Full text of "Urteutide Sprade"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



1* 




Sie 



Uttcutfc^e ©ptadjc, 

@tammm5rt(rn. 



Dr. 3o5ann 5rw^ri^S Äiwift«, 



S c i n « r> 

1 8 2 2^ 



®l 



tiiOicfcnbidi.' 



21 tt I e i t tt tt d* 



tmmm^^fm 



»Ab aliif reruait #b iJilt Tefbonun dociiiiui quatrku». "* 

Cio^erbt in orator«. 



M» 



»Multa renasoeatiir» quM Mm oecidera» eidentqiMt 
Qoae noM sunt in honore, rocabnlal ** 

Horat« do «rl« poldot. 



' I 



iW« akbc Auf Wörter denkt, denkt aueh niobt auf dieJache. 



r 

® p t <tf « , 

SoOitKtf4«r itnfVcr Sesriffi; im» HeittimdW/ wtfVer 9e(B^< 
niib ®(flntiimsen, nnfere^ WSitni wib imfcKr fSiinftte, 
loirb ^r bann wirfenM Sattel ittm tn^iltien unb SreMen 
((t ntcnf(t(i(^ 9tfeaf<^fl> weno fie ieMn S?tt0lieb« 9ttt 
Uam^ iff. 

6o nfetttten mir Mir MeQriec^n uitb bfe Stftmerin; 
9ei^ Uuifeti mir, i9a< mir mijffti mtb fetinett, mal tmftrn 

Jttcmfit« urttatr(6i ®9v«(tt* 31 






jBdfi ttXtixiMi ttnb erfVettet, t9a^ utif Wd^r^n Sen^ tut» 

ei&cffeeUflfeff gemä^ree«; Utib Selbe / fo lan$^e fie rein bliei . 

bett, erbieltett ®riecben(anb unb Slfom^ fn 9Boblffatib unb 
x*Gelbf}fIAttbidfe{f , in Sbte nnb Siubm. 3ebe^ dnbere %tM 

^mt^xA erforfcbte unb lernte 9Be(^beit unb 6faat#r(uAbeir^ 
üBa^r^eit unb ätecbt/^ auj bem 6cbrifcentbume i^rer ^ef)rer« 

Sie Sriecbin erf e nnen unb e(ren loir al< aSaUer oller Suroi 

p&rc^ 9(ttfFlärung. ^ 

ä)c(^ .,^ÄVT5f lAAfyvtff CKüdi^ovö'iv!»' behauptet 5(ei 
men« 9l(eranbrinu^. Unb, cbgleicb bie ©efcbicbfe ber 
\sx ben Seiten ber 6fit^en lebenben SRenfcbbeit^ nur burc^ 
mangefbafite Sr}db<ungen/ ^ mi ftcb erhielt; bennocb er» 
fennen mir, mie £5fcber in feinem Gelta, xo\t ®olbaf{ 
in feinetvSßacbricbten uom attteutfcben @tbriftefit^um . tvie 
aSorbof in feinem Unterricht in ber teutfcben 6pra(be^ 

auJ be^ Tacitufl Tract. de moribus Germanoruizi» 

ttnb axA bem erffen teutfcben 6c(rif^ent^ume: 

be< Kero, monachi S. GalH, versione theoti«ca re- 
gulae S.Benedicti, sefcbrieben fm Viü.^abrbunbert; 

be« Ot frfeb, TOSnA« ju Kein i ® eigenbur« , (Rabani 
Mauri ©cfeßler) im IX. 3abrbunbert, in tentfcbeii 
Serfen aeferrigte Ueberfe$un8 ber (SDan«e(ien Sbtifiiv 
ttnb beffen ©efänge auf fubmig H. unb auf Sari 1. -- 
2)iefer S)i(bter mar Seutfcblanbtf Srfier. — 

• t 

be^ !D25n(bä SßotFer (aucb Labeo unb TertiuA 
benannt ) Ueberfegung ber 9fa(men SDaoib« ; 

M %m Miller am/ tn Sbertberg, Oef^nge, im XL 
3a^rbunbert gefcbrieben ; 

beJ Srjbifcboftf Anno Rythnma» in bemfelben 3^ 
l^unbert gefertigt; 

M Cvi6ir(&ofj Isidorasian. Chron. 6otb. tmb, 

ttefTeii Unterricht von €^ißi @(&nrt, Reiben, S9ft> 



^ nnb Sitfrrße^ititg , attcO Xeic^e mib 0er<((tf , an fefae 
6(^n>effer Slorentine flerfc^il; ' 

Ui mtttti %intf>u QtU^m &bn dtMmi, im 
XIL 3a(^r6unoerc offc^rfebeti; ~ tonn aittf 

du Fresne Glossar* utib 

Goldasti Scriptor. rar. allamaoic; aittf t>tm 

Glossar, tbaodisc. ex Codice octingentor. annor. Mo- 
oasterii Monseensis; ot:j 

teüSpto f>. Kepf att eetitfc^em Sanbrec^feSac^fett^; ani 

»em.ißarmtrcbif »e^O. Srantunb^o^aitn Itaiferti 
pergf pon i498 k. 

baS ntc^t nur Me @rie(6{n^ fcnbem au(( blt Sea(f((e, f> 
tpfe aOe ®ermanf(t)e Sprachen , 2:£(((er einer fSUntm, ber 
6ftt^in. ftnb. Unb menn, toie If^fc^er erforfc^te/ bie 
%Wiff(b^ (Seutfct^e) ©prac^e aOir @ermatt reffen ältere 
esmeilet iß; metitt bte @vU<bm, fRimm unb ade norDi 
to&tti @uropenJn>o^nenbeiBilFer9om3ap^et 97cat46c^ne^ 
«bfiammeix^ tDie eUnfaüi S&fc^er fm Geka unb Sgenolf 
in feiner (Sefc^i^^ie^ näc^ Skrnunfitgriinben vermut^en/ felbfi 
tpir ott^ ®crtäl^nlic(f eiren aOer n^rblicbiSuropäfcfeer 6praf 
*en — !• S. ©Ott, ®uf, I5eo«. Senf, Cot (3elt unb 
©erm.)/ dya&o^f Ssog^ Deus, Dios (Span.)/ Di© (3^al.)/ 
Dieu (granj.). God, Gud, Güd (gingelianb., 2>anif*, 
j^eDänb. ^ @(^meb, ) — ton Um etltf^. QBurjelmorte od , 

oi ober ad. Dt: &0C9 potetis, pretiosüs, dbßamtnenb — 

f4Iii§en/ baf alle nSrbltc^e Europäer S^ü^e kinei ^oltit 
ffornme« ilnb; ia, im^ — to&tt bie Sibf^eiiung bei 9ibonai 

Cdycc&of) mb bei S^taci^ »btt ad, od, oth: Äoc, 
(unb zeba if{ <rißag — cridoirfia^ asßx^oficcO nic^f iu 
ffi^n — biefeä Surjelmort fcbon ani bm SDTtinbe fRoabi 
benfelben Segriff bejetc^nete^ 60 fucben n>ir Seutfd^e n?c( 
fp maoc^ed etammmtt in ben rein gebübeten ©prac^en ber 

»2 



stf 



4 Hwltttnnt. 

C9rie4eR nüb dtitntt, mWi btt &iif^en ttttb StUtn 91$ 
flent^um iff; oiml bk®tltd>in mbfRbmt^n unfere £euff(^ 
betäd>m iahen, toie ic^ in einem hetfilben Qef^ldte, ®eiji 
unb Steic^t^um cnt^^altenbett äln^anse ju friefeiti 9ßerfe fibcti 
|e»8«n werbet 

ff 

Sie &ammrt>btM ober upb jebe^ %?oree^ llrflmt mu§ 
ber Gprac^bilbtter fennen. mentt er bie )u erfor(<benbe, no<^ 
, robe Gpracbe reinisfen , Ibrerr ®ei({ burcbfcbaueti nnb fle fSt 
seruttbett fSerffanb au^biiben miO« Unb von tvie vieletr tau$ 
fenb ®5r(em unferer leutfcben (Sebraucb^fpracbe fannteti 
wir bi^er ble ^txtieln tiicb^ fotimen ba^er oucb nicbl , 
befirie^fgenb fßr ^efunbe 93eriiunfe ben Segrif biefer Wörter 
angeben; ali: /Sifta^e, Solmeifcber, Sräntii 
tarn. @|emal{n, Wienf^, ilttl, eünbt, ©träTe^ 
JtleinDb^ SD^einelb, Xugenb, Raffer; Sanfban 
feif> ^nicfUn^eit; ^rbeifen^ iSrmerben; 
i£titrprcffen unb: 0znttöütbiien\ oerebrett 
iinb t)€tacbeen; Dereinigen/ t^erföbnen ((Sb««i)^ 
iinb: oerbteien; befel^Uti nnb: empfehlen ti 

3Die-$oaätlbf<be, Gcbmebfcbe unb fibrige 6c^wefl^il 
ber teutfcben 6pra(be, am meifien bie 2)änifcbe, bleibeii ^ 
ber S^l^^tifpracbe ireMer;^nb bie SDAnin mar im legten 3^^ 
benb bei isten ^Q^tbunberf^ reiner nnb fcb^ner flebtlbef 
aii bie Seuifcbe : wie mir bem gfaubmfirbiden Gpracbfenner 
Dr. 3enifcb (6. SBürbiguns ber Snropärcben 6pra(ben^ 
t. 1796) glauben« Unb menn mir ein !B)ttrj|e(mon in bem . 
ecQrifrentbnnte ber älfejien Zentf^en Gcf^riftüeOerer tiicbf 
finben/ aucb ben 9luSbräcfen nnrerer Gcbmefierfpracben nicbc 
trauen ; 60 merben nn ^ bie driedbfcben ober römfcben griffe 
ßeOere Stamm nnb Itrbegrif angeben ^ alj : riefelen (be< 
SBacb*) ^svo-oüf fafeUn, ^tAä^o;, melPen, mul^eo; fcbife 
fcberen^ jteftfcberen (berBSgel) a-v^i^ai; aufbeiteren it^- 

(p^ciivcüy ^oi^fammelen vKci^Qfiuii itinet SReiming feyit 

oV^id^V^'i.macfelen/ racillo. ' 



.' ♦ 



• ^ 



3 It If f t Q tt t«. 

9Ble ^tt^r^l%xv^ wir eeif!, jtrafit ttttb Gefc^mact 
mferer 6prac6e biUier^fit f^finOnt, tventt tiic^f aOe ÜS&ri 
leriNPgriffe rein onb f(ar oor ben Sfugen 6er $ern6nfir Keflen? 
Seiche ®erf e m^dett mir , gleich ben ®riec()f ti uiib 9?6mern, 
ter 9}a(tt9elt jum Sele^rett ^inierlaffeit, iDentt mir fct^reiberr; 
mfe Ber ^utibertfipfige @ebran(f^ mit ^tsnbert oerfc^iebenen 
Sttogen fpric^t — Dl^ne 6e(6er bie 9B5rter }» verfielen, 
mic^e er. un< in bie geber gab? Ober märe bie Gpracb» 
ir^e/ meK^ ber tlinbe 6pra(^ebr4U(^ — für baS @e» 
tAc^tnid mtr^ ni((f für bie S3erniuift — obfajfe, i^on.ber 
gefimben 93ernunfr Ai richtig anjuerf ernten ? — GoU unfere 
8;ntierrpra(^ nod) immer uom Sebäc^eni^^ nic^t vom fßer^ 
Panbe gefaxt merben ? — 9BoDeh mir nic^C enblic^ ben 
Sormurf unfVer Sßac^baren Dergeffen mad^en, baf mir 6taare 
imferer äKötter. unb Stmmen Ottb ; ba'j unfere Gprad^e bie 
mni^enigßen beutlic^e, un^ felbß unverffänblicft ; bei oflem 
Steic^t^um/ 9{a((^brttCf unb QSo^lflang ®ebanf enleer ; off 
t%nt (Sinn / nid^t feiten ft(& miberfprec^enb ; o^ne 9iegeti 
1»ä§tgfeit, nur pom @e(^rau(&e unb 9iu^na^men georbnef 
Ijl? - 

JDü^ Dorlieg^nbi 9BSrter(uc( ber urteutfc^n Gprad^r^ 
ntt^ ben erfien QueOen gebogen , einfiel) in feiner QBefen^eit 
unb ®e({altung ^ iritt o^ne !{Degba^ner^ in feinem eigenen 
jtleibe nur ÜBelt, mx ba« f^ummembe (Sefu^I ber %wxt 
fcf^en fQr Sßolf^e^re unb ISelf^mo^l }u ermccfem 9?ur ber ' 
träge 2)entf(^e IAfi[t ej unbeac^tenb ooruberge^en. 2)erSbri 
Itebenbe @ermon aufnimmt e^ mit üebe unb — mit SiDic^f 
f eir ; x^m ma^ vermag bie jtroft unb ber ^Q^ille ^Xxiti 
VüMXiti, ym einen ÜBeg bitrc^ Gtcppen, 6umpfe ^vl^ 
Seifen }u zUxm , moju noc^ feine fräfiige danb mit Sifer 
unb 9ln(?rengttng f!A bemegte?! — . Jeutfcbe SSänner^ meiere 
mr bann^ menn SRegel unb 93ernunfit/ 6tammaMeitung , 
. üBortä^nlict^eil unb SKenfc^^eitgefcbic^te mangeten, bem 
6prac^geb?!au(^e u>of^lg<t>Ube(er (Bcfellfc^aftetr 
@e^6r geben, erfenneo biefe^ ®$rterbu((^ al^ %t^ii erunb^ 









6 



3 11 1 el itt tt.g. 



• % 



mit, iMMitf fln ie^tiibiubtt&t ttnfere eptü^ {u itti^ 
im ift» Seiofc^e mtb tetitf^sefinnfe SArfiett pcrlflnt 
f^ M .ianM &bnUn mb 3lf abemieen gum Uhferric&rett 
mtb Sebren; unb 6ie berttfett tmb, befolben eine ober mebre 
OefeOfiiafiren in ib^en {änbern jum Srfcrfcben unb reinr 
ainMilben ber leuircben 3}&(ferrprd(ben gn einer dllfleitiein » 
i>erf}dnb(icben Qolff fbracbe i — Srlebte icb biefe^ aBunfcbe^ 
frp&Ottn», mein fcbSnfier Sbtenlobn wäre fie für nteim 
^f 3abre iamti Crsräbein ber im oorliegenben ü^erf^ 
Mfsenornmenen 9B$rter, i^rer ÜBnriefn nnb Segriffel 

ieipi^ im 9}09ember 1821» 



Dn Atemrie^ 



/ 



h 



// /' 



' ■ 



^1^1* 



y • 



A ttiib.Ot A tmb E, An ttjib Oo ober Ou i^ftb ütk 
btn Zlttn nrit dnünbir }^twtd>^t, aU Tag— Tog^ 
Acht» Oht} Appelos, Ablas; Adal, Adal; Albe^ 
EH)e; armarktr ermerkt} RaUart Keiaer; Auge^- 
Ooge unb Ouge. 

A ftib{<f^ee: <tt Aiaiiiiit abff Atlant: frei Hon Sfltmtinb^ 
ftbdft. Adeilo : tfyxt tijfiiU 3« ^. Alys us fram 
Ybele: freiem ttiift mi vom lieber. ' " 

Aa, f&t abt dl aasuorea eed: a6Bef(^tlN^et^'€lb ^ 
aVo5 «. ab. ; • 

A b t^etmeffft htn Oegrif dnel SBortel {UtteUei^ , M 
abarnaren [abernaren] :* olfetibaren' (von baren!); 
Abalgi» Abulkii (t>oti balgen): ^ait^qUt, (eftfger Sotn; 

Abkots Äbgotf/SRotfer/ g>f; 98/2... ,^ .. . 

Ab, aba^ a b e » ; a b i ^Ittimbarer 9}0rW<'l%f. ^^ 
Aba dien Himela falta TruktMi tieuuela :.. bev 46/tt 
lieS Meit CfiOete) bi# ^ufef lim J^imm^l, %aHün; 
«biuuerfen mit Steinen: (leiiiitett, Otfcieb; aba- 
hoton : iti<^t üd^ttn , abauerten ; obtoefitib fepm 

Znmttt Stur Me attett ^(|tere ^ }. 9. O t f v i c b^ 
bei ®iCbenmaafel ober Steimel iDegen / trennten 
inweifen bal ^inbemort ab» bie fibrige alte &(bvift' 
i^eOere n{(bt. ®o fa^tt b^nn aucb €ptot».9tepf 
f au (m ®dcbf. SanbiSlecbt/ ®t* 159b: abstehet, 
aud^ isebraücbteti fte el nicbt inm Ueftetflug. 3* ^* 
Ton der Chrißtenheit gesondert« ' (wir: ai^ti 
fonbett) €pfo t). Ütepfan baf, ti»b Rythmut 
/ Stryckeride Garoli M. expedtt. Hispan. •— ' 

eben fo wenis trennten fit bai en^ auf^ aus, sn. 
3* 9* «% aufsprang der Degen Rulant*'; »»auC- 
bttben «ich die Heiden**: n*^ er ihn erst an* 
aahj** Bytiiin. de Gar. M'/exp. Öisp» 



8, AB — ACH 

Ab» Abi, abo» ttm. ab» griec^. cinit ^n, M: aba 
Sundan ; t»on Gftnben , abanaman , abauuerfan« 
aba, abo: aUt, M^, ju; auo [abo'} themo 
aal rar o [salbaro] Cidi £Citi]: ^u 6etfel6en Seit. 

Abalre: i^tU^tt, a^sefallett, iHthothtn, fc^Mt/ p^rver- 
aos. v^dy^ : daMro. 

Abanst, Abonst: Tn^unft, 9}db. (CC gönnen!) 

Ab and: Tlitnb, i^en ab uttb and [ant]: (Cnbe vom 

Abanlhür: ^(^m^foer, t^on Eban tsttb dür. 

Äbur, auur» äf.ar : aUtmafß, tbUif^jtUm, t)on, ab 
lin(( un Aberunga : SBibt r^oCuttg* ( &. . nichän * ) 

Ab es tan: abf!e6en.(o5et auffleigen) ^ «tan /tut« 

Ablibe: ^ob^ mi^en (HbUUn). (0. Ljb.) * 

Acadami s 7(fabetn<e / ^U^ tkit btr bret Sotftdbtt 

3(c(ft|« (.b<r )tDote iT^tnm, b(e btittr Cpnoforde«. &. 

C o n r i n g suppi; 1. dii». Ahadam. ). . 3n b(f ftn fitortf 
. 0Abi#n.tt)ai;ai ®9mna|la (ba^ct (Spmaafiaftic)/ Ocmri^ 

M itatfec/ niit Oe( ittr^^ntiette festere i^tt epUfc 
, .ftbten* C o n r in ^ .baf. tttib L i mn a a ii s in f. ' publ» 
' lib; VIII.» *t., 'n. 5: 6. an^rtgfti^ hti%, (drige 'Seit t>or 

"^latott/ iu Tii^tn ein CEtabemui biefett %5ei( ber SSov 
'fabt')« fdner it^tat^AÜ tvd^lte^ ber bann Wabtmia 

aenomit a^orben fev^ ^ictto nennte feit< Sanb^ut 2f!a.i 

'-t^orii/ »fit I^« ^i^^ «nViii^. 9^att( lU/^apftpx Stom> 

/^ war: ber €r(le ><«rif; 'tbelc^et bal veff<*oBene 3Bpri 

Vtabmtt, bäl in ^Oe ®prä(l^eii*^ro})etr^ aufgehommen 

fwrben i(l> einer ©efpBfd^aft für ÄÄnjfe Wiegte.' : ^ 
Ach. a k : ac^ / äzoi ( uralter ©eufier / L o a i c h i r^ 
. eclta); dui^m. i* a*»e- j 

Acba; Aha, Aka ;' Eaa ce(t: ^fof , SSafTer. aqua. 

Eix: Sttfel C^WW)/ ba^r ©tanb ( SÖaterlanb )• Ott 

ftitb, Cvangel. ^ , / 

Ach^ar: TMtt, au4 Akar, Akara» Acrä, ayfoc% 
. ager, STcfer. (®. eren!) Arakar: Sracferer^ ba^et 

racferen* Aocarbigengiro : Vderbiaer/ S^lbbauer/O* 

Ac»t 3()rt/ («ya»«) aicia« a^ivir«- 
Ächaala« Ackaala: X^feC/ (&<^tt(ter>) t^en 
Ach8a:7(<(fe/ voll bem fttir^ Mt Saji entfle^enben tone. 



AlfT — AHT ' , • 9 

A h C o n ; «hon: «^M, «4egf5ni ( «uf Cttiml ) ; 
fsratbon: fur« (t^trO a^ccti <ttl4t mt^ o^mi)« 
9« faran ! — aya&og : adnirabili«. a b a h o d s 



aya* 

4U «hton [ahtin]: mtani/ fta4<fii, bmfni/ taftt 
^ftm; a* a^nbcit/ gfbetittii/ t^ftfofgni. % 

Ahtanti: ßrrfo(ietr/ Blocfrt/ ^. log/ 7* 

«. ahgan» (S^^f4) opinarif (a(ttftttfd^) aghtaa^ 
Loeschen GelUu io^d(i»^ <lMf VCCftt ^ttm 
tai X ni^^t, ttnb s ^tmt^^UtUn flf oft mtt t.) 

Abt: Tldjt, ObtttZdut, proscriptio» (fxcommaiii« 
caiio, y dva^i/M • bA|ft a a c ht o n 3 vr rfofgm. 
Aht: a(^/ octo. chctai. 
AdhaUEthel («on hal): a(6e(, ^Oel, W^JitftH^ 

aiocerus« o« tißan : »• NMrdeilet unrehto » das jamaii 
adal abto**: Urt^tjei trtd^t tttivectC/ baf ^miittn fitim 
. Slattjd ad^ut ( a^nimt ) 1 f r i e b / StHuigt (• - 
l^daliAg, Edalio^; )(bfHd^er. G. ing! 

A-dil: fite(/ geHitj/ t»ettDer(I(^ / dinXog, yanni» obteu« 
rua, inc^rtutr ««AdeHchi kuotero Qnde ubilro*^« 

®.emf<tir(^aft bet ^nun imb ber Q^^frit/ fUotitt, ^* 
' 95/ 13. 

Adalaar, f. aaren, aar. 
Aal: Otl, Oleom, Löetchar« Celta* i\mpif» 
^Afal: (<cWf*) Tlpfth Ephelon, TltpfiU fDttf. fiflf^oH 

Aeffareo: eifrig ertif tieten / wiebet^o(ett / t>m ( abur« 
afur , ) bai^ott : aeffareot (eiltet Tlnbent ^eberben)* 
€^/Ap. Af ! 

Agä: giot^/ UttsIAd/ ^fn^ff. G. ango! lioaachar« 

Celta. dteLyw • angustia p calamitat« 
AgS: thffut, VnfA^vet/ ayj^r^f : dox, aopramoa, 

bal^er bet Surteit Xfla. agao (t»on gan) f Adrett/ 

anffl^ren. Loatchar. Calta« et^o) : duco« 
' A g a X s e n : t»ergeßeit ; ( f» gaten ! ) anaiiid^tü : nagli- 

gen« snm. Varghatanifsa (betsiffO: Oerge^en» 

A h t a r, a f t a r : tiac^^er. ^ Codi giloTia thu Liuat 
ather Dotha*': ^Iwhft bii ni<^e ein Sebm na^ bem 
^bf ? t/rrifav» 








C»iHW}- 4«i4/ (frtet) Ahtam: 05m, 
«»; i^Mf; 09/140 : aotuuL Loaacher* Cttlta. 

^mmttt. . SM gi;ie4<r<fte tfi ^bft möti fc^ott In 
N« erftei centfAeti ®4riften; )• ^.: Bälde: 
j^ctN; Hail: S^l; Scaid : ec^eib; „baide 
frum €faait**: Rythm. de CaroL M. ajqped» 
Bisp. mtb in ttac^^ßir^fnben 

aichl^l: bfcbf/ bfr(; ba^frt Sic^ffftotii» 
Aid: &b. e. Eid. 

Akose, wci a unb kusti: 7^c;<rKf Orfc^lllftcf; an<( 
Kerflarib; ^u^etib. &. Kust! 

XI (crrt<|(f>)t eVndbte; alo-alt: foits emj^rt. 

Aide: ®ef<b(e<^i: ; AlttnagaCf. mag! ) : iBorfa^ter 
(ber gamiHe); Altuom (f«faoiii!): 3((tm^ilm> 
€5. alt. 

111: «B^« mae war iinb <|l (ceWW). 

allei,all«: aüe, ganj. afle«. ?Aäc: totaa. 
A 1 1 h cy (J (f. hcit ! ) : ^a« sefamte IBolf. 
Alimeonin^er (f. Man ! ) : (Semdnbf. 
A 1 1 f h e 1 1 : (Gemeinte / universitas. 

V^oHtt, ^r* 95/ 12. f. aliich! (na((^er). 
Aleuualt: ÄÄtüaUer, berf., 5^^ *o4/ »«♦ ;» 

aUaia: aüaufam. SBin^beC/ QM. 23« 

AI. ala; alaz (^otb* alamannif(&): aH/ aCFf/ agel» 

Zaaläz SSerftKb. @. z! 

Almenigi: admdntrigHcb / srofe ^Kenge. (G.man.) 

algo: AberaO/ alenan: be^4tibig(i(b / alfber : du 
anbiretf mdre r^ ( aliud , aliter); „ategaro gaspan« 
nenen seinen Bogen ^: gati) gerabe (f. gar!) gel 
fi^annl fr(tten Q^ooen. Slotfen 

Aleminnen: Alemannia finben mir nfcbt im €4 fa t« 
9>Mn{ti« über ^acitu«^ ftynbem erfl unter ben 
frdn(r4m Ainigen. 3ene ®efd>id>rf(breibere nannten 
linfer Saterlanb Thentoniam. Unter Germania t>eci 
ftif)€n le nur bie Sdnber am 9t^eim TUtmanniä aber 
leiurnnteti bie frdnrif^eti &ef(4>i4tf<^reibere aOe iinitt. 



•* \'\ 



/ 



. I 



/ 



I 

te »f (4m fentM # thMtonioi lingiia , ff fi^rm^ 

ibttrbf* G» Theutt Man» Almaii! 
. Alang, fllongt olang : longam, gaii|/ Ums, 

Idit/ ). 9«:.imisf9Ut/jAnsffitl; a.alciiti6 alg» attr 

alc uQto: gan) Srnttib/ bai^ Yaralgan; corram* 

para , nf (^t iinf4<(H0 r^yil» 
Alba: oliftt^ sr^AA^i aaepa« 
Albarga» Arbarga (t»ati barg): <Offfer{e« 
Alznvial andGazwarg: nanus at homon- 

S.i9t. e. Fil ttttb Zwerg. 
A I i b n e : t»offe Bla^mtis. G. lib. 
A IIa 1 via: ^Oehtia/ «AAiyAot/i«» aOebt ^(fm. 6*h« 
Allicht allicha (f. ebfnl}^ aOflemdm 9*Uch!^ 

A 1 1 a I i c h i : ^tmdniüt , &rnirtnf<bdft« 
Alman: 9}etif(b; Almannet: SBoKi alman« 

nich: popiiMV/ tffenbH<ft/ i»e(Mmdf!g. G* man! 

aUamant: .aOefammt; alsisÄmana: aB)uram* 

A 1 p ( f ap(etif(( ) : 9erg. A 1 f ( flanbUiat). } , »omiiect 
tapfere ^ergbftoü^nerr ober ^rt%i^fXfitt verflanbin »un 
bcn. Loascher. Celta. G. berg! 

Alt: aft/ 3((rer, Sanax» vatoa; vieOef^^t t»etl aXA«(rTarj 
muto, imniuto. 

altan: altett/ afferett; au^ t^erMttgtrni/ auffc^iebm» 
Altvogt: gmefftift SBoigt &• ai ! 
Altar, Alttuam, BIti: ba< Sfleet, a« fRattgeO 
e4»4((f». Aldartom: 7((eert^ttm; yf^o^t: 4$rril. 
Altano; alte 3(^en« G. anom 
Aldermanni: Stot^tf^ftven. 
Altaren (f. er): SQorfa^rete ber Ctabt. 

Am»^ amb, ämba: tun; ambahalbä (j^onambo): 
auf bcibett erftrtt bie J^4(fte. G. halb ! 

A m a : 3(mmf • A m a t o d a : Crjf ttgt rtn ^ Stttttf r ^ 
f/^ßfjtn* ^Vie. G. toda. 

Ambabt: Ob^c^t/ UttiMc^t^ Umrc^ti/ tffenbHcb»^ 2fmt 
Ambabtmann: ^o^er Beamter, amdbabtgant 
auil k i a m bah tan: amtf&^ttn, ^ttWülttnl Amb* 
e a h t a [ Ambachte] : ^a^^tung ; A ni p a h t [Ambabt] ; 
9>a<^tev« C. ahton! 

Amdo (f. daan): Umt^tttiA aOel f»üi bebitft/ ObtTi 
Kfib ; drcomdo« 



» 



it AMI ^ AND 



s • 




Arhitäli Ttbmltal, ift tin far(iietif4e< SBote. 0« da 
C a n g • glossar. voce Amiral ; titib MaiiLy liittoire 
dt« €roi0ades; T. I. Q« 136* Emir • al. ^ie ^a$ 
tajenen (f. vlnttt S!) tiattnteti/ t)on: S^lt'Ut Strfd^timg 
f^tet Xteitfiimdd^t in, ben 3(nfft6rert Aaiit ober Emir» 
tefottberi btn 3(nfi%er i^ver Jtde glffotte : Emir r al - 

* omara. Smat Kefet man aucb in ber üRetifd^^eitsef^ii^ta 
tott Curepjfc^eti Xbmirqif^ / f^oti al^ b(e Qataienett &pai 

' ttfen tviAtxt f^attitt.: S)odSf ecfi fcit-ben ^Httn ttt St$ui$ 
gfl^f mürbe blefer Sla^me Jti SurotMi au(^ von. (t)rlf!i 
' flehen Sjtfertt ingefft^rt. tttib du Can^e be(lau8te^ 
M bie e^Uttiamt ba^ erfte ((riftUd^e aSoit mareU/ toHfSfti^ 
feit 1142/ bie Xnfä^rer i^rer Jtrieg^flörte fo genannt 
(aben. 3n CngConb ftnbet man er(i feit^Qeinric^ IM*^ 
1216/ 3rbmira(e* ®.' C a m p 6 e t ( / Ceben btft. TlbmivaU^ 
^.1/ ®. 14; unb/ feit ebuarb HL ®ro< ^ 3lbmira(e 
' iinb ](btR<rA(U4tgeri4't: La wi of the admirally« T. il«, 
357 unb 560* Blackotone CommenUriaa» TiUL« 
p. 69« Runnington» T. I.» p« 385* 

Ainu0d: ^err fefnel Ste^te^. G. munt! 

An, ana, aiic: ol^ne/ von/ <n/ jU/ t^eri [6e<] äV. 5*^ 
iSerbünbung vertne^renb [beme^renbj/ ).1d. ah ab )r'e« 
go n : initf^en {f. brecb ! ) ^ a n a h e tt.an -^ ana « 
her »ran; anni^^ren/ A nalusti (f* lusH)* iSo^U 
Sefaffen , a n a f I u z : 2(nf(^menfmun9v 2(n$ef(bn>oniinei 
ne^, aiotfer, 9>f. 45/ .5. Anagidelc: Änflbii 
lung/ 9Bo^nung/ S)err./ 68/ 26* a^alihi: a^nNd^e/ 

• feifbffcbe (f. iichf) Anaginne {f; ginnen!) Unit^intt^ 
Olotfet/ $f. 60, 10. m"^ na 11 hl Fridis Wisent" 
eie ^aben bie 3(nft4)t bed Stiebe«. S>erf. ^r* 36/ it. 
(®. S nnbG!) „ An die Hant gehtJt es ihm" et 

. verliel^r^t bie .^anb; Cpto v. Üteplau @dd^f* 2,i9t.# 

©<• «99- , ^. 

And, an de: unb/ iDo^er/ vor/ (ante, coram») avra^ 
üud), gejjem ^a^er AnUiz, Antwort » andare'n : umi 
^rirren. 

Andanabta: vor ber 9)(i(^t/ }tt ^benb> (fiotl^O ®* >it 
ander, anther: anberer, )tveite/ flbride/ etiic^e. 
«ndereat: ^Attni, ferner/ fonß/ nacft^er/ 

^ anderi Dihch: anbere 2)in0e. hvrB(og--dv$fiü}: 

<(^ 4nberf / ver inbre mi^ ( vir Ißo ), hs^og : ber Um 
bixt, dandara; bie itotiu, anbere* 



ÄND — ANT ij 

«nd; tec tStu%f^M bei ®e{i((tl; audio: 3(nHt/ UtiH 

m, 4xySi(v, vigeoi Ind: (alUeiiCM) Seffl, (t4taM) 
Aand; bnvon ahnen (&. anon!) i^ovAUlt^f rmitt^ ; 
Andinc: @t<rtte; Andigaue» Arrigaue: Sor# 
$a6f , !nac^^a6e , auc^ Gc^entttttg unter btn tebetAfsetu 
un5 &<^nttun9 bei ^obel toegem 0. gab! 

Ando, Anti; Cifer, iRottet/^f. 118/ 139; ^^^^U 

flog. ^ 

Anen, t^on anoi,, ber S^inUtk, S^gef/ 3(rf(9/ Cpta 

Ang: eng; anger: enget; ciyx^i prope, iuxta« 
An«, ang»6» angen, (ceftiT^) HW mal Slot^wenf 

tafelt öu^brflcf en foff/ ^yx^^^^ angustla ; a n g e r n : 
(floOifc^) aufbärben/ auflaftett/ (aUmanirc^) tüirten; 
Anguuerc: not^menMsei Sßect, flffemttc^el Se((; 
Enger^ Sro^nbienfh 
Ango, ang» anguit: 2(n9(t, ttya^y/c». 
an gen: Ändfligen/ iyx^> ayyairHca» 

Angel, Ankel» Angal: Q(n^e(/ ayw\fl^ ayie«y, 
angulust uhcus. ®«Loescher« Ceita« T^Vi^ SUe/ 
€B6oflen, dyKciXfi. ©» E! 

Anger: ^Tnaer ( bef((r4nftet Sefbraum )• 

Anhapen: on^eben/ anfangen. ' G. haveo. 
Anhap: Uniani; Hap: bal Itebrtje* 

Anig: M$ merbni/ €p(o t». ffttpt 9bl. tit. cc¥$lyä); 
aperio, 

Akion: 2f5nen; Altaooto: Me Tttttn, dvh/^ti remitto^ 
d6«ero. 

4n p h a n g : Um f an 9 [Umgang]/ UmseSuns/ t»on fahan« 
anphanclih: empfdnsH^/ anne^mlic^. 

Ant [d], ent.[d]: att/, enb/ auf, a«l, naber/ dfrtf 
ante 9 contra, ob.. &• Loestsher. Gelte, bd^er: 
antiingen ober antlengan, anthafgan ( antworten ) ; 
anfltänrlan (m(berfle^en) ; anlfanon (infansen/ ober emi 
pfanpitn, befommen; antbindan, enbbinben/ aufCifen; 
antbeidan, beSAnben [anbftnben]; Antfanc» 2(nfang; 
anthalhlan« enb^a(ten ; anthüldan, vor^ulben/ £iebe 
leigfh; antniman, enbne^ttien; Antiar, bewt^hat, blegf 
. fom, fc^icfUcb; Antiar Sundon, eflnben»CrCa$/ tflotttt, 
3>r*iex/ 20; antloc, tnbtodP; antlahhan» txUdfttn, 



>• AMI -^ AND 

I ' ■ . " 

\ 

Amitil: TtbmW, tft ein far(iietif4e< SBöte^ 0« da 
C a n g • glossar. voce Amiral ; ttttb M a i i Ly liittotre 
'das Groitades; T. I. Q. 136. Emir • al. ^ie ^a$ 
tajenen (f. vlnut S!) tiattnteti/ t)on: Seit bet Strfil^timg 
f^tet Jtrleii«mä(f)t )in/ ben 3(nffl6rert Amlt ober Emir» 
tefottberi htn 3(nfft$ter i^ver StxUsifltttt: Emir r al - 

' omara. gmat liefet man aucb in ber üRenfd^^eitsef^ii^ta 
i9on Curcpjfc^en Hbmitejfi, f<(oit al^ bie ^ato^enen ^pa< 

' ttien erobert Ratten, ^od) ttft feie ben Seiten ber itreuji 
gikge mürbe biefer Sla^me Jn Suro|^ au(^ von. (t)rlfli 
' fielen Sitfern ingefft^rt. ttnb dii Gaii|e bt^anhut, 
M bie ®idfianer ba^ erfte ((ri(tU((e aSoit maren/ mrlcbr^/ 
feit 1142/ bie 3(nfA6rer i^rer Jtrieg^flotte fo genannt 
(ftben. 3n CngCanb ftnbee man er(i feit ^Qeinric^ 111*^ 
1216/ 3rbmira(e* ®. CampbeK/ Ceben brft. ^f^miraie^ 
^.1/ ®. 14; unb/ feit ebuarb HL ®ro< ^ 3ibmira(e 

* iinb ](bmirA(it4tgeric^'t: Lawi of the admiralty* T.lLp 
' 357 unb 560« Blackstone Commentarias» T»11L« 

p. 69« Runnington» T. I.» p« 385« 

Amu0d: ^err fefnel Ste^te^. G. munt! 

Anj ana, alic: ol^ne^ von, in, iU/ veti [6e«] dvä. Jn 

iSerbünbung v e rtne^renb [beme^renb] > ). 03. a n a b r'e« 

^ gon: inbre((}en <f. brecfc!)^ anaherr^n — ana« 

her »ran: ann^ren, A nalusti (f* lustO* iSo^i^ 

Sefaffen , «v n a f I u z : 2(nf(^menfmun9 / 2(n$ef(bn>ominei 

ne^, fSlottet, 9>f. 45/ .5* Anaiidele: Xnfibii 

. lung/ 9Bo^nung/ S)erf. / 68/ 26* a^alihi: d^nCid^e/ 

• feifbUd>e (f. iichf) A naginne {f: ginnen!) Sfnbeginn^ 
S7otfer, $f. 60, lo. „ Anaiihl Fridis Wisent" 
eie f^ahtn bie Tinfi<l)t bU ^tUbti. S>erf. $f. 36/ lu 
(®. S unbG!) M An die Hant gehtJt es ihm" et 

. verliel^ret bie .^anb; Cpto v. Üteplau @dd^f* 2,i9t.# 

©<• «99- ., " 

And, ande: nnb, töQ^et, vor/ (ante» coram») c^vrae» 
Md), dtsem IDa^er Antliz, Antwort » andaren : umi 
^rirren. 

Andanabta: vor ber ^Slad^, }tt llbtnb, det^O ®* »t 
ander, aniher: anberer, {tveite/ flbrid.e/ etiic^e. 
«ndereat: )tveiten^/ ferner/ fonß/ nacft^r/ 
anderi Dihch: anbere S)in0e. Sevrsfog'-dv$fiü}i 

i^ Anbitf / ver jnbre mi<l> ( vir Ißo ), m^oc : ber 7[m 
bixt, dandaraj bie itotitt, anbete* 



^ •• 



AND -^ AMT ii 

«nd: btt 9Sttt%^t M ®e{i((tl; audio: UnUh Vtin 

ü^, Av3icit9, vigeo; Ind: (aUtfüCM) 0<tfl^ (bÄtOM) 
Aand; bü^on ahnen (&• anon!) 9oratt<t»ermittiMrtt ; 
An Jinc:.@Hrtte; Andigaue, Arrigaue: Sor# 

mb ^tntixni hti %obt€ torsm. &• gab! 

Ando, Anti: Cifir, fSictttt,^U 118/ 159; ««y^tfCi 
flog« , ^ 

Auen« t^on anoi,, btt *Q<nUU/ S^B^f/ 'üti^, Cpta 
V. Steptau 6. £.i9t. ^C. 29. 

A n g : eng ; a n g e r : enget ; ciyxi 9 prope , iuxta« 

An«, ang'6» angen, (ceftiT^) 3Cqel mal giot^mem 

MgWt öumflcf en foff/ ^yx^^^^ angustla; an gern: 
(0oa<fc^) aufbärbin/ ouflaftett/ (aUmanirc^) tüirteti; 
^ i\nguuerc; not^menMsei Sßect, flffemtt<^< SeeC; 
Enger^ Sro^ttbienfh 
Ango, ang» anguit: 2(n9(t, ttya»y/c». 

angen: in^fUitn, fyx^> ayyuirHOim 
/ beang«: ^nge* 

Angel, Ankel, Angal: TitutU €iyw\fl^ ayie«y, 
aogulua, uhcus. ®«Loescher« Ceita« ]lii(^ SUe/ 

^üboien, ctyKaXfi» G* E! 

Anger: ^Trtser ( 6ef((r4nftet S^fbraum ). 

Anhapen: anf^iUn, anfangen. ' G. haveo. 
Anhap: Unimi; Hap: ba$ Xltbti^t. 

Anig: (oll merbeti/ €p(o t». Stept. ^U tit. cc¥$lyu; 
aperio, ' 

Akionr 3(5nett; AltaooA: bie Hittn, coflvfJLii remittOt 
de^ero, 

Anphang: Umfatts [Umgang]/ UmsebunS/ t»ott fahan« 
anphanclih: empfdnsH^/ anne^mlic^. 

Ant [d], ent.[d]: ait/. etib^ auf, au«, tirtber^ «'Vir^t 
ante 9 contra, ob.. &• Loestsher. Gelta, ba^er: 
antiingen ober antlengan, anthafgan ( atttmorteh ) ; 
anfltändan (to(ö erflehen) ; anlfanon (Infanjeii/ ober emi 
pftttigett/ befommen; antbindan, enbbinbeti/ aufKfeit; 
ambeiüan, beSAnbett [anbftnben]; Antfanc» 2(nfang; 
a'nthalhlan« enb^a(tih ; anthüldan, vor^utbett/ £ieba 
l^igth; antniman, enbne^mett; Antiar, bemegbar, bfegf 
fom, f^icfticb; Antiar Sundon, eflnbem€rfa$/ "Stpitzt, 
iPr*iex/ 20; antloc, tnbio^; anclahhan» etUc^teit/ 




H ANS — ÄRA 

f 

tnb^Utn, ttifntiii antreitan» antrahtidon • anothntn, 
mtiAttn ; ta5f r : 9t e i ^ f ; Abtoaart • Öegnimart ; 
«bhiuartin , antti>üveett ; Antworter , TCnttoorti r / S p t 
v*9tep{.; Anvarnunft» aSerfianb; Anaaald, SRonari 
^^e, Oimatt; anrüchtfg» itt&^tiit 
Anaa. Hansa: Stetidf. &. Seha! , 

An 81« Hansl^: t&ei [^er>] 6&nbete {tt €fnfm Gc^icff 

Hansa, fo viel M Hiiaii, ettutt. 

An^e«, AnTedel» Ansas» Sedelhof: Stammgut. 
©. S! ' 

An$y An$t, UnsS: 0itnf{/ &mbt. &. guat! 
-^ Abunat: Tl^mf. &• gunnenl 
Xp, A£: Äjff, a^ra), apto. 

AP* ^ati-l hapan, Ubinbm, ^tftnt/ jufammenfiid^n/ 
ctsrra», apto. 
apaacapant übf^abtn. 0. ac! 
apasceran: a6f(beetfm 6« ac! 
apaacintanr: aSfcbneibeti ^ aifd^ittbem .&. sc! 
Ue6r<sehf f. Me J^ubttoAmt mit an [ab]. 

4'. C«ft * crttfft^er 2aut): et — mif — übet ; o. ar 
aber ar : Uvfprutts tiner Gac^e. 0. ur I 
Morganar:. etflet/ ftA^er {DZorgen Hnei %Aii, ec^^i 

utique» profecto» ei'go, f, L'oescher« Celta; 

^ r a » ä r e : ma« ^fl^e , Setfeugnung / SSf ffen 2C. eri 
' fotbert/ Ärabeit (t^on beute) arbeitgani^ M ati(^ eri 

bieten/ erbenf ett/ etftreiteti/ etfet^ett/ erfreuen/ ermorben ; 

Aracker: Sracferet/ baf^. Stacfer* - 

fira, &re: Sfcferbau; an$ äre: 3Crre;,aran: dtnien» 
arnot erne: HttnU, eipo(t>^ aro. ®«E! 
Armand: Xusttfhnonat / 2f emtetnonat. G. am ! «oti 
Ar: Srbe/ jT^^, terra. 

ar» er» ir, in arfirran: dtt^fS^ten (f. far.); er; 
chundin: eti aul ^ htnben ; armarkt: ermerft ic* 
(f. e!); ar (ceWf<&). Loescher. Celta. , 
Arä, Aera, aren: C^re, yipcL^$ honor, e^ren#, 
honprare. (0. r!) ^ 

.arväst [arfäaf]: e^rfeft; Arimarini: €^ren6oi 
un , Clienten ; A r i o v i § t : e^rewDefler ; Ä r i o v i - 
a t u 9 : Sla^me ober ^{te( ber erflen teutfc^en Jtinige ; 
ze^rtda,pompae: 0rac^t/ s(4nienb( €(re/ Qloflf. 
Mon». p, 409. Trapanfp^fftc. 



/ 



/ 



i 

I 



1' 



ÄRA -^ ARB li 

■• • . 

AVasti. Erasti: C(rfut<^/ SloKef/ 9>f.34/ 16» 
i^ofM% obsitrvo. 

tiner«, Unehre, ^i^M (atlgfffd^r«); antrlant 
u. eeiktott.) uneran tih: g(( fc^dniftt/ Glostin 
ipp-tii unb Sommer comm. 
u n e r a : a. 3n jur(f ^ C^rentrintntig/ Gloitar. theodisc« 

ex Godice octingfiitorum aniior» Monaiterii Mon* 

aeeoiis » p. 563 U. 379* 
uneri: UttvirMmtibcU, 9}oetfr# Q^fAlm 34/ t6; 

aneremo: utte^revMeHg^ Glotsar« Moos, p« 356« 

u n e r e 8 : «^erf dumberf fcft / b a f. p. 355 U. 356« n ar« 
, thinam Pater** f^ve bcinctt SSafft* 

Ära: j^eer, ^a: diros» X8el oal UnglAcf antei0l/ «tlf 
anf Af t. A r a€ i I d : J^et rfc^ilb. G/h. 

Arbeit ( T. biite ) : HxUit , tttfl^famer ißes* 0. arba« 
arbeittelich, arben tselich: orrnfffHl^« »tDi« 
Bakantnis eigener Arbentaelichhait und Elens gebiirt 
Demur*. <8 e i ( r 1 1 SRarr 1 Gd^lff. a r b i t a n : arbfii 
Ceti — mit 3(ttflrengitti9 bev 2f<be^(r4fu lu f rmctben — in 
^erfteutcit — (hreben« G. pittan unb werban. arbeit« 
""•am: (f. tarn!) mfl^voll/ mA^fam; Slottf t/ 9r*83/ <• 

Aren, Ar» Aar» Aro, Arn, Adelar: Xbicr (vob 
Adhal); aquila) Fiagar: 2<f4AbU^ 

Ära h um: ^ci(((^r Ort; von ara tinb heim! 

Aehrn: atrium, SBorOisttl/ IDO bU 9^Hber btr fSon 
fA^reün auf^i^intt traten ^ baftet bti bin Stlpuariera 
Aljt'^r: Vftar. 

Aram: Vmi/ bracbium » ßfc^X^^^ Md^ Arim, Sloti 
(ft/ 76/ i6« armitrang ich: von (larfetn Vrmt« 
Armclausia (lombO* (utitr ^atttfl. 6« duFraan« 
Glossar. 

Arba: Staub/ raptus [rapinal; ardhio: rattSetl# 

aiiFCtyn. „Manfge ahtent min unde arbeiten! 

mih** : 83ie(e verfofgeti utib beratibm fnic^/ 8lot(tt# 

118/ * 57* ®* irbeit! 
Arbi, Atue, Arff. Erue (cftc): Crb€/ Ccbfc^afL 

Eribon: Crbeti; Geerben: SRUetben. 

Md) A r b g a : Crbt ; A r p : ber (Camn SAcß« 

Arbiumga.: Srbne^meti. . 

Jt r w e g s en : erb cigem 

arfborn: ^ebornet Crbf. 

D^naarf: Ubigf Crbfc^aft. €S. Erb ttnb biite! 




«6 ARD -^ ARS 

» 

Arden: f^otfl/ 93a(b; baf^t iU Ztbtmttl, mb, mil 
Mf 2((teti it| §Sd(5ern t»of)titen. 

«rdon: toebtien« 0. Hart! 
Arg: f(^(e(^t/ \innfl(^/ tflrtc^/ flottfol/ difr^fo^% cifyo^% 
»»Argen Willen*': flarfHg/ arj; JR^tfet/ 6»/ 6. 
Archuit: ia^tt / %t^ltf. 
Archntticher: Saffatri/ Sc^Ceti ^ftlger. 
• rgerden: ätitttn, Httittni$ geben; anc^ iearg* 

• roen» tSlotttt, ^f. 22^ 4» 
«rgtahtigon mannigi: flJletifle ^t^gefUtmer/ 

b«f. 25/ 5. 
Argem: ^(rsma^n (f* wahen!), $8et6a4t 
«rgwenig: argtDA^nenbi Argsagare: fßetliam 

bttt (f. saga!); argchoaen mfir: nad^ttben mir 

^ti^, Slot (er. e. chostn! 

Arm;KrA^it/ €(eit5/ Tltmnt^, filotttt, $f. 30, 11« 

9r* 101/ 3» a« Mangel» o. Armuati» Otfr.S».; 

Afixoij compagti — bonaaua omnia secum portaoa« 

Armhersida mtb (frdnfO Armiherzion: tftavml 

(etiigteie/ Slotfet/ 9f* 102/4. 

arman» (flot^) erbarmen (waram): et(avi 
meti ; Ir - Er «^barmedo : tIDMtCeib/ Slotter, 
$r* 16/ 9* a^forbarmen: erburmett. &l8talii 
introduct. in lingaam Esth.» pag. 39, 67 Ot 8^ 
®. Barml 

Sr • er • mlichen: itmU^. 

arme Yaken: atme/ e(enbe &tde. 0. Y» 

Arn: %Mi, ^tftttUn, um Ctmal }tt ectansen« 

Earneat: Smfi; a^fofiatj apto» adnitor« 

« r n e li : d^ten / «erMenen , mefiem 

A r n e r a : QReffrre / mesiore». 

Enarnen: itiAmten; kearnen: verMenett; kero 
in regul. &• Benedict! €.51. 

«rnoton Himilriche: fie t^etMeoet? bM ^iittl 
nieteei^* 
Aronti: Sßore/ Sf«/ Sorfc^rift/Srufttag; (f^rinnan!) 

•Ott fscoj dico^ f^l^My verbum» mandatum; o^- 

0'TaV) placitam» aequum. 

A r u n t i : ^otfd^aft / ^tfc^after« &• Aem » ran ! 

Ära: Titt, %a%tnbhafA^UM, befonbeti ^apferteit; ba^r 

•nfer artiger SSHtf^\i^, ober «an guter Xtf. «(ftfft 



ARS — AVE X7 

ii($ro(^ Viirtaa, pietas'. üi Art» M Bankart, Rast- 
«rt, Gfotäirty Dronkart. 

artuaaleo» dvralen: f<iu( fepn (in 5er Htt »d^» 
Un, nid^t'fjimhtin^ , «en fmtCer Tltu 
Arsbekct Arabelii: Utibadtn, Utibaütn, (3(r(^); 

Arunu: «mfottfl/ frutfra, ^o^fiaf.; arauvingun: 

gratis. 8. t. 
Arzat: 3(r|t;: arz-en ; J&eittunft . &6ett / Slotfer/^f* 

87/ II.. iJOtl ^rfVA^ ( fut. ^o»)» auxilior» opcm firo. 
As: otl/ ,fM^mif $ Ktfd'eiTcy» sicut. i.So as wir 

miigen'* 0o mit wir migem 
As, Afte, Aa?8, Az: Z^m^ , 6pdf)( ber Sige( unb 

toilben ^^ievr. &• Az! StÄt4(co ^ ^^^^^ capto. 
Ase, Ascin,, Aael: Cfel/ asiniis* 
Ask: Heine^e'c^if, Jta^n ( ba^er XM ) ; scapha, ciui<pn^ 
A s p a e : ^(ttern^ .( wie ^fpentaub > 6. Esbe ! 
Ast; ^aft, Q^egierbe naä) ittoai, astute. ^ 

Ast: (»ttttmO'3((l/ «fenofl (f. Äien); «Aa^iyc» o^cf, 

ramus. 
Athati Hb€t^ Aderet Vtem (Q^iutabet)-« arteria; 

d&^^o^^ confertus, congestns. 
Atta (90t^0: 93ater, (Sro^vatet^ !Bo(M\)atcr/ Stierer/ 

Obcigteit ( wa^cfc^ciniid) von 2(bani ). 
' ' Aithei: .ÜSttCter; f f^am Attin: beim Vatec 

At (ceU.)* Satec; Attaos: Sitet.' 6. Loescher. 
Celta. ®. Fater! * '/ » ^ 

0. ZuoUia.n.unb ahm! •' ... 

Au (frdnf. ittib aftrdÄfO: 3(ue/ SBitfr; ^oo^ 
Auca, Auke Ccelt.)* ®ann^/ Loescher. Gelta. ' 
a u c h o n : (,aogere ) meßten ; A a c h u n g i i : Ste^tf 
uns; anaauk.an: (injuwerfen/ Rero^c.s. rgtfv^ 

auch oii::,v. %tmttiXi , Gioss. Mons. p. 410. i i<>ifii^ 
augeo, crescof zuogiouhho n: adaugerey.gttfereii/ 
Tatian.^i^ ^i^8> ^ 7* Paitfaeoiad h. 1. p. 563* 
Aud: fibe/Teer'i wüfle; ««Sj/^. ^ .-^ 

Aver, Habe (Höbe), Haber, Haberie ; e'Jroq^ 
opes, res, Sjob unb ®ut ( beweg 1 unb unbewegbare^ ) ; 
Haberei enbgegensefegt be( Bodmerei (f,hu.b!). 

Jlr«in(i«f< urccttnVt^i <^pr*4»^- ® 



18 AüG — A2Z 

'- ^ " ' 

Aug, Aagft, Eagc; Ouge, Ajic, *Q« (f^Wfb.), 

e g a ( a{tfd)wih. ) , A u g o ( aitge lldc^f, ) : oculua. 
' .^t/y^r 9 diluculum. . \ . . ' ^ ^ 

auggan, atangan: A>0t 2fU9m ifrilftt 
, J(eaukeh: «orflcOe» / erMdrett. /. : /. 

^ *Aü g h i cTä D : jeigen V «. o a g a n , tafifec 

firlougin: \)erl^dmH(ften / lougn erl:' Miii^tteit; ä. 
'"^ lealiBan, le>kkennen, (ipto'% 9(epf. O» 

8.^91., ©f. i54?>. unb 232a. • ' 

. Biluagi .- ^et\hxiV «-^ ßluagi (t^labgo)'? 9lai6l 

., (fettuitg , Zvns , SAßen. ©, * er j jr S <f h 1 1 1 ^ r'a 

Thesaur. antiq. teuton. plug^: 'fedu^en^/ ft^fl<^# 

tern, furcfttfam. . -^ :>' * 

Gaukeier, G.ougelar: ®<iu{(ei;» ' CoukeU: 

caugrot: rot^ugf^^ IJejrerifcft. ^ ,. 
keaukan: erfdut^rit/ barfleflett^ irtgett/ nero, c. t« 
e u g t ( : }eidte ; ö u g a z o r h eto 9 t>oc öligen ^ie^en -^ 
2^rreti. Tatian. » 46» g* 6^t i^* dKvKÄio^f 
Äürf <tt Me SSeCt». rv - - v* 

. iröjugin» eräugen: erdttsnett/ nfc^einett, ftc^ "baci 
* ' (lellert/ Kero. 

Arougonessi, Araocaisaa: €v&usni</ Cnbf 
*' ^ ^flffunft/ Ctibbecfutti* ' 

irougit: offetti^art. 
~' Öagsiunigo: Äug an SfUftfi 

A u r : vortreffMc^ / ( baf}tt aurum » &oIb ;) ftint A u r « 
.och». ®. ürochftl . 

Aur : O^t/ auris. 

.Az : Speife/ esca; axzan fezsan]: eSett/ fpei|>n 
(f* as!)/ a. eaten : ed^re, ^mifar: cibare libera« 
lius; Obaz: 0611 (f. aban!) ^ Sflotfear/ q>f. 78> 

1 ttnb 7; Azolosi: «^ungrigf/ Otfrf^b/ <l\>.; aiu^ 
;r At: .®pe{fe; Azeine: Zai, Ru^atet, Butter* 

•Az: 2(u«fpann/ föaflung; e$af}re(bt/ ®äf!^(itH t Trugsäz» 

^rudfe^/ dapifer. @« tracan! utib. «or^i^T 
Az: IQ/ ad; azerisf : }ui iDori ftfi« 
Azeg» ahzeg: ad^t^ii, "Slotttt, 89> ^o« ®* '"6' 
Azzen: A^^n, aV^^»* 



> • . ■ ■ ■ 

/ ■ i ■■ • . * J • ' » • • . - 



.•> ** 



1 -^ 



BAA — BAB 19 

60 ttle Me StSmet ba^ h mit v uwt^Uln , To aud^ 
Mf airteutfd^e b^f, p, v, u, w. 3.©.: Bai— Fall-^ 
Val; Bad— Päd; Ban — Fan— Uan; ofene — 
obene; Vald^ Walt-^ Gewalt; von— bon/ 

Baam, Bahm^ Bahme, fieam: (Baum/ Loesch. 

Celta. Pornum^ 
Baba: 9u6r/ i(itd6e/ 5Mn5/ pupus; ba^er aü(^ ^uppei 
- Buben, Babant (eiMpe ltne<6tr ; Gebübe: 

Stoff ; b 11 bische Lüte: nebulones , ®c^urteti / * 

papus » ^fiuct 

Babeuutn: ftinbetfreunb / a. OJai^fan. 
^ Babeat, Hobest,^ Pabi«: 9>ap(l, papa; «• ©ifc^of. 
■'(f. Biscofl); «-aVsTac, papa. 
Bac, Hach, Baach, Bec : ^i?>»}f ©ac^/ fBed«!/ 

Loescher. Gelte; Bachinön: fSafc^teefeti/ ®a4; 

Sac, Bag; etra^entdutet/ ©acf; ^Äyi«, decipulum; 
B^gaude: SrolT* ©traöenrduber/ ©anMten/ ®<Ön«PP> 

Bac: ©«rfetf/ SSanaf/ g«na i »ieHrtc^t «ttt baca (wtt/ 

runb / tDie eine ©cere ).. 

Becceling; ©arfenflrelc^. 
Bacar: f&ecbeff* • ®*'Pechorungl 
> fi ex her er: ©e^enfflerfertiger. i 

becher: SÄao«. ä 

Sybeccen [Sübeocen]: 6fe(/ Sutt^fc^Ias« 8« 
saberen! V 

Bache: ©(^»eln / €5ai|mtttter ; vax^^ ; felft / 8cpÄ(let. 
Ead: M^C/ anibo..' j 

Bad: q^ob; a. Päd, patina (t5mj: .&4aa(e/ ^^t^t, 
CSBantte)* 
"baden, badoin: ttabetl/ <m ©aff^r ; lioeach. 

•ceiia. ^ ■ • ;■.':.;..' / * - 

• BrdamteritfnirtaI(ftemeitie,(&Ab|it|(e:;..i?^'^ «• 



do; ßciScff vadoaus* 



,. i 



% t 



Bffdhand^nL,;3.ädbaltoft; ,lßa»^^(Nti/. attläem» 

Baas; freaabj. J^|e?r.> gamlHen^wtfct^i.,'/ ;%^ ^ 
Ba'aan - Gotz..QbM, trr ^^eii^ SJäUI u«b fteun^r 



(f 



I 



z* bAB ~ BA& 

ßaez: ®jr^ ursus (f. Berr)j ba^er bazan» bäaen, 

beitten, bizzen t bet(len> btäcfe^. 

trbaez'en: unter r er rlirjen. 
Baga, Böge: töanb/ Äette. ©. biegen! ^ 

Baga: 3tt)clfeJ, SweibeuUgWt^ Umfc^weff/ amb^g^. 

bagen: f)ltiten:iif^ ^onbeln ; i h S trite bagen; 
' te ®err*i gießen / in © treit >yertt)<cfdem 

Bain:.(Detn/ o$ ( oVricv , ossi» ) ; Bine £Bina]: 

Öe^tu; pes,. ^ot/c, BaintofeL 0« Pantouflej 
Qioss. du Fresn«, / 

Bai: ©att; '^«AA^y, i* werfe, fialTe. \ 
Palliin (BaHufi); Äugel / ÄljS^gen , iWutiipeil/ 
a« Q3i|en/ ÖiTä^.Glois. M^n«. p. 341 ; räm. pila. .t 
Bai, Balo, Balue, Baldad, Wala: malum^ 

^ ;0Ät/^cc,.falsum, 6«fe5l&«t, Mfe .©anbluna , QSo^^eU, 
: Salfc^Mt/ Loeach. Celta; Balauuigom. (f. wigl): 

bie ©4fe^ getöait , feinbfeCfg gewefen ; unbaluuigom: 

innocentes; Balewe: ^eugefA^f 5ed 9ifen, bdf^tv 

Oerffi^tttnitte(; (f. bog!) Ba lern ün den: ben %iti 
, tDunb o(f verbAdSicigen abfeilen/ .ober i^m bai Sftrmunbi 

fd)äfCi SermaUen t)er6iet^en; £ptö \>. Stepf« &• S.»9{./ 

f&J. 94 b.'ttfib 6I0«». ®. mund! 

Bai übe» baliiwe: bife^ Sebem 

B a 1 f r e d : frtlfc^ec Sriebe. 

balon : fc^aben ; rim. bolus, ®<(aberi« ^ 

Balg. Buig : Qd^itind), ®(6atf; ©dg ; r6m. bulga^ 

^^SRanirrtv.r^^J^ß a^-Sorn^ balgen« b«lgön (biji», 

";t«Äoc ) : jöf ncitV ionfen i g i b e 1 g i t : ci' aft,rnte ; j r -^ 

J>elgen[irbalgen]: erjiVtneti ; c. G i b u I i ti ; 

\gorn } 4 r p o I g a n i : *®eniftt$<bewediui]| ; I r jp a fg i d ar 

.SJeWbigunjL ;,. Gipssar. IVIon». pag. jßo, 392 «* 397« 

' Brpolganer: grjftmter. ' ' . ' • 

balgjiuan: boljien (fic^); Balgard [Balgartl: 

peinn*« '®^rft&t , ö. ©efärtant^:' ' 
i r b üi g,en : *\)erberjen. 

ti d i r b ä 1 g i-^^eMmutter; ut^us» 91 1 f e t/ $f. 78^ 
13; Biestbälg: ©(a^baigv : &. Wag! 

B^Ä 1 d ;"'bva ^a-^, f; a 4 1 h , p^a Ld t <ecf , -N^^/ «erwegett^ 
^erj^^aft, verttÄft^tfb ;- ba^<r WiiibÄid^ ieobald, Lea# 

f r a m b a i d : vörmdrU t netgertlf; •^angett^ / geq^nbet | 
Frapaidi V t^^aieritttiej Vrapaider: Si^ec^^t. 



-j*. ^ 



BAL -^ BAM 9% 

.: bilden-, arbald^n Mtfa^ett/ «etmut^/ jutcauen; 
Beldida (duan): fßetwc^€nf)tit; V nbaldii 
^imaun, (Untreue). 
B a l/l a fc i n . : feibne^ ^u4 ( ^A^ ^ecob^dngt ) ; d i| • 

Fr^ftne Glodj^ar* 
Baldachine: !o(!6öre 3>ecfe fl6er €twa«. 
Bai ei : &eti^marteit , Umtrei6 , bcfonberi QittU^tif 
amMeiitt\ fytamentMV , 9>aÜ€\); nuÄonoi^ antiquu«. 

Ben, Fan, Van: ©onb^ ©Inte/ ® urt ,. go^rte / - J^e w 
fdiafr.- a* Bandiim, ((ongofrarb.) Bandereaii: 
l&annec ; San- Fan- zier (zieri): ^^anjer.; 
Sanier: panier/ pan^do, pandere, pendeo, pendere. 

banan: bahnen/ eSenert (jSäW), Sebecfen^ in^Alfct!, 

inmidtUn ; ba^er He6fanon( an^tl\i^f. ) ( f* höh ! ; : 

SsimmtU ©• Fan! 
hochfan, fand es teuf: ^af^ntti aufdd^ten/ fteif^ 

^a(ten ; Bandwon ( got^. ) : S^id^^n ; ßayöoy^ 

&. tiac^^et bann ! unb fan ! 

Band, Banden: ©triefe / ®ei(# , ^ötibett. 

bintan: 6inben; ßinta: ^inbt, %anb; Loesch. 

^ Celta. ; gib unten: gefeffeU^ otigebunben; bint- 
an n i n : anbinbett ; Gibenti, Ingibenti: 
©«nb/ gefiel ( unterf^ieben von bände, toie ©erg 
Uttb @ebirge). 6. Bond! unb pintan! 

Banen, »«zebanen*^: }U t^erberben / ftum uu 
t»^\en , ( %ti% ) tSten ; B a n e : Situng / 9Renf<^en* 
»orb , B a n T ; 9Renf(&enm6rbet ; Banamadur: 
be^ Sobed Urheber; Bann: ®(^abe. 

Bann: gönnen jwang/ Ärieg^bann, ^eet^olge/ i©eer> 
wart, ®ebot/ Sanbe^gefe^, S8erbre(ben> meehalb \z% 
monn in Unterfucbung flejogen if! . oud) Me ©trofe^ 
siatb tt)e(4rer ber a3erbred)et im Q^anne 9 unb fdnt 
«ftter^ eingtjog^n finb; ferwr ®r«ije ber »ecfer, 
eu(^ Umtrei^. 

]> a n n e n : t^oiUaben ; i r b a n n e n : aulf^IAf ^tt* 

Bannherrn: (Seric^td^erren* 

B a n n i t i : f(|)6|)fenbare greie* 

B a n n I ii t e : Untert^anen eine< ® anne^. , 

gebannene Tage: ®eri<^t^tage. 

BJutbann: Oberem unb SioK^ixK6)X, fi$nig^6attn; 
Bann; intejviictum , 2fc^t ^ acftUcrfiarung ; ir» 
bannen: unterfaflett/ verweigeren ^ «er^mieren. 



tz 



BAN — BAR 



Borgbann: etabt^etid^HiatMU ©• 6 p f . 15* 91 e p t 

Wiltbann: &emlt Mtt bad SBttb. e.wiälci! 

Bang, Banc: S&ant/ ®tu^(; Mezgarbanc, Tjsth« 
lerbanc (räm. pango» scamnum). 

Bancart: auf 5er ^ant, nic^t im (if^^Utt^ erjeu9t> 
mtf^tli^ci Stinb. . ^ 

BancvetCf. f etiren ! ) : kantet , , ® efr nfdjaftmar. 

Bansen: (anfen; Bansta: ^anff/ Gd^euet/ Loesch. 

Bar (a); tin i^aat, gepaatt; vim. par; Bar^Giirüet; 
Giavetum» jugisboum» Od)\tn^e\paxin* 

bar (b): Qdflo^^ ßafvg^ pondus» gravis: ^Oe^^ 
tDa^ $ru(6c trdgt^ Srtrag ge^enb/ emportragenb ^ tiav, 
pffeniar^ }. i^* tant^ar ; b a r i d a : fritd^tbat* L o e s c h. 
Gelta. Licht baranti: offenbaret 2i(^; ouc^ 
3:rte6, ^m^hit, SJleiöuita/ Jertffifeit/ Sa^ osas 6er 
timfd^en &pra(^e ^ a{^ libidinosus , }• Q« briegebar, 
lastarbarich. 

baren (trtebertetttf*): trajeti/ M^n; (Jrie.) *o bear, 
(rJmO ferre. (griecjf.) (p/jÄsiv; barlich, ber- 
lich; beut«*. ^ 

baren: jeuaett ; r6m. parto, (loom SKann* unb SSBelbe ) ; , 
Erborane: SrjeudCe/ (Seborene; heran: gebd^ 
ten/ a.ba^ran^ Bärmatter: @eb4.rmutter; bar-, 
beerhaftich: fcbmattger/ Spt* «. Stepf. &(.i9t* 
©(♦ 17b; berich:, pirich v frucbttrajenbi. biri- 
' gen: grucbt brittBen; bera; fruchtbar; unbarich, 
unberenti) ütifrütbtbar; Unberehafti, ün- 
tirgi: ttnfrucbtbarfelt, Sloteer/ g>f. 34/ i3. ' 

Ebenburtf ^(ei(Nr Seburrftanb. Cpto t). fSttptan, 
®; 8. r SÄ. ©f. ga^bw - ©. puren ! . 

Barnt Stob; Barnot @o^n; Barna: Jtinber; ba- 
ren: er^eisgen; sol man disen Er- Bibarne, 
fordoron [vordoron] Bibarne: bU t)Or tin< 
gebortte 7((te , ^(toorfarere ; per an [heran]: empöre 
lebitt/ ausflrecfen ; - ba^er $or^ ^criAircb; niit 
Parentemo: mit oudgeflrecf tem ^aW j pipirnit: 
errichtet/ erigite. Gloss. Monseens» p« ^59» 

berachtt berachtera: ^eO/ Aar/ clara, serena; 
bavon »belbm, Lambert, xi ' 



BAU — BA» ^3 

Berahtnirti: ^ta^t,' ®(4tt)/ giberechtot: uti 

Beohrt» beohrte: Hi^t (lax/) {l4ti9oD; brehen: 
(eu4th)/ gldttjen; bright (attgeCf.): erUud^tee^ illastre. 
beohrtnes: tüai vom Urfprttttse abflammt* 

biderbeer [biderbier] : bibtt, erprftft^ e^entvert^; 
biderb^ Slu^cii/ filiiiidiMt, Kero, c, 65; pider- 
borin :^ nAili^fC/ nA)famer; biderban; tAc^tfg^ 
machen/ Hero, <:. 64et65« iScvdJct ßctfvgj gram. 

Bidermaiiv Hi^brwib, a* Biderbe^rmaö« 

bederban: tiflifam ge6tanc^em 

berve: bta^, Q^genfa) von 6i^/ probui, probe. 

fiitherungheyd: ^ibtxUit, ixom^tit, Slec^tfc^ffeni 
'l^eit; a.. Biderbecheit: Biderichkait. 

bitharbe: (iavf/ vc^fl/ mut^vod, 

bitherbi duan: &nM t^uem 

nnbiderp [aDbiderb]:.(rer/ n)d((({€^; darb [darp]: 

btti -^ (berber Smige). 
Pirbaren: verbürgen. 
Gebaren: (Id^ ^tbivbtn, Setrdgen, Sene^men; gebart 

mir:, stbatt, Dortommt^ erfdlirtnt mit| Gebare: (Sei 

(drben. 
B ä r m e X nieterfO : '^tbtn, («Qefeti/) Q3<et^r6rti ; p^ r i n : 

^tvotfommem 
▼ i r b a r e n : vet^aftm , veflfperren. 
Gibarid a» (ücfaUnm, %ttti^t€it. 
al bärlich: seto(n(i4/ üübivii^i eadberen: enM 

btttn, carere. . ^ 

Burtx (Sf^utC/ Statut; a. Anabuir: Ißatur. 

Abirburt: ${U0crsc6uvt; idporan uuirdit: re* 

naacitur^ 

Aftei'burt: 9flac^9e(ttrt; Iiepurit: gebjret/ kero, 

€• II. 

Ebinbart: 9(Hc(e @e6urt > 

Inbai^n: ^tt^tbotntt. 
Erisporinni: St(tge0titl. 
Erdpurtigit vott St5e de(oreti. 
S*ureb^rtich Man: tt)Ubersi6ortlfr SRettfc^« 

irberen: wiebeirgeborem / * - 

Geburt: ISolt; giburti: aebfttHc^. 
Bar, Par (c): 2(n »»Yone «liaaer pär''; rfmifc^ par» 
para. 



M 



* I 

\ 

f 

Bar (d)^ ^ttt , ^aaii , OUti^ttt, tKatlH. . • • -•; :-. 
Bara (e); ©aare, Ee^c^enl&ftare , %ta%t , barba. Lo«-^ 
scher. Celta, Glo99. Mons« p. 4.06; 

* S c i 1 1 b a r , e<*iItJtr4der, 

' gibaren: conferre; Bpräi, Purdi: .^ftvtf/. oniiit 

Bar (f): frei; Baron: gteU; (über) Bajfo: frrffr, 
ierft^mt^r SHanm Loenchar* CelU . > 
Barigild: freier OTenfc^* ®. g ! 
paremin: a^fri^tett/ frei ^nfteOem Glossar. Moos.: 

P- 347- . 

Frambari: ^A(e/ altitjudot eminentiay Cr^aSen^eit ; 

f ranibarilrbV ä'minentior» bavott >l)air bejlSteid^d; 
Frambär: exoellens; Fram bares; SRagnatett; 
Barseal k: §tei<je(afiener. ®. fram! 
Bar ton ( andelfdcftf. ) : ^stndne/ frei i0rsn Cansn un^ 

3ini. ©. duFresne Gloss. , 

pari Haubet'v Aa^lfppf/ &• Perrucke! 
para: nacft/ nudum. Gloss. Mons. p. 364* ^a^ert 

barfuß. 

]^ar (g): barditus, nac^ ^acittt«^ Jtrieg^gefding bet' 
.ttlten ^eutf^em 5!iat)an; 
Barde: ©aröe, (franf.) Bardus; (ceft.) SDlufifatie^ 

Qaßlo^*, Lx)eschen Celta. 
Barden Riefen aber M Un @!U^ett auc^ bie Sete^rten; 

^oeten, Sffieiffagere/ gerrere/ Q)rir(l*ereir9Hef|lerf(lngere. 

Schilter« Thesaur. 

* Untat ti. SXe^erfte 12 teutfd^e SRdfteffdttaere iDurbeit 
«om Aaifer Otto l. unb ^apfl Seo VilL «^U foCcbe^ 
mitteU ^rfef'unb @ie9e(/unb/ im 3a^re 960/ mit 
floCbenen Sprotten gefrint. &ie waren: 

. aO ^enric^ Sramenisb {U SRain}/ 3>o(tor bet 
' " ©otteögelabrt^eit; 

sO*Qenri(^9)^Aed(iti9 bafe((ft> ebenfaOf Doctor 

Theotogiaey 

3.) it ( i n g e « u ^ r , ber ®{e6en freien Afinfie ÜReifier« 

40 ber (tarfe $opt>/ cfteitfaM SRagifter; 

5.) SSaCt^^r t»on bet !8sge(meyb/ £attb^ert 

in Q36^men; 
60 aBoIfgaitg Sto^rt/ sber iaiermeftr ffiolfram 
• ' :■ Slitter t^on «f^^nr^iicjr; 



BAEl ^ BA& tl^ 

70Sitfttt)i9 (€bttrab),9ßarnfr, f^wMffcler. 

<gbe(i|iantt . ( vor i^m 6ec ^rop^tutttan) ) ; 
80 S3att^ol5 Stegenb^gen^ SaffetiF^mfO » 

9.) StSmer ven 3tt)i<fau, att< ÜRtifen; 
10.) (Eonrab t)on SBAributg/ Seiger; 
lu) Can}(et/ ein ^ifcber an^ Qteiermart; 
12.) bet ölte ®toC(/ eeiUrmeifiet* 

3(a4 (^^ten bamai^ beräumte Slacbbicf^tere : 

J^enricb von Sffterbing/ ein ^(bumac^er unb 
^Arger )u Sifenad^/ ^t befangen Oie (onge ÜSoü 
genrdt^e; 

4>ann^ &a(b</ &<^amad^er ;;^ 

Cuna aSogetgefang/ Sonrab 9{ad^t{ga(C« bet 
OrteC, ber Sleib^att unb 9)2e^re. 

Bär^äa, Bardala (ceU. unb gaO.)« Me Set((e/ b«r- 

dituo» 
Bare, Barg: 2(fl/ rartiut, sTTccpKeoü^ subTenioj ba^et 

gSarfe^ ^arfe^ 3le6enf<bi(f. , 
Barrig: ^axf , barriere, um)4untir^ befc^rlnftet/ gef 

fpercter Ort (barco) [us]. 
Barre: ^dbtanU, Sparre, Sperre, lioeocher. CelU; . 

Barr: SBtberfianb (celt.), ba^er Q^arrf^; Barett 

JtopfauffRi/ befonber^ ber S)octoren ; Baretliolöt: gei*^ 

(e^rteSSdnner; Barefrid: Sefdngnii; Bark» Park: 

porcus, ©cbtDein, ^orf. ©. Ber! 

Barm: ©ufen / ©cboo« , 3nnere<. 

Barmbrac: @cbood^unb. 

barmt WMm, Loeocher. Celta. €(• arm nnb 
waram« 
Bart: 9art/ b£|rba ( behaart}* 

uDgibarta: nnbdrtig. 

Bas, baz» bat: gut/ 'nfi}fant (afttceltifc^) ttoc, Loe- . 
scher. Celta, e5 gefddt mir bag (T* baes!); ba^et 
ßaciheiö^j Bctcnhivc,: ber Oute, ler befle im fiolte; 
basgeboren: wo^lgeboten (f. perrir) , S p t. v. 9t e pf* 
.Sbi. 1x2b unb ^59 b; b^zirun, batizo: befier; 
batista: befle/ aucb bezzista ; baren: beSeren;i 
Bezze: S^egerung/ ^\x^t, ® träfe/ SBette/ &4abem 
crfa^; (Jberbezzeruog : Uebermaa5 (f. pf) thebaz: 
tcflo beger/ Otfrieb/ S»tng» IV» 25* d.^ — ti tomt 
mir itt i>M. 



M 



# % 



H rBER ~ BET 

. ip Per«.g:e t; ottfm ?^efÄe/ Kero proL pag. 17. 
: Kapirgi:, ^^i^r^e^ montaoa, ©erf. ' 

Beria: %elb, (tbent , vett bar anb f ren ; Trip^fy trana» 
eis ; B e r e 11 n i c : SAtitflabt / Segenfial «ölt ßurgo. ' 
B drille: ^txit, von fi^V^AAoc* gemin^i» 
BeTa? Mtrt8(i4fe iBteat^ du Fref»ne Gloga.- 
^:be^«n^ ;;ßerfl aobintan*' &(^tt(bett ma((ett^ ba^tr 
©dr onftinbeti. 
B e r.b r o t : Sbtotahiaht. - 0« barf 

Perm : ©cöuftfatm. ®. bar! 

Berae/l Hars6, fiirse» von i8t/pi0-A : corium ». pellis» 

.Umj4unuttö für bai ®Ub. ®. bare, barre! ©a^er 

birsen: mit btm $»feUe iDerfeit; a* innerhalb bei 
®e5dde^ jagen« @. hag ! 

B e r s e., 5|<ers<tmn. ®. gart I 
fieratan: 6et(len/ p(a|eh/ rumpo, ptia-a-äi t (von ber 

-tiltb atanj. » . . 

Beschisa: Q^etrug; )3(/(r»ri ima pars, gurges imu«p 

faex. „ Dorch Ufsaz, Beschiaa (BeBuich) und B05- 

hieit**; Roenigahov. <^bronic. p« 917* 

Besioao, bycgan, bugjan: faufen o^ne ®eCb/ 

. ba\)on 6ujcen / wegSujccn. 0. srn, siiman ! buch n* gan I 

Best: (f* basi»):^, wie best er kann und mag**; €pf. 

D. Ste'pf» mSo best wir können und mögen'* ©L 27 

Bet, Bette, Bett» Betdi, Petia:. Q3ett/ %tbtxf>Ht; 
flr/Taercc: *®iS'*"^"*"™* ©♦ pettum. 
B a 1 1 i n i a : ^tttidhct , Safen. ®. Gn ! 
Betichamero: Q3ettfanimer. @. cHamer! 
Bettirison: ® ettldgeric&e. ©. Icgare ! 
Bett brat: Sterbebett. 0. breta^n u. p l 

Be-te: ©Ute (mfinbd^e). ©• Bit! Bita! , 
bethen: beten ^ bitten; a. batin. 6. petKn! 
betonne: QixAtuxi\ erbatin: erbeten^ erbitten; fca« 
petener [hapetaner]: ®ebetetieC/ peto^ dixitiD^ 

gTTl&VfJbiQO» 

Betoman: 3(n6eter; ßetehiutiu: Q3efennet (f. Fi* 

gihti!) Betstab: Ärumflab. ^ 
Betelode» Petalunga: ®ett((t(eben. 0* loont 

lopth! 
bittemes: mit bitten; Betlied: Xit^licb. 



BEf ~ «IE i| 

bevreii: bauen; ueb'ew; ®e6du; öabewda: QSei. 

&• bueo ü. Baul 

Bi, pi, be, pe; (a) 6ei t »,bi Öot*' ((t^ttirrti) ))iHtfnina 
sviraraD; (b) xdiüeii, bnx<b; (c) tDesen; (d) na4: 
pi Wepc, po8t viaai; (e) fflr, pro; (f) |U^ adj 
(g) <tu^/ ^x bithiu: ba^er^ ideoqiie, Kero c. 7. 
loeil, quoniam, baf. ; eo quocJ, btif^alb, wtil, ber.t 
c. 579 ideo^ pHtoe%tn, Otf'ried ad Ludovic. R; 
-v. 32. bihiu: tDarum? bin, .bebi.u: be^wegen; 
biuch: bei totf)l (bewaf^xt ®ott!) bigabin:.|45# 
elHg; bijavo^nr'jU feitiet 3eU; biforä: kT»br; 
bimanne: ^ann f Ar SKann. >-)''• 

(h) bi: faft, beinahe; (i> bi <in SttbAnbrntj}) «ni/ 
circa, aU brsrMii.tun: (te umgabetu 

<hj>;pi mir: circf, me, ifi^ wo^ttt^.bei mit.' ,^ 

(J}"pi, bi: voD/^fian}; bib^a^hton: «oKbradj^tfti; 
bibritif^an: DoQbrindett« -'-'i 

Cm) bi: naicbl^er'; btbarne: giad^fomihfn« .., 
Bibun: beben; irbibenotop: (le erbebtem 'G.'pl 

Erdbiboth: Srbbeben^; a. ErH hniinen, fnottet 
81/ 8» t>. pavor: ^erjMopfen, Cnbfeften^ iicd«H4^4«: 

pavore adficio. 
Bii^gen: biegen ( beugen) „bi^gendo fiic in die Brda 
bechrebec. " N o t k e r ( f. bog I ) von 'jrgowcU'Xt^ • 
ante pfation d pi^ ! 

JBietan: bieten^ gebieten/ ^errf(^ea/ hcrTro^üo % iscTfi* 

' ^'' iii-'- ^ *■. 

..T»?^! 0£(ra,ornap i^ibei tin mit Bredigu Cf* Bre* 
diga!): gebieten mit SBorffeDung; 61^9 ttm: Öebate; 
Kipot: ®efr(^> herp c. 2., „, ../ ' ■: . 
anpiotari: epbbteten; Bot: ©epflüjlitung (BefeW)» v 
Ispötenter: 2(rit(dc|er/ Stftger^ iiiökiät. MoDMaai. 

p. 366- 
biden» biteti: anbieten/ barbiet^h* 
i r b i a t e fi : erbieten , Glos». Mons* p. 387, 
irbotan: erboten^ }U9efagt. 
beiten, peiten: ermarten; 
1. Chibot, üibot: (Sebot, ^efe^, o. Steit^, Jjntl 
•fd^aft/ Q^bielr Karo« c. 5-1 a* happot, Pibot, 

' ' bferf ^ *••« 4» 
-^iia« Iha« ftusä-: küi ftucft iufaitrn/ lumac^e». 




$f ftlG — BIM 




ig^nf pig^n (be-gan!): Beginnetr; ^iguhta: 
6egönn C^e s gins ) / a. b i g i h n ( n. €^« ginnen ! 

Bigeil: treiben/ ifjUtttg ertelcftni/ agere, perpetrare; 

, ^X^9 ago; Bog^ B.ogaii: QS^gen/. &(^Q)i6(ogen/ 

•j&Ab.dgan;ex : lufammettseiDtettetv irummge^odenet/ 
' cötttracter. 

Böge^^r.^inbeSonb/ Kitte; Bogaet TltmUtibtt; 
Bogan: m ^UUbo^tn/v^oysipv^ hypopeum. 

Bikel: eine 3ftt fret ©fette; ba^er Bi[c]kelhaub. 

"•€>. picnm! 

Bil: ^ttb, a, Bilidi, GebilithiEi^ Belidi: ®ei 

Paft/®e^aftttftfi/ €6en6«b,® (Rotten; uh?^€iov\ ido. 
^ lum . iÄev. . Wiebild: gBe^Mlb; (f. Wl) Bl- 
. I.Me: ^eifpiel; Biluama: %(utne (um unb um 

Ä!ib, f. am!); bil lieh: Mm*/ wAijÄo), impleo; 
;bil iden, J^iJ,ethen:. ^tq^^^mtn, {id} hilben nac^ 

jematib; eines -Pi|ade«: Sine ®ef!aU/' gleic^gei 

plattet; kefcHide: geBUbet: (f. ffüfll); bilden, 
. uuidarbilden: gellal(ett^^',urage]toft.eu; 9lotfer^ 
' 9if» 92/1 ; a. g.e bi 1 i d e n : umg'elraftett ; B i l e d e r a : 
'Slacbfifftttece; ürfeilide-.. ift. ä^nli*, Otftieb, €t>, 



CiOt^teit/ i^riWidc. ;0« du'Freaoe Glosa», voee 
Bilage. . , 

bilichet: 6lli{*t; ni pillichet: mUbiOi^t/ Re- 
ro, e. 18* &« Seherz )U Schilteri ihes. ^ 
Bim: td^tin^.iifJu\ tum; bint: i^e fe9b; birin 
[pirin]^ pirun [birum]:. wir finb; »e a,^ .bim: 
Se^v i* bin ba, Kero prol. p. 17. c. 6 iK7i ptru- 
mea: toir fittb/; besfelB^ T«a6«^ ipirem.liUä* 



BIN r- BLA Si 

ritt mit fln5 selel^tft/ c. 7«; ein piromei: »fr 
finb Siti^ c. 2. ; bim anne: tin^tln. 

Bina» £inon[P]: ^cin ; sroivif i «'ciyo^ i poeoa ; 

iTrUyof X ^^ peinige. 6. pön ! 
Eiren : Q3irnen (t)om r6m. pirum) ; Birenmoit: 

dvTfips^ Goldast. icript. rer. Aleiii.; Firibou^; 
VirnSaunt/ Glo«8. Mons. p. 414, 
Biruahtin: privatim* 

Bisa: S;ir6e(tt)inb / @tutmtt)<n6/ too^( t>ott i3o«/(v» jS^j^W, 
vociferor. 

Biflcof: f&ifd^off/ Epi9copus, eVio^otöc} Biscof« 
heite: ^rieflert^ntn / ^^tieflerftanO ; Pitcophtuom: 
^deflerame. 
Bis m er («en tnara tnb bizen): Soraiitf« 
bismeron: t^otmerfett/ einem etma^* 
bismerian: onfpteUh^ fti((^e(en; pismerlfcho: i^t§ 
IDurf^d^nUcb ; Gibfameroter: bur<^ iSetlAumbons 
QeldMdter; Bi^amarong: QMo^p^emie; * 1 

Biauuiche: Q3ef(^wn^urtS/ Uebetrebun^ bnrd^-Cift* Sloti 
fer,^9>f. 63/ 12. e. Swich J . [SuichJ] '^ 

Bit» Rita: 9ltu, ^ebet/ 9}a(^fi4t/ Sersei^anS/ eVtfirfis» 
[aV^iTfa»] , repeto » obsecro ; hebet: 0e6et» 6» 
&ete! Bita: SSergu^, bad 2(n{[lant)ne^meti/ mora. 
Boia: etrafe fAt 2lu0Mel6ett vor <8erii(^te« &• bieten! 

Bitkaz: fb fe^r. 0; hätian! ' ' 

Bitter: (mer^ ^ttit, acerbe. & P- 

Biqiht: ^H^tt, confeasio« a. Sertrauett// ®(au6f » 
iTirtvS'yfiiü) j coriGdo/g^olfet/ ^^f. *&0/ 17; picie- 
hin: (eichten/ becf. ^Sf« 74/ 2; fehen; trauet?/ 
berf, 154/ 4« ^ ., 

Bi^: btii,Sbi9; bizen: bti^tn, Traioüf '(r£»\ d. bii? 
Ä c fl , p e i z e n : fre ffen / Derje^ren / J)ef je »' ( Beljen ). 
Kapizzes: &ti\f[t^ ; mara bizedi fe^r (eifietl^ 

toorwerfem &. Rrsmer ttnb beizeii-l 
irpizan ist: i(t gefangen/ Glos«. Aloniil p. 321. 

Blach, Blähet! (Ucuna): ZidtJ ^atiitl, %ua, 
SlecTeti (ber in Me ^(ugen iiüt) , batw blechern 
bii^tn; biblecht: Segldnjt; (lacunar: vergofbetr 
S>ecfe elne^ 'iimm^vi); blechezan [plechezan]: am 
Mitn; Blechesünga: t&Hf^ C^n^iunge)/ a. Bii« 

, €ka» f iiccüi :. fSIiljl/ eit^immir; au^ Ble^z» 



«s BLik ~ BLI 

Blecke:' ®<denb; Loc seh. Gelt Bliccha:' (({ge^ 
Sl 1 f e r / 5>f. 96 / .4. 'Tf^ncra-ca » percatio. Blich: 
' '^euer/ Slamrne/ «uc^ Blasiniai. ^. bli! 

Blachmalen: mit Sar6e UxaaUxi, a. n^it ^(ec^ (efc^Coi 
flelt; Oa^cr Blach: -©U** ' ' 

Blad, Wlad, Bläd, BJ)Bt: .^cjtfetibe Scüd)te, ^\M, 
f&(dtter am 93aum / a. -B 1 e t s c h ; ß i a 1 1 *^ -latus , 

whATVQ , ^Q^tattfdte ; Blatten: iK dppg'en / ^inc()di 
möge/ von x5(p«Ajj. 
Blae: 6Uu; kapiuan: MJuen/ a. blirun. 

Vlahen gib, wfi/ov: 6(d6eii M^ ouf61(S&en'/ <J)A«ü; 

Blaeed : Stamme« 0. Blach! 
Blanc : !Sri|i>|<nttid ; bat), bianc: wei^^ Gioss. iVioqii 

P- 370- , 

; ^^ lacken : ivrlgfaufett/ beuten / QIMacFcrei machen*. 
Blakmal: f. mal! 

Blanten:';0efanen; blandich.placere; inbianten: 

b 1 a n iE e n [ plapzen ] : Q3eifaO ^Un burcf) .^dttbef (<)tf(^et|« 
Blapperjt^^filaphertt Biapk^rt: ^Dreitrcuiec^etbf 

B'la» (cett): 6{aÄ; blasa^n: ftlafett/ <pAcy ;, tjAcäVa^ä, 

.ttn5i>lA8eii (Dor J?i^>e^r5r«<f)Aflß^/if; Bläson: O^feii 
fen; blasanne: {ur Q^feiff ((Rjen; bliaz Cr.blMi 
airplesot: jerttäfet, Gjogsar. Mon».p. 346; HIeatf 
bälg: i&(a^6ald; Anäbläsot: 2(n(auf^ UeVcfaO* , 

B 1 ö h e n :' Biedert/ ^ApJ ; k'a' p' Ca t er: aufgeJle^et^VR e ip o » 
ßlatra; Bl,aira:. i©(afe/ "rtt^^ birffä. * * " 

Bleichern (von Hc) i tvefgmäc^en ^ t(eic(»en; irblei« 
eben [ irpleichen ] : erbleichten/ erblaffe^. ' * 

Blenden tJMiiiden] (von. Hndl^ Jint): * 55Httbm,i«|ien^ 
Tü^Xöf» Ü^tipüa^; blinc, blind (|lp.!): bUtib; 
Blindi': idlinb^eit^-leeAab. Celta; blintiU 
ing (f- iög):55Hnj(inci;b lenken: weg«, ^in* unb 
|^et< }ie^^n*, 0* lanc» lengan : boioon blenferem 

Blez : \pt^oai9ffi y %unxo f adsumo, a. Fluck: Sappen; 
(f. Fleaus!) Bteszea: ^injune^men i Piäzzer: 
surfe?. .,■,•• ■' ^ \r['^ 

Bit: kTFißahKc^t erumpo; 'X'Kn^vvQi>% cresco, multi« 
plico, blAft/ blühen/ ^ervorqueffcti/ Lo es eher. Cell.; 



•• »- • ■ 



BLl ~ £0D 33 

I 

Bloet: ^(flt^e; Myen: 6(fl^ett/ florert; Bluat 
£Oluot]: Q^lume/ flos; BlumcDbesuch : ^utfyi 
rec^t; L i u p 1 i h i : Q^(ume / Glosiar. Mon«. p, 552 ; 
liupliho: U&ftmt/^ baf. p. 346» a« fltidbig; p« 399. 
G. ploma! u* hliiat! 
Blid: (f. Lidl) funhiq, iad^inb , ftti^thi^, mititibi^i 
bleiths: gefaUcb; biidk«ligk, gcfaDrA^Ha; blid- 

licho» ttid^iidji " ßsKnov^ melius; irAiy^odi, abundo* 

B'1 i den; fteueti fi<^ , er freut tt/ (d^eti ; B 1 1 d u : Sreitbe ; 

Blidniszu: fStt^ni^nn^ , fliicügf iibeoter. 
umbilde: unfanfc, rauV ^tt. 
' blitbe: ((ibe von IBteflanbe ; ic/rtAifV» hebes. Cplod. 

irplodet«: .evibfe}te ft4; etfc^raf; irplodetun: 
wwcbtn nmad^, blibt, tmt^M\ OlcMtar, Monaeens. 
p. 3*6 et 32i|. 
B 1 i d e 1 eine ber firieg^tteffeit 1 

Blif: 2(tnibfiift, Crufhoe^r' ^ 
Büx: 9(it / «'Anyil • ^eOinb. Mr. 
Blök: Cfotf / ^({emet Ctamm ( kp\ovo§ , tratico ) ; 
Blofchua, Blokbuya: Qd^it^, Z^utm (c(au«trum). 

Bl Ol: b(ol/ HaA/ iSAy^rto? ioit ßdhhm, abücio. 
Blaat [BluoQ, Plot, Hlitto: «(itt, i». b^i, Ac/'^^y, 
craor. 

Bloth? B^^ttfame« Opfer; plotbahe: .granfam. 

PlöMger Maoalago, d^aufamer Gc^nber/ (f. sta* 

Bon!) Loeacher. Celta; Crplot- Zorn: bfuti 

fitetiaetSerii; bluticb-Uant: Ger^ifderic^Mbarteii/ 

pe<itn4e teitelftrafe. , 

*Blodacodia:^(ut)>ergflSer; blutachütten, fer- 

bJaoten: toerUttteti; blodwida: Stumettr. 
Blutraca [räch]: ^obgefec^t/ S>ueO* 
giblootagen [gipluotagen]: bluten* 
plotan: opferen; Blouatar: (9(tttO Oyfet/ Loe- 

acher. Celta. 
(looiter; Opfetfrier; Blotmonat: Oyfermonat; 
bloatern: am {euer bArrem 
Bliw: CMog/ ßxdßfii damnum, ßhoc9rm\ laedo, no* 
ceo; bliwen: (logen/ Köpfen. &.blae! Loe« 
acher. Celta. 

Bod, Boden: ®runb/ 9oben/ ßoTcc}fti% ßoroq^ pabu« 
um» fundaa. Loeicher. Celta. 6. Bilde! 

«cemftne »vccutfc^c epcAfte. ^ 



M 



54 BOE -^ BOR 

m 

Bodden« itrafc^e / Bouteille. &. Bulle !, ^ 

Bodel: ^)ltt€? Bodeiing: Mtttt , (&atsbe(in9. 

®. ing! . ^. , 

,Bodem: 6((ifgrttn(5, a. hai ^atut &d>iff, ntift btt 
SSaare ; ta^er Bodmerei: receptio mutiii 
•üb (otöere naiitica et liypotheca navis codi 
pacto periculi ex parte creditoris recepti; ßode- 
meren: be^^ä>cn SSttttt^9 micbtctu 0« inara! 

Boetz (t^oti beiii;ei!^}: iii^wtttnH &^Wiin9 a. Bar« 

recho. .^. bariHQb rec fricl. . 
Bock: SBocf, caper, ^^^r^ (3le^io*). 

Bote, p a I u § : Mdti Sbttt oder öi(te iattt , 9o6(e ( ta« 
büla); Bolp^ueck: ^otoettvpn 3>fd6(«m &* Werach! 

B b I s t a r: ' (VpÄ Jb^ilal:e v, euf&iSaAll# . iUitn), ÄopfHfi«»/ 

i^pf^etr Kero c. 55* 

Bombarde» au^ Boitibeffataanet («Ott ßorobusf 
ßofjtßoCi bnmpftt^pn, CMtnfnt / «nb i»eti ara» art) 
SRapcfttoen / mit mefajMt Uf» ^SttU^t gf e(f 9Mr< toiber 

..bett.Sfi^b. nnb tQiber bie ÜBanren ber beUtsehen &t4bu 

' fleworfenl'wiir^^, ■ . ;; ' 

Bond (f« Ban!|:/%unb; Gibundener: QetbAttbeter ; 

Fribundei«: freier JSngefegener* 
'1>ondun':-^6itibeti> verbittben — bAnbeit. 0. pintaDf 
irbondufi, irban:,aui\d)l&i^n, enbbinbem 
i rb an Y'^Donir bannen, verweigeren/ t^et^interett/ 
unt'er|A9eit / ,^W bann. 0. ban ! 

ßbnen, bünen (t^on bonum, gut, tä^rig.}: H^ntn, 

(eittSaf)/ itttau^eii/ inwiffern; wowv^.» inergo. 
Bord (V» portM»): Utnidunttng/ iQafeti« .^eimat/ «Qau<* 

L e sc b* vCelta« ^a^. SOZagbebursfcbe (B|6rbe. B o r d • 

mani:\^'au^beii$fre» Bordmagad: J^au^ma<jb* 
Borg, Burgo: urnmauerte 6tabt, Q^urg (Burgoa). 

Borger: % Arger/ Ttvpyoim Loeacber« Celta* ^. 

bürg! unb berg! 

Borg, borgen: bariei^ett/ verbArgett/ ver(I((eren; 

* borgon, giborgon: (leb ber Q^uib trittneren; 
' ' diSvTfoyöyoc ^ mutuum praefttana« 

.borgen [porgen], bergen: bergen (fld^)* ®.berg! 

gl bergan: gebergen (verbergen)/ vertuen/ verfagen/ 
vermehren ; ( f. berg !) porakee: vecwo^rt / btt 
^Atet ; p i p ö r a g A n ': vorficbtlid^ ge^en ; k i p o r - 



BOE — BEB . 35 



OCt 



I 

k^l: itiot^tn, Kero, c« 7. tttib c« it. Sletf rt^ 

9^105, 59. Itiparac: fernbirg (^ttbif^), Kero, 

C.2. irborpsen: t^Der Leuae lif>el irborgen 

. . ufide lagot '' Qec 8ime (iegt vettorgen un6 (nset, 

. (aaett (iosidiatur)^ fSiotttt, l^.iS, 12. 9>r.70/ ii. 

.Bora«« Buraa: Q^irfe, ®e(bSeutd, A* Jtaufmanii96irre/ 
du Fresne GlossJ 6. bur! 

Bofl, bSj: 6tf(; Bosa: i&ol^Ht; ferbosot uuurden: 

oorrumpuntur, Gloi»«. IVlons. (f. bal!) •ttovmoV* 
Bot: (€t) bot; bieten» botan: Met^eti/ anbietm. 

Bot: Neine« ®(biff/ fta^n^ l&oot« 

Botr eilt $cmiM iRaa^. 

Bt>t: Qet^C/ fluncias; Büttel: flerlnser Q^ot(e , 9ti 

bfl; Po Hob rot [Potinbrut]: Ct»attBeIium. 6* 

brüten unb poatal | 

Bobt: Itet^^ stercuf» ^oXSirov, 0o\$m9f t)on puteo« 
putere» (Httfen; B'otecha: (Htttcttbet, toter Sitptt, 
9lotteC/^f* 78/ 2; a« offener (Raflbarm/ podex. 

Boomt 9&aQitt (pomias); bouvnlich: b'()^rn; Boa* 
ma: QMume; Bomgarto: i&aumdartett. &. Oard! 

Br ah. Brach: (ß^xiv^^ tardus ), Öra<b/ 5teriKs; 
Brahfeld : i^racbfelö ; B r a n a : &etbe«(eO/ von 
raste I bavon 

Bramon: 2)ortifttaii<b* ®. ramen» ranken! 

Broom: ®en<fie; haton Q3rotnbeeren. 
Bran: XM, ^preu; bi*ran>ram. 

Branno: ^tSd^tiHebet; a* Ära wo: }(ttdenbratttten; 

^ a, Siegebrawa. 

Brata: ÜRa(}; ßpacro'iif^ ßpd^eif. 
braaaen.( ßpd^oi) , fejr veo ) : aufrelien , erbWereit ; 
ufbrasaen: aufbraufi^tt/ aufbrechen / bavon brabis* 
&. razzeni S>a«oo 

Brat» Pratis: Q^raten/ gebratene« ^teifcb/ QfSa-ig. 
Brave; brav; probQ«;brah: fcbin/ TrctplarviiAh probo. 

Braut: breft; gibreiten: \iin, ausbreiten/ mannigi 

faften. ®. preitan! 
Brachen 9 breihan: brechen/ frangere» p>iyvt;fei, 

pryw(a> ^ ftan^o; pny^^ ruptio, fractio. ®. briehen! 

uno p ! 



S$ BBB — BRB 

» 

inbahhun: inhtt^tn; ziprohhan [xeprohhan]: 
jer6ro*en, K^ro. c. 7. Otfvitb, (i^.l, 5V 116. 

Bruch: 9rue6, aSerSrec^ett/ d. ®rib(trafr^ Mk'prachif 
«wichanodo *' t er M ( vctfd^tpiegen / f4»e<sfn6) 
f^timHd) ein äSerfired^eti 6egangett; Briga, Geprög: 
3Kuf(tanb. mI^oi wird Gebrudi an dem ^igan*^: 
er t)erUert fein (E<9ent^nm ( )tit Gtrafe ) ^ € p 1 
V* Stept. e. S*i St. 9(. 110 b« farbrokaouaai: 
!8er6re(6en^ ebtcfftKraoHf frango; g^bra^an: gef 
(reellen/ »fln iro GazzoQ ne gebrahts UUuoche- 
rungo unde Besuuichea'*: 3n i^ren ®4Sett gel 
hxa^i ni4t ,An SBuc^em unb Q^ttflgett/ 92 c t e r / 
gif. 54/ 12- 

IVlUaebrucb: ^iihtafxii, (f. mia!) ferbruchtD: 
t»er(rec^tt / %t^tt macl^eit , d'wox^^ > fbuaua« 

a. Bruch: oifiter Ort }um ^auctt/ 0« tttteietie QSegettb. 
&. brichanl unb prahhanl 

Brei, Braw: Q^reH/ Xefg^ ß^/iu; cibna, esca« 
^ Breins: 9acd^u4. 

Brem» hromi ßfe/Ativ^ irtimtneir/ (tflOeii/ Loaachar« 
Calta. 

Brande, rim. Merenda: SSefperSrot. 0. Goldaat. 

Brenn, bjran (ceU.)) Brennen^ QJratib/ Loescbar. 

Celta; a.b rinnen (brinnon): btinnen, ^^fo<»9 uro; 

Gabrante: an^ehtanntt, glA^enbe ito^le, pruna; int* 

brennen: anbrennen/ enb^rennen; Brandmarken 

( f. mark ! ) wav bei ben 31t^enern 6ttoiniid)t &ttaU 

fAr ®((aY>en; bte ^ic^fle^ wenn 9ucb(la6en in i^r Sleifc^ 

gebrannt tDurben/ ba()er aiteft ben Stimern litteratus 

ein @cbitnpfna^me« S)a6 aber S^re tinb Sc^anbe iti 

bergleicben f{nn(f(^en 3^i<^^n nur nad^ S3o((^meinuit9 imi 

nier erf annt »orben fei^ : bejeuget fc^on ^ e r b 1 / ber 

uni tthif^M, büi bie ^^racier ju berfelben Seit nur 

etanbedperfonen erlaubten , fitb %u((^(tabett in bit «Qaut 

}u brennen. Xud) 6ei uti^ ^eutfcb^ ifl litteratus ein 

C^rentiteC unb bejeidl^Qet einen 0e(a^rten (obü^oM f4oii 

mancb^i^ 0e(et>rter fitb mit feinen liueria felber gebranbi 

morft l^atj. 6. Piautus, Caaina V» sso. Preni* 

»an: ^renneifen^ ifJiwffia'/jLii; Brand, Brunsti: 

Seuetibr unfl ; Uiidebr^nd: von Siebe brennenb ; 

brandrad^ frueri ^ranbtifen; inbrunaten aih: 



BRE — BBl 57 

fU mbtliftttn M, fit ilAf^itn vor Sorri; ifi9v^!^<^ 

Incendo. 

Bremsen: auI '— et — ptif(tn, t»ott prcmo, pressum. 
C brhil 

Bretan*. brüten« brueden» broeden ( ß^cOf 
iciiteo): it&ttn (Si;er): BrS^^el: 5tä(b(fln; Brut- 
benne.Brütgar)»: SScttt^uitT^rtttgann^ ; öat>oti (^t) 
Brat: *9}raut/ a. Bryd, Loascher. Celta. lZ)a»on 

Bryda: J)e<^i(iut5; Brutfahts, Brydgama (von 
fahen anb gouma) yeifAC^^ naptiae; Brutigomo- 
^rtoeigam ; b r u t e n [ pruten ] : «^od^feit roacf^ en ; 
PruderlichOf B^rutloo8ti, BrutlechC: 
Jiodiitit; Prutaitoie: Srattttett; Bratalob: 
^oä^lcUtttUdjt ; P r u t i g a b a [Prutigepa] ( f. geban* 
ne): QnfoBung; Brutlaufbriaf: e^verttag« 

Braadar: (Grübet (brpt- ader); Briadra: Sbtii 
hit; Bruodarlihku: (et 6(i((e Sefc^tütfier ; a r a h a c 
P r iro d a r : f (einer Q^ruber^ GIoss« Moos. p. 333 u, 414. 

Bruadarbof: CDomfapitt(. 

Bravat Brier: ^rief^ BreTiariutn; Goidaat. acr. 

.rar« Alain« 

Briaf, Priafo: tnrje ed^Hft, Xataici. 
' gibriaata: befcbt4ebcne / descripti. 

Srich'en, btifcen» brahhan: Cßfoia-ig: arosio, eda- 
litim): dnofptfyvvfAi^voi: : frango, defrango, brechen/ 
fpa(teit. " 

Brikan Brot: ein Gtfict S&ratI brechen, jß. brot! 
; Brich: Orocfe (Qrote^); abbraban: abbted^en; 

firbrochan, {frbroift; i;ebrocka|i[kaprockan]: 

fleproA; (f. brechan nnbbrog!) Brosmun: ^tou 

filmen /-brocfen. ©• brot, mund! 
g i an a brach an: verliebten ^ baron geirec^en/ bavon 

verbrotfen« . 
Wi darbruhte: SBiberftreitenbe« 
ZI brachen: fif(t{tn, Mnhen. MRehtun^^a istBrouhha 

sinero Lamblo*': Oerecbtigteit i|l ber ®flrte( feiner 

2enben# ttidor. c. 9, 4. ®. prahenl 
Brück, Bruch: Stiß/ Slige/ ©rtt<|> ; Bruxzi: 

SerbrecbKcbfeit. 
Brot: ©rucbflftcf von Latb: (ba< flanje) ©rot. ©♦ 

Laib! broth: jerbrec^fic^. 
B r i g : ^xMt ; B r o u k e n : ttrnc^ett / Gumpf / 9>f>tl« 



3d BRI — BUA 



\ 



\ 



Ering» bringan; (jum Snxcf) f>tirt^tt\, a. Jergttttafletl/ 

Srtngen; bipring;an [ bibrinpari]: ^tüMnitn. 

brungun: fte brnc()ten. ©. pririgah! 
Brist» bristen: mangeln (von bressen). 

Brest, Bresta: ^lattQeU 

Brust, Brustz: •i&ef(|)wer5e/ ©efc()wetttd^feft. 

Gebresten: i€ibt^(bte(!^tn. 

enbr Osten [endbrosten]: t)on ©träfe frei fe^n. 
Brog, Brug: (gad.) Sanbfc()aft^ Loescber. Celta. 
Broihen: jufam»e6cn — füöfn/ f7rffiv([ulv(ifj Contexo. 
Bruebele* ßruegele, brugel [BrugilJ: fSialb, 
' watbige^ ®ebirge/ ®r&5^(^ ^(»o^ t/A^Wt circumsylvo« 

• sus; du Fresne gloss. voce brolium. 
B r u n : 6raun. 

» 

hrunn (cert.): burn^ born (angeffO: ©runtt/ ©runi 
neri/ 9orny Loescher. Celta; Brunnen: ClueKcn; 
Brunadera: ^runnaberm ©• rinnan. 

B r n n i a f loon p r o n a u s : bebecfter' 9>{a^ ) : '^ann^di, 
®ru(!flä<f/ a. bringe, Prune, ßryne, Brinne. 

Bruog^n, erbruogan: fc^recfen, erfc^recfen/ oüf* 
fd^recfen (von ruacha), Sineii, ßpvyfjioq^ frernilu». 
Irproitaner: 3(ufertDe<fter ; irprotanen: aafi 
wachen / Goss. iVIons. jp. 334 unb 33ö' ©• weht! 

Brutten: Bcträben^ beunruhigen^ turhare , ßoc^woo ^ 
molestia afiicto; betrüpta sih: betrübte ft(^: prü- 

telicho: nacbbrAcFüd^; prutina: ©c^recfen^ Tfov^oZ^ 
fiaty inolestiam experior* 
Brusti: ^rufl/ von ristan unter rec 

Bruuuen: brauen/ mtfc^eU/ (pv^xaf, misceo. ©.braut 
unb preitan ! 

Bryt, Bryte: audget^fte ©pelfe; ba^et Brot: ©rot/ 
brjteU/ ©ritung, /3^aIrov9 Loescher. Celta. 

Bnah, Puah, Buach, Buok: Quc^/ Über, von 
Bau ! ßSMov. 

Piioh, Puoch: tBrIef; Puohstapai ©uc^flaben, ÄIi 
pi^abH, (f.lio!) Fuochihamar: ^Trc^iV/ ©ibdot^ef; 
Puohfellon: Pergament; Puach: ©efej/ ©efesi 
bu<^; Buochari: ©cbreibec; Buochscrift: £iteraf 
tur/ ©<^r(ftt^um / 3lotfer ^f. 70/ »5; Buchsuelli: 
conturnacia, berf. 9>f*73/ lo«; inpouhneta; trug 



BUA — BUF 59 

M Q5u(^/ uMtittt, 6I068. Moos. p. 568-; Buach^: 

• tab (Buochftab): f« Stab! 

Bliche lebentiche: itUnib&d^tt; swarze 

Buche: magifc^c Q^AAer. 
Buching: f. in^! %ucbUeb^a6et/ Cflc^emurm : un«. 

buokich: 9}id)Un>ifTenbft. , 

Buaz.Buazu, Pnazza: ^ü^t, poenitentia. 6« Pas! 
puazzan; bH^n , U%tun, Strafe Uibm, a. audbA» 
. %tn: Zidtn an^^dUen, bt^af^Un, erflatten; Buozze: 

Buaae: Gtrafe bem Q3e(e{6<9ten f^ulM^ — - basegert 
Wette, Gevirette: 0e(bjlrafe an 5a< ®er<(be. 6. 
Wette! 
Boss: Gpintoni/ Gloss. Mens. 
Verbostichkeit: Qttafe bti Qa^utlufti. 
Bidbustit 9tetti(9tittge<b« 
B ach: 9aq(^ ; a. Bouc, venter» aWus. G* buol! 
ec^oiitw, aUum exonero; a. 9u<{)e, fagus. 
buchen: Mucken, mafcbin/ Vauc^todfÄe. 

Bucfael — Bucheleo, .ber^ bie^ Q>u(fe(/ ^Ifer. 
©. buolf - 

Bouclier, Buklare, Buchlir: ^anjrr; »»Buch- 
lir des heilichen Christenthucn** Spfo v» Stepi 
f au e. S.iSt./ in Glost. Q3L 15 b; bavon (vieUe<c6t 
von feiner veflen 6(o(hri0en ^aut ober t)on bti Sla^» 
men> we(d^er juerft bantit J^anbeC trieb,) Bück e» 
ling: gettocfnef^ «^erfng/ erfunben im 15 3a^t^r 
(unbert von SSiUiam ^ieruliet/ nacb ^An^coit/ 

in Etat present de la Republique« T. 1, p« io. 
3oMntt 9eUcre(em trieb juerfl «Qanbef mit biefen 
Sifcbeh. Unb tbenn^AcFefhid t)on Q3eucfe(em abt 
flammet, fo ifl b^er. ein d^nlicber SaD/ mie mit Xmei 
rita unb Coiumbu^. 
Bude, Bode, Bothe: ^nbt, Jtaufmann^Bube. 
a. Budet.Gtre^bube/ du Fresne Giuds.^ Buht: 

Buen (boan), puan: tDO^nen^ inwcf^nen, f. Bqr» 
Wonen (wapen) unb ing; Bau a in: SBobnort; bu- 
lih: mo^nbaft; Puha«ta: Snwo^ner; ßugia: Q6v 
tJU/ du Fresne Gloss, > x 

Buff , buffan: ^iuff (©), buffen (p)/ pulsare: 
Buffa: !lRaulfcteBe , ö-(pt/^i ». P»l»o. 



I 



4« ßüL -^ BÜR 

B u 1 ; b u I e n : Q3ufe^ b\kUn, d t sponsare, in gutem ®ftm : 
tf)t\id)tt, a\xfxid)ticitv iicbf^^bet, um ®ram werbeti/ boi 
^er ttu-l a\xd) $tti\octbiv, aucft Poii; ßovPdvoof men* 
te agito. ' 

Bulge: (eberner &acf^.0c6(au€^/ bulga: f. Balgl bai^n 
©dg. 

Bulle: 5:rtnfaef*irr, ©uBe. ©• Bod ! 

Halle: m&nn{i<S)ci SUnb/ O^U, ßovg^ bos; Bellu«: 
wilbe« %fyUt. 

ßtilie^ \)ot| biilbus; 0* ZU bei: 2tOxbel, f&oOr. ^ 

Bulle ()9on röm. bulla): Diplom, (d&(bene> SuJIe (®ef 
fdg)/ tporin Oad a6sebruc(te Siegel 1f>. 

Bund: Jtopf6cb(^cFun9/ Q^unb. &• pintan unb ban! 

Bunnen, irbunnen: (gute^) ginnen/ wftnft^en. &* 
gunnen ! , 

Buol: J^figef/ f« Buche)! Buel, Bühel, Puol: «^aui 
fen, cutnulu«, tumuiu5» tuber # ßovvic. 

Bur, Gebur: jebe< Q3eftjt^um {um SJo^nen .unb <&ti 
nAgen: Sj^Mt, Sjawt/Qbixx^tn, Sßo^ni unb ^c^UfOe^dlt^ 
nij; Gebiureda: Janbfc^aften/ (Segenben (f. barO; 

' Gebur: oud^SRac^bar; Keburum,« Nachbauern: 
Slacbbavn auf bem Selbe ^ $e(bnac^6artt/ Spfo v. 3tcpf 
lau; Gibnron Eigene: guge^AriBe Unttrt^anen; 
Gibiir: 3fn6auer/ colonus; Giburo: Sanbdmann^ 
SRitbftrget; Gibura; jur Sunft ge^irig ; Buren: 

' dauern/ a. Q^ürger; irburigen (irpurigen): ouf; 
bihbtn, auf6(afen/ Glo68. Mona. p. 39p; Irburiti 
[Irpuriti]: ba4 3(uff((tt)eUen / Ibid. p. 584-/ a. gto^i 
tna(|en/ p* 351 o« 373; ^* irpuran: blafen/ auf^ 
Olafen/ p* 377; Bu rinne: 2(uf}tanb/ Smpirung; 
burlich: ^od^/ er^a6en; Burlichj: St^aben^eit^ 
Eminenz; er giburita thar: er et^ob (t(^/ Otfrteb 
IV, 3^^ 11« unb Scberj ju Schilteri thes. 
Bürde, Barth: Safi; Purdi: @ett)((^t/ Loescher« 

Celta. 
giburdinot Kindes: wübli^t, ntAtrer({((e QSflvbe* 

Burdelin:^Anbe(; byrthen: aufbflrben. 

V e r b ü r e n : ba< ® egenr^eif t^un t^on bem wa^ ft<^ gei 
bätet/ ba^et ßroffdOid fei^U/ Spfo t>. Stept. QM.97b. 
angebüren: antDeifeU/ ^ueigenen. 
Oliaaebari: trattriflet'^aK* 



BUR ~ BUT 41 

büraD, (rutrifcO byren: toi^ttn, banun, «^ (egtoi 
nett/ i» tttoai t&ttn; sih bureo: fld^ regelt/ rAteit/ 
ergeben, betoesen ; u f b o r e n : ottftte^titett/ emal/ )• 9» 
«elb. ^ 

Burg: etabt unb CArger {ufatn (f. Borg!); §. 94(00^ 
Sitft, 9uci); byrig bürgen: (ange(if4c^|ir<^) ffitf 
Grabt auffleSeti/ beoefUgen; a* Bria, Brica, firig«: 
Gcabt; Burgetor: Qtabti^itrgf ^or ; B u r g : ^tttm ; 
BuFfüborina: Uttterfiabt/ Sorflabi; Hübet Bar* 
. g e : ^aubtfiabt ; B u r g i I o n : Sanbgut. 
Burgmane, Burgware: ^Ärgere; Uiburger: 
Hu^VöixÜQt, S^icbtb Ärgere; Pf alburger: b(e nitt 
erlaubni^ if^tti 0eb(eter< attbert»drtl Gtabtred^t ertattgi 
ten; Glevenburger: au^toArtige <& Argete, (tt riuit 
Ztt SetDafnttitg uttb JMegIbtetifleti t^erbinbHc^ ; fiyr- 
gea: Sequefler. 
Burgbrech: Q}urgfr<ebbrtt(( ; Burfried: 9tabCi 
grenie^ a. eibli(be Uebereintutt^ griebett jtt er^altett; 
Burggrav: «berfler Stabtric^ter ; Burgmote: 
®täbtt)erein ; Burgreh t: SAnbttU; Bui^gensit: 
QArgerieit , turje ^cU. 
B u r i g u n : (Argen / fein SArgertDort geben» 

finr^e: SefcOeft^ X^eUnel^niere / f. Spei I mann« gloss. 
yyBursarii: stipendiatorum societaii in Akademiia**; 
f. du Fresne glots. a* 9Mn)dfa0e; f. Ruperti Im« 
peratoris litt, investiturae de anno 1405* ^a^er att(^ 
bU ^tubenten Q^tirfe genannt »erben» 
geburesch: gereOicb / (eutfeelidb* &* bur ! 

Bürzel, (a. Genfer): ^(uS in ber ite^Ie, gnttnr, 

Butsch, Boac, Bosch: f&uf(b/ !Sa(b/ 9orfl/ ^^g, 
®e5i$ge« &. H. Buschklepper : ®tragettr4ttber« 
B a s n a c ; %uf(ibna<bbar #« per omnea Busnachiaa ! ** 
formnia adseverandi. 0* duFresne glossar. unb 
nah! (von ßi^wa^ pasco.) 
Busem (t)on Sam): Qbi\^U^t, Cpf« V. StepL 1&(. it7* 
Busse : Q3A(bfe / ®teinbAjce / du Fresne glosjsar. 
Clozbussen, Äuge(bA((fen (\)on Bloot: Jtttget/ 5t(oi) 
pyxis. 

But: erenje; Butse: Seefante«^ $)a^er Bnt%ekarie: 
£eute/ )um Q^eobac^ten ber SReere^ufer unb 44fen beßimmt. 
G« hoodan ! 



4«! BÜI — CAD 

.6» Fat, Bote» Bote/ Boteii*8choeii: ®c^ti^^ 

gu6f(*ue (f. fuax), ^ovc* P««? 
a. But/Butte: ^öl^erne« ®ef% Loescher. Gelta. 

B ü t e : Q3eute. ^at>on etOeutcn / arbeiten ; arbeitsam: 
8} Dt Per / 9^f. 133/ 2. „Alles» das ich ererheit, das 
las mlr^f was du ererbei8te»t, das hab dir! ** ^pto 
^. Step f. ^U 5 b. ®« arba unb arbeit. (6. ar und 
pittafi ! ) praeda » peto. 
Biütteil: ^anbtt^Hl, »^auBtrec^t (jur ©eute> 

Butt: Sterbe, ^^uij^; Bot bore: abgef*tnocf t , ndtrif(^^ 
tirid^, f* oora (nur för bai O^r) t)on puio, pufte* " 
Baaths: piump/ fab, albern. 

Butter: ^utter^ Butyrum« ßtirv^ov^ Rutterram: 
©tttterbrot; Butterfliogae: ©utterflUge/, ©iitceri 
t)09e(; Butterich: &(S}\and). 

Byke: Q&iene/ apis. * 

Byle: Q3eu(e/ $e(l/ bulla» pustula. 

Byrst: ^orfte^ Sßflrfle — berüstet f. ristun unter ris! 



(c.) . , 

' C , Cfc , G unb R werben t)on bert erflen teutfcjen 
®<^rift(teaern^ felbfl noc( im i5ten 3o^r^unbert^ n^itttfirf. 
lieb mit einanber verwec^fefr / aU Gast. Käst, Gast: 
®afl; Cold:®o(b; Cot: ®ott; chemphan: (empfen 
[Mmpfen]; Chase: Ä4fe; aud) 

C mit Q» 
Ml chetleo — qhueden; ferner 

Ch mit Ff, 
oW: stifft — sticht; Affter -^ Achter; bann 

C mit S, 
a(^: capto — reptem; Cidelar— -Sideler; unb' 

Ch mit H. 
ülix ckam — heimj Chengisto — - Hengst. 

Gabeis: S&^ibe/ pascua« ßocrKoo* 

Cadarfreda, Guadarfrida, (Wadarfrida): 
von gadar: con^rejs^atio ober^iudicium. unb t)on Freda : 
uniformitas. ^urc^ Cadarfreda alfo würbe hai 2(nfe^ 
^er vor ®eri(bt an^dnsigen wec^felfeitigen Stec^t^fac^e gieic^ 
unb beftinbis* 



CAD — CAP 4S 

Cadotnanteles: SJlo^me einti Wegerlft^en ^itfttn htt 

@a{liet, ba^er: Jtrieg^manteC. 9la(^ Loeacher. CalU 

cado \)on gaten [häten] ober kagan. 
Ca ie» kaue: ^amm; a, Raydyk, caien: toatem 
Cala, Haie: ^of)/ Q3renn^öfi/ von caldus: ^{(»ettb; 

Calefagiam: Dai 9te4t/ jd^tüc^ {U Mi^n. (SSbl 

vermonöt mit ckailt.) 
Calc: 9{e(|)nnn9/ Q3enr4nund/ Süfamrecdtutts* iDie Itti 
^ alten 6ebienten fic^ ber f leinen &tein^ {um Sted^ntn^ 

caiculus. 

Galiciun: Gtiefetn/ calceus. 
Galnie: ®etAn/ von calamo» 

Galstrare; Mathematici ; ro leetXAov: damomtrara 
^ [demonatranteg]. Sßotfer, 5)f, 73, 15. 
Gälte. Raite: ®e(te (®ef(ig). 
Gamba» Camm, Gambium» Kamp: caupona» 

(ceitifc^) &(6dnPe (too ba^ SRot^bAtfdde {u tanfcnwat), 

taflet and) fRo^tam, tin 9toß^(inb(er. 
G a m e i n : gemein ; cameinsamon : gemeinfam. 9* g f 
Gammer, Kamar: itammet/ 3eQe^ i&tftU Stfcu</ 

Camf, Gamfwic [-wig]: campus, ludicium catnpi ; 
chemf'^an: fempfen [Mmpfen], frrelten; Gamf- 
wic, eigent(id^ ®efed>t a^if^en {wei 'Slimttn, ®ue( 
(f. chamff!); Kemphon: Jtrie^tfieutt. 

Gan, gan: ge^en/ um^erge(|en* €5. g! , 

Gan, Gano,.Canna, Kann: AannC/ ÜRegfta^^ 9iUC$e. 
®. du Fresne Glos». 

Ganemitnit: ceiisetur, bavon (annegfefferem 

Gandel: Sic^t/ candela. @« Licht! 

Gan herben: von^arbe: ®anerben/ fDliterbem 

Cäni/: Äneif, von yvÄ^Tö), yvÄ^&>: carpo (SRefiet)/ 

du Fresne Glong. 
Canonlihiu: rege(mjft(ft/ von canon: Steget* &.lich! 
Gampo« Kanap: jtamm/ pecten. 
CaDt»chunt, hunt: ^unbert* &* h ! 
G antiken» ^efang/ canticum. ®« carm* 
Canuhtsam: genugfdm; kanuht: gnug« 0* g! 

hatanuuesan: g^ugget^on. 

kan^allan: genugfe^n. &• g. nichan ! nuchan ! 
Capitel: capitulum, bilbenbe Unftalt bev &HftMtn, 

tvoHn SeWer^aftic^e gebeffert würben; ba^er: €inen fapii 

teten, ober Sinem baf 5tapite(. Ufttu . 




44 CAP ' CAÜ 

CtfpifADie: capitaneat» hH ^ftt Oiift^Vipt , i« %• 

•er 9ap9» Caput. ^ ^ 

Cappe: Mappt ttm bett Sd6/ abct Stpf, m^hM0^ 

Cappral (Campral): ttn campat» J^nettfA^tet/ Cm» 

Carcar: itertet/ carcer. 

Carminode: tfefdngC/ hiebet/ Oben, carmina. & 

Lied! Leod! 
Carl, Karle« liieorle: üßantt im ^\nnt bei Serfl/ 
ein ffarkt/ tapferer SRatm* (Kerl [Karl] aM ber 
l^rbrdfcben 6pra<br abgeieiter, Reifet berjetiige ^wn, 
mtiä^tt ®ott atiruffet uttb verehret : ein 6o^n ober Sbetu 
M(b 00tte<. Vid. Oedicationem ad 8 hiiteri thea. 
antiq, tauton« a D. Georg. Schei^tio; nimmt i^atl 
Carl «an z^f^^^ ^^ ^^^ ^^^ benfelben begriff). . 
.Karl: {^emann^ na4 Otfrieb: »Thiu habeta zi 
Karle sibun Bruader*' &ie ^atte 7 (Drflber ju SRdtii 
. «em. 
KarliBgi: Card tti I. Sorfa^rere unb Slac^tommett» 

C ing. 
Ceorl« Keorl: ftarfer fBauer; ein SRenfcb ^n niebei 
rer Tlbtnnft , bocb frei. &J^d u F r e n e Cioss. 

Carre: Snber^ KUf'^ooff fructus coUigo. 

Cartin: harten. 6. 6! 

Caruuen: bereiten/ t>orbereiten ; Careouit SSarbereii 
lang; k^rauue sib: bereitet fi^, Rero c. %.; 
karata Cot: ®ott t)or6ereitete ^ c. 4.; Notdnroft 
karauuit era, c. 7. 6. G! nnb Rat! 

Caanar» von gak» gan tinb nah, Begleiter. 

Cagsia: g>feiffe, Ibtula, (vonSinn/ Kcccrcrlre^o^.^ 

Cast, Kastu, Gast: &aft^ hospes; Kegti: ®jf{e; 

Kasteo: &afl^au^; Gesti: ^renibe; Gast (be(bm 

berO: SBirt^/ a* Gaest, Gaester, &• as, az! 

unb Gast! ^ 

''Cast, Kist: fallen/ Stifjtt, cista, arca« kktt^» ba^et 

«afiei. 
Ca- ober Ka«tilinga: 2(e(tem. &. R.! 

Cateie: SSaffe in 0e({a(t. einer 5teu(e/ XnUUU, bat»on 

fafleiett* 
Csokeier: &att!(er/ a. Goagular» 

Cottkela: SRagie/ t^on Aug. 



C^U ~ GHA 4S 

Cauma: Stitfagniaf ^ prandiam« ytv/iai gottat. 

Gouma: SUtt^d^aft, epalae, 0Afhna(/ ^tMML 
(f* Gauma!) yesitioc: tpiUain aolenne« 
Ce» ze: jO/ ad. 6. Z! 

cahanton: ju lanöett/ aubinde« 9* haut! 
Cecos (kekos) (kakos Raeaar): (f* Caaaa» 

ria aphamerides ! ) ^eUS/ tnbiat, (o4(A0*' 
Ceichan: 3e<4ett. G. Z! 
Geina» zainna: ge}ium/ seffacbtnt. 9. Z! 

Taingont Jtor(* 9. T.! ' 
Gallo, [Calla,] Kallo: Xtütt. C Challar! tu Z! 
Geni: ^i^tit, danlaa, ttlu C«Z! 
Gant: it^n, daeem, 
Cäolf Reol: Xtil, cunaoa» cunaoloa. 
Gepto, sapto: ({ebett/ aaptam. >^ 

Carwa: (krfgifct): ^iet/ caravisia, *v(oc: 4)ffte<6f* 

G« Goldast. Script* rar. alamanoic C« tarwa! 
Garnlfhho: gem. 0. G! 
Chaffa: Ott, eteOs^ }. 9. be? OKa^f; calviHK 9. 

g tt. k! 

chaffan: «adrett/ Tigillara, apactara, apacalara; 

a. anfangen , beginnen / nnteme^mett tc / ootnmütara. 

(f. chapf!^ Karavyd^(»i apacto; xmroirroiAeuz 

spaculor. 

Gbagan: ^i^tn, |. 9.bai i&itU^t. 9« hag! 

ChalaDnan Gabainon, blaochantan Baiiiaikt 

ta^lttt, Manfen deinen; fa^/ calma. 
Chat an: qudUtt. Cchalan! 

Ghalonga: Audlung/ Clnaf. 

chalalicho: anxie, iniftUd), (ff^MlR^* 
GlHalp, [Chalb]: Xtih, vitulua. 
Chalch : 5taCg/ calx. 
Chalimfan, [kalimfan]: sHmpfeti/ compaltrai» 

kalimfHchan: fc^icfHi^, glimpflii^; a. gilumf • 
lieh, gilumphlich } ungalumflich : am 
SHmpfli«. 6. L ! 

Chaltan, kaltan: gelten/ nac^tafTen/ %t(Aaai: laxo» 

ranrttto. 
Cham, chaim« haim: ^eini/ 4^imat« Chamaro: 

itammer. 9. Cam. 

G h tt m z y n : ^eimi<e(en. 0. haim i 
g Cham» Häm: Ufttrf^i^emmtttos. 9« Chamnil 



.-■ • N 



i 



46 CHA — CHA 

Chamff: Äampf; Chcnipfer: dampfet. ^Xfkmi\ 
Champ: Ärotte (bei Äamj)f|ieficr<X 
Chamin» gamein: gemein/ communis. ®«<7! 
Ghamit: «^emmet/ «^emb^ camisia; chemise (fran^). 
Chamni, Chaitinum »^Ghamnin: ^angunS/ ^^%^ 

Ghanco: ÄarngauL 

Chang«, Gange, Gundef: pudenda müliebra, 

von gigncrc: gcbdren. 
Ghapfen: taffen. ^* chaff unb gaffen! . 

Cbapella: ^iftett^uni/ raartyria,' n)eH bie 2(Uen an 
bem Ortf/ wo ein SRcirtrer begraben lag/ eine SapeUe 
)u erbauen pflegten. Vi . 

Char, Har/ Kar, Gher, Kere : Q^ruc^',- SSeü 
brec^^/ ottd^ (Sjenugt^uung* 3n einer ^cbrifft v^n 
1425 (ieftt man: h^^^"^!^i|i ^^^ zu keren, zu bes- 
•ern uiid abezudragen. '" (Ob nid)t ju cheren?) -^ 

.; K a r II D.d. W an d ei t h u e n : , salisfacere. — „Den 
Xod karetön 81 mir'"': mit bent ^obe beftraften (ie 

: m{(ft» ^^Xltt, ^\. 54/8/ unb $f. 50. &• gar! 4 
G h a r a : '^qbt^nfelec / ^a^er C^arfreitag» 

^harchare: &efdng9il. Carcen 
Charcbela: 3u(btarbeit^au<» 
Ghärfridr.griebedbru*. . 

CharalKiCi^mantt; Slotfer^ $f. 119. carus, yjol4}<\ 

charilis: (maritalis); l^e(i<b; f»ana charilis mite« 

•claf*': o^ne e^emdnnlic^en^eifc^Iaf/ SUtfet/ 98/ 9» 

Gharlo: Siebpaber/ caritaS:, charite. "^ 

Charear f^tfd'n; treten; ;^oe/^a^, gaudeo. ^e ®rlei 

eben vorfejten gett)8nHd& i^ren ®c^riften ;t^<V^<v : avel 
fo mie bie Stimpc^e @(^rift({eUere : Salutem plurimam! 
<iha8e: Jtife/'caseas* 

Ghafgei Qhazze: .^af^f/ venatio. &« hatian! 

Chaui^fan: (aufen ; ccyo^oi^o) '- emo« Ghoufen* 
niBt 5tanfleute ; zefarachaufanne: ^n^txtatxfi 
fenbe^/ Kcro, c. 57. @. k! 

C b a u h ( t)ofr i^rem ^one ^ fo tt)ie ba< Striaen be^ J^a^ni/ 
cucurrire): Striae. @. Chrae! 

Gbauld^cald: fa(t; bagegen calidum: ^eig/ beii 

I brS mol t)on bem rim. calidum: heftig/ W^, eifrig; 

a, chaittfatt. Ghuli; ilA^tung; Ghuoli: «Alte. 



• './ 



CHE ^ GHB 47 

Cheden^ [chedan]: tiettneS/ fiiffett/ SenentKrt/ fai 

^en; a« qhued«ii, [qhuedan], Ze guatt 

qujiten : fegnetu @* q! 

C h'a t i I o n II i 8 : ® (ftcf munfc^. 

gaquotgan: 9}ortDurf mad^rm 

daz chit: ba< Reifet Slotter^ a* m* Oetr» 

chad ze mir: fagt iu mir. fSloittt, a^ m. Oett 
Chein: feitt/ nuDuB. &. ein! . 
C h e i • e r : itaiffT/ Caeuir. Romchaiser« Cheitar« 

t u o m» 

• ■ 

Cheldvurz: XUtUnW}ktitU &. chletta ! 

G hei an: qudlen; chali taon: Uibtf^jiMn, fttafttu 

e, g! 

Chelih: calix» Xtid); Cheliselit Sochilif So- 
ken: ^ec^ctleto/ f (einer Seld^, GIou« Moöa. p. 413 

et 583.' . 

Cheiia: cella, Äitte/.©*4pf(eBe. 
C hei Ter: Stütt, iSorrot^^fammer/' CceNaVhim» prom* 

tuaritrai). CIteilarfaz: 7ipot^ttt}'1llotttt/ ^^* 

83/ 3» ©. fc! ■ ' * 

Chelon: td^ieit. ^&* chault! . .*) 

Cheluun; k$ffit, (Kttrgel; Ghala^^iCiblla: Jtra))if/ 

gula. 
G h a m h : 5tamitt / ^etterefif / caminus. 
Che min (ceit.): 9Beg/ ©trage / (fräna* Chemin); bai 

t)oti quem «an : tommett (via» qua advenitur); 

du Frasne Gioss* ©• q! ^ 

Chenete: hdi Stiften, von y9etva>f carpo, yeUico« 

Changiato; gef^nittener .Qettgfl. ©• Garol. . . 

Channen:. (etttten;. archennan : ertetitteii; pi> 

chennen [bichennen] aih : iDie5a? er^alei 

ft(6/ (!d^ »ieöer ttttnntn, Gloss. Moni» p. .38t« iU 

. chundl) ytvcio'KCüj cognogco. ©; R! > 

Chenun [Ghenon]: eenoflttt/ Sßeifr^ C^efratt* ©• 
Dutun ! chenont ligen mit Andern: e^ei 
tted^tn, 9lotter,^f. 49/ ig. ©•• Quee! 

Chenzilar: (lommtptau ©• Zil unb ganz! 

Chepiaoth: fieS^meib; t>ieOei(^t von bizl 

6 h e r a n : teuren / toenben / corrigare ; cheramat 
£keremee] in muate; mir Uf)un hai ®emAt^ boi 
^in (t>on pig«ra) ; ^ uuei cheron *' : wo^Igemenbee/ 
Vietttt, $f. 7/ 13; »bara (daoa) becheret": um9 
Sete(rt> abwenbtg/ b er f./ 69/ i3* Gharttiga: 



I , 



4S CHE — , CHI 

I 

SA^tfdttttS* er« Steg!) ,, Becherida telon^t ^tU%i 
tum ^tt ettUn, i^tmüt^t, 5af./ tg, 6. (f*gar!> 
u m ^ i c h o r a n : ^eturnffl^ten^ circmnduco« 'srsgidyä}^ 
Glots. Moos. p. 368» 

Chere cheto: ^tttbodii. ^ 

Cheido: ^at btn 9egHf atinlHttn (qt\i^iebtnX 

Oh e V e r , S y n c h e V e r : ^euf^recf e* ; 6. Scaberen ! 

Chevion: Xifi^, cavea. 

C h e 2 z e 1 ( hht^ ) : (Kefc^frt }um Xod^tn , «^anbmaf^rn V 
Stti^el, Ssanibtdtn. 

Chibot: ©ebbt. ©. > unb g! ' 

G ji i G h t a : mdtt, tttoedtt; c h i c h a n • totden ; 
irchichen: emecfett/ SRotfet/ ^f. 70^ 17; htißi 
Setl/btifv 118/ 107/ 154; Att(^ quekken (jl q!) 
itj^yMlfo^i excito. 

Chihaia» Stl^tx, cicer. 

Chilihbaii: &€nWb,Z€^nl^^Uitj&Md)f^tit ®.gilih! 

C h i n t\ 6af itftttt/ Wi ^^^^^l^h ^cowiicüj ciogo. G h i n o i <• 
' bahlon: itiitnCabC/ itiimbacFett* 

€ h i n e n tJtud^Un , t)on yivvdoi , genero , pario. G h i n - 
donv^ SrA4fte (ammeltt, Sflotte?/ $f. 106/ 57; 
fruget. 

Chiod: jtitib/ yw^o^^ ®o^ Ober ^oc^tet/ itnaSt« 

e. Kind ! 
Chindescemant 3AngHttS/ adölescent. 
(chindig, kindig: ßnirfam/ tltixMi^, Ut^, teigig 

(lOol a» Hand?)« 

Cliinisti: CrfaiibttU/ ba^er (Butifi/ sAtifKd. 9« g» u! 
ChiphaOt Givunt hU Sj\\Hn. o(r(Ovg^\^mhm. v 
Chiradoi Stattgebet/ 9t«t^/ cooailiarius. C R« 
qhirahhodan: SKat^ annehmen, C hoorlani 

Chiric, Kirtch» Chilches SOXiijt, ^^t^ii do« 
minui g iKK^ffO'ia i ecciettia. 

Chirunis <i!(e(e<miiU« C ren! 
C h i s c a f t : Qtefcblpf» <S. Scaphän ! 
Chiacribes: dc^riften^ •criptarae. 9. Scrib! 
Chiosce; (ettf4/ caste. 
Chioven: feiffett. €« Kyfe! 
Chittualdi: «ewa(t. ®. W! 
Chiuuits: SBi(, att<^ SBifTeilfc&aft. G. W! 
Chizilodet:bAlit{6el«i; chisilon: ti^elen ( Ky/{e» )• 



CHL — CHO 49 

Chlaffot: ObiftUgt , &tt&\x{ii , &tti$ , strepitMt, 

Chlaga: JUage. 6. k! 

Chl^ich: ^Hd), ). 9. uuuniiechleich: monnegHc^, 
Rythm. Caroli M. exped..Hi8p. XI; G. 1 ! 

Chlengon: tUwQtn, von iz^^ix^if Echo; KXvui 

audio. 
Chlenno: XUin^tU. &. dein! 

Chletta: fi(ette/ lappa. 

Chlingan : ^i&f^enbt ^ti^i ma^tn; von glisco: i^ 
enbbrcnnf/ ergUtnme. 

Chlobo: fSSMm<b bU 3}i9^( itt fangen/ 9}ol(er> 

W' 123/ 7; von glomus, glomaro; käwSu. 
Chloiter: claustra. 

Chlovolouch: Xnoilan^ , t)on globus unb lucchen« 
Cblufti: Sangen/ forcipes. &« z! 

Chnaarichan: erf ennen/ Betrachten etma^ in ber Sld^e ; 

c h n a d e n ( f. kn. ! ) : f ennen / »iebetf ennen / von 

yvoo;, cognosco unb ar» ®. ar ! 
Chneu: Xnie, genu, «yoyc;« 
Cbnnal: jfnaur^ßlomus} chuatlichoi chnualliho: 

tnanlid^, guatfd^Kc^. 
Chnuphen : (ufipfen ; inchnuphen : infnApfen 

ChnussaHt hnosen: qnassare, concutere» con- 
londere, adlidere, frangere; A.kniden« von Kvilv^ 
radOy quae^o» 

Cfaniati: stummer/ 9}ot5* ®- chon« chn istigen 
Herze: }er6rocfiene/ {ettnicFte «O^rjen ; fSlottct, 

9>f- *46/ 3. 
Ferchniateda: aSertammerung. 
chenisten, ferchenisten : an^ofytn, fc^eitcrn/ 

nngfficflic^ werben. 
firchnuaau: jerrießen/ ier({oßen/ {erfnirfc^t. 6. 
knisenl 
Chomber: Jtummer / bat)on incumbete: auf etmnf 
fttOen/ (lAriett/ p* flemmen/ ber ©a*e tjoüenb« öen 
5Drnrf geben. ®. du Fre^ne GIow. — (auc^^ ftom« 
tner.) ®4aben/ iBefc^merlid^teit/ 3(rmut5. 
Chocho : ja((^^ Mnett/ macf^e fort; «ovo/, propero. 

itvirnfiCfl itvt«u(r((»c ^9vaa)(. • '^ 



,/ 



« 



I 



I 



\' 



50 CHO — CHO 

Cliola: ©tinjcf. eeruiif. «n «e»4c^fen, a. Ho^C, «o 

%Aöjj,\herha agrestis« 

Cholostoch : Äo^fffrunf* ' 
Cholpon: Sotten, globus* 
Chophä: ?(tt®efdgc«. 
Cophenno: Sorb.ju fcfoiofc^et Tttbeit, }um tdnfgett 

au^miflen, Ccbe < trigieii. 
Chorn: Stotn, betreibe. &. Rerno! 

C hör nsta fiel : Ztittnt. €5. Den! 

Chern : SBailj^m ^ o. Kern, Chorin« Slotlirj 

'Pf. 80, 17- . 

C h o r n w i 8 1 e : Setreibewefen» 
Ch^ojon: foreii/ fiefctt/ Wriit; a. coaon. 

Chora: ftflc, x^V> sors,, fatum| x^j^t/Vra;) praedico« 

co>en: erwählen. 

Wilkör: SBüffftr, «Epf cf v. SRep fau, ©L 92 b. ' 

Kiseo : tpdj^Ien/ baf. 93b. unb 123 „Nach der 
Gebauer kör": fSta^ btt ©auern abfc^Ä^ung/. baf» 
©(. 185. * 

ferchoren: verwerfen / mfitmigeit, 

Chormede, Kurmiete: 3(mt/ munus, praeatatio 
opüonift et electionia/^oabtrecbt; Miete, ^Medes 
contractus emphyteuseos« Lebendige Cur* 
mede: optio. animalium viventiutzi* 0, 3chiN 
teri thes. Script, alem. ^ 

Choraid, Cyreath: iuramentum electum, i. e« 
cum sacramentalibua aelectis, bavon ber <Skgen6ei 
grif R i m a t h. ®. d u F r e 8 n e Gios8. ®. kiesen 
unb hören ! 
Gecornnisse : industria « a. curren: n)i^(em / 
G hosen: fofen, colloqui, unb itt)ar/ ftnn(od; f^v&o^ 
Äoyia^ fabulor; ffv\Äoyo^^ circiilus colloquentiaiti; 

Asyooj-iV) dicunt» respondent; a. conferre,' agere« 

disputare, adlegare; Gechoae [Gicboae} : (urji 

toeilid^e ®efprdd^e/ SRotfet , 67, 3u 
. hintarchoaen: ^eimUcb ent^ie^em 

ferchoaen: a6fonbern, trennen, entfernen ^ vfttom 
fem @. verschojjeri!' 

giqhosen: Aberlegen mit Sfnem. 0. k! < 
Chouf ; SQerdnberung Aber^(tubt, Sin« vom Sjf^nU^mmt^ 

Änfauf, Stifamfauf/ von- cap — c»pere. 6» gap — 

gaiFen! t . ,,, 



CHR — CHU «1 

Ch^ufman, Chouffar : %acM, ZtibUt, XtAt 
wer, SerMuffer. 

chouffan:-fauffen; gichouffit: gcfatijft. 

Chouffo: ^imtv. ©. Kauf! , 

Cfarae: Jttd^e. (&. Ohauh!) 

chrademden: fcj^reien/ gellenb p* ^flten toffert. 
Chraft. Ghreft: Xugenb^ tWad^t^ Äraft. Slotfer/ 

g>f- «8/ 4; 57/ II. ©. K! 
Ch raphon : ^uf, JCtauen, Sldget^ ungulae. C grifen ! 
Chredunia: 6au, toeld^e i^ve jungen mit fic^ (flutet/ 

von grave \xnb duen. 
Chrenechruda : ha^ Stecht, segeti 2(6tretun9 feinet 

Sßttmi^tni, bie «ermtrete Strafe feinen ©c^merbmaden 

aUfbftrben: sec. Legem Salic. tit« 6i. 
G h r 6 o : Un(Inni4)er / &4(afenber , SSerfiorbner / ^on 
' X^'{i^9 aleo, cedo. 
Chretentiu: Ariecberet/ Slotfe?/ ^f* ^8 / 35* 

Xf^a-roXiyoi : «Kaulrebner, ber burcb 04M"*^^^* *"^ 
bete iu hintergehen/ {U benuien t>erfudftt. 
Chrietiboam, Ghier«ibouizi: £irf(bbaum* 

Chripsen ; pl&nberen / berauben/ ^on Kftj7Ffa>^ ^oü: 

abdo, abscondo. 
Chripho: Jtrippe; z^vTrrx^ integumeDtum. 
Chrittanaman: ein f^rifl. ' „Die Ghristenhait goN 

lieh unt allich": bit gittUcbe unb aOgemeine (I^rifiem 

|eft/ tSlotttt, ^l 103/ 9* Christenheit: Jtircbe/ 

berf. gif» 21/ 15. 
C h r i 8 1 i a o : ber ©cbwein^auer* 
Chriot: Sttant, herba. ©. gra^, gruon! 

Ghrtze: betrug/ fraus; ^^nx^oi^^^ coloro. 
Chroph: ©Ufe^ Urinblafe/ a. Äropf; ßjoyyof. 
Chrump: (rumm; rimifcb curvuon. 
Chrjr dir altin kilchin: (ic^) glaube an hit (ber) 

alte (a(ten) Jtircbe; von credo. 
Chuaim: flSerberbeU/ Untergang/ UngiAcf/ malum« 
Chuat^n: fcbmalben* ®. quad! 
Chuhen: (ocbeU/ coquere; Chuhchinun: Aic^in; 

Chuliniuii: ^o(bgefc^irr. 
Chumen: fommen; ybofMi^^ adsum, edor, exiBlö. 

advaoio; Ciioioeiing: ^ntimling/ Slotter/ 95/6. 

© 2 



■ (. 



i 
I 



52 



CHÜ — CHÜ 



er^ 



b i c h u m e n : umgeßert , timfofien , iitnarmen* 
chomen: befomtnett / edansett ; Irchomen ;i 
^ ' ^ öeweaen , beuuru^igett, 

irchotnenlich: ungewi^ttncö. 

furichiMieman Äi : bag (!f jutJorforntltem ©• 
chunn! a. cuomen: fommen; Cuompht: 3(tll 
fünft* ®. Kl , 

Ghumistuodlo, ther: 5er .^irt^em 

Chamig: mangcf^ttft/ 9e6rctf)«c^, 

Chumpft: ®efc^Ie*t, 9la*fommf(^aft. ®. Chunn! 
Afterchunft: ^ie g)ac^fommen; Fr am chiinft: 
^crtunft; claz cbamftige Chune: ba^ (fittftist 
©efcbUc^t 

Chund [chund^n» hachunden ] : Ulannt , betatmf 
machen / (f. chennen!) t^ertAnbett/ abf&nMden / aiiff 
f Anbigen , urtM^^n / xo\%zn ; f r a m k a c h u n d i t : 
^ verfünäet. K u n d i kai t : i&etanntfc^aft ^ Jtunbf(6aflr» 
' @. Monumenfa catechet. c. daz nünde Gebot. 
; Chundare: Cn^el; Pahminga: 3(n}d(t)ett ^ in^ 
dicium; Kacundida: (8erA(^/ fama; Glossar« 
MoriA. p. 409 
Kundentu: $|Iic^t be^ Q^ot^ett , Ui iSoIIftrrtf er^. ' 
Ch lind er: SAiiber, SfnWnbiger^ 91 Ott et/ 9^f. 79/ 
7. — archiind^n: no^toeifcn;- e rkunnen :■ 
{eugett/ Bezeugen. ®. kunnen, kunnih tt* cunnon! . 
unchund: unbefannt/ uttgemi^* 
Urchiind: 3«U9nfß ; ürchindo: S^Uge. 
.. Urkuntschap: Urt unbfc^aft , S^UflnW* 
Urchunditn om : ©ejeiigung. 
U r k u D d : 5e(lamettt. 
Chunnuuano, t)oti chund unb wano: 
tt)e(cf)ed ba^ SS^Ub otttdnbet (^Aner^unb). 
chunilen : befitnnen ; uuazchunot 

beginnet i^r. ©'. g! \ 

C h u n » t : ®<f enf^aft , guttattn. 0. konsti , gun** 

nan « kunnan ! . ^ 

Chunsticher: ^i^iü^zt. 
bechennen: mi^en^ t^erfle^en. 
inchunnen: anzeigen; inkunnen : vetfennrn. 
Virchunst: 9}2i^trauen. 

Ferchunst: »erjmdflung. Slotf et, 9>f.'42/ 19* 
Chuning, Kiining: »M^, ^drfi/ toelc^ec burd^ 



/, 



ir? : waf 



j. . 




CHÜ -» CHÜ 53 

VSiftnf^aft unb ^ad^t flc^ aniitidintt @. Konic un5 

Chuntil — f* t)Ott ch<^nnen unb ich. 
-Ghunn« Cbunne, [Chunni], Kunni: ytvi'-i^ ge» 
mis» geiiieratio, ®aame/ ®efcb(ecb^ SamUie^ ba^er von 
Xtibedinn; chunnen: beginnem 
ijihunneling: ndc()flet SSermanbtet; Zuochumft, 

0. Zuofart; Tfndtiff/ Glossar. Mootteens. p. 415. 

«. Chumpfl! 
Rind und nüone mitbriogen: bie ganje 9ai 

miCie ni{t6rin$en. 
Chaniberra: i8o(Mdef(!)(ecbt/ 93o(f/ gena* 
^ CoAdon: 9}ertoanbte/ ftunbctt/ (ftunbfc^aft)» 
Manchonnis: menfcbUc^e^ ®efd&(ed^t 
Chunntzalo, Stamme 3(6(iammun9 / %ax(A{it, aud^ 

Chonneceste; Gekunni: congenitus. 

Chunnicla: Jlbfcbneibung , abacissio, cuneolus. 
Chuoni: (A^ti; vn hKo.'. non cedoj Kivioa^ moveo. 

ChoD, C hon er: fUeitbar/ bai^on Chaa (nic^t fo trief 
wie ÄJnIft); 
Chuppa: ®upe/ Q9>tufl6ebe(f ung ; wfiTro^^ hortus: ritt 

vor Qef(bibidttng seßcbcrter Ort. 

Cbur.ci [Churzi]: turj. 

Churen» äberfegen« &. choron. 

Churpqn: Mer^anb^f orb / von gurten tinb ^intao, 
tat)on Charunipiu : frumtn / curvum. 

Churt, Gurt, Gortar, Corter: «Qeerbe* &• 
gurten ! 

Scafgurten: Scfiadf^eerbe. 
Cnrt» Gurt: ^of; aücb sufamsetretene 3nn)o^nere 
cine^Orte^; ferner/ SA^ften^of/ aucb ®tabt/ curia/ 
yZpo^^ circulus, 

Chuat: fSReinund/ &<bd|un9/ eefcbmocr/ gustüs; im 
r ehren Knsti: in rechten [r]> (magren) ®efcbniatff 
ober (SJeftnnQnd/ ^ugenb^aftigfeit. 2>. Scherz in not. 
|tt Otfried 1; iß» io6w utib IV, 57, i-ft. ytucr<i* 
firchuata Anaburt: mangeC^afte 9Utur* *' ' 
Arch u all m: geltere. '/' ' 

chuatoloae: treulofe* ' \^ 

unchüstich: trft^erifcb/ SRotf. ^. loB/ i. 
c b Q t o : i4 tDerbe nac^benfen ; noeditabor« 
C h u u i t i : &pr A(^(ein» •< 



54 CI — CLO 

Ci, zi, zu: )U/ auf lt. ad; ci niet: (tt tti^tl« G«ii! 

Cid: 3cU/ auc^ Ciit: Seit/ @tttnbe; aiidero citi: 
IPote ® tunbe ; in zitelih: }u jeder Seit; ^Wf vita^ 
^a)TiKcif vivax; citimo und cilihhor: {eitler* 

e z! 

Gideler, liebelet/ colonug. G. siden! 

Cihen: jei^eu/ arguere, ^if/uioo») mulctOt ^flfUoo/Amf 
iacturam facio. 

eilen: lUien^ (lte6ett/ •tuderet ^ifAoo^« 
ein, je^tt, decem. n 

Cingetorix: SJaftme eine« aften sidS. Prflen/ Gimtei 

ti4^ ©innrei*. 0. Loescheri Celtam», 
"^Cinydd [Cynydd], (von cinit, Jiinit): )U tti(^l 

nA^e^ etf)impfmott/ To «ie( mie bai iombatb\^€ Arga 

( [• oben ) Snbegrif oDc« ©4)re*tett. ® . n ! 
Cirk: wer ^eimücb unb un^fe^en auf Me« ^6rt/ circum« 
Cisteros: wenn |emanb unbefonnen ben 3(nbern angreift, 

bod) o^ne ju (Fladen / nur mit •'bitter band: brevem 

ter«$anb/ von ^tiTBWj ad^piro. 

Ciuurtin: loet^eeren. 

Claepar: fiiapper/ woburc^ bie SSJ^et t^erfc^euc^t werben» ^ 

e. K! 

C 1 a g e : iSorwanb , CEntfcbutbidUnd , Tiniflnd^t. 

Claggelt: ( ®eri4t« O ©Po^^trCtt. 

Cla^schaz: ^ammet9eri<^tdi®ebftren unb ^efo(buni$tn. 
Clat: 9(att, abgenftit/ von KÄtiuj frango, vom ®emAt^e 

fro^/ Reiter. 
Clav: fd^(aU/ vetfAfagci; claulicho: tii^U^, Don 

ÄcLVüä^ idf laure a.uf (mNnen SSort^eU)* 

Clauu: Singetnagei/ j{(aue/ ungula. 

Cliuua: jtlepe. 

Clein: tUin, gart/ oXiyov^ parum« 

^cleinlichhp; neu^ieric^/ ffeißcb* 

Gl. im Ol e n : f (immen ; n f ii 1 i m m e n : aufHimmen ; 
».Wann man müftsig gat und stupffet in den Climp* 
seif, Zirlin Mirlin von einem Fenster lauffen in das 
ander, das macht nit keusche Menschen" Geiler 

Keiserberg ßrosaml. Q3(att 1 2« ( wo( von KÄefißU^ 

^eintriebe Siebe / SBinfef liebe. ) 
Gl ob : ;R(ob<^ ein gefpalteter StetfeU/ woburc^ eine ®(^nur 
- geiogen ift, ium SQogelfang* . / 



CLO — COM 65 

Clefci: «füttBe, i^. Laub! 

C loben: ^iad^ifttct^Un. du tresne GIoss. 

eiob^rr: f(^(«3ett, ^auen^ a^a\xtn, thpftn, t). «oXäVt^», 

Cloffen: ((effen^ murren, fnurren, jifcftcn/Wapper;!^ 
t)on »oAffjSöÄ», ko>>ct,piö^ certo, fremo» hisco* 

Clphhen: öbHopfen, ühfto^sn, Vertexen/ i^ieOef^t t)oit 
* JtAiW^ft)^ defringo (tuetttt e^ tticftt bai wa< döben i(t). 
beclokeo: tttvonnbet. 
}>ßcff^^nx bctuatn, bcfltdcit, er7r$Xow^ tn^cubf in* 

becloken: üietUfitnl nin^tf^tn, hintergehen« 
Cloislie, Glohäon: mupf affc^el 3n|trument / baoon 
i3$h(fe« 

CIoz: 5tnge(/ globus. 

Closep Cluiei enger Ufttt^aff, JMaufe, 3<II^ clausa, 

Clüse: ^ttt , Zä^txftite , ciibile. 

Gluslen: (ie6fofen, blandiri. 

Clüsling, 8ieb^o6erio, KA«Cf clavig, ©c^tafTet. 

Clout: ®fttt/ geur.,.8Mmine/ (pAo^. 

Cnuege: SJieU,, {ur ®enAge; cnodo: fiei^j, genau. 
®* nuchala! 

Gnuodelen : rufen , nennen ; t^on fcunnaQ unb zellen« 
becnuodelen: benennen. • 

Cnupfe> Gegnupfe: ®e(nflpfe, fiSerSAnbung. 
Knouel, Stnoten; Kneuel: JtnauL 

Coccare : Jtftc^er. 

C o c u n u n g : t)ierfac&. 

Cog. Koggt : ÄriegdfcCiff. 

C o 1 d : 0015 ; fraotanes:. ^robegoß. &. aotan ! 

C o I u u r ed r ^etptnMnU 

Como« Gomo-y Gomoian: ^ann. Comen^n : 
Ginnet (homo , homines) ; a* G u^m a t QRann. 
G o m e : 9}?enfc( / G o m m a n : Seemann / ^aud f ^ 
$amU(eni SSater / G u m e n i : SRutter; corn«Hcho: 
mÄnnlid). ,G o m a b e i t i : SRenfd)Mt/ Tapferfeii/ 
ntdnniicbel Xnfel^en/ ®rof>mAt^igfeU , ^ugenb. 
Brutlgomo : fbriuH^qm (b^r^raut SRann)» 9 
b unt^mt . \ 



66 COM — ORI , 

% • 

I 

Compan: ©egteUet/ ©efiff (von ftwmeit mtb ©a^i»)/ 

®efeaf*afte^ , ' 

Cornpturey : <ird}Hc^e SSol&ftM bet teutWen OV/ 
ben^rUterer. > ... . ! , ;\ 

C o n 8 1 o f e 1 1' 6ai ^au< ber CottflaBeler C^etjeltfaer ^ ^ 

Corona, Coronoo : jtrone« ttTuofyva,ra,de-^u^i 
^nige« SalemonSy unt« der Corotion, da in sin Mi]|e« 
ter mit hat gezieret.V Wilram. cant« 
gekoron^c habest : coronasti, ©v grtion! '''~] 

Co-'.t^n [coKtan^: verfuc^en; foflett;' äi ctjfttJgält, 
C.ist: &.aft: Costari ; Serfud^er j Costunga: 

Cot, Kot. Ruof» God, Got : ®ott;' Cotea : 

®otte«. * . . . "\ 

cotchu'ndiu f hothundiii 1 : d6ttH(fi. @* küat i ■, 
Got! .» ^ ./ 

Cott, Co th: ein äfftet/ senex* 
Chotia (perftfcö): ®ott. Gotiiissi: ®4tttt*Wt : 
gods (got(fc^): gut; Goth : bai ©utrGo'de:' 
, ©ftter; Go tede hte :- 5)emut&. 
K ü o t e 1 o s e : ®ott(ofe ; K o I «c e 1 t.o : @Mli^ut ' 
@. cuat unb Got! ünb «ccltl 

C o V i n : ein SBagen ber alten 'itiUn. 

Craben: graben, in etwa« flecben. €5. g! 

Crano^ Cranoha^ri: Äranic^/ ^cA\^i, %M. 

Craenehe: ^ogenbaiifle. 
Iiranel^ier: ber bamit f^üfft. 

Crauuae: Är%, 3la6e* 0, ch! 

Crieden : erfennen ; xf<TjJ$» iudex; zpmicoc^ m*/ 

icans. 
Crimmiu: grimmig, graufatü. ®« grint! ' f 

c r a m t a : erbittert , erj Amt ; k r i m m i*t : grimmet, • 
«aevit. • ' ^ 

cremend o^ jum erbitterem. 
crimmistun: am grimmigflett , tD{(be(lem 
C r i m h e i t : ® raufambeit. 
crameton dih: ergrimmtea bicb» 

Ct i n t i f ä : @tarf e / fortes ; ^ieUe^t t>oti nph^ixect ^ 
contendo. • . 

Crioz: Slafee/ Statte. 



.'/r ■ 



« 

Criptam, i^ott KßfiwUy baab; 0. pidarslocban«, 

- tan :,9ld9ettöett/'.intebet|infenöen. ®. 81, . , 

Crist, -Krist, Clirigt: C^dflttl; ;Kfio-TOC* 

C r i s t • n e : C^rifhtt ; xe^trrtAvof^ chrisHaniis; 
Kristenhait: ^^riflen^eie. 

Croc: «^afett/ firflcfe; it>fioioKfi^ arietaria machiiuu 
crocaren» incrocaren: an Saaten f^tnttn* 

,Krai.t:j ^tttfft^ 0ro»e; 2ui(^Bopa^ sef^ulcnim. . :: 
C r o o g : ^rinfgffiM . mit .^at« unb 4^ntf ( / fflafc^e/ jtrut* 

Crozdarm (apEtarlfiig^.j: @etdriiU/ 9iUi\i. 6« 

darin!* 
Crucaa: ^<ff#^ 7 .. 

C r u D d e : €ir utib ^, Kf/i^/c % basif ; . k^^v^; , fons. Ab- 
crunde: -TtSgrunb; Grünt- ei g e n ; SBttr)e( %^i 

C r u p e I a r^ . StApfU t) Wt xfu^K ^ 'jlsrepida. 
Qru^)Beflief{Ccap€ine] 9. Rrusae ^[Krufp?]: $e()t9dF/ 

crfspus. . ^ . 

Crut: firaut^ !)(oti Vf^A^ü depascor« 
Cruxy Cruz, Kruz, Cruxzc^ Kreux: Stett}/ 

Crux, ch riuzi;^co : frcU)idem 
C r u z e n : treufc^eti ^ (riefc^eti / auf fc^teien* . .-', 

Guat: 9Ut; ciia t.l i.hheet : gipriatun &• g* 

guptelih: xxi^Xii) , tavott irgezzin: etdi^ett* 
Cucalun: ®Mde(> ilappe^ &<6Uppe. C aug! »Ire 

Kugelhiite worent one finopphet und hetten stumme 
. Zipphel» un(} die worent wol einer Spannen lang.** 
.Geiler. : 

Cucum: Umfe^ettbe/ £e6etibe, @* aug! ^ 

C u 1 i c h , . R il € b : iSirc^e , ecdegia » iHKAncrlcL^ 
Culter: Jtoltet/ ^oQer,/ collare. 

CuLcitra: (ebetner ^tufl^atnifcb* 
Cunnon: finnem &• ch unb k! 
Cuppia: £uppe/ ^pif^c , cuspts« Gotdaat., ^fcr. 

rer« alem« .5 

C u $ : , £ug , o&culuRi. 

.Ouscutan: »Übe Rauben« 6. guat! 



68 CTG — DAG 

Cy r i di o m : Ste)>tt$({t ; Ku^iOTrig l dominatio» dorn f« 
doam! 



M •■ 



M 



(D.) 



• • t . » 



JDv t i ttnb i h ^ttvbett mit ^inMttttimmttumtd^ett, fon 
gar d mft g ; ). 9. Chrodegandos fär Ghrodegangos. 

Dad<: f. Dot. Oadsisia (66^ Dad flttb^H^äfl'^er , 

Dag, Tag : Sog; Tag«: . Z^fX vj^n TayjWÄ : ' ofdbr | 
tÄJCfoc* •tatutau.-' Ö. tt. t*g untrtäcl . ' 

t a g e n e n : erCeud^ten / in Za^t se6en , — * tegen ; 
thag«n: untetfuc^en/ Otfri0/ lY, 12, 65;.'0er 
. ttiftt^igHd^ Mtten , berf. III, 10, 32. ' 

'* dägeöp thagen: '^ufiamrufT^tt; a. gethagen^"' 
g i t h a g ei n :. Merlegcit ; btbtnf rtt ; a. Wwefgen / t w 

f4)tt)eiden /Otfrieb. Githatit giofc^benten; 
T a g e d i n g : terfprodS^ene 3e<t* ® • din g ! ^ 
Dag: ®>H<^M9; Tag geben: Termin mtfe^fti;^ 
•• S u o n o tag: ^tiä^tita^, a* Xitferffe^ung, ita(^ 91^ # 

fet/ ^f. 13/ 4 «nb 43/ i8» 23. 
Tagalti: ^ag^alteit/ ®eri4^t/ %aiiUtnf, 

SSoc^entage: 

Sunnandag-, Maentag, Diehgstag (i^oit^ 
bienen) / Wongdag . ober Wodetistag (unb 
Gwodan war SKercuHö« (©utelt^uer)); Mitviku 
(fc^mdbift^)/ ba^er SßitttDOdl^ ; Toniristag, aJ 
, '' Dursdag, Dunr^stag, Ttiarstag. Fri- 
tag (fOemi tourbe ^on Teutonen Preige , Ereya 
genannt); Sunnenabendy Sambstag, Samiz« 
dach, Sambazdag, Saterdag, Loger« 

d a g ( t)on Loke , nrie Saturn |eti<$mtt würbe / M^ 

G e 1 s i u a de comp. EccL p* 76. ) 
Dag: Htttn , ^rotof offe. 
Dago n : \)oOtomne^ ^(ter. „So er zi ^inen Dagon 

quam '' : aU er fein t)iOic^e< Xiter erreicble* 
ttbar Dag: Aber %a%, ben ganjen %a% Aber* 
tagalihcbin: t&^iiö^ \ tagatihliaz Brot: 

Xi^iM^ii Q3rot; a* tagalich u* daegwanlican. 



DiG — DAN' S9 

\ 

Dag, in SBettflnünnS/ au^ftrfiA J^eftfgfrft i.^. dag« 

leid an tuni grofe SRA^, Seiben machen*' 
Tagarod: 1]Rotgettr6te. ©. rot f 
Dagescalli: ^anbfr ö^ner. Q. mittet ! Tag« 

w^irker : %a^{ht}ntt, Cpfo V, 9tepfan>, l^t 8« 

G)o8$» 
Dagesuuuntar: 0(ei(ftn{8e. ~ 
Dagewane: ^anbf^6^ne; Dagewan: 5tasl<(net 

( uuan ifl )e(tif(6 ); uaandad: mA^fame *%^t/ 

Htbtit; Uuandur: S&ef((mer(i4feit 
Daeeuuard, DägaauArdin: ^agtoAttet/ 9agi 

»arteritt. e. W! 
D a g e n : fßtxtt ä6et^att(t 
Dageweite: Sagreire. 
Dagga, Dagger: 2>oI(ft; wn tango -^ fachini* 
D a^li, T a c h : ^ad , CDec(f> ^toimef« C d«th ! 

d e c c h a n : becfen ; intdecchan : aufbecf en ; 

thagta [thaKta]: becfte ; Otfrieb/ IV, 4/56: 

.,«zi Runinge iiie*nao quattun (au^ruften) ioh im» 

then uuegthagtuB** ( befiretiten )• 
dekken: feilen/ firanf^eit becfen« 
pedahen [pidahen]: mirten. 

Dagbgus: ^(i^d^&^tt^jratiayeüyoi. 

Daha, testa: irbeilel (Sefc^irr. 

Darl, Tal : ^^aC/ valüf; ze tele! : ju Q5oben! ttiei 

ber! jur €rbe! 
. T a 1 a » 1 a h t e : ^^algef^U (^t^ Wal in %^Uftn bdc^fet. 

aridalen: ernieberen; civÄaitff vallis. 

d a 1 m e : (aum / auf! mittbeffe. 
Damph: ftattet &ct\xd^ , ^ampf; ecrfiog^ {o(p9^. 

bitemphen : bebdmpfen (,bai ^ttxet), temperare* 

Dan, dam (aUjeCHfd^): (ect/ bal £eere ; a. ^amm; 

Cf* tarn f) ma^tfc^einUc^ ba^er bol ^ava ., ddyaroi : 

mors. ®» tarn! 

da na Arf : erlebisfe erbfc^aft 

dana gicherit: meggewenbet. G« gich! 

danagisceidan: (olgeriffen, dbgefc^iebem &• ac! 

danai^istozan: e^riog/ ft(|(ec^t. 

danagivata'na: verfaUcn/ entfaden/ ingeftiktit C 

valt! ' tamgihtaaih (\)on gan>: «et^arg fi(^/ 

Tatian. II, ii» • 
danaiozi,ohent; fte entiie^en. G* Z! 



V Jl 



.1 



6o. DAN-^.DAB 

fe^ert^., €5. n! Danen'^tigin: bie äJurjeCit. 
\ d a n a t r i p : er ^at a^detrielben/ a6 ^ demotfetty gefc^flti 
.tfft e».dwb! 

^an^avi^opr^ah: baioonfu^rem ®. fat^an! &. tu dar! 
Danich/ Dank, Thanca [Thanha]: IDanf. &• 

denken! minea Thanke.a: meinetwegen. Danks 

;'od^jr^9ae% pjinka: tu molIe|i ober woUefl nlc^t 6e- 

, n ad^:\.A a. b c li e s t s k e in e » t : Ott erjeigfl &nahe 

«mfonfiT'91 1 f rr / ^f. 1Ö8 / 26. d a p c h o t a : er 

^ ^OMlUdtj^un^ ; Dao^-atat: IDantbarteU; iz 

0inen Dank haben: ettDa^ umfottfl/ unentdelbtfc^/ 

l^aöett; Slotfer, 5)f. ii3/ 9. 

d a n k o n : bantSar fe^n / a* (o6en ^ ertoiebem ; ba^et 
Dran'li thir Got!: i^ott t^erg^tt ed bir! 

DankiiajRiafi'n : Ser^eltund annehmen. 

paiii'k es 60t £ilu frana: &ib&ott hen jXifUn 

Sltt^m ^ .€öre , 8o6 , $re«. ? 

;un4^|ich.£ellich: unbait!6at; CJnthank; Uhbanf* 
Danton: liefen, tendo. — tenaum* < • 

Danta, denta: toeii, quia. 
Dar, dan: wann, ba, (von Ott unb Zeity qnanäo^ ubi; 

a. dhanne. dhar: ha, bann, aiibann, tunc^ danan 

danaan: deinde, unde, hinc. 

thanana: abhinc, passim. 

dan he: bann, hierauf/ nacb^er. 

dann vone: ba\)on/ unde* 

tana» thana: ^on, a, ab; iz'thana sniuit: er 
abfc^neibet e^; tanacheren: umfe^ren/ timmenben^ 
vmbre^en, ablehren. ^ - 

danne ouch: fo, etiamsi» tarnen» Slotf. $f» iO/4.- 

noh danne: nocb nid^t. 

dar: übt..tt)0/ mo nur. 

daruRibo: bafAt/ vicissim« 

thara zua: baju. * ^ 

darauuis, andaruuis: anberl/ aliter* 

thanan:'ta nan, ba nauf* 
Dare, ©arte/ SKalgbatte; ir darren [irdorren]; tVP 

barren, ctttqfnen, torrere. « 

Dari: ba^in, barum. 

Darm: IDAtni/^ffAca: pellis. ®. Grozdarm! 
Daron, taron: fcbaben; (f. derien!) Untarunga: 

Unfc^tttb. aHotf« $f. 44/ ^^» 



DAS — DEI , «1 

darbn: a. ietänpfti, tnult^tn, enttie^tnen* 

Dascun [Dasguo] : %af^t,'Ml t>Ott ix^i>Jig^ copio« 

gus« largua. 
Dat, Dati, Tatim: Zf^at, Qaä^t/ma^mty &t\^ift, 

SBort; t)on thuon» tuon, dueo: t^Uen ( machen V*^ 
Dau: ^^aU/ ros« teit. &• Douwe! 
Daumel» einer Daumelen lang: tinei ^aumtni 

i&tiQt, Spf. t>* 9tep(« Q&C. 16t:. 
JDaz: bad un^ baS; — dedaz: fftr deta daz. 

dazeina: baffetifd^; a. deaselbon» ' 

daziu uuiht:,wie — m — auc^ nUT/ atcumgoe. 
toea: ipsa. 
Deba: ^Uüeiiit S^uerlbrunf{; Saldeba: Leosdeba: 

ber ttmaimit %tnt tntiinbtt, 5« $&. einen «Q^uBoben; 
Dechan, theken: becfeni iiayooj (rrsyaüi tego. 

beleckan: bebetfen; deccben: tteiben. Slaftet/ 

D e c h a n : Oecanua » Praeposi tiia collegii ;in»intf 
decchan: enbbe(fen/ iiufbetfen^ enbblöfen/ detegere; 
a^inthehen: betamitmac^en;: Furitekin: Um 
jeicben* 
Degan: SGSunfc^/ SSa^C. 

Degen: tDegen/ auc^ Tagen {permanbt mit dechan, 
theken), ba^er 9oibaC (f. a* dicben!) van Ding» / 
Edildegin: i&eamter« Goldast 8cr. ren alem« 
Theganheit: Xugenb^afHsteit; Werg^egen: f(tti 
termeifieC/ («Goldast, baf« &• diuchen! 

Dehein, thehein, Tbein, Dukein: einiger / nl« 
]us» aliqiiis» gnoi» aliqui. 

Tbl eining» diKeiniches: coiusdam; Gopio 
thehein: ein ÜRann bereinfl Cef rieb „Dykeinen 
soll harin gevangen vühren": iteinen foO man ^ieti 
' j^er s^fansen führen. &. ein , hein unb kein I 
Dehisto: ber je^nte* 

Debsala: SitnmtttTij^t, auc^ mo( (S}A9en)^S>e1((fer« 

Dei: bie; deisu: biefe ; a. alfo, ita. * 

Deil: $^(;i(^ t)on i5fic^ern befonberi/ t). SelÄnx ber jtpefee 
S^eif bti ZaQ^. . 

deil» teil: ereilen/ orbnen; &€\<k>^ volo; nKmioo^ 

Tactigalia exigo; nhioit solvo. 0/Teil! 



^ ■- 



% 



62 DEI — DEN 

irdtheiUo turtheilen], uberteilen: bitrc^ Sted^ti 
fpru(t> entfc^eibeh, ttd^t\ptti^fti, a. irteilen, tSlott 
gSf« ^4, 25* 24. $f.90/ 7* Uberteilidol iudicio. 
©• urteiiidal 

bereiten: btvpttf^elUn , ent^ie^ett. 

^ T ai 1 : ©patmtig , factio. ® . Teil 1 . 

Dailos C^ot^O Sro^ttttS/ aVf/X/ä?» minor. 
Deiniu: minuta. ®. dein! ' , ** - 
Deitihin: ba« St^e^ett/ {.^.der Cotchuirdin Rehtet» 

Del ff: atupidug,* ruaticus» barbarus, XtXi^tX, t)« 9fi?^vg^ 

femineut ober \). J(:^zrTa;) devoro. 
Dem» qntar dem: unter - tDctd^em ; fona demut 
VQ^ mti^tttt;' demu qbuedant: t»won (jte) \pta$ 
c^en. ©* doam! 
D e m o I a z e : Sriag» Sf« laz — > laks ! - 

Den: ^enne. @. Tenne! 
Denne; cum» saepiust dum» quam» quando» tunc^ 

antequara; denne noh: adhuc* 
Dentsen» thenken: betifett/ nat^benten; den^h'e: 
bi^tti dachte» thahta: backte/ hetyivciancom 
bidenken: iurfltf — nac^ — bentett; bithata: 

bebaute. 
urdahtin: OErbic^tungett^ .UeberKeferuttden / tradio« 
nea; thatun: benfen; Tfaati: @ebante/ Otfr» 
111» 18» i44* c. 11» 19. 
Argtha» Arf^dahtige: 2(rgben(enbe. 
Ghidanc [Ghidank]: SBerflanb; Githanc[6ii 
thang]: (Sebanfe; Kidancha: (Sebanfett/ Kero« 
c« 1« kidanc: cogitattrs» Rero proL p. i8m Tih« 
tonnea reinic reine ^ t>er(idnbide UeberUgun^en/ 
. Otfn 1» 1, 12«; inuppe • tenchende: (tnni 
(oll bntteno/ Slotfer^f. 2/ 4«; uuiaero Gi« 
thanco: von tDeifen &t^mUn. 
Gedang: J^ofhung* 
ferdenkent umfc^wetfenb benfen» 
gedenchet ha beton: im (Sebic^tnU ^a(em 
' gedanchhafte bin: icd nat^bente. 
gidahta^ concepta^ irthenken: erbvnferi> erilH 

netH/ Otfr. II» 9, 45. 
Gedehtigi: «ebiic^tnM* e«Oanch! 






.9EN — DEO ; 63 

Denke: IMH z% der denken Htnt: }ur Untin 

Deo'h, Thio, a. Thyda: (jotJO ©ettftmut^/ ©emttt^ 
B$ovieiec ) • pietaf • Q« od • oede ! 
thya: niebrig; untartbioh: untert^ittfg ; untar« 
thiutiti Untert^aner. ®. th n« untar! 

deolihan: uotere^dnis bitten; deolihas kipet: 
mtettf^ini^t S&itte — flber^aubt ftcft bem ^nbem untf n 
merfen ; d e o 1 i b h o : untertofttf H^. 

Deomot» Tbeomuati: IDemut v diomuate: bu 
mMit; theomaalicbot bnnAtisHcl; kediemoo« 
t e t : gebemfltijt 

Diumuotif minat meitt Cfetib; Deobeit [Diu« 

muoti]: ^em&tiiMu 
deonon [tbeonon]: humiliare« 

Theu, Theouue: IDirner; a. Tiwe ob« Thiwe, 
Tbeouuet, Theowdom: ^itnftt^um, IDfenfb 
fc^aftf/ Servitut I famulitium • h^Ssvoo ^ wrrio. 

, Tbaoweore: ©ienfltoetf; Diu: ÜRägb. 
Dioreif: 3o(b/ iugum. ®. r! 
Tbu we/rbuwon, Tbiuwon: (Dljjbe; Thiui 

ÜKagb/ a.Diu; D- Ti^eadag: Sietifhas. 
Tbiohott: 9flac^j}<<b{d(dt / obsequium ; Tbion- 
otte : ^irti|{/ servitium; Tbionoetman: fa« 
tnulusj iidKovo^. 
Deota (ie(tif((): fßolt, ple)>0» populus, gens; Dbeo« 

dun : gentes, t)on ^soTqCi &iovi^g^ ( f« ttac^^et 

^ Deot unb Tbeut ) OeiCas , Oeo similis.' T b i u d a 

iiot^.);Piclt,gem. Tbiot(afomO* So(t/ Otfrieb, 

I»i5*72; a. Diet, fStotttt , ^. 2, i. Diel- 

p u r g e : tSaUtlanbiwit ; g i t b i u € i : v6(((i4 / tia<^ 

fQottlart; gitbiuto: bt\annt. 

tbiudanun: tfgiren; Tbiudans: JtSnij; Tbiu« 

dinasfust Stetd^ / regnum » ba^er Dynast» 

Dynastia. ^Tbiod - Kongar (fd^todb.): ^^* 

: fiMti JteiHg» e. k! Saftet ber tRaftme Tbeod» 

l>eud, £jnigtf bet ®otften/ tDelcftem fein €5ofttt 

Tbeudiscu« [Theodiscus] nacftfolflte. 6. Isi^ 

'd6r, Gbronic. Gotb.; Era 560« 

T h e o d (angelfdcftr.): jS^^^i T b e o d a : gentei; 
Tbeodafolc:^ gentium popului* S> aftei - 



X 
/> 



* A 



64 DEÖ ^ t)EO 



/ 

7 



eotisca lingua^ fo tH<( töU Vernacula. &. 
lunius in glots. ^u^ f. Folc! 

diäten: brüten / iuKvveiv. 

githiuU : ^tmtin , affsemein / "mtc^ Me aOsemeine 

&pra4e* ' : 

bithiotan: üMit^en, btbtnttn, ettiiten. 
githiujto:: üübttannt^ tbel, btti^mt, a. Prfl/ ^uxt 

fft^r<r> ferner: t>br^dg(ic5^ dlftcfiic^. 

Deotfriede: SßoiUfvitbe, 

Diotwin: ajolfsfreuhb. 

Peotf Theot/Deut^ Theat, D i e t : ^terö6er fnat 

Scbilter {n feinem Thes. scr. aleih.: 9»Kxr s^ox,>iv 
dictut popblus Geltarum sive Germanorum prae* 
cipuus caeterisque antiqaior; populuin se dixit, 
het diet» Duyt» Tuit, Teut; verisginyjm tamen 
etf, Tfsiitonuai noman certae fuisse nationi«. Ex« 
ind.e.. Tautobach. rex sive dus^, caper T^utonum, 
.Teutburg, Teatberg, Teotmall: ^cttaolb. Teil- 
ten • meyer; lingua Theodisca, teutisca in capit« 
Ludovici pii et Caroli i^alvi.** IDa^er Thiot: 

Seit/ Otfrieb/ €t>* I» i5/ 72. flot^« Tbiuda. &• 

Tbeut! 
thiadanun: regiren. 
/r.niiidans: Äänig. 
Thiü'dinatus: 9{ei(ff/ regnutn; ba^et Dynastf 

D.ynastia. 
T h i od'r K o n g a r ( f*»«. ) : be« So(!e« ««n<9- * 

Theo'd ober Theud: Ainig 6er (Sotten/ wtld^tn 
fein Go^n Theudiscus nachfolgte aH Simii* -B* 
IsiJpr. chron. 6oth. Era 560; ba^er theodisca 
linguisit lunius in Gloss, 

Tuiatb, Tfauisco: mar/ nad^ Schilter, bec 
erftfleiorne @o^n 3dp^et^; unb T^citus fast/ de 
moribus Germ. : ,, Gelebrant carminibus antiqilis 
Tuistonem, Denm terra editum et 61ium Man* 
Dum» originem gentis, conditoresque.** Lib.II/c.3. 
SHe Teutonen finbet man unter biefem Stammen 
feiten , in , ben erften ®efc^i4;trc^reibem unb Siebtem 
9en)S^n(i(b ^xanUn benähmt; bocb bie erfien teutfcben 
®cbrift({eaere , totl^t teutfc^ unb von i^rem fOcitc ge^ 
fcbrieben ^aben, abUiteten ba^ fSiott teutsch t)on 
Tuiaco» Tuisto unb Teuto* 3« 9« ^/Ser 



ii^ 



DER — DER 65 

\ 

tetttfc^en Gpra^e S^rcntranj ; Corirabi^on Ztmt 
^ufett/ C^ac^fpiel , ir, uut\djt Stepmen gebracht/ 
von 13^7* iM\id)i •^pflotp t)on bem lIKeifler Lui i- 
da 1*10 gef6rie6en im XIV. seculo. IVIelusine, ®ei 
f4{4)t mit Spuren / 149U 2)a^ Snarrenfcbiff t^ott, Dr. 

^ ®4rantunb3o^atin Äaiferipergf , 1498." «C^c^ 
lii 9to^(in> Ht^t ju «OagenaU/ fcf)reibt 1593 ^om 
i^aifcr Conflanriu«: „"Sidi er M benn adejeU ^ie 
äugen im ianbe ermatten/ wirb er atid) ^ie tcucf^e 
&prac& gelernt ^abcn , unb ben tiUtfc^cn Cprud) : 
Saeh Bhum one Thiick! fd^ren rooOen.*' Spfo. 
t^on St^epfau fc^rieb in feinem 2>&dif. Sanbrec^te 
deudsch, %L 6. unb an mehreren Orten; unb in 
9tii:nerd ^urnirbuc^e^ i530/ liefet man beutfc^. 
©. 0. Theul ! 

Der< ber/ cu weicher; dero» derufelbun [dera- 
•elbun ]. 

S>ie bai &t\diUd)t fieieid^nenben SBirter der , die , 
das t^ermiffen mir / mie bei ben ®rie((fcl^en ©dS^riftfleKern 

^« ijf T09' aucb tiidit feiten in ben alten teutfc^en &d)tifi 
tem Cin ^tweii, ba^ fcbon unfere alte iSorfa^rere ®ei 
fft^I fAr btn von Stamler (in.Satteuji; fd^inen SBifi 
fenfcf^aften / ) empfohlenen SSo^ltlang ^tten. 3- ^^ 
SSindbec finget in feinen Se^ren ber itaiferin fflr ihren 
6o^n : »t Ni wiser Man das widerstreit. Des fyian- 
fies Herz ist unge^unt Das sich nieht innan reinen 
kan Mit Wibes Liebe z'aller stnnt. . E« uuas ^in 
tugentlicher Junt» Do guter Wibe uuart gedahl, 
Hat jemao Sorgen, suueren Bunt, Den truric Mut 
l>estrichen hat » Der striche wibiich Gute dair«^' 
f|vrner nad^ tSloSttt , 9)f* 36/ 11 unb 14: oSi be- 
eizzent dia Anasiht (bei) Pridis } daz si nider* 
uuerfen (bW) Armen unde Habetosen.** 
Dera (celt): Q&aum. Affoldre: üpfeibanm , auc^ 
Appeltere. Weintriu: SBeinflötf. 
Derwyddon , Deryddon: gießen biz eeltifcften 
tinb britif^en ®ele^rte unb ^^^ieflere (Derwisch); 
^a^er Druiden , von Dera : 9aum/ &ewid}i, 
^ru^tbaum / unb wyddon, Witten, wissen: 

SBigen / SBiffenfc^aft ; ipvliau — IDoc^ Idgt ftd^ a'u(t> 
6ie Ableitung annehmen von D ruh tin : quasi, qui 
rem divinam taciunt plane divinos dicas. 
drut: traut, treu« 

Jtrfniiiiil umtttfdie ®9»a(9t. ^ 



65 DER — DIE 

D^ri^^n, terien, lerren, tercn: ^/^w, percotio. 
(®. daron u, teren !)^„Du ta.rost, si« tarotit*': 
tu fc^aOefl, fte fc^aöen; a. gederan» getar^n: gei 
fcßaöet. Willeram, IV, 16. ttnb not« Scherz. 
Untarungo: ®4)u(5Cofidfe<t 

Dertsche [TerUche]: ^aitfc^e, tWne< ©c^flö Öet 

D e r p e r : uitgepiucet — ( ©tot )• 

Oerzon, i9i|(me^r Iderzan: Cberjaun. G. Erenl 

De»: '^ ' ^^^ ^-^- ...... . ,.. 

b\ 

d 

d 

horui 

cui 

bicfelbe ; d i h h e i n i c h e »: eine^ (Semiffen/ caiusdam. 
1, Deuterosift heizzent ludaeorum iitterae, an dien 

Millia fabMlanim «int**, fSlotfet, gif, ng, 85* 
Dewit, hideuuiti: lOMf^eilt, itiiet^eilt, deputati» 

'tetbanct, dige»ti, Rero, c. 8* 

D h e m a r : 2(bent)bemmerun3 / von Bsficc : depositum. 

Dhole: SBafcbfeffeL ^ 

D i € h e n : bitten ; d*V^ • <4 »erfuhr (Siintn ju rA5reti^ 

iu bewegen; i?oiAon^ oro, deprecor. Thigi : ©itte; 

a.dich«n: ct^xeifftn, angreijfen. 

thigen unb thiggen: beg&nfHd^fr/ anbete»/ Kar* 

Githig: SBunfcb/ Sert^nften. 
b i d i h e n : in ©eß^ nebmem * 

t h i c h o z e n : bemAt^igUcft titttn. ^ ^ 

D i c t e n , d i h t o n : bictiren , f*teibert , vorfage». 
irdiccan, beraubten (erfogen/ tHm dicere). 
irdigita: erricbtete (expedivit)/\)er{an0te, beraubt 

Mi, Glog». 1Vloh%. p. 385 f 560, 389, 3«7- 
ii'dichet: l^tr<n(!ürst, ttucb erbWt, bIcP ßcma^t. Gloas. 

MoDg. p. 360, 367» ©•kitige! 
Dieben; thihan, tigap: gebeibett/ 'Willeram 
P«73 (f. duihen!); fradihen: frUMdCn, bef riebigem 
d i h a n : fortfc^retten / {une^ttien / itaScum* @* tbeh I 

u« diueh! 
bidihan: ^ebei^^en^ a. beniäc()tid«n flc^ ettpai. 



Die — DIN <^7 

bichi: ^cFidfeit/ 'üßatb / vee^^uc« crauui^ G. kitig! 

dicht Reganeg: hid^t, (tartet Strgem &. B! 
Dieneo, Dienst: bienett/ S){en(l; auc^ itirt^bUnfl/ 

iiaKOHso)^ ifiscrvio. 

irthionotun: verbfenfen. - 
D i • z £ e n , (raufen / mit ® erittfc^ etmibern / . reionare » 

Di hm, Do hm: ®rummet. 

pllen, Tardilen: grfinbett/ dtttttbfegen, is/Jte?uoa)^ 

fundo; bat)on , S>i(e / ^tu6en6obem 

ardilan: »ertifgen Cwegtilden]. 
Ding, Thing: Thinga, Gedinge [Gethinge], 

Gedifigan [Gediugon], Kedingi, Geding: 

(celtifd^e ISirter) „Thie hiro (iro) Herza an Ihemo 

Thinga (Jn demo Gedinge) geaestenont**: S>ie Ü^tt 

«O^tjett Citren <D2ut^> burc^ S^o^mi ftitUn (be)»efiiden) ; 

opp een Ding: (Ui'^ifif)') in einer &ad)e; aud^ Sen 

traun/ Sutraun; gedingin an |>u] Gott; auf&ott 

^offett/ t>ertrauen/ Slot!, ^^f* 45/ lo. 

gi thingin: rieten/ i^ertragen fld^. 

Githingi: ^ebinge, 3(nrd)Ug, 2(ttffoberun9 ; githin« 
gen: a. autfbe^nen/ anflrengen/ arbeiten. 

So jamarlich githingi: fo iimmttii^t, tUnbt 
&adft, ^tit, Umfldnbe. 

eiginaz githingi: eigener SBBo^nft^ ; a. ®eri(6t. 

Githiunge: y^tad)t~, &taat, Stu^m; a. ®eiwans/ 
^eitoinge. 

Githiungi: Subereftung. 

Dinch, Ding: ead)e, 2Befen, ©tng, ?^at, ®ef<^aft. 
®. 84fcber« CeCten: „ze dien hohesten Dingen'^: 
usque ad altissima; ,, ze fernumeste des Dinges**: 
ad inteUigendam hanc rem« „ Zitfridigiu Dinch** : 
®. JRotf. 5>f. 70, 19. 43/ I. 13/ 5. «thiu sinn 
thinkan ellu'': feine Spaten aDe« Otfr* ad Ludov. 
Reg« V« 24. 

dingoiih: wittüc^, n^efenbHc^, 

Ar ding: titltt, urinA^ed iDing. 

Ding, Thing: causa rei Bnalis, 91 et f. 9>f* ^S* 
3»e(f, ©eruf, SBerf/ ©ebinBung, Art berÖa^e, Um 
ter^aitung^ ®efpr4d^/ Siebe. 

dingen: §>a4e fü^en (auf jebe 3frt): auf Erbieten/ 
©itte«/ ijertraflm4fiijUc&, gerufen, beflettt/ au« ®un(l/ 



68 • DIN — DIN 

atxfdtfothm, ober ani fretetit TlntHtU; tl\orzua 
g i t h i n g e : baju eitilabet ; ail(() tendere , coDtendere» 

, laborare. convocare« proficisyci, petere, requirere» 
adpdlare, vovere, devovere (pc^ Dermeflen./ ttti 
f4)n^5ren)/ txnUvf^anbUn, ht\pved)en, 6ere5en((^/ )»erf 
ttaQcn, »ereinic^en; aud^i^erfptec^ett/, angeloben^ df# 
ne^migen. 

Kadingud: 'patrone^ ©innere. 

Kadingi, a* H.ilfa: patrociniiim. 

Geding, Gedinge: ^a^tt ^Utf^f fQctpad^tf Sen 
miet^ < iSertrag/ Uebereinfunft Serfprecben/ »tipulatio» 
capitulatio, — »Mf^^ eigentUc^^ bai einem ju feinem 
Slu^ unb i&efien ^Udefad^, gebinget unb vct^ef^tn ift, 
bad fetn eigen fcp, bamit ju t()un unb ja \ü$^n*'z 
lex Logobard. üb. II. tit. XIV. c. 13. 

dingen, locare; „initGeding zusam kom* 
men": pacta dotaliia et nuptiales * tabulas con- 
. ficere. 
. Thinx: donatio, ^Cc^enfung; garatninx, t)on 
Gaere: &cmit: Sxj^enfttng neO^ Uebergaie. 

Dingstrit: @o'cl^flreit/ SacbverfoidUng. 

Ding: bad @¥rid)t/ mo SSemdge gemac^^t tDecben^ »»fo- 
rtim (sed non mercatorium) verum, litigiosum» 
judicialet in quo causae forenses, Utes solent tra« 
ctari*': Scherz, nota ad Otfried. III, 14» i8i* 
Adalding [Odelthing]: ®erid^t ber Sanbe^^Sblen/ 
Lagding [Lagthing]: ®efeige^enber Stecbt^^of/ . 
Ober^au^ ; Stording [ Storthing ] : regierenbe^ 
«^ait^ (t)on stiuren, sturen). 

Ding: ®erid}tdfiu&e; Uuehrding: IDingßabt/ 0e« 
ricbtdflabt; Ding map: SRid^ter. 
Thing filu kebigas: de iudicio extremo. 

Dinchus: ^Srfaai; Dinchuse: consistorium. 
thingen, gilhingon: t>or(aben, t)or ®eri(^t tufem 

Dagathing: &$tid)t, ®ericbt^tag. 

tagedingen, tedingen, tageding geben: 

©ericbt^tag anfeuern 
geboten Ding: bai orbent(i<6e rechte ®erid^t; 
a. garagethingi, gargethingi, garthingi; Ei ich- 
ding: sefeaUcbeö ®eri(bt; Landgeding: ianbi 
^txid)ti Nothlich Ding: &ttafi (peinlid)e^) 
®eri^t; Seiding, Seeiengeraeth: ®ceUn^ 
: geliebt» 



Ife 



■1 



DIN •> DIU 69 

« 

V o r tl I n g c r : 9}tccri<^tet. * 

Wehading: 3tt>eigeri*t/ SelfÄmpf. 

D i n g f e 1 1 i c h : ©treftfttcfee. 

Dingpflichtich: &tvi^ti\d)ipft. 

Dingstul: ®eHd)t^^of. 

Dinghoffe, ^crrfcftaftHd) ®etid^t/ a« UubhoF« 

virdingit: er anititt proclama vit, Gloss« Mons* 
p- 376- 
Dinsen: liefen, tragen/ trahere. ®.th! 
Diofo: tief/ ßaSvg^ profundus^ dOsiin^^ profasus; 
D-iufer: QEauc^er; diafemo: in tie ^iefe fahren« 

Dippen: (lecken / einbringen/ genAU 6erfl^ren^ fiJTrTOüy 
pungö, fodico; Di p pli n: punctum. 

JDiren : exasperare^ T(>a;^t/V(v* 

Dirn, Oiarn: 5o*ter/ SRdbgen/ Sungfrau, Suyetr fif^ 

(f.th)} a* Thior O9 Tbia rna: puerpera; Thiar- 

naduam, Tbiarnun: 3ungfr AUf4)aft ; Dymum: 

.^uren. 
Discy Diali» Ditg: Zifd^, diftcuA, Shrno^. 

Disclachen: ^if(fttti<f^. ©.Li 

D i 6 c ; &erA((»t epeife / 9RaI&eit. 

Tlscun: Qd^üUt, alumni, discipuU, dkovrxn^.' 
D i u f a : lD^u6e / SXebftaf. ®« duoben ! • 

Diufalt ^eufe(/^ diabolu0', v« diof unb fall. 

ürtiefel: ^euf<>l«fftrfl. 

Diühen» tbiulen» thihen, douehen [dougen], 
d o h e n : prpgredi , profic^re , crescere , prödeasa, 

valere» decere^ taugen/ gebet^en; (rSihu>\ valeo» 
possum; (rBivooöi roboro;. iwdiAo^x corrobciro; gi* 
deh: processit; gtdigi: proficeret; Gidiganer: 
prqfectus* &• diehen unb theh ! 
fb e g : proficiebat. ^avon 
Tbegan: (a) tOlann. theganlicfee: mdnnltcft; 

öUcciog : probus, aincerus, iuttus ; 3hcf : di- 
vinug* 

(b) ©joCbat/ Äriegdfnec^t 

(c) gRiniffet/ gbeler 
( d ) ajorfa^rer 

(e) €^rif« Sönger 

(f) Cngel 
Tbegankindr Srfloe(0fnet. 



7a DI8 ^ DOA 

ThegaaBaiti: ^ju^enb^eit; Dn^eth , Du« 
g a t h a : Zu^enb ; > D u g i d i : 3;u3enb^afti9e. 
0. ^igan ! 

Githigini [Gidigini]: a. Se^nbiettete ^ S^ofi 
gefinbe ; a^ ® Atigfeit / Q3ed(eituttg ^ Umgebung. 
S)a^i^t gebiegene^ }. ^« Herza, äbet^aubt alU^ 
toittiidi ®tite vom ®tdnte au^, githih thero 
werlio: @&re btiner fBtvU. 

gedigene» dad gedigen Volc : gemeine 
^ftr^er 18o(!; thuruhthigan*FoTc: gebifi^ 
gene^/ hta^t€ tßoif , Tat.iai),. 2, 7« Palthen- 
ad Tatian. p. 290« " . 

Thegne: Wiener. 

bithigan [bithikan]: bei>ivbeten. 

githigan, githich: provectds» utiltd« 

githiganaz: voüUmmcn, a. thuru- thigan. 

tugedigo: tapfer flreitenb.. / ^ 

Dohti: boni; Dohta: bona, dotes, 

Theg, Deh, Dogta: Äraft^ iugenb, SSert^. 
Disu, afterdisu: posthaec* ' 

Diunen: tinm i dvmx^ooj sono (ex adverso). 

Diur» diuru: treuer; rhy magni aestinio. tiur- 

oria: iUbct, t^eurer; tiuriatun : Uehftt, befle/ 

l^eiierjle, fof bat, jdrtH^; Diwrtitag: gefttag. 

Diuri, Tiurida: gloria: maiestas« &• Tiur! 

diuren: mert^ ^aiten, rA^mem ^ 

Diuten: beutea, bebeuten/ i^rtldcen; h^Kvtiet)^ indico. 

Doh: obgleich; ')do iu: tunc quidem* 

Doam« Toam, Duom» Dom» Dom, Thum, 
Dem : &ttid)t, iudicium« D u o m i s : ' Tempel ; 

iofiog i domus; rojjio^g* acutus, fiatt, fc^atf, burc^i 
bringenb. ^ , . 

Dom. I^hüm: a. Xitd^t, unb XDel wai ^crrfcbafti 

iid^ti ®ut ifi; Tuomheit: magnificentia , Sto^ti 

tet/ ^f. 110/ Si 
' D 11 o pi e ^ d a g : ®er{((|t^tag ; D e m b e c :^ ®etid^ti$ 

domgan (^oif^.) : ^Iditen, urt^ten^ beseligen'. 
daemen [demen] ( ange(f(lc()f. ) t Utt^eilen. 
damnen.firdaninen: \)erbammen / veturt^eUen. 
thüinen, firthümen: veflen/ i^eft^oiten/ i9e(lmad;en/ 
Spto t)on SiepfaU/ iB(, 12. 0. a* duam! 



DOC — DOT f 7» 

Doctor: £e^rer; Lerar» aietfet/ 9>f. 9>f. 89/ ,»2- 

Dofd: epi^e, Jput^, ^e(m. ®* Tolden! fßUMd^t 

noit GC\og: dolus, frauft; io\oü): corrumpoj ö6\a)v: 
. occultu» pagio; 

DÄIebait: ^oü^eit; io^iog j io>^ioT7i(;x ©effiflBetrug. 
Doleen.fardoleen, doIen,tholen: bulbett/ 

ttUibzn, ertragen/ iiUaßett; Toi«: 2Bunbe; tolerare. 

du4taii: untermerf^Mt ; tu! dun: egerunt; gitul« 
(jit werdienr ap, 

Gidult: <»ebu(b, Säuerung / (Ertrajung* 
D.ol€ [Dolk]: 8eibenf*aft, von Dole. 
D o 1 g b o t : etcafe für ©eieibigung ; ba^er D ol la , 

Toulte. Deute: exactio iniusta toieranda non 

eTitanda. ®.du Fresne GIoss« ^ 

Dolun: Äloat; (\(i)toii.) Dolle j /ScAiro», ßoKßnov*. 
Donc: tnnica, Zn^, ;t<Ta)y. duächan, gtduachao:' 

iufambrAcfrn, lufampreffen. &. Dun! 
Doner: ©onner ; (ongelfdd^fj Thunder; (Wg.) 

Donder, tonitru. 
Dop, gidopta: ( contubernalis , ) itir^ovi^ hopptU, 

verboppIC/ ivTThoa. 
Dor: 55or, dcmens : dorre: unnftj ; döring: 

tf^ixid^y €pfo y>t>n Stepfau, 0. 2. i SR. ©(.7 b.. 

äc^vQico' perturbo, (Wre, i»erw<rre,j< trotte. 
Dor: X^ot/ porta. D o r m u r : ^^urm ; &vpx^ ^'jpfi>fAiA^ 
Dormenter: S)immernber ( ^dmmernber ) , dc^taifem 

tüoOenber; dormio^ 
Dorna, Thorn: (Dorn , ^ornfttatt(( / ^om(ttf4. 
Dorp, Dorf: ^orf/ viüa, pagus« 

Dos [D02]: lott/ 0*aff, Ätang; rovoc- 

doasen; Hopfen/ anfc()(agen mit ®ett)a(t; in sila- 
tosi: in 3(nrpU(ung (\)on @i(6e unb dosen) Gloss. 
Mons. p. 348' Hii<t ®eb6^ &. duzzin u/thös! 
Dot: ?ob. Doodigi: ©terbHcftfelt/ SRotfet, ^f. 19^ 
7. Totheit, 9lot!er, g>f. 37/ 4- Bu.ocreg. 
doü6n^ douvan: iiun, jj^, ^«Jc/xa 9 occido, 
occidi, aud^ fy^c/^»: i^ ^int^ue. 

Totan picraban: ben $oten begraben. 
D Ott che: eterbUd^e; Toedigl: eterbU((|fett; Un- 
todicbi, Undotbait: UnflerbUc^teit* 



- 1 



72 DX)Ü — DRÄ 

■ 

Docllichhono: ®ter6flc6e, 
Ü>dgi8«'g: 5otenma(/ SrauetmaL 

Douwe: ^^au; douwen: t^Attett, buften; „Mtn 
Hoivet ( S^mbt ) U i fol douwes. " Cant cant. 
Francicum , c. V. , 2. H. S p e « 1 in a n* Gloss. 

ivoüSici^ca* beneolco, 

D o V u u €| b : öe^errfc^ftt , jflc^tiflrtt / brflrfen , Bo^vßsoo^ 

Oougen, doygen, tougen: vetSorsett/ ^txhmUit, 

geheim ^ unbefannt; ajiyoä^ tego. 

t o u c n o t ^cim(ic6. T o ii g e n i : S)unf e{^eit , S8e?i 
(or^en^eit; ba^cr S)ufmeifer. 

T a a g n i : ^pflif er ; G i d u o g n o : mytteria. 

Touglanesse: ajerflccf te^. 

DoMgenhait [Tougenhait]: &aframent« 
Drace: ©c^weittgen. 

Drache: IDrad^e/ ©erfände/ S(ctK(»iVj draco. 
Dragen : ttagetty ferre» portare, gerer^» ^^aui\ facio* 
» gidragotpn sih : fte betrugen ftc^* 
u 8 tr a g e n r urt^eUen. 
Dragon: quasi önere pressuBi, Stog. « 

Dragi: Xrdg^^it, incrtia. (®. t!) U6(yiäc: pigritia. 
Orahen: traherere, (emittere,) Mi f^ttauiiV^n ft<9^ 

tDo^ini (agett/ ^er\)orf tommett/ brittden 2C* 
Drahten: trachten , betrachten ^ flberfejen , Ä^fio?» 

dvocd^^scüj cofibidero. 

irdrahto^: ertrac^ten / comprehendere« 

Grdrahti: ^etrac^tunt^en / 9)ac^benfen. 

i n d r a h t o n : begreifen , inbringen / hsi^ovov» 
Drato, drado, thrado» thratto; ^t f tiqüd^, piif^* 

lid, Wtixni0di\ dratter: fc^neOer; Gitrahti: 

©ewegung/ SJette, Q^acv^j ferox, audax, fortit». 
O rahsei: ^rec^^fer; gidrati: gebreJ^t/ gebre<|^re(t/ 

TfiBc^^ tremo» 

Drait: ®etr«<be, ©etrclMg, rfovyfi. 

O r a n g a n : brdngem 6 i t h r e n g i : &cbtini, r^tiX^ t 
adni£>o. 

D r u n g u s : gebringter ^auffe ber ©olbaten,/ r^ovxoQ- 

Dringen: feierlich einfahren, rfis^ö/, ourro, iTrtr^iX^r 
irrumpo* ' 



Kit- 



DBA — DBI 7S 

P r a • c a in : httf^tn, rflßco • hfifj^am 

dreutchen: vom Stegen, ^laitegett/ a.drnsaiOt 

driuxzan, driezzen. 
Dreglen» zerdreglen: (heuen, {erftreuen, fttibti 

litt, (TTOf/ö), (rrfcüvyve^^ sterno, praat* ecr^^Km» 

Draphan, fc^neOfauffen, treffen, antreffen, Tfonooti id 

fugam verta \ rß^mm : verto« , . • 
' xn aim traffan: ti Setrifft einen. G. trafian! 

OTartraffan; A6ertreffen , V7rt^i<p^6d. 

uvidartraffan: Gegner fe^m 
Draso, TraTto, Triso: the8aurnt;'6((a(. 

Trasofaz: aararium (f.Tl) ^na-avfoi. 
iDriagan, drugan, trogan: trAg^n, betragen* 

Drugina: Srng; «• Throh, Gathroh» Fragm^ 
da Bello Hisp« v« 2714. rßvx^t vaxo, fraodo. 

61 d roch: ®ef|)enfi, ftinbilbnni. 
truganon: vocgebem 
Truganari: 5>Är«pöraflem 
Ohragida» Truganhait: 3(Sergfau(r. 
Pri: brei; a. thrau«« ber dritte, t^»^, traa. 
Drinirsii» tDreieinigf eit ; aucb Driohaid, tinb 

Drisghait 
thrilic: breifacb* »tlra briinna uuaran Irilic**« 

Fragin. da Betto Hisp. v. 2685* 
driske: je brei, brei Aber^aubt.. 
dri werbe: bretmal. 

Dxiuuon, Driva^ Triaua, Trawa: ®(au6e/ 
^reue, Sutrauem Cant. cant. 5» 2. „katrivu 
Minna**: treue (getreue) Siebe, GIom* Mona. p*4io. 
att(b Troie": 3:reue; Traus: Breuer, (f.Drutl) 
^aipie^y confido* 
Untrivida: SSerbacbt, Karo c. 59* Untriuuär: 

$8erb4(btiger , pap. 64. berf* (f* truan!) ia^^lm^ 

Gonficio. 
triuuhaft: treu(i(b, tren. 
Traust Sreigetaßner/ o. Gitruwe: Sutraun. 
firtrieuuen sih: (leb loerftbtDftren. 
Triwe: arbitrium. ®utbeftnben/ !0}acbtrpru(b« 
D r i b a n : (lofen , ttziUti , fcbUgen , Tf /So; , tero. 
trifticb: urgens, §. 9. treibenbe (triftige) ®rftnbe. 
fertriban [irdriban]: vertreiben, verweigern, {U^ 

rAcfftofen. 






74 DRI — DRÖ 

Driusaiit drusan» thrusen: faütn, cadere; (got^O 
' Draus, Drus: casus» ruina ; Serörtti ; ferthro- 

son: mbrofTen: Sva-x^fstcLl molettiia: iv(rxißH> "^^ 

lestus: evrf6x,iicC9 industria: Uwot'tcbtoücn^tiU 

Druzisame: molestia , Serbrufl. , 
.-atdrinz^ft, .nolustit:\verUAS(i(^/ unlufU^. 

irdruzzet di rekte^: quoM piget iatti. 

»yinih.dero ^er^lde verthruzzet ober be« 

truzet": mi(* onefelt tie SSBelt. ©. Willeram 

' in OanL €.2» 5; irdrüzzeo [irthruzzen]: piti 

trügen; virlhröz se: «erbrog (!e, Otfr. I, 27; §7^ 

pedriezen: Öeteuert (jereueu)/ €W befommen. \ * 

u r d r u z% i g iti u n s e n s t i u : bef4)<ber(ic^e (äftige &at(^e«' 

IrdriezanrSerbrfigHcbfeiten; 
Oroes: Sliefe, (tdtter fldmmid^er ÜRamt; ba^er IDrfm^ 

[IDtftntö]/ S)rflintne(; tremeodus. 

dröhnen: 10. ^goc: tremö» trepido» bri^nett, }{ttertt* 

Droff: barouf, bomit. 

Droll: daemonum genus, quod in omni laborum 
genere se-videtur exercere» cum tarnen nihil agat« 
e. Schilter. thes. imb Sifc^er« SeUen: ein ^Renfcft^ 
welc^rwie ein Greifet ftc^ toenbet/ ba^er btodic^er SRenfc^/ 
^pvAÄsü}^ murmuro. 
Droelereyt fthnCofer/ grunbrofer (SortDanb. 

Drost, Trost: 3:rojl; (cimbt.) Trau s^: Suffuc^t; 
ipoffi^oü*. balsama conspergo; Spocoi* ros arabicus. 

drostolos: troflloö; ipacü* fugio; ßonipoiAog* au^^* 
liator* 

trösten: fieberet Geleite — ^rieben geben* 

Drust: SJerteibigung / aucb Sflrmunbfcbafc. 

Trost: Üflacbflcbt ^ €r(aubni^ ^ SSetgebiing / ®nobr. 

vertrösten Dl h: fid) be^cbtn, reniunciare« 
Drost: ®peife<2fuftr4ger / Srucbfe^/ dapifer. ©.Trios! 
Drubalen [Trubalen]: Unru^^/ Setwittung, Sturm 

erregen/ beflArit/ betrübt ma^ttn jupßci^ofAai* turbor« 

kitruabit: perturbat. &. truabalerl 
Drug:Sru(f; drug^en, trucken: brficfen/ primere. 

oS)ie '®en)o^n^eic t)erbra(f et boö Stecht *' S p t. «. 9t e p t 

Sorr. ®L 5 b in ber eiofie. 

Firdruccheda : UnterbrAcfung / Slotf« 54y n« 

gedruchtan: gebrAcfr, aufqebrflcft. »»Kein gesazt 
Recht verdruckt ein natürlich Recht" ®(o(T* itt 
€pf. »• Slepf. e, tfSl* ©I. 16. 



DRÜ — DÜA 7S 

bidrochit [pidruchit]: ^thtMi, untertrftA/ Glost. 

Monseent. p. 347. ha-rfayyi^^i expriiiio^rpc;;^^;: 
adfligOf vexo, tero. 

Drirhe: JJugeifett, SeffeC» ^ivKTfiplec; Wj:«: adtaro. 
Druho. steininer: @atcop^a9/ (KcabmaC, l&avoti 

Drahtin, Truhtin: ^ttt, unb fl^et^aupt ® Ott/ m^ 

Driiftin, Trihtin: t)on Drut« 
Drut, Drutin, Druta: Zttntt , betreuet/ Htbtx, 

%timb; baf^et ®ertrttb/ S)rutre(. 0. Uriuuon! 

druiich: tteuK^. 
^ Druti: 3R{nifler; zin trutun: }un Jtne^ten.. 

Druida: eanget/ ^i^Ut, weil fte treue unb geHeSte 
Sceuttte ®otteö toaten.' 

DrutecafauuiBiga: ewide $teue/ SBectrauKt^tett/ 

Sreunbfd^aft. ^ / /5 

D r u m b o D : trompeten ( f. Tridmbon ) ; von df i^ /liPoc* . 

Druran: trautem SpfimSsiv i ^rauerlieb (tngen. G* 

Traben a! 
Dualen, dualan: tDeilett/ loermeifett/ {igertt (f; wähl!) 

dvKi^ofion* oioror, 

ertdwälen, irdaalen : um^etfAmeifen; dXeia» 
^<xi» vagor ; ^YrtXid^u [dwolian] : falfc^ Wd^len ; 
Dwaelke: tdnbefube^ 9Be{6; Duala : SSertidei 
tung^ hatualte: retardati; hatualotun : re- 
raorati» Gioss. p. 405; duala sin : nic^t ^afreU/ 
expertem esse, aliqua re carere« 

D u a 1 m : Oetdubuttg / Srflarrung; d:^^): atupeo, * 

dfl^^oc: Stupor; artuualen: erfiarrem Duala: 

^^or, Slart. 

Du am : Stat^/ it^xt, Unterricht Stwad )u t^uem 0, 

duen! — ^oc^ muß matt barunter immer StDeibeuti^f 

feit feegreifeti; Otfrieß/ €\). IV, 6, 57; c* 6/ 35. 

Tuömheit: magnificentia ; Slotfer/' $f. iiO/ 3* 

'Todesduam: 9)2a(^t/ ®en)a(t be^^obe«; Tuomo: 

tlux, 3fnfA^rer« 

Rihiduam: Steic^t^um; Virdumenisse: Unteti 

Dum, Dom, Tham: territorium , potestas, vis. 
( &. doam ! ) 3. ©. ©ipum , $ap(lum / Äalfartum^ 
Cigent^umb/ 0d^u(tbei^tum ; Spfo von 9tep(aU/ 
©. 8, I 9l,/ ©!• 96, fagt: der Eigcnthunib. 




74 DRI — DR17 

Driusaiit drusan, thrusen: fflOetl/ cadere; (got$.) 
« Draus, Drus: c^sus, raina, SBttbxni; ferthro- 
sofi: mbrofTen: Sva-xs^stcLl tnolettiia: ivtrxißnf'* °^^* 
leätus: 5yt^f;^f/(t» industria: UmoeafbrofTen^eU. 

Druzisame: molestia, iBerbrufl. ^ 
* atdrinz^ft, nolustit: ^ottbt&W^ , unln^is. 
irdruzzet di rekte^: quo» piget iasti. 
»yttiih, d^TX> ^er^lde verthruzzet ober be^» 
truzet": mi(* aneffit bie SSBelt. ©. Willer am 
' in OanL c.29 5; irojruzzei;! [irthruzzen]: xiu 
brügcn; virlhröz se: \)erbrog (!r/ Otfr. I, 27;87« 
pedriezen: 6eteuen (jereueu}/ €W brfommem ^ * 
u r d r u z% i g iti u n s e n s t i u : befc^^erUc^e {ifi%c 0a<^e.- 
I r d r i c z • n f »erbrftgKcbfeÜen: 
Oroes: Stiefe/ (tdtter fldmmi^n t!}{4ntt; bft^er iDrim^ 
[©rftni^]/ S)rflintn>(; tremendus, 
dröhnen: v. <:pfa?: tremo» trepido» bri^nett, jitterm 

Droff: barattf, bomit. 

Droll: daemonum genug, quod in omni laborum 
genere aevidetur exercere» cum tarnen nihil agat« 
e. Schilt er. thes. tmb Sifc^er^ SeUen: tin Wttn\öj, 
welcher wif ein Greifet ftc^ toenbet/ ba^er brodic^er SRenfc^/ 
&pvAÄsü}^ murmuro. 
Droelereyt ftnnCofer / grunbrofet (SortDanb. 

Drost, Trost: 3:rofl;(c(mbt.) Traust: Sufluc&t; 
(5/)0ö-i^a): balsamo conspergo^ SpQ(rog* "^o* arabicus. 

drostolos: trof!(oö; ipaco* fugio; ßonifoiAog* ^uxi- 
liatpr. 

trösten: fieberet ®e(eUe — ^rieben geben. 
. Drust: aSetteibigung / aucb Sflrmunbfcbaft 

Trost: fRacbflcbt ^ €r(aubni^ / ^ SSetgebUnd / ®nobe. 

vertrösten 8 ih: fid) he^cbttt/ renunciare. 
Drost: ®peife<2fuftr4ger / Ztn^fti, dapifer, ©.Trios! 
Drubalen [Trubalen]: Unttt^^/ S3etn)<trttn9 / ©turnt 

erregen/ be^itit, betrflbt macb^tr; rvpßd^ofiai • turbor. 

kitruabit: perturbat« ©• truabaler! 
Drug:Sru(f; d.ruggen, trucken: brflcfen/ pHmere. 

,,S)ie '®en)o^n^eic t)erbra(f et bai Stecht *' C p t. «. 9t e p t« 

Sorr. ^U 5 b in ber eiofTe. 

Firdruccheda : UnterbfAcfung / tßotf« 54/ 11« 

gedruchtan: gebrAcft/ au^gebrflcft« », Kein gesazt 
Recht verdruckt ein natürlich Recht" ®Io(T* {tt 
Cp(. )». 9tep(. 0. &f9t* ^(. i6. 



DRÜ — DÜA 7S 

bidrochit [pidruchit]: itbtMt, mUtttMt, Glost. 

Monseens. p. 347« €K(rrpayyi^^: exprimojTpi/j^ctfi 
adfligOg vexo, tero. 

Drirhe: JJugeifen, SeffeC» (svKTfipleci rßvxe^x adtaro. 
Druho, steininer: &atcopf)a^, ^tabtaaU l&avoti 

Drähtin, Truhtin: .Qett/ unb fl^rr^aupt ® Ott/ fiuc^ 

t)r^ftih, Trihtin: t)on Drut. 
Drut, Drutin, Druta: Zttntt , ®etriuer/ Hibtt, 

%ttmbi ba^er ©ertrub^ 2)rutfrr. 0. Uriuuon! 

druiich: treulich. 
^ Druti: }Siihifttv; zin tratun: }un Jtnec^ten. . 

Draidet.eanger/ 3)id^trr/ toeil fte treue unb geHebte 
Sceuttbe ®otteö waren.' 

Drutscaf euuiniga: emlse $reue/ S8ertrau({((teU/ 

^ greunbfd^aft. i, , n 

D r u m b o D : trompeten ( f. Tridmbon ) ; von d^iafAföe^* . 

D rar an: trauren* SpfimSsiv : ^rauerUeb (tttgen* G« 

Trahene! 
Dualen, duelan: n)e{ien/ t)erme{(en/ {igem (f; wähl!) 

dvhi^ofion* oioror, 

ertdwälen« irdaalen : um^erfcbmeifen; dXao» 
fjtdif vagor ; 4 v^ ^ ^ i ^ n [dwolian] : falfc^ wif^Un ; 
Dwaelke: tdnbefnbe^ SBeib; Duala : USertidei 
rung; h atual te: retardati ; hatualotun : ra- 
raorati, Gioss. p. 405; duala sin : nic^t ^abeU/ 
fexperteni esse, aliqua re carere« ^ - 

D u a 1 m : Oetdubuttg ,■ Srflarrung; ö^iwu: atupeo, • 

öetfjLßo^ : Blujpo^; artuualen: erfiarrem Duala: 

^^or, 9larr, 

Duam: Stat^^ Se^re/ Unterricht Stwad )u t^uen. 0. 

duen! — ^oc^ muß man barunter imnter Sweibeutidf 

feit begreifen; Otfrieß^ €\). IV, 6, 57; c. 6/ 35. 

Tuömheit; magDificentia ; Slotfer/ $f. iiO/ 3. 

'Todesduam: 9)2a(^t/ ®en)aU be^'Zobe«; Tuomo: 

tlux, Jfnffl^rer^ 

Bihiduam: Steic^t^um; Virdutn^nisse: Unten 

Dum, Dom, Thnm: temtorium, potesta^, vif. 
( C. doam ! ) g. ©. ©ipum , $ap(lum ^ Äaifartunt/ 
eigent^umb/ 0(bu(t^ei^tum ; Spfo von Step (aU/ 
©• i. i 91;/ ©!♦ 96/ fagt: der Eigenthuoib. 



« 



76 DÜB — DÜF 



y 



Dab: ?trö6e/ colamba. 

Ducat: veneM^r^e ©olbmötiie/ 

Duen, tun: t^uen; a^ tuan [Iuod}: ma^en, anü 

mtcn, t^M(6 feptt; rlBfifJtiy facio; untertuon: 
«tttert^uen , Gtöss^ Mona. p. 574; utttertan ut^ir-' 
dit: untermorfett / untert^dtiid^ mertft/ taf. p. 389* 
undirthudfgh : untert^dnid); Undirthudiga: 
Untm^anen / Glos«. Lipsii et Sommef. Untar« 
deoDotan (von deomut): a* CJntarthiutit: 
Untett^oftt; untarthioh: untert^dnid^ ; Herp c. 62. 
t h & D a d u a n : ba\)on 1 / tpeg i t^uen ; g t d 6 n t gei 
ma(^; üngidan: unqttf^an, nid^tittf^an, ungefc^elt?/ 
Otfrirb / €t). II, 2/ lu end- unt» duo [^^^tuo] 
mir: rrifne mit, fSiiiet. ®. 145« Ritaat: 
3(ct/ J^ahblunj; Hero c. 14. Kuottat (fl ^!): 
gute 3;M/ 5ugenb/ SRotfer, 9>f. 4»/ 5. 0«ät: 
9Befen^dt/ SBÜrtfomfrlr; Retätscrifte: &tf4^i^tt; 
gitati [gitato]: t&^Hd); Mein da.ti (f. meiol): 
Unt, ÜRi^t^aten; Inida^ini (t)onin» dat* aihen): 
SAgeKiißgffU ; Tatrahhono: hiatoriarum ( f» r ! ) 
6I088. Mona. p. 528* 

Tat: ^^r; Missetat: 83er6re<ften/ filottix, ^U 
50^ 4; Untat: %e^Uv, Gloss, Mons. p.'sa?» 
357f argtahtigon manigi: ^UU UtUÜf^itetc, 
fÜotttX, 9>f. 25/5. 
induen, intduen: itt(d§ett/ etSfnen; ufinduen: 
auftauen/ fSlottet, ^f. 65/ 17* k^teta: i^ avifi 
f^ob , )ttfamt^at/ verbarg^ cotididi ; pitan uuerde: 
^et^an > ))otsr6attt merbe ; GIoss. Mona. p. 578. @. 
pittan ! g o d ö c o n : JQ 1 / baju % X%\\tn , toerfen ; 
f er d u e D : vertäuen./ loetmäflen ; i r t h ü e a b e n : 
täten r Otfrieb, I, 17/ 103* abuduen: fd|)md(i 
gen; gisituan : indd^ten / t)etr{c^ten ; undra* 
d u e n : beobflc^tigen / unternehmen ; b e t £ n : sugei 
t^an ; fremidi giduän ; fremb mocben/ wU 
f(i)(A6en; bidon: 6ef^ smt^nen/ }ttf4)(ä$en; ,,be« 
tuet sin ora. '' Ze Getaete: in aeterniim, 
Slotfer, 5>f.'76/ 7» 
Duerg: Smerg. @. Z! 
Du/ar, Tufar: barbarua, SSecläumber / ®tftm<f(C^er/ * 

Sauberer / Q&od^aftid^er ^ Sidßohog } and) T o u f e r t 
Tooberer. 



DVU — DUB • 77 

Dahen, dachen, gedacht: t&ntm, bflttfet (mtr); 
ioKsooy ^* düngen« 

Dur: Surc^dans; Duir: X^flr; $vpu; <t dnri; 
Tariti: Zf^&t^tn ; Durinuart: ZJfytttoitUt; 0. 
war ! D u r p i I : t^ürpfeiUt , — pila, — D i u r , 
Tir: Zf^itt, »übe^/ fera, (bestia) ^^'p. 

Dulle', Gedulle : ÜRauec; umbetüllen: umi 
maurett; \)ott iwhtia^ iovKo^i servitus» tervug, mi- 
nitter, raanpipium. 2){e alten 7eutf4e too^ntett fti 
i^rett SB4I5erm &tdbu fc^ienett i^nett Öeflngnifie. 

Dulten, t)ott indulgeo : feiern; Tult: 9e<er(i(^f elt ; 
Dultefag: %titti, %z^i%ü%\ a. Dulhs, (got^O 
Tulttag: feierlicher Za^ , Slotfer, ?if» 80/ 4^ 
ai kituldit: mirb fo gefeiert/ Kerb, c* 17. in« 
dultum. 

Dumm, dumba : motus, oiOovotp ({umm / (ftot^*) 
a. bumnt/ supidus; Sii^xk): stupeo« Dumpheit: 
IDumm^t; Dumpmuati (f. muat!): Sergegen^eit» 

Dun, Dunna-, Dunicha: tunica, StMb, SRod, Un< 
tertieib; (f. Tunihbu!) stunden, pitunclen: 
bcQ Jtittel i^ottfc^^gen / Glots. Mons. p, 390* 

Dun: ^erg / ( ce(t ) 9urB ; icS/xci. 

D anett [Ounist]: Unsemittet/ tempestas; ovva)jufj 
poteati^s, vis; Ivvoio'xn^^ potentatum obtinena. 

Dunken: bunten / inbunteit/ tingere. 

Duoben: betduben/ toben/ obtuudo; a. dnouan, 
bethuuan; do^c/^ia», tumultuor; Diufa: Seube; 
Dieb, p i e b h e i t : Sieb / Siebe^finn / 3>iebflaf/ 

hoivoiurhi furor: \6^ (te^te ; Cp(o V. SteytaU/ 
Ibl. 171, 172 b/ 176b/ 177b. ©. toben! 

Dupio: Xuffe/ Saufe/ ttncertauc^Uttg. ®. T! 

Dür, dürr: bflrr/ trocfeU/ rspccii arefacio, sicco« 

Düren, dueren: bauereU/ durare; dura, duer« 

ich: IDauer/ bauer^aft. 
Durren: toaqtn , &c^*piti, confido , conor ; ga« 

daursti: getraute (l(^ ; Thursti: 2>reu|l^e(t/ 

itft^n^eit/ Bpaa-VTfigt audacia. 

durofen (dur*ofen): bflrfeU/ bebftrfen; die 
rehtengeturre: bfe richten burfien* &« tharen ! 



/ 



\ 



78 DÜR — DUZ 

gidar ih: m^' idjti? batfA^l katurstih: 
ausiy Gioss« Mona« p. 402« katurstlichn* 
audacter, temere, baf. p« 401« Pidijrpi: ®ei 
haxf, bat P- 277- a.^vüd^te, bat p. 378» Dürft: 
©ebarf/ ©etfttfniß / Siot^wenbigfeit; ,, bedarf er 
keines Gezcuge»*'; €pfo t). StepfaU/ 0. 8. ^ 31^ 
in mebtereir Steffen. Durfth^id : ©örfrtgfteft — 
feit, SlotfeC/ ^f. loi^ 5. tnrftich : arm, 
b«tf. ^f. 34/ >ö* unturft: ttnbebürft<9/ Otftieb, 
Ct). II., 4/ 160. * 

Du rata c: burßtd); undurstact, unbntflid^, Colloq« 
Satnarit« cum Christo v. 38» 

Duruh: wegen/ turuh: burc^: durchdan: f^im 
buci^lie^em «tSie durchfuoron den Jordan "s fte gim 
gen burd^ bett 3orban/ mottet/ $[• ^o^^ 4t* "Q* 
, dur uhtan: unvoQfommen/ Kero c. 5^ 

Duscht, Dusse: bie ®ee(en ber 9}er(lor6enen/ manes t 
ber ^ifjmen, ^^reußen, Slavem 

Dil tun: i&rfifle/ mammae, (efonber^ b(e SSirjfittt/ 
papillae, fteifet^pergt/ BrosL 33 b,^ 

Duysc: alte 95e<f*l4feritt (ceft.). 

Duuahiia » Duele • Zivele $ £lueU/ ^anbtwif 
£einentu(^; a. Handtuele, Spto t)on StepfäU/ 
GL 137* tuahon, thuuahan» thuag^n, 
zuuagen» tfawahan, tbweban: v^a\<ictu 

e. W! . - 

Dwidaro: boc(^/ tarnen. 

Dwingen (f. z!): {minjen/ a. thuuingan; bi- 
thuuingan [pithuuingan]: be}n)insen, bithuuuii* 
ganzvbeitoungen; Getuuing, Reduuang: Suc^t; 
Giduinchy Giduuinge: censura; Giduying: 
Saum; thuangta: (er) jwartg/ Otfrieb/ lllj 7/ 
48; a* &e6taud^/ ®en)o^n^eU/ ahrfagung. G«twing, 
Gezvving: ®eia<6t/ Srjie^ung mit- Strafe; thwin- 
git: arguit, Tatian. 172t 4. thuangta: tor* 
qiieat, C^ f r f e b / 111» iz, 31*— Vinco: ipsfi* 
yiyvöfjLUi; avctyKfiii coactus. 

Duzen: mit Sinbern fpielen. 6. Schilt er thea. 

D u z z i n : vom ® eriufcfte ber ^ia^^irner ; a« do e s e n, 

<£). Dos» Doz unb Thöa. 

■ J 



4 

E — EDO 79 

(E.) 

E, Iv Ei, Ey. Er, Ir, End, Ent utib Int mi 
tDed^fetett bit Tilttn mit tinanbct. 4 

E: ®efe{. 6. Euua! 

E, eb: ef^tt, tf)t. 0» er! 

Eal fiSt sah 

Earth Cce(t) Crbe/ (ande(rdd)r0^orth [Eorthan], 
Hert, Erd, ani) M^^mtin Aerd, Erdha; epoc^ 
terra;' au(^ Herdu, Tatian c.65» 5* irdisch^ 
irbif*/ Otft. 5t). III, 2,74* Hert: Crb^aufett, sz^pct: 
focus; Herthas, o^et/ an^effdc^f. Hertha: teutfc^e 
@6ttin; Erdfiur: gwefet; Erdmarche, 9}2arf, 
'Srb6e5irt; Brdnuz: Srbnuß/ nux. 

Eben, iTriiiKSi: aequitas/ e6rtt/ gleich; ebonoti 
Dales: r6ened 2;5aC; ebonoti sin: {5m gleich; 
giebono! vergleid^et; Ebeni: QJiOic^teit/ SRlflgfeit/ 
® (eic^mfit^idf ^it ;Ebeniaht:. ® (eic^^eit ;ebano6tin:. 
6<0i<(^(len; ebane muate: ®(eid|)mut5; ebeno; 
gar — gan^* eben ; Bbanlozzoo: €onforten / Z^ciU 
f^abenbe, ^^(ne^mrt (f. loz); ebenmazzen: 
gleic^meffett (f* maJEzun!} SRotf. ^f. 88/ 7* ebao: 
ne6ß; Epani: Cftenf/ ^li(b^, 7riSi9¥f planities. 

Ebbe: ibbt, mann bai SSitcx jutflcf tritt; sTfccpaycHf 

redeo. 
Eccher: Vrmet/ egenn^yxegens, egeo^ evim* 
tLd, et, eth, edeawaz: ettDA^; etheswer: etleet; 
( ceU* ) eddesuueJiher: etn)e((5er; eteaiicha: 
«tKc^e (f. wahlu.Iich!^ eteiich: berfe(6e; eten« 
ouilo: etmeifett (f. wi)). Zwi anzeiget ti ben 5'<9f 
fttn (Stab, }• 9^. ethegroze: am grAfrfiett/ vefleflen« 
Eht: ed>t, Sßefen^eit/ ^t^tnblidbUit; beechten: 
, tflc^tig ma^cn; B h t i g e r, %li1)igct, erfc^cfter ; 
echt: enoantt/ mieberum; githewanne» etat« 
wanne: ettoanm 
Edehsa: ^ibec^fe* 

Edhiles Sefc^tec^t/ genas (nobile); Edelingi: ®ei 
6artabe( / nobiiea nati. &, Adal , flal unb ing ! 

do: obet/ aut, seu; edeo: vel, a* ede unb edo; 
edo ni uueist: obe( weigt btt nid^t; edoodar^obj* 



/ - 



V 



80 EDU ~ E16 . 

E ä u ti i C t iSormuvf / ^efd^uIMgUttg \ iv&tivn i ^ accusatio, 
crimen » obprobrium ; a. Ituuiz^Itewiz» Inti« 
wiz; idweitgan (got^.) t»ometfem 

Eer: honor, (ti)tt, yifot^. &«erott*ar! 

Eg, ich: \^, tyoüf ego. &.11 

Eggo: (te^e/ ecce; fj^dx echo, vox repercussa, S4o. 

Egide. Bge: Cgge/ Ssbe* Egde, Spfo t). Steptau 

®L 122. , ^ ^ . 

Bgii: 3ucf)t/ disciplina ; cogo»coegi; Ayo^yni educatio* 
instilutum, vitae ratio: rec^tHc^e Se^ratt^aU ; a. Ekii 
Kero c. 3, 54 u. 60. 
Egon: drohen / fcbrecfen um }U (e0etett,/ agito; er 
egot in: er bro^te i^nett; «y^: duco, frango; Ege, 
Egiso, Ehiso: 2f6f(^eu, €fef; «Jy»?: fractio; ege« 
' bar: efetbar, efel^aft, Slot f. ^f. 46/3. 

Egi88o;^®c<)eue, JfengflHc^feft/ «xAt/cift consternatio; 
egan, ogan: fürchten / beforgen; Ekison: %\xt6^t, 
o^cvoc; egtslichen: ffltc^terHc^; eysen, ysen: 
fcbeucn; eyAelic» eysich, yselick: a6f(6eu(ic() ; 
Eyselictshait: ® t^aubem / Snbfef^en ; iuTsKi^o^ : 

despicio. 
Bgton, Echton: verfoCgen» iid-Ko^^ ividia/jcAi: per« 

»equor, ^irHTjjc? persecutor; (f, a!) J;tö«- odio. 
Eh, Bhe, Hei: S}^\x, L^escher. Celta* 
Ech: &((e/ (ce(t) hartira. 
Eid, Eit, Eed, Eidon. Bidsnuertia: Sib/ 

®acrat|ient; eibUc^e Q3epflt(^tund; Bidsuuarti : IB^ti 

fc^tvArung; Eidbusti: SibfcbtDUr; (f.buaz!) 'fi< eca 

[E'C^^]: scio» cogoosco „Ssov 6/^o\oyovjiv fi^/y«i*': 

Deum se scire (cognoscere) profitentur| iifUioG^: 
firmo, stabilio. &• Euua ; Buuon I 

Biduai: Sibani/ geher; hSn/Jf-i- cognosco* 
Eigen, agan, aigan, heigen: ^abett, eigen ^aitn, 
oiyJiog : proprium , a. Sigent^uni/ (5e(!} ; ' g e eig i t : 
iUi<b i if>nU<^ gemacbh Bigan: <S\xt, ^runb^Acf/Seci 
suSgen; Bgan: Q3efl^ung, figent^um i (uBigenhaft; 
eigenen sih: ftcb eigenen/ )ueignen; Eigenschaft: 
fieibeigenfcl^aft/ Spto t). Step tau ®(« aa6* oiganes: 

Sigene^/ Kero c«4o. iyxfi^mi domedticua; etyar^a: 
bona. 



EIG — ELB gl 

Kig: S9; Eigir: Cper; ovum, diu 
Eimer» Aimer: Cimet; ^^a&/bei0Vf amphöra« 
Eid: ».daz wart en ein*': hai tDorb <^m lin^/ thit, t!t 
. tDar 6el ßc^ ein^; einon uuarun ae: eini(^ warm 
, fie; ih habe mih geelnot; {d^ ^a6f mir t^orgefeit; 

ein: Mtin, eolus, ober einemu; eifi^^'''^^* ^'^^ 
.. unus; einesuuas: ecma^; einich e r ffVio^ ^'^('«^V» 
einiu: fener; einizun: gufam; einichen: einii. 
(^rmaren; Einikait: ®n<9feU; einic: irgenbCiner; 
ineinen: in — U — einen ftc^; o* einon, tintn, 

einichen, ^^'V^Jä;, iungo, Otfjr* V, 20/ ?&• Ein- 
falt: 6infa(t; einfolt: einfditis (f. falt!) djPiAornif^ 
a^rKoTfi^: simplicitMi enirsa^ Einhafti:.€{n^eit; 

. ' fioW» SRotT. 9>r* 44/ i4> Eini'9triter: SBiberwdri 
tic^r; e i n Tu z z e: eittitint, eintöuig; äjjnicha- 

: leute: Gemeinte; „Geeinot sie uuaren tinea 
T^xles'*: ®ie woren einig i5n jn t8ten>.pefr.,lV, 15. 
Einote: ®nibe; ei titaetich: einmAtftfS (r^uani)} 
Einunga; Sinid^ng^ Uebereintunft/ fß^t^Uid^, avffl^^ 
convenio; einz^n; ein^maU; enzena: einzige/ eim 
jeine. @. eocf 
Ein weder« .aide: entweder # jDber^ ^tpi» aat» ah^ 

Qüu^t vere* 
Eiscon, eacb«n, eytchen, ^ifi^en, (ege^rett/ t^iti 

(angen, ^^ooi» peto» postulo, a. divicüi EitcuHga: 

^rnfuns« 3(bpt0aHom '6. seanden! 
Bitir: ^ift, a. E4ttar:<eit«r, «efc^toar; nm&anornif 

puritas, Siteuitts« 

Ei veri, Cifet/ in bifem 6inne> ^/xwplfitifia^ indignatio; 
eiver: bitter, ^erbe. v- ; 

'JE1(|i#: ^p{(^ey',<i(fe; jcin«]^; cupsis. * : , . ^.1 

Ele, iüt, Cttbogen/ dywihsnx ukia. EU'^n anieigt 
@t4ffe unb Sapferteit. &. Sc}ier8;nad;8rcNiltet. 

E I e c t r i q i t a e^^ «ft9 M«VeöV • 9>ernfleifiv] fere : wrift0lttl , 
anjie^enbe Jtraft 6«t. ec^on bie 2tf|;^9 |amtfn.bie/eJti:afict 
Plin. hist. nat. 37..A. SBYl (iani «'(iSert/ Cng/ 
idttber, tbar ber Wjß^ 'iiffe?*eti6lV«U^ fi'ttfle 

* toir 1?r ie^t lennen^tm'2»fft ::5aHMt^^ 

itvirnftetl nmoifib« €^9ia4^ 



a^ ELI ^ ENP 

haib batatxf machte 'Otto von Puerile bU erfteti^Iflcf/ 
flehen Serfudl)e barin. 

Eli» eliu, 3[0ed (f. all); elichor: ^imli^. &• G! 
Eley: grofe« ®ef*rel^ ÄAaAÄ^jUÄ, clamor (militum)« 

Elides Man: ongefe^entlir ]9Rann [«TOinner], «Aiy, 
•plendorji ' - • • 

ElileQte, EUlendich». Ellendicha, Ellende: 
Xnf6mUnB/ Uniwixti^t, ^rembUnd/ fSerwiefener. 
Eilende: 3rin)o^ner ,,ber eigen J?u^ ne ^abet*' 92 o t {» 

^f, 118/ 19. aÄAfSviyc, peregrinti«. 

Ellendi: Sefangenfd^aft^ ai;t;fe« Aa'to;, captivns. 
Elf (crftO: glug; erbe. 
Eilia: eifen; Ellende: «H, S^a^^ttU , S^tfÜdMti 

iiAfo^i circumago ; cf^iSm}^^^ labor — labi. @f* 

Hafen. 

E' 1 le n e n : bie Sigenfd^aften ber ®(^neflig(eit ttnb 
Zapfttttlu 
^ endeiicheln: eitenb. &• ilen! 

'Elephas, HeJpb''ante8bein: CCp^enSein; fAi^osc« 

*Emez, emmiz^ emmizien; emflc^^ emfigHc^; f^i« 

jl&sAk* 

' ' emezen: ou^flben; nioiemizigi; na(^(dfrU4; Gibst« 
Mona, p/385- 

Emo: illi, illum/ imo, in; and^ toirb ti SBArtem am 
ge^entt: farantemo: inbem^ wdcjrnb i(^ ^e Steife 
(ober einen SSSeg) machte; theaemo: hocce. 

En verneinet; er en uuuate.:. «r nii^t tvuße ; en«^ 
weis: nidjt tocii. - - 

,End, endt.:. tt9b* @. eqtJ,:... ,, ^ 

Enke: Snfei/ sicyom. ••.' ,— . , 

Enbemu: Snge; enger Unec: enger fSeg; iyyv^: 
T ett9/ tte6;:en§ta: stricte« . 

Ena: Jei^;leaes : jenti. 

Eni 6, Aberenie: Qitoi^ittv, UrgMt^dtf f ; eenesii 

E'nnan:'ta^^r> ennanhera: Ml^^ ^ff r^t« 

EnnoiiJ : ni(fttf nönpe? "j ; ; ' ; ; 

Jßpp.hallen: di^fjrau'darf». ffll^e; (fJ Pala!) tu uti 

n:rP^HK :^^W9J^iUl'^V^^ <r$ÄM«, l«be. 

facto. . . 



ENT — ;|Sa »3 

Ent , Entit Endi, Eindi: Cnbe ; enti diieii: 

€nöe machen/ »oBentJett; fv^/e», innectOt illiga. end- 
.".lirhafto^ (von endi- ar- uti^ haft): t^oDflitiMc^ ; 
ein a e ii<l i : gefpdtlett / pffen / hiulca. 
e n d i n : ibttaü ; ivSfifjtica , praesens so«* 

; Endi : Gtirn; Enderbant: 0tlttt6anb : havrtj 
ante. ** 
Obanentich: Summa^ Abend: Cnbe t)Otn^as«. 
«• A*. ^ , 

einden: enben; <pdiy^| interimo; Zieqti: Um 
X tetgang / ^Gloss. Mons« p. 393. 
' Ende: Sob; ther Geendido: ber S8er(for6enr/ 
SciyßiTog^ mors. . • . 

enden : tertic^tm; c^vt/^t perficio ; dwroc $ ]^er» 
ffctus. '^ \ 

: E n t ü n g a [ Kndonga ] : 8oOf nbtitigi ; ivecx^fvcu » 
fotvere. ^ ' • 

enci: uitb/ ac; enti pldio: ideoque^ unb ba^er.^ 
! ent [endr], mit anbem i86mttt vetbonbett/ fo t)ie( 
tüfe ad, prae. ex, (ju, .^»or^ an^); ).(5.: ent- 
iEi>nc : adcepit; entschein: adparuit; ent» 
uuerten: praesentare; entrahhon: extrahere; 
: e nitre d en : ^xcjpere. 0. jnttinbin! endtuofi 
[entduon]: ertfnen. Willeraoif p. 145* in 
Cant. Cant.^ 
entraat [untraaSt] seh lihhamin ainu: ettbf 

jU^ef feinem 8eibe, Kerc),'c. 49. 
entweieh:'md^ert, t^ott <Ent^ Snbe tmb 9Ba^(; 
entzamjp't: aOftimt, crifiTra^^ joniversusl*^ : ' '* 

e n z o ^'e n : etfbtbitiben , enbiirfifetetr ; i^nyov/Aaif 
explico; ifjißtQa^cü» deduco." 

Eo t ®t\9^ , l^x (f» Euua) CMO» ^0^9 induo; iv^ 
■ bene, recfce. .' " -• ^ • ' • ^ 

Eoc: je^/ jegCii^fr; Ü0C» unifSy: Ixetrto^ t unut« 
quisqae. ' _ .'...*.".*::.- 

f Eomali: femantt. « 6./ m^n ! ^1 

Eonaldre: tinimaH, efttfi/ aliquando. Q« alt! 
: eouueht: etwM* -&• was| 
Epphi:^ietteti/ apes. 

Er: (a) er fel&ec;;(b) €rj, aea^^.x^/ifflf ,Xf<ac: 9t$ 

alienam; (g) t^tf^tt t^tt, ictfi a..ver; (d) S^tf/ 



U ERA-*^ ERN 

f. Ero!) (e) Uiii^, (ä. erdiu,) (f; euna!) fMX^Mf 
longe, 

ErBmid: €rif(*mtt; Erspid: €rjfunfh)rt(J4nMcJ<t. 
er allu: \)or aflrm; ^er Tage: t^orXage; er Giti: 

t)oc Stititt/ ... 

erirum: et^ei; erjsta uuilaretße Gtunbr«. 
errin: prior; eristiz: prius/primum; erifttün: 

in erßen Si^ittn, TilM, primaevum» 
erestoh: enbd^/ demum» . " ' ^ 

i n . d i e e r i 8 1 i :. in bie vorige / e^emaßcde« 
Ersci Rind: SM' ber rtfirtt ^^e. 

arran; btt exfte; clf^fif primüs, bavoti €r) i^^iftlolf* 
ercna: ®twi^tx^ quidam» avfif» 
., Airiftta^: bie Ulttn (90t^..)5 afyauo^^ veteret. 
Erisporeniii: Sr|{ge6urt^. 

r ar ober er feittttt.f^boti bie erfien Sc^rift^eSece Ott Me 
&a((e , um ben Signet berfelben ju begeic^nett / }• ^. 
IVIetzalar:üRe^(er/Sreifd^erA f.iVI! Menckeler: 
^dUet/ f. M! Scribar, f., S! Selber, f. Selb.! 
Widergezicher, f. Sezi Meitter, Ant« 
worter, Weissager^ Cpto t)« SteptaU/ ©• 
^•i9l* ®(. 4b.. 50b. , 

-Era; Jtrone/ corona; geberidan, geranin: Mi 
'■' nen. ®. gruon! ' : . . 

, e r a c h a r : be^enb/ Uif^aft, mutf^ti^, Segf eri(5/ alacrior. 

e r a n : erringen , ettanBen / ' if^il^C"^ • cupiö , ämo ; 

i^aico^ diligo; spya^omait operof;;' xio^t/^n, yertex« 

Erb, Erp:^fl^fr6e; (<eltO Erblaad: Q^tblanb; Erbe* 
. tcifift : (e^r:5?yBev 91 1 « e t\, gjf. §3/ 22. e* 
arbi! erürerüeni tntttitn.'^ 

Ercetere: 2(erj^te (f.^rzat!;; (SjJf^V^, £iv: auxilior^ 

E^rephili : gtofe <^Wen/ ^^tbtn, ÜRelonen/ Sitbift. 
. GI0S8. Mons« p. 2if «»- 

Eren, erian, e'rigean, aeren^ eeren« errien» 
a r i a n : eiferen t^ ftrare ; C f« Äcbar ! ) ^erriteti ^ oc^ocü^ 

umberen: umaäeten, ifor^^dm^ dfgrfj^i aratoti 

2C(fet«mann. ' ■ ; '. 

Brnen,earii: ernten; in den Erneu: in buk 

'^nttn; di^iai. ■ 



EEG — EnU V 66 

Eri;ern! ftfUe^ler^ geringer machen > Sp(o v;9tfp(au> 
®l. 139. Glos«. 139 b. unb ©I. 145 b. ©. arp! 
un.ercheraiilihen: unfieugfamli^ , Glo«k Mpn». 

P- 39«' 
Ero [Era]« Hera: C^re; eeren: e^ren^ iM)n W^^ec» 
.(®re<« u.) ^fyte. 
Erat SBürbe^ e^renjeicft^n. .,Urh»panero in erom.'» 

er« urhap!) promotorum ordinum, ittniAort^oi ^ 
dignior. 
beren: «, Disen toi man suslih Er heren*':. bem 
foO man fo((be S^re ermeifen; honorare. «»Frowen 
, sint der Wunn ein bernder Stam « Davon wir 
ulie sin geboren; Si tint Wunne ein bemdes 
Lieht An Eren und an Werdekeit.*' Winsbec 

e. 23. 

ereta: anitutt i eret: e^ret ; intehret: mbi 

Eri^n: tif^thatUlU 

Ere: e^tenbr^ Stecht; Era Vorderun : Sr(t0r6utti 

Erunge: iSore^rtttis. 
Erhafti: &itfnid^t, aiotfer, ^f. 34/ 26. 
, Eregrehtin: Sterte betSeBArbe.J^ertUc^feitOtfrieb, 
Erschaz: itf^ntoaat. 
ErwerK: ^^ttottt 
Haueere haben — halten: feine ®Atet t^eti 

waUen. 
• rwirdy: el^tmftrb<(^ ; Brbarkeit: »,Der Ronig 

ist mit seiner Erbarkeit über alle Rechte/* (tpto 

von 9teptau ^ &. i. t St. Q5(. o. in bet Glosse. 

Pierwirdy[ Bierwirdy] : C^retDietung, ©. werd ! 
erlihho: t^tbav , tf^tlU) i eerlick: ge)<emenb/ 

iiemlic^. 

Ernust: Crnfi; T^oai^sa'ig^ Studium; efv/jivo^^ mu» 
nitus. 

Erren: irren *(f- irran!)« errare; Trotpipau». error; 
€pi&(ü9 »rnto* 

Eru, bie ©eflimmuns ber tKe^rjci^f/ fo/ wie emo (oben) 
bet Sinia^i. 3* ©• zi uualtantemo Kriste: ad im- 
peratitem Christum ; unb zi uaaltanteru henti : ad 
imperantes manus; ))on ipglioü^ figo» firmo. 

Erüri: TCefteric^/ pavimentum; tipvßUj tnunimentum. 






«6 ERÜ — EÜÜ ^ 

Erontt! eMet ^txtM, Jtainpf/ bomu «goA , sfl^f»^ 
Utigo/ (©. wianen!) 

Es, iz, it: id, H bafTel^e. 

Eschaye: (Ef4e C®<{Utn>^ ' 

Eiel: efe(^ Esillihini^f^Kti; astnps. 

Eftfted: Essedum, (eif^t^ttm) Serdttoagem &. Sex! 
Esser, Echaer: ®e(bficfCer^ dpyvpoxii* 
Etheren. Etter, Ider: &tabt i Sorfi 0fetigett; ceft. 
Ethgere, Aeehgare^Ategar: eine XrtSBaffeny ceft. 
Etil, Ethin: Sitiht, pasciiäp'a/Ettingä« 

ettenr weiben/ ^At^enSie^; i^voc^» gena.pecoraiii; 
.£^0^: mos, cofisuetudo ( unbi Stte^ ^ftt^ti ttnb »ei« 
bett , ,tt)ar ber XUett Sagwerf. ) 
Eati, Euuit(a(em.)* &c^aaf5ert^e ; (got^.) Wethi: 

iSeibe^ «Qert^e; ev&ejo^ : accomodus, bene positas, 

copgruus ; bavott euuen, euueken [Suueken], 

oben: .^ifeti. &• öken! 
Efhwi: ad^t, octo, oktoüb 
Euua, Euuon, £a[Ee], Eo, Eon, E: ,Qb, ®elfi6^e, 

®r(oben/ 65efe^/ an bo^ jeber ^fitget ge(o(t ^at, ivxnt 

Yotum. 0. Eid! 

euueton: ewig; (i^fdnb.) ae: imnier^ (gri^<(0 ^^h 

nad^ L a m b e c i um, eu^ ((atein. ) aevum, dtm; 

aiiiogf aeterniis. 

Aefe (iKdnb.) HUtt, ba^er: ae, ehe, eher: ante, 

prius. 
Eeuwe(6elg.) Sa^r^nnbett/ bavon Eva: hit er(le - 

Erntet, t)on Di ew: bie Swigteit/ &iit^ Dens» 
Djeu entftanben; nac^ Diacmann in spec gloss.« 

lat. Theod« p. 21 — iaco^ permitto; iviünia, vo* 

luntas propensa« 
Euuendar, Easagar: ©efejgeier. ©. col 
£ b a 8 1 : gefe)(l(^ , nnb S^e : gefesHd^e Shtbflnbnng einei 

9Ranne« iinb eine« SSeibe«.. e. Ew I 
^> Ehe: ®efe|; eheliche Bücher: 0efe|bfi((er« &* 

ajorrebe $u ^winqlfi ©iMiot^ef. 
E h h a f t N o t : gefe^mafige ^inberni«* ©• liaft it« not ? 
Ehaftin: ®efe§ram(ung. 
EhaHcrift: Sefe^buc^ftabe. 
chlich: gefejtti^^. e. Ew! 



EÜT — F 87 

£aoart: ^tjle^tt, tacerclos« 

Euuachton: ® efetge (e^rte , ®rfe)att<(eg<re / t>on E • . 

ruah: Äefejforger. 
Eüualertun: ©efijvf rddnMgf. 
. Eo »kefel: ®efefefd)6pfer^ «rfejjrter. 
Eh.alti: Stelidion. 
Eourehunde: ^effament. 
Ewa, Euuinigi» Huuigheit: iSmidfeif; evvit« 

euuethon, euuigan: emig^ Ißott. ^f« 30/ i4* 
Lande uua: Unboit^ti, £anbre^t. 
Euter: Cuter^ über. 

£w: C^</ ins nuptiale« malrimonium ; Ev/jilwu: 
animus in älterum bene adfectus; ^'^V* bonua; gfj» 
(Pf(a¥' hilaris, laetus^ a. Ee; ce(t 

' Aebryc: C^eStttc^^ '/togviiai Enica: ^^titt^ttln, 

Equeti: Qratitf^af^ f Kj/o^t adpendo. ®. du Fretne, 

£v 11» euoa. 
Ehtescaft: akmanbtfc^aft/ ec()tDdsrrf(^afc / iBm% 
familia. ^ . ' 

Eouih, 4uuih, eu((f. 

Ezzan, eten [itan]: effett/ fc^tnecf^n^ üoo^ edo. 
Ezzan: CflVH/ SKoCjeU. 
Keminaten: 0pe<ff jittimer. GIoss. du Freane« 

'Ezen: (eUen; Ezesg: egij^ o^a;^ acetum. 



1 



(F.) 

Ff P, Ph unb V metben bei bett äfften mit eittanbet 
i^ermec^feft. Qei Oefrieb unb Ulotfer ftnben toit ba< 
V o{<bt^ ASeraO hai f ober uu bafAn- S)ade<)en f^^t ber, 
€tj6(f*of »nno (<m Xf. ^a^t^unbert) in feinem Rhyt- 
inui fafl AberdK ba< v fAv f, ). Q>. vuhhten: fochten; 
vure her: fuj^t ^er; vrone fA« frone; vroat: 
Srofl; V 1 u z r grug. ©ie teutf^e ©pra*e iWUtt p* 
butd^ ben ttmgattg bet äfften mit ben Stfimetn unb ®cie(6^n; 
tocb unfete f8orf<i^rere «ermed|^fe(ten unb t^erfejten nicbt feU 
ten iJ^Scbßaben eine« SBort^^ nacb i^ret SRunbott 3- ^* 
hat p unb ph mit f ober v, aU pellis: $feC ober ^t\, 
pannur; $0»; pugnua; Suft; pullua: tSuHe; 



/ ' 



88* FAC — FÄH 

4 

plana»; fla($; palus: $fa( ; palatiam: ^a\i\ 
pUcis: $<f(^; plantare: pflanzen; plateare: pflai 
(leren; ttci/j: ^uej/ Su6; ^rivr?: fünf; ToVaf/^opf; 
(Pofx^x Sortbemdung; avaiit^m: &c^napfem 

Facni, a. fami: mit 8i(t; ba^et aj^gefejnt/ aSsefeimt/ 

Cpcx/y^^ ^oßc/crxa^i^afiJo), luceo^ '(p4tivo/Jieu 9 videor, 

adpareo« 
Fad. ©. pl 
Faden» Fatha^Padiing: geSlet^en (5ifpon<ren)/ otbl 

nen/ ctTtaSrlg: ^^^^f ab animi perturbatione. 
Hundafatht: Spanbtmann, centurio. 
Bruthfath«: Q^riut^am. &• brut! 
Faerh: gdrfeC, 0*»c<n4en; ceCt. 
Fagari, Fagarnefsi: SXu^m^ Q^erfi^mt^eit^ gloria» 

claritas. 
Fftgon, fagaren: erfreuen / ler^Ufi {icb / ttüifftn, 

i*^iX^f^t^* laetitiam ex aliqua re Gäpiena;; ^ccvif- 
yvpicd* in celebri coetu praedico;« '^ctv^yu/ii^ä»: fe^ 
stum agito« 

G i f e h p: Sreube ; g i f a h : er freute fu^/ yn^ia^ 

gaudeo» 
Faignian, ( an^elfic^f. ) ; gifehan: e1^freuen^ Qeff 
faU geben^ a. faginon (got^.); Fahedt: (Sefi) 
^reube, a. Gifeho: <p^^, latitia, festum.,» 

Faegen: S^^^c^rU/ Sbene^ Selber^ ^e^/ovf planitiet. 
Fähen: t)orfcbreiten / vor < fort < ge^en^ ^erummenben ; 
r, sih gifaken: 8e captivarei (f» fan!) vfoßouvoü^ 
procedo* ^ , ^ 

firfahen: verfolgen, fangen/ empfangen • y^uiScimi 

accipio« capio. 

misfe fachen: verirren; infahen: inpfa^en [empfaf 
^en]/ inpfangen [empfangen]. 

infiang; Ötfp. IV, 16, 103. 

intfangan: anfangen , unterfangen / unteMte^men. 

empfahen die Lehn, ^pl. t>. 9tept« ®U i3* 

anvahen, verirahen, widarvahen (a(em.)* 
noann eine gepo^tene ®a(be beim S)ritten gefunbett 
t^irb; ba^er Furfanch: Siebpfennig/ sportulae in 
vindiciis rei fartivae. ' 

. gi'V a h e n , famlen. ®. Varech ! 

bifahen [pifahen]: umfa^en^ KerOf proLp« 17. 






FAH ~ FAL 



89 



unter voangän: unter 6<((o6 (eg^m <$Iosf. Mont. 

p« 342« 
vürivangen: )uerft fangen^ baf« p- 344 tinb S49* 
0. finger u« Fan! a* vingenl 

Fahs [VahsJ, Fase [Vase]: ^afe/ «Qaate (cett.); 

Vahseretir ^aartur^ do)^ xs^A^C- 

Vahsstrenon: .^aar^jpfe. &. Str! 

Vahtkeitelon: ^aarfc^eitef . &. Sdheftel ! 

Vaaschire: (SabenO Sc^eere ; d. Seueriange. S. Sc ! 

Faaon: Safeni ^vanitntMt, apda^sSov^ finibrta. 

Fakolon: %ütUUn, (Pavtri^^ 0^o^. 
F a h o n : ttiumen, nippen ; V a e fc : @4)(af/ ^raum« utvoo^» 

aomnio, a. hoBbvSco. 
Faicngi-uuain: ^itnwein/ aUer 93ein. &• fer! 
Fala, a. Vallä (von Val: etrW):^ JaBe, aie^/ 9l«<8i 

fieOiinfi^ <{U(^ vallza ; ' ^(p^'AAo) : i<b f^^Oe tittt %aüt. 

©. tt(r*^er! 
Fal: Staub; fafish: fdjcb/ (flden^afti9/«ba\)on ^e^tef/ 

fehlen ; t^ a 11 i c k : getonte, 8cbn«febler, 7rd\AoD, quatio« 

Fallacia (QJetrud/ Slanf): fallo. e. Fall! 

Falaeca: feinblicb: falaecjin: titen. &• Fall! 

enphallen: betrügen; givalgan: an ficb }ie^ett/ 
ficb anmafen/ a. vert^dbidem 

Falthip, Falchio: yon eine^ Tfnbern Sanbgut burc^ 
3nbrucb ober 9taub an ftcb rtg; bo^ ifi/ mie &c^er|- 
be^aubtet, biefe^ SBort nicbt ecbt. 

uuadfaltho: bai ScbCageR o^ne Q3(utt9er(ttft* 

Friofald: Situng eine^ greigebornem 
Falauuaz^ plauuaz: matt, Waff. 
Falanzo: 5>fttofl, Sflotf. 5>f. 28/ 2. palatium. 
F a 1 d a n: falten^ STriXvoü^ explico; F a I d a: gälte; 

• iuuolvaldum: fiebenfA(tig, . Gloss. Liptii. 

Einfallt: €inf<Kt<cbfeit^ SRotter/ ?»f* «oö. 38- 
Ä<$FAiff : limpUx; Ä9rAcTnc> «(piA5ia> «(ptAoTijf : 
•implicita«. 

kefaldeh: entfaften/ erfMren. 

zuakifaldan [zuapifaldan]: anwenben/ adplicare, 
anfaCten. 

bifaldan: $(n unb ^er m4(sen / tolleren ; fora si: 

por ficb; a* nieberfaQem Karo c. 35« 
ir falten: vermirren. 



QP FAL .— FAN . 

Fald: affe^ wai bai Unbttt f^tftfpt/ t>on sieaaen, 
(f. «leif!) infalden [infalden]: inmicfeiett/ tttni 
toelitn, Kero €.«7* zuuifalda: ^meifaCtige/ bcrf* 
c. 2. zwifalt: boppelt^ Spf. )).9tjept. ^(» io6b. 

Fall: SüfaK/ casus» a. Geuuelle« 

Valien: faDett/ labi; dTFocÄ^drTofiptij givelun: 
finb an^i abf gefallet!. ^ 

^ in vellichen stetin: in Stuittett; infallen: 

infaden , ( f. in ! ) i n d f a 1 1 9 n ; enofaOeti/ enöSe^tett/ 
. (f. in!) irfellenf itf&ütn, erCegeti/ A6ern)inbm/ 

beftedett/ (f. vallen!) befillidah: fdOen, (tAcften; 

zearfellan» jerfdOett/ Gloss. Monseens. p» 409. -^ 

zivaltin: jerfalten,-t)er»üflett/ gerffiren. 
Fall: a« conditio . Status, mors; ferner 
Fall, fallen, gefallen: fdOicff — Sa^tntts — $aS/ 

verfallen; givallent: contingünt« 
vallbar: CeMdS^er SaH, 2fnfaff. 
Isi Valien» Ki vallit: fäüt — auf micb/ Uf^^it, ge« 

face mir; g i v i e 1 : tarn entgegen, amahi^oixoui 

conv^nior 

fallan [feilen]: faffen/ ejicere; iKßochKa>y t)errai 
t^en, prodere; arfellit: erfdffet/ burc^ eine ^aOe 
öeffürjt, 
untarfallen: bem At^igtic^ / nntertl^4nigH(^ (ftten / 
WiUtvMhtn. 

Falv: fa^C, fa(6, ^^im. 

Fan: ^ane; (ceU. unb. got^ifc^) «^err, ^errfc^aft, S6> 
fcb er ^ €e(ta; (f. ban !) Tanfanä, b. i.fte an-/ 
fahch: ber ^inge 3(nfang nannten bie TUttn bie <^iu 
tin SXana/ aucb ben3upiter; toh aldeji fane: bie 
a\tt ^ane / . nd^mlic^ / ^ welcher bte fRac^f ommen J3ap^eti 
f^e^otgt ftnb. @. van u. vingen ! 
JF^ n : ( f4ma6. ) teufet» ^ 

f a n g o n : fangen , hafißciv^m. ©• fahen ! 

.^fangan, fiangen: anfangen^ t)i)rf<^reiten / 9r^o* 

' b i f a^ g a n : umfangen , vipiKttfi^aytai B i f a ii:g : 
Umtauf (ambitus), S^ranfe (septüm). > 

bifiangen: bemddfttigen/ anfafien/ )ut>orfommen. 
f er fangen: Reffen, nftften; vrpo^3dm: praeveiiio. 

f ii re f aii gan: votfommen; au(^ vurivangen. 
ißloss. Mons« 






• 



FAR — tKK Ol 

# 

refan>;an! itSMlhi^txi, tahtUn, tDibertageit/ argnere. 
G i r a f f a r i : ®ittf nric^tere* (lioss. L i p » i i. Glos«. 

Asax. Ms. 
Gifan^: 06erf(Hb/ (Kef^ngni^/ Sertoeifuns (exilimn). 
hina Fangen, ^Inmegbfugen. , 

gif langen: unternehmen/ vornehmem 
irfangan: increpare; Irvangida: SBiebetMung/ 

Capitul. Francs IV. 19, — \afiß<x,\nix capiq^ jS^Civw: 

incedo, insisto. 
Inphanger: ttntetnefytnet ; SlDttev^ ^\. 17/ 18 

unb 58/ 10: »fGot und^rfieng mih'*: ®ott 

unterfing mid^ / 5« \. er lieg micb nic^t fallen r 5 o. f* 
. ^f. 117/ 15/ U b i r £ a n g : ^^\i^x^Ux\^ttit\xn%\ 

tRotfer, 97/ i a* 
Ubirfangis: Ueberfc^reitung / praevaricatio« €f» 

ubar! . 

zufangen: «nörelffett/ «nfaBen. 
^ Fangen: inbringenbe Srembe. ^. Rand tt* BaoJ 
Fannun harstiun: Pfanne/ %it^t\. 
Pan ung.: 8aterne. ^ , 

F^ran, varan: flehen, fahren < reifen? sß(Ps(oJ^'oii: 
invehor in hostea. 3* ^« in hie Sunb^rube bei Qergi 

töttH fahren. o;t^4;» ^«ft/y£: fauce»^ 5>aß/ freier 
©ttnfl (Sngang). ^ 

Fara: SRecbtlflreit / ^roceff/ an* SRac^fleflung / 2t(f/ 
^^uen/ treiben ther Liute» ber Seute/ a. Äicber/ 

5^fei(facf/ <Pa,(6T^x. „Feret die Warheil dero 

rehto". Fafa: a, ^ott^anc^, ^ad)ßtf)nm, progre»- 

sio ) in^feit^en ®efc((e(^t^tafeL 
Ferte: ®pur. fSlotfet, Q|>f. 76/ 20; Xülgang/ 

Abfluß- 
Fertin: ^a^rt/Ferti: SJe^/ ©etegcn^eit; Zuo- 

fart: Angriff/ GIom. Mons. p. 415* 
Samantferti: Begleitung; Ge ferte [Gifertp]: 

ejefarte, a. Giuuertun: ©efdrtem /©. V! 
Ferfarenni £Fervarenni]: 23etg4ng(lc6!!pit/ Siteffeit. 
Fuara : gu^re/ Aufführung/ Oonduite/.* 
alla Farl: ait Sßc^t; Fätt : aijgkftngenel ober 

vodenbetel ®ef(i)4ft; f.nad^^er! ßlrtfwy.ef tei Uei 

bcrgftng. • ^ * •" ^ .n - 

f u a r e n : unterbau Wen , i ji p b a r e n : entfahren / enbi 
* 'frttten. ' • -'^Z • •• 
intfuaren:. etttfal^ren / entfliege» / (pe^oi^ - defero. 



9* FAR — FAR 

VaranTer Scax: fa^renbr^oße; Ja^rnW; (Pf^fi. 
hohfertich [hohfartich] : ^ofTirti^ / Slotter/ 

9)r* 78/ 26* uw6ffi(P$ivoog» süperbe« 
iDfart: ^nsang;' Uasfart: Tlni^ani, fSiotttt, 

95f. 120, 8. 
er£irtero: aiiterentU ^ntf^un,jptgntfyxitn, u^ctifsäim 

Q^uerda 9 Gheueerd: &a(f)e/ &t\diift, JQanSt 
Int^, m^ 3ttf{rumf nt / ^I^af^ihe, 2(pparat ^af)tt 
99 Treulich sonder Geuerd»'* vst^a^ periculüra; 
SiaPspo/xtCij contendo. 

f a r e n ; tioc^fteOet) / utfoi^tn , ^tfiittn ; f a r e n 
Ihes ferahesi tiaiS> Um Sebcn flehen; Faru: 
^rug ^ Slac^fleHutid; Sierrttc()un9 ; P arare: Seri 
ftrd^tr; Faere: tnac^fifQer; intf ueren; eiibi 
f A^ren. &• vard ! varon unb fuoren ! 

|a ran : miebnfa^ren / erdugnen ; fe e u a r a n 1 s t : 
cöntigit« So fareiz: ^i gefc^e^^/ 2(men! daz 
ist ubelo foor: bal if! A6eC ^erge^enbv 

faxen sih: jtic^ dnbnen; uhbefaren: 46^ta(r> 
8»otf0r/g>f. 26, 6. 

fertigen, ed^ifferau^btttcf : »ur $a^rt e^f^Mett , 
ferrtg magern ©a^er gerttger^ ©efirtigir, b. i. ®üf 
tftbefidtet ^ ber verpflichtet ifl/ ba^ bai ®c^iff o^he 
aUc &tfa^v ffir jemantt befrachtet »erbe* 

Ferd: aSerricfttung/ SfrtlfiUiig; (f. verte!) hstVfeLrroü^ 

perficiof feren: jfd^iffen (f. Fergen!) ^lo^^fp^x^» 
navigationem perficio; irvaran wirdit: ergriff 

fen tDfirbet/ Glos8,-Mons. p*373* 38^; dtpdifuxoqi 
qui eripi potest. 

Färig.gelt: ^lirgetb. 

gifaren: erfahren; infa.rlin:' aufartet)/ eitgreifem 

irfaren : ertappen; wufi'^^x öxperior; ^«^^ao;: 
deprehendo. 

Vot f a r, Vorfarer t TrpwTrecpjc^ i ante existo; 

Ol Trpi.mdZvi maiores nöstri ; (nie: $3orfa|ren/ wie 
inuyu m}fäm. Spto von Steptau/ &. i. 1 9t* 
VbU 46 b> unb ^f • 73^ I r V u e r a n^a : SSetfa^rere/ 
Gioss. Mons. p* 347. 
uhvarenta Scaz«: ttnSen^igtare Q^AteT/ baf« 38^« 
©• furil 



.\ 



j 



FAR — FAa 95 

Faraoo: Satte; Farnüa : fatim; VaranniL: 

Farauua: %otm, ^tftalt, forma» fiof^if, 
Far (<S. fer^ fir^für]» furi, er» ir» ent [int], in» 
Tortt^fora!): t>rt- au<- burdft* ( «emanbt mit faran«) 
M: 

f a r b e 1 e a n : Erbitteren [ farbicteren ] , von bilia ; 
. &Mt; ®aae fitt ini 9Mut: xo\ect». 

Parbrokanuabi: S8er6re((eit / ({. brdchen!) ^(tt(6 

(ege^en. 
farchaufan: t[erfattfrm/, &» chaufan! 
farcihikn: Suflang vermeisetet!« ' &. gan! 
fardilött: 6e5Uen [erbUenj, srAnbem Ci. d! 
fardoleen: etbülbtti; • fardoltelon» fardole- 

ton: erbuCbeteti. &.-dl 
£a r d r i ti ga n J^d^rtj^wguk} : vertrinfeit/ fVtttofeit. 

&• drenk! 
. fairfa.|,IeQ : «etfaDeti; mot varfallanemo: ii$ 
ft&thitm ®emfft^e; e* ftlll 
farfFohan: e^^flaj^etu @.fleohan! 
farhdan: vet^Äfen* d. h! . 
farhocta-'n: farac^ten; Farmano^ %afa^UU 
farke'ba/i: erlauben. @. g! 
f a r k u 1 ha : äftfcbeuli^i, fd^Ud^t , fd)inblid^ 9. gqat ! 
farlazzeen: erlagen / t>er(a6en / faretilafetU C« L I 
' farleoian: vertte^im €)• LJ 
f a r 1 1 h a n : barUl^en , 9er(ei|en. i& L ! 
tä:r 1^ i d a n ; ^itfiefUtn M- &. Ml 
farmietan: vermieten. &• M ! 
f a rm i 8 c a n ; «ernrifd^en / bajmf (t^eti treten / Mti eH|i 

anber trennen* ®/ m I ^ 
fiirmurdran: ermorbem &• m ! , 
'far'tieiiien: verne^meti / eme^men i farnim'daz;; 
üernam ti, intelHgit 
farnemanter: f&f^tdftt, fernumsticheii: 

fd^id^n» 
Farnumeat: Oetnunft 0« Nl 
faratändantr Derftanben« ®. Statt : 
Parnumista: Fi^rstanti.da: Serffiinj^ 
farprihchit: {erbricht. &• brechanl 
farsagen [farsahhen]: «erfajen* p* S! 
fartragan : i^rtagen/ tollerare.; 6« t! 
fartreiban: t»ertreibeit. 9« t! ' 



\ 



/ 



-94 FAR — FED* 

Fartrosa: fOethtn^, &tU ®. driusan! ■ '^■ 

farfuchtan: t)ertuf^ett^ verbecFem &• d ttnft t! 
faruuanan :^et$n)eife(im; '&• wanenf. . < ' 

iafuuartan: mte^ert. 0. I! . " - ; 

Paruuatjiäna: Qefc^ftnpfte / S^erflue^te*. &. uu ! 
f a r u II i t h a n ( jet^ifc^ ) : verfluchten , toerwütifc^^ett. 

.©• uu! 
verwaet (MgO- <« Me Äc^t ,n«4rt. ®. b!* 
faruuellunt: ent^eUidten VtDaren gottlol; v* fa}! 
faruuerfen: t)erwerfen. ©. w ! 
Faruurti: Untergang, ®. W! 
farzehen: »eVjie^ett/ verjSgeren. ©. z! 
farzihen: t^emeigeten/ enbiie^en« &• z! , ' 

P a r r : Öf^« ^ @rfer , taurus . TÄt^of ♦ , » 

Farrisc: S$aU, i^^n farätkl.^ 

F a r r u : 'Pfarrer; f a r r u u e a:a n : ^ifatrfprettgef^ 

parochia* 

Fasen: fu^en, quaerere ysipiifiUii adpeto; K^th^t 
deaiderium 9 jidpjetitu«« ' . ' ^ 

Fasel: Saame/ äuc^'^ruc^t Im 'SRutterfeiSe ; ßacrWi^ 
fase^lep: Ä|nderjeugett ;. (t'uay (pvce^i. gißi^o; fta^et 
Fasel vi eh: ®elbe»ie^, trdd^tifie^.SSie^. . e. febe! 
Filter: Slater^ patel^, «r^nry, Otfrie5* Vater, 
. ,9lotf.er-, « «. • - > 

F a d e r p h I u m : aSater^e^/i Ärautf4a| / ter .«t SJie^e 
(eflanb^! ®« l^eheljL&iuataruQ: &e«ater*4r* '. 

Faul: <pxv^og , f<^re*t ^ ir ^ ^ü 1 e n : , ijerfauleii; Olbw. 
Mons. p. 347» .:. . . . . ,<.^' 

F a y d'Ä : 'ge^lJe ^ ( (öngoßarfc ) ' L 6 e s c h e r. Celli; *©• 
Fehed! y 

Fa7:..^§/ &e\ilfitt, a» Saft/ onus. vas. Liehtikzt 
£eud)ter. . ; . 

Fazen: ^^bfen/.vexare» t;V^^i^^« 

F a z z o n : vorbereiten / gefafft nrnd^en /> >li^ fa$on ; 

ffK^voi/fü)^ parö » iiiBlruo«i i* : . ~ ., . *. ■ ^ » * ^ 
Fe. Fee :^ ©6»; Feodij. ft^nf Feudam [Feo- 

dum ]^t We(beribe< i&efist^um* / •' ' . 
Fea rn : giirrÄtfttt. ' « ' * ' ' ] 

Federa: Seber«; F^diara: Jeber (f* F^erl) yfUfpk 

- ;,p^ , Stylus. .::^ : :.. :\ .\::. i 



■«•.■».',■»'•• 



FEG — FEN Ö6 

Fegen: feget!/ fe^ren ; Fefotte: Stttid^, mtld^ti 

nic^t ju (Srunbe fiOc. (puytiöivaf in .exsiliuin peHcj^ 

(pvyaSsicCj exiilium. 
Fe he: füitf^, ®c^aafe/ 7^ieri auc^ Fehu. ®. ^ol 

pecus; ceU. (f. fasel!) fe^he glich: t^ierifc^/ tie^tf^/ 

!Rot(et/ 9)ii 101/ 27* 
Feh: rtelfarM*» - 

Veychenet: SSctfieduns ; 'simalatio ,' ifx^a<nc^ '■ 
G. chennen ! - 
Fehed: ^tf^bt, ?ein5f(^«ft/ J&ag/ (f.Fayda!) foijt^ciuii 

fUdiut. 
frfihte: Urfebe: eiblic^e $8erficbtund/ Stieben au ^^ 
tett/ hi^c burd^ OSefingnU }u rdc^em -^ 

Fehta: 0efec^t/ @d^(a((t/ a. Kefecht; fehUn: 

({tcitem Kero« c. t. (f. veghtanO (p^io): panio; 
fechtan: fecf^eii. 
Feigi: (feig)/ meibifc^/ }drt(i(^/ m f a^ fae: feig^ ' 

ft%t, (peiyodf fugio. ®. vaigen! 
Fe eg he et: €}ter6tiditeit. 
Feae; «efpenlt %^%t, %tt, «•feil [veil]: fiU/ »ett^; . 
' 5roAüT«[Ai| j 5 preliosu«} geveiloter;. abaefdjditet/ 

vifis. V 

Feizit [feizzitl: feifi; Feistsdhefo: ^eifli ÜJlafii 

.@#«fe/ TTÄX^'^f P»»6"»«- 

Feh 0tau|4m/ f4>arf/ un^rm^rlfg/ «• faU ; 
Feld» Veid: Selb, ^btnt, %iM^t (lonßobarb*) wKayo^^ 

latitudo. ^ 

feldgeben: e^nen Ort aum ®tre<t (efHmmetu - X 
^6efilde[6evilde]yKevildir: eigene« ^eCb. e.Ft)d^ . 
»»einis Veldis lanc**: gewiffe^ tDtaa^ eined ^Cfle^ 
Felgen: flecto, anmafett, aneigenen / au(( beugen/ dtff 
beri^n/ »en fal; aAAoio'a»: muto, alieno« ' 

Felis: SeU; (fdc^fO fiints (ba^et ^Hnte/ SKn^enftefn) 

t>. lapis. 

Feiisa: ©teln. Oefrieb. 
Fendeo: SRenge/teiiftitudö. 9. (Kfeffe fref'S>{eci 

ntiltii. ^a^er Fant, Fant er: Wiener/ Trabant (et)^ 

b. i. ^tdgfantee/ 3n,f(inter(e. 3m ^taUenifc^en^ nocft 
^' fainte : IDiener / ^ithtxin , -*- von lan unb deola, - 
Fe ni eh : fbenum, J^u \ (f. Ch ! }; 3)avoh * 

Fenn: Giimi^fv.^^ie; Fennistat : flim}>f{(^e( 

Orr. , ■- . 



•' 



96 FEO — FES 

'FeormeD: »drmiti. ®. w! 

fßVf ver« ferr» ferron: fertt; "ffoffoi^ long«, pro* 

Gul, V e r r i : Stdunif / fernen* 
. ferrenati: fernhin, »ein ©. fir! 
iär, unfer vet/ }• 9. f^rdenkan» ferduen* 

ferstäti« Ct)eft). 0* ttat! 
Ferren den IVIere: att« bem tKwte (lelgeti/ (few 

tieit flc^ (ijon) bera üReere. ^ 
infirnan: vera/tern; ci^aifüif discedo. 
: Fairngtuuein: alter SBeitu 

fernen-, f i r n e n : alt merben ; v^ifavoo y longe sopra« 
Freh» frech: itinb{i(b, ttn^eflAm/ iDüb^ frecf^« 
Fergen [fergon]: bitten um ttxoai, verlangen/ fpberett/ 
^eije^ren / »oju man Stecht unb iSerbienß ^at; baber 

«erdinnem (6. gunnenl) sTriix^S^^ C'^^^f^Ot 
conced6 s yccv^poo , adrogo. 

Fergen/ a« Vörgen: @d){fferv navigator , 9ei.vrn^. 
e. Kepler Jte^fer^ber^b. irrrenbetf &d^af: ,/9}a(( 
gemeinem 0pri4n)ort : ,• Roller ( ^ubrmann ) • Zoller 

. (34ttn«r).Schörgen(©tabtfne*tO, Vörgen (64i(Jer), 
Erzet (2rerate)» ^oeten unb 3urifieit fitib ßebeti bfif^r 
C^rijten!."" e. tat! * ., 

Ferid^ 0(6<ff , ^vbn faran. * ' 

ferjeiic fd)iffen/ a. feren; ba^er f i^re. 6. farän! 
Ferg-ob retu m, Vergob're<^ht [ Vergobrfest]*: 
O u e r s t * V e r g g e r : ber oberftr Stec^t^voKfiretfer, 
Stifter* 0. precht! 

Fers: SJer^ , Zext , veraus. 

■Fe r » a Q : gerfe am %Vi% ', 'jrrifva. 

Feirsezze« Stofl/ robigo, aerugo» 

Fest [Vest], festi: bauer^aft/ feft; festinon 
[vestinon]: veflen^ bepeften. 

fasto: ^artndcfi^ ; iva-ra&^i^ ivtrrecBsoo: firmus 

•um. ... ... 

Festi £VeUi]: ©tdrfe'/ tie|l(ie^.e;nbi? ipfanb^aft, • ;c •. 
F e 8 1 1 Ru ngo [ y^tiouDgo j : ^fvefügunsi. un^pe» 
, stirun: nicblj-«e(t. XJiofa« iVlons. p. 3»o. .. 
B a n t fest eh ^tlantvester; J :, »^tUf \tin beiti ali 

®e}eu9eti; SBanr^ jbie ® eaew^e n(. flertrn / fo bitibm l^if 

©riefe Jmmer (let : Jba^ (>«ijiP9^iÖi»}Wff IN" *"• pioy^pc 

Aicmaon« C.48, j). 5« /' 



FET — FIL 97 

festifinten [ vestinoten ] : 6eDe(Mflr«^ ßeftdriflert^ 
<- 31 Ott 5if. 73/ 16. 

• ' givösiinotun: ^Öeii fl6erf(^rie6en / 6<ttrtttn5et/ 
,,.Fa»tmuot: ©efldnbigWt. , 

■ rech tv est in : reAtfetrtgcrt. 

Fe$ti. Vesti: 93e(le, ©(^lOf. 

«festen : vorfc^reiben. — 

f"etfcrr ^cber. f®, federa!) Ttxipov^ ala. - 
'• Ffettache: Pttld^e, S(Ü9:er. Slotfft^ 9>f.9o/4. «. 
Fethdhahha: gUti*. Otftiet* 

TFetiro: Setter^ 58ater«6rttber ^ (IBater attc^/patrius). 
j-e^pbeint . ^ 

Fetiren: feieren/ Seft anfteOen / S^tte attt^ueit/ tDo^d 
empfanden/ (frdnf. feter.) B a-;D b v e t : fj^aatrt/ 
- ^ffcOfc^Aft^inal» io^Til, festum. 0. 6ar.! 

Fhachala: %aSiti, SCamme/ fax» fiamma« 
iFfadönten : nac^a^mett. 8. ondpn! 
¥ialen: faflen.' ®. Fall! 

Fjant: geinb. .Fiantgheff i: StoißidMten : fien: 
«ttfeinben/ Raffen. Viahd: geirib; Fragm. de Belio 
r; Hi^p. V. 2344. tiTremvrlo^i hoatjia, inlniicus. 

Vieri'« fiari: vier. 

* g i f i a r u^n.: get^ierett, M ®et>{erte/ ini (Sefd^icfe 
firitisen. 

F i a r , Fi a r a , v i r r ^ : geiet, «Kttfif ; ba^er geietatenb, 

•^ f^ieni ffne©tunbe/ %a$, io^ri), die« fettus. . 

' ih für a Uzen: onf^ren (a§ett/ ut cestat facere« 
Fer» (^flot^.): %^iiit. ®. faran! 
fiarten^ firron: abgeben/ ji* jurftrfjie^ctt, ' 

Firtag [Firtac]: gefertag/ eotimag/ ®ab6jat; auc^ 

. Tirro tajc. 

virron: feieren. ' 

F 1 c f » e : 8i(«öe , ^raatrifc^e. * 91 r f e r / ^^f. 34 / 9. 

inßtiari. • ' . 

iPidula: ^Ibü, a* viola, vitala: mufitalifi^eil 3tti 
(Irumentv fidicula, 

Fihharai ^rembe/ alieni; ^«t^xf a> • peregrinus «um. 
Fihu» Fehu: fßUfy^' ®. Fehe» Oege, Fioi p^cus. 

Filu: »iet; (f.. vilj) tti^Xv^ . 

vilo: latti, wit/.tneör. ' 

ÄtemTicf« uFWUtfc^e e>pta*t. 05 ' 



,98 FIL — Fl« 

'^filo vord^rora: mit ftefferet/ 5er e^ ^ftibereti «lel 

f j i e n : commmdare , mpU^Un ; f* 0. JDpbilan ! G* 
Hab! 
Fil, Fill^t^eU/ S^ant, pellis; fellinaii (von fiU 
unb ncroan ) tt^ Af /u/^a> : ^uasso. 
Vi 11 er c S^antabiUl^ex , ®d^arfrld^tf t ,, a. Gefilier« 
fillen und sedieren (nur von ^ant unb ^AAt)«.» 
piviltun: fie aliogen bai %tü» Glos«. Mons. p.34/^» 
Fillo: ©c^(ag. 

Fildt gelb; RefiJde: ©efHbe. 37otf er,-5>f^ 35/ Ä 
®. rtld! ... ^5 

Filz: ^ahtn, bflnne e(^nut> von J^duten ttnb Sfee^fen 

gebre^et/ filum. - 
Fi tri mi hat fünf. 
, Finger. &. Vf „Got anderfing mih^ : ®ott aufi 
naf^mmid^— Heg micb nid^t faOen. Slotf. 3>r. 117^ 13» 
Finten : finben; invenire — inventum. »tUnrehjt 
Defiinde du in mir '* : Unttifft fanbfi btt nic^t in mit^ 
aiotfer/ 16, 3. . 

finden: fuc^en^ vetfuc^en^ Semeifen; rehtfindent 
Siedlet fpredben^ urt^ei(en/ beftimmen. C funs! er 
fand: erfonb. Bif indung fPifindong]: (it$ 
fa^tun^, Kero, c. 1/ pivindo: (((verbeten 
ntn, Glos». IVIons. p. 358. Piuuan: Ctfunb^ Zb$ 
fc^d^ung^ Glos«. IVIons. p. 404. a. 93etba4t/ baf., 
p. 408* tffUpilen piuuaniai'\ p. 4.01. ®. auan! 
onpefuntan: unerfahren/ Glos». Mona. p. 413. 
V u a n t : ®rttnb/ vefte Unterltefl^/ Gloss* Mons« 
p. 34» unb 360. 
Finstri: Sinfiernfg/ a. Pinstarnes; von fenestra: 
Finster [Fenster], ©ie erffen Senßer waren nicbt 
rein er^eOenb» ba^er befinstirt X^evinstirt]: bei 
fenfiert / unb : bunte! / verbunflet. i n f i n s t r i : flAri 
niifcb ; pivinstrit: verfinftert. Gloss. Mens. p. i43, 
®. a.^ vensterl 

FiotjieGora; ^r&mme(/ B^ifAiJta* 

Fiuüuiari: SSie^teicb/ &d)aaff(^memmr* 

Fe oh (ancieir*^: Sieb unb ®eCN 

F a i h u : ^eicbt^um ^ Q^eft^jins« 

FaihQfrikai:\Oabfä(bttcbe. 
Fir: auf/ U, tnt, för, ver, über/ $er. S.'®» 

firbären; (färO i»eru)arem &• war! 



1^: 



FIR -> PIR 99 

firbiuden: (feri) t)erMelett C fttnUütn )• 9. bieten I 
f i r b r e c h e D : aufgeben ^r «ttfltfeii / jetbrec^em 0* . 

brechan ! 
FirchnttTs» f. chnassa^! firchnusftitot: ilfyt 

f^U entlohnt , geraubt. G. nutan ! 
firdamnen: vetbammeii/ t)Oit dam (tarn), 
firdan: fert^uett/ verCieren/ (eer ma<^n/ am(0mmm 

W^tx^. 0. thuetben unb doani 
firfahen: verfolgen. @. Ü 
firgeban: dbetgef^ett. &• g! 
firgeien: ftbersebett. C* g! 
firgeltan: t)etge(ten/ be}a^(em< & g! 
Piren (angeCf.): Serbred^ (Mf ttrfa^ ba|tt)» 

Firin^a: Saflert^at. 

Firintet: i8erbve<beti* ^ 

f i r 1 e 1 1 e n : verCeiten , ' verrat^eti* O» L t 
firlazzan: ver</ flberi^ etit^ ^ititertftSett. G.L! 
f i r 1 e i b e n : vemacbUfligem ®. L I 
f irliufsan, firliosan : ttx\t%v^. ®»Lt 
iirlougnen: vetfeugitett/ tDertoeigerem 

Firloganer: £ei<btfinni(ber. ®. L unb Aog! 
firiminan: vermahnen* & M! 
firm e na o, firm ein an: «Ssfineftt befatllll tna^tll» 

e. M ! . 

firmein: tneineibic^« ®. M! 

firineinaamen : excommunicare, ettt bft On 
meittbe ßofen. &. G unb M! 
firmonan: verfcbrnd^eo. &• monon ! 
firmulen: ierteiffen. &. mule! 
firnemen: «emebmett/ aufmerfen/ v^tffe^ett; fir* 

nam: toetnam« &• N ! , 

firnetnamea: mir fcblASett/ fotscrett* 

firnemen, a. fagen» annehmen* 

firnoman: t)ernommen* 

Firnunati: %i%\^U\i. 

virnunstigaz: erfbiberifcb* G. farl 
firi jpringan: ^roorbringem 0. Fi 
firparen: entölten/ continere« G. barl 
firpiotemen: rAgen/ ant, t»en flagen* G» pl 
firprehhan: mttrdfien. G. brechen! 
firbrahhun [firprihhan]: flberge^^ Abftf<|rHi 

ten/ an(( anftifen/ joivere. G« b tmb ;pl 
firprennan; verbrmnetw Grb*- ' 



•- 



II 



ido ,JflR — FIS 

;i fif qaijsim; i^erUerem 6. q! 
.,fir— vir — recliafit^tjorrelcftert* .©• r! 
^ firsagen: «erfagen^ eiibfagen. @. s! 
V firseszan: biibiti, ahMbtn, iMr6ifbe9/.auc6 t^erfef^ett/ 
[i(b wohin \c%tn, inqi. 6efcf)impfen |tc^.> 0. s! . 
fir sehen: verfeinert tttoai, fiegli^ere; (f.seha!) <ia^ 

r;:.; '«w 7-^5"^** — fr &^»; ^«Ö^* **h^ i" tintta fi^ »ew 
feiert/ confidere cui, Otfr. IV, 30 /. 61. 
firsenken: ^exUnUtu 
firslagen: t)erfcj)menbett7 t)er»fl|ieit. 
firsleiz [virsleiz]: «cioderet, secar^t, disaolverel. 

vir8lizzBm.«vic>^.iBerni(()tund.. 0. »! 
fir6lic4ieTi: .in^fc^Uic^ti/ ^eimtic^ wc^nt^rnttu Gi al 
firgbtan: tjerfottett. 

f i r s p r e c h e n : t>erfpre(^eit / promitt^re. @» a I 
Furspveciien: Xövofaten« 
} ■' fir sprechen [ vir^prechenjaih: etttfagen. 
' firspurnon:; tierttrett/ bU ©put veriferen; a* merfen 

att lerio^f. ©• 8 ! 
. Firstant.nia&e: JQttftanb, Sßit^änhnU, inteUigen« 
« ti^* ©. farnemen.tt* a. 
f i f s t ö z a m e s : mir flogen an ettoa^ / t»erf{o6etit 
t, £i.rateii^n*...i6ef!eaet|/ ficft fleUem ©.a! 
firsuerin: \)erf4m5ren (f)c()). ©«a! 
firsuant: verf<(^wanO* ©• a! 
i5:<fi,«;uolÄen: \)erfc6n)el9ett. 0. a! 

firuuige: Aupprimat: a6 — ^erunterbrficfett/ uu 
(lopfen/ loecfenfett ; au(^ toerfcf^mdaett/ meiern ©• a! 
firtilgon: vertil^eit* ©. t! 
.^flrlripi;.€xcuteret: vertreiben* ©.t! 
firwendan: umfommen. @. w! 
firwerfaii tvirwerfan]: ^exmtfm, WibttUitn* ©.w! 
firuuesen: ^etuibiqcn, vorfeften* ©. w! 

Firuuesti: 5ei^ ^uü^&fiün^, efiuaionia. ©* w! 
Fjriuuizzi: SSorwi^. 0. w! 
fir u u o raht i; ,t)erti)icfeU/ peccando pro(]uxerit. ©»w! 
firzaran* testieren/ au(^ t)ermet()eiretu ©• z! 
Firmon:: SlVid^y regimen, regnum, von ficmua» ßdttl 

Wftig* m<l*t<fli. : 
Fir tan: Air(6eiit4MM/ >>o;t urn nnb duao. 
F M g ar a i M*ef /..pot| pisci»» 
Fiagi?ze$J)a^ Sif<^m; fiago&: ßf^ftu 
Fiagt &it»W. ... 



»_ » 



, FIS — FLO / lor 

Fison: ein mufjfaHfd^e« 3nffrumettt — „Orginon, ßel-* 
ton, Fisofi» Cymbon*'« du Fre^ne Gloss. 

Fiur, Für:. Jeuer: Trve* 

plichfiuh, ©dlj. ^tittx, ^f. 77/ 48. 

Erdfiur: &c6mefe(; fiur.en [viuren] : fcurett. ©»v! 
Fiadon [Fladun]: JTufbett/ placenta, libum* 

Flaht: \>tbtdi, i7riY,aKvntca ^ contego. 

Flannen: (fentwn: &a« ^au( ffetfc^ett; ce(t. • • 

Flanzen: pflanjeii/ plantare* . t^ 

Flasche: glafd^e; SBetitgefdg/ ^AaVriy£, lanx. 

F 1 a u g e n, f leogen: «tdes Todei Stricke fleugeni 

tnib'* bti Xobel Stricfe l^ahtn micb umseBett. 

kiflecht: 9efle<btet^ plectere. 6lo»s. Mona. p.4i'^ 

arflaagen: entfliegen. &• flechan! 

Flach: unfic^et/ unoitfldnbid^ ^ ^Ac/yo^c, transversa«. 

Flazari: Cntiauffer^ ^intanfs^er. ®. lassen! 
' flazzaqen: ))orfl6e( — vor&ei (se^en^ \^S{tn, Aben 
flehen. • 

Flech: %Uä. Wotf. ^f, löO/ 2 u. 6. (TTriAof, labes^ 
inacula.« - - 

Flegen: pfit^tn, plagi^, 7rAy,y^\ placeo. , 

FlegiU: Su9e( (^Mlegef)^ flagellum: ©refcftffefleC r 

. <pAa(fiiv: »tülte loqut. • . . t 

Flehen: flehen ^ r<&m(iuc()[ett/ anbieten/ 4uc^ umiof^^b^ti/ 
(f>KiycM) » inflamibo. 
Fleha* 3(66itte. T 

^ Flehunga: ec^itic^eUi; giflalit: ]$efIoc^tem 

Fleishr-gleifcJ/ von TFKfKra-oäi Trh^x^na-ojAOAi percu»* 

tio, or. * . 

Fleohan, fliehten; flie^ti/ flftc^ten; a« fliahen: 

0^Jy&)f fugio. 

Fliabanne: S(U(^tra/Fluht. 

in fluhtiz Mrottc^; Huhtich: eiteL 

Fluhtsal: 55«irttg. . ' 

11 n f I u h t i c h : unerf(^YocFem 

Erdftubti: ^toegun^ berSr^e. 
. inflenl in — f^in — Ititfieti, Werfaffen. 11* Umiä^i 
tiaen/ »egne^meff. ®olb«(l p. ^126. 

.innohan wiiris<a6|eusnete ei 

Flok: tt^i-a. FU»lh. • 



X, ■• .:-. 



♦ ■ » 




10t FLE — . FOD 

( • « 

■ • 

fleozan» fliesen, vlizin, vlazzin: fiftffett* 

@i« floren ! 
Flusc: Siuf; Fleche: $((if(6r* Keisertp. Brosl. 

p. SJl*» 
Flezzi; €^tteU/ tt^atam, fDlattaue ; ba^n flejett/ ffeff. 

©. (legen ! ' 

Fl et: ©anf. \ ^ 

Flicn: ^i^iStn, ^cbtt, floccus; (PavXl^eüi üocci facio. 
Fliht: g)ftt*t. e. phliht! 

Flihte: Kantate, ®efe^(e. S^otfet, 9)f. 102^ ig* 
riiod, (fttt^.) ^iel ein reid^i un6 dbermat^i^Uc^ eef(eii 

bete« 9Beib; Oa^e( flobUben. - 

Flizcan, Flyz: flrettni/ Streit; au(( (!(( fitifiitn, 

ipmtn, ftvehtn, ciFovSd^cü^ 8leig/ €ifer. 

Flize: gieig; flizen: flubicen* OtfrieK 

Agaleize [Abaleizze]: solertia, diligentia, indu« 

.Stria, atudium. ®. ag! 
^ giagaleizon: 6efleifen/ bemA^ett/ beflrebett. 

gi^lizan: beflißen; (Pi\a\^&fi$: 3tudio«u6 veritatis» 
Floigan, erfloigan: beunru^iflett/ tVi^eti/ in &((re(f en; 

?lu*t fef^en. ©• fleohan ! 
Flogen: ,maf(^em 0. Fleot! 

u z f I o z z i n : audmafc^en / anitffnttn. 
Fluqh: geW, ©. Felis! 
Flu och: Slä$/ t)on fleohan, fliehen! 

Flooh: aSerwflnfcbimg. 
F 1 u o n : tröffen. 3fi ein ce(t. 9Buie(wott. F 1 n o b e r : 

SrAfiung; nuobiren: ^erttftflem &* Loeschen 
• Ccrta. 

Uuiderfluaz: Seufel, Slotfer, ^^f. 59, 2. 
Focken, fuycken: )u(4mfle^en/ fu^tim colligere, 

wa^xi^einiid) \)on Foh. 
Foden: wdhtn, n^f^ttn. &» ftiaten; p^uter! 

Foder, > otar: Butter; ifö(p9, alioientum. 
foeden [voeden]: ttni^xcn, tÄ^ (Öie^O SSeföf. 
fedd, fett: fett, feffl. 
Pod» Fud, Fot: vulva, weibHc^et @d)Ami ^i)ei(. 
t^udburger Riefen fonfl bie ^Äflrgerfgu ©trarturg)/ 

wtid^e bai t&ftrgerredyt turc^ i?eirat6 ttwaxb^tt. 
Hundsfut: vulva ctfnina, tie nic^t^wArM^fle ^d)e. 



r 



FOD — FOL 103 

I 

Glogs. Got'h. T. Handoi, pag» 205. 3(it4 MHttt 
man bni Hunnifut von Hannin fuit; batf in dtoW/ 
nad) ^nbxndi . 6er S}nnntn , jttt Oefd^impfutts eine« 
Tlnbetn, gefaxt würbe. 
F o d r u m : Tlb^abtn f Ar btn Jt8n<s ( (onsoSarb* ). &. 
Loescheri Geltam! zivodronne: ju fobernbe/ 

Glos». IVIon». p. 532. ine^ckfraa^^ peto, postulo. ' 
Foh: %n(bi, «A^yT»^, vulpes* 
Foiv: wenig; foh e: wenige (celt); «. (jotJO favrai; 
. ([ angelfddl^f. ) fea, feawa. 

faa-tid: wenige S^it. 
Fol» vol, vollin: «oll; a. follon, vullen: i)üt/ 

fen^ an$^ eri vflOen; a, ir vollein: eri^AOen; ?rAio^, 

planus* 

vollequamen : tN>Dfommett. @u q! 

Voll! [Folli]: mUt; afolon, giafolon: oiif^ 

mtxUn, a^t geben. 
'Volleisten: Reifen/ wo^t^uem &• 1! 

V o I g e ti : fo(gen/ sequi, Cpfo toon Stepfau^ 
^U 225* follegan (von voU unb gap): folgen^ 
sequi; kefolge: verfolge; befolget: folget, 
sequitur, consequitur ; f o i g e n^ : ergangen / ad^ 
sequi; untarfolget: subsequator« Rero, c lo. 
i&itht folgenbe f^Ut^n ge^irige SSArter. ) 

Tolgliho: folglich. 

F o I g u n g a : ©eite. 

Filaga, Filaka (runif(() 9eg(eitiv. &. leitan!. , 

Vollemunt: ffiflOmunb/ fundamentüm» xceraiSoAff. 
e. füll! 
Fol, Poln : %iütn, Solen / pullus (f. vf) «-«Aec» 
Folan, „der feige Folon": eitler ^ weibfcfter SRenf*/, 

a. Folandesman unb Valantesmän: ein QReafd^ 

i9oDer ^^(ern. &• valandl 

Foik, Volk: ^enge^ Stotf/von volgaa^ vulgu^ o/bciAcc»' 
Vol>ch: So^ortem ©.V! 
Volkuuig: 3frmee. ©. W! 

Folche: ©(^tacbn 
F o I m ö : fladS)^ .Qanb / palmns. 
Ft>luhin: )ufam(egen'/ verbergen/ «ereilen/ jnmac^en^ 

fulgin ( got^. ) * ^^^orgen. 

pybifolahan sinen Seganon'^ (emr) bei fo^ett feinem 

©egen/ Otfrieb/ V, 3, 3ör - • 



io4 



FON — FOR 



F o.n a t t»tt / a , ftb , de , ex , pro , xpropler, ad : äVö. 
fona diu : deinde. 
fona folgenten citim: t)on (He) bet folsmöeti 

etuhbe ( Seit ). - - ^ 

fona KUihti: «om (ab) ünit^i^U J 

fooa meirin: a maiore« 
fon obana: von oben^er. 

V o n n a i o : , vorn 2f nfattg. 

V o n n a alten Z i t e ni ; ex antiqais« 
vonnaabreitidu: ex ordine* ' ^ 
fon mezze des Hb es: pro modo conversatio« 
fiw, Karo. ^ ^ 
fona solihhene Sprahhuj ad talia eloquia. 

®ff$e flftrt^cli« Scherz Not. ad Otfried p. iii 
et 114. , 

Fonahtigi: fronte j dvaßoetco: id) ti^H hai ©egc^t 

^mmefmdrt^« ^ . 

Fora : ante , prae , pro , ex ;. -tt^. 

fora heiteo :• ex (pro) persona, ©.heit! Gi-^ 

vori: SJort^eü/ 9}u|en* ' 

foraeruuechan : be^irbeteit/ $(e{(^fam uori/ ju» 

etjl ertvecfen. ©. vr! ^ 
F o r m an : SBotmann / primiis* IS. m ! 
forairniuuen: tDieberertteüen / erneurreit. ®.n! 
foranidaren: idtrbatnmen / condemnare. @* n f 
forakeiehantlihho: provide« &• s ! 
Forakisaztan: SJorgefe^ter. ©. s! 
foraperähtida: (praeclara) tüatf vor anbent ^tv$ 

vorraget, ©.rahhan unb rechen! 
Forafcipreitter: ^tiiat. ©* preiter ! 
Forescrift,/F'orÄ»pel: SBor^erfagung / ®eii* 

fagung. ©. sl 
F o r a m u n d : giirfprecfter / TTbvocat. ®. m ! 
biforan: vorbereiten. - 

f o r n a : vot^r > oben. . 

foreuui8«o8t du: weißt btt vetÄU«. Sßotfer/ ^f. 

9if. 138/ 3. ©. w! V 
Forun^er^iborana: unfere Ältvorftt^rere. ©. b ! 
For(}run, Fofdroron: ajorfa^rer«^ flJäter/ SJW 
' bctp. / . 

fordoyosto: vorberffer, erffer. 
' f o r d^ r p>.* .«orangebcn / iuerfl 
^ roo unb vortheren^! 



iuerfi fprec^rm ©. forde- 






^ # 



fordrora: ^tttttflid^tt, 6efi<t. 
forthora: dextra. ' 
Fortrager [Vorfa^erl: iefinttiitt. ©. tl 
Fora iß a: ©d)«jöod>. 0. a! . , 
Fornanti^i: capita« 
: vor Dentis i: vor ber ©tlrtt/ ini ®e(i4t* 
ziderovornentißit ad capnt. 
▼ omtifiia vingara: ^6c5|le ^4nbe. 6f. f ttn5 Yt 
a. fram ! , ' 

forstuonten: vorfte^enb machen / i»orf{eQett/ von 

(Tdnbigen. ®. St! 
forattionXforaduon]: ijormacjett, javoti/ ijotaulf 
t^uen. .&• duan! 
Foraht, Foratha, Fortba : S?ur*t / ©tauttW/ 

paror ; <Pf$k»ifiCf horridus ; 0firr(»j horreo; 
(ßoßfogj horrenduo. 

fiurehtih: i^ fürchte; forahtan: f&t^ttn, iiU 
Uten. 

foral^ta]» forthal: t^eriagt/ furt^tfattt/ err4)torfen; 

vorhtsam : furc^tram ; v o r h 1 i h : f^recf Heb ; 

f o r t i c h : f itcfttetib , tl\otfet , ^f. 79 , ' 17. ©. Frai? ! 

forabtlicho: fArclfterKc^/Forabtlicher: SAid^i 

ferH(6rr. 
Forderon [ vorderon] : fud^ett / unterfuc^en / t»itber|* 

givordarota: (6eO gevSrbm« &• fora! 
For:,falf<ft/ v^pct: perperam. 

forsuueriche : mein^ibicft* &• a I 
.' ForegeuUifnis: falfc^C« Setignig. 0. wT 

Forligen: S^eStec^er/ 0. Fr eher:! Gloat^ c 

Form: f^orm ^ @eflA(t / von fto^^« ( btircl^ &3erfe|^an8 

ber ©uAftaBen): forma. 
Forscon: forfd^en, att^forfc^rrt^ von fora unb scim! 

daz i8 in forsco: bai i(i in Scdge/ Spottet/ ^^f« 

78/ 49- ' ' 

F 6 u t e r ^ Butter. &. foden ttnb niaten ! 

F r a d i : efiicacia , SBirtfamteU ; f r a deii [ vradeo ] : 

ffrens; «^^p^v^jV* 
Frafal: SreteC -Cl. fravili! Ar^flÄA;??» protcrvua. 

Frafali: 2Jermttt^Uttg. ©• frayili! 
FrahaTi* fragen; insfcora»^ rogo, ioterrogo. Fra- 

hidu: Stalle; fra^elichos fraglich/ interrogative» 



ü 



io6 V FRÄ — ' AlA 

. ' - ■ '^ I . 

Fr«Ra: frage; UtttftfbdS^iinfl^, / 

fraihnan (got^O^ fragttt ; ifiphragetä : oni 
fröftte, requtrit. 

Gefraegoftt: ber ©erft^mtefle. s 

e a f r c h un : ^aBen 9luf brtomntem 
Frais, Frei«: Berfud^/ ©efa^r ; Frcisun: ^ti 

fa^r«; Vcesse: furcht, ^f/^«* ©♦ Forahil 

fraigan: t)erfu(öett. 

F r c i s t i 11 g ( f rtdnb. ) : SSerfu^ung« 
Fraig, Preis: Obergertc^t ; ^^s&ßvTifiov : senatoriam 

C«ccJc8fasticum). 
Frain: a, ab, de, apud, pro» (prae), tx^ procuL 

. fram yfele: t)om Ue6e(; f^ram thus: von bUr; 
fram Attin: beim Sätet; f<*am thaim aha^ 
m ä h t g a n d a m : f Ar Oie ä}er(dutnbentem 
fram th.ammei : tüori>ud ic^ gegangen bin* 
framsazzan: Dorfej^en/ »orne^men. 
; fram: fern; so fram: fo fern; ni noh so fram 

quam: tarn nod) nid^t. ■ *' 

f i 1 u fram: maxime , itudiosissime ; 9» Thahk es 
* 60t filii fram.»** zi*fram;JiU gro*; harto- 

fram: unermeffrtcj. 
frammort: weitet/ ulterius. 
fram bringet iz: promovet* * . 

Framchunst: ® ef*re4t , Hitmft , •^ettttttfe. 
framguamen: pe ausgingen* ' 
framen: fernen, fremben/ t)erftembett/ t)et4ufefem 

amövere — amoveramus. 
fremideru: alieno. fremideem : alienis« @l^^ 

freml 

fr« midi giduan: fremb machen/ au^r^IA^em &« 

frmit! 
frammert ganc : entferne bic^ ; a«frammert: 

nacb^er. ' f r e m i t : fremb ; endf r emb-den : t)et» 

ittferem €pf p «. Slepfott/ ©• 8. 1 SR. ©C 94^. 

gifremidit: enbfrembet. 
F r a m b a r i : .^i^e / altitudo 9 eminentia* 
Frambares: HD^agnaten; Frambär t excellens ; 

fram b a,r i r o : eminen tior ; bat^on ^air (be< 9tei(|^}* 

@. bar I 
Framfoorrefide: ® efohgenne^mer. ®. faran ! 
fsamgasegit, f rambachundil: t)erffinbet; 



FRA «- FR4 107 

framgaleidon : f!nb abaeteitet 

frambalde: vorw^« nti^ent, (ansenb/ seff^tt 

framkanfien:, fort<)e^t / vorfcftreiut» 

f ramhiuuisen:' ^e auffobert?« 

f rart>liezeii: aulfenben* 

frampringan: ^ttbtin^tn, i^tt^tf^ten, uttf^ntn, tu 

vorbringen / vortragen , erdfnen , ( er i )' an > fd^affem 
Framrecchen: ^nförnUnge^ fHotttt, $f.82/7«8* 
Framspuolick: &{Mi bringenb^ — biefenb/ berf. 
67/ 2o; 95/ 13. a. framuuerlich. 

F r a Ol e : &pie6 mit t(dner Sifenfpif^e / bat>on Srime. 

Frank: firei (celt.); «. bal SSoK granfrei**/ v. francus. 

Frasezza: SRofl/ robigo, Siotfe r, ^f.77/ 45 u. 46» 

F r a V i I i : grever , ©o<Mt/ «ottlofigfeU. ©• Frafal! 
Frevel: ® elbfirafe ; f r e v e 1 e n : geflraft werben. 

Frau«; frou : fro^^ fri^Hcft^ Reiter; froliohar; 
fcbersenb/ fri^Hcb. ffauuen sih: freuen fid^/ friU(( 
fepn; fvO^oov , laetus* Unfrouuw ^raurigteit/ 
Blotfer^ g)f. 42, 2. 43/ 4. Fruolhcit: ÄIug^eit> 
k««^f*48/4^ keunfrawe: (nfcbtfrob/) traurig. 65* 
kein! Kero» c. 31* »»keunfrewit wesan»** proleg. 
ej. ^Neoman dunihtriabjt noh Jceunfreuuit**: Slif^^ 
mann tDirb beunruhigt nodft in Trauer gefetzt., berf* 
€•31. ®. minden! a. f r o u : t^eil^aftig : tt Er 
uuart thes Aphules frou«*' Otfried. 
FroQuelungo: bai SfufTpringen / Sro^iocfung* 
frauualicho: freubiglid); PrauuolHisti ; ^n^ube^ 
laetitia ; Freuui: gäudium; a.Frothe. gi- 
frovait [givrovuit]: geweibet; gifrou^v^t: 
OrO gefreut (baffelbe!)-, irfreuuen: erfreuen. 

Frauga (got^.)* ^^^^* ( (p^^vit^^u^y eileror» ad men« 
F r e a ( ai\jelf. ) : -^err. \ tem reducor« 

Fraw, Vrbüue: JfraU/ ,^au<fratt Cuniftcfttige/ ftftami 

(ofe); a. Praelin. (&« friudila). ^^moi^cnto. 

Frowe, Vrowe: grau im guten ©inne. 6. Maria 
Unb Protei 

Fraiidenhus war hai ®egent^eil von 9Kdn(6lrttttb 

9lonnen 1 Jt(of!er. 
F.rauuaz, : au« ber ©emeinbf geffofert; (befgO ver- 

waet; (got^.) F^.awithan. ®. ferl - 

Fr a zun: effett/ frcffeU/ im guten ®inne. ®. freiten! 
frazariftan: untndftgiic^ freffen. 



.i 



108 FRE ^— tftE 

\ . . 

Frecais : 8e<m, gluten— bai^on j»ot ?re«ö / 9D?aWeteL 

Fr e Chi: J&üfcfucftt / Wüerf(*amte ©eßleröe na* €twa<» 

.»Kitige unde freche Mennisfcen* ®. kitige l ^lÄ- 

Freidon: aBtrftnric^ Wtthett, ^rufSKAenco^ iuxta rleßcio. 
Frefrigend,, Prefriefid; Frofre: J&efd^fl|er, 

jßrehtin: emfidfeft/ ÜRft^e/ ajettUnp/ VfoasSfstJk) y 
gnaviter incumbo« 

frehti: merito; 6at)0tt fraifet. 
Fremden: Ulftm, ftebett/ au«A0en/ miic^ett/ t^uen; 

. '?r$pififii» praesto. 

Fremian: (etoirtett/ flefla(tet?/ ( anseffdc^f. ) fJ^opCpooo^ 

formo« 

ufigefremit: uttvoUfommen ; thurofremidost: 
^af! t)o06ta(6t/ perßcisti ; thurofremig: per- 
fecta; thurofraoiingö: consummati« Glosa« 
Moiis« in ßlpss. Lipsii* 

Fren^u: So^U^at; Prämie: Sabrif/ SBirtfidtte« 
Glo88. Lipsii. 

Fromen» frommen, frumen: &ViM httoUUn; 
^taf)tt: ti frommet mit, 9r^evoiifjUÄi,'pr6piiro. 

frnman: fA^ren/ \ä)idcn, tuiUn, auflifen/ )a^i(n/ 

frommen / nA^^em 
Fruma: i^ttte/ ni^HAe ^^at/ %tnd^t. 
Frumerecht: 9tetf)tferd9un0 / Slotf. $f. ii8# 8* 
ü« 53. Frommen: (Serec^tfame/ Cpt« t). 9te))f. 
©L 92, 166. 
fröm: (IrenQ/flflrf ; Promefcait: ^apferfeit; Prum- 
chait: ^rimmlgteit/ prooem. Rythm. de Caroli M. 
exped. Risp« 
F r o m i n : ( mein ) ©efler ^ Ücbfltt. 
unfroma: 9la4t()eU« * * 

Ortfrummin: Ur^bere* ^ 

: uzfrommen: au^en^en* 

framban (got^O* hifiem &. fra li. fru! ' 
F.renen: befi^Iagteden. 
Fronen: ermerbett. &. Fron! 
Frejiken: jüfam* fe|e»^ - fAgett/ (ruyK^hafr fyxfii^^ 

adiungo« @. fuagen! 
Fireodo: faugente^ Xaib. &. froa ti. duen! 
Fresia: S)rttcf/ SRoti ^f. 83/ 2. preMio« . 



S I 



t 



i-run r . 



FRB — PRO S09 

Fratten: frcffett («omSBir^O/ Toro, vorator; Freto 
icafao': ^^aflf^Afe; frizit» fretiet auf dem 
Felde: (dfit von feinet tSitit bai fe(5 afrfreSeti^ Cptp 
V. Step tau ^U 173* 

Fri» frey: fcei/ i^erc feinel Stecht« fe^n; a. frio, frier» 
Friger: Sr^i^eBorner / tFafßna-iai libertat« 
Frie (got^O: «Q^u^^err; Aganfrie: Sjmi^cXtu 
F r i h a 1 8 e : ^efcdims , f rei^eit. 6. halt ! 
Fribof: Sjwxi^wtg SJorfaal/ atrium. 

Fridu: triebe; a. Fred, Vride: ^^ijif» meM» 

Frid: 7rafr<(>u6^/ tu^<Set Q^eflff. 
frida: dextera. 

Fridudinc: ^cvttai, Setgtdclf« €i*Ding! 

unfridiii: Un^mitttt, &t\ivm, Gloss« Moiis. p-308« 
Frisching: Opfct ^crwÄeLyxyuTfAO^f aacrificium. , 
Friichling: toilM &^totin. 

Frist: Seit/ ®eUgeti5dt^ Stac^fic^t, Seittatttti/ Wfotriiüh 

?ai insu per e^et. 
rieten: .att^(egett> interpretari. 
AnafrisieD: a{er(eumber 5er Unf((u(b* 
^Frist.hecimua/kezimbrifriat: ^atttU, OatK 
Poff. 
Friudila: iMf^aUtt. Friudilinna: €ottctt6ine/ 
Q^etfcbidferin / ^atttdattin. 6. fraco u. dilen! 
Friunt: Sreunb ; friuntlich giloube : freitnbHc^ 

friunt holder: ftfVinb\d^afUid)\ OiAcoro^yoc: ad. 
ämandum propensui. ,yBwr Freundschaft** fd^tieft 
€rif)erso9 ®iedmun5 t)en Oe(lenei<^ an ben €viM(#off 
)n ©trarturg. 
frichon (got^*): Heben* 
Fron, Vron, Pr^n (ce(t)* ^^el wa^ beni privatö 
entgegenfie^et 3)a^er 3((Ie« toatf tffenblic^ ober ^eitid^ 
ift; aucb 6ffenb({cbe 3(r6eU/ SBert, ^eiticbe^ ®er(. S)a^et 
Fronfuren; Hantfrohnen; Pronambacht: 
iKmtM^i Tlmt; Pronbof: curia; Fronreht: ine 
tnunicipale, SSe<<b6Ub; in frono: im ^nblico/ p* 6 

8 ch i 1 1 e r i thesaur. 

fronis^: ^d^in, pvi^Üq, fita^fenb, illuatris; froait« 

god BlQumen: pxMtÜtt QMttmen; froniagon 

uuin: eb(er SSein. . 



HO ' FßO — FÜA 

Frost: StAUt, frigut* / . ^ 

Frotfae: S^eube. 6« fraan! 

Frow: grau. «Wir Frowen han kurzen Muot •' 
Wlnsbec (9»«er am S^oft %titbtidf^ 9lot^6art) 
Ijehren der' Kaiserin für ihren Sohn, pag* a3« 
0. FraVir! ^ 

Fruä: fxit^, ^f&V; vruo In morgen : ftfl5 SRor» 
gen«; Frucid [Frutid], ühtid: ^xÄ^itU; üht- 
gebet: SrA^gr^et 

Fl^däti: SBArbe^ gravitas, TF^xnmnU. - \'* 

Fruoti: ®d«Mt; Fruotheit: Älug^dt/ Ülotfet^ 
9)f. 68/ 6. u. io4# «2. fruateren : Wag mac^f»^ 
(p^ovifjLoog ^ prudenter. 

Unfraater: ^tt, SJlart/ Kero ca. ü. 7» ' 

Fuagen: f&%^n, a-vfx0vcü: coagmento; ^daz erat 

ungefugo gram** Winsbec pag, ^5. gefuogan: 

angetüorfen/ angeffiöt; giftfolih: fftgCid^/ gefftabär. 

dualen: ffi^lett/ t{/MAa0(pc3f^6} : contrecto; Infualta: 

F \i a t e n : xotibtn , ffittetett. &. fdden u* f retten ! 

Foaz», Fuss:^^^ pes» ^oi/c/ ^otir; auc( Srutib; 

gunbament; andf) ftioz; Fuozsuht: ^obagro* 

Fuazi: ^Aße bec .®ebi(bte> Serfc 
Fugeli: Sperling. &. flecban, fliehen! 

Ful, Filier, fules: faul, Sauler / fauUI/ <pa(/Aor« 

Fulitha: Pu(ni«. 

irfulen: t)erfau(en*> 
Füll, vulF (f. fol!): voB; füllen [vollen]: «AOett^ 

ervÄOen/ plenus, TrAfoc, 

Fuilboran [VuUboran]: gefeiHc^ev &o^n (San). 
®. bar ! 
Fundamenten: grAnben/ Slott. 9)f* 47/ 9* 
Funs: gefAicft^ idoneu». bereit/ paratuo. G* finten! 

funaer: fertiget (SRenfcb)* 

f u n t : ungef Ar , von ' finten ! 
Font: $funb/ pondo. 

Fuaren £tuoren]: fA^ten^ i<e(eit^ aniU^itUi teieic^ttrm 
^. 0. faran ! 

int fuaren :ettbffl^rem 

hinafuaren: f^ituvegffl^ten ; auferro. 

Fcamfuorende: (üefangf nnt^mm» ^ 



FUB — FOB 111 

Fort: Ort e<nr« ^tn$ei, mo hai SSaget fe f^ic^t {ft^ (00^ 
m^n OurdS)ge^en tann* S)a(f r ^ranffutt^ 2C. &. faran ! 

Fore, Fuare, Fuora: CSpeifiT/ SRa^rung; »oti 
vorare. ^ • 

fttoren: fpeifett/ 3((moreti geSett. 
faotiren: ernd^ten^ ffttterem IDa^r forrare tmb 
foderare: ,, Quidam de Francig discurrebant 
emolumentit victualium intendenten» quod vul« 
gariler Forrari dicitur**! 0. du Fresoe Glosa. 
Y. Fodr. ttn5 Aland. Paria de ao. 124t. baf* lDa< 
^er Poorrier unb auf Pourage 0e^en# Poura« 
. ger. S^Uxbti ifl a6er ttic^t nur bU Q^eforfluttfl .5e< 
CfTen« fflc bit ÜRannfAaft ^ un6 bef gutcer« . fflr ba< 
J8ie5 ber 2(rmee/.fonbem and^ bai Unutitinitn, ABen 
^au6t.bft Untn^alt unb Oebatf b#< Volkuuif; in ^ctf 
flehen. Führer ber ütmit (dgt el (icft. 6a^er ttid^t 
ftberfe^eu/ e^r Versorger« 2)a^rr ^toniptt^tx in 
■ feinem Jtrieg^bucbe fagt: »»tcb wirdt erwöhlt zu 
einem Furier f iirgesteilt , Kin Fendlin Knecht' 
inznfuriren. .*', gtottlpetger Ub^ im i6ttn 
^la^r^unbert; unb bamal^mdgen bic ^eutf^en tt)o( Civalfy 
f^cn Qi>roviantmeiflere gehabt ^ unb ben Su^ieren 6(oi 
. bal Cluartietbefletten Abertragen t^aitn. Tlni obig^ 
vom btt Steine aufbe^oUenen Stelle einer Urtunbe 
von 1242 aber ertennet man ben ric^tigeti Qergif bt$ 
fBoxU fourier. 0« ftbrtsen^ iren! 

gefuore, gefiire : tifliHc^/ btvxttxu GefSre: 
e. SRu^en« 
Givuori: QequemHcftteft; gnifart [guifaro]: 

angenehm/ bequem* 
U n g a f o r i : Scbwierigfeiten / Gloai. Mone. p. 410. 
ungafuorea: ttttbequrm(i<b / itnwiDtommen/ baf* 

402 ; bavott ungefA^v« &• ungeschicbt unb un« 

waro! 

6 i f u e r o : 2fufmanb / 5to(!em 

Gifuare: J^aui ibai man ma((e)/ (4u<({((e Sie 

bentfart« 
Ub^erfuoro^Uafur: aSerfcftteenbung* 
volle fuormite: eac^flberflufi* 

Farben: reinigen; yrfurben: puffen/ ft^mfltf eil # 
purgare» ornare. 

Furiie: 8tti(^ be< Xtferf» 0« faran! 







«IS FÜR — 6NA * 

• 1 . 

I ■ • 

ttteftr; v^d^ tt^ö^ ^^oc. fori Gast : fftr (^M) 

'&aft; FuYeburte: 3n^att/ 9t<i^e\ StifammenWhlj, 

€n6f)aUfamfeit / Mottet, 45/ 10.. ®. bur! fi^ri 

"Äih gisprehhe: für fi* fprcc^en (ju fHner 9l^*ti 

, ferrfdüitg 3 ; furiduen die Hand [Hantlr^bie 

furefahen: jUDOtfomnirtt ; fiirifare: flSetgc^t/ 

traneeat. 
G i f u a r : tß^xntfjimeii, (Sefc^Aft/ ^ortjän^ be^ &t\d)ifti, 
*ber.®acb^, von färan! ' 

; ungifuari: uiigef(fr (a(fo nid^t t)on ®efa^r/ ioU mit 
€9 t^etfle^ett; benn bie Ulttn fiatttn ben Sinn eine^ 
Uebel^/ UtiQÜidi, in biefem ®orfe).. 0. vorder! 
Tlntnext 2)er Unterfcbleb jwffc^en für unb- vor 
tüorbe ben Hiun haib ffl^Cbär* 6cb0i SBiffei 
ratn (<m XI. Sal^r^unbm) fogt* voipare; bad 
Chronic.' Sax. vet. vorwarke; unb Spfo 
!). SRepfou 55f. 15* »fVVer eines Füriten- 
thumd Für Steher i^t*'; au(^ 9(. 240: £ür- 
sprechen. ®. vür! 
Furuüin: Opfer vom Ädufwein, O^nii^rtt (färSBeln!)« 
Furira: e^ef/ Älter, grjfer, wrtrefKc^er / 6eßer/W^r^ 
prior» ^^oTffac» tt^oüjo^» 

Furista: \)orber(ter, .^öcbfler/ 6rf!er, Sflrfl; das 
fureta Guot: bad ^ficbfie' ®Mt; fulristun sin: 
übertreffen ; Firrifrtuom [ Vuristuom ] : Unfättq, 
@riHrbjb^; Furista; %aumeifler; Fä rist: "SArf!: 
9»airf Fürst ist als \fi' gesprochen der voi^dersr 
Emphawr.»' 

(G.) ' 

f 

6, C, Ch, j unb k, gg unb ng, g. ©. sprug- 
gen^ffir sprtingent wie im ®rie<bfd^en/ g, gVf.w, 
galten, guallebt wallen; Gerra» Guerra» 
W e r r a , wirb mit einanber t^ermecbfelt* 

Ga auch an: ai^gmentaret vermehren/ mit t^erme^ren* 
6a ba [Kaba], Gebe: @aU, @ef<bett(/ ^imt, dyccyrtf^ 
ayetTsus^ ®afima( tSiebe^maf]: Gyfe, Oefylled: 
' Miit, Mitgift/ ®ef(()en(/ SKo.rBfngabe («• foU, vull!)^ 
e^Gift! 




^> 



GAB — GAG 113 

gebanne: ärtett; heban: geJett/ »febir^eßen; er- 
kebanneni jurAcPgeden; farkebaniu: conces* 
aus» Karo c. 60. (pcu¥6ü, edo (idi). f^^tauic^tben; 
abgeben: %tien; irgabin: ftSergaüen/ A&e.rHe^en; 
irgebao: Uqtn, fe^ett/ (ieOen; f»»ie umbegaben 
mih" aiotfer ^f. io8/ 3. 

Gabel iCgabella): Opfer mat [Opfer^ert^]/ an^ ©trafi^ 
iiibtnit^al,, 5a\)on ®a6e(/ (SaCgem 

Gabar: ^acffnecftt, ©olöatenMener» 

GabiTsa: ÄorniDurm. 

Gadar, Hada.r: J^abtt , SSeranfafluttg/ Suf^tnfutift ^tim 

Streit/ itrUfl: EfiSsia,, rixa; GadomaDtel: itrirg^« 

tnantel. 
Gadiin: (SabfB/ camera» coeoaculumi cubtculum» 

horreum» Koniv. (tU ^^inlaiet (erflen ^anbtMenit) 

nannten bU t)on i^nenv iioa3a^re ve( «EMf^O/ erbaute 

•^anbeUflatt in 2(n6aluften/ je^t CaMjc genannt/ Gadun. 

geeadame: %aitttit , ^nbt , Aaufmann^Iaben. 

gadriBn: famUn, ergatren; Vergaderung: &amf 
IWQß SSereinid^ung / congregatio; Gegaderung: 
Sixd^t, ecclesia ; Gaderzins: Sigen^in^/ ® attergelö. 
Gwls: junger SKann^ au* ©iener^ famulus, Traig* 

gwäs gywch: flarfer / tapferer SRann ; g w ä ji 

.^ wichter: gem^tigter/ t>efler ^renger "Slam. yviJtvd- 

Äi , exerceo. 

Gaffen, kapf^n: gaffen / um^erfe^en , >c«Tat;yÄ^ctf- 
gap, angibt Sifc^er in feinem Cefta aM ba« 9Bur)e(r 

tt)ort t)on gaffen f \)on gap^ auc^ capere unb^ circuni- 

spicere» 
Gagan, kagan: gegen/ entgegen/ a* gen, &, gan! 
gagantun: gingen entgegen/ a. bagannanant; 

bakanlauffan; entgegenlauffen; kankannen: 

um^etge^en/ Rero c. 64. 
gagennemmeda: relatio. ,|Hulda kagah mih*** 
^egagenwerta sih: \)ergegenn)Artigte f!(^. 
m gagenti: begegnenb; in gagen dea er uaile: 

fomeit er toiiU 
Gagenwerti: Q$egenn)art« Slotter ^f.io4/ 4* 
gagan: nac^/ secundum, iuxta. 
gaganen: begegnen/ ft(^ sutragen; gagini: htf 

gegnet; ingegini: hingegen/ enbgegeu/ bagegen/ 

fluc^ jugegetf (gegen»4ttig) / Otfrieb L 9 / 54* »n- 

Ävcniftcv« ti¥«utfv^( ^i^pvac^e* 1 ^ 




/ 



k 



114 6AH — GAN 

gegen: aegett, »«bet/ a. ehbgeartt (.%^%r^), ^ra^a^ 
rvyxO'Vd) : ob viam eo ; Ii a ga n d i u : <m ®i^tMf^til, 
6Io8§. IVIon<j. 409^ ingaganstet: rntgegetide^t ; 
ingagan sprechan: erwiberen, 3nwanb miicbeti^ 
Glos». iVIdtid. pag. 320. in^agan denio teile: 
ani htvfcibtn ®e^cnb, Gtogg. Mohs» p. 341. 

Grah, Kahl iHe, ia$t, S^f^'oc« subito factus; a* gaw: 
^utti^/ fcftneü^ bd^et Go» Gou - gra ve: ®raf m 
6a(beii/ tDelc^e nidit ISerjug (eiben; gaeh; eUenb^» 
auf ber @teöe ; gahero Worto: mit- fc^nellen fSitf 
tern; »»Ni uuefz ih le» in gahe, uuar ih iz anafahe** 
ttid^t mef« ((b ftt ber ®d^e (Cüe) wo ic^ ti anfange, 
Otfr. Ct). V, 7^ 48» gahun: neuUc^, naper, aut^f 

ungefAt/ unverfel^enb^/ ciuroxsiia><S y iir gahun: plj^i 
li<b; kahes: f^Ieunig; gahon, kabpn: ^avorfomi 
RicD/ (i^erwanbt nHt gan!) bavon 

Gahiure: ge^eUt/ ftc^er vor 2(nf UeSetifaD/ i>6t®t$ 
fpenITern; Ungahi'ure: Ungeheuer/ ^^iif)tli^$^ , um 
geflaltete^/ grofeö ^^ier^ Glogg. Mona. p. 415. 

GaU gall» galen: geilen/ fingen; Nächtiger': Slac^i 

tigaO / a. g e 1 1 e n : Ace - Ai; t KBa> » reaono » adpello j^ 

Galm: "^pn/^Utlg» 
Gal ( aUgailifld^ > : fe<M Z^Uv; galba: ga»/ feift; 

gail: gei(/ Loeacher. Gelta; G e i 1 i : . (Keit^ett/ 

cLnhy^iuix libidinea. 
G a 1 g o : @alj&runn / d\v7Loq , aahua. 
Galine,GaJeen: breifubetig C&((ifF)« ' 
Gall: ©reingaff C^ferbefe^fer)/ ;Kt;ÄöV 
Gallun: ®aae> ZöAiy» WH«. 

Galaten: yaXarut waren b{e®alHrc^en Co(onif{en in 
^iMtn linb im Orient ; ®e(a6ene / b. f* bit ilberOaiibt in 
anbete Sanbfcf^aften t»er(egte Samiliem 

Gälz: gefcftnitt^ne @au. 

Gamane: %ttVkU , Srd^ßc^feit/ Z^tf^f gaadium. 

Gamet: mannlid^e^ ®(ifb/ von yufjLog^ nuptiae. 
Gan, kan, ganoe» gaen, jaen (ceMfc^): na(| 

Loeocber. ge^en, untergeben t Kivgof, moveof exoit'p 

eo ; Gang: ®ang / 3ngang ; G i c h t : Steife, ^otico^ 
id> (ege^e/ t^ue (itwai (f« gagan!); frambangen: 
fortgeben/ fortfc^retten ; ingahetmih: ti angebt 



^1 



s; 



GAN — GAR^ 115 

m<4 ( iogredi ); irgangen: irrdegattgen / toergatidf ti ; 
irf^äHgenlicho: ut^in^H^; Ungangkeit: Seri 
SC^ung/ @ftnbe/ Rheines Vocab.theot. zegengan: 
ittftftntn; zigiang: {erging; Orfrieb Ct). 11/ 8/ 2u 
Gange» ganeono: 2(uf{Ug / processio, feierlid^^t? 3ni 

gong; Umbgang, cvyxf^oßUip fapiiliariter utor 

aliquo; untergon: ^interge^eti/ iut Argentor. art. 

292. ingaij» intgan: enbge^eti; Ingang; 3ngattg/ 

3(nfang / ingresAus ; Inganganer: 3ngegangetter ; 

i n gl a n g i : entging, enbae^en — ^^ machte , enbgog; 

irgen: ergeben; Ungareh: (f« reht!) auf unreif 

tem SBege ge^en, a. Tinfftanb, ^ufroiT/ Gloss. Moins. 

»ag. 402. Ufgehen, Ufgang: ^ini, ^atUif^fini, 

[ttfgai/g/ 2fufn>anb/ GIo88.Mont« p. 544* 5$i« <iam- 

. gihta [tamgibta] sih; toertarg fl^ ( (hinter einen 

] 2)amm) Tafian. c« 2, it. genge: gangbar / fib(i<6/ 

Cpto t). Stepfau Q(« 163; M^one Anagenne 

Werlte**: vom 2(nbeg{nn ber 93e(t/ SRetf. 9i*So, 10« 

^ianc: ging; a.gian: ge^en, Uco^ miUo, eoj gan- 

uaisspnj (f. wis!). visitare» viiere; Ganerbero: 

SRiterSen (jum Sr6e ge^en)/ socii feudi {nferioris.^ 
Gans: x^v, anter« 
Ganz; ißya^oucti: operor, ilipya^ofimt id^ ergfoM« 

ganzer: t^ni^^/ t^oOtomner/ nnt^erleiter/ gefttnoet 
(Sßann). 

Ganzida: ^efunb^eit; engenzen: enbglnten/ ien 
g4n)en/ {erbrechen/ terreigem 
Gar, garo» gero» au((^ kar, karp: gar, t^or 7 {U - 

bereitet / oA^S^W • factua , perfectoa ; garen: «prf 

feereiten Ennbereiten]/ garfoc^itu 

tariatu: trefUc^/ WäU^; karistlih: n)o|(anPttbi 

tarisan: baju ge^Sren; karitass caritaa , . O f f r« 

&, IV^ agt, 46. < 

karneem: wir uthitntn, (f. nemeul) Rero pirbL 

taro: 5^ftig/ geflrüd^/ Glott* Möda;'!»« 411; t^inlr 
0rttnb an^/ gana tinb gat/ baf« p. 40 t titi6 403; 
itmttUd^, p. 409* 
keren: belereni emendare, earrigere; giberit: 
' gefert; tmtnUt^ ©. cheren? : . 
Oarotag; Stik^t/ itiirMtiiS«^ ®* 19^1 

^ 2 



} 



i»6 GAR — GEH . 

I 

geruoon (\). win ) ituittn / derSett ; ( f. caruuen ! ) 
Garauon: Q5ar6en (betreibe); kiharwit; in- 
duatar» Reroc. 58« 

Gigarauui: ^etUibntt^; garo, garalicho: gel 

tabt; ungaristih isauüati: txnQtitalUUi Oitmanb, 

^ (f* w!) Gloss« Mona« pag, 406. garaliho: im 

6arho: gefpottnette^ 3eu((/ fitetam; Hsfä/ju^g, fictilii, 

* . 'xs^av»t/a>» fingo, misceo. 

Qßrdai Garde: ®erte/ a. Herta; geften: catti- 

- «are, jfic^tfflen/ K^Ä^fltfÄflv, M*öu«> gerden: (ctft.) 
giunen. 

Gardo: ©art^ett/ :^opr0C: seges herbescens» hortas; 

' na. ^au^ ( umfc(rrdnCte / bej^unt» SBo^nung^; Garda« 

w a 1 d a n t, : ' ^aüdt>atet ^ ^av^'oivtoaitev ; G a r d : a* 

^c^Iog/ Saget/ Sanbf^aft — aKed ma^ umfc^rintrifi -^ 

. .a. atefc^; Gart: ©tJcFeC/ ©ta<^e(. 

Gast: &aft (f.gauma!) a. Käst: evoüxlcc, conviviumi 
: kekastmamit: 6etD{rt^et; Gaeathus: ®afi^att^/ 

Rero c» l,/63V56. Gloas. Frei h er i. 
Gast» Gwast^ Waat: fSAfte/ SBitftektei^ ^ctfl/ fBalb, 

(j'ia t : enge $lforte ; gichastota: ingefi^foSene ; g i^^ 
''thesttchöD: in Me Snge treiben. ®. aog!. 

G.a 1 1 e o : gatten ( ft^ ) / begatten / ez^^a : coitus , au(& 
pegatten; Cataling» Gatiling: Sater/Svedi 
j^atct , ^wmx , ®ro^mntter ; 6 a t i 1 i n' g o n : SSeti 
wanbte/ a. ®efefhn. ' * • 

Cfaucklen: ^auberifcb fingen; <yo)fTiiu{(^ pr^^^gi^^^'* 

rius; Gaackler» ®auf(er. 
Gailim'ä: (f cabmatX &aftmaL 

Gaw, Gew, Gow:. ®aU/ Xanftfc^afT/ ylct (7«a)^c)f 
•y^ terra, regio. *- 

jl^^^l-^^*/ «Spf^f SWifc^en n)i)gen5en SEBeDett;- Voaa- 
*'gus, Yosegüs: ttirge^bet^/ Soge^gdu. ®. wagen! 

QawJ:. (Sait( ,^ Sif (1 Aber|>aubty 6efpnDer< (^au( / ^fer5/ 
: ^jiajSiftAAif^ i cabaUüa." 

Gazxon: ®a8eltroJifyQ;y viae düx:« 

6e^^ ftt/ attd!^ t)pti£g#9! 



# _ 



L- 



Gehan, gihan, je!hen s t)ertrattm?/ 49(att6en; ^^<* 
X^ß^<^9 €6ncedo;"0fi6Ai?y€ft): confiteor^ ^igehen: 



- GEI — GEL iir 

ttttnncn, 6el*tett; giet, yergiebt: 6efrmtet; Jc- 
har: Scuge (@. iihpl); i^uyo^svü): palam cffcro. 
Bühte [Piihte]: ©efenncr, ©eicfetcnber; Piuht, 
Kejiht: i&eic^te, a. Biuiht, fflotttt 9>f. 50^ 17* 
K e j i h t a r : 3Rdrtf tet 5er SteHsion. 

Geil, geilen, itaAfii', calare » vocare : juramrufett/ 
t)ergeidl)nen. ^. Loesch. Celt« unb Kalender. 

G e i n e n : gd^nett / ben ^unb otiffperreti ; a. g e w e n ; 

dvAXnvi^ 9 ^'<> — War«- 

Geislum: hit &ti\d, ^eitfc^e; flagellum» (ppuyi^r 

Geist, Reist: ®eifl; ^|/t;;^9\ vita, anim^; kfeislih: 

gdfinc^/ aac^ Hfllic^/ ysvvaioc praestans, praeclarus^ 
generosus« geistlichaz, geistiicho: geifUc^e^^ 
geiflUc^« ^ < 

Geiz: ®e{«/ junget SUitnb^a, &ti^t, ^Uitn. ili\ 
cuyo^0 

Gelben: (flgett/ imtt^txim, betrflgeti/ 6 elf, Geipf: 
frans« KB(PochUi9co: summam comminuo« Gelpf« 
heit: Secfe^tt^eit^ ®ott(opg!eit/ Otfrieb. naKhv- 
^iSSo^ : dicere mendaciuna. 

Gelt, gelten, kelten: ^üen, (enb/) «ergettett/ iUf 

tAcFgebett/ ergäten; avayysKKQi refero; a. gildan» 
Oild, Gelt, ergilten: ergettett/ GU)ss« Mons. 
p« 558* '7ro\vT€'Kfi^ : pretiosus. ®e(b / pecunia* 
Gelter: ®Uu6i(^er; Ergelter: Gcftulbner; In* 
geltar: Stdc^er; ingelten: enbgelten ; Wider«- 
gelt: SBieber « €r(lattung ; War-, Wergelt [Wer- 
*. gilt]: Sßert^ fAt^elb sbet&ac^e/ f(att®e(bed; Gült,. 

G i 1 d : iifyAi^t 3(6gabe / 3<n^ / TfAoc» vectigaL 
Galde, Gilde: l&eitrag , Opfer ^ ouc^ Solt^gaßmoC 
tooitt jeber ®afl beiträgt^ auhhqyri: collectio; ba^er 
&i\U, ®&(be: SufammenfAnfte/ SJerfammlungett/ col- 
' legia; (tJaAovo^, collegium. Gelda :. Sammlung/ 
€oKecte; Guide der Ambachteii : Q^eamtett » S}er# 
fammlttttg / SBerfmeijlerjunft. ®. Zumpfti ! 1 n g a 1 1 • 
Bis: ©träfe A Stitgeltung/ 9}otter ^Jf* 78/ 9* GWA 
( (ongobarb): ®e(b. L o e a c b. Celt. d^rdhJ^^yf^u^ 
compensatio. 



y 



i 

118 , 6EIVI ~ GERl 

(jemede: tnifb/ seKnbe» mitit ; gemedeklich: 
tnifbegfii^« 

Geoade, Ginada: ®nabe ; t« Genade mir.» min 
Got! '' Slotter ^f. 4/ 2» ginadon: begnabigett/ 
erbarmen Itcb ; t^on nieden , nioten , ober gunnen. 
kinade uns: erbarm bi(b unfrer^ Kero c. 9« 
Genathen: %t^Xi^^\^U\ Gnade: pietas; Gina« 
digi: SRenfcbentlebe ; ginadigorr: ^dbiger^ gAti^ 
0er; genedig seyn, Bythoi. de & Annone, 

' V. 632* 

Gen er: fener; genaz al: |ene4 SfOed* iielivo^: ille. 

Genge (i»ott gar:) Herberge: gemeine «Verberge; 

( von berg ! ) ' 
Genesan, gnisan: genefen (f. nesen!); er genas: 

er genad^ nasgan: l^eUen / erhalten ; Genist: da« 

las; Sßotfer/ ^f. loS/ 6. 
Genuhti; genug/ Ueberfluf/ d^otter/ 78/ ^5* @« 

nichan ! 

Ger: @cbA>ert/ — »97^: mors, sors funesta;, KO^vtro'üi: 
armo;* geristic: gerAfiet; ungeristic : ungei 
rAflet; (Ingiristiger: Ungerfifleter/ GIoss. Mens« 
p« 379 unb 384* Gere, Guer: fitleg/ SBe^r, tte» 
mf)t, SBaffe. Loesch. Celt. &. Were unb German ! 

G e r a d : gerabe/ o^&oi 9 rectus« ungeraden Man: 
S>r<ttmattn/ b« U &d&ieb^ri(bter ; lus Argentor. lib. 
111. tit. Von eigen , c. 36« &• girad ! 

Garben, ga erben, entgegen bem Schwingen : fc^wim 

4(;n. ÜRAaeraudbrAcfe. 
Gerere» Ger pr ach: rudere» arundinetum: ®er 

rörig. 
Gern: begierig/ heftig/ i/AslfCüz copio. „Geren si et 

morgen tuot.*' Winsbec, &• 23, X^^^j bene* 
ficentia ; g e r o n : begehren / a. g i r d i n e n ( bei^ ^ei 
gierbe bienen). Kerida: SBeriangen; kereg: t>eri 
(angenb; gerat: heftig« ^ei^/ ober (a(t; a. gernb: 
g^rn; un gerne: ungern /^ Gloss. Mons. p. 393« 
&« giri! — Hernii : Q^etriebfamteit / %UU ; au(b 
kernimuntri; gairnan: begehren/ (got^O a* 
keroon; gernlicho : begier(i<b/v gern / X^^^^» 
kirren, dysl^ i {(b (iamle betefnb / bolzet tirren. 
Gericht: Qit\^itt, supellex^ vafo^)g^ patina.* 



k- 



GEB — 'gib 119 

G e r m a n : SSe^r i ; SttltgB 1 / &^mtt 1 SRäftm 6. Ger* 
Wer! 

fSlai> Strabo, lib. VIT., i(t bet fSlaf^mt Gar* 
inaiii von 5en Stimerti crfunbeti / toeU tiefe SSiHer 
tDareit yvricnoi yaKxrai i germani » genuini Galli* 
Goldast Beraubtet: Hermanoa a Deastro Hermin» 
Marte, esse vocatos. &pangen6erd u^b Cafvi^ 
fiu^ o6(eUen 5a^ SJart G^rman t>om Her man, &o^ne 
be^ Ingaevon, (EnfeC be< Mann!» Urentef Ascan*^^ 
Japhet'4 &o^ne<. 3(ttc^ Sei6ni) abieitet Germaneo 
t^om Hermio* 

Unter Germariia t>erfte5en ^\x\\\xi Cdfat/ ^Hi 
tiftt^/ ^acitud tinb fibrige ®ef<bic^tf(treiber <^ret 
Seit nur t\t am St^eine selesenenen £tobe)r; ^eutfc^tanb 
nennen (ie Theutoniam. 6. GoJdast! (Die erfle 
teutfcte ttef^ic^tfc^reiber aber nennen i^r SBrft sen)toßc^ 
Sranten/ feiten ^eutfc^e. &• Deot! 
Gerst«: @er(le; r^yi} : hordeum ; Gerstini-brot: 
JS^et^ßenbrot 

Gasende Most: braufenber^ gifc^enber !D2o(t; xat/- 
ir(»v: aestus* 

Gesind, Gesindo: <8ef!nbe/ au(^ 6o(baten; ^tz/zyi^c, 

yc;)uvijTif( : miies levioris armatarae« oxh.ofTfoayia': 
soUIcitatto plebis. 

Getel: Unge^orfamer, Jfufwiesfer; ;i;oAaar: indignor; 

;i^oAo&;: ad iram conpito. Geteling: JBeric^tlic^er ; 

oKo'^itAy contemno. * 

Getan: s^ten/ dtt^giten; audct!^: purgo. i^a i^ 6^ : 

evello. getilos: (eic^tfertis; 1ä60^: facilis, levis. 
ir- ver-geten» irgezzen: Dersegem &• ar* 
gezzanj 

Getub^l: %^l, dvKciv (f. Dal!); a. wo( lafel, ta- 
bula • 'TrXd^. 

Getunft: Uebereintanft / SSertrag. ®. Zumfti! 

Gl bei: @iebe( am ^aufe. Mv^i^of^ adlevo. 

Giezzan ^f. Gissen!): gießen; Wäfsergiezen: 
S?a§erf4ffe; Trori^a)^ irrigo; i^i>;f.«, infundo. gi- 
gozan: gegoleni Bigiazi: bo^^esiegen; biges: 
^eflieg; bigaz: bego^ 



I20 GIF — GIR 

/ ' 

Gift: »efc^ettr; Gipht: (»naht. &. Gaba! Glfta, 

Gigeo: per venire, tangere, spectare, vaderCt proi^ 
cedere, occurrere, contingere; &iyct>: tango; iv* 
Tvyycitcoi occurro. 

Gilih, gilich : ^Md) , i^nlid^, aeqoalU (f. lief); 
gilicho : in^ieii) , meinet 9itid)tn ; Gi-, Chi- 
lotzsom: (Settoßen/ @efeffenr ungilth: ungleich; 
U Q g i I i h h i : Ungfetd^^^ , Glos». Mons. p. 573» 
GehiJeiche: generatio; Gilihhiu: SRacifikitiii ; 
Kelichnis: Tltf^niid^teit , Slotter ^\. ?/ 3ns<tng 
-V. 1. 

6 i 1 i e z i Q : Mftn , praestare , ( tt)al^rr(^eiti«<|^ t^ott laiz )• 

Gijivui (ati/ von 5er) 0e(6fuc6r/ gilvus. 

Gilumflih: %{^mfii6), anfl^nbisttc^; xAif/ui7?i clemeiii« 
&. limph! 
Gilumfida: eAlcfüdS^feit/ 6e<)ueme &zU%tnl^9iU 

G i m e i n : gemein / dtfeitb(t<6 / %ömq , cotnmanis. 
gimein muato: eine^ @intte4/ einmdt^fgttc^. 6. 

muat! 
G i m e i n o : @enog / ® efeff ; u^ivma^ ^ soqius« 
Gimeinida: ®emeinf(&afl/ '^wyoivium 
gemeinliho: geroeinisUdi. 

gemeinen: gemeinen ^ Ckoivooo') »eoiyW^tf; v« mei^ 

nen, sentir«» arbitrari. 
gemeinit: mitget^eilt/ bepfii^ttt, entfc^ieOem' 

G i m e i t h e i t : Sitelf eit / itevog , inanis. 
Girama, Otfried I, 5, 41. ,»Eih boh uzer 

Golde unde uzer Gimme*': ein 9an5 mit ®o(be nnö 

Cöelfleinen Oefe^c. Rytbm. de GaroL M. hello Hisp. 

V. 927. gemoia. , ' 

Ginnen: Ulmen, Beginnen. Gonda» bigonda : 

begonn; piginnes [bikinnes]: Beginnefi/ anfdngfi; 

Karo» prol. p. i6« c. 9 et 13« pifcioneen, a* 

pigunnen» c. 2. et 13. 5af. (f. big un5 chinenl) 

beghinnen : beginnen; Anaginne: 2(it6eginn; 

ap^coucLi- incipio; sKCPvMi germino. 
G i p o g i : hoffen , nugaces ; (p^,v^a) • nugpr. 
Giposte: Sottrag/ ^pedecncy propositio. 
Gikrado : fte^e! gerate bamail! Kcapo^; tempus op- 

portunum« 0* gerad ! 




/ 






Gm — GIT i«t 

I 

Giri! ®Jer, ©eflierbe; Giregi: «lerfgfdt 9; gern! 

Girida : ®ei} ; X^^C^ > indigeo ; X^f^^^ teodo. 
&• giten! 

Gritekait: S^ab^Ud^t ; Kerih : fHa^ivait; ilwi^' 

vindicta. 
grittg» gridich» graedich » gritlich: htm 

man nid^ti red^t machen tantt. 
kr^uticher Man; ^artndcHget ^antu 
grüdlechte Menschen: 6e5cnt(id^e/ ittiftü^i, 

G i ^ i h t i : ^eric^t , UntermeU ^ Stic^HgMt ; tson riht. 
Giri: ^auc^ , Tltmtn , ®eti(6t / tBett^dbidUtts* &« 
Glossar, (theodisc. ex codice octingentor. annor. 
Monasterii) Monseensis. p. 35o, 527» 387» 359* 
girihen: gertMIett/ ecbaueti/ orbncti ,' att Ort unb 
Stelle bringen; Girithida: ordioatio, iostru- 
. mentum, eod. p. 340* (&• reht!) arigere, cor* 
rigere, iyü^oi. 
Giring, f. ring! 

Giriunep: ^rennen/ grimmigtic^ (tt)(bfrH(^) Mtiien/ 
yfi\oa^ grunnio. ^ 

Girran: jerftreuen^ auflifen/ t^ettpifc^en.; €afw\ sol- 

vere. 

Girtaz: %\td , macula« 
G i • e I : ®eifel ( ^enfcft üW Unterpfanb ) ; (U Seuse, 

@(^ieb<ci(^tet ; a« ( burgunbifcl^ ) ttcfea ; ^jx/jl^xo^^ 

aociua in hello. 

€ i 8 s e n [ Gisen ] : ^Citg bti SBafTerl« &• giezzan , 

gmu tinb fleot! 

Gisich: ^eicb/ (te^enbe« iSager. 

Uzhoz: 2(u<gu(/ Slotter, 9>f. 50, 21. 

irgiozent: flbet(läfi<s ; irgozen: ctgoScn; ka* 
gozzane: ge^o^ne; GIoss» Mona. p. 405* 
G i 8 u n t : gefunb / »oW. »• Und lebe »oh her der 

Not gesunt '' : unb (ebe nocb bid^er jut fSl^ defnnb» 

Winabec. 13. e. 47* Gieunti: in Stieben; trooiz 

salvus. 
Giten: geilen; Gitsong: «eljttttfl/ &Ut; ^s/auij 

cupio* @. giri ! 

l i g i t a n ( got^. ) : etfinben , etlanden. 
gyataian ( angeCfAc^f. ) : begehren. , 




• I 



»«* . GIÜ -- QU 

• - 

%>eeittcht sfijij^ MfAc^Hs; a. fciticb, githich. 
. e-.>*git! 
"Gytwurm: ÖJ^^iJatt. 
Gitekait, Eitiki: «{etisteit 
Gitigtr «efcd^igfeit* 
„.^itichhait: ©e^föfeU; a. Gitikait (d» «oettl 
f*ÄfO/ Geiasichfceit, €j>f» «Ott Slepfatt W. 
la.^ 107 a. b. 
.geJiietiA [gegetin]: sereijt tDetbett. 
g i i ( o 1 o n : §öc^ f / flbermftt^ig f^yn. / 

Giu; je|^t/ fc^ott/ iam. 

G i u m o : QJattm* ®* gauma ! 

6 i u m e n : &(|^(mtb ; G 1 u m a : ®attm ; y%xi\i»(L : 

. gustus* ' , 

Giutb: ®cttttdt6tttttt9» @* guat! 

Glae» (t^ott lafsen): 5er (Er6t^ei(/ tt)e(((^er t»om 8e(6i 
eignett tetn ^ertfi \|r6(id) auflef : 5a^ 6eße ^tflcC 93ie^. 
Glamm: ®reni9ra6ett (cett.); VAt/f^jUa, sculptura.' 

Glanz: (Statt}; evK'^uaf splandor nominia; SKÄa/A^iff 
spl^ndor. G. Gla^t iinb glien 1 
glanzara: gt4ttien5; bai^n &M, f. nac^^cr! 

G 1 ä r r a n 2 graue/ jtaffett I Stijett/ a. glaerende 
ooghen« 

glarran: gtarrett(fn ade SBittfef)/ 1^. claras. K^tifoso: 

aerte lego» - 

Glas: @(a^ / Xgefidti^, ^rrnftein. 8. glänz ! 
Glast: ®(an)/ a. Gliz^ glasten [glasten]: gMni 

gett/ 4. (angdf/) glitinian. 
glizzen^t clizzen: ^Ui^tn» 
Glizemen: Oe( (®Htf(bett). 
Glismet Cleid: Sitib, n)e(d^ef o^ne fSlatf^ ifl. 
G 1 a s d u Ol : gfdnjenDr ^arle / nac^ L o e i> c b* Celta« 

G 1 a n u e : fcfttau / Unq. &« tla v ! 

verglafren: Uiü^tn auf (ifKgC 2(rt 

Glefe/Glere: ®yeer/ Satt)r« 
Oleffen: Sippett/ labium. 

1 e n g a : S^^trat^ / ornamentom. 6. glänz , glien l 
Glidirx statt;' ohiSiif 6^ j luhticus. 
Glien: glA^en; ÄevKo^-^ can^idus; Aft/xoW : candor; 
tat)on unb t^on ic^/v^: recUno, (^c^v*) xA^CO^^'^'^^ * 



/- 



. I 



-Jft:- 



GLI — GRA 125 

Stiiimb i ober «ott yXirviy 9 yAuvoc unb ^ä t eine ini ' 
7(ug€ faDenbC/ }um &(6mucf bienenbe ®ad^e t>ott SEBett^e. 
(@. od!) Rlienod reben (f. Rec!)» Otfried 
11, 9, 137* 1 

Glustat: Qegietbe^ feurigr^M; 9loCfer9>f* 64/ i* 
G I u o t i [ Oluoti ] : Q)(u4 ®. C ! 

G 1 1 u p e n : ffauBen / ^naudfUttbeti/ von Loup* 

Glöt in ber iKflnae: tec^tWticb. 

Glotze, Klotze: 3«n<je/ yAo^^Ä» * 

6 mimen: burcb bie finget fe^en; MCUtivoü, conniveo« 

Gnago, angerftnago (anger: .engft): an)d0t 2fr< 
beit/ S)ienft/ mo^u man mxom^tn ift &. abg! (Doi 
t>on Jtnecbt. ®. Kneht! ;i^yat/«, i(( gnaue (tnaue)/ 
carpo; xvaoü* rado. 

ßoffe: AaffC/ itappe/ Aopftecfe; xdft/^if; verteir. 
Goima, Go^ma: SfTen/ Speife* C cauma nnb 
gouiii ! 

GoUer: J^aUmantct/ Jtapufe / Kosvot/rifl^ 6. GqN 
dast. Script, rer. alem. 

Goos: ®an^; S^ifv« 

Gor: iDlifl; Kov^icc, fimus« 

Goreg^n: Xrme^ ©enbe/ 3Rf(leifletttöflmer. 
Got [God]: ©Ott. 6. cot! 
Gote waiz: ®ott »dg cd* 
Gotscelta: Q^Iadp^emic; Slotfev ^^f* 34/ n* 
Goiih: @au(b/ Starr. C gauck! , 
Gouma, Goumon: ©eobacbtnnj/ Corge/ Znfmeth 
famteit/ SBacbfamfdt/ ®ebdcbtnid/ Erinnerung. 
. g o u m e n : beebacbten / aufmer f en , in , Ti^t m^Wttu 

CfifjiBidoßUi^ ovfieu: noto. 
gotimilosan: t>ergeffen / forgfod fcyn. 
au mg an: \f^tn, macben. 

ig Olimen: t>orfe^en/ ^Aten t>et tMüi fld); fora 
si kekaumit: procurentur. Rero c« 35* 
602: ®if^; Gozopher: ®i|i)pfer. 
Graben: graben; y(Qi([>eiu ^, kraopin unb talpen ! 
' Grapos ®raben/ irgrapan:. ergraben (ergrAblen)/ 
(f* e^up» grul^O auswerfen/ audbrftcfen. 
Gra.. Grap: ®rab, Otfrieb. Grcbir: ®t4ber; 
pigraban [bftraban]: begraben; Kero c. 4«' 
uvoX^^i^f^ » ««paro. 



f 



iH 6R& —^ 6R4 

/ 

r . I . . ' . 

G'ra'ijen't ^0 freuet!/ fc^ett madjeft; ©tauen emjen; 

i^raeonung: ba^ SERattl aufTpettem ®. Geifien! 

Qrain, gra;iii,en: itdjeti jum Sorne/ grdraUd^ nia<^ett; 
X^suvXo^ : ÖJrdmHng ; »on giri ! ' 

gramden': ' eY6ittereit; gremid [graemid]: et 

teilet, et auf r/^ ^erau^f focbett tnfc^. 
gegraernid iiuürde: er tDurbe aU9egt(ffett/ (eteibigt* 
gr^rti^cö: Brdmen ji«; mocreo; / ^, Harm. f. Har ! 

gremizaz, gremize: trauti<!b;S 
' ^risct^ameo: ' murmefn/ in ^art^ brummen / muri 

ten; Ungufrieben^eit duferen/ toben/ fermeu/ febreiem 
.'0. grazzo! 

grisbitian (angefficbfO* aerbeigen» 

^jraminatiche: 05rammatif/ €>pracb(ebte ; y^ctfc/za- 

riict ( 7f ^efe)uc£Ti9C'l ) : literatura. 9lacb Ruode* 
p e r ti epist. (f. G o l d a 8 1. rer. aleman« Toni. II» ?• f. 

lp*63^) würben bie acbt ^b^Ue einer 9te0e «genannt: 
. N a m o : nomen ; 

füre daz namo: pronomen; 

"Woort: verbuoi; ^ ' * 

zuoze demp uuortö: adverbiunii 

Teilnemünge: paHicipium; 

Geviigeda: coniunctio; 

Furesezeda: praepögitio ; : 

ünderwerf: intcricctio. 

(prangt Srengei/ ®renbe(: bamit bte tSeg ober 3ufarC, 
ber S)örfer Derfi^errt werben/ nacb A a i f e r 4 b e. r g. 
Gc^CagbauUi* Karecpaairfic ^ iiJt,<t>payiAQ%* 
G r a n g i a : curia ; dpx^ov» &• griodal ! . 

Graphans : ndcbflet Sßiterbe; nacb &i^ittet unb 
® d^ e r i / ricbtiger G a f r a n d : Q&tttt^freunb« ®« f riant 
** imb gar! 

Grast: ®rad ; ayfcoerrtg , gramen. 

Gras meien: &ta€ abfcbneiben/ abffcbelen/ €p(p 
i6.^eptan, Q(. 172b. &• maien! 
Grave, Grefe, Gerefe, Reve: Q^egieiter/ ®ei 

farte/ ®raf/ ajorfifjenber (praeses); oucb ®(b6pfen/ 
., Sgal^iiii. Grasceffi: ®raff<^afit; Sopv(popiü>^ co* 

mitor. 






GRA ~ GRU 125 

Grau: graU/ att; ypav^r anus. yffuvf teoex. 

Graus, Greis: ®reii* . .' . 

Grazzo: fe^r^ ^ftiglic^/ graß» 0« li^usig! ' , 
Greht: gere^^f (f. Rebt!)^ rectus» directus. 'Cr'ehto 
Qü^rden, zu reht uuerden: baf^efti(6te 9tec(^C 
ertansett/ aucd SU ttd^t mac^ett/ \)er6e6erett ; Ei^egrehti: 
tnaiestas » ßloria , potentia ( gr^^tia ); . sOgoyirai : 
gndbige/ mdcbtije ^erceti. "^ * 

. krehti: potentia , Kpe«Tir<r«c» ' '* ^ '^ 

grehti: aud^ gerabe/ e^ett/ re^t, richtig« ^Ze JSlo 
chosig manne gevrnnnet niemer greiiti obe erde**: 
eilt defdE^md^iger ÜRann .wirb nimmer bit Stbe gerabe 
ma<ben (dirigere) ; füoittt ^{. 159.* grihte tj: 
orbftiirt^ angefleOt. . - " ' ■ ' ' 

Grifen: 'greiffen; Grlf: ®r(ff. lc^ritf^ prehendo; 
. Griff [Chriph]: Stiani. a^ rlphar'e'n:'"JKa^eti 
aud^cfem 0.* griff! - . . ..'.'... 

begrifen: ergriffen/ verhaftet* ^pfot.fUfiitiu^ 
^(/2i4bv . ' i" *^- •' . . 

Griff (t>ott Grifen ) : «reif, «ietfftgiget HSogef/ ' »o^ri 

fc^einHcb ber StroH^; grypnus. ' 
6 r i m : grimic^ ; 1 r g r e m en : ergrimmen / erbitteren / Ut 

trftben/ iy^ciKoit saevös. * - 

Grindel [Grentel]:"9lie0er. 0. graog! .' ' 

fergrindelot: \)errieg(et. 
Gr i US i g: grauftg; . irgruison: abhörireiicunf/ 0« 

grazzo. 

^rrusigemo einote: grauftge €{n6be/ jNötkdr. 
Carit. 3«, 10. ^ . . 

Groz, grozer: gro^/ grofet/ mi!lrbet>olI; clöfQ^f äx^oC 

^dysg&^ZV' gerngre^/ (gierte^); gruo« i|d^. scoife: 
..9to< unb fc6in. ,,. ./•,,' 

gros(].edich Oon duen): gro#t6drtg'(mä^p^^ 

Gruäteh [gruozen]: anrebeh^ antreibeti/^efiorfobem 
C auf f Obern] /.nennen/ rufen/ grflgen/ rei2eti.;.(^Md& mtbi 
fuc^en/ forfd^eu/ nac^benfen / vor^erfa^eu/ Mtn, wn, 
Xt^^^* egeo , indigeo unb S^^^acer/^o): ' diviflitoa 
.tnoneo» nominor, a« x^f^^* benevoleatia* r . 
a. grussen: (oben/ grAgen. xo^ipsriSui salvere iabeo« 
crjaozon: )um 0tre{t ^eran^fobem. 

G r a b i 1 i n [grüpilin] : grflbfen / ergr Abelen / fodere » in« 
vestigartf penetrar«, von Hpwt0^A*9smi^W» 



is6 G&ü — 6CN 

Grand [Cinmd]: ecnft^ StryC z^m» «#Jvv» («b- 
dos, fan<iitn», ^^ 

ftegruBdseriot: ygrt rttf^ fbadaCa. 
Crvttt*efcco: S^qcC ^ftttt. SlocfL ^. 6^« 14. 

Graaata [graun]: sdfaoMi^ gtuafcs [gwaim], 

graoaea: ttt4 ■Otcfim4t8^ 

Graoa: gribi; Graoaiififiaar« Seif, irnfmac^ v^rnos. 

graaca» chroaca: grihmi; kachroaea: wtü 

{tibttctaai |i(iBJUtai# fciMmm^ do^ct Tnac, 6» 

Kroa.! 

GraoT« C^MitgrabcB): 

GaaUiclki: e<HMf4, 

taüo« M^^^ooa^Mi. tt—to tiD; GaoiUchlieit: 

gm«, 3ti6ttll4Mt. 9t»tt 9f: 73. S. a. 9C >o7, n. 
Schilt«r. tii«s. p» 7» tc t» Gailike» Gaalike: 




uobiuia paupi» bt a t fira i, 

Gnat: 0ttt« 8e(i*ae; 8i< 

Gaaialih, Gaati: «cnMsM^ «aoftt. 

Gad«aaa: cMtt Staa, t» Gatmeaackt. 

Gvotmaa: §ttt/ Mtt^RoMi;. 

gat« Kaachte: ta9fct QtÜMOL. 

gaUitgUk; s«t44Kig/ «tkUMt^» 

gnta Wib: $«M^ IcawiSctb. Siailcc CL 23. 

Kaotaraad«; ga wstltnia ^ SlotCet ^PC3z# 5^ 

F«r- Ter- qaidam: Setsdtttng, Wn:>*f^ CL 

qiiiti 
^igaata sih: IcaM M gst. 
Gut: faadk», »Wm oiaa «äff dmGal aä &ttfca^ 

das loH au» ka&er«i dem dar as ia ladiglichaa 

Gcwaiaa CQtaiaMia«, 9eiii) har*» Cfit tk XtpL* 

9L iii. 
ga»saa: §aft|d|<a# (iilaffcs/ |B(Sua(iiSca» 
aaaaa: gteta, flnta; gioasta: staattt# itglü 

ftkitt« 

fargo»» f#rgaaaaa: Kt gt iaa k 6. iar» tMa 

Targaaaaa: rtif jlaiia, aft4t scÜatta; Ckaaatt 
dap; Ckaatiichar: CMaotr; Uachtrasti* 
chavs miißt$tl^^ «M.BlQM.^sStW»388: 



6ÜN — HAB 127 

1 n a n 8 1 i 1; : mi^sdnflig , ttei5<r4i < 91 1 1 ^f. 36/ '\ 2* 
Unste: SergAnfHc^und; Ununütet TibSa^nn^.\^tti 
fAdung]/ eftenbaf« Onda: ^eftattuttg/'Ö'tfr. €t>. 
H/ 7^ 3« c* 11 / 58« <>• unnen: gdtinftt/ {Ubenfcti/ 
ilthtn, Slot!, ^f. 19, 5. • 

geunen: erlauben/ aeßattett/ a. Önd'on» 9loti Qbf* 
ro4/ 25. 
Gun reinen: t>etu)ite(nf9ett« ©.rein! V 

Gurten: gärten ; p i g u r t e [bicurte] ; iegftrtet. tt e|p o 
,: c« 22» cingere, ctnctura. 
Gurt: «urt/ ^firteC/ f. Sotbafl/ aV Ciirf^ii- 
curte: begdrtet. 

Gu8u: ®Afle/ 3(Afe ; Guzvaz t (SA^jfag;; (justa: 
Uebergäguns / Ueberf^wemmutisf Ousnit: Cr^i^e.(|Ftn/ 
fastidium» vomere. 6. gissen u* gieszan!- 

Gu 8t ra: fAflet/ .Cuflo^/ ^iKov^og.-. , /* j ; . - , 

Guuaire: 0ett>i(|r». &• guuiarj. 

Gyle^r: ^ItleC/i «ftyvfTiic» mendiods. « ^ . 

G y r d i 1 8 : €rb}imtf ; yvgQi ♦ 'gy tu»» 






• • 



(H.) 

(ba€ H tt)irb/ nrie (m Srie^fi^en/ ben 3to^(autent }tH 
toeiUn Dorgefe^^t/ bem 1» r unb w, att Hlndonic» Hrannö; 
hwer« hweo; bagfgen toirb e< tofBatlafleti / }• ^« of 

fÄrhöf. e. O! ^ 

■ ■ ' ■ .• • • 

Ha« &« hahan! , ;£ 

Babren» hebeen: ^(ni/ 6efl|ett; habeo* behabeiii^ 
' i>ihaben» b^hebeni bihalten: fältelt/ btfiaitihli; 
aufgeben, U\^{i%tn , UtoaffttnV bebups et stttflc^ 
te^ide. ^ahti ber S^np ( ^ub ) : bui nodSf Uebtfge* 
beheben mit dem Eid: t(iittdf ®ye< beraubten» 
i e h a V e d i h : Mt bi^, ge^b b<4 ( iöo^I )/ begib bf cft« 
Keliabenter: äDemigJ^abenber/ SofHebener* 
I]abe,Have: «^abe/ Oepit^nnu 
Habit: SSBefenbeit e* unten ! ' 

zeitlichon Habfdo: bet itttMm ^mt. 
habelos: nfti^ertiibgWtb/ aft'etfeif $ir/34/ 10» 
. A V e r i e : ^avetei # ©cftIfJwaare (ünb — fc bodem j- 
JBodmerie: ec^if^grttnb / e^Kfgnt). ' 



' • •■ I t 



ii9 HAB — HAF 

bihab.en: U^auiun, i^tflfjaben, u9f}aUcn, uttf}tU 

' \ i n h a t eh:, iof(*(ü0ett / umfaffen , a. entsaften ( |ic^ ), 

.. «90 ftd^ 'aufhalten./ ftc^ jutficf ^altern 

/' kehabeen f öisa Fleiskum: abstineant a car- 

. . 9ibu8, Kero a'36« si kehäbet : teneatur 

'^ (ge^aiten^ i^erbunben) c. lo. behabenter .si: 

contentus %\t (et ^6e genua) c. 7. 

fihabet iuih tharaziia: l^artet enö) ba^h^ 
erhaben die Hören: 5<e O^teir wrfdjlftgett. 
ufhabeq (einem Sttt)aO-W^Äbett/ auf^e6en> sutflcfir 

xasamin^e Habiglant in Meere: ofne ®ee. 
gesceid^nez Hablisant in Meere: ^nfet. 
h ab e 1 e 8 1 :. ttbameft. 

Af f ri , Areri: ( 9)ferte ttnb Stt9t)ie^ / ) ^ rei 
familiari8 fandamentum ; nac^ Hesiod. ßovfx 

d^rrifm;' T a c i t« <l6 niörib« Germ* c« 18«; 
du Fresne, unb Speeimant Gloss* 
Habent: fftr Hbtnb. 

Hab er n: Stttb^t,' t)on Aa^^oc* nimium vorax. 
Habit: ^au6t (f. haben!), jebe« ^^iered wefenbHcber 

Zf)M; a*Houbit, Otftieb im SvanseL 0. Haubit! 
Baca [Hacoo]: >^a(Ce« @. houuan! 
Haeci4;fl^e&t<>*t, a.ßal^^V.- _ 

Haedhen: treiben/ atf^.tbeibeft.' .^./»etan! ' 
H a e c i I a e L o t h a": tokmH Obetf (Hb ; ( bat^otl lOpf 

^djeCett/ Wtf*;J^tt) ««>w calidus tinb Aconog. 
H a e |;d i 1 : ^ornQ)^utm. 
H^ife: Unftlie^tbatf e|t ; «W^ifai, iiego» stfcrilit suml 

Haft: Jäaft,; diid^rrüiTog ^ stäbilia. R i h a f t e r [ Fi« 
hafter j: Sie^afeer;v peheftit: behaftet; «ih pe- 
il eftep de: ftd)bef(bafcigetib. 
haften: wb{xtbU^, fe^n, \)er^af^et feyn fflr ettt)a<; 

a* bittben/ verbinbeii/ jufaml'eseit / ^eftett; fttntt ßu 

gteijfett/ er^afteti. 
Haft: Q»anbe^ &tfin^tM. . 
ingehaftas,: ittgebaftet / ingepfro^f^C / itidefiet . 
z u o g a h a £ t a^ ^injugef Agt ;. Qlosä* Moos. p. 4p5« 
.Haftai ®rfaiiaenf<&aft. 
Haphihk; SB4(^m* 



^ HAG — HAL 12^ 

Haftesman: @$efansnet« 
gerahthafton: te4)tfetHgeiu 
Bindeshaft uuerdan: cmpfanseti* 
*. hafta» barhaftich : f<6tt)atigct. 

Ehaftidä (t>oti e, ea unb haftan): 9tc(fg<oit« 
handhaftip;a That: nnfet: ergriffene Xf^ax, Cyfa 
«Ott ^ti^tciVi, OL 176b. 

Hag, Hagan,Habn, Hayn (9Burie(toorf ^ bovoit 

f^^^ habap.): 'Smu, Qitf^i^t, Sjttdt. 

hagan (in gericbtlic^eni Sinne), Ding hagam 

Hagestelz» Haganitolta, Hagustult« audft 
Hagahold ( ceit ) : eine fflr ba€ Wenre^en9ef(^(e(r)t : 
ttU}tofe ®a((e. &• Bayar spac iur. Gerin. c. 12. 
Baaoldi thasaun unter Hagastolz;« HartiJ 
opusc. Tom. fIL p. 612. S>a^er^ na^^r: ein uw 
t^er^eirat^eter^ e^ef(()ettenber QRann. 93on Stolt, StalÄ 
eto()/ etotget^ ber feinen ®to() Mget/ Hagastolx 
x(*er)t o>ei( ber Sreiiebigbieibenbe ftc^ feiber genng jn 
fe^n bflntet. &* Stol unb haian, a* baim! 

Habatait (angelfjcbf.); ^nndfratt* 

Habataldbat: 3undfrauf(^aft. ^ 

Hahan: fangen/ a* ^enfen (f.hanganl); a« hang an, 
b i a n g a n. «tveei^i») toUo ; ix^iACLi i adbaarao ; 
eim\infjiß<z ^ altiludo. 

erbahan[ irhahan 1 : er^enfeh/ er^ö^en. &• bangon ! 
a r h a b u m : ergaben ; ( f. ^ ) 6eM ®eri((^/ l^rom 
ha hg ata Spiza: geraber ®pie<. 
hauch: ^0^^ bat)on Hobait: i^e^eit [^o^a^it]* 
e- hob ! 
, hauag: fp4t/ saro. 

Halt fflr hait. Cbristanhait , \. Bytbm.da CaröliM. 
expad. Hispan* &. hait! 

Hai: ^ei(> aaloa (f. J^eU!), saKm, cm^fifi. 

Halb, Half, Hai v: eeite, JiUftt, vÄsv^di btoa^ 

baidantbalb: auf beiben Geiten/ ba^tt mein^ad 
ien/ aOen^Iben: minanbalbun } a.aibabalbaa: 
auf beiben leiten bie J^aifte ; u f d a r b a 1 b a : auf bet 
«l^aifte^ — einer eeile ; Half ta not: bit^U^ nur. 
^ babalban, umbahalben: umgeben/ verfilllflSen; 
irbalpaniibo: cinfeit^/ ittl^ <ifff<^:^^'^^ >, - 



V. 



ISO UAL — HAt 

Hall! ^tU, fAfff Bplendor. 

Hall: i&ret/ alveusj tabula» G. p! 

Halle; ^aUt, tabularlum, taberna, ctt/Ai?, }• 9» 

0.du Fre»ne Glos«, ferner : &a(}f ote. 
balfer. Heller; Helbling [Hbibliog]: httjk 

@tfl(f madi^ttn- tintn Dentfr; obolas. 
Ralpenni, von |fta((: \an3etrO 5afFrC6e »le Hallaffw 

&. du Fresne Glosa« 

Halm: S^alm, ® mef be^afm ; udXafM't calamoi» 
Balooo ()0on halon und ane): ux\^ntibtn, aoipiiio; 

Ha loa: ^t\m ^oleti (ein Skib), ^icat^ett. &. heim 

r unt. holen ! ^ 

fialodan,. haldaQ, halten [halten]: |latttti# ter» 
vere ; ttf^alun , coneer vare ; 6etoe<^en ; rf Af e^, tervo { 
iiaOvAclrroü i custodio, con^ervo« ^>o^ f&t ^atteit 
(tenere) fagten Me alten ^anfrn Heber haben, ke* 
hältahti: rcfservaüs, Kero , c. 5g. Kehaltans 
cQstodire, c« 7. servare, c 62, 63» consequi 1 c. 63» 
e^lviim esse» c. 7. Kehaltida: Sßa^e/ custodia^ 
^ c«6f 65* Kihaltidu: observantia, pro^eg. pag» 17, 
lg. Kihaltan: beobachten/ observare, c. 49, 58, 

' 65* kihaltan sin: aalventur, c. 41. 
pi halten [bihalten] tih : J!(^ beobachten ^ auf 

[xd) ^äUen; Kero c. 7. 
pihaltida haben: Huffxdit l^aben; Rero, c. 49« 

unhald: tiltnb, unaufhaltbar; ^/oaA^V» praeceps« 
Scherz ad Otfried V. 17, 56. 
teta mih gehaltenen: macftt micftdcrnnb/ fllAA 
• (i(^ (sal vom) ;6ealtnirsi: SSo^lbe^^Uen (ealut)^ 

Halter, Behälter: (Erster. 

Behaliener; Behältnis;, gihaltan. 

Gihaltigl: Sparfamteit. 

Hirta haltehte: ^ätenbe «Qfrten. 

halten aucb: vctt^ibi^tn, befreien ; Ali«» TiAla»« 
,,Halt iniht daz chit (Reffet): nere mUi (fl ne- 
rieA!).** SR Ott er. „uf den hatt i^eiten*^ 2 Me 
SSBege bemacbeu/ ordin. elect. 8ax« 
' haldaz: teneat, Otfried V, i» 6i* 

Kialdan:^ le^ttttV »«ttbeU/ vergebe; o^i^AAd^i Yerto. 



HAL — HAN i^i 

halt in thio : be<^t6/ aui btr VlxMt, «tt^t ots 

fo mtfft, t»ie(Rie^r (§uiod(eti tputbe mer angefA^t). 

3(u< halt ifl^ naA Palthen. not ad Tatian. 

918 f 2, p. 557» unfer all etttflattbem 
' halt, halter ( i(tetrei((. ) : {(^ ^afdr ^tt, aber^ ttft 

matt fagt/ ^(aubr.. 
halto: etwatiti/ 9)ottet 9>f* 70^ 7. 122^ s« 
|I a I s : S^aU , coliucn ( ce(tif(( )• 

halsen: umMf^n» kihalsit; H^lsenti; ga* 
halslaget: fle (agen am J^alfe (dnanber). int« 

halten: cnt^airm ; Halabant; Halib'ein ; 

Halsgeriht. 

FrihaUe: Q^efreiung, Stei^eit, 9lotfer# 9>r*7^# n* 
Halvin: Berggipfel/ ba^ec t»<efle((bt Xlpen. 
Holzer [Halzer]: Säumet; bagegeit Ganzar. Otf r. III» 
' 4/ 28* olotf. ^f. 56/ 9* x^^^^y ^^'«udus« €)• ganz! 
halzegangent: (fofehb gesell. Aaifet .Qdnrtc^ IL 
^atte ben Beina^men Haffahalz: ^flftM^m. ^1 
^er holperen, 
gihelzit: geld^mt, gefc^mdcbe. 
Bam: Gprung/ saltus. &; heim! 

Hamar: J^ammcr; Hampfi: 92ei/ J^ameii# wiMHy 
iaculuoi. 

Hanvfi Ha mm et ihtif/ ittiiefe^e; 70919^. gena* ^ 

Ha mm ei: 0ebre<bU(be/ &ibm4(bHtige , mand. 

Bangen: otogen / pendere« e>; hahan! 

Pansa: Co^orte/ £eibma(be/ QicfoUe ; aud^ (S^t^O 
; «efeafcbaft/ SBerbdttbuttg ^ ^Qi%%i tlanaei. Städte. 

e. a ! e. hant ! * 

Bant: iQattb (von habea, hant habend; (»halodani); 
T^iVy yumy manus. za[zu] Händen £Handt]: 
i» ^attb (fett); a« a^i henti (f» tmiett!)* MSweme 
die Hant vurteilet uuirt*': tver t^eifurteilet ifi , bat 
i^m \A% 4anb obge^aat tpcvbe. ., Mit utobeschlokenea 
A^men ti i^iiateih aih ein ander bi hattdan tib 
Giengen*':. ®(e HSÜtivx ficft vAi iimr4(oSftie9 3(ermeti 
tttib bei beti J^bett pe ft(^ ßögetw . lachur Haut: 
|L iocbter! 

«ndtilon: (elfett/ ^otibanlegen» 
andbabjan: ^attbbieten. 

lianttlagon; nilt «Otoben f(Mfc(efi. 

3« 



kx 



m HkiN — HAN 

Hantgr'fffa': J^ff; Zehantt jt^n. ©. Z! 
Hant v.est'giscrip: JJanbfcftrift. 
hantabalufl: tb*a^ ein^ <^anb fafft. 
Han truhun: ^attbf^tie: Hant*schoch (f. miten% 

* Hant veste: Urfuribe, Cpfo i^on SR ep (au. 
Hancitzaichen: ^attbieic^ett ' ( flatt fSlafyntn^mttU 

f*tifo. •■-■■■•■ 

Intehanlih jfin.die Hant lihen): (Darf, HtuMf^i^ 
handhabenda, bandbafter Tba,t. &• du 

• * Fresne, Gbs»; 

Greif fonter: mit htt S^anb «erfuc^nbcr. ®. c? 
Hanttuele: ^nbquefe/ .^nbtticb. 
'Hantuttataufi: J^anbmanne/ ^anbfaf. 
Hanto-uerch:^Anbmecf; a« Antuuerc 
ihanttülon: ^anbeten. 
' hva n d t e r en : ^anbtiren / SRa^ttm^sefc^ift mit bit 

<&anb (iu 3(nberfc ®(()aben) tttiUn* 
in ala b a n t:^ aOe^l^nb. 
zi ber^ti: j^u Sparta, fo9(etc(; a. zuband, 
h andej» : bebitib. .• 
H a n t A c b o c b bj e 1 6 n : hai Seichen btt ftberttagette» 

®eranbtf<baft, du Fresne Gloss. 
t1ar]^t8läc: ?JRauCf<(jfeffe y au<b ^attbfcbfafl. ^ 

h e n t f» I e n : einj|e(m 

handegosta achtunga: fc^atf^ SSetfotsutts» 

Swefte ©ebeututtj. 

Hantt &mtiU, "SSta^t, Stecht, Q5et{(At, ®eH(btMatMt» 

zi minero henti: )it meiner 0}lacbt/ Qitmalt, tc^ 

ton der 'Hant ge leiben: entlafTen t)on bet 

(j^ewalt unb ^errfcbaft aber €inen. 

^-fur beide H endet t, i.' SSetfaufer unb Äittfec^ 

'■'■' 6. StrajzbargerPfundzoll- Ordnung« €!i. ii« 

. , ©ritte f&ebentung. 
banden: flWrdeben. 

geloven't zehandenx f!e geioben )U flber^eben* 
^Hantg«Qg^ Utbersobe; lebendi bant: Uebeti 
0a6r unter 2ebenben« 
tote Hand: Uebergabe auf ben ^ebetffaQ« 

inbendes: ingebinbigte« ^^fanb^ , )»erpfdnbet Idatec 
9)fanb \)Ott i^anb. 
mit des Hende bilfft niir.Got: mit bi^e» 

^ «abe ^iift mir* &ott. 



j-r •' 



\. 



« <.• 



y.. 



«. 



HAN; -:. »h&i IS5 

8>itree Cebf ittmigv -^ 

Hantmal, Hantle m nie: 0«r{4fl(atfe{mia(; 

• tt i^atttmaC <(t He 0eri<bt<flat , ba einer ein <|eb6rttet 
^6f üu <|t/ unb ba er fein &<6l(b'unb SAppeh (er 
^t** 7eatr4e^(o(F j^um. e&d)i. tanbre((^t i. C 
51« Tlxt. unb SBeicbbilö ^Tre 53* 

.i^Anfte Q^ebeutung. 

Hant fAr Üb. &tta%bntqtt Stecht: mCo enti 
rebet er ftcb mit ftne einei ^ant** -r- .60 ftvert e^ 
mit ber fiebenben ^onb.. ' 

9tämtt Se.betttttng. s 

Hant: perftnHcbe.K Srgebang. 9t a t f e f ^^f* 67 ^ 52. 

. lyEthiopia ila iro Henta bietan Oota: ila sih imo 

irgeben* '-^ 

©Kbettte fftebeuettn^/ 

Hant: CettiOigungii i»on des Herrn Hant** j. fand. 

* AJeman« c« 56 pr,^ 

gl hant an: erlauben/ verfprecben/ promittere« 

Hd^ti (&ebeutun$« 

Hant; ^crfom », Das Gerihte sol nieman besizan 
dann ein friger Hant von Ochsenstein de eltentel** 
,.Rotul. curiaeDominicae in Hagejbacb ao* i536» 
l>lutich Hand: ®traf9er{(bt<6afMt; 6. Reines, 
vocab« theotet. unb S c h i 1 1 a r-i thesaur, Script» 
Alemann. 
H a p o h : ..Qabi^t / acdpiter. 

Har« Harer: «Qaar. &• Erf 

fremd* bar: ^rAcfe. &. Peruchef 
har absiahen: ^aar abfcbeeren (®trafart)* 
Haer der Boomen: ^aumbliuer.^ 
Harens cara: 3A4tigun9, aucb mar ti ®(bimpfki»ort 
S>a«)on taran^en. 
HaramHcara: ^feU^ Qd^laq, &toi, S^itb, a. Jtunif 
mt,. 9}ot^/ Ceibeu/ dectouai* ^'^^^^ imprecor. 
«Harme: .Qiarm / ®em&t^(ttnimer. ®. gram l 
hermido: (drmenb, ^^ao«, apta commissara. 

Harmida: Trauer/ a. Harmur« 
Harm, Hearn (angetr.)« ®cbabem 
h a a r m a n : t^erle^en > bei eibigeiu 
Hearming: Qeleibigttng« 



^ I 



/ 



»5t HAa — HAV ' 

harmtäofir «erttemtm; iiatmisotan: fie t^eti 
Uttin^f tctu ^ / 
haranab; nacft b^r ^aiixt, M einet «l^aare^ ittna^^ 
' a«.hear: l^erttad. 

Bära: J^fe; tDegeti feiner liefen »eichen J^aatt. 1 
tlarrun; ^ärnet 0aA 
Harm int ^drmeiim 
.Ha ran: fc^reien; ttinit miöero itiinnio harreta^; 

Harn': J^tttn, Urin/ ovfiov» 

harnen: tarnen* ' • v n ' 

B a r p h e : 3itter> J^arfe ( ath^ Offafart ># c^aßoc t 7eti 

tet infamfc^eHbeQ iSaffe». ./ ' * 

Barst: 8a(Moeiise> ^»(datelt; tleSeid^t i»on i^ih maa« 
Bart: Gd^a)/ theeaurus, a« SBalb/ ba^et J&er)r 
hart.herti: |[>art/ öanar^oft/ flart, eifern/ a-Kiopoüin^f 

durus« 
harto [hardo?: fe^r; hartost: am meiflen/ nai^, 

om n4(||flen/ nd^Tu^ valde. 
bihartan; bewirten; irthartan: er^irten/ tArren» 

Orfrieb €t). IV, 6/ lo. 
furihertan: be^^rten/ bonetl^aft magern 
berton: fe<bten fdr etwa^/ propugnara, Otfrieb 
€i». V> 19/ 17/ 18* a. betrdftigeo/ a^ic^f propul^Ot 
n^arcuiä} « oonfirmo, 
erhärten: varjAjHcb weitem 
Hartunga: TiueAbund. Slotfer 9)r»9/ u 
Heartnie: J^dtte [^(irtni^}/ thtbie«famfeit. 

Hatian: bafTen; a, hatgan, !»on odiiun, ^ag/ eii^'Soc* 
Haz: i^ag/ uttb ieber Sifer [Haxt^]* e. heiz! 
hazzont gel^^t ^len« 
Hate^on: CiferTucbt. 

kazgan: ftiib leWfern fflr jemanb/ (eben* 6. gah! 
hazon: nacheifern. 
Batongon: 9ta(bi\i4t; Chazze: ^a|e/ 3agb* 

Baubit: «Qaupt/ caput, (f.habit!) K9(^a?^n; a« Bo* 
Houbit, Habit, Haubit. &. ob! 
Manahottbit: Sftrf^v ber iD?jnner ^onbt. 
H a 11 b i t : Tlüti mai i»pr anbern oertrift / ait<( 9^rfen / 

Heit. 
Ha van: S^aun, ^o^f/ vae; a^avra/jo'i ConÜngo. 
Hafner: Zipimt , dp^<» ^ conlMte^ 



HAU' — HEI 1^ 



r»'* 



Rüoeh? i$tt»|/ 4^vxfi» aniaü'f vfta ((itut papHio). 
Riiven, beb^n, heffan, hoben. S>al &fammtDort 

• ift hab. 

hären: f^tUn, ttf/titn, «. irhaveii, v.ore j^eha* 
▼ en:. &Mtittfftn\ erhaban [erhaben] t ergaben; 
Irhabini: (Er^aben^eU, 9lot(e'r ^f. 98* ubar» 
hepfent iiUtijicbtn, tbetftti^tn, dber^fl^fm, Isidqr. 
II» 2, Palten ad Tatian. & 500. tJtl/tfV» elero. 
- extollo. . : ^ T 

heben: {rid^tettt/ erbieten # erneuern^ a. nfhet^ ein: 

* •• otif^e6en/ reprehendere. 0. hob*rt! ' -^ 
hebt eh: ^to<^ fd^cr, ^efti$, MiitidmM, mM^üa, 

^(^/ä. hepich; Hepichi; SBicbtfgfettv &fMi/ 

iSt^ftfit* geheuichen: fc^merer malbeiu '^ 

heffatt au^an ze himele: Me ?(iiaen )ti)R J^imi 

mH ^efteti/ ergebet!/ a. er^i^en; höf^iK: ift^til ft^i* 

Heffen: t^o^er ^immtl, (andeffdc^f.) Heirof »Man. 

Heffenfeld: ^mmeUfelb; H«£fcli^ii: <f. hi|t!) 

«©abgier (^abfuc|)t)/ Rero c* 57, * * • . • r{ 
heftida dhaz zi Gote: t^ortrlgt el @ott. il 
heffan: attc^ aufiti^en, imponere. t: 

hoben: f^ebtn, cvUi^tern; levare; . fot heben: 
entl^ebert/ aufgeben ; diserhevit: ()f tau^ebet/ )Mieii 
fc(t^ bifteU/ iia-Toi^ci, dubito. 4 

u z h o V e n : ftcb bei 0eit< et^ebm > aufmachen. 

Heide: SjMt (^eibe)/ ^^if. 

Heide* Gericht: ^. i. (o^ ®eri((t auf ber J^aibe 

(bet Q^tafenX 2)ie 3C(ten eerri^teten au<( i^ren ®i^em 

bieitfl in Reiben / ba^et 

Heithene: «Reiben/ gentiles» 
Heien» ferheien: verflecfen eihett ^fa)/ a* hey- 

hen: ht^tn, bef<bA(^en. &. hag u. heim! 
Heil: S^ti\, ^i(fe^ iSo^f/ Salus; /6£A»: curae est., 
heii! <dtr!) ^e^rft^et fepfl bu! 
Wachtheil; Orinch[^eiK Heiland [Heilant]. 
heilizen: grftgett; Helizun|^at Helsning: 

®rug. 
heilhaftt: M(aft/ Mfant. 
unheila: tstrgefunb; iiuanheil: iewuttbet [vifi 

tounbet}* 
heilen» hiheiien» halten, bfh^lten: \(x\Uni 

aufte^aben s B i h a 1 1 e r t Serriitör. 






ISIS HEI ~ BEI - 

htttli'cbt ^d«4; Heilichtapiirj: ^tlH^^nm^i 
Wotfc '47/ 42. ,,heilag Äin namo'* Tatian. iV. 6< 
Heilagnisse, öetf. iV, i6. heilac» bai« 

licbi» 9lot(^t ^f. 24, 12. 
Heilacfiisaa: ^eiiicftmacbung , aiic^'Heilich- 

machang [Heilichmachuffif»]; 
h <i g a n ft i h t fid^ (elfter ^eiUc^en woOen. 

6 a im: 9e)4ttnung/ a}et}4uttttRS (ceU.)/ ^a\)OR f/bcSa'iva», 

ingra^ior^ ... .1 

hei man [haioion]; Setiuneii/ 6ejf<ban;en/ ^ufett/ 

^ . . ^ttbttqtn, inf^timtn, in {dn akterlati^, ^e^en. ; 

H e i m a d e [Hei mode ] : J^ani , (Eigent^um , Oateci 

ianb/ ®e6utt«ott. — QSf e m e r (•' S>U SBo^nuttscti bec 

< '-"altfa "^ttlfd^eti. waren mit ( von ) Steifern getiectt unb 

^; »ei4ttnt; :ba^r nocb ^eimge^en/ ^etmtommen 

tett|k(6en.9e9rif ^t 
V b^ani (ongelfd^r*) i^nt!]: 18er)4unun9* 

heimfaari: iXKii^n Sj^vA ^t\iZVi\ ifjiaovg^ ihei ipsius« 

Seitna; Jitimtitf^, dpmiciliuRi; ni^ai, sedeo* ' 
ci|'',art : forum, ©ericfttdflanb. ©. gard! 
lieimlieho M uate: QArgerpnn — iDArgermut^. 
'• II e t m b.r a h I : erworften. 

*heimenan: domestica; Oheim [Ohein] (von o u« 
heim): Stermanbcer/ Tl^natt, SBaterdbtuber. Fragm. 
de Bello Hiap. v. 1 1^7« 

Oehan: lDrlCtgef4n)ifterfin5 ^ ius Augastan. Msc. lit« 
»fWer die Frufit .«^ien, die einen 24er A^ht bringen 

' } mugen. Das sullen sin de Manne» Vater und. ain 
Mutter, *Wip und Kint, Bruder iind SweAtier» 
Braderhinde und Swesterchinde, Vettern und Vet* 
ternchinde, Öhan und öhanakint» Waaen.und 
Mumen und fro Ghinde.** "^ 

Heimr-wisti: f^iniUii^t ©peifen ; au<| ^du^Uc^c iSeiff/ 
itbtniütt. 
. heimBiicben, heymsocken: befud^en/ a. &6eri 
faOen Miliar ^ntn ixt feinem ^aufe. 

inheimon: mo man in^eimifd^ iff. 

Heim au4: &m, praedinm, i^ani, 9e|t)/ Sateti 
(anb/ ba^er ^i^eim/ ÜRan^eim ic. 

.Hemüm, ea;ium: &i^, SBo^nung/ Loeach. Gelt« 

Hemel, Himfl« HtmoJ: .^{mmeC/ «on eli: aU, 
unb. von heini. G^ oben! ^ 



k. 



HEI ^ HE» 1S7 

• ■ » ■- 

Hinmels: itaptOe« yGoldaiiL rer« Alem« I» %• 

himiltitcuin: f^immüfd^in. 

H i m i 1 r i c h : S^immtinid^, von 

h a:y m e n ( 6c(g.) :. betfen / be^dunrn , ttnb ber .^imtf el 

Hemel» Heymei: Ur Oet^ »eichet ttwai bt$ 

Hemel des oion^des: 5er J^tmmtt bei tlKunbel^ 
Nr Baumert / ta^t ttucb Siimmelbttu 
hemmen, baemmaq: f(blfl6en/ bzbcätni ati4 

hemmen: entseaenfle5em 
Haemmo: Sleff/ ®ffi5^ uitgeaduttte^ 9e(5^ ba^cr. 
«. Attcb Hamburg: ^urg^ Qtabt unter SBeiben unb 
^iumeit/ ferner Sifc^^amen/ «l^ammel/ in (\)erO 
ftbnttrener ©cbafbo*. ■ 
H e m i d a : jt(eib auf bem b(ofen iiibt, J^emmt (.Qemniet). 
Heia: Ciner/ Sinicber/ unus, ullus, mc» iog; (f. d<B« 
. bein» neheio!) so heiner than: fet^anermaren# 
fo(cber$ef!ii(t ; the heinaz: ullum, Ctfr. &»kein! 
b ein ich: einid^/ nllum. @» ein, dehefn! 

Hei er: Tltt tinti B^faM, ba^er Q^e^eier; nvficiff 

incido. 
^^agef^eier: SSetterfcftabe. 
'Unge^eier: (Tfyue^ovf portentqm. CG! 

Heir: ^erc. ©• Her! 
Heit: ^eiftb/ ^eifcber/ rancut. 

Heischen: abforberen^ abDerlangen/ Cpfe t>« Stepfau 
®. 8.1 91.- ©L n t«j:t U.®Io(r. ÄiTfÄ), i^ansuj posco. 

Heit: Werfen (SJefen^eiO; fora heitio: fflrbie^erfom 
pt Keheniiantan heit erauellant^*: consentientem per- 
sona m elegeritt Re.ro c II, 7, 64« idia>() pro« 
prius; J^ariy^^ proprieta». 
„dher ander Heit**: Me onbre^erfon/ Isidor. con« 
tra iudaeos c. III. 5. Niheinheit: (eine ^erfoH/ 
nmA%t, bumme 9)erfen; Bilbeit: g>ri9atperfon» 
e. bil! 
Heit att^brfitft jugtet* »flenfcbaft/ Xrt, Sttffanb, Sleii 
gung ber5>erfoii/ |; ©. Lägeheit thes iVIane«, 9lot(. 
g>f. 27. Trugeheit, baf. 31 / «• Armheit^ 30/ n. 
Scalcheit: Änecbtfftaft/ 76/ 11. Gemeinheit , ©(.5« 
Cpto t)« 9(ep(.;^fo attc^ SBei^^it, Auszeit, ^mw 




18^ I^EI '^' AEI 

1 

^auCMt/ ^ann^eit ic; ä6er^aupt bai f)tit von btt 
9>erfon/ ba^e^en b^i tfit t^oii htt ^^t: eettd^Hai 
UH, ^nifbUit, Wt4/hnii^Uit it. 
Üood, hade^ htäd C^i^^lf-^i bafftliti Chüde- 
hood: Äinö^efn i* • ^ 

''^'^ lRiifhth66d€ ÄUtirtlofit^e. ■ 

iUaed^nhade, Maegthha'di Jüet Maegth* 
head: ^miftüujifaft. ' * 

Heitir^ttt; 0« hiut, hinto, tiitttu: hodie. v 
' Haiti t a^ttfü^^votüm, rcct:^. ' 

beiten» heizen: .apondetei ([spt^O 'gibaitto: 
. terbdßettv atiiiibbm. * 

' > gini'iBz er niit etne Cootift: er t)er^lef mit feine 
Sttflltift; Wili^raih, fiiCaht. I, I, 
keheizze: spondeat ; fciheizze : prönkitt^t» 

Kero; c. 29. unb c. 55. ® kj • 
Riheiz» Bihiaz: 3ufA9^> Setfpred^uitg. ■ ':• 

' Giheitai Heitinga, Inthciz : 3fngefifrnM/ 
®e(d&jbe; gihittn ziBameno: fid^ mit einani 
ber t^erloben. ®. HiraC utib Hiuuisi^e! 
biheizen tihtfiib vertrauen/ anniirfen/ unternehmen. 
Thie Hihuo: bie iBer(obte , Q^räutigam unb^eiit. 
Antheizza: Vota; Bftotfer ^(L2i/&6* ii5/ 
Iß. ß, iieiz} 

Heitar» uuetar: Reiter. @« Weiher! 

Heiz: ^eif. &v ^^z» h^^''^*^» hi^ant! 
irheizen: erteilen, er^i^em 
B i h e i z : 18erf4)tt)6run.o. P a 1 1 h e n .ad Jsidor« p. 399. 

GIoM. IMofis. p. 333 et 337. 
P i h e i z e ; ®elA6be ; Gloaa. Mons. p. 366* u r • 

heischen : ee^eifcf^en / erwAnfc^en ■, Carra. da 

Beilo Hiip« V. 1506* ^Z^oa^ peto, cupio» pofttolo» 
Heizzor^i^e. &• hizent! 
faei«tich:J)aflitf), ^eftid^ / ^^i4 # Otfr. UI. 13; is. 

heyaigh; eyeigh : abfd|^enK(| # K 1 1 i a n. 
beistrahan, hau8teranni< in bif^r Hb^ö)t |tl 

^inim fornmen^ bcn («Oau^i) i^eimfrieb^n ftitttu 
heizzaz: \)c\tidiii^, burc^bringenb» 
Rdzo8: Sifer; ^^A«^, zelue. 
HeizRiuati, Heizmua: 9But(# fHüilMt. 
heizmuoti: Seueribiuofl. 



. ^i. i •• 



HQi ^ WSJÜ 



»S» 



Helden: tiHgi« (f belodan!); ikmrotf doctilb; 

. ihatrioiAai f decretco'« ;^«A^, remitfo. 
M beide. Trübten, dim Himela ^nd fare hara lii* 

dar ** : miii, Sjittt , bdtie i^mmel ttttb fa^re ^enrto 

bet! Slot f er g^f. 143, 5« 
a^helditan iro A'näai tu Erda*': tidslett f^t Xtigrfic^e 

jtir Crbt. Tatian, 51, ft. 
,, beide ze mir diu ora*' : tiriflf bfill 0(r ilt tnftt' 

Slorfer 9if« »oi/ 1. 
iTitheldao: atrfegfti/ eHfllft^em 

Helen, baten, bilen: 5^(eti ((Ken)/ (e(mH4 (ab 
fett» «cVcTU^Xe&^f obcaeco; ci7ioK^tla$ occludo» 
bihellea: Utitn, 6e(6Cett/ beden/ ittbetfen-; Otfrieb. 

be betete: be^iiOete* 6* blenal 
farbelens.Heroc VII. 

flelh J>flOe> ®etfe> ^eHeibung. 
Helothelm: ^iit, ed^iupftöivlM, 

H a I i g o s t KerdeOittig^ SUntutii^. ^(ei 6e(eWsen Cinem 
hul^an (iot(.).; AKen^ becfen. 
andbulgan: entÄABeti. &• Helmt 

Heleuva: Gprea^ Ötaff* 

Helfet 4i(fe$ m^ihmA% euxilium, adiumentam: 

«Ott Ulf! ^ ir- 

h e I f a n : (eCfett / fl(6 imi ftSittlet mac^ett* . 

. hulfi mih: (alfR mir; gibulfin: je^olfem 

Helfantert ,Qr(fet)ber. 

helfan: au(b mibetfte^eti* 
Helfu[Helfa]: trifhitis» 
H i I f a : patrociniom« 

Hellent tinen/ oonare; y%Xam^ hyt\do)^ rideo 

effuae. fnoüfog iv yihcart a^ttr^di (f>eaißnf auroC: $iaU 

tU8 in riftu exaltat vocem saam. 

hell: (autcinenb. ^avon JitUtn ober ^alltn. 0« 

Lo escb. Celt. 
g i h e 1 1 e n : mittintn, ( ein i ) %Uli^ftimrutn, ä. begleiten, 
Hella: ber Ort bec 3krbammten wn ifycm Jaulen 

unb ^Ahtttiapptn fo genannt. oAcAt/^o^i eiuJo, ululo. 

Helm : i^elm (Q^ebetfung b$4 X^pfi iai Jtrkge)/ t>on 
helen: heden, (f. oben!) a* itrone« 

K • to g o ■ : erfanben , letp<U(j^en ; cvfi(pCiivim * adpfobo , 

cflfBtentio i üvy%öim¥o^ 9 eenoon« hangle: tu 



t4o BEB -* HEBi 

• MvthU i g j.h Ml g i t th a ti t h i t : nuitt ^at H etlAttf e> > 
Ötfrieb; IV, 4^ 150. ifttuO Vl^fhfnitnrjwK$(^ 

Tg i li e a g i c h . : amseatien»,«| hena vdus » lAclinans ; 
hihenkit:' KeTo\,c.fy}Janh/5^ 
Kihengida: Ser6itni|niA>/fy(i^i88io'jDai. , 
Hen^nis: ^tiauMi, 9emiQi<&UKS» Q« ^*^^« 
Hat« Rc:-. ••. -■- ■ - ■. « '. ". «. •,,. . : • 

etfte ^ebeucun^^ ordinia: \.,.y, 
e^er. Kero, harcr.oi jgfiojj^^.^f;. Sg, H«rjrjiin: 
, .geniorit C..4; if eroriri: aldoh,'c,63: He>o»tbj. 
senior» c. 5g; in iieTtst, iz e^ist» ä« ariat: 
iuerfl/ inpirimis; ^^W ^ 'j^rias » priusquäm«, * 

'" Herlstöifi: ^«ncipibuVa jTaliäV- "V^Hj^it^ «^ 
faeregeboren: ^od^gtiptu^,, ^f)i^t^.excf\fkmi 

SrfrtcrQ&eöeutttnj/ cKgiritatift 

H e r , H e r e, H a r o il V^hreV ^^pc»c j libÄoir. €J. JE! 

Hera:^honör, reverentia; ipcco)^ amo, dihgö»" 
Hert: primores^ proceres, nobilea» ääperibran; 
<' ctW-rt^oc, »Mperior; cL^x^$oi$ maiorc», antiqui. 

Herinstedi: Äaifer(labe. . 

h e r i 8 1: ' ^errHAff. i^ 

H e r i zit:' JejfieUf i^Tjj j io^ra^o^x fastum a^ito« 

heresten Sal.bön: mit 6eftem OeU; äpaiAU* 
H e r i s t o : tribunus , SolMdltefler. -, 

Gihereter: ©ee^rter* ©. ttflrd^^cr 5te ©ebm. 

9)rtere ^ebeututt^, potejstatis: ^.^ 

i Her, Hera, Herero: J^au^^err, ^ert/. Otfricb 
tinb 3fibon a.>^eirr ; (iateto.) Herus; dtUtl^) 

KVfiioc'f/ipo^^ ocpxo^* 

heran: ^errfdieit/ tipx^ 

Herra: ^errlti^ ^rott. • , 

H e r r u h ; .©errfcbere ^ tD^asnaten ; «f JjftJv., princeps. 
(Hera: bie Surio, «uftbe^mfcftertn ; «•>, aSr.) 
A 1 1 h e i r r i n : Me rimif^ett CSenatoreti ( ber 9lfi 
publif ). 

. Harr:. S^cttbenennung eine^ 9)?anne^ auc^ a^ne 
^rcfc^aft. :2kn bceUe^ntfti Ba^t^unberte «würben 



^ 



HER — HEH 141 

a 

Mt «(te ^ftltitttd^e onb Mtdit, J^ttt stnanne; 
i. ®. S^cTV ^0^, i^trt S)av<5/ «l^ert Zbtaham. 
3)od!^ fRortet/ 9^f. 93/ 16, ntnttm Wefe« SSore 
att(6 HWfäf »Hoi Herro^: d/ .^ert. (8. nacf^i 
^er!) Hero: «Qem G. Goldastl 

H e r i : 9{d(( ^ ^errf(^afir ; <t/);t:,^ t imperiam. 

Heroti : ^tt^tttfö^^tt , ^aglftat, doctores, tupe* 
riores, Otfrieb fV. 11, 45; IJ, 18, 12;' I» 
3/ 82; i. «2v 68; V, nit. 188; IV, 36^ 10; 
111, I5V 97« ]gcrtiet: Sypedriuin, III» 16,109; 
pröceres, iV', 19, 42; 111, 25i 28» ttttb (lob^ 
9>c(eRere^ S^iMif(e IV, 24^ 40. ( €. nact^^et/ fi!) 
ipycitJüKrn^% exjctor praefectus operaruuu 

Her liehe: StegaUeiu 

Herr: gebiftriitiet^err* (C Wäpen!) id-;^t;^j^ 

1 

Ctette OSieb^tttung/ Multitudinis : 

Her, Herl, Marie, Heriche: 4^rntt>o((; ut)* 

pdu ß^vfiov^ Z^f^c: mullitudo; ^ecc, jfriegifteer; 
a, @(b(d(^t/ treffen, „init sinimö Herihhe**: mit 
fcintm Sstett. S>a^cr Geheeriche, nid^t Qiif^Mst. 
®. horran ! IDic Claufel ber Sertrdge : „ auage- 
Qooimen Hagel und Her** txMut ftcb in ber GfaarU 
donat. curiae Argentin. de anno 1304: „Ex steri* 
litate annt vel ex expeditione publica , y.el ex 
> aUa aura ( SBinb/ ®mer), qnod vulgariter dici« 
tur: Hagel und Heer*** Gfr. Wehner obi. voce; 
ausgenommen« 

H^eri: fSolt/ fflleitge. j 

heren £irheren]: ()eri) tnb^etm, emflft^n (UU 
. ieettn , «^rwäfko ) « ti^ie b.ie Gotbofen pflegen , )if 

t^uen: Fragm/ de hello Sarac' v. i57i« gf$ifu€^ 

vasto. 
tH e r i u n g : S^t^^crun^ 3^tre{0ttnS/ a« Herebrai^d. 

h e r 8 a m : «nbfciKc^; h i r 1 i c b o : ^eftigHc^i 

H e r i 8 g a f : ^eerfi^ar ; o'rfeLtnyoc » exercitiia com 

duce* . 

Herebirga: S^tttiastt, too ba^ J^tit hinter Gc^im 

len verborgen iß; iuHerialal» Heraeile, &• 

berg! 



jl 



«4S ' HEB — HEB 

Herberga, Alb^rg«: 3tM|tl^tHntttg/ <8a{ltttt9, 

bavon ^erfter^f« 0. berg! 
Herikirit: Ütettterd/ 9tittert. 6. reiUnI 
Hemcai: ^elbgefcftrei. e. SGaliinun! 
Herifttraza: .Qeerfhrage. &• Strafsa. 
Herivert: ^eerfa^ C faraA! 
Herivart: Qd^atmi^tl / ^iblad^t. e.'war! / 

SA.nftje '^ebeutung^ honoria: 
Hariscaf: .Qertfcgaft/ 9tca<ctttng/ ^aitftiu 

H e r 8 c a f ; f JitigL 3<pter ; dfx^ ; tJ TrafXfitp , iinpe« 
rium gero. 

Herscephti, Hartcephi: l&ttr(^(att4tfgteit 

H e r i z o h i n : ^eerjog. 6« Zih ! 

H e r i z o g : ^errf^et ; Aaifet. 

Herduom: Sftrfi. @* duam! . 

I^^rtuom: ^flr^tir^um. G« daam! / 

Herstuol; ^rott« €&. Stuol! 
e. Willeram cant. IV. p. ^o. Sletfet/ ^f. 
106/ 52« * 

Hara: f^n , huc , ^ttM r fetfitt; ^tf^at ad» apadt 

iuxta 9 praeter. 

Marafarf: S^tthxnft. ©. faranl 

heraf ; herauf, fterftöer. 
' aara in: f^titu 

hära»uz: ^rraui; ^dfi^m ' 

aVW^iV (deripio): (crbeijlt^en. 

herapazer: ^tab^noQtmt,, mitte(mjfldet. 
ii a r b i 8 t : ^ttbftmtnat , t)oti herba , toci( itt biefrr 

' X^6fi(f>o(ioc$ harbesco« . ^ 

tierd, Herde, Heraniaae: S^tttbt, girex. G» 

« Hirde! 
herdan: tveiben/ Willeram. ßocrKuv Xfi^'f.^^^ 
pascere porcos. Uab «en x^^^ (lammet mo^rfcbriti« 
lid^ bo< Herd (menn ni^t t>ott Her» unter 4 obett)^ 
totil b(e uratten ^eutfd^en mo( nur e^mtint^ttbtn 
f)attm. 
Hero [HorD]: itot^/ fDHfl/ Attc^ Hort; »ear^a^t 
lotum; ^^^ce. 
hargeieo: fc^mttifs me((»fll* 6« horb ti« IlOrpl 



k.-* 



HER — HIN 14} 

Hertt Herte« Herz: S^^tl^ ^^piUf cor* hMiii 
Herze aih selbe erkennen soL'* SBin<6c€ i3/ ^»47* 
Herthamon: 'Ztcevifti , fSln um< fyti* €$. ham I 
Hertwond: ^ctitom^e. ®* win! 
herzigen, geber^sigen: va Jjttttn tie^men^ t»efHi 

Srtt/ btttittiqtn. 
kahirze: dOrreiitfh'mmt ; ebankeberzida: eini 

flimmicf». Rero c« 64. 
Herznavel: .^ertgrubf / a. SßaSeL G. na v ! 
Herzerihti: «Oeratic^tung. Slolt. 118/ 7* G. rtht!' 
berten: we^feltUf oJ^tDeAfeCett, bttf. K/ ii» a. oiteti. 

ntcen; ipsSoi» irrido, libidinor. 

hertam: ▼fctssicn; t/Vf^t ^ice. 
* biherton: itHd^Mwtii, unter cinenbet/ in Ticem*. 
H e u l e n : von .^< Aca , {((^ ^eu(e ( fin9<n5 )• ' * 

Hevora: 2(u5Crd6et/ ^itt^t, fSlctt. 67/ 3;« ß^ofäv^ 
intueor. # . . 

Hexe: «09 ^f£a># ^"?«o, J&ijte. 

Heyhen: ^dgen^ befc^&l^em &. Hag ti.be!en! 

Heyen: beldfligett/ fcberen (tie<^ flMi4 ftm St^eine unb in 

bett 9)ieber(atibrn ) / av/af molestia. 
H i a n g e n : ian<^tn, ^enf en/ «7^0' : i^ §mf e ; ccvayxi» * 

i(b abginge. ®« haben ! 

Hiar: f^itt, a. bio. 

Hileihh: €^e; hihan: detponiati* &EaaaQ. heilt 

Hillen: t6nen/ tttimn, tDUbertinett/ fallen; a. erid^i 
(en / Mefwtdi^cUn. &. helJen ! 

HiMe: J^tX, v\|^AeCt «Itus; Hille«bliUe: Q>ttr)eGi 

bäum macb^tt* 
Hi 1 o t h u , H 1 o t h u (von lathian , gilafhian : (abm 

attf(aben) : Ceute ^ a. 9iette. G. laden f 

Binimelz: itapeOe (f. beim!)* GoIdaeL rer« 
Alem. I» p« Jio« 

Hin» hina» hine/hinen: (in« 0» tidc^^ir. 
hinabäz: unten« 

hinaouerden: ftetben^ enttftcft leetben rumremmen]* 
,• Diu hinaoudrtini gesciebel Gotes oneno*' : ^^f^$ 

iäcfunj enbfle^rt t»on nittUc^ Dffenletitng« 81 e t Ur« 
0. werden! 

HinaYerti: .Qtrebßfiguni« 



, « 



sr 



144 HIN o HIB 

1 

Hihafart: Z^b, Unttt^cmi, löon faran. , ' 
hinazofc: ^fnl^g. ®. «ih! 
Hin Chan: f^inUn, mb uu ade hon: mnten, ;^^AiifeW» 
claudico« &» wanea! 

Inder: 5er £ejte^ SRäc^^erise/ julgtob^fl/ itt(e)t4 Vd-rs» 
>^, posterior. 

nferrucce: ^ititettfiM. 0. nc — roqf 
binter1)rinf>en [ hinterpringen ] sih lazzeh: 

fi4^ j^intet6t<ngetf (agem &. pting! 
hintarsten: ^interflen. 
hintersten: nnterfie^eti/ unternehmen etn>a<^ tvogeu/ 

insumere* &• stan!.' 
hintran: Hinteren; Virhintra: SSer^interter, ^e^ 

^emmter / a. ®et4uf4)Cer« Giosa. Mons. p. 568 u. 585* 

0. ranen! ' ' .^ 

^hint^rguamen; obsequi, na^ Otfrieb/ obstOP^ 

pe«ceret na(jft'0(^eri (f. qheman!); bo(^ Otfrtefr 

unb Gcbilter Aberfegten tt)o( ricbtfger. 
hrndarstan: ^ineinbrihgen ^ irruere» bO(^ t^felme^r 

n)er:^<nberflen« 0.\)or^er! 
/ hintrora: ber Untere« 
. hintrasta: ber (Serin^ffe* 
Hintrine: Qetriegen @« ring!. 

H i n d e ( cettif* ) : ^itfcftf u^. ©. Hirct! 

Hihaucuili: 3ngen)eibe. @.woIlon! 

Hire: U^^4: htilid^; her: wert^. S^üHd^ mb^^^t^ 
i»en ^c6* mertb (^ ^. • galten )• 0. her! 

Birat; ^eirati 0. Hiuai«fce! 

Hirde: 4){rte/ a. Hirti: Cuuenhyrde: ^wtim 

fiirte^ t)on suam (sus) nnb hootan (f. unten); attc^ 
, Guuit: Cctwein^eerbe. 

hyrdan (angerf.): f^geU/ fetvac^em 

Cyidahyrde: 0(^utmanny ^dbagog. 
'ili hirt liehen Statin: in paBturaübos. 

Hirtenstab': ein %fjicil berUntergerie^t^barfeit. 
Hiret (celL): J^irf4/ ntdnnlicber. 0« Hinde! 
Hirmen: ftcb f&geu/ ri4)ten nad) temanU/ obedire; 

ivufX9^a^ moduior; c-VfULTTf^i^pf^ofiai ^ obsequor; 

ÄeJtowÄ«, sequor. ÜSlttftt ^U 67# 8. 75/ 9. «Sine 

8iage waren ungehtcme' - 1 0e<ne 0c((4ga waren uni 



HIB ~ HNB 14g 

g t h i r m o 11 : tnf)tn , ^4 Utu^iitn (M ditfV ®«(l^ )| 
dfniofAOit^ contentuft suin« , 

u n g e h i r m e 1 1 c : una6Cdg<g , nnaitf^trH^ ; Gloiiar. 
Li psii. ®. hooran! 
Hirne: ^itn, &t^tni irhimeii: ftib^irnetti cer^ 

brum« 

'HiternoD *. enb(i(6^ tandtmi ZlütUt, Q^f. to5/ ss. 
H in» iu: euc^, vos. 

bihiu, bithiu: be^tocgen / proptere«« 
Hiuba.Huft: ^fatib^ pignus; ba^ft verhaften ttmaii 

hypotheca. 
Hiiifilon: 7(u9enlieber/ game; o. Hofi«^ Hufft* 

Ion; ß\s(J>a(0¥f palpebra. 
H i u f f o 1 Gtad^eC 1 ^ SBafTer 1 9}tt0 ; a« Su(atiBr( # tribulua» 
Hiat: «Qaut; a. Hat; cutis, 

tiiuuoelun: Stac^teuU/ ulula. 
Hivvilonne: Si^M, ianitnti iubilo. 

Hi vvltke: 3<iniiHr; b. U HuitschetDon Huis: JQaiii 

(f. Hus!); ballet nodi» ^ufd)ti fin in SSirt^fcbftfc um 
, f^efonneit t gefcbifrigel SSeib ; a. (angdf.) Hiwisce» 

Hi.zsche [Hizhe]. G. Husel 

Hiuuishetfater : J^anitaUt; Tatiao. c« 71» 4. 

Heiva: (got(.) Tidmilit. 

gihivan: ^drat^en; Hirat: Jitlxat^ O. Heiti! 
Bis: ti, titi, hoc. 
Hizent: (i(^<g^ ardeot } hisenten Soe^tODf Ot«^ 

fricb If 19/ 19. 

Hisza: ^i%t. 9. beizl 

Hlzo: Sruet/ «Q<(e/ aestut. 

Hisontar: bcr ^(f/ 3(ngfl (at 

hiezinoto: f elnblid^ ^ animoie« G« tnuat I 

Hlaf, Hlap, Laif, Leib: «tot/ Seibbrot; ttlu 
Sinea Leibes Kruste -r 9tinbe; von labAo! 
6 a b I a i b a i : ^ifcbgenoffen / Jtsfigdngrre. 

Hl ah t er: ®e(dcbtft/ risus. CS. lahban! 

H 1 a i t e r : Se Ue t , scale ; t»on leiten ! 
Hlaiterabaum: Seltcrbaum. 

HIeor: ^titn, frons; virDeic^t von Hille: J^Agel. 

H I i d : Sbetf el , 8f tt , %^ixf. G. helen I 

H neigen: nttitn, submittert» indioare; rm^iOfotif 

" submittQ. 

JtTtmflcri ttmtttfiOt C9«s4t* ' 



» - 



146 HMU *- HOP 

Mgioaigeii mit theo lichaipeii^: «tt htm Afcfcr 

(14 («er) ^esett jemosl^eii acQcs tni QmMmog; 
Otftieb 1« i5# 25* 
neigen: a. anbeten. Glote. Mons. p. 3ft7. 
Hont: 9}n8^ nox« C n! 
Hoben: ^ben, erleichteren^ levare« Q. haven! 
uzbo.Ten: ßcb fttifeit^ er^6ett/ 5aoen modkn; lionp« 
ten: fle l^o6en; ze then Bebof [Behob]: Iß 
bem Q^eftnf/ ^öarf. 
erheben: er^ben. 
Hodon: bie .^eben, tetticnli« ®. hoodan! 
.Ijof, Hove : .^of , iSor^ef^ proauliom, e. 3MiiilM# 
c»ria dominicay ^ertn^ef« (&• Churt «nb Ding!) 

dv\it '"'^ 

Bofpaphtgat ^ieS dn ^rrftaftlU^ ^ec^tgtl» 

Erbpachtgat: ein Xnberei. ^ 

Hofelüte: Seibei^ene« 

HoTescher: J^Aflin^; Beuritcher: vom Oetttff 
fhinbe; HoTamann : .^ofmann ; HoTagelt: 
^ ^fgefb. 
« Bofen: an ben ^of (cariam) tnfen (bie Sefelct); 

hofen und hausen: frennbli^ anfiie^nien« 
^Hofieren: f^eiertic^reitem 
boveren, hoven, hofhoaden : na^ ^fl^# 

* ^txHä^, (eben, 
hovebar: ^ofradf!^. 

• ^ llobor, Hofa: Sin^^of; tu Hoba. ^ 
Hofr: Sjtdtt, gibbus; a. Hover» Haker» iccKpec« 

Hob, hoch: ^o(6/ altai; (f. haben!) ßci$$^^ 
v^'fiAog» altam» altus. 

bohfertig: f^effitti^, ^o^ferenb; Slotter^ 9>r. 78^ 
26. Heofanon: «^mrneL &• ban» fan! 
* hohen: txbihtn, exaltere: änA arhahanj iriper* 

^ Rohfater: ^otriat^; Slotfet/ 7i# i6. 

Hobi: ^i^i (engetfl) Hehnysae» Hjrigneaaet 

Heachnysse: KpifiyoTfig^ v^i/oq9 altitado. 
Hoifteri Snn; bti ^idtpn&o^n; Tatian. 3, 5. 
Hohi: Serfa^tnre« 
Rohegezit,Hochzit» Hocbisesit: ba^^lc^lb 

' Hohmuotiche unde Nidarmuotiche^- 4r^(|l 
Ik. . »flt^ige ^ttb inrinm At^t^e ; 9) 9 1 ( e t g>f. 49/ 3« '^ 



. . HOL ~ HOO 447 

I 

Hol: l^ol^r^ cavum, vacuam; (0* haolida!} xoiAfc» 

Hol 0. Loh: So(6 / foramem 

Hole: 4i^(e« 
. H o 1 i n g : bflnnt Suft / aSr. 

faolon: ^i^len# au^graSen/ irholon. 

H o 1 1 i h t e ( an%t\{. ) : SBerMutnbung ; JiaiSoAif» 
Holen: tommeti (agett/ herbeirufen # ^o(eit/ eu(( mit (lc( 

fähren; ^afcexaAaoiy, advoco; OtfrUb I» 135. und 

IV, 12^ if6. a. im bifeti&itioe eripere» defraudare; 

erhalen tih: fld^ erraten; ^^ccAcca^i laxo. ir* 

holeo; 5er(M)to(etu 
suohillan : (3u9«) Obemi (o(eti^ atmen; GIom« 

Moiu« p. 578 4inb p« 381« C Zügl 
afolon, giafolon: aufmetfen/ ad^tgebem 
Boiler, Hoboler, Baller: o/3oAa(| J^aKet^ J^i 
rer (falber ^Jfennij). 

Holz: Sidi, ^(/Aoif. 

Homoheiti, Gomoheiti, tfomeliid: tD}enf4(e<e# 

tiRen(^H4(eit , hamanitai^ Otftte b an me^riren 

Oertern. &• Man! ^ 

Honec: ^onig (ceftif^). 

bono: e(enb^ tSttt, ^af^vt, Cttbf aditang, Jfo^ 

Katheönoter: Crniebrigter , Sera^tetet ; % alynw^ 

ludibrinm; fiific^^ dedectts; dwiiniM^% flagitiona} 

o¥OQi^ vitupero. 
Hose, Hoftcz: «l^tl^ung; beboscoden: |te (8(1 
. tien; a. Huahe, Hube, Huoh: J^^n^ OysCt; 

huoen: ^i^nen. 
. bonida, honlicha: Sdiinbli^, enbe^tenb. 
Honida: GAanbt^at/ IBerbred^em 

AI honer: tBerUumber« b.u|iondo: 4p(n fpte^^* 
Unhono: Untabel^after / (Kee^riet. 
liiit Honewis [honewis]: mit XnfpleTnng. 
Terhundete£ verbunnete ] :, ter^t^nte* "&• hont 

unb hose! 
Honemo, Hpnomo: f;64nbH4e C^N von boo nnft 

nomo; ovoiaU* ^* E^^ unb lex Salica, {. i4r ift« 

Hooda n /buodan , huatan, liudao, hotaii 

[boten]: tueor» luttini» (fiten # genau beoM^ttt^ 



•Ü 



i48 . HOÖ — HOB 

ht^ittn / butcb Xafmerf famf eit ^{nberen ; a^ ho tat n« 

^ &• Houti tinb Huot! hodon! / 

Ho od er, Hiiotd r , H u ter; tutor» Si&ttt, Sdd^f 
ter; 6a\>on «O^it^« <^« Hord» Horder, — ßohord: 
^e^€fiQund,&d)Vi^; (f. Hut u. Houti!) tutor, cu« 
' stodio» 

"behuotan: Uwad^en; pefauota: bfittttt, hma^tu 
Hüte; SBad^f/ a. (Sef^ngni^. 

bethadorifbehatony^bohydan» hoeden: 
becf en / be^ecf en / behüten« S)aber H i d e : «^dbe itnfr 
Hodon: bicS^ob^n, testiculi. 

Hoorran (bor- harran): f^ivett, audire, ocK^oolofietu 
faoorit: ^fireti horr amur: n)<r ^iren; kihortaz: 
$e^6rt^ auditum, Kero, c. 43* 
liaganborta (f. kagan!): et f^ittt auf tnic^^ fofjte» 
thoorsamen: geborfametn 0. «am^ 
^ floorsamatiti: (ä'e^orfartiet ; Ünhorsamer: Ulli 
ge^orfamer; Kero, c. 23« 
Ijoorsam begingen: ffie^otfam (dfleten* 
•'gihoraämot: ge^orfati^t; Gihort amh aif« ; 
**'norent O^em &• oora! aurit^ 
kehoreta: (an)gebiret/ auditus. 
gihoric[chihoric]:'ge^5ri(b; Horinoo: 3u6e(5r* 
@.. Her, Heriche! 3){e 3((ten itnterftbUben alfo feil 
■ . net/ a(d mit/ bU bittet, mi^e von Her, unb welche 
t)OR oor ober Bor abfldmmen. 
widerhorich: unae^otfanificb* 
^eborrent minen Rat; Otftieb« 
Geprnnis: SReugier» 
Horde: ®e6let. Cohors. 

Hora (tim. hora): ^tunbe; Oipci» 

hora lang : ^tunbefang., . 
J^orn: «^orti/ cornu. iDa^er (t^on be0 ÜRottbe^ «l^dmertt) 

*J5ornutt9/ Februar. 

Blasfaorn: i&(a^^ont« :".^:.:« 

h o r ft e n [ hürnen ] : blafen (auf beift i^orne) ; ß^MCtic^^ 

germino. 
Hornacall: ^orrnfcbAd^ Slottet 9>r* 46/ 6. 
Jlorp [Horb]: Jtot^r (f* berdal) o« horo [hairo], 

.»Ott gfU» 

horberic: tot^ig. 
horpelic; ^^arplfc^* ' ®. Hröp! 



, » 



HOB — - HM; 149, 

H p r 6 k I : €m(ls(dt / «QtirHgtrU ; (€f. bei« ! ) velox^ 

harschen [hnrhen] : eilrti / ereilen ; ov^o^ , Teotus 

, lacuadus. 
hör SCO : ri((((. 
horsglich: gefc^wtob/ ^urtig. SDat^oti tsnfet «Qufi^e/ 

Hort : 64at; Boc • faord : QibHot^et; Hord* 
cleof: &<6raQ{/ it&fte ; Bohord: Gc^atiif mit 
9>aaifa0en. &• du Fresoead Joinvill. G. ig^. 
(&• boodan!) Sfia-uvfo^^ thesaurus. 

Burt [Hort]: 64i(b. G. hoodan! - 

Horta [Hurta]: wai iia\amft^tt, ttfi^&iittt; cöllisfo» 
crvyKpovcTfAof* ■ 

Hose: ^tinbttMhntti , (f.. Loa scher. Celt.) .QofiQ/ 
&o(batett(tlefe(n ^ a. ettflmpfr; icriov^ ^^t ossis. ^t 

H o u t i : Wiiitn ß tnitras. ( &« hoodan mb Huot i )] 
von tutus. 

Houuarto: (o^r SBarte. ®« war! 

Houf, Houph: ^anfe, a. Huf; (f. haven!) acer«. 

vus; h u f f o n : ^dufen; inwafpsvc^f adcumulo;' 
iin([>vo/Jtut f eugeor. 
Horo, Heaui : «Qeit/ foenum; Heuuiskrekip: 

Sit\x\d)tcdt ; eiii()Ci locusta. ®.'Tatian. uttb VI tri 

ttu CG« Eh - Heir> att(( Heu: Jbeu« 
Houuan: Ratten; a\oxa>^ caedo. 

Houua: ^au^/ Sjadet Üqü^ ligo. 

furhouwan: ani^antn , i6iovf^aui$n. 

H-raebeni Staabeti/ corvua; Jtrd^e^ x^^£* ^ 

Hracho: itfld^ettiunge / culinarius. 

Hragra: Steigrt/ ardea. 

Hrein: tHn, ftufc^; pure» ;cad^/}OC), purusj ^^cc$ 
mundus» ^ 

Bheinida: SBeinUc^fdr. , 

hreinnan: iflc^ttgen^ reinigm; jco^^oi- 
hreinisto lib: bai f eufc^fte '2c6etu 
sireinen: flc^ reinigetu 
reynen: xtinmatfyttt/ mundare» 

n r e V e : i&au((/ venlec; Q^eiit mttUer; nl^rus ; Steffi furea« 
Hrim: Steim ; carweii. * i . 




tso HRI — HUA 

Bringa;^ proeeres unb 9t(ns; yt/foci circulai. O« 

Xttntfvf. 2)ie SBorfal^rere t^flcdteti/ iit dtiem Jtrelfe 

(if^enb/ 9tat^ {U M^en: ba^er Hringa fflr @l(^ 

tinb Stat^ tev Sorfa^rcrn unb fär Me Otiten fettet 

genommen mürbe. &. Rhaban Maur. Glos«. 

ieiDlecmann spec« Gloss. lat. Theot. p. 157. 

unb Otftieb III, i7> 5. ^ot^ifd» Reifet Ring 

Crett unb «etid^t; (f4cbfO Rring* e. Ring! 

.bringan: ringen (bie t^i^be)^ 9lot6 laben« l^tf tU 

SÜd^ trauten. ®. ring! 

Brivuun: Steue; a* Ruuue. C riuon! 

hrivoasX^i'ibt'^*]* ^u mirfi bereuen« 

rivon: bereut; berouovet» vorreauaY: (n 

reuet. 
R i u u u i : ©efcbmerHcöfeit. 
Hrop: Kraben, £a<te. ©. Horp [Horbl! 

H r a k i : im Stftcfen / dorso , tergo ; vtrTBf^ied » a targo 

Rianeo. 
Hrumo: htüHid>, genau / distincte; von ruom! 
In hruofta Sighemes: mir jubiliren « Isidon 

c. 6. von ruofon: rufen / fdftreiem 
Hruotii: 9tu|m. ©. Ruom! 
Hjiniuuith: (e^) fdl^neiet; nix, nivif, ber 9<(nee. 
Huaeg: fp<t.^ sero; t>. hag. 
Huahe, Hu he» Huohj ^of^n, Gpott 

huohen: ^i^nen. ®. hono! 

Bvalb: gemiCbt; &ya4^o<k>f coneamaro. 
Hu an: ^n^n, S^ain; oA^kt^Wv» galllna. 
Huarrnn, Hua>Iu8t, Lagirbuor: «Qttterei^ S^ 
irucb/ adulterium, Ticfwom 

huaran: |uren/ vermifcbeu/ begattetu 
■ Gehourda: ^Mttn, fornicariae. 
h u o r a r a : melbifebe.^ 
Huarling: «^urf Inb, spurlos« 
Huorhus: 4>tren^au^; aucb $(eater« üt^lM^Mif, 
Gioss. Mona. p. 55^,566,4i3; ferner (Symnaiium/ p.s6u 
liornan: verbammen megen «^'urereL 
behüren: e^ebrec^n ;pihuoroti [ bihuototi ] t 

Cefeibigt^ ^txUit ^due; Gloss. Mens. p. 327. 
F u r i h a r t i : (r^eUfes &ianb «^ c^elibalus • b. U f Ar Sjm 

uui ^{innet 



i^: 



I 

HUB ~ HOG ' i&k 



H«bat Hfofif, Oitifa, Hnfat Raba, HobaV 
Hobunna: ^ufr: Sfcfcr mit 9auer^AUfe uab SS<rt|f. 
. f4aft§fbdttteit (crftO; huba, r6tii. 
Hu bar: ^nftnbt^it^ Ztbiinimmn* 

Hübfcherin: i&bfd^ti SBei(/ 9df<(Mfftfn ; iW^o- 

rar^oCf pulcher adspectu. 
Jlua: wtt, quis? 

hno: mir viel? 

Hagen, bogen , ttuggen- [hoggan] v hoctan : 
^ iie5ett(ett^ cogitare» reputare» arbitrari« jjyiofJtm* 

»yirhnge, unter Trübten, a dero Liebsami din^ 
Lieutes ** : ttebenfe , unfTV ^etr / mit iUU Uinii 
Co(M; aHotter^ 9>f. 105, 4. irhugeta unter: 
er ^ebei^re nnjffrer/ ^. 113, H/ huggen auib: 
tm 9{nti ^a6eit ; ,, ha u|iaz in god^a h^en ** : ti 
mar gut gefinnet/ ober guten flRut^ee; Pälth an 
ad Tatiap. p. 301. 

K e h u G t i [ Gebugti ] : Crinnerunt / @ebd(^tnW^ O t f r. 
V, 25/ 178- ' ■ 

in hiigte haben: jurfttf erinnern/ Slotrer/ «4/ '7* 
. kehttc&e: memor; Kerd 4, 31. 

Hugu: ®(au6e; Otfrieb IH, 8/ 78* Berßanb; 
Otfried ad Salom. v^ 14« Uparkanhukt: 
7Lhtx%\anUi H u g a ( frinL ) : «• fQlut^y Otoii; 

, Qlo4s. IMont« p. 410. 

Hogezunga: be^Slad^benfeti/ tteterbetitenv Slttfet 
g>f. 118/ 24, J99. 

Behugnis: Qebdc^tnie ; Aur« Bulla Car. IV. 

#r huga sinan: e^ er ficM verfielt/ Otfrieb U, 

13/ 42» 
nbarhugen : tHrtuii^MSigett ; Tatiän €• 37« C 

ubari 
H u g u 1 u 1 1 i : anaene^me (Erimteeuttgen ^ 1 f r t e t \U 

M / 127» 
irhttggen: «{ebet^erfteHen / Aberftge^^ ftcb erinneren. 
Hugescrei: Kndrufung; 9letter^ $fv3e/ ao. 
hugeaangon: (ont (tngen/ iubilare, ^jf. 44/ 3« 
gihuccen: lurAcf^ben. 
biliuctlihho; forgfant/ befAmmert; Karo» c 65« 

«• auemenbig/ unctinn^tt/ berf* o» lo unb ta. 
Pihuctichar [BihMcttcher] ; Q^eunrui^igtet/ Oei 

Mmmerter^ i^Hic^luf; I^aao,,€»68« 



!• . 



fi 



ISS BVI — H(JO 

H V i c t h e : tikttte Ms bm 3>Ulßft|( HnH S^tnifh^ 
^ fddit bet' J^erc^e« 

Hulda, Hultat 0Utt6e^ ^nabe , 9nnft, • Stebf ti 
dni(6ttng/ %xt\xt, vom ccit. Stammwort: 
hiJd:. ^ib, ^0(0; Loescb. CeU. S)(ro09 

Hold: Srcunb/ 0/Aoc. 
olde: ® f Hebte ^ (^/Aif« 
oldon [Holden] : Q^ettette. 

HuKao: (iebeii; ^^Xmo». --^ 

Bildabrand: bremteitbe 8iebe# 

Balda: J^ulbigungeib ; €pto «oti Steptaiu . 
STallaot in ein: ftin ^tvk unb Citt SBiOe. 
hulta sih: i^r^Ute ftdS^. 
p i h u 1 i t e m o : be^fiUty um^üOt ; Glos». Mono. p. 405« 

H u n : J^aft^ <t»atiba(ifc^) ; Loescb. Gelt. G. hag» 
• heim J ' , 

Hund: J^onb; '(ivm% canit ; Kveonoov^ canino more» 

Leuthund,« Treibhund, Spürhund» Hec^ 

hund (ober Hefsehund), Gay» Ottttdet) hixnd: 

/toHd^tt )nr 3adb nocft nicftt fif^i^ ifi; 

Honawarth: «Oun^^t^^tter •«- ntug t9o( ^efftti 

Hundwarth» &. warth! 
Bibarbund: Siber 1 ober ^aä^i 1 ^unb ; fibe^. 

Win t> (Hund): iSinb^itttb. 
Hund tragen, (fA^ren) Strafart IDa^er: ,/ba^ 
6at be» S^ntib^* reo ad canem redibit. ®<(on; 
Plaut. Casina: »»Oeos quaeso tu ut hodie c^nem 
et forcam ferat!" ' 

H o n d : &((tmpfna^me ; c h i n d i g : ^ftnbifd^/ nribif^/t 

Yerhundeta:. iit^unißt (ver^ttübet)/ b« <• bett J^iim 

bett 4^nU4, oorgemorfen ; Willeram. 6» iz. 
Iterihunta: ^eute (febUcbte). 
Hund £hunt]: (unbert^ centum. 

Hunteri: J^aultmantt; centurio; T ätiaö. c. tio» 

Hunden: unten, tnfret ultimo; ta^arov» 

H'ipe: S^nnnti Gfpf^cber ißolHf mm in ^ffprien , ttnter 

i^rem Xini^t HttÜa u« sertni^t mit ^Hfxm, GAroiencn 

K. ; idon Hun. ' ^ , ^ , , 

H tf o I i d a ; ,, Oruhtin suucrr Oavite in unarnffsu, 
endi ni huglida imu'*« (It idor.) btt ^err f4)Wor 



i^. 



I ■ 

Um ®M>{5 In fida^tl^rit;' ttn( H t»ith 11^« ttid^ urnfbii^r 
(o^ne Slii^tn) feptt. ®iefe4 3ott obfiiimmt eitomebe^* 
von h o 1 ö n : tnbntf^mtn , tnbiUhtn , bwtn A b e e ^ o ( e n> ' 
circam venire; ober t>on bem ftdnfftbtit ISorre-hel an i' 
^fitett/ verebten ^ occultare, bal ebtnfafll Hol: ^6(1^ 
}ur SSur^el 5«^* Sßenti bif Sefratt hudoiifla rid)ti^r 
ifl / m<e ® <b e 1 2 tnetnei , fo ^rfommt biefr« 9Boti i^bit 
h u d e I e n ': illuder^ ^ut t frastrari « exagitar« quem {I 
ttnb mir nocb faatn: Stoeii^ ^ u b e ( f tt.. , : 

Huomhaldi: abxo&ttf, bergab; Glooi. Mona. p. 409« 
t»ott heim unb haldan. 

Huot [Huoth]: SRÜbt; Kero» mitra, a. Hut» 
Kugelhut. 9. Kogel. Ho od: Jtapttiet G.hoodaa! 

Hnr: ^eMt^ tiefet 3al^r. * 

^^ureodbeia: bie trßr ^rfl^te* ^ *— -> 

lliif^s Sermiet^ttRg ; sjoi^aCt locua. 

h u e r e n : mUt^tn ; . locare » vermiet^eti« - : ;? 

Hurlinge, Hurmaone: coloni. . ". 

Hu rat: Sorfl/ SSalb^CuFcb; ysoa-rivu f it^ ^^t^t. 
Burwe; ^in der Hurwe aizeo*'; (Koeöig^ft/ 

.Cbcon. Oba« 15« p- 792.) (ti ber itfemme fr^n; crao^l 

«^Uty anguatta. 
urvuva: palatua, tn<t ^fiUn ttmgebctt, ober: tri«» 
^eitb« ^eim fepn ; Gloaa. Mona. 
Huae, Huia, Hua : S^ani, iamttit* 9« Jioio» hag» 

heim ! v\titt^ | nemoroaua. . 
HutiJ^dnt 9. hobdan! ititl^etbecfe. ' 

Hutta: i^fltte^ ttlebere« Sjaui. & Hag! 
Hnwen: Uf^n, ^nlt , bubo. 
Hozt ^ittoul; huzhuz: l^(/ ^|! 9« beis! 

Huzeo: )an{ett C^Uiett); yvfjiycc{a)% vexo. ^^ein groa 

hnzen und Scbrigea*^ Ghron« König^h. c. V» 7&«T 
Huuarban: iniM^t^tn; hwarabea: redtto. 

Warb. Uuarpb: Sufamfiinft &• werben! * 

Werbe: etri^e^. ifenbCfd^er SSeg. 

Mrairban: ge^ett/ reifen. 
Hwamba : £Sannß, iibdomen. , , 

H w a n/i e n : "t^on mannen / unde ^ oBtVm 

hwanta: mo btt/ qiiare; Ipftr). 
Httveizot SBei^en/' a. .<9ot(.)'VVaiteia kätarnö; 

Wfog «4T0V« 



•14 HCU: ^ IftH : 

H» a e I icrb ; tötlAtt , qui« ; a. .b « vi «^ : tuet« 0rwtthl ! 
Hu^er: QBijfcftfag. ($ai»ott Se^r, SBafierfalL) 
H w e 1 1 i : gttliel^err ^ pertmefitia ; von Wahl ! 
llttiiomu: meni/ cuL 

ho'ueo: quain,^aalit^r, ^ : . 

Ü u u i a 1 f h h y : 9^e|<t^affeti(f it, qiuilit/is. 

iRunil: tSd(e/3<<traum; oAiVor,'pirrai. 
Q y n n i 1 a e c : G^Dte / SwieAf 1 / Stn^iwai ; Glott. ita 

Fr^tine. voce aicaloAium. * 

■ • I. t 

* 

If % nnb y» aucfi ▼ utib y (tta<^ stteA.) t^irb'mft' 
ffnan^er t^erwe^felt I unb y festen bie ^(tett fflt önfrt 
}f ; i« 9. ,,Miii HoiTet (Sswxhi) is i- fol dotiwes <S)liffP 
%^«^u)*'; Cant. cant. Francicum, c.V, 2. H.Sp«iU 
man« Glois« 

!• thohi jeboc^/ /t^ivT^u ., ^ • 

la: ja! „ia sint, quad er» binoti zwelif dago Ziti ': 
.,©inb iticfct, faate tx, dewW iw6(f Ctunben be« ?<f|</ 
Otfrieb IV, 23/ 5. o*t;;t'4» »onne* 
ta: attc(^ imo etiam, ma« »0(6 mf^r; vflt'» i 

f a nit nocft Stma4? numquid? d^fx^iv* 
,Ja ist Er iemer'*: €r^ UtJ^tt, Mrtletlmmft (e»ift);: 

biiahin: ja fag^n # ^efa^n ; iriahao: erjaen, M 
ieuBcnv lirtmnen^ fleße^n; Ctftieb ill» %2, l&- 
. '■ Hmr0t0nuu , * .. . 

l^be Goter |e6e ®ett/ ba0 k«; Slelffr, 9>f^ i<4^/ 

lahj, mati iacb: matt fogt; t^en neben. 
^Ther tria itunton iahP*: brrttriel ^tftntib et e|fb. 
' e. itan ! 
^Thaz her iahi Samen mit Martnn**: bamft et mbft 

iDJarie tertraut; v. o^kIu^ domus ; öiKna^t babi- 

tatio. 

. lach: e; iab Uerro: o y^ett! SRettet SN* ii^r i&. 



4 4 • . • 



I 

I 



IAO -«ICH tu 

Ipgtnt mf$ltm, p^neqaii Sloefir loo/ fi; kuAiiv 

7f« , venor ; mumr.ylok ( -ov ) % venatio. 

iagot: wirO gefagt; BeUg : ^kifltr beiagtii c 

erjagetu 
lagor: S$u(6evft^ nad^jagettbet ^^rr / (»(e fonfl Mt 

itauficute srnamit tentbrn }• G/ GIom. )u S c h 1 1 1 • r i 

IhesaurO 

lagilUh: je9«((er, itbtr; a. iogilih» aaibilih; 

iagiuueder: \thmtUt Cicbff); («"«AADit oiniiet;) 
G. ider unb jo! 

laman: 3emana Oematib)^ a. Iman. G«{eo. manl 
zi i'amanne: \Vi, ober gesen 3emaRn; Gc^rt} in. 
tRot iu Otfrieb/ II« 18/ 30. G« man! 

lamar [lomar]: Rammet/ ®mb; tmcv/xec^ aiulatua; 

X^H^P^^if tempeaturoiut. iamarageino muatat 
\ jamaifttibfi / ttauti^ti Oemfit^« 

ja mar Heb: ttauric^^ jdmmetH^i/ mdnetH^« 

lamer» iemar: immet/ rmig/ {emaU; f i( toV aiaiytt f 
sanipar^-oiainar: nimmer. 6. jeo unb mer! 

I a p p e : ein (^(riebet ^^riefler ( ceft. )• O o 1 d a 9 1. uit^ 
8 c h i 1 1 e F. Glosi. berfl^re n ^itt bai Gpric^wore : „ 3)a 
W <<n Sappe , Soppe ! '' 

I«r: :3abt/ 3eU; althaalar: fflr Immer / befMnbli 
flHcb; Otfrieb V, 23, 537. ubar iar: 3a^re ^itM 

turc^ober 3a^re Uns. (6. Zit» CitI). ;ie^^y0(i xom- 
pc'C* giiaro: ji^tUcb* 

I b u : toenti / si ; ba^er ibi. 

tb^it.nanda: suspicatos» <--> qni opinatar» si forta/ 
Qon sie sed aliter esset: Glost. Lis^ii et Schi I* 
. teri GIqss. uff-oTTTeva», suspectum habeo. 

iyoi I e g , e g o ; nacj^^er ich: wirb mit ber Gacbe verbnnbeH 
(wie er: %^iter/ Sieber)/ 5.®. sinnich, einicrh, wlU 
lieb, thättch, iglicb Mao, iglicb teutsche Landschaft» 
handbaftiche Th'at. €pfD v« Step (au Q^L 25 b. ^ 37 
a. b. Rythin. de Garoli M. exped. Hispah, „soiU 
Sehe Einichheit ** , ülotfer ^f. 96/ i. Irrichheit» 
t a f.«93* 5* Alichheit, Sß. 12. Adelichi, 93. ij. 
Helichheit, ^f. 9x^.5. Heilich macha . $f. 95^ 6. 

1 € h o : riXfi » SStber^all V ^<bP ober ricbtider 3 d> ( ab# 
f amitit ai^t t»aa c«;t^9 »ie XbeUng toili/ »oi abet 



* V 



i6& IDA — ILE 

adhaereo). 
Iid.a^ 3(5ef / veoa^ von vita. 

> Idai. itali^ital: tiul , Utt , uttnü}; a<rmr$kn^y 
• fnufilis« • » • 

Idle'heflie: SUef^elt; d^ta^shUl hio\So¥f idoleum^ 
Idain ifse: Sinfamtelt/ SSedagenfepn. 
1 1 a I a'z l a z a n : leer (aßen ; trx^^^^^% vacnus lutn« 
'Italo: Städte/ &c^e(teR^ Ck^lttipfen; Tatian^ciö» 

'ttale: unfinnk^e^ inanes; Otftieb If 7, 35* 

räer: Jeber. (©. jagilich!) hca.rgpqq» 
fxemideru: bem Sremben. &• fremt 

l^i ttwaiini c^siov^ fcre. 

lecken, arme Yak en [Yoken]: arme/ efettbf Q$ecfe; 
(Pccvrac-iOKovioo» ®* Y! 

lener iergen:. irgenb/ vielle^t ; iforte; itnon^ ali* 
' quatado. 

eo: Imti^er unb ijoh fe^er. (0. jamerl) eet 4 »"'semper. 

ieo'und fe: je unb je; ettäm atque etiam. 
' leo lege liehe«: etne^ jegiicfieR. 
leuueseon: ^wid^tt, aeternus; immer basett^fetifr* 

'&• wis unb vresan ! 
Lesen: gifc^eti (giften), go^reii (Jo^rett); Mit heia, '-^ 

IiBsuf: .^eitdttb/ tt)urbe fottfl 1ha gef^rieben, Introc^« 

Bhaban Maur», glossa* apud Dtecman.^spec. 

6I0S8« tat. Theol. p. 155* 
Icher [achonj, iger [agon]« M: zornager^ taht* 

igoa; voti bem r6m« agere, i»ber )»or ^V<^9 resöno; 

^3:^0^ »'rumor. . , 

t i h o : teid^ttn, confiteor; ofLo^oyiu. K e } ilb^ t »:* 

.©e<4tc; SR otf er/ 99/ 4* ' ■ 

'/iihtucigQ: SKarter/ martirium; Terjichticirjl« 

bare: ©trafgerfdJtfcJreiBer. 

' K e i i h t e r e : SK4rtirer, ©ef *riaer/ Seuge* (®. gehan !) 

\1 Slotter/ 43/ 10 tmb 13. 

Ilen, ilten: eilen; ili: <i(e Ixx. 6. EIHiil " 

Ilingu: €<Ie. , 

ilego, ilantlihho: el(ii(. 

^'«ifoilian: f(|)nra tmtn, Glessi Mom^-p* ^^tt >S|i« 



/• 






IM — INA 



»67 



ilit: maget/ anfinit^ tmeeriHmmt/ %Mi anmnitt, 
t^ut gfttuii. 

1 1 u n g o : %Mi in 6iff m eintte. 

Iliinga: bai Gelungene ^ SSerfr» 

lliga: Gtubent/ Studiotus. 

Ilufigu: Ue6ereüutt9« 

§i giilent: ({e (loM* 
loi: i^m, tibi; im untar im: untct/ iWif^en ftc^ 

feiber ; i m o n : ipti ; f o n a i m u : i»on ito* 
I m b i z : Sr^ofung / Crquitf ana / 3m6iS , ilß|^k 

i ih b i z e n : ({(( erquitf en ; i3oVi( » cibui } ava t^o^iC » 
racreatio. 
,,Thaz fi thdz geOizzen 
Mit salbet Christut imbizzen**: 
S>a$ fie i^m folgten ju <C6rifK 3(6ctt5ma(e/ Ol fr ick 
II« 14, 24« IV, 6, 52. 
I m b o I : ^tU¥ » ® <6ot , <inbhUun. G. bieten ! 
Immator: immerbar* &• iamer! 

Immine: «^pttine; c;/4voc« 
Impin: impfen / itAinbtn. .&. pintan! 
g a 1 i m p h a n : fie auge^eeren ( juge^ Arett ) , pertiaentt 
competunt. 0« gilumflih! 

lo: (a) in> innerhalb, intra» fy, a« auf/ 0e</ 5iit((/ iiti» 
(b) von^ etiö/ aI; inflihan; aMeujtten; inpao« 

tan: en66unbetn 
{c) uns innuuppe: unflnni^* 

(d) am ingan: angeben. 

(e) )u: infarun: jufaffrett/ engtefffem 

; C^) vetme^renb : infiulen, [inTiuIenj: unUXUU 
. tigern * 

- Cg) auf: indechan': eufbecfeti. 

h Bt£: M ®otr. 

hio¥ : batin ; S^Sa : wo ba ? 

fflt in fagten bit Zlttn nie ein ober em; {. 9. in« 
phing [infmgl, inphintlich [infintlich] x 
Empfing/ empfinbiic^ / Slotft?/ 9>f« 61 / 9« 90^ lo» 
Ingang, intelzen, unb wie na(t^er verjet^netr 
mit i n t^etbiinben'e !S8tter angeben : 
Inadere: ^ngemeibe^ 9(iltgef48e. G. «d! 
*'inan: benfeiben^ «um; inana : ei; a« intro: 

• - XnlH/ 1n»frti«^# ... i, • . 



«.. I 



«58 INA — WQ 

inarnan: Inetnttn. &. a! 
io heran: rntbe^ren; tM>n bar: 6fo4/ nuduf. 
i n b e r a n 8 i D : ae^otc^eti/ Qtfrieb 1, 8/ 6^ 
obedire. 
inbintan: enbBinbfti; tolveri. 9* b, p| 
inbrunstunsi« ®, brinnen on6 brist. 
Inchnehta: Tlnftoitttt, Wiener. @: Rneht! 

' iocribon: vaufc^en / (rappefett/ tfifett ; Tatiati» 

c. 2t$^*^ 5. K^a^ifeL^äcf) » ^ crapulam lentfo , ' per 

cra);5trnrrn dclirö. 
* iodan von induen: erifttm (f. duen!); atl<& u^f* 

indueh, 91 t f e c ^f. 65/ i?/ auftauen ^ aufi 
ntacbrn. 
' Indati: Uni^ 9){Mt^Qten# a. Meindati« 

1 n d a z i n i ())on in -^ dat • zihen ) : Si^^^of^HU 
Indehiinlih haz [Indehanlihhaz]« IntelCanlih 

(i»on in die Hand lihen) (f, Lehn!): ^atU^n^ 

^atleif^e, ünM^t, matuump u e» ex meo tuain. 
indiu: inOeßen. 
In d rahton: 6esreffett# {ttfamfaSett ( f. drahlon l)> 

ittbtingrn # iviopovev» 
ine: ^ ine thet geschihe": iii bai ii ie\^tUi W il- 
Ieram. cant. p« ii5. 
{nedile Kind (i»on adhal mb chinen): tin(eta)ini 

te^ Jvinb ,■ nieb^rer &eintu 
in f a h e n : empfa^en (ittpfa^ert)/ empfangen (im 

pfangen^ accipere« ®. f! 
Infallert: infoHen. e. f ! 

Ing, ingeu« ingaw (ce(Hr<()) (ebeutet TTS^JngfgMt 
von bem mit i^m t^erbunbenen iSottbegriffr : ,» Mannt 
fitius senior Ingen vel Ingaw dictus, alter Ilar« 
man et tertiut Istaw» Tuistonem (Tuia* 
conem), deum terra editam, et fiiium Man« 
finm originem gentis conditoresque; Manno trea 
filios assignant » e quorum nominibdt p^oximi 
0«eano Ingaevones» medii Herminon'es» ciia« 
teri Istaevones vocentur.** Tacitiia de mori* 
biis German. c. 2. 

Ineaevoner.: 6nge t ober 3tt»o|tte^ - ^ 

3(nmet'(. Sngoevon mar be« ^anni Cnff(| 
Urentei Zicani, bei ßct^nei 3ap^et<. i^ia 

2inflaevon(r»# bei 3ntaet».ifi< 9a4lft|ivn^# 

/ 



INI — IOC 159 

• 

tiiinneeft ft(6 nad^^ft ®a(6feii.' Tonan, otiotieh 
htiftt hltibtn, »aofra, tttib ift nc^ venoanbt 
mit baen: tro^nen« S>al^ct Cti^t^ertonbene / 3Ui 

, famMeibenbe / ^Hfamwo^nenöe unter 3tt<|4e«otteii 
allfröing« ^tiffett ifl. die^e hierüber entangetfi 
berg unb Calvifiu«/ auc^ &(^iCter*i Ihesaur. 
®. wanen (wonen)! 

^awn Merouifig, CarliDf^» Bdaling, Thovi' 
in{ ( ober ^^AHttser }. &• L o • s c h« Gelt. 
Chomaling : XnfdmUng/ advena; Sldtter, 
93/ 6« Landtideling: incola, baf. 104^ 

, s3, Pandel«! (wie 0Rünbe(/ (5flnbel/) liing« 
a I • , Z ü c h t a I •> i ng. G* lic ti« lieh ! - 

Inin, inninhalb: (ner^alb. 
inkiiioan (gleic^fam institinett ) : int, batftii (e|e«# 

t^tten. 
In n a i tt o g e ; innere Qübung. ' 9. lingan ! 
innigen: frommen / nAgen / gefaften« €i. eigen f 
innigliche: {arte^ feinfA^Unbe (Sinisin); Chrom 

Roenigshov* c. 2» 243« * 

Ibo: fle^f^ je nun; a. inu, inuno: igitor* 
Inphilan : (tnO empfebUn; inpfülit: (in») ^W^ 

pfahil von filu (vi!u), tiien (vilen), 0. f! ^ 
I n • i 1 : Snfelt , Unfc^Htt. ®. salbon ! 
Int : ab/ auf/ tnb (ent). intduat: auftauet» Sirb 

mit in vermed^<(et. &% and unb enti 
I-nter: untere interpeden: unter beiben; inter((at). 
Inthiu: in bem/ in hoc» tt^enn nur/ dummodo; att(| 

ba^, bamit/ ut. 
Intidaa: qoiqua; intipidiu : ideoqaa; iatiiot 

ac lip etsi; 
lot ja tod), alfo Wf \t, immer. 

ipgiuuedar: jeber* ®. jeder! 

jogimalon: jedlic^i/ jebeii maU 

▼ onna jo: t»on je/ vom 2(nfan9* 

)och: 3o^/ iugiun; ba^er (altteutf^): jocba sjrm: 

Ueitu^ unterjocht/ Loesch. Gelt. &• johh! ^^fiyac» 
: a;^ joh*fa« , »^ 

«. lugerinder: SM^^ftn 

Jochhalmin: 3oc^^a(m / 3o(^)n)ei8 « OeifTef ;. t. 

Joch: Jtnmmt/ ^r^rble^/^ iugum^ Iwvo^uywf^ 






, / 



'•ito JOF — ISp^ 

rifffpthhx mm, W.- ' 

' J o f( o t ij n : f((^iD<ntten ( in bU Suft ) , «gito. 
J^obt unb/ ac; ati4 tt^oC/ etiam; tDoQte Qidtt; tifc^t 

wa^r ? nonne ? 
Ir 1 i^r/ tr^ au«, von; in fl3et6flti5uiid: ver, (wiei) 
- IDitert ice, contra. 3. ^* ir«ta,ndi oi: ttt, mitbett 
erflanbene, irahton; era((tett; iraraniu: aussei 
-•^ÄcPfrt/ duögepflöd^; irargent: pe «erargett/ ötgi 
/" tDdnen. &. arg! irbalden, irbelgedon: f!e cri 
« )Amf ettV erboßen ; i r b a n n e n ; ou^fdi^tAgf n. 6. b ! 
,\ .^Ir b«it fti theser Rumo*»: er ffl^rte Mtfe ffie^Üage} 
•a Otfr. Hl» 24/ 99. Sj kumen, Arbeit, beiten! 
Iren: j^. Q>* f uotiren (f/ Für«! ); fo tirfe erenV 
g. ®. äfferen — annahmen 5te Xlten von ben rtan 
,; (c^n ieitwittexn, ober aucft von eren: bereiten/ bei 
tDtrf en ; fruateren; f (ugma^en ; hofieren» 
Stolziren, feieren, fetiren, (frdnf.) feter: 
feieren, 9efl anfleOen/ C^re ant^uen« 6« byren ober 
.. büreii ! 

Irraf: f^tv^h. „Ueberniuote irrafotost du**: Ue6et# 
miiti^id^e, flofefl bu ^era6; Slottet^ ^f. ii8# &i* (&• 

Irran, i^&a>^ irritp. Loescb. Celt»; fflt ah^lttn, 
JSpfo V. Wepfau; i'i^y » , d^iru^oa , prohibeo. 

irrigen: irrge^ett/ a. irrifuaren. (0. gan nnl 
far ! ) errare* 
' f irren, ge irren: (eunttt^igen/ irrmtfc^em 
"^ Geloubirron: ^rrgtanbid^e/ baeretici* 

Irredo: 3rrt^ura (©finbe). 
rirrüiiartungo, Irnuarrnirso: Qerberiung^ 
SJerffi^rung/ ^ttUt, ^\. 50/ 16. zigirranUe^ 
%\x verflAmmelnbe ; GIom. Mons. p* 38i* 
Irrituoui: SAUbermittei ( venenum ) ; Gloss. M oni. 

p. 379- 
, Irrwagen (otem.): itttn, nmf^ximn, circamvago^ 

' 6 o I d a St. «cript« aiem* &• ^^g! 
Irur eure. 

toan: Sifen; isarn: eifern; o-iifi^oCf ferram« ifDaa 
laen ( L Test isen ) liget in demo Piare. '' 81 1 f c f 

^f. 20/ 10* 

Isamamidt Cifrnf((imiO» Ramtixan: in fttiU 
lidanna: aUbanti« , \ '. 



f '.. 



> 



l 



iSI — BAH i6i 

) m 

i 

1 1 c h € in o : (iii ; glacis . |laciciii vettere, 
Itenüwes: i^omntutn, de novo, iterum; ttlottfts 

qiU 77/ 66. 
Idea, Idi*;. JcHt^ SuMb be| fßtlM. 6. Sche&s 

in not. Tnä Cod. Msc. Vindob. >' 

^itislih : bem SBeiße eigen ; 9iMia^ Bii^Vf d?Xc/Ci 

foe^ini , foemineu«. 

j.-i *^,, • j. . , ^. 

ftloon: ^iblo^; Xvrfovj riXm -oc» tnercet. 
^jl,mal: aOgemeinfiS Sefl. 6. mal unb ider! 
yjuber«: oben/ supra* 
;J,.ii Chart [Juchert] : ein ^otitn tanbel^ tin falber 

Zdtt (wa^ eiti ^oi Ocbfrn otferen mogte). 
:jloeA; vor Seiten / 'olim. ®. er! ^ 

• Jungen: emeuerett^ novo» Kcuvotig* 

J Q n g e r t 3fliiaet , &d^Ut ; iunion 
. Junge^o: Wunderet; Jungiron: bU dfiRgmu 

Junger: pubis. 

Jungidi: junge Stiert. t 

. Junker : ^ung^err. €5. erl 
^ Jungfrowe: QRdbgen, dttngfirdtt, trdulefm 

jungisto: jflngfte. 

az jungUt: )u(e(t/ enb(i4. 

ml jnngiat: am €obe; 2e jangit! enbl<4# bite 
enbHc^. / 

CK.) . . 

Kt c.'ch, g unb q tK)hben mit etnahbet utföt^Htt 
ftaangent Mn^ntn, etfcbeinen. ®. Augl 

kaangunt: fit jeigen f!cb/ Kero, c. 34 unb it« 
K a b a nnb 6 a b a i Üit^^tnU ®4 keb^n» bitten » Bei 

unb Gaba! • 

Habet: Oebet/ 9tebe. ®* bet! 

Kaduht ! fagte man ^ tDenn ttmi slfi(f((4 attgebrftctt 
würbe ; R e r 57. Kmiov % ^^^^ 9 bene » f«ttciten 

Raffen. O.chapfenl 

Kaher obev 2ipalder, aber Piau^llanter: Itnbei 
bacbtramet^ Unbefonnener ^ (in nnb (er edfttt)anfenbet, 

. temerarius. Glos«. Mona« p« 40S« 6* aap» well 
unb Gak 1 

i^ttiMfi^r« utttvitf^i ^9m4i» " A 



i6% RAK — KAR 

-lialiertet liorik^ra : }ts t^utfiff^; Vaf. pag.' (ti. 

e, gab! • ' ' ■ ■ : . t • . 

^Krkafi : fafeil/ föftn. * &l j^affifert] 

'i![^i: fc^Jft'; HäXog\ turc^awl fltiit^ tegflmfllg; " 

kataensch; liexÜib, elegans« 
balleen: ,;AU HoÜFliit lemen KaReMi ; vil ach wat« 
zen und als die Hund bellen » Bitf ''dab sie jere 
War vei'triben"; Steinho Wk f» Si^ 
Kalender [ da^ender } <(l ni<^ aü^ ^i^hi &tit^l\^^ 
aUvii^iUn, htm ber ftaefet ^fugufhi;^ fagte oft': ad't)!- 
'^ lend^s graecas ffatt nunquam! Sßorau^ er^^Qet/ M§ 
bie ®riec^en feine calendas Rotten. S}Jle(me^t ffammt ed 
von calo: {(^ rufe, anrufe ^ geffe. Unb 6ei btn fffii 
tnern würbe bet «erfie ^ag bti !{RonaU/ an bem Me 
©taat^^infen ^ia^U n)e9ben mußten/ ao^devufen; bia^et 
.#effe(5t^cal^ndi(e. tttiby mi) S},ova^^ caiendae trhtest 
. flenennt würbe* @. Loesch. in.Celta. 

Kalichchora: ®(eicOer* 0. gl 

Kalm (caulis^, »»bekalmen das Schiff» was windlos 
und 'Still lliegen mufs*'; Schotte! tle lingua Germ» 
U IL c« 16. p. 623« ' 

Kalp: 9cilb, .vitulus. (0. gal!) TTtoAoc., pullus.' 
'^'^ Kblpiildacfi (fc^ott): luvenca; ^8rfe^ m^f Snfi, 
Jtaiben. Gloss. du Fresne d^rKviocm ' 

Kam: 5tamm^ a. Kanäp» pecten. 9cajE6^Ta;| flecto* 

Ramben: Äammrdbir dn ber SRfl^Ie» 
Kam in: aafxivo^ ^ caminus, Aamin/ fornax. 
K a n t': itatite ^ 9totib l ho^i Xettfere ; ym» 9 extremitas. 
j|c«^dog, ocuH angulus. 

..;ujE,K^pte^^: aui6reUen, enbfatten/ att^f(|tt)€lfet|. 

Kap: ftappef t)* Kop. 
baparomen: oufberfett/ aöbecfetf. 9« rum! 

Kark^f: « Werfer/ carcer. 

K a r i ta s : iaSert^fc^d^ttttg / Caritas ; 1 f t f I» b. IT, 29 / 46* 

Karspelfen: /»Es aint aber unser vil, die diese 
Wort heraus swäplen und gedenken; wenijg was es 
•«yt gleich als ein Hund» der KarspeUeH in sich 
swaplet ; und ist kein Andacht da.'* Rilian 
Keisersberg-BroäamL fol. 34: efne Xrt @e6a(Cnel/ 
scriblita, ituc^ett; artolaganus« KCC(7rogf früctus. 



KAT — KEI u63 

KdTCiJ: tta(^# y^. Ketatraha: tHac^tra^^ ®efc^i((te; 
. GI088. Mons. p« 408. 0. tragen! 

Katze : ^wxtxhxti^tt ; Gloss. duFretne* au&dwräß^ 

anvado. 
|E.auf, Kouf: itauf. @. ch! 

. Furkauf: (i) Sotfauf/ (x) Sßotiopol; a.Bletach- 
> • kauf« 

j Ferkauffer und Wucherer f^abtn litten unb 
[ ttnitibtn Q^egriff in bet Straaburger Constitution vom 
f Wucher vertrage« &. 12. fHUMd^t t)on xar^^o^ya' 

• ober Kuvzfi<n(» 

Kave: Aamin; caminus. &. Kamin! 

lEawar: gut/ tflc^tf^/ vcblid^, t^tlid^, toa^t^^aftig ^ frdfi 

* tig; kauueri; casu; GIosb« Mona. p. 4ii. un» 

kaauarer: improbuSf Kero» c« 25. yxvfOv^ 
ahimi elatio. 

Keba, Raeba, Repa: ungefriH^^ ^eimßc^; x^S^, 
occulte. 
kepaen: inbtttn, tDec^feCeti/ mutare, movere; 

. fcebeaen: (tüU SSeibfen) Jte6^met6; Gant, cant* VI, 

5* ü^Cf mulier impudica! yt/yceix/^o^ , mulierum 
mores imitor. ' ;. 

kiaepsir (got5.> ^ieg e^/ tDentt ein GHat» mit einer 
(eibeigtren SBi(n^b ftc^ fleifd[)(i(^ t)ermirc^t l^atte« (S)(ii 
^et noc^ (afpeten/ (dfc^petn« ) 
Reib, y, Seind wir Schelmen» so aeid ir keibeo!** 

Keiaerabergt foh i6. Kvßiiuf astutia, neqiiitia 
\' failendi* 
Keiren» umbkeiren: ®« observ* 15. ad Roeniga* 

hov« Chron. 65. cheren! 
Keimphe: 2Irt jA^rtid^er Äöflafie* 
Kein, Rain (f» hein!): fein; a. nehein! 

yykain Schade, kain Nuz.'* 

„Dykeinen aol gevangen viiren*** 

Keinen: feinten« ®* chinen! ginnen! 
Rimo : Jteini/ @pto6/ @aamennftu(^t ; Gloaa« Lipa. 

keit, kait, t)on XH/uasi« Keitai it dvroü ^ ti liegt 
batitt. 06er ii(b I leit / ® eret^t 1 icb 1 f eit* 3(u(^ fcbrei6en 
bit erfte teutfc^e @(^tiftfleOere kait, i. ^. Recht!- 
kait , Begirlikait ; S t a i n h w« &(• 24« Bythm« de 

8 2 



i64 kEK -1 KEN 

Caroli M. expecl. hisp. tinb Ehehafften (IVlicr.)' 

». 1373. ©tatt ®ef§ (aW «9fttf(*aft) fagr Cpfo «• 

Stepfau G«izichheit« S&(. 107 a. b. — • ^oä^ ifi 

ttif tf warbig , ba§ in 6en ®<^riftfn Otfrifb*^ ttic^t €fti 

SBott mit keit loorfommt; unb in Slotfet*^ 6c^tiftett 

nur Ueppegcheit: ütppidiUit, unb Guotlig« 

cheit : 9tä^m(ic6!eit. 2(u(^ Mennespkcheit : 

<]Renrd^(ic^teit unb M a n • k a i t :. ^DZdnniic^f eit ; E i u s d» 

Symbol. Äthan, v. 4. Unb toa^rfc^einHd^ 6i(bete fi(( 

bet }mir4)i^n ^eit untt feit tinterrd)iebene Q3egriff> fo 

wie ä6er^au6t bec ®ei(l ber teutfc^en &ptadie, burc^ 

ben iftern Umgang ber ^eutfc^en mit ben i^nen Det^ 

wanbten 3}6(fetfn/ (efonber^ mit ben ®riec^en unb Stil 

merm ^a^er (efen wir in btn @)c^riften bU breiie^nteii 

unb i9{er)e^nten ^abr^unbertd f eit^ wenn von ber Cac^e, 

unb f)eit , wenn t)on ber Sigenfc^aft ber ^^^rfün Me 

Stebe ifi* Tind) unterfc^^ieben fte Sigenfc^aft Y)on äBefen^eiC 

Der «QanMung: Theganhait: $ugenbMt unb Da- 

geth, Dugatha: ^ugenb; Gehorsamheit unb 

, Gehorsam; Oanko tat: S)<mf6arteit linb Danh 

ober Danch: CDanf/ ISergeitung ; Oeoheit : ^ei 

mät^igfeit, unb Oeomut: IDemut^. Irdrieaen: 

8}erbrie^(i4^reiten mb O r u z i s a m e ; SSerbnil« &. 

a. hierüber Goldast. 

,Kek: f. quek! 

.Kelder, Kelre a. Scho£fel<s: cellarius« 

' Kellera: promtuaria, cellaria. 
Kellert cella; du Fresne Gloss. . 
Cellar, Cellerar: Jfmtfc^reiber^ 9lentmei(tet / «eft 
(erer (J^eOner); Goldast. Tom. I. rer. aleman« 
p. 116. 
K e I n h o f : t^ofgut, ©ing^of ; 1J. colönus. 

Kelt: Caerimonia» a«Gotekelt, Rotekelt. 0.gl 
Uaupitkelt enti halb: summa capitis et di« 
midium. GIoss. IVIons« p. 401. 

Kengel: mucus, 9to|; Keisersp. Brosl. 9(. 46» 

Ren Dan, kenan, kinan: fenneu/ Mennen» cog* 
nösco , yyo« , yivdiriiai. ( Q. ch ! ) «• k a n n a !!• 
frakunnan: i»ertennen« 
knafr, kant^irkant: (anttty erfannt. 
bekennen: erfennen, önerfennen. 
biknan sih: ft<^ 6e(tnnen. (&• kunnin!) 
irkinan: cttennen. 



%t- 



•. 



KER r- RIB| i6r, 

Cenninga: Sttnntnii, TSlad^tl^u 
cenno: U^ utftef^i btn Sßittt; du FresneCIois. 
leukennen: (eupen ; Spfo i». fRtptan, ^l. lb^ 
b« er teukente: et (eudttcte; t a f. d. 46 b. 
a. I.e u k e n ; D a f. ^f. 232. leu t^on leuues. 
Leugnang; baf. 9L47* 
Kerno (alematt.): grana, frumentum ; luter k€r* 
II on: Camer Jtirnen &» G o 1 d a s t scriptor. rer. 
aleman. Quirnstein: Xotm , SRalflein» Glos». 
Mons. p« 355* Ki^iaivoo^ Jucror; ttifiof^ lucrnm* 
Kerj: Sitie, cereus. 

Karai-Stal: 8eu*ter/ Äerji ©tie(^ GeeOe; Otfr. 
H» 17/ 35* C« Stall lutb Kenitlattab unter Stall! 
a. Rirzatal baf. ^ > 

Kest: articulus in iura Iria ; v, Raines. ,To<Dab. 

Mscr. Theotisc. 
Kestiga lindo: jeHnbe SA^Hguns; Ctfrfeblll. 1. 
62* {Rotfer / Q|>r. 22 / 4 : »»Nah diem Chestigon 
richtest du mir Tische/^ — • ^ Die mib hant ge* 
kestiget/* Q|>f* 16/ 9. castigare. 
die Kesticher: bie ®((arfrid^tere ^ 3u<ftti/ &tüdt 
meifler; Steinhö'w. f. 87*, — von Kost (uno 
lind). €^* Kosten! 

K e t h e : 5t it^e , theca , Kcc/^^a « Gt^ranf. 

Ketti : Aette^ ^anbe^ Otfrieb 111, 24, 163» V, 4^ 
40; cateoa. 

Kezerry • von Zerren, Sodomia; Koenigshov. 
chron» c. 2. $• 209« Job* Keisersb* p* 7. ttDie 
Sund der Unkeuschbeit : Bnbenkexer, Kukezer» 
Frawenkezer ** y Gundlingiana H, 15JB ^^* 
KaBs^ttv^ seorsiim sedere^ Kaerere; ai$^fonbect 

fl|en/ ba^er barbarice, haer^icus. 
Kezergrube; ©cbinb^rube.- 

K h e u i r o : Mfer (t>on wivren ober würren ) 5 scara* 
baeus« 

Kib4nar ^rnfcftebef/ calvaria, Slotfer, ^f. 4»/ </ 
43/ 1 ^ a« perich (von bar> Kibilia, Q|>f* io5/ 
19« * t»ei von bill. syKi^aAoCf cer6bruni. 

Kiel: ®(^iff: .»und schiften mit 300 Byieii'S ^pto 
von 9tep(att/ Q(. 6 b. caulis. 

Kien; Jt(en ; Kienast; ßurdelin Kienaates: 
ein 9flnbe( itien^ol^e^; pineum. 



h I 



M 



i66 KIE — KID 

Kiezzen : tiefen« (&. choron tinb hören!) 

fureskiezzen: t>orertf efett / juerft ermd^lem 
^ irki«en» irhiasen: etüefett/ etfenneti/ diiadicüre; 

Kitrcrcia): concipio/cupiq. 
Kilch, Rilchhof, Kilchtach fit Kirch, eccie. 

ftia» 6ei Keiserap. 
Rilegit sin Rauuati :. bai (Sewittib/ bie ittefbtttig 
i(i 061, iurftcC I gelegt; Kero, c. 58* &• lecciaa 
ttnb W! ^ 

Kilez: S>egengef(i6 ; Steinliow. 9L 17. &• L'ez! 
Kind. '@. chinenl 
Rindichheit: Slfllgfeit/ 6(^(au^eit, astutia. e» 
prov. 1. 4« Reines vocabul. Theotisc« Msc« (tt)o( 
t)on kunnin « bunnan )• 

Riosun Seuues: ®ee(&(len; Hymn. 25, 4« diyiaKo^m 
Rippen: xt^Vro;, incurvo me. 

Rippon: Sugeifen ; Lipsfus in Gloss. a6(eUet 
Kippon »on cippus: in bie Crbe gefegter @ta6. 
Rir: ®eier; Gloss. Mons, p* 412« tool t)on cicuro: 

id^ firre. 
Rirg, umbikirg: ting^^erunt/ circumcirca» Otjft* 

IV, 27, 42. 
Rir-, Kirch- wart: Äirc^ner; ®. K unb W! 
R i s , Kies: fc^wierig / t)erbtieg({(^ ; W i 1 1 e r a m« 

p. 194. ivG-Kohüiq^ difficulter. 
R i s h i h t i i : ObtSdiM^U. &. sceiden ! . ^ 

^R i t i g e unde freche Mennisken «die unbiriclie 
Boiima sint unde in Übel *cherent , das man in 
Guotes sa^«t**: bicfifcbe unb freche ^enfcben, W uni» 
fruchtbare Q^dume ftnb unb in Uebel (jum^dfen) fe^ren/ 
Xöai man i^nen ®utel fdg^t; Slot! er ^f. 156/ 2* 
0. dichi unb frechi ! 

Rittet, Ruit: 9tocf, tufiica, Xirm ^ xKcLfjLV^d^ 
UeberroeF. 2(ngeff4d)f. Gegyrlum unb Rertlam: 
i&efleibung, !8}att^. Vll, 15; i^Unb. Ryrtla; bdntr^ 

Riortle, X^l^^^^* ^M^» X> lo. ®. Scherz ad 
, Schilter« thesaur. ®. a. wat! 
Kitret, Ullaso: gieba, ^(ümpgen/ ®r&cfgen Crbe/ 

SrbfcboDe; Gloss« IVIons. p. 415. von Erd u. knehtan* 

Riulla: CluerfacE/ SianjeU/ von £ol t^vol]; Tatian. 
C' 44» $• 




-1 i 



mZ -^ KLO t$7 . 

>■ • 

• ^v2l , ^ . _ 

Klaffen, t^on mftflßgeti/ unttftifamenWetif^m; cxo^^'^^ 
otior f ^ ;^Af uo^^iv » ludificor. »rnit tuad wann klaifeip - 
. Uppikait usrkhten '* ; S t e i n.h ö w.« p. 1 28 b ; ttttb 
b^rf. .de medusa : »^daz alle Mann, die sie gute« 
glich ansähe, an ihr zef^lafen, so gestunden als ob 
sie unbeweglich w^ren.*' &• Lav ! . • 

Klanen.» tistt xAaf^'t fleo, defleo, 0. et ■ \ 

Klan, giklan: pinfeto/ (bei) A6ftff(bmterett^ fi6eci 

(Irrtc^en^ Oefpieb 111, 21, 8» %oKKa<»^ glutino. . 

b i k 1 a n : bef (t iftereri. <rvyM,oXXci6o. 
Klapper - narren« Reisersp^rg, Narrenschiff 

d. 35 9 ba^et ft4) t)etf((ipperen ; crepitacalum. 
Klaaumnoto: saspecto animo, Gtoss. Mons^ p^. 404% 

klauuer: perspectus, 19. uogula; ba()er ^trou^Nauett* 

kla au liehe: diHgentissime, p. 401 baf« 
Kleibt: beftebet/ Otfrieb 111, 20, 47. t>. Hb! 

klibi: tlebsn/ inhaerere ; Otfrifb 1, 2, to2. 
. kleibeh: (}U einem Seibe macben) UtUiUn, toeflen/ 
bereiten (an ttwa^)\ a. klijven. 

Kleipen: entfernen/ ertidren; Otfried ad Sal.om, 
V. 59 unb Evang« ejusd. U, 6, 6o« af* an^dnsetr/ 
jufambrtngen. ., 

Rilenke: icb tenfe, Uitt , dirigo; Otftieb I. 27^ 
119« Kayxji^^^ softes duco« 

Kieken: fpringen ^ ierfprinden / u\%txi, \txxt\%ifk, 
fUfen; rumpere, dirumpere. a. ^injMtbuem iKÄticc^^ 
dissipo; iitAi;(r<Cy dissolutio; iKXvoficct^ deficio, ani* 
ino f rangor. ä. sufficere. ^abet: e^ Hcdt, ertfecl^ 
Heb! '©• Scherz not, äd OtfrieÜ V, 15, 75 unb 
59» i95* a. z i k 1 e k e n : jerfUcfett/ dirumperej^ 
Otfriet IV, 33. 73- ^ . • : . 

H li n c ikiis ri : Scblagbdume ;' K dn i gs h o v« Chron* p* 

935. V. KooXvfa , irnpedio. 
Klingon : birrenben/ torrentem ; Ot.f^^ieb IVt i6/ 

3. aKe\i^cü¥y arrfactus; «vtjjx^öc? / '»«hä^nbbfttr. • 
Klüol: ÄW5f> globii». - .: . 

G1ozbu8sen:vftu$e(bQ(brett; pyxi^:^'-' • 
Kloster: verf^(ofi>tttr Ort , tläv^oA'i 



•* • » 



M 



»/ 



k 



163 KLÜ — KDB 

Kl 11 sl an \ mit '^x^f^UM iDetfpre(9en. » Er MusRt ym,' 
er wolt yn gros machen**; Keisersp. Narreo- 
ecbiff ©(. 8. fVayyAA«, spondco, promitlo. 
Knappen: tauen / maUtt , (juetf^en* &• knisen ! t 
Maihnappen: SRA^I^noppett > 'datiere ; hkAn 
(napp^ abfnoppeti« '^^v^evrTA;) yvctCpaa: carmmb» 
' carpo. 
knauen: fnauen; Kva^), rado. scindo« . 

Kneht: Stnabe; xovia>^ operori famalor« yyHel^ddeir 
araluog alte thie Rnehta'*« Tatian. IV, 13, 10» n* 
a. Qd^iAtt, Otfrieb III » 23/ i;3* a. eb(bat/ 6t t f. 
iV, 33/ 53; a. ^Un^t, Raban^ Maur» Glola. 
Asax. 0. gnago! 

Gihnihti: eefttibe; Otfcieb IV, 8f 44- 
Knehtan: fncten; gichnet ober kachn^t: gefttetet 
( ber %iiq ) ; G h n e t : ^aifi , Glos«. Mona. 335* 
'KVfl&Xj frico, pruritum moveo« 
K n e u : XnU, jgenu , yoy;f. 
gikneuue: i(6 (euge bai SnU, {(^ fnie; Tatian. 
de Pelro, 19, 8* Otfrteb 1, 27, n?* 7ö«/- 

Kn i 8 e n : quetfd^en« xv/^^v , $eco , pruritum 'excilc 

g eJ^ n i s e d o n : gefc^ AtteUf / tx\d)^ttttu „ concuata ; 

Willeram. in Gant. p*76* 8o- Tatiän. €.69,9« 

serknusten: {erquetfc^em &• chnussan] 

9,De9 einen Val i»t dei Andern Kniat '* ^ dnai, 

5tummer. 

Knoffen: itnepf; Goldast Script, rer. Alem. {xw^'« 
pediculus« 

Rnoto, gnotOf genoto, geno: ienaix, )üt Slot^. 
©. not! 

Knouel: TtttiUl, Jtnaut; glomus. 

Knüpfe, Gekntipfe [Gecnupfe]; Ser6flnbtttig^ Q$e< 

tnftpfte. dvpLKS^uKöLiGoiMi % in unum corpus con* 

iiingo. 
Eoboldf H^^<9(AA0C9 ftcL^^ßovT^oq y y.aKOiroii^i male- 

ficus, bMt^ufnb/ SduSerer (bat)on 6«foi»f(eiiX 
Kobobren, eckp.boren [ir^bonsn], erkoboh- 

reH: ertoStfii^. .m^nit/ crUnst^L.abbeirkobrene 



'j 



. ' iSgittittttetr/ OlfHfb itti(fßet(et: CK8caba!oB unft 

nbarkoboröD ! i»« ^omIo), capio; ^i^vo;,* occtipo« 
Kod: «^0^/ tesliculus, coleus; Franc. lüniai ad 
' VViller. p. 195. ©.Hl 

Koffe: %xintit\tiitt , a. Koope, ont Köpf: «^ufe. 

©. Kop! 
Hogel, Kugelhute [KogelhuteJ'^n* den Mundil: 

kutten, eine 190m iRinc^itotfe abit^onbttti Sappt. (SMt 
' itapuse ift mit bim fStoitt vecdni^O* Goldäit de 

reb« Alem. Tom« i. 

Kolbon: lto(6eti; Snitttt, 6tO(F;, xaAat/di, trunco. 

Kolp, KohTOi : tDteet^uff^; Frame. lunius ad 
Willeram. p. 195. 

K o n i k , äifctP : JWnIfl. ifX^U 

Konati: (f« kunnani) Kunati, KSnte; SttmtMi, 

Stm^, ®e(e^rfamfeit Q* a. chunt, kennen iui5 "wig !' 

Kop, Kopf, Coppa: jtopf unb ^ritilgefcbitt / itupsett/ 

* G(bopf/ Q^ecbrr; du Freane Gloaa. voce Cupa. 

Koren (f* choron uttb kiezzenl) a;Kur| wf^ ^^^^m. 
9t daz man thez io koreti *' t bamit wir e« a(fo ptdff n* 

obrr/ baS bet ^etifcb t^ ba^et flberbente. Kt/^oa», ra« 

tum facio» aancib. 
Korp [Korb]: Äor6. 6. Kretze! 
Koson: ^efeQf^afilicb untetreben. 0. chl 

Kos : freutiMicbe^ Sefprdcb. ^at)on (ofetl/ (iebtofei?/ 
Jtug. Lpeach. Celta. ®. hüraenl 
K o a t e n : fc()mecrett / fofien / t)erfu(bftu 

Koat, alimentum: ßoCKV» . 

Koatnun^: SSerfucbung^ tentatio. 0. c! 

,, Ottfried Wifaenburger Eher Biacof, ia nun edilee 
Kosten zero aedales'*: Ottfrieb SBiftenburdtC/ Jiett 
^ifcbof/ ifl nun auf Uintm Stu^Ce S^^tbe bU «ibtf 
Heben ^(ufwanbe^. (©.Keatigal) jjcrfialc, impen»^ 

Kot» KOhTfi: GcblupftoinM. luniua ad Will er« 

p. 196« 0« kod» cota» caaa. 
Krähen : bai Xt&f)tn bet ^if^nt\ cucurio. 
Jiraechapen. k^cl^cü^ crocio. 

Krank: fc^wacb / arm ; V^aiKOC f anilia. 
krank oloten: (iotperen; OtftieblV, 4/39« ®«^l 



17a KRA .^Kffill; , 

mit 5em degtier galten 9e{9iH$ ; Otfiricb U, j^ 

i 26.;.^©/ci^,; . '^ ■/:;;.; ;. r 

Kraft: ÄrifeJ Sfea^t, SBerm^aen ^ ,©tWe. Uni(;raf.t: 

tt. Chraft, Chreft. ©. Chi chr^ftih : frdfi 

Ü^; iLDcbreftih: unttiftisi Glos«. Moos* p, 393^- 

Uochrieftigii : &db\oi^t^ Qäim^^tU, ioib^cilli- 

. ias; K.ero c. 37.. Unkräfl seines Leibs/Spto 

V. Step tau ©• 8. 1 SR. ©t, 241 b. Kfolrog^ ro)>ii^» 
potentia. Kriffi: gravitatis, Oloss. Moos. p. 404«- 

Kreiden: 9)2:atte,/ SßAtfeC, ai^c^ dymbet/ KPaievat^ 

vibro. 
K'repinda: friec^ettbe* GIoss* Lipsii serpö, repo^L. 

Kretzmef: Stetfc^mar/ &d)inttoittfi. 
Krey, die Krey des Heeres: Jtr{^9^9cf4lV(f/ 

K^avyfi» clamon 
Kribofi, inkribon [cribon, incribon]: taufc^eiu 
' frappelett/ tJfen/ xfcciTciXn^ crapula. 
Kricchi: Stacke/ Slotfet 5>f. 93/ ». vindicta, /xA- 

Kriez, Kreist: €re«, o.Griez: :K^foC» circulus. 
Krumbe: ^infenb; krümmen, von itffiiJLVog: prae« 

cipitium, praeruptus locus. 

gikrumpti thero redino: detorsi (i^etfe^rt ^a6e)/ 
Otfr. V, 25, 3. Krüpelkind: nanus, homnn« 
cius, Spf. t). Step f. 91. 17« 
Kraopin: graöett^ pec^en/ f(*ndben in Cttoa^/ GIoss. 

Mons. p. 406. &. kraben, talpen» 
Krusta Leibes: 9tott<n5e/ crusta. 
Kuaten [kueten] : itf)oUn, erquicfot/ erfififd^en, Otft* 

II, 9, 183. IV, 23/ 28- X(t\(ioay remitto. 
Küan: ffl^n; Kuanheit: JtA^tt^eft; etitfe, 0. ^iipfert 

UM, Otfr. IV/ 13/ 80 tt. 100; 21, 3- xi»l«# raoveo, 

wiiiii%\)(0^ periciitor. 
Raffen: fuffen^ f(()(a9ett/ yya^», subigo; yra^ft;^« 

fülle* 
Kume: taum/jutf^i^» 



kotnlgan: (tanm^tf^clOi'K^^ii* $tanttt, Otft. 
lU, 4/ 3t; kiim igen Man: bititvmUnWttn^tn,^ 
ÄAyij/UÄ, aegifitudo; 

6 r k u m 6 n : ermflbm / KdiFia^9 fatigor« . - 

R amen: ertntreten^ Off rieb V^ 6/ 65» xn^^/E^ovikf 
. aollicitudo. a* ftd) bttla^tn, tflmmern/ toeineii/ Y, 7, io» 
0^ kuymen (brfg.): CAmmerem 
Chumunga: itAmmcrnM/ iSe^Kage* 

Kumpe: Cee/ "Xeic^/ ®umpf; auc^ Gamp: KXfia^f 
fle^enbe« S&ager/ palus» 

Kunfti: Stflnftise/ itunfr» €i. chamen! 

Kunnin: fötinett/ Otft. 1/ i/ 240* &« ktnnanl -^ 

Kuocha: stultai ayda), stupeo« 

Kar: Xit, votum, Stimme* G* kor, chor» chiez! 

X9j: 8or8| £oo</ 5tur; birglicho [pirglicho] 
Kari8e.zida: fifttgetUc^e ®ebrdu(^e/ SerfalutiBfn, 
Gloss. Mona. p. 403. Kurt: tut). 

Kursien einer Fragen, Keiserspergf u* &tii 

let 9larreni'@c^Jff ©I. 50. kv^isvcü^ dominor. 
Kusch: f eufc^ ; », versmirben die Kiiscbeit** ® t d i tt ^ t m 

KÜ8 8.en: f äffen/ oscularl, Otf«. h H/ 78* MMuntman, 
daz chit» der mih chusta, ze demo ih mih Brsäh^ 

der mit mir az" Slotfer $>f* 40/ »o« Kt/(W,?xv^Ä, 
basium. 

Küssen; S&etttiffett/ du Fresne Glbsa. ^c^oY» >^'a* 
gulum« 

Kust: Sflfle/ 6c^ran(/ cista, ^vXaKt^a* in castodiäm 
pertraho. 
Seeküste: SKeere^ttfer. 

Kutsch: SSBagen / currus ; dfiu^svco « aurigo« 

Kutt: StwiU, tunica; Kutzhut, eines Pfaffen, SttU 

fer^pecg ©(»so. 
Kütt: .^eröe^ grex (ge- (6e)» ^fltet)/ uoii hoodan» 
Kuyl: ^i(e/®rtt6e/ Morhof de lingua germ.c. s, 

P- 38* KOiÄcüfULa^ cavum; »olAcc, c«vus. 
Katy : gifcbeler. 
Kyfe, [Kyve]: Steiffe, ®tre<t ac. i«'/^A»l£<?, incre» 

patio i jcvipw i incuvvo.» 



«7t: LAB n l^AC 

t 

Lab, L a b a : £a6utig, A6€r^u6t ISo^f* 1 f r. V^ 19^ 29; 
III > 21/ 3^.^. V^ 16/ 64. ,,Er tuot dir is laba. ** 
AcKjSi?: onsa» refugium; lüA^tpiic» qui bene capit 
quod porrigUur aut prehendere viilt. Oemosthen» 

lab an: (aben (fW), toUbitetf)tien , flAtteti; diia/ifciva)^ 

recreo, refido; A<xi3if9 anaa. 
Laibt Laif, Leib. Hlaf» HUp: 9tot/ Sefttoot 

^. Lib! Bryt'iinb Hlaf! , 

La bat, Lairal: ,^tkcn, Labrum, frinfif(6 Lavoir, 

fSSa^d^Uden ; Äovoo^ lavo; AijSiyc» lebis; Äa^vcatü» 
evacuo, ingurgito me. „Santa Wazzer in Labal ** 
Tatian. 105» <• i55t 2* au<6 Q3abe9efiS iibtt^anit, 
Faltheil« Not. ad Tattan. p. 385* ^ 

Label, Lapel: dtabett unb 3(fle6 wa« SBaSet faget/ 
a. SRerr, (fe(bß ^ie aSuf^ei). e. Labal! 

Lachr, Lach!, Labhi: ZtH, ml ^on hMXOLiw^ 
fodio; hmxfi^^oiT^m^ Ott, wo itrduter ^^^ttauft toer» 

ben; AayaJvf ile, ilia; aKsoficci» «•deor, 
Lachida: S^Mmittel, a. Lachenunga: Titintl, 
tSlottf Q>f. 50/ 3. Lachin, Kero c. 28* 9lot(. 
Q)f. 70^ 1« „Ni habent Notthurftf thie Heiion La* 
ches, ouh thie Übel habent** : S)le ®efunbett bebArfen 
tticbt etnee ^ellmitteW^ too^ aber hie liebet ^abem 
Tatian. 56» i* 
L^ece: (atideirMfO Sftit; Laccedom: JgeUmÜtet; 
( f. dorn ! ) 1 a e cn i a n : feilen / f^tiftn , mederi ; 
La e c e c r a f t : ftdrtenbe Xr^nei^ bavon It^tn, 
U^eti ßcb an Ctma«; Leik, Leh: (got^«) 3(rat^ 
8uc4 €«. IV, 23. alte Ueberf.; Laeknare: (Wltob.) 

Laehbuche: @ren)bu(be^ lacus, fagos; lachen: 

incifio arborum^ divisio; Aecyx^yt^* sortier,, aortea 
duco, traho; ([. Chart, vet. in Freheri orig. Pal. 
P. L app. p. 43, 172 unb 186) Lach, Lachen: 
XttKKog^ jle^enbe« SBager. 
Lacchan, Lahhan: iaUn, Q^ettlafen^ Umfcbla^tuc^ , 
SRantel; hi'yofim^ cubo -^ facta. 9. P a 1 1 h • n. 




LAG ~ LAB 



»75 



not.' acl Tatian» p. 359* »• Huotela namoit imo ^aa 

Lahhan *^ : ^ie 9B4(|^Cit na^eti mir • niefneh 9)lattte( , 

Koro c. 7. Cant, V, 7. Spottet ^f. 103 ^ '6. f,Fur« 

las imo thaa Lahhan^*: ä6et(a§ <^m ^en . Stonu f/ 

Ue6erro(F; Lach an: bet 93or^ttg im Xtmptl, plaga« 

Oefrleb IV, 33, 66. ' 

Lahhan« a. Stintoatib/ SjanetiieaA, Itntaa ; f&lnbrtattb, 

^flc((dti, faacia, Ker'o c. 35* Otfrieb.l,:ii;,*7o» 

111/ 24/ 203: MOiit Lachanoo bivuntan ich faHoo 

ao gibunlan« &» lin! 

Badlach: ^abetu(6; Tiachlach: ^if<(ttt(6; Leii* 

lach: Qemu4, £pf. t). 9tept.^(» 137. Panck*- 

lahhan: dtu^Itiftttt/ 9)o(f!et; mID Lachanea veiH 

holan**: fft Sdntoanb ge^äOet/ ötfrieb; Laena» 

not^ €$trd$0: leinenem Jt(eib ; Elterlakan: 2((tati 

tud^; Wintlachan: iReutcocf* 

Lachizen: (!<& »ftßeOea/ simulare» dissimulare» 

aimulatio» a* fingere» \)ptt lieh! nlnti her lichizelt 

aih rumor faran ** uttb er (leOte ft(^/ oU tDaU(f et 

toeitev ge^ett. Tat! an. e. 2281 i* 

l4ack: (flanbtO SSoOAfHgfr ian betSoilMftfeuc^eJtratirer)/ 

^»©uretijiget; Lecheroua: («nsf(f.)*8erfeC/ A/j^ifoc^ 

liguritor« &• Franc* lunius ad . Willeram p. 179* 

. lach an: fecfen; >^iX^uch Hguritio; Lecker: scurirf; 

epeic^eUecfer/ ^ifc^i^eOmSecfer/ ^ataftte. 

'Laden: iaUn , auflaben / onerare ; itKn^ot • impleo ; 
biladin: belabett/ ötfrfeb V/ 23/ 126. Lade: 
8abe / 8tt6 / ' «eaeifen / 9leifeflttf*e ^ j3«AaVTioy, 
laden: rufen # (abett / inUbett/ vocare» invitare; 
KaXia: voco, Kero prol. p« ^7« 1 u ip d: (ub# 
(abete/ ötftieb V/ 12/ 179* La d unga: Sabüng^ 
betf« c. 7. diu Keiadota: Serfammtutig / &91 
nagode/ Slbtter ^f* 49/. r» Giladotun: ®eUi 
bene, Qtfrieb a« m.O. Gelalthinge: iHri^e* 
Symbol« Apostol. \ 

Lae, Lag« Laga^ Lax: lex, Oefe) ; Sexene Lae: 
da(6({f((e (Sefef^e; Leag: fßttmi^tnii, Jegatum, a» 
^xMleiinm, Gioat. duFresne. Laxlüte: (&t$ 
" rtc^rtleute; «. Hot! 

Laev ve: lauHd^/ (aU/ levis; x^tccim: tepefacio. ttmit 
kaltem Herzen und lawen Geist ** Geiler, irr. S^haf« 
1 e a u e r : (autt^arm / Qloaa. Mona. 389* 



,174 rliAF — : L^M 

r 

I ^ • 

.^ Iiav» liAf£:. ?a|Te/ Aet M(5td t^ut/ nic^t^ btntt, t»ti 
5et tDam nocft ta(t ifl/ <!• klaff^At) N^er (a^irett^ 
. . tauten» - ^ ^ 

Xaftifer:. 6e<ft«fu6 dn Saftet / Stattet p dyaaXl^oftxi: 

ulnas recipio. ' ,,viridu8eDl Lafte^in hoch/* 
L«af;ot; »^der Leuna liget irborgeir.unde lagol**: 5er 
. Urne tleqp verborgeti itti6 tn^et Ciauret)/ inftfdialur, 
.-(jiaug!) JBottec g>f. i6> i2v7o# n. :D4^t'iSefle# 
I lagetru €5» legarc ! ttnb luegeil ! 

leghen» legghen: nac^ftfCfen; ^oxcia>i insidtor. 

Xahhan: (ad)eti/ 6lo88.\Mom* p. 404. ÄxXsco, garrio» 
^, f.funse^ in Lahtcre** fertig jtim iad)ett, Kcro c. 7. 

*' Blabter: Oiefäd^tet/ y/A^yf, risus; y^XaVt rideo; 
I: df^dhix^* ®e(d((tet; lahit: tabett/ fc^eüet/ Gloas. 
Mona. p. 402« shiyx^t reprehendo ; 1 a h h i n on t o : 
• tetnperando 9 baf. p*593* A^^tiv&i: cotnminuo. 
laichen: ^intergej^en/ hemxi^eiten , tAetii^tn. Stain» 
- how 2i,*42« laedo, ^jjAjöj,. tfAy/oi, doleo. 
, Laichey: ©etragerei/ 5 «f. 19* 
X a i p tLaib] : &. HiaF unb laban ! a. Laif unb Lib ! 
«Laitan: leiteir. ©. Icitan ! \ - 

Xam: SRufc^el/ mutilus (mytilu«), filrvXeq. 
X e m e t L a e m e : laesio, SSerle^uttd/ 93erftflm(ftttg* 
., dxdofjLcLi, vä^ari, tiidjt fSefl^teit (Unibanet') f^aben, 
! ; lahmen , ettat^iaeit. Hund. Metrop, Salisburg, IL 

V*p:SS9-' 
. _ L a m e r : &i^tUid)i^et, paraly ti<iu« j '^ecpaÄtiT^pfJ^vo^. 
a« Lafhmer, Tatian; c/47, 2. €.54. 2, 
' btlemit ther Sprache: etumttttr; Olftfcb I, 

' 4/ 'S»* 

Lame: ®efft$ttofe; Sßotfet/ 55/4. 

Lamph, Lampf: iam, ajUvoV» agno». 
läenipelidh : adcommodatus ; Scherz io not» 

ad Otfried V, 9, 89; !• 22, 107. 
a.Lamb» Lainp« p,Ardot Uuolf mit Lanibu*'-t 

ber SBo(f tDOttet beim iamm. 
Lember: SdmmeV/ Slot! et/ ^f« 113 / 4. 
Lampe, haixTrccg, iampe. 

LaQiprete: murena, 9^ritfe/ von Kaiiv^oq^ spien« 
didufl« 




. ». 



hkfS ~ LAtf 'tjS 




t 

langen: (anaen^rt^et langen/ desiderare; CfftitJb h 
iß/ S7* 'a^ VeV^ngdn, erlangen« «tlf^e fant iuli 

•' V£^'\*":^^Ji*A'^r '•^«^t ^w* ^** Seft nldjt rättg »erbe*. 

- '^'Tri^hiv'de'liälo Hisfp* v. 1892* t^Ne lazaent iuh 
pelangen *' : -ätttetttr^t tAd)t ju vetlan%tn r 91 et f e t , 
9>f. 30 in f.'^Vi''i^- Aii07>>ayar:'obUmot tirdbo» 

Lang wii- (^ will) lanzlich # filrlatj .UtlAlt 

-rv-) ati^4eftfairar^ Qlftieb.IV, i6#'47» • •'T' * 

p.4ii. a. ^era6mirt^/ deorsum. 5((f*'p^ 259« C* 
gimeinjg ,^ .\ < - - - 

so langb: fo lande* 
. Ja^go, un^ei)4i4j>ef : tttif;^r £e6e(an8/ Ötftfeb It» 

'23/55. €J. lH)"»/ ' 
, laflg^a.m.erM {lancsameru]: (attsbaue^tib/ tantmiei 
.^ x\%\ Ke'ro» c 1. ^« sam! 
L'anchsenii: prö'ciesfu^ Gloas. Mona« p*.573« 9* 



aam! 



' ianclfper: iietä9r> longaevnt ; ftaf.,p.397* €>• lib£ 

^ Langafrigedag: C^atfreitas» e* gM( 
'«gelangen; gelingen. • 
6 i I ai^ g e r : Semanbten 
£äi»t: $db, 2((rcr, i^tabt^/oppidmn; l»oC «Ott leiUn: 

' itenett/ ober V* plaAlties; ober vott t^Ama»> Ad^eaco» 
comumo; ^»oc» plAnaa. 

•\ÄrpUnd: CrManb. 

\ Gelendae: t?e(bec, Vedfet/ ^olfet/ f^r* 84/ &S» 

Gelen de: tndc^bar; TiÄiiag, aincerua« 
tai^tltite: Sanbleute. 
ti ehd'erey: Sdttbecef/ 
• ^ L.a tt t : tanbfcb Aft , ©ej<rf* . 6. leintan ! Ae7/»jU<r» rf 

aervatio. 
Lantacafi: $rat)in|t' Kero c. 15« Otfrfab I» 

15» 40. IV^ 539. Uslente: Ufer, iQftfni/ ttbfl^ 

Hf« taub, Otf ai » Vi &S/ 36, 






47i6 M? -r 



• I 



Lafit8«a.at::£atibred^* .<&• vrdißl . ;. 

.. fn Lante: 4ttftn fette* 

Lantreht: äieric^t; (jIo^A. Mons* p. 327/ 
Lantmarcba [ Lantmarcfca 1 : ^At( / ^^fttit» 

6J. m! 
Laiitsidelont Sanbfl^elete , XüMitt^Mißpf, PUftUb 
^ ij» 2/ 45. Slotfer, ^T- 104/25V ®. 8t ; • 
■ ti^nt>jiri: ©troßentauöere, ®. Seerl 
'Lap: ^auni'^ Statte ((e< Jtleibe^ ; OloM.Lipslu.Iunbas« 

^ p. 412. i^lßXfifM^ pannicttlu«. /.r*. 

, tg .y « PP * ^n • lufamflUf ett / ergtoieiu . .-r 

Lappen: trinfen lole ^unbe; tj» Aa^TÄ 
Lar: leer; Slotfet 7^ 5. 'Xnfö?^ nagae^ ' ' ' 
L a r e » c h a Ib a : bet etfte SBfttf &d^l»ir(Rfl )c; ( «va- 
t^uatio uteri, foatara, bo(9 nur 9on $(iereti/,I*ag. 
Sälicae II0 i. • 
irlaren: and(eeren, ötfrieb V, 9, 64» 
Lari: b(e .^au^giStter; lares* \ . 

S 611er: ©JUer ;' tf titft IV, ii# 1* 9> "• 

solariam. 
Gilare: ®0$ttUnd/ ®o6tt(f|f; Sölarl: Cpeffejinw 
mer , ©pelfetffcft ^ a. ©Jffer , ÄfWtt / ^Soben^ ^50- 
lariüUs. Tatian. 157, 4* ^\ 

Xas, lajaen, lazzen: (a£ert/ )Urficf(^en, ehblafien/ 
inTaßeA :. ^ Öifried ad Ludow. Reg. v., i^o» fttib 

Evang. iik iV*, 2, 61» ^. uzi iftiAit;^^ *f6r, jtibeo; 

UTTohuGü^ dii^itto, ^bsoWo^awohoWi abluo« .< 
: Lasse: Sanfbmann, teefd^r. auf S^tt^^ut (t|eli €pn 
t^ Steptao». Uliusit: conteret : (tofiO .^^^ 
fiefafiett/ {urflcfdefe^t, i^erworfen; Gloss. Mona. p»3l5x» 

la fAr laM, permitte, sinas« .^La (bis png^iiK^te 
atillen*': (Uffe be<n utiru^ige^ ®em&t5» Fragiurde 

beilo Hisp. d'jrcarrthKcax inhibeo, ((& atfleffe^ €$« 

ff teilen ! „La dir Zorn sid '* : fe^ {omig ; 91 1 f e r ^ 
' VII, 7* „Daz kelah mir^: bais (eri) 2tt(A§ Mr. 

5 « r f. CXyill , 1 1 1. x%hJ^ ( f ut* aira») : laxo, ^re« 

mitto, demitto. 
farlazaen; erlageit/ fareni (t)erO Ca^em 
fir lassen; Abetlageti/ enblageti/ Hinterlagen. 
forllos an [forlioian]: (verO f^tntagen/ «erlU^rem 



LAS — LAS 177 

gilosan^ gilotifn: gelafttt fe^ti/ srtteti (aSeit. 

Gilos dir Got niles. 
Seias» Kelazse: ®a6e # ttefftenf ; SRolfft/ 
, 9 1 / 6. C Glaes ! ( dwoa^ohfi • donuro. ) 
OeiasseDheit : 9tlaitn\tit , Vlttttt, ^if. 6i/ 6« 
La St Las»i: ^QHntv, itiMqni\ iovXog^ mancipium* 
liuaan: mittere, ttiafftn, abfenben. mSi thara 

liuzent": fid) ba^itt bcgebin; OtfriebV, aa, 24* 

liuzit: etnitrit; baf. IV» 29, 109« 
, f r ä m 1 1 e 1.6 n : fernfenbtn* 

biliaz«'n: irlaßen; bilaz in» a. plai in: vef» 
jef^e i^ttett; fSlttt9V , ^\. 27/ 2. Untarlas: 
intermissiop o* Gomina; Glon« Mona« p« 546« 

ano Untarlas; o^n Untetlof ; iif tiAo(, peir« 

petao; Hero, c. 15. 
gilaszan, bilazzan, blaszin: (Mi).^9tt 

ftUn, erlaben / remittere, condonare» 81 tt e v 

105/ 23* g i I a z i t : admitti t » , annimmt ; Glott. 

Moni, p« 381« 
intlasan: tnbU^tn, Mtü^ttt. 
geliezifi 61 : fle Htitn el 0ef(|e(en/ OtftUb I» 

11/ 15« &• Scherz in not« 
▼ er* [far*i lessenlich: (far^) na^MSHc^ ; 

Chron« H o a n i g s h v« c. 2. in Gallieno« 

Uzlass: 3(ttiS(ae/ Snbi / Slotfer 44/ ^4* Tih0C* 
. Uta, laz: (aS/ tviit, na^ft^tUd^; Tatian. 2^ 
10. lassus. za.lazsoat [zi lezist ] : inltf^U 

1 e]s t i 8 1 o n : Ce$e / neuefte ; GIoss« L i p s i i» varx^ 

rog^ postremua«. OtfrUb IV, i3/ 65» G. lez! 

latgan : (aß ge^en morari; Lualt2u Vtotttt 

' W. 105/ 38. dvhl^ofiui^ tnoror. 

Lastart von las unb daron [taron] unb derien 

tterren]: ^tUibi^nni, Un^etc^tidteit/ iniuria. 
lastar wandten: fflr dfetMtnng aenuttl^uen/ 
.pro inioria aatisfacere; Fragm. de belio Hisp. 
▼• 1265« 
Laater: Oef^ulbiguns/ ba< Nabele»/ reprehensio; 
GIoss. Mons. p. 359. 

1 a s t r o n : öfteren/ «erldnmbenf «erbammen/ f^md^m ; 

Iit^mfifT« Dvtfutfctt €(9tai|f. ^ 



I 



i?t L4S .- L4U 

• . L«tferar: 99tt(4tttMef, Vi^titt 38# t. 

Xtimetf. Lastar <ß xMifi, ttiirev Saflet («oo 
At/^K) disiokitio; luatrum). 3t9at fl(frfe(^ft 
e<«Uter tffn Otftieb, IV, 30» 46. ftio 
6<^Kuk icno Maas fitu manag lastar**: Mad^^i** 
au« ipaum fuii hie multam variam crimen**; 
e^er) aM fl(irfe|et i^ir ri^Hget: oadmcH 
dum multaa calumniae** 9 uttb fe|et ^tiitt : 
,9 Lastar notara male&cium et obiectionem 
maleficii si|n^l.** 
laatarbarich : taftfUwftrbis; Otfrieb III, i7f 
• • iSa* fe. bar! 

I^aater fftt S^fkrnng^ Cpfo v. StepfaH/ OL 182» 
' JkeAai^^ff-ir t t>^^ ledictio. 
Iias.ti £aft^ moitaliai ; . j^ceAf ^roV 9 molestus; U^et 
I a f h: unbanKat ; Andeliüd^f, I a a t h : t^r^aft. 

.f#aube:'2a'u(e/ dlmmbraculum* &• loube! 

^ e 1 p u b o n : ver^fldett ftd^ ; Ac/Vn , tristitia. 
taub: <Sr(autnf«/ U5r(au6/ SnDuU; Aur. Bull. I, 24; 
Spto V. SteptaU/ 9(. i35/ i38« («^ gebe tginetii 
&(au6ett an i^it). Cfr^e ttac^^ir! agraAtia^, libero 
ab aej^ümdis« 
. ( fir- ] V e r lo u b a n : er(att6<tt/ a» elo il> an 
[elauban]« 
Ubarhiaupniss : praevaricatio, laidpr« V» 5» 
UeSettretuitg / Cerloiifen fl(( ; P a 1 1 h e H not. ad 
Tatian. p« 408« Gelu f^ un6( fdcl^r*) n(i<( ®a ml 
tnet jn Crlosa« Lipaii Geleafe unb Leafnis: 
<Einj»iOi4und / ba^er (belg.) Oorlof, Verlof: 
U^rfauft; a. Urlub: CrlanbniS/ 0lot(et 73 > 5* 
Bythm. de Ludov. R. v. 53; 
erIoii>et;'erlatt6et; Willer. in Gant. Gant. p. %%• 

n. 36. a« irloupan. 
geloiban: beurlauben f!(^ von @nem. SSemanbt mit: 
Laub: staube ^ a. Lobe. 0. Lq&od unb Giloubel 

Unchilaübendnn: Ungläubige/ Ungetteue; laid« 
'V,7. x«Ao7roi/a7, benefacio. 

< Kloubirrato: 3^fglattbf/ ha^ireat« 9 9toffea 

^f. 31 / 6* 
r. Loube, I^'t)be 9 Giloube : ®(aube; Fragib. 
de bello Hiap. v« la^S^t 20 aS* »&» ^ m eine- 






I 

\ 



LAU — LEG 179 

no Geloubon bin kuman ** : nnn 14 |Vttl Ofanteti 

ati i^tt tetommeit bin ; W i 1 1 e r. in Cant* Gant. 

p« 43' n« 19* 
louben, gelouben : itanbtn, credere; {Rptter 

^f» 14 / 3* n^n Oot loven*\ Fragm. de Bello 

Hisp. V* 1083« 
Giloubor [Giloabur] : &linhi^t, Otfr. I, 4^ 

167. Ungilaubicher : Ung(au6id^ev / Kero c. t&* 
Gelobige: &{iuUd^t, Stotf et ^U 10, i. 
Keloubirre: ^rrglduMc^r/ becf. ij, 4; «»Loub» 

irren, bi rf. 25/ 5* ®.rr! 
giloubo : id) ^eloU (gebe trtt ^tauUn eo tiii4). 

i9r«75^/AAft> > promitfo. t 

Gelübde: ®e(fl65e/ Spfe t»« SttpfeU/ 9t s53 b» 

itnb 154 a. 
keloubtin: toerfc^moreti ({((; an dih : trihti bi^; 

SRotfet 91 20/ 12. 
Lauch, Look, (ange(f.) Leah, Leac: jtraut/ bai 

gefcbnitten t»M, flber^aubt abgef^nüten. AmiW, com* 
minuo» 

Lauga: $tomme/ tel^/ a.Loh! ^Ao^» Qamnuu 
Laucmedili: i&(l^. 
loghent, lohezent: U^tttlef^^ 
e« Long: ^(amme/ SRotter Q|>r. loS/ 17. 

Xebee: vivat! Kero proL p. ig. lebente: vi« 
Ventia, betf« c. 5. ®. leuuen unb Lib! 
thaz Leben: £ebrn^}ttftAnb/ Otfried ad Lndov» 

B. V. 159« 
lebentero Richi: Steicb bet Sebetibeit/ Otfried 
Ev. V» 23, 172. 
I lepan ni liez : ({e$ Q{(^t (eben ; Gloaa. Moos. 

p. 3a6« ^ 
lepea: bti lebft/ bu Meibfi, fotbanerft; p. 383 ba f. 
l lepenth: banbe(nb/ toirfenb; p. 3$9 b^af. 
lepitimes: tagt itn^ b^^nbeln; p« 36$. baf. 
•i lepetant: fte finb befcbdftigt; p.374 bafl 
misaeleben : f(b(e<bt(eben ; Bythm. de Ludo v, R« 
V. 2ö. ®. «nwJ 
Lee, leg, leccan: Uitn, ponere. &. Lickol A^«« 

u n tar leccan Mtntemerfen/ submittare. 

9t t 



.i«o LEG — ^EG 

xekeleokanne: intM^titnbt, reponenda, K«ro 

c. SS* proh p. i6* nnb c 55. ®. o* iegiU unb !«• 
/ gare! Hcko! 

irlegen: voe^Uqtn, entfernen. 
zisamana leccan: {ufantlegen, componer^ 

GloM. Mons. p. 595. legentes: kautnbt; Glosa» 

Mong« p. 549. 
leccimes: mittimaa; baf, p« 368- 
lecta: po«uit. collocayit; 92ot(er ^f*- 106/. 7/ 
. bilagen: beilegen; Hintarlegtes Gut: depoii« 

tum; Spfo t>. 9lepfau, ^L 146 b. 
Gelegere,: ter 9}<i4fte; Slotfec $f. 23/4. 

Mansleccen [ Manilekken 3 : 9Renf4^enniir5er ; 
bttf. 55/24* &. legare! 

Ziecza : lectio; Lekzino: lectiones; Kero c* 9* 
.17« a* Lc^cxeom» von xiyca^ dico« 
Lezcun, Lezciun: Capitula; Kero c ig. 

lese Leczun: legat leccioneoi, betf. c. it* 
t9LeczM ih therero fiuaclii ju sentu**: ^ie i^ttStl 
^ fiftcfe tiefet ^&d)tttt fenDe <<( eui^ ; Otfried ad 
ÖaJomon Bpi»c. v. g* 
Lecture: analogia; Kero c 9. 

Ledicher Fall: (^ Fall unt lidig! Aua», aolvo; 

ftl^dig ist dem Kaiser Münz und Zoll**, b. U aUtin 
• lufle^enb; Spfo d. Steptau 9L na. au^ lidig; 
udeclicbe gab er ihm* 

Leer a, von Lyra» instrumenta; Kero cap. 4« G« 
lerranl 
leer: tlinitn, 5at>on Eepet; Loesch. Celta* 

leeren» teuren: teoeten ; ferleueren : (ferO 
Heren; Spto v. Steptau 9(. 47 b. ^L i6b. (&• 
lörenl) a* virluren: oeri/ ferni Ikren* Glosa« 
Mens* p. 335. 

Lefza: ^efgen^ Sippen^ labia; Kero proL p. 17. 
trüge Lefza: trlegli^e £ippen; SRoltf r $f. 30^ 
19« 11/3* 4 UA^ 5« 

Legare: Säger/ cubile» cubitus, a. &tai i >itxfi^^ 
lectus« Otfrfeb HI* 24, 196. Gloss.Mons. p« 335« 
a. Begattung / concubitus ; Gloss. Mens, p* ^56« 
Legirhaor^ C^ebruc^/ 92ottfi^ <Pf. 50, I2«i . 




LBG — LEI i8t 

I 

'S . 

.dum (dorn!): SBirgi ; XiyQfiat^ cubo. Glou* 
Moni, p« 346. G. ligin unter licKo unbleccanl 
ieg^nd [«. leganda (res)]: «efc^icftte eri4^(ttns, faf 
6eL Ghron. Roenigsho v. c 3« $• 230. 
legita: (von legare} fenben^ ftnhcu, misit» Gloaa. 
MoDii. p« 337* A* enbfd^ieb: p. 361 bafl 
Lahji: G, liheo! 

Leiben: iM^laitn, iUiUn, relinquere, Otfrleb IH. 
'y, 104* V, 11/85* Tatian. 231 » t. «on Lib! and) 
manere, aaperes^e. 
leippiszo: elit ^i^gem 
Oferlibbender tIebrigMeibenbe/ SUnoe. 
* A I e i b a ; residua; a I e i b o n : reliquiae. 1 
firleiptif: reiecerit, Otftieb 11/6/ 59» 

G. ^ierflber Seh uteri thesaur« 
haleibon: Q^i ifamMeibenbe / Sufam^altenbe. 
p 1 1 i b e n : tuixMbMbtn , K e r o c. 59. ä. >(e(ien ( leti 
8e<6 balaSrn)* 
" unterliben; unterMdSen / unUHagett. Koenigs« 
hov. chron. c* I, 7t. AliW, deScio; itahii^ca^ 
intermitto* 

01 Taz . in hioman se Rehte ne liaa, tax wart 
seleibe umh rine Oeuiuuofe^*^ baft ifyit SRiemÄntt < 
lum Stecl^te (iefl/ bai warb unterUfm ti>e$en feiner 
3>enmt^/ Ruodepertus Mag. 8/Galli Epist. VIL 
9, So dar 2« leibo iiuard Angelorum** quantim 
angeloruifti ^tunc deficiebat (iiiatise(te)ff Notker 

Osint. E>eut. c. 3a , 8* ^ ^ 

seleibo: intermitti, Ototfer ^\. 105/ 23. 

billben t^iü^^lv lü^ib^^A: iHetftetf/ nanfre. 
®. a. wonen! ' ** 

Leib. ©, Libf ,, . 

Leid: £elb/ angor, ft'Xyiy<JaJy> dolor» 0,fft^eb'lll/ 
18/ 136. dolor; 111/ 24, 22*4. aegret; brtT.*c.'lt 34» 
leidor: potnajl berf. 11/ 6/t 72 ii. 9^^. voti ^^rX^V 

' laedo;-TÄ«(W, feiroVTÄAaey, tolerö: 
leiden: laedere, Mbtxt, Bythm^de CaroIinT.exped«^ 

,.. Hiitp. erlidefi: erte<ben. ©^litt^ap! -^ 

leides: triste; Ölogs. Mons. fi. 35^^.- .* * - 

leidoo: Angffen/ traureu/ qu4(en fict^« &/na$^*rr 



a$2 LEI ~ LEr 

leideg: Unntu^igt, m^ilt, Slotfet 76/ 5* aii4 

leidicher» berf. 37^ 7 u. 11. 
Letdluf ti: e^merj, ^rourigWt/ Otftlebl, «o^ 
- 36* V^ 7, 63. ©• Lust! 
leidlihofio: dn$fHi((, a. ^att, berf. 111/ 17, io^ 

tt* 116. 11/ 23/ 48- ®. Hch! 
Leidenhafte: Seibenfd^aftHc^e > niale adfecti, att(( 

aegri, 0(ft(e(f»t6ef4afne/ Geiler« irr. Schaf. 
Uidon^: löttUiben, unansene^m ^at^m / Otfrieb IV/ 

7/ 67» 

^di«iu leita Werlt Finttri** blefet a^r^enHc^eti fSttt 
Sinftenri^/ Slottet 11/ imUnf. 

„n^man ir thera leidunt** berf. 4/ 24/ 59« ex« 
imere ab abotninatione na(^ Scherz, io 00t« 
leidet aih Gote: (fenti) i^irabf^euet ®ott/ Otfr. 

V/ iz, 151. „et frieidet im die Welt'* Geiler. 

Bros. 19« 
1 e i d a : unqtWbttt , ^dglic^e / GIom. Mons. p. 579» 
leider: i»rr^aft/ baf. p. 391* ebfc^eufid^z p* 552. 
leidor: (eiberl pro dolor! Otfried Y , g, 64. 
Leidtatne: abhooiinabUes: Kero c« 7* Leid« 

• ami: abbominatio « Not her yß, 1. 
Ieidiz2sin iroUuerh: verbammen {^te ^aun^ 
. SletfcV/ 9t/ 12. 
1 e i d e s t a : )»er « (intet • f4(tt(fte / b* i etbulbete / GL 

Mona. p.'547* 
leideztuo: fernac^tetett/ fetntoatfett/ baf« 399* 
keleidezet piren: iDtr (inb Der^uc^t, aUitUfieri 

fei^ung ber 9>fa(men/ 43/ &o* 101 / 9« 
1 e i d e z e n : fetntt)finf(^en./ 9ife< »flnfc^en / T« t i a n« 

c. 18S/ 5. 
Uazleid: 9erbrfl$((((er/ Stotfet $f. 118/ 20« - 
e. Leyth: £eib; a. €cFe(/ Slotf. 106/ 18* &*i»azz! 

theeate ley ther:^befib bitterer/Willeram« 

in Gant. p. 5. 

heleidegot: Sefeibigt.' 

Leige: Sßti, Steife/ a, {Reife. AininiaD. L 1$. de 
Gallist tttib not. (tiin.) Leaca, Cstie^) xMat/do^» 
via, yoi4. ' . 

ttigen: Safett/JaicL e. Ley! 

Leim: Sel^m [Sirte]/ 6((lam/ Sitt^^ limnst SRotfet 
W»3»/ 3.- 



K 



t .. 



\ 



^fJ(fßim^9L,ti ttfer^i ripa; Leiiii:fa,'t*^lb#ii: tf|m 

%taittu ^. t! 
Lpiolafif. Uti^iti/ Uitbeti^ otiiitiMi* 6« L«nt! . 
Laiiiot'kaieigiii: a^tntti/ iUKb«|mto; UxcAotrd^» 
4ö-«, imitor. 

Uiaaaoiitit 9b4a^m«tibet^ tr\.^^^ - - ^. 
kaleisanif: imitatur S '^•'^ ^ 7» «• »T*^ 

1 a i s t ga n : (ftot^) fMdfti , saqui, MKa}<BU$itd^ «f QMPr« 

b«|at: «tjtl, Aci^, paica, i. t. extra« > »atwi Cc^tti 

"*^ P^^ i Idffell 

laisean: Uifttn, tt^&ütn, praaatara» adimplaraf t. <• 
aaqui promissa, «AiiS«-fl-w, itiii*eo. '; 

t,oba kart than Eid» than er aineme Bmedher 
Ludhttwige.gaauuor, gelaiatel*' Willaraim 4d 
Cant. GaBt. p. 70» n. 31. . 
»•Leistagt tu mir thie Tru\ya**:(%fiue)« 
f o 1 1 a i f t f n [volleistan] : perseverare^. «oOldflnt/ N<< 
tauetrti/ itftänhi^ fevn ; F o 1 1 a i s t i d a [VoMetatijdaj : 
9e^art«(9(e{t , dlocter ^f. 104. 6h>aa» Lipsit. 
, vpileisten: a» Nf<n; Fulloa)^: J^tfe, Utttfri 
ßft^mtg/ Sopunar ad LipsUGlö«a. ^avaa and[^: 

l^aitan, laitaoi: (rUeit/ sebiieit/ dxcÄüv&iün ^^^nw 
(comitor)» Kero proL p. ig. Olfrieb V, 25» 7* 

Eilitha: geMtet ' 

eito: ieittx, dux, /Raffet 6a^ 4- 64 a* C* Pp'* 
ralaiton: 2fttf&^rere/ ducet^^i^^p* (^i<^ dtoa^^ 
vurileitit: an* iit* var* ffl^rt/ iatroducit, *6lo^« 

MoniL p. 396» ' 

sualeitit: dxiUHtt, Karo proU p. i8* Hlot: 

Eintet, p(x^p(ti\$^ ., 

fclaitan: begffUen/ a. garej'thaii (AOt^) 
irlaitan: ^erUtteit; irleitar: Acta, Glp^f.n^ona» 

^"■^ p*38i. ■• ^ . .,. : ". / ■ . : ' 

Weggeleite: üsKsu&o^f aHpXovS«^. 
Lettron: gradibus , ba(Kt Se{ter^ ^i^fenlflter/ MlPIt« 

Mons. p. 383^ . 

u 2 1 e i t je n : abieiten , Qloa« ll|ona. p» 337. 

Legen: lie^ett/ tttiin^ittn [ ffttlitiatrm3 / auMc^tti/ 
G!oa«. IMoAs« p. 333 (f. lang!} tfahe« (endo; lAKt/». 
Uagirao: S^Ujire/ 3(tt4t€5l^f i# # Karo c. ig. 



4 



^: 



tat- LBN' ^ LBR 

I 

gilengit [Hleagit] auerdent si: (tr fl^lttett iltM# 
gebe^nt. Glos«. Mons, p. 401. 
Lenti: £fn^n/ SRimh'; leBdibratoay'Bäbaii'dr^ 
. part« corp. 8. himblo! - i 

Leo [Leu]: Uvots/UaVf I«o. Gloss« IMoiif, p. 4<^7* 
''d. 'Leuue! ' ' " , ■ 

L^odt £iel^^ QJffftftfl; doiifi^ aI^i centus» oda. 
, Lttdi, Lüde: Siebtf,Otftit^Y,%i, 55i« M<|' 
lattcla itnb iiedi» 'berf* IV^ 4/ 107« «»thetLiedee 
Üirünna**^^ bof. W i b I i e t h : gewcl^cr^/ ^tUi^e« 
■ Web/ Frafcti. de BeUo HIsp. ?. 2477. 

8 c o f e o d : e<^fto(i(b, Unbmti £kb. Gl. Moni, p; 402. 
N-e; Liüdi L^i^ths 8<eb> «rfaita; >•/ 

'L-eoth: il^t, lux, lumen, At^f^Ct locerna, Kero 
proK p, 17» u« c* 41. 4. cantelä, lucettaa* berf« 0.22. 
41» ^00^^ lux diuroa« 

tfibin Uud^tjst Lichtfaz (itviiitiiy Mnin^^^^^^ 
(P6^tt)# atide Licht ininen Faden ($faben, äBei 
«eit), ^/ 106 tt. 119. e* f ! ' 
Licbtfaz: 2atttne, ipcerria, Tatian; 25» t» Attc( 
Leohtfaf. ©. fez! u. »or^er! 
.»So lichte iutiar Licht fora Malineh'* ©o Cltt^lte' 
euer iU^t Utben ÜKenfd^eti/ Taiian. 23. $• 5» 
. , oiKuysoo , luceo. ! . * 

'^ leob'Caamor (i^tfäm/'^eO/ Itidor^ 3, 3. €}. eam! 
fnliuth [frliuth} unsih: erleuchtet ' ttnf/ Otftfeb 

111/ ti. 59. V 

,»An dem irlichten Tage unser Hoch^it** in Ülustri 
die Bolenmitatis nostrae , Qßf. 89 / 4** "i^ " 

Lerran, leerran: U^rett/ Kero c. 2 n. ($• «Ott Lyra, 
(f. oben Lera). Ac^fikoV» lyi'icus» ad lyräm pertiner^; 
' tin6' Si^t^Uwi utib jDvibtu^ itenrieten beit Iprtrc^en 
ober Obeubicbter vatem : 9>vop^et/ Sekret/ ISeilfager« 
Mtib bttr<( bie Spräfeftrte^TfpoUo« 
Ke4ertar» Kileertei berf, c. i« 
Lera r um: doctoruip^ , 
Lera, L e r a :''d'd6trina » erudttio, Kero proU 

• p. äjS. c. 2/ tl. c 64. ' 

Lera» aud^. f dntes , : Tia » traditio ; exhortatfo » in* 
.^«8trumv^(u9ly;Gloaa«;OIdno. p. 350*331» 397» 586» 
384» <t* Secta» p. 367, a. documentum» Ke r o c, 4« 



XjE8 — tEZ t'Sft 

Itrijh, a. atimeffeti^ instmere. Glois. Mens« p« 389» 
LetajQ^a: mateniit baf. p. 410. ' ' 

-*ierati nnb le'rben: ,,Oie iü kelirneta fode dioa» 
äio Munde, die lerta ih^' fSlttftt 9^** 1184 i3. 

V lerneta: Urtite; lertit r<9m/0tfr.III/ 16/ 16. 20, 

'■ 1 e r i c b : attef)Xi4 , 9} 1 f e r ^r* 1 1 3/ '26. G. limen t 
lt. lesan^ 

L^es omnino« proriu)^» in totoqi« 6. Sehers« ad 
Motken ^f. i6a, 14 K. oAi^^. ' • 

Lasfl-n :' lejen / legeris , jonimefen / c^^ «fÄA'y«t 

>^yl^op^Ai\ ttad^betif en / medltari, h^rim/ ttttterri((ten#, 
Vdv(efett/ docere; uzlesan: auMerett/6I.Mon8.p.396«'^ 
Haiti Hefet/ Otfr« ult'25f 82- Kerö c. 35 tt* 48* 
Leia: Sefer''; Lesarihft : SirtAtlMtiS^/ comtrtietio; 
{Rotter ^f« 93/ 20 unb 64^ 1. G. reht! : 
L es gen: lifd^en; f^äAfi(^i deleo; f£0AAt/)Ei«#, pereo, 
irietfgen: irUfi^fft; Irlpag^en: eefofüett. 
Lesia: Q|>arabie^^ elitium, Gioss. Mona. Anglo^Sax« 

£ e tV, L e u d i , L e o ^ e ': ' iSere^ ; SB Jtgefb $ In» Argen« 

torat« lib. 1, o. 16. j$« 3« dn (KcHrf^t/ o^x^\ 
L et hiebe (ebi((.(€^.. lediger!) riA^i sol.vo« 

lethegen: (eMgen/ e« erleMjett/ belaufen/ jbefreütt/ 

Eragm. de B« Hiip^ v. 2364 et 3073. . 
Leuklien, Ieukkennen:.Uu9ii€m ®« Aog tt* kennen I 

Leuuen: Üben;' Otfrfeb ill, ao» i63. (&«'HbO 

vivo > ' 

Levende: (ebenb; Fragm. de B» Hiip« y« 846-^^ 

' 1976 • 1990 «* 3617^ , .. 

Leone t Leuoes ^ Gübiubttt; UnglAcf , 'CCenb/cataiiii* 

tae, miseria, Scherz in not« ad Otfrled vAriae 

. malorum speciei, Otfrie'd I» ig f €ir. 11« 6» 78* 

. 111; if 33.' IV', 26» >itf.' »,Uuaz sie itno^^ leuuea 

naizin**: xc9it fie (tie ^^arifder) i^m Q^ftfei erwiejen. 

ßXoißn , damnuro; - 

Ley : "geW; Aidö^iJifCi «ixoÄU«; bawn wol' laicir«: 

■ *alj^/''bet nicbt 9c<M geifHicb <ft— - o^lnr jfe<(«Bett 

©tnh unb ®effl^l,..nicbt — ©ele^mr. ' '^ 

Lezr ®e*te, bilfeit* Gloss. du Fresnev. latus. ' 
Lezze: ©eUe / Ort,/ ^nbe, • ,/^lle Lezzenmit 
Volke sezzen**; Cfirov. RÖhfgiliov. c, V,« 151 
et pag« 916 ei ^ook Wa^C) ^nia»- 9. ia,Jaf«eh! 



iS6. Z.EZ — . Z.U 

,),tssi: (MtngtO Scrt^e; 3t«t(ct $f. 17« «7; 
»mit demo Lezien nuirdest du f!e«igen lun": 
«um. . ptTTWHi erii ptrrertiis ; na4 Schilter, 

fiRlt (frrfigci) iKttc^rtttt. fStcof^tB >ittbr(t «Kou (fmii 
gc'} wrtc^rt; btttü^ i^< Hgcnt Slrgltfl »ctbta ftf 
gefnojnt. woA*'«, n^w , ' Verto, perve^o. 
ile^xfo: (Kttltii, Ttin «fßWv «foHf» Mrft^; 
Otfileb V, 23^ 494. 

EU»«.: iBeä«nflrfilöV StaFbKQV. SB(.*i7. 
iJab, Li«b, Liob, Lvob^'* L,iab«r liQf: Ilc6, 

•ihw San Uabaa (liobao)-'^:! |i«^« kfia^K Jtllfton 
©oft». - r ■ , • 

libra: 'Sfricr, Slttttl ^. >£< 14. _ i 

LioL«; Htt«, 0iM|l, «onltbw, liberalU ad» ^m. 



. nn» <i-Li«b0: vni v* Stdu; Otfriad ad Lndorg 
R* V, 57 ; vcnuQbt mtt laul> ! 

Lieba ton: Itcbtern; bl*i)'diri. 1 

„SiD« Sala uDonat io Liabe^: Zottel 34V iV ' 

a. Llobi: £((»(. 

Ton alteru Liubi; Olftf** V, 26, $7. ' 

liepaam: amabitia; Slotlcr , ^ 8Sr S/^ofr^ 4.' 
„Irbug« UDHr Trobtoi rin dero Litfbtaniil" 

Liefataminon: titbHitfItiSttmtn, 37ctf er lafi, 39* 

' Liebtat: Sb^Ct^at, btrU 77, 11. 78/ »• «'RäKitkn 

aioaro Liebtate: rtinc SBo^Ü^ottn ctsblTtn fbfe- - 

libeo: Mtttn; Otfc(ek IVv. ■ , 66. a. itgqiabl««« 

Slatle'r, 9H> 24* ■•• ,*Uif)be dinei) fipiwn 

lib€»t du inintn Sunden ^ t Um batttM -S^MMn* 

fiBitfeR fttsRflMsrß C vti)if^(|l ) .Bn tntiflc fiflMm. 

.. ©.,iia*6«! ■ - ■ :, 

Giliobta: btr &t\itttt, Ötffieb- 1,:5* 27, _ 
. .«ib gpliuban: fiäs btlitftt^tM4i*t,büi. IV, jäi 24* 
„Thar mir w /r«m Riliubt»'^:,&FtÄtt fn fifir etfillt 
(ii(6 tmb wetitgrfAnAfft): III. 20, äQi. &. ndä)^»! 

keliubemih: tnp^el ml(^; 31 e 1 1 f ( ^f.lS?., i9< 
e. filu! e-liiub! ..... 

LWb : ®ut, bonam; Slotfat 30. so. ,- 7 

Liupi; Vnab; Qlou. MoDi^.ji. nßQ, . j. 



LUr^ ÜB a|7 

Iiupottun: anseite^mfieQ / p. S76> 
liaäunt Urnüid^tn, o« ttcfecen; Otfrieb IV» 16^ 

7. i»on ratten, retten« retsen ! 
1 i e o e H : gcfeHm / 6eHf (en / plec^rr ; Fnigm. d« 
fielloHisp« V. iftflio* a.btHtbin; giliubtha thir: 
jMieUt Mr^ Übet tibi; in su vellihhimo Ltpe: 
tiacb iebetwAtmi ^Miebm # Gloit« Momeens, p. 393» 
'1 6« liiiuetl 
üben» btliben: hMUn; manere ((l'^leibeo!) 
Otfrieb I« 17» 10. G. a. utttctt biliban! 
. libbe: fcbotift/ parcit» Kero c ai. lippantit 
parcendo» c. 7. leip: pepercit« Otftifb Ilf 9« 
t|^5* übe: parce» 9lottet 9H^ 18/ i4/ ,7i/ «S* 
Liefen: ioufm; gihalauvit: er (et f^ttf gf (anfm« . 
Laufe: Sattf^ Otfrieb V, 5, 5; c. 6» s« labl 
Ciabor): (aufen; ha([>va-aaf f<^neO bemesen« 6. elliiii 
ffrltef: wffef. 
Z w e i 1 a u f : S&flrgerMeg , HufiMf. 6* Phalz. Stemr 

folg«» P* ip6; ^ 

0. loufen, (tot(.} hianpan: tottieit; «A\efiiu» 

pijui(pt0 9 aaiio, icft fprinse« 
Loupho: Saufet^ Gloea. Mona» p. 362* 
Loupho; €)(batt^fe(er / hittrio, baf. p«4eo* » 

Lib, Lyb, Lip: (a) Seb^, ßio^^ tita; «iellei^t ton 
Xilßoüf liboy fundo. Kero, proU p* 16t c« 7 lUlb 
63* »»durah de eei) Lbt>ht Lib**» berf. prol, p, iSt 
17» utib c, 6u ae tibe: lum Seben / c, 6* «^^V* 
gen Liib: ew(ge< Mtn, proU p. 15» 17» Tatiaau 
I» 3. b/Lyve: bei teibe (nicbt)! libloe: 
lebM* lib hafte«: teb^ftet, Otfrieb I» 5# 48^ 
^ & lebee ! 
jgleben, geleben: auf seteilfe SBeife (eben. 

felibhaftan: befeben, fStpttex, ^.40/ 3«36# 38^ 

Libpouoch: fie6en^bu(b; Libtodii: Seben^tet, 

82 1 1 e r 70 / u Lib: Eeib / sjf^bpl ^postoU uhb 

VVinsbec ®* 23. Lib un^ Sele» Fragm/de 

^ B. H. V. 2775 et 27ä6. itib uttb Äeele. ©• • ! 

liplich! MbUüh 6. Lihhe! 



■■.t. ■#« -M 



:^ 



lÜ LIB ~- UC 

llptif^eiir btMyracf; Ceibkct: gbü tar fiOf 

tf*: «• 8l€ifi4/ OtftU» T. 13/ 56i. IV, «9^ %a. 
bfliban, farliban: «fricfioi^ (Icf^flL 
(hy Lipdfiig: JMflriod^ (Mir ff §tm iOm ■■Umii» 

'Liblett; 0feife^ Kero c 40.. €)»Icitaii! 
• Libleita: ^ptifrti^ FragOL decDlloq.Saoiarit. «.lo. 
Lybkei.tai Omriöt/ Karo est. inLiblci- 
r tan ; in IteM^ft^ iit Aid, ^trf» c 57- 

ZnmttL Viebit Lip «n5 leiton fk^ Paltha« 
fi»et» ad Fr^iD* de colioq» Sam» p. 425. 
Libnara» a. L'ifoara: tctoi^f (Untctl^MO Mtre, 
SpfitC/ Qktrinfr, Lipaii Gioia. von fbre: 6f€i|e, 
.fllal^i§; C f ! 
Lipnoi: {rbcn^i (gia^nngfi) mittcf, 0a6«t, a. 9Blat^ 
|ial, iof Augottao. a. Stiperdiiun: 6M5, Tatiao. 
15,18. Lipnara: £dMiia$riui§4aHttel^ Gioaa. 
MoiM« p. 595« 
Laibzucht, Laibgedia^: QVraiitfiElMft / ^^ Ndh» 
!RA$toaa4, Cl^to «• Stcpfan 9L 138 '«^* 
(c) Lipffl, Caibfall: ieidienbt^iw^ii , «^rttsii. 
^Oomit men «ina Lipbe vilha oiöhta bagon ** Chron« 
Koaniathan ^oada bagiDgea dia Cardnoila äU« 
neu Letbfall x Ta^e nach einaDdari c. 5* $. 121« 
Cd) Lib, Lr^p: ^fffsii/ ii» Feud. Afem. c* 15* 
(a) Lip^Libe: Um^anü/ 93;rranifaii9,.0efprM^^ K«ro 
* proU p* >6* €• I0 0* 21. f«foo Alasaa dea Libbaa**r 

«ro modo con irersationis ybttj, c. 22. «,Ther En^l 
i ainan Libon**: btt €9^1 bor« defpräcb, Otfritb 
V, 4/ 71. «Orie Liba dero neiligop^ brd Sctfanu 

biiigcti der J^efHAni/ {Recfer ^^f- i<>i/ 7- 
. Liba aiteo: $fr4nberttttg ber bitten/ R ar o c. S8« 
Libwandil: convertalio, Sl^tf.Znf. inm g^^U 
(f) libiti: Lambec II. Biblioth. Caesar. e.V. p.584 
fa^et: Libiti fiy bfo eibelfetmrl getorftn: 00 »a(r i4 
l«6rf "* 

t^ic, lieh, Hb; e^lich, a. »ilrch (a): ilH^, 
. 6Io§f. ver. 

; fc e I i h h 1 i o>: <4 »erbe mid> ffeffftt^ mf4 4^nU<6 
macteti ( bem Serliebeeit)/ si'niulabo, Kero prol. 
p. itf. Hdrafi tl>c^«n]" gU((^/ von jüloi, pla* 
nuf^ aequua; Aj^kw» raaonö. " * ' 



Cr-.. . 



ftalithniisoi (pro iBergMcbuni/ ^öttVll. i. 
Ingalichnisse: Xaeporie^ in OUtiä^tHi, in simili- 

tudine; Kelichenistie, Gelibnis: &ltUinii, 

Stot.fer. 106^ 39* 6«^er (frtof.) egal. 
ist gilib: ifl tUi^ (f. gilih!; Otfrieö II, 14, igo. 

e. gilih! 
lichi: gAiti ba(r(8e/ dbcrrtnfHmmenb ^ Otftitb IV, 

29^89* in aia lichi: butd^CkUi &tnHib , httU 

Hf 4/ i63* 
Man lieh: C(eii6<lb/ ^iibf&ute, fSlatut, GIoM,Mons* 

p. 4l2. 

lichta: ^imüiUf^tutUüil^t; Uchtestm: paritert 

- 'Kilichnif6a:ecftema; Gleich: 3(tHreL 
chilichhän: %eq\id}tn, ima^o, similitudo, 
Glihnisse: simuratjo, QiUiib^$ünn^; lieht sata: 
g(ei<(f!ente fic^; Chilihtamono: ®M((({f aung« 
tunjl, ®<((eram/ Xatian, i^ffbor in me^reti 

m(^d<1 ^!^ soUichef durch wipKIichen Lift geglicha« 
nat hette^ Steinhöw Sf. 2 b. 
lichiso: fini;e, Gfoss. Mona, p« 410* 
. lichiaot; comparat« baf» 408« 
lihhlsot: dis^imulaverit, p. 356* o. inllihhi« 

sota: rnb(lellte f!d^/ ditsimulabat« 
.Ltchisare» Lichicera» Libhizaru: S^udUn, 
(35(e{<nrC/ ®(fid^<tter/ a« Lihbisarro, Off rieb II, 

20/ 2u Zatian 33/ «• Sloiter 9>r* 34/ i9* 48/ 
14. Hero c. 1« 
glycbtneten: simulare, Gteitt^fm 72. 
Cb) Lich^ uaiolch: qualiter; a* laich» 
inlich: innerUd^; mannelich: mimiitt^; an« 
lieh: fotc^f, Otfrieb IV, 1$, 59* Wiileram 
. p« 64. m 25* Sleef f t 7/ 12. Itidor .c. 9, 2 unb 

raltben ad Isidor. p. 414» 
aolich haben, Chron. Koenigshov. Chi, 13* 

p. 754 unb 899* 
• t a 1 1 1 i c h : ^attCic^ / flaatüd^ , Ry thtn. de Card. AI* 

exped* Hisp. in mehren ®ffaftt* 
(c) Lieh, Üb: placens/ Olottet ^f. 8# «• 
licon, lichan • gelichon: sefaOeit / 8«f40l<^ 

fepit / ottdent ^m ft 911. Glos«, vet. : quia aimilti ,«i« 

mili placal«: a; (f4(^rO S^li®^*>^* 



I 
\ 



*9* 



tiC ^ TAC 



tolike ict »bfr i lifced: (4 lefoffr. intliir 
f elichet« o5et gelicoda mir: idft (ofo ®ef 
falm an Mr, Tatiaii. 14, 5* Oefrieb 111, 3, 25. 

pilihbet: nhfer gefiOt/ ditplicel, Kero c. ig« 

4u liGüaii ober gelicab (anseTfi^fO* StfaSr»; bn^et 
f»4 ber Ctiglteber ficisct: that liktth, uuel 
liked, P« 1 1 ben not. ad Tatian. p. 336« 
gilagi: tmünf4^t 

licon aal: placebtt» 6Iom. LiptiL 
, a. K o a d 1 i c h a 11 : gefalrtt/ (0MtO tte^fsrfftlett ; 
Willer. 67» D. 27« Slattrr iS/ a. €• 

Btialichan: duplicera^ Nf^r naib: mM<<(/ WiU 
leram. 14» n» 7 ttlib 64, n« 25* 

filelichan [vilelicbaB] : bMapiadtam / Stotter 

88/ 18* 
Licke.: liefet/ iacet« Karocap. 44« Ml^giton iro 
Hant in theo Heilantana ** : fle (adfarrabaot) lesten 
i^r# J^anb an ben J^aab ; Tatian« c t84f ^ &• 
leccan! 

liggeo: (icseit/ Otftfeb I» 18/ 58« zitbioa 

^ na aarjgiligge: tbie H jcbt Hcgcti Ajfyaf, 

caaao, qmeaco. 
Blekke: ®cgenb; pilak aihs f{<^ bo^tt legte/ ad« 

combanli. Glosa» Mona. p.4ii« 
pilegit: (bewirtet,) bantt^aft, faltbar sema^e , 

Gloaa« Mona. p. 354: 9, mit Seganaun pilegita**: 

mit 6i(beto / Cenfett/ URauer^ett ( M Celagertuism) 

aalgerflftet „mit iaarna Vuagana pilegita^: mit 

eifemett SSagem .iDaf. p* 327* 
kalegian: gelegen/ adiacena, )uni<bft; Slotfer 34/14, 
baligani.jlerben; Fragm* de B. Hiap. 384i» 
irlikken: ttii^^tn; SHottet 70, 13* 
irlegen: wegfegen / mebvoivUn ,^nbf€mtn. 
ligan: e^eUcben ein fStib , au<b bei einem Seibe 

fi^Iafen. F i 1 e g a r e : Q^eifcbUfet/ Gloaa. Mona. 
> 388» F n rl e g a n :(femi legen}/ e^ebte^^en; 
u riagare: C^ebrecberin (got^). 
Solagongo: Ort/ mo f{<b bie Scbtteine in lagern 

pflegen/ Gloaa. Mona. p. 369. Gieicbe: ^|>0bagta/. 

C^iragto. 
.g.iUgancuro^* gebgner, ni^er. •/ . 

gtleggentubaris fte:fbibflbet(egeiu.wi 



i- 



/\ 



LID — LIH igt 

ff i fl: 9(ft0iftfcit» liqiior, fluctut, «At/^, (Wt^, iSifler 

tc.) filotttt 10, 6. 145 # 1 3« befon5c?< (tarier ®ei 

" txM; nlro Cheiiflva tint volle Muxonde» dazJjid 

«fboe tiotmo st andermo**» Otftffk It 4/ 7o. lU 

8/ 21 unb 50« 

Lithaua: ^^nU; Litgtht: Zd^Mmitt!^, ino 
Augastan* 

Lid; QilUb, marobnini; a)e( «Ott AvSpof^ croor» 

ober i»on aiea^tuda^» contaqaentar 9 Karo c. 54* 

' Lidi: «Hebet/ Otfrieb 21, a6% 4. CJslita; ex- 

cesto, Karo c« 45» uakalidit: axcesserit» c. 4$. 

^ litdacilaza: Bev(&nbun0/,8^etmotibrf<^afk/ iaiiictara» 

Glos«. Afont. p. 353- Hd agaJossom: ben Surami 

{efägten; baf. p. 4>o* Lidigalas: ®efenf# p. 411« 
i a y t : QMieb an bet Jtette ; Ghron. Sax* 
Kanalfdi : Öor^attt ; Scartlidi : ^ft^nefbttRg , 

Sfloefer 94/ 4« 
lidolih: gftebtaetflr/ ftiämHit, Otfrle« I, 18/ 34. 

Li«dat 9ttt(^e/ GdOe; hjiy^f xfuiasco; AiO»» latao. a. 
bie SRonate duniui anb SflüM, bei be» Xngelfa^^feii« 
< 0« : Manot h ! ) a. L i d : 6pa|iierdang. 

10/ 36. III» 1/58* civTÄiöa^ <(( tntltlifi, (haario> 
A n 1 a h n : XaU^ett/ ^atMf^t, maluom, Slot tat 
9f. 8/ II* ^* Intlahanliha«' intlihaiip um 
IDarleC^tt bitten; I i h e d : auA au< ^fdOigteit emeifeft/ 
Otfrieb IV, 9, ao. Lilritoda: 9la4fl((l/ venia» 
indulgentia* »»ana eloikemo Lthisode edo Tauala^: 
i^e einid^e (bie minbefte) S)a((fl((t obe? Hinrng, 
K a r o c« 39* iurtKüg^ parce; tiA^« iolvo; wSt 
inMiheo: enbMe^nen (itei^n) auf ^nt. 
LeA: Se^n. Leaoraht: Se^nrerft* Ö. reht! 
Lannachild, Lajinechild: Se^ttgeib. 9» gelt! 
liihhe [Luhhe]: (ebenbet unb toter Jtirper ; a. Lih* 
hamoo ttnb Lihacnniii; teicbnem (eigentlich Sei4# 
fnatm). G. lib unb man! v . - 

Lichi: Corpora» xoiÄ/a» corpus; Karo c* a;i* 

Isidor« V, 1. Palthao ad Talian« p. 335« 

Otfrieb 1» lo» 28. V« 12. ao. 
lichhaft : firperlicb^ 9flot(.cr ^. 36/ 36. , 

V Gard der Li4iliaaiip.:f(eif((e|(nii/iRo lief 89/ 

10« Iß« gar I 



^9^ 



LIH — LIN 



lihliaiiikapktiheo : IdMktm («»1«), doäh. 

Mons. p. 583« 
Leik (§M(.): S(Hfi(, Mrper, Ckbimr; Ohm. X, 

8. 9B«tt(. ?. 29. ÜBotc. VI, 29. 3>i^ tiMIß. 
Lihtea: friert, leTis» Giott. Mont. p. 546. 

lichte: «UOef^c; &Xao^v IAmc» £icilis. 

lihtiita: fei(»tf(le. & lithan! 

Lihtmaoti: ediftcfinnfifdt. 

gililha, oterKilihla: ttMifittL 
Lilia: (Slorc,) fX&t, »»Lilia unter den Oomoii**» 

Cent. Cent, c U» 2. liUoou 
Limo: tcim; «• iino, illino. adlino. Hr6c8^ fMUm, 

limen: Idmci; giKmet: fdrimet; dost. Moös^ 

p- 359» 356* 
Limphit: Rümpft, ffifemt fi*icn{<6 «ft (P gilamffieh!) 

Otfr. 1» 22, 107. M)e limphit ipir thas ih naerbn* 

H ffftfl^ miC/ 5ai icfe 9er6r (gcftifitig ftf); «um 

Umphil hier mit nniUen*" def» c 25, 25. c^u^^ 

effichim»4ebitBm; wcKsrivoam* officio meo fimgot» 
Lin: Sctne; linen: ft^cs (M eii}# recnmbere» Te* 
tian. c 156» 1. »«er lineta ohar Brnat** er l^nde 
en Qctaer) «mt, berf: bef: $.2. 
Analehene: Tüile^e, Ar/«« ^esco. 

Lin: CdefB/ Stmcn, Tatian. c 69, 9« Ait et: trhi^ 

9aiH# tfmm^ug; linon: (frint) feine Cdasenb; 
linea: (rto.) Sdefc^nre; ».Giaah Ihiu lininnm Ln- 

cfaan gilegitin** er (e^ t^ te fetaeiie iattn (Si^tet) 

§efest, linteom. a/ttict. 
Linprooh: (leefUi^ci) timienieiig, £<imeii {q 0eSt«u| 

(ber Seiler), Gloaa. Mona. p. 521 u. S4i- 
Lind: Wb, friiab, lenia. & luno! 
Lindi: thtbi^hk, Gloaa. Mona, p.357. 
lindo: seBfibfiib, hamane, manaoete« Otfrieb I» 

25^ 17- e. be«A^i4, 1^. 12, 8S« 
hi linen [bilinden]: ante^, eactfafieB. 

Lin gen: frttases, glAcnic^ leerbeo, Air}Q:»wvt ed- 

ipiaci. 

gilnngnn: geCniee, Stetfer ^f. 89/ ti« 

Lingiao: proaperitat, haf, 

Innelnnge: fanert 9Mlbns. 
Linnel: Vlrtaiei, lineoi»» Qloaa. Monaaann n. i6#» 

e. ZU! 



LIN — LIT 195 

tiinnola.: iinUn, Steigen/ linaas^ baf»p.34u 
Linnt>r» vel| Buostape, alphabeto» p. 336* 
liinsi: Sittfe. 

Liat, Lind: Q3af{({<(/ Sinttoutttt/ anoühfi^. 

Lintia (cim6rO^ Sc^Iangi ; miAi^i iovolvo, dr» 
cumvolvo. 

Lindyt (angerfdd^fj: SSBurm; ba^tt Sinbtourm. 
Xintar iinbe, tilia« 
Lirnen (f. lerran!).: Urnen, na^btnhn, lufamrefen/ 

att«(ef«tt, legere; Kero c. g. 3? t f e t^f. 60^ 8: 

9,KanQoge lirnent sie an dien Buochen, unde nt 
> iceinent sie niebt tuondo nube lerendo'** 

L i r n u n g o : lectio » Glost. Mons. p« 34 1 • 

Lisno: Ie(fe, lenis. Willer. in G.G. c. V, in f. 

4. lise, Slot f et 93f, 71 / 6. ®. lind! 
iiist: Jtunfi/ lirs ; Listi: JtAnfle; Littare: Jtunflf 
JänMer, Kero c.48, 57; befonbet^ ma^ifc^e itiknfie. 
Otftieb I9 17/ 20: ftSterrono girusti thaz uuarun 

. iro Listi. '* ( ®. lust util lesen ! ) d^oiwn^ » cal& 
^Q>; aA/^cü» Bale condio. 
Littlihbiu: sopbifttica, Gloss. Vet. 
Littmeister: Äunflme ifler ; Gant. Cant. c. VII9 i« 
Zoobirliste: gau^etfAnfie/ SRottct ^\. iO/^6. 
mit Liste: mit 2(rg(i(l/ Willer. p. 70, n. 30* 
iisteglicb: trledUd^/baf.p. i55-n.66. a.listehiicb* 
. listicb: HfH^v astutus, Gl. Vet. 

listin: UtbtoUn, id)taiud)ien (dU« bifet 3(b|ic^t)/ 
6I08S. Mons. p. 3^4 f 336 unb 389* > 
'Karalisti: (f. gar!) disputationes, baf. p«4ii« 
Liste; Seifle/ ora, extremitas, margo; Fragm. de 

Bello Hispan. v. i557f i599 «t i852« KwiUXim^ 

confero. 
liito: Sreigelagenet / sftneinerlDietier/ aii<b ^ienffmatttt/ 

du Fresne Gloss. ba^er Siblo^tt/ lutb (meitK ) £(Ute/ 

(QJeflnbe), (f. Lid, Hut!) libertus. 
Lithan f lidan ] : flfev 1 / vorflberi fielet!/ abtDrtd^m. 

(0. lithes!) ccTroAt/o') revertor; dvoku^iAtu^ dis* 

cedo, absolvo; dnoÄvtrej absolvite. Gloss« Vet* 

itnb Rythm. de Ludov. R. v. 22. 

Lite: ^iaflf/ UefterÄang, transitus; Fragm. de B. H. 
V. lägo* (®* Lid!) wandalonto: toenbf/ 

^rtmfirvl Mntu«r<&f ^pra<fet. *'* , 




194 LIÜ — LIÜ . 

\ 

I 

^U bl(b tües t)on.^ift/ Gloss« Mom. p. 576. CF. 

wandet! 
gilitha : (leg votA^erde^en / ((Ute t6, tag t)orfi6erf 

ging/) Otfr. ad Ludov, R. v. 107. a. ^tMdftttfß 

(efd)tet gema^^t/ von lihtas. @. Scherz ad Cod. 

Vindob. 
hina|>elihtini Muatest Snt^flcfnttd; Ecstatit» 

SHotfer ^f. 67/ 28- — ©amit t(l «ertöattbt : 
lithan: Mben, pati,"* bulben^ }(t(ajßen; a. lidao« 

lidon« Willer. C. C. 17. n. 9. 36 "• 37* -Otfr. 

IV» 5/ j9. Slotf. 9>r. 19/ 4. a* lidin: .»Ninut 

lehrti sine Man aribeiti lidin'*: Slinud U^ttt füllt 

Ceute SRA^e unb Arbeit ertragen« Rytbm. de S. An- 

noncf» $.9. 
g i I i d a n : ^tUtteti , gebulbet ( att Srember \^ etot • 

etabt). ©. Leid l 

Liugan : (Agen'z mentiri; acri^y»^ , petulantia» la« 
•civia, protervitas; d^oyioo^ contemno rationem; 

$K\oyia>\ imputo. KeFO» c. i. 0. Äuge» Oa|$e! 
Luginar: Sägner; a. Falsarius, Glos«. Moürs« 

p* 567. a* Lu ghin» Isidor. c. g. 
Lugine: Ne CAgen/ Otfrieö 111» 18/ 9^* 
Ltukanter: Q3e(ogener. 
InccerFriunt: betrigfic^er/ fa(f(^er Steunb/ Hymn« 

XV, 3. ®. Lo«: 8i(l! 
Luchi: falsum^ Hero c«4. 
luckerMan: 9);ann/ welchem man nic^t glauben' 
' ^ barf; — locfcr. 
L u g g e n : falfc^e (Sc^rere^ lehren )/ O t f r i e 5 11» ^^, i5# 
Liuchicripo: Pgeudographüs » Gl. Mons« p. 350* 
lugilick: fa(fc^, Otfrfeb II» 4/ »24* 
a* L o u g : SAgen ( Sug unb ^rug ) ; hxim » faho » 
praet« • öj^ä. 
lougen: (Agen^ (eugneu/ abfeugnen/ tRotfer ^f. 

3/ 8* Otfrieb I» ij , 101. II» 3/ 2* 
Lougna: bie Sfigeu/ baf* 1» 27« 55* a* €rfA(fc^i 
te^/ Srfdffdiung/ falsum» falsitas» baf. III, 20/ 178» 
Luggen Wizagon: falfd)^ ^rop^eten ( Sßei^i 

fagere), Talian* c. 23. ©. wi«! 
Xugeheit: fiAgen^aftigfelt , 9lotf er ^f. 27^ 4* 
LiuiTiunt (von liut unb munt [mund]): Seumunb^ 

(rt(('tiger Sinti ober Suit^ 3}2unb/) SluO SD^einung Tiw 






UV — LOB 195 



betet t)onmft. Willer. c. 34. n. 16. 9lot!er ^f. 
32/ 15* a* tflaf^me, Gioss. IVIons. p« 342» 361 et 
397* a* Seusnid ^ p. 365 ; SBtetnuni , p. 404. angeb 

EdS^f. L e y. 
iumende ff. menden ! ) : teumbung ; Unlia* 
mende : (iBetii S«tni letunbung / 31 t f e t 9>f. 
- 118/ 134* ^ 

Uliumen.dar : ( Oer O ?^nii leumber ^ ober ün- 
liutmendar, baf. 71/ 4* 
Livoly Livola, Livoli: ^ud^/ 9X0i%e\ liberp libel- 
\ii%, Ctfrieb I, 20/ 45. • 

Livolpuohhet: Volumen libH» Gl. Mona« p. oc7*^ 
Liup: Sid^t^(an)/ lux» Gloss. Mons. p« 35i« 
liuplihen: gldnaenb; baf. p. 358* ®« Leoht! 
a. Liuht, Liahtnis: S((eu(^tung^ äftpttct S^f* 
.98/2. 
Lint: SBo((/ Af4oCi populus » Tulgus* Kero proL 
■ P- «7i Otfrietr IV. 3, u I, 19/ 44. Lioti^ 
Seutf/ a. Luit ( (ongoSarb. V &• Loescb. Cell. G. 
Lid: (^Heb / ocrtoanbt mit : 
lia.ten: Uutett/ sonare, lubilare* ®. lut! 

Liadongo: iubilatio, Slotfet ^^f* ^7/ i7« K* 
Liuttkar: Seutefc^ar'/ multitudo populi, Otfriefr ' 

IV, 4, 125. ©• b! 
LuitBtaix^: 3Renf*en/ baf. 111» 12, 13; IV, 8/ t7» 

Liutkit^mene: 3Kmr<&en^aufe / SBerfammlmiB » GL 
vet. G. sam! 

Lintpaga, d. Heimstrit: ^Ttlfflanb/ Glos», vet« 
„föne al slalito liule**: von jfbem &(6(a0 (Gtanbe, 
ober flSolfe) Seute» tffone allemo Ljutriste**: von 
aOet 3(rt/ ober StiflutiS/ SRetifcben« ®. rbtenl SloU 
f er ^f. 64/ 3. ©• P wnb^ »L 
Liuuet: übet, beliebt/ d^f^Ot/ Otfritd ad Salomoiii. 

V. 55. ©.Sehers not, ©,. lih ! 

gelibedelic: geUebenb(i<b. €5. Hah! 
Lo: Ort/ locus. Oosterlo, Westeria, Veiilo* 
Lobon: (oben, laudo. &, liab! 

lobeaam [lohosam]: }U (oben# XWXi^i Otfrieb 
If 18» 32; IV, 1, 78. 

onlobesacii: nic^t {ii (pi^ett; ti{<6t (ib(i(^f Slolter 

»f.32/ I. ^ 

91 « 



t$6 LOB — LOK 

gilapit, giliupit: 6e(o6et, empfo6(em tiAn 6ol« 
ttuirt helobat min Sela. Sin bin ih lobesam unde 
gaollich naU min selbes/* Slotfer ^f. 33/ 3« 

Lop: magnificentia , . GIpss* Mons. p* 323. /Lcfyoi* 

. TiOTT^S'stn^ 9 magnificMS. lo p o t : probat, baf» 
p. 357« benedicit« 388« lo p o t u n ; glorificabantt 
365* ioponta: admiraUf 355* Lope^: favorea» 
391* Lopara: adulatores» 392* 

Lob: 806, S^\)mn( , Kerb c 11, 12 et 17. 

Lopsingigi: «^pmttenftoi^er^ Gl« Mona. p. 392. 

Lobog-erni: ^ra^lerei/ Spottet $f^ 43/ 22. 

Lobe: 4« ®(au6e. 0. Laub! 

ic^ f^ai ti M. ®* los ! 
Lobelin: Sioat; \>. Lib unb lim. 
uf daz Lieublin: auf bem f^cimlid^m &tmad^ (ZelU 
|!u^I)/ jleifet^p. 80. « 

Log: firieg^Kf!/ Chron. Ktinigshov. c. 90. 
Orlog: SBibnroiitx^tHt , f^axM ®(blcffaC ($ot^ ),; 
V* Aoy;^»}) lancea; Ko^ft^y agmen, insidiae; A3;|^c)(6;| 

inftidior y huKoq^ )iostts. 0« Orlog unb .slagen« 
slahon ! 

Loh: "Slämtnc. 0. Lauga! 

LohrSoc^/ Tatian.5i, i. Ko/Aa>/un(, caTus« 
,, Fohun (^Acbfe) habent Loh*'; Gloss. Mons. p.4i<i* 

a. ein £0^ a(j$ SBunbC/ baf« p. 356* 
erlohchan: Cöc^er reißen / jernic^tem 
•bilohhan; ^ufebiiAgen/ erfc^Iflgen. * 
Loh: A« ^unb/ os; Lohe: ore. Gl. Mons. p« 53s 

«t^ 347* P i I o h : clausura , ciaustrum , Sotmauet/ 

:&cb(o^/ S^eßuttg^ Kero c. 4 u. 6. 
Pilohbaneem: Snaefd^toffene; berf. c. i. , 
liuhhen ob« Jochen; a. liochen : liec^en^ (otfien, 

teilen; azliuhhen ober uzjochen: aulHec^eiv 

au^rei^en ( j. (&• ben S^acb^ )* GIoss. Mons. p 336* 
Lohen: (orfen/ yocare»* adiicere, blandiri* soiari^ 
X(»AtA}, TOGO. Otfr* V» 11/ 69. zigilocchonne t 
3U (ocfenbe/ gu befdnftigenbe ^ GIoss. Mons. p. 387* 
Hlohunga: ba^ ^räOenC^afo fetteten )/&. lucchen! 
lochon: medicare; sanare, l^tiUn, OtfrieblV» 

37V 36* V» 20/ i5i. ,,gilochü [gilocko] mir 



f 



LON — LOS 197 

thas Waot**: fMrfe mefnett SBiit^. etAx^, robur.. 

„Siuchi in mir gilochot'*: tu ^tt|l mid& Äranfen 

gefunt gemacht 91 0t (er. 

'LoDcha: iatiit, Gloss. Mom. p. 327« \oyx^% lancea. 

I«oon, Looth: iof^n, Rero prol. p« 16 unb 0.59» 

a* Lon, c. 4o, Srud)t/ Gloss* Mons. p. 552. Sm 

ficUung, taf. p. 354 u. 355* aXodotfj frühes ejccutio* 

lonon: lohnen, Otfrieb V, 23, 6. 

,, Einen Kuning weis ich. Heiset Herr Ludwig» 

Der gerne Gpt dienet, Weil Er ihm*s lohnet/* 

Rythrn* ad Ludov. B« priocipio» 

Lon: ®ert5/ pretiurat 97otfer 55f»43/ »5» 
W i d e r I o n : SBitert^ergef tung. 

Loos: Saumuttet/ G e s n e r. Histor« quadrop. p« 873* 

Lor: Stiemen / lorum, fascia« 
Schiltlör» Helmlor. 

Lorpaum: iotbttbanm. „Mit Lorpaumes pletirum 
Haupit pantu» kachronet (gefrinet)''* GIoss« Monty 
p« 496« I^aureus« 

Los: frei / hM ; hvoo / sol vo ; d'^oXtJofzai , liberor» 
losen: (ifett/ liberare» solvere» Willeram. Cant* 
Cant. p. 14. n- 7. 
, pilosit: 6e(of^t/ itilSftt, tnbbtt\tt , Gloss. Mons* 
P..062. 
habe los: umttmii^nb, avm, inopsi Slot (et $f^34^ 

10. 36/ 1.4. 
ir losen: erWfem 
.^losi unsih fon dem Ubele*^ Kero c. 13. 
f^irlose unsih fona deni UbiP* 91otfer« 
,9 in dinemo Bebte lose mih** erfbrfcfte (erue) mic^ 

nad^ btintv (Serecbtigf eit^ Dlottet ^f* 70/ 2«^ 
,/reta losunga sinemo Folke " (o^faufte [etliprte] 
feitiSSoK/ Tatian. V, 14. Losung«: ecldfung. 

losgebn: vagari (tbU %i\(bt im ^a^tv), Otfriet 
III, 7, 67. »»so fisg in themo uucge (®oge) '•• 

arlosi: €d6futt9 / ©eftef ««d / tOotfer ^f. 44/ 5* 
gilosan: gelten iai^n, „gilos thir Gott alles". , 

ziiostin: ottftjfen/ enb6fnben/ Otfrieb IV, 19, 67. 

Losen» a« hlosen» nnt (Befg.) Juysteren, -Cangf«) 

klystan: |tt • on • l^6teh ^ ^e^9td)tn, Otftieb t, 22^ 

69. 75: oChoment hara alle Got furhtende lesfnt" 



198 . liOS — Loor 

Jfommt $et unb f^vtt aUe @ott ^fttc^tenbe. aXioüy audio« 

lo'siti: adten(Iis»etj Glos». Mons« p« 529. 
Sloc^V in &d)ma6en / a u f I f e n : mit 2(ufmer(fami 
feit ju^ören; unb lo(en Reifet bafe(6(l: im 93erborgneti 
mit aefpanntett Clären '(äeheimnifTe er^ord^en — unfet 
teutfo^M lauf eben/ ertaVfcbem &. loschen! 

Losere: Subörere^ Slotfet $f. 45^ 5. 77/ 9* 94/ 
5.2c. überloaar: %\xi)ixtt, 103 /4» baf. • 

Gl los: 3u^6ret/ &t^ot(btt, Otfr. i» iS, 54« »tdie iro 
gilos sinf' bie4^r aufmerffiim {u^iren/ Slotf. 28/ 4* 

ungeioii: unqef^otfata , 9}otf. 70 / 2% 

E V I o 8 i d a : S^vloftgteit/ 'Pfiicbtoecdegen^eit. 
Los: Si(l/ ®etru9/ a. Losonga, ba^et Laesotige 
' unb Leasing: Sägen^ a. Loes, L o^heit, ha^t 

tet^egtif von (ofer Sinfe, benn loser: (eicbt/ Uid^U 

(Timicb/ Gloss, Mons. p. 395. ho^og^ lofer 9Kenfd&; 

A JxoC) Iipstis» lupus. 
Loschen: tanid^tn, f)eimli<^ beobachten/ Slot f. i7/-i2. 

®. «or^er loden! 

Lo«en: [^\d)tn, extinguere» Slotf« 9^r*49/ 5* &• <>^<^tt 
iosen! 
uuirlosenlih: uner($fc(^(i($ ^ unetttfcbbar« 

Lossen: QMutUgen/ Koenigshov. chron* es. $«38«. 
Ö. lassen I - 

Lot, Gelöte, Glöt: ^emic^t, iiisArgenf. I, 19« 
lötig, IVIarc lötigen Goldes» (f. IVIarh!) loon löten: 
bicbt/ berb/ t)e|l/ ganj macben/}UfamfAgen/ solidare. 

Loter: eitei/ vanum; wiilotoa: belufligen/ fflotU 

9, loter chosont sie alle'* vana logiiantur omnes» 
SRotf. 5>f. II, 3« i7/ 31. AoVTf^v, so'dida aqua. 

«fSines Mundes Uuort sint unreht unde loter'* @cine 
Rebe iU Unbillid)feit (Unrccbt) unb eitel, «ernunftivibrtg. 
2>etf. 55f.33/ 14. 3)al^r; Xnber, Iflbecli*/ 
Joterbub« 

kahaloteru: {etrigenem Sertrage / rescisso contra- 
ctu, Gloss. Mons, p* 402. 

Lo uh er Ott/ to& Ue ©örger SRat^ pfle^tn, Chron. 

li oenigsho V» V, 132. porticuä« @* du Fresoe 

Gioss. iudic. lll, 20 u. 24. @; Laube! 
Loup: SS>oip/ SSoIf/ lupus, Loesch. Celta. 



LOZ — LÜM 199 

Los: So9^/ Gloj0. Lipsiit Tatian. 2| S* xA?f0C« 

„min Loz ist in dinen Händen"» SHtft 9 30, i6« 
, iiozemes; toir (oofctt/ Tatian. 20, 33. &« t)i>«inioz! 
LuVfoöfi/ olim. . ' 

^'lo uuat^ sito*' fonfl wat ®lttt, S7ötf er 49/ 8- 
liUage (Sage): S^ii^U , spelunca (er^^fAce/ov), Otft. 11» 

11, 46. ()}on loh), a. Luog; {oc^^ ^i^U/ ®rubr. ; 
' &• lücha ! 
Ziucchen: (f. locken!) lodcn, onfocfett^ 9}ott« ii/ tt. 

105 / 17. cbolochan: flreld^elen (am ©arte). 

* Lucchedon: iod{p€\\t , Socfvogel/ So((6ect/ iciSf 
pfeiffe/ Jocfton, taf. 90/ 3. 
IiDcha: {utff/ £i<fe (Slarbe)/ cicatrix, Glou« Mona. 

£• 33 !• lacüna. 
luchun: 2u(feti/ Saucfett/ ?• 343* ^af* 
,,Thia Lukun uiiolt er findan» 
.ich gerno^nan giuuinnan*' Otft. II t 4f 27* 

^ufchter Han^t: (intet ^at\b, (f. lic, Hehl) a. luT* 
ter, lefter H^and» Cliron. Sax. veU Itnb nota ad 
Willaram. in Cant. q« p. 26. 6 luft! 

Luctica: pusilla, Glosa. Lipsii. &. luxzil ! 

Luegen: lugen / perapicere. speculare, Otfr.V, 25f ^>^- 
irluegetun: inspexerunt» berf. V; 6/ 15 unD49* 
11, 11, 63* 0* Auge! ; , 

Lugina: viaio, fabula, (AV&o^oylä^ speculatio» Otfr. 

. V. 25/85. 

liUg: Üic^t, Loeacheri Gelta» lux» lumen. 

Luchad: ta^ Sfuge^ oculus« Q, benf. @« Aug! unO 
Leoht! 

Luft: £uft^ aer, 0. Lufteo« Kero c. 55* ventiil« ><. 
luftlich: lufrK* (alfo nl*t: luftig!) Glos». Mors, 
p. ^60. loopen (beig.), lupfen (febw46.): (flften. 

Luh^: 2u(^</ baf. p« 4i4^'on lugen. ®. Au]^! . . 

Lullen: ff Wir alle Menschen su|;en noch dütlin 
und liegen, daran zu lullen; der lult ari äer F)^* 
sehen, der lult an der Unkeuschheit*' Kei'sersi^ 

.Bros). 33 b 9 faugen ; hoc^h^» % lingua \ ^^clw t fruor ] 

Lumblo: Senbt/ (rSm.) Lumbas. f.Behtunga is 
. bruohha sinero lumblo" Isidor. c. o« 4* ®ercd)tig/ 
feit ift bie Sefel feinet Senben. 6. brichtnl u. lentü 



soo LUM — LUS 

L u m e f : &tt6i , ® er flcgt ( ba^ man f^itt ) / rnmor. ( €S» 
rur! unb ruaren!) &. vers. vet. EvangeL et EpistoL 

Matth. 9, 26. IDa^et noc^: ci (umet. hi/sdiva>^ fame 

laboro, AijbeJ cLTrpKvficci^ fame pereo. 

Luml: fc^macb/ toeic^/ f^^nft/ mollis« ,/IumIen und 
welch** Keisersperg BrosL 42b* 

Lünd: ianb, 2BaIb. ©• LantI 
Heilichland. ' -. . , 

Lupp: ®ift^ von iympho. 
gelupeten Pfii: (egiftctet ^UU, Koeiiigshov« 
G* I , $. 79« 

Lüren: leisten, ttib^Un, »on Leera. 0. Leera! 
verliiren [ferlüren]: fernleieven; fernUftem 
Ferlornis: Seröerbung/ SJlotfer ^^f. 89/ lu 

Lus: Sau^/.GIogs. Mons. p. 414. a* Luus. &« Gloat« 
du Fresne; pediculos. 

Lust: jebe fReigung / ® egicrbe / ^u gutt^m tfber itt 6ifem. 
ßovXdddfzcii'ßavhncroiJLXif valde volo. 
lüstan: (Aflen/ mit Üifl flrebem GI.Mons. p. 409. 
fcilustan: ge(äf!en; kilustitot: getufiet^ Kera 

c* 33* kKIvü) , inclino. ^ 

,,giluHt unde Gireda ein sint^' Spottet: iiS/~20. ' 
Fraiiuonlusti: Sreuöcnfujl. 
Leidlusti: ^rantigfdt. 

Lustida: SSergnfigung/ dilectatio« Kero» €.7. 
Lusd Ode Uuiiio: %xUh , i&egietbe / /GIoss« Mona. 

p. 409. .. 
1 u st i : ftb^teinflimmenb/ ffigbar^ {i^idiiä^, Otfrieb 

V, 14. »3. 
21 aaal^sti: nac^ ®efaOen/ betjl I« 4/ 84* 
Lusta: SJertangen, Sftotf e r^f. 33^ 5« 
Lust in: Crgöalicbfejten/ deliciae, Otfr. V, 2, 20* . 
lusttam, a. iussam: fcbin (tä^mlic^)/ Cant. G. 

VII, !• Willeram. p. 127, o. 53U.i32i «J. 57« 

t»8Cone bis tu: in fide; ziere: in operatione; 

lussam: in deliciis'\ 

1 u 8 • a m : a. angene^m^ a. vctgnftgenb |tc& t)om Stec^t^f 

tt)c-gcn/ 9, sie uuerdent geUissamot*' 9t Ott et $f« 

67/ 4« u* Scherz, ad Fragm. de ß* Hisp. p. lo* 

G 1 u s t : SetgnflgunB/ delectatio» Keisersperg. 

Brosl. 84» 



LÜT? — lüZ to» 

Kftloftt: ibciUtbt, 9itt, capiditas, Olttf. 79, 17. 
.»uogelustich, demo mazleid hV* Slot f. $ß 118/ 20* 

Lut: Saut/ Spottet $[• lop^ i. (e«liut!) Yulgo» 
clanitt jcAüToc 

iibarlaut: &&er((iQt/ Otftiet I« 20/ 5t* 
LuCa: berSaut/ &<(^aO/ fdott ^f* 57/ 9* &« gellen] 
lutenthaz: lanttnM, sonans, Otfr. It 2, lo* 

• - lodan sol: mitb tautett/ Glos«. Lipsii. 

Got hat geladet: urafteUe6erfe(^.5ir^fafmen28/3« 
lotmari:. offenbar/ manifestum, Otfr.lV, ult. 6i. 

G. mara! 
lato: ftarf/ ^tig/ glficH«^/ Glosa* Mona. p. 336 

tinb 342* 
lutirer: (auttt/ fc^aOenbet; a. hintere cUruk; 

a« later, Slottet 9^f*i6/ 3 il«^4* 

Luthnufs: bti Siatti, Gd^aO/ ^do^yoc, soüiia« 

tonua. 
lutan: brftOett/ f tacken / GlQta» Mona. p. 330 # 327 

unb 4io, 
1 u 1 1 r e s : lanut^ , ( (autjr unb rein }• 
Lutri: Sauterfelt^ Rero <;• 20. 
lütire: einfach/ teiU/ aufrichtig/ Tatian« c.44» 11. 
9,^ueset lutire soso tubun'*; unb »»oba thin Ouga 

.wirdit luttär'* c« 36» 3. 
Latarnifs: 2(ufcicbtidfe{t/ e^i^Mf/r ba^ft Lo« 

thar» Luther. Paithen ad Tatian. p. 362. 

•l^lefiW^ 8>ncerus. 
lutzer: (auteret/ reinerer / Willeram* Gant. C. 
>«5i* n. 2t« lutzeligiate: am (auterfieu/ Chron. 
oenigsho V« <;• I9 63*. 
1 n 8 1 r e i s t e r e Stimm: fe^r (äute / burc^bringenbe' 

©tittirae^ aiotfer 46, 6. 
Luczil [luzzil]: tU\n, parvus, m^ft^/ Kero c. 42. 
' Ä. weni^/ 6Kax^i% Gloss« Älons. i>. 370 (Unitittein)» 
C dein! 

^ lUrt'Tw?! baf. ^.A.'^., modulor, Ai^TcJc. 

teifiuiter. p. 394^ **""**• 

luzi) dranh ih: wenig tranf ic^/ Otfr. II» 9/ 50* 

leitit: (<)otf).) OeiU/ mdftg U^i^^t^ wenig)/ ba^er 

ieitfi« (IcibHcb). 
luzzilem: aUmdlic^/ panlatim, Gloss« Boxhorn» 

M Das man nicht thu den Sachen zu lützel (tt)fnig) 



i 



to4 MAG — MAG 

magoas res gero« &. Iiennan.l ^ib mahta baMo 

weinen"/! id) ( »er wogte halb (§u) 'meinen/ 0loe# 

fer 3^f. 6/ 8^ ©• niihil unb inacon! 

yfSweren, dafs er es nicht möge wiedergeben ** : 
r^n>6rett/ ba% er ed nic^t mige n)ie5erge6eti / Sp(» 
»• 9lep!au> ©C. i8i. ' 

a* magan: Kero prol. p. iß« f Snnett ^ : nra c k i- 
baltan: bu fonnft beobachten / c. 58» cl 4o» ^daz 
Dl rnac lesan^': ba^ er nic^t fann U\m, c. 48 baf* 
„Fo ir baldo mugent**: menn i^t (eö 6a(b mSget/ 
Nötiger Deut. 32, 4. ®. muas! 

m a c H a n : machen / ( etma^ ) t^uen mit Sltad^t ober 
Äroft. • ^ 

• gamug^e : . ^tt mfft , ffat ^SJorjuö , me^r SÄa*^ 
praevaFet. SJl t f e r ^if.. 9, .20. 34/2. «. gi&- 
mugen : praevalere; a« luri m agan p Kero 
c. ^8 et 64. 

tnagethun (ober tool ) gimage th a,n : prae- 

vaiebant, Tat i an. c« 196» 2« k^tio-j^J.:!? , prae- 

val^o. 
mTHii ni mäht ein Har thea Fahses uuizaz- gi- 

thuon ^* ; ' bu magf! nic^t &n Siaav tDeiflf machen/ 

Tatian. 30, 6. 
^Oba (hu uuoH, thu mäht mih gisubiran*': n^emt 

btt xciüft, masfl bu mid) Tauberen (reinigen), baf. 

„Frovre IVIinne weis die Herzen wol. 
Die fti mac twingen an den Grünt«" 

SSln^bec 15/ ©elte 47. % 

,,ib mahta sin:" i^ flbertraf pe ( ic^ mo<||te jle>/ 
Slotfer 9>f. 76/ 5. ^ , - 

g i u m m '4 g e t a : ^ai \>ermorfen/ deiecit ^ ti?royivcüa'Ha)f 

peiicib. 
Mahl: Otftieb II. 1/3; Ulf i&y 3. ®e»«(t; 

a. ?8crm6.\en / Gloss. (VFon». p. 388 5 ^ugcnb / Straft)* 

©tiSrfe / b ö f. 368 1 384 i 347» .dyaBov^ ®. nacb^er ! 
inahtic: mdc^tlg; mugun: valent, Otf r, Ilv 96. 
mahtheite Herr: mid^tiQtn, m<i|eflätlfc^en ^tttn, 

JOotfer ^f. 81 ^ 5. 
Ebemaht: gleite SRac^t/ berf. 108/ 20. 

Unmaht«n : Unmocbt / b e r f. in symb. Äthan. 
T« 12. a. Unm ah 1 9 Tatian. 22^ 1. Kero 



V 



/ • 



MAG — 1WAG SOS 

c, 39. „in Unmahti uaard**: fiel In \lni(0^ni) 
tnacbt/ 6Io88» Mons« p. 360* 

' Mahheit: ^ajefldt^ tetf« 9\.6i, 5« a* Magen« 
creste. $f. 2B/ 3* 
Magen werk: magnificentia , ^f. 144, 5. a. Meg« 
hine» Isidor* IV, 1. @rodt^at/ (Sroil^anttuns; 

M eg i n u : ®en)a(t/ vis, Ot f r i e 5 IV, 36, 40» 

. i4Svogj iJtiya\9K(ctT0i)^ ^ magnipotenfc ; /Aiya<r&$¥H* 
' magnis viribuB praeditus. , 
Megin: ^ugenben^ Tatian. 42, 2« 

Mag, Mäht: häuMd^t, b&t^cttiäit ÜSa^t/ Ufonbeti 
vittvüd^e. IDa^ec (angeirO Magas: 5(t 3(e(tettt, 
parentes, maiores. &. na^^er!. o. Hamide, &fl, 
fc^Cec^t /^ Fragm. de Bell. Hi»p. v. 3763 u. 28o4» 
ßsyia-ra^egy procerci. 

Altmaga: Sorfarete^ ®tammd(tern/ maiores, Cti 
frieb I, 5/ 4. 

M a g e : ®eftent)ermanbter ^ von Cater obit STOutter» 
(Schwert* Spill • Magen.) &. nac^^er! 

Magus: (got^.) Go^tt/ 5tna6e/ Palthen ad Tat» 

p. 426. 
Magath: ^ibd)in, Zcd^ttt, baT* 
S.uuertmagen : iSetwatibte voti bei fßaUti &eiea; 

Spilmagen, ( Spil von Spill ober Spinde^ ) o» 
' M^gelmagen (f. Nagel!)» a. Muttermegen: 

Sermanbte von bet üOtuttec &dte. &. Spfo v. 9tepi 
' ian/^L 89 «• 
.Mageschaft [ Magschaft ] : SBerwanbtfd^aft / au(& 

©d^wagerfc^aft / fo wie Magen: Agnaten nnb Cog« 
* naten. &« Spfo v. StepfaU/ ^(«88/ 141 ^* 
Maginnn: weMcfte Sermanbte/ Otftieb'I, 6, 4« 

„Elisabeth thin Magin'*, Tat i an. 3, 8* V^f 

mulier. 
M a g s 1 a h t: TitUetnh fOatett ober SKuttermotb; 

fSictttt ^f. 105 / 37. ©• »lahl 
M.agazogo: Srjie^er; ^tmunb/ Rythm. ad Lu« 

dov. V. 8- 
Maegdum: Sanbfi^aft/ Ghron« Sax. 12« 

iMagus war ben alten &aüUtn bet Ort, m tlnt fei 
mitie (eifamwoOmt« Loeach« Celt« 



I ■ 



9 



* , 



2o6 MAG — M&£. 

Mago, Mag: ÜKageti/ ston^achos, Diecmann 
^1 spec* Glo88« lat. Theol, o-roureyo^« 

MM a g t ( uvx^n. ) ; ^unsfrau / Sßdbgett / wA A6er^uBt 
iffiei6/ Chron. Königshov. c* 11» $• 162. a* 
Magad« Otfrleb I* i7f 33* a. Magatin, 
IVIagatlin:iiR4dMtin/ iR^ett/ puella.; Palthen 
ad Tatian« p, 377* a« (angelf«) Maeden: 3Rdb« 
gen / bavott Mayd^ Maid -gen: jonge %xwx, 
%thxXt\Xi. cLKfJtdtoc %df&h<A , nubilii virgo, 

«Magadheit: 3utijfrau|ic^ft 

Magi: fSeifeaul bem Orient^ Otfr* II, 3^ 33* /»«^V^t 
magos. 

Maien: mi^m, UfAtn, aSrdgen: dfidi^f meto« 
g i m a i t o u er d e* T/u^;^ai , {<( md^e* ®* mandar ! 
Meior: fO?äl)er/ tOtepet/ villicus, nieiora. &• u. 

^i^ttt, Gloas. Moos, p« 398 U. 376. 
Mejore: procuratori» baf« 396* 
Meyer [Mayer]: ^^ofmaper^ maior villae, €y6i 

me^er ; colonus bereditarius » b a f. p« 398« ^ Sonbi 

vettoaUer« Maiorirta: befiett C^eftau* 
Haameyer: maior domud» ^au^l^ofmeffler* 
Erb* ober Meyer- ding : (in Unterfac^feit) indi^» 

dicium emphyteuticiim« &• Dinghof I 
Mejor: maiorem, Gioso« Mons« p*^384* 
Mal (a): "SRaai (9Rof), 3ei4«n/ Slote^ (»renje Cwti 

moliri, eine @(^Uitoe^t vbrmaci|en ) ; (r^fca» fiota, 
•ignani. 

malen [nialon]: jelcbnen ; (rriiiSov\ trvixßohov^ 

' aignutn» 

«. Gi mal: ba« Sridriii/ Otfrfeb V, 2^ 6. c 17, 

V* 68. 2)a^et ^erfmaC unb flber^aupt ma({ euc^ ' 
Mal: Bigoum animi, aU ^titte aber ernß^afte ^tene; 

ut\otv(cCf vultu» tetriciis* * . 

(b>furmalen: Cf^tnO S^^^n^^^^tnett/ demolfri* 9» 

titttfe^er p ! 

(c) Gimalar: Sdr(er/9Ra(er; Ramali: ÜRaffM/ 

a. Oemtibe. 

(d) Mal: Sprad^e^ (f* nac^^er!) iKefpric^/ Stifami 
fünft;/ boju oü* «ajlmal. , 

malon: befprec^^ett/ unurrebeti/ fSlotttt ^f* 49/ 8«^ 
0fn?Jcü9 coUoquor. 



MAL — MAL »07 

('•)MaI: ®c^Hft, scriptura, audft Gameleinr: 
y^mfiauritcc} ( 90t(* ) melgao, gamelgan: 
(d^ibetu ®. vorder ( a ) ? ' 
Goltmal: mit sofbnem ®r<ffe( gefd^rleSni/ Frans 
lunitit in Glots, Goth« p. 252, 428« 

(f) Mallu0-um: placilum, guti^efunb, ittl^tUd^t 
Sufamtunft , Tribunal , Tb. Reine«, de palatio 

, Lateran, p. 41 etc. 'ß^f4cc0 &• (t(!) nac^^er* 
• MaUtat: fßtt^amlvnt^ , concilium, 5et Ort einer 
tffenMi^en Sufamfunft unb (Sefeafc^aft, Hort«« 
leder de caus. B. G. lib. I» c. 10, 4« c. ißt i5* 

(g) Mal: SeierH^teit, tolennitat, (f. Gloisaa Teti^ 
res! u. Daltetag!) Otfr. IV, ult. v. 79. 

g i m a I o n : lolehnet. 

g e na a 1 : solenaiter , Ry thm. de peregrinatione Leo« 
poldip M%cr. 

(h)xMal: Ser(o6und [Sflr(o6ung]: detponsatio, Gant. 

Gant. 5« H 9 p. 55. n. 24f 95* a. 93ertrag/ pactum» 

M a h e 1 d a g : Serf oftuttdtog. 

Genial: ®emoUtt, coni'ax» &• macon! 

Gemahela: ^raut, a. Mahela, Gant Gant« 
Willeram. p.54 n. 16. p. 69 n* 30« 50 fi« 21» 
von yufjLia^ nubo. 6. brut! 

tnahalen: fixMtn, Otfrieb Ip 8» 2* 

Mala: ( angelfd(6r. ) pactum , i&&tibnif • , 2>a(er 
maelen: jurambinbett^ fiirmaelen/ (&ei beti 
Aiten Ztnt^d^tn aber mürben aOe Sufamtfinfte/ lit 
welkem Stoecfe fte att<6 waren / bei ®enug bet Syeii 
fen itnb &etrdn(e ge^afcen/ mit ^acitu^ bejeuget. 

(i)MaUIVIael: ^al, mttaqit ZiinbiWal Unk 
itad^ ^altn beflimmten fte bie '^tit; ba^er unfev efni 
mü\ (^no tigno), iwtimal K. 6ronov;ad 
liiviVm I» 760b Itnb Palthen ad Tatiao» 
p* 3t ft* ofju^ia^ commercium. 

(k) Mahal; curia» ®eri4t<^ofr 9tat^^att<. &rOben(0« 
Oiecman. apec. Glosi. Tbeod, p. 71 n* 72. 

(1) Mal: @c^a^ung/ %apt, census, unb iSterfmaf bee 
®eri(&t<barfeit« Otto f. in diplom. Magdeburg! 
dato ao. 953 : „dono omnem iustitiam ac cemom 
qui Saxooice Mal yocatur I ** 



■f* 



tos MAL — MAM 

In privilegio Mindens! de a». 961 : f»Homini^us 
qaoque famuiatum eiusdem Alonasterii. facienti« 
bus, qui Saxonice Mal man dicuntor,' prae» 
dictum «mundiburdum et. tuitionem no^tram coJü« 
atituimtis. ^* 

Bla^kmal: ^ti6ut/ 3<n^ «tt 9tdu(ere^ b'afftt 
. ©(ärferel. 

(m) Mal: $orm fmb'3ei<^ett einet ^flnje^ ^ ^tifpi 
^^fennnlömaC/ ws Argcntorat I, 29. . " - 

( n > Ma ] , m e i 1 a : peä, macula ; /xtihoclva^ infurco» 
CantJD^IV» 7» Willeram« p.69 n. 50« »»nechein 
Meila ist an dir** ott<^ nid)t ein Siecf ift Ott bit, 
(f. maciil!) Mal Camti\itl)f.); tie Wtattfett aber 
fabelt fe^c oft e fftr a, au(b ei f&r a. @« lunius 
ad h. 1« ^o^er unmelich: tittbeftecf t ; maTgen, 
vermal gen: beflecfett/ Stainhöv. @. melden! 

(o) Mal, Malaha: Stattjett/ %a\d^t, ^flnbeC; &€i 
päd, Otfr. 1II> 14/ 179» cfr, du Fresne glöss* 

(p) malen: mA(ett/ reibett/ ju Ctaub ma^tn, €on* 
terere, moUire; fucc^daastv "Ttüv^ 6*c. mollio la* 
nam; Geinalenez: fietttalette^ (ftont)/ Slotfee 
S^f. 73/ »4. (täm.) molere; Mular, a« Molar: 
(rjm.) molariuB, SÜflO^t; mulus» mulä: ^ül, 
^awi, ^Mm^tt; Molzer. molta: SKafselb^ 
f, du Fresne gloss. v. molta; Molzer: att(^ 

-SRocfett uttb SBafjett/ (Kerndttje. ®, meto! u. mule! 
Malt, Malz: «Walj. 

Malter: iißaad t)ott 4 @(^effe(tt/ Goldast» renAIem« 
P.|, p« 109. maltrum. 

Maltz» Maiatsch: Staube/ Svi^t, Tiüi\a^, lepra» 
jus Alem/prov« c« 56; a. Molotz, Ghron. Koe» 
nigshov. c« II, 70 tt» p« 915« ^ t>Also ist ein FraW 
, gesin in diser Stat zu unseren Ziten , die die gt« 
runzelt Haut in dem Antliz liefs abetzfti« dafs sid' 
hobsch würde; aber sie ward wie ein nialtz, wie 
ein Ussetzicher ^* Geiler Narrenschiff 27 b» ma*^ 
lat: (rattt/ fjLaKajTofiocu 

Mammen: gefaOett/ placere» in deliciis esse et ha- 
bere, 9lotf, 34* *4» 24/ 9. «• mamma» fxafAiicovoiqm , 

Ma mme ndi: 3drt(i(b(eit/ £iebHitd/ 9>i^acbt/ itoflbatteit/ 
a. Sr^i^Hdifeit/ delicia, Otftied ad Ludov« v. 163» 
SRotter ))[• 89/ 10« ,|Mtaz er oh mammunte** aucft 



MAM '—MAN . «09 

I 

er dtnftßeSrgiiHdifdt/ SSerdtiö^em MSaliche thie milte 

'ich Maates mamrniinte*' Otft. II» i6, lo. &ee({c^ 

fnb tie ^anfti (3}ii(&i) unb ^ro^mat^icben. „Br uuolia 

, in lo mit uiiiUeri mammonto giHtilien'* er mollte (te 

fo gern }Ur Canftmut^ fiiUen/beru()i9^n/ ftewegen. »»IJuas 

er in maxnmunti" war tv l^nm gfltig/ tüo^UMtlg/ 

Otfr. |U» 19/ 4o. un6 c. 14» v. 220. ivfjimiuj bene- 

' volentia« beni^nitas., 

Mammuntes: CrHung, Crquicfung, baf. V, 20. 

V, 2t'6. 

• „ur^iLe (Juarheit nnde Mammendi '* utn bft SBa^t^cit 
unb ber (Semüt^^ru^e millett/ Slot f er ^f. 44, v. 5. 
ivBvfji,la.^ animi tranquillita^. 

,,fn mammonto Sazi'* in fiiQer Stu^e^ Otfrieb illv 
■' 26 , 59. ^ 

Mammonti: OJitfetT/ toarme )4rtHc^ Cruf!« Glost. 

Mons. p 394. (röm.) mamma. 
M a m m e n t e r u : bie ®anftmftt^<dfie / «^erjfgbeth/ 

Otfrieb IV, n, 50. 
,yc)az du in gemammendest " ^a% t\x if^Xi btt\x%\^z^, 
Sftotfer in m. ©teücn. 
Man: SSenfd)/ Kcro proK p. 17. a. Mon, homo 

Mannu.8: ®oöttbe^?uiffott/ ba^. r6m. m a n «i^ j. ®fitter. 

Parn* manno: (f. b!) iSSenfc^enföftite/. Kero Ci 7. 
a. Mannes Siina (att^elfi^cbf.)» Sempermanne» 
Erbare. Mane, ®olOflfl SHctc^gfa^. P. II. ©L 17, 
c. 21. unb Reines vocab. theot. Mscp; 

zimane: nac^ SBeife ber "^enfc^en^ ad hominem» 
Otfrieb in, 13/ 42« ©. «imit! 

Mon: (ce(tO SBenfc^. 

Manis Uueichi: oienfc^Hcfte @(6m4(&e / Sf^otfer $f. 
34/ 17* M.uuanta er man sulih, ni gisah'^ trenn 
juvbr man'föCcbe« nicfet fa^e^ otfrieb ill., 8'/ b^< 
II. 11/ 43. • Unb biefcn SSegrif ^äb^n wir in Skman 
£3'?tnflttb] / aHieman [9liemanb]/ man .fagt, mön t^ut ^c. 
fo awä) ^eman: gemein; Gemansama:-.®emeine/ 
® emeinfdbaft ; in^emini: gemeinigUcb. Unb f«ft afW 
ndrbKc^e SSilfer Suropa'd ^aUn b(ki man. im ^imt 
SRenfi* genommen/ aW War- Wer- man ba« rtm< 
fd)e mas; VVifman, femina» au/b Wiminan; 
Moedeman: virgo, puella, * Cl u v e r. ^ag. 67« 

ÄvcnifUv« uvttutffb« ^pVfltfee. ^ 



« 



si« . MAlt '— MAN 

^^^%tt ttitttbe «Ott bett ®ermanen Menisc (Sßenfd^^ 
^jnnifc^/ ttiiinnUcb^ nacf^ QKann^ 2(rt) aufgenommen^ 
ttnb Man 6eie|c()nfte nur einen n)AtDeT)oQen üRenfcbem 
ro()n« Mare«*cha]l ad ver«. A*S; Bvangel. p« 548« 
Morhof de ling. et poe^« Germ, p« 126- 

Jeman. (Ar unfet Semanb/ Nieman, flatt unfer 
9}{eman5/ Tagen aOe aUe teutfc^e ®(^riftfleOere; au(^ 
Wintbec, 15» &• 23: ,9 hat Jeman Sorgen v tin6 
Nieman, Slott.^r* 85/ 16. ' 

l>iRianne: aingulatim , viritim, einzeln /f&r Mc 
9)erfon/ iDI'an fftr ÜRan; a. Man bi manne, ötfr* 
I9 9, 42* c, 7, V« 16. III» 14/ 63. a. jagilih Bi 
manne ^ III, 22» 79. II» 14» i85* un6 c; 15» v. 15» 
mannelich: mfoniglic^/ quilibet» Slottet 77.9>f* 
V. 55' 

Manheite: menfc^ttc^e Statut (SBefen), Notker in 
Symb* S* Äthan. V. 31. a* manashiu Ghnuat» 

' Hero c« 37. umbi man: von tt^elc^em/ liiidor 

V.3. ^ 

Manchunnis: tD^enfc^engefcf^fec^t , Dlottet 34/ 23* 

c. 70/ 14. 0. ChunnJ , 
Gomaheit: ^enfc^Hd^t^it / humantta«, mansua» 

tüdo» ÜRenfcftentudenb. @. Otfr. u heftet), aud^ 

. Mennesebcheit: 3Renf4^(icbteit, Slott. $r.i6/ 6. 

Menniscun: bet 9)}enf4eni &ee(en/ Qloas, Mobs» 

p..320. 0, kunnan! 
Manaheitigi: Sreigebidteit / ^t\i&\%U\% , Gloas« 

Mons. p. 382 tt. 588 
Mannt hei n: mancher [manic^er]/ Otfr. II» \%, 121* 
Mannisco: iOtenfc^/ Slotf. in Symb. Äthan, y. 50« 

Wille*ram in Gant. Gant, p* 139, n.59'« a* M^n* 

niagon» Otftieb 1> 3/ 89« 0. oben! 
»»mit aieben Mannen" mft fte6en ^üRdnnem/ (m'ar> 

um nidl^t noc^ 0}2annen?) Q^pto v. 9tepf« %L 236 

iinb 242. 
bemanten Tochter: vet^eiratefe ^od^tet/ berf» 
• t&U 130. ' 
Man: SafaD / Se^ntnann ; M a n 8 c h a f t : Se^n^flic^t/ 

iqs Feud. Alem. V, 96. XGVIII, 153 $. 4, ba^er 
. manceps (rim.) von man u* Cjapio« 
Manne: S^^mann^ Otfrieb III» lO/ 24. 
IVIancre£te: ÜSajeßät/ Gloaa« Lipaii; «« Magin* 

crefte* 0, mag! . 



MAN- — MAN Sit 

Mansisait: ^4nn«((feft, No.tk. in Symb. Äthan. 

; ' V. 4* ba^it Tllimannen, Alemanni: SRAnnet/ 

' »dd^e itht minnii^t Sigenfd^aft ^iüia 6eftgfm Obt 

^Uiö) WetatK^t^n <ti einem fefner Q3r<efe an C^rU 

^op^ Stat^mion ben 25 3(u9uft 155^ f^reibet: .•orö 
' filium Dei pacis auctorem, ut re«titu4nt nostrae 

Germaniae pacem» quae hanc yere est AlmaDa^ 

id est vidua ! ** 
Mang« Menigi: fSolUmtnit, Otfri'eb I, 17, 3. 
|(ero prol« 17. man^^ero [manahero]; tnuitp* 
rum» berf. c. 1, fl« 2. @. mein, meina mengen! 
Menigi: namero» Gloss. Mons. p«362. 
manegeren [managoron]: me^e, plnres« Ta- 

tian* 55, 7* 
m a n a g a z: t)err4iebene^ / Otftieb V, 23/ 165. 

Sflotfer 39/ i3. 
inanigoston: me^reffen/ plurimi, fßott 89/ 6. 
iinmanich: totniQt, pauci, betf. 16/ 13* 
manaßfalt: manisfäU/ Otfrieb III, 23, 3. ailt^ 

ajiert^U/ QÄannisfaCtigfeit , V, §, 105. 
manigfaltoD, manigfaltig'en: monisfaM^eit/ 

Slotfer gif. 11/ 9- 
manacsam: laf^luid^, Gloss. Mons, p.4o9. 

unmanigi: SSenigteU/ SRottet ^^f. 101 , 24. 
niäns, nac^ Goldast rer. Alem. script , ein GtAcf 
Selbem / welche« mit awei Cc^f^n (efteOt werben mogte; 
ba^et Man-sm<at \)on SSiefen/ Manstoffel «on 
f&et$en/ Mansgrab von SBeinbergen/ Alans- 
werch von 2(e(ferm 
Irmansuli: ^pramtben (t)on ^er<nan)/ «Qernian^f 

&&vAtTt, Gloss. Mona. p. 362. 
Manslahti: OSenfäl^enmerbe/ homicidia, j. feud. Alenr* 

41, 2. e;Sunbe/ von man tinb slah, 
^ maDiUht: SRenfc^enmorb ; Magslaht: Sateri 

morb/ Slottex $f. 105/ 57» 

lUanslekken: «(utmonn/ vir sangmnnm, berT* 
g>f. 5/ 7- 25/ 9» 7*/ »4» «58/ 20. a. Mans* 
lecco, Gloss. Mons. p. 527« ®. leccanl 
Manan: mahnen/ erinneren^ monere, Dtfrieb I, 

18 t «ß« ctKoioiAiooj admo^eo; /jüidi/iat » noto. 

a* ermahnen/ hortari, beef* IIp s» ss* If t8t i4* 

a . 



ziz MAN — MAN • ' . 

lemanot: erinnert, Kcroc, 65. 
z 11 m a n o n t : atirat^enb / onerma^nenb. 
• Zuamanungu: 3[nerma^nun9/ adhorlalionc , b e t f. 

c. 40' et c. 2. 
manen: Begehren, . fobere» ; Slotfer 5^f* 37 / i8» 

Ä.. ^anb(enim ^eric^te/ ins Argent. IL* tit, von 

Widern, c.i. [Actoo^ deftiderOi quaero; )jidxoßai^ 
pugno. 
Manunga: ba« ^a^nen, Slötfer 95f. 7o.,.2o. 
manoge: er an^tcd/t, Oloss. iVIons« jp« 393; ma* 

not: ermärtet er, baf.p. 382- 
fermahen : ferni ^ wegi fe^^n^/ despicire^ Cant. 
cantic. 8.1. Fe vm a n u n'*g a: ®eriö9f44|^mi3/ 
Slotfer 9if, 37* 18» du/AciofAoci, non aestimo* 
gimant: eingeben!, (eö gemant mir); erimteh/ge^ 

ma^nt/ jOtftieb V-, 14, 7. 
Kimanoter: ®ema^nter; K'eroc.62« 
IM[ a n c h u 8 a i ^ atireos, Gloss« Mens« p. 397. . 
Mand: geffod^tner Äorb, Gloss. Mons. Ang.-Sax* ■ 
IW «i n d a r : ■ ( ^c^i\ ) mes«or , @ Anitter , SÖ^anbrler , 
97 1 f e V ^f. i2öy 7* ©aö^r manbCe« bic ©arte». ©. 

mai^n : .. 

IW a n d o a d o : e^ren\)otfer Ort , wo ein SJerftorbentr ftüp 
(ema^tt *n)nrbe.: 'Gfods. du Freane, voce man- 
' duälis \>.'(r3tn.') mandare» anwrtrauen / ftöerUgett« 

TSfaner Sin^QUt obet ^Mc^eib, Zobel ad c. 13. iur. * 
8ax, feud. 

M a n g o n fär Wangon : lÜBangeit; SittnSatfen/ maxillae» 
Glöi8«;''Lip8iu .'@; W! : •' 

IMano: 3Ronb/ luha ,, /uw» Otfrieb II, 1, 25. 
Isi^dor. 9, 1. a. Man6d,: Slotfer ^^f, 80^ .4» 

, a. iVteasum» rim. mensis» Kero c^ 59* f^^y* tt^r 
mano rihti tbiü Naht" : e^e bet 9Rottb (eitetete (re* 
(j<rte), bfe 9lad^t/ berf. I, ii, 32» IV,. 7, 69. 

Mah'bdö, Manoth [Monothl: ^onai, Otftfeft 

r« . • ■ 

4 5 / 3. 
. IV!pi\ptfendiga : ^aUnbet, Glosf. Mpna» p« 322; . 
M «inbtiuhtfg-ero : menstruae, bftf. . , . ... 
VV i B t e r in o n e.t : ber i (le SRonat, 3«««ör. ©. Wirit ! 
IV»rnuilg:..ter.ite üRpnat/ Scbruar* 0. IjQ^rii! 

Lenzmooret :. Der 3tf SJonat/ fienjmonatV 9Ä4r|.. 
©.Lenz! ■ .'. 



MAN .- MAR aia 

Ottermonet: het ^te ^omt , Tlpttt. @. osti • 
Wunnemonet: berste S^onat/ SBonnemonat/ 'SHaU. 

0,' wunne - win ! 
Brach monet: bec .6te ^onat> 3m;f. @. brah! 
Heuqlonet^ ber. 7te SRonat , 3u/i* @. Heu ! 
Äranmonet [Arnttiönet]: be( 8tf S^conat/ Xetnt^ 

tnonat, Slugufl. ®. am! ' ' 
Herbst- («. herha (r6tn.): junge Sruc^t,) mon-et; 
. btt gtt SRonat, ecptem6cr. ©• herbist! 
Wyn- [*Win-J, Wein- monet: ber lote SRonat/ 

Octo6er. 
Wind um e m a n o t h : ^tnbtnbnat/ ber 1 1 fe tlßonat/ 
: SJeveniber. • ©.win! 
Hei lichnrionet: ber i2te Sßonat/ Secem(e^ €^rifti 

mtmt. 0. Heil! 

®* Bginhart de'vita Caroli M. Goldast 
T. IL p. 1. rer. Alena, p. 65. 

Mantel: üißantel ; i/^duGv , ( rSm. ) mantile , Zn^ 
jum Jtbtrocfnen. 
Gadomanteles (Cadomanteles) ( f. gad! ): hn 

, . SRo^me eine^ a(ten SArflen SaOien^v L^oescb. Celt.; 

ba^et 5trfeg^niante(. 

Manzon [Mamzon] : bie SBarjen an ber-^ruft/ t>x6) 

bre ©rftfle fetter; iwc«föC. „ihie Manzon thie thu 

sugi'*: bie 93rAfle^ meiere bu faugtefl. Tat i an. c. 58* 2* 

Manzar : 2(mmenfinb/ Palthen ad h. 1. p. 576. 

Mara» Ma^ra, Mari» Marida : Stuf/ £ama, ru« 

irj9r, ©erficht/ Willer am. p. 7*» ö. 314 99, 42* 

101,-44. Otfrieb 1, 21/21. ( 95iefleid)t aud). »oti 

.martyr: (ritn.) 3«uge; marginare, bernnberen«) 

f,Tho gihorit er niari"': tunc. audivit rumorenig 

bof. 
„Thaz ouh sulih rnari": ut etiam haec fama, 

ber f. IV, 34, 13. „Maru uubrt*'; fama, 11, 15,6» 
..,, Kiindthun marP*: . bem SBolfe C^Ugemcin) funb 

t^uen (funb get^an), 1, 17, 23- ' 
m e r g a n ( got^. ) : von au'ö % ('^er 1 ) fqg? n^ p3?arc. V, 20. 

m a e r e : U)o&l()ef annt / bcr&^tnt ; fAa(>fAX'^(t) , luceo ^ 

( re •) splendeo ; fACL^fxa^Cf^^ candidus ; verwanbt mit 
bcm t6m. mcreo — Maereman: n)o^l\>erbienter/ 
bcrö^ymter SSRann, vortrcffttc^er 9R«nn/ Otfrieb V, 
12, 169. ©♦ ®4>era. 



/" 



jii4 MAR — MAR 

id a r a n , m a r t d u e n : iffenöHcft t^ttett/ ttiac^eit/ 
Otfrieb I, 27, 1. a. le^rett/ lU, ao, 109, 0, 
marehungi 

iharen: gemeftt/. vulgare, Tatian. c. 46» 5* olch 
will dich flicht maeren." 

der Hunt maert :t)et«Ounb dnjdget (burc^ bellen). 

£ili ut m a r a n : bem S3o(fe befannt machen» 0. Hut! 

lutmari: manifestum, Otfrieb IV, ult., 6i« zi 
lutmari: in publice, 11, so, 26« lutmaren: 
pfoclamare', IV, 34, 35, • .-^ 

,yda0 du mich nicht vermerest — das man sie alt 
wol vermeren : ferrat^eti / Geiler Narren« 
schif , 33*. . 

f ermeren : (t>)erf<Hfd^ett/ ferfü^rett, berf. ^f, 10/ 3» 

i r m a r i n [ irmairen ] : ecferf^et) / au^f unbfc^aftett/ 
SJlotfec 88/ 14. 

gimartun in; ({e tnad^ten i^n .befo^nt, Tatian. 

\ 61 > 5» „Duanta tho iz martun": bentt fie mac{)f 
iett fogfeic^ aUgemeiti befannt/ Otf rieb IV, 36^ 
45* a« m a rt u n : fagten voc^et^- Gloss. Mons. 
p* 332* «• etfWrteti/ baf. p. 361. ©a^er „ich 
bring euch gute neue Maehr! £Maer!]P' unb 
ÜRdrgett/ fabula. , 

Marthe: gute 9}ac^Hcl^t/ a* Mareda , Willen . 
p* i57f 58* Merthe: Xbenbegett/ coena, j. Sax« 
■provinc. lifo. IL art. 66- 

gamarda: t^ erregte SSermunberung« 

maro kuning : berühmter Sinig / Otfrieb V, 

• *0/ i8i» 

mara Geba: att^ejeid^ttete (Sefc^enfe/ betf. I, i7/3t* 

Maer, (frdnf ) Maere: iOorgefe^ter efne^Orte^^ a» 
' Mari: Prfteftet ier ©tabt, Crag. lib* Ili, feud^ 
p. 578- Magister. . 

nnmaren Seal: fd^recf barer %ott/ Fragm, de Bello 
Hisp. V* 2q94. „Maniger ist unmere (tDibtid)/ tmf 
ongene^JI da er gern liiep uuere'* (trauHc^ gefeilt' 
f(baft«cb)# ®. lib! Sc herz ad Otfr. li, 14. 232. 

u r m a r e r : egregios , Gl* v€t. ü r m a r e m : in- 
ftignem, Otfr. IV, 27, 6. I, 18. 19* ..Thaz er 

. urmari unz Euuarto uuari": Samit Sr ber Sjh^^t 
ttnb aSortrepcbf^gute un^-^a^erprießer m4re. 

maere uaerden: bewegt merbeti/ Slott.^f^^O/ 6. 



/ 



MAR ~ MAR 215 

merren: Se^fnöetett, auf^afteti/ f^itmntft, Oiftith h 
27/ 52. Ulf 7» 144- ilf 4f 130« ungim&rrit: 

IVl a r r i. f a 1 : .^berniß/ «GIoss. Mons. p. 4i3« 6* 
• bismer! 

Uisumar: ^ttiblMt, Sitthlatt, trifolium, SBiefem 
pttH. Mar cell. Empirie, c. 3« 

Mar» Marach» Marh : ^ferb^ miWdf^^, @tuU. 
F. Warnefr. de gest. Hb. lU 9« Carni^ de Belio 
Hisp. T«, 1562» 1686 • 3322. Lex ßaiwar« t. Xlil, 
c. 10. fxoo^divo/jtoLt , langucÄCO. 

Merworffin: t>om$ferbe aiqf\»otftn fevtt/ 1. Boiar« 
tit.111, 5. ®« GioM. du Fresae» voce.MaracK* 
' ©avott 9B4re , ©c^fnbmdre, ®. mere ! 
Marcbangap Leruuga, Rasezzida: XhfieOund; 
G1q$b. Mona. p. 406* von raara. 

Mark, tim. marca^ marcha: ^att, ®eeii)e^ fD^arhing/ 
a. Marc he, *Lafid marcha. ' ^Du habest he* 
durnohtet alle Marcha dero Erdo**: tu Tjafl iü6erei« 
Ut attr ©reit Jen 5er Crbe^ Sflotfer ^f.'73/ 17* 103/ 
9« ,, Herodes arsluog alle die Knehla, thie thar 
uuarun in Belleem , icti in. allen ira Marcon *'• 
Tatian..X, i« 

Undirmarch : U%tti, Untere ^att, (tnbc, 3)ot« 
ter ^l 8» im 3f. MttD.^^f. 7/ 7- »»Niai in iro 
Marcha**. G e m e r fc : 3^<(^ett ; /xs^^i 9 ugqqe. 

K 9 m a r c h u n : ®renina46areti ; Kamarcäiun 
eint; 2(n9renienbe. 

marcan, iismarkan, uffnarkan: merfen^ aw, 
anit metfen^ anfmttUn, desi^nare^ (9ot^.) tOtatt^. 
Till, 34. gjlarc. V, 17. VII, 24. ^u X, i. 
8uc. X, I. 

Mearc {onde(f.)t Z<^d)9^, WaxU, &teny^, %€lbt 
IDotfi ^tabti 9Rart ; a. Marka : WmUt^, Srbf 
fprensel/ lerritorium , dtstrictus, (Segenb / g(ur/ 

Goldast T* I, c. 253* rer. Aleman« cwo^ucoi 

.^animadvertOy yvoü^ifjiog^ notqt, Tftc/u«e^, signuiq. 

ungemarchöt: un&eflimmt/ indefinite, Stotter 

9^f. 89/ »3. 
(b) markaren: marfc^iten/ 'Goccins in Dagob. 

p. 105. «VÄ/f»,^wcedo, 7rÄfif;^ojuaiv«beo. 



si6 , MAS —, MAR ^ 

Marl-ei , Mrrleich , Markleich: ein *i{ef4(i^ 

bc^ Hnic^iicDett. Canbcrut^ed, ^r ^^CtragSurgec. Kef 
)>it&Ht aei)öri<). &. Coccius de Dagob. p« 65. 
0. Jich .t 

(c) Marc 0. (5«i^n / SBoc^cttO 9Barft. dyo^d* 
M a r c f 1 e k : >SRftrft(Iecf en / T h u a n. Tom. I. 

üb, 15, • Tom, V, p: 256. 

(d) Mark: ein %W @o(bf« ober .ei(6er«^ 16 Sot^ 
8 Unittt. ' Talentum unb fVlarca i(l'ein^ uiib baffefte/ 
.Caesar Hi st erb. l|b II. , c. 7. 

M a r c 1 a u *t e r , b. (. «ermif^t , Uttb Wirb bct SpÄtf 
»t^igcn .vätJfbe« ober ©iiöer« ent^flengefefctl ©.* 
leitan! 

(e) MaYc [Mark]: ber fnitere 2t?ertft bei ®efbef; 
©cferot unb Äorn. Marhgewirhr— VVaehrung. 
IVfa-rkiübecsch. iMarkdaniscIi. (^. Glos». 
IMons. p. 411. a. ©eirltfttart: 5>ie Aken ;io^UerT n«<b 

. ?!}?arfen unb Sotten ®olbe^ ober &t(ftep«. S>a()er 
Auc^ no(^ auf unfern Sl^änjeti Me iO^art ange^ebeii 
wirb. 

Marner: rSm. tnarinüs: SWariner^ ©(^iffmönii/ See* 
mann / S t a i n h o e w. fol, 99. 

Marsch : fru4t6ar gemalter Hdn, Alling, p« 90* 
0, inor , nioer ! • 

Marliro: "harter, 2eibett/ 3lo.tfer 3>f. 27, iig ü. 
' Martra: 'Xob/ Gl«w. Mons. *p. 408. . 

ßJartolonne: Sidrtirerlo^n , £rru^e^tcb / C t f r i e b 
If 15 f 94» Marterra: SRdrtirere, baf. V, ^5, 
123; lim. tnarfyc, udf^^f^ testis. 

Marzal: gleicber 2(m^d(, 0. na(b iSerhditni^. „DazcITie 
Gelt eins jeglichen jars unter die ßurgmanne n/fch 
Marzal gtteilet eol uuerden ! ^ iHupett/ Äaifer^ 
/in ten (bift^of su 0peier im % 1410. ., Den Zoüe 
ofF dem ßino von yedem Fuder. Wvns und ander 
Kaufmanschaft nach Mar tzar'CScr^dlinwj^ ÄatI IV, 
<in bcn Crjbifcboff von 5ricr, 1557. „nacM .>Iartz<i:I 
der Lehen", ^riviiesium Svupcrt«, gt^iic&en ^:r 

€:tabt 'Gtralinrs; i^tn, p-rlic, c^^v^i^ot, c; m- 
pi ratio. 



MAS — MäZ ti7. 

. 1 

Mftsia; i^die Axes unde Masia*^: tie Tixt Ottb 3imi 

meröjct/ 9>f. 73 / SJ. 6.. a3cia.^ef'|/vij. 
IVIats: SRaffe, r6m. massa» /xa^u. -^ ' 

maston sih: f4tti<)en ftc^/ fSlo ttet 3>r. 16/ 10. 

m as t a : flemäficte , fette, 5 e r f. 77 , 31. fisa-roi^ 
gemdpct; sagino, criTßJ(i;, iiB&jiojJLCtt ^ plenus »um.. 

lyiastpoum^ Segalpoam: 2ßafl^, &edf(i®AtimN 

IVtatei Maet: ©efeU/ 9ocii/s, sodalU« luniut m 

W i 1 1 e r a m. p. 1 99. ( ®* mein , meina ! ) (JLiioxQU 
.a. Medmaet, IVlaetken: aequalis, compar. - 

Matf Maat: ,,Rehte in de euuif^en mal**: un^I&cf^ 
. Hebet 2(u^qang/ ^nU, SSerberbeit/ Stricker de Gar. 

cxped« Hisp. c. II» 5, p. 12. Sa^er noc^-maat» 

mati iitnt/ tUxih , fc^toocb. ixctTof» 
M a 1 1 e n , «M a t z e n : Jffiiefeit , '0to6e SDecf en Wtt ^iJf/ 

©tre^ / ^infcn k. ÜÄotten / tim. matta. 
^ant: SoU^aiiö / o^ Mota, Motaatad. fjixrfif^ 
(v. («^a^, qiiaferQ, destdero») in aliena inquiteni. 

Maut er', SoOinne^mer ; ' Maüterampt» Maut- 

freuel. \ 

Mazi>: ©peifemarft/ tSm. macelluh)«' 

Mazz'e: ©peife, 9)otfVr »Pf. 70, 7; Ötftfeblltp 

„Nieman 60I dehein Zol gehen Von Matzen I^ 

j, Argentor. Hb. 1 , 59. 
0. Maet, Met (angelf.)» lunius in Willer. 

p. 24 j. 1, ^ • 

Mustheilen : bfe, ttocft bi^m brefgidfren ^agt, feit be< 
(StMagerd ^obe, ^6Hge £e6ett^mitte( / t^eilen^Cpli» 
t). Stepfau ?5(. 120. . 
% ' Gimazen: ^ijic^genoffeti ; Mazleidi: Sc!c(, 97ctf* 

106/ Iß» ®. leid ! V 

Mazun, Koufmazun: ©emid^t unb ^a(t4 btt STauß 

(eute, Otfriebll, n, 2g. fJf^^m'^ modius; jjuM^ctff 
modiilor. 

ebenmaze: (9lef*r).e6ettMnd(ig/ Slotf'et 9>f. 88/7» 

iinmazich: unmdftfj«. ; . 

kagazmar^i: ©taticnem ©«sezl' 






\ 



2i8 ME — MEI 

Iiemeziih: m^fi^tM^; 9>ot(er $f. 76/ 6o. 
Uutdirmazzon: mitbetme^tn, 6af. S.68. &*met! 
IVIe, frdtit. mais: aiet , fotiDent/ «ed, fia?/. 
Meda: fEßet^^ mulsa'; fMrv^% cera impurior. »,eia 
Kelch von VVyne, von Mede wol gemischt*^, aitt 
Ueberfcfeung , ^l 74 / 9J. 9. 
Dleer : me^t/ magis, plus, aniplius» Rero, 6 et z» 
tnera: maior, malus, berf, c/31 utt5 39. a. mct, 
c. 8» 40 et 62* &• vilo un6 meist! 
'meran : me^f^n; f^vftkfj flno, fundo; /ivfiorfif^ 

infinituft numerus* Merunga; ÜKe^ruttd/ 92ots 

fet 9^. 80/ 6*^ gimeron: ^mtf)tt, gemomtrtt^ 

etBaur« 
,11 e m i n m e r-o r i ü [meririn] : ber SRa^me be^ 

Erdfern/ ober Sorfa^rer^, Kero c. 2, p. 20» c. 63* 

a. mera.meron, OtftieMi» 6, 69« @. mar! 
meren unde minneren: meieren unb minb^reti, 

3}otfe« 113/ 22« minuere« minbeteit. &• min! 
eben so mer: e&cti fo 9cm. 
mer: aU/ quämt fo nur,, tantummodo, anitt^M^ 

extra« ^^f. 

merre: mehren / tvac^feti. 

me r a : an^tnef^m , banf Bar ; u n m e r : unbanKer/ 
itnan9ene^m; Sv^ri^^. 
Meck: (&^impfmtt) SRerf/ SW. ©ocP; ai£. 

meckeren f mecken, fj,v%di(»9 mugio. 
Megar^« t). fxsyocl^oot invideo« 
Meident miden: meiben, enbjie^tt (f((6)/ Otfr. f, 

11 1 75; Utf)iUn, celare. ,, Tiiaz irä managfalta 

Leid ich sih- es iiuiht thar ni meid^'r berf* 111» 

li; 16» TfaQtiLiTiofioti^ vito; lcr..6enetneR/ mi^bilKcben/ 
renuere. „des ne meid ih mih*'« 9lotfet; $f. 68> 
5* anav'ooof; A. midao: - meibett / ' ( ^iUm / bergen}* 
Palthen ad Tatian. p. 376. fUffioOy odio habeo» 
postpono; ixs^lica^ rideo'( aliquid); va^amoixoUt 
vito; ivXttßiriov^ cavendum. 
i,Tber Holdo thin ni mide'* beine ®nnf! berge (mir) 
»it/ Otfrieb V, 25, 73. „uuant er thaz ubUa 
6fmeid*Vbenn er meibet bad Uebel/ baf. v. 97. 
bimide: besätet/ Otfrieb I, 23/ 116. A. unterlagf/ 
flieget (ed). 







MBI — MEI 319' 

■ 

pimidan: loesteugenv m^Unttn, mi^itiUn, Glon. 
Mons. p. 584* 388. 

pudor, verecundfa» diiuovt^^^ verecuiide« SRotf« 
9>f* 34/ '26. 68/ 20. 70, 13. »»miden $ih die mir 
ubele uuellent*^ fcbamtot toerben/ fc^dmett, mAgeti 
(fi(^).5iejenise/ welche mir AftelmoOett/ baf. $r* 69^ 
5^ äiJäJc/ pudor. 

mer^ent: nulluni.- Chron. Koenigshov. p. 853« 
tbol von usiofjuu^ minuor* 

AI eil: qaereb^ Gloss. Mons« p« 395* fiifjL^t^m 

meiUn: f^moIFeit, minUtt, /xiXojLeeei, pr^oi^ditor» 

mein; bif^, toe^gemorffen [vett^orffen]/ malus , im«, 
probus, malitiosut, Otftltb HI» 19» 46- IV", 17^ 
65. I, 20/ 365« II, 17/ 7* c. 21/ V. i3'»f*ft!/4öf, pro- 
brum, fAQüfjLOLOfjim^ vilüpero j fidi^oyLUi^ insaniö j 
lAOcn^i^iq^ furioaus,. *- * . 

M e i n a : Sienerfc^aft [ Sda^rcfiaft] / T^ il f* I • 20 / 39« 
111, lO/ 79. 0. ^ugnic^t«/ @(i)Utfe/ 5a f. III» 18/ 
105. a. ©o^öeit> IV, 34 , 3. . 0. Gimein! 
Schottel, \>on 5er 5eutfc5en @pra(5e/ 0.271/ f4> 
get: Miin bebeutet ^atfc^^eit, Untceue; 

,,Denseiben Gotesfeind und seinet teuren Bluts ladep 
wir um dasselbe Mein vor Gotes ßichterstuhP' '-^ 
Fundatio Monasterii Weingartensis. Sbaber Mein • 
ober Main-ar, Efd ober Ayd, fonft meinereid^ dpä^ • 
iusiurandum. 

a» meihero Eide: ^eineibe, nid^t mea iuramen^ 
ta, mie ®o(b9fi toiff. „Thaz er mit Lugene unde 
mit mainen» Aithen thie Untriwe hat begangen** 
Fragm. de B. Hisp. v. 4441. 0. Eid! 

meinis Uberteilida: fc^inbU^e/ gottloli^ ®er{<(te/ 
9lot*er g)f. 54/ »*• 

Meindate: Uebelt^ateti / baf. 9>f. 43/ 22. 

IVIein8.treinge Man: fe^r • l^art - bM* flren$e 
üSenrc^ett/ tDer^ett bie @er matten genannt/ Bythm.« 
de St. Anone v. 273. 

Meined, Meineid: ^eineib. 0. Eid! 

AiS einen: meftten, bea6ji4)tett/ a. quaerere» Otfr. II, 
12/ 103. a. verfielen/ intelligere, wöjLwe/, pu^o; yj,^^^ 
■ qüaero. 



tzo RIEI — MEI 

/AV^ix^ mentio; fxifA\'iijy.Ofzxtf naemor suin» berj. 

IV, 3/ 5» «# meinta. 
meinon: a. rufen^ vocare, Ist clor. IV, 6. notninor. 
meinit: ^anöUt/ agit, Gl. Mon«. p. 546. mvofioi^ 

Meinitiz: Ucfacft/ causa» SRotfer ^f. 73/ lo. 

gim einen: feine ÜU^einun^ erfUrcn^ 6e!annt tnac^m, 
Otfcieö I» 27^ 105. • pimeipta [ bimeintal : 
t)0ttru9 Glo58. tnons. p. 54 t. urteilte p. 596/ vei;orb» 
tiete p- 366. yvfiJ^^;, «ententiä} äWx^flCfrcjLta*, »«»- 
tio^ cvoüoty mandatum» u^^oc^ menlio. &. meio» 

meina ! 

* • /■ 

*Mein,ine]na: gemetti/ 6ffcttb(i((/ TccLvaiViat communio. 

f, dat meine yx)lk'*, Chron. Sax. 1550. 

,,Joh bi thia Meina'' unb mit [ncbfl] iet &emtint 
[SRengf]^' bcm SBolfe, Otfrieb h i, 139. V*, 23'/ 
129 ' 

Meinge: SRettae/ Chron. Koenigshov. c.I, io6. 

Meinheit» 6i meine: ®emeinbe / commuoitas , 
Chron. Sax, p. 1294. .y/ju<ü,iP^enus' sum* •" 

M e n u n g a: gemeine Stix6)c ic (n>i>( .eigentHc^ von 

meinen.; 
Heilichmeineda: S>aftamtnt , ^efHc^e Sommunio»/ 

SJlotfer ^f. 91, 19. fij'irÄX&iycö/iÄi , communico. 

bimeinen: consociari (a. adsignäre, adiudicare» 

na^ ©c^erj.) 

Gimeinan; ®efe0en^/ ®ettD§en/ yt/7oV| membrumy 
K0ivot>vo$y tocius. , ' 

Kamansamun: demeinfam (aDgfmein)/ Koitäc^' 
Gameinsamon: Commnnfa. 
2fimein8amlihho: gemeinramii<^/ Kero c. 5. 
kemeinsami: ®emetnfc(;aft 7 berf, d. tn* 

kameiniicho: aO^emein / generaliter 3 Örterm 
vermeinsamen; üu6 ber ®emfeinbe flogen.. 
unmeinon ( von meinen ) : ungemein/ unvetdCeic^Hc^/ 

Isidor, IX» 3. 
gim einen: miti^ciUn/ ijfenbHd^-, t^eitbat-/ mad^tt, 

Otfr» llt 13^ 63* nU 13/ 46. gimeinit; ^^^iie 

ber (^emeinfc^aft/ cla^e», oroinesi berf. U, 9^ 40. 

^y'fhaa^ Uuorolt ist gideilit in sehbu gimeinil *' 




'* 



MEl — MEL 121 

a. uttM^^tt^ iu^icare^(vött taeineo.)» betf«!» S^ 
n4. III. 12, s^ 

«• moffett/ fc^einen, (pdivo/xm^ videor (% meinen)^ 
berf. V, i6, 74* 
• Ingcmcinun: insgemein, flemclnfglldj^ Slotfer Q)f. 
^ 35/6. 0. mengen ! 

Meist: n:iaxime,'meifl, a, aüttbini^ (f* vilqtl.meer!) 
uiyiO'Toi % maximug. 
meisterp: tnaximo Qmaxime]: meifiend, f4ä^oVm 

magis« 
Meister t)om Canbrecfit mitb ber Stec^t^eU^tte SRat< 
ceMu.^ genannt im j. prov* Alem. c. loi. 

Meistera: Magistroi, Otftieb II, 7, Z. 

Pifindiingu des Meisters: Crfa^ten^eU be< 
SReifler^, Hero c, i.',»De8 mus ich manchen 
Meister han " SBorrebe be« fl^pto y>. 9lepf/©L i a. 

Meister: oucb Pfarrer, Pastor, Gloss* Mons« p. 389« 
Äi^fe^er, 3"TP<€tor/ bof. p. 33*. 
' Mejstra: fabricatores » SBecf mdfhre / b a f. p. 347« 

„Meister von hohen Sinnen" ® eiler irrenb* &c^aaf. 

Meister sang er; f. Bard. 

.,,Das von der Minne Meisterschaft*' Wihsbec 13 

• e. 47-' 

ein jeklich Meisterthum Riefen commanes magistra- 
tus §u ®ttadbucg / lex i. j. Ärgentor. T 9 t i a n., 

A44. 13. , *" ■ 

Meisteronne: SBiffenfc^aft , Slotter $f* 104, 22. 

meisteron: fettigen, conGcere, baf. 8/ 4-. fiWi 

1. . meifleren, regere ^ 67, i3t-(0. errihten, errieten!) 
pLva-Tfi^iov I mysterium. ^ . 

M e i d e Q : mclben/ ferrat^f «/ • «• meldian ; im^ioo , wa^y- 
VtAAvj nuncio, indico. 
Melder: gerrlt^er, Kero c. 46, ' 
melden: auc^ befcbimpfen, burd)jieöen, ^85ne»/ tra« 
ducere : „ ni uuolta sie ( Marien ) meldan Joseph ** : 
3ofep^ tDoKce (te nic()t t>etbi(^ti9 machen, Tatian. V»^ 
7. XXII, 6. jLtfiAÄiv«, infusco; ba^et: Slefbir 
Preuen. . a* eräfn^n^ aperire, Qtfrieü II, i%, 

- "Ä86. (^, mal!) tt.. betttlic^ machen/ baf. IV, ig, 
56* u. anjeigen/ Gloss. Mons. p. 351. 

M ei K a n : tnitc^^en , melten ; ufAsh'j^cs , mul^ep, .. . 



a ^ 



222 MBL -— MER 



i 



M e 1 m : &taii(;.a* Gemülbe mi Melenu«. 
fioXw^t foedot polluo. ,,arscatet theo Melm fon 
iuaaren Fuozin**: (erfc^ftttet) f(^Atte(t ben @tau6 von 
euren SASen ^ T a t i a n. 44 . 7* Q* molt unO stubbi ! 
ebenste Meleaue: getnetener QtavA,' fSlttttt 

Melm: a*iSKe^(/ SButmme^L 0. Palthen ad Tat. 

p. 367. ®. «»«^o ! 
M a 1 m ( 9ot^. ) : 0anb. Tiltt UeBetregung ^att!^. VII» 

26. Sa^er malmen/ {ermalmen. 

Male: 9Ke^( t>on Stocfen/ SBaijen/ ®erfien k. o-^a^A 

^otAi^ , &emme(me^( ; t)on malen. Semalmelo: 
&emme(me^(/ Gloss. Mona. p. 527. „thoh findu ih 
Melo tharinne": Doc^ finbe tc^ 9Re^( barin/ Otfrieö 
' HI, 7. 55. . ^ 

Mule: fD2fi^(e/ t5m. mola» stied^ /ut/Ai7* 6. male! 
6. mal, malen! * 

Menden [Minden]: freuen/ eaadere» 6« minna! 
mit mendi: mit jreuOe/ Rero c./ig» Slotfet 
9>r* 29/ 12. Willer. p. 115« 165. A* 69* * Tat. 
Ilf 6. Otfrieb 11, 12, 72 nnb 76. 
m e n d e n : ,4. fpringen / tanjen / sattare. 
Mendiftse: %venbi^Uit, Glossa Lipaii* ivSu* 
f/kicfjuiit hilariter vivo. 
Mengen, fxlywfxt Cfxiyvvi^): mengen/ Itidor. IX» 
4« 91 t f e r ^f« 70/ 13* &• mein, nieina! a» 
. miscen! 
Mengen: fBa^abmbt. Kapitul. I. dtf ao. 789* 
Garoli M. c. 77/ M a n c : SRang / untermenjV 
Ghroq. Sax. vet* 1160, 1309. '' 

Menckelert 3(uffdufer/ iK4(f(er/ S^oU, j« ÄrgenL 
II f 103, t28 unb 138* 
Menon : ffl^reU/ ducere; nysofMii daco, ny^/JU^Vp 
dux* 

germenon: mit Q^iegierbe ben Xnffl^ret machen/ iitt(| 
gern vor fingen/ du Fresne Glos«. 

M e o : ÜRap t ^onat / Maius» 

Mer: ÜBeer/ r6m. mare, 9lorf er 9^f» 77/ 5S» '' 
gimierit zi Stade: fleßeueit nn td^ fikftabt, 
. Ufer/ (angemeeret) • 
Meriaticli: Sißeerretric^, 



-# 



MSR ~ M£Z 223 

Mertnecco! ^ctt\dfntdt, Goncha» 
Mera: fonfl/ ^ib^fttv Sungfrati/ a. Maer» Mop» 
ie$t &dyimpfiDori : ^ Are. &• M a r : $fcrb ! M e r e : 
mibliiibci g>ferb; fxocfulvofAUi^ niarcsco. 

]yierihunsun(t)on Hund): ^ttte/ )J«^atiite^ SRdbi 
gen ; Glos». Mons. p. 326. 
Mergion: '^m^ttt, audfaugen/ aniptefttti exsugo, 

Messe, Misse: SRefTe / missa: Sufamfanft gu d^Hlfi 
H(6er Tfnba^t.- »Ite missa est!" ftero c. 17, 38« 
M i s Q p h e r : 9}?e6opfer / sacriGcium , 91 1 1. ^f. 83/ 4« 
Metten: Sr&^i®otted5iettft; matutina (condo). 
Kerzmefse, Liechtmefse; anä) 

Mefse : 3a^rmat!t^ weil bei ben f^ierUcf^en tOtefTett b<e 

Opfer t^le^e nicbt nur/ aucb anbere Seben^bebArfniflfe feiU 

^cf^altcn würben. &n ^mcii, bafi biefe^ SBort a\x$ 

ber ^Uenfc^en ®prac^e abftammt* 

' Met ^Mil]: ber, ba^ SKittelfle, bie Wlittt, m^ium: 

lxi(roTfig\ aixib. f^alh, ntittelmdftded ^ /u/r^ioc, K e r o 
c. 55* 6o« 0. mitte! s m e t h ei i c h; mibi^d), 
iDeit^Hc^/ moUis) smetlichep: gdrtlk^* 
metemen: t^eifen/ Slotfer ^f* 54/ am S.: »^ne 
Rietement iro Taga*': fte werben nlc^t \^te Za^t 

If^tiUn, jur Sl^ilfte (ftrien; /Jtsrpcüf metior» mensus 
sum; fjLsra^ t^ans» inter« ^d versus etc. 

m e a s-e n , m i fs e n ; befc^neiben / m S^te verlef^eti/ 
fd^e(ten. 

Mestichheit: C^renfc^Anbuttg» » Geluckli^^hkait 
verendret die Gemeider ( 0emät^^r } der Men- 
schen ynd treckt die tzo Mesticheit*** Goldast* 
P. i; R. f. 22. 

M e z : ^Mi, 9Kafe; fora Meze: prb modo, 
Kero c. 22. mensara, modus;' mizen: me|en/ 
mensurare, Otfriebl, i, 5i* ^* Muttu: ^aai, 
&(6effeC / modius ; meten, mezan: megin; 

. Otfr<eb 11, 17; 32» , 

^after Fleisces Mezsfe'* mi^%\t\\iitiTixt, Isid, 
IX, u In themo Mezze: auf biefe fSeife/ 
in biefer fOtafe/ Otfrieb V, 18/ i3». 2)at)on ^tfit, 

nn m e z [unmezze] : tinmdflj/ itt t»ie(/ baf, c« 23« 

V. 217* / 



£t4 MEZ — MIC 

meziche: mirtebnAflS/ Slotf^t ^\. 103 /i6. 

mez^haftiu; semdftgt/ o. ®erct)eibcn^cit ; Rauüati 
mezhaftiu: angemefTene ^lei^cr, Kero x« 22» 
4z et 55. tnodice; y,o(rßioTfic ^ modeslia. 

mezhafto: moderate, Otf rieb U; 4, i84r ii«/;- 

/uö^sü ) iijodulor. 
mez iiuorte: Sefc^eibene ©pracöe /b e r f. IV, 19, 29, 
mezzen: mdjigen/ 37ot!er $if. 83/ 10. unmez: 

unmdfig/ K e r o c. <54.^ ünmezhat'ti:' Unm<$(igh(t. 
R) e z e n t : f!e meffen / "Gloss, Mons. p. 341. 

Mez: ba^ üRegett/ bai SStaai, fQnf)iltnii; fxo^ioc^ 
mendura , Kero C* 4p et 24* Tatiao. 21, 7, 

'mezhafteii: mi^i^en, Gloss. Boxhorn. ^a^ct 
Mez: o.-bef<^)icbencr 5^eU/ 3lo.t!er ^f. 10, 6/ 
gemefge: tiac^ Tatian, c^ 182, gweig, 3(({; aMn, 
, na* OtftUb. ^. ©.*eri ^u e*i(t,er'« thee. • 

9t Erstet y inti gemefse, senu, nu nahilot ther« 

the tnih Selit (von Seilen)": Stehet auf/fa0t uni 

gemeßert (mdfigfi*) gafamse^en/ fie^e/ er na^ec mn, 

Ut mid) fiberliefm. 
giraezhaftot: u)irb semdftgt« 
hemezMh: mdfigTid)^ gemd^i*, Kero c* 64. 
Mezon: ®teinmeaer/ Scherz ad Otfried Y, 
• ult., i35, 

uuidarniezzomes: mir miebcrmegett/ Tfft. 73» i* 
auidarmezon: t)erj9(eid)en/ Palthen adTatiaii, - 

c.73t'i. @* mazun? ungimezigen: unveri 

glei*H*en. GIom. Mort». p. 353. 
Uuidarmezünga: Sergteic^unj^ / Goldatt. 
Mez: tt* €nbe/ 3W/ O t f r i e b I, 20, 15. tarn.. 

meta* 
Mezzir: ^efet (md( man bamit t^eUet^ }etf*neti 

bct ) / Carin. de S. Anon^« 0. Sahs ! 

Mezalar:"SJ?eftCec, 9Re6<*er (SWf^ec)/ Otftfeb 
-II, ii, 14 unb 49, 
Metal, /ksto^äAoV) metalluni: ^etaO. 
Mias: ^<f*/ men»a, Kero c. 38- 48- (got^O Mc«a, 
' ( angelfdcfcf, ) My§e. ©• muase u, mazze! 
MicJie: tIRitte; Mickewoch: ^itn)o*; miclsern 

in der Kirchin: mitten in ba; ^irctie. e»\S8t(i 



t . 






MIE — MIH tiB 

^Umi t^ott Htti^tn e^entbtief Met S^rii^nftn an Hi 

Z^maimfttt in 8e<pjf t)»» 138S. * 
Miene: ma^t id^, fcW^» indico. 
mietan: mlet^ett, pachten, ^xicrdoo/ua^ conduco. 

farmietan: fatmitttti, Kero. 

Miedon: bei fief^nei. 

Mede, Mecd, MietAcaz: ®e» fflt ©emfl^ung 
^tqettnyPalthen ad Tatiao. p. 307. 

Miet: ©eWdft, Amt, j. Arg. M, 95V ' 

tt^gemiete: untnbitMi^, mottet 43/ i8* 

mioton: f^tnUn, donare, Otftieö V, ig, 113. 
AI i h i I : niifc^eft , ^rog , ^0* , prde^ris , ^mHd> ; /j^yccc^ 

magous; inyuK&iog^ niagnificas; ijay$&o^'^ magnt- 

tudo; fjyta-joi^ maximutj uSiÄPia^^ tnagiB. ©le^e* 
magen« '^ 

mi h i I n n: magnump Cef rieb IV, 6/ 71* Gloali. 

I«ip8ii; au^ mickel: grog , t»{e(/ laf^ittid); so 

mihhiles ouerthes, cfteii fo viel SBert^z Gloss. 

Mona. P.39U 
mikilo: magniece; Michellichi utib Mikile: 

magnificentia , SRotfer g>f. 67/ 55. 
<ande(fi{ct)f. )MyceIne8ae: ÜRettge/ CiH^dt/ malti« 

ftudo^ gemyclian, magnificäre; Mycluiig ttnb 

Mycalny«: magnificentia, 
9,Her lat ouariicho mihhil Sota Trubtine'* er ffl tDa^r^ 

Hc^ grol/ geehrt vor (6e{) ®ote/ Tatian. II, 6. 
Cf^Wbifd^) mycket, mycken: multusp multum* 
t,Der Herr sant einen micheln Wind auf das Mer 

und ein michel Ungewitter ward gemacht of den 

Mer. Die Man prechten sich mit micheler Vorchte ** 

Opit. Worm. I. z. Mon, Dan. f. i33* &• Scbilter. 

thes. unter mihil! 
Michelpfaf: .^d^erpriefler. 
michelen:,» wir werden gemichelicht in den Na* 

men unseres Gotes« ." 
M i c h e 1 i c h r (üvoimiif^tiiMt 
t^nim sin mihila uuara'* nim.feilier wa^r mi4tisH#^ 

6I0SS/ Mons* p. 338, 
.»mihhiloso min Seia Truhtin'* meine 6ee(e ergebet/ 

tJor^errHc^t ben J&errn/ Tatian. IV, 5. " 

^. nrihilan nnb mihiladan: magnificäre, Gloss» 

Lfps. Sßotfer 103/ 24^ 

.4^tcwiTci6 uvttutfc^t (^pradf«. i^ 



926 MlL ^ MIN 

. barto Riihila,s baz: viel Beffet/ multo m^Iias» - 
Otfti'eb IV, 1/ 40. mihilo: maxime, berf« I» 

• 3/ ?• 
fcemichellichonde: magnificaos» 9Ht(* 9^* i7#- 

am S. c. )9/ 6 tt.8* 
mihilfinstar: C^ao^/ Raban« Maur« GIoss« &• 
^ Oiecmann ! . . 

michel: lA^ytzXoi^ iM)n mag, mögen, valere^ po- 
tentem» maghum esae. 

IM i 1 1 1 o u : gßecahoii / 'r obigo , GIom* Mens. p. sag« a» 
. (Vlilitoare/ v 

Milivva: ®il6e/ Tatian»56i 1. ^vAA^, pennolo, 
Milti: SSKbt^ ®adt)ft/ 9>mUtiiUit, ^enf^enUeei; 

mitU.^ Otftiet I« 3, 5&> UU 40^ 29. 8h§iiiiav9 
misericor». 

Miltidan : ^bwtm^ttiiiUU, Tatiao. aa^ la* 6, 
^ daan!. 

. m i 1 1 h 6 rs e : (afm|et){9 ; fiocXaccoo^ fAa?^rra: , 
mollio« . .^ 

Miltida: ^iMiMt, moUitndot yhßfißaB 

ü. Mildheortnya: ^tbatmnn^; a. Mildaunge, 
Paltheo ad Tatian» p. 501. 

min: minder; a. ne nee, — minus; fJutoMtf minor. 

mihhila min: ^M mtditt. Minnirga:. Slac^ 

t^eiC / GloM^ Mona, p, 558« 
minnira: minore miniiist: minimua* 
min: mintme, im tnfnbefien nfd^t. 
merorin mi nniro erstanto : maiori minor 

gui^at , K e r o €• 65* M i n 8 u n g : mfo|<se JMeiai 

Ifiit, tt. MIncing. 
min: auc6 dir, {.03. mingelicho: dissimilisi 

iltt9(d<(. ®. mi8! Offrieb V, aSt iia* gimin« 

so da: semittbert/ ^tttleinttu 
minniron: minbettn, minuere, deminoere; gi« 

minnirat : gcminbert; minnironne: miniti, 
, T a t i a n* 21 / 6. fiivvdoo. min odo wan: 

(jWeifefnb) ne forte, namqaid, Tatian. 13, 19, 

27» ^* 39» 8» «. m inneren, Slot (er 113^ 22, 
Min: mtin, t6m« meus ; ftinh mon^ griec^. f /«o^ R e r o 
c. 2. 



MIN ^ MIS 227 

in licbamon minan: in corpus meanit Otfr* 

V, 3; 2 tttib 4. . 

ihinera 8ela klibe: ti antltht mtlntt QttU , baf. 

unb c* 25 » 60 et .69. 
Minna? (iebe) iUU; iv/inaa^ benevolentia ; o/ii* 
foioCf concordia. 
minnoon [minoon]: Hefiett. t> Minna ukid ara 

f(utu Wibr\: iUV mb c(re ein imtiSSieibl fSinit 

btc 6. 23. 

»Minstral: im itf^nun So^tf^mbttt aVo in Ztutf^i 
ianb bit Sttinnefdtider benatfnt^ von Min «.Minne* 
Minna unb stral: Stro^C^ 9>feiL 

Minnu : Hftt, Üibt, iuft, {u $mai, Ktvp 28» 
. 64« ,,Faterei keauke Citiqt, effenbatt) Minna'*» 
b f t f. c 2* (PfivfiM , »tudium , cupiditaa ; oLCuim^q * 
libantar* . 

Minnonti: Siebenbe/ Otfrieb I, 4/ 15» Blatter 

79/ !?• 
Unminne: 3n)ietta<^t 

niniichö: angenebniße/ Cant. Cant. 111/ lo* 

minnesam: Uebrd^/ b^ftig aa trieben.. 

Minnesami: i&emeife ber'Siebe^ iRotfet 64/ 5* 

Minnare: iU^iAtt , berf* 103/ 27. 

Minner: Q&ub^t/ Koenigshov. Chron« II(, 96» 

nilnnehaft: (febenb/ Spötter 79/ 17. 

Mit, jMirsi: Se^(er^ Sßan^ei ^ 3rrtbum / in ber SSen 
binbung; luniut in Willer. p. 55* i^&ffAO^^ ma- 

' cula; fjivcroc^ facinus/flagitiunip scelos; iv^^ aegre; 
A<«Tf , neque. 

niitlicfaan: mi^faOeni a. mi sselichen, Wille» 
. ram. p. 14. Mispriss: ^Hitbot, ^ipuii. 

mis: male, perperam; frAnf« m^s» }• 9* m^salliei*« 

missiburi: trauriger $aO. 

Misbyrd: ^i^geburt. 

missiduen: meb«/ fl6el t^um/ beteibtgin/ OtfHeb 

II, 6/ io6. a. irren. 
Mifsidat: SRi^tbat, Qiknbf / Untei^. 
Missituat: i8erbrc(ben/ Rero 7. 
' Missituon: Ccbuib/ Oloss. Mont. p* 377 ^* 378* 
nfssifiangeta: irren in ttiaffi, im Urt^e^ Otfr. 

II» 3, 74. ei faban! Missifanc: 3(u^c(^»eif. 



228 MIS ~ MIS 

mi 8 « i g i A h g e n : vom ted^tm SBege (Atommtn^. 

Otfrieb II, 6, 62. cai, 75* 
misAilutit: m{<(ei(et/ abweicht/ Glos«. I u n i i» 

discrejpat. 
misaiheilen: mU^tütn, tt)ib^rfpte<(eit / cmbtttt ÜReii 

ttutig f^^tt / di88onare , dissentire $ un5 m ! § • i • 

hellan: mU^tütn, setrettnt U^h, enbferitt von tim 

anbtt figeti/ disaidere, ba^et mi^^eOicfr/ SRid^cUtc^Mt»' / 
m i s 5 i h i o z e n : fc^Ced^t m%tn , mid6rau(^ett / veti 

f((menbettv Giosa. Mona. p. 326 • 356. ' 
ttiiaaitrawin : mfitrauen ; Miaaitrinvida : 

bA« ^SMixwxtn, ^af. p. 377« 
Miaaaweode : %t\i\tx , Slotf^t $r* 38/ 2* 
miaaprechan: falfc^ Domaflett/ fa(|(4 Hagettv Cpfo 

v. 9tep(aU/ ^(. 16 b. 
miraen: itiifTett/ etibbe^rett/ carere. „so gahnn thin 

firmiatär: fo 6a(b (j^) i(( b<(^ (beiti) fermüfte, 

Otfrffb 22/ 96. vtrrspiöfMi^ careo. 
miaaelich: (veri) fetfc^iebeit/ Keroc. 7. Otftieb 

lll, 12, 19. miasilih Gimah: (uxi) ftt{^it^ 

bcnet tDteinund* Liuti miaailih: mand^ttM 

ime, Otftieb III, 19/ 46- 
Miaiicnyaae: SSex\d^itbxnf)tit 
«n i a a i I i h : miiUä).^ ungemig unb i)efdrn<9 {tisM^ft ; 

miaailichein tum: ^efäx{i(l)tnii^en, Kero c/i8« 
„Was man miaaethut soll man befaeren**» Cpto 

V. SteptaU/ ^{. iii. ' 

Miacen, miacelen: tnird^en / mifc^efen/ miacere« 

^min Irinchen mit Uueinode misceloda*' Slotl 

ttx 101/ 9* 74/ 9« Kero II, p«2i« /juyytScüf 

roiaceo» 

Gimia: ^emifc^; Gimiacido: ^ifd^ung* 

Gemiacida: commixio [commiatio],- 9}otf er 

105 f 36. , 
Miakelang: cönfusio. 0* tnengan! 

M i a o 1 e n: Tlnifi^ißi, 9lpt(f r 50, 9* miaerabile«; 
varAioc» tnitorabilia ; fxua-ogt abominabilia* 
Miaulaucht obet^ Maaelaacht: Xu^fa^^ 

M tat in: SRtfl/ von mia, Gloaa. Mona/ p* 346. a» 
Mist, „föne Miate heuuet den Armen'*: er (ebet 
ben Zxmtn vom SOIifie C^SSlan^tl, fSl^t^, CUnb)/ 9lot» 
(er, qw. 112/ ?♦ iA(/<r<roü^ einungo. 



MIT — MON 429, 

miston:/ mlffcn/ animifltn, Slotter zo, 7. 
Mit: mit/ bei/ «or^ Kero c. 5. a* burc^. 

mit Minnan, Otftfeö V. 7, 74; mit (vor) 2U6^ 

®. minna! 
mit mir: bur{( midl^/ ba[. c. 17, 19. 
mithont: mUf)\n, berf. If 20» 12. III» 18» 48* 
mittun t: modo txnb nuper. 
Alitte: ,,mitti loci! Naht^* mitten in betfSta^t, Kero 
c* 8« •• mittilodonterä ahtodun citi*': mediante oi> 
' tava hora^\ berf. c. 48» 9. met ! 

f^mittellode des Oishes*': bie QRitte bt€ Zifä^ti, obet 

ber ^ai^tit, Cant. cant. HI» 10* medtam. 
Mi 1 1 e r o : U)2itte(fle; Mittemo: in ber 9Rittr/ 

Snoef et 44/ 13 45/ 3. 

Mittingart [Mittingard] : Crbfugel/ Isidor. 
IX, a. e* e. garde! a. Mittiligardes, Ta- 
tiao. XVI, L 

M i t z : ÜRitte« „ in Mitz der Wafser ** , Reines, 
voc* Theot* Msc* 

Mittetag: SRittaj/ 37ocfer q>f. 90, 7. 

Mb delicti: meifterlicb/ mufler^aft/ Go!dast. Steic^^i 

&a(». P. L foU 22. frdnt Modeftf: SRuflet/ v* modaa. 

IJLahnrsiä^ facio discipulos. 

Moder, Muader: SRuttet/ (fxnrn^j mater). ^. 

Miißter! . 

Moic, Moya, Moye: gRäbgett/ Sttnafrau, — eitt 

celtifd^ed SBoct; bätiif^ Moe. &• Morho v. P. I, 

de Lingua German, c* ult. p. 137. 2)at)on fJtotx^i 

moecha* 0. mot! 
Mol t. „ibie Motten ufstieven*', Fr&i;m. die Bello 

^igp. V.J899* uoAt/voToCi P^''"^"'» @. 'stubbi! 
Mond oh: tantpm, modo. Kero a. me^r. Oetterm 

Monon: ferr ^urficf« tretfen; /xaöfxctofxpci^ vitupero. 
firmo.nanti: reiiciens, Otfrieb I, 4/ 130, 
v^omfx»i9 reiicio« 

Monsoy;' galL mont-joye; neufriinf. mon t- joie- 
Tiuixuf ber ^reube von Solbaten^ a. Sel^sefciirei. Fragm. 
(de B. Hi^pan. T. 2574. „Thiu Scace rief Monsoy, 
monsoy; sie riefen andere warf: Monsoy, m«»n- 
soyP* V. 2593. .@« du Fresne ad Join vil). diss* 
, XI, p. 208. Mont- joie mar aud^ bcn ^raufen ^itel 
be^ erf!en iSappenfinige^/ unb ber &tim S>en(ma(e tinti 



t 



, \ 



t3o MOR '— MOR ^ 

&titi attfgimotfene ®te{n^ufeti mntbt iUnfaU alfo 

n|or: &((todtt/ Gau* Job. Geiler Kei^ertperg 
Broesl. Q&L 28.- ,«E]a Mor mächt Ferlin.** ton 

;^oifOC» POPCIIS, 8U8» 

Mor» Moer, Moor: €^um|»f, 9ßora|f; ftoTr^o^. 
Moraz: eine Htt fagett ^tanfe«/ d^tofiarHov (unb 
<tAf(if)f KJppiog 4 antiquitat. Korn, j, p. 604. 
605. — ifl A6er )»eife(5aft/ nac^ &4er) ju ®<^iCf 
ter'4 the«. 
Marsch, Moers, Marschland; Santrc^aft dm 
SBa^et gefesett/ ^^^.Ditmarss, Oitmaracnen« 
.hiervon/ meinet Eceard in niiscell.Lips.VU^ st^g» 
nnfer mArbe/ morfd^^ t^. mer. 
Mor locken: fc^mu^ige/ fot^ige .^aare. 
Morgen; eine Vcf erUnge / falber 2((f er / iugeram. 
Morgen [MorganJ, Morken: iO!orgen/ if/iff^Xi cra- 
stinus dies, o(9fiVog\ matutinus. 

fUiorkane: frft^^ mane, Kero c* 48* fc/xoig^Ci 

tempestive. 
' nln Morgo freuue ih mih dinero Gnado""*, Slotte? 

^f* 58/ !?• 
,f Er gibet mir eubigen Lib füre diseh Morgfaren ** 

(t)on morgen unb faren) ^r gibt mir ba^^emige 2e6en 

fAr biefe« (erfte> gefd^rlic^e) SRergem Seben, bi rfl 

vruoin Morgan: fri^^ ^orgenl / Gloss. Mona, 
p* 396* Morgäniiot: 3RorgenIi<bt^ baj^ p. 344« 
Morgengabe: Sefcbenf am ÜRorgen na<b ber i&rauti 
, nacbt t>om S^emanne an feine ®attim, 4Sp(s v.Stepf. 
®. 8anbi9l. ©i. 135 2f- 
Mornen [murnen]: ttanttn, Aber Slot^^ Ccbmer^ k. 
Hagen / murmoro, /3^/t^<v, fremo. S)apon murren/ 
Palthen ad Tatian. p. 339. 
Mord [Mort], Mordrirm [Murdrum] : 5ob/ SRotb, 
Ocftieb If 20,48* mors, f^o^i and) iD}eu^e(mor^ 
Koenigsbov« thron, c. V, m. 
farmurdren: ermorbem ' 
Mortbor: IKStber. 

f u r m a r d r e n : in ^sbe^furd^t fc^ett. 



I 
I 



MOS — MDA .131 

ff 

Mosen: ^ecfe, tKafetn. »eICer «lÄtwitWlff ©t. 10. 

jutt/eroV. ®- misolen! Sßotf et ?>{: 103, 18. ^wr^c. 
Mpsen: moufm, raueett, von Mus, SKau«, t6m. mu». 

Mo«edo: »eratt6nnd, Lex Salic, tit, 17, 1 \u 
Mot: pro^tibulam, üRefje^ offgemeltte ^ure. 

Motkafse: ^urenM^^ Franz lunius ad WiU 
leram. p« 202. 0. moie! 

Mot: 9lrbe, ©prödSiwort, (ä5efpr44>^ ftdnt. mot, bon- 
mot, mot a mol; ^y^©?, oratio» 
a. 3rufflan5> tim. motus« Raines vocab* Theot«; 
JMaad: Stu^C/ ^uie«, tranqüillitas; ie<tfietro(, d«fatU 
gatio; gvBvidl»i anioii tranquiilitas, 
ftMuat «i thar ni uiioltun**. (le woOten ftcö n<*t 6erui 
, ^<§e«, Otfrieb I. 20, 57* «»* WfPjWt, Jag&eit/ 

^rdd^eit ^dvon mA6f. ^tho gisaz er muader" 

Otftieb H. 14, 13. 
m u o n : jfi&f^tn, bii }ur Sr mflbuns athdttn, p>ih maota 

mih ruofendo** SRotfer 68/ 4. 
m u o d e [maothe]: ttmibtt, Willeram. Cent 

Cant* p« 57 u. 22. &• maen ! 
möhten: tu^en. ttvnohte möten tob grozen Ar* 

beiten*' Fragin« de bello Hiap. v. 1294 n. 2773« a, 

muohten* 
intnaodendet tmermftbet. 
müden, ermüden« vott jicLto^^ mAbf / matt; 

fjLUÄaTTo/ÄCu^ n\alab$, tiiflbe ((rant) fet^n. 
Mua«, Muaz, Muo«: ©peifeti, €ge«/ OtfHfbl, 
24/ 13« a. Tibtnbmal, IV, 2, 14, a» ^uti, (SemAfi/ 
Palthen ad Tatian. p. 329. Ma^ 

ze MuaBe: }tt Sifcbt/ Kero c* 63. Otftieb.IV/ 

9/ 34« (f. mias u«lmbiz!) muasen: fpcifcit. ^ 
M u « t h e i 1 : cibaria domeatira ad viduam nobilem 
pertinentia, ]• Sax. vet. un5 Cp<o i».,3tepfaii ^U 
138 «• 
JVIaat [IVluod]: &m&ti, Wtntf^, mens, animut, 
Kero c. 2« daz Miiat, Otfrieb 111/ slo, 147* 
c. I, 63. Svfjio^ ^ ^^'^^^K s 

Muoth: itbcn, geifligt^/ anima» OL Mona, p« 3t9« 
Mwat: SBiOe, Otfrieb 11, 2, 58* ®ei(l/ 11, 16/ 2. 

(Sctoigeti/ 111, 20/ 147. 
maat: mm6<d/ betf. I, 1, 145« antmatui. 



«r 



232 MÜA' — Müh. 

^Sie sint harli Fastmuathe** ®{e f!ttfr (URtotltr) l»otl 

(larfem SRut^e^ bttf. IV, 29, 9. 
Muatdati: \Mcn\(!^aft[id)t Xt^eit, baf. IV, 12/ 91. 
' niuatauillan: guter Sifle^ SBiUicbteiC/ baf. iV, 1^ 30» 

üO?ut^tt)ittc (im b6fcn ©iitne) V, 19, 12. 
^imuatir 9Utmüt5<0/ gutt^dtt)^ a. tDo^id^mut^z fro^f 
^<^^t(). „Dne mir tbaz gimuati ** S^ue mir ba^ i\l 
&cUütn. "Firliache uns gioiuato** farUil)e und gAtigi 
H4/ 9ndbign<^/ Otfried ad Salomon Episcop« pr« (» 
25, 31. V, 24, 103. ' 

gimuater sin: fro^el SJlut^e^ feptt; gimaato: a» , 

(eibenf(^aft(i(b / berf. I, 11, 95. 
,X ist mir iz gimuati'* e< (ommt mir nic^t ini Sinn^ 
^ berf* ly. 11^ 46. 
Mammuntt gimuati: humanitas g^atiosa» berf» 

1 » 25* am S* 
Heizmuiiti: Botn, Stac^fucbt^ fSintf), berf. I, 20, 4» 
Ottnuati: ^emut^^ IV ^ 36. 
Ubarmaat, a. Ubaruuani^a: Uebermut^z berf. 

Ilf 3/ 96. a. «Oocf^mut:^. oDer mih hazzet spraclie. 

der föne mir ubarmuetlicho '* ber micb h^^ct^ 

fprac^ )$oti mir Abrrmftt^igHi^/ Slot (er ^f*54/ i5» 

U n g i u m a t i : Unmut^ / ® efcfiitoerfi^f eit „ La this 
ongemote stillen " Sag bei» unru^iged Q)emAt^ flillen^ 
f>e{infti^c beinen Unmut^^ Fragm. de bello Hisp, 
V. 1164. 

VVidermuatit Mbtmitti^Uit, Q>er4n)cr(icbfeit, Um 
billidWt, ©eleibiöun^ , Otfr. II, 16, 20. V, 7, 52» 
c. 23, 283. Slotfer 5>f. 19/ 4, 54/ 17« 
Muater: Unutter^ Kero c. 64, ©. moder! 

Mottergelt ^ieg bad jenige ®e(b/ tüetcbed ein incieSor^ 
ner .^anbmirMburd , weiter nid^t in'fremben Sdnöcnt 
(icb um^efe^en ^atte, geien mugte, wenn er fic^ in^ 
bArgereti^ unb sAnftig macben woHtc» 
Muaze: SRuße, ^rifl, Otfr. III. 25, 23. ©»muss! 

muozen: manglen, fehlen (iffäButjelwort). 

Muozigi: {eer^elt/ ^ilos«. (Vlons. p. 357. 

Muoza: griaubnid, Ser^Änftigung , bof. p. 360. 

^eümmuazan: SeunmA^iger/ nicbc ^Agigcr/ Kero 
c. 48 /Siot^Äi, ßid^opLOLi^ contendo, co^o, urgeo. 

•,1h habo'mih lünmuozeget uuereldlichero Sorgan ^* 
A^ ^abe roi(^ SemAj^iget ber SBeUforgen, freigemncbt 



MÜG — MÜN' tss 

von ffieftfotgin / 'W i 1 1 ^ r a m. Canf« C$nU p* go^ 

„barzuo ne magh ih mih gamuozegan: ^Ut^on fliegt 
mag i(^ micf^ Mi frei« mad^ett/ Ol rf. p. i66* n. 69* 
©. gan ! • 

Unmuozzecheit: Zf^M^Uit, 9t\diifti^Mt, fSloti 
ter 70, 15* unmups [ unmuozzigi ] : ®ef^4ft/ 

berf. 90, 6. 88/ 4o. an^ Muaze: masa, /jioua'cu 
IBoii fjiova-60^^ &d}&Ut bti Otp^tui, würbe ein 6et»ei 
(Ugter 'PCa^ ju 3(t^en tUufeum ober itBufdum ^tnamt, 
too biefer &dnger feine Sieber gefttttgtn ^atu, itnb fi^ 
graben liegt. > 

Mucca: SSJtMt, culex, Gloss. Mobs, p^ 400. iea(ira»t^« 
lancpeinna macca: consequeotia , berf* p. 409« 

Moen» miiohen, muwen: ÜRfl^e mad^en, bennru^ii ' 
gen/ <|u4(en/ vexare, qaadsara, Slotter 3>f.95/5*. 
105» 30a. 52* (&.maad!) ß^yag^ fioKo^^ labor« 
tnuen sih: ßc^ mä^en^ 4ngfKgen/ grimen/ Oefrieb 
y$ 23/ 305 u. 334« dSfif40vs^^ ängor gravisaime. 

Mola: ^iif^U, mola, ßu/ifi. &. mal u. malo! 

Muller: SRAUer; Zumüller: ber Snappt, Oben 

gefefle. 
mulen: malen/ {erquetfd^en/ iettelbtn, fßotf. 44/-8* 
ferrriulet Herza: }ertnirfcbce|^er}/ berf.j39/8» 
Mutuuerf: SSilaniwnvf, Gloss. Mona. p. 414. 
Mamma rt, Mummel; üRummert/ ^ummeC (Ainberi 

popan})/ Caes. H eist erb. 1. VII, 0.46. 

Munaf, JVIunk: ^ofabod/ Keiserap BrosK ®(» 49. 

Munch: (a) Äroftermonn/ ÜRflndJ/ (b) €in|lebe(et/ (c) 

Sabaraita, (d) Uttiiofct , Reg. S. Benedict, c. i • Rera 

c« 1. ®. Sobilter. thes. Mooachus. 

Mond [Munt]: Kero 0^2, 3, 6. auc^ ©erebtfamfeit, 

«vBogf verbum, oratio. ^ • 

I u n d b a r ; 9tebner / iSert^eibiger / livdoufAai , dico » 

dictito. 
Mundlüte: @(^a(^({nge; Mondherr: md^tiget $ai 

tron; Monnar: Jtfdger; Mundgeld: iof^n tici - 

^ürfprecber«. 
m und barer Fleck: ein Ort/ meiner unmitteßac 

unter bem Äaifer (lanb. 
Munt: ®cbu5. ,,vonGot er moazt haben munt'* 

t)on 63 Ott er mu^ f^aitn Q^n^ , 1 f r i a d ad ßeg^ 



•34 



MUN — MCR 



1. 



Otft. III, I, 67- z^iSsfxdiv^ tutor^ 0. na(S)t^etl 
fimuntun: f&ttf^eibibtn, ^efe^Ageh; Muntn^iaii: 

muntigaiy: vebtn , ptebigen / erjd^Un , T a t i a n. 
G* IV, 8* Mund, aiic^ ^Attnunb: tutor; P^l- 
munden: fÄr fa(fc(ett Sftrmunb erf(4teh; „Und 
uuirt er tiberredt, das er in übel getan bab an 

. irem Gut: man sei in palmunden, das er nym- 
mermer Pfleger noch hyemans Vogt müg gestin ** 
j. prcüv* Al^m* £« 96. ( f. bal ! ) M u n d i u m : tutela» 
Sreunbfcbaft; Edmund: ^örmunb^ ^bUtoüttt^ 

munt: auc^ 6erA^mt/ offenbar/. Loescber« Celt. 

9,AIuntman: daz chit (bdd Reifet) der raih chusta» 
ze demo ih mih f ersah, der v^it mir az, Statt* 
9>f. 40/ 10. 

Firmüntscaf: ^Art^dbigung; Firmundscaffar: 
Sert^eibidtr. 

Montpar, Mundpar, Momper: Stebner^ SAti 
' fotgct/ SR^c^tiftt Awalter / Reform. Tet. ciWtatis Pran- 
cofurti ad M, tit de procurator* . 

gamunan, *gemundigan: ( angeirJc^f. ) etinnerett/ 
(SUic^fam im Üßunb geben*). 

Gern yn de: ^tbid)tnii, jÄini/Att^ 
irmuntran: ermunteren/ aufmunteren/ Glos8.Mons, 
p. 5^5 1 muntri: munter / Ztieb f^ab^n }U Stmad. 

Munigt Gefc^ent/ 65a6e/ munus, beTonber^ bai sefegi 
nete ^rot im f). ^benbmale / du Fre^ne. 

Mundat, Munitat: QJefreit^eit/ immunitas, forum 
privilegiätum, a* muzzungu, Cap. Franz, IV. 19. 
Muynigheli, monighen: mUt^eileu/ t^eUne^men/ 
Kilian. fJ^eroxo^^ particeps; bimunige'n: bei 
^eiU^ett f(6«?8ren/ Otfrieb V, 19/ 95. munigen.: 
ermahnen/ erinneren/ moneo , euo^a/bce ai « admoneo$ 
fAsvod^ instituo in aacris^ Mnnegung: Srma^ 
nung. 0. Sct\erz. in not. )tt Seh uteri thee, 
Münze: ^An|e/ moneta, aucft Münze, Munfae» 
j. feud. Alem.. €.23* S c h i e d m ü n z : S^eibemAnje» 
M ü o m u n : weibliche Sermanbte. &. buen , won ! 
Mur: ttRaut/ murus» iAV^of;\ Mpron: SKaureU/ Ot> 
frieb IV, 5/ 73. Murar: 3Kaurer. 



< 
• 



MUB ~ hlVt tsS 

IVI u r m u r : militarü , . Fragin, da ballo Hup. ZiSS^ 

( in Stei^ unb SHeb ^ mie ÜRattr )• 
M a r n a n : /Ati^oiMCU , 'lacrimor* 
Murmaron [Murmarant]: SRuttllllt/ trummtn/ 

VlotftX 58/ 16. 
Marmulunga: ramor, barSRurmettt/ Otff; III» 

1 5 f 78. /Mt/f w , floo ; murniaro , /3f ijtc». 
Murvuaga: ^er^^nbifut/ Glosa« Mod8« p. 335«^ C 

vuangan ! 

M tt 8 i : hit Oittitttit , ^\xd) SStu^Mn, Sttifti , JBltrotn , 
mutculoa. Baban da parU corpor. ttnb, Galaus* 

Mu68» moa», au^btflcft nicftt 9}ot^enbig(eit / fonberii 
Srd^eit unb flSrfaubnW/ tmb ifl mit Muaaa, 9Ru(t/ 911 
tiau t^crwanbr. 
^Ih tuohta das zeleiba uuuas, suohta uollunga mi« 

fiaro taga, ze diu das ih Abraoie gelkha irstar- 

ben muösi ^^ O t f r. in Gant. Eaechiae Regis Esa, 33» 
^daz ih thih kufsan muoze*' bd$ ieb bi(& (fiffm bflrfCo 

Willaram. ioG^G* p» 146. n. 6i* nufiuvoüf w^p 

coanivao; JvvocfJHi\ potantia. 
9t von Gott ar muazi haban Munt " t»on ®ott er ^n 

fiAttflidt h^bt ®d|^u^/ Otfriad ad LudoT. v.63. 
muaz fAr potast, ,Otfr. Illt i/ 38* c, 20, 238* €»21»' 

65. VI, 4/145. 
9, Er mus sag Ton im zv Lahn amph^han** tt mag 

U von i^m in Se^ infangen^ j. Faud. Alam« c II. in f. 
,,uba is.muoza ist** menn ti erlaubt ifl^ Notkar 10 

Sytnb. Äthan, v. 4» 
„als ouch eim jaklich^m Burgajr wol tnnzlich (eti 

(au(t) unt muglich ist ** ( 6t magan!) j»Argantor. 

!• i9t 4. 

Mut an: anmut^en/ )ttmut^ett/ 6ittin/ ffltlangenj Lahn 

mutan: fie^n fuc^en; and^ (emegcn/ rei)en/ 6treit 
ffl^ren/ Chronic* Roeni^shov. c. II, 143. du 
Frasna Gloss« voco Gapilmut. im^viAW^ peto; 
Mut, GiBmuta: 9la4fl((t/ indultum, dispansatio, 
j. Argantor. c. 134 at 145. i^^ßicfxai f indulgao. 
Mutscbiirung: VH^W^it\%ti J^errfc^tn / mutuum 
ragimen. S. schür! Bainas vocab. thaod* 

Muttar: CoUnranf^eil / 'ittifsr<p, SbU 28« //ifrfKi 

matrix. 



'1 



tjö MÜZ — MAH 

* 

Mäzen: fttt,C^tvi)fieat, MmH<$/ We^Hcft ^attbUti, 
legere; Kctrao'o^i^QIxoci^ dtilpse opprimere cogito; 

fct/aivf/, ocuIqs claudens; iviof^ux,^^^ occultus; l^v^ca^ 
murmuro. 
. Minit ihro Gechose tnuzton sie'* 91 Ott Q^f. '44^ i* 
MÜZ et SRA^e^ M^rfu, mitra. 
Muznarren: £(cibfrnarrett/ ® e i ( e c 9}arr. Qc^if 

A I m u z : 5topf 1 unb bliebet 1 ^etteibuug/ ^GIom« d u 
Fresne voce Alm. 

mazen: a.r Alpfett/ fJ^oltra-ia^ pinao, $ubigo« 
,,{ro Chellera sint folte muzonde*' i^re iteffer ({it5 
9oD fXaipf^ttber (t»oti Sßeiiifauff<tt} / d^ote.^f. 143^ i3* 



(N.) 

NabelOtdiaNabelo: beitt SRaBeL Cant. cant. VII, 
2. t)et»anbt mit Napa; (nadl^^«) Navel, Herze- 
navelen: Sjni^tvibt, Fragm. ()e B« Hisp. v. 2652* 
utQbiljcus. • 

Nag ei: Slagef/ unguU* i! ovuxoi ciK^ißovvj ad un- 
fiuetn exi^ere. 
Nagil: Staget an Ringer Mb 3(f^t. 

nagle n: na^efcn; 7r^o0*W;t:vc/f(i 1 adfigo. 

binegelit: benagelt. 

intnaglen: enbnagefen. 

Nagilma^e: mötterltc^er Sermanbtet/ |. Sax. pro v. I, 

art» 3. a. Nageifreund, Spto t). Sleptau^ 

i&(. 18 b. (@. mag!) vfoyvoc > receni natus. 

Na g en: nagen/ Glo8§. Mon«, pag'. 367; vavttyi^f 

facio iacturani»'damnuni* &* zigenf 

Nah: nac^; nah vna: na<4 un<; <vy;^^> prope, 0» 
noch! a, no^e^ fdfi. naher: ni^et; nah ist: 

Nahemu: bem Stad^bar, Kero c. 5. ®. heim! 
Nahi; !Rac^6arrd)aft ; Nahlichiz: ^ad^bat, OU 

frieb V, 7/ 108 
N a u u i st : ®egentt)art ^ a* Stac^barfc^aft / O t f r i e b I V, 

5/ 79» ®» W! ay;^ia-T« , p'oxiine. 



l 



NAH ^ MAM t37 

Nahistin: tnd((ftem/ Karo proLp.iS* Nahatte» 

f iEpfo \). SteptaU/ Q5I. 44l>w 6iB/ 88b.» ,92/ loi/ 

121^ »32. dyxi<rr6Wf ^w fftiftepf. 
gina : fam tt^^; O t f r i f b V» .5/ 19« nAhta 

imo: nafjttt if)m, If 8/ 37* 
n a h 1 i h h a n : annagelt/ annü^ttn ; • T a t i am 

c. 183» 3* eUdya^f sobduco, tabvabo« 
Nahriht: dwpon^^o»^ i(( ge6e tRa<|}ri<(t, obt? )tt 

ertennen; xvctifioo^ tollot afFero. 

Maht^noht. durchnatiga: {tt Stdttbe $e6ra4^/ 

ganj voOtommeti sema^te/ gleic^fani 5utc(nierete ^ )ttfam# 

tt^tfutt; Cant. cant 6» 8* ^nywfAif figo» infigo. 
&.natl 

Turnohte: parfectio. Undurhnojita: inpa^ 
fectio, SJlotfer ^f. 138/ »6* i« not^ 

£^ahhuttanl7uattan: ^tt Slacf titbm 4Mbett/ 
.Kero c. 4« • 

nackat: natft/ ndtfetib; nudut tom, yvfitnrivetm 

Naht, Nacht , Niht, Nobt : SRad^t/ nox^ yv^t 

^^X^(*^ 6Io88. Mona. p. 396* Karo c. ig* pinab« 
t a t [ binahtat ] : itna^ttt , lottbnnUlt^ Gloas. Moiit. 

P» 367» • 

nahtlich [nabthlih]: tt4((tH((/ c« 43; o* nahtig, 

0« nohturna! 
binaht: in Mefev 9fla(^t, 5a5fr UKfer 9fnte/ ^eunfft 
' Nahtuuahtha: fSlaä^tma^t/ fStotttt 9{*Q9,i* 

N*a 1 1 a 6 : nein , nic^tö loon aOem. &• ni ! 
ii*allas ania; nid^l; allein/ Karo c. 48* 
n*a I a s d a z : totnn nic^t 5ad / praatarquam t f f 

frieb II, 12, 25* 
a* noi: nein/ t). nullum. Fragm. B* Hisp. Tt ft76i* 

Namo, Naman, Nemin: tRa^me/ noman, ovoßa» 
banammin: genennet; namahafti : na9m(|afk/ 

Karo 1, 2 u* 63* 
ginanta: befUmmte; irnamota: ematlhte» 
Nainin tatim arvallan: ben Slo^men mit $^ 

ten ert^flOen/ Haro e. a. 
Pinamin: Soma^mt/ Karo c« 2« 
oammia [nammaB]; nemiiti/. a* aanntOt Oti 

ftieb II, 8, 6a. 



I 
I 



»38 NAM — NAP 

Ntfmitt: ^tntmmnt, 1$ 9, 17* <k* f. na<(»^ttt 

»fgd)A'tndo ze gute**: benedictas; 9,se ubelo 

ge^enamdo**: maledictat, Slotfer 117, 26. 

Off rieb II» 25 f 5i. »»lo mines Namen namati": 

bar(6 Anrufung meinet fSla^mtni» nomino» ouijicl^co. 

Chinamnö: beffelben 9la^men<. Itidor. 3. 4« 

Name: ^erfott. •# Mamoam ( Sßatin^perfon ) aol 

kein Weibsnam (SBei6^perfen) anaprecbei» '\ j« Af. 

genton K ti » c 567* Sa^er no^ SKanfeti unb 

SBeibrett. 
nemman : nennen / adpellare, vocare, nominare, 

Keroc.63* Roenigshov« c* 2» $. i. 
fona Kinamten: Dom benannten, Karo 0.90« 63. 
kinemen: rufen / baf* Kar qvöiicc^ nominatim«. 

nennent: memorantt Glott. Moni* p*358« fcvVi^fi 

memoria* 
Pornantigt: 4att(f|lAcfe* 

Tornentigi: ini 9tfiä)t/v6t bet Gtttne* Tf^ovoia^ 
pr'ae Video , * pro video , vprdspicio. 

genemen: befd^nlbigen/ incusare, fJiJifPoiMh !Ret^ 

fet ii8# »44* 
Benemede: i&enetlnuns/ a. Pineumedö: ®e^ 

bietung/ dispoftitio» Slotter 9^*95/ i4* froifuiivo^^ 
gobemo. 

N«n» f&r inan: illum, illos» Otfried ad Ladov« 
T* 130. 

Ilannpn: ven ^immHr^er tDhifif / Otfrieb V, 23, 350» 
^Tbar ist Sang sconaz joh nannon seit sanazscona 
liiät da ubardag'*: ^{er ifl ftbtnet ®efans ^tib feltene 
Catmina; alftdgH^ fcbine SRtifif ^ (S<eber). S)a^et unfet 

Gaufe Slfnne, »ü^tfc^einlid^ von ^avcua^ Deafor^ 
tunae. &. niumohl 

Hepa: b(e {Rabe am Sfabt/ an^ ^rinfflefc^irt/ bat^en 

nippen: etnmö/ wenig tvinten ; 7flm% bibo; v^Wm^'^iv» 
•icut Infant ago. 

Napf: crater , Sßapf , iteffeC )ttm SSircten be« Sßeini 
mit iSaget/ »orau< b<e 2((ten fd^Apfien^ )• Argentor. I» 
60. vij^a», »obrius «um* 

napfzen: f<b(dfrig feint/ nipfen^ Wnmmctn^ tr4nmfn/ 



L'. 



« I 



NAH — NEiMP 



«39 



N a r a : Sla^rttttg , Unter^att / 6olb ^ GIossJ Mont. fp. 302« 
(0. neran!) V9t/^^, robnr: feftfV SBeliett, IGoluTtn. 

Marra ( angf Ifdcbf. ) : nltrifc^/ A(6em; jLtCD^'^ ataltitia-» 

i r n a r T a n ; f{nb(o^ fe^n ; fjDdo^eciVo/jiai. 

Ijrn'arreoter: S3e);(lanblofer ; ^agc^govi/xo^» 
I^asf: Stdfe, nasiia* 

na^esniiden : ^etH^ntn , utipitttn , ^jahtatmprk^ 

91 Otter II, 4. tfTher in Himmle buet» thar tpbt* 

tet iro unda nasesnüdet aa 8io \ 

Nasesnuda: 8ubsannatio. &« tnl . 

Nat: tfiatfii vndoo^ ne^ Naz: ber ^aben; Geniiz: 
!Ri^tnei:*L6XirAIemTc. 80. navvit: tii^ft> tuit; 
N 6 1 h a 6 : fSiabtl > ha$ nA^tU &• naht ! . ' 

Natar: fSlatttt, ^latiit, Otter, »»mit natertchen 

Listen be wäret '\ Steinhovir« ^U 9. iX'^t^^T^ » 
odio persequor. • 

Natura: Vtatnt , tim. natnrat Otfrfeb V, it, 97» 
'^Br mose sine natura began**: er mu0 feiner Zlatnt 
foCden (ita<^9e^ett)/ Fra^m* da B. Hisp« ¥• ioi5* 
Naturo aagin: Physiologie Stotter 101 ^ 6* 

Nauff: &tcih, &atUpka^, tin marmirftefnere« 9e(i(ti 
ni0 / du F r e 8 n e Gloss* jd^og , sepulcrum ; ygue^^ 
nuto 9 vergo« * , ^ 

Me: nic^t; asai ne sulna: timrttm foOtett (le tiH^t? 

Slütfer 6?/ 18. fc^, non. 
neigen: tteigen / beuBett/ (rfimtneti ; yola» , menta agito, 

in animo verdo. 

in neigen: ^inneigem &. njgan unb nikenl 
Main (ni » ein)/nallas: nit(t €fner« a. nibbln» 
'. ne • einir» bavon : nein^ ne - ist ober nei^t» 

9lpt(er 92/ 1; 44/ 13« &• ni! 
N e i'z : XensftHt^feit ; üwx^% anxietas; 11 a z ent 
4nfl|Iett. . 

neizzelich; t^olfer Tltn^U^Mti vfixoci contentior 
kanaiczit wurtun: gedngfiet tourbem 

M 6 m e n : nehmen (dvalvofkat^ i^ attne^me nic^^} ca« 

pere, Kero prol. p« i& 
. nimit: ttimt/ enb}<e(t/ Otfrfeb III, as/ 53« 

n abanemeodo dia nuiga nnz ze ende dero erdo ^ : 
Stirn ^hii^eg (aMettbe/ (teare ben) Jtriese(ti) (toll 
- mO btt ^i Cndf ber Crte; Stottar 44/ &o^ 






S40 MBN — MBN 

I 

nemto; tte^mrn ftt tmai, saniere« iotelligere. 
fceneimit: intelligitur ; neimo: M t^erf^cl^/ 
{Rottet lei, 3« (&• Numftl) yc^(u, intelli^o.- 

b e n e m e n » »»benimt mich die Noth'', Ci^f o 

t)« 9te)>fau 9h 44b. 
bitteitien: erlangen; binumni: erCanst; o* enbi 

iUt^tn; binumini: enb)ogen* 
nemen: moOen; »»nement sie daz min name fer- 

tilgot si": fie »offen /« Oaß mein {Rannte fertiCgt fey^- 

91 Otter 40/ i2. 
Nemare: Stemmer/ SBesne^mer/ SR Ott er 13 / 3* - 
firnemen: fflrne^men/ fo^en ben Ginn/ Otftie^ 

lif 9/34* 
danhnem» danknemen Dienste: mit IDanf 

angenommene ^ienfte/ Rupert Imp. in Dipl* Schel« 

lenberg» anno 1402. 

innamin: ^inna^men/ ^fnmegna^mem 

bineimdon: vornehmen ftcft/ fSlotttt 16, ii. <!# 

gerieten fiSer emai, baf* 63/ 6« „dero altan ande 

niuuaun Benemedo *' : beö a(tkn unb neuen ^fio» 

menti/ ^f* 67, 14. P inen med o: ®ebiet)in9^ 

<8e6ot/ dispositio» iRotter ^f. 93^ i4* G* namel ' 

flrei/waivo?, guberno. 

Damer: angenehmer / SR otf er 89/ '• , 
|)ehinam, ^alien sinen Kindon si nehinam. mit 

minnon?': äffen feinen itinbern unb Srine^mern mit 

titbt, Otfr« ad Ltidov« v« i66* 
Z e 8 i h n e m o : Suffd^ne^mer / Xufne^mer / Slo^tte t 

44, 10. • , ^ 

beneimdon ze stecchene: fb^ maf )n tQUti 

vome^en; 
bi nemen: rufen/ Kero c. 9 u. 63* &• nemo! 
Menden: auffteigeu/ auffielen gegen Sinen (im btfeii 
Ginne)/ SRotter 43/ & »»die an nn sih nendent**: 

bie gegen un^ auffielen / $f. 58/ 2* 106/ s6« dyl<rrnfu$ 
excito» surgo« 

. Nendigi: A&^n^eit/ audacia» baf* 34# 26* Jt/^/bU- 
uw% fiivof^ animos, vis, robur, male adfectw^ 
Aucb in gutem Ginne/ Otfriebll, 1%, 71* MÜithia 
•iu thes ginenden, sih Himelriches menden'*: 
3nbem (ie boiobn auferfianben finb/ genießen (Te/ (er» 
^euen ße ft({f) be« i^immiUeitif«« ft/fcsvii^, bene« 




MEN ~ MES 84t 

YoIiM« 3(u4: (dtnmen/ m*« imo nendtt**: )u f^m 

fommt/ O t f r i r 5 IV » 26» 28* ffio/jüa « venio« 

Zn^ ft&fftn (ic^ auf ettoaö/ niti; /xiv&f^ maneo, ha* 

bito; aifUf4$va>^ exspecto» Willer«. C. (X p. 150» ' 

Menwiht [neowiht]: nequam, von fe<nem 9ttoid)t, 
a. nithing« Gloss. Liptii » ba^ $Si(^t. 8» 
neoman ! 

fiaoc: nec^/ n^, t(f nbaf* 

Neoman, n. Nioian, rlm« nemo , Sliimottn / 
Kero c* 31 u* C.4. fSlcttit %S(9 i6. G.ni-man! 
Neomannan: nolluoit Kero c.4«. &. niomt 

man ! 
neonaldre [neonaltre] : nanqaam, Kero c. x, 

4. 10. 15* 64. &• alt! 
neoweht: nihil, terf» prol. p. 15« c« 2« 45. «• 
(gOt^O niwaiht. 

Maren« nerien: fc^äf^ctt/ Reiten, gefunb mad^tn, fAri 

t^eiMgctt/ UfttUn, Isidor.s» 6* CtfrieblV, 25/4* 

pvipuyog^ liberator ;- ^'^luai , redimo, libero* 
Heran» au(^neiren: nittn, nutrire«, alere» (6^. 

Libfiara unter Lib!) Palthen ad Isidor« p. 404. 

vsvfisoi: 9 nulrio , robor6. 

Nara: Befreiung/ bcrf. c 5f alt. &• nara! 

^Job halt mih» das chit nere mi tont mlneii Fien* 
den**, Slottcr 7/2* 

,iDii gedacht! der listige Man, Wi har eich mohta 

generian (^etfrit)^» brrf. 68/ ^o. 
a. tustentare, GIom, Mons, p«. 329* 36o. 

,. Sahtnieri: curatio» liberatio a morbo,. Rottet 

to3/ 15« gineril: eraetft 
; ginerien tih: f!cb ^tet mad^en, enbfUe^^^. a«.f!(^ 
erhalten. &• Scherz ad Schilt er! 
Genora: Crlifer/ SHotter ^f* 9^ s^ 

Nerve: fSltt^t, nervaf* ¥6UfI»f funit anerVit* &• 

neran! . 
Neaen: genefin; yÜicri^y yeviarM^ ysvtotm^: genera- 

tio» natalitiat fortiter» vocioo^ aegrol^« (t»fvn>tttbt 

mit niezan [niazao]. 6. nac^^erl), 

gineaan: at^men^ Mtn, gefunb fitvn ; 2r(^^.i, m* 
natio. 

JtrtmfttT« urttutfc^f ^pTtic^t. & 



t 



\ . 



.% 



24«. NES — . Nl ^ - • 

irDeten: tDlebetgettcfett/ (icft ev^olem 
, unarnegantlih: unernerenbUc^/ Glou«niont.p.4iow 
^9 Diu genist Gotis ist. nah Menniscin *' : Salat 

efet Domini (Oei), non hominis, Ps. 70 , 15» 
ung.enz: nnreitt/ unsefunb, fletfi^/ Glos«« Motoi« 

p.325. 
ü. Kenisf: ffio^, salus» 9}ottet ^« 57, 12* on» 

45/ 10. 44/ 10. . ' 

ferner Kniest [Knist]. »fDes Einen VaU ist dea 
anderen. finist, !Rot(eriO/2. 

2)(M>ott nis in Serbftnlbung/^}* 05. mit Vargiftoia; 
aSergiftung / Suf 0* 9tepf au^ O&L 200 b. Gott- 
nis: <S}ittHc^!e<t/ Otfrieb 18* Githuingnia : 
Serfolgungv berf. Kelichniss: 2(e^n(ic6teit / 
® (eidj^eit / 91 t f e v $f. 7 ; unb unrer Serberbni« , 
^^ihnii 2C* @* natun, niezen [niaaan] unb 
genesan! ^ 

Nestel: etdcf/ ®mib, %t^tl, 9le({/ Fragm. de B^lfe 
Hisp. V. 2930. vsoce-Bvoc^ nidulor* &« nezi! 
Nestünnz tfeftteö &ei(/ 6los8. Mons. p. 521. 52; 
, unb 335. 
nesten: neften £nffieitj. Slotter ^f. 36/ lo« 

Neu : nett/ v/oc«<> 
N e V i n :' 9lef en / Slepoten. 

' »ysiai «eve** Rythm. de 8. Anone» v. 485« Depoa. 
Neusen, ernevsen: fachen/ afiffu^en/ Keiaera^ 
perg« BrosLC 26« i;^vie/^&;, in^estigo* 

Ne — neware : non— hilft, VyjIIier. '€/C. p. 35, 

n. 17, p. 92, n. 4o« 0. war! '""'' * 

JUtztiki* tarnen/ ptffen^ mingere. 'Chren; Roiltfisa» 
bov* c. V, 62« ijyf>dty(ri^^ humectätio, 
neic^^^: ti4ffe»; gineiit: geneset/ (egofTen/ 4. 

Jfezi: Zt^%, rete, Gloss. IVIons. p. 323* t»<eflel<(t von 
vt)^,' Mex« &* nestel! 

Ni: non, ^\ nic^t/ nein! niht t^on ni nnb iht»! @» 
niet nnb ni - si! 

n o b n jD I : neqne • a. n i u t : nein* 1 f r. III, 20, 297. 
Niaman ni: nemo non, Kero c. 43. Otfr« (V, 
3» 19* „Nioman nist in tbihemo Gunne'*: SRiei 
mw^x^ i(t in beiner Sern)anbtf4aft/ Tatian. 4» lu 






rNIA — NIB 143 

,, 6ot iripman nih pah io io altere*': Sdietnatttt ^ot 

'Piauuiht: kiil quicquam» Otftifb Ilt 5/ 24« 

ninin, biDeman : nequaqam, Slotter ^^f. jz, 
i4« ninneht: nein/ ttic^t ntoni: n(e ni<6^ 
nunqnam, Otfr. IV, 26/ 72, niomer: nimmer^ 
nie me^r, GIosi. Moa». p« 355. ni- si: e^ fep benn^ 
nisi, Otfr.l» 2^ 105. ll, 4/ 20/ 196* ni thohi 
ttic^t^ bo(f^/ non nisi» III^ 14, 169» nitt: ni(bt 
iff ^ non est. y^nitt noh einifc Zuival**; tiid^t ifl 
no^ ein 3n)eife(/ Gloss. Mona« p*4o8. 

niewiht: titin, paryus; nittuillin: i^ toiO 
• ' ni*t^ Rero prol. ig. ' 

newiht: nequam (toert^(o^); «« Wihtt {Siebt/ 
' Heldenbach P« L et II. R e i n e a Voc. theot. e. W ! 

ni Aioht ih, ni : i^ moste ni4t/ bag tAtfi, Oti 
ftieb II f 7» 58* ff n*iat ainea richea enti*\ Tat. 
UI. 6- 

ni uuanne: nie ttKinn OmaU)/ nünqaaio» Willer. 

C. C. 7iL 2» 
niQuedar: neuter, feiner vottteiben/ a^neweder» 

giotter ^\. 70, 4* 
Niazan» niezan [oiezen]: ni^tn, genügen/ Otfr»I» 
28/ 32- ieXsd^cat e»cain capio. ®. ai! 
ferniuitzent nu^d^ mac^en^ verberben; Slottet 
$f. 102, 5. ^inuzun: genofiem (€^. nutun!) 
Noz: fStti^, a/iumentum« pecus. (@. nac^^er!) 

Kagannozzanty (Sedennulg^em &• nutuo , nesen ! 
Kanozsciiph« Samanunga: &enogr<6afi/ StTf 

Ginoz: 9tnoi, aociua, comea» Otfrteb V» S/ it. 
6inozzen:parea, 5a f. 4V, ti« Serwanbte/ tttet^i 

berechtigte/ Qunbe^genoge. &. Palthen ad Tä*t. 
* p. 345* ®e^i(fe/ Gloss. Mons. p. 344. yihroc, ge- 

nus; xsyvcioi)^ pario; iyx,ci(iOi% oMioi^'^otneiticüs. 

Gnoasame: Seibeiflne ^ a« Sanblfeute ; .WK^mg » 
domi natu«. 

Ungenurain nemen: eiti SBeii nieberern Gtani 
bei ^eurat^en. 
-Nibu: non nisi» laidor. elf« 
nibi: aed, T«tian. c. au 

& 2 



244 KIB — KID 

9iil>olBiriir 9l€M, 2)«mpf, Otfffeb Y, ig, 53^ 

noMJos; ',eZi>^r,^ oobct. 
Bickao: nH^tn, %tni§ttt, Glos«. Moos. p. 39i» auc« 

tu acdpere. n. ntcfrti/ j|iiiii(fni/ gafagm, i. 9^. nichc: 
nidt, üufa^t, 5af.p*392« baanian. boychneiis 
ituAditt , luttinfen , SBitfdd fobcres , ff^sficb dfttuit. 
xukipaobiiit: gugmicft; v^OAryiiinao, mito. vtr^; 
%. tudin , teilen; fsioichet, {tinichCa : sctft^ 
rd)t/ rie6 e< M^ unr Cmpfiatanf. 8. jgemUiU! 
(inuat;[gto|iht]: gnag; ,,ginahtit thea Her- 
ren*' ani Mflem ^r)co — ^daooii :, o »§ / !• 9# 

Ginuchti CGtiuihti]: «etiflge^ UeSer^uS^ €• Gi- 
i^uagi; mit Giaaageii : mit Sergsflgoi/ ait 

ginuago: (#9^ vergnflgt/ gufrieben; vwtftxxi^o* 

fiai , superfluo ; ixavoy ^ iatif. 6. cannht tmft 
•' fiuht» aachab! 

Nichiirit: nolite« ^ni cari t^ir, ni coret thir £Drh« 
ton'*: färd^te nf4f/ noii tiix^er^ [curare]! Tatian. 
V, ß, LX, u. Palthen ad b.'l. p* 377* ©• ku'fS 
Nidana r'nf^bere, inferiorä, O tf r i f 5 17, 27/ 43* 
ffObana 10 nidana.** ^ttcüv^, inferior« 
Nidanentlgin : ^ntfiln, ®rfinbt/ fundameäta, 

Glos«, /yionft. p. 323 u» 33U iyiica^ innecto, illigo. 
n f d e r i m : infra ipsüm , unter feinet SBAr^t/ 

b«f. p. 394. 
^ oidarotes: deortum, nMit, 5af. p- 397. ^ 

nidjri Kraft: fd^macftt ftcaft/ Ctf rieb V^ 4/ 35» 
nidira^ih: unterwerfe mi*/ baf. IV, n, 96. 
Midatuligu: SJerbamni^/ Tatian. 205, 5« 
Virnidirida: Äummet/ Äftmmemif/ GIom. Moos. 

p. 362f 
forni daran: (veri) ^ovbammtn, baf. 39/ »• «»' 

ge(f. nttheriän» condemnare, unb Nitherune: 

Crniebrigdnsra« n i t h e r i a n : erniebrigem &« 

Palthen ad Tat. p. 363. 
nidarstigan: Hieben , ^erafifleijen/ R«ro VII. 

Midarginicbter u. Gapöganer: gid^tftrfl^ic^er^ 
)uram()ebe0ener (SRenfc^)/ Gioss. Monseens* p. 408« 
G« nibeii unb b| 




I, I 



t 

t 



NID — NIF ^ 245 

nidarlaszant: ftr ttneemrtfen (t^/ baf..?* 386« 
. niderliezuD: fi< untermacfett fid^, hat p« 539« 

9,iiidern sioe Würdigkeit **: ^eraSfelett :c. — €|>,(0 
19. Steijrfau. Mnidem seine Geburt '\ 9(. x6 ixn^ 
2i8b. niderste, ®(. 225* 

nidereo: gering mac^ett/ 9) off er $f« 34^ 14. 
Milougneti: impugnaret« Glos!« Mona« p, 367* &• 

iog, alagt alah! 

Nide: fSlHb, Otfrieb IH, 18/ 5i* invidia; ^Bouio^f 
invideo. 

nithigun: Seneibet tottbcn, 5af* V, 21» 32* 
Nith: fSiad)eiUt, &ftv\ud>t, Jun. ad Will er. p« 
173; 0. jebe heftige Q^egierbe; ba^er nidiiich eten: 
Slnic^ eflen. & Pal theo ad laidor. p. 417. 
' iiidigo: neibid^/ Sltotfer $f* 68/ 27« 

K'enide: Sßeib^atb/ ba f. 51 / 2* 
Niedeoy nioton: tt^i^tn , erfreuen* «• niedet mih 
aines obezes** er^6^t mld^ mit fehtett StAcbtem Fragm. 
de/B« Hisp* v. i365« ^ ^ 

kenietot vrerden: ergi^et werben^ !netf.^f.54^ 
4» Ä^a/,'^Je/teai> delectoe. 

r^ret: fßtxianüen, desiderium | im^vixlx ^ Slottet 

i39> 8. 
ge nieten: ert^fiOett/ ysixi^c^^ adimpleo« baf« i5«.ft«S* 
Niot: Srgd^un^v delectatiot O^frieb V» 22/ 14* 
niet; angene^ / gratum; yf^t/Ct Auavis« 
niedsam: ergijenb [erg^^fam] # delectabilis füa-. 

vi«» Gant. Cant. V, 15. Willer. p. 95. 
geny,ot: anfldtibi^^ anneömHc^ ; j. ©^ genyete Per- 
sonen* 
Niot: greube, gaudiam, ,Otfrieb V, 6* ij* 
Nieton: delectatio, Slotfer 5>f* 26/ 4. 
genihtan 9ih': ftc() vergnAgett* ^ 

Niefsen : niesen; sternutare; fvcccfi^ stimulo» 
Niosnnga: bad Stieget!/ Gloss. IVlons. p. 548« 

Niet: nic^jt/ nii^H, Willer* C. C. p. 35. n. 15 JC . 
nis, nes, ni es: min, nicbt/ nit!^t6, OtfriebilH» 

16/ 76* SRotter $»f. 63/ 5. 
Nfewergin» tiiergin : nirgend/. 61. Lips. 
Nift: !Rifte(/ ^nUHxt, etieftodl^ter/ Gl. lun« Beda 3, 
9 tinb GK Mona, p, 382. neptis. 




s4^ 



MO ^ NOG 






V 

CG. niken tttt^ neigen! 



giniget:, ^enel^ 
. „ginigen imo diofo**: e^rfurc^UvoO neigten fie 94« 
Nihein: feinet/ nullar, Ctftieb 1$ i2, 6* a. ni» 
heiner» Karo c« 5» ni»ein. 

Miken» keniken : fteudeii/ f rammen / tn^ttev ^f» 
37« 9« »»kenichet unde kenideret pin ih harto**, 

9)f* 72/ 4« St Otter. dvxn^%.i^^% cervix, ^a< Qif> 
'tiicf ; ber Slatfen; t)4/ceü;i^«vla) « cervicem effero; «on 
^ Kneu: fttie/ genu« G. kl 

Nidarginikter: SRiebetdebrfltftet» 

g n i k t a : a^aetnicfte* &« neigen unb nigen ! 

Nippen; nippen; t/^^voC) &anfitfc^(afenben 
Niumon: (Kefi^nS/ t/juiyoe^oir« carmen, hymnoa; Bia« 
moot: fingenbA Slotter ^^f* 9^/ 4* 80/ 2* nio» 
moen: iubilemuf» berf* Q)f* 94^ s» &* Nannoo! 

N i a n : wm , novem , imob* 

niunto: ber Sletime/ Kero c i8« 
Niuuair: nova, Rero 55« 64« i 
niuun: novi», baf« proK p.i6* \ ^^^^\ 
niuai: növiter, c. 58« 0* nunuiu 

12» 25. 
Niuuichuemaneri Niuehuemo 

Rero c. 58* 
,,Er niauan Koning!'*: Q^re bem neuen 5tin<je! Ot^ 

frieb I, 17/ 62. 
niuuuaz: neue^^ baf. IV» 10, 15« 
niauunonne: erneuen/ erncuetnv Slotf« ^f* io5/Si« 
Biuuenei: neuKcb/ berf. V* 9f 38* * .. 

Niuuungo: Sleuigfeit/ Slotter 29/3* 
N o ! nuri ; nunc. . 
8ih nph! (te^e nwi, Slotfer $f. 91, 2 unb 23» 

Noch: na4* ©. nah ! Äy;ti % dyxfl^ > prope* 
Nochiebaren [Nochboren]: jus Argentor, Hb. If» 

c. 129« 
^noclf a« ned^/ nee» Tatian« II» 6« „weder Wia 

noch stark Getränke wird er trinken **» Palthen 

ad Tatian« p. 286* 
nu - noch ;'anno(b/ hii^tx , adbuc, Kero prol. 

p. i6* a. noh: neque» »,noh fi!o no luziP'c wei 

ber viel noc^ »eniS/ GI088. IMons. p. 527. ivXi '^"* 



VB0009 novo« 
: tfr/lt 



*m.* 



novitiui 9 



^ 



NOL — NOT - »47 

Bohsar: weirt^ftend, saltem, baf; 390. 

Doh • )o : jemaU/ unqüam. »»thes oianet maat < 
noh io e«uuiidg:" 5e^ SÄenWnt IBetniinft (demflc^) 
^atjemaW erbaut/ Otfrieb V, 25, 399. 

noh . jeo : immer/ SRot.ter ^^. 21, 7* 

Boh-ne: nlmmtx , nunqaam, bftf. 25 / 5» d^cSv»^ 

semper. 
noh thanne: hetmoä^, Otftitb 1» ij}/ 40« Cant. 

Cant. TU, 5. tarnen« 

nohtan, nuchteiit nächtens: in bei ^otgettf 

Itit, matutinus, iaü^mg^ Slotfer ^f. 21 ^ i* &• 
Kilian ! 

I 

Bohturna: nocturnae hdrae: }ur 9}a<6tielt/ bttf. 

76/5* (€^. Bäht ! ) n/KTf ^vo c 9 noctarnus. 
nohuuenno: Sufunft/ futurum« fSlottit 9>f« 24/ 

a. S* &• wann! 

Noile: t^ftgel/ colli«, Tatian« 13» 3. ^Thanne be- 
ginnent sie quedan Berf>on : fallet ubar unsih ! intt 
noilen: bithekit unsih!*': bann bt^imtn ftf gu fdgen 
2U Un bergen: faOet Aber un^! unb ju ben .^Age(n: 
bebecfet mi. b e r f. c. 20 1 » 4. KoÄmog , mons« 

N o o s e n ; f<(^aben / i^er^inberen. 

U n n o s e 1 e': Unftbdb(i(^e ^ Unf^^ulbidf/ 6ot dast. 
Reichs* P.II, 9bL 21. t)on noceo, ^-/v^, 

nosoda: vev^inberte/ Gloss« Lips* u. Rilian« 

JNot, Noti, Node, Nyd: bir Sbt^, calamitasi um 

SfftcHieber Sufianb ; aW>'X9, necessitas, ®ebr4nde/ ^e> 
fcbtJntc^eit/ ^ednafHgunS/ Otfrieb III, 11 , 46. von 
- yodoCt expositicius , der not haft iit : bec in 
Slot^ ifi/ 9letter ^^f* 101 ^ u Unb )toat na^i 
h SSetbinbUc^feit, obligatio (causa finalis), Otfrieb 

III, lO/ gl 2C. 6V0ZV* 

» II» ©orge/ ©eforgni«/ SW</ €rnft/ Otfried praet 
ad Ludov; R. v. 12S u. 141« Ev. II7 3, 41* ill, 
13, 114. in, 15* 3* HI« 24» 196. „huott^t uile 
Genote thaz'*: ann^enbet t»ie(en S(eiä/ Prapm. de 
B. Hisp* V. 3872* «» niit mihiletno note ** : mit 
))ietet ©or^fdltigfeit. Otftie^ III, 20 , 224. ad- 
sidue, fKT«^^« 
Durnoti: SSpafornmen^eit/ Slotter ^{. 54/ i« 






»48 NOT — NOT 

noti, ooto; forgfdMs/ qenan, ^üUt^mH^, Offr. 
IV» 5^ I unb 12. a. gnote: genau; dvvro^. 
M joh h&tiron zi noti *' : {ur fRot^ tiod^ bt%tt, 
5 a f. I • 23/99. M ^i heinn nuir, quadan ^ noti** : 
^ebrtingen Mnnen mir / \a^t€n fie , tti4t t>er^6(m 
(vet^alttn, notarc,) IV, 36/ 9. wThoh tint 
theaa noti Furista thero guati *' : S>ocl^ (inb oüeu 
tittgö birfe ^erfmare SrftHnge beiner ®flte , 9nabe^ 
If 3/ 44* (^0<^ ®4^eri ju Sxbilttt fl6ec|e)t ^iee 
noti burct nanc, hoc — eo tempore.) 1» i8f 5o» 

llh &tfaht , %z\i\fliiiHAX ; Kiviwoc « periculam , O ti 
frieb IV, 9, 51. c 7^ 4«. „Si qaatun io si noti**: 
(ie fftdten o^ne &(^eu / IHt 19t 29^ ctiSoig^ verecundia» 
benoten: befcftfif^en/ ^tMlcg. S. ^tiebtid^i llf» 

ber &tabt Aaufbairen von 1491« ^atin au^ ba^ 

SBlore Notdurft, benoten: a. antlagen^ 

vfrHaden/ ius Bavar. municip. 
t9,zu aller note gerehte": ju jeber ®efa^r löotbtf 

teitet/ Frdgm« de B. Hisp. v. 1697. benute: 

bet itibt nid)t! . 

»,bilf mir in Ndti**: ^i(f mit in Titten, Otftitb^ 

m, 17, 121. ©. ©cftera j. b. ©teffe. 
t^othafte^: «ebdrenbe^ Slot! et ^f* 52/ u: nti 

liget in Ghindebettet si ist Nothafte!" 
geunotot: in 9)otb/ ®efa^t sefejt/ degebem 
ginoten. 0. unter VU. 

IV. nAt^igCicb/ not^menbidHc^/ Qebatf; ceoiMif egeo. 
»»ther Hungar duat imo es not*': ber ..Runder macbt 
e^ i^m notl^wenblg^ Ot frieb If,'4/66. »»ther 
tregit hiar in sinan not ** : er traget ^ter )tt fVinens 
Qebarf. baf. HI» 6/ 55- 
gefirnotun: i<( verbraucbe. 
,iBitbia scal iz uuesvn noti**: ba^er hai nttf^i 

menbigttcb d^fd^^^en mug/ baf. IV, 8/ 3i« 
note si: nit^lg fe^/ Slptfet $f. 68/ 17* 
mit noti: necessario, Gloss. Mens, p« 566« 
Notffiunt: Sreunb in ber tSlotf^, baf. p* 347« 562» 
unnotag: urniit^igücb/ Otfrieb lil» 4/ 71« 
Notduruft, Notdurfti: "Sloti^bntft , 9lot^bArf# 

ti^teit, SRot^enbigfeit/ Kero c, 7, 40 n. 42*. «• 

c. 38- „alliu notdurfti '* c. 8 u. 3t3* *>^^^ ^^°^ 

notduruft«** c 55. sySeic^ inops. 



• 



- / 



SOT — NOT 249 

MNotdorfti heizo**: bt&nitnbt fSlttfybwtft, Otfrfe» 

III, 3, lo. &. heizt 
j, das -was dem Lande eine grofse Notdurft** (9ei 

5flrfn<d/ S^ilfimitttl,'), Koenigthov» Chron« 

c V, 192, iiov\ neceasarium« 
genoten (inoten) uaorten: bai Setttvort/ 
- . »oron bet &o(bat fHnen ®eftO[en ttUmtu 

T. Not: 9erc^menri«/ ^efrtjfdt; oiwr» dolor, mo^ 
leatia. „Int thanhe irvullit ana not**: Unb ba$et 
ervAOet er o^e Sftfl^e, Otfrieb I, «4/ 37* 
p,Fir*iprechent jo zinoti**'t (ie »iberfpred^ett fogar 

^fHd(i4) / b a f. c. 15 f ö7- 
„Thes- gat uns micbel not '* : ba^ ge^et unl fe^t {Q 

J^ertett/ Fragm. de B. Hisp. v. 4388* 
VI* Surc^t/ metaa; iiiiJta^ Sstueclfeü: timeo. 

,,Tho hintarqoamun noti**: ba AberfieC vmi ^nt^t, 

Otfr<eb V, 4. 65 unb 70. 
M ni 81 thir ea not ** : (aß bir nic^t Zmft Teptt / I » 

21, 15« „thurah mihila not**: wt^tn grofee 

8ur*t^ V, 11, 3. 

VIL Stoaitd/ Otfrieb HI, 10, 338* ^t/y^c/uiCf vis. 

ginoten: nit^igen; kenotwanb: genSt^igt. 

ginotzogen: notf^i&ä^ti^tn ^ a. not zogen utib 
nöthigen , Spfan von SteptaU/ 9(* 83 !>• 
84 un5 191/ Notnunft, Notnaft: getoalti 
fame Begattung/ j. Alemann* provinc, c« 250 m 
300. ,»Swer die Notnunft begat an Maegden, 
an Wiben oder an varendeff Wiben , wirt der 
gevangen an der Hant getaut» so ist diu recht 
Urteilet daz man in lebendich begraben soll**» 
7* Aagustan. Msc. ^ 

gnozen: flogen/ bringen/ )tDingen/ (nojen (f(^(ai 
fl^n); Silva) ^ percutio. 

Notbentigon, t^on Not: Sfenb unb bentin ober 
gibentin: ®ebunbene/ ^efefielte/ befangene/ Tat. 
c. 199; 1. fo aucft nothaft ( haft: (ikfdngni^ ) / 
Palthen ad Tat. p. 393. 

Itanotter: gezwungner/ 

notlichen: erbitmlid); Notlihemo thinge; 
®lrftfi/ peinlic^ed ®cri4<; a. (belgO Notge- 
richt. in not farslagane : in* ISet^ft/ 



cjz NUZ — OB 

I 

nazio: tittfien, Srnuf^ett, Otfrieb II, 6/ 23. pin«< 
nnzun : binnuz Salbon: ^eilenbe OeU. Tat» 
c. 2i4, 2i6. 6. salb! 0. niazen! 
Nuzzeheit: 9la|6arfeie, Stotfer ^f. 85/ 9« 
Gniuz : &tnni. ^itr^t bai .Ttn^dngfel btt Titttn 
nuI«! [nifsi], g. ®. Batenufsi: bai Xzfrdgeii 
(}U 3ome); Kelichenifs: &€n%i\b. Ct9 ovi» 
trö(ft6a^/ wad heit M ^etfoncn: Zxitb, &%ttif^aft, 

Nuziuoachar keporfianema: 5em 9}|i|nfißcr 

vorbeQdtett (^eiet^tn}, Kero c. 59. &« W! 
DU zun: tractabant, Gloss« Mont» p. 362. tu paice« 
bantur« baf. p. 584*- @* ^u«' 
Nuzboum: Snugbauni/ nax: SRug. 
Nypen: tneipen/ Hilian. x^^^y vellice^; eiwo^ 



(00 , 

tDftb 19011 ben Ttittn ^nwtfltn mit a i^tmt^f^tß 
tit<ft am Cnbe eine« SBott« Aberftfl^Hc^ ange^dtidt/ )• 9«^ 
Salichero [Solichero} dato« 

O: bod), $edf Isidor« 9, 4« »,0 rehtunga ist bni« 
ohha sinero Lendeno**: 3(ber Oerec^tigfeit ifit feinet 
£enben (SAttet. 
d* o: aU/ cum, efiam» qaoque* 

Ob: ob/ an» 61» ^^oba thü Gotes Sun bis. Tat. iB» 3* 
S^ov9 cum, wenn; femer: bag /Ut. ^ob hin rat 
tbuti*': ba$ if^t 9ta(^ gebet. Rythm. de Ludov; U. 
Y* 67. 0. nuniquid, quodsi, utinam , 81 quando: 
Otfrieb V, 7, 76. H, 7/ «5. c^ 6, 85« IH, 7/ 97- 
V» 7/ 77* unb not. Scbiltari et Scherz ad h* L 
^oba iaman guate*': ob S^manb ^nt, front. 
b(fnn, oba: quod, aU fe^/ »»oba ther diufal ist in 

tbir'S Otfr4eb lll, 18. 26. 
be^flieic^en: Aber, stiper» Kern pro], p. 18. vir€(. 

obe Erdd: Aber, ber Srbe^ fSiüttet ^f. 72/ 25. 

oba na : oben^ Kero c 14, 45. s'^ccya^^ auprä. 

•bana:' superiorä^ avo}^ itnperior* ^^obana 10 




OBO —OD 



£53 



niaana'\ Otfrieb IV, 27, 43* (C ubar!) Iro* 

vcn: 06er/ ft6er. . , ^ 

^Oboro, Oberor: OSerrt^ Obtt^ttx, supcrior, vrs^" 
T8fo(t Otf r. ad Liidov. R. v. 44. tflütt g>f. id3> 3* 
zioparost: gu o6er{|l/:am Stopfe, 61. Moos, p* 385« 
397. obero'stun noti:- bit ^64ft< , bringenbfle 
Slot^tvenbidfeit/ SärfHafeit, Otfrieb I* n/ a. €• 
o b e f o n : Abertreffett / eroberen / SR c f e r ^f« 64 / 4» 

136 # 6» t/Vf^fffcy, aupcror; u^r^ffj^a».. 
b i>8 1 e D : bie bret StM^t , vTrgßrciT^g « aupremut. 
obenachticben: aWraroiP» ^i4)(^en/ SUttet 

g>f. 18/ 7- 44/ 3- . 
oben an nider: t)oit cbtn M unten Auf/ berf. 

21/ 19* 70 / 21, 

obe: e^er^ Gant. Canr«ll» 16* ^ 

Obfluzzekaft: UeSerfiagidteit / aCte Ueberfel* btt 

^faCmett/ 29, 7. ' . . 

Obescrift: Ue6erWr<ft/ 31 t f e r 9U 69/ 10. 

Oblry» Oflaten: oblata, freimiOid^e ®abett/ 3(ftert 
bietungen/ RyChm« da S. Annone, v. 622. a. &ei 
f^enfe t)on Sremben/ xenia, Glos«. Mona. p. 556. 
562. 384- . 
tc^^U benedictio » b a f. p. 326 tt. 329^ itiKoyl». ^ 

Obs er: Obfl^dnbter, Serfdufer^ j. Argentor. I , is^ 
o'7rü)flo(pv?\,'t^ j fructuum autttmnalium cuatos. - 
Obaz, Obea, ovezea [obezes}: Obfl> Slotfet ' 
$r«78/ 1/7* Cänt« Gant. c. 2. 18«obI n« as, aa;! 

Od: »»Thes thie Liuti uuas filu oth*' ba^erbfe iDtem 
fcben \)<er me^r Siert^ ^Un, ober: toai ben SRenf^en 
fe^r nöilfc^ war. 

od, odi: rio^ babeo in pretio; voo(^ ingenium, 
/ itbt^ fSttmtitn, Ub0 %äf^iQUit, )• 9. Alod (Alo- 

dium): Crb^ut/ Kleinod (®. gHen!) »»liPist unodi 

mit Gotr* ®ott {(i nicbt« unmlgHc^/ Tatian. 3, 8« 

Palthen ad h. loc. p. 298* 
Innodilu: ^ngetoeibe-/ yiscera. 
a. o t , o t h : war ben Selten/ ®aQiem unb TTnsetfac^fen fo 

toieC/ wie unfer ^Qttttflid^tQtit, excellens, egregiua» 

unb fe^r md^tiB/ tei<bß sl&diiä), ba^er 
otb: Ceicbt/ miglid^/ vMiM4ft, Otfrieb 17» 19/69, 

&. odil unbot! 



254 OD — OEl' 

od «gm: ttiait, sefc^mflA/ t.9« mit (o^ BAtbf, 

l9idor. V, 7» &.aga!. . . 

otagiu: idonea, GIom. Mont. p«4o3* 
od: itbt %iffiqteit; odich: {« fd^ig, Palthon ad 

Tatian. p. 302. 
odegun: bie Stdc^ett/ Otftieb I» 7, 35« 0.Thie 

odeguo ale firliaze er italt** XOf Stdt^m ^ er «cti 

tafien aU Sitele, eittttbfc. 
'gahotagoter: bttti^ittit, Seflfltetter; Kiotafcoia: 

U^übttt, Palth. ad Tatian. p. 302. 
otuualoD: gteü^t^met/ Blöktet $f. 3i6/ 3* 
Od, ood» oede: uttSeNut, oviik^ nuUae. 
Einoede: Sinibe, SBiifie/ a. Einbod, eino Hoodo^ 

bat»Oii Hayd, Hoed, Haedo: ^afbt. 
Odhln: (fände) ®&ft€, Glost. Lipsii c. 5 «• 6.». 
fyrodhanen: t»et6bett^ verwftflem 
Üddfiiiati, Otmuati: ID^mttt^ (ibtt/ t^rrtbffrt 

^mW/ Otfrifb I. 18/99» ^5/ 63. ®. Dcoh! 
othmaatiche arhuoh: bfmfit^ige tt^ifftt/ Ta* 

tian. C.4, 5* ?• Olfrieb I» 7/ 52. 
Otmodikaitt 3)eniflt^igf dl / Chron. Sax. vet. 92 1 • 
^ ooditioed» oedtAoedjg, tadmod ttn ead: 

^aicilii, letASf tittb med: menif animus. ®. Pal« 

theo ad Tatian* p*5oi. gviAirdioro^p^^^^ 

ad tnapeitimdam* 
odar, aKur: aber/ at» vero* ^ 
odi: w49ttcb, Tatian« igt» 2. ovvxrov* 

odiro: Ceicbter, facilius, berf. 54, 6. &od! 

,, Pater», ob iz odi ist» Pater» allo sint thir'oda# 
min Pater» ob iz odi si, erfori (enbffl^re) tbOi| 
ian Kelik fon mir !** ^ 

odo: ober/ aut» Otfrieb IV» 26» 21. «ro^ . 

€tt4: ferner/, weiter/ porrö» in^ berf. II» 4/ 55« 
foenigfien^/ GIoM^Mons* p* 402. oedeaaanos 
etwatm/ tieütid^t, Slott. ^f. 123/ 1« a. odowan: 
tool/ forte^ vel et» Tatian» 65, 4. a.odoauila: 
Ctfr. II» 4, 13* o^huuilla» unkiunara: tDof 
tu weifen/ m^tfAt, ittfdaig/ Kero c. sg. 
Oege: ^Uß^U^ß iumeotum, ^ouyvtioo ^ i^ngo i tJ^ro^t/- 
yioL^ iomenta« 

Oel: oleum, «Aosiov« 
oleytni fafbe»/ oe(eii/ Koenigshov« cliron» c» 3* 
a7.tt»p*4o8. 



OES — OH» «55 

Olethardia: fjLSÄirrec^ apit, ^mt, LexSaLIX, u 
O e II e : Aufgang / ortut » Cbron. Frib. p. 38 von Ost^ 
> (f. unten!) ii^ivoi)^ ingredior. 
Oft ^tf, aula. „In of tbet Haroston** Tätian, 

c. 153» 3« ocvKij. 
Of an, offen: offen/ apertom» (^avs^ioixuh P^^^f^^^io» 
pffandun, offaniu^n: offenbaren, Kero c« 4. 
Otfr. 111; 23/ 98* opnian» geopnian: (angf.) 
Bfnen, er«fnen. 
offanoin: (fnen, er^Den^ GL Mona. p. 356% 396« • 
iroffenen: etifhttt/ 6etamitma<^en/ Sloit* |>f. 97/ s» 

^fo^ayi^^ aperte. 
^Hererom offam** Rero c. 46. 
offanlihcho: SffenMidl»/ becf. c. 13. <t f(ar/ offeni 
6ar^ Uqi\l(Ia, enoiefen/ 61. Mfoot..p.4io« o; offen« 
paro: ojfeii6oe/ baf. p.364; n. 379^ *^ 

offenun|;a: Offenbarung / Crweil/ {Rottet ^f. 

118/ 130* 
y Thin Spraha oifanot thih '* dritte Sprache t»etrat^et 
btcbi'/ Tatian. c. i88> 2« Paltben p. 361« 

offenen: «eclJerrCic^en / Slot! er ^^f- "9/ *• ^^^ 

(Peciw^ illuceocop aubluceBco ^ $f* 20^ 5« itFate^» 

oiFeno dttien Sun! " 
* geoffen tbib: erifne bic^/ Fragm« de BeHo Hisp» 

v. i5i5» @. euaal 
offonero uuorto: offene Sprache/ 9t ebf/ Otft. 

IV. i, 34. 

pffeno: t)or/ xoran/bar* IV, t/ «78. muvciiFW^ 
fvaiTriov, ; !; ' . ' . 

Of fersten: duferfle^eU/ auffielen/ enbftej^eu/ jaa fehd« 

Alans, p: 4ij. Diplom, de Univers. Heidelb. -G. 

atan unb iif ! 
Offto: oft, Karo c. 4 u/5* Otfrieb I» so/ 4u 

Swdü^f quomodo; onociiti^ scquör. 
Ohr: ebet/ «ed, Isidor. c« 3. oieDeicbt oh ober aub, 

So<b bie SngCinbev fagen or, (<itt(^ bie 8ran}ofen: or: 

nun bann/ nun aber), d* Palth. ad Itidor« p. 402. 

Ohse: C((l!/ boa, ßiv^^ Lex Salica, tit. Ill» 2 il. 11« 

öken» e^üueken [oeuaefcen]: f)iUn; (G. Buti!) 

ßio'Kf»^ patoo; eiAa^ofca») facio ut proficiat; bavotl 

iiMvofilob t Oetoitomir / 9Birt9f<(afrorbnnn(» 



256 OtB ^ ORD 

/ 

% 

Olbene» Oluund, VlhanAt Stmut, ndfjtfiK^c; 

Olfende. Olfend, Olvvnde: SCep^ant, fAf^ÄCt 

elephag. Olfenbein, Elpenbein: Sfp^Nn» 

&» Palthen a4 Tatian. p. 327. 
Olft Ulf. (burgunbifc^) Hilp, ((ondo6at^) Htilph» 

Holph, holphan: ^iife, Reifen/' Loesch« uelt. 

oTrXi^'i armo; oTtXoioTSc^^ armado. 
1 1 e r : &c^(a<f em 1» Silber dar nehein Ölter inne ne 

ist*'» Slotfer ^f. ii/ 7» oKi&^io^^ perniciosus« 

Ornat: ®rummft/ j. Argentor. L« II. t)0tt widemen* 
Onder, under. &• u! onderen {ondernj on^- 

heVen, erondereo: gti Sßittag ß>^{f<?tt; ^fio'rcv» 

, praDdium; inongheren: 9ßitta0l fc^tafen« oysi^v^ 

•omiiium. 
Oora, Ora : O^tT/ aurit, Zlttttv loi, u 

,»kaganhoridu des oorin hagaohorta mir": tOff( fein 

C^r ^irete/ ge^ord^te er mir^ Rero c. 4 u. 5« OJir« 

bede: 9itu «m «Qilfe. in se^eitner 9}ot$; Rheines 

Vocabular. theot* 

Orslakt Ohrfeige ^ O^rft^Iaü/ Gloss. Mona« p« 409« 
&• hooran unb slah! 
Opasun: 5e#'lDa<(!ed^ domatis, Gloss« Mons. p« 352« 

Obdahi: domatibusi Ob^a^ß baf^ P<a27. afo^a^a*^« 

tectuoi.« doma» 
Oppboron: opferen> ethltttn, oh£etr%\ ofFerre» Otfu 

It 14/ 45* IV, g, 2* TTfOJ'Cp/^ci^i obfero^ Wfsra^/ue^ 
victiixia* 

Opheruuidon: Sacramenta» S^otfer 3>f. 73^ {« 
* ®. wih ! tt. w i h o ! 
Ordel, Urtel. Urteilida: (a) ttrt^eif^ ftntfd^eibi 

nng/ Stecbtfptruc^ / decretum; o;/^a», c^i<rriiq^ decerno» 

constitutor iuris. &. Oeil u. Ur! 

ortelen^ urtelen: uxti^tiUniAttl^vAt, f.Hicbe« 

s-ii Dissert« epistolar« praefixa Vol« IL Thesauri 

ling* vet. septentrional» p« 149. 

(b) ®eri(6t^ ludicium, OtfrieO V, 20^ 3« 

(c) ^t&itÜwM* P ü r o r d e 1: teurprofis / Utt^sif 
((35otte^) 9»das sie noch eine reine Magd were» das 
bewarete sii domitte, das sü ein gewmsset Hemede 
anedet und domit in ein Für ging und bleip un« 

. versert von dem Füre** Chron. Koeoigsh« elf« 
$. 150« de fiicbardft Augusta Caroli Crassi Imp* 



OBD — OHT «S7 

Ordeliche Bigenachafl, HerrachaCt: doml»' 
. Dium. feudi directam. 

V e r t e i 1 e n p urteilen : ai\pu^tn / )• Feud. Aleizu 
-rö, 3. 
Oirdo: Orbnung/ 9tei^^ Qtanb/ ordo, Öifrieb III, 

1/ 14. o^Boiif recte; ofo9i(rM^ terminue rect^po* 
Situs» 
. ordioon: orbtten# Tatian* & if in pr, nnb c. 2* 
$• 5« ordinäre; VOtt ur unb duan. 
ordoli: wo^nett/ habitare, a* oneardfan, aar* 
dian (fdct^rO* Gioss« Lipt« & orte» ort! 
Orginan: Organen/ Slotttr 9)f*94/ 3« o« Orgin* 
• ang, bapgt/ 2. zorkolota: ertranftT/ Otftieb 

III» 25/ 50* Organum; ofya¥09; ofiy»^ porrigo, 
extendo. t)en ur unb ginnen* 

Organa: muflfairc^ ^nfttumente ^ te^et/ 9(be( nttfr 
j!>arfe/ Otftieb V» 25^ 394. lDo(( ffi too^l'tttttet: 
,,S]h thar öuh al ruarit, thas Organa fuarit**, |u 
^ctftt^tm ^i fi(^ ba aa^ ZUti t&tit, toatf bie Orgtl 

' f&ret &• Stadenii explic vocaJb« germ« p. 472« 

Orlojr: itrifs; 4* Oor-Ioghe, Ouerleghe (ton 
liaghan: differre, dissidere) : grofe Unetoic^teit/ 
ßtttU; (U Urluge: 3ttt$i, j. Argentor. 1270. $• 34« 
(j8. Log, lue unb ur!^ hoyxn^ lancea. 

Orte, Ort : bat TltnUtt einer SatbC/ Stanb^ &tranb, 
Ganni/ itftfle/ Qrdnje, ora , Gloss. Mona« p^ 345* 

331. J^m^ loc««J o(9i^ fint». 
Orth: e<fe/ 9Binte(/ b4r*P*322. 
in prtan: an Stdnbeni/ p. 32i. 
, Ortbus: (SdbdM, Chron. Kodnigshov. B» 69. 
Ortstein: €(tfiein/ Slattee 94, 4* 

Ort: Utfpruns/ 3(ttfatt9/ Glose. Mons. p.365* cifX^* 
initium, 

^^ Ortfromon: Ur^ber,^CG. from!) ufx^ycifi 

of^vfdOif orior, 
Orffroma : iXnfe^en/ anctoritas, Kero c« 65* 

37 ttnb 9* sorft: tsomefflic^/ {Rottet 9)f. i5/ 

'6* zoi^lor.: clarius« berf. 80, 4« 
t, die oberostenj Ortfrumin heilicbero Scrifto ** : 

bie ^<(^(len Urheber (aSerfafTer) ber (eiltc^eit G^rift^ 

Sloteer 9>r*7&/ 16. 

Jdttn^ecl tomiuff^c ®9ra(6t. 9i ' 



.1 



r 



\ 



I 



\ I 



258 ORT ^ OCJA 

framort: Wtlttt, alteriaa* (&• fram tmb froiai- 

men: fructus, ^t&d^tt:^ &• Rh ab an. Maor* 

•pec« Glos», lat. theot. p. 42. &. or!) 

Ort; ber viertt ^M^ Ubtt^init, ^•^•^■''«^haler. 

Ort: (Sartett/ hortus ; Ortoboum: ®artetitattni> 

L. Salic. 27, 22» 24. ®. g! 
Ort: 6pi(e; Ortpike (t9on piUen: puogere, ttnb 
Ort: ^itft, &pib^#): Sanae mit eifftnet C^^i^e^ 
Fragm. de B. Hisp. v« 31 32« (crit.) t^i condto». 
excito; cfÄ6>, erigo. 
Ort - Rind: filius degener ^ e(tt SUnb, tott^ti auf 

bf r Gpi^e fte^er unb 6aC5 betaSfläraen mitb* 
Ortscheef: tt)a# eine gefrAmmte Cpi^e |at/ «i^t 
me^t flehet/ tobet , utttflcbtig ifl. 6. LeibnizCol« 
lectan« P* II, p. 224« Staden. p. 463« 

Ort: Ort^ locat; orior, ortas» Ofofxctu 

hinterort, widerort: rflcfipdrt^^ Otftieb Ip 
11^ 4i. c. 22, 58« V, 7, 86* retro. 
Heimort« 0. heim'! 

Ösen, verÖsen: effftt/ toegefTen^ tDegfrefTett/ (f^etan!) 
Koenigshov« chron. c. 1 , $• 31. (^aytcai 
cömedes, edes; (f>ciyoo^ edo, vescor» A)in*ö8en: 
2((tnofen/ (aOdemein ju effen ^e6en)/ «• arm Seen; 

ostan: w&ften, vertpAflen^ yastare, GI.Mons« p. 365* 
Oso: and^ß \o, tpfe. „Sis so vesta oso [ioso] ttdn**: 
fe9 fo i^efl tpie ^teitt, Otfvieb HI, 12, 6o. 

Ost: 0|t/ oriens, SUstfer 9>f. »02 !, 12, «oft »ö^^ö^'f 

OS, o8Bis,,cber /(tt«^//^, fundo, stabilio* 

Ostur: ^rü^nnd^dSttitt ber ^eutfcbett/ Loesc&.Gelt. 
lDat)on Ostoron: Oflern^ Otftieb I, 22, 6. 
„Gibot daz si ez gizilotfn thie Ostoron in gigaro* 
tin*': baft (ie i^nett ba< 0(letfefi beteitetett/ baf. IV» 
9» 8» (®* oeste!) „weizzet» thas after (nacb) 
zuein Tagen Ostrun uiierdet!** Tatian.c. i53t 
>2. Beost: etfle ^uttetmiicb* 
Osterrich, 0. Esterrich: ^flafttt, ^teinmeg/ 

Sflticb/ itTT^utiov^ testa; Esterricher: ^flafletet* 

®* Gloss« da Presne! 

Ouanes: be^ Ofenl/ fornacis, Kero c. 1* ^avWi 
fornax. 



• • 



OVlB -, PAN 259 

Ouenhaus: 9a tf ofett ^ i Aagnatan. Ms« Cf. Hut ! 
Over: &6er; overtreffen. <S. drepb I &» ob 

nnb über, uper! 

overniitz: utmittM. MbakenneD öfFendlich övair- 
mitz disen Brif*\ Rupert, Imp« in litter« inves« 
titurne de comitata Limburg.' anno 1403. G. mit! 

owi, 6 wi: 2(uWf^l Oaeiar Heiaerb« XI» 41« 
e. we ! 

. P unb b umt^ftUttt Me Ttttm oft mit efnanber« 
Pabit: gjabfl, »If^of. e. Bl 
Face; Sßei^C/ benedictio*; pax. nthaz Pace einen* 

der geuen ** , Pragm. de B. Hisp, v* 3804* cißuc-fAec^ 

eacrnm; Kaduyid^a^ consecro; a. pa^» cia. &• 
du Fresne GIom* 
Fachen: badtn; ungibachani probten : unser 

badtnt i&rote« Gloas. Mona« p. 38$. i/Fa!» , per« 

culio , pavio» 
Pacho, Saht tKMtn; indi bah, a. bint^pacho: 

^ittterm Stflcfen^ Gloaa. Theotiac« Fn Jun. ad Gloaa. 

Goth« p« 57« tiyfccys 6xi(rc^ tievi faceaae procul a me. 
Fad: (&ab. &• b! 
Fad, Fad: SBeg, ^fab, Otfrieb I, 18» 94 unb ito. 

9raToc. „ Dine üuega die grehten zeige mir unde 

dinen amalen Fhad leiere mih gan [^an]!**. 9lot# 

{er 9>f' 24/ 4. 

Fat: SBeg ^ niebetf« P 1 e, : 9>f ote , ( S^ierMn )• 0i 
0* poto unb b! 

Fal: ^f0; pf&Un, be^rr Paliaade, palata, ^faU 
rei^e; du Fraane Gloaa« — palus^ 
Palburger, Uaburger: ^falbftrgrt / CArger 
eu^er^atb bet C5t(tbmiattertf» 

Palinza: ^ataft , Otfrfeb I, 6» i?« ßAo-iAtim^ 
palatia« 

Palater: lDo((^/ Fn Jujou ad Willer* p* 18S« 

vah\oü^ quatio. 
Fan zier (t»on ban [bann] unb zieri): 9atf)ft/ pan- 

tber« j« Argcmtor. c«iio, $«2. 

91 a 



«6o PAN — FEB 

Pantichai: ^fimd^(pUnbtn,bt^htn). ©. Gold« 

ast. tcrtpt. alem. von ^c»f ttnb rnKUj omne lique- 
facio« e. Pfant ! 

Pantoffel: ^ravroOfAAoCt bet Q5otti ober ^tttoffUi 
^ttm; pedum infula» 9Q6i<<tbe; •über totam; 9rtt- 
T»v (psAAov » calcart snber. IDie ®4tt^ 5ft Xttffi^ 
ben ^ameffelit * 45ttH<b : crepidae, na4 ^(fnftti uob 
Cicero: 9>atUoffe(f(bu5. a. Rompffen: 9>«tttofff(tt/ 
Geiler Narr. Schiff, ©t, 28. ©. Tofel ! 

Papula: 9>(ipprf/ populas. 

ParD, Barn: Qi^tu, Jtinber. Rero c, 7. Oitfrifb 

Iff 11/ 26« c, 15, 20. ®. bar! 

ftinannolih bibarne'* ber ^enfd^en Qifynt* 

„thie vördoron bibarne** bte erftett SRct^COl 
fA^ne/bar* I» 6, 50. c5, is* &• b| 
Paaun : ^a\t, ÖBu^me/ Gloäa. Mona. p.*322. G* b! 

&. baea, baa! 

Pachdrung: ^t^ttutii, 9f0(erbe; pechöraa: (ea^ 
gc^rem »»^in hefza gedwepget warde föne Pecho« 
rungen dea Lichamin**: ^ein «Qer) touvbe 9#|w4iigC 

' «Ott ©esier ben bei £fibe^, mottet ^[.60/ 3. ai^aV 
fctfif cnpiot volo; ;^ai^orov/»9 manam protando* 
4<en»on Pechor ober Bechor: ^rintgefcbirr. 3>etni. 
^rinfCufl mar bet aiun ^emrc^en f^Mftt Q^egictbe. O* 
Bacar! 

P e d a r a i 1 : ^etarfiKe / Gloaa* Mona. p. 414^ P«tf<h 

aelinom« 
Pedo: befbe^ ambo» Kero c« 5. &b1 

Perruche; fpam Peluca loon pelö» «Qaat; tittu piloa» 
,^ ba^er capillamentttni, capitia pilimentum ; fkratt)(r» 
perruque, ital. parruca, brit Periwig. S)a< 1 abet 
»urbe fonfl mit r t»erwe<^fe(t/ f. L ! — tentfcb «^aar^aube^ 
t. Jiaubtt, Staubt, Stopf. Ser fran). Abbe la Rivürii 
trug bU erfle ^erüfe. Unter bem Stegenten «i^e^jög 
»on Orleans mürben bie Q&eutelperAfen imintUb unk 
fe Riefen Perruquea ä la ref^eoce. IDer Marqipia de 
]a Pontagoe trna ba^ Sorbere feiner gerate fe^t 
fiocb/ man I nannte bal^er bergleicben «i^aar^aube da>afii 
k la Pootagne. 

Paraon: 8ar»e in @(9aufpie(en (mie nnfer ^^erfon)/ 
Notkar in Symbol. S. Atlunaa. v. 4. peraona. 



it. 



> 






I •■' ' 



PES ' PFA £61 

Fefamin: tbttftn, GIou« Moiu. p. 354. v« trfj^o^^ 
pargo* 

Petlin: Mc(n> 6et(ett, mendicare» incuruv^ ötfrfeb 
III, 21t 65« &.bl 

petoon: ttttn, bitten ^ petare. i^iBv/jiBcif Kero 
c 4* ®- I> i 
Ptttam: ^etUtt, ^tbttUtttn, lectaii, Kero c. 43» 

9* bl Kfdßßecxo^y lectus humilior. 
Pezzir: (e^tt^ Kero c. % uttb 55« €$• baz— bas! 
pesaittun: optimam, (tftel/ 5af. c. 51« . 
p e z i r o n : (eferett , wxiitUttn , repatirett / (auen / 

Glots* Mona. p. 592« 
Kepezzirote: ^tU^tttt. 

Ptziringa: ®ew<ntt/ lacrum» Gloss/ Mona. p. 351« 
Pezirunga: g)u(^ett/ fBon^cff^ emolumentuin, baf. 
p- 353* 
p£aff: «f<({H4et^ g^fttmt ; Pfaffheit« iaa Alettu 
et Sazonic« von (pajuo^^ luceo, aber ^c/o^) dico, aber 
«■«t^^tf^f peter, pappa. 
Phangent pfangeo: fangen. &. fan! 
-iDphanger: empfdngee^ Slatter 9>f. 17/ ig/ 58/ 
10* 53/ & tftMib ifiphing din Zesuaa**: m<4 
Itmfind beine gte4>te (^atib)^ Slötfer ^f. 6i/ 9. 
Pfant: l^fAtib/ pignua^tPayra^^Vi osteodo; a« arrha, 
ceM» nNoh ouh ni fuartin in tbia Thing mit in 
riheinan Pfenning**: Vt^ au^ trugen fie itt ba^ 
Qericbt mk g(( einen Pfennig; panutia argenti« ttBin 
gülden Pfennig fiir X gros silbern Pfennig** pi Alein. 
prov« c. 299. battan G^oast Orofc^em 6, Pan- 
tichus l 
Pfennige geben: eteuem geben/ ], Argentor« £.94. 

P f i a t e r : f&4(ler ^ pittor , o'irasroioV« 6 o 1 d a 6 1. Script, 
alem, . 

Pfleget pflegt/ cultura, cnra, i^ifjtt^ttct» ®»plegan! 

Pfttf, Pfttiben: 4^attbli ( JtoDf O itifiem Goldast. 
j. Born. Alem« p. 1 ig. Pulvinus. 
Phuivinit 9>f&C/ (Q^ett) ; Pfütwen: Aopfbett, 

Pfanna, Pfunoa: Pfanne/ ^(^aSef (ftoc^gefc^itt)^ 
6I0M« Mona« p« 32:2« patine » ^iy^|«. 



s 



«% 



262 PPA — nc 

Pfar: CHitt, Unnu, rctufoc« 

MFeizfe Pfarre habent mih ambeseizeii ** : fdfl» 

O^fen fiffett am mi(^ ^^ Stotfer g>f: si, 13. t» 

Phaael*, VasaURiat: taurat. Lib. SaK MonaaU 

Ebanh. de curia Domiiiic» in GniCMoh« S>aeim 

Pfeil Mit ßi^og^ telom» Mfiittat ^Ajc« 

Pfeiler mq ^lAatfi pila; a* PiL Dorpil: tl^ütß 

Pfeiler. 
Phiole: ^miA^, C^efe; ^'AAdv^feKoni; ^Aa^ov«^ 

•ervo« careo. 

Phellol: Sßottfel/ Glou. Mona, p» S3S* p«Iliiim« 

Phigido; periculo, baf. p« 386. «• <^t;>99 Aiga.' 

P h i a m : Cie^/ pecoa. .(6« Pater!) Cfo(ptj(p6fof^ 
animal portan«. 

Phlanza: ^flmit, plante « &etod(^^. €$. plansen! 
ozplanzen: au^pffoitien / Willer. Gant« Gant. 4^ 
13« w\drayofj plantanua. planzen: plantare^ 
Gloaa. Mona. p. 588« vi^et^ plante pedia* 

Phlaater: Qd^mUtt, ^aibt, ^flafttt; emplaatmii^ 
ijjLifKdvxfov^ Glots. Mont. p. 322. 

Phliht— inpbliht: 9>fH(^t; Tro^jreuofMif oiBdo 
meo fungor. ,, Andere gentes pefalch er Angells, 
Israhel nam er in tin selbes Inpbliht**: (Oef!6/ 
€iaettt^am/ 9tei((/ ^errfcftaft), be^et, toai b$^tt^kit, 
Upfli^ttt , ( uttfer : te^e^lr) / alfo 9efe^( t)ott 3>(H(^t ttti6 
e<9emC<(^ ober tf(^Hd: ^epfHcbtung* MpSichtig ond 
schuldig'*, Spto t9en Stepfau/ 9(. i54/ 156 b., 
i6ob«/ i64b.^ t75h* biphlihtan» biphlihte* 
ner: cocnmittere f cominissarias, Kero c 4, 31. 
65 f 2 ttttb 67. <Pv>\jxyiMj niandatum. 

Pi: fflt/ pro; tttttet/ sub ; burd^^ per; nxa, qrca; 
Kero G. 27, 62. Otfr« IV» 4^ 4. Symbol« Apost« 
▼et« Gloss. Mons. p« 358« &• bi! 

Pichin» piken: ftec^eti/ Pr eher! Gloss« pongo» 

pickelen: ein C5p<e( ber aUett ^ntfc^en mit ((einen 
tRefTem; bapotr picken» pecken: pungere» 



Pili 



PIG — PIN t65 

ße^ett/ Ätt4 n^ol piiif^ere. 0. Goldast tcript. 
rer. Alemanicar« IDa^er ^iM^anU. 

Pigibti, Pihta: ^Mtt, ^ehmtnU, 2(ngf(obmt9, 

' 3^fi^9^/ R^ro c. 13« Fragm. de ßello Hitp. v*.i963* 

deomuatlihha Pigiht: bfmAt^fgetf wUtmtnU, 

Kero c. 7« ©. biegen! iyyvij, fponiiio^ «Vyt/ijr^V» 
•ponsor* , 

Figo: ^bietet/ nnttif ^ wü^t\^tMi4t von pigea» ober, 

9rix^Cf A'AAi^* ®* pitres! 
P i i : wbni secut« K e r o c» 7« «r/^iev« 

Pilid: Q>{(b/ ®efta(t (G. Sil!) TrÄifdiVi impUo» 
imitor* 

kepilide: iMt$(ri(^et/ g(e<((ge({'a{tft/ Karo c 2. 
Piledi:^eifpie(f/ 5etf» c 7 un5 6o« o« Xnfe^ti/ 
auctoritaa» Piecmann spec. Glos«, p« 42« 
ilidonti: bilbenbe, tta((a^mettbe / Glosi. vel. 

di: ®treicb^ &dft(ag, Gtog^ SBunbe^ o. ®fti<^t^ 
iudiciam« Gloss. Moos« p. 322 uttb 521. 
Vorebild: Oorbilb^ SRotter ^f. 64^ t. 
Uoahpild! Waur, Slotfet ^f. 78/ 2. 
kaaetztidu eines pilades: dispositionetti unl« 
. ^omienif Karo c» i8. (9. bil!) Pilad gbedan 
(f. quadan)s tum %%\\p\t\, exempli gratia, Rero, 
c. 63. 
Pilgrim: ^vembet/ peregrinust Karo c» 6u ^oAu* 

rpctyLUiVi hospes domi alienae* 
Pillen: beOett, Utrare, SRottet Vf. 21 # ai* &« gal« 
lenütib galt 

Kippeln: Sattf , 8 tainh. f. 31. tliffttu «^^ 

Piment: getoArju Cafbe/ pigmentana (aromatfcum)» 
p i m e n t o n : aroma tibus » Gant. Gant.' 3, 6* W i 1 1 e r. 
gepimentadon .Üuin» baf« P* i47» n. 62. 
bunstiche Pimentarän : Hp^t^ttet , Vogel 

Cant« Gant. 5« ij. 9« du Fresne Gloss. voce 

pigment« 
Firne ntano: ^pttttH, tMudfttmtt, Gloss. Mons. 

p. 335. 

Pinöz. ^apteepaiile/ 9^vin , GIoss. Mons« p. 383* 
a. pinoxinen» p. 354» 



m>. 



164 , PIN ~ PLE 

Pintant Unhtn , läqaeare» Glota. Mobs* p. 384» 
gebundene Tage:* ttfttait, Spto i»ott 9te|»tatt 

inbintan: enbSinbefi/ solvere« (®. Bond ttnb banl) 

äff ciliar fjih ^^yo. 
Inbontanaer: ^nbUxnbtmt* 
PiDtara, Pintar : ber ba« 9)ferb iatttU, Unhtt, 

iiütnt , 6Io86, Mona. p. 328* 

Piotemen : Hagem (G. firpiotemen I ) iuxuko^m^ 
acciuo, 

Pipar: QM6et, (fiber).. Glosi« Mens. p. 414* 

P i r i g i : ®ettdbe / GIom. Moni» p« 39t. «t/^c f • fro« 
mentum; r^yif, fraget* 

Pilian: agere » l^ueti/ treiben tVsM, GIoss« Mona« 

P* SaS* vmfjteu^ «ßo» praeparo. 

• rl>itan, arpitan: arbeiten/ erbeitlni, a. fobem^ 
Kero prol. p. 16» &• b ! dfvci^<»^ rapiof 
cifrayti 9 direptio ; a^7«yo( ) raptor. 0. Böte I 
PilrM Zangaret kapiszea: bitte« SonfsebeiS, 

p. 410. Glott» Mona. 9* bt (G* Zanga!) aJbrr* 

f oV f «cerbu« j ^rijcf oV » ««»««•• 

Pitteri: Q3itterMt^ Slotfet 9>f. 85# 5* 
P I a f f e n : t^ jrijH4 rptec^eii / <pAci^w , boi^on fteH ; 

^A^v^, vilU, malus; ^At/Ä^of, nugätor. 

Plagen : ^ettUti/ nlulare» GIoss; Mons* p* 322« OA0* 

plagen: ptageii/ t)on tA»V<^9 dolosns» Cransversos» 
Plane: 9M4nf/ 9la(^fe(b« &• Goldast. scr* Alem* 

^Kdvof^ planus. 
Plärren: plititn^ {Rottet ^^f^^?/ 3i* plorare. 
Plaszen tcn vheia-jarcü^ fingo» simulo, iacto. 
Fleh: ^(ec^^ (Sloss. Mons* p« 3&8« €k blacht 
Plegan: pfte^ett ((^sen)/ «-^^6» (r^iAaMtf}» Colero« 
xa\owQtio^^ benefacio; e^ifiAfi«« cura* Otfrie^ 
1^> 24, 56» ffthaz ih iingetruwe plege**» Fragnu 
de B. Hisp. y. 1023 unb 1416. plah» a* pflag: 
pflegte/ baf. ▼•2699. cu miUm, exercere; srÄ^o^aif 






' PLE ^ PÖN t65 

^ ptrAeere. MGiborgaoero dato n! pllgiC man Mar 
no drato**: fBevftorgme i^tibfntigeti avUMt matt ^itt 
auf oBrXtt^ Otftifb V, 19; 78* Pluagi» Pfloog: 
9)|IU8; ^A|>A»t exdto. a. «orfle^, Iritttt^ praa« 
••Mt ragere ( £atibpflegct )• Rytbm« de 8, Annona^ 
T« 117» »»Das her eioir so herin ateti plegi**: bat 

Ciner ber t^pmefflic^ett etibitn eorfttebe. ^Kiovenjit^ 
praeito« 

Platir : ^Utüt/ Glosi. Mona. p«4ii, 406* Kero 

^48« 8)olfar9)r« 1/ 3* ^vAAay» folioin. G^bladl 

Plindan, plenden*: Wnbm, tMtbuttfe(ftt^ Mmbftt; 

Plindi: eiinb^t/ Bletfet/ ^f.4S/ lu 
plintiflich: Glots. Hlont. p. Ai^. 

Püffen : ^ttpflifftn, ß)iiwm (/SfiSA^^ia)» coniido 

oculoa in rem aliquam ; jSAf ^CB^av , palpebnu 
3Pliweat be^ 9i€iii, plumbif Kero c. u 
Plodet: »Mbe. & blid! 

plodenT f4^ettfti/ bMbe feott/ GIom« Mono. p. 325 
imb 34a* 

irploden: erbUbnt/ attc( mbfcfff ti / GIom. Moni» 

p«^ 526 ttttb 594» 
pleden: aalatiit baf. p«St7« oA^c» feliciCas. . 

• plodi : diatolutionam» axAf/a'iyt baf. p« 36a* lo^ 
latus« ^ 

PI oben unrlun: tvtttbett gffaftft/ plicabantor» baf« 

p« 340« 
Ploma: gtofe/ fBioIe^ (5(ume ft6et(att(t/bat. p.4o9* 

ploman: Blumen'/ baf. C blii 
plugeniu: florentia» baf. PvSJi» 

Plamae: Q)|(aome^ Glois. Ang, Sax« Ms« pmnitm« 

Podame: 9abnt/ fondus, 6U Mona* p. 336« 6. bodi 

a.^iM; ^idiyAoCt proEsnas. 

P 8 n : ^eitt , poena ^ ari/^oi , premo. Troiv^ abt t traiva : 
pretiom, we(4f|^ !ta(b Hesychius Maasacoa 
an bftt Harpocration , ®« 189/ ^^' ^itbet ben Zm 
t)ettD'anbeett bei ®efiteten iaf^iu, bamit fit i^it ttf^f am 
, ((adfett ; ober auc^ praemium « toeCc^ei bim dieser bet 
Olabiatomi flegebeti würbe. 



, ( 



«66 POE — PRA 

Misthat pei n i g e n : iSZi^t^ot U^taftn, 6p ff 
1»« Step f au, ^U 12. d^nm^ crudelis. 
Poeta: $l^i{ofop^ fi8er^au6t; poeta» 7fö$nrfii* 
Po 11, Buh fSafe, iMf^abct. &. Bul! 

Polder: fumpftget/ »ot^lger Ort; Pohjtot^. ©. boh« 
Pol 71 : Qrei^ ^ue^^ Glost. IVfons. p/3fi2. pul»; 

Pompe: $umpe; u'^roßdirreü $ bauriot exhaurio. 
pompeen: pumpen. 

Pomp: pompa, $emp'/ )9on ßofJLßtoi^ bombnm edo 
(apum).: bumpfeti i^Vit, ^umren; ^&(m iaffen. 2)(iVDrt 
und t)pn pozza: SBert^, 3>rei4^ ®otti6a(lud ^arai 
leCfu^/ ein m^Ms^nifcber €^ar(etan be^ fec^je^nten jQla^i 
^unbert^/ fe^te/ t^on S&nfel detHe6en/ |u feinen Viaf^i 
nten noc^ Bombastua: unb feit biefee 3^<t entßanb biti 
fe< SBort. 

Porte: bal Xeufere / ber Stanb« Portio: %anb ^ li« 
gatura» Gloss« Mons. p. 527« n)o( von porta» portus* 
'nec^arl&ri/ju^ adpoho; tfo^o^^ transitue« G*Bor^! 
)♦ Argen tpr« . 

Pörziga : itbtdUv (Satlg/ porticnat Ctftfeb lU, 4» 
14% c« 22»; 10« 

Postul: 9ote/ äiröa'%oXo^^ naQcias« Tatiaib i5(^ 
4. a. Foto, Kero proK p. 18 unb c« 9. a. tffenbi 
fi^er Xu^rufet/ praeco, Swif<(entreter , ^itteMmann/ 
iDterventor» unb* ^(fer ober ffioQflrecfer, executor, 
Glos». Mona. 375» p. 379 * 377» 383« 

Polascaff: mifiiiteriunip attc^^efattbtfc^aft/ baf« 
p. 404. 0. bot! 

Unterpoto: SBecmittter/ Glost« MoimvP* 375* 
Pos tue zier: ,,Sie bette ainen Postuczler» der nit 

Mannes wert were, waichs Gemüts'', Steinhoew» 

fol«.27b. dvo^vx^j animi deliquium patior» 
Pouchan, ponhhan: nicfen/ anseid#n/ ba f. p» 363 

unb 349- 9rafa^gix»üöö, östendo iuxta. 
Pozza: SEBett^ , pretium , Gloss. Mohs* jp. 402* 9r^i£« 

Pbzwirdichor: 9>rei<ftt)arb{d^er/ baf* P* 319« 

^o^a, gloria. 
Prahhen: brectien, jetbrec^en^ )errei|en/ aerfc^eiben; 
Gloss. Mona. p. 334. furiprehan : v^t^i, t»e(i 
wnfem 



PRA ^ FRB t(7 

\se prohhan •int: |(t(to4eti ffttb/ Kero c.j. 

fcangp — - fractum* 
Keproganer: etittöftmt, bttU (6« brechaii!) 

Praateo» Praiszen: ptafTett/ (taufen; ßfct^cü^ farveo 

(fut. /3^W)- 

praatoton: tiHebt rtf ntett / &ttinf^ mac^tett / re- 
aonarent, concreparaott Gloas. Moni, p» 413« 
Prahtf Pro.ht: ^rot^ von ßf 6^x0^9 comeatat, aa« 

culantu»; ßfd^g^^ gee^tn/ (unb (5rot/ torif e^ bia 

«otafigUcbfle/ aOgemeine 9Renf((efirpe{fe tfl,); unchi^ 
pachania prohtaa: lutj^ebacfenr Ö^roce/ Gloat« 
Moos, p« 383« 
Pioht: Arone^ Gloaa. Moos« p. 3«i. wuf^trifffihg^ 

pompa, aplandor» $)tPa<^t/ ®(an)* yoCPcftUf coronam 
gesto« 

Preht: praaclaras« Viptßonrogf calabris« clarua; 

(P(i9ifo(^ optimas; TFftüroc^ betfl^mt/ f^tfl, Km, offtnf 
bat. W i D i p r a h t : unttr ben Sreunben bev heftt. 
Fr« Ion* ad Willer* p« 21» prabande Uuun« 
ten: a(jn)enbe/ berflr)mt mat^ba SBunbin/ Fragm« 
de Belio Hisp« v. 2986. 

Fergobretum» ve r go b r et a m» Varjob recht» 
Vergobrest ober Ouerat Yargger: bet oberfta 

^ttcntot, (SoOflredfer)/ Stierer; ^pasx^f antacello» 

primas tenao« 
P r e i t e e r : CtMenef/ Cr^abenet^ K e r ö c« zu 

®« fergan ! 

Praitii : &^€bnni, StA^muttg, etoti, baf« c«38« 
Forakipreiiter: praelatus, 

Pj-eitan: breiten, fen/ au^fttttttn, fpreiten, GIoso. 

Mon^. p. 389 ^^^ 399» prat, kidpret: (breit gei 

mac^t) 9ret, Gloos, Mona« p\ 389« Jrwipo^^ samaii; 

^ififfjtx &wkpa>^ aemin« apargo. 

Preitinga: breiter 5tu(ben, @. flad ! b a f. p. 336* 
Premen: brflOen/ fremere. »«das Louuen preman*'» 

aHotfer 9>f. 57/ 7. 
JP rennen: roafcben/ mnrrmeCeO/ murren/ fremere* 
Preussor: Ttv^ifpä^et, &piott/ ^Ugegeifl/ emissariiitp 

Gloss. Asax« Ms* ^gifxcrr^i 9 explorator insidioaus« 



m 



i6s PRI '- PBU 

Priester t»on Preabyter. 

P ring an: bUttn, am ttt Steten / MnittiX^'x-podym^ 

produco. Kero g. 59* 43* 49* 59« 3i« &• b! g im^ 

r! U$ tim gatt/ ^in. 

S ringe: ofebettede, Glos«. Mona. p. 358* 
ipringe^n: lo^UMnqtn, Olfrieb I, n; 99. 
frampringan, furibringan: fatiiUtbtin^tnf 
fat ( / .tserte^teti ; o. tset bringen / votttaBett^ tnbbitun, 
eri/ anfc^affem. 
p i p r i n g a n : ^en)or t^btU) bringen/ bat^uen , er weffen, 

GIoss. Moos. p. 407 mb p« 346. TFipixfic^ circun»" 

fundo, 
beprachoter: geSta^ter. 
pr abtun: brachten/ GIom» Mona« p. 393. 

Primat 3<n^/ utiira» GIoss. Lipii. wpfiyta-fio^j de* 
iectio in caput« 

Fristen: (tftflenftc^/ Glo8s.]VIons« p« 550. mcufOiMi^ 

saperbio; i^alfta^^ «ngo. 
Probat: Ift^tig, bxvt, probus, probatas* 

?robastun: Goss. Mens» p. 375« 
robest. Probist: 9>robjl/ Slbtfer g)r. 67/ 26^ 
GIoss. Mens. p. 396. 

Prod: Grobem / iScft^e, Stftfßgteit/ GIoss. M&ns«p« 324 

ttttb 336« Hero c 39* vapor, 
Profey: ge^efme^ ®ema(ft/ privee»i Tibtxiti\ cL^oicq. 

^rorth: t{pt)e/ £efae/ GIoss. Mons* p. ^%u a. prart^ 
«emanbt mit Bart ( behaart) , labrom. 

P r o s u n : prosa , einfache Siebe / ( poesia : gebotlbene 
9tebe) Otfrieb U i^ 57* •#!•< is prosun slihtl'': 
tft el r^iicbte 9>r9fe. 
prosli Beda. GIoss. Mons« p. 346. 

Pmanta» Pfrqndenr Profant» "tw profiindas: 

9>rot9iane/ SlaJ^rung/ Otfrieb nt,4/ 64 unb 97, 
Fruhcbän: btattc^en/^ iitt) geteauc^eo/ Kero g»27# 

28* 3» 65- 1 

kepruhihit : gebrandet; ypdofxeu^ uCor; rf^X^ 
fruge»; rptfydea^ tru^eB colligo. 
Prnngan: itxfistn, '^abiief^tn, ^afri roOen— ft&u 

itn, Kero c. 58. GIoss. Mons. p, 375* 354« 36s* 

iyxflm^ adiungo. Q. ren ! ^ 



PflU — QVk 269 

Frufti|a: Btoittt/ baf. p. 319* 

Vranni: ^tuft^arttifc^ , 9cttf(> «* Prust «oti rustaa 
[ristan]: (etAflet, &• riki Gloii. Mona, p« 355» 
333t 336. 

Fr Unat des Sämares: ;Q{f^e 5e< Sommcrl/ Kero 
c. 40. ßpct^oo^ ferveo. 

Puarre: SBo^nunS/ Kero prol. p. ig« «tn boen! 

Pablichi; ^ix^mxf^t, 9>u6t(c(CdC/ tR Otter 3)f. 53^ 

Fliehen: ^, Wann alle Ordnunge» die so Zyten be» 
grifin werden » von Krankheit natürliches gebrechett 
vorpücket ande vorgefsen werdiAt da?oo ist nodt, 
das ** K. / Q4<h(6rief fl(er itolmer Ott bo« S^omali 
«ofHr 5U Jrtpje t>cn i377^ flroiyciÄToc, varie pictus^ 

Pille: f&euU/ Gloss* du^Freane; wiXgiJu&^ qaatso. 

Pur: Sfttt/ 9r(7^^ignis* ^ • 

Purparin filu iwtaa: fe^r rot^r 9)tttptit# Ctfriir 5 
IV t 22/ 47* »»der gepurparoto ricbö**: btt iepuri 
purte Steic^e. purpara« 

Fazsa» Puzzi: ^runnttt/ puteus« IDo^ Wi^* 

Fyren: Vrt unfcr« 9inr«/ Loeach. Celt. 



(Qr) 

Q fflt b nnb g» fftr ch mtd X. 

Qoale, Quaele: Q&ol^eff/ ffH^tMitblaMt, SKfMl 
tt44Hd(eit/ staufame StM^enblutig. 6« Kiliaiu qu«« 
lio, quassoi torqueo, f^^KfAcii^^ %^ciie^. ^ 
.quälen sih: ßcb qnAIfti; martent, Otfrifb C«,It 

20/ 58* unb &(beri Aber bte Stefie! • 
ö, quellen, baf. iV» 26, 22. 
quälen in: f(m ^belflraff Mbjm (a6eti/ bat IT» 

25/2. 

irqnaltin : (er)t(teteQ/ obet/ feit 64cr} toiS: gel. 

qudU ^tteti/ baf. Vt 1/ 22* ' 
Wl dar quäle: SSiberff)(f4(eit/ Znf^h. 
Qualm: ZtxftitmSf UnterganS/ Isidor. V, 5« 
Quast, AstpOest: (QaumO 2(1/ Kilias. Fr, 
JuD. in Wilier. p, gio, &• Ast! 



tjo QVk — QÜE 

Qüad, Qaott Kot: Sttti, !IR((l# a» Wt^,ti\t^ um 
ilMm. e« Bilian. e. b! ' 

Quot: UtUU^at, Serftrec^ett/ Aar« Bulla Gar, IV» c. i. 
ouat: 6$fe^ erjAmt/ Fr. Jnn. in Willer. p.2io. 
Quotuuerk: Mt^ttifd^t SRafc^itte/ Chronic» Ko«« 
nigshov« C.V» i32.a. 

Quaden» quedan : fagftt/ dicere* (&*Gheden! ) 
loqaor« inquio. 
Kaqhuit: SDldnitttg/ Urt^df. 
baqhuetamen za obana: )tt eStefadtett (o66ei 
nmnun), Rero c. 8« 

Q4iaren: (ittattett/ fettfjett/ 61oH* Moos. p. 343* que- 
ror» querulofl. 

Quaza: 9Kfltt)e von imef lDra<&tiiftt/ baf. p/563* 
qua zun: flein(i4cti# triebrigetS/ minutia, p. 39t. 
quatio. 

Quekr qnicc, kek: Ui^aft, Ud, mH%entt, o^ne 
Sut4t vor®^fa^t; quegkaz: 6e(e(enb/ OtfrieblV» 
26/ 36* II i 1/ 85» Ulf 24, 201» aadax. o^Jct 

quakken, erquekken: mdtn^ ttwtdtn, bttU 
a* erwechan, kikken, erkichen: t»Meu 
tvwtdtn, errichten. @« quikkan! 
Quecseluer: iebtnbti Qiibet, Cinttfiibtt, t)ieBe{t^t «Ott 

aiÄeicüy ober (rri^ßsüy »plendeo. 

Kekprunnen: Ubtnbisti ^dget/ dntUi, Fragnu 
Samarit. v« 22, 28» &• Loetcli« Gelt« (f>^etf^ 

Kuteos* Quichizunga: Seuer^ttttber / Gloei. 
Ions, p* 394. 
Kücken: fifi(((ein/ (jutiged ^u^tt^ ober Sogief) 
Palthen ad Tatian. p. 424. Kt/x^'ö^t mioceo; 
xt/xAt/a») «Dßo» 

Quecholz, Quekbolder: SBad^oIbrt (t)Ott bfV 

ftjrfenbfti/ ir^ifenben Xttibfinfhitts biefe^ CBaumH«) 

quekkan» quikkan» erquekken» irquek- 

fcen: »ecfett/ tv»tdtf^, — dodon: %^ttn, (®«0 

JBetflor bette / Will er* G. G» p. 103» 

erquihtai irquichta: j^at (ebettbfg 8emac(t^ 

berf* p. 151* a. irchichit, Slott* 9>r* 70/ i5« 

bechihtott du mih: btt ^fl tlit<^ (ebenbig. 

gemalt/ berf* 70/ 20. OiftteblV» t> 12* 



«k 



QÜE — QÜI «71 

animalia. Gloss« Lips* 

Quemaiit , qhueman: fommett^ von man uttb kefc 

£quek], Ubtnbiqtt, btwtQnd)tt SRanm Hero c« 13. 

5.1« abemat : fommt! proK p. 17« bttfl qui» 

mit uSar thih: fommt {ii$t bi^, Tatian.c.3, 7« 

q Q a m i n : fle f amett ^to)it« xivl^ , mo veo. . / 

qua man a : ^ervori/ ^{n)Ui ^tfommtnt, adlatam» 
6I06A» Mona« p« 568. Kivfi/dcc^ motu«, 

q a i m i t : ers(ef et (Ic^ , redandat, ha f. p. 560. 

pfqhamen: bequemett / etiDIlelJen / fiefatigett / antömi 
tuen/ Kero c. 63. 

inquamin: tnb^t^tn hmmen/ Otftitillpß, 35» 
führen/ ducere, baf. V, 12^ 174. 

ar-, er-, ir» quam: betiubu, ttftattte, »urbe pnnf^ 
gefA^Qo^/ obstupuitt Tatian. 1^2, 5« &« a! ,,daz 
ih mih erquamin minen 6idaiibon[6edaiikoD]'*: 
bai ic^ meine ®ebanten verlor, bag i(6 be»ttgt(o« 
»nrbe, Willer. in C. C. p. 90. n. 39* Otfr. IIU 

• 25. 59* '''»IS. ??• 

irqamen: erfc^rafen/ Otfrfeb Ilt 3/ 6s* 
^ Irquemani: Crflarrung/ «tupore* 

biquam: befommt 'gut/ if{ bequem/ »iObmmen/ con» 
venit» congruit , Otfrteb IV« tg, 62* o« (omi 
men, gurflcffommett/ bat I» i3/ 40. c. 22» 32« •» bi» 
queme uns tbinaz Riebt** : )u vmi hvmt beitt 9tei4/ 
baf. II, 21/ 57* IV, 16/ ü6. 

framquamen: fle (forti) ausgingen* 

hfntarqnkmun thet auii mar: lounberten fl^ 
barfl6er um fo me^r^ Otfrfeb III, 15* admirari. 
®. hintar! 

Yollequamen: voUSefommen/ erreid^eu/ Gap« 
Franc. IV, 19^ 
Quetsan: quetf^eU/ Ghron. RoenigshoT. c. ai 2# 

heSno^ tf*/», p^^mo, persequor. 

Quaetzer: j. Anguitan. Ms. 
9, unsere Doctores betschen und uf ziehen das Wort**: 
Chron* Koenigshov. c. 5, 31. 

Qnee» <^ulne: SBeib/ ywn^ concubina« 
Q u i s t : Swift / Unruhe / i&edtid^tgung. „ Uuarist thu 
hiar Drubtin Ghriit ni thultin uuir nu theaa Quist**: 



P' 



%7% QUl «- BAT 

SSmlt Ml (iee S^ C^Hfhil / «rtr f tbiObften nii^ Mefe 
^nflff/ Otfriefc DI, 5^4/ *o2* IV, 7#.73. yayyiwij, 

?nerela.' 
irfuiflten: firi/ vecHe^ten/ Otftteb V, j, 6& 

.. dittipo» diftpergo* 

Qöiti: vofva; Qilh: i|teriis(got$*)t Ritttej9e(g«)^ 

Hptx tntttntotU 
Qaitti: Stn^nii, Tatian. i87» 5« 3>a^ filliiei 

tttn9/ (iViitt feptt/ «Ott qoie« «-* quietaotia. 
QuixiluD: tlf^^ett ; Qoizilango: b(rt JK^tbi; 

«y^«, titiÜe, 



(R.) 

Raad, Raat, Radi, Rat« Rath,fiati, Kirati: 

9tat^, 9tat(^t^mtn(ittt0 , Stebe^ SDomas* G^Reda! 
Ra ad: conaiKam, WiUeraiii./GaBt. Cant» p. 66» 

Radi: consilium. «tEin liut ci radi voIGn gat ra- 
dUpen genug**: Cin SoK jtt 9tat^ t)6(U(6 90t, Mt# 

Fr. Jun* in Willer. p. 211* p^regp^ orator. 

a u • g e r a d e t : btt vJurHd^m Setoab ettbU^ett / C 9 f # 

«oh Steptau, 9(« 129. 
Rat, Rati: Stat^/ consiliam» ftlotttt $r*2i# a5# 
100 am C* Tatian. 193» 5* ruten, riateii: 
rat^eti; ifnpc^cu^f contulo. 
Batante: Stat^entf/ Glott. Moni. p. 410. 
rietnn: (rieten)/ rat^eteti/ Ctfrteb IV» 28/ &?• 
angeraten ( Tochter ) : Uhisev^earat^ete Zo^tit , 

Oereti Sater tot ifi/ Spto «• Steptati 9L 156 b. 
karata Cot: ttett tou^te Slat^, Oott t^erberetteee, 

Kero c 4. kararetih: bereitete (berot^ete) fi(b# 

berf. C.2. kiratida: contilio» b e t f. c. 3« 

Gera dt Gerat: SBorfianb/ fßtttt^i, ®efe^. P'yToy, 
dictum ^ pirpcci % sanctionei # decreta , statuta« 
on tha gerad: ea lege, Pr. iun. Glos«. QoUu 




»AT —, RAT 27S 

S, 117., Raedinnae: ©eMtipit^eit^ conditioncs, 
Io89. Asax. p. 364. 

raten: mit »ertmttft fagett/ tttat^tm h'^^^i diserte, 
tpanifeste» 

r a t h : «orfte^e b{<6 , Glos«. Mona, p, 364. 

intraten: enbrat^en ,, abtreten ettDa^ ^ fürchten / cAi 
fc^eUen / milbtOigen ; varTs^ioD ,' careo. 

irraten: ertat^en; ai^niv^ solvere. errahhot- 
tih: ertat^li*/ errat^bat^ Kero prol. p. 16. 

^. riaten: ratzen/ consulere/deliberare» Ct^ 
ftfeb I, 1/ 167* If, t, 31. IV. a, 21. c. i^p 
45. trßiteti/ Glo«s. Mons* p. 545. akmov. "«« 
üu^fprec^i/ urterfrdtSar. '^'-' 

Kcral: <Rat^ / consilium ; tf. Girati, Girates. 
^irati: ä. rat^faiH/ rat^Kc^; a, Girates: a. 

^ä(fe, t)oWca*te6 ®ef(*«ft, 5^/ 2B«t!, 6)acbe> 

0. ®erat^e. Ungirati : fibefet 9lat^, 9f?act)i 
• fteOattg , ©c^anM^at* — 0. 1 f r i e 5 nn& 3i 1 f e 1? 

a. m. 0. • 

p i r a t i d a : bereitet/ (6etat^et) turc^ £<5^ SSet» 

f(^tt)<tuft9/ GIoss. Mons. p* 405 uttb 404«... 

Ba th r Stebe/ Cortra^/ Gloss» Mons. p* 323 unb 329, 
©. Reda! iiyroc» 4*ctu8. ^ , 

Ratutna: Stiit^fer/ .^toMem, baf. ?• 324* 
Ä. tBetfpief / parädigma, bof. t>. 394. 
^iRut^mafung / Crrat^ett/ coniectüra. p. 339« 
Batisca: fijÄrCHe Äorfiettung, g>orA6el* Aenlg'rtiai 
ratWeC^afte Änjeige/ SR t f e t 9)f. ^7, 2» Sraqe, 
betf. $f. 41 / 3* iiDar daz CJuundei^on aba ist« 
iiaanda prüuno fernu ttiefte dar ist utide'alle 
quaestiones ( ratisca ) dar inchnupfet uuerden» " •-» 
Tätian. c, 70, 2* 

ifl tatirsün: itt %M^xAim. 
Batifga.uttb Ratifsal: Stat^feL ^. ^älthen ad 
Tatian. p. 382» 
Bat: Sfiti\axxA\xtii , conciliüm , Seiiatus . 9n 1 1 ^ t / ^f. t « 
!• »fDer Man ist talich. der in dero' argon Rat 
M geging/^ 

raten : a* ttad^fle(ten^ insidiarjl« R^tHni. de d* An« 
none, v« 36o. mäeivm^ infidio^« . 

Ättmfifjfi ««iutrc6e €5p<?at6e. ® 



274 RAB — BAC 

rates wider zihen : vfritombett/ ))errat$ettt 

aiotlet g)f. 26/ 12, 
R a 1 1 h o n i : S}er(4umb uttg / Chicane. G« Köno ! 

Rab: Stabe /^öet raubet, f®« r^^n unb rammo!) 
KOfa^ 

raban: raube»/ Lex Sal. tit. 44, lo. tapere. d^d^a^ 
rapio; c2f7r«£, raptor. 

Räch: ^ptnue^ aranea;^^^'^vfyy Fr« Iud« in WiU 
1er. p«2io. @« Kilian! 

Racha, Rahha: @a<be/ res, 5^ov« ^fa^fc^Kero 
€. 5t 2t 7f 32» 34t 46t 6o* Urfacbe/ cauta» mEp 
Mwirsem rachon**; aud gewigen UrfacbeU/ c.63» btrf« 
er rachoD: ex rebua» berf* c« 7. &• Saca! 

rahhotnea: tDir vortragen bie ®a(6e / referamtii^ 

berf. c. i6. i(€a>^ dico, refero« 
Rahhom: Crid^(ung/ tDJd^rgen/ berf. c.43» 
«» ih 8cal dir 8agan » Thiarna » Racha fila dougma 

( fle^elme) '• : 1 f r i e b 1 1 5 1 86. (ioV/«»). 
t^ Mit 60t kiindlichen rachon (Mitteln)' scal maa- 

aulich tnachon*', berf. U, 8 t 43* 

i Racha: Beledenheit/ baf.c, igt 3* 

rachif« rechit: refert, berf* Vt i4/ 53* 

chirachoda, errachodä : erjd^iet/ enarrett 
I»idor. U, 2. 

irrachen: caasari» excitaret erurfat^eii/ erregtti/ 
3lot!er Q)f. 37/ 4» ^ 

rächen: auflegen/ tttiittn, interprelari» dlofNt 
y^U 86/ a. <£• tt Unde ir anafahene ze Moyse onde 

' ze aileh Uaittagon rahta er in scrtfte föne allen 
diu fon imo uuaren**: Unb er anfangenb ~Don SStfit 
tinb aOen SBei^fageren auflegte er if)mn bie ei((r{ftm 
ade/ weKbe von t^m ^eugeten ( wa^rragten )• 

Znmt tt 3)urcb bie 3(e^nli(^eeit ber mttir<&eti 9ts4f 
Ottcbflaben P'r unb P o ifi/ wie satihabitio fftt 
ratihabitio, televatio fAr relevatio^ mb rint 
^fftc aint, rinen fftr sinen, auc^ Sache entfffthben 
für ' Racha ober racha fAr sacha ^ Unb iüi 
itt^tttt ifk ma^rfcb«inU(^er. e. Palthen nd 
Tat i an« pro^ $• i* ^ 



üb: 



BAC -* BAC a73 

\ 

Sm neunten £tA(t(ttnbeit / to tem Me eir|t# 

teutfc^e 9<briftfleOevf oMfteaten/ »av Mt tuntf^t 

C(brift no(^ &6H(6« S>A< tBatenuifer ). O. »iirbe 

flefptoc^en/ mit ^ier folgfl: ttUren Fader gic 

^ arg io Heofnai «c gehalgud gin oonla to 

cymeg gin rio tlc gin pilia aue fa In Heof* 

Das and in Eorgo Yren hlaf ofer pirthe aal 

US tö daeg • and forgef uns acylda uma sua 

peforgefan scyldgun urum and iA> Inlead 

ufig in custnung. A gafrig urich from ifle» 

Amen. -— ^a<6 English Oictionary bjr Bailey, 

London i75B* 

Bach» Rächt: Ctteic wt Q)eH4t/ bA(^ee Stacke« &• 

. Loa sc h. Celh c^yi!^ ofyl^^ i^ihoit^% 

Bachinbutgit %tt\Mhr!i%tn , 64i>pfen/ L. 8a« 

lica tit 63f 3* ^ Thani» Thayni (Att9e(fd4f.>i 

irrahan: ®a(^e fA^ren/ ien^ettisen} («7n/A>» frango» 
rumpo. 

rahan! iutftcriieM/ lorAcf^aften/ Wi6et(egen/ tta4i 
^o(en/ tabeltn/ (efltafen^ »ettmacben/ reprehenderei 
Otfttet lU» 6> 15« #flo. jagilih inimo rah thaz 
ar then Sabasdag firbtah**: Unb leber Ij^tl tabeftf/ 
ba| er ten <^a6(at fiv(ta4« 

i,*rbo man z^imo thaz tho iprah» enlitag ai aar 
joh sih rah'': tii matt i^m 5a< fagte/ fqi(|Itt| et 
(le fofert unb rdc^ete fl(6/ baf. IV» 6, 42« 

^In thiu unsih ouh ni rechen**: J^ertn ttnf ' iltt(^ 
nicbt tiefen/ baf* c 28t ^S^ ^ 

raht: td<^ete/ Rythm« de Lndov. rege v. eois«94f 

Bocht 9ta<(e/ i^yni e« Gerich«» 0) 4» t (• 9>r» 27# 4* 

70/ 8.98/ fil- • 

t» riehen aih» rychlichar GedalU^**» Geiler Irr« 

^ Schaaf (n Sotteb^« 

.Becher: gtd((et# tiA<( 9lotf#r« Behchan: 

^f^^tXPH^f ulclK56r» Rero c 46. 
nepare mir den Gerich» ih irricbe dih**: fpüfi tnit 

Mt 9ta4</ ((( tAdi$ M^, tttot(er.3)f« iot/ 6« 
Behharl: Sla^eifetrt/ GIom, Mona« p« s45* 
i»er nieht tingerodienea ne laazet^: €t fdfTet tiii^tl 

ttngeto(6eit/ Stettet gi, t. 
g« Rerichei Krieche: Viä^, haun Jtfltg« 9« 

ChroB. Koenigsh.««I# ^^ ttu 6*ceriirgfltti 






176 RAD — -BAP 

riche-Iich: tad^^itvl^, Q5f. 8/ 3« Fragm. d« 
B. Hisp. V. 4032- angarehhon: Mbtn, buU 
bett/ GIoss. i\1on9. p. 410* 
itidrahhen: enbfc^ttfMden. 
Rada: Stab/ rota, Otfrieblll, 7« 26. „60t miner 
raacho sie unstate also Rad**: mein @ott mac^e fir 
fo unfidte »U bai Slab/ SKotfetf ^f. 87/ i4. '^(o^i^f 
fih^ rheda. 
rad: ^efcftiDinb/ reißenb/ fc^nell. ^ahoq. 

hradur: f*«rf ( clm6r. ) / hrade ( atidelfdc^rO«' 
Kad: ( bdn. ) Orbnung / SRel^e; (an^eCf.) ®tmb,^t^$ 

nung; gerathena: ge^d^lte. 
Plana rat: Q^flugrab/ Plinii h. n. lib. 18/ c ig. 
a. Plummarat: aratra rotuiis lofttructa, My^ 
]iu8 de liogua belg, c. 21« 0. plane! 
radalih[cho: fhend/ Kero c* td* 
Rada, radi: ba< ^a^ren üu ^agett ober gu ^fttSe. 
Rcila: SBagem „Goies reita" , Slotfer 6?/ ig. 
19/ 8* mDisö ufen iro reiton unde ufeo iro 
rossen '*. 
Reitman: Steitet/ GIoss. Mons. p* 363. 564. 
Reitrbssen: ^agenpferbe. 

reit an» ritan: xtiXzn, equitare, Otftteb IV, 
4/ 10 ttrtb 77. — «uf Wegenen riten*\ Chrbiu 
Koenigsh« es, 105. «»Under dem kam di« 
Gewohheit us das die Antwerbelüte uf Wagenen 
rittent» so. man uszogent in Reysen. Wann vor- 
mals gingent sie za Fofs«" Koenigsho v. in 
Latin. Ms* fol. 171. 
R a d i w a g o n : ^c^netTwadett / carrus« &. W ! 
Reita: 9Bagen ; Girith: ba^ 9teUen iw ^ferbe^ 9tite» 
Reite: firieg^gere^dft/ j. Argientor. f, 49. ,,Swea 
der Biscov vert des Keicers reite'* \ ba^er J^eer» 
ftt^rt 
Rap» reffan* raEfan: vappeti/ aufraffen/ »^'fra^c^ 
rapio. @. Rap ! (raptor, reofre, rouber)^ aii(& 
raepen: fam(en/ rauben/ Kilian! Raefän (ani 
«elf(l4f.>: 9tau&. 

a. rauf f an: tuppeU/ rauffen, raffen. 
piraphto: uer^aftet, GIoss> Mons. 387. 
Raub; 9taut/ rapina , d^irayri. 
Ubelstraxztaiib, Lantraub. 



k 



RA* — RAM *77 

Bap, Sagraep nemen: plinbttn, Cevitt mncfien/ 

&admmtt ma^ett, Cbron. Roenigsh. Ob«. 20» 

p. ro76. 

Giroubi: &tvc.niM, QSetttC/ OtfrfeO V, 4, 
i 02. dfpc/iaiv* L o c » c h. Cella. 

giroupit: ^ertipft/ jerrauft. 
^ ur reffen:' aufraffen/ aufwachet!/ auffle^^tt/ Tatian. 

22, 8- > 

rafseii: tabeitt, lid^ti^eriß repreheodere» castigare, 

Otfrieb i$ 23, 67. 11» 2» 8-' >*J<)b sineru uuorfo 

81 rafFsU thar «o harto**: Unb in feinet 9tebe tabelu, 

iii<btiiU er fle i^avu III» 8t 87- c. 15, 22. ®. 

Scherz ad h. I. ref f it : riffelt/ -obiurgat» 

61o6ü. Moos. p. 569. 

ä. refsen: )ure(6tmeifen / iflc^tifien/ (egeren/ Rero 
c. 4, 5f 35 Un6 6i. 
Biffilun': mir &iQtn , StifJFeien / Glosa. Mens. 

p. 334-. 
RafsQDga: gflc^HdUnd/ Rero c* 2. 

Kerafster: Qitiid)ti^ttt , berf. c« 45. 

Karafster: Ergriffener/ bfrf.c. 34. 

Raffung'a; Stutze/ SSerldumbuns / Glosi. Mona. 

p* 353 unb 4^^* 
irrefsen: »»Noh in dinemo Zorne ne irrefgest du 

mih *' : @e(6fl in beincm S^tne ' }fi(&tid?fl bu mic^ 

nid&t/ Sßatfer 35f. 6/ 2. 3>tt^er riffeien/ Aap« 

geben. 
R i f f i a n : t^Ic gemeine Wonung was under de 

fryen Buben» riffian » Schalksknaben"» Stain« 

hoew. foi«85b* pvTTc^f sordea; 
Raizen; reiben; ofyi^oo^ irritp. 
Reiz, Reift, Reisung: iRei}/ 9tanf/ (ifUger ®trei(^/ 

A' Sufßff/ GIoss. Mona. p. 341, 360, 38o. 
geraizet: gereift/ ^ut^ gemacht / ermut^igt/ Fragm. 

de B.'Hisp. V* 4120. 

, Reizzar: Sleijer/ 97otfer 5>f* 67/ 8. 
Beissunge: füeii^mx^ , «Qaber» 

Rarn: ^dj^afbod , SSibtt , IHamUt, Hilian. Fr« Jan. 

in Willer. p. 211. Kpto^ ^ J«f^«C> «"«»•* 
Rammo: 9taSe/ corviia. @. Rab! a. Salfe (ce(t). 

ramen: fielen./ Otfrieb IV, 17, 6. III, i» 70. 
Slotfer 21/ I. 33/ !• 66/ '8», 76/ 2. .|,Ramet ein 



Nu 



« 



&7ft BAN ^ RAS: 

' Man eines Vogek^ und triff er einen Menschen^» 
ins Älem. pi'ov. c, 190* y^ec/Ai^n^ Hnet« 

Gpot im teutfc^eti €5pra4)f(^$ unter rahm, rahmet» 
fc^reiftet m^ : r a m e n : )ie(en# iuramf&df n, t^ettAtibem 
S>a6et 9t am ober^9ta^m um ein ^Ib. Kilian» 
in Etymolog« raemen: {iefetty mit btn ^ujeti 
Uit^ntn, Scherz ad Otfried p. 274. 

Ramhuntt (f* Hunt!) 5er ^un5 ramt ben .^afm* 

Adhramire; tintn Streit an^indig machen vor tfei < 
richte/ Gapitol. Fran« L lib. 111. c.58* 

▼erramen: Acta cömitiaL Noriiqb. 1470: Meof 
dem Tage verramet» tint erschienen*'» bai^onani 
Strömen, anberaumen. 

iuramenta adramire» i* e* «tabon» Eid vor- 
atabon; ^ib isorfctriibeU/ Capit. Caroli M.c. 20« 
Ranen: »fiten/ aaevire, SRotf er ^f. 90/ 13* 

R a n e : intentio , SReiguns / ^i^^ # GIo««« Mona« 
y . 384* (Pfofiof 9 efferor j ^fiVQOfMi | ad animuib 
reducor; ialva% perfundo« 
Ranken: C^tein^om %L47. vom Xsamemnon ttPie« 

weil er aber also hin und wider ranket, daa HaubU 

loch «ncbend'*; ßMXfoiv% bracbium. ba^er rani 

feren. 
Rappen) errappeU/ ertappen/ berafc^en. ,G. raffen! 
Rar: rarus, (rirctnoa ba^er e^ porfommt mir fpanifc^ . 
Raako; rafd^> (eb^aft/ l^i^lg/ Gloas. Mona* p. 382» 

f aakar: bi^i^tt, baf. p. 389* ß^i^^ ferveo» 

Resci: .1^^/ braufen/ baf. p. 388* ^egierbf/ p.337« 
Raste, Reste; Stu^e/ ÜSufTe/ Rero c 64. faSv/diäA^ 

quieti, otio me trado« 

vesten: raffen/ pauflren, ru^en/ b^rf« c. 22. 48f 
O t f r t f b V, 4, 58» ff Christus irstuant theo 
restin*': C^riftud erftanb t)on ber Stu^f/ I, 2s • 30* 
^atian. 51, 2. rafieU/ Slaß; girestes: (M) 
bu ru^eft, Otfrieb i» it 99. girestit: 9eta(ln# 
fleru^et 

girastetit (14 er^ofet/ respirasset« 
kirastit si: pausentnr, Rero c« 8* 
„gerast und gerulich besiaen*', Rdpert. Imp. In' 
diplom« filiabt Bernhardi' March* Badens » 1403« 



h- 



' - 



BAS — BEB «79 

t« Baua: 9ttt^C/ Slotfet ^f» ij, u GIom. Moni * 
p« 365^ 

giriihit: geruht/ ottlfleru^e; rnowon: tul^eii/ 
Willer. C. G. p. 19» n* X p. it* Man demo 
Iione rauuet er*': (et 5em Co^ne (rtu^gt er ftd^^ 
giotfer Q&f« 4/9* 0«.Bu! ftioficUf Ubero, 
eximo* 

Bast* Bo8t: Stunfc^e^ (^efef^ fagt: Bost mansura viae 
ut miliare » leuca '* ; », wol einer Baste oreit *' » 
Heldenbuch; ba^et titte 9taft G. vor^rl 

Batvot: geretit s^n Sorne. ratodon: (te ^S'en aufi 
getfitt; i^eratot ist: er ijt aufgeforöett , f^etm^i 
^eforbertr i(i&cü\ äy^taivät ^ irrito. 
Batanufsi: irritatione, Wrath (flc^fO: S^tlt/ 

Battent retten: t)e(t^(tett; ergteifen^ rettett# Otfr, 

IV» 25t ?• .»Ginadlicbo uoBib retita**: et rettete 

ntH gnltig(f((/ (UTfjp^ ^oif% liberator. defensor. 

a r r a tte n : errettett. Bitter: Stitter / Stetter , a. 

&o(bat / Aurea Balla Caroli IV. R o e n i g s b o v» 

chroD* c. 2, 6« i r r e t e n : erretten, befreien/ 

Otfrfeb II< 7i *?• @. riiterl x^S^^^^t salvete. 

irrettine: t)ert^eibigen / Otfrteb I» i/ i5o* a« 

be^inberen/ Bythm* de Ludov. B« v. st« 
Librats: eteb^aber^ Morhov« de iing* Germ. 

Bat: fSorrat^/ Chrom Roenigsh» p« 918* ^ofcft 
' copiosos« 
Ge'raethe^ Serdt^e« 

Batich: iSurjef/ radix» 9titM, Gloss. Mona. jp> 4&4« 

Ratzten: raufd^en/ raj^en^ ragefo/ Lib« fabuf. Mor« 

£ab. 14» e6. ßpd^cai ^ogÄ^?, rado. 

Baze (ttuolva): reigenber (SSo(f)/ Tatian* 41» 

!• razetrafen/ Stareret/ Paltben ad Tat.p.565* 

razeii: reißen/ i^eäpoi^ i^ca^Bm^ eripio, eruo. 

i(& ausreiße* 

Rebe, Reue: Stebe/ Willera^. GaUt, p* 17« 
iSMjSec/A)) palmam refero«, 

Bebekuane: gtebenge»44< / ^ruc^t« »» Ni drinku 
ih rehto in noara» thes rebekuonea mera** Oti 



280 REC -'. REG 

de Bcllo Hwp. v. 2752. 

ReCt rek, ruh: xtd» reg [rift]/ td(6/ rei^^ xtd^t, 

tAg, teig [1^(9]/ Lorsch. Celt. iuryiy', ruptio, frao 

tio; ßfiyvvaj frango» rumpo. recchen ; fA^reti^ 

ygifocyooyie^ « duco maou. m ^ob ward perdactus 

unde gereckit**t 3)ot!er $[• 97/ 6. »»ferrechen 

«ih an in*^: tt^titn, ^ingeten ßc^ t^ni/ bttf. $f.76^ 

11. 79/ 12. 17/ 11^ 55/ 12. 59/ to« gerahteo: 

jefö^rt/ berf. 97/ 6. „rehen sine Hant*': tidtn, 

t$i(btn feine ^«n5/ Fragm» de R. Hiap. v. 1249. ^ 

rahhan» rächen» rechan: recfett/ reichen / opiyc^ 

porrigo* ,, min Uuino rachta sine Hant": mtitr 

^reutiö retfre fdne £)ati5/ Wiiler. Cant. Gant» c. 5, 

4« Fragm. de B* Hisp. v. 5310. SRotfet ^^f- 4^/ 5# 

79/ 12« irrichen: erreichen/ svpiffKia^ adsequor» 

9lot!er ^^f. 41/ 5* gereich, 5if 9. wrecken» 

w r a k 9 n : toegrecfen / megmerfett / auswerfen/ ^xfl^roj^ 

eiicio. Ghron. Sax« vet. Wrock: &xeü, ^tinhi 

fd^aft/ Jon. in Willer« p* 233. »»irrekit ans' sin 

guati**; baxxiidit nni feine &ite, Ccfrieb 111, 6, 

47. 9,Then iMund zitbiu irreren": btn ^nnb bat 

^in^emegen^ ^inrecfen; i^syglpitj excito. regiaota: 

bewegte/ U^oixbextt, Otftitb IV, (S, 24. irpotrix'^^ 

adhibeo . commo veo , curo. irrecheh: excito, 

sytlfo^^ Snotfer 9>f. 71 / 7. Otfrleblll, 23. 88: 

9,Uuir sculun *nan iruueken fon themo Slafe ir« 

reken*': tüir foflen i^n erwecfen/ «om ©c^^fafe anfre^em 

n» 4/ 57- f» rhaz ih mih hiar irreke niti bina ni- 

dar scritike' : ba^ id) mic^ hier aufri^te unb ^nafo 

fptinge/ baft c, 14 . 153. R e q b u n : prosei} ti» 

Gloss. Mons. p. 364 unb 398« R e c h o s manbaf/ 

baf.p.4oo. irrecbin; enbfalteti/ aud6reitett/ 6U 

Mons. p« 31^4. 546. Reichendes; Q^ewesbare^« 

die in rechen: J^it V^n regen/ bewegen/ Otfrieb 

IV, 25t 10« V, 25/ 13U Slotfer 32, 8 Vur- 

regen: vorfc^teiten / Gant. Cant« 6, 9« A. fertig! 

nidcben. W e g f e r t i g e r Man: ^ur SReife fertiget 

«D?ann/ €pfo t)Ott SHepfaU/ ®. 8.^31. ©L 173 b. . 

' sih rechend: flc^ regenb. rekit: benft/ fcbfä^t/ 

Otfptebll, 11/ 134: H^uanta imo ist al inthekit. 



k . 



REG -^ SEC t8i 

/ * 

• ( • 

thai manties hugu refcit'*: benn ihm <(l VOil AUfgei 

tecet ( ettbbetft ) , wa« 6al menfc^Hd^e ^erj tentt ( rei 

^ecX kleinor reKen: genau Multitn, baf. Ht 9/ 

157* ®. Scherz ju Schilter« thetaur. in not« 

Recchedd: (f. cheden J ) expositio, obtt Q^eti^tisuttg 

be^ 9}€rflanC)e^ ; x^f^^^'t inteiligo» SRottet 74/ 4* 

Kirechita ; Auflegungen/ Kero c. g. i^fiyov/jLdif 

expono ; KmvyfjLot^ praedictum, expoaitump 'de* 

cretum, 

Rachen: xz^ntti , Stecfmuttg xaa^n, ratiocinor. 

lngep»en rachon: ®egenrecl^nttng / Ol^fvieb V, 

23/ 266. Rachtung: Serg(eicb/ Lit« Argentin 

de ao. 1599 (iff wolvon Heht: Sted^t? 0.iia4^et!)» 

Reht: Sted^t/ rec^t/ recte, Ivyi^ ®ere(^tigte(t* ^«xomo- 
HfiCiO.^ iustum ludicium ; SiKmoKOiTfi^ ^ iustut 

# 1/ 

iudex. Kero prol« p. 13 u* c, i* afXt^v^ retton 
rehto^ erehto: vtt^t, ti^^tigUc^/ Otfrleb IV, 
10/ 9. 
Reht» bei Slotfer $f. 42/ 2/ unb in aUtn GteOen 
feiner 9>r<)(men: ® etecbeigf eit ; Unreht: Ungerec^i 
tigfeit/ baf*. 16/ 5* Ungericbt: Unrecbt/ Cftfo 
t>. Steptati ®L 242^ U'nreht: auc^ S}orutt5ei(> 
GIo98, Mon». p. 392. ff Die dar sagentf daz in 
Unreht fcitan d:'' b(e ba fagen/ bag i^nen unrecht 
let^an/ gef4)e^en fep/ baf.p. 403* <l UnbflHcfrfeit/ 
ero c. 7« »»De« Rehtes redinu'*: btt QiUi^feit 
loegen/ von Q)iai(bfe{t i(i bie Stebe/ betf. prol. p. x5* 
i^Reciitanga ist Bruobha sinero Lumblo" : ®ei 
tec^tigfelt t(i bet ®flm( feinet Senben/ Isidor. 9, 4* 
Rehtgerner: (ücrecbcet/ (f. gern!) OL Mona. 
p. 323» Rehtkerni:. Sted^tifettigung / b a f. p« 347* 
rehthaft: gerechtfertigt« Rehtmachar: Stec^ti 
fertiger/ SRotf« ^Ujo, i6. Gerechthaftoton: 
Gerechtfertigte/ berf. 72/ 13* Rehtculichonte 
(t)on Gulich, Stixd)t,) Stecbtgtdubicbe« oin demo 
Rate dero Recton**: im iRat^e ber ® erregten/ Slot« 
{er $faUn i* »»Thiu , Giloub& uns ouh rehte in 
thionost ttinaz rihte*' Siefer ®(aube mac^ef un^ auc^ 
gerecht im ^ienfle feiner ®erec^tigfeit/ Otfrieb !• 
26/ 27. tyih bin Uueg rehtes" icb bin ber iSSeg 
iur ® erec^tigfeit / baf. IV, 15, 37. bi rehte- 
men: i»on Stec^t^uxgen / bo/f. I, if 104. 



d' 






I 






^^% KEC ^ RIO 

Reht: a. %txM)i, Gloti. Moos, p^ 323 1 333» 532. 
„Iq dinemo Rehte werdent sie erhöbet": in 5eif 
nem ^rtic^te toetbelt (te tr^tf^et/ Stotter ^^j; 88#, 
17. Rehtens bereit und i^ehorsam •in*': }ttm®e# 
ti^te bereit unö se^orfam fe!)tt ^ vxt Argentor. princ» 

ferner l^tec^t^fptuc^/ Urt^eif/ ^?f ^C* Be^taprecben: 
jfdr Sted^t isertOeibigen (Stmo^^^ ius Argentor. c 144, 
TTfco^i^Uf decerno« o Gemein teutscb Landrecht *'» 
Hei tt erb. tit« III* c. t8* ff»Kebt abgangen ist 
Rechte« widerttand'en I Rechtes widerweaen: Ste^t 
iMtfa$eti/ iu« feud» Alem. c* 124, 

Rebtis • Beeidung : diaaidium, 0';i^((r/M6» Sloti 
f er 54/ 16. 

h e r e c h a : voiütommtn , iv^deio^oi ^ gratos. F r a m • 
recchen: Tintimmlin^t , Slotfer $f. 82/ 7 tu 8* 

Rechtunga; Stehet/ StiAtfct^ttur , Rero <^ 1. luib 
42. Uueba rehte: richtige iSiege/ bcrf. c. % 
kerichtatie Sela : (5U (Sott) gerid^tete Geele/ 
regere p dirigere») Kero c. 2» Rebto: gerecfttH^/ 
accurate, ioste, berr«c»3. rehtlihunEkii: 
te(^t(i<6e Se^tanfklt/ Sud^t/ berf* c* 3, 54t fo* 
dy^i : educatiOf infttitutum» vitae ratio« 0» 

Ric» Rieht Ricer^Sanbfc^aft/ Steicft^ territoriani» 
regio, regnum» iatperium, Otfrieblll 16/ 98» 
II t t4, 211* HI» 24t 146« Kero proL p i6» 
c. 2. Tatian« c. 26f 6 ttttb 7. Glos«» Mona« 

?• 393* Rice ( andeCf. ) : 9te<4l. r i c i a n : rejjirett/ 
althen ad Tatian» p. 297. richseut rieh* 
ten: xid^tin, Uiun, geSietett/ ^errf^ett^ regiret?/ 
Otfrteb I* 5» 57- A. rdd!)en/ »» oi rib unta '* : 
ni^t rJc^t Sflnbe, berf* HI» i* 37« &• Scherz 
ju 8ch uteri theiaur* Rytbm» ad Ludov» R. v. 7 
ttnb 117t ^« 130* a. richeaon, rihhiaaon» 
ttribhisot im Huae Jacobes zi euuidat** Tatiam 
Ck 3» 5* ricbesota*^ regierte/ Spottet 46^ 9« 
richeson: regieren^ berf« 44/ 7» Richesondo: 
Ober^anbt be^Sanbe«/ Stegent/ berf. 28/ 10* Fragm. 
de Bello Hisp. v. 3249 unb 3329. Richisonter, 
Vuotcrimmer: grimniicfter SBflteric^ / $9retm / 
GI088« Mona. p. 401« e. St W »nb G! 



BIG — Bia S8S 

Rieh: tei4^ Strichet/ «. Rieholf, {Reifet 4s, 12. - 

richitti: rfi(((teV/ btrf. 111 /S* ^^^% abande« 
Richitaoiii{ Richiduam ] : Ue(erfla§^ 9tei4< 
f^uni/ Glost. Mona. p. 386. 9l0r(f(32^ 12* 
Rihtuom: J^ertfd^ft/ Tatian. c. 13. ^ertf((> 
fll^e , 6Io96« Mona. p. 380« i^X^ * dominor ; 
^f:t:^\ imperiunu gerichet: (BeO 8e^ertf((r# 
Sl p t f « r 84 / 2« cfr. duFreane GIom. voc. 
ricui; birehtoot ^rrrfc^en, (auf 9te(fee haften. ) 
R i h h e r : slflcfK^er/ Gloss. Moos. p. 376. R a n i n g 
richo: reicher, mM^M^zx, 9(ft((H4^et J(ön<9/ Oti 
fr<i5 y, 90^ 25. Riebe: iUac^c^e/ terf« I, ?/ 
SO* c» 27» i8« n> 12 y 121«. id-^v^^^f potens« 
Richi: tReic^t^fimet^ ^flcet/ ÜRittff/ Xpif^arXf 
opc8, berf. II, 4» 165« Rek; Ottterfo^ti/ 4eib/ 
rexp hero8. Rekk^n: heroöi» Rythm. de S. 
Anoonet v. 293« 

Rihlicho; gldttienb/ GIom* Motis« p* 356, 394. 397. 
Herzoge riebe: ttl^n^ttv «Qeetiog/ Fragm» de 
Bc Hiap« V. 1364« 

lUbteo: tid^un, vorriefen/ dirigere, dlotta r7/, 10* 
Ctfriet V, 1^ 79; irricbten ferrichteo]: tv 
ruhtet!/ erigere» attfrid^ten; kirintit : geti^tet; 
Kiriht-ida: SKi^tunS/ Kero c 7» 17» 28» 48* 
Slotlev 96/ 1. fS^tiPO^» mimitoa» Geribten- 
nis: directionis, SRoltcr 44# 7* Hleitar rebto: 
ebfseric^teU Seiut# K^ro c 7« x/Aovdfac» vi^^ 
dux« G* leilan! errihten [irribtenj sih: 
M erricbtett/ Otfcleb V, 4, loo« Giribtniis: 
fSüebetf rtic^tunt / tSSiebererbauimg / Glose« L i p s i i^ 

Rihta: nnttttid^Ut, testet, tafA^m, fRetter II» 
11 1 83« Ulf 169 75* V» 9, 42« Glou« Mona* 
p» 326» 

Ribten: wt^iUn, iattlfpre<(m^ Stecbt fpte^en ; ofi{<»f 
decerno ; tcfhco ^ iudico ; Kfix^^icv , iadicium» . 
Gonst. Argentor» de anno 1220^ $.5« Rtbter, 
Ausribter: SoOflcccf er / exaecut^r » au(( Qtabti 
ticktet / iua Argentor. 1.1,9. Ricbtar: o^erflt? 
Stidfttet/ S>irector^ Prfl/ a^;^oc% 1*A^>^n. €«55* 

Xicbtinde: Stegmi/ Slalter 44/ lo« 



k; 



«84* R^G -— REG 

Rihti: rectal, veros, Otfried ad Ludov.R. v.go. 
Rihtis Stege!/ Sflptter 118/ 168* iterihiit': 
convenit, Kero c. 3 unb 5* decet^ betf. c. ii. 
condecet , c. 6. oportet , 5 tinb 64. b e r i h t e n : 
ri(^t<d mad^en, ia^Un, begaffen/ enbri((tem 

Bigilon: ti^iln, ^ui/ veri rigeUtt/ bmaf^ttn, hfya^ 
includo, Otfrieb V, z, 1. 

Riz:,9Hg, ^«guc, foicfAO^^ Umrig. ©• nac^^er! gi- 

rizaa: gerigctt, aufgerißen; fctiaif destruo; (ncco^f 
fraogo. „rivzit daz Herza": 6ri4t/ ierrelgc ta<. 
•&er^/ Otfrieb f> 15^ 95« I^^ ^^ 55. a. rej^ett/ 
^euUtt/ f*{ttffett, berf. 1, u4/ 34* V, 7^ 40. Ta- 
tian. c. 25» 5. riazan 1 tpeinen^ traurett/ Oti 
frieb 1, 18» 47- IV, 26, 58. c. iSt ß. a«a^<w, 
lugeo^ rösche: ta\<b, Hfc^^ gm;k^>;f , o|/ä;c, 
Slotfett ^^r» 28/ 9. reiz: reißet/ itid^ntt, mafy 
Ut, fcbreibet. „In Erdu. tho so man weiz mit 
themo Fipgat^reiz", Otfrieb Ulf 17 / 72 uttb 79» 
6Io8S. Mons. p. 597. fACffca, d^oio'a'a)^ ofticrtroa^ 
Reiza, «. Zila: 9liß/ iMt , Seife/ GIoss. Mons« 
p. 328. ®. Z! Rizun: girfeC/ p. 353* Riai: 
SRiefe/ Otfrieb IV, i?/ 121. ristan [ru^tan]: 
rftileit/ KOffSa-aroü. Prust (6erüf!ct): 55ru(l. ®. 
prunniu ! brunniu!) Iteristatot: getfiffet; GN 
rusti: Stdfiung/ Otfrieb V, 2» lu q« Scherz 
in not, ad Schilter. thes, 
Riz, a. Stuph: ^i^e, dorret ber rimifc^en $rie|ter; 
apex, pv&/4{^a^ compono, GIoss. Mons. p.'4o9. 

Roc (olemann.)« ObetHeib/ roccus, povx^^% fov^ 
XocpsioVy vestiariam. Rökin: ftricgdmantef/ Kero 

c. 55* R o h k e : 9tocf / pccKogt ^^^^i^» tuiiica » 
Fragm. de B* Hisp. v. 3954« 

Rüg, rugge, zirugge: rficf/ tAcfe/ juräcf/ tidi 
toatti ; eructare , ^urftcfgeben ( ani bem QRogM ) ; 
ipevyooj ructo. Otfrieb V, 25, 198. erifeen^ 
edirilien, ituriichin : iurflcfbringen (ini ®ei 
bAcbtni^.) Hrukkichero : fHidf^aittt , (\ Arh- 
chusticher: tergiversator ; Rocke: Stöcfen/ 
tergum ; ep^^o/ucct , redeo. R u.c c i p e i n : Släcfeni 
Uin, SRäcfgrab/ Gioas« Moos., p, 349, 408* 



'— V 



RED — RED 285 

i^Ruogt Riiagi Stilig. ruageiit raagefi: 
tHen, anfUgeit,. Otfrirb IV, 20/ 30» in, 17, 
43* Uttb 104. K'xrnycjiitüj accqtp« . K u a g a ta b 

[Ruogstab]: ](tif(a$e |um Sobr/ frierf» IV, aö, 19* 
czi, 26. Tatian. 194, i« (®* stab!) £[09* 

f(6tift öi^ Jtfdder^. an ben 9t{c^ter/ PaltheoaJ 
Tatian. p. 392. 

Red, Reda: dtebt/ redinon: teOett/ a. Reda daan, 

OefrifbV, 181 32* h^sv^ dictum, intredidon: 

abrebett. ^r e d i n o e : ^ttfaiet, recitet , H e r o 

. c. 24; bereden, b i r e d i li o n : 6f le bett / ititi 

' rebet?« „uaart er thar biredinot'*: toatb et bei A^^^^ / 

fft^tt/ Otfrieb V, 19, 34. c. 2,27. a, überreden: 

flSertebem Brediga, Predig!: ^rebigt ( Srebfgt ) ; 

bredigon: preMöeti (Srebigen); Bredigarr^re^ 

blger (©reMger), Kero prol. p. i8* Slotfer Pf. 4tv 

3. ,, giredinot in Ghrigtus" : ftU<sefl)re4eit • blir(^ 

€5tifiu<t / Ctftieb 11.3, ii3- $• allerred^ebeste 

Man " : ber tebereeUc^fle , gefc^mdaidfle iSBanti ( vom 

$apfl Sea llO^lii'oo. Koenigsh. c fli, 44. Redi- 

hafter: meiftr Stebnet/ Otfrieb IV, 4, 75. pifr^i)/}» 

orator« Re^dina: r^tio, cua^dfirtlpiOPf {ntetligendi / 
'facultas, SJernunft / Kero c* 24. R e d i n o o m ; 

Setnunftfd^fug ^ berf. c. 2. redihaftiu racha: 
* t)ernunftmdflge Urfac^e, b a f. redibaftlichho : 

vttmnftmiM^,qt&nbU^^ berf. c. 31 unb 63* gel- 
, dent reda: bag ft ®emeU führen ^ Tatinn. 6i» 

11^ Unredina: 3m^um/ utn^etnflnftHc^/ Otfrieb 

Hf 4^ 139* I» 22, 53* mit Redina: mit itunf^ 

QJefcbicHic^feit, ber f. IV, 29, 64. 

Reda: öraf e( / Glosi. Monseena« p. 332« &ifptU^, 
p. 376. SReinung / €nbfcl^e{bttn§ / p. 352* 0Af^/ p* 379« 
fSerfolg^ p. 376. ^^eitlgteit^ p.4«6- /»ifro^v^^'"*» 
fcard'To ptfTov. Hinderred er: ajerrdumbec. 

Redinon: a. senden. „These uuidar thir redt? 
nont**: biefe mibet bi^ itUQtn, Tatian. 189 y 4. 

Redboran: Stec^t^erfa^rene/ Clous. Asax. Ms. pe« 
ritas. @. bar! 

Sedisp an (i^on Reda unb spenan: suadere): eittf 
' Webe Ratten / »eCc^e onratjenbe Äraft 9af — mit 



% 



286 BEG — REN. 

ttotfi^t/ tbtiba^t tibttu 9* 8ch«rs not« ad 
Kytnni. de 8« Aoih ▼• 291« 

Irrede: G|HiUtm|/ c^^iV/U«; 6<(tti5rfbe, acanda- 
lom, ?llütUt9(.4i, 6. 48/ t4* 59/ tft«.68/ 23» 
143/ ^2. 

Redioo: ^fäMti , ^nnfmi, Otfcieb I» 181 • 
IV, 19, iii, V, 23, 379. 

vedie: fertige panitits, Otfcfet I« t/ 14^ Ulf 

19/ 7* 
rede: aübtttM , Chroo. vet. Sax. 

BegantStfdeti/.playia» (f. reo!) Gloa0.Moiit«p« 345« 
^ er sendet den Regen**, Slot (et 9^11 10, 6. in 
Regenoianode : (m iXesftimonat / Giow. Mona» 
p. 336. pireganet: Utt^M, ta(; 344«' anpa« 
ragJinot: 5af. p. 339. 

Rein: rein, Oifrleb If t^ 38* tftho ist gooma 
filtt reini**: Me< ifl viel reioe 3(afiiiertf«mMt; xeeda- 
/II0V) mandam» param. reinen » gireinoa, 
i rr e i n o n [erreinon] : teineti (teftHseti )/ eteacti, 
Oefriet 1» 58* kaunreinit: gentiteteet un- 
reiht GIom« Monc p. 33$, irreinon; ertMreir, 
tAinmWk, Oefrieb 1, it 58* Rinen» reinen: 
aeiniseti/ betf. I, 25, 12: „zi tbia acalt thn mih 
rinen*': UeSrlftend foOfl ba mfc^ teltrigett» Rinen : 
a. (eo4eett/ er(eu4un/ o. errinen» berf^Ir iS/SS» 
Ilt 4/ 19* €•!, 99/11« 17924: nirran diu Siubna**! 
ecteu^tece bie &omie. 

Seipen: t^U^, rpißc^f tero. GI088. Mona» p. 384» 
Ren» rin. Rennen ^ zerrenen : rttinett/ ^flfiig 
toetbeti/ Cent cantic.5» 6. ruo, curro; picA^ R^o; 
dwQX^^^ discedo« i n t r a n : eitbtanm r e n e e IH 
geteanen (^U<^)f Rint» Rant: Stiab/ 5tu^ («mi 
«mt bet rtnnenbm fflMI<^}. Rintsater: Serben 
&• snt! „erran [trran] dia Sunna": aufging bit 
eetine/ {Rottet 9>f. 103/ 22« e« tiacb^et/ rinen! 
Ken: gtöfet S(q8/ Loeach. Gelt. Brenten: ttaU 

▼eos qui yatii vinariia eubponitar ut gottai'ao 

acdpiat quae atiUatim cadunt • G o 1 d a a t« ecripl» 

rar. alemann. 
berenneOf beremeo» berämao: beffecfnt/ %m 

CMeleiu 



BEN — RIN . 287 

Bennen -fftechen: 9titterfp{e(; renin; (auffen; 
»»Arnold his dradi Yennin'*: Xttiolb ffit^ fogleiicl 
Caufett / Rythm. de S. Ano. p. 48* 

rinen: (a) toxamm, anlanbm, Otftf e6 III, 20, 30» 
Naht riniC: bie tSl(id)t tinttltt; eufi(»^ invado; 
parri^oü^ accedo» adspergo« f»Dag man ni rinit» 
ouk aunna ni biscinit**: %a^ ltn< nid^t stauet ttit5 
Sonne nid)t befd^einet. ISetf. I» n t 97* .tLloht tbaz 
thar scinit inti alla uuorolt rinit'*: Sic^t/ totii^ti ^ 
ba fc^einet unb aOe SBeU errettet ^ betf» i, i5/ 38* 

(b)irrunnan: gefroren if, Glou. Moni, p* 39 1 • 395* 

(c) rinan: antAftrem mSi gerotan al bimanne 
inan zi rinanne " : 3eber Don XOen »oOte i^n am 
tflren. Otfrieb 11» tS/ i4* ^t 23/ 104. Ulf 9, 
17. V, 25 f 150. birinen: bet&^ten* Riatun: 
Qrobrinbe, Otfrieb lil, 7/ 64. 

(d) rinen: ettbfte^en/ 6fnen/ O.tfrfeb jl» 4t 19« 
{Rolfer 64/ II» tOiS/ 12* ^arf^oo/EMii patefacio* 
rinton iro dati: cr)i^(tett (^re S^nv Otftiek 
V, 19/ 18* III > 20t 173. 

runen: raunen (fnl O^r), muasitare» {RMfer 
9)r*40/ 8* Glois. Montaeni.' p. 354« Rnnesar: 
maaoitator, baf. p« 334* ftio/Mt^ traho. Run« 
(got^.): Qbefyiimtdi, Stat^; (angelfO Rhio, 6e- 
ryne unb runian. 0* dn Fce^ne. IDavon AI« 
runae litterae : SCftunlfd^e Stiften. 0. 8 1 i e r n b« 
in praaf»' G. A. lit. F. 2 a.: »» litterae maioribni 
noatria Runae dictae annt a roena» airemna: dii» 
cere» experiri» erudiri; qua ratione didtar mu« ' 
lier aaga» a^u mniier runa» i. e* omniacia. ^ 

** G* Loesch. CelU u« Xnm. )n Räch, irrnnen: 
übt, getieften/ SRott. ^f. 34/ >fi| Runecraefti* ^ 
che Men: SBeife^ ^^rop^teU/ Magi« Gloia, Aoax, 

(e) rinen: abfinbeni/ separare» Oefr*^ 11/ 8# 38» 

Rim, Rio : ®ren)e/ St^eiU/ C4efbnttg/ betpin# 

14/ &* <^V^'* ^^t ber 9t^n/ 9t(einfltoni« 0* 
nac^^et Y! 

(f) rinen: leiben/ tragen/ Otfrieb It 23f 4& I^# 
7/ 27* (^i^tf) t»Thie aie aceltaa riaan ttutfa 



288 KIN — RIN 

Bamon aiDan*': 2)U fie (ribett foDtett wegett fHtie« 

(g) rinnan: fi&%en , . iäüf^cn , reimen (rinnen)/ Ot# 
^^ III, 14/ 62. c. 25» 7*. fKiy. Kun:;£«uf^ 
GIois* Mens« p. 4u. f» Bi den rinnen ten fachen*' : 
iei 5en r<nnen5en ^idi^n, Sßotf er ^f. i^ 3» Kin» 
nun: Stinnen/ äßalTerrinnen ^ Ryrhui. de S» Ann« 
$.30. pBVf4a^ fluxus; Ynrhon: iraeRhonus, A^'o^» 
Goldast Script, rer. alem. Hranne (celt.): 
Stinne (Äenne)/ SÄang; firran, irfirran: iott$ 
rann/ t>er(raaen/ iserloren/ enbaogen/ enbfernt/ gerftreut/ 
atdejogen; Zintrinnane: ilb^mid)cnt, Tibttiw 
nf^e; apostatae» Gloss. Mons« 355. 

(h) rpsen; tripfeien/ aümi^iid) fallen, rifeCen/ a6i 
fl&Sem tiaende Har: ^erabtoaüenbe^ ^Mt, 
Loesch* Celt. 

(i) Ring, gering, giringo: U^d^tintt, gerbtg/ 
i^tt/ (eid^t/ H e r o c. 44. unfciringon aaortoo: 
mit faxtet SpMe^ Otfrfeb III, 18/ 23. Gloss« 
Mons. p. 359. ringfertigli€h; un(e5d($tfg(i<^/ 
Stein h. i&(. 116. 

(k) Ring: €tcU, Ärone. (0. Bringa!) yt?fof, 
cingulum (cingo). Hin cht orbis, Gloss. Mona« 
p. 346- «§«W^tt^/ Slotfer 79/ *4- 9r5fktyÄ», cir- 
cumduco -eo. umbiringen: umringen / umi 
Se6en/ umfageri/ Otfrieb.Vf 1, 63: nFiarhalban 
umbiring allan thesan Uuorolt Ring\ Umbi- 
ring: im Greife fielen, Otfr ie.b I, g, 1% 17, 
12/33* ^^^er Sting am Singer/ am Stabe k. Erde- 
ring, Slotter 32/ 1. erbfugel. Fing: Qi%un$, 
föerfamtung/ Conftflotium , Soaegium/ Ctfrieb III, 
20, 107. c. 17» 18« c» 25 f 6* Uyofdi ^o^^tp^ 
„ zu Ding u«d Ring gehen ** , ( t)om Je^ntrdger^ 
fl^fagt/) Gloss. ). Bax. feud. c. 31, Q. umberin« 
get: imUmtrei«/ Sflotfer 127/ 3. 

(I) Rinb: 6(^ranfe / ®ei<$unung. ,«Inwendich dea 
Ringes [Rinkes] seines Huses oder Hofes ^*, j« 
Argentor* lib« 1 « c« lo. sv^tjXcoflov^ spatiosnm. 
„Der Kläger soll zuerst in den Ring hommen! ** 

Cpto t>. ^epfan^ S&U 239b« 



"% 



.T' 



^ * 



REP ^ BU 



?8^ 



^-<iii) ringen: rfatim, pugpBtt^ Otftitb 1, g, 162» 
. y^ ult, 146. . ,»lh«r widtr (5ot« ringet**, V, 16, 

' i88*^ S)ot(er ho6, 12. a^iy^^ ^xtenda; oflyp- 
: -= ^ ^ fW , adpeto* ingeginringa: tf^^t^tvltkmpiu, 

»> Otftitb V, fto, 96. 
Bepfaoü, Rephoon: 9te6^Utt ; pJißio^% reprebensio -* 
- (von ben 9}ef|rtt Dbet &4(dfeit würben fle im Sluse 
. |Urfld|e^rtfn)* GIom. Modi. p. 526. 336« 
Heepy Roop: Seft/ £d((e; ^ov^^i fordei. Fr. 
lün. ad Willer. p. zt2. ß^S^og^ rettit. 

.Bejp», respen: ^ttiUn, tt^ftn; difiof^ capto, pre. 
hendo. „berespe mih nie in ..dyne -Zorn'^t cu 
grd^e mi(( nic^t in beinern Sttnt,^ 9>fl 6. (aCte Utheu 
fel^nng). ..wir werdent berespet": toir werben uvt 

tii^iet^ Slotf« $r* 89/ «o. Rips, ^/tj^, iXip^; rip- 
sen: i^ä>^ ^/a;, decerpo, carpo; ripfem 

B^6ed: defd^ift/ Sxit^, mad^iti; foi^iaif ttridorem 
edo. Reyse tfnd Folge: Stecht ber SMesifoi^t. 
BeiBU : feierlicher ^n^ans, O tfr i eb IV, 4^ 73. 
,,Er reit in Mitte 00 gizam, so iz tho zi dero 
Beiso biquam '*• iicifxö/^^^ 1 introeo. reisen: 
fommen. ,.Zit ward tho glreisot**, berf. !# 4^ 21. 
rysen : reifen, ^ogtüa-o/xai y proficiscar. Rot:* 

~ Steife »^i;;r^ ifcl, Otfr. IV. 4, 3p- »»Tbaz datun 
sie bi noti, tbaz Ros ni krankoloti": btii traten fie 
mit 9eba(ftt/ bamit ba€ tra^enbe S^fer (€re() nicbt 
floipere* Roe: iü^t^iet, ift nic^t Vared (^fnb)f 
nod^ Scelo ( Springer / ^efc^eler). no((i Marcb 

- (!K4re)t no4 Gaball (®anO. Boa t)on ryaen : 
teifeit / fo wie .Slot t^on sliefsen , Kos von Uesen, 
Soos t)on süfsen t Gros t^on grüben , Boss von bussen. 
Ib^^r ift Rot Hn tragenbea ^er auf Steifen aber im 
itriege/ ^fttb i(l 3us^e( ^»m faran. 6. Morula ad 
WiUer. p. ig* «nb Glosa. Mona. p. 387- |.Der 
Voget «ol (bringen ein Ros unde ein Pfert^*: Lib. 
;4&Uic. Mon. Bberaheim de cur« Dom. in Sigolabi. 
'^Beypherde mit Tecksn"^ i>ber Mverdafata Rob**. 
Fragm« de Bello Uisp. v. 3307. 

BUfen: rufea/ f(ftreieft; Hga^xii^ clamor. iDtftieb 
IVf 29/93» Tocare, 

Jtfcmiieri »»tftttfcöf ^»Md»!. ♦ 



ego BIO -^ BIV 

a. rnof an;, rouf en : tu|cti ; a^cccfiLcu^ praetor» 
(ipratt^ ^^afji^i.) «tirufen Mttetib/ betf. IV, 18/ 77* 
Ta,fian. 69, 9. nTho bigin Of OQa&o aiDrah* 
line rqaCin'': j^a Segantt er )U mHntn, ivm J^tttn 
inbtten, Otfrieblll, 11^ 40. IV, 24,68. Ruf f. 
ruffen. „Swer vur den Schultheuen oder vur 
den Bichlere wirt geladen, den soll der Stok* 
Werter vur Gerihte rufen**, Art. Tet. Arg« $• 5» 
Buof: Stuf^ (&efd^te\, aflott. loi/ t. ungeituma 
Geruffte: &t\(btci, Spfo «.Steptatt, Cf.25/98* 

irruofen: pcb berufen auf K. Glos». Moni, p." 379. 
a* ^d^wtxhe fähren # baf. p* 576. aufbiete»/ aflsei 
tncitt ant&nben/ 574« tebenb umefbrecbeu/ p* 367* 
Ropfsen, irropfaen, roffizzen: rflfpfctt/ 
eructo, i^iiyod^ €^€^evycüj Slbtfer $f» 18/ 3/ 

45/ 1. 144/ 7. 74/ «• 

Ryfion: ®e(bf4cfler/ S^nxmwUtf^, jus Argent (Vio2. 

ri vohen, ruhen: brAUen; d^tfofACUt rugio. ,iDer 
Leuuo, so er zucchet ande fore ftitegi robat^: 
S>et i6m, \o er fucbet unb vor SefrigisteU IrAOft/ 
SRotfer 21 / 14. a* irruen: Detf. $f; 57/ 9. 

ilidon: gitteren; t^co), trepido, Notker Gant» Mok 
r. i5* ridondo: littttnbt , betf* $f^2/ lu Ritt, 
ritte: bai %iebet, Stai\ et ib. ^U 16. Gloss. Mon». 
p. 391* Koenigshov« chron. 2. $• 129. „Got gebe 
inen den Ritten!** Ritron: tcuteceU/ ritteteti/ jt(b< 

' tetf* »,ThAz er iuuih ritro sama se uueizi*** Hrid« 
del: Sege. Ried,'Riet: ed^ilf / 9to^r/ Slttte. & 
ror ! 

Riec, riech, ruch, riechen: raucben^ »niori 
die Berga, so riechen si^*', Sdotfer 5>f. 143/ 8. 
Boich, Ruha: Slaucb/ raacut« Kero €.55. Ge- 
ruch, anrijchtig, ruch-l^ar, Gerücht, rie- 
chen, €pfo ^. Äepfeu QSL 225« 

Riumen: Stieme/. 0ifirtf(/ loram, GIou» Montaem, 
p. 323 f 333» 

Ri V o n t r i u u n « r a w a n : reuen / tntutn, 
rvfißfi t tnrba. „ ranet mih nit ** , ^^f« 29 / a. 9L ( a(tf 
Ueberf. ) Riuuoä: «Reue/ IRotter/ 9\. 47/ 7, 
®, Hrl, Reipii;8: Steubufe. L« 8aHc. tit. 47/ „naajg 
ist thes tierza*': „unruhig (ru^mffl) ift b«^ ^n^. 



i>« 



ROB -^ ROZ 291 

Otftfeb II, 8^ 40. Iir, 10/ iS* (wo tu fKeue a\xi$ 

tftti9oD*) &. Sehers not. an Schilt tbetaur« &i 
RuI / 

Rivon: Cüfi^o^a^ calamitast f arbamentom • Stoti 
fet 34/ 16. Otftieb IV, 33. 7. mRo" *Wo sino 
Goati thie uuenegif n Liuti ^ : & baut tte (bmaucrte) 
frtne Stttibr jene eknte Üßenf^eii/ peftieb IV, 
12/6. (vergUc^en mit) Pragm. de B« Hiap. v.954* 
Robmaa, Riopman, Rtobman: au^flt^etüRenfc^. 
j9t;Vo^i aordec. Riobe auberet: vom TiuiU^e 

tdtriget/ Tatian. 46, 2. 44., 5* 
Bod, roden: itthtltn, robeti/ bttrc^ftf^m; rodo. 
Oifrieb IV , 13, 21. 

B u t j r : Untantt / colonua* Fragn« de Bello Hiap» 
V. 4080. 

' Rnoder: Stttbef/ (P^cv^a^ preeiidiam, GL Mona. 

'p. $40. Roedra: Stuberfnecbt/ du Freane utib 

-'Gfloaa. Aaas. spirrao^ remigo, 

Roedel: rotulasf instrumentum» atalotain« peito^^ 

apecioaua; jSrpca^ lanctionea, decreU » statuta. 

. O^erv« 17* ad K o e n i g a h o y. p. 964* ®* 
Scbilter! 

Rodel der Jaden: ^a(mttb/ b^af• i8« P* '043. 
Bor: Qc^Uftot/ Glos«. Mona. p. 414. arundo« Rorrä: 

@4)te{bfeber / baf. p* 330« 340/ a. Rorrie, Eero 

c. 64*. 
Boa, jl reyaen! 
Bot; roC^; ifvS^oc» ruber ^ purpura. Gloaa« Moni, 

p« 409. 

rot ha Ephili: (imtrtf^f) rot^3(fpfe(/ baf. p.385. 

rotea Apholoa, baf. p. 353* rotas: Mt^, 

Otftteb IV, 22 t 47« 
rotig enanerden: gerSt^et/ er^t/ gclcgett wert 

bm. »ftiaer uuird gerotiget^\ Slöttet $f. 91/ 3. 

Botia: mofttafifc^fl 3a(hrnment/ psalterium. G. du 
Freaoe Gloaa. voc. rotte» {Rotier 56/ 9« vo, 
ft2. a.Pa.aTter, Salter - Sanch, betf. 9U6o, 
3. Got^ rolon : ®otte ftngfU/ 91/ a. 

Bos: 9tot; oifjui^a^ ploro. Gloaa. Mona. p«4oo. a. 
%9t4ttf/ Otffieb Vf 7» 2. „Mariim theo Iho io 



!i 



292 RU — RUA 

n^lrthroz ttuant uzaoa des Grabes roz (toeltienb, 

SloraDt ) t ba^et Sto^ unb tSaffer toeiitett. Rozagaa 
I u a 1 1 traurige« / Nadenbc« (Sem&c^ / OtftUlI, 
i8# 83* V» 5^ 40. c« 6» 85 unb 100« »»mit rosa* 
f^en Gitrahton**: mit trauriseit/ dttgßU<^ett Sebotttctt/ 
fbetrac^tunsem dc^er^ ju Otfrieb p. 55o* roz«« 
gemo Muate, Otfrieb II, 16/ i8* IV, 32, 5,^ 
rozagaz Herza: veriagte« J^erj/ berf. 11» i6» 24« 
IDo^er wrjagen; äW^o), >"ßeo. . 
rozzen: flinten — i^on totem JSte^ unb Sletrfi^ — 
Slotfer 'Pf. 15 # to. 
Ra, Rua» Ruo: Stu^. R u w a e r t : Sttt^rfer^ 

Sürmimb/ (U guvemator, s fv fict^ tutamtfi/ Rtineu 
Vo€« Tbeot ruowon: ru^en (f. wonen!)» Wil- 
le r« G. G. p. 19 » n« 1 1. M an decno Lone raauet ar ** s 

M bem 8o^ne beruf^igt er fii), Sflotfer $f. 4^ 9. 
giauDnurovuit Quurtum: beunruhigt — te 

3wcife( gefegt' — »urben; Kurairfuvvüif lenio. Un* 
gerechen: ^eunru^igung^ Slott» $f. 7/ 5» Ungi« 
reh: Xumuft^ 93o(Munru^, Tatian. 153, g. Uh« 
girihhu: Sturm/ &erdufcft/ berf*c. 53»^ to. ^mt 
Hftihhilo iingirihhu that cotti uua» bisenkit in then 
seo**: mit ^tofem ®er4uf4e fMrite fic^ bit beerbe iit 

r bett See. ^avon dvapxicc^ ®* Paltb. adTatiao, 
P* 372- 

Ruacha (tM)n raaren «nb Racha): Sorge, Oeforgniiv 
^^^, €ura, Kero c. 36» 53« ruahlicho« neuf 
gierid^/ berf. c. 53. Ruachaloai : Gorgloflgteitf 
^a^ii^^Mt; (hafftt rucftlo«/ toir verbinben abtt bü 
miti einen bem SBotte f^emben ®eori(fO Otfr. I^ ii, 1 
45 2c* rüahta: forgte, berf. Hb. 1, 16« 16. »«thaz 
deta bi einen ruachon": IDa« t^at id^ wegen einet 
Urfac^/ ober ani Sorgfütigfeit/ iV, 1% 65. &. Schert 
)u biefer Stelle. 
biraahen: Sorge anwenbett/ beförge»/ Otfrieb I, 

18/ 27. 
biruahit: ^at i^erftrtigt/ beforgt/ berf. IV, 29, 15» 

Slotter 89# i3* Merula ad Willer« p. 59* 

röchet: forget/ Fragm. de B« Hisp* v» 1737. 
Ruoche: ber nic^ an feine ^ffic^ten, an feine Qe« 

(Hmmung beutet , lei((Kfinni(fter , t^ierif((er ^enf4^ 

Slotter 9)f. 57 f 11* &* vorder! 



.t 



RUA — RUM £93 

Buam, Ruom: 9tu^m/ Kero c* 49^ S6re/ ^roft/ 
Otfrieb II, Q, 75« Scherz }tt III» 14. 169. „So 
saut er suelif Thegana, ni tho si uuorolt rtiama^*: 
#t fenbetr gwilf &d)&ltt fQ$efan5ten) lütn ^efle bet 
flBrfC rumor; ^tifaü, Stul^ni/ S^re; 7Fu^eci4v&lct^ 
conaolatio. ;, Einen ruam daao si sei von**: |I4' fcCi 
hitStnf^m mat^fti— räumen / Will er. fn C. G« p.is* 
n« 24* »ffich sprich es ungeruemet wol'\ fSttidi 
Uc 13/ ®. 47* yecvfoofjim^ glorior; yavffläßec^ 
ploriatio. R u a m i s a 1 : ( mte ^rfibfaf , G^icf f^( ) 
C(rftt<6t/ 9ttt9mrtt<:6t« Ruom^ tautet Beifall , (Sefdfttef/ 
^djfaOtlatfc^ett / Gloss. Monseens. f.Ztg» 344» 389* 

; roomen: praCeit, (1(6 flberl^eben/ baf. p. 386. 389* 
ruömenter; Uf bermftt^iget ^ p- 33^» Rnolikilsel: 
^taf^UtH, e* römgerni» p. 410;^ 

Ruaren; tflreti/ aufrftrnt^ emrunterett ; a. ruren: 
tAtnt/ erneueren i a. ruoren: bemesett/ Xufrut 
mad^tlL T a t i a D. 49 « 3. „ Mihil girurneisi ward 
thr in themo Seuue : ein heftiger Xufhrur Wixxb ba 
im ^eere/ Tatian« 52, 2. eivct^TTTt^ofi)^ ad agen- 
dorn excito. R a m o r : Stumor , rumor» »# Uh rua« 
rit inan'*: betfltt.i^ni beit £e{6/ Otfrieb V» 11» 79. 
II f 4/ 75. Vp a3f 65CU HI. 24t 24» . 
a. giruaren: anVfltett/ berf* V, 12, 66* Kv^im% 

Incido« 
iriiort werthe: gerAtt^ (eteeet mttbt, getArt, j^ei 

iDftt tßttbt i Gloss. L } p s i i« R n s c h : }(ttgt|ff ; 

eiificüf - 0*6)^ ihVad'd » prehendo« »^im ersten Ri^ch 

triben sie die Fynd uss irec Gegend.-*, Stein- 

bow. 14:. ^ 

B n a y a : 3a^( r uon ^pJo^ ; 9tei0>. Stitte^ . 9teb ^ bentt 
bie ttt^lten {db^ten nacb ®tdben}/; »Mn^ruSf Kero 
c. 2. in roabu : in numerOf c« i8* 

Bu d : gtoiite^t ruta» ^^ i ( e r Statt» Gcbiff/ 9(. ii> 
Sletfet 77/. 48.. 

B ii F : tetf ^ sviceufocA r ii f f e r 8 i t i m : ))on reifen Cfti 
ren, Kero, c. 3u 

Riifii ;: Steift /cw 66, TfA««H^{^^ii«I malwrita* 
tem fructiu fero« . ' .'♦v..^ ,.• ; v- 

Rum; StouRi^ Gbss« Monsi p. sSsi'^imb^f'Otfvfe^ 
11« ^, 4* rum«!! ^^irtamtn^^Stifi^y tMhi;^iiaiiia>t 



494 RUS — 8 

ittüntatti tiViif^thtfyittt , Pajtb. ad Tat! an. p. S97; 
y^DüfioVf locus» k e r u m d a : rdumte (ben 9Mi))> 
Vtottt% IIB/ 83. rumo: dibfemt, »cU^ fang, gen 
raiim^/ OtfrUe, IV, 3^ 43. V, 6, 129. »»rLmie 
•ih thas Herea'*: rdomet ftc^ ba< .Qera (von 9fl|lctf 
ben)/ V» 6/ 67* kauromita» forsanta: t»fr» 
ttHH ^' relegabat , GIoss* Mona. p. 408* von gao it. ram t 
M thas thar uuicht ni rometi ** : baS bann bttc<iaiii 
fAd^t münsU^ wrtfsoiJtM^ careo* Otft. IV, zg, au 
ferroumen; unferroumet ih bin: tiid^t abi^a 
fett ic6 bin/ Slotf. 24, 18* a. »on ffiösetn •, anaiKh 
andere fo^eia givrumida'*: geräumter (Sßcft), vor 
. fromen unb tum; hattet aud^ rumen: vetbereitnu 
Bumpel: Stnmpelei/ ®etumix( (toa< ben SUnni/ tcn 
@an^, \>er^[bei]fperre/ Gloaa. da Freane. ^el 
von pal: ^faU , 

Roat: Stofi/ erugo, raaticaa» Gloaa. Monaeena. p.396* 
rooaten: tollen/ baf» p. 355. ruatigi (rusttce); 
banecifc^; ruatigiu8anch:9>6be(gef(UtS/ baf/p.jl^i. 
375. ayeioHi ruaticua. 

Rotte, Rotte: Statte (trfesetif^e)/ rodia, turba, k^S^^cg* 
Riiter: gtcntet/ (ni(bt pvroip^ Qer^fl^er.) 
Rnta ober Rutte; turma. 0. Lipa. epbt Ül, 44. 
„Ea aind dreierley Rüter« EtUch nemen ea den Lii> 
ten. heimlich in eim- Walde , halten ai uf ab die 
Schnaphen. Ander aint Riiter/ idie ea öffentlich 

"nemen iren Teinden» allein nach dem ahaagen« 
Die dritten Rüter nemen elwan Gelt und erate- 
cbeh einen*' R a i a e r a p« Narr. SchiiF« iDa^er no4 
• Stottf/ SÄotrmelffer, tottlrem 

Ryfion: &tl^i&di€t, ^urenmitt^ (U)o( von riafen« 
toeil beifdfeic^en 9Renf<^en bte Seuti sern in ßc^ vnfrn)/ 
-)ua Argentor. c los« 



(s.) 

- ^ai "a Mrb «en ben tftanfen mt Sffemamten ]Ut»e<(en 
bem welch, pech« nuer, waa, wenn unb wie vbtc^ei 
(ebts aweich«, epfBcbv auuer« awaa, .awen, awie; audb 
0ett ct^bfiKlt/ Jr^. was fflr irarp yirloa [firloa] 




SA — Sic 29s 

fhl.v«rlbp [ferloir]; utib in ber QRftte thiti SSottö wt^t 
üilaftn; ober )um Uebetfluf ittgefcboben / )• 9. Mauriciin 
nüNgti fftv Mauricf iiD herige, unb Celiimer fiir 6i- 
linier. 

8a ofeit' ie ift Sßttr}M von teminare , lerere: jQaamen 
fleii/ von &aat, &a^t, fe^en. @.' Lties^h* Celt.^ 
andb ift sa bai ^airoi^d^tti^eitn in ttt Bptd^Ufitt, in» 

Saar» aar: balb, fe()t 6a(b/ fd^Ieuni}/ Isidor; Illri* 

A^IT, 4. Rero c; M. 2, 4, 42. vieHdtfit vrtt fl^?*v 
t4 }ie5e an m<(b# vcrurfac^e; rrtgC/ ^(nreffle/ '' 
«• 0emil/ aUftbinqd/ Scherz ad Otfried p« 136, 
aare: fitneO* ^. aar! 

aarni: niemali , bntdidni tM^t , Otfticb.llt 19, 16. 
sarso: fo balb mit mi^li^, berf. I» 15 / 74« 
8*a b a n' : Sdntoanb , Jetn<nf 4 . %\x^ i sabanum. », nam 
teir ;eiiiain Säbaii thar » ümbigurta sih id üuar*': nabm 
fr'Zdtittmib unb umaftrtete fid) bamit/ Ctfrieb IV, 
irt' i»5* »»mit linliiemo Sabane tHair tho zi bi- 

rabanne^*: mit einem Ceinentn Xltibt ^ier |u bedtabeit. 
Äf. c. 35, 65» Vf 5, 21. Tat iah. c. 155, 2. 
lyinit thin her iDtficnua sabun bigur(a '.aih^ ; mit 

bem cmpfleitfdnen' Cinne)}f(ejbe umgfimtc ec1!(^ . !! * 
8 II.C a » Sa c h a ; Qat^e / caiMa,*'e& ; ^.ot/o-ia | .ea^j^ntip.^ 
.^I68a.'liipa* t. ®brt< '.verbabift iGlbaa: IViona/.pV3i44.^ 
Säri hiir a V UtfadSfV'idorVfnb« tmmi tatiälu 
lyOf 4* *».-•-' . - ,. 

'SacUöii: ©acftertV *eSÖtftt8ett/!Rbt!et 5>f/;io4; ai. 
^Qfaachio; mit brui pan» eine ®trdtfa*ft\WU' ". 
Sacn , Sak : Sacf, aaccua. caKMg^. GIoiji« Mona, 
p. 3A7. •©. Sechöl ... ; 

i8e(b|ficf; fifenbUcbe Caffe^fiacüa« Anr.Rqlla ^. 1,6. /i. S. 
i'akant f(be(ten/ taöeUA/ obiftrgäre ; a.'aahchaiit 

Rer'o c. »3. S>o^cr ©aefgrob. ;■ '^ • *" " 
Saknfiati RittWoni'Vtftnbem/ Chf<5&*K9(iirkab. 

•5, !225'*' tpp^Aa. $; 2i* 
Sabpl^ündren, bof. p/843. •^- * '' 

Sachs? (an^t %^en> ^d^i ^egen.- '4$ti(f tf tiatkft, 
Uhb 'ihi -StiKfacffc^M HSappen {wei e'UfmtHfk 0. M y» 
1 i u s d% lingna Belgica» c. 24. 

Sa h i c^QBcfcr (ceft. );*':;, ün Ottringan dit dir aiddi 
waa ff Dax ai mibhiirMeakir hieain 8ah8% Carm. 




496 SAD — 8AL 

d« 8. Anne., $.21. t. 553. ©. meiiir untti^? 
mell / ,. 

•cara Saht: fd^atfti SKegit > e^tecmigof, jßloMU^ 

Mons, p. 349. .-.ytifi« 

Sad: &xnbe, Q^ratcu; sadimentuoi» Jup. ad-IKiLf», 

leram. p. 215. 'rr 

Sa echt: lex, i^> fe*i» V-', 

Saga: Crjd^rung/ Gag«/ Tatiao. proL 8» 1. ^«»yifuiri 

narratio»': : . - , • sm- «^ 

• agan: fagen^ aio; fursageo: cnbragen; (l«iii« 
aagan: ttMitn, OtfrietV, sSt 38* 

fariagan, fortoc: vetfagU« 

framgasegit: «orftergefagt/ dttgefagt. r .; < 

intsag^n: tnbfa^cn, ^n^f^ttUigeiu 

Int6ej|ido: Sinugt^uuttg^ 

tffone derb untageiicbiina Hobt dinero GotheiU'Vu 
t)on 5er ttnaM^fprecfttfc^en ^05^ }itim ®ott^e^^'9^o^i" 

««f W- 5/ 5 — 72/ 24. 
,,Druhtin aaghida'* : bec J^eor (at gefagt Q^gtC^/ 

Isidcr. "c. 6, 4. , , ' . 

Sa i g a : ejgf, Gloas, Moni. p^ $3S* <i* SD?flhie/ iStpfftät/ 

ober SDenar, 
S'ahdtr : ^4^r/^fiattser>r satorr GIqbi. Mpai. p. 538« 
l^isahalü: ou^ßUöen. &. sa ttti6 lam! ' ' ^ 

ffal o5et Seal, au^btAA siiQJdfto Mt (AnfHge 3rie/> ^. ' 
e h t o n • a l : - parieqq^r. ^/(SrlbM. L i p 1. ( J«V4cf w ) 
<eWW/ e. läl ^ii aalfch!-*' 

S a I : C a.) tic SoaU , SI»S i. It^^er Me ^iMt^C, ^U 
t>Amt »efe»; /' /', 

(b> ^ffaft/Wftrftestradl otlMSflrl^tl^of/ t^nigL^eti^tV 

- ^f. Lex Alem.tit bV. ' ^* . /' " ^ ' 

UpsaJ: OOec^of, curi> supreiHÄ; a^ohii. J • • . 

(c) Iriel: Srflattun^/ Spfp.ton S^epf.au^ $ä(.95» 
6 a 1 e n : erflattcn / lolvere ; «-t/AAt^V» lolvo litnuU 
Z vv 4 9 Si a l: (»^toattrMHgf fit. JVl ü c b t • a 1 : £f ^ti 

anf 5ft ^tt<&t. 6. iieoban l Tx ii b « a 1> S cb i k • 

lal K» , ■ ■••.%..»..• .11 .■ . 

• al«q:.4i^e6mr' träder^; a. tf)4^ri9r^ Tatiao. 
prol. ^ a*. aiti)^ c* ijg. iDaber fa Ijeii /f a f p e M t f n ; 

(d) Salmao: Senge / 64)dpfr, Q&iifl(^eff^ ®e4»alcer, 
5He<^tiiMrt^b{ger^ @l»rf(|e€/ Gloei. dii ^reso^. 



•:(•) •«Üb: «erbitnfefm; 'ndCKAttttm\ inqniiM*; 

gitalota! ftibfititr. Jod« Ad Willer. C.'Oiiit. 
i . ' c* t« ! salo: ^dnte(/ 5af; - 
(f) talen t Afterreden, •»salu sine Sala**: Alfrgaft 
^ '*ieine &f0fe, Otf rieb V» r^ 91* salvo. 
-. ,p6r8altofi si toda'*: AbefgaBen fl^ itttn %oba/ bafl 
9/ 58* n« 9# i53. O* Ml4 IMdEf^r! • 
S^lbon: ®a(0en / OeCe; «bAf/(J)a).9 nof^o; cJAof^t 
' ongoaBtam. ,, Do bigoode mlii ' Salbwoars mar 
nota.mer sattinhaniia** : ba begantt mein 6a(ften|et9Ar| 
^iäe^r itttb tne^r an fitotett (Mt )0 rftc^eii)/ Willen 
? |P.'9* ■--■■.'. 

8 ^ 1 d # ; ®IAtf te|inr<& ,( 9e$eit / eaTiitaHe« 
^ 8al4a: ^Xi%\;iAvL%. !Rot(er ^r« i«>/ t* 
'^^Sflda ^ben alta Linta ihro GbiodoQt das hiaz 
\V banädicera^^ berf. "SPP 61, 2. 

!Salida: dlAc^ee(b»ee<e , glAtflK^r 3iift«n5 / Olfriad 

.-.ad Ludov. Öeiib. Vii lo* , ^ 
V f^Thamo ti jammar haili» joh .salida (iii^aini**: 

/ 3N fey immer J^^( utib auf QilÄifreerii^feir« Sßoti 
; «er 5?f. 36/i... _ . 

Ö'tfrlieb \V^%i 1,6. »yThiii talida uiit#if in *\ 

ün« «• 7. 87. «tbiit Mfi^a fst Ans ndoli^ii! *• 

'sitfida tala, Otfrleb V,,^; 425* »^»Niazit 

' iAvt IIb obäfH talida thin tatk jarittni^r mam« 

nunti joh aauinich Gimuati**: behte* oerrHcbf 

(SeeU mtrb bafefllfl ma^t^aftlsel dnb 'ttnaüfj^rHc^l 

BergnAgen tinb emf^e ^reubr setHlfetu UMb \. 7# 

17 Hub 48* ftthar laliao Man'': ber dtAdfeeCid^e 

ÜSatm. „nüt allan SalidW*: mit aOem J)eiL 

Saide: ®(A<ffeeH(beeii» 

Uotalda: UtigiAif/ Ö)f« >3/ S* * - 

3(nmer(» d unb g (in rutiifi^er 04tift eiitanber 

: 4(n(i<b ) tberbett ituaeitai mit eitienber veriM^i^felt^ 

•ie au4 ^ier 

a a 1 1 ic h t 9(A(Hid^/ feeHcl , beatns ; oASioc« Ol f r i e b 

If 11/ 85 unb S9* ifN^ salichont mili alle**: 

nnn prHfee fee(i(ft mi<!b XOe^ b e t\. Ii» 7/ i6* >»ott 

Sei unb lieh. M6alic^a mih (ftieHent aliiu Cannu*': 

S(A(ffeeH<( 'itennen m'icb .oKe (Kefd^rediter ^ TaHan. 

. c^^^ö. Vittl%t^%, I. 64/4* Willar. 



399 8AL- -r- SkU 

p. »e. «»ther aUersalegiate '\ Fragni.'de Bello 
' ; flispl Caroli, v. 1307. (retoft salvua. 

Salichheit: eeeH^J^dC [eeefic^rdO,. fSlettft 

W* »5/ I. 

aalich. uriaalix^h: 0Ut> M{t, ftaf. lO/ 6. »Abo 
.ar sendet den. Reffen sinero. seligen ae Jiba, ao 
sendet er in Unsalichen ze Tode»" 

Gotsalich — Glirbsalich— JHoldsalich» 
Babsalich — Trangs^üch— tröb- 
saJich. . T , . , 

t^Diz wartaseliche legit ana unullartaseli**^.fta| 
fßithctbiidit mittet bad UwtvbttM^t , 9}s;ttfr 
37/ 5. ©• warten! ' ., -^ -; 

sei unb selicli i|l ®tf6e funr ^n^in obirt {um 
^f^n ^ wMt bet 'Sicnfcb toVnidet ober me(r 6ei 
Betommen M/ tim (te mittel fiinct. SJi^ntttnft für 
feilte i&efHmtnuns anu^toetibem .liefet ^e^rlf cQbi 
flanb ma^rr<fte{n(i(f) von betti tftmifc^en SSottR v^iFI : 
©afj/ bU ttDgemcine SBÄrurbet'iSpeiffn.- .^btt^et 
.."«Jl* Cftrtfhi« ju.fdnen ^Angern fagt: ;,t(Jr fe»b 

ba^ 6a(i!'' ccAcxc* HRimiles fugala babent 

. . ^aeltda*' (®a^en.\ ^ „ tha^ JoharinAs giselil 

: v^vas**: bal bem 3o6anne€ labergeiep n)o.rb^'lt (war). 

/ Tatian. 21» 11. finb Palt hen. ' ,Vsqüns aal 

tbun": fo fie nni dbergaben/ Taiiabl c. 18* 

_. .,^«alU sine S^ela*'.; Abnflab frinf .fej«le^'Ötfrleb 

y, W 91. ^. seil, 

'. 8a ja: Ueftetdabe» „firsaltan^ u todei**: fitttgaBett 

i^. iQ tAleti(ium^obe), baT* 9/ 5Ö. Jlt 9. i5S. 

SaU: 6aC}. selsen. inseUeq.: tefslaeit^ ven 

fdjfn (toerberbett)/ Otftteb V^ .25, «^. Gloss, 

Mons. p. 327- «A« , a\UK f •«'• 

Selichedi : S^tü, Salus« Gapifal. Francor« lib. 

. . ■ IV, 19. 

• sei ich: fl^ir» semras.' #»Vonbtfaoht' ist elso 

seligklichen dieser new Layen ••Striegel Seb» 

'•-' Brants** 1512'*. «tslem (fftt selem) mir des 

' Chuniges Huldi ** : per salutem regis » Gloss. 

IVlon^. p. 420. M^leni mir den Lip**t per sa« 

' lutem animae tuae» baf* p* 327. 

nnselichj: arm. «»Ne furhte dir nihtp das du 

• nnsalich sist, so ein aoder Man riebe uuorden si«** 






SAM — 8&M ftf^r 

aelichf. ttlih, ttlig,: fefMd^, animatoiri bea- 
tut. ■ M Allen Selichen dar Brdep**, Luther 
. Genes, i , 28- R e i n e • voc. Jheotet. Mac , 

Sei, Seia: Qult, Kero c.48* ötfrieb I» i5/ 

!I2. c. 3t 7p» 11, 9, 06. .a. aeulu, laidor» 
V, 6. Sei (gDt^); ^Aac« Mi™ aeatua« 
nnsal; malui, UnfeeH^er, Mftt Ölmf^« 
aeloat: tit 6eft( (Slfenr^) ( aii§f (fMfO* 
Selgerate : ^^amitit / Chrbn« Koenigih. 
' c» 1 , 1 16* 

Selloaunga: Wmorfit/ 9lett^;83/ 4» ®« lost 
giasel: UfMid^. 

a e 1 1 e n : fedin / itUUm , Pragm. de ttello Hitp» 
V. 5696« dti Ginn unb eine Ctrfe mit unteren 

Seile: defeff. Giaello: Oeftilfe, CaOete« 
G e I e 1 1 i o n : defr Ken. Go (ciSm an(( Mc, Xfin 
fflrften in jure Alem, 

: S e I a c a p h : ttefiOr^aft. 

▼ eriellan: ab o flbevsi (<n / Slotter 9H* 43/ 22* 
„na tele mih minen Anafriitaren *' :. 9c(K0a 
( ikbcrgib ) m{(( ni4t mtiom fBeridambaven # -tbCKf* 
9>f. ii8/ i«i. * 

Nachteile: giad^trag. * - 

Seltni, Salmiti: a>ra(men/Orf rieb, III» 7/ 90. 
Salt er: f^fft^ter / % e r f. IV, 23 / 40. 

Saison: tanitn, laltare« . T a Vi a n. 64* is* 
„ wii^ äungun ju , Inti ir ni laTzotut ** : ttüt, funi 
flrn ruc^/ inbem i^r ni^t ittaini tiabu 

8 am: Caame, Utftoff^ Q^efcbaffen^it ^ Oattung^ c^JEfcoct 

aemen, faatigiuny* ffü^to uuaa sämo to nahein**: 

i^nen war ®toff fo naf^t. aamanoti: faamen^aft^ 

flefammfet / Diction. Flac. Siattrr 9)f* \3/ 3* 

o8i eigan in ;il noxsi to lamalicho iiuiaziT In Felde 

ioh in aualde 80 sint »i lama balde'*: Cie eigei 

nen i^ntn (ftd^) gn 9lubf fo ade jClucOrn ba 98ei<f 

^t 3m ^<(bt unb im iSalbt finb fifUtti^ (lotttU 

nicbt/ bereU) (ndnidcb »ur ^pferftU)/ Otfcirb I, 

122. collißo: hpyliojAW. 

aoaam: gUicbfam. „So tamal talminr so aama 

aum" (aanchun ntoti^}. Zlafb bem Sn^aUf brr 




Soa SAM .— UM 

' ^A(men ümn «M^fam ( mi$iix ) bie £<# bir« K • r o 

4*iiki*iii, nndanksam r btintbat , mibWiat, 

€pto t»on Stepfan tbU 76. 

•^rek^aamt, vertaooit er et*\ CpH t».-9tepr. 9f.48b« 

Xnmerf. ®ie Vlten fagten aäm von ^etfenett/ mit 

ttocb tum ^d( iff r : fol^fam^ bitlbfatii/ friebi 

fam. iSSip lagen aber aacb bienfaro von bct 

<Qa^e/ fÜc bittt^ar« .Vtt^ fagtea bie 2(Itett ® e » 

iyorfam^eic /Sftfiifaml^eit von ber $f rfon / nnb 

^e^orfamtef (./ SlAjbarteit von Qac^etu 

IDadegen (hgen n)<r ^e^offam M Jtinbe« , ( bia 

/. JßirCun^ber (Se^^otfambeit 4 ber Seßnuung^ 9leli 

^ung bti Sinbei ')u ^e^orfam, ) tinb b<e ^anblung 

aber ^^t nennen wir eben fo. G. Cpto t>oii 

^eptaU/ 0^1. 49b. 9L 80 ic. 6. tta((^er aam ! 

i^Dit Ujszubticb^ gament* mir za' diemuoti unde 

za tnina arbait**, ^otfi?r 9>f. a4, i8. 
^inin Fater ist so satnalih Er zait in ouh tho thar 
maist Uaio ther heiliho Gaist*\ Otfrieb IV » 

^.Xjasemina: (SBtr») Samlting/ SHotfcr^f. 105 / i6* 
«'fftitu u«n:::f|en«. 'Tatiaa. c.'38f a* 6* Pal theo 
ad Tatian. p« 563« samino, «avi. 

aaman, aamao, saminan, sairioiaD: famlftt^ 
,. . ittfamt^tieti. MTmhten ia tail mioia Stoufaa« Er 
ist samaot nxir in martero» fon^ daro ih chamo 
aamo so fqna Eatrunchemo atoufa za darp F|:ayuidt 
däro Irstantlkil**: ber J^rr t^let . meinen Xti^, 
' er ift famt intr in Seiben« t^on benen (c^. fomme/ fam 
mir fo vom getrunfenen Xüd)t iur Sreube ber Znft 
erfte^mtg/ 9f}ocfer »3/ 5« 

^yBiginiia ih hfar bo redinon, uuio ar bigonda bra- 
dif>on ioh aamaiapoo (Gaomen amjitfhretten) bi« 
{ondV* Ottfrleb II, 7/ i. 

Samanonga: Gamlnng, IBerfamfitng/ cbllagiöaiit 
5Nr4e/ Karo c. 13. Synagoge Tatian 17» 8« 
^ za uaackaram sa samanoniia ** Karo c« 48> 
Samatchunft: 3ufamtttnft/i 9)otttr ^[: 76, 6. 
a«aanianan: famfen« 

Sam: natfirHcber Ztitb, o^neSirbnng/ o^ne 5fenntni<« 
Saniar: SlatftrHAer (9)?enfcb)/ aucb in bem ^nnc 
bei mstig: biurifc^. G» rusti n. oben lam! 



SAN — 8Aft SM 

^Ich ifthfe-'ahi Rom tan» Ein WIM" dw dt» Hdnii 

ballen äa** €|itatt t». Step tau Oenebe 9b(» tiw 
Samwiitei'Canself«) ^t. 0. wit» witan, wAienl 
Samwistaliiit: (dot^.} e^t4 tf(tm6en. 

8 a m f t a: (wal 8aomeii, trieft, Stoffe Xtafi, (ae) 
tnidlic^ Willeram. C.C. p. 102. Karo proLp. 15« 
uaaanfte: fcbmet/ "fd^wtOd^, {Rotfet, 103/ 5* 
nniemfta: fd^xoitti^t; (Tnsamstido: Gc^ioitf 
fidteit/ Kerö c. 2, vu 58> CJnaemphli: Suntefr 



^t, GloM, Moni« p. 326. 348» 
vatemfte: oaeris, p. 366« 



rj 



» 



Samftef: (dc^Ut/ fanflt^, K^to c 7» 6&» 
San: f4oh/ iam. 

ob San: oSfc^on; tan inan: Inkem/ Retibea 
vocab. theot mb Itidor. IX, 4* idvt kav% 
Sanch» tang. Gesingen! 
Sanchaa» aenken: fentett/ 0t;y»Av^a)f aabmerjgo; 

bigenken^ firaenken: t^erfatteit ^ Ocfrieb ilt 

Sannur: (WMnb.) wa^rrt (SRantt)/ coact aalrai, 

•anoa. 
Suag«: Sülr^fiC, ^«UWdt/ Loaacher. Celf. 

Santa: Gatib^ GIom. Monii p*320. iiJLl4^%4^4/^l40f* 

Sar: (a(b (f. aaar!), Karo €• ii, c a^ 4 tt*4f* f^^t 
a. detail; certa, aOerMiigi/ tnr^aiil/ f(((e4iefMtig<, 
Scherz ad Otfriad p* 136. sarni: nie (ima«), 
Otfr. H» 19» 16. aarso: wr aOeti attbem, I# iSt 74» 
9r«fc(, praa; aargahun: ((1 gan!) Cinfer, Cil^oCen» 
C Scherz ad Otfr* 11» 8t 49« 

Saracenen (fonft Hiattnm, twn Ztat, Xtra^omi 
O^agb/ mit bet er beti Semoai ituitt,, ber |tt SRecca 
€in$n %impt\ baute ^ toelAer Xl^aran geneimt ttmtbe, 
tinb bafe(6(l mo^nte): bie^Arfett/ Sla^temmen 3lmaö(g 
iittb ffinee i^mtibti, einer Sljtibin, von ber er ben abi 
gittfcben 0(auben amia^nu ^a^met aber, «onStfmaäCi 
iweitem Go^ne, Sagbar , abftammenb/ nannte fdnen Xnt 
lang Garacenen/ vonCata/ 3nral^aml S^gemaiitt/ nm 
ti$ SSer^dfung 0otteg, odc^e Xbra^am empfing/ auf 
fdn fßoit m beuten« i>ai cenen ober einen,- aen ein: 
Cinn (f. Loe schar i Gelt,}, alfo Garai ge^naete. 
9* SionI 



,S02 «AB ^ BAS 

•trictiiD, Ttatiiiitiituin, oir^iictfyw C'dbe «011 sidna: 
: / MNki / 9l4tiieti0 ^ obit vom ei5otrtfi(ni 9>ttrpiir mtfe^nt* 
Sarfean: fc^Arfot; ^ifPic^ acoi. 
Sarf, scarf: f^arf/ ^rrbr^ ^rt/ tau^/ saTenitt 
acarbus, aa^^^c« M^* 

aarfuueien: «At^/ Willeram. p.33.ii. is« 
Bythm. da S. Annona v, 6o6. Slottet 88/ 12« 
Karo prol. p. 15. a, tarpba^ Otfr« I» aS/ 49» 
Hl» 7/ t5. 

iazi, ob eritia firliazi*' uub.er badete, 06. ea tat^ffitn - 
»flifam - f(^ic(({(^- (anftdnMc^O fd^itfU^* fc?« ^bafi .^r 

ff MtfafTe/ Otfrieb J, 8/ 23« o^w» apta», conve- 

aiang, declnt. ®. na^l^er! 

aasi in matnmonto: ti Mt f^ntftt attgtnr^mcr/ 

Met/ 6(ber} ju Otfrieb III, 26/ 59. 
01 Allan Oote« Kindan dia tich in Trawen laisant 

vindan Und in gleicher Saia Bawan das Himab 

8trasa*' flSotrcbe {ur XtvAS^tn t&iM/ Mi« Lambec. 

1« IL c* 8» P- 76o« 
•r eazta: er mad^te^ GIom* Moni, p« 364— 384« 

99 ih laala nnubde mitaimu kahalUda**: i4 fe}te meii 

-Mm 5iRttnbf SBecbe^ Karo c 6. A«(^ajiu»i9 aomo; 

hfSSd^w , impono» 

8as: e<6/ a. Gitaz, Otfr. I. St 56. I^tivv i^öiucry 
9,zi linei ielbai Sazze*': }u fdnem dgttm Gi^e/ 
betfi V, i8t U« Seirio. • 

aaizan, lilian; fl%tn, otbnen, a. itiftn; Giiaz: 
J^lft, praeiidiuRi; giiecit: er tofrb Reifen; Gi* 
aaaida; IBerfAgun^, &tbtt, dupositio; keiaztin: 
abgeorbnet; za kai^zanti Naht: in defeite?;, bei 
(Ummter Vladjt, K a r o c. 65« c« 36 a« c. i8- G. nac^^er ! 

%§$9t: fl^efaf^ans. 

a, aaazan: fe^en •— Vali» ben %M, berf« 0/7. Im 

{r^cttCinrnir a.U9en/ in herzen unien lazi, Otfr« 
V, 6/ 6o, • 

Mtttßn, »ffbarto lizit in iz baz'* ba$ befomme eti^ ~ 

bai atiCeflet — beger^ berf. II. 19^ 27. 
IfVidariezicher : Safo v. Steptau. 
Ineaa: mitb to^efeit/ inveftimr« Commantar« ad j«^ 
Send« Alem» c. aOf i« 



i 



£ 



8AS — 4&S i^i 

f ersaziiDgc finieimi, tßttpfinbunS, ComaieDtar. 

ad ]• feud. Aleiif. c« 25. - 

birezzap: ftcft^^; Rigai:,1Bl^; Um-bteEsen: 

Umfafiio, <Ej)t.or «• iXet^tau/^I* 186b. poMM^. 
£ramaaz^0p; »orfe(^ep/ Dortte^metu 
furi8azzaj(i:.-i>(K?a|idfe^tn; irsfefatan: etffjl^ctu 
Sassen: Qefl^er; LandsäTs: tootuntft att4|'3fn|iei 
, bcCct, colofms«;Drtflattbeii »itb*:;. . 

anasiden, Anasidele:- anftbelen / Xtlftbirdtllt # 

Sidel, Sedal: 9nt^L &. Goldast. 

iitdalep: t)e({re(^en an iUiemOrtr fi4» . \' . ^ 
. fUidili: SBa^tifii. • , ,,.• 

Siaen: fl^ett. sizzit: Pl^^t/ Kero c; 43. . .. 
aizanti: (Ifterib^ c, 7- .6af/ Ötftieb IV/^^ 116. 

Mthen Hugu uuir giiiiiizzeh, tliar'baldo anäsiM9** : 

ben 9e»i6en ( ließen } 0(au6en moDett tDfr mit 3ui 

traun fefteti. 
anasezzan: atttoetibem @« ®4et); 
*uuola tizze: f{|et— (etommf-^ f(^f(ft'P((— tDoblr 

Otfrieb in; 21/70. " 
uuola saz: bene cessit, b a (• g; 26« ^ft, ttttb V« 

2,-8. ■• ^ 

Ge«äz: ©ift^ fllütfer ^f. 46, 9. 

B e 8 i z z en n e : ^efi^t^uni/ Offlitttis , 81 1 ( et iS4> 4t 
entsazen» endsicen: tnhit^tn, obstapeaoareb 
. fona kisezzidu: de ordtne» Kero c* 6s* 
..kasazte: disposita, betf* c.iu 
ke«aztia: bU 9tb&tß depatat , tteftgcfieftte 9^fbb 

buttd/ berf. C36. . 
kesaztomes: toit Ratten afiget^iUt/ fngft^ft/ c. 17« 
kesezzao: gerieten ,. drbnen./ ierfo gen. 
Kasezeidu: ^iapositio« kifaztero, kiaaztet 
dispositae, Kero c.5t 18» lu 
: Kaseztidu eines pilades; dispösiliöneni unU 

foroienit Kero c* 18« 
. a. kesezisan: befHmmen / constitqere ,, beff^ca. 
kesazta : constituit, beef« prpL p. i6.. 
a» kesezen» €• 6i* 
. kesezan: ordinari, G.6a« 
KesaslesM: statutam, C..43. ,. * 

Kesezzida: ordinalionisp c, öe« ' \ 



«304 ^ ~ SCA 

c 2. ioTfl^^ -(r6>t tUtuo, poBö. 
gUas: collocäbat» Otfrif 5 7, 18/ 20. x«td/^<v» 
anakesezsit: inseruit. eban tiesizsen: con« 
aedero, Karo c 7 nnb 63* nini^^ ubilo ik; ^1- 
tasi**: el »trb t^m &M bdommtn, er toith'^^ 

aizzam: ftsfam> Warn, Otftitb II, 7* tfi* a* gef 

faat4 HU 2f 2. se)ietiiettb. 9.C4^««i {triOffrf cft» 

€^. sam! 
Ufaaz: SBotfai/ obs» 17* ad Köanigth. chroo* 

.p.9»6^ 9r^o&«ric, P»opo«ituin. 
• cabaron» irscabaroo : f^abrtfit^ etTc^aBetnt/ 
(bQr4 ttnerCau6te SRittef emcvSen)/ (ttm. } «cairo^ 
• are: froren/ fic^atetr; scabrare: Mtvtn. (d* b!) 
tu scabaren, acaparen. S c a p a r e ; Sc^afrooDe/ SliD 1 1 
fet 71 / 6, 
Scada: Bd^tU, ambra, (TKtd» 
Scato uuolcbaii:-SRe6etoo{fen/ 97et(et 108/23. 
Scedauuai^ t.8^teuuaii] aal} toirt (ini4) vni* 

f^actni/ 6I0M« Lips. bascediuuil: ti »irb 

vertunfM/ 6 a f. 
Scade: e^iabt, Otftieb II» 12/ i88« fflotttt 78# 
49* „Schadeber [-bar] Knebt was** : fc^aMarrT/ 
(fd^dbUc^tr) ftncclit f»at. amidu^ dUsipo. 

aeadao, scendab: f^abm , fcbdnbett. 6« ieantf 
^Tu ne tcoit thib niemer so ge«ce0deii*\ Carm« 
, de Bello Hiap. v. 1496« kcoko^^ noxius; a7i»vim^ 
X/Öt'f oflendo. 
achebedih: f((db(t(^, Sßotfer 78/49 (wemt ni^t: 

Scadele: Gd^abenbe« „ Er tcirmet mib » go mih 
ana ouellen scadele, daz sie mih ezzen [az^M]**, 
giotfsr 26, 2« 

Scadon: Gliben/ Ue6el/ tBetCcf^ung am £d6e aitb 
an brr €^te^ Seddumbung ^ C^itane/ &<blige, Oti 
frleb IV, 5/ 19 un2^ &4eri ju bet &ttüu GIom. 
Mons« p« 40 t unb 566. 

acathan: verurtM<en. 

acathan sal: er toirb verbammem Glos«. L t p t i !• 

Schatruga: Sßaffeitru^e/ Comtnentar. ad j. feud», 
Alemann« p« 89« 



■k 



8CA — SCA 305 

6caf, Scaph: &d)aaff Koro c.7* )^on cni'nrccy CKffraü^^ 
tego , velo. S c a p h o n : &(^af^omn , Glos». L i p ^ 
6* scabaron ! ■ 

Scah: i&eute, 9tau6/ @(^ac^er; crnvKldj tpolium. „nu 
duent iz man ginuage 11 tkabero luage**: Slun 
mac^t man e4 ^enadf^u S'tragenrduber^dle. Otfrieb 
II« 11, 46. «»Leittun sie ouh tho thare scachera 
urni&re'*: 2Cu^ fd^rten fle ^ier^ev att^geselc^nete iÜReui 
. <bdni6t5ete/ ^a f« IV, 27, 6. t»on öem (att(n. scachum: . 
Gemattet/ iE^ttfldftef ber Jtaufkure* &• Pal theo ad * 
Tat,, p. 404* Scachari: @(|)ad^eter; schechen: 
fd^(ad^Un/ oud^ (etrfia^n* Scbecher: Qc^ldt^tcr. 
ecyo(A^ nundinae* &• acaba^on! 
S c a h h o : Sc^ac^ ( tan Oergn^f tte ) / Glosg. Mon i. 

p. 324 M* 553. erKa<Pnf f®"»^* 
Sca-fahan Meres: Sßeersunge/ bof. p« 324 ti. 333- 
'Scalt sculi: fc^ulbid/ debet, Keröprol. p. i6. c. 2 
un().6* nDöb lib deg Muniches tcal pihalttda haben *^4 
bo(6 ta6 Seben be^ ^innic^^ fod 3(uff{(6t ^o6cn ( fieoSi 
acl^et toetbett)/ berf. €.49. von o-xoAioVi it^fixus, sub- 
iectus. 

• coHen: |((u{btid fepn* ezan scoll> Gloss.- Mens. 
p< v366* 

Sei b SCO 1: Si<ivAi\i)\x\hmx , j. August. GescRolle:. 
ißc^ulbic^er. $colii.kait des, Gemüts: 9iti 
tnAt()»fd^tt)d<^e ; Geiler irr. Schaf, a. soUeo, 
j. feivd» Alem. 16» 4» SRotf et 89/ 12. 
; acolö! fcftulbi^; scoIq tbes Libes: UlltUni 
f^ttlbig (ftatt'bc« Sixbed) Otftieb lY, 22, 14. 
unschulde tqen: but^ €ib von ®(<)tt(b ftc| reif 

nlgen/ j. Argent. 135, 1. *@. sculal 
Scdla: ec^ttCbid^et (göt^O« >»Reht schuldigoste 
^ Erbo mines Richesr*\ Slot (et 88^.29» 
giaculdan: vetfc^ulbem 
innsculdi : otivetfcbulbet/ Glose. Mons.p. 39*» 
c-huld: aSetbte^^A Gloss, Mons» p. 366* \Xt\^^, 
p. SäS* SeftCeti, p. 375» SBetf/ p» 397» «»« 
ac u l.d : gratis, p. 398* ( ®» Schuld \ ) culpa, 
aculdic wart: foihe^ p* 39i* 
Sculdiga: notabiles, p* 374» 
Schuldigen: Setbamten/ p. 379» Sculdsuoch: 
0(4tt6(det/ p« 397* V« Sculde, merito* &. G o 1 d a s t. 
\ftv<mftci< ttvtestfc^t ^p^ü^u ^ 



t 



M 



^ 8CA — 8CA - 

fertcoldeo: t^rrfi^ei^ftt, ^^nibtn, Slotf. 30, 15* 

•calten» irtcolten: .tSine Stimme itt des 

incaltaateo das Einote**: Cdne Otinmie Ifl eti 

f(ftfitrcrii6 He ete<^ (fftr Me in htt &nibt), Zlttg 

Ut 28/ &. 

^ 2(tttnerC U-nschuId tuA Schuldlosig- 
k^i^t. //3<6 war tmfc^Ibig aitl Unbefatmt» 
fc^aft mit brr eAnbr* S^ if( ein Unterfn^e^ 
i»ir<6en iit(^t (&ti5igen woOen , mh ttfc^t Midi 
iu \inbtgtju^^ Groeco* 

Seal: Witt, Otfriad ad Salom. ▼« ii. »»Leku 
ih therera Boachi ja aeotu in Saaborichi» thax 
ir Irkiaset aberal, oba siu froma oaertan bcmI **: 
Me £ecHon biefer Sb&d^t fende i4 eai^ to ba§ 
&4»ai»eiirekl^ / bamit i^r ^rffefet ft^eraO^ 06 <»lr) 
fte »erbe frotnmenb werben. 

Scalch : itne^C/ SMener, aervus, Kerp c^ 2. 
^thie holdon ali3Uia tbine'* : beUie Irene 3>le$ 
nttt, Otfrfeb V, 23, 541« c i9f 105. 1» 15» 
28* »ff Nu forlaz'tfiu, Truhtin, thinan tcalc**: 
9lun enbfal bu, «^err, beinen Snec^c* Tatia^iu 
c 7» $.6« laidor. lil, 6. chcvAAai» £atigo, 
♦ texo« 

' tu Scale, Schalk: IDfener mit €^re ; Martchalk, 
. 6I0W* Lipsii nnb Palthen ad Tatiän. p.5i4, 

Scala: Tltt ^rinf gerebirr ^ Gerate'; anc^ dufert Qd^ait, 
bavon Scalen: ftbdien > Palthen ad; Tatian* 
p. 380. Kciy^v^^ cortex» patamen. 
Scama: &d^am, podor, reverentia« GIos8*Lfps, 
Slot (er 68/ 20. 34^ 26. cuax^^ofiai^ pudefio, 
acamelds: fc^amM/ Slotfer 68/ 8* Kvuo^fi^* 
pudens* ,, Er hat nit Zahl .no rehter Scbam**» 
Winsbec p.23, ii« (acamlicho: tär|(i((> 
Kero c« 20« &• akammerl) 
Scadio: verecandia, Kero c. 43« Unacamati: 
lttit)erf44mc^eit/ p.4ö4« acames thich: fd^dmfl 
" btl bic^^ pudette, VViller, p« 14» n« 7* scame* 
liehe: fcbam^aft / p. 66. nad^ ber neuen 3(u<sa6e, 
p. 27. scamele, »»tl^er min acamenti uoirdit^'^ 

ler fid^ meiner fc^imen mflrbe / TaHan« 44, 2:u 



8CA — 8C& ^ 307 

$citme\ t ScAmil : G^emef. Paosschamei « 
Sßotter98;5* in Scamelun: in ttibselüis, Kero 
c. iif Glo»8« Mons. p. 375* ( timifd^) •cabeiluhi, 
^Anf^fH/ scamnum, ^ugrd)fmme(. 

JBcant: Cc^anbe. »»thaz uaat nu uuorolt scanfa *' : 
.ta< tvat alfo &d)anbt fAr Me fSeft, OtftifO II, 2/ 
39« aW;cc/vif9 ignominiaf dadecus* 
giichenten: fd^Antietu Kas'canter: OefcbJnbei 
; ut» tcantlihsas : fif^AnMiS^ei , Gloti« Mona* 

S..384« unb Kero an m^^t. O» Scantuuarront 
f vsrmitf / Gc^anbgemitre / acandahim« SlottetöS/ 
4« unscanta: nl4t fcbdnbenb/ Otfrtrft I, «32; 
tiatb &4)et) (U b, ®^ UtY)ufriebene. 
Scaph: &<&ofC/ luniua in Wiilar« p« 220* icapui« 
Schaft: &pM, Fragm. da Ballo Hiip« ¥.4117» 

ScapKan: fc^affcrt/ (rrvor^ftttt^it/ U{brtt/ seflalten/ eri 
fcbaffett/ Ötftieb I» 9/ i6« %,ihni ainen Namon 
acopfftan/* — ^Dai Uuocher aich gascaphe**: bfe 
$r u(^t «e^aftet fic^ / W i H a r. p. 1 1 g* n« 6 1 • (TKOTrHy» 
mit 9eba(^t ttwai t^urn / ma<(im axivd^oo 1 p«ro » 

instruo« 

Kisha, Kiskaph: Qd^ipftt, Pi^Ith. adlsid. p.399« 
' gcaffanto: f^tbanget/ gravida, praegnans. 
acaffan: erfd^affen/ ba^er &((4pfung/ Q^efc^affen^eie^ 
itt f((affru fabelt/ &^f^ift: e« Pale ha n ad Tat« 

p. 308* 
Scafthiupo: junget Co(bat^ tiro» GIou« Mona« 

p.4o4. Scaphman: Tln^tUiV, bof. 334« ' 
ü. scaphan: nafftn, erf((affen. , 
Giicaft, Gascepheda: QJefc^dpf/ Otfrieb I» 

12/23* 92 1 1 e ( 50/ 12« loi/ 18* ff Skaifa» 

acaphe in mir r^ina Hersa/* berf* 
8capf<f Scaphari: &((4pfet/ Otfrieft If 5/ 49« 
bischopfet: $iftaUet, j. Argentor« I« c, 19; 
biachopfon: it^aiun, siflmit fryn* 

6car: Ck^aof^ catarva» tHrba,». Bythm« ät 8, AnnoDa 
t. ft74» Oifrleb IV, 16, 24. ru(»Xfi» 
acarpota; iit^nt, {erfd^nedbet/ ÖIom. Mona, p» 329t 
e-KOfwl^»^ «pargo, concido» diiaaco» 

Scafaen: toetffft/ fd^Uubrreti/ fE^affirti/ 0litlll 7i/ 



^ 



30t SCA — SG\ 

8 G a a r o n : fd^enren / teltrigett (dot^.) ; scb aron 
(M^.), unb sc euren (germam); b.U ref6en5 riinfi 
flem KccSecipoo^ purgo. Riscirrot: ^efc^rr/ 
®erfieu9 jum S^^reit/ ba^t febel ®efd«'iur SXeiiti 
(i((f dt/ befonberd beim Cgen. 6« P a 1 1 h e n ad Fragnu 
colloq; Satimrit« cum Christo» *v. 25 p. 424. &« icioro ! 

Scaüuont: fcbauenb Kero; KecTxvyci(^üi ^ specto, 
8 c o n o D : fc^ftuen / f^in t unb {ur Acf t fe^eu/ butd^fc^atttti^ 
o^acounon; scauunka: Q3etta(6tun9 / Otftieb ▼» 
25» 120. I» 9» 45* c»ii, 115» c. 18, 33«=lll9 7, 17. 
Scouuari: prospectator» 3uf4)auer, Gloss. Mons« 
*P» 555* bi^couuun: 3(nfc6aum/ befc^ueu/ Otfr* 
!• 28» 8. IV. 33. 8. 
Scaz: ^cbaj/ obulus, nummulus, ( ni^t thesaurot)» 
IDavon fc^difU/ abfc^djen. &• Palthen ad Tatian« 
c. 27 , 3. p. 355. gKÄoyi(ofxeci , aestimo. , 
a. ®e(b/ pccuiiia, Tatian. c. 44» 6. „gisaztnn imo 
thrizzuc scazo*': fie ^uragten i^m breigig &i(bet(ittsci^ 
^ berf. c. 195, 3. 4, Siclus, c/xAcCt 
Scaz: quaestus, ®ett)lnn/ Glos». Mona, p. 366. 
vir anter Scaz: fa^tenbe^Oabe/ mobile» baf« p«382v 
0« substantia, summa» bo-f. 365. 331* 
9» Imo unter scaz thaupot enti cheerit^*: if^n ttt)tit 
SBert^ ^tixa^t, w^vmut (iDo^ln) $t gej^eert (it^ixt), 
b a f. p* 402. 
acazomes: toir mad^tn ®tmlnn, baf. p. 368: 
^»ist uns der Scaz mera'*: ifl und 8ti(<r &(^^'(^{et 

thesaurus), Otftieb III» 3/ 4o.' 
(»mit mihhilemo scazze**: magno thesauro» baf« 
c. 6» 43« diu ran scaz: foßbatet @(^a^, IV» 55» 
24. a. Steic^t^am / 9)o.tt« 30/ iQ. 5i» io* Nach* 
scaz, Nastahit» Nasthait, Nachschait: 
6(^nfun9 , ®egendefc^en! bed Srdutgamd für beti 
f&raatfcba^ Lex Alemaqn« c. 56. Herold a fty 
in f« Chron. K o e n i g s h. obs« Xll » p* 678* 

Scbaz: tSRaa« unb S^eil dnel SBeinberg^ aber Ttt^tn 
maaiß du Fresne Gioss» 
R o f s c h a z : ^auftDaare» Argent. artic. vet. $• Xf» 

^an den Sachen» die horent zu Chofschaza^ 

ob sie Ghoflüte wellent sin '\ 
Slegeschaz: tienbaf. Swelh Munser wonet 

usser der Stat » der sol geben der Munsen rächt 



SCE — 8GE 309 

" - I 

clem man sprichat Slegeschaz*' / Ubiaie an 

Schazal)el» Fragm. de B. Hisp« Do malite 
ein (Meister daa SchoiFzabelspiel**; &^aö)\pM, 
Koenigsbov» chron. c. 1, 39« 
• 8cef: ec6<ff. a. Shef, Tatran..c. 19, lo* axdiS^og. 
Sceid: ©c^eiö, iäa-rhfAi^ «eiungo. '. 

^(•ceidisn: fd)elbett^ cernerei discernere, discedere. 
&« sheiden!) 

Giaceid: ®(^eibtf/ Snbe/Srett^e; (rzsSufu^ dividot 

> spareo. ^ 

gisceidan, hesceiden : tinutfc^eibett/ ^hfynbtxtt, ' 

Kero c. 63. ' , 

Sceidunga: &(^ibun0* »»sl^eide tnhi Difi^**: 

entfd^eibe meine &a4c / 91 d 1 1 e c 9>f. 42 ^ .1» 
intergceiten : unterfd^eiben* unteraceitit,:^ 

unterfc^dbet / Gloss« Moos* p. 590. 
Untebftcaitung : ^Unterfct^eibung / a. Gomma.« 

baf. 358* 
uzsceid: ^aC tintevfcQeibet/ ou^9e)eid;nee/ Gl. Mona. 

p. 392. unb 399* 
• kieden: flef^e^/ gefc^ieben« y iz gescab : tt 

^efc^a^ / Will er* p* 54 ttnb m X p. 25« irKivu(rrov^ 

factum, 
fieaceidajier: sequestratua» Kero c. 43« 
SceituDgo: S^efc^eibun^ / GIoss. Moni. p. 409 , 

336. 378* Sceidhaftoror namun; t^etfc^ieber 

ner 9la^men/ baf. p. 39a« 
Jbesceideoiib: befc^einbenCic^« 
Scelting: &d)iüin9, j. prov. Alem. c. 20/ 5. 

3(nmerr. 3ni Sa^re 1396 mutben gu ®tvaf6ur9 bit 
erde ^c^iOin^e gefc^taden; toa^v^d^tinü^ t)on Schilt 
unb ing. 

Sce-lo: Oefc^efet/ GIgse. legia Alenei. c. 69 unb Glost. 
Mon«. p. 357. »on.fl-KfAig, perna C»orauf ber .§ettg(l 
fprfnget). 

S c e 1 1 i n u n : (f «ngenbe ) Sc^eSen / tintinabulum ,« Gloti. 
ftlons. p. 335. 

scillet, schulet: fitaKer. oSin Stimme scbillet 

nbar die Wafsere", fÜottet ^f. 28/ 5i Äfikioif^ 

hoCKB'jo , resono. »» shella tbin Stemma '* : llin^t, ] 



.M 



•^ 



Sto SCE — SCE*. 

Waffe beftie ©tfmme/ Willer. C. C p, 35. m3f. 

P* >?• fftdin Stiinma schelle in minen oronl** 
tcullun: rrfcftaDen/ Notker in'S. Äthan« ^v« 14* 
irscelleo: tofeti/ raufc^en* 
Irscail: Setfife/ GI089. Lipa« 
6 esc helle: 21ufftanb, 3(uf{auf / $umte(t e. schellen l 
Sceiten: f^eUett/ f4)itiii)fen/ (efc&impfett > Otfvieölll» 
191 6. ffN'ist untar vns the iz thulte, thaz ui^sili 
jaman scelte*': fSlidü (®ner) ifl mi, welcbet e< bub 
btfte^ ba^ nhi jemaitn fd^eUe. scelestum £acere. 
8 c e 1 1 a : devoratto, denotatio, convitiat GIoss« 

n/Ions. p. 328». 354- 412» 
S c e 1 1 u n : maledictio 9 macula « y ttuperatio , culpa« 

büf; p. 327. 355. 348r ^62* ffKccviu^M^oü ^ offen Jo 
scildit:, antU^t / p. 387* »»schelten ein Urtheil 
an den hphern Richter**: i&etufung tDiber ein Uti 
t^eU iniDenben» Spfo \)en Stepf au / ^L 65 h» 
' ^Schejten: ba^ (Segent^eü mn vollworteni 

berf. QL 4b« ba^on r<^(ed^t/ nequitvV« 
Gotscelta: ^laifpi}cmU. 
Scenchen: iMnUn, (egen/ ix&nbtt^, mif^tn, Gloss. 
Mens. p. 395. 359. 349. x^^^ fundo« iirixi^^ 

infunda* 
s c a n c t a : \^intu i au^ i , im fc^jnfU* p< 394* 534 
* unb 351* cKvSi^o): Skythas imitort ehrius sum« 
Seen he: C4)jnfe/ de Bello Hisp« t« 3i8if fl'xWf 

taberna« - 
Scenchi vaz: %t\wtUi^tt, Gloss. Mom. p^ 370. 
Scephan [scephin] daz Wazzer: fd^ipfen baf 
SSager ^ Fragm. colloq. Samarit. v« 7. scuaFun 
heili : fte f^^öpften lieber ^ erlandten i^re ^efunb^dl/ 
Otfrieb m, 9/ 25. ö-kawt«, fodio-, exhaurio, 
Scheffeni Sheffen: ®d)5pfen/ ScabitiL L. Lon- 
gob. IL tit. de scabinis. a. Schöpfen» Cpto 
»• SteptaU/ 95U 63 unb 65. ferner Schoeffen» 
Friedier. Imper« in ' comitiis Liniqium indictis» 
anno 1467.. 
Schöffenfrei ^ Schoffenbarefrei : geBortie 
S!d)5pfen/ 2.03. TXbi[\6)t, Gloss. j. prov. Sax. lib. 
111 , art. 29. 42. 
. Scepeno: Sflic^tev^ Gloss« Lips, a. Schöffele. 
)• Argentor. c. 24 etc. Scöfteitun: j. Scabinatus. 



. »*^» 



SCE — ,8CH Sit 

2(nmetr« SSon Sc&'ffen enbftanb Sehn ftp scabU 
naiis homo; fo wit toott graben ®rttft. @. 
Simonis glossar. Aleiiianii. u» Scbert )U. 
Scbiiter thes* in glosa* 

Schaffer ^ Schepphen: &tfcinbUi Sfttfotjet/ 
procuratoret» Aur« Bulla c. -19» • 

Hüuaren gescaffen ze hüten'* (jum <&elftanbe/ fitfai,) 
Pragin* de B. Hi»p« v, 2975« 

S'chaf : ^aai ju 9iMibt, jus Augnstatn. a. Schef- 
fel, Goldaat. p« 2io, 

Scepter« ^to weild (\)on waldan) the scej^ter**: 

ba toaftet/ ^miditt bai &<iput, Glöss« Lipaii unb 

Sommer» acfi'^Tfiov^ sceptrum» 
8cer»Scero: fStautmui^/ Glosi. Mona, p/ 332 unb 

322. a c e r a n :* f^flrett / anfi , anit, ini fd^üttn. 
. Scecot: itiif^tfttÜiMt, ^ocfcrM, laaciviUa, GIom. 
Mona. p. 344« 

fcascerit odo fargepan: au^gefcbfirt, aufgrtDrm 

öet, aniBiitizn, f. 4^. ihnßsi»^ eruo; cwiro^oj^ 
exauito, 

piaceren: itgtUn, tt^titxi, p« 393* 

achtere: fc^ift/ balb^.Bythm. de S. Annon; ▼. 157« 

Scheriche, Schaeriche: Co nannten bU alte 
^eutfc^e \iitt $def!ere / weld^e auf ben (S^ebrudft Vinb^ 
anbete ®(iianbt()ftten Strafe lesleO/ Reinea vocab« 
theot / 

S c e r m : G^itm / acutum, b^iaa t tntameo* 
acrimen« bill^rimen : fcbirmen/ .bifc^itmen» «• 
schüren. S)a^et Gd^eiir C®d^eune)/ hörrenm» 
Sciura, Otftieb II» 14» 2t6« 
Scessota: dolavi, Gloss, Mona. p. 343* 398* 
bascess'ota: be(^aut/ bcfcf^taaen («^ol)) ^atte; bafl 
p. 4o3. . " 
Scetlon» ^ceithlon: Gcbdbet/. GIoss. Lips« 
Scytehald (angeff.} : praecepS unb obliquus« G« 

Sommer« 
Scheitel, unb Seh edel flnb «eff^iebejt. -Sd^eftel 
4fl ber SSorbertopf, ®(^dbe( ber «Qintectopf/ Slotter 
* W 68/ 1. 
Schacht: ®(^a$e ( im Qergwetfe)/ Fr. Jun« in 
Willer. p. ai8. 



31« 



SCH — 8CH 



Schalten: f((a(ten/ tttiim, itUtttn, fonbeteti, fpafi 

un, Koenigsh. chron. c i. $« 25. 

^^Fone Got ist er unfericalten*'» Slotter ^f« 56^ 

33. „Scalt thaz Shef in tiufi": Qd^alte, treibe 

bal Qd^iff mitten Im &ee/ im üReerSufen. Tatian« 

. c. 19 p 6. (TccÄfvoi^ agito. 

4L itnperare , 6el^errf4ien ; ferticr: fof^olten, {nf^ieiai/ 

Scheiden (f. tceid!) un5 sprechen (f.Sprahha!) 
im detid^tli^en Ginne ber alten Ztntfd^, ifl von vrri 
f((iebenet ^ebeutung. Sprechenift pronnnciar^ 
quoad processum; Scheiden : decernere qooad 
merita« @* Ludovici Itnperat. sententia inter Rn^ 
pertos» aeo« et iuo. Comitea Paiat, Rheni« de anno 
1345* - 

' Schedanga: Sterfd^ieben^it, SRotfet $f* 4^ 3. 
^XiC^^ scindo. Schidiae: Splittern» 
irsceiden: »on einanber fc^elben/ Gl. Mobs. p. 320* 
ungesceid: leer / ftbetfl Afftd^ / umfimf{ ., frustra » 
GI08S. Lips. 

Schellen: itrf^tütn, ai^ditUtn, betreiben/ Tat ia^' 
c. 68 t 1* hxciod^ contundo, conquasso. 

Schelm: an(le(fettbe Sitant^tit, (Qc^elm Im Sßatfen/) 
,»ane den Siechtagen des Schelmen**. Art. Argen t. 
vet. (• 47* Gesner» histor. anim« quadr. T. u 
p. 44« hoifioq , pestis — bavon f d^ (I m. 
Schelmen: cadäver, chron. Roenigshov. e. i, 
$• 14« c. 2, 4i. c. 5, 32 unb 33« &• e« Slote 511 
Slotfer, $r. 1/ i: „In f^^^ Sessel der Schel- 
men niit «J2*': ^uf bem ®tuble ber 3>efiüeni nl4t 
fag.— gjefl aber 1(1 wi^fger ©pott. tcuI^oo^ iocot. 
Seh er f: ©dfrerf, Heine üKflnje. 

Schielen: ,|Utianda sie ufen dih schielten**: wann 
fte feitmdrtfl auf bld^ bHcften/ fc^^ierten, h\6) anfc^ielteif/ 
91 1 1 e t ^f« 2o ^ i 2« Cn^ootri^ % aemulatio* IDai» ja« 
lousie. • 
Schia: ©*«t, «eerfd)Ht, 0. Wapenf. 
„Schilt unte üueri": ©^Kt unb Soffen , .Gloss» 

iVlon«. p. 338. clypeus. 
Sfiipor (von. Seilt önb bar) : Q^ewafnetet/ ©4ilbi 
ird^etT/ Otto Frist ng. 2. de Friderico I, c. ig. 



SCH — 8GR Zii 

a 
■ * • 

Schiltbnrtich: (&t(itnfai i^em SictXiht»ttUt , Xanft 
mann , ®e(e^mn 2c. ) @o(batefif{anb. 

Schimpf« GpieC; Chron.Koenigfthov* c« i» io6* 

Schinder: ^tragenr duSelr / b a f. p« 91 u cx4^ > tcari« 
fico, cohtbeo» impelio;' (rx*^^* tcindo, 
Scbinderling: •6aUrWe SBflnje. 

SchUeht: &t\d)leäft, &atmn<^, genn«. Art. Argentf» 
vet. $. VL a* SUchta« Slaht: SlacHontmettfd^Aft/ 
Q$ef((^U<(r, Gaamett/ Willen C»a p. 17. n. X p* 9. 
Gl. Lipa. Otfrieb 111, 3, 52. I» S3» 98» y/vo^t 
ymdAu. - • / 

„hh im von Arte ist gesteht*': fo toHt feint Statut 
J^m SU (tatten fommt/ SBin<6ec an f. .Go^n/ $•231 

Schlefemelun : Xut^WtlU »» von Schlekoielin sol 
sich ein erbare Fraw ziehen**: be( Jtur)meir foQ {td^ 
eine ehrbare ^rau ^nb^alten. Stainhow« Qtl 92b« 
xätä^Moc, ludibrium. 

Sehliszan, sliz2an : fc^Hjjem ^forslizzan: jetf 
f<&(i^en/ setreiien« Gisliz: achisma, Stoifi/ Gpaltun^/ 
Trennung* o-;^/^^, (issura. &^»leiz] 

Scbmirben» smirbeD: ,, verschmirben dfe Rüsc^ 
heit mit bösen Künsten**, (f. Jkiisch!) Stainhow« 

Schmielen, smtlen: n^mitende sprah**: (J4f(nb 
fpvac^/ Fragm« de B. Hisp« v« 6io. 'pr^otryefioiäf^ 
arridee: id^ fc^munjeCe; yeXaio'p.og ^ ridiculUs« 

e^smielen: erfc^mducgden / baf. v» 2565. von milU 
Pf'w^T Wolt das lieplich Angesicht , ir gefatlich 
schmollen < iid)eUn ) bezaichnen ? ** 8 1 a i n^ h ö w. 

• ©I. 48. 

Schmurren: fc^morcten/ perire» „ verschmorren 

in Elend und Hunger**, bei^f. ©f. nöb unb 34^- 

(TfJUK^oKoysoixai'i «ordide et praeparce vivo* 
S c h n a p h a n : timift^et ^tu^tnt^Ut \ \>on dmit vSvf 

captare; a^rofJMi^ prehendo, percutio« 3(ti(^ ga6 

e^ unter biefem S^a^men eine tO^Anje» 
Schnatten : ((lofen/ Wa^tn,) „von «inen Schnat- 

ten sind uuir geheilet*': Kei*ersp. Q3f. 64* 
Schneude: fcj^^be. ,iaU der sehnende grimme 

Lewe •', 5>f* 22, i4* ha-fAiv'k^ wialövolus. 



M 



* * 



3i4 9GII — 8GH 

S c h n a r t v^^oc : 'Gc^wiejertac^f r , ourui« 
S c h o p p e n : ® etteibemaal. 

Sc hos 8: ©efc^off/ Slotfer 9>f. 54/ «. ytua-oct 
. iaculum. 0. Scuzzf 

Schow: e^orttf/ &4otf!e{n/ Fr. Ion. in Willer. 

&. 23t. o-^uy/Lco^y püUoSft €}4^u6. 
Schraiat» ids Äugustan. tit. de carnifice: »»Bweltati/ 
dieSchraiat erteilt wirt, oder durch die Zen bren- 
nen » oder die Oren absniden, öder die Zungen 
ussniden» oder Hende absiahen, oder Augen us« 
stechen. *' (rrflotyyßva i torqueo. 
Schrannen : S>d)ix{en, ^intt (,a'x,v(ooiJiet ^ carcer), 
niibf^tt Schoten (^tüd^.). m o'Xo^.v^ Mochöf 
de lingua geroi. II« 8* P* 4o3.* 0. scoala! 
Scrannon: Q3anf/ Hero c.^ ««Zistias er fhie 
skrannoo thenseiben Koufmannon '* : 'ittftM et 
hit ^inU bcrfdben Saufitvdt, Otfrieb 11, ii^ 3^ 
scamnum. 

a. @i(bran(c. beskrenken: Sefd^ränfen / MnfttUtn , 
umwecfen. SRotfer $f. 16/ 13. ^Stant uf, Trah* 
ten» furefah sie unde bescrenche sie!** m Ne 
wendent pescrenchet sine Genge**: baf. 56/ 31'. 

giscrenkaii: fArdnteti/ infc^rtofett. bishrankta: 
Befcbtdnfte/ fefTelte. Lantschran: Sanbt^vaiif*^ 
schrenchig: Hfiic^. hinderscrennipbe: 
^IntertifHd^t^ Slotfer ^f. H/ 3* k$^i\a>\^wo. ' 

Bcranchont:<tt Scbranfen flflgcn^ Glos». Moni. 
P- 339« XöfftjyJ^i o{/oir, ßnw. 
Schrammen: -otfbneit/ tarierten/ Keisersp. 65b* 

Schrull: &pdh. Ghron.Sax.vet. fSif. 904b. astolA. 

Schub, sch'ieb^n: TiniHit , myA%m , denunciaret 
Gold a St. Reichssaz. P. 11« p. 179. obiicio^ s'Xiii^ta* 
Schub %Ui aucb bet 2Cn9f6er. 

Schuld: ^aU^ Sufatt/ d. Serbiettfl. cm\^6)j condtoi. 
irrito« eflicio „oh es zu solchen Schulden queme^ 
daz der N. als stürbe*', in Diplom. CarolilV, ifttu 
aKvA\o^9 fatigo. 




8^CH ;8CI Sij 

■ • ■ 

. . . • 

Hir eigent 12 giicnidit, atllöli tnin ifvnllit**: S^t 
machet eu4 t^erbient nnb ervAdet meinen SBiOen, Oti 
fcieb V, 20, 141. o-jefA««, «xaro. 
beuhsc.uldenx nntfonfl/ gratis, o^ne UtfiK^e/ ttni 
verMent/ Slotf er ^f. 34/ 7» 
, Sculdaben, Sculdhaben: ißftbienftMcte/ 
, Gc^ufbef)/ ®(6ufb^ei6/ rector provinciae» scaltetus* 
a. bchulz: e(()i|(b(eil. / 
SchultheiBtuur: ®((ipfen6atfre{ / Spfo t^on 
Stepffttt. 0. tcal! 

Scbuovy scuov: fc^au« tcauauobhen» scaa« 
nuoan» Karo c. 55. 
blscoauon: befc^auen/ Otftieb/ tpecto. 

Schupf an: um ®eCb fttaftn, iua Argentor. 1270» 53« 
9, Sw.ar unrahte mianat den Uuin , den >o1 man 
ächopf an, und dar Wirt des der Win ist» der git 
ein Pfund*', ckn^ra^ incuml)o. 
Scupflebn: nic^t }tt Abevttagenbel 8e$m 

Schurffen: excudere, SRotfet^f« ^8 otn C/ 
CKo^U^ : ' ^<n ® efc^sg , Sri eg«ma((f)inf / toomit man 
Ä6rpet »egfcftCetfterte/ Livius lib. X^f^Vl, 47. 79» 

Schutsen : &d^&^en, sagittarii, Chron. ftoenigsb« 

cril, 198« c IV» 52. Geschiizza: @efe^&f^e« X^^df 
sagitta. 

Schweig: . beerbe / ( StDcIge ) ,• pullns« viotririec^ pul- 
lorum cubfle. . 

^»Nit wollent uch forchten ir kleine Schweig» 
wenn es hat gefallen minen Vater uch zu geben 

das Reycb«** Geil. irr. Seh* 

S c t m 9 S c i n : ^^ein/ ®(an)/ Vin^tid^tn, ^tifpitU 
fpBi tbiu thaz stner Scimo ni meldon dati sino'\ 
Otftieb II, 12/ 18&« »tThar ^uir analuf;un» joh 
hartes sein uuagun'*, IV, i, 91« (0« siun!) 

„In tbiu dua barto filu sein uuio Ik>h buldi mino 
sin*\ V, 15/ 71, avyoLSfAcCt «piendor ; r^/^a, 
Signum. 

„ Dar du selbo 1icb.imhafto seine'*, 01 1 f. 73/ 2« i, 3* 

seinen: ((feinen/ Otf rieb IV, 2, 16. gCdnaen. 

„Du Bie jeo sc eindost ** • (Dtt ^a(l j{e immer offenbar 
gemac^t^ Sßotfer 24/ 6. 32> ls» 






Si6 > SCI — SCl- 

M.Sceiiiare genadon ist Trahten**: (le ®itt(e frtfft 

ifi btv ^ttv, bttf. $f. loz, 8* 
Schein uuerden: toieberfa^ren. »t Viel Kummen ^ 

ist Schein worden *\ Heldephuch P. i» p.ssb« 
Schine: €r(eu^eung/ aUotfer 7Ö/ »4* ,' 

$chiDi)(>ten: cr(au(6te/ S^ren < ^otgen >. ing Alem« 

schinbara tuen: et(cti(()tcU/ illustrare, SRotCtf * 

^f. 18/ 6. 
biscinit: SefAelnet* Jrsceinit: ertdtttett^ 

Glogs. Mom« 563. irscinnen: gCdnieti/ 6fft^/ 

^ <^ f* P* 560« 3öit 391. (TuyKiPSUf commoTeop 

excito, illnstro« , 

sKinit: clarüerit, Rero c« 64. 
skeynet: ostendit« Willer. p. 29. n*3(*'p«i4« 

unD 33 = 16. d. exhibuit se» Otfr. 11» O/ 92* 
S k i m o : ®fanj/ ^d^mmet , gplendor, Gloai» , 

Lips. Otfrir^ n,M2, i85» 
Sein an: ^(dn^en, bii^^n, f(^<mmeren* 
Skeima: £aterne« Scintalun: &(^in5e(n ^ 'GIoM. 

Mona. p. 384* 
,yEr skei'net sinemo Linte waz er getuon mag": 

ex anrflttbet Teincm ^olte, toai er ju tguen i»etmag/ 

fRotfcr 110/ 6. &• scioro! 
Scinhit thin: fc^onet 5i^ (beiner)^ Otfrieb V» 2» 

am te. ^t/v<yy^/c£97 9 venia. 
S c i n t fe n : fd^f nben / öloss. Mona, p. 398«. 343* cKvBI^ctf 

exscindo. 

Scioro (f. aar!): fi^Ut, 6r<|ucm/ a/fafK Otfrieb IV, 
2/ 43« c. 19» 90. c. 4» 57* scorretun ; oagce* 
bantur^ Glos«. Mona, p^ 522* ;^i70'Ta;( , comttoda. 

filo gcire: praeclarus« GIo»g. Mem. 

^asceirit (got^.): aufgelegt/ etfj/cUu S)a(er att(& 
gasceiren» gigceiren : rein mad^en« ,»thag 
thu in muate fuarig gliuno go gisciarts**? iSoi 
S>u im Sinne fä^cefl ma^e halb Hat mb ri'<6tfs,^ 
Otfrieb. 

,,}ngiang er tho gkioro**: ber ^njang toav qlittitnb, 
Otfrieb I| 4» 37- unb ad Ludov. v. 39 unb 40. 
Sciozanto: iacfando, Giosg. Mong* p. 357. ^fi/iioo' 

uaij iactu!arn facio. 
Scipum: Gpd^ren/ baf. p. 321. 



SCI — 3ca 



5»7 



y ^ 



1 

Sctpunt glnbiun^ p. 383« 
Scirpi: ^d^efbt, &^ttf, Glott. Moni. p. 334. 
^ciupen : fc^tebem insciupen: infc^ieben/ Glöss. 

MotkSs, p. 409» ^x^?rTft)| incumbo, flecto^coin« 

nioveo. 




^ Titf vüXTO^, noctis j tpv?icuraaj cubo lecto. 

^ ih tU^on: <($ fc6(af</ (trdttmr^) CantCantic* V, t^ 

• lafaUna: rc^UfHc^^ Kei'o c. 22. «laffit: 

inslaphan: im, entfc^lafen. 

f)iit / ®<fttaf5eit / Gloss. Mona. p. 585. 
alaffent: evfc^faffenb / bäf. p. 333« 
alapheo:. trfldrtett/ p« 390« 

. Slafheit: ©c^taf^eit, Wi 11er. p. 85. »• X p. 37* 
alßnto: leoiter, Hero c. 7. S. sieht! 
slaffe: tr^^e, faui, f(^(aff. 

Miteslaf: Q^eif^taf, Sflotfet $f. 21^ 7. »,Ana 
charilU mitesclaf**: o^tie e^emdmt(i4s SertAabtmg, 

btrf. 9>f-98/ 9- 
Slaffü, Slaffy: ^M, d. SlaphU Kero €.48. 

Gloss^Mons. p. 387* «• fßttlH^nni, 5ef. p« 379* 
S 1 a p i gravi: ® rabmal / ^tiX&Mi , Glosa, L i p a« 
®. sieif ! 

Scleizanten: ({{<^e(nben/ fnelpinbeti/ tupfenbcii/ Telli« 

cabtiefoi, 61o8S..Mons« p«*333* 
Scono: f4in/ pulcher, OtftieO I» n, 83* ein-« 
et am, gefcbmAtfi; iv '* ecg ^ io-KOüV , egregia iötmtu 
a» vom ®emflt^/ baf« V, uit. 117. 
«• fc^ort/ tarn, V» 6, 6o. 

Sconi: Seiialt/ Cigcit^eit/ virftas, forma, apecies, 
Gloss»^ Mons. p. 392 lu 357* ^^^ scuoniii: cma 
decore , 1 si d o r. V, 7. ^yxSov*^ itMf* 
Scozza : tltimt Slor^atig/ Gloss* Mons. p* 410. 
acozxen, trscossen: «trgeUeti/ ut^iun, ttß 
{tf^tn, aiotfer.iot^ 4. 9C€croP^6)0-iCt. ^^«^Uatio. 

S c r a m m e : Gc^remm^ ^ Xlt^f^l^% lia^a» 






'I '• 



5i6 



SCI -r- S(A 



I 

M.Sceiiiare genadon ist Trahten**: tit &Mit frC6ft 

1(1 bec ^ttv, bttf. 5>f. loz, 8* 
Schein uuerden: toieberfa^ten. m Viel Kümmert 

ist Schein worden *', ReldejabuchP. i« p.55b« 
Schine: Crteu^tung^ SJlDtfer 78/ »4* 
$chiDi)(>ten: ct(au(6te/ S^cen < ^otgen >. ing Alem« 
schinbara tuen: et(eu(()tca^ illustrare, SRotCtf 

gif. 18V 6. 
biscinit: Sefcftelnet« jrsceinit: er(4ttteit^ 

Glogs. Mom« 563. irscinnen: 9(dnieti/ 6fft^/ 

^ <^ f- P* 5.6o. 38 !• 391* ^c/yxii'^re) , coomioTec» 

excito, illastro« . 

sKinit: clarüerit, Rero c« 64« 
akeynet: ostendit, Wi ller« p/29* m 3(*'p« i4* 

unD 33 = 16. d. exhibuit se, Otfr. II t 0/ 92* 
S k i m o : ®fanj/ ^d^mmet , gplendor, Gloai» 

Lipg. Otfrir^ n,M2, i85« 
Scinan: gldn^en, bii^^n, f(^<mmeren* 
Skeima: £aterne. Scintalun: ^ittbefn /^ 'GIoM. 

Mona. p. 384» 
,,(Er skeibet sinemo Liate waz er getuon mag": 

et anrflttbet. Teinem S}o(fe , toa^ er ju tguen i^etnUig/ 

aiotfer 110/ 6. ®. scioro! 

Scinhit thin: fc^onet bid) (beiQer)^ Otfrieb V» 2» 

am te# ^vyyvcüfiri ^ venia. 
S c i n t e n : f^f nben / ölosg. Mona, p* 398*» 343* (ncvSl^c^ 
exscindo* 

5cioro (f. 8är!): fi^Ut, 6r<|uem> a/fafK Otfrieb IV, 
2/ 43* c. 19, 90. c. 4» 57* scorretun ; oasce* 
bantur^ Glos«. Mona, p« 522* j^fftrro^^ ^ comxtkode» 

filo scrre: praeclarus« GIo»g. Mem. 

^asceirit (got^.): <iu<9^(eflt/ et^fft. S)a(er attcft 
gasceiren» gigceiren : rein ma^tnl tfthas 
thu in muate foarig slitino ao gisctarrs**: iSai 
S>u im &innr fä^cefl ma^e ba(b ffar nnb rii^tig,. 
Otfrieb. 

,,}ngiang er tho gkioro**: ber ^nsang toav ^littitnb, 
Otfrieb I| 4, 37« unb ad Ludov. v. 39 unb 40* 
Sciozanto: iacfando, Giosg» Mona« p« 357. ^fi/iioo* 

uaij iactu!arn fdcio. 
Scipum: Gpd^ten/ daf. p. 321. 



SCI — ^a SIT 

I 

Sctpuni globiun , p. 383« 
Scirpi: Qc^erBe, ®((etf, Glott. Moni. p. 334« 
^ciupen : f(6te6em ingciupen: inf^iiien/ Gloss. 

Moti8« p. 409« ^xj^TTTft) I incumbo , flecto , - com« 

nioveo. 
8 da f : ed)laf\ a. S I a f f • „ fona Slaffe seitaona *' » 

f« «tao ! y,07rä^(^^ defatigatiM quieaco ;> SuTfro/deu f 

aepelior ; rdCpoi , »«pulcrufti ; ^^t/A^K;; , vi^ilia i 

TiJif vüXTO^, noctUj <PvKcia'0'^j cubo lacto. 
^ ih slafoo: <($ \(btaU, (Ui^mt,) CantCantic* V, t. 

alafaUna: \(Sfiiftid^, Kei^o c. 22. alaffit: 

inslaphan: int, entfd^tafeiu 

8 ] a F f i : Crflarrung , Crfd^fafftins / ' ^tfWl^HMt, Ufi 

f)tit / ®tb(af5eic / Glo8§. Mona. p. 585* 
alaffent: evfc^Iaffen^ / bdf. p. 333* 
alapheo:. ttflattett/ p. 390« 

. Slafheit: ec^taf^eft^ Wi Her. p. 85. »• X p. 37* 
alßnto: leoiter, Hero c. 7. 8. sieht! 
alaffe: ttA^i, fani, f(((aff. 

Mitaslaf: Q^etr^W/ 9lot(et $f« 21, 7. »,Ana 
charilts mitetclaf**: o^tie e^rmdmtKcQe SertAabtmg, 

berf. 9>f-98/ 9- 
Slaffü» Slaffy: ^M, a. SlaphU Kero €.48. 

GloM^MonB. p. 387* ^ Scrsei^tttig, baf* p. 379* 
8Iapi gravi: ®rabmA(/ Oegtibtrig/ GIom. Lipa« 
®. ileif ! 
Scleiaanten: ({{<be(nben/ fnclpinbeti/ rupfettbcii/ Telli« 
cabtefm, Glots.. Moni. p.'333* 

Scono: fcbin/ pulcher, Otfrieb I» ii/ 83« ciot 
ctam, gtf(bmAtfi; iv'xg* itnwv, egragia fonna» 
0. vom ®emflt^/ baf« V, uit. 117. 
«. ftbott/ iam, V» 6, 6o. 

Sconi: Seiialt/ Cigett^it/ virftus, forma, tpeciai, 
Glost* Mont. p. 392 tt. 357- >ni^ scuoniii: cma 
decore, Isidor. V, 7. c^'y^dov« /jfew'y« 
Scozza : tCcinet Slor^atiS/ Gloss» Mons. p* 410. 
acozxen, irscossan: «ttaelteti/ «etgAteR/ tr/ 
{if^tn /9lotferiot^4. Korof^trif^^ restitutio, 
t c r a m m e : Gebrumme ^ Xt^f^l^^ Uq^a. 



318' 8GR — SGB 

Screcchen» niedartcrecchen: fcdrfcfcfi, ftSüttni, 
nieberfidrsett / praecipiure » 91 9 1 1 e ( ^f* 5& / 6. 
npliMi^a^ praecipito. 
Screitan: fc^rdtcn, fptinseit« inu^ra»^ exiulto« 
Scriban: f(^tei6en/ tcribere, yfa(pii,u 
Scribara: e^xif^^tVitu, ^^^tiie^t^ttkUtt, Otfrfeb 
I» £0/ 46. mIz ni babent livoU (9ft((er) noh la 
ni lesent Scribara *\ 

Schrieber; &(6rH6er« (Secretaire» ®e^mi 
r<6tdder. ) e. e^ntfbrfrf Stilbn« mi ^dfai 
After ba« 2>orf ^^ol^^iifeti oit ba^ ^ma^Hoßcr .)« 
2dpi!. V* 1385* 
Altgiscribuns: a(te 6((Hfrett, bevf. II, 7^ 36- 
Vorscrift, Obescrift: Sorf^ 3»'/ Uebf n Mrifr, . 
ttiib Zeichentchriftt Slotfer 3)r- 66, I. 

59/ »«• 
Ketat-Scriffe: ®er<6i<^te, 8)otf.80/8* e.doen! 
B u ochscjrif t: Sitrtatur/ e^dftmt^/ Slofffr 

Scribsahaes: ®i^td6tafd. Tat* 4, 12* crffykf 

tabula* 
Scripmefiere: 6((rd6i/ ^ebm SRefer. G. m! 
Erbescrift: ^eflumetiC/ Slotfet 53/ 32* ^ Be« 

seimscrift» berf. 9)f. 49, 5« 
Kegerib, Rescrifl: Sc^Hft.*^ cotchöndib: 

^it^i&it, Rero c. 7. uuichiu Rescrifts ^i^t 

Cc^rffc« kescriban: gefc^defttn, Rero. 

Serien: fc^teiett; clamo, queror. conqueror; i(ivtJ^o^uaBii , 
Terscriet, Fragm. de B, Hisp. v.'2826. 432a* . . 
g^managu andariu acrikeöti**: anbete f nna^tietl 5lir4 , 
StttnfTd^reieti / Tatian. 13» 25. ^ V 

Scrikkebf scritten : fc^reiten. iyxu^iof^ nÜTgy* 
Xtf^i^9 adgredior. ogyvix^ passas« Scrit: &Mttß ^ 
GI0S8. Mona. p. 327« Otfrieb II > 4/ <58« ttThas. 

^ fh mih hiar irreke , inti hina nidarftcricke ( deii» 
liam)'*« irscritten: etfc^reitett^ flSerfc^rdteti. 

Scrodon: fotf^ett/ erfotffcftett / utiterfocben / scmtarL 
»»Heraen nnde Lanch ^crodonde GoV*i be« J^tt^ßU 
tmb Slieren erforfc^enbe Qiott^ Slot! et 70, 19« 
frscroflilon, Iracrudilon: ^intttttHUn, VltnU^ 
un, lerfc^ta^eii/ ßloti. Moni« p, 392. 



Bu /■ 



SCR — SCÜ 3«9 

Scrof, Terscroten Helm, iPragm. de B. Hisp* 

, V. 2865.' 
Scruzity scrouzit: flawhttt, jgarrit, (^I. Mona« 

Scruntusse: ®runbfuppe/ stnÜnB, baf»p*332»^ 

Scuah: &d)txf^, caiceus/ 
liecBaabte: befd^uete/ Kero proL p« 17*^ 
S c u o h a : ® anba(en / GJoss. Mons« p« 559* 
öltcuahi: &^i|^tiemen* 

Scuala, Scola: Qd)\xlt, schoUi orxohrjt Kero 

prol. p. , 15. 

Seolare : @((flj[er/ Fragm. de B. Hisp. t^ 2729* 
*733. (0. scuulaf)' icholarw^ ;. 
Sco'dauohho: OunbB^noße, GIom. Modi, p. 549» 

®. scuzz! 
Scuichen» biscuichen: tt&^ttt, itttiitn , U^d^tiHm 

betett/ decipere* r^$viofJteu^ mendacio fallo, 2(nmetk 
. iSHd>i mitbiscuihen: jerftreüett/ dissipare, in iocv$ 
' wed^feUn* Scherz ad Otfried UI» 13, 33« 34. 
Scucca (angelfO* ^itnm, teufet; (got^«) Skohsal« 

Cavon 0<Oeu<^fa(/ von &^tuiitn* ckotw^ obicuro. 
S c u n d e n : erregen > anrufen / incitare , ad vocare^ 

Will er. c» i« p. 6« n« 4* inKvioo •(r»% indtcOf 

Jtunbe geften/ ({et^en/ attffo5eren; 

^Hilf mir mit dinen Ganadon io acant ih andera 

ze dioemo Wega.'* . , 

«• ratl^en/ ixAaUxi jn etma^* Scuntari: 3(nrat^r/ 

Ueberreöer , 51 tf e r ?>f* 36 / 8. 
9, acandent ze achqateni ** : |ie intaben inr Gfinbe. 

'Scurziu [acarciu] Kauuati: gerd^Otite (fitrie) 
Jtfeiber/ Kero 55«.GiD€tura. ®. w! ^ 

Scarfen; (d^tsrfen/ toefben/ au^toeibeit/ Gloat. Mona. 
P* 358* acarifico» 

Scorgen: \iitt,%tn, anfrieren ^ Atitteiben^ impelleri, 

6lo88. Lips« i^syilfoä^ excito. 
Scurt: Gc^nr/ tonaura, Keca c« u %^vmi nagrac^ 

tönaai« 

Scütten: f^&ttm, ftfitteten^ Otfrfeb V, 19/ 64* mb 
G<^erj itt b. er* Xi^miW) acbottelen : qoatio^ 
• excütio. 

Scutta: excufsio« L^ SaU tit & 



520 SCÜ -; SEC 

ertcoften: etr^fitten. 

kaicutitaiB: iei^&tUtii, tti^itttütt (t^ffeil)^ 
Kero €• 4«. 
' Scutisod:! .trepidatio, Gloss« Mong« p« 404* 
Scuula^ Wintacuula (f. Scoala!): SBintfattS/ 

▼entilabram 9 A/x/xoc* 
Scupan : f^eufti/ Willeram p. 44. ti. X. p. 20. 

tciuhen, a* scahan: „yrsciuhit er filu drato 

•ulichero dato ** : er f^cuete ^efrigUc^ fefcfte $(ae, 

Otfrieb^ IV, 11, 39« I, 4» 52« 9lot!rr 68/ 25. 
. oxvfA»* •nV»! vereor» timeo. skien» SRotfer loo^ 
/ 7* sfiiahthun : {d^tutttn, Otfrirb III» 17/94»' 

•kihfich sin: fUe^m / mtibtn, ülotfer 67^ 2« 

Sat»ott : 
Scüuue» Scatte : ^d^atk, uinbra» Talian, IV» 

Scuirulun: Gc^äSebt/ tcntulas» Gloti« Mou«, p» 323» 
6. sciitten! ^ 

S c a s s e n : f^flSen mit Qesett f ^xoc/c» iacnrniii^ 
mKOvrl^a^ iaculor* Slotfer 77/ 9« m Bogen apie« 
Hin unde mitte ecuzziu*'. 6« Scboft! 

Scylda: colpa, tcyldgnm (ce(t.}: G^ttlft« 

Se: ^it, mare; cBioif moveo^ an^ngf Cftnii», 
®ceittndfcm. 
Seuuazzerin: &(ett)a^et i Sefogil: Gffveflcf/ 

fßotfrt I03/ 17* 106/ 35* 113/ 8* 
Se*nue: "SRttt, Otftitb II» 1^ 71. IV» 35^ 31, 
Slotfer 101/ 6. Tatian« 19» i. teaaeron: * 
ceinigen / Uibtttn. 
geaeuuorot: 9cfeu6ert/ (A%t\»a\^tn, {RotC fio^ u 
(rufic^9 mundo» purgo. crdi^o). 
Sa:» see: fte^C/ ecce» Kero prol'. p. 17» o« aic« 
Sebeden: jodlet, JtilTeri/ i&ettett. Lib. Sah Möo»' 
^ersh. de cur« Dom« in Grufsenheim. cißm*' 
foveö. 
Sechil: 6e((f(/ ^tuttl , OIoss» Mont. p. 35»« Q, 

Sak! 
Secho: ^a5et/ S^(/ SecCerri/ rixae» Keroc»G&. 
(6. Sach!) yfixoCf n^a; aalvoi^ concutio. 
'besagen» beseelten: &trdt erregen. Charta re» 
fetationia feudaiis Wissenburg de anno 1357»' 



ik: 



« . 



SED ^ SEG 321 

,9 Die ßrieFe \o\len hrefftelo^ und tdt difi» al#o 
das sie die N. nymmernie besagen sollen in de» 
heinerley Wise.** (rvynmcd^ comraoveo. 
Secher: (ireUenbet %i^i{, Chron. Roenigshor. 
P* 987* »•Trui^en sie das Gold ns den Sechern 
a|» den Wyn us den Trüben**, Stainh. i&L85* 
S e d a i : ^i% , Stu^e. auc^ $ert((e<(of ( ®< Sasi I .) , 
Sedile; oVkij^K« »Thaz selba'Sedal sinaz ist allen^ 
ungiHchaz": taSeI6e fein @er{4t <fl Mtn m%U\fb, 
Ötftfeb V» 20/ 29. ..Gibt imu Truhtin Sedal 
Davides sines Fater*': ®a6 <^m bet Jgett 6eft &tu(f( 
(^^ron) tdi(it){b^ feine« (etammO Sater«/ Tatian. 
€. 3. «. ®eßef. 
Sedalkirch: Cat^ebtalfirc^e* 

Anasidale, Gistdiit: Jfnftebefitnj / ®o^nft^/ 

SSo^nund* 
^»uuoste uuerde iro Anasidale *S Sloef* ^f. 68/ z6. 
,, mlniu Ougen sint in dan ze getriuüoenen Ana« 

sidelingen dero Erdo*\ $f« loo^ £. 
gesidalt: collocaytt, Ötfriebl» 7, gi* 
^»er sih gesidolta": er ^atftc^ (att}9efibeU/ ötfrieb 

I, 25/ 47* <!• gisidaien: anftbeUm 
Hohsettle: 5$rön/ Isidor. IV» 7. IX, u 
Landsidilon: £anb6en)o^nere / Otftieb II, 2, 4g. 
,9 Do foor sin Fater dara unde üuard Bar Land« 

sideling", 3lot»er Q&f. 104, 23* 
Sattelbogen, Frag«, de B. Hisp« ▼• 961. * SDdi 

von ©atteC ( ^ferbe fatteten )• 
Sattelhof, Sadellehn: Se^n^ t)on iDekbet ein gel 

fatteite« ^ferb aut Se^nmoac gegeben werben mtif« 
Sedilhoue: ^drflen^öf. Rythm« de S« Aonone, 

V« 505* sedelhaft: feg^afit. 
Sunen Sedelgang. t^edalgang] t ®dnne(tltttf ergmtg/ 

3lotfer 49/ 1/ 
Seg: &ieg/ Loesch. Celt« vUot* 
Segal: eegeC/ (von Se: &ee unb sefe^tettj dtfrieb 
Vt 25 a ib* crsataÄüfi/JMi ▼eluni. 
Segalponm: &^ge(baum / QIoss« Mens. p. 334« 
Mastpoam: baf. p*34<3t 
Seg an. „2er segan Seiten *'i jitif (tnfeü &t{U^ Rtfi« 
nes Tocab« theot« eimttra {««leaioV^ laevus; 

Är«mn«J« »ttftttf*« ®i»»<iie. * 



■iC 



iit 8EG — SEH 

Segenon: IZttitn, (Knote /'benedictio, Otfrfeb 111» 

precor» 

StgeTsen: ^enfe , Stainhow« 9(. 7* ^»»aCt den 
Segeben und Sicheln die man tüit Arbeit zu dem 
Rom ze schnyden gekrammet hat\ 

Seh: (te^« Sehe, aienogons bic &tfft (bttHnim 

pnptne). 

aehan: fe^en, Kero proL p* 17» jsvvvoi»^ videot 
animadverto, 

aihtehan: f{c( betrachten ; cupelico^ contidero. 
berf« C.4. Otfri'eb 1, it« 31J „So uuar man 
sehe in uuaron sterron odo oianon*'* ühgiae« 
hanlicho:. unfl^^tdar^ m\tf)b^t, Otftieb II» 12» 88* 

MUuas mir gisehan'*: toai ic^ f&t gut angefe^en/ 
P a 1 1 h e n ad Tatian. p. 276. 

zuo sehende: von ^Tngeficbt )u 7ln^c[\^t, Slotfet 
97^ 5. fcesihtim: fM^tUc^z Kero prol. p. i8* 

kasihtim: tm Xn^eftc^t^ kesehe: ^ufe^e/ Kero 
c* 7* «fdaz si kisehan fona imu": 5aS fie tson 
i&m gefe^eti, c, 43. öerf. „ Kesehane fona allem •* : 
®efc^ene ^ti iebtm, e6en6af. pisehen: 6efe^n/ 
(ei f. c. 31. • 

g,in Gesicht frooo " : Xnsefic^t« ber Oef{enbU4(Ht^ 
O tfrieb I9 12. penult, 

us^n, uzsen, kius^nt audfe^en / onlerre^en, 

ferkuzen, verkuz^n: nicf^t be< UtiUiH »fltbif 

fen. Willer. p. 146. n. Ä. p. 61. „thn ver* 
iusest'*, baf. »«thu verkusest der Fürsten rede**» 
Slotfer 5)f. 32/ iQ» 
versehen: i^duante sie 60t des de verror mifl* 
nent, so sie sih ze in selbon nie ne versehent^'f 
benn fie werben ®ott um fo mel^r (ferner/ metter) 
(leben/ menn fte (icb nicbt auf fid) fMtt verlafen/ 
(ficft felber niemals trauen/} WilLer. prSa. a. C«/ 
ti. Z. p* 24. versehen: fiberfe^eti/ 9lx)ttec i38# 
8* N^Q versehent wir uns» das es diimch geuerde 
geschehen si*': mir i^rau^fe^eu/ mmiUl^/ baf ei 
arxl Q)ef46rbe (von. iBetfc^Cagen^eit / vom irudftnne ) flei 
mac^ morben (gef^e^en) fe^)/ jus Argent. c i«3* 




SEH — SEI 323 

t 

^wir ans veriehen an ihn**: tirfr Tezett vom fernr 
«n i^tti/ (loir ^offm/ tmoxun «cn if}m,) ülotfet 
q>f. 27. 7- 

firsahan: fflrfe^ett/ proTidere » Otfrieb V, g. 

Reines voc^« theot« 

feVsehen : femi/ torg 1 fe^^ / fifietfe^n (€inen), 
fa^a^teit^ 0}ot!er lo^ 1. 26/ 9. i57/ 8* #»0^ 
ne ferUzest mih^ du ne versehest mih, 60t min 
haltare ! ** IDit tttliit^ mfc^ nic^t / btt fn^ra^te (l 
ml <( nic^t / ® Ott mtin Cr^Cter. 

Zuofirsiht: ^vnttf^t, Slotfet 8^/ 9* 

Gisifat: Uc6erfi<(t/ 3(nfr((t 

Gisiuni, Gisiunes: Orpc^t^ 3(tlBe(I((t/ ®cf{a(t/ 

Otienaen: fe^ett/ Slotfet ^f« 67/ 25 t «»Dine 

Ingenge uuurden geseuuen**<: SMne anginge/ ®ott/ 

wnthtn- it\€^tn^ . S>o<^ nm^^rtnlic^ «oif Seuue: 

9}}f f t. d, Se ! 
• ichor: fi^et/ securas» Otftleb V» 19» 24« 40« 

M^ichor mueen sin uuir thet**» bcrf. auf Ludov« 

T* 147* ^X^6^^i Riunio« 
Sicfakerbeit: %xtif^tlt, Glost. Mona, p« 387* 
ersikeren: ft^et/ frei mad^ett/ vert^eibid^tt* 61- 
. sihhiroter: ®eft(femr/ ®trritridtet; v^ffno-lot^ 

libertas) cx^v^oiiM^ ox,^(OiHn^f munitio; xa<&ts* 

piOT9(9 munditia* 
Sahsim: fs«l, sex, ?^. ' 

sehsogost: ft^iff^fttt, Kero c. 12 tmb 16* 

aehtun: fecbpe^ berf.x. 41. 

aehisag: fe(^l){g, Otfrieb 11* 4f 7* 6» «^^* 
hantsag. 
Seid: ettid, Oatib / Cc^Iioge / laqaaas » K e r o c 7. 
Seiger: (irtgter (QBeitt— fC^Uc^tet}/ oSuh und Sei» 

ger*%Chron.Roenigsl|ov.c. V» 15& (&• Siech!) 

^t/y;gia)9 ^nfondo. 
Seilt Qe{( ^ rudens * Gloss. Mons. p. 388* lio\)(9 

fum» 

Seim: ^ottfg/ Willer. p.84* tt. tt. p* 37* 
Seitnnga: dUmitmi^h ^mttf Gloss. Mona, pi388« 
cedo» secedo. 



524 SEL — SIK 

Selbo: fefSet/ Kero a2« ttin sin selbes kauualtidu**: 
in beflelben (Sttoalt,^ c. 56. süo selbes: ipsius, 
proL ej. p. i6. a« in selpen, Gloss. Moni* p*387« 
er selber: et f«löer< (Epfo «. SR ej>f au , ©t.6o.\ 
• elpselpo: eüenbetfelSe/ GIoss*. Mons« p. 395« ipse« 
selplaz: (aß e^/ ^6r anf, \ö)Wti^\ baf« p« 4|2. 
S e 1 p 1 a z : auc^ Q^eidumuns / effrenatio , b a f. p. 389. 
©•laz! 

Selpsama: similfter» Tatian. 13» i6* iMdffarxu 

in selbsuanu» aelbüuillo: in arbitrio« Kero 

c 39 unb 40«' GIoss. Mons. p. 409. 5elbwalt: 

freie SBiOtAt, 9lotfer 101^ 10. &. uualt! Selp- 

^ wältigt: eniancipatio , GIoss. Mons« p. 377» 

^ aeipwillin: sponte, Kero prol. p« i6* 

Seide: numquid^ ^r«93/ 20. TrohvrsKfi^^ pretiosut^ 

seldena: feUene/ 9lotfer $(.99^ a* S. seltsani: 

feltfame, Otfrleb H. 3f 44- «-oAt/TijUöC* •«>*• 

• anaz: (ofi^are^/ Gloss. Mons* p. 325. Selt- 

6 an tu: ^tmhe, peregrina, p. 388* baf. ^^off* 
iJAütoc, pcregrinu». 
in Selidun: im ^eltt^ tabemaculo« Kerp proL 
p. 17. in cella, berf. c. 58* solitudo. 

,, Mit uaafanu ana redida zilostun these selida'^: 
^it SBaffcn o^ne SJernunfc )erMfiereen, )et6ra4en' (le 
Mefe« Seit, blefe ^ftUe, Otfrieb II » n» 95. 
Selidono: solitudo» dnfame SEBor)ttU9d; Otfrfeb 

IV, 4, 140. Nachtseiden: ®cöHb»a<ft^ 
Seidare: daz ist, der eigen Hus ne habet^unde 
er anders Mannes soldare, ^nm^ntt/ SHet^oniV 
ist, Snotfer ^f. 118/ 19* Solitarius. 
Seluer, Seibar: @Uüet/ Kero c« 7. Quecseloer: 

auecf (I(6er. C 0. quec ! ) a-rihßo) , splendeo , laceo. 
Senavua: .^a6et/ avena» Gloss« Mons« p« 353« 

Sene» Sone, Sine ^on Sin: &Ane, Sini^tm^; Weü 
delin p« i89* L^x Älem« c« 79» 3« beastis* o-üy. 

yosoff cogito. 
Sin: &im, ©eartf« „Rihtha uns thenSin,*" Otfrieb 
II • 1 1 » 83* 0. S i n n : ® eifleöfttui übtt^aniU h I^ 
sollent nit werdent als ein Ffert, oder eih Mal 
4ie nit Sinne inhant ** , $f« 32 > 9« Q3efonbet< ^ffL 




81N — SIN 325^ 

«,No Trugelieit in sinemo Sinne ne i8t*% {Rot f et 

•inechen: verfielen/ U^ttiUn, «apere, fUttttt 
44/2* 

Kesinechedn: SBeM^rit^ baf. a-vvvosca. intelligot 
Mpio« 

„ Slnni wÄ er mera '• : er war we^c buri^fcftottenö/ 
HCf St&fcrett Gc^arfMfcF/ Otfrieb III, 25t 64» 

Sinnich: (Segent^eif t)on (tnn(o^/ Spfo v. Stepfau* 
Sinhaft: jinnfdWg/ Slotfer 105/ 38» fUitttelc^. 
gisunni: geflnttet. Si nuuizasa: ®eti)i^ett/ (feine 

Qkfinttunfs tDißett/) 92otfer 57/ n« 
•i'no: (tf^e^ tente^ betraute , Sloefet 50 / 7 mb 8«^ 

64/8- 

• inic unehti'I: genitivua, fSlotttt 77, 12» 

Cinnenmed^ffL 

• i n i 6 n : ftnneti / 5en(eh ( auY cttoai } ; g es an : ti^f 

Ute feinen &inn Darauf, a. sinn an: tendere, Otf 
frfeb II, 7t 78* gisan: 6efann. 

ergezzan^ fargezzan, ergeaan, fargesan: 
vergeßen/ SJlotfcr 78/7« 

a» Sens: Ginn^ sensus, Otfrieb 11, g, lo» „Thez 
UuazBres gigmeiien j.oh wir then »ena inthekeh**, 
Tatian. 252, i» f,Tho gioifanota her in sens, 
thaz sie forstuontin giscrib*'» Senses uuenken:' 
t)om Sinne abwtid^tix,Q tft. III, i, 28* a. duferer 
&in|t; fdrperlicber ?^ei(;',»in uzsonondan Endum**: 
in duferen Zf^eUitt, Isidor« c« 8« 

„fursinnet si sih:*^ ^oerfAnet fie (14^ Bythm. de 
Garoli M. exped. Hisp« c« i. stet. 13«. 

„versünet mit Got'\ Spto v. dleptaU/. Q(. 202« 

„Sünen die Deube oder wiedergeben^*, 5 a f« 91* 

. 226 b, 6. nac^^^r Isasuan ! 

e« S u o n a : &flne. •» Ther mit sinemo Tode suona 
havet gemachot'*; bet mit feinem %obe &at (Pri/ 
SSerfönung) ©flne flefHftet^ Willer. p. 161. n. % 
p. 67« suon, suonen: fAnen« gisuon: f&ri 
Derfäncn. Suonare: SArfftner/ Sriebeflifter , ^Ari 
mfttCcr / Gloss. l\Jons. p. 379.' Palth. ad Tat, 
p* 555* „bisuani thih er!'' fArfAne bic^ erfl, Oti 
frieb II, 18» 46* „Du das ni truite bisunin*'; 






ZtS SIN — SIN . ' 

ten tratttefl Mc5 ttic^e — in m^ufl ti tri^tr- m 

drtid^Ctt — fArfilnen/ Anonym* dö S. Annone, $• 40» 
(^ietau^ folqtt, bog fArfi^nen (ftatt unfet ut^i^t 

Pisuonid^a: iSorbe^aU/ regressus, Glo83« Mont. 
p. 556. S ü n : &&n t dtfiniguus ^ Opfer / 1 f t i e 6 
1» 14» 31* bisunti: suaait, C tfrieb 1, g* 9* 

kasuftohen: ffltffinnctt/ »Far er zi gi8aoneo,n6 
thih mit themo Bruoder ** : ge^ erfi {tt fArfinneti 
tid^ mit bcm 9>tubet/ Tatian. 27, u tin ki« 
suanit: iudicetur» Rero c. 62* 

•aonoet, a» suannet: (fc^w}anet/ t^ennnt^et/ 
Kerac.7« Suanarre: Url^eUft/ Sticktet, beyf» 
G« 3* tao dera Saana : ^ag üe6 ©eri^te^z 
G»4. si ktsuanit: fo geticbtet (nfltb)/ c« 62» 
• albauanu: arbitrio ipsius« c* 3 uttb 40. 
oiOfc«« (,oiii(rofjieti)y arbitror, puto. 

Sbonotag: ®eric6t<ta9/ Slotfet 20, 9* 

suoneo: a. t^etbammett/ Slotf ev 9^ u 
insuabi : mttttn, erfpfiren/ vorfc^mebe»/ Otfr. IV; 

8/13* ^. ^6rem 
aoabi: fcbmapp. intsuabel): enbr^^tpippen/ enb« 

tDipfem e. &^e\n }U Otftieb. 
9,ao erbt sine Uuort insuab**: M et erft feine Stebe 

^itte/ Otftieb Hf »4» 57* IV» 24, 6« lll,24fi05» 
Em Fo{>el hoch in Lüften suebitt 
Sein Glich uf Erden nicht fio lebtt » 
Sein Gefider wechst im in der Hitzen» 
Wann yn der Hunger anegat 
Her frist vier Ochsen and wirt nit aat. 
Dte kleiTiftrt Fogel lest er uff 6m stzzen; 
Durch dincn Lip geht zweigerlei eyo Stymme» 
Dieselbe Stymm ist hell ; ^ 

Das and$r das ist senewäl; 
Was jer anesicht» das f risset er yn Grimme. 

3ft ba« Ütlt^fef \)om eifetnen Jic^f^n auf bet SUt^t, 
(att« einet ^«nbfdS^ttft. Cod. variar. Oration* in 
actibus Ooctoralibus habitarum, Seculo XV.) 
Sinwel: (wiü nur ®nen ®inn)/ einfach / f*le*ti 

tPe^; o^ne 3(u^seid^nund/ runb/ o^ne Aonte» f>ein 

Apfel gar sinwell '\ lJ>avon simplex. 

Sinewel (^^tott.): ^ebte^te SugeU 



' SEN ^ 6EN^ , .327 

8 i 11 e w e 1 1 en : Uetetmfit^fde/ v«n Welle, 91 et f. 7 1 # s, 
Senifte: fAtifte; Senifti: edtifte;^ SenühU: 9>ti 
rdnfHgtt/ GloM. Lipaii unb Stotftr 2.1^ 15. tinb 98 
im 3(. ^Tio(, lenis, placidus; vifVicc, tnaoiuetui; 

Senne: &enne (Segne)/ 9lotter 59/ 6. e. seneaaa. 

„ An demo Bogen uuirt diu' teneuua ib fito mer 
' saogezogen , ao fib man drator acieeen uuile *\ 

caivm^ qnatio, concutio. 

8ent: ^eiUcf^/ sanctut» ttvbhit, au^etfc^ett/ dyvofi au(6 

Gonobe^ (Tt/WoCi de<fl(l4^e< Getibi (Bericht; »fWir 
gebieten dafa man Senclaitze k. und Mieman den 
Bischöfen hieran endgegen aey oder aie hindere*'«. 
Reinea vo€« theot, Msc 

Sendber, aunnbar, aemper» aemper» 
manne, aemperlute: t&i)ti^e, fd(i((e Qeifi^ete 
bcrS^nobC/Jua feud. Mem. c. 1, 25, du Fieine 
Gloaa. «»otbofl ^tliß\a%. P. IL x. 21. 
Sonetpiihten (t»on aend unb pHht, ^fli^t) : 
G4Spfen /, Fragm« de B. Bigp. v. 4599« 
Send, aent: fenb; aenten» aend^n: fenben, Otfr. 

ad Salom. V* 9« cTuvadit/o), comitor, iter facio com 

aliqoo} Yepaanta: vevfenbec; aand: 9efanbt/0tfr. 

Ht 4/ 51* mih Santa, Kero c. 5. a. aanta: tntUtt, 

Otfn III» 21/ 50. ts, Gc^erj; uraendit: ott^fenbet/ 

Keiroc.7. a,surAcf treiben/ vertoerfen/Tatian.c. i67*5* 

Sinda: Steifen/ fSSt^t, Kero prol« p, 17. Otfjrilb 

I, 17/ sa. Gesinda, Geaindy; ^eflnbe« %*esteii 

ter ouf bem WSt^t, Umgebung« ^ienerfdliaft # Fragnfi. 

de B, Hisp. v« 2711* »»ther Dag iai ainei lindes*': 

' ber Zas ift t^eraangen. 3>a(et no4 1 f < n b [PnO b e r 

Seit/ Ocft. V, IG/ i6. Samansindo: 9eg(eO 

ter/ Otfr» V, 9; 13. aid: ftnb lentis fett^er [gciti 

(er]/ Otfr. I, 16/ 9. sider, aidarV naÄl^er/ 

IV, 5, am C. Carm. de B. Hisp« v,i787« Sidero: 

ber %@inter|te / Se^te/ Slot f er 23/. 6. 

Sind: Tltt, SBeife/ Gelegenheit 

in then sind; tho zi themo sinde« Otfr. 11» 2» 55« 

€. 11, i23i IV, 61* 59% ,1 Fragetun des aindes** 

III. i7t 95- 
Senu: o(t/ senex; ainists senior» 
Seneshalk: eenefi^aO/ «Qofmeifter/ du Freane. 
&• sfcalk, acalch! 



528 SER -*- 8ER 

Ser, seer: Ztn§, dolos, ^rftgtii^dt; äa^ iurdeo; 

lerveo. ®. trog! 

•,Seer in Herzen ni hab«en'*, Kero c. 4« 

(b) ser: fe!)r^ „Thaz waz finf dagen er (e^er) e» 
ertholti ser '* : 9a6 mar fünf Xage e^er aU er bul« 
öetf/ (Ute, fc()r/ Otfr. IV, 4^ 6. Finstarnissj 
seraz: tiefe %infiettd^, Otfr. 111» 21^ 16. 

(c)Sero: @c^marj ^ dolor. „Sero quiuit unsus 
heim'': Schmer) fomt un^ <n^ ^ani, 5erf. V, ult. 266. 
serageäia muate: (eiden^c^ 0em&tft, öerf. Ilf» 
24/ 19. seregamo: (ittete / amari , Gloss« Mona» 

p. 325- seren: f^roerjeit; avfßd^ofimi ^^69» 
turbor. 

S e r a g i: ZranÜQMt, baU 329. s e r a g: ttattrig, 
Otfrieb IV, 54, 44. „Ih bin arm unde sereg"; 
,, Armmuotigi ioh leid i>eris'* Slotfer 68/50 :C7 

Seragaz herza: t^ermanbete^ «^erj/ Otfr. I, 18» &5* 
HI» 24, 112. dx,fl'^09la^ tri^tia; aXo^j dolor, 

Serazzäntan ketrostan: btn ieibtnbtn getrifleti^ 
Kero c. 4. (@« a un5 d!) cti^c^^ lugeo. 

giseragot: t)ermun5e t / gerfleifcf^t* ( &. a ! ) elyz^n^ 

sufFocatio, rek quae angit ac cruciat« 
seren: ferett ((e^eit)/ verferen/ verlebet!/ noccre; 
accfoooj vcrro. 
^ Sarer: 9}er(e^er; serezit: umfomt/ vetbirSt/ Glost. 
^ Mona, p* 355* Lantseri: &tragencdn6er/ Tatian. 

'»99/ 8* 

si seridan mih: fte vermunbeten mi^, VViller« 
p. 92» n* 2(« p. 41: », ^eseered havestu mir min 
Herza: bu ^afl mein ^era t)eru)unbet/ betft p- 70* 
tt. 3f. p. 3». ^/(>(», caedo. 

pero: aud^ f^merjlidS^/ Otfr* I, 22, 5». V, 15, 52. 
C« 25/ 170. III» 1/ 38« »»Ira muat sie oub sertim 
( ecfc^tecften / fronfren) tbaz sie thes fragetun '*» 
btt\. V, 7, 35. 

3 er: &<bmtti, Goldast Script rer. Alem, tuSlotf* 

^f. 89/ *o. . 

sereuuen: lerge^en/ fc^minben, t^ctfc^minben / eva- 
nescare» 9)otf* 38/ t^* 118/ ^39* serauvet: 



Ser 



^ertrocfnet, Gloss. Moos, p. 599. J<flep^Ja>, diffluo, 
ih: feibeit/ sericum, Gloss. Mons» p, 340« anfiKov. 




8BR -^ SIE 529 

f . ■ 

6err: Q^rrett/ Gtatfet/ Sc^fofl/ Beines Yoctheot» 
Setli: &dtt((^utt^/ Kero c. 40. „zi seti thero liDto*': ^ 
50^ 9}o(( )U fdttii^en, Otfr. 111» 6, 76« satio« 

Seven:{ )e(^en/ vormerfen; a* vorseveo; oVa^i^w, €x* 
probro* 

Sibba: Srie^^ m zi girihtenne uniera Faozza in Uaog 

Sibba*': ^u rtc^tett unferf ^fige auf 5ett Seg te^Sricbe^/ 
.. Tatian* c. 4» iQ. »»Tiurida «i in^then Hohiston 

Gote» inti iii Brdu siSibba mannon guotes Uuillen'*: 
' ^euer, ^errlic^^ fep (Sott, in 5er J&i^e unb auf Srbm 

fe^Sriebe bett ilRenfcben guter iBIUe^ baf. c. 22, 14« pax; 

VvußSci^a>t ad«entiri cogo. 

aibbisam: friebfam; gaa^bgon: mieber eitric^en; 
(dotb.) CJnsibbe: Svit^ — S)a>r Gipfc^aft» 
®« Palthen ad Tatian. p. ^7/ 

Sibbon: SRageti/ SSermanbte/ agnati» Otfrieb Ulf 
15/ 29« min Syppeblut, Koenigthov« chrön« 
I9 68. Nahsippa: ißdd^fle/ proxima, Slotter 
47/ io. ®ippfc^aft/ prosapia« 

Sibbe: »9 von Sibbe halben": »im €5e{ten [wegen] 
ber GippiSeviDoubtifcbaft/ Spfo v. Stepf» 9(. 119« 

Sfbto, aibunto: flebente/ aeptimust Kero c» 7. 
«Vra, ieptem, 

aibun: {{eben/ septuhi, c. ig« libunzogoato: ber 
ft^6en)id|te/ c. 13. a« sibunhantzug ; siuuolral- 
dum: fiebenfdUig / Gloas. Lips. 
besibenen: peinHcb fragen. iQon ber aften ®emon^ 
^eit/ bog/ wer von fleben ^eugen Abermicjfen wurbe^ 
. bti befcbu(bigten 9}erbrecben6 Ea(ber getitet toerbm 
mußte/ ®olbafl 9leicb^i0aj. P. II. p. 179. 
ubersibnen; iarato sex coniuratoribus convin« 
cer^y baf. 
Sihwanne: toann etnft/ siquando» Tatian, c« 160, 4. 
^,oba sih wo min^; wenn e^ anberd wire, c. 162» i. 
sfSibwaz uuidar thir'*; etwdi miber bi^, c. 1^7. i* 
""aihwrelicher: einlweilicber; sih uuer; wer e4 fe^, 

c. 31/3^ 
Siech: (ifcb/ !ranl; /uo'y«^, aegre. 
irsiex^ben: erfied)en/ erfranf en ^ . 1 f r. V, 25 / 500« 
miiDtisiech: gemAt^tfrant / 91 Otter 25/ u 
a^lh minea Uuinoa Minnon »iecl^on " 1 Cant, cant« 




350 6IH — SIN 

11* 5* ••■g^r Wio: Wtd^ttttUbi, Ko^DigslL 
chron. V» 156. &. seii^erl 

Siuchi: Ctndit, itratit^, Kero c^. SiacHen: 
^ied^t, Sttatät, c. 3^ Siecher: @ie4^, Olfr. 
HI, 2, 8- ^>awn en4t: e<6Uf|h<te, SifttTiMie, 
Gd^tototrod^ 2C. a. Siuchi: Gd^idK# GL Mone» 
p* 389* bi«iuchen: irgercn; Bsiocheide: Xtri 
gern«, tcandalam} dyfuuvy:^ irrito; tu^m^^Mh 
iFapoPv^fMc^ f iadtatio, irritatio. 

eie|>en, aii^en: ftetbtn, o. getigeo, f^ingen, ü.fUhB, 
fallen/ tittn, fie^tn; xeeBi^t^y conaido, cado. 

^•igefi sie zesamene mit theme allermeiaten Ma* 
Hene*': (infcit fte ^ufam toll btt gr^fbR itBrngf a^cc 
Vfaäit, Fragm« de B« Hisp. ▼. i9i5. a. aingaa: 
ftntftt. 

Siger* Cifget / Morhof de liog. Germ. p. 547« 
du Fresoe Glos«, voc. S i h. a. fytt , Tmj^ 
Sire. Franc. lun. in Glots.lGoth* p. 65» Sige« 
Buoftare: triumphator, Sleffer iii/ 5* aem 
sign: htfit^U, ^ttxith, na^m gefonflcn/ laidor. ▼« 
6» Itidor V» 6. Stgu: vicCoria, Palthen ad 
Itidor p* 400. iSigiraari: Tictor« Glosi» Lipa» 
Sigennnft: victoria, Slotfet 64^ 12. 

SigilCotigefrOt C5e(fldn/ irtAyXdi, sväKTi«! Jtfctaettal^ 

lun. ad Wilier. p. 72. 0. glien! 
Insieghilflngesi gi I e : €5iege(/ Gloaa. Tet 

Willer. p. 154« tl. X P* 64« besigelad: to 

(kgeft/ baf. p. 72 ober 32« besi^alta: lbef!f§e(re. 

b e 9 i g l i t : be^esf (t / Glota« Mona. p. 342 tu 537* 

Sigillnm. 

8 i h h i 1 1 a : Gicbef , Glos». Mona. p. 370« 

Simblum» simbulum-: immer/ . sempetf Ker« 

c. I , 2p 7. 

aimbolon bisperrit : Immer ff! er »iberfpettffig, 
O t f f i e d ad LndoY. 1 45« ® a^er f i m p^ t ( gemein )/ 
0. sin! Palthen ad Tatian« p.37i. 

Sin: fet)n; si: fep; simes: tt>ir flnb/ Otfrieb Vf% 
5^ 97 K. simes: a. mir mAßett/ III» 7/ 13. »tsimea 
oiih guiuisse zisam^ne iinsih fuagen'*: mir müfen 
au<6 %tvo\% ViXki ^ufamffigcn / i^erbflnben. 
ein: a. ge^* e. 6(t)er) au Otfrieb II, 7/ 78* 




. SIN - SIT SS, 

•indon: (Inb/ Isidor. lUf 3* tin^r: inatt 
K 6 r o c 6s. ' 

•inUszon: (fepti (ftS^ti/) f<^oneti/ GIom, Mpni. 

p. 396. 
iint: |Inb; sit: fepb. 

8{na: Geine; iinai: fein/ )*^« Rena tinas, Chind 
sioax* 

Sinde: temere, Karo €• s« 

Singen: finden;, ainkit: findet; iingant: ftt fingen; 
Karo 0*9 unb i8* aingit: lautet/ tonet/ Otfr«I» 
i7# 56. Gizengi: Oefang/ berfl I, to, 20« er- 
at n g a n : ^etfagen / recitare« .Sänge: Sieb / Gang, 
betf. V, 23/ 43« Sangleich: C^ot/ <£antotei, 
CG. Willer. 6» 12« 0. defang^ 9lot(er 76/ 18* 
ti. Scherz in not, Sanch, Salmoif: Slettet 
)um 94* 9f. u.V. 2. hugeaangon: jubefeu/ 
|o(bfriern/ Stattet 94/ 5* cano, cecini; canti* 
cum. diHoo^ fut. euicr<D. tÜ/uvoc« 
Sinter: Gcbfadfe (bei SKetaOg), Gcbinu) , SuKbet/ 
Gloea* Mona» p. 332. arovidßw^ sudaHunu 

Sipe: Qieb/ baf. p. 344* 
SisQino: tSRoog/ muscna» baf. p. 400. 
Siaelii: fiurelen^ feufelen/ \tl\tUn, o'iio'ScdcUf a vento 
agitari; a. ßhavvi(r&eu^ aaiJvscrScLi ivw ccvsfjLcv)9 

Sitt Sido, Sito: Qitte/ ®ebtau(b; <3^f mos; ndo(f 
moree. 

Siteo: morum, Kero c. 58* aitilihho: flttßcb/ 
betf. c. 43. riiffer Sitim: reifen Gituu/ €.31» 
Otfrteb I» 14/5« hSi therer Situ in manne**: 
tadten foI(be Gitten unter ben ^enrd>en/ berf. c is» 
96« aitota : pflegte/ solebat» betf* III, 14, 214. 
,,Joh er then Oiufal habeti Bi «thiu thiz alias 

aitoti*': et fogar ben Teufel ^U/ burcb ben er ZM 

tjerricbte/ IV, H/ 5u 
. ,, Thaz Uuerk er tbar tho aitota ** : bag ISerf er ban 

nacb fo ittt{(btete/ V, j, 21. Kt i4# 176« 
^iaitnan: inticbten/ hiititaere, t^erticbtetu 
Site: ®e6rau(b/ Willar. p. 40.' n. Z. p. 18* Gott. 

Lips. aitig: aolitita, Stattet 85/ 5* unaiticb: 

Adelgeftttet / Otfrtab V, ulc. 242. 







:^ 



452 8IU — SKR 

Siuden : fiebeit/ to^tn, 3} o tl e t ^f/7/ 9. - ,».bier 
siedet ohn Unterlass der böse C^edank**, &<(er) ya 
Otfrifb V, 23, 297. 

kasütao: ^efotteti/ gefoAt^ GIoss. Moos. p. 411« 
irtotanes Cold: $ro6ego(6 ^ S^uetprobe bei 
®o(be</ bdf. p. 331 u* 547* it^, «ij^fa*, futur. 

Sinn: fcbeineti/ lucere» videri (oon £^C9 'nx dlurna), 

' tpetiiger a(d scineo). »tDie Rehtin si siunent in 4e* 

mo chunftigem Riche al so Sauna*'; tQlt ®erc<(tm 

fle fc^einen in bcm fftnftigett Stftd^e XOe wie bie ^onne, 

91 Ott rt 88/ 37* ungesianlich : unfc^einbarUt^/ 

44/8- 
Siuuan: ndM/ neoeti/ soere; a. (angetf«) sibigan» 
Skammer: für}/ brevis, Kero c. 10. fUin; »«der 

skefnmistun Untarstantu *' : bem f (einflm Swifc^em 

taurti/ berf. c, &• finc^örngy parvitaa. 
Skedersteffta; ^(^üran^eltt/ cardines. „Notke^ 

Cant. S« Ann. v« g. ^ .»Truhtenes sint die 6keder^ 

•tefita dero Erde*\ <rT^o0ivgf cardo« 
Skeren, giskeren: befeueren/ fc^enfen^ largiriy do- 

nare, Rythm* de Ludov. 11 , v. 73. Mgiskerit ist 

thiu hier uuist so lange so uuil Rrist ** : bicfer SSeg 

ift freigegeben fo lange C^rißul el »iH. x^S*(^^^^ 

dono. 
Skerin, of ne Scerne : ton ^ofTenreigeifn, SufHgi 

niad^etn/ de scurrilitate; &. @c6er^ ! K e r o c. 6 unb . 

49. Sceronnjs: iiibilatio» Slbtfer 26/ 6* scurra»' 
Skerran ; fd^ei^en^ Uafitn, aulfrai^en« Kero 0.64. 

6I0SS. Mon9. p. 539. l&a^er & cb e r g e / exsecutor. 

gescherren : abfonbeten« jurücf tocifen ; -^cmü3eöi)y 
rejicio. Acta commitior. Noric« de anno ^487* 
K6i(a)j ^vfdcüy tondeo, 

8 her: ®c^ar am ^^f^nge. Skaru: Zcn^nt, Ktv^cCf 
tonsura. ^ 

8 k e r t e n : ^(buttern / 0c^ttrtet6(4tter / ^stfer90/ 4« 

Skier: €ifen / Gloss. da Presne, am^oi 9 ;^aAxoCi 

ferro m- 
Skrank: Q3etru<t, SSerfucbung« @. ser! „BruuoUa 

in themo ana CJuajik duan so samalichan sk rank **• 

er »oOte gegen i^n iD^ne ^ebenfen einen ^^nlic^en 9e'< 




^ SLA — SLA 33ä 

ItUd mti^tn, Otftitb II« 5/ 26. ivcrxstiMt ^0^ 

• krenhit: viQciat» V, 25, 310. III, 19, 68* 
81a gen: töcifofliKatfc^en/ GIom. Mona* p. 336» plaga, 

• Iah!: plaude! p. 339. 

Slegi : em^t itti SBr^el}/ p. 35i« (%a(t} r<^(ai 

dnt^ p. 389* 
sasamme ilok [ilouh]: )ufami (((ein) fc^fuj/ 

p. 361^ 

bisluchen in Stöcbe: gefc^Iagen in ben Gtotf/ 
p.366. entslug er mit dem: et ietf^fug/ geti 
fiel mit bemfeßen / Cbron« Hoenlgah« es. $.45* 
onb 2 $• 11 6. akücrxoi^ yito. 

gl 8 Iahen: butc^ffl^reti/ perduceret a* anf^ftaseti/ * 
^Pccn?i06^ t clavis adfigo« 

keslagane: (burt^O defd^Iagette ^ K6rac*7. 

^Din Zunga sprah keslaho den Besuich*': beine 
Sunde iereitett ben ^etnig/ Slot (er 49, 8« »iAlle 
dine Ufslagonga unde dine~ Uuella habent mih 
uberfarin*' : Ttüt beine Umfc^Idse' nnb belne iSeReii 
^äben nü^ überfahren (umgeben) — „das chit** 
bai ^H^t, »»mih ne aint f erholen die drouua di« 
nero Urteildon die du ufslagost in finem eeculi '*• * 
»»Unfiralagan heri fuar ingegin imo**: hai laf^U 
reic^fle / bidflt, ^attftt, J^eer (am l^m enb^eteti 
Otfrfeb III, 6, 17^ IV, 16, 34» eAi^, invo- 
Incrdm* 

ila.hen, bislahen iglichet Pferdt |ebe< ^ferft 
bef^fasen, € p ( t>. St e p ( a u / 9(» 65 b« 

«läbon: töten/ tPtfclfugen/ SBunben fcbtagett/ blefflren; 
percatio » ^^tja'trca» , 8 1 a h t a : ^itung ^ K e r o 
c4» 7* Slah Chindl loon log b* U lag. Sbaioon 
8 lacht: Oc^(ac(t/ erlegen ;' j3^A6» 9 caedo, per» 
cotio, occido, fut. j^A^f^A». c« s* irslaoh: eri 
id^luiß GK Moos, p« 388* irelaganer libano: 
enbfeefter Ceib , Gloat. Mona. p. 383. i» Ni curat 
, thte forhten thie thar lihhamen slahent**: SHcftt 

nAf^itt bit iu i&td^un^ ml^t ben Sef$ Mten^ Tat« 
44, 20. 



f 

■ V 




334 SL& — SLE 

Alezanderct SUhta: Xffnabcti O^b^taT/ 9kffi 

Slaaaa: 9tti^^ glocia. ^a^tt btt StOtai^nt GUf 

«tm Luu; aAtf^effiz/iai» gloffior; ftryttÄAiQ!^« 
gloriotof. 
Sleheo: ftitfifco; «. ilizeii, insIucB; xAnvi dandow 
bitlebit: «crft^öfef, GIom. Mona. p. 349. e<|flitf, 

xX^K) Slizal, GloMi. Mona. p. 334. Sloz: G4laf/ 
GloM. Mona. p. 455« a. 8I0C, Giosa. Lipa. alaz« 
haft Gardo: W^ü^tifut («ffMlefciicr) eatim, 
WilleraoL p. 72 a.X. p. 3** Caiit. caot. IT» 12. 

ifAcCy claTot, Sla^d; »AhS;^; ckurtranu 0«Mit 
nmbUlozeoen AermcD**: mil tOBfdlfoffnini Xcrmttt. 

Carm. de Bello Hüp. ▼• 1277« 
SIegebraooa: XngenHebar, 9latfef lo, 4* 
Sieht: Wi^t, gerabf/ rKMg, %tVMb, fraft, f6ni, 
IIa«/ pfan; Afiad plwoa; j^A^ac» mollitie^ 
Malehtin Jobbe Christea** : (mter) C^rHIf finftem 

3o<|e, Kero prol. p. 16. alehtar: fasfkfr, sei 

fiiiMr, GloM. Moni, p« 397. 
rehtaz und alehtaz: te^C nnb f4U4t/ tctabf# 

Otfriab I» 1, 30. CxfcU'f commodo). 
Slehlio: Ganft^/ eie6(lifta§/ Kero c» <• 
. «iOo dioBdoat demo aoola iJiblefi, dar oarablo 

tete**, 9Iecfer49/ 19. alechsprachen: (fefi 
. Cofm^ fctmfod^fliit/ adularit httf. 49/4* 
^oDabaou uuerde id slefata uaega**: (te WCtNtl ftt$ 

eBm auf gcrabcm ISege, Tatiao. 13, 3« 
8 1 i h I i : ^Unt, &€ni, fii^. S)a^ afe wnfnt 

f4le4t e* Ocfrifbl» 23» 5« «sb 5<k. mh 

Scberz! Slihti: a. ®(ric(iiiilt(fdfeU, betplV» 

5» 43« H, lOt i8- ProtuD slihti: fdfiU^U 

9vof4/ b er f. 1, I, 37. 6. scelten! 
SIeif : procedit, Otf rf eb V» nlU ^$4. hd»» Upaoa; 
(pmÄeo^f laUbulum* 
aliafan, aliofan: f^tapfni/ a. aloffan, 6. o. 

Sciaf ! 
0^]h bin US minamo Rocdia gealoffan'*» Gant» can« 
' ticor. V, 3* Sloape, Sluype: e4tapf/e4tiip(k 

mMtU aluypen: f<^lflpfetu«81oepara: e^tCupfer» 



8LE — 8LB 336 

t»80 mine Aiozze slifton**^ giotfer 37/ ig* 
9,Ir beginet thanne ino'an Brda «liafaa**» Otfricft 
. iV, 26/95* ifiotttt 6g, 11. e. iclaft 
iDdalopta: inhm&pfu , Otfrieb V» lo, 5u 

IV/i6, 66. 
nntarsiuifen » Slolter 29i2« bisTipfeD : 
' enbfc^Cflpfett / a. insluphan; elabi« 
aliphen : faütn, ülotfer 55/ 7« tft>a irlo6e( 

habest mine Fuozze föne sliphene '* : ba ^afi eri 
; uret meine Sfige wm fd^IApfrigett / sefa^tHc^ett taut, 

Oerf« 114/ 8« Slipf: ^aü. 
•leuuen: fd^winbeti/ i»erf(ftwtnben / 6Iom. Mons* 

p« 338* •il'*<> ^^ sleuMet in demo Leide *\ 9} od 

tet 106/ 26. 

Sleiheni insleihen: f^Mu^en/ in^d^iitx^tn, )tit)oti 
temmen. ingisleihtaz: k^efcbti(^en / Glosd. Mona» 
P*368. ^oA/äV» fr«»<J"^otcr; eiiro&Aißüf^ oh frimo^ 
oI)|fBpo; aa-xohsmj occupö. Inslit, Unalit: ^n$ 

Seit/ 3tl(4»(itt/ illitui, 6I08S. Mona» p. 357. ,,Er ouli 
facoba nj «ueih fho er themo Bruader insleih'*» 
Otfrfeb y 9 ulr. 162. xA/v^f f^^io ut aliquid in* 
clinet/ inclino. 

SUiz: fdJiK^te/ {ecrffi/ Gloia» Moni* p.4o7. c^^^a^f 
findö. 

aleizen: f^H^eit/ cupfett/ baf* p* 344* 394* 
• I i « : f(bl<(^ / iett<6. t« Joh rieiz er sin giuuati " » 
OtfrieblV; i0^ 115. ^uuir sulich uiierkiiizen**: 

fl)it fef(^tf:$ßert iemigett/ baf. 28/ 28* 
" mZI' thiu thaz sie geflizen, ihaz sin Gebot ni slizen*': 

ba^er fle barauf hielten / ft^ U9$\H%t€n, ha^ fein &ti 

bot nitl^t verlebt werbe/ Otfrieb IH, 169 75 tt/ 76. 

^ Einen Sluoi in Erdo' zerbräche du -* du täte 

Sliz des Riches*': bu tna^te^ einen e<((i$ ^9tiS 

dunft Mefe^ 9teid^^ SRottec 8S» 45» 
a 1 i z z a n ; jetteiten / }erbre4en / Gloss. IVIpns. p. 409« 

IDa^er auc^ d^ 1 e i ^ e n / canalis (SafTetabUitttnden)« 
f^Lahan des Tempales zislizzan uuas in sueiTeili*': 

tetf Ztmp^l^ tesr^ans <(• Tatiän« 209, t« 
Gieliz: schisma» 

•lizzen: (u reiften/ angreifen # anfangen/ laceaiire^ 
Gloss» Mens, p*4o6* 



'V 



336 



SLE ~ SMA 



Slenker: Qd^Unbtt^ funda, StUetipttit t&(* 8* 

ox^fltt»^ turbavii ozhiof^oci^ turbor. 
Slihan: iUf^tn, fc^Ceppttt/ GIom« Mona» p. 323. 33 1, 

•lihta : htt&ttt fanft, (f(6H(f^ mit bet ^anb'), t>aU 
P- 39 t* iih§ü)i circum- volvo, - a^oj iAict/Ä^, 



t/V^» 



SI i D rl en : fc^Kngctt, t» Der Hirz slinrdet deo Wurip"*» 
SlotPec 41/ 2. », ferslindet er sie lebende*'» SToti 
ter b6, 10« strangulo, ^rfaT^yetÄo^, glutio, i^ 

Öliumo: fc^feunid/ fcgfeicb^ celer, velox; e&7F^Xiß(^ 
opprimo, &• snell! Glo88«Lip8. Otfrieb I» 17» 
95« Tatian« 4, 4. sliumgan: eilen ^ fcftneff 
gef)en/ Hero« slimma (rutiifcO): id^neU, tu ftS^, 
Fr. luo« Gloas. Croth* p« 310. bislimit harto* 
Mtttiiet, (a. tt)o() \)er(e$et/ fe^r. &« ®4er) ä&et 
Otfrieb I, s3f 103. 

S 1 o u m : M Theraelbo mittilo Boom ther Sconaot 
tbesan uaorolt sloum (oOer floum)'*: ber mittfeie 
%aum befc^attet ber $Se(t @^(amm/. Otfrieb V» i^ 42. 
®. ©cftetj! littiu». 

S luden: Gc^eibem mS werter in Sluten/* Artic« Tet 
Argentin* §. i6. t^. claudo. 

Smahi: Qitxitt^f^eit ^ humilitaa; du/Aaüij contunieli9 
adficio; dnijila^ contumelia; ivo'CPniJtict^ convicium« 
Otfrieb V, 25/ 177. 
amaher Scalh thin: btxtt ^eringer^ niebeter itne^t/ 

Otfrieb I, 25/ io« amah: wenig/ Gloa^« Mona. 

p. 330. tr/JtiKfog^ parvua. 
amaher» amaler: wtni^et, tUinet, fcbmalet/ bafl 

p. 326. amaler Weg» Pfad» SRotter 9>f. 24/4- 
amalichor: fcbdierer/ Keroc. 55. 
• mähen: fcbmd^en; biamahet: befc^md^et/ 6h 

Mona, p« 347* i r a m a h e n : t^erfc^mi^ett / 1 fr Üb 

!• 1 • i8* S)a)0on oucb 

Smale: pecora» Sie^/ S^anitf^Utt ^ Jtn^/ Sirgt/ 64af/ 

Fragm. hist« Samarit. loh. IV» 12. 

f»fona amalero manno mezze" : von. ber gemeiurtt 

fßolUtafit, laidor« 9» 4«. gmatiu gefugele: 

getnefne«^ ^etitiit^ OefIftsc(/ i* 9* ®per(infle^ tSlctt 

fer 103/ 17. • . 




8MA — INA 537 

Smac» GeBOfiftg: ®ef!anf / &€tn(b ; foetor. Chron. 
Böenigsfi. c. II, 13. V, 17. a. ®ef(^maef/ »apor, 
Glos«. Mon.-. p« 41 K g i • m a h h ä n : fc^mecfi^tt. 

smecharem : delfcatisp Kero« ^it^^iti yfv^'V» 

ametcher^n:* fdEüDeigeti ma<(ett« »Tale da in aere*» 
uuen unde amecchereo also diu Spinnun**: ^ 
l^afi i^^n toertracfnet unb (ff^meidert mie (fe Gpinttettr 
Tatian« üfrvxji^i^^ taceo. 

Schmaachen von trfj^fiX^* 

Sjxröken; fc^mfifeh^ adparare, Fragm» da B» Bisp* 

V. 3044. icocr/jLsot)^ orno. • • , 

Smelzen: fdEnnirl^en* ^tg^9melztlthaunt^t*\ Pragni. 

de B. Hisp. v. 9^19. h^ciMif aolvor; hvSn(rofiut% 
aolyar. 

Smeraa: ©rf)mcrj/ Otf tl« b V, 25* 8. MSalich 
thie Armherze loh thie Arjnun uuihti Smerze**; 
6eli(( bie ^ormberaUe unb mfftbe b^r 3frmen &(bmer( 
t^eifett^ berf. II»' 16, 34. moestus» luctua, Trüfcg; 
TccAcclwedfo^^ miser; ra^ui'^^'^flu$ miaeria. 

Smirin: fc^tnieteit; biamirin; bef^mieren; aVi;i^/(v^ 
illinp« 

Smithani f^mieben; gaamithoti geamidot: gel 
Icbmiebet/ -Willer. p. 127 — !, 53, Smid: ©cjmfeb/ 
Gloaa. Mona, p« 400. 

Smidon : ÜRetaH (€tjt) / b a f. p. 406* a« 6e- 
amithe» Oeamide, VViiler« 51» ba^et (Ke^ 
f(bme(be. Smitheacirethei S°3>deasirede: 
9Reta(){tat/ fOtetaDderAt^a ^ Willer* in. rex^i^t* 
fctfiy fabricor artificiocey. ^vuire^t fermentator» 

Smitzen^ biatnitzen: f4mta)en> bef(bmu2en/ be^ 
f(bnH(^an/ Karo prol. pt i8* maculo; lAiiMOLcruon^ 
poliutua autn. 

Snabul: Gc^nabeC/ t>» Snapfen, avd^viov^ Gloaa. 
Monavp. 412. Snephas ®d^ne))fe (aJo^cO/ baf/ 
?iai4ßdv<kf ^ captp« 

Snare: Gc^itatra./ IDarmfaUC/ Fn lun. in WiUar. 
p. 223. , 

Avcmftfvl mtütf^t ^Wac^t. V 



35» 8NE -r SO 

Siiarrahbun: Gcftnuirreti i^d^natd^tn) , ^MfMili, 
tendicula, Gloss. Mods, p. 350« @* snore ! chorda» 
Xo^i'^i y<k>(6a>j tendo'f ß^^co^ $f.tido^ 
Snecco; Qdintdt, &d)Uttxite, codcha»baf. p«4oo. 
Snell: fertig, gefc^icft; Sn eller: (StWittt, Slu^tt, 
Siftider ; U n g n e 1 1 e r : Unsefc^icfter ^ GIoss« Modi« 
p« 4i2» (0. ftliumo!) celer« 
Snid: fc^nefb; Snidi: &^Mibt, ed^itft, Otftfeft 

V, 25. 74- * 

aniden : fc^neibett^ baf. v« 84« bitnidan : Ut 
id^ntibtn; sniden a. getfd^neibett / Glosa. Moos, 
P- 343« Snita: 6c^ttitt (buccella)^ ®ittfer(totf 
fcftnitt/ ©iffert, Otftieb IV, 12/ 75- mHI Midit 
ir": i^r nid)t ^ininbringet / Gloss. Mona» p. 32S 
= .389^ Snite: S^tWerung/ ba f. p. 389. 

Snittilingo: ®<^ttitt(tnge , Steifer / b a fV p* 367« 
Snitiloucb: Cc^nittloc^ / ba f. p. 414. xy/^o), 
aeco« 
Snore (f. anare ! ) : Schnure. 99 nach der Snore 

höwen'': na«, ber @(^nure ^auen. Scherz^ thea» 

norma. 
Snot: Sfto^ au« ber fSlaU, Fn lun. in Willerb p. 223» 

nase anöden a. sniiden:' Slafe fcf^naubett/ fc^ndtti 

)en ; a n o t o n : a. brechen. •» Er gesnotot diu Hoobi^ 

sinero Fiendo " : er {ertrAmtnert bai SjonU feinet 

^einbe , 91 t f e r $f. 67/ 22« uccaTitm'f^ diMolvo. 
QcLCTüJTog^ profuse di88olute)i ouc^ dilapidot. taba« 
facto* 

a n u d o n : fcbttdbe be^attbeltt , t^erfpotten. »»Sie haotar« 
min Nase snüdendo'': fte ^S^titett meine Slart-mit 
" Äpotten, tJlotfer 34/ »6* 

4, die schodest Freiheit*- : bie d^Hnsfle/ ttic^t bfe mim 
b^ ^rei^eit/ Gioss. %\\ Spfo toon Staptan 6. 
£.i1)t 9(. 14 b. »ydie Krönung des Reisera i^ä 
Ach Ist die schnödeste, den d^ krönet man ihn 
mit einer eisernen Krone"» Spfo t>att 9(epfan 
S.i!SL Glossl 9L xob. tenuis; xsvoa^i humilio« -« 
eu Nase! *• 

So: tiofyMt, Rero c. 7. a. mit^ ober, tpotin/ IRatfet 
70^ 9. (ferner) alfo, Rero proL i6« wenti/ betf. 
pro!« pu 15* baS^ p. 17« tinb c. 7. fot)ie(> c. 2, 3. so 
dei: utkjtie, c« 63» Otfrieb I, 18/ 52* a. aM/ 



t 



80 -^ SOL 339 

toit, berf« III, i , 60. mIo iz hiut Bcinit'*, Gioss. 

Mons. p. 328* marum? Otfrirb IV, 16/ 86. so- 

int: h^^lei<b auc^^ berf« I, 22> 81 unb 82* giuuirao 

»e: fonjl^ alias, alioqui,'IV, 5, 6i. ioso: tan.» 

quam, Kero €.3. a« qcromodo^ ticut, prout, berf* 

c. 34 unb 55- Otftieb I, 11, 7* II, i, ?£(• s^- 

sama: gUicbfaD^ au(b/ 9»si sint sosoma ctiDani*^: 

fte fittb eben fp tapfer/ Otfrfeb I, 1, 117* a. so- 

aamälicho, baf. v. 122. a« samalih : aimiliter, 

be.rf. V, 25» 130* so ne: fo xA^t, Slottev 16/ 4* 

so du: toetttt nut/ Otft<ebI,'5, 8o'* so: dfo, 

ita, tü^tt, hinc, SJin^bec &• 23. so offto so: 

quotiens, Rero c.2, 56* souuanne: fo wann, 

aUbanti/ Carrn. de 6. Hisp. v« 1338* so war: fo 

toar; so uuedar so: quemcumque , Ötfricb I, 

22, 30. so uuer so: quicumque I, 3, 65. sd 

wie so : quomodocumque, W i 1 1 e r a m. p« 9* 

so a i u e o : quamprimom , 8lotter32/8* so 

uuilo, so uuilo: quantum, tantuniy betf»50/ 

4. @* samer! 

so st: fo fe9 ei! Xmen! Karo c. lu t,8ntlenkan 
alle sosi '* : anttoorten Tiüt Timn* „ sosi katän '* : 
fs fe^ ei set^ati/ beff. c. 14. „so es thin CJuille 
si**: ®o ei teilt SSiOe fei^/ ^men! Oonfess« vet« 
sn für 80, Otfcieb I, 8/ 9* sodh'ar: item, 
Isidor« II, 2. ^,So cfe [evej'^mir din Holdi": 
" 60 fc^tDJre mir beiite ®nabe/ Gloss. Mohs« p« 327. 
• wa: fo toie« 

Sold: nAo^, mjBrces. 

8 o I d n e r : &Mat, Gfllbtiet/ Slitter ^ Koenigsb. 
i<)75« 

Soidur: Üßenfd) flBt So^ sebUttsett/ Loescb« Geltr 
Solduri im 3n(itti €4fat de Bello gallico III, 
22, überfe^t 9o)i:^ortt titbtidüd^ stipeodiarii, unb 
bte. (Setmmiier nonnten bte , €)o(baten Soliers ober 
Solders* Athen aeus ttettnet btefett ^e^riff ^^Ao- 
iovfxovgj 1>I>* ^^* Deipnosoph, £« 12. (8(e{<:b)t>o( 
Aberfe(^t d f a r tai 9Bort Solduri: de voti\ unb 
bie Stpmofe^ie blefei Soldür, )9on Sol, 8el, Sil: ani- 
ma, vita, unb düren, dürren: baüttn, t0ü%tn, 

. {fl^n , brenfl fepn / alfo f Ar 6o(b ober fAr iai ititn 

5) 2 



34« 



SOh ~ SOR 



/ 



ti^n, tapfer feptt/ wm bfe Solduri gebunsett (Inb/ 
®. Franz Hotomann. Gommeiitar» io Caeaar» 
tsnb du Fresne Glossar. i 

Sole: folc^* soleesLihto: fofc^en Sic^te^z Sßoti 
tet $r.89/ 12. a« solicber» soliche, jolichas« 
Rero c. 48. * 

Soller (f« lari!) 

Som: Saum; a. So am: j{(dbe^ ^aunt/ Gibst. M<m^ 
p. 321« ,» sollen da grasen einen Söm**: mi^tn 6a 
qvafm Vinett @dum/ Goldast. i. rer. Alem; p. 119. 
Lib* Salic* IVlonast« Ebersheim, c. iudlcium silvarum» 
A. Som ())on Sagma» Sagum ) : @aumfam(/ Itnb 
Strieg^mantef / ba^er Som-t Saum-ox, Saum« 
ros; 0. Sagmar: (@ac(trdger). Sagmei» ^fe^ 
hai famt Stbe oti^gerilTene ®rad/ R)e(<be4 5er fetiälii 
( ®enuQ(&ttun9 ^ Stiegen vom Setnbf fotbecnbe ^^ricßer) 
mit ftd^ fük^tett tnuBte. träfjLcc^ corpus;, velamen ho« 
minis. 

Soumari: ^WiU\t\, Gloss. Mons. p. 329. 
Somere: CfeU/ Garm. de B. Hisp« v« 11^7« iioi. 

1565* 

Sömer: d. Bepacfte^ $ferb/ du Presne Gloss. 

So« ischalt: Sie6(!a( eincc Sie^^^tbC/ L.Salic«II, 12. 

Sontigen: rnnt^mtaic^ / fc^iUer^aft^ fibetlufHs fepit/ 
bisontiu: lasctviens» lascivus, Gloss. Moi|S, 
p« 345* <tDol von Sunna» Sonn unb diuhen» digeiip 
tougen» ait KoitU ^ie @onne atsf bo^ (SJe^im.} 

Sorgt aorch: forg/ ( toettoanbt mit ser ) ; , ^^0^5;|^a^ 
curo. 
Sorga tagalih: tägtic^e ^tx^t, Gloss. Mens. 

p. 396. 
tuen Aoragun^ finmmer pabeti/ Rero s. , 

^,Thaz sorge min Gtlichö": bafAr forge VMin 9et»S^ 

Otfrfeb V-, 20z 23» 
auorgen, sorgen: forgeit^ Seforgen/ f3tc|iteii , t^ti 

(etgen^ Sßotter i8# >o. Otfri^b I, 11, 40. 
thieSuorgon: bie borgen/ Orfrieb IV, 12, 72. 
B i s o r g i d n : ^eforgung , provisio, .Gloss« Mona» 

p. 582. Risorgida: Seforgnt«/ Uiii|t4t, Xitf{ic^/ 

baf. p. 355* 
sorglih: 9ef4^r({<!6, Slotf. 70/ i. Sorglichkait: 

^tioifi, Reg. 8« fiened, c. il, c ron der Lerupf 






SOU — 8PA iii 

desAbbts. «»Job gorglichemo Ruache'*: mit (umi 

menjoUer ©orge, Otfrieb IV, 35, 64- 
sorgsam» sorchsam: »»si wario im» iedoch 

sorgsam": fle toaun i^m jebo^ fAr4ter(f((^, Rythm. . 

de S. Annone v, 399. Reines voc theot« 
sorchafter: vetbäc^tic^et; sorachaft: i^nbi^ÜB^ 

Kero c. 64 Utib c. 4. 

Souffen: faufett; a. sufan: tdnUn, fattfeti/ Gloss. 
Mona, p. 413- Ttivcüj a-VfjLTrivaj ^ bibo; ^oti^ö, po* 
tum praebeo« bisaufit si; crfduft ft^/ Keroc.27. 
ersuffet (mit Zoberlistin): erfoffen/ Ghron. Koe* 
nigshov. 2t 129. Msouffenteh in den Se*\ Sloti 
fer 27/ i = 29/ 4. 72/ ^» «• supen, ver- 
supen: fatifen/ vetfaufem »»DerLbst versopetund 
^erstriht die See!**, Geiler Narr. Schiff 1 ^U 14» 
b i s o u f i t s ecfiitft / .emdntt ; Pisoufter: tegrabncr. 
Suppa; &uppe/ iuspa, G'oldast. Script« Alem. 
Saveit süften: fcnfjen/ Otfrisd V; 23, 7« 3)ot» 
fer 55f. 6/ 7. 8üttode: Oai eenfaett/ Slotfe.r 
?>f*^7/ 6r. '^o-^'oi^ caligoj ö;(f J^a; i puUo.' 

80'ugen : fii|&^tt'/ lactare. . 

- ,,thaz siu thax Rind sotugtaV dtftieb l, 14» & = 
1, II, 76. sugOi, ' ; ' 

Spah.speh» . s p e l : jpdd f tat^e ! '; sjpeculor, c^o^ivo^ ; 

spehttii, ir.speh^n, IRptter 40^ 7« »»daz. sie 

naih irupeiiolin," ir«ßö?;, #P«iuiw*i tr'irsKovÄAtojf t 

(prindpis) sat^Ueßti^P^cu^^ov^'- - ^ * . 

HÄspeh: au«fpeft/ Orfr<et).:iV, •6»' 54. exspüe! 
„Da sintr t^ Merov}«;:!! <SJ»mi/ ®aBW*/) Jo- 
nam uz8pe*\ Rythrr.. aeS. Annone, v. t^u 

S p e h : ®pur. », ut d^r 5peh einen begriffvi« '* S p e - 
her: qui ita cp.pitur. Ins * Aujgustan« Staiinb. 
^U 7* f»VVer tobte nit das die tregen Sipn und 
Vernunft in.<>p6hen und Übung bekeret ist*'. . 

8pahi; SBcid^elt; Späher: SB^ifiC/ Rero0.^4; 
? UDb 31* 'a. Spahid«<-93ei4^<t/ Isidofir. ii. 
2. ®. Paltb*en ad Tatian.-p.'32i* Spadam: 
fBSeidfaijung; sapio; (rc(f>tpc,^ sapientia. 

spehin/ bispenitrrat^et/ tcrmUriet ftc^. 

II thiu spehin uuercb geschuph so manigvalt '*» 
Rythm« de S. Annone vrzsk ittit weife ^ttU fc^tlf 



34t SPA — SPA 

fo tnantd^fatt. bispehon: ftefpd^ett/ coniiderare, 
Glosg. MoYts. p. 324. 
Spahba: &c^ooö, gremium, GIom. Moos, p.349» 

Spahhun: ^^(Aß, baf. 343* «fitfifjUÄ. Spa- 

nala : %ixxz\^t%^\\t , baf* p. 3o5. spen nicht 

^ti\x%, t^erbunfeU; a-Tfsof^ specns. Spennikait« 

Stainhov. Q3C. 64. ttO(^: Qpäf^nt machen. 

cnriA^oi, maculo. 

Spange: &pan^€, &^mndbtinh, Luther. Gant.caht. 

I, 10, II. ifXTrKoiucv', a-iravoij rariiSt pretiosni; 

a* ipenchi» Staiöhoev. 9(. 64.^ 

Spanen» sp^nan; f'Vi^5t/>'VC/ft>9 adjungo; cv/Ä7roWf 

adiuvo; auadeo, dvccTra&o) ^ (rvfJl7^€i3(iü^ an bie J^and 

Bereit/ (Reffen/ barreicben / erma^i|Knx rotten/ Ke:ro 

€•7. Aberrebftty berf. c« 40 ttnb;4^», t»i^oir anspanen 

in *' : . tDit anfy^atinrti > anfhrefigen .l^tt / Tat i a. n« 92£f 

3* . 9» mit «penntiq li es gebeitta.'* : ibur(()i Uebetrebun^ 

d^n gebot fle ed. . apenst : . ftuggestto» Otfri^^ IJ^ 

4/ 23. = IV, ult 33* Respenstini^ suäsionibup, 

Kero c* 2. Reapanat : bod Stattgeben ttnb Statl^i 

sebenber^ Srnpfe^Cet/ betf. pro), p. i8* eripuan 

unsih; et Aberrebet und/ Otf.rieb I» 18/ 52. an- 

• puan, berf. 11, 5, i3« Gispoanse: Ueberrebund/ 

V« 8/ 100. ,/rhi6 Alton spaohuri thtas Folc^: bie 

. ^ 3((ten fiberreben bM'äiolf/ Tatiab. 199^ 6* ipenita: 

' verfuc^te/ Gloss. IVlon«; • p. 527, 523. : ipennare: 

Katpant &tffiMm, load jufaötgeftHknnr/ geheftet/ gef 
fiunben ifi/.Glovs« Monseena. p*4o7« oVevJoVi ^^' 
nfiea, bpoosus. 

kespanan. aint : xohortanturt Kero c* 7. ke« ^ 
a.panan: adbortari, c« 28* 

Sparen: fpareh/ Slotfet 9^f. 3^/ 5. parcere» 
* .*,,.tpare dine Era*': bcohad)U , ^AUe- anf / «ett^ettige- 
.ibefne C^te^ Fca^m. de ISeIlo.Hi«p. v. 224)0. 
:8pari: abstinentiae; Glos». IV|on6. p. 413« sparen: 

f(bonen/baf. unb RJero c. 40. 
Sparun : &peer / SifcU/ Loesch. Gelt. (®. aper!) 
. sparus, 
Sparo: CpevUn^/ passer, Spottet loi, 7 unb'Ö. 



SPA -^ 8PE 34# 

8 p e r w a r : ©i^erwer / ^pnUt, «. ©perUnfifittaef. ' . 
C Paithen ^u Tatian. p. 568* sorbus^ 
Sparron: ®parren^ ®efpetre. Willer. p. 20. m 9 
p/ii« du Fresne Glost. o(o^oi^ contignatio, 

bispartun: 6efprmen (^uf^logeii)/ Ctfrieb V» 

11; 6. insperren : b a f« c. ult. 519. »»Die 

widar Gote spornont '* : bie tt)iber ®ott ({^ fperren, 

Slotfec 5if-3i/ 9. . . 

Spata: ^pateit/ ^pate^ (Krabfcbeib, ^acfe, Diodor. 

Si^nU V, 50« deCellis, a. Strabo unb Polybius 

firoiocüf cincre conspergo« 

Spato: fp4t/ «ero, Otftieb I, 4/ 49. ö-w-äÄi», pxl'^» 
apator: \piux , f^ero c* 41. (rn'ocedf trano« 

8 p 6 i h h u n : &pei(ben ( be6 Stabes) / GIom. Mona. 

P* 328» ^flx,^ 9 "^o* 
Speise, cibus, /3^^'C* 

Spel, Speien. Spilen: cetHfcfie SBJrtet, ber Öterai 
tut eidetu Spellent b\x(bftabivm ibit 9Bdctet.iit 
@ta&m fpeDen)^ fnbf alten, etfCären ; spillon: ecf 
jiA^(en; usspillon: anUv^AbUn; Spei: Stiii)(und# . 
Junii Glos». Goth. p. 5i5« !!• ®.leic6ni^/ ^atabel^ 
Sa6e(/ Tra^ecßohri^ Gloss. Lips. Gloss« Moni. p. 55o« 
396« fiViKüft»! explioo. 

Bispilla, Bigspilla.Bispell: Qeifpiel/ Gloss« 
Lips. „Dis antwurtet er mit eyme (eime) 
Bygpel,»* Roenigsh. chron. ca. $• i85» exem- 
plumw «piällun; fpaften/ Otfrleb IV» 34/ 4. 
Foraspel: fliot\pUU Forasagonaapel ; SSoti 
(eti/ SBeUr^^dUns / Itidor. V, 5. Zaspilunga: 
änfpiefung^ Slotleraa^ a^€* ,, 60t »pfellota the- 
. mo Folke'*: ®ott ienfünbetc bfm ffloffe (fro^e'©ot^i 
fc^aft), Tatian. ij, 25* gotipellan, Palth. 
ad Tatian. p, 535. ^a^Vä;, •picio, respicio, 
coniicio oculoa in rem aliquani. •^^oo* 

Spiel (a(em.)? Sabrt, ^tam, uitb fiöer^aupt ©ptef. 
©. Goldast. (ad Efckeh. Jun. de Gas. S. GalU 
^^i6« P- 57*) p. itp. Spil: ludrica^^ spectacula« 
G!o SS. Mom, p. 409, 377. 363. 1 i u t p 9 r 1 i c h e. r o 
S-p i 1 o : publicia spectacuHs« b a f. p* 401. pulsare, 

fpieren ; frdi&if» ^^0 ; i^covrl « lud«nda fallit. 
vujpas. • •• : 



546 . 8Pa — SFB 

5ftt(lbg; Pispurnida: ®degfn^e(t/ Paltbeh ad 
Tatian. p. 336. Gloss. Mons* p. 389. - 
«»thas thin Fuaz iDauanna in Steine ni firspurne^: 
batxiit 6ein Sng niemaU «n tinen &ttin (iofe/ Otfr. 
II, 4/ 119. ü^pbfao), -aVry, t)^ofÄOf««<i autpi« 
cor (subadspicio)« 

Sprach : ©preu. Sprach ullun : J^filfenftflcftte ^ 
Gloas. Mom. p. 397. ä^v^ov* 

Sprahha » Sprahho: &pta^e , ®tfptidit, Kero 
c. 31. jGIoM. Mons, p. 362« Sprahchon: (Etf^ 
läf^lm^tn, ^tbi^mtiQtn , htt\. c 43. ^ettt\amUU, 
Otfrfeb V, 25, 447, Sufamfuttft^ 9lat5^t)erfam(ung/ 
berf. III» 25» 3. Sn4>tfer »Pf. 3, 8. 

Sprach hu«: 9tat^^ao^ / &ttid^tif^of , Gloss. Mona. 
p. 492* die Sprach hüser: cloacae^^Iioenigah* 
Ghron. 5, 20, unb p« 822, in lat. chrop. cloapuf« 
a. Sprach ka mm er , j. prov. Sax. 2. art* 51« -^ 
^^ctgv, praet. ^l^^^j(^^ dico» commemoro* ICtt^et 

sprehhan; fprec^eit/ Kero c« 4. 6. kisprochan 
wesan: ifl untetrebet/ befproc^eo toorben/ betf» 
c. 43. k i 8 p r o h h a n : tebett / unterrebett/ b e r f* 
c. 1 itnb 53« ^ mis^prechen : fdfcb ft)te(||en/ 
6pfo \>. Steptau @. S.i9t. 9)U 16b. Sprahman: 
-Stebtiet/ Glos». Mann» p. 346« Urspracha: Qu 
rebfamfeit/ Gloss. Mons. p. 408- sprehhan: o* 
tinen / sonare, baf. p. 341« sprah: intulit, in- 
ferebat» baf. p. 327. 391* 

bisprah: (a6)fi^d^te^ wibßx\ptadi, aSfptac^/ Otfrieb 
Iv» 2, 4i. :, firprichit man thaz^*: i^ttt, toibw 

fpt<4t man ta^ß Otfrieb I, 15/ 62 uiib 87* €>• 
sprechen: auafagen/ anfagen/ befe^Un (bepfiic^i 
fen)/ II, I, 80; a. jüfaden/ iufptec^en/ promiuere, 
pascisci » IV , 29 » 33. V, 20, 68* hin dar - 
sprachen: „ Die Guotes mit Ubele ' lonont» 
hindarsprahoton mir ^* » 91 1 1 e r 37 / 22. mMuoz- 
aigo siezende hintersprachotost du andermoMatt^^ 
CinmAt^idlic^ ft^enb fpra(^f{ bu 'toibev einen «nbeten 
hinter (in) feinem Stäcfen. versprechen:, i^etf 
treten/ j. feud. Atem, c, 33. de domino nnb c« &S* 
de vasallo. a« a^fc^la^en/ c»4i« $• 1» totib 2* 



SPR ~ SPB 547 

Pisprahho: Vhiiit, detractiones , Karo 4 unV 
-65» YVidarsprach : SBibetfptac^ / ciontradictio» 
{ßottet 55/ lo. »nspreGhan :«, Dem König 
mag Nieman an seiaen Leib getprechen » ihm 
tey denn dag Reich vor mit Urtheilen vortheilt.** 
€pfo ^. 9te|)!au 0. S. I St. onbeeproken 
IVI e n n i 8 c : unbefc^oftener SRenfc^* pis pra h « 
hara: beOenbe ipunbe/ Glos». Moos. p. 346« que- 
' ralotfi, baf. p. 370. Pisorahhater: SwtU 
iinc^ltt, p. 556. a. piaprahler/ p« 352. . pi- 
spr^ehfian: enbjie^en/ terreigen^ btifftn, p;3«2* 

524* 387- ' . 

Ansprach: (mir fa(fc6: Sfnfprucft); ansprechen: 
((ageit &u Stecht hai &ni, b* i* i»ot &^t<<(t wegeti 
ftiHd ®utd/ baf. Q3L 47^* Widerspräche: 
/ ISiberrptacft (wir falfc^: SSibetfprud^z) baf. ®C«48a. 
b i 8 p r a c h : miberfpric^t. ^ repf ^hendit; f u r i • 
• pr a h h a n : Abetle^f n / »or^er (ic^ untetreben ; .e d d »^ 
^ eprechen: enbfc^eiben, baf. itt betGloss« Q3L 16b« 
Sfiraida: norme » regula# linea; tritH^tc^ linea fle- 
xuoaa ; jcrn'u^iov 1 mi>re, norme cohortis ; citBlfa^ 
* 8emina spargo. Gloss^ IVIons« p* 335» 347 1 3i8« von 
Spreit spreiten: \pttiun, flreuett/ awibt^ntti, etf 
fDdterem »yube uair gespreiton unsere Hende -;(• 
JFremidemo Gote**, fflotttt 67/ 28.- zispreiten: 
utfttenm, Ctfr. HI, 26/ 72- Kespreite: SSBriee^. 
Xutfbf^nung/ latitudo» 9} et! er 67/ j28* »»sprat thino 
Ere!'* fSiotttt 6q, 28* Tragm* B« Hisp. t» 246 u * 
unb Scherz» 

$p r a n c : ascenilebatt GIoss. Mons. p. 319. Sprincko: 
•^ettfc^trc! e > »en sprangen: fprdtiflen / f4tteU reiten^ 
fdi^neU Uliffen-- fahren/ Slotfer $f* 19, 8* nUmbe 
den Sprangonton'*: fAr beti UeBerfpr^ngeT/ berf. ^r» 
38/ 1- ,f Seiten sprengende**: turc^ Säitenfpriiisett/ 
berf* 90 / 4« oiidifQ)^^ salio; o'KOfvi^üif spargo, von 
saltatio« ^attj^ tattjeit. , . 

«. spreizen: fpringett/ Rythm. de 8. Ann* ▼• 835* 
spriaczelden ougen: fc^neOfpre(|enben 2(ugeit/ 

@taln]&8» 9S>U 49!). 
.Sprengel: ®pren9r(/ Hortleder de C« B« G. St 
15» 12* €>• sprunzegen! * . - 

sprengen: fprcngen; fpriffett/ spargere, Kero c*2» 



344 SFB ^ ST4 

•prüDzegen: ^t\xi%rx , fiintitiiseti^ Witler. io 
Caot canticor. €.1,4. irsprupgao: Vfrfprnm 
%txit 6lo88. Mona« p« 366. 
Spriuuer: ^reu; Spremet/ {Rottet ^f- ^4/ si. 
Spriuzao,^«priuzeo: fpriegeti/ aud^ flAf^en/ Glost. 

Mona. p. 415. gispriuzit: fuicieCur, Oafl tf'Tv^ö), 

fulcio; 'it q'jcnyoqioä ^ aaluto. 
Spolgen: ge«o6^nt fe^ti/ Slotfer 72, 18. Geiler 

irr. Schaf, a. apulken. „(Joaer Burger hant einen 

Gespuik": (Scbraac^/ ®em»i«t^Ht/ Chron.KDenigalk 

p. 890« 

Spanga: Schwamm/ Spongia, Tatian.-208» 5» 

3(nmerf* Sie ®ot^en fagte» guerp Suamra, Inn. 
in Glossar. P a 1 1 h e n. ad Tatian. p«. 395. 

Spanne: frnd^tbar Cvan spaoneh, spuonen: ^feit, 
ittfambritigen / sur ^anb geben)* »«Bezzer aini dine 
Spunne (SraeußnifTe/ SrAcbte) demo Uoine", Willer« . 
CG. ij 2. 4, lo, 1, 4. Gispuoni: suggestio« 

8 p i n i : ^uß, mamma, S c.h e r z ad Rero p» 2& 
«Ott Spanen; opunhaftf tponnehaft: t)oHM^| 
(vofle/ reicbe Q^ruft)/ Slptf* 6?/ i8* Spanferhlin: 
Gpattfettet (,ha^ von bec 0RUtb fommO./ Voe gelin 
in Gant, canticor* 1» 

Spuoden, spuateo: fpute»/ it^ixhttn, eUett, PaJ« 

. then ad Isid* p* 407. Spuot: Sottgang / succesons. 
Gl* Mona« p. 379. framspuoto: prospera» StotL 

.37^21. spuotig: {p\xt\%, fcbtieB/ eifrtg./ betf. ^f. 
36^ 2. opoon sih: ficb eilen/ fpüten/ beef. 15; 4« 
CTTOvict^eOf festino» urgeo; framspuotig: g(A(P 
tiringenb/ Slot f. 67 / 20. 93 4 i3« C'^ovS^j festinatio; 
CTTToviauo^f stodiosus, diltgens* 

Staba, Stap: &ta6/ ^aa^, Stegef^ GI.Mons. p* 3^4* 
@« Buchstab, Roagstab ! cra^Uj "^^. P^^^ (v* pendo). 

irataben: (wie ein ®tab^ ®tocf> etflatren^ fSiott 

Oant« Mos. y. 15« Rerzistab, Renitlastab; 

£eu(btet/ Tatlan. 25» 2. a. Ghandalstab: can- 

delabrum, C^ngf.) a. fogt man nocb SBacb^flapel ; stupeo. 

Stade: ®ef{abe^ ^fen^ Ufer« portus, Otftieb ▼» 

i3f 3* 9lotfet 103^ 26. (i^on statf) sto« ercUo* 
3 1 a f : etufe / etaffei, 9) 1 f e r 1 19 im. 3f. «. ec^titr^ 
GIoss« lUons. p. 337* A. a t a p b ; cjeiße^ 9 calco^ 



% 



> I 



STA — STä f 349 

jabarstufon, liberitaphen: iKerflefsen/ flieri 

fc^reitett« Slotter 38^ 17* 84/ 2. 
Staf«Sen(Ien: ou<9e)ei4nete / erhabene ü^efattlte/ 
Garm. da B. Hitp. v. 779* i458* iWr«df6»i fi<^ 
mtiB sum« 
Stal: ^aal, baf. y. i655- &882* Stalringe» v* 
6916. Stahlina Brief a : t\\ttt^t ®^'^f^ > , ;C€^JCoV^ 
ferrum. 
Stal: &ta(I/ &teDe/ 9to(e, paraona/ giatlft9/ 119» 
89/. 7» »fin sinen StaP': l« feiner ©tefff/ .GI098. 
Mons. p. 375. Stalle: locö, baf« P* 361* Stal 
; gaben: eteSe, Stang seiett/ weidften/ Otfcieb lU» 

Stall: ^Bo^nung, 9teftbea)/ SomidL ih gaste Ida: 
i^ beflaOe/ beftf^e, bü^r,.9 e fl a (1 1 e t (beflettree 
S&eamcer). crrsKhc^f co^rceo, cootraho, iiistrao« 

! mittOy ornp., raprimo. Notgestalien: bie^ in 
giotl^/ b9m ^ettn, unaufseforbett/ beifieJ^ett mugtett/ 
Koanigshov. ehren* ^erm, 2, 6. 5» loi« Stal« 
I i a ri ; glebae adscripti , Seibeigene > GIoss* d a 
Fräs De. Pragm. de B« Hisp. Caroli M, v, 2659 
etc. 0. stan ! 

Stall um: @wlle , Gif^, Ort/ {Rottet loi^ 15. 
du PresneGloss« Bistal: Sßotf^atU, ^an^^aUe» 

Kerststal: SteraenfteDe/ Seucbtef/ Otfrieb 11, 17^ 
35* e. Ken itla Stab. &. stab! ^ ' 

,9 Stollotost du die Erda*': grflnbeteft/ sefta(tete(t bis 
hU Srbe^ Slotret I, 25. Stolt, Stult» «italt. 
Stelz: ®te{}e/ morauf man (ieiyt mb ge^t S)a\)ott 
Qtola: ^i^^t aU anbete geflettt. Salbet ba^ 3((te 
(tollten/ bai unfet 3)l(btet 3tt<(at{4 ^at: „bev 
ftoiiixt nid^t auf )et eigne Sahnen''. Hagstols looti 
(rrsÄ?ioiJtai ^ subduco, ablegor, devito« tinb haga* 

Stall, Stapel, .Staphol: etaU bet ^ferbe (ti$ 
nid(i^et); Gonstofler: ißjjitget/ »elcbe nid^i )« 

' einet QMbt ^tf^ittn\ Kastelle: vefte &uüer 
ed^iof/ &tabt/ Otf'tieb I» 13» i6. IV» 5i 72. 

IH. 24 f 82- 
stalten; gistaltan: ftaittn, itftalm, ®. stellent 
Stalen: (teufen, .»thle stalun er zi flizzo": melc^a; 
t^or^et (e^et) viel gefto^len Ratten/ Otftf eb IV, 27^ 8* 
mit Statu: biebMeife/betf« IV» 56/ 22. Stalaca: 



M 



350 STA ' — ' STA . 

£{e6fta(/ L. Salica X, s. «Diebitftll: ibUi^al, 
€pfo \). Slepf.^ ©(• 171. (©•stdlenQ crriÄJio/xat^ 
tubduco, furon 

S t a m : @tamtn ( eined Säumet / ehtei ®if^U^t€i )* 
Urs tarn: Urflamm, Fragm«. ^e B^^.Hitp. v, 2267. 
Liotstam: SRenrcftenflamm , SJ^ettfcftendefld^Ud^t/ (St$ 

ftieblll» 12» 13* IV» i8t 27* von sto, ^^re^Ak 
Stamelon» Stamalon (f. ele!}: ftamitn, balbu* 

tire» GI088« Moni, p» 568* ixoyiXaKo^y balbuas 

Stamph: Stm\x\, Qall^ ha\. p. 334. xwxU SttvAt, 
Gtampfe/ p. 3^0. &.Stumph! 

Stan: ße^ettr Kero c« 43» 60 un5 6u a« sta.hn; 
erdcd^ sto, stare. „ obe^tant uuazzer die Berge**:. 

® offer fanb über MeSerge/ Tatian. Slotr. $r* 103J6. 
bisteen : um^erfie^eti , umgeben; -. umbistanden 

in ih: umgeben mid), Slotter unb Otfrieb; be- 

'atan: miberfle^en» , 

atete aein: befielen/ Sp!o t). SteptaU/ f5(.i48b/ 
keatant.e: befielet/ consistat» Kero c* 40. 
Bistante: ^(lan5/ beflanb/ remanet, Glosa. Mons« 

p. 358« 
Standiu: 6tdnbe (5er ^ferbe)^ !Rot(er49, 10. 

a t a n n e : erfte^en , aufffej^en / 1» fona SlafFe se stanne ^ : 
vom ®(^(aff aufzuliegen, Kero prol p. 17. a* ir- 
atan» irstanneni. Urstendida : 9S<eber* ' 
auferfle^Uttg , a. irstantnifsi; Urstanttag: 
7ag ber 3(uferf{e^ung , Slotf.et 3ngong {um 23*9>L 

instuan : «erflehen/ intelligere^ uia-Qdvo/juM f in- ' 
teliigo ,. percipio. 

atantant: vefiftel^enb , Kero c* 7. durah atarn- 
tan : persistere , b e r f* c. 58« stentit: be^arrt 
bahti, Otfrieb III» 12, 68* mIz stentit in tbe;. 
festi**; instantan: percipere» Otfrfeb I» i, 

238* IIU 5/ !• 
atat: fl4t/ «e(l, giotter 60, 3. 
zu bestatten haben: ba^ Stecbt JU befidtfgätl , itt 

befrdfttgen/ j* feud. Alem. c. X. in f» 
atäten, gistäten: gränben, vefiett/ 9}ot(er23^ 

2. a. atathelian (angelf.): bet)e(len; Stathol: 

girmoment/ J5immeWt)e(te ; ivo-rdBrncc. 
jsistatta: ^at befeßigt^ Otfrieb U, ii» iqz. 




• ■ 



STA ~ STA 



35i 



gistaton; constituert» configere« solidard» com« 

ponere, aedere, locare; Favitantida: SJecfianb. 
Statigii : stabilitag, Kero c» 4« veritas» Glost. 

Mom. p. 535. „er ime gettatta**: et i^m geftati 

Ute, Fragrn. da B. Hisp. v. 2911, 
kestatot: auf((efleQt/ Kero c* 45 un6 6q. 
fers tan: t)etr^(fl6em t»Ther tria atunfon hhV't 

et dreimal offen 9e(lunb. 
Stat: &tan6/ Sitflanb^ Status» conditio; ptWea 

Stat und Wesens das sy**^ a. Ort/ &iitt, &tahU 
a*Stadur» Sted» Stath» Stad , Chron« Roe- 

n i g s h. IV, 65* 674^ K e r o c. 6o* 64. Gloss.^ 

Mona. p. 555. 564* ffSi uuas ander stat in themo 

Gasthuse'**: S^ toat fein anfiet ^lai in htm ®afb 

^ufe^ Tatian. Y, 15. IDa^et: eine Meibenbe &tat. 

zi Stati : auf bet ^teüe, Otftieb III» 24^ 38* 

e^et} {. b. e. 
kestatot: oollocet. Kero c: 43. Q« stal! 
Staia: 2(uftt)anb/ sumtus, luxus» trottet 62/ 2* 
Stade! : So^nung / 0taOnng ; Stadelhof: &ep 

tidit^f, Sanb^eric^t« I J^ofy ^tiDilegium iatU IV. bet 

&tlEibt Ulm ert^eift von 136t. 

bisteden: )ut itbe beRatten; ttuXn^ aula, atriun^ 

stabuluoi. 
ataden wolthen: tofberfle^tti . toot ben> Fragm. 

de B* Hisp. v,3977. 
atatige: (Ijtige^ stabiles» Karo c» i« staticho 

buenti : ^ciatiiib iwof^nenbe. Will er« p«.i65 tu 
.'tt/2(. p. 69. Stedinusse: QSefitobiflteft/ con« 

•tantia , GIoss. L i p s* 
unstati: n0M9, Otftieb III, 7/ 32« nnata- 

tic; ungCeic^/ unA^nKcb/ Gloss. Mons, p. 387« 
in Unstatigi: «n ben SBinb/ baf, p«347* 
S.teti: Stufen/ gradus, Kero c. 29. in dera 

jungistun steti: im (elj^ten tS^tabe; a* Stia« 

gil: gradus, Rero c. 5« 7* Otftieb II, 4^ i7* 

i^on Stiga (f. nad^^etl) ^le^. &. Scharz ad 

O t f r i e d* crma> ^ i^ angustum redigo spatium ; 

acald ; Stadium » , (rrdho^* ®* *^S^ ' 
ateit: |ldt^/ semper, Otftieb V, 24/ 99* 
8taRga;S tan g ; ^ange , t!an)e/ Gloss. iMLons. p. S44* 
(©• stingan I) hiyxn^ l«nc«a. \ . 



35* STA — STE 

StaogaD; Beren Staaten : Sttd'nge/ J^6(fli 6fr 
Sbittn, jui Ärgeotor. 1» 49. tpeiunca. 

Stanc: ®entd^ , Otftfeb V, 23, 555, o(a, praat 

stinken: ftatt decken/ Ctfrieb IV, 2^ 58«- 
„Thie Bluom machet «uozen Stank**: Will er. 
in C« G. 2, IS* 9,81 stinchent mit den bechzesten 
Salbon**; 6fr f. c» 1, 2* 9» Der Stank dines Miin« 
de» ist samo der suozen ephelo**, a 6» 8* h Pona 
dinero Uuate ( A(e<6frn ) cboroent die Stancba' 
Myrrum^*, Slotffr 44^ 9. Stancouurse: arc^ 
Biata, Willer« p. i67«'m Z. p. 69. 

Stankon : ®f(lant / foetor. », Druhtin (on tbeii 
Stankon mih nim'*, ötfrfft lil, if 37* V» 
20f ii6« 

Stuncnisii: f5rantmarf nng / K e r o c. 49. „ ze« 
uuorfen uuurden sie naU Restuncte**, Sflotffr 
i 54/ i6* tyDaz sint die 6e§tongeda des Fleiakes**: 
Slottfr/ 17/ 5* 59/ 5* (mmn iiic^t tnott etecfaen? 
unb bann Reifet 6e8tungeda:^etat&f(0 iua-ooiä^ 
male oleo. 

'Starben, irstarben, eretarben: |{er(ftt, erfifff 
Ben (t)erftfr6fn)/ 9flotffr 68/ 3« stirbigemo: 
^ttbUd^, baf. ;8/ i4* Sterbet, Sterbotte: $efi> 
pMtis; (f(6tt)<}^.) Sterbet, Koenigshov. Chron. 
€. I, '46. c. II, 13 unb 148* irsterben: (active) 
tittn, SRotIfr 3» 7- torpeo, torpesco. 

Staren; nidars tareta^ ».lagilih sin zilota, uns 
er 80 nidarstareta*': 3eber beoiacdtetf i^n/ inbfm ff 
gcb fo nifberbfUdtf, Otfrifb III, 17, 84* 

8 1 a r r e i n ; Starrfinn ; S^dtrog * audacia« 6* ettiren ! 

8 1 ^ r k : ftarf / ^art« », So lang er so starkiu Ding 
durch mih leit*': fo (ang fr fo ^att fdr mid^ iHbtt, 
Willer« p* 59* tu 3(« kestarachit: geftdrft/ Rero 
€•7, starche: tapfere; starchistun: fAttftt, 
tapferftf / Rero c. 64 unb proi. p. i6« 
Unstarko, instarcho:^ &dmaä)f^tit, Otfrfeb 
V, 20, 44» — Kfocratoig^ fortiterj cmf»(in^% 
durus« 

Stechen: (If^eit/ bueOiren/ j. Argentor. c 163. 
Fragm. de B« Hisp* ¥.2912. 4151* cv¥Tg$X^f c^n- 



8TE — 8TE 353 

curro; ivrvyx^^^^ incido in aliquid; (TToi^j^ä», in- 
cedo (in ho»tem). Stecho: ©terfef / «einer ^UU 
paliis« paxillu»« Gloss. Man», p, 345* stechen» 
farstecken: (rrexf^ % contineo; ingistahter: 

' Sngefleifter/ Glos». iVlon». p« 367. hestactem: de- 
fixis, Kero c. 7. a. 8 tingan, Slotf <C ^^f- 4/ 5. 

Stegeren: (leigen / - fletgerett / a/«teigifi, WiJler. 
C.C. 4, 2. gisteigi: gejliegem ©. Scherz theu. 
mb ftliga! iyßifoo^ erifto; iysi^io-di, surgite. 

Steiffen, 8ty ven: cohibere, Kilian. W€gila-T<tfjt(xu 

Stein: Stein / Sflotfer 26/ 6* ,, Andaru fielen in 
Steinaht Lant*', Tatiamyi» 3. (ieiniged iawh. «.«o 
.»pialtiin sih die Steinä".: fo fpalteten \\(b bit Sct^^n/ 
Otftieb IV/ 34/ 4* furateinet: ver^drtet/ Chroo« 
Koenigshov« 2, iiS* o'Tfvoc» df<^t*i** Instein- 
g r a e b e r : ® teinfc^neiber. V 1 i n s t a i n e : ^eutfleinie 
(t)on flimmen ». flammen : flimmern)/ Fragm. de l{. ' 
Hisp. V. i873. ^ ^ 

2(nmerf* Stein und Bein schworen* 
IDie oiten Sranf en f(()wuren am 2f(tare ^ m fle bie 
Singer auf Ue6er6(ei6fe( 5er .^eili^en (egteit. 
!Ri^t fo wa^rfcbeiniic^ i(t bie 3(6(eitun^ bei Gell« 
in N. A. 14» 20« nnb 1, 21. ,» Romani iuran« 
tes silicem manu tenebant, quem certis ver* 
bis additis proiiciebant : quod dicebant lö« 
vem lapidem iurare V* 

Stellen: fteden; crr^AA^i)) adpareo; crrftKoa^ statuo; 
iu verfleOen/ veruhflalten / simulare» dissimularey Ott 
frfeb IV. 23, 26. ®. stall 

Stehnen: (li^nen/ (rrshaj ober (ttevco^ gemo. 

Stengel: etenget (von stan), a. Sto^r, ecbilf/ 9^0 tf 
frr 63/ 8. 

Stepphan: (teppen, Tariare, flrSen/ im ^anbeln a6i 
toed^feitn, praevaricari ; Ubirstepphar: prae- 
varicator» Ue6er|lepper , SRotler g>f. 100, 3. oöexrla^ 
praevaricatio. (€5. sunt!) aVt/vÄ«Tf#^ , mit ^rug» 

' (fnn t^tten^ fflnbüc^/ unrecht/ wiber feinSBort, ^anbeten, 

Sterling, Esterling , Sterlinger: vier ^ieC* 
t^aier ober fec^^ Steicb^t^aler ober neun ®u(ben/ ein 
^funb Sterling^ Koenigsh« Chron. 5f i37« Leib» 
nit. j. gent. Diplom* p* 8« 

Xtimfiec« ft(t«tttr(&e ^$9H^t. ' ' S 



t 
I 



Ir 



. 354 STE — STI . 

Sterron: &t€tnt, ötf rf eb I, ii/ 3<i» acr^oh 

ao'Tjfp, astrum. 
Stiazen: flößen; zistiazi: {erflogeti^ Otfrif M7, 

19 f 62. dvdcTaro^^ pulsus tedibu» suis* 
Stichela: glmmetajft/ ascia, Sflotter 73^ 6. 

Stihhe: ictu, Glos». Mona, p« 364. 

(TTuyicüi id^ fti^cie, odeo prosequor« /looxuoo^ ir* 
rideo, illudo« 

Sticht fAr Sift; fo Kracht fAr Kraft. Luchtfdr 
Luft, gehocht fdr gekauft: Gloss, Lipa. 
stihtan: fUfteit/ bauen; xr/^^;» condo, aedifico. 
Stifft, Stifit : icrTocet)^ facio stare« (pa>ri&iff facio 
ut illucescat* 

stiften: QtftatUn, ctlanb^n, mittuen, baf^ittt^ moi 
f)in i fleBen. F r e ys t i f f t : frei }U €mpfttttg ^fm 
geflettt/ j. prov. Bavar. 1553, t. 15. 

bestiften: lohnen; stiftent: {\z nifyttn, 6!om, 

Mons. p«364* Stift ido: ^efldtigunfl / Sefifteaung/ 

Slotfer 86/ 5. 
Stiga: ®teg/ ^teig (f. stegeren unb ateti!)^ fc^malet 
f&t%, "ilreppe / eieine Sräcfe, Slotf et 118/ 35* »»Tuot 
rehto sino Sti^a*', Tatian. 13* 3. 
Stiaßil: ^tufe, gradus, Kero c. 5 unb 7«. OU 

frieb II, 4^ 17. trrelxoij iocedo ordioe. 
ufstigan: aufffefgen; er ufstig: er auffHeg/ 

Kero c. 7. 
Stihen, erstiken: etfticfen/ exstioguo» 6Ioaa^Moo9« 
p. 565. ' . 

Stille, Stilli: Stu^e, t&eru^iguns/ @tiSe/ tRotfet 

1/ 1« „la this Ungemuoti stillen'*, Fragen* de. 

Hisp. V« 1164. gistultu: bern^idt/ Otftieb 

III, 14/ 114. unetiilemu: unruhig/ Kero c. 2. 

unstillida: improbitas, Tatian. 40/ 3« 0« diesen« 

aio, Kero c* 65* eigentUd^/ Unruhe/ nac^ Falthen 

ad Tatian. p. 365* &. Schilter thes« gistillon: 

Ctt^iqHc^f/ fHH'ft^en/ fc^mei^en/ Kero c. 44. kion« 

stillen: beunruhigen/ berf, c. 48. stille gewär: 

ruhiger ®efi^/ j. feud. Alem. c. tu Uttb Commenl; 

p. 1 17« stiller: ({iOer, ruhiger/ K e r o c. 65« 

Otfrieb II, 12, 81« stillu: celatus, verborgen/ 

Otfctcb II, 3^ 86* Stilnifsi: etiOe/ IV, 7/ 98« 



1: 



I 



STI — STÖ .353 

52 1 6. 

gifltillen; iVittdi^cXun , mra^eti/ .Otftieblll, 16/ 
»08. V. \^, 52. 

^tullu: «Rufe, ©tille, Otftleb I, 23/ 2. a. 3fufletti 
Mic! berSeit (f. Scherz!). ,,Tho ward in theru 
fltuilu thaz uuetar filu stilli**: ISann mar in bemfeli 
itn 3(uden6Cicf ba^ Ungewittcr fe^t (liD/ Otfr. lll, 8/ / 
95« IV 9 4/ 151* Süeo, Silentium; <rrn^^oa>^ dedo 
me rei alicui ita ut non disceSam A ea. 

Stimma, StimDa«: Stimme; hevtt Stim sina: 
er^efiet feine Stimme ^ Hero c.7. a. t^onüÄuftf, S5>otf, 
97, 5« einstimme sprachan: einfümmi^ fpra^ett/ 
berf. 40^ 8» CTOfAa^ o» Co"8)f »ermo. 

Stfvel: ®tiefe(^ caliga» ^ffi^x^Aic» du Presne Gl: 
V. aestiv«. „ Stifelbraun wirt in aller Welt genum« 
men für schwarz '\ Reisersp. BrotamK C(. 76 b« 
t)on stoub, staublBn [stauben] unb Fell» alfo: Qtäubt 
Sedy ober ©tieb igen. 

# 

Stiuren: fleueren / (eitett/ re^iten/ Otfr{ebII,4^ 

156. stiuret mih: UUet, fft^ret mic^/ Willer« 

p, 24* n. Ä. p. 12, SJiotf et 106/ 26. 

Stiiras : Steuern (iDbburc^ ba^ Staae^fcbiff fieffeuett 
töitb ) , tributa. CUsteuer: Jtfau 1 / Sie^ 1 Stfuer« 
Pfälzeip Stammfolge y pv 83« itZu Stiiren unde zä 
HUfe dem Probiste • dem Gapitel dea Gotshuse .• 
Santa Thomas ze Leipzb unde allen ihren Nach* 
kommen, das sie ihre Nahrung gehaben*', SBiif 
^{mi V. «Keißen ©(^enfbrief über bai Sotf •öorji 
Raufen tjott i383» a^furnyic^^ exercitum duco, 
dux sum« 

£i6tiiirit:et utiterftflffet / GIoss« Mens« p« 41 o» 
(S.stiir!) a-rnf/^ew, fu'cio. 

rr/^ai, £«: ** (Hcfe^ acu pingo. 

Stock: stirps, Gloss« Mens. p. 334« A« nerviu» baf. 
p. 335» 337« €rTi?iSX0U 

Stockeren von a-rox^^oi^cc^ ^ coHineo. 

Stoüf, Stub, Stnbbi: Staub/ Carm. de B. Hisp. 
V. 1401V „Thaz unser stubbi fulaz'\ Olfrieb V, 
a4, 25. stouben: ftanbtn, jerflauben/ jecflreueit, 
SloUct 103^ 17* ffuiß^ i^ (laube, Itrtc itt StaiiJe. 

3 a • 



336 . 5T0 — STR 

irstowita : }er|lau6(e / Glos«. Mons. p. 365* a. 

Stuppe, 3lot!er I, 4. zestouppen, betf. 34/ 

16. a-rißca^ crrtßiea^ calco, conculco. 
Stob; Stoksvart: StocF / &cf&n^nH; Stotf^dttet/ 

j.Argeator« vet. $• i. custodia, Kovcrraföieim 
Stole: atola sacerdotalis , Glosa. duFretne* 

St.om: Stamm. Preste- gtom: locue praedlii 0a- 
cerdotalis; stamnen: flammen; stamna Watu: 
iBaflerbjmme. Stamna damnen: bdmmen / im 
W&^m einen Ort (sum Stfcften). @* Loccen ia 
lexic. uin Sueo-Goth. voce Stura, unb Palthen 
ad h. loc. p. 38 1. Trs^iicrrauat ^ cohibeo; itXfifAoU^, 
recipio; .a-xiucc^ fauces, portus, ora, litas* 
Stomosttdu: Ufer / a. S o 11 m o. ,, stuont in 
themo Storno 8(edu^'(sourno) ^': fianb am .®efla5e# 
am Ufer (Saume/ bti SSUtvei)^ Tatian* c. 70. 
C n g i 8 1 u o m i : ( mit ) Üngepftm , 2Cu«ge(afreti^eft# 
Gloss. IVIons. p. 391. 

Storch: ©tor* , O^hoo-ro^yog. ' 

Stoup, St auf: gemigeö 'SJtaa^, SRotfer, 5if. i5/ 5* 

Stozzen: flogen, treiben/ antreiben^ .Otf rieb 111, 7, 
31, Gloss. Moos. p. 323. (TToißci^cOj •truo; ßid(af 
compeilo« 
Uuidirstoz: Snwanb, Snwurf/ SSormurf/ Sloetet 

105 / 42. obiicio, ovsiii^ü). ' 
Straf, Strof: ©träfe; bes^trofet: befiraft^ Pragnk 
de B. Hisp. v. 3379. cr(i<Pa^ obvertö, converto; 
{TTPO^o^, tormina. 
Strak, atraker Lauf: flerabet^ unbejfttberter Jaiif. 
.a>a5er (Ira!^: geraben SBege^; (rrfdy^^ gututiin. 
©• Strang! 

S l r a 1 : ^;uU „ Dine Strala in mir stecchent •' , 31 oti 
'^t 37/ 3. fiurinem Stralom: ^euet f ©trafen, 
g>friUn/ GIoss, Mona. p. 406. „Der Minne Kraft 
ist mir unkunt. Ich wart nie von ir Straten wuq|*\ 
SBin^bec 13.- ©-47. ßshog, telum; ßöÄic, Mpiita» 

Straoi, Strom, Strahm: (eine« SBagier«) ©tto«^ 
€p!o V. SRepfaU/ ®(. 98 b. Stromer, Walt- 
Stromer, Waltst rome ver : SforftmeiPer; att<( 
Ströumi ©trom/ Glosi. (Wons, p. 413, etroa* 



SJR. -f.. 8TR - 357 

man: fc^teiett/ brAUm, 5a f. p. 368* Strutnpff: 

&c()(agflu$/ Chron. Koenigah. 2, 205« i^OfjLO^f 

curws iQfiiofjtai^ clamo tumDltuando; noc^ &tr6met*. 

Strang, mit Strahgon: mit ®trdRgen/ &^ihn, 

6((inuteti / Glosi. Mohs, p. 391. a:r(*xyyd\nj **• 

gueus; a. CiueOe* »»Da zebrache in mänfge Stran* 

gen, Brunnen unde chlinga *\ ®» Rilian. tf-r^«)^- 

*" -y/^o;, efiundo. strahgan: (ttengen/anftrengeti» 

Strangeta: angeftrcnat/ fraftt)o(I/ Tatiah* c. 12, 

6. Btrenuo. trr^pLyyähoQo^ ic^ ßrangulfre/ evOroßU 

'jC.«wn SS.toßeCfang'); 

a. 6 t r i g h : ^tricP. «»mfnen Fnozzen rihtan si 

.^ Strigh": meinen göß^tt bereiten fle (einen) ©tritf^ 

91 ort et '56/ 7. „deg Tode* Stricke fleugent mih". 

* strengan; (Ircng/ ^art^ Bittet/ Otfri.eb IV, 7, 31- 
^. atreng: (iarf/ tapfer, »'l'^er after mir zuouuart 
ist, ther i»t mir stircngiro **, Tatian* i3# 23. 
fitenger / (Idtfer aW id). hiervon QJeflrenger (J>etr)* 
Ri einstren ge Man : ungemein tc^pfrer ^ann; 
armstrangigh, stirangtgk: flavf/ vefl, (Ireng/ 
Bythm« de S, Anhone v* 274. strenuus, atrictug* 
rfiux^q^ Ädper; a-n^BO^ j »olidus, iirmus« 

Strasäe, StrosA: Strafe ^ 6ffenbjic^er SBeg (veri 
' »anbt mit «tranp;, ct^äV^), du Fresne voce che» 

ming* t§Oiu Landstrauzz 80I sin als wit daz ain. 

Wagen da wol gan mah, nncf daz man dennoch 
' daneben vtol geriten 'uird gan mugl'\ statuta Au« 

gustan* {rrfi(t>v\ivo^i sterno* 
Streben» not8tre1)en: Fragm« de BeTIo Hiftp« 

v*34»4* 0* not n« stalle <rTPe(pö;^ verto, adpeto. 
Streuuen, Stron: sternere, t^teuett^ 6af» v* 3162. 

a. ftteiipen/ flr«p(len. 

gistreuuita: gejlreut, jerfhrent/ K e r o c. 22.44. 55. 
streuuit: deprimit, Otftieb HI, 5, 21. Stront: 

®eflteu, ®emif*, ©Äuget/ 9Ri(l/ lun. in WiU^r. 

P* 225. cTTfßrfvirüjtÄi» »terno; cTTfoJToV > »tratus. 

Strtchg : articulus, mo'mentum temports (»etiDattbt 

mit'Strigh: ®tticf). „Vond (mil') er also lange 

mit der Klage sich gesumet het bis uf den St/ichg*\ 

Art» vet« Argentor« VI. iiistrichen : tt9i«g(irei<^en/ 



/ 



o58 '8TR ~ StCT 

ett^.^le^ett / Otftieb l, 12, 56. «Fon thir »*if- 
st riebe den Fridu.*'. instrichen: vfrmeibeit/ Oti 
frieb I, 6/ »o6, duriihstreichen: burcf)flret(6fn; 
obergtrlchen : ^inäbeci (heic^ett / i%ef)tn, tflou 
fet 61/ 1* M Ofen trbric iVlut bestrichen hat« 0er 
striche weiblich Gute dar'*, SSin^bec 15 / ©. 23. 
Strith: 9Sortf!relt/ Glosg. Mona. p. 324. 403* militia» 
baf« p. 347* causa, p. 552* iSibecTprud^^ p« 55^* 
Stteftigreit/ p. 360. Unterfuc^ung ^ p. 392. Ste^ttfi 
ptetl/ p. 336. t/^<^fli), '«tigo,; ipiCTTfig^ litigiosus. 
striten, stritten: (Ireftett/ erfhdteii/ baf.p*$32* 
.369. 398* S^orfcr 50 / 6. »önde da gestritest, 
so du irteilet uuerdetft^*. 

Stritigor: Streiter,/ GIoss. Mons. p. 574. öt^ä- 

rnyiotff crr^aryiyoc f ct^ätoV» 
Stridnnga: &€ti\x^d^, Stiü}ßpetn, Jtnirf((ett; Zeuo 
Stridünga: S'biteftrirfd^en ; Stridor» Tatian. 
47 / 7- ®» »Iropolon ! 
S t r o : 6tto^ , Uttet S^atm , GIoss. Mons. p. 335. 

(rrfcüfjtiffi j 'V^ifttt, ©treue. 
St r o p o 1 o n : raufc^en / tAfen / ta^tUn , strepere. 
Stropolot': Qd^amv, Snbfe^ett/ Sütertt/ ©dirccfeti^ 
GIoss. Mons. p. 362» Geströpeh 0erduf(^. 

Strotten, verstrotten: Acta Vienn. de anno 1460* 
fol. 1 1 b« 

Strunze» Strinzen: 2^d)ti ober pOeo 1 $ferbf / 
(ipto t9. Steptatt ^U 136. no((: StruRif : gtofel 
SBeib, bai trdge i(t. 

Struz: @trau^/ GIoss» Mons. p. 412. struthio. 

S t r y m : ©onnenflrfmen / Gotinenfirelfett , ©onnenfauf / 
©onnenlinie/ Seifer^p. fol. 25b. stringo. 

8 1 u c h i : StAcf ^ Stadtnettt / GIoss. Mons. p. 359. i n 
Stucbi kaprochan, baf. p. 411. segineotum. 
xeCT^X^^^f discindo. 

Stüke: Staunt, »»thaz uuaz in Stuke'*: ba^ loa? {Hl 
SRaume/ T a t i a n. 224 »1. »»du must noch ein 
Stück (märten) Geduld haben'*» Palth. ad Tatian. 
p. 397. stukida: irritavit» GIoss. Lips. (meta« 

p^or;) flocFte, sab einen Gt<(6. 
Zri/Adcs ©ttc(; colamnai etft{ye^ &6tt(k 



Ik 



■ f 



STÜ — 8TÜ 369 

Stampf:' Gtutnpf > Straff, •» Dia Haut aF dem Stumpfe 
abslahen**, Lib« Sai. Monast. E b e r § h. S>a^cr 
(tumpfeti/ abftnmpfctt, &tümpftt, (ldnime(em 
bifttumplan : 6eflämme(en / i^erflftmmeCen ; GIoss. 
'Mons. p. 34i» obtnndo; (ttüV^, «tuporj BufAßoq* 
Stund, Stunt: tpatiuni, 9, Stunde halten**, Chrom 
Roenip;8hov. 5, 199« andrere Stunt: jüm 
anbem ffliaf/ »on «tan. 

Stunt: 'iHt, ®run5c. „Zi thiu due Stunta mino*': 
^lerttad^ mad!re/ (!eUe1d^ meine ®tunbcn/ Otfried ad 
Ludov. V* 19. ,»bi unseren Stunton*', Otfrieb 
Sd. I, i8f ^* »|J^ si'^t« quad er« binoti zwelif 
Dago ziti Thio iro stunta uuerbent ioh demo 
Dage folgent*': 3a ftitb/ fagte tt, n<(6t setott itt>l(f 
^d^ftunbett/ tDelc^e i^re Beit fottlaufctt/ Otfrieb IH, 
23, 67- unb G(ber§ }. b. &t. ^ z\ Stunton: ^u 
C aOen) Qtuhben / baf« V, 23, 278* Stnhtuuilo: 
SeitmeiU/ Htx^tnhMäi. „luzzilera unter Stunta**: 
paryo intervailo, ((einet 3n){fcf)enraum / Rero c.39, 
5f 42. Stunt uuila: articulumi GJoss. Mono. 
p* 407. ,»in einero Stund uuilo": in ber SSeiU/ 
im Seitraume einer Stunbe^ baf. p.34i- »iZeli du 
thaz kunni, io ist einJif stunton sibini**: ihU bie 
(äefc^fecbter/ unb ti ftnb cilfmal (leben 3^<tr4ume^ 
baf. c. 5, 4« 

Stuol: etnl^f/ sella, Otfrieb IV, 9, 26«. e. 9tei4/ 
regnum, STtotfer ^f. 44/ 7. Stulsasxe: Sttd^i 
Ut, ber f. 9>f. 67/ 35. 
7iara(rTi\\ü)i wdo. 

Stute: ®tttte/ !!Rutterpfetb/ du FresneGIoM* (ce(t.) 

Stupf: $unct. „ Uuanda des Kestirnis Ghraft fer- 

gat ufide firlonfit in so langero viriste so man 

einen Stupf fcetuon mag.** ö-r^y/uii, ®tid)/ punctum. 

Stupfen : sufagen / angeloben/ ficb aü^bebingeu/ pro- 
mittere, stipulari* „Der egenante Ritter hat ouch 
globt und gedtupfet, das er schaiTen und versorgen 
weile *\ Charta S. Marp Argent. de anno 1296. 

Stiir: stiiren: (UreU/ tmpittn, (t3ern)anbt mit stm* 
ren), SDotter^f. i/.i« Sturo, Stiuro, Sturir: 
Steuermann/ ber f. ^f. 103/ 26* Gloss« Mons. p* 413» 
crpfe«, (TT^jtoi privp. 



k 



560 STD — SD&- 

S t i u r i : nupiificeDtia ober «opariiia, GL Mobs. p. 342« 
aii:plitodo« taf. p. 332. anctoritas, p. 374. 
Scurro: VLtbivm^t^iit , baf. p. 55i- 
SiuriliDga: tyrones, inn%t &ülbSLtiTt, p. 356* 
Sturirnoi: 6dcre ^ 04fcii , 1 s i d o r. 9, 4. an5 
Palthen; «en »iiuren über süiren: ftruren, wtfjß 
tin, loniui io ooC ad VViller. p. 65« ötiorii: 
regifiien. fjiBzicaec^^ superbat. 
8t arm: &mtm, Xvfjiaiib^ &erdaf(ft (0. stiiren )» GIom. 
iMons. p. 362 unb 404. »ze Sturm reiten**: }nt 
&4U<i^r gefeit/ Bythm. de S. Aooone v. 251, Stür- 
men: ^Armttt/ iauitn, Chron. Koenigshov. 5, 
78* ft* btnntni^i^tn , ' T a t i a d» 60 , 12« „ Sturm- 
giiten der schmeichenden Buler *', Stainhoew» 
9L 60 b. turba, rJfSji, tumuUiis, S^3u^^ Äo^)3d^, 
Sturmuaint: Gnirnttttob^ SBitib^braut / Nimphae, 
tempettatp turbp. Uaiot von wehen, Q. weh 
j ttnb wanf! 

Sturz: &tnr§ ^ Gtürje. n^l^i^^ 9 prtecfpto. o'syei^af 
tego. iÄ^aiffcr^, destractio. 
biiturzen: bet)C(feQ^ ^ubecfett/ Otftfeb 11« 17» 32- 
Stuz: @to$^ 3u(h>6/ impetus. 

Stuzzelingen unde ardingun: ^ufdQtcft / obet 
V0tt ungefdr^ unb gfdcf Hd^erwelfe ^ Slotter 9, 2*. 
6uab : fcbtoap ; intsuaben: enbr<bn>ippen / enbi 

wipfcn, fc^neO »egne^men/ ft(6 bemdcbHgen. (ceU.) 
insuabi: inerten/ verrpAren/ i>orf<bn)eben, Otfrieb 
IVt 8» 13- a* ^dretifein. &. @(bet}! „Soererist 
sine Wort insuab*', Otfrieb 111, 4, 57, IV. 24, 
6* III» 24, 105. &. 8ene unb »weben! o, tbues- 
ben! Loe seh. Gelt« 

iDtauab: enbmip\et, wegnahm/ le^ccW^o/uo^i , eva- 
ne«co« 

Suahchan: fud^ett/ quaerere, Kero e. 3 unb 38* 

exigere, c. 48» unterfucben/ inquirere, prol. p« 17« 

' «ctrid^te»/ cxpedire, c. 65. i;;^^!«^«, investigo, 

tt. suochon: fndhen, burtft^ bei jiKben, Glos«. Mons. 

p. 357" «D«« üuizzachait 8Uochant*\ baf, p. 402. 

99 Herodet suochit then Rneht ** : ^erobctf fraget 

Und^tt) t€n Xnaben, Tatian. 9, 2. a. blttmb 

Men/ anMtn, Otftieb 111, 14^ 156« be« 




SÜA — 8ÜA 361 

• uochan, bi^uahjsn: mtttf, t)ftiftt((en« Uv»-' 
suoch: SSerftic^ung / UnfaU, Stottet 'Pf. 70/ i* 
76/ 5* ifJoh thes ouh ni gisuachit [gisuochit]'': 
no<b auc^ e« «titerftt4)<t , Otfctcb V, ^3, 511. er- 
suahtos: prftftefl, t)crfucfete(l / Rero c. 7. ^ fir* 
iuachon : audforfc^en^ Otftitb IV» 24» 39*, 
G e a u o c h : sßycca-U ^ quaeatos , , ® emintt > fRu^e»/ 
' Sinftn> Snotfer iii/5* irsuochen: ineuvooii 
tentö, intenfö, jum fMfen Detfucf^en« uberäuohen:, 
Aber feine ^tdfte \>erfu(^en / b e t f. 32 ^ 4* B e - 
suochar: 93erfuclS)er , betf. 90/ 12« Suchte: 
^^ / GloBd. Lips. Urauhti: IDurdi^Iauf / dy §en- 
tria» 6io88. Mona* p. 367; i^i^Joi» *U(r^, occido. 
kasuoctun: expetiverunt » Gioss^. Mons. p. 403. 
erflfuahhen : erfpd^ett. , Resuahidda'^ ^iii 
dera forahtlihhun suana Cotes ze tuenoe ist Re- 
suahhidda**: in tremendo iudicio Dei facienda 
erit discassio, Rero c. 2. p. 20* ist kesuahhit: 
adquaeritur. 2ua kesuahhit: adquiritur» betf. 
c. 3. s.i k e s u a h h i t : repetatür» c 35. G* 
sueigan ! 

S u a m : Sc^tDani/ Gloss. Mobs« p. 400. (rvoyyo^^ 
spongia« * 

So alten : (!opfen; bisualten: vetflopfen / Gloss. 
Mona« p. 359. ( loettoanbt mit faldan. ) c^rivctH^ •&• 
gino. 

Suangäriu: fc^tvansere / gra vida 9 Gloss. Mons« p. 343. 

i\i yutTTfi exovcret » gravida. 
Süannen, suonnen: uttf^eHcn, meinen / t^ermut^env 

Rero c. 7. v^ofdofiün* subadspicio» suspicor, id^ 

tt^ne. a. swanen: dKrddvo/jtat ^ «entio. a* swin- 
d c n : fc^töinben , ijorfcjwinbett. ( 0. w ! ) „ Dem Va- 
ter geschwant von Fröden'* : ber 93ater ^atte ein 
SJorgeffi^i t>on S^eube # Chron. R o e n i g s h« 1 » 32. 
ungiswanlicho: unempfinbtic^ / insensibilist Ot» 
ftieb ir, 12/ 88- . 

Suanarre: Urt^eifett / Stic^tere / b « r f. e* 3* 0* 
sene ! , 

Suar:'f(^met: Suari: (^twid^t, Gloss. Mons. p. 396« 
pesuaren: bt\ditO€ten, 9)ot!er 103^6, kesUarit; 
üefc^mett/ Rero <;. 39. gravis, ß^^vg^ 




56o STD — SOA- 

S t i u r i : magfiiBcentia ober 8uperbia, GL Mobs. p. 342. 
a it: p I i t u d o , b a f. p. 382* auctoritaa, p. 374. 
Sturro: UebermAt^ic^e^ baf. p. 551- 
Sturilioga: tyrones, junge @o(batftt/ p. 356. 
Sturiru m : &tiece / Oc^fen / 1 s i d o r. 9, 4. unb 

Palthen; i»on »tiuren ober stiiren : ficurett/ nc^ 

xen, laniuft 10 ooL ad VViller. p. 65* ötiorii: 

regimen. /xBTscaeo^^ superbut. 
S t a rm : Sturm , Xuffianb / Serdufcb ( «• stiiren ) , GIom. 
iVIons. p. 362 unb 404* »ze Sturm reiten**: }ur 
®d)la^t gefeit/ ßythm. de S. Anoone v. 251. Stür- 
men : ^Armett/ Uutett/ Chron. Koenig^hov. 5, 
78* a* beunruhigen/ '^ Tati an» 60, 12. ».Sturm« 
gasen der schmeichenden Buler'*». Stainhoew» 
©I. 60 b. turba, Tti^ßn^ tumultus, Ö^Zvg y Qofvlio^, 
Sturmuuint: Qturm'minb/ SBinb^braut^ Nimphae, 

tempestas, turbp. Uuint von wehen. Q. weh 

unb want! 

Sturz: &tur) , GtArje. KpifAVt^äa 9 praecfpto« treyd^a^ 
tego. Ku&al^(r4(i destractio. 
bisturzen: bebecfen^ ^ubecfett/ Otfrfeb 11« 17» 32* 
S tu z : @to$ / 3u(lo6 / impetus. 

Stttzzelingen unde ardingun: ^nfiüi^ß ober 
von ungefdr^ unb glAcf Hd^ertoeife / Slotter g, 2*. 
6uab : fcbwap ; intsuaben: enbfcbmippen / enbi 

»ipftn, fc^ned »egne^men> ft(6 bemdcbHgen. (ceU.) 
insuabi: mevten , verfpAren/ vorfcbtoeben^ Otfrieb 
IV, 8» *3' a. ^örenfein. ©. ®*erj! „Soererist 
sine Wort insuab*', Otfrieb 111, 4, 57, IV, 24; 
6« III» 24, 105. &. sene unb sweben! a. Ihues- 
ben! Loesch. Gelt« 

intsuab: enbmipfet/ wegnahm« le^ccv/^o/uflsii era- 
nesco* 

Suahchan: fud^en / quaerere» Kero e. 3 unb 38* 

exigere, c. 48, unterfucben/ inquirere, prol. p« 17t 

' «etrid^teri/ expedire, c. 65. i;;^^!«^^;, investigo, 

a. suochon: fndktn, bntiit, beffucben; Gloss. Mons. 

p* 357« mD>^ Uuizzachait suochant*\ baf. p. 402« 

9, Herodes suochit then Rneht ** : «^erobetf fraget 

(fu4^et) btn Knaben/ Tatian. 9, 2. a« blttcttb 

fuc^en/ aufttttfeti/ Otfrieb 111, 14^ 156, be« 



. I 



SÜA — 8ÜA 36 t 

• uochan, bi^uahjsn: tttitft^/ t)ftiftt((ett. IJt^^ 
suoch: SSerftic^ung / Unfall, Stotfet 'Pf. 70/ S» 
76/5« »fJoh thes ouh ni gisuachit (gisuochtt]'': 
no(^ auc^ ti nnutMtt, ötf cieb V» 25, 511. er- 
8uahto8: prftftefl, t)erfucfete(l / Rero c. 7. ^ fir* 
iuachon : audforfc^en^ Otfrieb IV» 24» 39,, 
Gesuoch: Jpy^^^ qaaeatos» ,®etDinn/ tSluf^tn, 

" SinNy Snotfec iii/5* irsuochen: ^^eWaii 
tentö, intenfö, jum t^fenioetfacf^en. uberauohen:. 
Aber feine ^tdfte \>erfu(^en / b e r f. 32 ^ 4* B e - 
suochar: 93erfuclS)er , betf. 90/ 12« Suchte: 
$e:(l/ GloBS. Lips. Urauhti: 2)urdi^(auf^ dysen- 
triay-Gloss. Mons* p. 567* sTriSvGdf •vcrco^ occido. 
käsuoctun: expetiverunt» Glos». Mons. p. 403. 
erflfuahhen : erfpd^ett. , Resuahidda, „10 
derä forahtlihhun suana Cotes ze tuenoe ist'Ke« 
suahhidda**: in tremendo iudicio Dei facienda 
erit discassio, Kero c. 2* p« 20. ist kesuahhit: 
adquaeritur. 2ua kesuahhit: adquiritur » bt t f. 
c. 3. 6.1 k e 8 u a h h i t : repetatiir» c 35* G* 
sueigan ! 

S u a m : ^üwam, Gloss. Mobs. p. 400» trvdyyo^f 
spongia« * 

Sualten : (!opfen; bisualten : verflopfen / Gloss. 
Mona« p* 359* (vertoanbt mit faldan.) cnrivcJl^ äa« 
gino. 

Suangariu: fc^mansere / gra vida 9 Gloss. Mons. p. 343. 
Bv yuiTTfi exovcret » gravida. 

Sdannen, suonnen: uttf^eHtn, meinen / mmut^env 
Kero c. 7. v^ofdoficti • subadspicio. suspicor, id^ 
a^nt. a. swanen: dia-davc/jiai ^ sentio. a^ swin- 
d c n : fc^winben / ijotfcjwinbeh. ( 0. w ! ) „ Dem Va- 
t^r geschwant von Fröden'* : bet 3}ater ^atte ein 
SJorgeffi^i t>on ^ttnbt , Chron. Koenigsh.lt 32. 
ungiswanlicho: unempfinbtic^ / insensibilis» Oc» 
frieb II, 12/ 88- . 

Suanarre: Utt^eiiett / Stic^tete / b e r f. e. 3* 0* 
senef , 

S u a r :' fc^met : S u a r i : &)t\6\dft , Gloss. Mons. p. 396* 

pesuaren: bef4)n)eren/ 9)ot!er 103/6. kesUarit: 

üefc^mett/ Kero <;. 39. gravis» /ScvguV« 



.m 



362 SOA — SÜB 

• aero, snaro; „ gisah er ernati Altan, Isumigao 
•uaro": er fö^e einen XCtrn fe^r (f*n)cr; SvattUn, 
Otfrieö lUt 4/51« tfSuht joh suero manaf»er**: 
&u4^e (itrattf^rfr) nnb mqnc^e QScfc^toerbe^ berf* V» 

aqaren: ptagett/ Tatian. 64» 2* biswerran: 
mit Quitten be\d)toeven, obsecrare, Kero c*2. &. 
saer ! 

auoTf suar: fauer, Scfd^merHd^/ Otfrieb I, 18» 76* 
■Ilf 5f 16. cof^o^» 

Suard: @cbmer^^ ^efdl^wcrbe/ Spottet ^f« 40/ 4* 

aueren: fc^wircti/ <&ib letfteit; abUgett/ Otfrieö 11» 
19, 16. giBiioranen Eid: gefcbtDornen Sib* 
pisueric: be\6)wit' id) (tnacbe id) bir int tiblid^tn 
.9>fH(60, Gl. Mens« p. 399. a. swcren. ,»u88we- 
ren was wider ein erhant ist*', Chron« Hoenigth« 
5» iiu yyEidbusti thie her suor^*: bett Cib/ 
tvetc^en ber S^exv fc^t^ur^ Tatian. IV , 15* a» 
Buerran, Kero €»-4. swiron: ttifti^tn, 60 
vefiett/ corrobro. 

S o a r z : fc^^toarj , GIoss* Mons. p* 4o5* 'TfSfica^eOf 
nigrefico« 

Suazzi : fAß. hunaz suazzira: toai (tft) fflget. 

S a a z z i : a, Säße ^ Sägigfeit/ H e r o c. 5. proU 

p* 16 unb 17« Auari8tä: fügefle ^ Otfrieb.Vt 

23» 575. (nid^t ju vcrwecbfeln mit Gesuäson: ^au^i 

genoßett/ domestici, Kero; ober Huskisuoflio, Box- 

hoirn. GIo«8. ©. ©cberj ju Otfrieb H. 7f 4Q-) 

Suasduam, Suazduam; „ni acaitu 10 nu 80 

giduan uuir geben thir bi Naht Suasduam '* : Woüt 

je^t nicbt fo tl^uen^ n)ir 9ebeti bir ein guteö 8fa(!btniaf/ 

Otfrieb V, 10^ 14. suavis. auoti: mi^ene^ni/ 

ItebCicb; unauoti, unsuet: Unangenehm/ Glo88* 

Lips. 

Gisuaso: gdrtticber /. trau(i(6er ^reunb/ a. t)ertrattter 

Umgang. Gesuasheit: eägigfeit, (f. obenl) 

Ülotfer ^f. 65/ i7* yAt;xÄ£r/uo^, auavitai, 

Suozi: Sabfai/ deleaamentunit Gioss. iVIons, p*353* 

gisuozit: fAß gemacbt/ be^ndctt, t)erfA6t. 
Gisuozto: (fuge) ^etbArje (Simmet)/ baf. 

S n b e r : nAc^tern / vernAnftfg / fauOer , rein / sobrioa* 
giottet 73/ 17* auberen: fduberen/ reinigem 



SUC — SUB 36s 

I 

SabarneTse: fftcM^ntti, O tf r f e b t»g»oberit 
sin Tenni": getelnidt feine ^enne/ TatiaD. i3t 24I 

üngiibri: Unreinlf^felt/ Slotfer qjf. 16, 14. ün- 

subri: a* ®d) weine, unsubro: utirattbet/ um 

relnH(6, K erbe« 32. Siibbeccen, Sybbeccen: 

Gieb / S)ut(6rcbta9. 

Suchen (sulthen): gutfett/ gießen* Pisufcter: %ti 

degogener/ Glos«, Mons. p. 342* 7rpo(ray(k>^ adducD» 
Saeigan: [(bweigett. gisueigan: fcbmefsen ttni^irtl/ 

bt&dtn, iintetbrftcfen. a. svrihen, (1 nacb^et! 

Piswichaner: fDetrogenet/ Kero c. 59. c-tyou»^ 
taceo. 

8 u i c h 6 n : n^ic^en / an^weicben , a« ttmbetfifbwelfefu 
Duitsaiiite, Uuitsueifte: SSeitrcbwiiß^Mt/ 
Slotf er $r« 72 / 2« besuikit: befd^toiegiet.- Be- 
suicheide; 2(er<)ern<<r besnilian ; bltriejetl^/ 

^eimiicb berauben/ bejwicfen. h^od^ c^^o. dioyivo^ 

•/ ... 

/uae< , decedo. 0iX.^fAeu , f ut. (ro/t/a« 9 discedo. 

Suuich : Snbmeicbuns/ Cntiaufund / OtfrUb V» 
12 9 20» V» ult. i6i* besuuihhan, pi* 
s u u i o h a n : äberrafcben , unt)ermut^et äberfadefi/ 
obripere. (rrcix^ot)^ incedo, »»Tod inan bisuuikke 
in themo setbon Riebe *\ Otfrieb V» 23h 5vp« 
Pisuuich: Zi^, %tUQfintt, dolos« «»daz ih da 
nieth besuuichan uuerd^: bamit icb ta nicbt betrogen 
»erbe/ ^Wi liier, p, 12. n. X p. 6« := 50 — 21, 
Otfrieb llf 5/ 10« »»Adanian then alton bisueh 
(bisueih) er mit then uuortan**. ^gtÜGo^ •(rä>m 
fallo. Y » t 

biauichen: bef(b(eti(b<n / berf. IV» 36, 9. Gl« 

saih^n: betrogener/ III» 15 1 87* 
o..8wihen: f<bwefgen. »»ai swihten sam thie Stum« 

men*\ Pragm^ de B, Hisp. v. .2709. Slatfet 

9)f. 5ß II. Swiktlii» Swigalii: GtiOfcbweigen/ 

K^ero €• 68* (riyi^ Silentium 

a. suuigen: berf. c, 6. fursuohsfn: verfibweii 
gen / ableugnen« 

S Ji e m e n : fcbwimme« ( in ber £uft unb im ®ager ) ; 
gnemit: Tehitiir, Rythm. de S. Ann. v. 779, vom 
2fb(er (f. ©cberg); o. suümmen, Slotfer ^f.3^ 6i 
vico^ fut- vft/^dtf« n^to (f*8uudl}; besuuemmen: 



566 SUN — SWE 

8onCa: Cd^nib, ^inbt, Rero c. 25*. 2« 46» 6» Ser» 
foe^nt/ GloM, Moos, p.573- O^ftieb II» 15» 22* 
OMoaim^ impie» tcelerate. o. ^inhtt, Santigot 
SoDtaf^o, Otfrieb V, 25, 479. Mbio Santa un» 
tar Manne '*: Mit &&n5er unter ben SRenfcbcn/ Kero 
c. 7« »«ni ouirdicher bim ih auntigo**— »,ni uailh 
Tod des Suntichen'*, berf. prol. iß. aavvBirog^ 
paclum violanfl. 

Santiios: idnbioi, Sd^nibM, Otfrieb III, zi, 7« 
Unsundigi : Unfd^nib, Slatfcr ^f. 17, 25. 
Sinuluot: @Anb|lut^/ GIO08. Mens. p. 357. 
Sundermann: Q^farif^cr/ Statfer 48/ 5. S. na4(. 
Sontar-Gaat: &Anben9Ut/ Otfrieb V, 23,. 50& 
Sundirguate: ^fati\Att, SloCfer 68/ 4; 

Sorraukke» cbarlon: amatorea, Sufer^ Gl. Mona» 
p. 409. ifctcTfig^ carus. 

Bus: «Oper, fl6er/ Otfrieb II» i, 34. ita» a(fO/ fofcfe, 
berf. V» 24/ 105 unb loi. susiich: \oUI); aaan. 
chero» aaslicheru: fcl((er; tu fo aud^, aic» Ta* 
tian. 2» iii t;sr£f. 

Suten» toa^ siilen. Seotenne» Sntenne: ^ufUt, 
Lex. Sah 11 9 3. 

Suter : ^d^nfttt, sutor, ius Argent. vat. $• 43. o« 
Schuchsuter» Chron. Koenigahoy. 5» 98» 
Rantsutergraben: 9tittt^l^antgerber/ ioa Argent, 
c. 12, 8» 132« a. Rindsuter; ®ecber* 

Swa: fo wie/ sicut. &*8o( 

Swaben: fdivotbtn, bit Vanen, ^aftnen; ^iBo/im^ fo« 
gio» volo; inatuaben: enbf(^we6eti/ fiUf^en, meihtn, 
Otfrieb 111» 24/ 105. unb &(ber} (f. suab u. aue- 
ben!); awip: fdiwipp; suuibbogen: Gc^wibbogen/ 
Gl. Mona, p« 352« ( 0* suab I ) uvoyumr^ hypochaennu 

Swal: Gcbmafg/ &<btunb/j suillus; <rv>joitt^ praedor, 
apolio; yerawaihen: t^erfcbrndf^ett/ Pragm« de Bell» 
Hi8p. T. 3768* unb ® (b e r I ju ber CteOe I 

Swänz: &<bttHins; Swenz an Kleidern» G e i I e r» 
Narr» Schiff G* 29. ßaa-avi^c^ torqueo« 

Sweg» Snegala: Siani, tonus» sonitas» <p3oyyo^; 
a. ^feiffe, Otfr. V» 23/ 396. e««wogita: fti^, 
ftufjte/ ingemuir» (gotft.) 70^6^1 mir«! 0Tiy«(^6»i 
gemo; «-rimy/^i genütua. 



SWE — TAC -567 

I 

Sweiffen: fcfimeifeit/ 6efc6n>e(fett/ umfaff^tt/ osie b«8|Pvi«f- 
fen so- then Bru»tea'\ Pragm« de Bell. Hisp. v, 3^02 ; 
ubersueifen: ibtt^&^en,äbundare,fHott^f. 2/^,17^ 
i7ri^oSia>3 f"** Sncro)^ amorc com- amplector/ t|/ÄX>ftj^ 
%l/i;Aa<pÄ(y, tontrecto, tango. 
^ 6 u e i g a t Zweigä: Sugtoie^ ; vTrodiyix « iumenf a 
portatoria, Gloss. Lipsii uti^ Sßotfer ^f« 50/ fil.^. 

Swe fiten: {(bwenben, i^erHeren^ perdere, Otfri^b IV, 
26, 98- SJlotfer 5>f* .i7/ 18. (p&ici)^ (pBivcü^ perdo. 

Swerban» »werben, tracfnett/ Hero €.55. ^niiC 
iru Fa«e (»$aar) «i gisuarb*\ Otfvitb IV, 2, 34. 
Tatian. 155 1 2. nciß^a^ riptra^ arefacio (O&rrett)! 

8 w i 1 e n : fd^meOen / fd^tDiOem ,» Thuruh Ubarmuati so 
suilit unz tbaz Maat'': ^eqeti Uebermfit^igfeit rd)n>iU 
tct un« öa* ^«rj. (pt/ö-zWiC » tumor, anioii; o<pgAA&^, 
augeo; a. s u u e 1 a n: febnieflen^ auffc^meffen; G i- 
schuuulst: ®ef<6wu(fl; liaeuoilene: ^attbtMbte, 
corpiilenti» GIom. I\Ion8. p.4ii* 

6 w i n g e n : fcbwingen ; S w a n g • Fragin. de Bello Hisp. 

▼.4144. (ToQi^^ moveo. 
Swithe: vid^tiQ, rectum; sv&vf^ rectu«. 

Swithra: (rechte) ^anb, dextra* » 

Syllaba: ^xilU, syllaba, q'vXKaßn^ Otfr. I, 1» 46« 
Synnen: fiBdtimaa4; a. ohmen: ISein Dornen / i^on 

ahnten / verfiuben« tt die Weinmas ohmen**» j* Argent« 

c. t25« ay^^üVÄ^i SoKt/400ü^ pröbo« 



(T.) 

S)(e aSorfa^rere 5el {Rotbtnl joermeÄr^^n 5a^ T^ Th 
unb Dt Z un6 C mit tinanbtt, als terren. — zerren, 
Tale ~ Zale (f. oben O!). Tug (tiigium) — Zug, 
Taberne — Zabern, Turicinam ^ 3drt(^/. Gethungd 
— GezüngeK 

Ta: 5a/ mtH; Kero c» i6.^'(^« 

Tact, tactveat: Ä^^t^T^Vi doctiu» tactus» ci^rii 



568 TAB ^ TEI 

T a b Q r : tambourin ( frdnf . ) , Raufen , tMnt %ttmmtU 
99 mitten unter den Junkfrawen» die mit Tabarn 
singen^**» alte Ue6etf.be» bdvibfc^en ^falmen 67 [68)^ 26* 
TVfATravcv. Tanber: Tambur / Chron. Hoen^gsh« 

p. I075. • 

Tac, Tag: ^ag (f. D!); Toniristac: Sotiner^tas; 
Ding8tag, 3>{enfttäg k. 91 Ott« $f.80/ i. havya^a^ 
illucesco; to^x^c^^^ ® vestigioj TÄ;^it;ya;, fe§tino, ad« 
celero* 

Taingon: fiotft (f. ceina !}^ T(«/4«»0Vf cella penaria, 
aerariam» corbU* 

Talpen, t^lpen, dolben, telben: gvabeti/ pflei 
gen; Qdkitodi foveo; getolhen: gegtabeh; us- 
(uz-)talpen: an^gtaben; talpa: (tim.) ^audDurf/ 

.da-TTciAa^j untertalpen: untergraben, Chron. 

Koenigsh* II, lyi» lii, 13. Leimen telpen; 

£eim graben; vertolben: tJtrgraten/ berf. (f. f»ra* 

ben u. kroupin!) CKaTTTOü^ Kctxcävoä^ fodio, ©.Dal 

U. plegan ! 
Tarn, Dam: Samm; Tamiii: IDam^irfilbc. &• Dan 

U. dam! 
Tangano: fcf^ binge/ bebinge/ anßxrec^e/ forberetf/ tango, 

Biyoü* Lex Salica 69, 1. isxo/xaif excipio; dma^ 

posco, postulo. 

Tanne: 5anne, Glos«. Mona. p. 414. (celt.) 

Tappen, ertappen: a^rro)« KaäaTr^^ i(PAn'ToiJMh 
accendo, prehir^tdo, adtingo , invado. 

Tarben: barben^ enbbe^ren. „ thie heiminges tarbent*': 
bie (ein aSaterlanb f^aben, Otfrfeb I, 18/ 79. 111» 20. 
332« d((>vc%BfS(Mi^ deatituor. 

Ta vel, Getavele: ®et4fe( in Simmern an SecFen tsnb 
®ogen/ Gant, canticor. f. ult. tabulo. 

Tauf, Touft: 5aufev SRotfer 73, 13. Otfritb V, 

16/ ö5« ivci>9 mergor. 
Tegel: Siegel/ testa. „min Chraft ia irhartit alio 

der Tegel, Stotfer $f. 21, 16, tegula* 

Taih: ^eig, SRaflfe/ Glos». Mona, p/411, vitorayii^ 
gubiectio» 

Teil: X^eil/ para» ( f. Deil!) tM»», aolvo» impleo, 
icrvo; ^fraAn^^i^i participatio, Kero i3r 39* 64- 




TEL - TER 369 

Gieeilun: ^^f^eiite. Teil neman» proK p. 16. 
betf.- Teilnumfl piteilit 81: fr toitb betf 
^nt^iiii 6erauBt/ betf. c. 24« beteilen : feinen 
Zf)^U enbjie^ett/ prlvare. Za teile: ^^eHung; za- 
teilanne «int: au t^eiren fitib , Kero c. 18. 
Zääil: SRangf ( / ^AcftigfeU / Gloss. Mens. 394. 
£ore Zad^ie: \)or junget ^ 31 d t f f t 106/ 5. Teil- 
habung» partiGipaCio , !R t f r t i2i/3« Teil: 
. 41. Seite / GIoM. Mom. p* 589* &• D ! P i t e i 1 1 e : 
, privatif.Rero c 24. piteiiitsi: privetur» baf* 
piCeiiea: beteAgefi/ defraudes, Glos^. Mons. p. 355« 

Teile: Ztüe, tU^m; ^^^on ^eOer/ auc^ t)ieUei^t von 

iiXea^^ Socffpeife^ esca, 
Tesäm, t eisam:. gebei^fam (f* deismin!)» n)a(()retib, 
; er^ebenb; a* geteismet» JteiferO* ^tti\. Q5L63* 

clvaTrTvorarcoj explicoj ^Andt/vo/K«*» creaco; dvicriviiM^ 

8argo« • . 

Temporon, tempron : temi^eten/ Ctmatf o^ne Um 
, flrcngung / o^ne emfl vercicbten , bie Seit i»ertinbeUn ; 

a« rndfigeti/ temperari ; o* kat^mmaren , Kero 

c. 8*- Spottet 77^ 60« Kero c. 41 unb 49.^ a. 

ka*t(Bniproii, ketemproe: temperei, kitem- 

prot: temperemus, Kero baf« 

Temprungo: compositionist ^I^^>* l^oi^'* P« 32i* 
322. ttnb 367» pv&fju^(k^i ttmf^ro i ,ffco(f>foyiü)^ 
' terUperans tum. 

Tenne, Tina: iSatme , @t(|nbe / Vabftanbe / ®<in^ 
, flatibe (®tdnber), gtofe« %ai ion S^oih, aum ffiafcbett/ 

SBeinteltetif K* TAVt/ft2, tendo, extendo; aa(^ re/yos 

TÄw^ liio. 

Tepen, pitepen: brftcteti/ untetbtActem pitepeat 
ai: ttttterbrflcffl fie^ Slottet 79/ 6. d'TFo&hiß^t ^P* 
primo; TUwstVM^ deprimo, submilto; r f 0^0*9 nexo, 
adfligo, 

Tepifahttn: Xtppid^, Gloaa* Mona, p* 340« tapea, 
tapetum« 

Ter^t: boct^ 9lotf et ^f. 8S/ 8» 

Teten: fdKiben/ Otfrleb I, 4/ 64. JV, 26, 103- ©. 

' derien : prodigere I 
»,untarontil>in ih fon Bluote thesea Bebten**: fc^ulbi 
M bin {4 am Q>(ute biefed &ece(^ten/ Tat! an. 19% n. 

. iN<mticil H(tcut|(<)f <&pra(b«* ' ^ 



370 TEB — THE 

Termin: termini; rsfßa ^ lerminaSi ^rmin« 
Terwc, Zerwe; SSofjen, «oti Cere«. TeraaUe, 
ci^revisia: Q3let; Trvpog^ triticum, framentam» Gold- 
ast, scr. Alem. 

Teyrn (ceft.): ^prütttt/ tyranttus« L o e • c b. Celt 

rupccwofy Ä. rex. 

Thamph: iDampf; bethemphen: Bfbimpfett/ ant$ 
(dr^en (venranbt mit tarn » dam); a. bedampfe n» 
W i 1 1 e r. in Gant« Gant« p. 74. n« 21; p. 54, ^oipaci 
caligo* 

Thanant haftet, iride, Tatian. 2, 4. 
thanne: bann / hanad), Otft. U, 23« 9. o* menn, 
cum* „Fraget von themo KirKle» Ihanne ir ix fin- 
det, thanne cundet iai mir^', Tatian; c« 35, 1. 2« 
0. Palthen p« 318« 

Thar: tomn, qaando, wie oft/ quoties, Otft leb V« 
16/ 78* tt* bafelbfi/ ibi, lii, 20, 50* 
tharasun: an^er ^ ba^et , Otfrieb II, 7, lu Dim 

thar : ibi nnb tun , bäö Ort unb ^eweflung an)e{9et 

@. Scherz ad Schilter theg« 
t h a r a w i n , von thara unb witer : fo tOtiUt, Capitol. 

Franc, lib. IV, e. 19. 
thar er: M ^ier^er, Otfrieb V, 6, 54. 

Tharen: bflrfen. &• durofen! „thes mera ih aagen 
nii nit thar*': mo\)on i(^ nun ni4t mc^r fa^en barf/ 
Otfrieb 1» 17» 10. (&• durofen!) daffioi^ con^ 

fido. 

T h a r m a : ®ebihrme ; hrnev ^ intestinum. 

T h a r r a : ber Ofen , in me(d)em ba^ ® etreibe ju SRe^ 
^etro(fnet mftrbe ; bavon Starre ( Starre ) / t^ri:eii> 
Sspeiv*. thorren: bArren; f urthorretun: veri 
betreten ^ G o 1 d a s t. scr. rer. Alem. t fa a r r t a : bflrrte# 
torruit, Otfrieb Ulf 12, 27. Thurretno: Sftttf/ 
(®. nacb^er!) torror. 

Thaz: bog/ quod» ut, Otfrieb I» i, i85« 

Theh: „So ßluama thar in Crule (Crafe)/ ao scoao 

the zi guate'*: ®o w\t bie Q^fum* im Q^oft^. fb fcbM 

^eigt er ft(b in ®ate. „Uuizzi thehe *mo ana aati 

th^z uuas gilumflih in unar^* : ber i&erf{atib V^nifiß 

(Sebei^te) i^m (fein SQerflanb )una^m) ta(b, boi mr 



kfe 



THE — TlIO ,371 

fiBirfun« feiner SBefen^ti^ Otfrieb Illt 12^ 27 »nb I» 
16» 48* &.<]iehen! J^i^yja;, oatendo, 
Dehti: $tigenb; thaz tich : tat t^ ^tfafle , Ot* 
Jri.e4 «d Saloro. .v,^<^ uii5 v. 47. @. diuh^nl 
dyu&ovj virtua. . 

Th.eiiit :^ bel^aet ^ tenditi in-t ex» len^itr, Lips» 
.GL088« unb Otfr« ü, ^, 75» V» 15, 8u Tatian. 43, 

. 3« tenen, taen: flecbtett ; Tains» Teina: Steige 

' ;■ ^ut^e / Sn^^^d ; T a i n g ö n : Jtorl^; uCPecivoOj texo. 

Theale: 5efio; teatehythar: befteMuter^ Willar. 
in . Gant* p« 5« 6» leid I 

Theu^ ^ener, Jtnec^e^ L. Salic tit. 38f 1 tttib t* 
ipi&tvvy «ervio. 

Thaar: !9er(e|ienb, (trifHc^. Thaarora: fftwiAtfamc, 
^erle^ettbe Begattung, auprum violantom» Lib. Salic»^. 
16, n. (C huar!) (pdsifo^^ vlolo. 

Theut. theotfdaöt: berÄ^mt/ grol, tapfer^ tugenbi 
f^aft C'teiuT, Loaacb« Gelt. 0*38. 43* teutf4, Utxu 
f^ed !8b(C;' lingua teudisca» in capitui« Ludo» 
vtd'Pilat Garoli calvi (e. daotl) ^fot/jjy^, Oao 
similia. /Fheuto: taurua« L. Salic. 5» 9« 

Thiarna : lD<rtte, vlrgo, Svyccrntt fiUa» Otftifb 
II,^5, 16. ®. dirni 

Thihr belli, Otftfeb V, 24» 4. k. 

l'hicisaA Tiie^en/ trahare, Tatian« c 236* C d 

tinb thaotit rf/va^i tetido. 
Tbiob: ^eSi. für. Otftteb II, ttt47* G. duoBenl 
P i e 1^ h a 1 1 : S)ieb^|tnm Dieberei : ^iebflabl/ 
€pfo »• Stepfo» 9>U 171 / 172b., 176b., 177 b. 
Dauba, baf. 9>U ftt6b. Ji^tt/sstta)» daScio, intar* 
cido. 
T h i 6 n o s t m a n : QMttiitet / fiiitiulaa* IK. daon ! 
Otfrleb 1» 19t 3* t»on Thio : ^emiifj^ , aber eon 
ivvwrtiiuf imperiuin, olfo &taatimann. 
Th6*a : %ii, ®eti<. e« doa, doz! Fragm, da B« 
Hiap. r. i785. e« Thaa, baf« v. 387S* «• Tiuhia; 
dfot^C» fre«nituaj xtv^toc* 
Tbolant iuibeti/ tolarara, Gtoaa. Lipa« a. dotan, 
Willar. £.28. n.7i. p. 14. a«thultao, Oifriebl« 
1/ 485* T«ti*m 6» 3* Thulti: iDatbunft/ (&ei 

Äa a 



37* THO — THÜ 

fc^dben^dt, e^ttrAmfdt/ Oefrieb V» 2d, i^r, r^. 
Xäo?, tolero, 

Xhof, Tor: 5^or^ stulfus, SSinibtc ^. 23: .»Er 
n)U9 der toren einer sin , Und hat er Salomonis 
iSin. *' Socfiuv , inaniter. 
Thorihafter: 5^rt*er/ Otfrieb IV« «4» 60- 

Thrau: Srobun^; T^E/u6e», trem^^V horreo; draue'n, 
a. threuuen: brobeti/ Otfrieb 17^ 27^ 4. lllj 
19, 60. MNihein tharzao ouh hugita (mertet/ ad- 
ten^lit) zi theru Thrau Ihia er in (l^tien) aelita**« 
«fHristit (deficit, mattgeU) uns thera dati, so thretHieo 
uuir zi, Doti ( ingiMicb)'*/ Tatian. c» 199» 5.; 
^ithreuuita: 6ebro^t 

Threu»: (a) natArH(f)ft @o^n/ t>ott ber 9Kagb gietorett/ 
(h) Srei9e(a6ener , L. Salic, lib. II, tlt« -14, c^ 5. 
veairf^ci^ minor natu; w^sÄsvSffcgy Hbertus, 

Thrio«ezzo (f. sez unb driuuon!): ^ptifti, -Xafrif 
Summet/ Otfriebll, 8/ 75* nTher thero Thrio- 
sezzo iiua0 furista gimazzo (gimein siMato) *'•->- 
yinmttt ^ie Ttlttn, hti Zi\^t , ^ qiauhtin Df ft Alt 
bie 9{fbHd)!elt unb ^reue tbre^ SRacbbar^. <- 

Throsc: 9ta^f/ GIoss. IVIons. p. 41^* rattus» 

T h r u 8 1 e n : durften ( bArfleu ) ; i^^dea , «itio ; Hxl/Ot 
81114» t)on ^xiooy uro, unb ittto), laedo^ ivSaKge 
8int, thie thar hungerent inti thrastent reht*^; 
Tatian. 22, 11« sitiuntur (aquae) : ntati bfitfift 
nac^ SBfl§er. 

Thrüuen, troen: (dben/ tttta^ttt, patf; TatÜD, 
158/ 2. u. c. 232/ 2. loon traho ober oKo&pitioif per- 
imo; S('tft/o'4c, fractio, plaga; Throwunjgei {cd 
ben^ ftreu}/ 9>ein/ ®cf(ib>^« 

Thuesben, irthiiesben: tlt^n^ txtittn, Otftfeb 
IV, 26/ 45« firthuasben: i»erHe^ten/ beirf« II9 

12^ 154* (Povsda}' cof 9 occido; (pBs^' noroot ^erdoi 
inleririio, _ " . . 

Theon: bef^ttttt; thunsi; gebe^nt/ Sfbunfen/ . aolgl« 
fpannt; rsivco^ tenJo; „thinsente thaz Mezzi fiago*'* 
Tatian« 236, 7. a. tian, Gloss. Lipi« ijU® ommert 

ThuTu: burcb/ tt^cgtn. &. duruh! 

Thurremo: bArt/ Otfc V, 13» 36. 9. Tharrai 



THÜ — TIT 373 

Thuwan: ÜixUn, UtinUtt; bethüwan» Willeram. 

. in Cant. Gant, p« 50. (G..duoban!) ^ttcö^ 9tupeo. 

Tieif, tiöf: tief/ grAnMic^, sublimU, ,, an tieferon 

• Leron, Slotter 103/ 18« T.iuphi; ^iffc be« 9ßefi 
xH, Glosa. ftlona. p. 341. 397. a« Sjbl^t, baf. p. 370. ' 
tiuffistun: neuflctt^ p*547* tivlihchen Wafen: 
tiefinbringenbe Sßaff/n ^ Pragm. de Bell« Hisp. v. 2553* 
ßctdvi^ profundua, gravia; ßddog^ altum^ 

TU, ZU: Siel/ €nbe (f. Z!); ^Aof, aeatus animi, 
zekia ; TaAoc • finia. g a t i 1 a T a g a : ttm&n\^ttv, am 

tilon: eilen tum Siele; uKtioo): ad finem perduco; 

tilun: fruchtbar; KwiuKni^ frugiFcr, GUMona, 

p. 32t. 
virtilgit ^tilgan; tifgen): «ertiti^t/ Gloaa« Mona. . 

T i m b e r i : ^emmerung ( Sdmmerung ) ; timberen: 

bdmmercri/ Slotfer $f. 17/ to. t/To tov o^S^ov^ 

aub diluculam; tenebrae; op$v>;* 

betimberen: verbunfefett ^ temmeten/ t e t f. 68/ * 
24. fWifoCi v€»P«r* 
T i in et u n : $inte / Gloaa. Mona« p. 369. tihgo , tinctua; 
Tir, Diur: Z^ltt; Srj^^ fera babtia, 
Tirotien: Tironea, junge €)plbatem 

Gertirni: 5trteg4n)efen (f* g«r!)r^ krmitz Jtti^^r 

UDtt. 

Titc: 7if(^; <ru(ra'lriov ^ menaa oommunia ; iia-Kogy 
diacua. 

Titeh %ittl, Seichen/ laidor. 5, 2. Glosa« Mona, 
p. 376- titalua, TiTAeo 

3( n m e t f. iDer alten ^utfc^en CE^renna^men , mit 
n)el(6en fle i^te ^fngefe^nflen unb if^xt Sfttflen btt 
grAgten , . toaun : Thinaz Heroti : beiue ^fxxü^i 
(dt/ Otftieb IV, 36^ 10. Edler Puraie. »«wann 
wellent Ir gelobet aein in dieaer Werlte» als 
Evvr Clarhait zagehört**. y^Darumb aol mih 
Ewr Laotercbait genedicb verstdn. Darnach 
pitt ich E\vr Gnad!" „Hie endet aich die 
Furred in daz Teutache Rational, geachribn 



574 TIÜ - TOD 

t 

% 

'dem Hochgepornen Fürsten '• Herf sogen AU 
brecht HL *e Österreich anno i584* ** ©♦ 
L a m b e c 1. H. l>ibl. Gaes. c. VUl , Pv 773* 
Hochwerdig xotxt^c Sltiöolp^ , SBarfgraf »ort ©aöen, 
4itnamt , >543 ; anbere tDclcUc^e .^Ärfleit Bdiia, 
Hochwerdiche Herren. &trdn]un5/ Stirn, %9nu 
fd^er Saifer tbirb <n Koenigshov. Chroo. c. if, 
256. der hochgeborne Bhrvyurdi^he Fürst und 
He^r» Konig Sigmund, nnb c. IL $• 244. ^t 
Jtinia £a«(o t)ott ^mtgarn unb Q^i^tnen: ber Allere 
durchlenchtigste Junge, Durchmachtigste Fürst 
nnd Herr , Konig .Laslo benannt. " Excellens 
tDUtbe «EUfabeh bie ®ittt>e %tithtid}i (mit gebigner 
SSBatige) y^qu £anb^b(r9^ begtAßt \>om @tabtrat^e gu 
$ra9 1546. ®efattbte nannte man Wurdiche unb 
Treffeliche Ambasiatores der Fürsten | einen Cbed 
mann ^r ( för Herr )• 

gapitulot werdun: mit einem ^te( 6es(i6t werben* 

Ttur: treuer ^ mert^^ gern« angene^; Tifpsü}^ custodio» 
conservo. 

Tiurida: Stu^m^ betf* 8. diur! 

Tot\an: toben« t^flten« (a. töpon) flnnM fepn. ®* 
duoben! 

Tobasuclitigkait: SSttt^/ ütaferei. Toponter: 
SKofenbet/ GIoss, Wons. p. 413* 362. 387« 376« ^iUm 
saievitia; Queü\ furo; Q'opvßioä^ tumui^or* 

Tobet: bad Soi^fbre^eii/ vertigo capitis» Cbron« 
Koenigah. p« 426. TfoÄsc^ verto« 

Tofel: ^afeC^ tabula« 

daz Ketubele: ba^ ®et4fd^ %a6tt(at/ convallis. 
Sßbtfft ^f* 59/ 8. ^ 
Tochter, Töhter: %tdfUt; düy«T>tj; Svydr^iov^ 
^ic^tergen« poton tochterun: ber defaubten %64i 
tet« Sletfet 44« 10« »«Totera Tyri choraent unde 
betont in' geba pringendo ** : ©<e %i^m Z^H fomi 
men unb tmbeun ®ef(()en(# bringenbi ^^f* 44# i5. 

Tod: 7ob.« 9« Pot I $fnro^ > moitaUs ; dayaroq » 
mors. 

Toda (t^otifcifcO: 8)httter# Cciengertiit «uAmatoda. 
e. Amal 



TOH — TBA 376 

Atto: ^titnittf KaUt, Walafr. Strabo de reb. 
eccie«. c. 7. AÄe/x; iirfi^^ ^ator* 
Tohcha: tnima» Glos». Möns* 'p.4i3. $0(fe, ^ocfe^ 
puppa. ^ 

Toiuuet Ton: %^an, ro8» Gant Cant St 2* Tty^oCi 
fumus« 
MAlsam ein Tou sin Not zergat**«^ 9Bin^(fC 15. 

Toi den: Gpif^f/ kartet/ apex. a* Dold; t. dr/A^\ 

uberia apex. , 

yyDen Tolclan man der Höbe jach 

D^ |nan in den Landen ob allen Bömen varra aach^\ 
T o t k e r : f&oet^teecbt / lintrariui « nauticus na valis ; 

ißoot/ «Ott Qofi^eoi^ auxilior« iuvo, opem fero. 

T«oiken: Saf^n, Rilian. anb jus Arf>entor« II, 3««. 
T o I k : S,o(metf(^er« vertolken: toCmetfd^fnV Kili^n* 

t)Ott io?Ja>^*ant» (perf.)»'rumpo, Utt5 furoixi^af^ 

frans fero* 
Toluter: ^tUit, Md^M ^fttb, tolutarius equus, 

Goldast. Script« rer, Alem. 

Ton: ^^on, la^e, tMHd^e^tbt, z^iou 

Top: iopf; tottocj ©c^iltnW; oieU&föwr^Vi ®aueri 

topf/ ttiArrird^ev SRenfcl^. 
Töppelen: Miedet fpret^tt» Goldast d^Vo^ stu* 

peo; ^47rAöötf, dupiico. 
TorE (f. Zurf): Stafrtt/ £(ttmpen, turfa. 
T o r z e I n : f eitern ; torcular« . 

Torsilhus: itettet^ait^/ Slotfff $il8o> i. 
Tracan, tragen (f, «. drag): traaett/ tttta^en: 

gitregit: txtti^t, a. ati^ngt/ adhaeret „Odo 
einan gitregit inti anderan ubarbugit'\ Tatian. 

37« »• iidKaprg^icü y tolero; xarofdo«, gero cum 
virtute» 

betragen: säubern > |<gent/ unBcrn t^t}en> oessare; 

vxgccz^f^^'i $ cessio. 
Fertra^eni : SSetttdgtt^felt / $o(etan) , 9letfer 

g5f. 95 i. 3t. aWro( , tolerabiUs i df^^nf to'«"«^^«* 

svTp^Ycoj convenio. 

Gitraganlihher: 3m<9Ci(f|M. 

Katathrahha; fnat^träs hti WHi ^ef^e^en ifi (KAtaX 
05 efc^ic^tf/.Oio^. Afons« p. 408* Kata4racbar: 






576 TRA — TBE 

(SefAid^tte^rer , ®erd^l(l^tf((cei6er / e 6 e n ^ a f. ^ t. 

hatatrahatscripo: @efc^i(^tr(6tei5er/ baf. p«4o5* 

pitrugi: imposuistr, baf. p* 526« a; de man*' 

lasset» p. 3^5. ®. Treck! 
Trahene: ^4^neii^ lacrimae, Willcram. p.. 90. 

Sfifivsoüi fl^^t lugubres cantiones cano. @«troren! 
Trangeiit tringan. trinkao, drinkan: ttin!en/ 
ttinttn, Slotfer 59/ 5- ^Willcram. p. lou. n;2(» 
p« 43* 9ff trinket .unte werdent trunkan**, baf. p. 123* 
m 2(. 54« rigo, rigare; (a/W, perfundo; f«yri\"«, 
adspergo; Tfvya», vindemio; T^(»;^>?A*i^«* Collum 
colluo; a. d renken: erfdufen/ erflicfftf/ restinguere. 
Tranch: Xtant/ Kero c. 43. ^. drenken! 

T^abtin: treten; anästr^tin: incedere, Otfr. Hf 
23, 17. unb ©(Rittet borüber; tero- triturn; r^voüi 
r^vx,Q^; uzt ratin: .anitxeun, fliegen; ifctcoj fugio, 
^a^• i» 1» 190* truphtreti: baraufgetreteh/ Giosa. 
IVIons. pi 5^4« 

Treben: treiben / betreiben/ ja^en; Trs^trpsTrcü ^ redigo; 

. rpgTTVy verto» Slotfer, 55f. 26/ 12. fertrebcn' 
sin iSorn: feinen ^vtt äbertoinben; katripane: 
i^urikcfgetriebene/ burd^gefä^te/ Gioss. Monseens. p. 466. 
(®.triuifen!) Uztrappo: tfu^rei^er/ batoon traben; 
zuotripan: antreiben/ GL IVIons. p. 337. &fifgvA)f 
venor; trippen: ttipptn, trippefn; tre^ido; uz« 
trippen: au^trippen/ anwerfen/ dtotf. $f« 108/ tu 
GL IVIons. p. 3^6 u* 365* M^ trot'fezen: tripfeleu/ 
Gant. Gant. V . 5, 

Treck: ^iabm, !flnigH<(e Jtopftrot^t (t>. ttatan, trai 
fian)/ .Rilian. unb Fr. lun. in YViüeram. p. 227* 
( 0. treken ! ) a. ftopfpu^> «^aubtfc^mucF^ woburc^ fid|^ bie 
reichen 3nn9fratten unterf^eibet^n ^on ben gemeinen/ Aberi 
^aubtSterratQi; Ttf/;^jua:t capillamentum; ^^i^^.pilua« 

Treffen: betreffen^ pertinerey adtingere, 9}ot(et 34/ 
i6« .rfVTrgc»; digito a^tipgOw 0« drephani 

Tjregir^; ©(bmeri/ dolor^ i^n rpox^on* fi^ai ^ vexAror, 

aföijio-gorj treghast: traurenber/bettflbter/GLLips. 

. Treken: trecTen/ )ie^^n/. trabe; iftic» pr. hpuKUß (©. 

Treck I ) Heertrek: J^eeifju^ , Gbron. Säx. vel« 9. 

9^ä« ^;^9f|..a£tnep cni dux est imposittts. 



TBE — tRO 377 

Trepp: %xtppt t^on xfiirnoy verto* \ 
Treso^Threso: tht$aura$» Sna-avfo^ (f»D!); tris« 

raeoTreso: recoodere thcftauruns» Tatian. 569 i* 
Triu'ffen: triejfen C\). treben); /S/^t/oi, mano» fundo; 

rpvOtjt luxus; <roif(f>d6ü9 i" abundantia vivo. 
Tribin sih: fittben fid>, SRottct »pr* 119 im X. (Sai^e( 

5a< fran). frouver); inventum» defunben* 

Triumbont Zvtmptun, tubae, Lips. Gl. Trompen 
undd Tympan, Tatian. 53, z. Palthen ad Ta- 

tian. p« 560. (C Orumbon!) dpix/ATTog (Set Gieg 
würbe mit ber SRaßt attgefAnbet). 

Troc: Mvertrochne (uitterbrAcfce) und heilicfae Liebe, 
die inwendig verborgen iat *\ Geiler Q(, 26b« 
KotBmpicot demitto« reprimo« 

Trochen: »»Das Für wart niit wol betrochen und 
besorget*': Qai Seur xoaib triebt forgfiltigHd^ . fiemac^t/ 
Roenigshov« Chron. 5 , 30. €vrp§x^i 9 <*»•»§«"•• 
&(6mi6ifd^: », Das Für oder Glut zusammen trechen** 
Reifet eben bai, iufambrficfen ha% u verUfc^e* ovv$Kr 
Tfiißü)9 elidoj if^a-rpayyioß • exstinguo. 

Trog: 2rug ( f. Driag ! Throh ! ) ; io\8po^ ; tojcoc« 
dolosuB» dolus; Tfvyeiaüf decerpo; SpaKm^ S>ra<^e^ 
6d)(ande. Trugeheit:' Xtuafinti/ Q^etrAgUcbfeU/ 
Spottet/ ^Uzif 2. Mmin Sela irvullet ist hetruge- 
de^'\ berf. 37, 8« Trugeheit: aud^ Fantasma, 
tRotfer/ 9^r« 80/ 9. inpitroganlih: uttbetrAgHc^/ 
Gioss. Mons. p« 403. Intriganesfe: Utttrflgnil , Snbi 
becfung/ Sr(eu4tung. Pitrugana: &ttän\(bte, ^ettoi 
gene^ GIoss.IMons« p« 383* untrugiliho: unttAgU(^/ 
Gloss. IVlons. p.38i« 

Tromi^altt, Cbron. Roenigsh. 3» 29. a. troom: 
Ztam, QioKe. »»Trourn legen für den Fürst*'* Gei- 
ler Heisersperg BrosU &• 49b. traps, truncus. 

Troum: ^catitit/ Qd^iaf, Gloss.Mons. p.32o« dormio« 

Troppe: %vv(Pj grex, L. Älem. c. 72« §i u turba. 

. Troren: trauten / Fragm. de Bello Hisp. v.3022« auc( 

K i 1 i a n. S^privect). ©t Traivfene ! 
Troäphi: itaufe, Gloss. {VIonseens. p. 339* 6* 

treben! 



378 TRO — TÜG 

Truabaler: ©euttm^ger. ( f. druabalen ! ) Bopvßioü^ 
perturbo, tumiiUuor; fcitruabit: beunruhigt/ Kero 
C64.U. 6u 3lotfer 9>f. 2, 5, ketruobetat ©e^ 
unru^ifluttg / . b>tf. Vf. 45/ 3. turbo. rtipßn^ turba; 
Tt/pQa^Ofiebt » turbbr. 
t^uoben: trfibcn; git'rouobit^ gettftbt. 

Truan, truwen: trauen ^ ft^mmen^ ftä^en fl<^ aufi 
onStttol;, ketruveote, 6los^. Monseens« p. 410» 
( Q« Driuuon I ) Qä^^i^^ confido« 

Truhtinga: graute ^ ^ttttautt] Cameraben / ®ei 
feDfc^aftet/ aodalas« srcupog; srcufi»^ 'sodalitiuou 

' truennen: trauen/ vertrauen« »»Pezzera ist a 
Got ze jlruenna unc|e ze g^dingenire (^offenj, 
dann« an nDennfskan unde an Fürsten*', Slotttt 
Vf. 117/ 8 unb 9^ 

Trucbini: M Xi^dnt, Gloss. Mona, P* 3)9« £1/^0(9 
aridqs« 

T r u g e 1 i n : ^aniie, Cant Cant 7, 5* ^Y^^/p« areFacio» 

Trunchaner: 9laßf)?ma(bter> niadidii«, Glos»« Mona» 
p. 332. ©. trangen ! 

Truhun: cappallam, ffeineSÄgf/ Gloas« Mons. p« 525« 
. e. Zih! 

Trunzel; crepitas ventris« L Kaisersp« ^U 53b, 

Trusen: J^efen^ feces, Hilian. u. SRotf« Vf* 74/ 9« 
ulcera. &• h! 

Trust, Getrüste: etreit/ ©treitigf eft / Chron. 

ftoenigshov. I, 75« ((»i^ti;^» Htigiosus, rixosos* 

Urdrusti: ba< Srbreuften/ Rero,- 
Truta: iBerfcbnittene / castrati, 

7*ua» twai yoei/ d.uo, L. Salic« II, to. a« tuene, Jt/o« 
Tuban: tauben; bethuban^ betäuben/ (f. doüb unb 

tbuw!) K^C^^c« «urdus; xA>$QTi}(f surditas. 
Tubielin: Zinihlin, Tatian, 7j 3. columba. ; 

Tubin: ^ubf/ R^thm. de S. Annone ¥.313. 
Tuchil: Xvi^t, Siif^ct, Gloss. Mons. p.4i2. KOfcivfi» 
Tugan: taugen / (f* diuhen!) ^x«e/a)C» juste« merito. 

Tugend: ^ugenb/ Winsb. ©•23. dyuSov^ virtas* 
Tugide: SugenbeU/ fSlQtttv, Vf« 44/ lo. 

N 



TOT - Tüa* 



S79 



Tnihte; «»mittuititeflissent'*: tDÜtütb (liefen; 90oioct 
accessus (tnans), G. Gant. 4» i5* a. ^eMfe^ «rrauft^; 
Kivwoq% strepitiii. 

Tuito: 9ru|l; t/t^^, mamma« Glosi. Moos« p. 339. 
Tum:' £{fl^ dotui* »»Der nehetnen töm choaondo oe 

vobet'': ter in fein Q^erptAdft feine 8ifl mUt, VlttUt 

'^^ >4/ 3« To^o$» acutus, periculosua» 
T u m b : ßumm / J u n i u s ad Tatian. 26 * 4« an(( get(« 

dumba» dumba; tuitipltcha: unbeba^^am^' Min5 

Itt/ ongefragt^ darin, da Ballo Qisp* t. 1773 n« 1394. 
. motos, obtusiia# 

T uni hh u: tunicam, tfriet i^» 28» lo. Stocf. 

^Ther tbie habe zua Tuntchun^*, Tatian« c« 13, i6* 

. jangeir. Tunaca, (f. Oun!) tunibhan: tflncNn; 

, gituhnihhot werdan: getftnd^t/ befcbmiert werMi; 

m^xoi» illiDo» illiquo, (f.nacft^tf) Tauch: $ud^/ 
Goldast. 6do¥tov, lintaumi pillinas, a. tunichan; 
tfln<ben/ . M a It er 70^ 7. 'm nait Chalche tunicbos» 
Gloss» Mons. p. 323. riyyco^ w^^ nx^i^of^au 

Tünchten: bunfeln; betnnchlete sie: bebunfefte 
fb/ 9t Ott. 104/ 28* rv^Xiop excäeco (riTt/^Aa^xis). 
tunkel, tunker: hnnttl, Fragin. de B.Hi8p«y. 936» 
MDienReht tuocheP^ flflatter 9, 9« tunchlent; 
defi'ciant, Gloss. iVIons. p, 325* 

Tonne: ^onne (®efiS); iAia^dtvoi^ cado, Caesar 
Heisterb. L. lli, c. 47.' 

Tonsen, dunsen: (lefen/ tundere« Cbroo. ICoe- 
nigsh. 0.819« gedansum: )ttrAtfjietrleben/ iQtAA 
deftofen. 

Tuomo: Dux, Dominus, Tatian. c.8f 3« CS.doamI 
tuomen, getuomen: gro^t^iuen. 
Tuomheit: magnificentia» Sfl 1 (f t Q|)f« ii/ 6* 

itO/ 3« I30# !• 

Taren: bauten^ bebaitren. 9. duren! 
Turi: %^tt, ÄvfcSf jariua, (f. Dur u. Atari) Tur- 
• rin: t|irres, Slotter 3>f. 47* »3. 
Turnen: im Ärelfe faxten ^ 8lot>. ^f. 39^ 5. tureo« 

turinis, 

Turnier: Sliuerft>i«(. 

umbeturnun: im ltm(rei## SRot4. ^f. 30/ 14. 



3«o TWEi — VAL 

,,pitarna: »etbre^et, WWomtt/ coDfüM> Gloti. 

Moos* p. 363» 
Twerg, Owerg, Gituuerch: 3werg* &« Z! 



I "» 



U unö V 

Iixt6(tt von bettelten tft,uwt^ffU tnU B, F, Ph ftittW. 

Vaben» voben: üben, tnotfcr 9^f« 34/ 1^* 43/ 18* 
64/ 5* 4* Otfrie^ IIW 20, 306. fovco; sve§ßiio^ 
exerceo « polo ; a«)»ere^ren: h vöbit Job Got fir- 
gebiDoS'* vote^r?t ^iob &ott t^ergebetii? fß 1 1 e c 

W71/4- 

Vob:are: ajore^ret/ tfrf. $f, 78/8. 

Tobhifter Tag: gefltag, berj!» QPf. n?/ 27» 

• «i vopanne: ^um Aberbenfett/ td .meditandom» 

Gloss. Mom. p. 319. emvoioü» excogito« 
• Vacfcen: oft/ GhroD. Sax. ver. tt^AAc^kic» ^^P^* 
Vahy bewaheot biuihen: bewahren/ »erioa^retu 
^Er bewie 61 mit fhere Hant*\ Orff. (J. Waht!) 

• Befeßn-itm» servio; Ot/A^x^i, custodia, SBacbt; fir- 
vahen, verfahen: adficere^ Slotfrr 27, 6« ytin 
.<lem vahalden Biege ^: in htm ^o^en,/ ^immeffd^ett 
SRtnge (Ärdfe). t f f i f Ö V, 17. 56. Vahaia: 
jQimmti, (cefcifA) Givahda,. Gi.vuado: ®eifi/ 
A^egeifkmtig'/ ura^^oc* Adfectui. * j 

Taigen: .tr48e/ ttnwifffnb/ mo^fö^iät, Fragro« üe Bello 
.Hisp* V. 20680 (f* f^lgiO vagusi ignavus; ds^yos^ 
inera, piger. 

Vaiaen: SS^aifeii/ fcaf. v« 4606. of(puvo^$ orbus. 
VaJ: ard[)fot6i0* 
a. Val: etrirf. e. Pab! 

Valah: ^at inSam^tfi^t, in^i^HsMt, in Otbnuffg ge» 
fe^t/ Glos. IVIons. p. 329. valeo. - 

Vald: ®ett)a(t; valden: iDoUett; f. Loescbl CelL 
^alidus. @. walt! 

Val and: ft^itnt, (f. folan!) Fragin. de BeUci Hisp« 

▼. 4326«' /^6ivc^9 deficio.' . 






VAL — VAR 881 

▼ algö! 9e<)uetnt{(6fdt/ fütttit ^f.g, lo. €); Faft 
,,Da8 Holz u£ dem Walde Talg^ii'* (pflfsett). dotfA^oi 
(praet: TldÄA^Ä)»^ofeo; ias^ikiuofJfm* curo. 
Vallatf <f, Fall!): faaen> caedere, Fragm. de Belld 
Hisp. V. 4399. ßoi^\oit caedo. 
»,Diroiih anaouellen » ten irualtoat du 90 « daz Hie 
unt^mir lagen*': ^U an mt(& woütn, bit erfMefi ^u 
/ fe /. lag ' fie unter mir liefen; a. irvalton: unrenoeti 
.. ien, ^n flcQeo^ flArjen iu ^oben 3tman. SRo^ttcr/ 
9>f. 17/ 40. 26/ 2. ' ' 

iruallen uuerden: uiiterbrA(ft> ^ifiütt wttben, 
GioBS.^^ona. p, 391. «tBr vallet sih ames Muatea**} 
Cr tjeriie^rt feinen 5)^ut5/ 3lotfer ^t* 25* i. var- 
falUnemo mot: nac()bem ber SRut^ perfotten* 
Tl^n: r« Bdii» Bapn tittb Fan! , ' 
Vanere»' Venre: ^a^nentrider / S^^nrld^/ feoe« 
nifishov« Chroo. c. 11, 179.18,7.^ 
Vanc, Tang« Daanc: SfDang/ Offr. ®. «wingen!* 
Vannana: i^ann, quando« Otfrieb I» 5/ 69« 
Vatiof Don, a. vonc,;WiUeram. p, 2. m 2f, p. i. 
^»vannahera z^una cfauami*', Don wamien^r (am ju 
uni$>'Glos8. Mona, p« 558* 

Varttfn: warb^ würbe, würben. . 

^varton eine'bruttouftl'^t mafblfate S^iät, Otfr. 

II» 8# 5« Seil er z aber unb Stadeniua meinen, 
' vartiin mflge l^ier Reifen* Tapt an H»* vaben (f« yabanl); 

vr atisvcif, iniitituo; ysoGo^ (endo gustare, ,; ya/ucag 

Vy^vÄTi»^, EV. & IoaTOls-iß.'If, i. y^rvÄ« ( ijon y«A'<tf t 
gigno)» genero, pario. (tie 9eute) anM^reeett eine 
^odjlgeit. ©. Liupl 
Tarch: '^dftcHn, joa Argentor. K If c« 40* ,»Nieaiaa 
aol duKein Varch in dar Stadt haben**« 

Vetcher: ^irt^; X^Tfaif, porcöa, ®. S! .' 
Ferlin^ Verklein« ^erckel: fleinel ()linie<) 
® iei^meih / 'fi a i a e r a p« BroaT« ^{« 28* 

Vard: Xn^riff, 3(nfaS/ impetiia, (f.farani) VViileram« 
&* 75» n. X Id« 35« w»px^9 ingrayo, ioipero; 
/la^nra^. adprehendo* .• . ^ 

Varech (fcbott Wre€t , 9on fahen nnb Recht): ba< 

9te(bt/.bif SBaarni to^on einem ®4iPtu(9e in ^mfen/ 
M ®tratÄrc<^t 



38« VAß — ÜBA 

Valroa: Q9«faMe> fSia^eUni^ , iasidut, StotfftT 

9U «o, 7. wei^ec» periculura. 

Varigo: gSa^fUttenber ^ baf. pf. 16^ 12. G. faiio!' 
Varscbe: frifi^e/ frigidus, ^vxfo^% Chrpo» Sax« veK 

▼argen (vott vas« vasa, ^ef4ge}: fafeit, pacFm, am 
pdifrtt; Vase» Bast, Bas ta:. 05 Anbei, 9>aA/^pdtfe^ 
f. du Fresne Glosa* voce Basta« %ial^^» lüU ata», 
preheodo (vott Hant!); Vat: SButirf^ - t»0ir varsto, 
tttiD ni<6t/ n)te Loescher» meint fn feinem Celta, 
tJOtt Wafscr aber Watter;^/^^, radix. ' 

Vasifg, Vesus: SBeife (^anhali\^ vis), Loascher, 
Celta« 6. wia! 

Ubar: übet, super, Kero c. 7, 16, 31* <i« suprä, c.S^ 
t, upar daz ist'*: Abrfg ifl ba<^ Gloss, Mon?« p« igx. 

t/srfff. 

0. prae; Ubirfang: ^flicM^etfc^reinin^^ Stattet^ 

S7# 1. . praevaricatio* 6. fang! .... 

irslepphar: praevaricator, bttU 9^(^ iQO^ 3^ ' 
obural: thttafi, anf aütTltt, Otftfeblll, s6> 129. 

Ubarazalu: fRan^A, Kero €«59« a.Upairaai'li: 

GIoss. Mons« p. 599* &• Z ! 
fJbarfloa: Ueierfta^ !»sa' fliesen tbtt vliaeiit Tat 

59» 6- 
t,iat ubar liepfendt Angilio firstandan*- : ip.ft(er 

C^e.benber) endeiimftottb/ Isidor.II, 2. 

obarhepfendi ; ftaerfleigenö/ ibcxiApftnb , Pal* 
. thep ad Tatian. p*.599* 

Übarhuhtiche: Uebet^o^cK^e/ UeSetttiAt^iAc/ 
. TAtJao. c, 4, 7« nZispreita ubarhutiche.muottf 

eines Heraen '*• 
Upargahukt: 6to(| attb Srnfl^aftiifett^ Gtois. 

nions« p« 410; 
Uparhanhuktt Ramaitheit: Vierg(att(e^ baf* 

p. 41 u 6« buh! 
ubarhoboron: f. fcobofon! Sehers ad. O't* 

fried V, 2^ 28. ' 
Ubarhlaupnifsf: . 9)fl<4tvetsf fiett^ei^ Uiiäor. V ^ 

5. e, laübt 
Ubarttiuatit f. tntiat! 9,NaiIes uue^an ub^r- 

mttaUn'^t ttic^t flbcniiAt^ig fevn^ Kero ca» i.^- 



UBB — ÜBE 383 

fiabtfüii Chiinni ouesan dera Uberainati**: Oi(( 
ttf^fnn (emporheben) ifi 3(tt M Ue6ermut^e< (tec 
Uetoroflt^isfeit ) / becf. c 7. 

Uperniuoti: A6e(e ®e(intiutis {fgett einen 3(n&ern/ 
aninMsitas» OL Moiia« p. 354* 

Uberqhiufiiit: timt baxMtt, superveneriVKe/^ 

C.4«. ®* qf •. 

IJJbairsoch anter (f. suchen!): Ueberiie^enbef/ 6Io68* 

yiöns. p. 401. €5. a unb z! ' 
. ^Ubartrunchanii: ^runfen^eit/ Kero c.4o. &A\ 
I, Ubartuan dera swjkalü rehtungu*': bie Stehet bet 
, SSetfAmiegenb^ ftberfcbreiten ^ K e r o c. 49. &* duen« 

duan! . '^ 

a* f. nadb^er über nnb uper! 

Ubbtgaz: umfonfl^.frustra, Otfrieb V, 1^ 36« &• 

getan unb gie«en! ^iccKneif^ rnantter, fruiitra. . 

U p p e h e i d e: XUppi^Mu CUelfeit. tl p p i g e n : 

htn Uebtrfiagigen/ Unn^^en, 2(betg(anbi9en ; i/trif , 

auper; witu/m}^ volo^-arej v^Wß^^^i »uperbio» 

me eifero, data cervice incedo« Gloss. Mont^ 

p. 58(^« u pp ig u ; superstitiota» baf* b*4o9* 

ttbige: mAfftcbe^ Rero c. 48« tfUppigi riantiq 

ist der 8ela*': QRufTe ifl Seinbitt ber CeeU (,hti 

.® elfte! 5/ b a f* Upigi : SRttffe/ SMffisfeit/ otiuniä 

in uppe: im Site(n# Slotfer ^t.2,/^ 
keü^pot: att<ae(eert# betf. $f..65/ 9* 
Uppigheit, Öppechheit: «lelfeit/ UenpigMt/ 
, baf. »6/ 4* 30/ 7. 37/ i4» Üppihait, Steinhif 

128 b, 
Upigi : ^uiTe / otio; vTfvooüf dormio* Dppt({i: 

SKAfft^feit/ Kero c. 48» 
U b ji : ob ^ ba / »eil. 

Dbel: Uebel. a. Uabilan nnb Öbele; li»BoK9^^ 
malum ingens. 

Ubeluuillicho: UebefmoBenbet/ 9t Otter 9)r*5/ & 

a. ^h\tXf maligous (f*wili!)^ ^aüKo^. 
Ubelgen: Q^fi^artic^e. 

YfUuurden dta in Ubelmo : (ie ertrugen ti un^mv 
Slotter 45, 4« 



' ; 



584 ÜBE — ÜBE 

Upile>n priauaoi.m: »etba^t ftielet, Vt^i^Sa^n, 
Glo88* MoD8. p. 401. IT p i I e r 6 : 5etet ^6Un^ 
baf. p. 368f upijoftigi siot: ^t mMtau^tn, 

p. 411* ®.'08«Il! 

,, Ubil fora ublile ni fieltan f " : ®5fed mit 96fem 
nidu ttt^elUn, Hero c. 4. ®« eilten! ^ 

Ubilhabetite( 8atin<^m ) , ,» brahtun imo alle obtl « 
habente *\ T a t i a n. 22 , 2. e. Hubilari l 

Uberden: übttbm, üb^tbtn, &f>^bM , äloss. Möba. 

p. 355. " -^ 

Üb er läge: Qefc^to'erlic^feit ^ a« tSnldumbung ^ 91'otfet 

"105/ 25. ®. 1 • 
Ubermach: ^oü d#ttU9/ GIoss« Mons« p* S^i« 5$3* 

Upermorgarje: dbctmotQtn, imeitct: SRorgen^ baf, 
* p. 326. 358. ®. Ol! 
Ubernuz dises Briefs: SinfjidM, Straft M^ed Q^rUfll 

U per pur Jan: UttUnben, a. eoMafen (CUiiil), GIom. 

Moni, p* 346. a. Aberge^eti, p. 38i* «• untctbißni/ 

P»346» ,üV«Rya),^J>^» @. gJ . 
überreden: A6em()Eem ®. Rede! 
Uberaagen: Aberseugen/ Glos«« Mons. p.384« 6« Mg! 
Dperscriclan : fte A^erfc^titten / A6erfprungrit/ bü[. , 

p. 330. ©V scrilt r ^ • 

U p e r s I i h t i 3 A6erfIAgr<d^ ^ b a f. p. 342. 6. slifi ! 

Uberstepheda : Hyperbole, tSletttt 9H« 98* ®* 

staf! 
Up er st reit: MttfttHM, Gloss. Mons. p* 329. a« 

Wetfreffen ; 7F(o(r$i(svov^ ©• »trith ! 
U^ertrenchit: A6ertrinft ft(f^> GIossv Moos. p. 333 

tttib 397» ©• trangen ! 
fjpervangal: Abecfd^teitf t / ou^fcl^tpeilft / t a f. p* 368* 

386. 389* ®* ban, tan! 
Upervart: 3(u<fc^meif ung / excessos , p; 394* ®* /ar ! ; 

Uperwahsiner: S\nb ^nti abCic^eh iBatftI unb einet' 
, «Kutter nieöerett ©tan^e«/ Oaf* p. 326. ©♦ waha! 

Üpervuant: Abenoant)« »Mir ist ser ubar ser« 
Ni ubarauiotu ih 12 mer*': fD2ir ifl ©d^rnera Aber 
©cbmerg, fßie. Aberminb i<b i^n me^r* @« wint! 

Uberuiierdeo* „^ wanne ih uberwirthe ** ( ji^er/ 
baar »Arbe>» Carm. de fi. Hisp* v« 1339« 




ÜPI — VER 



385 



J^clia ne uuardent ubere auiges io allen Zitan**, 

Wotfer 66/ 2* ®. ward! 
UpT^r ardikhah ma^i: et üSerreben m6<)e/ Glos«« 

Mona. p. 402. dico. ^. dictan ! 
Ubi jihti, fo t)ie( toU Biuiht utiD Bijiht: Oefennti 

ni$f ^ti4)tt, Iftidor. IV, 7. 0« B! 
Udarbalgy Udirbalg (f. Bulge. Balge): Uterus. 

9lot!er 7Ö/ «3. 
Yeghtao: fechten, a. vehtan : feQben/ Willcr. 

§• 49« n* X p« 21; A. va.htin. ,, Sie lartin »i wi« 
ir Sunde vehtin**: ®if Iz^tun ^e mibtt hif ^Atibe 

ßtdtcn/ Rythm. da S. Ann» $1 35*. &• Fehta, fehed! 

poiJtOuieCf gladius. 
Viahingericht: ^ßi^m^eti^t, Institut, iur. publ. IV. 

io, 4« Vehm i»ott ^tififi^ fama» ober ^uögü^ p^^ 

'simonia; d^siico^^ crudeliter« 
Vehoda, Fahete, Umbpbahata, Fafsete: 

@(aiAend6etenntrH^/tonfe8sio. (f)eceüf <I>co. ,pUuanda 

menniscen Gedanch vehet dir ze erist**: fBeii bc6 

^znfden &tbante bit jiretfi ^uibi^tt, SRotter ^f. 69^ 

10. ©• Wiho! 
Velle: ®efd(Ie^ (vectigal, censue). Geuelle: ^aff/ 

Sufaff. e.fan!. 
Velzan: pfaC^em nDen Dieb an die Leitere vel* 

zen*\ a. atit&i^n, anmnben. palo; aSigo» «xi; 

Venia auchen:, ventam petere, Fragm. de Bello 

Hisp« V« 1956 unb 3di2* Mtnit luterer siner venie**: 

nur mit feiner au^brAcfCic^en ^tianbnU, fnad)f\^t, Rythm* 

5* Ann« v* 618« C auabohani 
Venstron: von SenfierU/ VViller« p« 29* tt* V* p« 14* 

&. finstril 
Ver, vir- (f. ir, fir unb vor!). 

veraigen (f« alang!): corrumpera. 

vergaderen: ve^amten/ (gadarf) Gold a st« 
Steid^^f®* P.II, Q5L22. 

verlegen : vermerfen/ nii$6iai4^ett / ius fand» Sax» 
c«2« G« leccanl 

yerloosen, irlasen: erlSfen/ (efreien/ Willer. 
p.65 Mb 66. ©• los! 

fer*, iii-, ir- leren : t^etlietem &. Leeral 

er«t ver* louwan* &. laubl 

ittiimrur< tt^utttfi^« ^«(«(^e. ' ^ ^ 



• I 



386. VER — ÜF 

^ > 

vermalgen; f» mali meila! 

Tarne stat: »»Mine thing vdrne an dir atat**; 

0a<Qe (Stecht) afr^dttdt ffinftig von tit/ Carm« d% 
B. Hisp. V« 1370. &• atan! 
▼ er ran :' fern^ (attg/ Gloss« Mona. p*393* ▼«'• 
ror: fttnev, fftro^fri/ Willer. p, 6*» .€>. fer 
tttib fir! 
verachofseD : enb\a^t „ wissenclichen ver^Igea 
und verschofsen gentzlich und gar** : ttrifienMiil 
gatt) 4tnO i^at verj^f 4ten unb en6fag«n / j* Alem« faod« 
verzigen.* &• a unb s! 
veraicbtigen« ,»,niit sinen ZeichineU maebot er ' 
in versieh ti che n'*: mit feinen 3^i<6^n machet et 
i^n un\)otficl^t{g / SRotfer lU/ 9. &• Seha! 
'verspotten: \)errpotteh/ Reine» vocab. Theot» 

tfM^oo f 'jrqQ^*Jt'M^a> ; iocor ; ma'jf€U<!fl> ^ illudoe 0* 

»pot ! ' . 

verwirken t^in Becht'(f« werach!): i0et|<e^ren# 

«etmttfen fein Sted^t/ Spfo v* Steptaiji/ %(• 199. . 

®.a. ttac^^er! 
V e r t e : ^drte , %a%xt C f* reite unb faran !)/<!• ffro^in 
fu^re.' 
verttg p ftfirtig : bereitet/ paratua; ii»v(eiTrüff 

peficio;, ius Aem. feud. c* 24« 0, f! recht* 

fertigen^ baf. 
verunwirdigen: ^6^nen/ fpotten/ Rheines vocab. 

theot. ßa^vTifjtogj ipreiii gravis. ®. Werd! 
i^veruuardet uuarth thin JMIooder*': vetffl^rt VOatb 

beine ^Dhstter. ( &. für * uuerden unb warten!) 

Wi Her. p. 151. 
Vest (ce(t.): vef!, bauet^aft* CLöescfa. Celt, un- 
vestirun: unveft^ Gloas* Moiis« p« 320. (r(piYyWf 
stringo; sv(rT»&€ig^ stabiiis» 

'Uf: auf. ufana: desuper; .aVo« 

ufarribtit: ^anfseric^tet/ Gloas. Mona. p. 406« 

a* vot/ coram« ,»uf an den Murr**: 100t btt ffltatteif/ 

baf» p. 364. ®» «f^c! 
Uffesaz.: iSotfaf^ (vorfag/ praeaidebat)» baf« p» 387* 

®. SiZf Sez» Saz! 
uferhaben ist: aufet^oBen^ aufetflattbm <ft Ktto 

a 7.* e* beben! Ufferte s Xuffarl/ Slttftt 

g>f.46/ 9» 



* ' 



ÜIB — ULF, 587 

« 

iifhil^«s: ittid^ut, attfgeri((eff/ Otfrieb V» i^ 74. 

®. Scherz ad Schilter. thes. 0. halod! 
«Ekekatigao sintrftnb aufgeflansen^ entflanben^ 

Rero c« 65« 6* gen! 

a f g h a e m a n : auff dmett / 5 f t f» c, s, etf t auffotm 
men. G. ginnen! 

CJfalag und Frieden (f. alag!)» Chron. Koe* 
nigsh. 5^ 149« 

II i her: Aber (f. ubar!)/ üvip-, super» Ufer« v(f>ui(seü^ 
sobtraho, id^ (nie) ^inA6er|4wimii|e, 6. faranl. 

.Vilo: tUl, vie(e</ ^ohvf^ muUut» wi/jLWhfifJUy im* 

Sleo« Vilo • Sprahbaler : $8U({))re((et, Giosa. 
dorn. p. 387« Vilo * t r i n c h o n o : tUMttinUx ^ 

inviulen: envflUett/ (vert^iefflftigeti). 

Tünle: t)fel; ze vilule: )u «(€(^ Otfrieb IV, 6^ 
94* X i V i 1 1 : genug / satia , Gloss« Mon«. p» 556« 
mera: me^t« üSinni was er mera**: (intricft^ 
(but(6r4auenb) war er me^r (flftger), Ocfrieb lil^ 
25/ 64, jS* meer! meist! . 

Tingen: fangen, (nfangen/ (empfangen)/ capere, ac* 
cipere, Slotfer 79/ 12* &. fahen/ fani 

Biuang: llmfiing; Xa/Jtßdvai^ wpio accipio; ipU. 

jUtfit adpeto« 
Vinger: Singer / GIoh« Mons* p, 329. BiyyaäJ% 

tango; Ai;^^vo(, digitus. teon ^(;y«e^((a;, corrobro, 

dtiva/bciCt efficacia, ^Daumen* 
V i n g e r I i n : ^ingerrin^ / SuKTtiXtg. 
Mebelvingerlin: 8er(ö6imgring* 9« mal! 
Viri: ber SSiertS/ By^im« de S. Ann« v« 245* qoartüs, 

VittVen ([.Piur!): feuren; {antv^ciH accendo (ignem)« 
t,lme Ttttreten Ibie oogen*'» Garm« de Belle Hisp« 
V. 1207« 

Vixese: vifiosi, inVidiosI, dolos! , 66re, neibifd^/ (interi 
HfNg/ {Retter 64/ s4* 

üla: Znpf, 011a, Gloss. Lips. aj^rftc, «ef^flrr. 

Ülf pber Olf (burgunb. bilp, longsbarb« bulp, bolp ^ 

Merhalph): JimUi hulpelih: mi^i ^W^^- 

9t u > 



■':<■ 






a. I 



488 ÜMB — UN 

(®. Helfa!) auxilium. ^ßovhiyv^^con%n\o. <ifpthi(k\ 
iuvo« . 

Umbi: um^ circa, Kero c* 7* a/^cp)« 
tt m b i c u n : ic^ tvid^ mtU umgeben / circiuneo» 

berf. c. 58^ ®. 6- 
Umbicirh: StttM, VixattM , hCi\. &• Krie«! 
. ,|Si6 umbegaben mih'*: fie umgabeit mid^/ Vtttttt 
$r* 108/ 3* (Jtnbegang: circuitas« betf. i39# 
9« vf/^iay^i iFsoiip'Xfiucci ^ circumeo» circumduco» 

e. g! * ' 

nmbikirch: circamcirca , nngefdr # Otfticb |V» 

27, 42. (0. vorder!) 
umbiringan: umrinsem .®« ring! 
[Jmbsersen: Sna(b6aceit, Umfaßett/ Spto t). 9tep(Att 

0. S.<91. ^l 58 b. ®«8ez»N6iz| 
umb wath: um toa^? tt)atum? Gioai« Lips« unb 

Sommer« 
umbi werft (von umbi tinb uuerban): ge^eti^ tted 

bem (&• nacb^er!) S>a^er : Umgang/ unb bavotl 

orbis (terrarum). &« ganf 

Un: fo viel mie itid^t im ISortvetSanbniS* 
unbiderber imu: i^m iinnfi}6at/ Kero c. 48» 

e. biderbi! 
unbera Rindes: uttftuc^tbar/ Otfrieb IV, 26, 

74. ®. bar! 
unbesceiten : ttnaert^cilt/ Carm. de Bello Hisp« 

V. 1330. 0, sceit! 
unbeuuollan: unbeflecft o^ne %tffitt, Glos«. L i p s» 

unb Sommer« @. woUod ! 

un: hai ®e^m^ei( t>on bem »a< man r^9R / ^^^ 
ober (ei(!en miO aber foff/ aM : 
unadaliske: degeneres , Gloss« {Mona* p« 4o7« 

^. adal f 
unarentes: vacuoS', (@.aren!) baf.p.359» 
. unarleskenl: unet(if(^(i((/ Tatian. i3f 24« 

®. legten! 
unarmherzt: unbatm^ergig/ von armen: erbaei 

men. &• arm unb barm ! 
ungegan wärtich : ungleich/ unfic^et/ Cpfe 

^, Äepfau ®. 8.«9l. ©L 49. ©• gagan unb war! 
Unliiimdar: $8erMumbet# fSi^tUx %>\. 7^0 4« 

9« muntf LiumuntJ 



ÜkL 



• ,ÜNA — UNS 389 

unti'nefantlih: niä^t ttntfttthU^, Gl^f« Moni, 

p. 4io« 
unar^torit: uogejlitt/ bof; p. 402* ^ 
uarsoohtes: ununtetfuc^tr^/ baf. p* STff« 
u n a r u u i 8 a n 1 1 i b : mttmiiii^ ^ mtweUiat. 

G. hie &tammmdrtet ! 
Unbild^ ttDas nimt mich gar Unbild'*: SButti 
';- bir« Heldenbuch» P. II» i6ob« 161 A* Beiii«a 

vocab. tbeot. ®. bildl 
onchipacban : tm9<6acfen (Q5tot)/ 6L^räht! 

GloM. Mons. p, 583* &• a. pachan ! ^ 
tfnchrefticb: unfrdfti<b/ &. Ghraft, Kraft li 
Ungewaro: Ungefdr i^lMli(S)ti) , fSlottßt ^[^ 

118/ 136. Uogivuarer: ber. nicf(t gemaor 

toM, Glotf. MpDt. p, 351. &. war utib um- 

bikirch! ' : J ' 

Vna! o^itr (f. ana\), Otftieb II, 4, '41. ^ir^,' sine. 

l7Dderii,«ae Und erat äSffpeif^ Sef^etieit« (Q, da« 

ron tinb derien I) 

CJoderafaen: fStfptthttt, Lib* SaU Mac Mönast; 
Ebersb. c. $8on ben Saf^ewanen. 
tJndon: SBeSeti/ undaa, Ötfrirb 1» 26, 8*' Ko»* 

n i g 8 h o V. CbroD« c. 5* t » Daz Sbaf uturd .bUbekit . . 

tnit them Undum**». Tatian- c. 52 V«« — ' von v 

u n p (dot5*)« SBo^er^ f. Pal t hen ad Tatiab, p.2t7o }C* 

„Thu bati8 der iionen'*: btt batef{ umSSa|ee^ Cpllpc;. 

Samarit. cum .Christo, v. 2t. Statt .üyinen jt|bet 

man anc^ unde'n unb ÜndoD. ti^ctukp/K^ictiv^^^ 1 

flactua motio« 

u n d o t ^^: wttttt, io&Utitß 6l088. Moiia. p« 344^ 

amaoi , »empcr fluens^ ! , ,!. 4 ! ,\ 

miD uniga: miin C(tii<(e / SRatd'c ^L^u r.i..utt^ 
cniKer. . • ^ 

ünga: «iui<be/ etttiitbt/ «n«ca.^ .' ;^ . 

IT n g e fn ; „ Tbie al aWarza ^ Ungern ••, ', Piiagfjii. de 
pelloHisp« V. 3231., 3972^ päd) G (b e r ):. bfe ^i)ntiem 

17 n g a ) 4 j praeceps , Xop$\ vtxan , . Aber 4^A^imb< iEiopf 
eifenb; unaufhaltbar^ Sc^h^rz ad Otfried y, i7,,.65. 
(0. halodajn!) ^^(ouKni^^ * ' . . ^: - — ^v 

Utiil: an^*/'b) unae^n: bei unfern/ btffilfb I» 1, 
136*. ingagan anriet: ^nbgeaen unl fi^z Qloaa* 
Mon8. j). 3Ö2. no8, ' '^ nV:^*^ <r «<-- ^ 



59© ÜNT — VOH 

UntSir;^ unter; . a. tmifc^eti, Kero c. is* iatar» rv, 



av<i< 



üDtarfi«ng: mutfini , untetnti^m , Otftteb IV» 

n D t e r i B : imffc^en / unter ij^nen , Glost* Mona. 

?• 360 , 393- 
untruns: unter trni, mec^felfeitH^ / ^af« 319. ^fvA^ 

uIltarfolgef!^ •ubfeqaatar» Kero c. 10* G. folg» 

• volg ! . . 

nntareinandremo: unter einander/ GIosi» Moaa» 

p. ä4ö. €S. ander ! 
wnntar mitten theo Lerarin**: mitten unter ben 8e(i . 
Utn, Tatian. 12» 4» PaUben p. 3s3* 
Untduo, endtüo mir: erifne mir, Willeram, 
p. 145« 0« duen, duan! 

Unweht (f. wende|n!): praeter proptej^, Chroo* 

Roenigsh. II, loo. afxCp)^ circa. 
Unwtrsgen: i&tntn, tifetn, (unwirfc^ fepn)/ Rhei« 

nei voc« theot« (&» wirl) girogyi^piJtoLt ^ iräscor» 
Unavunzan: usqae, 6i^, Karo c 48* 
XJnxe: ttn)e/ uncia. 

Voget: i8oi0t/^ef(^ft$er/ f8ertH(M4^r/ Fragm. de B. 
Hisp. T.* 3335* unb Gonring de antiquit.^ etat. 
Helmstad« p. i39» a. Gloss. du Fresn« voce Ad« 
vocat* ßofiSf€Cü9 mxuloT, iüvo, praet. ß$ßo9iSnM^ 

Phpgät: Sert^eiM^er / Stotfer 34/ 1* 
ErbvQgt: mit 5em Srbgerid^t 6e(ie5ener« 
Vogtlaüd : terra advocatorum» fenli Mperane^ 
« Goldaet. jper. Alem« Tom. II» p* 142. ' 
VogFimfaDi- ® (^ftilins / €(ient, Ry thm. de S; An- ^ 
none t« 791. 

uogen» yiogen, nougen, voigen: ffisett/, ttf 

6anVeir/' ver6Anben / effingo, compono» WilUr. 

* P'67. nunir vioge die Türe zesamene mit'i^drt« 

f aen 'tavelon*': p. iB7*Am$o, ^iuyvveif ^ywiui 

tTTtipfjofMi^ adnäscor» adcresco. 

ze vohtnn: iur frflbe/ ad mätotinam, tflotfer^O/ 



1. 



VGL — VOZ 



391 



l 



▼ ollan» erfullan, g i vu IleOt Terynlleii: 
impleo, 9rXi&(»^ ^iütn , insflOem arvulltan: w 
«flOtem bivollahan, pivollahan: oie SAQe , 
^abtti , f t\)AOt fepn. pivo!ahanen:t»olf vMttt%%\f%x. ' 
irolahes: g(au6' H, Pivolhan: S)atU(n. &• 
lan, haben! Vol, vul: t^oQ, Otfcieb utib 9tot{er 
a* m, O« vollich: t^iOic^^ t^oOtommen; SSin^bcc 
p« 25, Qtropl^e 12. . @* wähl» wollen! vilo! Un* 
volaunahsame: Unvolfbra^tf/ Glos»« Mons. p. 353. 
volf>en (i9on vol unb gan): sequi^ ^pfo t>« Stepi 
lau^L 225. unt^rfolget: sabaeqtatur» Kero 

^ c. 10. 

^«voluortet vom Richter aey die Gewonh^t*\ QSpfo 
U. SlepfttU/, ^1. 5b. . 

ToUi: t»flR«/ Slotfet 45/ ii. 9-A/0C9 pl^nu'* 
vollin Gut: vaOe^ ^ut, 5a^ Q^efie, Rythm, de S* 

Annone $.19« 
Volihi: ^ugenoeti/ Si9<nf<6aften > Gloss. Mens, p 366« 
Volg» Volga: vulgus^, c/uiAoc; Slotfer 94, 3. 
Vor: iDOt; pivore:(mC; Gloss^Mods* p.'38i« ^r^^ay 
. «rjo^ prae, ante. 
Vorebild: SotMib, Slotfet 64^ u &. bild! 
pjuuri: täorgni/ (Anfrig/ Glosa. Mona, .p« 320« 352. 
' V n r i f I i o z e n t an : i»orA6erfIA6fti&en , t a f. p. 335* 

y o r a r e : 3fnfÄ^rer> Wille r, C. C. p. 50. «fX'Jyatf- 

©. f! 

Vorahton: f Atc^ten / Glosa« Mone« p. 354» Tereor. 
€^. ahton! 

Torbten: fnbfegen/ Fragm. de B. Hisjp. v» i88o« 
©. f oraht 1 

V r t o D ; Stttcbt/^Gloas. Lipe. (pißcif timor; 
ivTpQTrri^ verecundia. 
T o r t h e r e n :. fuc^en , quaerere, G. forderon ! forn ! 

„ana fortbergda him'*: t»on ifjm bittftl/ Wilter. 

p. 42 , 92 » 1 23. iTTipoiTaoiy ^ogo 9 peto. 
Vocwarl^e: JBeWfrft/ Xoubgut^ Chron* Sax. veh 8i5. 

i>42,— ( ©. fwr tttib v^erach ! ) 'jFpottpfiirt^ 9 crepido. 
y o z i r n i n : fa^ttt^ten / «ewcftten / Utwetfeti, spernere. 

(iTher juwih vozirnit» ther vozirnit mih": teer 



59« 



UR — UR 



€uc$ bewirft/ mwitft (a.uc6) ml<^/ Tatia». c. $7,»«» 
@. zurniBfi » zerren » zoren ! Kdipi^potfio) y viyV^tf y 
contemno« 
Ur« ar: oCt/ antiquus, a. uran^» über» ober. 6«i^r! 
Urapring: dutlie, Zlotttt 35/ 10. Uvfprutid. • 
ur» ort: origo» inttiuni« 0. luru. in Wilfer. p. 248. 
Urspfink, d. Umfchünft: SSom6(dtung/ St^f 

molodie / Gio88. Mona. p. 408» dfx,fi ^ ^^^^^ f opcfiony 
orior» 

Tinmtxi. 6tabettiu< \mux\\xdit uttb et«utert 
5ie @t^(6en ur» ar, oi'/er» ir, in Explic 
voc. gerrn« Bibl. t)on 6fite 8^5 ^1^ 849* (^r 
'^ <ft hur <tt iSerDAnbung mit antecn SBSrt^nt/ 

«tt6 wirb oft mit er «etwec^felt; i, ©• Ur- 
laub tinb Erlaub; a; mit ver» }• 9. 
Verlaub, Verlö'ffr ferner mit 9Lr^ er» 
' ir, or, yr: §. C arbeiten, fär erbeu- 

ten , urbeuten; Jrkennan 2C. Ur« 
ftand: }(uferße6un$ / a. qratendida «ttb 
irstandnifBe (irstantnifse); arjtalet: 
ereir&U ; u r i d a 1 i d ä : rr(ef ret / ou^ge(eert ; 
!rt eilen fflr urt^etUn ; y r he n n e t : crfeni 
tiet; Orloff: Urtmift; uirkund, Urkun- 
de n : f rfunbett / bef Anbett / i^erfänben ; a r I o ai : 
ärtdfe; Urgicht : (Btfiinlnit , coDfesaio» 
9on ur unb gihen, ergiüen, erga-hen: 
(efaen ; urbietig : ttt\tt\^ ; uralt : tri 
^\itt\ Urbar: Sttrag^ t)on er mh beran; 
orbarlic; ertr4g(i(b; Uraal, von Sälen:' 
tDicbcr geben / erfe^en ; urhephit ober ar- 
hephetf t»on heffan t ergebet; Urhei^^', 
Arheizz: SBoK^auffianb --^ ta bad f8o(f eri 
^at ift/ — J. nac^^er; uruna: oriens , b^r 
SRorgen'; orlog, Urlac: .©cbicffal; ur- 
dru,zzig: verbrogen; Urphed, Orweide«, 
Ori^tiidl: cautio iuratoria, meiere ber65e» 
f angehe (riflet htxa, meiner \fyx verhaftetet 
von 11 r: (^let) mi, o^ne/ ex mh abaque« 
ttnb pfaed ober fefafde : itrieg , S}a^ , geinb» 
febaft ; Urenkel: ber Me CnfeUUii^ audi 
f(^lä6t* Srmer 



t .• . 



UBA — URI 39» 

ur, Off ord: Anfang/ Cttbfle^iit/ Mer nti,w, fr«; 

(eveit/ UrfHeb, Urfad^ / Urfprung / Ucwefrtt (6*arlj; 

o(o/^tatf orior; aj^fil, origo. 
ur: au(6 n)i(5/ jotnig; ba^tt Uurra, ora, orrat 

anb.ba« got^if^e aer unb aerr: tD&l^cnb. ifynt* 

ira. ^^ — f. Ära ! 

Brre: i^tn, ira; Ursnt: <5ir; YbrwaedaT- 
< f. bat* I ) : etnvmmtttt ; orainnich: rafcitbcr / 
intanis. Urochs, Aurocbt: Xuroc^l; CTr« 
lag , (Jrlog 9 Orlog» Orlag: Jtrieg. Urr. 
habn: ^furl^a^tt. G« Aar! 
Uralter: UraUet, Gloss, Modi. p. 3SS* ®* <Itl ; 
Urbar, orbore: urtot / Crttag ; rfvyfif ftu4t/ firn- 
. f(ai » von baran , baren : tragen. S>a^f t arbor unb - 
Sbitt$, Glost. )• Sax. prov. ,lib. I, art» 70. oweifec$ 
fructut* 

• ■ ■ ■■ 

Urcbindom: testibns» Karo c« 59* »fLucki V'^ 
chandi qhunadan**: i&^tntmbt, falfi^ee Seugnte abf: 
fegen/ b.erf« c.4. 6«chund! SfyecvoVy instromeDtuoi. 

Urdraos : Oerbrug/ ^tid^tottiid^Mt, ivcxßei*e$ ^ mp-^ 
laitia. 6* driuz ! 

Urat unfer; a. uoair» Slotfet/ unb vntart Oti 
frieb. ure {|i angelfl^f. unb ctlu nöstar, if^Vf^oc* 

Ureialicb, vreislicb: (^(l^n^j f^rScftfA — v<eb: 
(d4t b^fTfr: prel^Kcb/ Rythm. da S. Ann. $• 11, 14/. 
Rheines vocab, theod* prefium. 

Urhapanero in erom: promotororo ordinatoram, 
6lo88. Mona. ^.403* von nr» hahan un^ panier. 

Urhaiz: Ttnfftanh, aeditio» $8o(Mi erfte S^i^t, Otftitb 
IV, 5^90« Berf4tt)irung / III, 20 / 194.; and) }u gutem 
%w$dt, IV, 13^ 98, Staden. expl. voc. germ. BibU 

p. S27. (6. atan! beiz!) &o(vßoi^ crvp^fa^ii, cv* 
araa-td^a, aaditionem concito; ^•reca'id^M — excito» 
Urgilo: „Sin Giäiuni iat ans in war 

Zi aehanne urgflo auar'': eefni SRJene ifl 
mi in 93a(r5dt bem TtnhHd nac^ drger(i4 (unertragi 
bar, flnjler [ernfl]), Otfrleb IV, 24, 52. Ce.argl) 

UfhoKtun: }urAcrfobetten/ Ol. Mona. 417. G.bagen! 
Urin von^c^foVf urina. 



394 ÜRIi — VÜE 

\ 

ürleige: Orgef, Rocnigshov. p. 407. of^uvov* 

ütlosi: €rl4fer^ Otfrieb II, 6, 107. (®^ los!) auc^ 
Urlosar. At/TfCDTrlc; TsXga? fut; TfXferto, «olvo» 
XJrlöfido: Saf raihent / Glo»g. Mona. p. 395. 

tfvmari (f. mär!>: Ux Sji^^t, ©eflC/ ^ectKl^fte^ 
Otfrieb I. 18, 9- 

Uro: frft^^ltig^ Fragrn. de BelKHisp. v.3333. mature; 

&$/iafOTf7C, maturita«; za ara [uro]: Sttt 6ttttibc^ 
^^f«, hora. ®. st! 

T r o m ^ d e : ^ri mbf r. &• Fremed ! VetgiTrtSniJtogf hospea« 
Uron: frfeten^ itftiexttt, Gloss. Mona. p. 404« frigeo; 

• cyd^40$ » frigidus« 
Ursach: QieUgenMt/ Gapitui« Franc« IV, 19. xtfi^^Ct 

ixxasio ; iK^Ufa^c^f tento ; Ursuahhida: ex^mina^ 

Kero c. 1. Ursagon: Sntfc^ulMgunden / Gl. tips. 
- Ursocha: 93erfud)tin<)/ SRottcr $f. 6^ 5« &• s, r!* 

IT r s t a m: Urftamm^ Fragm. da Belio Hisp. ▼• 2267» 
<B. siam! 

Urteilida: Uttf^til, betf. c, 64« Slotfet ^f. t, 5. 
wagen unde urteilen: ivtoi^en tttib urt^eileii/ 
Frägm. de Bell. Hisp. v. 3246. (&• deil , ird , irteil 1 ) 
e r t a i 1 e n : urtj^dien ( &. Deil , Teil ! ). i%ec^xth>^m , 
diftcerno. 

UsUte, Uslude: Tin^Untt, forenses. ®.Liut! 

Unsschindling: ungebornel Jtinb/ sfJtß^vov^ G oldaat 
G. chind ! 
Usscliittling: 7f ulgefc^nittencr , excisus. G. ad 

Usser: anij aufTet/ user thaz, Otfrieb IH, 17^ 99» 
nsauuendigen: auffev^aCb / aufgenommen / b a f» 

u tristen: iufetfien/ extra, externusj swcrri^a. 

Vuangn, unter vuangen: unter ®4(og fegen^ (rl. 
Mons« p. 342. 0. f 1 

Vür: enb^e^en/ »iber/ t»ov« G.furi! ^^x, orec^et, ^r^oc» 

T u r e g e n : uorfcßreiten ; wgoifx^fAcu , progredioi\ 

C» Gant. 6t 9« 3>a«on fertigen. Wegferti* 
^ ger IVIan: teifenber fO?ann/ Cp(o v. SKeptatt/ 
•. ©I. 173 b« ®. faran! 
YÜrenamin: fte vornahmen / fie ielgten/ Bythnu da 

S. Ann» V. 292« @. n ! 



^ 



▼ITH — UZ S9f 

▼aridigi: fle gtoscn i»orfl6er; Oloif. Mont. p. igo. 
&• gan! V 

Vurigi8#iit: t»0tail0efe}t, baf. p.3754 rnrUezaB: 
«otfc^eiw vor i ani i fegen / 5 a f. G. 367. wfoa^eirfK^ 
praeaes ; iffoürrfißi^ praeWdeo; wfoa-i^yiofimf 
expono iasuper* 

Tariziohames^: »ir tDoQett voqfe^eti / ' «otanttttgetl^ 
6 «f. 319« ®. zih! ^fOKfiiJLCty praelatio, 

Tarileitft: «nfA^rt, iatrodücitt 395« 9« l^i^'- 

. ÄÄcAoüöfA;, comitor« 

▼ uripringan: vocdringettA 346. G* pring! 

ynrivangen: }uetfti, noti fangen ; wfoXe^ixßecmf 
praeoci^upo. p. 344 , 549 b a f* 
V n h t o q : fechten/ C Gant If 6* pogno;; dvrfif 
pagna. 

Uz: ata. „ni az ist**: nie att< (Cnbe) i|i, OtfrUb 
If i8f ii5« bnr^oue/ Qlottet 56/4- ^x, f^, i^» 

Xnmett Siefel ^finbewott »itb nic^t getrennt^ 
ü\i* ,»Du die Brunnen uzlazsiat**: ^u au<r 
MSeft bie (&tunnen^ Slotfet^f. 103^ 10* 
iisan»iizzan: fo^ibent/ sed» Kerp c. 4* o. aufTer/ 
amitt nicfet/ niti» brrfii'prol. p. i6> 17. a. usaz» 
uzoab, uzon: in^tttn. Stattet 103, 30« 
€Uua'a'oi4a$ f aignifico.obscure. 
t,dannen nzrunnen Waszer**: bann (aM)tatttteii SBa{#r 

^etdtt^^aiatter g>r« io4« (G. ri) iKffiiOi^hfv^ 
effluo« 

. nzojroati: extremilate» Kero c 7. o^o^t finia. 

azariin: inihfit, berf* c 7. unb 47* iaxdre^f» 

uzzana: aitSer5a(6/ Kero 1 unb 15* Otfrieb V« 

7, 2* a. aulwenbig^ memoriter» Otfeleb Ip i> 

218. i^m. 
azar: auf/ ax» Fragm« da Bello Hisp. v. 927. i^^ 
uz efns atti bemfe(bett, ex Ulis» Offrieblll» 
^ 14» «48* 
nzor: exterminat» Slot (et 145, 9. i^ofi^'^f ax« 

temino» anMi%tn, enbfetnen, tbegfc^affen^ ^^etttetbem 
b uzen» b.i bi uzen: t^on atffien. 



S9$ VZ -^ WAG 



- •. «« 



uzhianhen: ft« AUi^Unitn, Rero c« 8*^ nzka« 
k a n g a Q' u u e s an : aulgegangen jetoefcti / c« ss, 
©. gan ! 

Vzlkii €&Afn0/ conclusio» 6Io«8. Moiiii. p. 3^» 

' <S^ las» laz! 

n z 1 a z fl n : au^faSett/ atf «tve cff tt/ 5 a f. p. 368* ®* las, laz ! 

uznilazan: nid)t UfvtUn, p* 353« 0« laben tin5 

- ..la^it.lazf . « . 

Czlenta: Mdmiianb, Siaftn, Ufet/ Ot^frf s5 V» 

^ 13/36^ €5* Laut! ;i^g(roc ^csAaTwdeilra^i tarn 
mari mersa, ;^«Ao(» litas. 



W tin^ T ms rbeh t^n 5en 3((ten toidtA^tHc^ fle(rau(6t 

Ty^atöpcft, Fraf>m. de Bello Hisp. v. 3p72>'3i63^ 

Waba: Siac^^fdl^eibs (er iBiettett/ Cai^t. Gant 4, 11; 
5, 1. j, Bienen wabfcp, Waba honoges'% Tati am 
c. 231« 2. favus. . 

JVVachar, Waocher:^rtt<(n ov&faw fructos; 

.§onoplt$^ divitiae; W^oCt. '"^^^i* brabeoniji;^^ 

ßiiO^.' t^tn wahs! f4)er Zitigo einen Uuccher gibet**: 

Ux tut 3ett feint $em^t gibt Kerä c. 48* '^^tttt 

Uttuocherungo: ^in^, {ßetfet 54/ 12. 
.Uuiachar: StDeUg ^^urnfhid^t/ S^^fer; ftooT^iVfia» 
uuacbarhaft: fru^tboT/ 6lo8s« vet. 
flr^n noacharün : 6ire SrAd^te / Fr/ Iah. m 
VViUer. p. 142. Kocpfro(f>ofo;^ frucHBerj -j^ä^o^^ 
. / fructqs. 

iJurächar: ^xfotxh, ^ttdinn , qnaestäs, Otfr<f6 

IV 9 7, 147: 9. Gibot thaz sie iz bifbrablrri ioh 

■ tharana uoorahtin Uaa^har gizami na er-auor 

j^^Msipi*': Sr ^tbu, Hi ße vor^d^Hi<( 6emeffieii mt^ 

tahntdi itm^ttn ge^iemenbett &minn, bi^it Wbtt) 

^urAcffommett tDerbe. 6« win! 
nuac^.ero^ nadet , f^ort/ ^tfi, Otftitb Ip &, 21. 

iun; ad Wijler. p^iiö» ßpctxJioQ^y rolvir. 




/•' 



WAG -> WAK 397 

« 

Wachen: wa^en, «• frH mad)tn , fmdm , vif»ilo, 
ypfiyepieo; ^üAä£, viBy* ufwach gib: (rfreiU 
f^, Glos». Mona. p. 551* unacta: toeAe, (»af« 
365. dy(wrv{x9 vigilia; Oc/Aäjci?» 
Wachtula: ffia(|)tei/ 5af. p«4i2« 

WadeK ^mähten ihnen Wailel ** : mad^tf tt ftc( G((ttrao 
Beines vocab* theot. (&.wat!) Habellum, StftfL 

Waön: me^rit/ Mefeit; iSSio»; irveif, flatu«. firwie: 

t»eno«(^/ Offtieb I» 28f 12. 
Waeheo: mcbfti; viPaha^ texo. 

waehet mit Golde: (eiDebt mit^olbf/ Pragm« 
de Bello Hisp. v. 918« 921. 
Waere» Keuuaro: von war! f. tta4^<tf ttttb war! 

(a) ndaz tuon ih keaaaro**^ id^ gemdrt ober gelobe 
Ui )U t^uem k e w a ^ o n : ^mif^ttn, &twif)t^ 
Waere: Q^f wdbtMfhinf) / Slotfer 87 ^ i5* »»he- 
waren ih wille ia thir'*: i(b toiÖ Mr bie ®emi^c 
reifleti/ Fragm. de B. Hiop. y. i58S» Gewaerar, 
Waerman, Gewaerman: UrbeW/ wupeärto^f 
aactor. ius alemanicum provinc. c 213. a. Seuge^ 
iut Atem, feud* c« s« 

(b) Gewaer: ^efiff • n stille rechte GewXr '* ; 
tniisn, tecbtmdftger w^i, ius Alem. prov« c. 215* 
iu« Sex. prov« H« 44« «»sezen und gewaeren ia 
ein Gut**: tm ^fli eiltet Q^ateO flbevgrieti^ Chart, 
fand. Weiftenb. v. 1360. « 

(c) Gewaer: Ziui t»om Qefi^, ii^n$imif^t, iae 
Sax. feud. c. 13* int Xiif. a. £ebn^ j. Atem, fend» 
eil «nb 103- j^^p«r/a)^ obtineo dominium; 
Mpm^ » dominor. 

(d) Gewert inveititura» CapituL Francis» 19 
Uttb 76, 

(e) Gewaer: fSa^tuttg/ SBert^/ anftatt ber Sadir» 
e. Aaifer {ubwig im Urteil imifibm 9>f2U0taf wn> 
9t Mn i<nb bem Cr)bif(boff von ittaitti von i345* 
frapix'^ , exhibeo , praeoto. 

(f) Ge werde: auspicio, numine» gratiä» Fragou 
de Bello Hisp. v. 2333* 

(g) waeren: Mfttn, ja^Iem C$»sil| iic^tpipu^ 

{iraesto; f/i9'Ai;£^^9 impleo, ,»daz ih weremine 
nlheiza**: ba( i(^ tttiiQf giifage (SBcr^ri^ung) Iciflf/ 



-.1 



^. 



398 vvAF — Wag 

ftvAüf. 6« aitt UeSerfe^« bei 61. ^\a\m. Uairih* 
h«it: -i&atter, ®efunb^eU; Un wiricbheit : 

' Werigeldum: bit vom ® efe) &e(Hmmte $rei</ 
GL Leg. Alem. c. 4. @. gelt! 

Wafan : SBaffe^ ^egen; c(pciyuvov% tn%i%^ gladius. 
v<(>o^^ tela* Otftieb I» i5f 9^» »»Job uuuntont 
• ferah thinaz Uuaffan filn uassaz**: tinb 5al,jfe^t 
f^arfe (fpi^e) @c^mert toirb bdne Gf eU . ^cntfttnbm» 
= c 19, io, tttib V, i.'sa. berf* Waffan tinb 
' W a p e n ( ^Mö^hthttxitnh } : SSaffeiu 
Giwepene: @en)afnete. 

m^apen, Woffen: ^n^nUn, ^^^tti, Köeaigah« 
Chron. c. 3 » q6, ^«voarA/a^^rmatora. 

Wappenacilt: Jtb^ei^en be^ 3(beM / ber alle 
SBaffet)/ au(ft ofnen .Qe(m tragen barf ; ba^r Wap* 

Sen: ebenfaH« SBafenart unb }(biei(6eti/ baß Ut 
n^et bpt ®rab ber 9titter(cbaft betleibet. &• sa! 

Wafan» uuöfen: Tct^reiett/ weineti/ feufieti/ Otftieb 
I, 19. 30. Wafan: ^tii^Xitn , .^PxUzx , %tMtt, ü. 
Waffe» Wafft» Karo €.49» 4 ttttb 25* iwißoaUf 
inclamo. 

naafan: feuf)ett/ oeuten/Otfrieb IV » 19» 77. 
aiolo, 

. wiaf: beutet, Otfriad ad Salom. 75- 
^Got habet fernomen minen UoftP*: ®ott ^t mein 
gCebeti itf^itt, SRotfer 77, 8* uofharon: trau« 
tenb f*eitieii, baf. 93^ .20, fleo , xA«/« , Ämlw ; 

Wop: ®e(ea( ; wopindi : traurenb ; wiapon : 
lair . feufaen ; w o p o n w i r :, tDir 4oeineti^ Gloaa. 
Lipt* ttnb Sommer« crm«, oitipo/AAij cva^i* 

wepan» weopan: fcgreiett/ freifd^ett/ fiepen iatu 

jefftcbf*)/ Pa^lthen ad Tatian. p. 321» n(auyd^^^ 

vociferor« 

Wagen, wegen» wigen: bemegen/ titptüi^, SRotf 

ter ^.65/ 9. moveo» impello» i7Fs(yu* a. töa^tn 

twai^ Rythm. de 8« Annone t. 8o4* t^on wag! wegt 

im»^ wegen» waga: wagen^ fShi^d, «omttei 



%.. 






I • 



WAG — WAO 399 

mitU; Kvßev(a^HUk ladoi a. giouagon: tmäittiß 
tttoA^tn , aueUgcn , anbeuten , beforgen / oprau^fadetT/ 
Slotff r $f. 37/ 9- Gloftg. Möns. Fv335. ny^ofACCtf 
repato; fViAt^» «plico; ^euiyti»^ indico; T^offix^^ 
curo; 7rPoryoPog.t praedicator« 

▼ u a g o : iudicio « SBerflatib / beutt^eilenbel Oermtgtit, 
Glogs. Mont. p« 381* aKcm ^ intelligo. ^0310 
Herza uüigit mir**: mHn S^tth <ß t>twtQt, SlotCec 

04/ 5. * ^ 

a« uuigitmir: if{ mit berd^toettt((/ betf. 9^« 146. 
5« .»detnu nu uuiget**: bem tf nun befd^töerttc^. 
<l*. . piget m«. exvsai, 
wigen: (ab)mdgen ^ fd^it^eti / Geiler. C wec! 

Wage: SBaagC/ libera, a. statera, ^eifietmaoge^ 
92ot(er 61^ 9. Gloss. Mons. p. 35i« ^vyou <^ 
@em<(^t^ pöndus, p. 347. 39^. Trone uälEigo: 
pooder'e publico, p. 327« ba|. oyKoq. 

Wage, Woge: iffiiege; «on cjk^ö^, veho. Histör. 

* Lombard in vita Ambrosii : MDies Kind wart 
einsmoiet von ungesdiicht (ungefi^r) gesezt vire 
den Palast in der Wogen in dem Hoffe» do kam 
Fliegen ein Imbebinen nnd beaosaent de» Rindes 
AnjHt**— Wage: ®ifgr/ Otftilb 1, fto, 26« 
©• wog, nad^^r! 

Wag an: Sagen ^ bet/ carrus, o^Hou 

Wec, Weca: ®eg/ via, yw«, dyvix^ K«rQ 

{)rol. p. 16» G* 5f 6 unb 7« „breiler Weg, ama« 
er Phad*\ Slotfer ^^f. 24^ 4, tu Oocfof^v baf. 
V. 12. tttib 9)r« 35/ 5* Weg rehtes: fUti^timt^, 
Oefrieb IV, 15, 37. „Ih bin Uueg rehtet'V 
arwegodi: (!cb iDieber atxf ben SBeg begeben« we* 
ern: wegeren # meigetn/ Spfo 9. Steptan &. 
iSL Q&(. 190b, (&. wehin!) 

wagen: bemegen^ regen ^ wnbtn, (reiben/ Otfrieb 
II, 6/ 63* IV, i^ 92. ivi^soa^ «goi yF6fnfsw(i^$ 
redigo; iweßiooj «xerceo, 

wekfcentiur hlahtar: Oemegttng lU^tlMut, 
Rero e.6. yihatüp ndeo; yt^ucriMt «»Wi ©•*' 



r 



* ^ ■ . •* ■ I", 



• I 



4po VVAH — WAH 

Uoegödt (f. o<l!)i SBeg6a^n(fO, PrfprA^e, Cgöw 
fprc(^er) ; i(po9iov » viaticum , Gloss. Moos. p. 405« 
Simon. Glossar. 

ir wagen: fi(ft immer (etoegrtt/ um^ecirreit/ 'Goldaat« 
Script, rer. Aleman. vagor. 

gewiBgen: ktwe^t wttben, ju SRitfdb/ Bythm. de 

5. Ann. ^, fin. iyf,ffoßsoucn9 coixitnovtof» 

wegen: ermä^ett/ etwegett/ SRotfet 75^ i8. 69/ 3, 

. Ist d. V» 7« Uxot^tni feiten/ toefdragen/ SRotf. 98/ 6. 

»9 Er wegeta sinen Liulen also Piscofa tuont**: Cr 

»ei^fagte feinen eeuten^ mir h\t Q^ifc^dfe t^iieii/ ^Ü 

101/ 7. 118/ 158« ©• o6en! - ^ 

gi wegen: den^ogen/ lOP^fgepnnt; Mouaf propensa 
voluntas. .. « 

giauegan: doerflAgen. 

VVoge: SCug/ Tatian« 19« 4. uiia^an« uoo« 
ganrSBogen/ SBagertoogen; Vaga: SBeffe; 'Wage: 
SReet ; Wazzeruuegi: Sagerwogen / Heldenb. II, 
166. Sßptter 102/ 7. wogana Wol-kono: tDo> 
genbe f^Mtn, Luc an. üb. I, 397. 7fijyn$ fluxos* 

6. wellen! 

sein uuagan: fd^einen. Fragm. coUoq» Samar. >• 55* 
,,Hero» in thir uuigit Sein, daz thu mäht for on^ 
ser giborana sin" : Spttv, an (in) bir 4uferr f{(( Gemein/ 
M bu magfl fepn t^or unfern S4tern (bagewefrn)/ 
Otfrifb 1. 18/ 55. ©.sein! 

erwegen sih eines Boten: fic^ gefallen (agen 
einen Q^ot^n o&jttfenben/ j. Feud. Alem. c. 26» 4« 
placidos, ij^icg. 

we^er: beger; wegeste: befle. 
si unegeneste: jn Q&equem(i(6f eit/ Otft.UI» i/i, 
178* KoenigshoT. Chron. c. I, 46« cV» 107.'' 
Wahen: wi^nen/ erwähnen/ Otfr. 1, 2, 51. 111, i3f 25* 

If 11» .103« a. wanen, gewanen, SRotfer Q)f. 6, 6. 

fAStah»iißdvoi% avofAoa» suspicor. 

Uaahaz: SKerfmflrMgel / 9Bunber6are4 ; mObz zai 
tun sie ofto Uuahaz** : und erjd^Uen pe oft SBunIcr» 
6are</ Otfrieb 1, 17» 3o. ivvoc/juil miraculum, 
ßvfio^. t» ^^^^ golt • chedenon** wunberbare golbene 
. itetteU/ Willeram. Gant. c. I, 11. oi/fÄwÄsv, 
caelitus. „80 dedi imi Got also dir Gol^^it düt, 
soc uuirkin uuillit eine Nuschin gut: Diz Golt 



WAN — WAN 4cti 

8iudtt her in eimi viure» mit üuehim uaerki 
düt her si tiüre'*: ©o mac^t ei ®ott it^m, toU 5er 
Q^ol&rc^mib e^ macf/t: ^ad Qioib ßebet er im ^tntt, 
tDenn er eiiit fc^dne Slug fertigen Witt/ mit io6en<i 
ttftrbidem SCei^e macbt er (te fo(l6ar (treuer). 
Gi*»6e*waht: &tbid)tttli, UnUntevi, Oiotfet 

lie w a teil c b : merfwfirMj/ 5erf. ^^f. »oi, 13* 
Wahpilide: €6en&i(ber, ^f. 72/ 2. e. bilicJ! 
e. d! . 

wanMi» wenan : tpd^nen; Wan : SBa^tt/ iSRci^ 
nung; opinor, opinio; vvevofi^A^ suspicio« Kero 

c. I unb 7; b t f t i e b U 18» 29. III, 21» 22. 

f,Ioh uuanen oualtau uoolle ther Reisor ubar<aifp*': 

Unb n)ir meinen ( glauben )/ bag ber Jtaife« Aber alie 

^ertfdlien motte ^ ber f. liV» 24, 43- a. t»ermut^en; 

anauuanen: SSerbac^t ^aBen^ 9lot(et 9f. 67/ 17. 

uuanana: erbatet/ Otfrieb IV, 30, 65* Arg- 

wan: ^frgma^n ( ni(bt 3trgmo^n ! ) @. arg ! 

,9 Was uuanis these Kneht si*': wai meinefl bU/ bo0 

biefer itnabe fepn merbe? Tatian. 4, 13- 
a. uuengan (got^.): md^nen; bat)0n uuening : 

menid* ®« Palthen ad Tatian. p« 305« ®« 

uuenegy wengl 
Ubarwanida: UebermAt^ififeit^ ^o^er ^Anfel/ Sloti 

fer 19/ 7* UTFe^rtCpuna ; (P€L¥fd^oiJiai^ imaginor ; 

(PctvToccrU^ imaginatiö; bai^on ^^antafl. 

"biiiüanen: ftc^ eitihUhttt, Otfr^ieb I» 25t i5« 
Wan: ®(aube. »«ih zellu thir in Uuan*': ber f. I, 
2, 41. unb 45. ni uuanes: glaube ni^t, V, 

7» 65* 
Wan: ^ofnung^ Kero c. 3, 7. nwani in inan'*: 

l)offt fluf il^n^ c. 7; 
faruuannan: \>erjme{fe(en/ berf. c« 4. 
U n u u a n : (con8ternatio,) peiniicf^e Ungemi^^eit^ 

Otfrieb V» 4« 39« ^,in mihilan unuuan lifa^; 

fcetti fondun indan'*: ;2ln gtefer Q^eflArjung funbcn 

fte bai 9anb offen« 
Zuwanente: ipoffenbe/ Tatian. 32» 3. 
• ih yirvuanit: (ommt in Ser^weiflung ^ GIom. 
, Mons. p^ 3öi« 

Mxtmfitfi uvmt(ütt ^tJtacOi, ttc . *" 




402 WAH — WAH 

irnoanaz, nroaanaz: terjwdfffiik .tAItdiiam 
•iiaraz dait ons iz araoaoaz*: 5ai 6fRftn>etUc^ 
TUttt ma^t tni^ baroti «er{»dfcfcn/ Ol frieb 1, 4^ 104. 

Wan: falfd^, titlet ^ofimng« 

Halles wan: iHcM Salf<M/ Orftieb II» 2, 37* 

aoa Wan: el^e ^tagfiiitt/ IV, 3^ 27. c 10» 21« 

0« Serba^t Unpiuuantlicher: Unverbdc^Hder, 

GloM. MoDfl. p. 35S« 
wan ai Ott fie ft^en, manstin, desunt wan ist: 

ti, fe^it, deast, Kero c 53 ünb z. wan aoa« 

•an: deesta, c. 38* 
Wan: SRottgef, defectas, Jon« ad Willer* p. 72» 

uuanmechtig: »a^iaf^fd/ ma^tiftntiii^^ Palth. 

ad Tatiao« p. 387. inanis; moi^ inanio. &• weng ! 

i¥an:'f4wad^. sih wanen: ^<6fd^md4en/ Otfrfeb 
I, 22» ii5. W a n a h e i li : 6(btaa(b9rft/ Gloas» 
Mons. p. 389- ( ®« I^^'^ •' ) tDa^nfcbaffen. 

wanen: a^neti/ (eforgett/ fflrc^tfft/ Slotfer ^^f- 20^ 
12. ,»*8i beunandon iih Todes föne Homeren**: 
fit tefftrc^t^teit ttn 5fti Stimeren getftet ja »etbeiu 

virouanen: o^e Sßtttmnft, nar ftmiHc^ Uitn^ (U 

ßanquerout tiia((^rti^ Gloss. Mona* p, 36 u 
Virvuanter: SSdflHng/bar» 

Wahl, wa], walen: SBa^f/ tüi^fen; iSiXü^ volo.. 
a. welen: eligere; weiida: wd^Ue, Glos«, Lips« 
y,das sie rehfes uuielten": 6ag fte bai Stfl^U n)4^(i 
Un, Heldenb» üb« II , 186* Rhein es* vöcab^ 
theot, 

Weli: UcSetfesuttg (deliberatione), GIoss« Mona« 

P* 388« 
,9 Er fore uoeleta sie**: n %Cit fte 90t Xnbertt<erO 
getvd^U/ Slotfer 131/ i3* /SoüAit/c^Ai, delibero. 
i r u u e I e n : ernxi^Um E r u u e 1 i c h : Cmd^Uef ^ 

iruellen: bcurt^iUen, Otfried ad Sal. 15. Slot I 

fer g>f. 88/ 17. (©• welih ! ) ^«^^A^y»:« » ^■'fi"^* 
wel^: gut; Rero c. 14 u. 31. 
wola, wol: gut, tPo(iC/ bene» Otfrifb 111» 
26, 38* IV t 5/ 80. c. 27» 44. C®« nac^^tt!) 

xaAai(« 




WAH — WAH , 40S 

I 

I 

ü a o 1 a : ^ 0diid)i. 91 tf e r 64 ^ 9* ,» in anolon 
ande in unuuolon.** oASioCt ^^^^^^* 

uuola: wt^lan, Otfrieb I» 2» i* genug^ GIoss* 
Mops, p. 353» öewW^ O'tf rieb IV, 31^ 65» § 

uuoJaga: tDUmo^(« qoamvis, berf. I» 18/ 73« , 

»,Wole, so uuole tbere Stunde*': ^tiidlid)t^ glAcfi 

(ic^r ^er &tun5en ! Fragm. de Ball* Hisp. v. 3383* 

wola uuillichon: ttn>l^(woIIettbe ; (pihoCPpoov^ 

benevolus. Otfrirb III, 10, 34. 
wolgethan : Mtniw&tbigU^ , ^nt, hta^, Held. 

Buch II, p. 104 b. 2C« a« 9ttt^/ tt)o^(^ gefittet/ ebe(/ 

baf« I0 p« 52b., 84 >• K. Reines* voc. theot, 
W o I a q n e t i : (ürutf / &e0en ( von wola uhb que- 

dan ober cheden), Tatian. III» 3. 
VVoladade, Wolatate, Woletate: SBoMi 

t^at, flutee SBetf, Willer.C C. p. 46» (®* 

ducn!) a^Xokj benigne. 
Wolthüger: ffio^d^dtet, Äeiferlp. 
Wolaurehtigg: beti 2(ulgeb{enten# emer.tt», 

Gloss. Mons. p« 380» 
wola quimit: tDoPetommt (i^m)/'Otfrlf b V, 

12» 156. 
wpldaechtlg. „Den woldaechtigen Petrimi von 

Mflltijtzen*\ nennen bie Sd^ipfen }u ÜßadbeSürf 

<E(nen t»on VJialtii, to intern Uvt^eUe/ Reines. 
,vocab« tbeot. Msc« 
Uuela: ®{ftcP ; Welan: Stefc^t^um; nuele« 

gian: 8ete«*ern; üuelegod: SReicbet^ f^^Pal* 

then ad Tat p. 362, oAiSio^* dives; Trhovrog^ 

divitiae* "' 

Wolanga: c^rißU^e SteHsfon^ Slottet 9)f* 2^ 3* 
nuolen: tDoOen/ mo^(»eOen/ Otfrieb Hit i^ 66. 
Uuillo: f^m, Kero c. 7. a. Uuille: fReii 

flunj, 5rte6^ Otfrieb III, 24, 78* ßovhsntxuy 
woligfs: n)o0tr ®ott^ ntinam, Gloss. Lips. ttnb 

Sommer. (n4^m({<^ to 60t )^ ßovhoiAUi* 
wo Igen («on uuolen nnb gan): folgen; ee« 

wo lg 6«: setefOic^eti/ iPragm« de Belio'Hisp. 

▼• 381 5« velle. 
Vöolch, Vnolches : VitXi, Jto^orteo , Gloss. 

Mons. p. 307. ©♦ V l 



m 



404 WAH ~ WAH 

a. uiiullun: woffen, Otfrleb IV, 35^ 73. 

wili: bu njilff, prol/ Rcrp p. 17 unb c. 58, 

unili Hb: er tDid. bad £eben/ brrf. proL p« 17« 

wilih: toiüicft; a. uuillih^ Tyrol. p. 281« 

willfagen: toiüfahutt, äiainhöw. QL i, lob. 
18« willeuualtich: fteimiOic^er/ Slo C ! c t 
18/ 10. ^ 

,, argen Um'IIep, guaten Uuillen " , Slotfet 51/ 6. 

willoten: rnsnadetp fielufügett/ (f. od!) Sloti 
tet 29, 2. 

a. wal: n)o^(/ bene, a. well. 

wala nu : loo^lan/ I $ i d o r. III» 6* welg; 
welch: welcher. 

Walon: ®üter;. Otwalon: 9tef c^t^um ( f» odl)^ 
Sftotffr ^\. 36/ 5. Wolun, Tatian. 57, 2, 

@. Dörfer. - 
Walaaeliti: 9eft^Utt9en (eligere), Isidor. 5» 

ober nac^ Pal theo: „in dheo uuala aehti dea 

euuighen LibeB*'; o^ßog» opes. 
\Y' :is: 9Ba((«/ SBuc^«/ Sru(^t; jSao-ict basu, funda- 
uientum; ^ra;» perfectii$; a* Wabamo, Wahsmen; 
wahgen: n)a<^f?m »»In gilimphll uuahsen, mih id 

minironne": er muS ftune^tnen unb i(6 abnehmen/ 
' i Ta t i an« c« SLf f 6« avPoo^ ccv^dyco^ cresco* 
WahscQo: SSacb^t^um^ Gloss. Lips. 
„Gisegenot si.thie Wahsmo tiifero We^mbay, &t$ 

feinet fep bie 8ru4)t beine« Seibe«, Tatia n, c. iV, 3» ' 
Wahpild: gipr^ SBa^^bWb/ iRotfer gjf. 78/ 2. 
g, Ni drinfcu ih thes rebecunnea mera fpn deot 

Wahsmen fürdir** : SRli trfnte fc& efinftig me^c 

(tDieber) ))pn be^ 'SJeinfiocf« SrAc^tett/ Otfrieb.lV» 

10, II. SÄebe t)Ort Slaub. 0. rl . 
'kauuahsan: ermunterte/ belebte/ Gloss. Mona» 

p. 4o5* .Rauuahs.ti:ber ^annbarfeit / puberta« 

ti8, Glofts. ^on8. p«*4o3« i(p9iQic69 

Uuahsmen: 3((ter/ Otfrieb Iil^2. pennltt »pThaz 
bind the jo filu fram so selben Gotes Sune xani 
in wahsmen ich Giv^zze'' : ba^ Jtlnb gebiet fo 
tut , wie feinet (Sottet So^ne geziemte / i^n 2l(cev 
( ober ®o<b^t5nme ; unb SBei^j^eit. &• S c h e r z in not. 

Wahsheme: itnd^t; Giuuasti : ®eti)4(^d^ Qlai 
tur/.Glois. Lips. Gewast: 98u((^/ fRatur« 






WAH — WAL ' 405 

Wastt 6p<ir</ G«ot Cant. VII» 2. 6« h} 

Wista: SSf fett / 6ubfiati§/ &))eife , tKa^ladt , Oti 
frteö IJ, 22, 59« IV, 16/ 14. .0* wis! 

'Wabt, Wacht: ®a<|fe/ (f. Vah!> ^foCpt/ÄöMeii, 
axcubiae. 

. W a'c ht - H ai 1 ! : Beim ^Hhtett Tfuffob^tuns Wi bie 
$ifc^nac^6aren / Oafi fl^ ben Printer fixeren/ Galfr. 
Mobam. lib« 6» de Ueg. Kritan. c. 12« (&• Heil!) 
(pt/Aayua, quod costoditur* 
, Waht, uuahtono: 3la(fttmac^e/ Karo cSt iii 18' 
ttuahta de Nacht, berf* c« g. 

a* Wakta, Slotftt $f. 89/ 5* 

wechan, vechan: n)ecfen; ciuvechanne: ju 

(et)tD^cfeRben/ Glogs. Mon3. p. 359. 
(i«uuahten: toac^ett/ Otfrieb IV, c. nlt v. i'. 

vigiiare. 
Uuateri, uuatare: SBdc^terC/ GF. Mons. p. 345* 
wahton inan: iDecften i^R/ Tatian. 52, 4. 
„Warun Hirta auahhante *' : n>oren tDadffenbf .^^mn/ 

berf, c. 6, i. 
uuahan ober uuachan: wachen/ niecfeti/ aufmecfeti/ 

P'alth. ad Tatian. p. 371. g^tysi^ - 
a« Wacta: SSac^f/ ba^et Guaita, 6ueta, Gaita: 

ffiac^e au0et bem ^tife; ^t/Aaic^^ vigüta. 
AguaytrStacbfteQung/ 61098. daFresne. AoZ«^ft^« 
Gcwaht: ®ebd(()tni^/ StitinerutiS/ Slotfet 27^ 5. 

unb Schilt« in not. svvasoOf recordor; iidyvooot^^ 

cognitio. 
' wahspralero: dJalectice, GloM. Mona, p« 343/ . 

Waitin: mÜi^üb, »dg /grün-— SBaib; gilviu« ,,GeI 
grüne, Weitin, das sol die Nydtfarbesin ": &eibi 

ftflnmeig fed be^ iReibe^ S^tbe feptt/ Scherz ad ^ 
Vagm. ile B. Hiap. v. 4050- y^cipaOf P^Pgo; ^Qovo^^ * 
invidia. 

dea Waldes (f. wiald!) aihhare: (teuere SUbni^^ 
fffiäffe/ vastus; aWa-raro^i vastatus. Kero c« i. 

WaMlihhero Gfiubni: H^ €<n(lebUr<®er4Uc^t/ 
b^t.' c. 2. (©tammwort Ifl wal^ wil.^ oA^j^ sylva. 

wiald: »üb, iÄßeKo^, Otfriett lU , 20, 123 k. 
, „Thaz ain unuuizjsi so wialt, ihaii er den Sam: 



4»$ WAL — WAL 

« 

Ut43g fit hiah": M Mat tNcMl (• lAfffbi 
9tr^ M« ff e» et&te st^ liefe, (e. wii, 
wizua! Bit) oaaai«tofae: CfMlfm# IMcif 
iHdKrit^ UnftasVU. 2^«|cr |«tte wf e*cr| aitf 
Urf«4 ee( e 4 i I tf c*! Uc»cr(r|n§ Mrfcr Cicle iß 
taMeiL j 

Will, Wiltfange mc» d§ate i«r 9M V^t^ 
^tafä^, Limaaei j. pabL litt 9» 84« cAX^ 
V^ff «Heoigeoa. 

waiea (vea wal, wähl» wil!): WfUtm; wmiAjc^ 
commora: io. 

jpNimao of de» Aadcra Lip aoch Got apiko» noch 
walea**, j. Argealor. Cod. Mac £. f. 35. 

w'allea: waitu, fttUn, U^tn; ^a^Äa^u^ ferrao, 
elixo. 
Walfahrt, Walfart: Süfffa^ (iia« |d(<4e 

Omrr, »• Hc tdfect J&dH^cr («fraNa (nid), 

Loccen ih aatiq. S.G. i« 2» 2« 6. p.iiu §63» 

e. faraa! 
ppQoad er biaotl Lagt da noalonti'*: et \a$U, baft 

er Wet (^t da in ftttitu, Ocfrfeö lll, z» 14* 

Taledico* 

waUea, ferwallea: d?iaoficu^ wm^t, anu 
^ctf^if^n, Otftiih IV, 9^ 52- V» 20t 148« <• 
«mllai/ fie^/ Slecfer 90/ fiw 

Wale: SUifeaört/ iumber^ 2(tii(tebet. 

^Bomer aad die Wähle**: 3t6mer aab Btofer, 
KoeaigthoT. Chroa. c. 111.^ 76^ ttio We* 
liachea Laade*': is 3taliea/ 5f rf. 11» 94 tL 
149. a. Stanfrei^/ $• 64. tu UI» 56 5 a f. a. 
Walho «laad : %taahiid^, GL Moaa. p.4i7. 

Walilaad: 3MUn, Bythm. de 8« ÄaDoo. 

▼•334- 
y^ia waleicaa; ht I9c(f<(rt ((atdnifc^r J <Epra<(e, 

Bomani chedeat^» Sletff r 9fL 89/ 5* 
/,Der Teutichea webche Sittea**, Obi. 17. ad 

Koeaigsh« Chroa« p. 912. 

Waliauad, a. Balmoad: fitff^er S&mintib/ 
j. prof* Alem« c 63* 

Walm: ^%t, flBoOen tMtn feitcr* 

Walm det Libet: ht$ Ztimi, Kero c. 1 «• 41* 




WAL '— WAIi : 407 

Wals« («OQ walten uttlt zihen): &^Unit, Gprem 
M , Gloss. Mona. p. 356. ^9Ctm balzen ( Ui 
' ^(uer^an«). walzit: wollet/ foQert/ 5af. p*589* 
lieber baOBalsen im Satt) tna(t)t fc6ott Stittig^^ 
in feiitettt SBeltfpiegei ober 9larreitf(bif/ i547/ bie 
(Betnertuttd: „Auch findt man eUich» die haben 
delsen einen Rhum und HofFart, wenn sie die 
,Jungfrawen oder Weiber hoch in die Höhe 
können schwenken g und haben es die Jung* 
frawen (so anders solche Jungfrawen zu nen- 
nen seyn,) fast gern^ .und ist inen mit Lieb 
gelebt, wenn man sie also schwenket, dafs 

^ man inen, ich weis nicht wohin^ siebet !^' -— 
cWäj» circumvolvo; a. hAiarcroo. 
Walt: ®etDa(t/ SRacgt/ Otf ried ad Ludov. ß. v.54* 

(t»ertDattbC tnit wall). Kf^aActioo), summatim ad« 

tingo, in summas redigo; Truhka:^ tfccXuIc^^ q«*- 

tio, luctor. 

(a) walten: totdttn, Waftert/ seWet^eti/ be^ecrfc^ett. 
polleo. 

Waltente: ®ema(tide/ Rero c. so. loertoattbt 

mit Wald, bet Tiitexx UmgeSuttg. 
Aleuualt: TlüwaUtt, Slotfer 104^ 21« 
Gekualtin: Stacbe^ Otfrieb 111, 18/ i4i» 
Giuualt: tlR'ajefldt/ mäcbtigcr arm. Giuualtida: 

S^ex\^aft / '^ad^t mb SAtflettt^um / R e r o €.39* 
,)Du weltist ouh ana thes thesselben Urdeiles**: 

IDu gebiet^fl Straft bU\ti Stec^t^ aud^ Aber Jetten 

®eri(|t— md) ©cberj — Otf rieb V, 24, 25. 

mDu weltis Hutes manages**: bit be^errf^efi ven 

fc{fiebette iSdtfer/ berf* IV, 4, B5- 
selb unalt: ju eigttem ®efaDett/ 9}otter 78/9* 

waldan eal: tvirb (e^errfc^t merbeti^ Gloss. 
Lips« 

(b) waltin: hauen, 6i(bett. «»Lante, des die Gu* 
ten ouch sulin waltin'': 8atib^ toelcbe^ bie ®uteti 
foOett bauett/ Rythm. de S. Ann. y. 49. 

(c) walten: betDa^ett« „Nu heiz des Grabe« 
waltan": fSlnn bep^icbte (f)M) har &xab {tt be> 
wachen/ Otf rieb IV, 36, 17. vfi(poi\m% vigitans. 
wialt: beoba^^tet/ berf* IV, 12» 79. 



j£k ft_1l ^ l 



4ü8 ' WAM r- VVÄN , 

(J) WÄltien : ' «erwaften (für Anbete), betf. IV, 
1/ 14* c. 11, 31 unb 33« itThaz si es alles uui- 
alttn 60 uufo $0 si €« giriatin« Thaz si es Quial« 
' tin filu fram , so Gniei Thegauon gizam " : bng 
(te ti Tlütt t>enoA(tctett wie ed fte fät rat^fam ffiu 
bett b Atbett ; bag fte e« loemaUeten / fo wie ed ®oti 
re^'^ieitertt aejiemet Kiirov^yla^ tninisterium. 
W e 1 1 e r : Q^evodmic^tideer ^ Chron. H o n i g s b. 

c. V, 196« TraMyyiAfMf va^ayytfJot^ man- 
datum» 

Landwaiton : £anbedt)ermaUet/ Otfr. J, 27, 18* 

Wamba» Huuamba, Womo: abdomen, SSattfl/. 

QSiauc^/ ®eb({rmutter / Isidor. c. 9. Tatian. 4» 3; 

Slottet ^f. 71/ 6. 

Wambesch: l&rufti unb Q5a*t(^5<^rnf(c^/ KoeDigshl 

Chron. c.ll» 154. thorax» Qct)^aKi<riAo^^ loricatio. 

Wanen, wonen: hUibtn, 9lot!er QDf. 87/ »7. »tGo- 
tes Abolgi uiianent uifeb imo^*: &ottti 3orn bleibet 

Aber i^m (f. wahen!); maneo^ a'ißioi, habit4)> colo^ 
ßsßxw$ fundatus» stabilis« 

(b) pflegen/ gemont fe9n/ betf« 88/ 44« itUnmanege 
iehtente uuaniton manigo nider slahin**;'t9enide 

Secbtenbe pflegten «<e(e nfeberjufcbUdrn; ^Kiy^, in- 
cenfdo (^efti^en/ feuHgen 7tieb ^aben)* 

(c) wonon: bleiben/ wo^en (f. buen!)^ Rero prol. 
p. i6* Tatian..c* 2, 3. c. 4, 9. (&« kigevo^!) 
,, woneta ther Knecht Heiland! in Jerusalem *\ 
wefiete (»onete} ber Änabe 3efud in 3etufalem/ c 12^ 2« 
IDa^er n)o^nen/. Palthen. ad Tatian. p« 292. gi* 
uoon: gewont; Ingewon^en: 3nmonere* @. ing! 

(d) Giwbnaheit: ®ett)on^eit/ &eitm<^i Kero c 7. 
(Tvvnii^cc* kiuuonet: gewont flnb/ betf. 3* a. 
Unohaheity Ktuuonaheit» c. 7. unb i$. 

\, geuuonelen alle einen Tag*' beflimmten atfe einen 
. %a^ (von wal» wel), Fragm. de Bell. Hisp.ir« 1035» 
ferwönid: \)ertt)6ttt/ enbwdnt; (p^iyoi. 
W^indel» Wandal (von VVan unb dualen^ duen): 
^Sßanbei^ Wandali: iSanbiere. ^Noch lieinen Wan- 
dal (falfcbe «Oanbiung) damit getun, das es dein An« 
, dern g^schaden möge*' , j« Feud. Älem. c« &6. c« loAAtf ^ 



*■ ^ 







WAN — WAN , 409 

vario« Lip.uaandil: att^cne^me ttnter^aftuttg/ Slotf* 
$r* 93* im X Wandel -choaen: a6mec6ft(fn5 butc^ 
. ®efptd(^ unterbaue»/ 5f tf« 76/ 12. f. a. wenden, want! 
^tviö?ioyU» mendaciam, falstloquium , ' oratiooU 
vanitas. 

wandet: aSs^nfi^t, fAd^t ^tfl, nit^t tA<fttC$/. 6pfo 
. p» Slepfau ©• 8,<9t» ©(. 180. oJine Wandel 

bleiben; undefiraft 6Ui6eti / b ^ r f. 9L i85* i86# 
aKKow% 'sruvroio^f variu»; ijaraßa^^y^^ muto# 
Wanga (i^on wan mb gan): SBange/ a. Äiimiacf/ Gl. 
Mdns* p. 409. Wangon: SBangen; gena, yvudfjiog* 

Wangen,, wanken: toanteti/ U)ac(e(€R/ Otft« IVf 
2/ 21. wanchot, ober Iiinchetp Gloss. Mona. 
P* 329« »tbea Menses uuenken": im @intt irren/ 
Otfr* III, i/2i8* claudiii (f« hineben!); yacillb. 
a«^ ii^infeti, Gloss. Mona. p. 413* i'jfinv^^ adpuo. 

' tu loeic^et!/ au^mli^eii/ baf. p. 410« dToyUeiMou* . 
a* anflehen/ baeaitare, Ocfried ad Salom« v« 5« 
tt. beff. Bv« I, t6, 18- II» 5» 25 K* dfACpiO-ßtiricü^ 
^urrcL^a>9 dubito. • 

biuuanken, biauenken: tneibett/ t^ermeibetV/ .t)er^ 
nad^taß^en. „thas megit ir binuankon**: ba< mdget 
% nteibeR/ fliegen/ Otfrieb I» 2^*82. „thaz 
muazfn uuir biuuankon^': bai m&^n mir mtiUn, 
baf» 11, 4» »76. c. 3, ISO, V, 20, 115. 

W.angas: Phalangae. * ©• Fredegar c. 37* 

«cAutf-Ko;, vito, caveO| TFdPcuriofxcßt , devitoy (ßß- 

ßo/Mit fugio ' 

.Wann; mnn, qiiando; a« t^eif/ ha, cum; a. namque, 
j. Al^m. prov. €.155. L a m b e c* bibJL Caea. c. 8- 

lib,2. p. 82^5* drie<6. idv^xomxt, sW^, tDattn./ Srav^ 
n>ann bann, y.civ\ mentt auc^. »»xo:» iyo) /la^Tv^Z^*: 
Um tvienn] i^ anä) bejeugen [beaeuge]« 

wanne: fonjl/ olim, Otfr.I, 23, 121. i. einmal/ 
aliquando, mgef&t, forte, b er f. III, 1, 2i.c,4, 
9. I» 2» 35* »»aJ Zit jo iiamie'*: ade Seit unb fonff^ 
berf* IV, 29, III, ,/rhaz thin Fuaz jouuanne 
in Steine ni firspurne": bam<t öefti guß niemM an 
einen ® (ein frofe/ berf. U, 4, 119. @. mal! . 



t 

t 



410 VTAN — WAN 

t. waoao weizihtbaz?^ va]a«B,fl»|<rMÜtt|tft<? 
Tatian. II. 8- c6«, «oS*v '"«»de. 

wannana: warom, qnare» Otfr<c^ I» 65* 
wanta: verfcr^ fi(i^, ni^(i4, sdücet, btrfL IT» 
20, 71. 0. enDann, quandoqoidem , 5crC 111, 4» 41« 

Wannon: ftvIiigeB, filmen, in bie Suft f^arfatcB, 
▼entilare; r/xoxAs&Ty drcuiii*ago; evixo«», moTeo; 
eivsa^ea, praet. o-HTir/oue«, Teotilo, Otfr. I» 28» 19. 
Slot f. ^.24 pen. coGsu, condto; ^dKua»^ Teotiio; 
9€uy¥io99 ludibrium (dentis}, 
iruoaanon: S&>tvtt\nh (eraniOKtfeit, Otfrtfb I0 

28/ 19« nnb Sehers in not« iAat^ft^» ^ccAfvo^ 

*gito, qoaefo. 

Want: Saab/ paries, Otfrieb 1, 11 > 47- afiimr/ii» 
averto. 
wenden, wenten: toetibrn/ Jnbmi/ Offtifb IV« 

26f 97» abioenben/ avertere, Giots. Alons. p» 361. 

aJtplniu^ remitto. ferwanden: »cdocnöcil. 

diivvößoif p^opuUo. 
wandalonte: Tage« Gloaa. Mona« p. 379* ^ 

wandal ! 
allewent: iittafL 

er wenten: tnb^ieitn, Slettet ^f- 7/ >• aTolOi 
biuuenten: nmtotnbtn, vfnoenbrn. 
unwendii»: unoetdtiöerlic^ / Slotfer 41 / 5* 
Wenti: SBdnbe, parietes, Otfrieb 11» 4# >o5» 
e o u a n t : toanb ^4 ^etab / }• 9* ba^ ^aat. 
iraaenten: »eg 1 / abtoenbeti / ablagen / enbtQjhibeo , 

verbre^en. 
u n w e n t : ungefd^r / praeter - propter » Chron« 

Koeni gfth. II» lo. 
Wint: ®ittb/ Ungewltter, Slotfet 5>t49/ 3* ▼»• 

tu» 9 7v(Pm» 
lihtes Wintes: (eichten/ \anfttn fSSUiUi, Gloai. 

Mons. p. 346. 
Uuintouanton: SEBittbfanS/ Otfrieb If 27/ is& 

a. W in l s c u b I a: SBinbf^ttb/ Glos«. Mons. p. 399* 
Wintar: ®<nter , mit in biefer Sa^re^jelt fiberal 

vieler SBlnb ifi^ Oiecman «pec Gioss* iat. Theot 

p. 66« &• tia^^^r ! 







WAB — WAR, 4n 

Win tan: toenbftt/ treten ^ fcbwlnsett/ contorquere, 
. 6to68. Monf. p. 396. Wintiiun: SBitibettt/ taf. 

F* 353» p i w i n I e: bwant, bwiMtt, Kero 

c. 59: 

biuuuntan: itt, nmt wmbtn*' ' 
Ghuentheit: &cwanbf^eit, SRoifet 73/ S^ 
ar*9 er*, ir- wenden: »,das aich der Sattel 
nicht erwinde " : t^erbre^e , Comment. ad j. Feud* 
Al^ra. aiotffr gjf. 77/ 39* 5>f. &3/ 4; Otfxitb 

V, 4. 93. . , 

untwindan: tinteruMnbett/ Fragoi. de B. Hisp. 
V. 2628. 

unterwinden ebet bekümmeren: Tindicare/ 
Cpto V. Steptau &• 2.i9t. 

giwanti: toenbet/ bmtnbcU »»ni giiceid noh gi- 
want'*: mcbe: ^aai Mä^ SM. 

Winter: SBinter* „Se Haelend Crist tyddan he 
xo thysum Life com, and mand waeard geweaxen« 
data be was thrittig Wintra eald on thaere men* 
nisenysae**: ber ^eifatib S§dfhi#/ feltbem er in biet 
fe^ Seben fani/ unb Statin war (aufO d^ma^N/ ^i* 
er bann breiaid SBInter alt war in biefer SRenfcb^eit/ 
Roh* Sh e r i n g a m de Anglor. origine p. 329. 

War: iDa^r / verum, afec^ profecto; (r(pocfcCf om« 
nino« a« gouiar: ma^r/ setDa^t/ fdrma^r/ afleri 
bing«, Otfrieb an mehren Oertern/ revera. Uuar: 
fiBa^r^eit/ Tatian. proU $•4* WarniTsi: iSa^r^ 
9Mt, jOtfriebiV, 2t ult. „Gidua mth giuuirsi 
waz 11 thaz uuarnifsi** : mai^^ mi(ft fletoiS/ toa< 
SBa^r^eit fep. 

Warhafti^ SSa^r^aftfdfeit/ Kero prol« p. 18» c. 2,4. 
war er: revera, Rythm. de Ludov« R. v;8o* zi* 

warn • ziware : wabtt^aft, gewiS/ Otfrieb V, 

23f 551* ^a^er: }tt>ar: fAtma^t/ Otfrieb IV, 

7/ 53. Tatian. 177, 5» 
uuarin: ^twa^ten, ^ewa^r werben; cwofda^ ani* 

madverto; iruaren: finben; Slotfec $f. 20/ 9« 

i(popoc(a^ obseryo« 0. nad^^er! 
giuuaro;i<b demä^re ; ^etp/;^6t) , praeato. bewerens 

bewd^ren/ ciblid^ ermeifen; ws^^d^oo^ exploro, probo; 

ßi!2atGg^ ^cft, bmi^tt, bedrflnbet/ befidnbist gi- 






41« WAR — .WAR . 

uttaro: tettdu, ^cft, um ftc^ fe^ettb^ m6f\am, neut 
iUtid), fein/ tlug/ anftiubHc^* 

ungiuuare: na(6(d§(i(^. , , 

giuuaren :*6etoa^ren/ Uwad^n^ a; giuue.^ien; 

(Pfoy(S6ü% custodio. 
piuu'aran} betod^tett; piuuarte: iema^tt/ revera, 

Glofts. Mona« p. 564 unb 409. @* wärt ! 
ka voran: katt^nm, 9tmi{tn, baS* p» 407* 
<b) war : gut »»Ist iz übel odo uuar**; U fep 
fl6e( om gut/ Otftieb l»"i'5* 85- 
framunertige Fai^t : g{A(f({(^e f^ft^tt/ SRotfer 

g>f. 67/ 20. 
In war min: bei meinet Zttnt, betf. V, 24/^71. 
uuariicho Man: redj^tfcbAfnet/ ben>4brter SDeann/ 

5erf. II, i4t 8* 
,, Meister, uiiir iiuizzen, daz ;lu geauare bist**: 

bai Ott mab^baftig bifl/ Slotter ^f« £7/3«. 
naar»agen : iffia^rbeit fagen (nid^t (ftgen)/ Gei- 
ler Narr. Schiff, ^l 51 b. . 
»«Zalta in uuara'*: t)orau<ffagte/ Otfr« IV, 15^ 31^ 
unkauuarer: Q^ottlofer/ Sftgnet/ Karo c; 23. 
Kawar: öacbgAie von ^etfonen: StebUcbfAt/ iS^abti 
^eitCiebe/ 9tect)tfd)affen&eit / Q)ef(^eiben^eit , Gloss. 
Mont. p, 401* homo verus. ^ 
ungauuari: UnrebUcbteiC/ Glos». Mom. p. 403. 
unuuaringon: fortuitu, baf* p. 4io. 

(c) War: 3fmen. »war $agen ih ju*': Xmen fag 
icb eu*/ Ta.tian. c. 33* 2- äß^v. 
Ginueri: denauigfeü/ Um$, t&cti fic^tigteit 
Giuuerida: 3Bic(famfeit (®. wärej) cCKfißBia^ 
9rf oOc/AaK»; , ^Hligenlia, praecautio. 

(d) Wara: (Sewabrfam/ ^^o^t;Ä(af%9, diligentia, 
p.aecautio} Warar: iBewabret/ iSitt^* "(6. f!) 
waren: gemabi^tie^mett/ in SSerwabrung bringen/ 

Ot fr ieb I, 17 f ult. (J^potfmoVf cutttodia« 
* Wara: @<b«&; sfvjxui tatamen. betf. II, 21, 73: 
,, Ni firlazze unsih thin Uuara in thes uuidar* 
uuerten fara*\ 111, 16, 34. 9lotf et 9>f. 42, 
3. tinim iln mihila uuara!'': 9}imm feiner 
gndMcjHcb toal)t ! Glors. Mons. p. 53^. he wa- 
ren iiki: gnua^rcn fic^. ferwartai iserma^rt/ 




WAR -. W/Hl 4>3 

# . ■■ \ 

OlbM» Mens. p. 40S. Wi«ri Fi hu: f&U^i, 
3ifcf)6c^d(Cer , Otfrfeb 111, 4» 6. 
'waraduon: iDo^rne^mrn / ^tnan hniad^un , C. 
Cant. c. 19 6; „Thyz manntlih giuueriti ^' : bau 
Ub^t ptoai^tte , hetibadt^itU , Otfrfeb 11, 4/ 15t. 
auerren: toasten, fotgen/ curo, ^aoyioi^ f»Nn 
er thaz so uuilit uuerren» tfaaz mithont acal ir« 
thorren": !Riin tt hui fo woOe (efor^en^ ba^ C6a^ 
^in) iaib tootte verworren/ Otftieb If, 22 f 29. 
I« 1/ 206* 111,4/ 91« waren; ^ufbe^altett/ 
laidor. 5» 7« »i wäre aelbo din Gibo^!^: f^aiu 
feC6et Me ©efiote / Slotfer 7^8=85/ 6. ©.oben! 
P^euuarung,a cbunfto : SArfe^uttfl / Slotter 

104/ 22* 
Warnunga: SSamuns, SBotfic^t : W i 1 1 e r. in 

C. Cant. m 3. p. 28* Tr^oßSd^tap praemoneo. 
w a r n o n : wahren / t»ettt)a^ren / t>efiett / bf veflen , 

Otfrfeb II, 3/ 111» tDa^tne^men* G. t^oti^er! 
giuuarivon: beobad^teit, inrtcbten au Cmol* 
turewarnon: oocbfceitm/ ootau^bf nm^ten / Sloti 

fer ^f. 59/ »«• 
warnen s 1 h : f!cl^ tarnen, l^Atem „ Gibot er tho 

in then nottn« thaat tie sih uuarnotin*': ha ger 

bot er In bieferSRot^/ bog fte fl(| worneten^ O.tfr. 

IV, i4/. i4». ^(oi§x^ ^ ^^^0. 

<e} Warin: toivtn, baitecen^ b^rf. IV, 15^ us« 

Slotfet 87f «7^ durare (»a^r, »ftrftt* Metten)/ 

manere; wir ig: bautenb/ bauet^^afe/ 9f^ott. 77, 4. 

Unwiri-gkeit! Unbawet^aftidfeit/ betf. ^f.38/ 7. 

ciuurtiki [ziuartin]: t)erl^eeteen; ^ofdia», de- 

populor. 
war: wo^ nbi, Otftleb.V, 7, 48* „Ni weiz ih 

les In Gahe uuar ih iz anafahe*': i^ tocii tiic^t/ 

wo id) ti in bec Si(e anfange. 
uuare: toofjin, quorsum» Pragm« de Belle Hisp. 

Viii44» 
wart, warts, werta: att^i (ni miM, SloCtec 

W 36/ ^5. 

Furwart tun: vorau^t^ttett/ t^oraulge^em „Da 
tuest die Furewart imo ze rechenonne sine 
Uüega**;« 'Su i^oronde^efi i^m jn bereiten feine SBe^e/ 
Notker in Gant« Zachar. 76. mo, prae, ante« 




414 WAR — WAR 

(f) \tarten: WMttn, Otfr. I, 19^ 23* Talian. 

33» 1« unO Palthen* p. 360« zuowert, za» 

e r 11 u a r t e n d : }ii crtDartenb (toa^ tftnfHd i(i ), 

^Tatian. c.6^f u i73f 2* (t». uaairthan: merben/ 

fieri» f. Palthen ad Tatiao« p. 319); geg.agen» 

V^erta sich: ^egentDittigte ft<^; Ga^enauerti: 

&titnmtt, SUttfC $r* 104^ 4. 0. gagan! — 

vrcLfOiKioä^ commoror; wa^ovalat praesentia. 

*. Warta: SBatte (©tmiwarte), Slot f er ^f.'9/ 12. 

64/ 2* mSioii, da2 chit lätine specula, in onsera 

uuis (®e{fe) Uuarta, ha f. 2, 6. %vatn. g^rd^t 

3ta(. guardia ; vct^ccrn^w t diligenter obseryo. 

warten: lüortrn/ attfioarten, ^ffeget?/ bienett/ Otfr» 

II» 4/ i'7» V7rfi($Tia9 »ervio. 

,»Wir scülan trahton bi thaz» thaz tiuir giauar« 

€un ans tbiu baz'*: SSir foOea trachten habti, büÜ 

wiv 6e^flten un^ beflo Mer/ berf. II, 50 6* ,»Si 

thin giuuaro uuarton '* : &ie bf r bienrn toerbett 

mit HufmettfanAeit, II, 4 t 117. Fragm. de Bello 

Hiftp.v.iio6. Wiileram. p« 147* n*X p«6i» 

Wartal: f8äitut,.^itut, 5tflfler; (Pfovfog ^ SvfogB 
Wartmann: 2f uffe^er , Glpss* Mona, p. 357. * giti 

fdliattev p. 339* Tatian.^222, i* s(pofog. 
G r i 8 w ä r t e 1 [GrizwärteT] : distributor in iudicio 

campi« 

Wirt unde Wirtnn: J^aii^^ert mt^Miftan, 
Otfrif b Iff 6/ 6. „So siin ira Husgiang, thtu 
Uuirtun sia erlicbo intfiang*': 2(U (te in tfyt 
S^atxi B<n9 / hie Aarxifvan fit mit C^renbqeusung. 

Wirt: a. Qrdutigam, unb Bruti: Tratte» &« b! 

Otftieb II, 8/ 85* 
Anwartnng :,2(nmartf((aft/ Spfo t)« Strptau 

©. tiSR. ©l. 197 !>• 
Inwartigi: ^ngeioeibe/ t)oti inanartan, drio» 

uuarton« 
irwartan: i^tvU^tn, Glos«» Monf. p« 3^« 
Gegenwart: ^egettmatt. 

(g) warthen» werden' (von war ttnb thenent 

be^nett): toai wa^t <(i 6e5nen/ (von einanbct) jeti 
crimen / toesf A^ttn* Wardoiaee: $8crf4(f((ttng 



•t 



I 



WAB — WAS 415 

(corrumpere)« Slotft c 9^f* 64/ 2* Wardiala ^ 
Fleificis: corrupfio Garnis, Ot rf* 65/ x3* 
«,Th~u dati , ih sagen thir in uuari.thaz selba , 
uuerdisal thar** r tu mac^tefl/ id^ ia^t Mr in 
SSa^rMt/ br nfelSm ' 3(uftur (}(uffian6)/ 5are(6ft/ 
Otftieb iV, 18/ 46. 
t^Ni duemest qoaden se les» uuardisal thes Uuer- 
kes*': SSir nicbt machen / fagten fie i^ni/ blt 3eri 
retgung ( SSerfdlfd^ung ) / tiefet iSette^ (toit jeri 
tdiett ben üRantel itic^t)/ Otfrieb IVt 28/ 22. 
<C€^ aalig!) (pdfi^, corruropo. 

Iruuardnifti: Verbreitung/ Serbertuns/ dlotter 

37/ 4- 52/2» Otfrieb V« 12, 44« 
a« veruuarden» uberwarden: corrump^re, 

Sl^tfec 19/ 3. 
ifTote irstant unirferttoarte*^: %obt etftatibett vmß 
«ermetflU^/ Slotfer 21/ u 

i,Uuirt iiesait iruuartlich iichamo» ttat uf anirr ' 
uuarlicher": mirb gefdet ^awetbat, auffielt unf 
ttttoUbat, berf* ^f« loi/ pen. 
,»ke werdet ihro Sinoea'* : verfe^rt ffi i^r dlntt/ 
berf. ^f. 13/ i* 
Warwehten: }ttiit®ttt€tt turActfe^ren^ Kerocs. 
warondoa» waron: ttHirum? G» <mdon ! a. 
»eit/ Kero. Uuarambe :' Urfac^^ Slotler 
68/ 64 quare. 
Waram: toarm; erwaramen: erwärmen; S^p/jof^ 
calor. 9B4rme« »lin waramen Landiicaftin : in tiNiri 
men Sanbfcldften / Hero c 55« 
Was: war/ erat, Kero» Otfrieb/ Slolffr an »e^i 
teren Oertem. &. Tinmttt, }tt räch ! 
Was: fcbarf« »»Spar thehein so was**:, fe ein Gi»ee(^ 
fo fc^rf/ Otfrieb IV» 13/ 87* Slotter 44/ 6. 

VVaisi: ®pii;^en/ cacomina» Gloss. Mona* p«357* 
Wafsida: ®«drfe^ Otfrieb IV» 20/ 80. 
wasam Spiez » Fragm. de B« Hisp; v« 3020. ^AVon 
Wi^tn (fc^arf machen)/ tnit gewazeten 8 werte, baf^ 
y. 11 92« ivo^vm^ exacuo* S)a^er Vasalli, Basalli! 
6» Gäpitular. Garoli 8ande Tr« praelini. feud« 
G« I, 19. unb du Presnetjloss« geuuazzan: 
eV^^äif verfolgen/ 9lot(er 68/ S« &• wasskani 



4i6 WAS — WAT 

Waast ^vihz^mo manno tha nu bist**: ti^ad f&t 

(n)e(4^cr) SBenfc^ bu nun bifl, Otfrirb IV, ^i, 13« 

8 ue BMwfien/ GIo89. Mons. p. 347. , . 

Watal^an, wdsskon (von wazen: fc^jrfeti/ todf^eti 

ts« scono: \iiin, rein): n>afc()en; Kero c« 55» 
' Wasahe: SSdfc^e/ ®c^n)emme, G« Cant, IV, 2* 

Basgawde: SBafcftfag/ SBafc^feffeL @. was! 
f»Thio sino diurun Henti uuasgin se uhz in Entt'*: 
®eine t^enre «^dnbe foafc^en und am Snb?/ Otfticb 
IV, 11,32. ßaTTT/^iwj^avOp abluo. 

wo8G:'tt)uf(^/ Tatian. 199, ii. u* Palteö« p»395» 
Wasti. Woate: Jffififte/ Otfrieb If, \ä> ^27. 

9lotter 78/ 19» 
9» in th^ru Uuaati Ihuruh. not '* t in ber SJflfle be^ 
^(otd wt^tn\ a» Wuaste» berp II < 4/ 3* vastos. 

a» Wastina: ,,80 quam thia Gotes Stimma in thia 
Uaastina *' : @o Una ®otM Stimmt in bet SSflfien. 

a. Gaaat, Waat: SBflße/ SBalb >Sorfi. 

wosta: tt)Afim/ Glos». Mona* p. 413« 

virt^uafsen: vetwAgUn/ A(tf Ue6etfe|tin$ ber^fobnen 
88 / 40« »9 Du hast Tiruuafset sin Bedehus *' : S>ii 
^a(l )»ertt)Aflet .f^in i&et^aud. 

U u i f t e : SBugt, untetmifcftte SRense. „ Spinde chonn« 

wiste**: ©attmen\)otrot^f«mmet, Sßctt 9)f» gö/ 17* 

«^Watt, a. Matt: ^ood, SSiefe/ rim. matta» SDecfe 

»on ®W/ ©tro^/ ©infen k. 0. matc! 
,,Do iat niht» dah Walt und Moos**. 

wattan: fUiben./ Kero c. 4. R^wati, Rivati: 
StUiUx, ^(eibund/ betf. c. 55. Otfcieb I, n, 85. 
Sarewat t feibened SiMt , Goldast. Kawati 
fuazzeo : %Vi%t\t\hm%, Hero'c. 55, ,»Kawati 
sin Kilegit*'; hU Jtieiber flnb (abOd^iegt/ betf» €. 58* 

k i wa t o t e : «eibete , c. 22. ifxotxi^oD^ vcstio'; \fiairios^ 
Testimentum ; icAa/oj, claudo; jcAÄ^^ey, ba« etwatf 
fnr(^(Agt/ um^aot — Sfeib , Jtieibet. 

i n^w a t e n : i'nßecf en / um^üKen / K er o. 

end waten: ^^rau^jir^en / entleiben/ b'etf^ von clau- 
sus: ®(^(od/ Jtipfler (ciaustrunii), 9((Iflffe{^ f^Iflgen. 
©. Kleid! 

in Kewatin: in itleibetn/ betf. c 3a» 

Kawattoter: ®e!(eibeter/ berf. 

Wathiite: £(eibe(tr4mer/ C*Cant. 4, tu ®« huti 



fc, 



W*X •" WEB 4'7 

Gianati: Qitmanb, 3&an»[. 1 ' -C 'I 

/Tfciiinrito-t«: ctgcMtC Giopi.^nK)n«< iK.:.4i«. : ^'7 

rW'*«t^'t»df(^ 'id. ■■«"?«{ '*iit«ri ÄWtfW.- Wea'tep- 
bemmt: Seftec^rtiCP/ Unr^utbttcdir^VlCiler. CG. 
CiTS."'' ''1J0..J ,- ■-:;.!-/;;■ ■ ■ -^ :t j ■ i : -t • -i 

taläwaz: jetttöeHf','*»!. ?. :4»äi • ■ ^ •( .— 
Wi»ji'«r <van'iVli' '^nb kW leb« »iniiMi 4^:- Oafit^ 
-*ÄfrtY«» l^r. ifia'j 6^ ^i'Väti W»t,l.oeSscäiflÄt. 

Wazfrrleiti: iSaittUiKma) , GloiiJiMoi».i p. ä27* 



hxV iüieuüoii, frM^jufii ic Kd^iI'^, ffl, loiüi*-' 
•'"LiftEbU iri WiiM'ä fi'ira DohtdV ]tiba":;©U 
t riiiflten 15»n e^nrtrr ä6» (td) }^t«CO rMcOi) 

■, . 5o4t«. •" ■•■■■ ■■■■■■- -■■'■- '""■' ■ ■■■■' 
■!*jff*ffjo: JitefirötfHeb IV'so, Bb K; - ' •"' 

weieodenV wH^Ka^nl', (!iloM.'Lij>4^'Qft6 Somultr. 
0«'J^frli«{gi(^ ^Mjlidft^ ti'ar. "■' ■ ■'■■.. 

t weinon (we- induM; ^(|) trifltilT^'ffic^ aUl(a$(R): 
.';. 'ttcli»n/0tfrt!tbrjyr;.«6„ M].ro. jSv l< c i3fi4<tti/ 

■ t^Du'bechortoat fcipuMtWeinod in tntndi": ^aStt, 

wr{(E)mfi RielR SBeIntn in ^tcubc, fHotttt 29} iz. 
wiovoö't tvtttfdru,. Gtoas. l\I«n».; pt 324») , i» 

tWithinkoti^ £Bt^MHt|&, Glouur Olont.: p<.386. U 
IVebben: nc&rn, texere. <€S. weiboo!) f^paan 
,. -'titikto «iuu«b«nd^läbicfaä'* :-':)l«rtÄ^i'icttAtcr'UfCfn 
■■' *Mf; OtftUt.IV/48. »6. 5 ■ ,MiH, ,«:' ..V 
^'«r!fr^:'g(tt)(6t.<f ft'VVep.hwä, 'aar gAitttt len^»!». 
- Cf-bu'.y Vlntttt:^, B. Wuppou dfttf SpiD^a; 

'^Ipphe ! ■««rtbe'/'etttl««, '?«6Ai'l';ö$;^i textu«, 

■ '^-^textnr«, ' <■ ' ■>''•■"» •■■ ■■'''■•' '' ' ?■, ■ 

„Thengifahetir Rar, aar zi tfaemo riÜItlphe, tfaaz 
•' er in n'iBiilupf»!';'^ fflHIPtt Ar balb/ jl^r^n 

4rtm|ln( uttutf^t Siptiiti. . ® b 



T e w illcTi iV '^T(4ftir«h^rt ,, W 

• ^^* ; ^,^^ VM V * l^^^^^i^V^^ ^P^'^f^Ä^ I GUk^f» Moos. 
W^lch: »elf/ flaccus. .-H^iv — • 

iw»*ncp. 405. • .01 ..- v.i... - 




% 



ton theiiuo Grabe iruuillin*\ .Ocfti^^iVy.i^t 32* 

a* ^nO. M^'l^cboot thie Uuelfa^: (ecteti tf e JSBd^to^ 

:^.Uk.u9lk\Pft\i^^i^ ^dLostä<«Mit äflib'^fzMr iiiiitta9 
Leuuon, üuelferen*', 9l^tfetw ,'^ <is>: O 
W u 1 f i n e B hcpb tf : «IE?olf^£ii«i>^<f ra^^'do. B.>Hil9. 

•;W« 1 ?i9 D rt .t$ccl|eit (()boiuwail0B uti^' a;i)iita^f> 0«. walza! 
biuuelzen: 6ew<()fif, Orftiij^^ Ii(iiAiit»^S>* jtoIto» 

Weng: wenig; a. j^ucdce, uu^n^li Jrt en/ego: 
om, efenb, OtfirrtVlV, 4ö-><7/ 11 i 9?.. 48- itV 
vorhte 'th«f ufiirt^eir (VTan^^^r-W f&ft^tft? bie = »ei^e» 
^A?ner> f>a|iKi/>da ^B. Hitj^f «.n^^ («Dtt «^«ibP: 
SKanger k.). wcnegcr : geringer; 'fWtneiv«. fito^s* 
T^.Atillf Willeiv' pu si^. «n. 2(;,ip. fd» '>M*^uar<l illr:»^* 
nei^r demo? Dorne itcucbontecttOr. n^b fc^. eUnbet 
burcft Den flec^enben Sotn / fStottttSi ^4* Wenek^i; 
taf €Cenb/ R^ro c^ 6u a.- Wenagbe.iti^ Qtftifib 
V, 19, ö8^ ;c; W^enigh^H,. fllaititr 7'o^>9* 

Weo mer: um fo me^r/ Rero c« 20»» ' . : > 



,« 



Mf#:rai}hl. B?«i(> «isw»: iSert,© .proL.£^.4fi4VfWi^ 
Opera. -,,,■. .^ - -| ■■/ 

Tuurcboi SB(rf»t, tltttti Tfi.j,. ' ...... 

worchen: ulrf(n;.:<ittirirfn,.6aucn^ a. uaurcltieof 

:. ..w n. as. K,fluuM;rc'h«; «^((itfo, .tfl.otttr.97, i. 
, K«uaura.iiti: ^wnb,Ji&ro.c.^attb7- fvc^T^w, 
. oparor, u,iiar«efil;- ^e*ttoat<htn., tivHttut^\ti, 

Vnörgo: UnUt^atl, Glo«^ Moim^>.|). sge-::, '.-.asi 

Voryrarfc.e : fBDCivecC/.^eantstK.j QMn* 8ax-; ^et. 

e>$*.i<4«' ■ , ^„,\ .- . . 

Uuerabm^iaRVlV | ffitttraclft«, Sntyiin&afitr/ -Gloaa. 
iVIoat. p; 353* ,V\t«rafi; ®eliidf[j, O'tfrttö IV,' 
. .7, 144. WafÄjrj; factores.' (jloh'. lYI.jns.p. 36<- 

^ ,9tfpt«jU. ., , , -ni >c 

«. worabttq: ip^m; ptfeleilV, 7»'>44v 
|Dtuuoril,)t^^D~:j])*ijtT(unt, wtöitfien , ft(;)|;f^.IV, 

II, 22/ '(L'^.iOtwirlien, 11, 19, 59, ,. 
^f)intwo,thteii "4«|i Hear; — jetjhfain ,,rplw°"' 
Roenig'sb. c. i,'' 198.' 9. werben! . 
Werben, Warbexiv.Weri), Wer>e: .iStilÜ vica, 

®Ut6,,fflntf. ,-::U: , . - 

- (Anderwerb: )atn juxtutt 19I«lv j. feud. Atem. 

■u. e. 34^ - ■ '' <' • ■■--■: 

tbia W«r>ba; ffle Mi< «Kai, 4>tf rieb IM. 6. 37< 
-- ttnb c, 14:1 49 lt. H Eüilfbundert' werbe oder .Diote '* , 
' Brh. Ountjier Vdcabul. Ml. 3>t( Xltm^eferaui^t 
tCR bfefrt SSoTt Rift mit ba« iSr^cit; uno ^t bcn 
' 'tl&rgrff »an 6«b(n, Üm^nstfynt', VniUn; Vittf^afft«, 
■ -jflt^rtt bringen, Stesm , JtnfdiiTfTeii, itaufrtt, fit^ 
- »tSffl^c s(bcn,''l&(nerbtR, Otftteb V-, 4, e6. HI» 
■'Iß. 63. c.i,^39 unb IVi .37 , «B. «i'^irwt'w, 
: ' "comparo;" ilM(tfgl^f-^itcaai(erft\- igeyoyiait ■^" 
l^oVeSo;.^ f>i3(t,'(^;^.IaborV^ äiaTf(5«, ernnmoror. 
*„8i^ werbent mit Arliejteo, so' .vtat- iie uüerbei^t": 
^ ®i;j,nn^ct8t^R aft ^cMt, -tUxrall ^«V.umtr(iib(a 9« 
(i(»/Stet(<t $[' '3/ 3> Otftlfbl, I&. 78«. 



42*^ >• V yfmf^^ wro' 



»;iflfaf;6MözsBemi' «ofirCHb kedaerlet fiiMOtny das 
., ih fiele '% 9lo(fer 117, i3» 
„Kehilr^ififtaiiJiä'piBizzira": jum Oe^eteii attsetrfefieti 

iDcrbett/ fSero c. 7. ' ./ 
"Ä. Wer^benj 'g^uSrinsett/' (eBrn (ri^Cintm/ lUmgattg/ 
' 3ftlfdf5^a(t:i6a9^. ,;SJ\3 Hrmelridhe^ * thirbent loii 

- 'taxMii, Utltn fit 5irr JflnfletttW / O t f * f e !)• »»uaanda 
^% ih fiainaa in tiuirba'*^i weit/ tbitetfO^ic^ famt i^m 

Camiliariter aliqoo ulorw^ ^' -■• "-»«i " " " 

. Warlie r.ofbfi tjS«S/ &tfd)tfHik ^«nbett 1 ©tragf/ 
I#i*lH'fte<tfri4fl^ jf. )pfobL 7.^€; %oi 9«: '^öfila. 

Wer» Werff.OiLerej, Gerct SBaffert/ ®rme^n t9. 
Gi^r 1) »^^ ;'it«l^; •';, Zi Wcti ;^öh gifiangt ^ : ftflc 

etgrirr er.b(e Sl^ifett; O t f 1 1 if Jf I« ij i . 56. G^ r - 
wiq * SBaffenftfttttb; Gerinäoj^ .sSaffen-^/ Ärte9«.# 
gÄami- ^ ©. German f > '^' * - ^ ^ 

K i u u e r e n : wtbtt^^ Jwe^teii , .W^ttJe^t^tt^rff^)/ K € r.o 

' pföhibere ; w e" it e n : teinfsf tt l Üe^atpei • pui^go. 
,,Sin Denne gekere^ thiu Spriu th'iii^a uüere**: 
Ct te^er frtne Geölte, tit ©jnrW' brtm er rrinlfl«^ 

gewarlrenr-^egtreifiait» fttettoinbeit. ihuaerien: 

enbtoetem intuueren: ungiUtg i taad)tn , s^t^iitf^ 

' Hörnern / w e c etorr betoüc^n / fArt^Uiigen; ^^oofsof^ 

custodia» Otfviebl» ii/89* VVe'ra': $iiti, htti 

' t^bilVn^/ d^etfttXf« > CtneunerdunU: Sug {ir 

^egCllWbe^t* ®« Zih! betf* 1V,.25« ig«. Bmat- 

w0re: 9rti(t»er^ Gant» Gant* 4» 4« - „sie int- 

weretoQ eine Erbeacrift**: fie (eßritten feUieit (e^ 

.^n iSiOetr# Slot (et 55 / 22« we reo': a* bei> »et 1 

^ittberert/ Oeftieb i« 14« 35-^ »t so thja Fait iru 

ni uueritun *' : bz^ fit biefe 9tetf^ . nid^t fjilibnten. 

^ i h t u m e r TD : verb^yben / beflecfetr; i nt o u e r e n : 

ft^ fceifttren/- nicftt. folgeti / Sllo^f er 70 # 4» föif- 

*,. uuereo: t^etweren / ."b f r f, 89/4* wer eb: 

,. itt* »(berfpre<l^eni betr/96/ 3* öIom» Mpnt« ||«.4o2« 

* . (7 e w e h r ; (deffa « (Stgent^nm. ,, Der fiiclitar aol 

' Ihn gevTfiltigen 8«iner Gewetir*^ €p(o «• Sttyf au 







Wer ga : ^$%Mf^m§i !OMpoftHbnf/*€l. IITOI10. p^ 'jss. 
be wJrhte Gevrehrs' idkxf^loffinf , umnuinreU/ S))T9 

"^wat man auf dem Gut miasetut^^'^as «pKfian 
' ) befser n dem 9 der es. .^ci lediglkhen ,1^ werei|, J^ t** , 
Oerf« m iiu '/ . - - ■ ' \Tt^:^?\ I, .\ 

., c, 7. » 0. berachtj.^ ^ .z; . ,^(^'j,ip\',\ ■;.;? 

HottGuere/Guerra, G],er'e: jtciej; areit jkrei;eii» 

.fratii. crier, 6cft to/cry: l^^reien^ (rdVny tanteii/ 

• ftttitm, mti; ©cnihr. „loh er thi.cfTLiuti afie 

spüani zi Giuuerre*'': au<6 tff. 5il4,S)b1t. famU att 

•/Äties, Oefrfcb IV,-26, 46- ' ';* "^ . 

VV e r r a n t e r 1 3Cuf|D<<g(er^ Tttt^fl^JirfJ ^ j^^^^i M^na. 

Mona. p. 402* Wer: ® <^^ ( df Mn' SBafferflitt^ )• 

VVerd» Wert: »m^^ ffictttty^jvftrbid./ O^tftfeft H» 

17/ I* 9, Irbinut .nifbil uuerdaSflz therero Brda": 

^r fipb bai titun^t ^^ b€t i^tbi. pretium; ßf^gv^ 

' Tifjioqf 6^^^i^ V^^ii» ^ ... 

we^thlih: Äe«&H<6/ MßHcft/ VVv^Ur. 9» ,^ 

wertaamot: tDctt^fattt/ geprAft/ 9f{otter 2^, 2. 

VVerclpii: ft^ SBMl6^.9>reii> Olfrieb IV« 2, 30/ 
,« Nam Maria Nardon. filu diuren Uuerdon*': 9lam 
^tiria iRarben von ^itß t^eurem iStte^^ BoffeWf 

Werder: SSlrrt|(er/ 82<etNt<59/ 7i " 
V\rerännsa^^ i£fltbiguitgV Stec^tnett^ttttA^ 6;fc 9N(^i 

lertiguitg/ Gloaa. Mona. p«34ä» '. * 

I7u,^i;.d p tu n : nacb ®ettl^ t$ttett ^ T • ti a 11^ 193» 6l 

frar^wertich ; glftcfbringenb; inf vf e>y^ei^;,rnb> 

toert^ctt /. . fac^c^Uh / abfcfteitcn. fit eif'W e p 4 P Qt ^ f : 

@ejtpÄtbist<( ;bAwerdonti: dianaretHr t ,11 e4|o * 

c. it K. . . ■ ' . . ' ' ' 

.Wardein :..@4^d$er/ lun* in not.yd VVillejr« 

//, Pv»55. unb Pfjjlb^pi ad.Ta^iäii;^ X|ÄT«- 

. gi u af.e r d a n t: »ärbigm / {ufa^ett. : &• nacH* werden^K 
"«iaeiarlit taieren^ e^neflldMty flflc(^3fHr> 9Miri 



#4 vmii. •* vn»/ 

t g j o »ja i r du n : . tt4>ttottt^i$tn*. j 1 - 

werden» werthan : ioetlfn-^'' fieii; ^^'f^oo^ 
•^'^' fad<f. %!Nyst dufcht suhtar werde in thiu 1% Got 

^«JCttit GJ'ott ei n^iD/ Otf.tie& V. ultf. i62. v.ÖIio 

' ^'iMc.^Wsffi'taiDnoii» ^o'l^i'M wir'Vtrerd mäi^ACU'^t 

•^ ffii^' tMt'tittd'e(n£hfter1i9Attt> f^^^ tdir Cf^^ 

Hfir gemptbeti) ^enrc^ett/. U, 4; 6i* IHTq; 8» 

^.fÄrwtfrdahf •«mfomttWr.'V -^?v^ 

^iTiirdlfft aSflrbV/ ®flrW<^tt|ia^ aj^rtiM; «.WirdU 
.finit iijbes' selbes Wirdtd.^r fe(5(l it2i(^ THheiti Setf 

' «rnflei''Ötftie* IV',^^, 23.;;9tbrtef .^o^ gcw 
MNiutiib^ ne/bist duf did hat6« ruofe'Gdt an^' 

• Stade sfnt ^dhtr Wirde-Vme 'Qt)« ^SMfii m h\i 

4 ; (lab Mii/ iSetMentle. ßob C|ttui;''. 

Ün i r € u ü g A : ^Sfpvilf^e ; , ^Ibss;. Mpns«; p. 402» 

\^ Wirdiclier sblibhera iLiM^ ^itbi^tt folcj^et; S9re> 
Kero c. 63 «nb, 2. '\ '^ ■\ 

Wirdigi: berS^ftrbe^ bf < ^f^fien^; iaighitätU ti e t f. ' 

.V ni piii» wtrdiker'' : {(^ Ün triciK tofit9b{d^(f?)> c. 7. 
*wirdikei: »Arbi^c (tni(^)/€J49w 
, 5nriiKthtei;'i%9tf^rt> Glpfts.HIoiis. p. 399. ^ 
wiirthian: beel^ren; würthlic: mic C^e ifSft(i 




8 
'^betf^'Wri isi: »Werdekeit, ®itt«8eif'©. 23. 

- Wä»di^lir'»ntett>-Act. Lindav, p; 34«* .'" 

ÜtaWi'rdrgiih.tJtaiw'jiirdiliaftI UiiwflVlifaftl # Um 
püfMjWt, Hero c. 7. ^ .^ ' 

ü n w e r d ä : 'Untbirttfi'er i l»i4r?Wörbl*etf / 61. Mona* 

'^•p. 325.'^»i^vtiÄrdiichöt ütt»ttrbH(^; b^af* p« S^S- 

„uuurdig thes Lesataes^t «itn^iTtMg }tt Ufeil/ Otfc» 

Werfi wirffen: toerfett (Nezi, balSße^^^ Voepppt 

: . ^n; ^tfi^)■Jt . OloM* Moni. . p. 333* ^ i<d^i<fl9 41 f* '379* 




ifrflreuefl,<aaf. p« 366. hxcrifilfc». ^^•WSINiiim- 
(pigoua^ dUpergor., - , . . ,,:>: 

«.tili x^H wetfett, p. 364. fßttif / 3^ i^^ 

Wurfxaple: 9BArfe(/ 373. J ' . • ir. .«: 

ir.warf: ^et«V'jti'fril^/ p« 347« parioi» ..vi^ 

pi au er (an: ^emetfett/ voOmacbm/ }ttma4eti/p«''4b4»' 
ürwerffjrn: a^i surAtf^ tDerfttt^ .cc04mpfeti/ {Qlfu^f^'^ 
AIonr^;p4 4M.-«*^6^» tego*. ... . ,v . ,^^ 

Worphtcwala: SJurffd^aufrf/ Tatian. 15, 24;*) 
-X er wer feit: jj<tfe<rfen/ mifitten (ftc^)* «fOb swM 
Man mit ahandec aserwerfentt et «i,niit;>Rai|0eii 
' odelr mt Slahen oder mit Wunden *\ ,God« Ms» 
Anguatanf .iqris.' ..-X 

Guuerf: SnDmuvf^ ©90160!; aTfoy^a^. • m ^ 

Werg in: fiienf, JemaM tc. »• i^X^^yLoti» venW/ iiAiÄw 

' ,,^igiang er in Zaia uuer^n thdr'\ OtfrieS ad 

Xiudw. JBl. y* 47* 4tn5 F r e h e r u s. »»Ni hot'L^ 

* Qitergip mari'*: et ^Stfe niemaM 5riii(f(^/ Otfr(>b%» 

4/ C**'^ >..'':■ ^ . . \ . f '»lÄ» 

<u>t«)at|n/ «ielUic^t. MThen Hugu in. th.en'w- 
thankgn.pi lazet^ uuergiii uuankon'*: S^i^fe tSbrge 

Hit un^ SSelfe, »»Noh.nuergin missilichan *' : iioA^ 

in eitt^c Titt mS^nii^, lÜ, 5» '28« \iy^ü cania» 
factum 9 opii^ » . ef!e<;tut. ' ' . ' 

yVerr, wirr, wernon: .tjernHrrt/ Otfr. n/9/ii 
y^Er sah iz thar iiuernon in Jbraii^on niit den " 

non*": er fa( e^ vemim (Ae'&äi:|t) i^ SornflvatfA nR 
Mijetttertt. * ..rr.of . ,, .,,^ 

wirren:. mim\% i unwittf Ä - macten. 'J 

wiirren: (eunvu^igett/ bef($ Jb£}etk/ Rythm. i^^fi« AMi« 

V. 649» turbo, perturbo^ ^oqtißiff'. , ■\\ . v? 
s w i r r 1 e n ; . mQiiA liund ire.pugen s^mtlicMh ^jWp 

lend' erzogen'*» ©taltt^ö»* ©(. liso» .^Tfi^S&f 

detorqutBo^ .d.e((ra¥p. ■..►•..$ *V - •' '/ . j " 

^ zwirnen: ^ibirnen; gizuirnet: geitDirnt; trrgi^t 

vertOt cd>verto». ^ *'*, . 

er wirren: emittett^ Dctlirittett^ Oeft. tt« Slbfffer» 
' - 9,.AUen LioCen icll iWcbt kann zu piinis sprechen» 






^ 
1 



I « 



V 

^ nadi'-töl; Miii Böch hört« niaderlMaii» dem ^ 
- «o.alM^behagete lyol; Doch trSstet da« jninien Mut^ 
Was eioen daran wirret» DaM es wol tausend 
dünket gi/t: Also bleib ich angeirreti.*' Sptt 
1». dtiptau a30tre5e ^um &* i.$9t ^* i b^ «»Hier- 
aus ist end woran der Wahn*', tbtnt. in Oev GIoss. 
•^riM.''iob» .'"',■■•» 

Wliri: fd^te^e^r^ peior, Otftifb IHv 4v 92. Slotfet 
80/ 13* »»wirs ne mahta in (nieö ^escebc^n'* : fc^fec^i 

"«nirsoiraistt Wlmmt,^imftii^<l'et, Ta ti an; 

45 f 8* Quirsist; pessimum. , |^ Wir dueir auur 
'.' ■■ zi erist, so wir mugun; uuirsist": SfiBfr . t^en, 

fo6a(b wit miitn, bai Q^U^tt^t^ ^ifcftty Otfr* 

III, 19, 58» 
4|)^cftis. desto würste>: bcf{o f^efti^tt , Gbponm. 
<,.. I^oenigshov. c«2, 151'. »»würst mer we" 'ftetf* 

niiJPf 418« 

^ J^Vjsjc r u n :' 3C«rflrtttiße, 31 f f er ^^if. 25 ; 1.; 69/ ft« 

til o u b o u u ä r f ä r i h : Sn^lttUttäe /^f. ^ / 13* 

.jQjn.wirsgen; jOtnett/ etferrii/. Reines, Vocab^^^theot, 

'"^ j(l Vi r s i r 1 V u r d i s": p^rveirteris; * 'A v « p » * : 

V-^Werfe^tittg'/ ©djjnerj, da Fresne Glossar, /yo^. 

.Gewirke: SDMflgtuBe; xo^f^V . . ! . , 

Weroit (m Wer unb alt), tluerldj'-^efj^ XJuer- 
"olty' CTuorld; 9Be(t/ t)dt| Tra^Apc^) TrafpKct^oo^ 
jindo» f^rveo, fo ouc^ muiidus von undo/.unda» unb 





bog bet Fimmel bU Srbe leiget. Werolt uüolan: 
.f|tt®ftW l>^? SBfIt/ T«tian. c. 37, Palth, p. 362. 

©. wol r - 

Weraldin: Sq^itljttnbert^ Fsld. ^c. s, i. ^erö c. 4. •• 
Itfi^^l* üuo^lti: sÄcniU seitilorumV Oift- V, 

ju,ngero üuoroitij Jtm^ Weft>''Örfticb U 
* -40/ 47. * ; ' 

alt üuorolti: alt^ i®ett/ 3rft te< äffet? 'tStthbe^^^ 

'"^ ^Serf, J. 4(79- ,. Uuorolt ^ist in sehsn gideilit**: 

M»'SGBeU 1(t in ®€^i (XUfO sef^^«^ Uaarolts 



4 
) 



WER ■— Wifr ' ' : 4i7' 

' mttt, iittnti^, Xj. 6/80. „Miirt. oQoKilPn^iio 
einluzzo":. id». tbirtj.'jrtffn fitfien tiU Aaafiotj, JFÜJtin. 
li; 9. 39. i^ Sl itt 4 t 92 , i.' 'RjrthRi. die S. 
Aon. V. Ö3. ., ■ . _,, 

Uaorolt: ^tn^^C^enfiflcii). ^ ;,Q'hani'lhJ>'t)iaM 
ingegeni niicbel nuorolt menigf^: (am boftlBIl-'i^m 
«tbgtgen Hat gtefr ^m», ethe SSett tQoffrt,^t( 
(rieb IV, 3, 4. Uli £fr, 7.=^ 1,11. 7. 111,6, 
16 unb 19^--- , {ffi/^ 99a ^oAeiUj. v«rio; ««X^or« 
-vetDtta«; MDU^'^cr' otftt'^fij'^Xiü«, >i>ra^e» recte 
"g'to- ' :' ,, . ', '- ,,., 

.Werth«, Vfreftrthfl, Werd, V'Vert'hi StjfeU „THie' 
tiafele puwent ah tben Werthe": ttüftU »öfyitn ailf 
Jtef« anf't' F"gni. de B. Higp. V. z^aS unO®c^ttj 
' 'in Ctefer Sttllt. Sa^ef Kaiserswerd, ßhchofswerd, 
■ 'tfiiJi««, in Etymolog, uitb SCadenius in explic. 
'vot. Germ. ßibl. p. 712, 0. ffpfo «. Kepfau, ©L 
.^b.: „w«lcher Werdt sich erhebt in einem Flusi, 
welcbem gestat er. neher »t, zu dem gehör^dar 
-Wprd." Imula. ©. Wer!, . / , 

Vitti Vit, ^etttx 9>f. 31 *m^. vä{. \ " ', ' 

Wasian: !S($p(, Gt«as. IWoDii j). 453. T4ipa.. ^.: 
Wethej-, von «'i^>: Tit^tx. ESm«. 

(a) gute« SBttitt: i.Er gemacboU Ungannitert, M 
' ■■ DTneter«", in»tt«t.io6, «9- ' ■ ■ 1 

(b) Mtiti SSfttet, @ttiin)::M»o lifl in tfaaz Seif gi» 
giangQD, sie uqetar aar JUSangoB"». '€)s(nrtc} #e 
tn tia< e<{)lff flln^tn / "iti^ttvxt fie iiut^-' btr StMAtt 
(wn b«m. Ort«), Otftitb HI, fti äz. herli 
nuetar: rau^t^ Siettcc, fiaf. v. zg. 

Water; 8uft, GIoib. Mona. p. 391. "r 

_. aj^einveltir Cflot^}! 6ife« ffiJettet, 
Weaen^.VV«««.»: ®«fm', owut. ©• wm! 
Wett.AVetter QBctt», Snms , Snfaftt « ficrottticr« ftw 
rf*ttf(ft gem«<(it. jy^'t», Bponno* - 

„Wettet Einer 'vor Gerlcht'\ \. Äugustüta'. Mt. -^ 
■gapun Wetti-: gaben bAf« SBbtt/ iiifaaffit lAlllW, 

■^onb , GloM. Mbne. p. 360. ■ ' 

'luwetbu: angelobt, GloM. Li pa. 0.1! 
-.(*) Wetti't- gifanb! g««uet gan: C fit (■)*«* 
ffinbeU/ lun. ud Witler. p. 11^. ' 6. 4 t- 



l^i^^^are. »^^«nan «o1 defiein. Wette werden, 
-..W^V^"'* """^ deme, deqt. odi' 'geweitet ".iit, 
.-/'tniiM'VreTeV.odo uiqbe 6^[lfGul<l« **, j. Argeotor. 
lib.' I, «ap, 8- unb 13. tvnlJMVt mutcta, poeoa. 
. . A)VVrtten .d«iiii Richter*' (ven vnh unb tuen), 
...-.^.^fo «• ä'cyfatt S.* dt. f^l. 13 b fn bcr. Glos». 
ii-Jb^W- /'33e* tivt. 'S^e.m muf gcbf» (an Straft 
,.■ .i^F ctnett KiHc^t b(B n a[t|tMm 0cti4t bricht tütt 
'■■ jirtBu^t!*** . . ."., . ,.,-„- _ .. 

■ lyeithaftieV 'fttt^im ».Ttit Uttb S5L 49;', '.: 
' ge% ttf ünoB': gift^Mscn i 'ätiä[ii(ni(fe.' 
Wib, UuLb, jiiDeiii Wi-b: ^lutafro?/ Stetlet, 
~,77. 63."«». . ; ' .' 

XU iiuibe haben; altSSclD ^t6rnu4(Rj ^ffftfrldfcria^ 
.,'Chron. Koenigsh. c. i,[ 51, ' 9B1r<6(c.^ ^j. 
'.| r'2 ü wib:' ^Rtof^b, Stthiatlb, Koenigsbov. 
\" chron. p. 395.\dL^n, wilt du zieren dinen Lil>. 
^p 6a» «r„ Bi png^efuge granit So minn* und e'rv 

Stä Wib> Ir TuReijd u^b je von Sorgen nam!" 

VVibareinne: ®<t)aufpUC , fSdbttfctiHf Tatian« 
c. 210, 3. vi<b bin 9^oeKn: „ Spectatum f'eniän^ 
TeiliDiat apectentoi' ut ipue** — maliereir fecil fir 

>s 1^ ta^ttt. ^. Falthan ad^Tatian. p; 395. 

Kebiis: Sttbtwtib, gftnritut 9Brik/ <£;»(•»>' Step t 
->•; (aaC 2.«dt. eU84.b. ' ;! 

?ilu-.Wip:'Q>tT«t, GloM. fllons. p<S7S* ' ' 
rWlpheit:..e(f(^rc4t« fraf- p* 590. 
cVKipzieri: 'W(i(iff<(|i 'Sllnt/ se^mAA^:;.lef. |k 374 
Mull 359. ■ ' 
V7icha: IStati Glou. Mons. p. 334^ vida. J^ 
Widar, wioda'r (v. wio' tt. derieii)r tvititr:, Contra, 

fiero c.'I.''-65' Prot. p. ig. c. 6^.''a. fmfHti; Irane; 
■-]Pa1tb4na^Tatien> c se. 5. nid«r, Jei'dane.n:' 

aber bcn 3»ban, ]P.-347- Pf Ufa. .o.'erga : in SC» 

(tffUjiSi fit i »Nu ih sulih thuttn.widtu- thie, th^ih 
^.iaueltuV; ipcntt i((|. &«i(be< buibcfn HaUf)WB bittr, 

ttcic6(n (4 Siiittfyt. &. Sc^eti {tt, Orfrfeb IV, 11,94. 

e. auf; „ico Herze ne was rehtex wider ,ib ",1 l|c 
.„-^etj.wai iii^t gtri^ttt mf if)n, at«ttet'3>f; 77, 



*WiD — *vfG "419 

,, EewiderQt: tPl^crrebct^ tolbcrJprQifiui."' c?Mi|ttnI 

unb68.--'' ■■-^"'- ■■ J'^ --i» .-»isn 
3 ..W;taavmi»«U«;.%ittfbt9er^;KM6cre4t(r, cs-KittTf. 
«. «vidaron: wci^tcai, »tfmc;i#.'oabf|:((<iSfi\V^^f i^f^ 

«i!na!i<^'43-. ptfrjteb, U, 12, 172. tö(i(«fpcec()tn, , ■,*8» 

^i -;.|iuii)orit er in uuara flines seJbeit Lern": i£r,^iCO 

r,,,„fptacf) gecaßeljtn /einer «tgeiicn Ee^re,. Ot^c)^& MI, 

'■,''?7< Ö3. 1, viidert man »ie vor iljm zu brittgen", 

• j ' . . « p f c p. M f p r n u e. ,£. . Ä. ^(. 11b. , . > 

ih Vfiderin.: anfiaitn. „War sint'tfli© uairfeiidtiin": 
. , SfEer fuiÄöle Ml* anttog/tn, Otft. Ii, iz, lOK^^^cr! 
^ ""' Wo finö beiiie 3Öiö«fad)ec == bti^ l, lao u.'u.z5>S> 

• '>Wi da r r t : ciläb Jir«, retro. b e'tf.'lf.g, 89, l/l.,a4- 198. 

WicIariiuarVi: ©igent^e«, Hero 7- ' artiwpÄTj«. 
.i'-.v »«pHKr».-. : ; 'i; ■■ M '.■-■- ! T; i ;>i :f .TT 

- W Id a>u u e>M t <1'b i'^|)scj|rrt<|vfk|rt 4RKnäif htiK. 'Sfbeci 
-'!'r.»drtii)Mt CnftntgeMt); etHlMdbiij- tllAiMinftat. , 

S.^nz. ffjderuusrtt: totbKOlitdsltcO, b<if!'^387> 
iftillj-t.. K3, 40. ' ■" ■ ■ : ■ : '■* 

'^lAg»sati wid^raiuertntit toibW bfe fE5fb*tfi|ifter(, 
i ill, i6,'Ji2*''t. uuolti widaruQvrttiB'*': UeÜW'fttnbf 

•^ Widflrivi«o: VufmlcoeCuxg, <Smt)flrund, R'«ttf^.6z. 
.low wid»rwigiifli a«fn>i«$lerbi'biiif. e< WgK 
. ;i:vp.id a.r»«fttini tkcrrat^rn , SeinOjlEtMft jUfUtn^.wrlAiinif 
:'.'.■■ '..»tn, i-foHL ALemaD. c. 149.. YVidAcMC^tt SBff 

*iU»e(fa{^«r^?)»n sach. ^ . -. ■• ,;,; 

Wider («oti.wsjunb derien): ®ibber, ^omnjctjoHo- 

denwider: uHiKf(i|liltKnee (©«(); HailwJ^sr: 

'•ÄffKltritteaei:. ' ©. J5 • s n r Wstor. qua^rüp. ft^ 8o4' 

■ -.d. widar, Gld?§. n?ona, p, 400« ^ 

fri r" ©nrrij/Äfieg, OIo»8.'Lip8.r-i[©. *v*r!)'y^i^3;,j, 

puena. , -i. 

-'Wigej ^ÜffJÄ/ÄrieB, eW*«ti',Otfr.IV. fe,l4, 

J. 20/ 41. liv'i6V'6o. Nnr Stffiidi'x. tn Bbi^'» 



. -^wJDitWet* (mrini^tfof^t) '(h*t»n>- TatUo; »19/4. 
, «fticfttn. Wunneo: <Eco6m>, Otfrt«6rlII, 14, 
;c.:,i!,Hb4<J ,:'if/A>) .<:*piB;<(rr^TJM^ttttj bel)e.,;i v> 

,"';?l»tni«.;g«n)limni'~;'«ruiiin'n3Aa'i('ftt$:4W4aitfltt, 
^,8.", IqcMmift- iKwo! ti «S-, (»«.«onoh-fi «enpranen, ' 

(e) nuuusgen: wänfc^m, Otft^fck JUk-g; -»3. 

.onÜla» -V'U'n.viiiiA^t: eBc^f|i^,];r«lupui ,0^11 VV 
t : O tcofc unb. MM @iBB)> Itifecö^'lintii-.fllBtMc .$r.32, 
..j"t/.ii|lii:;5g5ttp; iiö^f«-<Im, laetitia^, j|lj(»i(i, .volupti^ 
.-...:wiäaii)l»Abb«'Wotm*fam, Otfr. V.^idgf'^i.rU. fi^i^ 

nVitiTtra: Ilnle ,' ' Jjlffjff os , of jff'rf ^ ä . ^Snuh"«. CaÄt. 
"«Äilfc «ift VViUfti'.-p. 54. n. Ä.p.-iSi'it.'' rt'Vli- 
''■tfi^:-jnt8infen, Stottct 36/54'. lu^^iniim: 
Ttitäti. 35« 5< „Ni' wizze Iz thiD widlstn» 'wha 
.!M|liV'4[e5aaa tu«*'{ ,ftAblf(ft> t'shii«« n;aii»: MkUt 
-'^tl*yReint»voaitXthaot, Safi«: tiA|t4! (tttitti) 
-^i^aH^'^etino. ■ ■'-■ .'"-^' ■■.:■■ ;Mt 

Wio: nie. „Alle* oniö ehn^inti*'!-' aBVi 'Me'veljlii* 
'.|<(((MI«t, Otftit^ U,' 4'/ >3ä* c. icj-'i9aji££s2h 44I,) 

6(9 Staut tnir/;«B4 
/Otfctrtt'v; 10, 11. •■'■'■-■ -' 



lyTBrTuriiwp, wegen! (e^n, nD\tt^m,'\ 
Iv-Jj',*.;. ,65; ^5{'ui\ö(i«>l- P- !8v Öüi 

'1^ill'^wi'»:''.^eit fei), GloBs. Mohv p, ^ 
„Wit'Fkter mir-föli mn«er": ©(9 Si 



./. 



WI8 ~ WIS 433 

' ■ - 

wis h.orsam: fe» ge^erfam, Otfr<eb I,* iSt io4, 
giwitso: getDi^; hauuiTsen Giten: )tt gfloiffert 

Seiten / Karo c. 43. «ierij/ui» ^^^^* 
kawisso: üUetbin^i, ndmUcft; so ka wisse: ita» 

saue» carta, fo ^mU, Ker'o c. 33. unb Gl« Mons* 
* p. 4o8* ®* nacb^er ttnter g! 
(b) Uaasan: &ad)€, ^egenflanb/ SSeren^eit/ {Roti 

(#r 9/ 5. Wist: SSeren, &Vibftani, betT« 68/ 5. 

a. Oawasanusse: SBefeh^it« oWce* 
fc) Wise: SSeife, ®e(laUun9/ 3(rt^ ®atnins/ Oti 

frieb III »lo, 77. Min unsara Wis*': na^ unfrer 

{Seife/ Slotter^r* 2/ 6. 24^1^^ spacias; 3^«y^oc> 

ganas; tütto^, fcöf^rft forma 5 ^^offraTra?, im« 

/ «^ poDo, construo; crriAAa^» instruot.orno. 

(d) wisan unb waizzan: toeifett/ ieigett/ fA^tett/ 

. legten / Otfrieb III, 22, 97* I» St ^3. vorgehen/ 

« IVf 35» 13. IV, 1,5; V, 19, 120. franifei- 

u Ulsan: ouffobettem Oäivo)^ Iva (pctivoixrt ^ ut 

ostandanh «^ijyou/UÄi, uCffiytOfjiaii f"^* •y>?o"ö- 
^rti, duco. 

Wifo: »eifet/ SJö^ret/ Slotfet 54/ i4» 
Wagauuisar: SBefiffi^ret/ SBeßweifer. 

(a) wisan: (e^rett/ tinterwelfen / Otftieb IV« 19^ 

115« oOar Kubiog ieitota mih in sinan Win» 

hallara, unta uuista mih, wia ih minnan sula'*: 
- SDer £tnlg MUU (fft!>rte) micb in feinen ISeinfeUet 

tinb unUrmie^ mid^ , mie icft Heben m&ffe/ Cant. cant. 

2, 4* crvfjtßiQd^cif docaoj p-vvlartifjn ^ demonslro. 

ovcrao'iif constitutio« 0* 1! 

iintarnaunizzan: untettveireri , Fragm. collo- 
quU Christi cum Samaritana v.'5. (rK€vd^ü^* 

Gawisa: TintoM; anwisan: int, am wti^ttt, 
j. Sax. fand, c« 15. j. fand. Alam. c. 34. ur* 
wisan; an (einen Ott »eifern Urwisa: 93er^ 
toeifmtg / aSerßannuns / O t f r i e b 1 1, 6 , 75. i^c^i^ai, 

zuauo{isun: )n txUvntn, Otfrieb II, 9/ j8o. 

(f) wizzan: zeugen* giuuizant: 'ffe'^eugen/ Ott 
frieb II, 10/ 25. Kawizzida: Seuflt^iilf ^.Rero 

c. 64. ^®. Zayif^l, /fyyyJo;, conion^Oi ;<;bpulo, 
€onsantio« 

l^ttmJt'Ml OKtiotfcdi ^pMiOf- ^ ^ 



434 . WIS — WIS -^ 

tg) wisen : getDid fetm* .ftNi bin ih ouh thes 

auifti» ob er thes Libes scolo si** : no(6. Bin i(^ aucfr 

be< nfc^t getDi«, 06 er Ce^ &e6en^ C£oM) fc^ttlMg 

fe^, Qtfrieb IV, 22, 14. »cio, Jtri?/uu 

Giwiztcaf: Oetoid^elt/ a* Giwizner^i, Tat. 

G. 13, 4. c. 44, 9 u. 12. gewefso^ %ixxM\iä^\ 

kewifso: gett)i6* Oiuuifsi, in ^iuüifsi: 

in SEBa^r^t/ Otfrieb fl, 19» 3* unb ScheVz 

in not* Kero c. 2. 6« 7.-9. 13* 16 un5 17. ^V 

CToBuay »tabilitag. , 

(h) gewia machen: cavere; öewishait: Sori 
ffanb/ Go<L Augustao. 9L 24 b« ßeßam '^ firmaa» 
ungewiz: ber 3(u4t verbdc^tlg/ baf. 9L 71« 

(i) wiaeii, txmi\iXi, Otfrieb Ulf 16, 64. IV, 
35» 13. 

guiueizit; ertDiefen. ßt^Uvi^^äy probo. 
VVizes: Statuett/ atatuaa» Glos«. Mont/p. 395. 

(k) wiseni wizen: {ured^netT/ f<6u(big ttUnntn, 
91 Otter 31/ s: »iSah'g man ist« demo 60t aitie 
Suada ne uuizeti** unb Q^f. 87 «• 4^* Gloas. Mona. 

P- 349- 

Itwisen, itwizza, Bduuitr obprobrium^ 

S3ortDttrf/ JRotfer 61 / 4t. oystit^/k)^ exprobro. 
Forewifsa: fßtttoeU, 68/ 21* Itwizoii: j^oti 

rfttfett/ vorwerfen/ TatiaiK c. 65» 1. 
Ituuizzi: @d^mad^/ 0<^<mpf/ Otfrieb IV, 

31 , 4, T a t i a n« 2 , 1 1, tSQ^l^co , contunaelia 

. adficio; aV:;^tyy;7, @*<mi>f; ^jfocrTroci^ao y ^^do^ 
itauuiz-on: mid^anbeCen/ fpottett/ Glost^.Monä* 
P* 352* ßj^aa-Cpnfiicü 9 (apiam laedo. idweit- 
#an C ^off^i\d^ ): fSot mtUn*' Leidf eruuizza: 
aHotter 6i, 4» 

(1>— - Reiben/ baueren/ Off rieb I, 19-, 9.. 

duruhwiaen: verbleiben/ hero'il'i^ 58» 

(m) -r f^nbeti/ fc^icFen. nHugi uueih thir sag^ti 
fii UU18 zi dümpmuati**: ®ebenfe toa^ i^ bir forgtt 
iin»T4»<cFe H nid^t in (ajer^eiTen^eitO %r4g^it; Um 
«cjiifinifer/ Äumw^eii* Otfrleb* " 



^ 



V 



/ 



I 



' WIS — ' WI8 . ■ • •535 

( n ) ^ rufen / 9U t f e r 39 / 6» 1» Manige sint iie wi- 
Sit, unmaDige iruuelit*': fQMt fttib gerufen/ S^cntgo. 
etlDd^Ut« a. Kero C.3. 0mBco ^ • ria-a)^ "^oco. 

(o) G-ewiaaedo: ö<u)ugtfei)tt , ©ewißön/JRotfcr 
29» ult, Kanuizzun: contcios» Gloss. Mens, 
p. 408- Sinwizza» ,lnwizzeda : ®en)<IT<n^ 

tlotfet 57/ I». unb 76^ 17» a-vm^o^f &vvsih(ri^y 
conscieotia, (Semiffcn. 

(p) wisen: bcfuc^rtt/ visitare. 

,,Siehhero ni uiiigoda'*: XunU f^i (d^ tticfct 6ef 

fiK^t^ Will er. in Gant. Cant. p. 84» ö* 3f. p. 36» 

€•5.4. Tatian. c. 4, 14. 

haim uaiton: bad ^avii Sefuc^ett/ Otfrieb U 
18t 7a. 
<g) Wizze: ®runb/ ratiof causa, ^otttt 37/ 5. 

6. /3äViCj ÄfifvWj i^yovy ^ausa. 
wizcser.trfeö^rifcj^ 6i)«5aft/ berf 54'. «• €. 61/6. 
iohspoq , doiosQt. a r u u i z i A : cnbtDifc^rtV/ cnbi 

weisen ;^ ^evyoo^ fugio. j3äiW, iSi/Vc^ca^ vado; 

(p) Wiszi, Wit: SBIj. Firwizzi: »ortütg, 
Sleugier, OtftieJ^ V, 18» 8- .►-Thie in unwizzi 
uuariin*': bie in tfB^^nftttn waren, lü» 9, i6. Viri- 
wiz; S^ortDij, Giostiu Mona, p* 354. o^tli» acutus; 
yocrioi^ iftwnio, fut. yotrrKroü* ' 

(s) Wi^seg^o: ^tii$, Sa^tifaget/ ^Rottet g, 16. 
Jim^o^^ aaguro. 

Wizzegtaom: 9}et<r<iduns / 53/ 7. 
Wizzago: ^top^et/ Rero c. 6» Bio7fv$V(rrou 
Wiaseling: ^J^iCofop^, Sßetfet 31/6. »»Manige 
Folgunga kloubirato, aide (odo) Uuisililigo *' : 

"SStax^i^ztUi Sotserungen Ut 3tr9tdu6{gen ober %^ß^^ 
foppen. 

(t) Wizi: Urt^eif/ 9Serflanb; trvvvosoD^ yor,(roo^ in- 
* telligo. Gloss. IVIona. p. 398« 

Wizod, Witut: ®efej Ö6er^au6t, OtftiebJ. 
14, 4* A* eröfnete^ fSef^i ^ Glosft.Lips. 6. od! 
crt/ö-TöteriV j coiistitulio. ^ 
,9 Thie theru aelneren Unizodi leuen '* : SÜelAt 
nad)' bemfctben föefc^e (ir(en/ CapituL Franc. lib. 
IV, c. ig^ wizzeta: gefeimäftge/ baf* Ge- 



'/ 



436 WIS ~ WI5 

m 
I „^ 

wisnerti, Gewiscida: ^tftamtfat, üi Sef» ' 
trag tfnb &acramettt , {Rottet 47# lo* 
Uuizod* spentare: äirfejsfter^ OtfrNfc 1^ 

(w) Wizi: GtrafseH^t/ Gloss.* Mona« p. 373» 
wizioota: vr rurt^eiCt / p. 398« 
Vy i z a n a r a : &d^it%tn , lictores » p. 326^ 
wizlih: ftrdflUd^; ungauuizinot: ttttflefhrafrer^ 

Glost« Fceheri. wizigen: willigen Stnett^ 
W i e 8 e n 6 r : GtrafvoOfhrecf et / j; Argeolor* c* 4« 
Wizzi: ^ÖDe, Otfrieb V, 19,36. eaoiniga 
Wizi: etoige ^^^iii/ 5af. c. 20» 199. a. Hella* 
grünt» Gloss. iVlons. p. 408» 
W i z z 6 : (Stfin^ni^ , Q^emacbung / Set^ft(ttii9)^ 
Otftieb IV. 22« 9. a. Gttafe^ na4 Scherz 
in not. », Wio thu thulto« wizi» thaz honlicha 
Krazi'*: mie ^afl 5tt gebttCbet Me ^ein^ ba« Tc^Anbf 
(f4e itreu|!. O tf t ie 5 IV» 1» 85* c. 30, 40. 
Slotfet 90/ 6. 

(x)wit.diien: bafftt f^aUiti, tneineti/ Otftleb llf. 

12/21. a« itc^ fibetreben* », Sume quadun« duent 

sie uuis, thaz thu Hieremias 518*': Ctli^e xfageit 

f{(9 fibertebenb/ ba$ 2C* 

o Oua noh hiiitu imsih ouis» oba tbu . unser 
Koning tit*' : ^ad)€ no<ft ^euf nn€ flbettebea 
(befannt) , 06 bu unfet Xinis fcpft/ b e t f. 1 V» 50, 53* 
(y) W i B : tDifTenb / »ciens» sapiens» eVio^iffia^v» 

wizzan: »igen/ cognoscere» sapere» Rero c 2« 

w i s I i h o : fdpf^ifnfd^ / Gloss. Mons. p. 35^. U u i z • 
zenheit: 9ä<geit^eit; iTntrr^ixfij ^i^nti«- t^n* 
wizzenheit: VLntoi%tnitit , 9lotret24/ 7. 
a.Unuuizidu» Eero c, 66. unwislihp: 
isnmi^fenb/ Gloss. Mons. p. 396. »»mine Uuege 
foreuuysost 'du '* : meine SBe^e fennef! ba votau^/ 
{Rottet 13.8/3* ir wizzan: oettoi^tl/ veti 
ge^en^ nicbt me^t> nic^t tcc()t n)i§em 

»»Then ir ni wizzut**: ben i^t nicbt Unnet, Tat, 
15 • 23* ff»Wanhan weistu mib**: toantt an (feit 
wann) tennefibu micb^ c. 17» 5« betf. Palthen 
p* 334* ff» Giuuar thu wis 10 tbrato » tbero Be- 
zirun dato *' : ge»<4 ^ bu tenneft i^enau bec 9ef es 
ten X^attn, Otftieb V, oU. 237« nT^ha ni 



' / 



. Wl$ — WIT 437 

Mit '«St uuaii ih, wU**: bn hlft fliege/ txMn ifi, 
btt U vtrfleOet/ I» i8> «9* ^ 
Wi SOS ton: iSeife ; iirwrvi^ov^ tortret {Rann; 

Furiston, joh thie Wisoalon**: Gelber att(6 Me 

Surften unb b\t Seifen. 
Witbeit, Wisduam, Wistuom: Sei^^eit/ 
Oifrieb I, i6, 5i« Slo ttefr 21/ iB* t8/ 8« 
Tatian. 22» 7. ero^ia, sapientia. 

Unwittuom: SBa^nftnn# Tatian. 69t 7* 
Kiuoizidu: iSigenfc^afit ^ Kero c* 21. a« Oe« 

w i 1 1 i t iWiCTfiM f iciefitia, 
Weste f Ser^anb« Wettebarn: giatttn^erft^nbi^^e/ 
Fragm. de B. Hisp« ▼, 5289* ober «ernflnfUd > Q$ei 
6orene« Witgar: SüA^tt, 9}orfi(^ti4er/ GIom* 
du Pres oe unter prüdem; (r6o(pp(äi* 

Giwite: Oefe^rter^ Untermiefener , (f.l!) Cli 
f rieb unb Slot! er» G i a q i z z i : Oerflanb/ 
SBei^^eit/ Otfrieb I» I9 no. c. 169 49 k* 
(z}giwizsin: 9flnbnt# machen; a^^evioiAcUm 
Wisgu: Sife/ pratam , O t f r i e b V, 20, 54* (gauiau!) 
W i t hem, Widern: ( ni4t t ^rautf^^aj / dot, nac^ 
@cb{(ter) Willer. in Cant. Cant« p. 55. n. X p. 25« 
a. Widemen, yVidimo: SJtbbumgäter/ 93ict^um; 
V. vidua. 3nr Unterflfl^^und ber C^efrau/ ali Sittoe; 
benn bie Ttlttn ^etttfÄen lauften i^re SSBeiber t»on ben 
8} Atem berfelben; Crautfä^aji ober SRitgift nehmen (ieb 
ten fie f&r Gd^anbe* Co mcütt ba< Oefei 9rot^ö'^ unb 
nad^ Plautua » 

Morata recte veniat, dotata est satit! 

Witt weit* witaueift: weitfc^meißge ^dugf/ SRot^ 
(er 72/ 2. wsilo¥ ^V^^nitieBi oioi^ via aperta» lata« 
Witi: SSeite^ Staunt/ GIoss. Mons. p« 336« 
witini Mere: meite^iKerflc^t/ (ange 99}4re, Rythm* 

de 8. Ann. 1 ^ 37. 
Wits pendung: Sted^t^au^be^nunfl ober flber^auSt 

dispensetio , 91 Otter 72 / i6* G« spend» opent! 

iKTsiv ^ exienfjio. 

Witmaran: autdeieid^neter / beriSd^tigter / 1^* wit u. 
mar: iRuf/ fama; Palthen ad Tatian. p* 393* 
' Wtti: ^ufeU/ sinua» Gloss. Mono, p« 383* 



438 .WIT — WOR 

Wrtna, vi6m (tim.): SBlmf/ Otftitb I. i6, 7 mb 
27. Pragm. de ßello Hitp. v* 1447. 0» Utiitaua» 
Tatian« c. 7, 9. lunias in GIoss. Goth. junter 
CJuidouao btmttUt, baß faß aüt SutopAf(^( KMtt btn 
^c^tif mttot. auf 4^uU4e SEBeire auirprc^eoC?). &» 
Palthen ad Tatian* p. 5i5r 

VV i t u : SBeiOc , SBebe ^ f&retm^^r} , 9tc<SMl / W^ac« 
Otfrieb II» 9/ 85 unb 96. bdm Vaad; got^. vi/l; 
fc^meb. Wed;7 minb. vid- ort J^o(|/ Sdum; brit. 
wood» Scherz ad Otfried p. ii8* Läng'uuid» 

Lancuuite: SBagen^oI)/ SSSasenbdflfl/ GL Mona^ 

p. 333» 

Wolf nuola: gut^ too^f/ l>ene, Otfrieb III» s^ 

38* IV, 5» 80- unb c 27 f 44- (©.wahll) nahcif. 

Wollen; beuaollon, beuuellan ((» uaelleo!) 

. »Ih: ftd^ befnbeCn/ beflecfeit/ Willer« p« 90. 

a. t)erle|en/ anflecfeit/ Gloss. Lips« unb aitt ®{^i{€, 

„thär beuual sib thin Muoder*\ Willen p. 151. 

culo. 

WolcHi^n^ Wollgan (i^on naoll u. gan): SBoCfe^ 

"SleM, nubes. y,unde daii Wolchan infiog- in ab 

iro ougon'*: unb bit SSo(te infuift (ewpflns) i^n 

t)ot i^ten 2(uden/ IRotter 103/ 3* vi(pi?\^» 

Wormo, Worrob, Wurm (oieOeid^t )JOtt Wcrr unb 

umbi): SSurnt/ ^dj^lange/ Kero c. 7. Slotter 79/ 

7» Fragni. de 8. Hiap. v* io28- vermit. 

Wort: SBott/ Rero c.6, 7. wortam: (niit)SSbti 
tett/ bcrf. c. 2 unb 7. Wort; ^iebt, berf. prol. 
p. 16 tsnb €• 2. in Wortbilidan : in SEBortbttbern/ 
proverbiis, Tatian* 176« 3» Biuuirti: ®|>ft^f 
Wörter. Antworter: ZtitwotM, Cpto «• 9tepfau 
^(. s^Q/ 45/ 49 b* verbom, von (figfoy^ forum; 
(ßogsoü^ g«»to, fero, defero* 

Q. 2(rt/ ^eblnaun^, bergeflalt* ®. jtaifet 2((bert# «em 
; öffenbUcben ^debem rgowog^ modas* 
• a. SSaWpttKf), !Spm6o(/Notker in eymb..Apost; 

^Voruuort: ^ebing/ factum, vollua orten: Bei 
frdftigen^ Sptovt). Steptau. giantuaarten : 
äberanttpomn / autfantmprtrn , Otfrfe'b. inipfgaf 



^ 



IVÜN - TDE 439 

effero, proforo; ir(o(r<f>{^.^ ^obfero, Mhibeo; 
dvup-Tfc^fij conversatio, a. t^owv\ convarslö. 

Wnntar» Vantar (t>. fintan): SJonbft/ ntnt Cti 
fnbtind/ Str(^ltttth$/ ^tiupU/ GIoh, Mona« p. 337« 
341. Kero c. 7. Otfrleb 1, 4» i6o. 
wuntoron: tounberen (ic^/ Tatian* 4, 12« 
vunton: ^ttanii, von feigen / Glou* Mona« p« 376. 
itf^rö^so^» viw)» öV/Kt/fM»! tccideiia, caaua. 

Wurx: ^rtChaut. 

Wursa: 9Bur)f(/ Isidor. 2^ 2* radix, ^^« 

^ Warzerun; SButiebt/ OtfrUb I» 23/ 102. 
urwurzon: mi btt SBurjfl reigett, OIoss. .Mona« 
p. 403* 

: Wyrt: ®e»flri, a. Wura, 6IOS0. Lipi, 

.Wii Bchen (viedeict)! von wis unb gan) : wftfcNlt; 

wifc^ ^ f rmAfcben , etnoifc^f tt / et^afc^en / au^wAf^^eit^ 

a\ximi\i^tn, au^lfifc^etf/ Chron. Roenigsbov« a 109. 

^ (/ßUwi4i , exötinguo j .icpivficKa)^ deprehando ; dn»- 

Wut^: SBAtetf<^. Gotenuuto: ^prantt/ Otfrirbl, 
tg, 36. J^veOf taro. tvaccwo^^ tyrannus. 
Wotnifta: SUfetel, aSut^, GIom. vet unb lai^ 
dor. 3, 4« Pal theo ad Tatiao. p. 402, 



(X) 

Ratten tU 3((ten Ztnt^^tn triebt aufsenommrn. 



Y. 

Y fÄr i unb i ffltr y 1 «. y fftr n. 

Yak, Y a k e : ® ecf > armeoiacus* ® . wrg ? a r m a 

Yabeo: e{enb<®ecfc; vaKivdo^y ein f^finefSflngRng/ 
vom Zpoüo in eine («^^^aimt^e) Ibfumc «eraanbelt. 
Trlelicheo: eitel/ supervacue, nad^ ber alten UtSefi 
... fe^nns ber .g>falmen> g>f. 34/ ?• a^nhwi- 



I 



I 



I 
\ 






440 YDB ~ ZAG 

Tdewis: Sonontf/ fBermei«/ haU 3>f* 88/ 42* 9* wit! 

Y g i 1 o n : 3ge( ( von engere, aofmtegclett )/ Gloai. 
Mona. p. 410. 

T t» i n f y ol Puters ): fMnti . &ttt€ih€maa€ , Lex SaL 
Moni. Eberish« de Curia Dom. 10 Arolsheim. 

Tmnitfith: nic^rnif^r fauflende« &((wcin9eti/ Lex SaL 

st» 6^ 
Tntchef e: gegen a entgegen / Beines Vocab» theotat» 

e. g! 
Tr fAr er» in yrlost: er(6ft; yroügta: erjugnet/ 

erseiget^ O^frieb IV, iO/a.e.; yrougt: erdfnet, 

betf* Illt 17/ »33. ©. i! 
Trden, iirtin, irdin:J{td^(tficf/ Decret/Argentor. 

1487« Yrd; Urd, Otte: Z^dft , Mathes de 

Luthero» p. 170. {ivyo^^ P^^» aqitrTov^ prandium» 
Yrfe; i8fe^/ pecus,^t»on fe unb ur. „Se the bespyrige 

Yrfe in on othres Land'»: SBenn (®o) jemann (ber) 

verfolgte e<n 18ie5 in ein nnbeteS Sanb/ Lex. A. Sax. 

Ethelstani, regia, «p. 54. 3(u(bt ^tht, 9\xi, S&erm6gen/ 

SjaU , weil ber 3(iren $8erm6gen nur in Sie^ bej^anb. 

Sommer ad Gioaa« Lipa* epo(fhi(pofw Qcmcv^^^ 

Yriaa: ^tiii, barum gefanfen würbe/ praemium, Balos 

Gapitul. T. i, p. 152. viKfiri^ia. 
Yaen, jergent: irgenb/ etmann, vielleicht/ j. Aug.de 

re furtiva. v« irr*, er» u* gan. \cr<^. 



(Z.) 

Z für 8. ■ \ ■ 

Za: }fx, Kero c. 8* 22f 6o. ^'^, 
Zaala: (za-ala!): fSerfnc^/ ®efa^t/ Otfried ad 

Ludov. R. V. 47. pcriculum, ««m; «Vicr(l)aÄifV> 
periculosua, 

a. Verbannung/ exilinm. ®, salig! 
thia Zala: ber ®forpion/ Otfrieb II, 22, 66* 
zaliga: gefd^rlicfte/ fcbabfame/ 9lotfet 3Jf. 25. 2. 
Zag: )ag. Zagahait: %^%\^tit, %r<g^eit/ Otfrieb 
IV, 7/ 152. zagun: {ag^ft/ faul/ Oloss. Mona» 




I 

/ 



ZAG — iZAM 44i 

p. 327. z A g • n % mtn. n An einer YftiAAt ver* 

sagen**»^ SSin^ftec i3/ &.47* ayä^noM^ fat. •dr^^ 
trepido , animo angon dvuynSyarxot » inert , aegnis. 

Zagel: 3asf(/ 0(^toan}/ ®((Ceppt/ Fragm. de B. Hiip. 

V. 4616« 
Zahar: ii^tt, lacrymap e. Zachar» Rero c 4. 

OtfrieM» 20, !&• 111, 24* 95« 2C. (atisdfO Tee- 
^ h e r u m — . ta fflr z ober G. id'Kpv/Ä». 
Zaichannnga: ^titid^nung. ' ^. Zeich!, K er o c. 34« 

Razaichantiu: adsigoata, betf« c» 32» 

Zaisen: ^anmwoüt, ßtain^ito. ^U 6H 3^ft. €fi^ 
Zexz, Zese! 

Zaly zaleiip zellen (; KXoyi^o/t^tf 1 9 namero., com* 
puto, aestimo j s^iTnKva)^ explico) : a ) fagett/ ttii^Uth 
Orfrl^b IV, 1, 33. b)ct«4ren/ Wuntar zalen. 
cj r^'^en.Otfr. I, 11, g. Zaia: müt, SlKi^Mr, 

. K^.cPcihcucv (summa\ berf. V, 6/ 102. J) 3aft(/ Giza), 
berf. I, 11/12. e) &umme. GL IVFont. p* 328* f) ndas^ 
ZalCOeibu ist*': toai fl^ttg ifi^ Kero c. 8« &* Rei- 
ben! mZi then Gezalten": )u— unter bett SBerfami 
tttelten^ l f r i e b lU, 4» 29« ,# Siu zalatun siu**: 
eie fammeCten, iogett ftc an (ic^/ berf» i* 20, 25* Mze 
*fno Sune aih nu zalta'*: ium &o^ne er fi(^ nun 6e# 
sab, ill, 3/ 47« g) ZaI: ^^eU^ Charta de anno 
1400. Otfried ad Ludoir» v« 133. ,, Seibar richi 
sina Zal rihtit scono'*: Seinen Steicb^ant^eU regierte 
er fe(6er fibiid^ (f(b6n). gedeild, Rythm* de Ludov, 
fi. 11, i6* h) zalan: jagten, pizalan : beaaien, 
Gloas^ Mong. p« 364 unb 393* unzal ahaftiu: um 
irt^l&ar, Sßotfer ^f. 39/ 13. i) Zal: SÄuf/ ©e« 
tif)mtf^eiU h) gizalo: (auffenb. Gizaler: itid^i 
ttt, fieicbtflnni^er / Gloaa. Mons. p; 364. 1) bizeilit: 
}uf^rieB / GIosb. Mons* p* 356* m ) h e z e 1 i t a : }u< 
reebnete/ Reroprol. p« 18 kezellan: ^ufamrecbnen/ 
baf. p. i6.. m) kezelite eint: (le finb befHmmt/ 
berf. c. 48« ®. zellen ! 

Zamtfam* Zamun (f, zimit!): {urammen* zasama« 
n o m in e : Sw^ittigenommene /Rero c. 43» (Q. •««» ! ) 
^^fJLCi^ fastigium; (rvva^L^ofJtat ^ convenio. 
hizamen: beifsm / beifammen/ Otfrieb I, 12, cuS, 



442 .ZAM •-* -ZAR 

Gitatni: nm^ ficf^ geifcmt/ decorom, r«gula; ivKOff" 
fjtiect decentia* 

qngizami : ungewinHc^, unbanttati Otftieb 111. 
.$/ 1 utib 18» ttnglAd(td^, bevf. IV«/7^.iii. 
gizami ou(|^: rdti/ fUr^ annehmbar/ tii^tii, ^ti^idt, 

Cpsamen : {amlt», erholen, »»thaz si sin nimen 
mere gezam": bog (ie ficft nie wieber jtxne^r) ttf^oUtn, 
Fragm. de Bello HUp* v. 2584 ^nb 2992« hoyiö^ 
ßia$t colligo. lDat>on . f 

Zame: Bc^Wt, ^anfmiupiä)t,,fSlotttt $r« ^4/ 9* 

samon: ^d^men; iofjtd^ao^ domo. 
Zand» sandan: )änben / acceadere ^ ^vd^^^i carbo; 
JwAec, mancos; xoÄovo)^ tranco, ampoto. xoAAt/- 

£0V, collyriuiii. Zander: Stowte« irloscbena 
anderen: 'evlifd^H Stcf)\en, Slotfet $f/ 17, 9; 
Zant.ron, Zuntr un : Sunbet/ Tatian* 237, 1, 
sinb Plklthen p» 597« Zantro: calculus, 6to8s. 
Mon0« p. 333» 
Zanga,: SangC/ 6Io»g. Mon». p* 555« Zapgarr 
3anf ; Zangeres bitres: Mttcvn.^anM, baf* 
' 'p. 410. (©. Zeng!) ÄrayxÄ^O), cogo; (j?5yjcf ifiÄ, 

iurgiunrip rixa; a. v«,coc. 
Zap: 3«^n; Zene:34^ne. «on-^axvÄyj mordeo. 

sanon: bdgett, auf b^tt 3a^n fä^fen, t^erfoc^eti/ nac^i 
(lettett^ aHotfer 57/ 7. 55f. ' 

- ze Zanonne: juti Sinnen / bat 78/ ^ 
Zanon: a. gierig freffen / Stotfet CanU Deot« 32, 
24. (&/Zenon!) devoiare, devoratio. 

Zapalder (za- ball- der! ): gappelnber / Bi^ttnttt, 
Unbefonncnec , Glos». Mona. p. 403. 
za Spillone Zaples:" Ömrpif(/ Augeffpie^/ baf. 
405. palpito. 

Zart: )art (t>. art, ars!) , 'GI088. Mons. p. 327 Itnb 
386. zardihher: jdrttic^er ^ b a f. 327. Zarta: 
S^ettrag/ Utfunbf/ a. Scharia, Charta; cSfcuo^^ 
pulcher, venustiis, elegan«« 

Zarpta (». pittan, arbitani): abfqnbm«, Otfrteb IF, 
1/ 41 / ob^r ixmf)ct\d)\»a\\^ , nac^ Simon.GloM. ,^Tho 







ZAU — ZEI 445 



\ 



et Htlä thaz tih zarptirther Himil aus jo 
tfaaz Fundament EiHoafe**: Tili tt tna^U; Oag tcr 
J^immel ftc^ f^ztütabttöt^u utib ber ®tttnb ouf einen fyku$ 
fen Bft) wenbetecz Otf rieb 111» 7f ^7 »üb 35 : »»(tatt: 
, aih sarpta, MS^rbit sih'* : toUhtt , breite ß(t/ ae^Vol- 
vit« &• Sehers ad ScbUteri theaaur» carpo» 

Zaum:. Saum, Karo c. 22. ^vfin% ^neptam« . 
iSauaun (za- winnen: )u gemtxmeti^ scilicet flreben): 

lauen (14/ eilen/ Otfrieb V, 5, 9. t^orwlrt^ ge^n; 
r baf. lU 5» 24» dvt;«, propero; c-sr/üÄw^ featinot 

fputen ; gW &; , circumvul vo^ • ago ,' to1?o> verso* 

2e: }U/ Fragm. de B. Hiap. v. 2609 k. ' 

Zer, zear für ze, zarjU/ {er Uttb Ut, tnb Cter» 
firp end.), a\ii zerren: jerren/ {eeteifen/ a« za» 
T e n (0. eren ! ) : t)ern)flflen , Fragm* de B« Hiep, 
V. 2748» SRotfer $f. 79, 13. ©. zerren! 
cearf allen (f. fall« vall!): verfallen/ )ettrflmmetn/ 
Oloss. Mona« p« 409*' :: . • 

Zechen» gezetheA: fAsen, fflgbat/ fertig ma((en/ 
(f* eigen, -aiganf) Fragm. de Bella Hi^p. v. 4o3S« 
Ävyoc» P^*"* ^^"o^n Sed^e; ^ixryia^ iungo. 

Zehant: it%Xi. zehanto: Sehnte (t»on Hanfe: bife 
finget i«^l m ^txt «i^inben), Kero c. 7. »wiVo 
{zwei] zehaotzug: iwaniig (sieeimaf itt*^ttb 
Sag), drei zehantzttg : breijig/ n« f. w. Ötfr. 
11» 8/ 65* Zehen zigtto]tuaehd » Fragm» ^e 
B. Hiap. V. 1375. ©. Zug! 

Zeichen: Rero48»58« Zeihhan: (Site! (woi 
tft er. feiiiel 3ei(6en4). gizeichonön: ^)ei4nem 
fiizichen:t8orsei<bnun9/ ^eifpiet geben « Stiff nia(||en/ 
Pizechnufai: XHegorie; aignun^» oi^p^^oy»' 

Zeichen! a. Cbarafter, Gloaä. Mona« p». 370» 
Zeichen: SBort ^ Soofung, Fragm« de B. Hiap. 
V. 2938 f 4036. iAyfxa. • -r •" . .- 

Zeichnungu: &t^alt, OiCb, typut, Otftieb IV, 
33» 75- Zeichenacrift: Jinff^i^üül , MuMt, 
. 9?0t!er 56/. 1. • ^ 

Bizeichen nemen: Q3eifpiel nehmen /.Hiat« Lomb» 
,, in ö* Athala , fol. 103 b. 
t^ere zeichen: $Boriei((>en / ^Uel/rSßoif.ev zo^ ;i» 



444 ZEI — . ZEni 

Zeinen : a) ^ih! thih acf^e*': i^ on^^rfe M«^ 
dtfrieb V, i4> i« b) zeinta: Sejei^net/ )dset/ 
6er f. 11^ i2v 104. c) (ei)tett ^: b a f* c 14 / 240* d) 

. (fttfteOett/.V» i4f i« e> führen/ tootange^/ angeidett/ 
III» 4/ 42/ f)|etjei9en, I, 17» 5». iirurnfmlyou^ 

• ««goo r: iJFiKVuew, oitenda; dfcohmva^ rationibua 
detnonstro, indico. 6. Zew^;! 

Zefna: €^<^eibfe6er, GIo§8« Moii0. p. 321. 
. G i z e i n o : Tin^ü^t ; «r^^i^ic i Uhiyfxa , indicium. 
Zeiz: Het/ angenehm/ {UhxtMt. 0. zart 1 
. »fOba ju thio minna sint ou heiz« z\ then ir birut 
filu zeiz," Otftic;6 jl, ig» 50. I» 5» 32« ' ' 
«tSun filu zeia^h**: fe^r Ue6eti 0oN/ !• 4/ 59« h 
8» 48* zeia^Bisto: am (U6ften. &• Scherz! 
zeiz aiic^:. )att/ GIoss. Moöa. p. 320. sv(Ffi/^g^ 
beoe .aignificanap suavis» 

Z e 1 c h : }(cf ermoa^t ®« du Freane GIoss. unter 

Acker* . . ^ 
Zell-; 3eKe/ du Fresne GIoss* ({elt !»ott aoluo» so« 

Iitudo)b ZelUcara: &c^aar in &titUin, im Cager« 

Cant Cant, 6» 3* 9^ p» 11 7* ,G i z £ 1 1 : aigeiogene 

^aut/ ^Ü^alt, e>d)eat. &. Cella! 

Zell an; id^fett/ erji^tett (f. Zal!)< referre; ^n^<H 

. aemulor. b ) juid^len / gutedftnen / imputare« o« g i - 

z a 1 1 a n 3 {ei^ett ; ihhoyic» > Wfoa-Äeyi^o/Mt. O t f r < e b 

ll t' i6t . 6^ . hazelita : )ure(bttete/ Kero prol. 

• p. LS« hazelita »int: flnb beffimmt/ berf. c. 48* 
pizelitt tribuit, Glos». Mom. p. 335 Qnb.391* c) 

i;«tt«e«e»/ lerMttteren; iV^Xt/o), e^plico ; i^ayyihXo^ 

.ricxponoutOtfrieb 11, 9/ i39'* d) ftic^ii/ unten 

fai^m, Mi ^mai rechnen/ i4^(en/ berf* III, 16/ 99. 

<rt/AAoy/^a/bnefy ratiocinorw e) intzellen tih: ftc(^ 

fttbf<(ttlM9en/ berf* V, 20,22:. f)Giz^li: Gom- 

pendium, Gtoas. Mona. p. 379» •• 

Zeljter» Toluter: $affdAn<)er, tolutarius (eqaus), 
. (eii^te^/ trabenbe^ $ferb— tefter^ SeUer^ Goldaat» 
acript*.rer« alemannic« p« 126» tolero* 

Zemo(b«ize themo); ). i5. Isanio Abande : 

• ium 2fbettb/ Otfrleb IV, 2^ 12. zemo Aband- 
muasan, zenaht muasen: tum Vbenbi/ ium 
8}a(fftie6ett/lleref-c, 41. 



«EN — ZEW 44S 

I 

-Zengt zeii|;ep, zangen (f« zanga!)! atif Cittftt 
(o4gef>ett/ ungeflämKd^ am. Aber i faden/ Otfrfeb I^ 
* 2o, 20 K. 6 i z • n g i: UrterfaO/ ^tfttger TCngHff*/ 
' Glos«. Mona. ä. nt. O* g/A^c^^J^^ invadp. v^ptt/JCß^ 
' fficeclo elata cervice« 

2enQn: Sa^ti »etfeti^ (etatt4fe5ereit^^.tRotfet Ganti<^ 
'DeuUr. 32, 2i. cf^utvoit niordeo; x^vsoct mordax/ 

^eochan: (§utti Sic^ti/ etjte^cil, a4u6<^a6ni) <ii^rrii> 
'' ertii5i^en/ Kerb c. 65. unb Simon* Gldia» 4^/mm^«)^ 
puirioi i^clyiüyPdüCQ» 0« zih! 

zihen: {ie^en; er)ir^tt/^Willajr..a. tti« 0« 
-f.f JB^kQcbeliciia^ lfr^e(5ent((((> Fragoi« de B. Hia)L 
Caroli M. v« 750. ®. zibi nacft^et! 

Zeplen («. expöstälare). »fGot wirf atlein zaplen 
mit den B6*8en von den Wchpken der.Bärmherstgj- 
.keir\ lo. Koanigap. ©l. 75. -3e<>fer; crz^irTeor, 
'ipceptrum. ' • 

2 <6 r i al p b« f. ze eri0t : )ttet|l / Gloss« Mona* . p. 365* 

Üi^t'jik, l^. i. zerrinen: jerrett/ Fragml de B, Hiip« 
yi :^f '» 4» 3092- w^ior^a » diatraho ; piaigm^ , frango } 
^u^Ttiifo) , diipergo ; naBaifioili destruo ; »Tfcfpitaj^ 
dtfHuo. fez zerren: ^erftretten, kafa>eran:' |et# 

..' ^4ff^« i<t6te(6ett/ yttxt\hti (caMare). kaasopfi^ 
.mit'.Chraphon.: <iu4(cttb/ nagenb/ lerrciSettb mif 

. 5tlai)em Zeriaentee^m; Scrrilettitt/ e(.f/ ^totge» 
faOeticR, caducia» R6ro c« &• 
Htlzeuu or e n (t). wirr!) : )erßtetten/ serlMretu 
. Garm. de B* Hi0p, v. 1400^ ' " 

It^-rur: Zurgang: Setgang/ VOgong / 4Raiigef, 
!Retr. 9)r* 65/4* Znrwarida: acahdak; Keko 
€• 62. 65« Z u r u V a r i : fSctbA^tigtftf V ^l* Mona« 

Zeaewin, zesewon (v* wino» WIohieA ithb zabes 

iwt, jlrtUcb: bem Steunb aber gibt man bia Tecbta 

'''J>ahb)« ttZeMwin sines Vater": tit recbte ilftatib fdr 

tte4 Sater^ / Symb. Rudolph de Ai;iae sr O t. f t ie b I » 

' 4/ 43* 9lot(et ^6, i6. ®. zart nah zbiz! 

Zetitun (t). anidenl): {erMitittett/ Otfrieb IVt 5/ 7« 
e. inidenf 

Zewg, Gezewg: Seuge^ Ut^rbet^ 3^Ü8n{<# C|»f ^ 
9« StepFäti/ 91.55 K, e. zeicbaot zeineiar 



40, ZEW — ZIH . ' 

4« GewJtfijrflsä t Gewitftcopi^ Gewitscype, 

Zewitke: jn^ifi^en. zuiBgene: jmifd^en i5^^ T^.at. 
693* a^zutchin: smirc^en ; i»zuschiD : . in» 
iWifc^en /R e i n e a' vocab. ttieöt* &. ^ i m o n QIpss« 

2i toa^ ze^ auc^: toon/ zi thi^x: i»on &{r/j0tfcieb 

Ulf 22» 22« 

Z i'a c h a fa g« irr )rrac(erett / graten ^ 'yflfldem 6. acai^} 

Glossi Mona. p. 398/ .- . , 

Ziborien: hU ^peifeti / xiboriav Koenigshö v« 

Chron« 5» 2oft* tittb du Presu» Gloat. 
Ziegel sStegd, Sieselftdtr , 9011 ziheai Glos«. Mona. 

P*339« 

Ziente: Utiteigans ()uCm) Snbe), baf. p* 393« 

Zipae» Cipae: StoiabeC/ caepa« 

Zir, Zi^ri, Zioro: ^Ut , ,%iitbt , &ottfit>iitifl , 
Loeach. Gelta. Gloaa. Mona, p« 38o» 359* Ot- 
fried a4 Ludov, B» v. 40. zierida: f4)$t{# .au^f 
jeic^nenb/ Gloaa« Mona, p^ 367* ginuoch iSiero: 
Sietba genug/ aatia decore» p* 399* ziar'efi, zie» 
reo; gieren, öwntu zieren dinen Lib (Cefb)/\ 
SStn<bec C. 23. cireth: gesiett/ oroatuat Gloaa. 
^ Monaw ' decor« dfai^cc^ orno. 

Z.fgen (t>. zihen!) : Siö^tt/ ?5Wei* Ziega': 3i<Ktfn/ 
e. Z;ikK£fi,Otftieb V, 2<f,-i'i6. Willer; p. 14, 
lil V. ^. 6. a7£» caper, eapHi* ziginäganiire : 
itog^ti^be Sjgeti/ GK Mon^. p. ^67. Zikk6 : Ste^tal^. 

Z i h p z i h e n :' profiteri ( In j^utim ©Jnn ) / tf r. 11I,2G/ 

. 145« (gAO^zythuin. &• Diodor. Siciil. 0.ciu! 

(a> 2f\Lhii$n^t, ®i(öimg> SBIn^bec U/^.23* 

a* itnabeV Jtinb/ Otftfeb I, 9/ 79. ^st/yvc/a^« 
. Zuhta: (garti) Stt^t/ berf. I, 3» 52. ictua. - 
^ IVlanzuJit : 9)t«nn^iM(bt im. Kriege/ Fragni. de 
. . B« Bisp. y, 3295. zihOf zehani u6n/ decem. 

'.;e, ^ug!. , ■ . r '. 'V *''*■' ■• 

Zuhtaj^i:; ie^rer^ i^r5^er> Otfried ad Salom. 

66* : i^. li o jg e z b ^ e n* a : ' ® pnagoge ; i^ecjirii^a^ 
' inaCriio' perfecte. ^/l! Züht a. ®eü^tfami 

teit/ ecuditio, GIobs. Mons. p. 350. di8C^)lina* 

baf.;u;387 9 &ereit»oa|lr?tf ung / Gttafe/ baf. 



f 




. * 



?v 



ZIH — ZIL 447 

'380* r= Otfried ad Salom. ▼• 43. ». Evang. 

ult. 256* IV 9 11^ ii.Uiif^izogan^r: 

Un9e^»tfamer / Unsejoscner/ 61os§. Mons. p. 357. 

Ziunzuhti: ind»ciplina, Gtoss. Mons. p. 356* 

(b) In sieht: Un}u4t^ (fleifc^i.) 83ft6re((ftt/ im- 
, padibiti«. 

A« Unzuht: Unittc^t. MÜnzuht, daz is, wenn 
,' jeman 010 Tur oder Venj^ter, bi Naht ufhiebe 

■ . oder zerwürfe'*, j. Argentor* c. 129. 

(c) pizügun; f^abtn ftcb iurdcfdejogen/ GIobs. Mons. 

J»«543» irzihen: tnbhUhtn, Otftitb I, 27, 100. 
I* 8» 48* Gloss« Mon0. p. 324. 6. verzigen itni 
let ver! 

F o r z i g a : e^nfiü^ , Jbtbtattt Süng / (SaOerie, 
• porticut. 
• Cineuuerdunia: degentof^t. 0* wer! 
• (d) sihen, sehen, zeihen: }ei^eti/ anfc^ufbidctt/ 
.GIoM« Mont. p« 324 , 346« &, zug ! 

I^isiganar: XtigeHagUr/ baU P* 38o* ivBvvn^ 
adcusetio. » 

'(•) Zubti: tdftfid^e« VAot, Spcife. ttthia dage- 
lichiin Zuhti*\ Otftitb II, 4, 96. 
Zinh: ISSHl^, Oloas. Mona. p. 356. 

(f) zitthit: fft^rt, }ic^ , de^attet/ intid^M (von 
Cacftni), Otfrieb I, i^ 203* 
iDsiohan: tnbi, au^dnattbet ^ie^em vurizio» 
hamea: töit ooUen ^ervorjieben / GIoss. Moris. 
P*I^Si9*l so, z oh: jog^ Rythm, de S* Ann* 
▼• 63<S. tuib Otftieb I, 8/ 12. 
tftiasihen: atUttt^meti/ excipere, Cpto t>. Step f. 
8U, 229 b» zihen: rapere; a. zochen, 
' Slottcr 88/ 42* bizihen: lottiU^tn, pro- 
frahere, Sflottet 9f* 68/ 5* 
ZU i ZMt fliitdt ; ctKiqy TsÄogj ^fireca^ 
silon: iHtn M^ ittoai, intendere, Tatian« pr. i." 

firfitttt/ totiitn, atudere, eonare , Rero €.42* 
rosilon : gefottnen ft^n, untettte^tnetu zile: 
ftttti/ ftttU, nitatuf, Giosa. Mona. p.4o3. zilet: 
nititur, baf. p* 402. 2ilon: veraibuB, in ^it{^, 
' p. 331. silöne: b€t€tfQtx\t, ver6uum, p. 328. 
Obersile: Tttp^aUt, Chroii. Koenigah. c.i, 
$•11. c, 2,^. 143. Abcile« &. Linnol! 

JkcniiffTi attfKrf<»< Cph^c* & f 



m 



44S ZUM -^ ZIS 

2(iin.Aniie (X Man!): nd4 ^S2en|)(etti# ^onne^weipr, 
a^ homineoit.Ctftieb Ulf 13 / 4^* 3>a«pti 
siamen^ ximan: |i(e)men/ geiiemm (f*xaniflrl); 

ximit: ^(e)mct; Otfried «d LpdoT. K t^ )2o. 
W'lller. 7, 9. 0« bisemen, bicamen — 
^Wtnn tiicbt fo saine. — ^ 

widalpsttomi , widharsnomi^ 8llSf|iemeti6 ^ 
l8tdor«>'lII» 5« 

zymisfiht: iiUf) , tbttd^ti f4pii faß. etttm^fti ittf 
Lex aalic. t. 2« ic» &• fihu t . ; 

gesjmaiiy getiman : t^otfaHtn^: gjrft^^lt / Segcgi 
nen, accidere; ange(fi((f. ungetima: tutSequeme, 
tD<Mge; i^^r Uttgecflni/ GIobswAIoiis« p. 3s^- 4^^a»> 
contiDgo.. €X. gS . ^ 

aimberen (zemaml» 4»reii» f, erM ! ) : (etfiten )it 
dtiem etbinbt; irofc^Ktva^oi ^ piaeparo, &brico; 

iict/ABfi^cüy partior, distribuo; ^^J^J^^H^^^ una 
paftem capto* Zinitber: (ftattgerit^/* nudepbrt. 
Mag. e. Gallii epist. VII. o/Zim^er, 2;ini- 
prunga» GFoss. Möoa. {>. 37911/ 4h>. Zim her: 
S^ani, Slottit ^U 98^ 7« slnibvoei (^a0'<r) 
baut, Rero c. 42. < simbirolK^Sv brr OkMube, 
ober aedificatioamii, (yeffl cap« 6* Gizim- 
ber: bai ^auen. Gesiiiibe#fe::8tractura, con« 
atniclio. = OtfUtb H, n, 74* 'Slotter Sit 
^ 103^ 17, unb 95/ u 1Ö«^W4 jliimerai/-3ta»er, 
Simmermann. 0. b! . . * : i 

Zin : Sinne/ Gloas. Mons. p; 345*, f&Hrif; 
M Zinnen der Biirg", L 1?eüd. AJete^ib; 145, 2* 
a. tO^auern/ Chron. KoenigsbVv./ c. gr 24f .7i» 

190. K. ' '. 

Zins: S^n^/ 'Xb^ab^t, %ttbut Cwo^ill^ejfnti^ von&runb» 

, (ifltten)/ O t f r < e b* IV, 20/ 42 ttnb*44» 91 d t f r t 
^f. 49; a. Ciintä Dbvr Scara: ^^h^b^tfelt* 
Zisa go : Sufage^ ®en>e^r4ing ; J^oir^fcri^, promitsio« 

®. sage ! Glosi. Mons. p. 386. G^ ^ar ! 
Z i 8 p e r i ( \)on .aprah ! ) : ferner ^ weiter,» porjro t ittmaf/ 

utjque» Tatian, £*,$2» 5. 63» at *64i 6* «{ou 



2 i s \i a4s n: ( f« •totf^en ! ) : )f l^lhjf tf ; s i s t fa s t^ get fHifi, 

: Otfr. IVf »i«; i<M)» iV/i9i'62i contiisio. @, Scherz. 

Z i 8 1 o r i da ( f. Itiir^ffi ^) : S^tff Srung ^ 2(a4trei6un^ , Um 

mbrftrfutig,. 61os8.IIIoni. p.sö^if 33i7i^n:b .363» . de- 

Zistrudida dhea Burg: v^m&fiete Me fSur^z Isi- 
[ thfink^)^'U^f^/^og. (lotn Btro ob«C8tü«aq!) va8to. 






Zit: Seit eflM(to;;^9/ äfftet/ Otft. I; tso^ 64* c. I. 
» '4$*.Iip^4^ .6« d; 14» 18- HI^ 2 #62. c* 206» 5* l>'i» 
98^/11» 9f i(v: &• worolt )in5 Giti von^iftlfAi ^ qu^ero, 
adspiro ad aliquid« . :* . .'. ;i 

. u n z i t i g o : .,iuv>^' fi^jlU^ ifidgü .unirf if/ Gl« Molit. p; 586. 
vil -gezeit : ^iftit, Fragm. de B. Hisp. a* t^ 0. 
• vopna alten Ziten» Qloäf» Moas. p* 351- z^l^- 
fHt^ idri^n! ^^ör Ziteii:' Seit «on iWü bli bxei 
3a^rtn. Z i t e n m.ei a t a r o li : ^a^ifttatpetfontn^ 
tnefd^e |S(tf{% WfcOfeteti/ .Ö(6Bi. Volcanii p. 67* zi- 
decht-^eitig; «Oizitin: Üngewittrt , Will er. 
CG. p*aS5/ Reines voiöiK theot. - ' 

Ziterun: 3(tfrt> 'citharaV-fRoIrfet ^f* 32/ 2« 42> 4. 

Z i ö : l^lemi/dtfrieb, U' iV*io3, ^^IHf 8» 89- ftw* 
z i u b i n : jie^n, führen/ sffteftrit/ inrtit^ten. *V®* 

' Ziagonp'Giziugon (f. gan!)t* dejeud^ / 5triec(6<^ 
Saab I / Sa^rjfU V; ö^xf 5oc 1 *Ä*rtinicntuni. E r g i • 
z i u c : atattxod)^hU ©tftrf, ^iätnemi ^•duPresne 
^ <51ÖM. unb Ril Ine a Vocab; iihdfdt.*; ' 

^i v*£li (.f. v!): ijoDfatt/ »offgenua, tati^'^i; Mona. p. 336* 
Zon: Bautt^ aepaa, L* Long, l^a^f 3g>) du Rraaiie 
. <^\^. bizD^a: U$, Detiiunt/ GIcm«* IVIona« p.394;, 
..»/^oncinno« . i . • . 

Zoren: itnn; ferisoren: Detgfren/a^^e^meny S}ot^ 

ter $^f. 45/ 4fl'i®' aereuueo^ t^^^^ absump. 
Z.orA« Zii(riiti.^ttct/ Glosi. Moi^.p« 389« 0«j zür- 
nen! owi^ofMiu ' :J' .!• 



Z o r n a g% r ' C agere : ' aochar» adra f ) 't S^iB^t/ opy rt*^ 

«^r2 ^^*^^ • ^ 



^M 



^ % 




450 . ZOV -m ZUM 

t 

Zoap«r, Zoupor/CDott upar» ub«r!):: ^üuitf in 
^Utm unb in bifem @ititie» GIo^s. Mona, p» 574 Mb 
^44* (Pcc^uAKog^ magicus, veheficui« 

2»iaj zno: }mo^ jwel, duo, ^o, OCfrleb IV, it), 
114* ' Zuosprach : ^iicuti, ^wt^pH^/ Slötfer 
W 67/ i4. &. zneil s^ia, 

Z u c h o n : gucfrtt (von süg ! )• z o c h 1 tt n : iWiiftUtH ; 
Jubito (vftwanbt mit suahchao!)/ Tat!aD.24i|'i« 
®« zukkel cunctor, oKfiei* 
zuchonte: Tinftanb ne^menbe^ M Stbenfenbe/^ berf* 
158^ 7« S>a!^er: {octeh mit brtt Jd^fkbt; 

Z u is c.h a n : ( t)on wehin ! ) naä^ mb nac^ f^nMc^en. b 4 - 
zuechot uuurti: ftAefwdff ierbre^e« ^ «tr|rrt 
tourbe/ carperetur, Glogs. Moos* pag. 464. Cfjuiif^^ 
ivix^f immineo, debiUto; aVc|i|Nfyyvfci> fraflgo; auc^ 

Ztiiigon: Sweise (t)en welkn!). Tatiifti« 73, 2. 

Zn^^ 3ud/ Ductus, motas» 6I0M* Mona» p. 317 unb 
599. .Zugila: 3ftde(e/ habeoaa. baf* p*;329* Zu- 

h i I •^ Söget. ( ®. .»uog I ) «1 y jf o"«f . . z u gjü n ; bf iieftctt/ 
an^f e^en / A6er2ie^<n / O t f r i < b I » 1 , tSS* z e h a n • 
zu^ : itt)an|id;, drizehantzug: brfigig* &. Hant 
u. zehant ! Z 11 h h ü n : ®efi4t<faltefli.^ •S^unjeln / Gl. 
Moos. p. 347». jir^^ay^^adduco. 

Zu bar, Zuibar (ubar): gubet/ Vnfet (Sßdn^)/ 
Tatian. i57,^,« lilbrum« . 

Zuival (zwo Val [X>l]), ZwiVal doen: 3ttdfe( 
mact)en/ Otfrieb Jll» 26/ 5* 0. Zauival, Kcro 
c. 2 unb 3. Züuijralunga: S^Hflung/ ^iwriffuttg/ 
berf. c, 19. ^loas/Mons. p* 4o8, Uidor. c. V, 6. 
z u u i u o 1 b 11 ( f. wähl !) : i»fife(en Cimet/ beibe^ 
moHen)/ Otfrieb IV. 29, 106. €5, zuci! 

,,Zuhke thar oiaz den Kindon ir then HantoD^': 

^wdtxi, jie^en. tcigen bie ©peife btn Äinbetn auf Un 

^dnben, Otftieb IH/ 10, €6. (®. zug!) „Thie 

sih anaznccKent ** : bie (!4 Anma^eti^ an ß4 liefen/ 

:V»nier. p. 12. m3t* p. 6. ®. ziheÄl ir»a€he^ii: 

^eimHcb (Ic&len, Otfrieb IV, 36/ 22. 

Zunifti (f. aamun!): Sumft/ Sufamtunft/ Kero c.2o. 
a; Z u a u u u'm f t i , P n I u n. R.eza mf t : SufAtni 
fünfte SHotfer 8?/,^ 



ZUN — ZOW 4sr 

Ungesatefl: VlntiniiUit, betf. 9f* lo^/'sS* 
Z un f t : Oflittmg> iHt\ei. (e* 2lf9ett!)'Zttnf Hellet 
9>^t<^ti9e > Ghajrt. Argentor. , 1 240/ Getunfl tutb* 
GiaBunrft: SkmaS/ Ue(ere<nfimftc Vngatnmtn 

_ . GIoss; Montw p* 40 !• n d g a z UiEd f t a n ; diMidara» 

baf« p. 40&» itar^f&ojißec % »ubordinatio^ offickun. 

Zuttden: |flntm/ (Gi Zahderl)- „^inaundet 'aiiar4 

gagen ans**: tt toarb injänbe^ d^setfim^/ Slb'ftti^ 

-^f* 125/ '$• l^'^f^ a t i d a T Stqflnbttas ; incan^Op 

^ dvAKalyok ^ . 

Zung, Zq»ga: 3tt««f/©pra4e/ lingaa; pingo (f. »f); 

* Zungin: ®pra(ben; Zahgaler: Sflri$(fC/ &pra4^ 
fdcf)tiger; Gethungel: ®c}flngeC/ K^ro c. 6 tttib?*' 

* ßythm. ^e 8« Ann. y. i|64* . , "/ ' 

7 ucguin ifvott zihen unb win) : Skihrfiett/. iSBrtm 

(lorf^iwdge^ tBotfitt 79/ »s^» . . ■/• 

Za.octir8iht (t)on SehaO* Zwottfiiit , o. 9tfl!Cff(<|t^ 
61088« Mbn8. p. 398. 

Zur ff: QRengf 4tr4mi^t,9ber fSntitbt/ caaspei» tqtk^ 
%otf. Lex Alemannjc. c. 84* onb du Fresne Olpts. 

Zürnen: tnl%bim§tn, ^f^faOeit^^ UsttpiOm duferftt^ Öt» 
. frieb IV^» SOto II» Mbarto tihzurnan**: f!(^ Irj^fteit/ 

{t<b berbrd'^N^ 4ajerttt/ graviter 86 ferre, Gh Moni» 

p- 304. ZMrnida: ^tntt (6. Zorn!) baf« P«.35i* 

pazurun: ^ffti^c ^^gietbe^ Sorte/ p, 591* 
urzarnent.abfcl^et}^ fatac^un^ t^eriperfen/ Tatitn. 

64f 9» v . ; c 

Zurwarida : SfftgemifiV/ scandala» ^Kero c*,62^ 

. unb 65* C.t^S^ xnrn unb waren ober warin !) ^'y^i^ 

ccfvüj^ irrftb^ ,; ' 

Zuruuan C^* urn ttnb wan,),: {Setbid^ttgMt/ Glots« 

Zur werfe» (t». zürn unb .werfen!): be^ eS^eibn 
. . brief^/ repmliiji. GIo88. Mon8k p« 523* divortium* 
Ziitphen (t). fihu II. 8ut): fampfide ffiiel^mefbe^ Vor» 

bürg. HL p. 295. €$• Schilter. thec* 8cr. Alem, 

Z u w i b (t>. wib m aju : bei): ©e{»eib> XtUwtib , H a- 
nigshoy* cbron« p, 395« 



45!^ ZVZ ^ ZWf 

olAtifrtet II» 8v65. MSpeeo.^iii gistioäta, sweiung 

t«i^f vriüilete'^ ConfeU.yreti f»o^ 0o46 a ß galt) unrfcbtf g 

.'Mtrfil^ <iuos, ol^ ff9 Spam fAc^upair, l^^et'p. 2. 

.T«iä;i*latxi» p. 13^9 >»le(mr^r' rpe^p: d^vung: bä^er: 

r fkmnt tna^m :Cf* ipMnicb ! ) ;. je; w. 4v 9r.r 1 19011 iniieni > 

»(. 16 b. ^ 

^^•"^iSo. zw^ian fcich' Vo>i^'€tte«lr nmetfä)tihm , 
* Züuain: Sto^Ul (Zwivall]) /»Thiz selba'uuäs imo 

Zweyläuf: ©ftrgerfrleg. ©. ISafeni- *-' 

©(. 119b. K. • '■' ' • 

•'*k'd w'i rf2: ^ ®efer, D er f. 9>f/84/ ^'f'kmyKci^^:: 

^"' 'iorm. c; 8. ©. ^.' @. Goldaitf; unb Beiti'as 

vocab. theot; Msc. •©, tw f £7rif ÄJ13i^^, (Ää^c?^«. 

SST^i n c z ^ r in : ( etj'wunfleite Siöwn ). * ^»i Sia . zUtien 

' oath mit ihren ZwiticzeirjD und util^rbai^ bliczen« 

den GebaMen die lungiing ^zu luoerbarer raiczen* 

'hti Begfrlik'ait", ©tain^»» t&fr!*^4;- 

Z^wirnen« zuirnen: mivn^tt, breben*. giz'wirnet« 

, ••^'^zWiro.'d^ehen,-;. ' " •;^.. • ^'; ; " 

; Z%'Yv vo$: ein f5olHqtWti}t ' b'tt 'llrfifitf ©i^jatttCneti t 

,.SSBa^berer im bteiicf^nptn ^afit^mbetu w otit* ^irnur'« 

" "aSafff tiV ober bur^.bert*©*^^ aueTcr^ffl^ifefWoÄberungett, 

aud ÜRuItait/ obeö'to^'tinhn nd^An •®Äitgc-/i>ertriebe* 

•'tjrrlÖJettfcbenftottiWV^fft ÖSeiefteit, Mt)i) td^ »Äitb eieSeii* 

birgen verbreim/ fegt" S^seiner. ®c-5?D9i t>. SKöJler 



4 ■ " - ■ - • 



I * ' ♦ . / ' . 



N^ 



> 



,jg)'a^ II b 6 tt (5 



• k • 



-.'C'tr^ t hbt f c^ r e t Ib tt II '^^ 

..-.■ * «oo -■ . . •.> 

dt« 8« Beimatf 



^ 



tmt9<'l«iAt tti (!$eod¥ao&ir(^«u 3nflitutl. 



« K 



r 



X, ,. •»•*! <yv»>i*||v v%v lc/vvi|*»*vv*I«V*«« .^•»l»»»»»»». . . -«^ 



Sien ut\(€xem Dorttegcntten grofien ^n5lit(tt. ^er'€c^(e« 

» ' ' ' . 

J. iSanb* S)ie ondenMine einCeituna (n ^ie CtifdnbC/ Mf J0eA 
f(i>i(bte hexfzibin, tie SinleUung In Ofe iii(^tt^eiliatiraer.P99fi« 
fd^e unD )>oUtif4)^ ^r0bcf4reiNtid; bearbefin'tofi QtfftßarW 
jTrUi un0 baffel. XVI. unD 4<»4 6« '* Kt^tT* xS «r* 

' irttr 3 gl. 9 Ar. . 

IT» tjf^anb. Sie &nliitnn^ au Curoi^a, tin^ t>om mitClem evroi^Ä 
^a« £)eflerrei4if4)e jtalfm^uni/ tear^itet t>oii J^affeU XX. 
Un^ go4 e« 3 9it^r« p»er 5 gt* a4 Ar* 

IIX. ^ant>. aSQitt mittiectt itSiiropa/ Qi^eüieii un'b Stt^tau, (e« 
arbeitet DbH Ä^ffef; "XX. un5 6g3* 6* ^ Stt(ylr4 I8 0r. 
o^er 4 Jl. 57 Ar. 

.IV. Säub. Oom mltäem i^ropa/ Me CfttldCung au SeätNfit 
Unb und ta$ (dnigCi^^e KtittfcbCanb/ bearbeitet 9on &^fffh 
XXVIII, unb 7j8 6. 2 Rtbtr* za «r. ober 4 %U 30 fr. ; '^ 

V. t&anb« ^om mittlem (Europa , bas fitrftlicbe unb repubata# 
nifcbe 2;eutf<blanb / bearbeitet »on Raffel. LXXäl. tm^ 
899 9* ^ ^^^^t. 12 9r« ober 6 gL ig Jtr. -^^ 

VI. ^nd. ®oM mittlem Europa /'bie ^eloetirde Sibgenoffeit« 
f(baft unb aana ^t^licu/ bearbeitet Don $4ffeU III. unb 
948 6* 3 Stbir. 18 ®r. ober 4 %L 45 Ar. 

TU. 9anb (Ute jtbtbeiluna x^^anb). Son 9S3e9*europa# hai 
Q3ritifcbe f!Ui<b mtt ben ^onif&en SnfeCn.'bearbeitet t>on iS>iifp 
fer. XXII. unb 67$ 0. s 9{tbtr. is ^r. ober 4 gl« 57 Ar. 

VIII. 9anb (II. (Hbtbeil. a. 9Sb.). Son fSkfl' Europa/ gronN 
rei(t I bearbeitet i>on C a n n a,b i cb« i^CXVI. unb 938 & 
3 iKtbIr. 18 ®r. ober 6 gl 45 Ar. 

IX. IBanb (11. fttttbelL 3* VbO« Son fßeß# Curopa/ epa# 
nieu/ Portugal unD die 9}ieberCanbe ^ beibe erfjte bearbeitet 
t^on i^affel, Ce^tere t)on Caanabtd», XLII. unl 798 @* 
3 KtbCr. 6 ®r. ober 5 gU 5« Ar. 



4 . 



* 



t üer Ctatiflif 5e« Jansen 9Ki<(»i> MreiCct ton <)affeL 
LVIII. und 915 €»• ' 3 9U^lr. zg 9u o^r 6 gT, 45 Jfr« 

Zl^ Banb (Illtc Vhth. 2. 9^*0* S^ 9{orb» uttb Oft« Curopi, 
la# CuropUf(^c iXuftlan» , mit einer aOgemeinen VnMtuna 
iur Cftatiflir liefet unennt§a4en 9MAt / nnh oerbunben 
Mit Oet fiefcbreipund Don $o(en# bearbeitet 0011 Äafrtl« 
XXVIIX. u.9*6e. 3 Ktbfr. 18 9t. ober 6 %JL 45 fr« 

Xn, eonb <IV. «btbeiL l. 9b,). Ua« • ehileitttn«:iit bfefe« 
CrbtbeiCe* S)ae {Xttf|if(be Qlflen mit benltaiirarntlänberii^ um 
Sfi^odatai/ bearbeitet von $ a f f e U XXVIII. unb e96 e« 
t atbic* 18 ®r* ober 6 gL 4s JCff ^ 

93lL«atib (IV« «btMi« »• eo«i «da« Sbae ^Omtannir^t 
C|la# «rabigaii/ 3raa# tifgbantgaii unb Qelub/dblffan / bc# 
«rbeitet oon ^affeL XLIY. unb poo 6« 3 fUt^lt. ib 9u 
ober 6 gf« 45 itr. 

SIT. eanb (IV. «btbeiL- 3. Q)b. ). «fia« . IDie belben CftMUi 

i4^eu i^albinfeln unb bie Sorber« unb Ofntennbircben 3nfelti# 
learbeftet »on i^af fei« XlLy. unb 90a Q>« 3 Xtbin j8 Or« 
^er 6 8L 45 Ar« 



XV. eanb (IV. «btbetC» 4« «b.)« (Da# ««ineifcfte gte1<(i> "tAt 

'" ^ JOB Ä äff ei, XVI. 

HUb 910 Q[t S Ktblr, 18 et. ober 6 ^U 45 Ar« 



pan unb ber ^lioe Sr^ipei^ bearbeitet 000 ^ äff ei. X^ 



r'i 



0it bem fo.fbiM fertig gemorbenen is* Qoiibe i^ nun aud^ 
eilen bef(blo(rent tporben« S)te brei nocb übrigen Cr btbeile merbetr 
•on ben bloberigen ffiitarbeitern unb no(^ itpeien (fnaudetretenen 
•eU^rten bearbeitet loerben / nhmli^ i 

Sfrlfa^ in 2 Q&nbenf pon ttfert} 

Smerifa, in. 4 S&nbeu/ ftou. 6Af f€(# C«iittaii4^ 

unb^S.utomutbt; uiib 
Su{lr«lien# in x Sanb<# pon Cbnnalic^ 

Vit(( biefe tperben^ wie Suropa'unb (i|la# bo<b natbrti^ «U 
irorer JE)ijiil<bt auf Ctbnogropbie unb 9tatnrgeMi<6te (ipU 
Mtl Jkfroh bei OR«^ gef0e(Kn) bargkgellt, unb porfugCiA. auf ble 
^$P>9^g(i<^t Oonfl&nbiareit , bodi) mit ffeter Sefcpaltung ber 
CKeiCpformigfeitf md^dfi genommen merben* Sa bie 9uearbei# 
tung unter «ebnere nnirbige flelebrte PertbtMt ift , fo rennen ipfr 
Me bafbigeCoOenbung ber nocb feblenben 9^nbf ficber perfpreibett. 
S)rr 16. Sb. ifi unter ber Vteffe unP wirb su QXicbaeiio erfcbeinen. 

Ser Vreio ber bi<btr erf<bienenen XV jB&nbe tfl pben M 
febtm 9anbe# nebfl beffen 3n(|aCte/ angegeben; unb b« wir er# 
pMg flnb^ jeben ttanb# ber/ nebfl bem ^aupttitef nocb fiuen 
l^efonberen b^/ «"4» einieCn absulaffen# (b tptrb bieS 
teiep eiebi^aber gemii ff|r beauem unb angenebm fepn. 

Aan fann f<b «It SefteHungen an alle euc^dahbluiigen beo 
1^ unb Ruofanbeo wenben. 

IDafi unfer ^anbbucb feinen tinf&ufem unb Oeipern aucb 
fiir bie golae ^eto brauchbar b(eibe# bafbr werben mir 
forgen, unb btefe Einrichtung aum Cc^luffi be« $Derfi an« 
lefgen. 

IBeliQar/ ben sten Sugufl td^a. 

2Da< @eoiirap6ifc(^ 3nf(tttti. 



;^ 



,» 



>.:
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Urteutide Sprade"

See other formats
