Urkunden des aegyptischen Altertums

EISCHDND FREE EIER

. x } Nondrapestpenet res tihh

6

ee ET er |

© 66/LrL10 I}

NN |

OLNOYOL 40 ALISH3AINN
.£

= ) l ın

d by the Internet Archive
hl \ ith funding from
'ersity of Toronto

)

Jni\

http://www.archive.org/details/urkundendesaegyp01stei

BR
[7" Hu .ı “ 7 = ve i

' j

HIERÖGLYPHISCHE URKUNDEN

26
DER

GRIECHISCH-RÖMISCHEN ZEIT

BEARBEITET

VON

KURT SETHE

HISTORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN
AUS DEN ZEITEN DER MAKEDONISCHEN KÖNIGE UND DER
BEIDEN ERSTEN PTOLEMÄER

[D74

E%

LEIPZIG
J. C. HINRICHS’scnhe BUCHHANDLUNG
1904

vn

RAP
ji > ” N
FEB121969 |)
NW 4
j N yE/
j of or /
ne

URKUNDEN DES ÄGYPTISCHEN ALTERTUMS
HERAUSGEGEBEN VON GEORG STEINDORFF
U. BAND HEFT-ı

Ursahı- für fehlerhafte Holen in Urkunden T Haft.
Anazuschmeiden. umd über die Fehr. Hellon zu Llehen.

I45, Rei 14-17.
on mu ai +

Wr -NE

zıge-ejis Veh
A109
IT 20, Zeile 13-A4.
Un tm >
Sue —

20, Teil 6. die Aedrle Gruppe riehd No aun : IE,

MR“

Ad
nn
>

Ah:

-

er i

2 |
Pr
#1 e NE |
pr . et. | | 9 |
en 4
47 wer
= = | es
een, N Frau. en ne
EHE = | 1:
ee . |

Historisch-biographische Urkunden

aus den Zeiten der Makedonischen Könige
und der beiden ersten Ptolemäer.

1. Denkrtein da] SI c_ca, 5
Lirden von Horaheleonsto aus der Zeit der
Urnichlung de» Iererreichs durch Alestander

den Großen . deAA- im AMureum von Neapel.
Veröflendlicht : Reinisch, Hay. Chrestom 17.— Brugsch, Then .
W632. Neue Lesung von Schäfer nach Berlin Aber. 1687| 10
nochmals macnerglichen zuammen mil Schäfer.
A. Reto im DITNSIIER.

RN, FETT

(wier schlam

ars die rg ler Lücken nt lehs zu Berücrichki-
Am can en ie der ‚echinch.-
u

Kaum, wie in älterer

Urkunden d. aegypt. Altertams I.

FEN Neanet. BD

B. Lie Iunchmft.
1. Einleitung (mit dem Kefur K zu verbinden).
I: HKalt a
Mental
117
1--17T mu Mio
Je: -!»#
Ten
Bu year
nenn.
zes
Be
2. Smsdzuz-M-npl dankt seinen Jette, dafür,

mail a
SE
EB

SHele vom Neanel. 3.49.

IR «<-ı13 1175

RR

Re ZEN

(Al

Er
Re
Ara
lpeiv2
paar Ai r>
PEl=® N 6 7
uva en mn) 57

‚wie ra

Si 9 7UMMN m
ri} T

a) 40 geriell : BT.

10

3.914.

Br Ne /5}® |

-z et ST
Natel gm
BITTE
Mu ahte

=
>

it a
—
Years
IS 41 YyAÄTZe :
Nouloa
Er Emden
NN IERG
ner
an i
ıdTyrÄme
DB one

— 000. |
pie, ih ach die" ©) N fer are 20 oft ohne Kart. |
a) te m233-5 hr, iRs 3

Aer seinen Alle; YJeimer- im €
By.
So
MrerNÄe
Bee
year 5 |
a 5 770 10
nat
I U
Sn ls
2 aT,+
Sy
a INS
AP =TNs

Pete von Neapel. 5.18-20. Weshinnchr. Alec. d.Grr T6

kets)
SA DYEYTT
wer
Ik Rıntiı die
I

im ertlempel Hrutmosia IT zu Karnak.

VeröflenMichd.: Champ. Notice I I — Loy. Dentom. dexd 1734

TR We mm nechhr und tinko.
Ik= STEYE Anden
s.2=1 vehde

@) I mehA Tür nic lehs in dieser- det, Arie zZ 3 um .

10

15

Raunschriflen Alexanders des Gr. in Karnak «. Luhzer.

ee ER ern Wanign tm Diane dienee Karma,

Veri-ffenhlichd. unwolloländig : Lone. Vorlm. N ta. Vervellrländes

mach, freundlichen MMeitungen von Ar. Georgen Kegrain.
wie = Bes

, DEI SS SANS}
De Zei
13% = 8 Ih mu=lf

‚zc=B8 558)

?

1es1H KE Seh
KaaAr 5 40

Var u 6— HJ zz IaA® omTm=an

Amenophin ML zu Laer.
Veröffotöchh. Ghamp. Honum.2338,3. — Lapa „Dendon IE 46.|45

Nrllahioniert mid Zeichn. Nr. 1052. Variante nach Lem. Dont

EEE de)

a) 0 mach Ar. dezrun ; a 1049) gie 2 k

we,

Inschriflen Aleramder d. Gr. im duhnor. N 8
"r Ka-122)
en ES —LUU] 2
- IE MEI S
-zelisHlıyAceN)
EICH, 5

5. Herxander abo Grneuerer- ciesen Samkduar

vn Ammm- re‘ Aelohnt..

Inrcrifl an den Höre deo Raumes ‚aufoen 7
Venöffentbicht : dem. Dentm. W kc. Hollatimierd mit Zeichn
M.1052. Variante nach Lan .Dentom. Text IT 82.

Verdi X 19a
MN >M--
RESET] 45

AIDS) FALLE |

6) Zeile Tumd EL rlehen nich gegemüler; da» —e, da, dar Ann in
Zeile 1 weich, steht om. Felmabel der Horunfalhen in Lil} gegen-
über, ne auf der Mendessdele a

on de Balıpgun Aeridsun iu. Yymapelien. Kaniakes. 9

N 04 -- 7

Var ud—d: rgaı ©; [gu ce —c weht: em].

aun dem Jerupel um Hormonslin Ahmmzn). 5
ET

70

4
& =&88 RM Ar&44?

Ürrörfkendlichh : Hapı. Dantım. Text IL25 (vergl. Bam EA
1}

mm —__—_——_—— menu onen
a) Ar O,michd ©, wie Aue dan © domt zieht.

Urkunden d. aegypt. Altertums II.

Maninnchrifk des Phrlimun Arridins im Kumak.

Arricläun im dem von ihm neu erbauten Gramid -
Jamlehuar- der geofoon AmomAemneb vn Kanal.
Veröflendlicht : Champ : Net. derer. 1449 /450.
EIS I FD
I om dl KUH)
TER ER BEL
JOH SEIB LKe=B
SE Mc H
Maya na: 0 52
Nies >
=» Tele SHE KIT!
Be
EA TIIE>
rn a

Ahand2l8

«) Ar

Champotlion ‚ der die Ichrifhrichdumg des Ongimalo bei behalen hal

9. Die, Iakrapınslel !
Tonkiotein der Hollhallers Pırlemiiun dauyi
vom I ten Fahre der Königs Hlewander I
aus den. Iempel von But, verbaut aufge-

Tun deu zu Kairs-, jeht im dortigen Aureum.
Veröffemllichh: Maniche, Aomummt diven 14. — Brugack,

Arg. Yachr. Al. Horkatinmiert mid Part. 20F und Gm-
u a a 2 ae ee
$. Die goflügelte Irmnonscheibe mit Uräen .
jur RER ER)
©7- 2 Yräun mih Fund | een
3.1-%. Darstellung under sh, vechds.

I [EZB JEZ> Kong mid
Moll Ass Tr
NIGER star ih)

DS Er brin TE0H der.

12.15 a zNıllo Göhlin mil

a) Far Teukrlein ziel © dance ®, © dund ©, © durch © wieder.

45

Schranındete 3 14-8.%.41. 143

Te ——————————————————————————————————.

R.5-8. Darstellung under H, Cenke,
OK er) Konami
Meoastuga Ti
ME PP hie iin)
Ge Gr Bringt U Am. :
ae
Pyrr Z1oW lt Fulkee Könige Geh milk]
vr uotllı De
6. Die Huupkinsheifl.
Be
engel.
2% AMo®

40

Jahranenstele.6.1-3. 145
x aa
RR 5
EEE En
1 FAN V
ANNE KU.
a Ahlen sun .
wit

AuSSA-

a“ © } tm
SAN Ham
za

pl

a) imge Feminina

1 nn
— m Zu

GH ertibdler mach Hegypton Zurück.
Im am
UV TNT EIS

>11 <— 1, 1 DI un

4. Tr mach Aleandmia tu seiner Heridenz
mum UDO

FINN S

ik JDr ee
narısen z

<— Aa Fe
„N er

I a, Se

Geh: der dun a PER) erbälh.

Sahranımviek . 6.4 -6. I45

Meran
tt 3 den Ale zen

ie Ben. — ai un

fees, re

ul&-nse
weni

TO Far!

Fi IYTTE

xXımtbgaensmer
BB me% 72
a a ae
ni Som
Neo-#o RI
ZUeoers

&) 20 rg a
gta: "Tin zwi Ren fü Yan m Luke Mar Fachnifk.

4

45

Sahrapentel. 6.78. IT46

Y. Ab Hotemöun für die, Geer Aegypten sorgt,
wird or auch am das , Aanal der Bude” ( Pen sh) ern

REN: or zenen Dezirk gelgenAlich beruchde .
EL NAR LTITYL
Se nz I AM
Ssyzekm2e
IKT
RER
2401337
tel melnın
"peisdleiTu

a) +0 a für hal oder %
Urkunden d. aegypt. Altertams II.

are
EZ + 111 55 A
Fa Need
NETSOORTTITEN
ir ze
SAIIGER AU GIS
Im ak
Ah
IK ENP U: Sarnen
UF mPrseae
Ham
Eden
ee
ae
14 Sem
Ri 7
NN

€) © bier se: @.

smORre
re
IN SUITES
de
=-ATeofl=o1437 \
katzen E

"

Br
Nu äJzT’Hg 40
gern
WVERERNMG IT

San I > ® ek leo
FRar 8 873 we

gebeden olie. ee
31-2 IR

15

— TEE EEG BEE

IB ceN+Lußn u

K*—W1-2 78

sel YRruec- Rn 1.237
Arke2
30-0 =/U9-o
43 ®
Mo Mu
- 04
EITHER HGUS

ee

ZZ re

a) Ihren.

Ichanınsdele. 6. 14-16. T20
er

ben, zarte

Kam 7728 + 51
ET Em (Tg

HEUT TNE

en
SHANF

© INS 4a 0? yes R
TREIVREH
fu 38
a. It
or u
es, el... 22 HARE 45

a) ar: AS #)»e: Kt ® rodapı man och Kr 5 ı eren Könnde
e) a DR“, d) 20-: STR Se

Tahrayımiele. ©.16-18.

Ir — N

©2183 MINDEN
PH 2

JALTZeS Te NHy uns,

en]
I. Dankerverheifsungen für Hotemäur.
sus
„wie -!itf

Ehen dNn

—— —H-

Ge Der
a au
opus
2 = 4 ti 5
yes H Ta. 75

13 HN nelo® 6) ao ta +

15

Sahranımmdele 6.18. Berlin 14400, 4-3.

il - HT RER

10. Bruchstück von einem Fenkrlein
Simen der Teislam. erden Bla lUmlHr Var

Berlin 14400.
7 be
keile sihALar.
Ne _ —

E11, 71, Zu
<-3277-
Ba Eee

= Un L ae

Hy ke

ar en u ///

Vi MANN 15
IM = NE

ON EIR Tas

2) A.

DEE Re 1

c) I wie eds Y0,D3.

| Barlin 14400, 3-6.

eu YA 5/4
POWER
RIFrTS
en
Den De 117
EZ
Im = une

Bi an Ay mel

Pr.

m 9
ae.

u BR Zu AN eK)

Die telyde Reste de; Druchrtücde, dar abo Schnelle geolind zu
haben zcheind, ih Aark abgetreten.

a) £)0 umicer; > Könnte auch = Hein. Due) ?

Könige ‚oberster Heorführer umder-einem der errten Ho-

BIAZTSE Verben Vayı-
SS All #i es BET
RAN ul"

Fnrchnigflen der Generale Neltaneln. A. B. 125

32
er;

mwN > Y
DRK em

DES

2. Er nn Bl belot die Ionealegie,s.u.%.
EsshAFwhTEe an
S SWEET um BE TM T.
RAUM

Dar

Ayyk23 ER mn 1A, he TÜRE

Is elı

FEHLTEN %
re A ae
z2umyS

vgl. Brugach, Lich, geogr. 1366, . fr IIEr
Urkunden d. aegypt. Altertams I.

Iunhriflen. des Generals Nektamelen. B-T. T26

u PSEE RL

NIE EN u
et i a. >

6. Tan lbskeinsnn DE

Tel FE RL —

IH Fee es
IPESTERN: von ADB}

53 [rn ame
Aanym ir all
ERAIILmLIKEeRU)
FERN, ASRTERR oLollv
Ina
myıa Formel für ihm angerufen werden.
BL Bor er 3
ET: En
SIR ee
ME9IZIE rn

mann 00 VW ———cn
a) veröffendlichh von Feyuier-, Bqwilı a dan #' Hader, 26 ;

15

| Verffeudlich
Eu. ”
Be
3 IAby,
2%; =
Er z
| 38.
rd
IKCEN CE
# CH ED
u
am Br
up 3
8 =3A

a) fies
=

ve

©

.%
.i. day
alle
Juyo®
‚ Sanopelio
2

13.Die Mnder tele”
Denkrdeim der Kinige Arbomacır Huladeghus
aus dım Fempel der heiligen Socken vun Mendn,
Veriffendlichd umeEoAändiz (hm die Feiden Aruchrtüche, | 5
die die Anfänge und Inden vom kei 15, ren. 9, Bio 25 der
Kaugydinschrifl mtLalten): More, Menum . oliver #3
Brugoch, Iheo. N 629 44.6584. 758 4.
Kotkationiert amd verrotlsländigt nach Berlin Abd 1558.
H. Die geflzgelle Immonscheite mid Unsen
zii N Er
Seksıar frech
OIZEIKO Um d
OZI-ENZEAAR
NE And
Yiurane en
Ss an
=) Gar Denhertein zielt gewöhnlich © durch ®, md ® durch O wieder.

410

15

= ”
P-ZER Gneata
dt

aim ee
Er ENT |”
6.1 gen inter B, An.
az (Eirtzı König mid
en
IS?

OFT ms EZ
Königin ‚in den Händen und] Halten.
Boy ala do saglrie zu dem
Mo En 135).

a) 30 111 Bug. Ih aehe cher IN], deck 4 171 mich unmöglih

15

= > On Iucke, den die Mi
oz Tg Su X

yflame Alb, ver mit Rok, hinten mil E) schweht.
SyR= N

a mil An d.

we eyes

bringh On und
sims ie | arte zuge

>Swmne—t-st

+2] 9; AS | ie
Heyperpflonge la, vor mid YP, Hürden mid DO

%

15

vıı

Ari

a) ody R Ge Arugach) .

NenderAele. €. 10-13. T34

DET TEE Ber heilige Bock mik der
red |
mtius a
url T er |s
vr a
N : Familie (1-9). — Nach vei-

An Tdebr au schlichm int &
w ” og vom Kimige An Hrmisiere
Ir HAN e—rrs ame Back (0.22-28)
a .

Be + ond gehülll., und auf 2 -

ee ee Par nem Ahlamet Achensl. —

Widder En
imeis; an, ©
na — Go Art wohl der alle,
> von de Erde geschhedene

Bock, denen, Erbe" dr mau
yamıılarP% (eb. 6.50) war. e

I an
Mesh g-I- Me Zus

an ht hen Au den arten Dh Könde mann and. DE tra
Ü) I AaA auf dem Bohortein übratl die Fun ZI.

NenderAele A118.
DDIÄALMEÄTEHEER gen milden
I a a en
en w— mendaninchn-
Gans
zZ 2111 fd
rn 7: dem Haupte .
ee Fun Er
Orr Z ee ıa open
1 ER) m
OAa—o 1% me lum
Mae

A Die inte Wiclmung .
Orr hd

1,53

BE mn

3 Alte)
Franz Mm

Wir Kt] Ta hier U SB Let
gr Grm )

ste. 81-2.

m mbs:

Sees @ry brau fear | 5
er"
Beelr
ir ee —
Nun
zn 40
AZ,
34. mt I -TM
R4g ( dies Wort ver S.32 Zul 17 u ton)
Se,
15°

hd

aD Ba

a) ro Li; heift der Geht, weil er in Unhereugypden zu Haune rl.

T
Ainlesrdele DA NT 3%

re rn Fr I TR
nn ed.
kt 2i
-FAyIz=

TEENS
— Zu mm = 711
os WÄ2 2: fg
ERS mM
av sıvy N a
ie’

en

aa | Je
rn Fl

JETEVV

3. Erb. den Vaniga.

4, M
ir
a) vgl. /

| „ Windel”.
yoh, Dich, geogn. 1389. vgl.31. Im

hier asia fl auf den Yenliodein, ohne Kr.

19177, 1 ? DESS\

5

Fl; PRzERl
>?

i=3

Sn en El

RUM. Wr, BE —

Ze a E Lu
en
2

Be een
stoffe ne
YET: ee 2
abı erlor der heiligen Tiere den Bock von Monde,
Ya WR GR - te}

Jarfir u Dotme. Orc ar

Mendertee. 3.7 -9. 737

Dr er ae ae ki
EUR
RN
It te
& ar + 14%) 5
1 a u
Gum 1a ag 0] © tur ne
1 Pa En AL mn 1,
Bu - gm
AR en 10
Eee Fe
Pelz
it
20 Hsthn
+-3-W-2r #
My Er. = Tu

12V a VE

LAFN- TER

5. Ser Hinig besichdigh die in Fhmuio
Ba mn 09 PR [E
Are £
ee
ee} N ea
>- Mad
INN = Tu chim fok
ER m
> RT
Sr: MM&
ON ya 2 ee
Teen
to 28.1) 155

geh

NMendeorstele. 210-4. N 39

arten
uV-gfeumı MATIN
Atem rl N

I. Der König verheiratet sich mit seiner Schnerter

drinse I und emenntrie zur Oupnierterin der |

IT
Om ME 53

wann
ala

- ed!

10

15

ST

9

MMS

_=leRN?

1 Ka der Kimap Ar.

WIN AL. Amie den Röcke bei ihren Abtelen .

um &%
Ion
Int ACER aan 57729: 4
RIO
IS ma > m
EN
yizanmto
zZ D +
NS rt
an rn RI SA Ze

a)rt. 17/8. +) ohne Bart, wie auch Hund of Barker

NAendesrtele D. 12- Au. 141

? S4up Ti 5 Un BE
237018
HET
E zn
Peru 5
San —RG
ee aa ans.
auch, ein duwender Krb der Gohin Brladelnhss in
allen Tempel oles Landes amd Fermder Am mendesi-
schen Gam zingereht. 10
re
Er
N. +2 ro
Ns
& IE 11 5 De 15
Ai ee
LOL Er Hu 2 ee

Be G) ro für SEE wie in D.30.

Urkunden d. a t. Altertums I. 6

- Fi 4 Mi ENT)
10. Der König schaff ach eime Leilgarde
aus Regyıdem md Lezengd dadurch zein Vertrauen
zu dem Lande .
2 ww aunliehie
EA Ti
Massa # 708
Ve
1
1 rre

N. u ganz Aegyıla für das
Hinigohaun erhrten wird, ertäft der King dem mu-

nyuelltesone |

c) O, abe auch D mögkch; 2 vielleichh zufällz .

Aendersiete . 3.15 -46.

SEIN - u
zz 18

Urbehung der Hälfte den Tonkeommens im mendesi -
achen Jan al, eingedonk eines Erlarser, den der Get
Hartl, einst zu umnten. dieser Gauca am die zuhüng-
> UK VI SL
IS— 0

pw CI |

OS tür sr @ , wie in D. 20. A) dasbgchört zu. m

Zi

Mindırrtelz .D.16- 17. T%k
Schi zur A
u u

Cha ige Se
VER ÖL K ut
ae
= W — mm FIc_
nu £ \
Jod 18lı
ey meceh)
Bea g..y 9 40
2
BR URN
13. Der Honig orläfpt dam. Lande winen
Jet der- jährlich auqhringendon Aeusn . 15
Ne EN Sn
Dir, late ©. ) tin 0 O.

d) vgl. Brugach, Dich. geogn.1389 ‚mo or von Boch un Amdesheipt
BB woXto PR. 2) au > Komiget: =>, Pehnas groß

ee
er
er.
rAaroı [N Bi
| 14. Der Honig Lfd w Kanal gr
“ einen ale
Zum Jchudı arguyphiochn hgremge| Fatır ’
AN se a ü u
PN WE g
ee e
a,
Br PB 77:277
ee
Jahre des Könige under groß Fe
en Jert-

a) Dis Lüche

& Act Raum

u der =. ® 3 ET
R

Ta BReR: ie
I f lie Kork. am Sorten yamım-

AED ; des Wort BD at | --
Anuman eine Gruppe. Ohr ©.

3

T 46

Anderstele . 3.19 - 20.
Lichkeiden -eingeweihl. Heron. de Mania se

Hılımäun (2.6.8.6) mAoendbt.
fa al m
Teamolslisdın clio
It 4>Ti— 29
5 18
en SYPrEN F ERT
Me WR ee
-- ger)
OEM %

Igei-r
UN

ao ZI IS N
20 t-

en een een
"Sa. nr De
Nm

a0 te en

a) vH, 8.3.) Raum für m da. 20, ter y ? A) riehA 2
e) der Kae )© Fr ri ®. a)ar; m Me

45

Nenderstele. 3. 0-22.

1

m

—-

or

ZZ ZV/ZFa

16. Nach der Emveihung begehen sic die Fest -
hecluehmar ra dt wirt,
eng

SANT 19
tert hm
ZI N
SimN Ye)
Sm) pur ”
LES

gefunden würd tät ihn dar König durd. die Iach-

2) W wiemeit nur . 4) wohl RT TR en TER ;

& ehlen. .

Varna ml]s Zar 18
KertteMitatte
lang ei,

re
ara
AUS n4R

> a
Bam um 9 > ET
319 ea
Timm x? #41 80
sont
Hl al)
Lehm

>= VE er ode Er dyfürkbrsnde‘

rate
a temol
rt 11

o-& BER A

7 UM IS
a
ie

>08 1 x Im a IT TaTıS
Du due tl

=

NS ht
ae dazu die GiHerbilder der Socken md der
an awera,

Azur A

2 wielleichh Bath
rkunden d. aegypt. Altertums

MendersAce. D. a4 -Ab.

[SE

ER 3740705777

Kl er

mE ee, ae

EA TE
- DE el

nn

2: 10 SR)

Zeh ri

en

ZB MN -tst
IE NR

NE FR

Rue: 0

©) Fr dem Heimmekzon mieten.

70

15

Anderridle. 3.26 28. 157

VRR Va HET,
Beni

ae
- ger:

en ran >

I z
=D

ty -l

Rt d

Ssesstonf

2 0, Wk 0,3, Emm, IM. r
WR A]! = Ir

DS RN

ID. Ichbufverhstfumgen für den Kimig .

suzlh

EAN KT- %
Eee

a) ra Fin za: CI. t)w hier ae mei nu I.

Mendertee. 3. 18. . 71.

ame
EVER

&. Fries vn Namensochildem.
Alle Shitder ndchen anf an mel tragen 2X . Vie de Ei
Er HET Den fehen. Zinsen.
den IShildemn den Rocker um Mender und der versötteten
Iroinoe gegenüber, lee sich in Folgender Ordmung Folgen

Re: Link n
2
E22 WG22:D
En) OA)
(ENTD
F. Inschruftgeiten unter %. 15
1. Corte Tele A

oketitı

Pt Damp drnähele Ah,

Be

try
TCURDIRIT—
L=%-15
IL m Bi
Ne e
trial ] (er fetgt die
vutlshündige Tehulatur der Kinzgo wie in DA) --
EREZIDEA!
& 2 Breker Sihnpaur Tida,
BB tRstite 40
Tat YiheH
WERE
ae 3 Fe
Mt
HEIF 15
OR TRERER] ] un me znez.
Desk Tand 2, 3 und, Sand 6, Fund 3 stehen sich 10 gegenäcken

dlaf, olan 4—, dar vom cam mendovischen GH. in Keil 1,3, 5,4 aungelt,
vor dem Slmatel dev Horur in der gegen berdehenden Zeile 2,66 8-ndigt.

Here ER T54

6 3, Ersten Zeilennanr- rechhe .
MB otstitz
3m rt
NA — Ta] R7W2
u — = re 5
un O RER ua
R h. Eweiden Zaslmpnam vechke,”
ts
str
Zeig an) Li
(Fer ıS

az Tara] are 153%

2) 4. Anm. der vorigen Side. agl.Sönedide ParlaeT 43,14.

Inschriften des 13ER Dh. #1. T55

Alt. Inpchriffen der kEÄNEb, Fürsten von Marder
und Haremnvorsdehers im Bionste der Königin Arsinse LO),
van. neiner Hauer, die im Tempel um Koptor aufgertet4

mar, Felt im sem Kairo

Veröffentlicht : FeArie, Kontor 20; ein Bruchrtüch:Lareny, |5

Hec. de Iran. 16,128. HMlakimiert mit Aldır. der Bert.

H. auf der Vordereide der Rückennlale.
1. S.1eHe Hakuen der King und dor- Minigin
Am a et: aeg

Be. er B,C rind auf den erhaltenen

hut ei) 2 Be &

Bande a de Reshı u Oo, andern abo + d, wohl DIR.

Fnachriften. de 13 5 PER #.4-2.

SZ J11 ns. 2-4ahlrt> Chr»
a ErSMZN

Er un

15102 Da

MN

Be UN. mn Ze ISUFIR NET)

WER Da WR LA

z

Oyyye------ ---NNONRER
u also)

Amer

Re T

AT

31 ha
Pe r S ER im ee a6: MR

a) ae, di. vb michi AT gm. B) Le ® An (a Böen)? Dsichl ram ®

Inschriften der 13° AB A.2-3.

22
DE N
-e3=-ng |
Prg2B MM
Syylh------- -... mh
ee 1
re
Jaytche-
am die Besucher des Tempels, Opfergebete zu sprechen
2er EMI RAIN TEE
Ede
ri 36:
DE:

1 URN

Inden du 4352 2 8.61-2.

a

DD. auf der vechdm Feitenfläche der- Ki cheuplalle.
Forhehzung von =

Wh ++ ZA) ea
KIN Augen
Ikat#z2o%3
rer eaeeaeN
RATES
1 mM — MN ----- 7
6. auf der Hückosde den Kückenplale.
Km Anfang fehl eine unbekannte Kahl von Zeiten .
hy. ot. des Kimigs Plotemöne Milde hun

Dr
Hh: - MD
143: u
Wh - En or

NIE
EN m 7

“) Ru Inder HR band Keim Mechr zur Verfiigung. Fe IFR:

Inschriften der 15 ME E. 3-6.
7, RE I ER Hh
1- ru
ACH EIE FA @ RNMYEN
5. Lt de 1E:AR.
"ya 40

MS 3. Bes
MErte

Te.

BE .: ai

EV

Site aa

Yy---. © NER

I Zr

an

Ma räe

# Sn en:
ra Le Sat X 15
+19M.-- 8/4

aaa. Met ae ku ya

Arche der am Eude de- Zeilen durchwe Ava 4 schätzen GA. |

T59

70

15

Innchriften dr KEEMB.L.6-7. T60
NM MER FRDITTTE
air X I om [NR Ied—
aa NT

S
|

AA

Yo ]M %0
ET

a

"Ei dE

Ma A

a) mach Leile. 3 wenden, vermutlich. 4 Grumentpiet.!jfehlen: Dr. wachen“

u

Innchifen den LEE AM. €.8-10. T6

led
- NO =

© Tan H)

A, 1 An 1
25 EL NIE, ger
Ve Be. ]
EEE TEE TENE
er ae 7
ART ee
Kern %
are
ng IRRE
2 PP yimmo go
cn 2 [NA 1°
Dr, 13:9 15
ı#
LI u 13 SL AN
Da Ki tt. S)mach Lei} woden br Gruppen im Ganzen fehl

1.
KEIM. 6.10

FE
Fa) |
EERHEITENE

Vet -
Mh------- ZZ
Fre
TR

va ud
Hasıyiii

fr DR
keile 3 renden Uno + (phet.:) Grupqen Für f
a) made Kerle 3 werden ohrn

To

Imchriflen den Lg, A B.6H-n.

Als =ttt-

YeS=

rs LRZ CIE EM

VERANKERT
N --Bit- is

IS BSTERENT
YT I ar HR IR ER
Ya. 8
zen
iseypisz
Yılaır
LE Bam --- -- m
6. EN ent reinen Got, den Hin.
O2 Du
WET
| ee nee

mil Öeren am den

Icaften der ka. 7.13-44.

FERIEN
Ny-

Asa

“
40
Zt ae
H ae
— 11
45 € UL, u, ®
FE 7, BES Dh, N
rm |
an Ba
ZEeı2
a) desznde? 4) mach Beile 3 menden hrs # (niet) Grumym Felle.

nach len den KL EEÄ BR. 6. 14-45.

ul
ana
te a

er van

' wessen

a
— |

a En

rg ee

2 SoEe 2 DE i

EU ALT ENG ge Zee 7
MM MEZNE—

"VIRUS

re

eig sesgen

He =ah Ngr dir

LS. vihmd nich ‚dem Getle treu gedient zu haben.
a2 TH

c
D
jean fr Fan ek a
ar 1%. L)Nad Like 5 menden Uhra 4
rg 24 Pa Nie Am Acile AS am
Urkunden d. aegypt. Altertams IL.

run er

u

Inschriften den 435 BB. 6.15-17 T 66

22 U Bgm m |
Aare
BuasSs/ Teen ooRils]
Aa —=T? 5
nette?

'aıllmc#tfp

wm Hole: .
Ze AÄNKTRIZ %
Si 1 9M------M 7

u
Hlgiesatrjo

n 15
IR)
Mol €) nacı Rei 3 renden Ava 4 Gruppen fehlen.

„en

4 U
c) Kreicı d— 4) 3Lir 9 Grauen. Var

Inschriften der k vs B. C.17- 19.

SphmeR
-AJAt em
hf - MS Ber
AT NN m‘
2, WER

0 —- o
Und:
EZ

Era
RE SHNZo=E:
wig=22o
mer nt
ArET
SEHR ler
ee yM------- 7 Au
9 HK IA MM

Da Je k

WA
Ir
EN N Iy'

p iu
u u

- +) Nah Zeile 3 werden im Ganzen ehra 4 Gruppen fehlen.
anne by 2» @.

| Zuschriften der k 5 9A .6.n-%.

Af-EsU0-

St amd

IM =

>28 M--- MM

PA ng

ER

v-J pe
)& In =

I: Andere vorn F. angeführte Iempelarbiden,

in: Bormdare die Aufstellung dermensl ho Kapelle

den Konsieste zu. Kain (Ansllensens A
m... |

a) Nut Zeile 3 werden ohıra 4 (ps.) Gruppen fehlen, %) Ay ode DA.

45 |

Inschriften des 35 AB. .0-22. #69

ls N
N
NR = cn IMUR anna DD
rn... m
10. Bihle um Vergeldung dieser gulon Werke. 5
UM? 3
55123
Zell
He
ige 1) ER y 10
ueH = = Ba UM--- Be //
N. Thel und. Name der 13 RRE
®yyM-------- 9”
LEE EI
vn IT--in 15
BETT M----------- a ei
Da ee are

Hakur der Villa Albami in Kom. 170

19. Bnschrift vom Iruchrtück einer Hatue
or Kımiga Holemäur Hiladelphur, wohl auı dem
Jempel vun Bulartin . JehA in Rom, Vila Hllami.”
| Nach Terlin Abcır. 1380 (vn Leprius genummen).
, PDyaı ZZ ;
in u x 1 ) 3 >

my} at ae 2

eg ee 27,77
Om ZZ a Se
MTys 2

S+c-8
ey chlie
Ds re Ta Se Ge 25

a;

le zolea Zune

2 vergl. A (La ville. Albani)No. 558. 9. Fedemamn pe
| die denen, der ü hm. geochicld- gemacht hal in den Artei-
©) mach deite 2 emdighe has wohl die Zeile. A) erBaen : un

11
de König Hılomaun Hiladehhur, Deiner GJemah-

Am Ansinse I und einer anderen unLehannten Kö-
nigim derelben Keil, wohl sämtlich au dem Jem-
nel von Holzonalin, zehzk im Museum der Vakihem. |5
Veröffenhlichh z.T. von Maruechi, Museo-egigio Vahicane-No-.
10.12.14. Kıllatinwert und verständigt nach Berlin Ace
1382 (#).1381(3).1333 (%).
#. Hatue der Kwign .

RETTEN Ki 'o

9:43 d3=Ti) ae
2m er aemta”
SZTYIRZATttT

SEE

R. Aalue der Arrinse .

©, 32 Haas (eliunen

&) Arugoch Kor. M 1450 2&

45

2A
Ahinde dem Yhs öde I 0; Akaın eher AV

stadue aun dem Fristemmel von Kıudos , offenbar einer
der von EMI danelbt aufgentellien Haken
ler Winigin IArsinoe , der er diende (2.06. 3.54.60).
Fahrt im danden, Univ. ollege .
Veröffentlicht : Felrie, Kondın 86, 3.

IE

2 yaihe

29104

Om IBL-I YEN

ABS 77.707
@EEGERR)

AZ RER

lie = cHe Koniesi» vn Kurs

aus grünem, Bar (En =ERZ 4.6819.
Veröffentlicht: desor. de 2 Eguymde. and. 77, 3.— Champ. Ned. IE
293 /y.— Lana. Denkem Mfg. Hablahimmierd mid Berk. Abcr1W
Ar karzazı] 5
22.5
Me en
ıkzZ
BEL
mn Gem oo Wed darrlok 40
ey
Is NS
IYB-
v1:
Ar 15
traum |

| 9) Die Worte a — a in endgagengeschzlor Richhumg. geschrieben .

JH

eure 8.123, 4. NL#5

19 Frrchwift des Königs Motemiun Blzdelphur
auf. dem Pruuchstück einer monsthben Gramit-
Kapelle aus dem Jempel vm Sain. Louwe 6.123.
VeröflenAlichh.: Revilbsu, Ron <gupdoe. L1B3 fh. (ummstldän-
dia) —Fchl, Inreripgh hüdrogl. TA2/3. Wollakiomiert mA |5
Linem von Alrı Benedihe freundlich zur Verfügung gestelUon
Abdruck amd, einer Abschrift von Rreartedl (1900).
4. Dia einteitende Mdmung .
EEE Am Y7
Ferm CE

a1 leitet mar die erle Leite

x 45
PRSZ
MUUN------------ ZA,

a) mach Miheiluug vn Brearted. ©) 20 Breasied ; Aber. undettih..

Louvre 0.123 2-3.

Du. malt

BIm=-zmES
a

12
2

I
a

A
o —

„ren

aa lt

AM. 1 |
Bm... YyR |
ANS- we a

a ra ER ma

a

PER 5

a) eine Grume ‚also IR zu Com. 4) se, tier amd 26.

Wa
Draıx

= ZN oN—
+ y & Y
KetEM 9-10

c) 20 Gchl; Snearted : Z,, :

a

wa «m
a ıy»ı O® Fr

sin
Ze

KA

I ealf tet

>
us
ri

Aa Saure
zn

» wu ae. rn.

=)

0%)

®

SBITHAA
Farmer Zu. EISN Ed

>yYrY

HU

MN] |

mar

= gg
=,23

<in® D

Er

®

nase sen. Van

be
Zus ENEUNFEE
| Lo

RL

9. Der Hömig Feschliefot in seinem 20 tem
Jahre , die Hach Tas zu venchönen .

Bei Az
Re Tl NeartEt
@ UN er - HA
re.

zer 4117-2015
Ei
am AZ
EC öl
Wh -- HA
me: By EINE
I alhi ld JERIT Te
1 Zi
iz?
77 ZUR

a.) ob oin minlumgonn

Lunre 8.133, 10 -1. 180

7 Mi |

4. Die Frieder von Yas Pillen dem Yümig,
don Bald der vegitterten Brinve Huladelnher
im Progeroien herumführen zu ron . Fer Mimig
enkaprichd dieser Bihe md FegieH ich zu der
TE
ES: _ Fr Ti laniejde
Fe
Er Kı = kAL-M
PWZZ al
DyM.- MM

a en.

12-10 4024. ip

_ HIEROGLYPHISCHE URKUNDEN

DER

-GRIECHISCH-RÖMISCHEN ZEIT

II

BEARBEITET

VON

KURT SETHE

HISTORISCH-BIOGRAPHISCHE URKUNDEN
AUS DEN ZEITEN DER KÖNIGE
PTOLEMÄUS PHILADELPHUS UND PTOLEMÄUS EUERGETES 1.

LEIPZIG
J. C. HINRICHS’scnhe BUCHHANDLUNG
1904

URKUNDEN DES ÄGYPTISCHEN ALTERTUMS
HERAUSGEGEBEN VON GEORG STEINDORFF

II. BAND HEFT U

Historisch-biographische Urkunden
aus den Zeiten der Könige
Ptolemäus Philadelphus und Ptolemäus Euergetes I.

20. Die , Ihhomstele”.
Dentirteim der Könige Hotmäun Hiladelphus
aus dem Tempel am Ham - Koroonutin (Tel
A Anschuda). Jeh4 im Museum von. Kuire-

VersffenHihh, Manıtb., Schum pL.8-10.— Brugach und E
Han . Adschr. 32, 74 B.— Nawille ‚ebonda 40, 66 #.
Wollakiswiert mid Borlin Hdr- 1557 und schr gulem Tunlikat dayu .

Urkunden d. aegypt. Altertams II.

Hillmotele. BSR. T 83

enLe VS2 Htum, menschen König,
AN mih Depyelkerone I
4m R
FEIIBIFENN 0
EeNLTTeF+2 Osiria mih LH
[A GET:
SWR

Om Ra a0

ui nn nagk er id.
Op... HM, m”

ar KL mm CE

wen TA neun LA > [na Tr = Hagl er.

9A... A U
en ragt sie

Yes ale ven. Vie vergählerde

CET UN) En. Hanigin Irinoe

et
© en Sa aagt nie zum Ünig.

a — a) wie on cheind , überhaupk miemale ausgeführt gewesen .
4) Frau, mit Tr ve. die Rede der Kinigin auf den Nondentele ,

10 |

3 eu A a 2 nn on

5.1316. Erste Turtellung under; Link.
Se
ara 1}

L Zu Ze u

Husum t22 5
sagd er zum Hinig.

Rip -2h. Zueide Tanstellung under H Linke
Great, Kofi ei
meer Sin
ONLEMT TER Mmmes. IM

Oma} Has er.
re

RSET MEN 2 Mahn
Su (Be lin) Jrender me fl.

a — @) Acheind wie ausgeführt gewesen zu Heim. £) 0 deuhtich Yrch Naw-

Phmsdele. %.23-24. 6.1. N 84
sMNI

GL alsae ut zum ang |
-=D#
|

Ds
ABLE
BARS,
BU Ba ey FE
EN
ER anem) 40
en
eye 2ER I 9
aa) ee
1019
Tas
RER TSERIE
ru tz

A. Die göttliche 9
ertad
let]
Ast YaTN)
rd lol
TANiHt-R;
SEAN R
EBENE:
ug
Ar- a;
EST cd
Tem tlf TEFuf
Su la —y
Ans IV, =
1=38=34klits:
var

6) — wohl mar Basie de Shine Je 8.

u — ,
> 13

mn. 9 Set, Me?
) wie hand, Am mh che. Orc

Silke De

ee,
ae FAR 6.4

a Ya
NIEREN EN wir

3. Lot des Wimig.
MNMarsas
ES 5
= R2716408

NZzUıf| var Tamm zz a a

00 ee

ul)

saııl
ZESa
Zus gen:
) y Y7
ZN audi
A, memen

um D „ae VER
427 u ir TE

.. lg 217 3,

PRRERL

® (1

a) — offenbar Basis zu m. +) Toder a.

A) wie er acheind, Affe, a,

Dkmle Di, ade een.

1075

De
BIST
IR |

Tsm2 Tal ErUFE 5
E,% 6 VE 7 Wert Zä:T
17ER Hui Ss

NITRBT u ==
wäT-ıs 9235 BP 410

Mad} RN
ERRIrS
Zeit
warm

we

1endla Miet
Fustaiignlte

“..ya_Yg
EN
Br @ = 4 |
—aı =-Dirsn
else ve 4Idr
z»4la-a fit IE

Em izze

S_aTT 1? Be
ETF NEE:

a) ro | vie S.86 Amt. 4) de it, Pe,» Ja Mn h: BE}
drei gelanıen zu heim, A) wm A N: en , <)ı ällıg %
Dem 20- Na. wohl A) sa 1) KM
PURE as au. wohl vichlig . a 3 Alan

Shomsiele. &. 8-9. N 99

Fe RE EI ICHaE Sy) en
SER ES YRSSK ann
Hm 2NST Er
SE EEE
5. Im Anachluf am diesen Beruch vom Fihhom 5
und mung auch dert für dan Hilighum devrelben..
= => xr113:
15 & =
I= Te 2
werte
13-44
1Eltes :=
a a
ya 54 15
TITH

er. Ba BU. ILer Imz-il t: Am (Bong)
ode ER ls Reisart den Hama: 2.2.89). Yu.
Dar far 55 2: ah 13.

Urkunden d. aegypt. Altert

) Ds:

at
Me a 8
11 zZ

L[=fS Bi
TEE
Ir 5
NE
IE Au
Buaztm

ai N

Zum Er;
a ZZ Mm

IS SEATHM,

zeit 2 25"

MINZTE IT

a) mm RE HRL: aunehend genau wiee w. Jeder A.
A) dar Shraffierte enchsind, abs ob. cie Helle freigelanen worden wäre.
©) © Konnde auch a sein. PD oder. „At A)LI: m

Let ? RK) ne m, absch.e, ı1n sein ol. Msn m,
Ode rl. doch ZR ZI Jrmeint.? m) oder N N) CDs: IR.

Shhomsdele. 6.1012. Tg

6. Der- König zieht mach Fersien umd Fringd vo
Fiachen Tonnel horbeigerufen worden rind, diesen übergeben. | 5
RZ BEN EG |

+
STorRE|r
a TEIL TE
< +
Mn

4
IH +SAaHEN) Seh UL 40
aldi

er ER
AL EFUNEHG

ER

Er. x
Tzerı 145

Ed Be ju4r

SONNE IT mE |s
Ymman —. Dre]. DYhömeaukdt sn. Ju fa
Deo a 5) das obere U sicht fart wie P ams, FL) 20 —.

te Pr Hin: Lardidodnl. m) NT ch
sicher; ram.) Azmade man auch I Lern ; E abifeh ben mh — Zunummen |

’ Mk

Fhkomtebe 6.12-13. 1.98

III ER
er

23} I a
sypntagjes #
2%

TseXzr

a Fred
d A

10

= = SJMe-ım3
nei R-midy
en ER un FEN IEr
ja fs
mm an —, od. EP. SER ee erichusch, Me

Hell. frei zelanen worden würd. 2) + wie oft ae —:. Tropne ?

y) to Imm, A)lomm my i
Kto FB a2 Yo. Ei Fe Det Dre ben

er
Ihhomstele. 6.15 - 14. Tg

EM N
1s4==>$

1a Bart
Os 1H
Zhzlad tie en
| 17 ve |
NN
I--=3 40
EHE hen]
Br ee Wir 35

= jol
et.
no al 15
u ra aeretrttgen

a)mm an —. DO) Are: >. © Ifür IT m. d) are:
2)ay” ‚wohl wicht "zu Goen. PoseM,abemie ca. dreh},
Mae:]. ) 30 für I. Wu Zst us. mare

Slimotee 14-16, Tgy

zZ
ü

I GE
na

F. Fu seinem AR -eme Besucht der König mil

— NT
+42 Mt lei
rer
2 EnEmm 10
j2 48 (ol
zeft;
EEE?
aus+idt
SYNagG-UIK 45
BE. Kanzga wird zum hc

a) 30: (agehrochen), £) aim 2, €) mar. 4).
se )E 30: H>. 9) Vor % iohl man noch

Ws , wie Zufällige Lin aunzehend.. %) 2er,
j

der augıyplinchen Ortgreuze ein Kanal umd eine Hauer gebaut.
Sie ABS. 1%

sc £ “

a ya. Fre

k
-Al23: KM 40
Rates

@_a 4-10. 2 le
zum a
Zt iin 15

Tg |

ige Re te alast. gamichh; ren an ®

ale ie En Eu br ar Br

g) das aungebrochene Zweide a nicht ie € aus ; :®. Bag Bi 2.
tn 2 rdghleäche ndid)ühn: (Ausfall wege Sunı e

house 6.17-48. T 96

tet

on alit
Be
il np
© d 2
Eee
T.
Ar 3
mon
Dal m ZU
Dxe nn!
Ve
Bol
ade a
a. wm I
ige %*
1459 De
ER FL
Si“ zn

a) mm A: —. 4) au 20: >. c) adk-ar, Ad) td se: 7;
2) se; 5: f) das aungebrochme A nielA wie eC aus : nn t5 »)-
3) dan Khraffiarte endend no, alsot die Helle frei geblichen wäre zehn dick,

VI in. Kelten. >:>2.

H

IL

“2

r>ob oo

Yan

<)»e: og,
ea
Uni),

2) wie

ee.

A) ar

BEE Zul?

=» dertlen.

L
P
&
L
3
)
.
A
h

+ —2) KB) =-

das
7777,

aegypt. Altertams I.

nden d.

Urku

TAhomntele 6.18 - 19. Fr

ar

3 00 - Al Ze KIEIEETT
ame
ik
®) IF

um

3 VE

won Ailıl

INsN
a
U

%
ZU. ad I

T 7a rn
ID nm W
02. 9m YB

\ 7
mi A RN et DU Eye
g
Ira

a) mn A: —. Le) 8. DR m, L) 20: 4 <) die 3
Helle niehk aus, alhob.zie Leer gelanıen worden wäre. > 9 a Io
A) en We... zu teren. S. F
m) e) ums a) 30: In -
a EN, a 5 Va dar kann kam we:

aus den nüdlicho, Ländern", reits ohran hohe Abgabe . ) De
Zn dan alten. Baden“ fach ey Ts8 €. = les

#0

4577

Iumrtele. 6. E- -20.

17 = WIR"

12
4] nA 2

MIR AR: EIER 2,710 Y

It S®

ya.

za Is
£
a
ARTE: 15
«) -4>. #£) das Khraffierde «ncheimd n0-, abıet- die Helle ferigeblicben
| wine. €) ao A>e .

zer wie L, <) $ zohr HUaeı ll. 2) mm a0: —.
ar. ) Kalk. y 202300) viele Brugah. #2) > er

ville, Mm) 20 >. NM) ar —. Arm. Z .$%1, F.
2°

Piste 20-8. 400

c

10. er Kmig Feucht die Hast Hılemass
durch die Sriesder von Koremprlio weihen .
= 04 De Delfäcsenz®
fe ee
MOSE IAEM
msia yS ER
name
917055707 IB
ide 1
IRT-EHnl!

N. Der König sendel eine Hole von air Khiffen
under cinen General mach den südlichen Teiln des Beten
Aearer an .
EIER. 5 A ENG Di a!
2 |

a.) mn A 935, di. mm . ©) das a Ar ausgebrochen
RAN, EN u; 2) für = wie 4.89. BD» Tr.
y) Im u RR alost die Hellı Leer geblichn wäre. Am ao: =.
i Da ke under Linie, tl vielleichH- mil der Keilenlinie efallen.

= eu: Lim ae BE J

Phımriele. 6.32 -84

25 mie m
t
Tarsıa
el =

< € 2. a
nieymtZılh)
d

SEAN DIE5
MDERN er
Aa Y- ME Nr

RACHEN
KrETrere
FE ETESTEERNS

Id. Grün dung von Hotımais Heron. Hebung des Serwerkohrs.
M>4s 1 My

* a =
EURE Tenr zo
mund :

KR TR AED an

«Zar Schraffierte enchuind sr, also. lie Halle freigeklichen wäre. E) Tr Kart
kun serbart nid in dar. deilantonte, rd, Ü) od. u AH |
4) mn a0: —. f) ade u lat U. DER { . Zu den a, das gan
deudöich #44, vugl. $.93, 9. — mm um kin an seh: mm nalen michk mehr —.

15

Humslele. 6.4435. _T 408

em AI

EB

BE

u Kr

e An Sa 5
ickmyrzuaı Im

a t ar
© men 7a N) A
Aa Ku an Ä

SEE, xp ı TERN
UN m rn TE

22 -ögsch %
LEICHT
rief

Se u: Fr

en 45
Ei Do
a)ao, mhk. L)oklcher Sa als einfache =. ©)

d) ar ı—— , während nun Hels vu mm ode ma gemacht ih, ONE
in dieoom Tel de Fur ©. L) ah AK. „) Lo? ehe
an

©

7 ID mm
—g I mm

Dlkomstole .6.25-26.

a. aN IA—
ae ZZ L
N ol
ZH /HIELRKEZAENEN

4%, Der Hörmig chrt die heiligen Shore .
ze Hr I Sagt \®

le Ma 1at
Berka
ren b
A Zoll

Al. Verzeichnis der- Gerchenke im Gelderwert,
und dem Jempel um TAhem im Bermderen machke .
sem tt -00gE

Tizuorfs

tot
eng ar
a) Arge N +) 20 gertelH: X <)m für m.
De ta A, m. urn VDE 105 (ei
ide enden Zu sr. ) RN .$.98,13.

er er
= manner
N er“ safe

ROLE e In
= Seee nn

zelI3- Hameln $
Ha TI

ann Be YA STEI

ZalM

Se
I org
=AANN

N 404

a)O “ar O, wähneul © 20 ® 3emahl- it. L) Aal 2 Asumde auf
Q, zu sen sein, c) mm für m. AL) so, roll mechA- IR Auf.

70

15

2) wohl michA BEE ‚me mau vermude Mönde. F) rk win Pück freigelamd,.

FHundele. 6.2428. 405

zu Wem Wet

UN. Er. NHllzyr

1SH +. +-T+F
Br °2
al TEEN 2
PC RaN EEE 40
u Tu
oo Wu
wu lAN ET
ZIZZINALNVE
Sum kei 45

«) vgl. 06. 3.103,10. L) farm nr.

aegypt. Altertums II.

ee Gillon N Gemahl. #- 3. 406

„die ihren Penn guplem
Eurammen mil den asyyplischen Gern, verehrt
am Ahr Poruder une Gemahl .
H. Am grrfpen Tempel von Pilar mil Eis. 5
Veriffontlicht : Lupo. Denkm. 6a. — Champ, Net. TU. — Benz
| dite, Felae I 60, I. (desgl. ib. 65, X md F,Wmih Usrtanden)
hatlakimiert mid Zeichn. 1055, Hd 189.322 der Berl. Han.
"st PAR; ;
I %
Ve
2%
fl 3
zu! ar
Oszeh nur KL 15
FEST llFue
B. am örlltchen Kor den großen Tonga

And... LA. 1%.

j
'

i
Bi
N

Kornakı , eimmal mit Hmm und Mus, einmal
milk Hmen und Ohns .
VeriflonAlichh : Sy. Tonlem. N 8a. a. TextIL 38.
Kollakimiert mit Leichm. 105%.
EYE NS an ar A au
Y = ER Iran
ir KEITT> ERS E
Mr a >
Verstfenteichk : Kaps. Benkom. Text IL 57.58.
FEIN Z
MEREMIITELTIR
D. auf einem vom 32 sen Jahre des Wönige datieren
Derhodein aun dem Tempel un Pakına (Saft A Herne)
Zusammen mi den Golheiten des Order.
Veröffentlicht: Nanrille,, Gorhen 8.2:
IF AZSTM IM
Sr TER HER Drgt eng regt AAfn pr. De in

>

45

Weihimnchrift für Erreltumg. der ertirandchen Pot Pilad. 1408

6. auf den mach dem 41 sden Jahre deo hömig

Sen Ärsinse N, widmehe., Angeblich gefunden.

zu Luft, gegenwärtig m Kor A
Veröft entlihk : Dareny, Heer. de har. 16 4%,

Oyog = = (E81 YIER SEN Fr

2% Klo fs
IiwuG
SlLe@ı

ram |

PN AETZIIEL-

a) nach Aitleitung son Damen:

Lt den Polemiun Frdadelphun in Hilae. 1-5. 7409 |

Bader IE de Wange Fkımann Kuladelchun,
ee er
die der König in den Innchriften der vom ihm erbau-
don, Heron Tailasder Friolempaln von Whre führt.
Veröfentlichd.: 2.7. po. Lendom. U 7% (Hollakiiort mid Zeichn 5
105%, im Erbgenden zihiort L. mid Amgabe der Zeile); 2.7.
Dinedide Hilze I (im Irlgenden zihiort PB mik Angabe derSeih
ABie göhll und Berti der Kiwi
Kae ME ee 22

wi De 3.10.

Oi Asa Hit ze |s
St a n.64

Ar YET)

Lrt-der Hırtmäur Pibndelrhun in Yalae.6-13. THO

9a 2
Amts 28

zz! 3.46.

| > Fa

Or Mid: I
Er

Oje 2.6
Ta $13

Otarfitian 3.60.
Ayla I Nu ae

Orr 8.2.
(geil
Im:

SIT Mn ns, 8.60.
= yu | |

OU ge Mm anderen BF.

Let der Petmäun Partadelphun in Yale 1-18, IH

DET ET, Pag, 8.68.
zetsf N co war
ol 29

OUT in derurede, R. 8.
Z>tuN 5

©; M— > B. 64.

A Bär
ce MReniNN
2. Die Mack umd, Hörkı de» Könige.

Lob. 2.4; umdll. 40
| ®% 125 5.9.

u

=Ad

ei y

3aT
E
a) hy.

Rena. <) Bened.?.

Pin. DM Haus Hiladelphun in Klar 18-36.

5
ErEn
9
ati -VrT
Tuaeu
Sasha Ze
a1. -PraNt-nn

EL

a En
ne

>- mtr an
Shizı a en
928

BB eutt— DM
9-1 SM 1M.....M
@<t 8,8 05
= 522
er NR

IItfet tu Binid. 4) Bendd, du R

0
dem? Ba (vor 3.10)
3. Dar Glück und der Reichlum der Königs.
$. 06.7.26.8%; md. 38; vgl. 57.39
SA E-
VHRIUS 24
MU

9% u Jelel 3.1.
re
En DH.
agre
© Es = B. Hr.
Ba#
om
„riet (vgl. u.38)
ER ra BY pen

=) Be Bened. a

Urkund aegypt. Altertums I.

unge en ar

3 Ale AR
FRAMES ENTTS
Pa B.urf.
3: mei
je EoNTon (lu) 2
SARTE
ONSIE 2.39.
siaa = >
res
—UÜ: 40

4, Der Kimig iq ala Whlhhäter seines Reichen.

5.04. 4.12.18.30.21.29-32.34.36, und: WB.

sum Br
a
Ikea £.10.|15

ai
mei \) a

“fe fi tele. Huf, Juli a
Hd. Ka, D Bmdd.]T.

)

m

Lob dev Aotemäun Pladelrhun in Plar. 38 - ul. INS

Bi n— DB. 64,

17)
damit eiime 04.4.3
DE SSR L yes

Oirr1z 2112

Fi

Gun ai!
O4. 4 2, x
AT 2
UF-QDE ii ee Uran
4. uM- Fe;

m
Ark zw

S. 06. 8.33 ; md. 48.

9172 8.26. 45
ige un ww eo
A Auf

a) Bene... #) kn — ı

es der Hıotımäun Prladelahun: 45-51.
By. un A ah

u Or u eo

tea SHE Bl
HD TE Er

De 8.31. |s
Kfm sı- ken

eo Mia B.64.
IR 22 <

6. Der Hönig als Schenker der Dodekarchsinn.

®4r3 VER 24 Mo
a er at Prag Mit T2t2
0 y 2E Be
Wr ne 3.68%.

ZEN A ae
4 m, ro ch

Ib. gl. 4.5.M. 17.36.39. %0. 18
OHZUIRLRIE 88
HM EEE
m (var. ®.15.59)
wäh. Le) Rmid.n. den Name Fais umgedrehl. d)Bönd. 3

Qu Wichnungpinschrigden des Königs Hotemäns
Prladelshus in dem von ihm. erbauten äherten Teile
der großen Fristemnebs um Hrlar.

FH. im Hlerheiligsten. -

Veröffendlchd.: Beneiile, Yrlae T 58.
TEE RIE Talea den Kings -
= — Atser
AN

nut [1] Grm: =D ET
Mast

v9
B>hHRrIaRtz EIER=
a Alt Asikigden.”

am endlich: Benedite, Hilae L5L.
Se 5 Par Ber «ne Ichulalur- der Königs ea

Re u \Yo 7%

aaa

gm Pened.

148

Bausinschriflen der Pelımäun Peladelprhus.
12 a au ET Sn ao By)
A
e. desgk. im demselben Aumaale .

Versfl mAlichk: Lay. Denkem. UF c.— Benzdie, Hilor L46m.

Rurtlekiniort miA Reichn. 1056. 5°
Site] ee
EI FE NIS
ee Tedf1da

tt] 2
10

95. Aruchstück einer Bauinschrid denellen Kimi
aus dem. von ihm. -unederten Jede vm Fcum

(Behbet el hager-).
VeröffenHlichh: Deror-. det &. Amdigu. 730,4 — dann. Denhm. Jet \15

I 990. |

RE WE Er ven
Sue ;
VE Te na Sig ohlid.zuz

EEE Me

j

Hundehnung der Nachk dar et. Miladehhun n.d. Yöllerreden. 1419

RENTE, #Enean

x14-0D:V

26. Die Aundehmung der Macht des Holemäun Miladebnhus
%. Hede der öler um Philar.
Deröffndtht Benddide, Hilze I hO, T,10.

| FR
einzel vel. I.HB,10.

yacrRriTr
>
B. Kedın der sin um Pıclaz .
Veröffentlicht: Benddite, Phrlae I 62, 1,14 und E44.
DE ur. m
33 Sr a

Oo nm = dien

ER - ” Se

Di nubischn Inme, die der hin von Polar Arhärssaren. 1430

Veröfendlicht : benedide, Mitar LI3(H). ld)
Di ayıh Var. ee mit

Or,

Ni! Sie Fin von Aular haft HS ALEN. 5

Hiladelphur der- Fin amı Hilar ihre Urzeugmine
d ingen sollen .

Veröffentlicht : Benedide, Pilze T 8, $’ = Kaps. Tondım. Text. |10

Km 1E E
Vu
mA 45
Null
Near Ds 40 0,

IAulahır Holemäur Quergeten I. 1434

48. Div Jhulatur- der Nönigep gas dev, wehHhätigen 3

GiHer, Küng Hotomäws Euengeler’T und seiner Ge-
‚mahlin Berenike.
Vollständige Iihuladur des Iaanes: Denkrtein von Kom el Kam
(Delreh von Kamapur, 5.4.) mach Bortin ter: 114, Inschriften | 5
am einer Müre der Iemmels von Pilar, Benedide I 6.
Thulakur- de» Könzgs : Lan. Denkm. Text E40. Benedide Phrase
T35H. Brugoch, Kec. de mon. 75,4 G Benedude, Mılae of, +.
a) Imchrift sun dem Tempel von Beklit (Bart Abd)
RAT urn Al des Kimigs Ho
+ ( Variamden 1-19)

4-4) Kann el Yon M//ÜRE,

lab man bay ei. 1133

RR die SE SH

B; EHE-TIEBUNS

87% za Tel der

Br Geringe

allen 5

Fr | 10

=

ee ST GnenRat =)

A Bein ie Mellgernareai
Varianden: 1) K5e. 212.218. IM.

JE u Arm. Se

Ihulahur Pırlemäun busrgeler T und seiner Jemahlin Beremike. 123

an. TE FELL TEN
DAmaIulE Hecht. 9%

NZ EEE. WM. Wa.

ud HR

TA, STH AIR. WIE md |5

Heziehung auf die sabre Hutter des Königs Arsinoe I ?)
ill VAltiuttn W=.
ONELTETT. Mr.
yRARÄN werds WE

HE IR DN WIE. 9ER]
| 30) TI. DS en 32) e, 33 )des Glied Fehl

Hm HU. HR DE.

et DEAN).
ee Karen des Konigepaaren

in der- Darstellung auf dem Demkrtein von Kom el düm.

Umig Holımäun Ar Au

Vinign Berenike Ya Us ai

Dekred vom Kamonur. N 4124

—

Ehren der Kömigpnaareo umd ilmer- Tochter Berenike ;

zufsuneichmen dw den. drei. Surasnr de a 5

glyphiod,, demotinch und griechinch) umd aufzustellen
Trhallen im drei ixemplaren :

T. Denken au Tamis , jest m Mn
Verötfentlichk: Lypnino, Tan Filingue Dehored von Mamgpun — Heimiach| 10
u. Roerter, Die zweinprachige Inacwifl von Tamin.— hieret, Verl
de Ganone .— Brunch, Has. A55uff.

Krtlalisniert mid Berlin Abd A548.

K. Dehiotein au Ham el im , eh im Museum von Kairo-.
Veröffentlicht: Brugach, Bar .MASFSF. 15

Kllalirwert mil Berlin Ad As. Put. 328.1040.4612.A6ll.
Buscheiften our dem oberen Seile clieser Venkerteims +. 41214.156.

Dekrch von Kanon .1. N 485

L. Bruchstück , verbaud- aufgefunden in Mare, jetzt im Louvre
ee u tee Fe
are en heil, obme Uneichungen. Abdrücke erwiesen sich nutzlos.
Im Folgenden int im Allgemeinen der- Text von I. zu Grunde
gelegd, die Varianden von K.sind in den Anmerkungen mitgeteilt.
Die Anklam über dem Text geben die Bilmanfünge vm d. am; die
Kohlen im griechischen Test geben die Heihenfrlge une, in der- die
tinnelnon Hücke des griechischen Toren im Original -encheimen
Für den demotischen ext zei auf Iorugach, Mes. M 1554 ff.
umd Irall , Demotinche Leserhüche L vorsieoen .
1. Dakierumg .

10

o) a Ill ill
Our a
Erovc Evktov- 6)
NORM NS ET NMyo
juyog AreiNalor Ehdoun (9)

ee: SE; Sa BR u ne
Alyorriv dt Tofsı Eirrandı Jenary (10)

5227 IeHE TIEFE

Pası\svovrog Tor EmaLor 4)

YEHTIH. HLIER,

45

5) K,Oo hal @®, wie dorf dan © aumichd

4... CHEM EI M

Tov Tro\sunior KoLl Aesıvong RAY) ade\yör (2)

FEIEDTESATNE HEN:

ep’ isetuws (4) Adz Eiröger war deioy ddeApov sun Dev sizeyscov (6)

wa TE AH NTAE

Awoi\Xwvidor Tov Mosxewvog (5)

SHTLIAITKUSEI TE
Mirsxenticag DT PeAauuovos (8)
AL -
IHER Kur
Kayy pogov- Aeswong ıladsıyov (CF)
ee
Tarıy Ta Auiee = Yapıcua (#)
re

OL deguiesg Kal meopüruı (12)

Bee ae

Kar oı sl& td Adurov zismogzvgumer wog tar Stolugudr wor Den (13)

A
Mi:% Zee

ia

Rat TT&£p0 yoga Kat Useo ne 27 (44)

ENTE

Kar 06 KAkor Ce 45 (45)

3x Ham. Sul Lore

Dart], “El, - DER. HE Tee. Da

+)K. 751 (0 gudell4)

1%

Dekret von Kamerun. 3-%. ua

IA1URg! 17-Nanwon

cc Svvar Icavt £K tor Kurz Tuv Ywedr li or & env TEur-
/ X g 5 5 7

zyw tov Auv
[au °T

dv 7 Ayeta Ta yıriddca tov Bası\ i wc (17)

kermsah Km

Kotı IV . Kotı ucasa TH ar ton juyvoz (48)
Fol RIES EEE EX,
„5 Tag EAu/dev var Pausı\ zer Taga tov maTeoS (9)

Sje-1Bs5 Seatlld 5

Guvedgevusuvtes (20) &v co ev Kowwrw iu? tuv £v 7 ysıoy
(21: :Tavrty a] uige : vrfi) )

<>
<— o-

simav (13)

3. Beginn der Begründung der Beschlunen:
Dar Hnmigpasr- erweist nich ab WohlHkäter der- ae-
er
= 34 SEHEN %

Pr pasıkeds TroX guctos (24)

ya LAEM+ARERNN

Beayialer ı Kotl Acswons Ycoy Adııyar ( (25)
IERICELISSHEFE|
Kal units Begeriun ray auto” we yoyn (26)

Ka, 6-0) Kıweggerohen. IK. lohnen. A)E.IHR,
“)K.12 8.

ee ee 1188
AA

DroL zweeyirou (2)

OÖ, |
sm in are sul
Jia ttAovsır Tod Kas MiydAn U zeytTouvreg Tor Kara E /

Kogar ise« (28)

EM -M>ITE

Koll Tas Tuag zuov Boy Ei TAEor au fovtig ( 23)

EiaaT hm ER. 5

vv a due er ToLovvTaL (32)

EN H

vov Ts Amog Kal Tour Mwywos (30)

POS EZIENE\G

Kor Tov Aocımav &v Aoytauor a Supuov Tav WW en xwet (32)
A

ee IE un Gyr en

ııı <—>

META, yaryaays Jaravns Koll Keoyyas &3)
Göttertibsler much Keyapden zurück. 10
Ir: = = 5 Be Da >>> 1/N

Kaı Ta N: £K cn gas ccox Ayo unte vo wy Se
A (3%
IN Wr Io az == Da m
EICredrarsag ARE: ( 55)
KL. +-9)K.weggeochn. IK. om 4. A) Aare len.

IK. Iunien schen. DEEN mem. HAM. Me, m.
VT.o, BIICh, Heide machen das © sent gewihnlich Au: ®

— [0.2
— [1.020202

rn

dvssweer (36)

Re Bert as T®
Eic Alyvırtor (37)
As rt ee Warn
Kaı AreSwuev sig TA isea (38)
gg a A .D

BE Pre prwwan > al

Shiv iKasTov z$ dexs Ed (39)

6. Der Ümig erhiell dem Lande den Frieden,
Henmejscth" ya ti
Gy Te ywgar ev gen nr (+0)
2... Use ER aUT (4)

weög woAX& Een (42)
rad: IV Lı
Kal todg dv ang Öwvasrerortag (43)
I. Dar Honigaar genäht seinen Untertanen Nechhoschudz .
EiNTamIdteiTi-mz

Kalt To ev ı xwos wasıy (44) vv ssvouiar Tag£xovsw (#6)

SZSRg HK. <-c)K. weggebrochm. A)K.KTE.

Urkun

®)sr K.; T.

den d. aegypt. Aktertums IL.

1%

Koll ne. KAAoıg Torg EUR un adrrav acıkuiayr Teseguevorg (45
8. Hbs wine mischrige Ueberschwemmung einÄrad ,
verhülchen vie die drohende Kungermol durch die um-
Zassendoten Mafregeln und schufen sich dadurch
ein Hleibenden Gedenken Fei du Brunn &

Naztplga 2 zı

Tor TE Motauor Tote > avaßavvog (HF)

rrÄSTTlE ISIN.
Kalı TovTwv Tiov DV m Kaga en (48)

AN 50
im. To yußeßnKorı (+9)
SERIAL MAR Sm

Kal Zrdvruonuivov Tyr aa: Katufogav (50)

= Ol NE ag” 10

Ems Tuvwv cov Be ee (51)

As zu.tiW3 Yarz

ir’ öv 6 a ißgoxuug Pe Touc av xwegav url)
oLKodvraz(e
pen. 22 2 satz
1g06° Tavtsc (53)

IKK. Hr.lioe IEEN. HrR.S.
Intn. DET

Dekret ao Wanonus. 9-10. T 431

Are
mdsmovınc (5%)
HET LTTE NE
TuV cz ev ToLg 186 01% Koll zwr Aw Tv Umv xweav Kat oıtoUV -
tuv (55)
EM = Er 59%
Se Ar weovondevteg (56)

arte deu

o»K EN ac de zwr ee Smeeudavreg (57)

mn GI PIE 23 PN

EVeRd ng TWV dv doc mwv GWwrnguns es

a ern Iye
Fitov asTa TE uyd.ueroL eis zyv xwear 63)
=: #3
£EK. TE Zvelias (59)
lo
Koll (0) Eu
m» HM Rumetf 4
Kalı Kureov (1)
% ta
er
Kal e$ “AAov m\£tovwv tomwv (62)
av uni Ir 13 KJ 1] 1 Sy
Tu uov Ku ovmvy (6%)

a)Kmm, BWG oem. JKm, ÄA)K. 5 ohne !.
OK.D:: Dar; TR. gg) K.weggchohen. BIKE. OKT

17"

are ® run =

de sswsav Tovg zur Az, eyvTToy es

=
2 (68) Addraror je (6)
De d
Kleid are
Kal ng Kr TV deseng Jury SToV vrgurnua (6)
BU HIT nd

Tors re vöV odsLr Karl Tox Ar Lywousvorg (9)

9 He diene Wohlhaden werden dem Hönigspaare 2

I sta gar

RT wWV 2. a oi Fr auTolg uHTadovGer Tor foxsıkzu
J
er ae @)
wid vr () R
i 7
AN Kea>52

Kat dwsorsır taAA Ayadı TavTa 2 Tov dsl Xgavov (.}2)

10. Ir Anbetracht dessen Ferchliohen die Irierder 40

tn)“

“ya run 72) |

K.c. HE Ko. A)K. 5 ı%a ohne‘. IK.Iı i
KK. AAN. HE. HH

Hr. ya nen.
i)K.NT A

Üehret von Kanon. M-12.

at +
zur INA ME

Sedoyua Toig Kara Tv yagav iegeusev (F)

© d
(15 Y ee 4 KR aneanratie

adkew (M) vis Te wpormasgovsug wunäg (F) Basıksc Tror

EIHISIERZIEISI RN):

Kal Bus ‘ussy Begeviun Deoic Er ser Staus (78)
ca
p mt
£v Toig Leeag (
23 E
Kat To, yovaicır au tv »solc adeAyoiz (79)
BRAO 2 F N o' ——
Ki OD mt 1.
Kal Torg Meoyovorg Asoiz Gwrnesiv ( 80)

(elf

(artsır, 8,2.06).

BE TEL einen Fristen der wehHhökigen Göhler fühmen..

BHRITSTERTE AN

Kalb Toug Legeig vous Er Eudstw TI Kata Tv xwgdy ieewv (82)

eat TTS

MRoSovouutssrbeu Isgtig Koll TWV EUER ysruv Deöv (85)
YK.E.COX.
DEAMEOCHTH Mar; 9%16
%%.J40. EG rl.

N 433

2

.

er

IK, TH. HELIE. ICH

10

| Dekmet m Hanopus. 14-13. T 434%

MHenrlz2-io
Kal zvrgapscrdun Ev Tasıy Torx KOuaTispuoLg (8%
Lt e
AS ee
Kar iv Toıc danrwicog oig yogoüsıw eos £yKoÄdrtemdau
Kat Tyv Lspweuvw Tov EFEEy ETWV Aeny (85)

42. Au den Firhar Lerlehenden vier Trerterhlaneın
soll, eine fü die der sd: ler"

Ey OH EI A rg?
weosaToßsgdyvar de (86) no 2A nv [padv] (89) vor vimdoug
tovV Ligdwv vov Ev EKacrw iLeo (88)
I r
IT BIT HK
weog Tag vor Vraggov-sars TEE FOEEL yaluıs (87)
ZEN
G meosovouasdyFereL Euren yarlı vür 2r.0y eröv Dzav (90)
SmalaiktlT
Eusi Kal Ur os ayadız Tuxy (31) FoaßStßuer (93)
527 JENE ITS EI BF 10
Kar Tuv yivasıy Pasckiog NroAguaior U TwV Jenv AdeAyuv (93
4 m ywirdar (94)
N EME‘ |
cy reumm vo® Aiov (95)

m) Knpieden. BEL. IK. GEL IK. DH
obme Könnte auch u gelesen werden. PR. FIRIH JR
K)KLIR. OKT MIO AM (di.en 0); Ka.

4

eher vom Kanoyur. 13-45. N 435

d#) ia
DIE UNE EYES
7 Kat MoAAwY Ayahav ex ysyover wasıv värdesrorg (96)

AB Hapde Miter dr Ame sune Kenne Kommen wen

E EUBIDSE INES STEG: Sn IR

Bee (00) de (98) Tovc do Tot Aywecer eTovs
er Grezig (101)

wii,
Er ig aa z III yefsnlsse
Kar Tovs Bag eier &ws zuvos Mc 097 To”
ev 1292 EVATW tu (102)

sic ( pn zur firdyr Tarınv (39)
gear) “ns Tu) m SAHm

Kalt Todg TovYTwv £K yovovg Ex Tov Ast ygovov (103)
iR» Ei ca

pen al
tous di U a Zw vor TewWtou- ETovs (10%

er: ©2113, 23

sivar Ösavrwg 3 Tail a Tolig pas zv oc TE OTEgOYV Hoc

= ia 9ı Si ne

Suclag es: Kal Tovg IKyovavg arıwvy am tov vov (106)

5m: 7: Ro NAEH 40

Kata gugiteche gig Tag ar Ta PrAaS ev dus ot TuTieiG
sisLr (107)

KIA. DEKN. ee) X. weggehrochen. 4)K. lad.
Yu. Hr. Pradi WER

Br

Ay, Lie neue Friertorklarse et olie gleichen s

=yit/AnTe

Avtı de Toy EiKoßL Bovizvrur i beezwv (108)

© }
Ehe ar 4 ä
zov euipovyusvwr Kor’ Eviavtoy Eu TV MOV TagKOU-EWY Tessnewy

yvAir (109)
12 " ge =, „EU. =
2% or mivre dp’ Endseng ee Auußarovrau (40)
nl de) ®.a
1& 8 an Y hi = Tır

ECKOFL Kt TEvre a fowizvrag begeiz eva (MH)

EENAZ NIAERUTÄN

eos“ Aaupbarguesvuon Eu vg TSureng YAys zuy > © yatar sc SwVy
Adwv TevzE 42)

As Em Pi I N {a8

ETEX SW de “ul Toug Eu Ting TSureng yıans TV a. Year
x (#3)
Tav (44)
AL
Au yl21T VLene 40

— «©

Kal TV AAwrv Ba tav Ev Toik veeoıs (NS)

Koll yaıagyor adrhs ivaı (H6)

JH IH. OMNE. ce) X. weggebrochen.

<>
A) 20T. fr POP ; K.38:

Behr von Kanon 16 - 17. 437

I 1077

ae Kal em tür Mwv TEssagwv fvAuv ÜTAEXEL (HE)

15, Den ‚wohlHhähgen Göttern Hell auper den
Hrüher_eingeri chleden mimallichn Ferten auch all -
jährlich ein großer Foot gefeiert werden , gleich den
ee a er une ger an Tage aim

Toriurfrühauf ganger .
> U Be kl Ü Drm Yo 2

Kot Zmechn (#8) « Kyovral Ev Torg L2E 0:5 Eoerar TWY sureey stv sur

(120)

Fr Ye 5 en =1l5 Ns} o Ar

Kad SKastoy va (49) % 7 Te 2 Kal v) Evan Koi 7

Aa=1i23 era

Kata To Te0 Tegov wer vy gun (124)

4722 QYm®

to rs AAkoıs AryıS ron Do (123) surreiouv rau Eoerar (125)

Se sıin 3 141-417

Kat Mavnyveucs Dynorekıi, ee Kar” Wuaovov (AR)

NV Do EAST LERR IE

Ayscdau Kat’ vuautor marnyvuger (127)

Tau im sind (122)

IK. N U AM. = 9.
a. Prem ®; +. PRITE

Urkunden d. aegypt. Altertums D.

[9

Dehnet von Kanu. 1719. 1138

2 € 48) :
6 HEMET-) ALICE

fpasıkrr rt Kai PascAisen Baewwinn duo% edeg yirag
429)

13.647723 SI Na

Immorert &v TE Tot iegoig Kaı Koh oAnv vv xagav (128)

BREISK %*

im a ev 3 ErersAisı To KETEOV To uns "Istog (130)

ga tm?

a voni &rTa dia tov Legav Ya TV vEov ETog
save ( 151)

16. dar tert Fert soll ehr mrie im Am Jahre den
Winigs ter aeiner Einrichdung, am Item Jarymi ge-

- DIKSITSS 3.1 SaNETK 4

ev w Kal Tor AAKes. Bovßastıa Kol Te u; Bovßastıa & Äyevar
(133)

andy®. SISETRNEIEIR-

Kolı v Sovayıyy Tv KAETWV Kotı 7 Tod MoTKusr avaßasıg ywerau A

NIIT

av de wo Suoußaivn (435)

JK. mel. HE.2IR. c)%.4l% 8. A)K. 993. “)scK.;
I. VED. Hehe. VEN YAykw. MEISH
UK. 2,042.8.188, m) K.]. mm) K.meggebroden. DJK.R-

Tehrel von Hamann. 19-20. I 139

BES Er N sı Im "7 ©
unv ZmiroAnv Tod Ästpov ueraßalvew &r irigav juigav (156
a Se
da TEssugwv erwv (137)

-H8:I-SI0lK N

AN RT unv nr (158)

-ußlsl h=Bo e-
> aa Be cn voyumvig To” Tasrı (159)
= DIN 218 Pin
ev „5 Kol & ERST: Fxrn ev dw WVaTW ETEL (140)
* Me dar Fert gefeiert werden sell
=- 7 ©: BET on

Kat Guvreisiv rag mi Huteac werte (+1)

rl TKS

ji STEfavyyoriag (142)

et laT
Kal Yes (1%#5)
t
Kal De Be
Kal Tr Dr... Tv TEOSNKOYTWV (145)
IKB. Yarıth. rel, HAE Ho.

Be Hr. Dr.a Ya. Hit minuten.
{)%. 4 m) olme. nm)K. ggehrochun. .

4. Purd) auper den üblichen 5 AunatNagen (Spage--
menem) mach ein sechsler- Shalllay abo Fort der wohl-

Hökigen Geller eimgenchalded erden , um die, Venchie-

j Lung den Halenderjahren zu Fereitigen . 5
>53 211

ömwg di Kar (146)

ar Sega To == moLwow Jia TaAYToG Aa)

41 er meet TRIERER

Kara ar vor ovrCav Kataıbtasıy Tor Koguer- (148)
2
4
eu] ler: 30%

Katl ze Suußarvm (149)

Kk m
23
sa. MS r3 oFieZo 40
twvas tor VB a Tor va Ev za yaarı (ID)

nn N 3® BER 2%: u!
ayschau mars iv w Dips (159)

N+ZslMaast Het

zov Asteou jtrufdaLvortog rar Apigdv dia Ts66agwv gtwv AS) .
a) K.mıggehehen. Yang IA. AKIE. Yard
Yu. DRIN DER dr. yK.ly, Kyee
L) Ko une! . DEN. n)K. ER Oo, e)K.T. DE. L mis
O Aal @(d.i.0). )K. NS. A Leu T- Acmwach,

Ieliret vun Hanau. 41-253. TA

Erseas SE Twv vor re ev 1077 »igsı (158)

tt Zo4iaf) INK

Ayıcdu i iv Tw wi Ev ToLc UETH Tauta Keusorg (IS

gafe NEBEN y

Ehe Ber Te Suußißpmuer yarssduu (155)

7 Alle

Kal vor fv Yard (156)

& = Se
275 writing Tor tviarton Bein
EK TwV TPAKoCLWVv Kalt et yuovta 9 Nureov (15%)

f
+3r aloe
Kal TWV DL Be dmay cdau WEVTE Nyrsgiv ( 158

ED L INNERE ANNE SEN

ao Tor vor day juigav Eoernv av reeysrov a Eriyerdau
din TEsoewV RT (159)
gI=2112
EML Toig wevte n: Zraygu ivaug eo Tod veou- Etovg (160)

7 JSRS

N

= = non Dom

Srws Amav tes min (16)

— ZN na RT De =@fe 10

diorı vo ZAAs0rov TeoTegov weg. nv UV Ta kn ruv ser (164)

: an

Ti

Kol tor eriavtor (163)
«) K. mr Mad m, eK.‘ IK.BM. X. DE. we) Kweggahochn.
DEE. YA an 5

Dekret um Kamoyun. 23-4 N1A49

+ nee

Kat Tv Kr migL av oAyr dianogumsw zov wolor
(164)
BONN.
di wehöcrder (165) SuußEßnK gv £ 167)
te

Kaı ee. (166) dich zav srtgyarov Azüv (168)
19. Als die zugmdliche, IochAer der Vimigopaaren
Berenike noch mährend der Anserenheid- der Frisster
beim. Hfe plolrlich start-, verausteletn diese Ho -
gleich eine gurpe Trauer.

a x laCSEmTaN> Sentslel
KaL EIEL = uyv 2 fusiA zwg TroAgunior- (169) yayerıpacuyv dryarsga

IND l’ en

Kat en Be ©. Pe evegyerüv 0)

BPIHTRORg- Ei

KaL Ovonasıheisen Begsvinnv ns)

NS iR

E| Kal PBasikısaa suhewg ds Sex 9 (173)

iR

N Pr A ®
- AN BZ MEET FH STH NR
Suveßy Tavıınv Tuerhevov oFsur € guipuus juersAdeir 2 ee
)K. Y 3%. I%8.%8. d-d)Ünweggebodn. +) KR.
IX. me $) re K.; Tim 1 R 4) 40 K.; ge ı)K. Ar
K)se K Bei e LT. irriqn Aal d.

Behrel zo Kanu. 24-25, 7443

a.
BA: IANTSELIRL —|
tor » yweux Tag yıwonuivev meög sartov an eg
Jar
irı Ev Inkovrmav Tagd ww Pası&cc (175)
an rer
cc ubys päv wivdog Im ro Syußsifßnkor sudiws GurstiAssar
FR
20. Augleich Gewvgen die niester das Königapaar

DIESEN EFT FE

AfL wsavres JS Tor Push Ku ev Pasiiusser ( 178)

ua ot
I | um
Irsısur (179)

A $
OR 2

<> a a D
Saar La zana
Kadı dessan ıyv deiav astra Ted Osigiog iv tu 37 Kavwrw
i veew (180
POST die
5 or uovov &v Torg MEWTeLS LEporg dotıv (181)

SS TE
um iateitwmioN

MX Kur sr mr Basınsws Kar TWV Kata vuv gay
TavTWv Ev Tor ARrLHT« TuuwWuevors Drag y su (182)
)K.=. K.N;T 1M, Inpdtetnn, das wohl se 07, bemdtn
yemacdh wirel. JK.M;T. Io). KK. vn e)K. Aa. dr but
een iR. Fern. KK. OK.
)K. ;

uw EEE a nn. nn nn nn

= t
15 De = mm u
Kot ) araywym Tour [97702 mio» Tov Osigwg (183) yersca (185)
ce d
Sat

&ic ToV-To To Ba Kot YA U-TovV (184)

ray) => sau

ZZ Sanın

eK toi EV To “Heanisuo € isg0% a evary Kal sind Tov Koax

te Rus ht £&[} >

toVv IK tw ae Ss Tav TwVv Ausiag surrelouvrwv (137)

1% T pr ni ah
em. TWY _— ver KFTWV a vie IKastor Lreov-

x av meWTwv (188
2 : Rs TuV AERWY TOD Seguor (189)

1. Danach wurden olie für die VorgsHerung der

„mec sferdarliele. uramtniun null EEE:
art en ® I In Din al

uera de Tara ca (490) vous (192)

m

&e-279

meoG = Eu dewsır POZT, (11)

SEE

Kaı Tu Tod merdoug amorvbıv (193)

JK.N. 4) »K.; To. )K. u d)K. _ <)ro K.,
in Ach |, (Anm nach dem Tomet) PK. Wohnen. HEN.
DE ist. ya, Dre De

Mm:

Scheel von Kanonur. 2b —28. TAys

+ By

an£dwnar MEYLÄOTEETWG (194)
AtrıEN

Kal Kydsuovinög (195)

HR TEN

Kardrce Kal Ei To Ars Ka Minfosı eh guevor & EbTıY

yıssdau (196)
22. Sie Iriester- Ferchliehen, der vergeHerten
dringeno in Beronihe, übmliche, Iren zu erweisen
nie den Jrchder- den Semmengoties(Tafnch), die end
in demselben Monat rs nut gegangen sein solL.
EEE sbeses|

di Kydeı Guvreiuv (197) Tuuag Er (199)

Ya IERTIEDPRUN:

un &K TwV BregyerWv Ysdv ya Poaskisen Begeviny
—.2 (198)
EUTEar ber A0

ev Kiacu volg Korte Tav ou Ureox (200)

ran NIE T Ex 8

Kalt Enge &s Dior erg idev 2 . w Tußı ‚Ave (01)

a EA NER,

ev une Kar g vor YArov doyarye £v dexH usrnAAaker

an

ov Ssiov (202)
US. Yal;Tmd HE
A)K.mm. KT. DRL.OAHM.
Urkunden d aegypt. Altertums II. 7

Delored vom Hanınun, 28-29, 446

Er ah >72

Av ö Mate @03) Bronasr Ste iv Par sıhsiav
öts de Seacır dytor- (205)

ei:
Srie gas (20%)
r A it ze
ea 7 Saw HnEgman!
Kate dyovsw aueh Foganv Kol er dv mAslosw \ ieporg
Tuv TOW Twv iv TUTw tw umri (206)

EI SIELT ET
vw dmodkwsız DATE ev asxH Eyavpdy (20P
ya TEN
GuvTsksiv (208) Eogrnv Kas msecmkovv (212)
1: IC TU a: Yan
DWWAN N <> DA & IN
Kar Sasıkichn a ig Eu Twv Aiseysuov Day (209)
mr at Ay
EV ATagı ToLg KaATa Er Xweav vsgolg (210)

Ze Mu PRO un
ev zw Tapı ayvı Gi «mo ee ( 214)

ri =] Riese is d

ev y be) weeLmioug Kaı „ Tour 7 rirdows wraNusg eyergdy

m du avın Tyv dexyv
io "
Er as TESCa_aG (213)
a) K.xı \ 4-6) X. weggehrorhen. e) K. RA AM zB. wo

A ?) + K.; T hd Ach Chr nun Se „KK.

Dekret um Kanu. 29I-%. N A447

rtl ein getdne Bild der ver-götterden Fringerin

Zermun Ahorum getragen werden. .

a u
N IFFITIRHT
Guy rehgm ar anrıng Koll Legov dya ua xgvsodv (216)

ar,

Th Aıdov u)
L

Rene

ER; , \ ’ c —
dv EKastw TWY TEWTWV Kal divruewy Lrewv (218)

o

2 < f
= Om. 17
Kalı Karkı dein ev Tu ayım (219)
2112
° ö meopnTys (20)
TErNÄäihorten 40
7 Twv AG w ddv rov Lie ubrwv erg wv (221)
ee? 3
Teeny
mög Tov SroAuguov var Deöv (222)
a
5-20
UL Ev Teig dyuaAoug (223)
a)K. 18 8 m. AK=. IE. a)K. hin.

ee) K.meggebrochen. FIR. 111 a4 17.” »ak.; JS ;
+)K. 9). i)E.x—. Inden abe Ti AMT in reinen Vorlage.
19"

A
ötav au $ iu Ka ZUBE Twv as dev

> 5 + Ya N >4 a

STac FO Marıoy Sadusor (225) |
af uU — |
Tuuaraı Kotı eosKuV hr (226) |

2: ET Asa

N ovusror B:e zveHng Avasıng LER: Evwr Fe

24. Wie dar Diadem diene Götlerti boden sem nolb . 5
e m;
EI BE HET
Aue Y Tav Zirered guienv Pası\zcav o siKn dvo auchs (228)
En a
a: a7: 7 > Ep 7 N
Taqlgourar uns ERROR Teig ar (229)

—-AINE
ung AUyT8SS aeg Perri= Beesvinyg (230)

<alellti!

EX Stayduv dvrav e 231)

atıld 40

ör Ave, Es ET 7 ran Pascitie (232)

a Ten SHIT

Tarıng d' Ömisw SUMMLETEOV SKyTLeoV Tanveosıdt &c (733)

a)K.N. SEIEN IE Imis am fart; KT. A)K.IZ.

+)K. Fi. t-» K. weggehrorhen . 3)20K.; PR
Lat gi

T) im Ne

Ichrel von Kanon. 51-32. 11449

\

icdhasır di Azal Exsıv Ev Teig yagsır (23%)

IRA

win ° [par 0%] Kal L oded, 7 Ppasch sing Kr Taı TEL EA ah
[var. mg. uhmuu tun] (235

an U FAUST)

BTL Kott &K rag SadEs wc „m Reel: "asuyeiedee

SF NE “cd 0 Begeriung övoua (236)
Kark ta BriEnus tig va yeumusrınng (237)
25. Zum Hıkellinferie soil win weiten Bild
Sierter hengerichlel umd verehrt arerolen .
[ES ERISSTSLIEN

Kalt Star Ta Kınm Aka aynrau ev Tw Kouax yamvı (238)

im ji

mo Tov Be Tov =. Er

—4 Bi ö
I) Pirn [S 2
KaraSKEvrdse Tag She Twv Ieegwv YAdo Areke (240)

AERTIPSDESENT

Bigevinng AvKGung mug heivwv (441)

IK.8,T8 (mo). AK ya.

Dekret von Hanau. 32 — 33. 1450 |

I
+ AI 8 D8
Kal Tal\aı Tu Suvreinruiva vomus Ev cn soery tavın (2%)
26. % soll. aler auch anderen Irngframen fre-
Achen, nk au diesen rungen zu teleiligen
A % ec
Sr N RTerN

E& 2lvar de (244) Kaı Teac aAAcıc mag dhEvorg (346)

eg ee Ya ES g

KaATk Tara (245) GuvIsAiiv Ta VonLua, cn des (248)

to re

Talk Pow-Aousvaus (d4F)

4. Die Y8 Di} - Drierderianen. Bellen
gifterden Fringenin Haımen zingen umd ih Bald mid
Hehren schmücken ‚sobald die Fruhnasd geleommen ist.

d. es
KaETTIZAMIT FEN: 40
vursiehar I’ av Kal dars tWv (243) vepiöv [ver teesuav ]
0) Be; maehevov /250)
31 y:
(töv 248 2.06.) Em Azyon£vwv (249)
Kal Tas yeklag maAQEXouEvWv Tolg „ers (451)
4 4
Be
TEQıK u uEVWV Tec ediag Pasıksiag av Dev (252)
a)W. a ohne mm. #) I. — für +. uk; m.

AK AFmeL. IKT med. DES aM A.
+— 43) K.weggehrochen.

Dekret um Kumonus. 33 — 34,

FAN EHE

ör Leosiaı Vor. Eov rau slvuı (253)
(Ara SS = 3
Kal örev ö mo@tos [var. mpo@eınog | ETogos Magaßen (25%)
N
a Tag isgag MagdEvouG Staus (255)
er) H + 1.
mm | FW „ S N e
Todc Tagutednsou vous zo ayaluarı ums od (256)
28. die Tänger- nl Jängerinmen ; der Iemnel 5
sollen täglich die Hymmen auf die Irimzersin sin-
nn EEE
SIEGE LIEFERT
Klar "x aurınv (260) Tovg Te Wdous (262)
K—;!: 40
dv dans Katı yovolikas (255)
A (2 N
ei Ra Ü 19T:
Ka? Susedv nal iv Teig Loeruic Hal Tarıyuessıy tor Aormöv
=‘ ee Ale Joy (261)
ÜIlS DET
odg Av Yuvovg oL ireoygamuateiz ygayavrıs (264)
a—a)ıeK.; TAN D, +) K.? ;abe a beabrichhl. c) Imım

Fehlt Lei RK. d) +0 deutlich, K. ; demot. Fnk ; audi. ARK.1.
DR.L. HAUI. Hr. TAn. Woher. HE.

Schrel um Van 34-35, 1152

NEST ESCHE,

Ser To FOR (265)

Mis2 ve = IN =

\

öv Kal Ta u KoLTel ri GETeaL Te Tas Vegas

AAPAaug (266)
19. Wie die Biester selbh s0- rollen auch ihre
Töchter ihnen Umderhalk aur den Tenpelenkinflen
tekommen ; das den rauen (0) der- Frierder- zu geben-
de Brot soll eime eigene Form haben und, Bereni-
Kebrot“ gemamıt werden .
res Cr)

Kol dmschn Torc -—. IeSovrar ar TgopaL Eu tuv Leewv (A6E

8 1IY np W4310a

Erav x 16 mAndog zen

Sa Talig Avydteusır Tov itosar Pens Woyyr I.u. 272)

EEE
ap’ is iv er en
41213 =. Ä

eK tur vtewv I. (20)

Jr K.; Jr RıJ. +) 20 K. F LT. Au. ER
HRIENA,

behrel vom Kamen 35-36. T453 |

) N
ET Er
zyv Sur edysomsrnv veoymv Fre Twy Bowiwruv isetwr @ 7
egnoearalX
ev EKASTW TuV Urpöv [var. EKASTW Led ] (273)
g — 7 „en
N en wi
Karel Aöyov zwv Ceewv Te 060 dwy (AF%)
1
ERIC RIET:
Kat tov dedgusrov ügrov Tas yuvaukiv TOV Lipswv (245)
ae mE

>— af
eat— ox ON nn) 5

txur Udroy Tumor Er

Eat Bra GER IIESSI

Kal Kor sisdu Au Ag Toy (a)

30. Der Berchlup rot im den drei Irachen

sichHlar- werden .
Ad

ce «di

EIN 4a Katz 40
a 8) de (279) Toro w yypıgua ( 28%)

T Tl, Ami eg

ö 29 Er EKASTW tWy Vigöv Kon LETNKwg Ämista.cng (280)

=%* Ben tt

Koct dexLigeus 2
Bu HE—=. HK. ar . d-d) Kiwegge-
Anrchen. 2)40 für Im ver n. HER.

Urkunden d. aegypt. Altertums I.

rMm2i la

u ot TOR LEgor Pa a ee
‚2057740 ee ee

gig je Ardivav ? 7 xaaumv BR

DEE de: HmTsy

ügeotg pin Kal Ri Kal kAyvınos (286)

RTESENRE,

Kal dvanıizwsav ir To Emupav EETATW Tomw) ( 287)

en = HN EI
A an == 16) nı ©
TV TE Tewrwv urpiwv KaL Jevtiewv Koll Tectwv (288)
ale rl
Stu; (239) Yalvovrar (291)
ye = g: STK ECHS
3 I Nr A
ou Kara Er Ps Leeuc (2) TUUWVTEG z ewagyeras
492
AT (Er gen Bess
i 8 1] ywen
Kal Te TEKVo. adtwv (98)
2 Lt a
RN er lag BR Rn

Kal 7 ie dinuuov Eorrıv (294).

IK... IR IM. da; Da
Yon hffat. JR HERE. Dr.hin Ze)
NWrer.; Tu. ra. 2 OK. emel,
m). dl. n)AeK. ; J. arg © AM co.

Die Vortahnen Hotemiun tuergeln L. 1455

I. Die Vorfahren der Kimige Hobemäus Euergeher'T,
a Techsäteen din Kiga wrähbinen.
H. Die ern des Königs,
ee
: Sana. Denkom. Jext IL55—Ghamp Not. 1410, k.
PrZu % 25
(er BEN: LE RM

I. Die Mom umd Quellen der Königs ,

i

im Gefolge der Güter die Amdnchsite antedens

ubendanelb..

VeröftenHichd: Layıo. Denken. 710. Terd 153. Koll, mit Zeichn 1058
a1 CHEM | zu zu
ee | Die Hm.
ZERERESID Lu Samr-:
9a E-NUzi die Geoßellem. |16

6. Tisellen, im Gefolge de I und der #8

10

die dem, Kini und seiner Gemahlin aller Jule Areiben ,
sr I] Lys. rd und Leim .; Loy. Lenlm 710 irrig $ add,

Die Vorlahren Nolımäur EuergAerT..

auf dem, Denhistein van ham el Kim.
Nach. AHdr. 1544.
DEE DIHERIEN | Are

BESSDER.

Yan 111 sagt die Auller-) paar.
GR CHEWAT 1] Ze Bar.
ONE ae
Ta weils Aagt der Irofwaler-
FETTE angdie Gfmahler El,

IR. duschviflen zw Ihren dev Kinigopaaren der wohl -
Hrühigen YiHer" am Vordior der Chaos temnels von Karnake.
A. Lons. Donkom. 79 a. Kodak. mid Zeichn 1061.
208 EN mem Er 15
MERK

Ba
vun 1

NN Y a 1 ei >; 5:

Inschriften zu Uhren der, nehHätigen Göher.
Se
Til
eff
Er: Ya vgL.3429, 7
#1

SI RTAT
A SSEEARRHEERN
DB. Lens. Denk. 9%. Kotlat mid Zeichm 1060.
os 11° RT
MVezru
ar
m Th
1
ER ZN ar
IEHESTTESSEITI
A

ER 157

15

33. Die von Kinig Holomiur Euorgeder T
besieghen Völker, soweih sie Champellion auf den
jet verschwrundenen Herten der Chmumktempeb im

Veröffentlicht : au; dere. 1 185. 5
Zee) Day

Oli
Olay3 as

I GGEGE?

1 Sn 4
ZZGL

Allı Namen waren in Terkömmlicher Weise in einen Mauer -
ring eingeschlonen . Dafı die Liste aun der Zeh des Holemäus
Uurgelen T Alammd, io michd inschriflich Bepeugk, amdern ur |45
Ghompsllior mik großer Wahncheinlickeeih au anderen Baudes-

Genug

In
\

a /
u

DE wundern AL
osgyphischun
Hilir Kuss

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Ss #10 60 60 Pı Sr 6€
I al SOd IT AVg 39NV4 Q
7 u) m
II

|

_ M3IASNMOG IV ln