(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Uralic and Altaic Series"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



AFFINITAS 

LINGVAE HVNGARICAE 

CVM 

LINGVIS FENNICAE ORIGINIS 

GKAMMATICE DEMONSTIUiTA. 



* WBC NOV 

VOCABVLARIA 

DIALECTORVM TATARICARVM ET SLAVICARVM 
CVM HVNGARICA 

COKFARATA. 

A V C T O R S 

SAMVELE GY ARM AT HI 



INDIANA UNIVERSITY PU 

Uralic and Altaic Series, Volume 




Indiana University Publications 
Uralic and Altaic Series 

Thomas A. Seheok, Editor 

Andrew Viztonyi, Director of PubUcations 

Ilhan Ba9g5z, Gustav Bayerle, Ilse D. CirUuUs, Linda Degh, John R. Krueger, 
Felix J. Oinas, Alo Raun, Denis Sinor, Associate Editors 



Robert Austerlitz (Columbia University), Gyula D^csy (University of 
Hamburg), Gerhard Doerfer (University of G6ttingen), Stephen P. Dunn 
(University of California, Berkeley), Stephen Foltiny (The Institute for 
Advanced Study), John Lotz (Center for Applied Linguistics), Samuel E. 
Martin (Yale University), Nicholas Poppe (University of Washington), Andreas 
Tietze (University of California, Los Angeles), Aimo Turunen (University of 
Helsinki), Consulting Editors 

URALIC VOLUMES 

1. American Studies in Uralic Linguistics (Edited by the Indiana University 
Committee on Uralic Studies) (1960). Out of print. 

3. Lauri Hakulinen, The Structure and Development of the Finnish 
Language (translated by John Atkinson) (revised edition, 1968, in 
preparation). 

5. Thomas A. Sebeok and Frances Ingemann, An Eastern Cheremis 
Manual: Phonology, Grammar, Texts, and Glossary (1961). S4. 

9. Valdis J. Zeps, Latvian and Finnic Linguistic Convergences (1962). Out 
of print. 

11. John Lotz (Editor), Hungarian Reader (Folklore and Literature) with 
Notes (1962). Out of print. 

12. Robert T. Harms, Estonian Grammar (1962). Out of print. 

14. Pdter Hajdu, The Samoyed Peoples and Languages (revised edition, 
1968). $4. 

15. Robert Austerlitz, Finnish Reader and Glossary (revised edition, 1966). 
S6. 

17. Valter Tauli, Structural Tendencies in Uralic Languages (1966). $10. 

27. Meri Lehtinen, Basic Course in Finnish (supervised and edited by 
Thomas A. Sebeok) (revised edition, in paperback, 1967). 114. 

31. Ants Oras, Estonian Literary Reader (1963). $4. 

34. Felix Oinas, Estonian General Reader (1963). $4. 

39. Toivo Vuorela, The Finno-Ugric Peoples (translated by John Atkinson) 
(1964). $12.50. 

40. F. J. Wiedemann, Syrjinisch-Deutches Worterbuch (with an 
Introduction by D. R. Fokos-Fuchs) (1964). $19. 



AFFINTTAS LINGUAE HUNGARICAE 



RESEARCH CENTER FOR THE LANGUAGE SCIENCES 

INDIANA UNIVERSITY 

Thomas A. Sebeok Ouamum 

Andrew Vdzsonyi Associate Ouamum , Publications 






R 



AFFINITAS 

INGUAE HUNGARICAE 

CUM LINGUIS FENNICAE ORIGINIS 
GRAMMATICE DEMONSTRATA 



VOCABULARIA 

DIALECTORUM TATARICARUM 

ET SLAVIC ARUM 

CUM HUNGARICA COMPARATA 

by SUhnuel Gyarmathi 
With a Memorial 
by Mikl6s Zsirai 



Published by 
INDIANA UNIVERSITY, BLOOMINGTON 
Mouton & Co., The Hague, The Netherlands 



INDIANA UNIVERSITY PUBLICATIONS 
URALIC AND ALTAIC SERIES 
Editor: Thomas A. Sebeok 

Volume 95 



This book is a photolitographic reproduction of the 
original published in G5ttingen, 1799 



Miklds Zsirai's memorial was first published in the Acta 
Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 1, 
1951, and is reprinted in this volume with the permission 
of the Publishkig House of the Hungarian Academy of 
Sciences and the Indiana University Press. 



Library of Congress Catalog Card Number: 67-66171 

All correspondence and orders from the United States of America 
or Canada should be addressed to Publications, Research Center 
for the Language Sciences, Indiana University, Bloomington 
Indiana 47401. Orders from all other countries should be sent 
to Mouton St Co., Publishers, The Hague, The Netherlands. 

Printed in the United States of America 



\'V1 ^ 



1' r 



Simuel Gyaraiathi, Hungarian Pioneer 
of Comparative Linguistics 



Mikl6s Zsirai 



It was in the last year of the 18th century, 150 years ago, that a book 
was published which, through its cogent arguments and persuasively 
presented conclusions, proved to be a milestone in the development 
of Hungarian linguistic science. That book, S&muel Gyarmathi*s 
* AfiSnitas *, was destined to lead the researches concerning the paren- 
tage of the Hungarian language and the primeval history of the 
Hungarian people into the right path, and even non-Hungarian 
authorities agree that the method employed in this work opened a 
new chapter in the history of comparative linguistics. But it is some- 
thing more than an act of mere piety that should induce us to 
celebrate this anniversary. In the clarifying fermentation of our 
science now in progress, at the dawn of its renascence in the fertile 
soil of Marxism-Leninism and inspired by its abundance of ideas, 
we migiht expect some guidance from the past, provided we adopt the 
principle set forth by S&muel Gyarmathi in the very book we are 
dealing with : * Nisi utile est, quod facimus, stulta est gloria * (Aflhi., 
p. IX). 

It is well known that as early as the end of the ISth century the 
attention of foreign scholars was attracted by the assonance of 
phonetic forms in the name HmgarUi and in that of Yugria, the word 
designating the Ural settlements of the Voguls and Ostiaks. The 
identification of these names immediately gave rise to an intuitive 



436 



VI 



assumption of an Ugrian relationship. Similarly, we know that i: 
17th century several scholars discovered some correspondc 
between the Hungarian and the Finnish languages. Followin. 
these occasional observations, a number of further and more dis 
affiliations were discovered, and by 1730 Strahlenberg, the Swc 
linguist, saw fairly clearly the outlines of a Finno-Ugrian lingi 
system. 

Thougih some sporadic rumours of these discoveries found i 
way to our country, apart from a few ephemeral echoes they ^ 
mostly ignored. The Hungarian intellectuals of that period ^ 
entirely preoccupied with the contemplation of the * glorious p 
and indulged in self-complacent preconceptions about *histoj 
superiority ' ; with illusory tranquillity they proceeded to chase 
wandering fires of their nationalist tradition. Yet, contrary tc 
expectations, it was a Hungarian scholar, Sajnovics, who in 
adverse atmosphere had the courage to break the spell and to den 
strate the affinity of our language with a despised Finno-Ug 
language, the Lapp language. There is no need to dwell on the ra 
unfriendly reception given to the publication of * Demonstratio *. 
prosaic truth implied in the argument put forward by Sajnovics 
branded as an impious act of sacrilege and regarded by a so-ca 
* patriotic public * as a slight on the nation's honour. Preference 
given to authors less inclined to dissipate illusions. Some pec 
swore by the panlinguist Gyorgy Kalmdr's dithyrambs on 
unrivalled perfection of the Hungarian language and its suppo 
character of an incomparahik idioma. Others applauded 
Beregsz^szi-Nagy, the celebrated orientalist, who in his apolog 
lectures, letters, essays and books used every effort to couple 
Hungarian language with Hebrew, Arabic, Persian, Turkish and ot 
languages of an equally romantic reputation. In vsin did Schlo 
remind him of the fact that the oriental elements contained in 
Hungarian language are no more than loan-words and borrov 
components ; in vain did Murr warn him : * Linguam bungaric 
ramum esse insignis trunci Finnici extra dubium positum est, et do 
te id nescire. Adfinitatem cum Lapponum dialecto Finnico evidcn 
monstravit P. Sajnovits, et nuperrime I. Hager. Talia legere debuis 
ante quam de Hebraica, Syr., Arabica adfinitate cogitares * (Aeli 
p. V, Note). All arguments were wasted. Beregszaszi continued 
refuse to read the work of the heretic Sajnovics, nor did he deign 
study the Finno-Ugrian linguistic material disclosed by the publicati 



vu 



of * Demonstratio '. This attitude provoked severe criticism, 
especially on the part of the historical school of GOttingen» who 
insisted that Hungarian comparative linguistics and scientific 
researches into the primeval history of the Hungarian people could 
not possibly produce any serious results so long as Hungarian 
scholars remained unwilling to shake off the bondage of futile 
illusions and to follow the right track opened up by Sajnovics. Sooner 
or later this disillusionment would become inevitable— they pre- 
dicted — and then it might be found that there are peoples even more 
closely related to the Hungarians than the Lapps : this referring to 
the Voguls and Permians. Once a Hungarian scholar undertook to 
visit these peoples and compare their languages with the Hungarian, 
he might be enabled to throw light, not only upon the primeval 
history of the Hungarians, but on the past of Eastern Europe and 
Western Asia too. 

The admonitions of Schldzer and his friends had a beneficial 
effect — sooner, indeed, than might have been anticipated. Another 
Hungarian scholar emerged to follow in the footsteps of Sajnovics. 
Though he did not travel to the Ural in search of the supposed 
relatives, yet he was able to pronounce a judgment on this delicate 
issue at home, through investigations based on a comparison of the 
few available literary references, linguistic texts and fragments. 

Samuel Gyarmathi, bom at Quj, obtained a medical diploma at 
the University of Vienna in 1782. He then acted as tutor in several 
families. Later on he worked for R&th's 'Magyar Hfirmond6' 
(Hungarian Herald), and was subsequently engaged as a prompter in 
the Pest theatre. From 1787 he held the post of medical officer of 
County Hunyad. His restless spirit spurred him to incessant activity. 
He was interested in everything that might concern the progress of 
science and culture or promote human welfare. In 1789 a Hungarian 
journal published in Vienna and bearing the title : ' Hadi es m&s 
nevezetes t5rt£netek' (Military and Other Remarkable Stories) 
offered a prize for the best Hungarian grammar. Gyarmathi was a 
competitor. His voluminous prize-essay * Okoskodva tanit6 Magyar 
Nyelvmester* (Hungarian Language Master Teaching Rationally) 
revealed a striking abundance of ideas and much originality in inter- 
pretation and systematization. One of his chief concerns was to 
emancipate the grammatical system from the conventional and stereo- 
type patterns of Latin grammar. ' The object of this book is to set 
forth the features of the Hungarian language in their natural order 



VIU 



as disclosed by common sense *. This time he did not tackle th< 
of affinity ; in fact, far from challenging it, he proclaimed the c 
national view : * Our language ... is an Oriental Language, dif 
in this respect to a great extent from the European ones, 
showing many correspondences with the Jewish, Chaldean, Sum 
Syrian, Coptic, Saracen and Arabic languages, as clearly de 
strated by Oertelius in his book " Harmonia Linguarum Oriei 
Occidentis . . ." This was done also by Ferenc Otrokotsi Foris 
work Origines Hungaricae and by the visionary Gyorgy Kaln 
his Prodromus. There was no need for me to dwell upor 
similarity • (Nyelv., p. XIII). 

In the year 1795 an important change in Gyarmathi's circumst 
contributed much to broadening his outlook on history. He le 
Gdttingen in the capacity of travelling-companion and ment^ 
young Elek Bethlen, who undertook a journey to the West fc 
purpose of study. Gottingen with its university was at that tim< 
of the most important centres of progressive scientific research, 
through the medium of the Hungarian students studying t 
exercised a very stimulating influence on the Hungarian intelle 
life of that period. At all stages of the long journey Sa 
Gyarmathi's attention was attracted by the manifold evidences 
highly developed economy, particularly by the prosperous m 
facturing industry, as well as by the modern institutions of p 
education. He contrasted his experiences with conditions in 
poor illiterate country ', the ' Barbarian Colonies of Envious Ausi 
Manufactures*. He studied assiduously the *Swetzia Fire E 
guishing Fluid', the method of 'Lime Shaking', the 'Fan 
Schneffenthal School ', the secrets of plant-grafting, and the * Mad 
for Cotton-Spinning and Cotton-Combing'. He drew sketches 
ordered models wiUi a view to producing at home, with the ai 
30 of these exquisite ' machines, a larger quantity of yarns than ci 
be produced by all the poor women of Szeklerland as a result 
whole winter's toil (E. Jancs6 : S. Gyarmathi's Letters: M 
XL, 359-365). 

His enthusiasm for economic reforms did not make him forgel 
main scientific objectives. Complying with the request of 
Hungarian Linguistic Society of Transylvania, he undertook to o 
pile a catalogue of such works and manuscripts to be found in 
German libraries as had some bearing on Hungarian history. 
the same time he sought direct contact with the professors of 



university, particularly with the illustrious Schl5zer, who enjoyed a 
highreputationasthebestauthorityonHungarianproblems.Schldzer's 
comprehensive work ' Allg^neine Nordische Geschichte* (1772), as 
well as some of his other papers, referred to the Finno-Ugrian relation- 
ship of the Hungarian language as to an incontestable fact, and his 
works included fairly detailed geographical, historical and linguistic 
information concerning the kindred languages. Under the stimulating 
influence of Schldzer*s well-founded theory and of his passionate 
devotion to scientific research, Gyarmathi felt impelled to review his 
former preconception of an oriental parentage of our language. He 
set himself earnestly to study the special scientific literature pub- 
lished since the * Demonstratio ' of Sajnovics. As early as July 15, 
1796, he informed the Stockholm Society of Sciences that he was 
eagerly reading Lindahl-Oehrling's ' Lexicon Lapponicum * (1780), 
because ' inexplebilis mihi subiit cupiditas ... in Lingvam Lapponi- 
cam penitius inquirendi'. He asked the Society to send him Lapp 
books so that he might carefully collect the correspondences in the 
vocabularies and grammars of the Hungarian and the Lapp lan- 
guages : * Sic jungemus Qrientem Ocddenti et Meridiem Septen- 
trioni ' (B. Lefiler : A letter of S. Gyarmathi : MNy., IX, 37-41). 

Sdil5zer welcomed Gyarmathi*s enthusiastic interest in the matter 
and was anxious to bring his plans to fruition. Hp encouraged and 
urged Gyarmathi to save the reputation of Hungarian scholarship, 
since those Hungarian scholars who had so far taken up primeval 
history and comparative linguistics, generally speaking, merely 
dabbled in visionary and fantastic etymologization. Schl6zer even 
allowed Gyarmathi to make use of his rich library and lent him rare 
and almost inaccessible books of reference. It was owing to his 
shrewd suggestion that in the title of the work planned by Gyarmathi 
the word * Lapp ', discredited ever since the first attempt of Sajnovics, 
was replaced by ' Finn ', whidi sounded better to Hungarian ears. 

Gyarmathi was encouraged, not only by Schldzer, but also by 
Gatterer, Director of the School of History at Gdttingen. It would 
be difficult to determine with any precision who else, apart from these 
two scholars, played any part in bringing about the change of front 
in Gyarmathi's scientific attitude, and to what extent they contributed 
towards the contents and composition of * Affinitas *. To some extent 
we may safely assume the influence of Dobrowsky too, the famous 
Czedi Slavist, who, on his return from Sweden and Russia, published 
in ' Magyar Ifirmond6 ' a letter, a passage of wfaidi ran as follows : 



* It might have been to my advantage if I had understood Hung; 
Hungarians by birth would be surprised to hear the Finnish 
serving in Petersburg talk. The relationship between these 
languages is beyond all doubt ... I wish I could persuade one c 
Hungarian scholars to contact Professor Porthan, who lives in 
the Capital of Finland, and contemplates publishing a com 
Finnish dictionary. The Finns call a fish (Hungarian : " hal ") 
a hand (Hung. : " kfa ") kdsi, stone (Hung. : " kd, ace. k6\ 
kiwi, water (Hung. : " viz ") wesi^ tongue (Hung. : ** nyciv ") k 
(Em6 Kiss : NyK., XXX, 238). 

I would note that Porthan, the founder of Finnish national scic 
watched closely developments in the field of Finno-Ugrian comp 
tive linguistics. Immediately afler the publication of ' Demonstra 
he reviewed the book, gave a full-scale estimate of it and supplemei 
it by counterparts and data drawn from the Finnish language, 
spent some time in G5ttingen, learnt Hungarian, and carried c 
correspondence with Hungarian scholars, among others \ 
Gyarmathi. 

We must not omit to think also of the fruitful influence exerci 
by Biittner, the Jena linguist. While still on their way to G6ttin| 
Gyarmathi and his companion paid a visit to the charming 
' linguist who intends to publish a Lexicon dealing with more I 
guages than contained in the Polyglott of the Muscovite Czarii 
(MNy., XL, 359). Late in December they again visited him. T 
time the visit was a longer one, extending over a week, and Gyarma 
spent 3-4 hours a day in the study of the enthusiastic scholar, deej 
absorbed in an inspiring exchange of ideas concerning Unguis 
affinities. Biittner agreed with the views of those who class 
Hungarian as a Finno-Ugrian language and, to be more precise, cc 
nected Hungarian with the following languages : 1. Finnic 
2. Esthonian, 3. Karelian, 4. Olonetz, 5. Northern Lapp, 6. Southe 
Lapp, 7. Eastern Lapp, 8. Permian, 9. Syrjenian, 10. Mordvinia 
H. Moksha, 12. Cheremissian, 13. Votiak. 14. the Vogul oft) 
environs of Tsulym, 15. the Vogul spoken in the vicinity of Verch 
turje, 16. the Vogul of the region near Tserelym (apparently Tserdii] 
17. the Vogul spoken in the vicinity of Berjozov, 18. the Ostiak of tl 
Berjozov region, 19. the Ostiak of the Narimsk region, 20. Yugania 
Ostiak, 21. Lumpokolian Ostiak, 22. Vasyuganian Ostiak (Baiir 
Csflry: A letter of S. Gyarmathi : MNy., XXV, 260). 

A growing familiarity with the relevant scientific literature, as we] 



XI 



as the frequent exchange of ideas, contributed to clarify Gyarmathi's 
views. He accumulated a mass of experience and evidence proving 
the Finno-Ugrian relationship of the Hungarian language. His work 
which had not been built up on any homogeneously arranged pre- 
liminary plan, was finished in 1798 and published at G6ttingen in 
1799. It bore the title : ' Affinitas Lingvae Hungaricae cvm Lingvis 
Fennicae Originis grammatioe demonstrata '. 

* AflSnitas * consists of three parts (fascicles) and of two, or rather, 
to be more precise, three, appenciixes. The first part treats of the 
afiSnity of the Hungarian language with Lapp-Finnish, and reveals 
the interest taken by Gyarmathi in this problem in the initial phase 
of his development along the new line of thought. The second part 
demonstrates the relationship with Esthonian, the third that with 
other languages of ' Finnish origin *, i.e. of Finno-Ugrian parentage. 
The first part seems to have been meant originally to be an inde- 
pendent monograph ; it follows, as regards both material and method 
the * Demonstratio ' of Sajnovics. By this time Gyarmathi was able 
to avail himself of modem Lapp sources : the valuable works of Ihre 
and Ganander, as well as those of Lindahl and Oehrling. As for 
Finnish, he could draw on Vhael's grammar and Juslenius*s dic- 
tionary. He points out the correspondences to be found in the 
Hungarian, Lapp and Finnish declensions, in the formation of the 
comparative of Hungarian and Lapp adjectives, in the cardinal 
numerals, in the formation of ordinate, in the form and use of Lapp, 
Finnish and Hungarian pronouns, in conjugation, in the formation 
of verbs and adverbs. A full list of syntactical similarities as between 
the Hungarian, Lapp and Finnish languages is given in his book, to 
whidi is annexed an alphabetical vocabulary of accordant words. It is 
surprising that Gyarmathi should identify Finnish with the Lapp 
language. This strange preconception may be attributed to two facts. 
The first is that at the outset Gyarmathi's interest was confined to 
resolving the question of Lapp relationship broached by Sajnovics 
and angrily rejected by the Hungarian public. In the second place, 
many authorities of those days held the view that Lapp and Finnish 
were simply two different dialects of the same language. 

The second part of * AfiSnitas * analyses the evidence supporting the 
idea of linguistic aflSnity between Hungarian and Esthonian, along 
the same lines of classification and on the same principles as those 
underlying the first fasdcle. For the purposes of this part of the book 
the Esthonian Bible and Hiq;)el*s Esthonian grammar and dictionary 



xu 



(published in 1780) provided adequate sources. The prir 
chapters discuss the formation of diminutives in Esthonian 
Hungarian, declension, comparison of adjectives, numerals, 
nouns, conjugation, possessive personal suffixes and adverbs off 
this being followed by a number of observations concerning 
tactical correspondence and similarity of outlook, and, finally I 
extensive Esthonian-Hungarian glossary of accordant words. 

The third part bears the title : ' Obervationes circa septem lin 
Fennicae originis*. It contains Hungarian-Votiak-Cheremis: 
Vogul-Permian numerals, a paradigm relating to Cheremis: 
Hungarian possessive personal suffixes, Cheremissian-Votiak-I 
garian conjugations, Votiak-Hungarian postpositions and posses 
personal suffixes, and, finally, comparative lists of Hungarian- Vc 
Votiak - Chuvash - Cheremissian - Permian - Syrjenian - Mordvi: 
words. As an addendum to the latter the author gives also a Vu 
accordant Hungarian-Ostiak-Samoyede words and Ost^ak numei 
for in the meantime he had iiscovered that some of the Ostiak w( 
are more closely allied to Hungarian than the corresponding term 
other related languages. As compared with the two preceding fasci 
this third part is a rather disproportionate and meagre outline ; ; 
that is quite comprehensible in view of the fact that only a 
fragmentary data were available for the elaboration of this sub 
(the first Votiak, Cheremissian and Chuvash grammatical exp 
ments published in St. Petersburg in 1775 ; a Cheremissian, Chuva 
Votiak, Mordvinian, Permian and Syrjenian vocabulary in Vol. II] 
Miiller's * Sammlung Russischer Geschichte ' ; the little Mordvin 
vocabulary to be found in Witsen's famous book ; and, finally, 
Finno-Ugrian material of Fischer's Siberian Dictionary). Gyarma 
justly complains in his book . Pauca admodum reperiri poterant 
libris enumeratis, quae lectorem ad naturam harum linguarum intim 
investigendam introduxissent. Erant ea maxima ex parte Declir 
tionum, Nominum, Pronominum, atque nonnullaruhi Conju^ 
tionum Paradigmata. De modo constructionis, de singularib 
harum linguarum proprietatibus fere nulla indicia inveniri poterai 
Non ergo mirabitur lector quod notata hujus generis pauciora mult 
quam in lingua lapponica, finnica, et esthonica adferre licuit h 
inveniat * (Affin., 178). 

The first appendix of 'Affinitas' discusses Hungarian-Turkij 
correspondences ; the second lists the data — so far as they concei 
Hungarian and Finno-Ugrian linguistics — of the *VocabuIar; 



xm 

linguanim totius orbis comparativa ' compiled by Pallas in accordance 
with instructions received from the Empress Catherine. In conclusion, 
the book includes detailed statements on the Slav elements of the 
Hungarian language. Subsequently a third appendix was added to 
the copies made of the book, containing Schldzer*8 letter to Gyar- 
mathi and his suggestions regarding the work. 

The diaracteristic tendency and scientific significance of ' Affini- 
tas ' is revealed by the very titie of the book : 1. In the matter of 
linguistic affinity Gyarmathi attributes a predominant rdle to granh 
matica! similarities : * affinitas grammatice demonstrata * ; 2. His 
demonstration is extended to the whole of the linguistic group ^ to all 
members of the Finno-Ugrian family : * linguae feimicae originis \ 

In the realization, accentuation and practical utilization of the 
importance of inflectional correspondences Gyarmathi follows in the 
footsteps of Sajnovics. In this field he does not display anything 
approaching a deeper theoretical penetration into his subject-matter, 
or show any improv^nent in method ; and only sporadic efforts were 
made by him to extend the comparative method of research to 
additional sectors of accidence. Nevertheless, Gyarmathi's achieve* 
ment is to be regarded as a marked advance in the demonstration of 
linguistic affinity through inflectional elements. The researches 
initiated by Sajnovics had originally been restricted to Lapp-Hun- 
garian. Gyarmathi rendered a signal service by extending these 
investigations to a wider range and by supplementing his predeoessor*s 
categories of linguistic correspondences with a richer variety of 
Finno-Ugrian examples. Apart from this, he might, no doubt, 
claim credit for a fair number of original observations, but in 
general he failed to expound these observations adequately, as if he 
shrank from assuming the responsibility incidental to the work of a 
pioneer. 

In demonstraiting the affinity of the Finno-Ugrian languages 
Gyarmathi does not ignore the evidence supplied by accordant words, 
though he assigns them only a subordinate rdle— in fact, the last in 
order of precedence : * Similitudo vocabulorum multorum, quod 
quidem momentum niihi semper ultimum in istius modi disquisi- 
tionibus esse solet * (p. XIII). The number of his Lapp-Hungarian 
parallels far exceeds that of Sajnovics ; the Esthonian-Hungarian 
part is likewise surprisingly exhaustive : but the group of parallels 
with the other related languages is» apart from the series of numerals, 
quite insignificant, owing to the paucity of the books of reference at 



XIV 



his disposal. His parallels comprise a great many examples 
have but very little plausibility and in some instances are e 
unfounded. In many cases the identity or proximity of meai 
regarded as a sufficient basis for a comparison of words, and i; 
cases phonetic, formal deviations are explained by the quite arl 
assumption of transitional forms. Nevertheless we cannot but 
that a substantial proportion of the accepted and up-to-date I 
Ugrian etymologies was established for the first time by Cyan 
his errors being due mostly to his failure to recognize the regu 
of phonetic correspondences. However, as we know, it was at a 
later date that linguistic science succeeded in setting up the stai 
of phonetic rules, although some appreciation of that criteri 
discernible even prior to Gyarmathi's publications, — ^thus, 
instance, in the comparisons made by the Russian scholar Fisch 
It has been said that the real significance of ' Affinitas ' fo 
history of linguistic scien. c lies in the fact that the method of e 
lishing linguistic affinity ^^ rough correspondences in vocabular> 
accidence was extended by this work to the whole of the Fi 
Ugrian group. So far as Lapp was concerned, Gyarmathi comm 
a comparatively rich material and extensive knowledge, and cc 
quently his researches in this field embraced quite a wide range ; 
same holds good with regard to Finnish, which was supposed ti 
practically identical with Lapp, as well as to Esthonian, which 
separated from Finnish. In the case of all other related langua 
however, Gyarmathi had to be content with insignificant fragment 
information. Even the most gifted and learned genius could no 
expected to work wonders with such rudimentary resources. It 
a brilliant achievement, indeed, that despite all these difficu] 
Gyarmathi was able to demonstrate a number of important inf 
tional correspondences and to discover a great many accordant woi 
It was thus not mere speculation that made him insist on the lingui 
affinity of this group with Hungarian, Lapp and Finnish. Simils 
he was convinced that the affinity of the Hungarian language is clos 
with the Vogul and Ostiak languages : ' Magnam imprimis Vogu] 
vocabula merentur attentionem. Primo : quia haec sono hungar 
onmiiun proxime accedunt. Secondo : quia ilia etiam, quae 
vocabulis Hungaricis significatione differunt, sono maximopere cc 
veniunt. Non parva mihi ideo suborta est suspicio, hos olim Hunga 
multo viciniores habitavisse, quam ullam memoratarum nationur 
(p. 189). And of the Ostiak words he declared : ' quorum nonnul 



XV 

evidentius multo cum Hungaricis conveniunt, quam ea quae in 
catalogo jam enumeratorum praemissa sunt * (p. 214). 

Having proved the Finno-Ugrian relationship of the Hungarian 
language, Gyarmathi was bound to define his attitude to the question 
of Hungaro-Turkish linguistic relationship, particularly because the 
Hungarian scholars, supported by public opinion, stressed the 
doctrine of Turkish relationship as against the endeavours to demon- 
strate the affinity with Finnish. And so Gyarmathi examined the 
structural peculiarities of the Turkish language, prepared a vocabu- 
lary of Turkish-Hungarian accordant words, and as a result of his 
investigations unequivocally formulated a truth which is of far- 
reaching importance also from the point of view of Hungarian cultural 
history. He declared that the Turkish elements to be found in the 
Hungarian language cannot be regarded as evidence of affinity, only 
as borrowing due to the intercourse between these peoples : * Non 
ergo aliud numerosa in linguam hungaricam assumta vocabula 
tatarica demonstrare videntur, nisi gentem nostram longo satis 
tempore in eorum vicinitate vixisse, atque per continuum cum iis 
conunercium inevitabili necessitate voces ab iis tataricas mutuasse, 
aut illis nostras hungaricas conununicavisse. At idem obtinet de 
multis Slavicae originis populis, uti sunt : Russi, Slavi, Slaviani, 
Slavonii, Serbi, Poloni, Bohemi, Moravi, imo et ipsiValaichi, 
Germanique, a quibus plura vocabula mutuata, hodie civitate hun- 
garica donavimus. Quis tamen ideo has nationes, una ex stirpe ortas 
cum hungarica asseveraret 7 * (p. 232). 

Gyarmathi regarded his own work only as preparatory and experi- 
mental (tentamen aliquod imperfectum), for every now and then he 
was made to realise the scantiness of his sources, at least for the 
overwhelming majority of the Finno-Ugrian languages. This 
feeling is manifested in his repeated complaints and excuses. On 
the .one hand he hoped for the help of Porthan, his great Finnish 
contemporary, while on the other hand he felt the urgent heed of 
studying on the spot the languages of the smaller kindred peoples 
living within the territory of the Russian Empire. It seems that some- 
times he thought of undertaking a journey for that purpose, and for 
this reason— in accordance with Schl5zer*s advice— he dedicated his 
work to the Russian Czar. Unfortunately this plan could not be 
realized. Somewhat later Gyarmathi, deprived of Schl5zer*s stimu- 
lating influence, gave up his studies connected with linguistic affinity. 
Between 1800 and 1810 he functioned as professor at the Evangelical 



XVI 



Refoimed College at Zilah ; then he retired, owing to some 
disagreement, and thenceforward lived in complete seclusion. 
* Affinitas ' he produced only a single linguistic work worth 
tioning : ' Vocabularium*, the first Hungarian attempt at an ei 
logical dictionary, published in Vienna in 1816. 

It is mainly by non-Hungarian authorities that Gyarm 
inventive genius and significance has been appreciated. Whereas 
Hungarian names are only rarely mentioned in comprehensive \ 
on the general history of linguistic science, that of Gyarmat 
generally speaking, included in all. References to his researche 
to be found in the works of Setala, Sandfeld- Jensen and Thomse 
well as in those of Benfey, Lucien Adam and Gabelentz, wh 
respect him as the founder of comparative granunatical linguistics 
unanimously recognize the epochmaking significance of * AfBn 
for the history of science.* 

We must confess that in our own country Gyarmathi v/ais n 
less understood and appreciated. Kazinczy referred to him ironic 
as the ' unphilosophical grammarian ' or ' the savant of Zila 
indeed, he even called in question Gyarmathi's critical judgmer 
matters of philology. K5lcsey expressed his opinion bluntly ] 
letter : "I abhor such oriental heads ' (Letter of Kazincz}', 
No. 1450). An anonymous journalist condemned hun harshly 
follows : * Up to 1798 we knew only two sorts of potatoes : viz., 
big white horse-potato and the long red potato. In that year San 
Gyarmathi, M.D., brought us from G5ttingen two new sorts, hithc 
unknown in our country : the sugar- and the soup-potatoes, wh; 
in view of their yellow colour, were called yellow potatoes ; wher 
Gottingen four groats were paid for a bushel of white horse-potatc 
those two other sorts were being sold at the price of a thaler, s 
justly so, for they are in all respects superior to the former ; a 
Dr. Gyarmathi rendered a better service to his Nation and Cbun 
by having introduced these potatoes than by writing a Latin book 
387 pages in order to demonstrate against Dr. Pal Beregszaszi 1 

> Benfey, Theodor, Geschichte der Sprachwissenschaft und orientalise! 
Philologie in Deutschland (Munchen, 1869), p. 278. Adam, Lucien, Gramma 
de la langue mandchoue (Paris, 1873), pp. 100-1 (cf. Ligeti, MNy. XLIV, p. 12 
Gabelentz, Georg, Liter. Centralblatt 1886, p. 96, and Die Sprachwissensch 
(Leipzig, 1891), p. 26. Setala, E. N., Lisiasuomalais-ugrilaisenkielentutkimuks 
historiaan (Helsinki, 1891), p. 108. Thomsen, Wilhclm, Geschichte derSprac 
wissenschaft bis zum Ausgang des 19. Jahihunderts (Halle, 1927), p. < 
Sandfeld-Jensen, Kr., Die Sprachwissenschaft (Leipzig— Berlin, 1923), p. 2. 



xvu 

kinship of the Hungarian language with the language of the Finns ' 
(Ott6 M. Nagy : S. Gyannathi's life and Works, p. 44). 

On his globe-trotting wanderings Gyarmathi was, no doubt, 
impressed by all achievements of human progress, by mechanical 
inventions no less than by attempts aiming at the reformation of 
public education, or by the latest results of science. As he put it in his 
reply to the invitation of the 2^ilah presbitery : * Ever since I came of 
age all my actions have been inspired largely by a desire to improve 
the life of my fellow-countrymen and only very rarely by the pursuit 
of my own self-interest ' (Both I, p. XII). No one can deny that by 
the scientific truth expounded in * AfiSnitas ' Gyarmathi rendered his 
country a service by no means less valuable than the introduction of 
the ' wood-cutting drill *, of the * cotton-spinning machine * or of the 
' yellow potatoes ' ; for the truth set forth in that book had an 
important educational value. Apart from its significance for linguistic 
science, recognized throughout the world, ' Affinitas ' helped the 
Hungarian people also to form a sober view of the world and to 
arrive at a deeper self-knowledge. It helped us to find our way from 
the mystical clouds of a self-conceited feudal nobility to the solid 
ground of reality. Neither the insurgent efforts of Istv^n Horvdth and 
men of similar stamp, nor those of the Turahist Shamans were able 
to check the progress of this new outlook. The majority of the 
Hungarian people, inured to harder thinking, realized that we are 
subject to precisely the same laws of historical evolution as any other 
people ; that our present individuality is the result of a laborious 
advance on the rugged path of social evolution, involving a con- 
tinuous intercourse with neighbouring peoples, intermarriage, 
learning from aliens and teaching aliens. This is the practical lesson 
we should deduce from the researches that demonstrated our Finno- 
Ugrian relationship. That lesson might serve us as a warning against 
the fatal insanity of linguistic or racial chauvinism. 

It is manifest that very few works of any special scientific literature 
can claim the merit of having furnished such a vital lesson as a result 
of their scientific adhdevements I 



AFFINITAS 

LINGVAE HVNGARICAE 

CVM 

I.INGVIS FENNICAE ORIGINIS 

GRAMMATICE DEMONSTRATA. 



VOCABVLARIA 

DIALECTORVM TATARICARVM ET SrAVlCARVM 
CVM HYNGARICA 

COVrARATA. 



A T C T O H B 

SAMVEIiE GYARMATHI 

MBDIOIIIAS lyoCTOKB 

ax fOCimTAflf flClBIITIAliyif OOmilOBllfZt tODALI COHABlPOIlOBnVB 

BBC Hon tOOIBTiiTM ■▲VTltAB CtTIUOtOllTM /BNBMfIt •OGIO» 



0TTIN6AE 

mt$ lOANK. CHMSTIAN. DIXTEJilCO. I799 



AVGVSTISSIMO AC POTENTISSIMO 

TOTIVS ROSSIAE 
A VT O C R A TORI 

PAVLO PRIMO. 



POTENTISSIME CAESAR 

DOMINE 
LONGE INDVLGENTISSME. 



Non nifi fapientiae et ^tiofifTimae 
liberalitati debetur, qua PotentifTimi 
Imperii Roffici Principes virorum do- 
ftorum ftudia haud dedignati funt 
profequi, quod plures recentiorum 
populorum linguae nobis innotuerint, 
quorum antea ne nomina quidem fan- 
do accepta fuerunt Pertinent hue 
linguae Votjakorum, Tfcheremiflb- 
mm> Tfchuvafchorum, Permionim^ 
Vogulorum, Sirjenorum, Morduino- 
rum, Efthonum j Finnorum et Lap- 
ponum, quos populos fere omnes di- 
vina providentia RofTiae fceptro fub- 
jecit 



Spcro itac/je Caefar longe indul- 
gentiii'.me , Te audaciam, qua huic 
lihro meo ab immortali Nomine Tuo 
ipiendorem et gratiran conciliare flu- 
dui , non foliim bcnigno animo niihi 
condonatumm , fed operam quoquc 
nleam in linguis populorum Tuae do- 
minationi fubjc6torutn diligentius per- 
fcrutandis adhuc coUocatam, et in 
poflerum , fupremum numen et Tua 
Majeftas fi adnuerit, coUocandam, 
favore Tuo amplexuram eile. 

Cum priroum Grammaticas trium 
linguarum primo loco memoratarum, 
quae Petropoli 1775 prodierunt, per- 
legerem , certiflimaque in illis linguae 
meae patriae Hungaricae animadverte- 
re viderer vefHgia, percuflus fum inti- 
mo devotUIimae gratitudinis fenfu erga 



Principcm , tot Novis fcientiae huma- 
nae ambitum ditantem, quae hucus- 
que eruditos homines fugerant Ma- 
^s vero commotus fum Icdta exhor- 
tatione. In praefatione ad opus infcri- 
ptum : Focabularia totius orbis compa- 
rativa Augiiftiffimac ciira collecta et Pc- 
tropoli 1786. 1789- edita, qua exteri 
viri dodti ad opus omni laude fupe- 
rius coutinuandum ct perficiendum 
humaniflime excitantur. Implevit me 
ftatim fummus ardor, in via tarn egre- 
gie coepta et munita ulterius progxe- 
diendi, et in Imguas fupra didtas al- 
tius inquirendi. Verum quamvis hu- 
jusmodi difquifitionum inftituendarum 
defiderium fit mihi quafi innatum, Tem- 
per tamen opportunitas defuit mihi, 
praefertim quod tales difquifitiones 



in terris imperii Tui.^ PotentiflimePrin- 
ceps, longe a itiea patria, et hinc, 
ubi jam dego, diflitis, fmt faciendae, 
nee nifi Te tutelari Genio feliciter 
pofTmt peragi. Quodfi autem Tua 
Majeftas labori meo faverit, forfitan 
fub aufpiciis Tuis latius evagari mihi 
licebit, id quod ipfe in ardentiflimis 
votis habeo. Ccteaim precor Deum 
optimum maximum, ut Te, domum- 
que Tuam et regnum Tuum omni 
felicitate beet, et cumulet. 

Tuae facro fan(Stae Majeftati 



devotifDmus 

SAMVEL GYARMATHI. 
Tranfilvanusi Med. Do&ou 



PRAEFATIO. 

77 

-^ V i^i utile eft , quod facitnus , ftuita eft gloria. Di fqu!- 
rere utram liogoa hungarica afTme aliqutd cum lin« 
guis Fennicae originis babeat, laborem exigitarduura, 
et difficilem; quaenam autem hinc redundatura fit 
utilicas » non fine ratione quaeri poteft. Anteqiiam 
igitur opus aggrediamur, ne mufcas captare, et 
laterem lairare videamur, fana perpendere fvadet 
ratio* utrom operae pretiiim fit tan to nos fabjicere 
labori? 

Perfpicacifllimi hiiioriarum fcrutatores, perve(ti« 
gata obfcura iila veteris aevi epocha , in qua magna 
gentium migratio varias, easque fubltas produxit 
mutationes, in eo tandem inter fe confentire viden- 
turt quod tam nado Hungarica^ quam illae omneSp 
qaas hodie biftorici nationes Fennicae originis no- 
minant, ex eadem origine fatae, et auflae, ex 
oriente ant feptentrione (fub judice lis eft) avita 
fua fede emigrantes* per varios cafus, perque mtilta 
rerum difcrimina , in has , quas hodie incolunt ter- 
ras, delatae, manfionem demom certam , etfixum 

ftabilieront domicilinm. 

t 

Argnmenta penfitare, quibns doftiflSmi viri 
bocce fafTnlciont aflertum^ mei inftituti non eft, 
fed dn tantum expendere, qnae quaeftioni haic: 
Utfum linguae diSarum gentium ftmile quid inter fe ha^ 

X % beant? 



haheant? fnultis dtibiis fubjeflne. et nb eruditis ex; 
gitacae, lucem aliquatn aflundere poifunt. 

Olaom Radbeckinm^ et poft bunc Sajtkoi 
i(ium» fimilitadioem banc fuboifeciflTe quampluri 
mis notameft. SajnovitseaminDemotiftracione fba* 
HavnieofiUm eruditae focietati dedicata ^dftrueri 
conabatun Proxime aQtem earn, eruditus vir I. Ha 
GER^^) majore multo eruditionis apparatu io Pifler 
tatione fua corroboravit. Quid autem ego praeftari 
potuerim, feqaendbos docebitur. 

Inftituta lingaae meae patriae per aliqaol 
unnos difquifitioDe curatiori, et acquifita quaruo- 
dam aliarum lioguarum cognitione, obfervare coepi, 
linguam hungaricam non tantum ex linguis orienta- 
Hum , Perfariim , Hebraeorum et Turcarum , fed 
etiam ex quibosdam Europae linguis baud parvam 
iDutuafTe vocam copiam. Priroo loco merooro 
Slavos, quorum linguae, tefte doftifllimo Szekeres 
Presbytero, et cenfore quondam librorum Viennae, 
linguarunl fbvicae, buogaricae, latinae, germa- 
nicae, et graecae calientiflimo, voces huogarica 
lingua deboit multas, jaln per fecula civitate do. 
natas. Multas ex lingua valacbica quoque adopta« 
vit, quae tatnen ipfa ettam ex flavica et latina con- 
flata eft. Praeterea ex lingua germanica, italicai 
gallica , et angUca aliquas acqaifivit. 

Ex 

•) S}»jnovitg. Dimonfiratio Idioma Hung, et Lappoih 

idem ttjfi. Havniae, 1770. 
*♦) Neue Btwiifi tUr Verwandfckaft in Hungam mi 
den LapUndim. Wien. J793. 



— xr — 

Ex omnibus his, inquam. Unguis noftra han« 
garica niagno fatis vocabulorum numero auda eft, 
Enimvero son poffem harum ideo fimilitudinem 
aflerere, cum fimilitudo ex vocabulorum fimilitudine 
inagis, quam aliis proprietatibus fumta mihl fcm- 
per vifa fit minima. 

In publicum edidit P. Beregjidjii Profeflbr col- 
legii ref. in SArospataky vir litcraturae orientalis 
peritiflimus, mibique amiciflimus, opus*) msgno 
eruditionis apparatu elaboratum, ex quo leflor 
cognofcere porerit, in quibus lingua hungarica cum 
orientalibus convenit. Magna aflTiduitate fcrutatus 
efl: vir diligentilTimus linguas orientales fequentes: 
Hebraicam, Chaldaicam, Syriacam, Aethiopicam, 
Arabicam, PerHcam, Turcicam, Curdicam, Zen- 
dicam (Zend Aveila), Pehlvicam v. Samfkntdmi- 
cam, Kaimuckicam, Zingaricam, Hindoftanic^^m, 
Indicam, Manfchuricam, Tataricam, Sinenfem, 
Armenicam, Grufmicam, Georgianam, praeterea 
linguas occidentales : Valachicam , Bohemicam, 
Germanicam, Latinam, Italicam* Gallicam, Alba- 
nicam, Romanicam, Romano- Valachicam, et quid- 
quid in his labore diuturno detegerei potuit, vo- 
cabula vndique plurima notando, et Syntaxin earum 
linguarum fubtiliter rimando, confequenter ilia, 
quae hungarico aliquid afTioe babebant foUicite con- 
gerendo; in unum corpus regedit, atqua ita lite- 
raturae bupgaricae amatoribus thefaurum m^xime 

aeflim^. 

^ Ueber die j^ehntichkeit der tmngarifcken Spradu mis 
den ntorgetilandifrhen . nebfl eiitir EnttttlckHnnff der 
NatuTf Mud snaffcher blshir unbekauntin Eigsn/chafin 
derfelbin, von P. Biregjldfii. Leip7..X796. 4. p.aii; 



— xu — 

aeftimabilem contextiit, qui ex eo mnlta adm< 
dQm adhac incognita, in linguae patriae natural 
inveftigandam pertinentia, et nexnm ejus cm 
omnibus his lioguis demonftrantia maxima cut 
voluptate haurire poflfnnt, quo omnes boni patria 
cives, tam hodierniy quam pofteri, magna huicvir 
de republica literaria optime merito, gratitudin 
devinAi funt, eruntque* 

In hoc ergo opere inveniet leftor fciend 
cupidus plurima, quae lingua noftra ex Oriente ac 
quifivit. Quid autem Septentrio hanc ad rem illu 
flrandam obtulerit» illud euolvere jam mei eri 
inftituti. 

Similitudinem , quam ego ftatuere allaboro 
fequentia conftituunt momenta. 

Prima. Terminationes Nominum Subftantivo* 
rum et Adjeftivorum , quae vocibus certum aliquera 
charafterem imprimunt, ope cujus fignificatio earum 
illico detegi potell. 

Secundo, Similitudo modi declinandl et com- 
parandi. 

Tertio. Varia Pronominum figniiicatio, et for« 
matio , praecipue Pronominum PoiTeffivorum coale- 
ficentia cumNominibus etPraepofitionibuspofreflivis. 

Quario. SufTixa et Poflefliva , quae concurfu 
Suflfixorum, cum vocibus oriri folent. 

Quinto. Conjugation et SigoiBcatio Verba- 
rum muitifariai quae in lingua Lapponum et Finno* 
rum tam varia eft, ut hungarlcam fuperare videatur. 

Stxto. Natnra Adverbiorum, inprimis autem 
Praepoficionumi quiie reftiusPoftpofitiones dici me« 

renturf 



— XUI — 

reatur, et quae per Nameros et Perfonas, tamqaaxn 
ireliqua PofTeniva flexibiiia inflefiuntur. 

Septimo. Syntaxis vocom. 

OSavo. Similitodo vocabuloram nultorats, 
quod qoidem momentuni mihi femper Qitimam ia 
iftiusmodi difquifitionibos effe folet. 

Now^. Coilatio locorum biblicorum ope cojas 
ijulto facilius et clarius plarimarum vocum fimi* 
litudo offendi poterat, quam auxilio lexicorom, aut 
grammatices. 

Auxilia quibus ufas fui funt fequentia. 

Quoad linguam lapponicam adhibai: Lexicon 
Lapponicum cum interpretatione vocabuloram fveco* 
latioa, et Indicefvecano-lapponico, in ufum tarn 
illoram , quibus cura ecclefiarum in Lapponia com- 
mittenda, aut iam commilTa eft; quam alioram cu- 
rioforam, et linguarum ftudioforam, iudigeoarumt 
et exteroram , illuftratum praefatioue latino fuecsl- 
aa, geoeronir. dom. equ. aurat. de ftella polari. 
Regis, Regnique Cancell. Confil. et ProfelH Upfal 
Johannis Hire. Nee oon auftum , grammadca lap- 
pooica a dom. Erico Lindahl Praepof. et paft. eccl 
Lyckfelenfis, et ^ohanne Oihrling, paft. ecclefiae 
Jockmockenfis confefta. In lucem editum cura, 
et impenfis iilufttiir. regiae in ecclefias lapponicas 
direaionis. Anno MDCCLXXX. Holmiae. Typis 
Joh. Georg Lange. Opus certe eft fui generis uni- 
cum» ufitatiffimas omnes linguae lapponicae voces 
a Viris eruditis linguaeque peritis, partim in Lap* 
ponia natis» ibique educatis^ coUeAas continens» 
nam ^oh. Oshrting in Lapponia natos anno 1718 

in 



f— XIV — 

in GymnaHo Hernoefandeofi educatas, in Aca 
aiih Upfalienfi eruditus, ad fuosque r^dux» re&( 
et paftoris munere per triginta fex annos fuof) 
anno 1779 diem obiit fupremam^ Condnet 1 
lexicon paginas7i6 in 4. Ufus fum praete 
Grammatica Lapponica IlenrUi Gatiander Aboei 
Holmiae 1 7t 3* Grammatica Fennica BarthoUi Vli 
Aboe 173). Poefi Fennica 9 guai* in forma diflei 
tionum praefide celeberrimo Prof. Henrico Port 
prodiit, ab anno 1766 usque 1778* Ufus fum t 
dem, Tentamine Lexici Fennici Danulit ^usL 
Stockholmii edito, anno i74f, quod compleft 
paginas (67 in 4. 

Ut autem leftores mei juilam linguae lap 
nicae et iinnicae notionem acquirere poffint, 
ceiTarium duxi ilia hue transferre, quae in gr 
matica dida doftorum virorum, Lindahl et Oehr 
eleganter fcripta funt, atque lexico lapponico pi 
mifla legudtur. Quo rarius enim lexicon he 
in manibus eruditorum meae patriae verfatur • 
gratius meis leftoribus futurum fpero. rem ad 
ftittttum meum maxime pertinentem hie adnot: 

nllium certe hujus noftrae lucubrationis u 
futurum fperamus (ait vireruditus)illumqueiQfii 
hoc editnr opus, ut linguarum ftudiofis aditu$ fi 
linguam etiam iapponicam penitios cognofcend 
tantopere a reliquis europaeis diverfam et H 
rentem.'* 

nHi linguarum cnltores mirabuntur lingi 
hujus gentis, quae iiudia iiterarucb non colit, cu 
ique iimplicitas yitae hand maltarum fcientiarux 

an 



XV 

artiam adminiculo opus habet, tamen multis abun* 
dare elegantiis, vocibosque, quibus quae diceoda 
funt nervofe fatis exprimi poflant." 

„Hae voces phrafesque faepe tales fuott et 
tarn fiogiilarts energiae, ut in aiiud idiooria aegre 
transferri polfint, atque fi verdones ex una in alte* 
racQ lingaam snerito cenfentur requirere e;uditia- 
nem foridam, ingeniuajque acututn, mulco adhuc 
difficiiius erit negotiUiKi, ex lingua lapponica in aliam 
quamvis quidquam transferrer propter idiotismos, 
aujus linguae I indolemqae fingularem" 

,,Quod in lingua lapponica ternnini teclmici 
fcientiarum artiunoque illarun) , quas gens ignorat, 
de;1derentiir, Demini xnirum yideri poteft. Omni- 
bus allis gentibus id ipfum commune eft, quae cuaA 
primum I'cientias ec artes azrplexae funt. terminos 
technicos artiumque nomina aut fimul mutuarae funt, 
aut nova effingere neceflum habuere. Ex hac ipfa 
caufa lingua lapponica aevo recentiori multis, im- 
primis vocibus theologicis auda eft* quarum tanta 
laborat penuria, quanta excellit copia vocum, qui- 
bus quae in vita communi occorrunt exprimuntur"^), 

„Voces 

^ Exempli gratia : Nix vento cumulataet compafta, ap- 
pellatur: Fiipatak. Nix frigore tantummodo indarata« 
fed non conglaciata : Teli. Nix crufta teniii ^ glaciali 
obdafta: Skawe, Crufta nivis crailior, et altius con* 
gelata: Tjarw. Par* ima nivis, five quae hutno pro- 
xinu eft, qaando conglaciatur: Siiltje tt Tjuoki. 
Nix admodam alta: If^uor. 

Haec paoca hie de voce Nix et Glacies notaffe fuf- 
ficiat, habent'autemLappones praeter has, voces pla- 
rimas adhac, quibus yarias nivis ideas, ej usque vici- 
nal modlilcationes exprimontf quas hie omnes notare 

noluif 



— XVI — 

,, Voces itaque theologicae maxima ex parte re- 
centiores faot, aut tales antiqaae, quae praeter 
figniBcadonem vulgarem fimal fpeciatim exprimunt 
illas res et fonftiones, quae ad cultum divinum et 
religiooem perciDent* Huic ufui nonnullae harum 
jam unice ioferviunt, e.gn KaflaUt fere Temper eft 
baptizare: Scallop femper et uuice facram coenam, 
ScaltoUt facram coenam diftribuere (igDificant^ re« 
liqua ut omittamus/' 

^Praeter banc vocnm theologicarum penuriam 
etiam nonoullae aliae defiderantur , et illae quidem 
tales , quibus nulla carere pofle lingua videtur. Ita 
e. gr. quia virtus, et bene moratus nuUo idoneo, et 
proprio nomine gaudent, per circumlocutionem 
auftores illam appellaverunt Tjabbes tape, five ho- 
neftam rationem vivendi, hunc Tjabbes tapek ^ five 
talem, qui ita vivit.^^ Confcientiae etiam nomea 
in lingua lapponica recentioris eft aevi, quod va- 
tie exprefiere auftores. 

^,Voluptate et luxu ut fere caret gens lappo- 
nica, ita et nomen ignotum, reliqua utheicpraef 
tereamus* Id notatu dignum eft, nomen ata et 
verbum atet communis efle fignificationis *) quibus 
omne id exprimitur, cujus nomen genuinum aut 
ignoratur, aut ex memoria excidit, fenfus autem 
e contextu eliciendus eft/' 

Ut 

nolo!, ne leftores taediofa talium vocum enomeratione 
fatigarem. Sed quia boo mirari poterit« qui ingen- 
tetfl nivis copiam, qua lappones per pdtiorem anni 
partem teguntur, et cum qua' per totam vitam laftao- 
tar perpendit? 
*) Vide p. 33. vocem if Is , AkH i quod HaDgaromm /ar/» 
Jxelni, refpondet. 



— XVII — 

,iUt fapm diximus, lexicon hoc illoratn imprU 
xnis infervit ului, quibus cognido linguarum arri« 
det. lllarum quidem georuoj lioguas, quibufcum 
nobis eft commercruo) aliquod, omoium prinmni 
adHsfcere neceflum habemus» qui ut obdneatur fiois, 
lexica raro defunt, aliaqoe admioicula: at cum 
his nequeat circumfcribi limiribus deflderium lia« 
guarum curioforum, oonniH piurium et fereooinium 
linguarum cognitione explebile , locus nobis eft fpe- 
randi, illis certe gratum hoc futurura opus *). His 
linguarum cultoribus eo minus poeniteat porrigere 
opem, quod, fe cum in hoc mufarum genere obie* 
£lant, id fnnul ctilitatis exinde redundet, ut, col* 
lads fecom invicem linguis, illarumque aut conve- 
nienda aut difcrepantia detefta aliqua cum proba- 
bilicate prcum gendum illarum, quibus vernaculae 
fuat, nos edocere valeant. 

,,Cogoido itaque lioguarom gentium ortum et 
profapiam docet, indicatque, ut et folum et genus vi» 
Ue niutavennt mouftrat; quae quidem hiftoria aequo 
et jucunda, et udiis forte eft eritque Temper atque 
ilia, quae crudeita et exidofa bella nobis enarrat. 

nln lucem adhuc non fatis eft prolatum, unde 
originem lappones ducant, neque iliud ipfiamajori* 
bus acceptum relationibus quidem » ne dicam hifto* 
ria» in hoc cempus refervatum habeot £t quia 
mores vitaeque conditio, illam fine dubio quam vo- 
luit quod inhabitant folum, induerunt fpeciem , nihil 
niii lingua reftat, ex qua penidus examinata, et 
cum alns coilata hoc erit eruendum. . 

*) Mihi certe fint maxime^ratnin, quod idem meispopa* 
laribua coatiagcre non fine caufa fpero. 

b 



— xvai — 

t,At cum his quaetlioaibus id tantuitf quod ve 

fimile eft, rarocerta ratio rerom obtineatur, miri 

con eft, de orto lapponum varias, et diverfas fai 

opiniones* Itaque ^ruditi plures lappones efle Isn 

litas coDtenderunt, et in oftendenda convenien 

linguae cum Ebraea defudaverunt, et quidem n 

absque omni fpecie Vefi, oifi nulli non fimiiis ei 

dat linens Ebraea, nullo habito refpeAu vocaliu 

mutatisque praeterea pro lubitu Uteris unius ejusde 

que organi. In illis qui huic rei e>cplicandae o 

ram dedere, clarus eft Olaus Rudbeckius jon 

Profeffor quondam Upfalienfis, bee noa Magi 

Johannes Thelin, paftor antehac et praepos. Um 

filimt quorum adhuc eruditae obfervationes ma 

fcriptae exftant Linguam lapponicam cum hue 

rica^ in multis con venire ut jam dudnm obfervai 

eft, ita iilud deinceps Dom. Sajnovits natione }ri 

garus , Norvegiam cum ante aliquot annos pera 

ret expercus eft, id quod ulterius expodtum 

et demonftratom diflertatione academica, quae U 

liae fubPraefidioGenerpfifTDnikEquitisregii, re 

que Cancell. Confil. Job. Ibre anno 1772 prot 

De convenientia linguae tapponicae cum hunga 

Fennicam quoque lingUam cum hungarica ali 

tenus congruere fcriptoribus noH ignbtum , 

quidem aequo ac lapponica jure, propter il 

quae inter has ambas eft fimilitudo, quod 

dixerim illorum, qui has et nationes etlinguas p 

diverras efle contendunt, qua de re in aflis li 

riis Upfalienfibus prolixa eft difputatio* 

,^Nihilominus vix negari poteft, has lingu 
multis concordare» quod et hoc lexicoa oftc 



— XIX — 

Idque collaris atriusque linguae ^rammaticis ulteriuji 
elacet. Quod vero Lappones a vicinis Svecis ec 
NorvagiS plura iButoati fiot vocabola, iflud mirum 
noQ eft, De cetero unum alterumve io polonica, 
anglicana et quoque galiica lingua exftat vocabu* 
lum cum iapponica congruum. An in ruflica quae- 
daai Tint, certo dicere non poflumos. Haflenu^ 
viri eroditi Lindahl et Oehrlingi 

Pauca haec , quae primo tentaminis loeo in 
publicum dare potui faventibus oro le£(ores oculis 
exciperctt meque potfus auxilio beneuolo animare^ 
quam mordaci fubjicere criticaedignentiir, amicam 
qiiamvis correftionem gratiffimo femper animo ex<- 
cepturum. £o en:m plura de die in diem a me ex- 
pdEtare hujus generis fpecimina pofTnnt, quo faven- 
tiores leftores meos , mihique iiippetias ferre para- 
tos reperiam. 

Linguae lapponicae guar! mihi condonaTe di- 
gnentur, quod orthographia au6iorum veteri et nova, 
in meis exemplis lapponicis et fennicis mixtimufus 
fuerim, exercitatio etenim requiritur maxima, ad 
uniformitatem femel adoptatae novae orthographiae 
in toto opere curiofe obfervandam. At mihi» qui 
omni vivo deftitutus magiftro nonnifi venerandos 
confttlere potui mortuosi pronum erat varios oom- 
mittere errores. Neque lexicon omnes continebat 
voces, quas ex variis grammaticis depromfi. 

Ingrati hominis nomine dignus evadereno, niii 
publico coofiterer, me quam plurima, quae ia 
hoc opere reperiuotur, Celeberrimo Profeflbri, et 
Idagnae Britanniae Regis Aulae Confiliario, jl^L. 
Sebtiizir, et magam BiUiotbeca^ Goorglae Augu- 

b a iiae 



— XX 

!lae iQ acceptis reFerre debere. Hie enim ^ 
eruditus plurimos mihi libros, pagioa 12^ gr 
anirno enuir<?raDdos» propria ex bibliotheca ev 
vendos obtulit, meque in lis, quae ad inveftig 
das odo nationum fennicaruai liogoas necelT; 
craDt. humaniflime inviare dignatus eft. 

In Bibliotheca autem iDemorata lexica om] 
quorutn couia haec magna gaudet, aliague I'cri 
in rem mean) pertJQentia quaerenti Temper pai 
offerebantur, haec enim eft Tons illeinexhauftus, 1 
faorQsqoe ditidicnns, ex qUo omnigenae eruditi< 
cultorfs fitim fuam reftinguere pofiunt. Extra t 
dubito , an alibi terrarum aeque nrjulrifaria , on 
aeque bono digefta, et omnium deiiderio fatisfac 
reperiatur librorum fupellex. Hujus ergo cud 
bus vigi|];)nti({]n()is publica referenda eft gratia* 
promptiflime Temper, atque alacri animo petent 
thefaurum ex vafto hoc penu depromere» atque 1 
novaque auxiiia inveftiganti amiciflime offerre 
fvevernnt. 

Infigne tandem additameotum ex Veca 
rio Manufcripto 33 gentium Sibiricarum C 
Prof, Fifcher; quod pagioa 219 fufe defcri] 
eft 9 obtinui , quod M. S. fui generis un 
CI. Prof etMag. Brit.Reg.Anlae Conf. J.C. C 
rer% bumaniifime mihi concredere dignatus e 

Magno praeterea mihi adjumento in ^ 
linguae f lavicae dialeftis fcrutaodis erat D. I 
logiae Candidatuii Stojiovits ex comitatu Hi: 
TJap Syrmienfi oriandus» linguarum flavicj 
pentiftimus, qui in via hac mihi primum te; 
facem amiciflime praebere femper paratiflimus 
— — — c 



CONSPECTVS OPERIS. 



Fafciculus primus. 

AfHoitas liogoae Lapponum et Fiononitn. TennI* 
nationes NooiiD. Subftantiv. Adjeftivornm et Dimi* 

nutivoruin. ~ i— P. I 

Declinatio. — _ ,^ ^ 

Comparatio. — — ^- I3 

Numeralia. — — — . j^ 

ProDomina. — — 17 

PoiTeffiva ct Snffixa. — — -^ ^ o 

Verba. — — ~ « 

Verb. Subftaat. Sum. ~ ~ 35 

Adverbia. — -^ 40 

Praepofitiones* — — 4c 

Syntaxis. — - ~ — ^^ 

Similitibdo Tociiiii bong, com lapponicis et finnicla. 53 

Vocabnlaria lappooico- iinnico-^ latiQo-huQgarica.com* 

parativa alphabedce digefta. '— ^l 

Voces hongarice fooantea , fed aliter figolficantei* 93 

CoUado locoram bibliconua ^nicon et hun^iricor. 94 

CoDclsifio. -* — 119 



FafcU 



— xxu — 



Fafcicutus fecundus. 



AiHnitas linf^ae Efthonmn. Occafio ad hone fecan- 
dutn fafciculom elaborandum nafta. ~ ] 

Ditninutiva. *«• — i •• ] 

Declinatio. — -« ] 

Comparatio. •• .i.. «. ] 

Nameralia. ~ — 

ProDomina, »• «« .^ 

Verba, — -^ — 

Verbum Subflantiv. Sum. -- 

Suinxa. ^^ - — . 

A(iverbia« — — — 

Syntaxis, — • — 

Proverbia et Aenigmata efthonica. 

CoUatio locorum biblicorQm eftbonicorum et bun* 
garicorum. — — 

Oratio Dominica efthonica cum hungarica conparata. 

Vocabularia efthonico-buogarico-latida comparativa, 

Paradlgma Declinationis efthonicae, in vocibns 17, 
^uae hangaricis valde fimiles funt 



Fafcicutus tertius. 

Aliae feptem linguae , fennicae originia: Vognlica» 
Votjakica, Tfchuvafchicay Trcheremillica, Permica, 
Sirjenica et Mordainica com Hungarica comparata«. 

Fontea^ ex quiboa hae lingiue inveftigari potuerunt. 

Numeralia. ~ -* 

P 



— XXIII — 

Pofleffiva. — — . — p^ ^g^ 

Verba. — — - — jg#| 

Verba Sabftantiva. «— «m. ^84 

Praepofitiones. — -« j^j 

Vocsbularia hariitn 7 llng/aarom cum nungaricai com- 

parata, — — — Igj 

Vocabolaria Samojedarum et Oftjakorum cum bongar. 

comparata. — ^-» ^j^ 

Ilameralia Oftjakomm, -* — 217 
Eoameratio populorum fennicorom fecnndam ClariC 

Gatterer. -- ~ 21 J 



Appendix prima. 

Vocabnlaiia Tatarorum et Haogaronim comparativa. 2Z1 
Homm continuatio eft in fineoperia, vocabolariom 
fcilicec Torcanim et Han^rorom comparadvum. 
Conreftariam vocabularii tataricl. — ^131 

Conjugatio turcica. ~ '— azi 

Sigoificationes , feo Formae Verborum sR turcicorum. 
et huDgaricorum. — -« 340 



Appendix ftcunda. 

Vocabula ex Vocabulariis comparativis Petropoli. juflii 

Imp. Catbarinaell. editia excerpta^ - - 24^1 

DilTertatio M. Belii de variia Slavorum populis et Dia- 
leftis. — — ,^ ^Qj 

Vocabularia linguarum ilavicae originis comparfttiva. 

Vocabularinm ruifico-bungaricnm, 306 

Voeab. ilaviaiio - ferbico - bungaricum* «— 334 

Vocab. bohemico-hungaricnm, — — ^ 346 

Vocab» 



— XXIV — 

Voeab. polonlco-hangtricom, — * -« 

Denominfttiones qnorundam pagoniin» oppidorum ila< 
vioruiP efc urbium Hungariae cf TraDfilvaniae ex jQji« 
Vict lingua fumtae. 

Sappletnenta vocabulanorum lappontcoram • finnico- 
rum et efthonicoram quae fub decurfu operis coo- 
geftafuDt. — — ~ 

Supplemeotum finDt^utn* ad pag.6i fq. «-<« 

Supplementumeftbonicutn, ad pag.ISS Tq- — 

VocabuL turdcA buogaricum. Eft hoc cootinuatioy feu 
fnpplementum vocabulan tatariei^ pag. aax • 231. 
praemifTi. — 



On 



— XXT — 



Ortographia hungarica cum ruffica 
comparata. 



6 Buku 
B Vjedi. 
r GlagoL 
A Bobro. 



a: 

V. 

g. h, 
d. 



e Jefzt. je. e. 

iK 'Sivjete. 's. ds. 'Settva. Dfertva. TJtingatLjovx^ 

3 Zemiia. 2. Zemlia. Ut in tatinorum : Zona. 



3 Zemija. 2. 

K rfe. i. 

K Kako. k. 

X LjudL ]. 
H Mifzlote. ni< 

H Nas. n. 

o On. 0. 

n PokoL p. 

p Rczi. X. 

c Szlovo. fz. 
Ill Tvcrdo, t. 

y U. u. 

^ Fert. f. 
X Khen 
« Tzi. 



Zenalja. Ut in tatinorum: 
Germ,: Seek. Sorge. 



Fu{ztuija CTf Iff laf, Cuftos. Salus. 



1 TTerv 

III Sa. 

b Jerr. 
bijeri 

» Ju. 



kh. ch. Blokhi. Ul in tat. Jlchimtt. 

U. Tz^rfztvo. Ut in tat. Cae« 

i'ar, tt german. Zentner. 

Tferv. Ut in Stat. Cielo. Cervello. 

Vifnja. Ut in german. Schee- 

re. Abwifchen, 



ts. 



je. 
ju. 



Szjemja. Ut in tatin, Jecar. 
d 



— 1 — 



Palkotakes. 

Tuddetaket. 

Sawotakes. 

Pilkes. 

Pielies. 

Metkes, 

Pejcs. 

Telpea. 

Edeles. 

Wcitclcg- 

Oljajes. 

Famokes. 

Mttiteles. 

Kenes. 
Kewolef« 
Nialkea« 
Perjes. 

Seipetei, 
Sujeles* 

Taik«B. 
T^aiwajes. 
Sarwes. 
Toolwajea. 

Qtnakes. 

Anekes. 

Araipketf. 

Laikea. 

Navajes. 

Pafteles. 

Skanjes. 

Suokes. 

Tciwc^. 

Teutetes. 

Tfcfkes- 

Walljes. 

Waftea. 

Wekkeg. 

Welkes. 



Latine* 
DefleAens. 
Contentoa. 
Optabilis. 
JocolQi. 
Auritua. 
Tardus. 
Alb us. 
Jocofus. 
Inopinatui. 
Licentiofoj* 
Oleofus. 
Robuftus. 
Memoria dU 
gnus. 
IgnavQs. 
Timid us. 
Lubricus. 
Velamentam ci* 

mini* 
Non caudatos. 
Flexibilis. 

Mollis. 
Ventrofus. 
Comutus. 
Sordldus. 

Subnubilos. 

Brevis. 

Clemens. 

Piger. 

Villoftts. 

Acuttts. 

Refonans. 

SpiCTus. 

Res. 

£xplemenl!uai. 

Acutus. 

Copiofus. 

Deformis. 

MuUus. 

Albus. 



Hungarice. 
Mened&es. Inclinatiu 
Tudakos. Sciolas. 
Kivaoa;os. 
Lelkes. Animttas. 
Files. Ftiles. 
Etkes. Vorax. 
Fejes. CapiUtas. 
Tr^fds. 

Fedeies. Operculatus. 
Ejteles. Oculis. 
Oiajos. 

Homokos. Sabttlofus. 
Emliteles. Hiteles. Cn 

dibilis. 
K^nyes. 

Kevelyes. Superbiens. 
Nyalkas. Delicatulus. 
Perjes. Graminofus. 

Sejpes. Blaefus. 
Ajul6s. Deliquium animi 

pad folitus. 
Telkes. Curia praeditus. 
Gojvas. Strumofus. 
Szarvas. 
Tolvajos. Latronibus 

abundans. 
Homokos. Sabulofos. 
Euekes. Cantor. 
Kegyelmcs. 
Pajkos. Petulans. 
Nyavajib. Valetttdinariot 
cles. 
Hangos. 

Sz6ke8. Fufcefcens. 
Tetwes. Pediculofus* 
Tettet^s. Simulado. 
HegyeS. 
B6vC^ge8. 
Reftes. Pigef4 
Fekes. CapiftratOtf. 
Lclkcs. Animatul 

Lapponicu 



De Terminatlonibus. 

ufmilttudiiidm linguarum, Kungartcae, lapponicae« ec 
flnnicae demonftracuro fub initium ftatim prolixa 
(imilium Terminacionum fefe ofFerc feries. Kane 
Terminationum fimilitudinem magnum ad rem meam 
adferre momentum, ex eo eyidencer patet» quod 
haec non cafu quo, auc forte fortuna, mixtimquafi, 
per omnes orationis partes difleminata eft, fed cec- 
tum quend.'im, et ocuiis criticis prime ftatim intuitu 
infignem produnc orduiem, video enim Subftanciva 
Subftantivis, Adjediva Adjedivis, Diminutiva Di- 
minucivis, Privativa Privativis, Adverbia Adverbiis 
ede fimilia. 

Terminationes Subftantivorum et. Adjedtvorum 
funt fequentes: as» es, is, os, adt, vet, at, ot, dagc> 
vel, dag, ug» i, k> em, allem. 







Similes hungaricae Termi- 


LapfonUi. 


Latim. 


nationes, partini Jignifica* 

tiom quoque convi" 

niitUes. 


Mihas. 


Fortis. 


Tzmoa. 


Jegnag. 


Glacie obdoftus. Jcges. 


Tarwas. 


Pice abuodans. 


Szurkas. 


TfaRgas. 


Extenfus, 


Tigas. 


Pohas. 


Malus. 


Potrohas. Obefa8« 


Puoifelwas. 


Morbus* 


Nyelvea. Loquax* 


Aijas. 


Vcrfus meridiem. Varjas.* Comictbus abuta- 






dans. 


Wajaldakes. 


Obliviofug, 


Felejdaea. 


Mefkeukea. 


Murofas* 


Kerzketegea. Tremulna. 


LarsketakcSii 


PIncabiljs. 


Fergetegea. Procellufufl. 


Okttokes. 


Ingratus. 


T6k6s. Herniorus. 


Awatakes. 


Jucundus. 


Avatagos. Vetufma. 




A 


Lapponici 



~ 4 — 



Lappouici. 
Tjuolot, 
Puo4fot. 
Piii>rrat!ag, 
Pnhuo^ag. 
Ziappnodag. 
ft'iuattBilagc. 



La^ac!agc« 
PlfVifdagC. 
KaSfaihgc. 

Paorradagc. 
Taajvadage. 

Kolckadagc. 
Pieggadagc. 

Palvadagc. 

Viertaodagc* 

VS&ttadagc. 

JagcniadagC. ^ 
Ravadagc. / 

Arvadage. 

Zjazjadage. 
Mierckadage. 

Aladage. T 
Tavadagc. J 
Luladagc. 

Nulrttadage. 

Orjadagc. 

Miedadagc. 



Obliqiias. 
Niidus. 
I$onit.i8. 
Malitia. 
Nigredo. 
Diimdiutiasoin* 
git- 



ffumgatici. 
Horgadott 
KoppasztQtt 

Balgatag. 

Fergedag. Fergiteg. Fn- 
vatc^. RengeUg. Silun 
borrida, immenfa* 

Fergeteg. Upor. 



Imber. 

Splendor folii« 
Tempeftas calu 

da. 
Tempeftasbona. 
Tempeftas per- Sivadag. Sivat4igAM* 

frigida. 
Sudtim. 
Vontofa tenpe- 

flas. 
Coelam nobilo* 

fain. 
Tempeftai in* 

commoda. 
Tempeftas btt* 

niida. 



Fergetog, 

FelhMeg, FitkSs^idS. 



Tempeftaa tor- 
rida. 

Plavia diatar* 

nior. 
Pluvia. 
Nebulofa temper 

Aqailo« Boreas* Fttvatag* 

Aofter, vel No* 

thus« 
Eu^DS, v« Sab- 

folMUS* 

ZepbyTa«,.?.Fai 

vonioa. 
Ventoa fecun- 

dua. 



Rekkendeg. Rekkenfifg. 

Rekkenyig. 

Xradag, /radek« Aradai 
Exiuidatia 



^otee 



— J — 

Nolet velim hie, Letflor perfpicax» ideas has, 
quibus Lappones varias tempeftatis modificaciones» 
ec mucadones exprimunc, omnes terminari in : dagc^ 
idem faciunt Hungari in vocibus fuis, hie adnocatis» 
aeque varias ideas tempeftacum exprimentibus. 



Lappouice. 

Arjeli piagg- 

ArjeKHene. 
Arjeiisne, 
Jabroaldak* 
Njiraldak. 

Potaltak. 

Tajok. 

Tarbck. 

Teblak. 

Tiildok. 

Tiitfok* 

Tobdok. 

Tajatak* 

Wainok. 

Waldok, 

Wiudck. 

Wankek. 

rjadatok. 

Nakkelem 

Parrelem. 

Tajet^m, 

Kifelenu 

Wanatem. 

Walom. 

KatQclenu 

Meroftailenb 



Latim. Hungarici. 

Meridianus. Delu 

Ventus meridio- Deli fzeL 
nalis. 



Foemina audral, 
Animideliquiam 
Qftium catara- 

ftae. 
Adventus' 
Stultus. 
Dpus. 

Maculofus* 

Pretiofus* 

Paffer. 

Notus. 

Fraftura. 

Copidus: 

Caelebg. 

Feneftra. 

Acger, 

Diarrhae«« 

Itnpuifus. 

Confumtio, 

Intelieftua. 

Implicatio. 

Extenfio. 

Ejulatus. 

Tentatio* Peri- 

cuium. 
Copjeftunu 



Deline. Deli afzfzony. 
Szardndok. Eremita. 
Vakondok. Talpa. 

PotoliSk. Sapptementum. 
Kotfok. Ardeae fpectes. 
Szerdek. Rejeftaneum* 

Inquinatnentum, 
Ablak. Feneftra. 
Hulladek. Reieftaneum. 
Titok. Arcanum. 
TJndok. Foedus-di. 
Toredek. StrameiQtani. 
Bajnok. Pugil. 
Tajdok. Otsmaay. Defoe- 

dates. 
Szelindek, Canis. Lanio- 

num. 
Terjek. Theriaka. 
Fofad^k. 
Felelem. Metas. 
Serelem. Laefio. 
K^relem. Petitio. 
Kefedelem. Mora. 
Vedelem. Defeniio. 
Fajdalom. Dolor. 
Veszedelem* 



Miredelim.llLitegetis. Dl« 
meniio. 
A J Lapponici. 



— 8 — 

vum, Dativum* AccuFativumt Vocativuro, Ablat 
vum* Locativum^ Mediativum, Negativum, Fad 
vum, feu Muutivum, Nuncupartvum, PenetrativuR 
Defcriptivum • feu InftruAivum. Conftrudioner 
horum cafuuin Paradigmati fubjicienda demonftri 
bunt exempli. Cel. GofuuMbftGrammacicus, 1 jCafui 
at Oodiifimut Ihrt non nifi to numerair 



Lappouici. 


HuMgarici. 


Lapponici. 


Hungarici. 


K. Kabmak. 


Makk. 


Addamo's. 


Adomas. 


G, Kabmakeiu 


Makk^. 


Addamoreo. 


Addom^C^. 


D. Kabmaki. 


Maknak. 


Addamofi. 


AdomaiBnak. 


A. Kabmakeb. 


Makkot 


Addamofeb. 


Adoiiiaft. 


V. Kabtnak. 


Makk. 


Addamos. 


Adomas. 


A* Kabmakeft. 


MakkoftoL 


Addamofeft. 


Adomafoftol. 


L. Kabmaken. 


Makkonn. 


Addamoren. 


Adomafoam 


M. Kabmakin. 


MakkaL 


Addamofio. 


AdoidUsaL 


N. KabmakatU. Makkadan. 


Addamofatta. 


Adomafatlan, 


F. Kabmaken. 


Makki. 


Addamofen. 


AdomifsL 


N. Kabmakan^ 


MakkuL 


Addamofan. 


Adomafiil. 


p. KabmakL 


Makknak^ba. 


Addamofi. 


Adomarnak. 

ba. 
Adomiik^at. 


D. Kabmaklai. 


Makk^nt. 


Addamoslai. 




MakkaL 







HtmUi, 



— 9 — 



Finmce, 


Hmngariet, 


Finniet, 


Hnt^ariee. 


N. Cala. 


Ha!. 


Kefl. 


K6z. 


G. Cilao. 


Hal^. 


Kcaen* 


K^«. 


D. Calalle. 


HalfMlc. 


KeHll?. 


K^znek 


A. Calaa. 


Halat 


Kefei. 


Kezet, 


V. Cala. 


Hal 


Kefi. 


Kez. 


A. Calafta. 


Halaftol. 


Kefith 


Kezeftdl. 


L. Calafa. 


Halann. 


Xvfi&n. 


Kezenn. 


M. Calalla. 


Hallal. 


Kefili*. 


K«zzel. 


N. Calalta. 


Halatlan. 


Kefilta. 


KezetleH. 


F. Calaxi. 


Haiti 


Kefixi. 


Kezz^. 


N. Calana. 


Halal. 


Kefina. 


K^ziil. 


P. Calaliao. 


Haliiak.b«. 


Kefie. 


Keznek. be. 


D. Caloiiu 


Halktfnt. 


Kefien. 


K^zk^at. 



A f 



Exempla 



— lO -— 

ExempU jconftrudionem cafuum demonftrantia 
func fequentia. 

NominaHvuSn L.At^ep&ta( H. Atyij6. Pater venit. 

Genitivus. Atljen pardoe. H. Atya fla. Atyaj< a fiu. 
Atyaoak fia. Patrit filiaa. 

Dativus. At^ai leb waddad, R Atyfaak adtam* 
Patri dedi. 

Accufativus. Attjeb waoidnib, ILAtyatUt^k. Pa* 
trein videbam. 

Vocativus. At^epStel RAtyajfitel. Veni Pater! 

Ablativu$. Atjeft KalUb. H. Atyatol hallam. Ex 
pttre aodtebam. H* Aty^ftol egytttt hallanu Simol eom 
patre audiebam. 

Locativns. At^esne waoidnab. H, Aty^nn latotn. 
Per patrem , vel in patre video. 

Mediativus. At^in tjaowob. H. Atyaval k6vetem. 
Atyaftol egylUt k6veteni, Simul cum patre fequen Sea : 
In focietate patria feqaor. 

Negativns. At^etaka Icb. H. Atyadan vagyok 
(lefzek). Sine patre fom. Sett: ThpatrUfum. 

FaSiims^ Tea Mutativus. Attjen kalkah tanji orrot« 
H Aty^al fogok neked lenni. Ero tibi patria loco. 

Nuncnpativus. R Atyflioz. Atyaig, Atyara megyek« 
Ad patrem, usque ad patrem » faper patrem eo. 

Penetrativus. Karet warai. H. X begynek roenni. 
In moptcm afccndcre. H* A falanak menni. Verfns pa- 
jrum ire, H. Tiiznck vlznek neki menni. In aqnam ignem« 
que irroere. H. Janosnak kerefztelt^k« Baptifatua eft ad 
nomen Johannis. -fir ift Ham getauft worden. 

Dffcriptivus , feu InftruSivus. H. A% AjDoftoI* 
kcnt mondhatom. Dicere pofliim, recnndom Apoftolum. 
H. y^ggel ^11 felem a* puftad. Scolpetom tnnm refta verfaa 
me diref^um eft. Verfaa me collineat. H. Melegenn itta 
as herbatcjet^ Theam bibit calide^ vel calidam. 

Varias has vocum terminationea » antiquiores 
Graittmatici Hungari* uti'MolnAr, pro vcria Caruum 
Termtnationibua acceperet et mojre Lapponum > Fin- 

nQruin« 



II 



norumque plurimos Cafus ftatuerei at modern! Gram« 
madci terminationes fIJas, partim adverbiales* par* 
tim praepoficionales, partim nominales, negativas^ 
ec transmutativas nuncupavere. Cafus vero proprie 
didos nonnifi quacuort Norn. Genit. Dat. et Ace. 
ilatuere. 

Numerus Pluralis apud Lappones terminatur in 
h jt: Attje. Attjeh. Pater. Patres. Puorak. Puora- 
Jieh, Bonus. Bonu Scuores. Scuorafeh. Magnus. 
Magnu Nuor, Nuoreh. Nuorah. juvenilis. ^uveniUu 
Kabmak. Kabmakeh. Cdlceur. Calcei. Akka. Akkah^ 
Uxor. Uxores. Ufto.Uftoh. Cupiditai. Cupiditates. All* 
mats. Almarjeh. Homo, Ilomims. Hungarorum vero 
FJuralis in k definit, tit: /Itya. Atvf&k ^o.^hk. Nagy. 
Naguok. Ijfju. Jfjak. Tfizma. Tfizmak. Filefeg. Feti^ 
ffgik. JBvdnfdg. KivdufdgoL Ember. EmbereL 

Habent autem tarn llungari quam Lappones 
praeter PJuralem hunc alium adhuc Numerum Plu« 
ralem» qui non in omnibus obfervatur vocibus» Ted 
tantum ia Nominibus Cognationis. Significae vera 
is » non Perlonae pluralitacem , fed conforcium i aut 
fodalitium cum ilia Perfona junAum. Exemplo res 
clarius patebic. Si quis dixeri( Lapponice: Wa]jah 
etfa mo. Bung. Baty^im fzeretnek engem. Fratres 
amant mei tunc vox tViljah: Bdtydini^ rcvera roul« 
fos Fratres fignificat. Sed fi quis dixeritt Lap* 
WEljatjeh etfa mo. Hung, vero : Bdt^dmek Szeretnek 
engemi tunc vox WMjatjeh^ Bdtydmik, non mul- 
to8 FratreSt fed unum Fratrem fignificat, cum quo» 
eo temporis momento^ quo hio fermo fit, plures 
alii homines in confortio funt» confequenter], hac 
voce non folum fratrem meum , fed reliquos etiani 
in ejus confortio adtt exiftentea homines me amare 
atTero. Tales funt omnes hi Plurales: »L. Ednirjeh^ 
Ednstf. H. Anyamik. Matres mei. L. Pardnitjelu 

Paxdnits. 



— u — 

Fardntts. H. Fiamek. JFilii mei. L. Abbeijeh« IL 
N^nemek. Sororts meai. L. Neicitjeh. H. Leanyo. 
mek. FiliOi meae. L. Kradnatjeh. H Tarfamek. 5b- 
eii. Verum hoc ferio nocet velim Le&or diiplicem 
hunc Pluralem^ Hungaros po^eflivis tancum iiomi* 
nibus tribuere* Lappones vero nominibus cogna- 
tionis Gmpltcibus. Confequenter, voces allacae Hgni- 
ficant apud Hungaros: Mains nuae. FtliimH. Sora* 
res meoi. Itliae meoi. Socii mei. Praeterea, Lappo* 
nes Numerum etiam Dualem habent> non tantum 
in Nominibus, Pronominibusquei fed in Verbis etiam, 
quo tamen Hungari carenc. 

In utraque lingua decHnantur etiam Nomina 
compofita cum conjun<flione Enclytica: aiy et cum 
Adverbiis Interrogandi Lapponicis pe^ be, bai. Hung. 
if is; vc: NottK Sulpinai. H. Farkafis. Lupusque. 
Gen^ Stalpig. H. Farkafeis. Lupique. Dat Scalpai- 
nai. H- Farkasnakis. Lupoque. Ace. St^lpig. H. 
Farkaft is. Lupumque. Foe. Stalpinai. H. Farkas is. 
l^pequi. Abl. Scalpiftannai. H. Farkaftolis. A lupo* 
que. Jjoe. Stalpiftaga. H. Farkafonnis. Per lupum- 
que. Med. Stalpinaga. H. Fatkaflalis. Cumlupoque. 
JVfg. StaJpitagat. H.Farkaftalanis. Sint lupoque, FaS 
Sulpinag. H. Farkafs^s. Loeo lupique. Pen. Stalpa* 
jaga. H. Farkasbais. In lupumque. Defer. Stalpalai* 
gainai. H« Fvkaskent is. Secundum lupumque. 

Hug pertinent: 

T.. Jabmelbe. H« Iften <? Dens ne? 

L. Jobmelampe? H« Iftenem ^? Deus mtusnef 

L. Jubmelarampe? H- Iftenemnek^? Deo meo nef 

L« Jubmelafanmai. H. Ifteoemnek is. Deo meo etiam. 

Ih Kirkoftkobai? H. Tetnplonibaj? In templumnef 

L. Adnamgos? H. Anyimi £? Mattis meae ne? 

U Peiweges* H. Napis. Diee quoque^ 

Lt Callogts. H« Kot ii* Fons ^iam. 

Lappo* 



— 1} — 

Lappoires amaiit voces duplicare* more Hunga. 
rorum, ut: L. Pekkeft pekkai. H. Diribrol darabra. 
J)e frufto in frujlum. L. Japed japaK H. Erzendo- 
rdl efztendore. Di anno in annum. L. Kated kacei* 
H. Kezrol kezre. De manu in ntanum. L. Orron 
orroje. H. OrokkSn orokke. In aeternum. L. Kitto 
kato. H. Z%yS^et is tnasrzoris. Continue. L. Akta 
kabba. it^iif. Juobba k&bba. R Egtfitmdfu. Alteru* 
ter. L. L:)kkas laka^ H. Idebb idebb. Nan procuU 
L. Pako lako. R Pelda befz^d. Adagium. L*Tab. 
ben ja tobben. H. Imitc is amott is. Hie it illic* 
A. Tuoles tales! H. Hibli hubli! Oh miferum! 

Nee in lapponica, nee in bungarica lingua 
ullum Generis veftiglpni reperire potui^ fed Adjedliva 
promifcue omnibus fubftancivis invariata Termina- 
tione praeponuntur, ut: L. Mo tqudo. Mo akka* 
H. 'kn ferjem. i&n felefegem. Mens vify Mea uxor^ 
L. Sarres vuokfa. Sarves kola. H. Szarvas bika. 
Szarvas tehen* Gaimutus taunts Cornuta vacca. 



De Comparativis. 

In formando Comparativo baud fecus evidens 
obfervatur fimiJitudo. Qjiemadmodum enim Hun* 
gari in Comparativo pro litteri finali iemper b ha« 
be^e folent^ hoc Idem faciunt Lappones» vti exempli 
fubjedb tcftantur. 



firadlii 



— 14 — 



Gridlii 

H. Kiskeu^. 

Pulcber* 
Lh Zjabbe0« 
L Zjabbe. 
H. Szip. 

Rotondaf« 
L. Jorbafatz* 
K. Kerek. 

Humidui. 
L- Nioska. 
U« Nedveski^ 

Felix. 
L- Lickogal 
R Boldog. 

Humidiur* 
L. Lufskon 
H. Lutskoi. 

Divea. 
L. Bnnda. 
IL Gazdag. 

Loiigua* 
L. Kukke« 



Gncilior 

Kedzeb. 

Kiskenyibb* 

Pulchrion 

Zjabbefeb^ 

Zjabbeb« 

Szibb. 

RotQtidior. 

Jorbafatzab. 

jCerekebb. 

Hacnidior« 

Nioskab. 

Nedvifkibb^ 

Felicior. 

Lickoga(ab« 

Botdogdbb* 

Httmidior* 

Lubkofab. 

Luisko/abff. 

Ditior. 

Bandab* 

Gazdagabb. 

Longior. 

Kakkeb. 

Kuridbb. 



Gracillicntii* 

Kedzenitts. 

Leg kesktwyibb^ 

]P0lcberrimas« 

Zjabbefentai* 

Zjabbeinos4 

Leg fzibb. 

RotundiiTitnaii 

Jorbaratzarous* 

Leg kerckuifi 

Humidifliinaf. 

Nioskanms. 

Lfg nedviskibb^ 

FeliciiTimus, 

Lickuogafamui* 

Leg bokhgabbk 

Hcffnidiffimuf* 

Lufskofamutf. 

L^g lutsko/abb^ 

DitiflimuSi 

Bandaitnaf« 

Leg gazdagabb* 

LotigiiTimttt. 

Kukkemoa. 

Leg kuridbbs 



De Numcralibus. 

Numeralia Lappoilum maximuin inter reliqu 
acl rem meam adferunt momentum, in his enim tant 
per omnes Numeralium fpecies regnat fimihcudc 
quancam in nulla alia Graromaticea parte obferyar 
potui. Videamus exempla* 

Cardinalia» ad Qoaeftionemt Kattiff Hany? QttotJ 

Hungarice^ LeMne^ 

t Egy, Egi. Edgy. Unua, 
Kett6. laL Kfttgi, DaD« 

Tre«« 



Lapponice* 
Akht. Agd. 
Koahte^ Kuekta. 

Qwekt^. 
Kolma* Holma. 

Horma. 



Harotn 
} adrmg^ 



— IJ — 



Lappbnice* 
Nielie. Nelje. 4 

Wihtta,,Wita.Wit. < 
Kuhdta. Kota. Kot 6 
Zjetzja. Kietja. 1 
Kichtzja. Tje^a. 
Hetja. Kautzje« 
KakhtZJ^.Kaktfe 8 
Aktfe. jtoitzje. 

Akhtzje. 9 
Lofeic. «o 

Akht loge naL n 



Koabte loge nah n 



Koabte loge. io 



KuShte log« ja 

akht. 21 



Bungarice. 

or. d'^^. 6Y^W» 
Hat Hata, 



KolmaiOge* 



30 



Nicljalogic. Nelje- 

lokkf. 40 
Witaloge. so 

AkhUwitalogkaL 51 

Kuhate httfadadlog- 
luh 62 



80 



Kaotzielogie. 

Tjoote. Zjafirte. 100 
Tohat TufaA. fooo 



NySiz, Nyotza^ 

Nyoltz. 
Kilentz. Kilefitze. 
Elig.EUgevan. Tlz. 
Egy elig-nit. 
Egy tiz-niU 
Tizen . egy. 
JiTf/Zo eUg'fiit. 
Kettii tiz^niU 
Tizen -ketto. 
Kitto, EUg. 
Kit elig. KiUStig. 
Kit 'Hz. 
Hufz. 
Kit eteg 

is egy. 
Kit tiz istgjf* 
Huszonegy. 
Harom eUg^ 
Harmaflag. 
Harmintz. 
Negyven, 
Negyedleg4 

uwaieg. 

mdik elig. 
(Stven. 

Egy-mud'teg. 
dtven egy. 

Kettohatod'tag.MA^ 

vankettd. 
NyoUta(Udg.^yo\\%^ 

van, 
Sza2. 
fiztr« 



Latim. 
Qaatuor. 
Quinqae^ 
Sex. 
Septeof. 

O&JQ4 

Novem« 
Decern* 
Undectin* 

Dnodecim* 

Viginti. 



Viginti trntim. 
Triginta. 



Qoadraginta. 
Qiiitiqaaginta. 

QiunqiUginta 
unum* 

Sexagmta diip« 

Oftoglfita. 

Centoute 
MiUet 



Ordi^ 



~ Itf — 



Ordinalia, ad Quaeftioiicm : Kallad? Hanyi 



LapponUi. 
VoSstad. 

Nabbad. 

KoImad« Holmad< 
Nieijad. Neljad. 
Witad. Widad. 
Kolad. Kudad. 
Hctjad. 
Kaktfad. 
Aatzjad* 
Logad. 
Kuektalogad^ 
Tjuotad. 
Tnhad. 



Hanyadih? Qpotus? 

HungaHee. Laiine. 

^ygV^A EgygVidik. Primus. 

Masod. Masodik. 
^ Haritiad, Hfiniuidik. 
Negyed. -ik. 
otiid, Hk. 
Hatod..|k. 
H«ted.-ik. 
Nyolezad. -ik. 
Kilentzed. -ik« 
Tizcd.-ik. 
Huszad« -ik. 
Szazad. ^ik. 
Ezered. «- ik. 



Secundas* 

Tertius, 

Quartus, 

Quintus.. 

Sextus. 

Septimus* 

OAavus* 

Nodus. 

Deciraus. 

Viceflmtis. 

Cenrefimus. 

Millefimus. 



Diftributiva, ad auaeftionem: Kallafi? II6nyas9 
Mennyisf Memyimf Quoteni? 



Kuckri. 

Holmau 

Holmas. 

Neljas. 

Witas. 

Kotas. 

Kietjes* 

Holmades* 

Neljades. 

Witades. 

Kotades. 
Logades. 
Tjuotades. 
Holmad ifzie. 
Vitad Iszic, 
Hblmalak^p 



Ketten. 

Herman* 

Harmas* 

Nigycs, 

6t6s. 

Hatos. 

Hetea. 

Harmados. 

Negyedes. 

Hatodos. 
Tiz^des. 
2Uzados. 
Harmad risze. 
otbd resze. 
Hibtitflag. 



Binu 
Temi. 
Ternarius. 
Quaternarius. 
Quinarius. 
SenariQs. 
Septetiarios. 
Qui trientem obtinet. 
Qui quadrantem obd- 
net 

Qui qutncuncem obti- 
net 

Qui fextantem obtinet 

Decuria 

Centurio. 

Tertia pai>s. 

Qainta paf8« 

TrUarianu 



Pe 



— 17 ~ 



De Pronominibus. 

Pronotnina debita attentione confiderata dignam 
iudem maceciem fubniiniftranc. 

Verum equtdem eft, quod Pronotnina pcrfona. 
lia Lapponum Mon^ Todn, Sodn k Svecorun) Min^ 
DiUf aSffi, defcendifle videntur, fed reliqiia quae ia 
lequencibua nocabuncur funt Lapponicae origiiiis. 

Ki? Kii? H. Ki? Quis? 

Mi? H. Mi? Quid? Qpale? 
Mijas? H.Mijen? (^ualis. 

Muo. Mun, H. Enyim. Mens. Tuo. Ton. H, 
Tild. Tuds. Sue, Sun, H.Ov^. Suus. 

Mijen H. Mijink. Nofter. Tijen. H. Tijiuk. 
Vefter. Sijen* H. Ov^k. Eorum. 

Jobba cobba. H. Egyit mafit. Alteniter. Haec 
vox cum hungarica, non tarn fonoy quam rychmo 
cpit venire videcur; Hungari etenjm tales voces rych* 
micas plurimas habenc. Dib dab^ Aga bpga, Dir dur^ 
Diribdarab, Gizgaz, Hejjthujja. Entfem bent/cm &g. 

In conftrudione cum Tubftantivis eum fequun* 
ar ordiuem, quern Hungari, uc; Mijen attje. H. Mi 
ityink* JUjen attje. H. Ti ztyhok. Sijen attjf. H. 
ok attjok. 

Finni, Pronomina fua perfonalia EgOt Tu, Ille, 
comtribus his parciculist nifif non, ne, coropendiofe 
combiiianc, quod ipfum apud Hungaros in commuoi 
iermone 4)uotidie obfervamus. 



— xo — 



De Poffeffivis et Suffixis- 

Pofleffiva foleo nominare, omnia Nomina fi 
llaniiva ec Adjediva, Pronomina, Verba, Pdrticip 
Adverbia ec PraepoficioneSt quae ideam aJiqua 
pofleflionis involvunt. Charader vocum talium p( 
ieilivarum eft fuffixiim pronominale adhaerens. £ 
gr. Hdz Domus Hdz-am^ Domus mea. Syllal 
finalis aiff, eft fuAixuin pronominale fumtum i 
Fronomine pofleflivo enyim, meut. Talia pofleili^ 
funt feauentia: Nomen Adj poflT. A^ Java. Optin 
pars alicujus rei. Pronomen poiT. Bnyim, titd^ bv 
Meus, tuns, fuus. Verbum pofll Ijtdtembe fzini 
meg holtam. In meofnetuijff (metu) fere exanimati 
fum. Participium poflT. Nines neki ahoz femn 
faoUSja. Non habec iJle hac in re toquentem Juun 
(ad loquendum} Adverbium pollefll Hatnarjaba. Cite 
Praepofitio pofl^ Tbllim^ RoUad^ Hozzaja. A mc 
De te Ad iUum. 

Eodem prorfus mode formant Lappones et Finn 
fua po^Teiliva, utt exempia fequencia decent. 



Digitus meus. 
L. Suatbniam. 
H. Bsrmam. 
H. Ujjatn. 

iHgiti ntiu 
L. Suarbroaidam. 
H Barinaim. 
H.Ujj*im, 

Digitus noftgr^ 
h. Sutrbmame* 
H.Barmaok. 
Rl^junk. 

Digiti noftri, 
L. Snarbmamecb. 
H.Barinaink. 
aUjjaink. 



Digitfis tuus. 

Suarbmad. 

Darmad. 

Uijad. 

iJigiti t»L 

Saarbmaidad. 

Barmaid. 

Ujjaid. 

Vigitm vejier. 

Suarbmade* 

B»rniat:ok* 

Ujjatok. 

Digiti veftrt. 

Siiatbmadecb. 

Barmaitok. 

Ujjaitok. 



Digitus funs. 

Si;arbmaa« 

Barma. 

IHja. 

JjiglHfia. 

Suarbuuddcf. 

BartnaL 

Ujjai. 

Digitus Ul&rum. 

Saarbmafa. 

Barmok. 

Ujjok, 

Digiti ilhrum. 

Suarbmaracb. 

Barmaik* 

Ujjaik. 



Fattr 



— 21 — 



Pater mius* 
L At^jani. 
RAtyam. 

Ocnltts ntius^ 
L. SUiniin. 
H. Szernem. 

Dens mens* 
LJiibmelam. 
H. Tftenem. 
Corcuium meum. 
L Vamtnozjam. 
RSzivetsk^m. 

L Pardnam. 
H. nam- 



Pater tuM, 

Atzjad. 

Atyad. 

Ocutns tuus. 

Sittnad. 

Szcmed. 

Dens tuus, 

Jobmelad* 

Iftened. 

Corcuium tuum, 

Varomozjad. 

Szivetsk^. 

Fillips tuns. 

Pardnad. 

Fiad. 



Patirfitus. 

Atzjas. 

Attya. 

Ocutusfuns. 

Siimar. 

Szeme, 

Deusfuut. 

jabmeles. 

Iftene. 

Ccfradumfuum. 

Vammozjes^ 

Szivetskeje, 

Filiusfnus. 

Pardnas. 

Fia, 



Qui exempla adiata oculis perluftrat, momem 
videc infignem in Pofleflivorum iormadone fimilitu- 
dinem. In primo exemplo: Suarbmam Digitus meus* 
Ujjamf adjeci aliam quoque vocem hungaricam, 
Barmam, (Brutum meum) eo quod haec vox maio« 
rem habens cum. voce Suarbmam Gmilitudinem , fa- 
cilius multo Jedlor formationis fofTeflivt fimilitudt- 
nem obiervare poterit. 

Obrervabit quivis charaderes Perfonarum , pri- 
mae ec fecundae> eosdem prorfus eflTe qui funt in 
lingua hungarica, character primae Perfonae eft 
littera m, fecundae aucem d^ et quidem cam in fio- 
giilari quam in plurali Numero. Charadler autem 
primae, fecundae et terdae Perfonae in Niimero 
Plurali duplicato: Digiti noflri, fuarbmamech, Digiti 
veflri fuarbmadech, (in quibus nempe tam pofTe/Tor, 
quam res pofleiTa in Plurali Numero eft) eft littera 
ih quam Hungari per k exprimunc Ergo hie aeque 
magna eft convenientia. 

Lappones blande et honorifice aliquem compel- 
lantes, ut plurimum Diminucivo-pofleffivis utuntury 
ut: PuAradzam! Mi bone! Mi libare! Mea Ani^ 
mula! Pardnatjftm! Mi filiole! Hoc idem faciunt 

fi i Hun. 



— 1* — 

Hungari conftanter et frequenttflime, nt: B 
vefeukem ! Fiatskam ! Galambotskam ! ^desk 
Af^rzonyk&m! Uratskam ! Leanykam ! Szepetsk 
Lelkecskem! Szivetskcm! Rofnukacn! VioJacsk 
Mea pueila! Meum corculum! &c. 

Pronqmma poflefliva non funt, nifi geni 
Fronominum perfonaliuni » ex.gt. Mon, Ego, P 
Kominativo: Mljt ^Nos. Genidvo: Mijen. No 
JUijm manah, Liberi noftri H Wi gyermekink^ i 
jt gyirmekik mijink. Hungari eodem modo faci 
fuum Pronomen ppflTclDvuin. Ego. En. Nos. 
VoUtri Mijink. et hac voce utuncur Temper ] 
poffeiEvii Mijink h nyereffl^. Lucrum ediioftri 

De Verbis. 

Signtficatio Verborum apud Hungaros van's 
multiplex eft a dantur enim Verba Adliva: i 
Capit. Pafliva: FogSdik^ Capicur. Oecermin£ 
JFogom. Capio certum aliquod individuum. Ini 
minau: Fogok. Capio incercum aliquid. Imman 
fja» feu Neutra: GazdaguloL Ditefco. Tranfici 
Gazdagitom; Dico. Fotettdalia : Fcghatom. Cap 
poiTufii. Defiderativa: Eketnfm. F.rurio: Frequer 
tiva: Fogdofonu Capto. Inchoativa: Sarguhk, 1 
pallefco. Diminutiva: Legyintetn. Leniter percui 
Verba fecundae|Perfonae; id. eft: talia, quibus il 
tantum alloquimur, qui familiariter compellandi, ; 
jiullo honore digni funt> uti> amici, vel fervi,, 
Szentkk tlged^ titeket A mo te, vel vos. 

Varias has verborum fignificationes in ling 
lapponica locum habere verofimile eft. At cum. m 
non viva voce* fed at-xilio Lexicorum et Gramn 
tices haric linguam ferutandi occafio dau 9ft, hi 
exempia non alia , nifi^ quae in* his libris repe 

adfei 



— 2J — 

nJferre poiTiitn. Qjias ergo enumerAtarum fignifica* 
Jonum invenire adhucduin non potui, illas lapfu 
reniporis auxilio Cprrefpondentium meorum linguae 
]a|:j)oiiicae gnarorum, ex Suecia; obdncreTpero. £a 
Ulas quae inueniri poceranc 

JBiuum. L. Tiedam. H. Tudom. Scio. L. Etflik H. Sze- 
retek. jlmo, 

faffivum. h. Etfetowab, vet Etfetuab. H* Szerectecem. 
jintor. 

Detertninatum. Non reperi. 

IndBterminatwn^ Non reperi. 

himcncnst feu Neutrum. L. Ponduo. H. Gazdagnlok, 
DiUfco. 

Traajltivam, L. Pondaohdcini. H.'Gazdagitom. Dito. 

PoUiitiale. h. Painetattet. H. 7efi5dhc'tnu Pojfe cplorarL 

Defidirativtim. L« Paora&am. H^ Ehetnem. Efurlo. 

Frequentativum. L. Etfatzjam, vel Aiitzjatzjam. H. Sze« 
retdegelem. Frequenter amo. L. Ajaccliagatanu H.Fon- 
tolgatom. Jd€nl':dem nteditoy. 

kckoativum. L. Wiclgkuodam. il.. F^jeredcm. Albefco. 

Viniinutivutn. L. Etrdeftam, vel Ahr'zjeleftam, H. Szere* 
dntem*. Pammper amo. L. Keiwets^et. fi Venntea; 
Aliquantttlum verbero. 

Verbum fecundae Perfonae. Non reperi. 

Quoad Verbum PafSvnm notaii meretur, quod 
turn apud Lappones, quain apud Hungaros illiid 
multo eJcgantius per teriiam Plnr?lem Praefentis 
indicativi exprimi poceft, ci folec. fecundum v'uigi 
confuetudinem ; quam per Tranficiva, aut fie dida 
• landativa: ventem. veretd, Vintik, fecundum licce- 
ratorum ineptam ufurpationem, hoc enim dubiae 
ngnificationis Verbum eft, prime enim fignificat: 
l^erdik. Verberatur. Secundo: lUi curant ilium Vir* 
hrare. ex.gr. Jdnoji a birak veretilu Johannem 
judices verlberare curant* Videamus plura exempla» 
ia utraque lingua. 

B 4 Lajppo* 



— ^4 — 



Lnppouici. 
Zjelckicii. 
ZjuOtgnoiclu 
i^uorruo. 
Juckuo. 

Z]uodzjojufwuo« 
iVlannuo. 
Tagku. 
Logko. 



Videamus iam tabellam, quae .fignificatione? 
Verborum linguae lapponicae ec finnicae in Lexicis 
et Gramtnaticis repertorum, crdine captui accomo- 
daco oculis iifxiu 



Ihtifraricim 


Latim. 


Mond'.ak., 


Piciiur. 


BesiZeUik% 


Fertar. 


:?sznek. 


Eiiitwr. 


Isznak. 


Bibitur. 


AUanak* 


Status 


McoDck. 


Iter. 


Tselekesznel. 


Agitar. 


Olvasnak. 


Legitur. 



Lapp 

Stfab. 
Etfam» vet 
Etfebtattam. 
EtfabtUlacu 

Etfehtam. 
£tfatzjam« 



oni c $• Lathi. 

Amo. 
AiUzjam. AmavL 

/^itzjehtnttnni. Amor. 
Alitzafattalam. 



4htz}ehtani. 
Ahtzjatzjam. 

Etfeelanu Ahtzieelam. 



Etrcfcam. 

Etfeleftain. 

Etfehtattalatn. 



Abtzjeftam. 

Ahtzjele&am« 

AbtzjehtatU* 
iam. 



Hungarian 
Szeretek. 
Szerettem. 
Szeretod (im. 
Szcrctcetem. 
magamat. 
Szerettetem. 



Ciiro ut amet* 
Frequenter 

amo. 
Frequenter Szeretdegelem* 

qnidem f«d 

minus atno» 
Amo aliqaaa 

tulum. 
Omnium mi. 

niniie amo, 
Facio ut alte- 
ram faepe et 

diu amet. 



Szeretgetem. 

Szeretiatem* 

Szeiiettetgetenu 
Szeretgettetem*. 



— ' ay — 



FinnUe. Latine. Hmgarict. 

Teen. Faclovago. Laboro. Teszein. 

Tebdin. Efiicior. Agor. Tevodfim. 



Teetan. 
Teet€tln. 



Si no faccre* 
Curor fieri. 



T«ncd«.._{|(^£ 



Tctetein.-cd.-tl. 
Tetetem. - cl. - tik. 

Tcddegelem. 
Tettctem. 



TeelkcUSo. ( ?**^^^- 
1 Simalor. 



Tcddcgcltetem. -cl. 

Tettettetem. - cl. - 
f T^tetgetem. 
Saepe fucio fieri, < T^tetdejTelem. 
I TeddegcTtetem, 
I Simnlo. Tcttetew. 

Tchwvn — f ^^^* Tehetd leszelu 

^ I Sum faftti facilifi. TelieteEulCilu 

B S 



Tetti 



telen. 



Hie 



~ 1« — 



Hie videt LeAor duplici modo fcribi Verbum 
JRtfafHf Ahtzjam. Prior «ft novii&ina Eruditi Viri. 
Ihre Orthographui« pofterior autem antiquior, Ga- 
nandri et aliorum. 

Hue pertinent praeter haee, nonnuUa Verba 
Finnorum« fignificatione etiam cum hungaricis Valde 
convenientia. Uti et eonim Subftantiva et AdjeOiva 
derivata. 

Halok. 

Halatom. 

i. e. bl3m. 

HaUttatom. 

i.e. oletteteiku-leL-tik. 

Hatomioy. 

Halovdny. 

Halando. 

HalovAny GLg Hakndofiig. 

Gyogyulok. - - LapponiU9 

Gyogvicodonu Ich wird§ 

gikiilt. 
Gyogyuldogalok. 



Caolen. 
Cooletan* 



Laiimf. 
Morior. 
Occido* 



Caoletetao. Oecidor. 



Cnolema. 
Caolewainen. 

CnolewatfiUf. 

Puorranam. 

Puorrehdanu 

Paorrahdalanu 

Paorgogatam. 



Mora. 
MorUlii. 

Mortalitas. 

Convalefco* 

Sanor. 

Pedetentsm 
coDvalefco. 

CoDvalefcerein* 
cipio. 



Gvogyulni kezdek. 
Gyogyalgatolu 



Quanta in multifaria hae verborum Knguae 
hungaricae , lapponicae et finnicae fignificatione 
lateat energia» nemo, niG linguae hungaricae ap- 
prime gnarus dijudicare poterit, item is^qui lappo- 
nicam et finnicani ex afle callet. Sola enim haect 
eaque manca tabella, tam varias, unius Verbi mo- 
dificatione expreflas offert ideas, quarum fignifica* 
tionem, linguae €uropeae non alicer, nifi pec pro* 
lixas Periphrafes: reddere qUeunt. Hie eft inexhau- 
ftus ille toas, ex quo maxima concinnitas et pra^ 
ciGo (fi iu loqui liceat) Ihiguae hungaricae emanat, 
copia enim verborum, omnium Ggnificationum in 
hia linguist fidem fuperans ahimadiiertitur. 

Singu- 



— a? -- 



Singular! digtia funt sttendone^ numerofa Fin- 
r.orum verba in ^ terminata, quod Hungaris fami- 
iidriilimum eft. Ex plurixnis nonnulla hie adferre 
uifnciat. 



Fmnici. 

yiegam. 

Adnahani. 

Stiiorraham, 

Utzahatn. 

Staorr^flalam. 

Vaomaham. 
Vaordtam* 
padam. ManaQu 
Poram. 
Poradam* 

Zjeazjadam. 

Manadam. 
Marahdam. 

JagaoTw 

Jagieftam. 

clamfaonife 



Aldnam. 



Vnafzhtm. 

Paldtam. 

AimQ&htaiiL 

Zjegam. 
Coaldam. 

Jaegadam. 
Jagadam. 

I^gam. 

Viefzadalinu 



BungdrUi. 
Futom. 
Sokallom. 

Nagyo]lo:n# 

Kirfinlein. 

Magafztalonu 



Megvctein. 

Vin2m.Praet.V&rom. Expefto. 
Menem. Menek. Venio. 

Efzem. Edo. 

Efzekedem. Ev6d8m. 
Vend(^geskedein. Comeflbr* 

Rugdofodom. Calcitro. 

Menpdam. Eo. 

Baragudom. Harag- Irafcor. 

fzom. 
Ifzam. Ifzom* 
Iddogalo&u 

Karapom. Hapfolom. Mordeo. 
Eamfolom. Ham ! bam! 

ham! puirorum. 
djnam magamat. 
Iften 6hatja tdUe. 
dydft tfelekedte. 
Forralam. F6z6m. 
IlUntam. Ijefztem^ 
Kiterjefztem* 
Xlmodtim. 
Dugam. Dagom. 
Her^lem. 
iQdam. ^dois« 



LaHm. 

Cnrro. 

Multum mihi videtar. 
Magnum mibi videtnr* 
Parvum xnihi videcu.*. 
Eiacins me geroy'Stt* 

perbto. 
ContemDo* 



Bibo. 
Bibfo. Pitifia. 



Video. 



Engedem. 

Tagadam, Tagadom. 
Olvafam. •fom* 
Tudam. Tpdom« 
Dudoldogalam. 



Coqno, 

Terrco. 

Patefaeio. 

Soinniavi« 

Abdo. 

Caftro. 

Benedico. 
fObedio. 
iParco. 

Nego. 

LcgQ, 

Scio. 
Cantito. 



lb 



~ iZ — 

In ipra Paradigmatiim formatiorie eft quoi 
.'•iiv/us nmilitudo, uti haec duo exempla lappoii 
monftranc At mox inferiys, in Paradigmate Vc 
Subftantivi Lapponum xnuUo evidentiorem nou 
mus fimilicudinem. 



Privet. Pirf. Ind. 

Jaacktc. 
Jaacki. 
PI. Jaackime. 
Jaackidte. 

Jaackin. 
OptaU hr/perf, 
S. Jaackazjem 

Jaackazjec. 

Jaackazje. 
PL Jaackazjme. 

Jaackazjte. 

Jaackazjn. 



3 li n g a 

Ifid. Praif. 
D&rgetetn. 
Dorgeted. 
Dorgcti. 
Dorgetiink. 
D5rgetitek. 

Dorgetfekt 
DSrgetnek. 

hid. Praet. P^rf, 
Dorgettem. 
Dorgetted* 
Dfirgettc. 
Dfirgettiink. 
D^rgettctek* 
DorgetteneV* 



f % c t. 

Ind. PraU. Perf. 
Turgetim. Puljo. 
Turgetic. 
Turgcti. 
Turgetime* 
Turgetidte*. 

Tureetim 



Video quoad infinitivos verborum Japponicoru 
peculiarem iilam proprietatem , quam foli iingu; 
hungaricae propriam efle novi, Eungari enim Infin 
tivos fuos fuflixo pronominali finaliter augent, ec p( 
iiumeros Perfonasque infledunt, ut fequencia docen 



JLappontce^ 

8. P&rradinam. 
rjrr&dinad. 
Parradines. 
Jaackcclinani. 

9. JasckCiiinad. 
Jaackedines. 

PKJaackedinicine< 
Jaackediniede* 
JaackediQaffl. 

$• Mannadinam, 
Maniiadinad. 
Maonadiaes, 



Iliiii^arice. 
Ennem] 
JBnned | kell. 
Ennic J 
Hinneni "♦ 
Xiinned | 
Hinnie i . ., 
Hmniinkf****' 
Hinnetekj 
Hinoiek j 
Menneini 
Meniied | kclU 
Meuuie J 



Cotnedcrcjniht] Faradnami 

Comedcrc dbi p^P^'' Faradnad } kelj 

Comedcre fibi J ^^^* Faradnla 1 

Credere mthi ] 

Credere tibi | 

Credere Hbi i.^^,,^ 

Credere nobisf^P**"'^ 

Credere vobii.^ 

Credere fibi j 

Ire mihil 

Ire tibi j oporuc* 

Ire fibi J 

Cha 



— 29 — 

CharaiSer hic inter relii^uos aptiflimus eft ad 
/Imilicudincm harum linguarum- ftabiliendam. Omncs 
ccenim iinguas Europae in eo convenife credo, q. .^ 
carum Infinicivi Gmplices et inflexibiles (int, Hun- 
[^arorum^ vero Verba Determinaca infihitivos per 
numeros j^erfoxusque fiexibiles habenc,' uci ec Lap*- 
ponum. 

Aliud obfervatu dignum eft in connubio Ad« 
verbii Incerroganii; ne? cum verbis. En exemplar 



Lapponicim 
M&namgos? 
Managkos? 
Manna^oil? 
Mann^pkos? 
MaDnabetciclkos?> 
Mannicbkoft? 
Jaackamgos? 
Lekus? 
Lekus attjatt heimenV 



Hungaric$. 
Megyek-i? 
M^gy.e? 
Megyen-^? 
Megyiink-^? 
Mentek*e? 
Meonek-^y 
Hidjem-d? 
VaneV 
Vaneapididion? 



Latint. 
Eo-ne? 
Is-ne?^ 
It-ne? 
Imus-ne? 
Itis^ce? 
Eunt*ne? 
Credam - ne? 
!Efl:-ne 
Eftne pater tuna 

domi? 



Hic obfervare Ledor facile, poterit, < Adverbia 
hterrogandi in ucraque lingua, cum verbis in unam 
oalefcere voceni. 

Flurimum ad rem meam confert, quaedam Verbqt 
Immanentia, ieu Neucrav TranHtiya, Po^nci^liaj In« 
clioativa' ec Diminutiva enumerare. Nominacim 
vero indigicare, quam confueto Hungaris modo fo^«- 
mencur Traniitiva ex Neutris, feu Immanentibus. 
^appontca rotundis, hiingarica xurfivis impreflafunc 
licceris: 



Imma^ 



— JO — 



Tjalmelituv ir.i, 
SzemtiUnniUkm 
Coecuft iio. 
Wfeganu 
Futom. 
J'ligio. 
Ponduom, 
Gazdagiilok. 
Ditefco, 
jauckatn. 
Fcfzck. 
Pcrco. 

Dugozom^ 

Laboro, 

Logam. 

Olvafonu 

T.ego. 

Wuozain. 

Tfepfgik. 

Jliizom. 

Stillo. 

Traho. 

I'adneMuvam. 

Dencibusprivor. 

Waorrafcuvam. 

Nyomorgok. 

Periculo premcr. 

Tartun. 

Tartom. 

>^pprehefiuo, 

Palet. 

Kapdlnu 

Fodcre. 

Tapatan. 

TapototA* 

Trituro. 

Tayten. 

TStom. 

lmpleo« 

Paioct. 

Fejleni. 

Izabuere. Tingrre. 



iftliii. 



TjaIfr.JIia 

f-ziuiteienittmrn 

Occaeco, 

Wiegahtam. 

Futtatom. Kergetenu 

I'icdbor fugieDtem. 

Ponduohdam, 

Gazdagiiom. 

Dito. 

Jauckahdam. 

Perdo. 

Tagahtam. 

Dugoztatom* 

}«aborare fr- vio, 

Lrogatani. 

Olvajlatom. 

Legere facio. 

WuozohtaoB 

Tfepigetem. 

Huzotom. Huzaiom. 

Scillare fac|o. 

Vrahere faclo. 

l*adnetuhttam; 

FogatlCfuU 

Sdento. 

WaorraftohtUiD. 

^ JyomorUom. 

Pericnlo aliquem o!)jictOf 

TartutetaD. 

Tartatom. 

Apprebendere £;cio. 

Paletet. 

KapiiltatnL 

EfFodiendam conre^ 

Tapatetan. 

Tapottatom. 

Tricurari facio« 

Taytetan. 

PaiiieceC. 
Fejletm. 

Tinoendum cara 



f'iiiLn 



— JI ~ 

Paflfiva proprie dida rarius reperiufitur» et ilia 
cum Paflivis Hungaronitn verist ^c non faditiis* 
(quorum terminatio eft oJomp idem^ SdSni) accurato 
conveniunt, ut: Soradam Kavarodani. Ktveredem. 
In(ricor. Puorrehdam, Gyogyitodontf Gyogyulok. 
Reftauror. Gonvalefco. 

Inchoativa etiam nonnulla hanc nada func cer« 
minadonem: ut \7ielgkuodam Fejiredem. Albefco. 
Zjappuoriaro. Barnodam. Fufcefco^ Nigrefco. Arckuo* 
dom. Batorkodom. Audeo. Warckuodam. ytnhedem. 
Senefco. 

Deilderativa fant: Pora(lu'9ram. Ehitnim. Efu- 
rio. Jugaftuvam. JhatndnK Sitio. Spiddeftuvam. ^^r« 
hitnim. VerekedhiMm. Vcrbcrare cupio (quafi Vcr- 
beraturio). \C^aldeftuwam. Hazafulhatndm. Uxora* 
turio. Adeiluvam. Jldhatndm. Daturio. 

Potentialia funt: Painetatcet. Feflethdni. Pofle 
colorari. 

Diminutiva funt: Reivetaftet Fltrintenu AlU 
quaniulum veiberare. Etfeleftam. Szeretintem. Parum* 
per a mo. 

Hungari ex oronibut Subftancivis et Adjedivis 
facere poflunt Verba. Hoc obfervo apud« Finnos 
quoque: 

F. Kaanis. Szfp. Palcher. Kauniftao. SzifiUm. Palchruoi 

reddo. 
F. Coipi. LAb. ?e». Coipelen. Xiibatok. Gyahglok. Pedibua 

otor citatim. 
F« Coinu JTv/ya. Canis. Coiriftelen. Kuiyilkodom. Neqoi* 

ter ago. Cania morem feqaor. 

F. Coria. Ekis. Elegaps. Corrtttelen. Ekefitem. Orno. 

F. G>va. ir/f»#ff jr. Darns. Cowenen. KimlnnyiilUh Indarefeo« 

F« Hapaia. S(0iMmyti.Acidiia.Happaneii.S!8iriia^ 

F. Hapi. Szigym. VnAor. Hlpiln. Sxigyinkm. Eroberco. 

F. Heicko. Gyrtiff. Debilia. H«ickeaeii« GymgUttK. Io« 
firaior^ 

F^Heoa. 



~ jX — 

F. TTrrra* 2/r. Pominns. Herraflen. Uralkalanu Dominr 

F. jauito. ///^f. i'arina. Janhnn. UfztiUk. Molo. Li/xit 

fnuh'ir. i\Ioia# 
F. Jaa. (^r/T. (ilaciea. Ja^dio* ^egifidim. GUcietn contraJi 

F« Nitfli. AVt;. Moinen. Niinir!«n. Nivezem. Notnino« 

f. Nuku Koi'ora. Fultgo. Noeo. Karmozom^ Fuligine ij 

quino. 
F. Otigi. Horog. Hamuf. Oii(;in. Horgnfzok. Httno pifco 

F. I'alia. Kojz, Alalus. Pahennan. Rofzfzitom^ Ronton 

Ucrerias facio. . 
F. Pohja.^ Fenik* Fundua« Pohjaan. FenekeUk. Fandain vai 

^ impono. 
F. Poica. Fiu. Pallas. Pojin. Fiadzom^ Pullam pario. 
F. Pyhh. SzinU Saoftos. Pyhitaa. SzenUUm. Sanftifico. 
F. Ratzu. Lo. E^uus. Katzaftan. Lovaglok. Equito. 
F. Royckia. Kevily. Soperbas. RSyckhilen. JdvifykidefH, 

Saperbio*. 
F- R«uho. FU. Herba. Roahoit^n. FlivtUm. FHvezem. Her- 

Vi% Of no. 

Ronheifctan. Ftivefedem. H. omor^ 

|li>aho!tun. Rolidua. Filvf.fiUdk. Fit- 

vezodom. FuvMetn* Herbafco. 

F* Sana* Szo Vox: Vm ^San^* Vetala vociferans, continuia 

jnrgiis moleftans. Sanoa. Szollok. Dico, Loquor. 

Sanaton, Szoltatok. Dicor. 

SanoiUn. Szollalkozom. 'Sanotok. Altercor. Jurgor. 
F. Sawl. ArgtlU>^gyii^.SaweaD. Argillalino. AgyagozofUm 
F. Sia. ^r//>- Locus. Mioitan. HellyhtzUtim. Loco. 
F. Suitzl. Zabola. Frenam. Saiftan. Zaboldzom* Freno. 
F. Tali. Fagyu. Sebom. Talitzen. Fagyazom. Sebo liao. 
F« Tina. On. StaoDom. Tioan. Onazom. Stanno obdnco. 
P. Walda. Hatalom. Potentia. Wallitzeo. Haialmafkodom. 

Doiniaor. 
F. Waras. Totvaj. Far. Waraftan. Tolvejkodam. Latrociiior. 
F. Witza. l^efzfzo. Virga. Witzan. hfzfzdzifm. Virgfa 

caedo. 
F. Wohla, Biirany. Agnus. ^^ohMvu. Bar any zom* Agnum 

pario. 
F. Woi. f^aj. Botyrum. Woitelen. Vajazom. Aemm. Uogo. 
F. Wyo. bv. Ciogulum* Wyotan. bvidzem. Cingo. 
F. CaiUs. Drdga. Pretiofus. Calliftao. Drdgitom. Pretium 

aagco. 



— ?? — 

Quae fequuntur, Lapponica funt: 

Wielak. Fijir, Albus. WieUkuom, FijirulUk. Albefco. 

Tjalme.&ffM.Oculnjt.Tjilniehtuvani SzimetlmiUdk.Ctieca% fio* 

Tjalmehtiittam. Szefnetienitim. Occaeco. 

Tjalmathofwam. SzemefUlok Oculatior fio. 

Szemefedem. 

Nielja. Nigif. Qaatoor. Nieljadaftam. NtgyeUm, la 4 par- 

Les feco. 
Logie. Tiz. Decein. Lof^adaftam. Tizedelem. In 10 par- 
tes feco 
Manged. Kifo. Scroi. Mangedati. Manganet. Ji'isni. Kffi^ 
delmeznu Sero venire. Sero peragere rem atiquam* 
Idied. ReggeL Mane. Idiedaftam. Reggelezek. Mane profi- 

cifcor, aut aliud jpliqnid fa€io. 
Akie. Efttfi. Velper. Akiehdaftam. Ejlvizek. Ejlfzakcizok. 

* Vefperi, aut nofta aliquid facio* 
Paras. Avas. Fin. Vetus. Parasmattam. jtvitom. F6nUim. 

Veterafcere facio. ^ 

Naon. Ifju^ Juvcnis. NuorasmahtUm. Ifjitom. Juniorenn 

f«€io. 
Same. Lappon nyelv. Lingua lapponica. Item: Same Ki.«I. 
Suomi Kieli. Fwnm nyelv. Fjnnica lingua (NB. Rw- 
HifO Samaftct. Lapponoznl Lappanojmni. Lapponul 
bifzilnu Ltngu& lapponicft ioqui. 
Idem faciunt Hungari cnm fuo: f/lagyar. Hongarus. 

Magyarofitni. MagyardziiL Magyarozm. 
Hungarizare. In linguam hungaricam transferre. 7e| 
fimpltciter: IntcrpraeUri. Hungaricos mores alicui 
familiares reddere. 
At a. At. Izl. 

Atct Izilni. Vox baec Singuhri attentione digna, nuUius 
fixae fignificationis, fed cuius lignificatio ex contextu 
tantum elici poteft, in Lexico Lapponico occurrens, 
mthi non parvam adtulit voluptatfem Hulc cnim 
fimilem nulla lingua europaea habet. Quod Germani 
cum fuo: Das Ding, exprimere ftudent. id huic ali- 

Juaqtulum accedere vidctur. At Lapponum yf/a, ^et 
Inngarorum Izi; fungitur munereNominis Adj. 5Mi>ft, 
Verbi, Partic. et Aduerbii. Videamus exempla. Hah 
hdiizi! gi^eriU. Andl/rfingredere* Hie, loquens 
viilc Bominare; Pitruin ffokannem &c. fed nomen illi 

G ■^'* 



— H - 

now fuccurrit. AdjcJa?. Jzlbort ivutt PeU;'^ Js nt^^ 
,if2.£^£dc:t. h:i vinum bibit Fctri:s, uqne inebrl^ 
us efc. i.i^. Gs^nrofrtii vlnuni. Subit. Izhui rifze^s 
det meg P^ter Per Jzi inebriatos eft Pctrus. i. e. P*- 
vl'ium. Verbum. Eort izllt Peter ^ Is megrefs:egedet* 
Vinirni izhit r\ trus, ex quo inebriatus eft. i. e. Vinur 
hibiU I'anlcipium. Bort izilve^ Peter megrifxegede^i 
Viniim iZr-ns. i. e. hUuns. Adverb. IziUl bd%it vclleji 
^'cter, Iziitor .nccii.4i egit Petrus. i-e. Jnhttrstanitem 

ApUG L&ppones nonnifi Nominis Verbi rt Adver 
bil muaere fuDgiciir, vt: L. Tat at. H. £z az Ize. 
H:iec res. L. At alma le fodn. H. Izi etnbir amax 
BoAus vir eft ifte. I^ Jubmel atet Adatneb ulkoj 
paradlfeft. Deus Adamum ex^Paradifo ejecit. H« Jt^ 
Ifien H iztlte Addmot a* ParadiJlomboL L. AtQ tam. 
pwb ftalltrn fifa. H. Izlld bi a* lovat az ifidlldba. 
intromitte equum in ftabulum. L. Atei udnats ijan ? 
Quando mortuus eft? Huogras Adverb. Interrogandi 
ex fuo Izi facere non potefc. At poteftjf;;cere Adv. 
Temporis. Izckor. Tunc. 



Hie r.cmorar.Ja unit eilam roUjU:-.a Imperfa* 
x;aiia, quae omni«i fuperius piolata, de muhifari;^ 
vciboruin Oguificaiione» ulcerius connnnauc 



Lapponicim 

^Uaded . 

Avvied^. 

Zjuckuoda. 

Etcuoda. 

Wieckuoda. 

Zjerguo. 

Zjafofta. 

,lelecafta. 

?tfluatta. 

Arwa. 

Zuorma^ 



Jiangaru^. 
Arad. 

HajnalUk.Pityn:- 
.S/ivarog. 
Vih'ijrofodl*.. 
Eftvcledik. 
SziirkUL 
ZorOg. DorCi;' 
Hidegedik. 
TifztuL 
Havaz. 
Efik. 
JegeHk.. 



Luiiue. 
Aqua exundat. 
111. Aurpra videtar. 
Transmittit liquorem. 
Lucefcit. 
Vefperafcit. 

Crepufculusi ioftat. 

Toa;iv. 

Aer frigefcit. 

Serenat. 

Ningit. 

Pluit. 

Grandiaat 



Paw* 



— jj — 

ParaJijrr.r. Vorbi Subliaiitivi I apponum* 
L. Le. H. Lefzfz Lai Efc, 







I ltd. 


Praif.I. 




S. Lcb. 


Jive. 


Mon leb. 


a Lefzek. 


I-at. Sum. 


Lea, 




Todn Jeh. 


L^fzfz. 


Es. 


Le. 




Sodo le. 


Lefzfz. 


Eft. 


Pi. Lepe. 




Mije lepe. 


LefzUr.k. 


SaciDS. 


Lepet 




Tije lepet. 


Lefztek. 


Eftis. 


Lab. 




Sije l&b. 


Lefzaek. 


Sunt. 



Prusfitts IL 
Ivlon-Ieb orromen. H. Lefzek (5r6kait L»t, In eo fuaij vt fiio.. 
Imp erf. 



S. Ltjeb. 




j.^jih 




Lei. 




?L Leime. 


H. Lejilmk. Legvunk. 


Leite. 


Lejicek. Legyetek* 


Lejen. 


L^jenek, Legycnot 




Iniperf. 11. 


S. Lijeb. 


Lib. Lt. Orrcr.^.en. 


PI. Lime. 


Lite, Lijen^ OiToinen, 



Perfectum. 
Ibo kb orrom* R Lettexn. 6r6ku]tem. Foix 

Plusq. Perf. 

S. iVion. lijeb, Todn lib. Sodn ii Orroni. 
IM, Mije iuirae. Tij« Icjte. Sije Jcjon Orrom^ 

Fnturum. 

Sklon kftlkab orrot H. eq iefzek (>r6k(;s, SttUki* hj. 
fkKi^l wara. /c^ werde feyn^ 

Imperativusp 

S. Orrom. Orro. Orros lekeg. H. dr6k68 legyek, Ugy, 
iegyen. L. Sim. Sis. Sit. £tto tu, £fto ille. 

Pi, Orrob. Orrote. Orrofe lekufluu H. orCkatok, IcgyUnk, 
kgyetck, lejyciiek. 

C 6 Obia^ 



— 36 ~ 

Optativi Pratjens I. 
S. Monlitjab. Bivjg. Letjek, ledici. Ltgyck. 

Todn litjab Ljptj. USj, U^. 

Sodn litja. Letjen. ledjen. Lesvcn. 

PL Mije litiebe. ^ 

Tije litjabct 

Sije litjeb, 

Optativus Praifeus 11. 
Mon iitjab orroiiien. 

S. Mon Mnb. T. lulib, S. luli. H. Lenn^k Leon* Lcnn. 

Lat. Menu Effes. Efiet. 
PI. Mije luluime. T. luluite. S. lulun. H, Lenn^hk. Lei 

netek. Lennenek. 

Impi\rf. Ih 
Mon lulib orrot* 

PerfeRuni. 
Moa litjab orrom. L. Fuerim. 

PlusquampirfiRum. 
Mon lulib orrom. /^fc FuiflVm. 

Mon kalkatjab orroufi Zat Faero. 

AHxrum Futurum. 
Uon kalkib orroC. 

lufittiiivus^ 

Orrot. /.«*. Efle. 

Orrot kal&et. f utoram efle. — ~ Futnmta. 

Orron* Orroten. Germ. Indcm man ift. Lat. In cxi- 

ftendo. R LetekOzben. Letiben. Voltdban. — 

Gerundiom. 
OfTotjet Orroman. ^ Gm;/, Zoin da feyn. Ad. exiften- 

dnm. H. Leteire. —. — — Sopinum. 

Pafticipiunt. 
rraef. Orroje. H. otokUs. A' ki volt, lett, is 8r5kfilt 

Zfl^ Eds,^ qui eft, vel raanet. 
Praet. Orrom. H. Volt. Lat. Qui fnit. 
Fut. Orrojafsa, H. oriikSfiUendO. Lejend« Lat. Futurm 

qui crit. 

Caetera, 



— J7 — 

Caetera, quae ad rem uieam nihil conferre vu 
debantur, in hoc Paradigmace notare breuica^i ftu- 
dens, fuperuacaneum duxi. 

Hie videt ledlor vocem Katkab^ et vocem or*^ 
romen^ orram: partem confticuere hujus Paradigma* 
tis. Unde hae vocesrf Quoad vocem Kalkab nocec 
velim Ledor, eam originem traxifle ex Svecico: 
SkaU uci Fucurum demonftrat» quod Audor Svecus^ 
per Phralin ^ag fkai wara^ exprimic Haec.vox 
Skatf oritur quidem ex Germanico Ich fall, verum 
tamen hodie Hgnificat Ich werde, confequencerj Jlfoii 
iaikab orrott fignificat: Jch werde feyn. 

Vt autem originem vocis Orrontp Orromm 

debita attentione fcrutari, et inteliigere poflimus* 

omnes Phrafes, quas haec vox cum fuis derivativis 

ingreditur, follicite notavi, ex Lexico Lapponico Ihre^ 

Si ergo varias harum vocum fignificationes ledlor 

detente contemplabitup; videbit eas, tarn apud Hun« 

garos» quam apud Lappones hodiedum adhuc in 

maximo'' ufu efle, confequenter, voces Orromen^ 

Orrom, Orrot, OrrOf Orrotf Orrob^ Orroft, Orrofe^ 

OrroHy Orrotm^ &g. juremeritqque in Paradigmate 

verbi fubftantivi Le adhibitas eife. Sed ne'- Tequemia 

res adhuc clarius elucefcet. 

L. Orrob. H« drOkulak. or^kariiiesk. L. ^.Itneo. 

L. Tanne mon orrob. L. iieic permaneo. 

H. Itt in meg6r5k6mK)k. 

L. Soda le orrom puorak alme* Probus/ille foit vifi 

H. d volt ($rdkk£ jo ember. 

L« Orron orroje. Pereonia. 

H: dr&kkOn 5r6kk^. In recnla fecalonim. Seioper. 

Lb Orrojf. Ens. Qur eft, vel manet. 

VL drOkda. Haeres. Aeterniuu Sen^plteniiis^ Perenniil. 

L. Ikkat orroje. Perpetuus.; Pereilnis, 

U Ikkat., Perpetao. In femiMtemom. 

H. Miod^g. Pe^tQo. 



- 58 - 

H. Mindig 8r5k Iften. Deu* qui tnanet in teterncm. 

L. Orrom, Orro. Ivianfio. Habitatio. 

K. 6r(ik« or6kf<5g. 

a", "eg. Senex. A ki el'^JtClfogva az drdk/igbg lakott. 

a. i^Ieg dVffiStt. me;; SregUlt. Qui fetnper in haifreditate Tn 

habicauit: perennist inveteratus, fenex faftus e£ 
L. Orrob takkai tafa. Manere coepit bid 
H urokiilni kczdett itt, 
]... Orro podda. ManSonis tempos. 
H. drokafules ideje.^ Lakcis ideje. 
L. 1 Orrob takka halemisft. Quam maxime eft garrQlus,. 
H orOkk^ fog ifevegni. 
J*, Orrom, EflVntia. 
"^ o'r5k. 6rak5fleg. dr(5k valofdg. 
L. Orrotakea. ElTentialis. 

H. pr5kicett drC>k58. Valcozbaratlan. Allando. 
L Orromrs. kauto. Refpefto elTenttae fuae. 
H orOkfegcre nezvc. 

L. Orrom ruope. Levamen. Laxamentum. 
H. drdm napja. Gaudii die. . 
L. Orrojetn. CeffaiJO. 
L. Orrot. Orrotet. Maner^. Habitare* 
H. drSktilni. dr5koruIni. drokitni. dr5kiSfitni. dr5k5rddnl 

orSkGCTe lenni. orGkke egy heliyt mulatni. 
L. Orrokeie. Commorans. Farticiptwn. 
H. drokiirul^. driikOftideJ. 

£xperiamur» utrum originem quatuor horum 
verborum, (quibus partiixi Hungari, parMm Lappo- 
lies, in ex(iruendo aedificip Paradigmacis Verbi Tub- 
ilantivi uG func;) ex ^nciquitace quad eruere, ec 
xnodernis oculis vidbtliter fidere poiTumus*. Pona» 
mus omnes has voces quae hoc Paradigma ingre* 
diuntur, olim feornm tocidem verba regulariter con- 
jugaca futfle* adeoque exfticiiTe quatuor verba regu- 
Jaria: l^agyokf Valok^ LefzeK Urbkulok, quod fanae 
::adoni valde confentaneum eft. Regularis horum 
Verborum Conjugatio neceflario ea debuit fieri, quam 
tabella fequens exhibet. Ac lapiu temporis, magna 
pais hoi am Paradigmacum exolevic, ec quidem no- 
minancer ea, quae curGvis litteris imprefla eft. Re- 

liquae 



— 39 ~ 

liquae autem pattes, tanquam rudera noftrae linguae 
grammacicalta ad hunc usque diem adfervatae funt, 
ex quibus tandem denuim Paradigma noftri Verb! 
Auxiliaris, f^agyon, l^an conlntum^ conrarcinatum 
eft. Hoc ideni fecerunc Graeci, Latini,.et aliae 
nationes, homines ecenim, voces » tanquam fignJi 
conceptuum arbitraria» de feculo, in feculum, uti 
veftimenta, mutare, et reccntioc^.veceribus adaptare 
confueverunt. Hoc clarillime videtur in Paradtgm^te 
verbi fubftantivi Latinordm» quod ex fex* aut feptemi 
dtverfis verbis conflatum eft: Sum, Effe, Fuu Ero, 
Facto 9 Forem, Fuiurus^ Nemo ergo coiitemplatio* 
lies has grammaticales, meras chimaeras ec foronia 
Ktidbeckifantia nominate juftc poterit. En tabellam 
quatuor verbonim antiquorum. 



Paradigma antiqunni. 



Paradfgina hodieraoiBt 



Vagyolu fVtft. 

fUkVin* 
Vsgyik. Valek. 

yagftm. Voltim. 



LMcatiuus. 

Lefsck. drokOldk. 

Lerxfi. drdknlfs. 

LcfiTx. ar6kttl. 

Uvck. 6r5k6l^k. 

Lc^cm. drokttltein. 

Le&ck. orokiilok. 



Opiotivus. 
VnJi^ y^y^ Lcsrck* oroknljck. 
y^iynilu Volntk. Unn^k. ocdkiilnck. 
yMi^indOu yMmklu Let^ndtk. drdkalindck. 

JnfiMiHrms. 

yOiO. XMnL 6r«kfilnf. 
ValA.P>n. UfA. (kOtm. 

Pracf^ 

ys09tU Vole. Pare Lett. Afdkilu 

Praec* 



Vagyok. Sam* 

Vagy, E«. 

Vagyoii. Eft. 

Valck. Eran. 

Voltam. Ptti. 

Lefzek Ero. Ifo» 
ArokiUt. 



Fagyal. 



Legyck*! Sim* 
VoTuek. EfTam* 
Lcj6idlek« Facro* 



I.ennu 
Valo^ 



Effir* 
Em. 



Vole 42ai fiihii. 



Nouto dignx eft inSexio Qegativa verbi fuU 
ftantivi Eft 9 quae Apud Hungaros. aeque locum hiabeU 



C* 



&a 



— jl — 

F. TTf rra, Z/r Pominos, Herralleo. Uralkcdonu Dotninoi 

F. jauiio. J ifoU Farina. Janhnn. LifzttUk. Molo. Lifztel 

fpiulntr. l\Ioia* 
F. jria. (^rp^. (ilacies. Jiiadin* ^egiftdim. GUdetn coAtraliG 
F* Nitfii. AVv* Moitien* Nimit^n. Nivezem. Nomino^ 

F* Nuki. Kort^nu Fultgo. Noeo. Kormozomk Fultgine in* 

qiiino. 
F. Ongl. Horog. Hamus. Oiigin. ffarg(ffzok. Hamo pircor 

F. i'alia. AV^. IVialus. Pahennan. Rofzfzitom. Rontofn, 

Ucreriaa facio. . 
F« Pohja.^ Fenilu Fundaa. Pohjaan. Fenekelek. Fondam vnfl 

^ impono. 
F. Poica. fiu. Pnllas. Pojin. Fiadzom. Pullam pario. 
F. Pyhh. SzenU Sanftoa. Pyhitan. SzenHtUm. Sanftifico. 
F. Ratzu. Lo. Eauua. Ratzaftan. Lovaglok, Equito. 
F. Royckia. Kevtly. Sbperbus. Rdyck^ilen. KivilykidifH.. 

Superbio.. 
F. Rouho. FU. Herba. Roahoittin. Flivilem. FHvezem. Her« 

hit orno. 

Ronheifrtan. FHvffeilim. H. omor^ 

Ili>iihoitun. Rohdun. FiivtifUidk. Fil* 

vezndum. FilvelUm* Herbarco. 

F* Sana. Szo Vox: Vm *San^> Vetala vociferans, continuia 

jnrgiis moleftans. Sanon. Szollok. Dico, Loquor. 

Sanaton. SzoUatok. Dicor. 

Sanoilen. SzoHalkozom. 'Sanotok. Altercor. Jargon 
F. SawK Argtlla ^gyii£^. Saweao. Argillalioo. Agyagozam* 
F. Sia. Hetty 'Loms. Sioican. BellyhiZteUm. Loco. 
F. Suitzl. Zabola. Frenam. Saiftan. Zaboldzom. Freno. 
F. Tali. Fagyu. Sebom. Talitzen. Fagyazom. Sebo lino. 
F« Tina. On. Stannom. Tinan. Onazom. Stanno obdiico. 
?. Walda. Hatalom. Potentia. Wallitzeo. Hatalmafkodotn. 

Dominor. 
F. Waras. Totvaj. Fur. Waraffan. Tolvejkodam. Latroeinor. 
F. Witza. refzfzo. Virga. Witzan. hfzfzdzUm. Virgia 

caedo. 
F. Wohla. Btirany. Agnns. XK-ohWn^.BArdnyzom* Agnum 

pario. 
F. Woi. l^aj. Botyram. Woitelen. l^ajazom. Aemm. Uogo. 
F. Wyo. bv. CiDgnlum.. Wyotan. ovtdzim. Cingo. 
F. Callis, Drdga. Pretiofoa. Calliftao. Drdgitom. Ptetixm 

angco. 

Qua 



— ?? — 

Quae fequuntur, Lapponica funt: 
Wielat Fijir, Albus. Wielakuoro, FejirulUk. Albcfco. 
Tjalnie.5a:f iii.Oculns.Tjalniehtuv«ni SzgmetlmiUdk.Cn^% fio. 
TjalmehtiitUm. SzentetienUem. Occaeco. 
Tjalmathofwatii. SzemefUlok Oculatiorfio. 
Szemefedem. 
Nielja. Nigy. Qaatoor. Nieljadaftam. NtgyeUm. lo 4 par- 
ies feco. 
Logie. Tiz. Deceoi. Logadaftam. Tizedelem. In 10 par* 

tea feco 
Manged. Kifd. Seros. Mangedaa. Manganet. Xisni. Klfi^ 

delmezni. Sero venire. Sero peragere rem aliquam. 
Idled. RtggiL Mane. Idiedaftam. ReggeUzik. Mane profit 
^ cifcor, aut aliad jfiliqnid faeio. 
Akie. EJhfi. Veiper. Akiehdaftam. Eftvizek. Ejtrzakazok. 

Vefperiy aut nofta aliqaid facio. 
Piins. Avas. Fin. Vetns. Parasmactam. Avitom. FiniUm. 

Veterafcere facio. 
Noon, i/jftf. Javenis. Nuorasmahttam. Ifjitom. Juniorem 

facio. 
Same. Lappon nyelv. Lingaa lapponica. Item: Same KtAl. 

Suomt Kteli. Ftnmai nyelv. Fjnnica lingaa (NB. fin- 

nice). Samaftet. Lappouoznt Lapp<mo/klnL Lapponut 

bifzilnu Lingn& lapponici loqui. 

Idem faciont Hungari cum fao: ]Uagyar. Hoogtrus. 
Magyarofiinu MagyardznL Magyaroz^ 

Hiingarizare. In linguam hangaricam transferre. Vel 
fimpiiciter: InterpraeUri. Hungaricbs mores alicui 
familiares reddere. 

At a. At. Jzi. 

Atet. Izilni. 'Vox faaec Singular! attentione digna» nallios 
fixae fignificationis , fed cuius iignificatio ex cootextu 
tantum eltci poceft, in Lexico Lapponico occurrens, 
mthi oon parvam adtulit volnptat^m. Huic enihi 
finaiilem nnlla lingaa eiiropaea babet. Quod Germani 
camfuo: Das Ding, exprimere ftadent» id huic sli- 

Juaqtulum accedere videtur. At Lapponam Ala^ et 
[nngarorum i;?/; fungitur monereNomiDisAdj.Siibft. 
Verbi, Partic. et Aduerbii. Viideamus exempia. Hal" 
hdt Ize! gt^iTi M. Aadi/r<ingredere« Hic^ Joquens 
vole Bominart; Pitruin ffokdntum &c. fed aomcn illi 

G Aon 



Lappamii. 
Ednam fo/o. 
Jubmelen wuoft, 
Aita wuAJIm. 

Attjea Mnt. 
Kalkats paaldo. 
Sokottjometi tfaggi. 



— 4* ~ 

Poftpofitiones Solitaritf. 



Hungarici. 
Any&mhoz* 

A^Urmplom iUiniki. 

Az atj^ana/. 
AViz tnellet. 



Laimi. 
Admatremneam. 
Erga D^uni. 
Adverfus tei»- 

pluni« 
Apud patrem* 
Juxta flovium* 
Parantrotatjay^rait. Jaxta praeceptom 
eios. 



Kedkeii ifagff. A* k5 mtUa. 

Kate pirra. A* hdz foVfii. 

Lake Ni»iitr. Szokanftm. 

Wnom€ ka/kL Eri6k9zL 

Laipe fcum. Kenyerr«l. 

Altne pakto. EgenM. 

Jakkon paiia. Hit dltal. 

Jubiftel dM^ IftesA^i. 

Aita mangilU Templom me^iU. 

Aita cuottio. Templom /We, 

Saolo IfioiaL Sziget mitlit. 

Ajek wuolif. Forras !»#//</. 

Mo fifWte. En nulhtnm. 

Almen wuotaL sg a/a<^. 

Jabmeki M#. HaUlbo^. 

Wuome //«. Erd(>|r€». 

AiU ifn/l. Templom MU. 

Mana ^imU» Menj W. 

Edoam hoIclTo hata. Aoyim nalJttndUai. Apud matreim 

Apod te. 

Jobmelen natm. Iften«//. Apud Deun. 

\i/9itt ku&nn. Hegy kSrUl. Circa. mon tern. 

Tqrwe paijit. Paunton fijUf. Super cefpiteou 

Attjea tuthi. Atya eUH. Coram patre* 

NonnulUe praeponuntur vocibus, 

Lappomci. Humgarki. Latim. 

Soliid ednam. Anyim hire nItkU. Clam matre mea. 

ITadm attjeoi, Aty^on ktvUI. Praeter patrem 

NamtM laipen. Keny^ nttkU. 
TjadaWlndtUh. Ablakmiii. 

Pignas almf. Az igmm dtuU. 

Kim fitun. Ttmtbmig^ 



Jilxta lapidem. 
Circa domnnu 
In moribaa. 
Inter filvanu 
Com pane* 
Per coelum. 
Media nte fidew 
Propter Deum. 
Pone templum. 
Verfus tempi 
Pone Infulam. 
Penea fontem.^ 
Penea me. 
Sub coelo. 
A mortuia. 
In filva. 
Ante templooi* 
AbU 



Sine pane. 
Per feneftraoi. 
Trana coelnpa. 
tJaq ae tea^lona. 



Ex 



— 4i — 

Ex PoftpoGtione paijeU formaiit Lapppncs altam: 
FaijitcJI. Lat Super Kung. FejUly ica ex J^alda 
formant: Paaldaft. ^uxta. Hung. Oldalafi. Haec 
ideo nocanda func* quod in Adverbiis Hungarorum 
haec Terminado aft^ efi^ faep*^ occurric, ut: Futvafi 
currenter, v. currendo. Ovdft. Ca venter, v. cavendo, 
Jlanyaft^ hanyatldft, hanyatt. Supine. OrdmeJL 
Libencer. 

Poftpofitiouibus Sociis Pronomina perfonalia ad 
niodum Suffixorum finaliter adjunguntur, atque ideo 
PoiSeOivae evadunt, uc: 



L. Paldesnan. 
H. Melletten. 
L. Penes me. 
L. Paldesnanne. 
H. Mellettuok. 
L Penes nos. 
L. Pi ram, 
H. Korullem. 
I., Ctrcum me. 
L. Kafkame. 
H. K6z6ttunk« 
L. InUrnos. 
L. Lufaxn, 
H. Hozzdm. 
U Ad me. 
L. Lafame. 
H. Hozzink. 
L. Adnos. 
L. Paijelam. 
H. Fejiillem. 

L« Mangieftam. 
H.'Megettem. 
L. i'ofi^ fTie^ 
L. Naldan. 
H. TWlcm. 
\m Ame. 



Paldcsnat. 

IVIelletted. 

Penes te. 

Paldesnatte. 

ill^Uettetek. 

Penos vos. 

Pirac. 

Karmied. 

Circum te. 

Kiikanecce. 

KOzSttetek. 

Inter vos. 

Lofad. 

Hozzdd. 

Adte. 

Lofate. 

Hozzdtok. 

Ad vos. 

Paijelad. 

fcjUiled. 

Super te. 

Mangieftad. 

Megetted. 

Pone Urn 

Naldat. 

Tellcd^ 
Ate. 



Paldesnas, 

Mellette. 

Penes fe., 

Paldesnefe* 

Mellettek. 

Peuesfe. 

?tras. 

K6ri2lle. 

Ctrcum fern 

Kalkebfa. 

Ko2ott(5k« 

Inter fe. 

Lnfas^ 

Hozzaja* 

Adfe. 

Lufafas. 

Hozzaj6k» 

Adfe. 

Paijelafas. 

Fejulle. 

Super fe. 

Mangieftas. 

Megette. 

Pone fe. 

Nalafat. 

Benned* 

Jnte^ 



Siiat 



— 44 — 

Sunt autem nonnullae Pollpofitiones , quil)us 
Pronomina perfonalia praeponuncur, quapropcer hae 
pofTeflivae evadunt, uc: 



L. Mijen k-iHcan. 
H. Ma^unk kQzU 
L. Jnter nos* 
L* Mo diet. 
H. MaGr«fD<rt. 
L. Proptir #»#• 
L. Mo-kiiin. 
H; MagammiL 
L. Micum. 



Tijen kafkan. 
Magatok k6zt« 
Intir vos. 
To diet. 
Magadert. 
Proptir ti. 
To - kiitn. 
Magaddal. 
Ttcum. 



Sijen ka(kan» 
Magok kcizt^ 
Inter fi. 
So* diet. 
JiUgiirt. 
Propterfi. 
So-kam. 
Mag^val. 
Sicum. 



Dantur Terminationes quaedarn* quae Nomt* 
nibus adjedae, apud Lappones et Hungaros cafus 
varies formant, apud Latinos autem nonnifi folis 
Praepontionibus reddi poiTuht, uc: jVttje-ft. Hung. 
htyhboi £xpatri. Atcjes*nf. H. Ktyijban. In patre. 
Attj illy H. Aty&t/a/. Cum. patre. Attje.-to^. H. Atyfic- 
lan. Sine patre. Sed omnium frequentillime occurrit 
terminatio, if> quae Hungaris eciam valde familiaris 
eft, ut: Si]cha*n. H. A Major --on^ Per villam. 
Cafk-an , H. /VKozep-in. Per medium. Nipi-n« 
}L Kifi-n. Per culcrum. Almatj-en. H, Ember -en* 
EmberL Per hominem, Hominis. 



S y n t a X i s. 

Linguam Hungarorum, LapponumetFinnorum, 
quoad Nominum Terminationes, Declinationem, Corn- 
parationemi Pronomina, SufHxa, Verba, ec Praepo- 
fjtiones, plurimum interfe convenire vidimus. Su* 
pereft inveftigatio fimilitudinis modi con(lruendi» 
quam fi ftabtlire potero; argumentum inter reliqua 
aiTerti mei fuicimina obtinebo palmarium. 

Non eft mihi propofitum , Gngulas hie repetete 
SyntaxeQ» Regulas, ec obyia quaevia in medtom 

pro« 



— 4J ~ 

proferre condrudlionum excmpla. Conftat enim daci 
Kegulas quasdam fyncaxeos univerfalest in quibus 
pluritnae nationes inter fe conveniunt. uti Tunc: 
Conveniencia Relativi cum praecedente fubftancivot 
ec Incerrogativi cum fuo Reddicivo: P'-aecedentia 
Nominativi, in focietate Verbi perfonahs* et Ad- 
verbiii Regimen Verbi AAivi, cum Accufativo jundlif 
icem Iniinicivi, cum cafu proprii fui verbi &c. 

Convenientiflimum ergo ad rem meam judico* 
talia adFerre exempla, quae linguae hungaricae, lap- 
ponicae ec finnicae ica fint propria; uc ilia in lingua 
latina, germanica, aliisque europeis vix exprimit 
vel faltcm non fine Periphrafi reddi poflint* Princi- 
pem inter talia exempla locum obtinebit, Propofitio 
logics fine copula : Homo eft mortalis. H. Jiz Embtr^ 
halandof item. Terminatio AdjeAivorum, et Nume- 
ralium, cum fubftantivis conftrudorumt invariatat 
obfervavi etenim Adjedliva, et Numeralia Lapponum^ 
et Finnorum Subftantivis junda, per omnes Cafus 
etl^umeros invariata manere, quod Latinis, Ger* 
manisi Italis, Gallisque eflet impoilibile, vt: H.Jo 
ember. £onus homo. G. Jo embere. Bonus hominis. 
D. Jo etnbernek. Bonus homini. Pliirali: Joemberek. 
Bonus homines. IL SzSz aranyot adott. Centum au^ 
Tium didit &c. Sed de his» et fimilibus fuo loco plura* 

Ohfervatio r. 

AdjeAivum ec Pronomen PoiTeifivum praeponi* 
tar Subftancivo uc apnd Hungaros. Hie de conve* 
nientia AdjeAivi cum Subftancivo, (vc apud Latinos^ 
aliosque*) Genere, Numero ec Cafu, ne veftigium 
quidem eft, imo huic contrarium docebic Obferva* 
tio I. L. Malagas caaba. H. Katon^s afzfzonjr. 
yirilis animae faeminn. L. V/ackie pal^w'ieleje. H. 
HQ fzolga. Fidetis fervus. L. Jcrbmaladz pacdne« 

H. 



- 4« - 

H. Okosiiu. IntitRgensfilius. L. Tcjalmetes almats. 
U. Szemetlen ember. Coecuf homo^ L. Murkos 
peive. FL K6dos nap. Dies nebutofus. L. Tabdos 
pappa. H. Tudos pap. DoSus paflor. Mi^rtekes 
altnats! H. Szegeny ember! Szegeny feje! Miferan-^ 
dut homo! L. Ijedtzam pardnai. H.. Magam gyerme* 
kemnek. Proprio meo puero. L. Ijedczam njalmai. 
H. Magam fz^jamban. Jn proprium meum qs. L. 
Mjjen attje. H JMiaty&nk. Nofter pater, hewe. 
L» Actje mijen^ H- Atydnk mi« Pater uofler. Male* 
L..MU6 acka. H. En felefegem. Meauxor. Bene. 
L^ Acka muo. H Felefegem in. Uxor mta. Ma]e« 
L Miio padnagam. H. Eh kutyiim. Mius canis. Bene. 
L. Padnagam muo. H.Kucy&m^n. ^Cmis nuat^ Male. 

Obfervatio 2. 
St verp Pronomen feparacum« aut fuffixum, feu 
Nomen ProtTeflivumNinterceiTerU} tunc Nomen Sub- 
ftancivum Adjed'ivq praepdnitur, uc: L. Pardnad IS 
2Juorpe. H. A. Fiad - bolond; lilius tuus eft fltdtus. 
L. P^dzuom U luobdag. H. A' Szarvafom - fdnqu 
Qrvus mens tit afpitator. 

Obfervatio 3. 
Adjed!va» et Numeralia Subftantivis jundUt per 
emnes Cafus, ec Numeros invariaca manent, uc: 
L. Denkewes almacs. H. Kover ember. Obefus homo* 
Genitivo: L. Denkeves almatfa. U. Kover emberc. 
Obefus hominiSf non: Obefthominis . Dattvo: L.Den« 
kewes almat(i« H. Kover embernek. Ace L. den« 
keves almatfa. H. Kover emhert. Obsfus hominu 
Obefus homintm. Obefus hominet. Obefus ^minibus Sec. 
L. Wit laipe. H^ 6t kenyer* Quinque panis^ iton: 
panes. L. Kaktfe japit viefoi. H, Nyoltz e&tendoc 
elt. OfiFo amant uixit, nojfi: imnos. L. Akcfepetve. 
H. Kiient' Mp« Nwem etiei. Nem$ Tag^ non: Tage. 

Obfer 



^ 47 — 

Obfervatio 4. 

Appoficio fit more peculiari Hangarorum; dum 
duo vel plura Subftantiva iii Nominacivo ita dbi iiiir 
vicem junguntur; quod prius Temper Regens fub- 
ftaiuivum, fecundum vero Redlum did poflic, ut: 
L. Njuktja t^lke. PL Hattyu toll. Cygnus plutna, 
quad diceres: Cygnipluma L. Bi^Uo njuoktem. H. 
Harang uco. Campana piJlUlum% quafi: Campanae 
pijlillum. L. Pana. kritjem. FL Fogfaj^s. Dens dotor^ 
quafi: Dentis dolor. L« Silba fuarmas. H. Ezilft 
gyurii. Argmtum annulus ^ quad: Argcnti annulus. 

Obfervatio 5. 

Valde obvia elc repetiiip ejusdem fubftantivi, 
aut adjediviv Emphafeos caufa, praecipue in excla- 
mationibus, ut: L. Jubmieladzam Jubmieladzam taga 
nu puoriil mu cuodo! H. Iftenem Iftenem, tegy 
oUyan jol vclem ! Dcus mi Deus mi facias tarn bene 
erga me! L«. Caaba caaba cacti ijetzadc! H. Me- 
nyetske menyetske vigydzz magadra! Mutter mtilier 
cave tibi.. L. Kieura kieura almats* H. Eros eros 
ember. Fortis forlis homo. L. Jagcd jagkai. H. 
Efztendorol efztenddre* De anno in annum. L« Peivreft 
peivrai. H. Naprol ncpra. De die in diem, L. Pahadt 
pahabbuo. H. Rofzn^l rofzCzabb. Malo prjor. L. 
Qwekufa qvektafa > kolmala kolmafa mannin. H* 
Ketteit ketten, HArmann harmann mentek. Duo 
duOf tres tres iueruut, L. Neljafa neljafa faddr. H. 
Negyet negyet kUlduct. Qisatuor quatuor miftt. 

Obfervatio 6. 

Pronomina demonftrativa Subftanttvis juu(fla» 
aeque invariata manenc* uci Adjediva, in ObG j* 
G auccm due SubilamiYc occurrunc, tunc declinan* 
iur> ut; 

L. Adte 



~ 48 - 

L. Adte tuam almai* Da itU homitiL Bene. 

H. Add atnaz eubernek. 

L. Adre tuafa almai. JDa f//i Aomi^i." Male. 

H. /i^dd amannak embernek. 

L. Adte tuafa. Di illL Bene* 

H. Add amannak. 

Obfervatio 7* 
Non fubftantiva, folum fed Numeralia etian 
evachmt Podciliva, quae tunc (ignificaHoiiein alii: 
Unguis vix exprimendam acquirunct uc: 

L. Monnu cuohtas ]>adtaf vel. 
L. Mijaft qwektes padta, vel. 
Z^. Qwektea mijaft Cpadta). 
H* Kettonk el j6tt. 

Nojlri du»€ venit. Unfer zwey find angekommen* 
L. Mijn witas manau 
H. ocunk elmcnt 

Nofiri xtvroLQ iuit Uafer fiinf find we^jgegangen. 

Obfervatio 8. 
Subdantivurii cum fubftantivo conftruduin in 
Dativo Cafu ponitur ad exprimendam pbfleffionem, 
ut: L. Padnagi padnag. H. KucySnak kuty^ja Cm 
sanis^ Dem.Hnnde Hundt non: Des Hundes, Hund, 
L. WeJkes*4-epenakh lach koddum. H. A* fejere a* 
roK^knak megoletecc. jilbat vulpium funt occifae; 
j.e. ilia pars vulpium » quae alba erat. L Jabaladz 
Jlmuch lach jabmam. H. A' gazdagd az embereknek 
meg hole. Divites hominum funt morttii. 

Obfervatio 9. 
Latinorum habeo^ et Germanorum Ich habf Hun- 
garus nunquam aliter nifi per voces duas! £ft mthi, 
&s iflmir> exprimere foieC} hoc idem facere video 
Lapponesy ut: L. Muud la rudta. H. Nekem vati^ 
pcozem. Mihi ejl pecunia. L. Attjeft la fkautzja* 
H« AtyAnak vasi bajufzja. Patri ejl wyfiax, "vMrba. 

LLC 



^ 49 — 

L. Le musne I^irje. H. Van nekem konyvem. 
Efi nnht liber. L. La tusne tawereh H. \^agytnik 
neked Kintreid. Sunt tibi opes. L. Zjuorpe pardne 
]l tiMift. H* Bolond Had van neked. Stolid us fiiius 
eft tibi. L. I le mune pednik. Nm efl mihi pecu^ 
mia* H« Nines nekem penzem. 

Obfervatio lo. 

Verbum Subftantivum Lapponum /f , efl^ Verba 
Subftantivo Hungarorum t/no, contrariam videtur ha« 
bere Conftrudionem , illud enim in Propufieione 
JLogica vices fubic Copulae, uti Verba Subftantiva 
Linguarum europearum, ex gn L. Pardnad le zjuorpe. 
Ulius tuut eft flolidut Hoc vero apud Hbngaros 
per ^llipGn quafi oniitcicur» ut H. A'te^fiad^boiond« 
Tuus fiiius -fiolidus. 

Hue pertinent exempla fequentia: 

L. Jubtnsl le puorak. DeuSseft bonus. 

H. A« Iften — Jo. 

L. Manna le niorach. Infans eft debUls. 

H. A Gyermek — nyomorek. 

L. Ki le ino owanek? Quis ^fi meus imimieus? 

L. Ki — az^n elienregem \ 

L. Mo widno le tatt. Meum offiaum eft hoc. 

H. Azen k^telersegem — az. 

L. Mao tatt le padnag. 

R Enyim az, a' — Kutya. Mms ifte eft eums* 

L. Mi le Jnbmel? Ouid eft Deus? 

a Mi - az Iften? 

L. Paorak le tatt. Bonum eft Ulud. 

a To — az. 

Sor(»icio hie jufta mihi fuboriri videtur» Audio- 
res Suecos per analdgi^m tantum linguae fuae, ec 
omnium fer^; europearum » Verbum Subftantivum eft 
U in omni Propofitibne Logica CopuJae loco inter- 
ponere. Ac fi force linguam Lapponum penitius^ 

D fcrutaii 



~ JO — 

fcrutar^ inciperent» et ufum Verb! Subftantivi U in 
rudi Lapponum Confabulatione peculiar! atcentione 
obfervarent; tunc forte demum EUipfin ejus in pla- 
limis Phrafibus animadverterent, Hon fecus ac. nos 
illam in lingua noftra hungarica animadvertimus. 
Expertus loquor« et jufta de caufa mihi nataeftfa* 
fpicio. Etenim Hungari linguam Valachorum mix* 
tiro in TranGlvania degentiUm ita hungarizaverunt* 
vc hod'iae numerofae Conftrudiones juxta Syntaxin 
hungaricam » et diredle contra genium linguae vala- 
chicae forn^ari confueverint. Nominatim autem 
haec ip{a conftrudio contrariam pafla eft metantor- 
phoHn, In TranGlvania dicunt: V. Domnu nofiruij 
bogat. Dominus nofter efl dives. V. Proflu nuj 
bogat Rufticus non eft dives. Hanc ellipfin evi- 
denter committere folent ad normam Hungarorum» 
nam Valachi, in Moldavia, et Valachia Tranfalpina 
degentes : Domnu noftru jefte bogat. Proftu nu jefte 
bogat dicere folent » adeoque gentilitium fuum 
Verbum Subftantivum jifle conftanter ndhibent, eo 
quod in his regionibus nullum cum Hungaris ^om- 
mercium habeant. 

Interea ferio notet velim Ledlor Suecus; Hun- 
garos non in omni plrorfus conftrudione abjicere 
Verbum Subftantivum: eft, van, fed praecipue in 
confortio Participiorum et Adverbiorum illud' adhi- 
bere, vt L- Tabben le attjam- H. Itt van aty&m. 
Kic tft pater mens. L. Tabrekesne le. H. Felfze- 
gezve van. Jlffixumeft. qusiG: J ffigendo eft. L.TsSiii' 
ne lei) mon. H. Itt vagyok'en. Hicfum ego. 

Ex magna hac Ellipfeoi Verbi Subftantivi fre- 
quentia fequitur, notatu digna ilia Linguae hunga- 
ricae proprietas, quod Hungarus totam orationem 
fcribere, et longum fermonem ferere fine ullo ad« 
hibito l^trbo poffit. Kxempli gratia fit brevis hie* 
€C fermof 

A 



— n — 

A Svekufok, Nemetek, 's mas earopai ncmze- 
tek elott, egySltaljSban nem kis tfuda a' mi idoPzo 
nelkiil valo befzelleHink, es iraPunk, kiknek nyel- 
vek e' rePzhen hajchataclan. De valamelly idegea 
nemzetbeli tudofok a' mi nyelvUnknek jartas es nyo* 
snos esmeroi , azok elocc nem mefe annak ezen jeles 
tulajdonfi&ga ; hanem inkabbigen nevezetesegydifze, 
ekeflege, foncofTdga, ^s rovidfege. Mi is e' nelkul 
a' inagyar befzed, es ir&s? Hanem tfak valami 
dedk» nemec, frantzia foltokbol ofzve toldozotc fol» 
dozott rongy, meilynek olvafafa egy ma felt&mo* 
dando Zrinyi Miklos, vagy Gyongyofi elocc nevet- 
tfeges, ercefe leheceden, cs kovetefe ciomor. 

Nefzcek h4c a' kulcs Kedves Magyar Ifjaim 
nyelvunk'ekefl*egeinek leg tickofabbkamarajara, melly 
nyicva mindnyajacoknak, mihelyc a* legregibbMa- 
gyar irok foncos veloffige a* ti mindennapi mulac- 
tfagos olvafaftoknak cdrgya. Nem &lom ez, 's nem 
tfupa kepzelodes, amaz orra fincfolgaco cuddkos 
Korp^dikencj hanem nyelviink igaz od fzep culaj-^ 
dbnfi&gainak Izemes vifg^lAf^n 6i^Ulc tapafzcaliis* 
melly minden elocc; valaki egylzer nem izevefzcecCy 
's nem deak» nemec, toe korcs; a leg el(b cekinceu 
re is nagyon (zembe tiino remek fzcpfeg. 

Obfervatio ii. 

Infinidvt conftruuntur cum Verbis, et cum 
Cafibus fuonim Verbonim , ut: L» Mantiam jugkac 
Eo*bibir€% v. bibitunu H. Megyek inni. h. Mud* 
duo maunama. Tempus ire, v. eundi. H. Idejd 
menni. 

Hie refledendum eft ad ea» quae in capite Ver- 
borum de Infiuitivis diifka eranu 

D 2 Infini« 



~ n ~ 

Infinitivi Verborum Detei'minatorum adfcifcunt 
fibi per omnes Numeros, et Perfonas Verbum 
Kelt vel illik, fed in Lapponico fine tali Verbo quo. 
que ftare polfunti ut: 

Im 8 Jttckeilintm, H* Htnneffi \ Credere mihi 1 

Jaackediand. Hiontd L ^ Credere ttbi | 

Jiackedinet, Hinnie i | Credere iiM ^ 

VI jMckedinieme. Hinniink f !« Credere nobif \ of^*^^^ 

Jrackf dfnicde. Hiniietek j ""'^ Credere Tobii j 

Jiackedinefa. Hinniek J Credere fibi J 

Obfifvatio 1^. 

Partfcipia Perfonam fignificautia, fi Poflipofitfone 
augeantur locum adionis fignificant, vc: L. Lam 
porriem. H. Evoben vagyok. 5fifii in edente. i. e. 
in loco comeftionis. L. Lam mannieit. H. MenSbe 
vagyok. Sum in eunte. H. Aratoba vagyok. Sum 
in mitente. i.e. in loco meflis. 

Obfetvatio 13. 

Familiariflimum ed Hungaris ex Participiali 
Adjedivo, unam quaG vocem compo(itam cum Sub* 
flandvo, cut jundium eft formare. Idem reperio 
apud Lappones, ut: L. Mu^rra zjuappie. H. Fa 
vago. Praicifor arborum. L- Haa-vret alckuodefje. 
H. Seb gyogyito. Sananf vAlneris^ feu: Chirurgus. 
L. Wierbme zjuttadeije. H. Halo foldozo* He/at- 
liens ntii. L. Sielluo cohzjehteije. H. Leikekre 
vigyiizo, jidvigilant animae. L. Sielluo piebmuo- 
eije. H. Lclek legelteto. Lelki pafzcon Pafiar 
animae. Paftens animas. 

Obfetvatio 14. 

Emphatice conftruuntur Particij)ia cum fuit 
propriis Verbis, ut: L. Pora porai. H. tve ect. 

Edendo 



- Si — 

^derJo xoKiediL L. Jaucka jauckai. H. Vefzve 
/efzetc Pereundo periit. L. Tahpfa tahpfai. ' H. 
Tunve tiint. Evanefcendo evanuit L. Siunieda fiu- 
iifedani. H. Aldva aldom. Bmedicendo bmtdicam. 
H. Varva vartam. Kerve kerciik. Advaadtak. JEjc- 
pcSando expeSaui. Rogando rogavimus. Dando dt^ 
derunL 

Obfervatio ij. 

PoftpoOtiones Subftantivis adnexae magnam i:; 
loquendo ec fcribendo breviutem conciIiant» ut: L. 
?ei\^e(i: peivai. H. Naprcl napra. De die in diem, 
^* J^S^^ jagkai. H. Efzcendorol efzcendore. De 
anno in annum. L. Ohm manna to pira. H. Hir 
n:ene te irantad. Fama psrlaia eft de U. L. Ednam 
iufa. H. Anyamhoz. jSd matrem meam. L. Attjes 
luthe. H. Atya elStt. Coram piUre. L- Turwe 
paijeL H. A pafincou FejiiL Supra cefpitem. L. 
Ware kuoren. H. Hegy koriil. Circa montem. L. 
Wuone kasni. H. Erdo kozocc Intra fylvam. L. 
Ednam nala. H. AnyamnaL jlpud tnairem meam. 
L. Aita mangelc. H. Temi)lom megett. Pone tem- 
plum. L. Manpir lepec h^Jemen? H. Mirol van 
befzed? L. Tan atanpira. H. AmaVol. De quo 
efi fermo? De eo. L. Mo ja to kafkan. H. ]^n-es 
io kozocted. Inter me et te. 

De SiniUilvJhu l^ocum hungaricarum , cuth vocibur 
lapponiciSf el firMcit. 

Ferluftratis omnibus, fimilitudinis Linguae hun- 
garicae cum Iapponica» et finnica gradibus, devenio 
tandem ad ultimum , quern ego quidem leviflimum 
judico, licet alii momentonfnmumeflecenfeant. Eftque 
is, Similicudo vucuni lapponicarum et finnicarum cum 



A*ungancis. 



D } Sunt 



^ j4 — 

Sunt multae voces ia his tribus liiiguis , quae 

intevfe tantopere conveniuiu, uc iisdem charadleri-> 

bus defcriptae, eandeni quoque habeanc figniScatio- 

nem. 'Kas ergo vel pujri, easdcm efTe cum vocibus 

Jusngaricis, facile dijudicabunt. At ni61to plures re« 

]^c;-i tales, quae quidcm noti eandem direde ideacn 

fed illi maxime vjcinam exprimunt, quas proinde ex 

cadcm radice iiacas eife nemo inficias ibic. Conftat 

cnim inter eos, qui, variarum linguarum cognitio- 

zicm fibi acquifiverunt, nullam fere vocem in dua« 

bus diveiGs Unguis reperiri , quaein utrisque» aequa-^ 

3em haberet lignificutioiiis fuae extenGonem, fed ean^ 

dem; in hac lingua ad dextram, in ilia vero, aci 

finiftram quad dcfle&ere, ct nouam fibi .acquirere 

iignificationem. Exemplo nobis efTe pbteft vox ma^ 

^ns f quae primo intuiru iixam fatis habere videtur 

iignificationem; at peniti-us Tcrutanti tales in diver-* 

iis linguis occurrunt phraVes , in quibus vocis hujus 

'iignificatio , a fua prima et phyfica mirum quantum 

deHe(flit HgniGcaiione. Latinus djcit: Manus milim 

turn. Italus dicic: JlJetier mano. Calumniari. Giuoca 

di mano. Fraus. Far man tajfa. Nemini veniam 

<pardon) dare. Gallus: Un main de Papier. Char- 

tae fcapus. JDonner la main a wi chevaL Habenas* 

equo remitters Germanus; J/ or der Hand. Nach 

der Hand. Primo. \andem. l^orhand im Spiele oder^ 

fonjl baben. Primatum in lufu aut alio negotio ha-» 

bere. Anglus phraH: Cool hand varias exeric no« 

tiones quas Latini per voces: indijferenst frigiduf^ 

alios defpeBuiy conUmptui habens^ reddere folent. 

Hungarus auiem per vocem, JCezes n;anu praedicus 

obfidtm ^xpriir.iti Kizet adni. Manum dare. Pro- 

inictere, per phrafin auteni Negy kiz tab mafini: Qua-- 

tuor minibus f pedibusque repere; idem> quod Geraia^i* 

21US per Verbum Krischen, notare folet. Quis non 

vid^t:i has f«$ natione^» valdeobviam hanc vocem 

mantu 



Sf — 



;;;^«:.v fex tJiverSs adhibere fenGbus, et quidem in- 
terfe valde differentibus? Has idearum una eadem« 
que voce expreflarum magnas diverfitates, a prima 
;am 'juveatute notaverara. I^itur opere pretium 
duxi (^uasdam hie adferre voces lappbnicas., ec fin* 
iiicas, quae etfi cum hungaricis non eandem, fed vicf. 
nam certe nctent ideam, ex eodem prorfus fonte pro« 
manafTe dare videri pofluac. 



Lap. JFifiHs LatiM^ 

Scaaiam. Vociferor, 

Os meum. 

Vociferor. 
Ntanlos* Limofas. 

S&IivofuSf Lippus. 
Njaolga. Re&as. 

Protenfus. Tena^c^ Mu^ 
ccfus* 
Skuife, Stupidns. 

Tttrpb. Foedus^ 
Rnsna. Nebula. 

Deforoiiff. 
Swalkes. Agilis. Celen Velox. 

Robu(!:a$. Athl^ticos. 
SalkcSalka^TiRillum. 

Feftuca. Pertici.. 

Tele. Nix compafU* 

Hyems; 
Tolok. Subilis, Firmus. 

Res. Serium. Qpos*. 
Torfao« Fatuus* 

Fragiiis. Friabilis. 
Umt. Organam maficam* 

Tuffis^ 
Almev Vir. 

Animas.^ Ingeniuni. 
. Ingeniofus. 

Afketext Fiduci^. Confcientia. 

Conjure. Fidem dcpo- 
• ncre cogo. 

Aikotet. Perftudeado indncere. 

D4 



Hungarici. 

Szajam. 
Szdjajkodom. 

Nfdlas. T&fis. 

Rusnyok 

Vajkos. 

Szil. ^ Szalfa« Rad. 

Sztilka. 

Tel. r^/r. Poffeflive, 

Dohg^ 

Tarha^ 

Harat 

Elm. 
Elm^. 



EJkitem. 



Lapp. 



- J< ~ 



Lapp. link. 
Alme. 

Ar&taftt. 

Auke. 

Cova. 

Zijcko. 

Negga, - - 
Adtjot - - 
!died. 

Idedis. 

Ajek. 
Ajekats, 
Hardo. 
Hitet. 

Jaggar. 

K&dva* 

Kaupok. 

Keiwes. 

Laptet. 
Lapijet. 



Lattm. 

Coelam, 
Pomum. 
G>lljgere reliquias. 

UtUitsj. 

ivdt:o. 

Dui'us. 

Silex. 

Can is focmio;;^ 

iLlinnulns. PoUas equl- 

nus. 
Avarus. 

Superb us. — — — 
Arcipere. 

Dare. — — — — 
Maoe. 
Teinpas. 

Tempeftive. Matutine. 
Matutinus. . 
Te^npore longo praedi- 

tos. AeUte gravis. 

FoDS. 

Labium. 

Fonticalos. 

Labiolum. DimintUiv. 

Hamerus, 

Portator. Dolium. 

Negare. 

Perfuadet. 

Fiditn; in Accufativo. 

Aridus, 

Vertagus. Canis ralde 

macilentas, aridas. 
Mcmbrutn genitale ma- 

liebre. Urerus. 
Lacrida. £;;ulCatio. 
Urbs. 

Porta. Portae. Ptur. 
Levis. 

Paacutn, Parmn* 
Elevare. 
SvoUrc. 
PiU. 



Hungariet^ 

Alma. 

Ar&tas. 

Ok. Oka. VofL 

Kova. 

CPM. 

AdnL Adjaa. Itfipi^ 

Idi. 

Idcjen. Jokor. Joreg] 

Idos. 

jijak. 

AjakaUlcu 

JBardo. Hordoza. 

HiUt. 
HUiU 

Agar. 

Kidv. Kedve.. PolH 
Kapu. Kafvk 
Kivls. 



Lapta. 



Left 



— i7 — 

Lapp. Fimu Latim. Btmgarkis 

R&nd. Artificiam. 

Ordo. SyftenuL Rend. Rendtarti|» 

MiUNL Tefmv 

Dantur porro» voces plurimae, quas quidem 
Lappones et Finni orthographia valde diiFerenci fcri- 
bunt, etenim Gramtnatici certant, ec adhuc Tub ju* 
dice lis eft, actamen ego (imilicudinero, licet inter- 
dum longe petitam, in his etiam fubolfacio. Quod 
autem voces has hungaricis vocibus approximare, et 
per quosdam quafi gradus affimilare valeam, quoita 
ledoribus fimilitudinem in his obviam intuendam 
iiftam; in earum modificatione, et fabrica£ione con- 
fpnantes eo' ufui accomodatas fubfticuo, et^yocales 
pro lu^itu pecmuto, hoc enim linguae hungaricae 
proprium ^ft, vocales faepe permutare, ut ex qui- 
busdam vocibus clare patet: Gyirtya. Candela, ^a 
variis dicitur: Gyartya* Gyirtya. Gyartya. Gyurtyam 
Fires. Ruber. Fiiros. Ember. Homo. Embor. Ko^ 
parso. Sepulchrum. Kaparfo. Phuz. Pinz. Udzat. 
Bdzot.. tfveg. Eveg. Iveg. Kolts. Kutts. Taplo. Toph. 
His fimilia plurima reperiuntur in lingua hungarica. 

Ilaec, et (imilia, quae fequens tabella ob ocu*^ 
los ponet, mihi abfurda, et imaginaria efle prorfus 
non videntur, licet obiter intuenti, ec in Etjrmolo- 
giis eruendis inexercitato, ita appareant; certum 
enim eft^ vodabula per Seculorum decurAim valde 
immutari, abbreviari, vel prolongari, quod Latinae 
litteraturae , imprimis vero Diploniatices Stiidinfis 
notiffimum eft. Ledorum igitur aequo judicto com« 
mitupro, in condendis his originationibus, ineam^ani- 
pledi 'aur propriam fovere fententiaiti. 



- j8 - 



Lapp. Fimi* Laiine. ^ Bungarite* 

Hafitcaja. Incitaton Hufzitoja. UfziCoja. Ufziio^ 

Palva. Nubes. Falva. Falve. Felv6. Felhd. 

Telpe. Jocus. Telfe. Terfe. Trcfe. Trifa. Tirifa. 

Tima. Anno prac- Tiniaj. Tamaj. Tavaj. 

terito. 

Tuowie, Fosnes. Tovlo. Tavlo, Tapio. 

Kial. Vox IJngua. Ijel. Jel. Nyel. Nyelv. 

Cuulen^c Aadiom Chulea. Chulom. YlvAora, Hatlom, 

Kailett, Audire. Chullett. HallotU Praet 

Warjo. Umbra, Varjck. Arj^k, jimyik. 

Pallexn. Metus. Falleni. Fellem. Felem. FiUUm^ 

Hauckaja. Latraton Ukkaja. Ukkato. Ugato. 

Elotnies. Meflbr. flCimtes. ilomivis. Arato. Eletmives. 

Mararius. KUmivts, Mies. Mivu* Operarius. 

In his et dmilibus c;^4lbus, ferio notet velim 
lecftor, Gerraanos ct Nationes his vicinas (uti eft 
Suecica, cuius Orthographia totum Lexicon Lapponi- 
cum Jhu fcriptum eft), frequentiflime folere litceras 
fcquentes fccum invicem permutare^ 



u 



It 
Ik 
fcribuntloco \z 



c 
\v 

kqu. 
c 



jch vel h« 

ih 



NonnuIIae harum vocum incremento initiali ad« 
rtito, illico originem hungaricam produnt; -ut: F. 
Ajeldekes. Obiiviofus. H. Elejdekes. Felejdekes. Fe^ 
Ujdikeuy. L. Aftos. Tardus: H- Edes^ JRefleii L. 
Pelge. Poliex. H. Hupelge. Huvelki. L. Kidot. 
JRctardari. H. Akadott. L. Luvras. h* Humidus. 
H. Oluvas Otvados. 

Ali^e concra refeda una alteraque litcera ini- 
iiAlf, hungarice fignificauc, ut: Waras. Fur Voroz. 

Oroz. 



~ J9 ~ 

Oroz. 0^ Orgazda. Ulkon. Faris. Kiiii. Ulkolen. 
g^xtra. Kiilon. Juofkos. Rigiduf. Uofkos. Vofkos. 
l^afkos. KerG. Fufus. Erfi. OrG. Or/b. Kullet. jlu* 
dire. Khullet. HuUet. Ballot. Praee. 

Antmadverti praeterea quasdaiHi voces ad Hifto* 
riam Naturalem pertinences, alias qtiidem Ggnifica- 
tibnes fed aeque tx Hiftoria Naturali fumtas adfiim* 
fiSct ut: Roka. Lapponibus: Caftoreum, Hungaris: 
Vulpes. IVafhi. Fiiinis: Cupnitnt H. Ferrum. Ketkem 
L. Hy9ena, H. Capra. Ziicko. h* Canis foemina. 
H. Cfxko. Pull us equinus. 

Tarn varia, et Vaga ^fl: ScriptQrum Lapponico- 
rum Orchographias uc de ea certi aliquid ftatuere 
viv poflibile Gos tentamina etenlm eorum funt ad- 
l)*jc novas quae de anno in annunh nova corredione 
indigent. Cum hi Scriptores maximam partem na- 
tione Sueci fuerint i quivis videt Orthographic eos 
Suecana uti debui^e. At hac in parte etiam interfe 
maxime difTerunt) quod ex fequenti tabella clare 
patet, quarti Henricus Ganander in Grammatica fua 
Lapponica Leflotibus proponit, in qua quinque me* 
morac Scriptores , diverfa Orthographia ufos. 

Tj&muw* Gran, AHitnoHmymns. XjoU. FieljivSm. 

Waoftct. Vacttes, Vnofts. Vnoftet. Hveftci. Prtmns. 

Poorre. Pucre Paorc.Bnerc. Paorrt« Buftre. B^mns, 

Vnognii. Wueingen; Vticiiigcif^Wuoinga. Uwcigeiict«5pirit«f. 

Vnptt«. Wueft. 'W^neft. Vuoftti. Hwucft. Cttitra. 

hut. AdtM* Aggie Ackie.AchieAdsc.Acie«Axxc. Attje. Pater. 

Ass** 

Jictz* Jeg. Jeget. Jegi«. Jedu E». Egje, Jp/e. 

Oiilzod, Aggud; AggioH, Oitxot* Adtioc^ Auiftf§. 

Zjicxjc* Ktatxje, Giacze. Zjatz/e. Tjatz. ^f»«t 

Kotzdt. kuggiiW. nackiot. Kotzot, Kottiot, V9cmi. 

Zjaliiie.ZUiiii#« Gialinc. G^almi^* Zjalme* Tjalmc. Oculut. 

Txialme 

Almaci* Alma4b AUnag* Almaglt. Alniatt. Htn: 

Simile altqaidy obfervo apnd jHongvos ia voce- Unui^ 
banc enim cp^em auAorrs diuerfis modis icfipCeniiit: 

Nod 



— 6o — 

Non ergo mirabitur LeAor me Hangarum, O 
thographii tneae Nationi recepta rcribencem » cai 
diveiTo ab his Audoribus fcribendi modo in bre^ 
hoc Syllabo Lapponico* Finnico- Ladno- Hungaric 
ufum. Secus etenim me nunquam mei Provincials 
intellexiiTenc. Mulco felicior tamea in omnibus hi 
fuiffero, fi mihi viua ex voce^ haec adnouta voc2 
bula Lapponica ec Finnica audire» ec ' defcribere I 
cuifleCt tunc enim certi aliquid fi^ere potuiiTem. A 
nunc, dum alieno, uc ajunt, ore edere cogor; noi 
omnia, ea qua vellem adcuratione exprimere valeo 
Spero tameii me ab Orthographiae modernae hun 
garicae gnaris , facile intelledum iri « quibus ex fe 
quenti parallela reladonem, qua^ eft inter pronua 
ciationem hungaricam, et japponicam, atque finni- 
cam, pervidere, et intelligere facile erit. 



Ortkogr. L. F, 


Hnmg, 


B*- 


tya. 


?•• 


tye. 


Zjo. 


tyo 


zjo. 


tyn. 


thja. 


tya. 


tj. gL ge. 
ttjj 


gy. gy- 


gygy. 


tza. 


tza. 


gie. 


Ky*. 


gia. 


•f» gy«. 


ky. 


kU. 


kie. 


tye. 


C 


z. fz. 


fj.hj. 


f. 


f> 


ny. 


a. 


o. 


%, 


e. 


o. 


8. 


Tb. 


▼ f. 



Quam 



— 6i •- 

Quam neceflaria etCet adcurata vocum » per 
fixam ec ftabilitam Orthographiam fcriptio, et di- 
ftindio, exempla fequencia monftranu Cotzam. i^f- 
gito. Codzam. Mingo. Cadzam. Sorbio. Cauam. Zo- 
ior. Cazjaam. Interrogp. 

Aliquas voces hungaricas in Statu Suffixot feu 
Pojfejfivo notare neceflum judicavi, cum illae hoc 
modo Gmilitudinem cum lapponicis vel finnicis, evi- 
dentius ob oculos ponant. 

Vocabula in prima Columna curfivis litteris 
amprefla fuut finnica, reliqua aycem lapponica. 

Quae inter vocabula hungarica, in tertia co- 
lumna curfivis literis imprefla funt, ea proprie figni- 
ficationem vocabulorum lappx^icorum, et finnico* 
rum exprimunt; at reliqua quae rotundis literis 
funt impreiTa, vel ad approximationem^vocum hun- 
garicarum ad lapponicas et finnicas pertinent, adeo- 
que fida funt, vel vero aliquem Cafum, Numerum, 
Tempus, Perfonam, vel Statum Suffixum (PofTefli- 
vum) vocabuli iftius conftituunt, in quibus nimi- 
rum (imilitudo vocum primae columnae evidentius 
animadvert! poteft. Nonnulla horum funt etiam 
Synonyma alia demum ideam aliquam vicinam figni. 
ficantia. 

Lappam. a Jim. Latim. Sungaria. 

Adnam mdta. Habeo pecuniam. 

Adtam madtai. Do gregi avium. Mam mddarfirtgm. 

mL 
Adde ftftlpaL Da lapo. Jdd farkasu^ 

Aggam« Aninufl mens infe- Aggodom. 

ftua eft. 
Aidoi Vi»» qua Lappones 

ria commigrant; 
Jamia. Ajh^ 



Lappan. it Fin. 

Ajetaket. 

AjattUiuu 

Ajek. 

Ajektts(Fontieii* 

lii«)» 
Aja. 

Ajototn. 
Aita. 



~ 61 — 

LattM. 

QaodcQtn impedU 
nento perigi pot- 
eft. 

Impedimentnin* 

Fons. 

Labiom. 

Labiolunu 



BungOTM^ 



Aitaan. 

Aidatain. 

Akt 



Ccrebnitn. 

Cerebri expery. 
Templum. 
Templum freqiien« 

tans. 
Religiofua. 
Sepes. 
Sepib, 
Sepia expenu 



Akadikos. 
Akadatam^ Akkdi 

Ajak. 
Ajakatska. 

Agyu. Nagjr-agyu 

AgyatUm. 



Akten taannet Una proficIfcL 



Aktetem. 

Ake. Ika. 

All innfitatntn, 
indederivan- 
turasreqoen* 
tes voces* 

Alii. 

Alia. 

Alda. 

Alas. 

Alis. ] 

Alaskafin. ( 
Alahalli. I 
Alhalte. \ 
Alahatta. 
Alahalda. 



Conjonftio* 
ConjuDgo. 

Aetaia 



Sub adlocuftu 
Sab in loco. 
Sob di loco. 



Deorfam* 



Infnu 

£x inferiore loco* 



Aitaios. A'bitates. 

AUd. Kerites. orizei 

AiiSzom. Bekedtcn 

Aitdtlan. 

£kt. Egd. £dg. 

Edgy. Egy. 
£kten mcnni. 
Egden tnenfii. 
Egyen menii]. 
EgyUttmenm. 

Iktatom. B^-iktatom. 
Egybe foerkeztetem. 
Ik5. Ig6. Idd: 
Al. A14iiz. Al-fald. 
AUfele. Ai^tiizc 



AIL 

Alatt. 

^/tf/.A1611aiBu«lad.rla. 

Atdfili. 



Alotfim. 
Atolril. 



Lappou. 



Jjipfon. it fUn, 
Jmatknu. 1 
Jtalla. I 
Jlatzm^ 

Jtiuen. 

JtinnoH* 

Jtitan. 



Jlufian^ 



AUndamimiL 
Atendamat(m. 

Alus. 1 
Alufta.] 

AlusUwu 



- 6j - 

Latim. 
In fuo loco manendo 

quiete, 
Snbtas. 

Fioinferior« defido^ 

SabmittOy hnmilio, 
HanuUor, dejicior. 

Sopio. Infoporo. 
Fondameiitani pono. 



HamiUatio. 
Non detnifTiia^ 

Sobftratmn. Subje- 
ftom. 

Lapis f aadamentalii. 



Jlkaimn. 

Jim. Alinuunen, 

Alamainen. 

Alamaifus^ 

AtamaififlU 

Mat. 

Alcftet 



Albes. 
AlbeteL 



Aldea. Aldar 



Demiflaa. 

Donnitario» 

Infimua* 

Sabditns. 

Subjeftio. 

Sobjeftiflime. 

Zephyrus. 

Verfos occidenteiti* 

ire. 
Occidcna fol. Ve- 

fpcta. 

Vilis- 

Irridere. .Blafphe- 
mare* 

Orates. Gratiae. 
Indperv* 



Hnngaricim' 
Alolla. Alatta. 

AlatU Aloi. Alatfon,. 

AdjeSiu. 
Alatfonulok. Aldjii« 

tok. 
Atazom. 
Atdztatom. Alixo- 

dom. 
Alatom. 
dllatom. Allitom. 

XUapitom. Allko^ 

torn. Aikttfzom. 
Aldzds. Mizminy. 
Aldzatlcm. Aliizlia- 

tatlan. 
Alos.i«//b.XllatAlia» 

tis. Alku.Alkalotn» 
Alatnufzta. 
Alias k5vK Alfokbvi. 

Alkot-k6vi. Fonda- 

mentomkdve. Sze^ 

getetkd. 
Atdzatas* 
Alhatniui. 
Alatfoii.Ali20tti>f- 

alfo. 
Alavalo. Aldmvalo* 

^obbagy. 
Alazat. Ahizas. Ala^ 

zdtojfdg. 
AldzatofoH. Al^a, 
cilet. Lekillit. 
Efii !eU mennL 
Nap le^ifie £e\i AiennL 
Eftve. 



Elvitett. Megvetett* 
MegtfufoU. A]&9e^ 

tett. 
Aldis. iddja. Iften. 



- «4 - 



Lnfffum. it Fkuu 
Algeftet 
AlReje J 
Alfreteje./ 
AUm. 



Alku. 



AIL \ 
Altok./ 



Allataf. 



Alletet imfimit. 



LaHm. Htrngarice. 

InGeptire.IXiiiJiiii<iir.Elgerx»er. EtUiZt 
Qui qoidqutm in- Eleje. Etknutoje. 

choatf 
Facile. Elke. Elge. Eleg 

EUg. 
Satis. EI^R; 

Principioni. Origo. Jllku. Atkodm. J 
kouniny. 

Altai. 

Ere6fais. Stans. Ex- Jitto. 

altatus. 
Sfto. AUok. 

Qaod rei alicui fap* jOUm^ 

ponnnturv ntal* 

tiuf adtollatiir. 
Sappofitio. Pofitio. AUaUs. 

AflertaiB. Demon- 

ftraticSubftaiitia. Atiat 

£ffentia.Reicrea« 

ta, animal. 



Allatam. FeUllitoai 

Alam. 

Alma. 
Eime. 



Alletenu 


Altiorem facio* 


Aim. 


Veras, non fiftoi. 




Fiftum. Sonminm. 


Alme. 


Coelum. 




Pomunu 




Mens. 


Almati. Alma. 


Homo. 




fiacionabiiii. Ittge- 




niofaa. 


Almei. 


Dolcia. 




Somnol«*ntaa. Dold 




fomno fopitoa. 


Annan, 


Do. 


AndetiH. 


Saepedo. 


Andujd. 


Dator. 


Andamus. 


Datio. 


Andamimn, 




Andamaiain. 


Qui non dat. 


Andias. 


Beneficios. 



Elm^ 



Almos. sdea diam. 
Anndl egy Kitfit, 

lft6k! pro: adail 

egy kitfit. 
Addogalok. 
Ad6ja. Pojf. Ado, 
Adomda Adomanf, 

Adailan. 

Ad6. Adakoao. Ado- 
g»to, 

LappM. 



- ^J - 



Lappan. H .Ftm^ Laibu^ 

Debitor. 
jlppL Socen 

AnnoppL NoffL Socriis. 
ArmefiL 



Aegre. Vix. 
Libent^r. 
Miferabilis. 
Laetas. Gandens* 
Cotnmiferatio* 
Gaudiam. 
Maturus. 

ReliqaiaeCibi^ vel 
prandii. 
Aratafie tjigget Reliquias colligere. 
Meflis. 

Lapidotn coogeriei. 
FofTa. Fovea. 
Predum* 
Merces. 
Tardus. 
Pater. 

Pater ejofl. Poff. 
Paterculos meua. 
Cttcumii. 
Utilitaa. Ufqi. 
Ratio, CauGu 
Cingolam. 

Atet J ^^ ^ ^^'^ ^ capite de verbii 

tranfidvis. 
Arbats. Arbgt. Vidaa* 
Ahkira. Frtqneos* 



Armu* 

Arme. 

An. 
Arateg. 



Arek. 

Arwo. 

Aftoa. 
Attje. 



Attjegatjiuu 

Augurku. 

Auke. 

Aowe. 



Hungarian 
Aids. 

Apa. Apis I0. Jpm. 
ADoapa^AiiajMu/Vifffa. 

SrSmift. 

Srdmss. 

drom. drtfme. Poffl 
Ere.dT6.iri.MegM. 



Aratis. 

drdk. 

dru. jLtn. Xra. Pojfl 

Aru. 

Eftes.^ ReftiS^ 

Atya. 

Attja. Attya. 

Atffdtskdm. DinUtu 

Ugarka. 



. Oka. Pojf. 
9vi. Poffi 



Ok. 

Izelni. 



Gjfokar. 



Barko. 

Beret. 
Bod. 



B. 

Cortex, imprimiabe- Barka. Ffizbarkt. 
tulae. Gemmae jam 

1>rorompeaCes Sa« 
icu. 
Pft>mer!tot.Qaime« Bins„ 

ruic 
Taberna. £Si. 



— «6 — 



C. 



Lappon. it tlM9, 

Caaputetan. 

Caappam. 

Caappit. 

Cacka. 

Caima* 



Laimi. 
Rador. 
Mana rtpio. 
Quae abrafa font 
Stercus' hermatiatfi. 
Co^Dominis. Qaieft 
ejaadem nominia. 
Calmaf. CalmaHa* Urba Sveciae mer- Kalmdr. (Mercator 

cAturi edebfia. 
Cafzara. Falx. 

C(»fzu Reticalom. 



ffungarUi. 
Koptaitatam^ 
Kapom^ 
KopotK 
Kaka4 
K6ma. (Gevattiir) 



Cafa. 
Catzon. 
CaUotan. 
Chala. Kat. 
Cohco. 

CopuUsn. 

CopUtetMm 

Coputus^ 

Copijlelim^ 

Cova. 

Covat. 

Cuckci. 
CuoUn. *; 

Cuotetan. 

CuoUUtau. 

Cuotma. 

tuoliwtUmn. 

Cuotewaifusi 



Acervna^ 
Video. Afpicio. 
Videor. 
Pifcis. 
Tufcis. 

Polfo. Fcfio. 

Palfor. Feriot, 

Palfatio. 

Pulfito. 

DuruSk 

Silex. 

Lapidea qaibiu Ce- 

revifu coquitiir. 
Gallaa. 
Morion 

Keco. 

Necor» 

Mofy. 

Mortatis. 

Mortalitlia. 



KaGeor Katzor. 
Kas. H^Io inbdri«> 

foatkaa* 
Cafal. Kazak 



Xatfongatofth 

Hal. 

Kuhg6. KdhOgtf. Jto* 

hUgls. 
Koppantom. 
Koppanttnionu 
Koppantds. 
Kopogtaigatom. 

Kaua. 
Kovata. 

Kokas>, 

Cholem. Holem. Ha- 

loin. Halok. 
Halatotn, Halni Ud. 

fzeritem. dldm. 
Halftttatom. 61ett^ 

tern. dlSdlfm. 
Halom^ny. Haldl. 
Hahvdny. Halandt* 
Haloyanyfiig. Halah 

do/dg^ 

iMppoi, 



•) Litttram C, procolduMo proa«mta«l Flniil, m Ck, HoBfiri 
«iinm C •bjicmnc cc 1i rctineab 



- *7 - 



Lappom. n Bum, 


Latim. 


jffungariei. 


Curcku. 


Gattor. 


Torkn. Nagy torko. 
Torok 


Otrcumtmku* 


Larynx. 


Torkomltika .Tor- 
komiika. Gige. 


Cuulen. 


Aadio. 


Cbulen, Ctiulom.Hu* 
lorn. Hallom. 


Cuututar 


Andtri facib. 


Haltatom, 


Cuullia. 


Auditor. 


Hallo 


Cuntan. 


Caftigo. 


Kuritom. Huritam. 


CuritUs 


Caftigatio. 


Huritds.' 


CurUtaja. 


Caftigator. 


HurUo.HuritO}i^Poffi 



D. 
Daggetet. Dinget. Facere ut tiiodatiir. DongetM. 
DenkewesalmaU. Obefua homo. Degect ember. 

gadt ember. 



Da. 





E. 




Edna. 


Mater. 


Jinya. 


Ednam. 


Mater roea* 


Anyatn. 


Edkits. 


Momentum* 


Egy Kits. Egy Us 

id(>. 
Egy KiFsig. 




Momento.Parumper. 


El. Ji. 


Nox. 


Bj. £jc(zaka. 


Eiet 
Ejegitet. 


Errare. Delinqnere. 




Incipere delinqnere. 


Ejt Ejri. Efik. Meg. 






efik. V^tkezik. 




Frequmtativum. 


Ejlegetett. 


Eke. Skkam. 


Patruus m^jor natu. 






Frater minor nattf. 


Ecfim. 


Ekkedefl. 


Vefperttnua. 






Hucusque. 


Ekkedig. Eddig. 


Ekewe. 


Aet^rniis. 


6r6kke. Snkki val0» 


Kafseeked-EtEti 


1. Aliquando refperf. 


Ki/dejlvi. 


Etbo. 


Vefper. 
Vivldua. 


Eftt. EJlui. 


£U. 


Uo. Eleven. 


Elem. Eleme. 


Vita. 


tUUm. tut. 


Elemef. 


Vitalis. 


ttilmiSm 


Eio. 


Vita. Viftoi. S^get. 
Meflii. 




ElatusA 


Vifikiu. 


itilim. 




Vivide, 


iliUiUitm. 



Ex 



iMppMm 



lApfon. it fiM. 
Elando. 

Ei&M&. 

El&n. 

El&t&n. 

El&tetAn. 

EUskilen. 

EUtt&ji. 
Elein. 

Elocas, 
Elomits. 



\Afliamu$0 



jffaaxL 

Hallok. 
Halal. KaloL 
Hampet, 

HarreL 

Uafitan. 
Hafittaja. 

Hafzutan^ 

Hafzuius, 

HafzuHajck 

Hauekaja. 

Hauckun. 

Hhucotulm. 

HaucotMs. 

Hardo. 



- 68 - 

Vivendi modoai. 

Vita. 

Vivo. 

Softento. Alo. 

Saftentor. Alor. 

Viftito. 

Altor. 
Animal. 

Colonns, 
Mcflbr. 



Doliom. 
Doliarius faber. 



Navi. 

Inclioatoa. Nntana. 

Mors^ 

Zatran^ 

Fremere. Canom 

more. 
Irrito. 

Canem inclto. 
Incltator* 

Loqoor confafe. 



Bungarke. 

JinendO. iUs. 
E'lelem. lUt. 

^fecem, tltitim. 
Kitettetem. ejik. 
Blesgetek. iUgiUk. 

iliigiUk. 
sltet6. 
£l(5. Itddllat. sle- 

m^ny. 
AAU.d\M\.LakoT. 
xltfmies. sldmivef. 

slelem mives. 

Arato. 

Hordo. 1 Vox compo. 

Hordofflivei«j fita adanalo^ 
giam prioris. 



Loqaela inordinata. 

Mendax. 

Qui confafe loqnttar. 

Mendacem aigiiena* Hazuttolo. 



Hacho. Hakjo. Haja. 

Hajlok. HajU. 

Haldl. 

Ham: ham! kam! 

Onomatop. 
Himgnu 

ffemgetim. 
l/iadtom. 
UCcittoja. Fojf. 

Ufzitto. 
Hazattam. Dlentior. 

in Ptrf. 



HazuttosXhoMiiQlm 



Latrator. 

I^tro. 

Ofcitor* 

Orciudo. 

Homerna. 

Portacor. Dolioou 

Loqaela^ 



(Jkkato. Uga^. 

UgatoL 

Jhozom. 

A&tiM. 

£brdo. tiotiozo. 
LappoiL 



Lmppom. tt Fim. 

Haracka. 
Harcka. 



Hjild. KoM. 
Halailen. 
Halaileminea 
HalUwa. 

mie. 

HSikytyt. 

HeinS. 
HtUan, 
HtUtUut, 
HicoUm. 

Hita. 

Hitet. 

HtdjuUm. 
Hutjfaatm, 
HumpM. 
Biumt, 



- «9 - 

Aadio loquelam. 

Pica. 

Mordax diftnm. 

Ficof* AmmoffdiXy 

et loquax. 
Luna. 
Amplexor. 
Amplexos. 
Albicaoi. 
Noptiae. 
Sedo, 

Sedor. 

Sedatio. 

Foennnu 
Jacio. 
Jacior. 
Cacchiono. 

Formola. jnraitdl. 
Juramentuin. 
Negare. 
PeriQadere. 
Moveor hue iUucqiie. 

Ouaflb* 
Qaatior. 
Scolidoi. Hebta. 
Domiif* 



Hallom. 
Szarka. 

Harkdj. 

JTotd. 

6Ulem. 

bUlminjf. €MHt. 

Halovany. 

Hejjt-hujja. 

Hejhetem* fftjkiZU* 

tern. 
Heibefcteton, Hif* 

keztetteUm. 
Hejhet^a. HijktzU* 

Us. 
H^na. Szina. 
Haitam. 

Saiiatom. * qU^ Hu 
Makotdlok. HahoCas 
katzagok. 

Hit 

Hitetn!. 

Hutlok. OpUt.HulU 

jon. 
Hallatoffl. BAzom. 



Hmuiobk 



DoflBo caicnti 
Triplei. 



ffuUattatom. -oL-ik. 

Tompa. 

Hoih Banja. Hon 
vao^ apU? EJIme 
tuns pa$ir domt? 
It boo. Dandifi. 

Honadaiu HtmMyaU 



BdmnOi. 



Iditd. 
Uidla. 



Manc^ 

Tempoa. 

MatetiDW. 



E| 



/4f. utfd. p«ff. 

Lapfoiu 



Lappmh'^HM^ 



Ihra. 
Ihraaiu 

Jkoi. 
Ija. YOk 
fiika. 
Ikke. 

lUotdik 



Ho. 

lltpUt]<w 
IlpiK 
Inuu 
Int«. 

Itze« 



~ yo — 

LaiiMi. 
Tcmpor^iongo pn^ 

dicos* 
Senex* 
Adeps. 
Ungo. 
Omoioo, 
Tempiif# 
Nox. 
Noaft. 
Qalconqne, 

Noxt. InjariA. 
Injario affida. 

TaftoSfirritttfo. 
Gaodiuni. LaetUU- 
Decornm. 
Ke^aam. 
Homo Naoei* 
Pravat. DeteHdria 

iodolia. 
Udquo. 

Semper* 

Pater. 



Jignu. 
Jelet 

Jele(rlM« 
Jelaftet. 



Jegnt, 



Ipfe. 



J- 



Sungwia. 



JiSs. 
Jr. 'Sir. 
Jrazom. 
Igm. 

Idtf^ 
Ej. 

£jkor. EJfUhr. 
Akki. AU. KiH. 
JkarU. 

Borzr^afaggaU i//i*^ 

tern. 
lUiUu 

m. 

Leptfis. 

Imi. An. Ugy^im^ 
IJfcyan. Igen. 

Untalau. Mindunti^ 
Un. 

hfe. 6%. 

Atnii/#«Niill.c:fiiiu 
ket^ 



Aridas. 

Vertagaa. Canlif vaU 

de macilcotua, an- 

dua. 
Glaciea, 

Glacie obdoftni* 

Vivere. 

Vito. 



Jigir. 
Jig. 

S^ges. 

tut. 



Incipere vlmtn fierL iUgitM. Praet 
Revivircere ficere« «lerzget itifttgit. 
RefocUlare Ind. Prmf. 

Lafpoiu 



— 71 — 



Lappom, tt JFbm 


t ^ LaHn$. 


Hungarian 


Jlcao. 


Flavius. 






Oppidi noiuen 


Jentf. BoroB Jin9. 




ia Hung. 




Jeikotemv 


Interrogo. 


E/kettm. 


Jefll 


Rurftis. It^mm, 


£s. Etm^ lam^t 


Jiwe. 


Gngiilatn, 


'Vwe. Poff. 9v. 


hakM. 


Jonas. 






Johannes, 


Janko. 


Jndjot 


Refcifrere. 


Tudni. 


Jadjom. 


Cognido 


Tudjam. Todom* 
Tudomdny. 


Jaoikofc 


RigidHi. 


Uoskos. Volkos. Vas- 

kos. 
Tgtfikizett Pmet. 
KUfzkdddtt. 


JoA^rct 


Magno eontendere 




labore. 


Jottct. 


Iterfacere, 






Pervenit 


EUjutott 


Jabmel, 


Deua. 


JJliH. Jo. BauM^ 
. jfdrkdltattaK 
Nyargattat 


J&tgaldittet. 


Faceren«'qui9reTcr 




tatur. 


Jirgelvu. 


Converfiow 








Nyargatvdfi. 


falku 


Veftigiom. 


Jtl* 


JU<u 


ItOCQS coeli non ntir 




bilna inter Qobes. ^gl jit. hlenttg. 


KadwMW 


lafciviift 






Charos* 


Ktdifn^ 


Kadws* 


Kembrnm ^^nitale 




muliebre. Uterus. 


1 




CUtoria. 






Uetltia. Exuttatio. Kcdv. 


Kajet. 


Vociferari. 


Kajdt. Kajttil. 
Ki/t. KUIt KiibiL 










Imdu. Praef. 


K.4g«tet, 


Sonmn iadere. 


KijdtgaMt. Praet. 


JSW 


Mentiaimpoi.. 


Kajdtt •mber. Go» 
nofs ember. 




Cataloa. Poerolaa^ 


jr«y0i.Gyennekeraa. 


KSjek. 
Kalp. 


IncanratQf. Flens. 


irv'ato. . 


Pileva. 


JTo/qf.. Kolop. 




E4 


l0ppo». 



— 7* — 



Ijipp&m.it JiMk 


Balbna. 


ff9mgmi€$. 




Gallaa gallinactflia. 


Kaluu. 


Kaka. 


Placenta. 

Stercuahoinaoiiiiiifl 
fonnam pUcoitae 


i 




extenfuou 


Kaka. 


KJilkoi daiati. 


Tardiu homo. 


Halkasmher. A*ki 
balkal megyen. 


Kalet. 


Vadom penetmre. 


GdzoM. 


Kalietek 


Invifendo amicoa, et KelliUiL KeUeCni mi 




▼icinoa* fe ob- 


git. 




leftare. 




Kinnanu 


AnimoU chatil 


SxivemiKintfeiii.Ga 
lambom! Kedve 
fem. AllocQtione 
alleftaotea, Hon 
gariavaldeaficatac 


Katket 


ColHgare, 


K5c6eet. XSi. 


Kava. 


Flexora. Carvaaaen. Kd?a« 


Katodnei, 


Utilia. Aptna. 






Charoa. 


Kedvca. 


Karzara. 


Falx. 


Karsor. Katzon 


Kaupok* 


Urba. 






Porta. 


Kapa. Pint. Kapuk, 


KSnko. 


Uncoa. 


Kanko. Horog. 


Kausjo. 


Cansa foemiBa. 


K^ifm. Ntfftinnye. 


Mfi Kift. Km. 


Mabaa. 


Kezi. Keze. Kiz. 


Kafv. 


Imago. 


Kip. 


Kalketln. 


Jubeo invifeor. 


Yjk{ttttm.KifzUUnu 








Manoa partala poe- 


. Katf6. 




romiii. 




Rcb? 


Qoia? 


Ki? ^»>b!zol? Col 
te cbnfidia? 


Kedke. 


Lapia. 


KOvedke. Kavetske. 
Diminutiv. Ko. 


Kedkajea. 


Lapidofaf. 
Palmoa. 


K6jea. KbVis. 


Kedu laUipiiO. 


Kezed.lapja. Tiuyn. 


Kedrea. 


Tenaia. 


'Kijkiny. 


Kedfecefc. 


AdteDnare* 


KifimyiUti. Praet 


Keiwea. 


Lcvia; 





Kenti. 



PaQcom. Paniin« Kiifi$. 
Ignavoa. Ineptna* 



Uppw* 



Lappa9.iiHm. 



Keres. 

Kerjin. 

Ketke. 

Kenlot 

Keule. 

Kiljatet 

Kiljot 

Kirtet. 

Kifta. 

KiaU 

Kiap, 

Kiapef. 

Kiwi. 

Koggo? 

Kot. 

KoCadef* 

Kotas. 

Kotfek. 

KaUetatt^t 

Koitelcf. 

Kukke* 

Kakke* 

KuUet. 

KttlUtet 
Kulleje. 
Kolleuu 



KallieoiiSr 

Kulos. 

Kaopddik* 

Knoren. 
Knripm. 



- 7/ -^ 

niin«tOf4 



Charai. 

Mendico# 

Hyaena. 

Capra. 

Circolo ciogL 

Ctrcalus. 

Vociferari. 

Clamare. 

Circntnire. 

Chirotheda. 

Vox. Lingaa. 

Gottar. 

Livor. 

Lividof. 

Lapis. 

Qnomodo? UbI? 

Sex. 

SaxtQf. 

Sextans. 

Seni. 

Avis aqnatilis. 



Kidves. 

Kerek. K^regetek. 

Kirjuu Opt 
KiUki. 

KeriUft. 
Kiidltott. Praee. 
J^jdtt. Ind. PraeC 
KeriUtt Praet. 
KeftU. KefztyU. 
Jjel.Jel.NveU IVy^fcr. 
Nyel6. NfiUgkU. 
Kik, 
Kikes. 

KOwi. Lapideos. Ki% 

Hogy? 

Hat. 

Batod. 

Hatodos. 

Hatos. HaUm. 

Kdtfok. 



Qy^mmofAmiVim»A.K9vetUUU. Praet 



Qaerulos; KCveteles. KbveU- 

Longus. teizd. 

Mulcom. Sok. 

Loi^ge. Dio* SoYkL SokinemXitm 

tamj Diu nam wdu 
KhuUetHullet;ffa(- 

htt. Praet 
Ib/Zato/^.. Praet. 
Halldja. P^ff. Hath. 
Hallom. A* fok haU 
torn. A Cok^Jkem 
^ . -. ifzam. 

Quod eft aodiendotti. Hailomds. 
Famofas. HalWs. 

Contraftto in plieas« Kaporodok* KmUa* 
^ ^ rodok.-'dom. 

Penes. Prope. K«rBI. 

E?acno^ Ki^ttr^Um. 

E s LappoM. 



Attdlre. 

Andire fac^te# 
Andiens. 
Fama. Anditos. 



.^ 74 — 



Attjes tooctn. 

KargcteL 

Kntte? 

K6yfi. 

KdytSm. 

KSyttOm. 

K&dhet. 

VeAot 
KIdwc. 

Karadalu 
Kink. 

KiteUti^ 

Kike. 
KailiJiikB. 

K&pa. 



Karfi. 

KeM. KShe. 
KeUfin. Kdkif^^^ 

Kit Kes. Kezi. 
Kiteft. Kitu 
K&te llpc^ 



LatUti. 
Penev patcfflk 
Ltcrimae. 
Efflaere« 
Perfeqoi« 
Qais? 
Funii. 
Ltgo. 
Ltgor. 
Texere« 

iigare« 
1 moto retardarL 
Corvnsa 

Acclivitai« 
Curiofus, 
Mercator. 
Domefticuf. 
Obligatos. 
Qms? 
AliqoU. 
Moras traho. 
Mora. 
Acas retibua confi- 
ciendts lofervieDa* 
Ligo. Raftrum. 
Picas. 
Fafos. 
tufliis. 
TalTito^ 

Manas. 

De mana intniilaixi. 

Vola. 



K<H)4?eU. KySptU. Spcftram, 

Imago. 
K&te. Tngoriom. Doinos, 



KiLKiu 



Paoper. 

Paucon* 

Lapis. 



Sungaridm 
Apam KorUt. 
KUnyU. K^nyv. 

Kergeiitt. Praqt. 
Kitf AccQS. Ki. 
K6tes. Ktit5. XSMU 
Kdtom. 
KotUtm. 

K6thct Kotnl. 
Akadott. Akadnu 
Gedve. Gerdvc.G^rd 

ve. G^hi^ 
SSeridek. 

Kir$shid». 

Kmtis.. 

Ki? 

JCiki. 

Kefedelenu 



Kapa* 

Harkij. 

Erfi. Orfi. Orfo. 

Kohi. K5hag^s« 

Kehefen. /Adverb. 

KUkUgik. 
kiz. KiZi. Pofll 
Kezrel Kizfc. 
KiZilapja. Teny4t 

Marok, 

Kip. 

Kotetz. Kotyetz. 
Pajta. dl, IftaUo. 

Xivls. 



•^ 7f — 



Ijippon. H FUmi 


LatUu. 


Himgaritti 


Lakfu 


Foramen. 


Lkk, Lil 


Luitar. 


Vitopi^rator. 0h^t9^ Latar. 




ftator. 




Lakkdia. Lucira^. 


Sera. Clayis. 


Lakat, 


J^pi* 


Planta pedia. Pea. 


T.-l«pa. Totp. 

Lapdt.V»i.lMpotzkM. 

BvezGtapdt. 


jliroiilapa. 


%ScapDla. 
JLemi pabnala^ 


Upot. 


Perdi. 


• 




Furatoa eft. 


Lopoti. 


lapM. 


Elevare^ 




Laftjit. 


Evplare, 






PUa. Qaae alte ero* Lapta. 




lat 




UiTks. 


Bcnignitaa. 




Laffketakes. 


Benignag. Len^a. 


LaJfuUka. Tfendea. 




^ Tardua-PUcabnii 


f. 


Loin{K 


rmfttmi. 


'Lomp. Lomb. Lom- 
poa. Lom»H94 HU 
.fpidaa. Hirfattia. 


LniTkos. 


Flni^osr. 


Lutskos. 


Laowte. 


Splodere. 


Le5vctte.|Praet IMmL 


litfet. 


Ferio. Verbero. 


iJoyjSm. 


Obfcoena loqoL 


£pifigni. 


LaweUlu 


Rami pini. 






Folia arborom. 


iivd. 


Lema. 


JM. 


I-»eve. Uv. 


Lcfte. 


Ntmis Tero. 


£fti. Eftve. 


Li^giiak. 


Vitrau. 


Jvegnek. hi DjHto 
Singuiari. 




M. 


Manatn, 


£e. 


JVIenem. Menek. jlfiu 

ntfik. 
Meny$k^ 


Mitutim 


£o. Vado. 


MSifiitin. 


Mitto. 


Menetem. Menhi io- 
ditbm. KUldUnt. 


Mannank 


Itio. 


Menem^ny. Mtnls. 


Maooak. 


Qui iter nda fedh 


MenMtn. 


Manneje, 


Iter facieof. 


JVIen^je. Mlnmje 
4rkiz$tj. Itaricna. 


Mannem, 


Iter. 


Mennem kelL Eon* 
dum eft mihl. 


Mannet. 


Ire. 


Uinm. 

ZMppofi* 



- 7« - 



Lappem. tt Fbm* 
Nieiktnnnnct. 


LatiM. 


Hungariee^ 


Irhkerc inaliqaeai. 


Niki mennu 


Manoetet 


Faoere otaUqoisest 


MenMitini. 


Manje. Mmuu 


Nurot. 


Menye. Po/f. Men 
MeDyetftke. 


Maaien? 


Qaomodo. 


Mindeii? Min5 m 
dra? MtnimU? 
Mijen? 


Maret. 


rfeuiefs* 


JUari. Pract. Man 
Marokodni. Mo- 
rogni. 


MargetcC* 


Cnmfngonpronwfttilforj^aliif. D6rget 






Ddrog morog. 


Melde. 


Vm€$i 


MMe. 


Melte- 


Joxta. 


MtlUtU. 


Mere. 


Limef. 


Uer5. mrls. Ha^ 
tarzaa. 


Meretet. 


DetermUiAre. 


AT/nif. M^retni. M^ 
retett Pratt. 


Meretem. 


Detenninttio. 


ViMminj. M&et- 
miny. Mirts. 


MtUli. 


Tnmoltas fedit^>• 






Peftis. Phtyfif {Mi^ Metely. 




monvlb* 




Mi?MiBtlfiMTQai8? 


m?Ki. 


MitI? 


Quid? 


Mit? 


Mike. 


Aliqal. 


Kik. Mik. 


Mije. 


Hob. 


Mijink. Mink. .ML 


Mtfi. 
JUuU. 


MeL 


iVfe. 


Meos. Animos. Vo- iKTWy. S2»t;. PeftQA 




luntas. 


Cor. 


Mialga. 


Pcaus. 


Meltf. 


MtUiMt»? 


Qoalis? 


MUtyen? m^^m^ 
nemQ? 


Monne. MMmu 


Ovum. 


Monya. . 


Mont. 


Maltas. 


Minmyi? MiD6? 


Morrenu 


Marmarare. 


Morogni. 


'Moenje. 


Coeluiii. 


nyei. 


Moiiu 


M^Qtn. 


ilff^ifi. 


MiMtem. 


li^cordatio. 






Recorder. ConnQie* 


. Emoitem. EmliUm. 



Qioro* 



Lapfon. 



- 77 - 



fjippon.ei Fimi* 

Maicbs. ] 

MuiteUsJ 

Makko. 

Midde. 

Mil. 

Mai^etet 

MAnatet. 

Mire. 

M&rok. 
Maria. 

Mlddon^ 

Moattag. 

JlSiiza. 

MVigat 
Matwe. 
Malgetet 
Marak. 

MahL 



Naiwei. 
Naole. 

Neete. 
Naeo. 
Nlytetaq^ 
Negga. 



Malkk. 



Nefket 
Nedma. Nlalem. 

Nilm. 
NUm. 



Latifu. 
Memoria dignni. 

StercQi. 
Maltns. Ploref* 
Nofter. 
Loqai. Fari. 
Opif levaminie 
Ira. 

Mordens. 
Iracunduff. 
Iriabilii. 

Stuprare. 

SterilU foemina. 

Nix. 

AcervQs; Nivif. 

Terra. 

Campns. 

Motitare» 

Palvii. 

Loqui. Fari. 

Iracundua. 

Mordeo. Mordax, 

Homo tardus. 

N. 
Madtdof. 
Clavus. 
Manubrianu 
Martes. 
Video. 
Oftendor. 
Avarus. 
Superbai. Contem- 

ptor fuperciliofus. 
Eiariens. 
Ligrurio. 
Delicatolos. Soper- 

bos. 
Abradere. 
Liagiuu 

Deroro* 



Ituttgarut. 

Emliteles. EmUUfn 

mlltoi 
Mutfok. Motfok. 
Mend. Miffd. 
Nejtnk. Mijenk. 
EmUgtUtt. Praet 
MmtiU. Praet. 

Mar6. 
Marukodo. 
Mprja. Moronyn. Pp* 
roHjfu. Mor'ialo. 

Meddd. 

Faatag. Fftvatag 
Fold. 

MozgatnL 
Pojva. Palea. 
EmligiUtt. 

Marok. Marokodo. 
Puha. Mollis. 



Nidvis. 

Kyele. Poff. iVjrf/> 

Ntfl. 

Nhum. 

NiztUm.'^tA.^tik. 



Nigides» 
Nyaloka. 
Nyalonk. 
Nyalka. 

NyifigitA 
Nyilv. 



Lapfo: 



- 7< - 



Lt^pom. it Fbm» 
NieikvimmMt. 


IrrAere in: aliqaem. 


Hnngariet* 
Neki menni. 


ManneteC 


Faoere ataliqoiseat MenetttUni. 


Mraje. MUa. 


Noras. 


Henye. Pojf. Meny. 
Menyeuke. 


Mtaleof 


Qoomodo. 


MinOen? Ulnb mo* 
dra? MtnimU? 
Mijen? 


Hant 


rreinefe. 


Mart. Praet. Afarm. 
Marokodni. Mo- 
rozni. 


Mwgetct. 


Cumfngonftoro^n^Margatni. DGrgetnf 






Odrtfg morog. 


Melde. 


Vm€$i 


MMi. 


Melte. 


Joxta. 


MtllitU. 


Mere. 


Limef. 


Mer(S. ilf/r£fe Jh- 

tarzif*. 


Meretet. 


Determixtare. 


AT/nif. M«retni.M<. 
retett jPra#e^ 


Meretcn. 


Determinttio. 


M^r^meny. Mirct- 


MtUli. 


Tumoltus Ceiith' 






Peftis. Phtyfif (Mii- Mctely. 




monslis. 




Mi?MintIliMtQai8? 


A?«?Ki. 


MitI? 


Quid? 


Mit? 


Mike. 


Aliqoi. 


Kik. AffL 


Mije. 


Hob. 


Mf/^iiik. Mink. ML 


mfi. 


Mel. 


mz. 


MM, 


Meof • Animos. Vo- 


Milif. &av. Peftusi 




luntms. 


Cor. 


Millgt. 


Peftus. 


Mety. 


MiUkum? 


Qaalis? 


MUlyen? m^'im* 
nemU? 


Monne. Mumt, 


Ovom. 


JWbiiy. Tyukmopy, 

Monya. . 
Metmyi? Min5? 


Moid. 


Maltus. 


Morrenu 


Morraorar^ 


Morogni. 


Maenje. 


Coelum. 


Menj. Minny. Men* 
nyel. 


Main* 


Meam. 


A7ifeK 


Mujtem. 


iRecordatio. 






Recordor. Conume- Emoitem. EmlUem. 




nioro« 





Lappaa. 



- 77 ~ 



Maicbs. I 

MuitetesJ 

Makko. 

M&dde. 

Mil. 

Malffetet 

MAnacet. 

Mftre. 

Marok. 
Maria. 



tatitu. 
Memoria digniif. 

StercQi. 
Moltas. Plores* 
Nofter. 
Ix>qoi. Fari* 
Opi» levaminic 
Ira. 

Mordens. 
Iracundnt. 
Friabiiii. 



Hungarkt. 

Emlitelea. EmliUfn 

mlltot 
Mutfok. Motfok. 
Mend. Minii. 
Mijink. Mijenk. 
Emligitett. PraeL 
Mentitt. Praet 

Mar6. 
Marokoio. 
Mprja. Moronyn* Pp» 
roHjfu. Mor'ialo. 



Mlddon^ 


Stuprare. 






SterilU foemiiu. 


Medd6. 


Moattag. 


Wix. 






Acervai: Nivii. 


Faatag. Fuvatag 


Maza, 


Terra, 


Fold. 




Campas. 


Mizd. 


MMgat. 


MotitarCi 


Mozgatm. 


Matwe. 


Palvia. 


Pojua. Palea. 


Maigetet 


Loqai. Fari. 


EmUgeUtt. 


Mirak. 


Iracundus. 






Mordeo. Mordax, 


Marok. Marokodo. 


Mihl. 




Puha. Mollii. 


Naiwes. 


N. 
Madtdoa. 


Nidvn. 


Naale. 


Clavus. 






Manubriom. 


Nyelc. Poff. Ns$lj 

Neft. 

Nizem. 


Neete. 


Martes. 


Nheo. 


Video. 


Nlytetam 


OfteDdar. 


NiziUm.^ttl^tik. 


Negga. 


Avarus. 






Superbui. Contem- 


m 




ptor fupcrcUiofua. Negides. 


NklUL 


Eiuriens. 


Nyaloka. 
NvAUmk, 




Ligurio. 




Delicataloi. Super- 


> Nyalka. 




bus. 




Neflwt 


Abradere. 


s&r- 


Nedma. NUlem. 


Liflgiuu 



Nilnu 
Niilim. 



Deroro. 



Njfitim. 



Lapfw* 



NUllain. 

NUUtam. 

NUUoi. 

Niaijn. 

Nialgelet 

Ntalgetel. 

Kialme: 

Niaintiiet.j 
Nyalnod. J 
Niaule. 

NuqIos. Ncloi. 
Njikot. 
loirga. 






Nioracli. 
Nion Ncr. Nlr. 
Nifa. 
Nittein.Nitto.liit 

toteiti. 
Njaktja. 
fNJQol. NieU 
{Nuoii. MeL 
iNjaoIa. 
Njaolga. 

Waonot* 
Njuoika* 

NJQowet* 

Njutct 

Njatetet. 

Njutem. 

Njalot. NmOm. 

NjMoje. 

Njilloltak. 

NjMom. 
Njftnipt* 
Nji^ko. 

Njllet 



Voror, 

Devonre faeiot 

Vorax. 

Hillaria. 

Deglutirew 

Grato faponi eflb». 

Of. 

Saliva. 

Sogere* 

LtOlQS* 

Limofui* 

IStridere. 

Scapaki. 

EphipiQnu 

Debilis. 

NafUi. 

Uxor. Focmina. 

Minae. Commmatib. 

Admoneo. 

Oior. 

Sagitte« 

Reftofl. 
Tenax. 
Sagire. 
Gradoa. 

B/Uftare. 

Tundere. 

Tonderdam, curare. 

Tpfio. Comminacib. 

Linger*. Liogo. 

Lingeoa. 

Res ad Ungejudom 

d^ta. 
Linctda. 
Seqai. Seftatl« 
Somniain. 

X)egtutict« 



Bungaria. 
Nyilettittm. -el. ^ ik. 
tfuiUtem. *- cd« -ti. 
NyM. 
Ny-jas. 

Nyileget. Ind. Pnief. 
JfyaiogaL Ind.PnieC 

Nfdi. 
Nyabd. 

NydL 

Nydics. 

Nyikogm. Njrikofrog- 

ni. 
Nvergtf. PoC Nytreg. 
Nyomorik. 
Or. 



Intern. Intetetn. 
Hattju. Hattytk 

Nyit. 
NyUa. PoC 

Nynl6s. 

(jyonat. Gyontat. 
Nyofka. Nyefka. 

Nvea. Nyers. 
tfyihadi. Nyivalk. 

tott Praetk 
mtt. Praet. 
attititU Praet 
Utemlm^ \iti$. 
NyalL Praet 
Nvatoja Jbfl: Nyalo. 
Nyalod«k. Nyalnk^ 

vaU. 
Uyalamdnifi 
NyamoxnL 
Nyakoi Nyugvo. 

Qniefceos. 
iVyWiii. 



— 79 — 



NjalaUk. Njoiio. 

Nj^laoja. 

NjaUuUet. 

Njaletet. 



Naokahet* 
Napam* 



Orwa* 
Ojalfres, 
Oljajes. 
Orron orro]e« 

Omena» 
Olm. 



Pa. Po. Pa«' Pan. 
Pallem. 

Fallot. 
Palwa. PUvL 

Palwai. 

Pardne. 

Pardoatjam. 

Partajes. 

Pafke. 

Fasma. 

Peja. Pe« Paeae. 

Pele. 

Atcja pelt« 



Edne pele« 

Tjalme pela^ 
Tjaolkepelt. 



Latini. Bunganiei. 

Fauces; Gobu Nyeltek. NfiUik^Vk 

Vorax. Nyaldnk. 

Devorari, NyeUtteUti. lDdicae» 

Prae^. 
Deglntiendmn prae- tfyUiiteL PrMf. Iiid; 

here facete at. de- 

glotiat 
Acqaiefeett Nynghat. Ni/ugdiiA^ 

Mi-nepos. UnapAm. UnaUm^ 

O. 

Orphanna. 4rva. 

Non plaDQs. loiqirof. £gyelges.^jfv»(f m 

Oleoiua. Qlajos. 

PerpetnnSf perennla. 

In fecola fecolorom. drdkSn SrSkL 

Pomum. Oma. Almm. 

SomDQa» itom. 



L!gnnm» 
Metus» 

Timendas. 
Nabea* 

Nabiloi. 

FiilQS. 

Filiolaa» 

Latui* Amplnst 

Angoftna. 

Fardcolaa fiUomiii. 

Caput* 

Dimidiutf. 

Vitricoa. 



NoTttou 

Alter ocoloit 
Alter pci. 



fa. 

Falletn. FlUem. Fi^ 

telem. 
ViWs. FttSs. 
Falva. Felve. FelTfl, 

Felhn. 
FilhU. 
Flu. 

Fiatsiim. 
Partes. S2elea« 
Ki/ktnif, 
Pifzma. 
Fiji. F6. 
FiU. 
Attya fele. F^l atya« 

Halber Vater. lUo^ 

ftoha. Atya. 
Annya fele. Halbe 

Altttttr. Meftohm 

anya. 
Szeme <fele. Halbea 

Aog. FUfzimi. 

Isppon. 



— go — 

LiifpMm it Fbnu LtMiUm 
Kan pele. Alten OMOiii. 

V&lja pele. Frttee oteriaoi. 

Pel Deljad. z\. 

Pek. Penlu PlnL Dene. 

Pook. 
Pelge. Pilg^ PoUeJU 

Pelje. PUlji. Pa. Aoric 

Pel. PiL 
Peld6. Agen 

Peratet 

Peade; 



Picjet. 

PikgROf* 

Potko. 



Pao(kaotii« 

Poottet 

Puottosnak. 

PSi 

Pkttanet; 

Pattanem. 



Prolna operirL 

Adaftas. 

Menfa* 

Scamnanu 

Ponere. 

Ventofas. 

Aftto calcitr^ndi. 

Solea calcednun, et Patko. 

eqaorum. 
Crepitom veDtrie^o. Pofzogam. 
Aeqoare. Saplcre* Potolni. 



JSungarki. 
Filkize. HalbeHand. 
Fit bdttfa. Halfcer 

Bruder. 

Pitneggid:lMbvier. 
Fog. 

HB.pelge. Havdb. 

Foff. 
Felje. FMje. FUU 

FUi. 
Fold. S^otoftlld. E« 

germaniw: FML 



Pirii6U. 

Pad. 

Hejbetnt. 
Fingas Sxeleg, 



Soplementiifli. 

Caput 

IiiCttmefceft« 
Tumor. 
Hyntndo. 

a 



Qwekta. Kadkfau Duo. 

Qwektetet In duae parteg dIvU 

dere. 
QwektaftaUenu Dnbitatto. 



Rnls. 
Reggoftallem* 

Xukifnuni* 
RakHom. 



Potoluak. Potoln^k. 

PotoUk. 
Fiji. Pojf. 

Paitands. 

FiUki. DaOo. FetB- 
k^nek. 

Ketto. 
KittizUUU. Pnet, 

JCititkidts. 
Ro'i. 



Secale. 

Soperble. 

Effero. Tollok Ex. Magofztiloni. Ma* 

elto. Ltiido. gafzUUowu 

Stroo. Jtakonu 

Stmr. Jlakatom. •o\.^\k. 

Lappom 



- gl — 



laftpon. it FUm. 
Karkeret 

Keikecet^ 

Rifiget. 



Ramha. 
Kuoka. 

Rusna. 



Rand. 
Rafsot 

Rato. 
Riuje. 



Rr.hin. 

Rohkoiyi. 

Rohma. 



Segregandiim cartre, 
Vef^is pelHcea. 
Tonvre. Fragorem 

edw. 
Campanam polfare. 
Cunas ihfannnnagU 

tare, ficQti cam* 

panae ofcillant. 
Oaudna. 
Caftoreum. 
Vulpff. 
Morofua. 
Nebula. 
Turpis.Opaciia.Squal 

lidas. 
Artificiutn. 
Ordo. Syftema* 
Expergeficere. 
Quaflare. Concutere. 
Pratam. 
EfFrenos. 
Pagi DomeniiiTran* 

filvania. 
Xnas. 

Reticalatum opus* 
Grunnio. 
Gruonir.ua* ^ 
Sonua aftbmaticaa. 



Hungarici. 
RfWrMUtt. Priet 
Rukha. Kuha. 
RefzkiUtt. Praet. 
MfgreodtUt 



RinjsrgtnL Rengetni. 
Sdmba. 'Sambaliba. 



Roka. 



Rusnya. 



Rend. Renihirtin^ 

Rdzott. Praet 
RiL 

Ritfe. 

Ritzt. 

Retze. 

RohUgSk. 

Rohogis. 

Horroges. Herreg&, 

Hirpireleii. 
Rokontza. Rakontza. 



Ragganja^Rlgkanj. Haq>ago. loftrumen- 
turn quo quiaauam 
arripitur^ vet ex- 
trahicur. 

Rlwe. Ano rawe. Ripa amnia exafta* Rhn. Riu. 



Saige,Saigaftallet Parcna^TeiuucrPar^ SainilnLSaiiialgatnL 

cumefle. 
Sagg. Valde« Sok. 

Saletet. Mori. 

NafcU SzUlititt Pnet 

Salem. Fiffio. Sxtkm. Ind. Praef. 



8* — 



Lappon. »l tbm. 
Salet. 

Sar^i. Zjoonre* 

TTjerwe. 
Strves. 

Sarjef. 



Safka« 



Stja. 
Sajo. 



Sappe. 
Seggci. 



Seima. Seime. 



Sais. 



Sarwl 

Sica. 

SilmS. Tjalme. 

ZjaJme. 
SilmUditi. 
SiU 
Sifda. 
Sijtan. 

Si]!i. 



Findere. 

Fiffio. 

Cornii« 

G^rnntAf . (Cervna. 
Valneratuf. 
Herba fecuDda, poft 

/oetiifecium pfa* 

dieiitf. 
VoIpqs in pedlbus 

bourn, 
Saltos, qui ambobu 
. pedibuf fimnl fit.. 
I^oenfta^ quae hoc 

modo Mut. 
Sitala. 
Semen. ^ 
Nomen * fluT!i> In 

Tran(ilvanla^ 
Vociferdr. 
Os tnenm, 
Fel, 

Gracilis. 
Clunea krgas, ear- 

noCas habens. 
Seta equina. 
Sericum. 

Locus paludofuf. 
Carex in locia paln« 

dofia crefcens. 
Cornu. 
Tibia. 
Sua. 

Ocului« 

OcuUs carena.Orbi&. 

Ventua. 

Pbna« 

Concipio. Gigno. 

f ilcrum. Coinn. 



Szitit. 

Sasarua. PoCSarr. 

Szaro. 
Sicarvai,') 



Sarjai. Sanih^ 
Sarjo ki SarfuMik 
utfktttUiba. 



Sdsks. 

Sajo. 

Szdjam. 
Ept. 

Sifgu. 

Sejme^ PoC Sgm 



Sas. 

Szaru^ Szanra. Pol 

Szdr. 

Szuka dirznb. In 

Silvanifi. 
Szeme. PoiC Szim. 

Szenaibn^ 

SziL 

liilda. Itid. 

SzQleteni. S^MMu 

^(Nifcor). 

SzUrii. 

Lappou. 



Lappon. it ¥inn. 
Siwwo. 

Sjuka. 
Skaife. 

Skarjt, 

Sopet* 

Skwoldar. 
Saoibe. 

Suoinefk. 
Sjalb. Sjalbei. 
Sjawes. 

Swafkei. 



S&cki. 

SAlke. Sliki. 
Salko« 



Sljo. 



Sa. Son. 
Sarrwot. 
Sarwe. 



- 93 - 

Latine* 
Anitnas. Stodiom* 
Cor. 

Trochas* 
Stupidaf. 
Tnrpis. 
Forfcx. 
Falx melToriji* 
Verrere. 

Mogator. 
Foeaatn/ 

Herbofus. 

Blaefus. 

Libens. 

Agilia.CeIenVelox. 

Robuftag. Ath* 

Ietlcu0. 
Saccus. 
Tigillqm. 
Peitica, Feftuct, 

Carvainen. 
ySTomea FluvR in 
Traiililvaniju 



Hungarici. 

Sziu. Igyekezet 
Tfiga. 

CM. 

Sarlo, Sarju vigo. 
Sipnt. MandaUvum. 

Praef. Ind. 
Cfapoddr. 
Szu6jne. Sz6ne« 

Szina. 
Szinds. 
Sijp. Seipis. 
SzUves.'Szivtg. SzU 

vefen. 



•-Sal 

Szdlka. Szdt. SztU 
fa. Rad; 



Og. 

Exarefcere. 
Finns arida. 



Sajo. HIc ob cnrva* 
turaa hoc nomeia 
accepifle potnit. 

Sziy 

Sorvadti (Aridna.} 

Sorvadtfenyd. 



Tagam. Tagazjam. fmo 



T. 



Taidet. 
Taidek. 
Taidtin. 



T6goni. Dbgoin* 
Dolgonu. Dolgfh 
zom. 
Scire. Tudott. 

Infcins. TudaHim. 

Cogiiitid. Tpdom. Tudomthif. 

Ob^imlfjtn fan ?el A iudom , : & a nem^ 
mifdti Wkk\. iMom hiborgutm 

]«• 
F % LappM. 



- 84 - 



tappan.HFimk 

T«iilef» 

Taidos. 

Taitt. 

TaUtas. 

Taiw. 

Tillek. 



takkettk^ 
Tajwb 



Tappt* 



Tap(>M. 
Tapet. 



Tapp^tatteb 
Taputuf. 

TapatM. 1 
Tapatttan. J 



Fortes Tntn. Titian 

FaicniliL Tditnarz. 

Local. Tai. ZWf. 

Qao loed habitat 1^ Metlj tijon J 
Saepe. 



Tavaj. 

Tdl. Tilak. i 
T^lwe, Tfibi 
Hyemew TiU 

Patak. 



Aono elapfo. 
PateiU. 

tiib^fttui. 
Fa^poffibiiii. 
Perfeftos. 
Uliginofuft^ 
Amhii. FlaehtuM 

RIvtilof. 
Onoqoiddbtqrtftlif. 
Obtnramehtom pa^ 

riebtti. Tapafe. JlfSW« 

Argill* qda parietfts 

aedificorate ligneo- 

twia obdactintiir» 
CiaQfai. Occlnrm. TapafiioiL 
Claaderd-Limofob^ TapafltanL 

uiergL Tapadpi. BfiStM* 

padni.EKnjedfll. 

Potfe ocdodi. Tapapatkatoh 



Palpus. Palpatio* 

Palpator* 

Tritorarl facid. 

Aprel|endo. 
Ajprebendor. 
Dperatip. 
AprtbaaficMafiii^ 

tentio. Interten* 

tio. 



Praet 
Tapotds. Tapo* 



TapotS. Tapotdji 
TapotoiD. Tapat- 



Tartm. 
T§rtii. 



Utr^ 



~ 8f ~ 



Ldppon. it jFffifi, 

Tafka. 
T:itraniitL 
Ttittargnna* 
Tawwe. 
Tavwcn le. 
Teble. 
Teen. 

Tehdaen. 
Tee/kellaeu^ 

Tee/kekn. 

Teeiaen. 

Teetetaenm 

Tuttelen. 



Tehwyn. 

Teettaejae. 
Tekiwaemen. 



Tfkemaetoem^ 



Tekemys. 
Teejkekmy9. 

Tele. 
Tell. 
Terkok. 



Tes, ]ei« 

Tctet, 

Teteles. 

Tetefiittet 



Latine. 
Pew, 

$ratitn. 

Panicam. 

Qui a littore longe di^ 

Longe abeft. ftat^ 

Makula. 

Facjo. Ago. Laboro* 

Efficior. Agor. 
Faftitor. Simalor. 

Faftito. Simolo. 

Sino facere. 
Curor fieri* 
Stepe facie fieri. 

Simulo. 

Fio. Sam faftafad^ 

lis. 
Opas. Labor. 
Qui facit fieri. 
Qai opaji arget. 
AftivQs. 
Laboriofof. 

Ignavuf. 

Infeftag. 

Aftio. 

Simolatio. 

Ni^ coippacU. 
Hyeftis. 
Angnftiis. 
Angui^iaei fiiiix* 

Itemoi. 

ScirjB. 

Notof. 

Cognitnm habere^ 



Hwgarke. 
Tdjka. 
TUJIint. 
Tatdrka. 
Tova. 
Tovavan. 
Szeble. SzepW, 
T^jen. Tegyeil. Tf- 

Jzem, 
Tftetem. ei ik. 
TjeddegelUtem. Tet'* 

fettetem, 
Teddigelem. Tette* 

Urn. 
Titetem.'ttA.^^. 
Titettettitem.^e\.^ik. 
Tdtetgiiem. Tedde^ 

geltetenu 
Tittetim. 
Tcheviny.Titevtn^ 

Tev^ny. 
Titel. Tevis. 
Titeto. Pall&, 
Titettetd. 

Tetev^ny. DolgoX" 
ydny. ad Nor- 
mam: Fdav^ny. 
joveyeny. 

THemuta. 

Tetemea. Tetenteny. 

Tetteti/e, a^teves- 
nek. 

Tit. Jo Ule van. 

Tarok. Plur. TWw 

kok. 
is. EsnUt. Jsmit. 
Tudott. fn^t. 
Tndtofos. Tu4Ura 

van. 
T^dofitoti. Praet 
Lappon. 



- BC ~ 



Lappen. it JSm, 


Lailne. 


Hunffarics. 
rudtara tUe 


Tetetet 


c7otum facets;. 


Tetnm. 


Notus, 


Tiid»A« 




Doftus. 


TmIos. 


Tftiitel!. 


Imoleri*. 


T6t<>tt. TSli 
Pract., 


TeuMrei* T&wef« 


Plenns, 


Tijes. Tellyi 


Tiedan. 


Scio. 


Tudom. 


Tialme 


Oculuf. 


Szaltne. Szi 
PoflT. Szein. 


Mnorie tjftkiie^ 


Una bacca. 


Egy Sxem ep 


Tieutet 


Implere. 


Fract 


r ■ 


Pediculaa; 


Tctn. 


TiJpe. 


Jopus, 


Tilfe.Tirfe.Tr 
Trifa. 


Timt,' 


Anno praeterito. 


Timaj. 7\ii;/i;. 


TjokkoId«fc* 


Titillare. 


TfikliXndoL Pra 


Tioppet. 


Caedere. Scfnderc 


r/irfra//. Praet. 


Tjorpc. 


Iners, qui artifex 
nou'eftnecfaber 


Tforba. 


Tjorpcs, 


Dcfefta laboraoi. 


Tforbdf. 


Tiude, 


Hoftis. 






Miraculum. Tcrrl 


. 7yr/i/a. R^inif^ 




culameotnm. 


ljerzt6 


TJQk. 


PuIIus. 


Tjuk. Tyuk. Tii 


TjttodHeii^nL 


Refureftto. 


Gyogyulmdny. 




Convalerco. Rerurg 


;o. Gyogyulok. 


l*]aogg&Ca€. 


pnnftum. Foramen* Juggatek. Jug* 






galas. Juk. 




Pcrforo. 


Juggatok. ;ifih 
kafztok. 


TjMwe. 


Stomachus. 


Goiva. Goivd 


Ventrofiis, 






Stramoras. 


Gojvds, 


TiUketet 


'^onfidere. 






^Jiftitavit obuor* 


Gyokkcnt^tt. 



TjMfe. 
Tiirmuk 



uiiendo. 
Occultus. Tilkoi 

Inutilis. Depravatus. tfalfa. 
Vitulufi rangiferus anaiculus. 
Hinauloa ' Q^imik-to, 

Lappoi 



l^fpa^. it Ikn^ 
Tolok. 



Tarhom 



Troflel. 

Tftggti, 
Tfiggeb 

Tfaggedii^ 

Tfiggo. 

Tfiptfot. 

miet 

Tfi&Ienjepildiiek. 
inrnftf^gKet. 



— 87 — 

Latimi. 
Pucr, 
StabiliSf finnna, qui 

Hon yaciilaCi 
Res. Serianu 
Res ftabilif, 
.Gilamnf* 
Fatuui, 

FragiUs. Friabilis. 
Inutilia. 
Sternutare* 



Hungaria. 
Gytrnuk. 



JDolog. 

A'llando Mdg. 
Toll. Tottn. ToUa. 



Extenfaa. 
Exteodere. 
Folcire. Adjofare. 
Obftetrix. 

Folcranit 
Erigere^ 

PigiSatorqucfe^ 
Piparc. 

Latrare. 



Torha. 

TrUfsent. Ind.PnitL 

3* Sing. 
Tdgai. 
Tagitta. 
Segitni. 
Segid. Segedn^. Se« 

gkdn^, 
Segid. 

Segitni. Segit 
T/tpni. 
Tfivegni. Tfipignl. 

Tfevegnle 
Tbihplni. TfahatnL 

T2iholni. 
Tfakola Kotya* 



Tfipet, 



Tflpen]«; 
Todd^ 

Tuddaob 



Canis latrana, 
Farcire^ togerere. 
Inaqammdeinierger^ Vizbe tfUggidnk 

^ - f ttjedni. 

- - halnl. 
Corroere, In del^ MltfUggedmi. 
radoneiQ ferri. 



Ventoa. 
Roderck 



Qui rodit« Rofoiv 



Contentam eflk 
Acqaiefcere^ 
Scife* 
Acqnlffentla. 

F4 



TRpni 9 httrkDnL 
Tfipdesni. T/tpigHnL 

Tfippenteni. 
Tfipeny& TTifptnW. 

Tfipigemippent- 

Bgtt. 

Tadni. Tud^imVtult. 



— 88 



ZtAppo^^ 4 FltNi0 



Toddetikig, 

Tukin. 

Tuhlct. 
TuhUr, 



Tolme. 
Tulmei* 

Tulvet 

ToobbtnetL 

Tuognet 

Tooddet 

Tnodde. 

Tuolpes. 

Taolpetes. 

Tnowlc. TMlab.l 
TautiL. Tulu J 
Tuow^tet. 

Taowlog&tet 
Turgetet, 
Tot tUL Tohu 
TSbbos, tobboi. 



Tabdet. 
Tabdetai. 
Tabdoi* 
Tajcfc 



Laim0. 
Qatndo qaif coDfeB- 

tu8 eft* 
Scientia. 
Scio, 

CoDtentm. 
Dofttts. Scioloi. 
More faQin fodicbtf 
DiUpidare. 
ProdigQf. 
Fur. 

FitnQf. 
Stramea. 
Stercoratoi. 
Sobmerlio in aqoam. 
Difpareo. 
Exundare. 
LiqueEt Diflblvitar. 
lUic. 

Rerarcire. Obtnrare^ 
Reficefe quod hia« 

turn accepit. 
Addere« Augere* 
Additamentum. 
Planui, 

Flanides. 



HungaHa. 



Tudom, 

Tudikos. 
Turni. Tnrok. 



Talhdr. \ralaclilM. 
Tolvaj^ Hung. 

Talina. Szalnuu 
Sxalmia. 

TUnhm. E\ti\n6m. 

Olvad. 

Tovdbb. Tovdbbat 

Tova. 
Dugni. B^dagni« 



Fomes. 

f omite urere« 

Alere, 

Pedetentiin alere, 

Tonare, 

Tgnta. 

Pulvinar. 

Tympanotriba. 

Tympanum, 

Scire. Intelligere« 

Cognitio. 

Nohu. Cogoltus. 

FrtDgpre» 



TSdfii. 
T6dds. 
Talpaa. Talapoa, L^ 

pos. 
Lapit. Lapiitos. La^ 

paj\ 

TovIq. TopUuTaph^ 

tdptdlni. 

Tdpldtgatoit. Praet; 
D6rgetett« Ddrgim. 
FUz. 

Dobo8» 

Dob. 

Tudott FudmL 

Tud'om. Tudomdnjf. 

Tudott. Tudds: 

T^btU Tdrnl. 

tMppou^ 



Tajem. 
lajalket. 



T» 



atok. 



Tajetattet 
TSjetet 
TJjofc 
Talke. 

Tametet 

Tame. 
T^rfsok. 

TuL 

Tika. 



Taeytaeh. 
Tatyttttun, 



Ukku, 
Ukkaitet 

Utfe. 

Zijcko. 



~ 89 — 

Latint. 
Aftus frangendU 
Liboriofe fmngere* 



Fraftari, 
f rtnjgi poffej 
Frangendom corare. 

FrtDgi. 

PJama, 

dcrcre. Aggerere. 



HungarUi^ 
T5reEn.^ny« AWj. 
TSrekedni. 
TojofkodnU 

TojolkodHu 
Tojakodnu 

Tondik. Tojad^k. 

TonthiUtt. Pract. 

TdreMt. Praet. 
Ter64. TUrUdik. 
ToUka. ToUatska. 
Toll. 

Temitui. Felt6lteni. 
Temetett. Vtrf. 

Tarn. TtAim. 



Ccrte. Forfao« 

Crafliis, 

Truncus. Torfik. 

Pedicalas. TetU. 

P^rticae, c|QibaaTen« 

toria diitendoot 
Pyramis luforta, Tekc, Germ. K5geL 
luipleo. T6t6m. Tdlidm. 

Implepr. TotteUm. 

Expletio. Cotnple* Tehet5<; TekUdffeg. 

mentum, TOtea. 



Induftrla, 
Prima aratora, 
Indiiftria nt labore 

acqoirere, 
Parvua, 
Dimiminiitio, 



Wadtam. 
Waddes* 
Waggati. 

r«wa.Waj:Wa. 
]t. Waje* 



Ctnia fipemioa. 
Hinnalua, 

Do. 

Donum. 

Vallecula. 

Vallla. 

Laboft Aeramtia. 

F f 



Ug.r. 

Ugarotmi, 
Kitjm. 
Kitfinem. 
KitJinUtt, 



Cziko, CJiko, 

Jtdtam. Pnet 
Jtdds, 
VegyOskt. 
VOgge. Vigif. 
BaJ, 



Lappon, 



Lappon. it Finn* 
Whj.Wuoj.Woo- 
ja. fr<d Woy 
Wajaldtkes. 
Wajes, 
Wajpe. 
Wtko. 

Waldot. 

WaUktus. 

WalRei. 

Waiiizin^ 

Walitan. 

W.IIi. 

Wtljeg&tat 

Waljem. 



Waljet., 

Wanatet. 
Wanatem. 

Wankou 

Wanh%s. 

Wankinm. 
ffanheton* 
tf^aras. 

IVaris. Waorta. 
Warp. Vargaa. 

Wafetct, 

Wajki. 

Wafko. 



Watza. 
l^auhcom 



— 90 — 

Batyruin« 

Oblivloriis. 

Trtftis. JMoeftna. 

Utinam. 

Fiffiirat feu ap^rtura 

gUcici. 
Coipa. Canra. 
Cnlpofus. 
Manduf. 

£Hgo. 

Vcfum, 

Eligere. InchoaM. 

Elcftio. 



BmgarUt. 

Fetijdikinff. 
Bajos. Bajoikoda« 
Vajha. 
Vik. 



Eligcre, 

Etxtendere. 
Extenfio. 

Sen^x. VetQS. Anti- 

quus. 
Seneftiis* 

Stfnio oneror. 
Far. 

Cornix. 

Lupna. 

Umbra. 

Faccrc nt,praetereat. 

Mana dacere. 

Aea. Cupram. 

Ferrum. 

IhftramcntuDi rafo* 

rium. 
Calter haebea. 
Venter. Stomachas. 
Fataua. 
Infant. PupQ«« 



Vad. 

Vados. Vadolt. 

Vila^. 

Villag, ViHgoffiSg. 

ValafTtom, 

Vala[ztatom 

Fatd. FalSfig. 

Fdlogatott. Pmet. 

P'Mogatis. Vilafz^ 

tus* 
Vilt. Vilafzt. Ini. 

Praer. 
Vonatni. Fonni. 
Vonia. Fonaliis. Fe- 

fzitea* Vonatotn. 
V^nhe. Fin. V<mhe- 

dttt. 
V^nhea. V^nbefa^g. 
Finf^g. Vcnhedia. 
FinUlok. 
Finkidem. 
Voroz. 6roz. 6r. 
orozoi. drnzda, 
Farjn. 

Kark. Farkas, 
Varjek. Arj^k. dr* 

nyik. 
Vczetett. Feziini. 

Fas. 



Fajko. 

PatzaL Ititeftina. 

Bak6ka. 

Bubo. 

Lappom. 



— 91 

Lappott. it Finn. Latint. 

I^arpuinen. Pafser. 



/r>/?.Wezi.Witi. 
JViri. Win 
ff^Utitaen. 
If^iejoi. 
Wikke. 
ITircku. 

Wiwa. Wiwwa. 
Wiw. fFaewy. 
WaodcWuowde. 
WooiBWeia. 

Wiiowd.Wuowda. 



Aqaa. 

ProduCor, 
Aoferen*. 



WyS. Vye. 
WIrka. 

WStk. WStka. 
Warto. 



Caufa, Culpa. 
Alacen GeftitDi* 
Gener« 

Silva. 

Pica* Malacia. 
Avarus. 
Arbor cava. 

Cingulam. Balteus. 
Locus ubi tentoria 
ponant Lappooes. 
Scalprom. Celom. 
Serenitas coeli. 



Sungariee. 
Vcr^b. FeribiH. 
Cum Poftpofitione, 

Vir. Fir. 
VitetetH.^eLAk. 
yivU. Viv6je. PoJT. 
Vitke. Vitke. ViUL 
VirgoMtz. 
ro.Vcv(5.Viv(5.\Jeje. 

Pojf. 
Vad. Vadfag. Fai^ 

erdo^ 
Fdsvcnu. 

Odv. Gdu. Udo. 
Odvas fa. 
Uv. ove. Poffl 
Virka. Fdratska. 

Veto. FSfStski. 
Virado. 



Atwal. 
Ajwe.^ 

j^iwe alme. 
jAiitire waole. 
Aiwe fadde. 



Akfc. 
Akfats. 
-frlke. 
Alkajea. 



Alma. 

^loL 

^ra. 

-^rrcs. 

Arbes. 

Arbesmtna. 



A. 

Adv. 

Caput. Dux. 

Dux. 

Pulvinar. 

Sutura cr^nii, quae 
in infantibus ad- 
huc «ft aperta. 

Ramus arboris. 

Ramulus. 

Brachium. HumeruSr 

Lacertofuf. 



Fak^pen. 
FH. Feje. 
Fo ember. 
Fd ajja. 



Vir. 

MaxiUa. 

Vena. 

Marculus. 

Orbns. 

Infans orbus* 



Fejc lagya. 

dg. 

jigatska. 

dike. 6l6tske. 67. 

dtds. Nagy 6l6kkelbU 
ro» a' Ki nagy tar- 
heket 6libe vebet. 

dtt. All kaptza. 
tr. Ere. 
Eres. £ros. 
Xrvdi. drva. 
Arva gyermek, 

Lafpmu 



— 9» — 



lj9ppo%. it Fmn. 
Ard. 



Ajenet. 
AUIjet. 



Lattm. Hungarieim 

Locus, ab! £lvain Srdo. 
alpiboft ineipit/Ora 
filveftrUmontiom. 
Mora. djungds. Szijobga8# 

Kefedelem. 
Revtvircere. 

Vita. iUL 

Nox. (j. £y. 



yocet Hungarice [onantet, fed atiter fignificanter. 

Praetcr jam memoracas^ oblervavi voces non- 
nullas, quas primo intuitu hongaricas eiH; dicerest 
He adjeda earum (ignificatio altud doc^t. Potuit ha- 
rum vncum n;;ni(icatio prorfus eadem olim fuiiTe* 
quare hudie apud Hungaros obcin^c* auc vice verfa, 
potuerunt Hungari eandem olini cum. his vocibus 
combinavifTe ideam* quam hodie Lappones conjun- 
glint, antequam ab iis feparati fuiflent, at ea ho- 
died'um abohta eft* Huic Hmilia in Lexicis omnium 
linguarum videmus.. Votes enim de Seculo in Se* 
ou)um mutare folent (ignific^tionem, uti hoc vel ez 
Lexicis Latinis antlqut , medti ec rec^ntis aevi cU- 
riflime patec. 

Significat Finnis^ y. Lapponibu^. Hungaris. 

Adnoin. Attritns. Mibi dare (oportet). 

Minae. Janua. 

Pullus. Caippotatio. aldomds. 

BreViS. Cantor, inekis. 

Praeceptum. Cloaca. Latrina, 

Tn anteriorem ptrtenif Dulcis. 



^ito. 

Adalmes« 

Anekef, 

Buda. 

Edes. 

Elm?. 

Efte. 

Habja. 

Haaunaa, 

Hartfa. 

Irke. 



Regio. Terra. 

Impedimentuni. 

Odor, 

Dens. 
Tigoom. 
ProGua. 
JamdodQflu 



Mens. Animoa. 

Vefpera. 

Spuma ejos. Spuma fua* 

Poff. 
Ctneratni^. Cioereus. 
Trntta (Pifcia). 
PuUiM gaiUoae^os./ Tfirie. 
Boaos. 

Sigmfivat 



— 9J — 



Siffnificat 

Kakkas. 

Koros. 

Katfikes. 

Irenes. 

iJilluk. 

Mak. 

Mano. 

Martek. 
Mefe. 

Mod. 
Mojoi. 

Market* 
Napokk 

Nj^IkaiL 

Or. 

Pallo8» 

Pakog. 
Piida. 
Saigo, 



Balbas. 

Vacaus. 

Vicinos. 

Lenis. MolliA. 

Zelotypoa. 

Affinis, 

Luna. 



Ardelio tieqnani* 
Vitulus raDgifenii* 

Animas. 
Rifaa. 

Neboloros. 
Tegnmentam dipttii 

pellicioin. 
Carfitn. 
Tintinabolam* 
Timeiidos. 

Rifaa. 

Pali fapeUeftUiam. 

Detricas. 



Sark. Tunica. 

Sawo. Optatum. 

Sebre. Confortiom. 

SeggM« Gracilis. 

Sima. Reftis. 

Sata« Sine eo« 

Te. Tnnc. 

Tcke. Hue. 

Teres. Conutn. Loroin. 

Tadni. Tibi. 

Talwai. Tolatim. 

Tfipa. Membram g^nltalema* 

lieranw 

Wadas. Pannqs levidenfis. 

Wallok. Excretqs. 

Waras. la procinfto. 



GMm gallinaceus. 
Annotoa. Seniculos* 
Caprinun cuftos. 
Linofus. Lino gaodens. 
Anima. Letek 
Glans. 
Terricnlaoientnm ptiero- 

rnm. Mamas. Mamum 
Menrufa. 
Fabola. Commentanu Ae« 

nigtna. 
Ratio. Modas. 
Blattia, irel Tineis abun- 

dans. 
Dauco pra^ditos* 
Dies maid. 

Saperbe. Petnlce. Jidv. 

Nafas% 

Framea. Gladias carnificis. 

Inflatas. Taberofam geaa 

eqaorum. 
Exeroplonn. Pilda. 
Leniter dolens. Sajog. 

Ind.Praef. 
Calx. Calcaneom. Sarka» 
^ Sarok. 
Serum ladtis. 
Ad vulnus. 
Craflns. Cluneslargasearw 

nofas babens. 
Laevis. Politna. 
Cornibns carens. 
Tu. 

Pyramis loforia. ^Coget^ 
Pianos. Planitiepraeditnr 
Scire. 

Latru. Far. Praedo. 
Lippitado ocnloranu 

Feris beftiis aboiriaiis. 

Fateor. 

Bsnlceratoi. 

&g9^fic$i 



— 94 — 

Sfgmficat FintttSpV. Lofpmubui. HumgarU. 

Warrok. Sanus. Sao. Snere« 

Warjo. Arma. Cornix. Farin. 

Waj. Adagiam. Butynun. Vaj. 

Werd. Nollo rangQiabfinco- ftubef. 

\o jonftoi. 

Wejem. Poteftai. Gener mens. 

Wedder. Mugae. Urna. 

Wadden 

W&rretem. DeprtTatio. Verberor. FirOem. 

Unum adhuc fupereft momentum, idque atten- 
tione (iiigulari dignum. Scilicet coUatto Bibliorurn 
Finnicae ec Hungaricae linguae. Plurima nova ex 
fonte hoCf ad noftrum aiTertum robprandum acceP- 
fifle argumenta, in fequentibus immediate docebimus» 

Unusqnisque videt, in Lexicis Vocabula ut 
plurimum in Themace folum inveniri, at texcus Sa* 
crarum Literarum ea in variis CaGbusy Numeris, 
Modis, Temporibus> et Perfonis inflexa, et variis 
incrementis aucl;\ oftenditf mMUifaria haec modifica. 
tio Vocabula finnica hungaricis ,muIto evidentius 
approxiniare folet, eorumque (imilitudinem tam 
clare oculis (iftit, ut ea yel primointuenti in ocu« 
los cadere debeat. Adfunt praet^rea in locis alia- 
tis, exempla conftrudionum bene oiulta, in quibus 
fyntaxis Tolis Finnis et Hungaris uGtata occurrit, 
(Hungarisfnus) quae in lingua latina, auc germa- 
nici Hon nifi per prolixani Periphfafin reddi poteft. 
Non parva mihi laboriofa haec locorum biblicorum 
coliatio conftitit diligentia, at (i eam tarn excraneis» 
quam Finnis et Hungaris aeeptam fore comperero^ 
amplum me retulifle praemium; gratus profirebor. 

Voces, quae in utraque lii^u& fimiles eiTe re« 
ptstif literis curfivis impre^He funt, quoita ledoc 
illas fine ullo labdre invellirie 9t invicem conferre 
poffit. 

JFiaiiUC 



— 9J — 

finnki. Hungarice* Latlm. 

Wtnba TeftamentL Venhedett Teftt* VetUf Teftamentom. 
Ihertom; 
O Teftimentom* 

ttitii on Jacobiootf)^. ^zenek. Jakob/ne- ..Vox eft Jacobl vox. 
iMotta Ktiidet o^9t he. (Szava). SedmantiafantEfaaL 
Efaun Kaidit^ ie iLKezfk.(y9L^^ 

Genef?, 2d. 

JfirafrMjolU^/aAe^dr Ea. iTtiif (minden Etoinne». cniviva 
betigi oli. a* minek eleven anim%^ cf at (qood 

cttiwan m^am, pat^ lelke t;a/a refpirabat) 

aettde^ ne coulit* SzirtiZ fbUonfiT Samper terrAfircA (con* 
jUlp 9LZ meghala. tinente)moriebatiir«. 
Gener.30«^ la. 

Ja lAv^iartuihiatn t.u dtarta (meg- Et ilia detinebat cHini 
hamefenfii. tarto2Utd) (5tet vefta. tei^iia. 

k6ntdf(SneI fog- 
va. 
<j«ner.44» US^ 

ja oftakat meille fo- ^svdfiroljatokn^-. Et comparate nobit 
tAiu ttatujla. kOnkegyKev^a paucom ciburionip 

iliUtt. (clefs^w alimentaoi. 
get. eledelt). 
Gener.4$, 3. 
Wiel^kSminiiiiiir&« Vallyon Mt in Utnim mens pater yi* 

ni tlat ? Atyim lU ? vit ne 

Gener.45, 23. 

MatUiriiiUenal&bettiDe Ifaknak Kttl- Sed Ifaco mifit Ule 
bin d'Ott 6. alimentnm ad iter. 

4waijlai mat calle. avi/t(eledelt) atra. 

4* 
Cofka Hem iUuki Mid5n az Ur Alzi Com dominna yidit 

lAnen 5cet earn 

miMMramcatzowan^ numim n^zOilL eontem vifam. 

8- 
]a olen/aftonnt alas jEaTagyokSzilva* Et:d^(cendi (tTMi/ii 
vaptJitaman J^Kyp* ^liCalidiliot* kerakgiftiigin) 
tOii&mr Katfiftat. tam) 



- J« - 

timiki. Hmgark$. LaHm. 

labftdiuni ^y. Libentum eot exnis. 
iptotntiX Kizt nu Egyptionim, 
Ml, 
j« iMffMmliettlltll* is P7irM6ketczen et doftum (dacere^ 
dlmatldtp orfsagbol Cvin« eos ex hoc regno^. 

nem) 
kffwaiam jalawiaan kh Cjo) it t^gas in booum •£ implom 

maahan. orittgba. regnum^ 

Exod.4,3. 

Jab&nSattoi: iilUli^E§6monint kaUsd ^iUeitcehtit. pro- 
femaahan. azt a76ldre, jice earn ad ter- 

rain, 
jahlnikiJieiifeDaiaa. is0i«<f4razta*fl0l-et ille projieiebat, 
^^"^ dre. emu ad terram. 



Eva*ng ilium MmthiL 

Caf. I. 
Aafi Teftameoti. Uj Tcftamentom^ NoramTeftamentQia 

T. 

Jerazen Cbriftnxen Jefas Criftu^nak Liber generationia 
(yndimiaJSTtryat mittikKdnyvi JefaCbrifti, 
(!rja)troja.iraja. 

DmdinPojanMrt^ David Fijdnak, filiiDafid, filUAba. 
bamin Pojam. AhrMh^mfjiUak. ham. 

Cap. II. 
8. 
ia eorca te IdtfigtU^ <a hMtolitik.(mtg' et fi tos iiifeiiletiit 
leUtelc.> 

filkams bin finne fUegih 5 oda ifiM«i.timnit lUo in» 
nienn&. 

Cap. la 
to. 
Sentlhden jocainen siertasa*/a. Omnia ergo arbor 

jmflf. a*meUy nemte&en nod faciena frnftna 

|oca ei ta imff hedel- kiu gy QpiOlty a- bonnm. 

niatl» ket terem. excidttnrctinigncm 

bacaUn poii, jato- Ki?iigat31ueiMaTf jacitnrt 

Cap, 



- 97 — 
Ftnnke. ffungariee. Latitn. 

Cofca Jeftti caftjtttu HikorJeCanKerefz* Cam Jefai biptiMtof 
otif tetitvala (meg* ent 

kerefetelveyida. 

Cap. IV. 

T. 

SUIoiti fTUtiu Jefat J^kor tntHvenJe(au Tone Jefas ados eft 

hen){elda corpeen, l^lekt5l pufztibtu io defertam 
Xff0i//ii Perkeldl. ' KifirUtni ardagttfl.tenurl a diabolo. 

Sano/ etc^ tk%vi&t mondjad « hogy die • .Qt lapides IftI 
Kiwtt LiuHxi to« erne' kovek Itvi^ fiaot panes* 
lewat. mk iUgffinek) 

kehyerek. 

Jlffiff;9(9ijSataii»fill& minjjtSitintftiU abi poft me Satanai 
Kirjoitettu on i vel itaitatva Van t fcriptum eft etiiai. 

Cap. V- 

14* 
Ti otitta imailmaA Ti vatntok viiig« Voa eftia lux fflQndi. 

walkeus* mkvildgoffdga^ 

ettk he naekifit ttU hogy 6k o^22ek Qtvideantvefti^ptti- 
iSinhtfwaettnSnni^ iitikiv tetUtekgt. chra opera, 
hogy IdflKk a ti 
totfelekedetei- 
tekeC. 

as. 

]a fioa hettetoin tor« ^a te hajiatol to- et lo etiftodiam cofl« 
nijn. ronyba. jiciaria. 

Tieunliitafanotuxit TtkallottatoV So- Aodiftis quia pronoii*^ 

nolni (mondani) ciatam eft. 
&atma3 Sialmaft^ Sxtmti SztmM^ Oculum procnlo 

(HangariamiDii} 



Caf. 



- 58 - 

Cap. VI. 
Fiumc0. Bungaria. Zatini. 

3* 
Motto cofca fiDl ftU De mikor t^ alt- Te antein faclente 

mnannaip misti&t amnat ele^'moAroaiiiy 

Bij IU1c6d fioQii wa^ (•dnihAfz. nefdat finiftra toa, 
ten Koiiis tittkS, nemke!! a'te bal 
/Cizedmktudnif 
mUaoMkKSUit^. mitioohKizedU' quid faciatdextorm 
ve. Ct9V^k. t(k» toa. 
8. 
mUa$ U Urwitoetta. mit H rzDktflktSd- qao indlgetb, 
t(5k.(mibenfztt- 
kOlkOdt<(k. 

NXIn teidkn fi]s pltt Av^rttin^ktekigy Sicegoadoratevos: 
racoileman: keU ktoyOr^g- 

nodrok: 
JfS MiidHm joca otit Atya mienk , ki Pater softer qni ea 
toiWala. f;o/^(vagy)egek« ia coelia^ 

bennt 
Pybitetty olcon ft* Szentelt legyen S^n6Uficetar nomen 
nan uimes. a*te mved. tuum. 

lo. 
LSbiftik6n ilnon J5jj(>nel a'te op- Adveniat regnnm / 

waldacundtf , fzagod » tanni. 

Olkon fioon tabtoa, Legyen meg a'te Fiat volantaatoa« 

akaratodi 
wAjnmafa, coin toi- mint f6ld<5nn,agy Slcnt in terrft, fie 
wafa. egbenn (mezlf). in coelo. 

IT. 
if nii/i meille tAfnH- Jnndd nekttnk De nobia hpdie 

pHn inaponn(jBidnMd. 

^tidHn. jocapSlwX- add. 

nen ieipMrn. a' mi mindennapi noftramqootidjannmi 

kenyeriinket 'panem. 
I3. 
Ja anna meille me- i^aidii^kRnka'mi Et dimitte nobiide^ 
diin wel cam an- vetkttnk botft- bita. noftra 
dexi nat jat , Sicut et hoa dimitti* 

mijcuin nukin andext miUnt miis botft- nos 

annam* natott anndnk 

meidlin welvoUi- didnink 
ftenu o'miv^ttfinkoekt debitorfboi aoftria. 

jrinnUi* 



~ 99 — 

Unnkk. Hungarki. LaUm. 

13. 
Jt US Jobdata meitX Es ne vigymlnket Et nt nos Jndacatia 

Ktnuuxcen, kifirtetbe. tentatiooem , 

Mutta pfiXftIi meitiC Derzabadittsmin- Sed libera noa a malo 

pahayfA. ket frotkofztal , 

Silliii fiirom on Wal- (pabdtol) Qaoniam tantn (eft) 

dacanday Merfctted(van)a2 regnum, (Himga- 

ja woina, ja cnnnia Orrz^g« rismua). 

ijaocaickifeft^Amen. i§ batalom^ ig 

dttfoff g . et potentia. et gloriii 

(>r6kke/ Amen, in Secula, Amen« 

SilU joa ce andexi Mert mik^nt ti Nam ficnt voa dimU 
annate. botrdnatott an^ feiitia* 

ndtok. 

2%. 

SStmoi on romnin SzimevanteAneli Ocnlna et corporis 
IValkius. FUdgoJfdga. laccfmii, 

Waan joa finum SjU- De ha a*te Sze^' SiantemocuIoatuQi 
mae^ on paha. med van puha. maloa fiieritf 

Dehaa*tef2enied 
gooofzy p1fa« 
jult, puba*, 
Sik&t mnrhe itteco nem kell gondo- ne anxiemlni 

teidXn. ikodnotok, a*ti animae veftraOf 

heng^nne t&hdep^ lelketekben» 
mitoi ti fyiHaip ja mittiegyetek, ea quid mandncetiii et 
mUujuotta. niitiaotta(ivott qoid bibada* 

ittatok^ igy^* 
tok.) 

34- 
knomimfifta. pliwl- kona^ nap. craftinna dlea. 

Cap. VIL 

CmcU lija nOtoi U Xiti nzirt. a* mU Omnea igitnr qnoA 
tahdbtca. liakarcok(Min^ valtta 

ett&ihoiiret pits litf- den) ut hominei faciant 

If tdutmoin 9 hogy ajs emberek* vobia 

Q ^ JFinMUi9 



— loo — 

FhmUi. Hungarici. LOhi. 

tiA keli tivili* 

ftijn U mijU hdltt tf ii»2okhall#gy^ iliud A voi £M:Ite 
Ukkoit Uk iUift. 

AQofc ]t Kaif. flj M « ^i Kelj. Sorgei et ambiilt* 



Sill&fy^^'on mo^ Mert a* tevSmiviS Nam opertrioadtgiiiii 
eana anfiunob (a mun kas) m^U «4t merccde foa* 

to elt^olere. 



Ca^ Xll. 

Sil]> ^jneuin Jonaa Mert miUntJoniB Sicnt eqlm fait Jo« 

ott W»larcalaii t'tf/a tzethalnak nas in ceti 

waizascolmi pliw& patzaljdban, (be- ventre i^trea diet 
liben) kdrom 
napot 9 
]a iolmyptUui U kdrom iyt. (^i^ et tree noAes. 
rom ejjet napot 
et volt. 
44. 
Ja cnto hkn-Mfo. £$ mikof Q Urn Et dom, reverteretor, 
( virzrsa te'fp ) ecce invenit eom vft- 
nijn b^n loiyUuhn tebat 6 lojU^MZt 
tylijkaL bcnyelve. 

^ (151te4elte> cantenu 



Cap. Xni. 

«tteihejiMMMMi#« mert nem niznekt nam videntea non vi« 
nizve. dcfnt^ 

€ik& ow/hi o^if/^. oemlaV Aol/tfMJk ^e^a^ addiettt^i an* 
'kaav0. diont. 



— lOI — 

finmci. Hungarici. Latim.- 

39* 
snnttftWoifgM^owat de az ilomivifek «t meflbres foerant 
Engelit* voltakazAngya- Angeli 

lok (ara^rft.) 



Cap. XIV. 

^«NatiiinaletKrafa* amcfi nekein«2eii Da mthi hie in dirco 

tifa. tilann 

Johannes Caftajan Jinos Kerebtdtf-^ Joannig Baptiftae ca« 

pM. nek fiii. put. 



Cap. XV. 
14* 
jog fokia foUatatOr ha tzaJUa vakiditi^ S caeeas eaecnm 
teito. ritii^ ducat, 

lia vak va^ot ve* 
zed 9 
17. 
tkite eaicHmitatfui^ incrtiUW(mindcn) nam omne ingre- 
kun fiftllc ifiw*, a' (mi /arajTkwi diens. in oa , 

beled mine 9 in ventrem cedit. 
fe mim. watzaan. az menepatzalban, 
(bdben). 

fflottaperemattomil* de (ha) mosdatlan Venrnv illota mana 

lUkoifiUaifididaif Kizzel gfzj&df manducana 
•i (kaftuta lAmiftSi. (f/aroi. e/zid.) non inquinat bonii« 
nedft ferteztett nem« 
ikmherL 



Cap. XX. 
i6. 
sola manda vwat Mertnmden(ColO Nam mnltl Tant vo« 

catzntiitt i/nwhivatott, c%ti 

matta harwat le^o/f- de key^a vdUafz^ Ui pane! eleftk 
Mf. tott. 



Gi 



Cay. 



— 101 — 

Cap. XXL i 

Finnle$. HukgarUi. LaSmi. 

S3- ?•! 

J« ratfffj! tofffJVf ^ rala tornyotp et aedificavit torrim. ^^ 
u p^ni feo wooroUe ^s teve 6 a*baiui et loctvit earn ani- «£ 

peUomiikUk. f^idmiifikii. colis* 

tiUamus. nUMifis. 

Cap. XXn. 

]a iiepalvcitatmiiitf«^a i fzolgik me^ EtegreffiferviiBvias. ; 

ulos Uitlif fiJiffftii/^QtUik* coDgregavenint oin« ^r 

l^i cocMi^tcaickicum ra» dea qaoa invenc* ' 

be hijffit , h b^v! v^rek ki tkit runt , 

pahatf ^hfwaitf pu^dt^ is hiwiU maloaf et boDof» 
xotzfzMtf i% joe. 
a I. 
Aniaeat Keifarille, Adjitok TOXzix- Reddite Caefari 
coin Keifarin oM^a^ nakt qaaeCaeraricotnpe^ 

mi Trafzarnak tiiDt» ^ 

valOf ** 

]a Jatnalallev cain ^alftepnek, ami et Deo, qoaeDeo ^ 

Jnmalan owaU Iftennek vaU. competont. 

39. 
£i oti Janiala cw>t^ Nem v&la Iften , Non eft Deaa mor« 
/f|j^f«ff jamala, hatottaknakl^t* taoram Deaa, 

maLtXM$ki$Miin ne, hanem Sed viventiiuiu ] 

ilivUtekmk. 
elaitteknek. 
elevenittettek* 
nek* 



Cap. XXIIL 
x6. 
IToi tUtae U foUat ffaj Hltektivokiak We vohUl o caeccH 
tdtuttajat. tlrittsjt! ram docea! 

Jaj tinektek ti rak 
vezetOk! 

]a Camelln niiUtti. da a* Tevet nuUtik. et camelom degloti** 
(elnyelitek. tia» 

ftMitim 



— JO} — 

it^zDtk vere. 
atokal t^rjcn. 

Cap. XXIV. 

«• „ J stt |i- BOB relioquetor hie 

^.X^mjoH^ ^ZvTStmlH UpUtoperUpid^n. 

so* 

Nem »»r*^ "^B 
egy k8 i owfl- 

.Uiat^Ui. ta^^kt^lv^. eontingtthya-.. 

ofofzei , 
uvafzfzal) 



trombita 
fsovai)* 






_ Ca». 

G4 



~» 104 — 



Cap. XXV. 

Fmnic$. HnngarUt. Latki. 

2. 
MttttivijfihdAlofi Oe 6te tzoknak Veram qninqae «a- 
ttiUawmia. vata MemuttL rum (ex iU; ennt 

(bplond, fatiue.) 

Cap. XXVII. 
St. 
Jp cttzo. Temptln Ef iiil«, a Tern- Et ecce interezpaii* 
efiwaate rtpris plom k^rpitja fam templl fiffdm 
:ahtiaf y Ihlldl ba* rtptdi kettl , eft in doo 

man alas^ fejniMLfogya old. a forfam naqoe deor* 

fttin. 



Evangitium Marci. 

Cap. L 
6. 
JaCoimftefbanataja. ei «T^k mizit^t'' et edebat mel filve* 
deit. (Erdei m^ aie. 
zet). 

Cap. in. 

3* 
jolla enlwatto hoifi Kinek megrzara- col areSifta maliu 
ott. dott ke:^i vota. erahCHongarismna: 

(vala. pro habebat) 

Ei tolin kengin w&* Nem iud fenki az Nemo poteft in do* 
kewla Anof^/iw er^fsnek Aon* mumfortii 
mmiiai. nydba mennu ingredi* 

Cap. XIV. 

Cufa oil wieraftcn Hoi vana» Wierth Ubi eft dlTerfomm? 
huoM? hoHna? (Gazda 

hoDiija. Vea- 
d^gfog^do). 

Fimnki. 



— lOJ ~ 

lintOei. NungAfUi. LaiiMi. 

ofotta falin rMkitum, mobit palot&t ra* demonftnbit caeni- 
j« wal&iftetan. kottatf . es fel- culain ftratnniy ct 
k^fzitettet. paratOQU 

Cap. XVI. 
18* 
}a JOB be jotakin ifs ha 6 vilami Et fi mortiremm 
myriyjuowdi. mirUtjuoH quid biberiL 

imtrgit iuott) 

Evamgetium Lucau 

3. ^^^* '• 

etta mina nijtS'jare- bogy cm neked quod egb fecondam 
Kkns finuite Kit'- rzorgalmatofonn ordtnem tibi fcri- 
iotaijifif joren4el irjak bam 

hywai Theophile. IrtvTh^ofil^m.CJo optime TbeophiU! 
Tb^ofil^mO 
18. 
filla tnina olenfe^aii« mert ^n vagyok Dam ego fam fenex. 
ha. vkuhii 

ja ajatteli, mUlmen 6s elgondold; mi/y et ratiocinabatar; 
fe termetya oli ? ten aza* k6fz6a- quails afiet faluta- 
tisvala? tioill. 

53. 
Jfowat taeytU ban Az ebezbket telit' Erarientea implevit 
hjfWifdiUoi. H^'hivtdiUm^ bonis* 

mW'taiti jok. 
kaly jorzagok- 
kaL 

^y. Cap. IV- 

iamoipSu ok Uumoi $*napon van # m«* bodle impleta eft 

UrjaUuiiOiytitty. irjatdsUlUtiML feriptora bae^ 

ma tellyefedett be* 

ez az Ms. 

•uin If nyt cuntnta. mint ti azt haUot-> nti yos andiviffifs. 

tdtok. 

G s ^^'' 



— 106 — 

Cap. V. 

Imf^0 Hiikgarui. Latim. 

6. 
}a heidiUi werckons &» 5bilo]okri- et eomm rete difmm* 
rtpnfi. fid$Z9. pebatur. 

Cap. VI, 

JndilkaUjtidUiM^ Adjatok, U tintk^ Date« et vobii dabU 
mtam. Uk adatUu tar. 

Cap, VIIL 
8. 
|olUoncorw«tfiifff- Kinekvuaflileilia/- Col eft anrls ad an* 
la, fe cuukim. tam, mzMoUjoh. diendum » ia au- 

diat (qui habet aa« 
iimHungarismus). 
x6. 
•U pane poeifdSn ata.nemi§tefzipadat4. neque fabtna leftnia 

pouit 

Cap. X. 
30* 

ixt ihminen alas mi^ egy imhtratdmi' HomoqaidamdeTcen- 

lii JeroGdemift «# Jemralembt^l debat ab Hierofii- 

lem 

Jerichoon, ja tuli J^rikoban , £s eCSk in Jericho » atincidit 

ryomarriten kaifijn. gyilkofok Kizt- in latronnm nunoa. 

btn. 

Cap. XIV. 

etta tninun kaamm hogy az in hoo' nt impleator domot 
taegUtmfia. nyom tdltettiffim. mea. 

liogy teljek meg 
a* hizam. 

^j^ Cap. XV. 

ybdelll mieheltlofi.egyemberhekirate coidam homini .erant 
caxi pokaa. kit fia Cfiokija. dao filil 

(qaidam babebatdtfos 
filioa Aw^ianf- 

Cap. 



— 107 •— 

Cap. XVI* 
Ftmuci. Htmgarici. IMnu. 

3* 
Upeiiiiiinaiif7iBrtaf«b^gyeDlen ^n U-- ci;abefeo ego mendi- 
rtgetnu (Kol- am* 
dalni) 

Cap. XXIV. 
16. 
Hntta beidan fiU De az 6 /zetiwk At oeali illomm td^ 
maenfoi pUittm » fedittek , (meg- oebantor. 

hom^jofodtak. ne iUom ngaoCcertntm 
cttei he handa <m- bogyOtet ne 
dimi. tudmdk 

esmero^k* 
28. 
]kl&nteMitiiAnmM. ts 6 htUtt nekik et ipfe fe finxit. 
(el5tt6k) 

oiemeidlncaiifzaiii- maradjmi veliink, mane oobifcmn^ 

me, 
fiUI ehtojoutu. mert efivijut. (kd- quoniam verpera ap- 

zelit. J6. kdzel- propinqoat. 
get). 
30. 
otti banletw&n, vev£ 6 a*kenyerett aecepiC panem, be» 
kijttit murfif halalkodekmor* nedixit* fregitj 

fdld. etdeditUlii. 

ja andoi beille. is ddd nekiek. 

48. 
Matta te olttta niU De ti vatatok ez-. Sed vo§ entii teftee 
den todifiajaU eknek tudofito^ hornm* 

jf. (Bizonyfii* 
gO- 

MvMngilium ffokanni s. 

Cap* !• 
7. 

^hfm MSinm^ Elelntenirafa5aiia.ln prindplQ^^rat vem 
(berzMf Geo, ige, bomf 
'Sanolnip 'Sim- 
belnL). ^ ^ 



— log — 

Finniei. Bungarice. LtUim. 

jafpi^niiAo/iJumalaQ & a ^Sana vatin et verbuni erat apad 

tykonL Iftenn^l. D^um, 

jaJumalao/jre^aM. i% az Iften vali a* .et Dena arat Ycrbanu 

4- 
Hlnea'0/f JE/v^^mnf 9 Bene vala item lb ipfo erat vita 
ja Etamia^ oH ihm* (slelein. £flet)<ec viu erat lius bo* 
iften IVaVaus. it ^z ittUm vdt^ minniiu 
Emberekhek. 
FilagofCigtL. 
6» 
Yxt ntiis oli tahetet- Egy ferjfia vata Unas vix era mifiiis 
ty jDmalalda^ jon- KUIdeCtetVe a Deo , 

ga flfiiNJ oU Joban- IftentOl, coi noraen erat Joan- 

nea. Rinek n$vt vald nes. {^Hungaris^ 

Janoa. mux). 

IS. 
Johannes todifii bt- Janos tuiofita rol- loannes teftabatar de 
nefil. la. Tannbizo* illo. 

nyfagotteve* 

mina kafian widitta, in ken/zUkk viz-- ego baptizo iqtfS. 
zet. 
52. 
ja Jumelan Engelit ^s Iftennek Attya- etPeiAngeloaafcen- 

y israelii wan lit fei menni *dere« 

ja atas tuUwan ihm^ es ala fzdlviff et . defcendere fupra 
ifen Pojan fOi^ rf^allani^^mber filiam hominis. 
aMe. fijdrajfjttlti. 

8. 
mekaet edesklywXU vigyttekVUCzntgy" ferte architriclino. Et 
le. Ja he^iU. nak. Z%^kvivik. illi taleront. 

12. 
Sijtte meni ban alas Azntan mem 15 Aid Poft hoc defcendit in 
CapernaQinijn. Kapemiumba. Capharnaam. 

2Q. 

t&tl Tempi! on ra* ezenTemplonrtf^ii boctemplupieftaedi- 
keUuicua^ rakathfa negy<>> ficatum qaadragta* 

Ven ta 

M^ijdettakymaiend^ bat efzentendeigi fex annis » et tn 
ajaftaicat ja fina es.te aedificares iltii^ tri- 

rakennat fen ^otaii* raWif azt barom bus diebiis. 
M iAiwlbl. upokig. Cap. 



— I09 — 

Cap. in. 
Fmnieg^ HungarUi. Latmi. 

fiieoiemuanimddai. Nicodemus nevU^ }S\eoiemna oomine. 

8. 
TuuU puhalda cnCk SzeUdfUvatlik ho* Spirttof fplrat obi 
iian tabco. vaazakar. vult. 

II. 
]t et te Ota wafldn it t\ nem Vifzitik et voa non aecipieis 
meidan tadift»* he a'tnl tudofitiU Aoftrum teftimo* 
flam, funkat. (tudofi- nianu 

Kim). 



Cap. IV. 
25. ^^ 

mina iUiHn. in tudom. ego fcio. 

jaihmettelitett&bln. ^8 tftidalkoz^nak et mirabantiir quod 

fita. bogy 6 ille 

fuhuttilu puhatoia (tiidako- loqnebator. 

zod^kV 
mitats kifit ? mii kereJJzS (kirz«* Quid quaeria 9 

tetfz?) 
33. 
]ota ttUHtdai. mellyet ti nem qaem vos non nofci- 
tuatok. tis. 

47- 
jokkoticuolemal'arc* mertvolakatomat^ erat enim moribno- 
to, (halovdnyio. dna. 
haldoklo), 

Herra tute alas en^AJrhmjdVilaldmU Domine defcende an* 

nencnin. nek e\6tte. tequam 

minan polcan cuoU. uzinfukdmhata. raeoa filiola^ more** 
^fiatskim n>eg retar* 

halna. 

pujkdm.pujdts* 

kdm), 

Jefas/tfuof-hSneUe: Jera8*/bfi(»/Aneki: Jefiii dixit ei: vade* 

finan poUas ilae. a*te fiukdd Uu ijl). tuna filioa vivit 

Cap. 



— no — 
Cap. V. 

ha lmgM Uu lahtfany. haUndo* Lingoeu , (pillidii% 

{;tittaut({tt ele- moribondiif). 
fett taffu. 
migfiuiradott. 
Szarazbeteg* 
%b« fiolttdtf. 
TO. 
myt an SabbathL mojl van footnbat nunc eft Sabathmo, 
(van vagyon). 
nu 
SUM nijnknm Ifaa Mart mkhu dfiti^ Nam, ficnt Pater fa- 

herltt&ja mafzeja/is feitateC 

Wirwotta cnoUiU. tleveuUtlhnataU vM&utMooftaQg. 
iat ijkaiattaf). 

2%. 

Silllr ei Ifoi UtOin Mert nem dfe ti^ Nam pater non facit 
daom!tze» fzm it^Ilecet jadiciam(noiiju"» 

vaan aniai caUlun banem ada Uki it- dicat) 

dnomion PajaUi^ ^lletct fijun^ fed dedtt otene ]0« 
(miniin). dicium filio. 

Ettlrofefti/'eiMCQii- Hogy hM fiakdtVt quivis filinm ho« 
nioittaifit tiCEtelje. norificet 

M tjfaii jotca mint nsonUtUkmeUye* (pfa opera, qnae ega 
Imi, ket . ^a Ufzckf faao 

(t^eleklftemj^ 

nyet 
todifiamat mlmifta^ iudofituak roUam. teftantnr de me. 

7iitiiMlRamatiiita. TuAiibirsatoft ar Scnataminifcriptiuii. 

Mfokat. 

42. 

Miiia teiMK»« ifn liuiom (tan* ego iclo* 

hisBu tndnim)* 

44* 
Cningn te tMMtta Mikenthuftoihin- qnomodo poteffii f on 

nfooV nI? ^dectb 

tnddtak 
tndMak 



— Ill — 

Caf. VI. 
linnki. Hi^gariet. Ldtku. 

7- 
M&cmkinhiiftatwB' hogy fciU kivtffit ut omisqQisqQe mo* 
kamgjm Tais. Vihiffin%hhoV. dicum accipiat eair 

eo. 
S. 
Peterin wM. Peternek veil, (veji Petri rrater. 

fhj9. ahyafia. 

9- 
joUa M taxi eata kinet van hit kola, coi eft duo ptfclf • 

(qui habet duot 
pifces. Hungaris-' 
mus). 
12. 
cootkat m§iruicain fzedj^tekfeU'ino- coUigite faperabnn- 
}iit. rat (maradott) dantia fragmenta. 

darabokat(tnor- 
TdkatmorTal^ 
kokat) 

simnUUa. maradek^ fragmeiitQm, • reli- 

qoiae. 
I6. 
Mottacorcaefttoln/iy Mikor pedig efii Ut autem vefperain* 
minit hinenOpttOB^ elj6ve, (tetek) grait, 

lapfetia alas meninek az 6 Ta- dercenderunt difci- 

mereh tygoe. nitvdnyai aid puli eius 

a* tengeri^. ad mare usqui. 

19. 
jH be filjae/ljfii. ea Ok fllmlinek. et illi timueniDt. 

30. 
mini otai, ilkatfrl- En vaUk} ntfit^ ego eammy ne time- 
jaitkoe jiUk. te. 

81. 
Haaxu Hajo. Navif« 

33- 
Sillae fe Jamalao Mert az Iftennek Nam Deilpanla eft 

leipae Mi fe kenyere (van), ille 

iocaTaiwaftteba&if^ melly MenybOl qni. coelo^dercendit* 
ja OTifa miilmalb fzilla old. et dedit mundo 

ilamSia. U aim Hldgnak vitam. 

Kf/Mif(i^letet)« 



JPinnici. Hungaria. Latim. 

38. 
Sillamtnaeiii/MTaU UtftiBfedHottam Quia ego defecDdide 
waft alas. igh6l aid. coeio. 

)of;ga Ifaen jtLjteUiM Kinek 8fii et ^«- Cnjot partem et im. 
miiMumi; nydt mi ' iw%^ trem nos noTimoi. 

numk Itudnqk. 
esmernok. 

joitefrAfU^ihteitfett hatiir/iet^aazem- Si videritia filinm ho. 

i'o/m finne jftas. ber ^ /S;^^ oda oiiois ep 
mutuwaen cafa bait U\^ (elf) arcendenleiii » ubi 

ennen o/t? mmvln (menni) eratpriiif.' 

bol tWz6\. 
volt; 

Aoiwoixi Uki. iUvenni U/zm. vimm facit vivifieat 

Cap. Vn. 

34- 
Te?dan pitae oiinoa Ti kereftek ^nma* Vos qnaeritiatta 
etzimen, f^amat et Don liiveii9etli« 

ja ei loiytSmoin* 6m hen Idjukmeg 
(leltek meg). 

35. 
kubnngafta bin mm- bdva 6 menm? Qao itnrna eft 7 

53« 
Ja ni] MiU« MMiri £i akkor tUkimeni Et tone nnnaqniaqot. 
ootians. ba2a. {ehozih pereadt domunik 

ckbtia). 

Cap. VIIL 

5< 

Kiwm. KSvizni. Lapidate. 

7. 
fe hiittHkan enfin azAA;i/(/bfielf5bb Is primnm iapUe in 
hSndM kiwiUa rtja kSvil. ilUni jicUt. 

te detta alhatda. ti va/atolr o/o/ro/. , Vos eratia (eftia) de 
ja tnina 0toajr/ia/- (tivagytok£f6ld deorrum^. 
doi^ t^l ▼al6k et egb eran (fom) ex 

HtovaUifgUlrVL forniiii. ^ 



— Hi ~ 
BiinU$. Bufigarici. Latlfu^ 

eikS toifnai Te olif nem erne* vata ^? nonne ifte erat? 
iokaiftai»j»kerjaifl.V hifUe.iskfregitil qui redeW, etmeo* 
^ (kirSiis). dicabat? 

13. 

CB mina iiedai. in nem fti tfow- non ego Icio. 

«ijn he wiU ten t a*kor a2ok ViZitik tunc iUi doxerant 
6tet» euro. 

mf tiiJUmmi tSmSn ml iudjuk imf mi nos rdmus iftam ao- 
luidHn Pofoxenf Ftjunkat^ ftrum filiam^ 

yi etta liSn fokiana. i9 hog/ tf vjioii et qnod ille coecu 
Tyndynyt on. (zUletetC voi^ aatus eft. 

(van). 

Niiio fanoit hSfieii Igy fanolinak as Sic dlxenint pareiteg 

U^ankmmanr, 5 TiiiM CCctt eius 
SlUhepi/BiTi^Jo- l^i) qaoniam iiU tiine^ 

daUma. mivel dk fltkittek bant Jodeoa. 

ifiligeHik) fi. 
doktoU 



Caip X. 



I. 



.• 



A k! nem az ajton QvA non per oftiom 
megyta b^ az intrac in ovile, 
akolba; 
ft M waraSf ja ly- az van oraar^ is ille eft fofy et latro. 
owSri. gyilkoa. 

3* 

]a lanbat cdalevat i§ a*jlihok iialjak et oves audinnt ejas 
Unen omens. az 6 inekU. (fza- vocenu 

vat)(^Dek-fzo). 

It* 

Visa olmtt t^fwm iw vagpok a' hw Ego fom paftor fidoa 
pofMifli. pdfztor. (botina) 

kywae fmnumania el hivpdfztoradja fidua paftor d^^ pi:o 
hengena lamma- n^ag^ juhaUr^. ovibua fnia 
flmidift. ibtU. animam X^itam). 



— 114 - 
FhUiki. SungarUe Zatirn. 

Mina olen fe hifwai Eit vttgyok a' kiv Ego fom paftor fidot 

pdiffipn , pdfztor 

joka ftfifff^ii oiffaiif ki tudom i maga^ qui cognofco meas 

ja Tnina tetan mySf ^;i engein hJtut^ et me qaoqne no- 
omitdani. nak a magamiu fcant meae. 

i6. 
Minnlla on myftg Nekemvaiifraiiiias Mibi funt (Ego ha- 
mnitU lambaiu jobaim is, beo) aliae oves 

quoqae, i^Hunga^ 
^ risfnus) 

jotkaeiof^tKftalam- kiknetn tra/rfi ezen quae non Tunt ex 
snag huonefta. hiviiny honnyboU caul& hac. 

iakolbol) 
ja he faawat rm/to^sazokfogjik/ila/. et illae audient vo- 
pinun aiieiif: lani hz&n Hike* cem ineaiii> 

ja pita oleman y%\ i% kell lenni ogy et oportet fieri onom 
laininas Anoiift biriiny AaNMy- oyile , (oportet 

waft* quod fit; 

ja yxi paimeo. ^aegypifztornak. et unum paftorem* 

22. 
Ja-JeruCileniia o/ikir« £fl Jeruralembe Et Hierorolymia erant 
komefla, vala Tempionf Encaenia , 

Tzentelo Innep, 
ja taliffi olu i% tUvola. et byems^rat 

31- 
Nijn Judalaliet poi- Akor a fidok m- Tunc Jadaei fnftn- 
mit Uih$rkiwiii faddnak megtnt leront rurfuslapi. 

kbVKt detn, 

handi kiwUtaexenf. litet kovizni eum lapidatnm. 

mina ofotin teiile ^n matattam nek* ego oftendi. vobis, 

Jfeldaeni tek , Ufomnek Patris mei* 

fnondahywaitjfoetae.mindin hiv tittrit mnlta (omnia) bona 
fok jo t^tem^nyeit opera. 
4«- 
Ja monda tuli b&nen m mindtn tin 6 Et multi venenint ad 
Cyg&nit bozzdja. turn. 

if fokan roen^nefc 
tt hozzija. 



— iir — 

Cap. XIII. 
Jhmki. HumgarUi, Laitm. 

jft oU JnitiaUn tygS 4i tdm vaU Iften- et hCtan eratad De« 
humewoi, be^ mendv^. qbh- iens. 

it Iftenhez meiie. (et ad Deam vadit). 

d ainoaftana mimii nem tfak azinU- non A>lQni meoape- 

jalkojani pifi ^ baimat mofod . dea lavas » 

timtti| iny&i koiitt hanein^in^g A/«f- veram etiam maniit 
\kfa»tii. fmttifijemitis, meaa, et caput 

menm* 

Ca>. XIV. 

.4* 
JarnhiiDgamlo&fiti^ du az hovain mf- Et quo ego vado- 

neHf nek 

U tudattU. H tudjdtok. roi fcitia. 

18. 
En inin& jltl tritae Nem 6ti hagylak Non eg^ relioquam 
iorwoixt: Hteket drvBut. voa orphanoa. 

19. 
ja ei tnailma fillen i§ nem n^ca'vilig et mondus jam me 
miooa maoif t6bb6 engem^ non videc ampliusy 

(Idt 
mntUUnmittaiml' detinizttkeugemp verom vosvidetiamef 

nun: 
fill& mini ilam^ mert in ilek quia ego vivo » 

ja Ce my&a ilitU. it ti is UjtUk {iU et voa vivetia. 
tek). 



Cap. XVI. 

janreoitifiilmiiijq- <i bibtek mgem et creditia nem Deo 
fludafta lanbiMi. Iftentfi Utimk. faftam (proceden« 

tern). 

Cap. XVm. 

13- 
filfi bfaLofc' Caiphan Mert q vata Kaja- Nam lile emt CajV 
mfpi. fte df/n (Ipja)« pbaeSooer. 

H A -^ Cap. 



-. 1I6 — 

Cj^p. XI Jf- 

FtniCtci. tfutigarid. LaHnU 

19. 
Nijn PiUtn!! HinoHH iti Pilatoi'fVato Itf Scrfpfit anrem Pilft* 
myospHaeUikirjo^ fejUUritajL tof et tiCulQin» 

IkpKXAfiflinpaiHtU^ h tevf kirffziin «C pofoiC fapeiT cro^ 
/r;ll//#. ceiD 

jaoKnlSiiiifcir/otttlM. ^i vato igjf Ira^ eC enC hoe modo 
ta£t;a. fcriptam: 

]4oWfttftW<tofM/t^i kajittanak ut in et itiUttitit foftetn fa« 
ttinon htmafbni rnhdmrt fuffoC per Teftem meanu 
arpt* — (petmk) 

ttti heidln foiiuyu hogy a2 Qfzdraik 

tuuns p'tt ricoCUK meg tdretteffe- ttt fratiginfair eoram 
tnan* nek« crora. 

S4- 
)ofta cobra .Wnoti mindjart foia ki et continno exivit 
^eH ja fTriJi^ Hr, ig Fix. fanguia et a^ua. 

Cap. XXL 

Min& mtmn tatoM. en mniik haUfz^U ego vado pircatuin, 

5- 
ongo teiill mit&H van nektekmften* eft vobis quid ad co« 
fy6tkw&ta? neteky tnedenduni {^Hiim* 

•^ valaml enne* garismus) ? 
tck? (babetis aliqnid ad 

eomedetidnni) ? 

Cap. I. 

Apoftolitten Tioi. Apoftolok TitU Afta Apoftoloram* 
(Tfelekedete). 

IS- 
on b&n kifkitiaicak^ 6 Kozipht htti ille mediae crepnit. 
tia pMhtiimmi. patiani. 

19* 
]a fe oil Uittoiwai jU ezvalaMtotro/ Et notani iaftaiii.eft 
taUmu^ liU(kinekkinek) omniboi 

Fmmct. 



- 117 — 



Finnici. 
tmW JeruGiIemire 

afuwat . 
cttl fe f$ldo heidan 

kUUltaenJai 
kuUutan, A kad«liii|i, 

fe on , u^iripeldp. 

Sin^ Hern, jpcacti- 
ckein lydamet Hi' 
daet. 
orottacamman, 
fitti natftl cahdeft^ 



Hnugarici. Latim. 

Hk J^rnfalemben qui Hierofolymis ha« 

liko^oakt bitant, 

hogv a^on fold quod ille ager in eo» 

azO nyetvikin rum idiomate 
pevezCetett Aka- nominatus fit Ake* 

dalmd-nak dalma 

azvnn(azaz)fflr- hoc eft: Ager fan* 

folds -nek. guini^. 



Uronklkikiktfzi. 



Domine nofter! qui 
(in(;uloram corda 
noibia^ 

ofteode 



olet watinnfU. 



26. 
]a bin walUHn^ 



mntasd meg, 

metlvik ezen ket- ,quisnam ex duobna 

taftal volt vdl- fuerit eleftus? 

liutoH 
mellyiket vdllafz- 

tottad 6 ketta 

kdzzU, 

is 6tet vdtlafztdh. et eum elegeront* 



Ja heille naeyt wij^ 
leikelly t kielet. 



mjncum tulijet. 



Cap- II. 

£8 niagokonfi/2;/i( Et faper fefe vide* 

elofzlsLm nidvetf runt difperti lin* 
is lacik bogy guam (lingaaa)* 

nyelvek ofzoU« 

nakki 5 r^ajok^ 
mikint tUzit. (tQz tanqaam ignenu 

formiban) 



47- 



Cap^ VII. 



Hatta Salomon ra^ De Salomon roiUf Salomon autemaedi* 
iinfi hinelle Iwio- niki kannjfot. i licavik ei domanu 



Hj 



Cap. 



- 118 — 

Cap. DC. 

UniAit. ffungarici. Latinim 

41. 
]t amioi banen hdl- U add azt nekik et dedit earn illis 
lea itMiWBiuai, tkvnm. vhram (ftitk cam 

vifam). 

Cap. XVm. 

Utdam w^ranu ol- 9i AvlreUkXtgyta Saognis vefter fit<fa« 
con tiidam poi'^' otififittkiH per) caput ▼eftraou 

HHMi 

piSUi. JijUl. Soperne. 

Cap, XX. 
do. 
> etUn teilleopet- ^ — titeket^Mtt- ttqne Yoi docniflem. 
iaBut ottalik yolna. 

(tanUf tanut. tanU. 
tanitas, tan^ds, 
ianufiig^ taniU 
vantf. teftts«te« 
ftem, docetyin* 
ftitotio , aftiis 
difcendi.doftri** 
;na dircipuloa. 
Opehlslapfet* TanUudny. Difclpuloi. 

26. 
ctta mini otm wia^ hogy in vagyok quod ego fam omiu 
toin- cakkna WP' tirzta kikivtrt^ dasaboinliinmfivi- 
refld fioL (ver^tGl). goine. 

„, Cap. XXV. 

huomina bat &bSl hdnap fogod te ens aadi^c eonu 
hanendl ontfte. 6tet .hallani, 

^j Cap. XXVIIT 

J'a ep^^ff heille* in tanitd 6ket etdocebatilloa 

\ttominijt0 ihtofim kanaptol iBve-ig. t mane ad yefperam* 
afli. regg^ltol eftig« 



— . 119 ~ 

JF!«if^. Hungarici. Latim. 

38. 
Nijn otcon Te teitte Az^rt tigffen ez Nohim ergo fie v^obb. 
tUtt&wA. neki tuttdvd. 

Azirt l^gyen ex 
n^ktek todto- 
tokra. 

Si omnia ^er decurfum operis dida, debita ai^ 
tendone Tub examcn vocencur, fequens ex lis con- 
fequentia deduct pofle videcur. 

Dari in Lingua finnicaquadruplicis generis yo- 
cabula. 

Printo talia» quibus Finnt in antiquiflimis ad- 
hue teq;iporibus, dum in ardo cum Hungaris. vive« 
bant commercio, ucebantur. Haec commode in cres 
fpecies dividi poflunt; Prima pompledicur vocabula 
ilia* quae. Finni et Hungari ad hodiernum usque 
diem intada fere conferva verunt, uti: menen.v me« 
nyen, it, ver, fanguis, viz« aqua^ kove, tapis ^ tel. 
hyemSf waj , butyrum etc. plurima. Secunda exhibet 
talia, quae tmmutata 'quidem funt, ec quafi crun* 
cata, vel auda, at primo ftatim intuitu originem 
hungaricam facile produnt, ut olit, volt, fuit^ Var- 
gas, farkas, lupus. Wanha, ven, [enex. Sarwi, 
fzarva, cornu etc. Tertia comprehendit ilia, quibus 
licet Hungari ante plurima fecula uti pot;,uerunts uti 
hoc JMfta de caufa fufpicari licet, hodie tamen illo- 
rum penicus obliti funt, et non nifi apUd Finnos, 
vel Lappones horum veftigia fuperfunt. TaUa vi- 
dentur efle vocabula fequentia: Omagc\. Ph/kk Pan. 
Cants. Sadna. j^mto/. Teudnar. Servus. Tim. Hora. 
Tuona. Morsw Auda. Avu. l^irtus. Aita. Templunu 
Esmarke. Eoumplum^'Yioxx]m. Famulus. Manq. JLt/M. 
Mod. Animu^Ox. TmtinabulumyVilke^^ocus. Huq«- 
gari ideas'" h^s peregeinis ut plurimum vocabuljs ex- 
primunt, iit: bra. Virtus, Templom, Trefa etc 

H4 /Jti 



— no — 

nil enim occupata Pannont4» commercium habere 
co.epcrunt cunfi hominibus lingua f laviqat valachica, 
germanica, lacina» icalic&» graeca et gallica loquen« 
tibrs, hinc non mitum, & pluritnas tx his linguis 
voces fibs appropriances vocabulorum Gentia fuae 
anciquorum obliti funt. 

Sicundo dantur in lingua finnica vocabula plu« 
riipa, quae Finni a Svecis vicinis per longam fecu« 
lorum feriem pedecentim didicerutic, acque cancopere 
fibi propria reddiderunt, uc ilia hodie loco vocum 
finnicarum habeant. Has ego voces in lingua mea 
patria» veris« ec antiquis vocibus hu^igarieis ex« 
preflas reperio, quas fi Finnus libros hungaricos le« 
genis examinarett dubito, ucrumin illis veftigia ve« 
teris fuae linguae maternae animadverterec; queni<* 
admodum .HungaruSt vice verfa, voces fuperius.me- 
inorata$9 fed estf lingua fua iam deperdicas, apud 
Finnos tamen hodiedum fuperftices, pro vocibus 
hungaricis agnofcere nequirec. 

Operae precium erit adjungere ea, quae Dodi& 
iinius DobrowsHy fparfim animadvertic in opere fuo 
inritulaco: Licerarifche Nachrichten von einer auf 
VeranlaiTung der Bohmirchen gelehrten GefellfchaFt 
der WifTenTchafcen im Tahre 1792 unternommenen 
Reife nach Schweden und Rufsland, von J: Do- 
browsky* nebfl; einer Vergleichun;; der' Ruflifcheii 
iihd BoHmifchen Sprache, nach.dem PetersburgerVer^ 
gleichungs- Worcerbucbe aller Sprachen. Frag, 1796. 

Pag. 90. Herr ProFeiTor /^orf Ann (in der Haiipt^ 
ftadt Finnland^ in Abo) id fett oinigen Jahren init 
der IBearbeitung eines volKlahdigen Finnifchen Wor* 
terbuchs* ^B6'QVon ich (choh viele fer(ige Ilefcen auf 
der Bibliothek gefehen habe, iiihmlich befchafciget. 
Da er in diefer Ablicht auch Reifen jin das Innere 
des Landes zu machen pflegt, fo ift niche zix zwtu 
fillip dafs ec feine Vorganger veic ttbertrefien irerde. 

Fag. 



*— 121 — 

Pag. 9;. Die Augen der Finnen liegen etvas 
defer. Ihr Haar id groftentheils roth. Auch einige 
andere Spraehverwandte der Finnen: als die Per- 
jnacken (Permier), SirSnen, ^otjaken, die obifchen 
Oftjaken, haben faft durchgangig rothe Haare, urat 
blauliqhe Augen. Dte alten RuiTent die niche fla^ 
-vrifch reden* find wahrfcheihlich vom Finnifchen 
Volkerftamme. Daher ihr Nahme Hufif Hufiland, 
von dem Worte rufy (hung. r6fka) roth von Haar^n. 

P*g-94- Diefer Unlftand ift defto merkvilr- 
diger,,da andere Sprachverwandte d^r Finnen, als 
die Lapplander, Tfcheren)iflen» Mordutnen, \f^o« 
gulen, fch'vrar^e Haare und fchvrar^braune Auge^ 
haben. Zu den fch'vrarzhaarigen Stamme gehorten 
irohl.auch die Ungern, daher denn ihre Sprache 
niit der Wogulifchen nUher verwandc ift^ 

Pag-sy. Da ich (Dobrovsky) nebft Lapplan* 
difchen und Finnirchen S'prachleliren und Worter- 
bQchern, auch eine zu Petersburg 177 s Wotifcheii 
vnd durch die GUte des H. D. und Kollegienrathal 
Patlas, eine gefchriebene Permifphe Grammatik zOm 
excerpiren erhalten habe, die ich in diefer Abfi^ht 
vergfich, fo l^ann ich mit der Zeit iiber die ■> nShero 
oder entferntere Verwandfchafj; diefer Sprachen mit 
der Ungarifcbern etwas Beftimlnteires fagen. VieU 
leicht bin ich im Standcf,/ zu deniieueif Beweifen 
der Vervaiidrchaft der Un^arn mifc den Lapplandi^ 
fchen , von ^. Hfigir in Wicn 1791 eiaft Einigei 
hinzuietzea* 



H S AFFI. 



AFFINITAS 

LINGVAE HVNGARICAE 

C V M 

ESTHONICA 

GRAMMATICE DEMO NS TR A TA. 

PASCJtCVX.yS SBdVITDVS. 



Xoftquam ea quae in fafclculo primo de lingua 
Lapponum et. Finnorum obfe'rvavit finiviflem, acque 
judicio ^iri clariflimi A. L. Schlozer, Magnae Bri« 
tartMae Regis Aulae Confiliarii fubieciflem » . non pe« 
tico folqm meo ]ubens detulic, dum manurcripcum 
meum atcente perlegit, conacusque meos favencer 
approbavit* verum aliquot libros etiam propria ex 
bibliotheci evolvendos ofFerre* meque humaniflime 
inviare et animare dignatus' eft> ut ex lis n'aturani 
feptem linguarum familiae Fennicae fctlicet:. Eilho- 
nicae ,- Votjaci^ae • Trchuvafchicae , Tfcheremiflicae, 
Permicae» Sirjenicae, et Morduinicaet inveftigare, 
et critico examihi fubjicere vellem, Quam jgrata 
tnihi benigna haec favoris fignificatio (uerit. quivis 
facile videt. 

Libri autem illi erant fequent^s : Biblia E(lho* 
nica, Grammattca Efthonicay Halae 17J2 edita, alia 
Llpfiae i78oedit«» auAore A. V Hupel. Gramma- 
ticae treSi feu DiiTertationes ad Grammatloam Jingune 
Tfchuvafchicae, Votjacicaey et Tfcheremi(Iicai^ per- 
tinentes, Petropoli I77f * fub.hoc titulo ruflico edi« 
tae: Szotftninija ^ prinadU^fafchtftja^ IC Grammatikije^ 
TfchuvafchfiUgo, Fotfikago, Tfchermifikagq , ^a- 
ziiluu Sammlung Ruffifcher Gefchichte, Petersburg 
^7fS« <:ujus Tomo }• a pag. ;ga usque 410. plurima 
vqcabula nationum Haimcarum: Votjak, Tfuvarch, 
Tifcheremisy Perm» Sirjen, Morduan> congefta reperi. 



— ii6 — 

His adjutus. admiiiiculis, opus aggrediens, recun« 
/dum elaborayi Obrervationum mearum Farciciilutn. 

Pe lingua Efthonica fufe fatis notata reperi, 
quibus adjutus naturam linguae intimius penetrare 
poflem» at in Grammaticis memoracarum trium lin- 
guarum, vix aliud praeter Vocabularia ec Paradig- 
mata Nominiim Pronominum et Verborum obtinui* 
unde factum eft« ut ez his» praeter feriem Vocabu- 
lorum excerptorum 9 et Paradigraaarm , vix. leves 
aliquas obfervatiunculas Hotare potuerunt. Nihil- 
omiaUs tamen Aint ^i* fimul fumta memorabilia 
fatis, et ad affihitatjem harum linguarum cum mei 
matern& clare demonftrandam fufficiuntk 



De Diininutivis. 

Multa Efthonum Diminutiva termiuantur in 
ke ficuti Hungarorunt^. Interea Hungari Vocalem € 
ob geniuni linguae faepe in a mutare debenc 



Efthoniee. Huf^urice. 


LaHnt. 


KalUke. 


SzWke. Szivetske« 


Corcnlom. 


S&lmeke. 


GOtike. 


Noduluat 


Silmike* 


Szemetitke. 


Ocellus. 


Poioke. 


Fioka. rmtika. 


Filiolus. 


Jefake. 


KTufta, 


Jefalns. 


Toike. Tol- TUzctske. 


Igfiiculoa. 


loke. 






Unni]ke« 


MaMrka. 


Avicola. 


Ill0ke. 


Sz^petske. lUokc. 


Pulchellof. 


Lehmike. 


Teh^nke^ 


VacccUa. 


Mebhike. 


Emberke. 


Homonc!6» 


Naefoke* 


Afzrzonyka* Ndtake. 


Fsemella* 


Nartakew 


Kitfitiyke. 


Parvalos; 


Jalloke. 


Liba^ka. 

Gyalbgk*. Gyalogotskai 


Pedancolui* 



Hm 



— 127 — 

Hpc'ultimum Diminmivum derivatur- ai voce 
%fe- P^s. L&b At qui vis videdvocem hungarjcam 
uyalogf Pedelhis (idell: qui pedefter ambulat), ex 
eadem voce efthonica ^atg^ ^ailoke originem furn- 
fide 9 dicicur enim ^pud Hixngsitos gyatog katonatnu 
les pedeliris, gyalog Affito, ledica pedeftris id eft: 
portatilts, etc. 

Noiari merentur hic voculae illae, quibus 
Efthones fe Jnvtcem in. fvavi confabulatione compel* 
lant. E. Kulla, H. Aranyom. Meum aurum! 
£• Kulla herra H. Aranyos uram. Mein goldener 
Herr! £. KuHa kuppo; H. Viragom! RorAm! Mi 
flofcule! E. Zirko. H. Galambonif Maddrkam 
Mea avicula! E. Sukker. H. j^defem! Dulciflima 
mea ! C. Sukker mundokerine. H/ Edes fzajkom. 
MeinZucher MuiidcHen. E. Selo. H. Lelkem. Ani* 
mola roea« £. Kallis. H. Dtkgim. Chara meal 



De Declinatione. 

Exbibeo hicParadigma efthonicum'» quod hungarico 
in pluribus limile eiTe LeAqr illico ol>rervabic; Ex* 
enVpium erit vox efthonica ^mmatp Deus, cuiaflU 
milabo hungaricum /Ta/^ Pifcis} ea quod terming* 
tione interTe'ConVehiunc. 



N* Jutnmai. 
G. Jainmala. 
D. JunimaUl^..al. 
A.. Jummalat. 
V. Jamiiul. 
A. Jummalaft. 
Jummalt.' 



'ingul.ar 


it 


tr. 


Hal. 




Pifcii. 


Hal^. 




Pifcis. 


Halnak. 




Pifci. 


Halat. 




Pifcen. 


Hal; 




Fifeis. 


Halaftol. 




Simul cam ptfce. 


HaltOl. 




Apifce. 

Ftura- 



N. Jommtlad. 
G. Jnimnalattf 
D* jQininalattele««>afe- 
tel. 

JiifnrtalaIle.*aiLi 
A* JoinmaIdd«-ifl« 

V. JniDinalad* 
A* JainiDalatte((« 

Jommalattelt* 

JummaUift. 

Juomalailt* 

Jotntnalifts 

Jommalit* 



— 118 - 

Pturaliar. 

Halalr. 
Halak^ 



Hataknak. 

Halakat. 

HalakniK 

Halak. 

HaUktol. 

HalakboL 

Halakfoi; 

HaUkkal. 

Halakbaniu 

HaUk^rt. 



Plfcei. 
PifdoiB. 



Plfcibof. 
Pifceav 
Apad pircea. 
Pifces, 
A pifcibui. 
Ex pircibiif. 
De pifciboi. 
Cam pifciboi. 
In pifcibai. 
Pro pifclbaa. 



Evident eft# varias Ablativi modificaciones noo 
aliud etkt quam PraepoGcionum (vel fi maiuerisi 
Suffixorum praepofitUmalium conjunAionem cum ipb 
Nominativo. 

Exempla Nomihum , qiiorunyTaradigma Hun. 
garico eVidenter Gmile efl*e feperi> in fine vocabu* 
larii Efthonki notavi. 

Obfervandum ptaecerea, quod in Grammatica 
Efthonum, de Gemre Nominum jiuUa unqiiam men. 
tio (It. Praetereat Adjediva Subftantivis junda per 
omnes Cafus et Numeros invariata manenc, qu^e 
omnia linguae hungaricae aeque func propria. Vt: 
E. Kaksteiftkiimmend Apoftolit. Hung. Ttzenkh 
Apojlot. Non vero: Jlpoflotok Duodecim Apofto- 
lus; non: Apoftoli. Efihonict. Kuld Sormus. Hung. 
Jlranti GyUrU, GenitiVo ; E. Kuld Sormufle. H. 
Arany fyUrue ; non: Jiranyi gyUriii. Aur^i annulu 
E.:Kaka aaftac vanna. H. KH tfztendot vh. Duo 
ajnnuni feneri non: Duoip anhos fenex* £. Mul on 
iriis irenda. H. Nekcm van .tft batyam* Mihieft 
quinqiie fiMt«r» non^ fcatriivr 

Qyi 



— 1Z9 — 

Qui Genitivum et Aceufativum fingularem for- 
mare m lingua jefthonica apprime didicic, is bene 
declinat. Hoc obtinet in lingua hungarica quoque, 
ubi formatio Genitivi« praecipue autem Accufativi 
omnem declinandi difiicultacem refelvic. 



De Comparatione. 

Comparativus in Dorpatica Dialedo *) forma- 
tur» addendo PoGtivi Genitivo liceras mb; utSuur^ 
magnus. Stiremb^ niBjor. Si huic praeponacur par- 
ticula, JGge formabitur fuperlativus, ut: JGge fum 
remb maximus. 



K Aofa. 

H. Bctrtilletes, 

Honeftus* 
K. Kalli. 
H, Draga. 

Preciofus* 
E. Korge. 
H. Magas. 

Altus. 
E. Wihha. 
H. Kitfin. 

Parvus. 



Aofamb. 

BetniUetefebb, 

6[one(tior 

Kallimb. 

Dr^gibb. 

Precioiior* 

Korgemb. 

Magaflabb. 

Altior. 

Wahhemb. 

Kiffeb. 

Minor. 



Kigt Attfamb. 
Leg Betrdlleterebb. 
Honeftiilitnus. 
Ktge Kallimb. 
Leg Dri^ihh. 
Preciofifliniuf. 
Kigt K6rgemb. 
Leg MagafTabb. 
AltiiCmos. 
Kigi W^bbemb. 
Leg KiiTebb. 
Minimus. 



Dialedus Revalici Vocula Kage^ vel Dorpatici, 
Kigt cum, hungarica (ibi correfpondente kg unicui- 
que Cricico,-primo ftacim ottutu apprime convenire 
videtur. Surota eft haec vocula ex voce hungarica 
tlig fatis, quod convenit cum Latinorum magis^ 
fnaocime , vatdt. Idoneus , ' magis idoneus , maicime 
idoneus 9 vatdt idoneus, fatis idoneus, tUg alkalma^ 
tofabbf vel kg alkaltnatofabb* 

*} Nocanilnin^ , dari in lingoA efihonica . Dia1e£lai vaibf « .qaitoill 
notatv dignioret fuact DiaUQns RjeTalica« Dorpatica yDa# 
DUtftfebe) PerHaoica, Allazkiwwica , Oberpalilica , ( Pdlfwica. 
iDiU ^?(UfwifM). Inteliigcc ieftor, ciu in ft^ncnti|>ai incerdnm 
haram Dialcftoram mcatio fafta fit. 

1 De 



— 1|0 — 



De Numeralibus^ 

Numeralia in hit duabus linguis aeqae ttagna ex 
parte inter fe oonveniunu 

Efthmk^ , Hungmria. 

Eflimenne. Elfa. Prbmu. 

a. Kaki. Kette. 

5. Kolm. HdroM» 
4. NellL H^g7« 
5* Viis. ot 

6. Ktiqi. HiC 

7. SeiU. HA. 

8. Katahekfa. Nyolts. 

9. tthb^kfi. Kilents. 
la Knmine. Tik. 

.100. Sadda. Sz^ 

iQoa Tuhhat Eser. 



De Proiiominibrus* 

Si quis Fronbmina fequentia debita attentione 
iiv,terfe conferre voluerit, quidnam; inter ill^ com- 
mune animadverti pofliti t>ppido patebit. 

Efttumui. ffungofki. LaHne. 

Mil. Mes. Mi. Melly. Kl. Qnid.Qiiod.QoL 

Kea Ke? Kt? Mellyik? Ouif.^QaiiDam.- 

KegU Keake. KiU. ValaU. Quidnam. Qoi« 

conque. 
Minna. Ma. e'o. Ego. 

Siniba. Sa. Te. Tto. 

Temtna. Ta. d. lUe. 

]Meie.Mi(P6lfwioe). Mi (Mij^nk). Noi (Nofter). 

Teie'.TiCPttlfwice) Ti (TeiW. Tej^A Voa (Taos). 

TiMytiWtek. VefteK 
Need. Nammad. ^Emea). Illf (Ifte). 

Ifle« Maga. Iplinnet. 

Eftkam€i. 



— in — 

Efthonia. Hungary. Latim. 

Se. Az. Amaz. Isi Ift«» 

Sefinnane. £z (oondn ez).. Hie. Hicce. 

Seramma.' Ama*. • Atnaz* Tfte. 

Omtna. Magafn(Magoinma). EgpnieU 

£. Minna armaftan ointna lapfe. 
H. £n fzeretem magam gyermekemet 

Ego amo ukeom prdprioni paernm. 



D e Verbis. 

Subfequens Obrervatio majorem omnibus an- 
tecedendbus meretuc accentioneoi. Hungari for- 
mare Toleiic V^erba fua Tranfi<iva ex Verba Neu- 
tro, addendo illi licerair c, cum conveniente vo 
cali, uc: VSg, Vagat, I'ecac, fecandum cutat, F^n» 
Fenet, Acuit, Acuendum curat, Szoil, Szollif, Lo* 
quitur^ Loqiii facit. Idem prorfus oblervare licec 
in formatiohe Verborum Tranficivorum in Lihgua 
efthonica, videamu;; exempla. Verbum Siillatama 
efthonicum (ignificac Linquefacere ^ Hung. Olvafitani^ 
at majoris. . fimilitudinis gratia aliud Verbum Hun- 
jaricum hutc fubftituam: Fullafitani% fuffocare. 

EJlh.Niutr. Hung. Ntr.. Efth. Tranfitiv: Bung. TranfiHv. 



I. SoUam. Falladok 

Sullad. Fallad.j?. 

SuUab. Fullad. 

Sallama. FulUdni. 
jl. L6ppab. SzUn. 

Ldppma. Sziinni. 
3»Iinmeb. Szop. 

Iinmema. Szopoi. 
4.P6ileb. Eg. 

pttjlema. Egni. 
S.Langcb. Es» 

Lan^^ema. Asou 
6.WMmb. Fdrad. 

WlUTimM. F^adni 



Sullat-an, 
Sallat-ad. 
Sallat-ab. 
^ntlat-ama, 
L5ppat-ab. 
L6ppet-ania. 

Tmmet« anaia. 

k^5llet-ab. 

Pallet- ama. 

Langet- ab. 

Lan;/et-ania« 

Waiiit-ab. 

W&aU-ama 

1 a 



Fullafzt- om. 

FuUafzt.od. 

FullaCztFolIari^tja 

Fullafzt-ani. 

SzUntef, 

SzUatet-ni. 

Szoptat. 

Szoptat-nL 

Kget 

Eg|Bt-nL 

E]t. 

Fararzc 
Firafzt*ani. 

Sigtii- 



— lil — 



Significatio hbrum eft. 

I. LIqnefio. Liqoefkcio. 

Ligoefif* LiquefacU. 

Ltquefitt Liqoeracit 

Ltqnefieri. Liqaefacere. 

a. Defiftit Defiftere facit. 

Defiftere. Defiftere facere. 

S& Sogit. Sagere facit. 

Sngere. Sugere facere. 

4. Ardet. Ardere facit (Urit). 
Ardere. Ardere facere (Urere). 

5. Cadit. Cadere facit (Elabi fioit). 

Cadere. Cadere facere (Elabi finere. FaUm tajpm). 

6. DefagitatonDefatigat aliam. 
Pefatigari* Defatigare aliam. 

Modus formandi Verba Pafliva» in mraque lin- 
gua valde (imilis ». aeque cotnmoda ad aflercum meum 
roborandum fuppeditat exempla. Regula etenim 
fubfequens ex herum exemplo^uin contemplations 
fponte deduci poteft. Formantur Vcfrba Faifiva ex 
Adivis^ addita Liter& t. 



JBwa. 
E. Armaftama, 
H. Szeretni* 

Amare. 
E. Sbkknma. 
H. Tapodni. 

CoDcnlcank 
£• Lafkma, 
H. FurnL 

Perforare. 
E. Jaggama. 
H. Szaggatnl. 

Lacerare. 
Er Wtftnuu 
a Venni. 

Accipere* 
E« PMgma. 
H. Utilnl. 

Defpicere* 



Paffiu0. 

Armas •te-tama. 

Szeret-tet*DL 

Amari« 

Sokko'ta-ma. 

Tapod-tat-ni. 

Concalcari. 

Laa*ta*ma» 
Fur-at-ifi. 

Perforari^ 

}ae-ta-ma. 

Szaggat-tat-nL 

Lacerari. 

Woe-ta-ma« 
V£-tet«idi 

Accipi. 

P<5lle-ta«ma* 

Uc4Utat-«l. 

DeTpicL 



JiObnu 



jIBfha. Pajfivm. 

£• Andma. Anne^.ti-nui. 

H. Adni. Adat-tet-ni: 

Dare. Dari. 
E. Teggema. Tet-ta-ma. 

H. Tenni. Te-tet-nL 

Ponere* Pooi. 

E. Ajama. Aje-ta-ma. 
H. ilzni. Qz-et-ni* 

PerreqoL PerTeqaatnni fieri. 

In Paradigmate Verborum Efthonicorum multo 
evidenrior obfervari poteft fimilitudo, quam in uUo 
unquam linguarum Fennicae originis Paradigmate. 

Prima. Secunda Perfona Sihgularis Numeri in 
plurimis Temporibus, afTumit Jiceram d. E. Lssd. 
H. Lovod. Feris. E. Leiad. H. Leled. Invenis. 
£. Tad. H. Tefzed. Ponis. 

Secundo. Secunda Perfona Pluralis in pluri- 
mis Temporibus' affumit liceram t £• iMi^ 11. 
Lotok. Fericis. E. Leiati. H. Lelitek. Invenicis. 

Tiftio. Verbum quodlibet duos habee Infini-^ 
tivos: Decerminatum » et Indecerminatum, 

Dit. E* Minnema. Ini. Minna. 

H. Meoneni* MennL 

Ire mihi. Ire. 

E. Ledma. Leida. 

H. Lelnem. Lelni. 

Invenlre aaifal In^enire. 

E. Ollema. Olla. 

H. Lennem. EfTe. 

Uno faltem cacempio oportet L^doribus ali- 
quam Infinitiyi Decerminiati^ ideam dare. Leilnem 
KeJl. Ich ,mur8 finden. Invenire debeo: Lelni. Kelt. 
Man mufa finden. /ifi/fiifn 4ri^^> vel: Invenire dli- 
quis debit. Meanem/Kell. Ich Qiuis gehen. /r^i/a- 
beo. Meitni Kell. Man muHrg^ben^ Ire debet atiquif. 

I } Quarto 



— Ii4 — 

Qtiorto. Ex Infinitivis fiunt Subftantiya, more 
Hungarorum , et quidem aflumendo 'Terminationes 
in utraqpe lingua (iniiles, apud Efth^nes: us^minne^ 
apud Hungaros: ax. Is, minift miny, utt £. Karc* 
ma, Kartus. H. Tarrant, Tart&s (Feleleni), Me. 
tuere, Metus< £. Santma, Santus. H. Koldulni, 
Koldulas. Mendicare, Mendicatio. E Saisma, $au 
fus. H. Allanit a'D^s. Stare/ Scatio. E. Moiftma, 
Moiftmu^i Moi^minne. H. £rteni, J^rtes. Ertemin, 
Ertemlntif ^rtelem. Percipere, Percepcto, Intelle- 
dus. E. Maiftma, Mains. H. Nyalni, NyalSs 
Guftare, vel: Lingere, LinAus* E. M&lletama, 
Malletu9. H. Emliteni, Emlic^s. Recordari, wider^ 
kauen. Recordatio. £. Maenitfema, Maenitfus, Mae. 
iiicfeminne. H. Intent, intes, Inteiineny. Admonere, 
Admonitio. E. Teggema, Teggeminne. H. Tehni, 
Teteminjr. Popere, Pofitio. E. Teplema, Teple. 
minne. H. Teplemiiiy, T^pemeny, Tepelodes. 
Rixari , Rixa. Schliigereti. E. Kirjotama , Kir jotus. 
H. Irni, Iratni, lras» IratAs. Scribere, Scciptura. 
E. Kema, Keminne. H. Fozni, Fozenfiin, F5ze« 
meny, Foapelek. Coquere, Cpdlio. E. Haigotatna, 
Hdigotus.^ H. A'Gtani, /iCn&s. Jajgatni,- Jajgatas. 
Ofcitariy Ofcicano. E. Armaftama, Armaftus. H. 
Szeretni, Szeretes, ^zeretec Amare, Amor. E. 
Allandama, Allandps. H. Alazni., AJazas, Alazo- 
toilag. Humiliare^ Humilitas. E. Aia. viitma , Aia 
*vicu8. H- IdoC vefzceni , Ido vefzres. Zeitverttei* 
ben 9 Zeitvertmb. E. Hirmotama,. Hirmotus. H* 
Remiteni, Remit^s. Terte're, Terror. 

Subjungam Faradigmata quorjUndam V^erborum 
feleAa» in quibua OmUttudinejm aUquangi 4etege(9 
potui. 



£yUicml(t. 



Eflhonia. 



Btmgarki* 



Laim. 



Imdieativi Prmfinf. . 
Ma LSoiu L6vbm. Ferio (Trajkto). 

St Lood. lMvbd4 Feris. 

Ta U5b. L(5vi. Fcrit. 

¥eie Lome* LOvUnk*. ferimiuu 

eie Lote. Lo*«k. Lotek. Fcritia. 

ImptrftBum. 
Ma Loin. L6v£m. Ferlebam^. 

Sa Loid* La?ed. Feriebaa. 

Ta LSi. L5v*. Fcricbat. 

Meie LSlme. LOvenk. Feriebamtia. 

Teie Loita» I^r^frik. LQv^tek. Feriebatia. 

Imptrativu^. 
Ur L6jj. Fcri. 

GirUndium. 
Luea. USvdf. Ferire folitni. 

Supimum. 
LSirad. {^ii6d. (iiTW/). Ferire tibi (oparid}. 

Pariicipium. 
Lowa. Ldve. L6vin. Feriena, Ferieodo. 

Indieativi Prat/ens. 
Ma Ufahln. LI. Megyek. £o. 

Impirativm. 
Menj. Ito. 

Menjetek. Itote, 



Sing. Minne. 
Plan Bftiogem. 

!• Bltnoenuu 
s. Minsa. 



Mliuiew^ 



Infinjtivus* 
Mennem. Ire mibl. 

Menni. Ire. 

Participium. 
Meno. lena* Eopa. 

Mend ?^' lenni. lo eaotem trtnsiniitari. 

MeiiVte; i 



14 



Eftho. 



- u* - 



S«Leia4. 
Ta Uiak. 

?[eieLei 
eie Leiato. 



NcmmadUiiwaa. Lelik. 
Lehfii, 



Btmgmria, LMu. 

Girnmiinm. 
Man^a. Itio. Itoa. Abltoa* 

Indlcati^i p9^a9fins. 

Lelem. Invenio. 

Leled* InveDia. 

Leii. Invenit. 

LeljQlu InveDimai* 

Lelitek. Invenitla. 
laveniant 



1* Lednift. 
%. Leida« 

LtednodL 

Laidja. 



Ma Tecii. 
SaTeed. 
Ta Teeb. 



Thenod. 
Teinnd* 



Tegg«w. 

Teg© 
Tetta. 
T#gBt 



Lej]. Lelj. InvenL 



Infimiiivns. 
Lelnctn. Invenire >mihL 

Lelni. loTenire. 

Sufinnm. 
Lelned. Uvenire tibL 

. Participium. 
LelO.LeWie.i'o/. Inveniena. 
Inventor. 

Imdieativi Pra$fins. 

Tefzefnu Pono. 

Tefzed. Ponia. 

TefzL Ponit 



iSffplirgi 

Tenned. 



Ponera t|bL 



Participium. 
TevO. Ponena, 

Tdgy. Pone, 

1. Jnfimitipms. 
Tegyem. Ponam* 

2. fnfinitivus. 
Tette. Pofait 

3. Impir/iStmm. 
Tegye. Ponat. 



Habent 



- IJ7 — 

Habent aliquid fimile Verba fequentia quoque. 
E. Tundma. H. Tudni. Scire. Indic. Praef. E. 
Tunne. H. Tunndm. a. Infin. £• Tutca; H. Tutta« 
Tudta. Scivic. E. ^JC^otma^ H« Venfni. Acdpere. 
1. Praef £. Wotta; H. Votte. i. Jmperf. E. 
Wocti. H. Votte. }. Imperf. E, Wot H. Vott. 
a. Infin. E. W5tta. H. Vott* E. Wima, H. Vinni. 
Ferre. i. Jmperf. E. Weije. H. Vigye. E. Joma; 
H. Ivom. Ifzom. ly&m. Bibo , Bibebam. %. Infin. 
E. Juv^va. H. Iva. Iv£n. Ivo. Bibendo» Bibens. 
E. Teen, Te. H. Terzem» Tedd. Pono, Pone. E. 
Naan, Na. H. Nezek, Nezz, Ne! Ne. Nefze Afpu 
cio, Afpice, En!«Ecce! Accipei 

Nota. Verbum non Temper poftulat Pronomen 
Perfonale, praecipue in Refponfione penitusabefle pot* 
eft 3 ut: E: Kas fa kSifid Teal? H. Vallyon te voh&L 
6'ott? Utrum tu fuiftine ibi? Ob du da gevefen 
bift? E. Kaifin. H.xVoltam. Germ. Bin gevefen. Fui. 

Cum Verbum Subftantivum Ejl in omnibus 
linguis Fennicae originis dngularem (ibi impreffum 
nationalitatis'charadlerem prae fe feratj uti hoc Jam 
in lapponico et finnico obfervare licuit ; eapropter 
Verbum Subftantivum efthotticum olenp fum, non 
minori eicpendemus atte'ntione* 

Si Paradigma huius Verbi fubtilius rimari quis 
velit, obfervabit, illud per omnia fere Tempora, 
Numeros, et Perfonas hungarico yalde analogujm 
efle. Quo facilius autem hoc quivis animadvertere 
poflit, adjeci.roore miht cbnfveto JFifffrm aliquod 
Paradigma 9 hungarico Valde fimile, et tranfitum 
ab efthonico in hungaricum naturali qUafi gradatione 
oftendenSa in quo fimul.indigitare laboro, Verbum 
fubftantivum hungaricum ^a^oi^, olim regularit^r 
conjugatum (inflexum) hodie tantopere immutatum 
efle » iit prorfus irregulariter coiijugar^stur t quod in 
omnibus Unguis coptiffifle jufta de caufa (iifpicor. 

I f Para- 



- tj8 - 



Paradigma Verb! Subftantivi Sum, 

BJUumieum. H8um, Mugarieum. iMmnk 





IniHutrul 


/ ratftns. 




Mima Olen. 


Volom. 


VAgyok. 


Sum. 


Sinot Oled. 


Voloa. 


VagJ. 


Es* 


Tcrnma On. 


Volon. Von. 


Van: 


Eft. 


M<^te Olleme. 


Volnnk. 


Vaityonk. 


Sumiif 


Teie Ollete. 


Voltok. 


Vagytok. 


£ftii. 


N«mm«d On. 


Volnak. 


Vagynak. 


Sunt 


Ommad. 










Imptrfefftim. 




Minna OUhn. 


WoUm. 


Valtt. 


Erim. 


Sinna OUid 


VolW. 


Vafil. 


Eras. 


Temma OIH. 


VoU. 


V«la. 


Ertt. 


Meie OlUmr 


VoUnk. 


Vklank. 


Ej-amiis 


Teie OUite. 


VoUtok. 


Valtitoh. 


Eratis. 


NcimpadOllid 


. VoUmA. 


ValinsM. 


Ertnt. 




Jmptr 


aiivuM, 




one. 


VoIIej. 
VoUemn. 


Wgy. 


Efto. 


Olgo. 


Legyen. 


Sit 


Olgemnelc 


. Vollejjiink. 


LegyOnk. 


Siiniifl. 


Olge tele. 


Volleiietek. 


Legyetek. 


Sitis, 


bigo ncnu- 
mad 


VoUejjenek. 


I>gyenek. 


Sint 


Infiusiivns. 




iMMOiknit 


Vollenneik. 


Lennem. 


EiTemihL 


a*« Olla. 


VoUenni. 


I.enni. 


Effe. 




G«r»i 


*di»m. 




Oie» 


VaI6«. 


Val6a. Valolk 


* £xu(dia« 


Oleraas. 


Valonuui. 


Vagyonoi. 


Exiftentiam 


Olemaft, 


Valomaft. 






Smf 


miiMi. 




Olnnd. 


Volnod. 


Leaned 


Eflc tiU 




PmrtUi^inm, 




Olltw. 


VoIot. 


VaU. 


Ens. 



Kfr 



- 139 — 

Notandum: Ulomdjl, Ovdfl^ non nifi ad ana- 
logiam Gerunclii efthonici QUniaJl oQulis fiftendam 
protiili. iDuae enim hae voces nihilcoinmuiiecfuin 
Verbo Subftantivo ftim habenc, fignificatio cnim ea« 
rum baec ed, Szem tatomafi fzegehyedik bity^m. 
Mein Bruder wird von Tag z\x iLdi^^mgmfihnntich 
(handgreiflicb) 9rmier^ A' keskeny pallon ovdflktW 
m/enni. Auf einem engen Stege, darf man nur hi^ 
hutfam gehen. 



De Suffixis, 

Dao nunc accedunt momenta, peculiari atteii^ 
tione tlignat. quae ad fimilitudinem harum lingua- 
irum ftabiliendam, mirum quantum confet^unt* Ad- 
verbia ilimirum, et*Praep.oGtiones. (feu Sujfixa^prai^ 
pofttionalia). Utraeqtie hae Orationis Partes tarn 
Juculentum ftridae affinitads hungaricae prae fe fe- 
runt fignum, quod de eo dubium aliquqd neminu 
nifi foils fanae Orifices ignaris fuboriri poffet. Et- 
enim Suffixa praepofitionalia fubftantivis finalicer 
adjungere, linguae hungaricAe propYius et peculiaris 
charadter eft; cujus exeropla hie plurima, et ad 
evidentiani fufficientia adducere facillimum erit. 

Exhibeb primo Suffixa ipfa, folitaria* eorumquo 
fignificatione$ , in utraque lingu&, quibus tandem 
ipfamet Subftantiva Suffixis b fee copulata fubjuilgam. 

Obfervatio. Nullum Suffixornm pronominalium 
m hae lingua veftigium animadvert!, id eft: non 
obfervayi Nomina Poflefliva: Atydmy Jtydd, Jttya^ 
Mew pater f Tuus pater, lUius. pater. Nee Gram- 
mauci eorum mentionem taciunt»; nee in Novo Te- 
ftamento tale quid detegerc potuit quod tamen in 

ooini* 



— 140 — 

•mnibus aliis linguis fennicae origtnts frequen- 
tiflime reperi. Hujus rci rationcm ex ^ o fncelligere 
videors quod Efthones plurimis permixti. Germanis, 
eonim: JUiin, Dein^ Sein, tam (amiliare fibi red. 
diderunc ut aviti Sufiixorum fuorum ufus, decurHi 
plurium Seculorum prorfus obliti fuerint. Similta 
Girvumiznthmi exempla in mea propria lingua non 
pauca reperif quamvis Hun^ari paucioribus » ' 'quam 
Efthones Germanik petmixti vivere' obferventun 



EfikonUm. 
ga. ka. 

ni 
li 

t 
taj 

f. 

flel 
desj 
ks. 

Qfl. 

ft. at 



Suffix a folitaria^ 

Latma. 
cQiUf quoqiia* 



Jfumgarktu 
Yal» vcU if. 



usque » ad. 

In , frivatnmm. 



lao, talaa, Ien» 
telen. 

ban, val, nu. intra, in* enm, per, ToiNir. 
ba^ ban, fel^y nn. in, verfcM^, foper. 

hex, 6? ad, u(runi? 

ban, Tki\f ul, fU. ib, apod, tanqnanu 

vaL cum. 



Su(ffiantiva Suffixis eofulata. 

Klega. Kezs^el. Manu (cam mana). 

Mo&gaga. Karddal. Ciladio rcnm gladio}« 

Aaftani* Efztendeig. IJsqae ad annum. 

Surmani. Jloltig. Usque ad mortent 

Kaifota. TOrv^nytelen. Iliegalisw 

Teas. Hizbao* In domo. 

Kirrikuf^ Te^iplomban. In templp. 

Taewafse. £g fel& Verros coelum. 

rahbeCie Qondban. In curft^ 

Leases. L^vel. Cum jnfcuio. 

Taigjuaa. T^rztaTal. Cam inafla ( MU dm. Trigi^. 

Temmaga. ^^-^^j 11'^ qaoque. 

Naefega. Felefegem-ia* Uxor mea ' quoque. 

Petruaga. F^teria^ Petrua qooque. 

Efihanicm. 



— 141 — 



Effkonica. 

Siimilu 

Folweli. 

JVlehhiU. 

Lapfita. 

Latnbtts* 

K6rbes. 

Laudas. 

Selgas- 

JJilitas. 

Uakai. 

Aedaa. 

Rikia. 

Kirjat^htei.^ 

K6idea« 

Udea. 
Udc. 

K5rtraa» 
Pattuka. 

Lambokfi. 

Lapfika. 

MionakaV 

Anmiika? 

JaUuft. 

WalgUridia. 



HumgarUat. Latma. 

Szemig. Uaque ad oculoin* 

Terdig; iJsqae'ad genoa. 

Ferjetlen. Inmaritata^ 

Magtalan, Inprolia. 

]ohakndt. Apad o?ea« 

Piirztaban. In derrerto. 

ACztaln^L Ad menfam* Apad mtDfam. 

Hatano. Per dorfunu 

IftdllobaOr in ftabulo. 

Hitben. In fide. 

Kertben. In borto. 

Orfzigban* In regno. 

Irdaban. In fcriptora. 

KStelen. Fer fnnein. 

Kat^lben. In fune. 

Ujjba|i.l 

Ujjba. J In novo. 

Kortfomaban* Jn popinft. 

V^tekhez. Ad deliaum. 

V^tekUl. Tanaaamdeliftnni. LoGodcliftL 

Jabakhoz. Ad Ovea. 

Gyermekekhez. Ad pueroa. 

£n ^? Ego ne? Utmm ego? 

R£g£? Din ne? Ahdin? 

LibaftoL Li« Cam pede. 

bdvaL 
FejerrabikkaL Com ?eftimentia albia. 



De Adverbiis. 

Uti PraepoGtioneSy ita et Ad^erbia debitam 
merentur. atcentionem , utpote quae tres illas .gra- 
dationes: i. In toco p z. jid locum, ;• De tocOf fern* 
per ope unius ejusdemque vocis trifariam modifica- 
taej aut inflexae, exprimere queunc, modo« apud 
Hungaros valde familiarii et uficaco» quas ideas 
Latini raro un&j fed. faepe duabus tdbusve exprU 
mere coguntur Particulis. Refpondetur auteni his 
Adverbiis ad qoaeftidnes: Ubi?.Qp'orruin? Uhde? 

h 



— 14* — 



/» hto. Ubi? Ad loam. Qaorfam? Dt toco, Uodaf 


E. W^ljas. 


Wilja. 


WSljafl. 
Kfiljeft. 
KilUift. 


Kulli*. 


Kfilg^ 


Kulge* 




Kulgeft. 


R KivttL 


Ktvaire. 


KivairOl. 


Ertra. Eztos. Verfosiexcerion. 


Ab externa {MOte.. 


E. Pool. 


Pole. 


Poblt. 


H. Oldidt. 


Oldalra. 


Oldalrol. 


LateriUter. 


Ad lata*. 


De latere. 


E. Se&l. 


Senna. 


SeSllt. 


aott 


Oda. 


Onnat 


Ibi. 


lUuc. 


Inde. 


E. EmaL 


Etnale. 


Emalt 


H. Mefzfze. 


Mensfzire. 


MefzfzIinneD. 


ProcuL 


In diftam. 


Em'inos. 


£. KalUl. 


KaUale. 


Kallalt 


H. F^len. 


F^lte. 


iiUGi. 


Lateralttet 


Verfus alteram U- 


' Ex nno latere. 


E. Koddo. 


tttS. 

Kota 


Kotto. 


H. Hob. 


Haza. 


Haznl. 


Domi. 


Domum 


Dom6. 


E. Jfcus. 


Kokko. 


Ko-oft. 


Ubhet. 


Uhte. 


tJhbeft. 


H. Egyiiit 


EgyOf^. 


Egyilnen. 


SimuL Una. 


In unatn. 


Ex unb loco. 


E. Km? 


Kuhho^ 


Kuft? 


H. Hoi? 


Hova? 


Honnaii? 


Ubi? 


Qaorfam | 


Uode? 


E. Liggida). 


LiggidaU. 


Liggidelt. 


H. 01dalal.K6zeI. Oldalra. Ktfzelre. 


Ofdatt: KezeirSL 


Prope. 


Ad parvam diftan- Conunas. 




tiam. 




E. Maas. 


Mahha. 


Maaft. 


H. AUtt. 


AU- 


Alolrol. 


Infra. Svbtm. 


VerfoslofeHoia. 


Ab inferiori. 


E.MaiaU 


Maiale. 


Maialt. 


H. MiCatt. 


Mifuva. 


Mafunnao. 


Alibi. 


Aliorfam. 


Alionde. Aiioesloco, 


E. Sees. 


Sifle. 


Seeft. 


HBeldlL Bemi. 


B*. 


BelOlrSl. Belell. 


Intiis. 


Inttf. 


Ab iateriori. 



I» 



Inloeo, Ubi? 

E. Siinpool. 
H.Itt. 

Hie. 
E. Taggt. 
H. HitDl. 

Igone. 
E. UUewel. 
H; Feno. 

Supra. 
£. Wahbel. 
H. KOzU 

Inter. 



— 14? — 
^i latum. Qodrfom? De-heo. Uadie ? 



Sennapole. 


Siitpoolt. 


Ide. 


Innen. 


Hoc. 


Htnc. 


Tabha. 


Taggant. 


Hdtra. 


HdtolroL 


Rettorfoni. 
Ulles. 


4 t«rgo. 


Ullewelt. 


Fel. 


FejUlrOl. 


Surfom. 


Exalte. 


Wahhele. 


Wabhelt 


Ktfzz^. Kfisbe. 


KezbUL 


Ad interloHi 


Abintciiori. 



EiiiedIos» 



Syntaxis- 

Non derunt Obfervatioiies Sytitaxin ^uoque 
concernentes, ex quibus aiTerti noftri verica^ ul*-^- 
rius roboratur. 

Obfervatio i. 

AdjeAivunfi Efthonicum non convenit cum fuo 
Subftantivo genere Nuroero et Cafu, fed invaria- 
turn manet in con(tru(^ione, mi apud Hungaros; 
ut: £• Kakfteiftkummend Apoftolit. Hung^ Tizen* 
ket Apoftolc, non autem: Apoftolbkat. Duodecim 
Apoftolums fipfi; Apbftolds. £• Kolm aaftac« H« 
lUrom efztendoc. Tres annum. 



Obfervatio 2. 

Subftantiva per Appofitionem fibi junAa Regu* 
hm Adjedivoruin obfervant, ideft: non dedinantur, 
ut: £. in Nominativo: VIsAik. afti. H. fior Tdk. Sao 
cuti pelliciuB. Jn Genitivo:. E. Nahk-aftja. H« Bor 
^liki. Sacci petticii. E? Norn. Kuld-ibrmus. H« 
Jlrany gyuru. Aurum annulus^fi/ ^: Aureus annu- 

lus* 



^ 144 — 

]u8. In Gmitivo: E. Kuld-Sormufse. H. Arany 
gyurue. Aureus annuli; non autem: Aurei antiulL 

Obfervatio ?• 

Comparativi Hungarorum conftruuntur cum 
Subltantivis, quibus Suffixum praepodtiojnale: vat 
wt cppiilatum ed* Idem obfervo apud 'Efthones: 
ex. gr. £• Mo peigmees on Kaks aaftat norem min- 
nuft. H. Az 6n matk&m (van) kec eCztendovet ifjAbb 
nillamn^l. Mea fpohfa eft duobus annis junior me. 

Obfervatio 4. 

Servio^ Stolgalok, regit apud Hu;igarps Ac« 
cufativum quoque^ uc:' H. Szolgalok urat Servio 
Dominum. Idem obtinet apud Eflhones: Ma teoin 
iflandau 

Obfervatio 5. 

Ideam Verbi habeo duabus vocibus: mihi ejl 
exprimunt Efthones, uci Ilungari; uc: E« Mul on 
-viis \renda. H^ Nekem van oc b&tydm. Mihi ed 
quinque fracer (habeo quinque fracres). E. Kel 
ep olle. lap(i. H. Kinek nem i^al^nak gyermekei. 
Cui non erant liberi (^ui nm nabebat tiberos). E. 
Eks mul olle lubba? Hung* Vallyon nekem nem 
fzabad 6? Ucrum mihi non eft licicum? E. Mul 
on fe viis. H. Nekem van ezen fzok^fom. Ego 
habeo banc cohfvecudinem. E. Mul on jannq. 
H. Nekem. van (ffinom) fzomjuf^gom. Ego habeo 
fitim. £. Kel k&rvad on. H. Kinek, fiile van. 
QiJLi aurim habec. £. Mul on meel minha. H. 
Nekem van akaratom mennt. Habeo intentionerm 
eundi.. 

Obfer- 



— 145 - 

Obfervatio 6. 

Hanc Phrafins PoffibiU eft miia. Ego poffumf 
tarn Efthones , quam Hungari hoc tnodo reddunts 
Mihi potefi effe. Notari autem debet, quod dub 
Veth^i potefi ejfe lino Verbo exprimi folenc; uc: £• 
Mul iiib. H. Nekem tehet. Mihi potefl effe. v. Ego 
poflum fioere. E. Kui Iflandal t^b, H. Ha aa Ur« 
n^k .lehet** Si Domino poflibile eft; Wenn es' dem 
Herrn mfiglich ift. E. Mul ep t&e fulle ennam an* 
da« H. Nekenf neni lehet neked tobbec adnom* 
EgQ non poflum tibi plus dare* 

Obfervatio % 

Verbum Aegroto adfcifcit fibi Subftantivum SuE* 
fixe praepofittonali cot^ulatums ut: E. Haige jalluyi. 
H. Betegesl^edik a* Idbat/aA Aegrd**at cum- p6de» 
i.e. Laborac pedibus. 

Obfervatio %. 

Poftpofitiones in unam vocem coalefount cum 
Subftantivis, quod apud Hungaros oroiiiuni frequen- 
ttifimum eft. Hae fjunc Praepofitiones illae, quaa 
Suf&xa praepofitionalia nominare foleo;' ut: Z.JS%tge. 
H. KetzeL Cum inanb. E. Kirriktt/* Templbm^aii^ 
In templo.. E. Aaftanf. Efztendej^. Usque acl an« 
tittm.'^ Exempla his fimilia in capite de ^uflSzisrplu* 
ffima Videri pofliini. 

Qbfefvdtib 9. 

Imperfonalium vices Tubiti Efthonnm certiaPer^ 
fona Paflivi» et Hungarprum tertia Perfona Adivi, 
uts £• Minnakfo (v« Midtas^ Vorpaw). H. Men« 

K nek. 



- 146 - 

nek. Itur. Man gehet E. Tunnukfe (v. Tunnos 
Dorp.). H. TudjSk Scicur. Manerkennt. E. Tuld. 
H« Lehet. Poifunc Poifibile eft. Man kann- £..Mind 
armaftakre. H. Minket fzerecnek Amamur, v. JNot 
amant alii. Man liebc uns. E. Innimennewilloub. 
H. Nemely (iiik. Frigetur. Es frierc cincn fo. 

Obftrvatio \o. 

Verba cbmpofita in ConftruAione deconip.onun« 
tur, feu refolvuncur, et membrum compoiitionis 
pnmum, a VerBo avulfum in ultimum locum rejjci* 
tur; ut: E. Ariv«iappania/ H. Elucni. Agyonutni^ 
Todfchlagen. Percutere Occidere. E. Minna «t lappa 
tedda Urra. H. En ntmMtombttt agijim. j^n nem 
iitbm otet eL kh fchiage ihn niche tid. 



Proverbia, ct Aenigmata Efthonica. 

Ledori attento yaria in his Proverbiis et Ae« 
nigmatibus fefe ofTerunt nocanda. Prima. Voces 
nonnullae, cum vocibus hungaricts ejiisdem fignifi- 
caciqnis, fono etiam C9nveniun€^ Secundo^ Magna 
hie obfervacur concinnitas, quam Hungarus de verbo 
ad verbum eo prorfus ordine exprimere valet TSr- 
tio. Saepe occurric Ejlipfis VeVbi Subftantivi tfi^ 
quae Hungaris familiarurima eft, et quae efficic, 
quod Hungarus integram.Orationem fine uUo Verbb 
concinnare poflic. Quarto. Adfunt hie nonnuUi 
Rithmi (Cadentiae. Reime in Verfibus Leonints uG- 
tatit quos non folum Poecae Hungarorum jam ab 
antsquo adoptaverunt.utpote. lingua.e.fuae valde na- 
turales) fed etiam Wgus in ]Ocis» et canciunculis 
duce quafi natura, quotidie oftentat Pueri autem 
fcholaftici, integras horas rhytmixando per jocum 
tranfigere fol^nt. Quihto. A'cnigmau haeci et his 

fiini* 



~ 147 — 

fimilia« Hungaris aeque familiaria liint» ita.» ut puel» 
lae juvraesque in conventiculis filatorum integraa 
noAes tajibus liugis traducere foleanu 



Pro verb ia^ 

£.-Kelle jalg latrutab» felle fu^ Vatfutab. 
H. Kinek laba dolgoziki a'nak fzdja joUakik. Qui 
pedibus laborem perficic, ilJius os faturacur. 
£• Kes ^alletab, fe irarraftabka. 
H. Hoi hazugfdg ott orozas (lop&s» tolvajGSg), Ubi 

ih6ndacium» ibi furcum. 
£. Kes vannematte fanna ei tahha kuulda peab* 

vaflika nahka kuulma. 
H. A'ki a' yen Taninak nem tud engedelmefkedni, 
kencelen bornyu bornek engedni. 
A' ki az pregek fzavSc nem fogadja, megkorbiu 

folj^k: 
Qui monitis fenum non optemperat» is pelli ▼£• 
culihae parebic. 
E« Koer on ftbber fenni kui pead fiUitad. 
JL A' Kutya bar^cod &dig, mig fejec Gmitad. 

Canis tibi tamdlu amicus eft donee caput iljide^i 
mulces. 
£• Kui irannem eel» nenda laps j^rrel. 
H. Mikenc a' ven ^nekel, |&kent gyermek kelepcK 

A bove majore difcic arare minor. 
E. Libbe Keel \ herrikfe meel. 
H. Mez a' nyelvinn, mereg & mellyiben (fziveben)* 
Mel in ore, fraus in corde (veoenum in corde)# 
£. Mehhe konc makfab rahluu 
H. F(§rjft tront kerSI p^nzb#t 

Oi virile conftac pecunia <char6 venditor)* 
Fromma' MKnner find rar 
£• Mehhe ifuifikas on maggufam kui mea luffikas* 

Ka H. 



— 148 - 

IL A' ferjfiii okle ederebbt mint $? mezes kaUn. 

Verbera mariu funt melb dulciora« 
E. Miis noordus kokkopanneb, fe vannadusJeiab. 
H. Mic iQantan kereflz, azt v^nhedve leied (meg 
leled). 

Quod in juventute quaeris, eo infeneAotefraeris. 
£. Miis fiidda tUs on, left fu kobrotab. 
H. Mivel hiwed telt van, azzal izad megcfordoL 

Ex pleijACudine cordis loquicur ps* 
E« Kahher pea« koera ro&tce. 
H. Kondor fejtt, kutya fzokiiru.. 

Ctifpus crine, canis confvetudine. 
£. Kaks ko?«rva kiVivi te micte hlid jahhud. 
H. Kec kova kovek hem o^Slnek hiv lifzteu 
H. Ket keroeiiy malomko nem orol jo lifztec 

Lapides roolares duri non piniunc.bonam farinaou 

Aenigmata Eflhonica. 

E. Kirbo furus harja rafkus 

H. Baiha nagyfigu borju nehezfegtL Szikra. 

Magnitudine pulicisi gravitate (pondere) vituH> 
vel bovis gaudet. ScintiUa. 
£• Hark al, h&rgi peal paun, paunk peU rift« rifti. 

pe&l nup. 
H. Villa alol, villi^n feju] fak. Taken fejul kerefzt, 

kerefzcen Fejiil gomb, 
£. -nuppo pell mets, roecfas ellajad 
H. -gombon fejUI etdo, az erddben allajipk. EnUfir. 
infimo loco ftat iFurcella (Gabel) fuper hac fac* 
cu^f fuper facco cruz, ftiper cruce nodulus, 
fuper nodulo filva, in filva (imc animalia. 
Hoffio. 
E. Hingelinne al, hingeto' w^hhel, hingelinne peM^ 
H. Leikes alol, lelkedoa jkozbuU Idkes fejOL Xo* 

Animai* 



— 149 - 

Animatus eft infra, inaniinatus jn fnedio, anu 
matus fuperne. Eqms. 

£• Ifle keleto., ifle meleto, iffe ilmana rakendaja. 
H« JVIaga nyelvetlen , maga efzetlen » maga vifagiiak 
foldf>zoj.i. yiarro t6. 
Ipfemec ' elinguis , ipremet irrationalis , ipfemet 
tamen eft cotius mundi reparator (refarcina* 
tor). Acus fartorum. 
E. Kirbul l&hhib, luikis cullebb* 
H. Balhaul megyeneJ, hatcyu ul termeg. Kapofzta. 
Proficifcitur in forma ptilicis, revercitur in forma 
oloris. Crambe^ ^. Brdjftca, 
E. Lip lippipeal, lap Jappi peal, ilma n/iJllata pift* 

raaca. 
H. Zaf^Io zSrzlon fejiil, lapi lapin fejQl, to nelkul 
varva. Kapofita-fS* 
Vextllum fuper vexillo, lappa fuper lappa , 
atramen fine acu faYcinatum eft. Capitulum 
Crambes^ 

Non pauca reperi Novi Teftamenti loca, in 
quibus voces hungaricae primo intuitu facile cogno* 
lei poterant* £x numerotis quaedam afferre fuflu 
ciat; ne Ledorem prolixa horum enumeratione fa* 
tigerous. 

Locorum Novi Teftamenti collatione mult6 
facilius vocabulorum in ambabus linguis fimilicudo 
oculis (jfti potefti quam fola Lexicorum evolutionet 
uti hoc jam in lingua finnica* quoque notavimus. 
Lexica enim voces ut plurimum in Themate Ledori 
propopunt; at in teictti Novi Teftamenti illae in 
variis Cafibus, Numerist Modis , Temporibus et 
Pei^foni^ infleduntur, quae mukifaria modificatio vo- 
ces Efthonicas hungaricis multo evidentius propiua 
admovere folett uti hoc quaedam exempla confir- 

K i man& 



maiit. Math. C- * > . • v. 14, E. Nelate. Hung. Nye* 
liteki deglutitis. Luc. 10. 14. £• Kulete. H. HaU 
latok; auditis. Joh. 1%. i|# £• LSod. H, L6vod^ 
trajicist feris etc 



Evaugitium Ktaikifu 

Eftktmki. Hiingafite. Latine, 

Uus Teftaihent Vj Teftamentoni. Novum Teftamen- 

torn. 

3. 8* ja kut tiie tedda ^s tnikor ti azt /^^- et quando vos ilium 

ieiate. iek (megtelitek) inventecis. 

5« 14. Trie olteti mail- 7i valdtok vlldg- vos eralis mundila* 

ma walgus. nAvildgoJfiiga. men. 

5-38 SitmSilma waflo. Szemet fzemlrt ocolum pro oculo. 
4;;3. ei peafinnopah- nem keVi, a'te bal ne fdat prorfus, 
hem kijki kezednek. manaa toa fini- 

mttte ti&dma. tMy^iieej^^Mudnit ftra. 
mis fino parram tfniit a'ce jobb ik«« quod toa dextra Ca« 
lUiJfiUib. zedte/zm- cit. 

6*%3.pcikha film. jvi^fca /2;em(gonorz,oculu8 malus. 

dfajultfzem). 
33* 13. nihes ei n^, )a Nizven nem 11 Jz« Videndo non vide^ 
kuiUdis ei. AuAr. es fca/Zvaii nem et audiendo nem 
halt. audit. 

lta«94.^iWepdU(faplL a*ifii«kl nem. ra/a Cui non erat ptter 
gyermeke. (Qui non habebat 

paerom) Hungtf 
rismus. 
ia»39.eHawatteJam« #lrtrM«l. Iftena VivoromDeos. 
mal. 

el5knek Ifteoe* 
93. a4' at^ga kamelid de aVtev^t le nyt- fedCamelum degla* 

fiifa nelati. Utek. titia. 

a3> 35- wag(;a abeli igaz Abel viritdL a fanguine Abelis 
wirrift. 
Sakariaf9«m/l/ii.Zakharias vin usqne a^dTanguinem 
dik. m'dig iyiUAg). Zachariae. 

Sfthoma. 



— iSi — 

Jlkonke^ Hungariee. Latint. 

14«9.Seiceij<etoiniU* Itt netn marad td- H^a * manemt 
Tly« r zge. prorfus , 

kiwwikiwm KSve kdven ftiullt. Ufis fuper lapidem* 

egy ko a nia& k5« 
verm. 
34.10. cijohta ^tftoet ne effek ^/t;^/ (tel- necontingatinbye* 
ben} me. 

(tayalxfzaKofzfzcl) 
SS* 21. tn-nne omitia meiij a*ce Urad ingredere in Domini 
iOanda. ttii 

rimo fiflTe. 9r&'ifi<-be. ^aiidlum. 

27*25. Temtna trerr/ Ann<k vtr$ fz^l- Ejus fangnisdefeea- 
olt^o jon dat 

mrii piok fM fajnllUnk (mU ad nos (faper nog) 

reank) 
ja MMJ#UftejMii/#. iff a' mi fiainkon et fuper filloi np« 
fijitl. ftros. 



£ tf •!» g-«i 9U.m L»€ aim 

Cap. VIIL 

Sr Kit kjirwad on jTfhftfulet^aiibal- Qui auresbabettd 
kitu)da« iani andiendum » is 

k kiiulgo. iz hallja. audiat 

20.24 P*U^ prohwe fdk profetak akar- mulri prophefaevo- 
tid on tahnud tak luerunt 

nAhhat mis trie uezni. a* mit H videre, qnod vos 
rndtif niztikf videtis, 

]a ei olle Tedda ia bk 6ppen nem et illi prorfos non 
mitfe nainud^ niziih, viderunt, 

ja huulda^ mis t^haliatiin a* mit etaudire; quod vos 
teii kuliUf ti hallatokf audicist 

}a et o)le fedda ig 6k t*ppen nem et illt prorfos noo 
niicte knulnnd. hailottak. andtvernnt 

10. 30. Oks innimene E^ ember, mene Q'nidam homo ibat 
i2ks Jerafale Jerufdirmbeif/iy Hierofolim^m, 
mcft A/la, Je- jectko/W/| verfus Jericho* 

Tiko potip 

K 4 Efikmkt. 



XjIpoiJu, Hungwrit$. Latmi. 

J5. II* Uhhel iniiU BgyembernekvateQuidam homo ba, 
mtmtoUiMf Utfiokdjaifil^). bebat daoi filiog 
poig0, (Caidtm homioi 

ertt dao filios. 
BtrngarismHsy, 
94. Sa UfoUu tMBint ptiU 8 alcenyeretp tccepit ille panem^ 
leiba, bilalkodekt d# gratias egitt et fic«. 

finniftaa, ja nmrya^ (nieg« gU^ 

l^MHsmitti. *9addne\iA. etdeditilUa. 



Evangilium Jokannis. 



d.6. kimwiftwiirHJIk. k9 vidir ^kdvi ve* onw lapidea (vat 

der). lapidenm). 

4. 7* if iiM nmlleyM* Antidl oekem itfa. da mihi ad biben* 
Adnil nekem ivis* dani. 
ra (innom). 
6. 33* janmnAma-il- ifaadiia* viUgoal^et dedit mando 

male iUo. Uitit. vitam. 

6. 48. Minna oUen fe £n vagyok as US Ego fam panis vi- 

Mo leib. kmyir. vua 

6.63. Waim on, ki$ \jk\tk ax, W lb* Spiritas eft qui vi- 

etiawaks UiK vmnl Ufzm. Tificat 

7^38* EUawa wh. Elevm viz. xlet Viva aqoa* Aqna 

vizi. vitae. 

7- 44- At^a fik(ki ei De fenki nem ve» Sed nemo injccit 
oiftoud* tette. manum fuper eo« 

iTaj^temmakuIice, kuit 6 lija, vim Utinanrntu^ 

at. 

8. 7. kes temma pi/U$ azki 6 ra iBvH qai Toper earn lapi« 

Idfuwi wijkab. viffm* dem injiciau 

8* 17* lurfotui. iratott. Iratod. Scriptum eft. Cop- 

ras tQ fcribere. 
8. 39. fiia tiikfiauii^ akkor UnmUk tif tone faceretia voa» 
kaAbraamllmi. mint Abraham Ml. qoemadmodani 

Ugy tTelekedn^te^ Abfibtmns feciC 
mint Abrahim, 
ffelekedetti 

EJUaidu. 



— isi — 

lejihoniei. JHungarttt. Laibii. 

10.1. Se on warrasj^ uz van aroz es ille eft f or ct homU 

rdwel. gyilkos. cida. 

JO. 12. Minna oIIenTe En vagyok V hiv Ego fum paftor 

hea k^rjane. parztor, fidua. 

JO. 32. ja taiwi ollL d»tU uala, et byems erat. 

JO, 25' ntedtetidfmis azon MUk mmUyg^ UU fafta qoae effo 
minna tem kH in tefzek. facio. 

omma UTa mmmt. mz in Aty^mnak in nomine mei pa« 
nevtbinn. patri}i. 

U.6. waidettafe^or. hanemhogyOorM nifi qood ille for 

ras oUi.^ vala. erat. 

13.9. ei mitteukfpai. Hem tfak mofod az non .folnni meam 
nia minnoja/fo, ^n gyalogomat pedemlavaa; 
(I^bamat) 
waid ka ibf^ ja hanem meg kezi'- fed e^iam fMniy m^ 
fiai. met i% Jamei capntque. 

(fejemetff)* 
Ji.27. Mia fa tad. A* mit te Ufzid Qood ta facia 
(tefzfz). 
Seddat#uflinafte. azt Udd fietve. id fac dto. 
de a' vildg (van) 
drSma. 
J6.to. aggama-ilm dea*Vildgarvend. Sedmnndnaeftlae- 

on ramus. tas. 

J6.22. ja teie fudda es a*ti (ztiveteknek et cor yeftnim de* 
peab rSmus oU keil ^r^me^ii^t bet effe lactam 
lema. Unni, 

Vidamnak lennu 
17. 13* etmtnno rMm bogy az ^n orG* quod menm gaa^ 
neil woika olla mtfm, legyen dium fit 
l^yiinendefeea. inefitvi 6 bennek. completum in illla. 
IS. 13* fi//rm-preefter. EV6 pap. Fd pap. Sammua facerdoa. 

Elaljiro. 
18. a3» nds tk iSSd t miirP IdvSdl cur feria? 

mi^rtntted? 
19.34- tdlli Wirri ja foja viriB viz ki effiaebat fangiida et 
Wiffi wilju. aqoa« 

Ada ApoHolornm. 
1. 19. Wim^pSld. Vtr fiftd. terra fangninia. 

18.6. Tek Wirri o\go 73 vlretek legyen Veftier Vtngoinia fit 
Ma put piSU. iif^kmJejUl foper?eftrocapjte. 

K f Ora- 



— 1/4 — 



Oratione dominica. 

EHhonUt. Ifla meie! kei Ti oiled taewas; 
Hungarici. 6 fiink min^kUnk! ki te vagy ^gben; 
Latim* Pater oofterl qui tii es incoelo; 

pilkhitretod fago- finno nimmi; tulgo metie 
feenteltetve legyen a'te neved ; terjen mihozzank* 
fanftificatum fit tuom nomen; veniat ad nos 

Sintio riik ; Sinno tahbatnine fOndko kui taewaai 
a'te orfzdgod; a'te akat-atod legyen iigy.^gben» 
tuum regnum;taa voluntas flat, ita in coelo, 

nenda ka ma peiil ; meie iggapSwefl: leibea 
mindff a*mez6n feel (fejiiOf a*mi mindennapi keny« 

eriinket 
ficut etiam fuper terrft; noftrnm quotidianum pannem 

anna meile tSnnapliaw; ja anna meile andeks , 
anndd nekUnk enhapon'; i% ann^d nekilnk botfanajdlt 
da nobis hodie; et da nobis remiflionem 

meie w6llad, kui meie andeks anname 

a'mi v^tkttnknek « mikint mi botfanatot annank 

nofti'orum peccatorum; ficut nos remiffionem damns 

omma w5lglaftele; 
dnn5n vi§c6inknek; 
Boftris. debitoribust 

nink lirra fata meid mitte kinfaCtiire fiiTe; 

es ne vigy minket fern kifirt^fs-be. 

eX ne'ducas nos ullatenus in tentationem* 

Waid peSflra meid Krrafeft kurjaft. 
vagy (zabadits minket el agonofzcoL 
fed - libera nos afr - i malo. 

Seft finno perreit on fe riik, ning fe wSiggt, 

Mert hozzad tartozoal, van az orfzig , is az hataloffly 

Quia ad te pertinendo exiftit regnum, et potentiay 

ning fe au (auwuftus), iggaweft. Amen. 
is a' ditfdfeg , 6r6kk6tig. Amen. 
ti gloria femper. Amen. 

Ad. 



Adjiciam coronidis loco yocat}uIarium EftKo« 
nicum , quod feriem vocabulorum longam' fatts et* 
hibct, ad aflertum meum roboraudum. 



Eftkomci. 
Aafta. 
AbfJUk 
Acg. 

WuT-on aeg. 
/kkc. 

Arra. ArrS. 
Arra andma. 

- • andja. 

• - ebm^tama. 

- • h'aetama. 

• - beitiik. 

- birmotama. 

- - bdorma. 

• • kaddnma. 

• . kargama. 

• - koolma, 

- • korioia. 
« • koinud. 

- - laggutna. 

• • minnema, 

- - narvama. 

- - neelma. 

• - ollema. 
•- riiogatania. 
-•taggeneuuu 

- annetenia. 

- - wSraja. 
» « wSflima. 

• • wahheta- 

ma. 

- vallitrciiuu 
-- wandiuiuu 



Hufiffarice. 
Aflta. Iilrztend(5. 
Apr68. ElmorTdlt 
Jgo, Id5. 

Nekemvanid&iD. 
Eke. Borona. 
El. E14. 
£1 adni. 

- - ado. 

- - ehmejedni 
felemejedui. 

— hajtaniorontaoi, 

- » hajtanivalo« 

r^mUeni* 

kdrmOlni. 

kabulni. 

nyargalni. 

halni. 

karim^zni. 

konnyadt. 

fonnyadt. 
. lagyulni. 
. menni. 
. hervadnL 

- nyelni. 

- leoni. 

> rdogatni* 

tagadni. 

• unni, 
vcrd. 

> vefzDU 

• vdltanL 

' valUfztanU 
mopdani. 
EUeiie 
daoL 



Latim. 
Annus. 

Friatum (Morfch). 
Tetnpas. 

Ego habeo tempos. 
Okka. 

Ab. Dii. Re. De. Per Ex 
Divendere. 
Venalis. 

Expavefcere. 

Deftruere. 

Abjefta dfgnnnir Ver* 

werfiich, 
Deterrere. 

Ungaibas exdoriare. 
Vertigine corripL 
Aufogere, 
Won. 

Emarginare. Decoiticarei 
Emarcidus. 

Concidere« Collabi. 

Abire. 

Marcefcere. 

Degludre. 

Abfentare, Carere. 

Deftniere. Lacerare. 

Recofare* Sick entzUkm 

Abnegare. 

OlivifcK Taedio afficL 

Viftor. Verbentor. 

Fatigarip Perire. 

Permatare. Cambire. 

Eligere. 

<AxutematIzare* ExecnH 



- 156 - 



wima. 
da. 
Anik. 



la. 

Uheitmi. 

la-minnemt, 

Un. 

Ixndama. 

Istndaminne. 

Utidik. 

landu-^. 
la neelUML 
laneiha. 

lapole. 
tpiddi..! 
Uft. J 
lati. 
lotnanne*] 

wait) 
Uroa|a4 

lew. 

nine, 
idma. 
it aodma, 
id. 



J 



TO. 

ihittma. 

h 

'It. 

^»>»* •.„ 
lema. Elio. 

lamine. 

law. 
(await 



Hungarian 
vinnt. Aufcrre. 
A?fo. 
Kert«fz. 
Kotnortiik* 
Al. Alol. 
Ala. 

AU haiUni. 
AM mcnni. 
Alatt 
Aktfonftni. 
Alatfonitis. 
Alaxatos. 

Nevenif/fc. 
AlizatoflSit 
AUnyelni. 
Alfltfonulnt 
AUrel£. 

AlolfeUil. 
\llandont. 

Alattvalo.Legairo. 
Al. Alja. 
AUvalo* 

Alibb valo. 

Fain. 

timeg. Ing. 

Adoi. 

Kezet adni. 

Adis. Adominy. 

Ajand^k. 
AVok. 
EpitenL 

ElOtt. 

£l(5. Eleven. 

'^lelenii slet 

slet modja. 

Elelem. 

Elev Eleven^ 

Eleyenenn, 



HortQs. 

Janaa. 

Hoftulanua^ 

Camerarioi, 

Sub. 

Deorrom. 

Subjicere. 

Defcendere. 

Sabtns. 

Hiimiliare. 

Hutniliatio. 

Hutnilis. 

Hntnilttas. 
Deglutire. 

Hamiliari. ImminaL 
Deorfam. 

Ex uiferiorl. 
Semper. Conftanter. 

Quod infimo loco eft» 
Fundatoentum. 
Vilia. HumilU. Infir. 

Inferior. 

Suburbiuni. Pagui. 

Indofian. Das Himii. 

Dare. 

Mannmdare. Defpoabrt. 

Donom. 

Brachtam aninii. 

Aedificare. 

Antrorrum. 

Coram. 

Vivua. 

Vita. 

Vitae ratio. 



VWaa. 
Viviile. 



Efikmntu 



— iJ7 — 



Bnugarki 



FAhonite. 
Keida Heitina. HafUvn, 
Harmfcas. S^arlra. 

H«igo. A?. 

Pa hajo lu. Finha tfoiim 

Hc»inmr.[IooineH4nap* 
Hojdja- Hajdu. 

W«»%gi hojdja. Tdmion bajJii 
Hone •• 



Jacio. /iirffc, j^r^f 

Pica. 

R*iiiuf. Virgt, 

Cramutn. 

CrM. 

CuAos. 



HoDetteggeiiui.HoDfivot tennu 

rfpitni. 
Hon^ ehbitaja. 'Hony epitOje. 
Higgi. 

Hig. 
HarJQUma. Huritaii. 

KurjntioratDl a*. 

farkafokat. 
Haitaoi, 



Hon. Hoojr. Haz. Domua. HabitaHo. 



Hellltama. 



JSa Jig. 

J«lg- Gvalog. lib* 

Jalgjallaltjal- Gyalog, 
iaft- ' 

^algo jallatama. Gyalogol|ii. 



Atfdifieare domirni' 

Archite6b«. 

Sudor. 

Fluidoa Tetioli. 

Lupos clamore. 

exagkare. 

Ofcmare. SchmMm. 

IVugin. 
tilaciea. 
J^es Pcdeftrif. 

defter, ^rfir. 
Spaciari, 



Jjl^uga. I 

Jaigalinne.f 

Jail line. J 

lalcrfi. Jalkfi.) 

JaU4l. j ^ 

JaUa wiiggi. 1 Gvalog katoiiaag, ^ . ^, .,_ 

J.lgfi r-hwaa .1 f^^^e* «<«>• Pedeftrb milida. 



Gyalog (^aloglo. 
Gyalogoa. libaa. 

Gyalog. 

Ivalog 
fereg, n^p. 



Pedataa. Pedeftrit. 
Pedeftar. Mv. 



Jalumii>nema« Gyalog tiieol. Pedibna ire. 



Jaila veflL 
Jilla taliad. 
Jalia zumb. 

Jumt. 

Intiatna. 
Hihaldama. 



Gjj^alog viz.Ub fte. Ftcj^^arf 



Lab taip. 

Csomb. 
Jiooa. 1 
Jani. Janko.! 
ObaMs. 
Ob^iUni. 



U Ikka. Ikke. ^AMC dMK^ 
ikkea. 



Z?w Fiifirokkm^ 
Die Fufiftoffy. 
Femur. 

JobaniAf. 

D«*fideriufn. 
Defiderare. 
In aeCemaaa. 



£/lhamki. 



- Ifg - 



Eftkomce. 
Ikki. Ikke. 

Illo.llluf.IUQ9. 

illoke. 
Illota. 
Illoftama. 
IminaL 

llTa. 

Vanna. Tfa. 

jarri. 

KabbeU 

Kabbima, 

Kaddl Kaddo. 

KSe. 

Kae andmed. 

Kaekenne. 

KSemee8.Kiir. 

finik. 
Kahba. K5hlia. 

Kam. Kiie. 
Kasna. 

Kae kirr 1. 
KaiC kiwwi* 

Kaeta. 
K^tte andina. 



If?-. 
Nyila-Nyil. 

Iim. Illendo« 

IU6ke. 

lUetlen. 

Illetni. lllegetnu 



Imelg5. Bmelygb. 

ofe. OS, 

V^n 5fe. 

Gyuri. 

Kapa. 

Kapdlni. 

Kati. Kato. 

Kez. 

Kez adiig. 

Kezetske* 

Kezes. 

Kehes. KOb(52. 

K(>h6ges. 
Kez. 
Kofzino. Kofz* 

Keze ir, Kez'iriis, 
K^zi k6ve. K^zi 

tnalom. 
Kezetlen. 
Kezet adni. 



LaiSMi. 

Jagnnu 

Saliva. 

Pulchritftdo. 

Decens. Decoronu 

Palchellaf. 

Inconvenieni. 

Comerc. 

Ingrataniy dolcr* 

Naufeofonu 

Pater. 

Avus. 

Cieocgloi. 

Ligo. 

Foderc; 

Cacharina. 

JVIanus. 

Sponiio. 

Manus parmla. 

Obfes, 

Tuiua. 

Manns* 

Erufta laftea infaotuni. 

Grind aufdem Kopf$. 
Autographum. M.S. 
Hand-MUkU. 



Kai. Keiraa. Kej. Kelni-jarnu 



Kalla. 

KiUake. 

Kannepid. 

Kapfta.l 

Kapiift.) 

KamxGladios). 

Karik. 



Aianus carens. 
Spondere. Porrigere 

num. 
Ap«ge. Ireetredire. 

Peregrinari* 
Pifcis. 
Plfciculus. 
Cannabis. 



Hal. 

Halatska. 

Kender. 

Kaporzta. Cranibe. KohL 

Kard. Lamina* 

KarikaTargontza. Carrus. Karrm. Rotii!a« 
Scala. 



SjlhMia. 



— IS9 ~ 



Sfthoniei. 



Hungarian 
Kortfoja* 



Karjntna. Kurjon^atnL Clamare. 

KatkcKatkema. Kert£. KettifzM^ Bifariam. 



laHne. 

Planum inclina^um* quo 
dolia in cellaris demit- 
tontur. 



kadni. 

Kattal. Kattel.i Katlan (Fornax 
Katlas.KatiaireJ quod recipit 

Aheneum).. 



lacerari. 
Ahcneom. 



Tn daaa partes 
Kept. 



KawwaL 

Karje pa. 

Keel. 
Keleto, 
T6lp keel. 



Dolofus. Ingeniofui. 
Kev^l. Superbus. j^latiis. 

Kerges fa, Lignua facilis fiflionir 

Lignum eorticatum. 
Nyelv. Lingua. 

Nyelvetlen. £linguis. 

Selp oyelr. Blaefus. Unvemehmtichg 

Sprsche. 
Gom* Girare. Convokere. Drt'* 

ken, Ferdrehen. 



Keerleima.] KaritnazoL 

Kerrima. i bolyitni. 

Keerma. 1 Keralni. 

Keerme. Kcri Kerek. Karika. Pe- Rotula fufi. Das Rad an 

rerzlen. dim SpindeL 

Keer-pu. Kerrf Kerekfa. Karika. Ein HolZfdasfickdnhiU 



pu. 



Keh. 



Kehwa. 
wafte. 
Kele-pesja. 



Kelloke. 

Kenna. 

Kergemine. 

Kergiftama.] 

Kergitama^J 

Kerjama. 
Keritai<ia. Ke- 



Gombalyeg. 

Gombolyiro. 
Kev^s. KevefTel 

biro, 
KelepelO. 



Pancnm. Pauca habena% 

Pauper. Vilis. Abje«:uf. 

Loquax. G^rrulus. ^Zun-» 

^geudrefcl^er 
Crepitaculupi. 
Comtus^ Dellratulua. 
Levior. 

Leviorem reddere* 
Fugft aliquem perfeqau 
Pellere. 
Kcrni.K^rjem. Opt. Rogare. Mendieare. 
Keritni.Keringeoi«.€ircomginire. Circiimice. 



Kelepe. 
K^nyea. 



Kergetni. 



Kerale minnt- 



Keringetni.KeriU« 

KerQlve menni. 
KtfrQUe meonL 



Clrcnm amVniart. 
tRkAr virdnhm-^ 



MJIkanUi, 



— I^O — 



EJlhonUi. ffungarici. 

JCesV Ki? 

Kefk.a. K6Tipij. ifjfa 

Keutnu. KeOt- K6tnL 
Alt. Kaitma. Ktfto. 
Kefies. K6idik» 
Ktber jalg. GSrbe gyalog. 

G5rbelib. Girb^ 
Kiitma. Kitlemt. garba. 

Kirtni. KiflUni. 
KUckas. Kuk. Kakas. 

Merrekokai. Tengeri kokaa. 
Kanya, 
K!pama« Kapalni* 

Kirdei. Kirme- Kermedz&. 



tes« 
Kirja tundia. 
Kirjptama; 



Kirri. 

Kits. 

Kitfi Kitfikna. 

Kiufaina. Kio 

fatama. 
Kiwel meel. 

Kiwwine. 
KiwwL 
Kiwwi knila. 
K6ggiftama, i 
KOhhima. J 
K6rti. 
Ki>rtamik. 



MAnik. 
K5rw. 
Ktf rwa lapat 

KoUnub 



Irjatudo. Iraa todo. 

Irni. 

Irjatok. 

Iratom. 

Iras. ir. 

Ketske. 

KitriQ.KitfinbeUy. 

KiGrteni. 

Kevely mely. 
Kevely fziv. 

Kesvi. 

K6ve. Pojf. Ka. 

K6vi falu. 

K6h5gni. Kahin- 
teni. 

Kortstna. 

Korrfomaroa. 

Ad formam : Ko» 
mornik. Pokdr* 
nok. TUoknolL 

KtTtitz. 

rm. 

Karva gyermek, 
Fattyo. 
Sotni. HalnL 



Quis? 
Media nox. 
Binim. Ligare. 
Funis. Ligamenhim. 
Loripes. Krumfufl. 



Jaftare. PrakUn. Lohtiu 

Clamare. 

Gallus gallinaccuif* 

Gcyer. 

Mit dim Fufli kraUMf 

Oder fckarren^ 
Glactea tenuiflinuu 

Seriba. 

Scribere* 

Scribite. 

Curo fcribere. 

Scriptura. ScribiL 

Caper. Capra« 

Parvus. Angaftia. Avaroi; 

U'entare. 

Widrigit Sbm. 

Superbus. 

Lapideos. 

Lapis. 

Die Stadi Revat. 

Tufliure« 

Popina. DiverTorianu 
Canpo. /7<r U^irtk. 
Cameraritia* 
Pocillator. Secrctarfiii» 

Hortulaona* 

Autis 

Surm^Kind. 

Bafiatd. 

Mori* 



JlS/fkaJA 



— « i6i — 



EJfhotdci. 
KoUettioui. 



Kolmtf-kord. 

KSL 

Kont 

Koppatama. 

Korima. 



Korp» 

Kowwa. 
Kowwas. 

Kowwaa. 
KuL Wihma 

kul. 
KuUa. 
Kark. 

Kotfikas. 

Gfw.Kotfika. 
Kuljeft. 
KiUleft. 
Krmarplu 
KiiMna. 
KiUrema. 
Labbidas.Lapjo, 
Ltdik. 
Liiw iScUjf). 

Lakja iiiMa» 



Hungarki. 
HolhUd •Hiklotti 

lenni. Halov^- 

nyutni. 
Ilarmas^kor. 
Hdrom-fzor. 

KOjQ. KiUylL 
Cfont. 
Koppantanl. 
Karimizni. Hajal- 
nt. HaotaoL 

Korpa, 
Kova, Kovatf, 



Lakma. 

Lakkoma. 

Lap. 



Kanij. 

Turk. Tork. Tor- 

ka. Torok. 
Kutydtska. 

Kah Kivau 

KivUlrol. 

Kiindki. KdoyOk. 

FiUni, 

SiUni. 

Lapit. Lapitoa» 

Ladik. 

Lada. 

Lako ember* Joi- 

i»ko. 
£iadi. Utfa>o. 

Efzem iO^om. 
Laktii. JollaknL 
Lako 'altnasiiU 
Lap. Lapd. LapAj. 

Lapoa* Fote,. 



Latme. 

Impalefcereu GMw&dm^ 



Ter- 

Piftiliam mortariu 

Mortariitm. 

Of. Oflis. 

Piiirare. Anklopfin. 

Emarginare^Decorticare* 



Bircoftttm. ZwUhiuk 

Furfur. Kliy. 

Durua. 

Silex. Cot. ITiizlMtt. 

Nifaa. BaUckt. Sfirktr^ 

Cochlear. 
Gateur. 

Canicalua. 

Jtn der Sriti. Ad latliff. 
l^on der Seiti. De latertb 

Cubitus ElliHbogtH. 
jtnhfitzm. Cilcfacere* 
Bratm Torrere. 
5!cA^«A//Pala. 
Die Lude. 
Die Kahni. Linter. 
Arcik. Kojfer. f^er/cktdg. 
Schmarotzer. Parafycua* 



Sckmarotzm. Bethiart,. 

ComtlTir'. 

Dtr LofpM^ Sin fUck 

EfthatUu^ 



— l6t — 

Efthoniei. Hungana. Lailne. 

Lebbe. Lep6. Uptfo. Kil- TUhrfchweUe. Limen* 

rz6b. 
Leeb. Lenod. Lehet Meglehet Fieri poteft. JSxfua^y^ii. 
Leem. L^v, Levem. Jafculum. Suppi. 

Lehhitama* Lehelni. Lebeg* Sanftwehen. LenianrA 

tetnU perflare. 

Leht. Level. Foiiam. Pafrina. 

I^ig* LdgyX^gytneleg. Tepidnm. Lcm. ITiick. 

LeDg« Leng. Lengede2(5« Leois aura. Zepbyrua. 

fzel. Lengeteg. 
LQdrik. Lidertz. Ltid^rtz GoiUspferiekm (A?is). 

(Noftambalo). 
L6g. Ellg. Eleg. Satis. 

L5ngDs. LoD- LJzenga. Tagidieb. Odofof. 

gus. 

CzeV'dngo. 
Ma. AblMntt. Irtez6. FiJid. Terra. 

Ma meet. Meziimiea, F6ld« Agricola. JSlnwoinfr. 

mivea. 
Maka. Mij. Jecur. 

MaflTa jalg kan- Uitzo gy9logtyuk.Krieckhtthn. 

Mafzo Idbatyuk. 

Sziv. Indulat. GemUth. Sim. Vimmfi. 
Meel. Akarat. OkofBg. Varftand. GedachtmL 

Elme. Vorfatz. mUe. 

Mely. Peftus. 

Tcmtna mee Annak mellye Er warzomig^ 
(fzive). 
fai pabbikf vala puba (gonofs) 
Kiwel tneel. Kev^l mely (fziv). tTtdriger Stmt. 
Se tnlleb mo Az jOt mellyembe Venit mibi in mcotem* 

mele. (elm^mbe). 

Meea. Mehea. nx]^(,msMms).ViT{OperaHm. Uborio. 

fus). 
Mebbele min- F^heaf mcnni* Ntibere. 

nema. 
MSggi. Hegy. Mong. 

Meffi. Uiz. Mel. 

Metfa • mtt £rdei mit. Mel ^veftre^ . 

M^iega; MittUifi. 



- 1«J — 



K/lHonki, 
Ne^rgema het 

mele^t. 
Mes? Mtoki? 
Mis. 

Minnema. 
Minni. Minnla.] 
Minnija. J 

Motta. 
M5irgama.^ 
Moirama. | 
Mark. 

Murgi rohhi. 
Munna. 



Murrelik. 

Mo(kma« 
Nag^ema 
NSugma* 



Hungarki. 
Nezni hi?meleg- 

gel. 
Mi? Dat. Minek? 
Mi? Ki? 
Mennu 

I Meny, 
Motfar. 
Morgan!. 

Mereg» 
Merges -ftl. 
Mony. Monya^ 

Tyuk mony. 

Tojas. 
Morog. Morgo* 

Szomorgo* 
Mosni. 
N<^zni. 
NydirognU 



Gtrnfikmp 

Qald? 
Qais? 
Ire. 

Nurof. 

Schtatn. 

BrUllen. Marmnrart* 

Venenutn, 
Herba venenata* 
Ovam. 



Naine. Ntf. Ne' 

Naifetta* N6telen. 

Naitma* N^fsni. 



Keeltna. 

Neelan, 

Nelja. 

Neljandik. 

Neljandelt. 

Neljaa« 

Keljat-korda 



Neljawtfrra. 
Niicma. 

Nimml* 

Nimiiie«dn<liiU» 

Nool. 



NyelnU 

Nyelem. 

Negy. 

Negyedik.Negyed, 

NegyedeJt. 

Negyedfzer. 

Negyes. 

Negyedik. 

Negyed-kof (W- 

kor)? 
Negyed-£eer. 
N^gy f^le. 

NyitAi. 
N^v. 

Nevet adnl« 
Nya. 



BekUmmfrt. Moeftns. 

Lavare. 
Videre, 
Mautzen. Felis more da« 

marc, 
Foemina. 

Caelebs. VMimML 
Dacere uxorenu Skk be- 

weiben. 
Deglutire. 
Deglutio. 
Quatuor; 
Quadranst 

Quarto* 

QaartQs» 



Qnarta vice* 

Quadrupled. 

Metere» 

Aperire. 

Momen. 

Noitieii dartfw 

Sagitta. 



— 16+ — 



Eflhoma. 
Noor. 

NoRris. 
Nttlgema. 

d« 6Te« 

d. we. 

dhtui. dbto. 

dige. digci. 

digus. 

Oiftuma. 

OkB. 

Okfendlfiini. 

Oppetas. 

Piggan. 

Pahha. 

Paha meel. 

Pap. 

Palloke. 

Paflandama. 

Pea, PK. 

Kowwa pea. 
Pea mees. 
Pea oppctof. 
PeSl. 
PeUle. 
Peiile kirru 
Pergel« 
Peak. 
P6ld, 
POUaftoa, 
P6rin. 
Poega, 
Pool. 
Koio pole# 
Peet. 
Peljus. 
Pihho. 
Pilw. 
Pilwes. 



Hungarki. 

Ny*f. 

Ugr6s. 

Nynlni. Eloynloi. 

Nyuznt. 

E'j. 

dv. dve. 

dftve. £(L Eft?e* 

Igaz. 

Ijrazfag. 

OlvafztaDi. 

OkidnU 
Oktatib. 
Pogany» 

PQba.Rofe.Gonp&. 
Puha mely. Go- 

nofz iziv. 
Pap. 
Faiatka. 
FofTdodanL Foani. 

Feje. F6. 

Kova fejU. 

F6 ember. 

F(S oktataa. 

Fejel. FejUl. 

FcjiUle. 

Fejiil irds. 

Pergelni. 

FejiUrttU 

F5ld. 

F(ill6ft6k. 

Por. 

Fioka. Fin 

F^l. 

Haza fel^. 

Peti. 

F^liia. F^Ielem^ 

Pibe. 

FiluS. Felbtf. 



Lalmi. 

Tnvenis. 
Aeftaa. 
Hurtig. ARtlia. 

SchiniUm. ISxcoriarc. 

Nox. 

Cingnlatn. 

Vefpera. 

Juftus. 

luftida. 

Liqoefacere. Aufthtrnm. 

Ramus. 

Vomere» 

Doftrina. Tnftitntio. 

Etbnicaa. 

Malus. 

Unwille. Virdrufi. Ma. 

los animuf* 
Conctonator. 
Bolus. 
Purgare* Diarrbaeam ha- 

here. 
Caput 

Memoria debilis. 
Ein Haupt dir FamUii. 
Haupt^ Lihn. 
Supra. In loco. 
Super. Ad locum. 
Inlcriptio. 
Urere. 

Defuper. Di toco. 
Feld. Campus, 
lentacuium. 
Pulvis. 

Pullus. Filius. 
Dimidius. 
Verfus domum* 
Pecrus. 
Metus. 

Floccotf* Polfis. 
Nubes 
Nubilos. 



Efihimku 



- 16; 



Eftkouki. 
Pus* 
Ptt. 
Pofiatama. 

Pus. 

Paaftas. 
Purruks tegge- 

ma* 
Raag. 

Rango. RSnk. 
Hone/rSnkr 
Rank mets. 
R^ggiiema* 
Rahhina. 
Re)5m. 

R5nio andja« 
R5inas. 
Rie. 
Rift. 

Rifti-emma. 
Saaiu 
Sadd 

Sadda vera. 
SMaik 

Sare marri. 

Sagge. 

SameL 

Sanna. 

Sap. 

Sant. 



Sarw« 

Seep^ 

Seer* 

Seir. 

Sep. 

Slid. 

Silm. 

Silmike. 



Hungarici. 
Panca. 
Fa. 
PoCefzantani. 

Pofz. 

Parztis. 
Porrd tenoi. 

Ag. /g-bog. 
Rengeteg. 



LQtin$. 
Sclopetaai. FlinU. 
Lignum. Arbor. 
Einen hHmlkh$n Furz 

lajfen. 
Ein Schlrickir. HrimU* 

chir Furz. 
Umgibauiis FM. 
Zermalmtn. Conttrere. 

Deftruere. 
Ramuli. 
Magnus. Immanis; 



Rengeteg epQIeCv Jngens aedificium. 
Rengeteg tt6Kk Horrenda fylva. 



H5r.6gni 

RObegni. 

dxdm. 

or&m adoja* 

dr(5mes. 

Rua. Rnha. 

Ke^fot Kerefzt 

KereGet Anya* 

Szdn. 

Sziz. 

Szaz f^le. 

Si(ka. 

Szar ikrija. 

Sok. 

Sainel. 

'Sana. '5aM/ifi« 

£pe.. 



Santa. 

Szarv. Sasam* 
Szappany. 
SzAr. 
Sajt. 
SeprO. 
Hild. Hid. 
Szcm*^ 



mchein. 

Grunzin^iidii SchwAii. 

Gaudium. 

Fr^hliehmackir^ 

FrbhlUh. Hillaris. 

Veftis. 

Crux. 

Miter baptismalis. 

Traha. 

Centum. 

Centuplex. 

MiUke. VinSkt. 

iliufchritki. Locofta» 

Surae. 

MultQRI. 

Samuel* 

Vox. 

FeL 

SchUchU Arm. Gtring. 

Vilis. 
Claudtts. 
Cornu. 
Sapo. 

ScktmhOn. Tibia* 
Cafeus. 
Faeces* 
Pons. 
Oculns. 



SzemOkeS^mets- O^eilos. 
ke* 

Li 



Efth&mee. 



— 1«« — 



Eftko^Udm 

Pillo Silm 
Silmft wefli. 

Silma pilke* 

minne. 
Silmaftfilmagt. 

S/ia. Sttdda. 
Suits, 

Taht 

Til. Tilt 
TaWs. TSfiiefte. 

TkOs. 
Tiiius. 
Tautma. TMit- 

raa. 
TKnne piiMw. 
Tiiwwelik. 
Tiiwaa. 



Fungturiit. 

Piltogitofz^tn. 

hnliaUs. 
Szempillantan, 

Szeint^>r fcemhe. 

Sar. 

^ziv. SztTcd. PoJK 

SUfl. Filft. 

Slilt. 

Tett Tettevan. 

T^tcle van. 
Trtil. letttt i#^^. 
Tcjeg. TdUyes. 

Tejcffeg. 
Tocnu 

Eoaponii. 



Lacrioue. 

Momentna.NiAaa ocnlL 

De Facie ad laciem* 

Lututn. 

Cor. Cor tumm. 

Fumos« 

Coftutn. Salitiitn. Toftonw 

JCennxekhin. MirkmBL 

Pediculus. Lams. 
Plenus. 



EOapOB 

TelL 
Tt?t(k 



Talgni. 



T«l. 

Teiwe. Talii- 

Ta"»ii 

Tapfftna. 

TipitM. 

Tajpletntoe. 
Taplus. 

Taplik. 
Tappelna. 

Tappetod. 



Dolgof. 
Talp. 



Plenttudo. 
Replere. 

Hodie. 

Plene. Plenarie. 

Coelatn. 

Ver t in quo ridena Coeli 

facies omnes creatora« 

reficir, 
Ein Schmaufi fUr Arbn^ 

ter. Conviviom opera- 

riornm 
Ein Jtrbeiter. Operart^a. 
Pianta cotburnomm. 

Schuh/oUi. 
Hyetns, 
Daniit. 
Conculcare. CootreAarcw 



T«. r&i 

Dani. 
Tapni^TfapniT^p. 

Tapodni.ToppaD- Sehtagen. Zankau. 

cani. Dobni. 
Trapda.Vereked^«. 
TrMpdofas. Tapo- 

dis. 
Tftpo, VerekedO. 
TepelM^. Vere- 

kedes. 

TapotottTepetett. licdfog. 
olt 



Kixa. 



Rixator. 

Pogna. Bit ScfUacht, 



EJUumkt, 



~ 167 - 



EJlhottice. 
Tatrikut* Ta- 

tra. 
Teadma. 
Teadmatta. 
Te^gema. 

Koa teggija. 



Tclk. T6lg. 

Temantikiwwi 

Tiig. 

Tis. 

Tifll andma. 

Tiwwc. to, 

TUwwU 

Tolwao. 

rorkama. 

Tobhedui* 

TuUi. 
Tulloke. 
Tandma.] 
Tottama.! 
Minno totwait. 

Tutwa. Tat- 
taw, 

Taul. 
Tabbi. 

WeetSbbi. 
T5lp. 
TfirkrTfirgo. 

Tfakma. 
Ugami 



Hungarici. 
Tatarka. 

Tudni. 
Tudatlan. 
Tegyem. Optatw. 

kovdt tegyen. 

K5tevO.K5rako. 

K6 mives. 
Tcngej. 
Gy^mant k6vL 
T6k. 
Tfitg. 
Tfitfet adnL 



Ttf. TiL T6f e. 



TolvaJ. 
Tilrkdlni. TSrnu 

Tefzta. KoviGE. 

Tilz. 

Tttzetske. 
Tadni. 

Tofctam. Perf. 
N-'kem tudvdft* 
Nekem tudtomra. 
Todva valo. 

Tuttam^ 

Vizkorfig. 
T«5rpc* 

Tfirke. 
TfaknL Szotni. 

Urge, 



Lntike. 
Buckwsit^en. Polygoiiom 

Fagopyram. 
Scire. 

Indoftas. Infciai. 
Faciam. Laborem. 
Mararius. Arcbiteftat* 

Baunmjler. 

Axis. 

Adamas* 

!^acUrbita, 

Mamma. 

Laftare. 

Das breiti Endi ibusj§^ 

den Dingis. 
Radix. Para inferior et 

latior* Tmncu^. 
JEin dnmmir IBpptfckn 

Minfck. 
Fur. 
StofieHi Ttxttt. CooflI« 

gere. 
Mafia. Fermentonu Sauit» 

tiig. 
Ignis. 
Igniculus. 

Scire, 

Meo fcitn. Mel opinione. 
Bikannt. Biwufi. Notnm. 

Cognitonu 

Ventus. 

Morbus. Aegritudo. 

Hydrops. 

Brevis* 

Avis. 

Pallus gallinaceni* 

Stechin. 

Candefcere. GtUhnu 

Manatns. SiM^fMtf. 

Glis^Gliria. 

4 EfthmA$i. 



— i6i — 



Unnine. 

Uoni. Meganui. 
Uttdiat.Undlik« Unalmw. Xlmof. 



Unnetamine. 
Ufljtab. 

Uu.. 

Uus uduke, 

iiUem. 
Wabbit. 
Wabbat mees. 
Wabbat naene. 
Wabbadas. 
WaRKa. 
Wahba. 
Wat. Gm, 

W^lkima. 

Walk. 
WSrraja. 

WaVrSJa. 
Waffima. 

Wfilra. Welta. 

Waew. -WaiW. 

Waia.Waja. 

Waewaja. 



Unalom. Feled- 
ikenyCeg. 
Urzitani. 
Uj 
Ujjadonaj. Ujdo- 

nat uj. 
Eir(5. 
Szabad* 
Szabad mieff. 
Szabad n^ne. 
Sznbadfag* 
Vagaz. Igaas» 
Vihafz. Viafz. 
Vd. Vcje. 

Villamlani. 
Villogni. 
Vil^g. VillamUv. 
Ver5.Ver6je ellen 

fegetnek. 
Vcr6tZ€. 

VeCzni. 
Bitfok. 

Faja. Baja. Baj. 
Nyavaja. 



Nyavajito. Nyomo 
rijto. 

Waewaline. Bajoa. Nyavaj^. 
WaiCas.Waerii8.Baj. Nyavaja. 
Waiwal. Bajjal. Nyavajival. 

Waia. Vagy«,UaDem, 

Wak.>C?«i:Waka,Veka. 
Walgoa^aig. ViUff. 

Ka.valge. Hold vil^» 
Walgnftoi, ViUgofiUs. 



SomuoIeDtus. SchlSfirig. 
Tedere. Tedio affici. 
Tediofui. Somaolentogi^ 

Obiiviofua. 
Oblivio. 
Atifftiftm. 
Anheizen. Incitart. 
Novus. 
Funketnagilneuw 

Primua. 

Liberum. LicitQin* 
Frcycr ArbAUrm 
Freycs ff^db. 
Libertaa. 
Verua. Piot. 
Cera. 
Gener. 

Folgaram. 

Blitz. Folgar. 
Viftor. Siigtr. 

Porta. Jaifat* 

FatigarL 

Perire. 

Colter. 

Morbus. Open^ Aemmiia* 

Inqmetudo. Ptagi. 

MUhe. MangiU 
Piiniger. Craciator. 

MUhfilig. 
Elend. Morbus. 
Difficulter. Laboriofe. 

Periciil6fe» 
Int. Sed. 

Metreta. MenAira. Mdas. 
Lux. Lumen* 
Lux lonae. 
lUuminatio. 

EJIhamm 



- 169 - 



Wallus. Fallos., FaUs. Fi- Dolenf. 



Wallattma. F^UItatni. 
Wailiuma. VdlUfzUni. 
Wallitretud. VilhCzton. 
Wanna. Ven. 

Wanna. Sanna. Ven Tana. 

Wanna naene. Vin n^ne. 
WannQa.Wan. V^nfeg. Vfohe- 

nadns. <ies. 

Wannakag. V^nhed& Nebez- 

kes. 
WarbUne. Vareb. 

Warras.Warga« Oroz. Or. 

Farkaa. 
Wargos. 

Warjo. yarjik. Arjik. 

Warritfema. Vdrni. Leini« 
Walk. Gm. 
Waffe. 

Vas. Gm. VM. 
Wcrrew walk. Verea vaa (R^z). 
Werrew. Veres. 

Walge\irerrew. Viiagos verea, 
Werrew kriit Veres kreta. 
Werri GWer. Ver. G.V^re. A. 

re.A.Werd. V^rf. 
Werrine biggi, V^rinek higja.Ve- 
rit*k.yerejrtk. 
WerreniasjMma.Verefle fenni. El 

pirulni. 
Weddama. Vezetni 
Werdima. Forditni. Fordolnl. 

Wirronia. Forogdt. 

Wee. Weffi. Viz. VizJ. 
Wet heitma. Vizet hajtani. 

Vizelleni , 
Wo. Wee* wo. Fog viz* Fojoviz. 
Woaitia. Fojni. 

Silmawefli. Szem vlte. 
Weffi iokfak Vi^iocfog. 

L 



Dolere. 

Eiigere. 

Eleftas. 

Senex. 

Senexjurgofat. Pjneelpito 

devetulisdicitnr, 
StMx. Vetula. Obftetriau 
Seneftos 

Senio affeaaa. AiUUck* 

Pafler. Sptrlmg. 

Fur. 

Lupux. Rapax. 

Furtom. Rapina* 

Umbra. 

Infidiari. 

Cnprom, Metalloiif. 

Ferrom. 

OrichalcailU 

Ruber. 

Blajlroih. 

RSUlfiim. 

Sanguis. 

Bluifchwiifi. 

Erub^fcere. Errdtkm. 

Ziihm. fSchUppin* 

SichroUim^ 

rVirbiln.^ Dnkm. Ginri. 
Aqua/ Aquatilis. 
If^ajfnr lajfmk Uingere. 

Flumen. 

Fluere. 

LacryMe. 

Das Wajftr fikUp^ri. 

f EftkaitUi. 



170 — 



EJlhonki* 
Wiet. 
Wiet korda. 

Wigli. 
Wiig. 
Wigi pu. 
Wilguma. 

Wiilkiina* 
WilgubmofiU 

maees. 
Wima. Wi. 

Weije.Wija, 
Wing. 

Wingutna. 
Winguintne* 
Wirg. Gm. 

Wirgo. 
Wirgonuu 



Wirkoa. 
Wirwe. 

Wirta. 



Wifakaa. 
Wifas. 
Wiffa pea. 
Wiffapu- 
Wiflirema. 
Wita. WJOa. 
Wit. 
Wiwitaja. 



HuHgavici. 
ot. 
dt-kor« oc&Or, 

vaia. 



Latim. 

Quinqae. 

Quinta vice. Qainqoiei. 

Furca. Gab^. 



mem eI5tt. 
Vinni. Vigy. 

^gye. 

Fing. 



Fige. Ficufl. 

Fige fa. Ficos arbor. 

ViliognLViligolniRadiare. Schimnurn. 

Vilagol aas infze- Es fehimmert ntirvordim 
Augen. 
Vi- Bringen. FUhreu. Ferre. 
Portare. 
Dunfl vpm Ofin.SchfnaucK 
DasiKlatfchen. Furz» 
Vinnyogni. Wtnfeln. Vagire. Ejulare* 

Vinnyogia. Das JVinfeln. Vagitua. 

Virgontz. MunUr. FUiflig. Hurtig. 

Alacria. 
Viradni (Virgon^ Evigtlare. 

tzalni). 
Fel^bredni. 

Virgontzfig. . EmftgkelL Diligentia. 
VirgontzoLFriileii. AUcriter. 

Mifttaeki. UnrisneslTaffir. 
Ungegohmes Bier. 



Witma-Wiwl- 



Virita. Uj,forrat. 

Ian far. 
Nyir virita* 

Szokia. 

Virzfzia. Ravalk. 

Vifzfzda feju. 

Vifzf^da la. 

Vifitni. 

VefzfoeJ. 

Pit. Pita. Pitfa^ 

ViUto. Vitat6ja' 
PoJT. 



Saccua ex vulneratabetola 

vere ftillans. 
GebrHucUick.Contvttmu 
Aftutoa. Fraudolentoa* 
Stump fir Koffi 
Zehes Holz. 
JSifcken. Pfnftn. 
Ruthg. Stdckchen. Virga, 
Vulva tnatntnalium* 
Ein Zaudirer. 
Qui aiTertum aliqnod ad 

nauream oaqde nrgett 
Tardare. 



Wiwitna. 



VttataL 



Urgere. 
ItnpedimeiitQiiu 



EJlkomia. 



— 171 — 



Efthanici. SungMrUi. 

Vitatit. 
Woito. 

Vojto }it&. 
Wotki. Vatki. 

Waetama. oVeCzenL 
Wajc. Woie. 

Vtj. 
W5idina.Wold^ Vajtznl. 
Waik. 
K5rwawi^ 

Watkofcanuu Vajazni. Misolni. 
Wotma. Venni (Tdttm. 

Perf.). 
Zahbatama. Zakatolmi. 



Zippotamt. 
Zarik. 
ZdriUma. 
Zckir. 



Cseppenteni. 
Kerek. 
Keriteni. 
Kar. 



Urfio. 

In dii WiUi. Urn 0$ 

IFitte. 
Wojto SpUl. 
UngiUartir Bratmtmdt: 
Cingaliim, 
Cingere. 
DU SchmiiTi. Ungatntom. 

Schmatz. 
Botyrum. 
Uogere. Illinlre* 
flarz. Refina. 
Okrenfckmalz. Cemmttt 

aurium. 
Barzen. RefinA Inangert* 
Nehmen. Accipere, 

Die Hundi heizm. Incitart* 

Stnpin. 
Befpretigen. StUlare^ 
Rotundus. 

Circulom fcribert. 
Circutui. 



Exempla Paradigmatum » in quibus voces hun* 
garicae cum efthonjcts, tam fono quam modo decli- 
nandi, et (Ignificatione evidenter conveniunt. Vo- 
ces hunc in finem felegi fequences: Wafkt Fer* 
rum; Werri, Sanguu; Meel, jdnimus (MeL Mily. 
Mej bungaricum (ignificat PeElusi quod eft Cordis^ 
feu Afdmofitatis receptaculum); Leem, ^ufcutum; 
Taevas, Coetum (^Tavafi bungaricum (ignificat /^rr» 
dum CQilum facie nova cotam naturam exhilarat), 
Akken^ Fmejlra {Akna bungaricum, (ignificat Fine* 
fira^ feu Orificium^ Puteum falisfodinae)j RSmus, 
HiUaru; Kafli» Manusi Keel, Lingua; Warras, 
Fur; Wiggel, Furca fiercoraria (Mijigdbeth Woi 
Butyrum; Kard, JBrachtia, Lamifia (Aari hungari- 
eum Gladmm fignificati quod re vera ex oblonga 

JLtunsM 



— ,7* — 

Lamina conftat)* Mees, (fir iMies hungaricum 
li{^ificat Opirariunt, FOldmves Hgn. Agricolam. Ko* 
tnives (ign. Murarium^ Hizntivis, Cupri* Fabtum); 
Ma, Terra (Mezii^ hung. Campus), Paiw, Dia. 
fPeiva, hungaricum fign. Paiea); Suur, Magnus i 
Wars, Cfltt/w. 



EJlkonici* 
N. Waik 
G. Waflc. 
D. WaOele. 

WaffeL 
A. Walkat. 

Wafat. 
Ab.Waflaft. 

Waffalt 
N. Wcrrf. 
G, Wcrre. 
D, Werr«le. 
A. Wcrd. 
Ab.Werrift. 

Wcrrcft. 

Wcrrdt. 
N. Meel. 
G." MeU. 
D. Melele. 

MeleL 
A. Meclt 
Ab.Meleft. 

Melelt 
N. Le^m* 
G. Lemc. 
D« Lemele. 

Lemel. 
A. Leent, 
Ab.Lemeleft. 

Lemelt. 
N. Tacwaa. 
G. Taeva; 
D. Tacwale. 

Taewal. 
A. Ta€«raft. 



Hungimci. 
Vas. 

Va«. 
Vasnak. 

Vafat. 

VafaftoV 
VaftoL 

Vernck. 

Virt. 

V^reft5L 



Mdy. 

Melynek. 

Melyet* 

Me.lyeft6L 

Melytal. 

lAv, Livem. Poff, 

-- Levem^. 

— Levemnek. 

— LevemeL 

— Leveftdi. 

Tavafz. 

Tavafze. 

Tavafzoak. 

Tavafzt 



EfthiOcc^ 



— 17; — 



Eflhoniot. 


HitHgariet, 


Ab.Taewalaft. 


TavtfztoL 


N. AkkcD. 


Akiia, 


G. Akna. 


Aknii. 


D. Aknale. 


Akn^nek 


A. Aknan 


Aknit. 


Ab.AkbaR. 


AkndftoL 




Aknitol. 


K. R&mns. 


orOmet. 


G. Boamra. 


oremef^. 


D. Remfa 


drnmetnek. 


A. RCmaft. 


orflmeft. 


Ab.ROmfa. 


drOmeftdl. 


N. Ksfli. 


Kiz. KixlU 


G.KSe. 


Kizi. 


D.Kiele. 


Viiznek. 


Kafliik. 




A. Kat 


Kezet. 


Ab.Kiieft. 


KezeftOL 




KeztSU 


N.KeeL 


Nyelv. 


G. Kel*. 


Nyelv^. 


D. Kelele. 


Nyelvnek. 


A. Keeld. 


Nyelvet. 


Ab.Keleft. 


NyelvefbttU 
Nyelvtel. 




N. Warras. 


Oroz. dr. 


G. Warga. 


Ori, 


D. Wargale, 


Ornak. 


A. Warraft. 


Ort. 


Ab.Wargaft. 


OrtoU 


N, Wiggel. 


Villa. 


G. Wigla. 


Villd^. 


D. Wiglale. 


Villdnak. 


A. Wigla. 


ViUdt. 


Ab.Wig)aft. 


VTiUiaoI. 




VilldtoU 


N. Woi. 


Vaj 


. 


G. Wot. 


Va 


^. 


D. Woile. 


Va 


n^k. 


A. Woid. 


Va 


t 


Woit 


Vaj 


AKWoift. 


Va 
Vaj 


jaftoU 
toL 



EftluiUst. 



— 174 — 



EfthMtu. 
N. Kard. 
G. Karra. 
D. Karrale. 
A* Kardot. 
Ab.Karraft. 

Kardaft. 
N. Mees. 
G. Mehhe. 

Mihbe. 
D. Mihelle. 
A. Meeft. 
Ab.Mihheft. 
N Ma. 
G. Maahe* 
D. Maale. 
A. Maad. 
Ah. Maafa. 

Maaft. 
N. Paiw. 
G. PaiwiC. 
D. Paiiwale. 
A. PaiwS. 
Ab-PSiwiift. 

N. Sour. 
G. Sare. 
D. Surele. 
A. Saint. 
Ab« Sorefti 

G. Warrcw 
D. Warrele* 
A. Wart 
A.Warraft, 



Kard. 

KardJ. 

,Kardnak« 

Kardot 

Kardtol. 

KardoftoL 

iVIies. Mivef (Opmuiui). 

Mic«. 

Miesnek, 

Mieft. 

Mieft6L 

Mezo. 

Mez6e. 

Me26nelu 

MezUt. 

UeziStOL 

Pci?a (Pii/#tf). 

Peivii. 

PeivAnalu 

Peivat. 

PcivaftoK 

Peiyatol. 

Ur. Hor (Domimu. ChoriaY 

Urc. Hur^. 

Urnak. Hurnak. 

Urat. Hurt 

Uraftol. HnroftoL 

Urtol. HortoU 

Var (Cruftap qu vulau ob* 

4Qci fokt> 
Var^. 
Varnak. 
Van. 
VaraftoU 
VirtoL 



OBSER. 



OBSERVATIONES 

cntCA SEPTEM UNCUAS FENMICAE OBIGONS 

VTI SUKTS 

LINGUA VOGUUGA. VOTJAKICA, TSCHUVA- 

SCBICA. TSCEREMISSICA. FERMICA, SOU 

JENICA, MORDUANICA. 



JOS AD3IBX* SOHT VOCKBOUaOA, UVOVA* MM 
XUVntUkHTUu 



iJequuntur nunc obfervationeSi quae area feptetn 
linguas fentiicae originis fadae func. 

Adminicuia qufbus hunc in finem ufus (vtm^ 
crant Primo: tres Grammaticae fupetius memoraue* 
ex quibus tarn obfetvaciones grainmadcas> qusini 
Vocabula coUigere licuic* quae ad.linguam Votjaki- 
cam, Tibhuwafchicam et TfcheremiiCcanx pefcinent, 
Secuttdo: Dcfcripcio Tacariae, quam V.itfen Tub ti- 
tulo: Noord en Ooft Tartarye^ edidit AtnfteJodami 
lyof in FoL Tom. IL Hihc.deprompca funt yoca* 
bula quaedam morduanica, pag, 624. Tom.Ii. ad* 
dudla. TertiD: Co]le£ltbnes hiftoriae ruilicae Tub 
titulo: Sakmlung Ruljifchir Gefchichte., Pecersburgy 
i7fg. in cujus pag.^g^ usque 410. Tom. { inve* 
niuntur vocabula ad linguam permiqam^ iirjenicam 
et morduanicam perdnenda. Quarto: Vocabulariuiii 
Petropolicanum manufcriptum » condnens f;6 voca« 
bula^ }4 gendum maxima ex parte Sibiricarum> 
quod Celebris ProfefTor Petropolitanusf FisCHBR in 
ufum Injlituti Hiftorici Gottingtnfit donb oiiliti mihi 
vefo Ci. Prof, et Reg. Angl. Conf. J. C. Gatterea 
benif^ne cottcredere dignatus eft. Continec vocabu* 
larium faocce« 'vocabula Calmycorum» Bucharorun)» 
Tacarorum ad fluv. Oby» et Tfchulim degentium» 
Tatarorum Trchataenfium, OftiakoruiUi Tomeiifium» 

M Sitae- 



- 178 - 

biraenorum Arcliangelopoli, ad Vitfchiogdam , Vui. 
mum et Sifelam fluvios degentium, Oftiakorum Je- 
nifeae accolarum, Tunguforum, ad Tungufcam flu* 
vium habitaiuium, Aifanorum, in delertis Uflbliae, 
et Onae fluv. degentium. Graecorum, Finnorum, 
Wdtjakorum , Tfclieremiflbrum , Tfqhuvafchorum, 
Tatarorum Cafanetifium , Morduanorum, Samojeda. | 

rum, Mefeniorum, Gruforum, Hungaroium, Ruflb- | 

rum, Tatarorum, Tobolenfium, WogulorUm, Polo- I 

norum, Svedorum, Permiorum, Oftiakorum ad ' 

fiuv. Irtifch, Manriiurorum, Sinavum, Samojedarum, ' 

JugrenHum^ Mongolorum, Tunguforum, in Provin- 
cia Selengeniii et Nertfchenfi habitantium, Tanguto- 
rum, Tatarorum KutznezenGu'm , et ad fluv. Tom, 
Tfchumyrch, Condom, et Mrafa habitantium, Te- 
leutorum, ieu Telengutorum, Chalmykorum, hi& 
vicinorunu et confanguineorum 9 Tatarorum Kat> 
ichenHum, et ahorum, in Prov. Krasnojarienfi, Ario- 
rum, five (ut Ruffi appellant) Arinzorum, Kotco- 
rum, et Kaibaloruni,, in Prov* Jenifeenfi, Kama- 
fchorurr), ad fontes Kami, et^Manae fluv. Buraeto- 
rum (RufHce Brauorum) in Prov. Irkutenfi, et ad 
Udam,'Biruiram, Occam, 1 jam et alios fluv. habi- 
tantium. 

Pauca admoduui reperiri poterant in libris enu- 
meratis, quae ledorem ad naturam harum lingua, 
rum intimius inveftigendam introduxiflent. Erant 
ea maxima ex parte Declinatioiiumf Nominum, 
PronominUm , atque nonnullarum Conjugationum 
Paradigmata. De modo conftrudtionis, de fiingula* 
ribus harum linguarum proprietatibus fere nulla in- 
dicia inVeniri poterant. Non ergo liiirabitur lecSor 
quod notata hujus generis paudora multoy quam in 
lingua lapponica, finnica, et efthonica adferre licuit 
hie inveniat 

De 



- 17? 



De Numeralibus. 



Nutner3lia quatuor nationum notari merentur, 
cum plurima enrucn cum Numeralibus Hungarorutn 
evidenti(fimc colncidant. 



Hfinggrnrmm. l^ttjiAmmm 


Tfcherimifin 


M. Voitknm- 


Ffrj»i0r« 


1 Egyi*. M' Odik. 


Iktec. 


Aktt. 


tfcik. 


tetnttf. 








% Ket.K«c.Kec> Kik. 

to. 
3 Hircm. Kaitu 


Kokcot. 


Kitcf. 


Kiik. 


Kamuu 


Kuronk 


Kuiiin. 


Ha6nft, 








4 Nigy. Negy. Nil. 


NHIt. 


Nile. 


NjoL 


5 6u Vity. 


Vi/ir. 


At. 


Vit. 


6 Hat. Kuaty. 


Kiilut. 


Kot. 


Kuac 


7 Her. Sziziin. 


Szitnit. 


Sar. 


Sifiin. 


% Nyokt. Kiamifi. 


Kandafe. 


NoUou. 


Knkj^tn- 
mat. 


9 KiUntx. Ukmifz. 


indefe. 


Oncolloa. 


Ukinaaa. 


lO Tiz. Difi. 


Lu. 


Lou C^atv.Mo- 

nofyl. 
Akokuiplou. 


Dacf. 


II Tiz egylk. Dafzodik. 


Luacikttw 




Titcnegy, 




Hung. 




l> Dafzkik. 


Loatkoktot. 


Kitkuiploo. 
KettH 's th 




Ij DafzkviBk 


Laatkiunitt. 


liung 
Kuroinkuiplou. 






HSfm'ttm 








Hang. 




14 Dafznil. 


Liiatnilit. 






J s Dafzvity. 


NLuatviiit. 






l6 Tizhat. Dafzkvaty. 


Luatkndiic. 






Tizcnhtf* 








17 Dafsfziziiiiy 

18 Darzkiainilc* 


Laatliiiiic. 






Loatkandafe. 






19 Darxokmifi, 


LaaciaiUre. 






10 Hufz. Klz. 


Kolo. 


Kuf. 

Kofako. H«/«- 




ftl Hufzcgyik* Xizodik. 






HoTzofl. 




CP .IfttDg. 




%% Hnrzkic Kitkik. 









M a 



Hiifi|arf* 



— igo — 



30 Harminti* 
40 Nigyvcn. 

Negyvcn. 
50 otf en. 
60 Hacvaik 
70 Hctfcn, 
80 Nyoltxv«ii« 
90 KilentzvcD, 
100 Staid. 



KafjtfUnmi, 
Knamim 
Nildon. 

Kuatton. 

Sziziindom 

Kiamofzcoo. 

Uk|nirztoo« 

Szitt. 



&00 Kitfzat. Kikfzlik 

3rx> Kainrzlv* 

400 Nigyfiiz. 

^00 dtTzac. 

6co 

700 

800 

9C0 

1000 Ezerfzf c Sziarfib 

Millict. 
— Ezer.Miiic» 
1000*000 TJi 



Tftbtrmifi 
Kumlo. 
Nille. 

Vitlf. 

Kotlo. 

Slmlu. 

Kandaflu. 

Indlflu. 

Sjndo. 

Koksjodo. 

Kfmsjad*. 

Nikjodo* 

Vitzsjudo* 

Knksjodo. 

Simijado. 

KaadaMJado* 

Ind^ssjodo. 

Ta'ftin. 



Vilat. 
NelmcD. 

4tpcn« 
Kotpcn. 
SacloD. 
Nolfchiit. 
ontolfcbiit. 
Scbat. Lor. 
Schlc-aka. 
Kitfchat. 



8ch6tr.4l3nit/. Loo Sdmi. 
loo^oco. Scbit. 

8cli»tr-Sdiocr» 



De Pofleffiris Tfcheremiflbrum. 

Pauca quae inveniri poterant Pofleffivorum 
cxempla eiiumerabo, quae fimilitudinem cum fot 
feffivis hungaricis evidentem produnc, cum in prima 
Perfona Singulari litteram finalem w, in fecunda 
Pcrfona literam finnalem * ec rf, in prima PJurali 
penultimam n tanquam charaaerifticaih conftantcr 
requirant. 



TfchiTimJfic^. 
AtjaW. 

AtjaTe. 
Atjiffe. 



Hungarki. 
ktydm. 
Atydd. 
Attya. 
htydnk. 



Latim. 
Pater meus. 

— tnus. 

— fans, 
'^ nofter. 



Tfckm- 



— 181 — 



TfchenmiJJici. 

Atjarfa. 

Atja'ft. 

Abam. 

Abie. 

Aba'fe, 

Abana. 

Abada. 

Aba^'ft. 

Kidem 

Kidet. 

KIdTc 

Kitnau 

Kitda. 

Kiti'ft, 

Ujud^m. 

Ujadet. 

UjotTo. 

Ujatna, 

UjiUda. 

Ujndiu'ft. 

Kjujetn. 

Kjujet. 

Kjuj'fo, 

Kjana. 

Kjuda* 

Kju'ft. 

Jum^in. 

Jutnet« 

Jamapa: 
Jomuda. 
Jama'ft, 



HungarUi. 


Latim. 


Atyitok. 


— vefter. 


Attyok. 


*— illorum. 


Anyam. 


Mater mea. 


Anyad. 


— tua« 


Annya, 


— fua. 


Anyank, 


— noftra. 


Anyatok. 


— veftra. 


Annyok. 


— illorQtn# 


Kezem, 


Manas mea. 


Kezcd. 


— taa. 


Keze« 


— fua. 


KezuQk. 


— noftra. 


Kezetek. 


~ veftra. 


Kezek. 


— illorom. 


Vizem. 


Aqat mea. 


Vized. 


— tua. 


Vize, 


— fua. 


Viztink. 


— noftra. 


Vizetck. 


— veftra. 


Vizck. 


— illoram. 


K(3vem. 


Lapis ineos. 


Ki)ved. 


— tuus. 


KGve. 


— faus. 


Kdviink. 


— nofter. 


K(5vet€fk. 


— vefter. 


K«r6k. 


— iliorum. 


Iftenein. 


Deas meas. 


Iftened. 


— tuos. 


Iftene. 


— fuus. 


Ifteniink. 


— nofter. 


Iftenetek, 


— vefter. 


Iftenek. 


~ Ulomm. 



M| 



Dc 



— kga — 



De Verbis. 

Ciroa Verba notacu digna tepeti fequenti^* 
Prhno: Praefentis Indicativi !• Perf. exit apud Jfche* 
remiiros in literam m. 



hthtdim. 

Sonktinu 

jQdenu 

Tjurlatem, 

Tunuktem. 

Tunemam. 

Uftem. 

Hem. 

Sjudmrem^ 

Umalem. 

KutredaUm^ 

Jaraltem. 

Koftam. 

Ktttr«?m. 

Szajlem, 

SuleiD. 

Kirem. 

Tfialtem. 

Umalem. 

Kujeftanu 

Oremam. 

Julem. 
Amirgem. 

Optem. 

Tzamaacm. 

Jaktem. 

Nunetn, 

Saerfm, 



HuKgaria, 
Befedem. 
Siratom, 
Vetem. 
Simttotn. 
TaDitom. 
TADttlam. 
Szollitotn.UrzItoni 

Sodoronu 

AluCEpm. aIoioIqiq 

Viaskodouu 

^zereteiD. 

Koslatam. 

Kerem. 

Sz^pit^ip* 

Lehellem^ 

Vercrii. 

Tfinittom. 

X^efekfzexD^ 

SUtOm. 

FejMilCk. 

fejevitem. 

Gyajtom.Grj^tiloM. 

Rptolok. 

RutUofif. 

Ugatdm* 

Ujjagatoau 



Tego. 

Doploro. 

Semino. 

Demalceot 

Doceo. 

Difco. 

,Voco. 

Vivo. 

Ueo. Contarqueoi 

.Obdormio. 

PagDo. 

Amo. 

Ambulo, 

Rogo. 

Como. 

Spiro, 

Ferio. 

Ornb. 

Cumbo, 

Pinfo. 

Alberco. Ifmir. 

Dealbo« Tramfiti». 

Uro. 

TarpefcQ., Niutr, 

Deturpoi. TrmfiHl^^ 

I^ttro, 

Condoleo, 

Canol 

Lambo. 

Scriba 



Tfdim^ 



- 18; - 

Tfcherimiffice. Hwgmet. Laiim. 

KitGilam. Kerem. Kitfaiom. Peto. Dolofi ifflagUo. 

Neljatn. A^ya/oiffRdgtralom.Mandaco, Lambo 

UYalem. U'Jtkdlom. Adorn. , Vendo. 

Juddm, K^rdem. Interrogo. 

Obf. Airimtdveittt kftof , duo Verba Tranficiva Otkmdim, 
Amir^Mi, naore Hungaris confyeto, formari, rdli- 
cetaflomeodo literam tf d, oti in: Fei^ril, RutU. 

SecundO' Futurum fimile eft Indicativo Frae- 
fenti, apud Votjakos, et iion aliud, ni6 incerdum 
Adverbium: mox, eras, deinde^ ilH adjungi folet, uc 
apud Hungarosx Majd olvafok. Mox lego} id eft: 
Legam. 

Tertio. Quemadmodum apud Hungaros tie 
etiam apud Votjakos, Permios ec Cirjanos» Infinitivi 
Verborum terminantur in nu 



VoljaHci. 

SzUni. 

Joni. 

Kifjanl. 

Izini. 

Vidini. 

Varztini« 

GaTanL 

Nallini. 

Vandini. 

Keaseni. 

Gironi. Gyinii. 

PiCztini. 

NyuitnL 

Karinl. 

SzjapanL 

UinL 

Ulini, 

MininL 

Nynlinl. 

Kilioi. 

Kttlini. 



AfUd Vol j ACQS. 

Hupgarici. 
Enni. Szivni. 
Inni. 

Kurjoogatnl. 
Alunni. 
Fekunnl. 
ForzUnL 
Szeretni. 
Vifelni. 
Vagdalni. 
Vetni. 

SzintanLGyorni. 
F(izni. KifzitenL 
NyQJtani. 

Kere<kedDi. K^nii, 
TfokoloL SsopoL 
J6ni. 
slni. 
Menu]. 
Nyalni. 
Ulni. Fekaonl. 
Halni. 

M 4 



Latua. 

Edere. 

Bibere. 

Caoere. 

Dormire. 

Cumbere. 

Spoliare. 

Amare. 

Gerere. 

Secare. 

Semioare. 

Arare. 

Coquere. 

Prolongare. 

Mercarl. 

Orcalari, 

Venire. 

Vivere. 

Ire. 

Lambere. 

Jacere. 

Mori. 



rotja 



- 184 - 



rotjakici 


BvngarUi. 


LaHmi. 


Knziatini. 


Hofzfzirani. 


Producere. 


G»i''jefztinU 


Grrjefzteni* 


£xcttare« 


Uarani. 


Varni, 


$ervir«,- 


Viini, 


Vijni. oini. 


Occidere, 


Jngitni« 


Kgetni. ViUgitnu 


lUoftrare. 


Mcratni, 


Meretni, 


Menfurare* 


Tpdinl 


Tudni. 


Sciru, 


^ 


Jlpud Pirmieof 




SzjuioL 


EonU 


Edere. 


Jnni. 


Inni« 


Bibere, 


SzolnK 


Szotni. mektlnU 


Canere. 


U«ni. 


AliinnL 


Poroiire. 


UTalnU 


SzantainL 


Arare, 


MUDUJ, 


Mennh 


Ire. 


*• 


/Ipnd Chjanast i^. Sin 


'enos. 


Sz]uin!, 


Enni. 


Edere. 


Juni. 


Inni. 


Bibere. 


Szuvni. 


inekelni, Szolnl 


Canere, 


Noitni, 


litni. 


Terire. 


Uzni. 


Atunni. 


Dormire« 


Vodni, 


Fektinni. 


Jacere. 


Vofzrni. 


Fofztani. 


Spoliare« 


Ljubitnl. 


Szeretni. 


Amare, 


Vundavnl, 


Va^dalni. 


Secare> 


Girni; 


S2;ataiu. G^urm. 


Arare. Dipfin^ 


DTebDU 


Pngni, •Sebclnl, 


Recondere* 


Ktftnu 


Talteni. 


Replere* 


Funi. 


Fdni. f Ozni, 


Co^oern. 



Paradigma Verbi Subftantivi Votjakici f^dnif. 
Eft et Tfcheremiffici; Uh. 

Indie. PraeC 

Fotjaiici. fiung, Tfciurm^ LaOnes 
S, Mon vdoy, dn vagyok^ VMm. Snm% 

TonvAoy. Tevagy, UUt. Ea, 

Sso v^ny, q vim, UlQ(rafo). Eft. 



r. 



I8y — 



Votjakict, 

P. Ml vany. 

Ti vdny. 

Szojofz- 

vany. 

Impirf. 
Mon vdl. 
Ton vdl. 
Szo val. 
Mi vi\. 
Ti val. 



Hungarki. TfcheremiJ/ici. LatUti. 
Mivafryunk. Ulna(f;o/iia).Sniii!is. 
Tivagytok. Ulda. Eftis. 

ok vagynak. Ulat( Folfy Jy nt 



S. 



P. 



En valek. 
Te valdl. 
o vala. 
Ml vaUnk. 
Ti valdtok. 



Szojorz-val.dk valdnak* 

^' Praet.Perf, 

Mon vui. En voUam. 

Ton vuid. Te voltal. 

Szo vulz. d volt. 

P. Mi vuitni. Mi voltonk. 

Ti vuidL Tivoltatok. 

Szojofis* 



Hem. 

Iletz* 

lie. 

\\v\i.(voln($). Fnimag. 

Ilda. Fuiftia. 



Eram. 

Eras. 

Erat. 

Eramuf. 

Eratia. 

Erant. 

Fai. 

Faifti. 

Fait. 



dkvoltanak. Hebe. 



Fueranb 



VQIZI. 



S. 



Futur. 
Mon vao* 
Ton yuod» 
Szo vqofz. 
P. Mi voom. 
Ti vuodl 
Szojofz- 
vuozi. 

S. ton vu, 
P- ti vue, 

infinitiv. 
Tttuni, 
vujnl. 
vninL 



Bin lefzek/ Lijam, Ero. 

Te l^fzfz. Ltjdt. Erii, 

6 lefzen. Lijes. Erit. 

Mi lefzlink. Lina (lenni).Eriniai. 
Ttlefztek. Lida. Eritia. 

ok iefznek, Lit(i>tt)« EranC 



l^gy te. 

legyetek 

ti* 



Li. 
UITq. 



J^ntiem* Lij^it 
Lenned. Mtis 
Lennie. 



Efto« 
Sitis. 



Efle. 



Prius horum Paradigmatmnn ytpote Votjaki* 
CUffHt in pluribus apprime convenit cum hungarico. 
at fecundumi Tfcheremiincumt £iaulo longius ab 

M s «nti« 



— 186 ~ 



antiqua fua origine deflexit, in iis tamen partibus, 
quae notavi, cum vocibus hungaricis: vato, votna^ 
volU t'ttf tenni coincidit. 

Conjugacio ncgattva Votjakorum peculiare 'ali« 
quid habec, in quo nulla, quantum fcio linguaruro 
europearuni illt comparari poceft, at cum hungarica 
in eo etiam pundo convenit. Videamus Faradig* 
mau utriusque linguae: 

Imd. Praif. 

Fotjakice, Bung: 

S. Mon ugv^rdfzku Kn femmondom. 
Ton tidverAfski. Te feoimondod. 
6 femmondjft. 
Mi femmondjok. 
Ti femmondj^tok. 
6k femmondjik. 



Szo Qgvera. 
P. Minmverifzke. 

Ti udver^rzke. 
Szojorz ugveralo. 
ImperfeSum. 
S. Mod eivera* 

Ton edvera. 

Szo ezvera. 
Pi Mi emverale« 

Ti edv^rale. 
Szojofz ezverale. 

InfinH. 
veraniokul. 



Latinf. 
Nee ego dico. 
Nee tu dicis. 
Nee ille dicit. 
Nee DOS dicimos. 
Nee vos dicitis. 
Neo illi dicunt. 



jfn femmonddm. 
Te femmonddd. 
o femmondi. 
Mi femmondok. 
Ti (emmooditok. 
ok femmondik. 



Nee ego dicebam« 
Nee tu dicebas.1 
Mec ille dicebat. 
Nee nosdicebamaf« 
Nee vos dicebatis. 
Nee illi dicebaot. 



Mondanifem-kell. Nee dicere delSeo. 



Verbum Subftantivum negativum Hungarorum 
evidens hunc in finem exempluni praebec 



En nem vagyok, 

Te nem vagy. 

u ninU. 

Mi nem vagynnk, 

Ti nem vagytok. 

6k nintfinek. 

dxk femvagyok* 

Te fern vagy, 

oRnts 

Mi fern vagynnk, 

Ti fern vagy tok. 

SkfinifiUil^. 



Ego Don fam, 
Tn nones. 
Ille non eft. 
Nos non funns. 
Vos non eftis. 
lUi non Tont, 
Nee ego fam. 
Nee tn es. 
Nee ille eft. 
Nee nos inmns. 
Nee vos eftis. 
Nee iUi font 



De 



- 187 - 



De PraepoEtionibus. 

Maximam demum quoad Praepoficiones Votja* 
koruiTi animadverco analogiam. Quemadmodum 
enim hi, (jc etiam Hungafi Suffixa pronominalia 
Praepoficionibus adjungunt» acque «as per tres Per. 
fonas in utroque Numero infledunt. 



rotjakUi. 


Hung. 


LaUni. 


Dinjdm. 


Bennem. 


In me (im taca). 


Dinjad. 


- ned. 


- te. 


Din^, 


■^ ne. 


-fe. 


Dinu« 


«• nunk. 


^ nobii* 


Dink. 


^ Mtek. 


- vobia. 


Dioko. 


- Dck. 


-fe. 


Dordm. 


Hozzdm, 


Ad me. 


Dordd. 


^ zid. 


- te. 


Dorin. 


- xiji. 


- fe. 


Bordam, 


BeUiD, 


In me (fid locum% 


Borddd. 


-ed4 


- te. 


BordiD. 


-*Je, 


-fe. 


Urtzdm, 


Mell^ni. 


Penes me. 


Urtzdd. 


- R 


-- te. 


Urtzin. 


- *ie. 


-- fe. 


Penndni^ 


Miattam. 


Propter me. 


Penndd, 


^ ad. 


te. 


Pennd. 


- a. 


- - fe. 


Szerdm, 


:^rettem, 


Pro me. 


Szerdd. 


- ed. 


- to. 


Szer£, 


- fi» 


- fe. 


Jeoini. 


V^llem. 


Cnmme(iiimm> 


Jenid. 


- ei 


- te. te. 


Jeniz. 


- e. 


- fe. fe. 


^zjdm, 
Azjdd. 


£l5t(€fll« 


Coram me« 


- ed. 


- ^ te. 


Azin, 


- e. 


- - fe. 


Pirtim, 


Altalam, 


Per me. 


Pirrid, 


- ad. 


- te. 


Pirttz. 


- a. 


- feu 


Viidm; 


Rajtaim 


Sqprdma. 


VilW, 


• ad. 


• - te. 



188 — 



rotjaUa. 


Hungariet. 


Latin*. 


ViUn. 


- a. 


-.- fe. 


Ulam. 


Al^m. 


Sub me. 


Ulad. 


A!dd. 


- te. 


Ule. 


Alii. 


- fe. 


PotsUm. 


Kiizz^m. 


Inter me (ad^hcumX 


Piitekad. 


KiizzM, 


- - te. 


Putski. 


Kazzi, 


-- fe. 


ViltJrn. 


Felettem. 


Supra me. 


ViJtid. 


-- d. 


- - te. 


Vilfi. 


- -. e. 


-- fe. 


Kurzpin, 


KOztens, 


Inter me (<« loeo). 



Obfervet velim ledlor in utraquc lingua ?rU 
mam Perfonam termin'ari in tn fecundam in d quas 
Terminationes accipiunt hae Praepofitionesr PofTein*. 
vae ( feu Suffixatae) a Pronomine PoiTeflivo hunga. 
rico Enyim, meus> Tierf, Tuus. 

Cum de ordine Conftrudlionis nulla fere men<. 
tio in Grammaticis tribus citacis fada fit, hinc circa 
Syncaxin vix quidqiiam notare licuit; hoc unum 
nihilominus adjiciendum cenfui, quod AdjeAiva cum 
Subftantivis conftrudla per omnes Cafus et Nume* 
ros invariata man^nt^ £n exemplym Tfcheremir* 
Gcum. 



N. Jandar 
N. Jandar 
D. Jandar 
A. Jandar 
V. Jandir 
A. Janddr 

NT. Janddr 
G. J«nd4r 
D. Jandir 
A. Jandir 
V. ^Jandir 
A. Janddr 



Singut. 

pily. 
pilin. 
pilylan« 
pilini. 
pilem, 
pilydcne. 
Plural. 
pilyfamitz. 
pilyfamttzin 
pUyfamitzlan. 
pUyfamitzim, 
pilyfamitzem. 
pilyfamitzden^. 



Clara nub$f. 
Vilagos fellege 
Vildgos fellegd. 
Vilagos fellegnek. 
Vilagos felieget 
Vildgos fellegt 
Vildgos fellegtaU 

Vilagos fellegek. 
Vildgos fellegekd. 
Vildgos fellegeknek* 
Vilagos fellegeket, 
ViUgos follegek. 
ViUgosfeUegektOL 



Tw^ 



— 189 



Vocabularia feptem linguarum^ cxcepta 
Latina ct IIungArica. 

Circa haecee Vocabularia notet velim ledlor. 
Primo: Singulis linguis propriam me adngnaviflc 
columnam, quoita primo obtucu unusquisque digno- 
fcere poflit, ad quamnam'^ vocabula pcrcineanc lin- 
guam. In columna fexta tres linguae notatae Tunc: 
Fermica, Sirjenica ec Morduanica, quarum literas 
iniciales P. S. M. vocibus, quae ad banc vel illam 
linguam pertinent, praepofui. In columna quarta 
vocabul& Fotjakica curfwis^ TFchuvafchica rotundis 
imprelTa func iiceris. 

Secundo: Adjedla efle vocabulis quibusdam la- 
tinis alia, etiam vocabula, vicinam Hgnificacionenr 
habentia. Ratio lino alteroque exemplo evidentk 
erit. Vocabulo Gtadius. Hung. Kard immediate 
adjedum efl: aliud CulUr. H. Kes^ ideo, quod in 
lingua Tfchuvafchica Gladius fignificat AjrV/J, quod 
cum hungarico Kit apprime convenitj non autem 
cumKard. Porro: Fiuvius, Enger Mare, Tmgtr^ vefper^r 
tilio, l^idreut > Lutra, vidra etc. Ex his cognofcet quivisj 
cur vocabula quadam affinia notari debuerint* 

Magnam inprimis Vogulica vocabyla merentur 
attentionem* Pfi;i7o: quia haec fdno hungarico omnium 
proxime accedunt. Secundd: quia ilia etianl, quae a 
vocabulis Hungaricis ngnificationedifferunt} fonoma- 
ximopere conveniunt. Non parva mihiideo fuborta eft 
^ufpicioy hos olim Hungaris multo vicinlores habita- 
viffe» qtiam ullam mempratarum nationuin. 



Laiinif 



— ijo — 



Laiki. 
Angeliu. 
Deus. 

Anris. 

Auriim. 

Argentum» 

Aqna* 

Avena* 

Aquofug. 

AnimatQS* 

Alee. 

jtdverbia. 

-^ Quomodo? 

- lu. 

- Qaantum? 

- Paucom* 
<*^ Minus* 



Hungarice^ 
Angyal. Iftenemb^re. 
Illen. 

Ful. File. Filed. 
Arany. Aranyi* 
Ezuft. 

V\t. 

Zsb. z^Mi' 

Vize«. 

Lelkes. Lilkeftm, 

Belin. 



roguUet, 



PiUl. 

Alna (0/«. Otom 
Oh. ^tannom). 
Uti. Vd. 
SnL 



Mik^nt? 
Ugy. ^ 
Mennvif 
Kitfiny. 

Kitfinyebb. PntzL 
Quantum-tantum A'mennyi • Annyi* 
Oueiiiadmoduni:Mikent9 a'k^nt. 
ita. 

Ottan. 

Mdrntt (azoii)» 

Felul (felin). 

Alol (allyin). 

Melette. 

Mellyre? Arra. 

Mikor? 

Kihez? Kihoz?Med- 

dig? 
Kitai? Honnan? 
K^tkent. 
Gyer Gy^ren. Rit* 

kan. 
Akkor. 

Kiske. Kitfinke. 
Tdll. Sz^my. SzaN TauU 

nyat. Accufm^ 

GyurlL Tm. Talie. 

Tekeo& 



- Ibi 

- Alibi. 

- Supra. 

- Infra. 

- Porie. 
-. Qua? Ulac. 

- Qnando? 

- Quouaque* 

- Unde? Aquo. 
» Bifariam. 

- Raro. 

- Tunc. 
Abrevlatio. 
Ala. 



Animal. 
Annului. 
Alveus piftorum 
depforius 



— 191 — 



l^otjakui. Ptrmiei. SivjitUa. 

TfchmafchUi. T/anmi/fsci. Marduamci. 
Imainber. 
Inmar, 

Pilj. PilL Pilij/ P. Pallet. S. Pc«I. 

^arni. Pjel. M. PilS. 

jtzvifz. Piiea. 

P. J8fij. JezyF. 

ru. Vfat Wiid, P.Wa. S.Wt. H. 

(Grufice.Tfcliaavi.) Wied. V^d. 

T.ulgafam. 

Kizi? 
OzL 

JMinda. 

Itzi. 

Pobtzi. 

Taminda. Sommda. 

AJirdm, ozk 

Otin. 

Azin. 

Vilin. 

Ulin. 

JMatin. 

Kittzi? OiUd. 

Kul 

Kittzioz? 

KitiJS. 

Kikkuin. 

Sir. 

Szoku. 
Kirzke. 
SzoDat* 

Vilikb. 
Sfuni* 
Tagant. 



— IJl — 



Latini. Hungarki. 

AUtus. Szarnyas, 

Non alatns. Szarnyatlip. 

yXudax. Cordatas* Sziv«*s. 

Adfvefco. Szokom, 

Ad. Rf4. 

An^nis. Kigyo, 

Anfer. Anas, Lu'd. 

Apis. Meh. 

A rat rum. Eke. 

Atnbulo. Diyagor. Ko8latoni.-tok. 



f^ogulki. 



Lunt 



Arx. 
Agnus* 

Aries. 

Arpicio. 

Amo. 

- Laetattis fum. 

Aeftas amoena. 

Arbor. 

Areas. 

Arena. 

Altns. 

Arare. 

}>Qtyram. 

Barba. 

13 1 bo. Bibere. 

i5revis. 



hiklnenmQBadftubejBinyf (fereiS) 



Var. 

Bariny (Kos- fiu). HuU-ofch.Po-orch. 

(Fiu-kos). 
Kos. Bdriny. Berb^ts. Kum-orcfa. (Sai« 

kos). 
Nezcm. 
Szeretem. 
orUltem. 
Kies. Nydr* 
Fa. 

Yy Jce. Ijjat JSot 

Seppedck. Homokos Schoppacht. 
motfar. 

Aiv. 
Szantani. Gyurni. 

Depfere. 
Vaj. 

Szakal (Fon pubes). 
irzom. Inni. 
Kutak. 



Woj. 
Turs.pun(BaJQCB« 

fon). 
Ain. 



I>oare. 
Bos. Bos urus 
iAuer- Ochs). 
«. ~ Caballus. 
~ -. Caballa. 

•* « Mannos. 

^ r- Taoras. 



Bogni. 
9kof.Jflt;orbika,Jattr* 

orii.Kos.iff^r/f.MonyasAur* 
Tfiko. N(3s-^aar.N6fteli.Kar. 

javor. 
6t^'^]iiVor. Bak javor. Ni-anr. 

Bika. 
T«;U'ju.Bornya6«jdvon K&rs-aur. 



- 19? — 



Votjakice. 
Tfchuvafchki. Tfchinmifftci. 
Szonatli. 



Svivtfe. 

S^ikadjeb.Szikjetab 

Ria. 



Kar. 



Ktske. 

Lnd(\ Lada, 
Minfk. 
Aga. 
Koftam. 



Pirmici. Sirjenki. 
Marduanki. 



P. S. Kaiv 



Scborbk. Parati, 



Jaralteoi. 



(Pja. Samojidici). 
i'u. Pa. 



P. B^Ia. M. Bar^. 
P. Parin. 

M. NeitiiD. Negt- 
jSn. 

M. Kiafe. 
S.Pa. 



Myllon. Grofinice. Magali 

Gyirni. GironL 

Vej. Way. 
SzagaU dzokhih 
Ifzjadep. IfKaJum. jUafch. 
Kjotjak, 



Vttkor. 



S. Girni. 
M.Way.P.Wi. S. 

Wai. 
M. Sak^l. Sakan: 
PJuni. S Juna Juni. 

M. Baoja. 
P. B6rdau 



N 



Latim. 



— 194 



Latim, 


Hungarice. 


Vogulici. 


• - Vacca. 


Tehen.Bornyas-jdvor, 


Posnas-aar. 


- - Vitalui. 


Javor.fi.Bik.4 fiii.Borjn 


.Saur-pu. 


Candelfl. 


Gyertya. Gy'drtya. 




Calidiu. 


Meleg. Melegitett. 


Maltep. 


Canis. 


Eb. Ace. Ebct Ebt. 


Ampt. 


Caput. 


f6. Fej. 


Pank {Fmn. PS). 


Cor. 


Sziv. Szivepi, 


Schim. 


Campus. 


Meztf; 


Oila-ma (HofzfzQ 
mez5). 


Caalis. 


Koro. 




Cerevifia. 


Ser. 


srica. 


Caper. 


Ketske. 




Coram 


Szara. 




Catalas. 


Kutya-fi. 




Circuluidolioram 


. Abronts^ 




Cannabii. 


Kender. 




Coena (Seran. 


Kefe eb^d. 




prandiutn. 






Cepa. 


Hagyma. Ckakma. 




Caro. 


HU8. 




Cerafetam. 


Trerefzny^ 




Cera. 


Viafz. 




Circiilas vitreosin Karika. 




feneftria. 


az IWeg ablakban. 




Cauda. 






Cochlear, 


Kalan. 




Cribrum. 


Szita. 




CoUum. 


Szaka (Velum palati.] 


\ 


Cos. 


KefzerQ. 




Cerens. 


Viafzfzi. 




Cricetus {Hamfiif 


•. Hartfek. 




Germ.) 






Colex iH/lUcki, 


Szutiyog. 




Schnacke.) 






Camelus. 


Teve. 




Cplter. 


Ki^.me. 


KurchL 


Cbndoteo, 


Szanom. 




Cano. 


UjjugatQm. sneUem 


• 


Crepida. Calceua 


Bot8kor.Tfi2ma.(Gro- 


BolchuMk. Pdlku. 


rufticomm rudic firi' Tfchtkma). 





Ocrcte 



— I9f — 

Tfchuvafchke. Tfchmmiffia. 



Morduanici. 



Sf()rtah. Sufsdrtah. 



SzjuUm. 



Woj. 
Sjoni* 



Kuro (Stramen.) Sar. 
Szira. Szur.Siinh 

,. ^ keze. KtCth. 

KaHffaka. Kd& 
Ketz. Ketfch. Sur. 

Egejj totas integer) 

Kandir. 

Kaizki abat. 



M. Sidi. Sej. 
P. Sur. M. Sura. 



AS. 

Tfiaivifzi. 
Ivifz. Vufz. 
Karandik. 



Ki'fik. 
Vitala 
Szoga. 
Khira. 
IvlCzlu 



TaSL-i?irf.-. 



Alfytfw (H. Knr- 

jongatni. Juktem. 

Bafchiiiik. JSTa/irik^ Barcfamik. 

mdk. 



(Gmfice.^ Ciiachwi). 



CValachicePnAiMen- M. Pali^ 
tula). 



TirtGk. 
Slnga, 

TjOje. Ta«. 
Kiuzio. Kflfe. 
Tzatnaneou 



N a 



P. Szolai (Hung. 
M. BarchmAk, 



— 196 — 



NonD. 



Tnlie. 
Botfchka 
Kujam. 
Kuin. 



Latine. Hungariee. Vdgulici^ 

Canirulus.Sciaras. ilrge. 

Colli mba. Galamb. 

Colchicum auto- K6kortfen. 

mnale. 

Cochlea. Tfiga. 
Conflige'rc.Pugnare.Turkiilni. 
Cannus. Pints. Mony). 

Coqaere. F(5ni. F6a;ni. Kirzitni. 

Caro. Hus. 

Digitus. Uj. Ujja. Ullyai. 

Dolium. Bodonka. Hordo. 

Dormio. Alafzom. Ajulok. 

Dormire. Fckiinni. 

Deus. ^ Iften. Tenfntb.Cnaiar'l^ovom^ 

Angelufl.Deihomo.Angyal. Iftenember* 

Divitiae. I3uja. Bojafag. 

Dives. Buja. 

Diabolas. \^Kkes. orddg. Uitkas. 

Doceo* Tanitom. 

Difco. Tanulom. 

Dorfum. Hat. 

Cnrvus. GiJrbe. 

Domus. Haz. 

Egomec. eSnnon. Ennen. 

Ebrius. Refzeg. 

Equus. Lo. Lu. Lu» 

Excitare. Gerjefzteni. 

Exnibitor. Vigil, orillo. 

Eo. Menyem. Menyek, 

Ephippii parsCFre- Hermetz fzijii. 

nam 9 Zaum). 

Ego, tUy ille, noSf eh* te, (5, mi, ti, (Sk. 



vosv illi. 
Eruriens. 
Edere. 
Felis. 
Foenum. 

Foliatn. 
Fons. 
FlavuB. 
ForfeJL 



Etlen (dfr«j. Etel). Tetal. 
Enni. 

Matska. lVIatrchich.MStrcliik. 

Gyom. Barj^n. Sz^na. Pdm (GyomUloi 
BungarUi). 



Lap. LapQ« LUfiUi 
Kut. Forras. 
SdrL Sarga. 



Lopt 
Uc-jafcfa« 
Sfara. 
Kapt. 



Voijakice* 
Tfchuvafehici. 

Kfigertrch. 



— 197 — 

Tfckenmijfice. 
ITr. 
GogartTchin. 



Perhiki. Sirjenict. 

Morduanici, 
P.Ur. M-Uru. 
P. Guliu S.Gq1ii. 
M» Gulka. 

M. Siikul. 
M. Turikht 



Pifitini. 

Afch. 

{Opakki, Dhlui). 




S. Pani. 


Torator. lumar. 
Jmainber. 

Bijj. 
Bujan. 


Mult (Hmg. 
Evamfcirt. 

Pojao. 


Mulni. 

P. S. len. 




Tanaktem. 
Tunemam. 


S.G6rb, 
P. Haarez. 


IfSonen. 
Ju(zre* 


Riiften. 


M^Jrlden. 


Gurjfpm. 


Orolo. 
Mijem. 
Sermetz. 


S.Me, te^ M, nii» 
ti, fi^, 


Sziini (Szivni. 




S. P. Szjoini. 



Hang, fogere). 



M. Lopa. 



N J 



Lfitint. 



— 198 — 



Latme. Hungarici. 


Fogulici. 


Fibula. Liift. Kapots. Kapia. 




Frig!das. Hives. Hideg. 




Fragnm. Eperj. 
Ferriim. Chalybi, Vas. Atz^l. 


Bori {.Ebwu) 




Fraudator. ITalo. 




Filius. Fiu. Wt Gyerke. 


Pa. 


FiUa. L^iny. Nem. 




Falx meflbria. Sarlo. 




Fabula. Szofia -heCztd. 




Faba, v. Pi/iww Nemctborfo. 




Germanicnm. 




Fermentam pants. Kovafz. 




Farina. Lifzt 




Fermento. Poshadok. 




Plovios. Fojo. 


Ji- 


— Mare. Tcnger. 




Femorale Hunf^a* Gatya. 




roriim. Untir' 




ho/en. 




Fcncftra. Ablak. 




Orificiafn,apertnra Akna. 




falisfodioae. 




Frater major. Hatyim. 


JOgm-poCfireg-fiii). 


— minor. otftm. 




Fulgiir. Villamlas. 




l^umus. FUft. Fuftaok. Pojf. 


Pbfchem. 


Ferire. iitni. 




Grando. Jegcrs 




Glad^as. Kard. 




' — Cnltur. Kes, 




Gratiofas. Uri. 




Gener. V6* Vcjc. 




Germanos, NemeCr 




Gallus. Kakas. Him ttfuk. 


Chiii*tan»€h« 


GalHna. Tfibc.Tyuk ATa-tyiit Tauaqh, 


Genae. NOftln-tyuk. 


Pjaut 


Myax, Bajofz. 




Homo Ember. 


Knm* 


Hamida8.UUkos. Tdtls.fdltis.bnibzit 


u Tites. 


Humeftatio. 




HumiHa. 'Terpe. AUtfen, 


TMku. 



rdtjakici. 
Tfekuvafchki. 

Siwc. 

(Scfaelle. Afilli. 
Atzil (Tang.) 
Ivil. Eki. Pi. 
Nil. 

SzjorU« Szjurto^ 
Szoja. 
Nimits porzi. 

Kvdfz. 

VirjapoCsladiip. 



— *99 — 

T/elurimiffici. 

Erge, 



Lofcharcb. 
Enger, 

Okoa.. 



PermUi. Sifjnuii. 
Morduanki. 



M.Sala. 
S. Pi. 



S. Gatfcli. 



Bitfch& 



Sfi. 



Wolgontfch. 



Vcngc. 
N£ metfeh. 
{Samojed. Choitn- 

t6kocb)« 
(Sami^rrf, Neu-to- Zibc 
koch> 



Nbtfcbka. 
Uiafcb. 



P.4drcbit 

S. Noieni. 
P. Kert 



M. NatA;bka. 
N 4 Latim. 



— aoo — 



I^Hni. 


Hungarici. 


yoguiice^ 


Hyems. 


Tfl. Tele (/>o/.) 




Hydromel CGrufip 


r.M^rer. 




Arake» Arak, vc- 






rofigtuf.Mfchia. 






ri). 






Hordeum* 


Arpa. 




Hyruodo. 


FetsKe. 




Hofpltiam.Manrio. 


Szildf. 




Humerus. 


Vi\. 




Hinnnlus. PqUds Tiiko. 




eqainis. Manila- 






lus. 






Heri. 


Tegnap. 




Hypoctuftam. 


Szoba. ilreg. Udo. 




He^doroas. 


mt. 


Sat 


Ignig. 


TUz. 


TaoC 


Jufcalum. 


Leves. SzOrbOles. 




lilac. 


Arra. 




Inferius. 


Ajja. Alja. AlbL 


' 


Inde. 


Onnan. 




JejoniDin. 


BOjt. 




In eo. Ia>illo. 


Benne. 




Ire. 


Menni. ]6n\. 


'iommhn{NyomnU 

ni) 
Sagk. 


Inteftinum. 


B^K 


Anus. 


Segg. 




Jjnua. 


Ajto. 


Aaa. 


Jacere. 


FrkUnni. UtnL 




Illuftrare. 


Vila^itni. /gfte. 




]^acranio. 


Siratom. 




Loqui. 


SzoUni. Szolla^^Aiff. 
Praet. 


T^attam. 


Leftus, 


Agy (Samojcd. SzaK 
nia. Szallas. 




Lingua. 


Nyelv, 


Nlelm, Name, 


Lignum. 


Fa. 




Lens lendis. 


Serke. 




Lima, 


Refzeia. 




Cultellns. 


Bitfok. 




Longos. 


Hofz. HofzCzo. 




Lac coagulatom« 


Tarha ifoJUju 




Lupulua humulua. Komlo. 





— lOI — 



J^tjakiee. 
Tfchuuafchice. 
Khily.. Tolalte. 
Mujlur. Mufur. 



Tfchmmiffiii. 
Tdc. 



Pirmiee. Sifjinici. 

Moriuanki. 
M. Tele. 
S. Ma-for. 



Orb*. OrbAh. 
Tftjafz. 



Tfihumi. Ticbab. 



Szola. 
Vatfe. 



Til. TUIL 

Sarbja. 

Larja. 

Ajja. Ajal^a. 

Ondan. 



MMnu 



Tengetfcha. 
Tal. 



Piutjo. 
Dene. 



M..Kada. 

M, Tol. P.Toe. 



P« Monni. 



Kitinu 

lugitni. 

Jradiib. 



Scboroktam* 



Kit. KUU. 

Pu. 

Sir^a. Sziret. 

Biflski. 

Kuft. 

Torach. 

Khumla* 



Name, Jilma^ 

Pu. 

Sorg^endtze. 



KttTo. 
UmU- 



P,Kyl.M.KjeI.Kel. 
P.Pa-S.Po.P.Peea, 



M. Ocza. 
^ f Latini. 



— 202 — 



Utim. 


Ifungarici. 


Foguli 


Lapos.. 


Farkas. 




Lateiis. Flavas. 


Sarga. Sarig. Sari. Sar. 


Lentus. SegnU. 


(Telleng(5, vagns). 




Lapis. 


Ki5. Ktt. 


Is. 


Lambo. Maftico. 


Nyalom. Njft^ni. 




Lanfhere. 






Lepus. 


Nvul. 




Luciua pifcis. 


Tfuka. 




Lucidus. 


Vilagos. 




MediocriterboDiis. 


JoUka. 




Mors. 


Hal^l. 




Matec 


Aoya. 


Ank. 


Manus. 


Kez. Kezed. 


Ut. 


Menfura. 


Mertek. 




Mediocris, in or- 


Kozipfzerll. 




dine. 






— ordo. 


Son 




Meusy tuus. 


Enyim^ tx^d. 




— nofter, vefter. 


mijenk , ti^tek. 




Mufica. 


Vidam. Vid^mrag. 




Mens. 


Efz.. 




Mortarinm. 


K(jlyl!. 




Matutinus. 


ReggelL 




Matruelis. Muhmi. 






— ( Soror minor. 


Hag. 




Manipulos. 


K^ve. 




Mel. 


Mez. 




Marc. 


Tenger. 




Mprior. lUori. 


U»lok.-Hatni. 




Multom. 


Sok. 




— Pins. 


T5bb. Softabb 




— Permalfum. 


Felette fok. 




Meleagris. Kaleku 


Pujka. 




ter. 






M«rtcs. 


Neft. 


Niofcha. 


Media nox« 


£JK1. Ejjet-felc* 




MentUdD. 


a1. Alia. 




Mortons 


Holt. Halandot BaU KoUong. 




loH^o. 





— ao} — 

Fotjakici. 
Tfchuvafekki. Tfckirmiffi€i, 

Kaskar. 
Szara, 
( hoiengi, 

Tfchol. Kfo. Ktt. 

tfi/ulini. Nunem. Neljam. 

S^jugah. Tfchuki. Sfiiga. 

Volgoda* 

Kulon* 

Annja. Anai. Aba. 

Mummi. Atmai. 
Ki. Kit 

Miriit 
Sor. 



PirmUi. Sirjimeim 

Mariuankt. 
M. Virgaa. 



M. Kjaw. KieL 
KUw. 

M. Nomola. 

M. Walda. 
M. Jodka. 

M. Awai. P.S.Maiiu 

M;Ked. 



Minim iUndi. 
- millydrnt tillt/dd, 
ViL Villyainin. 
Ufz. Vu. 

Tilyc. 
Irgu Inp. 

Kagn. 

Kilta. 

Min, Miu. 
Tinnis. Tengez. Tetigia. 

Kulem. Kutini. Koletn. Kolen. 

Siika. 

Sukurak. 

Sakukaga. 



Jatpel. 



M. Med. 

P. Kaletna.. S. Ka- 
lein.KuIhM.Ka- 
16fl: 



M. Kurka. 

M. Pjekcwi fFil- 

M^ U)a. 



Kolen* 



M.Kolora(ira/oV). 
Latimi. 



— 204 — 



Latint. 

Muf. 

MercarL 

Menfursire* 

Nafus. 

Niibes. 

Nox. 

Notus. 

NofturnuSt 

Nos. 

Niger. 

Carbo. 
Narns. 
Nepos. 

— Frater minor. 
Neo. Contorqueo. 
Nomen tuum. 

Ocreae. 
Ovis, 

Obrcaras. 
Ovum. 

Obdormlo. 

Ocnlus. 

Ova pifcium. Rog 

getif Caviar. 
Oppidum. PagMS. 
Ofculari. 

Occidere. 

Pruina. 

Pulchritudo* 

Pater. 

Penna, 

Penis. 

Pyrites. 

Pediculas. 

Pullosgallinaceus^ 

P;irQs (G&pm»n, 

MHfi). 



Hungarki. 


Fojulice. 


Eger. Egir. lirge. 


Lanky r, 


Kerefkedni. Kerni 




Mcrni. MeretnL 




Orr. 


Niol. 


FeUiu. 


Pul. 


E'j 


Ji. 


EsmeriJs. TQd68, tu- 




dotr. 




%\ jEJjI. Ejjeli. 




Mi. 




Fekete. 




Sz£n. 




Meny. 




Unoka. 




Etfero, 




Sodorom. 




A* te neved. Ti^d ne- 




ved. 




Botskor. 


Pofkas. 


luh. Kos. Nohos. 


Ofch. Neofch, 


Neifteny kor. 




Sutet. 




Mony. Tikmony. 


Mong, 


Monya. 




Almoloro. Aimodom* 




Szem: Szeme* 


Scham. 


Ikra. Marna. 


Marna (Otrayinrfo. 




nis. 


Hofzfzfala (Varos;, 


Kurtafalu, 


Tfokolni, Nyalni^ 




fzopni. 




6lni. Vijni. 




Zuzmaraz. 




Szepf^g. 




Atya {oreg). 


JSg- 


Tolln. 




Kojko. Monva, 


Wcfchi [Ren vefe 


Tiizkevi. tUzkiive, 


Hung.) 


Tetu, 




Tfibe. Tfirke, Czibe. 




Tzinege. 





rotjakiee, 
Tfchuva/chici. 
Irqon, 
Karini. 
Urratni. 
U'lirr. 
Pilem. 
m. Uin. 
Todttio. 



TfchirimijJtciK Morduanici. 

Viirgen. S. Irgan. Pe. Ur^^n. 



Njor. Ner. 
Pil. PuUun. 

jut. 



P. N'dr. 
M Pjel. 

P.OL S.WoL M. 
Wei. 



nn. 

Min. Mi. 
Szid. 

Kiny* 
Atfam. 



Me. S. Mi. M. MIft R 

Sc\i\TD&{Sima Glaber). Mia. 



Sjudjar^m. 



Tead namid. 



Tutam. 



Sfin. 



]at. 

Mano. MuDJ 
UmaieiD' 



Szjupani. 

V'tini, 

Zor. 

Szeher, 

Artja. Ati. Atal. Atja. 

Tin.) Ai. 

Gago. Gogo. 

TilkivL 

Tei. 

TfigL Tzipi. 



M. Mondb* 

P.Snn.M.Sfielfnk'. 

Kfelmed. 
M. Ikra. 

M. Ozuvele. Jom^ 
tuvelt. 



P..Ai. S.Bdtja, ai. 
M. Tctci. 
(Pbir. Fap. Pafzhi. M. Mona. Mw. 

Pitfa. Cunnds. Sam, 
Tjulkiu. 
Ti. 
Tzibe. ] 

Zatini' 



— 206 — 



Latine. Hungarice. 


VogtUki. 


Porta. Kapu. Kapoka. 




Palus. Lacos. To. 


Tqt Tu. 


Parvofi. Kitfin. Pitzin. fat^i. Hvis ^ManofyU). 


Kis. 




Pondus. Ooas. Teher. 




Pilum. Sz6r. Fon {Pubes). 


Pan. 


Pes. Lab. Gyalog {Pidi^ 


LjSle. 


ftris. 




Prolongare. Pro- Nyujtani. 


HobrzitanU 


docere. 




Pifum. Borfo. 




Prandiam. Eb^d. 




Potus. Ital. Ifzik. (biblt). 




Phiaia. Pocttlaoi. Kaiitf6. 




Pocatt. 




Peffulum(&A/o^> Zar. Ziro. 




Pifcis. Hal. Hala. 


KaU 


Pilofus. Sz6rz0s. 




Pridem. Tavaly. Minap. 
Pomam. Pomui. Alcnal Almt bu 






Panis. Kiny^n 




Pctit?o. Keres. 




— Defraudatio. KitfalAs. 




Peto. Efflagjco. Kvirem. 




Puer.PueUa.lnfans. Fiatfka. 


Huirchar. Hoiika. 


Y^m\\\2idasGef. Tfel^d. 




Peftua. Mely. Mej. 


MagU'(Mij. Hang. 


Pellicium. Suba. 


Hepar> 


PiJeus. Mitra. Sapka. 




Pagus. Vicus. Falu. 


PauL 


Pedale. Labito. 




Pater nofter. Mi^tyink. 




Qnis? Kitfoda? Ki? 




Quid? Mi? 




Qtialls? MinaV 




Quid? (AccDr.et Minot. Mit?Minek1 


► 


Dativ. 




Recondere. Sebelni. Dugni. 




Radix {SHputa). Tarlo.Tar.Tkr-buza). 


Tar. 


Rana. Beka. 




Ramos. Ag. 





— 107 — 



Tfckenmiffiee. 
Kapka. 



f^otjaiici. 

Tfchuvafchici. 
Kapka. Kapka. 
Tu TU. To. 
PiCikiYiJfUxn.PitzL {Buckar. Kitfchik). 

PoktsA. 
Ivir. 
Szjafz (Cannabis. 

Hung. Szefz). 



Pirmiei. Sirjtnki. 
Marduanki. 

P-Ttt. S..Ta. 

S.Itrchet. M. 

WfchiAl. 



Nyiiitnu KuziaHnu 



Purzja. 

Ifzkje. 

Kliantfa. 

Szora. 

Pola. 

Sjufzli. 

Aval. 

Olmab. Ulmi. 



Purfza. 



Sznra. 
Kol. Cbala. 



Olma. OlmiiL 

Kinde. 

KitfalsU. 



M. KAl. Kala« 



KUralam. 



Ketft'i Kin? 
Mar? 
Minya? 
Mioya? 



Kjo? 



DTeboi. 



S. Tf^ljud. 

M. Mjefte. 

M. Scbuba. 

S. .Schapka. P. M. 

M.,W«U. Velc. 

S. P. Labytffih. 

P. Mian aj€;« 



Ebik. 
Voftor« 



Lalmi^ 



— JOg — 



Soror majoFc 

Soror minor. 

Suprrcilium. 

Saugiiis. 

Scirpii.s. 

Stramca 

Caiilis. 
Sagitra. 

^>tratum. Ordo. 
Seniculufi. 
Scriptor. 

Mf:riptura.bpiftola 
Sramniifn. 
SiKS. Purcus. 
Scafa. 

Portica.Vcaii. 
SelU equina. 
Setiptitius. 
Sanus. 

— Cor. 
SpiQus. 
Seribo. 
Striileo. 
SaUem. 
Serv'us. 

— VertagDftf 
Sorgr. 

— ACavQs. 
Stannfim* 
Nccale. 
Sic. 
Serui. 



Von 



Oviliumfipimefiium 



Lniin^. HungUrki* Vogolici. 

— Flagelli.in. Oftor. 

Kdai)fi/J>r Rrntithier Lapponiai. Szan'as* 

— Arnjeutuiiu TCorda. 

Rideri Katz:i^ui. Mofojgani. Maintain (Mantam. 

— Plorarc. Sirni. Mondottam). 
Ruber. Vcrefl ^Or.Singuis). Ur {Ueres). 
SiW*. Erdi5. f^erdd. 
Sclopus. Tormen- PuH^a (H'^rsapufka). 

tanv. 
Sept-s. Attimi. Efztena. ICEttbu. 
Nene. NeoM. 
Hug. 

Szemiilddk. 
Ver. Vir. 
Sas. 

Szalnia( •S'zatein.ilam). 
Koro. 

Nyil Niel. Njcl. 

Rit. Ret. R^tenk^nf. 

V^netske. 

Irogato 

Iris. Uv^l 

Pad. P«U 

Difzno. uitzna. Pojf. 

La 



yajtorja. 
l\)zna. Rud. 
Nyereg. 
Irni valo. 

Egefzfeges. 
Sziv. 
S'uru. 

I rem. Ir6d6m. 
Tfikorgatok. 
Tfak. 
Szolga. 
Agir. 
Nene. 
Uke. 

On.'Olooi. 
Ro*s. 
Ugy. 
Ki(6. 



(GraficeJZirr^i.Tra). 



Orfcb. 



— ao9 — 

Fotjakice. Pirmki. StfjinUi. 

Tfchuva/ckici. TfelartiidffUi^ Morduama, 



Scbordiu 



P. SenloL 
M. Sirit. 
S. Win 



Apaj. 
Szuzer. 

Szinior. 

Vir. 

Sets, 

Olam. Kuro» 

Net. Niel. 

Ricy. 

Vatzin. 

Sziragan. 

Szira. 

Szifzna* 
Pofzma. 

Inyan 
Szirni, 
Sziv. 

Szura* 

Sziradaj). Siiris* 
Tfigardadap* 
Ancfakb* 



Irafch. 



Aka. 
Kuga.Sja*far(lftQhiiie). 



M. Oczapuika. 
M.Oftena. 
P. Neneda. 



Vjor, 



P.NjOL S.NJOW. 
M. NaU. 



Siandh. 



M.SfSBnna. 



Njogar. 

Aka. 

Valno Volna. 
UrTa. UrfchjL 
Tuga, Kafa. 
O 



RifiifsCEzaft^rfmO* 
M.Rofa. 

Latmi. 



— 2IO — 



Latifie. Htmgariei. 

Sedes. S^flio. Cles. Qld-fz^k. 

Sccuris. Bdrd. 
Scianis ( Cfmi€ulus)\iT%e. 

Sure, Alni. iVa. 

Sero. Tardi. Kefan. 

Stnrio. StSr, Sor6ge» 

Sedeo. CI611K 



Silere. 
Sitiens. 



HalgitoL 
Szoinja« 



PoguBti. 



BiaIotliio(aUb^tefli) 

Schubpi (Tfuka). 
XJnhm( Umiak. Tt 

•vcrfor. 
SQtal CStiUognk 

Maffitare). 
Aijach iJgfmk 

fiibamns. 



Spoliare. Fofzeani. FofztnL 

Secare. VagdaloL 

Sttrvire. ExptSan. Szolg^L Fdrni. 

Scire. Tudni. 

Tibialia. Botskor. Bakkants. Bofchmak. 

Terra. F6ld. Hex6 iCamput)MM. 



Tentorium* 

Tempus. 

To. 

Teftis. 

Trana. 

Traha. ScUlitU. 

Tanros. 

Triticum. 

— Stipoia. 
Teluxn. 
Tempos adeft. 
Urbf. 
Urfas. 

- Fclif 
Uro. 
UmbilicDs, 



Venttts. 
Voa. 



Sator. 

Id6. 

Te. 

Tanu. Tanut Pl9r. 
TuU 

S?^n- Schun. LufchoD. 

Bika. 

Buza. potei. 

Tallo. Tarlo. 

Nyil. 

Ideje. 

Vdr. 

Medve. 

Matska. 

Gynlom. Gyoitom* 

K6d(>k.K6Id6k.(jro. 

ko. Penis). 

SzeL.SzU. SzelUS. 

£l5. Eltd. Partorieoi* LiUing. 

Ti. 



— an — 

Votjakici. 
Tfchuvafikici. Tfchermiffici. 

Sak. 
Borda. 

Ur. 
Smia (Stkt). 
Kafis. Kafi. 



Tedio tui afficior> 



PirmUi. Sifjema. 

Morduanue. 
S. Ulu. P.D/hjtk. 

P.Ur. M.Ura. 
fF. JuwaloL 
[K Salal. 
11 Seurng. 



M. Sinem. 



Vafitmi. 




S. VofztiiL. 


Vandlni, 




S. Vundavni. 


Uarani. 






Todini. 






Sir {Tumutiu 


(Miza. Grkfici). 


P. Ma. 


HuDgar.) 




IVLSater. 


Vigid. Dir. 


Tin. 

Tanik. 

TafetSi 




SfoAalK 




P. Chan. 
M. Boka. 


Toflo. 




>[. Nal. 
H. Adaide. 


KdriStmoymr), 


Mafzka. Mafltjiu 
Jalpm. 




Gogi. 


KilUm4r. 




Ttt. TtUo. 






Szivlia. Szil. SU. 


T«l. 


P.Tyl. T6I.&.T0I. 


ImIo. Ultb, 


llikfe. 


P.Lolja. S.01a. 



rWo. Te. 



O » 



Itntint.: 



zxz — 



Latine. Hnngaria. 

Vefpcr. Hcfperus. SzUrkulet. Kifd-eftvc. ItL 
Noftarnos. 



f^ogiUki. 



Vis. 


Er{>. 




Veritas. 


I^azfag. 




— Elegantia, 


Tfin. 




— Comtus. 


, TQnos. 




Vox. Son as. 


Sz6zat. Szo. 




Vacca. 


0n6. Teh^n. 




Vitulus. 


^orjn. BoravQ. 




Veftis rufticorum Szokmany. ' 




foperior. 






Vagor. Obanbulc 


K Szaladok. 




Vagitos. 


Siras. 




Venditio. 


UTikdlas. 




Vctala. 


Kofa. 




Vendo. Emo. 


UTikdlom. AUttTaom. 


Vivo. Fivere» 


Elem. £lek. ilnu 




Equo vebor. 


Loval menek. 


Lul-m^anen. 


VehL 






- Ire atnbnlare. 


Menni. 
' Fodon menni. 


M^nnen (^eW. 


- Per terrain ire, 
ambulare. 


Mennem). 


Viridis. 


Z6ld. 




Flavus. 


SdrgA. 




Voluntas tna (Sa 


' TUd akaratod. 




mojedice. 


Todi aguarao\ 




Ventrofus. 


Hafas. 




Vallis. 


LejtC. Velgy. 
Pup-eg^r. 




VefperUUo. 


Denev^r. Pup. 
Papa.level. 


Wyop. 


Lotm. 


Vidra. 




Venter. 


Has. 


Kfichn. 


Umbilicus. 


K6ld6k. 




Video. 


Velem. figj^Iem. 


Woil«in. 


Venire* 


J6«i. 





~ ai5 - 

rotjakUi. 
Tfchuvafehm. ^ Tfehirimijfia, 
SzjarU.Kars.Sjurgt Ka&, 

Irik. 
Tfin. 



PirmUi. Sifjtnki. 
Morduanki. 



Szaza. Szafzi, 
Inya. Toe. 
Pro. Puru. 
Szokman. 

Szoiadap. 



VGmu 

Minnmu. 
Sfara. 



Sotnakh. 



M. Pima. 
M. Suman* 



Soroktnan 

UTalmia. 

Kiiba. 

U^ralem. 

Hem. 



Ufcharga. Kandafcb* 
arga. 



P.MonnL S.Mum 

Mifbi. 
< P. Mennl 
S. Podan moDiiL 
Muna, 



AOL 



M.Lej 
M. Vidrea. 



ViM. 



Nezem. M. NeitSn. NestlSD. 



O 5 



Dum 



— 214 — 

Dum inveftigatione harum leptem linguarunv 
occuparer, numerora oiFendi in vocabulariis >4gen. 
tium vocabula Sampjedica, et Oftiakica; quorum 
nonnulJa evidentius rnulco cum Hungaricis conve* 
niunc, quam ea quae in catalogo jam equmerato* 
rum praemiiHi Tunc, hinc ilia quoque nocafle non 
erac fupervacaneum* 

Notandum, Verba harum Hnguarum terminari 
in prima Singi^ari Praefentis Indicati,^ more Hun. 
garorum, inm, utftoy nangam; vthoTj tudfcham, 
menem, ridea^ piikuam, /o maimendlam, y7o, ma- 
loclam, fedeot maomefJam, JormtOj mavoitiham, 
f/f/ror, uweldfhajachfam, jfaro^ocham, t/ii^o maulhem, 
non video, entulliem, npn dormio ^ entolhditn , rideo^ 
manathlam, lacrumo^ matilllam. 

Samojedae^ quorum hie mencio fiC, funt Mefe^ 
uii et ^ugrtnfes. O/liaki aiicem, quorum hie voca- 
l>ula enumcrancur. Tunc TomenfeSf atque fluviorum 
.Jenifei ec Irtifch accolae. 

Ordo quo vocabula feinvicem excipiunts hie 
eft: I. Hungaricif literis rotundis, z. Latim CHrfms, 
;. Samojedice rotundis t 4. Ofliakici curftvis. 

ifren, DeuSf Ejs, 

Sapki, mitra* fapka, 

Ffiveny, anncv^ poanin^. 

Tapafz^ argilla, tap, tap. 

Fa, crbor^ pa, pja, pob^ unet^pfa. 

To. tacf4Sj t6, ta, tju, tu^ iau. 

IJrf'dominuSt erru, jerra, jerv, uri. 

Nem, MOff, notn. 

Veres 9 ruber f wUrta^ 

Nedves, kumidus, fjvwung. 

KI69 eleven 9 vivuSf gile, ^ule, Ihilen, ilen(;« 

Halaodo , , halj-> meg , mortuust morerey kalmer, koUom. 

Ihato^m , fitio / flHensi jautblam. 

'Ette.m, comedif fatuTf jutem. 

Ehetn^m, ^hezem* ir/icrio, ehcfdm, ikelimf e(kt0. 

Alloki /a. ^Ipttasn, fieUt «ia/o«/a», Tfo. 



"Sineffororniajort nena, pApalnenaa*^ Qcne. 

U^iny^filia, oenu, nenja, ff#fi#» manja. 

Vovej, veje, viTf geneff Wajzoko. 

Vaj, butyrumf voj. 

Ro'Sf fecalif orfch 

Buza, tnticum» patej. 

Lap, lapot, lapac, folium t pala, lupt» iBbit 

Ser, cerivifiaf Csivk^JJur. 

Hus» caro ^ wodfche t kitfch. 

Inni, 6f&er« (ijandom , bibam, biherd)^ jandflia^ idalajo^ 

jandsha. 
Siittogni, mujfttare. 
Halgatni, j!/«r#» fiital. 

Mcnni, vehi, in, mennen* Vihor, meoneiD. 
Loval menni, equo vein 9 hil menneo. 
Jonom, jOnif venire f jomman. 
Allok, yid (allottam, fieti), malotUin. 
Menni,. fW, jadarga, manlu, tnamendlam. 
Bodorogni, nyargalni, e*rar§f carfitare. 
Tegnap, her if tej. 
Holnapy hill nap 9 eras eulaengatth 
Dt?l, meridifSp tfel'ijon'dfkogon. 
Kj, Hoaf, ji. 

Efte, w/f>i?r, itl, jiHt J era. 
Het, hebdomaSf fad. 
i-:g, tneny* caelum ^ numna. 
Fold, mez6, t^rra, mat mogh. 
Erd6, fylva, drjuch. 
Var, arAx, mar, vdr, vara# 
Ut, via, wotta, chad. 
Fjiluy vkuSf pauU 
Tiiz, ignis, taut, ^fi^ 
Felleg, felh(), fitt&fj, pUllem. 
Gyom^ burjan. gramen. Foenumf Upkraut, pum. 
Ko, lapis, Keu. 

Olom, on, yiaNifum, ulhn, utn. 
Vas, ferrum, woacbe, jefc, kofewoach. 
Kem^ny-vas, atzei, chalybr^ intlwaach, jeaie. 
Apa, paierf obo. . 
Fia , filius , pii / pUwo. 
No, releftg*. iMPor, n6, neo. 
Fe, fcj, fcjc, rapiet, wuj. 
Szem, aeuluSf fchamf faiwa, 5/em, /afc, 

O 4 f ***• 



— 2l6 — 

FaU auris, pJiM, pdh. 

Szi'u OS 9 mjtl, 

Nyal , fativa. 

Nyeivy lingua, nielm, name, niHthemp nana. 

All, mentum, nau, nau. 

Kyak, collnm. 

KiZt manuSf kat, ket, 

Uj/uly, digitus 9 olia, nlya. 

Mej, mely, peBuSf tnagla, meghilh* 

Sziv, car, fcbim, fzea, fej. 

Mony, fafz, penis 9 mun^ mfiii. 

PitHi, ctfimfu, pa.fzk. 

Lab. gyalog, p«, j»1g, Ijalc. 

Bocikor, oenaef poika^. 

Vzd^ fcamnum^ pal. 

Ajto, janua, Sau. 

Kes, cultir^ kStfchi, i^Z/J/. 

Kaodl, cochUarin ndla. 

Ij, tv, arrux (^Accuf. ijj'^O; jSat, c&ffjtfch* 

Nyii , fagitta , njel , nodhL 

Szaa, trahat -Tchun. cban. 

Hijo, naviSf ano^ 

TintF, pdfzina, madzag, kiitel, funi^, Ijnze* 

Lu,lo, equtiSf lu, //mi«. 

Matska , /Wfj , ntatfchich. mUtfchek. 

Kos, job, ot;tr, aries^ ofck. 

Teve^ cameluSf tUja. 

£b, i^cr. ebet, ranlr, capum, amp» 

E^er, ffffttx, ilhenkar. 

h'xiiZf ntartes fctfthica 9 niuzofz. 

^yul, /#/7KJ, neiko, neuko,. fv/d. 

Tfiko, mannulus9 neotfiko, neotzkojunoko. 

Tyuk» tik. nes-tyak, oOft^o-tyuk/ ga//iifa» nea-tokocbj 

^a»AcA. 
Lud, anfer9 lunt, Mfiiff. 
Mony, tik mony, ai;tfMi, monp. 
Murna^.fiffir^na. 

]kra, avafiurionis^ mama, martn. 

Hal, pt/m, chalja, cbala, hal, kola* kq), rAa/a, io//f, fadl 
Kokai« bim tyakt galtm, cboim-t<6kocb, ckui-tauach. 



Numera- 



— a 17 — 



Numeralia Oftiacorum et Hungarorum. 



u 

2. 
3. 

4. 
5' 
6. 

7. 
8. 

9. 
lo. 
II. 
12/ 
13. 

2i: 

22. 

30. 
40. 
5o. 
6o. 
7o. 
8o, 

(oo. 

IOC. 

2oq. 

looo. 

2cx>a 

lo.ooo. 

lOOyOOO. 



eiet. 
katn. 
chulom. 
nilha, 

chot. 
fabat. 
nilha. 
artjati. 

Jong- 

igut-jong. 

katchutjon$r. 

chutom-chutjong. 

.chas. 

chus-egid. 

chus«katQ. 

chulom-jang. 

nilli Jang. 

uwiit Jang* 

chotiang. 

fabattang. 

nilfot. 

ovfot. 

fot. 

fot-egid, 

katroc 

tiirres. 

kat-tiirres. 

jong*turres* 

fot'tQrres. 



egy. cgyet. 

kett6. 

baroni. 

n^Ry» negy, 

6t. 

hot* hat. 

h^t. 

nyoltz. 

ktientz. 

tiz. 

egy\stiz. 

kctt5'stiz. 

hiroin*8tiz.. 

hufz. 

biifzonegy. 

hufzbnkfttti. 

harom tiZf hairntnts. 

nigtf'tiz. negyven. 

St iiz^ (jtven. 

hatvan,. 

hetven. 

nyolczvan, 

kilenrzveo. 

fzaz. 

fzaz-egy. 

k^t-rzdz. 

ezer. 

ketezer. 

tiz ezer. 

fzazezer. 



Cum hie de linguis Fennicae originiR agatur* 
ec cum fuperius de celebri Vocabulario Profeiibris 
Petropolit. Fischer jam meiuio fadta fie; videamus 
quidnara de ucrisque CI. Prof, ec A. Reg. Conf, 
J. C. GatTerer judicet. 

J. C. Gaitterers Einleicung in die fynchronu 
ftiPbhe Uiriverlalhillorie. Getting. 1771. pag. 117. 

Finnifche Sprache, nebft der Ungrifchen^ und 
Finnifche* .Vplk(?r-Syftem. 

Of Zu 



— 1I« — 

Zti den Finnirchen Volkerrchafcen , die ich Rlr 
die Ueberbleibfel der alten Scythen iialte, und die 
alle zurammen nur einc Hauptfprache , obvohl in 
verfchiedenen Mundarten fpFechen, gehoren: i)die 
Finntn Telbft, im eigentlichen, fovrohl Sch\i^edirchen« 
als'Ruflirchen Finniand, die Gch k\h{i Suoma4ainni 
nennen, von den Ruflen aber Tfchuchonetz oder 
Tfchiuhna genannt verden. i) Die Lappen in den 
nordlichften Gegenden von Norvegen, Schweden 
und Rufzland, die von den Kuffen . Lopari genannt 
\irciden, fo wie die Schwediibhen Lappen fich felbft 
Sabme und yllmag.tienuen. ;) Die Jfhoren^ in In. 
germannland, von der If bora, oder dem Inger^ 
Fluflfe fo genannt. 4) die Ejlhen in Efthland, die in 
den xRuflifchen Jahrbiichern Tfchnd^ und bey den 
Finnen Viro lainen heifsen. O Die Liven, bey Sa- 
lis im Rigaifchen Kreife,, und in Curland 2irt\ An- 
grifchen Scrande. 6) Die JVotm odec Wotjaken^ 
an dem Fliifle Wjatka im Kafanifchen und im Oren* 
burgifchen, die fich felbfl: Ud oder Mordi nennen, 
und bey den Tataren jlr heifsen, und eine weni- 
ger gemifchce Mundart, die der Tfcheremiflen; und 
noch mehr der Permifchen am nsichften kommt, 
reden. 7) Die TfchenmiJJin, oder wie fie fich fel bit 
nennen, Mari^ auf der linken Seite der Wolga, 
im Kafanifchen Und im Orenburgifchen , deren 
Sprache (lark mit der Tatarifchen vermifcht id. g) 
Die Mordwinm. auf Rulfifch Mordwa^ von fich 
felbft Mokfcha genannt, im, Orenburgifchen , deren 
Sprache von der vbrigen Volker ihrer fehr wett 
abgeht, vie denn auch ein befonderer Stamm von 
ihnen, der fich Erzja nennt, und eine etwas ver- 
fchiedena Mundarc hat. 9) Die Pirmier^ in den 
fslandifchen Sagen Mior.mieri und 10) A\^ Syrj^ma^ 
die beyde an den Pltlflen Witfchegda und Wim 
vohnen» fich felbft JRomi nennen » und eine reine 

Finnifche 



— 219 ~ 

Finnirche Mumlaft rcden. li) Die ITogutin, hey 
den Permtern l^aqot, und in den Ruflircben Jahr* 
biichern IPugotitfchen und Ugritfcben genannc, das 
erfte Volk in Sibirien, theils in denj Jugrifchen 
GebUrgei cheils JSrtgfl: demfelben, zu beyden Seit6n 
auf deni piaccen Lande, deren Sprache mic der Uji- 
griichen und eigentlichen Fiunifchen, am nachften 
aber mic den. Rondifcheh Oftjaken ihrer {Iberein 
komnu. \z) Die Rondifchen Cfjljakai^ oder vie fie 
fich felbft t{t\\T\en\ sChondichuii das id: Leuce von 
JToff^a,' am Nieder-lrtyPch und Nieder-Ob, bey Sur- 
gut, Tobollk und Berefov, dereli Sprache mic der 
Permjfphen und Wogulifchen am niichften ver- 
vande ift. ^O Die Ungarn, die (ich felbft JUad* 
fharen (Magyar) nennen, und eine Finnifche Mund* 
arc reden; f. Hrn. Hofr. Schlozers Probe Ruflifcher 
Annalen, S. loi £ Die-Vertrandfchafc des yngri- 
ibhen mic dem Lappifchen infonderheic hac erft 
iieuerlich Herr P. iSbynot/fV/ dargechan, fo wie Herr 
von Kollar behauptet, dafs die Ungrifche Sprache 
in der grammatifchen Einrichtung mic der Tiirkifchen 
fehr iiberein komme, aber in Anfehung der Worter 
von ihr fehr vetfchied.en fey. 

P*^g« *?9* Zur Kenntnifs diefer Clafle von 
Sprachen ^ in fo weic fie' zu hiftorifcher ^Rangirung 
der Volker nach der Sprachvervandfchafc nothig 
id, dienc ganz unvergleichlich das zur Zeic noch 
ungedrudlceWOrterbuch desHerrn Profeflbr Fischers 
zu Petersburg in Folio, Tv^elches er in der eigenc- 
lichen Uhrfchrifc dem hiftorifchen Infticuc vor eini- 
gen Jahreri gefchenkc hat. Man findec darin alle 
charakceriftifche. Warcer von 40 Sprachen, , derei^ 
le 10 columnenweife neben einander gedellc fiiid. 
Aufser der Laceintfchen^ Griechifcheil, Ru(Iifchen» 
Polnifchen und Schvedifchen Sprache, enthSk die- 
fer Harmonifche Worterbucha Welches das ^inxige 

{einef 



— 220 — 

Art in cJer Welt ift, die charakterlftifchen Worter 
von ilen Sprachen: aller Finnifchen Volker, die 
Ungarn mit eingefchloflen etc, 

Pag, 141. Wer Fifchern, 4en Verfafler der 
Sibirirchen Gefchichte kennt, \7ird hierin von ihm 
keine Compilation, aus andern Nachrichten derglei. 
chen es ohnedem liber die meiften diefer Sprachen 
gar nicht gibt, fondern etwas Autheiitifches, und aus 
den Quellen felbft Gefchopftes erwarten. Von den 
Sprachen der Volker in dem auFserften nordlichften 
Aden hat er nichtsi man kann fie aber aus Kra^ 
fchenninikovs Eefchreibun^ des Landes Kamtfchatka* 
\^orin ^Nachrichten von diefen Sprachen, und i^eich^ 
Wortregifter mitgetheilt werdeii, kennen lernen. 



Appendix L 
Continens. 

Vocabularium Tatar i cum. 

IVlagnum fat longo tempore commercium Hungaros 
inter et Tataros intercidliTe omnibus notuni- eft. 
Quanta hie vocabulorum mixtura inter duas gentes 
oriri debuerit, fana ratio docet. Affinitatem dua* 
rum linguarum ex hac mixtura deducere plurimi 
jam (luduerunt, in qup tamen conrequentiaslatiusi 
jufto extendendo, has nationes non folum vicinas 
olim> fed afiines, ne dicam easdeip prorfus fuiflfe 
30eruerunt. Videamus igitur quid nam vert nobis, 
ex Tola Vocabularii concemplatione, quibusve ex 
argumentis elicere liceat. 

Hunc in finem praemm.ini vocabula tatarica 
hungaricis fimilia», quae ex diiXtia ec.divcrfis pro- 

vincus 



— aai — 

vinciis tataricis per inultos itineratores colleAa mihi 
iiinotuerunt. 

Primum qiio utebar auxilium erat itinerarium 
celebre intitulatum : iJicolaes IVitfen Noord und Ooft 
Tartary. Amfterdam. lyof. T. IL In valla hac et 
rariiliina, plurium itineratorum colledione repcri 
{equentia. 

1. Pag. 68. Tom. I. vocabula ex \\t\gu^ Daurica 
vel Daburica. Hi Dahuri habitant ad fluvium Amurt 
non procul a NertTchink verfus orientem. 

2. Pas:. 297. vocabula Calmukica 

J. Tom. IL pag. f78. vocabula tatarica^ ex 
Crimia, feu Tauria. 

4. Pag. 677. vocabula , quae Tatari ^akuti 
ufurpant. 

Secundus itinerator erac Strahlenberg cujus 
Nord und ofliiche Theilvon Europa. Stockholm 17}0. 
magnum fatis vocabularium Calmuko Mungalicum 
exhibet, quod vocabula continec J2 tataricarum na« 
tionum fpecie diverfarum (ut Audi. alTeriOin pag. 1^7. 

Tertia itineratorum colledio occurrit mihi in 
Tom. J. Hilloriae RulOcae intitulatae: MiilUrs Samm* 
ttmg Rujftfcher Gefchichte. Petersburg I7J'8. Hujus 
pag*?82. usque 410. continet variarum lingu^rum 
vocabularia, quibus intercalata Tunc vocabula etiam 
cacarica. 

(^uartum adminiculum erat, vpcabulatiiim ma- 
nuTcriptum, fuperius fufe d^'^^riptum Petropolitanum 
in quo vocabula Tribuum tataricarum plurimarum, 
et inter fe valdedifFerentium, numerofa inv^ftigavi. 
Qpid ex his omnibus congerere potuerim, fequentes 
doo^buns paginae 

L%tint* 



— 11% — 



Latine. 


HungaHci. 


Tatarici. 


Aurnm. 


Arany. 


Alltinn. 


Aeromna. 


Baj. 


Bala. 


Atifer. Anai. 


Lttd. Kata. 


Galon. Kas. Lonta. 
Lunt. Kofcha. 


Columba. 


(jalatnb. 




Avis. 


Madar {Kdtfa. 
Anas). 


Kofch* 


Aiidax. 


Bator. Vite«. 


Bdtir. 


Arcus. 


Jii..'^-"- 


Hit. 


Arief. 


Kbotn.KodsKotfch- 






kar.Kotzkar.Okt. 






fcha. 


Abi. Difcede. 


Fnff. 


Boir. 


AeRrotus. 


Beteg. 


Yebetzi. 


Argenturo, 


EzUft. 


Kumis. Jumis. KiU 


Arfrentam vivnni. 


' - K^ncft). 


march. 


AUus. 


Magas.BdvCia«f«).Byik. 


An^ruis. 


Kigyo. 


Kjerpe. 


Curvus. 


G6rbc. 




Agnus. 


Bdriny. Kos. 


Baran.Kory.Kooufo. 

Koofy. 
Irrene. (Wezi. 


Ambulare. Ire. 


Jarni. Iramodni. 


Aqua. Flumeia. 


V\z. 


Wed. Weffi. Wat 


Arena. 


Homok. 


Khum. Kum. Ku« 
mak. 


Auris. 


FlU. 


Pel. 


Aeftas. 


Nvar. 


Namuhr. 


Aqua. 


Viz. 


Wa. Ufun. 


Bibo. 


Ifzbm. Ifzon. 




Adulator. 


Cfapodar. Crapzi. 


Chopki. 


Aper. 


Difzno.Vaddifzno, Durifson. 


Amygdala. 




Nodrogon. 


— Nomen herbarutn Nadr^gulya, Na 




venenatarum. 


draguu. 




Barba. 


SzakiL 


Sagal. Tzakal. Za- 
kal. Sakal. 


Bos. Taurus. 


(5k5r. Bika. 


Oeker. Uker. Bu- 
cbai. Buka. Basra. 


Brachia. ]llai!ius. 


ttl. 51601. 5lein.iirar.IIin. Gara. 


Bubalus. 


Bival. 


Arslon. 


Leo. 


Orofzlao. 


Latini. 



— ai? — 



Latim. 


HttngarUe. 


Taiarici. 


Bibo. Btbere. Bibit. 


Ifzoni. tnni.Ifzfza^ 


, Oflbn. IsjaiTe. It- 




irzod. 


fcbedtn. 


Hatyrum. 


Vaj. 


Mai. W«L May. 


Caeftus. Framea. 


BuZOjririy. 


BoeIe(;an. 


Crepida. Calceus ru- 


Boc&ikor. Kaptza 


«afchm:Sk. K^tt. 


fticofuro rudis. 


BakkunU 


Kepfch. 


Coeruleus. 


Kek. 


Kuk. Kok6. (JTjr. 


CoCbornns. Crepida. 




khy. Kokortfiny. 


^ Sandalia. Ein^l 


u 


Tzarok. 


fatz vom Pantoffil 


. Sarok. 




Coriiim 1>algaricuiii. 


Ba(;flria. 


Bnlirarie. 


CuUer. 


Pitfli. Biffok. 


Pfiflc. 


Caper. Aries. 


Kccfke. Kos. 


Kafdh. Otrdiki. 
titfchki. 6tzkii. 


Cibus. 


Itek. jc'tek. 


Ideku. 


Cefpes. 


Pd'fint. 


EbeGn. 


Coelam. 


*'5- 


Tengri. 


Mare. 


Tengcr. 




Camelus* 


Tevc. 


Temian. Tiae.The- 
me. Teg6,Tjnjt. 


Cerevifia. 


Ser. 


Schara.Schar.Sirrah. 
Syra. Sfirja. Sur. 


Caligae* 


Salaviri. 


Schalbuuri. 


Cornu. 


Szaru. 


Suro. 


Cunae. 


BScfd. Baitfii. 


Befciek. 


Canis. 


Kutya. 


Kudfa. Gids. 


Caro. 


Has. 


Khufrh. 


Coriom. Cordaanum. 


Szatydn. 


Satican. 


Chalibs. 


Atzel. 


Chatin. 


Cor. 


Szvi. Szlivetske. 


Surttki. 


CoDtritum triticum 




Tatarga. 


(GriteO- 






Panicam. 


Tatdrka, 




Cano. 


Dudolok.Dalolok« Dobla. Dodolchu. 


Cantus. 


Dali. 


Donlacha. 


Clamo. Dudilfnck, 


Duda. 


Dahda. 


Candelabrum ( CandilaGyirtya), Gerki. 
Culter curvut horra- Kofzor. Katzon Kufzar. 


lani. 






Cannabis, 


Kenden 


Kindfchar. 


Capilliis. 




QfUn. 




. OfiBtfn. afziUve. 





LoHnim 



— 224 "^ 



TMtMi. 


Hungarici. 


Tatarice. 


ClaviK. 


Kults. 


Kulp. Atfckatfch. 
Atzkutz. Klodfch. 


Cochletr 


Kalan. 


Solong. Chalbagtn. 


Cultcr. 


IVitfak. Ki$. 


Bitfak. Bizak. 


Cuprum. 


Dfeff. 


Rez. 


Currere. 


Szaladni. 


Solodi. 


Cumis. 


Tergenye. Teteb. 
Szeker. 


. Trrg^n. 


Deos. 


Iften. 


Tengeri. 


Mare. 


— Tenger. 




Da'mihi. 


Ide atztze. 


Nada atza.Odaatze. 


Dominuf. 


Ur« Uram. 


Oerao. 


Dies. 




UdUr- 


Tempos. 


nd5. 




Dolium. 


Kupa (cupa). 


Kup. 


Dolor. 


Sajndllas. 


Sijan* 


Dolorificoa. "^ 


Sajdn. Sajnos. 




Doleo. 


Sajnallom. 




Digitus. 


Uj. 


Laj. 


Dormio. 


AUifzom. Nyog- 
fzom. Alatom. 


Jucblaimiii. Alaten. 


Exiguum. 


Kitfike. 


Rttfcbikan. 


Efurio. 


Ehezem.Ehetn^m. 


. Elezmoe. 


Equns cum dorfo per- 


. Jartas lo. EeU<^rt Jartd moerin. 


friftionem vulne- 


haca lo. 




rato» 






li^xrecrarLCalomniari. 


. Kiromoloi. 


Karanai. 


Ebrius. 


Refzeg. 


Is Srek. Earfik. 


Examine. Inqoiro. 




ATok. 


- Fodio. 


ATok. 




Equus. 


I^. Lu. 


Lo. La. 


E()o. 


Efzem. l:^fzed. 


Afcbidm. 


Femoralia. 


Gadja.Gagya.Gatyaumudaii. GUfch. 


Lndufiom, 


Ing. umcg. 




Fruftos. 


Gyum^lts. 


Dzfismis. 


Fla¥tts« 


Sirga. Sidg. Siri. Schirga. Scbara, 






Sfara. Sari. Sank. 


FriRIW. 


Hideg. 


Wig. 


Felis. 


Madka. 


Matzi. Mitfcb. 
Mifcblk. BlnMit' 
fcfaok. 


Fonis. 


K(it& K6ia 


Kotow. 

Lathu. 



- %iS — 



Lathu. 
FiftuU. Canto. 

F<^«nieii« 

FOK 

Ferram. 
Krenam. 
Krater. 
Frigidof. 
Fraus. 

— EimtSekarU. 
Famelice. Adv. 
Fur. 
Fovea pro confervando 

frnmento^ 
GallQs galiinaceos* 



Hungarki. 
DDdt. Sudolok. 

Duddtok. 
Lik. 
Voltam. 
Vas. 
Katitar. Zabola. 

Hives. 

Cforba. 
i^ben. 



Taimia^ 

Doduk. 

Telik. 

Vardaou 

K6re. 

Chafar. 

Acha. 

Sowok^ 

Cforba. 



Gallinai 



Grando. 

Granarium. 
Golo. FiilfraB. 

— Eim Dohk. 
Globus. 

Gras. 

— Speftrtmu 
Glacies. 
Genae. 
Gramen. 
Hamilis. 
Hordeum. 
Hyems. 
Hordei maltain. 

— GirfiiHgrUtZi. 
lateftinum. 

-« Chordst 



Oelen. 

Or. Tolvaj. Lo^. Oro. Ura. Bur. 
AnbAr. Hambar (Buza ve- 

Tik^KakacFtf-tyoLTakd. Tank. £r«. 

tMkiL(drUtik. Bak 

tfidt). KookuD. 

Petnk. 
Tyuk. Tik* TbiCouk-TakaTaut^ 

£ine*taka.(£fN#* 

m. NiJUmtffuk). 

Zibi-Uiikctabe- 

tyuk). 
VlenidrgtgiTotiU Mendiir. 

tru). 
Kas. Cacba. 

Dfoge. 



Tfoka. 




Tfomo. 


Snma. 


Daru. 


Togoro. 




UendUr. 


Tlind^r. 




J%. 


Jenk, 


aI. Alladrtzt« 


Galchi. 


Burjin. FtL 


<i1jon. Uljdn. 


Alatron. 


Alafcba. 


Xrpa. 


Arba. Arpa. Arbai. 


Tel. 


TelU. , 


Arpa kafa. 


Arabail 



Bel. Kef^defoin. 

HegedU bar. Bil CEx animalinm in- 

bur. 'teftinls confefta). 

P Utine. 



— 1x6 — 



Jacalum. 

Ignis. Calof* 
Jasminum. 
Urtict. 

Ibi. nine. 

-' Apud. 

- Apod illom. 
Janna. 
Infans* Paella. 

-^ Catulos. 

Loqut. 

Levis. ^ 

Lignuin. 
Lingua. 



Bnngariee. 
Hajito. Hajito 

ddrda. 
Tiiz. 
J&smin. 

- - Tfijin. 



mi 

Nalla. 

Ajto. Ajtotska. 



TataHci^ 
Jeta. 

Tule. TM. TjBn. 
Dfijam 



Nale. 



AthoLurtlM.aUdan. 
K65k6n. 
K6jok. K6iok5m. 

Szollani. Szollas. SuilefchdiTe. Sfoija 
Szolja. 



KannyQ. 

Fa. 

Nyelv. Mielv. 



Labium* 

— Nafafi. ^ 
Linteum. Lineum, 

— Cannabii. 
Lancea. Hafta. 
Lynx. 
Lupias. _ 

- Tcrribili«. Defor- Tfunya. 



Ajak. 
Or. 

GyoUs. 
Kender. 
--•Sida. 
Hiuz. 



tnifl. 
Lucias. Pifcis. 
Lucidaa. 

Lorica. 

— PagniK 
Lapia. 
Leo. 
Latrare. 

Lnpulas hamolaa. 

Lepus. 

Lupus. 

Vitulos. 
Lac. 



Kunna, 

Pu. Fua. 

Kelen. Kielen. TA 

Kelle. Kele. 
Oeroer. Oonir. 

Kentrchir. 

Zyda. Schida. 
Schulifun. 
Tzouna. Tzono* 

Tfuracha. Tfcbu- 
gih. Zuracba. 



Tfuka. 

Jeg. E'g {Glades. Jegan. 

Codum). 
Fantz^l. Kouji^* 

Kujak. 6k6l. 

Ki). Kove. Ku. Kiw. 
Ororzlan. ArrzUn, 

Ugatni (Kutya.Ca- Kudfa. 

nis)» 
Komlo. Kumelach.' 

Nyul. Tulai. To«UL )Qo. 

Farkas. Born. 

Bornyu, 
T*j. Tijit. Ace. Sjilt. 



— ai7 — 



Latim. 


HungarUi. 


Tatarkr 


MiDnulos. 


Tfiko. 


Murin .'trcbikan. 
Unagan (unoka, 
Nepos). 


Milviuf. 


Katfagdn. m. 


Kartrchugan^go. 


Maten 


Any a. A-nyito. 


Auna. Aniiim. 


Mnlier. Foemioju 


Afzfzony. 


Erne. 


- - Porca. 


— Eme-diizno, 




Meridies. 


D^l. Deli idtf. 


' Ud^. UdiL 


- - TempQg. 


Ida. iid5. 




Mifpf. 


Szegin. Sz^g^oy. 


Taigin. 


Mare. 


Tenger. 


Denghls. TengrL 
Tengis. 


Mitra. Hangarica. 


Kalpag. 


Kalpak. 


ftbceUum. 




Kaflab. 


— — DilanUre. 


KafzabolnuM^fzJ 
rolni. 


i- 


Morbus. 


Maras. 


Maras. 


Morfus. 


Nagy. 6reg, W«g, 


Ulu. 


Mtgtius. 


OTonna. 


Ufchina. 


Merenda. 


Tfuda. 


Tfchoda. 


Manus 


Kar (Brachium). 


Gar. 


Marufius flavios Tran* 
filvaniae. 


. Maros^ Marus. 
(Frigus ioterfiffi. 
mum). 


Maras(Slavonice), 


Manus, 


K^z. Keze. 


Kezi. Kefli. Ked. 


SUramaroscomitatus. Mara maros. 


Mare marura. 


Hung. Mare mor 


. 




tuum. Lot. 






lAentum. 


All. 


Jak.(Co/teiif. 
Nyak). 


Mater familias. 


Gazdafsfzony. 


Gerg^n. 


Pa?i notnen 

in TranUivania. 


Garginy. 




Myftax. Scknauzbart. Baiufz. Ajakan* Mijuk. 




fzakU. 


Urukin fagaL 




Kopo. 


Kjopek. 


Mors. 


Halill. 


Khalol. 


Mortnus. 


Ijalo. Haljbn. 


Ulju. 


Nox. 


«]. Ejjel. 
KatCigdn. Karuj. 


Soey. Tjel. 


Niftts(ifvtf). 


Cartugan» 


Nares. 


Or. orom. 


Muron« 


Nomino. 


Nevezem. 


Nevra. 



P X 



Laam^ 



Niger. 



Latini. 



Ncgarct 

Optra, 

Ovis. 

OIU in qua coffc co- 

qoi foiet. 
Oculus. 
Os (Labium). 
Ova pifcium. 

Caviar. Fifehrog- 
gen. 
Onus. Sarcina. 
Ovum. 

Pifum. Erbfen. 
Pecus. RindvieK 
^ Irrationalis. 
Palvinar. 

— Dormire. 
Parvus. AnguftttS. 
Penna. 
Pifcis. 

Pileus. Mitra. 
Pulvis. 

Pagus. Vicus. 
Parvu8.Viiis.Exiguu8. 



~ 228 ~ 

Hungariee. Tatarki* 

Beke, eft nomen, Bcke. 

Familiarum hun- 

garicarum pro- 

prie fignificat. 

Feketi. 
Tagadni. Dodadghi- 

Rabota. Robitta. 

Juh. Kos.EiUi'kos. Ko\ Emekhoin. 
Ibrik. Ibrik. 



Szem. 

Szaj, (Ajak). 

Ikra. 



Sem. Sai, Schin. 
Ojack. 

Ikra, 



Tcrgenye. Tereh. Tergeny. 

Mony. Tikbouy. Mudo. Mono. 
Bartzak* 
BoIuD. 



Borfo. 
Bolond. 



Alnnni. 

Kefkeny. Kitfin. 

Tol. Tollu. 

Hal. 

Sapka. 

Por. 

Falu. 

Tfek^ly. Kitlin. 



Alun. 



Pomotn* 



Pater. Patemos. 

PoUex. 

Penis. 

Planities. 

Philomela. 
Porta. 



Kiikenna. Kitzi. 
ToUa. Toj. 
Khal. Khul. 
Schapka. Schapki. 
Park. 
Aul. 

Tfcbe-eken^Kitrcbl 
Kitfchik. Kit- 
fchuk. 
Alma. Aliman^ Alma. 

Alema. Almdh. 
Almdn. 
Atya.Atyai.AtydmkAtei. Atta. Abo. 

AttAm. 
Ivejkei^ HUvejk. Trrekei, 
Mony. ManoL 

G5d6r(VaIlis^Fo- K5d6. 

vca). 
Fdlemile.;8ii/^mi7^. Bulbul. 
Kapti. Kapou. KapL 

ZoMT. 



— 229 — 



La&H. Hungarki. Tataria. 

Patens. Kut. Plur. Kiitak. Koduk. Gudok. 

ChttdoLKutok. 
Profundos. Mcly. ^ MeL 

Paludofa loca, Ltcnt. Sir J Motfnr. arok. Suz.AraMottclm^ 

gi. Tuo. 
Szarka. 
Cfibe. Cfirke. 



Pica. 

Pullas gallinaciuf. 

Pater. Avaa. 

Poena. Mulfta. 

Poena adficere. 

Pallium. 

Piguua. 

Princeps. 

Querere. 

Quercas. 

Roga te. 

Ren. 

— Inteftinom. 
Surge. 

Sol. 

- Aeftaa. 
Soror. 

Sella eqaina. SatieL 



Schibe. 
Zibi. 
Oeflum. 
Adfab. 



Agyabngyaini* 

Kopenyejr. Choebnecb. 

Zalog. Dzalo. 

Ban. Uwan. Wao* 

Kirni. Kiini. Kihr. 

Tfere-fa. Tfchararfu. 

Kerlck. Kajerla. 

Vefe. Here. 

~ BeL 

Fuff.£redj.Ke]}feL Boff. 

Nap. Naria 
Nydr. 

~ Ettfe.N^nnye. Egecy. Nannja. 

Emeltfd.EnuUyU. Emeltfi. Emd 



Nyereg. 



SUg^r. 

Handfar. 

Sziraz. 



Sturio. Steir. 

Sica. 

Siccus. 

Septem. 

Simia. 

Stariolas. 

Sedeo. 

Stella. 

Sodarium. Schnupp 

— — In facie. 
Sartago. Eini Molti. Tepfi. 
Sella. Szek. 

Sos. Difzno. 

Secale, Ro'a. 

Securis. Afcia. Palta« 



(a*mely ii*loYag« 

16t emeli). 
Tioga. 
Changiar* 
Kuru. 



Het. Hetit. Aec. Jetti. 
Majom. Maimoen. 

S5r6ge.SugerhaL Silrak-baliL 
Ul5k. mtem. Oltnnman. 
TfiUag. Zula. 

Artzul. 



Artznl (Adverb.) 



P i 



Tepchi. 
Sfekd. 
Dongns. 

Arfch.Oros.Rorcb. 
Baltab. BalU. Palta. 
Baltbo. 



— 2JO — 



Sanguis. 

Sero.Wiverfr.Verpera. 
Tanrn 
Tigris. 
Taxus. 
Terra. 
Campus. 
Traha. 
Tenebrae. 
Tuba. 

Thrafo. Jactator« 
— AdfDirator«i 
Tcrcbra. 
Triticum. 

Umbilicus. 



Urna. 
Uxor. 

Veni hue- 
Vcni. 

Variegatus. 
equus. 

Vefper. 

Vcrperafcit* 

Vis. 

Veutas. 

Vacca. 

Vitulus. 

Verbum. 

Verficolor. Mixtaa. 

Vafcnlum. 

cofTeauura. 
Validus. Fortis. 

Viator. 

Vita. 
Vehor. 



Vir. Vir. 

Kefon. 

Bika, 

Bor2. 

Szan. 

Bordngo. S^£t« 
Fnruja. 

Crodallo. 

Fnrn. 

Buza. 

Kold6k. 

Vedcr. Vedre. 

Eme-difzno. 
Jere ide. 
- - Jere. 



Tatarici, 
Wer. WW. 
ICetfch. Kytrch. 
Boecha. Kiichai* 
Bars. 

Tfchana. 
Burunkuy* 
Burie. 
Chodala. 

Urun. 

Buda.. Budai..Boil« 

tai. Mudai, 
KindUk. KiiDdiik. 

Kuuru. 

Wedre. 
Erne. 
Porca. 

Nariiret Nariina, 
Ire. Jel. 



Alaklo. Tark 


aio. 


Alakmoerin« 


(Az /Itak, tarka 


; 


bfirka). 




Bum. 


Borul. 






Er6. 




Ink. 


Szel. Sz^lke. 




Saikin.SalJehS^re. 


tins. Etne. 




Une. Erne. 


Borju. 




Biroy, 


Ige. 




Uge. 


Elegyes. Tarka- Alagia. 


barka. 






Findlla. 




filgian. 



Gyavos. Javos. Giawous, 

Joforma. 
Vandor. Chandun 

Ilet. Elet. He. 

Jarok. Jirom. Jar- Jarimin. 



Zotisii 



— zii — 



Latitu, 
Vchi. 

Equo-vebL 
Ire. 

Ver. 
Vermik. 
Vigil 
Vir. 

— ^ries. 

— Apis mas. 
Vcftis. 

Veftislacer%. Ladoia. 
Vivus. 

4SiBgiber, 

— Urtica, 



BungarUi. Tatarki. 

NyargalnLJirk^IniJurgal^, 
Lovan n^argalni. Jalan jurgaly, 
GydXog jahg nyar-Jejo jurgaly. 
galni. 

TowU 
Perk. 

Oral. UroQl. 
£r^. Er. 



Tavafz 
Fereg. 
tfrdllo. 

{>ra. Koi. 
Here. 



Koptzafa. 



Kaptza. 
El«(r«rerPatienf. Tyry. 
Chaloj 
CGiIaa. 



ion* 



Ex horutn vocabulorum qollatione patet lin* 
guam tataricam ab hungarica eflencialiter diflferre, 
licec vocabula tatarica cum hungaricis convenientia 
hie magno facis numero enumeraca fint« et quidem 
fequentes ob rationes: 

Prima. Pronomina harum linguarum nuUatn 
inter fe h'abent fimilitudinem , praecipue 'Perfonalia\ 
quod in Lapponum, Finnorum ec Efthonum lingua 
nocabilicer contrario modo obfervare Jicuit. Jam 
vero Pronomina ad clalTem vocum charakteriftica* 
rum pertinere, omnibus Philofophis, linguarum 
{ludiofis nocum eft. 

Seaindo. Licet voqes tataricae inter Hunga- 
ros hodiedum ufitatae ]:e^eriantur numerofae, at 
produnt hae illico fonum aliquem peregrinum, flexio- 
nemque hungaricam violenter quad inteiitatam ad- 
mittunt. Contra vero memoratae jam fuperius lin« 
guae fennicae, multo magis analogas linguae: hun* 
garicae voces fuppeditant, quae fimul mode etiam 
Hungaris familiari inBedli, declinari* comparari* et 
conjugari poiTunt. 

P 4 Tertio. 



— Jtjl — 

Tertio. Nee Nomina PofTefliva (quibus Suf« 
fixa pronominalia adhaerent) tarn evidentem in hac 
lingua (jmilitudinem prae fe ferunt, uci in allatis 
obfervatum e(t. 

Non ergo aliud numeroFa in linguam hun^SLvl 
cam aflumta vocabula tatarica demonftrare videntur, 
niH gentem noftrara longo fatis tempore in eorum 
vicinic^te vixifle, atque per continuum cum iis com- 
mercium ipevitabili neceilitate voces ab iis tataricas 
mutuaiTe, aut illts noftras huhgaricas communica* 
viiTe. Ac idem obtinet de multis Slavicae originis 
populis, uti funt: Rufli., Slavi, Slaviani, Slavonii, 
Serbi, Poloni, Bohemi, jVforavi (quorum exempla 
numerofa in fequentibus.adreram)^ imoet ipH Va« 
lachi, Germanique, a quibus>^lura vocabula mu- 
tuata, hodie civitate hiingarica donavimus. Quis 
tamen ideo has natiohes* una ex ftirpe ortas cum 
hungarica a0everaret? 

Non contentus fola hac vbcabuloruito tatarico* 
rum contemplatione, in auxilium vocavi linguaro 
turcicam, probe fciens earn non aliud eiTe, quarr 
tataricae DialeAum. Ufus Turn hunc in fin6m Gram- 
macica Turcica Romae 1780 italico idiomate edits, 
ex qua Paradigma prolixum Conjugationis depro- 
mere, leAorumque judicio fubmittere confultum duxL 
Conjugatio haec omnem meretur attentionem, cum 
plurima in ea reperiantur ». talia, quae in Conjuga- 
tionibus Hun^rarorum defunt. 

Significationes Temporum non alia exprimere 
potui lingua, quaip itallca, in latinam enim trans- 
ferrer fine fignificationis detorfione mihi faltem pof- 
fibile non videbatur, quod in.cranslatione hungarica 
qOoque noa fine violenti^ quadam adhibita efiici 
pptuit. 

MoJus 



Modus Indicativus. 

T. Praefens indefiftitutn. 

S. Severim, reverfim. fcv^r. VI. SevMz, (vfMakmhZt fe- 
\erlcr. 
To amo. Szerelek. 

2* Praifens continuum , vel determinatum* 

S- Sevpjorum, fevejorrnn, fcv^or, PI. Sevejcniz« fcv^ 
jorfnn-nzr fcvijoriar 
lo fto amando , fzeretetbe foglaUtolkodom , IkertU 
me5>kedetn« 

3« Praefens duplieatum. 

S. Sevmis olurutn , - olurfom « olur. 

P. Sevmis 'oluriiz - olurfun-uz » - olurlar. 

lo ven^o ad amare. 

Szeretill6k (Szeretni kezdek. FejerClok). 

4« Praiteritum imperfiBlum indifinitum. 
Severdim. lo amaVo. Szere^^^^- 

5. PraettriU tmperf. continuum f tf. determinatum* 
Sevijord^'in. lo ftavo amando. SzereUnefkedem* 

6. Praet. imperfeFfniii relativuw. 

Sever imifim. Che iq amafli. 

Be fzeretnem! Bartfak fzeretnem! 

Ugyan fzeretnom! 

7. Pratt» impi relate cont. v. determinatmmm 
Sevejor ymyfym* Che lo ftaffi amando. 

Be fz^relmefkedn^m. Bartfak fzerelmefkednto« 

8. Pr£u€. per J. determinatum. 

Sievdim. lo amai , ed ho amato. Szerettem» 

9* Praet. perf. relativum^ ^v. indefinUum* 
Sevmifim. mi pare che io abbia amafco. 
Ugy tettzik hogy fzerettem volt* 

10. Praet^ perfy duplicatmm^ 
Sevmis oldum. Io venif t Ton Venato id aaiare« 
Szeretni j6tCem. 



11. Praet ptusquu,Hperf. ditirmnatum, 
Sevdi idini. lo avevo amato. Szerettem vala. 

12. Praii. pi. perf. rgmotum. 
Sevmii idim. lo gia avevo amato. 
Mar fzerettem vala. 

13. PraeU pL perf. relativum. 
Sevtnis imifim. Che 10 avefll amato, 
Bartfak (Be) fzerettcm volna. 

14. FuturufH JitnpUx , ficut Proifius^ 
Severim. [o amo. 

Majdf holnap, valaha fzeretek. 

15. Fut. duplix^ ficut Pratfi 
Sevmis olariim. lo verro ad amare. 
Majd fzeretni megyek. 

i6. Futurum mhctum^ 
Sevegeg dldum. 
Id foi e fono ftato per amare* 
Szeretni voltam. 

I7#. Fut. mixt. relatiuum, 
Sevegeg olmufum. 
Che io fia e fofll ftato per amare. 
Bit tfak fzeretni meotem volna! 
Hogy fzeretni mentepi volna. 
Be usereto lettem volna 1 



Modus Imp erativuu 
Se?« Ama ta« Szereff. 

Modus ptativus. 

19. Praefensf it Pratt. smpirfiSum^ 

Bolajkt fev^idim* Idio volefae che Jo aOMffi* 
Vajha (fiiO fzeretn^k. 

20. Proit. ptrfiRum. 
Bolajkt fevmi$ olam. 

Idio voUia che io abbia amato. 
Bartfak (vajha) fzerettem volna. 



%l* 



— 2jf — 

at. Praet. plusq. perftBum. 
Boldjki fevmia olaidim. 
Idio voUift-cbe io ayeifi anuta 
BiLrtfak (vajha) fzerettem volna, 

33. Futurum. 
Bolajki rev^iD. Idio vollU cbe io ami. 
Hogy fzereffek. 



Modus fubjtm^ivut fimptix. 

33* Praefens indefikiium. 
Sev^rfem. Se io amo. Ha fzeretek. 

34; -Proir/. roiitiii. V. ditirminatumB 
Sev^JorfaiD. Se io fto amaodo. 
Ha izerelmeskedetn. 

25- Praet. imperf. indifimtum. 
Severreidim. Quaodo io aina?o« 
Mlkor Tzeretek. 

36. Praet. imp. cont. v. detirminatum. 
Sevejorfaidym. Qaando io ftavo amando« 
Mikor fzereimeikedem. 

37* Praeterit. Imperf. retativjum. 
Severfe imifim. Che qnando io amavo* 
Vajba mikor in fzeret^k. 

38- Pdaet. imp. relat. cant. »• determmaium. 
Sevejorfa imyfym. 
Clie quando io ftavo amando* 
Vajlia mikor ^n- fzerelmeiked^m* 

39. Prima vox praeterit, imperf eSi. 
Sevfem. Se io amaiTu Ha &e'rettem volna. 

30. Secunda vox praet. imp. it pi. qu. perfeSL 
Severdim. 

Io amerei, ed avrei amato* Sicut praet. imp. Jmiic. 
Szeretn^k. Szerettem votna. 

31. Praet. perf. determinatum. 

Sevdi ifem;* §e» o quando io amai, ed ho amato. 
Ha Cft* mikor) fzereCekTi ?• fxerrttem. 



S9. 



- 2i6 - 

33. Praet, perf. rtlaU v. indefinitnm* 
tSevmis ifem. 

Clie qoando \o bo amato. Che io abbia ainato« 
Se io auro amato. 

IVlikor fzerettcm. Hojry fzerettem legyen. 
Ha fzerettcm I'erzek. 

33. PratU pL qu. ptrf. determinatum. 
Sevdi ife idim. Q^iando io avevo. ainato* 
Hii fzerettem vala. 

3t. , Praet pi. qu. perf, remotum. 
Sevmis ife idim. 

Tempo fa quando-io avevo amato. 
Reg az ideje bogy fzerettem vala« 

35. Praet. pi. qu. perf, indefinitum. 
Sevmis olfam. Se mai ioavefil amato. 
Ha valaha ' fzerettem volna. 

36. Prima vox pr. pi, qu. perfetlt^ 
Sevfe idim. Se io aveili amato. 

Ha fzerettem volna. 

37. Prima vox pr. pL perf. rewoti. 

Sevmis olfaidym. Se io per. I'avanti avefli amato. 
Ha elcire fzerettem volna. 

38. Secwtda vox pr. pi. qu. perf. remoti. 
Sevmis olordum. 

Se io avrei gia amato^ o farei venuto da amare. 
Ha mar fzerettem volna 9 v. fzeretnl jdttem volna« 

39. Fuiurum. 

Sev^rfem. Se, o quando io amero.. Sieut Proif. 
Ha 9 V* mikor fzeretendek. 

Modus fuhjnnciivus. 
Qui obligationem et neceflltatem- exprimit 

40. Praefens et ifuturum. 
Sevegeg ifem. Se io bo da amare. 
Ha valami fzeretni val6m van. 

41. Praet. imperf. determinatum. 
Sevegeg ifeidim. 

Se; o quando io avjevo da * amare. 
Ht, V. mikor fzeretni val6m vala. 

4». 



— 2?7 — 

42. Praet. Iniperf.rilaHvum. 
Sevpgeg imififem. 
Chequitndo io bavevo da amare. 
Hogy mikor fzerctni val6in vala. 

43. Prima vox praet. imperfiSu 
Seve^eg olfam. S'e io. avefli da amare. 
Ha fzeretni val6in lenne. 

44* Praet. perf. detirmitiatum. 
S^vegeg oldumyfa. 

Se/o qaando io fono ftato per amare. 
Ha, V. mikor fzeretni voltam* 

45. Praet. .perf. relativum. 
Sevegeg .olmufyfam* 

Che qnando io fono ftato per amare. 
Hogy mikor fzeretni voltam* 

46. Prima vox praet. pi. qu. perfeBi, 
•Sevegeg oifaidym. 

Se io fofTi ftato per amare. 
Ha (zerecni iettem volna. 

47. Futurum. 
S6vege(( olurfam. 

Se^ o quando lo avro da amare.. 
Ha, V. mikor leCzfz fzeretni val6m. 

Modus Infinitivutm 

48. Praef. et Praet. Imperf. 
Sevmik. Amare* Szeretni. 

49. PecHuatio hujus fimplex. 
Sevmek. Gen. fevmegin etc. (Italice dee ft). 
Szeretni, Gen. Szeretnij^, D. Szeretninek. * A. nit. etc 

50. Dech hujus Poffeffivtt. i. Perfonae. 
Sevmeiti-in. Sevmeme. Sevmem-i*den. 
£zeretnem.' G4 Szeretnem6-nek-et etc. 

51. — — a. Perfonae. 
Sevmen • in - ^ - i - deti« 
Szeretned-^-nek etc 

i%. — — 3. Pirfonae. 

Sevmefi - tiin - pi - ni ^ nden. 
SzeretDie-j6-iiek.t. 

53 



— xj8 — 

53- PraeU ptrf. it pt. qu. pnfiBum. 
Sevdik. Aver amato. 
Sxeretettnek lenni. 

DicHnatio hnjus fttnpl. ut prius.. 
DiciinaHo hujus Poffeffwa. 
Sevdigim. Szerctettemnek lenni. i. Perfonai. 

SevdigtDs Szeretettednek lenhi. 2. Ptrfona§[ 

Sevdigi. Szeretettinek lenni. 3. Ptrfoniu. 

NominaU GmuL Dot. Accuf. etc. 
54. Futurum fimpleot. 
Seveg^k. Dovere amare. Szeretni kellenL 

Declinatio hiijus Pojfejfiva. 
Sevegegini. Szeretnem kelleni, j. P^rftm. 

Seveg^gin. Szeretned kelleoL 2. Pirfom. 

Sevegegi. Szeretnie kelleoi. 3»,Piffom. 

Nominat. Genltiv. Dat. Auuf^ etc. 

55. futurum mixtum. 

Sevegeg olmak. Aver dbvuto wiare. 
Szeretni kentelenUltnek lennL 

DecL hujus Pojfiffiv. 
Seveg^g oldnghum. 
Seveg^g oldughun. 
Sevegig oldaghui 
Szeretni k^ntelenflltnek lennem. i. Perfon^ 

— — lenned. %. Perfou. 

~ — lennie. s. Pirfou. 

Nominat Gmit. Bat. AccuJ. etc 

56. Girundium. 

Sev^r iketi. Mentre io amoy e tmavo. A'mid(5a fee- 

retek vala. 
Se^jor iken - -- to «mi e?anuyi r- - fiEeretfz vala. 
Sev^mis iken • •- elU ttc» - - ilzeret ?ala« 

Seveg^g ]k«D. 
Seraeli iken. 
Sevdigim var ikea. 
Sevdigin var iken. 
Sevdigim var imis iken. 
Sevdigin var imis iken* 

Sevip. Amandot atavendoamitOk Szer^vetfzerebrel^e. 
Se?er^L Amando, col amare. Szeretve, fiBeret^jBTeL 

Sevinge. 



- 2JJ — 

Sevinge. Finche io ami A'mig fzerettetn. 
Seveld^nberu Dache iotmu A*miolt^tolfogvaCE«rettMi« 
Seveli. 

57. Supinum. 

Seve feve. Amando p!u volte. Szeretv^n fxeretvt» 

58. Partkifii prmf. it impirfiBum. 
Sever. Chi ama. Szerettf. 

59. Pari, praef. praet. imp. ptrf. plusau. pnf. 

S. Sev^D-nin U quale ama. A*ki Tzeret A kik Tzeretnek. 
P. Sev^nl^r-in. 

60 Pariie. prattmL pirfiBum. 
Sevmis. Chi ha amato. A'ki Tzeretett 

61. Part, praef. pr. imp. perf. pi q.p. Paffiv. poJfiJfivB. 
Sevdigim. Az ^n fzerettem-d-ttje etc. 

vel: Az en fzeretettem ^-nek* met etc* 

A te fzeretetted. Az 6 etc. 

A'mi. - A'ti. - Az5k Ceeretettjek. 

per omms Cafus it Numtros diclinando, 
vel: Az en t5Uem fzerettetet-^-nek-ttet etc. 

6a. Partic. Futurum. 
Seveg^ky chi ba da aniare. 
A'kihck fzerctni-valija van. 

63. Partk. Futur. Pajfivum pojfeffivi. 
Sevegegim. Az ^n fzeredtetenddm. e*Dek*et 
A*te.Az5"A*mi-Ati. 
Az 6k rzeretteteod6j6k.£*nek-et» 
vel: Az ^n tOUem fzerettetendd etc. 

per omnes Cafus et Num. decUnando 

Adferam varias Verbi Sevmek fignificationet 
quas omnes hungarice reddere conabor, at in quU 
bus Verbum hungaricum. Sziretek hunc in finem non 
fufficic, ec tr^nslationem quandam violentam pati- 
tur» ibi alia verba ufu magis recepta in auxilium 
vocabo* 

1. Sevmek. 



— i^o — 



I. Sevmek. 
a* Sevdilrmek. 
3: Sevdurilmek. 
4I SeVdurdiirmek. 
i« Scvifchmek. 

6. Sevirchilmek. 

7. SeyifchdUrfaek. 

8. Sevilmek. 

9» Sevildurmek. 
Xo« Sevm^emek* 

11. Sevilmemek. 

12. Sevhetnek. 
13* Sevilehmetnek. 
14. Sevdurmemek. 
!$• Seydurehmemek* 
I6. Sevintnek. 

17* Sevinmemek. 
18* Sevinemethek 
19. SevindUrmek. 
aa Sevinifchmek. 
21. Seviairchdurmek. 
22* Sevinifchdurme,mek. 
23« SeviDirchdUrehmemek 
24*. Sevehmemek. 

96. 
37. 
38. 



Szeret--tii. 
Sercttet. - - 
Szereto'iiU* 
Szerettettet.-' 
Szeretke^. - - 
Szeretkezod. - • 
Szeretkeztet. • • 
Szeretod. - - 
Szerettet^d. 
Nem-rzeret. - « 
Nem-fzeretod. - - 
Nem-fzercthet • - 
Nem-fzeretodhet. 
Nem-fzerettiet. 
Nem-rzerettethet - - 
Szeretked. - - 
Nem-fzeretk'ed.- - 
Nem fzeretkedbet - - 
Szeretked tet. - •« 
Szeretkezod. 
Szeretodtet. «^ 
Nem-fzeretodtet. -- 
Nem fzeretodtcthet. 
Neih-fzerethet.'-.. 
Szeretget. - • 
Szeretdpgel. - - 
Szeretint - - 
Szerettetget - • 



Ex attenta hujus Paradigmatis conGderatione, 
et ex ferie 2g fignificacionum, feu Forroarum Verbi 
Severim, patet evidencer Primo. Quod magnus 
Modorum, Temporumque numeriis. linguae turcicae 
lojige fupeiAC Modos, ec Tempora Verborum hiin- 
garicorum, cum plurima horum duabus, aut tribus 
exprimere debuerim vocibus. Secundo Infinicivus, 
Praeteritum , Futiirum, et Gerundia turcica decli- 
nantur, per omnes Cafus et I^umeros, tarn in ftatu 
iimplici/ qiiam in pofleflivp (feu conftrudlo) quod 
in.iingua hungaricanuUatenus fieri pbteft. Ttrtio^ 
fignificationes quatuorfub numexiiizff 269 zjt iSt 



— 141 

Amare. Tanulnu Dircer^ 

Amare facere. Tanultatni. Dircere facere. 

Fieri amare. KefirUlni. SlrUlni Bolondutni. 

Facere at alter facist amare. Nizettetni. 

Mntuo fe amare. SzSvetkiznk Birokoznu bfzvefogatkazfu. 

Mutuo amari. Tfokoiddni. Tafzigdlodni. Hdlalkodni. 

Facere amare mutuo. FcrkizUtni, 

Amari. Vertdni. TUntdni. Aggodni. TdrSdni. 

Facere amari. BUntitodnL 

Non-amare. SzeriMUnkednl AtkatmattankodnL 

Non- amari. SzireUtUnblHi. 

Non-pofTe amare. SzmihitetUiikedni. A'lhatatlankodnK 

Non-poiTe amari. SzerefSdketettettUM. 

Non- facere amare. JSzirittetoskodtetenkedni. 

Non-pofle facere amare. Szerettetp/kddiiititlinkidmi 

Amare feipfum. Comolacere fibi. Ditfekidni^^KirkednL 

Non- amare feipfam. KbrkidftUnk$dnu 

NoD-poiTe amare feipfam. KirkidheUtUnkidni. 

Facere ut qui fe amat. Gyony^rkodiitnl 

Simut gaudere cum aliis. SzovetkezddnL MirikiztdnL 

Facere fe amari. Kidveltetnu 

Non facere fe amari. Untatni. 

Non-poiTe facere fe amari, Untathatnu 

Npn-pofle amare. SzerHheMlenkidni. 

Identidem amare. Tfalogatnu 

Paulatim amare. Esdegel az efp. 

Vix-aliquaritulum-amare. Legyintini. NyalintoMU 

Facere nt alter identidem ^fn^^ 

notatae aptid Hungaros uGcatifllmae, in Turctco de- 
fiderancur. Quarto. -Conjugationes Negativas apud 
Turcas una voce exprimi lolitasj fub numeris:' io> 
11, 12, I}, 14, If, 17, i8» 22, 2}, 24, Hungari 
duabus vocibus transferunt. Quoad Syntaxin hujus 
linguae, judicium dodiilimi Koliar jam fuperius 
memoravi. 

£x tanta igicur Paradigmatum diverGcfite de* 
dud merito potell, linguam curciam, confequencer 
euam alias tataricae Dialedlus, cum hungarica non 
niG \ti generalibus con venire propriecat]bus,> quae 
cum omnibus fere onencis Unguis communes Tunc, 

Q. ex. 



I 

— a4i — 



I 



ex. gr. m Siiffixis« Poftpofidonibus , fignificationibus 
qutbusdam verbalibus ecc. At (imilicudo linguarum 
FennUae originis» jam demonftrata pluribus multo 
fefe exeric charaderibus, iisque eflentialibus, in an- 
tecelTum longe lateque enumeracis. 



Appendix IL 

Vocabulorum iinguam Hungaricam illuftrantium> 
excerptorum ex opere praeftanciflimo iuflu Poten- 
tifliimae Imperatricis CatharinaelL public^to, cui 
ticulus Roflicus (RofCcis enim cocum eftiropreiTum 
liceris). 

Szravnitelynije Sztovari vfijekh jazikov i narjetfih fzo- 

brdnnije deznitzeju vfievifiotfaifei ofiobu Otdjettnije 

pervoje^ fioder^faftftje v^fiebje^ jevropeijlkije i aziatfi* 

kiji JQziki. Tfajity Pervaja » v* Szanktpdtrb. 

1786. Tfajity Vtoraja. 1789* 



Titulu^ autem ejus Latinus hie eft. 

Voeabularid linguarum totius orbis comparativa Jiu- 

gufiijftmae, cura cotteSa. SeSionis Primaelinguas Eu^ 

ropae it Aftae complexae Pars Prior ^ Anno 1 786. 

Petropoli, typis ^oannis Caroti Schnoor. Pars 

fecunda. Anno 1789- 

Cujus incomparabilis operis, non injucundum 
fore puco, fi aliquam n)eis Popularibus dedero no- 
tidain, cum, tarn ob raritatem paucorum' in maiii- 
1>u8'verrecur». cam ob charadlerum Roflicorum info- 
lendam exterorum pauciffimis legi poilic 

Pars 



~ 14? — 

Pars prior voqabularii continefr vocabula ijOt 
Pars fecu tub 14;, in fumma ambac coiuiiietu vo- 
cabula 27;. 

Ordoy quem Editorcs obft^rvavcrunt) atquc 
in Praefatione Libri, cam Latina, quam Rollica clare 
propofuerunc 9 ex uno vocabulo Deu$^ .quod prtmi 
articuli loco ftat^ patebic. Hunc articulum ledori* 
bus meis integrum proponere non a.bs re judicavii 
Primo, quia ex eo tottus vocabularit difpoGcio illico 
innotefcec Secundo, quia 200 ilJae linguae, in 
quas vocabula haec cranslaca func* fyftemate geogra- 
phico ordinacae, 200 numeris ngnacae* hon alicer» 
ni(i ex hoc catalog;o inveftigari poiTunc. 

Continet vocabularium illud vocabula bene 
multa, quorum hie numerum fatis amplum excer« 
pere vifum eft, quoniam 1) earum plurima cum vo- 
cabulis Hungaricis accurate conveniunt. a) Alia 
numerofa, ideas ill} viqinas denotant. j) Nonnulla 
iimilitudinem pauIo remotiorem manifefte produnc. 

Vocabula aucem a me excerpta hoc ordine 
digeram. 

Primo loco ponam vocem hungaricam cum-fua 
fignificatione latina, cui numerum vocabularii» arti- 
culos 27} ordine diftinguentem , immediate fubjun- 
gam, ex quo ordo articulorum, feu vocabulorum 
27;- innotefcec 

Secundo. Adjiciam nontiulHs horum articulo^ 
rum, faepe uni plura vocabula hungarica, quae in 
Vocabulario Petropolitanoprorfus delideranrur. Ra- 
tio hujus eft, quod iftiusmodi vocabula ideas valde 
vicinas cum voce primaria exprimunt. Exemplo 
res clarefcet. Sub numero vpcabularii Pecropolicani 
190 legitur articulus Miles ^ Hung. Katona^ at huic 
aliae praecerea voces hungaricae fex fubjundae func, 
eo quod hae omnes' fdciam cum. voce Miles ideam 
notiinc, quarum in vocabulo Pectopolitano 6mnium 

Q. 2 aperca 



— 244 — 

iiwenire potui vedigia. Hujusmodt vocum comcem- 
platione cuivis apparebic« voces has Hungaris fami. 
Iiare» apud decern diverfas naciones ideam JMilitis 
exprimere. 

Dum igicur /Ledlor banc auc illam vocem in 
czcerpco roeo vocabulario nofTe deliderat, ad qiiam- 
nam pertineat linguatn , is numerum voci praefixum, 
e cacalogo hocce excuciec, acque nomen nationis, in 
cujus lingua vox quaefica in iifu eft, inveniet. Ex. 
gr. (i quis fub Articulo 190 MileSi inveftigar^ vulc, 
ad quarnnam linguam pertineat vocabulum Bator? 
numerus illi praefixus 10^ i|i catalogo, nationetn 
Alb nomine Trukmannorum indigitabic. Eodem modo 
inveniet vocabulum f^ititz^ fub numero j in lingua 
Slavonica Militem lidnificare. Ex duobus his exem- 
plis clare intelliget ledorj quomodo vocabulum 
quodlibet hie adnocacum ad propriam (ibi nationetn 
reduci poilit. 

Primo igitur loco rationem reddam, cur fub 
quibusdam articulis vocabula hungarica duo, aut 
plura adierre oporcueric. 

Secundo brevicer nptabo, in quanam mundi 
parte quae vis in cacalogo memoratafum 200 natio* 
num habiteCr ut vel illi, qui primis quafi labiis 
Geographiam deguftaverunt, patriam harum gentium 
fine ullo negotio edifcere queant. 

Quod ad primum adcin^t, plura interduni vo- 
cabula hungarica nonnullTs articulis fubjungxi, quod 
eorum (ignificationem his valde accedere animadverti. 
Unde clare' educi poteft Hungaros olim vicinos his 
Nationibus vixide, atque vocabula haec ab iis mu- 
tuavifle, aut,. vice verfa, propria illis communicavilTe. 

Iftiusmbdi vocabula ad crea praecipue fonces 
referri- poiTe videntur. Nbnriula cnim eorura Tunc 
sitidqxxii'Hungartcae feu Fennicae originis. Haec vera 
hun^arice fonant» et hangaricUin Hexionts modum 

admit- 



admittunt. Alia funt Tatarica^ quae per longum 
cum lis contubernium Hungari receperunt, haec ob 
ilium diuturnum videncur quidem hUngarice fonare; 
fed flexionem. hungaricam averfantur. T^rcium ge* 
i\us eft Slavicae oi\g\n\s^ qualium vocum numerus 
e(l immenfus. Vocabula hujus generis acce(ito Ledori 
fefe facile produat quanam (int origine fata. Hdrum 
plurima oeconomiam et arces concernentia» ad cal« 
cem hujus operis exhibebo. 

Sub Numero 107 eft Vox Ripa. Hung. Part. 
Hie duas voces x\oi2iV\i i. Benk. . LucuSf in ripa 
enim fluviorum Lucus fuiK frequentiflimi. a, Bereg 
Virmegye. Comicatus Beregienfts inHungaria. Obfer* 
vavi enim plurima homina Comicatuum, Urbium» 
Oppidorum, PAgorum, Vicorum, Praediorum, et 
Fluviorum in Hungaria- ec TraiiGlvania vocabulis 
apud has nationes afiaticas uHratis iiuncupari. Hue 
pertinent fequencia. * Maramarof. Comitatus Mara* 
marofienfiSf quod nomen apud Adaticos Ruflbs, alias* 
que nationes. Mare mortuum Marc glaciate, (Mare 
Marufa) notare brunt. Fluvius Tranhlvaniae maxi- 
mus MaroSt Mariis^ aeque ex hoc fonte originem 
traxit, nam vox Rufiica Maroz, frigus Hgnificat. 
Oppidum Tranfilvaniae in moncanis Zalatna^ in 
ciijus vicinitatibus tantus auri thefaurus in abditis 
terrae vifceribus latet, merito traxit nomen fuum ex 
voce Zoloto^ Aurum. Pagus TranGlvaniae Kara 
Hgnificat apud Tataros Niger Sub numero 2b9 in 
Linguis 89— '•06. ijf. ij6. ijy. Oppidum ec 
Fluvius Krafina, fignificat apud eosdem Ruber, fub 
Nurnero 210. Pagus Z^orog in Huhgaria t;i/imj7fi* 
blirdm^ ci vitas autem populofa Debretzen. Bonas 
vrmdinas^ v. Bonum diem^ (ignificac. Ktrepes notat: 
Nave praeditum^ Ktrep enim apud Vogules navim 
fignificat. Szolnoky Salinus, KuiVicei^ SzolnikBata^ 
ioUi lacus Hungariae 12 milliaria loQgus» fignificat 

Q. J Uliginem^ 



— 246 ~ 

Uliginemf Paludem^ Ruflice: Bolotom. Sequetites 

vero Tranfilvaniae pagi pmnes func Slavicae origihis. 

Beretzk. Pratuin , Arvum, die Heyde. Rudice l^ereJiL 

Zdgmt die Hiirdet caula, JBogdts: Bogota Reichy tr* 

giebig. Palatka^ (ignificac: Palatiolum^ Tabernatn, 

Palatki aucem Tentorium.. Sziliflfe^ Magnum robur, 

SzeliJIfe^ Pagus. Peretfen^ Numerus. *Suk. Infedum, 

aiU Scarabeus. JLetom, ruflice Ljetomy Per aeftatem, 

Tfan^ die Kufey Trog^ Alveiis, Aquarium. Pojdn^ 

rulHce Poljdna. Extirpaticium, v. Locus, in medio 

ill varum, ab arboribus purgatus, Pracum. Ritfe. 

ruflTce Rets^ V9X, verbum. Szilagy^ ruflice Szildtr^ 

Homo violencus. Nafiod^ ruiTicc Nafijed^ Infliliae. 

Befenyo, Ausgelaffen, TopHtza, RuiF. Teplitza^ 

Balneum. 

Ac his omnibus majorem meretur attentionem 
comitatus Tranfllvaniae Ilunyadieniis, in quo fluvii 
oppida, ec pagi mulci, nomen Siavicum obtinuerunc 
Capitale ejus oppidum i?^z;a, ruflice, Djeva^ (igni- 
ficac Vtrginem. Fluentum praecerlabens Tferna^ 
flgnificac Nigrum- Oppidulum vicinum, Dobra^ 
Bonus. Ipfum magnum Flumen , quod in medio 
comitacus devolvicur; Marot^ jam fuperius. notavi 
Frigus flgnificare. Turris vecufliiflima in Caftello 
Hunyad^ ab omnibus vocaC][ir: Nevoljnitza^ quae 
vox captivam flgnificac,. unde aucem hoc^ nomep ac* 
cepiffet, nifl olim haec carceris vicem fubieric? Pa. 
gus proximus Branyitska, flgnificac Deftnforium^ auc 
Fortatitiumi quod nomen quantopere refpondeac rei, 
norunc loci accolae, e(l enim hie pagus in valle 
angufta ad ripam Marufii^ praeruptam, eminencibus 
fcopulis munieam flcusyex quo hoftium irrqpcio in 
Tranfllvaniam' impedii^i poflec. Pagi autem ejus 
nonnulli flgnfficaiio'nes habenc fequences: Le^inek. 
rufl[ice Ljejinik^ der Gehageber^iter , der Holzwarter. 
Erd&pdfztori BeregfzOf xu&Q^Bereg^ Ripa. I/)'fdd^ 

ruflice 



— ^47 ~ 

ruflice Lofad, EquuSv Lapu\nik. ArAium lappa. 
Keferii Lapu. Ofztro. Acutus, ec Infula. BarUa^ rufljce 
Partsa. Textura, PurpurUiid^ -2!fir/f. Peftyan^ 
(Ruflice Pefztfdnkaf Arenaceum Sabulofutn. jRibitZif 
vel Xibitza. Pifciculus. Huda, Metallum. Quam 
convenienter; eft; enim.pagus jIIc ceJebri aariFodina 
dives, in polTefliohe Familiae Ribitzei^ quM pifas in 
fuis inGgnibus geftat. Tfertis^ Campus, tin Plan 

Pauca baec in anceceflum meminifle rufficiac, 
Numerofa hujus originis vocabula in fine operis, 
loco coronidis iubjUngam. 

Secunda ptopoftfi mei pars erat notare, in 
quanam mundi p^rte 200 nationes in vocabulario 
nominacae habitenc. Hunc in finem Jtrticutum pru 
mum Deuif Ijlen^ ex vocabulario, per fingulas 200 
linguas eundo defcribam; omniumque harum natio-* 
jium patriam indlgitabo. 

Bog. Roffice. RoiTi (A* Morzkdk, Orofzok. 

dii ' Rnjffn) 'ii^ibitant in Impe- 
rio Rutiico , praecipae circa Pe- 
tropolin, Moskovtatn, eli Kiew. 

I. Bog. Slavianice. Sl'^vtaoica Jingoa «ft ea 

qua utuiuur in Eceleiiia Graeci 
Ritas, Slavonii» Serbi et RofTi. 
Eft vera linfrua mortua. 

9. Bag. Slavice. ^hv\ (A*Totok, die Sloha» 

ken J, Slawdken) inhabitant co- 
mitatiis Hungaricos • lWoraviji«. 
ct Pbloniae vicinos. 

3, Boog. Slavonice. Slavonli (A' Horvdtok, die 

Slavomier^ die Kroatm^ habitant 
inter Dalmatiam et Svrmiam. 

A* Bn. B«benilce. Bohemt (A' Tfehek, die 

BUhmen) in Bohemia. 

5. B9g. Serbice. Serbi, feu Servi ( A* Ritti^ok, 

die Ser^ffier) in Syrmio , in co* 
itiitatarBatfiehfts 'Budae, S. An* 
dreae, etSzegedini, 

<^4 d.Bog. 



- H8 - 

6. Bog Vendice. Vendi (dU Winden) in Mar- 

chia Wendoram {im ff^endifchen 
Mark) in Carinthia, Styria, Iftria 
et LoA^tiA. 

7. Bog. Sorabice. Sorabi funt pracdeceiTores 

Serborum. inLafatia olim viven- 
tium* Qt afleriC Reverendus Archi- 
Riandrita Raits habitans inMona- 
fterio Kovilf trans danubium e 
regione Karlovitz. 
S^BufzatX* Polabic^. Polabi {dii Fohwzer) in 

Mafovja? 
9. Bog. Kafchubice. Kafchubi in Pomerania, 

circa urbem Colberg, in Dacatu 
Kamin. 
IO.Bog« Polonice. Poloni (A' Lengyelek, die 

Polilen) in Polonia. 
II. Big:. Maiaroflice. MiAskVofCi^die Afaiaroffier^ 

circa Kie>y. 
12* Sztod. Sasdalice.. SUsdali in Susdalia, in Pro- 

vincia(feuGDbern]o}Moskovien{]. 
13. Diii« Jo* Celtice. Celtae funt pofleri veterum 

Britannoram. in inferior! Britan- 
nia, et Valefia (in Nieder^Bre" 
tagne und Urates) qui linguam 
LebaS'breton nominatamloquan- 
tur. Lingua hac ufi funt antiqui- 
tus vcrofimiliter priores incolae 
infulamm Britannicarunit per- 
inde ac Galliae Celticae populi* 
poftea in Gallia penitas extincta^ 
nunc adhoc in Hibernia et Sco- 
tia boreali viget. 
14* Dotf. Do8» Britanntce. Britanni. Cimbro-Britanni» 

habuerunt oKm lingoam Galliae 
Belgica,e communem, quae cotam 
Oram (a promontorio Cherfonefi 
Cimbricaei usque ad Caletam) 
tnaris cimbrici Qtrinque occopk- 
viiTe videtur^ Nunc peculiaris eft 
Principatui Valliae » eC inde in 
Britannum minorem Galliie per 
fttgitivoa Britannos traaalata. 

15. Dor. 



— H9 — 



15. Duv. Jon. 
Jaine. 
Jainkoa. 
dnkoa. 



I6. Ija. 
17- Dia. 



IS. Diu. 
19. Deo. 
20 Theofz. 
2r. Theofis. 

22. Deutz. 

2%. Pio. 

Z4< Ddio. 
25. Diofz. 

27. Deu. Dekfz. 
Died. Dior. 
38. Di^. 

29- Di. 

30. Gat. Giidzf. 
Gadfzf. 



BafcoDice. Bafconi, v. Varconi (rf/# 
J3a/t«if o(/^ Bijkai/er) liabitant 
CIS- et crana- Pyrenaeoa montea. 
Fait haec olim Galliae; Aqui-' 
Caniae feu GarconUe lingua, ubi 
adhuc hodie Tub nomins Le bas^ 
que; ecinNavarra, Gyipuzova^ 
Alava, Bifcaya in ufu eft. 

Irlandice. Irlandi in Irlandia. 

Erfo Scotice. ErfoScoti (dU Ober- 
fchottlHnd^r Oder die Erfen)SvLnt 
pofteri veterum Caledopiorum, 
Deucaledonioram^ PiAonum ec 
Scotorum^ faabitantque in Scotia 
faperiori, in inrulia Hebridum 
ec Irlandia. 

Vallice. Valli in Provincia Angliae 
Vallia. 

Cornvallice. Corn valli in Prov. Ang. 
Cornvallis. DialeAuspraecedept. 

Hellenice. Quam lingoam Graecam 
I'eteres loquebancur Hellenes. 

Neo-Graeci (A* G6r5g6k, die Grie- 
chen) in Graecia, et variis infulia 
Archipelagi. 

Latine. Latinorum lingna eft ea^ qua 
udtur mundas literatus aquibus- 
dam feculis^ (Deak nyelv^ die 
lateinifcke Sprache). 

Italice. Itali in Italia (Olofzok, die 
Italiener). 

Neapolitanice. Neapolitani Neapoli. 

Hifpanice.' Hifpani (A* Spahyolok, die 
Spanier) in Hirpania. 

Portugallice. Portugalli in Portugallia. 

Romanei et Vetero-Gallice. 

Novo-Gallice. Galli(A*Fraiitziak, die 

Framofen) in Gallia. 
Valiffice. Valefii Inter Helveciara et 

italiam, in Valefia fi^alliferlaud. 
Gotbice.' Gotbi babitaruritolim in Ger« 

mania; Italia, Svecia et Dania. 



a; 



31. God. 



— zro ~ 



SXtGod. 

32. God. 

33. Got. Kot. 

34. God 

35. Goct. 

36. Gitt. GfU. 

37. Gud. 

38. Gad. 
39* Gad. 

40. Godt. 



41. God. 

42. Di6varae» 

43. D(5fz. 



44. Di6varz. 

45* Perendi. 
46. Damnezeo. 



An^^lo'Saxonice. Anglo- Saxones babi« 
urunt olitn in Anglia (jiu An^ 
gel'Sachfin). 

Anglice. Angli(AziADglarok, dieEng^ 
landir und Nieder'SchottlHndify 
in Anglia et Scotia inferiori. 

Teotonice. Teutonea, feu Veferes 
German!. 

luferlores German! (die Nieder^ TeuU 
fchevi) in Brandenburgia » Pome« 
rania, Saxonia inferior], Frifia^ 
HoUandia et Belgio. 

Germantce. Germani fiipdriores [dU 
Hoch'Teutfchen) in 'Saxonia fu. 
periori* Franconia, Bavaria, Sve* 
via et Helvetia (N^metek* Sova* 
bok, Ravanirok, Szafzok). 

Cymbrice. Cymbri habitarant olim in 
Jutia, Ducatu, Slefvicfinfi; Dania. 

Oacice. Daci habitarunt in Dacia veteri. 

Islandice. Islandl in Islandia. 

Svccice. Sve^i (die Sckweden. A* Sve- 
kurok) in Svecia. ^ His. proxima 
Dialeftaa eft lingua Danica. alia» 
Norvegica, tertia islaiidtca. 

Hollandice. Hollandi (Az HoUando- 
fok, {die Hollander) in Belgio 
Foederato. 

Frifice. Frifii rn Frifia. 

Lithnanice. Lithnani in Lithuania.^ 

Letticd. Lett! (^die Letten) in Curlan. 
dia, Lettlandia, J^ithnania, olim 
et in PruflTia. 

Crivingo-Livonicp. Grivingo-Livones 
die {KuhrlHnder) in finu Curo- 
nico, in Circulo Rigenfi. 

Albanice. Albani in Dalmatian etqui- 
biisdam infulis Arcbipelagi. 

Valachice. Valacbi (Az Oiahok, ilif 
ft^altachen) in Moldavia. Vala- 
chia, Rufl]a,.Hungs^ria, Tran- 
(tlvanta,Servia, Bulgaria. 

47* Iften. 



— an — 



47* (ften. 



48. Betfafo. 

49. BetfaGB. 

50. BedA^t 

51. BedreC. 

52. Bed'fet 

53. Bedfet. 

54. Jomala« 

55. Jotnnial. 

56. Jomala. 

57. JomaL 

58 JobmeL Jobuid^ 
Ibmel. 

59. len. 



Hangarice. Hangar! (A* Magyarokf 
die Magyarm t dit Ungam) ia 
Hungaria Tranfilvania paaci in 
Moldavia, Roflia. Rofli Tocaot 
Hungaroa Vengriny quae deoo- 
minatio quntas fnbiericniutatio* 
nefy patet ex hia : Ugri, Usori* 
Ungari. Hungari« Ungri. V«n« 
gri. Hisc : (jgoria , Jugoriat 
Uogaria, HaDgariJt quae omnia 
apud fcripforea varies reperiOn* 

Avarice. Avarea fant Popnlua Giacaii» 

cai Avar-Chan imperat. Usque 

ad numerum 53 foot Popali 

Cancaii. 
Kobefchanice* Knbejrchant inter Da« 

geftan « et Lefchiftan. 
Lesgire. Lesgti Giniris Antzug in 

Lesgiftan ad orientaiea partea 

Caucafi. 
L» Lesgii Generis Ufar. 
L. Le?f;U Generis Kunfdgf in Lefcbi- 

Itan, 
L. Lesgii Generis Dido. 
Finmee. Finn! feuTrcbokhonn»Trc1ia- 

di {die Finnent Ftnnlander^ A 

Finnok) in Finnia Svecica, et 

Rufilca. 
Efthonice. 'Efihi, Efthonii {dieEfthen. 

hz Efthonok) in Efthiandia. 
Carelice. Carelii Finois proximi et 

lingaa» affinea, in Care]ia. 
Olonice. Olonii in Civitate Olonek* 

ad oftium iluvii Olonek, inSibiria. 
Lapponice. l^apponea (a* llapponok^ 

die Laff lander) Finnia lingua 

proximi in Lapponia. 
Cirjanice^. Cirjani Sirjeni • in Provin- 

cia (vulgo Gnbernio) , Imperii 

Ruflici Caran cia montea Ural 

ad FlQvioa.WytrchegdaetWim 

{die'Syrianen). 

tot Ien« 



— Ifl — 



60. Ien-18fl* 

6r. Paafe. 

6a. Skil. 
SkipaadE. 



63. Jotno. 

64. T6ra. 

5s. Tnmar. 

66. Tarom, 
SzaireDK-Tarom, 

67. Tarm. 

68. T6rom, 

69. Tor6in. 

70. Tor6m. 

71. Term, 
Naht. Nakbt 

72. Torom. 

73. Torom. 

74. Torom. Torm. O 



75. Nom. 
76.Khutyja. Kuda. 

77. Kbudi.KQla, 

78. Kbudai. 



79. Tzau-Khatfav. 

80. Khutzaa. 
Khtzau, 

8T. Jehova, Kl6a« 



Pcrmire. Pcrmi (dii Pirmier^ Per. 

mHken) ibidem. 
MordQinice. Morduini in ProvincU 

Orenbur^rica. 
Mokfcbanice. Mokfcbaoi in Provincia 

Orenburgica, ct Ni'fegorod. 

Morduini nominant feipios Mok* 

fcbanos 
Tfcheremiffice in Provincia Orenb. ct 

Cabn. 
Tfchnvarchice. Tfchuvafchii in Prov. 

Orenburg et Cafan. 
Votjakice. Votjakii ibidem. 
Vogulice. Voguli pom FlumiuTfchuf'^ 

Jovai in Sibiriae montibus Jugnr 

nominatis. 
V. Vognli in Verchoturmfi circulo. 
V. Voguli circa FL Tfchn'dima. 
v. VovL^Ax circa Berezovam^zA^xxvixim 

Ob non procul a finu Obi^.nfi. 
Oftjakice.' OiVjaki circa Berezovam. 
O. Oftjaki circa Civit. Narim^ ad in-^ 

flnxnm fluvii Ket in fluv. Ob, 
O. Oftjaki pone Flutnm nfuranje. 
O. Oftjaki Lumpokoliififis familiae^ ad 

fl. Ob, infra .'Civit. Nariro. 
Oftjaki Generis Vajfjuganici^ ad 

fluv. Vafl'iugaj prope Narim, 

a(i fluv. Ob. 
O. Oftjaki, pone flumeii Tazje. 
Khudovant.' Khadiv. Perfice, Pcrfi in 

Perfia. 
Cordice, Curdi in Curdiftan. 
Avganice. Avgani, aut Patani, 'n 

montibus Kandahar Abgafit, 

Awfcbafli in Kuban, ad Mare 

Nigrum. 
Ofetice. Ofcti in Regno (jorflci ad 

feptentrionem Cauciifi. 
Dngorice^ Dugori. In Caucafo? 

Hebraiceflebraei(t/i/i%frrR^gt'Sid6k) 
fnnt antiqni Paleftinae populi. 

82. Ail, 



— 1S5 — 



82- All. eL 
83. J^'lia. 

84- El. 

85- Allda. 

86. Alia. 

87. Ala. 

88. Tangri. 



89. Tjatigrl. 

90. KhudaL 
9i. Rbodai. Tengri. 

92. Tjangd 

93. Alld. 

94. Tjangri. 
KhudaL 

9^* Khudai. 
96. Khudai. 



97. Khudai. 

98. Khodau 

99* Kutai. 

loo. KhuUi. 
loi. Kutiu 



Z02. KhudaL Khado 
103; Allal 

104. TengrL 



Judaice. Judei (A* 'S;d6k, dii Juiem) 

habitant pertotum fere mundunu 
Chaldaice. Chaldaeorum lingua eft y* 

tus lingua Chaldaica, 
Syriace. Syri 10 Syria. 
'Arabice. Arabes in Arabia. 
Maltice. Maltenres in TnAiIa Malta. 
Affyriace. Affyrii in Affyria. 
Turcice. Turcae inTurciaEuropea« in 

Natolia, Romania^ Aegvpco* Pa« 

laeftina. Archipelago (t5rGk5k, 

die TUrkiH). 
Tatarice. Tatari hi habitant circa Co* 

fan (A. Tatdrok, die Tataren). 
T. Tatari circa Mefteriatzki in Ufa {in 

der Ufaifchen Stadthalterfcka/t). 
T. Tatari e Familia Batfchkir, in Prov. 

Orenburgica. 
T. Tatari circa Spetuncam Nogaienfem. 
T. Tatari e Geneve Kazag in Caucafo. 
T, Tatari in Tobot/kenp Circulp. 

T. Tatari $ Genere Tfatz. 

T. Tatari prope Tfchulimt fluv. qui 
iton Drocul a Narim in fluv. Ob 
infunditur. 

T. Tatari pone flumen ofenifei. 

T. Tatari circa Kutxnetzk, ad fluv. 
Tom. 

T. Tatari ad Barab, prope ToboUk, 
inter fluv. Irtyfz et Ob. 

Cangatice. Cangati ad fluv. Tom. 

Teleutlce. Teleuti ad fluv. Tom, in 
Provincia Kolyvanica, Teleugica 
feu Varugica BUttneri eft dia- 
leftus Malabaricae linguae. Lin* 
guae fequentes ad numerum XI9 
funt linguae' Accolarum Caucafi, 

Bucharice. Buchari in Bucharia. 

Chivice. Chivt aut Chorasmii ad oram 
feptjentrionaltm maris Aral. 

Kirgiflce.; Kiirgilii in Sibiria, in Prov. 
Orenb. circa mare Aral, ad orien« 
ceoif et ad fluv* Kuban. 

l0S.Mli. 



105. Al\i. 



Xo6. Tangani. 

107. Afsstnatz. 

Afzuatz. (5n. 
I08« Cimerti. 
109. Horomti.. 

Xio. Gerbet. 

Ill Ikba. Tba. 

113. AntnS. 

113. Antfa. 

114. Djali. 

116. Dale. 

117. SzaaL Bfzaal. 

118. Tzo. Tzov* 

119. Tzalla. 

120. TjaiiL Num. 

%2l* Num. Kha|, 
Num-Khai. 
122. Nub, 
123* Ngi 

X24. Ng** 



125. Ngoa. 

Ngo-kpiarnu. 
Z26. Norn. 



Truknannice. Trukthanni, feu Trnk. 

mentzu, ad utramque ripam ma. 

ris Cafpii.. 
Jakatlce. Jakuti ad atramqae ripxin 

flu V. Lena usque ad mare Glaciate, 

et in Jakutia ad urbetn Jakutflc! 
Armenice. Armeni in Armenia (Az 

6rm6nyek 9 die Armenier). 
Karpalinice. Karpalini circa mare Aral. 
Imiretire. Imireti inter mare Cafpium 

et Nigrum in Imiretia. 
Swanetice. Swaneti {die Georgier in 

Swanet) in Mingrelia. 
Circaflico-Kabardinice ad Cancafum in 

Kuban , et in majori et minori 

Kabarda. 
Altekezico- AbaiTmice «d Caucafumin 

Abafia? 
Kufchazibiko - Abaffinice. 
Tfchetfchengice. 
Ingufchice. 
Tufcbetice. Tufchet ad Septentrionem 

Georgiae ad Caucafiim. 
Kaziko-Kumicice. Hi habitant in Da« 

geftan ad mare Cafpium. 
Andice. 
Akufchinice. 
SamoJ6dice. Samojedi in Puftoferico 

circulo. 
S. Samojedi in Obdorienii cicculp. 

S. Samojedi in circulo Jura. 

S. Samojedi in Mangafeico circuloy ubi 

fiUV. Juruchanfk in Jenifeam in- 

fluit. 
S. Samojedi in Turuchanenfi circulot 

nbi flnv. Turuchan etTunguika 

inferior in Jenifeam infloit. 
S. Samojedo-Tavgini. 

S« Samojedi /in Circulo Tom, non 
pfocul ab ,orttt fluv. Jenifei ad 
fiuv. Tom^ in civitate Tomsk. 



— 2ff — 



127. Num. Nub. 

128. Nom. 



129. Nub. N6b. 

130. Nob. Tecre. 

131. Nam. 
13a. Num. 

X33. Kbudti. 

734. Bark&n; 

135. Barkbiru 

136. Barkbio. 

137. Burkbao. 
138* Burkan. 



MQ.Bliga. 

140. SevOku 

141. Biga. 

149. Boga. 
BarkbaB. 



X43. Savdfct. 
Z44.Treaki. 



X45. Sz^okj. 

Amar. 
X46« Bugl 



S. Stmojedi 10 circulo Narim, 

S. Sainojedi e Genere Ketje ad flav. 

Ketje, qni ad civitatem Narim 

in Ub in fundi tar. 
S. Samojedi e Genere Tim ^ ad. flav. 

Tim , qui infra civitatem Narim 

in flav. Ob infunditur. 
Caraflinice. Caraflini bab. in Tobolik 

ad Jenifei. 
Taiginice. Taigini bia vicini? 
Kamafchioice. Kamafcbini in Provin* 

cia Permiae, ad fluvium Kama. 
Koibalice. Koibali,|in Provincia Ko- 

lyvaniae ad Jenifei et Kom. 
Motorice. Motori hia vicini? 
Mongolice. Mongol! in Mongolia. Eft 

haec diale6):u» ( ndoftanicae linguae* 
Bracice. Braci in Provincia Irkutzk et 

Mongolia. 
Kalmuktce. Kalmoki ad originem flav. 

Irtyfaj. 
Tungnfice. Tungufl inPrincipatuNert* 

fcbinik, ad fluv. Ingoda, qui in* 

fluit in fluvium Amur. 
T. Tangufi in Circulo Jenifei. 
T. Tungufl in circulo Mangafel ad Je- 

nifeam. 
T. Tungufico-Barguzini ad littus orien- 

cale maris Baikal. 
T. Tangufi in fuperiori Angar, ubi 

Angara fluvius infunditur in Tun- 

guskam fuperiorem, etbaecin 

Jenifeam. 
T. Tungufi circa Jakntzk ad flnv. Eena. 
T. Tangufi circa Ochotzk, ad littora 

maris Ochotenfis e regione Kamt* 

fchatkae. 
Lamutice. La^muti in Sibiriaad littora 

maris Ochotenfis. 
Tfcbapogirice. ^ Tfcbapogiri orienta- 

lem ripam fluv. Jenifea interfluv. 

Tnnguflca fuperiorem, et infe- 

liorcj^ 

147. KoiL 



— 2f6 — 



147. KoiL 

148. Efz. 

149. Es. 

150. 6Cz. (5f. 

151. Efz. 

152. Ets. 

153- Angtiu 

154« Angan^, 

155. Kunkinjakhu. 

156. KaitkhaogQts. 

157. Anen. 



158. Kutkha. 

159. Kuckhai. 

160. Kat. 

161. Fodoge. 

162. Kana-Kamui. 

163. Abka. 

J64. Tyen. Tjan- 

165. Tfio. Tfio6. 

166. DeveL 



Jakagiricc. Jukagiii ripas ioferioris 
Indigirka, admareglacialeusqae. 

Arice. Ariorum ftirpe^ quinque fequea. 
habitant ad jenifeam* 

Kotorice. 

AiTanice. 

Inbacice. Supra Toracbaofk. 

Lampocblice. Inter Jenifeam et Ob, 
infra'civit. Narim. 

Coraecice. Coraeci, Coriaki in finu 
Penfhinenii. 

C. Pone flumen Kolyma. 

C. Pone flumen Tigii. 

Caraginice. Caragini in infala Caraga, 
Vtfrfufif orientem in vicinia penin- 
fulae Kamtrchatka. 

Tfcfanktfchice. Tfchoktfctii feuCzokczi, 
in extrtmo Afiae proroontdrio 
Americae-vicino, ad mare Ana- 
dir, et ad Fretum Cook Haec 
lingua fere p:o dialefto Corae- 
cicae venin 

Camtfchatice ad fluv. Tigil (die KaniU 
fchadaUn oder Italmeh), 

C. — r— in medio Peninfulae, ad 
flum. Boltfchaja. 

C. — * "— verfus meridiem • ad fluv. 
Kamtfchatka. 

Japonice. Japoncs in Japonia. 

Kurulice. Kuruii in infulis Curulicis et 
Lopatka. 

Manihurice. .Manfliuriy qui nunc Sinae 
imperant, ad extremum orientem 
in vicinia Mongol habitant. 

Cutaice. Cutai. Sinenfes (Chinenfes) 
•n Sina. 

Tangutice.TangutiadoccidentemSinae. 

Cingarice. Cingari , vel Zingari {die 
Zigeuner. A* Tziganyok) orfun- 
tnr exjndoftania, eft enim Zin- 
garica \ dlaleftus Indoftanicae ut 
dempnilravit Grellmann in trafta- 
ci^ deZingaris. Habit. inEuropa, 
Afi[a> Africa. 

167. SxU 



167. Szirskm% 
j68. Tfedo^. Dioti. 

j69. Nkoda. 

170. Dj«tun. 

171. Kurtar. 

X7a. Diota* 



173- 

174. Deyiju. 

175. PoDtykhaa. 
176. 

177. Tamburan. 



I78. Szaruvezuren. 
279. Szarvezru. 
ISO. ParmezQor. 
181* Pra. 
183. Tyenykhu. 
Dakkhoabloi. 

183* Allsuu 



^84* Alat 

185. 

186. 

187. 

188* Alamalla< 



— V? — 

Moltanico-Tndice. M-Indi ad Aqt. Tn- 
dum. Eft dialeftos InJoftanicae. 

Indoftano-Bengalicet in BengaLu 

Indoftano-Decanice. in Decan. 

Vetero-Periice, in Perfia antiqaa. 

Peelvice. Pcelvi vcl Pehl«vi veterh 
Perficae dlaleftus. 

Samfchratanice. Eft haec antiqna Braeh- 
inanorum Indoftahiae duleftas 
Schanrcrir difta« lingua mortuat 
qnam nulla gens amplius loqui- 
tur in libris indorum antiquis 
fervata, 

Balabandice. Balabandi vel Maratti in 
India anteriori. 

Singalice. Singali in Infula Zeilam 

Coreice. Corel in Peninfula Corea. 

Canarice. Canarica eft Malabaricae 
dialeftus. 

Malabarice. Malabarica lingua vig^t In 
littore Malabarlco, in meridio- 
nali parte peninfularuih ifidlca* 
rum» et in Infula Zeilan. 

Tamnlice. ^ 

Varugdfice. 

Bomanice. [ Sunt Malabaricae diale« 

Siamice. f ^q^^ 

Tonkinice. I 

Malaicc. Malai in peninfula Malakka, 
in infula Sumatra, et in littore 
omnium inrularum Aiiaticarum 
verfus meridiem etorientem ver- 
gentium,- in infulia Molukcis 
et Philippinia. 

Javanice, in infula Java* 
Sabuanice , in infula Borneo, 

PampangicCr ] 

Tagalanice. } Infolae Fhilippinat* 

l\lagindanice« J 



K 



X89« 



— V8 



X89* Vat N6vo-Gaioeice. In Nova-Gninea« 

790. Novo-HolUndtce. In No?a*HoUandtt. 

Ipr. Novo- ZeUndice. In Nova«2^Und. 

^92* Novo-Catedonice. In Nova-Caled« 

J93. Jetiio. In infula^Tttnnje. 

194. Jetiia« In infuU Malicolo. 

19 s. Jecu^ In infula Vaigoo. 

196. Jeta. In infolis .Societatii. 

X97. Jetda; In infalis Commanitatiit .?. Fiatenu 

198* JfE^tu«« Indnfula Cocofov. 

199. Jetuo. InMnfulia Marquerania. 

aoo»: Itda. In infiila Sandvitfcb, 



Kg. Caelum. a* 
Fenger. Mare. 
96. Teogrl 

97* 98 I or. TengerL 
137* 138. Tjjangri. 
^pa. Pater. 3« 
Ap6.Apja.Apid.Ap£ni. 
Atya/ Atcja. Atyai. 
Paterculus. Pater fauaftooSf 
J3ieua. Paternna. 

49* Abo. 
58. Atte. 
59- Bat. 

Batja« 
61. Tjktjti. 

63. AtjaL 
Atra*fi« 
Atfai« 

64. At6i. 
Atte. 
Afz'io. 

70. Azja. 

71. Ad'fiu 
74. 

8Y. Ab. 
sa. Abl. 
83* Abo* 
84 Aba. 
85* Abb. 
Ebbjt, 



86. Ab. 
87* Baba. 
88- Biba« 

89. AtaL 

90. 9^* 
92. Ata. 

93. 

94. Atau 

95 Ara. 

96. AtaL 
Kiba. 

97. Baba 

98. AtaL 

100. Babim. 

101. Abd. 

102. Ato. 

103. AU. 
X04'. Ata. 
305. Ati. 
^o6. Agi 
in. Jada. 
X13. J^ba. 
116, Dada. 
X32. Abd. 
lSi*> Abbada. 
234« Abbedat 
237* Abn« 
252. Ab. 
Z56. Papa. 
IS?. Appa. 
Zj9« Apatf. 



Xfl ififQlii 
tuftnli* 

h'M Biarit 
FacificL 



X74. 



— %f9 - 



274. Appaa* 
I83. Bappa. 
Pappa. 
184- 



Aoya. NIcuir. 4* 
Nene. Sarar major. 
£tC6m. Soror nua. 
minor. 
FraUr mnts. 
minor. 



88* Ana. 

Nitie. 
89* Ana* 

Anai. 
90« AnakaL 
91. 'Anna. 

Injai. 

Apfzau 
93. Nene. 

Ana. 

9S* 94. 

95* An^n. 
Eujau 

99* Inja. 
loo. Edfem« 
203. Ana. 
XI 4. Nana. 
2i5-'Ii6« 
241. Ani. 
245- Anjl 
X46. Ani. 
247* Ami. 
149-150* Ama. 
251. 1S2. Am> 



Fi. Fiu. RUus. 
59* 65- Pi. 

67. Pu. 

68. Pau. 
69- Pi- 



Bitya. 

Apa. Atya* AUr. 
68. Patja. 
63. Ateu 
71. Ntnga. 
74* Aninu 
9t. Apai. 
204. Apa» 
283. Papa. 

236. Nannja. 

237. Njanja. 
Ninga. 

238. Njanja. 
239. 

230. Nennje. 
244. Nongu. 



Feleflgg. UxoTm lo. 
N^ne. SoroTm 

56. Naine. 

57. Naina. 
47. Ninganu 



48. 
50. 



Szilz. 

Leiny. Virgo xr. 

Afzla^ony. Foemina. 
lafz 
51. 53. laCsfze. 



90. 
91. 



Gyermek. Pmr. 13. 

Un. 
Oulan. Ulan. 



F5. Caput. 16. 
Feje. Caput illius. 
Caput/uum. 

54. P6ja. Pja. 

55. Peja. 

56. Pija. 
57* Pja. 



N^ne. Soror major 8« 
Ha^. Soror minor, 
hitju Fratir major. 



K» 



Or. Nafus. 18. 
Orrom. Najusmius. 
Oiron* Fir uafum. 

88*206. 



— a6o — 



S8-T06. Vurun. 
100. Mnrun. 
99, 105. Vron^ 
9o/A'uroii« 

93. Vurni. 

94. Vurnu. 
J63..0foro. 
15 r. Oln. 

Szem. Oeutus. 2d. 
Szemetn. Oc. meus. 
Szemed. Oc. tuus. 
Szetne. fuui* 

54. SzMme. 
Szilmja. 

55. Szilin. 

56. Szilmja. 
Silmja. 

57. Silmii. 

58. Tjalmc. 
Czialbme* 

5Q. Szin. 
6o» SziD. 

Sz'nef^. 
61. Szjalme* 
Si2. Szelma. 
05. Szin. 

66. Sam. 

67. Sem. 
68* Sam. 
69* Sam. 

Sem. 

70. Szem. 

71. 72- 73. 74» 
75. Sjsai. 

J2I, Sziu. 
123* Szei. 
J24. 

125* Sz^me. 
J26. Szai. 
127.- 128. -.W9« 
130. Szaie. 
13 K Simpdja. 
133* Szim^ 
134. Szimjii* 



Szemb\i6k. zu 
Sufercilium, 
54. Szilmja kulmat« 
55* Szilma kulmo. 
Szilma kulmut. 
56. Szilma kulmaU 

60. Szimifom. 

62. Szjalmetfir. 
70. Szem^ul. 
73. g zeipkulim . 

Szemfzur. 22« 
Cilia. 

61. Szelmenirva. 
Szelmikuno. 

70. Szempun (^Szim/ana). 

73. Sz'^mlorotpun. 

74. Szemjoropun. 

FiL 

Fill. Juris. 23* 
File. Aurisfua. 

58. Pclje. 

59. Pel. 
60. 

61. Pelje. 
(i2. Pelji. 

63. Piliks 
Pilifo. 
Plis. 

65. Pel. 

66. Bal. 
Bjal. 

67. Pal, 

68. Pel. 

69. Pjal. 

70. Pel. 

71. 
72. Pil. 

73> 74> 

Homlok. ffons^ 24* 
J39. Omkoto. 
140. .Onkato. 
J41. Omkotfo. 
14^ 



Szaj. Os. 27. 60. Ktl. 

>\jak. Labium^ 6i. KeL 

Biviifz. Sckmurbart. 63. Kim. 
BajaCs* Jnlmj 



54. Szua. 
Sza. 

55. Szau. 

56. Szu. 
Sua. 

57. Szii. 

89. Avurz. 

90. Avucz. 

91. Avufz. 

92. Avucz. 

94. AiiuCz; 

95. Aurz. 

96. AgnCz. 
99. Aufz. 

101. Oufz. 
106. Ajakh. 

Torok. Jugulum, ^g. 
Torku. ^uguhpraiditus, 
50. 51^ 5». 54- 

Kurka. 
55. Kark. 
66. Tor. 
67'73> Tar- 

Fog. i7#iix« 99* 
65- Pin. 
68. Ping. 
70. Pehk. 

Pek. 
73, P onk. 

Nyelv^ Lingua. 30. 
Nyalom. Xi^ffffro. Lingo. 
Nyelem. Deglutia. 
55, Keel. 
56.Kijali. 
Kelli. 
57. Kelu 
59* Kiv. 



Jnlma* 

Zjulma. 
64. Tfelg^ 
65* Ktl. 
66^ Nelma. 

67. Nelm. 

68. Ilm. 

70. Njalim. 

71. Njalein. 
T2 N^alem. 

73. Njalem. 

74. Njalem. 
89-106. TjeU 

Tel. 

Til. 

Szakdl. Barba. %x. 

Borotva. NovacutOm 

Borodva. 

Boroda. Rojftci. 
6t. Szakala. 
62. Szakal. 
64. Sr^ogiL 

Szukhal. 
81. Tzakan. 
88 92. Szakal^ 
93. 94. Szakkal. 

95. Szakul 

96. SzagaU 
97 — 100. TzagiK 

101 *- I05« Szakal. 
I3Sv I36> 15 7* Szakil* 
Nyak. CoUum. 39* 
Nyakam. CoUum. 

meum, 
Nyikdn. Pir cdUum 
fyum. 
74. Naagol. 
139. Nikinma. 
141. 146. Nikin, 



— 26z — 



K&s. Nanus. 35. 
Kezu Manuarius. 
Keze. JUanusfiuu 
Kar. BrachiuM. 
54« Kkh^zL 
TfefeL 
TzifzL 

55. KiafzCzL 

56. KjazL 
Kazi. 

57. Kjazi. 

58. Kes. 
Gicff. 

59. Ke. 
6a KL 

61. Ked. 
Kede. 

62. Kjad. 

63. Kit. 
7U Ket. 
74. K6t. 

135. Gar. 

136. Gar. 
I37> Gar. 

Lab. Pes. 40- 
Gyalog. Pideflris. 
Jaroka. jimbulatorius. 
Jarkalni. Obambulan. 
Nvargaloi. Curfifarg. 
A'ilok. Sto. 
54. Jarga. 
Jalka. 

55- J-^lS- 

56. Jtlga. 

57. Jalpi. 

58. Juolgc. 
«3. ]»l. 

66. 67 Jal. 

88 ^05:. Aja fc 

$4. V&i. 
ErU 



55. Vcrru 

56. V^ri. 
57. 

59- Vir. 
61. VjAr. 
6z. Ver. 
63. Vjur. 

65. Vir. 

66. Ur. 

67. Urc. 
68. 

SzW. 

Szii. Cor. 46. 
SzUvem. Cor '- 
SzUved. — to.»« 
Szuve. — ftmm. 

54. Sztte. 
Szuven. 
SzUdjifiU 

55. Szudda. 
Szida. 

57. Szliven. 
59. Szielem. 
65. Szulenu 
70. Szem. 

71- 72. 73. 74* 
I30. Szjei. 
121. SzeL 
122. 

123 Szeje« 
224. Sze6. 
125' Szoa. 
126. Szid. 
164. Szin. 

Tej. Lae. 47. 
Tejet AccMjatw. 

73v74> 75- 

Hallis. Auiihu. 48* 
Hallom. Audio. 
Hall6. ^tirfitor. 

54. KttuUo. 

56. 



^ z€$ - 



56. Knulit. 
58. KuUeni' 
68* Kolinu 

Sz^g. Odor. ST. 
SzAgUs. Olfa&m. 
X68 SzuiogsL 
169. Szangoje. 
177, Szonk. 

' Nev. N^nm. 54» 
Nevem. Namm. 



54. NTem!. 

55. NimmL 

56. NimL 

59* Nen. 
60. ts. 

66. Namntf. 

67, Nam. 

69. Nema* 

70. Nem. 
72. Nem. 

73- 

74. Nimmt. 

76* Nam. 
I30. Nim. 
X23. Nimde. 
127. Nim. 
165. Nam. 
169. 

177. Norn* 

178. Namam. 

Kiilras ClMmor. 5S* 
Parantfolat. Mandatum. 

71. farantfu kut* 

Sz6. yerbum 58- 

Sz6zat. Vox. 

Szufz. Spirikis. 

SzQfzrzaDds. RiffMum. 

Szollamlok. L^uimdfh. 
88. Szoz. 
89* 90. Szjo(z» 



SzHIjamjak. 
9d. >Szoz. 
93. Szjiiz. 94* 
97 98. 101. Sja£u 
103* Szjofz, 

Szerelem. 60. 

SzereteC ^«Mr« 
Xd6. Szurant 
128 Szorat. 

Dolog. Op#r4U is* 

Rabota. iSojOi^t 
4. Dtlo. 

Rabota. 

6. DYelo. 

7. Rabotft* 



Er5. rSf. 66. 
HaCalom. PoUfiOi^ 
Ji Errua. 
51. Um-Sidn 
63. ErelL 
Irek. 
65. Ter*. 
Erlu 
Irko* 
J20. Jera. 
121. Erva. 

ilet. rito. 68. 
E'lelem. ViBtu. 
Eleven. Fiuus. 
xlQ. Phnts. 
zlem. Vivo. 
£lend0. ViSlurus0 
54. i^lo. 
Elemja. 
Eljamja. 

56. Ekndja. 

57. 6lemja. 
58* Elenu 
59. Olom* 
60, 



R4 



LOek. 



— 2^4 •*• 



L^tek Spiriius. 70. 

Lilcfc 

Ulekzet Baliius. 
65. Lulan, 

LuL 
69. Lii. 
73-73- 



Halal. Mors. 7r. 

54. Kuoiemt. 

56. Kaalim. 

59* Kolem. 

60. KnUm. 

6 c. Kulomo. 

62. Kulotnt, 

65. Kulon» 

56. Kalan* 

47.. Haldl. 

?o. Kalol. 

73* Kul. 

74. Laul. 

S8* Ulilm. 

$9* Uiem. 

90. Ulim. 

9i-tio5> 

Gollyobis. Globus. 74* 
Tfiga (Kerekfeg (Cochlea 
Trochlio. 

7r. Tfiganol. 
128* Tiganol. 

Nap. Sot. 75. 
Nyar. Jejlas. 
Nyara« jiefiasfua. 

135, Nara. 

136. Nara. 
Njar£. 

337. Nardp, 

Sogdr. Radius, js* 
Meleg. Ca/or. 
Napmelegefat SoUscator 

urit. 
Nap fugdr meleglt- 

Solis radU caUfaaunt 



64. Melge. 
S5» Swgag. 

Sz61. Sz^Iyefie;. Fiw. 
*ttx. 79. 

54. Tunli. 

55. Tuul. 

56. TaulL 

59- Tel. 
60. Til. 
64. Szil. 

Szjal. 
«5. Tel. Tyfl. 

Tol. 
74- Til. 

Tel. 
89* GiL £iL 
90. eI. 
91-92. 

94. n. 

GiL 
95. 
96. 

97. Tfel. 
99. Dil. 

Hil. 
100. D'fil. 

103. e1. 

104. D*iil. 
J05. eU 

106. Tja. 



Villaml^. Futgur. 84. 
Virldmlis. 

Viradds. Cnpufeulnm 
tnatutinum. 
60. Virdjalo 

J eg. Glaciis. 86. 
Ta Hyms. 
54. Je«. 
Jeg. 

lit. 



- i6f - 

SS' J>«> Jetn*. 

Jea. 73. Itna. 

S6. Gija. 73. 74. 

58. Jagna, pratttrito, 39. 

S' <59. Toj«. 

A^ KJ 70. Ttuen. 

V: T • Tovi. 

66. Jank*. Of*- ^i»*«»"«*. 93. 

67. Jagn. 70. SzBz. 
Tal. 54. Szifz. 

68. Jank. T^l. T^li. Bfims. 94. 

69. Jang. Bybtnuu, 

70. Jenk. 50. Tlin. 
Enk. 51. 

71. 54. Taki. 

72. lonk. 55. Talve. 

73. 74. 56. Talavi. 

75. Ulgo. 58. Talve. 

76. Jakb. 69. Teli. 

77. 70..Te l». 

78- Y^^' EfztendO. Annus, 95. 

SO- ^«^fa- Afzt. 

£1. 66. lu. 

Ej. i\ro.v. 88. Id(J. Ideje. Temfm.96. 

EJet. NoBem. 56. Igja. 

Ejtfzaka. iVffafit iVoflV. Aiga. 

55. Efze. 57. 58. 

i. 139. Tadn. 

*9. =«• Fold. 7W«. 

74- *•'• Mez». Cam/»w. 97- 

'^- J^- »• 118. Miza. 

Efte.Eftv«. Vefptra. 90. XX9. Mufzfza. 

66. Etc. Mafzfaek a. 

. S* ' Viz. Aqua, 98, 

70. Etno. ^^ Yj^ 



— i66 ^. 



Si' VefzfaL 

56. Vezl 

57f 

SQ. Vt. 

6o. 

61. Vjafc. 

63. Ved. 

63- Vjut. 

Vjat. 

6s. Va. 
68. Vit. 
Uit. 
69. 
i^o. Ito. (Itit FacU hibirt^ 
ItU! Bibifii: 
J2U Tfa Ijindol. Biberis. 
X26. Id;. Iddroeg Ebibi. 

127. It Itiil. Bibifti. 

128. 129. 

135. Ufzfzu irzfza. JSi^i^ itf#. 
X37, Ufzrziin. 

Tcnger. Jlfar#. 99. 
Tenyefg. 

Teny^rz'k. Augitur.Mul- 
tiplkatur in numemm 
infinitum f viltUi ariua 
maris. 
38* Denizler. 
39 Dengiz. 

91- 92. 

94. DetigifsB, 
Tingifz. 

95. Tenjfe. 
99. Tengifz. 

103, Dengefzljar. 
i04, Tingifz. 
205. Dingez. . 
118. Tcngifzlje. 
137* Tengifz, 

Fdvcny. Anna. 109. 
Homok. (^Kumok) 
88* Kqiii« 

89' ^y* 



98* Kntnak. 
xoi. Kiivalu 
103. Kuin. 
X04. — 
10$. Kom. 
106. Kamaklu 
X08. Kutni. 
114. Gam. 
117. Knna, 

Por. Pulvis^ TOI, 

Pelhe. 

Pihe. Flocculus. 

Monas. 
Apro. Mfnutum. 
Aprofilg. MinuHii. 
Fartuuloii 
54. PslH. 

56. Pellii. 
PQIii. 

57. Peljo, 

61. PuL 

62. -- 

63. Porak* 

75. Park. 

171. Apra. A pria. 

Hegy. Mons» lo5* 
Pufzta. Defertum. 
PuCztijaL^Diftrtumfi 

76. Pufta. 
Pgftaja. 



Part. Sipa. X07, 

Berek. Luchs. 
Bereg V^rmegye. 
Comitatus Bengiinjis 
in Bungaria. 
56. Berega. 
59- Bereg. 
62. Berjak. 

Domb. tMtii. ToS. 

Halom. 
56. Kholouu 
60. Hoim^ 

UftgSig. 



— a<7 - 



LevegtUg. Air. no.. 
L^Iekzet Spiriims. ib. 

litUM. 

Leike. SnMHufmmi. 
69. UL 
1I4> Lekkle, 

Pdrt. 

Lehellet SpirUus. 
Leveg(S. BalUut. 
I. Pinu 

a. 3* 4* 5* 6. X6» :if 
13. Pira. 

54- Leel* 

LeveL 

LeiU 
60. Vir. 



TUzi. JgumM. 

TUzet i^MM. 
•r.cii 



54. Tiill. 

55. TollU 

56. Tali. 

57. Tall. 

58. Tok 
ToUo. 

6t. ToU 
63. — 
63. TaU 

Ta 

«5. - 

66. Taat 

67. Ttt. 

70. Tjod, 

71. Tttt. 

73. Ton&fc. 

74. Tttret 

75. TiU 

130. Ta. 

131. 133. J33« I»4# 
135. Tad. 

X36. T0Q* 



137. Ti. 
TI8. 139. ISO. 
J3X. Tai. 
134. ToL 
X38. Togo. 

139. z- **•• 

163. Tot, 



Meleff%. (Mar. Ilj. 

Firvmr. Aifinu. 
Gtfz. FsforiMdm. 

89. Kiza* 

90. Koz. 

91- 

94. KnCt. 

95. 

96. KofiE. 

X04. T\nz, 
X06. Ktijafib 
107. Kiiz. 

HoCzutig. itf, 

Ho(z^n. Lamgamto. 

Horzo. 

Bozn. Languw. 

Hofzvm. 

Horzan. Langi^ 

Hofziilagi 

89. Uzun. 

90. 105. 
Uzonlrik* 



Kff. 

KU. Lafis. fsr 

KOve. Lapis funs. 
KbyntM. t^pUims* 
Kova. SU^ir 
Kovata* QfUhrsnm. 

54- KivL 

55- KlvfL 
56. KivL 
57. 

61. Kjan 

(a. Kcv. 



tf> 



~ 26s — 



6a, Kev, 
63. Kil. 
Kjai. 

66. Ku. 

67. Kov. 
70. Kiv. 

Keu. 

71- 

J08. Kva. 

109. Kua. 

1 10. Kva. 

X58. Vita (Kovats). 

168; 

Arany, Aurum. X2a. 
EzUft. jlrgentufH. 
Kenefd. Argmtumvivum. 
Mircurius. 
6s* Izvefz. 
106. Kilzil. 

Kiimjufe, 
152. .Kumilts. 

EzUft. Argintum. 123. 
Arany. Aurum 
Kenet6.Argiutum vivum. 
KinefG. 
On. 

Olom. Stannum, 
Plumbum^ 

50. Aratz. 

51. 52. 

59. ozifz. 

60. Ez\(z. 
66.. Alna. 

67. Oln. 

68. Olm. 

69. OIna. 

89. KUmus. 

90. Kumis. 
91. 

92. GQiniis. 
94, Kumis. 

Koine*8» 
95* KumU. 



96. 97* 98. 99* 
100. Kimis. 

103. Kumiis. 

104. Komefz. 
X05. Kjomes. 
Io6. Kjumufz. 
132. .Knmis. 
14?. Kumis. 

149 

150/ Kumifz. 

So. Sal. 124. 

TUz. Jgnis^ 
88 106. -^ Toz. 

Toz. Tufz 
123« 148- 

Truda. Miraeutum.izs. 
56. 

57. Tfudo. 
■59. Tjudo, 
60. 

62. Tfiida. 

63. Tfudja. 
67. Tf jura. 



F«. Herba. 127. 
Burjan. Unkrautm 
Tfajoa. Urtica. 
Tfaldn. 
Tzika. Cotyledon. Cotculum 
plantae, 
Murok. Dafuus carota 
Virag. Flos. 
Sis Car ex. 
Zab. Avena. 
Gaz. Q^uisquiliae. Un» 
kraut 
89* 90. Uljan.' 94. 99* 
91. Ulem. 
96. Ulun. 
98. Ulon. lalon. 

luljan. 
102. Tfjamj[4'iu 
105. Ulin. 

^ ^ 119- 



- x69 - 



jr^. Mara, 
J46. Tfal. 
J54. Uigun. 
j66. Vira. 

Sa.. 
167. Szabza. 
l6g. Gofz. 
169. Giifz. 
177;^ 

Fa. Arbor. X38. 

54. Pan. 

55. Hu. 

56. Pua. 

57. Hu. 

59. 6o. 63* OS* 
75. Fo. 

120. Pja. 

12$: Fua. 

W7* «^8. ia9- Po- 

130- Pu- 

T6lgy-fa. Q»^rcw*. I3I. 

87> T urd's. 

T5kerT5nk. 133. 

T6nk5. Truncus, 
63- Tangita. 
64. Tongodd* 
90 Tiingak. 
91. Q4* 9^* 
98. Tiung6tfl« 

Levfl. Lapa. I-Apit. -Fo- 
ittfm. 133* 
6t. L6pdt. 

60. Lopca. 

67. 

68. Lupta. 

69. Lopto. 

70. Li pit. 

71. Libet. 

72. Livort. 

73. Livat. 

74. Luvat* 



Gvam5ts. 134. 
GyUmClca. FruBus. 
63. Gi.inis« 

89 -' 
93. Jemif. 



Fahaj. Cortex. 

Kereg. 135. 
I. Kora. 
57. Kor. 
60. Kora. 

66. Karfa. 
70. Kar. 

73. - 

73. Karjukh. 

89. Kaeri, 

90. Kairi. 

Glik^r. Radix. t^6. 
Koro. Caulis.'FrutiXi 
'lailo. Sttpufa, 
Tar-buza. TritUum 
mutuum. 
I. KoreD. 
3.»- 7. II. la. 
tit. Korjdn. 
66."Tara, 

67. 68 69. Tar. 
70. Jl. Terre. Ter. 

89. Tamir, 

90. 90. Tamnr. 

94. 95. 96.' 104. 105. 

Tamir. Tamofr 
99. Tamjer. 

MezO. Campus. 138* 

Mez&re.' Ad campunu 

F6ld. Terra. 

Gyalog. Per terraum 
amhulans^ 
Terrellris^ 
Peicflris. 

Gyalogot. AccufatiVm 

TlalAn. Urtica. 

Tarlo^ Sttpula. 

Kinty^. 



— %^o -^ 



KetiyAv ^Mlf# 
»i. Feld. 

3«. 35. 39. 4^ O* 
54* Pilydo» 
Peldo. 
55. Pellad. 
66. Peldo. 

57. Pelloi 

58. J»lget. 

85. Mezre* 
Mefasa. 

86. Mtzriju 
88. TarUler* 
89* JaUn. 
91 DTalaiu 
93. Ekiner. 

III. Mefipa* 
166> Felda. 

Gabona. T4a 
Baza. Frummtnm^ 
Arpa. JHardium 
93. Arpa. 
97. Arba. 
166> Arba. 

Ro'a ShoU. lit. 
Harfs. 
Haritt, 

Haritaka. Polygmmm 
Fagopjfnm 

Baza. nitinifMi 
I. Ro'a. 

% 5. *• IX* 
8. Kaa'fl* 
53. Roggo. 

34^ RoRge. 
j|5. Rokkeik 

87. Fug. 

38. Rugkdnu 

89« Rog. 
41* Rogge« 
48. Rogi6i. 
48. itedzl. 



44* Rodtd. 

50. Rod'a; 

51. Rokhu 
51. Rotl. 

55. Rakkl. 

56. Rntfz. 

57. Ruia. 

60. RUrerg. 
6l» Roz. 
«8. ^ 

63. Ra*fa. 
— RTa. 

66. Oro'a. 

67. Retfakh. 

68. Ratfig. 
Rafz. 

69. Orof. 

89. Aril. 

90. 91. 94. 95. 96. 98. 
Ari'a. 

99. Tfk'arii. 
Aria. 
xoo. Area. 
20 [. Ari'a. 
^03. BugdaL 

104. Arifz. 

105. Area. 
126. Aria. 
135* BartzaUu 
148. Bugdai. 
249^ Aria. 
246. OrofiL 
250. BataL 
252. OroliB. 
166. Rozo. 

Hah ft/** I44« 

55* Kalla. 
56. Kala. 
57* — 
58» Knele. 

61. KaL 

•4. ^ 63^ 6t; K?oIL 



(^ 



— 171 — 



6?. KvoU 
68 KaU 

69. HoL 

70. - 

71. KnU 

73» 73. 

88: 101. 103. X06. Blllk. 
130. Hdlje. 

J22. Halija 

125. Kole, 

126. Kolle. 
J27' KoaL 
138. Kual. 

129* 

J30. Kale. 

J31. Kujelle. 

132. Kola. 

133. Holla. 
134* Galle. 

6ktfr. Bos. HZ. 

Bika. 7aftrftf. 

Bik. Ro/ficin 
SO. Bik. 
12 — 
61. Baka. 
6a. - 
64. Bif^r« 

Bogor. 
90. Boga. 
95. Bug^ 

Bukaw* 

99. Bagd. 

100. Buga^ 

10 1. — 
103. 3og4. 
13a Bukba* 
13> B og >* 

Teh^B. ^o^rff. X49, 
Qk6r. Bos-. 
UoG. Juvmoi. 
Boiju, /^M»/i^ 



S9. tSzigir. 
90. Szier. 
$1. Szigir. 

94- 95. 
96. - Szir. 
99. Szagar« 
— Szjgin 

103. Szogon 

104. Szier. 
105 Szogor* 

136. Szir. 
X37* 128. Cd9« 
135* Une. 

Ukir. 
Z36. Uoja. 
Ud. 

137. Ukir. 
238* Kukur. 

Gokdr. 

141. Kukur* 

142. Ukur. 
177. Borjuko. 

Kos. jMis. T5a 
Biriny, Agnus. 
Juh. Ovis. 
Berb^ts. Vitvix. 
Kotza. FemMam 
Bardn. Roffta. 

a. 6. 7 10. XX. 

46. Verv^ts. 
52. Kiju. 
54. Borao. 

60. Baraiu 

61. Baran. 

62. Boran* 
88 Kota. 
89. Kotskir^ 

92. Kojan* 

93. Kota. 

94. KoczUEr* 
95. 

96. Katiiu 
98. - 



99^ 



— 27% — 



99* Kntzkar* 
loi. Kiitfa. 
J02. KoUkar. 
117. Kn. 
132. Kurfa. 

135* 13^' I37* Khotza. 
14 1» Kotfa. 

Szarv. i$t. 
Szara. CbfUM. 
54* Szarvi. 
Szjarvi. 

55. Szarv. 

56. - 

57. Czanrl* 

58. Tjurvc, 

59. Szjar. 

6f. SzjuroL 
6a. Szjura* 
65. Tfar, 

Lo. La. Equust ij9« 

Kantza. £^a. 

Kabala. Equa. 

KoB. .Rojftci^ 
J. Kon. 
«. — 
3« KonL 
4* Kop* 

5. — 

6. KonL 

7- — 
10. Kofl. 
ir. Kin. 
16. Kapotl. 

23. Karallo. 

24. — 
as* KavaliOk 
26. Kavalla 
27' KavaL 
as. Seval. 
45*Kik 
46. K4I. 
6a» Koo. 



66. Lo. 

67, Lu. 
68* Ljnv. 

69. Lq. 

70. Lou. 
— Lpva* 

72. Lob. 

73. Log. 
74> — 

Difzno. Poreus. xa. 
Sus, 

Szuka, ForcaJ 
43 < Czuka. 
44. Kuka. 
54* Szikka* 
55* Szigga. 
56. Sziga. 

63. Szufzna* 

64. Sztfzna. 
91. Szufzka. 
96. Czoczka. 
94* Cfucska. 
98* Cfocska. 

104. Cfucska. 

Katya. COhU 154. 
Eb. 
79. Kutz. 
Kud's« 
SO. Kui. 
267. KutjL 
168. Katta. 
269. Kateh. 
— Kuttrcfl* 
277- Kutha. 

Matska. CcHas. 155, 
CziczQs* 

12. Motj^g. 
29. Matu. 
45. Mag, 
67. Mjatfik. 

Kan. 
70. Mifakr 
74. Blifzak, 

77« 



— ^li — 



77. Kltik. 

78. Pifik. 
Sq. Atamatfi. 
92. Mifik, 93. - 

94. IVluGik. 

95. Mifik. 

96. — 

98. Mifik. 

99. Irmifak* 
I02* MiAik. 
104*. Mifik. 
no* Czicza. 
1X2. Czuku. 

113. Czugu. 

114. Cziczik. 
Cztcziklu. 

115. Cziczki. Czifzkc. 
121. Kitiko. 
l 66..Matska. 

Egir. Mus. 156. 

66. Tengjar. 

67. Tankir. 

65. Tanger. 

69. Tangir. 

70. LeDkir. 

72. Longur, 

73- — 
74. lomgor. 

1 4 0. TepirkaD> T oportya^P. 

Tollu. Fenna. 

Toll. 158. 
(M. Tolga, 
62. — 

66. Tulla* 

67. Tovl. 
6S. Toul. 

69. Tuul. 

70. Togol. 

73. TttgQl. 

74- — 
lao. Till. 

Tuo. 



6. 

10. 

13. 
«7. 
88. 
46. 
54- 
55. 
56. 

57. 
66. 

68. 
70. 
73. 
74-. 
75. 
76. 

77- 

78. 
fereg. 8f^ 

91. 
92. 
93. 
94- 

95- 
96. 

97. 
98. 

99. 
loi. 



xax. Tu. rag. 

Kakas. I.<9^ 
Kokas. Galtus. 
Kukor^kol. Gallus 

cintaU 
TfibcTfirke. Pultun. 
Tik. Tyuk. Galliua. 
Kokos. 



Kok. 



Kogus* 

Kbk. 

Kok. 

^l. 3a. 

Kokos. 

Kukoi. 

Kikkafe. 

Kukko. 

Knkoi. 

Kur^k. 

Kuarik. 

Kofzifz kor^k* 

1 ut kurikkau 

Kuifzutskor. 

Tfits karjak, 

Kdrufz. 

Kurkhan. 

Korofz. 

Tfitfik. 

Tfirk^ 

Tik. 

Dik. 

Kurifz. 

Koroz. 

Koruzt 

Taukb. 

TzibL 

Korafz. 

Kurdfz. 

Taukh. 

Takak. 

Taka. 

Petik. 

KoraAr. 

Tagtt. 



102 



174 - 



loa TaUiib 


95. TaiSk. 


Dik. 


96. TikhL 


XOS* KhnniGi» 


— Tank. 


105. Khorif^ 


98. Tak^ 

99. Taok. 


Xo6. Petuk. 


X37. TAi. 
X67 Kokar. 


JOX. Tafrjdc 
xoa. Takhn. 


Monv. Ovum. 
Tyiikmony. i6o» 


103. Tauk. 


Tavok. 


TojAi. 


104. Tauk. 


54« Mona. 


I65. Tavok. 


55. Munoa. 


J35« Takia. 


56. Kanamniuu 


X36. Takja. 


63. Mono* 


137- Emetaka. 


67. Monn. 
Monu 


Lnd. Jnfir. t68. 
KdtGi. Jmu. 


is* Nun. 


13. Gold. 


Mon. 


16. Ged. 


69. MangL 


17. Gedd. 


I33* IVIjdna. 


18. GB6d. 


Id4. Monna. 


19. Gnd. 


idS* M6na. 


66. , Lonta. 


13d. Muni« 


67. Lant. 


Tik.Tyuk. Galtbuu 


X6r. <8. LfiDt; 


Kakas. Gatlus. 


69« Lnnt. 


Tfibc. PuUus. 


70. Loae. 




T Kokos. 


73. Loot 


S. Kokofzk. 


77. Kafe. 


5» Kokoaka. 


78. — 


6i Kokoa. 


79. KlR 


63. Tfibe. 


87. K^za. 


64. TfiRl* 


S8. Ka&. 


Tsjebe. 


89. Kaz. 


66. Tokah« 


90. — 


70. Tauk. 


9t.- KtfiB. 


88' Tavuk. 


9S' 93. 94* 95* 


89. Tatik. 


96. Kat». 


90. Taok. 


97. Kafz. 


91. Tzibifia, 


98. 99' loo. XOX. 


91. Tavnk. 


zoa. GaGe. 


94* Tank. 


Z03. Kaz. 


T«ibL 


104. ^ 



i«r. 



— a7r — 



loS. 
jo6. 
III. 

ZI4* 

ix^. 

Jti9« 



Kafe. 

Khafs. 

Ka&. 

Kaaz. 
Gad*c 
Kaiz. 



4- 
6. 

JO. 

II. 
63. 



Kitfa« ^«ar. 163. 

Lud. ^ii/ir. 

Kas'na. 

Katfor. 

Katska. 

Ludo. 



I. 
2. 
3- 

4- 

6. 

7- 
10. 
II. 
12. 
13* 
14- 
16. 

!?• 

18. 
19. 
22. 
23. 
27. 
28. 
45- 
46. 

59- 

60. 

61. 



Galamb. Colnmba. X64. 
Golab.. Roffice. 



Golttbitf. 
Golob. 

Golb. 

Goluba« 

Golenb. 

Golab. 

Golub. 

Kolommen. 

Koulm. 

Kolm. 

Kolom. 

Kolomen. 

K6lobmdn. 

Kolumba. 

Koiomba. 

KdIon« 

Kolombjf; 

Polomb. 

Poramb. 

GoliU 

Gulu. 

GoUuu 



6a. GqIqK 
X20. Galii. 

Eke. Aratnm. i6s* 

Arat Aratok. Mito. 
XJ. Arat. 

Aradr. 
14. Alatzr. 

Aratzr. 
35- Arado. 



Boroaa«< Occa. x6i. 

Eke. Aratrum. 

Borona. Rojpict. 
I. Borona« 
a. Brana. 

3. ^ 
4* BranL 

5. Brana. 

6. Broiuu 
10. — 
Zi. Boroiuu 

12. — 
X38. Barana. 
166. Bromu 

18. Eg. 

13. Ege. 
3«. — ^ 
35. Eggf 
40, Egg*. 
44. Ekketefz. 



161. 



Hatdr. Lima. 

Me'sgye. 

Sinor. Chorda. Xegida* 

Lima. 
MeTa. Roffici. 

3. Media. 

4. Metuu 

6. Merza. 

7. MraTa. 

Xo. MiOdtza. 
JZ. Me'(ju 

13. 59. 
60. MTlk. 



— 176 — 



6l. MeTa. 

62^ Mje'fa. 

S5« Szlnur. 

86. Szinur* 

92* Szinor. 
126. MeTa's. 
166. MtTa. 



88. 

105. 
108. 



Kapu. Porta. 

Kapii. 

Kapu. 

Kap6. 

Kapi. 



169. 



170. 



Udva'f. jltita. 
Dvor. Rojfice. 

1. Dvor. 

2. 3- 4- 5. 6. 7. 9. 10. ir. 
13- Dor. 



M^ri). Metifura. 173. 

M^rtek. 

Mjera, iJo^^^. 

1. 2. 3- 
4* Mira, 
5'. Mjera. 

6. 7- 9- lo. II. 12* 
57. Mjarii. 

59. Mjera. 

60. Mera. 
6g. Mjera. 

Kad. Cadus. 174. 
Veder. [/rfia. 
Kdd. iJoflic^. 

2. Kddka, 
4. Kad. 

*• T 

10. Kadz. 

13. Kid. 
20. KadoFz. 
22. Kadofz. 
66. Kdd. 
81. Kad. 
137. Vedr^. 



Balta. ] X75. 

Szekertze.f Securls. 

Fejfze. J 
1. Szjekira. 
2* Szekera, 
3. Tfekira. 
4* Szekera. 

5. Szjekira. 

6. Szekera. 
7» 9' 10. ir. 

22. Szckurifz 

88. Baltd. 

89. — 

90. — Balta. 

91. 92. 93. 94- 95» 

96. Balti. 
v'S. Baltd. 
99* Bakaa. 
loi. Mated. 

103. Baltd. 

104. Bald. 

105. 130. 
132. Baku. 
148. Balto. 
I49> 150> 

Or. 1 18^, 
Lop6. ) Fur. 
Tolvaj.j 
Vor. Rojjice. 
66. Tolmik. 

68. Tulmint. 
Tulmik. 

69. Tolniak, 

90. Vor. 

91. Vur. 

95. Ura. 

96. Ura. 

97. Ourod'fi. 

98. — 

99. Uoro. 
104. Oro. 

106. Orjakh. 

StxStL 



— 5t77 — 



StriYa. Cujlos. 184, 
Sztoro.'s. jRoffiu. 

1. Sztra*5* 

2. — 

3; Sztra'snik. 

4- Sztra'snL 

5* Sztra's. 

9. Sztro*s. 
10. II. 12. 
57* Sztoro'fa. 



Kittona. Miles, ipo. 

Bator. Andax 

Vitez. Milis. 

Legeny. ffuuenis. 

SzegddStt. MircinariuSi 

Ser^ny. dier. AgUis. 

BaJDok. PugU. AtUeta. 

Boinik. Roffice. 

Boin. 

Voinik. 
3. Vitetz. 
27. Szegeder. 

SzSgpdOr. 
6r. Ljedna. 
63. Szariny. 

SzjargeDy. 
89. Bajatur. 
92. Batir. 94. 
99. Bdtirlik. 

Batar. 

104. Batir. 

105. Bacor. 



10. — 
II* Jdrmo. 

54. Ikkja. 

55. Ikke. 

56. Ijuge. 

57. Jngel. 

60, Igo , 

Vilagofrdg, Lux. 199. 
54. Valkeufz. 
57. Valgei. 
63> Va lk'fefz, 

Viohcdt] Sencxi aoa* 

54. Vanha. 

55. Vanna. 

56. Vanga. 
57- V>ngq. 



jSomJ >««»• '96- 



I. 

2. 
3. 
5- 

7. 

9- 



Igo, 

Igo. 

J arm. 

Jaraou 

Igo. 

Jdrem. 

Jare. 



Jar*amo« 



Rojfice. 



AUtfon. A\to. Hu* 

ntilt. 205. 
Katak. Kttfin, Pamm. 
Otfo. yut. 

56. Alagant. 
59* 60. Ulm. 

61. Alkine. 

62. Alkjeoje. 
65. Ulin. 
67. EUim. 
6S. Jalin. 
88. Altfak. 
92. — 

94. Aira. 

99. AUCi. 
103. Alytfak. 
105. Alcfak. 

114. Lokhun. 

115. Lakhon. 
xi6. Lakhun. 

76. Kutfuk. 

77, Kuta. 
118. Vaotfu, 



Nagy. Magnum^ 
El^g, Suffiiiens. Satis. 206. 
S 3 88. 



— 278 — 



88. Ola. 
89* Ula. 

90. Ulkan. 

91. Ulog. 

92. — 

94. Ullii. 

95. 96. 

97. Ulug, 

98. Ula. 
99* Ologo. 

300. Ulu. 
J02. Ulag. 
105.' Ulken. 
J06. Ulakbin, 

Kitfin. Pafum. aoj. 
Darab. Fruftum» 
Karta. BriUi. 
48« Dabab. 

76. Kutfuk, 

77. Kitiik, 
79. Kifzin* 
82. Koten-. 
89- Kitskinje. 

Kitfik, 
91. Kiirzkbjii. 
92* Kitfi. 

93. Kitfik. 

94. Kitskinjt. 
Kitzik. 

95. Kitfuk. 

96. Kitze. 
Kitfu. 

97. Kitfik. 

98. Kitfin4 

99. Kitfek* 
loo. Kitfi. 
IDX. Kutfa. 
162. Kurd. 
ro3. Kitfik. 
tos. Kctfik. 
loC. KntfagoL 
169. Kotfok. 



I7t. Kord. 
I8S* KetfiL 

T— Ml r -^ 

Fej^r. Album. 308, 
Vilagos. Lucidum. 
Caudidum, 
Arany. Aurunu 

50, Aratz; 

51. Aratz. 
54- Valgi. 
— Valkija. 
BS* Valge. 
56. Valgie. 
57- Valge. 
58* Velkerz. 

106. Urjun. 
120* Jalana. 
221. Jallina. 
Jellena. 
136. Tzaran. 

X37- ~ 
239. Bagdarin. 
240' X 4I ' 14a * r43- 146. 
Fekete. Nigrum. 209. 
Tferua. Nomen rivnli 
ad Opbidam Diua in 
Tranfiivania. 
Kara. Nomen pagt in 
Tranfiivania. 
!• 2. 3. 4. 
5* Tferno. 
6. 7. 8. 
9. Tforno. 
20. Tfarno. 
ir. Tferno. 
22. " 
S9. - Kar£. 

90. 106. 

135- 136. 137* 

Veres. Rubrum. 2ia 
Tferes. Rube/aBum. 
Corium cortiu 
Quirci maeeratum. 
Kratzoi* 



- 179 — 



Krarznt. Nomgn Oppidi 
it Rivjutiin TranfitvuHia. 
Sziirke. Alburn nigrp vom 
riigatum. Gtrmamd 
SehimmeL 
Krifzno. RoJJia. 
I. Tfermno. 
2* Krafzno. 
Tfervcno. 
4, xr, 

12. KrafziniDO. 
55* Verrcv. 
76. Zarkh. 
Szilrk 
79. Szirk. 
Zarkb. 
Xog, SzttrHk, 

Zold. rtridt. «ir. 
Kek. Coerulcum. 
Zeleno. RofftUk 

1. Zeleno. 

2. ~ 12. 
43. Zais. 
95. kok. 

97. Kak 

98. -— 
loo! Kik. 
loi. Kuk. 

Kok. 
106. Kjuk. 

134. Kuk. 
3(41. Kuku. 



Kdnnyu. Zmx. dT4* 
60. Kokni. 

66. Kunna. 

67. Kunne. 

68. Kannauk. 
69* Kiina. 
73. Koneg. 



I. 
2. 



Dobro. Xojfidm 
Dobro. 



~ 18. 



66. Lafzi. 

67. Latrenu 
68* Lafz. 
69. LatfeL 



S2. 
33. 
34- 
35. 
36. 
37. 
39- 
40. 

41. 
47. 
54- 

55- 

56. 
57- 
66. 
67. 

68. 

69. 

70. 

73. 

74- 

75. 

88. 

89. 

Jol, Bene. 216. 9^- 

Dobra. Nomm Of. in Tranf. 9i* 

S4 



£10. Eleven. Fhnu^aiS* 
£let Uet. Vita. 
UlA. Liiek. JtiUma» 
Detik. Derik. raidiu, 

Rotmftut, 
Alciv. 
I^ventei;. 
LeTcndikb* 
Lcbend. 

Levende. 

Levande. 

Levendiff. 

LjavenliL 

Eleven. 

EijaVji. 

ElU. 

ElUv. 

ElU. 

Eljavja. 

Eljav. 

LUin. 

Lili. 

Ljelenk. 

Lilenu 

Lilink. 

Ltleok. 

Lilin. 

Litem. 

Iljat. 

Diri. 

Terik. 

Trik. 

Tirik. 

92* 



— 28o — 



92. Diri. 

94. Tiri. 

95. Tirik. 
06, Teri. 
97. Tirigk. 

loo, Tirik, 

103. Dirl. 

104. Ljat. 
I20. Ilje. 

— lille. 
I2T. He. 
J25. Mel^te. 

126. ileng. 

127. Illek. 
I28> ^29 . 

orffmeft. 226* 

Bitaritin 

or6m. Gaudium. 

54. Rjema. 

55. Kemufz. R5(5ai» 
R^eimfzafzte* 

56. Ruadi. 
57* Rad. 

t. 2. 3. 4. 5. Rad. 
61, 6 2. — 

Erini. Edfre. 277* 

Ed meg. Ede. 

Eve-. Edibat. 

Kinyir. 

Kinyer. Pank. 

Kenyer. 
88. Em^k. 
165. Jemjak^ 
118. Kimir. 

inni. Bibere. 338> 
Ivam. Bibebam. 
Iva. Bibenda. 
Ifzom. Bibo. 
Ifzok, 

54. Juvva. 

55. Jama. 

56. Juvva. 



57- ~ 

59. Juni, 

60. — 
64. Ifzefz. 
65.' Jnnt. 
67. Afzok, 

EDekelni. 22g* 

Cantre. 
Szolni. Loqui. 
*Sanolni. lurgan. 

59. Sznvni. 

60. Szolni. 
86. 'Sanna. 



Aludni. .2il* 

Dormire. 
Alotn. Somnium* 
66. Alalakb. 
69. ULim. 
~ Ulma. 

72. Alinte. 

73. Alinta. 

Aluttam. Dormivi. 

Elvenni. Accipen. 233. 

Fofztatii. Spotian. 
59. Vofztni. 
6s* Vafztini. 

Vifztinu 



Vdgni. Scinderf^ 
Vagdalni. 237. 

59. VandavnL 

65. Vandinu 

Vetni. Smre. 238. 
6t. Videma. 

62. Vidik. 

63. Vidat. 
Videnja, 



Sz&nunu Aran. 239* 
Ugarolni. 

Gyurni. Depfgre. KueU 
ten, 
59. Girni. 

05. 



— zSi - 



65. Gyironi. 

90. I^erga. 

91. Kzerga. 
94, Ikkali, 

Eldiigni. 240. 

OccuUare. 
Seb. Schubfack. 
59. DTebni in din Sckutfack 

verftecken. 



Vag>oD. EH. 

Van. a4V 

Valo. Exiftins. 
48. Bugo. 
54- Od. 
5^. 56. 57. 
6r. Uli. 
6z — 
63, Ulo.. 
65* Van. 

Uan. 

68. Oil. 

69. OIL 

Olit (Volt). 

70. Vo\k 

73. VulouL 

74. Vulvol. 
135. Vanja. 

Vanna. 
137. Vaine, 
170. Vagy. 

Vegy. 

Adj. Da^ 

Adjdl. 244* 

Adnal. Aonil. Atztze. 
54* Anna. 
55* Anna. 

56. Anna. 

57. — 
85* Eddja« 
86. Ati. 

135* Atza. 

)37. Aczd. 196^ Adcu 



Mcnj. Ilo. 346. 
Kej. Kclj.l 
Aljfflre J "* 
/llok. Sto. 
jSvel. Bucadis. 

54. Menek. 
Mjane« 

55. Minne; 
Kct. 

56. Mjane. 

57. Mene. 

63. Kai. 

64. Kai. 

65. Min. 

66. Manen. 

68. Min. 

69. Mana« 

70. Juva. 
— Mina. 
73. Mina. 
84. Xlok. 

aIv. 

97. Keiy* 

98. - 
99- Kit. 

101. Kely. 
X06. Kely. 
120. Mona. 

ifn.. EgOs 347. 
Ez. Bicci. 
Az. . Jfii. 
Mi. Nas. 
Mink. 

54. MinJ9 

55. Minna. 

56. Minja. 

57r — 

58. Mon. 

59. Mje. 

60. Mee. 

61. Min. 

62. JMion. 

63. Min. 



t0t9» 



<J4. 



— 22% — 

63* -^Tin. ai. Ta. 
65* Mon. Toa. 

76. Men. 29.' Te. 

77.' Emen. 30, Thn. 

79. Ez. 31. — 

80. Arzfze. 3a. Tha. 
S2. Anu 33. Do. 
83. Anu. Tu, 
34. Ano. 34 -40. Da. 

85. Ene. 41. Do* 
Ena. 42.- 44. To. 
Ana. 45. Tyi. 

86. Jena. 46*. Tu. 

87. Ana- 47. Tc. 

88. Vcn. 58. Todn. 

89. Min. 59. Te. 

90. Min. 60. TL 

91. Men. 6i, Ton. 

92. Men. 62. — 

93. — 63. Tin. 

94. — .Min. 64. Aze. 

95. Men. 65. Ton. 

96. 97- 98* 9.9* XOO, XbX. 104. 75. Te. 
106. 76. Tu. 

lo7» Efe. 77. -* 

120. Mao. 80* Da. 

121. I28» 102. Tu. 

Te. Tu. 248* I^?- J?*- ^*7- ^*8' 

Ti 1 ^7®- Te. 

TuJ ^^^* ^7i« Tu* 

TL HaJJic^. ^73. — 

1. Ti. ^76. - 

2. - - XI. e. lUi. 249* 
33. Ti. 14. 5. 

14, Te. 16. 17. 19. 

16. Tu. 76. O. 

37 — 77. o. 

18. TL 79- Ui. 

19. Ta. Uja. 
ao. Tu 93. O. 
22,-26. To. X02. U. 
27. Tju. 169. Utf. 

Tc. X70* Jae. 



Ifi. 



- 2ii - 



MI. 1 

Mii. ) Nos. %Sl. 

MinkJ 

Mejenk. N^fiir. 

ML Boffici. 
T. Mi. 
a.-ir. 

13. Ni. 

14. — 

54. Miie. 

— Mi. 

— Me. 

55. Meie. 

56. Mio. 

57* — 

58. Mije. 

59. Ml. 

60. MejeGe* 
6r. Min« 

62. — 

63. Me. 
— J Mie. 
65. Mi. 

67. Men. 

68. Mi. 

69. Man. 

70. Mung. 

71. Me. 

73. Min. 

74. Ming. 

75. Mat. 

76. Ma. 

77. Emma. 
76. Mak. 

102. Ma. 
107. Mck. 
120. Manje. 
Z2I. Mane.. 
122. Man. 
I28.. Me. 
134. Mendja, 
147. Mits. 
153* Maju. 



IS7. MorU 
X70. Ma. 
182. Mo. 

Ti. ) 

Tik.i ^^' ^54* 

Tended. TtbU 

54. Tu. 
— Te. 

55. TeXe. 

56. Tio. 

57. Ti*o. 

58. Tije. 

59. Ti. 

60. TjajafiE. 
6t. Tin. 
6a. — 
63. Te. 

Tii. 

65. TL 

75. Tonida. 
107. Tuk. 
Z34. Tendja. 
135. T«. 
137. —. 
153. Taja. 

166. Tame. 
Turner. 

167. Ta&«. 

168. Tam. 

169. ~, 
173. Tambi. 
176. Tumi. 

Nekik. 

Nekiek. Ms. 954, 
54. NeilL 
$5. NeU. 

Ml? qiiii? KT? Quit, 

tfijel Cuius? Kije? 
Cujuf, 

SBnekS 



— aS4 — 



Minek? Cut. Kinek? Cut. 
Mit? Qfdd? Kit? qfum. 
Mitel? i4 ?«<?? ^* ^«<»? 
Mid van? Qjiid'habes'i 
Mis. Mitfodis? Qualis? 
Minul? Super quid fidii? 
Miaz? Quid efi hoc? 

42. Ku. 

43. Koo. 

44. Ku. 
47. Mi. 

54, Midja. 

55. Mifz. 
56.^ Midja. 
57. ' Mida. 

58. Ml. 

59. MiL 

60. Moi. 

61. Mjaze. 

62. Mjazja. 

63. Mo. 

64. Min. 

65. Mar. 
70. Mil, 
71'. Kai. 

73. Makou 

74. MuguU 

75. Kae. 

81. Me. 
— Mi. 

82. Ma. 
83- Ma. 
85. Ma. 
88. J<i. 

109. Mugoko. 
128. Kai. 
167. Kagdege. 
16.8. Ka- 

169. Krj^. 

Mivel? Per quod ? as6. 
Qua-rg? 



iMUlcn? ] 
Milljen? I 
Mijen? ) Cluatis? 
Min5? 
MinemU?] 
Miolta ? Quawdiu ? 
Mi nek V Cui rei? 
Mi. Mitfoda? Quid? 

54. MUlja. 
Mineka. 

55. Mikkaga. 

— Mi7-ga. 

56. Millja. 

— Minkera. 

57. — 

58. Mai. 

59. Mien. 

60. Maen. 
6u MjaszDJe. 

62. Mjerz. 

63. Moden. 
04.' Minba. 
65. Main. 

Marin. 
67. Maneral. 
76. Miina. 

Miogarot. 
73. Miljonta. 

Mugalinat. 
74« Mugulinat. 

lCi?~Qtfij? Kinek? 

Cui? 257- 
Kit Quern ? 
Kivel? Quocumi 
Kinel? :^pud quern? 
Aitm? A quo? 
Kiet? Cujusfuum? 
Kim van? Quern habeo? 
Ki millyenV Quisquth 

lisefl? 
Mi? Quid'i 
Mivel? Quart? 

28^ 



- aSf — 



Mellyik?] 

Mill fekfzik ? Supif qua 
re jacit ? 

Kto. Rojftci 
X. Kto. 
a. -- 

3. Ki. 

Kee. 

4. Kdo. 
Kim. 

5. Ki. 
Kim.. 

6-13. Kto. 
- Kim. 
33-58. Ki. 

54. Kanen. 

55. Kell^ga. 

56. Kenenkera. 
57* Kanenkera. 
58. Maina. 
59* Kodked. 

60. Kinkopje. 

6 1. Kemarda. 

62. Kimartfz. 

63. Kam. 
Kundioja. 

64. Kamba. 

65. Kinen. 

66. Kannit. 

67. KanjartiL 
68* Kom. 

— Komga. 
73* Melikaimna. 
—- Mitokanat. 
74. Kutia. 
79. KaL 

85. Man. 

86. Min. 
87* Manik. 
88. Kimin. 



93. Ki«*nlan. 

94. Kam. 

97, Kemlja. 

98. Kimmile. Mile. 
99* Kem. 

Kimikan. 
lot. Kim •mile. 
130. Kimilja. 

Kembeijan. 
104. Kemnen. 
J05. Kcmbeljan. 
106. KimeDJun. 
J 10. Menaa. 
J35. Kintr. 
137. Kenjer. 
166. Kaneka. 
J 67. Kavum. 
I6q. Kifzfze. 

Nem. Non. zsg. 

Z* 3« 4* 5. 6. 7. 8* 9. 10. 

J I. 13. 14* 16. 17. 18. 

19. 22. 23. 24.25*26. 

27. 28. 29.30.31.32. 

33. 35. 37. 38. 39- 40- 

42. 43.44.46.47-76. 
77.78.80, 168.169. 170. 
Na. Nan. Nja. 
TJe. Nee. Nei. Nem. Ne- 

ma. Nein. Neu, Neing. 

Neije. Nehen. 
Ni. Nie. Niea. NiPz. Nifz- 

ta. Njafzta. Njo. 

No. Non. Nong. 
Nu. N ue. Nuo. 

It. HicTaiu 
Itten. 
Ottan. JUic, 

53. To. 

54. T^ze. 

56. Tefzja. 

57. Tefz. 

58. Tafzfze. 



59- 



~ 2i$ 



59- TataoL 

60. TatD. 

61. Tefzk^o. 
63. Tjefzsu 

6s. Tm. 

6s. Tatin. 

66. Szita. 

67. Tit. 
6&. Tit. 

69. Tid. 

70. Titu 
7r. Tindl. 

73. Tjet 

74. Tit. 

75. Tamet. 
136. Tinda. 
I2S. TendL 
147-Tje. 



Ot. Ott. Ottann. JBlie. IbL 63. ~ 

262. 65. Ul. 

Oda. Itluc. 88. Altind& 

Te-idc. Tu veni hue. 98. Altinda. 

Onnan. Inde. lor. Altinda. 

Innen. Hinc. Ide. JHtftf. 103, A lt. 
6r. Tofzo. 

62. Tofza* 

63. Tufto. 

64. Onda. 

65. Otin. 

66. Tato. 

67. Tat. 
63. Tot. 

69. Toti'ii. 

70. Tota. 

71. Tout. 

73. Tottagaina^ 

74. Tad. 

88. Onda. 

89. Onda. 
90-105. Anda. 

106. Oono. 

107. And, 
111. Ad. 



Ada. 

Dajak. 

DiL 
120.- Tain jagu 
121. Taina. 
126. Tottjada. 
135- Tinde. 
137. Tendje. 
142. Tada. 
146. Tada. 

Alatt. Sub* Infra. 263. 
AIL Sub iAd locum). 
Alam. Sub mi. 

54. Alia. 

5S^ ~ 
58* Voolo. 
59- Ulin. 
61. AlaDz£. 



Fenn. Super. 264. 
Fel. Surfum^ 
Fejul. Supeme. 
irejulle. DiJuperUh. 
Nai. Apud. 
54. Pjalja. 
Pele. 
Perla. 

56. Pialja. 

57. Pell. 

58. Ndl. 

59. Vilin. 

60. Nil. 
65. Vilin. 
67. Nealonta. 



Hogy? ^uomddo? 
Millyen? Qualis? 

Kitf 



— S87 — 

Kit? Oium? Nl. Imc. Eca. «73. 

54. MiUja. Nted. n*. 

— MiUu Na. ifcfw. 

60. Kit. St. ML 

70. Hogy. 54- Na. 

79. Kjugy. 56. 57* 

Kjugyu 70. Titimo. 

82. Ki. 75- NendU 



Adjungam his demuiu Nutneralia ^4 Nationuoit 
quae Numeralibus Hungarorum magna ex parte 
fimilia efle videntur. 



— i88 - 





r. 


2. 


3- 


4* 


47. HHHgofiee* 


Egy. Egyik. 


Kcno, 


Harom. 


Htrma.h 


48. Avarice. I. 


DiaUaus. 








48. Avarice, ft. 


OiaUans. 








Khmicice hi Dageftan. 








50. Leffiee. 










51'. Lefgice. 










55. Lef^rce. 










54. Finnice. 


Ikfz. 


Kakfz. 


Kolme. 


Melija. 


55. Eflbenict. 


Ikfz. 


Ktkfz. 


Kolin. 


Nelje. 


56. Carelict. 


lukfzi. 


Kakfi. 


K^'Iiiije. 


Ntllja. 


57. 0/o?iice. 


lukfzi. 


Kakfzi. 


Koline. 


Neili. 


58, Lnpponiee. 


Akty. 


Kuekcy. 


Kolm* 


Nelyje. 


59. Cirjanice. 


Itip. 


Kik. 


Kuiin. 


Njal. 


60. Permice. 


Ocik. 


K:k. 


Kviu. 


Njulja. 


61 • MeriiMimce. 


Vjaiiy.. 


Kafco. 


Kolmo. 


Niljc. 


6l. AUkfchamc, 


Veikja. Fkja. 


Kafia. 


Kolma. 


Nilja, 


63. Tfcheremifict. 


Ikieiy. 


Kokcocy. 


Kumnty. 


Nility. 


64* Tfcbuvafcince 


Prja. 


Ikke. 


Vifzlze. 


Dvacta. 


65. f'ofjaWc*. 


Odik. 


Kik. 


Kviu. 


Nily. 


66. K^^iiiicf. . 


Aku. 


Kity. 


Korom. 


Nila. 


67. K m rer&fcat. 


Aka. 


Kita. 


Koroiii. 


Nila. 


68. ^« <n TfcherHimA 


. Aka. 


Aiva. Kits. Oruin.Kar. Nila. 






Kaci. 






69. K in Berezwa. 


Aktt. 


Kitai. 


Koritn.. 


Nilyle. 








Khorum. 


70. OPjakice. 


Ity. 


Katiny. 


Kholim. 


Niily. 


71. 0. fl/< Ntfriw. 


Iiy. 


Kacny. 


Khulein. 


Nyjelle. 


71. 0. fl/f Juranje, 


Atily. 


Kjalkiiiy. 


Kolim. 


Nille. 


73. 0. LumpokoUce. 


Atily. 


Katkiny. 


Koliin. 


Nille. 


74. VafziK^anice, 


I. 


Katckheny. Kolooy. 


NUle. 


76- Tcryirt'. 










77. Kurdtcc. 










78. i^vjanice. 










131. Taiginice. 




Kiclde. 






132. Knruafcbiuice. 




Siddja. 






133. Koibalice 




•i'fidja. 






134. l^qteriie. 




ividdja. 







Vocabularia comparativa Linguarum Slavicae 

originis, quae continent vocabula , magna ex parte 

Oeconomiam et Technologiam fpedantia. 

Perluftrato Veteri Teftamenco, transeo ad No- 
vum^ Profedo non ilicer vocabula Finnica, Lap- 
ponica, Efthonica, Vogulica, Votjakica, Tfchuva- 
fchica, TfcheremiiEca , Permica, Sirjenica et Moi- 
duanica miht contemplanti fefe ofierunt, ac (i rudera 



— zZ9 — 



5. 


6. 


8. 


100. 


looa 


iu 


Hat. 


Kyobz. 


Slit. 


Eztr. 

Afzkergo. 

Kfzkmo. 

Azcrba. 

Azargo. 

Azargo. 

Axargo. 


Vifzi. 


Kafzi. KunCb 




Zata. 




Vifz. 


Kaufz. 




Szadda. 




Vitzu 


Koa'C 




Smda. 




Vi% 


Kozi. 




Szanu 




Vity. 


Koty. 






Tazanyw 


Viiy. 


Kyaicy. 






Tahtu 


Vity. 


K?cty, 




Tfba. 




Vjatze. 


Kota. 




Szjada. 




Vjetja. 


Kota. 




Szjida. 




Vizity 


Kaducy, 




Sjtido, 




Piiik. 


Olu. 




szjar. 




Viiy. 


Kuaty. 




Szja. 




Aiy. 


Koty. 


Nilona. 


Sjata« 




Aiy. 


Koty. 


Nelololy. 


Sod. 




Afy. 


Khotje. 


Nelolju. 


Sjad. 




Aty. 


Koty. 


Njulloa. 


Tfat. 




Ujcty. 


Khcty. Katy. 


Nnuiy. 


Szaty. 




Ujety. 


Khuty. 


Niille. 


Szoty. 




Ujety. 


Kuty. 


Nillakh. 


Szaty. 




Ujety. 


Kuty. 


Niglakh. 


Szaty* 




Vctj. 


Kuty. 


Niglakti. 


Tfoa. 





Szad. Kaz4r. 

Sxad. Hazar« 

Szir. 



et reliquiae ex Veteri Teftamenta luperiUtes eiTenc. 
Contra vero ea, quae ex liti^uis Slavicae origints 
depromo, nova omnia, ec nuperrime adfcita effc 
clariflime videncur. Truncata func ilia priora, manca, 
et tanquam nummifmata ex anciquiflimis ruderibus 
eruta, decrita tantopere uc difficulter figuram pri- 
mitus ImpreiTam cricicus decegere poflSc. At pofte- 
riora incada quaG nobis adfervaca funt. Utrum Hun- 
gari propria, an memoracae nationes fua truncave^ 
rinc vocabula, dicifu facillimum noa eft» conjicerc 

T umen 



— 2fSO — 

tamen jufta ue caufa auJeo, Hungafos fua immuta. 
vifle, intcrea dum illae -propria iiitadla confervare 
pocuexunc vocabula. Ratio e(^, nacionum Europea- 
rum variccas, cumquibus a decern fere feculis, Hun* 
gari eaiidcm colunc terram. Ardla harum connexio, 
ec inincerrupcum contubernium , incadlam nullate- 
nus relinquere potuic Hungarorum iinguiini , patec 
hoc evidenciilime ex eo, quod Hungari !non folum 
vocabula numeroTa, Ted terminaciones dtiam novas 
in linguam. fuam afTumferunt, quae Arpadi fiiiis olim 
prorfus incognicae- eranc. Taiqs funt: ka, ke^ nok, 
nikf ar, ir, kalitzka, k^muka, kovdcska, dugotska, 
kaptfotska, kcSyecske, fzekerke, ticokpok; komornik, 
fzalka, fziike, hurka, fzipka, kolcfiiir, kadAr, Teller* 
petzer. Olim dicebac Pluiigarus: kovats^ dugats, ka* 
potSf kovets etc. 

Hungaros ingcntem vocabulorum numerum ex 
linguis Slavicis alTumfiirei nullus mirabiciir, qui ani« 
madvertet iilas magna Terminorum Technicorumr ec 
ideas abflrradlas notantium copia gaudere*, his gens 
nodra tamdiu carere pocujt, quamdiu vicam in AGa 
nomadicam degens, artiunV notitiam acquiirere non 
cogebatur. Termnii Technici: Ljefz, Fiirftey Forjly 
Gruz, F.o.yoz, die Traclit^ Szorok, Frijl^ Szkuka, 
die Langeweite , Sz tich ia , das Element , Pom jeftfik. 
der Frohnherr ; Paz, Zgib, die Fuge. Baika, d^r Fla^ 
neUf Kvafinijcj BroTenije, die Gahre ^,Fermentatio\ 
Szok, die Gerberlohe. Kitfag , der HebetXFeSis}:, Vo* 
lokita, der^ngferbiecht^. Celadon ^ Adonis, et plu- 
rimi his fitniles, quorum r idcam in lingua Qoftra 
periphraflfice tautum exprimere valemus; in }ingua 
Slavianp-Serbica et Ruflica jam diu ,p(itati func 
Nocare autem oportet, quod maximam partem ho« 
rum vocabulorum ex linguis hifce mutuatorum con* 
ilicuant . Subftantiva reS; phy(]cas> technologicas, ; oeco- 
nomicas (vix ullas morales) notautia> rara.reperi 

Adjedi. 



— 2$% — 

AdjeAiva, valde pauca Vcrbai vsx unam alceramque 
Farciculam. 

Ac non nova folum Hungari a fuis vicinis 
.ifiumfere vocabula; verum fua propria anciqua dedi- 
dicerunc, nova lis nomina Slavica, autalia peregrii^a 
fubftituentes. Non erit hoc fuperfluum quibusdam 
illuftrare exemplis« 

Antiqua. Nova. 

Fur. On Tolvij, Lopo, Prib^k, Pr^ddlo. 

Furari. Orozni. Tolvajkodni, Lopni, Preddlni. 
Cujlos. 6r. Tfdfa:. Pafztor, StrdTa, Baktcr, Tz\xU\o 

KerUlCJ, ViRiydzo. Ront. Silbak. 
JiJorbus. Korfao. Nyavaja, Betcgfeg. 
Morbidus. Kor. Beteg, Betege?, Nyavaja«, Pipogyds, 

Kornyadozo. Ifpotdiyos. 
Faha. Bab. Fufzujka, Fafzal. Pafzal. 

Pupa. Bab. Alak, Bubn. 

Foemina.. N«. relefeg,^ Hdzastars, Afzfzony, Afz- 

fzonyfag, UriaCEfzony, Ddtna. 
Vomus. Hon. aony. Haz, Szdba, HajUk, Palota, kaft^Iy, 

Udvarbaz. 
K^wttx, Lo. Paripa. Kabala. 

Fiulla. Jany. Lany. L^anyafzfzony, Fraj, Frajtzimer, Pefz- 

tunka, M?tnzeL 
Virgo. SzQz. Kifafzfzonyt Kontefflc. 

Sefiex. Ag. iJanya, oreg, Ven. 

Cantus. Rege. Dal. Eoek, Nota, Dudolds, Danolds^ Hdr- 

moniay Dall^ra. 
Semio. 'Sana. Befz^d, Befzelgctes, TerftsWs, Szo- 

fzaporitds, 
Exnndatio. 5z5n. Xradds. Kiaradds* Vizdr. 
I?<w;.Fi>enibcr.Fetifzt.F8vezer, FCifpany, Kapitdny, Had- 

nagy. Biro, Tifztarto, £l51jdro, 
l^ancea. Nydrs. Luntfa, Darda, Spdde, Szabja. 

Carnifex. Bako. Heng^r, Hoher, Mefter. 

Pars ilegantior. mil. Aiz^pe valaminek, Rokairdl, Afzep 

fzQl5begyek, K5mdl, Kiikukmal, 

Nagymdi, Ketskenodl, jVl^zesmal. 
Ovum. Mony. Koko. Tojds. Tikmony, Tyukmony. 

Non dubito fore plerosque, qujbus vocum hon« 
nuUarum Etymologia in fequenti Vocabulario occur- 

T z tens 



— lyz — 

i^us ridicula viJebitur, praefertim iis, qui hujusmodi 
concemplationibus adfveci non iunc. Ac duo folum. 
modo exempla his cricicis adiata fuflicient ad eos in 
abdita Ecymologorum penetralia incroducendos. Quis 
crederet hungaricum 02:t/fg2f, ^^ latino t/f(/f<a, derivari 
poiTe? At hujus aiferci Veritas facile demonftrari poc 
eft. Quod Ruili fuum Vdova ex latino vidua fabrica* 
verint, vel puer facile videc Ex hoc fit verbum rufli. 
cum: Ovdovjettft quod Ggnificat: Orbari conjiige. Si ex 
hoc verbo fepares literas : v. o. j fit vox : Odvety, quod 
eft ipfiilimum bzvegtj Hungarorum, nee ulla unquam 
radix reperiri poteft, ex qua vox haec deduci facilius pof. 
fit. Alterum exemplum efto latinum Dies^ ex quo Gallo- 
xxxvsi^ourt ^oumalt derivari pofTe primo intuitu procul 
dubio abfurdum nonnullis videretur, atilli, qui ex no. 
minibus varias orationis partes derivando formare no- 
runc« rem planam eife intelligent. Ex voce jDiVx fit Ad* 
jedivum: Diurnus. Hujus prioresryllabaeZ?/2irconfti« 
tuunt vocem ^our^ ex derivativo hujus : DiurnaU for* 
matum efk.^oumaL Haec, et hie iimilia.millena viam 
illis monftrare pofTunt planam, qui nonnuUas origina- 
tiones primo intuitu abfonas, et violenter quad deri- 
vatas efle judicabunt, quae ferio perpendentes difcent 
n;ei Cricici Tolerantiam Etymologicam. 

Cum hie loci de variis Magnae Matris Slavicat 
dialedis, earumque cum lingua hungarica commixtione 
quaedam notare propofuerim, non abs re erit, era- 
dite condnnatam de his dialedis Diflertationem Magni 
Viri» et immbrtalis memoriae fcriptoris Mathiae £e* 
Hi (quam Grammaticae Slavico Bohemicae Pauti D(h 
kfihatti Szskolczn Hungari, Pofonii 1746 editae prae* 
mific) inferere, cum ex paucis his paginis, largam 
fatis dialedorum notitiani ledor haurice, et fimul 
xiexum Gentis Hungarae cum populis Slavicis hiftorice 
evoltttttm non fine magna voluptate perdifcere poiSu 

PRAE- 



PRAEEATIO. 

LECTORI BENEVOLO. 
S. P. D. 

MATHIAS BELIVS* 

S. L 

v^um multi funt, et magno ingenio, et excellenti 
dodrina viri^ qui de humano genere> praeclare, ftu* 
diis fuis iherencur; turn eos» cum primis« in hoc 
cenfu, jure optimo reculeris^ qui diverfiflimarum 
Linguarum (tudia, ita percolunt, illuftranc acque fa« 
cilicanc, uc gentes ac populi, quos ancea, fola difcor* 
dia linguae diflbciaverac, ex diilidio illi» eo procli- 
vius coadunari queanc, redireque in mutuam, ec in- 
ficam naturae humanae , focialiucem. Gravis eft 
S. AuGUSTiNi in hanc r^m fentencia: Linguarum di- 
verfitas, hominem alienac ab homine, et propter 
folam linguarum diverficatem, nihil prodefl: ad con* 
fociandos homines, tanta fimilicudo naturae: ita, uc 
libentius fit homo, cum cane fuo, quam cum ho- 
niine alieno.. Ita ,fe rem habere, nemo temere ne« 
gaverit; fed nee caufam ejus diflbciationis difficile eft 
indagare, qui eam^ vel obiter,/ fed cum rarione apud 
fe exiftimaverint. Nimirum, homo, non percipit 
fer^fa hominis alterius, nifi id fiat fermonis minifte* 
rio, qui rationis, quae ad mentis naturam adtinet, 
optimus efle confvevit interpres. Itaque, fit, ut 
diflbni oris homines, non fere cenfeantur inter fe 
hominum vice e^e. Ouae opinio » fi inter gentes 

T I vicinas 



— a94 — 

vicinas invaluit. non poteft, non focietatis vinculum^ 
li quod lis interceflity contemerare, rumpere, atque 
in dididia oifeiifasque mutuas dednere. Qiiapropter 
qua Tunc 9 inter diflbciatas nationes atque popUlos 
loco hab^ndi, ultro cicroque miili caduceatores} ean- 
dem prorfus meiebuntur hi quoque dignationem, qui 
id circa Linguae fuae (ludia elabotant, ut non modo 
domi fiant illuftria; fed ec gentium circum(it;aruni 
oculos animosque advertanc ad fui cognitionem, quae 
fane molitio, uti ex fe honeflirCma eft, ita eo patec 
latius, quo circa linguam occupatur antiquiorem, ac« 
que ufus ec utilitatis auguftioris. 

§. II. Iftud v^ro efl: quod de praqCentis Gram* 
matices Slavico* JBohemicae 9 tenui, uti videbitur , fuo 
ipforum ingenio abundantibus, niolimine, confident 
ter adifirmaie fuftinuerim. Linguam enim Slavicam, 
dum dicoj et antiquifliinorum populorum, iam olim 
fuilfe ajo; et ica latt?, per innumeros fere populos 
dilFufam, uti in Europa, aliam nulJam. Quod utrum* 
que, alienum percen fere hie, et uberius exaggera- 
tiusque multo eft, quam ut pofdt, argumenro prae- 
fationis, expediri* De vetuftate Slavonicae gentis« 
nihil adtinet, fcrupuloliu^ elaborare: cujus tanta Tunc 
argumenta, ut vel numerum eorum deCgnare, ne 
dicam exiftimare iinguloruni pondera, dif^cile Gt in 
ea mukitudine. Si HenttU gens Paphlaguniae , ec 
cujus, antiquiflimus fcriptorum IlomeruSt meminit, 
Slavorum parentes Hnt habendi: quod, et multi, ec 
graves fcriptores ftatuunt: ne mihi, Slavi, gens erunc 
vetufta, qua de re, fuo more di^pinsit SchurtzJliU 
fchiuSy et dicam fcribit, fion vulgo tantum erudito- 
rum-, fed Davidi eciam Cliytraeoy Henetos et l^enedos 
eosdem facienti. Cum tamen faceatur ipfus. Slaves 
veteres illos, et retrufae memoriae, Plinio» Tacito, 
Ptolontaeo, Venedos fuiife adpellatos, quos Japfu 
tempons, Hdmoldus^ Presbyter Bofovienfis, \(^ini. 

chus, 






chos, feu Winulos diveric: iinde Germanicum gen« 
tis, die Wenden und JVidifchen^ nomen. Sed de 
Venedis, Slavorum majoribus, nihil laboraverimus. 
iinne vero idem praeconium ec Vandalis tribuemus? 
Ix^olim id» fed neque pofl'um, fine vericatis difpen- 
cio> facere. Nam Vandalos, germanicum fuifle ge« 
jius, Ivocabulum ipfum condocet} uc interprecencui: 
illud, quad Wandler, a perpecua cupidicace migrans 
di, 7SU wandeln^ feu wandem* Ergo advertendum 
cum cura eft, Slavos, a Ripbataeisj Wandalos, ut 
gentem * Germanam ab Afcaniis, pofteris nempe Afce* 
nazi; arceflendps efle: quidquid adferuerit, ^o.Avtn^ 
tinuSf uci credulus nimis audtorj ica minus certa re- 
ferens. Haec, ad excudendam :recrufam gencis Sla« 
vicae antiquitatem, meminifie oportuit. Cerce enim, 
11 iidem fine, cum llcnecls» ac Venedis, ficuti funt 
omnino, dodiflimorum quorumvis virorumi fententia 
gencem habebimus» cum antiquiflimis quibusque, de 
originum vetuftace, baud iniquo fucceffii, certaturam. 
§• III. Sed recolamus porro> cum Sehurtzflei^ 
fchiOi Venedoruni, Wandalorumque nomina, ante- 
quam de Slavis dicamus diferte. Ucrumque, aic ille» 
ufurpavic nitida aecas; ignoravit au tern Slavorum; 
uc vero, fequior ilia, et minus culca, mutavic lo« 
quendi morem s tantoque hoc fecic familiarius, quanto 
recendus erac: usque adeo quidem, ut nechodie 
iverit in defuetudinem. Exftat vero Slavorum illud 
vocabulum , non modo apud ^omandem et HelmoU 
dum; fed edam apud Crfgormm Poncificem, etBlon^ 
dum. Crederes, ifta relegendo, eximiae cujusdam 
obiciiricads fuiffe, nominis Slavici originero, quia, 
minus culta aerate, primo omnium, edicum. Sed 
non eft ica. Celebria, immo gloriofa funt ^jus voca- 
buli exordia; five id demum, ex aliorum entehda^ 
a ©I'iitDa derives J five, tin volut)C quidam, a cVoV 
Wlf et hujus iaufitato plurali , crotOCCOr Ulud glo- 

T 4 riam 



^ 19^ - 

riam fignificat* jiotatque gentein» reram geftanim 
fama celebrem: iftud hominenit feu virum defignaCt 
quadratum ec fingulari praedicum virtute. Id vero 
celebre nomeii » ab hocillove primicivo, ipfi fibi 
indidere, nuperi Venedi: profedlo» opprobrii nihil, 
]dudi$, immo gloriae plurimutn nomen illud rePe* 
ret, a prima ftatim origine. Nam, q'uod poftea, 
(ire ob Germanorum vidorias, five ob Graecorum 
fcribendi licentiam , Kappa fuum adrpergencium, Scla- 
vi, vel Sclavini vocitari icoeperunt; id vero, apud 
Graecos nihil habuic convitii: apud Germanos vero, 
obtredationts meretut cenfuram. Sed, qua quaefo 
aetate, eo nomine cog'nitos putabimus Slavos? Vo- 
cabulum nimirum Slavorum, Slavinorumque, fexto 
demum feculo, caepic frequentari i • fed nondum ita, 
vt prorfus obliterare(ur Venedorum: quippe, ipfi 
^omandi ufurpacum. Sequutis poftea feculis» iu 
mvaluit Slavorum homen, ut prioris mendo rara, 
apud plerosque fcriptores nulla ^ hujus adfidua eflet. 
Summatim dixerim, Slavorum Slavinorumque nomen, 
puriori ignotum aevo, fequiori, eique minus culco, 
ionge fuic uficaciflimum. 

$. IV* Tametfi autem, diverfiflimae Vandalo- 
rum et Venedorqm, qui poftea Slavi didi funt, fue* 
runt gentes; tamen, incerceflic ucrique, bellici mo- 
ris, ac forcunae contagio quaedam, migrationumque 
aemulatio. Gentium omnium profedionem, ex AGa 
repetendam efle, dodorum cohcors fere fententia 
eft. Hinc ergo Vand^ili, tamquam ex primis fedi*< 
bu8« prodiere. Vandalos fequuti funt Venedi, He* 
netorum, in Paphlagonia propago, Slavorum poftea 
majores. Infederant Vandali Sarmatiam earn, quae 
inter Tanaim, et Boryfthenem porrigitur. Reliquos, 
vafta ilia fpatia, quae funt inter Albim, et mare 
Blalticum, illicuerunt- Pars deinde in Atricam, de« 
migravitf pars* per fretiim Anianum trinsvedif Ame- 

ricse 



— ^97 ~ 

ricae tradus, occuparunt. Vandalis, Venedi, Ve- 
nedis Sarmatae^ et fie porro, gentes aliae, gentibus 
diverfis, fuccedebant. Sed Vandalos fequi, diutina 
Venedis profeAio vifa, facile permovit gentem belli- 
cofiifiraam> ut» Vandalorum diciones, aperco Marte 
in vadere mallentt quam eorum demigrationes ope- 
nri: maxime, quod bellis eos externis, nimium 
quantum viderenc exinanicos. Itaque domi relidos 
iacile exturbant: profedis domo, ia alias terras* re« 
dicum negant: redituris». viiti, arnra, milicem, oppo« 
iiunt; Sic vincebantur* qui vicerant hadtenus« ex« 
pellebantur, qui expuleraat alios: ex eo puniendi, 
quo peccaci labem adrperferant, ait Schurtzjleifchius. 
§. V". Jam ergo pedem, nomenque Venedi, 
Europae intulerunt, et vocabulum Slaviae Sarma- 
tiae dederunt, regioni longe lateque difFufae. De 
hac laudatus Schurtzfleifchius : Slavia Sarmatica, non 
angufle capienda eft nimis: quippe, quod ea com- 
prehendaty noh Folonos modos Ted et Ljthuanosi et 
yaftam illam RuITorum , feu Mofchorum gencem. 
Illudque adeo indicio eft, Slaviam banc Sarmaticam, 
in Afiam usque porredam fuilfe. En primam Sla- 
vorum in Europa fedem ! Digni Vandalis fucceiTo- 
res, qui mox, et cum domi ordinafTent rempublicam, 
gentium ac pppulorum emittebant examina, Sed 
armau ea, et quae npn modo non emiuebant acu« 
leum, ut torpere necefium haberent poftea; verum, 
ferociora etiam fierent ex lis bellis, in quibus tiro- 
cinxa ponebant. Nolo mihi laborem confcifc^re, qui 
praefationis mpdum fupergrediatur, ut faltem nomi- 
na recenfeam , nationum, quae fRnt ex Venedorum, 
Slavorum poftea, hac familia, propagatae- Fecere 
id, et muUi, et praeclari viri; atque nuperrime 
omnium. 111. ^ok Chrijlophorus de Jordan. Ne ta« 
men ao'vyujSoXo^ hinc difcedam^ injiciam mentionem 
quorundam. Hue nimirum referendi: Abodriti, qui 

T y ec 



- 19S ~ 

et Obotritii Anthae* Bohemi, Bulgari, Carantanir, 
Croatae, LiiiiigahteS) Moravi» Mofcovitae, feu Rtiffi^ 
Poloni, Ruiiae, five Rugii, SileGi, fua Lingua ^le> 
S'aC9/ hod eft convetiae, Sorabi^ feu Swrblavj, V(^a. 
grii, Vilozi, forte, ob lupinum ingenium ita didi. 
Alii, gentium numerUm, ad LXX. exaggerant, quod 
titi* illis non invidemus % ita noftruih non facimus: 
fi monuerimus LeAorea^ bifariani , gentes , SlaVicae 
oii|inis, fuifle diffufas, iti Roream alias, alias in me. 
zidiem occidentalem,unde, di verfa fimul enataSIa via eft. 

$, VI. Ventc hie in mentem cogitare, de AUxan^ 
dritS' privilegio ilJo, quod adtribuifle SJavis fertur, 
quodque multum vulgp, ad oftemationem momenti 
habet. Ftofedo autem, ita exiftimamus, nihil, totis 
ilUs tabuhs inefle, quod faltem veri quidpiam fimile 
habeat; ita, et temporumi ec hiftoriae rationes, fa* 
bulUm eflfe coarguunt: Ut proinde» vix operae pre- 
tium feciflfe exiftimanduis iiclll. Pitrus (URhai ({yx^^nAo 
commentitium illud diploma, non dubitavit Monar* 
chae fuaeHungvricae, intertexere, utgentemfacereteo 
glorioforem. Enim vero> parum habee laudis, op« 
probrii contra plurimum, nationum aAus, fabiiloGs 
snonumentis celebrare. SoHdior multo, gentis Sla- 
vicae eft gloria vquam ut dubiis encomiis debeat in« 
cruftari. FJena de eorum antiquitate , bellis vido* 
riis^ variante item fortuna, atque fufceptis migra* 
tionibtis, funt, apud maxime idoneos fcriptores, omnia, 
quae, qui volet in compendio legere, laudatum 111. 
di. Jordan adeat. 

$• VIL Ad Linguam Slavorum quod attinet, 
cujtts nunc Grammaticam, publico praeconio, tibi 
ledor erudite! commendaridam duximus; gentis ea, 
Hon antiquitatem modo, fed et ingenium aemula* 
tut: ita 9 et vetuftate praeftat, et c^idlionts exube- 
fame quadam copia «c majeftatiS^ Dd 4ju8 , latiffi- 
vu dittttfai «t armis acjoigi^tiohibos^^rttfagato ofo» 

er 



— 199 — 

ex vero fentit» Rhaius Lingua Slavica, ihquit> feu 
Illirka, hodie omnium latiflame pacet, uc poce« quae 
a mari Adriatico, ad Oceaaum usque fepcenYriuna- 
lem, fe exteiidere videacur: nam ea ucuntur IftriU 
Dalmatae, Croatae, Bosnenfes, Bohemi, SileGi> Lu- 
faiii, Poloni, Lichuani, Pruteni> Scandinaviae inco- 
lae ec Rufli» longe' lateque imperances. BuJg^ri 
item, et niultae aliae vicinae regiones, Conftantino- 
polim fere usque: adeo, ut toco orbe terrarum fic 
lingua Slavica, qua plurimas gentes et naiiones alio- 
qui, mutatis tantum dialedis, ob vicinitatem alio- 
rum popuIorum> aliquid peregrin! habencibu;, licet, 
ut (i linguarum gloria, ab ufu, familiaritaCQ et lati* 
tudine petenda eflet, ipfa Slavonica, cum Latina, 
ceteris palmam eriperet. Cujus adminiculo, prope 
dimidia Europae pars, nonnuUa eciam Afiae, per- 
agrari poteft. Haec ita funt omnino. 

§• VIII. Linguae ingenium, atque diale<5lus9 
pro diveriitate populprum, diverfa et ipfa eft. Pro- 
llxiflimam utilemqiie hie' operam navavit, Illuftris 
de Jordan, quando de Lingua Slavorum, et harun; 
dialedis, non minus curiofe cpmmentatus e(l, quam 
cum ratione. Statuit autem, quatuor Slavonisml 
praecipuas dialedus: Croaticam, Glagoliticam , Hun- 
garo-Slavicam, dehique Bohemicam, quibus adnume- 
rat quatuor alias , » nimirum : , RufUcam , Polonicam, 
Slavicam propriamet Dalmaticam. Quid per fingu- 
jas intelligat, vir 111. paucis indicium 'faciemus. Et 
Croaticam quidem dialedlum, parum abed, quin re- 
liquarum, fi non matrem, faltem quodammodo, uti 
;^^uriflimam,.ita primaevam faciat: credo > ut Cfechi 
inde lingua, emergat, olim fvavior cultiorque. Ne- 
que tamen • aliam vocat .dialedlum Croaticam , quam 
quae in hujus metropoli, Zagrabiae, et circumHtis 
ei yicis atque oppidis, a cultioribus quib^isvis, fre- 
quentatur. Glagoliticam porro diale(^um earn mihi 

vocare 



— ^00 — 

vocare videtur, quae in verfioae, Sacri Bibliorum 
Codicis, Slavica, Glagolicico char^dere,exprefla» coiu 
tinetur. Nam, utrum Dialedus Glagolitica, in ter« 
ris Silciorum et Charentanorum; (pppuH hi fuerunt 
feculo 9. ad Savum ec Dravum, nee noa in terris» 
Celebris tunp Slavo-Moravici Regni, ad Granuam us* 
que protenfi, quorum omnium Apoftolum egit S. Cy- 
rillus,) in ufu fueric, valde dubitac^Arbitrancur con- 
tra ea-S. Cyrillum primam operam implancandi Chri. 
ftianismi, Bulgaris^ Slavis* Conftancinopolicanoimperio 
vicinis, impendiiTes dein in Moraviam accicum, ibidem 
ecin cerris quoqueSavi etDravi fluminum, quas trans- 
ierat, fidei femina jepifle. Quid ergo mirum, fi ille 
fors in DiaJedo peculiari Buigarica, cujus periciam» 
jam Conftantinopoli fibi comparaverat, facram fcri- 
pturam) ec dogmata fua* invencis ad id, novis a fe 
literis, ediderit? Han6 dialedum, utpote, aeque 
pure Slavicam, populi hi, licet alio communi more 
loquendi uc^rencur, percipere et in facris faciendis, 
adoptare poterant. Sed. Oialedum Hungaro- Slavi- 
cam, vernaculam propemodum judicat Hungariae. 
quod ei lubentes largimur; cum hon modo ultimo 
fuo adventu, Slavos, per cis-danubianam I^ungariam, 
repererint inquilinos, noftri Huhgari; fed adduxerint 
etiam fecum RulTos, Slavicum genus, parcim fponte 
in demigrationis eam focietatem concedentes9 p^r- 
tim coados, jure obGdum; id quod in edica nuper, 
Anonymi hiftoria ducum hung, paflim et diferte le- 
gas. Quid? quod jam tum annis j}4, 4f4etf26. 
Slavicas, ex Hungaria demigrationes meminerit UL 
^ordanus. Denique dialedum Bohemico* Slavicam, 
tamquam cultiffimatn, et jure quidem bptimo, prae* 
dicat. Si verum eft, Cle^hum, ex Croatia, hue 
immigravifle, de quo equidejn ambigo, omnino Ma- 
ter ei, Ccoatica fuerit. Sed qiiam Cfechi, Croata« 
rum pofteri, omnium excoluerint diligentiflime» id- 

que 



que nativa quadam efHcacia atque elegantia. Fueirc 
enim Bohemi, ad invidiam usque gentium circum* 
jGcarum* Linguae fuae amances. Quod, cum S. Biblio- 
rum Codicis frequens, ac fubinde emendador ele- 
gantiorque edicio, turn innumerorum fcripcorum, la- 
croFum ac profauorum, fada, cum cura, elucubratio» 
fads fuperque condocent. Quod quidem: excolen- 
dae linguae Bohemicae (ludium, nifi incerverdflent» 
temporum, quae interceflere, converfiones, nulla 
non cum Europea lingua, de,.eleganda et maje(lace» 
ac docum aliorum gloria, nunc poiT^^t, Bohemica, 
cercare : ma3i:ime , quod publica negoda fere omnia, 
patria lingua, cum trafiabancur in collegiis, cum 
referebantur edam in tabulas, librosque memoriales, 
quos prococolla vocamus.. Ad dialedlus reliquas, quod 
addnec, Polonicam puta, Slavicam propriam, Ruili- 
cam , Oalmadcam et Caranchanicam , mulca illis, cum 
prioribus, de quibus diximus, juxta ec invicem, eft 
cognado: uc facili omnes negodo, ad easdem regu- 
las GranimadcaSu^-reduci poflent > fi eifec erudicus ali« 
quis, qui earn curam fiudiumque auderet occupare* 
acque tam diu profequi, dum in vado res foret con- 
fcicuta, quae tamen res, philologum exfpedec opor- 
tec, confumadflimum eum, ec cum ceteracum Euro- 
pae linguarum, apprime peritum i tum praecipuarum 
linguae Slavonicae dialedorum: Croaticae niniirumj 
3ohemo-Slavic3e, Polonicae, atque MofcoViticad, longe 
omnium gnaridimum, 

^. IX. Campum hie mihi adaperiri video, la« 
tiflime porredum, ec in quern commode liceret ex- 
ipaciari, fi eflec vblupe, in laudes linguae Bohemi- 
co-Slavicae diifundi; fed, quia eam curam, oppido 
dignam pretio operae, cum vernae Grammatici, cum 
luculenti fcripcores alii, ad invidiam usque exagge- 
raverunc: Uiada poft Homerum fcribere velle, pofle- 
mus exiftimari, (i in re, jam pridem in luce roeri- 

diana 



— JOZ — 

diana collocata , porro eJaborare conniteremur. Nam 
fuere omnino Bol^emi, eruditi il]i> ,ec quibus cordi 
fuic egregii public! procuracio, cumin reliquo ftu. 
diorum genere, cum in lingua Tua patria, etiam at- 
que eciam pcrcolenda^ aoque id quidemj ante gen- 
res « quae nunc cultiflimae habencur, perpetuo inde. 
fefli* — Enumerac hie Belius plurimos audores, qui 
in Gramroaticis linguae Bohemicae confci;ibendis, de. 
curfu plurimum annorum uperam navarunt^ quibus 
expoficis narrate pergic. — Hi interim, quorum men- 
tionem habuimus, omnes, ec plures alii, ex vecuftio- 
ribus praecipue, qui in eadein fudavere officina, litr. 
guam Bbhemicam , /Wenceslainam illam^ ^S.lFen^ 
y2rx/0O ita: nuncupatam , ibaiit illuftracum, ac proFe- 
cerunt fane eousque, ut habeanc, quod glorientur 
Bohemi, (ive de copia, Hue de elegantia, five de 
majcftate linguae fuae. Enim vero* copia nominum 
et verboriim tanta i)li iireft, ut nuUi lingiiae, ne 
Graece quidem, cedere cogatur. Nam nihil tarn ar- 
duum e{i (ne ipfa quidem transnaturalis fciencia Me- 
taphyCca) quod non incelligenter et Cgnificaater efferre 
queamus> idiomate nodrro Bohemico, verba fiint AV 
fat in . praefatione. Addo , experiundo condoctus \ 
nam er.ipfus equidem, cum amantem nie,..tum pe«. 
ritum linguae Slave- Bohemicae efle, mihimet fum 
confcius; omnium Europae linguarum decora, non 
aemulari modo^ fed vincere etiam, unam noftram 
Bohemicam, pofle. Neque enim, fi quod ex vero 
judicare poterimus, Hifpanicae, grauitute majeftate- 
que; blandkie ac facilitate, Gallicae; Anglicae, fubli- 
niitate efficacitateque; .Gernwnicae, fenfus.et empha- 
ieos ubertate; lenitate ac fva^^tate Italicaes denii 
que Hungariqae noftrae^ imperiofa ilia: feveritate, 
quidquam concedit: ita abfolutarum e(l qualitatum, 
fi, vifi ea utantut, dddi, eloquences » jet ad fociali- 
tatem naci ejSbrmatique. 



$. X. Cave autem cxiltimes » le Aor benevole ! 
jiuper dqmum has. perfedioncs , . iinguae Bohemicae, 
conciliacas efler; a primis. religionis Chriftianae, in 
gente- Bohema, sncunabuli$> crevic linguae fimul de* 
cus; Gominum praecocis> led maturefcencis fubinde 
incrementi- ejusi. fo;ntem, JBalbinus' indicsit. Alcer» 
SS. Fracrum-,: Cyrilti et Methodii ^ beneficum eft: aU 
teVf romanorumvpontificum,. in gentem Bohemicam, 
pia quaedam prppenfio, de ucroque, eodem loco JBat^ 
binusr illud imum pulcherrimum beneficii genus; 
quod culcum licerarura, quern ad eum diem beJlicofa 
nacio 'concenjferac, Tiohen\U» Methodius invcxitp fcho- 
lasque mulcis in Jocis aperuic/ac.praecipue in vrbe 
Budetz., in- qua olim academiam quandam echnici 
habuerunc, -chrjftjanis niagiftris commiHc* ubi poftea 
lyenceslauSp etfracer BoUilauu r^gii pueri, ec cundta 
Bohemiae nobilicas» liberalibus .difciplinis operam 
dediCy. tanta ^lavicae geocis, ac Iingu;ief gloria, vc 
nnciquiilimus eo:rum ceniporum;fcriptor» queen Mofr 
quardus Freherus typis yulgavic. queracur: Methodii 
philofophit, iic enim virum fandlum adpellat, opera 
fadtum> ut lacinac licerae* cempeftate fua. vilefce^ 
rent ^ cum nimiruni Methodius., ec S.: Cydllusy Sla- 
vicas liceras inveniifenc, et poncifice romano p^mic-^ 
tente, Slavica .lingua in templis uterentur,, reoque 
fermone, divina peragerent myfteria, acdifcipulis 
nuaqua verfum dimiffis, cum religione, etiam.lin* 
guam commendarenc et propagarent. Tantum eft» 
sneliores literas, in religionis admifiiTe focietatem! 
quantum ergo fuerit damnum, religioaem, bonis lite- 
risorbaviiTe? Mulcis, ficuti conftat eruditis. Me-' 
thodiii adminiftrandorum. facrorum, vernacula haec 
methpdus, controverfiiis, fed ec in re aequi(Iima> 
vidoriis locum fedt. Certe Carolus.IV. imperator 
ec rex Bohemiae, id a Clementel^L papa obtinuic* 
uc Pragae» in Bafilica Slovanenfi, honori S. Hiero^ 

nymif 



— ?04 ~ 

nymi, in venerationem linguae Slavicae ereda; fa. 
era p^ragerantur fola lingua Slavica: credo; imita- 
tione iS*. jidalbertif qui id anno 977. Romae impe- 
traverac, ut Pragae^ ad S. Vttuftty quotidie Slave* 
nice canerecur. Uc taceamus« ejusdem Carolill^. 
(ludia^ linguam Bohemicam» ad maximam, quam 
poiTet, eveliendi celebntatem, etiam in vita civili: 
quando, id in bulla aurea* quae hucdum, romani 
imperii lex eft fundamentalis, fancivit; utTeptemuiri, 
feu eledores omnes ac finguli,'SUvice, et loqui fci* 
rent, et fcribere. 

§. XL HiSy tatii infignibus audoramentis , ci. 
vilibus et eccleHafticis ; addudU< cum gens univer- 
;lm omniss atque in hao, viri praecipue dodli; turn 
proceres ejus, optimatesqi; certatim in earn curaih 
incubuerei ui lingua fuA» domi quidem, quam cul- 
tiffima fit 9 apud alienigenas vero ac fons > omnem 
mereatur exiftimarionem , eosque ad (ui culcum 9 fo* 
la rei dignicace, illiciac. Qiiod ec ita evenit omni- 
no.. Ingruic tanilem Huflitarum tempeftas , quae, 
cum diu facis, aC'longe lateque defaevierit; mirum 
didlu, adeo nihil dettivit de floire ao gloria linguae 
Bohertiicae^ uc earn fimul reddiderii auguftiorem, 
acque tegi'onibusr etiam iis popiilisque, C non fami- 
liarem, faltem cognitam, quos, belli haec fulmina, 
armis , p6pulatioriibus ac rapinis > vel contemerave* 
runt, vel irreparabilibui^ damnis, vaftitateque ad- 
Bixerunu Vefnaoula ]^m turn Hungariae fuit lin- 
gua^Slavonica: qtiippc quam, inde ab adveniu Hun* 
garotum fub leptem ducibus, loquebantur, reliquiae 
Siavorum, cis^Danubiurarv his provinciis colentes, 
quae.funt Slavicis papulis, Mora vis, Silefiis* Polo- 
niD atqiie Riiflis, limitaneae. At enim vefo, ea 
tunc, cum populoytum. lingua Slavicae, fadta eft in 
Hungaria acceifioi^ qua, ne copio(i(fimis quidem ac 
requietis coloniis^ fieri Dotuiflet» five uberior, five 

cffica- 



eflScacior. Praeterquam enim, quod poft debeIIatos» 
a Matthia Corvino , huiEtas, innumera Bohemorum 
multitudo, regionis capta foecundiuce, in Hungaria, 
civicate donau, fedes fixeric, linguam certc Slavo. 
rum indigenarum, ad cum perduxic culcum elegan* 
damque, uc hodie quoque, mulci (int in gente Sla- 
vica, qui in fermone fuo vernaculo, Bohemicae lin- 
guae, nativum illud decus, acmulencur, immo prpr- 
ius referant, exprimantque. Ne quid de Bohemiae 
converfionibus, quae pGlfo Fridcrico Palactno, func 
confequucae, commemorem: nam ec tunc iniignis 
rebus » ac linguae Slavicae, fada in Hungaria fuic 
accefiio. Quibus rebus evenit, uc non modo erudid 
in Hungaria viri; fed Magnates etiam, ec ex nobili- 
tace eorum comitacuum, in quibus lingua Slavica 
vernacula eft, curam, linguae Slavo Bohemicae, cul- 
tumque, ad fe percinere exiftimaveririt. In his cen* 
«jmus: Szunyoghios, IllesliSzios, Thurzones, Ofz- 
trofichxos, Zayos, ceteros: acque ex.equeftri ordine: 
Szulyovfzkyos, Szerdahelyos, Kevaios, Iufthios» 
Oclikios, Beniczkyos, Platliios, Podchurnyaios, reli- 
qubs. E dodis in primis emicuerunt: Hrabeczii, 
Hodikii, Kalinkii, M^fzniczii, Michalidefii, Krmanii 
lacobaeii. Cum hos omnes, cum fingulos> fumma 
induftria aemulacurus» in partem ejusdem, ec curae, 
et laudis, fuo quodam, eoque honeftifliimo, inftin(3u» 
venic CL Paulus Dokfchallf Szakolcenfis Slavo- Bohe» 
xnus, vir oppido dodus, ec cum aliarum linguarum 
gn'^.ruiSy cum Slavo-Bohemicae cum prisTi . longe pe- 
ri tifl^rh us. UaSlenus Bslius. 

Ordo quo vocabula quatuor linguarum feinvi* 
cem excipiunc, hie eft. Prime loco ftanc vocabula 
Kuiljca, ordine alphabecico aliquanculum negledo 
digefta, ne repetica, ec cediofa nimis fcripcicacione 
errores plurimi irreperenc. Haec excipiunc vocabula 
Germanica, quibus » majoris lucis gracia, faepe Gal- 

U lica 



- 3o6 - 

lica aut Latina adjeci, ubi priora obfcura videri po. 
teranc. Noiinulla in defedlu Gernianici* lacine, vel 
gallice taiuiim cxprefli. Agmcn clauJunt Hungarica, 
his interdum fynonima adjungo vocabula, quibus 
fignificationecn vocis allacae (praefeitim rarius ufica* 
tae) Hungaris dilucidare (ludeo. 

Quod voces evidenter ex lingua germanica, ]a« 
tina auc gallica affixmtAS (Imngarizatas) etiam inter* 
dum.adtulerim^^ex hoc fundamcmo fadum eft, quod 
hujusmodi voces propius accedunc ad formationero 
ruflicaro * quam ad latinam , vel germ^nicam , unde 
veroflmile eft, voces tales primo RulTos ab exteris, 
Hungaros vero demum a Kuflis auc alio quovis fon- 
te Slavico accepifle. Tales funt ex. gr. Inber, der 
Ingver. Gyombcr. Skola, dieSchuU. Iskola. Kegija, 
dtr Kegel. Kugli. Apteka, die Jpotheke. Pacika. 
Kniin> der KUmmeL Komin. Komeny. Majpr, JiJeyer^ 
hof^ Major. Mindal, Jimygdala^ Mondola. Marena, 
Murenat Marna. Tant2ovaty, Tanzen^ Tantzolni. 
Fleitotska , das Flbtchen. Flot^tska. Karmazin, Kra» 
tnoiftn, Karma^Hn. Kuiija , SchachteU Ifkutuja. Vo- 
ces ad banc clafTem pertinentes ftellula * nocavi. 



Vocabularium Runico-Germanico Huogaricam. 

Ambdr, ein Speicher. Hambdr. Turcice. Embar, 
Antal. das Antal. Xtdag. 

Apteka. die Alpotheh. Patika. 
Aba» weifles grobes Tuch. Aba pofzto. 
Abad'ila. tin CMnder^ der atletn ans Aba- Tuek arbdUL 

Aba-Szabo« Ad ttormam. Tfizmad^fia. TfchisnM- 

macher, 
Amyevi. Tegmenp operculum, umbraculum currus. £r- 

uyd. Arny^k. 
Arkdo , dU SchUnge, ein Pferd zu fangeu. Urok. Urkot; 

Urkom. UrkaD« 

Arfin, 



— 507 — 

Arfin, tUi Arfchim^ iin rufftfch^s Maas. Sin. Sing. 

Arfinnii. itm Arfchim tang. Slngnyi. 

Bavdretz, der Bayer. Babaras. Bagarus. 

BojazD. Trepidatio. Bojazis. 

Bojazirzja. Trepidart. Dojaxni. Kere*spreInL Kajtat&L 

Bai. Amtns* Narr. Bao. Daho. Bajokds. Bolond* 

Bdba. Babka. Vetuta. Obftitrix: Biba. 

Bjcgletz. Verloffen. Fugitivus. Bijcglctt Belyegzctt Ko* 

bori. Gonofzt^v6. 
Bnid. Sckmuiz. Rut. 
Barkhat Sammit. Barrony. 
Betdjclnik. Nibulo. Beftclen. 
Bagor, der Aufziehe-^ Haekin. 

JnfeSum. Bogir. Dutnus, gin Bnfek, Bokor. 
Brdt, dir Bruder. Barit. FraUr. Monachus. 
Blokha, die Floh. Bolha. 

Bob, die Fafeolen-Bohmn. Bab. Fofzujluu FaCsoIka. 
Bobotfekf das Bohnehin. Babotska. 
Botlar, der FaJiOinder. Bodnar. 

Botfurd. Nomen pagi , in TranGlvanU. 
Bazioa, der BoUunder. Bozza. Borza. Bodza. 
Barka, das Fluflfckiff. Bdrka. 

Baran. Gen. Baranvi, detHamnuU Barinyt das Lamm. 
Borozda , die Furche. Borozda. Barizda. 
Borooa, die Egge. Borooa. 
Boronoiy eggen. Borotiilni. 

Oboronjaty. Defenden. ElboroDilniaMoIgat Men- 
te^jetni. 
* Bnrav, tf«' Bohrer. Ffiro. 
Blintfaty. Placenta. Palatfinta. 
Bienetfek, der Borwifck. Penete. 
Bik, Ace. Bik^f der Ocks, Stier. Bika. 
Bttivol, der Auerocks. BivaL 
Bak, der Bucke. Bik. Bak-fa. 
Basmak, die Sckuke. Bakkants. Botskor, 

Uzkii basmak, ein enger Sckuh. SzUk bakkantf. 
Etot basmak otfen uzokf diefe Sekuki find fekr 
eng. Ez a'bakkants igen SzUk. 
Beregy der Ufer. 

— — Lucus, der Hayn^ Wold. Bercg. 
Bnrka, Gen. Plur. Burok* ein FtltzmanUl. Burok. Borit6k« 
Borit^k. Barokba fzUletett gyermek. lufams fimul 
cum fecimdims (ewn involucro) natus. 

U 3t Bazfr- 



— J08 — 

Baz^r, der Marki. Vdfar. 
Bolvaa» ein Gotzinbild. Rdlvaay. 
Bjeda, das EUnd. 

— — Selig^ Bjedog. B6dop. Bdldog. 
Bodrofzty, dtr Muth. Bdtroflt, Batrit. Bitorfag, 
Banjat das Bad. Bdnya. FeredO* 
Borodobrei, ifrr Barbier^ BorotvaJo. Borbcly. 
Britva. Britvu, das Barbiermejfer. Rurotva. Beretva. 
• Bokal, der Becker. Pokale. Bokaly. 

Bjclena. Hyofciamus.mger. Belind. 
Berefzta, Birkenrinde. 

BUrfti. Borofta. Etfet 

Buraja, braun. Barna. 

Bitfok . das Butlenkalb. Bikat/ka. Bika-borja. 
Bolotooiy der Mora ft. 
— — BlatUn-See. 12 MeiUn lange See in Ungam. Ba* 

latoQ . tava. 
Beztfefztije, di$ Injuries SchHndung. Ignominia. Betfte- 

lenit^s. 
Brodjaga, der Land ftr etcher. Aventuriere. B6dorgu. 
Boltun, das Klappfrmaul. Le babillard. Jafeur. Nugaior. 

Garrulus. liolond. FetfegO. Lotfogo. Habari. Fata- 

chicae Bolund. 

Bjerity, Aufborgen. Berelni. B&be adni. Bercs-Haz-ber. 
Bolfei, grofl. 

IVeis. Sapieijs. Baits. B6ltfci. Norn. Flur. Poff. 
Boi , das Gefecht. Baj. Baj . vivis. 
Boin. BoiRik. Voinnik, dtr SoldaU Bajnok. Katona. Vit^ 

*Soldos. 
Babuk. Terrefiris lepus. 

— — . Upupa. Bibuk. 

Baju. Fafcino, ich zaubere. BavaWk-bijolok. BS-bdioi. 

Boizorkany. ■• 

Baldirjan , ein Gras. Burjdn* 
Butor. Les Meubles. Butor. HdziefzkCz. 
hltii. Diabolus. Vcfz. VefztO. Vefzedelemnck fia. 5rdte. 

Boizorkany. *• 

Bjefzni. Bjefzcn, ein Be/ejfener. Vefztett. Akit meg-vcfctct- 

tek, megbofzorkanvoztak. 6rd6Dg68. 
Bjefzenfztvo. Teufeley. Vefztea. Bofeorkanyozdi. 
Bjefzjcda, A>i2<i/^. Befz^d. «"y«aw. 

Befzjedka. Dim. Befz^detieke. 
BefzovaDije, das Rideu. Befz^ll^a* 

Be&oT- 



— J09 — 

Berzovttik, dir RedttH', Berz^lltf. Befe^des. 

BeCzjujo , ich rede. Befz^llek. 

Tzjep, der DrefckftegeL Tfep-hadaro. 

Tzep. Legfif^eoir. 'Ifep. Tfepl6. 

Tzekh , die Guide. TzOi. Tzihos. 

Tzerkalo, der SpifgeL Tzirkalo, der W&chUr. 

Tzekhol . die Halfter. Tok. 

Tziep.duKetU. Tfipt). Untz, 

Tzjepotska, das Kettchm. Tfip6tske, TfiptetS* Tfippen* 

tyii. A* lintz fzemek meg tfipik egymafty es tz 

egefz Idntz mind tlippentyakbal alU 
Tzjel, die Abficht. Tz6l. 
Tzjelity. JZii\en. Tzelozni. 
Tzjelovaty. KUffin. Tfalovdttf. Tfalni. Tfokolni. Hlzcl- 

kedni. 
Tzjcvka, mberSpuM. Panus. Tftvkc. Tfevetske. T(8. 
• Tzcdulka. Zettei Scheda. TzeduU. 
TzedQlotska. Zettula. SchedulaJ Tzednldtska. 
Tzipfzi. Forceps. Feuerzange. Tfip6. Tllppentyii. Fogo. 
Djiiim. PolUx. Uj. Ujjom* Ujjaini. 
Pes. Dies. 

Polden. Meridies. Del. Ffl-nap. Nap-fele. 
Pjelo, der PrpcfJ}^ der Gericktshandel ^ das Gefckaftt der 

Handel ^ Zank. Streitf das Ding , dig Bandlung, das 

Gewerb • der HavdeL Dolog, Ugy, Baj> Per, ttgyelj^s. 
Defevo. ] 0ro^tfeit.\Ofovo 6^So. 
NedorogO:j INem - daraga« 

Ditfati. Arrogans. Ditfekedii. 
^ Djak. Stjcdetts. Diaconus. Didk. Deak. 
Daraczki. Morofus. Jracundus. Durtz^, Darmooyos. Ko- 

mor. Karagos. Bomford}. 
D'fid. Jfaculum 'Sida. Darda. 
Dorztatok, der UeberfluB. 
Dofzta, Uberflilffig. Copiofe. Dofztig, Pa(ztig. B6?aD. 

Nyaki^, Megelegedefig. 
Dinja, die Melone. Dinnye. 
Dvor , der Hoff. Udvor. 'Udvar, 
Dvorjanio, dtr Junker. UdvarL Urfi« 
Dvorjan. ' J^iW. Udvari. Netnea. 
Dvornik» derHausl^eeht. Udvarnok. B^res* 
DofzHa t das Brett. Dof^ka. Defzka. 
Doftfetika, das Brettlein, die Latte. rieiUum, Pefckitaka. 
Pegot, Birkinthur. Degett. Pobott» Kulimiz. 

U J Do. 



Doro^sfiSky der Grundhobel. Dororzlo. DarafzTo. Kapa. Ligo. 
Drob. Granum , ein Kern ; dtr Hagil zum S^chieJIen. Darab. 
Apro dlribrdtfrab. Dara. Serec. 

Krupinka, das Kdmcken. Korpitska. Morfdtska. 
MorTa. Szctnecske. Et^yfzein. Szikra. Szikratska. 
Egy Tfep. Tfeppecske. Egy paranyL Kttfiny. 
Pitzioy. Keves. Egy makuyi (Egy maknyi). 
Vide: Szjemena. Szjemet&ko. 
Dragotzjenni kameny, das l*fttffl. Drdga Kem&»y. 

Draga k5. 
Dragotzjennaja, das Kleinod. Dragafag. Kints. 
Dorogi. Koftbar. Daraga. Drdga. Oragi. 
Dorogovazna. Charitas. Daragafag. 
Dnga, die Lade, Dugo helly. Lada. 
Dobro Gut. Jo. 

Bohrodjetei Tugcnd. Jo-tetel. Jotfelckedet 
Dab, die Eicke. 
— Tfernyi dub, die fchwarze Eicke. Tfer. Tfere-fa. 
Draga. Dru*fka » der Freund. Drufza. 
Dudka, die Pfeife. Duda. Sip» Furuja. 
Duga. jljjerf velajferes^ exquihusdoliaconflruuntur. Donga. 
Dolota, der MeiJfeL Gyala. Veft. 
Egulja^ der AaL Angolna. 
^ Fieitotska^ das Flotchtn. Flptdtska. Sipotska. 
Filin y die gehirnete Etile. Files ba^oj. 
Fura, der Fuhrmann. Fuvar. Favdros. Szekeris, 
Futa, der Fufif als JUaas. 

Laufer^ Futo, laufen. Futni. 

Golova, das HaupU 

der Kropf. Golyva. Struma. 

GolovatSt ein Meufch mit einem groffen Kopfe. . Golyvda. 
Gorjatska , das Fieber. ' Kor. Korfag. Korjadozo. Kornya- 

dozo. KrHnklich , krankeltid. 
Gnljaty, irren^ hsrutnirren. Gulyazni. Legelni. Tevelgegni, 

mine a* gulyabeli marhik. Guljak. Vagahiendus. 
GoreEzry, der Kummer. Kerefzt. Kerefzt-vifeles, Nyomo- 

rufsig. Infeg. Gu*Ll6daa. Szenved^s. 
Gorni, der' Bergbeamte. Goroik. ErdiSpafztor. Hat^jdro. 

•Sitdr. 
Glirzta. Lus^bricus. Gilifzta. Gelefzta. 
Gorb. Gurba. Bucket. G6rb. GOrbefeg, Pup. 
Gorb^tyii. Gerbavi. . Bucketig. G5rbc batu. Pupos* 
Gaoi» dir Eitir. Gnets. GeDetfig. 

Gno- 



— ill ~ 

C;,oItfzja. Zagnoltfzja • iitiru. Genetregeredtii. 

Gnoi. Govno. Mifl. Fimus, Gan^j. Gonej. 

Grjaz , der Gajfinkoth. Gaz. Szemet. Ganej. Halladik. 

Grjaznii, drecklg. Crottl. Sali. Gt^ri,zni$. Motlkol6do, Ga- 

zolkodo. 
Gra^sdanin , der BUrger. Gazda. Varofigazda. — 
Gra'sdanfzkaja dol'snurzty , die bUrggrliehe Pfiicht. Gasdau 

dolopr. Kc5telefl'^g. 
Gofzudarfzkii. Herrfchafttich. Gazdai. 
Gofztinnik. Paterfamilias. IFirili. Gazda. Gozda, 
Gu's • die Kummetriemen. Gu's. Pating. K^C^L 
Gu'sba, die Schlinge. Gu'a. Jarom-go*«. 
Grebenka, die HecheL 
Greben, ein Kamm. Gereben. 

Greblo. Gereblja, das Kratzen. Gerebel^s, Kartzolic 
Grabll* Raftrnm. Gcreblye. 
Golub, die Taube. Gulamb. 
Garzak, der Ganferlch. Ganar. 

— Rtttsvn Gufz, die zahme Cans. Rutza. Retze, die Eiitem 
* Giet, die Glcitte. Glet. Maz. 

Gorfok. der Hafen. Tiegel. Lebes. Catinus. OUa. KovCo. 
Fazek. Szilke. K6a6({i. 

Por'folo. Raco. BiJgrc. Tfupor. Tfanak. 
Godovaiyi baran. Hammetlamm. Barany g6d6lye« 
Gretlikhay das Heidtkorn.. Haritska. 
GafzDik. I^^ hant de cliauffes. Gatys. 
Gatii. Femorate. UnUrhofzn. Gacya. 
Cora. Gorja. Mons. 

Gornitza. Stube^ Atrium. Fel-baz, Fel- gorja. Filegorja. 
Giiba. Labium, Gubats. Labeo, der grofie Lefzen bat. 
Gttba. Gubka , der Sckwamm. Gomba. 
Giubba. Itallcum fignilicat Hungaroruni Guba. Gaufape* un 
grober zottiger wollichter Baurenkittel. KamifoL 

Knopper. Gatiae. Quermae. Gubats. 

Galka. Graculus. Szalyko. 

Glubioa. 1 [GiibU. Padmoj. 6nix\y. 

pQtiina.' \ Gurges. Itluvies. ^Potfoja. 

Ifztotsnik.) iTotfa. 

Gorlitza. Turtur. Hiirlitze. Gerlitze. 

Gorets» die Herbs. ^ Amatitudo. 

Spasmus i der Krampf. Gdrcs. 
Gai. Dumetum. Bocage. Gij. Ag-bog. Gaz. Tfere. Berek. 
erd(;uke. 

U JL Gaiduk. 



— jIZ ~ 

Gaiduk. Haiduk. SaUlUs. Hajda. 

Gat dne Wekn. Molts. Gat. 

Gatfu. ImfedtOy ichwihrt. Gatolom. 

Gvoz J. Frrrnm. Vosi^ Vas. 

Gliba, Sumpf^ Kotk. Galibaba vitte. Sdrba, nyomorafagbif 

bajba vitte. 
GontCjf. Fifiulus, Topfer. Kantfos. Kantfar. 
Gun. ] Vefiis. Gunya. Ruha. Koat(>5. 6lt6zet. 
Ganja.] 
Gorod, die Stadt. 

Infundibulum in mota. Milklkaften. Garad. 

Grubaja lo'a , ii*ii grobe LUg$, Goromba bazagfag, iotsogis. 

Gagaty. Schnattem. Gagogni. 

Grozd. Grezn. Raamus, Gerezd. 

* Hufzar, der Bufar. Le houjfar. Hujfart. Hofzir. 

Ifzkarz. Verfuch. Teutatio. Kifztetes. 

llzkufzitel. Tentator. I^trfuctur. Ifzkit^ltf. KifztetS* Kir^rt5. 

Izba, Stubi. Szoba. 

Ivan. Johannes. Ivan. Szent Ivan. 

Jadtza. Schlemmer. Gurges. Nepotator. DecoSor. J^dtzo. 

Paz^rlo. Tekozlo. 
Irkha. Semifch Leder. Irha. 
Ifzkri. Ifzkra, ein Funken. Szikra. 
Ikra, der Fifchroggen. Ftfchleich. IkcdL. FifchbruL 
Ifzkorka;, das FUnkchen. Szikrat^ka. 
7avor. Le plane. Leplantane. Javor-fa. Jobarfa. 
Jarem. Jarmo , das ^och. Jarom. 
J:«ntar. Bernflein. Gyantdr. Gyanta. 
IvI, die Wride. rte/Fuz-fa. 
Jatsmennajakafa, die Ger/iengrUtze. Arpakafa. 

♦ Inber, der Ingver. GyOmber. 

* In-fener. Vingenieur. iu'finer. MfelUr. 
Kra, die Waden. Labikra. 

Ikriu nog. JVaden. Ikraji a* labnak« 
Ja^Jitza.] Iglitzet^vis. Eringium^ 
I%&tz^. j NehnadeS- 

ls>? Quis? 

. Aliquis ineertus. Ize, 

Jabedoik. Zungendrefcker. Rcbula. Legutefus. EbegS. Kt* 

ritfalo. Fetfcge. 
Jafzl. Krippe. Praefepmm.n Jifzol. 
Kad, Kadka. Kaduika, dn Bottich. Kad. Kidataka. 



y-) 



Kameoftfik, der Maurer. Kdmiveg. 

Kameny, dtr Stein. Kem^ny. Hart (Ko-«liy. XSnimUp 

ad norma m : Tete - miny). 
* Kamin. Camiaunt. K^m^ny. 
Kamka , der Dantajl. Kamulu. 
KanaL Fifiula, Canalis. 

— — Cochleare. Kandl. Kilan. 

Lakban. Wafchbeclun. Kanil? 
Kanat. Ankertau. SeiL Kio6t. K6t^l. Sparga, A*kanot (Ktf^ 

notz) dgyQ eifiitfi fuft^lgO kOt^l, 
^ Kanifol. /'i:!? colophonia. Kanaforia. 
Kapati. SHUare. Creppenti. Cfeppenteni. 
Kapkan, das Fuchseifen. KaptaD. 
^ Kaplun , der Kapaun. Li chapon, Kappi^n. 
Kaplja. Kap. Gutta. Cfepje. Cfep. 
^' Kaptzun . der Kappzaum. Kapatzdn. 
Karafz. Pifcis. Genus. KiriCz. 
Karaul. Sztoro*8. Pafztir, die It^ache. StraYa. P^fztor. <5r* 

Vigyazo. Baktcr. Tzirkalo. Tf6fz. KerUl6. 

— — der Sperber. Kamly, mellyjolvigyiza'magaprMiinu 
Kareta» der IFagen. KaiYka. Ker^k, dcis Rod. 

Kannan » die TaJ'che. 

Karmantiik « eine Muffe^ An Stutzchen. Karmantyo. 
Kdfa, dii GrUtze. dtr GrieSf Griesbrey. Kdfa. 
Khvafzton, der EifenfreJTer. Tkrafo, mites gloriofus. 
Kator^snoiy der Galeerenjclav. 

— — der SoldaL Katona. 

Kaznatfei, der Ausgeber. Le fnenager. Kazn.'ir. Koltfar. 

* Keglja, der Kegel. Kugli. 

Kervela, der KHlberkropf. Tervela, Turbotya. 

Ketfag. Stor» Ketfege. 

Kban'fa. Hypocrita, 

— — Schielevtd, Lufeus. Kantfal. Hipokrita fzemekkel D^z0. 
Khapkaty. Erfchnappen. KapnL Lopni. KapkodnL 
Kholop, der Knecht. Tuk kolop. Mak kolop. 

L^bitretz. Lauer, Veterator. Captator. Injidiator. 

— — Cauea. Ketretz. Keleptze. 
Kklopaty. Klatfchen. Kalapalni. Tapfolni. 
Khloptfat^jairtfmaga, die Baumwolle. Pamnt Gyapott. 
KbmjeljUt der Bopfen. Komlo. Koml^ja. 
Kbokhotanije , das UeberlauUachen. Habbtalaa. 

Kholm, der BUgeL Halom. (Bolnn^ Svedis, Oania« Infala. 
STiget). 

U f Khollzt. 



~ JI4 — 

Xhoirzt. Syndon. UnUum. Lnnwand* GotL Vafzoo. Gyolts« 
Khozjain, derHerr. 

Kbozjan. Khozja, der lyirtk, der Grundktrr. Goxda. Gazda. 
Ki? Outs? Ki? 
Kin'fal. Pugio. HandTar. 
Kipjatkora. AusbrUhm. Koppafztani. 
KilzeL Pulmamtntum. liSufz. Brey. Compot. Kifzel. 
Kifzlii. Herb. Keferii. 

Kivaoijegolovoju, das Kopfnickem, KivsLnCig. Kivdnoja. In* 
tea. F6vel valo intes. Rea hagyas, mellyel KivdnfiL 
gunkat kijelentjuk. F5-tfovaias« 
KHn, dir Kiilf dir FimmeL 

dtr RiegiL Klints. Kllints. 

Kljap, der BHuget. Kolotnp. \\t6. Ver6. Kalapats. 

Kljats. ZaubiTiT. Kftlatfolo, ki az el lopott dolgot jo Ka* 

\iLU\ik^zitt Kikaldtfolja. Ktvarafolja. 
ICIjeplja. Crepitacutum. Kelepel6. 
Kljetka, das Gebautr, Vogslhaus. KHtka. Kalitzka. 
Xljetka. Schtagf womitman FogilfHngt. Keleptze. 
Xljuts, dir SchlUjfet. Kults. 
Xljutfar, Claviger. Kultfar. 

Zakiutfeoije. Abfchluji. Bekoltfol^. BerekefzUs. 
^ Kmio, der Kilmmel. Cuminum. Kdmio. K(5m£Dy. 
Kni^a, das Buck. King. Kdog. Konyv. 
KinTeCska, das HandbUckltin. K6nyvetske. 
Knicropetfately. Buckdrtuker. K6nyvpetretel6.K5oyvDyoiiitato. 
Kobilitza, die Stutte. Kantza. 
Kobza. Infii'i&mentum muficum, Xoboz. 
Aokos. Gallus gallinaceus Kokas. 
Kohu/ka. Gallus parvus. Kokaika. 

XoK Kolje. Palus. Sudus, ein P/akl, Zamftecken. Kar6. 
IColbafza, die Wurfl Koibafz. 
Koldnn , der Hexenmeifier. Koldos • der Bettler. 
Coldaja^ ick zanbere. Koldojjak. Koldnlok. Mendico^ 
Kolib2i, die Butte. Kaliba. 
KoUbet. Cunat, BeldQ. B^Uni. 
Xoloda 9 die Fidel « der Block der Gefangenen. Kaloda. 
Koiodnikt der Arejlant. Kalodazotc B^koba vetett. Rab. 

Fogoly. 
Kolopity. Kolopaju. Klopfen. Kolopalni. KolompozDi. 
Aolofz. die Komahre, Kalafz, Buza-fd. 
Xolotufka, der Klopfet, die Klopfkeule. Koloisp. Kolom- 
^jotska, 

Kolpak 



— iif — 

Kolpak. BlafetjJmt. Kalpag-ja a* Lotnbtknak, vagy Sifakja. 
Kolpaka, die KlcppmUtZi. Kalap. Kahpag. Kilpag- 
Koljafzka. Koljefza. Kolefza, dii Katefihi, das Fukrwtrk. 

EJfedum. Kot^fza. Kotfi. 
Kondir. KtjffeL Konder. 
Konetz, das Endt. j 
— — JUark-knochim. Kontz. Tfont'-vig. 
Kontfikt das Endcbem. Konczotska. 
* Konopeiy. Canabis. Render. 
KoDfar. Stratera. Libra. Kontar. Font-mfrG. 
Kopacy. Grabin. Kapalni. Kopatfolni. Kaparni. 
Kopalfifik, ito' Graber. Kapdlio. Kapas. 
Koper. Krop. Dills, Amthum. Kapor 
Kopity. Erfchabcn. Kopik. KopCatni. Koppalztan!. 
Kopije, der Sfiefi. Kopja. 
Koptfa. Fibula 9 dtrHaft. Kapots. 

Zakaptiivanije. dfzve- kaptfol^ ConjfmEHo. 
Kor. MorbUli: Kor. Korfag. Morbus. 
Kora. Cortex. Kereg. Fahaj. 
Koren. Radix. 

Caulis herbas ficcas. Koro, 

Kormtlo. Ruder. Komanylo. Konnany. Xormaoyozo. 

Kortfa. Kru^Jka • der Krug. Korro. 

Kortsmar.l der Sehenksr. Kortfomaros. 

KorUmik.j 

Kortsma. Khartfevoja, das Schenkhaus. Kortfomt. 

Korzinku. ein Blumenkranz. Kofzoru. 

Korziootskay der Handkorb. Kofarotska. 

Kofa. Kos« der Bienenkorb. Kaa. Kofar. 

Koska, die Katze. Miitska. 

Kofelek, der Beutel. Kofar, ein Korb. 

KofaUy die Rehe. Sata-6z. 

Kofzay die FUchtevon Haaren. Kofz. 

Kofza t die Senfe. Kafza. 

K6rzar. Korzats, der Melier^ Grafer. Kafzai. 

Kofzity fzjeoo. Gras meken. Sz^nat karzalni. 

Kofzar, ein Hackmejfer. Kofzor. Katzor. 

Kofzt, das Bein. 

eine Stange. Kofzt. 

Xofzter, der Haufen: KazaL 

Kofzcka. IFUrfel. Kotzka. 

KoteL Kotia. Kotlonit der KeJfeL Katlan, mellybe az 

j{/Id'i bellyheztetik. 

Kotanja, 



KotsDJa. Kotsannaja kapnfzta^ der HauptkotiL Kotsanyos^* 

TorTas-Fos kapofzta. 
ICrajim. Krajami. Krai, der Rand. Karima. Kar^j. Karijjt. 
Kre'fzt, das Krmz. Kerefzt. 
Krefzcetz, «"« Kreuzfren, Kerefztetske. 
Krefzcitel. THufer. Kcrefztelo. 

Krcrzcicy. Geuatter ftehen. Kererztelni. Kerefzt^apalkodnu 
Kreftfenije. Chriftenthum. KerefztenyKg. 
Xrik , das Gefchny, RJkoltas. 
:,:vritfaty. Ausfchreyen. Kariffalni. 
Kritfatpl. Schreyhals. Karitfilo. ICialtozOk 
SCrivuju. Krumm. Girbe-^^nrba. G6rbe. 
Krug. Qrculns. Kerek. Keriilet. 
Okru fity, Cingen. Kerekitni. 
Kruglo. Orbiculatim. Kuru'slo. Kereket, kertilctet tfinalo, 

mellvnek ki5zepiben alvan mindentmegKuruTolhafron. 

Praejligiatorf qui circulum in pulvere defcribens, ani- 

mas con jurat. 
ICruglo. Rund. Korong. Difcus horizontatis fgu!arum, /u- 

per quo vafa fingunt » pedibtis circumagendo. 
iCmpa, das Mehlf die Griltze. Korpa. Furfur. 
iCrupnii. Grobkornig. Korpas. Dara modra, darabofon 6r5lt. 
Krupinka, das Komchen. 'Korparska. Mor'fatska. MorYa, 
Krupina fzoli, ein Komchen Salz. Egy mor'fa fo. Egy 

korpanvi fo. 
Kru fetska, das Krilglein. Korfotska. 
Krjuk, der Haken. Horog. Horjuk. 
Xrjutfok, dtr HHckel. Horgotska. 
Is;.ubar, der Kreifel, der Kramer. Kufar. Knrarn^. Kofa, 

Koffantvu. 
Kubok, das Glas.^ Le gobeleU Kopak, Kupa. 
ICudrjavi. Ferikke. Kraus. Kudor. K-ondor. 
Kukbnja'. die KUche. Konyba. 
Kukol. Unkraut. Konkol. Konkoly. Burjan, Lychnis. Flos 

cuculi. 
Xulak, die Faujl. KojaK. 6k6l. 
ZCiim , der Gevatter. Koma. K-omam pram. 
Ivuma, die Gevatterin. Komam afzrzony. 
KupetZy der JCaufmann. Kupetz. Keresked5. 
Kuritza, der Hahn. Kukuritzo. Kokas. Onomatop. 
Kurta. kurzer Rock der fFogulen. KurU kaftanny* a* Vogu* 

loknak. 

Konrt. 



— ?i7 — 

ICurva, die Hun. Knrva. Ringyo. Safla. Safarlat. Tzafra. 

Tzafrinka. Locyo. Boi?. 
Koranje, das Effen^ das Gnichtt dig MaUziit. Comiflio. 

Etel. Kotronya (kalti Speife). 
Katija, iim SchachteU Ifkiitoja. Kataja. 
Kutfa, dir Haufen. der Klumpm. 

tin IVinig. Kirfi. £gy kitfi. 

Katfa Zolota , ein Klumptn Gold. KU&n arany* Egy Us 

darab araiiy. 
ICovat«. Kutznetz. dir Schmidt. Koviits. 
Kovfin. Knpa, IFAjferkrug. Urceui aqaariufl. Capa. Kopa. 

Kapetze. 
Kvafz. Samrteig. Kovafz. 
Kvafenije« dii Gdhrung. Kovarzofodas, Kel^s. Pofiiadai, 

K6lt.t6fzta. 
KvafznQ. In fermentationem dtuo. Kovafzolok. 
Led. das Eis. ffed. J^g. 
LeTaty. Uegin. Le'fakoikodni. Hever^fziiL 
Le'faftfiii. LeUanka. FauUnzer. Le'fak. Here. HevcrlS. 
Lomkoi. BrockUch, Lomba. Gyenge Vc>red£keny. Poronyo* 
LuTa, dU Kothgrube. Lutfok. Potfoja. FertO. 
LuTenije • das IVafchtn. Latskolas. Mofas. 
Lazity. S*elever. Lazadni. FeMazadni. Feltamadnu 
Lopta. Pila. Lopta. 
Lakot. Sera^ ein Hengefchloji. Lakat. 
Lany. Orua. 

— — Filia. Lany. Juny. L<?any. 
Lebeda, d'u Aue. Pratum. Livagya. R^t 
LeK*^^n- Lagena. h6ze\y. 

Lefza. Operculum, TeSfum fepium. L^fza, 
to'fka. Cochleare. Ldffel. 

— — : Nudelf Nudelteig. L&ika- 
Lafzkov. Mild, Lenis. Mttis. LaiTu. Szelid. 

Lakomka. NHfeher. liguritor. Lak6tska. JoUako. Nyalako* 
do. Nvalank. 

Prolakomity. Verpraffen. Abligurirt. Jollakni. £U 
vend^geikedni. 
Ladija. Lodja. Lodka. Fahrzeug. Linter. Scaphcu Ladik. 
Lep. Vogelleim. Vifcus. Lep. 
Ljepkii. KlebrichU L^pes.' Ragad6s. Enyves. 
Lovetz. WUdfchUtz. Lavefz. Vadafz. LavtJ. 
Lapa, dii Pfote^ die Klaue. Lap. Talap. Talp. Ub. 
Lapoty. Lapotska, das Pfotckiuf der Anksrarm. L^botska. 

Lapata. 



— -88 — 



47- Wimitrin. 




2, 
Kctto. 




48* Avmice. i. 


£>i«M«i. 






4S« Aomtice. %» 


OioMw. 






Knmici€€ m D^ieJlMu 






SO. Uftiee. 








5r. Lespct. 








5^ Lnpct. 








54* Fhmici. 


IkTz. 


KikfEt 


h 


55. EfibtmUe. 


Ikfi. 


Kckfz* 


j. 


56. CmtelUe. 


lukfzi. 


Kak£ 


h 


57. (Mtnice. 


lukfzi. 


Kakfii. 


} 




Akty. 


Kuckrj, 


K' 


59. CirjenUe. 


Itip. 


Ktk. ' 


t- 


60. Permice. 


Otik. 


KSk- 


K 


6\* Mtrduiiiice. 


Vjaity.. 


Ksfto, 


K 


6%. AlBkfchanie, 


Veikja. Fkja, 


. Kafia, 


1 '.. ■ 


63- Tfcbettmifftet. 


Ikietj. 


Koktoty> 


hi. 


d4* TfcbMvafcbicg 


Prja* 


Ikke. 


Vi> 


6S* Votjakice. 


Odik. 


Kik. 


Kv 


66. y0guUce. . 


Aku. 


Kity. 


Ko 


67. K in KerAfcat. 


AkD. 


Kic^t 


KtM 


68. y. in TfchitdimM. Aku. 


Aiva, Klia 


i/On 






K^tu 




69. K. f n Berez9wu 


Aku. 


Kitai* 


Ktj 


70. OfljakUe. 


Ity. 


Kati ay. 


)- 

Kh 


71. 0. ai N«niw. 


Ity. 


Kiicny. 


Khi 


72. 0. arf Juranje. 


Atily. 


Kj^ilkiiiy, 


Koli 


73. 0: Lum^okoUce. 


Atily. 


Kiktkliiy. 


Kol 


74. Vaft'iKganice, 
76. Tc^yict'. 


I. 


Kiukh^uy, 


. Kok 


77. Kurdtce. 








78. i4i>5«iiicr. 








131. Taiginice. 




KiaiTt. 




131. Knmafcbiuice, 




SiddJ3. 




133. Koihalice 




;/fiHja. 




134. Afomke. 




ivitlilji. 





Vocabularia comparativa Linguan i: 
originis, quae continent vocabula, nui 
Oeconomiani et Teclinologiam fntL 

Perluftrato Veteri Teftameruo, cr^ 
vum.. Profedo non iliter vocabuJa ? 
ponica, Efthonica, Vogulica, Votj.ikicr. 
fchica, TfcheremiiEca, Permica, Sirje: 
duanica mibt concemplanti fefe ofTerunt, 



i 



— vi — 

Lapita. Lopatka* dii SthaufeU Lapat Lapitka, Lapotzkc. 

^ Plorzkaja. Spatum. Lapotzkaja. Pojf. 

Lapka. Lappa ^ dii Lapp$. I^pu. Lapatska. 

Len, dir Flachs. Len. 

Lentoiota. Ftaeks hrechen. Lent tilolni. 

Lenjanoje Tzjemat dir^ Ftaehsfaamen. Len^fzenp. Len-tnag. 

Lfjalo. Leika. Liven Biirkiber. Lija Urn. Lopo. Szi?o. 

Ltja. Ftmdo. Lijozok, LiJQval TzfirGk. 

Lebed. Gm. l^heiL AMpUxhortififis. Laboda. 

Logf du Auiy dii Laubii dii HSgiweidif dir ITatd. Pom 

fetmm. Lit^et^ iLugos Laubos). 
Lepeakat dir Kmchn. Oblai. Lapoaka. Lapotya. Leptey, 

Kalata. 
Lapra. Nudiln. Tuniiiiitf. Laika. 
Lirzt, das BlaU, das Miht. Lifzt 

Haroz. Moroz* dii Kaltif dif Froft. Zazmaraz. Fagy. Dir, 
Zamerzaty. EinffUnn. ^oztnararodni. Fagyni, 
Zamerzanije, dir Gifriirpumkt. Zazmaraz. 
Mely. Vadnm. 
— — Frofimdus. Mely. 
Meny. Muftila ftuviatUis. MenyhaL 

• MoVfcr. Morfir, Mo'fir. 

Mor^fovina.] Lignum a Hmiscatifumtnmf it in pidvirsm fria* 
Uox'm. J bilim dihifcens. Mor*falek, Sziiettelim 

MorYa. 
Mognftfil. MackHg. Fotats. Validus. Magoa. Nagy.HatalouiCi 

• Mirzplija. Mifpil. Nafzpolya. 
VLttevk. Caballus. Camthtrins. M^n-lo, 
MorkoT. BniakL] RUbtein. Marok. 
Szvekla. J Xathi RUbiu. TzikU. 
Matovka. RUkrfticki. Bot6ka. Kever6« , 

• Melnitza. Mola. MUkU. Moatim. Halon. 
Milofzt. Gratia. Gnadi. Malafze. Kegyelem. 
MoCbk. Lanugo k dU ITaUian FrUehtiu. 
Sordis. Motrok. 

Motolla. Motovilo, dii Gamwindi, dir HafpO. MatoUa. 

Motaty. Hafpilm. BhtollalnL 

MeYat dir Gtimftiin. Me'agye, das Gnmuxiiikin. 

Mak. 4ir Uohn.. Mak. 

Matfikha. FiUs. Matska. 

Mja&nik; dsr FUyekir. M^lzaroa. MejjefztS. 

Ilje&t9. Schlaikibank Mejje&tO, Koppa&tOt Nyvzo. Me- 

Mjabo. 



— J19 — 

Mjafxot das Fleifch. Hni. 

Maz, dU Salbe. Maz. Ir. Ken6. 

Mazaoki, djf KUibiwerk. iMaz. Tfiriz. Eoyv« 

Kolomaz. Szekcr-maz. KuUmaz. IVagiHfckmUr. 
Axur,^\a. ^ 
Mazaty. Salhen, Mazolni. Zamazka. KiU. Zamaotz. 
MaTuftfi. Unguinofus. Mazot. 
Moly. BUchtrwurm. 
Moly, dii KleidermotU. Moly. 
Mozgv das Gehim, Mozj^o/Mozo^. Moz^ato erd, Mozgag 

kntfcje. Mozdiro. Motor. Movens. Origo motus. 
Motvika, dii Grab/chiit Matfaka. Butyiko. 
Mufzor, dgr Graus. Dieombru. Gravois. MUrzer. Vita. 
Maltna, die Himbeere. Malna. 
Med • der Honig. Mez« 
— SUfl. Medes. ides. 
Medvjed, der Bcir. Medve. 
Medvjed vorrfit , der Bar brttmmeU A*mcdve ordlL 
Mjed , das Kupftr. 

Mjedni kotel , ein kupfemer KeffeL Medentze. 
"tAledmYifdir Kupferfchmidt. Medentz^s. RezmOvei. 
*- Major^ der Mayerhof. Major. 
Mezga. Succus fub cortice arborum. Mezge. 
Motfity. Nitzen. Mocskolni. LotfolDi. 
Motska.l Fiicht. Lucfok. 

Motfa. J der Ham. Motfok. Motfar. Schmutz. Sump/, 
Mjerity. Mejfen. M^rni. M^retni. Meritni. 

Izmjerenije, die Jtusmejfung. Merea« 
Mjerka. Mjera , das Maas. AUrt^k. 
Mjerenije. Mejfung. Mer^s. 
Mjeri , der HimpUn. M^r5. Veka. K5b6l. 
Mkhom. Moos. Mob. Mohos. Mohom. Po]f. 
Mindal. Amygdala. Mondola. 
Mikbunki. Pkyfalis Alchekei;^ Mokbartza. 
Marena. Murena. Marna, 
Ma*rarfzkije kuritzi. Fafanen. Magyar tyukok. 
Metfta, das Himgefpinfl. Mefe. A'lom htivejez^i. 
Mozgovaja. Morbus hungaricus. Hagymazg. 
Matka, die GebHrmutter, 
•— — Sponfa, sine verfprochene Braut. Matka. 
NegodjaL UntUchtig , der Hallunki. Ineptus, Jneommodus. 

Neg^dea. KorheU 
Negodujofta. UnwUlig, Jndignab. Neg^de8.K^ycs. Akantos. 

Negodo* 



— J20 — 

Negodovanije. Uiiwille. Iniignatio. NegcdelTeg. Kenyeskedes. 
Nakaitivaty. Ziichtigen. Cafiigan. Nyakazni. NyaggatnL 

Kinozni. Fenyitni. 
Njemetz, der Teutfche. Nemet, 

Nj^metzkaja kapufzta,, der braune Kohl. Netnet kapofzta. 
Nevolya, das Jock La fervUude./tfytLVSLly^. Baj. Szolgalat 

'Nomorufagl Aerumna. Aegritodo. Servitus. 
Nevelikij. Klein. Gering. Nebclges. Aprofag. Tfekelyfeg. 
Nadragi , die Hofen. Nadrag. 

Nitfego. Nichts. Nints. Nintfeo. A*DiptfeDb(>irpnitDifelerzfz. 
Nebiiitza » die FabeU Nebelges. Hijjabanvaiofag. Szofia-be* 

fz^d. Mefe. 
Nafztnork, der Schnupfen. Matha. 
Ne. Nan, Nem. 
Ne. Ne. Ne. 
Njemo. Mutus. Neipa. 
Njenjko. Dim. N^matska. 

Nebere'sni. Negligens. DiJJolutus. Nebelegni. NebelgS. 
Nebre fenije. Liederliches tVefen. Nebelges. 
Nebje'sda. StimpUr, Nebelgej. Kantar mefter ember. 
Obrok. ProvenUis. ExaRiones publicae. Tributum. Cenjus. 

Foentts. Zins. Zahlung. Abrak. A'lovak fizetefe, ju- 
talma, bere. 
Ofzelka. Schleifjlein , mtzftein. Atzel. Kes-fen6. Atz^ka. 
Ofzjplo. SommerfproJJ'en. Szepld. 
Ofztav. Reftduum. 

Divifio. Ofzfaj. Ofztas. Ofztoxis. Ofztoz6das. 

Ofztalnoje. Ofztatki. Ueberreft. Ofztalek. Ofztalyi xnandek. 
Ofzelok. Afellus. Efzelok. Fatuus. Stupidos. 
Orja. Jlro. Szaatok. 

Meto. Ararok. Orjatok. 

Obrazetz. Tifchtuch. Abrofz. Kend5. 

Okol. Okolitza. Locus,, qui circumiri poteft. AkoL Caula^ 

Oblok. Fenefira. Abiak. 

Oko. Oculus. 

Okoiko. Fenefira. 

Prtidens. Okos. Okofkodo. (Qai ocalos^ vel fene- 

ftras, Temper apertas habet, femper vigilat). 
Ogoiiy das Feuer. Tuz. 
Brennen. Egni (Ogon. Ogne. isgne. £gni. Tgne. Ignis.) 

Omnes bae voces, ex uno fonte defcendant* 
Obeztfcfztity. Efitehren. Betfteienitni. 
Omertzjenije/i^^ Ekel. Tfomertz. Trom6r* 

Okoje. 



— J2l — 

Okolo , eln Maas. Ako. 

Otpufztitv. Ahfchaffin, Elpufztitnl 

Otkaz. Negatio. Repulfa. /^trweigerung, x'tkozodas. Xtok» 

der Finch. 
Otkazaty. Abfafren. Atkozni. Fluctun. 
Okno, das Fenfter; Akna. Sobanya ablaka, vagy fzaji* 
* Oguretz, dii Gwtii. Ugorka. 
Obraz. Qbraxetz, das Bild, MufUr^ dii Farnh dii Art, dii 

Anficht. A'brazat. Abrazolas. 
Obrazpvaty. Abhilden. Xbrizolni, 
Otetz • der Fatet. Atya. ^ Gen. OtUa. 
Olovo, das 2inn. Olom. On. 
On&vobodity. Befreyen, Szabaditni. 
Obrota, der Fajjreif, Abronts. 
Orzen> der Herbjl, HCl. crziin. 5rz5nn. Per atttumnum. 

Vefzna. Fer. Ta-vafziiSL. Tavafz. Ljeto. AeftaS. 
Zima. Hyems. Zivarar. 
Ofzennaja rabota , die Herbjlarbeit. 6'fzi fabota. 
Orda , das Hirienlager. Tforda. Gutya. Nyaj. G5bdl« Stteg^ 
Ogar, der IVMfpiel, Aj^iif. 
O'iina* UTin. das Ahendbrod. 0*fonna» 
^ Oltar. Altare. Oltar. 
Orzlop» di> Saule. Ofzlop. 

Okarity. Anrauchem, Kormozni. FSftoIni* Karom, 
Objed, das 'MittagsepH. Gafimahl. Ebed, 
Objedaty^ siu M4tage ejfen, Ebedetni. 
Ottixgi der Herd, G6ts G6tzajja. Tuzhely. Szikeilyes fzo. 
Objednja, das Hochamt, Ur-ebedje. Urvdtsoraja. 
Palitza. Palotska. Paltzauka. 
Palka » der Stock. Paltza. Bot. Dorong. Hafaog. Faftely. 

Rad. Matfuka. 
Paletz. Gen. Paltza , der Daum. 

^ Para bikov» ein ^och Ochfen, Par bika. Egy par 6k5r« 
Parifzti. Parweifl. Paronkent. 
Porokh. Pulver. Por. 

Porofok* Pulver. Porofok. Putverutfuti. Nom. Plur. 
Paika, die Kanone. Pufka» die Fiinie. 
Pafetsnii porokh. SehieJIpulVer. Pufkapon 
Pu(kar, der Kanonier. Pufkas. Pattantyus« 
Potifina. der Schlmd des IVaJferst der Abgrund. Potfoja. 
PugovittA. der Knopf . Buga. Tferebuga. Bugdtska. Gfa/to|tA'* 
VsXzmo. Fafciculus filit VelllnU PaCzma. Egy f Glen. 



— }1Z — 

v' Pafemi perevjazlvatv. Titz:n. tier ichevaux* PdfzmdkAt 

kStnt Kender-feskct, lee f6ket tiiualoi. 
Plofzko. Flafche.. PalaUk. 
Pat6ka. Potop. Potok, die Feldflutk. Patak. Hirtelendrddas. 

Torrens. 
Protok , der Bach. Patak. 
Pijavitza. BluHget. Piotza. 
Pjatna^ ein Fl^kf Fehler. Naevtis. Stigma. Pattaoas. Szepl5. 

Petfet. Motfot 
Szinija pjatna, biaue FUcken. Szederjes pattands. 
Par* Pari, der Dampf, Pdra, 
Parik. Perilqite. Par6ka. 
Pilv, der Staub. Pill. Pilhe. Pihe. Por. 
Pilinka. Pulvifculus. Pih^tfke. 
Prstna,'nife Pionie, Achillea nobilis. P^*stna ro'fa. 
Poviefztovaty, Erzahlm. Povjefztity. AbiUndigen* Pove« 

dalni. Befz^lni. Ter^tfelni. 
Propovjed, dii Predigt. Povedalas. Prcdikdtio. Szentbefzed. 
Preporutfaty. AnbefehUn. Porontfolni. 
Pjatdk (Slavice P/iitoi) Freyta^. P^ntek. 
Perjam Pero, die Feder. Pejhe. Pihe, Perje, a* fzalmattOz 

kannyli hamva. 
Pefzok, Sand. 

Schmutz. Unrath. Pifzok. Gaz, Szem^t. Motfot 
Pola. Politska. Bret, das Btatt eines Tifches. Pallo. Pallotska, 

eine Stege, 
Polka. Politza, ein Wandbret, Poltz. Poltzika. 
Polevai, Anagatlis arvenfis. Pol^. Polyd, 
Polevaja. Chamomilla. 
Perina , das Federbette. Parna. Danvha. 
Pilajuftfije glaza. Feurige Augen. Pillogato - villogo fzcmek. 
Podosva, die Filzfohle^ die Sohle. Solea. Botos, Salavari. 

Gyapju ftrimfli. RSvid Sristfli kaptza. 
Pofzkony, der Fimmel. Potzkom, Potzok. sk. Fejfze.. 
?erfzteii, der Fmgerring. La6flff«^. PcrefzIeir.Karika'Gyuril. 
Prifletz. Avftnturier. Pefleta. Kos lato. Kobori. 
PaTit. Veide. Pratum. Pa'fit. Zfild r^t. 
Par. Parlog. Brack ^ ein vertajfener WHitgarten. Parlag« 
Pole,;di^ Wiefe. Polag. P.allag. Parlag. R^t* 
Petfat, das Siegel, der Druck. PetCit. Nyomtatas. 
Petfataty. Drucken. Petfdtelni. Nyomtatni. 
Pazder. Fragmenta caulis Unit vel cannabis , pofi contrituh 
nem decidua. Pozdorja, melly a* Uu, vagy Keoder 
tUolaskor el holL 

Palo. 



— ?2J — 

?ala5. Franua. Ciudius* Pallos. 

Poljana. Extirpat'Umm. Pojana. Pojan* Tifttig. Irtovaoy. 
PoDorz. ObtreSfatio. iCalumma. Pan^fz. Ragalmazas. 
Ponbrzicy. Befckveyin.^ Diffamtr. Mcdlrt. Pknaizolni, Ra« 

galmazni. Szidni. 
Ponorzitel. Momus. Panafzlo. Gunyolo. 
Ponorenije« iin ScUmpf. Ferweiji. Exprobratio. Incnpatio. 

Panaszlas. Ragalmaza^. 'Simb. 
PcreYets. Aufhramen. PerTelni. 
Protjagivaty. Rafztjagivaty. Teudrt. Etmdn. Tirer. TagitnL 

Kinyujtani. 
Podkop. Mine. Sujfoffio terrae. Padmoj* 
Pup. Umbilicus. Pap. Tfuts. Kolddk. 
Palats. Carnifex. 

Cimex. Palats- fercg. Ktnzo.-tiiptf.fereg. 
Prjafts. Funda. Schleider. Parjftfa. Parittya. 
Pifzmo. Epiftola..Scrijr.ttira. 
— — Rem aliqzsam ofcitznter^ vel per minutiffima etmdoper* 

agere. Pifzmopni. 
Pifemeuni fztol. JMenfa fcriptoria. Pifzinogo afztal. Iro 

afztal. 
Pets, der Kachelofen. Pes {Szekclyefenn) Kementze. K£lyha. 
Na petfi le'falhuiy der hinter dem Ofenfaulenzt. A* pes me- 

gett le fakofkodo. 
Petfenije. Gebratenes. Petf<?nye. Kementzebe-Siilt, 
Pod. Funda^Kfntum. Pad. Scamnunu 
Podcmnii. Pons verfatilis. Pad.. Hid. Padolas, Hidalai, 
Podlog. SubpoRtio.. Padlas. 
Potolok , d^.r Boden. Padol^k. 
Prazdnii. Leer. Vacuus. Inanis. Futilis. NUktig. 
Praznofzt MilJJiggang. Multer. Moeckus. Parazna. 
Plcva. Patea, Spreue. Pelva. Pelyva. Polyva. 
puCztinja. 1 die EinSde. Einfiedlerey. 
Pufztoje. ) Piifzta. Pufztaja. 
PafzcotskaJ Pofztauka. 
Pafztos. VerwiifteU . P»rztas. 
Pufztjeju. Devafio. Pufztitok. 
Opofztofenije. Verheermg. Populatio. Fajiath. Pnfztafag. 

Pufztitas. 
ProfztoL Profztoje.] .-. .... . , ... fParafzfc. 

X Z Profz. 



— ?H — 

Pfofztota. SimplidtL Parafztfilj;. Egy^'Sy^^'^S* 

Pritvor. AMum, Foi'uof. l^irv^r- 

Pol- Rieditis. Halber. F6I. 

Poltora. Ai'iderthalb. M.isfel krajtzar 

Poliorak. PoUraken. Poltora. 

*Senfzki pol. Sequior fexus. *Sana-^fiL Afz- 
f^ony- fel- (ad normam: Ellenkcz(>-fel> 
Pelenki. Frx/iri^. 'irindeln. PoIa-k6t(5. 
i'r/a. Szpor. Lis. Vf*T. 
Potrokh, die KrUfe. Potroh. Hdj. Obsfus homo. VotrohoB 

eiTiber. 
Posva/i/jx Erdreich, Terra, dolum. Posvany^ 
Pauk, eine Spinne, P6k, 

* Plafts, der Mantel. Palaft. 
Plot, ein Flofi. Tut- Tutaj. 

Pokrov, Pokrivalo, die Decke, Pokrotz. 
Podkova. Hnfeifen. Potko, Patko. 
Pitfina , die Stafig,t. Pozna. Rod. Hufang. 
Pafztir, d/r //iirt Pafztor. 

* Plamja. Flamma, Lomja, L'*n^ja. Lombos^ 
Puty, die Reife. der JVeg. Ut. Utazas. 

® Paiata , der Pallafl. Palota. 

^ Pokal, der Bech'er. Bokaj. 

Papusni tabak. Blcittertoback, Papiifalt dohany, 

Puzir» eine Blafe in kochendem IVaffer. Buzogas. Forras. 

Voda puzirltfzja , das WaJ[e.r kockt. Buzog aVi^. 
Piro'sDoje. Gebackenes. Artalagani. Piritott. Piroffitott. Pi- 

roflan . fiitotr. Rantott. Sutemeny. Fank. 
Pnkhovik, dds Oberhette. Tuchet. Stragula ptumea. Paha* 

Dunvba {Le Duvet). 
Pofzlati. Schicken. Koslatnx. Herum fllanqtderen^ 
Perjednik, die SckUrze. SucdnRiorium. Pendej, Sartz. EI6k6t& 
Ri's. Rets. Riskafa. 
Rak, der Krebs. Rak. 

Rjabtfik, die Kornblume^ Repnik. Agrimonia. Reptfen. 
Rjepa, die Riihe R^pa, 

Rutfejka. Risrfejgk, d(is Flie/!chen^ dai BHchlein. Latfok. Potfojt, 
Rab, der Knrcht Rab. Beres. Szolga. Jobbagy. 
labfzkii, Knecktifdt. Rabi. Rabul. 
Rabina. Statits fervitutis. Raboik6das. 
Rabota , die Frohnarbeit , das Gefcha/t. l^abota. Urdolga. 
Riibotzty. .Arbeiten. Rabotdskodni. Dolgozni. 
Rabotnik, der Arbeiter, Rabotaskodo. Dolgos. 

Ro'tf. 



— ;iS — 

Ro's . das Korn. Scrale Ro*i. 

Ro*sjofzjemjs, tin Rogfyetikom. Ro'sfzem. 

Roi. Bientiijchwarm. Rnj. 

Remefzlo.- Havdarheit, das Tiandwak. Remekl^f. Rcmek, 

tin MeifiirftUck. Fabrica^ 
RcmcfzlerrJk, der Handwerkcr. RenscklCi. Mefter ember, 

ki roar reniekeit, 
Rjefetka* das Gatttr. ReRely. Roftely. 
Kcf«tot»ka, das GitUrchtn. Kcft^lyoUka. 
Refcto, das grobe Sieb. Rofta. 

Rut&ka* dn Eimer, Rotska. Tfeber, Veder. Kdrtos. Sajtar* 
Remeu, die Gurt dinr^ ungtche dii Schiffi ziilun. 

Spis. Ri'inen. Rcm^nA^g. 
Rjcdika. Rjedka, der Ruben. Jladifen. Raptiamts minor* Re- 

tek. Kepa. 
Rudokopafeli, dU ffitUnbiafpfchaft. ErUkopatfoIok. Ba« 

nvafzok. 
R:ida. Ertz, Rudnik. Banya. 
Rjedka. Rarus. Ritka. 

Rjedki greben. Il^eiUr Kamm. Ritka fogu furn, va^ Gereben. 
Rjedkaia krafzofa. C/m merviiiU en beauti. Ricka izepC^. 
Rofzcoky der Keim. 

das Fciferchen. Fttam,:tta. Roft, Roftok. Plur. Roftika. 

Otrofzli, dU Fafir. Fibratt. Roft. S^al. Tftk. 
Rjepnaja kapufzta, die Kohlrabi. Korelabd. R^pa-kapofzta. 
RTa. .ffttW^o Ro'sda. 
Ru'fi.' Ru's, Roth. Roska. 
Rjabioay die Blatternarbe. Ripaty. Himl6helly. 
R3r4boi. Blatternarbtg^ Ripatyos." Himli)hellyc«. 
Rjcd. Cuprum, Rcz. 
Kj^z, das Grinimen. Rezfcet&. 
Kazmanivaja. Concuiio. Razom* 
Rodnja. Nativitas. 
R«>dilnitza. Puerpura. 
Rodina. Convivium in domo parturietitis datum, R6dina« Ri« 

dina. Szikcly'es^ Kadinaba menni. 
Rik. Rikmije. Rugitns. Rikkantas. 
'P.oto tftk. Ofculnm. Tf6k. 
Sp^gskf der lUgett. Spa'de, 
Stfnka , ein Hecht. Tfuka. 
Suba, der Petz. Suba. 
Sapkvy eine MUtze Sapka. 
bdeUka. Stf^ciua, ewe liurtte. EtCet. Kefe. 

X 1 • Sal. 



« Salfcja. Salvia. 'Sa'lia. 'Sa >. 

Sifak , der Helm. Sifak. 

Stfepi, der Hobilfpam. TfepU. Totgzti. Hulladik. 

Sljapa. Chapeau. Salaplo. Kalap. 

SkoIa« ifzV Sc/z/i/^. Ifkola. 

Stfipaty. Kneifin. Zwickin- Fellican. Tfipni. TfipkednU 

Stfiptzi, A> Kneifzange. TfippentyU. Harapofogo. 

Sarovari i die StrUmpfi. Salava ri. 

Selkom » dU Seidi. Selyem. 

Sarik, das KUgeUlten. 

die Ferfe. Calcaneutn. Sarok. GSmbelyeg, mint egy 

golyobls* 
Stfekotary. Kitzeln. Tfiklandani. 
Stfetbina. Scharten. Denies cultri. Tforba* 
Sutity, Schirzen.^xMtto%XiU Sufurrare. 
Scpetan. Idfpler Blaefus. Sejp. 
Salnu Delirus. fTahnwitzig. 
•— — Decipere. Tfalni. 
Sater. Tentorium, Sa'tor, 
Serty. Serrzt, die Borfie, dasHaar, die JTolle. Villos. Joba. 

Seta Sefeny. Serte* 
Serfztifzt- fTolUcht. Languinofus, Sert^s. Gyapjas. S^dr6s* 
*Sba'A f die k6lzerne Kanite. 'Soba'n. Tfoba^h. Legej, 
'Sarovnja. Kohlpfanne. Batilkis. Serpeny6. Melegit(>, 
'Sivoder, I^utfchinder, Foenator. /TfapodVr. 
'Serlo , 6ne HandmiUile. orlo. Re'aDyitze. 
•Sir, das Feit. 'Sir. 

'Sir nil Gufz, einefette Gans. 'Siroslod. K5ver Ind. 
*So\\xb f, das Gerinne. Incile. Lesauges^ 'Silib. *Silip. 
'Siletz, der Heuerting. Un locataire. 'Seller. Colanus. Jb» 

quilinus. 
'Saloba, die Klage. *SIinb. 
'Sitnitza, der Komboden. 

das Backhaus. Sut6h&z 

Bacien. SUtnl. 

•Sid. ^udeus. 'Sido. 

*Sena , das IVeib.^ 'Sana. Ki fokat 'faaol. 

Szliva* die Pflaume. Szilva. 

SzitOf das Komfieb. Cribrum. lucerniculwn. Szlt$, 

Sztol, der Tifch. Afzeal. 

Sztolnik. Truchfes Dapifer. Afztalnok. 

SzLovot das Wort Szo. Szollo. Szollva* 

Szlovet&ko, das Wortlein. Szauatska. Sz6t8ka« 

Daly 



— ar — 

Daty fzlovo. Promiiten. Szot adoi. 

Szroro's. Sztra'fa, dir HUter. Stra'Ta. 

* Szoly das Satz. So. 

Szolonina, das Bockstfleifch. Szalonna. Spici. 

Szalo, das Fitt. Szalonna. Ha'j, Fagyu. 

Szaloaja fvjccfka. UnfckliL Lickt. lugyn gy^rtya* 

Sztolba^ dii SHuti. Sztolop. Ofzlop. 

Szjeao. Ace. Szjena • das Heu. Sz^na. 

Szjenooi fzarai, der Seufchoppen. Sz^na-fzlrQ^fzin. Tflir* 

Sy^jenokoCz.^das Mibm. Szenakajfza'Ias* 

SzjenDoi 'fztog. Hiufchoher, Sz^na-afztag. Kalar^a. Bog]a# 

Kazal. 
Szjenokofzetz • dis JViife. Szenakafza'llo, dtr M&ksr. 
Szkorzity. Mtthim. Kafza'lni. 
Szuka, iiue HUndin. Sznka. NSft^a kufya. 
Szoioma, das Stroh, Szalma. 
Szjekira. Szikera, dU Axt. Szelcertze. 
Sztina. Sztjena, die Wand. ItulvaL. Ca:ita, que yili maro 

vel maceiria circum^'ata eft* 
^izvekla, die Karotte. Tzekla. 
Szjerii. Grau. SzUrke. 
Szarar, der Bodin. Schmer. Sz^rU. Tfur. 
Sza^atfenfzkoje pfeno. Oryza. Szeretfen K5les. RiikaYa. 

MiliiirA faracmicum. 
Szjetska , der Hackerling. Szatska* 
Szjetfenia, das Hacken. Szatska'zai. Aprtta's. Vagdala's, 
Szjemena, das GefHme. Szem. Mag. Mak fzeni; 
Dinnjafzjemena, die Kerne vu:^ MelorMi. DinDye-fzem. Din« 

nyc-mag. 
Szjemetskoy das Kornche::. Szenxetske. Egyfzem. EgymorTa. 
Szablja, der Haudigen, Szablya* 
Szelitzot dasHauptgut. Szalla'a, 
Salas, dieBUtte. Loge. Sza'llas. 
Szvertfok, die Hausgrille. PrutfSk. 
Szvirjely, die Hirienfiote. Virelja. Furelja. Furulya* 
Szkupii. Szkupofzt. Karg. Kupetz. 
Szon Szar, das Kehricht. Unflath. Unratlu Sordes, La 

ordures^ Szar. Excrementum. Ganej. Szetn^t Gaz. 
Szkobka. Szkoba, cfxV /f/ai»iii^.Szkaba.Ifzka'ba.irzkaWtska. 
Szukhoi. Mager. Szikksdt . 
Szobefzjednik. Gefprechlich. Befz^deg. 
Szluga, der Dieucr. Szolga. 
Szatity. Dqrren. Sutnl. AfzalnL 

X 4 Szov- 



- }28 — 

Szovjefcnik, der Rath. Conciliarius, Sz6v6tntk* Fas^] 

Szum«*rk:. Ahefiddammerung. SzUrkulet. 

Szoroka/ffJi Elfler. Szarka. 

Szpkats. Sicatpr. Tranfchirir. Szakais. Bontzolo. 

Szurgiits. Cerafigillaris Refina. Szarkos. Sziirok* 

Sziromjatn^.k. IMenr. Gtrber^ Szironyja'rto, Szij jarto* 

Szereda. . J)l^s flfereuri. Szereda. 

Szubbota. Saturffi Szombat. 

Sztkljaniua. GlHschen. Kleines GefcUrr. Kantfo. 

Szirota, der fFeife. Orbus. 

— - — Ejulans. Ploravs- Sirato. Kefefrea. Elhagyatott. 

Szpletkl, B^birzpletki. jJnUes nugae^ Pletyka« BaWpletyka. 

Kora\koda8. Szofza'tya'rfa'g. 
Szvodity. lydlbin. Fornican. VSdozai. B6tozDU 
SzvoAf das GewQlhe. B6t. Boltozat. 
Szvalka Ijnriei. Concur/us haminunu Falka. Sokidozis, Sereg<i 

Sztarfina TaHi/zter. TarirzQya, 

Szulju. Pungo. Szurom. 

Szulirza. Schu/ler-jial, Szuro, .^^ 

Szofzary. Einfaugen. Szopni. 

Szivo , dii Molki. Snum. Savu, 

Szofzjed. Vlcinus. Szomfz^d. 

ST^edmigradrzkaja zemlja. Siibenbilrgm. H^tv^rn orCzig, 

Szkrinka. Szkri.notska Zt^Yirom. Kafiten. ScriiiiHm.Sz^iBy^ 

Sznfzak Kajlen. Szufzek. 

Szjen Schattm f die Difh. /rny^k. 

Szjenitzat /.aube. Szin. Erefz. 

Szipovka.* Schalmay^ Buccindi. Sipka. Sip. Sipotska. Sztpka 
i tQrok flponn. 

* Szelitra. Sctlpetir. Sal^trom. 

Szilno, der JV'vnd. Szil. Sz^i, 

SzpoF. Gi$bt vUi aus. Szapqrit Szapora, Van fzaporija* Ez i 
buza lifxt jol Ctiporit. 

Sikala, d(r FeU. Szikla. K^fiikla, 

Sivobodv Frm. Szabad. 

S%loboda» JJbertas. Szabadftig. 

Sivoboditel. Liberator. Szabad'ito. 

Szum^p die Jif eke Hamo, 

Sxmortfokt der Hirfchfckwamm. SztimdrtfSk. Szarai$gomba% 

Szumft. i^isquiticae. Szem^t. 

Szlromjat Pauper. JfSifer. Szirioiioy. ttgycCpgyott 

« Stapaa* S'af o. SzippaOt 

Szevr- 



S^ev^joga, Acdpenfer Serratus. SorOg«* 

Szlnju. Coloro . ich fBrbi. Szialem, 

Szin. Ftlius. Sz«l(5tt. Fia. 

Szinok. Filiotus. Finok, Finak. Fitzko. Vetrek. Gyerktftee; 

Sziplo. Szipovka. Sztpka. InfundlbuUm* S^ipka. TtflcC^r. 

SzipaJQ. BJfnndp. Szipok. Ex fit go. 

Szipjety. Szipity. Sibilare. Zifchin^ Sipolni. SavtflCeni, 

Sztfzegni. 
Szoba. Hypocaiifium, Stube. Szoba. 
Szolod. Fermentnm. Mailz. S'^alad, El^fztS* Kovaf%« 
Siopja. SugOn ichfauge. Szopok. 
Tagan. Dfeyfufl. Trtpus. Tokin. Gojds-hui-GiiiiiJ.JPZii/^JSi, 

quod in tripode coquifoleU 
TIkva. Tikvy, dtr KirbiJI. T5k. 
Tarje'ka* 

Tarjel , der Teller. Tdnyer. 

Telenok. Telja. Telenka, das Kalb. Tolok. Tutjok. Tino. 
Tkats, der Weber. Takats. 
Tonja, der Garv<z*g. Le coup de filet. Tonya. Tanya. //«- 

bitaculum pifcinm. 

Az halaknuk refzke, vaf/ka, padm6ja» Qrege^ ked« 
yes lako l.ikohcllve. 
Te'fi. Tja*fi , ein Theil des IVagens. T6'$la. 
Tjefzto, der Teig. Tefzta. 

Teljega. Telje ika. Telega, iragen. Karre. Taliga, Tajiga. 
Tokar, der Drechsler. Efzfokar. £C(^Cergar« EJitergiros^ 
Tmin. Cuminum K^min. KOmeny. 
Temnltza, das Ge/HngniJ!. TC)mloU. 
^ Tjiirma. Tkurm. ''lorooy. 
Tifznju, Intrudo. Tafzitom, 
Teplota. Color. 
-* — Fomes. Taplo. 
Taity. Verhelen. Cehre. TitkolnL 
* Turok. Turka. TUrk. TGr6k. 
Trjapka. Trjapot^ka. TUchlein zum mfchen^ UnUolvm. Da* 

rabka. Darabotska. 
^ Temjan. Tkymian, Thymiama. Temj^m 
Toptaty, Calcitrark. Stampfen. Tapotni, 
To'sje. Cattts. Spinnrocken. GuYaJ, 
Tjelo. Corpus. Teft- 
Tok. 7/ittnrfflfio. Eluvies. To, 
Tets. Gutta. Tfet. Tftp. 
T^rka. Iteibeifeiu T0r5. Refzcld\ 

X J Toti. 



— «o — 

Tcrcty. Tirgin, Tor51ni. 
Topol. Pofulus alba. Topolydn-fa. 
Totsoik. Ifziofsnik. BrunninquelU. T6tfiu Forrif. 
Tir.ki. dii BrUfli. Tfits. Tfets Etnl(5. 
Trcimjen , das Aufgetd. Tromf- p^nz. 
Toikovnik , der Aufl/iger, Dotmetfcker. Tolmats* 
Tor^ovoje fzo^no. Navis veBoria^ 
— — SchUhkarn, TorfrontZ2i. 
Tfibodert dir Henkerskmcht. Tfapodir. 
Tftrcfnja, dii Hotzkirfclte. Tfcrefnye. 
Tfainik, dii Theikami. TGusak. Apro tfapor> hzSk, til, 

tinyer. 
Tfan, dii Kufi. Tfanak. Ed^ny. FazA. 
TAima, &« /'fp/f. Tfnma. l^eftis, 
Tfctvertok. der Donnerflag. Tftitfirtok. 
Tfipke/ Spitzen. Patagium dinticulatum. TfipXe. 
Tftjlo, dfr Kahn Tfolnak. 
Tfelnok, das KHhnckin. Tfolnok. 
Tfeljad* das Eaitsgefindik Tfel^d. 
Tferefzto, dU SHgi, oder das Nleffir cm dun Pflugi. T(b- 

rofzlva. Kis vas. 
Tfalma. Cidaris Perfica. Turban. Tfalnuu 
Tfaber,. Garten- Satursij. Tfombor. 
Tfngun.- dds Gu/Ieifin. Szigoxu 
Tfafa. Tafi. Tfdfze. 
Tfaprak. Schabrack. Dorfuali. Sabnk* 
'ITxpaty. Obitfipaty. AbpfliUkin. Letfipni. Lefzedni. 
TfrSk', Zeifig. Tfiz. 
Tfatka, Patella,. du Kniefckeibi. TirdK^i^K, 

dii Schnalli. Tfatt. 

Tfefzaty. Kratzen. Tfefzoi. 
Tfefzanije. Fviaio. Tfefzes, 
Tfepetz, Tfepcfik. Tfeptfek. Kopfziug, du Haubi. Tfepefe. 

FOkfitiJ. 
Tfem(»ritza. Niesmtrtz. HetUborus. Tfi>fDffi'8ltet6* Hanylato^ 

Zdfzps. 
THfcbota. Tfukhanlje, Uas Niifin. Tfakliia. SmguUus. 
Tfifzto. Relnlich. Tifzta. Tifztann. 
Tfifztiti. Riimgin. Tifztitai, 
Tfirzcota. KeinliekiiHt. TiCztSiKg. 
Ocfifztfaju. Purifico. Tifztdlom. 
OtiifttceL Reinigir. TifztiCo. 
TIako7. Ztigir. Gnonum* 

PUius 



— 5?i ~ 

Pilitis huagarlcus., Tfdko. 
T&rdak. Tferdak , die Laubi. Tfarda. Szin. ErtCz. Tfllr. 
Tfekan. Spitzei/en. Stetamrifen. HJalteus roftratus. TCUl^ii. 
Tfalok. Strumvf. Ttbialia. Tzuia. Gunyt. SaUvarL 
Tfudo, das IVmder. Tfoda. 
Tfadnije, das Abindthstur. Rcmit(5. Tfada. 
Tfadityfzja. Bewundern. Tfodalni. 
Tfudodjetdy, IP'uniermacher, TfudativO. 
Tfudodjeteirztvo. Miracuii produSio. Tfudat^tel. 
Tfiii. Ordnungf Rang^ dtr Standi das ^Ehrenamt Tfin. 

TfinoffaR. E^tflcg. BetfUlet. Tifztelct. Tilzc. Hivatal. 

KSteleffeg, 
Tfinuofzt. Befchridenheit. TfinoITag. 
Tfinovnik, der BitamU, Tfinofult. Tifztclt Tifzt 
Tfini. Tfinnl. Ordeyftlich. Tugendhafi. Modtflus. Homo 

cammodis fHoribus Tllnoa. Rendea. Jelea. Szelid. 
Tfinno. Modefii. TfiDofonn. 
Tfinno fzebja vefzty. Optime fe girtrs. Tfinofonn vifelni 

magat. 
Tfinity. Potfmity. Btffctn. Aushejfem. R$parari. Tfinitnl. 

Tfinoiitni. Jobbitni. Ujjitni. 

Potiinka. AusflUkung, Tfinofitis. Foldozas. 
Bez-il/ffffztvo. UnzuckU Impttdentia. Tfincalanfai;. 

TragArfaa:. 
BeZ'tJinni, UnzUchtig^ Impudens. Tfintalan. Trag^r. 
T^^i^imttl.'Uhrhiber. Tfinilo. TercintC. 
Tfemadatu Sareina. Mantica. BUndel. Tfomo. Motyo. Ta« 

rifzoya. Torba. 
Tferv. IFurtn. Tferv-bogar. Tferebogar. 
Tfernyi-dub. Qtiercus nigra. Tferfa. 

Tfervlenja. Rubefacio, Tferezen;. a bfirtvcreffcnkik^fzitcin. 
Tferep. Schirbe. Tferep. 

Tfercpitza kraglaja. Imbnx^ iinhoUler Ztegel. Hom|s Tferep, 
Tferepitza gladkaja; Tigula, ein glatter Ziigel. TegU. 
Ugar. Brack. VervaUnm. Agir aratus, Cut nihil eft inftmi-^ 

naium. Ugar. 
Ugarity. ArartK Ugarolnu 
Ozok. Knapp. Etig, Szuk. 
U'fimka, die Griniajfe. UTikafas. 
U'fin, dii Abendtnahlzeit. O'fonna. 
Ugor, der Aal.' jingor. Xngolna. 
Ulitza, die Gaffe. Uttza. 
Ugol, WinkeL Angulus. Szugol. Szegelet 

Ugolok. 



— 3i^ -- 

llRolok. IFiMein. Sznjjolek. 

Utok, der Eintrag, La tram$, atschue. Oittok- ATzSvesve* 

gett fel'Vetett fonalnak az botzfza : JUyjlk. A' beve- 

toie, va^y beverOje pedis:: OntoL 
Z»por. Baui;lizwang. 

Platzregen. Zdpor. 
Zafzpa. Helteborus. Zafzpa, 
Zapor. Zaporka. Fulcrum. 

Zabor, di« Abpfh'dlung. ZihL Kapu Zab^. Ofzlop* Tdmafz, 
Zaron, Fojfam mpUo. Zarom: claudo. 
Z'arity. \ ITgrnraben. fZarni. Elzarni. ElfedDi. 
Zakopaty.j iSekapilni. Betemethi. 

Zub, der Zahn Zap- fog. 
Zartf^ki. Kerben. Rovni. RubvX. Rovaft tfiualni. 
Zjep, dii-Tafche. 'Seb 
Zalogt rfflJ P/ir«<<- Zaiog. 
Zalo'fity. yerpfHnden. Zdlog6fitnu 
Zalo'snik, der Geiflel. Zaiogba vctett. . Kezes. 
Zavality- Obruere. Cutnulare. UeherfchUtten. Zavarni. 
Zabaylenije. Lull an etudes, DeleSrtio. Zabalas. Telhet^tlen 

gyCnyfirkOdcs, 
Zafzlon. Zafzlonka. Schirm. Zafzio. Zafzlotska (die Fahne) 

Vedelmezo, cf6-v2^y fz^l-elicn. 
Zeleni. GrUn. Zald, 

Zelenaja kapufzta. Savojer Kohl. Zold kapofzta. 
Zeliny. Grilne U^aaren. Z^Idel^ny. Zcsldelekeny. Zdldfi^g. 

Zjel. das Z'ul. Tz61. 
Volkhv , rf^r IVahrfager. Magus. Volts. Bcilts. 
Tri Volkbva, die dreif Jf^eifen aus dem IVIorgenlande^ A*nap« 

kelcti barom bcltfek. 
Vodonofe.1 IFajfereiwer. Bodonka. 
Vedro. J JJma. Situla. Veder. j9cc. Vedret, 
Vedernaja botska , eiu eimergrofles Faji. Vedres bodonka, 
Vorobei, der Sperling. Vcreb. Verebei. Flur. Fajf. 
Vilka, ViW.derGabeL Villa. 
Vilotska, das Gabelcken. VillaUka. 
Valjaoije, das Walken. V^anyolas, 
Valjdty. Szokna. TUcher walken. Pofztotvdnyolni. 
Vofzk. J5P^iJcAj. Viafzk. 

VzdoriLy. Hadern. VozdorkodnL Puzdorkodni. Pezd6rkedni. 
VojevQde , der Richier. Vajda, 
Vidra , 4i$ Fifchotter. Vidra. 

Varooa. 



- at — 

Volk. Lmpus. Volkas. Farkaii* 

Vorotity Firtert. Forditni. 

Vir. Caffw. Foit. Yottiu ForiWi. FSvfe* 

Kafavar, |(m Adc/!rf» iff GrUtzi. Ki(a fofhif, lUfii 

— Pivovaf , dai Biirbrauen. SettoYtin* StrflBxei. 
SzoXoVMT^Salzfitditiif. S6tofri§. SorOz^a. 
Vctfcn Vefjpera. Vetfemye. 
Tainaja vmerja. 5idrra r^rifii. Urvatforija. 
Vetfern jja rabota , dU Abendarbiit. Vetremytl taboti* 
Vorzkrefzenje. Sontag. Vofifnikps 
* Virs. Rytkmus. Riim. Vera. 
Vdova. Vidua. 

VafzUke. BaJiUcum. Bifziok. 

Vorona. Vorooka, ili# KrHhi. Varjo* 

Vor. I?i>fr. Of. Orgazda. Tolvaj. 

Vorovfzkoi Kljota, dif DUb/ehlUffet. Of-Kultg. Orozkodo. 

Vcrfa, dU FtJchtfufiMn fifckkorb, Varfa. Ve(zCz6b6lfonthilo. 

Vodka. Vinum adujlum. Vodka. Vatka. 

VkoUtfiraty. EinZwingiH. FlichUn, tfCsvekalatfolbL orzvtf 
fonnL 

Vazik. EishpL Tm cmttti. Fazik. Faz^k. 

Vid, das Angenmerk, BUd, Mine^^ das Geftcht. Vlgy. Ugy. 
Vid^k. MerzCze-ldtaii Az Ogyea «mber a'dolosra iol 
vVgyeX iSsUkelyn). * •* 

^ -^ *^ IVard'alo. Bofzorkany. 

Vra'fu I 
VoraTu.l ickzaubers. VariYolok. Buvtiiak-bajoloL 

Voro'fity. 2aubern. VarafolnL BUvfilnl-bijolni. 
Voro'fenije* Vra'sba. ObvoroTenije. Zaubirey. Vari'siaa. Ba- 

vdUa-bajolas. 
Vnnk. Vnutfek, der EnlsL Unotfek. Unoka. 
Vefzlo. Remus. £vez5r 

Vivikhpenije. Luxatto. Ftknamodin. Fitzamodaa. 
Vjaauty, Marcere. Vmoslkm. VoojadnL FoanyadnL 
Veiigrin. Ungar. t/ngarus. Mugyw. 
Veogerrzki. UngrifcK Uugarui. MagyaroL Pirpsram ad* 

dUa ifiliUra B^ ab iis, qui Ungaros cmi Huunis 

falfo psrmifcibaut, 

Vocabu* 



- J34 — 

Vocabttlariutn Slaviano * Serbico* Germanico- Hun. 

^aricum coniparativun;. 

Alkanije. Jalkanije. Efuritio. NyalankKf?. Ehfeg. 

Aik'itfl. Julkacel. Famelicus. Nyalank. Ehes. 

At fin. Cubitus. Ulna. Sing.Rbl. 

Bagrja. Purpurfarbe. Bagari]3« Veres fzinu {kijja. BagarLi 

fzijja. 
Beljega , das USerkmahL Beljeg. 
Berda tkalii;i}a. U^ebirkamm. Tajuts borca. 
Beriog « das Lager eines wilden Thiers. Barlang. 
Bitaoga, der MUffiggSnger. BiCaog. LeTak. L^UtcS. Reir. 

Heverd. Kofhel. 
Brttva. Scheernjejfer, Berctva. 
Bezkvafzno* Npn fermentatus. VifzkoviCxa. Elve£zett-Xo» 

vafza. Kova^z^a1all. Kovafzavefztett. 
Bezjaremnt. ffugocarens. Vefzjarma. Jarmatlan. J^raiaveCstett. 
Bereza* Betuta. l^r^«, Sambucus. 
Bitel. Fufligator.'&oto\6. 
Bit. Biti. Verker. Bot. 

BoTija, Foettum graecunu BoY(Jr. Rubia iinSontm. 
Blazn. Scandalum. Paraznafa^. Adulterium. 
Brofzkv. Brbrzkvina. Perfica arbor. Baratzk-fa. 
3abeD, Tj/mpanum. Dob. 

Diak prikazDt. Cancettarius. It^Utf-DUk. CancelUfti. 
Doloto. Dolabra. Dola. Gyalu. 
Dragi. Preciofus. Draga. 
Dunai. Dutubius. Dana. Dunai. 4dj» 
Telba, ein FaJI. DebaL Deberke. 
Dobos, die Trommel. Dob. 
Dobofar, cf^r Tambour. Dobos. 
Dobuju • ich trommels. Dobolok. 
Dtida. Bausmpfiifi, Duda. Sip. 
Sgnija, der Jlal. Angolna. 
EdinoTenni. Monogamus E^^yiandja. 
Gancfar Locus fingendi fa/a figulina. Kantfo tiinaio miihely. 
Gantfarni. Figulinus. Kantfos. Fazakils. 
Gkftfi. Unterhofen. Gatya. 
Gaid. Dudilfack. Gajdolo. Dudolo. Dada. 
Gorjeniy das Brennen. Gerjedni. GyoladoL 
GorJQ, ichbrenne. Gerjedek. 
Gorjatfefot. Hitzs. SeftigkeU. Gerjed^a. 

Gadilo, 



Gadilo, dii Geige. He((edii1o. HegedS. 

Gadetz , der Geiger. Hegedils. 

GUgolanije. Sermocinatio. Galagyolas. 

Gbgoju. Loquor. Galsgyolok. 

Glagolnt. Loqucx. Gaiagyolo. 

Glachota. Surditas. SUkbet. SUketfeg. 

GDuras. Fafiidiunu 

GnuCzni. jibomnabilts. FeUiS. Gonofz. 

Gornetz. CalefaSorium. Kemeatze Germnttzt. 

Gofzt. Hofpts. 1 _ 

Gofzpod. Dominus.j Gazda. 

Grad. Ograd. • 6ar/«ii. Kert 

Grezoi. Grozd. Racunus. Gerezd* 

Gremit. Tonat. Sonat. Refonat. R^mit. MendtfrSg. Ijefzt 

Grozdetz. Racemutus. Gerezdetske. 

Gromada. Acervus. Gramada. Garinada. Hakis, Kazal* 

Grjaziii. LvtuUutus, Garazna. Motskolodb. Fertelxnes, Ve- 

fzekcdd. 
Greda. Trabs. Gerenda. 
Gu's. Funis. Gu's. Fating. K^tfl.^ 
Igracs, tin Tcinzer. Ugrats. Ugrantfolo. Tintzou* 
Iva. K^eide. Viiz. Fuz. 
Izvarjaju « ictt koche ab. Forazom. Forraiom. 
Izvjadanije, die Verwelkung. Vj^das. Foojadas. 
Izgaga. Naufea. Cholera. Izgaga, Baj. Tf6m5r. Unalom* 

Akadaly. 
irkha. Pellis ovina dapilis. Irha, 
KalatSf eine Art Weiflbrod. Kalat^. 
Kahjnk. Milvius. Kdnya. 

Kalitka , eine kleine P forte bey einer grojleru. Kalitzbu 
Xamara. Camera. K^mar^, 
ICapa. fTau^^. ilJfitte^. Banit kdpa. 
Aazna. Aerarium, Kazal. Tar. Kinta-tdfr 
Kazodr. Thefaurarius. Kaznar. Kintstarto. Kazalra tigyelO. 
Aoptfa, die Haftel. Kapots. 
Kopito, rf/> Hufe eines Pferdes. 

Branchia pifcium. Kopotya • az halaknaU 

Kbegeda. Geige. Hegedii. 
KhegednSy der Geiger. Hegedus. 
Kortna. Kormilo. Ruder, jvormany. 

KraU J ^^^'^S* Kirily. 

Korc« 



- JS6 - 

Kortfag. Top/. Korfo. Faz^k. ^ 

Kortsju. Contraho. Kortlojazom. A1a.*s-felhu2oiii. 

Korts. Krampf. Giirts. 

Kofza. Kofzars, die Sinfe* der Meher. Kafza. Karzas. 

Xofsm, dieZottii die Haarzotlen. Lanugo. Birfutia^ Kofz« 

mo. Kofz. 
Kofzmat. Hirfutus. Kofzos. Borzos. 
iCotzka. Kofztka. Tejfera. JVUrfel. Kotzka. 
Kotfan. Kohlkopf. Kotfaii. Kapofeta-fO. 
Kotfije, i^ ^age». Kotfi. 
Kofaritza* der Korb. Kofarka. 
Krai, der Rand. Mar go. Kardj. 
* Krupa, Kraupen. Grattpen. Korpa. 
Katska^ die Baize. Kutyacska. Kenyes Betze. 
Kufcfe, die Hundinn. Kntya. Katy6. 
Khodak. Viator. Kotyifzo. 
Kljepalo. Crepitaculum. Kelepel5. 
Klin. Cuneus. Klint^. Cuneolus. Kilints. 
Kljatfa. Equa. Kaiitza. 
Knot. EUichmum. Kan6t Gyertya-b^K 
Kovel. Cams fnafculus. Kopo. 
Kovats. Faher ferrarius, Kovats. 
Kover. Tapes utrwque viiiofiis. K6'v^r. Vaftag« fiaja vafzob. 

Ti>m5tt, 
Koldunj ^„^^. r^asus. {^olda.. 

KopaJQ. Fodio Kapdiok. 

Kortna. Gubernacu\um. Kortnany. 

Kormlenije. DirtBio. Kormanyozas. 

Kotora. Rixa. Kotorjafzjfi. Ristor. Kotz^Sdom. 'KJ6t6i&aL 

Lebed. Olor. Leba. Liba. Lud {^Anfer). 

Lep. Vifcus. L^p. 

].eplja. AggluHno. L^peatem. Ragafztom. Lepefitenu 

liialo. Naiivka. Infundibulum. Lijo. Livu. T6ltfen 

Lodka. Navicular Cymba^ Ladik. 

Legen. H^afclifchuffeL Legej. IVafferfaficken. 

J^pioa, ein Kuchen. Lepeny. 

lAsptitf der Sehmetierling. Lepke. Pille. PiUango. 

Lobd^ Atrtplex. Laboda. 

Lo's. Luge. lx)t«-fets. Hazqg. 

}^pta« der Ball. Lopta. 

Moguta. Potentia. Magofiag. 

MogQtnL 



— ??7 — 

Mogatn!. Premo^otfztvennL Potem. PraepoUns. Magot. 

Hatalmas. Nagy. 
Maimui, der jiffe. Majoir. 
* M«jur. Majirhoff. Major. 
Matrak. Matska« der Kater. Matska. 
Mat(itza« die jungi Katze. Matakataka. 
Mefz&r, der Flnfchhackir. M^fzaroa. 
Merziraitzt. FUifchbank, M6(zar(2^k. 
Moruna. Hauftn, Viza. 
— — Marefta. Marna. 
llufirza, die Fliege. Muflitza* 
Miza. Landgut Mezij. Feld. 
Mjerirel, der Meffcr. Ausmejfer. M^retd. M£r6. 
MjericzA, die Metze. Mercze. Mertek. Veka. M^rS. K5b«L 
N^givicz. Caligae. Nagrag. Nadrag, 
N^fzeljaja. Colouiam dedueo. Fundo. Aedifico. Narzolodom* 

fparkodom. 
Nafzelitel. Coloniae deduBor. Conditor. ArcldUBui. Narx* 

nagy. Nalxolodo. 
Nebiitza. Homo vilis. NebeYga. HelytelenkedO. 
NebreTenije. Negligentia, Nebelg^s. Ueny^l^s. 
Orsts. Agrieola. AraCo. Szaato*vet5. 
Ofzcen. Stimulus. fifxtOn. 
OTeg. Rutahulum. AY«g. 
Okolni. Circularis. Ako). Ken tea. 
Oiznova tkalaaja. Stamen. Licia. Melly^k ax ofztova'tiba. 

Bintrag. 
Orznovi<el. Fundator. Ofztovataa. Takats. Valamit jorend* 

be fzedO 
Orznovuju-krofzna. Intendo ftamina jugo. Ofztovataboz k^ 

fztcem i I'onalat. Felverem. NyUftbe, bordaba foigoiiu 
Orztroga konfzkuja. Catear. Stimulus. 

— Ftagelium. Oftor. 

Obavafel. Fraeftigiator. Bdjolo. BuvSa-bajoi. 

Obavaju. Iticanto. Bajolom. Bofzorkanyozom. Meg*vefztcni« 

Obrztlftja. PofzUaju. Circummitto. Eirziialom. Elorzlatonu 

^zeljel hanyom. 
Ob*fora^lf#r Frejfjsr. Obfolo. Hapfolo. Mohoii fatdoklo. 
Obolgatel. Calumniator. Bolgatag. F^lefzU.^ Hazudozo. Ri- 

galmazo. 
Ogortfici. Erbittem. Ke^rerirni. 
Okajannik. OIuJAoni* Ruckhs. Kaj^ ember, Gono(z. Iften* 

teleiu 

Y Okov. 



- 318 - 

Okov. die Fepl. Wko. 

Omerzaju. Naufeo. TlbmurzCm. TfamorlSm. 

Omerzenije. Naufea. Tft)mC>rz&. Tf6iii6rl&. 

Orajavajufzia » ich bin enthaltfam. Sajnilom. Kimelletn. 

Orajanije. EfithaltfamkHt, Sajoalas. Maga megurtozcatag. 

Pava. Pavo. Pava. 

Pazarity. Kaufen. 

— - Ferfchwendtn. Pazerolni. 

Pazar. Jahrmarkt Vafar. Pazer. Paz^rlo* Vtrfchwendir. 

Patnuk. BautnwoUe. Pamuk. Pamat. 

Pantlika, das Band. Panttika. 

Paprika, der tUrkifche Pffffer. Paprika. 

Paputfa. PantoffeL Paputs. 

Papura,/M Bund Btattertobaek. Papafa. 

Parenije, das Baden, Feredcs. Parolas. 

Patzov, die RatZe. Patz-eg^r. 

Pefztrug. Forelle. PiCztrang. 

Pcfts. Petska. der Ofen. Pes. Poapcftsnik. A*pe«megctt* 

Pila. S'dge. Pil^fz. Firefz. Fur^fz. 

Plcva, die Spreu. Polyva. Pelyva. 

Poviti , das Kind einfafcJten, Povilni. Polalni. PokilnL 

PoRatfa. Fladen. Kuchen. Pogatfa. 

Pole'fenije. 1 , . ^ 

PoloTcnhaja. j '*« untergeiegtes Ey. Pala'sna. 

Podoniok, das Mehlfaji Bodon. Sajtir. Ka'rtos. Bodonka. 

Podpazukha. Stelle uHter dem Arm^, Palha, 

Podufztitel, einheiml, Anftifter. Ufzito. «fzt(5nez6. KifzteW. 

Podifzkatel, ein heimlicher Nackfteller. Ifzkitel6. 

Ifzkanije. das Bejireben, das Suchen. Ifzkit^l&. 
Tparkodas. 
Pokol • der Stick. 
^ die mile. Pokol. 
Pokrov. Pokrovatz. dn Kotzen , tine wolUne Decks, wamii 

man die Pferde bednkt. Pokrotz. 
Pola, die halbe Seiteam Kleide. 

Fafcia . die Fafchen Pola . k6*t6. 
Politza , das Geftelt, wo das Gefchirr gehcdttn wird. Polta. 
Poltzika. 

Pop. Priefler. Pap. 
Porta, die ottomannifche PforU. Porta* 

Szelenije.l „^ ^ . _ 
Pofeelenije.] Pfianzftadl. Colanh. 'SelUtKg. 

Pofccljannik. Colanus, ein Bauer, der das Feld bemH. 'SelWr. 

Pa. 



— JJ9 — 

PoCztava, das UntttfutUr. Poizto, rin Tuck. 
Vokhlevka. PoUvka, dit Suppi. Pol^ka. Liv. Livke. Levetsk^. 
— — Levak. TrkhUr. lAv fzilrO. I^vu. Li?u. Lio. Liiu. 
Tohfer. ^ 

Potlinaju. Incipio. Tfinalo^n. KozzurogoK. 
PriRorjeli. 'jlngebrant. Pt-rgelc. Kozmds. 
Pritaftfiti. Herhey fckleppcn. Tafzuni. HurtzoInL 
Put, die StraJIe. Ut. 
?afu. jigricolor. Aro. Afok. Szantok. 
Pelen. Fafcia. P6la. 
Piljuk, Milvius. 6!yv. uip. 
Povot. Pugna. rerbira/ 9o(ozis. Veris. 
Povit. Ferbevatus, Pofozott. 
Podoinnik. MulUra. Bodon. Bodonka, Sajtdr. 
Poloi. Puligiunu?o\t, 
?onjava. Syndon. Ponyva, Gyolts. Vafzon. 
Porofen. Pulverulentus. Poros. 
Porofu Puluero, Porozoin. 

Porzosnik. l^irgulam gerens, Sceptriger. Vefzfztfff. 
Prazdnofzlovrii. Vaniloquus. \ 

iVazdnofzta. Otinm. ^ ParazDa.Pariiznafilg.TW[garfag. 

Prazden. Otiofus* j 

Predykufzitel. Praegujlator. Koftolo. 
Frefzmikajufzja. Repo. Mafzkilok 

Pretikaju. Impedio. Pratpedio. Ttkitfolok. Meg-tikkadok« 
Precikanije. OJfendiculum. Praipidimentum. TikJud^s. 
Prifzkaja. Afpergo. Piritsk^iem. Feukeodem. 
Puikar. Librator, Puikas- 
Pjenjaz. Pmfa. Peeuida. Penz. 
Pritvor. Vorkalle. Pitvar. 

Vrovo'fately, der BegUiter, Vezetel. Vezetfk. VezcW. 
Provoziti. Provezti. rorhey/Uhren, DurchfUhnm. VezetnL 
Protfiafaj. . Ich putZi at4s. Kitifzralom. 
Procfifztiti. Ausputzen, KitiCztitnL 
?rolletz, iin Durchwanderer.] 
Pjefii, zu Fuji gehen. j I'efleW. 

?rad, d^r Strand. Sandbank. Porond. 
Pra'fenije, das Rdjlen^ Backen im Butter. PerTeUa. Perge- 

les. PorTolas. PorYoio. R5ft5Ua. Rant^ 
Pukhloft. Gefchwuljl Pokol-var. 
VxMiov, Pflaumfedirn. Puba. Pibe. 
Pjatok. Freytag. Pentek, 
Rah. Knecht. Leibeigener. Sclav. Rab. S^olga. Jobbagy. 

Y z ^*Pl- 



— ,40 — 

Razpiliri* Von etnanderfSgmf pfiilm. RarpoloxftL RttuhA. 

Repn, die Rube. R^pai. 

Rirzovanije. das Zekhnm. Rajsol^ 

JLogatkn. Sehlagbaufn^ Gat. 

Roiti , dii Franzen. Rojt. 

Rakite, dU Wiidi: Rnkottya. Rekettye. 

Ruda, dli Stangg. Rod. 

Rikanijet ifai BrilUen. Rikkanh4s. Ordit^. 

Rjf zetz. SchnUthobil dir Buchbindtr, Refzel8. 

Rjad. dii Rfiki. Rend. 

Rjadom , nach der Rrihe. Rendre. Rendel. 

Raztfiftfaju. Expurgo. KitHzrdiom* 

Repennik . Pfiudobunian. Reptfen. 

Re^ka. Raphatius.Retek. 

Rov. Riju. Fodio. Rovom. Rojja. V^jom. Xfonk 

Rov. Rbvik. Foffula, Rovaa. Afas.' 

Ropta. Nlurmuratio. Roppantas. 

RoptateK Murmurator. Roppanto.. Unnizo. 

Rukovoditel. V odXt^X. : ManuduBor. Vezet6. 

Rutska. f/riia.Rotfika. 

Satka , rin IVaJfergefehirr. Sajka. Sajtir. 

SaI. Aberwitz. Tfal. Tfal^a. TfaMrdfag. 

Saliti. MuthwUlig fijn. mtfWif. Tfaini. TfakttiL 

Sator. Tentorium. Zelt. Sator. 

Sepelja. Ick lifpete, Sejpeskedem^ 

Sipak. Hetfchepetfche, Cynosbaiot. Sipke. Tfipke gyBmGlti. 

Siplja. Jck zf/rAe. Sipolok. 

Sire. Siroki. Brett. DUht. Spijfms. SSrn. P/«r. SurOL 

Slivovitza, der Zwetfehen^Brannlweim Ssdifotritza. Szilft 

piltnka. 
Sor. Reihe. Son 
Sat. KakL 

— Ohne Horn. Non eamutus, Sota« 
Stfekotlivi. Kitziticht. Tfikland6a. 
Selk. Sirieum, Setyeoi. 
Sapetfu. Balbutio: Sejpeakedeni. 
Sajanire. Ot^yknije. Contenentia. ModeraHo. MfttnenHei. SaU 

nilda. Kim^l^; M^rc^kieteflKg. 
OfajavaJDrzja. AbHimeo. Sajnalom* M^rt^kletefkedem. 
StravrztTo. PigriHfi. 

StflLvrztvajo. /'^or. TftV^ba tUtfk. HerertK. 
Stfav^L Oxnlis. Lnpatum. Trirtto fO. 
Stfokot. Simhriiui. ZakAtMs. 

Tfa- 



— J4t — 

Stfukotja. Strepo, Zikatlok. 

'Saljeju, ich hedauire Sajnalotn. 

^Svali , das Gebiji am 2aum. Zavali. Zabola. 

•Suravi. i ^^ Kranieh. Daru. *Saruv. 

•Sivo. Lebhaft. 'SibCngo. Nyffsgd, Serfny. Fttrge. Fori. 

»Sir, dir EicluL Tfer. ** 

'Su'fukajii ichfumme Snfof^ok. Suttogok. 

'Sabaju. Manduco, Habfoiok; 

'Salova, 'Saloba. Quirimoma. *Siinb. 

•Sarovna. jlh^nium.. *Serpeny6. 

'Senotska. Mulierct^la. Afzfzonyotska. 

*Serd, Phalanx, Sere^. 

Szabov. Szapo'snik , der Schneider. Szabo. 

S^amka, das IVeibchen, Afzfzanka. 

Szant. Szankiy der Schlitten. Szin. Szanka. 

Szapun. Sapo. Szappan. 

Szvifztanijet das Pfeifen. Ptfzrzentes. Silvdltes. 

Szvikhnuti. Szvirznuti. P'errenkeH. Fitzamodni. Fitzamitni. 

Szvody das Gewolbt. B6t. I3oIc. 

Szvjetitel. Leuchter. Illutninans. Szvjetilnik. Lampas. Lu>» 

cerna. Sz6vecnek. 
Sij^edmigradfzka fztrana. SiehenbUrgsn* Hetvani orfzag. 
Sziromakb, gin j^rmer, SzirimaDy. 
Sa^irota, das If^eifenkind. Sirato. 
Szkakanijey das Springen, Sz6kes. 
Szkakats. Szkakatelni » ein Springer. Szdkd. Sz6k£t8. Sz(S- 

ketfelO. 
Szkvoretz, der Staar. Szkvoregcly. Seregely. 
Szlaqia. Siroh. Szalxna* 
Szlanina. Speck. Szalonna. 
Szloi t iine Schicht. Stratum. Szeloi. Szeiet. R^t. 
Szmrtfakt der Erdfchwamm* SzbmoTtCok. 
Szoba» das JSimnter. Szoba. 
SzoO^Uy ichfaugi. Szopom. Szivom, 
SztiraJka, tin m/cMappen. Tiir6\k6zd. T6rl6. 
Szudoroga . der Krawpf- Sugorodas. 
Szuknja. Unterrock der Wether, Szoknya. 
Szunduk. Szofzjek. ya^frumentaripm. D^Kafien. Szuiz^k. 
Szurgats. Siegellack, Szurkos. Szurok. 
Szu'u. Trockenheit Afzfzu. * Afzfeufag. 
SzuftlQ • eins Kammer »um trocknen. Afzalou 
SzivoroikM , der Motkeu. Savo- 

Y 3 Sza- 



— J4* ~ 

Szadok. Hoi'tulus. 

— — Tilia. Szidok fa. Hars-fau 

SzaratziD. Saracittus. .Szeretfeo. 

Szv^rfts. Cicada. PtrOrftJk. 

Szeljenije. Filla. Habitatio. 

Szelni. Szeljsnnik* Prefzeleo. Ptltictu. Transmigrates. 'Sel- 
ler. Lak6. 

Szilok. Laquius.^ 

«<- — Feftuea. Frufltdum. Szilsk. Szilakba Tzakad. Porra 
t6rik, romlik. 

Szikera. Siarkes Giirank. Sptritifofum. Miracum. Sikeres. 
Plaflicum. 

Szkop^tz. Cajtratus. Eunuchta. Kopatz. Kopdr fzokott lenoi 
az Herelt- 

Szkori. Ceter. Velox. Seriny. Ser^ny, 

Szkrinka. Scrmium. Szekrenke. 

Szkutivdjn. Tumulo. Kutulok. Va}ok. Kapdiok. 

Sziadki. Mtdrus. Szalad. ElefztG. ScrfcprO. Kovafz. 

Szlovetsko. f^ocula. S2uvat&ka. 

Szicetije. Sordes.- Szemetu 

Szmiejsni. Ridibundus. ) 

Szmjefu. Rifum moveo.^ Mofojgok. 

Szmjefufzja. Rideo. j 

Szobaka.] canis. f^opo. ^ 

Peiz. J iBetze, stm BatZ9. 

Szobatska. Catetlus. Kopotska. 

Szohiratel dene'snikh po borov. CoaBqr. Quaeftor. ExftcuUr. 
Biro. Dulo. Portio. fzedG. Adofzed^ 

Szofzjed. Vlcinus. SzomfzM. 

Szokha. jiratrum. Szekcr. Cwrrus. 

Szorfinjaju. Conftruo. Tfinalotn. 

Szotfinitel. ConftruRor. Tfinalo. 

Szporo Largiter. Szapora. B5v. 

Szramni. Pudicus, Szem^rmes. 

Szramno. Cum pudore. Szemermerenn. 

Szram. Szramota. Pudar. Szem^rem. 

Szramni. l^idva. Szemerem teft. 

Szreda. Dies mercuri, Szereda. 

Szrok. Jntervallunt. Szor. Szer. Son Rend. 

Szofzu. Sugo Szopom. Szivom. 

Sztavetz. ScutiUa. Tal. 

SzUrcrefzrviijn. Siniliter ago. Tortyoikodon. Tfofzogok. 
Toj6(kodom. 

Szte- 



— J41 — 

5itevlo. Frmiix. Cmttf. Tarlo. 

Sxfkljtoaja. Poculnm, 

Satkijanifia. Pomtem Vflrm«. Kantfii. JOmitftt. 

Sztirajii. DeUrgo. T6r0jje. TtfrtfUMm 

Sztopa. ViHigimm. Topp. Nyom. 

Szftipajd Gradiar, TopoKok. 

Sztrogalo. SzeroK. StMlprum /akrUe. BTiterg^lo. Efsterfa. 

Drechfithank. 
Sudar. SudaHnm. Tzodar. A*kliick rongyal KiftlMS fondU 

lag leStycgnek. 
Saoperoik. Advirfarmi. 

— — Szoponiyifza. Roiz^ d9i fikr MjIfSmdi gi/SkrUchi 

Krankkrii hiy Pfirdm. 
tSznrhia. Fnmtnrimm. C^iki$mm, Szortoa. Komioa. Kte<ny« 
Szorov. Aur. Sevirus. Durus. Szdr6f. Kegyetleo. S^egeM. 
Szokbl. Sieau. Aridms. Saikkadt. Arzfao. Sairas. 
Szakhota. Tabiu. SieciUu. Saikkadtfig, Salnui-bttcgfifig. 
Szjeku. Suo. 
SzjekaU. Sicaiar. Tramfckknr. Szakita. Vagdalo. Meijerattl. 

Bontzolo. did. 
Takar. Tokar. Tamator. Efatergaroa. 
Taligat dn BamrMwagin. Taliga. 
Tambura* die Zitter. Tombora: Timhoni. 
Tanir. TiUtr. Janyer, 
Tartfiig , *r Saek. TarfoJ. 'Sak. TaHau 
Ttfzkaju. Ick zUki, fckUlppi. TafzigAlom. 
Tvar, dot GefMff. Ter. Teremtm^ay. Tmm. 
Tverd. />/!. 

— — du Kftu. Gmm. Tero. 
Troranije • dU Sckdpfung. Teremtia* 
Tvoretz. Sekdpfnr. Teremta. 
Tolkati. Sto/lik. Toini, Tologatni. 
Tolmatfa. Ick dolmetfcki Tolmatrolok. 

Topati. Topot, mit dim Fufli.nampfm. Tapotiil. ToppantaAL 

T6ptaoije« dai Tntm. TapoUa. 

Toplijn. Ick kriizi rin. 

ToplcDije, das EiMkeitzm. 

~ ^ dir 2iwmdir. Toplo Taplo» 

TproD 9 dir Tkmrm. Torooy. 

Tort. I^oinum Ort. Ort<lg. ardlfg^ 

Tdpo. Stumpf. Tompa. 

Topiti. Stump/ mackim Tompitiii. 

tiO^'lM ioigtOMtm. Titeba. TaflNfe _ 



— 544 -- 

Tcletx: Fiiutuj. Talok. 

Teletzi. Tcleri. Vitulintis. Taloki. 

Teploje. Teplota: Calidtim. Taplo. TaplAji. TapI6t {Fames). 

Tcrnije. Spina. Tevis. TOvis. 

Tertije. Tritura. Tfires. 

Tetfa. Ftuxio, Totfa. 

Tifz. Taxus, Tifea-fa. 

Tikhonko. Tacite. Titkonr.. 

Tolmacs. InUrpres. Tolmate. 

TomiteL Tyrannus, Cruciator. 

— — Vefpillo. todtmgrHbir. TcmetC 

Tjagota. Tjagofzta. Gravitas. Onus. Tag. Corpus. Mem^ 

brurn^ cujus effiutia eft ipfa gravitas. 
Tzentar. Centenarium. MaTa i^Maas)^ 

— — Statera. Kantar. 

Tzjclujii. Ofculor. TfalosTi. Decipio. Adulor. 
Tfemeritza. HilUborus. Tfemert tfindlo. Haaytato, 
Tfemeritsnoje vino. HeUeboritesvinum. Hanytatobon Tfb'iadr 

ellen valo. 
Tferesnja. Cerafum. Tfercsnye. 
Tferven. Ruber. Tferes. Veres. 
Tfervlcnjii. Rubefacio. Tferezem. 
Tfeta. Titrma equitunu Acies infiruSa. Cohors. Tfata. 
Tfiiv Crifta. Tibva. Bokr^ta. 
Tfulki. Calceamenta. TzxHa. Ganya. Ringy-rongy. 
Tzediila. Zfttel. Tzedula. 
Tzipela. Schuh. TzippellCs. 
Tzrep, Dnchziegel, Tferep. 
Tzigan. Zigeuner. Tzigany, 
ThUx f iine Butte. Tfeber. 
Tfabr. Satureja. Tfombor. 
tfavka. Tfaika. die Dohle. tf6kt. 
Tfanak. Schilffel. Tfanak. Tdl. Tany^r. Tflipor. 
Tf'prak. Schabracke. Sabrak. 
Tfbanetz, d<?r Topf. Hafen. Tfoban. Korfo. L^cj, 
Tfelik. Stahl. Atz^l. 
Tferga , die HUtte der Zigeuner. 

Kotzen, woraus diefe HUtte befiehet, Tferge« 
IVollene Decke. 
Tfefka. Bilrfle. Etfetke. 
Tfi'fik. Zeifig. Tfiz. 
Tfiztna. StiefeL Tfiznia* 
Tfizmed*fia. Sckujler^ Tfizmazia* jtd kanc narmam formata 

fun$ fiqucntia: 

'— Sza- 



— SzapiiDQ fia. S^ifenfieiir. S^appanfOzS* 

— TfokhadTia. Tuchwehtr. Po&totiiDdlo. 
THpka. Spitzen. Tfipke. 

Turka. Tauch-Enti. 

— — jungi Benm. Tfirke. 
Tfifut, ein Judi. 

— — ein Schurke. Tfifut. Gazember. 
Tfopor.l .. rr J jTfoport. 
Tforda.) ^^ "^^^^ iTforda. Golya. 
Udol, ein Thai Udu. Udvos. V6lgycc, 
Uzengija, der Steigbiegel. KengijeL KengyeL 
Uzki. Eng. Szuk. 

UfzmiritL Z&hmen. 

— -«- Notitia. Amicitia. EUtn^ret. 

— — Cognofcere. Cicurare. EsmerkedDi. 
ugolok. Farvtis angulus. SaKugolek. 
"JmeU OuisquUiae. SzemeC. 

Jrok, yeBigal> Tributum. 

Schlittge. Laqueus. Urok» 
Cfzinar. Coriarius. Tiroir, 
ZlotvoFt der Feind. Lator. GoooCe. ArtalmLj;, 
Zamec. AuskehrichL Szem^t. 
Zapal 9 der Bauchfchlag bey Pferdcn. Zabalds. 
Zudinaju. Ich fange an. Tfinaiom. Kezdem. 
Zatfinatol. Urheber. Tfinalo. Teremtfi. 
Zatilnjaju. Ich inaclu xu. Betfindlom, 
Zob , der Haber. Zab. 
Zubok» das Zanchen, 

der Schenkel der Fogel. 7znbok« Tzubik, 
Zapor. Zatvor. Pejfulus. Ciaufura. Zar, 
Zatvornik. Monachus. Anachoreta. 
Zarondik. Szarandok. ZarkozvaeUi. Remete* 
Zep Crumena. 'Seb. 
Jabednik, ein Zungendrejchern Ebego. 
jafzli, die Grippe, JafzoL 
Jao ! IVeh mirl Jaj ! 
SzvoT," Acer. Javon Juhar-fa, 
JareiD. Jugum.^lirovti: 

Jaremni vol. Jugalis bos. JaromU ja rma« 5k5r« 
Junirza. Stuvenka. Tinotza. Tinotska« 
Junofa. Addle fcens. Inas/ Leg^ny, 
Jun6tka. Puella. Inalka. S%olgdlot(ka. 
ValoF, der Trog. Vallu. 

Y S V-Ija. 



- m6 - 

Valjanije, das Walhn. V^nyolas. 

Valjalnja, dU IFalkmUhte. Vanyolo. 

Vdovetz. der mtwer. Odvetz. Gzvegy. 

Vcfzlo. das Ruder, EveziJ- 

Ve^s, tin Divg. Res. Tcft (Corpwi). 

Vzor , der Blick. Vezer {Dux). 

Vitez, ein Held. Vi'iz. 

Vligaliftfe FutteraL Scheide. f^agina. Valaga. Fagina uteri. 

Voditel. FUhrer, Vcdeto. Vezet6. 

Vodonofz. Gi^Pkanne. Bodon. Bodonka. Kartos. Sajtdr. Kantfo. 

Vratfaritza Uenefica. Sa/?a. Vara'slo/ Bofzorkany. 

Vrats. der Arzt. Vrus. Urus. Vara's. Vart'slo. Kuro'slo. 

Vajalo, Scatprutn Vajo Vajkdlo. MctU(J. Veft. 

Vajanijc. Sculpiura. Vajas Mettzes- 

Vaiatel. Sculptor. Vajo- Mertz5. 

Vajaju. &zi/^o. Vijom. Mettzem. Vercm. 

Vdrenije. CoBio Pdrolas. Foralas- 

Varju; Coquo. Parolom. 

Razvarjaju. Forazoro. Parolom. 

Varjanije. ExpeSatio. Viris. Vdrja. 

Vetfernja. Vefpertinae praeces. Vetfernye. 

Vifzki. Temporfl, die Schlafe. Vaftki. Vakfzem. 

Vor. Fur Or. 

Voruju. F«ror. Orozok. 

Voro'feja.] ^agus. Augur. {S?*J''c..,w> 
Volkhv. J iBOlts (Sapteus). 

Volfcvfztvo. Magia. Bfiltfefeg iSapientta). 

Vocabularium Bohemico- Latino- Hungaricum 
com para tivum. 

Antek. Trama, der Eintrag.^ Ontok, 
Almuzna. Elemofyna. Alanifsna. 
Baereg. Ufer. P.*rt. 
<» Baflca. Munimentum. Bafiton. Daitya. 

Badda. 1 Zelt. Scena \ ^J"<i»- 
Zar.renj. J } Sator. 

Bedna^-. Binder, Bodnir. 
Bez Sambueus Bozza. Borza. 
BirmowSnj. Conftrtuatio. Bermalas^ 
Biftup. Epifcopus. Pufp6k. 



— 347 - 

Bol. Schmnrz. Baj. 

Bilyna. Hyofciamus. Bilin. Belinc!. 

Brc^ikew. Breflvt-w. Pirfieum malum. Bantzk. 

BUg. BUgo. Felix, Bo\dog( Balog). 

Btizykan. Clava. Bazogany. Boty. Piro. Botskor. 

Cecek. ,Mamma, Cfecn. Cfecfek. 

Cep. Trihulum. Dnfchpgel. Cftp. 

Chalupa. iff2^<f. Kaliba. 

Chodeckv odew^ Crii/o. Lumpen, Czondra. 

Chyba^ Error. Hiba. 

Cblbiti. Errare. Hibitni. HibaznL 

Chlapaty. Villorus. Cjaporas. Gyapottas. Gyapjaa. 

Cykan. Zingartts. Czigany. 

Cz^^ch. Cfech. BooHtis. Cfeiu 

Ceted. Familia. CMid. 

Cm. Facinus, Cfinnya» tettevam 

Cifty. Purus. Tifzta. 

Ctwrtek. Dies Jovis. Cf8t3rt6k. 

Cupryna. Cuprynka. Haarlocki. Cfotri-hij. lijtOk. 

Chlup. Tuina. 6yapju.Gyep. Owce chlupata, Ovistanugincfa. 

Glap^itas. Gjapatas. Gyapjaa-]ub. 
DeOka. Tabula. Defzka. 
Debell. Dck. Debelia. Deberke. 
Dlato. Caelum. Gyalu. 
Dofti. Satis. Munde. Dofztig. 
Drobiti. Minuere. Darabolni. 
Drobvy. Minutus. Dxrhh. Apro. 
Dunag. Dannhitis. Duna. 
Djzka. MulUrale. De'fka. DeTa. 
Dzb^n. Urceus. Tfobaii. 

Facalit Lintpolum. Patycht Italice. Facioletto. FdtyoU 
* Fakule. Fackel. Fax'. Faklya. 
Forman. -Fuhrmann. Furmanyos. Fuvaroa. 
Fohraf die Fukr. l^effura. Fu?ar. 
Gbel. Situla. KUbeL K&b6l. 
Gehiitze. Ononis. Iglitze tdvis. 
Geffterka. Eidex. Lacerta. Gyek (In compendio bift.oatger* 

manico CL Blumenback nominatur fpecies Lacertarum 

7. Lacerta Gecko quae eft Stellio vel Scauroa veterum. 

Haec deDominatio^et bongaricaGyiii, ex eodem fonte 

protnanafle videntar). 
Geltna, Urceus muftarius. Geleta. 
Gircba. Aluta. Irba. 

Gir« 



- J48 -■ 

Gtrchar. WeisgHrbiv Irhus. 

Gollar. jtmiculum. CoUare. BruflkUid.] ^ ,,«. 

KolUr. nnGoller. Rock ohne Airmtl. J Galler. 

HSdka. ContenHo. Had. 

Hlas. Sonus Stintnti. Hallas {Auditus). 

Hmozdici. Quajfan. SchUUetn. Mozdirni. 

Hon, iin Joeh-Feld Ju^erum. Hold-f6ld. 

Hrobe chacrne fukno. Grobif fihtechtes Tuck. Haniba« Po« 

krotzf^al fedett kaliba. 
Hrubi. Craffus. Grob. 

Hraflte. GebUfch. Frttt^^. Hararzt.E:ir5J6v^8,Ujkapo&Ulev4U 
Hrebenar. PiffinarfHS, Gerebenea. 
Hrib. Boletus. Hiribi gomba. 
Hudec. FidUm. HedegUs. 
Kabat. Thorax^ Kabat« 
Kachna. Entt. Anas Kacfa. 
Kacer. Anas mas. Entirick. GieCir. 
Kacyir. Ketzer. Hoireticus. Kaczen Kacz^rol YelekedO » '• 

be{ziil6 Ereinek. 
Kad. Cadus. Lacus. Kad. 
Kaiamar. Atramtntarium Kalamaris. 
Kanek; Ferres. Ferfchnittemr Ebtr. Kan, 
Karabac. Scutica, Flagellum. Y^othioB, 
Kane. , Vultur^ der Geytr. Kanya. 
Kawka. Momdula. Cf6ka, 
Kaukol. Zizania. Konkoly. 
Krmiti. Ma/len. K5veritni. 

Krmenj.' iW^i^T^Mfr^r. Kcivermeny, K(Jv^rit^. Hizlalag. 
Klamar. Mendax. Kaimar. Quasfior. Kaufmann. 
KUs. Spica. Kaldfz. Buza-f(>. 

Klubati, Cavare. Kuvad a' dio, KnvafzCanu Koppafz^ani, 
Knjha (Rujf. Kniga). Liher. KQnjv, 
Kocj Auriga Kocfis. 
Kolotati. Agitare. K^iandoznl. 
Kolo. Rad. KiUld. KUv6. Ker^k. 

Kolomaz. IVagenfchmUr. Axungia. Kobindz. Kcr£k*maz* 
Kozka. Capellay Kec7ke. 
Kbmornjk* Camercirius. Ivomornyik. 
Kamjuka. Fornacula Kt^medcze. 
Klvb. Gtuten: fapps. Kilih. Ceriz.. 
Kord. Gladius. K4rd. 

Kopana-ful. Foffiiis fal (Koptnyt. Cranium foJfiU)^ 
Kopac. Fojfar. GrSbsr. Kap^. 

Korec. 



— 549 — 

Korcc. Modius. i Scheffd. Koretz. 

Koff. Cophimts Kas. Kofar. 

Aoftovati. Gttllare. Koftolni. 

K«»ftovany. Gttj^i^rtfj. Koftolvany. Koftojds. 

Koffiit. Hircus. Kos, 

Kow. Metall. Kove. K6. irtz-ke. 

Ki^zeffnjk. Pellio, Z6flnik. Szlits. 

Kramar. Kramer, Kalmar. 

Krahulec. StoJSuogel. Accipitir. Karuly. 

Krcycar. Crudfier. Kreuzer. Krejczar. Krajczar. 

Kiiba. Langer Pelz IVildfcHur Guba. 

• K^iraze. Courage. Audacia Kiira'li. Batorfag. M^r^fzKg, 

KukrQc. Mays. TUrkifcker ff^eizen. Kukuricza. T(5r(SkbQza 

Tengerj. Male. 
Kas. Pars. Kis D%rab. 
Xuskieba, tin StUck Brodt Kis keny^r. 
Kuz..k. Rocken, Colus. GuTaj. 

Kwafyti. Epulari. Ferpraffen Kc?effitni. Vcfztcgetni. 
Xwafytel. Schletnmer Nepotator. KeveffitC). Pazirlo. 
Kyfely. .y?rcirf«j. K^-feril. 
Lantka. Pupa^ eine Docki Lanka. L^dnyKa. 
Laupiti. PlUndem. Lopatni. Lopnu 
Laupez. Raptum. Spolium. Lopas, Ragadomdny. 
Lat. Latte. Ttgillum. Letz. 
Left. Dolus, Minterlift. ForteL Les. 
Les. SUua. Les. Lesbeallani. Les-be vadafznu 
Lezdc. Nichtswiirdigtr Menfch. Le*fak. Henye. lAhWi. 
Lig, Montis devexum. Liget. 
Licka. Laqueus. Kaliczka. Kelcpcze. 
Lelek. Corvus noSurnus. 

Anima. Gei/i. Geiflmrfcheinung. L^Iek. Fej^r-em- 

ber. Terriculamentum. 
Lodicka. Lodka. ] ffavicula. fl-adikotska. Ladifc. 
Clunek. j ICfolnak. 

Lot. Lat. Semuncia Lot. 
Medenice. Pelvis Medrncze. 
Megdio. Smegma. Seife, und alUs, was faubert. Mo'fido. 

FejrTire. Kend5dz5. 
Merenj* Dimenfio Meres. 
Mjza. MHl'go' Saft des Bamies. Mezge. 
H/ljle. Mette MeUt(>ld. 
Mlinir. Molitor. Molnar. 
Moteyl. Papilio. Metely. Hernyo. Bogar. F^reg, 



— j;o — 

Mraz« Frofi. Zaztnardz. 

Mrkew. Daucus carota. Marok. 

Mrwa. DUuger. Afiji. Feftuca. StoppeL Morva. Szeoa mnr- 

va. hzena t(jr»?dck . Ixalka. 
Mirfy. Oportet. Dfhti. Esmufl. Mufzi. 
Mjfa. Campus. Defertum. MezC. 
Nadra. Sinus, dir Bufin. Nadra. Nddraja. UUrus. Vagina 

uteri. 
Natba. Diaria Febris, Natha. Catkarrus. 
Nemec. G^rtnanus. N^met. 
Nemy. Mutus. Nema. 
Nezbedny. Jmperitus NebelgS. 
Nohai.' Pes. 

Nohavice. Nogawice. Caligae. Nagrag. Nadrig. 
NyfTpule. Mi/pel NafzpoJya. 
Objle. Obilj. Frumentum- Gabona. 
Objlna bel. Ador. Kraft- Mehl. G»bona-b^K LifzMang, 
Objloa kalTna, Getrtide-Kaften.- Gabona Kas. Gabon^ 
Objlna lopat. Frucht^ ScUaufeL G^ibona lapat. 
Objlny fuop. Merges. Gabona k^ve. 

Obnazeny. Nndus. Nazttelen. Mezitelen. 

ObTazenj. TextuSf das IFeben. Vazen. Varzon. 

Obed. Prandium Ened, 

Ob^d knefky- Coena domini. Ur eb^dje. Urvatfordji. 

Obr. Gigas. Riefe. Orias. Obrids. 

Obrok. Pahulum. Futter. Abrak. 

Obzerny. Edax. Ob\'o\o. Hipfolo, 

Oblauk Fornix. Ablak (^Fenefira). 

Ocel. Chalybs. Aczel. 

Olei. Oleum, Oiaj. 

Oharka. Mucus. Udrtya. A'Penefzkezdecea*boronni fTarlytf. 

Okolek. Ambitus. Akol. Kerii^s. 

Okow. Einter. Urtia. Ako. 

Oknrka. Cucumis. U^orka. 

Opat. Abbas. Opat Ur. 

Oratu Worati. Ackem. Aratni. Meters. 

Orac. Worac. Agricola. Arato. Mejfor. 

Often. Aculeus. btz^^n. 

Oftraba. Calear. Stimulus. Oftor (^Flagellum , quod ftimuU 

vices fubit. 
Ozralce. VinAentus. £Arffix. Ralceg. R^fzeg. 
Paleoy. Wjaopalene. Cnmatum. Vinum Sdujlum. ?ilink%. 

Pan. 



~ SSI — 
P«n, Domtnus. Ban. Baniu. 
Pacbole. Pacholicek, Hh Bnb, Hn Knuktt^ i.- .. , 

tyar^k. V.czek. GverkciarFiczko S^h '"^"- '**- 
Piae\ir. Sartago ' r*czko. bubaaez. 

Pauzdro. Futteral. Pharetkra. Puzdrt Tok HH„ • 
Pazderj. Stupa. Pozdorja. ^®*- """'J' 

Paweza. a/yp«tf. p.i>,. Paj-ff, ;,^«. 
Pawlac. £r*m /'orfiuw. Padla.. ErkeJv F«?„P 

Patak, M» Fttnfpfnmgtr. Petik. 
P«cene 5ra«»ii. Pecfenye. 
Pecet Sigillum. P, cfet. 
Peklo. Orcu«. Pokol. 

Kenjzek iV«wm«/i«. P^nzetike. 

Pentle. Sttrnbmd. Pintli. 

P«rj. i'/wma. I'erje. Peilie. Pibe P*^» fh n 
Petrzel ^pi««. PetrexelyeJ: *" ^ "^ ^"^ 
Pidj mnzjk. iVaaiw. PnmWio. Pidia. Puia «mk.* 
Pj a. &rr«. Phlefz. Firefx. Farfg *^"J*'*"«»"- 

Pmta. Maas. Pint, a Itze. '^pogetnu 

Plech. S/«A. Pl^h. 

Podlaha. 'Pavimmtum Padlo. PadUs. 

Pohanka. H€ydeHkorn. Pohinka. />o;ei/«»- 

Pokiicka. Operculum. Pokrocz ^ 

Poftla'nj. Vftianj. 5/rflft»«. Straguta JttU^l^ n » 

Pojiwk,. <^V«./»«. Pol^£,. Ski ^ ' dolmanka. 

Prenen. FtrtidUut Pereftlen. 
Prucenl ^'-datum. PorovcCoUt 
Prds. f««to. &A/««fer. Parik^ P,r?tty. 



PiMla. 



— jfa — 

Pnda. Dachboden. Bada. Padlas. Pad. 

PttF wedn. Metnta, Fel veder. 

Pufta mjfj. Ranker wilder OrL Tesqua. VnCztsL tnezS. 

PuiVny. InfoU»s. Superbus. Pufzke. Biifzke, Nyalka. Hetyke. 

'Kevelv. GOros. DGlfOs. 
Pndlj. Lotrix. Feredli. Fertrdi). Mofo. 
Prowiz. Strick. Funis. Pa'ny va'zo. Pa'nyva's kotel. Pora'z. 
Ra'd, Ordo. Rend. 
Racho; Kleid. Raba. 

Rudy. Fiilvus. Dunkelroih. Rut Verbenyos. 
Repjcek. Starcek. Eupatorium. jSgrimonia. Repcfen. Vlu^ftdr. 
Retfz. Catpna. Retf-fz. La'ntz. 
Retkew. iZ«pAa««J« Rtffke. Retek. 
Rez. Rezna. Ruhigo, Re^da. Ro'&da. 
Rezati. Scindere. Refzelni. Va'gni. 
o Rytmowv werft. Rythmus Rigmus-vers. 
Rwati. Rugin. Rini. Riva. Rivok. Sivok-rivoL 
Sas. Saxo. Sza'fz. 

* Sanytr. Salpeter. ^itrum. Sal^trom. 
Saumar. Equus clitellaritts. Szamar. Jftntis. Italki. Somaro. 
Saufed. Vicinus. SzomfzW. 
Sedlak. Agricola. Colomis. 'Seller. 
Seka'cek. Cuiter inciforius. Szaka'tsva^fokes. 
Sekac. Foenifeca. Szena va'go. Kafza s. 
Sekari. Secare. Bontzolni. Vagdalni. Aratni. MeUre. 

' Secator. Tranfchiercr. Szaka'ts {Coquus). Bonfzolo. 

Vagdilo. Tra'ntfirozvi. 
Seyr. Cafeus Seyt, Sajt. 

Shrebeny. Cermins, Sereny. Meredek. LefeUhanyatlo. 
Ska'la. 'Cautes/¥.6 (k:i\9. KQfzikla. 
Skok. Saltus, Sz«k. Szokes. 
Skoki: Saltatio, Tanz. Szokes. Ta'ntz. 
Stririka.* Weinprejfe. Sztrunga. Efzterga. Sajto. 
Slabika'r. Abecedarius. EUmeuiarius. SUabika'lo« 
Slad. iKTfl//^. Szalad. 
Sladek. Zytbopepta Szalad-fer-ftoiJ, 
Slanina. Lardum. Szalonn^. 
Slaup. Columna. Ofzlop, 
Slepice. Gallina. Pitye. 
Smecj. Sordes. QwsquiUae. Szemet. 

Socbor. FeSis. Stange. Hibel. Hibbaum. Szek^ iCurrus). 
Soeka. Nuflhackir. Szarka. 

SopeL 



- 3;j — 

Sopel. Mucus. Rotz. Szopelnyicza. Szopornyicza. Rotz, 

iine anfiickerJe. fehr gefcilirliche Krankkeit bey Pferden. 

6chowanka. Alumna. Sovanka. Sova ny. Riidejj. NevedAcny. 

Wypraznitl-feJ *'^'^^'- ^cir..eri. .p^^^^^^.,,^^^^-^ ^y.^^^^ 

^ talankodnu 

Starcek. Eupatorium. Agrimonia. Mu&Ir. 

Scpakaty. ^erjicolor. Tarlu. 

Streda. Dus Mercurii. Szereda. 

Strep. Tejla. Tlerep. 

Szobata. Sabathum. Szomb&t. 

Stworicel. Creatojr. TeremtS. 

Stworenj* Creatura. Teremcmeny. 

Stupadla. ScabiUum. Padlo. Padlas. 

Swedo. Lux. K 

Swjka. Candela. \ o -^ i^ y b-m . ^ , 

Switeduiice. Lucerne. Fax. \ ^zdv^taek. Pnkja. Gycriya. 

S wet nice. Hypocaufltim. j 

Swoboditol. Erldfer. Szabadito. 

Syn. Veftibulum. Szin. 

Synka. Atrium. Szinke. Szinetske* 

Sypeti. Sibilan. Sipolni. 

RiciceJ ^'^'^'''^iRoft*. 

Sf *ffar. OicoHomus. SiiiT. 

Sraffarfca. Oeconoma. Schafferin. Safarina. oreg.afzfzoBy# 

Koirfarne. Kotnorna. 
Sf^ilba. Offuciae. Taufclurey. Tfaifa. Tfalfafug. 
Sfeplawv. Blaifus. Selyp. 
Sfew. Suturaf tine Nakt, Szeg(?j. 
Sfjpek. Ruhus caninus. Hetfche-'peifcL Sipke gyumolts. 
SikarpaL Soccus Kapcza. 
Sikatule. SckackUL ifkatuiya. 
S&recek. Cricetus. Heircfok. 
Sfkrine. Scrinium. Szekreny. 
Silepege. Vejligium. L^p6s. Leppeges. 
Sflich. Auriramenta teviora. Sflik. 
Sforoa. Radula. Schaheifen. Sot\o, Sarlo. 
Sfpunt. Orifidum. Spundloch. Unt. Oat Ontora. Hordo feija. 
Sftebetaci. Garrire. Ebegni. 
Sftebetni. Garrulus. Ebego. Tftfve^d. Lots-feta. 
Sfterbina. Sfterbnica. Hiatus. Kerb. Ritlt. Tforba. Rovis 

Z sraba. 



— iH — 

Sfuba. Ihterkteid. Suba. 

Sfufteny. Miinimr. Suttogas.. Szufzfzanrs* 

Tabor. 'Cfl/Zr^. Tabcr. 

TagitL Occultare. VerUjiUin. Tagadni iNigari). 

Zatagenj. Reticentia. Tagad-is. 
Tahati. Traken. Tafzitni. 
Taflka. Tafche. Tilkfi. 
Tapart. Cento. BsttlersmanteU Tapartyos. Tortyos. Ron. 

gyos. 
Telatko. Vitulus. Tulok. 
TenW. Tcnka. TiTiuis. Gyenge. 
Tenke fukno. DUnnes Tuch. Gyenire fzoknya,, pofzto. 
Tenkeplatno. Syndon^ Gyenge vafzon. 
Tefar. Faber lignarius. 
— — Scheidemacher. Tfifzdr. huvej-tfinilo. 
Tehotna, Gravida. Teher-vifel5. Terhes. VifelCs. Nehezkes. 
Tok. Alvfus fluminis. T6: T6ja. Tokja. Arka d fojoviznet 
Trakar. Schiibkarren. Targontza. 
Trefenj. Tremor. Rezzen. Rezeges. Rezzenes. 
Trelkot. Fragor. Refzket^s. Ropogas. Harrfojds, 
Turek. Turca. TiSrok. 
Twaroh* Lac coagulatiim. Tair.o. 
Tworce, Creator, TcremtS. 
Tulawy. Vagabundus, Tolvaj. 
Tulicb. Pugio. TSr. Torok. 

Tarecka. Turcica. Toroczk « eine kleine Art Kanontn. 
Tikati. Tuijfare Dutzen. Tegetni. 
Tyk. Sudes. Zaunflecken. Tdkc- Tdmafz. Karo. 
TJrad. Vrad. Aurad. Officium. llunus. Uradalom. Uralko- 

das. Hivatal. 
Ufadlnjk. Vradiiijk. Aurcdlnjk. Officialis. Amtmann. Ura- 

dalnok. Tiizt. Ur. 
Urozcny. Vro-zyj. Vrozeny. Edel-K^ab. UrSohn. Urfi. 
Uredlnicy. ] Magnates. Grofie Herren. Craiv. 

Ncywysfiy auredlnicy. j Uralkodik. Tifztek. Nemes Urak. 
Urozenoft. Vrozeno/h Adel-Stand. Nobilitas. Urafag. Nc* 

meAeg. 
Ubrufz. Mafpa. Abrofz. 
Udolj. Vallis. Udu. Udvas. V(5!gyes. 
Vgaty. Prehenfus. AugefaJIt.XJg^tott Mcg-is-kapott. 
Vcene. DoBe.Btikteu. 
VfkvtA.Jf^arte. Varda. 
« WandrowAik« IVaniertr. Waodor. W^ndorlo. 

Wida. 



— 3SS — 

Vr&dz. Tadit. FiHum. Vad. Otfarlaf* Hlbt-kereFes. 

Wdowcc. Viiuus. Odvek. Gzycgy. 

WadoautL Marctfare. Viipnyadni. FonoyadoL 

Wederce. Situta. Vcderke. 

W«k« Jlevum, Seculum. * Veg. Finite V^hetrtlen, InfiwUum. 

Quod in fecuta iurat, 
Weliki patek. Parafcevis dies. Nagy p^ntek, 
WcrbowBti. lUilitis confcribevi. VerbQv^lnL 
Werff. rirfus.Wcn. 
WciteC Modiolus,. Vertiily. 
Wincaun yinitor. If^tnzir. Vioczeller. 
Wlfiice Weingarten. 

— — Samuntum, Cautes vitis ixfieeatas. Venike. 
Wifak, Bulga. SatUltafeke. Ifzdk. AltalvcW. 

Vacck. Mantiea. Vafzok.' F^fz^k. lEzik. 
Wjtez. FiSor. Vlt^z. 
Wjdle. GabeL FurceU'a. Villa. 

Wocarowany. Fafcinatus. Ocfarolmany. Ocfarolt, Mccveft- 
_ tegetatt. Megvcfttett. 

Wocarowanj. Magia. Otfarolas., Meg-velitea. 
Wodnice. £/rna Bodonka. Vedres deberke* 
Wezci, Vihere. Vczetnl. Vinni. 
Wozenj, FiSio. Vezerts. Vivia. 
Wozatag. jluriga. WagenhUter. VezctA. ArBophytax. 
Witknautl Luxars. Fitzamodnl. Mcnyttlni. MarmlnL Hel- 
jibdl ki menni. ^r # j 

Wztekly. Rabiofus. Vtttttt. DOhO's. 
Wyiyna. Hufo. Haufen Viia. 
Wodnj kacbna. Tauch-Enti. Vad kacfa. 
Wofzkovjby. -^^^^*^^««'^««^- Tila 'cerata. VlafzQlmaV 

Temiinatio haec: fii.7'«y. vdntf, vdvj, vinj videtiu* 
ex Bohemico in Hungarkum adopUta efle. ut. 
exempla fequentia docent. 
Odftaw^ny. AbgefpHhnt ValUfztviny. 
Prigjmanj. Perceptio. Tapafztalmany, - /4x, 
Merenj. Dimenfio. Mercmeny. r/j-. 
Forowiflj. Ifetlwa. Fufniany. 
Fintbwanj. Imaginaiio. Fiiigdlriiiny, K<)ltemcoy, 
Knpowanj/ A«^^<Vi. Vafarolmany. 
Koftowany, Gk^iix. Koftolminy. 
Nabadaoj. InftigatiA. ab-WMzyiny. 

Z * Nady. 



- S5-6 - 

Nadytnanj. Inflatio. Fuvaikodvany. 

3irmowfinj. Confirmation Bermalvany. 

Namaceny. IntinSio. Moclkolmany. 

Pochybowanj. Hibiimany. Dubitatio. 

Zatrjkati. Haefitare lingua. Zakatolni. Akadozni. Galagyolnu 

Zaitdr. Pfalterilim. 'Soltar: 

'Zawariti. Diferveri. Zavaritni. Zmrni. TrUOen. 

Zawora. Obex. Zdf. 

Zebrawi. BetUlhaft. 'Sobrak. 

Ziwy. Vivus. Sxiv iCor). Szive. 

Zlotrili clowek. Nequam. Lator. GonofztevS. 

Zwac. Plauderer. ZcvegO. Cfevej^S. Zajgo. Siajko. 

Zwany. Loquax. •Sivany. Kortfomakonn 'Sibongo, tfeveg5« 

L^der. 
Zluty. Zeleny. Viridis. Z6ld. 
Zawrenj. Clauftrum. Zarotndny* KI&Tjrosa. 
Zawrti. Clauden. Zarnu 
Zawora. Riigel. Zard. 

Mr™J ^^^H"^' Z°2:mariz. 
Zridka. Raro. Ritka. Ritkann. 

Vocabularium Polonico - Germaaico- Hungaricuni 
coiriparativuir.. 

3adacz. Forfcker. Cherckeur. VsidiCiL {Fenator). 
Balwan. Gdtzenlnld. Balvaav. 
B^T2Ln. Schaaf. Lamm. Baniriy. 
Barta. Sarte. Axt. I3ard.' FejiV-c. 
Bawol. Bilffel. Biwal, 
Bazar. Markatener Platz im Lager. Vdrac. 
Bocik , tin kUiner Stiefet: Bocfixor. Pero. 
Bokai. Pocal. Pocale Bokaj, Kantfo. 
Brat. Bruder. Barat. Bdty. 
Brona. Egge^ Borona, 
Brozda. Furctii. Boroz.Ia. 
Bryudza. Brinfe. Kiife. Brindza. Tnro. Sajt. 
Boba. Schreckbild: Buba {eine Pt:ppe), 
Buda. Zilt. Bada. (^Abtritt). 
Bukiew. Fagus. Buche. Bik-fa. 
Hukfzpan. Buchsbaumi Pufzpang. 

Burka. Kurzer MauteL Bnrok. Barka. BarkolnL Takarodzni. 

fiuu. 



— JS7 — 

Sata« StQtz. Bnts. Barzke. Nyalka. Hetyke. GOgSs. Gin* 

gos. Kevcly. Negedes* Goromba,. 
Bozdy^^an. StrritkoUft. Buzdogany. 
^ CeduU • ein Zettelchen. Cz^dula. 
Cegla. Zieget. Tcgia. 
Cel. Ziel. Cxi\. 
Ciokam. Streiehetn. Czlrokalni. 
"^ Cmyntarfz. Cemetirium. Czinterem. 
Cw^kla. BHa. Czckla. 
♦ Cyfra. Zero Czifra. 
Cygan. Zingarus. Czigdnv. 

Czapeczka. Czapka , gin WlUizchin. Cfapicza. Sapka. 
Czekan. Fauflhammer. Cfukany. 
Czeladny. Czeladz. HausgefindeL Cfeled. 
Czere'snia. drafuni, Cferesnye. 
Czloviek. Vir quadratus . ro-mfius. Cz^vek. Of/lop. Tfiap. 

Torony. Sudes. Paltis, Columna. Turris. Sunt fym- 

bola fortitudinisy et faepe virum fortcm cxprimim'c. 
Czlowieczek. Kerlclten. Veczek. 
Czolnekt ein Kdhn. Cfolnak. 
Czomber. Satureia. Cfombor. 
Czuch. Odoratus. Szag. SzagUs. 
Czuwacz. Laurer. Kuvafz (Cams yigitans. Ph/fax), 
Czyn. That. If^erk, Arbeit^ Crin. CiinnysL vtin, Tette van, 
Czynie. Thun* Macheu. Clioalni. Tenni. 
Czynnofc. ThatigkeiU AusUhuvg. That. 
— '^AusgefutT.t. Thcitig. SoitJaUvi. Cfloos. Szorgalmatos. 

Qondos. 
Czyfto. Rein. Reinlich. Tifzta, 
Deika. Brett. Defzka. 
Dobofz. Tambour. Dobos. 
Dobry dz'icn'. Einfchaner Tag. Guten M or gen J 

Debrmnwn. Debreczen. Civitas celeberrinta hK«ga* 
garica. 
Dolegam. An etwas fioBent anliegen Dolgom. Dolgozni. 

Foglalatofkodni. QccnpcrL 
Doloman. IVajfen- Rock. Kurzer Rock. Dolmuny. 
Doftatok. Forrath. Ueberfluji. 

Doftatkiem, UeberflUjJig. Dofztig. Nyakig. Megel^gcd^fig. 
Dnchna. Feder-JMUtze. Dunyha i£ider^Dunen). 
Dada. Sack- Pfeifer. Duda. Dudas. 
Dupa, der Podex. Dupe. 
Dorak. Dummer, JlolzerKerL Dmczis. 

Z J Dzielo. 



Dzlelo. IFirk. ArMt. Dolog. 

Figi. Fng$. Ficut. Fige. 

ForteU VortkeU. Fortely. 

Gtcie^ Untirkofin. Gatyft. 

Gay. XPaM Gaj. Agbog. Tfeplerx. 

Galnr^ki. JT/oi von SfehL^ Gnlutkn. 

Gegiin. Sckr$ym , w%$ Hm Gans. GigognL 

Larynx, (j^ge. 
Gnoy. UtnfchmMh. Koth dir Tkien. Gan^j* 
Golab, ilif Tiftti^r. Galamb. 
Gozpodarx. Haustvirth | 
Gozpodii Friyes qkartur j G*««»*- 
GiiDia. Ganka. Zottlger Rock v&n grobim Znigi. Gofiya* 
Inferea, Inter^Jft. Vtwra. Interea. IPfarm. 
Jontk. Slungir Km. Finak« Inai. 
kba Stmb9 Szob«« 

Kalifior. BlumeiikoM. Karfiol. KirdifioL 
KanczQg. Kurzi Pnifck$. Kantfuka. 
Kantar. BeyxUgeL Kantar. 
Karczma. Schenkt. Korcanim. 
Karczmarz. Sckenker Korcsmiroa. 
Karwafz* jtrmfchUni am HarnifeL Kar*vai^ 
Kaolrapa. Koklrabi. KoriMbl 
Kazab. BUckfrn von Banmrinden. Kazap« 
« Kiebel. £tm#r. Kab6l. 
Ktatka. Vogelbaner. KMitzki. 
Klotka. JTorkHngBfcklofl. Lakotka. Lakat. 
Kluza. G$/Hngnifl. 

Kluz. Hartir: Pafi^. odft^ Ziltitgang der Pfardi. 
i— ~ Claudiopotis. Urbs Tranfilvaniai. KLOi*§ Fataskiei^ 

Kolos var, Hungarice. 
Kobza. Inftrumentnmmi^CHm. Koboz. 
Kociel. Gen. Kot\k. KtffiL Karhn, tnellyben az Oft iW. 
Kokoryka; Kokofz. dUHenne Kokor^kolo. Kokaa(iJii J9Ma)i 
Kokofzka. Dim^ Kokafka {HaknUiny 
Kolpak. Hohi Mutzi. Kalpag. 
Komln. Sekomfliin. Kim6ny. 
Komornik/ Kammnjunker. Romornvfk. 
Konitzek. KUims P/itd. Kantza {^MU). 
Koperta. BinfMufi. Koperta. 
Koprowy. DUh: Kapor. 
Kopitoik. 4farum Emrofommi Ka]potDyak, 
Kopyto. Ldfiu Kaptt^ 

Kotbacz. 



— 3SJ — 

Korbacz. Karbalfche, Korbdcs. 

Kordaan. Kordyban. Karduan-Lider. Korjovany. 

Koronka. Rofenkranz Koronka. Fagus Tratifilvauioi^ 

KoCa. Senfi. Kaf/.^i. 

Kofeczka. Dim. Kafzacsl^a. 

Kofzara. Korb. Kofa'r, 

Kafzalka. /7ii?f., Ko fa rka. 

Kotlina, Fezt^r-Heerd. Katlan. 

Krag. Gfw. Krcgu. Knis. Kerek. Kcr^k. 

Kabek.} Becbtr. Kupak. 

Kubka J Knpa. 

Kuchnia, dis KUche, Konyha. 

Kuchta» der KUchen-^ungi. Kupta. Kufta. 

TfiM\2L^ eine KtigiL Gula. Golo. Golyd/ Golyobis* 

Kulak. Kulyak. Fatijl, Kulyak. 

Kulik. Mewe. UllL i>lyv. 

Xurwa. Kurewka. Htlre. Kurva. 

Karewnik. ^tfr^. Kurvas, 

Kurta. Kurzer Rock. Kiirta ruha. 

Karwaciemac: Deine Mutter dii Hun. Korvazanya'd. 

K\vzs.-Sauerteig, Kova'fz. 

Kwafze. Saiiem. Kova'fzozni. 

Kwafooy. Gefciuert. Kovafzos. 

Lan. Lyan. BirfchkuK La'ny. Lya'ny. L^a'ny {Ftlia). 

Lanca. Lance. La ncfa. 

Lan'cucb , die Kette. La'ncz. 

Lapam. Fangetiy hafclun, Lopom (jUhftehU). 

Laweczka. -Bcinkchen. Lapotzka. Padotska. 

Lopatka.1 SchauffiL Lapit. 
I^ektyka , eine Sclnfte. LektLva. 
Lug. Lauge. Lug. 
Mak. Papaver. Ma'k. 
'SA^klixxvi. Himbeere. Ma'lna.- 
Maslok. Mafchlach iTUrkifchy m^lag. Opiiim. 
MsLXiL. Schmutz. Ma'z. 
Miednica. JJ^fi^w von MetalL Mcdencze. 
MUa; MAle. Milf5ld. M^lf6ld. 
Moqze. Einweichen. Mosni. B^a'ztatni. 
Motowidlo. Hafpel. Matolia. 

MozgowcoWy, das Gehirn. Mozgo»x mozgato er&kutfcje« 
Agy vel6. 

Z 4 Nie^ 



— 3oO — 

Nicbiegle. Ungeilbt Unwlpr.d. NebelgS. Gyakorladaxu 

Todatlan. 
Niettiy. Stumm. Netna. 

Niewola. Sclaverey. Nyavalya. Nyomorufa'g. Rabfa'g, 
Nora. Melodey^ Ton, Lair. Nota. 
Obiad. Mittaffsmahlzeit Ebed. 
Obiadnie. Prandere, Ebedelni. 

Obrecz. Obraczka. Ktemnr Reif. Abronts. Abrontrotska. 
Obrdz. Bild Abfnldun^. Forjleltuag. Abra'zat. A'bra'zolag. 
Obrona. f^fhr. Schirm. Borooa. Pala'nk. Vedelem. 
Obrus. Tifchtuck Abrofz 
Occt. EJJig Acetum. Eczet 
Odlog , eine Bracke. l^arlag. 
0;;ar. ^agdhund. Agar. 
Ogien. Feu^. jsgjen Ardeat. Egni. Ardifi. 
Dkol. Schoppen, Viahhof. Akol. 
Okular. BrilUnglas. Okula'n 
Oley. Otl. 0:aj. 
Glow. Blay. Olom. On. 
Orfzak. l^^rfammlmg Gefolge. BegUitung. 

Rfgnum, Orfza'g. 
OTivaly. Canus. 6fz.. Sfz- haj, 
OTivvice Canefcere, bCziWnu 
Ozog. Ofen-KrUcke. ATag. 
Paiak. Aratiea. Pok. 
Palica, StocL Palcza. 
Pallia. Kezile. Bazogaoy. 
Papa. Pappe. Hep. 
Para. Da^npf. Pa'ra. 

Parkan. Plcnkg, Bntterwand. PaVka'ny. Kcrites. KerOIct 
Pafmo. Gebiiide^Gam von^oFaden. PaTznui. 
Pafterfki. Sckcifer. PaYztor. 
Pafterka. Schciferin. Pa'fztorne. 
Pafternak. Paftimka. P^^fzterna'k. 
Patyczka. StocUchen, Botocska. 

Pazdzierce. Hdchel-Flachs- oder Lein-^Splittir. Pazdorja. 
Perzyna, glUhende Afche nach einem Brande. Pcr'a. Per'fel^s. 
Peryfty. Brand. Per'feles. Eges. 
Piafcuoka. KinderufHrterin. Pefztanka. 
Piatek , der Freitag. Pentek. 
Piatno. Braudzekken. Pattanas. Jegy, 
Pietak. FUnffacher Grofchen. Petak. 
Piv^iczka. Keller. Pincze. 

Pizmo. 



- gfix — 

Pizmo. Biefam. ?eVma. 

Pladry. Fltuier Hof^n, Puladcr, 

Podlo^a, der Fuftbodiu. PadU's. 

Pulewka, eh:e Sitppe. Polyeka leves. 

Poltora. jif2derthilh. 

Poltorak. Poltraken Poltars, 

Pop. Heidnifcher Pfaffi. Popa. 

Pofz^rjrany. Kothig gemahlt. CroU, nnipti de bom. Bofzor« 

ka'oy. Remits 9 rut forma. 
Potok. Regen^Baeh. Fitd-Fluth. Patak. Arada's. 
Potwora. Mijiffeburtk. Un Monftn. Pacvar vigye. Diabo^ 

tus rapiat! 
Pfztrag. Bfztra^. FonlU. Pifztran^r. 
Pufty. ^ilft. Pufzta. 

Puzdra. Futterat. Befieeh. Puzdra {.Phanthra). 
Piifzka, eine BUchfe. Boh'te. 
— ~ Fiinte. Pufka. 
Rak. Krebs. Rak. 
Rdza. Rojl Ro'fida. 

Roftka. Sproje. Schofllivn. Roft. RoftoUka. 
Roie. Bienenfchwarm., Raj. 
Saletrowv. Salpeter. Sal^trom. 
Sianb. Heu. Szena. 
Sito, iin Sieb. Sztta. Roifau 
Slama. Stroh, Szalma. 
Sliwa. Pflanme. Szilya. 
Slonina. Speck, Szalonna* 
Slnga. Diener. Szolga. 
Slup. SHuli Ofziop. 
Stog Heufcliober. Afztag. 
Stol. Tifck, Afztol. 
Stra fa. JVache. StraTa. 
Suman. Kittel. Szokma'ny. 
;i^woboda Freyheit. Szabadfa'g. 
Szoftak. Seeks Stuck. Suda'k. 
Szarancza. Heufchrecti. Sa'ika. 
Szarawary. GroJIe Oberhafen. Salava'ri. 
Szereg. Glied. Reihe SoldaUn. Reih$ Leuti. Sereg. Soka« 

fa'g. Sor Rend. 
Szew, die Naht Szeg^j. 
Szuba. Pelz Suba. 
Szifzuk. Spitziger Sturmkuth. Sifak. 
Tabor. Wafienburg^ Ta'bor. 

Z y Taiftra. 



- i6% - 

Taiftn. Tcmi/lir. Tirifenyt, 

Tatt'rluu Pohanfau Hiidekom. Bmehu^dizm. TttiVka. Po« 

baoka. 
T^nnea. Abgebrochiur Zwiigp fwtt Frmhi tmd BUtUrw. 

Term^a. Termett a'g. 
Tkacz. Lmwebir. Taka'ta, 
Tok. HohUs Loch. Tok. Oreg, 
Topola. Pappil. Topolya'n fa. 
Torba. Hanzttl. Schnappfaek. Turha. AltaivetO. 
Ugor. BrachfM. Ugar. Parlag. 

Wacek. GMtafche. ^fHgertafchi. HTuk. Vafisok. ICnlu 
Waz. Schlange. Va^. Ijefzttt (r#rHrfiimifiiil»iff)« 

Widam. Ofafihen^ piu/ekinpfligm. VigfiaaL 

i— — Hildris ffueundus. Vida'ni* 

Vidok. Jusfickt. ProfpeS. Vidck 

Wina. Schutd. BQd. Bflne; 

Wnak. Wnnczek. Enkit. Unoka. 

Wodka. £rafffi<if^,ri». Vatka, 

Wod7^. FUhrerl Vezettt. 

Wodze. FilArni. Ve:»etnL 

Wofk. ITflrfo. Viafzk. 

Wrobel. Sperling: Vcrib. 

Widra. I.»<ra. Vidra. 

Warzepie, das Brauen. Fora'zas* 

Witwarzatn. Juskochm. Klfora'znl. 

Wyzel. Gen. Wyzla, cin Htihwtrkwid. Vi'ala. 

Zab. -^a&ii. Zap -fog. 

Zamroz. Froy?. Zazmara'Zw 

Zapaf. Zunder. Tapal. Taplp. 

Zaflooa/riTrAmrjr* tfonnin/chtiyer. ScUrm. CurUMi. ZaTzlo. 

Zafolonka. Solonka: PeckitfiH/ch. Szabnlia, 

Zcbrak. Bittter: Praeher: 'Sobrak. Fdaviiiy. 

Zenfki. IFiiblieh. Atzfzonktu 

'Zcr. Eickil'Maft. Tfcr. Tfer-fa. 

^i^lony. Grftii. Z5U. 

Zl6t5. GfoM. 

Florenus. GMm. Izlot. Forint 
Zob. VogiUFuiUr. Zab iAvma). 
"ZbDa." MiwMi *SaDa 
Zorawek. Araffi^A* Daim 
Zora^. Krmrich. Daravl^ Dmkosnlo^ 



Denominationes quorundaiii ?agoru:.9 Fluvio- 

rum 9 Praediorum et urbiutn Hungariae^ ctTran- 

filvaniae, ex Unguis Slavicis fumtae. 

Kotnar. Cutex, Komdrom. 

Zjla. Fena Zilab. 

Vrad. Ur»d. Avrad. 0/ficium. Wtinus. N. V^ad. P. Vartd. 

Varadgya (Uradalom. Domininni)^ 
•Sivo. Lebhaft •Sibo.. 
Krofzna. \AJa£/m;a textorict. ] 

Krafzni. Roth. SckUn. HUbfck. Heiter. i ^ ^ ^ . . 
Krifznija nba Star. Schip. Haufen. Krafena. J7wiiwrt 

Sfiwriuga. J Oppidulum. 

Inok. ^j9er Siluefiris. InokFaiva. 
Za^on. Zira. Gartenbeet, Zdgon. 
M'fina. Mufcus. Mu*(ina , prope Nagy Enycd. 
Cfoln6ktkatiefzki. Radinstextorum.] ^^ . , 
Cfoln. Cymba l^avicula. j Tfolnakos. 

Koronka.. Rofenkranz, Koronka. 

Goncftf ja fzob tku. Canis venatorius. Gontfaga. Gontziga* 
Rodnik, eing QuelU. Rodna-bor viz fordfai. 
Guftferitza. die Eidexe. Guftferitza prope Ciblniom. 
Boinitza. Schiejlfcharie. Neboiintza. Ttirris antiqua in V^ 

Hynyad, 
Vodolei. Wajfermanvi. Bodola. 
Kozar. Capras pafcetis. Kozir-v^r. 
Mots. Virtus. Poteniia. Fottittulo. Mots. 
Ofztrov. Itifula Ofztrov. 
Peretfen. Compendium. Synopfts. Perctren. 
Brezovitza. Birkenfaft.] 
Breznik. Birkenwald. \ Brazova. 
l^ereza. Birke. Betula.j 
Bodro. Mvnter, ^o^togfiuvitts. 
Birztro. SchnelL Bifztra^ pagus et fluvius. 
Petel. Gallimcetis. 1 ^ . , 
Petelka. Leiqrfifa/a j. r ^«^«*^' 
Plod. FruSus autumnates. Plod t prope Devam^ 
Potnazan. UtiSus. Pomaz. 
Rjada. ContraStis. ConventioA „ , , . ,. 
Radwi. Diligent. j -Rada pufztaja. 

Szametz. Mafculus. Szsimos fluvius^ qui viriliter rapidifiuU. 
Sztra'ia. Vigil, Sztra'fa» prope AlbamCacoliDam. 

Tfernetz. 



^ 364 - 

Tfemetx. Monachns. Tfernetz, 

DerYavctz, Dominator.] . 

Der»fa. Teneo. j ^^'^^* 

Biika. Fiftula.BzAk^. 

Vifzki, Tmpora, die Schlafe. Vilk* 

Dragi. Preciofus. Drag. 

Ribice., Pifckulm. Ribicz6. 

•S«rnov. il?o/« manuaria. Lapis-fnolaris. •Sarno. Praediwn^ 
vet turritarium prope 'Sombor. 

Stiernari. Nigrefcere. Tfei:n4ton. 

Hraffte. Vumus. Frutex. G^W/rA. Harafztos. 

Venice. Vinea. Vinicze uttza. Flatea Oppidi D^va. 

Cefnek; Allium. Cfefznek. 

Hnfty. Denfus. Hafzt. 

Nalez. Sententia. Decretum. Nalitz. 

Peft. Faufi Pcft. Celibris Hungariae civitas. 

Tarccka. Turcica. Toroczko. 

Orata. Agricola. Arats. Nomen familiae. 

Botfar. Faflbinder. Botfard. 

Biirta: Axt. Barta. Nomen famitiarum, 

Kluz; i?ar/^ -P«^. Zeltergang der Pferde. Kloz. Kla'«. 
Valcuihica denominatio urbis Ciaudiopolis, fiu Clufiae, 
in Tranfilvania. PraeCer baec, alia adbuc locorum 
npmipa, vX Debretzen. Diva etc. jam fuperios pag* 
243- 447* memoravL 



De voce V d r 

I, 
, Svecibis 
Warn. 



Waria.l 

ware, i Svecibis vocibtis exp^ilnD^.^: Cajlellum. Fortatitium. 



V^ 1 Apud veterea fcriptores Gertnanos fignificat. Schtojt. 

Burg. 
Vard. Island!^ fignificat bodie Schtofl. 
Wartc. Significabat in medio aevo Turris. Obfervatarium. 
Specula. ^^ ,^ _^ ., 

Vardal Significat hodie apud Hungaros: duWarU.du 
Varrt J tVacUe^ die Hauptwacke. Nagy-Varad. Piter 

Vdrad. An ex hoc fonte poteft dednci? Ant 
commodios ex Bohemorum: Vrad. Urad. Au^ 
radf quod Uradalom^ dominiom aatdiftri- 
ftom fignificare potoit? 

Var. 



- j6y - 

Vir. Apud Jornandem -fignifioibat: Aqmm. 

Var, 1 

Choni.! Vocs^I>^^f ^^^^ Principes HaBDoranu 

Wara:i 

Ware.[ Significabat lapponibui JUcniem. Hinc nosnloa pro- 

WariJ pria montiQin in Lapponia: Naftwaari. KeidN 

]dwaari (Ketskivdr)^ Zekuv^t^a^rif Cardawaari, 

Darrawaari; Wallawaari, Poruwaari, Pafle* 

warra {Szaitkegy), Wairawaari {Fasvdr) At- 

tjiakwaari {^Atydkudra) Kioldawaari^ Fierro- 

waari etc. 

Var. Haogaris hodie nfitatiflima locorutn denotninatio : Ko* 

losvdrp Segesvdr^ Fijirvdr^ VUdgosvor^ PeUrvdr^ 

Ovdr, Ujvdr, Sdtvdr^ Kozdrvdr, Foldvdr^ Fdrajja, 

f^drheljf. Vdrhegy. 

Tranqaebar.l Apud Indos ufitata ett baec perfica tertninatio. 

SAalabar. \ quae hungaricae valde aiHiiia eft: qoafi: 

Hicobar. i Trankivdr. Malavar.Uicavdr. Dehislege 

erudite difl^rentem Hagerum pag. 27-38. 

10 fua diflcrtatione de aifinitate HuDgaro- 

rum cum Lapponibua. 

Hoc demum perluftratis his vocabulariis notare 
neceflarium ett. £x magna horiim vocabulorum 
Slavicorum in lingxiam hungaricam aiTumtorum copia 
niiUam^ linguae hungaricae cum flavicis fimilitudinem 
vel affiniracem deduct pofle, maxima enim has inter, 
cedic differentia. Uc reliqua numerofa taceam exem* 
pla* tria tantummodo adFerre fufficiec. 

Pfimo. Adjedivum Slavorum pottponicur Sub* 
ftancivo more latino, quod genio linguae hungaricae 
valde adverfatur ex. gr. Tfelovjek dobri. Homo bonus.. 
^0 ember Kniga tvoja. Liber tuus. Te konyued. Tri 
tfetoujeka fzUinikli. Tres homines robufti. Haromerbf 
embereL Mljudo otovjannoje. Patina ftannea. Ohm 
tal. Bik rahotnije. Bos jugalis. Rabotas bika. ^dr-^ 
ntas bkor. Tferepitze kruglqja. Imbrex. Horgas tferip. 

Secundo. Copula Propbfttionis logicae^ feu Ver- 
bum fubftancivum iiviTi apud RuiTos in omnibus Per 

fbnis 



fonis PraeC Ind. vtrisque numeri omittitor. Apud 
Hungaros vero illud non niG in terda PerfonaSinguU:* 
m et Pluralis Praefentis Indicativi omittipoteft ex. gr. 



Kto faai. «Wes. Tta tt tfivct. Ille eft tflves. 

K a. Ml * - W>g*d. VI . . koflML Onl . - bogttL 



Tertto. Nbn habent Slavi voces poflcffivas* id eft 
^aleSf qulbus SUfllixa pronominalia adhaerent^ quod 
lingoae bungaricae, et Unguis fere omnibus fenntcae 
originis fingulareiii concinnitateni et elegantiam con« 
ciiiat ex. gr. 

Jig AtyAn. AtfA4. Altf*. AtyAnk.. AlyAlok. AHwtk. 

Jjlt. A(c)tn. Att|«c Accjra. Mo-»tt|ck To actjeh. At^Hw. . 

Jl. Ot«u-aioj Ottts-rfoj. Otcts-fiv*). Otetc.nAt. Oicts-vii^ Oleti-ikh. 

t.rai«faM»f. PtMtr iMii. P»*cr fnu. »teir«ofttt'. Pa U f fft f . Piltr MfMi. 



Soppleiiientum Vocabolarii Lapponici pag.tff»9i« 
praemifli. 

An. Maturus. ^rO. dtt. Coinpmr. Arab. Mahuriar. dxohh. 

E'rtebb; 
Araiiiet. Aranatjet. Matunfcert. MrnL 
Arct Mature- Mame. cfrc. Idejekorann vtio. 
Antes. Riiiquiai. Ex his ividinter videinr pofflf dtrkntrir 

Arataa. Hunjgarorumf'quoil JAeffemfif^iJuaim 
Arbeje. P'^idua. Orba. Anra. /rv^ja. Poj^ 
Arek. Lapidum congeries. Rak. Rakit. 
Afe. } Monies minares. ColUs. Haa. Hafa. Harataka.A'fMdfok 
Aratscj heilyekenn hdka^, dombos mellyiikef , babnos, gOr« 

tftfa, trntrost'pnpof. hegyesy vtflgyae 
Afto. Omortunitai temporis 
••- — Annus. Elzteodo. Efikonki. Aafta. 
Attjelaka. More patenUs. Adv. Atyaisg; Atyibtt eiiorMMMK e 

OMalaslag. 
AttJMiits. /'af«r^«iw Atyit9Ka« 
Attjefikt M&repaartifi. Atyifeim^ 

"* * Aa«. 



- S67 - 

Aati. Coram. ElStte. 
Aotebb. PrUm via. EUSbb. 
AatesnuD.] Carqmwi. [EK^ttcm. 

KaiU mo aiiteft. Apag$ ab adffiSn m$o. Kejj dttllMu 

Aotefes. Coram fi. ElOtte. 

Aotek. Amecijfar. Eltfz6. 

Aotanet. Progndi EUfzni. 

Aatanenu Progrtjfui. Lucrum. Eldzm^ny. ElfimmtUU 

Autenak* /Vr auticipathmm. ElOre. Eleve* 

AntclcnJ ^^^^ Eleintcn. 

Auteleft. ^6 minnion parti* Eldr5l. 

Aatelefi. ^ii/#. Praf. Eltil. 

Autelt Otoiam: £1^. Elibe. Ellen. 

Aotelies. Quod a far^tf antmori ifi. EIeje» 

Aateltes line. Praecbi&orium. £IO.k5t6. 

Aotelces helme. AaUrtar pats finuum tunkoi. Elejea'kSa- 

tCsnek. 
Aateltes hiiU. Qu^d f »ix loqmtur coram. Admlaltio. — £^ 

ked£s. Hiz-elkedef. 
Autelatjen: Paululum anica. EUbbetske* 
Aatetet Praeveniri.E\6znu 
Aotetatjet. Jnciperc'praevenin./El^^getnU 
Autetaftee. Dimmutiv. Eiazd5gelni. 
Aat^^attet Faari ut aUquid producatar. EI(5ztettetni. Eio* 

t^etni 
Aat^tem. Aueetes. Aatadas. Progrijfus. Incremmtum. E1()Z&« 

EKSmenetel. 
Aatat. Toiderc, Untat. Uotatnl Uoni. Joo leb tafte autam. 

Jam dudum me ejus rei taedium apit. Mar azt lig 

untam, 
Aotfo. ,Locus uliginofus. Lutfok. Fert6. Iiigovany. 
Auwe. Aa'waU. Cingulum. Parvum Hngulum. 6v. tfvets. 

tfvetskc. 

Awaeojo. J L^^ P^^^^ • ^^i^* Habogo. Habozo. Ha- 

bos {BuBuans). 
Arres. Urres. Mas. Mafculus. Her&. Monyas. M^o. Bak. Kan. 
Balka. Badllum. Balks. Pafcza. Rod: Gerenda; Slavics. Palka« 

Ituffics Palecz. 
Buola. Puola. Fruftkm pauis, aui Alius objoau,. FaUt ^iii- 
mcs.?$\su 

Boolatf. 



- j68 — 

BaoUts. Dimiu. FaUtotska. 
RiiflfLo. Frutex. Bufch. Bokor. 

Edne.hagR? j Anvam hafa, mehe. £7/^ntf. 

Ednatiam! IVIi mater optima 1 Aoyatskam! 

KU, t\xx\\. Vrndus, iL\^. iflOlcg 

£met Domina. Ecne. N5ftetiy« Afsfzony. 

>2kin. ^i//s. i^let. 

Kl^t. Fivire. eIdI. 

Elme. -Rfgw. Elelme* Elelem. E'let Jo il6 helly. 

Esmarke. Eximplum. Esmeretke. Esmertet&tske. P^lda. 

Fat^gatet. Altquem guaeftionibus plurimis iarqum. Exatitim 

nare, LuSari, Fa^^atni. 
Faro. Migratio. F«1«i. Paffus. Colonia. 
Fauroi Fauros. PuUher. Formofns. Fan. Furtfa. Sz€p« 
Fuonos. Mains. Gonof/. 
Fuonoslaka. Male. Gonofzlag. GonofzaU 
Gaitfa. Capra. Gets. Kctskc. 
Gard. Hortus, der Garten. Kert. 
Gardot. Sepire. Kcrcelni. Hinc kut Gargy^, kut kertje« 

Mar go eminffis • qui puteum defendit. 
Gunnar Gnnftprtis^ nommviri. Gunar. Anfir mas. 
Gunnor<*s. Miferandus. Dolendits, Gunyolt. Nyomoralt. 

Gu'sloct. 
Gor^lan Gratias a^o. Gufzoom KoCzonlim* 
Haufa. H^kfe. Navis. Hnjo. 

Hilitct. Vetiemettter ciipere- Ohalytott. Ohaiytanu 
H«litetn. IJefiderium. Ohaitmany* Ohajtas. 
Hanea. Avdrus. Haoiis. Malignus. 
Harja. J^uha. Haja- Serennye. 
Has.,Asr Formula abigendi canes Hefll HiiL U6£ Formula 

abigendi aves. 
Heitet bimiUere. Delerere, Maitatni. Haitani. 
Heitem. RejeHio. Haitomany. Haitas. ^zi$. 
Helle. 1 p,.aguis. ig^l*^- 

Helketcft. Stupere Halgatott. Halgatni. 
Hena. Foewma. Ni. N6. Afzfzony. 
Hewes. Splendidus. Magnificus. 

Candefis,. Candidus. Hcvcs. Tuzes. 
Heweb. Splendidior, Hevebb. 
Huinos. Moejlus. Trifiis. Kinos. 

Hiiketet^t Haikecaltet PeUere, fMon nt peltatur. Haitatott. 
Haiututotcw. ^j^^^ 



— j69 — 

Hafet Loqui. Hallot Hallani. Audin. 

Haletn Loqtula. Haliomas. Auditio. 

Halegatet. Incipn-e loqui, Haliugatoct-iii. Indptn audin. 

Haletattet. Pojft diet. Hallathatott-fif. Pojfg audfri 

Halme. . Sonus. Hillomany* Hang. Hallas. 

ffijo. Hajos. Hajes. Pauper. Hejjaa. Hijjai. Hijjanof. SzQ« 

k6lkod6 Szegeny. 
Wg* J«<gok. jalges. Jalget. Planus. Anquns. 
— Pedeftris, in piano ambulans, Gvalog. Gvalogok. Gya- 

logos. Gyalogoc. Vide Eflhouum Jalg Lab. Pag. i<7. 
Jekatet. OMire. fcngedctMii. 

Jittet^ Inapertumvmire.'Jliitet. Actus. J6tt. joni. J(5ttein« 
Jitcegatet Incipenprovenire. J6v(>getett-iff. 
jQoke<^acet. Cantare mors ebtiorum. Ujjogatott-iij. Kur- 

jongaliotr. 
Jaokeje. Cantator. Ujjogato. 

Jaolke(£/l/jo«wf Jalg). Pes. Gyalogka. Gyaloglo. Ub. 
Juolke lapa. Planta pedis. GyalogUpja, talpa, laba. 
Juolke pelak. Cut unicus tantum e/l pes. Fel-gyaloga. 

F^l - labu. 
Jaolkos. Pedibus celer: Jalogos. Gy^logoa. Jogyalog. 
Jattet. Curfum tendere. Migrare. Progredi. JuttaC Jut. JutnL 

J5tt. £ljiuni. Elerkessui. 
Jatteles. Qui facile prbpellitur. Juulmas. Ki kGsoyeo 

eljut. 
Jattetet. Prontovere, Jattatott-ici. 
Kaika. Kaik. Omnis. Kiki. Eflhonice Keake. Kegu 
Kaik-tieteje. Omnifcim. Kiki tudoja, Mindeatodo. 
Kakker. Stercus renonum. Knka. Gan^j. 
Kapte. Tunica. Vejlis. Kaftan. Dolman. 
Karet Karafattet. Li^are. Ligandum curare. Kent. Kerit- 

tet-ffi. 
Karagater. Incipere ligare Keritget-ni. 
Karr.. Cortex. Kereg. Monne karr. Mooy kereg Tojds-hat. 

Ovorum piit^tnina. 
Karres. Afper Durus. K^rges. 
Karreswuoc. Durities, Kergesvolta. Kergcffeg. 
Karraftattet Indurare. Kergeztetett. Kergefictetett-ni. 
Karrotet. Diras agere. Karhoztat iff. 
Karro((atet. Incipere diris devovere. Kdrboztatgat-«l. 
Karrotes. IHrae. Exfecraiio. Karrozau Kiirhozat. Kar- 

hozcat^« 

A A Karro- 



— 170 — 

Karro nialme. Os ad Urtut mginium pronum^ Kai^os* 

ttto nye|f. 
Karroleiv i^i JuraS' agendum proaus. Karolo.* Kirol6t. Kir* 

hostato. Xtkozodo. Karonkodo. 
Karties. Akgujlat. Ar&us. Kartra. Kefkeiiy. SsOk. 

Ssoroa. 
Kartjot. Angufium fieri. Kartfudni. Kartfadott. 
Kartjotet. AnguJHorem rtddere. KarrfitotMii. 
Karta. Kartfav Lorum {Kttttn. Angufimd). 
Karwet Grcumire. Kertt-#iiiV KerOlnL 
Karweje. arcumeuns. KerQltfjV. 
Kafch|(Of Rigyiu^' Vafkoa. Izinbs. Ketn^ny. 
Kaftas. Humidus. Kaftos« Lotakoa. A'U mind M-kaftolja dl 

fzoknyajdr. 
Kaftateti HameRare. Kaftolodni* 
Katjatet. Quaerere. Kajtatni. 

Kanatakea. Qui ftudiofe perioniaiur. KajtaCor KajbMLodo. 
Katktoa. Funis. Kot^s. K6t^l. 
Kausjo. Pittjo. Canis. Katy6. Kutya. 
Kawak: Flexuofus. Kivit. G6rbe. tiblG«;. 
Kawatet, Ineurvare. Fteffere. Kivaznl G5rbItnL 
Kmw$1 Aftutus Argutus. Ke^ti (Super bus). 
Kerdotattet. Duplkandum eurare. Sodrattatott»«f* 
Kirje. Uterae. ^erlptura., Irja. Irjoti. Irin. 

Ktrtetein. J <^^^*^ ^« gm^m. Keritintey. KerOkt 

Kieletea. Elinguis. Nyelv^tletu 

Ki&ora. Robuftus. FaUdus. Ka^dr. Ixmoi </Sflffirfr# 

Craffus). 
Ki&nrot. Kobu/lum fieri. Kav^rQlni. 
Ki&nrotet Robarare. Kbvmtnl Kdvdritett. 
Kona. Kana. Pamea. Gnis. Kama. Hamiu Hammaa. 
Kororet. Evaeuisre/ iirefRtnl 
Koioa kite. Katata. Dim. f^aeuum tuguri9im.^h9^kioitelmm 

luliba.6l. 

Paika kite iFmnki Lairtnay Palta kotrctz. Budeu 
Mo kolUtin. Meaudiente, dn hallottomra. 
Koopa. Pedum mdumeuium Umeump jffwrii iokek 

Kaptza 
KooWat. ExtMmte. Kovad «* dki. 
Kuw«: Xmim. K^p. . Kepe. 
VkXMV^^ldemm. aamiiu^k. KMfiiba. KtidO. 



— i7i ~ 

Loffes. Gravis. Pondirofus. Laflii. VAiz. 

I.iiw^. Madidus. Humidus. Leves. Nedvef. 

Margaret. Murmuran. Morgolodni. Mergeflcedni. 

Metjos. Procut. Mefsfze. 

Metfe. Defertum. Sytva. Mezo. 

Mojos. Moius. Rifus. Mofoj. Mofojgai. 

MojoCet Subridere. Mofojogni. 

Naiwott. Made/cen. Nedvefedm. 

Nelgot Efurin Nyalogatni. KivannL 

Niaijes Hilaris SubrUfins. Nyajai. Mofojgo* 

NiHmmafter Exfugirg. Nyalni. 

Niaiket Degluberi. UyeCegttnu 

NiommeL Lepus. Nyul. 

Njiiawet. Peltem detrahere Nyuzott. Nyazni. 

Njaketet. Somniare. Nyugodott-iii CQuiefcen). 

No. rute! Eccil m. 

Oitet. Vincere. 6letett-fif (Occidendum curare). 

Patnetet Colort itubuendum curare. Fenetett. Kenni-fennt. 

Fcfteni. 
Paines. Infidens. Kenos- fends. 
Paioek.1 ^ , (Fea6lok. Kenots. Feft^k. 
Paino. J ^^'^- lFcn6. KeD(J. 
Pakkates. Poena. Faggatds. Nyaggatis. Kinzif. 
Palgot. Hue Uluc vagari. BallagotMij. Kobbrolni. 
Palketet. Conducendum curare, AIkuttat-«i. 
Palka. Wercis. Alku. Alkudoct port^ka. 
Paltos. Timendus. F^ltds. 
Pankea. Tumidus. Pokoa. 
Fantrar. Lorica. Pantz^I. 

Parapele. Conjux. Parja-fele. Felefege. rflete-parja. 
Paratea, Quod altero praeflantius ejl. Paratlan. Niotjiparja. 
Parbma. Litius praeruptum. Part. 
Pargetet. Laborare facere. PergetetMii. Forgatni. Fo^Jro]od. 

tatnt. Doigoztatnu 
Parga ruoi! Feftina! Percgj. Pcrdiilj. Fordulj. Sieff. Erigy 

hamar! 
Pargalea. Laboriofus. Gnavus. P^rdiiltfa. Fordulo. Forgo- 

lodo. Do) gets. 
pargo. Labor. PergS. Forgo, Perges Forgai« Forgolodia, 

Dolog (^ex Ruffico Djelo;) Manka ifx Rujfico Mu« 

cfeDije). 
Paritet. Proveme im aperttm. 

Aa a — Schlm. 



— i7* ~ 

« SeUiudir. Funda. Parittya. 

Parketet. Contorquere. Pcrgetctt. Sodrott. Sodbrni. 6Cz* 

vpfonni. 
Part {Ftnnict Pirti) Balneum P6rd(). Fdrd6. FeredC>. 
Part. Portia, Az ^n parc-omon van. 
Paret. I7« ulceribus et vulneribus dicHur fuppurantibus , in 

quibus pus augitur. Pofliatt. PeshedtGen etfi^gefedftc 
PaflaC Paflatet. Lavare. Lavandum curare. Mofott, Mofa- 

tott - nu 
Paflat katitat. Ijiva manus tnas. Moflad kezedet. 
PafTij^atet. Tncipere lavare. Mofogatotc-iif. 
Pafl%tattet. Lavandum curare. Mofattatott-iM. 
Paflfe. SanSus. Morott. Ujjdrziiletett. Szent 
PafleC. Igne torrere. ATzort, Afzalni. 
Pator. Paterwa {Finn. Pacuri) Profugus. Bodori. Bodorgo. 

Vandor.Bujrioklo. 
Pel wot. Lucere Fenvlett-ws. 
Peiwe. SoL Difs. Finyld. Nap. 
Pele. Latus. Jobb-^s bal/f/^, oId»U, 
Peljetes. Surdus. FUletlen, Oik'at. 
Peffe. Nidus. Feffe. Fefzek. 
Peilet. Peftetet. Amittere. Fatere ut amiitatur. Vefztett 

Vefztetett- nu 
Peftetakes. Qul.femper aliquid amittit. Ve(zteget6i. 
PeiVem. Amiffio. Vefztem iny. Vefzt&, 
Peclek. Cauda pifcium. Peta XPenis). 
Pinetet. Affligere, Buntetni. 
Pino. Cruciatus. Biin-^^/^x. 
Piwet. Piweftct. Piwajricet, Calere. Cakfcere. indpere cMk- 

fieri. Hevit Hevefitett. Hevirgecett-«i. 
Pi wales. Caiidus. Heves. HevUlos. 
Piadalet. Delirare. Bolondult-fii. 
Piadaret. Injicere alicui amentiam. Bolonditott*ffl» 
Plewes. Verecundus. Feielmes. 
Pofef Spirare. Pofzogni. PofzCzantanU 
Pofotak. FoUis. Pofzogo. Szelel6. Favo. 
pQoaoc. Puodofet. Tegere. Tegendum curare. Fedett Fetfo- 

tetf Hi F6datni. 
Puodo. Operculum. Fed«. F6da. Folt 
Puojek.] refica. Hojag 
PaoL J y^ntricfUus avium* Begy. 

Puojoft. 



— ?7? - 

Puojos. Recens. Uj. Ujjas, 

Pnola. Buola. Frujlum^ panis afit alius ohfonii. FaUt (Fin- 

nice. Patar. 
Piiolet Ardere. Gvul*tt. Gvult Gyolnl. 
Puoldet Urere Gvuldott. Gvuladott. Gyajtott-««. 
Puoldetet Urevdum curare, Gy«lytatott*m. 
Ptiolnet. Marcefcere. Fonnyatc- dtiL 
Puttjet. Mitlgere. Fcjt. Fpjni. 
Puwcftct Strangulare. Sujfoeare. Fullarztott-iif. 
Padoer, Nere. Fonni 

Padnetet Nf.ndutn curare. YnrMLt- m Fonatott. 
iWnus. Penfum lanne^ aut alius tnateriae nendae. Fono. 
Pallet. In auram diffipare. Pallott. Paloini aMilztet. 
Pallas. Lnher, Pallas. Palolas. SzeUv^^l pallott, rz^llyeUfzort 

viz. ZdjJor. 
Pargeftet. Fumare. Pergclni. Fuftolni. 
Parret iFinn. Purra). JUordere. Edere. Furnl. Szaroi. 

S^rteni. 
Parratet. Morfui exponere. Furatotfr. iSzuratott S^rtefett. 
Parrets. Terebra. Furu. 
Patet. Pategatet. Mnutatim decidere, Potyogott L^hrllott. 

Szotvogott - «i. 
Paiko. ralkcm. Lis. Rixa. Contentio. Per. Perlekedc^s. 
Palkales. Kixofus. Peres. 

Quotfetakes. Kotfetakes. Curfitans. Kos1at6s. Koty^rz6s. 
Ralde. Toniiru. RendQlfe. Renges. DOrges. 
Raidetet. Tonitrua edere. Renditett. D6rg«tt-wfc 
Raido. Series. Rend. Sor. 
R»kot. Kadere. Ragott. Ragni. Rodere, 
Raket. Hifcere.^ Mimas agere. Repedni. 
Rasjo. Pluvia. Ef5. 
Roflbhet, Feftinave, Sietni. 
Raflbhct mannet. Iter proverare. Sietve tneneu 
Rattet ( JFinfi. Raat'telenJ, Difcerpere. Diffecdre. Rontani. Ron- 

tott Bontani« 
Rcpe. Vulpes, Roka. 

Reftet. Extendere. Trahere. Erefetett. Megerefztett- «i. 
Kima. Calendarium Lapponum^ ex charaSefibus bacillo itgn^o 

incips conjians: Rovas. 
Ritelet. Pifceptare. Altercari. Rityolodni. Verfengcni. iS>- 

kellyes. 
Rito ( Finn. RJtja). Us. Rityolodas, Perlekedea. 

Aa } Rilwtt 



~ i74 — 

Ri&wet. Temfiiri, Hamrt. Riadott/ MegretteoL 

Route. Ferrpm. Ro'sda. Rubigo ferri. 

Ruwanet. Ceteriusjn. AcaUrare. Robanni. 

Rargijes. Faveis abundans, Rokkaods. SiUy^deMtt* GMrfSs. 

Rakotet. L/i^rarr. UgatoCt-fft. 

Raities. Defnrmis. Rimlta. (rzonyo. 

Safobrot. AtUri Sepret-f»i Vnrprt, 

Sabbrogatet. i^<i[m ffirq^ere. Sepregetett-«b. 

Saines. Tortfuf. Sainos. SajnaI16s. Reftei. 

Saite. H^^a 'Sida. DardA. 

Saket. Ahnndanter, Sokat. Accus. 

Sargotet. Dijftcan. Hafogatott 

Sarjes. Vulmratus. Serjes. S^relmes. SeriUt. 

Sarjetn. Vutneratio Sirelenr. 

Sarj«cet. Sarjitet Vulntrari S^rtett-lmi. 

Sarwats. Parvumcomu. Szanrauka. 

Sswates. Optatnm. Obajtds. 

Segges. Graciis Hegyes i^cutus). 

Sjeadnjetet. Fefperafclnre. SetitedgU-mi. 

SUke'Cfififi. Sicki).. fiiricum. Selyem. 

Sjaddet. Sufurran.. Suddogni. Sactogni. 

Sja-. Glana Sar. Terra. ArgiUa. Lutum. 

Sjuwclet Spontaneum et Ubentem tsffe. Szivellett* m, 

Skraw. Cochlea. Srof. 

Suo'uie dale. Foeni ftiputa pnica. Szena Tsil. 

Sale. HfulHtudo, SocUtas. Genus. Sereg. 

Saddos. Tranquillus, Quietus. Trendes. 

TakotalleC. Manu Monde palpare. Tapogafott 

Teiwcs. Res. Tcvia, DbJog teves. Tetem^i^y. Trelekedet. 

Telpes. Jocojus. Trffas. 

Telcet. Expanders. Teritett. Terjerztett-ffi« 

Tplet Sculpere. Seutpendo^ ei incifitmss fadimh eri/pars, 
ornarer Gyalulni. Mettze-m. 

Tjalmats. Ocellus. Sz«*tnetske. 

TjalipepeUk. Monoculus. SzemefelQ. F^^&cnaO. 

Tjalmeteme. Coccus. Szemetlen. Vik. 

Tjatfe. Aqua. Lota. Potfoja. Viz. 

Tjatfejai. -rfijik>/«x^ Potfojis. Lolfof. 

Tjerot Fieri. Sirott SirC Sirni. 

Tjetfe.: Patruus. Etfe. 

Tigle. Zia^- TegUu 

Tjli 



— 37S — 

Tjinos. CompaBus, Tfiooi. Comtus. 

Tikkijes. 'Pedicutoffts, Tetuk^s. Tetves. 

TilUtellet Faaendum curare. Tfinaltatott-ni. 

Tjokketett Ricumben. Confidere. Gytikkencett. Elfnonyt- 

dott-irf. 
Tjowot. Tjowotct. Seqm. Jneipen fegni. K6vet:ctt« KOvet- 

getett-«l. 
Tjaoukes. Lux. TQndOkles. F^ny. ViligoAag. 
Tjaoket Liutra. Tund6k)6ct Uni. 
Tjapp. MUra Tfup. Ktitstna. SUveg. Sapki. 
Tjargei. Ftrmus. Kergea. 
Tjaddek. Gula. Guttnr. Torok. 
TjSlg. Saliva. NyaL 
Tjama. Cumulus. Tfomo. Rakaa. 
Tjamatet Opplere. Cumulare. T6metett T6mve.ttflt6tt. 

Ttfmni. Nyomatott. 
TjSrwc. Tj&rwos. Comu. Corriiger. Szarv. Szarvaa. 
TjStet. Rtfiran. Nyitott Nyitni. 
Tjautetet. Referandum euran. Nyittatott. Nyittatnl. 
Tfake. Fadum. Tfek^j. Gazlo. 
Tfakketec. Accenden. Egetett. 
Tuhvet Exundare. T^itbtt-temu 

Talwe. Diluvium, Telre. Teli. Tellycs. 

Tiiola. I^gitimus. Genuinus. Tulajdon. Valofagoa. 

Targctet. Incipere. Contremfcen. DiSTgetett^tni, 
Tarmos. Rugofus. Orin69. Vonafos. Rantzos. 

Tapper, Adhainfcere. Tapadni. 

TSptjet. PremiTi. TapotDi. 

Tawas. Replitus. Plenus. Telycs. 

Udkc. Ricens. Uj. 

Wadfarak. rta. qua itur. Vezetek. Ut. 

Wadfetet Faceri, ut qtus eat. Vezetett-M. 

Wahda. Periculum. Vad X^Accufafw). 

Waino. Defiderium. Vagyodaa* 

Waiyo. Bonus. Jo. 

Wanatakes. Rmittins. Q^m extendi it relaxeni potefi. Vo* 
nat^koa. Vonodhat6ai. Voo6a. 

Wardo. MoHs arboribus confitus. jlut qui m eoufinio Silvae 
eft. £rd6. Silva. 

Warr. Wara. Sanguis. Vk. 

Waula. Barathrum. V6lgv. 

Waulajea, Profundus; Vdlgyes. 

Widea. Jtmplus. Vid^kea. 

At 4 Widnar. 



WIdnar. ViBtn^. VMH. 

Wiggct, I E^iti. rg^ckezni. T^ekezni. Qgetni 

W TKgetet: J Nifu quidpiam efficerV, 

Wikke- Culpa. V\xVe Vetek. 

Wtiortja. Cnmix Varju. 

Wuowda. Arbor cava. Udva. Odva. 

W.)ldo. Culpa. Vad 

Wartot. SerenumfiiH. Viradott. Viradni. 

Wartfa. rervex. Berb^ts. 

Watka. Saalpmm. Veffi. 

AjT^, Hamus pifcatoHus. Horogg. 

Aja'et. Ciban. Etet-ni^ 

Ajcwea. Novus Uj. 

Ame. Vitus O. 

Appetus. DoSrina. Oktatai 

Aopetet. Docere. Okutott. OktatoL 

^wer. Vis. Erd. 

Alo, Grexpecudum. Nyaly. 



Supplementum Finoicuin, ad pag. 61 fq» 

Sifalinnen pobtans. CaJIUas. SzUzeir^gi tifztafag* 

HywasL Cekemys. Benignitas. Hiv tecemeoy* 

Hvwys. Bonitas, Hivleg, 

H>w5 tv5. Beneficium. H'v tet. Jotet. 

Mefi iLapp. Mefzi). Mulfum. Mefer. 

Raha. Pecunia. Arra (Pntium)* 

Jari. iZarfte. J6ker. Gy6ker. 

Witzicko. yirgultum. VefzCzfitsk^* 

Coori. Cortsx. Kereg 

Cowa. /ma^o Kep. K^pe. 

Mies. Uro. Efihowce Mees).JJomo. Mies.Miveg Operarius). 

Ur {Dominus). 
Aju {EHhoH. Aijo). Cerebrum. Aja, Agya. Nagy-agyu. 

Agy. 
iAinifta. Homifiem. £ftiiibert. 
Siimiipaoli. Monoculus. Szenefele. Fel-fMmtt £/7ftoii. Ux* 

filmane. EgyrzemU). 
Otza iEJlbon* Otz) Frons, Ortza. Grfiia#. 

IkcM. 



- J77 — 

Ikene (Ejlhomci Iggomei). Gingiva. Toy. Tnyeipet Ai^ 
Cainalon Aluioen {EJllum. Olla). AxiUa. Hooalla. Uonyb 

Tkdyt Sfihon. Tew). Puimo. Tudd. 

Sata. Centum'. Szaz. 

Tahto. f^oluntas. Teb«e6. Tebcttfite. Fis. PoUntsM. 



Supplementum Efthonicum adpag. i^f fq. 

Jalla tallo. Ptanta piOs. Gyalog.talpa. Lab-talpa. 

Uhii aO-. NovHs annus.' V} eCztendb, 

PohK Dimidius. Fel. 

Hywa cvo. Beneficium. Hiv tetel. 

Paha ty& Noxa. Fuha tetel. Gonofz tfelekedet 

Patiuus. NequUia. Puhafag. GonoAefag. 

Pila. Mario. Bolood, 

Sani. Trijtitia. Szomora-fiig. 



His accedunt voces turcicae (lib decurfu operis 
colledae* 



Voces Turcarum apud Tataros etiam uHtatae* fii* 

perius muUae enuineracaeerant,pag,22itatfeqq.runc 

potilfimum Turcis ufuales. Frimo loco ftanc 

voces turcicae. 

Eja. 6fl^ Jo. 

Tfchadir, das ZelL Sitor. 

Bazar goo, Sanntag^ Vafarnao. 

Tfchok. FiiL Sbk, 

Soba. Stuhi. Szoba. 

Tabiir. Lag$r. l&hor. 

Talraan, dus UntsrUrid. Dolmaoy* 



k^i Dajf, 



- 578 - 

K^po* Tkor. ThUr. Kadil 

Katfchi Kutfcke. Kotfi. 

Jai , di!r Bofren. l). Iv. 

Dale, die Amme. Dajka. 

Kajik, eimFakrzimg. Sajka. 

IfctYizme* Schuh StUfeL Tfizma. 

Papncrch. Pantoffet. Papots. 

Majmon \ dir Affi. Majo|n. 

Kafyndge. Amtife. Hangya. 

Torna. Kranick, Daro. 

Sioek, dii MUcke. Sziinyog. Siwri Siiidc» A Gitfi. SBrI 

fxagyog Apro fzngyog. 
Jeinirch, das Ofr/f. Gyiimtflta. 
Ofchoz. D%ew\z, dU'Nuff, Dio. Diro. 
Kajfi. Aprikofi. Kaifzin Baratzk. 
Tot^n. Kancktoback. Dohiny. 
Kiz. Kis. ^imgfer, FrduUm. Kis-afiETooy. 
Koranit ikr J2ff^ Koroin. 
Dr^bib, dUTafcki. 'Seb. 
Kiintos, riff# ifr/ OberrocU vam Fraunndmrnirm. Kaatm. 

Ktfnt6s. 
Schalawar« Hne Art Hofen. SalaVarL 
Bijtk. Scknurbart. Bajufz. 
Saka), der Bart. Szakal. 
El, die Hand. Sckoofl. 01. 
Diz, i<tfj Jfnw T^rd. 
Belt die Nifre Bel (ifrr Dami). 
Ibrik, if^ AVv/T Ibnk. 
Tfchanak Gefckirr. Napf. Tfanak. 
Bazar. Markt. Vafdr. 
Kerfche. S>^^ KefO. 
DUn. Gefiem. Teo nap» 
jQriTcht i'a^ ofte Geketi. Uris. 
S6ilirch» das Spreeken. Szollaa. 
SUpUrmek. Kehren niit dent Be/en. SeperoL 
Tcpfi. Pfdnne. SckUffel. TcpfL 
Itfcbeim, Icktrinke Ifzom. 
Wezir. AnfUkrer, Vez^r. 
H^va. ZeU. Frift. Hava. Ho. (Wpnatk). 
GQImelL Kommen. fick famnUm.- GyUlni*. 
ButTcbok. U^ertk.&6tM. Beta. 
ttrdOm. FirberaifL Vertenu 



- r?9 — 

Baifrqs, £i EhU. BaKoj. 

Betfchik, £$ liTugt BOtfiS. 

Bez. We*. Ltbtwamd. Vifaoa. „ .,. ^ 

Burdar. SfffntUckts Hmmkatu. BetUly has. 

Kepeneg: Rfgiu- MtmUt. KOftayeg. 

K4aiiika. Dama/kt. Kamnbu 

Kopdfchel. 4at Ht ft. KtfoU, 

Dindfchik, iir RaO. Tanatt. 

Dari. Grauptn. Dara. 

Habte. dit U^ockt. Hft. 

Harami . «m iZAifar. Haramuu 

Hard. muUhem. Hartya. 

Has, in" Banclu Has. 

Jallncr.' die Flomnu. Linff. 

Jel, (fer IPind. Sz^l. 

lodrcbi , rf» Pirle. GyiiagJ. 

Baga. /ro/c* B^ka. 

Kara konrbafca. JCrW*. Vans b«t. 

Oka, zwty Pfund. Oka. 

Pitmbuk BaumwoUt. Pamuk. Pamat. 

Sirke. Niffe im Haarem. Setk*. 

Sos , <ii# Stimmi Sxo, 

Tfchenj;, ** 5cfc»//#.-Tfeng8. TfengettfSI. 

Tfchaoka, di* DoU$. Tfoks* 

Urke. £|»iiMrMt«ii. Rokk*. 

Ufun. Lang Hofefea. 

Sartnan.. Strofc. Szalma. 

Dek. Dt%. Bisktr. Eddig. 

BetCcb. ITun. Bit: 

Erdel. S«6«iW»rg«. Erwjy: _ 

Nemtrcbe , eim Dtutfeher. Nemct. 

Leh , «i» /'o'di- LengyeL 

Tfeb . «« Bdkm*. Tfeh. 

MadTar, «« W»/f<w Magyar, 

Chorwat, «« Jfrofl*. HorvAt. 

Kotauz; IVtgwnfir Kalaia. 

Rus, «i«« *«»/». Owf** 

leban afvfi. Boitrd<m.\ '^*»«« 
Kol. der Arm. Kar. 
GuObek. iV«M K6ld8k. 
Sinir, du Ntni»» Ik Ji(r. 



Otrl. 



— 180 - 

Derit diiHaut Btfr. 

Sunour. Linies. Sinor. HttaNin^rt^ke. 

JamrudTak* Pf/I. NyotdornAigr 

Kaja. Brum. Kut. 

KUiiL Xiigit. Kilinci. 

Der«. Thai. Tir (eini Sbem). 

Kft&ab. FMfckhaekir. Kafzabolo. M^Cd^rot, 

Schoodan - bnndaiik loMn-tmonnaii. SondAir-1itind4ii« ffbu 
Mifui. (luafi moio kijufia mparmi^. 



41. Kilmin Kcretztet, Morphemk and Scnumtk Analyrii of the Word 
Familkt: Finnish ETE- and Hui«arian EI^ *fore' (1964). 13. 

42. Robert T. Harms, Finnish Structural Sketch (1964). S3. 
44. Paavo Ravila, Finnish Literary Reader ( 1 965). $2.50. 

46. B^U Kilmin. Vogul Chrestomathy (1965). 13. 

47. Kiroly R^dei. Northern Ostyak Chrestomathy (1966). S3. 

49. Gustav Hasaelbrink, Alternative Analyses of the Phonemic System in 
Central South-Uppish (1965). S4. 

50. Gyula IMcsy, Yurak Chrestomathy (1966). S3. 

51. Jinos Gulya, Eastern Ostyak Chrestomathy (1966). S3. 

52. Stephen Erd^ly, Methods and Principles of Hungarian Ethnomusicology 
(1965). S4. 

53. M. Alexander Castr^n, Grammatik der Samojedischen Sprachen (with a 
Foreword by P^er H^du) (1966). S12. 

54. Felix Oinas, Basic Course in Estonian (revised edition, 1967). SI 1.50. 

55. loannes Syhrester Pannonius, Grammatica Hungaro-Latina (Facsimile of 
the reprint of 1866, with a Foreword by Thomas A. Sebeok). (1968). In 
preparation. 

56. A. A. Popov, The Nganasan (translated by Elaine K. Ristenen) (1966). 
S6. 

62. Joshua A. Fishman, Hungarian Language Maintenance in the United 
States (1966). S4. 

65. Use Lehiste, Consonant Quantity and Phonological Units in Estonian 
(1966). S4.50. 

67. Jinos Z^silka, The System of Hungarian Sentence Patterns (1967). $6. 

68. Paul Ariste, A Grammar of the Votic Language (1968). S8. 

71. EUi Maranda, Finnish Folklore Reader (1968). $8. 

72. Jaakko Ahokas and George Schoolfield, History of Finnish Literature 
(1968). In preparation. 

74. Edith V&tes, Die Ostjakischen Pronomina (1967). $14.50. 

75. Laszl6 Szab6, Selkup Texts with Phonetic Introduction and Vocabulary 
(1967). $4.50. 

76. Ferenc Kiefer, On Emphasis and Word Order in Hungarian (1967). 
$7.50. 

77. Stephen Foltiny, The Hungarian Archaeological Collection of the 
American Museum of Natural History in New York (1968). In 
preparation. 



78. J6zsef Budenz, A Comparative Dictionary of the Fiimo-Ugric Elements 
in the Hungarian Vocabulary (text in Hungarian with an Introduction in 
English by GyuU DJcsy) (1966). $22. 

80. GyOrgy Lak6, The Proto-Finno-Ugric Antecedents of the Hungarian 
Phonetic Stock (1968). In preparation. 

81. The First Votyak Grammar (text in Russian with an Introduction in 
English by Gyula D^csy) (1967). 16. 

82. Wol%ang Veenker, Die Frage des finnougrischen Substrats in der 
russischen Sprache (1967). S 8. 

83. Ljyos Tam&s, Etymologisch-historisches WOrterbuch der ungarischen 
Elemente im Rumlnischen (1967). 125. 

84. Erzs^bet Beflthy, Die Bezeichnungen fOr Himmelsrichtungen in den 
flnnisch-ugrischen Sprachen (1967). $8. 

85. A. L4szl6 Arany, The Phonological System of a Hungarian Dialect: An 
Introduction to Structural Dialectology (text in Hungarian) (1967). S6. 

87. Vilhelm Thomsen, On the Influence of Getmuiic Languages on Finnic 
and Lapp (text in German with an Introduction in English by Thomas 
A. Sebeok) (1967). S6. 

90. George Kurman, The Development of Written Estonian (1968). 15. 

91. Joannes S^novics, Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum 
idem esse. (Facsimile of the 1770 edition. With a Foreword by Thomas 
A. Sebeok) (1968). 17. 

93. Renate Stoebke, Die Verh&ltniswdrter in den Osteefinnischen Sprachen 
(1968). In preparation. 

94. John R. Krueger (Editor), Cheremis-Chuvash Lexical Relationships 
(1968). $7. 

95. Samuel Gyarmathi, AfHnitas Linguae Hungaricae cum Linguis Fennicae 
Originis (Facsimile of the 1799 edition. With a Memorial by Miklos Zsi- 
rai). (1968). $10. 

97. Klara Magdics. Studies in the Acoustic Characteristics of Hungarian 
Speech Sounds (1968). In preparation. 

98. Albertus Molnar Szencziensis, Nova Grammatica Ungarica (Facsimile of 
the reprint of 1866) (1968). In preparation. 



All correspondence and orders from the 

United Sutes of America and from Canada 

should be addressed to 

Publications, Research Center for the Language Sciences, 

Patton House, Indiana University, Bloomington, Indiana 47401. 

Orders from all other countries should be sent to 
Mouton & Company, Publishers, The Hague, The Netherlands. 



57050 



14 DAY USE 

RETUHN TO DBSK FROM WHICH BCHIBOWED 

LOAN DEPT. 

This book is due on the last dace scamped below, 
or on che dace co which leaewed. SenewaJs only: 

TeL No. 642-3405 
Renewals nuqr be made 4 days priod co dace dne. 
Renewed books ate subject co immediace cecalL 



-sT* r^ O 



JAN2 6 1371 -. ^ 
RECEIVbD 



JAN 2071 



irOAii efiPT* 



*^'0 I JANa0 7|.jPMao 



(N8837810 ) 476-^A.82 Umvetsg^gCahfomia 



U.C. BERKELEY LIBRARIES 




COmSSBABM