ܚܘܫܒܢܐ ܕ ܬܩܠܒ

ܒܝܬ ܐܖ̈ܟܐ
ܕܡܠܦܢܐ ܓܘܖܿܓܝ ܒܪ ܐܢܛܘܢ ܕܒܝܬ ܟܝܪܐܙ

©€>¥ 89
00:1) 9 (|: 51

7111 ¢ 1«]21](110110 )<€01@€€¢ /1 11011 11142 ) 0% 15

ܟܠ ܐܝܢܐ ܕܡܦܩ ܠܗ ܠܟܬܒܐ ܗܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܐܖ̈ܟܐ
ܐܘ ܦܣܩ ܡܢܗ ܡܕܡ ܢܗܘܐ ܡܣܠܝܐ ܒܝܬ ܥܡܡ̈ܐ
ܘܢܘܟܪܝܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܝܘܠܦܢܐ ܘܣܥܪܐ ܕܪܝܫܗ ܢܦܠ ܘܐܢ
ܠܝܬ ܠܗ ܣܥܪܐ ܥܠ ܪܝܫܗ ܢܗܘܐ ܠܗ ܣܥܪܐ ܒܝܬ
ܓܒܝ̈ܢܘܗܝ ܥܕܡܐ ܕܢܗܦܟ ܠܗ ܠܕܘܟܬܗ܀

0 ,¢(¥01111 §1() ܐ 25 110)ܙ\ @1)101/
0 10 ,£( 80:1 (]€0 0 ,@)€¢0113 ,20@)
ܙ 3 ܙ :3 : ) ' - :19110
66( 8$101110 £( 0£ 0116 2:00116 §)(€
11606 £€)\ 2311 0€!§& @] 111113¥7€)\ @5({1) 1113
40 ܧ0§((1) 16 3$ 10111131) @$0111@ 2 008$<)
€[ 011ܪܐ@7€¡ 3 1101 £¢.1 .\-%3110)1131 3 1(@0 )¥
1165@ 01010 0 @0¢@17€@ 1 3110 3113]1161113 11610
ܐ @| $06§ .011711@0(@¥ ܘܐ &(1000 @(1) 11101
@5@([) 10¥€$((@ ܬܐ 110)\ 211011¢ 1(10/ !11(1¢(1/
0 ܓ 0999 ܣܠ ( 3150 0:0900

.1011191€) 111 11@111] @¥(@¢ܣ€@ 1 1111(14@1£

ܐܢܢܚ ܒ ܥܕ ܬܐ 8 2 ̈

ܟܐ ܠܢܢܘܲܫܒܵܢܵܐ ܥ݁ܐ݂݁ܬ݁ܢܝܐ ‏ ܕܨܘ̈ܡܝ ܢܢܘܐ ܘܩܝܡܬܐ: ¿
ܘܥܐ ܕ ܝ ܩܝܡܬܐ ;ܙ ܣܟܼ ܠܩܐ : ܦܢܛܝܩܘܿܣܛܝ ܐ ܝܠܘܐ ܐܠܗܝܐ 2 ܨ
ܫܒܨܢܢܐ܆ ܐܠܨ ܝ ܗ̱ܘ ܒܥܬܢ ܡܫܝܸܢܢܝܬܐ ܝ ܘܠܗ݀ܘ ܚܘܸܫܒܢܐ ܵ
ܕܐܬܬܣܝܡ ܒ ܙ( ܬܩܠܒ ) ܡܸܢ ܙܒܢ ܣܘ ܢܨܕܘܶܣ ܕܐ ܢܝܒܝܐ 4 ܕܐ ܢ
ܗܐ ܥ ܡܐ ܠܝܘܡܢ ܆ ܐܬܥܣܩ ܛ3 ܠܥܬ ܝܩ̣ܟ ܬ ܫ ܝ ܓܘܫܒܢܐ
ܕ ܝܠܗ ܘܐܬܒܠܥܒܠ ܝ ܨܒܝܬ ܕܐ ܠܠ ܠܚܘܸܫܒܢܐ ܗܢܐ ܠܦܘܬ
ܛܛܲܒܣܐ ܢܢܐ̄ܬܐ ܕ4. ܐܐ ܒܝܘ̈ܥܬܐ ܕ ܝܘܡܢ ‏ ܠܦܘܬ ܬܦܢ݇ܿܟܼܐ ّ
ܕܚܟܸܫܒܢܐ ܐܬܐ ܐܟܡܐ ܘܥܬܝܹܐ. ܐܢܬ ܬܝܙ ܐܝ ܟܐ ܒܕܩܕܐ
5 395 0 9 :5589 9 ± 005
ܥܐ ܬ ܝ ܫܒܝܸܢܢܬܐ , ܘܐܩܟ̄ܬ ܠ ܗܢܐ ̣ ܝ ܟܫܒܢ̈ܝܐ ° ܥܵܲܡ̄ ̣ܣܘ ܪ ܒܝܐ ܀
ܬܘܪ̈ܟܝܐ ܘܥܪܒܝܐ ܀̈ ܕ ܢܗܘܐ ܕ ܠܝܥ ܠܝܐ ܥܝ ܚܕܐ ܡܸܢ ܠܫܢ̈ܐ
ܗ̇ܠܝܢ ܀ ܘ ܐ ܝܥ ܠܦܠ - ܐܒܒܐ: ܕܗܘ

܇0
܀܀
.0

ܝ ܦܠ

ܐ ܕ
ܡܣܬܡܟ ܓܝܪ ܚ ܘܸܫܒܢܐ ܗܓܐ ܥܠ ܫܝܛܢܬܐ ܝܘ ܢܥܢ .ܬܐ
ܕܐܬܥܝܕܐܸ ܗܘܬ ܥܕܬܐ ܕܬܪ ܕܐ ܟܠܘܗܝ܀

3 ܒܢ ܫܓܼܬܐ ܝܐ ܢܝܬܐ :

ܨ < ܡܠ ܫܓܔܢܬܐ ܡܫܥ̱ܢܢܝܬܐ ܐܝܐ ܐ ܕ ܒܘܼܫܒܓܢܗ
ܒܥܐ ܐܠܬ ܒ 2535 ܘܟ ܢܫܗ¿ ܗܘܲܝܘ ܫܶܥܢܠܐ ܆

- 11 5

3:1 ܐܬܢܢܫܢܚܢܬ ܒܡܓܝܓܐ܆ ܠܬ ܝܸܢ̈ܐ ܛ̈ܒܝܒ ܘ ܒܪܝ ܠܰܝܠܘ ّ
ܦܺܝ ܡܘܪܫܬܐ , ܘܠܘ ܣܘ̱ܪ ܝܝܐ 1ܐ 3 ܝ ‏ ܐܠܳܐ ܠ

ܡܓ 40 ܢ ܀

3 ܕܐܘܟܝܬ ܡܝ̈ܓܝܨܹܢܢ ܫ̈ܛܬܐ ̄‫
ܝܘ ܢܝܬܐ ܠܐܪܫ̈:ܝ=ܫ . ܘܗ݀ܘ ܡܐ ܐ ܢܦܘ ܒܢ ܡܟܢܥܢܫܢܢܢܢ 5
ܠܗ ܇ ܥܡܗܿ. ܕܫܶܛܥ ܫ ܝܘ ܢܝܬܐ ܬ ܢܝܔ ܐܝ -̣܆ ܡܘ ܡܐ ܕܡܘ ّ
ܒܢܫ ܡܬܦܠܓ 1%2ܫ ܥܠ ܫܒܥܐ ܝ ܡܢ ܗܪ̈ܫܐ ܡܢܝܥܶܐ $ ܢܧܦܩ
ܥܡܢ ܡܸܢ ܦܘܸܠ̈̈ܐ. ° ܝܧ ܐܠܨ ܝ @¢ܘ ܀ ܐܝܫ ܫܝ ܝܬܝܼܪܘܼܬܐ ,
ܨܝ ܝܬܝܼܪܘܼܬܐ ? ܫܒܐ 00 0 > 5:95940 :£

ܬܦܢܥܟܐ : ܐ

ܣ ܠ ܝܝ ¿& : 2 3 ܡܣ

ܐܬ % ܝ : .‫ ܝ ܒ ܨ ܝ 3 2 ܝ ܚ

ܒ . % ), ̈%
> ܐܝܘ ܤ< 4 ܛܣ ܨܐ =
ܫ
ܨ ܒ ܓܡ )} 6 ܐ ܣ
ܥ
: ܕ ܝ
: ܩ ®
± ܝ )ܢ _ ܐ - ¬܂
ܨ
ܡ 9 _

ܕ ܐ .± ܢܕ ܀ ܐܚ

ܥ
ܝ
1

0 ܗ ܒ ܡ < @# ܝܦ & ܡܟܝܐܘܨܐ

: $ ܬ :
ܠܡ 93 ܝ ܦ ܟܒ (994& ܝܢ 6 :(

. ܝ ܘ
ܨ 8 3 ܝ ܶܬܥܰܘ ܪܡܫܢ 6 3 ܝ

ܨܓ _ ܝ ܒ . _

ܪ !' , ;*
!5 ܝ( 6 - ܐ ܫܒ |

ܐܘ

ܐܫ ܐ ܝܐ ܦܐ ܨ ܒܤ ܇ܡܲܒܫ̈ܢ : ܥܥ ܶܨ ܝ ܒܗ

̣
,

ܒ

ܝ
8

ܬ݁ܰܪܓٍ݂ܳ ّ

:
ܗ
ܢ ܬ |

ܝ
7 ]
)4 ܘ

ܫ
ܝܫ

ܢܗܪ ܐ :

ܐܢ ܕ ܝܢ ܗܘܐ ܝܬܝܪܽܘܬܐ ܒܚܢܟܫܒܢܐ ܗܢ
ܗܝ ܫܬܐܣܬܐ ܕܫ̈ܥܝܬܐ , ܘܐܢ ܠܐ ܗܘܬ ܝܬܝܼܪܘ̣ܬܐ܀ ?7
ܡܒܫܨܒܐ ܫܬܐܩܝܬܐ ܕܫܺܓܝܬܐ ,

2

ܝܘܶܡ ܒ 3

ܠܡ ܐܥ ܕ ܝܢ ܐܒܐܝܢܐ ܝܘܡܐ ܡܸܢ ܝܘܡܺܝ ܫܒ̇ܘܽܥܐܢ
ܡܬܟܝܢ ܝܘܶܡ ܝܠܘܐܝ

ܐ ܐ ܡܬܦܓܫ ܠܫܬܐܣܬܐ ܕܫ̈ܛܝܬܐ ܐܪܒܥܐ ܘܗܘ ܝܘܡܐ
ܕܒܗ ܢܥܠ ܗܘܝܘ݀ ܝܘܡ ܝܠܕܐܝ

ܒ : ܐ ܢܘܟ ܐܟܟ ܢܫܐ ܢܢܡܠ ܝ ܝܪ ܡܸܢ ܡܓܓܝܢ ܫܒܥܐ 3
ܡܬܬܦܩ ܡܢܗ ܫܒܥܐ .ܘܩܘ ܡܐ ܐܦܐܫ ܗܘܝܘ ܝܘܡ ܝܠܕܐ

ܓ ܐ ܘܐܢ ܓܐ̈ܫ ܘܒܫ̈ܓܬܐ ܟܒܨܫܬܐ ܐܬܓܝܢ ܆ ܡܬܬܘܣܦ ̈
ܥܠ ܠܰܰ+{ܪܘܫܚܣܚܐ ܒܚ

: ܟ 2 . _ 29
. 1 ܬ . : ܢ 1 _
: ܕܡܝ ܝܫܐ ܡ ܀ 19

ܕܗ

ܗܒ

ܘܨܦܢܥܠܐ :

ܐ : ܫ̈ܓܬܐ ܦܫܝܸܛܬܐ ,

ܓ
¦ ܫܬܐܣܬܐ ܐܫܥܬܐ + .ܚ / ˆ= ܝܘܶܡ ܝܠܕ ܙ
1

4=7-7

ܡܟܝܠ ܝܘܡܐ ܪܒܝܥܝܐ
ܝܥܠܕܐ ܀

ܒ : ܫܿܥܓܬܐ ܟܒܝܼܸܫܬܐ ,

ܘܕܒܝܘܣ.

ܫܬܐܣܬܐ ܕܫܶܢܬܐ +7-1+4= 5198 :

=ܒܝ(

ܕܡܐ ܚ
¦
|

ܛܘ̈ܒܵܣܵܐ:

ܠܶܫܠܓܢܙ ܠܢ ܒܘܡ ܒܠ ̄ܐ ܕ ܫܥܬ : ܐܨ ܦ
ܟܒܨܫܬܐ »ܐ ܫܬܐܣܬܐ # ܝܠܗ

ܝ

3 = --1+4+5

ܡܟܝܝܠ ܝܗܘܡܐ ܬܠܝܼܬ ܝܐ܆ ܗܘ ܦ ܙ ܝܘܶܡ ܝܠܕܐ ܀

ܫܠ ܝ ܨܘܡܐ ܐܪ ܒܥܨܓܝܐ

ܠܡܘܥܵ ܓܝ̄ ܫܨ̄ܪ ܝ ܨܘܡܐ ܪܒܐܝ ܟ ܠ)ܠܡܰܫܡ5ܝܥܺܝܢ ܡܢ ܫܓܼܬܐ

ܝܘ ܢܝܬܐ ّ̈ ܐ ܠܦܐ ܝܫܐܬ ܝܢ „ ܟܟ ܢܫܐ ܢܝܢ ْ ܪ ܢܧܲܩܝ̣ܢܲܢ 3 ) ّ

ܡܒܬܫܥܣܪ ܀ ܝܬ ܝܪ ܀ ;ܗܐ ܡܶܢ ܐܥܡܢ ܦܧܝܫܐ, ` ܠܗ 0 ̈

ܫܬܫܥܣܪ , ܘܗ݀ܘ ܒܧ ÷ ܢܥܩَܵ ܒܲܦܩܝܲܢ̈ܢ ܠܗ ܒܬܠ ܬܝܢ „ ܘܝܬ ܝܪ ܵ

÷ ܫܧܩܗ ܘ݁ܚܽܘܫܒܢ̈ ܫܡܫܝܫܨܢܢ ܠܗ ܥܡ ܬܠܬܥܣܪ ܘܘܒܗܘ ܕܡ ܚ
ܒܥܫ ܒ ܝ ܝܝܢ ˆ ܗܢ _܇ ܝܘܡܐ ܕܫܛܪ ܝ ܨ ܘܡܐ ܘܡܫ ܪ ܐ ܡܓܝܝ ܐܐ

: ܐܢܗܘ ܕܠܐ ܫܕ ܡܨܢܝܝܢܐ ܝܘܡ ܬܪ ܝܢ ܒܫܒܐܪ ܝܘܶܡ ܹܲ
̣ 2 ܝܢ 3 39 53 ܫܪ ܝ ܨ ܘܡܐ ܀
: ܬܦܥܟܐ :
ܐ
ܐ
ܚ 1

ܝܬ ܝܪ ܘ = < 79 =
. 7 ܬ݂ܝܪܘܬܐ 277 - ܫܪ ܝ ܚ ܘܡܐ |
1
ܦܟܝܐ :

ܡ ( # ܝ : ܙ ܨ
ܗ %: ܕ
0 . < 9 ± 1%
_ _ ܐ

ܡܣܝܒܚܬܝ ܠܒܣ

ܨ
.
ܐܚܠܬ ܇ ܝ ܘ ܢ ,ܢ ܪܫ ܫܡ ܦܬܐ 9 ܨ ܢܢܚܐ ܝ
ܗ 0
:1% 8 :' : ܘ € ܓ ܨܐ % ) ܺ ܐ )9 +¥ 93.3 © 3«܇

. ܠ :
ܒܬ ܣܣ ܫܝܝ̈ܐܟ 00847 /ܟ4(ܡ0ܚ1%..42

ܢ _ ܝܗ ܦ < ܣܚ 9( ܨ 1
. ܬ ܓ ܗ
: ܦ . 3 ܨܢ 5 1 ܗܝ
ܢܘ 1:8

~ ܗ ` ¥ 5
ܗ ܘ
ܝ

' 999 _ ܗ ܗ . ܦܘܣ

ܡ
ܡ ܚ ܚܪ
ܦ
|
ܘ
)(
0
ܘ
(
@ .
ܘ ܐܨܘ ܐܗ
_
.
ܗ
& ܡ )»ܐ ±
ܦ
: ܣ ܚ .ܧ &
ܟ ܨ
.ܘ
1 ܥܣ ܠ

ܬܦܢܥܥܐ ܆

3

ܫܛܬܐ ܝܘ = -19:1200= ܬ (
ˆ 70:19 = \ ( ܝ ܀ ܝܬ ܝܲܪ ܟ ܬܐ

'*# ܢ ܠܚܡ 3 = :

ܥ ܀ ܝܬ ܝܪ ܘܼܬܐ ]

ܡ 7 (ܫ346 3 ܨ ܘܡܐ )
_ _ 6
/,4
ܛܘܦܣܐ :
ܫܥܬ ܗܨܦ :)1 ܆ ܒ ܪܨ ܗ
1500-2295 7 1
10912 56 9939 )
. 12+189-=3%1
ܠ ܟܗ ܪ ܐ :
ܐܡܝܢܝܐ

ܡܝܢ 7 :< ܫܒܢ ܡܫ

ܒܪܐ 5 .1

35 9

ܝܘܡܪܘܘ ܝ
ܡܟܝܠ ܕ ܝܬ ܝܪ ܡܒ 3 ܒܐܟ ܐܪ ܝܪ ܢܚܐ ܥܒܪ ܢܹܝܢ , 6
ܗܘܐ ,
2-29-1
ܬܪ ܝܢ ܝܢ ܠܐܕ ܪ ܡܨܬ ܝܒܠܝܢ ܘܗ ܢܘܢ ܐܢܘܢ ܫܪ ܝ
ܡܥܠ ܨܘܡܐ

܀ ( ܐ ܝܝ ܠܟ ܐܕܥ : ܕ ܐܢܗܘ ܡܨܢܝܢܐ ܢܦܠ ܝܘ̇ܡ

79,

ܢܐ ܚ ܝ ܒܪܐ 735 => ܕ ܢܠ ܒܬܪ 3 ܠܠܝܐ
ܘܡܢܝܼ ܡܫ ܬ ܠܡܠ 06 ܬܡܝ ܘܫܬܐ ܝ ܘܡܬܐ , ܘܨ ܝܢ
ܒܫܒܐ ܕ ܢܢܥ ܝ 90 ܝܘܗܘ 9 ܢ 5ܬܣܡܐ ܪܒܘ ܀

ܘܗܟܢ ܫܬܗܦܟ ܡܥܠ ܨ ܟܡ ̄̈ ܫ ܝܢܬ ̄ 2 „ ܫܒ̣ܛ ܘ ܝ - - ܐܕ 4
ܘܩܝܡܬܐ ܫܬ ܡ ܒܒ̈ܒ ` 32032 ܘ 29 „ ܢܝܣܢ ܐ ܝ ܆
ܕܒܣܘܿܓܐ܆܇

ܙܢ : ܢ | ( 9 ܢ ܓ 8 ܝ ܢ 0

090 ܨ 1 : 3 ܐ| ' ܫܬܐܣܬܐ: ܫܝܢܬܐ ܣܢܬܐ
! ܨܘܡܐ ܪܒܐ : ܘܡܐ ܕܢܝܙܘܐ ; ܕܢܚܐ; ܠܶܐ ܐ ܬ(

ܠܢ--~--2ܕܡܕ_ܕܣ___ܕܣܕ_ܣܫܡ____ܡܫ: 7 : 2

: ܓ 1 ܟܢܘܢ )ܐܝܝ ܝ ܂ : 8 . $ .

0

: 1 2 : 6 1 3 : 176 : 9 1 26
| 0: 45820 325 (3 0 7.3 59 : 6 73 8 : 1 : ` 8

: ܐܕܪ ܨ¡ ܫܒ̈ܛ ‏ : : : .

2 : ܘ $ ܐܡܐ 03 ܡ 2 (04 3 3264 8587 | `
ܗ 8 ` ܣܝ ¬ ` 3 6 - 90503
ܢ ܠ ܘ”¿ ܐ < :| ܪ 41037 96:09:97 +

ܗ : 2 : 9 9 ` ¶ . 0 006 1 02 22665 6679 © ?±

ܢܝܠܝܢ . : . 8 1 . ܝ ܝ
܀ ܐ : ܝ 1 1 : 4 : ܐ ¬ 34 . 2299.` ܀:58:3009: | |
ܝ)}]]ܡܐܝ __ܫ_1 5
50 : 1 : 20 67 _ 1 | 05:2 5601 23065 5655( )`
5 _ : 26 : ܦܘ ` 1 7 ` :0 60533 -9%6(117 66605{ =+

ܢ 3 ܨ 8 : ) 6 6 7 5 ܘܽܘܰܕ ܝ ++ +

ܥܠܒܢ : : : : . . : :
26 : 9 : 17 ܬ 5 ܧ€ 55 3-2 7 52305 :3592 3{ |
ܢܝ : : . 1 ܢ ܘ : 1
8

53 ` 1 ܬ ̣̣ܢ ¿ .+ ܓ 1 7 1 ܬ ܕ _ 1 ' 1993 ` 14
ܐܝ : ܐܙ : ܫܒܬ00] : : : :

14 31 _ 1 5 :3 5 ܀ 23057 :)1994 : 15

6 ٍ 5 ܳܐ - 2605 7515-30-13 . (988:0985(- 5 |

ܫܬܐܩܬܐ.

ܫܢ

ܙܠ ܫ ܫܬܐ[ܣܬܐ ܕܫܿܢ̱ܬ[. ܡܠܸܓܝܼܢܢ ܠܝ̈ܢܬܐܐ ܝܘܢܝܬܐ ܥܠ ܡܐܢ ܐܘܬ ܫܬܐ ̄

ܡܬܐ ܕܐܝܬܝܘܢ ܥܡܢܢ ܘܬܢܐ ܐܚܨ ܕܩܡ ܝܐ ܫܠܗܝܗܝܢܢ ܗܟܢ :

ܥܢ ܚܘܢ ܗ ܝܬܪ ܗܘܝܘ ܫܬܐܣܬܐ ܆
ܡ )2 )
ܐܣܒ ܠ ܛܘܦܣܐ ܫܐܬ . ܐܕܦܐ ܐ . ܒܖܿܙܹܝܢ ܝ̈ܢ .
(ܝܬܼܪ ܕܝܢ 82)2= ̇ 3

ܘܠܠܚܐܢ ܠܟܠ ܡܢ 91 ܫܬܐܣܬܐ ܕܝܕܢ ܬܪ ܬ ܘܐܝܿܨܐ ܕܫܠܡܐ ܗܝ ܗܝ
ܫܬܐ ܚܬܐ ܕܫܳܢ̱ܬܐ .

ܠܒܨܥܕܝܢ ܐܝܢ ܫܐ ܡܢ ܓܓܝܠܐ ܬܢܣܒ ܕܝ ܚܕܫܒܢܐ ܢܹܕܿܐܼ. ܬܦܠܐ

ܫܳܢܐ ܝܘܢܝܬܐ ܓܠ ܬ ܫܲܠܣܝ` ܫܡܗܐ ܕ ܘܣܝܡܢ ܦܥܫܝܬܐ ܗܝܢ :

ܥܬ ܚ .ܝܬܐܝ̣ܘܼܐܐ . ܥܠ ܝܬܝ̣ܪܘ̣ܬܐ ܕܝܢ ܚ ܬܬܘ ܣܦ ܡܸܢܝܲܢ
19

1 ܬܪ)ܪܥܣܝ . ܘܡܬܟܠܓ ܘܢܝ ܗܘܢ ܬ ܢܚܢܘܬ ܥܠ ܬ ܫܲܠܣ` . ܠܠܐ

ܕܝܪ ܙܟܘܹܝ ܫܡܐܼ ܕܝܬܫܥܐ ܡܢ ܓܓܝܐܐ ܆ܛܘܼܒܣܐ ܕܫܢܲܬ .ܐܨܒܕ ܡ . ܒܬܝ ܝܓ̄:

ܝ 1
ܚܦܢ ܝܬܣܕ ܘܛܠ ܥܠ ܥܡܐ ܝܕܥܣܚܪܝܐ ܕܓܸܓܝܠܐ ܘܐܝܼܬܘ̈ܝܐ . ܝ ܕܕ ْ
ܢܘܗ̈ܬܐ. ܐܬܘܬܐ ܝܢ ܐܕܟܡܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܥܠ ܛܘ̣ܒܣܐ ܕܫܡܐ ܕ ܟܕܼܓܝ ܠܐ
ܡܣܒܬ ܬܒ ܥܝܘܠܝ ܥܐܕ( ܕܩܝّܝܬܐ.[ܝܝܖܝܬܐ ܕܝܢ ܥܠ ܝܕܡ
ܦܨܐ ܕܝܨܘܕܐ ܪܡܙܐ .ْ
ܦܥܬܐ.
ܠܠܨܥ ܬܘܼܒ ܕܫܐܝܢܐ ܝܘܚܥܐܼ ܫܡ ܥܐܕ ܕܦܝܘܬ[. ܘܢܣܒ ܗܠܢܝܢ ܫܬ ܐܣܐ
ܕܫܿܢ̱ܬܐ ܕܕܠܼܬܟܢܫ ܠܡ ܡܕܢܝܢ |ܝܐܗܼܬ| ܐܚܚܙܝܬܐ ܕܦܕܝܢܐ ܕܫܡ ܕܓܓܝܬܐܼ .ܒܘܼܢܫܟܗܘܢ
ܘܢ ܥܠ ܢܝܡ ܒܕܝܢܐ ܕܙ ܠܟܘ ܛܕܦܣܐ ܫܝ . ܒܕ ܝܝ . ܕܢ ܥܒܝܼܟ
ܕܠ :ܬܐܒܬܐ ̄ 2.. ܘܫܡܐ ܕܓܓܝܐܐ ̈ܝ ܕܕ ܗܢ ܡܫܟܚܝܕܢܢ ܝ݀ܒܨ
ܦܼܨܝܕܐ. 6 - 4 ܀ 2

ܝܘ ܓܝ ܫܬܝܬ .ܐ ܠܕ݀ܘܒܬ(.. ܝ ܦܙܝܕܐ.

9 ܫܒܘܐ ܗ ܠܬܪܒܫܒܐ ّ ܐܪܝܢ ܚܘܡܝܢ , ܗܠܝܢ ܐܝܢ ܥ 120 ܣ
ܥܣܘ ܘܩܬܐ ܒܩ݀ܝܘܪܝܢܢ .ܘ ܗ݀ܗ ܝܥܐ ܕ ܢܩ ܕܗܘܝܗ ܝܘܝ ܥܐܕ ْ ܘܠܸܟܹܝܠ ܗܟܢ
ܕܟܐ ܚܝܘܼܫܒܢܢ ܕ 6= 2:4

ܠܰܬܽܘܐ ܚܘ̈ܫܵܒܵܢܐ ܝܒܐ ܬܠܦܘܬ ܕܬܐ ܕܝܢ ܕܠܘܣܠܝܢܢ ܬܠܬܥܣܪ݀ .ܘ̈ܡܐ. `
ܕܦܕܪܫܢܐ .ܗܝܢ . 9= 6:3

ܝܬܡ ܦܝܘܬܐ] ܗܟܹܝܠ ܕ ܢܢܬ ܐܦܢ = ܒܙܨܝܢ ܝܢ .‏ ܬܫܥܣܬ݀ ܒܢܝ̣ܡܿܚܝܢ

݁ܗܐ;
ܘܠܐ ܟ /ܟܸܠܠܝܢ.
ܐܕܡܓܝܪ ܕܘܕܥܐ ܕܐܪܿܒܥܢ ܠܘܡܐ ܕܦܝܡܬܗ ܕܘܗܿ܆ ܫܒܥܐ
ܫܠܘܐܠܢ ܘܟܠܝܙܐ ܝܘ݀ܘܟ ܬܝܢ ْ
ܠܒܘܬ ܚܥܙ݀ܝ ܐܦܖ݀ܝܡ ܕܝܢ ܗ݀ܟܢ ܗ݀ܗ[:
ܗ ܕܘܝ ܐ ܦܪܝܡ ܇
ܝܪܝ ܣܲܗ ܪܐ ܕ ܫܒܿܠܸܟ݁ ܝܪܝܝܐ ܇
ܕܟܝܼ ܠܨ ܒܬܪ ܕܢܝܝܐ ̇

ܒܬܐ ܪ ܕܫܠܡ ܒܫ
ܕܗܘ ܐܝܬܐ ܘܗܝ ܖܺܝܫܗ ܕܕܘܡܐܼ:

1

ܚ ܐ ܥ ܙ ܢܘܬ ., ܢ »

ܐܕ : . ܥܐ ,| ܫܬ ܐܒܬ | 9
ܢ :ܨ ܘܡܐ ܪܒܐ ܨ ܘܡܐ ܕܢܝܢܘܐ ܂ ܕܢܚܐ . : : ܫܢܬ| ܐܢܬܐ

ܬܕ
: 6 5

88 - 0001 39137 3600 ` 3

ܐܙܪ : ܫܒܟ : ܝ : : : :

3 55( 05360
: ܪ 7 ,ܕ ܫܒܛܛ = }: : : : :

® ܇.‫
__ ܚ ± ܕܡ
# ` 6‏ @ `
_ ܛܝ =
ܨ ܗ ܢ ܀ ܙ
ܢ 3 _ 644 ܒ
ܝܘ | ¢ ܬ | '
= = ܝ ܡܘܨ ܝ
_
0 ܡ _ =
0 _
_ ܢ = ܓ
¥ 3 ܚܝ
ܗ ܢ
ܫܝܫ ܡܡ ܓܝ ܦܢ

> - 2 ` 8

ܫ 0 :

3

.7 _
= ܣܪ ܗ ܕ

ܨ