

Im letzten Yiertel des 18. Jahrhunderts begann es allmahlig 
heller zu werden, eine Sternensebaar erschien am Himmel und 
YerBchenchte die dumpfe Finsterniss. 

Der Beobachter entdeekte mit EntzUcken die neuen Kometen^ 
die in folgender Beihe am Firmament sichtbar (d. h. geboren) 
wurden : 

Voltaire 1694 (f 1778), Rousseau 1712 (f 1778), Klopstock 
1724 (t 1803), Lessing 1729 (f 1781), Wieland 1733 (f 1813), 
Herder 1744 (f 1803), Goethe 1749 (f 1832), Mirabeau 1749 
(t 1791), Schiller 1759 (1805), Jean Paul 1763 (f 1825). 

Dieses Zehngestirn leuchtete gleichzeitig im letzten 
Yiertel des 18. Jahrhunderts, da konnte der Holzstoss 
nicht mehr verfangen, und seine Heizer sanken in Ohnmacht. 

Dohm's Werk, dessen oben err^ahnt ist, hat wie ein Gewitter 
die Luft des crassen Obscurantismus gereinigt. Wohl wurde er (Dohm) 
Yon Einigen bekampft, dagegen traten bedeutende Manner seinem 
Systeme bei, als Johannes MUller und noch Einige. 

Wie schwer die Worte dieser zwei Gelehrten in die Waage 
fielen, ist daraus zu schliessen, dass Napoleon im Jabre 1808 bei 
der Ausarbeitung einer Constitution fttr Deutschland diese Beiden, 
Dohm and MttUer, zu Rathe zog. 

Unter den Gegnern waren die Gewaltigsten Hartmann und 
Michaelis, allein dass Letztere weuiger AnhSnger gefunden, geht 
aus der Ant wort hervor, die Michaelis von Kaiser Josef erhalten hat- 



-no- 

Jhr.v G. 

Michaelis schlug vor: man m($ge den Commentav Baschis ver- 
bieten, und dem Bibel-Original Mendelssohns Uebersetzung bei- 
fttgen, worauf der Kaiser sagte: ^Mendelssohn ist Naturalist, ich 
will aber nicht, dass meine Jaden Naturalisten werden."^) 

Bei diesen gelehrten Streitschriften konnte vom „Verjagen 
der Juden** keine Rede mehr sein, sondern die Debatten drehten 
sich urn die Frage: ob man die Jaden emancipiren soil oder 
nicht, und im ersten Falle, auf welcher Art und Weise und in 
welchem Masse, gauz oder theiiweise. 

Grosse Monarchien, wie Russland, Frankreich, England, 
' Oesterreich, Ungarn, Polen u. s. w. batten bald sich fttr oder 
gegen die Emancipation ausgesprochen. 

Das doctrinaire Deutschland aber, das etliche 30 Regierun- 
gen damals hatte, stellte ein wirres Bild vor, da jeder Staat und 
jedes Staatlein sein eigenes Verfassungssystem, daher auch seine 
separate Judenordnung hatte. 

1804 Ocr ©cQ Don Sllgicr fd^ricb bic bafclbft au^gcbrodlenc Smporung 

ben 3^uben ju, licg ba^cr mcl^rere t)on i^ncn pcitfd^cn, t)crbrcnnen unb 
i^rc^ SScrmogcn^ bcrauben. 

S« wanbertcn bafjcr 3Sicle au6 unb gogcn nac^ !£unt«^ ^aldftina 
obcr onbcrc gdnbcr. ^) 

1806 So verhSngnissvoll ftir die Juden die drei Tage in Canossa, 

der 25., 26. und 27. Janner 1077 waren, wo die Geistlichkeit 
Herrin ttber Europa wurde, und die Juden ihren Feinden sich 
ausgeliefert sahen, wie es leider die Blutspuren der folgenden 
sieben Jahrhunderte zeigten, ebenso bedeutungsvo 11 fttr die Judei|.?^ 
waren die zwei Schlachttage Napoleons, am 5. Dezember ISOdK 
bei Austerlitz, und am 14. October 1806 bei Jena, durch welche 
die Freiheitssonne Frankreichs in Deutschland aufging, wo die 
alten Schranken fallen mussten. 

Napoleon, der seine Macht selbst der Freiheit verdankte, 
nahm sich der Gedrttckten, folglich auch der Juden an. Um ihre 
Beschwerden genau zu erfahren, sowie die Mittel sie zu beheben, 
Hess er mittelst Decret vom 30. Mai 1806 eine jttdische Nota- 
belnversammlung einberufen. Per 15. Juli 1806 wurden die Ein- 
ladungen an 110 Notabeln abgeschickt, die in Paris am 26. Juli 
ihre erste Sitzung hielten und bis zum 3. April 1807 tagten. Auf 

1) a:obta« ?b» in ©en (5§. 1863, 119. — «) ©rocft 8, 49. 



- Ill - 

in 
G. 

des Kaisers Vorschlag wurde auch ein Sanhedrin einberufeo, von 
71 Mitgliedern an Zahl, wie das einstige zu Jerusalem, und die 
gelehrten Weisen entsprachen ihrer heiligen Pflicht, vom 9. Februar 
bis 9. Marz 1807. Sodann wurden die Resultete dem Kaiser durch 
die Notabeln ttberbracht. ^) 

8 Am 4. Dezember wird in Spanien, auf Napoleons Befehl, die 
Inquisition aufgehoben. 

'8 Hieronymus Napoleon, K(5nig von Westphalen, gab mit Gesetz 

vom 27. JSnner 1808 den Juden in seinem Reiche vollstandige 
Emancipation, und setzte eine Strafe darauf: einem Juden den 
Schimpf anzuthun, ihn »Schutzjuden€ zu beissen. 

w 

Fttr den 3, Marz wurde ein Consistorium, aus 22 Notabeln 
bestehend, nach Gassel einberufen. 

9 Der erste deutsche Ftlrst, der in BUcksicbt der Juden, dem 
edien Vorbilde Napoleons folgte, war Karl Friedrich Herzog von 
JBaden, der mit Erlass vom 13. Janner die Juden als :»Schutz- 
btlrger« anerkannte. *) 

ging er einen Schritt weiter, sie als ^Staatsbtirgerc zu 

declariren. 

WUrttemberg konnte sich nicht entschliessen, das gute Becht 

der Juden auf einmal anzuerkennen, und beschrankte sich vor- 
l^ufig auf die Erlaubniss : Handwerk und Ktinste die Juden 
betreiben zu lassen, und den Christen es zu verbieten die Juden 
darin zu behindern. 

[1 Die Stadt Frankfurt capitalisirte am 28. Dezember diefl. 22,000 

jtthrliche Jundensteuer zu 57o ^i^d erkannte die Juden gegen 
fl. 440,000 als Bttrger an. Von dieser Summe wurden fl. 150,000 
sogleicli, spater weitere fl. 50,000 erlegt, und der Rest war io 
24 Jahresraten zu fl. 10,000 zu tilgen. ^) 

;i Die Stadt Hamburg musste auf Befehl der franzQsiscben 

Besatzung die Juden gleichstellen. 

Ebenso war die Stadt Lttbek nach langem Strauben dazu 
gezwungen. 

:1 Dftcrrcid^, Saicrn unb ©ad^fcn Ifinncn il^rc finftern @tanbpun!tc 

md^t Dcrlaffcn, nur ba§ in I'eipjig unb S)re«ben btn 3ubcn gu toolinen 
geftattet murbe. 



*) 3o|l 122- — *) ibid. 9, 155. — ^) (Sroefe 11, 314. 



- 112 - 

Chr. G. 

1811 3Dic 3uben in Ungarn lomcn beim "ipalatin Sr^l^crjog ^ofef um 
fcittc aScrmittcIung bcim nftd&ftcn Steid^^tagc cin, jur Srlangung nad^^* 
gcfuc^tcr ©Icid^ftcBung, unb guglcic^ murbc cin SJorfc^Iag jur Slblofttng 
bcr \l, 1.600,000 betragenbcn Tolcranjfteucr cingcbrad^t, ottcin ber 
Srfolg blicb au^/) 

1812 Smcucrten bic^ubcn in Ungarn il^re (Scfud^c unb bic®tdnbc toaren 
gcncigt, gcrcd^t ju fcin, aflein bie ©tatt^altcrei blicb bei iijxem ftarrcn iJeftljaltcn 
am Dorigcn 3al^rl)unfecrt, urn jcboc^ il)rc gttrforgc far bie 3ubcn ju 
bctl)dtigen, Derbot fie, ba§ auger in Ofen nirgenb^ ^cbrdifc^e S3ttcl^er 
biirfeh gcbrudt toerben. ^) 

1812 Die treue Pflichterfiillung der jttdischen Soldaten auf dem 

Schfechtfelde bewog Friedrich Wilhelm III. (1797—1840), Konig 
von Preussen, auch dem Fortschritt zn huldigen. 

Gemass Verordaung vom 11. Marz wurden die Juden gleich- 
gestellt, doch bleiben sie vom Civil-Staatsdienst auch weiterhin 
ansgeschlossen. 

1812 Friedrich Franz, Herzog von Mecklenburg, spricht ebenfalls 
die Gleichstellung der Juden aus. 

1813 2lm 10. 3itni erfd^ien in SSaiern ein 3?ubcnebilt, in melc^em bie 

ft 

frfil^eren Sinfd^rdnfungen um tt)enig nur gemilbert murben, blieb ia jur 
Sap bag Seftreben au^gefprod^en : „bie 3^uben ju berminbern, nid)t 
aber ju t)ernie^ren." 

©liter iVL pad^ten tuurbe il^nen geftattet, aber nidEjt jn t)erpad^ten. ') 

1814 gerbinanb VII., ^onig t)on ©panicn (1808-33), fjebt bie Sorted 
auf, fteHt bagegen bie ^n^jwifition unb bie ^efuiten tt)ieber l^er. 31W 
natiirlid^e golge blieben bann aSerf)aftungen, Slu^tpeifungen, Sonfi^cationen 
unb §inrid^tungen nid^t au^. 

1814 In Danemark geniessen die Juden schon seit 1738 alle Frei- 
heiten, ohne dass ein normirtes Gesetz darUber bestand, der KQnig 

' hat nun am 29. Mai ein diesbezttgliches sehr freisinniges Edict 
erlassen. 

1815 Am 26. Janner 1815 schreibt Fttrst Metternich aus Wien an 
V. Hofer in Hamburg: „In dem Augenblicke, wo die jttdischen 
Glaubensgenossen eine nach liberalen GrundsStzen berecbnete 
Bestimmung ihrer Verhaltnisse und Rechte von dem hier ver- 
sammelten Congress zu erwarten berechtigt sind, hat es mir nicht 
gleichgiltig sein k5nnen, die Bedrlickungen zu erfahren, welcfae 



«ergr 88. — ») ibid. 89. - ») 3ofl 9, 161. 



- 113 - 

I, G. 

die jUdischen Einwohner in Hamburg, Bremen und Ltibek zn 
erleiden haben« u. s. w. and verwendet sich nachdrticklichst, 
dass die drttokenden Massregein Juden gegenUber aufgehoben 
werden. ^) 
15 Am 9. Juni 1815 schreibt Fiirst Metternich aus Wien an 

den BevolImScbtigten der israelitischen Gemeinden in Deutschland 
Dr. Bachholz aus Ltlbeck: :»Die auf dem Gongresse allhier ver- 
sammelten bohen M^ehte, auch fiir das Wobl der Einzelnen be- 
sorgty haben beschlossen, dass den jUdischen Glaubensgenossen in 
den deutschen Bundesstaaten^ die allgemeinen bUrgerlicben Rechte 
zngiesicbert werden* u. s. w., es soil daber der Frankfurter Bandes* 
tag dicse Frage berathen und darllber beschliessen. ^) 

15 An den Wiener Magistral erging folgende AllerhQchste Ent- 
schliessung : »Ich will den Magistral von der Entrichtung der 
Judentoleranzgelder fttr die Zukunft entheben und haben die 
Finanzen auf eine Entsch^digung fUr den Entgang derselben 
keinen Anspruch zu machen.« Wien, 2J. August 1815. »Auf aus- 
drtlckliclien Befehl Seiner MajestSt Ramer. ^) 

16 Das gute Beispiel Westphalens wirkte gttnstig auf das 
GurftlrsteiMiIium Hessen, wo die Jaden zu „StaatsbUrger« erhoben 
wurden. *; 

18 .l<ttbed loft bie Smancipation^fragc auf cigenttjumlid^cr SBeifc, in* 

bem c5 bic 3ubcn bafelbft au^toeift. 

18 !Dic ungarifd^c ©tatt^oltcrei t)erfoIgt riicffid^t^Iog il^ren ^rcb^gang^ 
unb t)crbictct ittbifd^cn 2lcrjtcn drjtUd^c 3^"8«iff^ au«juftcttcn. 

f5crner biltfcn bon nun an ^uben nid^t mcl)r abcligc ®runb^ 
befl^ungen wcbcr in ^fanb nod^ in ^ac^t ncl^men.^) 

19 81m 3. Sluguft brac^ in IBBiirjburg gcgen S)r. ©rcnbl, tt)cld&cr bic 
3luben t)crtlicibigte, ein jubcnfcinblid^er STumuIt au^, in welc^cm cin 
©olbat unb ein ^olijcifolbat fielcn, minxi) bic 2Butl) bc^ ^obcl« nod^ 
gefteigert wurbc, fo ba§ bic Qnbtn fid^ gcnbt^igt fa^cn, bic ©tabt gu 
Dcrlaffcn. 3Da« b5fc ©cifpicl wirftc anftcdcnb auf gang granfcn, wo e^ 
itbctatt blutigc ©ccncn gab. 

SWclningcn, ©imcrad^, Samberg, ©aircutl^, granffurt a/OK., Sarte^ 
TUl^C; 5Datmftabt^ SDJannl^cim, gulba, 35iiffclborf, Hamburg, Sopcnl^agcn — 
aHc Iiattcn (Scliiftc ben cblcn SBiirjburgcrn nac^jua^mcn unb nur bcm 

- . i)3o1l 181. — *) ibid. 9, 182. - ^) SBoIf, JeoporbPabt 66. — *) (5rfd^ unb 
®r. 98. — ') ©crgt 89. 



— 114 — 

Nach 
Chr. G. 

Sinfd^retten bar Siegierungen ift ed jujufd^reiben^ bag ber b5fe 3BtQe 

nid^t iux Zfidt reifen !onntc. ^) 
1819 Srncucrt bic ungarifd^e ©tattl^alterci bic SSerbotc l3om tjorigcn 

3fal|re. 2) 
1821 3lm 20. Hpril erfc^ien ein 9Serbot bcr ungarifd^en ©tattl^alterei 

d^riftlid^c ©ienftbotcn ju l^alten. 

©a icboc^ ganj ©eutfd^lanb ben 3wi>cn gcgcniibcr fortfd^rittlid^e 

Oefcfec erlieg, fo wuvbe nod^ in bcmfelbcn Qa\)xt bicfe^ lefetc ajcrbot 

jutUdgegogcn. ^) 

1821 Am 17. Februar raumten die Cortes in Portugal, nachdem 
die Inquisition bereits aufgehoben war, den Juden alle diejenigen 
Rechte und Freiheiten wieder ein, die sie daselbst in den Jahren 
1392 und 1422 batten. 

Die Portugiesen erkannten den grossen volkswirthschaftlichen 
Fehler, den sie mit der Wegjagung der Juden begangen haben. *) 

1822 3fn 'iprcugcn tDirb ba« far bic ^ubcn gUnftigc Sbict t)on 1812 
aufgef)obcn, bcmnad^ bic alte ©arbarci rcactidirt. ^) 

1823 ®cr beutfd^e ®ottc«bicttft tt)irb in SScrlin ben 3^uben t)erbotctt, ba 
mon anftatt \)0Xf xMmxt^ fd^rcitct. ^) 

1824 S)ie ungarifd^e ®tattl)alterei bcrbot ben 3^ubcn am ^urimfcfte fid^ 
in il^rcn 3Bol)nungen mit 2KufiI unb 5Eanj ju unterl^altcn. Die SEiirfcn, 
ttjcld^e burc^ ^unbertfiiufunbljicrjig Qaljxe ^crrfd^er Ungarn^ waren, t)er* 
ftiegen fid^ nid^t gu [old^cr unfinnigen 3^ntoIcranj. '') 

1824 ©ogar auf ®efang unb ^rcbigt miiffen bie preugifc^cn ^uben, auf 

9iegicrung^bcfel^l bergid^tcn. *) 

1826 Don Pedro, Kaiser von Brasilien, verlieh seinem Beiche eine 

Constitution, welche vollkommene Gewissensfreiheit und Gleich- 
berechtigung aller Staatsbtirger, ohne Unlerschied des^ Bekennt- 
nisses^ ausspricht. 

1828 WUrttemberg gewShrt den Juden mit Gesetz vom 25. April 
Staats- und Ortsbttrgerrecht^) und aus den Staatsmitteln wird ein 
Betrag fttr den jtidischen Kirchenfond angewiesen. 

1829 Stt Ungarn wirb ben 3uben ber SBefife bon Slpotl^elen Don ber 
©tattl^aUerct berboten. ^^) 

1831 Louis Philipp anordnet die Bezahlung der jUdischen Geist- 

lichen aus dem Staatsschatze. 



*) ©cffauer 541. — ^^s) ^^^^^ 39^ _ 4) ^a^ferling, Portugal 337. — 
«) ^ixqt 89. — '-8) 2)effaucr 535. — ») grfd& u. @r. 98. — 1°) ©crgl 89, 



- 113 - 

die jtidischen Einwohner in Hamburg, Bremen und Lllbek za 
erleiden haben< n. s. w. und verwendet sich nachdrUcklichst, 
dasB die drllckenden Massregeln Juden gegenttber aufgehoben 
werden. ^) 
15 Am 9. Juni 1815 schreibt Filrst Metternich aus Wien an 

den BevolImScbtigten der israelitischen Gemeinden in Deutschland 
Dr. Bachholz aus Ltibeck: ^^Die auf dem Gongresse allhier ver- 
sammelten boben M^chte, aucb filr das Wobl der Einzelnen be- 
sorgt, haben bescblossen, dass den jUdisehen Glaubensgenossen in 
den dentschen Bundesstaaten^ die allgemeiDen btirgerlicben Rechte 
zugeBichert werden« u. s. w., es soli daber der Frankfurter Bundes- 
tag diese Frage beratben und darilber bescbliessen. ^) 

15 An den Wiener Magistral erging folgende AllerbOcbste Ent- 
8chliessang : >Icb will den Magistral von der Entricbtung der 
Jndentoleranzgelder fUr die Zukunft entbeben und baben die 
Finanzen auf eine EntsebUdigung fttr den Entgang derselben 
keinen Ansprucb zu maeben.« Wien, 2J. August 1815. »Auf aus- 
drttcklichen Befebl Seiner MajestSt Ramer. ^) 

16 Das gute Beispiel Westpbalens wirkte gUnstig auf das 
Garftlrsterfthum Uessen, wo die Jaden zu „StaatsbUrger« erboben 
warden. *) 

18 VJtibecf loft bic Smancipatiou^fragc auf eigentljiimlid^cr SBeifc, in^ 

bem c5 bie 3ubcn bafclbft au^weift. 

18 ®ic ungarifd^c ©tattl^altcrci Dcrfolgt ructfid^t^Io^ ifjvcn Sreb^gang, 
unb t)crbictct iUbifd^cn 2lcrjtcn drjtlici^c 3c"8«iff^ au^iuftcHen. 

gcrncr btttfcn bon tiun an ^wbcn nici^t mcl^r abcligc ©runb^* 
beflftungcn tocber in $fanb nod^ in ^ac^t ne^mcn.^) 

19 3[m 3. Stuguft brac^ in SButjburg gegcn 'Dr. Srenbl, tt)cIdE|cr bic 
(Juben t)crtl}cibigtc, cin jubcnfcinblid^er tumult au5, in weld^cm cin 
©olbat unb ein ^oUjcifolbat fielcn, rooburd^ bic SButl) bc§ "^bbete nod^ 
gcftcigcrt wurbc, fo ba§ bic 3ubcn fid^ gcn5tl)igt fallen, bic ©tabt gn 
Dcrlaffcn. ®a« b5fc Scifpicl loirftc anftcdcnb auf ganj granlcn, mo c« 
ilberaQ blutigc @ccncn gab. 

STOciningcn, ©imcrad^, SSambcrg, Saircutl^, granffurt a/51K., Sarl«^ 
xul^e, Dannftabt, SWannf)cini, gulba, ©ilffctborf, Hamburg, Sopcnl^agcn — 
aUc J^attcn ©cliiftc ben cblcn ©iirjbnrgcrn nad^jua^men unb nur bcm 

. »)3o|l 181. — 2) ibid. 9, 182. — ^) SSoIf, Jcoportflobt 66. — *) (5rfd^ unb 
@r. 98. — *) ©ergl 89. 



— 114 — 

Nach 
Chr. G. 

(Stnfdlreiten ber Stegierungen ift e$ jugufd^retben^ bag ber b5fe SiQe 

nid^t gur 2^at reifen lonntc. ^) 
1819 (Srneuert bie ungarifd^e ©tattl^atterei bie 93erbote )}om borigett 

Oal^rc. 2) 
1821 Sim 20. Slpril erfd^ien ein aScr&ot ber ungatifd^en ©tattl^altcrei 

d^rtfUid^e !Dtenftboten }u l)alten. 

©a jebod^ gang 5Deutfd^Ianb ben Qnhm gegenilber fortfd^tittlid^e 

©efcfee erlieg, fo tDurbc nod^ in bcmfelbcn ^a^re bicfc^ Icfetc ajcrbot 

jutadgejogen. ^) 

1821 Am 17. Februar raumten die Cortes in Portugal, nachdem 
die Inquisition bereits aufgehoben war, den Juden alle diejenigen 
Bechte und Freihelten wieder ein, die sie daselbst in den Jahren 
1392 und 1422 batten. 

Die Portugiesen erkannten den grossen volkswirthschaftlichen 
Fehler, den sie mit der Wegjagung der Juden begangen haben. *) 

1822 3n ^rcugen tt)irb ba^ fur bie ^ubcn giinftigc gbict toon 1812 
oufgel)oben, bemnad^ bie alte ©arbarei reactibirt. ^) 

1823 ®er beutfd^e ©otteSbienft tt)irb in ©erlin ben 3^uben berboten^ ba 
man anftatt \)ox^ xMmxt^ fd^reitct. ^) 

1824 5Die ungarifd^e ®tattl)alterei t)erbot ben Qvben am ^urimfefte fic^ 
in il)ren 3Bo]^nungen mit SWufif nnb S^ang gu unterl^alten. Sie S^firfen^ 
tDeld^e burd^ Iiunbcrtfuufunbbierjig ^ai)xe ^errfd^er Ungarn^ waren, ber* 
ftiegen fid^ nic^t gu fold^er nnfinnigen ^ntolerang. '') 

1824 ©ogar auf ©cfang nnb ^rebigt miiffen bie prengifd^en Quben, auf 

9iegierunggbefel)I bergid^ten. ®) 

1826 Don Pedro, Kaiser von Brasilien, verlieh seinem Reiche eine 

Constitution, welche volikommene Gewissensfreiheit und Gleich- 
berechtigung aller Staatsbtirger, ohne Unterschied des^ Bekennt- 
nisses^ ausspricht. 

1828 WUrttemberg gewShrt den Juden mit Gesetz vom 25. April 
Staats- und Ortsbtirgerrecht ^) und aus den Staatsmitteln wird ein 
Betrag fUr den jtidischen Eirchenfond angewiesen. 

1829 3n Ungarn tt)irb ben 3fuben ber SBeftfe bon SlpotJ^elen Don ber 
©tattl^alterei Derboten. ^^) 

1831 Louis Philipp anordnet die Bezahlung der jiidischen Geist- 

lichen aus dem Staatsschatze. 



^) ©effauer 541. — ^^^) ©crgi 89. — *) ^a^fcrling, ?Jortugo{ 337. — 
?> J&er^I 89. — '-«) 3)effaucr 535. — «) grfd^ u. ®r. 98. — ^^) ©crgl 89, 



_•-- entlichenLasten tragt," ist der erwartete Erfolg aus- 
"_-t- lieben. 

■— ^ Die SWagnatentafcI tear bcr Slnfid^t, bag „nur bic ju ftufcnmcifcr 
'-^^'rwotdclung bicnenbcn 3KittcI bic rat^fainftcn unb frdftigftcn mdren unb 

- t e« bal)cr nid^t fiir crwanfd^t, iibcr ba« ©d^idfal biefcr 3Solf«Kaifc 

- ^fncm fo au^gebc^nteu @innc, fd^on jcfet ju Dcrfiigcn.'' 

®ic [d^ldgt balder t)or: bic ^ubcn Don ber SEotcraitjtaj ju be< 
ricMi, if)ncn ba« freic 2Bol)nrccl^t, bic fflctrcibung attcr OetDcrbe, ben 
^ fl, ^ biirgerlic^cr unb ben ^oc^t abcligcr fflcftgungen ju geftattcn, tDcld^e 
soiinfligungen^ gcgeniiber ben erbldnbifd^cn ^fracliten, al§ bebcutenD gu 
n ftnb. 

Dbgleid^ nun bie ©tdnbe barauf cingingen, unb in biefem Sinne 

n neuen ®cfe^tjorfrf)Iag einbrad^ten, ber auc^ t)on ben JUiagnatcn an* 

*xomnten rourbe, fd^eiterte er in ber lc(jten ^nftanj, unb fam ganj 

icftiimmelt Don SOSien gurfid^ inbem erftenS bie 2lufl)e6ung ber loleranj:^ 

c gdnjlid^ geftrid^en murbe, ferner murbe ber Srwerb nidEjtabeliger 

Ttinbe n u r boxt gemdljrt, mo fie bisfjcr tt)ot)nten, folglid^ blieben Serg* 

:6bte ausgefd^loffen ; enblid^ foHen gabrifen unb ^anbroerle nur mit 

Ifd^en ©efellcn betrieben merben. 

Die ©tdnbe remonftrirten Dergeben^ bagegen, unb fo entftanb ber 
" '^efeeartilel XXIX: 1840.^) 

3m December annuttirt bie STilrlei ben §attifd^erif don ®ul{)ane 
; bon 1839. ^) 

^annoDer reactiDirt am 15. October atte alten Sefd^rdnfungen bcr 
3fttben Don frfi^ern 3^1^^^^ w^^ Si^B ^^ 100 3al^re juriid. ^) 
i Auf eine Anfrage ttber die Jaden, an den hollandischen 

•Minister des Innern Schimmelpennink, erfolgte nachstehende 
Antwort : 

Im Haag, den 19. April 1842. 

>Nachdem die Israeliten w^hrend siebenundvierzig Jahren 
Theil genommen an alien Bechten und Pflichten der niederlandi- 
fichen Bttrger, anf einem Y(5llig gleichen Fusse mit ihrea andem 
Mitbtirgem, hat die Begiernng oft die Gelegenbeit gehabt^ die 
sociale VerlLndemng wahrzanehmen, durch welche dieser Theil 




*) (Sin^orn. S)ie 3ubcn in Ungorn 37—44. — ») SBcrt^cimcr, ©uf<^'« Sa^rB. 
1843, 9 u. 13. — ') @rf(f| u. ©ruber. 98. 



— 118 — 

Nach 
Ohr. G. 

der Bevdlkerang, aus seinem altea Standpankte der Isolirung her- 
vorgehend, zu einer voIlstHodigen Theilnahme an der niederllin- 
dischen Nationalitat berufen wird. Diese politische Emancipation 
hat nach meiner Meinung yollkommen der Erwartang ihrer ersten 
Urheber entsprocben, und der niederlandiscbe Staat hat niemal& 
diese Reform za bedauern gehabt.€ 

In ahnlichem Sinne schrieben die Finanz-, Jastiz- and 
Kriegsminister. ^) 
1842 3k S'iorttjcgeu warcn in ©terming 51 ©timmen filr bic Smanci^ 

potion ber 3ubcn, gcgcn 43, bie fic^ nod^ nid^t bafUr begciftcrn fonnten, 
nnb bie 9icgicrung fanb c^ filr gut, crft lommcnben ©totting 1845 bie 
Sragc if)rer Srlebigung guiufill^rcn. ^) 

1842 ®ic ©d^rocij mit i^rcn 2.177,485 Sintt)ot)ncrn lonntc fid^ nod^ 
nid^t entfc^licgen, ifjre 1755 Quben gu emancipircn. ') 

1843 Saifcr ^ifolau^ I. Dcrtricb bic 3uben an« ^ctcr^burg unb ^icm, 
brtldte fie mit ben ^drteften Sludnal^megefe^en unb lieg biele ^uben^ 
linber getoaUfam taufen, bie bann ind innere 9{u§lanb far gufitnftige 
Siefrutcn berfd^idt wurben. *) 

1843 35en 3uben in ©erbien mirbbom gttrften Sarag^org^ebicg (1843— 

58) bie emancipation cntjogen, beren fie fid^ untcr 2KiIofc^ (1817— 39) 
nnb 5IKid^aeI Obrenobitd (1839—42) gu erfreuen flatten, unb ein bc^^ 
fd^ranlte« 25orftabtt)ierteI in Selgrab gum ©ewo^nen angetoiefen, toa^ 
einer SSerfagung gleid^!am. 

1843 2lm 20. Slpril erfdEjcint in SRu§Ionb ein Jaiferlid^er Ufa«: ba§ aHe 

3uben 50 SBerft Don ber preugifd^en unb bfterreidftifd^en ®rengc ab^ 
unb in6 innere 9?u§tanD5 gie^en milffen; bie §aufer mtiffen fie binnett 
gtnei 3al|ren berlaufen. 3D?el^r aW au« brei^unbertunbfed^gig nic^t unbe^ 
beutenben ©tdbten, mit faft au^fd^Iieglid^ iflbifd^er ©ebolfetung, tourben 
bie 3ntt)ol)ner au^gemiefen, unb 30,000 gamilien finb burd^ ,biefe f)arte 
- 3Ba§regeI fd^toer betroffen toorben. *) 

1843 ,2:rofebem in ^reugen bie bebeutenbften ©tdbte, aU: S5In, 53onn, 

Slad^en, 5DttffeIborf, Sirier u. f. to., bie ©leid^fteCung ber bttrgerlid^it 
9led^te ber Qnbtn beantragten, unb aud^ bie 5ffentUd^e Meinung 
bafiir toar, erfolgte bie Slbmeifung feitend ber Stegiernng mit folgenben 
3Borten : ,,Di^ biirgerlid^en SJerpItniffe ber 3uben finb bereit« ®egen-» 
ftanb legislatiber ©eratl)ungen, bei benen aud^ ber Slntrog unferer ge^ 

') Wl^PP\or\'9 mmidt in I3ufdj»« Stal 184i, 26. — •) ibid. 37. — ^ ibid. 41. — 
*) €>ec^t 147. - *) ?5iIH)J)K mW^ Sa^rb. 1845, 47. 



K«* - 119 - 

trcucn ©tdnbc wcgcn 3luf^cliung bcr befd^rdnfenbcn SScftlmmungcn bc« 
SDecrcW Dom 17. SDidrj 1808 crwogcn tocrbcn wirb." ^) 

844 Am 7. September nnd den folgenden Tagen in der 278. 

Circnlarsitzung kam endlich die Jndenfrage in Ungarn zur Ab- 
stimmnng : 

1. Abschaffang der Toleranzsteuer leinstimmig angenommen. 

2. Grnndbesitz im ganzen Lande nnd in alien StUdten za 
erwerben; 37 »ja«, 12 »nein.« 

3. Adelige Gttter in Pacht nehmen and stsLdtisehe ankanfen : 
42 >ja<; 12 meinc. 

4. Fabriken, Handel, Eunst und Gewerbe nngestSrt betrei- 
ben: einstimmig >ja«. ^) 

844 Das erste Grundgesetz Griechenlands lautet: >Die herrschende 
Religion ist die orientalisch-orthodoxe Eirche Ghristi: aber jede 
andere bekannte Religion ist erlaubt^ und ihre kirchlichen Ge- 
brSnche sind nngehindert. Der Proselytismus ist verboten.c 

.844 Qn marolfanifd^en ©tabtcn, tDcId^c Don ben grangofen bomborbirt 

unb balder t)on ben ©olbaten Derlaffcn wnrben, finb ble Qnitn bon 
Sanben gepliinbcrt unb grdglid^ migfianbelt roorbcn. 

5Wad^ fjergeftctltem grieben fd^enlte ber marolfanifdjc Sdfer ben 
Ceraubten 10,000 ©ucaten. 

845 Im MErz im Unterhaus und im Juli im englischen Oberhaus 
ging die Bill dureb^ gemass i/^elcber die Juden zu Municipal^mter 
bef&higt erklart werden. 

845 8Bdl)renb in ben meiften bcutfcl|ett ©tauten ein erfreulid^er gort- 

f fc^rltt ju ©unften ber 3uben ju t)erjeic^nen ift, fd^reitet ©aiern, unbe^ 
Iflmmcrt urn ben 3^it9^ip iJ«^ ^^^ bffentlid^e SUicinung, rttdmdrt^. ^m 
SWuTj tt)irb ben 3uben ber 9Siel)f)anbeI t)erboten, unb im October uuc^ 
ber ©etreibcl^anbel. !Den SRabbinern wurbe fogar t)erboten an $Rabbiner«» 
Derfammlungen Il^eil ju nel^men, unb ben 3uben, ju beren Soften bei*« 
jutragen. ') Die gurd^t mar tt)af)rfci^einlicl& D or^errfd^ cub : e« fbnntc ein 
freifinniger aufgelldrter ®eift in« JReic^ ber ginfternig eingefc^muggclt 
merben. 

Ig4g Mit kaiserlichem Decret vom 22. Juni entf^llt nach sieben 

Jahren die Judensteuer in B5hmen, bis dahin, d. i. Ton 1847 bis 



') ?§«i<Jpfoti, «uf(^»« So^rb. 1845, 35. — ») ©crgl 94. — ») ^^ili^fon, 
«uW'« 3a^rb. 1847, 31. 



- 120 - 

Ohr. G. 

1853, verbleibt sie noch, jedoch mit successiver jahrlicher Redac- 
tion eines Siebentel. 

Und mit Decret vom 27. Juli wuide ebenso der Wegfall 
der ungarischen Toleranztaxe, gegeu das Aequivalent von 
fl. i. 200,000 binnen ftinf Jahren zu bezahlen, gewahrt. ^) 
1846 In England fiel die letzte Schranke, und die Emancipation 

der Juden ist — mit Ausnahme des Hindernisses wegen der 
Eidesformel — eine vollstaadige. ^) 

1848 Wie ein Sturm alle reifen Frlichte vom Baume abschiittelt, 

so hat auch das revolutionare Frtihjahr 1848 die spruchreif gewor- 
dene Emancipation den Juden in ganz Europa endlich gebracht, 
die wie folgt bewilligt wurde : . 

in Toscana, 
» Hessen-Homburg, 
» Anhalt-Dessau, 
» Sardinien, 
» Anhalt-Bernburg, 
» Preussen, 
» Modena, 
» Braunschweig, 
» Donau-Fttfstenthttmer, 
» Hessen-Darmstadt, 
» 14. September » Hannover, 

» 10. December » Baiern, Baden, Wttrttemberg, Sachsen, 
Weimar, Meiningen u. a. m. 

Baiern jedoch beschrankte seine Zugest^ndnisse nur auf 
actives und passives Wahlrecht. 

Mit Ausnahme Russlands und Schwedens war in ganz Europa 
jetzt die Emancipation der Juden in Kraft, da sie, wie bekannt, 
io Frankreich, England, Holland und Belgien frtiher schon decre- 
tirt wurde. 

In Oesterreich konnte sie, der Wiener Kevolutiou halber, 
erst am 4. MSrz 1849, mit der neuen Verfassung zugleich, gegeben 
werden. 

Scibcr l^abcn toicle bcr f)ier gebad^tcn ©taaten bic betoiUigtc (gman^ 
cipation fel^r balb mcf|r ober tDcniger mobificirt, fo ba§ mond^c jugc^ 
ftanbcnc emancipation bi« jur Unfenntlid^feit cntftcQt ttjurbe. Ungcf^md^ 



am 


9. 


Feber 


» 


6. 


M^rz 


» 


14. 


» 


» 


25. 


» 


» 


27. 


» 


» 


7. 


April 


» 


10. 


» 


» 


1. 


Jani 


» 


24. 


.> 


» 


7. 


August 



¥^iri^)pfon, SBufd^'g 3o^r6. 1848, 12. — «) ibid. 44. 



- 121 - 

lert aufred^t blub fie in Sraft in §onnot)cr, ©atbinien, Svaunfc^mcig^ 
2lnl^alt*®cffau unb §c[jcn>^omburg, ferncr in SBiirttcmbcrg, ©ad^fcn^ 
SBabcn, fficimar unb S3remen. ©ac^fen unb §)annobcr gcbcn fogar ^\i^ 
fd^ug ben jiibifd^en (Semcinben gur ©rfjoltung it)rc^ Sultu^, aud^ ©ai^rn 
blicb bci bcm toenig ©cgcbcncn. ^) 

3n Oeftcrreid^ fd^Iug ein Secret bom 2. October 1853 wic ein 
SBli% Dora l^eitern §immet ein, inbem ben 3uben bie Sefifefdf)ig!eit Don 
^mmobilien raieber entjogcn iDurbe, ntit bemffleifage; ,,bi^ gur bcbor* 
ftel^enben JRcgelung ber ftaat^biirgerli d^en aSerf)altniffe ber 3^fraeliten". 
STOit bicfcn 9Borten tear ein ^roDiforium angebeutet^ beffen Snbe nid^t 
abjufel^en mar. 3n Socmen finb aud^ anbere bormdrjlidie SSerorbnungen 
iDieber in« 8eben gerufen ttjorben. 
i48 3^n Ungarn brad^te ber 15. 3Kdrj bie grei^eit, bie aber bom 

beuteffld^tigen ^obel nid^t berftanben unb al3 Slnard^ie aufgefa^t murbe. 

©c^on am 19. unb 20. SMdrj, tooUtt einc folc^e ©anbe bie jttbi^ 
fd^en JBctt)ol)ner ^repurg^ itberfaflen unb auSrauben, unb nur bem 
rafc^en Sinfc^reiten be§ SDiilitdr^ ift e^ gu berbonlen, ba§ balb Sinfialt 
erjtDungen murbe. 

8lud^ in anbern ©tdbten gab e^ Sfceffe tt)o bie ^liinbcrungen ber 
3f«ben bereit^ begonnen l^atten, welc^e felbftDerftdnblidE) mit aKigt)anb* 
lunflen berbunben toaren^ unb gmar: in ®t. SBei§enburg, Zxjxnan, 
Safc^au^ Sperie^^ 9leuftabtl, ©jereb unb nod^ mefjreren Meinen Orten, 
too ber raubfiid^tige ^5bet mit militdrifdfiem Slufgebot jerftreut tberben 

mufte. *) 

©ogar in ber SUietropoIe, in ^eft, erfd^ien am 19. Slpril 1848 
ein SErupp ©efinbet, ber fid^ bor bem Orcji)'fc^en ^aufe, gcfe ber 
65niggaffe, anf ammelte unb bon ba au^ feine f aubern Dperationen beginnen 
tooKte. 

9niein bem rafd^en ginfd^reiten be^ 3Kilitdr6 ift e« jujufd^reiben , 
bag bie 9laubflid^tigen gar nid^t anfangen lonnten unb unberrid^teter 
©od^e, fid^ au6 bem ©taube madden mugten. 
1(9 Am 28. Juli nahm das nach Szegedin sich zurttckgezogene 

ongarisolie Parlament den vom Ministerpr^sidenten Bartholomaas 
Szemere vorgelegten Entwurf zur Emancipation der Juden an, 
allein es war schon zu 8pat, er erwachs nicht mehr zur Gesetzes- 

kraft. 

gelbmarfd^all ^aqnau legt ben 3uben gur ©trafe bafttr, bag fie 



») $itIi»)pfon in Sert^cimerS 3a^rb. 1855, 118, 27. — »)©crgl 98. 



; '> 



— 122 — 

Clir. 0. 

aW treuc ^atriotcit, in ben JRci^cn ber nngarifd^cn SEruppcn toadet 
!dmj)ften, einc uncrfd^ttJinglid^c ©traffteucr auf. 

1850 Der Artikel XIL des preussischen Staatsgrandgesetzes vom 

3L Janner 1850 lautet: >Der Genuss der bttrgerlichen Rechte and 
Btaatsbtirgerlicheii Rechte^ ist von dem religidsen Bekenntniss 
nnabhliDgig.c Artikel IV: »A)Ie Prenssen sind vor dem Gesetze 
gleich nnd auch alien Bef^higten Qffentliche Aemter gleich 
zugSnglicb.* 

1850 Der Kaiser von Oesterreich-Ungarn Franz Josef setzt die 

vom General Haynau den Jaden auferlegte Strafsteuer in der H5he von 
fl, 2.300.000 auf eine Million herab, und mit Erlass vom 20. Sep- 
tember 1850 wurde auch dieser bereits eingezahlte Betrag zu 
einem jUdischen Schulfonde bestimmt, womit das ganze eingezahlte 
Strafgeld den Juden in anderer, und zwar ntttzlicherer Weise, 
als zurttckerstattet anerkannt werden muss. 

1852 5lu« bcr SJafettanbfci^aft (©d^tocij) xotxhm bie wcniflcn bort wol^» 

nenben ^uben au^gemiefen. 

1854 Im Reichstage zu Stockholm wurde im MUrz mit 68 gegen 
58 Stimmen beschlossen, dass alle in Schweden geborenen 
Bekenner der mosaischen Religion sich in alien schwedischen 
StSdten niederlassen kQnnen. Der Priesterstand nahm den Vor- 
schlag auf ganzliche Emancipation an. 

1855 Am 10. Febrnar wurde in Spanien, auf eine Denkschrift des 
Dr. Ludwig Philippson, Redakteur der im Jahre 1837 gegrtln- 
deten »Zeitung des Judentfaums«, deren jetziger 45-ter Jahrgang 
von ihrer Bedeutung Zeugniss legt, von den Cortes in Spanien 
der Wiedereintritt der Juden berathen, und 115 stimmten dafttr, 
132 dagegen. Diese respectable Minoritlit berechtigt die Hoffnung, 
dass die Sonne in dem Reiche, in welchem »8ie nie untergehetc^ 
den Rest des Eises der Unduldsamkeit sehr bald schmelzen werde. 

1856 ^^T^ Hat Humayum vom 18. Februar 1856 bessert die Stellung 
der Juden im ttirkischen Reiche. 

1856 3n §annot)cr unb in Surfjeffcn ift ben Qnbtn bad pafftt)e SBal^I* 

red^t mieber entgogen teorben. 

!Dogegcn ift in §c[fcn^!iDarmftabt bie Oleid^fteHung cine tooHIommenc 
gcworben. ^) 

»In der Schweiz ist die Emancipation der Juden als eine 

1) Scrt^eimerd 3a]^rBu(^ 1857, 214. 



- 121 - 

Icrt aufrec^t blicb pc in Sraft in ^annoder, ©arbinien, ©raunfc^rocig^ 
a[nl|aIt^!Dcffau unb §cffcn>^omburg, fcrncr in ©iirttcmbcrg, ©ac^fen, 
Saben, SJeimar unb Srcmen. ©ac^fcn unb ^annodcr gcben fogar 3^^' 
fd^ug ben iiibifd^en ©emeinben gur @r()Qltung i[)re^ Sultu^, aud^ ^ai^rn 
blicb bei bcm tocnig ©egebcncn. ^) 

3n Deftcrrcid^ fd^lug ein Secret t)om 2. October 1853 wic cin 
©life Dom l^citcrn §immcl cin, inbem ben ^uben bie ©efifefd^igfeit don 
3mmobiIicn raicbet cntjogcn murbe, rait bcmS3ei[a§e: „bi« gur bcDor* 
ftcl^enbcn atcgclung bcr ftaat^biirgcrli d^en SScr^dltniffc ber ^f^aclitcn". 
SDflit bicfen 933ortcn mar cin ^rooiforium angebcutct, bcffcn Snbe nid^t 
abjttfd)cn mar. 3n ©o^men finb aud^ anberc tjormdrjlidie SScrorbnungen 
toieber in^ Scbcn gerufen morbcn. 

18 Qn Ungarn brac^te ber 15. SDJdrj bie grei^eit, bie aber t)om 
beuteffld^tlgcn ^bbel nid^t berftanben unb al^ Slnard^ic aufgcfa§t tourbe. 

©d^on am 19. unb 20. 2Kdrj, tooflte eine fold^e ©anbe bie jttDi^ 
fd^en Sctool^ner ^regburg^ iiberfaflen unb au^rauben, unb nur bem 
rafd^en (Sinfd^reiten be« 3JiiIitdr^ ift c^ ju berbonfen, bag balb Sinl^alt 
crjtoungcn wurbc. 

Slud^ in anbern ©tdbten gab e3 Sjceffe mo bie ^liinberungen ber 
3uben bereit^ bcgonncn l^attcn, xoddje felbftoerftdnblic^ rait 3Ki§bcinb* 
lungctt t)crbunben toaren, unb jmar: in ©t. SBcigenburg, SCqrnau, 
Safd^au, SpericS, 5ReuftabtI, ©jcreb unb nod^ rael^reren Heinen Orten, 
teo bcr raubfiid^tige ^5bel rait railitdrifdficm Slufgcbot jerftreut tberben 

tnufte. *) 

©ogar in ber SKctropoIe, in 'ipeft, crfd^ien ara 19. Slpril 1848 
ein 5Erupp ©cfinbcl, ber fid^ t)or bera Orcji)'fc^en ^anfe, Sde ber 
fidniggaffe, anfamraclte unb bon ba and feinc f aubern Operationen beginnen 
tooKte. 

ailHcln bcm rafd^en ginfd^reiten be« SKilitdr^ ift eg gujufd^rciben , 
bag bie 9laubfiid^tigen gar nid^t anfangen lonntcn unb undcrric^tcter 
©ad^e, fic^ au^ bcm ©taubc madden raugtcn. 

19 Am 28. Juli nahm das nach. Szegedin sich zurtlckgezogene 
ungarische Parlament den vom Ministerpr^sidenten Bartholomaas 
Szemere vorgelegten Entwurf zur Emancipation der Juden an, 
allein es war schon zu 8pat, er erwachs nicht mehr zur Gesetzes- 
kraft. 

gclbmarfc^att ^aqnau Icgt ben 3ubcn gur ©trafc bafiir, bag pe 



I) ?§tIi^pfon in Scrt^eimerS 3a^rb. 1855, 118, 27. — «)©crgl 98. 



- 121- 

'I860 Am 13. und 14. Janner 1860 ist den Juden in Oesterreich 

gestattet worden Apotheken za halten, ferner Uberall, anch in 
den Bergstlldten za wohnen, and am 18. Feber wurde die 
Besitzfahigkeit von Immobilien, deren die Jaden seit dem 
2. October 1853 beraubt waren, wieder zugesprochen. 

Ausgenomnaen von diesem letzten Zugestandniss blieben 
Steiermark, Karnten, Krain, Tirol, Ober-Oesterreich und Salzburg, 
die sich der chinesischen Mauer noch ferner erfreaen konnen, 
wodarehsie vor einer jttdischen Invasion geschtttzt bleiben. ^) 

1860 ©agcgen crlicg bcr Sembcrgcr Srjbifd^of ^granj 2Eabcr SBiergc^Ici^f 9 
cine auf ben Sanjetn gu Derle[enbe Surrenbe, in toelc^cr cr c« al3 
fd^tDete ©iinbe bejeid^net, toenn SEjriften in ein ^DienftDer^dltnig ju 3uben 
treten, unb bebrol^et bic 3i^tt)iber^anbe[nben mit ben Don canonifd^en 
©efe^en Dorgefd^riebenen ©trafen. Unter Dielen ©Idttcrn, bie ben erg^ 
bifd^oflid^en (Srla§ nad^ Oebu^r geigelten, fprac^ [id^ bamalg bie „333icner 
©erid^t^^otle'' au3 : ^'Die barin angefilf)rten S3efdE)uIbigungen", meint 
Da^felbe^ ,,begriinben nad^ §. 302 be« ©taat^gefefee^ ba^ ftrafbarc iBcr^ 
gel^en ber 2lufrcijung gn gcinbfeligfeiten gegen SReligion^genoffenfd^aften, 
fottjie nad^ §. 303 iene^ ber ffleleibiguug einer gefeglid^ anctfannten 
9teligion3genoffcnfd^aft. @^ erfc^iene — fo ^eigt e« meiter — bringenb 
geboten, bag bic ©crid^te ben Slngfprud^ bariiber fatten, ob e3 mit ben 
©efefeen be^ ©toateg Dereinbar ift, einc aner!anntc9ieIigionggenoffenfd^aft 
ate ®otte«tdfterer, aU S^riften^affer, aU SWenfc^en, bie ben E^riften gu 
fd^abcn fud^en, bffentlid^ tjingnfteHen.*) ^) 

1861 AIs merkwttrdigste Enunciation aus dem Jabre 1861 liber 
die Emancipation der Juden ist unstreitig eio Leitartikel im »Ben 
Chananja" desselben Jahres, Seite 139—40, zu bezeichnen, wo 
zuerst die Empfehlung der Emancipation von Koloman Tisza im 
^jMagyarorsz^g^j'^sowie die warme Fiirsprache des Grafen Koloman 
Majldth im ^Pester Lloyd" nach Verdienst gewUrdigt, dann einige 
S^tze des Moritz Luk^cs im „Pe8ti Napl6" recitirt werden, wel- 
che letztere den ausgezeichneten Denker mit edlem Herzen ver- 
rathen. ^Der ungarische Landtag", schreibt er, „m5ge daher eilen, 
diesem ^rgerlichen Anachronismus in unserm Vaterlande ein Ende 



anm. *y@tn gutc8 Serf to'dxt e«, bicfc« ric^tigc Urt^cil bcr J&itntx (Serit^W* 
ftottc" ins «preugif(^c gu iifcrfefecn. 2)ic SSortc fbnnten unDcrSntcrt Brctbett, tinr bic 
^aragra))^enaiffer miigte nad^ bem preugifd^en ©efe^buc^e ri^tig gepeUt luerben. 

*) SBert^cimcr, 3a§r6. 68 unb 72. — *) ibid. 80, 88. 



.1 



- 125 - 

G. 

zu macheii; diesem versteinerten Ueberbleibsel mittelalterlichen 
Aberglaubens and mittelalterlicher Intoleranz, welches ans unsem 
librigen, von der Freisinnigkeit, Billigkeit uod religiOser Daldsam-* 
keit diktirten Gesetzen so hasslich herausschreit. " 

>E3Dnte man doch selbst das Andenken daran anslQschen, 
dass der Jude in Ungarn noeh im Jahrel861 wegen seiner Reli- 
gion rechtlos war, was unsere Nachkommen ebenso verwundernd, 
zweifelnd und errftthend hOren werden, wie wir es kaam zu glau-^ 
ben yermdgen, dass man noch im vergangenen Jahrhnndert zu 
Szegedin Hexen verbrannt hat." 

Der grosse Gelehrte, fUrs Judenthum heiss ftthlende und 
mSchtig kampfende Redacteur des „Ben Chananja", der unsterb- 
liche, zu frtih dahingegangene Leopold LOw schloss den Leitartikel 
mit folgenden Worten : „Das ist die Sprache echten Freisinnes ! 
Die Geschichte der Juden wird Moritz Lukacs neben den erleuch- 
teten Mannern nennen, welche seit Montesquieu auch fttr die Juden 
die Rechte des Mensehen und des BUrgers in Anspruch 
nehmen.^ 
i3 3n Smi)rna brod^ im 2Kar;$ cin SratDaU gcgcn bic 3ubcn an9. 

Die SScranlaffung mar wicbcr bic altc Ocfd^id^tc : ber SScrluft eine^ Rin^ 
be9, ttjeld^c^ nur urn cinigc ©tunbcn bcrfpdtet au5 ber ©d^ulc nad^ §aufc f am* 

13 SBic ber ZM bicfed S3ud^ei5 bcfagt, ift eg fcine ©efd^ic^te ber 3u^ 

ben, fottbern riur bie 2lufjdl)lung ifjrer aSerfoIgungen unb i^rer 53c[cl^ii|er^ 
bamm finb aud^ bie grbgten iiibifc^cn Slutoritdten, bie uid^t in bag 9tab 
ber Seibenggefd^id^te t^dtig eingegriffen I)aben, unerrod^nt geblieben. 5Dod^ 
biejcnigen, weld^e fiir bie Smancipatiort ber Quben gefdmpft unb jie 
tJ^elltDcife aud^ erfdmpft l^aben, ntiiffen t)erjeic^net erfc^einen. 

3tuei foldjer bcbeutenben ®r5gcn t)erIor nid^t nur bie 3ubenfd^aft^ 
fonbem ebenfo bie S^riftenl^eit im aWonate Slpril, im ?aufe t)on neun 
Sagen. 

2lm neunten april tt)urbe, don ber ganjen @tabt fflufareft tief be^ 
traucrt, ©r. 3«Hw^ SBarrafd^ gu ®rabe getragen. 

Er war gross als Arzt, als Professor der Naturwissenschaft^ 
als Gelehrter und Schriftsteller, wie auch als ein fttr's Judenthum 
und seine Emancipation eifrigst wirkender Heros. Auch sein zweite» 
Yaterland, die Wallachei, hat ihm viel zu verdanken, da er viel 
zur Verfeinerung der wallachischen Sprache beigetragen bat. 

3Ran lann i^m in biefer 9tid^tung bem beutfd^en ®ottfd|eb ober bem 
ungarifc^en JtajincjQ gteid^ftetlen. 



J 



€hr. G. 

9icun Safle fpdter, am 22. 2lpril erlitt ganj ©cutfd^Ianb eincn 
fd^wercn SSerluft, ba 5Dr. ©abrici JRicffcr, asiceprdfibcnt bc« bcutfd^cn 
^ar laments im 3al|re 1848 in granffurt a. 3)?., in ba« bcffcrc (JcnfciW 
iiberging. 

Sein ganzes Leben war dem Kampfe fttr Freiheit und Menschen- 
rechte gewidmet^ er war es auch^ der fast allein alle Mauern der 
steinernen oder paragraphirten Gliettos niedergerissen hat, denn 
Yom Jahre 1830 bis za seinemTode focht er fUr die Emancipation 
der Juden, und die Behanptung ist nicht gewagt, dass die meisten 
Errungenschaften dieser Art, ibm ganz oder theilweise zu ver- 
danken sind. '*') 



Die Alliance Israelite Universelle. 

1863 ^®i genauer Prttfung der vielgestaltigen und immensen Lei- 

den der Juden, seitdem Exile der 10 Stamme 720 v. Chr., also seit 
2600 Jahren^ gelangt man zur Einsioht, dass viel Ungemach ganz 
verhindert, oder wenigstens gemindert hatte werden konnen, wenn 
die Juden sich nicht, gleichsam zu Atomen aufgelost batten, so 
dass jeder Jude ganz allein auf seine yereinzelte Kraft nur an- 
gewiesen blieb. 

Die Angreifer kamen immer rotten-schaarenweise, und die 
Angegriflfenen waren sammtlich yon der Welt ausgestossene In- 
dividuen. Batten die Juden wabrend der Kreuzztige sowohl, wie 
frtiber und spater bei einzelnen Erawallen, in compacten Massen 
concentrirt zur Gegenwebr sich gestellt, ware viel Elend vermie- 
den worden, denn bei Verfolgungen, die nicht von der Eegierung, 
sondern von raubsUchtigem Gesindel ausgehen^ ist Nothwehr 
Pflicht. 

Diese Zersplitterung ist der Grund, dass die zuerst exilirten 
zehn Stamme sich ganzlich verloren haben, so dass kaum eine 
Spur mehr von ihnen zu finden ist, darum auch hat Haman im 
Bnche Esther 3, 8. diesen grossen Fehler der Juden dem persi- 
schen E(3nig vorgebracht: >es ist ein zerstreutes, und unter alle 



5lnm. *) 9?t(^t im Xt^tt, fonbcrn in bcr Slnmerfung gefiattct fid§ bcr SJerfaffcr 
offfn gu belcnncn, bag er fJoTg baraitf if!, tnit btcfcn B e t b c n cbfcn SJerfiDigtcn, tcr- 
ttjatibt gcmefcn gu fcin. 



- 127 ^ 

YOlker vertheiltes Volk«, das durch seine ZerklUftung keine Kraft 
und keinen Werth, daher auch gar keine Existenzberechti- 
gang hat. 

Je gedrtiekter eine Menschenclasse ist^ desto enger mass sie, 
za ihrer Selbsterhaltung, sich an einander schliessen. 

»Concordia res parvae crescunt, discordia maximae dilabnn- 
tar< heisst es im Sallust. 

(Das Eleine gedeiht und wacbst durch Eintracht, wahrend 
selbst das Grosse durch Zwietracbt zerfallt.) 

Dieser Idee hat die Alliance Israelite Universelle Ausdruck 
gegeben, sie vermittelt die Zusammengeh^rigkeit, sie sammelt die 
materiellen und geistigen Erafte^ von denen die mit Mitteln und 
Eenntnissen gesegnet sind, und vertheilt sie an die, welche Man- 
uel daran leiden. 

Mit der Devise der A. I. D. »AlIe Israeliten sind fttr einan- 
der yerantwortlich«, ist weder »ein Staat im Staate« angedeutet, 
noch ist darunter zu verstehen, dass fttr das Vergehen eines Ein- 
zelnen die ganze Nation einzusteben bat^ sondern dassfes gleicb- 
sam ein Freimaurer-Bund sei, und jeder Einzelne sein Scherflein 
zar Yeredelung seines Stammes beitrage. 

Nach dem Wortlaute der Statuten der A. I. U. hat sie: 

1. tiberall fUr die Gleichstellung und den moralischen 
Fortschritt der Juden zu wirken; 

2. Denjenigen, welche in ihrer Eigenscbaft als Juden leiden, 
eine wirksame Hilfe angedeiben zu lassen ; 

3. jeder Schrift Untersttttzung zu gewabren, welche geeignet 
ist, diese Eesultate berbeizuftlbren. 

Fast dieselbe Tendenz ist es, welche die im August 1846 in 
London entstandene i^evangeliscbe Allianz« ausgesprochen hat: 
»ihre Ftirsorge bestebt: fttr seiche evangeliscbe Gemeinschaften 
zu wirken, deren Religionsfreiheit bedroht erscheintc 

Im Juli 1860 reglen in Paris siebzebn edle, filrs Judenthum 
begeisterte Manner die Idee einer Allianz der i^Judenc an, und 
«chon nach zwei Monaten war der Verein ins Leben gerufen. 
Schon am 30. Mai 1861 konnte in der ersten General- Versamm- 
lang der Beitritt ron 850 Mitgliedern in 133 Ortschaften berieh- 
tet werden, wodurch die Ueberzeugung gewonnen wurde, dass die 
fromme Idee ttberall Anklaug fand. 



— 128 — 

Nach 
Cbr. Qt. 

1863 Wurde der geistige Riese Adolph Cremieux, der schon sieg- 

reiche Schlachten ftir seine Glaubensgenoseen geliefert hat, der 
seit Bestehen des Vereines Comit^-Mitglied war, zum PrSsidenteA 
gewShlt, und m5ge jeder Jude die Worte sich ins Herz pr%en, 
die Cremieux in der General- Versammlung vom 15. Juli 1863, 
gegen Eude seines Vortrages gesprochen hat: 

»Ich opferte freuv\ig«, sagte er, »meine Jagendjahre, die 
Jahre meines reifen Alters, zu vertheidigen und hoch in Ehren zu 
halten diese Religion, welehe die Moral der Zehngebote zur 
Grundlage und die Einheit Guttes als hOchste Spitze hat. Das ist 
ein Bund, welcher Gott mit dem Menschen, den Himmel mit der 
Erde verbindete.« 

Wie sehr der Verein unter solcher Ftthrung gediehen, zeigen 
die Ziffer der Mitglieder : 

Ende 1861 waren es 850, und nach 18 Jahren, 1878, waren 
es bereits 20,994. 

Edle Thaten und gute Werke wirken nicht nur durch sich 
selbst viel Gutes, sondern sie eifern zur Nachahmung an, wodurch 
die Wohlthaten vermehrt werden. 

Als Folgen der A. I. U. sind die »Anglo Jewish Association* 
in London, die »Israelitische Alliauz« in Wien und :>der deutsche 
israelitische Gemeiudehund« in Leipzig zu bezeichnen, die alle 
gleiche Ziele und gleicbes frommes Streben haben. 

Derlei gottgeftillige edle Vereine sind die sichersten Schutz- 
wehren davor, dass die in diesem Buche verzeichneten »Leiden 
und Verfolgungen der Juden« keine Fortsetzungen in kommenden 
Jahrhunderten bekomraen werden. 

1863 5Kac^ bem 1860 erfolgtcn Slblcben bct8 fcrbifd^cn gttrften aWitofd^ 
Dbrcnotoitfd^ folgtc bcffen ®o^n 5D?icl^acI auf ben S^^ron. !Dic ftlcln* 
^dnblcr im Qnncrn be^ Sanbe^ bcmiifjtcn ftd^ nun, bcim ncucn JRcgenten 
ba^ ju errcic^cn, tt)a« il)nen bcffen SSater ftet« ^artnadig bcrtocigcrtc : 
namlid^ : bic 3uben auf ba^ cine 3SorftabtbierteI in ©elgrab ju befd^rdn* 
len, Dom Sonbe jebocl^ ou^iuweifen. ®ic bearbeiteten in biefem Sinne 
aud^ bic ©fupfc^tino unb ben ncibfiid^tigen ftrdmern gclang c^, bicfen 
getoUnf d^ten SluetDeif ung^^SBcfc^I, rcfpcctiDc (Siitfd^rdnfung auf einen cinji» 
gen, augcrJ^alb bcr ©tabt fflclgrab gelcgcncn ^la^, ju errcid^en. 

1864 In der Bukowina erlangen die Juden* die Besitzfahigkeit von 
Immobilien. 



- 127 ^ 

Y5lker vertheiltes Volkc, das darch seine ZerklUftung keine Kraft 
nnd keinen Werth, daher auch gar keine Existenzberecbti- 
gong hat. 

Je gedrtickter eine Menscbenelasse ist^ desto enger muss sie, 
zn ihrer Selbsterhaltang, sich an einander schliessen. 

»Concordia res parvae crescunt, discordia maximae dilabun- 
tare beisst es im Sallust. 

(Das Eleine gedeiht und wachst durch Eintracht, w^brend 
flelbst das Grosse durcb Zwietracht zerfallt.) 

Dieser Idee bat die Alliance Israelite Universelle Ausdrnck 
gegeben, sie vermittelt die Zusammengeh5rigkeit, sie sammelt die 
materiellen und geistigen Erafte, von denen die mit Mitteln und 
Eenntnissen gesegnet sind, und vertheilt sie an die, welcbe Man- 
uel daran leiden. 

Mit der Devise der A. I. U. >Alle Israeliten sind fttr einan- 
der Yerantwortlicb«, ist weder :»ein Staat im Staate« angedeutet, 
nocb ist darunter zu versteben, dass fttr das Vergeben eines Ein- 
zelnen die ganze Nation einzusteben bat^ sondern dassfes gleicb- 
sam ein Freimaurer-Bund sei, und jeder Einzelne sein Scberfiein 
znr Veredelung seines Stammes beitrage. 

Nacb dem Wortlaute der Statuten der A. I. U. bat sie: 

L ttberall fUr die Gleicbstellung und den moraliscben 
Portscbritt der Juden zu wirken; 

2. Denjenigen, welcbe in ibrer Eigenscbaft als Juden leiden, 
eine wirksame Hilfe angedeiben zu lassen ; 

3. jeder Scbrift Untersttttzung zu gewabren, welcbe geeignet 
ist, diese Eesultate berbeizufttbren. 

Fast dieselbe Tendenz ist es, welcbe die im August 1846 in 
London entstandene :»evangeliscbe Allianz« ausgesprocben bat: 
»ibre Ftirsorge bestebt: fttr solcbe evangeliscbe Gemeinscbaften 
zu wirken, deren Religionsfreibeit bedroht erscbeintc 

Im Juli 1860 reglen in Paris siebzebn edle, fttrs Judentbum 
begeisterte Manner die Idee einer AUianz der :»Juden€ an, und 
sebon nacb zwei Monaten war der Verein ins Leben gerufen. 
Scbon am 30. Mai 1861 konnte in der ersten General- Versamm- 
lung der Beitritt von 850 Mitgliedern in 133 Ortscbaften bericb- 
tet werden, wodurcb die Ueberzeugung gewonnen wurde, dass die 
fromme Idee ttberall Anklang fand. 



- 130 - 

Ohr. G. 

S)ie SSorfteCtttiQcn bet SRegicrungcn t)on granfreic^, Snglanb unb 
Oeftcrrcld^^Ungarn cmirltcn bie SRttdnal^mc ber tl^ciltDcifcn Slu^meifungeti, 
fotote mand^er t)arten SOlagregel; e^ blieb abet nod^ genug be^ ^5fen 
jutttd. 

1868 Der ungarische Caltusminister Baron Josef E5ty(5S; welcher 

aach in der vorm^rzlichen Zeit, in Wort nnd Schrift fttr die biir- 
gerliche Gleichstellnng der Juden eingetreten war, berief in der 
edlen Absicht, auch die inneren Verhaltnisse der Juden dnrch sie 
selbst regeln za lassen, einen Congress jtidischer Gemeindevertre- 
ter ein. 

1868 Nach Beendigung der spanischen Revolution wendete sicb 

die > Alliance Israelite Universelle< an den Marschall Serrano, um 
ZQ er£ahren, was die Juden von der Eepublik zn erwarten haben, 
and die Antwort lautete: >Ich habe Ihnen kund zu than, dass 
unsre glorreiche Revolution neben den anderen Eroberungen der 
Menschenrecbte auch die Religion sfreiheit verktindet, und somit 
das besagte Edict aus dem 15. Jahrbundert thatsSchlich abgeschafft 
hat. Demgemllss steht es Ihnen frei, in unser Land zu kommen 
und da, gleich den AnhSngern aller anderen Religionen^ Ihren 
Cultus frei auszuttben.c 

1868 3lm 3. October wurbc in ®alafe abcrmate ein StQWaC gcgen bie 

3fubett in Scene gefe^t, unb e^ ttjurben 30 Quben^ mel^r ober toeniger, 
Dertounbet, bie ©qnagogen erbrod^en unb gepWnbert^ oljue bag Dou @ei* 
ten ber JBe^Srben ober be^ SOtilitdr^ bagegen eingefd^ritten toorben 
ware. 

liB68 Am 3. Juli ist endlich der grosse Erl5sungstag fUr die Juden 

in Deutschland durch das Bundesgesetz gekommeu; in welchem 
die voUst^ndige Emancipation ausgesprochen wurde. 

1872 3n ©erbien finb bie 3«ben au« ©d^aba^^ ^ojaretoag unb ©emen^ 

bria au^getoiefen toorben. 



Das Rabbiner-Seminar in Pest. 

1873 Seit dem Mittelalter, seitdem die Juden aus der Gesellschaft 

ausgestossen, seitdem sie auf sich allein angewiesen wurden, und bei 
dem UmstandCy dass sie Uberall in geringer Zahl nur sich befan- 
den, war der Jugend der Weg zur Ausbildung in den Etlnsten und 



- 131 - 
a 

den Wissenschaften verschlossen, and ihr ganzes Stadium blieb 
ausschliesslich auf den Talmad beschrSnkt. 

Die natQrIicbe Folge bievon konnte nicbt aasbleiben, dass 
es Coriph^en im Talmud gab, die in den profanen Wissenscbaften 
vom letzten Gymnasiasten besehamt werden konnten. 

Diese Talmudgelebrten fanden es daher^ zur Deckung ihrer 
BiQssen, angemessen, das Studium anderer Wissenschaften als mit 
dem Talmud unvereinbar zu stigmatisiren. 

Manche sehr Begabte^ die ibren innern Drang, auch wissen- 
scbaftliche Eenntnisse sich zu erwerben, nicbt unterdrUcken konn- 
ten^ haben in nScbtlicber Einsamkeit, bei verscblossenen ThUren, 
▼erstoblen wissenscbaftliche Werke studirt, und nicbt Wenige von 
Diesen wUrden leuchtende Sterne des Jabrbunderts. AUein ohne 
systematiscbe Scbulbildung ist es^ trotz alien Fleisses, scbwer, 
Yon Einseitigkeit frei zu bleiben, und ttberbaupt findet man selten 
einen Autodidacten, der in alien FScbern des Wissens weit vor- 
geschritten ist. 

Zwei munificente Macene waren so edelmlitbig, diesem Ab- 
gang 5ffentlicber Lebranstalten, wo sowobl die judiscbe Tbeologie 
als aucb die anderen, fUr einen Geistlicben unerl^sslichen Wissen- 
ficbaften gelehrt werden^ ' abzubelfen, und Einer liess in Italien 
(Padua), der Andere in Deutscbland (Breslau) Eabbioer-Seminare 
auf eigene Eosten erricbten, aus welcben beiden Lebranstalten 
bereits sebr bedeutende Manner bervorgegangen sind. 

Ausser diesen beiden, aus Privatmitteln Einzelner ins Leben 
gerufenen Instituten gab es keine nach dieser Bicbtung organisirte. 

Es war daber die Entschliessung des Kaisers von Oesterreich 
und K5nigs von Ungarn, Franz Josef, vom 6. Mai 1873, auf 
Kosten des israelitischen Landesschulfondes eine Babbiner-Bildungs- 
Anstalt zu grUnden, eine Wohlthat von ausserordentlicher Trag- 
weite, aucb filr die Juden ausserbalb Oesterreicb-Ungarns. 

'5 !J)cr QUI 1.^. 3uli 1875 t)on ben S3ct)oflmdcl^tt9ten ber ftcbcn 

Orogmdci^tc : Ocftcrreid^^Ungarn^ ©cutfd^lanb^ granfrcid^, ®ro§britanmcn^ 
3talicn^ SRuglanb unb bet lilrici unterjeid^nete griebcn^^^iBcrtrag be« 
SBerliner Songteffe^ entfjdlt Article V. ^begilglid^ fflulgaiicn^ XXVn. 
bejflfllid^ aKontenegro, XXXV. bejiiglid^ ©erbien unb XLIV. bejilgtld^ 
Siumdnicn folgcnbe gleid^Iautenbe ©eftimmungen : 

»La distinction des croyances religieuses et des confessions 
ne pourra §tre oppos^e k personne corome un motif d'exclusion 



-- 132 — 

Nach 
Chr. G. 

on d'inoapacite en ce qui concerne la jouissanee des jdroits civils 
et politiqueS; radministration aux emplois publiques, fonctions et 
honneurs ou Texercice des diflferentes professions et industries^ 
dai)s quelque locality que ce soit. 

(,,®ic 9Scrfcl^iebcnf)ctt ber rcligiofen ®Iaubcn«bcfenntniffe unb 
Sultcn^ fann gegcn 9licmanbcn al« ein 3Kotid fiir bie Slu^fc^Uegung in 
Setrcff bc§ ©cnuffcS obcr bcr Unfd^igfcit gur 2lu^Ubung ber biirgcr*^ 
lid^en unb politifd^en Stcd^tc^ ferner bcr 2lmt^bcfdf)igung^ bcr ©cKcibung 
bon SJ^rcndmtcrn, obcr bcr 2lu«iibung bcr Dcrfd^iebcncn ©cwcrbe unb 
inbuftricHctt Untcrnc^mungcn^ in tocld^cm Ort immcr bic5 fci, gcltcnb 
gcmad^t tocrbcn/) 

9iu§Ianb, bo^ ben gangcn 3Scrtrag nur nolens volens untcrjcid^*^ 
nen lonnte, l^at quc^ gu bicfcui 2lrticlc fcin Sinbcrftdnbnig gcgcbcU;. 
tocld^cs unmSglid^ Dom innern §crgcn gcfommcn fcin fonutc. 



2)er SltttifemtttSmttS. 

1876 ©clbftbcrftdnblid^ gcfjbrt bic aScrurtf)ciIung bicfcr ncugcartctcn 

gorm bc6 3wbcn^affc« nid^t in ben SRal^mcn bicfcr 53uc^c«, fonbcrn nur 
bie gcfd^id^tUd^c (Sntmidclung. SSorau^gcfd^idt mug jlcbod^ gur ^cru^igung 
bcr 3wbcn wcrbcn, ba§ bicfc moraIif(^e Sranfl^cit in ©cutfd^tanb atlcin 
fid^ cingcfd^lid^cn l^ot, bcnn attc onbcrcn Cdnbcr bcr Srbc finb bat)on 
Derfd^ont gcbliebcn. ©cutfc^ilanb, ba« im 9Kittcialtcr drgcr aU afle 
Slnbcrcn gegcn bic Quben fid^ bcrfiinbigtc, ift auc^ mit bcr emancipation 
bcr 3^ubcn fo langc ate moglid^ Ijintcr attcn anbern cidilifirtcn ©taatcn 
guriidgcblicbcn. ®a nun aud^ bicfc cnbUd^ gcgcbcn tocrbcn mugtc, 
erfanncn bic beutfd^en ^ubcnfcinbc ein ncuc« OJiittet, ben Subcnfiag 
in glu§ gu l)altcn. 

3m Qa\)xz 1868 erfc^iencn in Slacken ^S^riftlid^^ociatc «(dttcr'', 
wcldie urfprilnglid^ bic Sofatlc^c^cn S^corien mit ben fatf)o{ifd^cn Scl^rcn 
in einllang gu bringcn t)crfud^tcn. Unb obfd^on bicfc fatl)oIifd&cn 53Idttcr 
ben Sobcu d^riftlic^cr 8icbc nic t)crlic§cn, marcn fie bic Urfac^c bcr fpd* 
tern 5lu«fd^rcitungcn. 

Qm Qo^xe 1875 begann bic „Srcujgcitung\ ein protcftantifd^c^ 
Slatt, biefc« SEI^cmad fid^ gu bemdd^tigen, unb bcr S^ang gegcn bic 3^ubcn 
brad& to«. 



- 133 - 

in 
G. 

^aii unb nad^ ftimmten : „33ie bcutfd^c imie^^^ntmci** , ,,3)16 
ncuc ^txij^^S^itnnQ" , „^tx 9icicl^^bote'% ,,®crmania'' unb ,,®c^Icfifd^e 
BolU^^ziimQ** , xm journaliftifd^en ^^ep^^cp-Sl^orug" mit cin, unb bic 
t)crniinfti9e bcfonncnc ^artci^ wcld^c fic^ Don bicfea ®f anbalfiid^tiflen nid^t 
^inrei^en lie§^ tuurbe mit bcm Seamen confcroatit) beef)rt.' 

35cr SRcboftcur bcr lefetcrtDd^ntcn r,®cl^Icfifcl^ctt 3^itung" tt)urbe 
fogar fur cin, „5Dcr jttbifd^c 9tcfcrcnbar" betittc^ ^ampljlct gu lOOSIRarf 
©trofc Dcrurtl^eitt. 

5Der im Qa\)xt 1876 bom ©tabtgcrid^t^ratf} SBiflmann Ifexan^* 
flcgcbcncn ©d^rift „bie golbcnc Internationale" folgten balb t)icle Sibetten, 
bie 2llle mit bem „33erfpeifen ber ^uben'' fid^ ®elb ju madden trad^teten. 

8 3)iefe« glu9fd^riften^®epldn!e[ erljielt im 3fal)re 1878 eine mad^* 

tigc ©tiifee an bcm §ofprebiger ©tbder, ber fid^ an bie ©pigc ciner 
protcftantifd^en „d^riftlid^*focia(en ^artei" fteltte, benn Don jefet ab erl^iett 
ba^ (SerKunfer ber ©friblcr bie Seftdtigung eine^ geac^teten ©eiftlid^en. 
Die Don ©tocfer gebilbete „d^riftIid^*fociaIe 2lrbeiterpartei'' jdl)Ite 
nad^ einem Iiatben ^al^re fc^on 2500 SWitglieber. 

'9 21I« tfidtigfter S^ampion ber aufroicgter, trat 1879 9B. a»arr 

mit fcinem „®ieg be^ 3ubentf)um« iiber bag ®ermanentf)um" unb feiner 
„3)cutfd^en SBad^t'' auf, meld^e feine Derpefteten ©opfji^men unterg 9}o(! 
toad^ten. 

Anfangs J^nner erschien von einem Pastor in Reichenbach 

in Schlesien, eine kleine Brochure: »Christ und Israelite betitelt, 
welche die thorichten wlUhenflen Antisemiten zur Besinnung 
bringen will. 

iDas Christenthum hat seine^Wurzeln im Judenthum«, sagl 
er, »und im Neaen Testament heisst es: »Es ist ja klar, dass 
von Juda aufgegangen ist unser;Herr.« 

Wie gediegen diese in frommem Geiste gehaltene Schrift ist, 
beweist die Anerkennung, die dem Verfasser vom Kronprinzen 
geworden, der an ihn folgende Zeilen richtete: 

>Sie haben mich durch Ueberreichnng ihrer Schrift ^Christ 
und l8raelit« aufrichtig erfreut und zu besonderem Danke ver- 
pfiichtet. Ich gebe mich gem der Hoffnung bin, dass 
Ihr Wort des Friedens in weiteKreise dringen und 
die verdiente Anerkennung findeu mSge. 

Berlin, den 16. Januar 1880. 

Friedrich Wilhelm, 

Eronprinz.c 



- 134 - 

^nxd) ^Sin SBort Uber unfcr ^ubcnt^um" t)on ^rofeffor §cinri(i& 
t). Sreitfd^fe tt)urbc ba^ aWa§ t)oU. 85on bcm ^rofcffor unb bcril^mten 
f)iftorifcr ^ctnrid^ D. Srcitfd^fc emartetc man 8cbeutcnbc«, ba fcinJRuf 
al« groger SWann unbeftrittcu i% attcin man bebad^tc nid^t, ba§ auc^ groge 
ajidnncr irren unb Don falfd^cn fii*en 3^been befangen fein I5nnen, ferncr 
ba§ groge a)idnncr ble getftigc traft bcfifccn: ben grbgtcn Unfinn mit 
bicnbcnbcr fflcrcbtfamlcit aW flar unb toatjx J^injuftcCen. 

STreitfcl^fc mcint, bie 3^ubcn marcn leinc 2)eutfc^cn unb empficl^It 
il^nen ed^tc ©ermancn ju tt)crbcn; babci bellagt er, ba§ bic (Jubcn in 
^reugen fid^ fo Dcrmcl^rcn, ba§ fie lieber au^wanbetn fodcn. 

SSerrdtl^ ein fo craffer SBiberfprud^ nid^t eine^ burd^ Seibenfd^aft 
cntfhtnbtne Slbirrung be« gefunben SRcnfc^enbcrftanbeS. 

5Bon nun an rcgnete e^ aud^ Sntgcgnungcn. 

S)er SBoben toax jiefet fc^on ftarf gebttngt unb bie ©d^mdl^*' 
fd|tiften fd^offcn tt)ic bie ^ilje auf. 

Sefonber^ ©d^uHel)rcr, beren ®cf)alt fott)of)l finanjiett al« geiftig 
gcting tt)ar, warfen fid^ auf'« SSerfaffen Don gefprod^enen unb gebrudten 
^a^quitten, unb tt)d^renb frttl^er 5Riemanb tDugte, xotx bie Sel^rcr 
J)r. Sitngfcr, *Dr. S3, gorfter unb §enrici finb, wiber^aCtcn jefet atie 
SSierfneipen Don \\)xtx 2Bei^f)eit. 

3Der burd^ ben Smpfang gut applijirter Oljrfeigen, Don d^riftfid^er 
§anb, berilf)mte obcr beriid^tigte ®r. gotfter wurbe aud^ fd^on Dom 
^roDinjiaI*®d^uI*SoIIegium, wegen feiner agiitatorifd^en gd^ig!eit, mit einer 
©clbftrafe belegt. 

Sin ©tubent, 9iamen« D. ©d^ramm, bcr ahftatt mit ber gried[)ifd^en 
unb lateinifd^en 8iteratur fid^ gu befd^dftigen, lieber 3^ubenf|e^en cuItiDirte;. 
erl^ielt ba6 Consilium abeundi. 

2luf einc 3?nterpeCation, bie am 20. 9loDeraber 1880 im ^artci' 
mente an bic preugifd^e 9iegicrung gerid^tet tt)urbe: meld^e ©teUung fie 
(bie JRegierung) ben 2lntifemiten gegeniiber einncl)me^ anttt)ortete aWinifter 
SBinb^orft ungef d^r golgenbe^ : „(S^ l)anbelt fid^ ba nid^t um einen SuUur^ 
fampf, fonbern um eine ^wbenl^efee.'' 

Eine in Berlin von 74 Notablen unterschriebene ErklSrung;, 
welche das Treiben der Antisemiten verdammt, hat bei der nlichter- 
nen Bevolkerung Preussens mehr Gewicht als all das Geschreibsel 
huugriger Scribler. 

©er Unbefangene eriennt au« ben Slagen fetbft, meld^e bie Slnti^ 
femiten gegen bie ^uben erfjeben, ba§ fie nur erbid^tet finb. 

?Bdl)renb bie (ginen l^eftigen Sabel baraber au^fpre^en, bag fid^ 



- 135 - 

bie QnUn t)on ben Sl^riften jurfidjicJ^en unb fid^ ifoliten, Ilogcn bic 
?lnbcrcn : bie 3^uben brang^tt fid^ fiber qB cin, unb j^alten fid^ nid^t be^ 
fd^etben }uriidCgejogen. 

Ungarn war seit Jahren mit alien civilisirten Staaten Enropas^ 
bezQglich der Judeo d^accord, nur nicbt mit Dentschland. Ungarn 
h^tte nie geduldet; dass solche GrSuel in seinen Gemarken getlbt 
werden, wie Dentschland, welches seit 10 IS, seit der ersten Juden- 
yerfolgung bis zum vorigen Jahrhundert^ fast ohne Unterlass steter 
Gransamkeit sich schuldig machte. 

Ungarn veracbtet auch die von einigea BQswilligen ins Leben 
gernfene antisemitische Hetze. 

!£)a ed iebod^ leine 9iegel ol^ne 9ludna{)me gibt, fo t)erfud^te ed 
au^ in biefem 8anbe ein obfcurer 2Kann, Stamens aSictor 3ft6cj^^ aU 
©cputirter 1875 gerodfjlt^ hnxij ba5 3Kemoriren unb- im ^arlamente 
aSortragen etniger in« Ungarifd^e aberfefeten beutfd^en ©d^rndtifd^rifteii, 
jum erften SKal gu bebfltiren. (Sr l^offte Sluffe^en ju crregen, fanb fid^ 
iebod^ bitter getdufc^t, ba er au^gelcJid^t murbe. 
581 gilr ben 17. geber beabfid^tigten einlge t)on 3ft6cj^ irregelciteten 

©tubenten eine Sonferena gn l^alten, urn im Sluftrage be« berlommenen 
©erlincr §enrici, 3tt)ietrac^t gtuifd^en ffliirger unb SSiirger gu ftiften, 
iDa« iebo^ t)on ber "iPoligei nic^t gebulbet murbe. 

3ft6cgi) benttfete wieber biefe ®elegcnf|cit, urn im SReic^^tage auf 
fcinem ©tectenpferbe, bem 2lntifemiti«mu«, gu reiten, atlein ba« ©d^id^ 
fol blieb ba^felbe toieber tt)ie Dor fed^^ ^a^ven — ©etdd^ter. 

eingelne 5ffienfd^en lonnen betf)5rt, derfafjrt werben, bic groge 
• aJiel^rl^eit bel^dlt ifjren guten @inm 

5lm 27. Slpril tt)ar in Slrgenau (^reufen) ein trawatt gegen bie 
3fubett au^gebro^en, ber boburd^ fid^ au^geid^nete, bag er mittelft placate 
Dorau^ angefagt war. 

!Die aiffid^cn fc^Ioffen mit: SBi^morf lebe l)od^! §enrici lebe l^od^! 
©tbdEer lebe l|od^! 

aSom ^ful^I be«2lntifemiten]^erbe^ war ba^SignoI gegeben, nun glng 
e« Io«. 5ln bemfelben S^age, ben 27., wurbcn aud^ in Slifabetgrab (9?u§Ianb) 
bel 400 3ubcn gepliinbert, 3SieIe berfelben arg mi§l)anbelt unb Sinige ge^ 
tSbtet. 2lm 28. wieber^oUen fid^ biefe ©cenen unb t)iele 3?uben pd^teten [id^. 

gar ben 29. war cine grogere 5Raggia gu befarc^ten, ba bic ©aucrn 
in ber Uragebung erful)ren, bag ba nic^t nur ©d^nap^ fonbern aud^ 
aaSaaren umfonft gu ^aben feien, unb fanben fid^ in ftarfer 3a^I ein, 
aflein ba« aWilitdr tf)at feine WW^ bi^ ^^ ^«f)^^ Derfdumt ^atte. 



- 136 — 

sh 
G. 

11 3lud^ in ©namenca, in ®olta ging c« d^nlid^ ju. 

3>n Siew) begann bie ^litnbcrung tjielcr 3nben 
am 8. 3WQi, unb ®eneral*®out)crncur ©rcntelcn, bcr urn ©d^nfe 

gcbetcn tt3urbc, t)ertt)cigcrtc folc^en mit ber rol)cn^ Qt^ 
raiffcnlofcn Slengcrung: ^er I5nnc wcgcn bcr^nbenbic 
©olbaten nid^t ©efal^ren au^fcfeen." 

!Da bie 5RQubcrl)orbe fa^, ba§ xijx S^reibcn nid^t 
t)erpont ift, bcgonncn fie am 9. abcrmal^ unb jcrftbrtcu 
nod^ mcl^r. 

Qn ^^tat^xmo^^a'to rourbc bci 3^^*^" cingcfd^rit* 
ten unb bie Unrul)e im Scime etfticft. 

SDie Unruljcn auf mel^rercn Drtfd^af ten ju gleid^er 
. ^t\t Uefern ben SBcmeiS, ba§ fie t)on tt)eitcr §anb 
• geleitet werben. 

3lml0.u.ll.9[)?ai wurbe in S3erc«ott)fa bei ben 3uben Diet geraubt unb 

einige §dufer bemolirt. 

©en 13. 9D?ai brad^en in ber 3latjz ©alijien^, naf)e ber ruf[ifd)en 

®renje bei ^obtt3oIocii)^!a, Unruf)en au^, mo bie 3uben 
ber ^liinberung au^gefe^t wurben. 3)ag Semberger 
®eneraIcommanbo entfenbete gur 3SorfidE)t eine 2lbtf)ei* 
lung Qnfanterie an bie ®renje, bamit bie SWigetfidter 
nid^t in ®alijien einbred^enb it|r J^SHifc^e^ STreiben ^ier 
fortfegen. 

2lm 15. 9Rai. 3n Obeffa, CofoDaia, ®mela, ffioIocjt)§fa unb in 

9iomni finb Xumultc gegen bie 3^uben auSgebrod^en, 
aHein nur in ©meltx fd^ritt ba« SKititdr ein. 

9lm 23. aWai. ©er ®eneraI*®out)erneur bonS^arfott) \)at eine 'iprocia*' 

motion gegen bie (JubenDerfolgungen eriaffen. 

2lm ©d^Iuffe berfelben f)ei§t e« : „®ie 3uben 
ftel^en ebenfo toie afle anbern treuen Untert{)anen be^ 
taifer« unter bem ©d^ufee be« ®efefee«, i^re ^erfon 
unb i^r Sigentfium muffen baljer ebenfo refpcctirt 
roerben.'' 

2:raurig, ba^ nur in Sl^arfott) biefe ffiei^^eit 
entbcdt tDorben ift. 

2lm 23. ajJai roirb au« Petersburg tetegrapl)irt ; liDie Unru^en in 

ben Sreifen SUejanbrorosI unb SKelitopoI bauern fort. 
£)ic ©auern ttberfaHen bie jtibifc^en ®runbbefifeer unb 
^dc^ter. !Die 2:ruppen fd^reiten ein. 



— 137 - 

5Dcr ©d^aben in !^iett) bctrdgt, nad^ j)oU}cUid^en 
erf)cbun9cn, in ben tjier ©tabtt^eilen, 1.137,831 9iubcl. 

3n cincr Slubienj beim ^aifcr Sltc^anbcr III. 
crfdrte biefcr : ®ie Unrn^en fcicu Don Slnard^iftcn ofecr 
©ocialiften angcftiftet, ba^ 9SoIf fei cin mi6braud)tc« 
2Bcrf jcug, benn Dot il^mfcienallcUnter*' 
t{)anen ol^ne JRadfid^tauf 9lationaIitat 
obcr Sonfcffionglcid^bered^tigt. 

SBlnd^ bic Saifcrin ^at^orina 11. fprad^ im ^al^rc 
1786 in bcmfclbcn ©innc nngefaljr, nnr I)attc biefe 
grogc gtan auc^ bie gcl)5rigen ©d^n^mittcl crgtiffcn, 
inbem fie, tt)ie 1577 ber ^olenfonig ©tefan ©4tori, 
ieben Ort bafiir t)eranttt)ortIicl^ gemac^t, 
bag fc^on im Seime jebe Unruf)c unterbrttrft werbe. 

S5ei einem berartigen Uta3 ift lein S^nmnlt 
moglid^. 

aSBenn e« fid^ nid^t barnm l^anbelt, ben 3nben jn 

fd^Ufeen, fonbern fid) felbft bor ©d^aben gn bemafjren, 

., ba greift ^cber gu. Dag bic 9?u^e nid^t geftSrt tDcrbe. 

9m 24. SWai. ^n ganj ^obolien unb ber U!raine l^errfd^en Unrufien. 

®ie 3tttert)nfacr S3et)oIfernng Idgt bie ateftaurirung 
Der jerftSrten ^wbenfjdufer nid^t gu. S)ie SaDatterie 
Derlicg SBolocjt)^fa nnb begab ftd^ nad^ ber ©tabt 
Sogalia, mo ^nbenfraroatte an^brac^en, tt)ie anc^ in 
SBis^miotoiecj. 

am 2. 3^uni. £)er ju ^etcrdbnrg erfd^einenbe ,,®oIo^" berid^tet: 

3in ©molen^l, (Srobno, Sotuno, ffiarfd^au, SIJo^iletD, 
^iero, SEfc^ernigott), S^arforo, ©c^itomir, Samene^, 
^obol^f, 3tt?<iterino^(aiD, Obeffa SE)erfon, Sur§! unb 
^oltatt)a merben SSorfid^t^magregeln getroffen, ba in 
alien biefen ©tdbten fiir ben 2. ^uni SKaffenerl^ebun^ 
gen gegen bie Qwben befiird^tet werben. 

2Siele tt)anbern au« nad^ Ocfterreid^i^Ungarn unb 
nad^ Slmerifa. 3n Siera atlein manberten bereit^ ilber 
600 i5cimilien au«. 

2lud^ in Srementfd^ug, Oltopot, §oIta, SBafitfott), 
®etgevIott), gad^tott), 2^fcf)ernigott) unb Sifd^enetD finb 
Sjceffc gegen 3^uben auggebrod^en. 

©er §anbel ftodft iiberaa. 



r 



r ' 



- 140 - 

atid^ter, gorlenbcd u. 21. m.^ ber bcHenbcn ©d^aar ber §cnrici«, 5RuppcU 
unb gSrfter^ ben Derbientcit aWaulforb aujufiangcn^ 3)ie SIdffcr ^abcn 
ia leiu ®ef)6r fUr SSernunft. 

S)iefc fflo^toiCigcn gtcid^en ben S3anbiten, bie nid^t anfte^en, filr 
gntlofjnung Unfd^ulbige menc^Iing^ anjufaCen. 

Fast alle Leiden und Verfolgungen der Juden, die in diesem 
Bache in chronologischer Reihenfolge angefiihrt sind, hat der in 
alien deutschen Gauen hochverehrte Nestor der Gelehrsamkeit, der 
82jahrige Priester und fruchtbare Schriftsteller, Vorstand der Aka- 
demie der Wissenschaften in Mtinchen, Reichsrath und Stifts- 
propst, Professor Dr. Johann Josef Ignaz von Bollinger, am 25. 
Juli, in einer Festrede, mit kurzen meisterhaften Pinselstrichen 
gezeichnet, und man kSnne gegenw^rtige Blatter mit den Beschrei- 
bungen vergleicben, welche in Bilder-Galerien den Beschauern ge- 
geben werden, und die die Kunstwerke grosser Meister des NShern 
erklSren. 

An V. DQllinger ansebliessend sei es uns gestattet mit einigen 
Worten des grossen Gelehrten, Pbilosophen und von ganz Europa 
V hochgeschatzten Staatsmannes Emilio Castelar zu schliessen, welebe 
in einem spaniscben Blatte »Elvin« erscbienen siad, und im litera- 
riscben Congress zu Wien am 15. September von Dr. Jobann 
Forstenratb aus Cdln, im Namen des beriibmten Autors, dessen 
Gruss er Uberbrachte, reproducirt bat; »Icb verstehe es niebt, 
dasfi Nationen, die von Alters ber den liberalen Ideen angebangen 
haben, sie scbliesslicb aufgeben und verratben. Und da icb das 
niebt verstebe, so kann icb das Alles nicbt versteben, was Deutscb- 
land obne irgend welebe Vernunft in der Sacbe der so gauz un- 
glaublicben antisemitiscben Agitation tbut. 

Deutschland kann nicbt den ursprttnglicben Prinzipien der 
Freibeit der Seelen entsagen, obne den ganzen Hauptgedanken 
aufzugeben, der sein Leben beseelt, und obne dem glorreicbsten 
Dienst v5llig untreu zu werden, den es in der Gescbicbte erfllUt hat. 

Scenen, die wir dem Mittelalter eigen glaubten, erneuern sich 
vor unseren erscbrockenen Augen, die Qflfentlicben Klubs bitten um 
die Austreibung, wie in den traurigen Tagen Torquemada's. Die 
verbrecberische Intoleranz zeigt an, dass kranke Kinder bebraisches 
Gift bekommen, und dass an dem Qffentlicben Ungltlek die Noth 
der Gottesmorder die Sebuld trage. Wir scbeinen um vier Jabr- 
hunderte von dem uoserigeu, dem so strahlenden entfernt, und 



— 141 — 

• 

zniUck verse tzt in die Tage, in denen auf ein von der Bosheit 
ausgestreutes Gerttcht, dass die verflucfate Bace die Kinder dem 
Schosse der Mutter geraubt, nm sie bei den Opferangen ihres 
Oottesdienstes zu verwenden, wUtbende Sebaaren mit Fackeluind 
Dolch auszogen, erbarmungslos die HSuser in Brand steckend, nnd 
ohne East die webrlosesten GeschOpfe verfolgend. Wir wtirden 
fiber Den gelacbt baben, der uns ein solches Verbrecben angezeigt 
hatte, gegen den Gedanken und die Freibeit begangen vom Volke 
der Gedankenfreibeit ! Und es bestebt zum allgemeinen Aergerniss. 
Eine Waffe ist es, gescbwungen yon den Beaktionaren und Ultra- 
montanen gegen die liberate Fartei, die so viele Jaden zu ibren 
Anh^ngern zShlt ; eine Waffe der Beaktionaren und Ultramontanen, 
als ob nicbt die Tinte nocb friscb wSre, roil der die Gesetze ge- 
gen Diejenigen gescbrieben wurden, die jetzt so zurtickscbreiten, 
iind die Verbannnng erbitten^ die nocb Uber ibren eigenen H^up- 
tern 8cbwebt.« 



3tt)et SWtnorttcitcn l^attc bcr 35erfaffer tm 2luge, bcnen ha9 
S)m^filie9cn biefer Slfittcr t)on moralifc^em SSortl^eil f ein lonnte : bte 
(^rijtttd^e, antifemittfd^e, ml6)t in fid^ gel^cn mu§, ttjeun fte Keft, tt)te 
t>xtt ifjxt (Seftnnungggenoffen feit anbertl^db taufenb 3>Q]^ren gefiinbigt 
^af>tn, ba§ c8 balder fd^on l^ol^c ^dt ift, bic SSergangenl^cit ju fiil^ncn, 
nid^t abcr ben Sl^tmboraffo bc8 bcgongencn Unrci^tcg nod§ erl^ol^en ju 
tootten; bic podtt SKtnoritfit ift bic iiibifd^c, 2)tejemgen nfimlid^, bic 
hmS) SBuc^et unb ^od^mutl^ il^ren ^einben bic 2WittcI in bic ^anb 
goBen, bic jiibifd^c ©l^rc in bic Suft gu f^jrcngcn, bcnn mit biefcn jtuei 
@(3§Iagttotten motibirten; b. 1^. cntfd^utbigtcn altc 3fwbcnfcinbc bcr 
Dcrgangcncn 3>^'^^'§wnbcT:tc il^rc fiinbigcn ^anbtungcn. 

2Scnn beibc 5Winoritfiten bic ©ummc bc8 Unrcd^tS l^icr Icfcn, 
noddle %e ^rrtl^itntct betfd^ulbcten, ntiiffcn ftc cinfel^cn, ba§ fie ouf 
3fn:tt)cgcu ftd§ bcflnbcn, bic fie bcrlaffcn miiffen. 

SDic ®. f. SD. ricjtggrofeen bcibcrfcitigcn SKojoritfitcn laffen nid^ts 
3U ttSnfd^en lUrig. 



"gtegifler. 



HU btlBt^t^Un Mfftt htttuttn nidjt \>it Snten- fmUxn Slat|»d;atj(* 



SCad^cn 1430, 1629 

abbattal^ 3Bn Sumart 1148 

Slbbulmumcn 1148 

abraboncf 1492 

abubefr 632 

Slbu 2)iaafar, ^JaUfc 800 

«boIr^ III., ©tf(3^of 1476 

Ibolf to. Stttenau, (Srjbifd^of 1194 

aeg^ptcn 1650 D., 1015 

Kgen ... .: 1320 

3lfiobarb, ©tfd^of 817 

Hlbert v., ^ergog D. SBatem 1553 

arbtflenfcr 1209 

2ttbi 1320 

aibrec^t, erj^ergog ». £)cfl(rreid^l420 

1421 

aibrcc^t, «aifcr 1298 

SObrc^t, III. ^ergog ». SBatern ... 1442 

«IejQnber bcr „®xo^t'' 332 \). 

Wcjanbcr II., $a»)|l 1070 

«Iej:anbcr III., „ 1159 

SHejonbcr VI., ^ 1260 

Sdepnbcrien 115, 415 

«If^aiibrott)fiftj 1881 

9lfon{o IL, StMQ i). Slragonien... 1162 
«Ifonfo III., „ „ «Portugar .. 1280 
^Ifotifo VII. d^aimutibe}, ^aifer t>. 

@j)cmtcir 1149 

aifonfo X. bet „SBetfc'', ^bnig t). 

(SafKttcn 1258 

tllfoitfo XL, i^anig k). (Soflilten unb 
tlragonicn 1329 



mfonfo b. „(gbrc'\ ^bntg b. Safiiricn 

mgter ." ... 427, 

Stl^amcf, fa^mifd^er t^alifc 

SlImal^Qbcn' 

Stlfo^iro...* 

mianct 3fra6atc Unibetfcllc 

2tatbranbu«, ©ifd^of 

Sllboreg 3)on 2)^ctr 

Slmale! 1528 b. 

Slmbcrg 

Slmiion 

Slmoto 

Stncona 

SlnbreaS IL, ^bntg t). Ungorn 

Sfngoul^mc. 

Slnjou 

5lnl§oIt=5Dcffau 

2ln^alt=©crnburg 

2Cufcgefu«, ergbifd^of 

5tntioc^tcn 

Sluttod^uS b. ,,@ro6c'' 

Sntto(bud (S)9t))^ane$ 

2Inttpa« 

Slntipatcr 

2lnti|cmiti8mu8 

3lntoniu« $m8, rbm. ^aifer 

SlntoniuS III., „ „ 

^))oPatud Sulianug, rbm. ^atfer... 

Strabicn 

Slrd^elouS 

Slrgenou 

^rifloboto 



1212 

1804 

1008 

1148 

1015 

1863 

1096 

1410 

1402 b. 

1298 

1242 

848 
1598 
1232 
1236 
1236 
1848 
1848 

880 

412 

203 b. 

170 b. 
3 b. 
44 b. 
1876 

138 

180 

361 

632 

3 b. 
1881 
34 b. 



Strd^c^ muUtf 1666 

5lrlc6 1484. 

2trmre':cr 1337 

SlrnoD t). am 1147 

Srrnjiabt 1349 

5(rfig 337 to. 

2lrtajerjc§ I. ?ongimanu8 458 t). 

Slrtojcerjce II. SDfinctr.non 404 tt. 

Slrtajcrjrcg III. £)(3^u« 361 o. 

2(ttQ^crjc« Slrbifd^ir Sabicn 226 

2(f(^cr8rcben .', 1261 

Slff^rtcn 734, 224, 187, 176 b. 

SlugSburg 1298, 1349, 1384, 1441 

Sttotgnon 1337, 1598 

atoituS 579 

SBab^ton 597 to., 561 to., 471, 581 

^at^rod^ 1283 

©abcn ©rogl^crgogtl^um 1809, 1848, 1862 

«atern 1276, 1298,1337,1442,1450,1456 

1553, 1811, 1813, 1834, 1845, 1848 

SBorbuin, SBifd^of '.. 1190 

SBambcrg 1298. 1474 

©arbaroffa griebr., ^oifcr 1156 

©orccttona 1348, 1391 

«or ^od^bo 132 

SBafet 1349, 1356, 1543, 1852 

SaffiomuS eiagabolug 218 

S)r. ©arrafd^ 3uliu8 1863 

S^tori ©tefon, mmq to. ^olcnj... 1577 

©a^onne 1790 

©elserfotto 1881 

©6la IV., ^bnig to. Ungorn 1251 

Scncbict XII., ?Ja^)jl 1337 

©erefowla^... 1881 

Scrim 1510, 1797, 182Ko 

Serlob 1867 

S3crlhicr Songrcg 1875 

Scrn 1287, 1348 

S3ern§arb to. (S(airtoauj 1146 

Sctl^cc 135 

S3tana 1328 

Siclift :. 1243 

©lonca to. (Saflilien 1236 

SroiS 1171 

©obcnfcc 1349 

©fi^men 980, 1147, 1268, 1337, 1501 

1542, 1648, 1744, 1846 

©olf«Iow, MnxQ to. ©bl^mcii 980 



^olcsratto, ^crjog to. ^olcn 1264 

©otogna 1171 

Soj)))arb 1286 

JBorbcou? 1236, 1320, 1722 

mfiwq 1529 

©ranbcnburg 1510, 1571 

©roftticn 1654, 1826 

©raunfc^ltoctg 1346, 1848 

Srat) 1191 

©rcsraii 1226, 134S, 1453 

©rctagnc 1239 

©rtfiol 1210 

©ratfen^aufen 1283 

©riinn 1454 

©riiffcl 1346, 1370 

Subttodg 1515 

©ubltoig , 1564 

©ugia 1509 

©ufarefl 1866 

©ufoitoina 1864 

©ulgaricn 1875 

(Sacfar Sultug « 47 

(S,aUxa\d) 1867 

<5a(igu(a rfim. ^aifcr 39 

(Soracatta Slntoniug 211 

Sorl bcr „0ro6c" 800 

CEarl ber ,MW\ ^''^^^Q »• Stfr. 848 

(Sart III., ^iJnig to. ©\)amcn 1782 

(Sari IV., mUx 1349, 1355, 1356 

(£arr V.,^bmg to. graiifretd§ 1364 

(Sari, Snfont to. @|)anten 1740 

(Sanoffa 1077 

Sapifiranug 1453 

Saraffa, ^a^fl (faut IV.) 1555 

'(Karl il., ^iimg to. (gnglanb 1655 

(Sarin., ,, „ (g|)onKn 1666 

(Sorl XI., „ „ ©d^mebcn 1695 

(Sari gricbri*, ©rogl^crgog toon 

©abcn 1809 

Cafimir III., ^bnig toon ^olcn ... 1336 

(Saftmir IV., tbnig toon $oIcn 1447, 1453 

Cajtclar (Smilio 1881 

(Setoera 1348 

(5§altfcn 640, 800, 846, 92, 1008 

(S^orforo 1881 

(S^emni^ 1615 

(S^ilbepert 540 

C^ilon 1349 



to. 
to. 



.J 



ffljitpen* 562 

(S^hta 249 1). 

(£§inon 1321 

(J^tnbasminb 642 

(E^intiflon 638 

(S^Iotar II., mnxQ toon granfreic^ 615 

(5§mtclni^f^ 1648 

%ijitan, ^bntg t)on 3)ancmarf ... 1738 

(5§r^fojlcmu8 379 

Clement IV., ^ap^ 1348 

(Siemens VIII., «papp 1592, 1598 

Clermont 579, 1096 

(Solmar 1477, 1510 

C8tn 315, 1096,1373, 1498, 1477, 1510 

1779 
(Soncilten 303, 341, 682, 1096, 1215 1277 

Conrab III., ^aifcr 1146 

(Jonrob, ©if(i^of 1411 

Confhmg 133i, 1349, 1443 

(Konfloutin 1 306 

(EonPontin II 353 

£onpantino|)eI 330 

€orbo»a 1391, 1481 

5o«mo8 1 1598 

So^obar 26 t). 

CrofiuS 54 1). 

(Sremicnj: Slbolf 1840, 1863 

(SrenaBcrg 1349 

(Sromwett Dttbcr 1655 

(Eur^effen 1816, 1833, 1856 

dt^xxUti^ 415 

<5^rtt« 536 tj. 

2)agobert I., StMq Don granfreic^ 629 

3)amoecu8 1840 

©anemorl 1738, 1814 

3)arin« $^Pa?^)i« 521 t>. 

2)anu« i«ot5u« 414 t). 

2)atme (Sobomanus 335 to. 

2)e9gcnbotf v , J 337 

2)r. a)elifef(l^ granj 1881 

3)emi1lobt 1349 

JDeutft^Ionb 690, 1012, 1096, 1156, 1194 

1202, 1298, 1337, 1348, 1558, 1750 

1786, 1868 

!3>iaafar ol mai^anatUl ^xUat) 846 

2)ie6en^ofeii 1348 

2)ionij« ber „@ercd^te", ^mQ toon 

^ortngal 1280 



a)to8pori« 353 

S)to (Saefarea 353 

2)onau.pr|lcnt^iimcr 1848 

to. S)o]^m, (Sftripian (5onr. SBU^. ... 1787 

2)r. 2)bmngcr, 3o^. 3of. Sgu 1881 

S)omttian, rbm. ^aifcr 80 

©rentelcn 1881 

S)re«ben 1811 

@buarb ber ,,$efennec", StUinq toon 

Cngtanb 1041 

iSbuarb I., mniq toon @ngtanb 1279, 1290 

@ger 1350 

(ggtca 694 

SgilBert 1096 

(gifenad^ 1349 

Sifenmeiiger 1700 

(Slifabet^, ^oiferin toon ^euBIanb... 1745 

SlifoBctgrob 1881 

@tfa6 1374, 16i8, 1779 

(Smid^o toon :?einingen 1096 

(gmanuel, ^JJnig toon^ortugol 1495 

englanb 749, 1041, 1070, 1087, 1188, 
1190, 1200, 1210, 1216, 1230, 1264 
1262, 1268, 1270, 1271, 1274, 1290 
1665, 1663, 1739, 1753, 1835, 1845 

1846 

(giJttobS 3ofef, «aron 1868 

@|)crie8 1848 

Srfurt 1349, 1458 

ergibrig^t, Cgrgbi^of 740 

(SntJtd^ „ ... .. 680 

@6Itngcn 1349 

@«ra 458 to. 

epella 1328 

(Sft^cr 423 to. 

(Sugenius, '$ap^ 1146 

(Sugcntu* IV 1431 

@ufebm« 316 

@tt)U iWcrobod^ 561 to. 

S?U 720, 597, 587. 170 to. 

^adjioto 1881 

5ako3 1328 

gcrbinonb I., tbnig toon Ungavn 1528 

1542, 1545 

gcrbinanb II., beutfc^cr ^aifer 1630 

gctbinonb III., ^oifer 1641, 1648 

gcrbinanb ber „Statf)ol\\6it** , ^bnig 
toon @j)onien... 1481 



gftbinanb VIL, ^5ntfl tjon @^)auien 1814 

ScrreoIuS 558 

gettmildj 1614 

girug, ^bnig tton terpen 471 

grofleUantt 1346 

gro»)to 3ofe^^u« 70 

glorfng J498, 1527, 1598 

grorus, ©tatt^aUcr 64 

giJrPcr 1879 

groMfrci(^ 540, 562, 615, 629, 996 
1096, 1100, 1156, 1180, 1198, 1218 
1223, 1236, 1254, 1270,1302, 1306 
1314, 1320, 1336, 1360, 1361, 1394 
1540, 1657, 1722, 1779, 1791, 1831 

granfenl^oufcn 1349 

granffurt o/SW. 1241, 1356, 1346, 1462 

1614, 1811 

granj I., beutfd^cr ^aifer 1540 

fjrang I., ^aifer t)on Oefierrcid^ .. 1797 
grang Sofef, ^aifer oon Ocflerreit^ 1850 

1873 

grciberg 1349 

griebrid^ II., beutfd^cr ^aifet 1229, 1235 
gricbtid^ I. ©arboroffa, b. ^aifcrll56 
gricbriti^ III., ^8ntg »on ^Jrcugcn 1700 
griebri(5 Sil^elm, «iJnig \>. ^reugen 1812 
gnebrt(^ Sill^etm, ))reugtfd^er ^ron» 

|)ring 1880 

griebri* II. bcr „®r:o6c", ^bmg 

Don ^Prcugcn 1760, 1763 

grtfbrid^ bcr ^©trcitbarc*', ^crgog 

toon Cejlcrreid^ 1244 

gricbrid) (Sorf, ^ergog t)on SBaben 1809 
gricbxid^grang, ^crgog »on SDlccffcn* 

burg 1812 

guneS 1328 

gutbo 1235, 1309, 1349 

gttrflctifcrb 1312 

®abin«« 56 

®aUa^ 1859, 1868 

©aligicn 1858, 1859 

@a«cogne 1290, 1320 

©clbcrii 1096 

@enf 1348, 1490 

(Scmw 493, 1516, 1550 

®corg II., ^bnig Don ©nglaiib 1739, 1753 

®eorg Don ©ranbcnburg 1571 

®cra vm 



©crngrog (Sourab 1614 

©cr^orb Don Sppcnficin, (Sr^Bifc^of 1298 

©er^arb Don (Spcier, ©ifd^of 1337 

mai^ 1492 

©logau ®r 1442 

©olta 1881 

®ot§a 1349 

©ottfricb Don SBoniaon 1100 

©ronaba 1066, 1500 

©rofe 1312 

©rcgor I., $apfl 590 

®rcgor IX., «papjl 1229, 1236 

©rcgor XIII., <papjl 1481 

©rted^cnranb 980, 1844 

©ilflrott) 1330 

©ujlaD III., ^JJnig Don @c^tt)cbcn 1772 

.^abcnid^tS, SQSarter D 1096 

^abrian, rb'm. ^aifcr 118 

^alBerfiabt 1261 

^aUc 1261, 1492 

Canton 473 d. 

Hamburg 1811 

§annoDer ..... 1349, 1842, 1848, 1856 

^orun cl 9?afcl^ib 800 

§aQnau 1849 

ApcUbronn 1467 

§cmrid6 II., bcutfd^cr ^aifer 1012 

^cinrid^IV., bentfc^cr taifer 1077, 1088 
§clnrtd^ II. bcr „§eiligc", ^bnig 

Don (gngtanb 1188 

^einrld^ III., ^iJiiig toon Sngtanb 1216 

1230, 1254, 1262, 1270, 1271 

^cinrtd^ III., ^Snig Don @panicn 1410 

i'^cinrid^, C>ergog Don ^aicrn.., 1337 

§cnrici 1879 

Aerobes 42 D. 

^crrmonn III., ©tfd^of 1096 

^crm«tcben 1349 

Men 1S16, 1833 

^effcn-SDarmflabt 1848 

$cffcn»$omburg 1848 

$tlbc8§ctm 1601 

§irtcnDcrfofgnng 1320 

^od^ptft 1337 

$oaanb 1635, 1795, 1842 

$oIta. 1881 

honoring, rbm. ^aifer 409, 420 

ConortnS III., ?>apfi 1218 



$oru«, ?P^aroo 1650 ». 

^rabifd^ 1514 

©ugo (5a|)et 996 

^un^ab^ 3ol^ 1443 

^urmuj, ^dnifl toon terpen 581 

^^rcan 47, 41, 30 ». 

3aca 1320 

3oen 1481 

Sattne I., ^5ntg bon ^ragonien ... 1229 

3aff9 1867 

Selotcrinosratt) 1881 

Se^bebgerbed II., ^Bnig bon $erfteu 450 
3e8bebgerbe0 III., ^bnig toon ^crftcn 637 

3enifarcm . 597 tJ., 587 »., 1099 

3efu« 26 

3gtou 1426 

3rmcn 1349 

3nnoccna III., ?Jap|l 120:2, 1215 

3nnoccua IV., ^oppt 1247 

Snquiptioii 1215, 1481 

3tincn 1349 

3o§ann I. (Saftmir, Mix\q toon 

?oIcn 1660 

3o§onn „o]^iie ^anb", ^bnig doh 

englonb UOO, 1210 

Sol^ann bcr „3?ot^e", $er3og bcr 

^ctagnc 1235 

3o^cmnrt bcr „TdnUx" 27 

3o5aiwc« XXII., ^^apft 1320 

Soia^in 597 ». 

So^aiuifen 1096 

3oWtta IL, ^Smgiii Don dl^aptl 1429 

3ofcf I., bcntfd^cr ^aifer 1700 

3'ofcf IL, beutfd^er ^oifcr 1782 

3ofef I. Emanuel, tiJnig tjoii $or* 

tugol 1768 

3otcf, (Svjl^crgog, $alatin t)on Un* 

garn 1811 

3fabcIIa bic „«t.qottc", tSnigin toon 

epantcn 1481 

3feao(^ 1349 

3fpa^an 1666 

3P6c3^ Victor 1880 

3talicn 1498 

3uan L, ^Snig toon Portugal 1391 

3uan IL, ^JJnig toon Portugal 1492 

3ubenBurg 1312 

Suphi I., B^gontinifd^er taifer 523 I 



3uf!tntann^ I., b^aauttuifd^er J^aifer 535 

^amb^fcg, ^b'liig toon fnfxtn 529 to. 

^ammerfnfd^tc 960 

.^ofd^an 1848 

^ot^arino II., ^aifcrtn to. Se-ifilonb 1786 
^arag^org^etoicg, prfl toon @crbicn 1843 

^tmptn 1096 

^iew 1843, 1881 

^tft^cnctt) 1881 

^ifeingen 1243 

^roufenburg 1594 

^obob, ^bnig toon ^crfien 499 

^o§cn ©imd^a 1096 

^orncnburg 1305 

^talau 1407, 1464, 1501, 1663, 1858 

^rcmentfd^iig 1881 

^vm9 1347, 1349 

^rcugberg 1349 

^rcuggiigc 1096, 1 147, 1189, 1202, 1228 

1248, 1270 
i^abi^Iaug ^ofll^umud, Mmq toon 

^olen 1454 

^abidlaud @anctu$, ^bntg toon Un^ 

garn 1092 

Canbau 1337 

l^aomcbon 323 to. 

i?cit)gig 1811 

ito III., b^3aniinifd^cr foifer 722 

?eobfd^U^ 1543 

i^eo|)oIb L, beutfd^cr ^aifcr ,. 1670, 1700 

l^eo^)oIb IL, bcntfd^er taifcr 1797 

i^embcrg 1858 

^Mfing ®ott§. gp^raim 1779 

Vicgnife 1447, 1453 

Itoogcg 1010 

5?inbau 1349 

^ttoonio 1498, 1598 

bonbon 1189 

l^oni^ $§i(tp|), ^bnig toon %xanU / 

reid^ 1838 

^ofottaja 1881 

l^ot^ringeu 1728, 1786 

2'6ro 2tc\i 1861 

$?iibcf 1811, 1818 

!?ubtt)ig bcr „gromme", beutfd^cu 

«aifer 817 

^ubttJtg VII., ^bnig to.Jrfr. 1140, 1156 



?ubtt)ig VIII., „ 



tt ft 



1223 



10* 



mwxq IX. b. ^^eitige'', i^bntg tjoti 

granlrcid^ 1236, 1248 

125i, 1270 

Subwig X., ^biitg b. granfr. 1314 

Subwig XIV., „ „ „ 1657 

Mtoig XV., „ „ „ 1722 

Subwtg XVI., „ „ „ 1786, 1791 

^ubwtg b. „^am'\ bcutfd^. ^aifcr 1337 

fubtoig I., ^iJnig t>. Ungarn 1367 

Jubtoig II., „ „ ,,1520,1524, 1526 

8ubtt)ig II., „ „ S3oicrii 1276 

Jubwig X. bcr „9Jeid§e*',©crjog d. 

©oiern 1450 

?ubtt)ig ?pi^ilt^»), ^8ntg b. granfc... 1831 

2nHc9 iWor 1861 

2nt^tx SKartin 1543 

?^on 817, 1309 

2»ocrtnu« 217 

aj^ogbcBurg 1261, 1349, 1492 

SKabrtb 1859 

9Wognu« ©crgog 1345 

SWa^omtneb 632 

SWa^ommcb II., tilrf. Golfer 1453 

3Wal^ommcb SWmoftr 1212 

SKaiomtncbancr 624, 640 

Tl^xtn 1337, 1744 

3JlaUonb 493 

Wlail&tfff ®rof 1861 

^aini 1012, 1096, 1283, 1349, 1470 

SWaimonibfS 1171 

SWattabtfcr 168 b. 

Tlaxamtn 621, 1391 

aWarc tCurcI 161 

Wtaxhtdiai 423 ». 

Maxianm 29 b. 

Tiaxia S^crcfia 1744, 1765 

aWaroWo 1148, 1166, 1666, 1844 

ajiatr 1879 

maxim v., ^ap^.. 1426 

maxhiUt 1394 

aWa8fott)«r^ 1881 

SWatl^ioS (Sorbinus 1458 

aWat^iaS M\tx 1616 

^yiattonja 597 b. 

2)?ajlmiriau I., bcutfd^. ^aifcr 1498, 1509 

SWa^-iirUian II.,„ „ 1567 

Tlaihat 499 

SD'^edffenBurg 1812 



SRcbina , 1451 

2«cimtigcn 1848 

aWetgcn 1349, 1541 

mtlxtopol 1881 

3»cnaffc ben 3frael 1655 

3Jiencpl§to, ^§arao 1610 ti. 

mtnM^Mn HJloffS 1763 

3«crgcntieim 1298 

aJictternid^ 1815 

ajlcfe : ... 1096, 1657 

2«cur8 1096 

2Winor!a Snfcln 428, 1391, 1782 

moUm 1848 

WlommUn 1881 

aWottciffa 1328 

SWonteflorc SUlofcS 1840 

SJiontcncgro 1875 

a«ofe« 1528 t). 

ayjuatob^ib ©itta^ 892 

m^\fiaviUn, (gifafi 1349, 1779 

mmtx Sol^onncS 1797 

iWilnd^en 1285, 1349, 1442 

3Jlt4act III., SojttJobe 1594 

SKi(^acU8 1797 

SWitofdS Obrenobttfd^, gUr(l t)oix 

©crbien 1858 

^apclttm ©onaparte 1806, 1808 

9fJaj)oIcon ©ieron^mug 1808 

^axhonnt 558 

^abarra 1328, 1492 

^taptl ... 493, 1260, 1429, 1492, 1540 

1740 

^tUx 1349 

^thntahntiax 597 t>. 

9^cl^emta« 444 to. 

9^ccrfcii 1096 

SRero 64 

^txM m,. ©occciug 96 

g^cumarlt 1298 

5Jicu6 1096, 1194, 1424 

S^cuflabt 1454. 

5JicuflabtI 1848 

5«eu|lcttin 1881 

mcntit\6it\n 1572 

9^icorau8 I., ^aifei to. SRugtaub .. 1842 

5JiicoIou0 v., $a|)fl 1453 

9^orb§aiifcn ^ 1349 

S^brbUngcn .. 1384, 1506 



^oxtot^tn 

iWorioidJ 

S^iotabelnbcrfammtung 

mnibtxq 1298, 1349, 1355, 1407, 

£)brenottttf(^ aWtd^ae! 

ObrcnotDitfd^ aKUofc^ 

06crtt)cfcl 

Ofpcrrci* 1244, 1298, 1337, 1420, 

1572, 1848, 1853, 

Obfffa 

Ofcn 1279, 1495, 

Olmflfe 

Omor 

Orel : 

Oxan 

Orongc 

Oflgot^cn 493, 

OPinbicn 

Dfiopol 

Otto I., tSm.'brutfd^er j^aifer 

Otto II., „ „ „ 

Otto, ^falggraf o. ^urgunb 

Ottolar II. $r)emt)«(, St, tr. i^b^meit 

^bua 

patina 

parting 

¥ari«... IIOO, 1321, 1380, 1391., 

?Jaffott 

$af{utnud @(agabalu9 

^aul IV.,ipa^)fl 

<PauIu8, ©ifc^of 

^ot)to 

$cbro, 5Jaifcr ». ^Sroftlun 

^crften 536, 529, 522, 521, 478, 
423, 404, 361, 337, 335 »., 
374, 450, 471, 499, 581, 637, 

^creioslahj 

W 

^ctcr bcr „@raufamc", ^bnig bon 

(SofliUcn' 

^ctcr ». 2(micn« 

^dcr D. Clugn^ 33cncbictiner 

^ctfrtburg ..* 

^feffcrforn 

^^araonen 1650, 1631,1619, 1610, 

1571, 



1842 
1190 
1806 
1498 
1863 
1863 
1286 
1670 
1860 
1881 
1686 
1454 

640 
1881 
1666 
1505 

534 
1661 
1881 

960 

980 
1196 
1268 
1509 
1782 
1298 
1791 
1477 

218 
1555 

315 
1527 
1826 

458 

226 

690 
1666 
1881 
1848 

1369 
1096 
1156 
1843 
1509 
1516 
974 D. 



^^ilip))l.,«ilmg »on grotifrcid^ 1096, 1100 
$]^iIiW II. 2(ugu[l, mm »on 

granfretcift 1180, 1198, 1205 

«|3^mpt) III., ^bnig »on granfreid^ 1270 
W^x^^ IV., ^dnig tion graiifreid^ 1302 

1306 
iP^in^jp v., ^bnlg t)on granfreid^ 1317 
mm VI , „ „ „ 1336 

2)r. W^ip^jfon 1855 

iP^tIi^j^)u8 3 D. 

^iflcenjo 1096, 1504 

?5iu« Sfntoniug, rbm. ^oifcr 138 

$m« IV., ipa|)|l 1562 

Pu« v., !Po»)|l 1566, 1569 

?5obtt)oloc3^«fo 1881 

^oitou 1236 

?5oboIicn 1881 

^ommcrn 1881 

?5ompciu8 63 ». 

iPontiu« ?JtIotu« 26 

?5oren ... 1264, 1330, 1336, 1447, 1453 

1536, 1577, 1592, 1648, 1660, 1786 
^^ortugal 1190, 1280, 1392, 1492, 1495 

1496, 1768, 1821 

'Wtw 1468, 1536, 1716 

^Prag... 1G96, 1389, 1400, 1422, 1542 
1557, 1599, 1625, 1030, 1744 

^regburg 1367, 1526, 1848 

l^rcugen 1700, 1787, 1792, 1797, 1812 
1822, 1823, 1824, 1848, 1850 

^tolomaug ?ogu8 320 ». 

ip:oIomau8 ^^irobelp^us 277 o. 

qjtotomau* ^^ilipatcr 207 ». 

?uItatt)o 1881 

9Jabbincr'@fmtnar 1873 

SfamerU 1147 

9?omfe8 I. 1619 b. 

9Jamfc« II 1576 0. 

9?amff8 in. ©cfoftres 1571 o, 

9eappolb«mcircr 1779 

9?at)e«na 1491 

SRat)iilonb t)on SJcgier^ 1209 

9Jcccareb 591 

9?ccc«n)ini]^ 653 

JRcgcn«burg 1096, 1298, 1337, 1349 

1428, 1450, 1476, 1519 
^end^Itn 1509 



md)ax\i II. JlotDcii^frj 1190 

3)r. 9?te6cr ©abr 1863 

^inbflcifc^ 1298 

dtoUvt, (grabifd^of 1232 

9?om 1415 

9?omagna 1592 

^omnx 1881 

9?ot§cnberg 1298 

8?Bt§Itngen 1298 

9iouen 1096 

9?uboIf Don ^obsBurg 1287 

9?uboIf II., ^aifcr 1578, 1599 

9iuboIf, aWdnd^ 1096 

S^uffadJ 1779 

9lufu«, @tatt§alter 132 

aeumilnien 1867, 1875 

Mpptl 1881 

^upxtd^t, erabi^of 1261 

Seugranb 690, 1745, 1786, 1843, 1881 

^hit^ort, SBiMof 1096 

&dbhatfii 3ctt)i 1666 

@abmu8 1 

@a<3&fen 1811, 1848 

faints 1236 

©atal^cbbtn, tbuig Don STeg^pteu ... 1171 

(Saltnanoffar 720 to. 

©alomon, iffiiug 1018 t. 

@o(omon 3)a»ib, @^erif 1834 

@ot3burg 1349, 1498 

©olawebl 1346 

©andjo IV., ^fiiiig tjoii Safttlien 

mib i?eon 1285 

©anctug I., ^giiig toon ^Jortugol 1190 
@anctud ^abig(au(i, ^dnig toon Un« 

garn 1092 

©an^ebrin 1806 

Sarbinien 1848 

©otoo^cn 1461 

<S(^aff^aufcn 1349, 1401, 1866 

©d^o^jur, ^8ntg toon terpen 374 

©d^ef^onf, ^iJnig toon2[eg^ptcn 974 to. 

©d^tciben 1781 

©c^immclpcninf 1842 

ed^Icftcn 1505 

©cSIcttflabt 1477, 1779 

@(^ro|)p Soiirab 1614 

©d^worgcr Xot 1348 



©d^meben 1695, 1772, 1854 

3d^tt)eibni(} 1453 

©d^ttJcij 690, 13i9, 184^2, 1857, 1866 

©cgotoio 1410 

©epultoeba 1468 

©cleucus (S^jtp^aneS 187 

@cj)ttmu8 @etocru« 195 

@ct)tuagtnta 277 

ecrbien 1843, 1858, 1863, 1875 

Serrano ... 1868 

@crubabcl 536 to. 

©ctocrnS anlius 132 

@ctocru« aicjanbcr 222 

©etoitta 1391, 1481 

©tcUicn 1740 

Sigi«munb, ^aifcr 1418 

®igi«munb I., ^bnig toon ^olcn... 1536 

©igUmunb II, tiJnig tocn ^olcn... 1592 

Sigmunb, ^bnig toon Ungarn 1387, 1436 

©ingig 1266 

@ifcbut 612 

v^ifcmunb 631 

B\^m IV., ?Japfl, 1481 

^Sijtug v., ^JJa^)fl 1585 

©fo^ecs 1881 

@mela 1881 

@mcrbi8, ^bnig toon ^erfien 522 to. 

emt)rna 1859, 1863 

@onbcr«^aufcn 1349 

apanicn591, 612, 62J, 631, 638, 642 

653, 675, 680, 694, 700, 711, 1148 

1149, 1162, 1212, 1236, 1258, 1285 

1320, 1329, 1369, 1391, 1481, 1492 

1528, 1782, 1808, 1814, 1837, 1868 

1881 

(Bpatia 980 

epeicr 1096, 1196, 1349, 1353, 1354 

1356, 1405, 1421, 1431, 1476 

etanfort 1190 

@t. ©affcn 1349 

(Stein 1347 

(Sternberg 1572 

©tettin 1881 

Stbder 1878 

(Sirafeburg 1338, 13 19, 138s, 1'779, 1791 

@t. Scigenburg ^ 1848 

©utt^ 1147 



Surinam 

@tt)mtUa 

@^It)e|lcr, ©ifd^of 

©^rien 

©gercb 

2:oImub 

S^aragona ... 

Xaxit 

S^arnort) ,. 

S^cbula 

Jl^cobot, ofigot^ifd^cr ^Mq 

S^coborifd) ^ f, 

2:§cobofiu8 I. bcr ,,@ro6e", ^aifcr 

X^eobefiuS II., ^aifcr 

Z^oma^hxM 

Sl^nrgan 1492, 

2:imur 

Xim 

Stifia 

XUmUn 1467, 

^^ntal^umot, ^Snigin t)on ^eg^pten 
SToIcbo 1149, 1212, 1369, 1391, 

Xorquemoba 1481, 

2:o«caiia 1498, 1598, 

JKottloufc 

2^rojan, r'dm. ^aifer 

to. £reitf(^fc $ctnric^ 

Sprier 315, 

Orient 

Ztipom , 427, 

XuMa 

Xm\9 427, 1525, 

Ziixlti 1839, 

2:^mou 1494, 

Sfc^enitgom 

UtBeilingen 

mm 1349, 

Ufrainc 

Uttgarn 1092, 1232, 1251, 

1367, 

1520, 

1783, 

1824, 

1846, 



1353, 
1476, 
1744, 
1821, 

1844, 



1387, 
1524, 
1811, 
1829, 

1848, 



1436, 
1526, 
1812, 
1839, 
1849, 
1861, 



Urban II., $apfl 
Urban IV., „ . 



1667 
621 
315 

1015 

1848 

1254 

1348 

711 

1858 

1666 

534 

493 

379 

408 

1349 

1866 

1399 

70 

1861 

1543 

1631 D. 

1481 

1492 

1848 

1320 

107 

1880 

1096 

1475 

1510 

1328 

1864 

1856 

1848 

1881 

1349 

1498 

1881 

1349 

1458 

1578 

1818 

1840 

1850 

1866 

1096 

1389 



Utrcd^t 1444 

SBaloborib 1451 

SSalcncia 1391 

SBanbalcu 427 

SBcncbig 1498 

SBcretnigtc (Biaaien 1782 

S5e8t)afiQnuei 66 

SSeaierc§ 1209 

SBtana 1328 

^iccnsa 1486 

SSiHarca 1481 

SSird^oft) 1881 

SBagcnfcil 1700 

Salad^ci 1594 

SBamba 675 

SBaftlfom 1881 

SSci^c 1349 

5Scimar 1848 

SBcigcnburg 1270. 1770 

Scigciifce I 1349 

SBenar, ^aifer... 1.389, 1390 

SBejjIingl^ofcn 1096 

Sejlp^cn 1808, 1828 

mtn 1196, 1267,13.37, 1349, 1528, 1529 

1630, 1670, 1675, 1751, 1771, 1776 

1778, 1815 

Silbcnfd^ttJert 1298 

Sil^ctm bcr „^roBerer", ^iJnig Don 

(Snglanb 1070 

mif^ttm II. ber „^otf)t", mniQ 

uon englaiib 1087 

Sintcrtl^ur 1349 

SBitica 700 

3Brabi«ram IV. MUtd, ^iJnig Uon 

«Porcn 1330 

2Brobi§ram V., ^bnig t)on Uugurn 1454 
aBrabi«ra\D „ „ „ 1648 

SBrabiSlatt) IV., „ „ ©b^mcn 1501 

3Solf«^ctm 1779 

Soloca^gfa 1881 

SBorotcgt) 1881 

^^xb 1518 

SBoimS 1096, 1349, 1353, 1356, 1431 

1615, 1616, 1641, 1699 

SBiltfcr 1700 

Silrttcmbcrg 1553, 1738, 1810, 1828 

1848 



IBiir^burg 1147, 13 9, 1489, 1551, 1738 

1810, 1819, 1298, 1489 

3Eerj:e« I., ^8ntg toon ^etften 478 t). 

g)cmen 1172 

gor! 1190 

3ag 3)on 1280 



3etingen 1349 

3i^ria 597, 589, 587 t>, 

Bnoim 1454 

SoftnQcn 1348 

3ooii« 1096 

3ilrtd6 1348, 1360, 1701 



r ' 



Mrtyrer- id lleinorbflcli. 



ITERIEICHMISS 



der 



MSrtyrergemeinilen aus den Jahren 1096 und 1349, 
das alte Memorbuch der Deutzer Gemeinde von 1581 
bis 1784 nebst AuszUgen aus dem neuen von 1786 

bis i8i6. 

Macli eaullsclinfleii zn Dentz, CoMenz, Dfisselliorf onil Versailles 



herausgegeben von 

Dr. Ad. Jellinek. 



>«l#4*- 



Wien, 1881. 

D. L5wy'8 Buohhandlung, II., Praterstrasse Nr. 15. 

Dru3k Yon LJJwy & Alkalay, Presaburg. 









•i 
■J 



i^ 







jie Veroffentlichung der kleinen Schrift: „ Worms 
und Wien" (Wien, 1880) hat nicht verfehlt, das zu be- 
wirken, was ich mit derselben beabsichtigt hatte. Ich 
woUte namlich Gelehrte, ^lenen die handschriftlichen 
Schatze grosser Bibliotheken leicht zuganglich sind, ver- 
anlassen, die Martyrer -Yerzeichnisse aus den Zeiten 
der schauerlichen Judenyerfolgungen, die liturgischen 
Pormulare der Todtenfeier in verschiedenen Gemeind^ 
und die sogenannten „Memor"- oder „Memorialb(lcher," 
die besonders in jtidischen Gemeinden Deutschlands nicht 
selten sind, an das Tageslicht zu ziehen, um dadurch 
die Kenntniss der jQdischen Geschichte, besonder^ des 
jttdisohen Lebens innerhalb der engen Grenzen der Ge- 
meinden, zu bereichern. 

Dieser Zweek, den ich auch bei anderen wissen- 
Bchaftlichen Publicationen vor Augen hatte und zum 
Theif erreichte, wurde bisher wesentlich gefordert durch 
die Herren Dr. A. Neubauer, Bibliothekar in Oxford, 
der in dem 6. Jahrgange des ,, Israeli tische Letterbod^" 



IV 



sehr wichtige Erganzungen zu der obengenannten Schrift 
„ Worms und Wien" nach einer Oxforder Handschrift, 
durch Herrn Lector W. H. Lowe in Cambridge, der in 
dem „ Jewisch Chronicle" d. J. das Niiraberger Memor- 
buch nach einem Codex der Cambridger Universitats- 
Bibliothek und durch Herrn Dr. Lewin, der in Rah- 
mer's ,, Jtidisches Liter aturblatt" d. J. Ausziige aus dem 
Coblenzer Memorbuche veroffentlichte. 

Ich selbst liess es nicht an Miihen fehlen, neue 
historische Quellen dieser Gattung zu erlfiren und so 
ist es mir gelungen, die vorliegende Schrift den Freun- 
den historischer Forschungen zu iibergeben. 

; . r v3i^^,entbalt die NataeiiL der Martyrergemeind^n aus 
dem J-ahrei 1349 iiach dem altpn^ mit deioti Dusseldor- 
ferijcollationirteii Deutzer Memorbuche, dessen AbschHft 
iQ}i,,d^m wi^sensohaftlichen Eifer des Herrn Carl Brisch 
iu^ Jjluljljieim a. R,, des durch S0in0. Beitrage zur Ge- 
sohiohte der Juden in Coin ruhmlich; beianriten ifleissi- 
gpn Forschers, . veydanke, und (S. 70— 72) nach dem 
I4^mprbuche , zu Coblenz,' aus welchem Herr Rabbiner 
Dry Iie?^ili die Gute batte, mir Ausziige mitzutheilen. 
S, 9^—11 hftbe icheinlitargisches Formular der Todten- 
feiey un^ qin Mitrtyrer-^yerzeichniss aus dem Jahre 1096 
niadi einer Hf^,ndschrift auB dem Jahjfe 1314 im Besitze 
des Herri) .Grapd-Rabbin ■■ M. CJiiarleyilla z i VersailliBs. 
eingeschaltet. ,. • . 

"'• Von *SV 10—63 folgt ' das* alte DeutzeV Memor- 
hm^ '^das voti a58L--1784 reicht, in vr6\dhem Mz- 
tereii Jahl'e das auf Pergaraient ge'schriebene Gedenk- 






(7 

biich^durch eip^e grpsse UebersohwemipTOgiSehr stark 
baschadi^t wurde. . . .; i 

' ; ' Nach S.' 27 hat es der im Jatee 1704 ver^- 
storbenfi Sopher oder Schreiber Isaak aus Deiitz -^ 
nach dessen' Abschrif t die Selichot Kolner Ritus in 
Frankfurt a. M. gedruckt wurden — bis auf seini6 
Zeit copirt. ' 

Die Memorblicher zu Diisseldorf und Bonn sind 
Copien desselben. ' Nach der erWahnt6n Ueberschwem- 
mung wtirde von Abraham Kosman aus' Essen, dem 
Sohne des durch mehrere Werke bekannten Josef Jo- 
seppa Kosman,' eine neue Abschrift angefertigt und das 
Memorbuch weiter fortgefuhrt, ' 

Das Yorliegende Deutzei' Menlorbuch isiJ von ver- 
schi edenen ' Gesichtspuneten aus interessant und lehr-^ 
reich. Es gewahrt uns voi* Allem eiiien Einblick in 
das inn^re Lebender Juden, das durch seine vertrauens-- 
voUie GlUubigkeit und Grottinnigkeit fast wie'eine Mythe 
erscheint im Vergleiche zu den religiosen Zustanderi 
imser^r Zeit. Es sind in demselbeuj 145 Manner, und 
104 Frauen verzeichnet und die. letzteren ri^en her-, 
vor durch j^ne weiblichQ Frommigkeit, . die aus den jii- 
dischen Familien; der .Gegenwart fa^st ganz geschwun- 
den ist.: Der Antheil, den die judischen Frauen an' der 
Erhallung des Judenthi^ms haben und der vion dem 
Spanier Josef Jaabez in besonders nachdrucksvollen 
Worten geriihrnt wird, iat vou den modernen Geschicht- ; 
schreib^rn des Judenthums nicht gebuhrend genug ge-^ 
wiirdigt worden. , ^ 



VI 

Es enth&lt femer Beitrage zur Geschichte der A6r2t6 
(vgl. S. 19, 22, 23, 30, 31, 34, 36) und der Rabblner 
(vgl. S. 13, 16, 23, 27, 45, 47, 58, 60, 68) und einige 
Episoden auB der jQdischen Local- und Familiengo- 
schichte (vgl. S. 18, 33, 41, 50- 51), z. B, die Er- 
zahlung yon einem Studentenkravall gegen die Juden 
in Deutz i. J. 1665, welcher durch die Intervention 
der Geistlichkeit besohwichtigt wurde. Ob die Herren 
Studiosi in Deutz die Yorfahren der antisemitischen Stu- 
denten von Leipzig und Berlin waren, weiss ich nicht; 
sicher aber ist, dass die protestantischen antisemitischen 
Hetzprediger mit jenen humanen katholischen Geist- 
lichen nichts gemein hal>^. 

Eiit ftberrMchendeT Beitrag zur Literaturgeschichte 
ist 3. 53 zu lesen, wo zum Nachrufame des bereits 
erwahnten Josef Joseppa Kosman aus Essen hervor- 
gehoben wird, dass er einen Supercommentar zu dem 
Pentateuch - Commentar des R. Samuel ben Meir ver- 
fasst hat. 

S. 63~66 sind nach dem jftngeren Memorbuche 
zwei Gedichte, das eine auf die Ueberschwemmung im 
Jahre 1784 und das andere auf die Einweihung der 
Synagoge in Deutz im Jahre 1786 zu lesen. Dann 
(S. 66 — 69) folgen einige AuszQge aus dem jfingeren 
Memorbuche, welche Beitrage zur Geschichte der Fa- 
milie Rapaport enthalten. Den Schluss bildet ein gr5s- 

seres Gedicht auf die Stammutter der freiherrlichen 
Familie Oppenheim zu CSIn, die verewigte Frau Teiche, 

deren Tugenden sehr gerUhmt werden. 



yn 



Als ich " bereits im vorigen Jahre" diese kleine 
Schrift zur Geschichte der Jiiden druckfertig machte, 
hatte ich mir vorgenommen, Ausfiihrlicheres ttber die 
Wichtigkeit der Gemeinden- und . Syaagogen- Archive 
zu schreiben und in das Detail des Deutzer Memor- 
buches naher einzugehen. Allein der Umstand, dass 
ich seit Beginn dieses * Jahres meine Augen schoiien 
muss und keine Studien machen kann, welche mit dem 
Nachlesen von Buchern und Handschriften verbunden 
sind, hinderte mich meinen Vorsatz auszufiihren. 

Hietzing bei Wien, den 15. September 188L 






— 73 — 



p 



♦nnfion Ditt:ipS nicoim cjpn 



• : .<. 



' ., / . '•Pwin> pa nrm ptn.T p^ac ipnS -pv 7 -pya (O 
%yh jns^w ann iT«b w^k naoo^ Dip© HKno win> ncsca (79 

•.]nt6n D^^nn:iiri n«D fnD« naoD Sy D^n nn b^itm Dsnj /d*:s^it 

>b3n onyo o^wpiSo DnDKo Sbi3 •6aa ^laSno iw^n a^na (80 
«ty*)Kii •o"»bnT pwyo "pna 7715 b^th "»av m^ a"K ^'fiy n-noiD 

.nbon ^yt^ DP rfi'i ^^"^ 'S^ — 1879 — onn 
bSijto nm kS x^ti n^nj Spa dh SiniyS ynvD Skb^h :pp« 1!dk] 
DiBjipn- Den:t2^ ba' t^V) r>n:[^b^an Dsnn ntyo wpd nnfiD 

[?K^r[ "pna tSct 33/a -pr nneon 
D3nn nwn ''v benn nana nipD BnTfis^oy a^ inn niiD (18 
by DipD nmo 8TOj iw .8« 1845 :iyDDrj^pa iKtsfjjnp en'^n "»av 

.nia« "'pns 

.. • - . -^.81 -pji 79 TV fp .max ^p'lB (0 
^i^^p"^' fi"»B^'»Dri hji^" niipn''finBf'»a b3>y /maK nar n^tr (O 

.[rmi^ '"ID mpn] 92 tv nnw njtri 
njB^ Vn piBT^a btre '^'d -pno D£5nj '•nrib nno ;"» trn^JD (0 

.201 nv iy"^T;i ,38 nv n 

p-TTTKn pbro DB-ij -iDD r32 TiDW •'iian^H trn>s no'^nn (o 
fihm ^ ,viK '^"D Tino b^jn no'Tinn nofinn "»d me^pb roan 7< 89 'p 
pDjS ibvK 10D y^i nbia *?Ton 7 'p oe^ kd:!!^^ ,onnats^n inn 
•f?v« iy"03 b"^ B^uiy KW mSpoD 25 'p Off p^ •nbita^iM 
Dipon '•3 niTpnty Dipoa tS^ nonn ijdd o^tmS ly'* d:dk iT'S^noa 
■f?v« 34 nv p 1D31 .niK periD pp 18 ap inDD"» ifii« bp S'^ ^jd 
D^biyn Tt^K Dipoi p nana ejiDa D^uiy thvdj dj o>n^*? V'v ,'6 8 mitsf 
Diyi n-'binbaa ^"hp y^ inn*? "»ran twoj ibv^ '•a otyiTB 
.[nnny nnpn] K^me^ ne a^ap n^« mn*? ]ie^Kn ^iy'»Se^ ov 



72 — 



JD^riD rh^p 


DW» 


5 niDr 


'.TIM niSnp 


D\n-K DDV 


A"»Dyo « 


// 


II 


.tanupjni II 


H a 


•^OnO ir 


tf 


tf 


nSifi « 


II II 


•JlKnfi} II 


« 


M 


h'^Ot^ ,1 


II II 


.mr^-s « 


ff 


/I 


•ttB^IT „ 


II II 


.ewsiy"«j « 


N 


If 


•HnriDlDTI 1, 


II II 


•ly^i » 


A 


II 


•r^yD^ij II 


a U 


oni^pno « 


» 


II 


•rtDJT « 


II II 


jniDvSt « 


ff 


II 


.pnnjyfiK II 


n II 

II II 



*man» nnstn 

,p'To WTD ^;nm Kn:t6s ••iinni on^s n:'»no "•;nn noiTi D^'^SK nsr^ 

.n:bwi nrna '•^mi ^h\^ v'^ib runo ''^■nm 
riA:rK "•ami ^nj^sn jym ;KJHS«nn nana "•jinn « «" 

.'1D1 n1S^npn ^d naw3 D^p^x nisi'* 



^•=5^sac3t:*«K:»J=^-~~« 



— 71 — 



. . • .wn^M 
mnntrm nn"'ty ipna^ idb^d ♦ ♦ . nu"*^ n'-btt* n\sa n « « 

. . • n"^prh 
• . . vtyn>&:2 htn^''2 mm pj^nnty -nny ♦ . • en Dpp> n 
. . • va^iTs:: ^KTi^^ >j^j; ^'^khb^ nuy. • . • 1\sa -id SsiOtT tr^-i 

nnn pnint:^ nuy . . . *jnn n :i-in p n^xa "u'^rn 

.... wn^nn ^«Twy'':i nnn pri-in^j^ nuy . . . pa ij"*:!-! 
pnn.Tjni::j; . . . n^n ntt7a '•i;-! nnn p 3pr iJ'nn 

. . . .^«T^'»i nim 
.... iir^Sx Tira p ''Snsjj nnno 

. . . .>ibn nmn> n^prn^ tvid p f]cv 

. . . .Dti*n tyn^p bv DD^&j noDB^ nur . . . Strin^ 
p^nnty nuy . ♦ . min^ in Dpp'' nnno pMin ntt^a D^^^x iwr^ 



II 


II 


a 


II 


II 


U 


II 


u 


II 


H 


II 


II 


II 


II 


II 


II 


u 


II 



n nn'2uv^ niDtmiS mb\np '•sntri ^ynn nf2^: D\"ibK n^r 

n«tyDr n:iicob S^nDisn n":i:fjn nt -otyn Dt:^n iin> by 

: bnTi2^ V'-s :'v TV2v;v^ c^'oncD nb-^np "sintyi •':nn natr: D\nb8 nsr 





*np 


11 


-1131' 

II 


.n'2'^yv^ p:irbTij „ 


II 


II 
II 


.bn 


// 


II 


II 


.n'»jtyvi :nnjTij „ 


II 


II 


.did"iSm 


// 


II 


II 


.;nin:t5n « 


H 


h 


.p:irbnn"'iK 


// 


II 


II 


.D^\-i:fni « 


II 


II 


.bn«n 




II 
II 


II 
II 




II 

a 


II 
II 


.ri'inSn''^n 


// 


u 


II 


.n''nity"'i pris „ 


II 


II 


.Dl^flSS 


II 


II 


II 


•jnuDjyjyn « 


II 


II 




II 
II 
II 


w 

11 

u 


u 
II 




II 
II 
II 


II 
u 
II 



— 70 — 



nnjH rhii u^v nSni 






• rHppru nD« nnn nK!D 
npi2cS DD^ wit njts^ 



.TT' nno mn: m^o 



niTOB^ nun iki rrj^j; 
ninn« ib^vd .t«v«v nobnnn 



D^spiT D-'je Sal DKan bi:i 



nmjob ?''''*? w^y "'Sn:! 



♦H S D 1 n 

rf^5«pnnn pw^ iiiDpnn\iDnsiDi laan Dam db^ ^ 
nnpnyn dbid nn .pySsKp nSnpi -pa id^dh 



ajJjn pnr djtdk midb^j oy bm miDi naS^ n na^i D\nSK ni3t> 
pa^aDS nnupn ira i:pB^ may rwSi Sm npnn rruy 

•'iai nt naB^a 
iboaB^ niay V'htb^ v^k noB^j oy ^"^ noi pnT n « « 

•nat naB^a pybaipa oaon 

rfein ^J^ nwB^ ntay nbun ni«:5 ptrna n « « 

• • .SK^B^'^a mm panm vnupna 

w tWBf may ^n:n {wa^ iran nava dmSx niDt> 

. • . . *?»nB^''a m\n panm vdvm 7h^yr\ 



— 69 — 



.ci'T«nj'»nD nnpj . •■ . )rom rhy^rh f^vp p"pf2 vt 

^jni D^jioni D'^DDH pT3 ju iinn mtn n^y rr'w pDi j^'^'^ia D'ns rrri 

ini^bo KB^jn''! nin arr jyo'^nfi tSd T»Dnn -iSdh b^s^:^ ny »"j nnnb 

.p"&S B''pn JVD ^D mass: u'^dj; ^:5D D"»DDn i^Dnn: 



,n;ini prS iA mx nps 






ima nnx 



» T 



7£)K Tiya pDiKS nnfi 
l^?"?!? pin D^jViK sbm 



n^rytc\ ^di bn:i dob^ 
♦ninsn nor d'^abo '•bD'^nn 



nnanj ny nn*^ mnnn 



nnjs nab Sd nn ^kdhS 

nnby n;nw :h hd: nDii« 

nrom nosj nmb i^d Dita 



nstrm Donn pytK ^by 

-im:fn n^ Kin nn« 
imrn D^^fip D"'JtyiB^ by 



D^nnj nn . ran xa^'^CD 

nnby mjn.bs by 

D^:iiB^n yu s^in> nn 

nntDJin my im: vh 

nsibon- nn\n jybKSKjb r»y 



Dnv: rity«o innn ny 



- 68 -^ 

tt^nph mr\ DC^n ini« • «iipS iS ncK'* ts^i^ip nnyDi miipb is^^nbi ijtt« 

•Tn*6 "i^'TK Djr i^Sni D^yiip 'mi D"'-n.T p:i>p rrn in^DC^: nx^r nn46 
DvftB^D n^n niiK^ni mn^n dv ini^n -inpj oa^i bmn p"pb e^np nTo« 
•pin hv jm ibyp Dipon jn n^:tyn^ yon«njKe^ Kip^n rnrTi"»D m^oB^ 
T^on nj p^bnnb mjnn f:ypn n^a onirpm bnnnn nninpn Dipoai 
ThTO nijw niD^*: pn p^pn kt n":! nnnm onbty D"n3n enn n'" 
Dy lyi-v nK^y> twS i^ypn n:iD: npa^n d:i yni^^a rhy)rh n:^n h^ 
B^iTpn pn^tS rT»rT p^^dSi orrnrw j"k ny pon wr* ^bty nD cnSon 
.jSyp Sa^ yoptwn d''^ nroji oniiTn d^kb^jd^d Dj?ni bn:in oa^n 
^mi KDj? ^iSn «Btv nx\2or\ p]dv 'i umo p DniDX -vm 
rViK DipD «boD rrm v»y b« cidk^i D"':ty y^^\^ D''j!:iy p dhidk 
n-'nty jty'^n Dpje bp*:pnjB^ nnxb nt opjan n^Dir: pn^r ibd p^wn wm 

nnn nsiDb idj ptDtyn^Kn p"p:: tik n\'TB^ b"VT xjriD ""^x 7mno ann jn 
b'ln Kina ina TninD ^^xna^o nnin pmm oSira p^'^*^'^ ^^ ^^ "t^ 
pyiD vn K^:iSiBi K^«D^«i ••"« ""Mn ^di stt's p^'pn oni t'ok rrna^ 
nna^ "nno iSrw ypn injinn nrw rum onssDa «:f3JD ryia^n pnnA 
VTW neririDjv n:i!3KS jnoi fc^oi pow rrrri nbysmi p^pn b":n D:n 
Snr6"i!3j; '^.i ipiD"*:! i^dpd pi^o ^nSii im^Dj; Drot^^n p ^h nrhy nh) 
nK TniriD nn Dip»n :nu:fT^.i ni:non nijsin rnm TDnnbi rmn 
-iTTKiiB^ nj'nDs a^nnpiK!: p"p:i t^kS Sspnj ds^di ^'^t xans a'^b 
•vhinD DonifiDn Tonn vn«i vnn Dipss mt6Db ibrw ypn i3 nnm :iiu 
"uyto epvi ity« ny p'»t3BnS«n p^p:i ntj^nn «d3 by b"VT k^hd pns^ 
Wii «jia -p^pn h'n rom vn< h^ n"':::^! oipD p d:i niK^ob Dim 
nrm" T'^'^^'vy «ip:i ru^Dn otr 7\:rmy^ K^jibp njnoa pnnni p^Sy 
«nfn w inyniy ps inson' ^^iTi iik nit^ mr b^i^^d ve .-uyon a^''«S 
pawn nfiD T\^2r\2 mn'^j nn inn by nbiyn rrm n«D nsuD nbiDD 
^fi« '^jtsft by jr^Dtn n*iBis nso nonjn neo pD '•£3!3 Kr b^iisd d:ii 
D'^aTi niaib D^D'' J^SB^i ipt n%Ta^ inupt nyb nnn niyx niSK •'pis byi 
pjns lypn Kbvbjnty'' n"ibu:i ban nbe^no^D^D Disnn niKTin n:ins }ni 
p pDn Kn eiDK''i yi:"»i a^32^n «ai m^r bipi min ni k^d'' nnoa^ 
VPpn p^: tr orb ii« n^^osyn y>:i!: i^^kii p-'byn nnob n'^an 



-- 67 - 

pnst^ vw hr\: nw^ :ni: nm nnnS niiifi w;a rm Miw ^y^Jtt 
.tou bi!D ci'T^^j^n nniDps dvs i:i nnp^ n'apri ^:ty I'm o n tyra- 
Snj jbiwi nj^no nni:i d'^x^ hod nn Dpp** i;a n^^na i"nn 
.p'^fiS \"pr\ iiM r^ Dv;s ncDBrinAiPB^m D^io'^: |:v ^TDn»rjKS*3CT 

,n:»CKin nj^Da d:kd ryh iwk oy yoj D"nKi ,pD p"j>a d^» to2 

'n 1K2 Di«r)fii nKtr: nnb Kim inc^K r)« nbtf^B^ iy nmjo ik» kS- 
niKinS DnjDtTK h'^rh \^hnb ^y\2V hdd S^br My7r\ ^itjS o'^nenif 
T": p DniDK n''M n"p by ntDSJi oniOK n"»sS vnwani n"»pn kim 

.p"fib a"ipn vboD rvo o ora o^aty 
Ty nw D^bK Ki"' Tvrv b'^vt nbn oniDK tti p -n*i tti 
D'^nb"' yK^ni o^btri mwtD yniK n^Diyn ^wd mn D'^jsne^ ib mn 
MB^ K«i nM:j m^fon ma^yb ruDoa lo^y d^jdtti pin-iDb "tbn owsbv 

.pn ne p^'eb rr'apn 
bD poyi ,D'»jjB^ n"D p nwnycoriib ^iO^a n p n>«o n 
Dy pt^Ki Dyw einnyi ipm :ii-:: kts^ iy int^K n« D:nfib tyntDn vo" 
ba^ wn >ty:Ki nsTDi nw n^a n^s b»< o^^ja o'^idj pv by^n ^j« 
-jino nnib nn Kim n^an dto thk wom D^bwn iiy^m nr nD:j 
Dsnji \hm Tini npnn ny noyi irbnniyi p:3 m^r: db^i pbm 
n:mb un Kri jbyp oipob Kiiim nei^f p^b:iiDyn Mt^D ^t» by 
moDb iDvy by bnp nv^ ^rm p«sb »''opn bibK e^in yicDKD 
:n inDK 'n dv ^y D'^aia'^Di ''Itii .iDnnn poyi htudi nu^npn itob^j, 
Kbi yoiy Kbi n^onb ibvK D'»Dbvi vn o'^noism n^^io bs^ p-vw »"> hu 
iDim Kba^ p^siByi mnna^n p nrnpe nrity ny Dmnan yiotyb rm 
ibvK D^na^i D'^Dbin vn pn ^:ityi^ D"»mmm ibty no'^na oiy bii nym 
n nytr ny nntyn innr:s ova -invni sb nw noty mn d'^jdh b^iji 
p^nn nrnn "p^m nntri brKi pb n^ina a^mb mn oe^n wy . nivn nnK 
njiiDi rmjD bbentD mn nbn:i hpud ptn dtiki nbn:i nriDiyai bips 
m:nm nibenn bsi miy '•^ssa OB^n tynpD mn ovn bai d^ "nTii tdki 
nb;yn by iD'^binb o'^n^nn ik3 ny ktd;i ny py xyo 'on otj&nn 
tyipo nDinn mDboi di^d "pnts mm {^oKbeo^n empty Miyon oipob 
ns^in "pDD mr\ nb;yn by ninKb o^ntyipa vn m^ o^^'u iDty rt< 
pDQ Kb nnn toK inbcm rw^o ^"^nn D^'»p ibna rvw pn ^m1 n^rv 
rn yj''iDK''b'»:i otyn Kipn paon nnn iikw voff vy\ imK lyi moitio 
rmtn CfibK noDi k'tp coys nysa^i nnK ly bwrjiy' yoty ibip on^oiar 
nvni mTO w nrmb -[bny niKib OTitDm cotDic^i ckii vn r» 
6* 



- 66 - 

"•itynthDi ,min ••nK miDJD'nt rr^ns yoa^^i ,nT dv )h nt^w aita di** 

•nr '»b« i:«ip pb : ^np — nt xn run nn bip .n^rx^ '^:h 
m TDD nty« ,irj>y T«tt pidvi n>bn:n ij'rn^np '^m:^^ nn> ipnjf 
.unnpn DpbnniyK :bnp — )sh)oy npo^ «Sty D'^jipn ijpn i:''jnn d^d^J^ 
ntw '^x'n jK''b'»D''DptttD Kin ,ij"«:ro rp'in kdidSd j>r2KnK"t KmDSj^ 

.irjn« Kin iK'b^D'»DpK» : bnp ~ • n:n D^Dts^v uhjk ib^n 
Kin ^nDin Kty> itiSk^ ,n3D iba^ oyn nt:^K ,nDibD y-^TD no'^pn nj< 

•TiDtr^i n i3Ti"» :Snp — nni:Dn nty DDTSnnip i:''jnK 
"WK ,im DTiio niriD ••nKiyni ,^rhT\r\ kti it p^rp i^s tDDTSnnip 

•injip Dinn irjnK Kin : bnp — ino^n o^ritri vmty.D vtyjK 
.D^nnp vnia^D tok nsn by nns^poi bc^i.t: rD'-nito d':id vi^i vjjiq 
TiikS nwj^KiD D*^ :bnp — D'^nni Sk us kSi ^D-^nnS ••:£ Dn'ijai 

SdSi rVjsS VKiB^ bs'^i vnuB^i iw T^K^ ^vi^nnn D^Dbon ••^Sd 1^1^ 

•vjs 'n IK"' : Snp — vd"* S2 n''^^^ njs'^ t^k 
nnn '0 nnKi ,Kiaj my b^ d'^d'' nty^n nt^K kii:i bnj c^nb ni'* 
.nnin b:2p na^D : Snp — niinty ••n: hv njinb t^Kn ,minn ub jn: 
niwo ,DD^:n hk oniK oniobi ,D3^d'» inTiy:^^ ddS "tidj iit: np'j 

.DD*'n*?K 'n ^:k : bnp — Do^nuK nK •'n'^i^f 
,)yhn WB nKTi rU'^nbiK:! nv rii'^i ,ijn''a^D nn p Kn-'i .u'^jiidt nbr^ 

.i:!D''n mnM ;dk : bnp — 'u''a^ro n:fi^i 
^J3 ^rnjb oriisy 3nDi St^ is^k ,ir:nK t:2k }iK:inb . ''•^rat:: pnsj^ 
•i:nnyo nK'^n nj; unp onn :bnp — i:nj;n pa iniin -iik ,i:r:jr 
,bip KB^K tkV ,n^iiDn inn on-inKb n:v^ ^a!: ^nns Ssk*' njiKn "i:fij 

•n"»ibSn n"' bbnn no^^jn b^ ;Snp — n^mni n2^2 
.Q^^nh iJK"'n''i irniS:o uk'-^^i ,Dr>2VD u'^^'H'' .orob d'-o pn bnnoi 



pn:iiD ShiD n^n V'jd jp^n p^dv rnn p cniSK Tnn n'oe 
'P'vn'D i^DD K"^ 'K Dvn cjty :i"D p ntosj ^pm bj;^ d: nun cjtri 

.pn p"p ns p"5b 
rino nin p plC^K njisa pnT nnina t:^npni n-onn -t'::k pwn 
min •nnn b^n '•pn ^j^d nt ijij^-y nonD u'^Tir jik: Di£Kan Kins nic 
SDpnj mKi bKnty^n niin pnnn Dtyi kd^S p"pn r"--! nS^nnt: n>n nD*K 
p^pS bapru DB^!Di D'^jt:^ noD iniKny: :inj Dtyi p^^^^^^i'' P'V^ ^"-«b 
^pni D^poi^i ma^nn ib nn vt pnnni p''bj; b-'S:! K'-Jibp nrn^i KJin 
n^3 n^ni pibty s]nni diSc^ nniK pnK moD vn vnii^si nnojii rh:::. 
unrvh ' ntyyoi W b^n npnv ntyi j; nMi n-iin "noiS*: wnsni c'^jj;': ib 



— 65 - 

TiDO rr-K "JCr*^ n^ ,i^kb^ nnirw .b» nty«v inyn ^« ly^Ki ^f?o B^eni 

.ibnio WD 
,mb"'nji Dn:iB iStDi^ noiy ''d ,m3''Snn iS^v nh p id2 it; n"Din*| 

:''b&D n^n k^i ,nib^nc^n nntab is':^ na^w ^oi -o ,nibnu iS^fin nt byi 

ni irS^fK inbe^ ib^k ,ninec^o vn sro p"pn .ninna^ TDtnbo '•nnag^ 

mat ijb niDT"'! ,nvTOjn m«S nS'^fiMO ij^'^n^i ,nwi mnD iA nbty'* 

npw i6^ rijwc^fij n« S'^n ne^ ,n:n ijwrietri irs ht 'n rhnri 

fDiirn 'H 7^3 *?« pTH ijn«D irY'nai non my sbi ,^^0:1 si» 

.n:iyO 

yni r\:p ibd •lanDm Pior [kxs 3m: rn:oni mprSon by rn^c i-aoon kh 
♦P]DD inon nniK iDcnj xb wk onnn ")*tri PjDsn 



p»p ns w^nnnD^DH n-'ins iD^ntrb p^ diu ij^dk "^tyK nw not 
j«S WDp«o pn p"p mnn '•c^^ns novD p"eb Dipn i»m ma^ pn 
D"nin nin^bi DipOT nuDS wy:i k^dp Dnna« innon Dim ejiom 

.vn: TDK p«3n -niDb s'^sn pipwi iray '•js "^yi: tmSi 
niTinb ,D''iy^3D «nn njynn nojDn n"»a Sk ,d"»b^31 «]» Dny:i D^jpt t»p 

.D^i2^'»np» i:nj« ij''nbK 'n : Snp — n^^n ^nm: nnn Sbnbi 
^:i!yp^ ij^'Tinty ,'ijnb« rr*:! nt wyo ts^ipo ^J^S ,i3^p tb^k nr dv run 

.i:d'?d wn ^T2^ Kin : bnp — ij-'d^d n^a^i ijy'»m 
HDim Tp ^pnn nt D^btynb rm bDm ,pjD '•bs cjd^ unpSi ijwp'j 

•ppn Dbiy tn\2h n'»ty :Snp — pyn '»sb D'^biSav Q"*:!:! 
ny ,D''Di'» IK DT» njDoa i:''\ni rD>D nij'^yD u yvp:^:i i(^ dv inDT 
•D''OB^n •»nb»b nnty un idS : bnp — D'^oa^n p 'n ^y>hy ei-piyn htk 
;D^rjn nK^n irtrnpocsyD onnji rD'»:iTn D^on tj^y i*ny "tb^k di'» 
"•hSk kj ny^)n ^:py)i^ : bnp — d^jioditki f'bcsSiDO i:d!d inyi spg^i 

•D^jity«nn 
5 



— 64 — 

h'rrh ok ^ ,rmrh nf^ "irh dv rm vh ,rtmyh m nsn u^d cn^ 

jy\mn pDTP '»D uviSk ^:y^'\r\ .rmr^ irnb« 

oA'*^ Kin WDty Kn ,i:jwn tye: *tj; rac D"»Dn 

bio tDBnSpn Sk .crbib:i ^m Sk tS'6 ijrriDim rCmbKn t tkd maj 
^uhygn D^jHm epn *fib Tin ,DSin:D criDiDn iA ijru db^ ,D"»Sn:tt5n 

mo3 fnS D^oi i}f onb dk ^2 iA n'»n t6i ,wi p iy-V? D'»pjnv 
,na»n dvs tn^s njn nsm ii^>n ^2 ,odj uaS rm nt hy rnni 

.fDty Kb t7fij ''a n 

•OTHM D^nen rmK dioi niwi nuyi ^o-^ynoj w ^m jkvi np^ njpgj 
re ,tTnoh rhy nrpx(\ onpyv ,Dnr n^tn ib^fiK no-Tfi "iwyj kS 

.D'^nnn "wnn D-^yDtyji .d'^isk rm jKn Sip 

DWi by OB^ rm THK u\d ^tr\ bn:i enrn nirob ]m d^jokj 
rmn "wk ^vn p:: bfin ^nbym im '»'m^ n'»a :i:i by kdi ;f?yDb 
Ty ,an by owi rtsny ly db^ rw ,pjn ^ro ;td otyi ,:in ^:nK 

.p3Tn rm diwd npb t^K 

ivn ^msn -rDefb rrv vh^ ot^D bmb ,n''Db rr^^i^ ma^iD m mrfiD 
ay TT TBfK arrcrhn ptkh rrn bK ^imn^n crnnb iniK o^'^io 
^uo tybiyo nw oty ib^vm ,niKiDJ n^nn -pns-ipKn n>KO n pvpn 
nw 7]n rriK rmn^ mmn ijno m mbr» rm nnK ma^ 

iA Ufu cnDiDH ^D .nimtsn OKnes ij^y jn^i ,ninins non 'n ^rj^ 
rmeno 0:1 ^ne^ijn^ rv^m ^:m\ ,ninDtyj Kbi riKDm onb ,ninivi 
JTVTiD^n nbiyfi obir ci ,nin'Dty yniB^i ity inbt7 ;ninn&i nnriK rrn^ 

irs nbfii rDiwi 01'' wo ^ij'wb my^ mna ,ijb rm mei nn© 
iA r: ^ ,irnijo^^o bcj mr reini b^n ,ijnnpD oyo onnji ,imbK 

^n'V i3tyn nbK byi ,ijDb rm rm nt byi ,iJKen ^2 
nriK ^D ,rwn 0^^ mybc^ ub rm Kbi ^iK^b nw rry n kit pnjf 
D^nn own ^in nipn nntrb b^nnm ,Kip nyity^n om nivn 
Dwi ^lynyb nye^ '•w ptDi ,mv nt^K myp ^inooD ^ninM vttk 

^ •rriD nanni inon 

^ • or 



— 63 — 

wbi B^n ^"pni K^:} pv'pn b^yinb nobo d'':c^ hod n\ii 
mSfini VBD ty^D'» Kb 'n m^m pn p"pn iSn« na: in:pT 



instr }yDb p!Dj iiypa n-apn rua^n .Tnty d'^dh ns'^tatynD n«T '»mnD 

♦a'K 'B'y n"m rtv ntr« D'^jn pnpw inb 
Sn: nip /^my rua^n Tttpn wyjc^ no ^nj'^n -pnY» bo ,n:nKn n:Dj{ 

Tim nuyb iSdv «b D^anDn oy m^'^Tii rtOKi to« niDC^ n-ipni 

♦Km 
rSpy nvi bTi:i nnpn Sy njie^xn Dyen i^bn ,spy» '•n^i 'ss mto c^nn^ 
bnm D-'Dn innji ,nn pi -ptyoD rrri kS -|k ,a"iDy '♦bn dSo iD^m 
by D^DH y"':in ^3 ^namn nbn:i nn\ii r3ip mc^n ^js byi ,nn''^ 

•riDinn «vcoj"»a 
snin mpm ^y^yrh d^m iipn b"»nnm ,n>M d^id^ ht hm «b dj 
'h^ TKD 1V0K nnpm ^-oyi qtsB^ D'^dh iioni nna^J Kb j'^ny n^tr^n 
.pjpa obiy K1UD bn; b^ith inn ,j^jnn nsKi Die r n%-i v^yi rr^o 
D'»n» Tun by D'^iDii i:^n ityto ,nibn; nisbsj isd^ nnb ni^ 
,nnii^3i psKn otr T*n mm nn^D nibjy d^did ntr^ k'^mi ,nnDi33i 
•nnn^f c]DDa Tun by onaiD ivn ,nin:i: D'»d db^ rr'n xb ibxD 
Di^ bDS ,D"»jin nnyb -nyD D'^nts^i D'»n rD'»JDp oy D'^bn:! ni jion 
fD>BTu D^a niDipo iKts^D ,D''jiyi onip nt bx nn ,d^jid mc^y 
D^bmno iKy ^D ny ,d*sddj nan Dns^m nitnb ,D'»fibKbi niKob 

.D'^aimi 
ub ^s^J ,nniDB^5 in pmoir iik djsj^d ,nnjKi pi^n i:py:f "»ini ^^ 
nnwj Kb pny mpm ^nDnnn D'^jvby d'^d irby iKn "d ,nmtyi n»:b 
pny Tbon tohi ,Knan poyn onniy ipni ,nnij!: ^h mn Kb p bbj 

♦nD3B^ Kb 
/fi nytyn Dvn /D'nya^i nns) "td by niypn iby^ ,Dm iby> d-'d ony 
rr^n ikij Kbi rDrnn bn idid'»i ,Dn'»TK oro nn:i ,Dnpn ninmnK 

.d\-q:ii d^dw D^bn:«Di ni:i:i dk ^d ,Dmni 
ijruK r^^'^T Tityn niby onip ,irnbK iT'n mntn ,ij'»by nbsj rmn 
Tin ij'»byi rUinty iK'^m ,1^^^ unpb nmn nsD :i"^ ,ij^&di u'^b^j 
n^by byi ,i jb-^^n nnin nsD ib^k ny ,ij''n:fno niDin uypni ,i j'^jibn 

♦ij>by ^y^\:;r\ 



— 62 — 

txih r\:hb vbr\ jth ^^b Kiy:i '»i:b y^ •[Kaa>\n .T^^a 
Dipo h^ DKiM TPi loy irnSnp f^io tw tr« my np^i 

VTornn rwn lem ny db^d mpb f?*an n>Sna 'nb m^n 
Ty poon iTTTiyD mm ib^fK KnS ^yn Styio Svk r6iy 
rt^ may*?"! wpoD fon riK bio^SniBn |nji mif xv 
ly nnnn niKyin Sti twin m S'»iB^m jkdS vch Tun 
imp Dv^ ini hvoff"^ ra)2p:^ ini« mnpb mtyn ruru tbw 
pyav Tvi ij:j vo y\ pt in«i .mnvjn pn ne im« 

.S^jn r^ Tip by -jS-^ pan 

•]Kao>\-i n^bna TTTTo: p p*?? no^tr n nnm nair} dm^k iwr 
mm Tx^rb D^ny y:jpi pTv byisi D'»on ibxn mnzf nuy 
V3K jnjty naiyai m nstyn hmsn vitki ioki vn« n^Db nr 
D^o p«pn nnvi imn . ♦ . npyah runo imw ni:iy 
STSpn non ir» 'k dvs mnon inoty: «y nan vrn nyn )« 

•imm u^Q minpn ovn u nnpn p'sh 

nviTj mm nniM nnvi nnSeni "^yoi '•tjv nmniy mny 
135^31 pB^p pmo^ jlb^iD nmm noKi mnK my^s mno ny 
la m DV mn»3 nnr nnotyj • • . npn^r*? tvm \nxr 
pn p»p iio mi5p5 Dv:i in rrapoi p^bS ropn pa^mo 

nnn d»: w« bn n^K n-n ^^n^'^ax nn nnoK mo « « 
nSyn moyi msn mpy nrnnty mny pn p«po :j'n'^n:i 
a^Ttyybi crjyb non SiaA nnni mnio nno^ mjn nbn^Di 
• . . np-nrS nnoe^j niny D^:ni: rv:y\ nSyse^ mnyi m luy 
]io miup:! p'fiS a'opn aw m o dv:i mopji wmj 
noiy n* ru^ mbn nK mby ruypnsi m?^ pn p^ 

man rwnp^ 

loino b'»DKp i>w -nri M xari nno mip'^n w«n « « 
^n'^pDi >byDi '•r jv nnvTcr nny ,:i«n m^tD ^ti wk nmw 
npTvb jt; |nj rfcyniy nuyni hd^ rv}^ myn >^jyS nn'»>jn 
.pnn j-apn pty«i nnn »r ti ova mspji maej . ♦ . mianSi 

^Sn >3TT0 n 'pn p na'?tt? 'n -nnn oSnon natra n\n'?K iisp 
imy jD CI KT mw luy mSyn rrmoa iMttsty pa^ p«pD 



— 61 -. 

jpbn b^jiD p^r n tditi w p^w nno nSim nam D>n^K nsp 

niTiinnb n:!5T r:)rny rnD« nrrY^s onip Dvni nni"»a nsiby 
moBi .ruHKn oniD'^i npmni mp:f nS;sDi n:iiM oa^n riB^Tpi 

.pn nfi p^sb D"pn njti^ rr^by meDJ mispb 
p p]Dr Tin 'n:in irr: Kin nnoi niSyM . DStyni T^onn » « 
re^ Sd minn S»y) i;:i^ ^h wiod. b>oxp I'^xa tti 
niDbnn YJTD v^ ^'"T^ ^"^ ^^^^ MTDyn nob D'^Jiy noai 
poyi nbn: ruiiaa nn\n inSsm nbip nsom D^pDiam 
d:i r]pi^ G^^m inynvB^ nuyi nt luy onon nib"'D:ii 
TDa^a iTOts^: nsj; Dnoiba^ DnoiS nt'^Kb n^-ii vipik n-^jn 
nDpji K^opn bi^K ra o Dvn niD Dts^n niosj . • ♦ nt 

•pn p"p ns Dva 11 
"'Si:! 7nn nn jara npa^ mi^ nbbinon nbn rfcinnn « « 
ninin oy nmi rr^n mmi nyu^f nn^'w my *jKaa''M 
npT^nnots^: niny jru rpiKtyninyi D'''»:yS nrr^'^n onpoi 
p''sb 3"iDpn '»nB^n n '1 ^vi nitt db^i didw . • ♦ 

.pi p"p misp n& Dvi in niipji 
R1'' rmty niiy b"T m pnic> ni \Wf2^ dd ty'»« nair^i dm^k ^i5t> 
nmS pi oyiDi iDvy n« p-^eaii d'^jiii^^ki me^ jo rrni d^hSk 
uiB^ "nyni nt iDB^n T:on '»eo niywi yiDa^Si nivt: 
may iTj nianSi npnvS ^nDm iiiy jnj nn n rhyn 
»ym nos Sty pn«n to"^ nnyi mo Dia^n itas: . . ♦ nt 

♦R"r pi ne Dva u iip^i K"ttpn p"*: o 
nniK piiA niTib noK nn nc;'' nra iiriDS ••ikti jo 
ntyyom p»Bb r^xn n:ty p'^D vo '« nvn ]«d yi^KB^ yiiKts 
p i^DV -vnn ]«3b *c v^sSty p»e^y ova .rrn -p rvrrct 
i[r^p mn loyi Ttc^fiiK p"po pm p\n >bnsa nnno 
-f?^ rm onyn ^>trK*? h\<v n idb^ Diifipjxifi p^'po ins 
ipan niiofiy«3 b»jn 'k dv2 tpi ij^SkhS i«n ••n hv 
DK1M ni r6;yn ny ■f?"»S pn vun iiyo iic!3 lyoj 
y-o iB^ni v:b by cpv bis-n te^ibipS -psD D''DiDn pa 
-|Sn ^>t^KS Skv n a^w cr»Di3n pa dk^ nxDi Ssj oa^ 
rpm nonn SaiD dd epv m atyi r6:yn hy lainS 
iSDn ]kdS Katy nyx'^jiSp ns^jto bn:i b-^n ini« D"»aaDo 
m rrn oye iniKai iri^Snp nyjK b« yii«Dn Sa icdi 



— 60 — 

win p»pp b«T jnDn D^>n ns nSa^a nntD nav^n to« notra D\nbK nwr 

nn'»^jn nnipDi n^^on nSoij nn'Ti «\ti *?'t ^^i^ii ffiSxn 
ID'^S^ jna THD ^pr\ n:sts^ ntnyn nr nst^s ms SdS 
cy^n mnp:i nnaB:? . . • nt nnts^n npi^ runtD nntJtyj nuy jn: 

D^ors non rrrn nnc^D c^np ^Sd dj; D'nnb jnji rvQ 
iniD DTip D'^ja^ ••ro^i vnnn av Siys sa^i^i n": nnnm ••kd: 
Dtyn nnn«tD iniK Snpi pio^ bnoi "•n t^^ny bj; btDi^ 
n:e^ rssty nn^b ro 'n Dvn mta Dc^n nc5s:j . . • nt nuy 

'jDn '•pn '•j'^D nt ir:''j; nan^D ij-^iy pk:i irnni ijmo /, « 
Abi^i kSsidti *v»2k i.t: kih m"i!3 man ijm^n nnn 

'jnpn: "p nn«i Kjyn p"pn rm inK^j n^.nn n^« b*^; 
TiYin nS^^y n:n!Di hia^^:! mm pnnn oiri «o'»S p^n 
S"n p«:n bnpnji Dn^C5^&j ^h^rh D'':i"i ^jc^ niri K^n 
DB^i D'^m on^Sn td^h Dt^i i^bnn p"pn c^mon n'^nn 
noB^roi }yb«5ioc5^j;ii K-'jiSp njn.oT «iu p"pn Tn«S Snprj 
nnp Sy po p"pb yo'^S unS kj^^j im^SoS n:^)^Hn nyt^y\ 
vbn DK nSin rr^n ''d Dty KSimS d:i h'nn pH:n v^k 
rrn kS ^n dj iS wyji nSyo h^ nn^^'S D^ lypnnji 
in^:m id^dd vsk nnp pnyji pK^n V3k Sick nnp Dipts oa^ 

.p"sS S"pn Sib« i2^nnb d'^d^ npsa^ n 
ina cms nnn nn ^bxrn npai mo n\^n nB^«n naira d\i^k ^"»3t^ 
niny ^"T a^n didx ntrD I'^ninD n^om ns^« nir^m ''ibn 
ly KTnA nDJDi on^'K^ySi D^"'jyS non nSoi:i nnTiB^ 
^p tny by o^ts^p omo^ n^noe^ ninyi ic^mo '•no mxn 
. ♦ . m nntyn npy^A rv^y nnnnS nji:in njno miji no'»Dn n:ty 
•ht;^ pn mnpn f^^pn SiSk »"d '; m'^n n-Dp:i nitae^ 



— 61 -^ 

Ipbn h"iD \tih^ 'n Tonn nn p^w mo nSim nt^m D^^^K ittp 

niTiinnb njot r:nty niD« nnTtDS DTip Dv:n nnvi nniby 
miDfij •nnnRS onio'^i nprmi my^f nSnoi n:nDn oa^n na^Tpi 

p p]DV Tin 'PDn wj Kin miDi niSpoa . oSa^ni Tonn « « 

TiD^ns Yjnn ^pn n^m n"n i^Dtyi TPDyi nob D'^Jty noDi 
pDjn nbna njiiDn nnvi inbem n^np nsosi D'^pDism 
d:i npTvb d^jhij wnw ni:iyi nr niny onon nib^Dn 
TDB^n inoB^j y\yff Dnoibty d^diS nf«b nD-ii nnK n^jn 
nDp:i K*apn Si^k ra ':i dvi :iitD D^a tdsj • • • nr 

♦pn p"p nsj Dva la 
"'bna Tnn nn pra npa^ nn^ nbSinon nban rf?in:in « « 
ninan oy nnja n^n muni nj;i:v nn'^na^ ^^^v "jKaa''\n 
npT^nnoiyj luy jnj n^iKiyiuj;i n'^'^^vh rwr\ '^T)po^ 

.pn p"p minp ns ova u ninpji 
RT» n^nty liny ^"t t^d pns^ in {WDtr on b^''« nDir^ D\n^K nist^ 
im*? pi cjyiM iD«^ n« p'»s5n d'^jic^ki nia^y p n>ni D^n^K 
"u:i85^ i3B^ai nr ise^n T:ion '•eo iijwn jriDa^bi niv^: 
iiay n"j ninnbi npivb inDC^j nuy in: nn n nby:n 
»Tv HDfi Sfi5^ pvwn tD^ niyi mo oa^n tdd: . . ♦ ni 

nni« piDtS niT6 ddk nan ny"" nra riinsS ••iKin p 
myyDm ^sh n''5tn n^e^ p-'o ro 'k ovn jk3 yn^a^ yii«t3 
p pjDV mn jKsb tc vjB^fi^ p»e^y dvs ♦n'^n is rvr^ 
\^p nn loyi tc^sik ]p^'pQ pan p\i >^nsi iTino 
■f?^ n^n onyni n^tTK*? b«v n idb^ anfipj^is p^po ins 
ipan nnDty«n b^jn 'k dv2 m iJt^Knb ikii '•a by 
DKinn TT»i nb;yn ny ib^b p in:n inyo j«DtD wdj 
yiD ity«ai vjs by tjov h^s^ ^Th^ph -pM D'^DiDn pa 
■f?n n^tr«b S«v n i^'^ki troiDn pa Dty ntDi bfij d^ 
7vrx\ nana btsiD no spv ns atyi nS:iyn by ^yrh 
iSDn )«ab Kats^ iy«''jibp nyj«o bn:! b"»n iniK D"»aaDD 
TTI nn oys iniMi irnbnp ^j« b« yiiKon ba ifiDi 



— 60 — 

.pT p"pa rrSpn nx^ 

rtfrjn nri^pDi onon nSoi:i hjiti k'^hi Sn '^h^^^ ffiSxn 
ID'^btt^ jna -v™ np'Ti n:sti^ nisy:ii nt id^^s dt« SdS 
B«tyn nnipji moDj . . • nt iDa^nnpnvS runtD nn^DB^j mny jnj 
.K"r r"^ nm^p ns rbpn i^dd '••n 'n dv^ wo^ 'pniyi njpr 

•^D"* ^3 nio''onn T^TO lur r-^n £"s p"po *^sxpDC5:n 
nriD ''D ddS unD nwi D'»pi D"nnS anym o^aa^ v^n 
Dws nD3 rrm nne^o tsnp ^Sd or D^nnS |rui rv'D 
^n^o DTip D"'jcy ^ro^i vnnn nv Siys ks^i^i n":i mnm '•saa 
DEn nnn«tD ]mK S:ipi pio^ bnoi ••n tyny by Stsi^ 
njB^ Mty m^ ro 'n Dvn died DC^n itssj . . . rr^ niny 

'jDn -pn ••ro HT ir:''^ non^ ijvy pK:i ij-'d'ti i^niD ^ « 

*?Dpn: ^^ -inKi Kwn p«p^ rm inKnyj nbnn n^K 'j'^t 
Tiyin nb^by ntDn^si *?Kits^''n min piin Dtyi kd^S p^n 
'^''n ftton Snpnji dh^b^w ish^rh d^'jd") "^x^ myi Kin 
ouo^ D^m Dn^Sn Toyn dc^i pbnn p^pn B^-non n'»DD 
loe^roi jyS«Bt3Wii K'^jiSp njnoi «3U p"pn tdkS bnprj 
-iDp by po p"pb yo'^b isnb kb^j imsboS hjib^ki nis^ai 
1^31 iTK nSin mn ••d Dty KS-imb d:i b'nn pK:n vdk 
rrn fc6 '»3 dj ib wyji nbyo Sb^ nnns^^'n db^ is^pDnji 
in^jm iDipDD i^Dx nnp pny:! pK^n vsk bw n^p Dip!3 Dty 

.p»sb S^pn SiSk tynnS a^'^ nyniy n 
ina Dma nm w ^^larn npai mo nsityn wKn na«?a D'»n^« n^sT^ 
nuy bn sti onax ntrD •niriD n^om na^K ruTni ''i^n 
Ty ktdA ntD:joi on^B^ySi o^jyS non nSoi:i nnTia^ 
J^n tny by D^srp Dmo'* nSsoa^ iiayi yt^rv^ ^do '•mi 
. . • m nDt^i rrpy^A rv} rr)2rh n}^r\ n^TO rmji to^dd n:ty 
•kt;^ pn mnpn r'6pn bibw k"3 o dvd nnnpji mtaej 



- 59 - 

Tttfij . . . m -0173 npnv*? pbu 'v^ni rran*? p^u ^vn 

BDYTD mv mo ;T»jnT3:i ir^jann n-^joDn riymn rm^ no wa d^hSk nap 
Tonn nijon nw nnvity bn tt^-a« na^w Tam m 
HrtoiK wen^ nn\i nni jpSn V^ h''}D pbt tth 
n^DDn Dnon ni%:i nnt^r^ moDS rrja nSn:iDi rwf otySiy 

^»i 'H Dv nn:jp3i pny m^ aia oty^ maw . • • nt naa^s 

•pn p"bS S'^pn jwn y^ 

onnaK -vnTi ruaty nisyi nSys mcsyi S'-n nt^K nn'»rKy 
Dv^ mow . ♦ . m iD^^ roro nnDty: nisy jnj V:d 

.Dv^ u nnspji K'^pn iSd3 'n 'k 

vDm ninjn ib3 r:i^ r^To vfy^ h2^ rii d«^oi nita^ nms 
nt nuy p^n jfpi rr; rrunbi npnvS inotyj Tiny |nj 
Dvn p^n lanifipjtnfi p'p:^ mo wn nspji niDSj • • • 

.p''sh yhpn njty iidt 'b pny 
«iBKptpaan Th imn^ -d ntra n nam ns^jn « « 

n^npn tkbi Titsy rrnty nuy anes p'p}^ on nnstyqo 
H'an mpDi D^aiya rrm n":i mnnn ^tc:i D^:iy tod rrm 
PUB^ Sdi D^^nn ifiD d^*:tyni n:iiDi inSen wiyi no^an 
D^j« nnvn lyDb rw'SD f?tDDi m:fo nnn SdS '»ijo rrm 

mc^ ni^jn nt T.ny atc^rh d"«w 711^ *?n:i "p rein 

nioSb it: mnnb obcn np-ivS inipa jw '^w ^ov 'd 'ron 

1J3 wjny D^nia unsi 'nm^ no'^n ruty viotyj nuy 

'n Dva ort« ^K rhv ntyai .•..*!? naira inaw ninp 

.p^fib rwa 13^ man mvi njty iSdd m pnyp -np:^ 

a***? n mpn ^^av in Kmn"* oiaK n inrn natra D\n^K map 

njiyo rrm nT^M ra^ bn ^benw lupn nSpsSiTa 

pDB tA '•n tnp hv\ n^ito oniK '?a''pi O'^nio'^n rorvy\ 

Ti} nx\ niB "un nitypb wni^ nw o'^aijnni ^iti!d '^dib 

onnaK TV131 Kcn^ thd vjnty nujn j»o rr:i minS nw 

♦ •••nt 1387^ np'Trti mnnb inwn w inj ^maw "ynDi 



— 58 — 

n^m^ Tan p h»nv n^niriD pton imii iniD i^'^jith na»3 D^^^« mar 

win p"pn nu3 inni:onn^m natyrD ru'^noi f?«fiBtyj;ii 
KDn:iD rroifl pDS «S ^3 r^h'h^ ddv u n^:irri D^'^pD rm\ 
im"^j ct: rrni loipD tADDn bsna^^'n nnT iniD3 p rv:rr\ 
w'^iiiD ,bbnn m rSy pou ps ,bbnr jnuy mm riQin 
m»nb njiDK n** vmi ,KD'»t3 ma mSn ^mjjin'D '»»D''Dm 
12m imoa pn pno mm ,rai 7 Sais^n KiiSoS KnSo 
^ty na^'iy"'*? ts^panj . . • m matn ,0^101 onin ^KiB^a 
. ♦ ♦ lyiin Dvn ntstrra runoa rsSxnpia mya nSyo 

♦p"sS rapn non 
jto KHon tsmc^i pn mw TO ntya in Dpi?^ n nnm « * 
«T mm D'»oiyn n^ ny nbv inSsn ^jd'^di D'':3ty n"b pn 
ninym m mny mnnn dv nmpD mn inym bnj vjyi Ktan 
Dnip '« Dv nasj . . ♦ npTvb njno inoa^j nur in:j ijna^ 
p^fiS n"3pn njB^ SiSk n"n «ints^ nimSoi '« dv npnn tx 

♦pn |KD iiTDpn Dvn in nnp:i 
iw "»nn bn ^sjn «ipn ^iSn ntr» nn n: nn nnm jr^trn « « 
mnnn '•j'^yn n^nn mn innny h^p^ n'^rht^ «t mna^ pn 
ninyi nr mny m^ nnn bnb p mm nnoiD csme^ mn d: 
bi^K 'n ':i b'^Sn ntasj . • . nr nn^n njriD n:nj in^D^K^ 

.p"»n nsj p^fiS x-^pn 'o Dvn nnpji 
pixn nn D"i3X {na onaa n nnnn nonn njpm jpn « „ 
nt^-n on b^'^k mn^ mny n^ Pioa n xnpjn n*?n n^xo 
p VD> bni n'Tob nnyi nna^ o'^na^m ynD noi D'^n^K «ti 
D'^jty non Dwjynn lo^fy ci:i^di n"n yiDts^Si m:fo nmS 
vjsb KnpS Di^ bnn mno nvn mn: '•jd mn irupT nySi 
DK n:i nv'Diy nis^ncn m«np p'oyy bnmnnDyDi o^nn 
ty'6ty myonni nmnn nmn ^rhs>n^ nrvon nno:i iDvy 
inj insoi in^in'» '•an npnv n^yi nvnnn oy nmya mm 
vjnni vnmi v^n ijn:e^ nnc^ni m nntyn py man D'^SnS 
'n n ur* n^^ f} W nits pe^n naso • . . npn^ vnibni 

•mrA nion rte nniD 
-rn pr>« bn ^m «npjn spy* nn pnic> n nnnn ntttt^a d\i^k nisr 
wnn :nji n^'^no nni:i D>:ty nan mn^ niny anwne 
cmtym pn i«3 nSnpn :i\n:oi njio:: mn d:i njiDic 
DniD'^n noi i&n tx^ SnKi mnnyi mnnty n'nnS nnym , 



— 57 — 

m\2V jnj irm p^^^ n mn rmm -Diyni ntwJ p^ 

.«T r^ mup r© p^fib rrpn mta m 
DmsK ^m nnnn nn nbi»x nno mepm mpn new notr: d\*6k Tisr 
3^^ rmrp nn rroa 'n rhvn hs^h nnT«y ipbn V:o 
nnmo piD^ flSnpo nmiiy nup Y^p^rit if]B«pDB3n 
npDip nn'oi men niaty o'twy Dty rm mr h22^ ronni 
minn noib mmw nnm nnypni ntrnmi iiibenn m^ *?» 
nn^'^ nptm rwnn pip n\n ^31 .mn»6i nSp^b d:ii cniMi 
Kb D^Jty nosi ,nbpn rnDp nnm nnm mnpo 
unj njDi nSyDty nujn n«T Tiny wn nneb pn rac 
n"D p«iy Dvn nitD ctrn mM: . . • r^^ n^no miDp 
.p"Bb lO'Dpn u 1^3 'H Dvn innnob nn^pji ibos 
nn ^sbpa mo my ijo«d mem\ mpn nn^iyn nt^Hn « « 
nnvTty nup jr"W app^ n r«y« nn^w pan Tn n -rnn 
rrriDD Sd nnm yn^h nnnyoi noDtyo nnm nbpn mv 
^Di:f p^fionS ma rrTsi n»:«T» nnri k^i wje t^d m 
jnniDb ons^n op htt'i ,t9V^n npsnoD nnrn nrrn 

.pn nsj loopn nje^ non 'd ':i dv mo cat^n n-upji 
pnx> onnDX n p DmsK niaStt^ '2 jpm irnyn « « 
»lB8ptt?B:n p^ ninnn ^en Knpj nvn nyn n:iD:3n lairrttr^ 
f?y Tni vTipjo Ti Kn'» rr»nty lup fi»M noin nneiyoD 
D"»D?yo mm npiSnon p iroi vo^ ^3 r)p^'s ]ns\ vm» 

mips td;to mn D^fiw wm riSd mm njpn ""d^ ua Ttyn 
maPD n nbpjn UDty "TaB^ni m nayn nKT»i noio nson 
mo Dtyn itDBJ . . • TO nnnnbi npnvS n:m nup jro 
mo 'n Dvn imnoS inpji it« th '« ot^ nruo np*? -pDO 

•KTT pn Hfi mnpn nopn ttk 

mm mm yvrn ruipi 3^33 id? -f?m mvDn i3jn v^w 
iDDn m33 w S33 -jSm pnn m3'Tn ^331 ntra mvo3 
'3 'K Dv "61J . . . npnvS nna ni3y jn: v^m msjn 
DV3 imnoS n3p:i n3t3 tD''3 '« 0^3 tbbji rrspn pc^ 

•HT pn HD p»Bb B'spn B3iy m ^ 



— 56 — 

mwD no'n .p'cb S'Spn n:ty i^jds ti o m^ pn ne aio 

TV |o^ nD3 ns nSii>o mo nnnm new nowa D\nS« Tisr 
nrmiy mnp y» m • • . ^>wi« •m rm( nn^w Sn 
onw^i crjpS anon rhts\y\ trsn mpnn nbpi mtDp 
ijru mrtw tsc^m nr -Diya dt« Sa dp nrrn ^onpo^ 
p'fib '^pn ruty ptyn n Dv»n meej . . . 7\pi:iih ram 

.pn PT5 nfi mupn mnpji 
Dip^b« "mn h^xi nw« n"Ti rm prr SjnBi o'on iSin « « 
cren pnv tr^ rrw may Tva Tin -pni • • • p^TTOPi 
|oSk rrw cr:n hn^ iffn Saoi w'* Sa ibd r:i'« runji 
cmn riTKB^ nae^ni nt -^yn it^'n on rt^ nm o^Jty n*" 
pn p*p lion rr:i mun op ruoj nmb njp imo tmp 
aopn pj n n dv y\Q oiyn ^TOfij • • • mso ^y^ 

4n^ pn p^'P'^ irmi3pa r© nnpj^ p"fi)b 
TSkii b«T apr n m p>^« nno mwn wici « « 
nnvTty -flip {PM^Kn a^S yr\ rm( rww anaootpa 
101731 rrum b« cnp jnoiybi dtdS miyoi noaiwj 
nnwyj nup jw bn rmrr tyi p on^o iran ruaty 
TOs moBJ . ♦ . ryrA nnt 't^ti rr:i 'n:anb air -nm 
p^S a-pn rm MBf tynnS '^ n dv dvi u rmpji nio 

.KTT pn nfi 
iotAd jfw luy Vt to pnx> 12 '^n« «ti.t o'lax « « 
npTvS mno uru innw nupi tron jna iSm Snf? 
p'lh rrapn ttk rro 'n dv iDSipf? "|bn . . . ninoa^n 

.pn nfi Dvn u napji 

Dnjn mvo Dtyb rh^^ ]m nDe^o mm bnS iDnbD inai 
B^ *» Dva TDfca . . . npn^ runo i-nnp |n: oina n uw 
p»p TO minpn 'n an ^mnoh inpji p^eS lo'^pn itk 

♦nrnn a^'S nnpj mm pn 
nw nnvw Vt apr 'd na 'h^ntw mo mwn nwn nowa wnhn Tar^ 
nSn:iD nnvn tr jyS nn^n raipDsr nup pK^n nvo n 
oStt V1DI ma SiTii nw nS mm twaSi miviS mji 
a^w Habim nnnb'» oipob rrm nxh^rvm viki m^na 
menabtDD nma enp ^a mtypb nmo omp mvi aroS ipai 



— 55 - 

nn:n im^ni T]y\^^:l nim ^Thtr\^ Kisn oytD oyt: kSi 
minb D^np yapi wip m njio«n "T'pDj; *:di nvnan dp 

/fi fy^ Dvn r|Dr nD'»i . . • npn^ in^s^j mny mj ir 
njB^ in o '« Di'» impiDS nnpji tD2B^ to"^ ww inn'' 

•cinnSon p'p minpn p"&S K-spn 
^in^njiD ^iSkii o nn Kb''3 nntD nsitrn w« nair: d^hSk ni3r> 
nn^ptnySi ,win p"pD "j^wi p^n 'd mjon n^x nrY^w 
'n mar rnt-nn a***? '3 nf^rh p'^n |K3 nKtrji nj!3^«nj 
njiiDn nnSsn nwpt:' niny 'vnn'tt^ t'^x nsiy: dj; nnitaS 
mDpii nntsw . . • mnnSi npn^ njnts jnj rrnnty ninyni 

.pn ns p^sS n'"'pn tidd 't 

rryn niVD3i mts^^ 711 riDSnc^ nuy b"T nS'^'^ivna S'^^jx 
'D rrnn n:nntr luyi nnnyrn np^nnnnDK^i nnnt: nn'Ti 
n":i mnnbi npnvSrunD muy in:i cissxpDiojn nriiyo 
Dvn innTOb nnnpji '•jb^ nnx o 'x dvd nntssa ♦ . ♦nt nns^n 
♦p"&S irspn r\s^ pn p"p minpn "•Jtsf n^x 'j o 
ifiD ^:l^^ nJHjty niny nj;S'«"'mn!i it5?x nn TXD 'nin « « 
iDinn "f?m i^Dtn inSen wpi onnx pb^n^h ns^f xSi 
m^PD 'n mn id"*:!! its^sj nx'^T' n:? ^!dd rmno rrm 
nnc^n npn^i n":i mnnS njian njn^ [n: cisxpDtojn 
y^ n Di'^ ^mj npnn nixS -|1!dd ': S^b t^sj .•.:!? 
rijB^ XT P'^ P? 1^2 minpn Dvn in napji ^jc^ n^x 

.P"bS X"3pn 
n xnpjn pnit^ nn ntra Tnnn n"n xnn:i nncD notr: D>n^x iidt> 
XT .Tn inio Dv ny liiJtopDty na^xn "pnn-rpxn ntra 
Drm D'':inyD rn xS Vt vnmxty na^xni ^^ nnn by nnni 
nye^n oa^ noSi fi»s p"pS vbxo "f^n p SS:i hdSd ib pnnnb 
nS^i Dir topcy xSi pu xS ns d:ii nio^Sn t'ddo rprrt D"»Jtr 
nb^ntoi mpnn idvj; q^^Di nnin bty iSnix "pro b^o t6^ 
o"»:nm bn:i pixi *:ni!3 rm d:i ni'j^bn mniS d'^d'^h bn 
pim^sS o'^nm n^non lovy ]yu\ m< ^ty innnn mm nan 
n^DXJ i^jn iD^n!3 w "pTi nixyin *:ni rji^on T^nn ^m 
px:ino nin"'DO iS jn^j ntro nit: nnx '•rpi /n nny ntt^ 
vSn wni HTO n nn irmo vnnx wnt tnprh vn: n»nx 
nxT nimn inotyj nx^ np nb'»Bni mino. rroifi ppfi xS 



— 54 — 

ny\ Ghrvn nso hv lom '^b kiw t)Dr nniB p n"i 
rw rw '^c Him Dnmn Spa m mna nesn nso 
Kbfcj enn^ wm nman onS -tsd d^i : o^icDn byn by 

P93 rain trroSn ntjyn d:i cms niB^TTi o'^a'nnDn riDni 
DntDrtDH p TO'» f?o im d:i pnpTn roana DTiatyDH 

cwnn n onrp d'hid"' b^otiy nae^ni m nDe^a p>n p»p 
•m 'nnn ijnty n::t5^ni n^MRD D^Dpi ^rno onip 
mn ruB • . • npTtb mno iD^y ^fiS ira b»;o omax 
'« Di^i imno^ napji ne^n n"* kiw imtn 'e jm ova 

•p"fib ai'B lo*^ rhb'p niD'n ms^ "'Ttyn y^ 
•wn na ^3*»?3 nTD mitt^an nSSinon nefan n»ttr3 d\tSx liar" 
a^S TTT nbpjn nt^K nn«r h'nrt y^ i«d 7^-^ f?KiiDW 
mrh mne mnfi nnvity nuy d^ fi"B p"pD Bnp>B 
nmn noib ''t rptnoi irrtwSi D'^^yS rar'^n rcnpi^) 
rniay inj bn Sxnw> nma yS o 'pan rvm pry lujn 
masj .•.;!? tstyn p"n ]«d w mnnbi np^Tih rum 
tmepjtnfia p^eb a^pn p^o i'd p'oyy avn aico W2 mapji 

Tm fa rtxS rrw m^ rns^m mpn roitmn nty«n » " 
Tb I'ln re nty« nnviiy w'^iid b'^ :inutyynfi pra^ 
pnrfi n/t»si "piin SnKn d'»2^:o nnvie^ nuy ci'THnbon 
rfrh rr:a n^n:oi wa npowi nn'»"»jn ranpoi nnnS 
S«a>0 Tvi runc^ lajyai nr nae^a mm "noib "n^ nprnDi 

ruty TV n o Dva ejiKTbDn p"p mupa nnapji niDSJ 

.p«fiS K'pn 
dm piy iiap Ti-a-ipKH nwo m ra h^io nrw rrtri » " 
n^ru Kbi r6fin pr nnnjr vh hh^nh rh^y nn^n Tt^K 
rmnm mop nb>^ai h^ittki rmy«n na-u Kbn T«np p 
•Diya w vra now n^DH mnai nbn:i n^iiM nasty o^ip 
'« DT» vrmof? iTUpii nata 'a p^ S^a mMJ . . • nt 
•trjBf Kffv na nnm pn ne p^sh «"apn naty nao K"a 
KBD"' ^DT TVI D^n«a 'nan \m kvi aiaa Tnan natPi D^^SK iiar 
noS n^my Tay spm^on p^pia •Tfp'»S« T^n ep^«n rs p 
TKD nuo 'n nan f:p twi kt nvii rm^) Toty*? nunsr^a 



— 53 — 

ima ^Dn p6\y rrm rrn KB^np «nnm "»fcc:i mn D'^Dys 

TO"! • . . nt nsB^n Kinnbi npn^ njriD nuy jiij ^'^ 
p»p ne DVD u nnpji p^sS lo'nn mb^ r^a ':i Dvn spv 

onaa '3 ro oid>:i npsn nit: nnia^n n^n nou^a D^n^x nar> 
nanism niny rni pr^^K '2 nj-no ny\:i rm^ nn^a^ pi'^Syt 

fiDH mSi D^in ipnS niTO nmb nnm n'on npDiri 
nnnx mrm niDpi rrosjo rv^ri njnDi d'^dk dhj^i 
nx^si nr ix^n nmm imp ntsSS nmtD onip ni:f^ nann 
mup D^mj p;i^byT on^a 'd non run-i b«jn rhyz\i:t 
iiD DK^n nntosj . • . n";i n-nnbi npn^ nji:in ruTO 

rrw nnp "pna-ppKn ib2D ^/'t t«o 12 ntra 'd •^p^^ " " 
"pGD jKnym pi:f ^3 pb p^ssDHi in'^n -pn D'»Din^ Sn:D 
Sdi rmnb {nb nins rrn irr^D^ in^n ^jn cr»'':y rrm jpisS 
nun nm Dn« *?Db I'^taoi cnon nif^'^DJin pDiy .th to'* 
Tnn •'jninn i^iin pty iDK^ni nt n^a^n ninnn or nmn 
niDrf? rui:n njriD nuy jnji iij Vt pnsc^ in n^a 
*?« nbp nt^Di . . • pn ito lyipnSi nT ninnbi n"j 
iDpji Dnonn bo TiaBp tsis*?! iidS p"B^» Wd dm^« 

."pm-ipKH mupn i^d:: f^ '« nv2 
nnpoi DUB^D .Tw luy tS«ii ntr'^x in pa^iD 'd ip'ri " " 
D^jiy non nn iiinnn rrm ia^>n Tim niD"»onn i^m n»nb 
. . npTvb njDD inois^j nnr ijnj wiw luyi nt nny 
.pn ns p^ss*? Tbpn p^j rvn nio oa^n iidbj 
ininD rr'B^D nban njp nt jpT nnnn AsitDi kVsiot notra D>n^8 n^r 
Hoy ^iSn prxp ntt?o i"nno Tonn p XBn> »^DV 
i"iino n"2^n n"n Sn:n pwn n'n r\^m ui ijnm ^"^ 
lUDon 'D nirnn nbijn '♦rp i^ib^ lup S"^ nb''a Kir 
nma yhv wn n:B^ D^sin i7« nin''bD Sp innio ''•e Kine^ 
nn monn jiap iso iipi p]Dv {WCD :im: isonu-nni 
Dinm DIM npi PiDsn »>M n:p f?«iiyu loty Kip^ 'd^ci 
*3 w^nn 1BD niDtrn mp: istk luhni wnn '••nn^iKn 



—•52 — 

m 

^fiin pfis^ nn «V3 ^n ,no"»jfi tSd wd irn mtyb dtk 

nntyyi m^ 'jiTiin ni"»jnin nibpDn jn wdid'^j nnon jn 

• . . . ts^i B^^ pro rmvh nym oytD nitsn nn^nw 
d:i nno rwn nroni nbynb kSk nno nefK r« djd« ^3 
rmjro inom min noib d; ,n7rhv tj^vxtw rr^on ^jb^ 
^fib nriK ^3 Tyn >>jy bsb pi rroDJD riiiS n^riD rir^n '»3 
T:5ty WW }D^j K"D p^ty Dvn • . . . nr mnrn irfeyo 

lyjD na na\n n*TD mn^ty nb"v3 naitis^nn nty«n naw D>n^K 'nar 
Tvi >•& Snn f?nw mK nn\TB^ ^frwi jbtv p]DV tvi 
iTJD3n nnn SdS hd^d nnn rro^ bo^ niny b:n w ntra 
D^jyf? nn^:n mnpoi rry2 inpoiyi iT'otynm ir^m^n; 
noDi r?D3:D rrn miDi '^noib ^^ npTPo nnrn D^*^^tyy^i 
rrniHVin by n&ip6 ncr^ao nnn nn'^aa niniB^i D^mtyo 
nS i^n"* onyjn Sai ten nan '•d n^roc^ ba -nfiob b)D'» "oi 
pDii Tvn app> n"n onpn rr:a ••jb^ niayi tiddi v 
wjt^D pns '« Sd Dnoibiy onoib mc^yS naty d^jdu vt 
ruTO mny cr:niji omijc^ mnyi no-'an ruc^ m dv baa 
rnasj • • ♦ m nats^n pn p»p rr:i manbi npivS ruun 
TiA -oyo niapji n"'pn niyints^n it« 't ora nio oc^a 

.m>an wn p"pb yvn nnap n^an pn 
nuon m n^na\n nitr ma me^'^m mp^ nymn new « " 

rrwh nmns nn'^a rvY^w nuyn b'w D'»"»nj'w naStrr 
mD^js tSd m miM nn\m on^tyy^i D'^^jyb nn"»"»jn n;anpai 
-i3irn rr»n ••d'* Sd n^^a npoiyi rvnb rwt^o nnn nnni 
Tonn m:3Dn njDb« ttsns did njjipn nn:its^ iDC^ai ni 
''n\m n^nn nj:ai b"^T ••ibn pn« nabtr ^nna obtis^ion 
m^np 7T\^^h^ npn^ njun mno lanj jpS'^n b^^D cpv ti 
nnapn rrnn nnnpji m» Dtya mioBJ , . . nr iDtyn n»: 
n^ty M trmb d^"» ntyty 'a Dvn pSyp bia pn p'pi 

.P"bS i-Bpn 
crnio ivin nn D"»x^n "pi na^nn sk TUKn n^nn natr^a D\n^K mar 
pHK naStt? T-n nijon Tonn p »]DV onax o innn . 
noai nrinn oy nniyjD nn va^ bae^ nuy S"vt |pSn ^ibn 



— 51 — 

wn f-pp insn rtan hv^ 71 ruyon v«n^ oni^n T^nn 
,-0 kba DJDJ rm norul ,nym d-'dSd '•aeb rDVjn rra 
jnfpn ■T'in n'»n« rm ,nn3 vw D"»:r™D rb« Tiny j^ 
pnT nn ntro Tnm nniDon ,didti p »nn ,DDiifiDn 
,vjfi by CTDiy nm'' rm vjy ntyo ty>«ni Stomps omSK 
pny jn npnv nnS Dip im'^Tj by nnj rfi'^jpS non ho: 
ni^ '»:n riuab omtDi cnno nm ,d^vb 'n^-n -inDi 
hjoSki Din'* 1: nS notyb hn "•nyiob pd:j rrm ,D^SbDi«n 
ipn nivon ai ny Dm&n '•o'^n onen wo niim mriM 
n\tvh pb nop onS jfrb nw "p^fj Kinty ^o yT»b firm 
nnnin "noib "'t pram .nofin Th -p^ vko ion p ,nivo 
,D"tti«b non ne^y Tinn'' losy mpi Dibty ^^m '•:fioi 
,tDbifiy Tn p»ty Dipon nbyob tj:i imitDb iiDiy ntyyi 
,ror) runs nbn: ntD^bfib ,obis rm p ybin 'nty b^m 
p'ph ibn ,iniD DTip TDD vh niyiniy rm . Ran Dbiyb 
pto i«y« vni!i« nap by r^mrh onnbin ^y e^iitrj 
DK bT:i ,noty innsB^o ^jab nannvTw n^m ,non D^^m 
rpDDJ n>ny Dnuni poio'^ja '^nnaiD niTib vnuai nn 
rrj fiiinna innno rm d:i ,pDnvD nn ^bnj oy ddib^i 
nibc^ia D'^ana {^"•«i nifii an:" prn pn p"p nei luia p"pa 
lay Sk aicD Dtrai ^sjoa itb p^yb iDvy ^:fia b:-i ^jy b:i 
iibyinb wnv iiry ib^i nea* k^ vmpTV -otsra ,sidk: 
nb^an iboa n 'a ova • • • n-a^f jn minom nan inotyj 
poby n^aa lapj jn n'*ibi bn:i maaa Di^a iai nny: mrob 
I'^jsb ibm mp 8X^1 niD wnsb wia bio cptnj^na 
T'yT Dty Tyt .DB^n rwv into^ .onKn ba nr '»a inpn^ 
niamna mnn nnpa rD^pnnoa ymj am-i loty ♦Dty 
nt^R .D^ini mvon nbR D^pty D"»pjy ^jao 'Ha ,D"»pityi 
wyo cnpo rua o&e^oa vwbyi piM wa itsv r'Kn 
"^a •ru& Hb D^am bni {^1 miin ^ifcoi me^y pjo p'^tnm 
ibto Riian ^rya atrrr ♦Qb^«? naob acy^ inwijy aiio 
,nRiso pja aTa nja bnna r^isnooa d:i .obw ban rua 

.iKsbi 'nb bbnb nnrh 
nvoiin niioi nibyoa nooiiBon naitynn ntrKn moTra dm^r nwr 
npsn nno nana aio bats^i noni jn nbya nronn n"n 
DPinsK 7nn n«nn nt^R nrrnty b»vT bK^mp'' na n*?^s 
mRBM nfiTRsn nvi n^> ba ^a niaya pi )Ra jpbm b*:© 
4* 



— 50 — 

D'^pna^D niDD YiDis^"' Kb nD'^^pi nS^pi pn p"p ne nojDn 
Dm n:inji n-nn noib nnniK nrTrn (vid TPDn^) nSyK\ 
is*T« niytc wi rpDt^D by onb wbn Dpm nrm ,nin3 
nioyn OTHDn n"»nn kSi pp xbn \\y^on mnan own nb 
nabtt? 'D rrifi nbtov nno nmnx hv2 •ii^ nuyi nt 
'D 'K Dvn ^n n«^> "•d nmb njt^D ...» cieKpown pSr 

.rrnpj pn ns Dvn iai ^mv^ biSx rm 
nn>n nSyiibi ;ny\^ :i'n!i nbnjnjty ,nnie^nn wkti notri D\nbK liar 
nnn m n^^DV nio n"n ,nn"»ton Sid ny^n ,nDinK 

no«; DK n:injK^ ii^yD p^on s"fi p"pD cpxpDtD^n ph\ 
nrm m«D noi ,rmra dvidd ts">i mnna^ m^Di ,mityD 
nbyn nii"™^ '•jsd DrroS -|S>b nbiD"' nn\i «bty myts^fo 
/T'^n rutyi'' ibKD n»''j& rniM nvnS dphdid nn^ni oniD'' 
mn imtyr HiTW ^yi ,nnn«!5 Dmon ^h2p^ ,DniDKn 

nD DiTpoya DnniDo wty nn'-jiK^n rrnuni mjn Sy d:ii 
.DT njiDK nvr^i ,diki d'^hSk '•j^yn :iitt Sdb^i jn xvd^ 
b»jn cpKpDan mD^ty o n»in nSy^ty luyni nr nuyn 
ub wnjD D'vam nsipS^ rrj bty -abp^ nnDti^j imy -n: 
1^03 n«D ': ^n:ij 'n b-^ T«^pn rm2 . . • iTnvjri nnts nb 
•nmpj p'n p"p ns Sn:i 11:131 ':i dv ^rmoh^ ,nnnyy 
iriben ne^yi hjidjc \r\x\ Ktyjty my Vt app** nn it^K " '^ 
nnj3 mmi D^iSiy d^xi D"'nSyjn )o .thi njiiDn 
mapD '3 n"in ijnnc^ -02^31 nt nntyn mnnn oy 
. • . n»3Vjr) npn^i mnnb nji:in njno jnj ffpKpDtojn 
DvniDpji ntasj ,"nyb'«iWT3 S^^jk jidh ^en xnpj n^n 

•H^y^ pn p"p ne p"sb H^'pn pc^n n"^ 

DniD''3 n3io wni nvian oy nrun mum nyijv nn^w 
nnSsn nSf?BTO nrrm ^nn^a nSnpoi d''3ik3M rrD"* *?3 
nx\ njmh rrnn jn:B^ nsa^ai nr natyn ornvi ipm nny 
tD^pn ruty nnn wye^in Dvn mow . . . n^nvjn mnnb 
Sktb^'» 71 nn ^SnrD nfcnp: pn ns Dvn u mnpji p"fiS 

Sdb^i jn bv2 irw bm ibiwi tx^^hp nrno vs natra d^hSk "iiav 
D31TI Snan btyiDn n« ninb yr^i duto rrn '^isi y\\: 



— 49 — 

iiDwy mpDia -uwc '^imi mn miion SSemi .iSid tdh^ 
-onb Kbty nw rm vnww iirtDi .nt^ rm kS p'^obrh 
rm lAi D^ry »^v'? hbtrrm "vihd ,rv»Dn iwi rtt "inK 
bom io«i v:iKn ^m ru d:i .mo-i D"'i^w ruKi ru« otDns^ 
vioty: npa van mx; nuyni m ninyn .ijdd hmx; ^o 
n^w in r^ rm kS . . • rr:i ba^ neipSi ny neipb 

iniH npb^ yxn p^D nny 'n Dvn tSij ^s ,irja^ jniH vbp 
w^ u nnpji a"»pn ptwo ry^ n^n n viij ':; h'h dv6k 
D"»rntyn pi imnntr '•3 iniM ib 'w^y mnri pn p'p nc 

.innS oy rrn nmo 
DW3 pnw nb nvrh hm im( /iSbinon nSiran nowa o\n^K TOt^ 
p bb; .pD noKi .Tn« ninnS nn WDtyo nnw rfcp jnrw^ 
rrt>n ryy\ nn»3c mo [noty] nti ,py wna nn^nni roinK njm 
rjpb'ni b":© BTOK •vnn mn nn bjXB nwo rrts^ mmp 
niTK Sy nuitt niSyo to3 ;iDty Sam Dmnnf? nrm na 
nn\ rryoity ^jtkS D-n^nm d'»ow w rrnan nasi no3 
n^y P3 ^jy pn dik ^d m nSnpi .mun Ss '»ryn jn ntm^ 
rKMi ,ni&i cma vhw noni npiv nmyy ^ifi'» d'^jb inon 
D''pimb ion nboi ^d ,D'tki D^^SK ^j^^n nio bntyi jn 
^Tiin noib nsipDi mmK nnvn oTip ninp snp irniipSi 
nvmn nn rpw ttko iTiw nrntyn nnvi rrbyty peo pK 
• ♦ • nt ninyn ,nj5DTi nmj rm oipon rm D3 ,niD^ rmij 
rrns^f nK ivvn np^i p^eh r)Sn i'^ w ':i ova mSu 
ovn p''iro mnyj •rravan D^otr rpn '^ by ^^T «iw 

nyn pin Sd pnnn thi ,piif vdt psnn tk ^pviK rw t^k 

•D^ yn upiv PWD Kn^ 
i«o^ ^in^HK rhv:h nnray ;ia>tynn ntwn not&3 dniSk iwr^ 
naStr '1 n^ nh'^p rm rm ,navi twi nn vwmn .nn^nn 
p'»iiBnDni bn apy> in nttra n nm nrmff h'n y^ 
Ktno iDm npTv nntw poiD^an novy m nruts^ unyn 
bn nnrn imo dv iy nb nnj rvw h^ rv^'^ nnKi 
ntyyny nbynS nniv nnio Dvni no\^fi tSd ro rmnn 
n-^nS inn>i my p^ ^tro bar nwnbonty mniM nn^ie 
4 



— 48 - 

loTj nrw nun myi ,D''nie n Sy o^pbnjty I'^nuwDt: 

Dwnn D^jSBp D^JB^m ^nn^ kSi ,nDbn poiy^ inTi iSy^ 
n^ic Kb rinnD boy ^ottddi jik ""ppn o^ppinn i«n Diipo 
Snrt^D mm u^p^ mn moi tynn rwj mn ik b*^ *.pbn 
bnrj ifffTi DK b*^ liiwpa "pTOi h^ht^ to^ ba 
monb ru\!D« vr ^m ,b'VT TOHin nuts^no b*VT D^non 
•m TB^B yn^ ne^ oama w .71 to bsiyn «nbob RnbD . 

UT imM pn pno mm .nDno pb t^rn -pen ^»y ^ 
"no nx^ D''y:i"w mjynn ::is^i> nm •omoi onin bKX^n 
mob nriyn •nrityb nntyo niB nn D^oye noDi .w»a dv 
un^BT 132^:11 ,bfcnr» oy i^Bt^Di na^ imv^ 'n npnvi imin 
pi jP^p |io rr:i mnnbi npnv ba^ ncipb itos^j nyn "i'»jn 
pngi wo '^1 '^ 'K r\^m oy inotyj rw D'»nbK m^r y^ 
m^n^ inoty^ «nm y^ne^ on^om D^pnv iKtyi nobc^i nn 
•D"K byoD o'»Dtyn Tinm im^a kdd nnn D"«nn mnvn 
v^K mw x'Dn DJB^ iboD 'T p«n by rt e^Diyn 
•Kii^p iimM Tn« 'Ti D^jaboi n:jy rvo «^jibp nr^n 
.Honao '^185 pDfi Kb o«nn:i wvbp pf'p2 'n utyio jrino 
nipn \ir\ p>j n*^ n ovn nbyo bjy nn^^b typsmi 
mefb D^ytyn p kju p»p:i. 0^^ y^B^i ipi itDSj .wnnKb 
nnyD b-jn p»p biD citki pna nt^K nnips d''3U mwn 
•D*K inyni i^by p** iniDt irnon ib iB^y nii^Di pi -riib 

nnb by m:inD rur^rw m^a^'^m no^yn rn^Kn niDtr: Dn*6iS mDr 

TTve; rxp'h penny ^od Kbi k^sdi oytaa mnnn oy rnjn 

cmfiD epDD n-Tsai nimbob onio^ nbnw t^fi: nio mn 

S"^ mn ntMi/mncr b*^ nmn> rnnn nn nbiia noty 

npn^ vj:ii Kin jnaa^ nuyn nDinn nK inK n w r^''^T] 

nmm cr^in npnb dhk b^ oy non nbo^ty niiyni rniyn 

mn:i mnw n^i nmnm y^s miDb ntyunn miyyb nK^pji - 

w ynvnh nn:D pn . . . nr nstya cp^ pR ojn o^jyb 

.m^p^ innnobi mnyj a'^pn Dntr m 'n .. -^ 
nn^n mn .lOKb D^yie^ye^ nbn V3Kb mp** p natr^i D\nSK niD?** 
trcm p onnaK imK-ipi iob^ n:nty:ty ^nyw rrn o nonn 
n^ niays poi c^'b p«po pn pSr noSw o n^jsn 



~ 47 — 

h'h Y^ntci Sd -pin n2*3ni ^n SsS D^n Tp:^^ p'sh ri'sn 

pi«n -niTO ra np^*? mo .n^n rtn^swi ntynn natr: a\nSK iisr^ 
jaim in Dma« o ipvi wk nirm »"-.«» p^pt: V^ 
nivo nmS iiyn nirDip rro'^ h:s& 'n::^? ^."t >i*?n •T'wa 
DTip n'^x; Trt^^ ynnS nnnyDi no"»3B^i tDyio:i np£n&!^i 
nnp^ nt niDjr n^o mrn cnpn p-u^S ny^ n^pn nm:: 
• . . npivS n:no rrrDKi "i^jj 'i^n •vxa '^ 'nan nj^a^ 
P'sh n'^pn Dn:D n'ntD n ova nia ob^d nnnp:i mD&j 

.pn n& 
■f?vi n^nty -6»6Sn>a 3^^ rmn> 'd p ^rw» -6^^ , « 
voKB^ nuyi Q'TKi nvh^ ^i^n jn «b^ij n»n» n&on n^nS 
1*^ n ^"6:3 tSi: • . . n;^ -Dc^a " n»: nnnnbi npnvS jnu 
p''fi*? riDpn or^e^ )^3 idSvS iSn^ p^sb i-^pn ms^ 

•»*i?'' i^n'ns mvspn nspji 
^pn r^i'-D nt "iwj^ nana owy 1^3 ir'nni irnia n»«?: dm^K" id:" 
K^fiio Tonn iiTt rpj Hfm nni:: m!:^ ^d ,nnin "nnn Sd:: 
nn3i y\n DB^ m3i iT^ rffnnD on inDia tt ,pino:iC^ 
Sd ^jcn nn bsjte^ thd np nvii rponin n^S^^ ,fDiD''j 
n^n WTj:ina3 ,^*jnn nK v^p pitsu }"•« hh'^n tmjy ,onK 
pK^ tion ,DnH£D i!3iy lUD ,xa>Dm KJ»^n^ib ,«r3^ nn 
7nino T2«n p ^pr n nnnn p mm'* ynv\y bmSi 
Knninfii pjyn p^pni h'h:srr\ K^rn p"pn Tn« n^nty Tmn^ 
Kiv^ I'l^no p«:n on nrists^oa V* *?xi3r "rnns ve p 
rfi ^ty vnK nv«^ :«ib p'pn oni Ta» V'vt b^h^'n na 
nnioi TiH n*?^e Kn> mina snpj V':n S»^ h^a^ yr\ 
h'h:^ ,pn b^:i trjiSp n^^non ,pnn ^2 pnnn n^K ^pnv 
nSun ^32 ayMi ^-UDtt^j^ai pn^a jn:"'n!:2 £:'^!2i ,p-)i!2B^:n« 
n^S nS«Bn rStne^'' nw^n ban vmtnin nirya we: o 
■ran kSi man ono -ity« S«^ ''DX Dan jinjin n^aie^na 
-noSnn D'»a iS an vt nin^S nKi nn-^n ma ,ia^ nK 
v« bm 'r^n naiB^n jvS: hy anair n'» n:j"^ni rO^'poiui 
ninaia nvma noann n:pa inaitrn nK nmi '^Kwn ■ Kin 
apr niae^ n^M vniKim iiatin tin fi:-S nwi ir^^y iKn"» 
D'*^1:B^K 111 "ninD TaKn pKjno in Sks^ji ,apj;^ a^i 
o^pSn '1 rO^KSej o^Tian irtoj n^ns n^jn njm ^S*^: 



— 46 — 

or Hptnp p»pn T^K^ r'ttn anifcpjnfi p'p WD'iyB p«pn Tr« 
n rrri Dip!5 Sd^i nriDn oy pD^^n p'pn n»^i rlTTon 

. . . ni -Dtya anprf? myo htk 

mvin boiy rmtr no»*i n>n:i "npsi any Dws^ono 

Dvn TMJ • . . . iiayni B^'»b ^yn u^nSnpn m "loSarti 

•IpS^rt -pM S^: Tyb inpji p^ r'pn roe cy^ ':i 

n^Ti inn« n^jni dth SdS n^DDi nom npTv ep'^i nny 
•T-iD pF^ p^'« ^^ 'fi3i Rnpj rfn • . • nt -ajrs 
TDD rtr« nrm n^n ttt 'd ro mn nio naia^n ncfK » ^ 
rre^ "js nnt^ycf ^iny n^-u rp«^^ ^ p^^« pnjr 
Mbtti -VTon i^yny ^s o'lK ba by Ton rhos) npit 
ob^aRni rvrn -pn^ CD^JDai rmn nor? narw nrtm 
nntyy d: ,nn:aiy rtrpo inn rro^D oniR runoi Dpt^m 
nioSSi Ton nj p'^Tibi inp ^b^ rtmh nrrb jmp nnw 
npn^ niyo mtay wij rrja o: ]hd nrtin ^ji^fn rrnay 
r'p'iD ]^p«r]2 p»bS r'pn omo i^a rr^ttw . , ♦ na^s 

•Tvta rpicT nnpn ^d ^ea map: rht 
niKip n^n n^y nn» nyni prn nno rtbSmon nSran « « 
nyi:^ rvTw RDy b'':iD KBri'' p]Dv -nno na im npan 
r^nei riKTn no^KS rfjSfino nnm ^n"* .Ta asn nKTi 
nrwn nwyDO rurm nr\sh^ nusD itko ny rfcwtor 
noiy^ . . . pD TDiD '»-«)Dn ninpSi y?Bnnfe nraimf rfc^n 
niy^jx "pn o^tv ncn niro naSni n»ip rhvi^ rwm ,a» 
P»bS run T« T"3 '3 ofa nnSij , •. . nt niayn . . • ^ 

•H'pn *?!*?« p^a pnn Sd -pna nsSm 
•nvTo ra nSiKt!? ni!3 rhhxibn nSvnn now nn dti^ -rar 
m ,pDiD^ja nnnsw ny w nmff wsv h^sD kw p|DT^ 
j^firn «yyni jrtiyfci lov toit pi« wyon ruion rrr 
nnro d:i ,«nnH ik 1:1:1 rmn ii^k miD oity ••Sn rPBD 
Tmv r\H rh^sn pi noSo cm ^a nv pe^i tiito aro 
cnDSon *>»< DmDSnn crania iny nyn »mSi ninS 
nam nhtri rhhtm nnm h'vw »ir»ai ^:^ nirm 
nr iiaw «rn^ iman dc^ pyian rtnaa npnpni on^'jota 



- 45 — 

mn nny innnoSi ^rat^: p'»n p^p ns n^r ld^b^ K^nnb 

♦imup rwn rpn 

■pi^ KiHK^ no D» '»D rhp nrm ib'^fis rr'M w rrn «Si 

rpTT nn^fyn lown D^^pi D'^-ron '»b»ii nnsn ^jdd rrm iw 
DK n-^t^yn Dvn tdd njpnn inpn by nay dvo ^3 .trip 
niniin oy nnjn m iniim rr'jym neo-a piOKiy oro'' vn kS 
Sn: -ins ^3 ib. rrw mbn -pnoi o^iibiy Ql%^ o^nbyn p m-ii 
Dtt^ hnx\ pp {^yo p"p nbnpn ^J2 bs inibb inion ib iK^y 
WDT rrn ^3 rw-yj^To ru^n b^kt Diys no ne^tc inibb rrn 
m nnrbp mo yrwm hh}l^ m ii^yn niwo iy bn: 
pKB^an nfiipb npn^f ]{rh. nn>< nnn nn^j b"T pi«i -vnino 
Sib« tt^'D '« Dvn "lobiy^ lb ibn . . • inoB^j rw n\yh 
.n^ inpji f^yo p"p:i r^pn rvny »iw D">pn 

nvnnn oy nmn vn vnnm nts^m Diro ibrty -luyn pr^x 
nts^H nian p .."rm vt wyon nanan nn 'n ni^ niyKDi 
iB>c nUD "pin St Sk b'^DiynV vt r)« .botp loy 'n ytsn 
penoo rrn roo^o tj^k^ ttho u y;ifi niWfO^ r'-nn" kSc^ 
o^nnK h\ffD nuTb rwi rm «bi yrh D"»pi - tv onb eyion 
HKiSn rmnn ib jitb nrinn m d« d3 t^ nfiip -pno >« 
rm mm noiS Dn« D;,nnpb {^sn rrn vh n:nn tr:iTii 
rm VHK |n:ty ni^yni nb« nuita nno mny:! •maa ona 
inoty: nbyin iiny pKis^nn n&ipbi rrob njjno ptrottr -yoD 
'n DV «ints^ ntyn "^n ':i ova niDSJ . . . naiCDb mDtb 

.Dva u inpji j"^pn niDD o«nm 
on 17^ nrity ni:iys Sn >Dit nn je^an o rhyy\ ^pr\ , « 
nrui tt"^ ninniy ny^i njioic inji my\ yno idi nty^i 
p«p jio w nnaro m^ nanb v-un oy rqoji ^53 y^:i^o 
♦ . . npTvb nuy njTO n:r>j im^Kty ni:DT:ii nr niDD pn 
^a nnpji p"Bb B"^pn iSdd "^'n ':i dv nita otyn ntD&j 
•ix:ro »ibXTi Sd ••fin Hnpj rrm w^ pn jkd ovn 
TJin Sna u't( rrna^ nuy ^Kia«r pn« -vmno niotri o\i^x msr* 
nna ,*?Hioty mKfifi fSnioiy njio«.:DnsD nano byni 
'^\fi npoB Kb Tftni Sn:i vjy mm ,bKioiy wn^i ,nnTn 



— 44 — 

D-iy:D nniK nS nvrh bin n^^ee 2nm djiis^S taintr piDty 
D''mi« ir^Bnisf n^^DisD nn^n n:inn« D-nninn nnv orrj'w 

ny*i tinis xSn nnois^: nKn ni:pT d^c^j nisjownn *?n; 

bapS ntrx n^nn n'n n^rhn «ti ^^^"1 on ts^^K nit:tt?: D\nb8 msr^ 

i£iD ny inSnre o^^nAn u'hvn w"^i nne^ basi in^c^n 
rnntoD ^iJB rrnc^ nni:D '•d'' d'^oti }m«n nninS D^iiy y^pi 
HMi n^DbDn ^.yi rrnDn by bim mo'^n Tnta invnn ptn 
nriD bnp Dy biyn «t2^ji t3"^i ninn^ '^:.''3i taiy^'on psno:: 
rh)H nyoi :"Dp ""d D"nn "i«1jOd k^ti 8:i^« ^ki itrKD 
rhr\ hy nT'Dynb nbnpn ^jn cy biy nty: :iDin iirwbi n^ 
P"pb TiDDn {^£>n nesn i^pji nesj , • ♦ .it mayn 

"1 -^^ DD is^'^K ms^K nn''m Vt Sk>id D>b mi.T n nn 
HHB^j ^nn'^Dm nnirw nnriB^ niz^yD V't D''>nS''')o naSir 
■niD b:fK mjOHi:3 r6 mnty ny Dnrui Dmr? ••j'^yn in 
D'^ny z^^nbnb Winn oy ion nSo: "|d ^'y nv^J "irw 
"Tw lobtyns^ nfipnn o^^jy*? n:n:i nfipnn nmno nnpS^ 
.iKD niapji p'^n ne n"pn ^••k rro mcfi: • • . inK 

K^B^ niryn V'vt ppK pnjt^ nn nrS ntr^Sn retra D>nSx •nst^ 

p^m my D^D^n «n nts^sDi inrt'^n yn db^ rty kt^ 

t3ir^ {^HD rrn vfh^ n^^'^^n oy nn:2 in vnnm intsinn 

IT nnn 2"ey«i isyiM psnoD nrn nve'^e nnnsi ^:D^h 

Toni ,nn:Ki p:^ nS nrityjts tdtti rrnn*: Dv^ns wdi 

D'nio'' bya rrm D'':2itD o'^a^yrsi niin '•*:yrD sjpn-s n^n 

bip r\rrh vjt» niDm D^isbiy orsi D^nbyn py d^iiks::'! 

nnn bn yrm(\ •n:iD8S nn unoi ina^i O'li^pr^ mm 

■yDD ipn vpiKB^ mrysi nr ni^iya .njun nnsc^ D^mc ns 



— 43 — 

rh'h^ ^2 C'V^m: mr\ nni v,Ta^ ^s w^n Hn^nn 
rh ^OT HT nw ,n>oy '»:'»i ijota y^o '^^vd nvr6i 
mjiy ni3t:i^ ,muw w::^! b^^p "tsiS p m^jn ibsD 
n"pn r\s(ff tx my pnr dvd Vn r6yn 

obyiuTo b»T p>Stt^BP:i '3 ro n^n mo nrDpn now: dtt^ ^iDr 

nits^ ninsa p"Tpnb hjiokd n:nji rwtyji ,HJoir»T WDiro:i 

t|Dn nniD nnnS ^d i:^«-i ^d nni3D D:nsno nbyn rrm 
min by^ D^n p mS"'ty ten rDnni /-nom "pbn "f^in rm 
ntDts^ ^''fiPK Vt px\^ "V'Ti Kin vnun jtk d^sto nviB^ 
nurni nmsT;: .K^Ton kS« nrho K^n Kni^n ikS rr'^nn 
K'pn DHJO r9 n Dvn . • . . np^^ih Von nbw "ii^ty 
•map; pn p'p ne 'n dvd innTOSi ,nnnyj 
iity« nnvTiy ^"VT in^^K TTi na n:in ni^ m^DPn « « 
.Tnan ivn nnva njn^v nn^w miyn p'^iD bn Tn pr>« 
oniyj;^ pn o'-i^yS p^ non nboji mn:in oy pno^i nnja 
ruiiM rhbsim ,d''dvbi ^ivt nrina nnon np^-^i nnc^yi 
. . • • nDB^D nvo rwpDi niyj ninety pi yoc^'' vh rh^p^ 
pn p"p jtc Dva i:ii ;m»j «"pn dhjo ^n 'a ova 

ntyyis^ mayn ':'^ app^ ia "^^ns: '^ rvn can pnv ty^ « « 
anjm D'^aaTTi «in -pna Dipon "^jbS D*ji:rim o'^Dnn }rhtr\ 
rvn} nnoa npnv niyyi rmo^b^ min amK rmi rajsn rr^2 

ifiK nrti 1BD r^D in^a otj nto it^fij m mmS njioto 
Dv TJO ncwi enn wn n-iy baa njynm nariKa tmo"' Sapi 
ruynn u re 'tty« ^na •n tsnp by aaty iwai pop iisa 
vja unjB^ Tiayai vnipnv ba iiapa .va« la nw ov 
^ja DTOKnna bnj tiaa^ lefia • ♦ . imarj niaab npn^b 
n"a 'H Dva napji icno W njYtaa c^n nib"»Dj n^an 

•p^w ncni pM ba "^ mpj vpn tik 
■f?D na rmaa ba no^m mp"»n naic^n ntim mw D\n^K *i')Dr 
nn\'Tiy pDH {^a>a rwo n na nsT^n m*^ rm no^je 
nrrm b^n nm^ nrrw iiapa V'jn b*vt V"^^ pM 'a nev 
}m«a t6^ nnan oy mja man vmr niTona n^runo 



— 42 — 

n:yo3 btyiOT non ^^nb ps^ -;»w rrrn la'^m ^ihk rm 

p vjri n'»Dn DDTi tidSjiS m^nn ma r8 K^s^m crw 
nnn ^« trn^o tj?:: n rm nBi< wx^ nyo nni d^sid 
Dtr "TKiynS mm rrn «S injpr n^A jwiisd •fron rte^M 
rntyS nn*^^ dk ^3 nojDn rr'^a r^^ dc^ rm i6e^ '•jcd 
pn p^p jsD niAi rpnc^ irov or ctn pdj p br 
DV '•'T2 rojn n^s*: •ipsi nnrS tSih n^n jici kvoj irdi 

nrpji niDD: • • . . '^n loona nno n:'»vpn va roxiy 
-i^pji D"^^ wm iPT p«s^ 3"pn \'iy nii< cnnb k*^ m'^a 

p«po b*^ V'jD jn: "T^^ m rr^nKO mo nTom r\i2W^ d\"6k 'tidi'' 

npn^ nntrjn .irpimi cnnp cn« Sd or "cn n^D:its^ 
^jno ninbv ^:f«i ,njn:v nnn rrcn^o *:Dm ,D^pirm w^yj^h 
lb n^ non *m rmn nnrr\ nyici mfitso nre^ i:oy 
ill '^n:n3 nSys mm mn m«cn moy ib nmnts^ ,n*?j?n 
,npjvn ^jBo p'^rfcA noDoi b^ mro n:n: w^jn nm Knon 
mo^ fpDi r6on r6o nSbsmi nSfin pt mSr mnp nb 
;nsH nrci nS niom nnotrn n&3 r:!"© n'Ti: nn'^n 
b^bsri rthv h^yn: qiDn^i /oy: ^ jH^p '•ob^ nr mo«i 
no nniK ixnp ^iD yijni Tnn wm mnA robirn nnm 
D^vn mnon oiro is^^y nbnoDi o'^mon mtrrt^ ninw nS 
m:B^ rriDTm ,m irp^« n:n nosm mnn '»TGr mno mn 

mvp ^roa^ p^ Wn d^'»:j^ mnnpi run 

•mnpj DB^ mnn nnoe^n 'k orni mnyj jojkt tw ypn 

Sty iniTK nrnne^ ^'^ns: nn nncx nno m^cm neir: D\"rSK rnDt*- 

npmf nntrrty -nnm itoo^no b^t opy^ in n^hn2 I'nn 

oy nnnwo nnyn mm «n^n «nnpoi pioi Dr6n nnon 

viDK vim D^rp nn rn:n mnm vn onyjH d^i onr^ 

mnS nnnyoi noniTo nmrn ,oiki d^^h ^rr^ |n n«en: 

orotyn p Acm DB^:n mvy vh qim mo^no^ nD:nn 

nn^sne^ ny mnoibi mm nnm« nmni nb''Sn nip kSi 

^:n biy moSn n« d^ido 70 tm mjpb V«n nSpn nu 



— 41 — 

n:tyn j;"^ pi p"p ]hd vni2« inpn imroS nipji 

,lc;^^ p'^^r^rr) nwn p itp^*?J< nos nit^n ninnn noc^: D%"ib« nisr 
pni< |aSt n»^ty n-nna D'^i^n -k'^j twj m tb^d dtki 
npiyn iB^&j rwn Kim 2wn ninnw ni^w Vvt h»}u 

Dv Tsni ,D'»rr wi bn:i v:y rrm ,rT''in n:iiDn nn^n 
ran ny rmn 15*15 npm m» popD StDD rrn «b b^i 
71 rpn nij^^f dp nsbn pD'ij;S nn^ injiiD nn^nc^ ra 
,mvo n^ rmty oTip rhv^ b^ runr^S T^nyo pojtr D^jtrn 
v^K ''jfiS ppiTO rrw nnji Sn bK b'^sc^.o n^ ^h mm 
i^fi nn tDOne rro rrrnn idh '•^fiSi S"vt phjidti n^om 
ityp vinnts^ nnn x^di D'6n ijjinn:^ V'vr naStr ttid 

^•Twy nnoD 16 nTOTTD ni'ioi mSpo n mm m'nnn 
nmnjn isk nm^ty iDtrni m nsts^a pi mn Sty mpijn 
m Sty ''fiSpSi npnv 'je^ '•ebpS imb S^n oane mtD 

DS^ .P"^ pn p«p ns iwn« irpr Di'^n in •inpji K"pn 
7nn3 miB p pSt '•m mn h"^ hTi 'nan Sty vdk 
nnp^ nrn jio mj -i^nnn mn iSki S*^ Ip^^''*^ "lOr 
,miD DB^n niin nn^i ini« mrao mn V:n 'nan '»dk 
131:3 •'Sd mnty i::n Dtyn h^n 'nanS D31 idS •^ki nvi ^d 

.nitsns n^ nK^non minta h^ph nc^Dirji 
••ni innn p no^tr tvi3 nuon :inj!Di Dn£3 n»iPi D\"iVx iid?> 
"iDiS naDt3 nni rniin ::ni« mnty iiapa h'nn itp^Sk 
^jn n« ptS -n^ njioKD intsi «cyDa piopS j;:^i ntsi rniin 
Sa*? nvsn lyfijni oSty nSn nmiS nins wn nni imn 
P'^nkb moDtsi hi: my2 jn: crinrpSi D^:yb ntyi nnip 
13 WB Dion Sy nsn mn nn« nrs ,cronp etsSd mnty 
D^yiSni crpiip m^n intr D^oc5^:in ni!D'»n Skt^to dih 
tatrsi Dian p n^ nm nnai «inn ^ipn Sp vonn itd^j 
1^:3 D^:i iS p:^ itr^n'jm Hinn "^jpS imn jn^i rm^o ttk 
Kipai miinS crny pnp d:i .npcrsi S3«t: nupS n^n nvnS 
nofia noB maSn mw no inyn nan r'B^n d:i nn>^i 
ntra ipn iBfHD :ina ;nn miSn ^vya mw niDSn 



— 40 — 

riMty D'»'TDn nS'»»:i Syi ,nS'»bi ddv njn^ mmnni u D'»'»po 
npB^n ''jrS mbo n'»ntyi rOn^a^yS pn d'»'»jj;S td -ion bDi:i 
rrn wm vddjo Dni« njnDi n"n dhik rrrn or^rsS ipm 
njiDKn o"io rr^m rrr ij^sk Dni::^ hu irr'DD nmnS nins 
pnv nB^«i pnv '•jTKDn nwnsj mt^^a mnea iS''S8 pnpno 
nenipn nie^n&ni nn'^onn vd^ Sd i»vj; dk :im: n^ni 
nt^D niin;i ninety 1!:d 'n m:fM pnpno rT»m n^ntoni 

ernni oiSiy nrft« pDi \r\i^ Sty vT^Sno n\"n vnpj^n ts^n 
ty*B^b *iinn Dy pDiyi U'jt^ hod nSnpn rnjo n^m diSu^ 
pTin 'w:ii "^w ^«:k:n mn rrn 0:1 ipb moiy inpivi 

V-30 Ipb'^n joSr ••ni lo^n Knpj rrn • • . inoa^j 8nn 
nnpn tnnnoS nip:i r'Xn •'Jtr n^K n n S'^Sn ^ds: V'^tt 

•8^^ pn p«p ns vni-« 

'D m pwi nty'' ty^« D"»Sys ni "'n t^^x p S^rt D^itra 

Dm3K noB^j DP piv pD VvT Diin ^xiotr? 

D"Kn'» DB1D njn ddShto vm n^K D''D"'Dnm onc^^n Ssi 
b^n pn:^ nu^ts nnoi mSpD by^ rrnts^ iinyn ,U'Kihm 
••w nbn:i n^i^^n vmS&n hhs:m ^my^^ ^33 tdhi vDm 
T]'y\n nm« irm onSnni Kroa^nn noS «n3iy nTDi ,inrfcyn 
iSni mrb D^ny wp d: ,D''p^tnob K^n D>^n }^y nni^^bi 

mns nnn wm ,D^niDj i^n "|S''S vmnin its^^b ••nD 
^yiD d:i /nj«i pjj^ d'-jhS D^^jyb ^^n nnn in'^Ti ,nninS 
jnji npis^m b'»D«ni ,niKt:i la^&j iDnS Sd3 inoD ino ^02 
ynTlS TDH ty^« i^sj So: ny ,1'nDD ••dS nrw h:h nrS 
KTSK rTmn didSS pr\y pn K-:fim ,nia^"' in^s v:n n« 
cnoijn 11:1 Dnni;! f^i^ -pn nninn cyi rK-i.o:i K"y3« «ip 
ru\rD nra or rpon^jn onnDio onvnS Drnjm ,p3n 
i:m nty« nDts^ai Q^ivin vtyyo ids^d "its^« ,pDin^ nS^Sty 
JHD r\fn^ S*^ '•sSpbi n"a S^ ^sSp*: ddS n^n^o vtyiv 
IItSk mn^ '*^^tn^ p^fpn Kin vjno tik vy) pi^ p»p 



- 39 — 

.p"&S V'sn r:t8^:i rrop:^ pn jkd ninnp Dvn 
y\av "in yn npp^ Tts^^i on ^^ tr^K^\Ti ipn natra dn'iSk mar 

npiv wjn bn^ jnj lonSo n^^Si ov dtoj; non ho^^^ 
nnnts^ joyo lynpo irp^K r^nb Ton nnyni o^DB^m "^iTDa 

D'^n^to D''D''i mmc^ HMD rrni vo'* ^2 n:io«n |mji wri: 
njnoi npn^ njm vjn ijnxr nr iDjrn ntr^CKn no Sds 
Dpp^ Sd •♦ds Kipj n'^n Kin • • . • »nn KK^np nn^nb 
MBf yo f) Dv nmto nn'^n niasj p'-iiB^ntani in in 

•w l^^n pip ne -inpji r"xn 

nnc^pts^ ni:irn niro nn Din: tod n"n nt:^ nn^n t^n^ £"s 
nr-inn or nmn vn rrn:im rf/n: nyij^ nnni nnon npiv 
n^n: d: n'nnb myts^ bts^ nnj njnj b^><S nmx^ oirsi 
riKTn novp ntoe^priD nrrm D^nnb rens lilt's nm« nnn 
. ♦ . HT nn^^n nyii oyis ^Hon d^twS ntsa^p d: rD''pb« 
lS"3Cn njB^ T»« i"D '« DV2 pn p"p ns mnp:i mnj;j 

•p^'sb 

n;ra nn dipi^ '3 irn rm^ nrrn «''m pn p"p ne 
nriT nriTn rK'nS nnj njnji "viDa npiv nnis^yty luyn 

"•jn ni£D«nnD on^DiS rw ny Sd^i nnoi'^'i niin n^nis 
n^n vn n^Sjni n^D^h^ jn« :;'i::B^b nonpn n"ji m:in 
d: |ttp n^^Si i^oTn myoS '"£« ntrnpna^ nm Sd^ nvv^i 
^/j; rrr'onni ^liT'zn y:ip n^D^b oStyS nbya r« r6^;Ti 
in«i n:vinb ^ynyn n^n dim nx*? rr'jyn di^ n::vj; 
nn^rn ,7h'*b:i sr^vm n^^ba^w tik^ oT'n u nn htS^ 
rpma^ o'^^sn mnnn oy nnjn vn nn:i-ii rh^^y nyij^ 
Ninc^ VT s^nnb 'n ^np nnir nip .my^ . • . nt iniya 
.pn iKD niip3 Dvn ut p"sb a"pn n:ty 1^^ 

^nn lann '•"wn ^k::ji rrns p pnx pSt nobtr ^ni n:inn 
^Tioy nK^ba^n pnno n\TB^ niay V'vt b'oo jp^''n ^d**^ 
nu^y p nn« rrw r^finn by vSy n>:iy o^iyiy o^piyn 



— 38 — 

TTt^n n^D '« Dva -tmj V'vt ^jb^sc Sniatr ^ni p «non 

b«T s^S KTin> td:d nn oidk> dtd nTonn niistrj a^nhn y)^v 
bw "(S^S ^Kltr'* "Ynn f^^e^n nty« nn\i K^n tt^ipax 
m^D:! nn%'n no'»JS iSo m rnin^ Sd nyijv nn\-!B^ ii^w 

nriDB^j nyn unjnn n^nva^ miiri ma^'' "p'^n rrmjni 

.m:ip: p-'n pfp^ j^Sr jT'Dn Dvn m mnyj v'scn njty jvd 



// // 



onaK •»nn isnn ^npn m loans nntD nTonn nunm 
nyno '•jn S^S pySaip p"pn iSintri i"s rrTity S'th '^nstti:i 
T7ITO p«3n nTi na^K nrm ten \\nnra\ jvSyn S'^S:! ino 

niDB^riDi pntw n:'»nDn . it^K onimn by nons mtivai 
ififcrn IV ^"hp nj^M n«SK rrwD rhv^h «ntDj^ nuyn 
wpj innoma a^n m^ snyS nn^ i^ra mno "•no 
tr^D "^c '•0^ 112^2^:: D''D D'^awi^ ^^^e^p ''jdi Sd^ "'pn 
' m^KSS^ m*?^sn c|dki f^n^ -p -pnoi nSn rhi i^k D''^n 
n'^n1Da nim d:j ^oSiy m^'^Sni nD^n btr KpDiyb nma^m 
HK HD'nini KJT'^^n nnnpai D'^i^yS p D^^jyb pn n«o ny 
n"^m D^jw D^pS« '•jsb T^\Ti niton i*nn n>nijm rv:2 
n^t^n nnbi"»Si D'»binS ion SdjiS nnn •'^okg Sd^ nbnntrn 
p«n nnn u'^nm ijmo irjnx rhvn y^:nw nn^ni m 
nmjt^ nc y"^r irnu'^iDn t^k b^jn '^*?-» «iv ^mno 
rmw V'xn "hoD n'Ti 'n 'n Dvn . • • nr nntrn uS 
nn nsya im qn^rn nnnpn mnpj 'n dv innntDbi 

•wu Sid pn 

JpiSKpoari rr^DD^K •minD m mn nj;ij:n natrra D\-ibK niDt^ 

'3 B^npnb nSnn hki^j nn^na^ p"»Dn CDiispjis p'pj^ b"^^ 

m^: nboiKTiJc^ nnKi bn ^'."jid 3^S o rrns p ^Dina 

•jnn nyij^f nrrrur luw app** in^pm 'in ntro tm^ 

D^Tts^ybi D^^jyb -iDH rh6:i^ iTnn mpyi n^nj nnvn rvzm 

JTjn niVD mn 'n m^fon nnntj nn\'Ti D'^pinnSi D'-nnpS 

iis^Ti "pnn rrmjni n^jn hk nnmni ,r\phin m: rhn 

nnyni nr iinyn ,c:'t«i cp^k •»ryn mto bn^i in K^fob 

imn ron:\i; na apy iTprn in ntra tdd nbyn nnjnnt:^ 



— 33 — 

Kvo: «Si npnvDi note Dno«j nnn-n nnwnni rr'jyrQ 
n?^K jDJ c^n'»"'i K:inc^ ni« nSrn^ iidmi rrnfitrn nbiy 

.p»sb a"Bn iSdd t"^ tsnp nnc^ 
^K>n^ ntro -yto r^ri^:] vsj j^pn DontDn eiibtci noira d^hSk iiDr 

mnv •'Divn Ton poyi ,n:ioKn hm ^:m^ i«tro /ijism 
nn« n'^m ojiooo Ton nriD n'^n d'^^ti nnom nbnpa r© 
Sdii nr Sdi tidSS omrt^^ rnpb Ton omnon |o 
Dn"^yb D"i8 Sd or ion So:i hjdio rm -pb w^i ,n:ij; 
ninS D^KovSi cnyiS nmnS mns w:ii ijino D^"':rSi 
nben Sbsnnb irpbx n"':iS Ton :injm o^Dtym ojisov 

IjTooo nrs «im ,njm n:n onnfio m onpo ••d ,n j "» "i o n 
ni iDts^:: hjk^i njty ba D^no«j ik^kd rpiDD op'^nynS 

,p''sh n"sn omo y^ 'a h^h^ -iis&j • . . 
in pHK ntTD "I niinn ^jTm nbyji ntiri on ty^ « « 
Sn:in n nTnn nSyn: n^n 'n n«Tn t^k Tny app'* ntro 
n\-i D'-JK^ nT''« v'j; :idi:i ni^nn ••jno nns thi r«S&i nvy 
nnntKn onb Tntm ,niDi ns** ow yiripb ,nTn onb nobo 
nvnS Ti«o pKno th ntni .nrn nnn br luyS t^c^ 
rnboD nbo bSsnnb nji^Dn n^t 'n\n inSsm ^htob^ niT-6 
n^n D^ju^ noDi ,n'?''Sp 8Tj SkS bSsnnS nnjm o'^Dtrm 
^nb-'n Sy nToynS nj'):Dj njii^n ,nbnpn ikd rvij^n '*«a:i 
cSniibi D'':topb min noSo nvnb it> n^jn «S n«To ay\ 
r\'^iv:i Kh 1J00 n«T nivo imo dv nyi ,mnn nsB^a 
tsf»B^i panty priK n b ^sjn «npj n^n . • . nr 13^^:3 
V'sn Dn:o v'd 'n Dvn -tos: n«n3 pns^ "Ynno h^ ]nr\ 

.pn j«D Snj TinDD nripji p"sS 
T-in n'n ni xS>n nio njuni nnitrn n^tci n^w: D\i'?x iisr 

mns nn'^n nn^'ri'i ne^i nmj; SdS non nSovi rin^rii) n^:in 
D''o>2C^on p nn\T bib njnj nonSoi "•jyS nty-is nsD nninS 
t:»":yS nn-^n nnjiiD ^di hjiid^ nn"»n nn^sm n'aS o''n''nroi 
{•"•no t:i naSir 'd n^n nt^H nn^n K\n • . . nt T^ya 
.K-y pn p'p ns n-Dp:i p^sS :i"an tik ^"3 mow 

3 



- 32 - 

mmn m^TOi vdd:o oniK runo^ mm '»ToiSb Dn&^i 
p nn« min n-y np'^'ity yiDts^^ ppits^ .thi ^o'^be^n 
"ITi« pT D^x^ TOD n^n nr by cpui ,D"'n-in!:n rnnDn 
■vc^i ,D''bi8^iT '♦"•jy Djnfi*? bKn{y'» pKi >c:ii pKJ nyn 
yincs^nSo ivp it^K w b^ runo i^nty nniiD nnoi nibyo 
npi^ liny wiv unjts^ iinyni nr ii^yn ct^jh Sd 
inotrj HKr . . • 'no'vo'n D^fi« nrw ruun n:no 
bn: m3Dn Mtr '; n dv minob nnp:i n W mncDn 

nn >63pi nio mpn rrn^yjn nyijvn nnie^n wkti dqv: D^nSx msr^ 
,D^nn« nb>< nn^w iinyn vy pu^nyo p lya "istrtr*' tod 
D^-niyb nnfio r\:n2 u} ,o''Diyi nnntiy nojDn rT'nS nonpo 
nan nn^n nns^yo im^ ay ,D^DyiS njrij tohSd o'»db^i 
nvt may nrr^n nSyD*?i /Thd i^bj ^dS ion nSoi: ,nnD"J 
npniy yiDB^b nits^ino ^^id '•nSn by mpty d:ii rrmm 
iiDyn .mKsnnS kSt D"»ot5^ Dts^b nniojiiD Sdi ,min my 
nnstyDD rT h")D p^r Tnn '•jmm rvr\ r6yDB^ ninyDi nr 
j'^c^y .TDVJ Knn npnv*? n:in n:no nnny in: «pb^n 
'« Dv mDp:i jm dvd nnoe^j rwr . * * py pDD pv 

•pnn P"bS y&n SiSk k*" 

.TT'Dnn mnr: nrm divdd mp'»ni nyi^n nnie^n ntr«n « « 
ns^K n;T»nty nuy bn •]Sxn iw^Sx n"n nn nb''5 mo 
run: nonbo d^dio o^yoDi nniyjD ni^on nS^ooi hn 
rtDnyoi noDtyo wni D^Da^i onniyS ion nbo^ii bnb 
'•TKB^i mm nDT yioe6 dv Sdd r)pp'\mo) nob nron 
nSyDtr idu^di nt ide^d mnyj vn kS ruoD d'^diio o'^a^yo 
nnoti^j «nn np-nh njm n:no jn: ix^nw dhidk tod 
y'sn iSdd 'n ': dvd mDpji 'd ^^Sd nnotrj riKr ... 

•pn ns p"sh 

p\"i •'^na: Tm nD n^nytpa mo m'^on wk natr: n^^rhn mor^ 

nppiy Torn nvjpTn nn^on 0^15^:0 nn« .■vt'TO TDy 

njino npT^ nnc^yi onon mS"»o:i d-dio o^B^yoni mvoD 

dSdt nbn: hjiidd nniry nnbsm nn bsiyi mjy nn^m 

nSn:ioi rrnui^y Sd by miinoi .tdS Dnyr6r DDirnS oSty 

n^rv rmta d: mm noSS omji 'djisoi .t^d ^:d hd^dd 

oyi omi oy oncn nSoi:ii ni:fo ^o^'•poS orx njn:i 



— 31 — 

pin npivb minD n** nS nnj hti x^ 3pr^ ^Kptn'' 

vn D^jri /D'^nri^ mvo tnfii vo3:d ff»D2n ^"TObr) runa 
nisyi nvjioip D^JB^n p«pn wjo .Tm d'^^ivd wn '»jn3 
Dtr:a iDSJ .•.;!? idb^d npivS no -p wiv unx^ 
la i:ipn p"bS B-n ttnty B^nnb d^o"* rre^ 'n dv did 

•S"jn DVD 
s^DV iTiB p Sxiacr pn« m DDnn v:yn nasn a^^n « « 

rrn id^dt imo dv ny mnS vjd Snjo n^ni obiyo diSb^ 
nv "ion Sd^t iwo dd^ inDtsi baS d'»doi mn^ nins 
D'^nnyD^ D^o^DB^t: nrwrrm d^toSi d^'^hS on^yi D''''jy 
Sd D'»n^jynD loiw ^o^ hdt nn\i inSeni u'^pSw n^nS 
n\"n linbnp r© nc^npn pKi ^«dj n^■^ D^Jty nt^Di vo^ 
Tiivb pn in poy «Str ^'Bj;k inD«SoD Tnts isio ty^K 
kSb^ inDHSea titji tnr rm ntni pS^enm n"on jpnS nyty 
TiobS rrnnb D^ny ynpi rh^v i^ntc jsc^n b« by nnr 
npTvS nwD nrK vjd ijn^iy nDcyDi iovd dv >to nrnnnD 

n DVD inTloS TDpjl 'J DVD D^O"* yDDI IpT HDlia HD'^B^D 

.pn p"p2U miDpn by dio db^d i^yn jd'^j 'd 
nS^p nno njpn b^n na^K nji:im nyun nDits^nn ns^«n « « 
nyijv nn'TTty TiDy V:fT Kn::io Ksn npy^ '^prn I'nn td 
'^jvdkSi '^'•jyb .T'^iVD nn\"i nn^fii db^i '^y^y H:h n":i riTom 
nmnfi nn^n nn"»Di D"nDD nb'»finS n^an nnnyni no^DS^m 
nb Tioy nnpnyi av^^ u^h nnn ^\r\:^^2 h2^ nninS 
nv» jrj spP> iDD nB^''n ;pTn np'Ti nbyi2^ niDyii D^iyb 
D^D'' 'T 'K DVD n^Dpji nitDBJ . . • HT iDB^D npnvS my.!: 

.pn nfi p"bS K'sn nse; m u^nnS 
:\-uD'i Djnfi pvpm B^KVi '•jmnn Dt^n'^n rji^Hn natra d\iSs "n^:^ 
Dpp^ ntra im nuon }d pjdv t-hd nno hdi^i pSnnc^i 
"•jip^^D D^'Dtyn r\^hf2 iddkSo niiryS c]dv kd**! ,h"^ h"}D 
pD ppD n::y ,Dnnvi ipiDi Dny nnsm ns nbvipn 
pT.t:m ,Dmn«ii d'^j^Sd }nn p>bD vn sd'^ SdS D'^'nctrn 
D^^DiDt: D"'DBri onDiyS KDfin onpo :m ]rchny\ pnoD 



— 30 - 

piitr nvjpnyi D^p'^TV Twy oy rviivan h«sr\ r^to nyntyn 
jp^m s^or "vnnD V'n p ncro nnn rm .p« iny 
.pinj-6« D^'^n Tvi rm unm y'^ pn p^p ne 
n"TiD nn ana nno nrptn ruim nnie^n new nora c\i^k ti3?^ 
nrT'nty ni:}y pn p"p ns :bfiio nnoioi KBin pr»K pPiat^ 
nSn:oi nB^i naw ^3^ non nbou nnm rt^^n mpv 
riD^fy nfi:DtDi p^:iKi >jyS ncne ncDi nn'^n "p™ o'^^^^ 
nn\i HiT^i no*? '^anyoi '•'©••ajyon p nn^'Tl ,td^ Sd 
nuyni D'^DB^b nn^iiDi cnnyp mnDoi ^ssh rrrrh nnins 
rT'a:f jn npn^ niyo nr»« '^nn '::t^n nnn^ rh'^p nnn njnjB^ 
pniK p'pn mtsfi: .p« py pais^ nv:pTYi D^pn^ '»nKt8^ cy 
•jty :in MDto b^ji^n p"pn Skid^ -npa rmps\ ^c 
♦.Ty pnoy apir h^ nc^K nrm onts p"bS S"pn niyintr 

::ts"»on ^S"*© b^n nnsn oy nnnao HiTm n^^h nm mo 
nnM nS:ijyb p^po ^861 'iod mjonb .ntsy n iiDVuy 
nt:D nn nnox vm noin r« pT« rm wm hdithi n«uy: 
nno .pne^ nrnon ntw loi^taty p^po ^r*^ {Dtt^Kp nuD 
luy^ pn p"pn ns ovn u mapji iryn p^j ra n cm 
p"P ns npTrt inj vy ix^'^iw aTOK 'i!32 .th n^^tr 
D.'TiDX TOD '\-ttr njts^ imic iniK inn ronx; no V:n 
^••^finb") h:iph ntrs^sn •►joA npn^ bc^ nsip by njonj b^'jn 
1^3 vn nn pm onn D'»aoi iD"yn nos »nn p ir^n 
V'n nja 2S rm:i nnpnv i3C^n Vt id«5 ibn« ^d'' 
.pK py jjnty rvjp-iyi o'^p^iv im cy n^^vn 
niioni nnois^n ^i:^^^ ty^jh^ vm iiri on u^'^k not?: D'H^k msT' 
nstr ^noK }ni:n i^av n^tr nmbtr rh"^ ''Sne: rm rinb 
d: •n:ty nrwi nn^^btr pn p«p ns ypini bmoi jtn '""re 
lirn locy Tyn nx a''i8n c|x^ Dip wr^ p*p5 jrn nn 

oy n^n^jn inpi^ nDa^:ii ni 1x^:1 npnvS no 131 lanj 
n:jn ^••^3 iior: .pA 1^ jj^ty wjp"w o^pnv "-wr 



-~ 29 — 

rrn mis^ lo^/iyS -[Sn . ♦ • nt nat^s npnvS nwa nrK 

.yh^^ ir>S yd3 ots^n top: nnp by rovo 
ms rm p D''jin *?Ki»tt? tdd a^nym iptn eiib^n natr: d\iSk ittr^ 

}^n« mnm '»«n:i rvn vipnv maiy nyb o^nsn 
jpt nnic) n^nyn lobirb -f?n . • • ht n^^n ntynpn 

.pn p*p JK3 i^dSj; iTnn nip 
nts^K |n: rm n^ jr^^tr mo mptn n3i:m niic^n n^tn « « 
nboi; nn\"n n^nn mpy nriMty nuy trmio jbtv n^sD 
myTfi nwi nn^D Tinn d^w nSn:Di ntyi n^iy SdS non 
D'^D^DB^on p rn\Ti n^'jyrD n^o^ Sd nov:; ns^Di |V:ikt -jyb 
-iiiiyi n:pT nono n^j"? "iikd -p*n nt^s nj; n"nb D^myoi 
. • . npnvb niyo nrn >bnKO n-TD m^: n:nrvi^ -luyi nt 

p ppiac^ nwa Tiino n"n min Sb^ nbij; opin in:n « ' « 
jotn pi mini n^'V] u^rDbn Torw nup nc^K i"nn 
pntD rrni loipD ns kS^d wnn 'n: -r'ntci n"n Bt^^ri psu.* 

TiKo Y^ '^'^P °5^ i'rin:K j^nn d: rf'o n«np nytrn 
Sb^ (?) D«pnnn njiDKn D'nt: ^poyn vhk ns mtyi ,nby: 
D^DB^Di 7K^nD rrm 0!D:fy "•poyZiDi loy D'-byn ibto D^trjtn 
rrm ,S^^ttS pjd by kSb^ ,b^n b« b^ro -|bni Kr.B^:D "an 
D^'^n p'^n^i Tobiyb lb ibn ^o^-^i or^D" yn^i ,d^j£3 sia^ji pT 
inpji d'»:k^ nTn p :"ym '\noi< iTjyn p"iy dvd 'nn h:h 
wirty ninyi ,im"tDS in« 'k dv onis '« Dvn p n^iSn 
nr^K unjtr Dnij«n "z"^ D.TnK hki 'n ns nnsb osb im: 
•p« py pn^ D^pn^ nsc^ nitssyj oy rro^jn nis^^b mytr 

in: vnKS^ nuy b":iD ^10'^'' """^^ P ^^^ "^""^^^ ^^^^ d'^Sn m^p 
mnnnsty 11: yi pn p"p j«d npnv bc^ "sbpb n^totyn''n 'k 
,rr^i i3'Ti5pin£ p'p rvn nnroo nn ts^^a^ nn^^n n^n c^o^a^ 
n:»<bDn vt n« batyi mmb o^ny ynp i^.tr r^itr: irv d;i 



— 28 — 

hv Dv b^n miiTOi HD^'bty nmtrn ne^ri nbon r6D nbna 

mn& nn'^n wr^i ^Knin DB^b n'»n iruii^i todjs o'^ddh 
vn vanp '•-jyi uino on^K nnaoi Dn-'t^ySi d'^'^jjA nniinS 
nnjo rr^ni o^in^ ^1:01 i:nbiiyS i-^iioi li^n i^nn T,!3n 
«ipj ♦ . • y\^V2^ r]y&^ nyt^ ^d:: biotir pK ^'•:yS npnv 
l^m D^x^ res «>j)Sp n:nM D'ne rrm pn n^^o tdd 
Dv iniTOS nspji p"bS T'on niDD btt^ '•ju^ dv iDSiyS 
itoBJi p"*! nv JKD m*i!ipn n^nb Kmm nsiD n'^m pew 

Ktyij n^nts^ mnr h"i yiQ D'^n nn nw^ npr" nair: Q^"lS« nsr 

npnv nm'^ d^« ^s dv non Sdi^i :i'»t30 riMi njn>c jni:i 

to'^Sk^ nmtrn ntyyi nboa nSj: r6n: njvon inSen ruyyi 
ijino Dni« iSD^i Dn^^r^i o^^jyS nmnS nins riiTn li^ni 

2pp> T03 «np: • . . • -Tinyi b'^T n^onn xiin> n Sty 
Dvn imxn ispji p"sh n"Dn jd'*: h^d Tobiyb -|Sm djis 

.p'»n n^f by nn^pn i^nb 

b^ba irosj liny priic* in nnnn »qDV -vris « « 

•P"&S n"Dn . . . in« 'n 'n 

n^n D'»:injn p nrwD jowi n2^'» kt'w rm^ niny b'OD S"t 
inns D^nnpni D'^pinnn D'''»:yS D'^ntyi onmyb non bDi:i 
n"n inDDi ijn:ioi ijihd n nnsD rrni nnnS ninsD irn 
•^DC^n npi:A niyo nrK v:n ijnje^ mnyai ^:^m^ i'^ddjd 
n"y to ••D Mty ': p'e^ Dvn D^oSiy "^oh^vb -jSn • • . nt 
p^n IKD ninnpn rr^a Sr V'jn toia^ n /« dv n:}p:i p^'sS 

.nip by nsvo nvini 

ijnjii^ iisyi rrnyj «*: hjdo d'^did D^ti^yDi mntj rrm^fon 

.p"sh n"V to '•D pn 
n'Tw nmy ^bnB3 n nnm p ntp^bx tod n"n natr?: D\"ibK nar^ 
b« n:s Kb Q^^m onniyb non bDi:i rrn pwi i^'» iy^« 



- 27 - 

^•ncir p2^ app^ in miDsSx nnnoT^nK lucn nJ::rD d\'tSk ^sr* 
n niinn nynin pyoD rwn wr vniryo nyi nr^a^^ iron 
pnv mio iSifcbfin nniK rrm rrn rinennn lAs ntrj? 
esiTD niriy rm ny San inrotToS onon babv iniyS 
nn^i n:pT njn in'»n Tiro crow bnjo rm Kin np-nn 
DninK b^ innM d^jdhSi -us^n nSny bionS nn "i"»m rm 
rm mvon nnn i6ty lenn ww d«7 mno Dipon imk 
•'.npji p"cS T'on non vn ':i dv nnus nnnyn "tmj i:do 
TiK D'^jisf noD rrn nr .pn nfi wnn nnnpn n^nn 
n:'''^^:: TnK rm trjeSoi 2nyni yh^ vcrh^p m^'^non 
'B 'n orn n^jynn rutr Sd ennj Din m ny pybmp 
.p^ p^p^ cnon niS"»o:i pm n'» Sy innp by nioe^ 
Hip: bKitrn iDtri : e''tyyDni rmnn obiy n^on nwn tr8 « « 
10*31 mm pniw iiny pno n"ic oniSK I'nnn pnr 
vjn SijDi noc^S K10J1 rutyo topo Dnnn oy ioSdi 
inD«bon trn tto ibid rrni D'^niis Dts^yoSi nfiinS minS 
p •» n y D n ^ n 1 tripn pts^Sni tynp '^ann i«t2^i niusiy pp'»nn 
11^810 lovyi 11^ nnnn im iokdh ibdh ht 
^:injo nin^bon p o:i pTiyni r:oty bbnn iyi iy 
niprbon d'»dbij it nn^rooi nnmnn «^jiSp nrio p"pi 
••jn loiS D'':inij mn^on ^bvc^ pDi diibjib p"pn h"Ti 
p"pi non v'D iTjyn bis^ iiin'»'3Dn jpn d: rtojibp r\r\n 
,pini anc^i V'jn p'^pi htioi jow rm D''Jt2^ noni ,pi 
vi^ya B^nfioi i:ino npi:f wyi hktoi nnnno 'n miyi 
mpoeni Dwjynni niS^nM Vv^bj ci^di isd3!:i uitDt^o 

nt liny ninnb nitsi uipS nitsi ho^Sb^ nniti^nm 

"•vni D'':e^ ntroni D^ync^b d^d'' ynir^i rmiD nnnyn imj 
yoj Kim pKH bs Hnn ^n nm 'an p"c^ S'»bn d^^ Hfoi 
iii:f unan Kon nvi r6yo Sts^ nn^'^n njvbyn yitci hn 
Dup myty 01 'n pn my nyS nyn nm D'^m invn 
nnnyo nntr iSina^ dvS nne^i yi:it:n b''S rh'h nivn 
inpn inpji P"bS t'dh SiSk K"n nnoD Kn nnc^ ic it^fij 
0^:8 '1 m ^rom d^ibddi o'^tyiui bii; iinnn b«iis^'' 
pirKin Dvn mn inimpi irnbnpi '•nia^n Dny:« Diy nr^K 
710D ncnm nmnp by SiSk n"n nn^oS -i^yS bnnnty 

•pn p"pS 
^3ivn poiy HMc? liny S*^ dhidk Tnnn jn nira noira D>nS« 113?^ 



— 26 -~ 

xpji p"sb 2":n piyn n o d^^ h^ pibn *i&d:i imj 

b«TB^"« nniripD 

tnn THT n^w ninr omsx "vrvn p '»p:pa Dn:D no^: D\n'?K mzt^ 
nait2^nni n^jiynn tc^bj cj^doi D'ik Sd ojr -ion Sdjii n)v:>n 

n^nn hv '^::^psn pa^Kin n\-i Kin . . . ht iDts^n npn^ 
•napb pn bnpb DB^Tfin p njnjB^ n^nnn nnnpn 
n p pn )«D ibi:tr b^ob^ ^pipa »-ipj »in d^idh 
E^inS Dv "itrj? D-'Jc^a ^^h^vh iSni nasj pn onnax 
nnspn iTn by Skx^^ niupn ptoji p"sS D":n ti^dd 
.S'^ip tsjT by D^^mS -poD pn jtc nfi^yjB^ tynn 

jn^n npoiy n^oni nvjpn^ niTon . d^^jd nrw nn\Tir 
nn'»m njino npnv nntryi onon nib'^oji d^^Vv: o'^a^yDrii 
D^K^ nbm nbn: njiiDn nntyy nnb^m nn Sbb^t mjy 
nn'^nD nbn:t:T 'WJiiy b^ by n-nn::i n'riS niynS DDt^nb 
n:;!:! iTrv mia d: nmr -lobb "•jmji '^Djnfi^i .Tjn ^jn 
DTon Dyi D'^^m oy cnon nboiji mvo ^D^^poS Dni« 
nt^^fi: nsro n^D'» ^-.di o^'D^Dra wriibi ninis^ nn\m 
H^.o: Kbi pnvn noKn 'now nn^m nnts^nm iT:ynn 
myo nT^« jn: pn3£> Tnn nSyna^ ni^ym '^neiya nSiy 
jinyDJon i^yn nnoa^: nKn nntasj . . • m nDB^n tynpnS 
mnyj t'dd pc^n n ': dv:i '\niy jSi3i?n nnn iT^n 
0"?^:^ -TKB? oy r\"2'i^r\^ ni:ipj jitrn 't n dv2 m-^TObi 

THT ,Trr^ -^iriy annax xmn'' nnnn p p|dv jn:in^ « « 
Kin • . • ni nDs^n njion rh^n n^yi D^nita onyyos rnti 
•^inn ildsj: p|DV nmn pn'^n Dnna« Tin bc^ 1:2 n^n 
lioD b^ip cDiT nnap by pn |k2 nspji p"Bb :"Dn ii\^o 

npn^f jn:i D^n11K d^jdo n^na^ luy pnx'' in ntro DDtr: a\nSK nisr . 
luyni D'^m 111X3 niiiv iddb^: ^nn n? m^n D^^:yb 
nriicb 'nbK iniDT*- ni iinyn pn jKa tyipnb en 'k n^jntr 
:iynjDii Tyn ids: .... pnx'' Dnn^K noa^: oy 
nbya :iyajDii nro Kipj n^n p"fib :"Dn non tyinn 

.pn pns^ inn nn \hi:yr\ btr 



— 25 — 

np»> ^'^2 n:i^ liny T«o m jSmD ntrKn nair^ d\"iSk mar 
Dvn Dib^n niMJ . . • nt latrn KnpnS mro htk jn: 
.K^jiSip nv •:» Skxt* mupS n«nim p^eb j"n iifi'^D 
Dts6 inwD *:di Ktri on t^v rrw nisr ntrr» nn pnx « « 
ij:iiy mnyni mnnn cy ion So:i i:iino oipon nnno ijip 

«im ^KTty^ mi:ipS loim p"fib {"n r^ t"^ diS^d pits^:: 
.rry pn DJin nev j^tD^ia nno njjrn bey njn rvn 

iT*:: '•nSn Sy mpa^i n::iB^nsi n'yffr\2 nfii:i nsj^oi nv:pnv 
«:fDj kSi nbn:i nmnn hdt nnn nnbem dv dv nvojDn 
niyD nrn jnj ntr» tdd nbwtr ninp;ii nbir irmncE^a 
jTKnpj nrr*:! k\-i . . • nt nDis^n ^Kitr"' p« Dp^'nh 
hf^t h^r\2 p\n 7nnD pnv nmiD t^kh m pstt^n 

by DTH n^n by b«x^'» misp': n«:kini pn ]«d nno'^j 
.rrovjni p"fib n"3n ibcs d"'» 'j Dvn tr:jibip nv 
b'»n nev T\n*r\c; ninys ••ibn {Srr p]DV nn {ScanJ w«n « « 
n;m Dn^a^yi D'^^jy oy D'';ai» onon nboi^i nTom nyij^f 
bnn lyvDi nimD >^d bsn D'^Kbin oy npoynoi nisiei 
ppn nS^bai Dvn miKoni nsi:n nits^yb nbiD'» nnrm no 
n:iiDn T^on nn^■^ nnbcm D'^Dtyb nn'»n nn:iiD bai cj-Tinsi 
nr^ Ufij rrtriw mnyni nntrnni n^^vn:^ wsj nsrci 
njcim p"fib ri"3n p'^j ^"n mtDS?: . ♦ • nr n3B^:i niyo 
.H^'jibip n:f by p"sb n":n JD'*: to"^ 'n cvn innnob nni^p*: 

IK-'Coi D'»nitfi D-B^yDbi m^nb n^jn nbn:i^i nbyn mayi 
nnjiiDi Dnn:*y n^nnoi D^jyb nmns ruTn nn'^m ib":; pb 
iDtt^:: ^ipnb niyD nt^ jn: D^'Pi n:ne^ niiyni D'^oc^b 
inifcc nninpb «:iini p"sb T'an i^d 'd di^bj • . • nt 
nivn sTii K'^ji^p nv by nts^« bKia^^ nmnpa njotoj dv 
♦D'^'n Sxiotr ID pnx tdd nbym b-'n w« 

Kbfii nvy bn;n 'n minn nbyn: n\n 'n iiKi'^n it^K luy 
n\"i ynipi ,inTn n^n niiryn bbennb d-c^:k p«ts^ Dipon 
pie^ biD bK njiys nbeni nben bD bbennb inbsjnb oipo 
Dv nyi nmn iiobb ny ymp n\-i inb&r in«i ,njiyo 



— 24 - 

hn'TT inpb Knim k:i3 *i^n niasji '•tjidb^k a-^ yito Kipj 

.Tw niny ••iSn >SnBi in «iin*' n^yji nitrn dik na^a d\-iS« iid!^ 

nn '»jn ay nom npiv vd'» ^3 ntyyi ruiDKD luv "•Divn pDir 

nriTi in^Di iKiin DtrS injiiDi vdsjd d^ddh n^obn n^noi 

vnnp ^'•jpi 1JITO DDi^ iSDDi 'n'»K^ybi D"''»jrS nnnS nmns 

^rKM niTiro -T^n ntryi unbie^b yx\ liT^nn t^d vn 

"TMD1 mnoty ynitra o^bii D'^jvsKn Sd m notyoi nn^^Dni 

'tdji nin vhv noK d^k Sai iiiwd ^Dn D^mto Dwi n^naa^ 

>"n nyn mntrn "•:b^ "j-fTODi laicn n^ ^jn ^d oy non 

HB^r^ Dib>u^ cjin n^m mn^i nyi ^d btoaoi m^i n*:'^y vbj; totr 

rrm dv Ssa ijiy by nTint:! nnits^nm rr'jynn isi:i ffiJi'^oi 
j^-TX •'••jyS npn^f nn:D rr^m n:nD ^'•jyS npi:: ^pbnoD nn« 
niyD nT'»« njnj ints^«ty nnwi n:tyi njt:^ Son b^n^^ 
♦ • ♦ HT -iDt^^n n^nS rw^n: hv:; nnjD i:nj wivi ^ipnS 
D'»j^ HM K-'jibip nr"iD3 Djns n^n b":iD a-^ tdd s-^pj 
Di** ^«viD3 KJU Tyn ^Qh^vh iSn pn p"p ]to hhm mnn n'»m 
.cin^n:'»n pKiity -iv Sy Skx^^ nnpb K:iim p"sh n"an nisD 

liT'm VDDJD n"n ruHDi njTD«n nuv '»di« poiy rrri^ 
.Tn r:n njt:^ p^j rvn . • • nt 12*^1 nmnS nins nn\n 
pn Tiji nnyo nn n'^ni ^''jibpb iiod t'^d p nrson «n 
iSyp b:f« D''''nnb -poD yntsji vnn:i Sd by kSd n\i 

D^>jy cy non Sdjb^ niny D^'^n b^Kiotr nn ntra Tina « « 

Dn^t^^yi 

pn |«D nojDn n'':!! n^v rrn wn 

c^nnn itosj 

b oy non ^0:1 ^''dd n>ntr ii:iy Dpy** '>ytrv ni •]nD « « 
B^npnS niyD nr« in-'jn vtyivc^ nirym npTf ntyyi dhk 
«mni p"£b n"an p^: tynnb d^o'» 'n iidsj . • . ht ly^n 

.s^'jibip n:f by b«iii^^ nnpb 
HT^'K rwiv ijnx^ nnyn '•ibn {na na xb^n n:y«n nair: D\ib'x niDt^ 
b"jn -pin n:y« nrr'n K'»n . • • nr nntra ts^npnb myi:: 



— 23 — 

hM mimsi Tvyhi^ ni^c^n ntyyi nbn: ruii^n rh^2 rho 
nrr\n pioyS dv bsn mrnp ib rrm vnuiy b^ hv ov 
m«oi ifiUD ^:^p n\r^n n^ph onpoi nn I'-nr n\T i^Dm 
^np ^DivS wjn D'^jroKi D^^:yb npnv ^pbn::s rrm ijvn 
rrn o: oik b:h ion Soa niye^o n^aS meD dvS nnj 
nt^ v:n ^:nx^ niiyn^ ^k'ti^'' j^i« npnv h\ff neipS ^nn: 
iptn oniax n Kin . • • nr -iDiyn ninya npnvb nwD 
"•Sinn no Dtyn nt^y pnvn ntcT pn p"pn mtsn n"a 
^:rh^f2 oipo pn ]KDn lobiyb "fjn o^pnvn nrr'on D^yon 
K^im ntrn vo o S>^n inDiyj nKn dw rs p mn 
..Ta^jm f?^ip nv by p^sS j"n n^n vd o ovn innupS 
no^«r pjov Tan ponao n^OT mBTonn natt?: D\nS>< -iiDr 
inDDTOi D'»nnS nn!:i!: Ksm niTonn :h&\^ pnh rvrw nuy 
nn '•:n didtS onso nnnoi .mn j^^anm o-^nvy t^c: a^tro 
poyi mK*:B dhd ntryi nwsn neon '•pn rrm cnn inb 
nny K^i Dv uv rr'a mnSn Sy mptyb o^oc^n riDK^Da 
nS^by KiiJ piyb nboa nba bbeno 7vrv\ rktn pi v*:y 
SdS h^Qy obtyoi n^njm -n^n npiv n^yi nSn: n:iiD2 
mnan oy nniyoi bnpn: vn vii^ti n:.iD i!:y na^yty "•» 
nrK njn: b^:iKi irtrK'^y nuym D-tK bs oy ri^tao rrm 
n"y jSitt n Kipj rrn . . • ni iDtrn nuyn a^-ipnb niyo 
«Bn {O^rr ttid btr u:: mni pno V'jid tkd jnn 
iTnn }^^n T»y inotyj hk^ n"nv:ni pybnp p"pJ3 nrai!: 
ib^ip 1^ by Skib^" "i:ipn ptDji vr b";D tkq t'od vdh 
'VO'n kS '•d nx^ t:^:^ c^-inn nbyo S^ ny^'^^ up2r?2^ 
n:fi mr njs: oc^'n nt:^y p-^-xi iiK'^n p"S5b cbiyo ^non 

.pK rmnn noTn ^2h nioy^ im^Ti n-nn 
pD^» nnno p Kmn^ Tinio nSy^ bn Tom pnvn no^r: d\iSk 1}2V 
:nji nDSriDi mD bKnt^'n nK-in mim niin pnnnts^ luy 
UT] rrnty luyni c:::^ hm K^jibip njnon p^nD mjm 
fnn DDmm cyn rw n''Dioi o^nnn .tss o^oys no:: 
D^pb ntsB^ nninn poiyi cotr ots^b vn wye Sai ."nty^ 
npts^i riDT 7vm inbsm nb^Si cor u n^m ninety hd 
bn:o Kim on-a^y*:! o''^:yS ni^DD pbm n"n mnbn Sy 
d;titS cmK k^oi i:nSc^b :i''nD vni:n ^jai vjn '•jn iman 
•TDtyn vdd:o t^^ipnS n^n: ^mm luyni ny:.!: nny ny 
njt:^ Dnr^/iyD nnv K'^jibip runM tok .T'n Kin • . . nr 



// u 



— 22 — 

vni5« nnpn K'^ji^p n-Yi2pb Mim ran too vb 'k W 

♦trine {S?v anratrm^ jSn^ rrn iDtyi 
nr« jnj v^kb^ iiny ^Sn '-)>ko in pji^jn pn^c** notr^ D\nSK iiat^ 
.p"sS rran y^n t"^ lobiyS t^n • . . nt iDCfn inj?n lyipnb niyo 
nj;ij:fi S-^n w« nn^w ni2x; pDn ntro nn >H^2C « « 

DniD^ nbnoi rmoiji nwp kS n^mnetyn hvdj nbi nnijw 
minDi nioivn nSn:i nnitrn nntyjn rmp^ Snijn nnn« ba^ 
niTiro nre^xn nrT'Dn n^oim o'^in^ c'^^v ilb-T:iiDi ruw by 
nuyni ruip ot^b nn^n nrujiiD Sdi d«^i nnc^ hiddS mnn 
muw Ton nj rr'M pSni rroD^o npivS jn: ntnw 
:inrsn'TD b":iD p&h yn rm< nr^n ^'•n • • . nr iDc^n 

w i^« ^«ni8^^ n*^i2p Sy p«^n tw nnnp: o Dvn 

.pK^nn njDPi S^niT nma 
s>tso rrw niny pnx- nn rm p Ksn apr "in^prn 

mnnn ^d*: wy -torn npnyi nnn Sd or mwenn 
D'»js 1203 DTK Sd SnpDi D''jV3«bi U'h'h idhSd jnji 

P"bS ran tiDr, n'lM ibbj nnoio sen apr> «npj rrn 

.f/ip IV by poii pn jw 

^^Kii HB^o nSya jrijiy mry j'^tv ^dv nn "nnoK tokti 

mK viD« nnvT ton . ♦ . m nrtyj B^npnb myo nr^^ 

•n'y •]Sn ntra r^m: nSyn nn^o irvbi ryy jnya 
n^K njnj jbayn inc^wr iiay ^Snca Tnn p niro 
12'^ K^pji pn |KD ntasjj . . • • nr n^t^n BnpnS my,:: 
rf^ya nTtos insS b«jn nnox be^ nSya •j'^f^Kll nra 
in:T p«£jS n'on i^k e^nnS nnw ntsfi: ''iS {toa ptrKVi 

.]S''ip nvn miDpS 
npivi i!:nS ':nb jnj rrnty m^y n*;5n '•Sns: ia p: « « 
"^x^n 'nya np^v wiv D'»:ni:ts^ "ii^yni d*ji^2«i D^^jyS 
^2c^v Sd njty #1^8 r»3 pyoK^ia 'i^yn "us^j . • • nt 

.p"^h p« ^j3B^i "^'an 
pDiy rrw nuy ntra apy* in onias -i-nn noir: a\nS« -nst^ 



// u 



- 21 — 

rn\2ph Hiim p"fib V'Sn iSdd 'n niasj • . . ht nDtyn inyn 
qiB D^-n iisB^a «npj 7vrr\ f:^p ^ hv SKitr'' 
.Tw m^y ••I'^n {n3 ntr» nn (ob*''? ntp''*?^ -rm nfctr: D\n*?K nor 
DDJifib mpn^ wyi nyn onon nf/^D:i ntrpi min nob 
D'^niiK D''JDr6 mnS nmns irr^n nn^n n^ni d^tiio D^'':y 
■|m:i d:iit pb wvnK n« two^ wn i^ro d^ow bn:oi 

p mm ijuSy Stot mTora jjnjnoi D'»Diy db^S vn 
m:nry 'luyni nn- in^iDKn p^^n D^nSiyn p kSi o^nbyjn 
a*i»3rni JOB^^ n mn «in • • ♦ nr iDts^n a^npnb vodid 
p^i^Dn win myn inoe^j nKn Knn obiy "»"»p6 -[Sn r\"y 
{''TKTiB^ TV by b«nty^ nmnpb idji p^sb n"bn ddd r^ 

TDH mw nny pnx pn^c^ Tan p Dnnax «nn'' Tnn « „ 
,vh^sh^sh nm« -nno ini&nnn ^sSe na^y 'n nmnn /«bfiiDi 
nD«bon poy •T'Dm ,kSd n'^sn ^::f3 ,Kbsbs snennn 
n mn mnbn hv iipis^Si ,D^nSvyi «Si mtntn ,D''oty 
ntn^Di nnn«)3 'n -i:iiyi D^nnyon p vh) d'^d^s^dh p mn 
• . • "TDe^n lynpnS I'^DDJ*: mjnu^ mayi um -^b^n 'n Syi 
^«Tty^ mupn p^:^ p"sh CD"br p"*: to'"^ pn p"p ns -itDs: 

•K'^jibp TV by 
VDDJD mjw may jnsn jn: in bnjyD cnaa in « « 
o^jvn^i D'»^jy ay D^t:.tDi d'^htik o'^JDtsty mnyni ts^TpnS 
Pl"an ^K :i"^ pySriip b^^ bn^isn tisb: . . • nr td^^ 

mvDD pDiy VD^ h^u Tir^y -)\^50 n^OT nm p nnotr « « 

D^jDn^ mnb nmne nmn imiii iktu n^h m vtyyo b^i 

^p^TOD irw mm '•iktd Dm« 1:13:51 cma^yi a'^jy in 

pi ca'^Dt^^on p mm nj"'iiD ^••jySi -I'^yn •'•'jyS npiv 

nmn irtfini nben pT vby nr^y kSi .Tn*: npi::S o^nnyon 

jiitc omjDi ityn^Di D^iDH iiK intD^ mm nSn: njiisn 

nyn npnvS hjto run: {^^''1:1 inty«a^ m:;yni inpm 

p''fiS T'an Miy n"D pn i«D iDbiyb -jSn • ♦ • n? iDiyn 

/"•ju^ no2 ppin nbnpn j«3 n'^nty ma^n no D^in iDt^n «Tp:i 

i«i^ nmmy mny D'^^n in trincs ]b\v ^ov no«r: D\n^K mDr 

D'Hon diS^d; nu^yi mnnn oy niiyo inym n:ioKn uddi 

mn^ nmncD nm:D unj i^iw mnym on^iyybi o^^jyb 



// // 



— 20 — 

nsroi miyybi niDtrb D^'^p^; rf.^y nn\n sbi nair^ S^&nnS 

Dv:i masj . . • nt niirn d^"*:!;^ nDnsi Snb run: n^^n^tsi 
.pn r/'nn D^^n ^ly irt:'« pdm k^hi p^eb n"3n pt^^n :"^ 'n 

D'^^jr Dy l''m^ nnr^ nmns nn\n irr'ntr luri^ trnpnb 

i2vy3 Kim npnn niK dip ipan ro^DiyD*:! n'^nnyi nnntr 
^y\v hv '^n^'Tin njii^n in*: fin n^»xny hm D^-.^onno nn« 

"123:: n'»m njiyD pVt^D nin« ba^ oniD'^n nDV,!:i n:ir2 nrii 

.K'6n n^n 'T '« Dv imn*jb 
. . . HT i3tyn tytpnS vd33!: njini2^ lur D^^n m cnnax 

p"sh T'bn Sibw v'2 pn i«D ntasjj . . . nr iDc^a nya 

•i^/ip nv by b«Tiy^ mi^pa ptoji 

nT"»« rhv2 ]r\^ ninj; ^^ne: nnnt: na pio^^a wta « « 
v^n iSd3 v'tt nttfibsn nntoej . . . nt nstyn tynpnb niyt: 
rj ^^1^3 p'n Tnn^ -.'oxn bty inn nn\n «\-n p"fiS 

♦ncs&Sx n^o Sty int^Ki 

S":iD i>x» TM HDjc^ niiy ^iSn Dpr> in jttp>':5rr pn^c^ « « 
ni^D D'^'prj n-'n^kT iinym nyn tyipnb mj;,:: ht^k jn: 
nn^^D n^m d^k bn or ion n"iSr:::i npnv nts^yi iKim 
^>jyS nunis; ntrr w ':>ni niinpb Djni:i iiy^nS^i D-n»n 
DjnsSi prb nnnS nmns nn\-i in>ni ijitDt:!: tw-ty*:! vnnp 
nt>n '^ pn |k3 'idsj . • ♦ nt nn^^^n on^t^j;! D'^'^jy o-miK 
K-)p:i ib^ip IV Ss; SktiT'' nnnpn jotDJi p^'sh o"3n 

.n"nv:m j"^nna^« pp^^p: 

niyo n:n3 onts intytc^ niny nTp^^x pjdv nn apr^ « « 
oy non VtD^i p\nDi tj^ •ly''^ n^na^ nnyni nyn c^-ipnS 
p"sb t3"3n nirinc^ nnyn ntssj . • • nt nniyn cnn Sn 
.r: n^r nps** n^n Kini jb'^ip t:^ by SKniy^ n^rinpn inp:i 

ty^ipnS niyo nr« vjn ijnja^ niny app^ in D^^n nar: D\nbx nar^ 



- 19 — 

nvD jnj nbyic^ ni^y no^;r na nan: wwi na^r: D\n^K niDr 
• • . nt irtra pn norn n^nb en'* 1:00 pmb nr^n: 

K"> D>x^n 71 iMJ . . . nr naa^n ^npnS vddjo it-jw 
h"yD inPD^^n p:c\x «ipj rrn p"sh V'Dn ^jb^ n-w 

mptyi nbn;i m«'D n^tryoi D\-i!:m o^'T^n oy non nboij^ 
nSSDno^ nbsn pi n^by inr v6^ dv dv n^a mnSn hv 
rh'^yo^ r6»n b'»3''a 'w:j;m niitrn nr.tyyi r6n:i ruiiDn 
nojis ''•DDJD'i ^S'lb^^ 'nS n^yi nn^n "|inn ni^sin^ mbinn 

K^^1 jS'^ip T:f Sr htn^^ minp by p^J n 'i Dvn nnspji 

.n"y iinrarn pi:iv^ h^ ^rmt< ru-rn 
jn: Dm2« "ynriD nSyac^ ni:ij; DnnD« nn {Si3\"i ntysn « « 
mnn^i b'^n n^K nn^x^ "luym muyn a^npnS runo 
nt:^£3j nsj^Di tr^vM^ D^'^jyS npnv nnt:^yi bn:i m^Dn nSyn 
Dva mtsBJ . . . nt "iDtrn D-r^y n::^ nnic^nni n"»jynn 

.ib^iip n-nnp Tf by nn^pji p«sb r'sn iSdd ':: ':i 
tynpnb rroDj:: mintr niny ^Dino nn pna^r nty«n ,, " 
'rn::p:^ pn ns p'^sb b^'Ti nc^n 'n nnDS: • • . nr iscrn 
.riKiv^ ps^D^ bc^ ine^ HiTn K^m ^'•jibip n^ Sy bKic^'* mnpn 
Kinb nmp inKisjii nrait: Ksn jn: in d^S j^mn* n « « 
D''nSy:n p n-^n vd^ Sd D^nn rrn nya^ by nnnb mns inns 
unD 'n nnn ''•ntyi Dnyj '•jsb nby^ pnb cnbiyn p vh^ 
p n^n n n^n mnbn by nipts^bi c^nny CTiya i:njDi 
nyn npnvb njnD jn: ijnt:* mnyni D'-nnyi::! D\'D''D2^Dn 
innnob nnpji a^np nnty "'«:fiD b-'bn ijosj ♦ . . nt nn^^n 
n\-ii ,pn n£5 p«fib b"n bft« vo jbyp nnup by 'k Di'-n 

.n":; xsi^i ^•••'bj n Kip: 
nnuy njinc^ n^ny jnDn niro nn b'^spi nai<n not?: D\nS8 ^ov 
ranpt:i ninr riTom b^^ na^K HiTna^ luyni tyipnb 
n^^n nn bbennb nn^nn nojni n^n nn\-i rro^ bni mv^b 

2* 



— 18 — 

^^'iprh VD22^ rx^^rv mar pr\T in {n: nnm now3 n^nbn iisr 
iDn wyi ipnn nw:i -jyS m^m rmn loSs^ iur:n 

P'sh iT'Sn a« nn 'a Dvn ^Kntr -lap^ jnji ik n"iy 'k 
♦:iP3«rTi: jn^ laiy rrm novjm K"»jiSip -rvb 

D^yDi npi^ Dfit^D HB^iy v^n '•o^ Sne^ mnyni vd3jid 
o^^jy Dmi« D^JDnb nnnb nnine nn\n wai D'^nio 
voDJD o'»D3n nr^bn runoi rmn nDib nn^i on^yi 
nuy niDi vnnp nnpDi irr^n Tinn Ton o-dw ^n;Di 
bn::^ niDT rpS nnn r« pi dt« bnb ion bojn in nn^n 
Tnty nuym ijinby by Shdi hjjd wonty '•o on« "^d*? 
pnpio 7r?i^ ijidod o^nVkO Dwi ninaa^ ihd bnn nants 
nbfin pT vby nny «Si n"n •»nbn by npiiyi nimn Snn 
^3i:fn poyi dj-ts n^w iinym r6n:i njiiM mbsnn piDDi 
nSty nnKi d^dc^ db^S injiin nn^"^ n^oni ruiDtc niav 
ine^Kb ty^K pi nanS dt« pa Dibir ntryi nSty r]Tii 
rrn im:pT '»o^a pn v^hi nis^ o^jb nnon dt« *:d bnpi 
rrniy nuym ''t«'t3 nan^^i o^jiyo ib^D»»i miK djibdi jt 
rrm n^jyna ibu cj^di Ton uiy by nTinot nmt:^n nc^iy 
nh^h n*: an: thi nnon '•'•jybi Tyn ^^jyb npi'i pbrr: 
nwsj . • . HT nairn hv:w pK '»^jyb npiv njts^ baa 
'n Dva Sk-^^^ nnpS Km p"sb V'Dn pa^n vo n ova 
pi\"i lac^a «npj r?7r\ K'^jibip nniap Sy rnn pts^n 7T 
xny pnvn rK'^yi K'^jiSip n:no Sa^ rnjoi djis pn3>« 
iT\*iy!2 nK'»a }^p ny irnnnbi irjnSi i:S niay iniat oc^n 

.D"« no n"Mi TPinn ni«nb nnrii 
pn j>ob i^^ipa itc p"ih n^Dn nt^n n''D o nvn 
by pn jKrn cniTn by ib''byni lyojynioiy cjbKt: viv 
a"n bn n« ;nTTbi T»oc^nb Dnaiyn.::^ uani nn'^D nrw 
proni D^nb:n pn bnntyn b'on rry p^n isn idk pn jic 
mbn^ bnn na^yi m^un btsnb nn is^dj nijnon io:fy 
bs nDRi jycsjymtsu^n ivm onb^n iKn^ ny injbnntynn 
HTT^n nn^n mi n'^anb inn nnK D'^mrrn it yju rrrnr "» 
pT iniKni I'r^ipb ntni itcD lytajyniDB^n bn mini bton 
KTi n^jyn iti: mm b"VT tko Tnt: iwn TnK mn 



- 17 — 

D^jmj :rv^w nur cip^bK n n:: K^^na n^jnvi natr: D\n^K iirr 
^^^-n nn'^an nyij^ nt^K nn^w nuyni myn npTvb runo 
nn« nn^ni njiian nn\-i nnbsm ni^Db riD^npoi nrnr 

onon hSdui o'^jvokSi o^^jyS npnv pbnS ntaits^s hti 
•TiK nnn 'arova niMj . . • nr. ^y^2 D^noni D^ni or 
.pn p«£j n«y bnna p\n n^nnn rm^ n^jnnn p"fib v'nn 

d-'jviihSi D^'^jy^ nijiTD njnji b:h nrrsDi nn'^nn nyijvi 
rw^viisi TT'n'np nbn^Di dhk ':d by ^oTrv2^ l^v^ pK npin 
iDa^n tyiprh mur nSyn ]njtr ninj;m .tddjo nSwS 
mi^pa njDtoji p^sS d^dh iboa nny n-iosj . ♦ . nt 
n*? pTn ni^K xS^n nn^n H'rr\ s^jiSip nv by S«ni:^"» 

nmnfi wn nn^w my p:i"»byT jnnx nn '•'S« iip^Sk « « 
^jnoi iKB^Di Dn« Sd Dy non Sd^i D-nniK noj^nb nnnS 
vt^nm nuyni ruii^n bS&no ,inbsn Toni n:i}DKn rm 
ncDfij bnnn ""Sx Kin . • ♦ ht iDa^i inyn npnv D-jmj 
♦n^n^f^m p"fib TDn m«i «"^ o Dvn b-^ns Tyn 
ruT^a nyijv nn^nty -iiny Sxitttr nn |^rnD rrt^Kn « « 
D^m oy -ion nboui nivob nonpDi nnt nn\i i''Dni 
na^sj nfi;i^Di '♦jyS noinsi bnb n:nj tohSd^ d'Tidh oyi 
mnym 7^\rh^y ^sd np'iv njnji D'':iy hod nnia^nm n^jynn 
int^K nn\"i kti • . • nt iD*^n myn tynpnb nw» njin^ 
n^LD vra 'n Dvn ninpji nnios: Dty^ b^'na ''•^k Sty 

•P"&b :i''Dn 
bn:D rr^nu nuy ••ibn •'^na: ntri!s in on:a ^Nntr^ « « 
nmns nn\T in^m d:iit ]nS 'D"»ts^oi in^n -pra niDW 
nnDOi vdd:d d^mh n^t:bn runoi d^hi^k no^yh nnnb 
vtrivtt^ myni b^nt^o m:nT&i mpn:; ntyiyi D"»Ttyyi D^^jy 
iniTOS nnpji nS'^bn ntss: . . • nt iDc^n nyn npnvb ijnj 
H'^jiSip ^ by pn |to ^''^b :"Dn pty«n mK vjo ova 

.rraiTjm :iiyD:^n jSiaro «ipj «im 
nbync^ niny c]b«^i pa''» nn pDiPD n^yKn nar: dmSk tidp 
niDBj ♦ . ♦ HT iDsyn nnuyn npn:fb ri\vo n^^ \r\: 

.rry jnpam p^c^K Sty na^« ruTn kmi pn 
2 



— 16 — 

nn\n tm p^n bnp ne p"sh :">n t^Sdd n"D nnos: . . . nt 

,n«y pn D^j«o h^ inc^K 
niyo nrK vnK ]r\^ -luy pnr Tnn p nohiv natrr: D\nSx nDr 
•p^sb a"^n M a"3 Tee: . • • nt nDt^a w^ npnvS 

pr^K n"TT3 nbyn jnjty niny «n3^ 3pp> nn {Sav new 
T"D niM: • . . nt nsiyn mys npivS dwd nr»K xan 

.n"j; «an pr^^K n n*^« p"&b Y'an jd^: 

rmn pnnnty nny Dio^aibp "in ''^naa n^viD tdhi pnv 
nS'»Si Di^ nniro pDWi n^'^nDi nn^ n«nin mio rrm ^KX^^n 
b^sTOi rojDH n"'n mnbn by nptri «dt:io 7Vo^t pos k^i 
Toym n«>3 vjyi tdh t^"^ . n"»w ninyni nbnj ruiiai 
VDDJD rr'ntr ninym in^n tinn d^ow bn:iDi nnnn on^Dbn 
n"^ ': Dvn rhya h^ royti:;'*^ lypnnj . • . nt TDt^n tynpnb 
K^jiSip nj^M D'^JB^ msD TDK rm nim p^sS fan non 

.rr'^^fjn y^j bnna yyn ^nno «ipj 

vjyi Ton ty^K rrnty nuy xmn^ TnnD p rr'rotr Tnn 
HDT nriM ^rht^\'\ mvDi minn poyi dik bs oy non boji 
nnuo |n:i nita db^ inns n^jnt:^ mnyni r6n:i n:iiM 
n\Tty nD pn p'pa nojn n^na ;«dS nbn; toipu bty 
ncDSj . • • m iDtyn tynpnS nsino njno n^n d:i piatS ib 
mapa pcDJi p"sh van non fia n ova pn jkd 
njnoD '^yats? -ynn iDts^n «npj rrm «^:iSip nv by b^nB^*" , 
'^B^m^on '^TDH "1^^ p Tw Him nSD«^ns p"pD p^n 

luy xan nttStr oniaK Ym p pn^c nn Tnn niaw o^n^K nwr> 

D^''jyS npn^f pbnoi uttdh a^^yh nnnS nmns in'^a nrrni^ 
pDyi iD'^a "pn:i D''"»jy Si:idi dhk Sd oy non hDX\ a^j^'^^^ 
pT rby nny kSi n"a ^nbn "py npts^i njioto mnv "»nM 
nn Tnr mn tddi nS"n:i njiian nn\n inbssm nSsn 
mSir'' San 'dibd d^d^i ninaa^ nnao mm d-^db^ nawSDa 
i:iDDD nijun m^non onix naDDi nmn naibb idm mm 
mna oa^b '"^n in:iiD Sdt D'^r^aa "»jip'»n man ]io pnoi 
ix^n inyn c^npnb niyo nT"»K inj apy> uae^ mnyni ijip 
fsb r^^n naiD r ': ovn nap:i ': b'^Sn nsssj . . . nr 
pr''^ T'-in Kipj f?'»'!p nv*r b«na^^ nmap Sy pn Snp n& 



u u 



u 



tf »9 



99 it 



91 



99 // 



- 15 " 

1WK runjty iu? i^KO pptttt^ no^tr -d Sxntp^ nair: D\nf?K mar 
. • ♦ nr "TDB^n .tnpnS myo nior 

n>2a mapji S"n ^^t\ 'n ntoaj] tynprr? r)ij;o 
« « .[DipDH T:^n ib-'ip ^ ^^^ mmp bty D^^nn 

rhi^ rrnty nuy Dia-aibp TiT in app> 
„ « •D^jty HDD pn ns nnv 

nrK ins njn^is^ iiny Dip^'Sx in pnst'' Tnn 
« « .nyn lyiprib wyo 

njn:^^ uny "i^n ^rci^ ns KW^'^a wkh 
iny« runjtt^ luy n^ya in ({'^^i d^jko) Dn:a 

. . . nr iDC^n ^nyn tyipnS myo n^^ }b:is 

nvjpi:^ 0^:)^ nrw nnMty luy pnx'' nn K^^p na^Kn 
rfi mnbi Sy mpiyi nvaym nme^ns ntysj nero 
ipnS Dnoitsfb iDisn n'^nijTiy Sy miroi njioa nSbsn^si 
nojDn n^nb nnts^yi mi'^B^ w« hdm d:i nmrn nnSn 
ion rbr:ii\ mi^ ^a"»^po nyjt<S niui n^rv rmtai mSMS 
D^D^iDnn nirnibi mruoD nnvi DM::m dmoh oyi d^w oy 
. • . nt iDtrs niyo nr^ lyipnS |n: pr''K I'n.iD vi^ d: 
ninpj piyn n n Dvm niiyj «m piyni^s 'n ';i o'l^n 

vn wiioK &^Bii pjov •»«?> Tnn p na':»ir Qni35< I'm ;. 
QVTtyybi D^:yS Di« ^/D oy ion Sdiji htti d-i:iivi onnn 
niya nrn KBii prns mro un jn: d:i D^ipnSi n^niyb 
ro n Dvs inp:i o b^bn imj . • . nr iDiyn lyipnb 

nsan no'?^? 'i ^oa^n n-^pji ninio 

niya nt^K nbyn n'^jw luy txd 'i Ta xS'^a rRy«a 
niap:i hdc Sbt pa^ni b^b niiaw] . . . nt ine^n cnpnb 

♦[f?'»ip ivS :i"^n |D^j ria 'k Dvn viinoS 
D''B^:o nrw nriMBr iiny ^«ia«? nn {Saia .htk na^: d\iSk lor 

n^iiss nSrn nSSfin^si nSfin pt rrSy my »bi rrn ninbi by 
i3irn c^pnS rroaj:5 rm^jm o'»^jyS nmne nnM ruTa nbn; 



- u — 

niyo Tvnff y.yff ^iio pnT ^ {na n niron nawa dniSk •nsr 

• ♦ . n? T3iyo 

voK Ifijty tiajr n^n ^dv na pnr niron /. .# 
p"W IK rvnn nMj] tsnpnb en nn pt)^ 

« « .[p^sS py no&n ptsw S^Sn mow] anpnb 

« « •[p"bS jr"w non t«d o dvo ^w] tst^prh -nmo 

« « .nuyn vnprh niyo 

by rujm S« ^o-na hdSw nuy «Tin^ to 
mptyi n:^DM npn:^ o"»^jpb npSrai ninn 
jnj d: rmiDn nnbfin nniyyi Ta nirtn by 
Dvn niM:] muyn ly^pnS ruTTD runo nbw 
D^^n n^t^ nn\T «^-n p'^eb T'scr ok i''^ 't 

lynpnb vdd:o n'^rr nuy Dn:o in n^ro n „ n 
« li .[p"fiS ractt? in» 'n dv haw] 

vnK jnjtr nuy nt^D na pnac^ d^dh) pr » n 
II II ."onprh nuy 

nuy vnK jn^tr tw nSn p]OV na Dip^K i» »r 

TnS jtnn '•JsS n''*:ia ia m:pb i^kd 'k triprf? 

V'Xtr pts^n K»D p"iyya imj] Tan nru tS? 

« * •[p"fiS 

njTO jnj vnKty Tnp nSn »)DV in pnx^ 
jottii V'Xtrr Knn fcojnyinn ntafij] npnvb nni'io 

« II .[jb^ip T:fn nnupn 

tiny :innn'n pnX'' n nn Kb>3 mno noty: «» rr 
Sb^ ^rm( nrm] lynpnb myn aTD8 nSyn jnjtr 
n^DiDJi pn )K3 nroiy: mw one omnn 

« « .[p"sS n"J{«^ fints ve jS^ip btntr mup3 
nmyn inn njnjty Tny piKi m "STio notr: d\-i^« -iiDt^ 

• • . nr ins^n ttynprib. 



tf n 



n It 



— 13 — 

mrb rmins) wn nn^w niny yro -n jwna not:^: D\nSj< mar 

. . . nr nDi^D .n:i5n 

niDiD bis^ D"ra iMj] npi^ nuy vdk jnr^ 
« « .[iS^p mmpn pt3:i p«sS K"str nj^ 

nn^w nuy pjov n nn pts'': naav w«n 
n"»jyn^i raiiynn no^y nfi:i>Di htdhi nyuif 

^n 'y Ws mow] tynpnb rroDJo min^ D''jvn«bi 
tf « .[iS^p n-ii3pn n dvd nnnpji p"fib iD"rtr^ bi*:« 

lynpnS inuy miw niny pijn in pnx'' n 

nonbD •»by3i \rom n«n piyn n"3 n Dvn 
:i«D 'n 0T»n pn ikdS ini«^nm pnp by ihikb^j 

D^riDH rrnnb v^n'^ Dtrn ^kt^> iDpn jS^ip 
u u *[hirw> ^nD "THty Dy 

« « .[p«fiS r'ptr p^D ryo '« dv mtasj] tynpnS 

tynpnb r\^2V^ puinty mny ntro nn pMO '^ 

mupn prsji p^aS y^T nnw miyyn imj] 

DJifi Dmn« be^ r'D« n^n Kin jb^ipa Skib^^ 

« « .[pn p"B .Ty 

Snb iDH^D jnr^ luy iip^^k nn ''^na: 
q''jvn«i D^^jy DDjnsjS nnnS mins nn\n irY'ni 
ip JDJ oa o^nom D^'^a-i oy non bDi;i rrm 
lapji nios:] nuyn npn^ runts 2?^* 

nn&D rar)::^^ may moDsbK m ^aw n2^«n »» rf 
rmriy npr raa n"»n d:i o^jv^kS r\pin o'-^jyb 
« « JT'Sir Dnyii^rTT^^pn mnpji mtasj] u^npnb 

vnK n^:nty -nny pPiit^ Tan p d*p^Sk nnnn no^: d\"iSx ^.i2r 
.[DTicDB^iDK pfp2 0"Dttr. T^« r niDSj] tynpnS njDi: 
♦ • • nt nDtra 



n If 



It It 



— 12 - 

1 

ts^nprf? ni:iy ny\7]^ y\:iV D^^n nn in^nn» mD natra D\n^K iisr^ 

« « .B^npnS 

wnv in-^jTO liny piKn ia ntt?o app'' n 

nmnpn ptDji pn ns pf'sh rv^ njty t'^k 
« „ .[rvT?_ D:nB Dmn« Sk^ T»n« rm km j^'^ip 

« « .[p^sb T'Dtr non nn mm ':i Dvn "idbj] ts^npnS 

rT:nB^ nnp n^n pnr n ns p^OiP^ 7^;:;tc] » 
pn ns :"Dt2r SK ro nioBJJ s^ipnb n-riny 

« // .[f?'"ip miapa op:i 

/, « •trnpnb e^bp ^» ansan 

« // .u^prh VDDja n'^jntr niny D^^Pi nn '^^k n 

non n^Di: nn'»nv '••o"» bn nnitr^nni n^jynn 

roro Tr*:2 in^jmy -iu5;ni o^ddh on D'''»nn oy 

••iDTe^ ijjni irpn nj^ "inw 'n nntssj] ^-^prh 

II II .[p"s^ i&j; 

cinim Dibe^ nniKi D'':tr nan K'^jibip runon nunn 

Tojnt ina^S ^^K pni innnb dtk p DiSiy 

ntDfij] D'^nnn yit inrw n^jm :^2'r^ Dn^'obn 

« « .[p"th n"w biSK nn nS^^nown 

\rm -nny nSn pptttr in •itrx D^nm p''j"» 

r'Ptr p^n y''2 'n dv -«dbj] BnpnS mnyn vnK 

« // .[K^jibipn ^'2,p:i\ 

riB^sjj nsrDty niny ntt?a n nn pnatr nty«n natr: d\"i'?k mar 

n-nn^i D'»"'jj;b npn^ npSn^Di njiy Sy nninai nmiynni n^wnn 

b:^ nn'^nn njnjv T'on a^m nj^bni n-^ntym nS'^nsn oniK 

rmnpn c^npnS runo jn: njnir nupni ntnin Dts^b rrc^yo 

. . . HT nnjyn .[p^fi*: frtr nnta ^ti ^Btoa^"^ Tyn ni^fij] 



// // 



— 11 -^ 

i!npnS r»DD:o n>«y "lur o^^n in cn» Tm na«?: Q\n^K mst^ 

nfi jfuty nisy '^^K n trrnpn jn D^^n n 
o^ygh nnnb nninB nn'»n wm a^rrywh 

p"sh pinw pt2^n n n 0V2 nntDBj] cnpnb 
// // ♦[K^jiSipn m2p:^ pn p"p2 

nninc W2 nrr^w ni2y nro -12 pnx> n 
unoi 181^01 liino '^2201 O'^jy orifi^ rmiiS 
« // .npr^ vd2:d n^jw ■n2y2i ruitsjo rm 
nuy mintr n'i2y wp^hn n ro nsn^n nc^tci 
p"Bb a":v 2H rv'2 ,n ov2 mtosj] tynpnS 

rwKff -ii2y D^p'7X n n2 prna ntrHn r, ir 
rfW "»:tyn "YTH n n2C^2 mtssj] cnpnb rni2y 

.[iron^ P"P2 p"fib 
^ ay ion bD:itr ni2y ppo«r n2 n^xo n 
rD2:D ITJW ii2y2i hr) )nj lonSoi dt« 
'TK112 nfi22 pf%h n'iW 2K 'T nrow] trrpnb 

.[7b'n: n''y2 ■i2p:"t 
ni2y2 is^npnb n^nts^ ni2y ^DTitt 12 n«?D n r, », 

.[K^jibip2 i3pji rtw n2B '^2 TtSD:] 
nDBj] tsnpnS ppjniy ■n2y D^^n 12 nstrcr'' n „ „ 
„ /. .[p'np nfi p»Bb tD*3tt? 1^02 '^ 

mi2y njinty nuy Swott n n2 pSiK nty«n rr 

irniy ■n2y ••iSn ntybx n2 pnx n rnpn 

ni2y iTJw luy ppix^ ntt^o 12 n^Sn:i n 

nii2p2 i2pji p'^fib x^Dtr iTO n TtDfij] tnpnb 

« « .[f?^ip 

•TOfij] lynpnb m2y n^rm nny n^KD 12 pyD«r nOTr:D D\-ibK nwr 

• . • nt n2ty2 .[/p'^p n£3 n":tr ttk '2 



U H 



^ 10 - ^-^Siii^^r 

. . . HT ix^n ♦anpnb 

« « .anpHS VDDJD n^ncf -nsy no^tr na D^^n n ^ ^ 
liny PjDV in K"i3;r DiStr nSi;n msD iiK:in rr n 

II II .S«n3^o min pnnw 

VDDJiD n'':rr -ii^y app'' n^a is pPia^ n 

M II ,ttnpiT) 

rroD^o nn^irr^ 'iirij; n^n pjcv h nn h'^:iv^ 
II 11 •tsnpnb 

« // .lynpnb moDJD nimtr ni;:!; ntro n m '^ox .r h 
II 11 *^yTh VD3J0 iT'jnB^ niny ^Snc: nn ^na "^ h ^ 

« II tCnprn 

// // .iynpnbvoD3on''rwymnj; nDtt^trr nn pmrn ^ *» 
nn-in nm mnaf mny D'^n nn "^JODtr '-^ 
Dyi D^nn Dj; non bo;i vd^ bn o:i cnpnS 
nnTi uiisi vuroi n:tinn Sbsno n^Bm o\non 

// « ♦n:io«n 

vDn3iD rrjn::^ ninr na*?tr nn Sx^n> ^n-n 

« tf •BnpiT? 

.trnpnS VDn:o n-'jmy mny CHiD nn ntr» n 

.c^npr6 mny n^nc^ ninj? ntra nn pnx n 

rmny njinc^ mny nn n nn {S3"»n nevn 

.cnpnS 

nnuy ruintr ninr Dpp^ n nn ^nn na^«n 

•enpnb 

« -t^^npriS nniny n:iniy mny np»^ n rn ]byn 

minr njintr mnr ^i^n Dnnax n nn pto^^i; 
// II .^"^prh 

vDnjo n-'jw mny D'^'^n nn pUT Tnm nov: trn^K •nsr 
• • . nt nau^n ♦inpnb 



tt 



II II 

II II tU/ H^i\y I UmiM I I'ji lu/ luy I i\^W U I II IS^ ' I rr tr 



II II 

U II 

H 



n ft 



n 



— 9 ~ 

'-MH h^ jnDtyjD bni n^ia Vu?i noh^ "» ^tr inatri Dtrn iist^ 

«vrbfiip DM Treaty Kb^>3 nia btn pnjt^ na Strr {noc?3 otrn niD?^ 

TKm niSnpn luy niwe^ i'^'«'j idd .ppatr '^31 ^tr ino\ra otrn iia?^ 

•nDi vnar imina r6i:n ^j'^j; 

rhw ^w n'wty v>'«o idd Dtt7^j '^31 b» inawi Dtrn m3r> 

n^«w v^w HDD SKitttr? '01 vnw 3pp^ '01 St:^ wotra D«?n nisr 

(*Dt:^n wnp Sy di^w noDty d'^didi nn'^'^yni onsDn iSki 

,innB^« rToriD ,j:irb:ii:i ^niS ,]^:'^p ,oinjtymK ,Dnrnn 
,i::iiK ,CD«CDiy:KnD^ ,nnyo ,Dn^ip^« ,0^1^111^ ^oK^m ,pto"^mn 
.TSBB^wnj^norK ,pjn:nnt3jmn ,pj^"»nnK ,prt3i« ,bn:£ts^bprT ,pjiiS"»'»« 
,pniDJiy^ii ^D-^nisnyii ,cDtatrDn^i« ,jr:^j^ ,tDt3K^np ,DWfiiK^''D ,]Tinvji: 
,Dnnip>i ,"'n3:y ,ttpnoiij ,Dninin ,i:ij'':'iS ,«BJpJCD''fi ,]tD"»"»Dty:'»''« ,pj''Dn^D 
,ttroa^jip ,iybiDiDr6 ,wnp , ,]jiT^m: ,Kpbii ,w^ ,c]-in^nfiDty'n ,D•'^nJfi^K 
,pyrr\ risDC^'^ii rDnn^n rprbrnj rta^r-^^iity ,pn&jnKii ,Hm ,pinvbK^;i 
/pnujDn ,ppBe^Bbn ,D^^•mJ^T ^pnyDjnbn ,pTisiynyn ,robiiSin ,pt>d:k 
rpniDJian ,pnpDjnij ^p'yidvjt'ii ,«biKtDp'«« ,Kti:i«i^« ,pr"nbijrK ,«imr3bK 
risSTiB^:iriD''\n ,iorDn» ^towtDiyDi^byo ,pjiTiSty ,«ii«b^:ip ,pTn ^p'lynjDto 

WDtsji isic^ji iniji:* T^'x'iyj 1DD mSnpn baa niatr:'Dtrn iiar 

Dtyn DnDP ■ Dtrn Dnn'»'»» rna^ nuyn Dtyn nin^'» ^y D'»>n napji 

•«w r:iDvn Dy 
,mbnp imyn imtoe^ v>'«'c^j iod m^npn Sd mou^a Dtrn mar 
luyDi m^jnty iidj^d nnn:i ibtaai d^u td nmn neo iK-^vmi 

.nDi DiDT^ .in^jn «Sb^ 

imirD nSi;n ••ry t«to r'K'ts^: idd i\sa 'oi Sr inatr: Dtrn *n3r> 

.'ID in-TDr .vtyiTMi 

iminn nSun ^ry i^kto v^'k'k^: idd ^nn '>sn ^tt? inau^i oirn •n3?> 

.p« '^Di^^ V"^2 D^pnvn Dy Dtyn innDr .vb^itsdi 



♦tD'p nnt: onp n"y wtrn ansi ^"Dntr nrni V':nn m?;a (* 



— 8 — 

prSaipD D30 i^ioatr ninr ♦ ♦ ♦ xS-^d nn^i pnr na /. 

. . . • nr ")3iyn 

n:n n^ia in^Ki ^s'ito nai run d^p'^Sk not x^^a nia ^ 

. . . nt iDis^n ^"•JiSipa tynpnn i:n^ iiny 

♦ ♦ ♦ nt iD'^n 
^Dts^n innina nSi:in ^ry n-uits^ nuy ♦ ♦ ♦ h^:m laan rr 

« • • •nr 

nbw ^j^y -YHTB^ may ♦ ♦ ♦ nSi:n nixo ptria mn .. 

. ♦ • nr iDct^n rmapna 

. . . nr nDB^n 
nuy D-'jnTi iKsn ntrx mm Tj^a lanm ^na 1:2^ « 

. • ♦ nr iDt^n 

vmaoina r6i:in ^ry t«w niny ♦ ♦ ♦ TKa ra app> isai „ 

. ♦ ♦ nt iD^n 
'^Hity^n nnin pnnne^ mnp ♦ ♦ ♦ apr> *ia ^K^nip^ nnna > * ■ n^ 

♦ • . nr nntyn 

pnTu:^ nuy ♦ ♦ ♦ ""iSn pSia nnna {a apr> nnna ,, „ 

• . ♦ nr -iDfi^n bKn2^'»a mm 

. • . nt iDK^n 
btnty-'n mm pnnmy niny ♦ ♦ ♦ Tsa mna ja apP'' mna », 

♦ . • nr iDB^n 

Tnn if^b^ niny ♦ ♦ ♦ ntpSx nnna p Sx^nip^ T'nn „ »» 

. . ♦ nr natrn 
SKnti^''n niKiin mim nnin pnnmy nmy ♦ ♦ ♦ x'nin^ mna „ „ 

♦ . ♦ nr nD2^n nn'^ni niD'»K ""jn pi 

n:iDDmS''KDn'»iinnjinn '•»: SS^'lvSltt^ I^XD "vnino'Dnn 'ti !pn« nax] 

M. Charleville, 

O-xsizicL-X^Sb'b'b izi di "Versailles 

"jina niM "'S pmyn t'^tAs nj'^nan i«nni mys Tonn mpo mn iti^Ki 
: [ntn maty: ninsn noi: Ty njtya cjSp by ^'o 



- 7 - 

.S'^rwa rrhnp ^biwi -im ma«?a D\nfex nisi- 

,Ti«Biyn .eiTKnmi ,nnsjp r^nn ^^itaiK nts^^^a CDa^tStT « »» 

.D^TlDin fSpKTyjn:^ ,lD^KDIDjn ,TSyfib''S 

,5n5^irp T"m p ^pT •rnn^s ,npr "V'tto p ntD^ty nmo 
^Ki!3ty Tn ncro Tm ,p2 btrom^ Tai p na^D Tnn 
n'm .praty "YD na^ nTin /ibn py^DB^ rn rmrp Tnn 
,;jirDn ,tv:it ,iS^inK ,7jdj^ hju .nTi.T Tnn p cjdv 
,pTpD^''« ,]h::'»tk ,pairuj;Tb« ,-|r^ ;b'':i>u ,i'TK'»n ,iKsnp 

,p"ij;n .i:»wm ^Dns ^oiiDtr ,Dnji!D ,trnpD is^n ,kb^''^j 
.tc'^Snw ,:^PT P rroSc^ ■Ynno'i ^dv ^nntD . ♦ pna n'lria • 

•"IDI '121 

no'»nji D^n nnpji ip:nji npyji i^rui i£»oi iST^^n iwcjc^i 
nnittb Dnsr DipDn nr iDc^n Dtrn annp Sy nwD '•to *?Dn 

niiy bniiE^ T«« na^Ti or D^21t^^'^^ mbnpn ^d b^? i. 

"•TiD nmn nso itoyini niiDC^ 1^0:21 ni^npn luy imisiy 
nnittb DiDr DipDH 7\\ 1x^2 niB^ipn2 orroDJO in'»jm D'^un 

Dniojipn G^sin vriDti^i ibdh cjion 2ra: rrn ntn pSnn !pnx na«] 
1uno«on -lya^D 3"; rwijiy iddi iqth mo ^sb ""linD 

IBD eilDIS vh^ B^Kin H^JI WKIH p^PH rm D^JIBVIH D^D^nir K^Tnn 

.[ni:n3Tn 



— 6 — 

►jT'^in^pnu ,;nwtyjn«n ;&mh ,:ni:inB^n .ciinbiD .Binjti^ ^ 

♦tar-ip „ 

•Kptyis ,pn3«S /XSta'6 ^ 



ft 

n ff 



n 



♦pxiw nana // 

-B^itvp ,D^Tup ^^^••^iiDy ,nb^^'iB^£>n na^ nnno . ♦ ^nxa rr 

•□^••wn ,D''TUT ,7'»ns ,pny5 

,]T^inpjni ,7n^y ,;nynSr32^ ,ptn :ipr ^tid ♦ ♦ pintsna „ 

,t:t3trrb''^n ,ibj;ityn^n ,wj^i&'p ,nTp>^« Tina ♦ ♦ pmS^a » „ 

•Dnrnsis^ ,|o^: ,piT ,:nuTni ,-nbvp'n ,]T^inb«:i /KiSia rr 

^jK^rbr^j ,]K;j^rT''n ,D''^nn«£3S ^k^j^^ii ,iwrb53''n .|K3a>^DP « 

•IK^rsy: ,^1^1110 ,iKjj^btox; ,nmjn 

.;nunn onuS-^byn ,n^2f2^r\ .^-nsna /porn nna /. 

rjnisjD'^ ,7iDn /i«p ,h^^^ .di«5is ^in-^nn ,pt:a^jib .ppbaip « 
,pio ,pTip ,ip^« ,itDtyrD ,p;'»''KD ,«D3injK ,Km ,-)«''isto:iD 

,7:nay ,|K;r^njpTi ,7btDj;n ,-]nnt: ,bitoti^p''jnj;n nxniD ^ 

•pmnS'':fib 

.ejijncjH .ataxia »» 
•pnb mSnp ^entt^i "iinn matr:i D\nbK mat 



ff 



ft 



ft 



ft 



ft 




,WJ3 rpn« -vnnn dj^p^kd ^ti .icSn npr "vn^no ^rrnti^vi 

.ID« V"^^^ riV:pir\ uy*'^ ihc^ dpi n«bi bnn npnn mty 
ri^ib ,D''jnnD /DriD'^ny;. ,;^j^tiS ,n"'n:yi''i .tidiSi ns^^Btr ./ 
,DWJDn ,D^'»npiii3 rDnjyrKii ,icKt2D*tO'': ,«nA ^nbifp ,bKt:a^p^J 

rirr^nb rC'^'^i^n b«ioty nnnD . . rrstyvi nnDibi xtr^^Dim r. « 
':nnbTM ^dhj^tk ,k^k ^^niDJta^i^ ,D^rT^:"'n ^D^'Tijsjyn 

.ibv^^^hv /innpn 

•D^nw^nyo ,pi«b ,«nTTi ^c^nsiE^^n ^Dnit^bip ,inn ,ddu 
/jinin^ip ,rr:''^i80 ,:nnD«n rjnrij; onyna^mp ,£3-ns.!:n ^toms 

.Ik:j'»Si>k ,]«jrsSi:u ,jfco:^DyD ,:nu-n«n 
,pn£)S"»\i hn ^^^strbpjn ,ji«rb^na ,D\'Ttt^Dip /pixS'ir n 

♦mnitanm m^np "snu^i '*y\'^r\ mat:?: D^'^^x msr 

^npi NPOi'ii DitDiipn Kr^Di^n ^irnp ^ina ison [iirx-in Kin (* 

♦5 niDy K^ni 



~ 4 — 

/lb n^nb" XDP KBtV >^DV -YniriD 

niDW nnsrn nao onx mibin ^bd nr 

xaean 121 

•n B^np Sr im:::^ D"'sity'»'i nitynp nibnp 

-n w« non D'^'-nn p«n nty« DWip 

-inb bnn t:ym nsob nnb nn 

-s '•Sn mn T£3oi nnTD d^dpi:! cnp'^ 

•1p: DDT DniOK p''n b« 0^2^ '•pJI^ 

-D njiD*" bKia^'^jy ^D HDn^i pip^ nHT bj; 
-in wri D»^ Dp:'" 'n niDpj b^ 

.nbsnn >jni ■•^njtD Sy spv jk^^ jmj nsDi niirbon hv '•»!) 



Dur< 



1: 1 



■-. F' 

■■ ' 

« « 

i ;. ii 






■ v. 

■ iV 
• ■■«. 

'it" 



I'- 






'■t 

■ \ 






'< 



' 



A 




IK niDtyj TTotn •'ISO ••:ty ikvd: j^"»n p-iv^'» nnys :pnK *llflK 

cjbp bj; nwj p^^n ♦t^in nnsi p^^ nrw /nyD^snDKtDw 

o^f2n yhy nny n^n njtyni T'apn ruty np rJ»^ D"trK rmo b'^nn^^ 

T'ttpn iy p'^^i «''jibip niSnpD cnyji D^ty:« n\'2m niDTn nn ^0:1 
.m^np ••snt^i ^^nm nnt: oniun D^^iT^yn 'rarn oniDj; y'y by noe^na 

.oncjipn ti^«"a CD"p n^t^D nitynpn mbnpn nn^tn ^noe^ pHK '•jto 

♦mn Dvn ny pnn nT^tr: niDtn noi^i b^nnts rrwi ,D''on 
ifiD nnriD ,Di:n nsty by D^\-ib"'Dn tr"n3 bixp rrritsn ddhti 

••IK-ID jpinDi r]y\f2 ij^k ti^nnn ••'m pnynrur "h anD pn piity^ my 
btr "psnDKon D"ji ti^!Dn^n nt iinysi mt^npn nibnpn niDirn tDien 
r^'-n "pnnoKDn ^ira nj^ :"p nr pnyin tb^ einKTbo-'n nSnp 

.njiDKn npnynn n^K^D niB^yb ntyb ^h nm pn Sty 

p ty K 1 n p b n n ,p^: p'' dm nnDtn nso p pny: nn n&on 

niDipDD D^«nn nnn "•j^ti pbn ,mbnp ^sn^^i '•jinni nnn:i ub^ 

on^DipD n'»K iD^j sbi K * J 1 S 1 p niiDpn cj^isr dto mp b^^i d'^ttk 

^tr'^Sti^n pbn rC^nm {^tk ^jik: ntD3 nmsoi nn&D dto kvoj qx\ 

nnDDji D'»'ir"»ty^ noD Kvon im f^ ^ ^ p"p hd onnpjn pS'^nntDtr oipoo 

oj\'Tnnn vn ni^K th^y moy niySty CDinn '•nKYDi ikd om vmy 
1* 



•n ■ 



• -'Jfc 



f ' > 



c 



Uca-^^ulJ^ 



I 



J 



'^' -u^ 



QulL 



j^. 



Xa. - >.''^J2^ 



^2^ 



\Tp\T\ DIDjp 




:ip Str ^^r^ttrnn DiDnpn xin 



bh^^ 



/twn ^vh tap T\m:i nitynpn n")Snpn ••snE^i '»:inn niDtyj nnDn 
n:t2^D D^j:inD D^ti^JKi D^Jin nT''« motyj nnDtm ,pn pne^^ nnj; bty 



♦j« n:w8i DVD ■nKi' vn«xin 






—:•*-:— 






- 48 — 

Of »6i 5>r '» wJ»o •5«d6J ')»6m cniBDft iJnD •jnb^ ('p ; 'r) u?w i^ njnoi 
onr\D 09 en57 'JC ipp V7»53 wnDO ft'jpM |'p»d »5B 65»db oip» 5p ;f)D 

Cjjb tfb) ^7n D»3 n5p3 "JSp 00 Ti 5510 OOfcO iJ I'fcO^'JOlJs W500 ♦'50 "DSp 
VO •») ,1> poo J>Jd3 'pplD (OP) •506 J l^J ^ O'lf)*) rO ♦Ottft 'ifi'D «5'6C '0 Jp 
•506n 0'730 BttJ C«0 J6 •)06n ('3 , 'O JfcpmO pi ^ iJ •33pJ pno 135DP T0136 

roDOB ^ •D'jjo Jj> pnn b6 'Joi i^soo ttoi ^ n53 pnoo ; JiJ:J oi5'3 J6 63 
e'jp'i) 1031 ; •j'oo Jr pnr •5o6n ^ b6 4n:i 7300 6J0 o»730 P13J B»6o •5d6»i w 

; OB0> OJpa »01plD3 p'31 , 1D6o 'P0B03 p» ^ 1D6o »P0BO3 p»31 p' {fl) , f 3 
, jpf3 "JO) W")' B43 P»6 ; 100'33 B4i B*63 B* Oro B:>1 Co ^ ':i OW) 1031 
610 '0 •D06n f 1753 15nOO •3D6'1 'D06n 1633 p 1031 , 73333 oJpjO 10P73 B'6l 
•5006 "556 OPOO JP JP5 pOl ^ (607603 "506 **30) 61O OlpO Of '60I '506'1 ^ Of 
00300 '3 , "5006 03 0300 '5B6 OPOO J6 63 6IO . '3 •50li 05n ('D , 'f) 0»JP 
Dl5'5 li63 0017 00 Of Jl , 13 6»0B 6«00 0P03 0'i6 "5373 0*513 0*01 01P03 OOO 
PDBO p «3 V)D 103 OOPOl ^OWBOO , IDO J»0 «5D1 . <)''3J*50 , VOOO OOI6 B1333 
•537 Ofl IJOO 710 156*5' 6JP iJoO I'Jo D03B '0 nO iJoO '730 1D3»B 0^0 oJo 
W30 '53'7B OrO. "SOlte ^^00 050 Oi) ('p /f) • 0'3670 ^ 070 '7003 017' 
0'70'DO p60 »000 0*371 (6076D3 ♦'30) WTOJl IDlJoJ p0005 ^5oO Jo 31P 
.760 0»513) 1*7371 ; ^'3370 / 0*710' OOB 005o 0*70 W 70lJ 05l7 (f*' , 'D) 



— 47 — 



D7WD )oj> mcrJ ft-D' &rJi ^ w))73i ('r ^ ^7 |4v)) 5»D owe 7J) Cp ^ D'i 

• O'WO •»» ^J6 DW 6J oJ\» D*> (3*P ^ '*) oJ:i» *J5^ 



n»^D) D *5pD3 W) •5P»1 ('7 ^ 'i) W3D ^57 r7»»«D l>lfr}5 JDOJ WW 

VD 6J ni&» 60 'DD6 r:o 6J1 pDD 6i»J6p ^ ntv 6» '5B6 WJ 7W 'D , \D^V 

niJcJ in»P5 ©r3) ^ »7iD» li)WD MfDbi^ p»p J36 ^ nsJ id* ^w 0*0 dip* •sfepp ifr 

O'OB ijjj D'D»3 3\PD 15»6 Ito3 , O'S-JO 7«3 e»')PD WJPJI (/«) 1735 '3T5P3 7* 

o»5'DO 7»3 oncD ni5p5i 3105 ppnnft di'5:i'63 J36 ^ p>bp q© 7P «65p) jpf oo> 
o»9C »pj o»ioi3P 3PD b\\ f o»Din7 tf)J* e*5'39 O'p) •jSp pr p'dp *pJ o«d»> 

•5B63 »PJ6|5 Pf) iJ T}b •DOP ^ IJPP •5373 PPPfc 'WW ('P , 'p) P3*5P |Pn *5P 
f)PP OnPP ^03 i "DP* 06 PPP73 P^JPft ^ OPBCP 56 |PP1 15pP by ^ ']5pP 'D3T 

mnoi •5jD6n 1735 i5p5 7»:i6 061 , enpp •dp5 * P7W 65 135 , Pisr v5p 17p5»- 
p5ip» 6ppp n3 pp p6 P»«f ]55 13 •Dirp' 6pb u"dip5 np6 iBp3»i5 iipp 6pp 
, 7»p i-jDM jpifp 6p»c w':ip5 'dp6« d6i , Pn37 p6 "dpip 076 6p* 65i t»X)5 

p5iP Cn^P) 55P IP* l6^D1 P13: P»P'B »73 , PP6 O'BPP P13: p IBP' (7*») 
. (26 75 1876 P)B5 •3P3»5^5P35 P^'W PP73 6P'd6P3 'DB6 '"SP "JPRfr 
IB673 P1D5p "^PP p3 •DB61 i5pP v5p 33^ •)B6 P1P1 'wi pid5p bd5 i6'3» 

p 5p pi35pp 7133 •D13P3 Pi35pp •jps 5p iip5 P-JPB B'^^DPB onpi6 p« ('p ^ 'l> 

B» »3 ^ P1PP 56 3B 1B6^)3 f'lB «:'P3 }1D)P1 pPDO •3»3fP 65l P1PP1 B135p J1P)1 'JPfr 
15pP n3PP 7d6 J*1 ^ 15PP v5p 3P'5« '5B63 IB673 P135p -dp? IP'B'B 15p 5P DID- 
3P3PP1 3PDP nPP3 p'6*3 IpP WP31 . P*'36^5P ^ P17* 'D37 Ofl , r5p 313*35 iitn 
. 76p 0»3133 P''36"3P ♦'337 «3 'p3 •3B6P|, 5p ''1B6'33 P1P5p "SPP p3 '3B6i, 01pP5- 
, PPPPI •33CP l5 np6 VB3P t 0»71PK) P'3fP 06 1PB6 B7n VPPP l5 1*3P6»1 (/«> 

IPP 0''337p 071PB 'p5 *3P op5 p»p 65b 656 ^p6ip'3P i5p»5 op5 p«p wv% 
*pnp1 



— 46 — 

n^a nmi^m nntya novi i^^rio nnna nj-n ^dk ^n« pyott^ ^n^*n 
n^ mt K^ ntn pyon ,)q^v bv n'»yn Mpn p nn^t 'ni ("ypint 
'm nty^^K "11 (» TKV^iy ny D^^i^n^ D^un 10:3:12^ n^n^D m^ -pro 

p6 D^nnp vn n^Kn o^Daai ^31 , nnnp p jny w "ii ^ f?K^f?D:i pn 
. crw^) 0^33 nn3n f?3 ^3 iD^^pi nty« cm , rAaon n3^nD 

n3^ nnvD ^d^ mo n:m , ynf^nn nD« 3^ttm ^ 3itD ori nnotyt 
hy^ , inD»6 ^nefi nbte jniniy n3D nn^n p\n nntyo n^ ^y ■'3 
moi , pn mtyno ^m^ , hrfrn rriDit rin^n , p\n nn»D n^ 
D^^a3 i\T onjTon *?3i , (* riKtn nriDtyn n3n T3m^ nnoty ^d^ vn'»ty 



. D'r 6pD«D 157»5 nM31 ^ 'i WJo ': p'SD w»^io »»Jt51V p^r (1 

w46 0*5 p 1J61 ^ 45f p pnr p-Di v& o^^njin »cod /3 /o di36 (' 

TO "DD DWpW p b'*) , 11350 WW 5^ 6P ^ '1PI rpn)' Wl D1>p'3» p 

• IO7JV ncft »B1&^ W , wo 736» 15»6ff 

o»cn»DO J'f i5»»5D ns? d6 •3635 3^61 ^ <)»3 rfj»o Jd icn»M p'a) (* 

01D3^i , *T70 n93 OniD DTOD 173» 6*D»r •3*51 W3 (3'r ^ 'f oJjO) oJto 

7WD1 "JD »I5»5 o»J "jirf) o)dJ , 0"d6i ^od'^ w 'wni , byt o'jJ own 03'3 oj> 

"5531 ^ J'r ^ 6D') CWOD 6o»B1 feD»t5 Jp3 6J 0»J "JJift ^ »T7D '705 0»W 0713)0 

t»Bi ^ "JDO on3ro »»3nj3 03D 6»5)o y^o bi on ^ »7w or5 ow o'C^&j) iJoi> 

i«3>o nfi-jo oft i7'5 6b« 05') yb (11 ^75) "DrJ OCOI ^073P:oJ r>r7}6i 6»7 

"JDOJ l65 6J 00 »3 ^ J'^m '•357 •3pD J6 l65 bi O'B'SDnO b J36 , ft'ST '-3 p 
O^pfiO |6P ]4 »P , 6Vf '•3 of) 101)3 "306 05*3 0»00 1* 0*JD31 0'D»> 00 uS 
^ 65*3 0D5 071pO '3J36) p» ^ JsCO 'SOW 00 OniOJ J*f DWD 03D l6 ^ Ofi 
or 013PJ31 ^ '57'3» iraJ p30 '31'36 p5 07' feh 70 6'*31D5 'J31D5J CV6 5"D0^ 
0710D 6*3^ '"31 05*3 1750 DD6 OOOO , 06f3 01*330)3 065'P 0)3 7')3 7'JOJ l65 
I tDDOJ fcrr '"3 Jo "Dfetf 06 TODl PO 05*3 OpJO 70 , V J3 TO0031 ^ »770 '705 

nob b) J'r unsjoi ^ o50> ni65 w p'3 oo'oo i30D3 65 o-spo 'o Jo J56 

P'O iO •3005 •30631 ^ 000 IPDO p'3 ^ I'JoO 1B6"3 06 0*33 l6 ^ 0)31 IPDPl 0r3'O5 
P''33 0*0 0*301 ^ I'JnO 6'3f '-3 Dpi 6O'3O30 031301 ^ 0"D6i 'OD'3 '03 03*3)^ 



— 45 — 

. ("nnctoD K^w Kfn na iS^pn p ,?nin Sty htohd oiow 



7D 

nn'»n liiM hv ^'yp\::i7\ nx my wn iw D^Kim nym ^yy:ii 
un , usxory IDS ^ n^Sy mrh itw^ oni ^ ikd m:53ai mp^ n^ion 
njDD D^ns noiK ity^^K "i ^ )Dn n« niwrw inoK nrwn no pnn 
, "i:i ^Ka^B^ nyn d« noHity , mof? .t:i« n^ao idw xnwr 'n , if? 
K^e^ na now rni.T 'n , nino^i rwj; ^^a^ vb^ ns now n^«D "i 
ninx ^«nty> nD«^ 8^ty ^na now iTdh: "i , nnw «%Tty nn wa^ 
«n^B^ na now w^ "i , d^dhti p onyn won ^ten n>M xh w^ 
wy^i DipDn ty^an^ ^ik idix k^d:d p pyoisf 'i ^ ny ^» nS m\^ 
, ix^7x\ wn nTcy ^3 d^:d i^ t^dk *idw nnip p yty w un , oa iA 
ij« j>D>'i^ pny ^«^^o:i p^ nDK , n\T ^DDBn ^^D now Sk^^d^ pi 
, onttfn in«jp -jSm inwp now ^ynion ntr ^h 'n K>^n , ^jrno^ 
n« n>tyK Doma i.T^nn nD«n *<3m ^>nK ^ jwj n:ity ^jjd^ noK nnn 
nnDK «nn i«d3 iS noK w^k^ huk in nnn n^ret^x , '\y\ an^ne^D 

. (* '*)!cx^^ in^D3i wn xn^iD3 Vk , ^sn Kn:iyi 

]^K 1^ noK , niB^n rh'h^ rhycm tnpty nu p \sn* ^nn^ mypo 
pfiiiD "1 >:Bf? wnpi w^n pp nTin> "i noH pi ^ n^«i njao wer 
nnpS pn:t pKsy :2!fpn p nnat h n^yn pi (> >jD^pi nAa D^:pTi 
^7W ym "i:i wyo iTy^K p jiyoiy 'n idk pi (* ^ity iijo rftion 
rfio nana nnsy nijiro nSian oiy «vd h^i ^n:iyn layS K^^oyS 
rni ,n^5n pn rn nS*a ownn p o^ai nm crunpi ntm 



• DDDPJ5 f)TO 6J bo n»6 ^ •3I3D6 0>« 1P» «? (3'iJ ^ 'p '7) jniWD (« 

^Jp5 J^'r Dwn no D*9 io»i6 t»6 3»po oft^j) ibju ^ j'p , i^p oJiP (* 

OhP »i351 ^ 'O WJO (S'P ^ '5) oJiP »pJcnM ^ '3 p'DP rfiP ftPPDIO (» 
]»P ^ 6'3PD» fc-Sp) WB ip -JCb *pJ6 '•) p 07P« '-5 D»9 7»PP0 5»7»» '"Jl ^ 'p 
. 3W B''P 153 ^75 /spin 1^171 7171 717 'D31 ^169 75 0)5»0 6l5» 

. '6 p7P O}^ ftpPDU) (^ 

. 'b opJ? »P07 p7D pJiP 'pJcn' f s'p n"' , rtiP (* 



— 44 — 

nn cfDncfrft nniD nnt f?3i ,tynp n^DD Tinn ^a ti« n^^D^ oty \*m 
^«n Tyn whs , kdio^ jfi unn^ }w na w j^k jy^ Dn\n nnoM 
-joTKn nsi^ mianty nnrw nyn nip ty>i (> wn neo w^n pj ^k 
noio n'S^nSi enin^ pw noi^ nn nnD«3 ^'I'pn rvn:i nnoK 
H5iy Vi smph pnty iDwn i*T3ni , jn^wy nwD neof? h^ , naraa 

nu-11 ,*?HiDiy nnn npn ^« wn k^ nf?Kn crDsnn ^a nD«m 
n^:ioa ^3 mian , nnp^ mDKi ^ inn D'^iDWfi nam , nnti maifinn 
pi ninn 'Tp-'yi , yn ^m D^Wii o^mp: n^Kn D^D\m , idk: nnox 
^D , y\r\^b nnoKj k^i , onifin ^d^ on^u nt n^ ^»i , nmK nnp^ 
ifiD by noKity TDD ofiD ^y ram y\r\:h tt^n^M nn idk: nh 
nm ^3 «!« inyn^ ru ^Bf?i (» riKtn m^tyn m oa^ nro nryi , nninn 
n^xn D^D\ni , nn idk nnti ^ onM nK nKDisD nrn h'idk: t^mpn 
i»w vh D^Dsai T« (* miyo:: D^»ii n^npa onau , o^tyyii on^u 
iTjyi nfiDH:2tt; mttf\n n^apn by OD^y nw ddd ^d bR)D^ nmf? 
n^KDDD Di^Kty oncon pa tk nwm kSi n^^y nnwD dw k^o: k^ 
^ lnoH^ , tp)r\ b^ nnoH rh:nb u^o^m i^n: nt oyboi , onsn nx 
Di^ nan pi , »m^ n^ni nnoH n^:Dn )km ^ D^trwi D^nau pioen 
T\ynw T\^bnb ipofii (» min biff nBi» tymf? nnitf jkdd ^ rem 



1871 D>PJ Jrpjfc'JDi »''J53 r«J)) "J^ip? \v^fn^ 'DO «^37 j6p 7a) 

. (502 75 

raX) Xft^ , TOnftJ 0^370 39 75 '6 t>5B ^ 7»Jd DO , fi'W }'•» (^ 
0»>0> 6i n37 Oil ^ DbO 5P7» 7i> 7D6 05D . 65* ^ 7*5 D5C5 1*5 dJj> 

. n*j> ,5*a 
• p** , 6*5 on37 (» 

6J DD J» DfcTp (D*« ^ '7 D>J») »J533 6lO J51 ^ DJjD Cn ♦dJbiW 1"^ (* 
31D51 0''55D Ojto 0»»^1 too 31D5 D-DOf DWf 6d4 feS"} 75)6 lJ5D 'l51 65* 
9)153 D47 ]65D1 f '151 7DD5 |65 ^ 7D05 \i:i 9D 7PD5 )175f D6f 5D5 0D9 

^ 0^50 dJd cn»D D6n , oJ^do D6np J» 6'9 ^ DiTpJ 7»6; J6i»p D515D 

. pDI 

. D>i» B»7 «»Jpm :3*P ^f*P /3 93:d {• 



— 43 — 

|»T ^3 rh ty^ 7r6^ tmpn ^iina ^23 nrw pxiDi ■p"' ^^ ^^^™^ 

nn^n Kf? , d^th rw d^kdisd nSnpi on^c^i ^ro dk . Fu p ?t*pTn 
pKi x^dio p ppDBT "n , (« ^^D npT^m rAoon ^y w otm 
nn hM ^ bhn n^n nomoi ^hdb^ n^n ^VipD nSnp : idrbt innpn 
^^•13 nnw Sjuidbt t)>n , (* d^th r« Dn«DOD "vtoki d^tiw •w^ 

, nnoKj B^nipn nro vidk noK enToa ^a , }ffi^n nm motu Kf? 
i^jDi , (3 nirof? moKi x^ mip^ nnow , m^nS dj;id jro p"^ 
rrjjn rr'^w ^3 , xm -ja p'm nyib mn n^pn inoKon ^wotr 
^ nf?:Dn ^B^ It Knnno nnine^ D:irw -mn npAn my rm:^ wpn 
^tyjK Dneion jdtd «in nuva m lymDm nwnp nm w nwni 
^:3M p^ T\rhnp u'»\i nnira .Tnn n«T h^ ny , nf?nn no^a 

'»£)^i , DWiDB^n W un nu D^D^nn ^n> ^j; jnnxn Dinm pto 
Dnsion n> ^j; trnip^ i^npnaty o^neon pn ^n:inn rm^ it nyi 

jD nann ah rrvsv n:imM pn nt >b^ iThd nnt^npi ^ Dmruw 
pnmo airoS un^a nin d:c^ , wtotJ^n n^a nSjoi rY'jyn nA:o 
jDnpin DB^DJ inn«i , (♦ vinn jw ny , laun jitikh ptn vi^a 

nxT p« ^3 , D^aiaa d:^« r6«n p'inn nan f^OHn: 'an nynS -]K 
uro pa if?apn3 o^niron ^-©Db onrw ^3 iA -i^:in ^di , noHon wid 
, nn« oys:: d^d if?npni ^^w ^ p nrw dhd onrwi , amp pta e^npn 
^y a^ n^tyS ii>^y j^k*u 'nn nD«^ ntn tdwdh hth *nnfif? ^a« 
1D3 Diy ^^a ifiD pK snpn "^1^0 ra ^d p ^a ^ nnoK n^JD •TMn 
.i6 onxui noiDB^ ny , mpt^ ^e ^y pn na ^^^^ ^djw nKtn n^:ion 
^KnB^> ^ja f?XK -[Ki , Dcrnp ^ana pa r6:iDn hk m oyao ^apf? in 



. (73 , 75) i'^pt nDD5 p']J (* 

. W) 7*5 OB (* 
; 117 75 b'D , b'^ ^a r'WU) (* 

, 1 10 75 pbp nM3 |"j} : PDTP 'dd OC6751 (* 



— 42 — 

riM D>tyiK >shH TiMyi unn;«y , nm onpDn n^^ty^ pe^tnm tytnn 
^To^ rAn:in noaa ^tyj^ ikvd p ^yi ; nno^n nm*! it^di , nat jn n^n 
, 'n *?y n*Ti»^i nwaf? Dipo iT,t ^^f? n^aon f?30 ots^n n« Tonf? 
tryam Tp^wn wh3 nr opwDi , ( » troym *?tnt!?^ p uho rwyf?i 
riK nin^3Tr6 o^maiD rm ojrn pon ^3b*? mv^ p '»nnK n^:ion nn 
ntitt^ DVTTniD p d:i m , }Tonn u'vn nrnpi tpn nf? nn^ , ot^n 

♦ (» ^jnts^^ npwi if^TV 031 , 'n nmr^n d:i fiitnr6 



IB 

nty^^K •'Dn «'»in : pa: f?« n:t8^\n xn^^nan nm nx p:33 nyai 
tnipn nru nnoK now n"»KD 'n ^ moH: tynpn mnn nnox noix 
p ^Di^ ^^n ^ rriDKi impn nm nnox tdi« tc^pp un , n'lDKa 
^wrf? B^^ noHii , (* mD«: tmpn nro, vo« tdik iTpoonn 

nnK p:iDi yn by D^3f?n on jp^ , tympn mna urea .urnpn 

m^t . ^^3 HOTTp nn fKty noi^ ttne^n^ ttr» ]d ^pi , nn^ ope tiK 
kS mann titd pnty ijn^ on '^a , nnoxa wiypn nm tjidk : inoK 



. (f)'fip pJiD ^ 3'n , s'jDS ncD) I wcbJ I5'i> jo oiJc J'PpJ J'3P3 ^ oiJd »5rJ0 

o"i3C c rn» *iio 3pr» DPfcisi ow onpin ei&'Jo 3D'pd ooi (^ 
/* j"» ^ D7po ncD •^653 p v6n on "Jooft dJ:i» J:j q»p3C0 ouidd JSft 

• 178 75 ': pin 

07»» '•) tn7 ^ T565» JDl 0«5PnDD »P6'5» CJ*D »DV '"31 /f /7 dJ:D (» 
iJ "DCf) ^ ib-SCi 1*51 oJttO D»*i 7Dn 0»P» or 'U) n^7D I*363 '0 737 fcDD 
^7'rD ^ 0'3U530 D6 ^*Si? D\P» OPf) 0»J 'p 07P» 37i DT>DJ)7n 13 »DV »37 
V3PJ f)7pn ^ 071D» '7 C77 , 1770 U»l 01p» OD pn.pn»7D «3bP ITfel D*35C »i» 
X)7»' P'pDOW ]3 W '7 iJ 7J)6 ^ 0^5153 pi 0D3D3 36 On?P qOV Of p3f) 
AJ6 1736 p6P I76l OW »iP WPP 0'3IP30 P6 »»>P PWP PP6 OPi '373 

. ('6 0»737 '7PD PV) 0»373i 



— 41 — 

♦ b»rm'^ nv im ^y neon ^an hdikd 
, 'n ^y p lA nt^x cnm D^oyn wcir f?:a^ rrr oyiDD nm 
onoy nrn^ in wk Dmrm ^y mm nw» D:a^n Tnynn f?n^ 
^D^a tnin\n nnip nina^ ^d r6n:n nois nj^jK i»n ,Di^tt^:a w 
D^niDiD ruDiKD nifiDn np^yn miiy^ ^*?nD / rsoH2 mw ids ttfnwnK 
, iDDn f?D5 DOT w n^Dtn^ ^ao r6:iDn w aina^ , rw nwy^ on 
^Dn DH^ tnipn ^;inD ^a p:aDi ^in jy^ ; nii^ "icDn ^«*ity^ oy idd 
Dn^fD nK 'n ny^^i , on^fD ^:^yn oyn )n n« 'n jn^i idd , nn^ 'n^ 
riK 'n Dn^i , d^dot p mf?n:i D^i:a« on^^y 7^ot 'ni , D\n "pnn 
^jnn3 ^nn f?y nbx^n nx p d:i d^dwd vn d«i , (^ nonai , mo'^D 
yn3> f?af? ^aniD nn hk }^d« 'n ^d , ^D nins^ d^hidid vn , ttnipn 
-n: 'm ; iDyoi ^an^o inopj m nnpf? ]on nb n« n^SDm , prh 
n^KH m:iDn ^3 '»d p nriK *«v nvi t«i ; no «:fVDi n^n roty rw 
p tt^« fi)^« o^yattf myi , r:ni pn n« r^onb ^^nt^n p , 'n non 
, nan yn:ii p kd , nK^en nwp nm liin m w^d Dni.Tm , D^oyn 
rhsQn ^M Dtyn nK rAn:n noia ^iJ^iK rot «*? onoDn ninnttr mw 
n^D ^fi ^y VMn ^m:! nya -f^in ^om ; ^di f?3o onann i^nri 
by) , inyisnai ini«:ia ^i^dj pm , ytnn dk hd^ wwyi , middi 
WDty H^ •'s aon , ans^nf? pK ^di one ^rrw : nrn y^Vi pT:n n^ 
, Dnin\n by i^wnm , dh^^k ^annD aro nt^K w pKn ^oyo D^an 
; Dim n^ ^D «)K , DHoy Dn^n^i Dt^w by moy^ D^nnaiD w om 
D^oy j^a ^t:\ ^r\ ^m np^ nf?HD onyyoi , nn Dy ano bti p ^yi 
DB^n fiK on^atD w d«i (» D^^pi b)icm^ ^:ai d^v wddi 'm , duw 
^5 , r6p^pn by id» jtk tsth^d D^a^D: rn i<^ nnn oy© «ik rAioi 



Oip»5 D** TO DH) -DSTlh ^ (576 75) 'p»»J5»»fe 'D5 prjjJj J^JJ (« 

. fc*'» , '0 ttno» : I'D , ?•» OB :'i , 6*» uwts (» 
ditoJ ooJ W5» 015B w> tt W5J5B> p:i»o iK>p ntift? p nnfc j5i ; tSuifr 

DTP© tJ OB I* V5f05 Jl5» 6> 0J»0 5W5 b ; 0J5TO1 , UHBO Of \^ W 
Jd to WO 'OJ r7\0 '5 ; »5j>5 06f J»3» J wo B* J5 ^ nip5 0*01 ; '•35f30 
OOPOO '05 pO , ^B* 'taO OfrJo 3BW 001 ; 0^3 005 vJ6 iJJoOO pi ^ ifff^ 

. 015nfc5 On570 (15 75) 



— 40 — 

nmn DH chyrh wr\ -iDrty tyiTM ^rD») '»dtid ivn »h prsr)t^yt^'^)y\ 

HMD ny:K )in n'^a^nn nyib ^« ; (« onynpn niDBfn i^t^t^ )D ^ pn 
nts^K ttncnn dd^d^ ns , tmn w hjim n^^Di notn^ "Hm rhnyn 
r» pn ^D D^hcn nnn:i lyn^ jyof? , ti^mpn um nws^ j-^si n:'»jn 
HTin n«ti , K^ ini i^^m hy ^^xmh hn:^ ^tt^ip:i n^nn mtn r6:iDn 

^ n:v neon by n^nn piann^ nS o'^tt^: , n^jon Dty p« yno , \oi h^ 
ty-npn nfiD im p nwo ' D^jitz^D ^nD« n^^o nsDn pi ntn ^ttm 
y^jon «in nnf? 'n pn onn D^neon ^an ^:) , D.Ti^:a l^Dni on*' ]W 
p tA , ^an wy^ n^ f?yi onnnn f?D roD wni ^ onpDn 'tAj dk 
D^f?^D onnnn Dneon ntw ^di , hh^ u idu Dt^n \^m TnD« neon 
i:at2^ mv neon p «f? ; ^tne^^ oyf? o^Dimi D^my^ nraini nnnm 
Dye tjK n •idu >6 f?«nty* oyi , o^iyn niDi«^ pn n^uin wan 
*<nef niVD pn 'idi o^ncD td : Vt u-^DDn nDi< a^»m , (* mx 
TO^i , ntn neon n« nf?nin no^a nyji^ un^ ynoi • (* iD^y ^3Bn 
rnm^ «r mi* neon aniD *d nrnn nno ; t^Tipn *anD j^a ^npn: 
J1TD1K ^3^ ^K p d;i Km ^*niy* *n^K 'n '»3 , oyen my ^n:» -an 
D^Knp: D'^Dyn h^ *d m«nn^ , neo ^d nD;iDi n^^an n«n ; D^iyn 
rw w>3: nn ts^rr'M n^t^ nty«3 , «in D^iy ^« 'm ^ Dipo^ d*::i 



. 359 75 ^ '6 pJn Jfr3n» DrpJfiD wi 
. 407 75 'p»»J5»* 'm p»pJ3 r»r (* 

. S"]? /D /7 5**567 |"r (» 

•wfeJp OOJ 7W «? 706) ^ 6o WJ &n) * 0»D>»D )Dl6 1>6P 7P651 (* 
D»*J rt)13) p JP Oi 6PC ^6 01D> 7DD0 p 6i ^ 7I5V 6il 'DJft '7» T 

Ci) TJD 071:5' »:in ('6 ^ '3) : i»5 Jfr)C» op p o^ w 7p» P6r J53 ^ oJipo 

. J67P* ii6:d 5pP' |i6^ '0 5P 'P 

. i'm OP 7'7»3 p'PI , DTp 'P 6»in>P1 ^ rf^ PP7P 757»3 7''7» (» 



— 39 — 

D'yi , })H nt nDTi , ^WDty h^ rm^ nw nns f?tD5 ntn pnn jy^ tyiwS 



, WD riDiDDH nTnn n« ninsf? u^ nhv nSsn D^nnnn ^e f?yi 
n:Ay\ wpu run nttf« , nn« oyc 6]« nS:iDa db^h db^ nau i6 yno 
j^D*n:i D^nn Dtt^trai ,ipn }^« mnti mDisnn num D^:an Dnpm 
'Jnn^i , Dty ns p« yno hkd n^:iDn f?y nyaif? ma ui pi ; -jiAni 
, iSon Dty D^Dyfi f sp i^Dtn^ j^idS n«:fD n'?;Dn ^a : f^Jiv 'nn note 
T»« rttnj i«DDi ^ Dtt^n n« nnw oye «^i , nia^Dn Dry g^ovq I'ai 
^j^i nts^np Dity r\h}Qn pK yb^^ Dann ^nan^i , (« tynipn nn tk nden 
f?:i^ Dtyn n« trn-'s:! ^dtid ana Kf? ya^nn nanf?i , (* Dty na pK p 
npnya mtny *»''ir\ nyn^i ; onnyin Diy npnj^na D^^onen lana^ 
nf?yMiyn 'nn nyn^i ^ (*nain:i nt^np oty px nt^i D^^onen nwD 



lb 'WXOa 0'»rD plf)C J5J571X) ^)OnO Id 07D13 ^'''DI f)**3 DpiJD»l (* 

. CJJ:I»0 Jl? 1106*50 OU-DDO 0U'3D "JPfo ^ ptei) rW) I'D 
JP OJ •337 fO'JJ lO-Jp •3C(i) 55 pf) '3TD» lJ 7:»1 ^ J^'fD «»& 5W1 (* 
75 , 'b pJo C':7nD n'3 1"D) T373 T^p •^Dft 13 3D3D pJj53? iJ'jm 6lDC IDD 

, cn'D5 pier few ^ •::i6p ^ 0'5i355 ni) ?'d •3370 •jcfipi (•5Dd6 pipJ* p»ri . 13 

: 056-531 , »p3»P O'D pOC ^ 7D6 0D3 oJp 0'51157pO nJ560 0» p) 16 6l3' 5"^ 
P'5D) OnDID P3Dm ^ «5B1 pC6"5 OWD I YtD , 0'51*:) 05:iJ50 , P'DDO p qDl» 

t po n6 cmcD6 lino h: oJ6:) on37D "506 : i*of3 •5)56) oci / '^ / ^'' 

5i6D1 ; pJnr •53 '131 IDO n' DniDD6 63Jj5 »5'5 lJ'60 ''WPD ^503 qOV 3^5 0^*50 
♦pter O'O 5l6C D1J5 7ni 7':D •5C6 •5WD »P 7i5Dl ^ J31 J3J5 pij5J5 D6 7'ODO 6i 

. 0»3*5 71]5 1PJ»5 p^:i *i31 (:*« ^ '6 f 5*0) 

. 14 75 ri6'5D'56D J5P'JpD5'7 Drpp6;i nOD3 l"i5 (• 

. 48 75 ^ DPPJ50 'D3 r^ (* 

. 'r op^5D J'pi i"P (* 



~ 38 — 

n::2^M airaer no pat , jxd niroiy hd wt rnna ytyw 'n nyn^i 
HD-u^ pi jmrof? n^w «^ nt >s^i ^ Dwn:n :nrDty hd neoa , nmn 

<« nymhy\ dshm Dnwri ^ni nD«aty , np^y f?D runtt^i «^ nay awty 
•^lioja DnS tsr»c; nnnx npi^no oyao Kin , nrvy:i nijnn ^pi^n moi 

^ WDt^M pf?Dy , JDH HT IDT (» p^D? IDT n« nHDK nHD ^D ^ D^niMH 

n3T TDW ^yniDH nty^^x h , yt^vi^ 'n nan , vn'nhM^ '^a^i if? rmo 
p^Dpa 'n^ non^D , pi (* rnnf?in ^Df?i i^ nna ij^dis^m pbtiy , i3» m 
•^n , ^KiDtr f?e^ nn ny tod ^e^ innD *idi« nTj;>f?« 'n ^ in nno 
t3iT:iy wnf? rum . (» ^dtto b^ nn njr ^«iDty ^ly nno ^ik jrti^in^ 
"1 nyn^ ; d^w np nt3 Dp:i nji'^x pn D^^pS mim n^D nn\n kS 
-'T nynf? -jx , mn pnn ^an f?«iDC^ ^D^:a pSoy n^nD nn« *iTy>S« 
n:ru sf? jrmT 'n nyn^ ht ^sf?i ^ ^^nno f?B^ inn nj; f?M «^ ytyim 
bm pinn my ^Mw «f? injin^ \t , nnD«i ^dtid ^D^:a niroS nf?iDn 
nniTn ^y n«:ty niiyf? ^:af? ^pn nt n^T ^d ;m ny p^oy n^no 
Dnin^m ; opn D^^p^ d^i; ^3tyS i«i^ ^d iidk^i nf?JDn nan n« Dyotya 
Trn 8^ nTy^^« 'n nanf? ■]« ^ n«T c^^nan^i npty oe^s^n nityy^ i^d^ «S 



. dJC3 qiD3 6dJw (* 

'■) ^ nn ':nj5 (p"5 ^ '?) "JMbs 'n» DfcJp fcj?? 3*57 6dp'dd |"r (» 

Jc nn» ^ •DJ316 07W' '-Di , if)i»c Jc wn 7ri oca Jc ni7» "D^ife •Drr'if) 

7P •3DDf)1 '57'3» ip ni7J5 "Jftf) 'JJ;i9 'D1» '"Dl ^ nDOfcl ^P?^ Jp llH 7J) ifiWC 

.^n»i6 *r7TOD •5fp'J6 ''J r:n»53 ob "^ofi) ^ nJB3 qio C)dJw3i ^ D»t5j) in nn 

^PD •3»659 071:)^ -'n Oipj33 rDP' '*) 'W MD 'D f)»1D5D3V ^ 0710* ''5 OC '5001 
''Wl (»i'Ji9) 'or '"Dl PPP* '71 •JfD'if) '7 ^ 7J5f)J» DJbDC»3 6»1D5W 7JDf)5 pi 
ipiD) , p50]) P5»J 0»;'5i> W)P3P dSC3 qiD f)DJW3 1?65jD p O , 7p'W J>6fO 



— 37 - 

, \w^n nn« Di'' upm , f?«ntt^^ bv »"i^ d^d^ ^^ty nitA n^ran noiD ns^trr 
i^^np K^ rD«^Di %n'»^f?j; if?>ap n^jyni nDon pi (' nh)vr\ f?M nrw Din 
T»K r\)trh wd DDinef^ h^ ^di (» vii:pn yn^D ^tt^:« inf?3i , mv^by 
Dnirrn ^^ , nn mm ^:in ^ty nnjwn rxnh D-an D^ipin Hiu^a wm 
by viv:a i<^fin^ k^ ^di ('D^^Dien t^v o^wn p onifin :n n« i^np- 
cninsn if?aptt^ Di3p«:a :in Hin omen dv -jd nD«iy }^^ru 'nn >n:an 
Dnsan n\n nnK , ruBf:a Diaptc ^:in >jty o^^rn in rwm (* own p 
lin nbb^ ri'^xn ^:tyi , d>d^ rwb^ onnDiy nDitn , onya n^^ inKii 
riH f?^nty^ ^ J5 unty ptm wn oy im na o^Siy d:w , d^jw nrnya 
D'^^iiDiynn ^'r D^a1^■^ n»< in^:ty nn« Dnin\n 1 d^db^ ^h ,mjtt^ni (* Dnun 
n« iD^n , D^jvn ui^d p not ^d nno ^m'^i tt^nty^ Dt^w ^m wn^ 
iB^K ny inD DipM D'^j^Kn irottni ,niD\n ny tynpDn n^iyn n^TD 
, man nnn:i w nu pi (• onn wy^ nty« nx orh nnirf? «^53 oip"^ 
ihn d:ii ^ nHD p«n ^^u nKD^Di D^ivn p pmnn^ mnm nnDini- 
D1D by ttf^ nan nn» nv&c^ ny / ty b:^:^ nf?n ^y mn dk TDynV 
('^D^ nanv nn\n nye^niy ^:bd , inif?pDi p m:i^ iniK^am mt^i 
^ Di3p«n ins ntD nn: rj , D>:i\n :in n« nnn^ m on^^y on i^:}p^ 

. Df?iyf? n^nn nb n^n n«t 



•DDDfci W3» inn 9» ^ nj56p •ddd? Dn Br»i »»Jpn'o wip D6n (* 
»5D 156 O'Bir Dvoi 05'J:? onf) o»J5p)3 n»6i oJwd ♦js JdJ idJci Dn:i6 otp? 
ni^J OD'Jr o^pi (6*5 ^ 'p dJjd) •5»6c 5io50 13515 5": isfin ^ '151 oJte o»oo 
. 'ui 15 •Dpr Dpjsn or 061 "DTfi t37nJ "jcjj PPS'jfe ov 136 o»n» 

DrpJ6D Dr7 a?P5'Bw i'35D5 '7irD5'33?» 'nD i36ro oriD Jd5 "3551 (* 

. C*]? 357 75 /6pJD 56'3C^ 

•(tb"^ D)15 136 ^h W5 /DD I5J3651 (23 75) •35f3:) nDD5 16J5 ]"» (* 

. Cr ^ B1TW 1Dr7 d6 uJ 7W1 ^ 19> Jfr 

»5n pin '3J3j7^r 'D&J5 ""sppjrp ]ppi6 "3337 »*:rf)J6»pn3^ :'3DD5 j^^jj (» 

. (178 ^75) Di5p65 T3» p'36333 T65'3rp'3Pii J6p'3 y^m (32 ^ 75) 

, '6) I317P ^0»5 •3J36J 151 (fP ^ '7) 0*51»5»9» '6 '3DD5 !"» (• 

. p» ^5J© OtfpBB I35f»:> *356 D6 ^WBD »35 WJi 05 D'31P5 13137m 05Bi 

DpinO ^ '5 pJn p71» 7r7 rP5WJ r»P1 ^ l'» p7t>30 /5 /7 D»5» (' 

. (105 75) '6 pJl3 D»ni 'DOi rP7ni 717T W 7PD5 fW (36 6* 75) '> 



36 - 



a^ 



onfiTDH "^^ G'!^:in'r\ p^ ^D nnvi nsnn D«pS moKi nnyi 
ruowi D'^wn^ Yn , nf?Hn V tn n:nD n^nj ^ omen di^ nw on^^y )hnp 

Toy WD nmp p yts^irr "i -tdx , n^:o t^txa f^m niiw siroe^ 
pw 'n ^« , Dn^ m^DD }^in ^«w^f? niVD enni *oai noy Kf? wo 
cneiDW HDi , D>nBio >pnpni min ^pnpn ntfi^D^ n'npn vwTity nof^o 
;wSty iDK pnn Dtt?:i nm ^nn ^ n^:io «npD i.Ti ^hdi rm^ jn^njr 
an Aw /nf?yD ^ pn n^:i onoy id^ddhi h^dd ^ty p n^a nt:i onsn 
-^aii »nfip "u pm^ uni i<>^n ^51 ; nnox n^ioi ^ 'di Dtya ^twS 
^ mo«j ^j>OD pn n^:i ^m moKi «S nxn nf?JDn , idk ^1^ p ytyim 
noK an , on Ay n'apn D^Donty pai ('n^Tna nnwDi onpiD pwty h^« 
•iDK , ^ap D^nwn f?Diy pn a>w f?api jn^na «S o^nin^n Aapi iD^^p 
. p D^iyn ^Da c)iD5f?i jtrityjn nw^p rAnw f?«iDty nD« mw a*i 

^a:a Drpf?y Dnxn\n Aap^ ^3 Dtye: ^m i^rn nnoHi ^anno >d «)ki 
rai Y^ ta^D^ ^iiy n^tyi mty ^m a^pS o'^i^w wn^ nn^nueno nioipD 
D^nwn THi rA«n D^D%n ^ity:i ^d orrm^ oyD un^i , nn^a nn« 
nta onw iD^Don xf? n«T ba , nn>p nHiy:a jni jiywa jn on^a^ixo 



^ 0J5p "DD'O 6'5PI3 ^JjJcn'D p J»f)B 0J5 ^ 'Wl Df)f 31P5 6"5pi5D ]» O3»05D 
Ob's) Of 75J0 , 'ip^:^^ IP Jj5 'J355 n371 , 03«5P3 •537)50 fe-DpISO JJ) OniDO 
•35D3 03W5 6W •5DD6 CJ3*P0D Onf) ^'D OniDO »»* )i:ip:i^ 'J330 Dr7 'pJ ^3 

sb ibiw yib p nnf) oo> 65' cjJ:i»o n3'DD to "d'Ooi , d'jci '7» 'pijjJ ^"i 
oto nnfe o: •Ji6i , p nnft s-d pr O'Ots •)Ptj6i ^ 'ui pw o6f 3iop 01:770 

^Jl Oi;i»0 03'DD to 6I1 OniDO »J5» to irO 013770 D6 Dpii 'J)ton»01 ^ 7DD() 
06*570 156 i65J3 '3 7':0i 'Ol 00'5'P D6 'O 7»60lS 7JJ 0C» Iff 6Jl ^ 7»lJ 175P 
OmDOP »5DJ5 ^0'71C0 '»« P6 OO'to J3pJ OOD 7DD6 0Pp5B O^P OOl63 VO 
•rJPTD'OI ^ 0"71pD0 00 »>330 '737 «P W6J Of Oil ^ 70D6 'J5'5 DJ563 J3pD3 

. 05'>J5O D76DDJ OO'Jr ^'DPI |D103 6to op 0'737 7DD 
5iroP OJ) D6f 31DP , 0'7D)D0 'B67 1B77C 0» OP »'3D' 00'737 (» 
^ 0J:»0 31P3J W55 OPn 'J5'» f6j5 Of 'Pil ^ Ohj50 Jr 7DD5 , 0'6'3)3 jnsf f ]bo 

. 07J565 n»DJ5 D^ri 
isrj P77» : 3*^1? ^ P"' OP , 7"' '7 oJiJ) p'JJ . 0i60 J'fD '737 Js (=" 

. 'f ^ oiijj f ':i pn P77J5 /f /7 'J5jpn' , 'j 



— 35 - 

nv hyff 'Toih «\i n^:on nn^M n^San ^^ nMm , D^ynn k^i D^tt^f^er 
onf? TTTH pm ttWD tK , D^wn p f?^nt8f^ ^::i f« nipy^ winny d»i 

, rrnnn ^ tt^nipn ^:ire3 o^Dye e^^ty nnDii "oti nti , imS ODiyn 

Ton 1KVD1 , nnn^ n*?:on :in3nty nitttt^ wii o^D^an ^i^p n^ 'n T«n- 

]KD ninety no nKt nina : -^d itnm , neoi jnat nKt niro , nvDa. 
vnn\K "TDHittf no piaT pi ; pbt^y nnw , rmn mtyom ^ nnvia 
HD^rA rm nw (» nnoK nf?:iD K>ni nn^ neo f?y ninan , o'^K^aia 

. ^BD ^y rhxin nK :iirD^ 



n»6 OfO '5370 >r P'SrSn VO '151 0»)pf O'P ^ pjV '-5 0C5 JJ5D5 .'53 J6l»P Ol 
0'6P15 OBJ) Iff 6Jl ^ '337 B7DJ 0'Bp3J) 'DDOfcl OT5m 'W Dl5»0 oJ6 }1D J 
^ 0»6«3)3 1 0'3U33 031P3 ODift l65m OO^^r d6 0'3pO '3*0B 7» '3375 0W)51 
n6f1 ^ 0*310 If D6f ^ •3DD3 JWf D&f 3103 0BJ3 J6 'O '3»6l 7*00 , 0»3»P3t 
30Pn 'U1 'O 3Ppn 3TO7 0'f)»3)0 lift jrjpf . Jft-DC* '53 »5DJ 0C» OB '3B6 0'3W># 
. P*J3 ^ '3003 30331 'U1 D'p '3006 '3»6J31 0'310PO life "3003 , 'U1 p'3Pf "SODS 
^ 0'»'0 n37 "300 Sr D»3103 00 f)Jo "SCftiB 0»31033 : ip 60'3'JO OV) B'371)3l 

'p l»3'i o6'3» ^ on B'37»oi njJBn'o n37 in «J33o n37 Jr i35 o«b»b »i) iat 

'00 »'337 |P1 • W1P3 fcJ lOOj '3J)l60 106*3^ 'DO n37l ^ '3p'J30 f)*) »i330 001» 
fci 'P ^0W3 6J P*: 7D»3 '33JB1'3»01 4330 7D6J 05'3B (174 75 Xfi) 3'p ^ 
J33 OJ3J30 03«0P '3'OOJ 6'3pn3 n3'3 l65» O'jpfOB »J330 ^371 ^ Of nO Of ^W 
J3p> OOJ 0»0 f»'30B , Jl7J »D'B3 '»>B1"3'0 Jf) 63 'Wl jTOf Oftf 310P 6'3p» 
0BJB3 OfJ3'31 B7pO »30P 1'3 0J3p03 OJ^DOB l6535B H' Jp OniOO «»' 06 00»J» 
WO 7»Jl l»3rp |7 'J330B OfO 06731 ^ J3pJ B^ 0^100 'J3' 06 O: P'6l ^ 010^311 



— 34 — 

Hvn , n>wn oyen •wd« jtk inn tp^ ^di^d run , cn^:a nei my 

lyi^ D^D' 'it2^ nwyh r\rvnb ^wnp , onrn ^i» cn^^y ^spV fan«D 
^:apf?i 1BD ^» r6iDn av>D^ nfiD:a ^ii:xnD pi , nmnS ^»ntt^:i tnn 

Wttn cTK^aj iTDi , nn»D nm t^nnf? ^«iyn K^^a pH )y^ , nnrA ttfnn 
(' rrnw airDBf no ^y iTmi »h) mnc Kf? ^Kity^^ onf? i«n:iy nw^aj 
DHOT D^^pT rffi , ^D^tyn\n n^D r«n ^ fii^:ii nta tynn nm wy^ -pKi 
mitDn n^K , niro ^dh , ntn nnnn hv jny^o vn dw^j nosi rnb 
nnrh G^^pM nnow ^Dnnoi nnyo nan tynn^ ^Ktyn «^aa pK 'ui 
^ ^^Mn Dnaun o^DDnn hdh )n D'^K'^a: hddi o^ty^iyi D^iptn rfw (* nnn 
bn rh ^:ivffn rhnn o^jptn D^Dsnni (» V)D«i ^d-hd ^tt^ nn:i vn em 

^ ononK ^y niy ownn dnw iDin nc^KD , nrhmb u'^nx) opii rQ^K 
nw wm Dnin^m (* 'i^u n^WDi nn Dn« nf?DK ^d , mhy nsR\ 
, nf?wi ^jpT nn^ ^k n^on^ ara nty^s , ii^^dd Q^D^n oi'ny n« pn ni^:a 
i^enm noty DDn« w^:in nty« n^yn Dif?ty n« n&yx) , ncDn oy idki 
orh nyw] nnD« f?5K (* uh^ o:h nw riDiVty^ ^3 , 'n bn myn 
D^oyn WT Dtt^Di , tnfii ^td >J7t:h ncD ^y >iK nnina nnD , nnDDm 
pni D'm&n w n« DD^f?y i^^pw pm , ^Knty> >t ^y on^ mpty no 

• (« Dr6 «in nrw w^ipn k^ dk 

. (':) ^ 75) C)5C»5 f)13» l"i? ^ 7te p55 PDVD 03575 "'OOJl^ 

»%7 0]? 733 75 '5DDD0 0J»« fftl ^ P^p 0"D Oto' ^ 0PJ5D CJ»D 7353 7)» qOU ^ "JCP 

OnC» P5Wn DpD 0*6'3) OJ53 0W1 0*5pf D^'DCJJI 06» 65D (S"© f"' OJiC) f)n'»'530 

. (': 75) WP»D 6l3J) |"» ^ 3"^ DCT3 njJpnO 610 pi ^ *57D0 Jr D15'53 

. 'f ^ p*3 ow» (* . 1"^ I iJ J6prD» (* 
0P3 low w , 1*0(3 '('r '7) ohj5 'J5icn»3 njjb) oite cn37oi (• 
mb )DP ^ i^'DotJ idJpi tn:lb i3Dd '5Dd6i 'pt353 ipr ois pn5» •d3 Jfn»p w 
Dn5o i5"7 f)i p> I'sDf) , ojts J33 1JJ0 on)' nn op'b oofe o»i3p» ^ eoJ 
pj 13W1 nm ^ )J50 ic 1W5 7ir i5'b q»oioJ -]'5n oDte feJfe ^ 64d »i630 

i 03 31D? O'O OJ) ^ D»)BO ObfO OniDO D'^ifc 06 OO'ir 0"pJ 7*00 , 0"5P D'5:6 



— 33 — 

ruin njB^ow noi , noHB^ ejeo^Kp 'nn nan d^^idj noi , nne^ nrh 
l^n raira nKtn n^jiDna^ spy ^nynS nt ^ vtd« nf?JD ntnpa nnS 
nw ^ rm^'^^ o^«^aa hdd i\n onoy -ity^ :i'n3 *ty:«i ^ B^mpn nso 
:iruo wm , mon «^d pn on nmrA o^n^ino wm naian ninja p r^tt^ 
DavoaK nS:o r6apna «^ nt dvdo pii (« o^K^aa nio vh\ D'»:pt 

, noKty n^n S'tn nan naiaa o^ann onpm uty hko hdi 
u^^y mnipo n« n«ip n^ rh^ , nnnS ^jiyap o^oan^ nno« nnStiy 
no ^af?oS o^o\n nan neo Sy ^j« naina naa urh nnSty , mown i'»aS 
K^n , nS inf?ty , nnn^ ncoa ^Jiana o^oanS irctK rrh^ , onei 
nninn jo «npo on*? w^oty nj; , o^yan h^i o^'tySty u'^vho ^^ ^nana 
^ nnvi nityoai j«a ainaiy no nn? aina , neoa pnat nw aina nowty 
DO^mm p':nn nyn^i {« n^joa ainaty no neoa , o^K^a^a c^'o jnat 
cnaun o^oaan ; noinai , -^i^n apy^ , {^o«n:i , odtd toa vnupya 
)w ^ nnoNi ^annp ^m< u'^i'ct nann rnty ma^n "^w ownn vn no 
WTO owDf? p'nn noKty loa pm pn , mo^ ow nS«n Vtn nan^ 
n« it^pyi lopy oSa oyoa SaK ; nn:inn n^nm ^v^n t^u^o n^nn 
D>oann on , o^oanni , no«a nnpiy nan nc ijS rrn Vrn >a ^ nniy\n 
^anno rhmf nnx >a , ^a owiai ; cnn^fia nnow ^anno ^o^n i\nt2^ 
n\n nanm , oniDn ^o' n« on^Sy o^p^ ^tnty^ ^ia Sa^ o^anao lo^ya 



. 24 75 , 7» p'PDJ) '03 l»»J3 (* 

• ^"0 t ^» e*JoD t3"D7» f p"? tor (» 
: 7i»Jo9 '-J':* i6 • '7003 kw^„ : 3p»» pro '7'jJi , 'r '7 DJi» (* 
.7d6 ppJj p7 DD •D37D 3*^ 65w »»5pn' 7toJp5i ^ p3 3":) 6pi , DnnJ «)W3 

:?''P3 I"r) 0'C31D»J »i330 »7371 , 7p»J?J '»}cn'0 '737 136 3DD pfe^i 'nOl 
OD OD »J33& '737 , l^oJ f))9 7370 bfi (504 75 , 1871 DJiSj JjJpjfeTCJ 
^ 0J3 '^W 0»l57 OO'O 6»0 '3 , OWDJ 7DDft ODJu 7JD6)P OD 7W1 ^ TpW 

. lips p»ri : '131 p770)D 05pj5 15»» . iB7»£jp 7j)te vJp n»6c TO3 W7n p fiJl 

3 J 



— 32 ^ 

aio wh r\r\rh rv'^^pn m , ntn *imn mh rwp 7r»n nKD noi , 'di 

n^:ipru onyi^ c^itmi , jDi f?H Vm nan n« nynf? wdd nby^ ^a nw 

nyriD rwt oy Dn>f? pK n:n , *idki p'^n 'an do nta nyw pi 
•»D ,«nTy pt^ t6i nnoxi ^dhid^ «f? t^nipn ^aroaty nin^n nS^on 
, D^r^D^ l^ij^n 1TD1 iroDm , nn^n2^^ niDJi iiTaai , ym v^^i^ d« 
^ D^tyf?ty ^^ ^MM n^ in^c^ , '1D1 D^DDn^ nnoH rmSty , noK nw 
jnDt mt y\n2 , mina jniro «ipD rh w^du? ny , D^wn vh^ ti^^h^ 
mf?nni nv^n u^n^D natysn ttk ntn noKDn wid y^y , 'i3i nsDS 
, oyn ^ryn n«D ynm -^in n\n inr:m onisn py ; «in ^^ nnann 
u^\i ncD 2^rvr\m , jip^ni i:'»\n n^^n inanty cpD^n t^pi:!©:! n\ni 
n\n nr na^i , o^ainDn nn^ n^yDD nmnc nan^Dn D:in , e'ay ^sipnttr 
nttfnpD tt^mps nsD ^^xssrh nna i^«tyn vn Hf?ty id3 yiioni ^c^ipn 
u^^ty ^y D^BD ne^npf? n^y^an nanno nw t^tssrh |^« p ^ D^sinDn 
p ^DD nf? wiTD 5|iDD^i7 ny , n^n:in no^D ^np^y wv^ nip^non 
. (* niy D>ninDn pa oipo nS i^n^i m:anDi noDDnn nn^yi , minn 

rhyarw , nD«i ^ jddtb 'm Dtt^trm ^ D^:an onpin iy w mmni 
p^rnS iTn k^ >d cjki , a^tipn '•nna pn nSapna Kf? ^dtid aroty mB?\n 
ntJ^«D n«T ^:3n , nrfhv omfin dv n« f?:3p^ 7hnyr\ no^a 'ts^xn ^:^yi 
^:nty D'»D3nn ]d "^nnx wn ts , nnn^ dS:^^ nxt^ii oyn wk ion 
• Tyi :]pn rx^n ^'xh \T\>h d^d^thd ^3 , yno ^jb^ n^ty d^c^dh , rd^n 
nrwh '»w:ip q'^ddh^ inb« rm^ty , Vth nn:iK tinn^' nyn imx ^yi 
n^^DH h^pS nyD on^ pinj ''d txohnn '^ym nwnn wnty niiani /di 
nnoK n^joiy e^nn nm ijS nf?:i ^«f?n 'nn w nn«i (« D^:iin3n 
D^trnsn >Tapn "hrh nmn p nnxi , D^«aiot^nn njj n^nn mnnn: 
>^yn D^DDnm , nnox n'?:iD nx yna ^tyj« udd nt oyttoi , o^pmn n:^ 
n3T j^K naian innn ^n» , rhyc^n f?y noW. dddd \m "rxhrw noi^D 
'»tyyD n« n-'Dtrn^ n:Dn «n ^a , niD^m nation pi , D'^mroa 



. 177 75 /; p\:) ft p'r (» 

.117 75 ,t"r) f)"' -Drc ^0510 {=» 

. 106 75 , jf))6p 'D5 (» 



— 31 - 

, nn:ipa or 2 nn'^n nu^K nf?iDn np"»ya idh^d ^m , uny^n nv , inw 

, ( ' DVD unw ne^KD 



D^pinn nan f?D , on d^:id: k^ -|>« ntn: n^«n onann nnw 
"•fi^D hy nnytyn mja^i nriDK nf?JD hy nyin nanf? i«r ntt^x , Dunn 
, f?Kpm^ , nro nf?njn ddjd >tr:« , njty^ «n^nnD idxj e^iTsni , nn 
y.iD^K o una nf?Dn ruDn nm (» nnox nS^Di , bn'^n , nw ''nm 
^jsf? mpnyn nnm dhd iis^yi unDi ont^j^D nS«n onBDn n« i«>vin 

trnn^ jn^nj; onsiDnty hdi , onsiD ^pnpni niin ^pnpn ntyof? rfopn 
ri^:i ^SD mD«: kS nxtn nf?jDn , nox my , n^:D «ipD inu ••hdi 
ma ■!>« DDK^i (* mins nm«Di onpiD ^^m «^k , nnD«: ^^dd , p 
, 'n n*n^ i6q Kn^D p neon , ont^'^D ninno o^ts^inn onpm ^^^y 

^:ty , nnnyjn ib jnnD:ty D^«:iDtynn p pe^jnn icDn 3':i pi , yno 
na pK n^« nnoK nf?:©! , c^mpn ^aro pa i^apn^ ^f? nf?Kn onson 
i« , yno ^je^ o^^ty m«D ^ntr TnyS o^m onpin r\yib nn^nwi Dt2^ 
pn n^apri , n^v D^t^B^i hkd pi , yhy\ , ••i^ , }^rD8n: 'nn nyns 
n^apn ^p D6D nSnjn ^0:2 ^ty:« jy^ , wn nm Kf?n ^ ts^mpn ^^ro 
HDyc^ D''nsiDn ^B^«m , p-i:n ne« nwn hS^dh nm ^dc^ , n:ic:^vi 

{^iiipni ns^D«n p:j; f?DB^ ontynn , tkd wts D^nin onpm Sai 
^'y , iHD jnnK ptn pn rw^yi ^^i^pn ••aw pjn nnoK rh)D b\ff 
HDD m«n irry nbn , ^if?n apy^ 'nn nD«ty idd , D'^inwDn D^«mn 
pn nSjDH nm yupS , pn D^'inwDn o^wnn ci« lyri inits mma 

ntn "tmn f?j; dm^ij f?'T w^an niyiyn r)V«n nt^^y ^ nw^m ^ rhrip 



•515:) op Jr o»w ^Jfec c»»^ii6*Dp p Jr (f5 /p) tJr/M •3»fo dpi (" 

. 71 75 ^ w p pJop ^-jpnc nDD3 p» (» 
. jJdS p*»i , '2 rn •d''7» , 3'r p'' o):p (* 



— 30 - 

Dnpvin lynj t^k nixn^ wn pira no«ai , in^D p inw n^t Kf?ty jp^ 
Dn^ n\'w DipoDi , niKf? -]tyni ^ts^n^ iriK loe^e^ np , is h^ o'^tr^inn 
m Tts^p , ^ipn ^5n3 |d 0^:51^.1 D^nDon nm^ pnm iTk^ «r:in^ 
DJ Dna neiDDn nmn niu k^ ]t , tnpn ^nro n« ^an^ irx^ -jen^ 
n^D p|K ,T\D)i^^ u^TiTm D^'TSDs nDu K^ty H^jj ,D>aira"i DnfiD:a 
, nnoH n^:iD nson nsn nx Sm^ dhm ttf \n , Dhien 'ijm nniK nnx 

. Tiy D^npinn 

, «nifi •'Di^ , n^iyn n^;M ntn e'vn mpi ynD nf?«tyn n:n:n 
■JU3 i^m n«o nyna ^i^n 5pp> 'nn ^d id^j /dtid dt» ,D''«:iDtrnn neom 

«f?8^ nnu^j;: n'»:vn npnynm , np''yn «\n nnaya 1:^12^ noijn ^ nann 
nnnj^n n^jon ^d nmn mdi , njDD hmd nnnn na iD'^Dim wi:ii joiro 
^ nnK dj;q s\h oe^n nn naTa «S n^m ^ nyn itJ^an pnn'»n nanDi 

inn by sirof? s^no .th •'snnD ^d , uf? mun nt djiod^ , nf? ^stD 
«M ]T , DV "^^^^ "^^^KDi , ifiD« nK d: mx fij^^^i , n''jr Dmen 
^31*101 , onys n:i:D nc^s: na'^Styn nop nsnKi na^ nDiM >d , ip'»j;n 
n^jD npnj;: ntrxD it< ,r\a^ hv h^jdh nx'ip: ht^i ,rh\^ h:h on: 
iKT , 'iDj; nsfif wn^ 8^ ne^K D'>jrn Dmn\n ^:dS jo nnx nnoK 
^2n DC^n Dir nau KSt2^ , oyn pan ^:dS mxnnf? niJD kS "•^ D'^p^npon 
^sn i:n^i f?ip^p htd «r p ^ns'' nt^x "»'y «n Din ip^ytyi ,n^:iDn 
itt^yi , onpnynn otz^n nx n^Dtm , ^nnn niD>^ l^n yy , p^yn ^aa 
n^ ^yi , ^fiiaf? nnoK hki , nS;Dn ^3n jity*ni ty«ni "p^y^ ^anno dk 
, nnnnn ^d^ mm n«D DiB^f? , onoxD hij'in t^wh D^maio 3':i vn m 
h^^ «ip: nt DyaDi (« p nn^ D^DiKn o^Dinnn d':i wy ni^M 
Vy^ Df?^K Kinty jy^ , ^snno dt> , w:i dmen di^ d^jw on^mn 
DWiDtt^nn iBDH nt oyoDi , onnxi ^d wyj it *?yi ^ nf?:iDn ^m 

unp , nay nctt^ lym nt^K ^'«n onwn ^dk , urh ymn ^£3d , ^dtid 






— 29 — 



nrvn^bm) on^njm f?3 ^jn« ^ pipDD jniK tnn*? p«cr ^na morD 
, •'i^n :ipT 'rm hm^ nf?Ktyn idd , i^dd onn i''«i ^ ^"^mv nip on 
ntj^^f?K iDC^i nrw ty^« nf?Bn «XDi D^«:iDtynnD •'t2;^f?tyn nDOS i'tdki 

, ty«n jB^aa TViD nntyi ^«b^^d n>j:n D^tyjnn ntt^f?c^ n« nf?^n nnK 
uf?>xm «j f?«in ruin '»yDD nji^ n« d:i , bun wn«n aua bm^: nw 
nn\T DK nnD«i ^sniD ^'y oniTn n^^n n>Dt> nb^ pn>n (> nny d:i 

n>^y pKty nts^m , n«tn n^«i5^nD ^i^n apy^ 'nn nne o^nn d^ik 
n«i TK ^•►ttn ntn j'»iyn bn pnnnf? u^ f?« oty «if? ^d , S^d n:iwn 

^«iB^>^ wyty 1DD , yaen -jinn «Sb^ , 'n "''y msSfiiT d'^d^: nnb wy: 
nntpi ^wy^D n^jjn'?! , mty« i^d nnmo^ pi , du pntsju^ nyifi ^o^n 
cyioDT , n;nn ^yoD n:vi ^ mn«n mjD f?«^:n , ty«n jti^DD -|inD i^«:b^ 
, y^"::!:: ymn «f?B^ d^d'^j iBr*yj «f? on^ ^d ^ inD«? ^miD t^th «^ nt 
, nDHDi ityy vhkd npy^i , ^non p f^i^r^ty m n« d': i3t xS ntr«D 

, i«D T\bm K\n inyn^ iitk nin« n^«ty iKf^n 'nn n'j S«ty pi 
DTip p f?Knt^^n vnty c^n ^b^:k n« nDon isddi i^in ni^d p , «ni 
inD«i ^3110 n«i , pn:rn pyoty ny ^mit iTdt p , innni Snn ni^: 
m^DH iifiDn iKf?n 'nn rvnc? cjk ^ is^dd ]>« n«T nf?«B^n d:i (^ yT lA 
nn^in ninD^ nson «n «^ «-i^d p '•d , mSn: nrmw nunnKn 
i6 pi , T^B^i «jni , n> nn«f?3 db^ ^ty:« niDB^ nt< nt^n pi , bir^'' 
«iTy n\n ^iki , Vrn iidx vf?y ib^k ^ oniiin ibidh «iTy- dk y: nnt 



. 184 75 /jjpJn ^''If) (* 



— 28 — 

r» D^^p^i VTtyyD pnc^D hv nanen ^yaf? nu^i •!«© rrh on^^y •'d 

DnviK Dnsnni , :i5idoi nao ^s f?j; , nyn^ oyo aiM , y^an -^n >d 

♦ jiDi f?H in IT n^rs^tt^a myatoa onitypi 
^mn ncDa Dmen ^an D'i nan , ^nox n'?:M iDwty no na^Di 
Di^ ^ m« yn nup^i Dv nK wy^i : man hdi , c^iTsn n^HJiDe^nnn 
nn iD^^na , rrwn nS:iDa y: nau ni:p>j ovi (> >3nnD dv ^jcf? inn 
Tr^i , niDn«a Dnicn di> nnw in^nriD p cjdv neo^ pi (« ^up^i dv 
^lanf? af? u^"^ ntt^^^ ^di (« nwp^j :in nK f?K-it^"' ^ja inDty von n nw 
]'»ayD DiTJC^ T\:n n nna n«T ^ tp\* nsnf?! , D^KaiDe^nno ^it^n neon 
tt^iTBn ^dk: pi (* Dn^afif? D^:ty nnnn nown Sapn:ty nana Dnien 
p^K KniB ^Di^ , nn ntyp nc^Drai nn ntyy nynnKi , n'»iyn n^:iDn 
^ ^onK ptySa n^jyn n^:iDa Dnwn o^nann Ssty yni^i (* ifiDof? K^n 
^on nw nn^n nrairiD n^nnn ns^K , nf?Jon y^y oni , on jb^u jtt^^ 
'131 on^j Dm it2?y:B^ d^d^ , n^Kn onmni , iny»Di n^ptn jn rrjn 
m^;in yyi , noixa mD ynu n\n Dnicn nmi ^ pni:5 p '»nnK ifiDU 
• (» pnn nsDoS k^t prx 8niQ •'di^ , n^ipa iT^ipn nf?:iD 



•DCfe 'lil 015D» or ODhO "JCft 'Wl &J:i5 •DtSb ('1 '3) 0J:i03 31D^ Jr J0f)f)Mr5 
^ DVJ: '3 O'D D'53» D)J:i »3 ^ p"' /» ^^tV 0*63 C^D J"» ^ Y^O 'D5573135 ©i^O 
^ '3 75J5 ICJa? 5') »"» OnPOl IJOO DlJ:i1 ^ 'D 750 f^ '73P ^']J oJp 0710* Pllj pP 

. OfD 31D30 OW inteC 0»')373 c'^ri 
. (fi 'P) '3 0«5»PD 'D3 (> 

. 3'« '0 D^ro dJ;»i ^ S*!? d'» D^rD {* 

. (r*P 3*») O'TP'O DWl»7p 1»^P (* 
6)0 W3 W^ Jd Jp 015»53 own) pr P715 6J t) qll) 0*51W!D0 '"DDDl (* 
. (90 75 Vr> VP"5171 W W J'»P) 05W iP CfelPPnO pJppP 07PPB 71P3 13W5 '3 

(3''p '0) oJ:p 3% n»6 pi ^ 3'« 'o p'jpo pb» . s'p d''» d»5pd ': (* 

. WJP >i»3p 6J 036JP lOwJp )J'3p P»5PP1 7DD0 
O-JPpJpl '»iD iJpJ P'PO'X) »P3 ^ PPJO DO 3D35 tW^ OJiD Jpi (• 
O'ipiW 9Pl6 IpWOl p» )1PJ3 O'WO P-Dift »pJd iJpJ pDO 015*^17 fc»30 WJPD 

• f)'9 1B15 |C» Pn3P3 pJ:p:> '3 3'p:) 06*35 ]63P1 , S'P 



— 27 — 

^3^dS d''d\i ^"lan ncD ^y D'»ain3 on KiSn , onann f^DUf triTsn nD«^ 
nnm«i , ntD *im> vnm^ mDM nny my nn^ Sdv noai , onoi ^td 
D''J3 iTn^n >3 , D^w ^D^ nana jnonn nw^oS nya u^ cf^ n^^on ^'y 
pBD n^cjDn , pic ^a^D nnw o'^Dyn nsio j^a npi^non naii , d^hdwi 
. Dn« fiDKni , DDin ^cS dwdd i^tynp '•ana hM ^ onnana f?n:i 

T« , DnvD ^a^JTO irw jn»a '•i^a n>^: nDnxn nayoa k^d^ dki 
iniK D^^p^i ntn T^:n hv mw:i n^^n:i nan^ n^o D'^npinn ^a u^r 
f?y mo naT 7«i ,j^an pK ctdii nn^n k^d «inty cj« ,t|pn f^aa 
na p^iyi , p^y :i^bi p^yi pta , i^^d nna n^nan niafK , nnox rhy(2 
, ]m^ n^ym , tymtyns ^^on nat: oty d3 ^a , f^^-'jn neon ••nai oy na:i 
''ja i«ip3 Dty d:ii (» nay"» «S noi ons ^nntyi , nineni D^ifiiwrwcn 
jKaoi , ts^mtypiK niaf?D «ntya a':i lau jai (» mn"' oc^a niS:ia ^«itt»^ 
^a ntn: oa (» D^iy ^d^ nnipa niD^ nf?:iDn nanf? u^^ty niniai wtn 
DiT'am nK ac5>n yn^i , noi diq >DiDja ^kd ••pa n\n nf?:iDn ama 
ansai ; D^nann n^nD« ^y n:D«j rmy a': nwi (* pa: htK amawDi 
nan i^y^ t« , Dpnyop «in tt^me^nHty D^an u'^'^pn nyna noKa dk 
, D^:vn niBD pa^ , n:u e^nssn i5^> onnx D^tsnsa dw (* a^^n nS:on 



. DDDO 615J3J \b\^\ Tp iCCi' OnU)5 

• ('6 'P) pi ('5 'n) pi (rp , '1 OB) , tec3ft i53 poi »7 

. 7»» n fen^ »33 J» n Jf)*57 »7 (7''» 'l) OD (* 

oJip w &nip3 oJiD:^ n37J "wr j»6 rnn iJ6d' 0'3'3 , feJoJi ('i '7) (* 

0P6 I'fil , 7ft» 0J5fc Dni dJ7 nf)D 00*.pDO nmp »3 1D3D1 ^ 0'5TO7pO 0'D3?0 J56 

. Jfc'jc' nnip n6 oop cm? ^fn . jipj J6 oD'pnip of) ?» 7P P7r 
, pd'jS pDi3 •D3D •DCft nDD3 p^pppf) 'H? 3n3:> oln?i n'3i? •5Bte (* 
.408 75 f 'p"i5"6 'D3 pppb p'»i , 1865 P5ci Jrp5P'30 D'oJ P"P5 5>!J5p3 pnp) 

DjDp5PC P?»l , "DJOO 753 pPUJa P'PI . P'JPat*. D^I^J 'SPfJ^ "^ppa .1"1> (* 
i6')D' DPpJftp DD7 rPDW:. 'D3 J"P1 . "5006 T5P1 ^ CWSHfr "pP 'pppJ JP?'? 

]3 1'joft 'dd p6» •5Dd6 dS:pJ f)ia»3 5': p»Pi . 357 75 , 'b pin 71>pp57PO 'nri 

00'D36 '"D 0J65 ODDO •JPfc "jaD , ^7^» OPpJ PiPD PPl ^ ^31751 'iifePB «J^1 

panv ]"p) W3P Sfl i3pf *36 cp 06 »3 p3'w» PiJ:i:> O'O 65 ♦^ttp ,yi» i6 ow 
o"76 oano w? 3»pdi , 3bf }3i -^pofc nJ^i ftOP3 j"Pi (240 75 ^ oiK> 



— 26 — 

o'j» n3v\ nansi nnaya ij'Ta twk "wdk n^joi ,"i2Pp3 on p>n 
wn'ea aman Tjn ami , ip^jn dj «'m nnbtd 'stto 'vis 

rmsB^D^ nnsEto im in ^aa a^ifMi d''i30 rh»n D^^-n 

TTj* tt:* t t;. • ^-i^i 't:* v" t • t- : 

^o'» itypji 113U , nts^yon nn« D^:t; n:inn nS:Dn :ini3 ^o'':i ^3 
^0^1 ,D^«3n D^iD^^ ^D my nipn ^Tyi *i>p f?Mi nm nn San ontsn 
. ( ' oy^iTD p}iD^ t6 D1DT1 Dmn\n ^^nD n:ir t6 nhnn omen 
jJBD S^tonS )HT^ G^y\n D'^npinn nm Sy n«nty^ «S ^d nnpi 
VKno «\n n^nnty pny n^Sy n:ni , nc^yDn np^ym nf?:Dn n'TiD^n 
, on^D'nn Sf?rky isSm if?«i: y» r^tnrh) , d^vd *imn m^ «f?i c|id nyi 
"^^Dm *in f?«iDrr nm n^Dp pnnD Kinn a^n^ : S^idu^ nS«c^ ^xh n^DTj 

nSt<tyn3 , av« nsjD Sy ^3 Sd rbrM inf?i«y j^« nowi (« 'h noS in'^y 
rmn nf?:Dnty p d« , onpinnS nD«a^ rhi^r\ hv un3« Ssta^j 'itrx 

omsn nx Dm,Tn urvhy if?np ^>«T , '^S hdS niDi&n one^n niDtri 
nD«n nn^n:S msi mSinn ^j^y ^d pmji (^^S noS nw»:i'» hm inx 
iifiD San nD«n onin om , DipDm jDrn jn , oSiyn nmpn 'im San 

jn onnix liSty my^nvi Sdi , noi one •^aSo nnu< m:i33 mj;n> W3 
ly^ . nS;ien nmn mpeo S^anf? «nj , yni:3 nT3« mpo o^jvn p p^ 
Kin DK , tynitrnx n\n Die '•dSdo nt^»i •'d paj Sk uS ynij kS 
DisDKft}D\n wiin i« , T»n "jn« • oyDp-^yopKans ik ^ oyopiyop 
nmn ynij rr'n tx , ^toi ons nmp i:n«D nn«j «S «if? nu^K (< nDnai 



. Cjj ^ »JJ6d» fw p?6 •:DDf) ui^nJ "jfonD 7':c» or? jipjd tsw'DO (^ 
miDiisJ r3D w«33 ^ o»j5' r^p odc» cnicnf) ocjj istei ^ ':i ©555 , w o»65o» 

J»t> i»D,D p»> C7n3 ^ CmPDft lJ»J 3"' 05C31 ^ lJl59 Jf> -^nDft DDpi) n3t) C7D3 
TJ5C05 liod 0C3 p9 3D3 "576 P7I9i f^^\ , 'W1 iJjSO ^DID ift'JpS 13 /'31 ^ •)1D 
f^) , PO nSPDJ) D6 JpsJ iJ»0 0P3 O^DD ♦37'3n 3DP p'D i'331 , onW'O Dfi 

. •jDDfci ip»3 nf) iJ»» p) , ino dJd5P ov3i ^ CCS) Jr oni:»»o nor •576 7''»3i 
l^n .SJtoo I'lf •51506 oJ;i»i 6i3»5i ^ 'r p'jD 3^6 , o»5»» "5160 ^ 'd3 i«»j? (* 
oJ^dJ 60D31 . 370 75 /6 'n ^ Jft'W* DPpJftD or? »P3»C»J , 'd3 7toD5'5r? 



- 25 — 

, D?i^^« rhnrD nwiti^ no , noK wn ntn "mnB^ neon d» on^ iT^ni 
n^jni , DHDj; ntyyty 'n non ^iidt^i omen ^d^ n« o^^pS on^^j; D'yi 

riMm .nfion nroii nf?«n oniDn n:n fi^p ■vid^'id^di (»D^:ic?«nn 

nnwn ^3 f?K nnSty:t2^ omen m:« x\i , nson hy nhv nvpn nk 
•iiy nmn n\ni , iDvyn Dneo •'Dnno anD n:itt^«nn Dyen •'d , n^ity 
DniDH nm fi« neon nnox nD'»pB^ no n'»:tyn oyea ^nK , cn^n nen 
r\K HK^v^n «f? ^D n«D noy ^ryn mp^ nn^n «''n ^3 , qpin i^ nana 

. nnnf? Dmn\n a^ hy bn: Dtrn nnm wp yyi 



ID 

nn\i mjiD np^j^ jy^ , D,Tbp omen n« omnM if?Dp'^ '•d irD«i ^anno 
nw ^ nii^nf? aSn by nf?j;^ bnb , wn pn *m «S j'^jyn Sd^^ m*nnf? 
nanni ^ nbs nyi bnnD «Nn n"»nn D'y , n^jon Di^n otr nau «bef 
aniDH «n p f?yi ; Dun crnpin dvd nc«^ ntr^D , obiyo mp *6 ntn 
h^ ^3 D^«nn nnnn lyT jyob , nb^Dn s)pn f?D n>< , ruiM ne T3r6 
n^jDn nK nna «b ^dtidi (* nD«3 nnp nmni o^nD«i d^:i3: nnm 
n^'pb , f?»nty^ ^jn f?3S D^nnDD nbtsf p^i (» D^m UB^n^ nt^KD , dSwd 
3'3 Dnf? n^jn , onf? nbty *ityK onn D^nn^Mi , omen ^d^ n« D.Tf?p 



, ':iOIOb\ *5TDJ5 tfP 00 pD5» 'JS JfcWD '3*} 0P3 P»»"5» '3*5 ^ i^fD nofr Pftfl (' 

'5C P6 0'C115 DWi OD'iP ODf) O'JspJ) noh DiuO '» JjJ IDJci DTDift 13DD 

1?3 031133 ft»0 n9\ J'ftr'DD OPf) Of •337J) 06 OOJ WOftl , Oito D*»»0 ^B 

. ('^ OOD on •5*7J) iwr) OWDO 
n3P3 Onnfe 0''53'7 qiD3 TiCI ^ oJop ^ODO Df> i'WO 0)133 ^'DIO ]31 (' 

r»p ^ bio Of 'f)i Of n5 7wi 63 3*'ri ^ 0*5300 "ySD odSp op oJr5 p» , "531300 

. (14 75) ^ 717 p oJop npOJ) , nPD3 
rp3W:i 1*5003 J"0 ,0'36*30 0073 ff36 "556 7JOO}'500 'DO OPfe*331 (' 
.410 75 , 'pwJ3»'& '03 /f) POOJ3 PW . 359 75 , ("6 pin) ^\nV DOpJfeO DOT^ 



'■A 



_ 24 - 

moJ^ nit^' p nrwi ,Dnn« D^y:n ts^nn *innD 'im'*! n noyr; i-^^yn nx 
p nriDn ^mn n« ttns^ Kua nf?«n D^ninn ^d Syi » onpn pj;n nK 
r jnni Dt^Bj ^y Dm.Tn nopty Tiwy n>:inf? iwd ^d , '1:11 ^dtid ^iriD^i 
, n^pinni D^nnpn D^nin\n Vd f?« o'^neo ^mno n^ty , noDnf? op 
Dnfionn ^aniD nnD nt^K pyn pin n«o nrpn nsDDi nniDn i^ini 
D'»>p^ , Dn HDi , nhnn Dn:nn n« ^^nno ^r\y) : ^idk'^'i , n^t:^ *ib^n 
pj^D onf? "isnj nty« m« trinf? rai t"' di^ r\^ d^c^ij; nvnf? an^^y 

Kin nis S^fini , uiMh oninM ^y ats^n Dmn\n nni^ ^::iKn «mDn p 
nw* ^^Dn ''jfi^ ^ nnD« by njiDn , n«Dn ^« , Dna«^i ooin^ ^^un 
^y rannnw )br\) ,pr\ b^ iwn by ny^n inawD dk (^trmtynK 
oy nD«, m^Dni (* nien Dt:^ by oms n^xn d>d"»S i«ip p f?y , }^yn 
^H DHW -i:did id«d j'^yD n^^nS inaiDi n^JDn aniD nm on "ifion 
^D Sy p by, nBDjyi nmDn ^Sim , onvr^^ n^ttf ni^K neon^n ^^nno 
r)^D3 iDD nf?jDn nniD nc u^onc^^ 'p ^y, n^oni 'n^tn nnj«n nm 
^K ^DTiD n^B^ *H2^« nnawtt^ , my T»:n^ in^Di , ni^riD«i D'^oya 
^D by D^ Jity D^DyD Dty mro n^'^ , i^dd n^^pn pi ns «^^nty Dmn\n 
, nxtn ni:iKn Sd ^y :ninD rrn n'w D^oya 'p ^y, : n«Tn nn:«n.nm 
• ni3n«n Dty n^im nn^ , Dn^f?K y^;n noi hdd ^y i«i no 

Dn"»^y D^vi^n i^ip im •'d T:inS ,*udto noKD-i'^ya -pnn nfi«in^ 
^aniD iw nty« nK nnvni (» n^«n nnien ^d^ w nwy^ oDvyo 
nvn^ nyynb nn'^by ^b2p) iD'^pty ny , Dtyn Dt^w ^y ne^y , tsvbi^ 
w niy iddS nniDn ku^ p nnxi , otv^d'^h omen ^d^ n» o'^ts^iy 
, njw«-)n njc^n D^neo law^i '^tid nw iiy«3 '•d , omen ''D'» cpin 
D"nBD n^i ntn , onion nK Df?D lo'^p^ Hh^ if?wn'» n-^Jt^n njtt^n p «i'» 
DDi^tt^^ i^«tyi ^ nD«i Di^iy nm D>Tin\n ^d f?K na^an nnoH oy nnu 



. (': , 'D DIJSr) '1:1 qJf) Df)5l'0 'J'DD WD J^rW 01p03 Jp to* d'ocdJi (' 
555 'DCfe O'TO'D 5? Jf) OnCD dJD'I ^ 1? ('5 ^ 'P) OJiM 31D5D 'Jir'CI (* 

o'^pi ^ Dibo onsTO Dft '3T3J) 3wn ^ opiD-joi o'Si'jpD t5niPD6 iJdo D15n» 

. 'ui oo'5i> 

7D6 i5C 7n5» JICi tol Jj'sft'DD 'JCf) '5D65 'Jspl^ 95 6l3» Of OrCCI (•' 

^ onipD 01' tb Dipri in5ij b top '7n6i 7i5ft ipp iwi »d P3150i ^ top 7d6i 



— 23 — 



^£5D K^Y'Bf Mt2^D ^ ^3 , IfiD ^'BJT WJ^a Villi JDH nn''D D^tt^ n^-3r6 

• ( * HfiDH Dy iD« nn , iSyfiS «^^ tx7 nson B^^n Knv ^bD 



nA:iD ••nts^ jkd p«i , ntn i^^yn S3 •»3fi by nxii *i>nn nixi , nnx'^ 

i« n'»Dis nfits^D nS:iDn npny: vh pi ^ np^yn ^jvn ik ^Dn«n noia j6i 
, lanutr nnyn noun «in pe^Kni u^«ni np^rn noun pn ^ nnx oy ]ityf?D 
nn« «bsb ^3 , 3f? Dits^:i 'a wnsn f?y jji3n: d« hki^ unT\r\ n^noxi 
ityy mtnen nyn o^ntyvn onirpn ''3 neoSi n^:nb rhyoin^ 3ni3 d^^iw 
p''D£5n , iny*if? ty^« niJD niStyoi nnotri nnt2^D di^S tt« y^ di^ n« 
ar!3Ji nj; noui , rh^n onnnn S3 n« •'3Tid 3in3'»i , n^;nS Tim DWfie 
pnM ity« ; j^"i«n Sy dd t:^mti?n« tSdh dis^^i n£5D^ p ^nrwi , nfion 
3r!i3 S3« , SS3 niDipD |«3 px DOT nD''iy ''3 ^iSii 3pr 'nn Tyn 

. rui3D nji3ni nyn ntfif3n jnn'^n p nro nSasan 
iDW , |Di h\K n«Tn ntj^nen nmi nm3n n:i3 nx j'^nnS nm 
ani3n Tim ji^:id hv , ^in iix n^ nn«f?3 liS nf?j y'3«nn o nSnn 
niy« Djr p3T piDfin nt , 00*13 nm pioen S? id»^ n3i , inoK hSjd 
nny'^i ipjS niDK 1D3 Drpj^n ni«SD3i piDo dj3:i , ini^nna nSpoS 
vmn SwDty D^Sfi^n nyjn tSh ntyK3 ^3 , n«D d^m: inmi (« ij»:3fiS 
S3ai , piDfin 3^; «i3'' nT ^m Syi , n:iDiD idko py3 «im , bmih 
nnnn o^cinn ik^> D'»xnn , OTipn pioen nnK y^m '»3 , 'ui nanoi r\yno 
pj;3 |«3 D3331 (3Dmn">f? Sn:i Sn« '1:1 n^noi nnD S331 , 'ui tSdh 
nni3n 3iTy> D^Dpef? ^3 , pya onpiD «ini8^ nni«D «ini , i:idid *idkd 



qip3 1057) jofeorsrJ xi'ib d'c^J oJ;ioo b own onite j"p (« 
l"r , f p piDD ^ 'b 9mD oij»3 7f)» Jnj "^jidw •3060 c» ]31 /j /7 (• 

. »iJ6DJ3 I'W 'do Df)J5 "DDDft dJ»J 6i3!)5 



— 22 — 

tmo )^'it:i hS it^M neon nnxi onn o'^o'^n yn\n nDpn »in n'»nn 
iwii , u^n>Bty ••'t?n npna ithk otd D'^ani , nonDi nof?ty ^nsoi ny 

nn^i ("nn«t2^np naon :in2: nnDt< mips fi'y^a ncDiinnDii hjidh 
(« 'n n^M mtj;:i ^'ioin nfion onmn uro: ^a nii^n nf?yBvnj;n 'nn 
^n^T nfiDn Oman tD'v n« nnD«i "^iDnnD •»'!; :jn3J o^n 'nn npn^i . 

nnw rh^D ••d , 'a myne p nun nv«na n^Din^ p'^nn ht, pi 
an3>t , nf? nmpty nf?iDf? n^jty nnoui nnnno «>n un^:i nny «^'W 

nnDii 'ui D^p 'inoK nDWDi ; pvtt<n neion nnyn «Nn ^ onis) n^n d^d^^ 
trpiDSi nm , p'hd.tdd n^ts^^^tyn np^ra yiTn n'»J3n nninan neon 
oniBn ]Ti:i«^ d: , omsn '••nn f?^!? )nn«i nn^ p^p if?«n D^inn«n 
n«np3 n\nntyi ouinDn ju ^np'? Siipnne^ n^n^n n^JDn w , n^jiyn 
^Br»n lin nui ^inan jn^n n«D pso tm ^f?n nt f?Di , n^o nuvn 

, (* JOT wt^:i^ ynjD m^e^ nrw oiya itj onfiion 

^D , n«Tn ntt^Tsn iD^pa n^:uDn aniD T;n yh:i 'm wnSi 
omen nn:i« navy n« nKnpi , d^ob^^ t um jd n^:iDn ne^wi nnro: 
p'jnn nanSi (* n^3 yni: omen nyio hni nnnaa ntz^K nwi , n''Jtyn 
^D i^D» riKt na^Di (« yro '^mn le^Din 'ui nnoit :ivi3ni , rchQn 
naon DP n»8 -jSon •'aeS n«Mi ,fnf?en tsfiTe nvih tkd D^tsneon 



. 50 75^Ji15D 5» «DD3 T'^ ( * 

. 357 75 f 'fc pin Jfe'DC DrpJfcD Dr7 rp5'cr;i nOD3 J"D (2 

. 195 75 , •5PD6 pr /opri Jrso otepspc (» 
^ 'ft pin vD"5ni '^n "jn 'd3 ]»'jji . 115 75 , ft*D , ft** 'jrD r'ojTO (« 

. p'j'DO ^57 i5 to pft 05]? T& / 89 75 
. 8 75 , C»i:J59 to r5DD3 (' 
mW 'D5 l'5»J 01»p 'W1 'JODft 31WD1 , ^0(3 •5»6P n37» ?6"D> W5131 (« 

130 p*on3 i5»n oJrsi , iinft7 nsisJ piDO 'jp^w ow 6w iiwi ^ 7*p50- *d3150 

»3D»3 PV5D ni7:6 'U1 OnOD dJC'I ('?) "^DDftl W3» OP JP If D3W 0:i l5rO ^ 3DD) 
31030 Of ^ 'U1 '710'0 '37^0 OO'Jj? 0*'p •3J363 'U1 0"p5 (ft*^) OrpO J]) 0»7D1DO 

-»i>o 3pr)' '00 1CJD5 nnfti (116 75 < ft'n 6"^ 'jrp f'onjs) d'W •wr to7rJ 

. C"» ,On37 03-)03 (178 75 ,;i''D /5i6 i"r) 



# 



- 25 — 

, tsvh^ n*?nnD nroity no , ddk wn ntn lannty neon oy Dn^ n'^^^n 
wjm , Dnoj; rwjny 'n ^dh niat^i omen 'd'» n« D^^p^ Drr^f?]; yyi 

HMm .nfion nnD:i rA«n oman ^mn fi^p inDKiD^Di {>D^iW»nn 
nnroi ,Dmfin nan nx nyn no^yn nnt5^«i no'^p nD^on nnoK ^d 
Dnwn ^3 ^K nn^tt^Jts^ omen n-uw «\n , nson hy rh^ orpn ri< 
my inn n>m , id^);:i Dneo ^d^d ^m n:ityK*in D»Dn ^3 , n^ic^ 
DniDH nm n« neon nnoK no'^pts^ no ir^jtrn dj;m f?D« , on^n nfii 
DK n«^xin «f? ''3 n«D noy ^ryn nnp^ nn'Ti K^n ^d , cpvi A nam 

. T\r\rh omn'^n ^b by f?n: ot^n nn:n wy rjn 



ID 

i^DV i^K f)D>n«n T'ni , linn n^^Dn nmn p^ttrm nmn nno 
nn\n iwid np'^y |P^ , on^bj; Dmen n« omn^n i^np^ •'d inoKi ^mno 
nnK ^ nii^nf? n^n hv rhT h^h , «in p'^^ nm «f? j'^jpn ^nry rr\tnr\b 
nnnni ^ nf?3 npi hnriD «\n n-'nn n'» , n^^on Di^n dbt -du «^ty 
nniDH «n p f?pi ; D^nn cripin dvd nc«^ *its^«D , obiyo mp «^ ntn 
h^ ^3 D'^wnn nnnn ipn> poh , n^aon cjpn ^d nt^ , n:iDn ne n^n^ 
rhx^n m nna «^ ^dtidi (* nD«n nnp imm D^nD«i d^m: nnnn 
D''^p^ , f?iniy> ^jn f?D^ D^nnsD n^Bf pn (» o^nn nr;n> ne^jo , d^wd 
D': onf? n>:n , on*? n^ty ni^K onn D^nn^Dm , omen ^d^ n« aT^ 



, "DDDftl »5T5» )DP 00 pD5» "DS ifcWD W 0P3 1DW 'S*) ^ MfD n»(> Pftfl (» 

'5C p6 o»w:5 tivoi oD'Jp ODb o»bp» nnh oiw »53 J5J idJci DW^b ww 

J?3 031PP f)»D '"DO! pfcT'DD OPi!) Of "DSTD Ofc OOj n»6l , oJto Om»0 »5B 

. {': oB-jp on •J"?© jwr) OW50 

13553 Onnft D»*557 qiDS T^OI ^ plop "^DDO Pfc J*»0 05155 qnJIO JP1 (* 

j«»p ^ 610 opbi Of n) 7wJ 65 p'ri ^ d^dpoo '75» o»Jd op oir: p» ^ •jsnoo 

. (14 75) ^ 717 p Piop »^pDJ) , nPD3 

rppw: npDP pp .p'pfi-)© p»73 fpfc •DC6 7Jr)pJ'5»o 'do OPfelJl (' 
.410 75 , 'pwJ3»»ft 'D3 /ft px>rJ5 r'»i . 359 75 , ("'b pJo) ib^t' DPpJftP DP7^ 



- 20 — 

01^ ^j; niD ^Tih wriy n'^yn Dnpmn u'^ynn in'^nc^n nw 

^ t^nn DB^n inw wdi dhd if?np o^nwm , D^^Difin }r\ , «'y o'^oy :n 
'D>m , D"iDp«n :in i« pn an «np:in , D'»:J^^'^ :n «in }^tD«i: 'nn nynSi 

hv ^Sen^ t6 ^di (^ D'^^onen S^« pn :im tdth ;n ya wne^ nvn^ Sia^er 

, nnty onS )^«t2^ n^M nn ^nnn 



T 

^Di , mi^«m D^yn inD« nf?iD nnnaj nfitr nr«a n:inn d: 
: nDK'» p'nwnn , o'^nnn onpm bun r\)W niyn tr^ ^ nsD by n:in3 
nits^D Df?3i ,DnsD nbe^^i oya nt) /dtid rDiin rh^t^n nxtty ^j^yn psini 
^imn rD«ji D'''»Difin mp'riym , pts^ne oyaD nf?:iDn «inty nn« neo 
i2ts^n nnn |>nnD i>ni , nit muy nnw vn om , orrD^D bty D^D\i 
'^:i^iD ^n:^v nb^ n^n nn^ mni , 'di pnnyin Dts^ t<^):rr\ nnD:n 
nsDD mp^wn nbn:in ddjd •'tyjK nD«nj; •'"in nj;nf?i , (» nb^Di 
*ip^n p nonn nin p'nn mt^nbnn y^D^ni , one '•d^dS D'D\n nm 

^'in nm i«D D^iD: '•Sb«nD t'li pn« 'nn nj;nf?i ; niDina rnp 
r-i^Dnonn n«n^ , nwn nbaon j^^yS )^b bn D'»t2^^ x*« ts^^« b ^3 ^ nD«ny 
, \mbn pnp-ini mnvn p , p'nb nso n«ty bso njnt:^: «^^ -j^k , JDya 



75 pbp 'D3 PD-D'D , 200 7$ ^DDf) pD 'Dp»J J]33'3 DJj?p)»C ]"i? (> 

. 410 75 , 'D3 p3:rJ3 . 47 75 '0PD6 DJ:nJ nwn:> 'd5 YC' . 140 
, 254 75 , '3 op5n» , »5C pin ^ ir7V •3357 rppwi ^ nDD3 I"J? (^ 

. 23 75 ^^6i3 'D0J5 oJioo Jl3 W50 ^3^3 I'^ri ,343 , 318 
^ .'5»6'1 in37 Df) 71D dJjD Jr3 P7D' pi ^ "JODfe Di:»J lP»7p?3 1"13 (' 

o»7'DrD *37'3» O'o .i57in ^ '"co pniSii 0'j5r3 r»7i?5 p6fo :>J:»o WD53P 'dJ 

03riP )1PJ3 051PJ3 73350 DCO p»pr» 6»C 0CD p"!? , 051DJ5 Op'DD?! OWDO 
. •337 •5PD0 0»55f) 7133 01PJ3 n*5fOJ» W5P ])3J3 jpJ ^ lC7p CC D6 JJdM 

. •5DDf) pJ:iJ5i lip f)l3»W p»]? (♦ 



- 19 - 

^D , nrm nno^ ^«n3 u^^k ^j^ddi .Tity onS fm rht^n f^DKna nmn 

^nn 161D , nnoK nf?:iD ^y D^ty tdd nnni , nbnwn inia^iy n« bn^V 
D'»Tin>nD mn nf?aDn nma ^d , Kin vnm n^ipi , npn ]>k nn mpni 
, nBDa KV^ nnnoni , p^n'^^vhhyn ucrri D^«np:n Duvn *inK Dt^oittr 
nmjDn pn idpS yy*^ Kim , d^idp:i dihSS pn in ^its^K D^«:mnn naa 
: r^by idwd Di^tyn ^anK p n^n d^:t;^ nKn:n ^ea •'annDi ; DiSsyrn 
n*?:iDm ;nD«i n^b^ nm D'':in3D iDxyn an^ pi , wnt Sd^ 01^12^ ^iini 
nn>nt2^ jy^ , D^naiDni D'^tt^nfijn '•^^pn n*ip^ n^uoS p nriK nn\n nKtn 
>'■'. , D"»«:iDB^nn p )t^T nt:^K D-'pn^n n:j noy DinS^ , DT»n j'^n '•f?^^ 
^y unDi , TiD^ni njtyo:! hidtji tynipn ^nna pn n^npnj nt oytooi 
HTn m noKn ^3 , HDun by iB^y p k^ , nDf?ty todd oniDn nm 

♦ (^^31 b^n HDimam D''KJiDOTn ^c^y» nK n'»DB«i^ 

iKo D'»aiD3ty D^riDiDi mriK^ niKTi^ ^K^i 'nn k^"» p ^tiki 
f?Ktyi , n^3 nyi ^nno K''n mm nKTn n^:iDn ^db^ j^atn: 'nn niT 
nnoKi ^3nnD nnf? nan tdi dib^ pK yno ; nmiy\ ^ ^nn n^Kt^ 
, DWiDtrnn ^D-'n unaa ^3 nni nyDynij nt^K .D'^^nnniDtD ny^ro, 
D^Dyn pn onniDDi onnsD ^d f?D vn k^ b:i^ n\b:^ Dnin\ni2^ jni3 d:i 
ntiDD nif?Dn '•a iTfijns nDty y6^ o^nn f?nK , p nb^o^ nDT:t2^ ids 
niDTM nau K^Bf nD pi , n^ Dn>f?K n^e^f? ]'»ki ptySan pn Tn mroi 
B^n^M nDKi K^ ^D /t^DD in:n2 }^k .-ttidki "^dtid jtitik D^^nn 
D>nDiKt^ nin^ niyn t^^i ; DWiDC^nn ^d^o n^ oniDtD u^^t^ o'^^nnn 
. (3 criK pnvni noKni onn D^D%n p nnx iidtd j''k ^3 , nen^ 



^c'S DDir: bii ^ '151 o«7P50 'W's oDofto bJ f))p ^ nnfen o'sw J^rn n37i ^ "JDn 

. (6*' ^ C»i:») pO 'J)»3 ODibJ ^ 'iP^ o»5r 

rpn3D'5»JJpo ^ r55D6 ppJs fe'^p^o nDD3 riroc on57o tej) "jJipD 610 or (« 

Dr7 •5r5'6 :5T5in])P)l6 PP'Dnp P3"6 ^ pponC pD'b»5 1*6 rJ"OP'756pDP5 
1877 P3D ^:J»;3f)'5 'ncjj , pft-jwi 5*71' d'w •5*J DiDD fe5» ; 'JDDft D»W 

•53Pn J1P*& m*) Jr 05»65 DHP OD •5CDD1 , U55p *>D3 •5PD3 p ni* DP7)1 

. DPP) •DTD' 'J3 onn Jp rtiro Jdp '337J , 03063 onnfc o'^piD Jp J'*) opd 

. 8 75 , W35) TOD3 (* 

Wp 'nop D'jppJteP 0P7 DDte56 75* p»»5d:)tdd6p36 ^ 'D3 1»»P (' 

I'^P I ron63 O^fe 5TP •D37f) '040P •3PDJ DPDPO^ '031 , 1869 i«5pwi p-jCJP 

. 50 75 ^ '5DP0 'D3 T6>^ 



- 18 — 

nanDJi , thys^ nmn rr^ k^i , mid nyi mvrxi on o^ni ^ n^tn 
, nw^^j 'nn d':i no« nts^KD {» ruiDo ruDn hkd *imxo joTn mnnrui 
C^ DDK nn t:^^ riM ninn pnu ^h\ , d?d ^^n msD «in n«tn n^jion ^Dtr 
D^n *n7\ nm^i , D^'^Dnen h^u^dd nn« n^aon nans: pyyf?n 'nn ^mnf? 

^3 , pD nnwon nx onpn^ u^ennn n^jon omoi , mnfits^f?i onayS 
(* m "inn« o^tom '»D^n nny '•wsn , dtdd oyisD vnnn o^^yn^ n^i 

: vnni hdi ; I'rto ^jdS n:ty D^trtri n«D xinry ^ Dj;:Kfi>£5j; DDreux nt^^n y 
fi^^^T'^f? iKn^ nt^S imipfi DyjKB^Bp DDva:« jDj nB^« nxtn nj;nn npn " 
, f?«"':n , n^«n Dnson ^:u^ t« i-nnn: ; ^'«n Dnin\-i nx :inn^i n>DtynS 
D"»Kmp ^jfif?i , nmn mn323i D'»Jiiy d^q^j^d uhdj nt^K ; nnD« nf?:Di 
nnnDm ; on^onn hdd psD ^^n ^^^ ^k^jt nsD n^non ^yn • u^iw 

"m^vh nnv f?«>:n nsD nnnon ,nyn nnf? i3f?m ,m:s D^pn« ^^ ^d 
, y;:Dn -[inn i^^ nnox d^jd miDn ■]« ; ni«f?Dai d^dj f?p "]idd^ iny^D 
^p n^nn , }^n«n p idd** ^nf? nyn wn :irunnf? ^k inyo ^^:«^ nnri 

r^K ^uyD> jyo^i ; nuity nno >'j; t« .tto im nnoe^^ pj\n ^lfin^ ^p: 
^ (5 nnK oyfi c|« D^n n« n^:iDnn n''Dtnf? ''^dd n«i , inn« o^Kiipn nu^ 

. Jfe-DD' pnJio nPD 
. 170 75 /7 pin ppsnc 'j?65 j"r (^ 
p*pri b50 Dirpjrc r'Pi,411 75 'orp'pift 'p»'J3»* nD:5 )"r> (' 

• 200 75 7DDf) pJ? 
. 179 75 /: pin 7»W "55* 'D3 (* 

-p i5i ^ 343 7r 332 75 ^ '3 opino «50 pin p7V •3257 rpj'Crji '(» 
7wi (331 75) 65'C 7» ^ 07iD» p»35r> mp p") D»63 "506 /V)'r3 «37rp:) oh: 

^37 D6 7«? Jp3i 65» 07' Jn , oJ:J50 )P V737J nvf)*) f)'301 ^ DTDVPJf) WJD -DCdJi 

^ DiDi^pjb om:iJ nniPDb pn»o p c» 3*3 J730 i3fc ; lowp p qovi o'6>i»cdo 
Dipvpjf)) I 7d6 0V3 c'PJi qp ipr 7pi "jr:© onio'o nft ii'JoJi 7'»poi oi5 ciwnft 
DoJ i^fc 0f3 ipfc*): '737 Jsi ^ rr J33 opp 157 pfc npp' '5Pb oifcJ p7 :noJ o^5 



J 



— 17 — 

inn Dion f?D hSSdj nhi^n m^on ^nta^i jy*' ; f*pn pn pn , d'ji omo 
•luiiy pTn Dmp my ^DTTD n« ni^n^i iwyo 0^nnS wnc^ , njnn 

HDis^ «npj HD^ rn'in> '^ idk itt^io , n'TiDK "iriDn ^aaw ,nno« pi . ptn 
( ' nw n« mao nnD« p»< nD«:ts^ nnm nnnoD nnNiifi^ db^ ^y "inoK 
niD3 nvnS h^n '»DnnD ^3 , nm mo , ^a-no ^ onw S^^n^ nnat ntf?! 
HVD ^^T\h p"»DJinD nm ID hy -jk ; pn'? ynsS '>Sm •'B^Bm nm 
niK^nn d>3 nmts^n nit6 f*in: onyn^ ^d , yj^ji cjiea mo itriTfijts^ k^3t 
, v^y nD«:y 1DD , p nc^p «^ ^^niDi ; u'^oysh ity«i n« ^idS r\^h:y\ 
pn n::D noyty ^d^i yiynf? s]^jnn^ iS n\m nytrn i}22 loy ^anno 
^i:fii , nox nt DpDDi ('-» D^vn p D'^Sa '^Kiiy^ rn n^D HVi^^'p jwnn 
DnniTi (3 pnn3D n^pD i:dd its^n^se^ idSd , wk ^3^ i<Si rn« nnS 

. p3j S« no nt onitypi d^ttw 



1 

nn^in ^y noK nt2^« D^^'in onpinn nn by py d^i^^j nnj; 
s^^ D«i ,nsD by n^n^ii nnann: pn ny nr«3 nwn nb:iDn 
nDi:3 nnoK neon 'imn , D'»^n 'nn ^lanf? ; oSiy >©•» nmn nnnib mo^ 
^SDm 5 DHp ]OTD on^isS i^nty r ""inD >s '^y o^^npon ^o^n ^ ii'»3sbtsr 
pn 1DD Dmn\n r« T'DB^nS nr?pn msSonts^ «inn ptb pnj n^'^ nrn 
nf?:Dn nm ba , D'»Dyn ••o^nD onn nynSi (* pm ts^mtrnK ^D^a cnipn 



C'PrbJl ; 1301 , 07f) Jj 1J53 Vn)71D'J 7'DD' 1DW1 y "JW 6lD OiD3 '3 ^ iJ'fel -^^f) 
D'D6'33) Ojf):) 11D3 (0"3 , 3"i J5WP) pOft OW '3 ^ W3 'l 01p»3 'O DlfcO 6d» 

?r>D rftT pr&s rr>D3 , Ytn 3": nnft )3i , 'Dn dc":d ftmn^D 0'57» (* 

. (!"» 'r r'Cl5'33 P7j6) oipn oJ p 6J6 , 07:53 7inrn 56 O0i5n 

. 3"^ , fr> ohi> (» 
. 90 75 ^ 'b 'n y vr:ni -dh "^n 'd3 p»r (< 

2 n 



— 16 — 

, pD nninn p two ; r^ntw no wm , rh^ni oniinDn >e^«n p paa 
, j^:d nninn p nnoK , {^yn pn , j^jd minn p pn ; niy:i «in wirn 
p>D:inDi , im id n'^riDT , po nninn p '»Dn*iD ^ TnD» nnon '»3:ki 

n^n:i 'ityw ^d idk ^K^n n'n pn ^ iDf?nf? ij;n^ k^ '»d , ntn K^e^n 
^ iriDw '•DniD i«ip^ 7« , DH^ nc^p n\n D'^c^nfin •'^•'pn nh^t^n rhyt^ 

n:D B^"»ty yn^ ^d , «\n p Vm n:Di ; hb:^ nne^ onf? p« mm f?n« 
onnDD t^Kiin , D3i^f?n kdkkd ik , in ninaS , D"»Dj;n ^nsB f?VK jiD^p 
]^f?'»D pn ^D^3> ntn inn ; Dts^ •'ty:« •'•'n f?y nro^ nB^« onnDKD ik 
wian Dn^ nSSaj ^3 mtnnf? on^^^iDnp nsDD jnix inp*' n^K mayo 
ncD n« p3J^ Vtn ui^n p ; onnDO n« una vnni« it2^K ts^"»«n mm 
nyi e?«nD DHK >i^ mynixD 'jd bb^2r\ nsD^ ,D^Mty ponpn minn 
i^t«2^i ; Dn« nn^in neo nt >d ; nni«D ]>:y b:h in nnp^ ty^ d^di , tjiD 
^ nnini nc^D by im in Ki^foS t»k njisni , j'»jd nninn p n^o : pins 
♦ i^n:i n« liS n'^:!^ niiayD j'^^Da nty« wn'^ni^n n^Dn «^n n^zD nyb ^d 
o>nsiDni niniKn xf? , npn ^nb i^n:i Kin nt ••3 , nt^n «in q:^^ , ik^di 
nKti (' ^« K^i , ntyn Kin D:ityi ; ni^K iD^y ne?y t6^ p^ , rw^v^ 



rn» '5 s nn nir-^i b? ins? b Dwbsi ; d*5 75 oJ:r)o Jr> d"3 )"d (« 

^ ID nnfc 1DD15 pP pO DiteO '5 ^f)J3 D^O 'D»6l3 0)51 ^ ]»0 OP t5'503 li)5D 
t»> •DJ56n 'd) f •:DDf) 05*3 C'D'IW 1565J5 ]51 , D»65 f)10 JCI) )D* *5 . "DST? "^pD 

t)'5 nn7 ^ po j»o "^Dftjc o-didd p j»o> j'5» ]n»6 i»D7 jjs'd ('i:i iJjdo 

. po po- 
, 51050 Ji? nnbc 5p3:>^ p •jrr'Jf) '•) ^37 d6 j'35 oJfco Dn370 »i? Jdi (' 

(C|1D3 noD i"r) odJ D) 6J bib , odJ D5 fci npp Jf) (d , 7^3 Dn37),^DJ D5 6il 
(272 751 ,27 75 1864 r>5CJ top:6'5DJ »"» )"])) D^ CnpID Of3 to •JSDI 
]51 , ^pJI 3p OD'O 105DJ5 "^Cf) 3pr» p •Df^'if) '"J ^57 D& Dr7J 07*3 ODb f)Jl 
^•DDDO Jr 1Cn'D3 O1J0 C'f) '» 1P») inDftl ^ pIpJ'O Jp J)]?") D'f 1^3 rJD' 
OD^J D5 65 OPP 0:tJ W»3 11C53 616 ^ •D3D ]1PJ3 I^B'DDD 65d ^ 13 VD37 Cn'50 

•• 13 pyp3 "]%) ii»6 DD'jiDi od5 13 p» pnr c)6 "jnib , idd'o •:d6J vcdp nx)i5p 
{5'3dJ C»6 6o' p 6"d» 6101 y oon37J5 idoo pj3» od'O 3pr' p '5rp'J6 '-d D513 J36 

1PW3 05C Onnn 06» p OCJSI ^ 071pJ5 •:r565 P' ^ OO'D^J? »D Id 31D30 ppJ 136 

w 6J1 i5'j? odod 6Jc i?»n»3 o»o' . onJ , 6*??) d6i , obi d3 6ii d'p oood 6J 




— 15 — 

, >3nnD ntyy no ; yniJD ^tdi dib ^m nym ; Df?on^ d^tix DncD 

"i^yi ry b:::i hnpnb , m^nDn ^dd Dm.Tnf? nitrn jnj -|^Dn tistii:^ '•d 
nx Dnxn , own •'e^pno njj mx i'^ orn , oi^Bi ^j; n\Dj;f?i 
bm xhb'^ n« d:i tu^i ^tntr^ ^tr D''tyjni tjtsn dp tsr\rh , f?Kii»^ 
^y nnuj ^tr« mnn nSan ^d ,D^Dj;n f?3f? ^if?j niK^ n\n^ nti ; ^*nty'» 

'\i:i\p'^ , ^^ty '»D«irj^ oyn \\or\^ D^nn dk nyDi ; onpi ^typnon t mStyS 
^^Dn T« , DiT'nntriD niDipD '?m Dm.Tn ^y *i^^^ wi'^i n^yi n^p f?3n 

u^^wb m^n jnjty njiDm , D'»Dyn ^y pi ^«its^^ f?y ^did i3i''K , tn^ 
DBD bv^ DH^^y niv^ wn *ib^« oyn pono n^x njj Dirsj by nioy^ 

Dntypi HNDn ^^r\ nuno bn n^«n D'^nroon ly^jn nty«3i 
nt:^« Dvn , onnyn nyiD myn Dnin\n i^np:i , r\y^iri y^m 
, HDn^of? pr\ nip "^f^Di d^j^itd noyi , onn toi^ts^^ onwn ^n^i« itib^ 
^ D'^Dyn p D'^nn by Dmn\i nne ^ejty ny onyn ^trp^M n^ m^^i 
^f?:3 uh^^ nnin nD:^ty •Dtrn ^d D^noty rn Dnin\m ^ Dn:a wr «f?i 
i^D^ «^ r)it3 ^nm« Dyn pen jo D^nn ^3 nnta: on^nin d^i« ; tn ym 
; DiT^nutyiD nioipon D.Tf?y mi Dnn\n ^y i^fiJ5Ti ; onnn nivy*? 
^BD onin^n ^d ; p^Ki ;iini nnn riM oro d"'i on:: noy D'»"nn\n ^K 
oy DHD ^w yyi ; on^^y m oyn pom , nn^D jon^ wy ntnn 
n«o ncDD '•B^ «in nn k^ no 'leoDi ; cif?H nts^Dm o^yaty -py^ ^ nn 
nunM onin^n ibddi , b^v'> ^jn cnn ut^^ niy« nuno yntsn D'^'ittfyi 
(2 -HD ny nuni nf?n^ its^n:: o'^tDJiiyn mtry ^d ; n«D 31 y:i rrn n^Kn 
mtt^Ti nDn^Di t« Ac: dhd D^ni d:i noi one ^y ^^d t^nwrmi 
omen nnoty ^B^n b^ rwt n-'Dtn^ ^^dd psA kvd n^jon ^d ^:a« 



. f)P •55p fc"??}? •5»f)P ^ '"CJ ]"D . '576 DTn bVO "^W? 0*55 t57DJ t37Dni OVJ 



— 14 — 

^ifiDi , '>DnnD rh Kin hd ^^Df? nnoK rn^:in pn n^n^tf 'inK 
ntt^K pn nne^nD Dnfion* dk tid :3^tyn^ ^h )3nnni "inm -jSon ^^ri^ 

pK ^bDn WDM Dnn:i dddj ntt^« nnD ; noi dib ^m dj^do ]»^ 
mnn^i Drr^j^ya aiisa Dnin\n ^y Dnn« onsD aiMf? imy pn (^ i^e^n^ 

Dmn^f? I^Dn jn^ 'le^K ni:nDn b2 hn D'^^nn Tn d^bd nhmi , ^^Dn 
^D n« nn«f?i :nn^i T'Dtrnf? , oure: by niDyf?i f?npnf? , T»pi n>y ^m 

D^Siyi D^ty:n cjrD ; -j^Dn oe^n ^DnnD nro nt^K nxtn nmpfin nm 
f?3^ d;i pDK i:nj K^ nt >n^ ^yi ^ o^in onpvi '':'»yi )n ik::d xf? ; tuf? 
f?'T DniD«D d:: idkj d« : *id«i ^if?n npy^ n'n yyn nt^KD , n^:iDn nm 

, n«T d:i '»y\^D nunon pn -jK^m Yiy^ n'n hjid pi (» D^ots^nn ^imh 

wnn *iM nK (« pTvni nf?Dan •'pin n:ij «int? D^ty:i fijJD :imS nivty hd 

^ DDiK Dni,Tn mncr nf?:iDn Dnnun i^xn D^xai^n Sau^ ^Dnnn Dirjnn 

. (♦ pf?Dp IDT nK nnon nnD rmn jnD nyyi , p^Dy ynto vn 



rhyy ^d , D^nn lyh ^dtto ^y i«mn D^nm onpinn ^d nDKiji 
nityn jna t6 ts^niiyrw d3i , pinD 2ro «ini ; jdj f?K ninDn n^ dhd 
rrn «^ ^\^HD pn ; tu*? D^^tri d^c^ji c]ts , n^DH '^f?^ w DH xnnh 



/j) 1D1?5P3 ODD) li»D W5C1 071pD J5D ,p676':i?0 »'557 0» 0W» (* 

6pJd P? ('p ^ 'Q !>6'57 nrD3 3": -DCft) 3'P9J I* «7»1 D-DD 'P7P "53751 (D"Jp 

. 67rD 6J n onpi np d73 o^spoJ bi »7 63D3 d5"5di 6*506 opo 

•55l6 1»»P1 ^ 480 75 pPPj3 D"?J (d) 'DPP 'pJ6 'P"J5»»6 '5PD3 J'^P (^ 

. 177 75 , C^D 7Pn5 

. 9 75 dJ:»:) Jp nPD5 16J31 p^p'o 14 75 "5006 pJ:ipJ dppp 0*3 pp (* 

|5'37» |'Di6 OCPDI ]'P3C ]10'65D3 iJppi ^ f"' D"D /P /P Jp J^fl (* 

• pJpp n'37P in3i:i ofip pJd ipic3 iJppi , 3":! 07ipp o:'5P pi , pJpp 



J 



- 17 — 

mr\ nmn h^ n^f?Dj rht^r] r\)bm ^ntJ^a jy^ ; f*pn pn pn , y:i nr\m 
liiXf pin DTip •np '•DTiD riK mSn^i iwyo tt^^nnS nvw , njrn 

HDty «np3 hdS mn^ 'n idk itt^«D , thok 'inon ^3i« .nnoK pi ♦ pm 
( » HDj; n« m:iD nnow i^« noKju^ nnm mnoD nn\-ny dw ^y vidk 
niDD nvnS h^n "•anno •'d , im niD , "^diid , onw ^>^n^ nrot nr^ 
t^TiD i^nf? irDjnnD *im 'id by -|k 5 pnf? ynaf? ^Sno ^c^Bni nm 

pr\ n:ijD noye^ "»b^i v^^h cj^^nnS iS n"»m npe^n 1:1:3 noy ^3Tid 
Dnn^m (' jmn:D n^po ijdd i^n^atj^ toSd , vhk ^aS nSi vn« anS 



1 

nnSin ^p nos nB^« D^nnn onpinn nin by py D'»t2^: nny 
12^^ D«i ,nsc) f?y ninD:i niann: )Dti ny nr«3 n«Tn n^:iDn 
noun nnD« iddh mm , d-^^ii 'nn nn^ ; o'^iy ^d** nmn nnmS mo^ 

n£5Dni ; DHp pTD DH^JfiS VHtt^ n^ "»nnD ''S by D^^npDH ^D^i ^ l^^fiSt? 

pn "ID3 Dmn>n rx T'd^hS nt2^pi maSonts^ «inn ptb pn: .th ntn 



•5563 C3150) ^ •D3i?D OJ) b iJo i?01 ^ 6dJ D5 f)Jl , O-JWJSO ♦D Ji? DnpJ p*3 
PD"D1D PDi ^ DtC5 VC5JJ Jsb , OdJ D5 f)Jl 15'JJ OPPD fcJ , ID'f) 0"W OCO O'O 
C»J)r>bil ; 13D1 , 07f) Jp 1J53 VnnW'J 7*50' 15U1 ^ "SSS f)lD OiD5 'D ^ li'fel iS»6 
D'Dfc'JS) oJfeD 11D3 (0"3 , 3"J PWP) pDft CJ^D »5 , W3 'l CpW 'O OtO 6l3» 

. r^sf)*:;? Cr {b'o , 'p 

. (V'» 'r P'C6'53 D7:6) oipn oJ p bib ^ D7:53 7i»rn ifi ow5n 

. 3"r> ^ f^p oJ:» (» 
. 90 75 ^ '6 'n , vtnni ^n -^n 'd3 p»r (* 

2 a 



— 12 — 






bn ne^sj: n^i«i n^ ty^« pn n« nnoK n«np nnD^n nnni 
njn: nrosty nits^n^ry i^d:! i«:p^ n^ , tymB^n«^ nni^p ntj^« nntyon 

^D yn^ kSi , 2h aiDi riDiy n^n pm (^ nnzD ^^jy ^:ip^ ny ^an nf? 
ncryj «^ HTD nuD nD«m ; mc^^ iB^«n hv "hnv^ , y^brh njota d'^hd 
jn^ty ^y nDSom -|^Dn pn aty"> noi d-i£d ^:n:D ^o Sy •'d ^ nty mc^^ 

DJ nwnn b» pn oy «u^ )^o rwp:^ y^^ , n^h j^sn hk "iSdh^ 
pn nts^ nc^SDi c* nm> my pn^ *]^Dn nsjp ^n;n |j;oS , '»itJ^n m^n 



^2) p67D'DrD i"r> : PD'JD yr) O'o 1575 bJn i^o if> f)3n '» ^ d':d 'D73i (* 

. npJ qov Jr)3 7»:o , 'ui nr J 06 r)7v »ni ^ sinpo Jr pro p55D pn»5Di (n'^'p 

0V5 '3 ^6 05PC' Ci^rpno 'jd »p ^ o»dv3 odp5 bh odjjjpo jp b 0'oJ&3 onp3 

. jbi J«131 . 3*3;^ ^ fP »iiJ5 (' 
D1D7 324 75 CJ-^rOO OD l"ri . '^ 0C*3D ^ fe*' "350 0»7^0»J DV5W7p 1":? (< 

. •jnofe rinp3 ^p Jp poi 

0J^J3 7\P1 ^ ni5P li D>P5 f)J ^JPD Pf)5p »P ^ no OPDP 0P5P PP^3^ (* 
•3)360 7P 13J3 IP&jp 0'33:) p Jpl , 'DPIDPP 1P5C 0775 05lDf)'50 OPDJ53 f>100 
: P1P"3 pip PICPJ 1P51P1 ; D»33 '»P OpJjDD d6 P035 DJD : »5CD CV3 poJ 
rSP 0775 f)PO pi'J3 : J'^fD nPf) 3»P01 . 'P»331 ^ »5'PJ 71P1 ^ OpJpO pfe^ P)3Pi 
*J3 "DPfc p»PP73 &PJ»» 0»J 0JP5 ; PPP PniPDf) ^i»0 P5C "JPfe 63*5 ^ 'W) iJPO 

•370 , 0'JpppJ |3':3J 61007 o»iJ»p 'Jpp bp o5p 6p37 jnoJ "^pofe 0'p5»nf7 i»p7 

C'S'fi 6P'6 6p}7 •DP6 •370 /J r7W 0107 'J C'n'37 6-53; 010 ftJ «P0 '6 "^Pft 
6O0J •5P6'1 7'P , 'i lJ:» bh »C5'6 «P5»«P 'PO DIPP O'PP'SP bJl 6p15'P '3 73P7 

. (3''p fp 0J5P) pwraro "SPD Pft 




— 11 — 

\QT\ nf?B^ ^^o^ Dts^m (»nxi; b^} vh no^t^ noi« ^yi ,nvy f?tD3 nt^K 
n^Dtyn^ ,nyi:n nvb on^ny nvn^ nunan ^on o^Dyn f?3 *?« oneD 
D>mn\n ^a^wi ^ tu^ DSf?c^i nnK :i'^n nnK Dva Dmn\T ^d dk ;nr6i 

^33 non Kin ^3 ,nSn^m nyn inms >DniD^ nmn ymj tsyoa 
vy T'Di (' ^n:i rnn^ myty )••« '»d yn'' k^i , o^ynon nnnn nc:^« nxt 

HT IT by pn •»D nisin^ , d'; nS n^ty mn nna ptyne n«i pn qv 
nyw pn ^D , ^b mp mn:;n nnstr hdi (♦ f?Kic^^ •»:! ^y ntn ci:fpn Sa 
^j"'j;:i jn «:fDn «S je «n> ^3 , T\r\lb^D^ noy nK n'^^n ^n^ nS niv nt 
n«i nm« Jirr*! n'^^y -]^Dn DyD"» tni , iji^fn nja "inn ntyyn w , ^ten 
D'»ty^t2^ nt i^on ^« n^np: «^ ^d ^b nnD« nn'^tyn ntr«3i (* nn*" noy 
by nsniD njj'»« n^xn '»d nt^^sjn nann ^nS '•dtid nS n^:n tk , av 
K\m ,nn« cipoo onin'*'? mDy'» nS^m nn ; -jen^ «in nnnn '»3 , n^J© 
onton '»3 njiDm , niD^oS j;'':in rwD nyS d« ynv >di , nn«> n^n« n^m 
n^m N>n ^K , loy^ ny^^n 'n ntyy** -ns :"' Nints^ npin nyn Kune^ 
npatr ntt^sDi ; nyi:n pin r"':i^ "ity^^ ny n^^D n\nn «^i , nn^** n'»n« 
; ^mns "'mnx nty«D , '•Dnna'? niDNi , nmn ntrw nsx^ nst nnos 



'6 •:PD& 'JirJDC pipi» ( ^ 

•jcfcjD 13 o-d:po if) iJ Dpncm c^rn^c rs"? O'S"} of) : i"fD n»6 S'poi (' 

f)Jl ^ Dl? J53 VP-:? l5'D' •3J5f)5D I'D'JJr) Vp-^TD f)J6 7ir) f)il ^ O'r'^W "DDDD Jft 
•:r)f)5C T651C5 ?f)nC 7ir 6J1 ^ 17J5J5 ^»PDDJ5 On» "DJjfcjP ^ ]n3 P51fD ftift 713? 

. (s"!? , 'i oJj») C05 n'O' in7i5 Jp 
ppp:> DpnuD ^DDfi Df) Dif)*::)! 'P7'5» nJcn -jnftc ^''pJ'jo '•d37 ifon 0'5ip5 (* 

P5D30 Kon , Jfc'DP'n r*:? or "^'prri rw Jpp hocoJ 'JDCft "^pi' -jc^pd ?r» 'p 

. 7r cri 6p oonppno c«6 

Jft-JC' lJ;P 0T» IPJP »P7'D0 PPD t"l ('P /P) -5006 »5W»C Pipi' ]"» {» 

':DDf)C iD7'i f o'ppo in )cr b ncrn ^ -337 opj? bJp cnro Ji? o'75ipd 05'6 
iip» »pr7Ji ♦0^36 D'3i o»r ipnp'i 6'? p'7P' ipp6 iJpJ noftn ^6'9»03i'5p" 
p&i DD16 :no'i o»ir ^)t:t orpM or*? 'D37 rcr' •DPofci :-|C:>J •dsto dwJ 

. 7n' or» 



— 10 — 

J lOK^ ipitfi Ki» nana DitV 

*>:sh hirw"^ '»:n f?y ^Sof? hth yin pn 'T»in ity« nhi^n nDno nm 

/ (» on>im f?3^ e^nityi mD>^ Df?:f« vn D'»^ns:n mm ; ovn np im nn 
bv ^^ne^^ Dty nx nsc^^i tdth^ ••f^ao many nnn pn n«i nt^KDi 
jn^ ^n^ 1DDT p>fi^ jyof? , nnx oy ):^'^ : n^ nn«b pi n^:im , msty 
^jn nunty^ f?D ns D^pnn jdh -^jn dv3 id^*?!;*" p , on hdi •'d ^SDn 
; D.Tnnc:^iD nioipD f?3n nanof? w*!^ nty« nnnn n^yinm , f?^^^^ 
OJ^K lf?Dn ^m n«i ^ ny ^dd nuity on^nm , d'^js^ pn T»jn nty«Di 
ntn wncy-'i lyy* nam , maiiy on^rn t\q2 n«im e^ns «Si (» D'»tyi^ 

D'»i;nn. pn n^o^n dvd pny m^r) ip^n'^ p ; 13d: y^ '»3 inoiyn tyen'* 

♦ Dn^jfi fry DB^HD n:yn 
jDJi , ^^ity trmtynK -jSon ns T»Sinf? pnS n^S:fn inoir :inm 



.(D"5p ^ ':) pf)76*:]?o i»'r ; -js? J5 ir 1*5^5 iibDJ d"3D3 :w»:) O'O p (^ 
ifc-DC* Ji? i'^ppn !»:> O'PC dj) Id : n»f)C J^rn ns? np' C5»i (^ 

, ow DO'DC Ji? bi) ^ PI'*)!) iJ'JC b bi) f o")0 P7i3r 175131: Jr fcJ pnppnn 
p3C6 (i>ii rpsc feJ T'^ i"f> ; T*5^^'7 J^^ r'5»D» joD Jr bib j'j^Dppnn i»f) fcJft 
i6pD bin f)ni:i'5D oo'Jr 7»JJ 63 b) J65'n n»toi (ofD 'odd Jd "^DDft '5"7n) 
D»5'i5» if)"5p» »53P ^ nfir 7':oJ 63 J5f) ^ bpn' 6J5 pf)3 pn5 07(5 j'f) ?3 ^ Jb 
odJod rbn ; 7r))P oJiPO oo'ip "jcft , 0J60 dm 0'6pd opJdo j» •:ofo5 

. 0*50 Jf)"}C' »53 JP 0^3173 JjJ 031CD p Oil ]bOt) , Ot>'ibOO) 
, ^5»D pS-D P6 PIDPJ O'JiP' 0)'6 CP7 75pP 7'J?5 5":i Pn'O p? P51D1 (' 

fcJipJ 'ppp7 f I'Pip 05n^ iJpo 'n7 pfei (3''p ^ /' oJ»:p) p:5 if) 5"fn nnfc •jd&d 
, oJp i? ?n if)'57J n3PW 6J ^ if)'57 ip onp? npf) "^pfep ^ '"od ^ '"0^3 top 

. ('l , '\ Jf)'57) 0:»Jf) P73 'OlJP f)5D5PO joi 



— 9 - 

, D.T^« yoiy «f? T^DH niYD m iniy nn« yno ^f^on nnj; i^ iT^n 
pn \hv I3l^wT'Br nn my nfirb\ ; nyn vf?ft< n^wn vh^ men n\n '»3 
pn nwiDi ; 1^ ntyye^ hd ni^t^i , vjb^ nst «n^ \vd) n^on ^Jwn 
riDWD 1^ rmyh h^T «S ^a« ; non xhy Nf?D>i , if? v^y «f? '»dtidb^ 
nun mf?unn nn« ^^ )Dn pn> djdk ; nioD ^^on >>n nK h^^rw \v^ 
, ^^nnoD inDp: nnpf?T , iai:nf? ^^on n^ nx nitsnS i^ n^x^ , e^ea f?Dyi 
ni^nnn nnxf? rryn Tn-^i , i^ mty laa^K •'s n^n ne^n nta jewn f?:is 

mm ^sf? nty« , ""DnnD cy Dmn\n h2 n« TDtrn^ wnn ^oyni jnn 
DK n^Dts^nf? yt2^n:i m^-^^y ^f?iynnS no^n «:f^ 't»di .dp^h^ mty px 



^«ie^> '»:nD nnx ty>« d« , nny nyi tkd f?«nB^^ nni^ f?D ^m nwtv' 
D>yno yntD n\n pn ^ i^3 oyn ^d 'ry mo nno nm"' t« , onjj kdh^ 
tja ^y Dom :iin ne^K j:kd nnxc; >p^Dy n\m , rh\xr\ D'»n"»ntyD D^:n 

; inStyoD n« ayoD nnx T^'yi , :iis f?y f?Dm 'n ^t\ by ^:iv^ i^an 
; ^yo nj: «t3n d« ^h rvhob^ nnia if? pnnn «Sty n «^ ntn yin pni 
Dvn DDM DDH «f? by "iQy DKi imx T»Dtynf?i :nnf? y^rh cfon -ny 
^^sn u^mB^n« -j^d^ n'^ nii^n p>: c^nn xin pci^xnn c^nn:n , (* nriK 
^y ^nun K:f>i , dhd inop: nnpf? ib nf?:f> nv nT>«n mxnf? nie pn 



• iJcjJ i"r>i C?"© 75) J"Dn noD3 p'P (^ 
Jr IP oci?c qi»J / o»n b)o ooi 6:?'C"d i»d7 Jc» : Ytn I'jjDft 5»p5i (■-* 

, 0* OPSM 0D3» 0' DCP5C 72? 0C» ff »5'f) "506 ^ 55pO pf) O'D qOCl O'O ODD 

f)3 ^ o'J yim oD3»? JO "DDr im) 9w»J idwi vw o»9 p co Jpi) opa? o» 
ID ^ J'5» d6 on3 ^1D qiD ftifj) a?'j5pi 67:1 C'5 iJ •Dofci , r3i Jj? \J 7»ri noD 

»dJd» bi) JlD'3D O7'J5D0J 'P-^Cf) ')& oJl]?3C DPIC 'f) ^ rC-^O pC>J D^^pC) J'f) 



— 8 - 

H • nry^hn yoty nb nm , ^^Dn ni:fD n« nmy nnK yno 1^ r^m 

n«^^Bn f?n:n^ ne «n^ '>d, nf?Di ; nLT Ktn "w^ ^rh nun ^3 ''dtid 
nm nDj;\n m^n^ , nt oytDD jonf? nun i^dh nap '»d ruDm ^ nnw 
^ n^'T' my kvib^ onf? nuniy no invni ; i^ yna^ ^v ^iim ^3Tto 

nn i^Di; nci^K ^ prh yna^ ^dtid nxn k^ yno nmn nno 
«^B^i ; n«D ntaits^fi «\n , jidj h^ nyn^ on^n nn^y «^i , D^tyneon ^a 
jon nx B^mtynK' -j^Dn ^n:B^ ontan ^d , n^ oit^^ inaa^ Df?D tDPDs >d 
^Dnno^ nann ynin , iSon n^ mSa^f? sjon nDt^o -|^Dn ^ono uty it^pn 
imn iypa"»i ^ ^snno DB^n n^o -j^dS mun K>ni , hd^dh nnD«^ nj^i 
n£)D:i iDiyi i>tt^»D awi ; {^yn f?j; D.T'ity i^n'^i , in:n d>33 ^d 8:f d^i 
^f?o^ n^n; nyityn mn\n '3tid ntsrp n^n ; ^^dh ud^ d^o^h nm 
ne^y d«i ; nf?n:S pn iw rhw dim nnty nnno iiyej dk ^>xncf 
^'?D^ nit^D nf?PDf? toyoD yun tk , nnK oyo d^^^^8 nnv t^^K n«T 
vwD pn itypn^ mn^ «in nis^«n ^^nno ^n« ; nnian in^we nj;n 
Dnmn nn«i ; nm ioy n^^ya k^i , o^mtsn riyyD n3jn"»i , D'^ynn 
)ib ^onnD^i , vi«iyi^i ^mon p jdh n^ ^^Dn f?n:i , ''dtid nts^pa^ nSwri 
. (' '^rir\ ua^ D^D\n nm ison iDiy nnsj pn , nnn nts^yj 
«B^^i , ^^Dn nytyn dvi dv ^Dn nin>n ^snno nty^ »u« n«3n 
, tofityoi no« p«i ^ mn n«ap ^iNts^a ntyp ^3 m«n^ uwdd n« ^ud'^i 
«^n : inD«^i , nu^n ^d f?j; nn n« M iies?^ ne^K npn nno «nn ^s ip**! 
nvn «^ lUfi^ pn nnp nty«3i , (* rn«n b^^« mjn: yno 'ui i3«n:i -Tn« h\^ 

nsr "arm , niD^on n:ie^«n D^nt^^vn u'^is^n p nnsD ^^ ^^ nf?n:i 



PiCri l»0J lJj59 0150 or>P3 'P of)"?) ^ 'l 'DD , '\ od':d 0Ji»D n37» {} 

li n'jo orJ 07ip "dspp pnn ^ nio* ftp wd» '5 r?' ^ OT'Dci oJnji '3p» 
o^»a?o '5'r3 OV35 V? D'7W'oi ; ^37 w» 0CP5 fcJ p in ^ mo» 6iop onpD 

»)D«CD1 ^ 0*D13D51 'HP IPDjJ n»f) -DPfe (/? ^ 6*5) OW 6*330 -^Dfe 1)53 fte 
. 0351731 , 'U1 IJDJ ift-Dp ft»P HID (fp , 'O 03'f)) ]P1 ; 0^31? J JIDPI 1^ pfep 

. '» /3 'P6J» P 



— 7 — 



im by ifi^i; n« ime^pnn now njDon ^«ity^ n^n ^di idvj; w 

i>:)B^ ynD3 ^3ino wn «^iy nmn nno ^«Sn 'nn nynSi (» htd pp 

nriD yT* Kf? T'fi 'nn nmS ^« , (» jinne ^f?n noino mTiD ayoa K^n 

. ntn Siwi Djnn inynSi , pan Dyan n« lovyi rAoon 



f?j; i«^vini nD«n nitsD ^« ip^p «^ D>:inn onpinn Sd Sn« 
no:fyn n^^Dn nm ^j; pmnnS oe^sj riK ^o^ H^h^ , hpyo MBt^D ^aniD 
jy^ , ntn toif?n tDi^n f?D '»:b ^y ^Mn mx onS pnonS i«n t« ; y^r\ 

j«3D , (8 -|^Dn if? niv p '»3 pn^ D^mntyoT o-'yiiD iSon nytrn wk 
D'»n^ino rn i^DH nytyn nt8^'» ne^« i^on nny p*i ''^ n'^tsn nsn: 
n3iB^«n D>nB^vi , vjs csnn -j^Dn nty kS ^s ; pn^ mnntynS 
nn^ nK inc:^« tyitSi i^nnwS p ^nn« pn ibd ntys^ i3«:fD J3i ; niD^on 

^^o^ nnyi , mnS c'^ntyn B^n-'sji ne^m njn , (* ^Son nnyi ontyn 
nc^K -]f?on n:3y pi , f?b pn^ mntyn «S one^n nD«n ^d , irh 
p^ ; iSon f?« ^y^n ^ti ^Sn it^K nj;n vish ^y^2 i^on npu^n nty^ 
mmoiD myn n« ^one b^^« ^i^b^ d» , t3«n«nyn f?™n neion neo^ 
nnino in:imD one nnKn dsi / on^e *?? m« n« b^^k ipe^^ tk , nns 
yna''! fjiB'' TK , nnvn nnins my «^n d«i , vn^ ^y i^ p^"" w , tsyo 
nira ^^on nye^n dv ^m p d: nc^'» it^K nnvn ••^nno n^ , (* v^sf? 
, n^DH nny n«T nwiD \n^i ; iS ninnty'» Kf?i y-i3^ vh , ^^Dn nny 



. '3 /j -DDDfc (» 

rs^Df) »3 , 3ii53 0*50 oJn '5DD31 ; ^'^b^o '3d6 ]D1 .(7'Jp , 'b) p67f)'5ro (* 

• 0"' / '^) ^i^J^? b 1Cn'D3 J"r ; D135»0 DP'5rJ53 DOJo3 05156*5 



^ 6 ~ 

OTD>i nn\i riKti ( « )^h hy ni^tDi d^md nnuy pipn n^nty , t'u 
, D\n^« niMn onntsfi Dn'»D^D n« nnsS o^^^^k nniy o'»:iDnpn niDW 

"IK in::in vn T'yi o^^f nniv ^d Vth it^mty no jiDii o^yn^ : now 

^fi ^y f]«i , -jnnn^ 'n^ in^n ninf?Kn nv by rmrmrh) vir\:h o'»:d 

D'^DDH K^ n:n , prh ninne^Di yms '»n^n iwn ^jso if? n^^onD n\Tty 

ntD -JDn kS •'^ , nn: ntn oytan i«:fD k^ a^ts^nnn o'»tyiSDn ^nK 
ty> ; D^nnK o-'DytD B^pn^ w:f ••I , KD^yn e^n pn «ini , ninsn hdwd 
>c^«'TD rrri ^d , pnh "•^niD yiD «^ yna '^y::] nnotJ^ d^dik dhd 
onDiK DHD tyn (* pn^ mnntyn^ nvn K^nif?! , o'^^e^n'^n omm n^jDn 
nuyn iny'TD cy'^K nKjpD , '•sniof? pn j^n nyiQt^ nsit^i nn''« nn"»nty 
DDnn r\yih) . (» ono niM ^jso naon nK ono nmDni , u«y:nn 
'nn nm^i (« rrri npn 13'»d^ ^y nioyn nnoK ^3 ^smo yn^ n^yevnyn 
pn n:ij '•diid ntyyoi , pin^ t6^ ^dhid nc^y Dipnyf^pi ny;itDn 
,, (' mw: ^3fiD pi HD^ty HDiK n^'pfiHi , n«D jmKJ nM •'sniDt^ niio 
, (8 pn 103 n^n^ ^d n^«n vtyyo ^'y onio rrri ^iki D^n 'an nynf?i 
i-iT nm ^D niT'onn ••snno nyo , "i^^Kno irt jinsi , rc^^ 'nn nmSi 
in>a ^ani npy^i , {^ikh opS ninntyn Dnnn« . minn )o noxa k^ 
H^nni YGr*^ 'nn noK'^ n^30 nnv ^anio nonnn ^^S1 ; nonai , iw^ 



r':?i ; 6"» '? , 'p Dft'P'^ftp , (f Jp /f) pf)7&'DrP : r": , .r^p TJbPiiD (^ 

.473 75 D"30 TDJ? 'DprJ DJa?p5»n 

96*551 ^ JPf)fD'J'0 6l5 f S"0 'n? '555 Jp5 , J-^ftW^f) ri57 PfefCJ ?r70 (* 

; iJoo J5fc nn^ci o-^cn oic iJ o'o 6Ji , iJoo •jrcs p^j 5n» '57'5» »5 cr7J 

. iJrD '75:5 ii 17»J? '5P6 7:? , JJp '57':j5 pI) r7' 6i po Oii 
. 4 75 'f) 'n ^ J6*5D' Drpif)D Dr7 rp5W: ^ nDD5 p^r (« 

. XDfc piiJD JP 'D5 I"]) (^ 

• 200 75 '3nc& 'cpri JP5'5 Dirpjrc )«aj (* 



D^ttfiy on n">s ^yi , ^Kncy^ ■•jn ^sf? nnoK n^:D n«n n:5t3pn n^ion 

nnptynm onmn ^d^ ibddi n^''^^ y») ,ny»^ ror\ K\n , niDsn nwo 
, D-^Dyn •'DDHo |ni f?«ntfi^^ ••MnD jn , D^mn o^tyifion n'^^y n>:in ^b^k- 
isyDDi , nnD:in pe^Si noix h:i f?^« 5''«i , nyn nty^n pnnu nnw: )j;^ 
nn njDn nK nyn^i , nnm yn ly «nf? D^nnn onpinn ^3 wSi 

yn )^K nnti m^ienn n^:n^i , p ^f? nt^K onm n'^hy nwen^ wv^ 

n>nin T'^i , in« nt^K D'^nc^n f?D ^y -j^dh i^n: ity« pn >JBf? ynaf? 
nx naw nnK yno -j^on nny i^ nun na^^Di , n:j n«:f*? iti^B^n tip 

^3TiD niv ynoi ; nno ntn ntnjn mn\n nx n'^onf? ipe k^i , n mw 
^ nty^nn niD^D nns \r.:v nn« ^«i ^ nm^iDi noy n« nun f?n^ nnosS 
D^^B^i Dmn\n n« inn^i T^Dt^n^ wb nbnn tymtynx nps 7x1 
nx T»oefnf?i :innS i^nn mwf? nmn^^ mt^n |n3 p nn«"i , tu^ 
K^ ntnni ^ mm ^y nny omn^n pm ; tnf? o^^t^i D^t^ai ff|t3 top 
n"'ntynf?i :nnS ,i:nK n;i ^'?u^ nit^n ^^Dn jn^iy pn\n ,nr nN inSc^ 

. n^Dn ^Sn o^ne^inn idp un nx. 
pnh D\n^K nuD nnf? B^mB^n« m:f in'»nnD p cjdv nyn^ mm 
, nKD vnuK m:fD nK noty ntsfx , onno nxn «f? nt oyaDi ^ mnK 
ii^b: ^ityn ; nD«ty h')n nm oy nnn nn u*h)y vnnm (^ v:Bf? yinn^ 



. o&npi ocj'pJjdJ o\"jJ6 7W ddJ odi6 ^ip6J ^ r6 o'J'Jfe nsiJ? o'»po 



{vTf 'TO3C , S'lp , 1'8 , 9'UJ ntO) 

Ti« tayo ni^i'? , nm nfion nriDi n^^sn , lanon nt3« 
ninojta riipSD ^w iks^ ib>« dhd t!>^i ; pj ^k ym 



■:4 



BS/37'3: 



Kr« 



/ 



nriDt^ nan 



; -I ^ hi.- 7 



»v 



ffosBOjcHo IlenyspOK). 
BapmaBa, 31 ReKa6pa 1880 r. 



Jt> 



' ' ' I 



.I 



d)^' /ft- V. 



■ I- .-ft 



IfiD 



"nnD« "isn 



KVll 



•TTIDK rials'? «13D 

■r 

f y^VT] Kin nnnys ^:h\^ nDun dki ; jinty^ nn^iM nn'nn^ 
ne^K , '13 riensn o'^nnx D^sinn f?y n**:^ t^nn nwi , nDnm 

. nm ny i3n«D io^p:i nno: 




>«»-**^ 



riKC 



«3nD in 






V ^ or 






ABAPl 3CTEPI 



T. e. 



BBEffKHTE BTb KHHTY 9C0HP'B. 



co^. 



JQ(aBH;i;a Koraaa. 



BAPfflABA- 






Bi> TirnoiTA4>m ajuskoahj^a rnncA. 

HoBosoABHaa M 87 (1064 D) 



1881. 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 



THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE 
STAMPED BELOW 



JflN2 6 1970 5^ 



\ I 



'• .:; 



W/f iTy - 



■ V 



V . 

■ / 



i I 

ff 

i -.r 



RETT) CCTl ,531 



30m-l,'15 



U.C.BERKELEY LIBRARIES 




I 



co^7^^SD^3
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Ḳunṭres ha-meḳonen: hu ha-ḳunṭres ha-tishiʻi shel ḳunṭresai : kolel hazkarat neshamot haruge u ..."

See other formats
