Full text of "Ontario regulations, 1997"

See other formats

LIBRARY USE ONLY

IMBNWWTOHIY

nun

■BHST

O. Reg. 1/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 3/97 223

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—01—18

ONTARIO REGULATION 1/97

made under the

RETAIL SALES TAX ACT

Made: November 8, 1996
Filed: January 2, 1997

Amending Reg. 1012ofR.R.O. 1990
(Definitions by Minister, Exemptions, Forms and Rebates)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 1012 has been amended by
Ontario Regulations 267/96 and 404/%. For prior amend-
ments, see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario,
1995.

(2) The description of class 3a in the Table to section 11 of the
Regulation is amended by adding at the end "other than cheddar
cheese curds".

(3) The description of class 3b in the Table to section 11 of the
Regulation is amended by inserting after "cheese" in the first line
"cheddar cheese curds".

(4) The description of class 4a in the Table to section 11 of the
Regulation is amended by adding at the end "or used to process
condensed milk for processing into milk products other than fluid
milk products".

Ontario Farm Products Marketing Commission:

1. Section 1 of Regulation 1012 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following definition:

"fire fighting vehicles" means motor vehicles specially designed and
equipped at the time of purchase for use primarily in fire fighting,
rescue and emergency response and includes pumpers, initial attack
fire apparatus, mobile water supply apparatus, wildland fire appa-
ratus, aerial ladder apparatus, aerial ladder platform or other types of
platform apparatus, light, medium and heavy rescue vehicles, haz-
ardous materials apparatus, mobile command post units and other
similar vehicles, but does not include fire chief's vehicles;

2. Subsection 14 (6) of the Regulation is amended by striking out
"7 (1) of the Act" in the fourth line and substituting "(1)".

3. Section 2 shall be deemed to have come into force on January
1, 1991.

Ernie Eves
Minister of Finance

James Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Toronto on November 8, 19%.

Dated at Guelph on January 2, 1997.
3/97

ONTARIO REGULATION 3/97

made under the

SAFETY AND CONSUMER STATUTES

ADMINISTRATION ACT, 1996

Made: December 11, 1996
Filed: January 6, 1997

ADMINISTRATION OF MOTOR VEHICLE
DEALERS ACT

3/97

Note:

ONTARIO REGULATION 2/97

made under the

MILK ACT

Made: December 20, 19%
Filed: January 3, 1997

Amending Reg. 753 of R.R.O. 1990

(Grades, Standards, Designations, Classes,

Packing and Marking)

Since January 1, 19%, Regulation 753 has been amended by
Ontario Regulation 449/%. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. (1) Subsection 11 (3) of Regulation 753 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding after "plant" in
the second line, "except class 4d".

1. The following are designated as designated legislation for the
purposes of subsection 3 ( 1 ) of the Act:

1. All provisions of the Motor Vehicle Dealers Act except for
section 24.

2. All provisions of the regulations made under that Act

2. For the purposes of subsection 3 (2) of the Act, the Ontario Motor
Vehicle Industry Council, that is incorporated under the laws of the
Province of Ontario by letters patent dated October 8, 19% and with
which the Minister of Consumer and Commercial Relations has entered
into an administrative agreement dated January 6, 1997 for the
purposes of section 4 of the Act, is designated as the administrative
authority for the purpose of administering the legislation designated by
section 1.

3. For the purposes of subsection 20 (1) of the Motor Vehicle
Dealers Act, any notice or order required to be given or served under
that Act or the regulations made under it is sufficiently given or served
if delivered personally or sent by registered mail addressed to the
person to whom delivery or service is required to be made at the latest

224

O. Reg. 3/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 4/97

address for service appearing on the records of the Ontario Motor
Vehicle Industry Council.

3/97

ONTARIO REGULATION 4/97

made under the

PLANNING ACT

Made: January 6, 1997
Filed: January 6, 1997

WITHDRAWAL AND DELEGATION OF

AUTHORITY: COUNTIES OF HASTINGS AND

PRINCE EDWARD AND THE QUINTE-EAST

NORTHUMBERLAND MUNICIPAL PLANNING

AUTHORITY

1.(1) The authority of the Council of the County of Hastings,

(a) under subsection 50 ( 1 8) of the Act, to give approvals;

(b) under section 51 of the Act, to approve a plan of subdivision;

(d) under section 57 of the Act, to issue a certificate of validation;
and

(e) under section 50 of the Condominium Act, to approve or exempt
a condominium description,

is removed with respect to all applications made after January 5, 1997
for land in The Village of Frankford and The Township of Sidney.

(2) The delegation of the Minister's authority to the Council of the
County of Hastings,

(a) under subsection 305 (2) of the Municipal Act, by Ontario
Regulations 143/95 and 430/96; and

(b) under subsection 88 (3)of the Registry Act and section 146ofthe
Land Titles Act, by Ontario Regulations 149/95 and 429/96,

is withdrawn with respect to all applications made after January 5, 1 997
for land in The Village of Frankford and The Township of Sidney.

(3) The delegation of the Minister's authority to the Council of the
County of Hastings under subsection 297 ( 1 0) of the Municipal Act, by
Ontario Regulations 1 48/95 and 427/96, is withdrawn with respect to all
by-laws passed after January 5, 1997 for land in The Village of
Frankford and The Township of Sidney.

2. ( 1 ) The authority of the Council of the County of Prince Edward,

(a) under subsection 50 (18) of the Act, to give approvals;

(b) under section 51 of the Act, to approve a plan of subdivision;

(d) under section 57 of the Act, to issue a certificate of validation;
and

(e) under section 50 of the Condominium Act, to approve or exempt
a condominium description,

is removed with respect to all applications made after January 5, 1997
for land in The Township of Ameliasburgh.

(2) The delegation of the Minister's authority to the Council of the
County of Prince Edward,

(a) under subsection 305 (2) of the Municipal Act, by Ontario
Regulations 143/95 and 430/96; and

(b) under subsection 88 (3)of the RegistryAct and section 146ofthe
Land Titles Act, by Ontario Regulations 149/95 and 429/96,

is withdrawn with respect to all applications made after January 5, 1997
for land in The Township of Ameliasburgh.

(3) The delegation of the Minister's authority to the Council of the
County of Prince Edward under subsection 297 (10) of the Municipal
Act, by Ontario Regulations 148/95 and 427/96, is withdrawn with
respect to all by-laws passed after January 5, 1997 for land in The
Township of Ameliasburgh.

3. The authority of the Minister,

(a) under subsection 50 (18) of the Act, to give approvals;

(b) under section 51 of the Act, to approve a plan of subdivision;

(d) under section 57 of the Act, to issue a certificate of validation;

(e) under section 50 of the Condominium Act, to approve or exempt
a condominium description;

(f) under subsection 305 (2) of the Municipal Act;

(g) under subsection 88 (3) of the Registry Act; and

(h) under section 146 of the Land Titles Act,

is delegated to the Quinte-East Northumberland municipal planning
authority with respect to all applications made after January 5, 1997 for
land in The Village of Frankford, The Township of Sidney and The
Township of Ameliasburgh.

(2) The authority of the Minister under subsection 297 (10) of the
Municipal Act is delegated to the Quinte-East Northumberland
municipal planning authority with respect to all by-laws passed after
January 5, 1997 for land in The Village of Frankford, The Township of
Sidney and The Township of Ameliasburgh.

4. Despite section 3, all authority of the Minister under section 51
of the Act to approve a plan of subdivision is delegated to the
Quinte-East Northumberland municipal planning authority with
respect to applications whose file numbers are set out in the Schedule.

5. (1) If any authority delegated under section 3 or 4 is in turn
delegated to a committee of the municipal planning authority or to an
appointed officer under subsection 5 (1) of the Act, the municipal
planning authority shall forward to the Minister a certified copy of the
delegating by-law within 15 days of its passing.

(2) The delegations of authority set out in this Regulation are not
terminated by reason only that the condition set out in subsection (1) is
not complied with.

6. This Regulation comes into force on January 6, 1997.

O. Reg. 4/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 5/97 225

Schedule

FILE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR
APPROVAL OF PLANS OF SUBDIVISION

County of Prince Edward

13T-89006
13T-90001
13T-93001

County of Hastings

12T-96001
I2T-8I003
12T-88003
I2T-89011

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on January 6, 1997.

3/97

Quinte-East Northumberland municipal planning authority with
respect to applications whose file numbers are set out in Schedule 2.

3. (1) If any authority delegated under section 1 or 2 is in turn
delegated to a committee of the municipal planning authority or to an
appointed officer under subsection 5 (1) of the Act, the municipal
planning authority shall forward to the Minister a certified copy of the
delegating by-law within IS days of its passing.

(2) The delegations of authority in this Regulation are not terminated
by reason only that the condition set out in subsection (1) is not
complied with.

4. This Regulation comes into force on January 6, 1997.

Schedule 1

1 . The Town of Brighton

2. The Township of Brighton

3. The Township of Murray

ONTARIO REGULATION 5/97

made under the

PLANNING ACT

Made: January 6, 1997
Filed: January 6, 1997

DELEGATION OF AUTHORITY OF MINISTER:

QUINTE-EAST NORTHUMBERLAND MUNICIPAL

PLANNING AUTHORITY

1.(1) The authority of the Minister,

(a) under section 51 of the Act, to approve a plan of subdivision;

(b) under section 50 of the Condominium Act, to approve or exempt
a condominium description;

(c) under subsection 88 (3) of the Registry Act and section 1 46 of the
Land Titles Act, to give consent to orders amending plans of
subdivision registered after March 27, 1946; and

(d) under subsection 305 (2) of the Municipal Act, to approve the
laying out of highways less than 20 metres in width,

is delegated to the Quinte-East Northumberland municipal planning
authority with respect to all applications made after January 5, 1997 for
land in the municipalities listed in Schedule 1 .

(2) The authority of the Minister under subsection 297 (10) of the
Municipal Act, to approve by-laws passed under clause 297 (1) (b) or
(c) of the Municipal Act in respect of any highway or part of a highway
shown on a registered plan of subdivision registered after March 27,
1946, is delegated to the Quinte-East Northumberland municipal
planning authority with respect to all by-laws passed after January 5,
1997 for land in the municipalities listed in Schedule 1.

2. Despite subsection 1 (1), the authority of the Minister under
section 5 1 of the Act to approve plans of subdivision is delegated to the

Schedule 2

RLE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR
APPROVAL OF PLANS OF SUBDIVISION

14T-95005
14T-88016
14T-89016
14T-90018
14T-90020
14T-92001
14T-93001
14T-87012
14T-95008
14T-89021
14T-9OO08
14T-91002
14T-91015
14T-92005
14T-93003
14T-93004

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on January 6, 1997.
3/97

226

O. Reg. 6/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 7/97

ONTARIO REGULATION 6/97

made under the
PLANNING ACT

Made: January 6, 1997
Filed: January 6, 1997

QUINTE-EAST NORTHUMBERLAND
MUNICIPAL PLANNING AUTHORITY-
NUMBER OF MEMBERS

1. In accordance with subsection 14.1 (5) of the Act, the council
of each local municipality listed in Column 1 of the Table shall
appoint to the Quinte-East Northumberland municipal planning
authority the number of members listed beside it in Column 2 of the
Table.

TABLE

Item

Column 1

Column 2

Name of Municipality

Number of
members

Township of Ameliasburgh

Town of Brighton

Township of Brighton

Village of Frankford

Township of Murray

Township of Sidney

2. This Regulation comes into force on January 6, 1997.

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on January 6, 1997.

3/97

ONTARIO REGULATION 7/97

made under the

ONTARIO NEW HOME WARRANTIES

PLAN ACT

REGLEMENT DE L'ONTARIO 7/97

pris en application de la

LOI SUR LE RÉGIME DE GARANTIES DES

LOGEMENTS NEUFS DE L'ONTARIO

Made: December 24, 1996
Filed: January 9, 1997

Amending Reg. 892 of R.R.O. 1990
(Administration of the Plan)

Note: Since January 1, 19%, Regulation 892 has been amended by
Ontario Regulation 50/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. Subparagraph 3 (1) of Schedule A to Regulation 892 of the
Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

( 1 ) The enrolment fee for every home of a type referred to in clauses
(a) and (b) of the definition of "home" in section 1 of the Act is as
follows:

Remarque :

pris le 24 décembre 1996
déposé le 9 janvier 1997

modifiant le Règl. 892 des R.R.O. de 1990
(Administration du Régime)

Depuis le 1 "janvier 1996, le Règlement 892 a été modifié
par le Règlement de l'Ontario 50/96. Pour les modifi-
cations antérieures, voir la Table des règlements qui fi-
gure dans les Lois de l'Ontario de 1995.

1. La sous-disposition 3 (1) de l'annexe A du Règlement 892 des
Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est abrogée et remplacée
par ce qui suit :

(1) Les droits d'enregistrement pour chaque logement d'un genre
visé aux alinéas a) et b) de la définition de «logement» à l'article 1 de
la Loi s'établissent comme suit :

O. Reg. 7/97

Sale Price of the Home

over
over
over
over
over
over
over
over
over

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO
Fee Prix de vente du logement

$100,000
$100,000
$150,000
$200,000
$250,000
$300,000
$350,000
$400,000
$450,000
$500,000

or less
up to and
up to and
up to and
up to and
up to and
up to and
up to and
up to and

including
including
including
including
including
including
including
including

$150,000
$200,000
$250,000
$300,000
$350,000
$400,000
$450,000
$500,000

$445
470
520
570
620
670
720
770
820
870

2. This Regulation comes into force on February 1, 1997.

Passed by the Directors on December 12, 1996.

100 000$ ou moins
plus de 100 000 $, jusqu'à concurrence
plus de 150 000 $, jusqu'à concurrence
plus de 200 000 $, jusqu'à concurrence
plus de 250 000 $, jusqu'à concurrence
plus de 300 000 $, jusqu'à concurrence
plus de 350 000 $, jusqu'à concurrence
plus de 400 000 $, jusqu'à concurrence
plus de 450 000 $, jusqu'à concurrence
plus de 500 000 $

2. Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1997.

Adopté par les administrateurs le 12 décembre 1996.

O. Reg.

8/97 227

Droits

445$

de 150 000$

470

de 200 000 $

520

de 250 000$

570

de 300 000$

620

de 350 000 $

670

de 400 000 $

720

de 450 000$

770

de 500 000$

820

870

Hugh Heron
Chair

Hugh Heron
Président

Al Libfeld
Secretary

Confirmed by the members in accordance with the Corporations Act on
December 12, 1996.

Al Libfeld
Secrétaire

Ratifié par les membres conformément à la Loi sur les personnes
morales le 12 décembre 1996.

Al Libfeld
Secretary

Al Libfeld
Secrétaire

3/97

ONTARIO REGULATION 8/97

made under the
LOCAL ROADS BOARDS ACT

Made: December 23, 1996
Filed: January 10, 1997

Amending Reg. 735 of R.R.O. 1990
(Establishment of Local Roads Areas — Northwestern Region)

Note: Since January 1, 19%, Regulation 735 has been amended by
Ontario Regulations 1/96, 5/96, 146/96 and 451/96. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1995.

1. Regulation 735 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following Schedule:

Schedule 138

HERONRY LAKE LOCAL ROADS AREA

All those portions of the Township of Godson in the Territorial
District of Kenora shown outlined on Ministry of Transportation Plan
N-713-A1, filed with the Record Services Unit of the Ministry of
Transportation at Thunder Bay on October 4, 1996.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on December 23, 1996.

3/97

228

O. Reg. 9/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 10/97

ONTARIO REGULATION 9/97

made under the

NURSING HOMES ACT

Made: January 8, 1997
Filed: January 10, 1997

Amending Reg. 832 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 832 has been amended by
Ontario Regulations 219/96, 222/96 and 340/96. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1995.

1. (1) Subclause 47 (2) (c) (i) of Regulation 832 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

(i) that the length of the psychiatric absence does not exceed 45
days, or

(2) Subclause 47 (2) (c) (ii) of the Regulation is amended by
striking out "thirty" wherever it appears and substituting "45" in
each case.

2. Section 61.1 of the Regulation is amended by striking out "For
the purpose of determining whether sections 60, 61 and 80.1 are
being complied with" at the beginning and substituting "For the
purpose of determining whether sections 60 and 61 are being
complied with."

3. The Regulation is amended by adding the following section:

61.1.1 A licensee of a nursing home shall ensure that there are
sufficient qualified administrative staff to manage and administer the
home.

4. Sections 80.1 and 81 of the Regulation are revoked.

5. Clause 103 (1) (a) of the Regulation is amended by striking out
"non-interest bearing" in the first line.

6. Section 118 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

118. ( 1 ) For the purpose of sections 1 1 5 to 117,

(a) each long-stay resident of a nursing home shall be deemed to
receive a full day of accommodation in the home on the day the
resident is admitted to the home and on the day the resident is
discharged from the home;

(b) each short-stay resident of a nursing home shall be deemed to
receive a full day of accommodation in the home on the day the
resident is admitted to the home and shall be deemed not to
receive accommodation in the home on the day the resident is
discharged from the home.

(2) Despite clause (1) (a), a long-stay resident of a nursing home
shall be deemed not to receive accommodation in the home on the day
the resident is discharged from the home, if the resident is admitted on
the same day to another nursing home, an approved charitable home for
the aged under the Charitable Institutions Act or a home under the
Homes for the Aged and Rest Homes Act.

7. Subsection 144.2 (1) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(1) In this section,

"Continuum of Care Facilities Table" means the table published by the
Ministry of Health that is titled "Continuum of Care Facilities Table"
and that is dated October 24, 1996.

8. Item 3 of Table 1 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

1996 and
following
years

The document titled "Long-Term Care
Facility Subsidy Calculation
Worksheet" and dated May 20, 1996.

9. (1) Section 7 shall be deemed to have come into force on August
1, 1996.

(2) Section 8 shall be deemed to have come into force on June 1,
1996.

3/97

ONTARIO REGULATION 10/97

made under the

HOMES FOR THE AGED AND REST HOMES ACT

Made: January 8, 1997
Filed: January 10, 1997

Amending Reg. 637 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 637 has been amended by
Ontario Regulations 221/96, 223/96 and 342/96. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1995.

1. The heading immediately preceding section 2 and sections 2
and 2.1 of Regulation 637 of the Revised Regulations of Ontario,
1990 are revoked.

2. Section 3.2 of the Regulation is amended by striking out "For
the purpose of determining whether sections 2.1 and 3.1 are being
complied with" at the beginning and substituting "For the purpose
of determining whether section 3.1 is being complied with".

3. The Regulation is amended by adding the following section:

3.3 The municipality, municipalities or board maintaining and
operating a home shall ensure that there are sufficient qualified
administrative staff to manage and administer the home.

4. Subsection 12.10.1 (1) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(1) In this section,

"Continuum of Care Facilities Table" means the table published by the
Ministry of Health that is titled "Continuum of Care Facilities Table"
and that is dated October 24, 1996.

5. Clause 18 (1) (o) of the Regulation is revoked.

6. Subsection 23 (2) of the Regulation is revoked.

7. Section 39.5 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

39.5 (1) For the purpose of sections 39.2 to 39.4,

(a) each long-stay resident of a home shall be deemed to receive a
full day of accommodation in the home on the day the resident

O. Reg. 10/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 11/97 229

is admitted to the home and on the day the resident is discharged
from the home;

(b) each short-stay resident of a home shall be deemed to receive a
full day of accommodation in the home on the day the resident
is admitted to the home and shall be deemed not to receive
accommodation in the home on the day the resident is discharged
from the home.

(2) Despite clause (1) (a), a long-stay resident of a home shall be
deemed not to receive accommodation in the home on the day the
resident is discharged from the home, if the resident is admitted on the
same day to another home, an approved charitable home for the aged
under the Charitable Institutions Act or a nursing home under the
Nursing Homes Act.

8. (1) Subclause 45 (2) (c) (i) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(i) that the length of the psychiatric absence does not exceed 45
days, or

(2) Subclause 45 (2) (c) (ii) of the Regulation is amended by
striking out "thirty" wherever it appears and substituting "45" in
each case.

9. Item 3 of Table 1 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

1996 and
following
years

The document titled "Long-Term Care
Facility Subsidy Calculation
Worksheet" and dated May 20, 1996.

10. (1) Section 4 shall be deemed to have come into force on
August 1, 1996.

(2) Section 9 shall be deemed to have come into force on June 1,
1996.

3/97

ONTARIO REGULATION 11/97

made under the

CHARITABLE INSTITUTIONS ACT

Made: January 8, 1997
Filed: January 10, 1997

Amending Reg. 69 of R.R.O. 1990
(General)

Note:

Since January 1, 19%, Regulation 69 has been amended by
Ontario Regulations 220/96, 229/96 and 341/96. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1995.

complied with" at the beginning and substituting "For the purpose
of determining whether section 17.1 is being complied with".

5. The Regulation is amended by adding the following section:

17.3 An approved corporation maintaining and operating an
approved charitable home for the aged shall ensure that there are
sufficient qualified administrative staff to manage and administer the
home.

6. Section 45 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

45. ( 1 ) For the purpose of sections 42 to 44,

(a) each long-stay resident of an approved charitable home for the
aged shall be deemed to receive a full day of accommodation in
the home on the day the resident is admitted to the home and on
the day the resident is discharged from the home;

(b) each short-stay resident of an approved charitable home for the
aged shall be deemed to receive a full day of accommodation in
the home on the day the resident is admitted to the home and
shall be deemed not to receive accommodation in the home on
the day the resident is discharged from the home.

(2) Despite clause (1) (a), a long-stay resident of an approved
charitable home for the aged shall be deemed not to receive
accommodation in the home on the day the resident is discharged from
the home, if the resident is admitted on the same day to another
approved charitable home for the aged, a nursing home under the
Nursing Homes Act or a home under the Homes for the Aged and Rest
Homes Act.

7. (1) Subclause 47 (2) (c) (i) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(i) that the length of the psychiatric absence does not exceed
45 days, or

(2) Subclause 47 (2) (c) (ii) of the Regulation is amended by
striking out "thirty" wherever it appears and substituting "45" in
each case.

8. Subsection 75.2 (1) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(1) In this section,

"Continuum of Care Facilities Table" means the table published by the
Ministry of Health that is titled "Continuum of Care Facilities Table"
and that is dated October 24, 19%.

9. Item 3 of Table 2 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

1. Subsection 6 (2) of Regulation 69 of the Revised Regulations
of Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

(2) Clauses (1) (j) and (o) do not apply to an approved charitable
home for the aged.

2. Subsection 9 (3) of the Regulation is revoked.

3. Section 11.1 of the Regulation is revoked.

4. Section 17.2 of the Regulation is amended by striking out "For
the purpose of determining whether sections 11.1 and 17.1 are being

19% and
following
years

The document titled "Long-Term Care
Facility Subsidy Calculation
Worksheet" and dated May 20, 19%.

10. (1) Section 8 shall be deemed to have come into force on
August 1, 1996.

(2) Section 9 shall be deemed to have come into force on June 1,
19%.

3/97

230

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

CORRECTION

Ontario Regulation 550/96 under the Police Services Act published
in the January 4, 1997 issue of The Ontario Gazette.

The French version of Ontario Regulation 550/96 should have read as
follows:

CORRECTION

Règlement de l'Ontario 550/96 pris en application de la Loi sur les
services policiers, publié dans le numéro du 4 janvier 1997 de la
Gazette de l'Ontario.

La version française du Règlement de l'Ontario 550/96 aurait dû se lire
comme suit :

REGLEMENT DE L'ONTARIO 550/96

pris en application de la
LOI SUR LES SERVICES POLICIERS

pris le 19 décembre 1996
déposé le 20 décembre 1996

FORMULAIRES DU SYSTÈME D'ANALYSE DES
LIENS ENTRE LES CRIMES DE VIOLENCE

1. La définition qui suit s'applique au présent règlement.

«SALCV» Le Système d'analyse des liens entre les crimes de violence.

2. (1) L'agent de police qui est chargé d'une enquête remplit et
soumet, dans les 30 jours du début de l'enquête, un ou plusieurs
formulaires d'analyse du crime SALCV, rédigés selon le modèle établi
par la Gendarmerie royale du Canada et conformément aux normes
établies du SALCV.

(2) L'agent de police qui est chargé d'une enquête met à jour, con-
formément aux normes établies du SALCV, le formulaire d'analyse du
crime SALCV qui a été soumis aux termes du paragraphe (1) au plus
tard 30 jours après qu'un changement important est survenu ou que des
renseignements significatifs en ce qui concerne l'enquête ont été obte-
nus.

(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent qu'aux types d'en-
quêtes suivants :

1 . L'homicide ou la tentative de meurtre, que l'auteur du crime ait
été trouvé ou non.

2. L'agression sexuelle, que l'auteur du crime ait été trouvé ou non.

3. La disparition d'une personne, lorsque les circonstances dans
lesquelles la disparition s'est produite sont très suspectes et que
la personne n'a pas été retrouvée.

4. Un corps non identifié a été trouvé, lorsqu'on sait ou soupçonne
qu'il s'agit d'un homicide.

5. L'enlèvement ou la tentative d'enlèvement par une personne au-
tre que les parents.

6. Tout type d'enquêtes qui est ajouté à la liste des critères de sou-
mission du SALCV et que désigne le solliciteur général et minis-
tre des Services correctionnels.

(4) Les formulaires d'analyse du crime SALCV sont soumis à tout
centre du SALCV que désigne le solliciteur général et ministre des Ser-
vices correctionnels.

3. (1) Le chef de police prépare et présente au solliciteur général et
ministre des Services correctionnels :

a) d'une part, un rapport annuel dans lequel est indiqué le nombre
de formulaires d'analyse du crime SALCV, à l'exclusion des
formulaires modifiés, qui ont été soumis par le corps de police
au cours de l'année précédente;

b) d'autre part, tous autres renseignements que demande le sollici-
teur général et ministre des Services correctionnels aux fins de
vérification et des politiques.

(2) Le premier rapport annuel est présenté le 1er janvier 1998.

4. Le présent règlement entre en vigueur le 15 février 1997.

O. Reg. 12/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 13/97 281

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—02—01

ONTARIO REGULATION 12/97

made under the

PLANNING ACT

Made: December 12, 1996
Filed: January 17, 1997

Amending O. Reg. 25/86

(Zoning Areas — Territorial District of Kenora,

Part of the Sioux Lookout Planning Area)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 25/86 has been
amended by Ontario Regulations 133/%, 137/96 and
327/96. For prior amendments, see the Table of Regulations in
the Statutes of Ontario, 1995.

1. Ontario Regulation 25/86 is amended by adding the following
section:

121. ( 1 ) Despite section 1 6, the shoreline setback shall be 9.5 metres
for the lands described in subsection (4).

(2) Despite paragraph 4 of subsection 28 ( 1 ), the minimum front yard
requirement shall be 10.5 metres for the lands described in subsection

(4).

(3) Despite paragraph 6 of subsection 28 (1), the minimum side yard
requirement shall be 2.5 metres for the lands described in subsection
(4).

(4) Subsections (1), (2) and (3) apply to the lands in the Township of
Drayton in the District of Kenora, being part of Lot 22 in Concession III,
more particularly described as:

ONTARIO REGULATION 13/97

made under the

PLANNING ACT

Made: December 30, 1996
Filed: January 17, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 174/96, 322/96, 419/%,
473/% and 474/%. For prior amendments, see the Table of
Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. Section 36 of Schedule 1 of Ontario Regulation 834/81 is
revoked and the following substituted:

36. (1) In this section,

"trailer" means a vehicle whether or not it is jacked up or its running
gear has been removed, designed for and used only as a temporary
residence, but does not include a mobile home.

(2) The following uses, together with buildings and structures
accessory to them, may be erected, located and used on the land
described in subsection (6):

1 . An overnight tent and trailer park.

2. A club house.

(3) The uses, buildings and structures referred to in subsection (2)
shall be subject to the following requirements:

1 . The maximum number of tent and trailer sites shall be 92.

2. No site shall be used for a mobile home.

(a) part of Location S.N. 1 30, being Parcel 37002 D.K.F. designated
as parts 1 and 2 on Plan 23R-5992 deposited in the Land Registry
Office for the Land Titles Division of Kenora (No. 23);

(b) Summer Resort Location H.K. 206, more particularly described
as Parcel 25445 D.K.F.

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on December 12, 19%.

5/97

3. No building, camp and trailer site or portion of a site shall be
located,

i. within 61 metres of Turenne Road;

ii. within 15.2 metres of the Creek joining Lower Sturgeon
Lake and Ranger Bay;

iii. within 45.7 metres of Lower Sturgeon Lake;

iv. within 2 1 .9 metres of the lot line between Concessions I and
II in the geographic Township of Delamere; and

v. within 61 metres of Quarry Road.

4. Additions to trailers, guest cabins and tool sheds shall not be
permitted.

5. Portable docks and portable screened porches are permitted as
accessory structures.

6. The maximum gross floor area of the club house shall be 37
square metres.

282

O. Reg. 1 3/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 15/97

7. The maximum height of the club house shall be 9 metres.

(5) Accessory buildings and structures shall not be used for human
habitation.

(6) This section applies to that parcel of land in the geographic
Township of Delamere in the Territorial District of Sudbury, being lots
3 and 4 in Concession I, more particularly described as Parcel 5993
Sudbury East Section entered in the Land Registry Office for the Land
Titles Division of Sudbury (No. 53).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on December 30, 1996.

5/97

ONTARIO REGULATION 14/97

made under the

HEALTH INSURANCE ACT

Made: January 14, 1997
Filed: January 17, 1997

Amending Reg. 552 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 552 has been amended by
Ontario Regulations 111/96, 112/96, 114/96, 172/96, 173/96,
339/96, 409/96, 410/96 and 496/96. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. The Table to section 37.2 of the Regulation is amended by
adding the following item:

ONTARIO REGULATION 15/97

made under the

HEALTH INSURANCE ACT

Made: January 14, 1997
Filed: January 17, 1997

Amending Reg. 552 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 552 has been amended by
Ontario Regulations 111/96, 112/96, 114/96, 172/%, 173/96,
339/96, 409/96, 410/96, 496/96 and 14/97. For prior amend-
ments, see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario,
1995.

1. Subsection 37.4 (1) of Regulation 552 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

(1) The fee payable for an insured service rendered by a physician
shall be decreased in accordance with subsection (3) if,

(a) the service is rendered on or after April 1, 1996 and payment is
made by the Plan before January 1, 1997; and

(b) the total amount payable for insured services rendered by the
physician between the beginning of the fiscal year in which the
insured service is rendered and the day the insured service is
rendered is equal to or exceeds the threshold amount set out in
Column 2 of the Table to this section that applies to the
physician.

2. The Regulation is amended by adding the following section:

37.5 (1) The fee payable for an insured service rendered by a
physician shall be decreased in accordance with subsection (2) if,

(a) the service is rendered on or after April 1, 1996 and payment is
made by the Plan on or after January 1, 1997; and

(2) The fee payable for an insured service rendered by a physician
shall be decreased under this section in accordance with the following
rules:

On or after November 1, 1996

2.9%

2. Subsection 37.3 (2) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(2) The basic fee payable by the Plan for an insured service rendered
by a physician in Ontario before November 1, 1996 and for which a
claim is assessed by the General Manager on or after March 1, 1996
shall be decreased by 10 per cent.

3. This Regulation shall be deemed to have come into force on
November 1, 1996.

5/97

1 . If the total amount payable for insured services rendered by the
physician between the beginning of the fiscal year in which the
insured service is rendered and the day the insured service is
rendered is equal to or exceeds the applicable threshold amount
set out in Column 2 of the Table to this section but is less than the
applicable threshold amount set out in Column 3 of the Table, the
fee payable for the insured service is two thirds of the basic fee
otherwise payable.

2. If the total amount payable for insured services rendered by the
physician between the beginning of the fiscal year in which the
insured service is rendered and the day the insured service is
rendered is equal to or exceeds the applicable threshold amount
set out in Column 3 of the Table but is less than the applicable
threshold amount set out in Column 4 of the Table, the fee
payable for the insured service is one third of the basic fee
otherwise payable.

3. If the total amount payable for insured services rendered by the
physician between the beginning of the fiscal year in which the

O.Reg. 15/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

283

insured service is rendered and the day the insured service is
rendered is equal to or exceeds the applicable threshold amount
set out in Column 4 of the Table, the fee payable for the insured
service is one quarter of the basic fee otherwise payable.

2. A service rendered under the Underserviced Area Program of the
Ministry of Health.

(5) In this section,

(3) For the purposes of this section, the total amount payable for
insured services shall include the amounts payable for all insured
services other than the following:

1. A service set out in Appendix E to the General Preamble to the
schedule of benefits, as amended by the Ministry of Health
publication dated September 3, 1996 and titled "Bulletin
#4291".

2. A service rendered under the Underserviced Area Program of the
Ministry of Health.

(4) Despite subsection (1), the fee payable for the following insured
services shall not be decreased under this section:

1. A service set out in Appendix E to the General Preamble to the
schedule of benefits, as amended by the Ministry of Health
publication dated September 3, 1996 and titled "Bulletin
#4291".

"fiscal year" means the period from April 1 of each year to and
including March 31 of the following year.

TABLE

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Designation

Total Amount
Payable

General
Practitioner

$300,000

$325,000

$350,000

Specialist

$380,000

$405,000

$430,000

3. This Regulation shall be deemed to have come into force on
January 1, 1997.

5/97

O.Reg. 16/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 18/97 307

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—02—08

ONTARIO REGULATION 16797

made under the

CROP INSURANCE ACT

Made: November 22, 1996

Approved: January 20, 1997

Filed: January 21, 1997

Amending Reg. 247 of R.R.O. 1990
(Crop Insurance Plan — Sour Cherries)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 247 has been amended by
Ontario Regulation 330/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. The Table to subsection 12 (1) of the Schedule to Regulation
247 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the
following substituted:

TABLE

Column 1

Column 2

Percentage Selected by Insured

Base Premium Rate

70
75
80

15.7%
17.6%
19.4%

10. The established price for fresh apples and for juice apples
respectively is the most recent five-year simple average producer price
for fresh apples or for juice apples, as the case may be, as determined
by a survey conducted by the Ministry of Agriculture, Food and Rural
Affairs and The Ontario Apple Marketing Commission, less 2 cents per
pound.

(2) The Table to subsection 12 (1) of the Schedule to the
Regulation is revoked and the following substituted:

TABLE

Column 1

Column 2

Column 3

Percentage Selected
by Insured

Base Premium Rate

Base Premium Rate
with Hail Rider

70
75
80

10.1%
11.3%
12.6%

13.6%
15.2%
17.0%

The Crop Insurance Commission of Ontario:

2. Subparagraph 6(1) of Form 3 of the Regulation is revoked and
the following substituted:

6. (1) Subject to subparagraph (2), the premium payable by the
insured person in a crop year under this endorsement is 1 per cent of the
coverage provided.

The Crop Insurance Commission of Ontario:

William Jongejan
Chair

matt tulloch
Secretary

Dated at Toronto on November 22, 1996.

6/97

ONTARIO REGULATION 17/97

made under the

CROP INSURANCE ACT

Made: November 22, 1996

Approved: January 20, 1997

Filed: January 21, 1997

Amending O. Reg. 358/96
(Crop Insurance Plan — Apples)

Note: Ontario Regulation 358/96 has not previously been amended.

1. (1) Section 10 of the Schedule to Ontario Regulation 358/96 is
revoked and the following substituted:

ONTARIO REGULATION 18/97

made under the
MILK ACT

Made: January 21, 1997
Filed: January 23, 1997

Amending O. Reg. 354/95
(Milk and Farm-Separated Cream — Marketing)

Note: Ontario Regulation 354/95 has not previously been amended.

1. Clause 5 (e) of Ontario Regulation 354/95 is amended by
revoking subclauses (i) and (ii) and by adding at the end "within the
time specified in the regulations".

308

O. Reg. 1 8/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 20/97

2. Clause 6 (f) of the Regulation is amended by inserting after
"milk" in the first line "and cream".

Ontario Farm Products Marketing Commission:

(2) Section 1 of the Regulation is amended by adding the following
subsections:

(1.3) For the purposes of section 7 of the Act, the individual's
personal amount for the 1996 taxation year is determined by the
formula,

James Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

S198 + A + B

Dated at Guelph on January 21, 1997.

6/97

ONTARIO REGULATION 19/97

made under the
EMPLOYER HEALTH TAX ACT

Made: January 22, 1997
Filed: January 24, 1997

Amending Reg. 319 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 319 has been amended by
Ontario Regulation 178/%. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

where,

"A"

"B"

is the total of $382 for each child who is a dependant of the
individual and who was under 1 8 years of age at any time in the
taxation year, and

is the total of $382 for each infirm or disabled dependant of the
individual.

(1.4) For the purposes of section 7 of the Act, the individual's
personal amount for the 1997 and each subsequent taxation year is
determined by the formula,

$174 + A + B

where,

"A" is the total of $335 for each child who is a dependant of the
individual and who was under 1 8 years of age at any time in the
taxation year, and

"B" is the total of $335 for each infirm or disabled dependant of the
individual.

1. Section 3 of Regulation 319 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following subsection:

(4) If a trustee in bankruptcy is required under subsection 5 (7) of
the Act to deliver a return for a taxpayer, the prescribed date on or
before which the trustee is required to deliver the return is the date that
is 40 days after the day the taxpayer became a bankrupt.

2. This Regulation shall be deemed to have come into force
on May 8, 1996.

6/97

ONTARIO REGULATION 20/97

made under the

INCOME TAX ACT

Made: January 22, 1997
Filed: January 24, 1997

Amending Reg. 647 of R.R.O. 1990
(Ontario Tax Reduction)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 647 has been amended by
Ontario Regulation 46/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. (1) Subsection 1 (1.2) of Regulation 647 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is amended by striking out "1993 and
subsequent" in the second line and substituting "1993, 1994 and
1995".

(3) Subsection 1 (2) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(2) An individual may include an amount in respect of a dependant
in the calculation of "A" for a taxation year under subsection ( 1 .2), ( 1 .3)
or (1.4) only if,

(a) the dependant was a qualified dependant at any time in the
taxation year; and

(b) the individual or the individual's cohabiting spouse, if any, with
whom the individual resided on December 31 of the taxation
year was the eligible individual in respect of the dependant,

(i) immediately before the dependant ceased to be a qualified
dependant of the eligible individual, and the dependant did
not become the qualified dependant of any other eligible
individual during the taxation year, or

(ii) at the end of the taxation year, in any other case.

(4) Subsection 1 (3) of the Regulation is amended,

(a) by striking out "subsection (1.2)" in the third line and
substituting "subsection (1.2), (1 J) or (1.4)"; and

(b) by striking out clauses (b), (c) and (d) and substituting the
following:

(b) subject to subsection (4), the individual or the individual's
cohabiting spouse, if any, with whom the individual resided on
December 3 1 of the taxation year, is deducting an amount under
subsection 118.3 (2) or paragraph 118 (1) (b) or (d) of the
Federal Act for the taxation year in respect of the dependant; and

O. Reg. 20/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 21/97 309

(c) the dependant, if he or she is the individual's cohabiting spouse
at any time in the taxation year, is entitled to deduct an amount
under subsection 118.3 (1) of the Federal Act for the taxation
year and is transferring some or all of the amount of the
deduction to the individual under section 118.8 of the Federal
Act.

(5) Subsection 1 (4) of the Regulation is amended by striking out
"referred to in clause (3) (c)" in the fourth line and substituting
"who is 19 years of age or older".

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on
January 1, 1996.

6/97

ONTARIO REGULATION 21/97

made under the

INCOME TAX ACT

Made: January 22, 1997
Filed: January 24, 1997

Amending O. Reg. 447/94
(Ontario Tax Credit System)

Note: Ontario Regulation 447/94 has been amended by Ontario
Regulation 45/96.

1. Section 6 of Ontario Regulation 447/94 is revoked and the
following substituted:

6. For the purposes of subsection 8 (8) of the Act,

(a) the students' residences set out in Schedule 2 are prescribed for
taxation years ending in 1994; and

(b) the students' residences set out in Schedule 3 are prescribed for
taxation years ending after 1994.

2. The Regulation is amended by adding the following Schedule:

Schedule 3

AFTER 1994

PARTI
STUDENTS' RESIDENCES - COLLEGES

ITEM NAME

1. Albert College Students' Residence
160 Dundas Street West

2. Albert College Students' Residence
28 Highland Avenue

3. Alfred College of Agricultural
Technology Students' Residence

4. Al-Rashid Islamic Institute
R.R.#1

5. Appleby College Students' Residence
Baillie/Colley House, Powell House
Walker House

540 Lakeshore Road West

LOCATION
Belleville

Belleville

Alfred

Charlottenburg

Oakville

310

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 21/97

ITEM NAME

6. Ashbury College
320 Mariposa
330 Mariposa
362 Mariposa
212 Springfield
224 Springfield
250 Springfield

7. Baptist Convention of Ontario and Quebec
Baptist Leadership Education Centre

205 Taunton Road West

8. The Bishop Strachan School Students' Residence
298 Lonsdale Road

9. Bnei Adkiva Schools Students' Residence
159 Almore Avenue

10. Branksome Hall Students' Residence
1,6, 14 Elm Avenue

11. Brockville General Hospital
Comstock Students' Residence
80 Emma Street

12. Cambrian College of Applied Arts and Technology
Regent Street Residence

885 Regent Street South
Barrydowne Residence
1390 Barrydowne Road

13. Canadore College of Applied Arts and Technology
Students' Residence

Gormanville Road

14. Centre of Christian Studies
Covenant College Students' Residence
77 Charles Street West

15. Confederation College of Applied Arts and Technology
Sibley Hall Students' Residence

William Street

16. The Creative Centre for Learning and Development
Students' Residence

Chippawa Road North Side

17. Eastern Pentecostal Bible College Students' Residence
Swanson Hall

49 Argyle Street

18. Eastern Pentecostal Bible College Students' Residence
No. 1 & 2, 780 Arglye Street

19. Emmanuel Bible College Students' Residence
100 Fergus Avenue

20. Great Lakes Bible College Students' Residence

21. Grenville Christian College Students' Residence

22. Havergal College Students' Residence
1451 Avenue Road

23. Humber College of Applied Arts and Technology
Students' Residence

201 & 203 Humber College Blvd.

24. Institute for Advance Talmudic Study
7 Fraserwood Ave

411 Lawrence Ave W
423 Lawrence Ave W

LOCATION
Rockcliffe Park

Whitby

Toronto
North York
Toronto
Brockville

Sudbury

North Bay

Toronto

Thunder Bay

Wellandport

Peterborough

Kitchener

Lincoln
Brockville
North York

Etobicoke
North York

O. Reg. 21/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

311

ITEM NAME

25. Kemptville College of Agricultural Technology
Students' Residence

Bell Hall Residence

Box 2003, 830 Prescott Street

26. Lakefield College School Students' Residence

27. Lambton College Students' Residence
Lambton College of Applied Arts and Technology
1431 London Road South

28. Loyalist College of Applied Arts and
Technology

Building 1,2 or 3
Postal Bag 6400

29. Michener Institution for Applied Health Science
222 St. Patrick Street

30. Mille Roches Students' Residence

St. Lawrence College of Applied Arts and Technology
801 Fourth Street East

3 1 . The National Ballet School Students' Residence
105 Maitland Street

32. Niagara Christian College Students' Residence

33. Niagara Parks Commission School of Horticulture
Students' Residence

P.O. Box 150

34. Northern College of Applied Arts and Technology
Students' Residence

35. Northern College of Applied Arts and Technology
Students' Residence

P.O. Box 2008

36. Ontario Bible College Students' Residence
25 Bally Connor Court

37. Ontario Cancer Institute

Radiation Therapy Students' Residence
4 Wellesley Place
495 Sherbourne Street

38. Pickering College Students' Residence
389 Second Street

39. Redeemer Reformed Christian College
Highway 53

40. Regis College Students' Residence
567 Huron Street

569 Huron Street
94 Isabella Street
105 Madison Avenue

4 1 . Ridgetown College of Agricultural Technology
Students' Residence

Main Street East

42. Ridley College Students' Residence

43. Salvation Army College for Officer Training
2130 Bay view Avenue

44. Sault College of Applied Arts and Technology
443 Northern Avenue East

45. Seaway Baptist Bible Institute Students' Residence

46. Seneca College
York Hall Residence

1255 Sheppard Avenue East

LOCATION
Kemptville

Lakefield

S arma

Belleville

Toronto
Cornwall

Toronto

Fort Erie
Niagara Falls

Kirkland Lake
South Porcupine

North York
Toronto

Newmarket

Ancaster

Toronto

Ridgetown

St. Catharines
Toronto (North York)

Sault Ste. Marie

Williams town
North York

312

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 21/97

ITEM NAME

47. Seventh Day Adventist Church
Kingsway College Students' Residence
1200 Leland Road

48. Sheridan College Students' Residence
Credit Valley Campus

2186 Hurontario Street

49. Shiloh Christian Centre
Box 158

50. Sir Sanford Fleming College Residence
Frost Campus

51. St. Andrew's College Students' Residence
Yonge Street North

52. St. Augustine's Seminary of Toronto
2661 Kingston Road

53. St. Peter's Seminary Students' Residence
1040 Waterloo Street

1070 Colborne Street

54. St. Vladimir Institute Students' Residence
620 Spadina Avenue

55. Stratford General Hospital Students' Residence
Conestoga College of Applied Arts and Technology
130 Youngs Street

56. Toronto General Hospital Students' Residence
90 Gerrard Street West

57. Trafalgar Castle Students' Residence
401 Reynolds Street

58. Trinity College School Students' Residence
Ward Street

59. Upper Canada College Students' Residence
200 Lonsdale Road

60. Venta Prep School
R.R. #3

LOCATION
Oshawa

Mississauga

Fenelon Falls
Township

Lindsay
Aurora
Scarborough
London

Toronto
Stratford

Toronto
Whitby
Port Hope
Toronto
Carp

PART II
STUDENTS' RESIDENCES - UNIVERSITIES

ITEM

NAME OF UNIVERSITY

RESIDENCE

Brock University

DeCew

500 Glenridge Avenue

Brock University

Queenston

178 Queenston Street

Brock University

Village

500 Glenridge Avenue

Carleton University

Renfrew House
Colonel By Drive

Carleton University

Lanark House
Colonel By Drive

Carleton University

Grenville House
Colonel By Drive

Carleton University

Russell House
Colonel By Drive

Carleton University

Stormont House
Colonel By Drive

LOCATION
St. Catharines

St. Catharines

Ottawa

O.Reg. 21/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

313

ITEM
9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

NAME OF UNIVERSITY
Carleton University

Carleton University

University of Guelph

University of Guelph
University of Guelph
University of Guelph
University of Guelph
University of Guelph
University of Guelph
University of Guelph

University of Guelph

University of Guelph
University of Guelph
University of Guelph
University of Guelph

College Universitaire De Hearst
Lakehead University
Lakehead University

RESIDENCE

Glengarry House
Colonel By Drive

Dundas House
Colonel By Drive

South Residence
(Prairie, Maritime, and
Mountain Halls)
South Ring Road
Building #72A, 72B, 72C

East Residence

(Dundas, Lanark, and

Glengarry Halls)

East Ring Road

Building #180A, 180B, 180C

Lennox Addington Hall
Lennox Lane Building #172

Johnston Hall

Winegard Walk Building #1 1

Mills Hall

College Avenue Building #8

MacDonald Hall
MacDonald Street Building #2

Watson Hall

Watson Lane Building #4

Maids Hall

Trent Lane Building #62

626 Gordon Street
646 Gordon Street
652 Gordon Street

7 University Avenue East
23 University Avenue East
3 1 University Avenue East

Family Housing Residence
252 Stone Road West

Lambton Hall

Watson Lane Building #67

Family Housing Residence
78 College Avenue West

372 College Avenue East
5, 11 College Avenue West
9, 10 College Crescent
480, 490 Stone Road East

Part #60
9th Street

Avila

670 Reaume Street

Prettie
Oliver Road

LOCATION
Ottawa

Ottawa

Guelph

Guelph
Guelph
Guelph
Guelph
Guelph
Guelph
Guelph

Guelph

Guelph
Guelph
Guelph
Guelph

Hearst

Thunder Bay
Thunder Bay

314

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 21/97

ITEM

NAME OF UNIVERSITY

RESIDENCE

LOCATION

28.

Lakehead University

Bartley
Oliver Road

Thunder Bay

29.

Lakehead University

Residence Townhouse
Oliver Road

Thunder Bay

30.

Laurentian University

Married Students' Apartments
935 Ramsey Lake Road

Sudbury

31.

Laurentian University

Single Students' Apartments
935 Ramsey Lake Road

Sudbury

32.

Laurentian University

Huntington College
935 Ramsey Lake Road

Sudbury

33.

Laurentian University

Thornloe College

935 Ramsey Lake Road

Sudbury

34.

Laurentian University

University College Residence
935 Ramsey Lake Road

Sudbury

35.

Laurentian University

University of Sudbury
(Matte Residence)
935 Ramsey Lake Road

Sudbury

36.

Laurentian University

Laurentian University
179 John Street

Sudbury

37.

McMaster University

Edwards Hall

1280 Main Street West

Hamilton

38.

McMaster University

Whidden Hall

1280 Main Street West

Hamilton

39.

McMaster University

Moulton Hall

1280 Main Street West

Hamilton

40.

McMaster University

Bates

1280 Main Street West

Hamilton

41.

McMaster University

Woodstock Hall
1280 Main Street West

Hamilton

42.

McMaster University

Matthews Hall

1280 Main Street West

Hamilton

43.

McMaster University

Brandon Hall

1280 Main Street West

Hamilton

44.

McMaster University

Wallingford Hall
1280 Main Street West

Hamilton

45.

McMaster University

McKay Hall

1280 Main Street West

Hamilton

46.

McMaster University

Hedden Hall

Ontario Student Housing

1280 Main Street West

Hamilton

47.

University of Ottawa

Le Blanc Hall

45 Louis Pasteur/Priv.

Ottawa

48.

University of Ottawa

Stanton Hall
lOOUniversity/Priv.

Ottawa

O. Reg. 2 1/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

ITEM NAME OF UNIVERSITY RESIDENCE

49. University of Ottawa Brooks

85 - 95 Marie Curie

620 - 638 King Edward Avenue

75 - 101 Louis Pasteur

Thompson Hall
45 University/Priv.

Marchand Hall
1 10 University/Priv.

315

LOCATION
Ottawa

50. University of Ottawa

5 1 . University of Ottawa

52. Queen's University

53. Queen's University

54. Queen's University

55. Queen's University

56. Queen's University

57. Queen's University

58. Queen's University

59. Queen's University

60. Queen's University

61. Queen's University

62. Queen's University

63. Queen's University

64. Queen's University

65. Queen's University

66.

Queen's University

152 Albert Street

McNeill House
10 Albert Street

Leonard Hall
20 Albert Street

Morris Hall
2 Albert Street

Gordon House

43 Collingwood Street

Brockington House

Kingston

43 Collingwood Street

Harkness Hall
329 Earl Street

John Deutsch Centre
Graduate Students' Residence
Union Street West

Ban Righ Hall

116A University Avenue

Chown Hall
161 Stuart Street

Adelaide Hall
Stuart Street

Victoria Hall

69 Queen's Crescent

Jean Royce Hall
West Campus
Union Street West
Angus Residence
Boucher Residence
Royce Residence
Curran Residence
Douglas Residence
Healey Residence
Laird Residence
Miller Residence
Roy Residence
Shortliffe Residence
Tracy Residence
Trotter Residence

John Orr Tower Apartments
244 Sir John A. MacDonald Blvd.

Waldron Tower
17 King Street West

Ottawa

Kingston
Kingston

Kingston

Kingston
Kingston

Kingston
Kingston
Kingston
Kingston
Kingston

Kingston
Kingston

316

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 21/97

ITEM
67.

68.

69.

70.
71.

86.

87.

88.

NAME OF UNIVERSITY
Royal Military College

Royal Military College

Ryerson Polytechnic University

72.

St. Paul's University

73.

St. Paul's University

74.

St. Paul's University

75.

St. Paul's University

76.

St. Paul's University

77.

St. Paul's University

78.

St. Paul's University

79.

St. Paul's University

80.

St. Paul's University

81.

St. Paul's University

82.

St. Paul's University

83.

University of Toronto

84.

University of Toronto

85.

University of Toronto

University of Toronto
University of Toronto
University of Toronto

90.

University of Toronto
University of Toronto

RESIDENCE

Stone Frigate
R.M.C. Grounds

Fort Haldimand
R.M.C. Grounds

Fort La Salle
R.M.C. Grounds

Fort Champlain
R.M.C. Grounds

137 Bond Street
87 Gerrard Street E
240 Jarvis Street

165 McGillivray Street

40 Riverdale Avenue

48 Riverdale Avenue

1 1 Glencairn Avenue
4-6 Toronto Street
305 Nelson Street
315 Nelson Street
249 Main Street

7 Bullock Street

66 Glengarry Street

175 Main Street

Wetmore Hall New College
21 Classic Avenue

Wilson Hall New College
40 Willcocks Street

Sir Daniel Wilson
University College
73 St. George Street

Whitney Hall University College
85 St. George Street

Devonshire House

1, 3, and 5 Devonshire Place

. Innis College

8 Sussex
10 Sussex

12 Sussex
14 Sussex
42 Sussex
709 Spadina
375 Huron Street
12 Washington

111 St. George Street

St. George Graduate
321 Bloor Street West

Victoria University
6, 8 St. Thomas Street

LOCATION
Kingston

Kingston

Toronto

Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Ottawa
Toronto

Toronto

Toronto
Toronto
Toronto

Toronto

O. Reg. 2 1/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

ITEM NAME OF UNIVERSITY RESIDENCE LOCATION

91. University of Toronto Victoria University Toronto

317

92. University of Toronto

93. University of Toronto

Victoria University
65 Charles Street West

Victoria University
Rowell Jackman Hall
85 Charles Street West

Burwash Hall Victoria University
89 Charles Street West

Toronto

94. University of Toronto

95. University of Toronto

96. University of Toronto

97. University of Toronto

98. University of Toronto

99. University of Toronto

100. University of Toronto

101. University of Toronto

Stephenson House
Victoria University
63 Charles Street West

Annesley Hall Victoria University
95 Queen's Park Crescent

Margaret Addison Hall
Victoria University
140 Charles Street West

Trinity College
6 Hoskin Avenue

St. Hilda's College

Trinity College

44 Devonshire Place

Knox College

59 St. George Street

Ewart College
156 St. George

Wycliffe College
5 Hoskin Avenue

Toronto

1 02. University of Toronto

1 03 . University of Toronto

104. University of Toronto

1 05 . University of Toronto

106. University of Toronto

1 07. University of Toronto

108. University of Toronto

1 09. University of Toronto

Clover Hill

St. Michael's College

50 St. Joseph Street

Elmsley Hall

St. Michael's College

81 St. Mary's Street

More House

St. Michael's College

57 Queen's Park Crescent East

Fisher House

St. Michael's College

57 Queen's Park Crescent East

Teefy Hall

St. Michael's College

57 Queen's Park Crescent East

Sullivan House

St. Michael's College

96 St. Joseph Street

McCorkell House
St. Michael's College
2 Elmsley Place

Belisle House

St. Michael's College

1 Elmsley Place

Toronto

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 21/97

ITEM

NAME OF UNIVERSITY

RESIDENCE

LOCATION

110.

University of Toronto

Phelan House

St. Michael's College

3 Elmsley Place

Toronto

111.

University of Toronto

Windle House

St. Michael's College

5 Elmsley Place

Toronto

112.

University of Toronto

Maritain House

St. Michael's College

6 Elmsley Place

Toronto

113.

University of Toronto

Gilson House

St. Michael's College

8 Elmsley Place

Toronto

114.

University of Toronto

Loretto College

St. Michael's College

70 St. Mary's Street

Toronto

1 15. University of Toronto

116. University of Toronto

1 17. University of Toronto

118. University of Toronto

119. University of Toronto

1 20. University of Toronto

121. University of Toronto

122. Trent University

123. Trent University

124. Trent University

125. Trent University

126. Trent University

127. Trent University

St. Joseph's College
St. Michael's College
90 Wellesley Street West

St. Basil's College
St. Michael's College
95 St. Joseph Street

Massey College
4 Devonshire Place

Scarborough College

1235 and 1295 Military Trail

43 Sussex

Faculty of Law

18 & 20 Washington Avenue

65 Charles Street West

368 Huron Street

705 Spadina Avenue

Erindale College
3359 Mississauga Road

Lady Eaton College
Symons Campus

Champlain College
Symons Campus

Langton House

Catharine Parr Traill College

554 Reid Street

Crawford House

Catharine Parr Traill College

310 London Street

Scott House

Catharine Parr Traill College

300 London Street

Stewart House

Catharine Parr Traill College

292 London Street

Toronto

Scarborough

Toronto
Toronto

Mississauga
Peterborough
Peterborough
Peterborough

Peterborough

O. Reg. 21/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ITEM NAME OF UNIVERSITY RESIDENCE

128. Trent University

319

129. Trent University

130.

131.

132.

133.

Trent University

134. Trent University

135. Trent University

136. Trent University

137. Trent University

138. University of Waterloo

1 39. University of Waterloo

140. University of Waterloo

141. University of Waterloo

142. University of Waterloo

143. University of Waterloo

144. University of Waterloo

145. University of Waterloo

146. University of Waterloo

147. University of Waterloo

Wallis Hall

Catharine Parr Traill College

310 London Street

Sadleir House

Peter Robinson College

751 George Street

Stratton House

Peter Robinson College

740 Water Street

Reade House

Peter Robinson College

741 George Street

Abbott House

Peter Robinson College

754 Water Street

East Lodge

Peter Robinson College

748 George Street

Town Houses

Peter Robinson College

723 George Street

Otonabee College
Symons Campus

Bradburn House

Catharine Parr Traill College

293 London Street

Principal's Lodge
Traill College
314 London Street

Tutors' Residence
South Campus, 1,2,3,4,5
200 University Avenue West

Columbia Lake Townhouses
350 Columbia Street West

Village #1

200 University Avenue West

Village #2

200 University Avenue West

Minota Hagey Residence
200 University Avenue West

Conrad Greble College
200 University Avenue West

St. Jerome College

200 University Avenue West

Notre Dame College

200 University Avenue West

Renison College

200 University Avenue West

St. Paul's College Residence
200 University Avenue West

LOCATION
Peterborough

Peterborough

Peterborough
Peterborough

Peterborough

Waterloo

Waterloo
Waterloo
Waterloo
Waterloo
Waterloo
Waterloo
Waterloo
Waterloo
Waterloo

320
ITEM
148.

149.

150.
151.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

NAME OF UNIVERSITY RESIDENCE

University of Waterloo

O.Reg. 21/97

152.

153.

154.

155.

156.

157.

158.

159.

160.

161.

162.

163.

164.

University of Western Ontario

University of Western Ontario
University of Western Ontario

University of Western Ontario

University of Western Ontario
University of Western Ontario

University of Western Ontario

University of Western Ontario
University of Western Ontario
University of Western Ontario
University of Western Ontario
University of Western Ontario
University of Western Ontario
University of Western Ontario

Resurrection College

265 Westmount Road North

Brough Hall
Huron College
1349 Western Road

Alumni House
University Drive

Hellmuth Hall
Huron College
1349 Western Road

O'Neil, Ridley Hall Residence
Huron College
1349 Western Road

Henderson House,
Cronyn House, Benson House,
Huron College
1349 Western Road
Young House

Brescia College
1285 Western Road

Mary Manor
Brescia College
1285 Western Road

Monsignor Wemple Building
King's College

266 Epworth Avenue

King's Alumni
Court Residence
King's College
266 Epworth Avenue

Town House #1
King's College
266 Epworth Avenue

Town House #2
King's College
266 Epworth Avenue

Town House #3
King's College
266 Epworth Avenue

Town House #4
King's College
266 Epworth Avenue

Town House #5
King's College
266 Epworth Avenue

Town House #6
King's College
266 Epworth Avenue

Town House #7
King's College
266 Epworth Avenue

LOCATION
Waterloo

London

London
London

London

O. Reg. 21/97

ITEM
165.

166.

167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

321

NAME OF UNIVERSITY
University of Western Ontario

University of Western Ontario

University of Western Ontario
University of Western Ontario
University of Western Ontario
University of Western Ontario
University of Western Ontario
Wilfrid Laurier University
Wilfrid Laurier University
Wilfrid Laurier University
Wilfrid Laurier University
Wilfrid Laurier University
Wilfrid Laurier University
Wilfrid Laurier University
Wilfrid Laurier University
Wilfrid Laurier University
Windsor University
Windsor University
Windsor University
Windsor University
Windsor University
Windsor University

RESIDENCE

Town House #8
King's College
266 Epworth Avenue

Town House #9
King's College
266 Epworth Avenue

Town House #10
King's College

Sydenham Hall
Richmond Street W/S

Delaware Hall
Western Road E/S

Medway Hall
Richmond Street W/S

Saugeen-Maitland Hall
289 Windermere Road

Bouckaert Hall Residence
75 University Avenue West

Clara Conrad Residence
25 University Avenue West

Nils Willison Residence
75 University Avenue West

Little House Residence
75 University Avenue West

Leupold Residence

75 University Avenue West

W. Euler Residence

75 University Avenue West

Bricker Residence

75 University Avenue West

Macdonald House Residence
75 University Avenue West

Married Student Residence
209 Regina Street North

MacDonald Hall
401 Sunset Avenue

Laurier Hall

401 Sunset Avenue

Cartier Hall

401 Sunset Avenue

Electa Hall

233-265 Patricia Road

Cody Hall

401 Sunset Avenue

Huron Hall
869 Mill Street

LOCATION
London

London

Waterloo

Windsor

322

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 21/97

ITEM

NAME OF UNIVERSITY

RESIDENCE

LOCATION

187.

Windsor University

Tecumseh Hall
869 Mill Street

Windsor

188.

Windsor University

Langton House
Canterbury College
226 Patricia Road

Windsor

189.

Windsor University

Becket House

Canterbury College

2585 Riverside Drive West

Windsor

190.

Windsor University

Rayson House
Canterbury College
210 Patricia Road

Windsor

191.

Windsor University

Parker House
Canterbury College
105 Sunset Avenue

Windsor

192.

Windsor University

Whitgift House
Canterbury College
125 Sunset Avenue

Windsor

193.

Windsor University

Cranmer House

Canterbury College

2541 Riverside Drive West

Windsor

194.

Windsor University

Laud House
Canterbury College
145 Sunset Avenue

Windsor

195.

Windsor University

Wake House
Canterbury College
165 Sunset Avenue

Windsor

196.

Windsor University

Geoffrey Fisher Hall
Canterbury College
270 Patricia Road

Windsor

197.

Windsor University

Ramsay House
Canterbury College
255 Sunset Avenue

Windsor

198.

Windsor University

Anselm House

Canterbury College

2559 Riverside Drive West

Windsor

199.

Windsor University

Clark
Phase I
Phase II

Windsor

200.

Windsor University

Davidson House
Canterbury College Avenue
271 Sunset Avenue

Windsor

201.

York University

Bethune

4700 Keele Street

North York

202.

York University

York Apartments
2 Assiniboine Road

North York

203.

York University

York Apartments
4 Assiniboine Road

North York

204.

York University

York Apartments
6 Assiniboine Road

North York

205.

York University

York Apartments

North York

8 Assiniboine Road

O.Reg. 21/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZ

ITEM

NAME OF UNIVERSITY

RESIDENCE

206.

York University

York Apartments
22 Moon Road

207.

York University

Wood

2275 Bayview Avenue

208.

York University

Marion Hilliard

2275 Bayview Avenue

209.

York University

Founders

4700 Keele Street

210.

York University

Vanier College
4700 Keele Street

211.

York University

Winters College
4700 Keele Street

212.

York University

Tatham Hall
4700 Keele Street

213.

York University

Stong College
4700 Keele Street

214.

York University

York Apartments
2 Passy Crescent
4 Passy Crescent
6 Passy Crescent

8 Passy Crescent
10 Passy Crescent
12 Passy Crescent
14 Passy Crescent
16 Passy Crescent

1 8 Passy Crescent

215.

York University

Calumet

North York

201 Athabasca Road

O. Reg. 22/97 323

LOCATION
North York

North York

3. This Regulation shall be deemed to have come into force on
January 1, 1995.

6/97

ONTARIO REGULATION 22/97

made under the

FUEL TAX ACT

Made: January 22, 1997
Filed: January 24, 1997

INTERNATIONAL FUEL TAX AGREEMENT

1. For the purposes of the Act and this Regulation,

"foreign licensee" means a person described in clause (a) of the
definition of "interjurisdictional carrier" in section 1 of the Act who
holds an IFTA licence issued by a base jurisdiction other than
Ontario;

"IFTA" means the International Fuel Tax Agreement which the Minister
has joined pursuant to subsection 28.2 (2) of the Act and includes the
Articles of Agreement, the Procedures Manual and the Audit
Manual;

"licensee" means a foreign licensee or an Ontario licensee;

"Ontario licensee" means a person described in clause (a) of the
definition of "interjurisdictional carrier" in section 1 of the Act who
holds an IFTA licence issued by Ontario;

"registration decal" means an IFTA identification decal.

2. With respect to a licensee, "operator" where used in the Act
includes any person licensed or eligible to be licensed under Part V of
the Articles of Agreement under the IFTA.

3. (1) For the purposes of subsection 4. 1 3 (1) of the Act, a licensee
when operating an interjurisdictional vehicle is considered to be
registered with the Minister, but only if the licensee,

(a) affixes the registration decals or carries a 30-day IFTA tempo-
rary permit issued by a base jurisdiction other than Ontario as
required under Part VI of the Articles of Agreement under the
IFTA; and

324

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(b) places the IFTA licence issued to the licensee in the motor
vehicle as required under Part VI of the Articles of Agreement
of the IFTA.

O. Reg. 22/97

1 . The Minister shall afford the person the opportunity to appear
before the Minister to show cause why the Minister should not
so act.

(2) A licensee who fails to comply with subsection ( 1 ) shall apply for
an Ontario trip registration certificate under clause 4.13 (2) (b) of the
Act.

(3) If a licensee is required to apply for a certificate under subsection
(2) and the driver of the licensee's interjurisdictional vehicle fails to
produce the certificate when required to do so under the Act, the
licensee shall be considered not to be registered under subsection 4.13
(1) of the Act.

(4) For the purposes of subsection 4.13 (1) of the Act, a person
described in clause (a) of the definition of "interjurisdictional carrier"
in section 1 of the Act to whom an Ontario trip registration certificate
has been issued is considered to be registered with the Minister.

(5) Clause 4.13 (2) (a) does not apply to a foreign licensee.

(6) Clause 4. 1 3 (2) (a) does not apply to an interjurisdictional carrier
who is not a foreign licensee so long as the carrier applies in accordance
with the IFTA for an IFTA licence and renewals of it.

Despite paragraph 1 , the Minister may suspend an IFTA licence
without affording the person an appearance opportunity if the
person fails to deliver a return required by the Act or the
regulations or fails to remit tax payable by the person under the
Act.

3. A suspension under paragraph 2 shall be by notice in writing
with written reasons, and shall state that the person may, by
notice in writing served on the Minister within 30 days after
service of the notice of suspension, require a hearing by the
Minister to determine whether the suspension should be
rescinded, rescinded subject to conditions, or whether the IFTA
licence should be cancelled, and the person may so require the
hearing.

4. A notice under this subsection may be served personally or by
facsimile transmission, courier or registered mail addressed to
the person to whom notice is to be given at the person's last
known address.

(7) For the purposes of subsections 4.13 (3) and (4) of the Act, the
Minister may establish fees to be paid by an Ontario licensee.

(8) Subsections 4.13 (5) and (6) and section 4.14 of the Act do not
apply to a licensee.

4. ( 1 ) Subsection 6 (3), sections 6. 1 and 7 and subsections 10(1) and
11 (1) of the Act do not apply to a licensee's obligations as an
interjurisdictional carrier.

(2) Despite subsection (1),

(a) an Ontario licensee who fails to comply with the reporting
requirements under Part IX of the Articles of Agreement of the
IFTA is not in compliance with subsection 10 (1) of the Act; and

(b) an Ontario licensee who fails to comply with the remission
requirements under Part IX of the Articles of Agreement of the
IFTA is not in compliance with subsection 11 (1) of the Act.

5. (1) Sections 10, 13, 17 and 17.1 of the Act do not apply to a
licensee except if the licensee fails to comply with its obligations under
the IFTA.

Service by registered mail of a notice under this section shall be
deemed to have been made on the fifth day after the day of
mailing unless the person establishes that, though acting in good
faith, the person did not receive the notice or did not receive it
until a later date.

8. For the purposes of the Act and Regulation 464, a return includes
an IFTA tax report.

9. Section 11.1 of the Act does not apply to an Ontario licen-
see. Instead, the Ontario licensee shall pay interest on its outstanding
tax liability calculated for a particular calendar quarter at a rate equal
to the average yield paid on 90-day, Government of Canada treasury
bills as published by the Bank of Canada during the first week of the
month immediately preceding the calendar quarter, plus 2 per cent.

10. Despite Part XII of the Articles of Agreement of the IFTA,
section 14 of the Act applies to an Ontario licensee who is assessed
under section 1 3 of the Act, except that the Ontario licensee must file
a notice of objection within 30 days after being served the notice of
assessment.

(2) If the licensee fails to comply with its obligations under the IFTA,
then sections 10, 13, 17 and 17.1 of the Act apply, with the necessary
modifications, to the licensee as if the obligations under trie IFTA were
obligations under the Act.

(3) Despite subsection (1), section 13 of the Act applies, with the
necessary modifications, to any assessments issued against an Ontario
licensee.

6. An Ontario licensee who fails to comply with its obligations
under the IFTA can be held liable under subsections 2 (9), 2 (10),
10 (4), 18 (7) or 25 (1) or section 16 or 28 of the Act, as the case may
be, as if the obligations under the IFTA were obligations under the Act.

7. Section 9 of the Act does not apply to a person described in clause
(a) of the definition of "interjurisdictional carrier" in section 1 of the
Act. Instead, the following procedures apply to any refusal to issue an
IFTA licence and to any suspension or cancellation of an IFTA licence:

11. If an Ontario licensee's business records are kept outside
Ontario, all costs incurred by the Minister to examine these records at
the place where they are kept shall be reimbursed by the Ontario
licensee within 30 days of notification by the Minister of the amount of
these costs.

12. Except as provided in this Regulation, the IFTA prevails in the
event of any conflict with the provisions of the Act and the other
Regulations made under it.

13. This Regulation shall be deemed to have come into force on
January 1, 1997.

6797

O. Reg. 23/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 24/97 325

ONTARIO REGULATION 23/97

made under the

FUEL TAX ACT

Made: January 22, 1997
Filed: January 24, 1997

Amending Reg. 465 of R.R.O. 1990
(Miscellaneous)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 465 has been amended by
Ontario Regulation 179/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. Section 4 of Regulation 465 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked.

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on
January 1, 1997.

6/97

ONTARIO REGULATION 24/97

made under the

GASOLINE TAX ACT

Made: January 22, 1997
Filed: January 24, 1997

INTERNATIONAL FUEL TAX AGREEMENT

1. For the purposes of the Act and this Regulation,

"foreign licensee" means an interjurisdictional carrier who holds an
IFTA licence issued by a base jurisdiction other than Ontario;

"IFTA" means the International Fuel Tax Agreement which the Minister
has joined pursuant to subsection 34 (3) of the Act and includes the
Articles of Agreement, the Procedures Manual and the Audit
Manual;

"licensee" means a foreign licensee or an Ontario licensee;

"Ontario licensee" means an interjurisdictional carrier who holds an
IFTA licence issued by Ontario;

"registration decal" means an IFTA identification decal.

2. (1) For the purposes of subsection 4.12 (1) of the Act, a licensee
when operating an interjurisdictional vehicle is considered to be
registered with the Minister, but only if the licensee,

(b) places the IFTA licence issued to the licensee in the motor
vehicle as required under Part VI of the Articles of Agreement
of the IFTA.

(2) A licensee who fails to comply with subsection ( 1 ) shall apply for
an Ontario trip registration certificate under clause 4.12 (2) (b) of the
Act.

licensee shall be considered not to be registered under subsection
4.12(1) of the Act.

(4) For the purposes of subsection 4.12 (1) of the Act, an interjuris-
dictional carrier to whom an Ontario trip registration certificate has
been issued is considered to be registered with the Minister.

(5) Clause 4.12 (2) (a) does not apply to a foreign licensee.

(6) Clause 4.12 (2) (a) does not apply to an interjurisdictional carrier
who is not a foreign licensee so long as the carrier applies in accordance
with the IFTA for an IFTA licence and renewals of it.

(7) For the purposes of subsections 4.12 (3) and (4) of the Act, the
Minister may establish fees to be paid by an Ontario licensee.

(8) Subsection 4.12 (5) and sections 6 and 15 of the Act do not apply
to a licensee.

3. (1) Subsections 8 (1), 8 (2), 9 (1), 9 (2) and 15 (6) of the Act do
not apply to a licensee's obligations as an interjurisdictional carrier.

(2) Despite subsection (1),

(a) an Ontario licensee who fails to comply with the reporting
requirements under Part IX of the Articles of Agreement of the
IFTA is not in compliance with subsection 8 (1) of the Act; and

(b) an Ontario licensee who fails to comply with the remission
requirements under Part IX of the Articles of Agreement of the
IFTA is not in compliance with subsection 9 (1) of the Act.

4. (1) Sections 8, II, 19, 19.1 and 20 of the Act do not apply to a
licensee except if the licensee fails to comply with its obligations under
the IFTA.

(2) If the licensee fails to comply under subsection (1), then sections
8, 11, 19, 19.1 and 20 of the Act apply, with necessary modifications,
to the licensee as if the obligations under the IFTA were obligations
under the Act.

(3) Despite subsection (1), section 11 of the Act applies, with the
necessary modifications, to the issuance of any assessment against an
Ontario licensee.

5. An Ontario licensee who fails to comply with its obligations
under the IFTA can be held liable under subsections 2 (8), 4.13 (1),
8 (5) or 16 (9) or section 23 or 24 of the Act, as the case may be, as if
the obligations under the IFTA were obligations under the Act.

6. Section 7 of the Act does not apply to an interjurisdictional
carrier. Instead, the following procedures apply to any refusal to issue
an IFTA licence and to any suspension or cancellation of an IFTA
licence:

1 . The Minister shall afford the person the opportunity to appear
before the Minister to show cause why the Minister should not
so act.

2. Despite paragraph 1, the Minister may suspend an IFTA licence
without affording the person an appearance opportunity if the
person fails to deliver a return required by the Act or the
regulations or fails to remit tax payable by the person under the
Act.

326

O. Reg. 24/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 25/97

licence should be cancelled, and the person may so require the
hearing.

5. Service by registered mail of a notice under this section shall be
deemed to have been made on the fifth day after the day of
mailing unless the person establishes that, though acting in good
faith, the person did not receive the notice or did not receive it
until a later date.

7. For the purposes of the Act and Regulation 534, a return includes
an IFTA tax report.

8. Section 12 of the Act does not apply to an Ontario licen-
see. Instead, the Ontario licensee shall pay interest on its outstanding
tax liability calculated for a particular calendar quarter at a rate equal
to the average yield paid on 90-day, Government of Canada treasury
bills as published by the Bank of Canada during the first week of the
month immediately preceding the calendar quarter, plus 2 per cent.

9. (1) Despite Part XII of the Articles of Agreement of the IFTA,
sections 13 and 14 apply to an Ontario licensee who is assessed under
section 11 of the Act, except that the licensee must file a notice of
objection within 30 days after being served the notice of assessment.

10. If an Ontario licensee's business records are kept outside
Ontario, all costs incurred by the Minister to examine such records at
the place where they are kept shall be reimbursed by the Ontario
licensee within 30 days of notification by the Minister of the amount of
these costs.

11. Except as provided in this Regulation, the IFTA prevails in the
event of any conflict with the provisions of the Act and the other
Regulations made under it.

12. This Regulation shall be deemed to have come into force on
January 1, 1997.

6797

ONTARIO REGULATION 25/97

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

Made: January 8, 1997

Approved: January 23, 1997

Filed: January 24, 1997

Amending Reg. 409 of R.R.O. 1990
(Eggs— Plan)

Note: Regulation 409 has not previously been amended.

1. The definition of "chicks- for- placement" in section 2 of the
Schedule to Regulation 409 of the Revised Regulations of Ontario,
1990 is revoked and the following substituted:

"chicks-for-placement" or "pullets" means female chickens 20 weeks
of age or younger or any class thereof;

2. Section 5 of the Schedule to the Regulation is revoked and the
following substituted:

5. (1) The local board is composed of 1 1 members, 10 of whom are
elected by egg councillors and the other by pullet councillors.

(2) A member holds office from April 1 in the year of election until
his or her successor takes office.

(3) No person is eligible to be a member of the local board for more
than four consecutive 2-year terms.

3. (1) Section 6 of the Schedule to the Regulation is amended by
striking out "districts" in the first line and substituting "zones".

(2) Paragraphs 1 to 6 of section 6 of the Schedule to the Regu-
lation are amended by striking out "District" in each paragraph and
substituting "Zone".

(3) Paragraphs 7 and 8 of section 6 of the Schedule to the Regu-
lation are revoked and the following substituted:

7. Zone 7 comprising the County of Perth and The Regional Muni-
cipality of Waterloo.

8. Zone 8 comprising the County of Wellington and the regional
municipalities of Halton and Peel.

(4) Paragraphs 9 to 13 of section 6 of the Schedule to the Regu-
lation are amended by striking out "District" in each paragraph and
substituting "Zone".

(5) Section 6 of the Schedule to the Regulation is amended by
adding the following subsection:

(2) A producer that is not an individual may designate an individual
to represent it for the purpose of this Regulation.

4. Sections 7 to 11 of the Schedule to the Regulation are revoked
and the following substituted:

7. The zones are divided into five areas as follows:

1. Area 1 comprising zones 1, 2 and 3.

2. Area 2 comprising zones 4 and 5.

3. Area 3 comprising zones 6 and 7.

4. Area 4 comprising zones 8, 9 and 10.

5. Area 5 comprising zones 11, 12 and 13.

8. (1) The producers in each zone shall be represented by one egg
councillor for every five egg quota holders in the zone and one pullet
councillor for every 10 pullet quota holders in the zone.

(2) Only an egg quota holder is eligible to be elected as an egg
councillor.

(3) Only a pullet quota holder is eligible to be elected as a pullet
councillor.

(4) A pullet quota holder who is an egg quota holder or is engaged
in the hatchery business or the production of pullets for breeding stock
is not eligible to be elected as a pullet councillor.

(5) No person is eligible to be elected as an egg councillor or a pullet
councillor in more than one zone.

9. (1) On or before March 1 in each year, the egg producers and
pullet producers in each zone shall, from among themselves, elect their
councillors.

O. Reg. 25/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 26/97 327

(2) Subject to subsection (3), councillors hold office for one year
from March 1 in the year of election.

April 1 in any year, the local board shall, at its first meeting after that
date appoint an eligible producer to that position.

(3) A councillor elected to the local board for a term of two years
holds office as a councillor for two years.

10. (1) On or before April 1, 1997, the egg councillors for each area
shall, from among themselves, elect two members to the local board.

(2) The member receiving the higher number of votes holds office for
two years while the other member holds office for one year.

(2) If a member of the local board is unwilling or unable to perform
his or her duties, the local board may appoint an eligible producer for
the unexpired term.

(3) If the local board does not appoint a member under subsection ( 1 )
or (2), the Commission may appoint the member.

Ontario Farm Products Marketing Commission:

(3) On or before April 1, 1998 and in each year thereafter, the egg
councillors in each area shall, from among themselves, elect one
member to the local board for a term of two years.

(4) The two members representing an area at any particular time must
be from different zones.

11. On or before April 1, 1997 and in every second year thereafter,
the pullet councillors shall, from among themselves, elect one member
to the local board for a term of two years.

12. ( 1 ) If an egg councillor, pullet councillor or member of the local
board has not been elected in accordance with this Regulation by

James Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on January 8, 1997.

6/97

ONTARIO REGULATION 26/97

made under the

FREEDOM OF INFORMATION AND

PROTECTION OF PRIVACY ACT

REGLEMENT DE L'ONTARIO 26/97

pris en application de la

LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA

PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE

Made: January 22, 1997
Filed: January 24, 1997

Amending Reg. 460 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 460 has been amended by
Ontario Regulations 21/96 and 33 1/96. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. Subsection 5 (2) of Regulation 460 of the Revised Regulations
of Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

(2) For the purposes of subsection (1), the minimum period of reten-
tion of personal information that is contained in a telecommunication
logger tape in the custody or under the control of the institution is 45
days rather than one year.

2. Items 0.1, 13, 24, 67, 75.1, 77, 113, 138, 143, 162, 194 and 221
of the Schedule to the Regulation are revoked and the following
substituted:

pris le 22 Janvier 1997
déposé le 24 janvier 1997

modifiant le Règl. 460 des R.R.O. de 1990
(Dispositions générales)

Remarque : Depuis le 1er janvier 1996, le Règlement 460 a été modifié
par les Règlements de l'Ontario 21/96 et 33 1/96. Pour les
modifications antérieures, voir la Table des règlements
qui figure dans les Lois de l'Ontario de 1995.

1. Le paragraphe 5 (2) du Règlement 460 des Règlements
refondus de l'Ontario de 1990 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(2) Pour l'application du paragraphe (1), le délai minimal pendant
lequel sont conservés les renseignements personnels que contient une
bande d'enregistreur automatique d'appels téléphoniques ou radio qui
est gardée par l'institution ou sous son contrôle est de 45 jours au lieu
d'un an.

2. Les numéros 0.1, 13, 24, 67, 75.1, 77, 113, 138, 143, 162, 194 et
221 de l'annexe du Règlement sont abrogés et remplacés par ce qui
suit :

24.

Provincial Advisory Committees

Minister of Education and Training

138.

Crop Insurance Appeal Board

Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs

221.

Rent Review Hearings Board

Minister of Municipal Affairs and Housing

328 O. Reg. 26/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 28/97

24.

Comités consultatifs provinciaux

Ministre de l'Éducation et de la Formation

138.

Commission d'appel de l' assurance-récolte

Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires
rurales

221.

Commission de révision des loyers

Ministre des Affaires municipales et du Logement

6/97

Note:

ONTARIO REGULATION 27/97

made under the
ONTARIO DRUG BENEFIT ACT

Made: January 22, 1997
Filed: January 24, 1997

Amending O. Reg. 201/96
(General)

Ontario Regulation 201/96 has been amended by Ontario
Regulations 324/96, 336/96, 375/96, 386/96, 507/96 and
508/96.

3. This Regulation comes into force on February 1, 1997.

6/97

1. (1) Clause 12 (1) (b) of Ontario Regulation 201/96 is revoked
and the following substituted:

(b) a letter authorizing the Minister to gain access to all information
with respect to the product in the possession of the Health
Protection Branch of Health Canada or of the government of any
province or territory in Canada and authorizing the Minister to
disclose any information with respect to the product in the
possession of the Ministry to the Health Protection Branch of
Health Canada or to the government of a province or territory in
Canada.

(2) Clause 12 (1) (c) of the Regulation is revoked.

(3) Clauses 12 (1) (f) and (g) of the Regulation are revoked.

(4) Subsection 12 (7) of the Regulation is revoked.

2. The Regulation is amended by adding the following section:

Conditions to continue to be a Designated
Listed Drug Product

12.1 The following conditions must be met in order for a designated
listed drug product to continue to be designated as a listed drug product:

1 . The manufacturer of the product shall give the Minister notice
of any change made to the product, including a formulation
change, and of any change in the ownership of the manufacturer.

2. The product must be authorized for sale under the Food and
Drugs Act (Canada).

3. The manufacturer of the product must continue to be able to
supply the product at the drug benefit price in a quantity that is
sufficient to meet the demand for the product.

Note:

ONTARIO REGULATION 28/97

made under the

DRUG INTERCHANGEABILITY AND

DISPENSING FEE ACT

Made: January 22, 1997
Filed: January 24, 1997

Amending Reg. 935 of R.R.O. 1990
(General)

Since January 1, 1996, Regulation 935 has been amended by
Ontario Regulations 18/96, 177/%, 204/96, 337/96, 376/96,
387/96 and 509/96. For prior amendments, see the Table of
Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. The definition of "original product" in subsection 1 (1) of
Regulation 935 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked and the following substituted:

"original product" means the original source of a drug product in a
particular strength and dosage form that is or was designated as a
listed drug product under Ontario Regulation 201/96 or that was
listed as a drug product under Regulation 868 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 (General) or the Parcost C.D.I,
prescribed under Ontario Regulation 839/84 as it read on November
30, 1986.

2. (1) Clause 6 (1) (b) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(2) Clause 6 (1) (f) of the Regulation is revoked.

(3) Subsection 6 (6) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(6) Clauses (1) (c), (e), (g) and (i) do not apply with respect to a
product that has been designated as bioequivalent to the original
product by the Health Protection Branch of Health Canada.

O. Reg. 28/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 30/97 329

(7) Subsection (6) applies to a product described in paragraphs 1 , 2
and 3 of subsection (5) only if the formulation of the product has been
submitted to the Minister.

3. The Regulation is amended by adding the following section:

enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the
Act applies.

6797

8. The following conditions must be met in order for a drug product
that has been designated as interchangeable to continue to be
designated as interchangeable:

1. The manufacturer of the product shall give the Minister notice
of any change made to the product, including a formulation
change, and of any change in the ownership of the manufacturer.

2. The product must be authorized for sale under the Food and
Drugs Act (Canada).

3. The manufacturer of the product must continue to be able to
supply the product at the drug benefit price in a quantity that is
sufficient to meet the demand for the product.

4. Subsection 7 (2) of the Regulation is amended by striking out
"or" at the end of clause (a) and by adding the following clause:

(a. 1) in the case of an original product that was but is no longer a listed
drug product under Ontario Regulation 201/96, the drug benefit
price of the product proposed to the Minister under clause 6(1)
(d.l)is,

(i) less than or equal to 75 per cent of the drug benefit price of
the original product that was set out in the Formulary
immediately before its removal, or

(ii) if the original product was removed from the Formulary as
a listed drug product before May 27, 1996, less than or equal
to 75 per cent of the best available price that was set out in
the Formulary immediately before the removal of the
original product; or

5. This Regulation comes into force on February 1, 1997.

6/97

ONTARIO REGULATION 30/97

made under the

FUEL TAX ACT

Made: January 6, 1997
Filed: January 24, 1997

Amending Reg. 464 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 464 has been amended by
Ontario Regulation 141/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. (1) Subsection 1 (1) of Regulation 464 of Revised Regulations
of Ontario, 1990 is amended by revoking the definitions of "current
registration year", "fleet of interjurisdictional vehicles", "gross
vehicle weight", "prior registration year", "recreational vehicle",
"registered gross vehicle weight" and "registration year".

(2) Subsection 1 (1) of the Regulation is further amended by
revoking the definition of "registration decal" and substituting the
following:

"registration decal" means a registration decal as defined in section 1
of Ontario Regulation 22/97;

(3) Subsection 1 (1) of the Regulation is further amended by
adding the following definitions:

"foreign licensee" means a person described in clause (a) of the defini-
tion of "interjurisdictional carrier" in section 1 of the Act who holds
an IFTA licence issued by a base jurisdiction other than Ontario;

ONTARIO REGULATION 29/97

made under the

ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

Made: January 22, 1997
Filed: January 24, 1997

DESIGNATION— FIBRE ENVIRONMENTAL
AND ECOLOGY LIMITED

1. In this Regulation,

"Fibre Environmental and Ecology Limited" includes,

(a) any person related to Fibre Environmental and Ecology Limited
by ownership; and

(b) any person who is a party to a contract with Fibre Environmental
and Ecology Limited respecting any undertaking described in
section 2.

2. Any undertaking or activity of Fibre Environmental and Ecology
Limited of disposing of waste on the former Quinte Sanitation Landfill
located on parts of Lots 17 and 18, Concession I, Township of Sidney
in the County of Hastings is defined as a major commercial or business

"Ontario licensee" means a person described in clause (a) of the
definition of "interjurisdictional carrier" in section 1 of the Act who
holds an IFTA licence issued by Ontario;

2. Section 3 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

3. (1) An interjurisdictional carrier described in clause (a) of the
definition of "interjurisdictional carrier" in section 1 of the Act shall
apply for an Ontario trip registration certificate before operating an
interjurisdictional vehicle on a trip that includes travel both inside and
outside Ontario.

(2) Subsection (1) does not apply to a foreign licensee or Ontario
licensee unless the licensee is required to apply for an Ontario trip
registration certificate under section 3 of Ontario Regulation 22/97.

(3) An Ontario trip registration certificate is valid only as set out in
the certificate and is not transferable between vehicles.

(4) Any application required to be made under this section may be
made by the driver of the interjurisdictional vehicle as agent for the
interjurisdictional carrier.

(5) For the purposes of subsection 4. 1 6 ( 1 ) of the Act, a driver of an
interjurisdictional vehicle who does not produce an Ontario trip

330 O. Reg. 30/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

8. (1) In this section,

O. Reg. 31/97

registration certificate issued for the trip when required to do so under
the Act contravenes subsection 4.13 (2) of the Act.

(6) Despite subsection (1), the Minister or a person authorized by
the Minister may allow an Ontario trip registration certificate to be
purchased after the interjurisdictional carrier has started a trip that
includes travel both inside and outside Ontario if the lack of purchase
was due to inadvertence.

(7) An Ontario licensee or a foreign licensee shall affix registration
decals as required by the International Fuel Tax Agreement.

3. (1) Subsections 10 (3) and 10 (4) of the Regulation are
revoked.

(2) Subsection 10 (5) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(5) On or before the 25th day of each month, every interjurisdictional
carrier described in clause (b) of the definition of "interjurisdictional
carrier" in section 1 of the Act shall deliver to the Minister a return in
a form approved by the Minister with respect to the immediately
preceding calendar month, together with the required tax payable.

(3) Subsection 10 (13) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(13) A reference to an interjurisdictional carrier in subsections
1 0 (7), (8), (9), ( 1 0), ( 1 1 ) and ( 1 2) applies only to a person who engages
in the commercial transportation of goods or passengers inside and
outside Ontario and operates for that purpose railway equipment on
rails in connection with and as part of a public transportation system.

4. Subsections 13 (7), (8) and (12) of the Regulation are revoked.

5. Form 12 of the Regulation is revoked.

6. This Regulation shall be deemed to have come into force on
January 1, 1997.

David Johnson
Minister of Finance

Dated at Toronto on January 6, 1997.
6/97

ONTARIO REGULATION 31/97

made under the

GASOLINE TAX ACT

Made: January 6, 1997
Filed: January 24, 1997

Amending Reg. 534 of R.R.O. 1990
(Returns and Refunds)

Note: Regulation 534 has not been amended in 1996 or 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1995.

1. The title to Regulation 534 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted :

MISCELLANEOUS

2. The Regulation is further amended by adding the following
section:

"foreign licensee" means an interjurisdictional carrier who holds an
IFTA licence issued by a base jurisdiction other than Ontario;

"Ontario licensee" means an interjurisdictional carrier who holds an
IFTA licence issued by Ontario;

"registration decal" means a registration decal as defined in section 1
of Ontario Regulation 24/97.

(2) An interjurisdictional carrier shall apply for an Ontario trip
registration certificate before operating a qualified motor vehicle on a
trip that includes travel both inside and outside Ontario.

(3) Subsection (2) does not apply to a foreign licensee or Ontario
licensee unless the licensee is required to apply for an Ontario trip
registration certificate under section 3 of Ontario Regulation 24/97.

(4) An Ontario trip registration certificate is valid only as set out in
the certificate and is not transferrable between vehicles.

(5) Any application required to be made under this section may be
made by the driver of the qualified motor vehicle as agent for the
interjurisdictional carrier.

(6) For the purposes of subsection 4.13 (1) of the Act, a driver of a
qualified motor vehicle who does not produce an Ontario trip
registration certificate issued for the trip when required to do so under
the Act contravenes subsection 4.12 (2) of the Act.

(7) Despite subsection (2), the Minister or a person authorized by the
Minister may allow an Ontario trip registration certificate to be
purchased after the interjurisdictional carrier has started a trip that
includes travel both inside and outside Ontario if the lack of purchase
was due to inadvertence.

(8) An Ontario licensee or a foreign licensee shall affix registration
decals as required by the International Fuel Tax Agreement.

3. This Regulation shall be deemed to have come into force on
January 1, 1997.

David Johnson
Minister of Finance

Dated at Toronto on January 6, 1997.
6/97

CORRECTION

Ontario Regulation 537/96 under the Municipal Act published in the
December 28, 1996 issue of The Ontario Gazette.

Paragraph 3 of subsection 6 (2), as set out in Ontario Regulation 537/96,
should have read as follows:

3. The board of governors of a college of applied arts and technol-
ogy established under section 5 of the Ministry of Colleges and
Universities Act.

. Reg. 32/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 33/97 379

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—02—15

ONTARIO REGULATION 32/97

made under the

PLANNING ACT

Made: January 15, 1997
Filed: January 27, 1997

Amending O. Reg. 409/82

(Restricted Areas — District of Algoma, Geographic Townships of

Cobden, Striker, Scarfe and Mack)

Note: Ontario Regulation 409/82 has not been amended in 1996 or
1997. For prior amendments, see the Tables of Regulations in
the Statutes of Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 1995.

I. The Schedule to Ontario Regulation 409/82 is amended by
adding the following section:

II. (1) Despite subsection 24 (1), the storage of snowmobile trail
grooming equipment and snowmobile maintenance equipment is per-
mitted on the lands described in subsection (2).

(2) Subsection (1) applies to that parcel of land in the geographic
Town of Cobden in the Territorial District of Algoma, being part of Lot
3 in Concession III more particularly described as Parcel 8214 ACS
and designated as parts 2 and 3 on Reference Plan 1R-8630, deposited
in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Algoma
(No. 1).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on January 15, 1997.

7/97

lote:

ONTARIO REGULATION 33/97

made under the

GAME AND FISH ACT

Made: January 22, 1997
Filed: January 27, 1997

Amending Reg. 527 of R.R.O. 1990
(Traps)

Regulation 527 has not been amended in 19% or 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1995.

1. Clause 1 (10) (b) of Regulation 527 of the Revised Regulations
f Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

(b) a snare lock or other device is used in such a manner that the
noose is prevented from expanding.

/97

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 33/97

pris en application de la
LOI SUR LA CHASSE ET LA PÊCHE

pris le 22 janvier 1997
déposé le 27 janvier 1997

modifiant le Règl. 527 des R.R.O. de 1990
(Pièges)

Remarque : Le Règlement 527 n'a pas été modifié en 1996 ou 1997.
Pour les modifications antérieures, voir la Table des
règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de 1995.

1. L'alinéa 1 (10) b) du Règlement 527 des Règlements refondus
de l'Ontario de 1990 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

b) un système de blocage du collet ou un autre dispositif est utilisé
de façon à empêcher le nœud coulant de se desserrer.

380

O. Reg. 34/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 36/9'

Note:

ONTARIO REGULATION 34/97

made under the

LOCAL SERVICES BOARDS ACT

Made: January 12, 1997
Filed: January 27, 1997

Amending Reg. 737 of R.R.O. 1990
(Local Services Boards)

Since January 1, 1996, Regulation 737 has been amended by
Ontario Regulations 153/96, 372/96 and 408/96. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1995.

1. Subsection 31 (4) of Regulation 737 of the Revised Regulations
of Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

(4) The Board may exercise the powers set out in paragraphs 2, 3, 4,
5 and 6 of the Schedule to the Act.

Chris Hodgson
Minister of Northern Development and Mines

Dated at Toronto on January 12, 1997.

7/97

ONTARIO REGULATION 35/97

made under the

COURTS OF JUSTICE ACT

Made: January 29, 1997
Filed: January 30, 1997

Amending Reg. 190 of R.R.O. 1990
(Money Paid Into Court)

Note: Regulation 190 has not been amended in 1996 or 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1995.

1. Subsection 2 (4) of Regulation 190 of the Revised Regulations
of Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

(4) Money paid or transferred to the Account bears interest on the
minimum monthly balance,

(a) in the case of money held for a minor, at the rate of 5.6 per cent
per year, compounded semi-annually;

ft) in the case of all other money, at the rate of 2.75 per cent per year,
compounded semi-annually.

7/97

ONTARIO REGULATION 36/97

made under the

PLANNING ACT

Made: January 28, 1997
Filed: January 31, 1997

DELEGATION OF AUTHORITY OF
MINISTER TO CITY OF BARRIE

1. In this Regulation,

"Minister's authority" means the Minister's authority to give approval
under section 5 1 of the Act continued, as it existed immediately prior
to March 28, 1995, by section 74.1 of the Act with respect to,

(a) applications for approval of plans of subdivision whose file
numbers are set out in Schedule 1 ; and

(b) applications for approval or exemption of condominium des-
criptions under section 50 of the Condominium Act whose file
numbers are set out in Schedule 2.

2. The Minister's authority is delegated to the council of the City of
Barrie.

3. (1) If any of the authority delegated to the council is in turn
delegated by the council to a committee of council or an appointed
officer under section 5 (1) of the Act, the council shall forward to the
Minister a certified copy of the delegating by-law within 15 days of its
passing.

(2) The delegation of authority set out in this Regulation is not
terminated by reason only that subsection (1) is not complied with.

4. This Regulation comes into force on February 3, 1997.

Schedule 1

FILE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR
APPROVAL OF PLANS OF SUBDIVISION

43T-93025
43T-93013
43T-92021
43T-92018
43T-92014
43T-92001
43T-91052
43T-91039
43T-91034
43T-91018
43T-91017
43T-90047
43T-90O40
43T-90020
43T-89067
43T-89063
43T-89050
43T-89017
43T-89013
43T-89008
43T-89002
43T-88084
43T-88065
43T-88035
43T-87061
43T-87058
43T-87004
43T-86011
43T-86010

). Reg. 36/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 37/97 381

Schedule 2

FILE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR

APPROVAL OR EXEMPTION

OF CONDOMINIUM DESCRIPTIONS

43CD-89011
43CD-89024
43CD-90003

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

)ated at Toronto on January 28, 1997.

797

ONTARIO REGULATION 37/97

made under the

PLANNING ACT

Made: January 28, 1997
Filed: January 31, 1997

DELEGATION OF AUTHORITY OF
MINISTER TO CITY OF ORILLIA

1. The Minister's authority to give approval under section 51 of the
let continued, as it existed immediately prior to March 28, 1995, by
ection 74.1 of the Act with respect to applications for approval of plans

of subdivision whose file numbers are set out in the Schedule is
delegated to the council of the City of Orillia.

2. (1) If any of the authority delegated to the council is in turn
delegated by the council to a committee of council or an appointed
officer under section 5 (1) of the Act, the council shall forward to the
Minister a certified copy of the delegating by-law within 15 days of its
passing.

(2) The delegation of authority set out in this Regulation is not
terminated by reason only that subsection (1) is not complied with.

3. This Regulation comes into force on February 3, 1997.

Schedule

FILE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR
APPROVAL OF PLANS OF SUBDIVISION

43T-90043
43T-90023
43T-87022
43T-75295
43T-74158

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on January 28, 1997.

7/97

O. Reg. 38/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 39/97 403

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—02—22

ONTARIO REGULATION 38/97

made under the

PLANNING ACT

Made: February 3, 1997
Filed: February 4, 1997

Amending O. Reg. 409/82

(Restricted Areas — District of Algoma, Geographic Townships of

Cobden, Striker, Scarfe and Mack)

Note: Since January 1, 19%, Ontario Regulation 409/82 has been
amended by Ontario Regulation 32/97. For prior amendments,
see the Tables of Regulations in the Statutes of Ontario, 1991
and the Statutes of Ontario, 1995.

1. Section 2 of Ontario Regulation 409/82 is amended by striking
out the word "Striker" in the second line.

2. Section 4 of the Regulation is revoked and the following substi-
tuted:

4. All the land in the geographic Townships of Cobden, Scarfe and
Mack are divided into the zones listed in the Table as shown on maps
filed with the Provincial Planning Services Branch of the Ministry of
Municipal Affairs and Housing as 85a, 86a, 87 and 88, the zones being
designated on the maps as set out in the Table:

TABLE

Name of Zone

Symbol on Map

Rural

Seasonal Residential

Resort Commercial

Waste Disposal

Resource Management

3. Subsection 5 (3) of the Regulation is amended by striking out
"and" at the end of clause (c), by adding "and" at the end of clause
(d) and by adding the following clause:

(e) not be located closer to the front line or exterior side lot line than
the maximum front yard and external yard set backs required for
the principal building.

4. Subsection 18 (1) of the Regulation is amended by striking out
"177.7" in the first line of column 2 of the Table and substituting
"178.4".

5. Subsection 18 (2) of the Regulation is revoked and the follow-
ing substituted:

(2) On lands abutting the shoreline of Lake Huron,

(a) the finished grade level of lands surrounding a habitable
structure shall be above 178.4 metres Canadian Geodetic
Datum; and

(b) there shall be no openings in a building below 178.4 metres
Canadian Geodetic Datum.

6. Clause 21 (4) (a) of the Regulation is amended by striking out
"65" and substituting "200".

7. (1) Paragraph 1 of subsection 25 (3) of the Regulation is
revoked and the following substituted:

1. Minimum lot area

0.4 hectares

(2) Subsection 25 (3) is further amended by adding the following
new paragraph:

6. Maximum lot coverage

15 per cent

8. Paragraph 1 of subsection 25 (4) of the Regulation is revoked
and the following substituted:

1 . Minimum lot area

0.4 hectares

9. Paragraph 1 of section 32 of the Regulation is revoked and the
following substituted:

1 . Minimum lot area

2.0 hectares

10. (1) Sections 29.2, 37a, 37b and 37c of the Regulation are
revoked.

(2) Sections 3, 6, 7, 9 and 10 of the Schedule to the Regulation are
revoked.

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 3, 1997.

8/97

ONTARIO REGULATION 39/97

made under the
PLANNING ACT

Made: February 4, 1997
Filed: February 4, 1997

Amending O. Reg. 40/85

(Zoning Areas — District of Nipissing, Part of the districts of

Nipissing and Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 40/85 has been
amended by Ontario Regulations 2/96 and 498/96. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1995.

1. (1) Paragraph 2 of section 1 of Ontario Regulation 40/85 is
amended by adding "fur farming" after "poultry raising," in the
fifth line.

404 O. Reg. 39/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L* ONTARIO

(a.l) semi detached dwellings;

O.Reg. 41/97

(2) Paragraph 5 of section 1 is revoked and the following substi-
tuted:

5. "duplex dwelling" means a building containing two dwelling
units located one above the other that are capable of being
occupied as permanent residences;

(3) Paragraph 12 of section 1 is amended by striking out
"seasonal" in the third line.

(4) Paragraph 18 of section 1 is amended by adding "and Energy
or its designate" after "Ministry of the Environment" in the second
line.

(5) Section 1 is further amended by adding the following para-
graph:

33.1 "right-of-way" means the right to pass over the land of another,
created either by express grant or by prescription under the
Limitations Act confirmed by a court or tribunal.

(6) Section 1 is further amended by adding the following para-
graph:

34.1 "semi-detached dwelling" means a building divided vertically
into two dwelling units capable of being occupied as permanent
residences;

2. Clause 4 (b) of the Regulation is amended by striking out
"Plans Administration Branch, North and East" in the seventh and
eighth lines and substituting "Provincial Planning Services
Branch".

3. Section 10 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

10. Where a lot with less than the minimum frontage or area required
by this Order existed on January 25, 1985, this Order does not prohibit
uses permitted in the relevant zone designation if,

(a) the lot is considered suitable for the proposed development by
the Ministry of Environment and Energy or its designate and
satisfactory to the Planning Board; and

(b) all other requirements of this Order are met.

4. Subsection 20 (2) of the Regulation is amended by striking out
"and" at the end of clause (a), by adding "and" at the end of clause
(b) and by adding the following clause:

(c) shall have a minimum length of six metres and a minimum width
of three metres, exclusive of areas for driveways, entrances and
exits.

5. Subsection 22 (6) of the Regulation is revoked and the follow-
ing substituted:

(6) Where a wayside pit or quarry is established under clause (1) (j),
the edge of the excavation shall be no less than 61 metres from the limit
of any public road and from any adjoining property line, except where
two pits are located on abutting properties, the pits may be excavated
up to the abutting property line.

6. Section 28 of the Regulation is amended by adding the follow-
ing clause:

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 4, 1997.

8/97

ONTARIO REGULATION 40/97

made under the

PLANNING ACT

Made: February 5, 1997
Filed: February 5, 1997

DEEMING ORDER
(ESPANOLA AND AREA PLANNING BOARD)

1.(1) Ontario Regulation 22/87, as it read immediately before its
revocation under section 2, shall be deemed to be and to always have
been a by-law of the Espanola and Area Planning Board under section
34 of the Act.

(2) The deemed by-law shall be referred to as By-law Number 01/97
of the Espanola and Area Planning Board until changed by the Board.

2. Ontario Regulations 22/87, 7/88, 88/88, 89/88, 221/88, 478/88,
407/89, 45/92, 477/93, 286/94 and 408/95 are revoked.

J. D. Parker

Assistant Deputy Minister (Acting)

Municipal Operations Division

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 5, 1997.

8/97

ONTARIO REGULATION 41/97

made under the

PLANNING ACT

Made: February 5, 1997
Filed: February 5, 1997

DEEMING ORDER
(WEST NfflSSING PLANNING BOARD)

1. (1) Ontario Regulation 40/85, as it read immediately before its
revocation under section 2, shall be deemed to be and to always have
been a by-law of the West Nipissing Planning Board under section 34
of the Act.

(2) The deemed by-law shall be referred to as By-law Number 2 of
the West Nipissing Planning Board until changed by the Board.

O.Reg. 41/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 43/97 405

2. Ontario Regulations 40/85. 177/85, 371/85, 709/86, 710/86,
711/86, 712/86, 84/87, 85/87, 124/87, 466/88, 394/90, 255/91, 677/91,
186/93, 198/93, 315/93, 646/93, 808/93, 403/95, 2m, 498/96 and
39/97 are revoked.

J. D. Parker
Assistant Deputy Minister (Acting)

Municipal Operations Division

Ministry of Municipal Affairs and Housing

2. Ontario Regulations 409/82, 332/83, 376/85, 389/87, 462/87,
309/88, 390/90, 672/91, 13/92, 39/92, 5/93, 151/93, 199/93, 483/93,
699/94, 32/97 and 38/97 are revoked.

J. D. Parker

Assistant Deputy Minister (Acting)

Municipal Operations Division

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 5, 1997.
8/97

Dated at Toronto on February 5, 1997.

8/97

ONTARIO REGULATION 43/97

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: February 5, 1997
Filed: February 6. 1997

EXEMPTION— GENERAL ELECTRIC

CANADA INC. AND ELI ECO LOGIC

INTERNATIONAL INC.

ONTARIO REGULATION 42/97

made under the

PLANNING ACT

Made: February 5, 1997
Filed: February 5, 1997

DEEMING ORDER

(BLIND RIVER AND SUBURBAN

PLANNING BOARD)

1. (1) Ontario Regulation 409/82, as it read immediately before its
revocation under section 2, shall be deemed to be and to always have
been a by-law of the Blind River and Suburban Planning Board under
section 34 of the Act.

(2) The deemed by-law shall be referred to as By-law Number 002
)f the Blind River and Suburban Planning Board until changed by the
loud.

1. (1) General Electric Canada Inc. and ELI Eco Logic International
Inc. are exempt from the following provisions of Regulation 352 of the
Revised Regulations of Ontario, 1990 with respect to the operation, in
accordance with the application made by them to the Director dated
February 16, 1996, of a mobile PCB destruction facility waste disposal
site and waste management system for the treatment of PCB waste that
was in storage on October 28, 1996 at the former General Electric
Canada Inc. Davenport industrial complex located at 940 Lansdowne
Avenue in the City of Toronto:

1. Paragraph 22 of subsection 6(1).

2. Paragraph 27 of subsection 6(1).

3. Paragraph 1 of section 13.

(2) In subsection (1), "mobile PCB destruction facility" and "PCB
waste" have the same meaning as in Regulation 352 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990.

8/97

O. Reg. 44/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—03—01

425

ONTARIO REGULATION 44/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: February 6, 1997
Filed: February 10, 1997

Amending Reg. 619 of R.R.O. 1990
(Permit Limits)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 619 has been amended by
Ontario Regulations 29/96, 30/%, 148/%, 325/96, 328/%,
3%/96, 424/96, 466/96 and 477/96. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 199S.

1.(1) Paragraph 20 of Part 2 of Schedule 13 to Regulation 619 of
the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the
following substituted:

District of Rainy River — Twps. of Crozier and Devlin

20. That part of the King's Highway known as No. 11 in the
Territorial District of Rainy River lying between a point situate
at its intersection with the westerly limit of the roadway known
as Oak wood Road in the Township of Crozier and a point situate
470 metres measured easterly from the centre point of its
intersection with the King's Highway known as No. 613 in the
Township of Devlin.

(2) Paragraph 28 of Part 2 of Schedule 13 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

District of Rainy River — Twps. of Lash and Barwick

28. That part of the King's Highway known as No. 11 in the
Territorial District of Rainy River lying between a point situate
200 metres measured westerly from the centre point of the
roadway known as Front Street/Off Lake Road in the Township
of Lash and a point situate at its intersection with the easterly
boundary of the Manitou Rapids Rainy River First Nations in the
Township of Barwick.

(3) Paragraph 29 of Part 2 of Schedule 13 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

District of Rainy River — Twps. of Barwick and Atwood

29. That part of the King's Highway known as No. 11 in the
Territorial District of Rainy River in the Township of Barwick
lying between a point situate at its intersection with the westerly
boundary of the Manitou Rapids Rainy River First Nations and
a point situate 60 metres measured westerly from its intersection
with the westerly limits of the roadway known as Atwood
Township Road in the Township of Atwood.

(4) Part 2 of Schedule 13 to the Regulation is amended by adding
the following paragraph:

District of Rainy River — Twps. of Devlin and Lash

41. That part of the King's Highway known as No. 11 in the
Territorial District of Rainy River lying between a point situate
440 metres measured westerly from the centre point of its
intersection with the King's Highway Known as No. 613 in the
Township of Devlin and a point situate 400 metres measured
easterly from the centre point of its intersection with the
roadway known as Emo Road #1/Tyrell Street in the Township
of Lash.

2. (1) Paragraph 9 of Part 4 of Schedule 13 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

District of Rainy River — Town of Rainy River, Twp. of Atwood

9. That part of the King's Highway known as No. 11 in the
Territorial District of Rainy River in the Township of Atwood
lying between a point situate 60 metres measured westerly from
its intersection with the westerly limits of the roadway known as
Atwood Township Road and a point situate at its intersection
with the easterly limit of the Town of Rainy River.

(2) Paragraph 10 of Part 4 of Schedule 13 to the Regulation is
revoked.

(3) Part 4 of Schedule 13 to the Regulation is amended by adding
the following paragraphs:

District of Rainy River — Twp. of Devlin

20. That part of the King's Highway known as No. 11 in the
Territorial District of Rainy River lying between a point situate
470 metres measured easterly from the centre point of its
intersection with the King's Highway known as No. 613 in the
Township of Devlin and a point situate 440 metres measured
westerly from the centre point of its intersection with the King's
Highway known as No. 613 in the Township of Devlin.

District of Rainy River — Twp of Lash

21. That part of the King's Highway known as No. 11 in the
Territorial District of Rainy River in the Township of Lash
measured from a point situate at the centre point of its
intersection with the roadway known as Emo Road #1/Tyrell
Street and extending easterly a distance of 400 metres.

District of Rainy River — Twps. of Lash and Barwick

22. That part of the King's Highway known as No. 11 in the
Territorial District of Rainy River lying between a point situate
300 metres measured easterly from the centre point of the
roadway known as Front Street/Off Lake Road in the Township
of Lash and a point situate 200 metres measured westerly from
the centre point of the roadway known as Front Street/Off Lake
Road in the Township of Barwick.

3. (1) Paragraph 16 of Part 5 of Schedule 13 to the Regulation is
revoked.

(2) Paragraph 19 of Part 5 of Schedule 13 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

426 O. Reg. 44/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

District of Rainy River — Twp. of Barwick District of Rainy River — TWp. of Lash

O. Reg. 45/97

19. That part of the King's Highway known as No. 11 in the
Territorial District of Rainy River in the Township of Barwick
lying between a point situate at its intersection with the easterly
boundary of the Manitou Rapids Rainy River First Nations and
a point situate at its intersection with the westerly boundary of
the Manitou Rapids Rainy River First Nations.

4. Part 6 of Schedule 13 to the Regulation is amended by adding
the following paragraph:

District of Rainy River — Twp. of Lash

7. That part of the King's Highway known as No. 11 in the
Territorial District of Rainy River in the Township of Lash lying
between a point at the centre point of its intersection with the
roadway known as Emo Road #1/Tyrell Street and a point situate
300 metres measured easterly from the centre point of the
roadway known as Front Street/Off Lake Road.

5. (1) Paragraph 1 of Part 2 of Schedule 76 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

District of Rainy River— Twps. of Crozier and Devlin

1. That part of the King's Highway known as No. 71 in the
Territorial District of Rainy River lying between a point situate
at its intersection with the westerly limit of the roadway known
as Oak wood Road in the Township of Crozier and a point situate
470 metres measured easterly from the centre point of its
intersection with the King's Highway known as No. 613 in the
Township of Devlin.

(2) Part 2 of Schedule 76 to the Regulation is amended by adding
the following paragraphs:

District of Rainy River — Twps. of Devlin and Lash

3. That part of the King's Highway known as No. 71 in the
Territorial District of Rainy River lying between a point situate
440 metres measured westerly from the centre point of its
intersection with the King's Highway known as No. 613 in the
Township of Devlin and a point situate 400 metres measured
easterly from the centre point of its intersection with the
roadway known as Emo Road #1/Tyrell Street in the Township
of Lash.

District of Rainy River — Twps. of Lash and Barwick

4. That part of the King's Highway known as No. 71 in the
Territorial District of Rainy River lying between a point situate
200 metres measured westerly from the centre point of the
roadway known as Front Street/Off Lake Road in the Township
of Lash and a point situate at its intersection with the easterly
boundary of the Manitou Rapids Rainy River First Nations in the
Township of Barwick.

6. Part 4 of Schedule 76 to the Regulation is amended by adding
the following paragraphs:

District of Rainy River — Twp. of Devlin

2. That part of the King's Highway known as No. 71 in the
Territorial District of Rainy River Lying between a point situate
470 metres measured easterly from the centre point of its
intersection with the King's Highway known as No. 613 in the
Township of Devlin and a point situate 440 metres measured
westerly from the centre point of its intersection with the King's
Highway known as No. 613 in the Township of Devlin.

3. That part of the King's Highway known as No. 71 in the
Territorial District of Rainy River in the Township of Lash
measured from a point situate at the centre point of its
intersection with the roadway known as Emo Road #1/Tyrell
Street and extending easterly a distance of 400 metres.

District of Rainy River — Twps. of Lash and Barwick

4. That part of the King's Highway known as No. 71 in the
Territorial District of Rainy River lying between a point situate
300 metres measured easterly from the centre point of the
roadway known as Front Street/Off Lake Road in the Township
of Lash and a point situate 200 metres measured westerly from
the centre point of the roadway known as Front Street/Off Lake
Road in the Township of Barwick.

7. Paragraph 3 of Part 5 of Schedule 76 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

District of Rainy River — Twps. of Barwick and Dobie

3. That part of the King's Highway known as No. 71 in the
Territorial District of Rainy River lying between a point situate
at its intersection with the easterly boundary of the Manitou
Rapids Rainy River First Nations in the Township of Barwick
and a point situate 900 metres measured northerly from its
westerly intersection with the King's Highway known as No. 11,
in the Township of Dobie.

8. Part 6 of Schedule 76 to the Regulation is amended by adding
the following paragraph:

District of Rainy River — Twp. of Lash

1. That part of the King's Highway known as No. 71 in the
Territorial District of Rainy River in the Township of Lash lying
between a point situate at the centre point of its intersection with
the roadway known as Emo Road #1/ Tyrell Street and a point
situate 300 metres measured easterly from the centre point of the
roadway known as Front Street/Off Lake Road.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on February 6, 1997.

9/97

ONTARIO REGULATION 45/97

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: February 12, 1997
Filed: February 13, 1997

Amending O. Reg. 271/91
(Gasoline Volatility)

Note: Ontario Regulation 271/91 has not previously been amended

1. (1) Section 1 of Ontario Regulation 271/91 is amended
revoking the definitions of "North" and "volatility limit" and substi-
tuting the following:

"North" means that part of Ontario not within the Southern Ontario
corridor;

O. Reg. 45/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 46/97 427

"volatility limit" means 62 kiloPascals;

(2) Section 1 of the Regulation is further amended by adding the
following definitions:

"Northern volatility limit" means 72 kiloPascals;

"Southern Ontario corridor" means,

(a) the part of Ontario that is bounded on the north by a straight line
drawn through the city halls of the towns of Grand Bend and
Arnprior, and

(b) where the line described in clause (a) runs across a local
municipality, the entire local municipality;

2. Subsection 2 (2) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(2) With respect to motor gasoline that is transported to the North,
subsection (1) applies,

(a) only in Northern summer; and

(b) with the Northern volatility limit instead of the volatility limit.

(2) Subsection 3 (4) of the Regulation is amended by adding "or
the Northern volatility limit, as the case may be" after "limit" in the
fourth line.

4. (1) Section 4 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(2.1) For the purposes of subsections (1) and (2), the Northern
volatility limit applies instead of the volatility limit,

(a) to motor gasoline that is transported to the North; and

(2) With respect to motor gasoline that is transported to the North,
subsection (1) applies,

(b) in the North, so long as the motor gasoline is not transported to
the Southern Ontario corridor.

(a) only in Northern summer; and

(b) with the Northern volatility limit instead of the volatility limit.

(2) Subsection 4 (4) of the Regulation is amended by adding "or
the Northern volatility limit, as the case may be" after "limit" in the
fourth line.

3. (1) Subsection 3 (2) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

9/97

Note:

ONTARIO REGULATION 46/97

made under the
SOCIAL CONTRACT ACT, 1993

Made: February 12, 1997
Filed: February 14, 1997

Amending O. Reg. 590/93
(Definitions of Words and Expressions Used in the Act)

Ontario Regulation 590/93 has not been amended in 1996 or
1997. For prior amendments, see the Table of Regulations in
the Statutes of Ontario, 1995.

1. Section 5.1 of Ontario Regulation 590/93 is revoked and the
following substituted:

No Increase in Compensation

5.1 The expression "no increase in compensation" in subsection
48 (1) of the Act means no increase in compensation if the increase is
determined or to be determined on the basis that the increase is effective
from a date before April 1, 19%.

Any Increase to Take Effect on or after
that Date is Suspended

5.2 The expression "any increase to take effect on or after that date
is suspended" in subsection 48 (2) of the Act means that the increase is
not to be determined on the basis that the increase is effective from a
date before April 1, 1996.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 46/97

pris en application de la

LOI DE 1993 SUR LE CONTRAT SOCIAL

pris le 12 février 1997
déposé le 14 février 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 590/93
(Définitions de termes utilisés dans la Loi)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 590/93 n'a pas été modifié en
1996 ni en 1997. Pour les modifications antérieures, voir
la Table des règlements qui figure dans les Lois de
l'Ontario de 1995.

1. L'article 5.1 du Règlement de l'Ontario 590/93 est abrogé et
remplacé par ce qui suit :

Aucune augmentation de la rétribution

5.1 Au paragraphe 48 (1) de la Loi, l'expression «aucune augmen-
tation de la rétribution» signifie aucune augmentation de la rétribution
si cette augmentation est calculée ou doit l'être en fonction du fait
qu'elle entre en vigueur à une date antérieure au 1er avril 1996.

Suspension de l'augmentation qui est censée
entrer en vigueur à cette date ou après

5.2 Au paragraphe 48 (2) de la Loi, l'expression «celle qui est
censée entrer en vigueur à cette date ou après est suspendue» signifie
que l'augmentation ne doit pas être calculée en fonction du fait qu'elle
entre en vigueur à une date antérieure au 1er avril 1996.

428 O.Reg. 46/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 47/97

Application of Sections 5.1 and 5.2 Application des articles 5. 1 et 5.2

5.3. The expression "no increase in compensation" in subsection
48 (1) of the Act and the expression "any increase to take effect on or
after that date is suspended" in subsection 48 (2) of the Act are not to
be interpreted so as to prevent compensation increases other than those
described in sections 5.1 and 5.2.

53 L'expression «aucune augmentation de la rétribution» au
paragraphe 48 (1) de la Loi et l'expression «celle qui est censée entrer
en vigueur à cette date ou après est suspendue» au paragraphe 48 (2) de
la Loi n'ont pas pour effet d'empêcher des augmentations de la
rétribution autres que celles visées aux articles 5.1 et 5.2.

9/97

ONTARIO REGULATION 47/97

made under the

LAW SOCIETY ACT

Made: December 5, 1996

Approved: February 12, 1997

Filed: February 14, 1997

Amending Reg. 708 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 708 has been amended by
Ontario Regulation 83/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. Section 14 of Regulation 708 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following subsections:

(10.1) Money drawn from a trust account under subsection (8) may
be drawn by electronic transfer.

(10.2) Money drawn from a trust account by electronic transfer
shall be drawn only in accordance with subsections (10.3) to (10.7).

(10.3) Money shall not be drawn from a trust account by electronic
transfer unless the following conditions are met:

1 . The electronic transfer system used by the member must be one
that does not permit an electronic transfer of funds unless,

i. one person, using a password or access code, enters into the
system the data describing the details of the transfer, and

ii. another person, using another password or access code,
enters into the system the data authorizing the financial
institution to carry out the transfer.

2. The electronic transfer system used by the member must be one
that will produce, not later than the close of the banking day
immediately after the day on which the electronic transfer of
funds is authorized, a confirmation from the financial institution
confirming that the data describing the details of the transfer and
authorizing the financial institution to carry out the transfer were
received.

3. The confirmation required by paragraph 2 must contain,

i. the number of the trust account from which money is drawn,

ii. the name, branch name and address of the financial
institution where the account to which money is transferred
is kept,

iii. the name of the person or entity in whose name the account
to which money is transferred is kept,

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 47/97

pris en application de la

LOI SUR LE BARREAU

pris le 5 décembre 1996

approuvé le 12 février 1997

déposé le 14 février 1997

modifiant le Règl. 708 des R.R.O. de 1990
(Dispositions générales)

Remarque : Depuis le lerjanvier 1996, le Règlement 708 a été modifié
par le Règlement de l'Ontario 83/96. Pour les modifica-
tions antérieures, voir la Table des Règlements qui figure
dans les Lois de l'Ontario de 1995.

1. L'article 14 du Règlement 708 des Règlements refondus de
l'Ontario de 1990 est modifié par adjonction des paragraphes
suivants :

(10.1) Le retrait de fonds d'un compte en fiducie visé au para-
graphe (8) peut se faire par télévirement.

(10.2) Le retrait de fonds d'un compte en fiducie par télévirement ne
peut se faire que conformément aux paragraphes (10.3) à (10.7).

(10.3) Le retrait de fonds d'un compte en fiducie par télévirement ne
peut se faire que si les conditions suivantes sont réunies :

1. Le système de télévirement utilisé par le membre ne doit
permettre le télévirement de fonds que si :

i. d'une part, une seule personne entre dans le système, en
utilisant un mot de passe ou un code d'accès, les données
relatives au virement,

ii. d'autre part, une autre personne entre dans le système, en
utilisant un autre mot de passe ou code d'accès, les données
qui autorisent l'institution financière à effectuer le virement.

2. Le système de télévirement utilisé par le membre doit produire,
au plus tard à la fermeture du jour ouvrable qui suit le jour où le
télévirement de fonds est autorisé, une confirmation de l'institu-
tion financière qui indique que les données relatives au virement
et autorisant l'institution financière à effectuer le virement ont
été reçues.

3. La confirmation exigée par la disposition 2 doit comprendre les
renseignements suivants :

i. le numéro du compte en fiducie duquel les fonds sont retirés,

ii. le nom, la succursale et l'adresse de l'institution financière
où se trouve le compte dans lequel les fonds sont virés,

iii. le nom de la personne ou de l'entité au nom de qui est gardé
le compte dans lequel les fonds sont virés.

O. Reg. 47/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 429

iv. the number of (he account to which money is transferred, iv. le numéro du compte dans lequel les fonds sont virés.

v. the time and date that the data describing the details of the
transfer and authorizing the financial institution to carry out
the transfer are received by the financial institution, and

vi. the time and date that the confirmation from the financial
institution is sent to the member.

4. Before any data describing the details of the transfer or authoriz-
ing the financial institution to carry out the transfer is entered
into the electronic trust transfer system, an electronic trust trans-
fer requisition in a form prescribed by the rules must be signed
by.

i. a member, or

ii. in exceptional circumstances, a person who is not a member
if the person has signing authority on the trust account from
which the money will be drawn and is bonded in an amount
at least equal to the maximum balance on deposit during the
immediately preceding fiscal year of the member in all trust
accounts on which signing authority has been delegated to
the person.

5. The data entered into the electronic trust transfer system describ-
ing the details of the transfer and authorizing the financial insti-
tution to carry out the transfer must be as specified in the elec-
tronic trust transfer requisition.

(10.4) Paragraph 1 of subsection (10.3) does not apply to a member
who practises law without another member as a partner and without
another member or person as an employee, if the member himself or
herself enters into the electronic trust transfer system both the data
describing the details of the transfer and the data authorizing the finan-
cial institution to carry out the transfer.

(10.5) In exceptional circumstances, the data referred to in subsec-
tion (10.4) may be entered by a person other than the member, if the
person has signing authority on the trust account from which the money
will be drawn and is bonded in an amount at least equal to the maximum
balance on deposit during the immediately preceding fiscal year of the
member in all trust accounts on which signing authority has been dele-
gated to the person.

(10.6) Not later than the close of the banking day immediately after
the day on which the confirmation required by paragraph 2 of subsec-
tion (10.3) is sent to a member, the member shall,

(a) produce a printed copy of the confirmation;

(b) compare the printed copy of the confirmation and the signed
electronic trust transfer requisition relating to the transfer to
verify whether the money was drawn from the trust account as
specified in the signed requisition;

(c) indicate on the printed copy of the confirmation the name of the
client, the subject matter of the file and any file number in
respect of which money was drawn from the trust account; and

(d) after complying with clauses (a) to (c), sign and date the printed
copy of the confirmation.

(10.7) In exceptional circumstances, the tasks required by subsec-
tion (10.6) may be performed by a person other than the member, if the
person has signing authority on the trust account from which the money
will be drawn and is bonded in an amount at least equal to the maximum
balance on deposit during the immediately preceding fiscal year of the
member in all trust accounts on which signing authority has been dele-
gated to the person.

v. l'heure et la date auxquelles l'institution financière reçoit les
données relatives au virement et autorisant l'institution
financière à effectuer le virement,

vi. l'heure et la date auxquelles l'institution financière envoie la
confirmation au membre.

4. Avant l'entrée, dans le système de télévirement de fonds en fidu-
cie, des données relatives au virement ou autorisant l'institution
financière à effectuer le virement, une demande de télévirement
de fonds en fiducie rédigée selon la formule prescrite par les
règles doit être signée, selon le cas :

i. par un membre,

ii. dans des circonstances exceptionnelles, par une personne
autre qu'un membre si elle est un signataire autorisé du
compte en fiducie duquel seront retirés les fonds et qu'elle
a fourni un cautionnement pour un montant au moins égal au
solde maximal des sommes déposées, au cours de l'exercice
précédent du membre, dans tous les comptes en fiducie a
l'égard desquels la personne a reçu l'autorisation de signer.

5. Les données entrées dans le système de télévirement de fonds en
fiducie qui sont relatives au virement et qui autorisent l'institu-
tion financière à effectuer le virement doivent être celles que pré-
cise la demande de télévirement de fonds en fiducie.

(10.4) La disposition 1 du paragraphe (10.3) ne s'applique pas au
membre qui pratique le droit sans avoir un autre membre comme associé
ni un autre membre ou une autre personne comme employé, si le mem-
bre entre lui-même, dans le système de télévirement de fonds en fiducie,
les données relatives au virement et celles autorisant l'institution finan-
cière à effectuer le virement.

(10.5) Dans des circonstances exceptionnelles, une personne autre
que le membre peut entrer les données visées au paragraphe (10.4), si
elle est un signataire autorisé du compte en fiducie duquel seront retirés
les fonds et qu'elle a fourni un cautionnement pour un montant au moins
égal au solde maximal des sommes déposées, au cours de l'exercice pré-
cédent du membre, dans tous les comptes en fiducie à l'égard desquels
la personne a reçu l'autorisation de signer.

(10.6) Au plus tard à la fermeture du jour ouvrable qui suit le jour où
la confirmation exigée par la disposition 2 du paragraphe (10.3) lui est
envoyée, un membre :

a) produit une copie imprimée de la confirmation;

b) compare la copie imprimée de la confirmation et la demande de
télévirement de fonds en fiducie signée qui porte sur le virement
pour vérifier si les fonds ont été retirés du compte en fiducie
comme le précise la demande signée;

c) inscrit sur la copie imprimée de la confirmation le nom du client,
le sujet du dossier et tout numéro de dossier à l'égard duquel des
fonds ont été retirés du compte en fiducie;

d) après s'être conformé aux alinéas a) à c), signe et date la copie
imprimée de la confirmation.

(10.7) Dans des circonstances exceptionnelles, une personne autre
que le membre peut exécuter les tâches exigées par le paragraphe ( 10.6),
si elle est un signataire autorisé du compte en fiducie duquel seront
retirés les fonds et qu'elle a fourni un cautionnement pour un montant
au moins égal au solde maximal des sommes déposées, au cours de
l'exercice précédent du membre, dans tous les comptes en fiducie à
l'égard desquels la personne a reçu l'autorisation de signer.

430

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 47/97

2. Subsection 15 (1) of the Regulation is amended by adding the
following clause:

(k) signed electronic trust transfer requisitions and signed printed
confirmations of electronic transfers of trust funds.

2. Le paragraphe 15 (1) du Règlement est modifié par adjonc-
tion de l'alinéa suivant :

k) les demandes de télévirement de fonds en fiducie signées et les
confirmations de télévirement de fonds en fiducie imprimées et
signées.

Law Society of Upper Canada:

Barreau du Haut-Canada :

Susan Elliott
Treasurer

Susan Elliott
Trésorière

Richard Tinsley
Secretary

Richard Tinsley
Secrétaire

Dated at Toronto on December 5, 1996.

Fait à Toronto le 5 décembre 1996.

9/97

O. Reg. 48/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 49/97 447

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—03—08

Note:

ONTARIO REGULATION 48/97

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

Made: February 13, 1997
Filed: February 18, 1997

Amending Reg. 440 of R.R.O. 1990
(Vegetables for Processing — Marketing)

Regulation 440 has not been amended in 1996 or 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1995.

(9.1) If the parties to an arbitration reach agreement on a matter
before an award on the matter is made, the agreement forms part of the
arbitration board's award.

(9.2) If the parties to an arbitration reach agreement on all matters
before an award is made, the board shall not make an award.

Ontario Farm Products Marketing Commission:

James H. Wheeler
Chair

1. Subsection 21 (9) of Regulation 440 of the Revised Regulations
of Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

(9) An arbitration board shall not make an award on a matter until at
least three days after the hearing has been completed.

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on February 13, 1997.
10/97

ONTARIO REGULATION 49/97

made under the

GAME AND FISH ACT

Made: February 19, 1997
Filed: February 20, 1997

Amending Reg. 497 of R.R.O. 1990
(Hunter Safety Training Course)

Note: Regulation 497 has not been amended in 1996 or 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1995.

1. Section 1 of Regulation 497 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

1. (1) The Minister or any person authorized by the Minister may
appoint as a hunting instructor any person who, in the opinion of the
Minister, is competent to conduct a course in hunter education.

(2) The Minister shall approve the course to be given.

(3) An appointment under subsection (1) may specify the term of
the appointment.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 49/97

pris en application de la
LOI SUR LA CHASSE ET LA PÊCHE

pris le 19 février 1997
déposé le 20 février 1997

modifiant le Règl. 497 des R.R.O. de 1990
(Cours de formation des chasseurs)

Remarque : Le Règlement 497 n'a pas été modifié en 1996 ou 1997.
Pour les modifications antérieures, voir la Table des
règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de 1995.

1. L'article 1 du Règlement 497 des Règlements refondus de
l'Ontario de 1990 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

1. (1) Le ministre ou toute personne qu'il autorise peut nommer
moniteur du cours de formation des chasseurs toute personne qui, de
l'avis du ministre, a les aptitudes requises pour donner un cours sur la
formation des chasseurs.

(2) Le ministre approuve le cours qui doit être donné.

(3) La nomination prévue au paragraphe (1) peut préciser sa durée.

10/97

448 O.Reg. 50/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 52/97

ONTARIO REGULATION 50/97

made under the

GAME AND FISH ACT

Made: February 19, 1997
Filed: February 20, 1997

Amending O. Reg. 300/93
(Hunting Licences)

Note: Ontario Regulation 300/93 has not been amended in 1996 or
1997. For prior amendments, see the Table of Regulations in
the Statutes of Ontario, 1995.

1. (1) Subsection 8 (1) of Ontario Regulation 300/93 is revoked
and the following substituted:

(1) The Minister or any person authorized by the Minister may
appoint, as hunter education examiners, any person qualified to be
hunter education examiners.

(1.1) An appointment under subsection (1) may specify the term of
the appointment.

(2) Subsection 8 (3) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(3) Examinations shall be held at the times and places determined by
the hunter education examiner.

10/97

ONTARIO REGULATION 51/97

made under the

GAME AND FISH ACT

Made: February 19, 1997
Filed: February 20, 1997

HUNTER ORANGE

1. In this Regulation,

"garment" means solid clothing with minimum total area of not less
than 400 square inches above the waist and visible from all sides, but
does not include open mesh clothing;

"hunter orange" means a daylight fluorescent orange colour with a
dominant wave length between 595 and 605 nanometers, excitation
purity of not less than 85 per cent and a luminance factor of not less
than 40 per cent, but does not include camouflage hunter orange
colouring.

2. The holder of a licence to hunt or of a licence to hunt or trap
furbearing animals shall wear a garment and a head cover in hunter
orange, while hunting,

(a) during the open seasons for deer or moose, other than the
seasons restricted to the use of bows and arrows only; and

(b) during the fall open season for black bear.

3. (1) Clause 2 (a) does not apply to a person who is hunting
migratory game birds other than woodcock.

(2) Clause 2 (b) does not apply to a person,

(a) who hunts game authorized by a small game licence; or

(b) who hunts game, other than black bear, authorized by a licence
to hunt or trap furbearing animals on his or her trapline.

4. This Regulation conies into force on September 1, 1997.

10/97

ONTARIO REGULATION 52/97

made under the

PROVINCIAL PARKS ACT

Made: February 19, 1997
Filed: February 20, 1997

Amending Reg. 951 of R.R.O. 1990
(Designation of Parks)

Note: Since January 1, 19%, Regulation 951 has been amended by
Ontario Regulation 296/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. Section 2 of Regulation 951 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following descriptions:

BLUE JAY CREEK PROVINCIAL PARK

In the municipal and geographic Township of Tehkummah, in the
Territorial District of Manitoulin and Province of Ontario, containing
245.7 hectares, more or less, being composed of all of Lot 21,
Concession X, all of lots 21 to 25, and part of Lot 26, Concession IX in
the said township designated as parts 1 and 2 on a plan known as Blue
Jay Creek Provincial Park, filed in the Office of the Surveyor General
on October 2, 1995, at the Ministry of Natural Resources in Toronto,
Ontario.

CHARLESTON LAKE PROVINCIAL PARK

In the municipal Townships of Rear of Leeds and Lansdowne, Rear
of Escort and Yonge, and Front of Escott, in the United Counties of
Leeds and Grenville and Province of Ontario, containing 2333.7
hectares, more or less, being composed of those parts of the geographic
Townships of Escott and Lansdowne designated as parts 1 to 42, both
inclusive, on a plan known as Charleston Lake Provincial Park, and
filed on March 21, 1995, in the Office of the Surveyor General at the
Ministry of Natural Resources in Toronto, Ontario.

MAYNARD LAKE PROVINCIAL NATURE RESERVE

In the Tide Lake Area in the Territorial District of Kenora and
Province of Ontario, containing 30 hectares, more or less, being
composed of that part of the said territorial district designated as Part
1 on a plan known as Maynard Lake Provincial Nature Reserve, filed in
the Office of the Surveyor General on December 6, 1 994, at the Ministry
of Natural Resources in Toronto, Ontario.

MENZEL CENTENNIAL PROVINCIAL NATURE RESERVE

In the Township of Richmond, in the County of Lennox and
Addington, and in the Township of Tyendinaga, in the County of
Hastings in the Province of Ontario, containing 627 hectares, more or
less, being composed of those the said Townships designated as Part 1,
both inclusive, on a plan known as Menzel Centennial Provincial
Nature Reserve, filed on February 28, 1995, in the Office of the
Surveyor General at the Ministry of Natural Resources in Toronto,
Ontario.

MISSISSAGI RIVER PROVINCIAL PARK

In the geographic Townships of Assad, Assef, Fabbro, Fontaine,
Landriault, Lefebvre, Parrott, Scrivener, Shulman, Worton and

O. Reg. 52/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 53/97 449

Yaremko, in the Territorial District of Algoma, and in the geographic
Townships of Abney, Comox, Elizabeth, Ethel, Fulton, Gladwin, Hall,
Hubbard, Iris, Joffre, Kelso and McPhail, in the District of Sudbury,
containing 245.34 square kilometres, more or less, being composed of
those parts of the said geographic Townships designated as Part 1 on a
plan known as Mississagi River Provincial Park, on October 7, 1996
and filed in the Office of the Surveyor General of Ontario, Ministry of
Natural Resources, at Peterborough.

OBABIKA RIVER PROVINCIAL PARK

In the geographic Township of Canton and Le Roche in the
Territorial District of Nipissing, in the geographic Townships of
Armargh, Clary, Delhi, Shelburne, Sheppard and Sladen, in the
Territorial District of Sudbury, and in the geographic Townships of Leo,
Medina and Rorke, in the Territorial District of Timiskaming, in the
Province of Ontario, containing 20,520 hectares, more or less,
designated as Part 1 on a plan known as Obabika River Provincial Park,
filed on March 8, 1996, in the Office of the Surveyor General of Ontario
in the Ministry of Natural Resources at Toronto, Ontario.

TIDE LAKE PROVINCIAL NATURE RESERVE

In the Tide Lake Area in the Territorial District of Kenora and
Province of Ontario, containing 54 hectares, more or less, being
composed of that part of the said territorial district designated as Part
1 on a plan known as Tide Lake Provincial Nature Reserve, filed in the
Office of the Surveyor General on December 6, 1994, at the Ministry of
Natural Resources in Toronto, Ontario.

WHITE LAKE PEATLANDS PROVINCIAL NATURE RESERVE

In the geographic Townships of Atikameg and McGill, in the
Territorial District of Thunder Bay and Province of Ontario, containing
992 hectares, more or less, being composed of those parts of the said
geographic Townships designated as Part on a plan known as White
Lake Peatlands Provincial Nature Reserve, filed on February 22, 1995,
in the Office of the Surveyor General at the Ministry of Natural
Resources in Toronto, Ontario.

2. (1) The Table to the Regulation is amended by striking out,

(a) "Schedule 117, Appendix B" in Column 2 opposite
"Charleston Lake Provincial Park" in Column 1;

(b) "Schedule 110, Appendix B" in Column 2 opposite
"Mississagi River Provincial Park" in Column 1; and

and substituting in each case "Section 2".

(2) The Table to the Regulation is further amended by,

(a) inserting "Blue Jay Creek Provincial Park" in Column 1 and
by inserting opposite thereto in Column 2 "Section 2";

(e) inserting "White Lake Peatlands Provincial Nature Reserve"
in Column 1 and by inserting opposite thereto in Column 2
"Section 2".

10/97

ONTARIO REGULATION 53/97

made under the

PUBLIC LANDS ACT

Made: February 19, 1997
Filed: February 20, 1997

Amending O. Reg. 805/94
(Conservation Reserve)

Note: Ontario Regulation 805/94 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 805/94 is amended by adding the following
Schedules:

Schedule 5

KALADAR JACK PINE BARRENS CONSERVATION RESERVE

In the municipal Township of Kaladar Anglesea and Effingham in
the County of Lennox and Addington and Province of Ontario,
containing 1,086.4 hectares, more or less, being composed of those
parts of the geographic Townships of Kaladar and Sheffield designated
as parts 1 to 6, both inclusive, on a plan known as Kaladar Jack Pine
Barrens Conservation Reserve, filed on February 22, 1995 in the Office
of the Surveyor General at the Ministry of Natural Resources in
Toronto, Ontario.

Schedule 6

RANGER NORTH CONSERVATION RESERVE

In the Townships of Bracci, Gapp, Gaudry, Schembri, Scrivener and
Wlasy, in the Territorial District of Sudbury and Province of Ontario,
containing 7,032 hectares, more or less, being composed of that part of
the said territorial district designated as Part 1 on a plan known as
Ranger North Conservation Reserve, filed in the Office of the Surveyor
General on November 10, 1995 at the Ministry of Natural Resources in
Toronto, Ontario.

Schedule 7

TIKAMAGANDA LAKE CONSERVATION RESERVE

In the geographic Townships of Beauparlant and Eaket, in the Terri-
torial District of Algoma containing 2,957.0 hectares, more or less,
being composed of that part of the said geographic Townships desig-
nated as Part 1 on a plan known as Tikamaganda Lake Conservation
Reserve, approved on July 18, 1995 and filed in the Office of the
Surveyor General of Ontario in the Ministry of Natural Resources at
Toronto, Ontario.

Schedule 8

(b) inserting "Maynard Lake Provincial Nature Reserve" in
Column 1 and by inserting opposite thereto in Column 2
"Section 2";

(c) inserting "Menzel Centennial Provincial Nature Reserve" in
Column 1 and by inserting opposite thereto in Column 2
"Section 2";

(d) inserting "Tide Lake Provincial Nature Reserve" in Column
1 and by inserting opposite thereto in Column 2 "Section 2";
and

WAINFLEET BOG CONSERVATION RESERVE

In the City of Port Colborne and Township of Wainfleet, in the
Regional Municipality of Niagara and Province of Ontario, containing
234.3 hectares, more or less, being composed of those parts of the
geographic Townships of Humberstone and Wainfleet designated as
parts 1, 2, 3 and 4 on a plan known as Wainfleet Bog Conservation
Reserve, filed in the Office of the Surveyor General on November 10,
1995 at the Ministry of Natural Resources in Toronto, Ontario.

10/97

450 THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 54/97

ONTARIO REGULATION 54/97

made under the

GAME AND FISH ACT

Made: February 19, 1997
Filed: February 20, 1997

Amending Reg. 502 of R.R.O. 1990
(Hunting on Designated Crown Land and in Provincial Parks)

Note: Regulation 502 has not been amended in 1996 or 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1995.

1. Clause 24 (b) of Regulation 502 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

(b) from the first day of the open season therefor or from September
15 in any year, whichever occurs later, to and including the last
day of the open season therefor, in an area described in
Schedules 12, 13, 17, 20 to 30, 32 to 43 and 45 to 69;

2. The Regulation is amended by adding the following Schedule:

Schedule 69

That portion of Charleston Lake Provincial Park known as Blue
Mountain, delineated as Part 2 on the plan of survey filed on March 21,
1995, in the Office of the Surveyor General at the Ministry of Natural
Resources in Toronto, Ontario.

10/97

O. Reg. 55/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 56/97 467

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—03—15

Note:

ONTARIO REGULATION 55/97

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

Made: February 14, 1997

Approved: February 24, 1997

Filed: February 24, 1997

Amending Reg. 403 of R.R.O. 1990
(Chickens— Plan)

Since January 1, 1996, Regulation 403 has been amended by
Ontario Regulation 521/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 199S.

1. Sections 9 and 10 of the Schedule to Regulation 403 of the
Revised Regulations of Ontario, 1990 are revoked and the following
substituted:

9. (1) There shall be a committee of producer-members in each
district to be known as the "District Chicken Producers' Committee"
and to be elected after the member of the local board for the district is
elected.

(2) The number of members on each committee are determined
according to the number of producers in the district at the time of the
election of the members as follows:

Oto 105 producers
106 to 135 producers
136 or more producers

3 members

4 members

5 members

10. (1) On or before March 15, 1996, the producers in each of
Districts 1 to 5 shall elect, from amongst themselves, representatives to
their committee and one representative to the local board.

(2) On or before March 15, 1997, the producers in each of Districts
6 to 9 shall elect, from amongst themselves, one representative to the
local board and representatives to their committee.

(3) On or before March 15, 1998, the producers in each district shall
elect, from amongst themselves, one representative to the local board
and representatives to their committee.

(4) On or before March 15,1 999, and in every second year thereafter,
the producers in each of Districts 1 to 5 shall elect, from amongst
themselves, one representative to the local board and representatives to
their committee.

(5) On or before March 1 5, 2000, and in every second year thereafter,
the producers in each of Districts 6 to 9 shall elect from amongst
themselves, one representative to the local board and representatives to
their committee.

(6) The term of office of each person elected under this section starts
on the day of the annual meeting of the local board after the election and
expires when the person's successor takes office.

(7) No person is eligible for election from any district to the local
board unless he or she resides in the district.

Ontario Farm Products Marketing Commission:

James H. Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on February 14, 1997.
11/97

ONTARIO REGULATION 56/97

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

Made: February 14, 1997

Approved: February 25, 1997

Filed: February 26, 1997

Amending Reg. 439 of R.R.O. 1990
(Turkeys— Plan)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 439 has been amended by
Ontario Regulation 421/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. Section 5 of the Schedule to Regulation 439 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following substi-
tuted:

5. The local board shall be composed of one member from each
district.

2. Section 9 of the Schedule to the Regulation is revoked and the
following substituted:

9.(1) There shall be a committee of not fewer than four members in
each district to be known as the "District Turkey Producers' Com-
mittee".

(2) Subject to subsection ( 1 ), the number of members on a committee
is determined on the basis of one member for every 3.5 producers or part
thereof in the district on August 1 in the year in which the election is
held.

3. Subsections 10 (1), (2) and (3) of the Schedule to the Regulation
are revoked and the following substituted:

( 1 ) On or before October 1 , 1 997 and in every second year thereafter,
the producers in Districts 1, 2, 3 and 4 shall elect, from amongst
themselves, their representatives to their committee and to the local
board, to hold office for two years from October 1 .

(2) On or before October 1 , 1998 and in every second year thereafter,
the producers in Districts 5, 6 and 7 shall elect, from amongst

468

O. Reg. 56/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 59/97

themselves, their representative to their committee and to the local
board to hold office for two years from October 1 .

Ontario Farm Products Marketing Commission:

James H. Wheeler
Chair

3. The following information is prescribed as information that the
College of Physicians and Surgeons of Ontario must give the General
Manager under subsection 37 (2) of the Act:

1. Information regarding each member of the College that is
required to be contained in the register of the College under
clauses 23 (2) (a), (b), (c) and (d) of the Health Professions
Procedural Code set out in Schedule 2 to the Regulated Health
Professions Act, 1991.

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on February 14, 1997.

2. The date each member became a member of the College.

3 . The date a member of the College was certified by the Royal Col-
lege of Physicians and Surgeons of Canada or by the College of
Family Physicians of Canada and the discipline or subdiscipline
in which the member was certified.

11/97

ONTARIO REGULATION 57/97

made under the

HEALTH INSURANCE ACT

Made: January 29, 1997
Filed: February 27, 1997

INFORMATION

1. (1) A physician shall give the General Manager the address of
every place at which he or she regularly rendered insured services
during a period specified by the General Manager.

4. The date the registration of any member of the College was
suspended, revoked, terminated or expired and, if applicable, the
date the suspension was lifted or the person was otherwise
reinstated as a member of the College.

5. The date of birth and gender of every member of the College.

6. The address of every physician's principal place of practice as
shown on the College's register on a date specified by the
General Manager.

4. If a physician knows that the address shown on the register
maintained by the College of Physicians and Surgeons of Ontario is
incorrect, a physician shall give the General Manager the correct
address.

(2) If a physician plans to change the place at which he or she
regularly renders insured services, he or she shall give the General
Manager the address of the new place 30 days before the change occurs.

(3) In giving the General Manager information under subsection (1)
or (2), a physician shall state,

(a) whether he or she renders services at a place referred to in
subsection (1) or (2) as a locum tenens; and

(b) whether the only services rendered at the place are services that
are delegated procedures as defined in the schedule of benefits
carried out under the direct supervision of the physician.

11/97

Note:

ONTARIO REGULATION 59/97

made under the

HEALTH INSURANCE ACT

Made: February 26, 1997
Filed: February 27, 1997

Amending Reg. 552 of R.R.O. 1990
(General)

Since January 1, 1996, Regulation 552 has been amended by
Ontario Regulations 111/96, 112/96, 114/96, 172/96, 173/96,
339/96, 409/96, 410/96, 14/97 and 15/97. For prior amend-
ments, see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario,
1995.

ONTARIO REGULATION 58/97

made under the

HEALTH INSURANCE ACT

Made: January 29, 1997
Filed: February 27, 1997

Amending O. Reg. 57/97
(Information)

Note: Ontario Regulation 57/97 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 57/97 is amended by adding the following
sections:

2. The College of Physicians and Surgeons of Ontario is prescribed
as an organization for the purposes of subsection 37 (2) of the Act.

1. Regulation 552 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following section:

37.1.1 (1) If section 37.6 does not apply in respect of an insured
service rendered by a physician, the fee payable for the service shall be
decreased in accordance with sections 37.2, 37.3, 37.4 and 37.5.

(2) If section 37.6 applies in respect of an insured service rendered
by a physician, the fee payable for the service shall be decreased in
accordance with that section.

2. (1) Subsection 37.4 (1) of the Regulation is amended by striking
out "and" at the end of clause (a) and adding the following clause:

(a.l) the service is not a service in respect of which section 37.6
applies; and

(2) Section 37.4 is amended by adding the following subsection:

O. Reg. 59/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

469

(3.1) In subsection (3), the total amount payable for insured services
rendered by a physician shall include all or any amounts paid to the
physician for insured services in respect of which section 37.6 applies.

3. (1) Subsection 37.5 (1) of the Regulation is amended by striking
out "and" at the end of clause (a) and adding the following clause:

(a.l) the service is not a service in respect of which section 37.6
applies; and

(2) Section 37.5 is amended by adding the following subsection:

(2.1) In subsection (2), the total amount payable for insured services
rendered by a physician shall include all or any amounts paid to the
physician for insured services in respect of which section 37.6 applies.

4. The Regulation is amended by adding the following section:

37.6 (1) Subject to subsections (9) and (10), this section applies to
a fee payable for an insured service rendered in a geographic area
mentioned in Schedule 19 or 20 if the service is rendered by a physician
who,

(a) is issued a billing number on or after December 16, 1996 but
before January 1,2000;

(b) first practised medicine in Ontario less than three years before
the day the service is rendered;

(c) in the case of a service rendered in a geographic area mentioned
in Schedule 19, has not been certified by the Royal College of
Physicians and Surgeons of Canada as a specialist; and

(d) in the case of a service rendered in a geographic area mentioned
in Column 2 of Schedule 20, has been certified by the Royal
College of Physicians and Surgeons of Canada as a specialist
referred to in Column 1 of Schedule 20 opposite the geographic

(2) In this section,

"billing number" means the identification number issued by the
Ministry of Health to a physician for the purpose of monitoring
claims or of processing and paying claims for payment of insured
services rendered by the physician;

"year 1" means, in relation to a physician, the 12 month period that
began on the day the physician first practised medicine in Ontario;

"year 2" means, in relation to a physician, the 12 month period that
began on the day after the day year 1 ended;

"year 3" means, in relation to a physician, the 12 month period that
began on the day after the day year 2 ended.

(3) For the purposes of this section and subject to subsection (4), the
day a physician first practises medicine is the earlier of one of the
following days:

1. The day the physician first renders an insured service.

2. The day the physician begins working under an employment
contract, or any other remunerative arrangement, that requires,
as part of the qualifications for the position held by the
physician, that he or she hold a certificate of registration under
the Medicine Act, 1991.

(4) In the case of a physician who holds a certificate authorizing
postgraduate education under the Medicine Act, 1991, any insured
service or other service rendered by the physician as part of the program

of postgraduate medical education in which he or she is enrolled shall
not constitute the day the physician first practises medicine for the
purposes of this section.

(5) The basic fee payable for an insured service in respect of which
this section applies, other than an insured service described in subsec-
tion (6), shall be decreased as follows:

1. If the physician renders the service in year 1, the basic fee pay-
able shall be decreased by 30 per cent.

2. If the physician renders the service in year 2, the basic fee pay-
able shall be decreased by 25 per cent.

3. If the physician renders the service in year 3, the basic fee pay-
able shall be decreased by 20 per cent.

(6) In the case of an insured service rendered by a physician under
a written agreement that requires the physician to provide insured
services for a period of at least six consecutive weeks as a locum tenens
on behalf of another physician who is taking a leave of absence from his
or her practice in relation to the birth or adoption of a child, the basic
fee payable for the service shall be decreased by 2.9 per cent.

(7) If the total amount payable under this section for insured services
rendered by a physician who has not been certified by the Royal College
of Physicians and Surgeons of Canada as a specialist during a year
mentioned in the Table to this subsection exceeds the amount set out in
the Table opposite the year, the fee payable for an insured service in
respect of which this section applies that is rendered by the physician
during the remainder of the year shall be reduced to nil.

TABLE

Year

Total amount payable

Yearl

$140,000

Year 2

$165,000

Year 3

$205,000

(8) If the total amount payable under this section for insured services
rendered by a physician who has been certified by the Royal College of
Physicians and Surgeons of Canada as a specialist during a year
mentioned in the Table to this subsection exceeds the amount set out in
the Table opposite the year, the fee payable for an insured service in
respect of which this section applies that is rendered by the physician
during the remainder of the year shall be reduced to nil.

TABLE

Year

Total amount payable

Yearl

$175,000

Year 2

$205,000

Year 3

$255,000

(9) This section does not apply to a fee payable for an insured service
rendered in a geographic area mentioned in Schedule 19 or 20 if the
service is mentioned under the heading "Technical Fees Excluded from
Threshold Calculation" in Appendix E to the General Preamble of the
schedule of benefits.

(10) This section does not apply to a fee payable for an insured
service rendered in a geographic area mentioned in Schedule 19 or 20
by a physician described in subsection (1) if the physician is one of the
following classes of physicians:

1. A physician who, before December 16, 1996, entered into a
binding agreement related to the provision of insured services,

470

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 59/97

which agreement required that the physician relocate to a geo-
graphic area set out in Schedule 19 or 20.

2. A physician who,

i. has a valid agreement with one of the following universities:

A. McMaster University,

B. Ottawa University,

C. Queen's University,

D. University of Toronto,

E. University of Western Ontario, and

ii. under the terms of the agreement referred to in subparagraph
i, is required to provide a minimum of 20 hours of services
every week as a teacher or researcher in the area of health
sciences or in any other academic position in the area of
health sciences.

3. A physician who has been certified as a psychiatrist by the Royal
College of Physicians and Surgeons of Canada and who, during
year 1, 2 or 3, received the majority of his or her gross income
from insured services for,

i. insured services that are rendered in a facility listed in
Schedule 1, 2 or 3 of Regulation 741 of the Revised Regu-
lations of Ontario, 1990 made under the Mental Health Act;
and

ii. insured services provided to a person who is 19 years of age
or younger or 60 years of age or older.

4. A physician who is entitled to render insured services at a clinic
referred to in Schedule 21 and who routinely renders insured
services to patients of such clinics, whether or not the services
are provided at the clinics.

5. Section 38.4 of the Regulation is amended by adding the follow-
ing subsections:

(4) Claims for an insured service rendered by a physician who was
issued a billing number after December 16, 19% shall include the loca-
tion code representing the location in which the service was rendered.

(5) In subsection (4),

6. The Regulation is amended by adding the following Schedules:

Schedule 19

GEOGRAPHIC AREAS THAT HAVE AN
OVERSUPPLY OF GENERAL PRACTITIONERS

City of Toronto
City of Scarborough
Borough of East York
City of North York
City of Etobicoke
City of York

Town of Oakville
City of Burlington
City of Kingston
City of Ottawa
City of Nepean
City of Vanier
City of Gloucester
City of Kanata
Village of Rockcliffe
City of London

Schedule 20

GEOGRAPHIC AREAS THAT HAVE AN
OVERSUPPLY OF SPECIALISTS

Specialist

Designated Areas

Dermatologist

Municipality of Metropolitan

Toronto
Regional Municipality of Ottawa-

Carleton

Neurologist

Regional Municipality of Ottawa-
Carleton

Otolaryngologist

Municipality of Metropolitan
Toronto

Paediatrician, other than a
paediatrician who has been
issued a certificate of special
competence by the Royal
College of Physicians and
Surgeons of Canada or who
has completed a program
(without certification)
accredited by that College

Municipality of Metropolitan

Toronto
County of Frontenac
Regional Municipality of Ottawa-

Carleton
County of Middlesex
Regional Municipality of

Hamilton- Wen tworth

Psychiatrist

Municipality of Metropolitan

Toronto
County of Frontenac
Regional Municipality of Ottawa-

Carleton
County of Middlesex

Schedule 21

CLINICS LISTED UNDER PARAGRAPH 4
OF SUBSECTION 37.6 (10)

Item

Name of Clinic

Location of Clinic

The Haven Program,
Laurentian Hospital

Sudbury

HIV Care Program,
St. Joseph's Hospital

London

HIV Care Program,
Windsor Regional Hospital

Windsor

HIV Clinic,

Hospital for Sick Children

Toronto

HIV Clinic,

Kingston General Hospital

Kingston

HIV Clinic,

Department of Psychiatry
Mount Sinai Hospital

Toronto

HIV Clinic,

St. Michael's Hospital

Toronto

O. Reg. 59/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 62/97 471

Item

Name of Clinic

Location of Clinic

HIV Clinic,

Sunnybrook Health Science Centre

Toronto

HIV Clinic,
Toronto Hospitals

Toronto

10.

HIV Clinic,

Victoria Medical Centre

Hamilton

11.

HIV Clinic,

The Wellesley Central Health Centre

Toronto

12.

OASIS - Sandy Hill Health Centre

Ottawa

7. This Regulation shall be deemed to have come into force on
December 16, 1996.

ONTARIO REGULATION 61/97

made under the

PLANNING ACT

Made: February 25, 1997
Filed: February 27, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 174/96, 322/%, 419/96,
473/96, 474/96, 13/97 and 60/97. For prior amendments, see
the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. Schedule 1 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

11/97

154. (1) Despite subclause 17 (b) (ii), subsection 28 (2) and para-
graphs 1 and 4 of subsection 30(1) of the Order, a seasonal dwelling and
guest cabin, together with accessory buildings and structures may be
erected, located and used on the lands described in subsection (2), if the
following requirements are met:

Note:

ONTARIO REGULATION 60/97

made under the

PLANNING ACT

Made: February 25, 1997
Filed: February 27, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 174/96, 322/96, 419/96,
473/96, 474/96 and 13/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

Minimum lot area

Minimum front yard

Maximum gross floor area of
guest cabin

Minimum setback from highwater
mark of Rangers Bay

0.138 hectares
5.6 metres

130.0 square metres

5.6 metres

(2) Subsection (1) applies to those lands in the geographic Township
of Delamere in the Territorial District of Sudbury, being part of Lot 1 in
Concession III, more particularly described as Parcel 25030 Sudbury
East Section designated as Lot 13 on Plan M -493 registered in the Land
Registry Office for the Land Tides Division of Sudbury (No. 53).

1. Schedule 1 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

153. (1) Despite sections 7 and 8 of the Order, the seasonal dwelling
existing on the lands described in subsection (3) may be extended and
enlarged.

(2) Despite clause 17 (b) of the Order, the seasonal dwelling referred
to in subsection (1) may be erected, located and used within 19.8 metres
of the highwater mark of any lake or river.

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 25, 1997.

11/97

(3) Subsections (1) and (2) apply to those lands in the geographic
Township of Scadding in the Territorial District of Sudbury, being
Parcel 25347, Sudbury East Section, more particularly described as part
of Summer Resort Location S.B. 32 and designated as Parts 1 and 2 on
Reference Plan 53R-12931, deposited in the Land Registry Office for
the Land Titles Division of Sudbury (No. 53).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 25, 1997.

11/97

ONTARIO REGULATION 62/97

made under the
PLANNING ACT

Made: February 25, 1997
Filed: February 27, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 174/96, 322/%, 419/%,
473/%, 474/%, 13/97, 60/97 and 61/97. For prior amend-
ments, see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario,
1995.

1. Schedule 1 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

472 O. Reg. 62/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 65/97

155. (1) Despite section 8 and subsection 22 (1) of the Order, a
mechanical repair operation, not including an auto-body or welding
shop, is permitted on the lands described in subsection (2).

(2) Subsection (1) applies to those lands in the geographic Township
of Dill in the Territorial District of Sudbury, being composed of part of
Lot 3, Concession I, more particularly described as Parcel 46363, 'A'
Sudbury East Section, designated as Part 1 on Plan 53R-9757 deposited
in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Sudbury (No.
53).

. '

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 25, 1997.
11/97

ONTARIO REGULATION 63/97

made under the

PLANNING ACT

Made: February 25, 1997
Filed: February 27, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 174/96, 322/96, 419/96,
473/96, 474/96, 13/97, 60/97, 61/97 and 62/97. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1995.

1. Schedule 1 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

ONTARIO REGULATION 64/97

made under the

PLANNING ACT

Made: February 25, 1997
Filed: February 27, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 1 74/96, 322/96, 419/%,
473/96, 474/96, 13/97, 60/97, 61/97, 62/97 and 63/97. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1995.

1. Schedule 1 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

157. (1) Despite subsection 22 (1) of the Order, a building may be
erected, located and used for a towing and automobile repair operation
on the lands described in subsection (2) if the following requirements
are met:

Maximum gross floor area
Minimum lot area
Minimum lot frontage
Minimum front yard
Minimum rear yard
Minimum side yards
Maximum height of building

139 square metres

2,000 square metres

30 metres

1 1 metres

6 metres

9 metres

(2) Subsection (1) applies to those lands in the geographic Township
of Bigwood in the Territorial District of Sudbury, being part of broken
Lot 3 in Concession I, more particularly described as Parcel 46644
Sudbury East Section designated as Part 6 on Plan 53R-5466, deposited
in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Sudbury (No.
53).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

156. ( 1 ) Despite subsection 22 ( 1 ) of the Order, one duplex dwelling
together with accessory buildings and structures may be erected,
located and used on the land described in subsection (2).

Dated at Toronto on February 25, 1997.

11/97

(2) Subsection (1) applies to those lands in the geographic Township
of Delamere in the Territorial District of Sudbury, being part of Lot 5 in
Concession I, more particularly described as Parcel 4074 Sudbury East
Section, in the Land Registry Office for the Land Titles Division of
Sudbury (No. 53).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 25, 1997.

11/97

ONTARIO REGULATION 65/97

made under the

PLANNING ACT

Made: February 25, 1997
Filed: February 27, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 1 74/96, 322/%, 4 1 9/%,
473/%, 474/%, 13/97, 60/97, 61/97, 62/97, 63/97 and 64/97.
For prior amendments, see the Table of Regulations in the
Statutes of Ontario, 1995.

1. Schedule 4 of Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

O. Reg. 65/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 67/97 473

6. (1) Despite section 8 of this Order, a seasonal dwelling together
with accessory buildings and structures may be erected, located and
used on the lands described in subsection (2).

(2) Subsection (1) applies to those lands in the geographic Township
of Bigwood in the Territorial District of Sudbury, being part of Broken
Lot 6 in Concession V, more particularly described as Parcel 37233
Sudbury East Section, designated as Part 1 on Plan SR-2694 deposited
in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Sudbury (No.
53).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Lot 1 1 in Concession VI, more particularly described as Parcel 46737
S.E.S., designated as Part 1 on Plan 53R- 10325, deposited in the Land
Registry Office for the Land Titles Division of Sudbury (No. 53).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 25, 1997.

11/97

Dated at Toronto on February 25, 1997.
11/97

ONTARIO REGULATION 66/97

made under the

PLANNING ACT

Made: February 25, 1997
Filed: February 27, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 174/96, 322/96, 419/%,
473/96, 474/96, 13/97, 60/97, 61/97, 62/97, 63/97, 64/97 and
65/97. For prior amendments, see the Table of Regulations in
the Statutes of Ontario, 1995.

1. Schedule 4 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

7. (1) Despite section 4 of the Order, the land described in
subsections (4) and (5) is, for the purposes of this Order, land in a Rural
Zone.

(2) Despite paragraph 3 of subsection 23 (3) of the Order, the single
dwelling existing on the date this section comes into force is permitted
on the lands described in subsection (4).

(3) Despite paragraph 4 of subsection 23 (3) of the Order, the lands
described in subsection (5) shall have a minimum rear yard of 10
metres.

(4) Subsections (1) and (2) apply to the lands in the geographic
Township of Awrey in the Territorial District of Sudbury, being part of
Lot 1 1 in Concession VI, more particularly described as Parcel 20672
S.E.S.

(5) Subsections (1) and (3) apply to the lands in the geographic
Township of Awrey in the Territorial District of Sudbury, being part of

ONTARIO REGULATION 67/97

made under the

MUNICIPAL ACT

Made: February 26, 1997
Filed: February 28, 1997

Amending O. Reg. 523/96
(Determination of Apportionments and Levies, 1996)

Note: Ontario Regulation 523/96 has not previously been amended.

1. Schedule 1 to Ontario Regulation 523/96 is amended by,

(a) striking out "2.62" in Column 2 opposite Campbellford T
under the heading "Northumberland County — General
Levy" and substituting "100.67";

(b) striking out "2.62" in Column 2 opposite Campbellford T
under the heading "Northumberland County — Library
Levy" and substituting "100.67";

(c) striking out "39.00" in Column 2 opposite Springwater Tp
under the heading "Simcoe County — General Levy" and
substituting "102.57";

(d) striking out "44.02" in Column 2 opposite lay Tp under the
heading "Simcoe County — General Levy" and substituting
"108.08";

(e) striking out "65.17" in Column 2 opposite Opasatika Tp
under the heading "Cochrane District Welfare Adminis-
tration Board" and substituting "96.34";

(f) striking out "65.17" in Column 2 opposite Opasatika Tp
under the heading "Cochrane District — Home for the Aged
(Operating)" and substituting "9634";

2. The amendments made by this Regulation apply with respect
to apportionments and levies made on or after January 1, 1996.

11/97

O. Reg. 68/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 70/97 495

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—03—22

ONTARIO REGULATION 68/97

made under the

ONTARIO PLANNING AND

DEVELOPMENT ACT, 1994

Made: February 27, 1997
Filed: March 3, 1997

Amending O. Reg. 481/73

(County of Halton (now part of

the regional municipalities of Halton and Peel),

Town of Oakville (now part of the towns of

Halton Hills, Milton, Oakville and the City of Mississauga))

Note: Ontario Regulation 481/73 has not been amended in 1996 or
1997. For prior amendments, see the Tables of Regulations in
the Statutes of Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 1995.

1. Subsection 86 (2) of Ontario Regulation 481/73 is revoked and
the following substituted:

Minimum lot area
Minimum lot frontage
Minimum floor area
i. one storey

ii. one and one-half storeys

iii. two storeys

Maximum building height

Minimum front yard

Minimum side yards

Minimum rear yard

Maximum percentage of lot to be
covered by buildings or structures

2,787 square metres

45.5 metres

88 square metres

102 square metres

116 square metres

10.5 metres

5 metres

13.5 metres

12 metres

12.5 percent

Meredith Beresford

Director

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 27, 1997.

ONTARIO REGULATION 69/97

made under the
MUNICIPAL ACT

Made: February 27, 1997
Filed: March 3, 1997

COUNCIL COMPOSITION, REGIONAL
MUNICIPALITY OF SUDBURY

1. Section 27 of the Act applies to The Regional Municipality of
Sudbury.

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 27, 1997.

12/97

ONTARIO REGULATION 70797

made under the

PLANNING ACT

Made: February 28, 1997
Filed: March 3, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 174/96, 322/96, 419/96,
473/96, 474/%, 13/97, 60/97, 61/97, 62/97, 63/97, 64/97,
65/97 and 66/97. For prior amendments, see the Tables of
Regulations in the Statutes of Ontario, 1991 and the Statutes of
Ontario, 1995.

1 . Schedule 5 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

2. (1) Despite section 4 of the Order, the land described in
subsection (3) shall be deemed to be land in an Open Space Zone.

(2) Despite sections 46 and 47 of the Order, no buildings or structures
shall be erected, located or used on the land described in subsection (3).

(3) Subsections (1) and (2) apply to those lands in the geographic
Township of Big wood in the Territorial District of Sudbury, being part
of Lot 2 in Concession III, designated as Part 1 on Plan 53R-15899
deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of
Sudbury (No. 53).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

12/97

Dated at Toronto on February 28, 1997.
12/97

496 O. Reg. 7 1/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 72/97

ONTARIO REGULATION 71/97

made under the

EDUCATION ACT

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 71/97

pris en application de la

LOI SUR L'ÉDUCATION

Made: February 19, 1997
Filed: March 4, 1997

Amending Reg. 313 of R.R.O. 1990
(Trustee Distribution)

Note: Regulation 313 has not been amended in 1996 or 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1995.

1. Regulation 313 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following section:

4. Sections 1 to 3 do not apply to a board of education, a district
combined separate school board or a county combined separate school
board for the purposes of the regular elections to be held in 1997 under
the Municipal Elections Act, 1996.

12/97

Remarque :

pris le 19 février 1997
déposé le 4 mars 1997

modifiant le Règl. 313 des R.R.O. de 1990
(Répartition des conseillers scolaires)

Le Règlement 313 n'a pas été modifié en 1996 ni en 1997.
Pour les modifications antérieures, voir la Table des
règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de 1995.

1. Le Règlement 313 des Règlements refondus de l'Ontario de
1990 est modifié par adjonction de l'article suivant :

4. Les articles 1 à 3 ne s'appliquent pas aux conseils de l'éducation,
aux conseils fusionnés d'écoles séparées de district ni aux conseils
fusionnés d'écoles séparées de comté aux fins des élections ordinaires
qui doivent se tenir en 1997 aux termes de la Loi de 1996 sur les
élections municipales.

ONTARIO REGULATION 72/97

made under the

ONTARIO COLLEGE OF TEACHERS ACT, 1996

REGLEMENT DE L'ONTARIO 72/97

pris en application de la

LOI DE 1996 SUR L'ORDRE DES ENSEIGNANTES

ET DES ENSEIGNANTS DE L'ONTARIO

Made: February 6, 1997

Approved: February 26, 1997

Filed: March 6, 1997

GENERAL

Employers1 Obligation to Submit Fees

1. In sections 2 to 4,

"due date" means the date on which the annual membership fee is due
in any year, as specified in the by-laws; ("date d'échéance")

"private school" has the same meaning as in subsection 1 (1) of the
Education Act. ("école privée")

2. (1) Where, on the due date in any year, a school board employs
a member, the school board shall,

(a) deduct the amount of the annual membership fee payable in
respect of the year by the member from the member's salary; and

(b) submit the amount of the fee to the College.

(2) Where, on the due date in any year, the Provincial Schools
Authority employs a member and the Ministry of Education and
Training is responsible for paying the member's salary, the Ministry of
Education and Training shall,

(a) deduct the amount of the annual membership fee payable in
respect of the year by the member from the member's salary; and

(b) submit the amount of the fee to the College.

(3) Where, on the due date in any year, a private school employs a
member who contributes to the Ontario Teachers' Pension Plan, the
private school shall,

pris le 6 février 1997

approuvé le 26 février 1997

déposé le 6 mars 1997

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Obligation des employeurs de verser les cotisations à l'Ordre

1. Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 2 à 4.

«date d'échéance» La date à laquelle les cotisations annuelles des
membres sont exigibles pour une année donnée, telle qu'elle est
précisée dans les règlements administratifs, («due date»)

«école privée» S'entend au sens du paragraphe 1 (1) de la Loi sur
l'éducation, («private school»)

2. (1) Si, à la date d'échéance fixée pour une année donnée, un
conseil scolaire emploie un membre, le conseil scolaire :

a) d'une part, retient sur le salaire du membre le montant de la
cotisation annuelle que celui-ci est tenu d'acquitter à l'égard de
l'année en question;

b) d'autre part, verse le montant de la cotisation à l'Ordre.

(2) Si, à la date d'échéance fixée pour une année donnée, l'Adminis-
tration des écoles provinciales emploie un membre et que le ministère
de l'Éducation et de la Formation est chargé de lui verser son salaire, le
ministère :

a) d'une part, retient sur le salaire du membre le montant de la
cotisation annuelle que celui-ci est tenu d'acquitter à l'égard de
l'année en question;

b) d'autre part, verse le montant de la cotisation à l'Ordre.

(3) Si, à la date d'échéance fixée pour une année donnée, une école
privée emploie un membre qui cotise au Régime de retraite des
enseignantes et des enseignants de l'Ontario, l'école privée :

O. Reg. 72/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

497

(a) deduct the amount of the annual membership fee payable in
respect of the year by the member from the member's salary; and

(b) submit the amount of the fee to the College.

(4) Subsection (3) applies only if the private school has received
notice that the member contributes to the Ontario Teachers' Pension
Plan.

(5) The amounts referred to in subsections (1) to (3) shall be
submitted no later than 35 days after the due date.

(6) The amount may be submitted by cheque or by any other means
approved by the Registrar.

(7) When submitting an amount under this section, the school
board, the Ministry of Education and Training or the private school, as
the case may be, shall provide the Registrar with sufficient information
to identify the member on whose behalf the amount is submitted.

(8) The Registrar may issue directions respecting the content and
form of the information to be provided under subsection (7).

3. At the written request, made before the due date, of a school
board, the Ministry of Education and Training or a private school, as the
case may be, the Registrar may extend the period specified in
subsection 2 (5), if the Registrar is of the opinion that the extension is
warranted because of exceptional circumstances.

4. (1) A school board, the Ministry of Education and Training or a
private school, as the case may be, shall pay interest on any amount in
arrears, from the day the amount was required to be submitted under
section 2 or, where applicable, section 3, to the day before the day on
which the payment is made.

(2) The interest shall be calculated at the bank prime rate plus 4 per
cent per year.

(3) In subsection (2),

"bank prime rate" means the prime rate quoted by the College's bank
of record on the day the payment was due.

Quorum at Council Meetings

5. Sixteen members of the Council, at least four of whom shall be
persons appointed to the Council under clause 4 (2) (b) of the Act,
constitute a quorum of the Council.

Disqualification of Council Members

6. ( 1 ) The Council shall disqualify an elected member of the Council
from sitting on the Council if the member,

(a) is found by the Discipline Committee to be guilty of professional
misconduct or to be incompetent;

(b) is found by the Fitness to Practise Committee to be
incapacitated;

(d) fails, without cause, to attend half the meetings of the Council in
any 12-month period;

(e) fails, without cause, to attend three consecutive meetings of a
committee of which he or she is a member;

(0 fails, without cause, to attend a hearing of a panel of a committee
for which he or she has been selected; or

(g) fails or ceases to meet the criteria set out in the regulations for
eligibility to be nominated for the position for which the member

a) d'une part, retient sur le salaire du membre le montant de la
cotisation annuelle que celui-ci est tenu d'acquitter à l'égard de
l'année en question;

b) d'autre part, verse le montant de la cotisation à l'Ordre.

(4) Le paragraphe (3) ne s'applique que si l'école privée a été avisée
du fait que le membre cotise au Régime de retraite des enseignantes et
des enseignants de l'Ontario.

(5) Les montants visés aux paragraphes (1) à (3) sont versés au plus
tard 35 jours après la date d'échéance.

(6) Les montants peuvent être versés par chèque ou par tout autre
moyen approuvé par le registrateur.

(7) Lorsqu'il verse un montant aux termes du présent article, le
conseil scolaire, le ministère de l'Éducation et de la Formation ou
l'école privée, selon le cas, fournit au registrateur des renseignements
suffisants pour permettre l'identification du membre au nom duquel le
montant est versé.

(8) Le registrateur peut donner des directives relativement au
contenu et à la forme des renseignements devant être fournis aux termes
du paragraphe (7).

3. Sur demande écrite présentée avant la date d'échéance par un
conseil scolaire, le ministère de l'Éducation et de la Formation ou une
école privée, selon le cas, le registrateur peut proroger le délai imparti
au paragraphe 2 (5) s'il est d'avis que des circonstances exceptionnelles
le justifient.

4. (1) Un conseil scolaire, le ministère de l'Éducation et de la
Formation ou une école privée, selon le cas, paie des intérêts sur les
montants arriérés à compter du jour où ceux-ci devaient être versés aux
termes de l'article 2 ou, le cas échéant, de l'article 3 jusqu'au jour
précédant celui où ils sont acquittés.

(2) Les intérêts sont calculés au taux d'intérêt préférentiel, majoré de
4 pour cent par an.

(3) La définition qui suit s'applique au paragraphe (2).

«taux d'intérêt préférentiel» Le taux préférentiel indiqué par la banque
désignée de l'Ordre le jour où le paiement était exigible.

Quorum aux réunions du conseil

5. Seize membres du conseil, dont au moins quatre sont des
personnes nommées au conseil aux termes de l'alinéa 4 (2) b) de la Loi,
constituent le quorum du conseil.

Inaptitude des membres du conseil à siéger

6. (1) Le conseil déclare un de ses membres élus inapte à siéger au
conseil si le membre, selon le cas :

a) est déclaré coupable d'une faute professionnelle ou incompétent
par le comité de discipline;

b) est déclaré frappé d'incapacité par le comité d'aptitude
professionnelle;

c) omet, sans raison, d'assister à trois réunions consécutives du
conseil;

d) omet, sans raison, d'assister à la moitié des réunions du conseil
au cours de toute période de 12 mois;

e) omet, sans raison, d'assister à trois réunions consécutives d'un
comité dont il fait partie;

0 omet, sans raison, d'assister à une audience d'un sous-comité
d'un comité pour lequel il a été choisi;

g) omet ou cesse de satisfaire aux critères de mise en candidature
pour le poste pour lequel il a été élu, qui sont énoncés dans les

498

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 72/97

was elected, as those regulations read on the day the member was
declared elected.

(2) An elected member of the Council who is disqualified from sit-
ting on the Council ceases to be a member of the Council.

(3) An elected member of the Council who is the subject of a pro-
ceeding before the Discipline Committee or the Fitness to Practise
Committee as a result of a referral under section 26 or 29 of the Act is
suspended from his or her office as member of the Council pending the
outcome of the proceeding.

(4) A person who is suspended under subsection (3) from his or her
office as member of the Council shall not participate in any meeting or
other proceeding of the Council.

Vacancies on Council

7. (1) For the purposes of this Regulation, the seat of an elected
member of the Council becomes vacant if the member dies, resigns or
is disqualified from sitting on the Council.

(2) For the purposes of this Regulation, the resignation of an elected
member of the Council is effective when received by the Registrar, the
chair or the vice-chair.

8. (1) If the seat of an elected member of the Council becomes
vacant not more than six months before the expiry of the member's term
of office, the Council may leave the seat vacant or may fill the vacated
position by appointment.

(2) If the Council chooses to fill the vacated position by appoint-
ment, it shall appoint the person who had the most votes of all the
unsuccessful candidates for the position in the last Council election, not
including those persons who, as of the date of the appointment,

(a) are not willing to fill the vacancy; or

(b) do not meet the criteria set out in the regulations for eligibility
to be nominated for the position, as those regulations read on the
day the member was declared elected.

(3) If no person can be appointed in accordance with subsection (2),
the Council may fill the vacated position by appointing any person who,
as of the date of the appointment, is willing to fill the vacancy and meets
the criteria set out in the regulations for eligibility to be nominated for
the position, as those regulations read on the day the member was
declared elected.

(4) The Council shall make its determination under subsection (1)
as soon as reasonably possible and, if the Council decides to fill the va-
cated position, the Council shall do so as soon as reasonably possible.

9. (1) If the seat of an elected member of the Council becomes
vacant more than six months before the expiry of the member's term of
office, the Council shall fill the vacated position by appointing the
person who had the most votes of all the unsuccessful candidates for the
position in the last Council election, not including those persons who,
as of the date of the appointment,

(a) are not willing to fill the vacancy; or

(b) do not meet the criteria set out in the regulations for eligibility
to be nominated for the position, as those regulations read on the
day the member was declared elected.

(2) If no person can be appointed in accordance with subsection (1),
the Council shall fill the vacated position by appointing any person
who, as of the date of the appointment, is willing to fill the vacancy and
meets the criteria set out in the regulations for eligibility to be nomina-
ted for the position, as those regulations read on the day the member
was declared elected.

(3) The Council shall fill the vacated position as soon as reasonably
possible.

règlements, tels que ceux-ci existaient le jour où il a été déclaré
élu.

(2) Le membre élu du conseil qui est déclaré inapte à siéger au con-
seil perd sa qualité de membre du conseil.

(3) Le membre élu du conseil qui fait l'objet d'une instance devant
le comité de discipline ou le comité d'aptitude professionnelle par suite
d'un renvoi effectué en vertu de l'article 26 ou 29 de la Loi est suspendu
de sa charge de membre du conseil en attendant l'issue de l'instance.

(4) La personne qui est suspendue de sa charge de membre du con-
seil aux termes du paragraphe (3) ne doit pas participer à quelque
réunion ou autre instance que ce soit du conseil.

Vacances au sein du conseil

7. (1) Pour l'application du présent règlement, le siège d'un membre
élu du conseil devient vacant si le membre décède, démissionne ou est
déclaré inapte à siéger au conseil.

(2) Pour l'application du présent règlement, la démission d'un mem-
bre élu du conseil prend effet dès que le registrateur, le président ou le
vice-président la reçoit.

8. (1) Si le siège d'un membre élu du conseil devient vacant au plus
six mois avant l'expiration du mandat du membre, le conseil peut laisser
le siège vacant ou combler la vacance par voie de nomination.

(2) Si le conseil décide de combler la vacance par voie de nomina-
tion, il nomme la personne qui a obtenu le plus grand nombre de voix
parmi les candidats au poste non retenus lors de la dernière élection du
conseil, à l'exception des personnes qui, à la date de la nomination :

a) soit ne souhaitent pas combler la vacance;

b) soit ne satisfont pas aux critères de mise en candidature pour le
poste, énoncés dans les règlements, tels que ceux-ci existaient le
jour où le membre a été déclaré élu.

(3) Si aucune personne ne peut être nommée conformément au para-
graphe (2), le conseil peut combler la vacance en nommant toute per-
sonne qui, à la date de la nomination, souhaite combler la vacance et sa-
tisfait aux critères de mise en candidature pour le poste, énoncés dans
les règlements, tels que ceux-ci existaient le jour où le membre a été dé-
claré élu.

(4) Le conseil prend sa décision en vertu du paragraphe (1) dans les
meilleurs délais raisonnables et, s'il décide de combler la vacance, il le
fait dans les meilleurs délais raisonnables.

9. (1) Si le siège d'un membre élu du conseil devient vacant plus de
six mois avant l'expiration du mandat du membre, le conseil comble la
vacance en nommant la personne qui a obtenu le plus grand nombre de
voix parmi les candidats au poste non retenus lors de la dernière élection
du conseil, à l'exception des personnes qui, à la date de la nomination :

a) soit ne souhaitent pas combler la vacance;

b) soit ne satisfont pas aux critères de mise en candidature pour le
poste, énoncés dans les règlements, tels que ceux-ci existaient le
jour où le membre a été déclaré élu.

(2) Si aucune personne ne peut être nommée conformément au para-
graphe (1), le conseil comble la vacance en nommant toute personne
qui, à la date de la nomination, souhaite combler la vacance et satisfait
aux critères de mise en candidature pour le poste, énoncés dans les rè-
glements, tels que ceux-ci existaient le jour où le membre a été déclaré
élu.

(3) Le conseil comble la vacance dans les meilleurs délais raison-
nables.

O. Reg. 72/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

499

10. Within 10 days of a vacancy to which section 8 or 9 applies
arising, the Registrar shall,

(a) notify the members of the Council that the vacancy has arisen;

(b) provide the members of the Council with the information that
they need in order to be able to fill the vacancy; and

11. (1) If the seat of one or more elected Council members becomes
vacant and no quorum of the Council remains in office, the Registrar
shall hold an election for the vacant positions and, for the purpose, shall
adapt the provisions of the regulation that governed the last election to
the Council, as those provisions read on the last voting day in that
election, as he or she considers appropriate.

(2) Where an election is required under this section, the Registrar
shall,

(a) within 10 days of the requirement to hold an election arising
under subsection (1), set a date or time period during which the
voting will occur; and

(b) ensure that the election is held as soon as reasonably possible.

12. A person appointed under section 8 or 9 or elected under section
1 1 shall hold office until the former Council member's term would have
expired.

Statutory Committees

13. In sections 14 to 18,
"statutory committee" means,

(a) the Executive Committee,

(b) the Investigation Committee,

(d) the Registration Appeals Committee, and

(e) the Fitness to Practise Committee.

14. (1) Subject to subsections 25 (1), 27 (1) and 28 (1) of the Act,
the Council shall determine the number of members to be appointed by
it to the Investigation Committee, the Discipline Committee and the
Fitness to Practise Committee.

(2) The members of a statutory committee to be appointed by the
Council shall be appointed as soon as reasonably possible.

(3) A person appointed to a statutory committee shall continue to be
a member of the committee until the first meeting of the next Council.

(4) Subject to subsection 20 (1), the Council shall appoint a chair for
each statutory committee, from among the members appointed to the
committee.

(5) Subject to subsection 20 (2), a statutory committee shall elect a
vice-chair from among its members.

(6) In the absence of the chair of a statutory committee, the
vice-chair shall temporarily act as and have all the powers of the chair.

(7) In the absence of the chair and vice-chair of a statutory
committee, the committee shall elect a person from among its members
to temporarily act as and have all the powers of the chair.

(8) The chair of a statutory committee may vote at meetings of the
committee.

10. Au plus tard 10 jours après que survient une vacance à laquelle
s'applique l'article 8 ou 9, le registrateur prend les mesures suivantes :

a) il avise les membres du conseil de la vacance;

b) il fournit aux membres du conseil les renseignements dont ils ont
besoin pour pouvoir combler la vacance;

c) il attire l'attention du conseil sur l'obligation d'agir avec célérité
à laquelle il est tenu aux termes de l'article 8 ou 9, selon le cas.

11. (1) Si le siège d'un ou de plusieurs membres élus du conseil
devient vacant et que les membres du conseil qui restent en fonction ne
constituent plus le quorum, le registrateur tient une élection pour
combler les vacances et, à cette fin, adapte de la manière qu'il estime
appropriée les dispositions du règlement régissant la dernière élection
au conseil, telles que celles-ci existaient le dernier jour du scrutin lors
de cette élection.

(2) Si le présent article exige la tenue d'une élection, le registrateur :

a) d'une part, au plus tard 10 jours après que naît l'obligation de
tenir une élection aux termes du paragraphe (1), fixe la date à
laquelle ou la période durant laquelle se tiendra le scrutin;

b) d'autre part, veille à ce que l'élection soit tenue dans les meil-
leurs délais raisonnables.

12. La personne nommée aux termes de l'article 8 ou 9 ou élue aux
termes de l'article 11 occupe sa charge jusqu'à la date à laquelle le
mandat du membre du conseil qu'elle remplace aurait expiré.

Comités prévus par la Loi

13. La définition qui suit s'applique aux articles 14 à 18.
«comité prévu par la Loi» S'entend :

a) du bureau;

b) du comité d'enquête;

c) du comité de discipline;

d) du comité d'appel des inscriptions;

e) du comité d'aptitude professionnelle.

14. (1) Sous réserve des paragraphes 25 (1), 27 (1) et 28 (1) de la
Loi, le conseil fixe le nombre de membres qu'il doit nommer au comité
d'enquête, au comité de discipline et au comité d'aptitude profession-
nelle.

(2) Les membres d'un comité prévu par la Loi que doit nommer le
conseil sont nommés dans les meilleurs délais raisonnables.

(3) Les personnes nommées à un comité prévu par la Loi continuent
d'en être membres jusqu'à la première réunion du prochain conseil.

(4) Sous réserve du paragraphe 20 (1), le conseil nomme, pour
chaque comité prévu par la Loi, un président qui est choisi parmi les
membres nommés au comité.

(5) Sous réserve du paragraphe 20 (2), un comité prévu par la Loi élit
son vice-président parmi ses membres.

(6) En l'absence du président d'un comité prévu par la Loi, le vice-
président agit temporairement à titre de président et est investi de tous
les pouvoirs du président.

(7) En l'absence du président et du vice-président d'un comité prévu
par la Loi, le comité élit une personne parmi ses membres pour agir tem-
porairement à titre de président et être investie de tous les pouvoirs du
président.

(8) Le président d'un comité prévu par la Loi peut voter aux réunions
du comité.

500

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 72/97

15. (1) Subject to subsection (4), a quorum of the Investigation
Committee, the Discipline Committee or the Fitness to Practise
Committee is a majority of the number of positions on the committee,
as determined under subsection 14 (1), whether or not one or more of
the positions is vacant.

(2) Subject to subsection (4), a quorum of the Registration Appeals
Committee is three.

(3) Subject to subsection (4), a quorum of the Executive Committee
is four.

(4) A quorum of a statutory committee is not constituted unless at
least one of the members of the committee participating in the meeting
is a person appointed to the Council under clause 4 (2) (b) of the Act.

16. (1) The seat of a member of a statutory committee becomes
vacant if the member dies, resigns from the committee, resigns from the
Council or is disqualified from sitting on the Council.

(2) For the purposes of this Regulation, the resignation of a member
of a statutory committee from the committee is effective when received
by the Registrar or the chair of the committee.

(3) If the seat of a member of a statutory committee becomes vacant,
the Executive Committee shall, as soon as reasonably possible, appoint
a member of the Council to fill the vacancy.

(4) Subsection (3) does not apply to vacancies on the Executive
Committee.

(5) If the seat of a member of the Executive Committee becomes
vacant, the Council shall, as soon as reasonably possible, appoint one
of its members to fill the vacancy.

(6) In filling a vacancy under this section, the Executive Committee
or Council, as the case may be, shall ensure that the requirements of
subsections 25 (2), 27 (2) and 28 (2) of the Act and of section 19 and
subsections 23 (2) and (3) of this Regulation are complied with.

(7) Within 10 days of a vacancy to which subsection (3) or (5)
applies arising, the Registrar shall,

(a) notify the members of the Executive Committee or the Council,
as the case may be, that the vacancy has arisen;

(b) provide the members of the Executive Committee or the
Council, as the case may be, with the information that they need
in order to be able to fill the vacancy; and

(c) draw the attention of the Executive Committee or the Council, as
the case may be, to its obligation under this section to act
expeditiously.

(8) A person appointed under this section shall hold office until the
former committee member's term would have expired.

(9) A person who is suspended under subsection 6 (3) from his or
her office as member of the Council is also suspended from his or her
office as member of a statutory committee.

(10) A person who is suspended under subsection (9) from his or her
office as member of a committee shall not participate in any meeting or
other proceeding of the committee or of a panel of the committee.

17. (1) Each statutory committee shall meet at least once a year.

(2) Each statutory committee shall meet,
(a) when requested by its chair;

15. (1) Sous réserve du paragraphe (4), le quorum du comité
d'enquête, du comité de discipline ou du comité d'aptitude
professionnelle est constitué de la majorité du nombre de postes au sein
du comité, tel qu'il est fixé aux termes du paragraphe 14(1), même si un
ou plusieurs des postes sont vacants.

(2) Sous réserve du paragraphe (4), le quorum du comité d'appel des
inscriptions est constitué de trois membres.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), le quorum du bureau est
constitué de quatre membres.

(4) Le quorum d'un comité prévu par la Loi n'est constitué que si au
moins un des membres du comité qui participent à la réunion est une
personne nommée au conseil aux termes de l'alinéa 4 (2) b) de la Loi.

16. (1) Le siège d'un membre d'un comité prévu par la Loi devient
vacant si le membre décède, démissionne du comité ou du conseil ou est
déclaré inapte à siéger au conseil.

(2) Pour l'application du présent règlement, la démission d'un
membre d'un comité prévu par la Loi de ce comité prend effet dès que
le registrateur ou le président du comité la reçoit.

(3) Si le siège d'un membre d'un comité prévu par la Loi devient
vacant, le bureau nomme, dans les meilleurs délais raisonnables, un
membre du conseil pour combler la vacance.

(4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas aux vacances au sein du
bureau.

(5) Si le siège d'un membre du bureau devient vacant, le conseil
nomme, dans les meilleurs délais raisonnables, un de ses membres pour
combler la vacance.

(6) Lorsqu'il comble une vacance aux termes du présent article, le
bureau ou le conseil, selon le cas, veille à ce qu'il soit satisfait aux
exigences des paragraphes 25 (2), 27 (2) et 28 (2) de la Loi ainsi qu'à
celles de l'article 19 et des paragraphes 23 (2) et (3) du présent
règlement.

(7) Au plus tard 10 jours après que survient une vacance à laquelle
s'applique le paragraphe (3) ou (5), le registrateur prend les mesures
suivantes :

a) il avise les membres du bureau ou du conseil, selon le cas, de la
vacance;

b) il fournit aux membres du bureau ou du conseil, selon le cas, les
renseignements dont ils ont besoin pour pouvoir combler la
vacance;

c) il attire l'attention du bureau ou du conseil, selon le cas, sur
l'obligation d'agir avec célérité à laquelle l'un et l'autre sont
tenus aux termes du présent article.

(8) La personne nommée aux termes du présent article occupe sa
charge jusqu'à la date à laquelle le mandat du membre du comité qu'elle
remplace aurait expiré.

(9) La personne qui est suspendue de sa charge de membre du
conseil aux termes du paragraphe 6 (3) est également suspendue de sa
charge de membre d'un comité prévu par la Loi.

(10) La personne qui est suspendue de sa charge de membre d'un
comité aux termes du paragraphe (9) ne doit pas participer à quelque
réunion ou autre instance que ce soit du comité ou d'un sous-comité de
celui-ci.

17. (1) Chaque comité prévu par la Loi se réunit au moins une fois
par an.

(2) Chaque comité prévu par la Loi se réunit, selon le cas :

a) sur demande de son président;

O. Reg. 72/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

501

(b) when requested in writing signed by a sufficient number of
members to constitute a quorum under section IS;

(d) when requested by the Executive Committee.

18. (1) A meeting of a statutory committee may be held by any
means that permits every person participating in the meeting to
communicate with each other simultaneously.

(2) The chair of a statutory committee shall ensure that minutes are,

(a) taken at each meeting;

(b) reviewed and approved at the meeting following the one at
which they are taken; and

(3) Subsections ( 1 ) and (2) apply with necessary modifications to a
meeting of a panel of a statutory committee.

(4) This section does not apply to a hearing of a statutory committee
or of a panel of a statutory committee.

Executive Committee

19. (1) The Council shall appoint the chairs of the following
committees as members of the Executive Committee:

1. The Fitness to Practise Committee.

2. The Discipline Committee.

3. The Registration Appeals Committee.

4. The Investigation Committee.

5. The Standards of Practice and Education Committee.

6. The Finance Committee.

7. The Accreditation Committee.

(2) The Council shall also appoint the chair and vice-chair of the
Council as members of the Executive Committee, where they are not
appointed under subsection (1).

(3) The Council shall appoint additional members to the Executive
Committee in accordance with the following rules, where applicable:

1. If all the persons appointed under subsections (1) and (2) are
members of the Council elected under clause 4 (2) (a) of the Act,
the Council shall appoint two additional persons to the
Executive Committee, both of whom shall be members of the
Council appointed under clause 4 (2) (b) of the Act.

2. If only one of the persons appointed under subsections (1) and
(2) is a member of the Council appointed under clause 4 (2) (b)
of the Act, the Council shall appoint one additional person to the
Executive Committee, who shall be a member of the Council
appointed under clause 4 (2) (b) of the Act.

3. If all the persons appointed under subsections (1) and (2) are
members of the Council appointed under clause 4 (2) (b) of the
Act, the Council shall appoint two additional persons to the
Executive Committee, both of whom shall be members of the
Council elected under clause 4 (2) (a) of the Act.

4. If only one of the persons appointed under subsections (1) and
(2) is a member of the Council elected under clause 4 (2) (a) of
the Act, the Council shall appoint one additional person to the
Executive Committee, who shall be a member of the Council
elected under clause 4 (2) (a) of the Act.

b) sur demande écrite signée par un nombre suffisant de membres
pour constituer le quorum exigé par l'article 15;

c) sur demande du conseil;

d) sur demande du bureau.

18. (1) Les réunions des comités prévus par la Loi peuvent se tenir
à l'aide de tout moyen qui permette à tous les participants de
communiquer entre eux simultanément.

(2) Le président d'un comité prévu par la Loi veille à ce que le
procès-verbal :

a) soit établi lors de chaque réunion;

b) soit examiné et approuvé à la réunion qui suit celle où il est établi;

c) soit signé par le président après qu'il a été approuvé.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent, avec les adaptations
nécessaires, aux réunions des sous-comités des comités prévus par la
Loi.

(4) Le présent article ne s'applique pas aux audiences des comités
prévus par la Loi ni à celles de leurs sous-comités.

Bureau

19. (1) Le conseil nomme membres du bureau les présidents des
comités suivants :

1. Le comité d'aptitude professionnelle.

2. Le comité de discipline.

3. Le comité d'appel des inscriptions.

4. Le comité d'enquête.

5. Le comité des normes d'exercice de la profession et de la
formation.

6. Le comité des finances.

7. Le comité d'agrément.

(2) Le conseil nomme également membres du bureau le président et
le vice-président du conseil, lorsqu'ils ne sont pas nommés aux termes
du paragraphe (1).

(3) Le conseil nomme d'autres membres au bureau conformément
aux règles suivantes, lorsqu'elles s'appliquent :

1 . Si toutes les personnes nommées aux termes des paragraphes ( 1 )
et (2) sont des membres du conseil élus aux termes de l'alinéa
4 (2) a) de la Loi, le conseil nomme deux autres personnes au
bureau, qui sont toutes deux des membres du conseil nommés
aux termes de l'alinéa 4 (2) b) de la Loi.

2. Si une seule des personnes nommées aux termes des paragraphes
(1) et (2) est un membre du conseil nommé aux termes de l'alinéa
4 (2) b) de la Loi, le conseil nomme une autre personne au bureau,
qui est un membre du conseil nommé aux termes de l'alinéa
4 (2) b) de la Loi.

3. Si toutes les personnes nommées aux termes des paragraphes (1)
et (2) sont des membres du conseil nommés aux termes de
l'alinéa 4 (2) b) de la Loi, le conseil nomme deux autres
personnes au bureau, qui sont toutes deux des membres du
conseil élus aux termes de l'alinéa 4 (2) a) de la Loi.

4. Si une seule des personnes nommées aux termes des paragraphes
(1) et (2) est un membre du conseil élu aux termes de l'alinéa
4 (2) a) de la Loi, le conseil nomme une autre personne au bureau,
qui est un membre du conseil élu aux termes de l'alinéa 4 (2) a)
de la Loi.

502

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

20. ( 1 ) The chair of the Council shall be the chair of the Executive
Committee.

(2) The vice-chair of the Council shall be the vice-chair of the
Executive Committee.

Investigation Committee

21. (1) A complaint to be considered and investigated by the
Investigation Committee under section 26 of the Act shall be
considered and investigated by a panel of the Committee selected for
the purpose by the chair of the Committee from among its members.

(2) A panel shall be composed of at least three persons.

(3) The chair of the Committee shall appoint one of the members of
the panel as its chair.

(4) A panel may exercise all the powers and carry out all the duties
of the Committee, with respect to the complaint before the panel.

Discipline Committee

22. (1) A hearing on matters directed or referred to the Discipline
Committee under section 26, 29 or 33 of the Act shall be conducted by
a panel of the Committee selected for the purpose by the chair of the
Committee from among its members.

(2) A panel shall be composed of at least three persons.

(3) The chair of the Committee shall appoint one of the members of
the panel as its chair.

(4) A panel may exercise all the powers and carry out all the duties
of the Committee, with respect to the matter before the panel.

(5) If the term of office of a member of a panel who has participated
in a hearing expires at any time before the hearing has been completed
or before a decision is given, the term shall be deemed to continue for
the purpose of participating in the decision.

Registration Appeals Committee

23. (1) The Council shall appoint five of its members to the
Registration Appeals Committee.

(2) At least two of the members of the Registration Appeals
Committee shall be persons appointed to the Council under clause
4 (2) (b) of the Act.

(3) At least two of the members of the Registration Appeals
Committee shall be persons elected to the Council under clause 4 (2) (a)
of the Act.

24. (1) A request for review under section 21 of the Act or an
application for variation under section 22 of the Act shall be decided by
a panel of the Registration Appeals Committee selected for the purpose
by the chair of the Committee from among its members.

(2) A panel shall be composed of at least three persons.

(3) The chair of the Committee shall appoint one of the members of
the panel as its chair.

(4) A panel may exercise all the powers and carry out all the duties
of the Committee, with respect to the matter before the panel.

(5) If the term of office of a member of a panel who has participated
in a proceeding expires at any time before the proceeding has been
completed or before a decision is given, the term shall be deemed to
continue for the purpose of participating in the decision.

Fitness to Practise Committee

25. (1) A hearing on matters directed or referred to the Fitness to
Practise Committee under section 26, 29 or 33 of the Act shall be
conducted by a panel of the Committee selected for the purpose by the
chair of the Committee from among its members.

O. Reg. 72/97
20. (1) Le président du conseil est le président du bureau.

(2) Le vice-président du conseil est le vice-président du bureau.

Comité d1 enquête

21. (1) Toute plainte que le comité d'enquête doit étudier et sur
laquelle il doit faire enquête aux termes de l'article 26 de la Loi est
confiée à un sous-comité du comité, dont les membres sont choisis à
cette fin par le président du comité parmi ses membres, pour qu'il étudie
la plainte et fasse enquête à ce sujet.

(2) Le sous-comité se compose d'au moins trois personnes.

(3) Le président du comité nomme un des membres du sous-comité
à la présidence de celui-ci.

(4) Le sous-comité peut exercer tous les pouvoirs et fonctions du
comité à l'égard de la plainte dont il est saisi.

Comité de discipline

22. ( 1 ) Toute audience sur des questions adressées ou renvoyées au
comité de discipline aux termes de l'article 26, 29 ou 33 de la Loi est
tenue par un sous-comité du comité dont les membres sont choisis à
cette fin par le président du comité parmi ses membres.

(2) Le sous-comité se compose d'au moins trois personnes.

(3) Le président du comité nomme un des membres du sous-comité
à la présidence de celui-ci.

(4) Le sous-comité peut exercer tous les pouvoirs et fonctions du
comité à l'égard de la question dont il est saisi.

(5) Si le mandat d'un membre d'un sous-comité qui a participé à une
audience expire avant la fin de l'audience ou avant qu'une décision ne
soit rendue, il est réputé se poursuivre pour permettre au membre de
participer à la décision.

Comité d1 appel des inscriptions

23. (1) Le conseil nomme cinq de ses membres au comité d'appel
des inscriptions.

(2) Au moins deux des membres du comité d'appel des inscriptions
sont des personnes nommées au conseil aux termes de l'alinéa 4 (2) b)
de la Loi.

(3) Au moins deux des membres du comité d'appel des inscriptions
sont des personnes élues au conseil aux termes de l'alinéa 4 (2) a) de la
Loi.

24. (1) La demande d'examen visée à l'article 21 de la Loi ou la
demande de modification visée à l'article 22 de la Loi fait l'objet d'une
décision d'un sous-comité du comité d'appel des inscriptions dont les
membres sont choisis à cette fin par le président du comité parmi ses
membres.

(2) Le sous-comité se compose d'au moins trois personnes.

(3) Le président du comité nomme un des membres du sous-comité
à la présidence de celui-ci.

(4) Le sous-comité peut exercer tous les pouvoirs et fonctions du
comité à l'égard de la question dont il est saisi.

(5) Si le mandat d'un membre d'un sous-comité qui a participé à une
instance expire avant la fin de l'instance ou avant qu'une décision ne
soit rendue, il est réputé se poursuivre pour permettre au membre de
participer à la décision.

Comité D'APTnv»E proh

25. (1) Toute audience sur des questions adressées ou renvoyées au
comité d'aptitude professionnelle aux termes de l'article 26, 29 ou 33 de
la Loi est tenue par un sous-comité du comité dont les membres sont
choisis à cette fin par le président du comité parmi ses membres.

O. Reg. 72/97

(2) A panel shall be composed of at least three persons.

(3) The chair of the Committee shall appoint one of the members of
the panel as its chair.

(4) A panel may exercise all the powers and carry out all the duties
of the Committee, with respect to the matter before the panel.

Designations for Purposes of Section 47 of the Act

26. The following persons or bodies are designated for the purposes
of subsection 47 (1) of the Act:

1 . A private school, as defined in subsection 1 ( 1 ) of the Education
Act, in respect of which a current notice of intention has been
filed under section 16 of that Act.

2. A college of applied arts and technology established under sec-
tion 5 of the Ministry of Colleges and Universities Act.

3. An institution specified in the Schedule to the University Foun-
dations Act, 1992.

4. The Ontario Teachers' Pension Plan Board.

5. The Ontario Teachers' Federation.

6. L'Association des enseignantes et des enseignants franco-
ontariens.

7. The Federation of Women Teachers' Associations of Ontario.

8. The Ontario English Catholic Teachers' Association.

9. The Ontario Public School Teachers' Federation.

10. The Ontario Secondary School Teachers' Federation.

The Registrar of the Ontario College of Teachers:

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO o. Reg. 73/97 503

(2) Le sous-comité se compose d'au moins trois personnes.

(3) Le président du comité nomme un des membres du sous-comité
à la présidence de celui-ci.

(4) Le sous-comité peut exercer tous les pouvoirs et fonctions du co-
mité à l'égard de la question dont il est saisi.

Désignations pour l'application de l'article 47 de la Loi

26. Les personnes ou organismes suivants sont désignés pour
l'application du paragraphe 47 (1) de la Loi :

1. Les écoles privées, au sens du paragraphe 1 (1) de la Loi sur
l'éducation, à l'égard desquelles un avis d'intention en vigueur
a été déposé aux termes de l'article 16 de cette loi.

2. Les collèges d'arts appliqués et de technologie ouverts en vertu
de l'article 5 de la Loi sur le ministère des Collèges et Universi-
tés.

3. Les établissements précisés à l'annexe de la Loi de 1992 sur les
fondations universitaires.

4. Le Conseil du régime de retraite des enseignantes et des ensei-
gnants de l'Ontario.

5. La Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.

6. L'Association des enseignantes et des enseignants franco-
ontariens.

7. La Fédération des associations des enseignantes de l'Ontario.

8. L'association appelée The Ontario English Catholic Teachers'
Association.

9. La Fédération des enseignantes et des enseignants des écoles pu-
bliques de l'Ontario.

10. La Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secon-
daires de l'Ontario.

Le registrateur de l'Ordre des enseignantes
et des enseignants de l'ontario :

Dated at Toronto on February 6, 1997.
12/97

Margaret Wilson
Registrar

Fait à Toronto le 6 février 1997.

ONTARIO REGULATION 73/97

made under the

LOCAL SERVICES BOARDS ACT

Made: March 4, 1997
Filed: March 6, 1997

Amending Reg. 737 of R.R.O. 1990
(Local Services Boards)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 737 has been amended by
Ontario Regulations 153/96, 372/96, 408/% and 34/97. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1995.

1. Regulation 737 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following section:

Margaret Wilson
Registrateur

504

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Rainbow

O. Reg. 73/97

42.1 (1) A Local Services Board is established under the name "The
Local Services Board of Rainbow Country".

(2) The boundaries of the Board area are those described in the
Schedule.

(3) The Board shall be composed of five members.

(4) The Board may exercise the powers set out in paragraphs 1 to 6
of the Schedule to the Act.

(5) The following persons are the first members of the Board and
shall hold office from October 1, 1996 to September 30, 1997 or until
a new Board is elected:

1 . Ron Botan

2. Gary Clackett

3. John Gallinger

4. Helen Wojcik

5. Gary Wright

(6) The Local Services Board of McGregor/Bay of Islands and The
Local Services Board of Willisville and Whitefish Falls and their
respective Board areas are dissolved under subsection 32 (2) of the Act.

(7) The assets and liabilities of the Boards specified in subsection (6)
shall be vested in and assumed by The Local Services Board of Rainbow
Country.

(8) The records and files of the Boards specified in subsection (6)
shall be kept by The Local Services Board of Rainbow Country for at
least five years from the date of this order.

Schedule

FIRSTLY:

All that tract of land in the geographic Townships of Mongowin,
Curtin and Merritt, in the Territorial District of Sudbury, described as
follows:

Commencing at the northeast corner of the geographic
Township of Curtin;

Thence southerly along the east boundary of the said geographic
Township of Curtin to the southeast corner thereof;

Thence south astronomically along a part of the west limit of the
said Indian Reserve 1870.86 metres, more or less;

Thence west astronomically along a part of the northerly limit of
said Indian Reserve 2212.85 metres, more or less, to the waters
edge of north channel of Lake Huron;

Thence in a general westerly, northerly, easterly, northerly and
westerly direction following the said waters edge to the west
boundary of the geographic Township of Mongowin;

Thence northerly along the said west boundary to the northwest
corner of the geographic Township of Mongowin;

Thence easterly along the north boundary of the geographic
Township of Mongowin to the southwest corner of Lot 7,
Concession I in the geographic Township of Merritt;

Thence northerly along the west limits of Lots 7, Concessions I
and II to the southwest corner of Lot 7, Concession III;

Thence northerly along the west limit of Lot 7, Concession III
and its prolongation across Apsey Lake and continuing along the
said westerly limit to the intersection with the waters edge on the
southerly shore of Clear Lake;

thence easterly along the said waters edge to the intersection
with the northerly limit of the said Concession III;

Thence easterly along the said northerly limit to the intersection
with the easterly boundary of the geographic Township of
Merritt;

Thence southerly along the said easterly boundary to the
southerly limit of the said geographic township being also the
north boundary of the geographic Township of Mongowin;

Thence easterly along the north boundary of the geographic
Townships of Mongowin and Curtin to the point of commence-
ment;

Saving and excepting thereout and therefrom lots 4, 5, 6, 8, 9, 10,
11, 12, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 29, 32 and 39 as shown on plan
of the Surrender Portion of the Whitefish River Indian Reserve
by T.J. Patten, Ontario Land Surveyor, dated March 14, 1921.

SECONDLY:

All that tract of land in the Territorial District of Manitoulin and
Province of Ontario described as follows:

Thence westerly along the south boundary of the said
geographic Township of Curtin to the waters edge of Iroquois
Bay of McGregor Bay;

Thence in a general westerly, northerly, easterly, northerly and
westerly direction following the said waters edge to the
southeast corner of Lot 8, of the subdivision of the surrendered
portion of the Whitefish River Indian Reserve No. 4;

Thence south astronomically across Iroquois Bay to the north
limit of Whitefish River Indian Reserve No. 4;

Thence south 87° 30' west along the said north limit 1207
metres, more or less, to the most northwest corner of the said
Indian Reserve;

PARCEL 1:

That part of the Bay of Islands in the North Channel of Lake Huron
in that territorial district, adjoining the southerly boundary of the
Townships of McKinnon, Mongowin and Curtin in the Territorial
District of Sudbury;

Commencing at the intersection of the meridian of Longitude
81° 53' West with the waters edge of the northerly shore of the
Bay;

Thence in a general easterly direction along that waters edge
being the southerly shore of the said townships to its intersection
with the limit between the Townships of Mongowin and Curtin;

O. Reg. 73/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 74/97 505

Thence along that waters edge in a general easterly, southerly
and westerly direction across the mouth of the Whitefish River
and around the waters edge along the shore of Moose Point,
Haystack Harbour and continuing along the waters edge of Birch
Island and the westerly shore of the La Cloche Peninsula to its
intersection with the Parallel of Latitude 46° 03' North on the
easterly shore of the La Cloche Channel;

Thence west astronomically to the waters edge along the easterly
shore of Great La Cloche Island at the point of land on the
northerly side of Jumbo Bay;

2. Sections 33 and 58 of the Regulation are revoked.

Chris Hodgson
Minister of Northern Development and Mines

Dated at Toronto on March 4, 1997.

12/97

Thence northerly, easterly and southerly along the waters edge
on the northerly shore of Great La Cloche Island and the shore
of Sturgeon Bay to its intersection with the meridian of
Longitude West;

Thence north astronomically along that meridian to the point of
commencement.

PARCEL 2:

ONTARIO REGULATION 74/97

made under the

MUNICIPAL ACT

Made: March 5, 1997
Filed: March 6, 1997

ELIGIBLE INVESTMENTS

General Restriction on Municipal Investment

That part of Iroquois Bay, McGregor Bay, Baie Fine and Frazer Bay
of the North Channel of Lake Huron and adjoining the southerly and
westerly boundaries of the Townships of Curtin and Killarney;

Commencing at a point on the waters edge of the North Channel
of Lake Huron at the intersection with the westerly boundary of
Killarney Provincial Park as regulated;

Thence easterly, southerly and westerly along the waters edge of
the North Channel, the East Channel, McGregor Bay and Baie
Fine to a point on the southerly shore of Baie Fine at the
northeast corner of Summer Resort Location AE 283;

Thence South 28° West astronomically, along the easterly limit
of that Location to a point on the waters edge on the northerly
shore of Frazer Bay being the southeast corner of that Location;

Thence easterly, southerly and westerly following the waters
edge along the northerly, easterly and southerly shores of Frazer
Bay to its intersection with the Parallel of Latitude 45° 59'
North;

Thence west astronomically along that Parallelto a point at the
waters edge on the west shore of Little La Cloche Island in the
proximity of Dinner Point;

Thence northerly, southerly, westerly and easterly following the
waters edge along the shore of Little La Cloche Island to a point
at the entrance to the Boat Passage;

Thence in a straight line across the mouth of the Boat Passage to
a point at the waters edge on the easterly shore of the La Cloche
Peninsula;

Thence northerly, westerly and easterly continuing along the
waters edge on the easterly shore of the La Cloche Peninsula
being the westerly shore of McGregor Bay to its intersection
with the northerly limit of the District of Manitoulin;

Thence easterly along that northerly limit across the waters of
Iroquois Bay to its intersection with the waters edge on the
northerly shore of the North Channel;

Thence continuing along the waters edge of the North Channel
to the point of commencement.

1. A municipality does not have the power to invest under section
167 of the Act in a security other than a security prescribed under this
Regulation.

Prescribed Securities

2. The following are prescribed, for the purposes of clause 167 (2)
(a) of the Act, as securities that a municipality may invest in:

1. Bonds, debentures, promissory notes or other evidence of
indebtedness issued or guaranteed by,

i. Canada or a province or territory of Canada,

ii. an agency of Canada or a province or territory of Canada,

iii. a country other than Canada,

iv. a municipality in Canada including the municipality making
the investment,

v. a school board or similar entity in Canada,

vi. a local board as defined in the Municipal Affairs Act (but not
including a school board or a municipality) or a conserva-
tion authority established under the Conservation Authori-
ties Act, or

vii. the Municipal Finance Authority of British Columbia.

2. Bonds, debentures, promissory notes or other evidence of
indebtedness of a corporation if,

i. the bond, debenture or other evidence of indebtedness is
secured by the assignment, to a trustee, as defined in the
Trustee Act, of payments that Canada or a province or
territory of Canada has agreed to make or is required to make
under a federal, provincial or territorial statute, and

ii. the payments referred to in subparagraph i are sufficient to
meet the amounts payable under the bond, debenture or
other evidence of indebtedness, including the amounts
payable at maturity.

3. Deposit receipts, deposit notes, certificates of deposit or invest-
ment, acceptances or other similar investment instruments
issued, guaranteed or endorsed by.

506 O. Reg. 74/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

i. a bank listed in Schedule I or II to the Bank Act (Canada),

O. Reg. 75/97

ii. a loan corporation or trust corporation registered under the
Loan and Trust Corporation Act,

iii. a credit union or league to which the Credit Union and
Caisses Populaires Act applies, or

iv. the Province of Ontario Savings Office.

4. Short term securities, the terms of which provide that the princi-
pal and interest shall be fully repaid no later than three days after
the day the investment was made, that are issued by,

i. the board of governors of a college of applied arts and
technology established under section 5 of the Ministry of
Colleges and Universities Act,

ii. a degree granting institution as authorized under section 3 of
the Degree Granting Act, or

iii. a board as defined in the Public Hospitals Act.

5. Bonds, debentures or other securities issued or guaranteed by
the International Bank for Reconstruction and Development.

Foreign Countries1 Securities

3. A municipality shall not invest in a security issued or guaranteed
by a country other than Canada unless the country's long term debt
obligations are rated, at the time the investment is made,

(a) by Canadian Bond Rating Service Inc. as "AA-" or higher;

(b) by Dominion Bond Rating Service Limited as "AA(Low)" or
higher;

(d) by Standard and Poor's Inc. as "AA-" or higher.

Municipality's Own Securities

4. A municipality shall not invest in securities issued or guaranteed
by itself if that would result in the outstanding principal of the
municipality's investments in its own securities exceeding 25 per cent
of the outstanding principal of all the securities issued or guaranteed by
the municipality.

School Purposes

5. A municipality shall not invest in a security issued or guaranteed
by a school board or similar entity unless,

(a) the money raised by issuing the security is to be used for school
purposes; and

(b) the security is to be repaid entirely with taxes or charges levied
on property, with money from the government of Canada or a
province or territory of Canada or a municipality, or with a
combination of such taxes, charges and money.

Type of Currency

6. (1) A municipality shall not invest in a security that is expressed
or payable in any currency other than Canadian dollars.

(2) Subsection (1) does not prevent a municipality from continuing
an investment, made before this Regulation comes into force, that is

expressed and payable in the currency of the United States of America
or the United Kingdom.

Statement of Investment Policies and Goals

7. Before a municipality invests in a security prescribed under this
Regulation, the council of the municipality shall, if it has not already
done so, adopt a statement of the municipality's investment policies and
goals.

Investment Reports

8. (1) If a municipality has an investment in a security prescribed
under this Regulation, the council of the municipality shall require the
treasurer of the municipality to prepare and provide to the council, each
year or more frequently as specified by the council, an investment
report.

(2) The investment report referred to in subsection (1) shall contain,

(a) for each investment in a security prescribed under this Regu-
lation, a statement about the performance of the investment dur-
ing the period covered by the report; and

(b) such other information that the council may require or that, in the
opinion of the treasurer, should be included.

Commencement

9. This Regulation comes into force on the day section 35 of the
Better Local Government Act, 1996 conies into force.

12/97

ONTARIO REGULATION 75/97

made under the

MUNICIPAL ACT

Made: February 27, 1997
Filed: March 6, 1997

Amending O. Reg. 799/94
(Debt and Financial Obligation Limits)

Note: Ontario Regulation 799/94 has not previously been amended.

1. (1) Subsection 4 (1) of the Ontario Regulation 799/94 is
amended by inserting "or class of work", after "work" in the first
line and after "work" in the second line.

(2) Subsection 4 (3) of the Regulation is amended by adding "or
class of work" at the end.

(3) Subsection 4 (5) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(5) The treasurer is not required to include in the update under
subsection (2) or the calculation under subsection (3) any amounts
recognized by the treasurer as current expenditures that are, or are
payable under, any of the following:

1 . Lease agreements.

2. Premium notes given for fire insurance.

3. Arrangements to provide pensions under paragraph 46 of
section 207 of the Act.

O. Reg. 75/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 77/97 507

4. Grants for retirement allowances under section 98 of the Act.

5. Agreements for fire protection under paragraph 1 of section 207
of the Act.

6. Agreements for area fire protection under clause (c) of para-
graph 31 of section 210 of the Act.

7. Agreements under the Police Services Act respecting policing of
the whole or any part of a municipality by the Ontario Provincial
Police.

8. Agreements for sharing the cost of services of officers and
employees of municipalities or local boards.

9. Agreements respecting maintenance and repair of boundary
roads under section 271 of the Act.

1 0. Agreements respecting homes under the Homes for the Aged and
Rest Homes Act.

11. Agreements respecting water supply under paragraph 2 of
section 207 of the Act.

12. Agreements respecting the management and operation of
systems and services under paragraph 5 of section 207 of the
Act.

14. Agreements respecting bus franchises under paragraph 103 of
section 210 of the Act.

15. Agreements for furnishing public bus transportation under para-
graph 104 of section 210 of the Act.

16. Agreements under the Power Corporation Act with Ontario
Hydro on its behalf or on behalf of Her Majesty in right of
Ontario.

17. Agreements respecting matters of employment of officers and
employees of the municipality or a local board of the municipal-
ity.

18. Agreements respecting regional economic development under
paragraph 59 of section 207 of the Act.

19. Agreements for insurance and reciprocal contracts of indemnity
or inter-insurance providing insurance and protection under
paragraph 3, 50 or 51 of section 207 of the Act, section 252 of
the Act or section 14 of the Municipal Conflict of Interest Act.

(4) Subsection 4 (11) of the Regulation Is amended by adding "or
class of work" at the end.

2. This Regulation comes into force on the day section 29 of the
Better Local Government Act, 1996 comes into force.

13. Agreements for watering or oiling highways under paragraph 7
of section 207 of the Act.

12/97

ONTARIO REGULATION 76/97

made under the
MUNICIPAL ACT

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 76/97

pris en application de la

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS

Made: March 5, 1997
Filed: March 6, 1997

Amending O. Reg. 143/96

(Powers of the Minister or a Commission for the

Implementation of a Restructuring Proposal)

Note: Ontario Regulation 143/96 has been amended by Ontario
Regulations 389/96 and 557/96.

1. Section 18 of Ontario Regulation 143/96 is amended by adding
the following subsection:

(4) This section does not apply to an order of a commission that
comes into effect between February 20, 1997 and July 1, 1997, both
inclusive.

12/97

pris le 5 mars 1997
déposé le 6 mars 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 143/96

(Pouvoirs du ministre ou d'une commission visant la mise

en œuvre d'une proposition de restructuration)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 143/96 a été modifié par les
Règlements de l'Ontario 389/96 et 557/96.

1. L'article 18 du Règlement de l'Ontario 143/96 est modifié par
adjonction du paragraphe suivant :

(4) Le présent article ne s'applique pas à l'ordre d'une commission
qui entre en vigueur entre, inclusivement, le 20 février 1997 et le
1er juillet 1997.

ONTARIO REGULATION 77/97

made under the

MUNICIPAL ACT

Made: February 27, 1997
Filed: March 6, 1997

JOINT INVESTMENTS— DESIGNATION OF

ADDITIONAL PERSONS UNDER SUBSECTION

167.4 (2) OF THE ACT

1. The following are prescribed, for the purposes of subsection
167.4 (2) of the Act, as persons with whom a municipality may enter
into joint investment agreements:

1 . A local board as defined in section 1 of the Municipal Affairs Act
other than a school board.

2. An agent of a local board described in paragraph 1 .

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 27, 1997.

12/97

508

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 78/97

ONTARIO REGULATION 78/97

made under the

EDUCATION ACT

Made: February 28, 1997

Approved: March 5, 1997

Filed: March 6, 1997

GENERAL LEGISLATIVE GRANTS, 1997

Definitions

1. In this Regulation, the following definitions apply for a board for
the year 1997,

"assessment" means the sum of,

(a) the residential and farm assessment as defined in section 248 of
the Act, and

(b) the quotient obtained by dividing by 0.85 the commercial
assessment as defined in section 248 of the Act,

that is rateable for the purposes of the board;

"A.E.F. for grant purposes" for a municipality or locality, means the
assessment equalization factor provided by the Minister for this
purpose;

"capital appurtenances" means,

(a) school sites and additions and improvements thereto,

(b) school buildings, including permanent fixtures thereof, and
additions, alterations and renovations to such buildings and
permanent fixtures,

(c) buildings that are not school buildings, including permanent
fixtures thereof, and additions, alterations and renovations to
such buildings and permanent fixtures,

(d) vehicles and watercraft used for the transportation of pupils, and
replacements of such vehicles and watercraft, and

(e) furniture and equipment and replacements thereof and library
resource materials for the initial equipping of a library resource
centre, but excluding there from items referred to in clause (d)
and permanent fixtures of a building;

"capital element included in rent", in respect of rental of computer
equipment for instructional purposes and rental of accommodation
and school sites, means the total rental revenue or rental expenditure,
as the case may be, that is in excess of the cost of services that are
included as part of the rental contract, except that in the case of rental
of computer equipment or accommodation for instructional
purposes, the capital element in rent cannot be less than the portion
designated by the Minister for inclusion in the determination of the
recognized expenditure of the board;

"continuing education A.D.E. for grant purposes" means the sum of the
portion of the average daily enrolment calculated under section 3 of
Ontario Regulation 79/97 (Calculation of Average Daily Enrolment)
that is in respect of pupils of the board enrolled in a course approved
by the Minister,

(a) established for adults for which one or more credits or credit
equivalents may be granted or in an independent study course
and, in the case of a separate school board other than a Roman
Catholic school board, the course is in the intermediate division,

(b) of citizenship and language instruction for persons admitted to
Canada as permanent residents under the Immigration Act
(Canada),

(d) of Native language instruction for adults,
and in the case of,

(e) a course described in clause (a), except for a pupil enrolled in an
independent study course, for French-speaking adults in which
French is the language of instruction,

(f) a course described in clause (b), (c) or (d), or

(g) a course described in clause (a), except for a pupil enrolled in an
independent study course, offered in a secondary school that has
an enrolment of fewer than 120 pupils per grade and that is
located in a territorial district more than 80 kilometres from all
other secondary schools in the Province that have the same
language of instruction,

where the number of pupils is fewer than 15, such number shall be
increased by five or a lesser number, as the case requires, to a
maximum of 15 for the purpose of calculating the continuing
education A.D.E. for grant purposes;

"current cost of operating" means the current expenditure of the board
less the sum of,

(a) current expenditure for,

(i) the capital element included in rent payable,

(ii) transportation of pupils and persons qualified to be resident
pupils to and from a school, a facility referred to in
subsection 190 (3) of the Act or a centre referred to in
subsection 190 (4) thereof,

(iii) transportation of pupils from one school to another school
or a facility referred to in subsection 190 (3) of the Act,

(iv) board, lodging and weekly transportation of pupils under
sections 190, 289 and 291 of the Act,

(v) capital appurtenances,

(vi) debt charges, other than debt charges in respect of the
interest payments on debentures issued for operating
purposes under Part III of the Municipal Affairs Act,

(vii) tuition fees in respect of resident-external pupils of the
board,

(viii) P.A.C. in respect of resident-external pupils of the board,

(ix) relocation of portable classrooms,

(x) restoration of destroyed and damaged capital appur-
tenances, and

(xi) interest on short-term borrowings for the purchase of capital
appurtenances,

(b) the sum of,

(i) tax adjustments,

(ii) the costs of performing the duties of a municipal council in
territory without municipal organization,

O. Reg. 78/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(iii) provision for a reserve for working funds,
(iv) provision for a reserve for tax reduction in 1997,
(v) allocation to reserve funds,
(c) current revenue from sources other than,

509

Regulation 79/97 (Calculation of Average Daily Enrolment) that is
in respect of resident-internal pupils of the board other than pupils
aged 21 or over or pupils enrolled in a junior kindergarten;

elementary school pupil" means a pupil who is enrolled in a school
operated by,

(i) legislative grants except payments under subsections
17 (2) and 18 (2), section 26, subsections 27 (1) and (4)
and sections 40 and 41,

(ii) taxes, payments in lieu of taxes and trailer fees,

(iii) tuition fees in respect of non-resident pupils of the board,

(iv) the P.A.C. in respect of non-resident pupils of the board,

(v) the capital element included in rent receivable,

(vi) disposal of capital appurtenances,

(vii) insurance proceeds in respect of capital appurtenances,

(viii) transfers from other funds,

(ix) transfers from a reserve for working funds,

(x) transfer from a reserve for tax reduction,

(xi) accrued interest on debentures sold at date of sale thereof,

(xii) interest earned on capital funds,

(xiii) reimbursements of expenditure for transportation of pupils
including payments under section 35,

(xiv) grants, except legislative grants, or other reimbursements
for capital expenditure from the revenue fund,

(xv) donations directed in writing by the donor to the purchase of
a capital appurtenance and so applied, and

(xvi) fees in respect of continuing education and summer school
courses and classes, and

(d) the greater of,

(i) the sum of the amounts calculated under subclause 28 (a) (i)
and section 29, and

(ii) the current expenditure of the board for continuing
education and summer school courses or classes operated by
the board;

"day school A.D.E. of non-resident pupils" means the portion of the
average daily enrolment calculated under section 2 of Ontario
Regulation 79/97 (Calculation of Average Daily Enrolment) that is
in respect of non-resident pupils of the board other than pupils aged
21 or over or pupils enrolled in a junior kindergarten;

"day school A.D.E. of resident-external pupils" means the portion of
the average daily enrolment calculated under section 2 of Ontario
Regulation 79/97 (Calculation of Average Daily Enrolment) that is
in respect of resident-external pupils of the board other than pupils
aged 21 or over or pupils enrolled in a junior kindergarten;

"day school A.D.E. of resident-internal pupils" means the portion of the
average daily enrolment calculated under section 2 of Ontario

(a) a district school area board, a Protestant separate school board,
a Roman Catholic separate school board other than a Roman
Catholic school board, or

(b) a board of education or a Roman Catholic school board for the
purposes of receiving education in the primary division, junior
division or first two years of the intermediate division;

"eligible sum for French as a first language" means the sum of,

(a) in respect of elementary school pupils, the sum of,

(i) the product of $291 and the enrolment for a program
provided in a French-language instructional unit, and

(ii) where in 1997 the board establishes under section 289 of the
Act a class in which French is the language of instruction in
an elementary school where no such class was provided
prior to September 2, 1974 and such class is approved by the
Minister for grant purposes,

(A) $5,400 if the class established in 1997 is the first,

(B) $3,240 if the class established in 1997 is the second,

(b) in respect of secondary school pupils, the sum of the products
obtained by multiplying the enrolment for a program in a subject
in a class established under section 291 of the Act in which
French is the language of instruction, by the number of credits
or credit equivalents that may be granted to a pupil for the
subject or by,

(i) $89 in the case of pupils enrolled in the intermediate
division, or

(ii) $95 in the case of pupils enrolled in the senior division,

subject to the limitation that the maximum number of credits or
courses for which no credit may be granted that may be taken
into account for the purpose of this clause in respect of any one
pupil is five;

"eligible sum for French as a second language" means the sum of,

(a) in respect of elementary school pupils, the sum of,

(i) the product of $119 and the enrolment for a program in
classes established for pupils whose first language is not
French of an average of 20 or more minutes but less than 40
minutes per school day of instruction in French,

(ii) the product of $229 and the enrolment for a program in
classes established for pupils whose first language is not
French of an average of 40 or more minutes but less than 60
minutes per school day of instruction in French,

(iii) the product of $260 and the enrolment for a program in
classes established for pupils whose first language is not
French of an average of 60 or more minutes but less than 1 50
minutes per school day of instruction in French, and

510

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 78/97

(iv) the product of $291 and the enrolment for a program in
classes established for pupils whose first language is not
French of an average of,

(A) 150 minutes or more per school day of instruction in
French, for pupils other than pupils enrolled in junior
kindergarten or kindergarten, or

(B) 75 minutes or more per school day of instruction in
French, for pupils enrolled in junior kindergarten or
kindergarten, and

(b) in respect of secondary school pupils, the sum of,

(i) the products obtained by multiplying the enrolment for a
program in the subject of French that is established for
pupils whose first language is not French, by the number of
credits or credit equivalents that may be granted to a pupil
for such subject, and by,

(A) $57 in the case of a subject offered in the intermediate
division, or

(B) $75 in the case of a subject offered in the senior
division, and

(ii) the products obtained by multiplying the enrolment for a
program established for pupils whose first language is not
French and in which a subject other than French is taught in
the French language, by the number of credits or credit
equivalents that may be granted to a pupil for such subject,
and by,

(A) $94 in the case of a subject offered in the intermediate
division, or

(B) $145 in the case of a subject offered in the senior
division;

"eligible sum for full-day kindergarten" means the product of,

(a) the sum of $4,065 and the amounts per pupil that are set out in
Columns 1 0 and 1 1 of Table 2 opposite the name of the board in
Column 1 of Table 2,

(b) 0.50, and

(i) who on the last school day of October, 1996 are enrolled for
an average of 300 or more minutes per school day in a
kindergarten operated by the board and 0.6, and

(ii) who on the last school day of October, 1997 are enrolled for
an average of 300 or more minutes per school day in a
kindergarten operated by the board and 0.4;

"eligible sum for junior kindergarten" means the product of,

(a) the sum of $4,065 and the amounts per pupil that are set out in
Columns 10 and 1 1 of Table 2 opposite the name of the board in
Column 1 of Table 2, and

(b) the portion of the average daily enrolment calculated under
section 2 of Ontario Regulation 79/97 (Calculation of Average
Daily Enrolment) that is in respect of resident-internal pupils of
the board enrolled in a junior kindergarten;

"eligible sum for Native as a second language" means the sum of,

(a) in respect of elementary school pupils, the sum of,

(i) the product of $219 and the enrolment in a Native language
program of an average of 20 or more minutes but less than
40 minutes per school day,

(ii) the product of $389 and the enrolment in a Native language
program of an average of 40 or more minutes per school day,
and

(b) in respect of secondary school pupils, the sum of the products
obtained by multiplying the enrolment in a Native language
program by the number of credits or credit equivalents that may
be granted to a pupil for such program, and by,

(i) $57 in the case of a program offered in the intermediate
division, or

(ii) $75 in the case of a program offered in the senior division;

"enrolment for a program" means the sum of,

(a) the product of 0.6 and the number of resident-internal pupils and
non-resident pupils of the board who on the last school day of
October, 1996 are registered in the program, other than pupils
aged 21 or over, and

(b) the product of 0.4 and the number of resident-internal pupils and
non-resident pupils of the board who on the last school day of
October, 1997 are registered in the program, other than pupils
aged 21 or over;

"enrolment in a Native language program" means the sum of the
products of the number of resident-internal pupils and non-resident
pupils of the board, other than those whose fees are receivable from
Canada or from a band, council of a band or education authority
authorized by the Crown in right of Canada to provide education for
Indians,

(a) who on the last school day of October, 1 996 are registered in the
program and 0.6, and

(b) who on the last school day of October, 1997 are registered in the
program and 0.4;

"E.A." means equalized assessment for a board and is equal to the sum
of the equalized assessment for the municipalities or localities within
the jurisdiction of the board;

"equalized assessment for a municipality or locality" means the
quotient obtained by dividing the product of 100 and the sum of the
assessment and the equivalent assessment for the municipality or
locality by the A.E.F. for grant purposes;

"equivalent assessment for a municipality or locality" means the
amount of assessment that would yield an amount equal to the sums
payable or allocated by the municipality or locality to a board in
respect of,

(a) the tax levied under subsections 159 (12) and (13) of the
Municipal Act that is paid or allocated to the board, and

(b) payments in lieu of taxes,

if such assessment were levied upon at the rate levied in 19% in
the municipality or locality for the purposes of the board on
residential and farm assessment, or such amount as adjusted by
the Minister;

"isolate board" means a district school area board, a rural separate
school board, a combined Roman Catholic separate school board, a
Protestant separate school board or a secondary school board;

O. Reg. 78/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

511

"maximum recognized day school O.E." means the amount calculated
as follows,

A - ( B x ^ V correct to two places of decimals
except where R + r is greater than 1 it shall be 1 , and

where.

A = the sum of,

(a) the product of $4,065 and the portion of the day school
A.D.E. of resident-internal pupils that is in respect of
elementary school pupils, and

(b) the product of $4,957 and the portion of the day school
A.D.E. of resident-internal pupils that is in respect of
secondary school pupils,

the excess of,

(a)

the total of the salaries, wages and related employee
benefits that are not payable to teachers and other
employees of the board because of a strike or lockout,
other than salaries, wages and employee benefits for
instruction of summer schools, international languages
classes and courses referred to in the definition
"continuing education A.D.E. for grant purposes",

over,

■)

(b)

the expenditures incurred by the board that are
approved by the Minister and are attributable to a strike
or lockout of the employees for which the savings for
salaries, wages and employee benefits are included in
clause (a) except a provision for a reserve for tax
reduction, and

C = O.E. less tuition fees in respect of resident-external
pupils of the board;

"MR" means the standard mill rate for R.O.E. and is equal to 0.01 1627,
except that in the case of an unextended area board, it is equal to
0.006447 for elementary school purposes or 0.005 1 80 for secondary
school purposes;

"MR1" means the standard mill rate for recognized extraordinary
expenditure and is equal to 0.000113, except that in the case of an
unextended area board, it is equal to 0.000073 for elementary school
purposes or 0.000040 for secondary school purposes;

"MR2" means the standard mill rate for operating expenditure and is
equal to 0.000263, except that in the case of an unextended area
board, it is equal to 0.000159 for elementary school purposes or
0.000104 for secondary school purposes;

"non-resident pupil" of a board means a pupil, other than a pupil from
outside Ontario enrolled at a school under a student exchange
program approved by the board, who is enrolled at a school operated
by the board,

(a) in respect of whom,

(i) the Minister pays the cost of education,

(ii) the board charges a fee to another board,

(iii) the board may charge a fee to Canada, to a board appointed
under section 68 of the Act or to a source outside Ontario, or

(iv) the board may charge a fee to a band, the council of a band
or education authority that is authorized by the Crown in the
right of Canada to provide education for Indians,

(b) who is a registered Indian residing on a reserve as defined in the
Indian Act (Canada), or

(c) who is a pupil in Canada as a visitor or as a student under the
Immigration Act (Canada) for whom the board is required under
subsection 49 (6) of the Act to charge the maximum fee
calculated in accordance with the regulations;

"O.E." means ordinary expenditure and is equal to the current cost of
operating increased by current expenditure for tuition fees in respect
of resident-external pupils of the board, and reduced by the sum of,

(a) the eligible sum for French as a first language, the eligible sum
for French as a second language, the eligible sum for junior
kindergarten, the eligible sum for full-day kindergarten, the
eligible sum for Native as a second language,

(b) cost of education payable under sections 32 to 34 inclusive
reduced by the RA.C. included in such cost of education,

(d) grants for reduction in class size for grades 1 and 2 determined
under section 22,

(e) grants for small schools, small boards, small sections, goods and
services, compensatory education, declining enrolment,
language instruction, mixed schools and technical education
determined under sections 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 20 and 25
respectively,

(f) assistance for open-access tuition fees determined under section
39,

(g) grants providing special compensation for pooling determined
under section 45,

(h) grants for French-language equivalency determined under
section 16, and

(i) the amount described as A in the calculation of the grant for pay
equity determined under section 30;

"payment in lieu of taxes" means, in respect of a municipality, the sum
of,

(a) the amounts payable by the municipality to the board under
subsection 7 (10) of the Housing Development Act, under
subsection 445 (4) of the Municipal Act and under subsection
52 (9) of the Power Corporation Act,

(b) the amount paid by the municipality to the board that is in excess
of the amount requisitioned by the board and which is in respect
of an allocation of taxes or payments in lieu of taxes other than
the amount receivable by the board under section 35 of the
Assessment Act,

(d) the amounts payable by the municipality to the board under
section 2 of the Municipal and School Board Payments
Adjustment Act;

512

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 78/97

"psychiatric facility" means a children's mental health centre
established or approved under subsection 8 (1) of Part I (Flexible
Services) of the Child and Family Services Act, or a facility
designated as a psychiatric facility under the Mental Health Act
and includes the private hospital known as "The Villa" and located
in the City of Vaughan;

"pupil aged 21 and over" means a secondary school pupil enrolled in
the period from January 1, 1997 to August 31, 1997 who is 21 years
of age or over as of December 31,1 996, or a secondary school pupil
enrolled in the period from September 1 , 1 997 to December 31,1 997
who is 2 1 years of age or over as of December 31,1 997;

"P. A.C." means the pupil accommodation charge for a pupil and is equal
to the product of the portion of the average daily enrolment
calculated under section 2 of Ontario Regulation 79/97 (Calculation
of Average Daily Enrolment) that is in respect of the pupil and $141
in the case of an elementary school pupil or $282 in the case of a
secondary school pupil;

"R.E.E." means recognized extraordinary expenditure and is equal to
the sum of,

(a) debt charges payable by the board or on its behalf by a
municipality or a county in respect of the portion of a debenture
approved by the Minister for grant purposes,

(b) the restoration of the items referred to in clauses (d) and (e) of
the definition "capital appurtenances" up to the amount of the
proceeds of insurance in respect of their loss,

(i) expenditure for items referred to in clause (e) of the
definition "capital appurtenances" less the sum of,

(A) such expenditure included in clause (b),

(B) such expenditure eligible for grant under subsection
27 (3) or section 50, and

(C) current revenue from donations that is not deducted in
the determination of current cost of operating under
subclause (c) (xv) of the definition "current cost of
operating" except such revenue from donations that is
applied to expenditure for capital appurtenances that is
other than expenditure for furniture and equipment
included in this subclause, and

(ii) the sum of,

(A) current revenue from the sale or disposal of items
referred to in clause (e) of the definition "capital
appurtenances",

(B) the product of $20 and the day school A.D.E. of
resident-internal pupils of the board,

less the portion of the revenue from the sale or disposal of, and from
insurance proceeds in respect of, capital appurtenances that is
designated by the Minister as deductible from R.E.E.,

(d) the portion approved by the Minister for grant purposes of the
capital element included in rent payable,

(f) the portion of the expenditure for the relocation of portable
classrooms that is not in excess of the product of $4,250 and the
number of relocations approved by the Minister, and

less the sum of,

(g) the P.A.C. in respect of non-resident pupils of the board, and

(h) the portion of the capital element included in rent receivable that
is designated by the Minister as deductible from R.E.E.;

"R.O.E." means recognized ordinary expenditure and is equal to the
lesser of the O.E. and the sum of,

(a) the maximum recognized day school O.E.,

(b) the teacher qualifications and experience adjustment,

(d) the sum of,

(i) the portion of the expenditure that is approved by the
Minister for training assistance of designated persons as
specified in Regulation 312 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 (Training Assistance), and

(ii) the portion of the salaries, wages and benefits paid by the
board to designated persons referred to in subclause (i) that
is approved by the Minister and that is in respect of the
portion of the designated person's contract time during 1997
that is specified, in a written agreement between the
designated person and the board, as being directed towards
training and released from board-assigned duties;

"recognized expenditure for instructional computers" means the sum
of,

(a) the portion of the expenditure approved by the Minister for the
purchase or lease of computer hardware for instructional
purposes,

(b) the portion of the expenditure approved by the Minister for the
training of teachers in the use of computer technology for
instructional purposes, and

(c) the portion of the expenditure approved by the Minister for the
purchase of computer software for instructional purposes;

"recognized tuition fees" means the expenditure for tuition fees less the
sum of,

(a) the product of $4,065 in the case of an elementary school pupil
or $4,957 in the case of a secondary school pupil and the number
by which the average daily enrolment in respect of
resident-external pupils of the board is increased for fee
purposes by the application of factors determined under
subsection 3 (4) of Ontario Regulation 81/97 (Calculation of
Fees for Pupils),

(b) the sum of the amounts that are determined for the board, in
respect of each of the boards with which the board has the same
or part of the same area of jurisdiction, calculated as follows,

(e) the P.A.C. in respect of resident-external pupils of the board,

A x (B - C)

O. Reg. 78/97
where.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

513

A = the portion of the day school A.D.E. of
resident-external pupils of the board that is in respect of
secondary school pupils for whom fees are payable to
the board that has the same or part of the same area of
jurisdiction,

B = the tuition fee charged by the board that has the same or
part of the same area of jurisdiction as determined
under clause 3 (1) (c) of Ontario Regulation 81/97
(Calculation of Fees for Pupils), that is in respect of
secondary school pupils, and

C = the sum of $4,957 and the amounts per pupil that are set
out in Columns 10 and 1 1 of Table 2 opposite the name
of the board in Column 1 of Table 2 and, where the
amount is negative, it shall be zero, and

(c) the product of $2,257 and the portion of the average daily
enrolment calculated under section 2 of Ontario Regulation
79/97, (Calculation of Average daily Enrolment) that is in
respect of resident-external pupils aged 21 or over;

"resident-external pupil" of a board means a pupil whose fee is payable
by the board;

"resident-internal pupil" of a board means a pupil, other than a
non-resident pupil, who is enrolled at a school operated by the board;

"secondary school pupil" means a pupil who is enrolled in a school
operated by,

(a) a secondary school board, or

(b) a board of education or a Roman Catholic school board for the
purposes of receiving education in the last two years of the
intermediate division or in the senior division;

"summer school A.D.E. for grant purposes" means the sum of,

(a) in respect of elementary school pupils, the portion of the average
daily enrolment calculated under section 3 of Ontario
Regulation 79/97 (Calculation of Average Daily Enrolment) that
is in respect of pupils enrolled in summer schools in a course of
study for the developmentally delayed and the course is
approved by the Minister for grant purposes, and

(b) in respect of secondary school pupils, the portion of the average
daily enrolment calculated under section 3 of Ontario
Regulation 79/97 (Calculation of Average Daily Enrolment) that
is in respect of pupils enrolled in summer schools in a course for
which credits or credit equivalents may be granted, and the
course is approved by the Minister for grant purposes;

"teacher qualifications and experience adjustment" means the product
of,

(a) the day school A.D.E. of resident-internal pupils of the board,

(b) the amount per pupil that is set out in Column 1 1 of Table 2
opposite the name of the board in Column 1 of Table 2, and

(c) where a strike or lockout of certain employees of the board
occurs during the year, the ratio of the O.E. to the sum of the O.E.
and the excess described as B in the definition "maximum
recognized day school O.E.";

"tuition fees" means fees for instruction of pupils, less any RA.C. that
is included therein in respect of such pupils;

"unextended area board" means a board that is not entitled to levy both
elementary and secondary school rates on all its supporters.

Conditions

2. ( 1 ) The legislative grant payable for 1 997 to a board other than an
isolate board or a board appointed under section 68 of the Act shall be
the sum of the amounts calculated under sections 8 to 45 inclusive and
section 50.

(2) The legislative grant payable for 1997 to an isolate board shall be
the sum of the amounts calculated under sections 32 to 35 inclusive and
section 47.

(3) The legislative grant payable for 1997 to a board appointed under
section 68 of the Act shall be the sum of the amounts calculated under
sections 32 to 35 inclusive and section 49.

(4) Calculations under this Regulation shall, unless otherwise
provided, be made using data for 1997.

3. For the purposes of this Regulation, The Metropolitan Toronto
School Board and the boards of education as provided in section 123 of
the Municipality of Metropolitan Toronto Act shall be deemed to be
one divisional board of education and the area municipalities as
provided in section 1 of that Act shall be deemed to be one urban
municipality.

4. (1) The legislative grant payable to an unextended area board
shall be calculated separately for elementary school purposes and for
secondary school purposes.

(2) The legislative grant payable to a board for elementary school
purposes shall be applied to elementary school purposes.

(3) The legislative grant payable to a board for secondary school
purposes shall be applied to secondary school purposes.

5. ( 1 ) Where in respect of a board the calculation made to determine
a legislative grant described under a section of this Regulation results
in a negative amount, the sum of the amounts calculated as payable
under the other section or sections of this Regulation shall be reduced
by the negative amount, and the remainder obtained thereby is the
legislative grant payable to the board.

(2) Notwithstanding subsection (1), where a board enters into an
agreement with the Minister to make an equalization contribution for
1997 under section 257.2 of the Act, the legislative grant payable to the
board shall not be less than the sum of,

(a) the product of,

(i) the amount calculated for the board under section 27, and

(ii) an estimate approved by the Minister of the average number
of pupils enrolled on each school day in 1997 in the
educational programs provided by the board in the facilities
referred to in section 27 and who, except as to residence,
would be qualified to be resident pupils of another board,
divided by the average number of pupils enrolled on each
school day in 1997 in the educational programs provided by
the board in the facilities referred to in section 27;

(b) the product of,

(i) the amount calculated for the board under sections 32 to 35
inclusive, and

(ii) an estimate approved by the Minister of the average number
of pupils enrolled on each school day in 1997 for whom a
grant is payable under sections 32 to 35 inclusive and who.

514

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 78/97

except as to residence, would be qualified to be resident
pupils of another board, divided by the average number of
pupils enrolled on each school day in 1997 for whom a grant
is payable under sections 32 to 35 inclusive; and

(c) the sum of the amounts calculated under section 50 in respect of
projects approved by the Minister under the Canada-Ontario
Infrastructure Works Program.

6. (1) Despite sections 2, 4 and 5, the legislative grant payable for
1997 to a board referred to in subsection (2) shall not be less than,

(a) the legislative grant payable to the board for 1996 under Ontario
Regulation 1 16/96, less the grant payable to the board for 1996
under section 50 of Ontario Regulation 1 16/96,

reduced by the lesser of,

(b) the product of 0.15 and the amount described in clause (a), and

(i) 0.03, and

(ii) the result, for elementary and secondary school purposes,
of,

(A) taking the current cost of operating for the board for
1996,

(B) adding the current expenditures of the board for 1996
described in subclauses (a) (ii), (iii), (iv) and (vii) of
the definition of "current cost of operating" in section
1 of Ontario Regulation 116/96, and

increased by the legislative grant payable to the board for 1997 under
section 50.

(2) Subsection (1) applies to a board, other than an isolate board or
a board appointed under section 68 of the Act, where,

(a) the sum of the day school A.D.E. of resident-internal pupils and
the day school A.D.E. of resident-external pupils for elementary
and secondary purposes is less than 10,000, or

(b) the quotient obtained by dividing,

(i) the excess for elementary and secondary purposes of the
O.E. of the board for 1996 over its R.O.E. for 1996,

by,

(ii) the sum of the day school A.D.E. of resident-internal pupils
and the day school A.D.E. of resident-external pupil for
1996 for the board for elementary and secondary purposes,

is less than $500.

(3) In clause (1) (c) and (2) (b), words and terms have the same
meaning as in Ontario Regulation 116/96.

7. ( 1 ) The calculation and payment to a board of the legislative grant
for the year 1997 shall be made in accordance with the Regulation.

(2) The legislative grant payable under this Regulation shall be paid
in the number of instalments and at the times designated by the Minister.

(3) The legislative grant payable under this Regulation shall be paid
on an estimated basis during 1997 and such adjustments as may be
necessary shall be made when the actual financial data and average
daily enrolments are available.

(4) Where the portion of the moneys appropriated by the legislature
for legislative grants to boards for the provincial fiscal year 1997-98
that is allocated by the Minister to pay the balance owing under a
regulation in respect of legislative grants for a previous year and the
instalments payable during the provincial fiscal year 1997-98 under
this Regulation except this subsection is more than sufficient or
insufficient for such purposes, the Minister may increase or decrease,
as the case may be, the total of the legislative grants payable under
section 8 by the amount of such surplus or insufficiency by adjusting
the mill rates referred to in the definition "MR".

(5) It is a condition of the payment to a board of a legislative grant
that the board comply with the Acts administered by the Minister and
with the regulations and policy and program initiatives authorized
under those Acts and, if a board fails to comply, the Minister may
withhold all or part of a legislative grant payable until the board takes
the action necessary to correct the condition that caused the grant to be
withheld.

(6) Where the legislative grant payable under this Regulation is
overpaid, the board shall refund the amount of the overpayment to the
Province of Ontario.

(7) Where the legislative grant payable under this Regulation is
underpaid, the amount of the underpayment shall be paid to the board.

(8) Where the amount payable to a board under a previous regulation
was either overpaid or underpaid, the overpayment or underpayment,
as the case may be, shall be deducted from or added to the legislative
grant payable under this Regulation to the board that has jurisdiction in
the area for which the adjustment is necessary.

(9) Where a board is convicted of an offence or is held by a court to
have contravened an Act, the Minister may exclude from grant
assistance the expenditure by the board for legal fees payable and fines
and damage awards imposed in respect of such conviction or
contravention.

CATEGORY 1— BASIC PER PUPIL GRANT
GRANT FOR RECOGNIZED ORDINARY EXPENDITURE

8. A board shall be paid a grant calculated as follows,
R.O.E. - (Q x MR x E.A.)
where,

Q = the quotient, correct to five places of decimals, obtained by
dividing R.O.E. by the sum of,

(a) the maximum recognized day school O.E.,

(b) the amount determined in the definition "maximum
recognized day school O.E." in respect of the portion
of the formula therein described as,

("b^c)

(c)

the product of the portion of the day school A.D.E. of
resident-external pupils of the board that is in respect
of elementary school pupils and the sum of $4,065 and
the amount per pupil (bat is set .....
Table 2 opposite the name of the board in Column 1 of
Table 2, and

O. Reg. 78/97
(d)

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

515

the product of the portion of the day school A.D.E. of
resident-external pupils of the board that is in respect
of secondary school pupils and the sum of $4,957 and
the amount per pupil that is set out in Column 10 of
Table 2 opposite the name of the board in Column 1 of
Table 2.

Category 2— Board Specific Grants

grant for french as a first language

= 0.5 if C is less than or equal to 4,000,

= 0.25 if C is greater than or equal to 14,000,

= 0.5 x ( \ — Ç_ZL_1l5™"\ correct to two places of
\ 20,000 /' decimals, if C is greater

than 4,000 but less than
14,000,

9. A board shall be paid, in respect of schools and classes
established under section 289 or 291 of the Act where French is the
language of instruction, a grant equal to the eligible sum for French as
a first language.

GRANT FOR SMALL SCHOOLS

10. A board shall be paid, in respect of the additional costs to the
board of operating small isolated schools, a grant equal to the product
of the day school A.D.E. of resident-internal pupils of the board and the
amount per pupil that is set out in Column 2 of Table 2 opposite the
name of the board in Column 1 of Table 2.

C = the portion of the day school A.D.E. of resident-internal
pupils of the board that is in respect of elementary school
pupils or secondary school pupils, as the case requires,

D = the sum of $4,065 for elementary school purposes or
$4,957 for secondary school purposes as the case requires
and the amount per pupil that is set out in Column 10 of
Table 2 opposite the name of the board in Column 1 of Table
2,

where,

GRANT FOR SMALL BOARDS

11. A board shall be paid, in respect of the additional administrative
costs of operating a board with a low enrolment, a grant equal to the
product of the day school A.D.E. of resident-internal pupils of the board
and the amount per pupil that is set out in Column 3 of Table 2 opposite
the name of the board in Column 1 of Table 2.

GRANT FOR SMALL SECTIONS

12. A board shall be paid, in respect of the additional administrative
costs of operating a section with a low enrolment, a grant equal to the
product of the day school A.D.E. of resident-internal pupils of the board
and the amount per pupil that is set out in Column 4 of Table 2 opposite
the name of the board in Column 1 of Table 2.

GRANT FOR GOODS AND SERVICES

13. A board shall be paid, in respect of the additional costs to the
board of purchasing goods and obtaining services in remote areas, a
grant equal to the product of the day school A.D.E. of resident-internal
pupils of the board and the amount per pupil that is set out in Column
5 of Table 2 opposite the name of the board in Column 1 of Table 2.

ADE.97 means the sum of the day school A.D.E. of
resident-internal pupils and the day school A.D.E. of non-resident
pupils that is in respect of elementary school pupils or secondary
school pupils, as the case requires,

ADE.96 means the sum of the day school A.D.E. of
resident-internal pupils and the day school A.D.E. of non-resident
pupils as defined in Ontario Regulation 116/96 (General
Legislative Grants, 1996) that is in respect of elementary school
pupils or secondary school pupils, as the case requires,

ADE.EB.97 means the amount by which ADE.97 was reduced as a
result of the transfer of elementary or secondary schools referred to
in section 40, asNthe case requires,

ADE.ADJ.96 means the product of 1.5 and the amount defined as
ADE.ADJ.95 in section 15 of Ontario Regulation 116796 (General
Legislative Grants), and

where the amount calculated under this section is a negative
amount, it shall be zero.

GRANT FOR COMPENSATORY EDUCATION

14. A board shall be paid, in respect of the additional costs to the
board of providing compensatory education programs and services, a
grant equal to the product of the day school A.D.E. of resident-internal
pupils of the board and the amount per pupil that is set out in Column
6 of Table 2 opposite the name of the board in Column 1 of Table 2.

GRANT FOR DECLINING ENROLMENT

15. A board shall be paid, in respect of declining enrolment, a grant
equal to the sum of the amounts calculated separately in respect of
elementary school pupils and in respect of secondary school pupils, as
follows,

GRANT FOR FRENCH-LANGUAGE EQUIVALENCY

16. (1) A public French-language board shall be paid a grant in
respect of equivalency to the public English-language boards that have
the same or part of the same area of jurisdiction.

(2) A Roman Catholic French-language board shall be paid a grant
in respect of equivalency to the Roman Catholic English-language
boards that have the same or part of the same area of jurisdiction.

(3) The grant paid to the public or Roman Catholic French-language
board under subsection (1) or (2) shall be equal to the sum of,

(A x B x C x D)

where.

A /ADE.96 - ADE.ADJ.96 _ , \
V ADE.97 + ADE.EB.97 /'

correct to four
places of decimals

(a) the sum of the amounts that are determined in respect of each of
the public or Roman Catholic English-language boards, as the
case may be, that have the same or part of the same area of
jurisdiction as the French-language board, calculated as follows,

A X B X

0-1)

516

where.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

by,

O. Reg. 78/97

A = the portion of the day school A.D.E. of resident-internal
pupils of the French-language board that reside in the
jurisdiction of the English-language board,

B = the over-ceiling expenditure per pupil of the English-
language board,

E = the quotient obtained by dividing the E.A. for the
French-language board by the sum of the day school
A.D.E. of resident-internal pupils and the day school
A.D.E. of resident-external pupils of the French-lan-
guage board, and

F = the quotient obtained by dividing the E.A. for the Eng-
lish-language board by the sum of the day school A.D.E.
of resident-internal pupils and the day school A.D.E. of
resident-external pupils of the English-language board;
and

(b) the sum of the amounts that are determined in respect of each of
the boards that have the same or part of the same area of
jurisdiction as the French-language board, calculated as follows,

C x D x (1 - G)

where,

C = the portion of the day school A.D.E. of resident-external
pupils of the French-language board that is in respect of
secondary school pupils for whom fees are payable to
the board that has the same or part of the same area of
jurisdiction as the French-language board,

D = the lesser of the over-ceiling expenditure per pupil of the
French-language board or the over- ceiling expenditure
per pupil of the board that has the same or part of the
same area of jurisdiction as the French-language board,
and

G = the wealth ratio of the French-language board.

(4) For the purpose of this section,

"over-ceiling expenditure per pupil" for a board means the quotient
obtained by dividing,

(b) the average daily enrolment calculated under section 2 of
Ontario Regulation 79/97 (Calculation of Average Daily
Enrolment) that is in respect of resident-internal and
non-resident pupils of the board;

"public English-language board" means a board but does not include a
public French-language board, a Roman Catholic English-language
board, a Roman Catholic French-language board or a Protestant
separate school board;

"public French-language board" means a board established under
subsection 11 (13) of the Act that is not a Roman Catholic
French-language board;

"Roman Catholic English-language board" means a separate school
board but does not include a Roman Catholic French-language
board;

"Roman Catholic French-language board" means a board established
under subsection 11 (13) of the Act, the members of which are
required to be Roman Catholic;

"wealth ratio", for a public or Roman Catholic French-language board,
means the quotient obtained by dividing the amount described as "E"
for the French-language board by the sum of the amounts that are
determined in respect of each of the public or Roman Catholic
English-language boards, as the case may be, that have the same or
part of the same area of jurisdiction, calculated as follows,

A X F
H

where "A" and "F' have the same meaning as described in
subsection (3), and

H = the day school A.D.E. of resident-internal pupils of the
French-language board.

Category 3— Program Specific Grants

grant for french as a second language

17. (1) A board shall be paid, in respect of instruction in French in
classes established for pupils whose first language is not French, a grant
calculated as follows,

Vioo x

x MR1 x E

»)

(a) the current cost of operating of the board, increased by the strike
savings referred to as item "B" in the definition of "maximum
recognized day school O.E.", and reduced by the sum of the
eligible sum for French as a first language, the eligible sum for
French as a second language, the eligible sum for Native as a
second language, the eligible sum for full-day kindergarten, the
amount described as A in the calculation of the grant for pay
equity under section 30, the grants for declining enrolment,
reduction in class-size in grades 1 and 2 and special
compensation for pooling determined under sections 15, 22 and
45, respectively, and the sum of the amounts calculated for
elementary school purposes and for secondary school purposes
equal to the product of the average daily enrolment calculated
under section 2 of Ontario Regulation 79/97 (Calculation of
Average Daily Enrolment) that is in respect of resident-internal
and non-resident pupils of the board and the sum of $4,065 in the
case of elementary school pupils or $4,957 in the case of
secondary school pupils and the amounts per pupil that are set
out in Columns 10 and 11 of Table 2 opposite the name of the
board in Column 1 of Table 2,

where,

A = the eligible sum for French as a second language,
B = the sum of,

(a) the day school A.D.E. of resident-internal pupils, and

(b) the day school A.D.E. of non-resident pupils.

(2) Where, in 1997, a board offers for the first time in a secondary
school other than a French-language secondary school or a school
having a French-language instructional unit, a course for which credit
may be granted and in which French is the language of instruction for
pupils whose first language is not French, and the course is in a subject
other than French or is a special course in the subject of French designed
for graduates of an elementary school program of extended or
immersion French, the board shall be paid a grant of $3,374 for each
such course except that such grant shall not be paid in respect of a

O. Reg. 78/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

517

course that increases the total number of such courses in a grade at the
school to more than four.

GRANT FOR NATIVE AS A SECOND LANGUAGE

18. (1) A board shall be paid, in respect of Native as a second
language instruction, a grant calculated as follows,

100 x B

x MR1 x E.A.

where,

A = the eligible sum for Native as a second language,
B = the sum of,

(i) the day school A.D.E. of resident-internal pupils, and

(ii) the day school A.D.E. non-resident pupils.

(2) A board, other than a board that operated a Native as a second
language program on or before the last school day of September, 1992,
shall be paid a grant equal to the product of $200 and the number of
resident-internal and non-resident pupils of the board who on the last
school day of October, 1997 are registered in a Native as a second
language program operated by the board.

GRANT FOR ADDITIONAL LANGUAGE INSTRUCTION

19. A board shall be paid, in respect of the additional costs to the
board of providing language instruction programs in English-language
schools or classes for pupils whose first language is not English or in
French-language schools or classes for pupils whose first language is
not French in order that they may take advantage of regular instruction
in the school or class, a grant equal to the product of the day school
A.D.E. of resident-internal pupils of the board and the amount per pupil
that is set out in Column 7 of Table 2 opposite the name of the board in
Column 1 of Table 2.

(2) A board shall be paid, in respect of full-day kindergarten, a grant
calculated as follows,

100 X B

X MR2 x E.A. I, or zero if such

calculation is negative

where,

A = the eligible sum for full-day kindergarten,
B = the sum of,

(a) the day school A.D.E. of resident-internal pupils, and

(b) the day school A.D.E. of non-resident pupils.

GRANT FOR REDUCTION IN CLASS-SIZE IN GRADES 1 AND 2

22. A board shall be paid a grant equal to the sum of,

(a) the product of 1.5 and the portion of the grant payable to the
board that is calculated under clause 22 (b) of Ontario
Regulation 116796 (General Legislative Grants); and

(b) the product of,

(i) the number of resident-internal and non-resident pupils of
the board who, on the last school day of October, 1997 are
enrolled in the primary division in the first two years of the
program of studies immediately following kindergarten in a
class other than a self-contained class for exceptional
pupils,

(ii) 0.4, and

(iii) the lesser of,

a. $700, and

/a__L_ï

VA 28.2/

x $48,200, or zero if such

calculation is negative

GRANT FOR MIXED LANGUAGE SECONDARY SCHOOLS

20. A board shall be paid, in respect of the additional costs to the
board of providing courses in the minority language of a mixed
language secondary school, a grant equal to the product of the day
school A.D.E. of resident-internal pupils of the board and the amount
per pupil that is set out in Column 8 of Table 2 opposite the name of the
board in Column 1 of Table 2.

GRANTS FOR JUNIOR KINDERGARTEN AND FULL-DAY KINDERGARTEN

21. (1) A board shall be paid, in respect of junior kindergarten, a
grant calculated as follows,

J00 x B

x MR2 x E.A.Y or zero if such

" calculation is negative

where,

A
B

the eligible sum for junior kindergarten,
the sum of,

(a) the day school A.D.E. of resident-internal pupils, and

(b) the day school A.D.E. of resident-external pupils.

where,

A = the average class-size for pupils enrolled in the
primary division in the first two years of the
program of studies immediately following
kindergarten and is calculated by dividing the
number of pupils determined under subclause (i) by
the number of regular classroom teachers or
portions thereof employed and assigned by the
board to teach pupils described under subclause (i),
and the calculation so determined is subject to the
approval of the Minister.

GRANTS FOR INSTRUCTIONAL COMPUTERS AND
RECOGNIZED EXTRAORDINARY EXPENDITURE

23. (1) A board shall be paid, in respect of the provision of
instructional computers, a grant calculated as follows,

J00 x B

x MR1 x E.A

)

where,

recognized expenditure for instructional computers,

the sum of the day school A.D.E. of resident-internal
pupils and the day school A.D.E. of non-resident pupils.

518

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 78/97

(2) A board shall be paid, in respect of recognized extraordinary
expenditure, a grant calculated as follows,

J00 x B

X MR1 X E

where,

A
B

R.EE,

the sum of the day school A.D.E. of resident-internal
pupils and the day school A.D.E. of resident-external
pupils.

GRANT FOR PUPIL TRANSPORTATION

24. A board shall be paid, in respect of the transportation of pupils,
a grant equal to the lesser of,

(a) the current expenditure for,

(i) transportation of pupils and persons qualified to be resident
pupils to and from a school, a facility referred to in subsec-
tion 190 (3) of the Act or to a centre referred to in subsection
190 (4) thereof,

(ii) transportation of pupils from one school to another school
or a facility referred to in subsection 190 (3) of the Act, and

(iii) board, lodging and weekly transportation of pupils under
sections 190, 289 and 291 of the Act; and

GRANTS FOR PROGRAMS IN UEU OF PROVINCIAL SERVICES
FOR BLIND, DEAF OR DEAF-BLIND PUPILS

26. (1) Where a board provides in its schools a special education
program in lieu of an education program provided in a provincial school
for blind, deaf or deaf-blind pupils or other program approved by the
Minister, the board, subject to the approval of the Minister, shall be paid
a grant equal to the product of,

(a) the sum of the number of teachers approved by the Minister and
one-half of the number of teacher assistants approved by the
Minister employed by the board for the purpose of providing
such a special education program; and

(b) $48,200 in the case of a program for elementary school pupils or
$55,400 in the case of a program for secondary school pupils.

(2) Subject to the approval of the Minister, where a board employs
a qualified interpreter to assist an exceptional pupil who is otherwise
admissible to a provincial school and who is identified by the board's
identification placement and review committee, established under
Regulation 305 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 as deaf or
hard-of-hearing or employs a qualified transcriber to assist the teacher
of an exceptional pupil who is identified by the board's identification
placement and review committee as blind, the board shall be paid a
grant calculated as follows,

100 x B

X MR2 X EA/

or zero if such
calculation is negative

where,

(b) the sum of,

(i) the amount calculated as follows,

A x B
(ii) the amount calculated as follows,
C — ($8 x B), or zero if such calculation is negative, and
where,

A = the amount per pupil that is set out in Column 2 of Table
3 opposite the name of the board in Column 1 of Table
3, and

B = the sum of the day school A.D.E. of resident-internal
pupils, the day school A.D.E. of resident-external
pupils and the average daily enrolment calculated
under section 2 of Ontario Regulation 79/97
(Calculation of Average Daily Enrolment) that is in
respect of resident-internal and resident-external
pupils enrolled in a junior kindergarten, and

C = the portion of the current expenditure for transportation
that is in respect of transportation to and from the
Ontario School for the Blind, an Ontario School for the
Deaf or a demonstration school established by or
operated under an agreement with the Minister for
pupils with severe communicational exceptionalities.

GRANT FOR TECHNICAL EDUCATION

25. A board shall be paid, in respect of the additional costs to the
board of providing technical education programs and services, a grant
equal to the product of the day school A.D.E. of resident-internal pupils
of the board and the amount per pupil that is set out in Column 9 of Table
2 opposite the name of the board in Column 1 of Table 2.

A = the sum of,

(a) the number of interpreters approved by the Minister
multiplied by $34,000, and

(b) the number of transcribers approved by the Minister
multiplied by $28,000,

B = the sum of,

(a) the day school A.D.E. of resident-internal pupils, and

(b) the day school A.D.E. of non-resident pupils.

GRANTS FOR EDUCATION PROGRAMS IN CARE, TREATMENT
AND CORRECTIONAL FACILITIES

27. (1) Where a board employs a teacher to provide an educational
program in,

(a) a psychiatric facility;

(b) an approved charitable institution as defined in the Charitable
Institutions Act;

(d) an approved home as defined in the Homes for Retarded Persons
Act;

(e) a place of temporary detention, open custody or secure custody
continued or established under section 89 of Part IV (Young
Offenders) of the Child and Family Services Act;

(f) a home for special care approved or licensed under the Homes
for Special Care Act;

O. Reg. 78/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

519

(g) a Crippled Children's Treatment Centre classified as a Group K
Hospital under the Public Hospitals Acv,

(h) The Hospital for Sick Children, Toronto;

(i) The Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa;

(j) Bloorview Children's Hospital, Toronto;

(k) Children's Hospital of Western Ontario, London;

(1) Lyndhurst Hospital, Toronto;

(m) a hospital in which an education program is discontinued
subsequent to December, 1980 as a result of dissolution of a
board established under section 68 of the Act;

(n) a nursing home approved or licensed under the Nursing Homes
Acv,

(o) a correctional institution as defined in the Ministry of
Correctional Services Act;

(p) a place of secure or open custody designated under section 24 of
the Young Offenders Act (Canada) or place of temporary
detention designated under subsection 7 (1) of that Act,

that is situated within the area of jurisdiction of the board and in which
no education program is provided by the Ministry and the Minister
approves such education program, the board shall be paid a grant equal
to,

(q) the expenditure in 1997 for salary and related employee benefits
of the teacher and an additional amount not in excess of $2,500
per teacher in respect of the expenditure of the board for
administrative, consultative and supervisory services, for
replacement of furniture and equipment and for the purchase of
instructional supplies in respect of such program; and

(r) expenditure in 1997 for salary and related employee benefits of
a teacher assistant to assist a teacher in the provision of such
educational program and an additional amount not in excess of
$1,220 for each such teacher assistant.

(2) The approval of the Minister referred to in subsection ( 1 ) shall be
given only where the board has entered into a written agreement with
the facility, home or institution, or the administrator thereof setting out
the responsibilities of the facility, home or institution for the provision
of accommodation and the responsibilities of the board for the
provision of the education program, including the number of teachers
that the board agrees to provide.

(3) Where a board referred to in subsection (1) incurs an expenditure
for furniture or equipment or both for a classroom for an education
program referred to in subsection (1), the board shall be paid a grant
equal to the approved portion of such expenditure, except that the grant
in respect of furniture and equipment for the classroom shall in no case
exceed $3,300.

(4) Where a board enters into a written agreement with a facility or
hospital referred to in subsection (1), or with the administrator of such
facility, to provide an educational program that was previously
provided in the facility or hospital by the Ministry and the Minister
approves such education program, the Minister may pay the board, in
lieu of other grants payable under this Regulation in respect of the
program, an amount equal to the operating cost that is approved by the
Minister for the program.

GRANT FOR ADULT EDUCATION,
CONTINUING EDUCATION AND SUMMER SCHOOL

28. A board shall be paid, in respect of adult education, continuing
education and summer school classes and courses, a grant equal the sum
of,

(a) the greater of,

(i) the product of,

a. $2,257, and

b. the sum of the continuing education A.D.E. for grant
purposes and the summer school A.D.E. for grant
purposes,

(ii) the product of,

a. $4,957

b. the quotient obtained by dividing the grant payable to
the board under section 8 by the R.O.E., and

c. the sum calculated in sub-subclause (a) (i) b;

(b) the product of,

(i) $2,257, and

(ii) the portion of the average daily enrolment calculated under
section 2 of Ontario Regulation 79/97 (Calculation of
Average Daily Enrolment) that is in respect of
resident-internal and resident-external pupils aged 21 or
over, and

(c) the product of 1 .5 and the portion of the grant payable to the
board that is calculated under clause 28 (c) of Ontario
Regulation 116796 (General Legislative Grants).

GRANT FOR INTERNATIONAL LANGUAGES (ELEMENTARY)

29. Where a board conducts classes that are approved by the
Minister as part of an international languages program (elementary) in
a language other than English or French, the board shall be paid a grant
in respect of each such class that is equal to the product of $41 and the
number of hours of classroom instruction except that where the quotient
obtained by dividing the number of elementary school pupils enrolled
in all such classes conducted by the board by the number of such classes
is less than 25, the $41 per hour rate is reduced by the product of $1 .00
and the difference between such quotient and 25.

GRANT FOR PAY EQUITY

30. (1) A board shall be paid, in respect of pay equity adjustments,
a grant equal to the following amount:

100 x B

x MR2

x E.A. 1, or zero if that

' amount is negative

where,
A = the lesser of,

i. the sum of the eligible expenditure for pay equity in 1997
and the eligible expenditure for pay equity that was not
recognized in 1996, and

ii. the sum of,

520

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 78/97

(a) the product of $120 and the sum, in respect of
elementary school pupils, of the day school A.D.E. of
resident-internal pupils and the day school A.D.E. of
non-resident pupils of the board, and

(b) the product of $50 and the sum, in respect of secondary
school pupils, of the day school A.D.E. of
resident-internal pupils and the day school A.D.E. of
non-resident pupils of the board,

B = the sum of the day school A.D.E. of resident-internal pupils and
the day school A.D.E. of non-resident pupils.

(2) For the purpose of this section,

"eligible expenditure for pay equity in 1997" means the sum of,

(a) the amount by which the board's total expenditures in 1997 for
adjustments in compensation in accordance with a pay equity
plan under the Pay Equity Act exceed the board's total
expenditures in 1996 for adjustments in compensation in
accordance with a pay equity plan under the Pay Equity Act, and

(b) the eligible expenditure for pay equity in 1996 as defined in
section 30 of Ontario Regulation 116/96 (General Legislative
Grants);

"eligible expenditure for pay equity that was not recognized in 1996"
means the amount by which the sum described in paragraph i
exceeds the sum described in paragraph ii of the definition of A in
section 30 of Ontario Regulation 116796 (General Legislative
Grants).

ASSISTANCE FOR COST OF EDUCATION AND FOR BOARD,
LODGING AND TRANSPORTATION

31. (1) For the purpose of sections 32 to 38 inclusive,

(a) "cost of education" means an amount equal to the fee calculated
under section 3 or 4, as the case requires, of Ontario Regulation
81/97 (Calculation of Fees for Pupils);

(b) "Crown establishment" means an establishment maintained by
a Department of the Government of Canada, a Crown company,
The Royal Canadian Mounted Police or Atomic Energy of
Canada Limited, on lands held by the Crown in right of Canada
that are not assessable for school purposes, and includes a
reserve as defined in the Indian Act (Canada);

(c) "Ontario Government establishment" means an establishment
maintained by a Ministry of the Government of Ontario on lands
held by the Crown in right of Ontario or an establishment
maintained by Ontario Hydro on lands held by it and in respect
of which no payment attributable to elementary or secondary
school purposes is made under the provisions of subsection
52 (9) of the Power Corporation Act.

(2) For the purposes of sections 32 to 38 inclusive, a person shall be
considered not to reside in an Ontario Government establishment where
the person resides in a residence owned by the person on lands that are
within the Ontario Government establishment.

32. Where a pupil who is not resident in a Crown Establishment
resides in a territorial district on land that is not part of a,

(a) school section and the pupil attends a public school;

(b) school section or separate school zone and the pupil attends a
separate school; or

operated by a board, the Minister shall pay the board the cost of
education of the pupil.

33. Where a pupil, whose parent or guardian resides on land that is
not rateable for school purposes, resides in an Ontario Government
establishment and attends a school operated by a board, the Minister
shall pay the board the cost of education of the pupil.

34. Where a pupil,

(a) who is resident within,

(i) a psychiatric facility,

(ii) an approved charitable institution as defined in the
Charitable Institutions Act,

(iii) an agency approved under subsection 8 (1) of Part I
(Flexible Services) of the Child and Family Services Act,

(iv) an approved home as defined in the Homes for Retarded
Persons Act,

(v) a home for special care approved or licensed under the
Homes for Special Care Act,

(vi) a nursing home approved or licensed under the Nursing
Homes Act, or

(vii) a place of secure custody or open custody designated under
section 24 of the Young Offenders Act (Canada) or place of
temporary detention designated under subsection 7 (1) of
that Act;

(b) who is detained in a place of temporary detention, open custody
or secure custody continued or established under section 89 of
Part IV (Young Offenders) of the Child and Family Services Act;

(d) who is placed in an approved home as defined in the Mental
Hospitals Act; or

(e) who is a ward of the Crown under Part III (Child Protection) of
the Child and Family Services Act, a ward of a children's aid
society or in the care of a children's aid society and who has not
been placed for adoption on a probationary basis,

attends a day school operated by a board and the pupil is registered as
a non-resident pupil in respect of whom no fee is receivable from
Canada under an agreement made pursuant to section 187 or 188 of the
Act, the Minister shall pay the board the cost of education of the pupil.

35. ( 1 ) Where a board provides transportation to and from school or
from school to school for a pupil for whom the Minister pays the cost
of education, the Minister shall pay the board an amount approved by
the Minister for grant purposes for transportation of the pupil.

(2) Where under subsection 190 (9) or (12) of the Act a board
reimburses a parent or guardian of a pupil for whom the Minister pays
the cost of education for the cost of board and lodging and
transportation once a week from the pupil's residence to school and
return, the Minister shall pay the board an amount approved by the
Minister for grant purposes of the expenditure in respect of the pupil for
board, lodging and transportation.

O. Reg. 78/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

PAYMENTS TO GOVERNING AUTHORITIES where,

521

36. Where a pupil who is not a resident in a Crown Establishment
attends a school supported by local taxation in Manitoba or Quebec and
the pupil resides in a territorial district on land that is not part of,

(a) a school section or separate school zone and the pupil attends an
elementary school; or

(b) a secondary school district and the pupil attends a secondary
school,

the Minister shall pay the governing authorities of the school the
amount agreed upon between the governing authorities of the school
and the Minister.

37. Where a pupil,

(a) resides in a territorial district;

D = the greater of,

(i) the amount referred to as C in clause (b) of the
definition "recognized tuition fees", and

(ii) the tuition fee that would be charged by the board for
a non-resident pupil of the board as determined under
clause 3 (1) (c) of Ontario Regulation 81/97
(Calculation of Fees for Pupils) that is in respect of
secondary school pupils,

and where the amount is negative, it shall be zero.

(2) A Roman Catholic school board to which subsection 129 (4) of
the Act applies shall be paid a grant equal to the sum of the amounts that
are determined in respect of each of the public boards with which the
board has substantially the same or part of the same area of jurisdiction,
calculated as follows,

(b) is resident in a school section, a separate school zone or a Crown
establishment; and

A x (B - C) x (1

I)
F

and, where in the opinion of the Minister,

(d) daily transportation to the elementary school that the pupil
would be required to attend in Ontario is impracticable due to
distance and terrain; and

(e) the provision of board, lodging and transportation once a week
is impracticable because of the age or handicap of the pupil,

the Minister shall pay the governing authorities of the elementary
school in respect of the education and related costs of such pupil
amounts agreed upon between the governing authorities of the
elementary school and the Minister.

38. Where a pupil,

(a) resides in a territorial district;

(b) is not resident in a school section, a separate school zone or a
Crown establishment; and

(c) attends a school on a reserve operated by Canada, council of a
band or education authority authorized by the Crown in right of
Canada to provide education for Indians,

the Minister shall pay the governing authorities of the school in respect
of the education of such pupil an amount agreed upon between the
governing authorities of the school and the Minister.

ASSISTANCE FOR OPEN-ACCESS TUITION FEES

39. (1) A board other than a board referred to in subsection (2) shall
be paid a grant equal to the sum of the amounts that are determined in
respect of each of the boards with which the board has substantially the
same or part of the same area of jurisdiction, calculated as follows,

A x (B - D)

where A and B have the same meaning as in clause (b) of the definition
"recognized tuition fees", and

where A, B and C have the same meaning as in clause (b) of the
definition "recognized tuition fees", and

where,

E = the quotient obtained by dividing the E.A. for the
Roman Catholic school board by the day school A.D.E.
of resident-internal pupils and the day school A.D.E. of
resident-external pupils of the Roman Catholic school
board, and

F = the quotient obtained by dividing the E.A. for the public
board with which the Roman Catholic school board has
substantially the same or part of the same area of
jurisdiction by the sum of the day school A.D.E. of
resident-internal pupils and the day school A.D.E. of
resident-external pupils of the public board.

ASSISTANCE FOR EN BLOC TRANSFER

40. (1) A public board set out in Column 1 of Table 4 other than a
board referred to in subsections (2) and (3) shall be paid a grant set out
opposite in Column 2 of Table 4 in respect of the transfer, as an entire
educational program, of one or more secondary schools operated by the
public board to a Roman Catholic school board, by agreement between
the two boards and the transfer is approved by the Minister, to assist the
public board in offsetting operating costs in respect of employee
salaries and benefits and administrative and other expenditures that are
related to the operation of the school or schools and that could not be
transferred to the Roman Catholic school board.

(2) The Middlesex County Board of Education shall be paid a grant
set out in Column 2 of Table 4 opposite the name of the board in Column
1 of Table 4 in respect of the transfer, as an entire educational program,
of one or more schools to the Board of Education for the City of London
by agreement between the two boards and the transfer is approved by
the Minister, to assist in offsetting operating costs in respect of
employee salaries and benefits and administrative and other
expenditures that related to the operation of the school or schools and
that could not be transferred to the Board of Education for the City of
London.

SECONDARY SCHOOL REORGANIZATION GRANT

41. Where, on or after January 1, 1993, as a result of the
reorganization of a French-English mixed language secondary school

522

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 78/97

operated by the board prior to September 1, 1985, a board establishes
a French-language secondary school under section 291 of the Act, a
grant, subject to the approval of the Minister, is payable to the board as
follows,

(a) where such school commenced operation in 1993, 1994 or 1995,

(i) $485 per day school pupil enrolled at the school on the last
day in October of 1997 where such enrolment is 100 or
fewer, or

(ii) the lesser of $60,700 and the amount of $42,400 plus $6 1 per
day school pupil enrolled at the school on the last day in
October of 1997 where such enrolment is greater than 100;

(b) where such school commenced operation in 1996,

(i) $970 per day school pupil enrolled at the school on the last
day in October of 1997 where such enrolment is 100 or
fewer, or

(ii) the lesser of $ 1 2 1 ,400 and the amount of $84,800 plus $ 1 22
per day school pupil enrolled at the school on the last day in
October of 1997 where such enrolment is greater than 100;
and

(i) $ 1 ,455 per day school pupil enrolled at the school on the last
day in October of 1997 where such enrolment is 100 or
fewer, or

(ii) the lesser of $182,100 and the amount of $127,200 plus
$183 per day school pupil enrolled at the school on the last
day in October of 1997 where such enrolment is greater than
100.

ADJUSTMENT IN RESPECT OF CHANGE IN TAX REVENUE

42. For the purpose of this section and section 43,

(a) "equalized assessment for a board for 1996" means equalized
assessment for a board as defined in Ontario Regulation 1 16/96
(General Legislative Grants) except that equivalent assessment
for a municipality or locality shall be calculated using the rate
levied in 1996 rather than the rate levied in 1995;

(b) "change in taxation for 19%" for a board is the amount
calculated as follows,

x C

where,

A = the equalized assessment for the board for 1996 that is
calculated using, for each organized municipality
within the jurisdiction of the board,

I. the assessment for 1996,

II. the tax levied under subsections 159 (12) and (13) of
the Municipal Act that is allocated or paid to the board
in 1996, and

III. the payment in lieu of taxes for 1996 payable to the
board,

as shown in the audited financial report of such municipality for
1996,

B = the equalized assessment for the board for 1996,

C = the amounts the board requisitioned on, or levied or
caused to be levied in, the municipalities and localities
within the jurisdiction of the board,

and the amount calculated may be a positive or negative amount;

where,

A = the change in taxation for 1996 for the board,

B = taxes receivable in 1996 under section 35 of the
Assessment Act,

C = amounts charged to the board by a municipality in 1 996
under section 421 of the Municipal Act, other than taxes
receivable in 1996 but cancelled or reduced by
resolution of the board, or by resolutions of more than
one board,

and the amount calculated may be a positive or negative amount;

(d) "net expenditure for 1996" means, in respect of a board, the
excess of,

(i) the sum of the current expenditure for 1996, amounts
provided in 1996 for reserves and reserve funds, and tax
adjustments charged to the board in 1996,

over,

(ii) current revenue for 1996 including transfers in such year
from reserves and other funds and excluding current
revenue from taxes, subscriptions in lieu of taxes, payments
in lieu of taxes and trailer fees;

(e) "net recognized expenditure for 1996" means the excess of the
sum of R.O.E., R.E.E., expenditure approved for capital project
grants, recognized expenditure for instructional computers, the
eligible sum for junior kindergarten, the eligible sum for full-day
kindergarten, the eligible sum for French as a second language
and the eligible sum for Native as a second language as defined
in section 1 of Ontario Regulation 116796 (General Legislative
Grants), the amount described as A in the calculation of the grant
for pay equity in section 30 of such Regulation taxes receivable
in 1996 under section 35 of the Assessment Act, and amounts
charged to the board by a municipality in 1996 under section 421
of the Municipal Act over the sum of grants payable under
sections 8, 30 and 50 and subsections 17 (1), 18 (1), 21 (1), 21
(2), 23 (1) and 23 (2) of such Regulation, as adjusted under
section 43 thereof.

43. In respect of a board an amount calculated as follows;

Axl

where,

A = the net adjustment in the tax revenue for the board
determined under clause 42 (c),

B = the net recognized expenditure for 1996 for the board
determined under clause 42 (e), and

C = the net expenditure for 1996 for the board determined
under clause 42 (d),

O. Reg. 78/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

523

shall,

(a) where the calculation results in a positive amount, be added to
the grants payable to the board; and

(b) where the calculation results in a negative amount, be deducted
from the grants payable to the board.

ASSISTANCE IN RESPECT OF DEBENTURES

44. A board shall be paid a grant equal to the sum of,

(a) the portion acceptable to the Minister in respect of expenditure
for debt charges on debentures issued by the board, or on its
behalf, on a secondary school building that is being used jointly
by a public board and a Roman Catholic school board; and

(b) the lesser of the amounts determined by the following
calculations:

(i) A - (0.000097 x E.A.), or zero if such

calculation is negative,
and

(ii) A

B x 100

x MR1 X E.A.

or zero if such
calculation is
negative,

where,

A = A1 + A2 - A3 - A4

A1 = the portion acceptable to the Minister in respect of
expenditure for debt charges on debentures issued
by the board, or on its behalf, prior to April 1, 1980
that is not approved by the Minister for inclusion in
R.E.E.,

A2 = in the case of a Roman Catholic school board, the
portion acceptable to the Minister in respect of
payments made to a public board or a diocese in
respect of debt charges on debentures related to a
lease or purchase of a school building,

A3 = the portion of the debt charges included in A1 that is
in respect of debt charges described in clause (a),

A4 = in the case of a public board, the portion acceptable
to the Minister in respect of payments received from
a Roman Catholic school board in respect of debt
charges on debentures related to a lease or purchase
of a school building,

B = day school A.D.E. of resident-internal pupils of the
board.

SPECIAL COMPENSATION FOR POOLING

45. A public board set out in Column 1 of Table 1 shall be paid a
grant in the amount set out opposite in Column 2 of Table 1 in respect
of the assessment and tax adjustments effected by Ontario Regulations
123/92 and 124/92.

GRANT FOR AN ISOLATE BOARD

46. (1) For the purpose of section 47,

(a) "local taxation for grant purposes" means the sum of,

(i) the payment in lieu of taxes receivable by the isolate board,

(ii) the portion of tax levied under subsections 159 (12) and
(13) of the Municipal Act that is allocated or paid to the
isolate board, and

(iii) the sum of the products obtained by multiplying, for each
municipality or locality within the area of jurisdiction of the
isolate board,

a. the quotient obtained by dividing the product of 100
and the assessment by the A.E.F. for grant purposes,
and

b. 0.006995 for elementary school purposes, or 0.005478
for secondary school purposes,

except where the municipality or locality is within the area
of jurisdiction of a divisional board of education or a district
or county combined separate school board, in which case the
amount determined for the municipality or locality for the
purpose of this subclause shall be the product of the
assessment for the municipality or locality, 0.001 and the
mill rate levied on residential property in the municipality or
locality for elementary or secondary school purposes, as the
case may be, in respect of such divisional board or district
or county separate school board;

(b) "net expenditure" means the positive or negative sum obtained
by subtracting from the isolate board's expenditure that is
acceptable to the Minister an amount that is acceptable to the
Minister as revenue of the isolate board from grant payable
under sections 32 to 35 inclusive and from sources other than
local taxation and legislative grants.

(2) Where an isolate board operates a junior kindergarten on the last
school day of October, 1 997, the amount set out in subclause ( 1 ) (a) (iii)
b for elementary school purposes shall be multiplied by 1.05.

(3) Where an isolate board operates a junior kindergarten on the last
school day of October, 1997 and the jurisdiction of the isolate board is
within the area of jurisdiction of a divisional board of education or a
district or county combined separate school board that, on the last
school day of October, 1997, does not operate a junior kindergarten, the
amounts determined for the municipalities or localities for the purpose
of subclause (1) (a) (iii) b shall be multiplied by 1 .05.

47. (1) Where, in respect of an isolate board except an isolate board
referred to in subsection (3), the net expenditure exceeds the local
taxation for grant purposes, a grant equal to such excess shall be paid
to the isolate board.

(2) Where, in respect of an isolate board except an isolate board
referred to in subsection (3), the local taxation for grant purposes
exceeds the net expenditure, a portion of the legislative grants paid to
the isolate board in previous years equal to such excess shall be paid by
the isolate board to the Province of Ontario.

(3) Where in the year 1997,

(a) a district school area board is elected for a new district school
area, a secondary school board is formed for a new secondary
school district or a separate school board is elected for a new
separate school zone;

(b) information respecting the totals of the commercial assessment
and of the residential and farm assessment rateable for public
school purposes in the district school area, for secondary school
purposes in the secondary school district or for separate school
purposes in the separate school zone, as the case may be, is not
available prior to the 1st day of July; and

(c) such isolate board commences to operate a school on or after the
1 st day of July or enters into an agreement with another board for
the education in such year of its resident pupils,

524 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

the isolate board shall be paid a grant equal to its net expenditure.

GRANT FOR A BOARD ON TAX EXEMPT LAND

48. For the purposes of section 49, "cost of operating" means,

O. Reg. 78/97

(i) expenditure for the current year approved by the Minister
for grant purposes for transportation of pupils, and board,
lodging and weekly transportation of pupils,

(a) the current expenditure that is acceptable to the Minister for
grant purposes excluding expenditure for debt charges, capital
appurtenances, restoration of destroyed and damaged capital
appurtenances, capital element included in rent, provision for a
reserve for working funds, provisions for reserve funds and
P.A.C. for resident-external pupils,

less the sum of,

(b) current revenue from sources other than from,
(i) legislative grants,

(ii) the organization for which the board was established, and

(iii) refunds of expenditure, no part of which is eligible for grant;
and

(ii) board, lodging and weekly transportation of pupils,

over, in each case, the amount approved by the Minister for such
purpose.

49. A board that is appointed under section 68 of the Act and that
operates a school in a sanatorium, a hospital, a crippled children's
treatment centre or a centre for the treatment of cerebral palsy shall be
paid a grant of,

(a) 80 per cent of the salaries of teachers, temporary teachers and
teacher assistants for the current year;

(b) 80 per cent of the excess of,

(ii) the general legislative grants payable under section 35; and

(i) the sum of the cost of operating for the current year and the
revenue for the current year referred to in clause 48 (b),

over,

(ii) expenditure for the current year for,

a. salaries of teachers, temporary teachers and teacher
assistants,

b. transportation of pupils, and

c. board, lodging and weekly transportation of pupils.

CATEGORY 4— CAPITAL PROJECT GRANT
CAPITAL PROJECT GRANT

50. (1) A board shall be paid a grant in respect of each project of the
board for the acquisition of capital appurtenances that is approved by
the Minister for capital grant financing equal to the product of,

(a) the lesser of the project cost approved by the Minister for grant
purposes and the actual expenditure of the board for the project;
and

(b) the rate mentioned in subsection (2) or (3).

(2) The rate for a project for which final approval was obtained by
a board in 1 997 is the appropriate rate set out in column 2, 3 or 4 of Table
5 opposite the name of the board in column 1 of that table.

(3) The rate for a project other than a project referred to in subsection
(2) is the rate that was actually approved for the project at the time of
final approval of the project.

O. Reg. 78/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

525

.«-m

TABLE 1
SPECIAL COMPENSATION FOR POOLING

Column 2

PUBLIC BOARDS IN UNEXTENDED AREAS

Espanola
- Elementary Schools
• Secondary Schools

$72,201

PUBLIC BOARDS IN EXTENDED AREAS

Cochrane-lroquois Fills

$518,960

$2,549,179

Kapuskasing

$654,848

$30,781

Metropolitan Toronto

$7,999,131

$763,818

$239,847

Stormont, Dundas and Glengarry

$218,235

$1,014,794

$635,048

$1,686,899

526

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 78/97

TABLE 2
19t7 SELECTED GRANTS (« PER PUPIL)

m H g w ■ m en

•"AU. «MALL SMALL OOOO» a COM* LAMOUAOC

~nr.ru™» *CH0°tS ■°*"° MCTK** «OlVICei EDUCATION INSTRUCTION
AT1KOKAN

(10)

I'D

TCCHMCAL

QUALIFICATION!

EDUCATION

TOTAL

(EXPERIENCE

BEAROMOM OCNALDTON

CHAPLEAU

ORYOEN

48007

1109 95

552 02

SMM

SM.S*

1S71.M

2M.1I

545.05

101» «3

«74ja

417 2*

11127

406 31

Mit
KIM

4172

42**7
UO.Ot

401.31
4M 27

417 51
511 0*

10*

IIS

1005 27
2502.14

14S2.M
2575 23

2075.22

MM 15192

524*7
1213*4

1M.24
7» M

FORT FRANCES RAWY RIVER
(Monetary

HALISURTON

HORNEPAYNE

LAKE SUPERIOR

MICHIPICOTEN

Sacondary

WPKSON RED ROCK
SaeoMary

NORTH SHORE

WEST PARRY SOUND

105.22
31*24

III*
233 35

1215*
1*7 75

237.15
2M17

4313*

543 13

1252 3132

H531

120.17

24377

105195
1*01*7

1502
204.43

1*5.17

125.2*

15*13

71
45

50*51
4*51.3

420 23
520.42

1M
M

10*

5231

907 5

4313
42 M

413.M

77M

250.1»

M
1(0

55.

252.75

153 94

115

1712.73

427 51
31525 2

45U

40*55

502 0*

101
M

35*11
•02.7

72M

411.74

40.S
5*5 S3

2.51

13 72

33531
455 51

129 95
193 79

20*07
351.71

112.51
203*7

CHAPLEAU PANET GAVER

42» 95

53*32

2MS4

3*4*2

42*7
541.15

1M22
23* M

10*

1*0

11S

71
43

4.17
2.07

1*17

925 92

753 09

«3

770.2
1142 04

1!
i

133
1*5

0*3
5 21

5 12

«a

5 92

4M.47
4*4.07

11
11

21M*

7(7 51

1*3*1

711.74
74* M

*43M

299*52

1234 37
2052.25

1712

503.15

1077.21

175 32

1(11

1577.1*

• M

2*95

502 03
554 3»

M.OS

E (VAMtoM

115.07 322.17

121 59

207*5

FORT FRANCES RNY RIVER

134*4 21*11

GERALOTON

50**5 254 02 1*411

KIRKLANOLAKI

MtCHIPICOTtN

M111 2*2.55 205 M

O. Reg. 78/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

527

noktmofsupciuo*

TABLE 2
1OT SELECTED GRANTS ($"S PER PUPIL)

«Sx «2L «EL. «",. ^ uj^ J^ __m__ m „„

iCHOOL. .OA» MCT0« «««, «UCATK» »££££, ,££, S£ TOT*. TSE^

730.W 177.3» 57.42 437.72

10»

47.1

1SM.37

north shore

123 120.83

31S.M

706 93

90.16

528

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 78/97

TABLE 2
19«T SELECTED GRANTS ($'8 PER PUPIL)

J*> S m m m m

WALL 0OODS4 COUP. LAHOUAOC MIXED TBCHMCAL

SECTION» SERVICE* EDUCATION INSTRUCTION KMOOU EDUCATION

(10|

(«>

QUAUFICATION»

TOTAL

» EXPERIENCE

CENTRAL ALOOMA

Comnntd t*tntA

COCHRANE IROQUOIS FALLS

DUFFERIN

ConwiMPnl

32.0* 1*473

1*0.42 19288

3*7 S1 S3 34

37* 43* 84 «9 18

• 7 107*

22.3 72*17

12* 10*0 M

EAST PARRY SOUND

•221 127.22

20*43 «234

S4 4*

1**7 4*72

34 32

Con*in»d NRd

FRONTENAC

Combkwd **M

1SM 12.0*

«.74 18 14

0.7»

41.(7
8 54
13*4

44*1

ComMwd Pmal

HAL0IMANO

ComUnMParwl

MALTON

ComWwdPmtt

HAMILTON

ComtmmlPÊfm

HASTINGS

Comblnad Paral

12» 94

218

«33 289 81

HURON

KAPUSKASINO

Coinfaintd Pnl

KENORA

1320 98 912 98

«8227 40983 10717 488 51

23*» 14823

45228 154ë

2783 88

'578 17758*

77«»1

««.07

13255

KIRKLANOLAKE

Combirwl PM

1>KEHEAD

LAUBTON

ComMwdPml

122*7 20582

«.«2

3.81 «27

1201 77**

328 79

43M

127»

70»

OomMMM Pmot

LEEDS GRENVtUf

Coiti6*n*d Pwntt

LENNOX ADOINOTON

29 35

•701 8333

37 21

W.1»

1008 4701

• •1 198 28

1««7 III

11*4
4.74 «2*3

O. Reg. 78/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

529

(il

METRO TORONTO

TABLE 2
1997 SELECTED GRANTS (S'S PER PUPIL)

« PI H» HI HI (T) HI HI (101 nil

SMALL SMALL SMALL OOOOt I COM* LANOUAOE MIXED TECHNICAL QUALIFICATIONS

SCHOOL* BOARD SECTIONS SERVICES EDUCATION INSTRUCTION SCHOOLS EDUCATION TOTAL * EXPERIENCE

0.03

12353

15165

275 21

U( DOLE SEX

Conblrad PmM

20.51 22.43

42.(4

M22

NIAGARA SOUTH

(1.34

35.04 111.(7

26.(1

«51 24.1»

NORFOLK

ComfenM Pm

NORTHUMBERLAND A CLARINGTON

90S

OTTAWA

88 12

OTTAWA-CARLETON FRENCH

87 42

44.23

OXFORD

PEEL

Combmd Panal

16 27 30 74

PETERBOROUGH

Con*in»d Pm

PRESC0TT RUSSELL

r'lTi-nJlM I met S»! *

(1(1 11041

1(63

PRINCE EDWARD

OBfltMB Pm

1(1 125.76

47.3*

RENFREW

GoffltHnsd Pml

26 63

SAULT STE MARIE

1(75

STORMNT DNDAS GLNORRY

0.42 11(26

25 22

5.W 30078

183 25

TIUISKAMINQ

17(24 1*421

310.11

11. S3 700.71

56.47 110 37

(.66 66725

23 45

VICTORIA

OoniWwdPinsi

52 06

WELLINGTON

WENTWORTH

125.3

16.35

14165

YORK

530

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L* ONTARIO q. Reg. 78/97

TABLE 2
1M7 SELECTED GRANTS (1*3 PER PUPIL)

<1> m m m m m m m w (n» (11.

•MAU. SMALL SMALL OOOO»! COUP. LANOUAOE MOOD TECHNICAL QUALIFICATION*

SCHOOLS (OARO SECTIONS SERVICES EDUCATION INSTRUCTION SCHOOLS EDUCATION TOTAL SI

«nâu«ir«TMOng«»>A«ATx»»-»<~ -TAffll, uriUMsfllnil
BRANT

«I 2*4* T2 M M - 7.4 - tu»

ni MH 101.42 - 34.(7 - 2M u

CARLETON

24*06 2*71

COCHRANE IROQ FALLS T
Cofnttfwd PsmI

DUFFERIN PEEL

DURHAM REGION

ELGIN

ESSEX

FRNTNAC LNNX A0N0T0N
Conttnaa' Panai

HALDIMANO NORFOLK

10**3 177*7 - 12.43 .... 2MQ3

«2.33 4*02 157 2*3 M.4*

41 22 77 M

HALTON

Combinad Panai

HAMILTON WENTWORTH

ContfadPm

HASTINGS PRINCE EDWO

«I 71 H MO* 44.N 1U ... 204*5

HEARST

CemHna* Panai 117 31 212.3* - 44*51 (3.4* 10 M - S.23 SU 57

HURON PERTH

KAPUSKASINa

22.1* M 4* 17 - . 127*1

1*3.** 15754 21.4* 423.7* MO* 390* - 1RS* 907 4»

203.22 2M.41 - 441.02 1M.13 - 11107*

KENT

CsmUnad Panai 59 2* 37*4

KIRKLANOfTIMISKAMINO

LAKEHEAO

Combmad Panai 0.4* 34J 14.10 232 M M.** 24.7» 12.43 - 414.7»

LAMtTON

LANARK LEEDS OR NV1LLE
Cl

UNCOLN

2*14 3*0* 111 29 14* . *741 «7 41

t 101.01 17.2S 12 1455 2194 7.42 - . 21137

* 2*04_ 21 S* 113 . »221 772 - - 133M 11*1

LONDON MOOUSCX

CoManad Panai 1*73 - 4.13 - 4*2* 2*.*7 - 0*3 100.0» M 07

METROPOLITAN SEP SCH

ComBmad Panai 2 14 . 0.4* - 12*1* 100.7 - - 22» M 1SS.0S

nipissinq

Csn*»a Panai 10*1* 34.M - 14777 «2.3» 17.1» - - NT 4» »7 2(

OTTAWA

OTTAWK-CARLITON FRENCH

«45 - M.» 1M.M - 2M.M 17(4

«27 - - 477» ... 71.43 2» 17

137M 42.33 3 9* ... sun M43

O. Reg. 78/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE U ONTARIO 53 j

TABUS 2
1SS7 SELECTED GRANTS (rS PER PUPIL)

1,1 w w Ml ■ in m ,_ m

JWAU. «UU. SHALL 0OOO64 CcW. lanSaq, m£L> TEoSLcal ('0' ,,1>

.CHOCL, 60APD KCTKX» «v«, EDUCATE •££££ «££, eS£ total *?££££

P BORO VIC NRTHM NEWCASTLE

PRESCOTT RUSSELL ■ ENGLISH

Cen**»«Pin«l 177.66 2S221

PRESCOTT-RUSSeU. WENCH

ComMM PM 38.36 27.81

23.» - 7.6

■Ai 64.6

82.70 1751

17.06

RENFREW

ConttkMdPml 176.46 66.36 » M 17 M 66.08 22.13

SAULTSTf. MARIE

C"*"""' «70 61.6 14.06 278 21

SIMCOE
(

STORMNT 0NOA8 GLNORRY

SUOBUftY

«66 4.66 3.63 356

»■» »» " 166 6461

SUN 4.41 _ 13(.6 66.61

C«!i*ln««lPin«i 8.16 11.61

WELLINGTON

•1.04 36.63

MNOSOft
C

YORK REGION

986 •*■ 7.86 1.67 _ 8.68

«• - 436 - ,2817 14.64

1.87 . _ «.„

8764
814.17

***» 40.11

16187 66.01

526.87

•M - - 101.07

1867 - V66 181.66

26.46

2481
21626

24 12 647 31 27.32

Combm^Pm* 26.66 Ul _ 3,366 64.14 86.71

WATERLOO

BMÉIR8S Pwt 6.48 - 352 _ *•%-*■> *■ *•

63.12 36.66 _ 3,7 m4i

WEUANO

122.57

70.77

6.44 166.77

26 - 4706

28 22

532

TABLE J

TRANSPORTATION
(Celnmnl) (Col.-. J)
1997
TER PUPIL
AMOUNT

ATTKOKAN

Elementary

Secondary

333.43
363.66

CHAPLEAU

Elementary
Secondary

396.31

226.12

DRYDEN

Elementary
Secondary

406.92
342.20

ESPANOLA

Elementary

Secondary

340.36
376.66

FORT FRANCES RAINY RIVER

Elementary 491.62
Secondary 491.16

BEARDMORE 0ERAL0TON

Elementary 42393
Secondary 562.73

HALIBURTON

Elementary
Secondary

409.03
401.33

HORNEPAYNE

Elementary
Secondary

221.73
72.49

LAKE SUPERIOR

Elementary
Secondary

235.91
132.73

MAN1TOUUN

Elementary
Secondary

551.40
702.60

MlCHIPtCOTEN

Elementary
Secondary

211 31
392.31

NIPIGON RED ROCK
Elementary
Secondary

397.39
502.77

NORTH SHORE

Elementary
Secondary

497.29
232.90

RED LAKE

Elementary
Secondary

423 09
551.95

SIMCOE

Elementary
Secondary

216.76

210 91

WEST PARRY SOUND
Elementary
Secondary

421.52
426.52

UsriïL Dfc L'UN

IA*

O. Reg. 78/97

(Calnmn 1)

TABLE 1
TRANSPORTATION

(Cdaaaa 1)

1997
PER PUPIL
AMOUNT

ËOMAN CA THQIJÇ |f fil» Tr

CHAPLEAU PANET CAVER
Elementary

450 54

DRYDEN

Elementary

407.37

FORT FRANCES RNY RIVER
Elementary

657.01

GERALDTON

Elementary

349.90

MICHIPICOTEN

Elementary

267 17

< «• . . ' '

NORTH OF SUPERIOR
Elementary

417.67

NORTH SHORE

Elementary

641.73

ptmur school roams-

BRANT

Combined Panel

BRUCE

Combined Panel

CARLETON

Combined Panel

152.75
359.72
239.21

CENTRAL ALOOMA
Combined Panel

593.51

COCHRANE IROQUOIS FALLS

Combined Panel 703.52

DUFFERIN

Combined Panel

236.09

DURHAM

Combined Panel

124.97

EAST PARRY SOUND
Combined Panel

614.10

ELGIN

Combined Panel

260.54

ESSEX

Combined Panel

274.12

FRONTENAC

Combined Panel

226.24

GREY

Combined Panel

313.66

HALDIMAND

Combined Panel

256 96

HALTON

Combined Panel

11.46

HAMILTON

Combined Panel

42.41

HASTINGS

Combined Panel

33126

HEARST

Combined Panel

394 30

HURON

Combined Panel

321 13

100

O. Reg. 78/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

533

TABLES

TRANSPORTATION

(Colya.nl)

JO*— 2)

lt»T

per pupil

AMOUNT

KAPUSKAS1NO

Combined Panel

397.17

KENORA

Combined Panel

320.49

Panel

KIRKLANDLAKE

Combined Panel

444.24

LAKEHEAD

Combined Panel

323.21

LAMBTON

Combined Pine)

237 06

LANARK

Combined Ptnel

373.67

LEEDS GRENV1LLE

Combined Panel

30J.M

LENNOX ADDINOTON

Combined Panel

411.15

LINCOLN

Combined Panel

134.41

LONDON

Combined Panel

4*33

METRO TORONTO

Combined Panel

10.00

MIDDLESEX

Combined Ptnel

443.66

MUSKOKA

Combined Panel

302.60

NIAGARA SOUTH

Combined Panel

190.31

NIPISSINO

Combined Panel

416.11

NORFOLK

Combined PmeJ

237.99

NORTHUMBERLAND * CLARTNGTON

Combined Panel 243 3!

OTTAWA

Combined Panel

1.39

OTTAWA-CARLETON FRENCH

Combined Panel

459.63

OXFORD

Combined Panel

214.37

PEEL

Combined Panel

4116

PERTH

Combined Panel

257.06

PETERBOROUGH

Combined Panel

306 21

PRESCOTT RUSSELL

Combined Panel

526.16

PRINCE EDWARD

Combined Panel

35931

RENFREW

Combined Panel

313 0J

SAULTSTE MARIE

Combined Panel

260 19

TABLE I
TRANSPORTATION

(C.l.mn 1) (Column 2)
19*7
PER PUPIL
AMOUNT

STORMNT DNDAS GLNGRR Y

Combined Panel 447.95

SUDBURY

Combined Panel

410.60

TIMISKAMINO

Combined Panel

624.74

TIMMTNS

Combined Panel

312.70

VICTORIA

Combined Panel

363.19

WATERLOO

Combined Panel

19.33

WELLINGTON

Combined Panel

190.30

WENTWORTH

Combined Pand

200.35

WINDSOR

Combined Panel

44.70

YORK

Combined Panel

11.66

101

534

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 78/97

TABLE]

TRANSPORTATION
(Cetaenl) (CoIumJ)

itrr

HAIUM,

AMOUNT

ËOMAM CATHOLIC XETAÈATE XCHOni mnitni - I. f«-i^
BRANT

Combined Pine!

BRUCE GREY

Combined Pend

CARLETON

Combined Panel

225.33

367.17

(C.l.mn 1)

OXFORD

Combined Panel

TABLE 3

TRANSPORTATION
(Col.mn 2)

MM
PER PUPIL
AMOUNT

41797

P BORO VIC NRTHM CLARINGTON

Combined Panel

PRESCOTT RUSSELL • ENGLISH
Combined Pmel

469.30

712.74

COCHRANE [ROQ FALLS T

Combined Panel

DUFFERINPEEL

DURHAM REGION

Combined Pend

ELGIN

Combined Panel

ESSEX

Combined Pmel

FRNTNAC LNNX ADNOTON
Combined Panel

HALDIMAND NORFOLK
Combined Pad

HALTON

Combined Pincl

HAMILTON WENTWORTH
Combined Fuel

HASTINGS PRINCE EDWD
Combined Panel

l«3.77
391.00
314.94
439.17
405.57
152.76
156.33
472.92

HEARST

Combined Pmel

395.05

HURON PERTH

Combined Panel

463.67

KAPUSKASING

Combined Panel

340.47

KENORA

Combined Panel

511.31

KENT

Combined Ptnel

27613

KIRKLANOmMISKAMING

Combined Ptnel

650.95

LAKEHEAD

Combined Panel

473.49

LAMBTON

Combined Panel

327.71

LANARK LEEDS GRNVILLE
Combined Panel

519.16

LINCOLN

Combined Panel

301.41

LONDON MIDDLESEX

Combined Panel

269.71

METROPOLITAN SEP. SCH.
Combined Panel

54.07

NIPISSINO

Combined Panel

557.69

OTTAWA

Combined Panel

15.19

PRESCOTT-RUSSELL FRENCH

Combined Panel

405.32

RENFREW

Combined Ptnel

473.34

SAULT STE MARIE

Combined Panel

300.77

SIMCOE

Combined Panel

396.36

STORMNT DNOAS GLNGRXY

Combined Panel

571.47

SUDBURY

Combined Panel

453.00

T1MMINS

Combined Panel

374.34

WATERLOO

Combined Panel

117.11

WELLAND

Combined Panel

214.04

WELLINGTON

Combined Panel

315.55

WINDSOR

Combined Panel

1173

YORK REGION

Combined Panel

161.42

OTTAWA-CARLETON FRENCH
Combined Panel

349 52

102

O. Reg. 78/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

535

TABLE 4
SPECIAL ASSISTANCE FOR EN BLOC TRANSFER

Nan» of Board

Special Assistance
for en Bloc Transfer

Column 1

Column 2

KirUand Lake Board of Education

«28,160

Middlesex County Board of Education

«67,200

103

536

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 78/97

TABLE 5-1997
Column 1

ATIKOKAN BOARD OF EDUCATION

BEARDMORE. GERALDTON. LONGLAC & AREA BOARD OF EDUCATION

BRANT COUNTY BOARD OF EDUCATION

BRANT COUNTY RCSS BOARD

BRUCE COUNTY BOARD OF EDUCATION

BRUCE-GREY COUNTY RCSS BOARD

CARLETON BOARD OF EDUCATION

CARLETON RCSS BOARD

CENTRAL ALGOMA BOARD OF EDUCATION

CHAPIEAU BOARD OF EDUCATION

CHAPLEAU. PANET. CAVERLY RCSSB

COCHRANE-IROQUOIS FALLS BO OF ED

COCHRANE-IROQUOIS FALLS DIST RCSS BD

CONSEIL SCOALIRE DE LANGUE FRANÇAISE DOTTAWA-CARLETON (PUBLIQUE)

CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON (CATHOLIQUE)

CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE DE PRESCOTT & RUSSELL (CATHOLIQUE)

DRYDEN BOARD OF EDUCATION

DRYDEN DISTRICT RCSS BOARD

DUFFERIN COUNTY BOARD OF EDUCATION

DUFFERIN PEEL RCSS BOARD

DURHAM BOARD OF EDUCATION

DURHAM REGION RCSS BOARD

EAST PARRY SOUND BOARD OF EDUCATION

ELGIN COUNTY BOARD OF EDUCATION

ELGIN COUNTY RCSS BOARO

ESPANOLA BOARD OF EDUCATION

ESSEX COUNTY BOARD OF EDUCATION

ESSEX COUNTY RCSS BOARD

FORT FRANCES-RAINY RIVER BD OF ED

FORT FRANCES-RAINY RIVER DRCSS BOARD

FRONTENAC COUNTY BOARD OF EDUCATION

FRONTENAC-LENNOX-ADDINGTON CTY RCSS BD

GERALDTON DISTRICT RCSS BOARD

GREY COUNTY BOARD OF EDUCATION

HALDIMAND BOARD OF EDUCATION

HALDIMAND-NORFOLK COUNTY RCSS BOARD

HALIBURTON COUNTY BOARD OF EDUCATION

HALTON BOARD OF EDUCATION

HALTON RCSS BOARD

HAMILTON BOARD OF EDUCATION

HAMILTON-WENTWORTH RCSS BOARD

HASTINGS COUNTY BOARO OF EDUCATION

HASTINGS-PRINCE EDWARD CTY RCSS BD

HEARST BOARD OF EDUCATION

HEARST DISTRICT RCSS BOARD

HORNEPAYNE BOARD OF EDUCATION

HURON COUNTY BOARO OF EDUCATION

HURON-PERTH COUNTY RCSS BOARD

KAPUSKASING BOARD OF EDUCATION

KAPUSKASING DISTRICT RCSS BOARD

KENORA BOARD OF EDUCATION

KENORA DISTRICT RCSS BOARD

KENT COUNTY BOARD OF EDUCATION

KENT COUNTY RCSS BOARD

KIRKLAND LAKE BOARD OF EDUCATION

KIRKLAND LAKE-TIMISKAMING DIST RCSSB

LAKE SUPERIOR BOARD OF EDUCATION

LAKEHEAD BOARO OF EDUCATION

RUNDATE M/ll/97

Column 2

Column 3

Column 4

Non-Orawtti
ProjKt*

Growth
Projtc»

French UM6JM6J9

8»cond»ry School

ProjKtt Undtr

PntXM

83.831%

74.263%

97 904%

78.808%

66.060%

97 348%

76010%

61573%

98.302%

86654%

78622%

99.055%

78.006%

64.774%

98 443%

65.745%

77.167%

98 991%

74.234%

58.729%

98.176%

85.606%

76.944%

98.981%

63.742%

73.958%

98 849%

82.893%

72.605%

97.302%

61494%

66 367%

N/A

61.864%

70.950%

98.716%

64 675%

75.452%

96.915%

82577%

72.093%

N/A

75.893%

61 386%

N/A

67.154%

79.423%

N/A

74.316%

58 663%

97.199%

84.728%

75 522%

N/A

78.653%

66.128%

98.503%

60.006%

67 974%

98 584%

74.576%

59.276%

98 200%

83.579%

73.696%

98.837%

76.827%

62.883%

98.359%

79.333%

66 896%

98.537%

63.645%

73.803%

98842%

76.304%

62.051%

97 359%

76.721%

62.713%

98352%

64.604%

75339%

96.910%

77.913%

64.624%

97.564%

87.619%

60.156%

N/A

71.693%

54.978%

98.010%

82.665%

72 234%

98.773%

66.353%

81332%

N/A

74.551%

59.237%

98.198%

76.216%

61.904%

98.316%

63.018%

72.796%

98.798%

49937%

19.810%

94 606%

61.369%

36.154%

97 266%

78.052%

64.645%

98.446%

69.510%

51.162%

97.641%

77 633%

64.493%

98.431%

75.521%

60.791%

98 267%

65.151%

76.215%

98.949%

77.112%

83 339%

98 380%

64 366%

74.958%

98.893%

64.071%

74.487%

98280%

77.006%

63.170%

98 372%

64.421%

75046%

98 897%

72.924%

56 630%

98.083%

82526%

72.011%

96 763%

66763%

46.763%

97 647%

63.996%

74.368%

98 667%

77.588%

64.101%

98 413%

86 053%

77.661%

99 013%

84.300%

74.652%

98.888%

91.397%

86.219%

99 391%

77.900%

64.605%

97.606%

71.425%

54 230%

97 977%

104

O. Reg. 78/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

537

TABLE 5
Column 1

1997

LAKEHEAD DISTRICT RCSS BOARD
LAMBTON COUNTY BOARD OF EDUCATION
LAM8TON COUNTY RCSS BOARD
LANARK COUNTY BOARD OF EDUCATION
LANARK-LEEDS-GRENVILLE CTY RCSS BOARD
LEEDS AND GRENVILLE CTY BD OF ED
LENNOX AND ADDINGTON CTY BD OF ED
LINCOLN COUNTY BOARD OF EDUCATION
LINCOLN COUNTY RCSS BOARD
LONDON BOARD OF EDUCATION
LONDON-MIDDLESEX COUNTY RCSS BOARD
MANITOULIN BOARD OF EDUCATION
METRO TORONTO BOARD OF EDUCATION
METROPOLITAN SEPARATE SCHOOL BOARD
MICHIPICOTEN BOARD OF EDUCATION
MICHIPICTEN DISTRICT RCSS BOARD
MIDDLESEX COUNTY BOARD OF EDUCATION
MUSKOKA BOARD OF EDUCATION
NIAGARA SOUTH BOARD OF EDUCATION
NIPIGON-REO ROCK BOARD OF EDUCATION
NIPISSINO BOARD OF EDUCATION
NIPISSING DISTRICT RCSS BOARD
NORFOLK BOARD OF EDUCATION
NORTH OF SUPERIOR RCSS BOARD
NORTH SHORE BOARD OF EDUCATION
NORTH SHORE DISTRICT RCSS BOARD
NORTHUMBERLAND & CLARINGTON BOE
OTTAWA BOARD OF EDUCATION
OTTAWA RCSS BOARD
OXFORD COUNTY BOARD OF EDUCATION
OXFORD COUNTY RCSS BOARD
PEEL BOARD OF EDUCATION
PERTH COUNTY BOARD OF EDUCATION
PETERBOROUGH COUNTY BOARD OF ED
PETERBOROUGH VIC NRTHM CLARINGTON RCSSB
PRESCOTT AND RUSSELL CTY BO OF ED
PRESCOTT-RUSSELL CTY ENGLISH LANG SCH BD*
PRINCE EDWARD COUNTY BOE
RED LAKE BOARD OF EDUCATION
RENFREW COUNTY BOARD OF EDUCATION
RENFREW COUNTY RCSS BOARD
SAULT STE MARIE BOARD OF EDUCATION
SAULT STE MARIE DISTRICT RCSS BOARD
SIMCOE COUNTY BOARD OF EDUCATION
SIMCOE COUNTY RCSS BOARD
STORMONT-DUNDAS-GLENGARRY CTY BOE
STORMONT-OUNDAS-GLENGARRY CTY RCSS BO
SUDBURY BOARD OF EDUCATION
SUDBURY DISTRICT RCSS BOARD
TIMISKAMING BOARD OF EDUCATION
TIMMINS BOARD OF EDUCATION
T1MMINS DISTRICT RCSS BOARD
VICTORIA COUNTY BOARD OF EDUCATION
WATERLOO COUNTY BOARD OF EDUCATION
WATERLOO COUNTY RCSS BOARD
WELLAND COUNTY RCSS BOARD
WELLINGTON COUNTY BOARD OF EDUCATION
WELLINGTON COUNTY RCSS BOARD

RUNDATE 0I/II/T*

Column 2

Column 3

Column 4

Non-0 rowtn
Project»

Growth
Projects

Fnncli Language

S acondary School
Projactt UMw

Part XIII

SO 133%

68.177%

98 593%

73.096%

56.907%

98.095%

83.132%

72.982%

96 806%

79.078%

66 488%

96.519%

86.200%

77 896%

99.023%

73.157%

57.004%

98.100%

79.818%

67.673%

96571%

71.930%

55.038%

98.013%

82.361%

71.746%

98.751%

70.748%

53.145%

97 929%

81.530%

70.416%

96.692%

71.558%

54.442%

97 067%

43.066%

8805%

95 969%

67 664%

48205%

97 711%

71.564%

54.492%

96 492%

83.504%

73.561%

N/A

77.653%

64.205%

98.418%

48.697%

17.625%

96 366%

73.106%

56.922%

98 096%

76.858%

62.934%

97 379%

79.558%

67 257%

98 553%

83.724%

73.929%

98.848%

79.649%

67 402%

98 559%

81.044%

69619%

N/A

84.699%

75814%

98 082%

68.220%

81.120%

N/A

77.945%

64674%

98.439%

45.120%

12.095%

96115%

67.600%

48.103%

97.706%

74.079%

58.480%

98 165%

82.993%

72.758%

98796%

59.615%

35313%

97.141%

73.888%

58 174%

98151%

68.740%

49929%

97 757%

85431%

76 664%

96.969%

86.188%

77.876%

99.022%

62.430%

71.857%

98.756%

75.575%

60.876%

98271%

82.546%

72044%

98.072%

77.946%

64.674%

98 439%

65.159%

76226%

98 949%

75.356%

60 526%

98 255%

79.712%

67.503%

98.564%

71.999%

55.149%

97 032%

83.859%

74.147%

98 857%

79.676%

67 449%

98 561%

67.213%

79 519%

99 095%

76.302%

62.041%

98.322%

81.894%

70996%

98716%

77.573%

64.077%

98412%

79 293%

66 832%

98 534%

80.819%

69.277%

98.642%

74.148%

56.591%

98 170%

73.006%

56.763%

98 089%

83 008%

72.783%

98 797%

81883%

70 981%

98717%

71.817%

54 858%

98 005%

80.507%

66 777%

98 620%

105

538 O.Reg. 78/97 THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 79/97

TABLE 5

Column 1

Board Nam»

1997

WENTWORTH COUNTY BOARD OF EDUCATION
WEST PARRY SOUND BOARD OF EDUCATION
WINDSOR BOARD OF EDUCATION
WINDSOR RCSS BOARD
YORK REGION BOARD OF EDUCATION
YORK REGION RCSS BOARD

Column 2

Column 3

Non-Growtn

Growth

Project»

Projects

72.067%

55.258%

53.530%

25.567%

70.364%

52.529%

79.706%

67.494%

55.430%

28.609%

75.559%

60.851%

John Snobelen

mister of Education and Training

Dated at Toronto on February 28, 1997.
12/97

RUNDATE 02MW

Column 4

French Language

Secondary School

Projecta Under

Part Xlll

98 022%
94.995%

97 902%

98 563%
96.845%
98 270%

ONTARIO REGULATION 79/97

made under the

EDUCATION ACT

Made: February 28, 1997

Approved: March 5, 1997

Filed: March 6, 1997

CALCULATION OF AVERAGE
DAILY ENROLMENT

1. In this Regulation,

"cycle" means the number of school days for which a schedule of
classes in a school continues before the schedule is repeated;

"full-time pupil" means a pupil who,

(a) is enrolled in day school other than in junior kindergarten or
kindergarten, and

(b) in respect of a cycle, is registered for classroom instruction for
an average of at least 210 minutes per school day;

"half-time pupil" means a pupil who,

(a) is enrolled in junior kindergarten or kindergarten, and

(b) in respect of a cycle, is registered for classroom instruction for
an average of at least ISO minutes per school day;

"independent study course" means a credit course that is provided to a
pupil other than a full-time pupil in whole or, at the option of a board,
in part through a non-classroom instructional mode of delivery;

"part-time pupil" means a pupil who is enrolled in day school and is
neither a full-time nor a half-time pupil.

2. Day school average daily enrolment for a board for a year is the
sum of,

(a) the product of 0.5 and the sum of,

(i) the number of full-time pupils enrolled on the last school
day in March in the year,

(ii) 0.5 times the number of half-time pupils enrolled on that
day, and

(iii) the quotient obtained by determining, for each part-time
pupil enrolled on that day, the number of minutes for which
the pupil is registered for classroom instruction in the cycle
that includes that day in a course other than an independent
study course and dividing the sum of the numbers so
determined by the product of 300 and the number of days in
the cycle;

(b) the product of 0.4 and the sum of,

(i) the number of full-time pupils enrolled on the last school
day in October in the year,

(ii) 0.5 times the number of half-time pupils enrolled on that
day, and

(i) the number of full-time pupils enrolled on the last school
day in October in the previous year,

106

O. Reg. 79/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 80/97 539

(ii) 0.5 times the number of half-time pupils enrolled on that
day, and

(d) an amount in respect of each pupil who is enrolled during the
year in an independent study course that meets the criteria
established by the Minister for inclusion in the determination of
day school enrolment, calculated as follows:

7.5

where,

■£? X B

5. Ontario Regulation 120/96 is revoked.

John Snobelen
Minister of Education and Training

Dated at Toronto on February 28, 1997.
12/97

ONTARIO REGULATION 80/97

made under the
EDUCATION ACT

Made: March 5, 1997
Filed: March 6, 1997

APPORTIONMENT 1997 REQUISITIONS

A = the number of credits or the portion of a credit that may
be earned by the pupil upon successful completion of
the course,

B = the decimal fraction representing the portion of the
total quantity of work required for completion of the
course that is completed by the pupil during the periods
from January 1 to June 30 and September 1 to
December 31 in the year.

3. Continuing education average daily enrolment for a board for a
year is the sum of,

(a) an amount in respect of each pupil who is enrolled during the
year in a continuing education class or course established by the
board, other than an independent study course, calculated as
follows:

A x B
300 x C

where,

A =

B =
C =

the number of sessions for which the pupil is enrolled in
the year,

the number of minutes in each session,

the number of school days in the year; and

(b) an amount in respect of each pupil who is enrolled during the
year in an independent study course that does not meet the
criteria established by the Minister for inclusion in the
determination of day school enrolment, calculated as follows:

A x .1134 x B

where,

A = the number of credits or the portion of a credit that may
be earned by the pupil upon successful completion of
the course,

B = the decimal fraction representing the portion of the
total quantity of work required for completion of the
course that is completed by the pupil during the year.

4, This Regulation applies in respect of the year 1997 and
succeeding years.

1. (1) In this Regulation,

"apport ionable sum required by a divisional board for 1997" means the
excess of the total estimated expenditure of the board for 1997
exclusive of,

(a) allowances and provisions for differences between the sum that
the board requisitioned and the sum that the board ought to have
requisitioned in a previous year from a local municipality in the
school division, and

(b) the portion of any expenditures incurred by the board in
performing the duties of a municipal council,

over the sum of the estimated revenues of the board for 1997 from
sources other than local taxation and the amount in the reserve
established under subsection 237 (2) of the Act;

"A.E.F. for apportionment purposes for 1997" for a municipality or
locality means the assessment equalization factor provided by the
Minister for 1997;

"assessment" has the same meaning as in Ontario Regulation 78/97
(General Legislative Grants, 1997);

"equalized assessment for a municipality or locality" means the
quotient obtained by dividing the product of 100 and the assessment
for the municipality or locality by the A.E.F. for apportionment
purposes for 1997 for the municipality or locality;

"local taxation" means taxes levied by a municipality or a board for
school purposes, exclusive of taxes paid over under section 35 of the
Assessment Act and taxes levied under section 159 of the Municipal
Act;

"payment in lieu of taxes for 1997" means, in respect of a municipality,
the sum of the amounts payable by the municipality to the board for
1 997 under subsection 7 ( 1 0) of the Housing Development Act, under
subsection 445 (4) of the Municipal Act, under subsection 52 (9) of
the Power Corporation Act and under section 2 of the Municipal and
School Board Payments Adjustment Act.

(2) Clause (a) of the definition "apportionable sum required by a
divisional board for 1997" in subsection (1) does not apply in the case
of a divisional board or a secondary school board if the area of
jurisdiction of the board comprises an area where an assessment update
has been carried out under subsection 371 (2) of the Municipal Act,
subsection 135.3 (1) of the Regional Municipalities Act, subsection
84. 1 3 ( 1 ) of the County of Oxford Act or subsection 8 1 ( 1 ) of the District
Municipality ofMuskoka Act.

107

540 O. Reg. 80/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O.Reg. 81/97

2. (1) The apportionable sum required by a divisional board for
1997 shall be apportioned among the municipalities and localities in the
school division in the ratio, correct to five places of decimals, of the
equalized assessment for such municipalities or localities to the total
equalized assessment of the municipalities and localities in the school
division.

(2) The amount apportioned to a municipality or locality by a
divisional board for 1997 shall be the sum of the following amounts
adjusted where required under section 237 or subsection 247 (2) or (3)
of the Act:

1. The amount apportioned under subsection (1) to the
municipality or locality.

2. Expenditures applicable to the locality that are incurred for 1 997
by the divisional board in performing the duties of a municipal
council.

3. The payment in lieu of taxes for 1997 in respect of the
municipality.

4. The amount of the tax levied under subsections 159(12) and (13)
of the Municipal Act allocated or paid by the municipality to the
divisional board for 1997.

5. The amount of any fees or charges payable in the year imposed
on the divisional board by by-law made under subsection
220. 1 (2) of the Municipal Act.

3. ( 1 ) If the adjustments required under section 247 of the Act are in
respect of a part or parts of a municipality or locality, the divisional
board shall provide with its requisition sufficient information in respect
of the adjustments to enable the amount required in respect of the part
or parts of the municipality or locality to be determined.

(2) If, for the purpose of a levy in 1997, a municipality is required
under any Act to apportion the amount to be raised for municipal
purposes among two or more defined areas within the municipality, the
amounts requisitioned on the municipality in 1997 by a divisional
board, exclusive of payments in lieu of taxes, taxes levied under
subsections 159(12) and ( 1 3) of the Municipal Act allocated or paid by
the municipality to the divisional board, and adjustments required
under section 247 of the Education Act, shall, for the purpose of the
levy in 1997, be apportioned by the municipality among such defined
areas in the ratio, correct to five places of decimals, of the equalized
assessments for the defined areas to the total equalized assessment of
the municipality.

(3) For the purposes of subsection (2), the equalized assessment for
the defined area shall be deemed to be the sum of,

(a) the residential and farm assessment within the defined area upon
which taxes are levied; and

for those boards the apportionable sums are to be determined separately
for elementary school purposes and for secondary school purposes.

(3) This Regulation applies with necessary modifications to separate
school boards referred to in sections 241 and 242 of the Act in the same
manner that it applies to divisional boards.

(4) Despite subsections (1) to (3), paragraph 3 of subsection 2 (2)
does not apply to an apportionment by a divisional board or by a
separate school board to a municipality situated in the County of
Oxford, The District Municipality of Muskoka, or in an area where an
assessment update has been carried out under subsection 371 (2) of the
Municipal Act or subsection 135.3 (1) of the Regional Municipalities
Act.

5. Ontario Regulation 117/96 is revoked.

12/97

ONTARIO REGULATION 81/97

made under the
EDUCATION ACT

Made: February 28, 1997

Approved: March 5, 1997

Filed: March 6, 1997

CALCULATION OF FEES FOR PUPILS— 1997

1. In this Regulation,

"A.D.E." means average daily enrolment for 1997 calculated under
Ontario Regulation 79/97 (Calculation of Average Daily
Enrolment);

"current cost of operating", "elementary school pupil", "eligible sum
for French as a first language", "eligible sum for French as a second
language", "eligible sum for Native as a second language", "eligible
sum for full-day kindergarten", "non-resident pupil", "O.E.", "pupil
aged 21 or over", "P.A.C.", "R.O.E.", "resident-internal pupil" and
"secondary school pupil" have the same meaning as in Ontario
Regulation 78/97 (General Legislative Grants, 1997) except that,

(a) in respect of a board appointed under section 68 of the Act,
"current cost of operating" does not include current expenditure
for furniture and equipment and for debt charges, and

(b) if a board has entered into an agreement under subsection
188 (3) of the Act that provides for a payment by the Crown in
right of Canada to provide classroom accommodation for a
specified number of pupils, the RA.C. for each such pupil shall
be zero;

(b) the quotient obtained by dividing by .85, the commercial
assessment upon which taxes are levied, included in the last
revised assessment roll for such defined area used for taxation
purposes in 1997, equalized by using the 1979 assessment
equalization factors set out in Schedule B to Ontario Regulation
108/79.

(4) Subsection (2) does not apply to a municipality if there has been
an assessment update of all real property in the municipality.

4. (1) This Regulation applies to divisional boards to which section
257. 1 of the Act applies.

(2) This Regulation applies with necessary modifications to
divisional boards to which section 257.1 of the Act does not apply, and

"day school A.D.E." means the average daily enrolment for 1997
calculated under section 2 of Ontario Regulation 79/97 (Calculation
of Average Daily Enrolment) that is in respect of resident-internal
pupils and non-resident pupils of the board;

"high cost program" means,

(a) a special education program, other than a program provided in
the board's school in lieu of an education program provided by
a provincial school for the blind and the deaf or other similar
program for which a general legislative grant is payable, or

(b) a program that includes technological studies that qualify for
one or more credits toward the secondary school graduation
diploma or Ontario secondary school diploma;

108

O.Reg. 81/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

541

"school-based operating expenditure" means the current expenditure
of the board that is in respect of expenditures in the version of the
Uniform Code of Accounts provided by the Minister that is in effect
in March, 1997 identified under the expenditure functions of school
services (account code 34), day school instruction (account codes
36, 37 and 38) and plant operation and maintenance (account codes
70 to 75 inclusive), but does not include current expenditures for
capital and replacements (account codes 700, 740 to 779 inclusive
and 951 to 975 inclusive);

"technological studies" means the courses developed from curriculum
guidelines that are issued by the Minister for the intermediate
division and senior division and listed under the heading
"Technological Studies" in the circular entitled "Ontario Schools
Intermediate and Senior Divisions Program and Diploma
Requirements" issued by the Minister.

2. This Regulation applies to fees for pupils in respect of the year
1997.

Fees Charged to Boards

3. (1) Except as provided in subsection (10) and section 4, the fee in
respect of a pupil whose fee is receivable from another board, from
Canada or from a band, council of a band or education authority
authorized by the Crown in right of Canada to provide education for
Indians and the fee in respect of a pupil to whom subsection 49 (6) of
the Act applies, shall be determined in the following manner:

1. Subtract from the current cost of operating of the board that
provides the instruction the school-based operating expenditure
for elementary school purposes and secondary school purposes.

Prorate the remainder from paragraph 1 to elementary school
purposes and secondary school purposes in the ratio that the day
school A.D.E. of elementary school pupils and the day school
A.D.E. of secondary school pupils is to the total day school
A.D.E. of the board.

Add the amount determined in paragraph 2 for elementary
school purposes to the school based operating expenditure for
elementary school purposes and subtract the legislative grants
payable to the board in respect of elementary school pupils for
the eligible sum for French as a first language, the eligible sum
for French as a second language, the eligible sum for Native as
a second language, the eligible sum for full-day kindergarten
and the reduction in class-size in grades 1 and 2 and the grant for
pay equity as determined under sections 22 and 30 respectively
of Ontario Regulation 78/97 (General Legislative Grants,
1997). Divide that sum by the day school A.D.E. of elementary
school pupils.

Add the amount determined in paragraph 2 for secondary school
purposes to the school based operating expenditure for second-
ary school purposes and subtract the legislative grants payable
to the board in respect of secondary school pupils for the eligible
sum for French as a first language, the eligible sum for French
as a second language, the eligible sum for Native as a second lan-
guage and the grant for pay equity as determined under section
30 of Ontario Regulation 78/97 (General Legislative Grants,
1997). Divide that sum by the day school A.D.E. of secondary
school pupils.

Multiply the A.D.E. of each pupil to whom subsection 49 (6) of
the Act applies or the A.D.E. of each pupil whose fee is
receivable from another board, from Canada or from a band,
council of a band or education authority, as the case may be, by
the sum of,

i. the amount determined under paragraph 3 or paragraph 4, as
the case may be, and

ii. the P.A.C. for that pupil.

(2) Subparagraph ii of paragraph 5 of subsection (1) does not apply
to a board that is appointed under section 68 of the Act.

(3) The fee in respect of a pupil referred to in subsection (1) who is
enrolled in a Native language program and whose fee is receivable from
Canada or from a band, council of a band or education authority
authorized by the Crown in right of Canada to provide education for
Indians may be increased by an amount equal to the portion of the
eligible sum for Native as a second language that would be generated
for that pupil if the pupil were a resident pupil of the board.

(4) The fee in respect of a pupil referred to in subsection (1) who is
enrolled in a high cost program may be increased by multiplying the fee
by a factor agreed upon by the board providing the instruction and the
party from whom the fee is receivable.

(5) If the board providing the instruction and the party from whom
the fee is receivable cannot agree upon a factor, the factor shall be
determined by three arbitrators.

(6) If the fee is in respect of a pupil for whom the Minister pays the
cost of education, the three arbitrators shall be,

(a) one arbitrator appointed by the board that provides the
instruction;

(b) one arbitrator appointed by the Minister; and

(7) In all cases other than a case to which subsection (6) applies, the
three arbitrators shall be,

(a) one arbitrator appointed by the board that provides the
instruction;

(b) one arbitrator appointed by the party from whom the fee is
receivable; and

(8) The decision of the arbitrators or a majority of them is final and
binding upon the board providing the instruction and the party from
whom the fee is receivable.

(9) The number of pupils in a high cost program provided by the
board in respect of whom the fee receivable by the board from a party
may be increased under subsections (4) to (8) shall not exceed the
amount obtained by,

(a) multiplying the A.D.E. of pupils in respect of whom fees are
receivable by the board from the party by the ratio of the A.D.E.
of pupils registered in the high cost program to the A.D.E. of
pupils enrolled in schools operated by the board; and

(b) subtracting the product obtained in clause (a) from the A.D.E. of
pupils registered in the high cost program in respect of whom
fees are receivable by the board from the party.

( 1 0) The fee in respect of a pupil aged 2 1 or over and who is referred
to in subsection (1) shall be equal to the product of the A.D.E. of the
pupil and $2,257 or such other amount that is agreed upon by the board
providing the instruction and the party from whom the fee is receivable.

109

542

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 81/97

Fees Paid to Section 68 Hospital Boards

4. The fee in respect of a pupil enrolled in a school operated by a
board that is appointed under section 68 of the Act in a centre for the
treatment of cerebral palsy, a crippled children's treatment centre, a
hospital or a sanitorium shall be calculated by,

(a) adding to the current cost of operating of the board that provides
the instruction, the portion approved by the Minister for grant
purposes of the expenditure for such year for the transportation
of pupils and deducting from the total thereof the general
legislative grants payable to the board for such year, except a
grant that is equal to the cost of education;

(b) dividing the amount determined under clause (a) by the sum of
the days on which each pupil is enrolled at the school; and

(c) multiplying the amount determined under clause (b) by the
number of days for which the pupil whose fee is being calculated
is enrolled at the school.

Fees Charged To Parents Residing in Ontario

5. ( 1 ) The fee charged by a board in respect of a pupil whose parent
or guardian is resident in Ontario, other than a pupil whose fee is
receivable from another board, from Canada or from a band, council of
a band or education authority authorized by the Crown in right of
Canada to provide education for Indians, shall not exceed the fee
referred to in subsection (3) or (4), as the case requires.

(2) Subsection (1) does not apply to a board that is appointed under
section 68 of the Act.

(3) The fee in respect of one or more pupils who reside with their
parent or guardian in a school section, separate school zone or
secondary school district on land that is exempt from taxation for
school purposes shall not exceed,

(a) $74 for each month the pupil or pupils are enrolled in an
elementary school operated by the board; and

(b) $74 for each month the pupil or pupils are enrolled in a
secondary school operated by the board.

(4) In the case of a pupil who is qualified to be a resident pupil of a
school section, separate school zone or secondary school district, the
fee in respect of the pupil shall not exceed, for each month the pupil is
enrolled, the greater of,

(a) $74; and

(b) one-tenth of the sum of,

(i) the quotient obtained by dividing,

(A) the board's estimate of the excess of its O.E. for the
year over its R.O.E.,

by,

(B) the A.D.E. of the board for the year that is in respect of
resident-internal and resident-external pupils of the
board, and

(ii) theRA.C.

(5) If a pupil is enrolled in a high cost program, the amount
calculated under subsection (4) may be increased by an amount that
does not exceed the additional cost to the board of providing the high
cost program to the pupil.

Fees Charged to Parents Not Residing in Ontario

6. ( 1 ) The fee in respect of a pupil whose parent or guardian does not
reside in Ontario shall be such fee as the board providing the instruction
to the pupil may determine and, except as is provided in subsection (3),
shall not exceed the amount obtained by multiplying one-tenth of the
sum of the quotient determined under paragraph 3 or 4, as the case may
be, of section 3 and the PAC. for the pupil and multiplying that result
by the number of months during which the pupil is enrolled in such year
in a school operated by the board.

(2) Subsection (1) does not apply to a pupil to whom subsection
49 (6) of the Act applies.

(3) The fee in respect of a pupil referred to in subsection (1) who is
enrolled in a high cost program shall be increased by an amount that
does not exceed the additional cost to the board of providing the high
cost program to the pupil.

Fees For Programs In Facilities

7. (1) The fee charged by a board in respect of a pupil who is not
qualified to be a resident pupil of the board and for whom an
educational program is provided in a hospital or treatment centre shall
be such fee as may be agreed upon between the board that provides the
program and,

(a) the board of which the pupil is qualified to be a resident pupil;
or

(b) if the pupil is not qualified to be a resident pupil of a board, the
parent or guardian of the pupil.

(2) Subsection (1) does not apply to a board that provides the
educational program if the board,

(a) is appointed under section 68 of the Act; or

(b) receives a grant under section 27 of Ontario Regulation 78/97
(General Legislative Grants, 1997) with respect to that educa-
tional program.

Fees for Continuing Education and Summer School

8. The fee charged by a board in respect of a pupil who is enrolled
in a continuing education or summer school program operated by the
board shall be such fee as the board providing the instruction may
determine except that the fee shall not exceed the product of,

(a) the average daily enrolment that is calculated in respect of the
pupil under section 3 of Ontario Regulation 79/97 (Calculation
of Average Daily Enrolment); and

(b) the quotient obtained by dividing the current expenditure of the
board for continuing education and summer school courses or
classes for which legislative grants are payable under Ontario
Regulation 78/97 (General Legislative Grants, 1997) by the
average daily enrolment that is calculated under section 3 of
Ontario Regulation 79/97 (Calculation of Average Daily Enrol-
ment) in respect of resident-internal and non-resident pupils of
the board enrolled in continuing education and summer school
courses or classes for which legislative grants are payable under
Ontario Regulation 78/97 (General Legislative Grants, 1997).

9. Ontario Regulation 119/96 is revoked.

John Snobelen
Minister of Education and Training

Dated at Toronto on February 28, 1997.
12/97

110

O. Reg. 82/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO 543

ONTARIO REGULATION 82/97

made under the

UPHOLSTERED AND STUFFED ARTICLES ACT

Made: March 5, 1997
Filed: March 7, 1997

Amending Reg. 1092 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 1092 has been amended by
Ontario Regulation 445/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. (1) Subsections 7 (1.1) and (1.2) of Regulation 1092 of the
Revised Regulations of Ontario, 1990 are revoked and the following
substituted:

(1.1) A label in Form 1 shall be at least 6.4 centimetres in width by
at least 9 centimetres in length.

(1.2) A label in Form 2 shall be at least 7 centimetres in width by at
least 2.5 centimetres in length.

( 1 .3) A label in Form 2A shall be at least 5.5 centimetres in width by
at least 1 .3 centimetres in length.

(2) Subsection 7 (2) of the Regulation is amended by adding "or
Form 2A" after "Form 2" in the third Une.

(3) Subsection 7 (6) of the Regulation is amended by striking out
"Form 1 or Form 2" in the first and second lines and substituting
"Form 1, Form 2 or Form 2A".

(4) Clause 7 (8) (c) of the Regulation is amended by adding "or
permitted" after "required" in the first line.

(5) Subsection 7 (8.1) of the Regulation is revoked.

2. The heading before section 9 of the Regulation is revoked and
the following substituted:

Processing of Down and Other Feather Products

3. (1) Section 9 of the Regulation is amended by striking out
"Feathers or feather products" at the beginning and substituting
"Down and other feather products".

(2) Section 9 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(2) Down and other feather products used as stuffing shall be
processed to meet or exceed the following levels of plumage
cleanliness as determined using the CGSB-139.3 M 90 test:

1 . 1 0 for do wn or u n cru she ci feather products.

2. 1 5 for crushed feather products.

4. Forms 1 and 2 of the Regulation are revoked and the following
substituted:

111

544

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 82/97

FORM1
-6.4CM-

FORM2

CARE LABELLING ANLVOR
SUPPLEMENTARY LABELLING

ÉTIQUETAGE D'ENTRETIEN ET/OU
ÉTIQUETAGE SUPPLEMENTAIRE

■MM to ba removad un*
dafcered to tha conaumar

Napaa enlever avant la
taaJeon M coneommateur

Th* article contain»

NEW MATERIAL
ONLY

Cat article contient dee

MATÉRIAUX NEUFS
SEULEMENT

Thaï label I» afltaed in compta rtcs
with Provincial Law

Cette étiquette ast apposa*
conformément à la loi da la provinca

Madaby
rag.no.

Fabriqué par
No.depenréK

-♦Content

Contanu

Federal Requirement Erigent* Fédérale

SUPPLEMENTARY AND/OR OTHER
JURISDICTIONS INFORMATION

INFORMATONS SUPPLEMENTAIRES \
_ETVOU PAUTRES AUTORfTÉS j

7 CM

-+ WW. ».«..<.»«■

ICI»»«W*(H»

■ *»-»«.

FORM2A

12/97

112

O. Reg. 83/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

545

ONTARIO REGULATION 83/97

made under the

ENERGY ACT

Made: March 5, 1997
Filed: March 7, 1997

COMPRESSED NATURAL GAS STORAGE,
HANDLING AND UTILIZATION

Definitions

"pressure piping system" means the natural gas piping system at a
refuelling station, including its equipment, components and
accessories, where the system is designed to operate at a pressure
above 410 kPa gauge (60 psig);

"private outlet" means a premises at which NGV is dispensed into the
fuel container of motor vehicles used by the operator of the
outlet.using VRA's capable of a total output of over 0.3 cubic
metre/minute (10 cubic feet/minute);

"professional engineer" means a professional engineer within the
meaning of the Professional Engineers Act;

1. In this Regulation,
"approved" means,

(a) acceptable to the Director,

(b) with respect to a standard or a laboratory test report, that the
standard or laboratory test report is accepted by the Director,

"refuelling station" means,

(a) a facility for the dispensing of NGV and includes all stationary
equipment and associated components downstream from the
outlet of the meter station of the utility supplying natural gas, but
does not include a private outlet,

(b) a facility composed of one or more than one VRA that has been
altered by the addition of containers storing NGV, or

(c) with respect to an appliance, that the appliance bears the label or
symbol of a designated testing organization certifying compli-
ance with an approved standard or a laboratory test report,

(c) any combination of facilities referred to in clauses (a) and (b);
"registration" means a registration referred to in section 13 of the Act;

(d) with respect to a component, accessory or equipment other than
the pressure piping system at a refuelling station, that the
equipment, component or accessory bears the label or symbol of
a designated testing organization certifying compliance with an
approved standard or a laboratory test report, and

(e) with respect to an installation or work, that the installation or
work, as the case may be, complies with this Regulation;

"bulk container" means a container that is designed to be permanently
attached to a vehicle for the purpose of transporting NGV;

"certificate", except in sections 27, 28 and 30, means a certificate
referred to in section 14 of the Act;

"Code" means the Ontario Compressed Natural Gas Code, 1997
amended from time to time and adopted as part of this Regulation
under section 2;

"engineering services" means services performed by a person for the
purposes of this Act and includes services for reviewing plans or
drawings, services relating to requests for variances or deviations,
services for monitoring field development projects and services
relating to site remediation and general consultations;

"installation" means the act of installing a component, accessory or
other equipment on a natural gas vehicle or a facility for refuelling
natural gas vehicles or any other facility at which natural gas is
handled;

"licence" means a licence referred to in section 12 of the Act;

"natural gas" means natural gas that consists primarily of methane in
gaseous state, with contaminants not exceeding the values set out in
Part 2 of the Code;

"natural gas vehicle" means a motor vehicle that is propelled or driven
by an internal combustion engine fuelled by natural gas;

"NGV" means natural gas to be used as engine fuel for a natural gas
vehicle;

"vehicle conversion centre" means a premises used to install, activate,
alter, repair, service, purge, or remove any part of a natural gas fuel
system on a vehicle;

"VRA" means a vehicle refuelling appliance that consists of a natural
gas compressor package not containing storage, that has a flow rate
not in excess of 0.3 cubic metre/minute (10 cubic feet/minute) and
that is intended for unattended refuelling.

Code

2. (1) The publication entitled the Ontario Compressed Natural Gas
Code, 1997 as amended from time to time, issued by the Engineering
and Standards Branch, Technical Standards Division of the Ministry of
Consumer and Commercial Relations and the standards and laboratory
test reports referred to in it to the extent they apply to the Code, are
adopted as part of this Regulation.

(2) All persons engaged in the handling of compressed natural gas or
in the selling, renting, installing, activating, altering, maintaining,
servicing, purging, removing or operating compressed natural gas
equipment or the fuel systems of natural gas vehicles shall comply with
the Code.

(3) If a provision of this Regulation conflicts with a provision of the
Code, the provision of this Regulation applies.

Designated Testing Organizations

3. (1) The Canadian Gas Association, the Canadian Standards
Association, the Underwriters' Laboratories of Canada and the
Underwriters' Laboratories Inc. are designated as organizations to test
appliances, equipment, components and accessories to approved
standards or laboratory test reports.

(2) A designated testing organization may test an appliance,
equipment, component or accessory for which there is no approved
standard or laboratory test report, in which case it shall report its
findings to the Director who may accept the report.

(3) A person may apply to a designated testing organization to have
an appliance, equipment, component or accessory tested under this
section.

113

546

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 83/97

(4) A designated testing organization that tests an appliance,
equipment, component or accessory shall place its label or symbol on
it if,

(a) it conforms to the applicable approved standard or laboratory
test report; or

(b) the Director accepts a report on it under subsection (2).

Refuelling Stations— Construction and Alteration

4. (1) No person shall start or cause or permit to be started the
construction of a refuelling station or the making of an alteration to a
refuelling station unless,

(a) the person has obtained the Director's written approval of the
design of the station or the alteration; or

(b) the person has submitted to the Director,

(i) a legible plan in duplicate drawn to scale showing the design
of the station or the alteration signed and sealed by a
professional engineer,

(ii) the statutory declaration of the professional engineer
declaring that the design complies with all applicable
requirements of this Regulation, and

(iii) in the case of an alteration, the evidence required by clause
6 (3) (a), if the Director requests it.

(2) An application for the Director's approval of the design of a
refuelling station or an alteration to a refuelling station shall consist of,

(a) a legible plan in triplicate drawn to scale showing the design of
the station or the alteration;

(b) in the case of an alteration, the evidence referred to in clauses 6
(3) (a) to (d), if the Director requests it; and

(c) sufficient information for the Director to determine whether the
design of the station or the alteration complies with this
Regulation.

(3) An applicant for the Director's approval of the design of a
refuelling station or an alteration to a refuelling station shall pay a fee
for the Director to have a design review done.

(4) Upon approving a design, the Director shall mark the approval on
one copy of each plan submitted by the applicant and shall return it to
the applicant.

5. Except if the VRA is connected to storage or is located at a private
outlet, no person shall install a VRA unless the VRA is installed in
accordance with Part 9 of the CAN/CGA B 149.1-M95 Standard
entitled the Natural Gas Installation Code as it exists on the day this
Regulation comes into force.

Licences for Refuelling Stations

6. (1) A licence to operate a refuelling station is valid for only one
refuelling station.

(2) An applicant for a licence to operate a refuelling station shall
complete and sign an application in a form authorized by the Director
and shall submit the application to the Director.

(3) An application for a licence to operate a refuelling station shall
include,

(a) evidence acceptable to the Director from the municipality where
the refuelling station is located indicating that the use of the
station for its intended purpose does not contravene the zoning
by-laws of the municipality;

(b) evidence acceptable to the Director that the refuelling station
and all related piping comply with Ontario Regulation 546/%
(Gas Utilization Code) made under the Act, if piping at the
station downstream from the meter station of the natural gas
distributor is designed for pressure of 410 kPa gauge (60 psig)
or less;

(c) if the Director requests, evidence acceptable to the Director that
the pressure piping system and natural gas containers installed
at the refuelling station meet the requirements of the Boilers and
Pressure Vessels Act, if the system or containers are designed for
pressure of more than 410 kPa gauge (60 psig);

.(d) evidence acceptable to the Director that a certificate of inspec-
tion has been issued by Ontario Hydro certifying compliance of
the electrical system of the refuelling station with the Electrical
Safety Code, being O. Reg. 612/94 as amended under the Power
Corporation Act; and

(e) payment of the fee set out in the Schedule.

(4) The Director shall not issue a licence to operate a refuelling
station unless the applicant for the licence submits a completed
application and,

(a) an inspection of the refuelling station referred to in the
application, confirms that the station complies with this
Regulation; or

(b) the Director is otherwise satisfied that the refuelling station
referred to in the application complies with this Regulation.

7. The holder of a licence to operate a refuelling station shall display
it in a conspicuous place at the refuelling station referred to in the
licence.

8. (1) If an alteration is made to a refuelling station after the Director
has issued a licence to operate the refuelling station, no person shall
operate the station or permit the station to be operated unless the holder
of the licence has obtained the Director's written approval of the
alteration.

(2) The Director shall not approve an alteration to a refuelling station
unless,

(a) an inspection of the refuelling station confirms that the station,
including the alteration, complies with this Regulation; or

(b) the Director is otherwise satisfied that the refuelling station,
including the alteration, complies with this Regulation.

Licences for Transport Vehicles

9. (1) A licence to transport NGV in a bulk container on a transport
vehicle is valid for only one transport vehicle.

(2) An applicant for a licence to transport NGV in a bulk container
on a transport vehicle shall complete and sign an application in a form
authorized by the Director and shall submit the application to the
Director, together with payment of the fee set out in the Schedule.

(3) The Director shall not issue a licence to transport NGV in a bulk
container on a transport vehicle unless the applicant for the licence
submits a completed application and,

(a) an inspection of the transport vehicle referred to in the
application, confirms that the vehicle complies with this
Regulation; or

114

O. Reg. 83/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

547

(b) the Director is otherwise satisfied that the transport vehicle
referred to in the application complies with this Regulation.

10. The holder of a licence to transport NGV in a bulk container on
a transport vehicle shall carry it in or on the vehicle referred to in the
licence.

Approval of Private Outlets

11. (1) No person shall operate a private outlet unless the operator
of it has obtained the Director's written approval to operate the outlet.

(2) The Director shall not issue an approval to operate a private outlet
unless the operator of it submits to the Director a statutory declaration
signed by a certified gas technician (G.l or G.2) under the Act that
verifies that,

(a) the installation of the outlet complies with Part 9 of the
CAN/CGA B149.1 M95-Standard as it exists on the day this
Regulation comes into force; and

(b) the operator has notified the municipality where the outlet is
located of the location.

(3) An approval to operate a private outlet expires if a change,
alteration or addition is made to the private outlet after the approval is
issued.

(4) An approval to operate a private outlet is not transferable.

12. The operator of a private outlet who has obtained the Director's
approval to operate the outlet shall display it at the outlet so that it is
readily visible.

13. No person shall supply natural gas to a private outlet unless the
operator of the outlet has obtained the Director's written approval to
operate the outlet and has displayed it at the outlet so that it is readily
visible.

Registration of Contractors

14. ( 1 ) No person other than a contractor who has registered with the
Director shall carry on the business of, or a business that includes,

(a) operating a vehicle conversion centre;

(b) installing, removing, repairing, altering or servicing a pressure
piping system.

(2) An applicant is entitled to registration as a contractor upon,

(a) submitting to the Director an application in a form authorized by
the Director that is completed and signed by the applicant; and

(b) paying the fee set out in the Schedule.

(3) A registered contractor who operates a vehicle conversion centre
shall not operate it at a location other than that specified in the
registration.

15. The holder of a registration shall display it in a conspicuous
place at the business address set out on the registration.

General — Licences and Registrations

16. (1) A licence or registration under this Regulation expires,

(a) 12 months after it is issued, if it is not issued for a temporary
purpose; or

(b) at the time stated on it which shall be earlier than 1 2 months after
it is issued, if it is issued for a temporary purpose.

(2) A licence or registration, as the case may be, shall state the date
on which it was issued and the date on which it expires.

17. The holder of a licence or registration under this Regulation who
is not in arrears of any fees owed to the Director is eligible for a renewal
of the licence or registration upon paying to the Director the fee for a
renewal set out in the Schedule before the licence or registration
expires.

18. (1) A licence or registration under this Regulation is not
transferable.

(2) If the name or address on a licence or registration changes, the
holder shall promptly apply to the Director for a licence or registration
containing the new name or address.

(3) An applicant is entitled to receive a licence or registration
containing the new name or address upon paying to the Director the fee
set out in the Schedule.

(4) A holder whose licence or registration is lost or destroyed shall
promptly apply to the Director for a duplicate of it.

(5) An applicant is entitled to receive a duplicate licence or
registration upon paying to the Director the fee set out in the Schedule.

(6) A person who obtains a duplicate licence or registration because
the original was lost, shall promptly return the duplicate to the Director
upon finding the original.

Operation of Refuelling Stations

19. No person shall knowingly supply compressed natural gas to a
refuelling station or to a VRA that contains substances in excess of the
quantities listed in Clause 2.12 of the Code.

20. The holder of a licence to operate a refuelling station shall not
operate the refuelling station or permit the refuelling station to be
operated except in accordance with this Regulation.

21. ( 1 ) A holder of a licence to operate a refuelling station where the
dispensing pressure is controlled by a dome-load type system shall
check the dispensing pressure at least once every two weeks by means
approved for the purpose and shall,

(a) record the date of the check, the ambient temperature, the dis-
pensing pressure and the temperature-compensated dispensing
pressure;

(b) maintain the record for at least two years after it is made; and

(2) If the check reveals that the dispensing pressure is more than the
approved allowable pressure, the holder of the licence shall immedi-
ately,

(a) have the temperature-compensating pressure-limiting device of
the system checked and serviced; and

(b) cease all NGV dispensing operations at the refuelling station
until the device is operating in accordance with the requirements
of the Code.

22. ( 1 ) A holder of a licence to operate a refuelling station where the
dispensing pressure is controlled by an automatic temperature-compen-
sating pressure-limiting device shall check the system at least once
every six months and shall,

115

548

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 83/97

(a) record the date of the check, the ambient temperature, the dis-
pensing pressure and the temperature-compensated dispensing
pressure;

(b) maintain the record for at least two years after it is made; and

(2) If the check reveals that the device is not operating in accordance
with the requirements of the Code, the holder of the licence shall,

(a) have the device reset, serviced or repaired; and

(b) cease all NGV dispensing operations at the refuelling station
until the device is operating in accordance with the requirements
of the Code.

23. (1) The holder of a licence to operate a refuelling station shall
ensure that the attendants at the refuelling station are trained in the safe
use of the refuelling equipment, dispensing equipment, emergency
shut-down switches and emergency valves at the refuelling station and
in the safe handling of compressed natural gas.

(2) The holder of a licence to operate a refuelling station shall make
a record of the training given under subsection (1) and retain it at the
refuelling station.

(3) The holder of a licence to operate a refuelling station shall
promptly notify the Director of all accidents or failures of equipment,
components, accessories or works that result in a release of natural gas
at the refuelling station.

24. ( 1 ) The operator of a natural gas vehicle shall turn off the engine
of the vehicle before refuelling the vehicle at a refuelling station.

(2) No person at a refuelling station shall have in possession lighted
smoking materials or any other source of ignition within three metres
(10 feet) of a point of transfer of natural gas, a vehicle refuelling
receptacle or a container being refuelled.

(3) No person shall refuel a natural gas vehicle at a refuelling station
unless,

(a) the engine ignition of the vehicle has been turned off;

(b) the main burner and pilot light, if any, of an appliance on board
the vehicle has been turned off; and

25. ( 1 ) The holder of a licence to operate a fast fill refuelling station
shall prepare or cause to be prepared an operating manual for the station
that sets out the general operating procedures of the station, including
procedures for the station regarding security, safety requirements,
emergency procedures and routine maintenance.

(2) The holder of a licence to operate a fast fill refuelling station
shall,

(a) ensure that each station operator and station attendant has read
and understands the operating manual for the station;

(b) keep the operating manual at the station for use by the operator
and the attendant; and

26. (1) The holder of a licence to operate a fast fill refuelling station
shall ensure that each attendant in control of the equipment referred to
in clauses 4 and 5 of the CAN/CGA B 108-M95 Standard entitled the
NGV Refuelling Stations Installation Code as it exists on the day this
Regulation comes into force,

(a) monitors not more than 12 hydrocarbon fuel dispensers at a time,
whether or not the dispensers are dispensing;

(b) has a two-way communication system to communicate with
persons at a natural gas dispenser monitored by the console
attendant;

(c) has an unobstructed view of each natural gas dispenser moni-
tored by the attendant and of a person operating the dispenser;
and

(d) has an emergency shut-down switch that is within easy reach of
the console and that can simultaneously shut off all dispensers
at the station regardless of the product being dispensed.

(2) A holder of a licence to operate a fast fill refuelling station is not
required to comply with clause (1) (c) if the station is equipped with a
system of video monitoring that,

(a) allows the attendant a constant view of the dispensing equip-
ment; and

(b) automatically turns off all dispensers monitored by the system if
the system fails.

(3) An attendant referred to in subsection (1) at a fast fill refuelling
station where self-serve dispensing occurs shall,

(a) not activate a dispenser unless safe dispensing can start;

(b) be in constant attendance at the console while a dispenser is in
use;

(c) if a fire, explosion, natural gas release, fuel spill or any other
hazardous condition occurs at the station, activate an emergency
shut-down switch to shut-off all dispensers at the station,
regardless of the product being dispensed, until a safe condition
has been restored; and

(d) operate the station in accordance with the operating manual for
the station.

Vehicle Conversion

27. (1) A contractor who converts a vehicle to natural gas shall,

(a) ensure that the conversion complies with this Regulation,
including Part 4 of the Code;

(b) ensure that the vehicle has the labels required by the Code
affixed to it;

(d) complete a fuel system certificate in a form authorized by the
Director, in respect of every natural gas container installed on or
removed from the vehicle.

(2) A contractor who completes a fuel system certificate shall,

116

O. Reg. 83/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

549

(a) provide one copy of the certificate to the owner of the vehicle
referred to in the certificate within 30 days of the installation or
removal of the natural gas container referred to in the certificate;

(b) retain one copy of the certificate for at least five years from the
date of the certificate and produce it, on request, for examination
by an inspector.

28. (1) If a contractor who operates a vehicle conversion centre
installs on a vehicle a single natural gas container having a water
capacity in excess of 300 litres, the contractor shall not release the
vehicle unless a professional engineer has provided a certificate to the
contractor stating that,

(a) the installation of the natural gas container and the natural gas
fuel system of the vehicle complies with the Code;

(b) the installation has not weakened the vehicle structure beyond
that required to perform its function; and

(c) the installation has not moved the centre of gravity of the vehicle
outside the design specification of the vehicle and has not
increased the weight of the vehicle beyond its gross vehicle
weight.

(2) The contractor shall provide promptly to the owner of the vehicle
on which the natural gas container was installed,

(a) a copy of the certificate of the professional engineer; and

(b) a certificate stating the revised gross vehicle weight after the
conversion.

(3) The contractor shall,

(a) keep a copy of every certificate of a professional engineer
referred to in subsection (1) for at least ten years from the date
of installation of the natural gas container referred to in the
certificate; and

(b) upon request, provide a copy of a certificate referred to in clause
(a) for examination by an inspector.

(b) the contractor affixes the labels required by the Code to the
vehicle; and

(c) the contractor provides the transferee with the certificates
referred to in clause 27 ( 1 ) (d) and 28 (2) (b), if they are required.

(3) A contractor who inspects the natural gas fuel system of a natural
gas vehicle for the purpose of subsection (1) or (2) shall issue a
certificate to the owner of the vehicle certifying that the natural gas
system of the vehicle does not leak and is safe for continuous use on the
vehicle identified in the certificate if the inspection shows that such is
the case.

Containers

31. (1) No person shall transfer natural gas to a portable container
unless the person holds a licence to operate a refuelling station or is an
employee of the licence holder.

(2) A person who transfers natural gas to a portable container shall
ensure that,

(a) the container is not filled to a pressure that exceeds the
equivalent of its service pressure rating using a temperature
compensating dispensing system;

(b) the container valve is protected by a shroud or cap; and

(3) No person shall transport a portable container unless,

(a) the container valve is protected by a shroud or cap;

(b) the container is secured to prevent movement during transport;
and

32. (1) No person shall transfer natural gas or permit natural gas to
be transferred to or from a bulk container unless the person holds a
licence to operate a refuelling station or is an employee of the licence
holder.

Vehicle Fuel Systems

29. No person shall knowingly supply natural gas to the fuel system
of a natural gas vehicle or to a container except in accordance with this
Regulation.

30. (1) A person who installs, alters, repairs, services, or removes
NGV components on the person's personal vehicle shall not use the
vehicle unless,

(a) a contractor who operates a vehicle conversion centre inspects
the natural gas fuel system of the vehicle at the vehicle conver-
sion centre and the inspection shows that the system does not
leak and is safe for continuous use on the vehicle; and

(b) the contractor affixes the labels required by the Code to the
vehicle.

(2) No person shall transfer the ownership of a used natural gas
vehicle unless,

(2) No person shall load, unload or operate a vehicle that transports
natural gas in bulk containers unless the person has been trained by the
holder of a licence to transport natural gas in bulk containers and the
holder is satisfied that the person can safely operate natural gas transfer
equipment including emergency shut-down switches and emergency
valves.

Exemptions

33. (1) A person who operates a private outlet or a VRA is exempt
from section 12 of the Act.

(2) A natural gas compressor that is not part of a VRA is exempt from
section 10 of the Act.

(3) A natural gas vehicle is exempt from section 10 of the Act.

(4) A person who transports natural gas in a portable container is
exempt from section 12 of the Act.

(5) An original equipment manufacturer who manufactures natural
gas vehicles is exempt from section 13 of the Act in respect of the
vehicles.

(6) A person who is an employee of a manufacturer referred to in
subsection (5) and who, in that capacity, performs labour at the

117

550 O. Reg. 83/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 85/9

premises of the manufacturer to make new natural gas vehicles is
exempt from section 14 of the Act.

(7) A person who installs, alters, purges, activates, repairs, services
or removes NGV components on the person's own vehicle is exempt
from section 14 of the Act.

(8) A person who installs, alters, purges, activates, repairs, services
or removes a part of a natural gas vehicle other than the natural gas fuel
system of the vehicle is exempt from section 14 of the Act.

Fees

34, ( 1 ) The fees set out in the Schedule are payable for the items that
are specified.

(2) If the Director or an inspector causes inspection or engineering
services to be provided to a person for the purpose of carrying out
powers or duties under the Act and this Regulation, the person shall pay
the fees set out in the Schedule for those services.

ONTARIO REGULATION 84/97

made under the

ONTARIO PLANNING AND DEVELOPMENT ACT, 1994

Made: March 4, 1997
Filed: March 7, 1997

Revoking O. Reg. 479/73
(County of Peel (now The Regional Municipality of Peel), Town of
Mississauga (now part of the cities of Brampton and Mississauga))

1. Ontario Regulations 479/73, 172/74, 996/74, 190/75, 411/75,
449/75, 674/75, 675/75, 764/75, 28/76, 242/76, 394/76, 401/76.
548/76, 644/76, 814/76, 173/77, 174/77, 281/77, 302/77, 327/77,
626/77, 729/77, 815/77, 857/77, 858/77, 899/77, 133/78, 158/78.
159/78, 359/78, 369/78, 458/78, 471/78, 472/78, 684/78, 762/78.
822/78, 13/79, 96/79, 263/79, 644/79, 21/80, 24/80, 161/80, 271/80,
346/80, 513/80, 692/80, 759/80, 760/80, 792/80, 1002/80, 60/81
198/81, 240/81, 244/81, 245/81, 319/81, 329/81, 464/81, 537/81
715/82, 119/83, 203/83, 370/84, 722/84, 383/85, 617/85 and 407/8«
are revoked.

(3) The fees for inspection or engineering services shall include,
where applicable, the travel time and reasonable travel and living
expenses incurred by the inspector or the person providing the
engineering services.

(4) A fee set out in the Schedule that is expressed as an amount per
hour is payable on the basis of each quarter hour or part of a quarter hour
that the person charging the fee spends, subject to the minimum set out
in the Schedule.

35. This Regulation comes into force 60 days after it is filed.
Schedule

FEES

Meredith Beresfore

Directoi

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on March 4, 1997.

12/97

Application for a licence to operate
a refuelling station or a transport
vehicle or a renewal of the licence

$90.00

Application for registration as a
contractor or a renewal of the
registration

210.00

Issuance of a licence or registration

15.00

Issuance of a duplicate licence or
registration

15.00

Engineering services

120.00

per hour for each

person providing the

services, minimum of

one hour

Inspection services

120.00

per hour for each

inspector providing

the services, minimum

of one hour

Labels for natural gas vehicles . . .

100.00

per package of ten

labels

ONTARIO REGULATION 85/97

made under the

ONTARIO PLANNING AND DEVELOPMENT ACT, 1994

Made: March 4, 1997
Filed: March 7, 1997

Revoking O. Reg. 477/73

(County of Peel (now The Regional Municipality of Peel), Township

of Chinguacousy (now the City of Brampton))

1. Ontario Regulations 477/73, 262/76 and 691/81 are revoked.

Meredith Beresforc

Directoi

Provincial Planning Services Brand

Ministry of Municipal Affairs and Housing

12/97

Dated at Toronto on March 4, 1997.

12/97

118

O. Reg. 86/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 87/97 563

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—03—29

Note:

ONTARIO REGULATION 86/97

made under the
PLANNING ACT

Made: March 11, 1997
Filed: March 11, 1997

Amending O. Reg. 136/95
(Delegation of Authority of Minister to Give Consents)

Since January 1, 1996, Ontario Regulation 136/95 has been
amended by Ontario Regulations 11/96, 426/96 and 564/96.
For prior amendments, see the Table of Regulations in the
Statutes of Ontario, 1995.

1. Subsections 2 (1) and (2) of Ontario Regulation 136/95 are
revoked.

2. Section 3 of the Regulation is revoked and the following substi-
tuted:

3. The delegation under section 1 does not apply to any application
for consent under section 53 of the Act made before March 28, 1995 to
a council or planning board that had been delegated the authority to
give consents under section 53 of the Act before March 28, 1995.

3. Section 4 of the Regulation is revoked and the following substi-
tuted:

4. A delegation of authority in this Regulation is not terminated by
reason only that a condition to which the delegation is subject is not
complied with.

4. Schedule 3 to the Regulation is revoked.

5. (1) The definition of "approval authority" in section 1 of
Schedule 4 to the Regulation is revoked and the following substi-
tuted:

"approval authority" means the municipal council or planning board
that has been delegated the authority to grant a consent in section 1
of this Regulation in respect of land that is the subject of an applica-
tion for a consent, and includes a delegate of the municipal council;

(2) The definition of "official" in section 1 of Schedule 4 to the
Regulation is amended by adding "and" at the end of clause (b) and
by revoking clause (c).

6. All authority delegated to the Parry Sound District Land Divi-
sion Committee under Ontario Regulation 136/95 is withdrawn with
respect to an application, even if it was made before this Regulation
comes into force, as long as a final decision has not been made in
respect of the application before this Regulation comes into force.

7. This Regulation comes into force on March 11, 1997.

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on March 1 1, 1997.

13/97

ONTARIO REGULATION 87/97

made under the

MUNICIPAL ACT

Made: March 11, 1997
Filed: March 12, 1997

RESTRUCTURING COMMISSION UNDER

SECTION 25.3 FOR THE COUNTY OF KENT AND

CITY OF CHATHAM

1. A Commission is established to develop a restructuring proposal
for the locality comprised of the geographic area of the County of Kent,
including the City of Chatham.

2. The Commission shall be composed of one member to be
appointed by the Minister.

3. (1) The following types of restructuring are established as types
of restructuring for the purposes of the restructuring proposal to be
developed by the Commission:

1. Amalgamating local municipalities or annexing to a local
municipality, a part of a local municipality.

2. Separating a local municipality or part of a local municipality
from a county.

3. Joining a local municipality or part of a local municipality to a
county.

4. Dissolving a county.

5. Dissolving all or part of a local municipality.

6. Incorporating a local municipality.
(2) Subsection (1) does not include,

(a) a restructuring that results in any part of a county not being part
of a local municipality;

(b) a restructuring that results in any part of a local municipality
being part of a county if any other part of the local municipality
is not part of that county;

(d) a restructuring that results in an increase in the number of local
municipalities.

119

564 O.Reg. 87/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 89/9'

(3) Subsection (1) does not include a restructuring of a municipality
outside the locality described in section 1 .

4. The Commission is authorized to determine its costs and to
apportion the costs among the municipalities in the locality described
in section 1 .

(3) Subsections (1) and (2) apply to those lands in the geographic
Township of Delamere in the Territorial District of Sudbury, being part
of Lot 11 in Concession I, more particularly described as Parcel 31414
Sudbury East Section and designated as Part 1 on Reference Plan
SR-661, deposited in the Land Registry Office for the Land Titles
Division of Sudbury (No. 53).

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on March 11, 1997.

13/97

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on March 6, 1997.

13/97

ONTARIO REGULATION 88/97

made under the
PLANNING ACT

Made: March 6, 1997
Filed: March 12, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 174/%, 322/%, 419/96,
473/%, 474/96, 13/97, 60/97, 61/97, 62/97, 63/97, 64/97,
65/97, 66/97 and 70/97. For prior amendments, see the Tables
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1991 and the Statutes
of Ontario, 1995.

1. Schedule 1 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

158. (1) Despite subsection 22 (1) of the Order, a towing, tire repair
and salvage operation is permitted on the lands described in subsection
(3) if the following requirements are met:

Minimum lot area
Minimum lot frontage
Maximum lot coverage
Minimum front yard
Minimum rear yard
Minimum side yards
Maximum height of building

2,300 square metres

45 metres

20 percent

12 metres

3 metres

6 metres

9 metres

ONTARIO REGULATION 89/97

made under the
PLANNING ACT

Made: March 6, 1997
Filed: March 12, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 19%, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/%, 1 74/96, 322/96, 4 1 9/%,
473/%, 474/%, 13/97, 60/97, 61/97, 62/97, 63/97, 64/97,
65/97, 66/97, 70/97 and 88/97. For prior amendments, see the
Tables of Regulations in the Statutes of Ontario, 1991 and the
Statutes of Ontario, 1995.

1. Schedule 1 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

159. (1) Despite section 8 of this Order, a seasonal dwelling together
with accessory buildings and structures may be erected, located and
used on the lands described in subsection (2) if the following require-
ments are met:

Minimum lot area
Minimum lot frontage
Maximum lot coverage
Minimum front yard
Minimum rear yard
Minimum side yards
Maximum height of building

2,000 square metres

30 metres

30 per cent

5.5 metres

8 metres
3 metres

9 metres

(2) Despite subsection (1), the storage of derelict vehicles on the
lands described in subsection (3) is subject to the following require-
ments:

(2) Subsection (1) applies to those lands in the geographic Township
of Servos in the Territorial District of Sudbury, being part of Lot 11,
Concession XI, more particularly described as Parcel 30229 Sudbury
East Section.

Minimum distance from
front lot line

Minimum distance from
internal side lot line

Minimum distance from
external side lot line

Minimum distance from
rear lot line

158 metres

46 metres

110 metres

46 metres

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on March 6, 1997.

13/97

120

O. Reg. 90/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 92/97 565

ONTARIO REGULATION 90/97

made under the

PLANNING ACT

Made: March 10, 1997
Filed: March 12, 1997

(2) Despite section 8 and subsection 32 (1) of the Order, every use
of land and every erection, location or use of buildings or structures on
the land described in subsection (3) is prohibited except a marina
together with accessory buildings and structures if the following
requirements are met:

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 174/%, 322/96, 419/%,
473/96, 474/96, 13/97, 60/97, 61/97, 62/97, 63/97, 64/97,
65/97, 66/97, 70/97, 88/97 and 89/97. For prior amendments,
see the Tables of Regulations in the Statutes of Ontario, 1991
and the Statutes of Ontario, 1995.

1. Schedule 1 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

1 60. ( 1 ) Despite section 8 of the Order, a seasonal dwelling together
with accessory buildings and structures may be erected, located and
used on the lands described in subsection (3).

(2) Despite paragraph 1 of subsection 23 (4) of the Order, the mini-
mum lot area requirement for the lands described in subsection (3) shall
be 1,200 square metres.

(3) Subsection (1) applies to that parcel of land in the geographic
Township of Rathbun in the Territorial District of Sudbury being
composed of part of Lot 1 in Concession I more particularly described
as Part of Parcel 47658 Sudbury East Section, designated as Part 1 on
Plan 53R-10728 deposited in the Land Registry Office for the Land
Titles Division of Sudbury (No. 53).

Minimum lot area

2,300

square metres

Minimum lot frontage

metres

Maximum lot coverage

per cent

Minimum front yard

metres

Minimum rear yard

metres

Minimum side yards

metres

Maximum height of building

metres

Maximum number of boat slips

Maximum number of parking
spaces

150

10.

Maximum number of seasonal
dwellings

(3) Subsections (1) and (2) apply to those lands in the geographic
Township of Ulster in the Territorial District of Sudbury, being Parcel
10284 Sudbury West Section, Location AE 206.

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on March 6, 1997.

13/97

Dated at Toronto on March 10, 1997.

13/97

ONTARIO REGULATION 92/97

made under the

PLANNING ACT

ONTARIO REGULATION 91/97

made under the
PLANNING ACT

Made: March 6, 1997
Filed: March 12, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 19%, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/%, 174/%, 322/96, 419/%,
473/96, 474/96, 13/97, 60/97, 61/97, 62/97, 63/97, 64/97,
65/97, 66/97, 70/97, 88/97, 89/97 and 90/97. For prior
amendments, see the Tables of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 1995.

1. Schedule 3 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

Made: March 13, 1997
Filed: March 14, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 1 74/%, 322/%, 4 1 9/%,
473/%, 474/%, 13/97, 60/97, 61/97, 62/97, 63/97, 64/97,
65/97, 66/97, 70/97, 88/97, 89/97, 90/97 and 91/97. For prior
amendments, see the Tables of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 1995.

1. Schedule 1 to Ontario Regulation 834/81 is amended by adding
the following section:

161. (1) Despite paragraph 1 of subsection 23 (3) of the Order, the
minimum lot area requirement for uses, buildings and structures on the
land described in subsection (3) is 836 square metres.

2. (1) Despite subsection 4 (1) of the Order, the land described in
subsection (3) shall be deemed to be land in a General Commercial
Zone.

(2) Despite paragraph 2 of subsection 23 (3) of the Order, the mini-
mum lot frontage requirement for uses, buildings and structures on the
land described in subsection (3) is 27 metres.

121

566 O. Reg. 92/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO Q R 93/97

(3) Subsections (1) and (2) apply to that parcel of land in the
geographic Township of Bigwood, in the Territorial District of
Sudbury, being part of Lot 3 in Concession I, more particularly
described as Parcel 44940 Sudbury East Section and part of Parcel
10307 Sudbury East Section designated as Part 1 on Plan 53R-14702
deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of
Sudbury (No. 53).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on March 13, 1997.

13/97

ONTARIO REGULATION 93/97

made under the
PLANNING ACT

Made: March 13, 1997
Filed: March 14, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 174/96, 322/96,
419/96, 473/96 474/%, 13/97, 60/97, 61/97, 62/97, 63/97,
64/97, 65/97, 66/97, 70/97, 88/97, 89/97, 90/97, 91/97 and
92/97. For prior amendments, see the Tables of Regulations in
the Statutes of Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 1995.

1. Subsection 51 (1) of Schedule 1 to Ontario Regulation 834/81
is revoked and the following substituted:

51. (1) Despite subsection 22 (1), an automobile body-shop
together with a retail outfitters store may be erected, located and used
on the land described in subsection (2).

(1.1) Despite section 1 6, no building or structure shall be located on
the land described in subsection (2) within 14 metres from the limit of
a highway.

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on March 13, 1997.

13/97

122

O. Reg. 94/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 95/97 589

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—04—05

ONTARIO REGULATION 94/97

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

Made: March 12, 1997

Approved: March 18, 1997

Filed: March 18, 1997

Amending Reg. 434 of R.R.O. 1990
(Tender Fruit— Plan)

Note: Regulation 434 has not previously been amended.

1. The definitions of "processing" and "processor" in section 2 of
the Schedule to Regulation 434 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 are revoked.

2. Sections S to 12 of the Schedule to the Regulation are revoked
and the following substituted:

5. The local board shall be composed of nine members who shall
hold office until their successors are elected or appointed.

6. (1) Producers are divided into five districts as follows:

1 . District 1 , comprising the Judicial District of Niagara North and
the regional municipalities of Halton, Hamilton-Wentworth and
Peel.

2. District 2 comprising the Judicial District of Niagara South.

3. District 3, comprising the County of Essex.

4. District 4, comprising the counties of Kent and Lambton.

5. District S, comprising The Regional Municipality of Haldimand-
Norfolk and the counties of Brant and Elgin.

(2) A producer not included in a district mentioned in subsection (1)
is a member of the district nearest to his or her place of production.

7. There shall be a committee in each district to be called the
District Tender Fruit Producer's Committee".

8. On or before April IS in each year the producers in each district
«hall elect representatives to its committee on the basis of one
epresentative for each 30 producers or part thereof.

I 9. On or before April 30 in each year each committee shall elect
from amongst themselves members to the local board as follows:

1. District 1, five members.

2. Districts 2 to 5, one member each.

| 10. (1) At its first meeting after the elections the local board shall
ppoint such producers as are necessary to complete the local board.

(2) The members of the local board may at any time appoint a
>roducer to fill a vacancy in the local board.

1 1 . Any person elected or appointed a member of the local board is
required to be a member of the district for which he or she is elected or
appointed.

Ontario Farm Products Marketing Commission:

Roger L Dyment
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on March 12, 1997.
14/97

ONTARIO REGULATION 95/97

made under the

FARM PRODUCTS GRADES AND SALES ACT

Made: March 19, 1997
Filed: March 20, 1997

APPLES— CONTROLLED-ATMOSPHERE
STORAGE

1. In this Regulation,

"Controlled-Atmosphere Apples" means apples that are stored and
marked in accordance with this Regulation and "C. A. Apples" has
the same meaning;

"mechanically sealed", in respect of the loading door of a compartment
in a controlled-atmosphere storage plant, means that the door is
closed and sealed by the operator so as to be sufficiently air-tight for
the purpose of controlled-atmosphere storage;

"official seal" means a seal affixed by an inspector to the loading door
of a compartment in a controlled-atmosphere storage plant so that the
door cannot be opened without breaking the seal;

"operator" means an operator of a controlled-atmosphere storage plant.

2. Controlled-Atmosphere Apples are established as a class of fruit.

3. This Regulation applies only to the storage of apples.

4. (1) Subject to sections 5 and 6, if apples are stored as
Controlled-Atmosphere Apples, the operator shall,

(a) notify an inspector within five days after mechanically sealing
the compartment in which the apples are stored;

(b) control the oxygen content of the air in each mechanically sealed
compartment at not more than 5 per cent within 20 days after
mechanically sealing the compartment;

123

590

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 95/9

(i) for at least 60 consecutive days after mechanically sealing
the compartment, if the operator controlled the oxygen
content of the air in the compartment within seven days after
the sealing, or

(ii) for at least 90 consecutive days after mechanically sealing
the compartment, otherwise;

(d) notify an inspector before opening, for any reason, a mechan-
ically sealed compartment in which the apples are stored or per-
mitting that compartment to be opened for any reason;

(e) keep, on a form approved by the Director, a daily record of the
atmosphere and temperature in each mechanically sealed
compartment in which the apples are stored;

(0 keep, on a form approved by the Director, a record of the
capacity of each mechanically sealed compartment and of the
identity and quantity of each lot of apples stored in the
compartment;

(g) allow the owner of the apples, the owner's agent or an inspector
to inspect the records pertaining to the stored apples at any
reasonable time; and

(h) immediately on removing the apples from a mechanically sealed
compartment and placing them in containers for delivery to a
packer, mark on each container,

(i) "Controlled-Atmosphere Apples" or "C. A. Apples", and

(ii) the name of the operator.

(2) An inspector shall affix an official seal to the loading door of a
mechanically sealed compartment when the oxygen-content is reduced
to satisfy the maximum permitted in the compartment.

5. (1) A mechanically sealed compartment may be opened and the
apples removed before the required storage period is over if,

(a) the oxygen content of the compartment is reduced to 5 per cent
or less within seven days after the time the compartment was
opened; and

(b) the compartment is not opened more than once during the
required storage period for the purpose of removing apples.

(2) If a mechanically sealed compartment is opened under this
section, the total amount of the time during which the oxygen level is
above 5 per cent must be added to the required storage period.

6. The oxygen content of a mechanically sealed compartment may
exceed 5 per cent for a period of not more than 10 days if,

(a) it is necessary to make repairs to the equipment or structure of
the compartment; and

(b) the total storage time starting with the time of compliance with
clause 4 (1) (b) is not less than,

(i) 70 days, if the operator controlled the oxygen content of the
air in the compartment within seven days after the sealing,

(ii) 100 days, otherwise.

7. No person shall mark on any container of apples the words
"Controlled-Atmosphere Apples" or the designation "C. A. Apples" or
any other words or designation indicating that the apples are
Controlled-Atmosphere Apples unless the apples were stored in
accordance with this Regulation.

8. (1) An operator who stores apples in a mechanically sealed
compartment shall give written notification to the Director and the
owner of the apples any time there is a failure to comply with this
Regulation in respect of the storage of the apples.

(2) The operator shall give the notification required under subsection
(1) as soon as reasonably possible after becoming aware of the failure.

9. Regulation 375 of the Revised Regulations of Ontario, 1990
and Ontario Regulations 257/91 and 330/94 are revoked.

10. This Regulation comes into force on the later of the day that
Schedule D of the Statutes of Ontario, 1996, chapter 17 comes into
force and the day that this Regulation is filed.

Noble Villeneuve
Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs

Dated at Toronto on March 19, 1997.

14/97

124

O. Reg. 96/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 99/97 633

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—04—12

ONTARIO REGULATION 96/97

made under the

MOTORIZED SNOW VEHICLES ACT

Made: March 20, 1997
Filed: March 25, 1997

Amending Reg. 803 of R.R.O. 1990
(Designations)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 803 has been amended by
Ontario Regulation 459/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. (1) Paragraph 1 of section 2 of Regulation 803 of Revised
Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

1. All of the King's Highways known as No. 400, 401, 402, 403,
404, 405, 406, 407, 409, 410, 416, 417, 420 and 427.

(2) Paragraph 6 of section 2 of the Regulation is revoked.

2. This Regulation comes into effect on March 31, 1997.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on March 20, 1997.

15/97

ONTARIO REGULATION 97/97

made under the

RETAIL SALES TAX ACT

Made: March 19, 1997
Filed: March 26, 1997

Amending Reg. 1012 of R.R.O. 1990
(Definitions by Minister, Exemptions, Forms and Rebates)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 1012 has been amended by
Ontario Regulation 267/96, 404/96 and 1/97. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1995.

1. (1) Subsection 30 (1) of Regulation 1012 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is amended by striking out "or (5)" in
the second line and substituting "(5) or (5.1)".

(2) Section 30 of the Regulation is further amended by adding the
following subsection:

(5.1) If a person eligible to claim a rebate under subsection (5) can
establish that the amount of the rebate determined under subsection (5)
is less than the amount of tax paid on the tangible personal property by
the contractor, the amount of the rebate shall be equal to the amount of
the tax paid by the contractor, instead of the amount determined under
subsection (5).

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on
May 8, 1996.

Ernie Eves
Minister of Finance

Dated at Toronto on March 19, 1997.

15/97

Note:

ONTARIO REGULATION 98/97

made under the
PLANNING ACT

Made: March 25, 1997
Filed: March 26, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(Restricted Areas — Territorial District of Sudbury)

Since January 1, 1996, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 4/96, 1 74/96, 322/96, 419/96,
473/96, 474/96, 13/97, 60/97, 61/97, 62/97, 63/97, 64/97,
65/97, 66/97, 70/97, 88/97, 89/97, 90/97, 91/97, 92/97 and
93/97. For prior amendments, see the Tables of Regulations in
the Statutes of Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 1995.

1. Subsection 2 (3) of Schedule 5 to Ontario Regulation 834/81 is
revoked and the following substituted:

(3) Subsections (1) and (2) apply to those lands in the geographic
Township of Bigwood in the Territorial District of Sudbury, being part
of Lot 2 in Concession III, designated as parts 1 and 2 on Plan
53R- 15899 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles
Division of Sudbury (No. 53).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on March 25, 1997.

15/97

ONTARIO REGULATION 99/97

made under the
PLANNING ACT

Made: March 25, 1997
Filed: March 26, 1997

Amending O. Reg. 136/95
(Delegation of Authority of Minister to Give Consents)

Since January 1, 1996, Regulation 136/95 has been amended
by Ontario Regulations 11/96, 426/96, 564/96 and 86/97. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1995.

1. Ontario Regulation 136/95 is amended by adding the following
section:

Note:

125

634

O. Reg. 99/97

O. Reg. 100/97

3.4 Despite section 3, the delegation under section 1 does not apply
to any application for a consent under section S3 of the Act made before
March 26, 1997 in respect of land in,

(a) the Archipelago Area Planning Area;

(b) the Central Almaguin Planning Area;

2. (1) Schedule 2 to the Regulation is amended by adding the
following paragraphs:

0. 1 The Archipelago Area Planning Board.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(a) is derived in whole or in part from a milk product; and

(b) resembles or may be used as a substitute for a fluid milk product,
is designated as reconstituted milk.

1.1 The Central Almaguin Planning Board.

(2) Paragraph 6 of Schedule 2 to the Regulation is revoked and the
following substituted:

6 The Himsworth South-Nipissing-Powassan-Trout Creek Plan-
ning Board (formerly called the Himsworth South-Powassan-
Trout Creek Planning Board).

(3) Schedule 2 to the Regulation is amended by adding the
following paragraph:

16.02 The Southeast Parry Sound District Planning Board.

3. AU authority previously delegated to the Parry Sound District
Land Division Committee and not already withdrawn by section 6
of Ontario Regulation 86/97 is withdrawn on March 27, 1997.

4. Sections 1 and 2 come into force on March 26, 1997.

(2) A fluid milk product with increased milk solids is not
reconstituted milk.

(3) Subsection 16 (2) of the Act and the provisions of this Regulation
applying to reconstituted milk do not apply to reconstituted milk
processed at home for consumption on the premises.

3. Subsection 5 (2) of the Regulation is amended by adding the
following clause:

(c.l) flavoured cream,

(i) shall contain not less than 10 per cent milk-fat, and

(ii) may contain added flavouring, salt, pH adjusting agents,
stabilizers, sweeteners and food colouring;

4. (1) Subclause 9 (1) (b) (ii) of the Regulation is amended by
striking out "and a marking".

(2) Section 9 of the Regulation is amended by adding the following
subsection:

(3) Every container used for the sale or distribution of reconstituted
milk shall have a label imprinted on the container, affixed to the
container or imprinted on the cap of the container with the words
"reconstituted milk".

5. The Regulation is amended by adding the following sections:

Reconstituted Milk

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on March 25, 1997.
15/97

ONTARIO REGULATION 100/97

made under the
MILK ACT

Made: March 19, 1997
Filed: March 26, 1997

Amending Reg. 753 of R.R.O. 1990
(Grades, Standards, Designations, Classes, Packing and Marking)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 753 has been amended by
Ontario Regulation 449/96 and 2/97. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. Section 3 of Regulation 753 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by inserting "flavoured cream" after
"double cream" in the first line.

2. The Regulation is amended by adding the following section:

3.1 (1) Subject to subsection (2), milk that,

12.1 (1) A person who has a permit to do so may process or sell
reconstituted milk.

(2) The Director shall issue a permit to process or to sell reconstituted
milk if, but only if,

(a) the applicant for the permit holds the licences required under
Regulation 761 of the Revised Regulations of Ontario, 1990; and

(b) the supply of fluid milk products is insufficient to meet
requirements.

(3) A permit expires on the date specified on it.

(4) A permit is not transferable.

12.2 (1) A permit is authority to,

(a) process or sell reconstituted milk only at such times as the supply
of fluid milk products is insufficient to meet requirements; and

(b) process or sell reconstituted milk in the area specified on the
permit.

(2) The Director may suspend or revoke a permit if the holder of the
permit exceeds the authority given in the permit or ceases to hold any
of the licences required under Regulation 761 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 that the holder had when the permit was
issued.

12 3 (1) Every permit holder shall keep a record of,

126

O. Reg. 100/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97 635

(a) the quantity of reconstituted milk processed and sold; and

(b) the quantity of each milk product used to process the reconsti-
tuted milk.

(2) Every permit holder shall report the information required under
subsection (1) to the Director by the 15th day of the month immediately
following the month in which the reconstituted milk was processed and
sold.

6. The Regulation is amended by adding the following sections:

Detention

23. ( 1 ) If a milk product, fluid milk product or reconstituted milk has
been manufactured or sold in contravention of the Act or regulations,
a field-person may detain the product at the risk and expense of the
person in possession of it.

(2) A field-person who detains a milk product, fluid milk product or
reconstituted milk shall attach to the container or package of containers
a detention tag and deliver or send by registered mail on the day of
detention a notice of the detention to,

(a) the person in possession of the product; and

(b) the manufacturer, if any, whose name or number appears on the
container or package of containers.

24. No person shall,

(a) offer for sale, sell or move a detained product; or

(b) remove a detention tag.

25. (1) The person in possession of the product or the manufacturer
may apply to the Director for release of the product from the detention.

(2) An application under subsection (I) must contain a statement of
the facts and reasons on which the applicant relies and must be received
by the Director not later than 10 days after the detention was made.

26. ( 1 ) If the Director is satisfied, without a hearing, that the product
under detention was not manufactured or sold in contravention of the
Act or the regulations, the field person shall remove the detention tag
and release the product.

(2) If the product is not released from detention under subsection ( 1 ),
the Director shall hold a hearing as soon as reasonably possible to
determine whether there has been a contravention of the Act or the
regulations.

(3) If, after a hearing, the Director determines that the product under
detention was,

(a) manufactured or sold in contravention of the Act or regulations,
the Director may order that the product be disposed of; or

(b) not manufactured or sold in contravention of the Act or
regulations, the Director shall order that the detention tag
removed and the product be released from detention.

7. Regulation 764 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked.

Ontario Farm Products Marketing Commission:

James Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on March 19, 1997.

15/97

ONTARIO REGULATION 101/97

made under the
MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996

Made: March 26, 1997
Filed: March 26, 1997

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 101/97

pris en application de la
LOI DE 1996 SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES

pris le 26 mars 1997
déposé le 26 mars 1997

GENERAL

DISPOSITIONS GENERALES

1. ( 1 ) For the purpose of clause 33 (2) (c) of the Act, the prescribed
nomination filing fee is $100.

(2) The nomination filing fee shall be paid in cash or by certified
cheque or money order made payable to the municipality.

2. For the purpose of clause 34 (c) of the Act (refund of nomination
filing fee), a candidate is entitled to receive a refund of the nomination
filing fee if he or she receives more than 2 per cent of the votes cast in
the election for the office.

1. (1) Pour l'application de l'alinéa 33 (2) c) de la Loi, les droits
prescrits pour le dépôt d'une déclaration de candidature sont de 100 $.

(2) Les droits pour le dépôt d'une déclaration de candidature sont
acquittés en espèces ou par chèque certifié ou mandat payable à la
municipalité.

2. Pour l'application de l'alinéa 34 c) de la Loi (remboursement des
droits de dépôt de la déclaration de candidature), le candidat qui obtient
plus de 2 pour cent des suffrages exprimés lors de l'élection visant le
poste a le droit de recevoir un remboursement des droits de dépôt de sa
déclaration de candidature.

127

636

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 101/97

3. (1) The rules set out in subsection (2) are prescribed for the
purpose of subsection 54 (2) of the Act (rejection of ballots).

(2) The deputy returning officer shall reject from the count,

(a) all votes in a ballot, if the ballot,

(i) was not supplied by the deputy returning officer, or

(ii) contains writing or marks that may identify the elector, or is
torn, defaced or otherwise dealt with by the elector in a way
that may identify him or her;

(b) all votes in a ballot for an office, if votes have been cast for more
candidates for the office than are to be elected;

(d) all votes in a ballot on a question, if votes have been cast for
more than one answer on the question;

(e) any vote in a ballot, if the vote is not marked inside the space
provided for marking the ballot.

4. The following rules are prescribed for the purpose of subsection
60 (2) of the Act:

1 . The clerk shall give notice of the recount to:

i. every certified candidate for an office that is the subject of
the recount,

ii. in the case of a recount requested under subsection 57 ( 1 ) of
the Act, the council, local board or Minister, as the case may
be,

iii. in the case of a recount ordered under section 58 of the Act,
the applicant, and

iv. in the case of a recount concerning an office, question or
by-law in respect of which electors of another municipality
are entitled to vote, the clerk who was responsible for the
conduct of the vote in that other municipality.

2. The clerk shall open the ballot boxes and count,

i. in the case of a recount in an election for an office, the
number of votes for each candidate who is subject to the
recount under section 56, 57, 58 or 59 of the Act,

ii. in the case of a recount in an election to obtain the assent of
the electors to a by-law, the number of votes in favour of the
by-law and the number opposed, and

iii. in the case of a recount in an election to obtain the opinion
of the electors on a question, the number of votes for each
possible answer to the question.

3. The clerk shall reject from the count all ballots and votes in a
ballot that do not comply with the rules set out in subsection
3(2).

4. The clerk may conduct the recount by adding the votes from the
statements of results prepared by the deputy returning officers
under subsection 55 ( 1 ) of the Act, rather than by following rules
2 and 3, if a recount under those rules is waived by,

3. (1) Les règles énoncées au paragraphe (2) sont prescrites pour
l'application du paragraphe 54 (2) de la Loi (rejet de bulletins de vote).

(2) Le scrutateur rejette ce qui suit :

a) tous les suffrages et voix exprimés dans un bulletin de vote si
celui-ci, selon le cas :

(i) n'a pas été fourni par le scrutateur,

(ii) porte une inscription ou une marque permettant
éventuellement d'identifier l'électeur, ou a été déchiré,
abîmé ou traité autrement par l'électeur d'une manière
permettant éventuellement d'identifier celui-ci;

b) tous les suffrages exprimés dans un bulletin de vote à l'égard
d'un poste s'ils l'ont été pour un plus grand nombre de candidats
que le nombre devant être élu à ce poste;

c) toutes les voix exprimées dans un bulletin de vote à l'égard d'un
règlement municipal si elles l'ont été à la fois pour et contre
celui-ci;

d) tous les suffrages exprimés dans un bulletin de vote à l'égard
d'une question s'ils l'ont été pour plus d'une réponse à celle-ci;

e) n'importe lequel des suffrages et voix exprimés dans un bulletin
de vote s'il n'est pas marqué dans l'espace prévu à cet effet.

4. Les règles suivantes sont prescrites pour l'application du
paragraphe 60 (2) de la Loi :

1. Le secrétaire avise les personnes et entités suivantes du nouveau
dépouillement :

i. chacun des candidats certifiés au poste qui fait l'objet du
nouveau dépouillement,

ii. dans le cas d'un nouveau dépouillement demandé en vertu
du paragraphe 57 (1) de la Loi, le conseil municipal, le
conseil local ou le ministre, selon le cas,

iii. dans le cas d'un nouveau dépouillement ordonné aux termes
de l'article 58 de la Loi, l'auteur de la requête,

iv. dans le cas d'un nouveau dépouillement visant un poste, une
question ou un règlement municipal à l'égard duquel les
électeurs d'une autre municipalité ont le droit de voter, le
secrétaire qui était chargé de tenir le scrutin dans cette autre
municipalité.

2. Le secrétaire ouvre les urnes et compte ce qui suit :

i. dans le cas d'un nouveau dépouillement qui concerne une
élection visant un poste, le nombre de suffrages exprimés
pour chaque candidat qui fait l'objet de ce dépouillement aux
termes de l'article 56, 57, 58 ou 59 de la Loi,

ii. dans le cas d'un nouveau dépouillement qui concerne une
élection visant à obtenir l'assentiment des électeurs
relativement à un règlement municipal, le nombre de voix en
faveur du règlement municipal et le nombre de voix contre,

iii. dans le cas d'un nouveau dépouillement qui concerne une
élection visant à obtenir l'opinion des électeurs sur une
question, le nombre de suffrages pour chaque réponse
possible à la question.

3. Le secrétaire rejette les bulletins de vote et les suffrages et voix
exprimés dans un bulletin de vote qui ne sont pas conformes aux
règles énoncées au paragraphe 3 (2).

4. Le secrétaire peut procéder au nouveau dépouillement en
additionnant les suffrages et voix qui figurent sur les relevés des
résultats préparés par les scrutateurs aux termes du
paragraphe 55 (1) de la Loi plutôt qu'en suivant les règles 2 et
3 si les personnes ou entités suivantes renoncent à la tenue du
nouveau dépouillement selon ces règles :

128

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

637

i. each candidate subject to the recount under section 56, 57,
58 or 59 of the Act who is present, in the case of a recount
in an election for office,

ii. the council that submitted the by-law, in the case of a
recount in an election to obtain the assent of the electors to
a by-law,

iii. the Minister, council or local board that submitted the
question, in the case of a recount in an election to obtain the
opinion of the electors on a question, and

iv. the applicant, if he or she is present, in the case of a recount
ordered under section 58 of the Act.

5. The following formulas are prescribed for the purpose of
subsection 76 (4) of the Act (maximum amount of expenses):

1 . In the case of a candidate for the office of head of council of a
municipality, the amount shall be calculated by adding together,

i. $5,500, and

ii. 50 cents for each elector entitled to vote for the office.

2. In the case of a candidate for another office, the amount shall be
calculated by adding together,

i. $3,500, and

ii. 50 cents for each elector entitled to vote for the office.

6. For the purpose of clause 88 ( 1 1 ) (b) of the Act, the following
methods of making a voters' list prepared under the Act available to the
public are prescribed:

1 . Posting on an Internet website.

2. Any other print or electronic medium of mass communication.

7. A nomination under section 33 of the Act shall be in Form 1 .

8. A ballot under section 4 1 of the Act shall be in Form 2 or 2. 1 .

9. An appointment of voting proxy, declaration of voting proxy,
clerk's certificate and oath of voting proxy shall be in Form 3.

10. A financial statement under section 78 of the Act that does not
require an auditor's report shall be in Form 4.

11. Where an auditor's report is required under section 78 of the
Act, a financial statement and auditor's report shall be in Form 5.

12. Regulation 820 of the Revised Regulations or Ontario, 1990
and Ontario Regulations 473/91, 668/91, 669/91, 698/91, 359/92,
580/94, 662/94 and 663/94 are revoked.

i. chacun des candidats qui fait l'objet du nouveau
dépouillement aux termes de l'article 56, 57, 58 ou 59 de la
Loi et qui est présent, dans le cas d'un nouveau
dépouillement qui concerne une élection visant un poste,

ii. le conseil municipal qui a soumis le règlement municipal,
dans le cas d'un nouveau dépouillement qui concerne une
élection visant à obtenir l'assentiment des électeurs
relativement à un règlement municipal,

iii. le ministre, le conseil municipal ou le conseil local qui a
soumis la question, dans le cas d'un nouveau dépouillement
qui concerne une élection visant à obtenir l'opinion des
électeurs sur une question,

iv. l'auteur de la requête, s'il est présent, dans le cas d'un
nouveau dépouillement ordonné aux termes de l'article 58
de la Loi.

5. Les formules suivantes sont prescrites pour l'application du
paragraphe 76 (4) de la Loi (montant maximal des dépenses) :

1 . Dans le cas d'un candidat au poste de président du conseil d'une
municipalité, le montant est la somme de ce qui suit :

i. 5 500 $,

ii. 0,50 $ par électeur ayant le droit de voter pour le poste.

2. Dans le cas d'un candidat à un autre poste, le montant est la
somme de ce qui suit :

i. 3 500 $,

ii. 0,50 $ par électeur ayant le droit de voter pour le poste.

6. Pour l'application de l'alinéa 88 (1 1) b) de la Loi, les méthodes
suivantes visant à mettre les listes électorales préparées aux termes de
la Loi à la disposition du public sont prescrites :

1 . Le fait de les poster sur un site W3.

2. Tout autre moyen imprimé ou électronique de communication de
masse.

7. La déclaration de candidature prévue à l'article 33 de la Loi est
rédigée selon la formule 1 .

8. Le bulletin de vote prévu à l'article 41 de la Loi est rédigé selon
la formule 2 ou 2. 1 .

9. La nomination d'un mandataire, la déclaration du mandataire, le
certificat du secrétaire et le serment du mandataire sont rédigés selon la
formule 3.

10. L'état financier prévu à l'article 78 de la Loi et pour lequel n'est
exigé aucun rapport d'un vérificateur est rédigé selon la formule 4.

11. Si le rapport d'un vérificateur est exigé aux termes de l'article
78 de la Loi, l'état financier et le rapport du vérificateur sont rédigés
selon la formule 5.

12. Le Règlement 820 des Règlements refondus de l'Ontario de
1990 et les Règlements de l'Ontario 473/91, 668/91, 669/91, 698/91,
359/92, 580/94, 662/94 et 663/94 sont abrogés.

129

638

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97

FORM 1
NOMINATION PAPER

MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996 (SECTIONS 33,35)

Note: A Nomination Paper may only ba fUad In paraon or by an apart; K may not ba faxad. H la tha
raaponafcllky of tha paraon balng nominated to Ilia a eompMa and aceurata nomination papar.

Nomination Papar of a paraon to ba a candidat» at an «lection to ba held in tha following municipality:

PLEASE PRINT OH TYPE INFORMATION • (EXCEPT TOR SIGNATURES)

Nominated lor the Otllca of

Ward No. (If any)

Narra a* It la to appaar on tha ballot papar
NOMINEE:

(Subject to agreement of tha municipal dark)

Nomina.'. Ml quaKy+ig addraaa wKhh munfcjpaJty

llr«>mli^loracrK)oltx>ard.Maddra»tc<raaldanoa
wtnn It Jul auction

PoatalCoda

MaUng AlMmh (1 dKffrtot)

PoatalCoda

DUMnaMS PnOO# NO.

F«x No.

noma Phona No,

CONSENT OF NOMINEE AND DECLARATION OF QUALIFICATION

reason papal, do haraby conaanlto wen nomination and dacJara'that I am or' w« b» lege* oualnad a. of
nomination day to ba alactad and to hold tha offiea for which I am rwnwvaad and I nwte mfaaoami dadaratton
eoraoianttoualy batavtng I to ba tua and knowing that t la d the tame foree and effect aat made under oath.

DECLARED bafora ma

•It»

of.

ht» of

.day of.

10.

(algnatur. of dark or oommlaalonar, atcj

(«ignaiur. of nomine.)

Date Fled:

Tim. Fled:

IntJat

IfMWfnea

(akjnaturaofdark)

(daalgnato)

□

Agant

CERTIFICATE

tgnad dark d thk munfcbalty, do haraby eerily thai I have axamkwd tw nomination papar d
J nominee fled wth ma and am latMlad that tha nomtnaa h quaUlied to b. nominated and that
tha nomination oompiaa wth tw Ael

(akjnaiura d dark or daalgnata)

(data certified)

130

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

639

FORMULE 1

DÉCLARATION DE CANDIDATURE

Loi de 1996 sur les élections municipales (Articles 33, 35)

4épo»4*qu'«np«rmonn« ou par un r*pf**«ntanl; •»• r»
au emdMftt à» «'«wrcr qu« La déolfrton à» etnjdamiw

Déclaration da candWatura pour una étaction dana ta municipalité turvanta :

PRIÈRE D'ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES OU DE DACTYLOGRAPHIER • (SAUF SIGNATURES)

Candidat au poata da

Quaitiar n* (la cm échéant)

Nom qui do* Ngurar tut la buUatln da vota
CANDIDAT:

(nia ÉM *i rtpproaaton du aaMM mm**»»

MM habaitanta compWa du candidal dana la
munkbaajé

SU a'agk d'un» candldatura au conaal acolalra, adraaaa da
la réaldanca dana la tanttoira r»i »van« da aa eompétanea

Codapoaial

MM poauéa (al aia dMara da 1
Mal

adraaaad-

Codapoatal

Coda nttttal

Téléphona (teaval)

Téléonplaur

Téléphona (matoon)

CONSENTEMENT OU CANDIDAT ET DÉCLARATION D'ADMISSIBILITÉ

Ja eanddat mantionné

dana la praa»raa déclaration da oandkWura, aooapta par lai praaantaa cfétr» candidat at déclara
MMMM qua )a aula ou Mat au Jour da la déclaration da canddatura, légalamant aagfela at habMé
è oecupar la poatâ pour laquai to aula candUat Ja lala caria déclaration MMaaH croyant an conaclanca
qu'a*» aat varldrqua at aachant qu'alla a la méma lorca at laa mama affala qu'un» déclaration aoua aarmant.

Déclaré davant moi

tl.

Oour)

(moto)

(Signatura du candidat)

(Slgnatur» du tacrétair», oommlaaaira, aie.)

DM du dépôt: .
Haura du dépôt:

ou
tapiéaantant .

(Signatura du aacrétaka)
ou

□

CERTIFICAT

Ja «ouailgné(a). aacrétalra da la mun idpalité , canin» qua f al axaminé la déclaration da candldatura du candidat a-
daaaua, dapoaéa davarn mot, at qua (a auto oonvalncu(a) qua la candidal a laa qualité» raqulaa» pour étra déclaré
eanddat at qua aa déclaration da candldatura aat conforma à la Loi.

(Signatura du aacrétaka ou du mandalaira)

(Data du cartteat)

131

640

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97

FORM 2
BALLOT

MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996 (SECTION 41)

Municipality

Elections:

FOR THE OFFICE OF:

You can vote lor

I . (Given names

2. (Given names

(number)

. ( ) candidates lor this office.

SURNAMES)

Numbering of the candidates' names is optional.

For the assistance of visually impaired electors, some or all of the ballots may be
notched at the dotted lines.

The ballot should be reverse printed with a dark background and light
coloured lettering.

132

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

641

FORMULE 2
BULLETIN DE VOTE

Loi de 1996 sur les élections municipales (Article 41)

Municipalité

Élections :

(Date)

% *

AU POSTE DE :

Vous pouvez voler pour. . . .

(nombre)

. { ) candidats h ce poste. .

1: (Frénoms

NOM)

•

2. (Prénoms

NOM)

• (..

La numérotation des candidats est facultative.

On peut faire des entailles aux lignes polntillées pour les électeurs
handicapés visuellement.

Le bulletin devrait être Imprimé en blanc sur noir.

133

642

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97

FORM 2*1
BALLOT

MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996 (SECTION 41)

Municipality

Elections:

ON THE (insert eilliei
term is applicable)

(date)

void ' uy-l.nv ' 01 "question"

ARE YOU IN FAVOUR OF
(state II io issue to be resolved)

or "question

iliixtule)

word "by-law"

Numbering of the options is optional.

The wording of the introduction to the question may be altered.

For the assistance of visually Impaired electors, some or all of the ballots
may be notched at the dotted lines.

If the assent of the electors Is being sought on a by-law, the possible answers
must be yes and no.

If the opinion of the electors Is being sought on a question, there may be any
number of possible answers.

The ballot should be reverse printed with a dark background and light
coloured lettering.

134

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

643

FORMULE 2-1
BULLETIN DE VOTE

Loi de 1996 sur les élections municipales (Article 41)

Municipalité

Élections :

(Date)

AU SUJET (insérer ici les mois "du règlement municipal»
ou "de la question», selon le c;is)

ETES-VOUS EN FAVEUR DE

(indiquer ici I objet du vole)

Vous ne pouvez voler que pour une des réponses (insérer ici les mots

«a Id question» ou «concernant le règlement municipal», selon le cas).

La numérotation des options est facultative.

L'énoncé de l'introduction à la question peut être modifié.

On peut faire des entailles aux lignes pointillées pour les électeurs
handicapés visuellement.

SI on demande aux électeurs d'approuver un règlement, les réponses
proposées doivent être oui et non.

SI on demande aux électeurs de répondre à une question, Il peut y avoir un
nombre indéterminé de réponses proposées.

Le bulletin devrait être imprimé en blanc sur noir.

135

644

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97

FORM 3

APPOINTMENT OF VOTING PROXY

MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996 (SECTION 44)

(Prapara In duplicate)
feiatructlona

Any quatflad »i«ctor may un this form to appoint anothar paraon who la a qualKiad alactor in tha urn municipality

to vota on hla/har bahalt. Tha appointmant can only ba mada following nomination day.

Tha alactor appointed muat praaant both copiai of thi» form, In paraon, to tha clark, at tha clark'a oHica, during

normal offlea houra, or during tha houra ol 12 noon to 5 p.m. on any day of an advanca vota.

Mar oartVlcatlon, tha dark will raturn tha original copy of tha form to tha alactor appointed to ba takan to tha voting

plaça to racaftsa tha proxy ballot

Undar Saetlon 44 ol tha Municipal Elactlona Act. 1 We an alactor nay act on bahaf ol ont othar quaMiad alactor
who la not a ralattva or ona or mora quaMiad «teeter» who ara ralatlvaa, ualng aaparata proxy form» lor aaoh. A ralatlva
maana tha parant, grandparant, child, grandchild, brothar, aitter or apouaa ol tha alactor appointed.

ELECTOR MAKING APPOINTMENT

MunfckwJty

Box

Ward No. (I any)

Voting SubdMalon No. (I any)

Sumama of Elactor Making Appointmant Gkran Namaa

Full Addraaa wlhin thla Municipality Apt No.

PoatalCoda

ELECTOR APPOINTED

Mur*»*

Ward No. («any)

Voting SubdMalon No. (I any)

Box

Sumama of Elactor Appointed QlvanNamaa

Ful Addraaa wthln thla Munict>alty Apt No.

PoatalCoda

Check 00# only

D rotated (parant grandparant, chid, grandchild, brothar , aiatar or apouaa)
LJ not rilitod

Statement of Elactor Making Appointmant (appointmant can only ba mada lo4wving nominalion day)

1, tha undaralgnad. a quatrtad alactor whoaa nama k) antarad on tha votera' tat lor tha municipally, do haraby

(tha paraon named In Box BL to vote on my bahal and. 1 related, do arteat lo htarnar ratatlonahlp to ma.

(nama ol wkneee) (data appointed)

(•Ignatura ol otootor making appolrrtmant) (ekjnaturo of wfcneoe)

NOTE: The name of the elec tor appointed mu»t bo filled in at the time the elector
making the appointment signs the atatemonL

(Continuad)

136

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

645

FORM 3 (continued)

Declaration by Elector Appointed (to bo completed in the presence ol the clerk at the clerk's
office)

I, the undersigned. • qualified elector in the above municipality, affirm that I hava been appointed to
vote In good faith on behalf of the elector who made the appointment and, that I have not been previ-
oualy appointed to vote on behalf of any other non-related person.

Declared before ma

at*»

kit» of

Ne dayef

t»

(•Igriatura of elector appointed)

(ekjneJure of de* or eommleetoner, ale.)

CERTIFICATION BY CLERK

I hereby certify that the «lector making the eppolntment la qualified to vote in this municipality and that
the elector appointed a) a duly qualified elector In this municlpaHy and la authorized to vote on behal
of the elector meJdhg the appointment.

(signature of M or dealgnele)

(dele of cerUflcation)

Clerk rnay require proof of Identity of elector appoWed before eertfylng proxy.
This form is a pubic record and the copy on me «Mt the clerk may be napected by

any peraon.

ORAL OATH TO BE TAKEN AT THE VOTING PLACE

I swear or solemnly sff trnt

That I am the" elector appointed; and

That I am voting in good lalh on behal of the elector who made the appointment

137

646

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97

FORMULE 3

NOMINATION D'UN MANDATAIRE

Loi de 1996 sur les élections municipales (Article 44)

(Préparer en d«uc exemplaire»)
Inetrucuona

Tout* paraonna ayant qualité <f ilactaur pt ut utJliaar can» formula pour nommer una «une partonna ayant qualité
d'électeur dana la marna municipalité pour volar à aa plaça. La nomination doit avoir lieu apraa la jour de la
déclaration da candidature.

L'électeur nommé dol préaantar daux exemplaire» da carte formula, an paraonna, au aacrétaira. au bureau du
secrétaire, aux heuree normale» da bureau, ou da nid i 17 heure» la jour du vota par anticipation.

A la aula da la earti ksaUon. la aacrétaira remet 'original da la formula à rélecteur nommé; cehjl-ci rapporta au
bureau de vote pour recevoir la buBeun de vote par procuration.

Corrlormémant i r article 44 da la Loi da 1 M6 aur km élection» municipale», un électeur peut agir au nom d'une
•utre paraonna ayant qualité d'électeur mai» qui n'aat paa un parant ou au nom d'un» ou da pkiaieure paraonnaa
ayant quaaté d'électeur» et qui aont daa parent», an imitant pour chacune une formula individuelle da vota par
procuration. La tanna parant «'entend du para ou da la mere, d'un grand-para ou d'une grand-mèra, d'un entant,
d'un petit -«a ou d'une pettte-IHe, d'un frère, d'une aoaur ou du conjoint da rélecteur nommé.

ÉLECTEUR QUI EFFECTUE LA NOMINATION

IMaMM

Quartier n* (le ca* échéant)

Section da vota n* (la ca» échéant)

Nom da l'électeur qui affectua la nomination Prénom»

Adraeee complete dana cette munlclpalté App. n*

Codepoatai

ÉLECTEUR NOMMÉ

Munt-^xllé

Quartier tf (la ca» échéant)

Section da vote n* (le ca» échéant)

Nom da rélecteur nommé

Adraeee compte!» dan» cette municipale

App-n*

Codapoatal

Rapport antra l'électeur qui aflactua la nomination at l'électeur nommé

Coehar una eaaa aaulamant

Q parent» (para ou mare, grand-pere ou grand-mare, enfant, patit-f lia ou petKe-fiile,
traw, aoaur. conjoint)

Q non parant»

Declaration da r électeur qui affectua ■ rumination

(»r>oniaTe^do**rafaiteajxMle)ourrtelad«c^

Je »oueeigna(e). électeur habitté ln»crt eur la We électorale de la munlcepaMé. nomme per le»

PféStMÉM

(la paraonna nomméa i la Section B) pour qu'aie vota an mon nom et, al l'agi d'un parant, rattaata
la rapport antra catta paraonna at mol

(Nom du témoin) (baie de le nomination)

(Signature de 'électeur qui aflactua' lia' norrinatjon) (Signature' du témoin) " "

REMARQUE : La nom de l'électeur nommé doit être inscrit au moment où
l'électeur qui effectue la nomination signe la déclaration.

(aula)

138

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

647

FORMULE 3 (suite)

Declaration de l'électeur nommé (à remplir dans I* bureau du secrétaire, en présence de
BiMoB

Je eoussigné(e), électeur habilité dans la municipalité mentionnée d-d*»*ut, altirme que j'ai été
nommé(e) pour voter de bonne foi au nom de rélecteur qui a effectué la nomination et que je n'ai pai
auparavant été nommé(e) pour voter au nom d'une personne qui n'est pas un parent.

Déclaré devant moi

danakyla.

1t.

(Jour)

(m*)

(Signature de réledeur nommé)

(Signature du secrétaire, commissaire) etc.)

CERTIFICAT DU SECRÉTAIRE

Je certifie par le* présentée que rélecteur qui effectue la nomination a le droit de voter dene la
municipalité et que rélecteur nommé est dûment habMé à voter dans la municipalité et est autorisé à
voter au nom de rélecteur qui effectue la nomination.

(Signature du secrétaire ou du mandata»*)

Pâte du certificat)

REMARQUE: Avert de délvrer le certificat • rélecteur nommé, k MCrétan peut exiger un* preuve
didontM ds celui-ci.

M préeente formule est un document pubic et quiconque peut Inepecter la copia
néposée euprae du eecrétalre.

SERMENT ORAL A PRÊTER AU BUREAU DE VOTE

Je jure ou déclaré aofennelament :

qua je aula rélecteur nommé;

que je veto ds bonne fol au nom de r électeur qui a effectué la rwrrertaoon.

139

648

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97

FORM 4

FINANCIAL STATEMENT

MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996 (SECTION 78)

To be liM I the contribution* received by i candidat* do not *xc**d $10,000 and *xp*n*** incurred by tuch
candidal* do not *xc**d $10,000.

Any (uiplu* gr*at*r than $500 (aft*r any refund to th* candidat* and/or th* »pou«e of the candidat*) (hall b*
paid immediately ov*r to th* cl*rk who was reasonable lor th* conduct of th* election.

For the campaign period from .

.to.

NAME OF CANDIDATE AND OFFICE

Nam* o» Candidat*

Mating Addrta*

Buelneo* Phon* No.

Fax No.

Horn* Phon* No.

Nam* ol (Mm for which ttw Canddat* Sought Election

Ward No. (if any)

Nam* of Municipality

Ll«t of Contributions from each single Contributor Totalling more than $100

(Attach supplementary list If required)

Nam*

Valu*

Total i-

I. th* undesigned, a candidat* in th* municipality of fortrwoffic*

of hereby cedar* that during th* above campaign period,

(a) toeer**feuBon*r*c*lv*d by madklnot exceed $10.000 and expen*** incurred by me did not
$10,000; and

(b) my eutpki* (deficit) under eection 7» of the Municipal Election* Act, 1SSS wa*

(e) th* «mount of aurplu» refunded to my»*l aixfor my ipou** und*r tubMclion 79(6) of *•
Municipal Electlone Act. 1966 ou

DECLARED before me

at the

In the of.,

this day of.

(signature of candidate)

(signature of clerk or commissioner, etc.)

140

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

649

FORMULE 4

ÉTAT FINANCIER

Loi de 1996 sur les élections municipales (Article 78)

A dapoaar tl IM contribution! qu'a rtçuaa la candid* n» dépattant pu 1 0 000 S at qua lai dapanaaa qu'il a

anojçaaa na députant pat 10 000 1.

Tout axcédant tupériaur à SOO $ (apraa lai rambouraamanta au candidal, ou à ton conjoint) tara varaé

immtdlatamant au aacrétaJra municipal chargé da rélaet ion.

Pour la période de campagne électorale du

.au.

NOM OU CANDIDAT ET TITRE DU POSTE

Nom du candWo*

UmSfiAà

N-da téléphona au trtval

N* da télécopiai

N* da téléphona à domicHa

Nom au porta pour laquai la candidat a'aat prêtante à rélacUon

Quartiar n* (la cat échéant)

NomdatamunldrMlM

Lista da« donateurs dont la contribution total», pour chacun, est supérieure 1 100 $
(Joindre une liste supplémentaire si l'espace est Insuffisant)

Valaur

Total

Ja touaaigné{a). candidat dana la munie e*K* da

da , déclara par la prétaréa qu'au court da la pértoda da campagna

tlactorala tutmantlonnét:
(a) laa conabutlona qua fal raçuaa n'ont paa n'épatai 10 000 1 at laa dapanaaa qua fal angagéaa n'ont
pas dépassé 10 0001;

au paragraph» 79(6) da la (.o/da MISH lur *4 ihcOcn, nvnc^Mhi *v.

DÉCLARÉ solennellement devant moi

dans le/la de.

19..

(Jour)

(mois)

(Signature du candidat)

(Signature du secrétaire, commissaire, etc.)

141

650

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97

FORM 5

FINANCIAL STATEMENT AND AUDITOR'S REPORT

MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996 (SECTION 78)

To b* Had I lh« contribution* r*c*tv*d by a candidal* *xc**d $1 0,000 of *xp*n**< incurred by *uch candidat*
•xcaad 110.000.

For the campaign period from .

.to.

NAME OF CANDIDATE AND OFFICE

Nam* of Candidat*

Buarnaaa Prion* No.

Fax No.

Nam* o( Offtc* lor wtiich th* Candidat* Soutfit Etoction

HomaPhonaNo.

Ward No. (il any)

N»m* ol Municipality

ATTESTATION OF CANDIDATE

of twtbyitoittviltotwt».!
NtfMQflauririn*»»

ol My mimmom Mid HH 9mm IranoW HlHHh Ml w^hhh^hç MhtdukM m> Ml out tanin tvt tout «id

OMNttt

(Sipàarr* ol CanoTdaajj

(Daki)

(Continuad)

142

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

651

FORM 5 (continued)

SUMMARY OF CAMPAIGN INCOME AND EXPENSES

Campaign Expanaa limitation (aa cartifltd by tha municipal dark)
Campaign Expanaaa Subjact to Limitation*
Total Campaign Incoma'
Total Pariod Expanaaa*

•(tram tha Slalomant of Campaign Pared Incoma and Expanaaa)

STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES AS AT
Aram

.19

Aoeounti Fteotrari*

Otw (pravtda M datait):

Total
LiabHItJaa and) Excaaa (Daflclancy) of Incoma ovar Expanaaa

Oth-K (pwW. hJ <fetal»):

(Imiivw Otatwrwirt d CwnprM*^ PfHtod hoocT** md ExptfiMt)

Total

STATEMENT OF DETERMINATION OF SURPLUS OR DEFICIT AND DISPOSITION OF SURPLUS

Part I - Data rml nation of Surplus of DafleJI j

Amount ol Exciti (Daflclancy) of Incoma ovar Expanaaa

ff om Statamant of Campaign Pariod Incoma k Expanaaa ^^^_^^__ A

Dad uct any daficrt camad forward by tha candtdata from

tha tnmadkaary pracarjng aVactlon I tha offloaa ara wth raapact to tha

Surplut (or Datte») lor tha Campaign P.riod (A minua B)

Da duct any rafund of contribution» to tha candidata antfor
tha apouaa of tha candidat t (only I thart la a aurptua)

Total

)B
_ C

)0
_ E

Part I - DtapoaMon of Surplua

If Una E thowa a turpkit graatar than t5O0, tha amount mutt ba paid In truat, at tha Uma tha financial
«tatamanu ara (lad, to tha munldpaJ dark who waa raaponafela Im tha conduct of tha aiaction.

Surptut paid to tha munécfcal dark of tha munldpalty of

143

652

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97

FORM 5 (continued)

STATEMENT OF CAMPAIGN PERIOD INCOME AND EXPENSES
FROM TO
FOR CANDIDATE

INCOME

rtntdÊÊÊ't Suipfci» From *mm»d«Wy Pmoxlnq Baetcm nnnml by t* Ctoifc

Fund-fWuog «dMiii (Iran Schadute 2. Put III) - _

OtMT (provt* lui datai •) :

TOTAL CAMPAIGN PERIOD INCOME

PYDPMREft ••■■* Fjtpanalt

UfMnon nwi uftwnon
Accounino * Au* .... NM

MimMb

Ml» _ NM ,

FuMMWaig Cumuli NM

hMraatonLoani _ _ NM

nwAtwy OofiMBiitM to

CinitMfc'a a^Uff» SrfiadulaS) _ . _ N/A

**1fhaf HmM «^"^ N/A — ••

OnV» Eœanaaa . ,.. .

Votng Pm PutyMppnctaaon Nodoaa NM— —

Otw lorovtti (ul datali): .. _

TOTAL CAMPAIGN
PERIOD EXPENSES

EXCESS (DEFICIENCY) OF
INCOME OVER EXPENSES (A-B)

144

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

653

AUDITOR'S REPORT

MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996 (SECTION 78)

To:.

. , candidate

l/we have audited the statement of assets and liabilities and income and

expenses o( , candidate, tor the

campaign period from to relating to

the élection held on . My/our audit was made in

accordance with generally accepted auditing standards and accordingly
Included a general review of the accounting procedures and such tests of
accounting records and other supporting evidence as l/we considered nec-
essary in the circumstances except as explained in the following paragraph.

Due to the nature of the type* of transactions inherent in an election cam-
paign, H is impracticable through auditing procedures to determine that the
accounting records include all donations of goods and services, and receipts
and disbursements. Accordingly, my/our verification of these transactions
was limited to ensuring that the financial statements reflect the amounts

recorded In the accounting records of ,

candidate, In accordance with lie accounting procedures established by the
Municipal Elections Act, 1 996 and I was/we were not able to determine
whether any adjustments might be necessary to receipts and disburse-
ments.

In my/our opinion, except for the effect of adjustments, If any, which l/we
might have determined to be necessary had l/we been able to satisfy my-
self/ourselves as to the completeness of the records as described In the
precedng paragraph, these statements present fairly the Information con-
tained In the accounting records on which the statements are based In ac-
cordance with the account) ng treatment prescribed by the Act.

The Act does not require me/Us to report, nor was It practicable for me/us to
determine that contributions reported Included only those which may be
property retained In accordance with the provisions of the Act

Signature

Pfri— itontj QttÊÊfJÊÊKH

«y

CM*

Contact Poraon

UWMl

HiXhtM

Ttttpnofw

Fix No.

145

654

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97

SCHEDULE 1 - CONTRIBUTIONS

Part 1 • Contributions

From each single contributor totalling mora than $100 (uni*u nil compM Put li)

Less • Returned or payable lo the contributor (_

• Paid or payable to the clerk A (_

From each single contributor totaling $100 or less _

Lass • Returned or payable to the contributor (_

- Paid or payable to the clerk B (_

Total Contribution»

From anonymous sources c _

Amount of contributions paid or payable to the deck:

A+B+C

Part II - List of Single Contributors totalling mora than $100
(attach supplementary list If required)

Name

Amount
$

146

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

655

SCHEDULE 2 - FUND-RAISING ACTIVITIES

(attach separate schedule for each activity held)

m o Y

Date.

Description of activity .

Admission charge (per person)" A

* N wtniHlon chwg* per p«rt on la not eoneletent, provtdt comptai* breakdown of al ticket laJai

Number of tickets sold B

PART I • TICKET REVENUE

A x B (Included in Contribution* - Schedule 1)

PART II - OTHER REVENUE DEEMED A CONTRIBUTION
(PROVIDE FULL DETAILS):

Total Part II Revenue (Included In Contributions-Schedule 1)

PART ■ • OTHER REVENUE NOT DEEMED A CONTRIBUTION
(PROVIDE FULL DETAILS):

Total Part HI Revenue

147

656

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97

SCHEDULE 3 - INVENTORY OF CAMPAIGN GOODS AND MATERIALS
CONTRIBUTED TO CANDIDATE'S CAMPAIGN

* Receipts Must Be Issued for All Inventory Contributions

DMcriptlon

Acquired Supplier

._/_/_.
._/_/_.

Unit Total

Valu* Quantity Valu»

s $

._/_J_.

._/_/_.

._LV_.

.-l-J-
.-J-J-

.-V_/_

-_/_/_

._/_/_.

TOTAL VALUE Of INVENTORY CONTRBUTED TO CANDIDATE'S CAMPAIGN .

SCHEDULE 4 - INVENTORY OF CAMPAIGN GOODS & MATERIALS
AT THE END OF CAMPAIGN PERIOD

Deecrlptlon

Acquired Supp Mar

Un* Total

Valu* Quantity Value

$ $

._/_/_

-_/_/_
._/_/_
-_/_/_
__/_/_
._/_/_

-_/_V_

._/_/_.

TOTAL VALUE OF INVENTORY OF CAMPAIGN GOODS & MATERIALS .

148

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

657

FORMULE 5

ÉTAT FINANCIER ET RAPPORT DU VÉRIFICATEUR

Loi de 1996 sur les élections municipales (Article 78)

A déposer il les contributions reçues par le candidat dépassent 10 000 $ ou si les dépenses engagées
par ce candidat dépassant 1 0 000 $.

Relatif à La période de campagne électorale allant du .
NOM OU CANDIDAT ET TITRE OU POSTE

Nom du candidat

Adresse postale

N* de téléphone au trevsK

N« de télécopieur

Nom du poste pour lequel le candidat s'est présenté à rejection

irn vMapnons a uuiimuo

Quartier n* (le cas échéant)

Nom de la municipal»*

(nomduoaMMat)

ATTESTATION DU CANDIDAT

, candMet dm b manpalt»

. bM par la pntamta qua.

(nom de la saaaolpallé)
aie aooempegnenl «ont. dans leur Ml actual. oompMaettdetee.

(Data)

(•uKa)

149

658

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 101/97

FORMULE 5 (suite)

SOMMAIRE DES RECETTES ET DES DÉPENSES DE LA CAMPAGNE

Plafond d«» dépense» Mm a la campagne électoral*

atlaaté par la eeerétaire municipal

Dépenee» Ma* i la campagn* électoral» «t a oumiaaa au plafond*

Total daa racettaa liée* à la campagne électorale'

Total daa dépenae* Met à la période *

'(Selon rétat de* recette* et dee dépenee* pour la period* de campagne électorale)

ÉTAT DE L'ACTIF ET DU PASSIF AU .

18_

Compto débiteur*

Autre* (prier* et fournir -ha détail) :

Tetat
PaaaH «t excédent (déficit) daa recette» par rapport aux dépen*

Compta» orédtea»

Emprunt*, découvert __^

Autre* (prit-» d* fourrer da* delate) :

Total

ETAT DE LA DÉTERMINATION DE L'EXCÉDENT OU DU DÉFICIT ET DE
L'AFFECTATION DE L'EXCÉDENT

Premier, partie -'bét.rmlnallon d* l'excédent ou du deficit

Montant de '«cedent (déficit) des recettee par rapport aux dépen».

••ton rétat daa recette* et dae dépenee* pour la period* de campagne électorale

Déduira tout défb* reporté d* l'élection précédent* par k can-Mat ai

le* poète* ont Ira» à la mém* compéttnc*. (

Excédent (déficit) lé à la period* do canpagn. elector*!* (A moin» B)

Dédulr* tout rernbouraament d* contribution» «u profl du candidat ou d* «on

conjoint («eulement al «data un excédent). (

_)°

Total

Dwiem. parti. - Affectation de l'excédent

SI un excédent aupériaur 4 500 1 eat Indiqué à la ligna E. la montant doit être veraé *n fiducie,
dépôt de ce» état» financier», au tecréuir. municipal charge de l'élection.

au moment du

Excédent veraé au »ecfétair» d* la muntpaHé d.

150

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

659

FORMULE 5 (suite)

ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES POUR LA PÉRIODE DE CAMPAGNE

ÉLECTORALE DU AU

POUR LE CANDIDAT

RMM

boMM du MM mmK *> MMM » P«" *o«« M wife pa t naMM ..

Contotjutont (Mlon r*nn**» 1) M

AeMN* d* tnanMnxnl (nlon r*m» 2. part* M)

RmnutfMMt _ _.

Mm (prient d* pfltanw) :

Total daa racatt** pour la period* da campagna electorate

Dépensa*

aajÉa I au — il au Total

-S.O.-

PUDMcM .

■MtMl OM QfflpfWie) •.>.■».»•»»••••«•.—•-•

BkXM al loumauiM oonMaué» 4 ai eMit«9M
éajotoato du oanokw (m*» r rai I)

-a.o.-
-*\o.-

-S.O.-

Da* * dépôt d» h éMsafja M ajMaj

CMpMMMd* bumu

-S.O.-

-8.O.-

Whwj twsnteQiM sociavjx M nOftOAjfM

*» te tour

OU WfUtn M flMM OB ftfTMfCtefMnt..

Ma (priai* d» pnjdaw) :

-8.O.-

Total daa dépanna pour la period*
da campagna électoral*

EXCÉDENT (DÉFICIT) DES

RECETTES PAR RAPPORT AUX DÉPENSES ( A-8)

151

660

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Rapport du vérificateur

Loi de 1996 sur les élections municipales (Article 78)

Destinataire :

, candidat

Nous avons vérifié les états de l'actif et du passif et des recettes et des

dépenses de , candidat, pour la

période de campagne électorale allant du au

et relative aux élections municipales tenues

le Notre vérification a été effectuée

conformément aux normes de vérification généralement reconnues et a
comporté, par conséquent, un examen général des méthodes comptables
ainsi que les sondages des livres comptables et d'autres pièces justificatives
que nous avons huge nécessaires dans les circonstances, sous réserve
des précisions présentées dans le paragraphe suivant.

En raison de la nature des opérations menées durant une campagne électo-
rale, les méthodes de vérification ne peuvent vraiment établir si les livres
comptables comprennent bien tous les dons de biens et de services et
toutes les entrées et sorties de fonds survenus durant la période de campagne
électorale. Notre vérification de ces opérations s'est donc limitée à vérifier si
les états financiers indiquent fidèlement les sommes inscrites dans les livres

comptables de , candidat, conformément

aux méthodes comptables établies par la Loi de 1996 sur les élection»
municipale*. Nous n'avons pu établir s'il était nécessaire de redresser les
entrées et les sorties de fonds.

A notre avis, sous réserve de l'effet des redressements susmentionnés, le
cas échéant, que nous aurions trouvé nécessaire d'apporter si nous avions

pu nous assurer de rexhausttvltô des rtvres, telle que nous la définissons au
paragraphe précédent, ces états présentent fidèlement reformation conte-
nue dans les livres comptables sur lesquels Ils se fondent, conformément à
rappUcatJon des traitements comptables prévus dans la Loi de 1 996 mit
les élections municipales.

La Loi ne nous oblige pas à souligner que les contributions déclarées ne
comportaient que celles qui peuvent être conservées conformément aux
dispositions de la Loi, ce qui nous était d'ailleurs impossible à déterminer.

"+"»*-*»*

IMotosM

Data

Poraonnc à contacter

Pwmkn»

Mmm

Twépnont

Télécopier

152

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

661

ANNEXE 1 - CONTRIBUTIONS

Parti* I • Contributions

De chaque donateur dont la contribution total* es) supérieur* à 100$ _

(ranptr le pari» Il à main» tf »b»»nc» d» oontfbuaan»)

Molna • rendues ou payables au donateur .

- payée* ou payables au secrétaire A (_

De chaque donateur dont la contrbution totale est égale ou inférieure à 100$
Molna - rendue» ou payablaa au donateur

- payée» ou payable» au secrétaire B (_

Total des contlbutlons

Contributions anonyme* C _

Montant de* contributions payées ou payablaa au secrétaire

A*8+C „ _

Parti* Il - Liste des donateurs dont la contribution total*, pour chacun, est
Supérieur* à 1 00 1 (joindre une liste supplémentaire au besoin)

Montant
$

153

662

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ANNEXE 2 - ACTIVITÉS DE FINANCEMENT

Ooindre une annexe distincte pour chaque activité)

M J A

Date / /
Description de l'activité .

* Droits d'entrée (par personne) A

• a |M orem tfMSf no Mi pu In rnornoo pour lout, prit» do toumir la vonOaton oomplalo du HMi vondu».

Nombre de billets vendus B

PARTIE I • RECETTES LIÉES AUX BILLETS

A x B (compris dans l'annexe des contributions - Annexe 1 )

PARTIE II - AUTRES RECETTES CONSIDÉRÉES COMME DES
CONTRIBUTIONS (PRIÈRE DE PRÉCISER) :

TOTAL DES RECETTES • PARTIE II

(Compris dans l'annexe des contributions - Annexa 1 )

PARTIE Kl • AUTRES RECETTES NON CONSIDÉRÉES COMME
DES CONTRIBUTIONS (PRIÈRE DE PRÉCISER) :

TOTAL DES RECETTES - PARTIE III

154

O. Reg. 101/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

663

ANNEXE 3 - INVENTAIRE DES BIENS ET FOURNITURES AYANT FAIT
L'OBJET D'UNE CONTRIBUTION POUR LA CAMPAGNE
ÉLECTORALE DU CANDIDAT

* Un reçu doit être délivré pour tout le* bl»m tt fournitures ayant fait l'objet d'un* contribution

Dteeripttoii

eTacquWbon

._/_/_.

Valeur Valeur

unlUk. QumUU total.
f >

._/_y_.

._7_/_.

._/_/_.
._/_/_.
._/_/_.

._/_/_.

valeur totale ÉM Nana « faumaure* ayant M robjet <fun« osnMbuton pour
la campagne électorale du oanddat .«.«m.»»»».».»..»»»........».»,..»-.»...

ANNEXE 4 - INVENTAIRE DES BIENS ET FOURNITURES À LA FIN
DE LA PÉRIODE DE CAMPAGNE ÉLECTORALE

VaUur

._y_/_.

Valeur total* da* bwn» at fourniture* d* la campagne électorale .

155

664 O. Reg. 101/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Al Leach.

Minister of Municipal Affairs and Housing

Ministre des Affaires municipales et du Logement

O. Reg. 102/S

Dated at Toronto on March 26, 1997.
Fait à Toronto le 26 mars 1997.

15/97

ONTARIO REGULATION 102/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: March 21, 1997
Filed: March 27, 1997

Amending Reg. 630 of R.R.O. 1990
(Vehicles on Controlled- Access Highways)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 630 has been amended by
Ontario Regulation 468/96. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. Schedules 1 to 11, and Schedules 14 to 26 to Regulation 630 of
the Revised Regulations of Ontario, 1990 are revoked and the
following substituted:

Schedule

1. All of the King's Highways known as No. 400, 401, 402, 403,
404, 405, 407, 409, 410, 416, 417 and 427.

2. That part of the King's Highway known as No. 406 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as The Queen Elizabeth Way in the City of St. Catharines
and a point at its intersection with the roadway known as Holland
Road in the Town of Thorold,

3. That part of the King's Highway known as No. 420 in the City
of Niagara Falls lying between a point at its intersection with the
King's Highway known as The Queen Elizabeth Way and a point
at its intersection with the roadway known as Stanley Avenue.

4. All of the King's Highway known as the Queen Elizabeth Way.

5. All of the King's Highway known as No. 2A in the City of
Scarborough.

6. That part of the King's Highway known as No. 2 in the Town of
Ancaster lying between a point at its intersection with the King's
Highway known as No. 403 and a point at its intersection with
the King's Highway known as No. 2/53.

7. That part of the King's Highway known as No. 2/53 in the Town
of Ancaster lying between a point at its intersection with the
King's Highway known as No. 2 and a point at its intersection
with the western boundary of the Regional Municipality of
Hamilton Wentworth.

8. That part of the King's Highway known as No. 5 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
403 at the Halton Region boundary and a point at its intersection
with the King's Highway known as No. 6 in the Town of
Flamborough.

That part of the King's Highway known as No. 6 lying betweer
a point at its intersection with the King's Highway known as No
403 at the Town of Dundas boundary and a point at it!
intersection with the King's Highway known as No. 401 it
Wellington County.

10. That part of the King's Highway known as No. 6 lying betwei
a point at its intersection with the southern boundary of th(
Regional Municipality of Hamilton Wentworth and the roadwaj
known as Alderlea Avenue in the Township of Glanbrook.

11. That part of the King's Highway known as No. 7 in the City ol
Brampton lying between a point at its intersection with the
King's Highway known as 7/410 (Heart Lake Road) and a poim
at its western intersection with the roadway known as
Chinguacousy Road (Second Line Road West).

12. That part of the King's Highway known as No. 7/410 (Hean
Lake Road) in the City of Brampton lying between a point at its
northern intersection with the King's Highway known as No. 1
(Bovaird Drive) and a point at its southern intersection with the
King's Highway known as No. 7 (Queen Street East).

13. That part of the King's Highway known as No. 7 lying betweer
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
7/410 (Heart Lake Road) in the City of Brampton and a point al
its intersection with the King's Highway known as the Markham
By-Pass in the Regional Municipality of York.

14. That part of the King's Highway known as No. 7 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
28/1 15 in the City of Peterborough and a point at its intersection
with the eastern boundary of the City of Peterborough.

15. That part of the King's Highway known as No. 7 lying between
a point at its intersection with the western limit of the King's
Highway known as No. 4 1 7 in the Township of the West Carleton
and a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 15 in the Township of Beckwith.

16. That part of the King's Highway known as No. 7 lying between
a point at its intersection with the roadway known as Victoria
Street in the City of Kitchener and a point at its intersection with
the King's Highway known as No. 8.

1 7. That part of the King's Highway known as No. 7/8 lying between
a point at its intersection with the eastern limit of the roadway
known as Waterloo Road No. 5 in the Township of Wilmot and
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
8 in the City of Kitchener.

18. That part of the King's Highway known as No. 7187 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as No. 410 and a point at its intersection with the King's
Highway known as No. 8 (King Street) in the City of Kitchener.

19. That part of the King's Highway known as No. 8 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
7187 and a point known as No. 7/8 in the City of Kitchener.

156

O. Reg. 102/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 103/97 665

20. That part of the King's Highway known as No. 1 1 in the City of
Ori Ilia lying between a point at its intersection with the roadway
known as Memorial Avenue and a point at its intersection with
the roadway known Lacile Street.

21 . That part of the King's Highway known as No. 9 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
1 1 in the Town of Newmarket and a point at its intersection with
the King's Highway known as No. 10 in the Township of Mono.

22. That part of the King's Highway known as No. 10 lying between
a point at its intersection with the roadway known as
Burnhamthorpe Road in the City of Mississauga and a point at
its intersection with the northern boundary of the City of
Brampton (Mayfield Road).

23. That part of the King's Highway known as No. 20 (Centennial
Parkway) in the City of Stoney Creek lying between a point at its
intersection with the King's Highway known as No. 53 (Rymals
Road) and a point at its intersection with the roadway known as
King Street.

24. That part of the King's Highway known as No. 27 lying between
a point at its intersection with the roadway known as Eglinton
Avenue in the City of Etobicoke and a point at its intersection
with the roadway known as Regional Road No. 49 (Nashville
Road) in the City of Vaughan.

25. That part of the King's Highway known as No. 28/115 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as No. 7A/115 at the western boundary of the Township
of North Monagan and a point at its intersection with the King's
Highway known as No. 7 in the City of Peterborough.

26. That part of the King's Highway known as No. 35/1 15 in Durham
Region lying between a point at its intersection with the King's
Highway known as No. 401 and a point at its intersection with
the King's Highway known as No. 35 and the King's Highway
known as No. 115.

27. That part of the King's Highway known as No. 48 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
401 in the City of Scarborough and a point situated at its
intersection with the roadway known as Elgin Mills Road in the
Town of Markham.

28. That part of the King's Highway known as No. 50 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
27 in the City of Etobicoke and a point at its intersection with the
roadway known as Columbia Way East in the Town of Caledon.

29. That part of the King's Highway known as No. 58 in the City of
Thorold lying between a point at its intersection with the King's
Highway known as No. 406 and a point at its intersection with
the westerly limit of the roadway known as Niagara Regional
Road No. 57 (Thorold Stone Road).

30. That part of the King's Highway known as No. 86 lying between
its intersection with the King's Highway known as No. 7
(Victoria Street) in the City of Kitchener and a point at its
intersection with the roadway known as Waterloo Road No. 17
in the Township of Woolwich.

31. That part of the King's Highway known as No. 115 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as 35/115 in Durham Region and a point at its
intersection with the King's Highway known as 7A/1 15 in Cavan
Township.

32. That part of the King's Highway known as No. 137 lying
between a point at its intersection with the King's Highway

known as No. 401 in the Township of Front of Leeds and
Landsdown and a point at its intersection with the Border
between Canada and the United States of America.

2. This Regulation comes into force on March 31, 1997.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on March 21, 1997.

15/97

ONTARIO REGULATION 103/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: March 21, 1997
Filed:March 27, 1997

STANDARDS TO DETERMINE ALLOWABLE
GROSS VEHICLE WEIGHT FOR BRIDGES

1. In this Regulation,

"bridge" includes a structure that is within the scope of the Ontario
Highway Bridge Design Code;

"Ontario Highway Bridge Design Code" means the cumulative works
authored by the Ministry of Transportation entitled,

(a) Ontario Highway Bridge Design Code, 3rd edition, (1991),

(b) Ontario Highway Bridge Design Code Commentary, 3rd edition
(1991), and

"professional engineer" means a person who holds a licence or a tempo-
rary licence to engage in the practice of professional engineering
issued under the Professional Engineers Act.

2. For the purpose of subsection 1 23 (2) of the Act, a determination
of a limit on the gross vehicle weight of vehicles passing over a bridge
shall,

(a) be made in accordance with the provisions of the Ontario
Highway Bridge Design Code;

(b) be signed and sealed by two professional engineers who have set
out the maximum allowable load limit at which the bridge may
be posted, and the period of time for which the determination
remains valid; and

(c) precede the enactment of any by-law, where the by-law comes
into force after the date on which this Regulation comes into
force.

3. This Regulation comes into force on April 1, 1997.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on March 21, 1997.

15/97

157

666 O. Reg. 104/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 105/97

ONTARIO REGULATION 104/97

made under the

PUBLIC TRANSPORTATION AND HIGHWAY

IMPROVEMENT ACT

Made: March 21, 1997
Filed: March 27, 1997

STANDARDS FOR BRIDGES

1. In this Regulation,

"bridge" includes a structure that is within the scope of the Ontario
Highway Bridge Design Code;

"evaluation" has the meaning set out in the General Technical
Definitions of the Ontario Highway Bridge Design Code;

"Ontario Highway Bridge Design Code" means the cumulative works
authored by the Ministry of Transportation entitled,

(a) Ontario Highway Bridge Design Code, 3rd edition, (1991),

(b) Ontario Highway Bridge Design Code Commentary, 3rd edition
(1991), and

"professional engineer" means a person who holds a licence or a
temporary licence to engage in the practice of professional
engineering issued under the Professional Engineers Act;

"rehabilitation" has the meaning set out in the General Technical
Definitions of the Ontario Highway Bridge Design Code;

"road authority" has the meaning set out in the Act.

2. (1) Subject to subsection (2), where any person undertakes or
causes to be undertaken the design, evaluation, construction, inspection
or rehabilitation of a bridge, the design, evaluation, construction,
inspection or rehabilitation shall conform to,

(a) the standards set out in the Ontario Highway Bridge Design
Code; and

(b) the provisions of the works authored by the Ministry of
Transportation, including any revisions as may from time to time
be made, entitled,

(i) Structural Manual;

(ii) Structural Rehabilitation Manual;

(iii) Drainage Manual;

(iv) Roadside Safety Manual; and

(v) Ontario Provincial Standards for Roads and Municipal
Services.

(2) Despite clause (1) (b) and subsection (3), a person may design,
evaluate, construct, inspect, rehabilitate or cause the design, evalua-
tion, construction, inspection or rehabilitation of a bridge other than in
conformity with the provisions of the manuals set out therein where,

(a) the variation from the provisions is not a marked departure from
the provisions; and

(b) the variation from the provisions does not adversely affect the
safety and mobility of people and goods.

(3) The structural integrity, safety and condition of every bridge shall
be determined through the performance of periodic inspections under
the direction of a professional engineer and in accordance with the
provisions of the Ontario Structure Inspection Manual.

3. Every bridge shall be kept safe and in good repair.

4. This Regulation comes into force on April 1, 1997.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on March 21, 1997.

15/97

ONTARIO REGULATION 105/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: March 21, 1997
Filed: March 27, 1997

Amending Reg. 608 of R.R.O. 1990
(Restricted Use of Left Lanes by Commercial Motor Vehicles)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 604 has not been amended.
For prior amendments, see the Table of Regulations in the
Statutes of Ontario, 1995.

1. Regulation 608 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following Schedule:

Schedule 9

HIGHWAY NO. 407

1 . That part of the King's Highway known as No. 407 lying between
a point situate at its intersection with the King's Highway known as No.
410 in the City of Brampton in the Regional Municipality of Peel and
a point situate at its intersection with the roadway known as McCowan
Road (York Regional No. 67) in the Town of Markham in the Regional
Municipality of York.

2. This Regulation comes into force on March 31, 1997.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on March 21, 1997.
15/97

158

O. Reg. 106/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 107/97 72 1

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—04—19

ONTARIO REGULATION 106/97

made under the

PUBLIC SECTOR SALARY DISCLOSURE ACT, 1996

Made: March 31, 1997
Filed: April 1, 1997

LAW ENFORCEMENT EXEMPTION

1. (1) This Act does not apply to the Ministry of the Solicitor
General and Correctional Services as an employer with respect to those
of its employees who are identified by the Deputy Solicitor General and
Deputy Minister of Correctional Services as employees the disclosure
of whose names, salaries and positions could endanger their safety in
carrying out their duties in law enforcement for which the Ministry is
responsible.

(2) The Deputy Solicitor General and Deputy Minister of
Correctional Services shall identify an employee to whom subsection
(1) applies by causing a record to be prepared, with a copy given to the
Secretary of the Management Board of Cabinet, setting out the name,
salary and position of the employee and the reason why the disclosure
could endanger the employee's safety.

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on
March 31, 1997.

16/97

ONTARIO REGULATION 107/97

made under the

INSURANCE ACT

Made: March 31, 1997
Filed: March 31, 1997

Amending O. Reg. 220/91
(Assessment of Commission Expenses and Expenditures)

Note: Ontario Regulation 220/91 has not been amended in 19% or
1997. For prior amendments, see the Table of Regulations in
the Statutes of Ontario, 1995.

1. Subsection 1 (2) of Ontario Regulation 220/91 is amended by
striking out "and" at the end of clause (a), by adding "and" at the
end of clause (b) and by adding the following clause:

(c) an evaluation commenced through the Commission does not
include an evaluation conducted by a private neutral evaluator.

2. (1) Section 3 of the Regulation is amended by adding the
following paragraphs:

1.2 Calculate the total assessment for evaluations commenced
through the Commission under section 280.1 of the Act, in
accordance with the following formula:

FF = GGx 1,000

where,

FF =

1.3

the total assessment for evaluations commenced
through the Commission under section 280.1 of the
Act,

GG = the total number of evaluations commenced
through the Commission under section 280. 1 of the
Act that were commenced during the assessment
period and after March 31, 1997.

Calculate the total assessment for arbitrations under section 282
of the Act, in accordance with the following formula:

HH = ((II + JJ) x 2,000) + (KK x 3,000)

where,

HH:

11 =

JJ =

the total assessment for arbitrations under section
282 of the Act,

the total number of arbitrations commenced under
section 282 of the Act during the assessment period
and before April 1, 1997,

the total number of arbitrations commenced under
section 282 of the Act during the assessment period
and after March 31, 1997 in respect of which an
evaluation was commenced through the Commis-
sion under section 280.1 of the Act before the
issues in dispute were referred to an arbitrator,

KK =

the total number of arbitrations commenced under
section 282 of the Act during the assessment period
and after March 31, 1997 in respect of which an
evaluation was not commenced through the Com-
mission under section 280. 1 of the Act before the
issues in dispute were referred to an arbitrator.

1.4 Calculate the total assessment for appeals under section 283 of
the Act, in accordance with the following formula:

LL = H x 500

where,

LL = the total assessment for appeals under section 283
of the Act,

H = the total number of appeals commenced under
section 283 of the Act during the assessment
period.

1 .5 Calculate the total assessment for applications under section 284
of the Act, in accordance with the following formula:

MM = I x 500

where.

MM = the total assessment for applications under section
284 of the Act,

I = the total number of applications commenced under
section 284 of the Act during the assessment
period.

159

722 O. Reg. 1 07/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 108/97

(2) Paragraph 2 of section 3 of the Regulation is revoked and the
following substituted:

2. Calculate the insurer's automobile insurance share of the
assessment, according to the following formula:

D=Sx(F

FF - HH - LL - MM)

where.

D = the insurer's automobile insurance share of the
assessment,

E= the insurer's direct premiums for automobile
insurance in Ontario in the year beginning on
January 1 immediately preceding the beginning of
the assessment period,

F = the expenses incurred and expenditures made by
the Commission during the assessment period in
respect of automobile insurance, calculated under
rule 1.1,

FF= the total assessment for evaluations commenced
through the Commission under section 280. 1 of the
Act, calculated under rule 1.2,

HH = the total assessment for arbitrations under section
282 of the Act, calculated under rule 1 .3,

LL = the total assessment for appeals under section 283
of the Act, calculated under rule 1.4,

MM = the total assessment for applications under section
284 of the Act, calculated under rule 1 .5,

J = the total, for all insurers licensed for automobile
insurance during the assessment period, of all
direct premiums for automobile insurance in the
year beginning on January 1 immediately prece-
ding the beginning of the assessment period.

3. Clauses 4 (a) and (a.l) of the Regulation are revoked and the
following substituted:

(a) $1 ,000 for each evaluation to which the insurer is a party that is
commenced through the Commission under section 280.1 of the
Act during the assessment period and after March 31, 1997;

(a.l) $2,000 for each arbitration to which the insurer is a party that is
commenced under section 282 of the Act during the assessment
period and before April 1, 1997;

(a.2) $2,000 for each arbitration to which the insurer is a party that is
commenced under section 282 of the Act during the assessment
period and after March 31, 1997, if an evaluation was com-
menced through the Commission under section 280.1 of the Act
and the issues in dispute were referred to an arbitrator;

Note:

ONTARIO REGULATION 108/97

made under the
MILK ACT

Made: March 26, 1997
Filed: April 1, 1997

Amending Reg. 761 of R.R.O. 1990
(Milk and Milk Products)

Since January 1, 1996, Regulation 761 has been amended by
Ontario Regulations 24/96 and 406/96. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. Regulation 761 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following heading and section:

Exemptions

1.1 This Regulation does not apply to milk referred to in subclause
5 (1) (a) (i) that is sold or offered for sale to Dairy Farmers of Ontario
for non-food use or to plants that process milk or milk products
exclusively for non-food use.

2. Section 55 of the Regulation is amended by adding the
following subsections:

(2.1) If the monthly test required under section 52 is not taken or the
result is missing for one month or two consecutive months, the tests
taken in the months immediately preceding and following the missing
month or months are considered to be consecutive for purposes of
subsections (1) and (2).

(2.2) Despite subsection (2.1), the missing months are not excluded
from the 12-month period referred to in subsections (1) and (2).

3. (1) Subsection 58 (1) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(1) Fees for the sampling and testing are payable to the laboratory
conducting the tests by the marketing board and by operators of plants
to which milk is supplied, in an aggregate amount equal to two-thirds
of the cost of the sampling and testing.

(2) Subsection 58 (4) of the Regulation is amended by striking out
"Minister of Finance" in the first line and substituting "laboratory".

(3) Clauses 58 (5) (a) and (b ) of the Regulation are revoked and
the following substituted:

(a) the charges, costs and expenses that constitute the cost of the
sampling and testing;

(b) a formula for calculating the fee payable to the laboratory; and

4. (1) Section 2 comes into force on August 1, 1997.
(2) Section 3 comes into force on April 1, 1997.

Ontario Farm Products Marketing Commission:

(a.3) $3,000 for each arbitration to which the insurer is a party that is
commenced under section 282 of the Act during the assessment
period and after March 31, 1997, if an evaluation was not com-
menced through the Commission under section 280.1 of the Act
before the issues in dispute were referred to an arbitrator;

4. This Regulation comes into force on April 1, 1997.

16/97

James H. Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on March 26, 1997.
16/97

160

O. Reg. 109/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

723

ONTARIO REGULATION 109/97

made under the
PROVINCIAL OFFENCES ACT

Made: February 19, 1997
Filed: April 1,1997

Amending Reg. 950 of R.R.O. 1990
(Proceedings Commenced by Certificate of Offence)

>Jote: Since January 1, 1996, Regulation 950 has been amended by
Ontario Regulations 485/96 and 511/96. For prior amend-
ments, see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario,
1995.

1. Items 2, 3 and 5 and 7 to 15 of Schedule 18 to Regulation 950
of the Revised Regulations of Ontario 1990 are revoked.

2. Schedule 19 to the Regulation is revoked and the following sub-
stituted:

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 109/97

pris en application de la

LOI SUR LES INFRACTIONS PROVINCIALES

pris le 19 février 1997
déposé le 1er avril 1997

modifiant le Règl. 950 des R.R.O. de 1990

(Instances introduites au moyen du dépôt

d'un proès-verbal d'infraction)

Remarque : Depuis le 1er janvier 1996, le Règlement 950 a été modifié
par les Règlements de l'Ontario 485/96 et 511/96. Pour
les modifications antérieures, voir la Table des règle-
ments qui figure dans les Lois de l'Ontario de 1995.

1. Les numéros 2, 3 et 5 et 7 à 15 de l'annexe 18 du Règlement 950
des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 sont abrogés.

2. L'annexe 19 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui
suit:

Schedule 19

Ontario Regulation 207/96 under the Forest Fires Prevention Act

Item

Column 1

Column 2

Start fire under unsafe conditions — site not comprised of non-combustible material

subsection 1 (1)

Start fire under unsafe conditions — fire less than one metre from flammable material

subsection 1 (1)

Start fire under unsafe conditions — space above fire less than 3 metres from vegetation

subsection 1 (1)

Start fire under unsafe conditions — fire exceeds one metre in height and one metre in diameter

subsection 1 (1)

Start fire — fail to leave person in charge

subsection 1 (2)

Fail to tend fire

subsection 1 (3)

Fail to keep fire under control

subsection 1 (3)

Fail to extinguish fire

subsection 1 (3)

Start piled wood fire — fail to ensure required tending of fire

clause 2 (a)

10.

Start fire — piled wood not in 2m x 2m single pile

clause 2 (b)

11.

Burn piled wood outside allowable times

clause 2 (c)

12.

Burn piled wood within 2 metres of flammable material

clause 2 (d)

13.

Fail to have adequate tools to contain piled wood fire

clause 2 (e)

14.

Burn material — incinerator not constructed as required

clause 3 (l)(a)

15.

Burn material — incinerator within 5 metres of forest

clause 3 (l)(b)

16.

Burn material — incinerator within 2 metres of flammable material

clause 3 (1) (c)

17.

Burn material — mesh size of screen covering incinerator outlet larger than 5 millimetres

clause 3 (l)(d)

18.

Fail to ensure monitoring of fire in incinerator

subsection 3 (2)

19.

Start grass fire when prohibited

subsection 4(1)

20.

Grass fire exceeds 1 hectare

clause 4 (2) (a)

21.

Start grass fire — fail to ensure required tending of fire

clause 4 (2) (b)

22.

Grass fire edge exceeds 30 metres

clause 4 (2) (c)

23.

Burn grass fire outside allowable time

clause 4 (2) (d)

24.

Fail to have adequate tools to contain grass fire

clause 4 (2) (e)

25.

Start fire outdoors in a restricted fire zone

section 6

26.

Fail to extinguish fire after permit cancelled

subsection 7 (2)

27.

Fail to keep fire permit at site

subsection 7 (3)

161

724 O. Reg. 109/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 110/97

Item

Column 1

Column 2

28.

Fail to produce fire permit

subsection 7 (4)

29.

Portable stove within one metre of flammable material

clause 8 (2) (a)

30.

Portable stove flame not extinguishable

clause 8 (2) (b)

31.

Use wood as a fuel in restricted fire zone

subsection 8 (3)

32.

Operate machinery in forest/woodland without fire extinguisher

subsection 9(1)

33.

Fire extinguisher — not in serviceable condition

subsection 9 (2)

34.

Fire extinguisher — not rated as required

subsection 9 (2)

35.

Start power saw within 3 metres of fuelling site

subsection 10(1)

36.

Place power saw on flammable material

subsection 10(2)

37.

Operate power saw without fire extinguisher

subsection 10(3)

38.

Fail to check machinery/equipment for accumulation of flammable material

subsection 11 (1)

39.

Fail to remove flammable materials from machinery/equipment

subsection 11 (1)

40.

Fail to dispose of flammable material safely

subsection 11 (2)

41.

Leave machinery/equipment during fire season in area with flammable material

subsection 11 (3)

42.

Modify spark-arresting device

section 12

43.

Travel in a restricted travel zone

section 13

16/97

ONTARIO REGULATION 110/97

made under the
ONTARIO DRUG BENEFIT ACT

Made: April 2, 1997
Filed: April 3, 1997

Amending O. Reg. 201/96
(General)

Note: Ontario Regulation 201/96 has been amended by Ontario
Regulations 324/96, 336/96, 375/96, 386/%, 507/96, 508/96
and 27/97.

1. The definition of "Formulary" in section 1 of Ontario
Regulation 201/96 is revoked and the following substituted:

"Formulary" means the Ministry of Health publication tided "Drug
Benefit Formulary/Comparative Index (No.35)" and dated May 27,
1996, as most recently amended on April 10, 1997.

2. This Regulation comes into force on April 10, 1997.

16797

162

O.Reg. 111/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 112/97 725

ONTARIO REGULATION 111/97

made under the

DRUG INTERCHANGEABILITE AND

DISPENSING FEE ACT

Made: April 2, 1997
Filed: April 3, 1997

Amending Reg. 935 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1996, Regulation 935 has been amended by
Ontario Regulations 18/96, 177/96, 204/96, 337/96, 376/96,
387/96, 509/96 and 28/97. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1995.

1. The definition of "Formulary" in section 1 of Regulation 935
of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the
following substituted:

"Formulary" means the Ministry of Health publication titled "Drug
Benefit Formulary/Comparative Index (No.35)" and dated May 27,
1996, as most recently amended on April 10, 1997.

2. This Regulation comes into force on April 10, 1997.

16797

ONTARIO REGULATION 112/97

made under the
DAY NURSERIES ACT

REGLEMENT DE L'ONTARIO 112/97

pris en application de la
LOI SUR LES GARDERIES

Made: April 2, 1997
Filed: April 4, 1997

Amending Reg. 262 of R.R.O.
(General)

1990

Note: Regulation 262 has not been amended in 1996 or 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1995.

1. The definition of "operating cost" in section 1 of Regulation
262 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the
following substituted:

"operating cost" means the gross expenditure, including administrative
costs, reasonable and necessary for providing day nursery services
or private-home day care, or both, less income other than revenue
from fees; ("frais d'exploitation")

2. Subsections 68 (1), (2) and (3) of the Regulation are revoked
and the following substituted:

(1) Subject to subsection (3), the amount payable under section 8 of
the Act to a municipality with respect to services provided after
December 31, 1996 is, so long as the municipality maintains the service
levels set out in the Service Data Schedule appended to its most recent
Service Contract entered into with the Minister under the Act,

(a) 80 per cent of the operating costs of providing day nursery
services at day nurseries operated by the municipality to
children whose parents are persons in need or, if the fees payable
by those parents exceed 20 per cent of those operating costs, the
amount necessary to ensure that the sum of the amount payable

Remarque :

pris le 2 avril 1997
déposé le 4 avril 1997

modifiant le Règl. 262 des R.R.O. de 1990
(Dispositions générales)

Le Règlement 262 n'a pas été modifié en 1996 ni en
1997. Pour les modifications antérieures, voir la Table
des règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de
1995.

1. La définition de «frais d'exploitation» à l'article 1 du Règle-
ment 262 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 est abrogée
et remplacée par ce qui suit :

«frais d'exploitation» Les dépenses brutes, y compris les frais d'admi-
nistration, qui sont raisonnables et nécessaires à la prestation de
services de garderie ou de garde d'enfants en résidence privée, ou les
deux, déduction faite du revenu autre que le revenu provenant des
droits d'inscription, («operating cost»)

2. Les paragraphes 68 (1), (2) et (3) du Règlement sont abrogés et
remplacés par ce qui suit :

(1) Sous réserve du paragraphe (3), le montant payable aux termes
de l'article 8 de la Loi à une municipalité relativement à des services
fournis après le 31 décembre 1996 équivaut à ce qui suit, tant que la
municipalité maintient les niveaux de service indiqués dans les Données
sur les services annexées au dernier contrat de services qu'elle a conclu
avec le ministre aux termes de la Loi :

a) 80 pour cent des frais d'exploitation engagés pour fournir des
services de garderie, dans des garderies exploitées par la
municipalité, à des enfants dont le père et la mère sont des
personnes dans le besoin, ou, si les droits d'inscription payables
par ces derniers dépassent 20 pour cent de ces frais

163

726

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 112/97

to the municipality and the fees payable by those parents equals
those operating costs;

(b) 80 per cent of the operating costs incurred under agreements to
provide day nursery services or private-home day care, or both,
to children whose parents are persons in need or, if the fees
payable by those parents exceed 20 per cent of those operating
costs, the amount necessary to ensure that the sum of the amount
payable to the municipality and the fees payable by those
parents equals those operating costs; and

(1.1) Subject to subsection (3), the amount payable under section 8
of the Act to a municipality that reduces the service levels referred to
in subsection (1) is, with respect to services provided after that
reduction,

(a) 80 per cent of the net cost of providing day nursery services at
day nurseries operated by the municipality to children whose
parents are persons in need;

(b) 80 per cent of the net cost incurred under agreements to provide
day nursery services or private-home day care, or both, to
children whose parents are persons in need; and

(1.2) Subject to subsection (3), the amount payable under section 8
of the Act to a band is,

(a) 80 per cent of the net cost of providing day nursery services to
children in attendance at day nurseries operated by the band; and

(b) 80 per cent of the net cost incurred under agreements to provide
day nursery services or private-home day care, or both, to
children whose parents are persons in need.

(2) Subject to subsection (3), the amount payable under section 8 of
the Act to an approved corporation is 80 per cent of the operating costs
of providing day nursery services in day nurseries operated by the
corporation to children whose parents are persons in need or, if the fees
payable by those parents exceed 20 per cent of those operating costs,
the amount necessary to ensure that the sum of the amount payable to
the corporation and the fees payable by those parents equals those
operating costs.

(3) The amount payable under section 8 of the Act in respect of
handicapped children is,

(a) to a municipality, band or approved corporation for providing
day nursery services to handicapped children in attendance at
day nurseries operated by the municipality, band or approved
corporation.

(i) 1 00 per cent of the net cost for the handicapped children five
years of age or older, and

(ii) 87 per cent of the operating costs for the handicapped
children under five years of age or, if the fees payable by
their parents exceed 1 3 per cent of those operating costs, the
amount necessary to ensure that the sum of the amount

d'exploitation, au montant nécessaire pour que la somme du
montant payable à la municipalité et des droits d'inscription
payables par ces père et mère soit égale au montant de ces frais
d'exploitation;

b) 80 pour cent des frais d'exploitation engagés aux termes
d'ententes prévoyant la prestation de services de garderie ou de
garde d'enfants en résidence privée, ou les deux, à des enfants
dont le père et la mère sont des personnes dans le besoin ou, si les
droits d'inscription payables par ces derniers dépassent 20 pour
cent de ces frais d'exploitation, au montant nécessaire pour que
la somme du montant payable à la municipalité et des droits
d'inscription payables par ces père et mère soit égale au montant
de ces frais d'exploitation;

c) 80 pour cent des frais engagés par la municipalité pour remplir
la formule 1 .

(1.1) Sous réserve du paragraphe (3), le montant payable aux termes
de l'article 8 de la Loi à la municipalité qui réduit les niveaux de service
visés au paragraphe (1) équivaut à ce qui suit, relativement aux services
fournis après cette réduction :

a) 80 pour cent des frais nets engagés pour fournir des services de
garderie, dans des garderies exploitées par la municipalité, à des
enfants dont le père et la mère sont des personnes dans le besoin;

b) 80 pour cent des frais nets engagés aux termes d'ententes
prévoyant la prestation de services de garderie ou de garde
d'enfants en résidence privée, ou les deux, à des enfants dont le
père et la mère sont des personnes dans le besoin;

c) 80 pour cent des frais engagés par la municipalité pour remplir
la formule 1 .

(1.2) Sous réserve du paragraphe (3), le montant payable aux termes
de l'article 8 de la Loi à une bande équivaut à ce qui suit :

a) 80 pour cent des frais nets engagés pour fournir des services de
garderie à des enfants qui fréquentent des garderies que la bande
exploite;

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le montant payable aux termes
de l'article 8 de la Loi à une personne morale agréée équivaut à 80 pour
cent des frais d'exploitation engagés pour fournir des services de
garderie, dans des garderies exploitées par la personne morale, à des
enfants dont le père et la mère sont des personnes dans le besoin ou, si
les droits d'inscription payables par ces derniers dépassent 20 pour cent
de ces frais d'exploitation, au montant nécessaire pour que la somme du
montant payable à la personne morale et des droits d'inscription
payables par ces père et mère soit égale au montant de ces frais
d'exploitation.

(3) Le montant payable aux termes de l'article 8 de la Loi à l'égard
d'enfants handicapés équivaut à ce qui suit :

a) dans le cas où il est payable à une municipalité, à une bande ou
à une personne morale agréée pour la prestation de services de
garderie à des enfants handicapés qui fréquentent des garderies
exploitées par la municipalité, la bande ou la personne morale
agréée :

(i) 100 pour cent des frais nets engagés pour les enfants
handicapés de cinq ans ou plus,

164

O.Reg. 112/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

727

payable under section 8 of the Act and the fees payable by
the parents equals those operating costs; and

(b) to a municipality or band, under an agreement to provide day
nursery services or private-home day care or both,

(i) 100 per cent of the net cost for the handicapped children five
years of age or older, and

(ii) 87 per cent of the operating costs for the handicapped
children under five years of age, or, if the fees payable by
their parents exceed 1 3 per cent of those operating costs, the
amount necessary to ensure that the sum of the amount
payable under section 8 of the Act and the fees payable by
the parents equals those operating costs.

16/97

pour que la somme du montant payable aux termes de
l'article 8 de la Loi et des droits d'inscription payables par
les père et mère soit égale au montant de ces frais
d'exploitation;

b) dans le cas où il est payable à une municipalité ou à une bande
dans le cadre d'une entente prévoyant la prestation de services de
garderie ou de garde d'enfants en résidence privée, ou les deux :

(i) 100 pour cent des frais nets engagés pour les enfants
handicapés de cinq ans ou plus,

(ii) 87 pour cent des frais d'exploitation engagés pour les
enfants handicapés de moins de cinq ans ou, si les droits
d'inscription payables par leurs père et mère dépassent 13
pour cent de ces frais d'exploitation, au montant nécessaire
pour que la somme du montant payable aux termes de
l'article 8 de la Loi et des droits d'inscription payables par
les père et mère soit égale au montant de ces frais
d'exploitation.

165

O. Reg. 1 13/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 757

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—04—26

ONTARIO REGULATION 113/97

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

Made: April 2, 1997
Filed: April 9, 1997

Amending Reg. 419 of R.R.O. 1990
(Hogs — Marketing)

Note: Regulation 419 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Regulation 419 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following heading and section:

Seizure and Detention

19. The Commission vests in the local board the power to make
regulations,

(a) providing for the seizure and detention of hogs or any class,
variety, grade or size of hogs by any person appointed under
clause 3 (1) (g) of the Act if that person believes on reasonable
grounds that an offence against the Act or the regulations has
been committed in respect of the hogs;

(b) providing for the release from detention of the hogs or any class,
variety, grade or size of hogs if the local board is satisfied that
the owner of the hogs that have been seized and detained
complies with the Act and the regulations respecting the hogs;

(c) providing for the disposal of hogs or any class, variety, grade or
size of hogs that have been seized and detained and providing
for the administration and disposition of any money derived
from the disposal; and

(d) prescribing the manner in which hogs may be seized, detained,
released or disposed of.

Ontario Farm Products Marketing Commission:

James H. Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on April 2, 1997.

17/97

167

758

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO
CORRECTION

Ontario Regulation 82/97 under the Upholstered and Stuffed
Articles Act published in the March 22, 1997 issue of The Ontario
Gazette.

Form 2, as set out in Ontario Regulation 82/97, should have read as
follows:

FORM 2

7 CM

No paa anlavar avant la llvralaon
au conaommataur

to tha eonaumar

TMt label to afflxad In compliant:, with
Provincial Law

Carta atlquatta aat appoaaa

conf oimémant à la loi da la provlnca

•

es
i

Thlt artlcia contalnt
NEW MATERIAL ONLY

Cat artlcia confiant
MATERIAUX NEUFS SEULEMENT

Mad* by rag. no.

Fabriqué par No. da parmla:

CONTENU

168

O.Reg. 114/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO o. Reg. 1 1 6/97 8 1 5

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—05—03

ONTARIO REGULATION 114/97

made under the

CAPITAL INVESTMENT PLAN ACT, 1993

Made: April 11, 1997
Filed: April 16, 1997

TOLL DEVICES: PERIOD OF VALIDATION

1. For the purposes of subsection 191.2 (1) of the Highway Traffic
Act, a toll device registered to a holder is validated during the period
that a toll device licence agreement entered into by the holder with the
Ontario Transportation Capital Corporation is in force.

Ontario Transportation Capital Corporation:

3. Part 5 of Schedule 25 to the Regulation is amended by adding
the following paragraph:

Oxford — Twp. of Zona

14. That part of the King's Highway known as No. 19 in the Town-
ship of Zorra in the County of Oxford commencing at a point sit-
uate 554 metres measured easterly from its intersection with the
centre line of the Township of Zorra Road 62/60 and extending
westerly for a distance of 450 metres.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on April 9, 1997.

Jan Rush
Chair

L. Brian Swartz
Secretary

18/97

Dated at Toronto on April 11, 1997.

18/97

ONTARIO REGULATION 116/97

made under the
MINING ACT

Made: April 16, 1997
Filed: April 17, 1997

EXPLORATION LICENCES AND PRODUCTION
LEASES FOR OIL AND GAS IN ONTARIO

Interpretation

Note:

ONTARIO REGULATION 115/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: April 9, 1997
Filed: April 16, 1997

Amending Reg. 619 of R.R.O. 1990
(Speed Limits)

Since January 1, 1997, Regulation 619 has been amended by
Ontario Regulation 44/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Paragraph 4 of Part 4 of Schedule 1 to Regulation 619 of the
Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

2. Paragraph 10 of Part 5 of Schedule 5 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

Wellington — Twp. of Puslinch
Village of Morriston

10. That part of the King's Highway known as No. 6 in the Village
of Morriston, in the Township of Puslinch in the County of
Wellington lying between a point situate 550 metres measured
southerly from the intersection with the northerly limit of the
Roadway known as Wellington County Road 36 and a point
situate 350 metres measured northerly from the centre line of
that intersection.

1. In this Regulation,

"gas" means a mixture containing hydrocarbons that is located in or
recovered from an underground reservoir and that is gaseous at the
temperature and pressure under which its volume is measured or
estimated;

"oil" means a mixture containing hydrocarbons that is located in or
recovered from an underground reservoir, or recovered in proces-
sing, and that is liquid at the temperature and pressure under which
its volume is measured or estimated.

Exploration Licences

2. (1) The Minister may issue an exploration licence authorizing the
licensee to explore for oil or gas, or both, on Crown lands lying south
and east of the River Mattawa, Lake Nipissing and the French River.

(2) The Minister may offer for sale by tender the right to obtain a
licence.

3. An applicant for a licence shall provide the Minister with,

(a) a description of the area to be covered by the licence; and

(b) the application fee for a licence as set out in the Schedule.

4. (1) Subject to subsection (2), applications for licences received
during each of the following quarterly periods are considered after the
end of each quarter:

169

816

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 116/97

1 . January 1 to March 3 1 .

2. April 1 to June 30.

3. July 1 to September 30.

4. October 1 to December 3 1 .

(2) The Minister may, at any time, offer for sale by tender the right
to obtain a licence if the Minister receives a written request to have an
application for a licence considered other than in accordance with
subsection (1) or if he or she considers it appropriate to do so.

5 ( 1 ) A licence shall be for a term of not more than five years and the
anniversary date of every licence shall be deemed to be January 1 in
each year.

(2) The Minister may extend the term of a licence for a period not
exceeding 12 months if weather, water or other conditions prevent the
licensee from carrying out exploration or drilling during the final year
of the term of the licence and the licensee applies in writing to the
Minister for the extension at least 30 days prior to its expiration and
pays the fee for an extension set out in the Schedule.

(3) Any extension granted under subsection (2) is considered part of
the final year of the term of the licence.

6. (1) A licensee has the sole and exclusive right to drill for oil or
gas, or both, in the area described in the licence during the term of the
licence.

(2) Drilling for oil by means of wells located in water covered areas
and production of oil from such wells is prohibited despite any rights
granted under a licence.

7. (1) A licence shall describe the area covered by the licence in
accordance with the grid system, as shown on a plan filed in the
Archives of Ontario at Toronto as No. 1495 or, if no grid system applies
to the area, by description prepared under the instructions of the
Minister.

(2) If the area to be covered by a licence is a water-covered area of
Lake Erie, the minimum size of the area shall be one tract and the
maximum size of the area shall be one block.

(3) If the area to be covered is an area other than a water-covered area
of Lake Erie, the Minister shall specify the minimum and maximum size
of an area to be covered by a licence on application or tendering.

(4) In this section, "tract" and "block" have the same meanings as
they have with respect to Crown land descriptions as shown on Plan
No. 1495 filed in the Archives of Ontario at Toronto.

8. (1) Subject to subsection (2), a licensee shall pay in advance the
annual rental for a licence set out in the Schedule and, for the purpose
of calculating the rental payable, one tract is equal to 255 hectares.

(2) If the first year of the term of a licence is less than 1 2 months, the
rental for the first year shall be determined on a proportionate basis.

9. ( 1) A licensee who is in compliance with the Petroleum Resources
Act and the regulations made under it may, with the Minister's consent,
surrender a licence in whole or in part at any time upon giving written
notice to the Minister at least 30 days before the surrender is proposed
to take effect and paying the fee for a surrender set out in the Schedule.

(2) Despite subsection (1), if a licensee gives notice to the Minister
for the surrender of a licence under that subsection within three months
after the coming into force of this Regulation and the Minister consents

to the surrender, the effective date of the surrender shall be deemed to
be December 31, 1996.

(3) If a surrender is accepted, the annual rental for the year of the
term in which the surrender is made shall be that required for the area
described in the licence prior to the surrender, but the annual rental for
any subsequent year or years of the term shall be based on the remaining
area described in the revised licence.

10. The Minister may reduce the rental payable for a licence in any
year in which the licensee is prevented from carrying out exploration or
drilling if a public authority having jurisdiction in the area in which the
licensee was carrying out exploration or drilling directs the licensee to
suspend such work or if weather, water or other conditions prevent such
work from being carried out.

11. (1) A licensee who encounters oil while drilling for gas in a
water-covered area shall surrender the licence with respect to the area
that has been proven to reasonably contain oil.

(2) The licensee who surrenders a water-covered area under
subsection ( 1 ) has a right of first refusal with respect to obtaining a lease
to produce oil from the surrendered area if,

(a) a lease to produce oil is granted; and

(b) the licensee pays in advance an annual fee of $1 per hectare per
year to maintain that right.

(3) Despite subsection (1), a licensee who surrenders a water-
covered area in the circumstances described in that subsection may,
with the Minister's consent, retain the area for the purpose of exploring
for gas at a shallower or deeper depth than that at which oil was
discovered.

Production Leases

12. (1) A licensee who applies to the Minister for a lease shall be
granted a lease for an area that formed all or part of the area described
in the licence if the licensee demonstrates to the Minister's satisfaction
that the area to be covered by the lease contains economically
producible oil or gas.

(2) If the Minister is not satisfied that the licensee has demonstrated
that the area to be covered in the lease contains economically
producible oil or gas, the Minister may,

(a) amend the application with respect to the area applied for and
grant the lease; or

(b) refuse to grant the lease.

(3) If the Minister offers for sale by tender the right to obtain a
licence, the Minister may grant a lease to the successful purchaser of
that right without first issuing a licence.

(4) The area to be covered by a lease shall conform to the size
requirements of subsections 7 (2) and (3).

(5) An application for a lease for an area described by a grid system
shall be accompanied by,

(a) a description of the area in accordance with the grid system
shown on a plan filed in the Archives of Ontario at Toronto as
No. 1495 or any subsequently established grid system;

(b) a summary of the technical data supporting and quantifying the
discovery of economically producible oil or gas; and

170

O.Reg. 116/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

817

(6) An application for a lease for an area that is not described by a
grid system shall be accompanied by,

(a) a Crown land reference plan prepared under the instructions of
the Minister or any other description approved by the Minister;

(b) a summary of the technical data supporting and quantifying the
discovery of economically producible oil or gas; and

13. Drilling for oil by means of wells located in water-covered areas
and production of oil from such wells is prohibited despite any rights
granted under a lease.

14. ( 1 ) A lease shall be for a term of not more than ten years and the
anniversary date of every lease shall be deemed to be January 1st in
each year.

(2) If oil or gas is produced under a lease and production continues
beyond the term of the lease, the Minister shall renew the lease, for
successive periods of not more than ten years, with respect to those
areas covered by the lease that remain productive.

15. (1) A lessee who is in compliance with the requirements of the
Petroleum Resources Act and the regulations made under it may, with
the Minister's consent, surrender a lease in whole or in part at any time
upon giving written notice to the Minister at least 30 days before the
surrender is proposed to take effect.

(2) If a surrender is accepted under subsection (1), the annual rental
for the year of the term in which the surrender is made shall be that
required for the area described in the lease prior to the surrender, but the
annual rental for any subsequent year or years of the term shall be based
on the remaining area described in the revised lease.

16. (1) A lessee shall pay in advance the annual rental for a lease set
out in the Schedule.

(2) If the first year of the term of a lease is less than 12 months, the
rental for the first year shall be determined on a proportionate basis.

17. (1) A lessee shall pay a royalty on the oil or gas produced from
the area covered by the lease based on the full sale price of the oil or gas
received by the lessee at the point at which the lessee transfers custody
of the oil or gas to the purchaser, without any deduction for any of the
lessee's or purchaser's costs.

(2) The lessee shall pay a royalty on oil at a rate of 12.5 per cent of
the full sale price of the oil referred to in subsection (1).

(3) The lessee shall pay a royalty on gas at the percentage rate, as set
out in the Schedule, of the full sale price of the gas referred to in
subsection (1).

(4) Despite subsection (3), no royalty is payable in respect of any gas
produced from the area covered by the lease that the lessee reasonably
required and used as fuel for the production of oil or gas from the area.

(5) The royalty on oil or gas produced in a month is payable on or
before the end of the month following the month in which the oil or gas
is produced, unless otherwise directed by the Minister.

(6) On making a royalty payment, the lessee shall submit evidence
of the full sale price of the oil or gas to which the royalty payment
relates.

(7) The Minister may recalculate any royalty payment if the Minister
determines that the full sale price of the oil or gas does not reflect its fair
market value on the day of the sale, in which case the lessee shall pay

a royalty based on the fair market value of the oil or gas on that day and
not on the full sale price.

18. (1) In this section,

"pool" means an underground accumulation of oil or gas or both,
separated or appearing to be separated from any other underground
accumulation;

"spacing unit" has the same meaning as in section 1 of the Petroleum
Resources Act;

"unitization agreement" means an agreement providing for the
combining of separately owned oil or gas interests in a pool,
formation or field to permit the efficient and economical drilling for
or production of oil, gas or other unitized substances.

(2) If the Crown's interest in oil or gas is within a spacing unit and
all of the interests in the oil and gas in the spacing unit are combined
under a pooling agreement, the Crown's percentage share of the
production of oil or gas from the spacing unit,

(a) is the Crown's percentage share as set out in the agreement; or

(b) is equal to the percentage share by area of the Crown's interest
in the oil and gas in the spacing unit in any other case.

(3) If the Crown's interest in oil or gas relates to land that is subject
to a unitization agreement, the Crown's percentage share of the
production of oil or gas from the land is as set out in the unitization
agreement.

(4) When the Crown's percentage share of the production of oil or
gas has been determined under subsection (2) or (3), the royalty payable
to the Crown shall be calculated in accordance with section 1 7.

General

19. A licensee or lessee shall carry out all exploration, drilling and
production operations in accordance with,

(a) the Act and this Regulation;

(b) the terms and conditions of the licence or lease;

(d) any order of the Ontario Energy Board or of the Mining and
Lands Commissioner.

20. On paying the fee set out in the Schedule, a licensee or lessee
may, with the Minister's consent, transfer or assign to any other person
the rights conferred under the licence or lease, as the case may be, with
respect to the whole or any part of the area covered by the licence or
lease, on condition that the licensee or lessee does not retain any interest
in the area or part of an area transferred or assigned.

21. (1) Subject to subsections (2) and (3), the Minister may forth-
with cancel a licence or terminate a lease without liability and without
compensation to the licensee or lessee, as the case may be, if the
licensee or lessee fails,

(a) to comply with the terms and conditions of the licence or lease;

(b) to comply with the Act or the Petroleum Resources Act or the
regulations made under them;

171

818 O. Reg. 1 1 6/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O.Reg. 117/97

(d) to make a rental or royalty payment as required by this
Regulation; or

(e) to produce oil or gas under a lease on or before the fifth
anniversary of the lease or during any five year period during the
term of the lease.

(2) The Minister may not cancel a licence or terminate a lease under
subsection (1) unless he or she delivers or sends by registered mail to
the licensee or lessee at the licensee's or lessee's last address on record
with the Ministry a notice setting out the default and requiring that it be
remedied.

nothing in this Regulation affects the expiry dates of such land use
permits.

(3) Rights of first refusal for obtaining a lease for producing oil
acquired before the coming into force of this Regulation are continued
but shall be subject to the $1 per hectare per year maintenance fee
referred to in clause 1 1 (2) (b).

24. Regulation 766 of the Revised Regulations of Ontario, 1990
and Ontario Regulation 72/93 are revoked.

Schedule

(3) If the licensee or lessee remedies the default within 30 days after
delivery or receipt of the notice, the Minister shall not cancel the licence
or terminate the lease.

(4) For the purposes of subsection (2), a notice of failure to comply
sent by registered mail shall be deemed to have been received on the
fifth day after the date of mailing, unless the contrary is shown.

(5) If a licence has been cancelled for failure to comply with a term
of the licence, the Minister may cancel, in whole or in part, any or all
other licences held by the licensee if, in the Minister's opinion, the
licensee is unable to satisfactorily develop the area or areas covered by
those licences because the licensee is financially insolvent or because
the licensee is unable to meet the requirements of the Petroleum
Resources Act and the regulations made under it.

22. The Minister may require that a licensee or lessee make and file
a cadastral survey satisfactory to the Minister with respect to the
position of any boundary that is uncertain or becomes the subject of a
dispute.

Transition

23. (1) Licences issued and leases granted under a predecessor of
this Regulation shall be deemed to have been issued or granted under
this Regulation and to be subject to the conditions and requirements of
this Regulation.

(2) Land use permits issued under the Public Lands Act for the
purposes of oil or gas exploration shall be deemed to be licences issued
under this Regulation and to be subject to the conditions and
requirements of this Regulation with respect to licences, except that

Exploration Licence Fees

Application for and surrender, assignment or

extension of licence $100.00 per licence

Production Lease Fees

Application for and surrender, assignment or

renewal of lease $100.00 per lease

Exploration Licence and Production Lease Rentals

1 . The following are the annual rentals for an exploration licence:

1 . $0.60 per hectare in the first year of the term of the licence.

2. $1.20 per hectare in the second year of the term of the
licence.

3. $ 1 .80 per hectare in the third term of the licence.

4. $2.40 per hectare in the fourth year of the term of the
licence.

5. $3.00 per hectare in the fifth year of the term of the licence.

2. The annual rental for a production lease is $2.50 per hectare or
$100, whichever is greater.

Gas Royalty Percentages

1 . For gas produced from water-covered areas of Lake
Erie

2. For gas produced from nearshore water-covered areas

3. For gas produced from land based areas

18/97

10.0%
12.5%
12.5%

ONTARIO REGULATION 117/97

made under the

GAME AND FISH ACT

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 117/97

pris en application de la
LOI SUR LA CHASSE ET LA PÊCHE

Made: April 16, 1997
Filed: April 17, 1997

Amending Reg. 511 of R.R.O. 1990
(Game Birds)

Note: Regulation 511 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Section 14 of Regulation 511 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by striking out "68, 70, 71, 72, 73, 76, 77,
78, 81, 87B, 87C, 87D, 88, 89, 90, 91B, 92B, 92C and 92D" and
substituting "68, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 81, 87B, 87C, 87D, 88,
89, 90, 91B, 92A, 92B, 92C, 92D and 93A".

Remarque :

pris le 16 avril 1997
déposé le 17 avril 1997

modifiant le Règl. 51 1 des R.R.O. de 1990
(Gibier à plume)

Le Règlement 51 1 n'a pas été modifié en 1997. Pour les
modifications antérieures, voir la Table des Règlements
qui figure dans les Lois de l'Ontario de 1996.

1. L'article 14 du Règlement 511 des Règlements refondus de
l'Ontario de 1990 est modifié par substitution de «68, 70, 71, 72, 73,
74, 76, 77, 78, 81, 87B, 87C, 87D, 88, 89, 90, 91B, 92A, 92B, 92C, 92D
et 93A» à «68, 71, 72, 73, 76, 77, 78, 81, 87B, 87C, 87D, 88, 89, 90, 91B,
92B,92Cet92D».

18/97

172

O.Reg. 118/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

819

ONTARIO REGULATION 118/97

made under the

COURTS OF JUSTICE ACT

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 118/97

pris en application de la
LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES

Made: March 6, 1997

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Amending Reg. 194ofR.R.O. 1990
(Rules of Civil Procedure)

Note: Regulation 194 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Regulation 194 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following rule:

NOTICE OF COMMENCEMENT OF PROCEEDING

14.01.1 (1) The plaintiff or applicant in every proceeding in the
Municipality of Metropolitan Toronto or a county named in the
Schedule to rule 77.01 shall file a notice of commencement of proceed-
ing (Form 77A) when the originating process is issued.

(2) Subrule (1) does not apply to the proceedings referred to in
clause 77.01 (2) (a) or (b) (family law).

2. Rule 14.08 of the Regulation is amended by adding the
following subrule:

Case Management

(3) Subrules ( 1 ) and (2) are subject to the requirement in rule 77.08
that where no defence has been filed and the action has not been
disposed of by final order or judgment, the registrar shall, 1 80 days
after the date of issue of the statement of claim or notice of action, make
an order dismissing the action as abandoned.

3. The Regulation is amended by adding the following rule:

NOTICE OF DEFENCE

18.03 (1) The defendant or respondent in every proceeding in the
Municipality of Metropolitan Toronto or a county named in the
Schedule to rule 77.01 shall file a notice of defence (Form 77B) when
a notice of intent to defend, a statement of defence, a notice of
appearance or a motion in response to a proceeding is served.

(2) Subrule (1) does not apply to the proceedings referred to in
clause 77.01 (2) (a) or (b) (family law).

4. Subrule 76.02 (9) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

Counterclaim, Crossclaim or Third Party Claim

(9) Where a defendant in an action under the simplified procedure
makes a counterclaim, crossclaim or third party claim, the main action
and the counterclaim, crossclaim or third party claim remain under the
simplified procedure if,

(a) the defendant's counterclaim, crossclaim or third party claim, as
the case may be, meets the requirements of subrule (1);

(b) the defendant's counterclaim, crossclaim or third party claim
states that the defendant consents to the application of the sim-
plified procedure and the defendant to the counterclaim, cross-
claim or third party claim, as the case may be, does not

pris le 6 mars 1997

approuvé le 16 avril 1997

dépose le 17 avril 1997

modifiant le Règl. 194 des R.R.O. 1990
(Règles de procédure civile)

Remarque : Le Règlement 194 n'a pas été modifié en 1997. Pour les
modifications antérieures, voir la Table des règlements
qui figure dans les Lois de l'Ontario de 1996.

1. Le Règlement 194 des Règlements refondus de l'Ontario de
1990 est modifié par adjonction de la règle suivante :

AVIS D'INTRODUCTION D'INSTANCE

14.01.1 (1) Le demandeur ou le requérant dans une instance
introduite dans la municipalité de la communauté urbaine de Toronto ou
dans un comté mentionné dans l'annexe à la règle 77.01 dépose un avis
d'introduction d'instance (formule 77 A) lors de la délivrance de l'acte
introductif d'instance.

(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux instances visées à
l'alinéa 77.01 (2) a) ou b) (droit de la famille).

2. La règle 14.08 du Règlement est modifiée par adjonction du
paragraphe suivant :

Gestion de la cause

(3) Les paragraphes (1) et (2) sont assujettis à l'exigence prévue à la
règle 77.08 portant que si aucune défense n'a été déposée et que l'action
n'a pas fait l'objet d'une ordonnance définitive ou d'un jugement, le
greffier rend une ordonnance rejetant l'instance, 180 jours après la date
de délivrance de la déclaration ou de l'avis d'action, comme s'il
s'agissait d'une instance qui a fait l'objet d'un désistement.

3. Le Règlement est modifié par adjonction de la règle suivante :

AVIS DE DÉFENSE

18.03 (1) Le défendeur ou l'intimé dans une instance introduite dans
la municipalité de la communauté urbaine de Toronto ou dans un comté
mentionné dans l'annexe à la règle 77.01 dépose un avis de défense
(formule 77B) lors de la signification d'un avis d'intention de présenter
une défense, d'une défense, d'un avis de comparution ou d'une motion
en réponse à une instance.

(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux instances visées à
l'alinéa 77.01 (2) a) ou b) (droit de la famille).

4. Le paragraphe 76.02 (9) du Règlement est abrogé et remplacé
par ce qui suit :

Demande reconventionnelle, demande entre défendeurs ou mise en
cause

(9) Si un défendeur dans une action régie par la procédure simplifiée
présente une demande reconventionnelle, une demande entre défen-
deurs ou une mise en cause, l'action principale et la demande reconven-
tionnelle, la demande entre défendeurs ou la mise en cause continuent
d'être régies par la procédure simplifiée si l'une ou l'autre des condi-
tions suivantes est remplie :

a) la demande reconventionnelle, la demande entre défendeurs ou
la mise en cause, selon le cas, présentée par le défendeur répond
aux critères du paragraphe (1);

b) la demande reconventionnelle, la demande entre défendeurs ou
la mise en cause présentée par le défendeur indique que ce
dernier consent au recours à la procédure simplifiée et le
défendeur reconventionnel, le défendeur à une demande entre

173

820

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 118/97

object to proceeding under the simplified procedure in the
defence to the defendant's claim; or

(c) the defendant making the counterclaim, crossclaim or third
party claim abandons in the reply any claim that does not meet
the requirements of subrule (1).

5. Clauses 77.01 (2) (e) and (f) of the Regulation are revoked and
the following substituted:

(e) actions or applications under the Construction Lien Act;

(f) actions or applications under the Bankruptcy and Insolvency Act
(Canada); and

(g) actions or applications certified as class proceedings under the
Class Proceedings Act, 1992.

6. The definition of "defence" in subrule 77.03 (1) of the
Regulation is amended by inserting "a notice of intent to defend"
before "a statement of defence" in the first line.

7. Subrule 77.05 (2) of the Regulation is amended by striking out
"may bear the short title of the proceeding" in the second and third
lines.

8. Subrules 77.06 (1) and (10) of the Regulation are revoked and
the following substituted:

Notice of Commencement of Proceeding

(1) When an originating process is issued, the plaintiff shall file a
notice of commencement of proceeding (Form 77A) and shall serve it
with the originating process.

défendeurs ou le tiers mis en cause, selon le cas, ne s'y oppose
pas dans la défense à la demande du défendeur;

c) le défendeur qui présente la demande reconventionnelle, la
demande entre défendeurs ou la mise en cause renonce dans la
réponse à toute demande qui ne répond pas aux critères du
paragraphe (1).

5. Les alinéas 77.01 (2) e) et f) du Règlement sont abrogés et
remplacés par ce qui suit :

e) les actions et les requêtes visées par la Loi sur le privilège dans
l'industrie de la construction;

f) les actions et les requêtes visées par la Loi sur la faillite et
l'insolvabilité (Canada);

g) les actions et les requêtes certifiées comme recours collectifs aux
termes de la Loi de 1992 sur les recours collectifs.

6. La définition de «défense» au paragraphe 77.03 (1) du
Règlement est modifiée par insertion de «d'un avis d'intention de
présenter une défense,» avant «d'une défense» aux première et
deuxième lignes.

7. Le paragraphe 77.05 (2) du Règlement est modifié par
suppression de «et porter l'intitulé abrégé de l'instance» à la
troisième ligne.

8. Les paragraphes 77.06 (1) et (10) du Règlement sont abrogés
et remplacés par ce qui suit :

Avis d'introduction d'instance

(1) Lorsqu'un acte introductif d'instance est délivré, le demandeur
dépose un avis d'introduction d'instance (formule 77A) et le signifie
avec l'acte introductif d'instance.

(10) Upon receipt of the requisition referred to in subrule (9), the
registrar shall notify the plaintiff to file a copy of the originating
process, and the plaintiff shall file it within 10 days of receiving the
notice.

9. Rule 77.08 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

DISMISSAL BY REGISTRAR

77.08 Where no defence has been filed and the proceeding has not
been disposed of by final order or judgment, the registrar shall, 180
days after the date of issue of the originating process, make an order
dismissing the proceeding as abandoned.

10. Subrule 77.09 (6) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(6) Upon receipt of the requisition referred to in subrule (5), the
registrar shall notify the defendant to file a copy of the defence, and the
defendant shall file it within 10 days of receiving the notice.

11. Subrule 77.14 (7) of the Regulation is amended by striking
out "the team leader judge" in the third line and substituting "a
judge".

12. Subrule 77.15 (2) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

Filing of Form

(2) A trial management conference form (Form 77D) shall be filed
by the plaintiff and the defendant no later than 14 days before the trial
or four days before the trial management conference, whichever is
earlier.

(10) Sur réception de la réquisition prévue au paragraphe (9), le
greffier avise le demandeur qu'il doit déposer une copie de l'acte
introductif d'instance. Le demandeur la dépose au plus tard 10 jours
après avoir reçu l'avis.

9. La règle 77.08 du Règlement est abrogée et remplacée par ce
qui suit :

REJET DE L'INSTANCE PAR LE GREFFIER

77.08 Si aucune défense n'a été déposée et que l'instance n'a pas
fait l'objet d'une ordonnance définitive ou d'un jugement, le greffier
rend une ordonnance rejetant l'instance, 180 jours après la délivrance
de l'acte introductif, comme s'il s'agissait d'une instance qui a fait
l'objet d'un désistement.

10. Le paragraphe 77.09 (6) du Règlement est abrogé et remplacé
par ce qui suit :

(6) Sur réception de la réquisition prévue au paragraphe (5), le
greffier avise le défendeur qu'il doit déposer une copie de la défense. Le
demandeur la dépose au plus tard 10 jours après avoir reçu l'avis.

11. Le paragraphe 77.14 (7) du Règlement est modifié par
substitution de «un juge» à «le juge responsable d'une équipe» aux
troisième et quatrième lignes.

12. Le paragraphe 77.15 (2) du Règlement est abrogé et remplacé
par ce qui suit :

Dépôt d'une formule

(2) Une formule pour la conférence de gestion du procès (formule
77D) est déposée par le demandeur et le défendeur au plus tard 14 jours
avant le procès ou quatre jours avant la conférence de gestion du procès,
selon celle de ces deux dates qui est antérieure à l'autre.

174

O.Reg. 118/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

821

13. Forms 77 A and 77B of the Regulation are revoked and the
following substituted:

13. Les formules 77A et 77B du Règlement sont abrogées et
remplacées par ce qui suit :

Form 77A

Courts of Justice Act

(Court)

(Title of Proceeding)

NOTICE OF COMMENCEMENT OF PROCEEDING

(Court File No.)

This action [ ] or application [ ] is for:

(Select one only that describes the main claim)

collection [ ]

construction lien [ ]

motor vehicle [ 1

negligence [ ]

real property [ ]

landlord/tenant [ ]

contract/commercial [ ]

trust/fiduciary duty [ ]

wrongful dismissal [ ]

medical malpractice [ ]

estates [ ]

other professional malpractice [ ]

bankruptcy [ ]

other [ ]

The simplified procedure (Rule 76) applies

[ ] yes [ 1 no

Choice of Track

[ ] Fast [ ] Standard

Plaintiff's Lawyer:

(or plaintiff if unrepresented)

Name:

Address:

Phone:

Fax:

Defendant's Lawyer:

(or defendant if unrepresented)

(1) Name:

Address:

Phone:

Fax:

(2)

Name:
Address:
Phone:
Fax:

Plaintiff's lawyer's Law Society Registration No.
Defendant's lawyer's Law Society Registration No. (if known)

WARNING: In accordance with rule 77.08, where no notice of defence has been filed and the proceeding has not been disposed of by final order
or judgment, the registrar will, 180 days after the date of issue of the originating process, dismiss the proceeding as abandoned.

WARNING: In accordance with rule 77.06 (2), this form must be given to the plaintiff.
Filed on Signature of Registrar

175

822

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO
Formule 77A

Loi sur les tribunaux judiciaires

(tribunal)

(intitulé de l'instance)

AVIS D'INTRODUCTION D'INSTANCE

Objet de la présente action [ ] ou requête [ ] :

(Cochez la case qui décrit la demande principale.)

O. Reg. 118/97
(N° de dossier du greffe)

recouvrement

[]

privilège dans l'industrie de la construction

véhicule automobile

[]

négligence

biens immeubles

[]

locateur/locataire

contrat/fins commerciales

[]

fiducie/obligation de représentant

renvoi injustifié

[]

faute professionnelle (médecins)

successions

[]

autre faute professionnelle

faillite

[]

autre

Application de la procédure simplifiée (Règle 76)
Choix d'une voie

Avocat du demandeur :

(nom du demandeur, s'il n'est pas représenté)

Nom : (1)

Adresse :

N° de téléphone:

N° de copieur :

[ ] oui [ ] non

[ ] voie accélérée [ ] voie ordinaire

Avocat du défendeur :

(noms du défendeur, s'il n'est pas représenté)

Nom :
Adresse :
N° de téléphone :
N° de télécopieur :

(2)

Nom :
Adresse :
N° de téléphone:
N° de télécopieur :

N° d'inscription au Barreau de l'avocat du demandeur :

N" d'inscription au Barreau de l'avocat du défendeur (si connu) :

AVERTISSEMENT : Conformément à la règle 77.08, si aucune défense n 'a été déposée et que l'instance n 'a pas fait l'objet d'une ordonnance
définitive ou d'un jugement, le greffier rejettera l'instance, 180 jours après la date de délivrance de l'acte introductif d'instance, comme s'il
s'agissait d'une instance qui a fait l'objet d'un désistement.

A VER TISSEMENT : Conformément au paragraphe 77. 06 (2), la présente formule doit être remise au demandeur.
Déposé le Signature du greffier

176

O.Reg. 118/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO 823

Form 77B

Courts of Justice Act

(General heading)

NOTICE OF DEFENCE

On (date) the defendant(s) (insert name of defendants)) served the (State here the type of document served, e.g. notice of intent to defend,
statement of defence, notice of appearance or notice of motion in response to a proceeding)

(Name, address, telephone and fax numbers of defendant's lawyer or defendant, and law society registration no. of defendant's lawyer, if any.)

TO (Name and address of lawyer or party on whom this notice is served)

Formule 77B

Loi sur les tribunaux judiciaires

(titre)

AVIS DE DÉFENSE

Le (date), le/les défendeur(s) (indiquez le nom du/des défendeurs)) ont signifié le/Ia/T (indiquez le type de document signifié, par ex. un avis
d'intention de présenter une défense, une défense, un avis de comparution ou un avis de motion en réponse à une instance).

(Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat du défendeur ou du défendeur, et numéro d'inscription au Barreau, s'il y a lieu,
de l'avocat du défendeur.)

DESTINATAIRE : (Nom et adresse de l'avocat ou de la partie à qui l'avis est signifié.)

14. Form 77C of the Regulation is amended by striking out that
portion of the form that precedes "THIS FORM FILED BY" and
substituting the following:

Form77C

Courts of Justice Act

(General heading)

CASE MANAGEMENT MOTION FORM

IS. (1) Form 77D of the Regulation is amended by striking out
that portion of the form that precedes the numbered paragraphs
and substituting the following:

14. La formule 77C du Règlement est modifiée par substitution
de ce qui suit au passage qui précède «LA PRÉSENTE FORMULE
EST DÉPOSÉE PAR» :

Formule 77C

Loi sur les tribunaux judiciaires

(titre)

FORMULE DE MOTION RELATIVE
À LA GESTION D'UNE CAUSE

15. (1) La formule 77D du Règlement est modifiée par
substitution de ce qui suit au passage qui précède les paragraphes
numérotés :

Form 77D
Courts of Justice Act

(General heading)

TRIAL MANAGEMENT CONFERENCE FORM

(Insert name of party filing this form)

Trial Management Judge or Case Management Master:

Date of Trial Management Conference:

Trial Lawyer: Plaintiff

Defendant

Jury:

yes

177

824 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O Reg l , 8/97

Formule 77D

Loi sur les tribunaux judiciaires

(titre)

FORMULE POUR LA CONFÉRENCE DE GESTION DU PROCÈS

(Indiquez le nom de la partie qui dépose la présente formule.)

Juge responsable de la gestion du procès ou protonotaire responsable de la gestion de la cause :

Date de la conférence de gestion du procès :

Avocats : Demandeur

Défendeur

Jury :

oui

non

(2) Form 77D of the Regulation is further amended by striking
out paragraphs 2, 3 and 11 and substituting the following:

(2) La formule 77D du Règlement est modifiée en outre par
substitution de ce qui suit aux numéros 2, 3 et 11 :

2. Plaintiff's Witnesses
Names

Estimated time for
Examination-in-chief

(to be completed by
plaintiff)

Estimated time for
Cross-examination

(to be completed at trial
management conference)

3. Defendant's Witnesses

Estimated time for

Examination-in-chief
(to be completed by
defendant)

Estimated time for
Cross-examination

(to be completed at trial
management conference)

1 1 . Settlement Conference

a) Already held on (date) by

b) Further settlement conference will be conducted:

yes no

c) If yes, lawyer to arrange for such conference to be held prior to (date)

■fTHMTT^ ' i ."

178

O.Reg. 118/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 119/97 825

2. Témoins du demandeur

Mams

Durée estimative de
l'interrogatoire principal

(à remplir par le demandeur)

Durée estimative du
contre-interrogatoire

(à remplir lors de la
conférence de gestion
du procès)

3. Témoins du défendeur

Noms Durée estimative de Durée estimative du

l'interrogatoire principal contre-interrogatoire

(à remplir par le défendeur) (à remplir lors de la

conférence de gestion
du procès)

1 1 . Conférence en vue d'une transaction

a) Elle a été tenue le (date) par

b) Une autre conférence en vue d'une transaction aura lieu :

oui non

c) Dans l'affirmative, un avocat prendra des dispositions pour que la conférence ait lieu avant le (date)

18/97

ONTARIO REGULATION 119/97

made under the

DRUG AND PHARMACIES REGULATION ACT

Made: February 27, 1997

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Amending O. Reg. 297/96
(General)

Note: Ontario Regulation 297/96 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 297/96 is amended by adding the following
sections:

3. (1) In this section,

"advertisement" includes an announcement, directory listing or other
form of communication similar to an advertisement;

"prescription services" means the compounding, dispensing or sale by
retail of drugs pursuant to prescriptions and the provision of
information or advice with respect to those drugs.

(2) It is a standard of accreditation of a pharmacy that the owner or
operator of the pharmacy ensure that an advertisement of prescription
services available in the pharmacy be in compliance with this section.

(3) The owner or operator of a pharmacy shall not, through any
medium, publish, display, distribute or use, or permit, directly or

indirectly, the publication, display, distribution or use through any
medium of, an advertisement relating to prescription services that,

(a) is false, misleading or deceptive, whether as a result of the
inclusion of information or the omission of information;

(b) is not readily comprehensible to the persons to whom it is
directed;

(d) contains anything that cannot be verified;

(e) contains testimonials, comparative statements or endorsements;

(0 contains a reference to a member's area of practice or to a
procedure or treatment available from a member practising in
the pharmacy, unless the advertisement discloses whether or not
the member has an area of expertise and, if the member does
have such an area of expertise, the particular expertise;

(g) contains references to a particular brand of equipment used to
assist in providing prescription services;

(h) contains information that is not relevant to the choice of a
pharmacy; or

(i) contains any representations as to the safety or effectiveness or
an indication for use of any specified prescription drug.

(4) An advertisement by the owner or operator of a pharmacy that
includes price information relating to prescription drugs shall include

179

826

the price information for at least 15 different drugs, 10 of which each
belong to a different one of the following drug classifications:

1. Anti-infective agents.

2. Antineoplastic agents.

3. Autonomic agents.

4. Blood formation and coagulation drugs.

5. Cardiovascular drugs.

6. Central nervous system drugs.

7. Diagnostic agents.

8. Electrolytic, caloric and water balance drugs.

9. Cough preparations.

10. Eye, ear, nose and throat preparations.

11. Gastrointestinal drugs.

12. Gold compounds.

13. Heavy metal antagonists.

14. Hormones and substitutes.

15. Oxytocics.

16. Skin and mucous membrane preparations.

17. Spasmolytics.

18. Unclassified therapeutic agents.

19. Vitamins.

(5) If an advertisement by a member includes price information
relating to prescription drugs, the advertisement shall include at a
minimum the following price information with respect to each drug:

1 . The dispensing fee.

2. The sum of the cost to the pharmacy plus the pharmacy's
mark-up.

3. The total cost for the prescription to the purchaser.

4. The time period during which the advertised price will be
available.

(6) The price information referred to in subsection (5) shall be given
for the standard reference quantity of each drug. However, if the
prescription is supplied to a consumer in the package in which it was
supplied to the pharmacy, the price information shall be given for the
quantity contained in the package.

(7) The standard reference quantity for a drug is the reference
quantity indicated in the guidelines titled "Standard Reference Quantity
Guidelines", dated January 30, 1997 and available from the College or,
if it is not indicated in the College guidelines, the standard reference
quantity for a drug is,

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(a) for tablets or capsules, 100;

O.Reg. 119/97

(b) for liquids, 100 millilitres; or

(8) An advertisement by a member that includes price information
relating to prescription drugs shall include, in addition to the price
information referred to in subsection (5), the following information
with respect to each drug in respect of which price information is
included:

1 . The generic name of the drug.

2. The strength of the drug.

3. The brand name and the name of the manufacturer of the drug.

4. The dosage form of the drug.

5. The quantity of the drug for which the price information is given.

6. Any of the following services that are included in the price:

i. The establishment of patient medical profiles,

ii. Professional consultation,

iii. Health care services information,

iv. After hours emergency prescription services.

v. Delivery service.

(9) In an advertisement by a member that includes price information
relating to prescription drugs, equal prominence shall be given to each
drug for which price information is given and, for each of those drugs,
equal prominence shall be given to all the information required under
subsections (5) and (8).

4. It is a standard of accreditation for a pharmacy that the owner or
operator of the pharmacy that advertises price information for a
prescription drug ensure that the pharmacy does not charge any
purchaser, including the Minister, more, in respect of any fee, cost or
amount that is required under subsection 3 (5) to be part of the price
information, than the amount set out in the advertisement.

5. Nothing in this Part prohibits the owner or operator of a pharmacy
from publishing, displaying, distributing or using, or permitting
directly or indirectly the publication, display, distribution or use of, an
advertisement that relates solely to the co-payment or dispensing fee
charged by the pharmacy for supplying a drug that is a listed drug
product under the Ontario Drug Benefit Act to an eligible person under
that Act.

Council of the Ontario College of Pharmacists:

Martin Beutz
President

A. J. Dunsdon
Registrar

Dated at Toronto on February 27, 1997.

18/97

ISO

O. Reg. 120/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 121/97 827

ONTARIO REGULATION 120/97

made under the

DRUG AND PHARMACIES REGULATION ACT

Made: February 27, 1997

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Amending Reg. 551 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 551 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Section 42 of Regulation 551 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked.

2. Form 4 of the Regulation is amended by striking out "Part VI
or' in the sixth line.

Council of the Ontario College of Pharmacists:

Martin Beutz
President

A. J. Dunsdon
Registrar

Dated at Toronto on February 27, 1997.

18/97

ONTARIO REGULATION 121/97

made under the
PHARMACY ACT 1991

Made: February 27, 1997

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Amending O. Reg. 202/94
(General)

Note: Ontario Regulation 202/94 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

1 . Ontario Regulation 202/94 is amended by adding the following
Part:

PART VII
ADVERTISING

38. (1) In this section,

"advertisement" includes an announcement, directory listing or other
form of communication similar to an advertisement;

"prescription services" means the compounding, dispensing or sale by
retail of drugs pursuant to prescriptions and the provision of
information or advice with respect to those drugs.

(2) A member shall not, through any medium, publish, display,
distribute or use, or permit, directly or indirectly, the publication,
display, distribution or use through any medium of, an advertisement
relating to prescription services that,

(a) is false, misleading or deceptive, whether as a result of the
inclusion of information or the omission of information;

(b) is not readily comprehensible to the persons to whom it is
directed;

(d) contains anything that cannot be verified;

(e) contains testimonials, comparative statements or endorsements;

(0 contains a reference to an area of practice or to a procedure or
treatment, unless the advertisement discloses whether or not the
member has an area of expertise and, if the member does have
such an area of expertise, the particular expertise;

(g) contains references to a particular brand of equipment used to
assist in providing prescription services;

(h) contains information that is not relevant to the choice of a
pharmacist;

(i) contains any representations as to the safety or effectiveness or
an indication for use of any specified prescription drug; or

(j) is otherwise contrary to this Part.

(3) An advertisement by a member that includes price information
relating to prescription drugs shall include the price information for at
least 15 different drugs, 10 of which each belong to a different one of
the following drug classifications:

1. Anti-infective agents.

2. Antineoplastic agents.

3. Autonomic agents.

4. Blood formation and coagulation drugs.

5. Cardiovascular drugs.

6. Central nervous system drugs.

7. Diagnostic agents.

8. Electrolytic, caloric and water balance drugs.

9. Cough preparations.

10. Eye, ear, nose and throat preparations.

1 1 . Gastrointestinal drugs.

12. Gold compounds.

13. Heavy metal antagonists.

14. Hormones and substitutes.

15. Oxytocics.

16. Skin and mucous membrane preparations.

17. Spasmolytics.

18. Unclassified therapeutic agents.

19. Vitamins.

181

828

O. Reg. 121/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 122/97

(4) If an advertisement by a member includes price information
relating to prescription drugs, the advertisement shall include at a
minimum the following price information with respect to each drug:

1 . The dispensing fee.

2. The sum of the cost to the pharmacist plus the pharmacist's
mark-up.

3. The total cost for the prescription to the purchaser.

4. The time period during which the advertised price will be
available.

(5) The price information referred to in subsection (4) shall be given
for the standard reference quantity of each drug. However, if the
member supplies a prescription to a consumer in the package in which
it was supplied to the member, the price information shall be given for
the quantity contained in the package.

(6) The standard reference quantity for a drug is the reference
quantity indicated in the guidelines titled "Standard Reference Quantity
Guidelines", dated January 30, 1997 and available from the College or,
if it is not indicated in the College guidelines, the standard reference
quantity for a drug is,

(a) for tablets or capsules, 100;

(b) for liquids, 100 millilitres; or

(7) An advertisement by a member that includes price information
relating to prescription drugs shall include, in addition to the price
information referred to in subsection (4), the following information
with respect to each drug in respect of which price information is
included:

1 . The generic name of the drug.

2. The strength of the drug.

3. The brand name and the name of the manufacturer of the drug.

4. The dosage form of the drug.

5. The quantity of the drug for which the price information is given.

6. Any of the following list of services that are included in the
price:

i. The establishment of patient medical profiles.

ii. Professional consultation.

iii. Health care services information.

iv. After hours emergency prescription services.

v. Delivery service.

(8) In an advertisement by a member that includes price information
relating to prescription drugs, equal prominence shall be given to each
drug for which price information is given and, for each of those drugs,
equal prominence shall be given to all the information required under
subsections (4) and (7).

39. It is professional misconduct for the purposes of clause
51 ( 1 ) (c) of the Health Professions Procedural Code for a member who

advertises price information with respect to a prescription drug to
charge any purchaser, including the Minister, more, in respect of any
fee, cost or amount that is required under subsection 38 (4) to be part
of the price information, than the amount set out in the advertisement.

40. Nothing in this Part prohibits a member from publishing,
displaying, distributing or using, or permitting directly or indirectly the
publication, display, distribution or use of, an advertisement that relates
solely to the co-payment or dispensing fee charged by the member for
supplying a drug that is a listed drug product under the Ontario Drug
Benefit Act to an eligible person under that Act.

Council of the Ontario College of Pharmacists:

Martin Belitz
President

A. J. Dunsdon
Registrar

Dated at Toronto on February 27, 1997.

18/97

ONTARIO REGULATION 122/97

made under the

PHARMACY ACT, 1991

Made: February 27, 1997

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Amending O. Reg. 681/93
(Professional Misconduct)

Note: Ontario Regulation 68 1/93 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

1. Ontario Regulation 681/93 is amended by adding the following
section:

0.1 In this Regulation, "sell" includes distribute, give away, supply
or offer to sell, distribute, give away or supply, and "sale" has a
corresponding meaning.

2. Section 1 of the Regulation is amended by adding the following
paragraphs:

21.1 Permitting, consenting to or approving, either expressly or by
implication, any act that contravenes Ontario Regulation 121/97
in respect of prescription services at a pharmacy operated by a
corporation of which the member is a director.

21.2 Contacting or communicating with, or causing or permitting any
person to contact or communicate with potential patients, in
person, by telephone or by facsimile machine, in an attempt to
solicit business.

Council of the Ontario College of Pharmacists:

Martin Beutz
President

A J. Dunsdon
Registrar

Dated at Toronto on February 27, 1997.

18/97

O.Reg. 123/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 125/97 829

ONTARIO REGULATION 123/97

made under the

DENTISTRY ACT, 1991

Made: November 28, 1996

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Amending O. Reg. 792/93
(Fees)

Note: Ontario Regulation 792/93 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

jurisdiction whose standards of practice have been approved
by the College as equivalent to dental standards of practice
in Ontario.

Council of the Royal College of
Dental Surgeons of Ontario:

George ft Citrome
President

Minna Stein
Registrar

1. Subsection 2 (2) of Ontario Regulation 792/93 is revoked and
the following substituted:

(2) The annual fee for a general, academic, specialty or education
certificate of registration is $1,250.

2. Clause 4 (a) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(a) $1,250 if the certificate is issued on or after January 1 but before
June 1 in a calendar year;

Council of the Royal College of
Dental Surgeons of Ontario:

George P. Citrome
President

Minna Stein
Registrar

Dated at Toronto on November 28, 1996.

18/97

ONTARIO REGULATION 124797

made under the

DENTISTRY ACT, 1991

Made: November 28, 19%

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Amending O. Reg. 832/93
(Registration)

Note: Ontario Regulation 832/93 has not previously been amended.

1. Subparagraph iii of paragraph 2 of subsection 9 (1) of Ontario
Regulation 832/93 is revoked and the following substituted:

iii. is, on the date of making the application, registered or
licensed to practise independently and without restriction or
condition as a dentist in Canada or the United States or in a

Dated at Toronto on November 28, 19%.
18/97

ONTARIO REGULATION 125/97

made under the

DENTURISM ACT, 1991

Made: February 17, 1997

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Amending O. Reg. 206/94
(General)

Note: Ontario Regulation 206/94 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 206/94 is amended by inserting the sub-
heading 'Tart I" after the heading "General".

2. The Regulation is amended by adding the following Part:

PART II
FEES

4. (1) A person who submits an application for a certificate of
registration, other than a certificate referred to in subsection (2), shall
pay, for consideration of the application by the Registrar under section
15 of the Health Professions Procedural Code, an application fee of
$175.

(2) A person who submits an application for a certificate of registra-
tion to teach a brief continuing education program to Ontario denturists
under section 4 of Ontario Regulation 833/93 shall pay, for considera-
tion of the application by the Registrar under section 15 of the Health
Professions Procedural Code, an application fee of $50.00.

5. (1) Every member shall pay an annual fee in accordance with this
section.

(2) In this section,

"year" means a 12-month period that begins on April 1 5 and ends on the
following April 14.

(3) The annual fee shall be paid,

(a) by a lump sum payment on or before April 1 5 of each year; or

(b) in four equal instalments payable on or before April 1 5, July 1 5,
October 15 and January 15 of each year.

(4) The annual fee for a member who practises denturism in Ontario
at any time during a year is,

18T

830 O. Reg. 1 25/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(a) if the fee is paid by a lump sum payment, $770; or

O. Reg. 127/97

(b) if the fee is paid in instalments, $820 payable in four equal
instalments of $205.

(5) The annual fee for a member who does not practise denturism in
Ontario during a year is,

(a) if the fee is paid by a lump sum payment, $220; or

(b) if the fee is paid in instalments, $240 payable in four equal
instalments of $60.

(6) If, in the course of a year, a member who does not practise begins
to practise denturism, the member shall pay the difference between the
annual fee he or she paid under subsection (5) and the annual fee
payable under subsection (4).

(7) The annual fee for the year in which a person becomes a member
shall be prorated according to the part of the year during which the
person is a member.

6. ( 1 ) A member who fails to pay an annual fee on or before the day
on which it is due but who pays the annual fee on or before the day on
which the certificate may be suspended under section 24 of the Health
Professions Procedural Code shall pay a penalty of 10 per cent of the
annual fee in addition to the annual fee.

(2) A member who fails to pay an annual fee on or before the day on
which it is due but who pays the annual fee after the day the certificate
may be suspended under section 24 of the Health Professions
Procedural Code shall pay a penalty of 20 per cent of the annual fee.

(3) Subsections (1) and (2) apply with necessary modification to a
member who fails to pay an instalment on an annual fee.

7. If the Registrar suspends a member's certificate of registration
under section 24 of the Health Professions Procedural Code, the
Registrar shall lift the suspension on payment of,

(a) the fee the member failed to pay;

(b) the fees that would have been payable had the member's
certificate not been suspended; and

8. A person who requests the Registrar to do anything that the
Registrar is required or authorized to do by statute or by regulation shall

pay.

(a) if a fee for doing the thing is prescribed, the prescribed fee; or

(b) if not and a fee has been set by the Registrar, the fee set by the
Registrar.

Council of the College of Denturists of Ontario:

Keith D. Collins
Chair

J. Wojcicky
Registrar

Dated at Toronto on February 17, 1997.

18/97

ONTARIO REGULATION 126/97

made under the
DENTURISM ACT, 1991

Made: February 17, 1997

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Revoking O. Reg. 657/93
(Fees)

1. Ontario Regulation 657/93 is revoked.

Council of the College of Denturists of Ontario:

Keith D. Collins
Chair

J. Wojcicky
Registrar

bcxb

Dated at Toronto on February 17, 1997.
18/97

ONTARIO REGULATION 127/97

made under the
DENTAL HYGIENE ACT, 1991

Made: December 16, 1996

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Amending O. Reg. 218/94
(General)

Note: Ontario Regulation 218/94 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 218/94 is amended by adding the following
Parts:

PART III

FEES

7. A person who submits an application for a certificate of registra-
tion of any class, for consideration by the Registrar pursuant to section
1 5 of the Health Professions Procedural Code, shall pay an application
fee of $75.

8. (1) The annual fee payable by a member is,

(a) $300 for a member who holds a general certificate;

(b) $350 for a member who holds both a specialty certificate and a
general certificate; and

(2) The annual fees are payable by a member immediately upon first
becoming a member and, thereafter, on January 1 of each year.

(3) The penalty for late payment of a fee set out in subsection (1) is
$50.

9. A member who applies, after January 1 of any year, for a certifi-
cate of registration of a different class than the one already held by the
member, shall pay the difference between the annual fee paid by the

O.Reg. 127/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

831

member on January 1 and the annual fee payable for the certificate for
which the member applied if the latter fee is greater.

10. ( 1 ) The fee to take the examinations for entry to practice is $350.

(2) The fees to take supplemental examinations for entry to practice

(a) $75 for the written portion; and

(b) $275 for the clinical portion.

(3) The Registrar shall receive an appeal of examination results and
forward it to the Registration Committee.

(4) A person who files an appeal of examination results with the
Registrar shall pay a fee of $100.

11. (1) A candidate for election to the Council shall pay a fee of $100
for a recount of the election that the Registrar is required to hold in
accordance with section 18 of Ontario Regulation 747/93.

(2) The fee shall be refunded to the candidate if the outcome of the
election is changed in his or her favour as a result of the recount.

12. A person who requests the Registrar to do anything that the
Registrar is required or authorized to do by statute or by regulation shall

pay.

(a) if a fee for doing the thing is prescribed, the prescribed fee; or

(b) if not and a fee has been set by the Registrar, the fee set by the
Registrar.

PART IV
NOTICE OF MEETINGS AND HEARINGS

13. (1) The Registrar shall ensure that notice of every Council
meeting that is required to be open to the public under the Act is given
in accordance with this Part.

(2) The notice must be published in a daily newspaper of general
circulation throughout Ontario not less than 14 days before the date of
the meeting.

(3) The notice must be in English and French.

(4) The notice must include the intended date, time and place of the
meeting, a statement of the purpose of the meeting, and a contact
address or phone number where further information may be obtained.

(5) The Registrar shall give notice of Council meetings that are open
to the public to every person who makes a written request to receive
notice of meetings.

(6) No meeting is invalid simply because a person has not strictly
complied with a requirement of this Part.

14. (1) The Registrar shall ensure that information concerning every
hearing of a panel of the Discipline Committee respecting allegations
of a member's professional misconduct or incompetence is given to
every person who requests it in writing,

(a) where possible, at least 30 days before the intended date of the
hearing, for requests received by that date; or

(b) for requests received after that date, as soon as is reasonably
possible after the request is made.

(2) The information must include the name of the member against
whom the allegations have been made, the member's principal place of
practice and any other practice location related to the allegations that
are the subject of the hearing, the intended date, time and place of the
hearing and a statement of the purpose of the hearing.

(3) The information must be available in English and French.

(4) No hearing is invalid simply because a person has not strictly
complied with a requirement of this Part.

PARTV
PROFESSIONAL MISCONDUCT

15. The following are acts of professional misconduct for the
purposes of clause 51 (1) (c) of the Health Professions Procedural
Code:

1. Contravening a term, condition or limitation imposed on the
member's certificate of registration.

2. Contravening or failing to maintain a standard of practice of the
profession.

3. Treating or attempting to treat a condition that the member knew
or ought to have known was beyond his or her expertise or
competence.

4. Failing to refer a client to a qualified medical or dental practi-
tioner where the member recognizes or ought to have recognized
a condition which required medical or dental examination.

5. Doing anything to a client for a therapeutic, preventative, main-
tenance or other health-related purpose in a situation in which a
consent is required by law, without such a consent.

6. Abusing a client verbally or physically.

7. Engaging in the practice of the profession while the member's
ability to do so is impaired by any substance.

8. Discontinuing professional services that are needed unless,

i. the client requests the discontinuation,

ii. alternative services are arranged, or

iii. the client is given a reasonable opportunity to arrange
alternative services.

9. Discontinuing professional services contrary to the terms of an
agreement between the member and a hospital within the
meaning of the Public Hospitals Act.

10. Practising the profession while the member is in a conflict of
interest.

11. Breaching an agreement with a client relating to professional
services for the client or fees for such services.

12. Failing to reveal the exact nature of a remedy or treatment used
by the member following a request by a client, a client's
representative or the College to do so.

13. Making a claim respecting the utility of a remedy, treatment,
device or procedure other than a claim which can be supported
as reasonable professional opinion.

14. Inappropriately using a term, title or designation in respect of the
member's practice.

185

832

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 127/97

15. Inappropriately using a term, title or designation indicating a
specialization in the profession.

16. Using a name other than the member's name as set out in the
register in the course of providing or offering to provide services
within the scope of practice of dental hygiene.

17. Failing to identify himself or herself, by name or certificate of
registration number, on the request of a client, a client's
representative, or another health professional.

18. Advertising or permitting advertising with respect to the
member's practice in contravention of the regulations.

19. Appearing in, or permitting the use of the member's name in, an
advertisement that implies, or could be reasonably interpreted to
imply, that the professional expertise of the member is relevant
to the subject matter of the advertisement. This paragraph does
not apply to an advertisement of the member's own practice or
to an advertisement by a non-profit organization if the member
receives no consideration for his or her appearance or the use of
his or her name.

20. Allowing any person to examine a client health record or giving
any information, copy or thing from a client health record to any
person except as required or allowed by law.

21. Failing to provide copies from a client health record for which
the member has primary responsibility, as required by the
regulations under the Act.

22. Failing to make arrangements with a client for the transfer of the
client's records in the care of the member,

i. when the member retires from practice,

ii. when the member changes office location and the client
requests that the records be transferred, or

iii. when requested to do so by the client.

23. Failing to advise all clients who request it of the new business
address and phone number of another member with whom the
member previously practised in association, partnership, an
employment relationship or otherwise, in order to assist the
client to obtain dental hygiene services from the member of his
or her choice. This paragraph does not apply to a member who
was unable to obtain such information after having made all
reasonable efforts to do so.

24. Failing to keep records as required.

25. Falsifying a record relating to the member's practice.

26. Failing, without reasonable cause, to provide a report or certifi-
cate relating to an examination or treatment performed by the
member, within a reasonable time, to the client or his or her
authorized representative after a client or his or her authorized
representative has requested such a report or certificate.

27. Signing or issuing, in the member's professional capacity, a
document that the member knows contains a false or misleading
statement.

28. Failing to pay any money owing to the College.

29. Failing to take reasonable steps to ensure that any information
provided by or on behalf of the member to the College is
accurate.

30. Failing to reply appropriately or within a reasonable time to a
written inquiry made by the College that requests a response.

31. Failing to attend an oral caution of the Complaints Committee or
an oral reprimand of the Discipline Committee.

32. Submitting an account or charge for services that the member
knows is false or misleading.

33. Counselling or assisting in the submitting of false or misleading
accounts or charges to clients or in respect of their care.

34. Charging or accepting a fee or amount that is excessive or
unreasonable in relation to the services performed.

35. Entering into an agreement that provides that the member may
charge or accept payment of a fee or amount that is excessive or
unreasonable having regard to the services that may be
performed under the agreement.

36. Failing to abide by a written undertaking given by the member
to the College or to carry out an agreement entered into with the
College.

37. Offering or giving a reduction for prompt payment of an
account.

38. Failing to itemize an account for professional services,

i. if requested to do so by the client or the person or agency
who is to pay, in whole or in part, for the services, or

ii. if the account includes a commercial laboratory fee.

39. Selling or assigning any debt owed to the member for profes-
sional services. This does not include the use of credit cards to
pay for professional services.

40. Receiving any form of benefit from the practice of dental
hygiene while under suspension unless full disclosure is made
by the member to the College of the nature of the benefit to be
obtained and prior approval is obtained from the Executive
Committee.

41. Employing or otherwise benefiting from a suspended member
with respect to the practice of dental hygiene unless full
disclosure is made by the member to the College of the nature of
the benefit to be obtained and prior approval is obtained from the
Executive Committee.

42. Contravening the Act, the Regulated Health Professions Act,
1991 or the regulations under either of those Acts.

43. Contravening a federal, provincial or territorial law, a municipal
by-law or a by-law or rule of a hospital within the meaning of the
Public Hospitals Act if,

i. the purpose of the law, by-law or rule is to protect the public
health, or

ii. the contravention is relevant to the member's suitability to
practise.

44. Influencing a client to change his or her will or other testamen-
tary instrument.

45. Failing to co-operate with an investigator of the College or
another regulatory body, upon production by the investigator of
his or her appointment under section 75 of the Health Profes-
sions Procedural Code or to provide access to and copies of all
records, documents, and things that may be reasonably required
for the purposes of the investigation.

O.Reg. 127/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 129/97 833

46. Failing to permit entry at a reasonable time and to co-operate
with a representative of the College conducting an inspection or
examination of the member's office, records, equipment or
practice in accordance with the regulations.

47. Engaging in conduct or performing an act, in the course of prac-
tising the profession that, having regard to all the circumstances,
would reasonably be regarded by members as disgraceful, dis-
honourable or unprofessional.

Council of the College of Dental Hygienists of Ontario:

Lynda McKeown
President

2. A person may apply for the issue of a certificate of registration in
a class set out in section 1 by submitting a completed application to the
Registrar, in the manner specified by the Registrar, together with all
required supporting documentation and the application fee.

2. (1) Sub-subparagraph B of subparagraph i of paragraph 1 of
subsection 5 (1) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

B. successfully completed a course in dental hygiene of at least two
years at an educational institution that at the time of the
applicant's graduation was accredited by an accrediting body
acceptable to the Registration Committee for education of dental
hygienists, or

Fran Richardson
Registrar

Dated at Toronto on December 16, 1996.

18/97

ONTARIO REGULATION 128/97

made under the
DENTAL HYGIENE ACT, 1991

Made: December 16, 1996

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Revoking O. Reg. 655/93
(Fees)

Revoking O. Reg. 797/93
(Professional Misconduct)

1. Ontario Regulations 655/93 and 797/93 are revoked.

Council of the College of Dental Hygienists of Ontario:

Lynda McKeown
President

(2) Paragraph 2 of subsection 5 (1) of the Regulation is revoked
and the following substituted:

2. The applicant,

i. must be the holder of a certificate issued by the National
Dental Hygiene Certification Board or, if the applicant is not
eligible to sit for the National Dental Hygiene Certification
Examination but otherwise meets the registration require-
ments, must have successfully completed the written certifi-
cation examination set or approved by the Council,

ii. must have successfully completed the clinical assessment
set or approved by the Council, unless the applicant has suc-
cessfully completed a course in dental hygiene of at least
two years at an educational institution that at the time of the
applicant's graduation was accredited by an accrediting
body acceptable to the Registration Committee for educa-
tion of dental hygienists, and

iii. has paid the examination fees and assessment fees
associated with subparagraphs i. and ii.

3. (1) Paragraph 2 of subsection 7 (1) of the Regulation is
amended by striking out "the College" in the last line and sub-
stituting "the Registration Committee in accordance with its poli-
cies".

Fran Richardson (2) Subsection 7 (2) of the Regulation is revoked and the

Registrar following substituted:

Dated at Toronto on December 16, 19%.

18/97

Note:

ONTARIO REGULATION 129/97

made under the
DENTAL HYGIENE ACT, 1991

Made: February 20, 1997

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17,1997

Amending O. Reg. 863/93
(Registration)

Ontario Regulation 863/93 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

1. Section 2 of Ontario Regulation 863/93 is revoked and the
following substituted:

(2) Paragraph 2 of subsection (1) does not apply to a member who
has been the holder of a general certificate of registration for two years
or less.

4. (1) Subparagraph i of paragraph 2 of subsection 8 (1) of the
Regulation is amended by striking out "of after "Dentistry" in the
second line and substituting "or".

(2) Subparagraph ii of paragraph 2 of subsection 8 (1) of the
Regulation is revoked and the following substituted:

ii. successfully completed a course in a specialty program in
dental hygiene at an educational institution that at the time
of the applicant's graduation was accredited by an accredi-
ting body acceptable to the Registration Committee for edu-
cation of dental hygienists in that specialty, or

(3) Paragraph 3 of subsection 8 (1) of the Regulation is amended
by striking out "the College" in the last line and substituting "the
Registration Committee in accordance with its policies".

187

834 O. Reg. 1 29/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 130/97

(4) Subsection 8 (3) of the Regulation is amended by striking out
"the College" in the last line and substituting "approved by the
Registration Committee in accordance with its policies".

(1) If the Registrar suspends or revokes a member's certificate of
registration for failure to pay a prescribed fee, the Registrar may lift the
suspension or issue a new certificate on the payment of,

(5) Subsection 8 (4) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(4) Subsection (3) does not apply to a member who has been the
holder of a specialty certificate of registration for two years or less.

5. Subsection 9 (1) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(1) It is a non-exemptible registration requirement for an inactive
certificate of registration that the applicant must,

(a) be a member who has previously been the holder of a general
certificate of registration; or

(b) meet the non-exemptible requirements of paragraphs 1 and 2 of
subsection 5(1) and of subsection 5 (2) and the registration
requirements of subsections 6 (1), (2), (4) and (5).

6. Section 10 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

10. (1) A member who holds an inactive certificate of registration
may, upon application, be issued a general or specialty certificate of
registration if the member meets at least one of the following
registration requirements:

1 . The member has been the holder of an inactive certificate of
registration for three years or less, and he or she held a general
or specialty certificate of registration for at least three
consecutive years prior to being issued the inactive certificate.

2. The member has been the holder of an inactive certificate of
registration for three years or less, and his or her previous
practice of dental hygiene was of a nature and extent that
demonstrates he or she could meet the current standards of
practice in Ontario.

3. The member,

i. has been practising dental hygiene outside of Ontario to a
nature and extent that demonstrates he or she could meet the
current standards of practice in Ontario, and

(2) Section 12 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(1.1) If a person whose certificate of registration has been revoked
or suspended as a result of disciplinary or incapacity proceedings
applies to have a new certificate issued or the suspension lifted, and the
Registrar is directed under the Health Professions Procedural Code to
issue the new certificate or lift the suspension, the Registrar may do so
on the payment of,

(a) all outstanding fees or any penalties imposed by a committee of
the College; and

(b) any applicable penalties, including the reinstatement fee.

(3) Subsection 12 (2) of the Regulation is amended by striking out
"list" in the third Une and substituting "lift".

(4) Subsections 12 (3), (4) and (5) of the Regulation are revoked
and the following substituted:

(3) A certificate of registration that has been suspended by the
Registrar is deemed to have been revoked the day after the second
anniversary of the event that gave rise to the suspension, if the
suspension is still in effect at that time.

(4) The reinstatement fee for a person applying to the Registrar to
lift a suspension or issue a new certificate under this section is $125.

(5) A member may be reinstated if the member applies for
reinstatement and pays the required fees before the deemed revocation
described in subsection (3).

Council of the College of Dental Hygienists of Ontario:

Evie Jesin
President

Fran Richardson
Registrar

Dated at Toronto on February 20, 1997.

ii. provides a letter of good standing from the governing body
in the jurisdiction or jurisdictions in which he or she has
practised within the last three years.

4. The member has satisfactorily completed a refresher course
approved by the Registration Committee in accordance with its
policies within the 18 months before the application.

(2) The member must submit to the College proof of having
professional liability insurance in the amount required under section 15
before being issued a general or specialty certificate of registration.

7. Paragraph 6 of subsection 11 (2) of the Regulation is amended
by striking out "IT* in the second line and substituting "15".

8. (1) Subsection 12 (1) of the Regulation is amended by striking
out the first three lines and substituting the following:

18/97

ONTARIO REGULATION 130/97

made under the

RESPIRATORY THERAPY ACT, 1991

Made: March 20, 1997

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Amending O. Reg. 596/94
(General)

Note: Ontario Regulation 596/94 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 596/94 is amended by adding the following
Parts:

188

O.Reg. 130/97

24. In this Part,

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

835

PART IV
FEES

"year" means the College's membership year that begins on March 1
and ends on the following February 28 or on the following February
29, when applicable.

25. (1) Every member shall pay an annual fee.

(2) The annual fee for an active member is $500.

(3) The annual fee for an inactive member is $50.

26. ( 1 ) The annual fee must be paid on or before March 1 in the year.

(2) No later than 60 days before the annual fee is due, the Registrar
shall notify the member of the amount of the fee and the day on which
the fee is due.

(3) If a member fails to pay an annual fee on or before the day on
which the fee is due, the member shall pay a penalty of 10 per cent of
the annual fee in addition to the annual fee.

27. ( 1 ) If the Registrar suspends a member's certificate of registra-
tion for failure to pay an annual fee, the Registrar may lift the suspen-
sion upon the payment of,

(a) if the suspension is lifted in the same year as the year in which
it was imposed, the annual fee for that year and a penalty of 20
per cent of the annual fee; or

(b) if the suspension is lifted in the first, second, third or fourth year
after the year in which it was imposed, the annual fee for the year
in which the suspension was imposed and for the year in which
it was lifted and,

(i) if the suspension is lifted in the first year after the year in
which it was imposed, a penalty of 40 per cent of the annual
fee for the year in which the suspension was imposed,

(ii) if the suspension is lifted in the second year after the year in
which it was imposed, a penalty of 60 per cent of the annual
fee for the year in which the suspension was imposed,

(iii) if the suspension is lifted in the third year after the year in
which it was imposed, a penalty of 80 per cent of the annual
fee for the year in which the suspension was imposed, or

(iv) if the suspension is lifted in the fourth year after the year in
which it was imposed but before the day the certificate is
deemed to have been revoked under subsection (2), a
penalty of 100 per cent of the annual fee for the year in
which the suspension was imposed.

(2) If the member does not pay the fee and penalty by the fourth
anniversary of the suspension of the certificate of registration, the
certificate is deemed to have been revoked on that day.

(3) If a certificate of registration is deemed to have been revoked
under subsection (2), the Registrar may issue a new certificate to the
former member if the former member,

(a) satisfies the requirements for the class of certificate which is
sought;

(b) pays an application fee of $75;

(d) pays the annual fee for the year in which the member's previous
certificate was suspended and a penalty of 100 per cent of that
annual fee.

28. ( 1 ) If a member resigns, the Registrar may issue a new certificate
of registration to the former member if the former member,

(a) satisfies the requirements for the class of certificate for which
the former member has applied;

(b) pays an application fee of $75; and

(2) If a member fails to pay his or her annual fees on March 1 of a
year but resigns before his or her certificate of registration is suspended
for non-payment of fees, the Registrar may issue a new certificate of
registration to the former member if the former member,

(a) satisfies the requirements for the class of certificate for which
the former member has applied;

(b) pays an application fee of $75; and

(c) pays the annual fee for the year in which he or she resigned and
a penalty of 10 per cent of that annual fee and, if the member
applies for a new certificate in a year after the year in which the
member failed to pay his or her fees, the annual fee for that year.

29. A person who requests the Registrar to do anything that the
Registrar is required or authorized to do by statute or by regulation shall

pay.

(a) if a fee for doing the thing is prescribed, the prescribed fee; or

(b) if not and a fee has been set by the Registrar, the fee set by the
Registrar for doing so.

PARTV
NOTICE OF MEETINGS AND HEARINGS

30. (1) The Registrar shall ensure that notice of every Council
meeting that is required to be open to the public under the Act is given
in accordance with this Part.

(2) Notice of a meeting of the Council that is required to be open to
the public shall be published in a daily newspaper of general circulation
throughout Ontario no less than 14 days before the day of the meeting.

(3) The notice shall be published in English and in French.

(4) The notice shall contain the date, time and place of the meeting
and a statement of the purpose of the meeting.

(5) The Registrar shall give notice of a Council meeting that is open
to the public to every person who requests it.

31. (1) The Registrar shall ensure that a notice of a hearing of the
Discipline Committee respecting allegations of a member's profes-
sional misconduct or incompetence is given to every person who
requests it.

(2) The notice shall be given,

(a) if the request is received 32 days or more before the date of the
hearing, at least 30 days before the date of the hearing; and

189

836 O. Reg. 1 30/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 132/97

(b) if the request is received less than 32 days before the date of the
hearing, as soon as reasonably possible after the request is
received.

(3) The notice shall be available in English and in French.

(4) The notice shall contain,

(a) the name of the member against whom the allegations of
professional misconduct have been made;

(b) the member's principal place of practice;

(d) a statement of the purpose of the hearing.

Council of the College of Respiratory
Therapists of Ontario:

Ralph Ganter
President

Glen Randall
Registrar

Dated at Toronto on March 20, 1997.

18/97

ONTARIO REGULATION 131/97

made under the

RESPIRATORY THERAPY ACT, 1991

Made: July 22, 1996

Approved: April 16, 1997

Filed: April 17, 1997

Revoking O. Reg. 678/93
(Fees)

1. Ontario Regulations 678/93 and 124/94 are revoked.

Council of the College of Respiratory
Therapists of Ontario:

Barbara Smith
President

"CLHIA" means the Canadian Life and Health Insurance Association
Inc.;

"CLHIA guidelines" means the guidelines of the CLHIA entitled
"CLHIA Guidelines on Individual Variable Insurance Contracts
Relating to Segregated Funds" and dated March 4, 1997, as
published in the Ontario Gazette dated May 3, 1997;

"segregated fund" means, in relation to a variable insurance contract,
the separate and distinct fund referred to in the definition of
"variable insurance contract" in subsection 110 (1) of the Act upon
which the contract is based;

"variable insurance contract" means a variable insurance contract as
defined in subsection 1 10 (1) of the Act.

Filings with Superintendent

2. (1) The following are prescribed as material that is required to be
filed with the Superintendent under subsection 1 10 (2) of the Act:

1. A compliance report in the form required under the CLHIA
guidelines.

2. One of the following,

i. a report of the CLHIA indicating that the documents that the
insurer is required to provide to the CLHIA under the
provisions of the CLHIA guidelines have been provided and
that the documents comply with the requirements of the
CLHIA guidelines,

ii. a report from a lawyer in private practice in Canada
indicating that the documents referred to in subparagraph i
have been provided to the lawyer and that the documents
comply with the requirements of the CLHIA guidelines,

iii. a certificate that satisfies the requirements in subsection (2).

(2) The following are the requirements that must be satisfied by a
certificate referred to in subparagraph iii of paragraph 2 of subsection
(1):

1 . The certificate must be issued by the official in another province
or territory of Canada who is the equivalent of the Superinten-
dent.

2. For every document in the information folder filed, or being
filed, with the Superintendent, there must be an identical
document attached to the certificate.

Dated at Toronto on July 22, 1996.
18/97

Glen Randall 3- The certificate must state that the documents referred to in

Registrar paragraph 2 that are attached to the certificate are authorized for

use in the province or territory of the official who issued the
certificate.

(3) If the insurer files a new information folder under subsection
1 10 (6) of the Act the insurer shall also file,

ONTARIO REGULATION 132/97

made under the

INSURANCE ACT

Made: April 16, 1997
Filed: April 17, 1997

VARIABLE INSURANCE CONTRACTS

Definitions

1. In this Regulation,

(a) the documents prescribed in subsection (1);

(b) for each document in the new information folder that is changed
from the corresponding document in the latest information
folder, a version of the document that identifies every change.

3. (1) The information folder and other material that are required to
be filed under subsection 1 10 (2) of the Act shall be filed at least thirty
days before the insurer issues, or offers to enter into, a variable
insurance contract to which the folder and other material relate.

(2) Any two of the chief executive officer, chief financial officer,
chief investment officer, secretary or other director or officer of the

190

O.Reg. 132/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

837

insurer appointed for the purpose are prescribed for the purposes of
subsection 110 (4) of the Act as other persons who may sign the
certificate referred to in that subsection.

Time Period for New Information Folder
(no material change)

4. The period that ends on the earlier of the following dates is
prescribed as the period of time for the purposes of clause 1 1 0 (6) (b)
of the Act:

1. The date that is thirteen months after the date of filing of the
latest information folder.

2. The date that is sixteen months after the last day of the period to
which the audited financial statement included in the latest
information folder filed with the Superintendent relates.

Promises, Comparisons, etc. Connected to Sales

5. It is an unfair or deceptive act or practice for an insurer, in
connection with the sale or marketing of variable insurance contracts,

(a) to give an undertaking or make a promise as to,
(i) the future value of a fund,

(ii) an interest in a fund, or

(iii) a benefit supported by a fund other than a guarantee, in the
variable insurance contract, that all or a portion of the
premiums will be returned on the death of the insured or at
the maturity of the contract;

(b) to make a comparison between a variable insurance contract and
another type of investment that misrepresents the other type of
investment or that misrepresents its advantages or disadvan-
tages;

(c) to make a false or misleading statement about the segregated
fund upon which a variable insurance contract is or would be
based.

Documentation before Acceptance

6. (1) On and after the day on which the CLHIA guidelines require
audited financial statements, it is an unfair or deceptive act or practice
for an insurer to accept an application for a variable insurance contract
from a person before,

(a) delivering to the person, along with the copy of the latest
information folder required under subsection 1 1 0 (5) of the Act,
a copy of the most recent audited financial statement for the
segregated fund upon which the contract would be based; and

(b) obtaining from the person a signed acknowledgment that the
person has received a copy of the latest information folder.

(2) Clause (1) (a) does not apply if the latest information folder
includes a copy of the most recent audited financial statement.

Annual Statement to Contract Holders

7. It is an unfair or deceptive act or practice for an insurer to fail to
give, in accordance with the CLHIA guidelines, the annual statement
the insurer is required to give under those guidelines to each person to
whom the insurer has issued a variable insurance contract.

Partitions

8. (1) It is an unfair or deceptive act or practice for an insurer that
intends to partition the assets of a segregated fund to fail to give, in
accordance with the CLHIA guidelines, the notice the insurer is
required to give under those guidelines to the Superintendent or a
person who has been issued a contract that is based on the fund.

(2) In this section, "partition" means the allocation of identifiable
assets of a fund to the credit of classes of persons to whom variable
insurance contracts have been issued.

(3) This section does not apply if the partition is a routine internal
accounting practice in the normal course of business.

Mergers

9. If one or more insurers intend to merge segregated funds, it is an
unfair or deceptive act or practice,

(a) for an insurer to fail to file with the Superintendent, in
accordance with the CLHIA guidelines, the documents the
insurer is required to file under those guidelines;

(b) for an insurer that maintains a fund that is to be merged to fail to
give, in accordance with the CLHIA guidelines, the notice the
insurer is required to give under those guidelines to a person who
has been issued a contract that is based on the fund;

(c) for the insurer that will maintain the fund that will be formed by
the merger to fail to disclose, in accordance with the CLHIA
guidelines, the income tax implications the insurer is required to
disclose under those guidelines to a person who has been issued
a contract that is based on a fund to be merged.

Audited Statements

10. On and after the day on which the CLHIA guidelines require
audited financial statements, an insurer shall ensure that audited
financial statements that comply with the CLHIA guidelines are
prepared.

Commencement

11. (1) Except as provided in subsection (2), this Regulation
comes into force on July 1, 1997.

(2) Sections 1, 2 and 3 come into force on the day this Regulation
is filed but until July 1, 1997 those sections apply only with respect
to variable insurance contracts that are issued on or after July 1,
1997 or that an insurer offers, before that day, to enter into on or
after that day.

18/97

191

838

O. Reg. 1 33/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 134/97

ONTARIO REGULATION 133/97

made under the
INSURANCE ACT

Made: April 16, 1997
Filed: April 17, 1997

Amending Reg. 677 of R.R.O. 1990
(Variable Insurance Contracts of Life Insurers)

Note: Regulation 677 has not previously been amended.

1. The title to Regulation 677 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

VARIABLE INSURANCE CONTRACTS, ISSUED

BEFORE JULY 1, 1997, WITH INSURERS

NO LONGER ISSUING THEM

2. Sections 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of the Regulation are revoked and
the following substituted:

2. This Regulation applies only with respect to a variable insurance
contract issued before July 1 , 1997 that is with an insurer that no longer
issues or offers to enter into such contracts.

3. Forms 1, 2, 3, 4, 5 and 7 of the Regulation are revoked.

4. This Regulation comes into force on July 1, 1997.

18/97

Note:

ONTARIO REGULATION 134/97

made under the
MUNICIPAL ACT

Made: April 16, 1997
Filed: April 17, 1997

Amending O. Reg. 143/96

(Powers of the Minister or a Commission for the

Implementation of a Restructuring Proposal)

Since January 1, 1997, Ontario Regulation 143/96 has been
amended by Ontario Regulation 76/97. For prioi amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 134/97

pris en application de la
LOI SUR LES MUNICIPALITES

pris le 16 avril 1997
déposé le 17 avril 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 143/96
(Pouvoirs du ministre ou d'une commission visant la
mise en œuvre d'une proposition de restructuration)

Remarque : Depuis le 1er janvier 1997, le Règlement de l'Ontario
1 43/96 a été modifié par le Règlement de l'Ontario 76/97.
Pour les modifications antérieures, voir la Table des
Règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de 1996.

1. Subsection 18 (3) of Ontario Regulation 143/96 is revoked and
the following substituted:

(3) This section does not apply to an order of the Minister that comes
into force between January 1, 1997 and May 15, 1997, both inclusive,
implementing a restructuring proposal submitted to the Minister on or
before March 31, 1997.

1. Le paragraphe 18 (3) du Règlement de
abrogé et remplacé par ce qui suit :

'Ontario 143/96 est

(3) Le présent article ne s'applique pas à l'arrêté du ministre qui
entre en vigueur entre, inclusivement, le 1er janvier 1997 et le 15 mai
1997, et qui met en œuvre une proposition de restructuration présentée
au ministre le 31 mars 1997 ou avant cette date.

18/97

192

839 O. Reg. 1 35/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 137/97

ONTARIO REGULATION 135/97

made under the

ONTARIO PLANNING AND DEVELOPMENT ACT, 1994

Made: April 9, 1997
Filed: April 17, 1997

Amending O. Reg. 482/73

(County of Halton (now the Regional Municipality

of Halton), City of Burlington))

Note: Ontario Regulation 482/73 of the Revised Regulations of
Ontario, 1980 has not been amended in 1997. For prior amend-
ments, see the Tables of Regulations in the Statutes of Ontario,
1991 and the Statutes of Ontario, 1996.

1. Subparagraph iv of paragraph 1 of subsection 2 (2) of Ontario
Regulation 482/73 is amended by adding the following sub-subpara-
graph:

Note:

ONTARIO REGULATION 136/97

made under the

LIQUOR LICENCE ACT

Made: April 16, 1997
Filed: April 18, 1997

Amending Reg. 723 of R.R.O. 1990
(Possession of Liquor in Provincial Parks)

Regulation 723 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. The Schedule to Regulation 723 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

Schedule

H. Those parts of lots 6, 7, 8 and 9 in Concession I, East
Flamborough in the City of Burlington in the Regional
Municipality of Halton, being the lands outlined on a map
numbered 190 identified by the Registrar of Regulations Office
on April 17, 1997 and filed with the Provincial Planning Services
Branch of the Ministry of Municipal Affairs and Housing at
Toronto.

2. Subparagraph v of paragraph 1 of subsection 2 (2) of the
Regulation is revoked and the following substituted:

v. Lots 1 to 13, inclusive, in Concession II, East Flamborough in
the City of Burlington in the Regional Municipality of Halton,
excepting:

A. Those parts of lots 5, 6, 7, 8 and 9 in Concession II, East
Flamborough in the City of Burlington in the Regional
Municipality of Halton, being the lands outlined on a map
numbered 190 identified by the Registrar of Regulations
Office on April 17, 1997 and filed with the Provincial
Planning Services Branch of the Ministry of Municipal
Affairs and Housing at Toronto.

Awenda Provincial Park
Balsam Lake Provincial Park
Bass Lake Provincial Park
Blue Lake Provincial Park
Bon Echo Provincial Park
Craighleith Provincial Park
Darlington Provincial Park
Earl Rowe Provincial Park
Emily Provincial Park
Fitzroy Provincial Park
Ipperwash Provincial Park
Killbear Provincial Park
Long Point Provincial Park
MacGregor Point Provincial Park
Mara Provincial Park
McRae Point Provincial Park
Oastler Lake Provincial Park

18/97

Pinery Provincial Park
Point Farms Provincial Park
Port Burwell Provincial Park
Presqu'île Provincial Park
Rideau River Provincial Park
Rock Point Provincial Park
Rondeau Provincial Park
Rushing River Provincial Park
Sandbanks Provincial Park
Sauble Falls Provincial Park
Serpent Mounds Provincial Park
Sibbald Point Provincial Park
Six Mile Lake Provincial Park
Sleeping Giant Provincial Park
Turkey Point Provincial Park
Wheatley Provincial Park

ONTARIO REGULATION 137/97

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

3. Paragraph 3 of subsection 2 (2) of the Regulation is revoked
and the following substituted:

3. All original road allowances between or fronting on the lands
described in this subsection, excepting:

i. Those parts of the original road allowances in the City of
Burlington, in the Regional Municipality of Halton that are
within the lands outlined on a map numbered 190 identified
by the Registrar of Regulations Office on April 17,1 997 and
filed with the Provincial Planning Services Branch of the
Ministry of Municipal Affairs and Housing at Toronto.

Made: April 16, 1997
Filed: April 18, 1997

BURLEY TOBACCO— DISSOLUTION OF
LOCAL BOARD

1. In this Regulation,

"local board" means The Ontario Burley Tobacco Growers' Marketing
Board.

2. The local board shall donate the money standing to its credit to the
Access Program at the Ridgetown College of Agricultural Technology
for scholarships to crop science students in the name of the local board.

Meredith Beresford

Director

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

3. The local board is dissolved.

4. Regulation 399 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked.

Dated at Toronto on April 9, 1997.

5. Sections 3 and 4 come into force on the day one month after
this Regulation is filed under the Regulations Act.

18/97

193

O.Reg. 138/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 141/97 877

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997— 1)5— 10

Note:

ONTARIO REGULATION 138/97
made under the
MILK ACT

Made: April 2, 1997
Filed: April 24, 1997

Amending Reg. 760 of R.R.O. 1990
(Milk and Farm-Separated Cream — Plan)

Regulation 760 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Paragraphs 6 and 7 of section 7 of the Schedule to Regulation
760 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 are revoked and the
following substituted:

6. Region 6, comprising the Counties of Dufferin, Simcoe and
Wellington and the Regional Municipality of Peel.

7. Region 7, comprising the County of Brant and the Regional
Municipalities of Haldimand-Norfolk, Halton, Hamilton- Wen-
tworth and Niagara.

Ontario Farm Products Marketing Commission:

James H. Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on April 2, 1997.

as No. 1 18 in the Town of Bracebridge and extending southerly
for a distance of 2000 metres in the Town of Gravenhurst.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on April 21, 1997.

19/97

ONTARIO REGULATION 140/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: April 21, 1997
Filed: April 24, 1997

Amending Reg. 619 of R.R.O. 1990
(Speed Limits)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 619 has been amended by
Ontario Regulations 44/97 and 1 15/97. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Section 7 of Regulation 619 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

7. Despite paragraph 8 of Part 3 of Schedule 53, no person shall
operate a motor vehicle at a greater rate of speed than 60
kilometres per hour on days during which school is regularly
held between the hours of 7:15 a.m. to 8:15 a.m. and 2:15 p.m.
to 3:15 p.m. on that part of the King's Highway known as No. 48
in the Town of Georgina in the Regional Municipality of York
beginning at a point situate 105 metres measured westerly from
its intersection with the westerly limit of the roadway known as
Weir's Road and extending westerly for a distance of 750 metres.

19/97

Al Palladini
Minister of Transportation

Note:

ONTARIO REGULATION 139/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: April 21, 1997
Filed: April 24, 1997

Amending Reg. 604 of R.R.O. 1990
(Parking)

Regulation 604 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Paragraph 27 of Schedule 6 of Appendix A to Regulation 604
of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the
following substituted:

27. That part of the King's Highway known as No. 1 1 in the District
of Municipality of Muskoka beginning at a point situate at its
intersection with the centre line of the King's Highway known

Dated at Toronto on April 21, 1997.
19/97

ONTARIO REGULATION 141797

made under the
HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: April 21, 1997
Filed: April 24, 1997

Amending Reg. 619 of R.R.O. 1990
(Speed Limits)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 619 has been amended by
Ontario Regulations 44/97, 115/97 and 140/97. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Regulation 619 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following Schedule:

195

878

O. Reg. 141/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Schedule 265
HIGHWAY NO. 529

O. Reg. 144/97

(3) Item 73 of Part I of Schedule 5 to the Regulation is revoked
and the following substituted:

PartI

(Reserved)

Part 2
(Reserved)

Part 3
(Reserved)

Part 4
(Reserved)

Part 5

Parry Sound — Twp. of Wallbridge

1. That part of the King's Highway known as No. 529 in the
Township of Wallbridge in the Territorial District of Parry Sound
lying between a point situate at its intersection with the westerly
limit of the northerly junction of the King's Highway known as
No. 69 and extending westerly to a point situate 500 metres in the
Magnetawan First Nation Reserve No. 1 .

Part 6

(Reserved)

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on April 21, 1997.

19/97

ONTARIO REGULATION 142/97

made under the

HEALTH INSURANCE ACT

Made: April 24, 1997
Filed: April 24, 1997

Amending Reg. 552 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 552 has been amended by
Ontario Regulations 14/97, 15/97 and 59/97. For prior amend-
ments, see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario,
1996.

1. (1) Item 22 of Part I of Schedule 5 to Regulation 552 of the
Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

(2) Items 36 and 61 of Part I of Schedule 5 to the Regulation are
revoked and the following substituted:

73.

Toronto

Community Physiotherapy Centre

(4) Part I of Schedule 5 to the Regulation is amended by adding
the following item:

84.0.1. Waterdown
19/97

King East Physiotherapy

ONTARIO REGULATION 143/97

made under the

PLANNING ACT

Made: April 23, 1997
Filed: April 25, 1997

Amending O. Reg. 25/86

(Zoning Areas — District of Kenora (Territorial),

Part of the Sioux Lookout Planning Area)

Note: Since January 1, 1997, Ontario Regulation 25/86 has been
amended by Ontario Regulation 12/97. For prior amendments,
see the Tables of Regulations in the Statutes of Ontario, 1991
and the Statutes of Ontario, 1996.

1. Ontario Regulation 25/86 is amended by adding the following
section:

123. (1) Despite section 16, no building or structure shall be
erected other than a boat-house, steam-bath, dock or wharf within 13
metres of the shoreline of a lake on the land described in subsection (2).

(2) Subsection (1) applies to those lands in the geographic Town-
ship of Drayton in the District of Kenora, being part of Mining Location
HW 1 14 and the road allowance along the shore of Pelican Lake, more
particularly described as Parcel 13457 D.K.F and Parcel 21253 D.K.F.

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on April 23, 1997.

19/97

36.

61.

North York

Simcoe

Kinesis Physical Therapy

Elgin Ave. Physiotherapy

ONTARIO REGULATION 144/97

made under the

PLANNING ACT

Made: April 18, 1997
Filed: April 25, 1997

Amending O. Reg. 25/86

(Zoning Areas — District of Kenora (Territorial),

Part of the Sioux Lookout Planning Area)

Since January 1, 1997, Ontario Regulation 25/86 has been
amended by Ontario Regulations 12/97 and 143/97. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 1996.

1. Ontario Regulation 25/86 is amended by adding the following
section:

Note:

196

O. Reg. 144/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 879

122. (1) Despite section 52, the storage of aggregates, equipment
maintenance and an office building, together with accessory buildings
and structures are permitted on the lands described in subsection (3).

(2) Despite subsection S3 (1), the uses, buildings and structures
described in subsection (1) are subject to the following requirements:

Minimum front yard 10 metres

Minimum side yard 15 metres

Minimum rear yard 15 metres

Maximum height of any
building 11 metres

(3) Subsections (1) and (2) apply to the land in the geographic
Township of Vermilion Additional, in the District of Kenora, being
parts of Lots 4 and 5 in Concession II, Location CL9425 designated as
parts 1 , 2 and 3 on Plan 23R-9559 deposited in the Land Registry Office
for the Land Titles Division of Kenora (No. 23).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on April 18, 1997.

19/97

197

O. Reg. 145/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 146/97 913

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—05—17

ONTARIO REGULATION 145/97

made under the

MOTORIZED SNOW VEHICLES ACT

Made: April 24, 1997
Filed: April 28, 1997

Amending Reg. 804 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 804 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Sections 23 and 24 of Regulation 804 of the Revised Regu-
lations of Ontario, 1990 are revoked and the following substituted:

23. (1) The registration number of the motorized snow vehicle shall

be,

(a) affixed to both sides of the cowling on decals provided by the
Ministry; or

(b) painted on, or affixed to, both sides of the cowling as prescribed
in subsection (4).

(2) Decals with a registration number displayed in accordance with
clause (1) (a) shall be not less than 10 centimetres and not more than IS
centimetres from the rear of the cowling.

(3) Despite subsection (2), if the design of the motorized snow
vehicle makes it impracticable to affix the decals in accordance with
that subsection, the decals may be affixed to each side of the tunnel of
the vehicle next to or as near as possible to the forward edge of the
reflector light.

(4) A registration number displayed in accordance with clause 1 (b)
shall,

(a) be painted on, or affixed to, both sides of the cowling with the
rear limit of the number being not less than 10 centimetres and
not more than 15 centimetres from the rear of the cowling;

(b) be in a colour that contrasts with its background;

(d) have a stroke width of not less than five millimetres and not more
than 13 millimetres;

(e) have digits of uniform style and height; and

(0 where practicable, have the digits separated by spaces that are
not more than five centimetres wide.

24. (1) If a validation device is issued, its adhesive part must be
affixed so that,

(a) for a registration number displayed in accordance with clause
23 (1) (a), the adhesive part of the device is on the upper right

hand corner of the decal that is on the left side of the motorized
snow vehicle; or

(b) for a registration number displayed in accordance with clause
23 ( 1 ) (b), the adhesive part of the device is to the left side of the
cowling of the vehicle between the registration number and the
rear of the cowling.

(2) For a validation device issued after June 1, 1997 for a registra-
tion number displayed in accordance with clause 23 (1) (b), the adhes-
ive part of the device must be affixed to the centre of an area of white
background that forms a border of at least one centimetre in width sur-
rounding the adhesive part of the validation device.

20/97

ONTARIO REGULATION 146/97

made under the

CAPITAL INVESTMENT PLAN ACT, 1993

Made: April 24, 1997
Filed: April 28, 1997

GENERAL

1. The following fees are payable to the Ontario Transportation
Capital Corporation:

1. For opening a toll device account with the
Corporation $10

per toll

device

registered

to the

account

2. For maintaining a toll charge account $2

per month

3. For the use of a toll device issued by the
Corporation nil for a

first

device; $1

per month

per device

for each

device after

the first

4. For the replacement of a toll device $50

per device
replaced

2. A fee of $25 is payable to the Ministry of Finance on an appeal
made to the Registrar of Motor Vehicles under subsection 43 ( 10) of the
Act.

3. The Ontario Transportation Capital Corporation shall collect
personal information in the following ways only:

1 . Directly from the individual to whom the information relates.

199

914 O. Reg. 146/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 147/97

2. By means of the electronic toll system.

3. From the Ministry of Transportation.

4 . From the governments of other jurisdictions or persons or agents
in other jurisdictions that have entered into reciprocal arrange-
ments or agreements with the Ontario Transportation Capital
Corporation or the Ministry of Transportation.

ONTARIO REGULATION 147/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: April 24, 1997
Filed: April 28, 1997

TOLL DEVICES

1. The following toll devices are prescribed for the purposes of
section 191.2 of the Act:

5. From credit reporting agencies.

4. Personal information collected under the Act shall be used only
for the purposes of the enforcement and collection of tolls, traffic plan-
ning, revenue management and the enforcement of offences under
Part X. 1 of the Highway Traffic Act.

5. Despite subsection 5 (1) of Regulation 460 of the Revised Regu-
lations of Ontario, 1990, personal information used by the Ontario
Transportation Capital Corporation shall be retained by it for at least 65
days unless the individual to whom the information relates consents in
writing to its earlier disposal.

6. (1) In this section,

"record" means any record of information collected through the
electronic toll system and includes electronically stored video
images, toll device identification numbers, vehicle classifications
and dates, times and locations of entry to or exit from a toll highway
by a motor vehicle or a toll device affixed to a motor vehicle.

1 . A toll device that bears the trademark "ETR Express Toll Route"
and either the trademark "Mark IV" and the label "Heavy
Vehicle 4" or the trademark "Delco Electronics" and the
label "4".

2. A toll device that bears the trademarks "Advantage 75"
"Delco Electronics" and the label "Type III RS— 232".

and

2. (1) Where a toll device is required, it shall be mounted at least 5
centimetres from any metal object.

(2) Where a toll device is required, it shall be mounted on the inside
of the front windshield of the vehicle, in the centre of the windshield,
such that the top of the toll device is at least 5 centimetres and not more
than 10 centimetres from the top of the windshield.

(3) Despite subsection (2), if the vehicle's front windshield is
divided in the centre by a vertical metal strip, the toll device shall be
mounted as described in that subsection except that it shall be located
at least 5 centimetres to the right of the vertical metal strip.

(2) A record that identifies a motor vehicle, a toll device affixed to
a motor vehicle, or both, entering or exiting a toll highway is proof, in
the absence of evidence to the contrary, that the motor vehicle, toll
device, or both, identified on the record entered or exited the toll
highway on the date, at the time and at the location indicated on the
record.

(3) A copy of or an extract from a record that an officer or a director
of the Ontario Transportation Capital Corporation certifies as being a
true copy of or extract from the record is admissible in evidence in any
proceeding to the same extent as, and has the same evidentiary value as,
the original record without proof of the signature or the authority of the
director or officer.

3. (1) Subject to subsection (2), all vehicles are exempt from the
application of section 191.2 of the Act.

(2) Section 191.2 of the Act applies to all heavy vehicles except
those that are emergency vehicles as defined in subsection 144 (1) of
the Act, road building machines and motor vehicles registered to the
Department of National Defence.

(3) In this section,

"heavy vehicle" means a vehicle that has a gross weight or a registered
gross weight greater than 5,000 kilograms.

20/97

200

O. Reg. 148/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 915

ONTARIO REGULATION 148/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: April 24, 1997
Filed: April 28, 1997

Amending Reg. 615 of R.R.O. 1990
(Signs)

Note: Regulation 615 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Regulation 615 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following section before the heading
"GENERAL".

43.1 (1) A sign on a control Icd-access highway requiring that a
heavy vehicle be equipped with a valid toll device on a toll highway
shall,

(a) be not less than 240 centimetres in height and not less than 540
centimetres in width; and

(b) bear the markings and have the dimensions as illustrated in
Figure 1.

(2) In addition to the sign referred to in subsection (1), in an area
designated by the French Language Services Act, a sign on a
controlled-access highway requiring that a heavy vehicle be equipped
with a valid toll device on a toll highway shall,

(a) be not less than 240 centimetres in height and not less than 810
centimetres in width; and

(b) bear the markings and have the dimensions as illustrated in
Figure 2.

(3) A sign on a highway requiring that a heavy vehicle be equipped
with a valid toll device on a toll highway shall,

(a) be not less than 120 centimetres in height and not less than 240
centimetres in width; and

(b) bear the markings and have the dimensions as illustrated in
Figure 3.

(4) In addition to the sign referred to in subsection (3), in an area
designated by the French Language Services Act, a sign on a highway
requiring that a heavy vehicle be equipped with a valid toll device on
a toll highway shall,

(a) be not less than 1 80 centimetres in height and not less than 240
centimetres in width; and

(b) bear the markings and have the dimensions as illustrated in
Figure 4.

(5) In this section,

"heavy vehicle" means a vehicle that has a gross weight or a registered
gross weight greater than 5,000 kilograms.

201

916

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Figure 1

O. Reg. 148/97

= S

202

O. Reg. 148/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Figure 2

917

C/l

•■■■

"co

va>

Expre

jles

I» | s |?|a| s| s |s| s |k

203

918

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Figure 3

O. Reg. 148/97

•c

-R

<«

ffl

>-'

a»

— i

■*

O
X

204

O. Reg. 148/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Figure 4

919

2
u

«J

O
CM

CM -

1 ^

CM »-

1 ' in

CM v
*

20/97

205

920 O. Reg. 1 49/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O.Reg. 150/97

Note:

ONTARIO REGULATION 149/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: April 24, 1997
Filed: April 28, 1997

Amending O. Reg. 340/94
(Drivers' Licences)

Ontario Regulation 340/94 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

1. Paragraph 1 of subsection 5 (4) of Ontario Regulation 340/94
is amended by adding "407" after "406" and "416" after "410" in
the second line.

20/97

King's Highway known as No. 2 and a point at its intersection
with the western boundary of the Regional Municipality of
Hamilton Wentworth.

8. That part of the King's Highway known as No. 5 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 403 at the Halton Region boundary and a point at its
intersection with the King's Highway known as No. 6 in the
Town of Flamborough.

9. That part of the King's Highway known as No. 6 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 403 at the Town of Dundas boundary and a point at its inter-
section with the King's Highway known as No. 401 in Welling-
ton County.

10. That part of the King's Highway known as No. 6 lying between
a point at its intersection with the southern boundary of the
Regional Municipality of Hamilton Wentworth and the roadway
known as Alderlea Avenue in the Township of Glanbrook.

ONTARIO REGULATION 150/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: April 24, 1997
Filed: April 28, 1997

Amending Reg. 603 of R.R.O. 1990
(Over-Dimensional Farm Vehicles)

Note: Regulation 603 has not previously been amended.

1. Section 1 of Regulation 603 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

1. No over-dimensional farm vehicle shall be driven or drawn on
those parts of the King's Highway described in the Schedule.

2. The Regulation is amended by adding the following Schedule:

Schedule

1. All of the King's Highways known as No. 400, 401, 402, 403,
404, 405, 407, 409, 410, 416, 417 and 427.

2. That part of the King's Highway known as No. 406 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as the Queen Elizabeth Way in the City of St Catharines
and a point at its intersection with the roadway known as Holland
Road in the Town of Thorold.

3. That part of the King's Highway known as No. 420 in the City
of Niagara Falls lying between a point at its intersection with the
King's Highway known as the Queen Elizabeth Way and a point
at its intersection with the roadway known as Stanley Avenue.

4. All of the King's Highway known as the Queen Elizabeth Way.

5. All of the King's Highway known as No. 2A in the City of
Scarborough.

7. That part of the King's Highway known as No. 2/53 in the Town
of Ancaster lying between a point at its intersection with the

11. That part of the King's Highway known as No. 7 in the City of
Brampton lying between a point at its intersection with the
King's Highway known as No. 7/410 (Heart Lake Road) and a
point at its western intersection with the roadway known as
Chinguacousy Road (Second Line Road West).

12. That part of the King's Highway known as No. 7/410 (Heart
Lake Road) in the City of Brampton lying between a point at its
northern intersection with the King's Highway known as No. 7
(Bovaird Drive) and a point at its southern intersection with the
King's Highway known as No. 7 (Queen Street East).

13. That part of the King's Highway known as No. 7 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 7/410 (Heart Lake Road) in the City of Brampton and a point
at its intersection with the King's Highway known as the
Markham By-Pass in the Regional Municipality of York.

1 4. That part of the King's Highway known as No. 7 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 28/115 in the City of Peterborough and a point at its
intersection with the eastern boundary of the City of
Peterborough.

15. That part of the King's Highway known as No. 7 lying between
a point ât its intersection with the western limit of the King's
Highway known as No. 417 in the Township of West Carlton and
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 15 in the Township of Beckwith.

17. That part of the King's Highway known as No. 7/8 lying between
a point at its intersection with the eastern limit of the roadway
known as Waterloo Road No. 5 in the Township of Wilmot and
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 8 in the City of Kitchener.

18. That part of the King's Highway known as No. 7187 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as No. 401 and a point at its intersection with the King's
Highway known as No. 8 (King Street) in the City of Kitchener.

19. That part of the King's Highway known as No. 8 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 7187 and a point at its intersection with the King's Highway
known as No. 7/8 in the City of Kitchener.

206

O. Reg. 150/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 151/97 921

20. That part of the King's Highway known as No. 1 1 in the City of
Orillia lying between a point at its intersection with the roadway
known as Memorial Avenue and a point at its intersection with
the roadway known as Laclie Street.

2 1 . That part of the King's Highway known as No. 9 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 11 in the Town of Newmarket and a point at its intersection
with the King's Highway known as No. 10 in the Township of
Mono.

22. That part of the King's Highway known as No. 10 lying between
a point at its intersection with the roadway known as
Burnhamthorpe Road in the City of Mississauga and a point at
its intersection the northern boundary of the City of Brampton
(Mayfield Road).

32. That part of the King's Highway known as No. 137 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as No. 401 in the Township of the Front of Leeds and
Lansdowne and a point at its intersection with the Border
between Canada and The United States of America.

20/97

ONTARIO REGULATION 151/97

made under the

OFF-ROAD VEHICLES ACT

Made: April 24, 1997
Filed: April 28, 1997

Amending Reg. 863 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 863 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

25. That part of the King's Highway known as No. 28/115 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as No. 7A/115 at the western boundary of the Township
of North Monagan and a point at its intersection with The King's
Highway known as No. 7 in the City of Peterborough.

26. That part of the King's Highway known as No. 35/1 1 5 in Durham
Region lying between a point at its intersection with the King's
Highway known as No. 401 and a point at its intersection with
the King's Highway known as No. 35 and the King's Highway
known as No. 115.

27. That part of the King's Highway known as No. 48 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 401 in the City of Scarborough and a point situated at its
intersection with the roadway known as Elgin Mills Road in the
Town of Markham.

28. That part of the King's Highway known as No. 50 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 27 in the City of Etobicoke and a point at its intersection
with the roadway known as Columbia Way East in the Town of
Caledon.

31. That part of the King's Highway known as No. 115 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as No. 35/115 in Durham Region and a point at its
intersection with the King's Highway known as No. 7A/115 in
Cavan Township.

1. Schedule 1 to Regulation 863 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

Schedule 1

1. All of the King's Highways known as No. 400, 401, 402, 403,
404, 405, 407, 409, 410, 416, 417 and 427.

4. All of the King's Highway known as the Queen Elizabeth Way.

5. All of the King's Highway known as No. 2A in the City of
Scarborough.

8. That part of the King's Highway known as No. 5 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 403 at the Halton Region boundary and a point at its
intersection with the King's Highway known as No. 6 in the
Town of Flamborough.

9. That part of the King's Highway known as No. 6 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
403 at the Town of Dundas boundary and a point at its
intersection with the King's Highway known as No. 401 in
Wellington County.

10. That part of the King's Highway known as No. 6 lying between
a point at its intersection with the southern boundary of the

207

922

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 151/97

Regional Municipality of Hamilton Wentworth and the roadway
known as Alderlea Avenue in the Township of Glanbrook.

1 1 . That part of the King's Highway known as No. 7 in the City of
Brampton lying between a point at its intersection with the
King's Highway known as No. 7/410 (Heart Lake Road) and a
point at its western intersection with the roadway known as
Chinguacousy Road (Second Line Road West).

14. That part of the King's Highway known as No. 7 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 28/115 in the City of Peterborough and a point at its
intersection with the eastern boundary of the City of
Peterborough.

15. That part of the King's Highway known as No. 7 lying between
a point at its intersection with the western limit of the King's
Highway known as No. 417 in the Township of West Carlton and
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 15 in the Township of Beckwith.

21 . That part of the King's Highway known as No. 9 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 11 in the Town of Newmarket and a point at its intersection
with the King's Highway known as No. 10 in the Township of
Mono.

Burnhamthorpe Road in the City of Mississauga and a point at
its intersection the northern boundary of the City of Brampton
(Mayfield Road).

25. That part of the King's Highway known as No. 28/115 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as No. 7 A/1 15 at the western boundary of the Township
of North Monagan and a point at its intersection with The King's
Highway known as No. 7 in the City of Peterborough.

32. That part of the King's Highway known as No. 137 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as No. 401 in the Township of the Front of Leeds and
Lansdown and a point at its intersection with the Border between
Canada and The United States of America.

22. That part of the King's Highway known as No. 10 lying between
a point at its intersection with the roadway known as

20/97

208

O.Reg. 152/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 154/97 923

Note:

ONTARIO REGULATION 152/97

made under the

OPTOMETRY ACT, 1991

Made: February 14, 1997

Approved: April 24, 1997

Filed: April 29, 1997

Amending O. Reg. 119/94
(General)

Ontario Regulation 1 19/94 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

1. Ontario Regulation 119/94 is amended by adding the following
Part:

part vm

PRESCRIBED DISEASES

Schedule

The geographic Townships of Scadding, Davis, the west half of Janes,
Street, Loughrin, Henry, that part of Dryden not within the Regional
Municipality of Sudbury, Awrey, the east half of Dill, Cleland, Hawley,
Secord, Burwash, Hendrie, Laura, Servos, Hoskin, Cherriman, Haddo,
Waldie, Cox, Delamere, Allen and Bigwood, in the Territorial District
of Sudbury.

B. Singh

Assistant Deputy Minister (Acting)

Municipal Operations Division

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on May 1, 1997.

20/97

21. For the purposes of clause 3 (c) of the Optometry Act, 1991, the
following are prescribed diseases:

1. In relation to diagnosis and prevention, diseases of the eye and
vision system that can be determined by the findings from an
oculo-visual assessment.

2. In relation to treatment, diseases of the eye and vision system
that can be treated by other than the prescribing of drugs or the
application of surgery.

22. For the purposes of paragraph 1 of Section 4 of the Optometry
Act, 1991, a "prescribed disease" is any disease limited to and
manifested in the eye and vision system that was determined by the
findings from an oculo-visual assessment.

Council of the College of Optometrists of Ontario:

Paul Padfield
President

Irving Baker
Registrar

Dated at Toronto on February 14, 1997.

20/97

ONTARIO REGULATION 153/97

made under the

PLANNING ACT

Made: May 1,1997
Filed: May 1, 1997

DEEMING ORDER (SUDBURY EAST
PLANNING BOARD)

1. (1) Ontario Regulation 834/81, as it read on the day before this
Regulation comes into force, shall be deemed to be and to have always
been a zoning by-law of the Sudbury East Planning Board in respect of
the lands described in the Schedule.

(2) The deemed by-law shall be referred to as By-law # 97-1 of the
Sudbury East Planning Board.

ONTARIO REGULATION 154/97

made under the

PLANNING ACT

Made: May 1, 1997
Filed: May 1, 1997

Amending O. Reg. 834/81
(District of Sudbury — Territorial District of Sudbury)

Note: Since January 1, 1997, Ontario Regulation 834/81 has been
amended by Ontario Regulations 13/97, 60/97, 61/97, 62/97,
63/97, 64/97, 65/97, 66/97, 70/97, 88/97, 89/97, 90/97, 91/97,
92/97, 93/97 and 98/97. For prior amendments, see the Tables
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1991 and the Statutes
of Ontario, 19%.

1. Section 2 of Ontario Regulation 834/81 is revoked and the
following substituted:

2. This order applies to,

(a) all of the lands in the geographic Townships of Attlee, Aylmer,
Bevin, Caen, Cartier, Cascaden, Curtin, Emo, Ermatinger,
Foster, Foy, Goschen, Halifax, Hart, Harty, Hess, Hyman, Kelly,
Mackelcan, Moncrieff, Munster, Parkin, Rathbun, Roosevelt,
Sale, Stalin, Tofflemire, Totten, Truman, Ulster and Venturi; and

(b) those parts of the geographic Townships of Eden, Tilton and Trill
not within the Regional Municipality of Sudbury in the
Territorial District of Sudbury.

2. Section 4 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

4. (1) For the purposes of this Order, all the lands in the geographic
Townships of Attlee, Aylmer, Bevin, Caen, Emo, Ermatinger, Foster,
Foy, Goschen, Halifax, Hart, Harty, Hess, Hyman, Kelly, Mackelcan,
Moncrieff, Munster, Parkin, Rathbun, Roosevelt, Sale, Stalin,
Tofflemire, Totten, Truman, Ulster and Venturi and those parts of the
geographic Townships of Eden, Tilton and Trill not within the Regional
Municipality of Sudbury in the Territorial District of Sudbury and that
part of the geographic Township of Cartier not shown on the map filed
with the Provincial Planning Services Branch of the Ministry of
Municipal Affairs and Housing at Toronto as Number 73 are designated
as a Rural Zone.

(2) All of the lands in the geographic Townships of Cascaden and
Curtin and that part of the geographic Township of Cartier in the
Territorial District of Sudbury shown on the map filed with the

209

924 O. Reg. 1 54/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE U ONTARIO

O.Reg. 155/97

Provincial Planning Services Branch of the Ministry of Municipal
Affairs and Housing at Toronto as Number 73 are divided into the zones
listed in the following Table as shown on maps filed with the Provincial
Planning Services Branch of the Ministry of Municipal Affairs and
Housing at Toronto as Numbers 63, 66, 73 and 189.

TABLE

Name of Zone

Symbol of Map

Rural

Hamlet Residential

Seasonal Residential

General Commercial

Resort Commercial

General Industrial

Institutional

Open Space

Mobile Home Park Residential

RMP

Hazard

3. Clause 17 (ac) and sections 55, 56, 60, 60a, 60c, 60d, 60f, 60g,
63, 64, 65 and 66 of the Regulation are revoked.

4. Paragraphs 1, 2, 3, 4, 7 and 8 of subsection 3 (2), sections 6, 7,
8, 9, 11, 15, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37,
38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,
59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 78, 79, 80, 81,
82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102,
103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 119, 120, 121,
122, 123, 124, 125, 127, 128, 130, 131, 133, 134, 135, 136, 137, 138,
139, 140, 141, 142, 143, 144, 147, 148, 149, 150, 153, 154, 155, 156,
157, 158, 159 and 161 of Schedule 1 to the Regulation are revoked.

5. Sections 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of Schedule 2 to the Regulation are
revoked.

6. Section 1 of Schedule 3 to the Regulation is revoked.

7. Sections 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Schedule 4 to the Regulation are
revoked.

8. Section 2 of Schedule 5 to the Regulation is revoked.

9. Section 1 of Schedule 6 to the Regulation is revoked.

B. Singh

Assistant Deputy Minister (Acting)

Municipal Operations Division

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on May 1, 1997.

20/97

ONTARIO REGULATION 155/97

made under the

ELEVATING DEVICES ACT

Made: April 30, 1997
Filed: May 2, 1997

CERTIFICATION AND TRAINING OF
ELEVATING DEVICE MECHANICS

1. (1) A person who wishes to work as a mechanic under the Act is
required to obtain a certificate designating the person as one or more of
the following:

1. An elevating device mechanic, class A (an "EDM-A certifi-
cate").

2. An elevating device mechanic, class B (an "EDM-B certifi-
cate").

3. An elevating device mechanic, class C (an "EDM-C certifi-
cate").

4. An elevating device mechanic, class D (an "EDM-D certifi-
cate").

5. An elevating device mechanic, class E (an "EDM-E certificate").

6. An elevating device mechanic, class F (an "EDM-F certificate").

(2) A person may apply to the Director to obtain a certificate under
subsection (1) or to add one or more classes of certificate to his or her
initial certificate.

(3) An application for a certificate or an additional class of
certificate must be accompanied by a $50 application fee.

(4) An application must include documents, in a format acceptable
to the Director, that attest to the fact that the applicant has the necessary
practical skills and experience for the certificate being sought.

2. (1) An application to renew a certificate must be made to the
Director and must be accompanied by a $50 renewal fee.

(2) An application for renewal must include a completed declara-
tion of work experience, in a format acceptable to the Director, indicat-
ing that the applicant worked within the scope of the certificate while
it was in effect.

(3) An application for renewal may be made before the applicant's
certificate expires.

(4) If a mechanic fails to renew his or her certificate before it
expires, the mechanic must not work as a mechanic after the date of
expiry of the certificate but may apply to the Director for a renewal.

(5) If a mechanic applies for a renewal of a certificate under subsec-
tion (4), the Director may renew it if,

(a) the mechanic's application is made within 12 months of the
expiry date shown on the certificate;

(b) the applicant pays the fee referred to in subsection (1); and

(6) If a mechanic applies for a renewal of a certificate under
subsection (4) more than 12 months after the expiry date shown on the
expired certificate, the application shall be treated as a new application
for a certificate under section 1 , and the applicant must,

(a) take a written examination conducted or approved by the
Director with respect to the subject matter of the class of
certificate applied for; and

(b) include in the application a completed declaration of work
experience in a format acceptable to the Director.

3. (1) An applicant for a certificate must have successfully com-
pleted a program approved by the Director that is delivered by a training
organization approved by the Director for each class of certificate
sought by the applicant.

(2) An applicant must have successfully completed an examination
or a series of examinations, conducted or approved by the Director,

210

O. Reg. 155/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

925

demonstrating that the applicant possesses the necessary knowledge
and competence for each class of certificate sought by the applicant.

(3) If the applicant fails the examination or series of examinations
on three successive attempts, the applicant must successfully complete
the program described in subsection (1) after making the unsuccessful
attempts and before taking the examination or series of examinations
again, and subsection (5) does not apply.

(4) If the applicant fails the examination or series of examinations
for a class of certificate, he or she is not entitled to take the examination
or series of examinations for the class of certificate until,

(a) he or she makes a new application for the class of certificate; and

(b) six months have passed since the applicant took the examination
or series of examinations.

(5) An applicant is not required to comply with subsections (1) and
(2) if the Director is satisfied that the applicant possesses the necessary
knowledge and competence with respect to each class of certificate
sought by the applicant.

Terms of Certificate

4. A certificate is not transferable.

5. (1) A certificate expires on the second anniversary of the
holder's date of birth after it is issued.

(2) If a class of certificate is added to a certificate after the certificate
is issued, the expiry date of the initial certificate does not change.

(3) A certificate that is renewed expires two years after the date on
which the previous certificate expires.

(4) The Director may, at any time, revoke any certificate or class of
certificate held by a holder if the Director is of the opinion that the
holder is not qualified to work competently within the scope of the cer-
tificate or class of certificate because the holder no longer meets the
qualifications for the certificate or class of certificate.

(5) If the Director revokes a certificate under subsection (4), the
holder whose certificate is revoked shall surrender it immediately on
demand and shall not work as a mechanic within the scope of the
certificate that has been revoked.

(6) If the Director revokes a certificate or class of certificate under
subsection (4), sections 23, 24 and 25 of the Act apply, with necessary
modifications, to the mechanic as if the mechanic were a licence holder
or a registrant with respect to whom the Director serves a notice of
proposal under subsection 23 (1) of the Act.

6. A person who holds a certificate shall notify the Director within
six days after any change in his or her address.

Scope of Certificate

7. (1) A person who holds an EDM-A certificate may, without
supervision, construct, install, alter, repair, service, maintain or test any
class of elevating device referred to in section 2 of Regulation 316 of
the Revised Regulations of Ontario, 1990, except that of passenger
ropeways, and the equipment and accessories essential to their
operation if the person has documented experience on that class of
device.

(2) A holder of an EDM-A certificate who does not have docu-
mented experience on a class of device shall not perform the functions
referred to in subsection (1) without supervision by the holder of an
EDM-A certificate who has such experience on the class of device.

8. (1) A person who holds an EDM-B certificate may, without
supervision, construct, install, alter, repair, maintain or test construc-
tion hoists, as referred to in paragraph 9 of section 2 of Regulation 316
of the Revised Regulations of Ontario, 1990, and the equipment and
accessories essential to their operation if the person has documented
experience on construction hoists.

(2) A holder of an EDM-B certificate who does not have docu-
mented experience on construction hoists shall not perform the func-
tions referred to in subsection (1) without supervision by the holder of
an EDM-B certificate who has such experience.

9. (1) A person who holds an EDM-C certificate may, without
supervision, repair, service and maintain the same classes of elevating
device as the holder of an EDM-A certificate and the equipment and
accessories essential to their operation if,

(a) the person has documented experience on those classes of
device; and

(b) the elevating devices on which the person performs the
functions are owned and operated by the person's employer.

(2) A holder of an EDM-C certificate who does not have docu-
mented experience on a class of device shall not perform the functions
referred to in subsection (1) without supervision.

10. A person who holds an EDM-D certificate may, without supervi-
sion, renovate the interior of an elevating device cab and, in so doing,
may carry out electrical work with respect to lighting in the cab but may
not do anything with respect to control circuitry or carry out any other
type of electrical work.

11. A person who holds an EDM-E certificate may, without supervi-
sion, construct, install, service and maintain elevating devices for the
handicapped referred to in paragraph 6 of Regulation 316 of the
Revised Regulations of Ontario, 1990, with the exception of vertical
platform lifts-Type C.

12. A person who holds an EDM-F certificate may, without
supervision, examine and test any class of elevating device, except that
of passenger ropeways, but may not perform physical tests on an
elevating device except under the supervision of a holder of an EDM-A
certificate.

Exemption

13. Employees of an owner who is only registered as a contractor
under the Act for the purpose of allowing those employees to perform
rescue operations are exempt from this Regulation if the owner,

(a) designates only those employees trained by a registered contrac-
tor to safely perform rescue operations on devices owned and
operated by the owner and located on the owner's premises;

(b) develops written operating procedures for rescue operations in
conjunction with the registered contractor;

(c) maintains an up-to-date list of all employees trained in rescue
operations to the standards established by the registered
contractor, indicating the dates of initial and subsequent
training;

(d) provides the Director with the procedures and training lists
referred to in clauses (b) and (c) on request.

Transition

14. (1) A person who was a mechanic immediately before the
coming into force of this Regulation and who applies for a temporary
initial certificate within six months of that date may continue to perform

211

926 O. Reg. 1 55/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 156/97

the type of work he or she was authorized to perform under the Act
immediately before that date.

(2) A mechanic who applies for a temporary initial certificate shall
be issued such a certificate if the mechanic indicates in the application
the class of certificate applied for, as set out in section 1 , and includes
with the application statements from the mechanic's employer or from
a contractor certifying that the mechanic had, on the date this
Regulation comes into force, a minimum of four years work experience
in the type of work that is authorized under the class of certificate
applied for.

(3) A mechanic who holds a temporary initial certificate must com-
plete a safety training workshop and submit proof of successful com-
pletion of the workshop within 18 months of the date this Regulation
comes into force, failing which the certificate expires automatically.

(4) If k does not expire earlier for failure to meet the requirement set
out in subsection (3) or because the mechanic has been issued a
certificate under this Regulation, a temporary initial certificate expires
three years after the date this Regulation comes into force and may not
be renewed.

(5) A mechanic who holds a temporary interim certificate under this
section and who applies for a certificate referred to in section 1 shall
be issued the certificate applied for if the requirements of this
Regulation are met.

15. This Regulation comes into force 60 days after it is filed.

20/97

(2) A person may apply to the Director to obtain a certificate under
subsection (1) or to add one of more classes of certificate to his or her
initial certificate.

(3) An application for a certificate or an additional class of certifi-
cate must be accompanied by a $50 application fee.

3. (1) An application to renew a certificate must be made to the
Director and must be accompanied by a $50 renewal fee.

(3) An application for renewal may be made before the applicant's
certificate expires.

(5) If a mechanic applies for a renewal of a certificate under subsec-
tion (4), the Director may renew it if,

(a) the mechanic's application is made within 12 months of the
expiry date shown on the certificate;

(b) the applicant pays the fee referred to in subsection (1); and

ONTARIO REGULATION 156/97

made under the
GASOLINE HANDLING ACT

Made: April 30, 1997
Filed: May 2, 1997

CERTIFICATION AND TRAINING
OF MECHANICS

1. In this Regulation,

"mechanic" means a person who is a registered contractor under the
Act, or an employee of a registered contractor, with respect to the
performance of the functions of a petroleum equipment mechanic or
a site operator under a certificate referred to in section 2.

2. (1) A person who wishes to perform the functions of a mechanic
is required to obtain a certificate designating the person as one or more
of the following:

1. A petroleum equipment mechanic 1 — service and maintenance
(a "PM.l certificate").

2. A petroleum equipment mechanic 2 — underground installation
(a "PM.2 certificate").

3. A petroleum equipment mechanic 3 — aboveground installation
(a "PM.3 certificate").

4. A petroleum equipment mechanic — contractor helper (a "PMH
certificate").

5. A site operator (an "SO certificate").

(6) If a mechanic applies for a renewal of a certificate under subsec-
tion (4) more than 12 months after the expiry date shown on the expired
certificate, the application shall be treated as a new application for a
certificate under section 2, and the applicant must,

(a) take a written examination conducted or approved by the Direc-
tor with respect to the subject matter of the class of certificate
applied for; and

(b) include in the application a completed declaration of work
experience in a format acceptable to the Director.

4. (1) An applicant for a certificate must have successfully com-
pleted a program approved by the Director that is delivered by a training
organization approved by the Director for each class of certificate
sought by the applicant.

(2) An applicant must have successfully completed an examination
or a series of examinations, conducted or approved by the Director,
demonstrating that the applicant possesses the necessary knowledge
and competence for each class of certificate sought by the applicant.

(a) he or she makes a new application for the class of certificate; and

(b) six months have passed since the applicant took the examination
or series of examinations.

212

O. Reg. 156/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

927

Terms of Certificate

5. A certificate is not transferable.

6. (1) A certificate expires on the second anniversary of the
holder's date of birth after it is issued.

(2) If a class of certificate is added to a certificate after the certificate
is issued, the expiry date of the initial certificate does not change.

(3) A certificate that is renewed expires two years after the date on
which the previous certificate expires.

(4) The Director may, at any time, revoke any certificate or class of
certificate held by a holder if the Director is of the opinion that the
holder is not qualified to work competently within the scope of the
certificate or class of certificate because the holder no longer meets the
qualifications for the certificate or class of certificate.

(6) If the Director revokes a certificate or class of certificate under
subsection (4), sections 10, 11 and 12 of the Act apply, with necessary
modifications, to the mechanic as if the mechanic were a licence holder
or a registrant with respect to whom the Director serves a notice of
proposal under subsection 10 (1) of the Act.

7. A person who holds a certificate shall notify the Director within
six days after any change in his or her address.

Scope of Certificate

8. (1) A person who holds a PM.l certificate may, without supervi-
sion, service and maintain petroleum equipment and systems, and ac-
cessories essential to their operation and, in so doing, may,

(a) install and remove suction pumps and related systems in
accordance with manufacturer specifications and the Gasoline
Handling Code, and test equipment operation;

(b) repair and maintain suction pumps and related systems,
including troubleshooting, testing, repairing and replacing
mechanical, hydraulic, electrical and electronic components;
and

(c) repair and maintain submersible pumps, dispensers and related
systems, including troubleshooting, testing, repairing and
replacing mechanical, hydraulic, electrical and electronic
safeties.

(2) The holder of a PM. 1 certificate may assist holders of PM.2 and
PM.3 certificates to perform the functions that they may perform if
directly supervised by them.

(b) remove underground tanks, including the preparation and resto-
ration of the site, draining and disconnecting the tank system and
purging tanks;

(c) install petroleum transfer systems, including the preparation of
lines and equipment, component assembly, spill containment
and vapour recovery;

(d) repair and maintain systems for detecting leaks and monitoring
tanks; and

(e) install and remove submersible pumps, dispensers and related
systems.

(2) The holder of a PM.2 certificate may, without supervision,
install aboveground tanks, including the preparation and restoration of
sites, component assembly, spill containment, electrical hook-up and
pressure testing.

(3) The holder of a PM.2 certificate may assist holders of PM. 1 and
PM.3 certificates to perform the functions that they may perform if
directly supervised by them.

10. (1) A person who holds a PM.3 certificate may, without super-
vision, install, remove, alter, repair, test, service and maintain any type
of aboveground installation and the equipment and accessories essen-
tial to its operation and, in so doing, may,

(a) install aboveground tanks, including preparation and restora-
tion of the site, component assembly, spill containment, electri-
cal hook-up and pressure testing;

(b) remove aboveground tanks, including the preparation and
restoration of the site, draining and disconnecting the tank
system and purging tanks;

(d) install, remove, repair and maintain bulk handling equipment,
including troubleshooting and testing mechanical, hydraulic,
electric and electronic systems and safeties.

(2) The holder of a PM.3 certificate may assist holders of PM. 1 and
PM.2 certificates to perform the functions that they may perform if
directly supervised by them.

11. ( 1 ) A person who holds a PMH certificate may, without supervi-
sion, maintain pumps, including replacing nozzles, spouts, hoses,
breakaways, filters and belts and may assess, contain and clean up spills
and leaks.

(2) The holder of a PMH certificate may assist the holder of a PM. 1 ,
PM.2 or PM.3 certificate to perform any of the functions he or she may
perform if directly supervised by the holder of that certificate.

12. A person who holds an SO certificate may, without supervision,
maintain pumps including replacing nozzles, spouts, hoses, break-
aways, filters and belts and may assess, contain and clean up spills and
leaks.

Transition

9. (1) A person who holds a PM.2 certificate may, without supervi-
sion, install, remove, alter, repair, test, service and maintain any type of
underground installation and the equipment and accessories essential to
its operation and, in so doing, may,

(a) install underground tanks, including the preparation and restora-
tion of the site, the installation of temporary vents and fill pipes
and pressure testing;

13. (1) A person who performed the functions of a mechanic
immediately before the date this Regulation comes into force and who
applies for a temporary initial certificate within six months of that date
may continue to perform the functions he or she was authorized to
perform under the Act immediately before that date.

(2) A mechanic who applies for a temporary initial certificate shall
be issued such a certificate if the mechanic indicates in the application

213

928 O. Reg. 1 56/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 157/97

the class of certificate applied for, as set out in section 2, and includes
with the application an affidavit from the mechanic's employer or a
registered contractor certifying that the mechanic had, on the date this
Regulation comes into force, a minimum of two years experience
performing the functions that are authorized under the class of
certificate applied for.

(3) A temporary initial certificate expires on the earlier of the day
that is two years after the date this Regulation comes into force or the
date on which the mechanic is issued a certificate referred to in
section 2.

(4) A mechanic who holds a temporary initial certificate under this
section and who applies for a certificate referred to in section 2 shall
be issued the certificate applied for if the requirements of this
Regulation are met.

14. This Regulation comes into force 60 days after it is filed.

20/97

ONTARIO REGULATION 157/97

made under the

ENERGY ACT

Made: April 30, 1997
Filed: May 2, 1997

OIL AND GAS PIPELINE SYSTEMS

1. In this Regulation,

"engineering services" means services performed by a person for the
purposes of the Act and includes services for reviewing plans or
drawings, services relating to requests for variances or deviations,
services for monitoring field development projects and services
relating to site remediation and general consultations;

"gas" means any gas or mixture of gases suitable for domestic or
industrial fuel that is conveyed to the user through a pipeline;

"licence" means a licence referred to in section 12 of the Act;

"oil" means crude oil, liquid petroleum products, natural gasoline,
natural gas liquids, liquefied petroleum gas and any condensate
resulting from the production, processing or refining of
hydrocarbons;

"operating company" includes an individual, partnership, corporation,
public agency or other entity operating a gas or oil pipeline system;

"professional engineer" means a professional engineer within
the meaning of the Professional Engineers Act.

2. (1) The publication entitled the Oil and Gas Pipeline Systems
Code, 1997, as amended from time to time, issued by the Fuels Safety
Program, Technical Standards Division of the Ministry of Consumer
and Commercial Relations and the standards and laboratory test reports
referred to in it to the extent that they apply to the Code, are adopted as
part of this Regulation.

(2) Every person engaged in the design, construction, erection,
alteration, installation, testing, operation, maintenance, repair or
removal of a pipeline for the transmission of oil or gas or the
distribution of gas shall comply with the standards, procedures and
requirements of the Code.

(3) If a provision of this Regulation conflicts with a provision of the
Code, the provision of this Regulation prevails.

3. (1) An operating company that intends to use an oil pipeline shall
obtain certification from a professional engineer that the design,
construction, installation, replacement, extension, reclassification or
testing of the pipeline has been carried out in accordance with the Act
and this Regulation.

(2) An operating company shall obtain certification from a profes-
sional engineer that a gas pipeline having a diameter in excess of 219. 1
millimetres or intended to operate at a pressure in excess of 860 kPa has
been designed, constructed, installed, replaced, extended or reclassi-
fied in accordance with the Act and this Regulation.

(3) An operating company that has a gas pipeline installed or tested
shall obtain certification from a person who holds a certificate as a gas
pipeline inspector under section 1 4 of the Act or a professional engineer
that the installation or testing has been carried out in accordance with
the Act and this Regulation.

(4) An operating company that has a pipeline upgraded shall, prior
to activating it, obtain certification from a professional engineer that the
pipeline has been upgraded in accordance with the Act and this
Regulation.

(5) An operating company shall file the certification referred to in
subsection (4) with the Director where the upgrading results in an
operating stress level greater than 30 per cent of the specified minimum
yield strength of the pipeline.

(6) The operating company shall retain the certifications obtained
under subsections (1) to (5) at its head office in Ontario for the life of
the pipeline.

4. Where the Director has reason to believe that an unsafe condition
exists in a pipeline, an operating company shall uncover any part of the
pipeline at the written request of the Director.

5. (1) An application for the following licences or their renewal
shall be made to the Director and shall be accompanied by the
non-refundable fee prescribed in the Schedule:

1 . A licence to transmit gas.

2. A licence to distribute gas.

3. A licence to transmit oil.

(2) An operating company whose oil transmission pipeline system
is less than 20 kilometres in length need not have a licence.

(3) A licence or a renewal of a licence expires 12 months after it is
issued, and shall state the date on which it is issued and the date on
which it expires.

(4) An inspector may inspect the pipelines for the transmission of oil
or gas and for the distribution of gas of an applicant for or the holder of
a licence referred to in subsection (1), the installations and repairs
performed by or on behalf of the applicant or holder and the
workmanship relating to those installations and repairs to determine
whether they comply with the Act and this Regulation.

(5) No licence shall be issued or renewed until the applicant for or
holder of the licence has paid the prescribed fee for an inspection under
subsection (4).

6. (1) The Director shall issue a duplicate licence on receiving an
application therefor and payment of the non-refundable fee prescribed
in the Schedule for a duplicate.

214

O. Reg. 157/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 158/97 929

(2) A holder of a licence whose name has changed shall apply to the
Director for a licence bearing the new name and pay the non-refundable
fee prescribed in the Schedule.

(3) The Director shall issue a licence bearing the new name on
receiving the application and fee referred to in subsection (2).

(4) The holder of a licence whose address has changed shall notify
the Director of the new address within six days of the change.

7. A professional engineer is exempt from section 14 and subsection
17 (2) of the Act.

8. (1) The fees set out in the Schedule are payable for the items that
are specified.

9. Regulations 330 and 332 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 and Ontario Regulations 680/91, 682/91, 540/92,
544/92, 545/92, 73/93, 448/93, 450/93, 443/96 and 545/96 are
revoked.

10. This Regulation comes into force 60 days after it is filed.

Schedule

Item
No.

Description

Fees

Application for a licence to transmit gas in
pipelines for which no licence has previously
been issued, or a renewal thereof, if the amount
of gas to be transmitted in the twelve-month
period following the issuance of the licence is,

(a) not more than 14,000,000 cubic metres

(b) more than 14,000,000 cubic metres . . .

5,000
25,000

Application for a licence to distribute gas in
pipelines for which no licence has previously
been issued, or a renewal thereof, if the amount
of gas to be distributed in the twelve-month
period following the issuance of the licence is,

(a) not more than 14,000 cubic metres ....

(b) more than 14,000 cubic metres, but not
more than 280,000 cubic metres

(d) more than 2,280,000 cubic metres, but
not more than 1,000,000,000 cubic

(e) more than 1,000,000,000 cubic metres .

nil

500

5,000
75,000

Application for a licence to transmit oil in
pipelines for which no licence has previously
been issued or a renewal thereof

25,000

Issuance of a duplicate licence

Issuance of a licence containing a new name .

120

per hour

for each

inspector

providing

the

services,

minimum

of one

hour

Engineering Services

120

per hour

for each

person

providing

the

services,

minimum

of one

hour

20/97

ONTARIO REGULATION 158/97

made under the

ENERGY ACT

Made: April 30, 1997
Filed: May 2, 1997

Amending O. Reg. 348/96
(Certificates)

Note: Ontario Regulation 348/96 has not previously been amended.

1. Paragraphs 10, 11, 12, 13 and 14 of subsection 1 (1) of Ontario
Regulation 348/96 are revoked and the following substituted:

10. A gas pipeline inspector (a "GPI" certificate).

11. A refuelling station installer-natural gas vehicle (a "RSI-NG"
certificate).

2. Section 3 of the Regulation is amended by adding the following
subsections:

(0.1) Subsections (1) to (5) apply with respect to all of the certifi-
cates referred to in subsection 1(1), except the RSI-NG certificate with
respect to which subsections (6) and (7) apply.

(6) An applicant for a RSI-NG certificate must have successfully
completed training in the installation, maintenance and repair of
refuelling stations provided by a natural gas utility or a refuelling
station manufacturer approved by the Director.

(7) The applicant for a certificate under subsection (6) must submit
to the Director documentary evidence of the completed training
satisfactory to the Director.

3. Paragraphs 1 and 2 of section 9 of the Regulation are revoked
and the following substituted:

215

930

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1 . The applicant must hold an OBT-2 or an IMT certificate when he
or she applies.

O. Reg. 158/97

Director evidencing that the person has taken training approved by the
Director:

2. The applicant must have worked for at least 4,000 hours either
as an oil burner technician 2 or as an industrial maintenance gas
technician. The applicant must have worked at least 500 hours
on oil-fired systems with an input greater than 7 U.S. gallons per
hour, under the supervision of a person with an OBT-1
certificate.

4. Paragraph 3 of subsection 14 (2) of the Regulation is amended
by adding the following at the end:

However, the person shall not perform any work beyond the gas-side
unless he or she holds a certificate of qualification as a plumber or
steamfitter issued under the Trades Qualification and Apprenticeship
Act.

5. Paragraph 1 of subsection 15 (2) of the Regulation is amended
by striking out "other than the inspection function referred to in
paragraphs 1 and 2 of that subsection" at the end.

6. The Regulation is amended by adding the following sections:

17.1 (1) A person who holds a GPI certificate may, on behalf of an
operating company, inspect and certify natural gas pipeline
installations, tests and replacements in accordance with Ontario
Regulation 157/97 (Oil and Gas Pipeline Systems) and the Canadian
Standards Association standard entitled "Gas Pipeline Systems
CAN/CSA Z184-M92" as amended from time to time.

(2) In subsection (1),

"operating company" includes an individual, partnership, corporation,
public entity or other entity operating a gas or oil pipeline system.

17.2 A person who holds a RSI-NG certificate may install, alter,
service, maintain and repair natural gas vehicle refuelling stations.

7. Subsection 22 (1) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(1) A person who holds a DA certificate may install, alter, purge,
activate, repair, service or remove,

(a) any appliance, including a vented refrigerator, with an input of
100,000 Btuh or less and its equipment; and

(b) any unvented residential natural gas or propane gas appliance
with an input of 100,000 Btuh or less, other than a construction
heater, and its equipment.

8. Section 23 of the Regulation is amended by striking out the
part before paragraph 1 and substituting the following:

23. A person may perform the following functions if the person
holds a certificate as a propane plant operator (PPO-1 certificate) or a
record of training issued by a training organization approved by the
Director evidencing that the person has taken training approved by the
Director:

10. Sections 25 and 26 of the Regulation are revoked and the
following substituted:

25. A person may fill containers and operate propane transfer
equipment in a filling plant or container refill centre if the person holds
a certificate as a propane plant operator (PPO-3 certificate) or a record
of training issued by a training organization approved by the Director
evidencing that the person has taken training approved by the Director.

26. (1) A person may examine containers if the person holds a
certificate as a propane cylinder inspector (PCI-1 certificate) or a record
of training issued by a training organization approved by the Director
evidencing that the person has taken training approved by the Director.

(2) In examining containers under subsection (1), the person shall
follow the procedures described in the pamphlet "Standards for Visual
Inspection of Steel Compressed Gas Cylinders", 6th edition, dated
1984, published by the Compressed Gas Association, Incorporated.

11. Section 27 of the Regulation is amended by striking out the
part before clause (a) and substituting the following:

27. A person may perform the following functions if the person
holds a certificate as a propane truck operator (PTO-1 certificate) or a
record of training issued by a training organization approved by the
Director evidencing that the person has taken training approved by the
Director:

9. Section 24 of the Regulation is amended by striking out the
part before paragraph 1 and substituting the following:

24. A person may perform the following functions if the person
holds a certificate as a propane plant operator (PPO-2 certificate) or a
record of training issued by a training organization approved by the

12. (1) Paragraph 3 of subsection 29 (2) of the Regulation is
amended by adding the following at the end:

However, the person shall not perform any work beyond the oil-side
unless he or she holds a certificate of qualification as a plumber or
steamfitter under the Trades Qualification and Apprenticeship Act.

(2) Subsection 29 (2) of the Regulation is amended by adding the
following paragraph:

3.1 Install, service, remove or replace components and accessories
forming part of the fire-side of a refrigeration or air-conditioning
unit. However, the person shall not perform any work beyond the
fire-side unless he or she holds a certificate of qualification as a
refrigeration and air-conditioning mechanic under the Trades
Qualification and Apprenticeship Act.

13. (1) Paragraphs 5 and 6 of subsection 32(1) of the Regulation
are revoked and the following substituted:

5. Transferring propane from one container to another at his or her
employer's place of business for use by the employer or by the
person if the person has been trained to the standard established
by the authority appointed by the Ministry and the propane
industry. The person and the person's employer, if any, must
have a record of training to that effect.

6. Activating a propane construction heater with an input of
400,000 Btuh or less, or any hand-held propane-fuelled torch,
and connecting it to or disconnecting it from piping, tubing or a
container if the person has been trained to the standard
established by the authority appointed by the Ministry and the
propane industry. The person and the person's employer, if any,
must have a record of training to that effect.

6.1 Servicing a propane construction heater with an input of less
than 400,000 Btuh, or any hand-held propane-fuelled torch, or

216

O.Reg. 158/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

931

an oil-fired construction heater with a firing rate no higher than
1.1 U.S. gallons per hour if the person has been trained to the
standard established by the authority appointed by the Ministry
and the propane industry or the fuel oil industry, as the case may
be. The person and the person's employer, if any, must have a
record of training to that effect.

(2) Subsection 32 (1) of the Regulation is amended by adding the
following paragraphs:

9. Transferring propane to and from tank cars, cargo liners, tank
trucks, filling plants and container refill centres, and filling
containers and operating propane transfer equipment in a filling
plant or container refill centre if the person has been trained to
the standard established by the authority appointed by the
Ministry and the propane industry. The person and the person's
employer, if any, must have a record of training to that effect.

10. Examining containers in accordance with section 26 if the
person has been trained to the standard established by the
authority appointed by the Ministry and the propane industry.
The person and the person's employer, if any, must have a record
of training to that effect.

11. Operating a tank truck or a vehicle that tows a cargo liner,
operating propane handling equipment to transfer propane to
and from tank trucks, cargo liners, filling plants and container
refill centres and filling containers on the premises of end-users
if the person has been trained to the standard established by the

authority appointed by the Ministry and the propane industry.
The person and the person's employer, if any, must have a record
of training to that effect.

14. Subsection 33 (1) of the Regulation is amended by striking
out at the end "However, they do not apply with respect to a PPO-1,
PPO-2, PPO-3, PCM, PTO-1 or OPI certificate."

15. Section 34 of the Regulation is amended by adding the
following subsections:

(20.1) A person who holds a certificate as a propane plant operator
(PPO- 1 , PPO-2 or PPO-3 certificate), a certificate as a propane cylinder
inspector (PCI- 1 certificate) or a certificate as a propane truck operator
(PTO-1 certificate) on the day this Regulation comes into force may
continue to perform the functions he or she was authorized to perform
under the relevant certificate before that date until the certificate
expires.

(20.2) On the expiry of a certificate referred to in subsection (20. 1 ),
the person shall not perform the functions authorized under the
certificate unless the person has been issued a record of training issued
by a training organization approved by the Director evidencing that the
person has taken training approved by the Director.

16. This Regulation comes into force 60 days after it is filed.

20/97

217

O.Reg. 159/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 160/97 957

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—05—24

ONTARIO REGULATION 159/97

made under the

SAFETY AND CONSUMER STATUTES

ADMINISTRATION ACT, 1996

Made: April 16, 1997
Filed: May 5, 1997

ADMINISTRATION OF VARIOUS ACTS

Designated Legislation

Real Estate and Business Brokers Act

5. For the purposes of subsection 48 (1) of the Real Estate and
Business Brokers Act, any notice or order required to be given or served
under that Act or the regulations made under it is sufficiently given or
served if delivered personally or sent by registered mail addressed to
the person to whom delivery or service is required to be made at the
latest address for service appearing on the records of the Real Estate
Council of Ontario.

6. Ontario Regulation 3/97 is revoked.

1. The following are designated as designated legislation for the
purposes of subsection 3 (1) of the Act:

1. All provisions of the Motor Vehicle Dealers Act except for
section 24.

2. All provisions of the regulations made under the Motor Vehicle
Dealers Act.

3. All provisions of the Real Estate and Business Brokers Act
except for section 52.

4. All provisions of the regulations made under the Real Estate and
Business Brokers Act.

Designated Administrative Authorities

2. For the purposes of subsection 3 (2) of the Act, the Ontario Motor
Vehicle Industry Council, that is incorporated under the laws of the
Province of Ontario by letters patent dated October 8, 1996 and with
which the Minister of Consumer and Commercial Relations has entered
into an administrative agreement dated January 6, 1997 for the pur-
poses of section 4 of the Act, is designated as the sole administrative
authority for the purpose of administering the legislation designated by
paragraphs 1 and 2 of section 1 .

3. For the purposes of subsection 3 (2) of the Act, the Real Estate
Council of Ontario, that is incorporated under the laws of Canada by
letters patent dated January 24, 1997 and with which the Minister of
Consumer and Commercial Relations has entered into an administrative
agreement dated March 1 , 1997 for the purposes of section 4 of the Act,
is designated as the sole administrative authority for the purpose of
administering the legislation designated by paragraphs 3 and 4 of
section 1.

Motor Vehicle Dealers Act

4. For the purposes of subsection 20 (1) of the Motor Vehicle
Dealers Act, any notice or order required to be given or served under
that Act or the regulations made under it is sufficiently given or served
if delivered personally or sent by registered mail addressed to the
person to whom delivery or service is required to be made at the latest
address for service appearing on the records of the Ontario Motor
Vehicle Industry Council.

21/97

ONTARIO REGULATION 160/97

made under the

SAFETY AND CONSUMER STATUTES

ADMINISTRATION ACT, 1996

Made: April 16, 1997
Filed: May 5, 1997

Amending O. Reg. 159/97
(Administration of Various Acts)

Note: Ontario Regulation 159/97 has not previously been amended.

1. Section 1 of Ontario Regulation 159/97 is amended by adding
the following paragraphs:

0.1 All provisions of the Amusement Devices Act except for
section 19.

0.2 All provisions of the regulations made under the Amusement
Devices Act.

0.3 All provisions of the Boilers and Pressure Vessels Act except for
section 42.

0.4 All provisions of the regulations made under the Boilers and
Pressure Vessels Act.

0.5 All provisions of the Elevating Devices Act except for section
31.

0.6 All provisions of the regulations made under the Elevating
Devices Act.

0.7 All provisions of the Energy Act except for sections 21 and 28.

0.8 All provisions of the regulations made under the Energy Act.

0.9 All provisions of the Gasoline Handling Act except for
section 16.

0.10 All provisions of the regulations made under the Gasoline
Handling Act.

2.1 All provisions of the Operating Engineers Act except for
section 36.

219

958 O. Reg. 1 60/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 161/97

2.2 All provisions of the regulations made under the Operating
Engineers Act.

5. All provisions of the Upholstered and Stuffed Articles Act except
for section 29.

6. All provisions of the regulations made under the Upholstered
and Stuffed Articles Act.

2. The Regulation is amended by adding the following section
after the heading "Designated Administrative Authorities":

1.1 For the purposes of subsection 3 (2) of the Act, the Technical
Standards and Safety Authority, that is incorporated under the laws of
the Province of Ontario by letters patent dated August 30, 1 996 and with
which the Minister of Consumer and Commercial Relations has entered
into an administrative agreement dated January 13, 1997 for the
purposes of section 4 of the Act, is designated as the sole administrative
authority for the purpose of administering the legislation designated by
paragraphs 0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.6, 0.7, 0.8, 0.9, 0.10, 2.1, 2.2, 5 and
6 of section 1 .

21/97

ONTARIO REGULATION 161/97

made under the

REAL ESTATE AND BUSINESS BROKERS ACT

Made: April 16, 1997
Filed: May 5, 1997

Amending Reg. 986 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 986 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. (1) Subsection 1 (1) of Regulation 986 of the Revised Regu-
lations of Ontario, 1990 is amended by striking out "the Minister"
in the second line and substituting "the Real Estate Council of Onta-

(2) Subsection 1 (2) of the Regulation is amended by striking out
"the Minister" in the third line and substituting "the Real Estate
Council of Ontario".

(3) Subsection 1 (3) of the Regulation is amended by striking out
"the Minister" in the second line and substituting "the Real Estate
Council of Ontario".

(4) Subsection 1 (4) of the Regulation is amended by striking out
"the Minister" in the third line and substituting "the Real Estate
Council of Ontario".

(5) Subsection 1 (5) of the Regulation is amended by striking out
"the Minister" in the second and third lines and substituting "the
Real Estate Council of Ontario".

2. Subsections 2 (3), (4) and (5) of the Regulation are revoked and
the following substituted:

(3) A bond required in an application for registration made on or
after May 5, 1997 shall be in a form provided by the Real Estate Council
of Ontario.

(4) A bond required in an application for registration made before
May 5, 1997 shall be in Form 1, 2 or 3, as the case may be.

(5) References to Her Majesty in right of Ontario as the obligee
named in bonds that have not been forfeited under section 6
before May 5, 1997 shall be deemed to be references to the Real Estate
Council of Ontario.

3. The Regulation is amended by adding the following section:

2.1 (1) The classes of negotiable security that may be accepted as
collateral security for a bond required in an application for registration
are,

(a) bonds issued or guaranteed by Canada; or

(b) bonds issued or guaranteed by any province of Canada.

(2) The principal named in the bond required in an application for
registration made on or after May 5, 1997 shall deposit the collateral
security required in the application with the Real Estate Council of
Ontario.

(3) The Minister of Finance shall transfer to the Real Estate Council
of Ontario all collateral security that the Minister held immediately
before May 5, 1997.

(4) The principal named in a bond required in an application for
registration shall maintain all collateral security for the bond at a market
value of not less than the face value of the bond.

4. Section 5 of the Regulation is amended by striking out "the
Treasurer of Ontario" in the second and third lines and substituting
"the Real Estate Council of Ontario".

5. (1) Section 6 of the Regulation is amended by striking out the
portion after clause (d).

(2) Section 6 of the Regulation is amended by adding the follow-
ing subsections:

(2) Upon the forfeiture of a bond under subsection (1), the amount
of the bond becomes due and owing by the person bound by it as a debt
due to,

(a) the Crown in right of Ontario, if the forfeiture occurred before
May 5, 1997; or

(b) the Real Estate Council of Ontario, if the forfeiture occurred on
or after May 5, 1997.

(3) After deducting the amount of expenses that the Crown in right
of Ontario has incurred before May 5, 1997 in connection with the
forfeiture of a bond, the Crown hereby assigns to the Real Estate
Council of Ontario,

(a) the amounts, if any, that are due and owing to the Crown under
clause (2) (a) with respect to the bond; and

(b) the money that the Crown has recovered under the bond but has
not paid over under section 9 or 10.

6. Sections 7 and 8 of the Regulation are revoked and the follow-
ing substituted:

7. (1) If a bond secured by the deposit of collateral security is
forfeited under section 6 and the Minister of Finance has not sold the
collateral security under this section as it read immediately before
May 5, 1997, the Real Estate Council of Ontario may sell the collateral
security at the current market price.

220

O.Reg. 161/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 163/97 959

(2) If a bond secured by the deposit of collateral security is forfeited
under section 6 and the Minister of Finance has sold the collateral
security under this section as it read immediately before May 5, 1997
but, under section 9, has not paid over the money realized from the sale,
the Minister shall pay the money to the Real Estate Council of Ontario
after deducting the amount of expenses that the Minister has incurred
before May 5, 1997 in connection with the sale.

8. If the Real Estate Council of Ontario becomes a creditor of a
person in respect of a debt described in subsection 6 (2) or receives
money from the Crown in right of Ontario under subsection 6 (3), the
Registrar may take the proceedings that the Registrar sees fit under the
Bankruptcy and Insolvency Act (Canada), the Corporations Act, the
Courts of Justice Act or the Winding-up Act (Canada) for the
appointment of an interim receiver, custodian, trustee, receiver or
liquidator, as the case may be.

7. (1) Subsection 9 (1) of the Regulation is amended by striking
out the portion before clause (a) and substituting the following:

(1) The Real Estate Council of Ontario may in its discretion,

(2) Subsection 9 (2) of the Regulation is revoked and the follow-
ing substituted:

(2) If the Real Estate Council of Ontario considers it advisable, the
Council may, without an order, keep the whole or any part of the
proceeds referred to in clause (1) (b) or (c) in trust for the persons who
are or may become entitled to share in the proceeds of the bond under
subsection (1).

11. Section 22 of the Regulation is revoked.

12. Section 26 of the Regulation is amended by striking out "the
Minister" in the third line and substituting "the Real Estate Council
of Ontario".

21/97

ONTARIO REGULATION 162/97

made under the

UPHOLSTERED AND STUFFED ARTICLES ACT

Made: March 5, 1997
Filed: May 5, 1997

Amending Reg. 1092 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 1092 has been amended by
Ontario Regulation 82/97. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Subsection 2 (3) of Regulation 1092 of the Revised Regulations
of Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

(3) Every registration lapses on the anniversary of the date on which
it was granted unless an application for a renewal of registration,
together with the prescribed fee, is filed with the Director before that
date.

2. Form 9 of the Regulation is revoked.

8. Section 10 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

10. (1) If a bond has been forfeited under section 6 and the Real
Estate Council of Ontario has not received notice in writing of any claim
against the proceeds of the bond or the part of the proceeds that remain
in the Council's hands within two years of the forfeiture, the Council
may, subject to subsection (2), pay the proceeds of the bond or the
collateral security or the part remaining of the proceeds to any person
who made payment under the bond or who deposited the collateral
security.

(2) Before making a payment under subsection (1), the Real Estate
Council of Ontario shall deduct from the payment the amount of
expenses that the Crown in right of Ontario or the Council have incurred
in connection with investigations, if any, or otherwise relating to the
broker, including any member of a partnership, in respect of whose
conduct the bond was conditioned.

9. Paragraphs 6 and 7 of section 11 of the Regulation are
revoked.

10. (1) Subsection 13 (1) of the Regulation is amended by
striking out "the Minister" in the third line and substituting "the
Real Estate Council of Ontario".

(2) Clause 13 (15) (a) of the Regulation is amended by striking
out "the Minister" in the fourth line and substituting "the Real
Estate Council of Ontario".

(3) Clause 13 (15) (b) of the Regulation is amended by striking
out "the Minister" in the third and fourth lines and substituting "the
Real Estate Council of Ontario".

(4) Subsection 13 (16) of the Regulation is amended by striking
out "the Minister" in the second and third lines and substituting "the
Real Estate Council of Ontario".

21/97

Note:

ONTARIO REGULATION 163/97

made under the

NIAGARA ESCARPMENT PLANNING AND

DEVELOPMENT ACT

Made: May 1, 1997
Filed: May 6, 1997

Amending Reg. 826 of R.R.O. 1990
(Designation of Area of Development Control)

Regulation 826 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Regulation 826 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following section:

15. Despite section 2, paragraph 29 of the Schedule to Regulation
683 of the Revised Regulations of Ontario, 1980, as it read on
December 31, 1990, shall be deemed to read as follows:

29. In the Town of Grimsby in The Regional Municipality of Niagara
described as follows:

Beginning at the intersection of the easterly boundary of the
Town of Grimsby and the southerly limit of Lot M of the former
Township of Grimsby;

Thence westerly to and along the southerly limit of Lot M, Lot
D and Concession IV to intersect with the easterly limit of Park
Road;

Thence northerly along the easterly limit of Park Road to
intersect with the centre line of Concession III of the former
Township of Grimsby;

221

960 O. Reg. 163/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 165/97

Thence westerly along the centre line of Concession III to the
point of intersection with the northwesterly limit of Regional
Road number 79 (Ridge Road West);

Thence westerly and southwesterly along the northwesterly
limit of Regional Road 79 (Ridge Road West) to the westerly
limit of the Town of Grimsby;

Thence northerly along the westerly limit of the Town to the
point of intersection with the southerly limit of Regional Road
number 81 (Main Street West);

Thence easterly along the southerly limit of Regional Road 8 1 to
the westerly limit of Lot 12 in Concession II of the former
Township being a westerly boundary of the former Town of
Grimsby in the former County of Lincoln;

Thence southerly and easterly along westerly and southerly
limits of that former Town boundary to intersect with the centre
line of Concession II of the former Township of Grimsby;

Thence easterly along the centre line of Concession II to the
westerly limit of Lot 5;

Thence southerly along the westerly limit of Lot 5 to intersect
with the northwesterly angle of a Part 1 as shown on a Plan
deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Divi-
sion of Niagara North (No. 30) as Number 30R-5448;

Thence easterly along the northerly limit of Part 1 to intersect
with the easterly limit of Lot 5, Concession II of the former
Township of Grimsby;

Thence easterly in a straight line to a point on the westerly limit
of Lot 4, Concession II being 163.94 metres measured southerly
from the southwesterly angle of Lot 26 of a Plan deposited in the
Land Registry Office of Niagara North (No. 30) as Number 432;

Thence south 38° 54' east 43.65 metres to a point;

Thence southerly along the easterly limit of the Town to the
place of beginning.

Chris Hodgson
Minister of Natural Resources

Dated at Toronto on May 1, 1997.

21/97

ONTARIO REGULATION 164/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: May 7, 1997
Filed: May 8, 1997

RESTRICTED FIRE ZONE

1. The part of the East Fire Region referred to in Schedule 2 of
Ontario Regulation 207/%, as described in Schedule "A" hereto, is
declared to be a restricted fire zone from 0001 hours on May 8 to 2400
hours on October 31, both inclusive, in the year 1997.

Schedule A

In the geographic Townships of Leclaire, Abotossaway, Aguione
Musquash, Corbière Cowie Bailloquet, Chabanel, Esquega Lendrum
and McMurray, in the Territorial District of Algoma and Province of
Ontario, containing 31490 hectares, more or less, being composed of
those parts of the said townships designated as Part 1 on a plan of the
Restricted Fire Zone for the Wawa Fume Kill Area and filed in the
Office of the Surveyor General at the Ministry of Natural Resources in
Toronto, on April 28, 1994.

Ron Vrancart

Deputy Minister

Ministry of Natural Resources

Dated at Toronto on May 7, 1997.

Thence south 74° 32' east 56.35 metres to a point;

21/97

Thence easterly in a straight line to intersect with the north-
westerly angle of Part 2 as shown on a Plan deposited in the Land
Registry Office for the Land Titles Division of Niagara North
(No. 30) as Number 30R-8351;

Thence easterly following along the northerly limits of Part 2
and Part 1 as shown on Plan 30R-8351 to the northeasterly angle
of Part 1;

Thence north 68° 29' 30" east 41 .4528 metres to a point;

Thence south 84° 23 ' 30" east to intersect with the westerly limit
of Lot 2 in Concession II of the former Township of Grimsby;

ONTARIO REGULATION 165/97

made under the
POWER CORPORATION ACT

Made: May 7, 1997
Filed: May 8, 1997

Amending O. Reg. 296/91
(Elliot Lake Region Economic Development Program)

Note: Ontario Regulation 296/91 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 296/91 is amended by adding the following
section:

Thence northerly along the westerly limit of Lot 2 in Concession
II of the former Township of Grimsby to the northwesterly angle
of Lot 2;

Thence easterly along the northerly limit of Concession II and
Lot B of the former Township of Grimsby to intersect with the
with easterly boundary of the Town of Grimsby;

4. The Northern Ontario Heritage Fund Corporation may enter into
an agreement with the Elliot Lake and North Shore Corporation for
Business Development (ELNOS) to assign responsibility for carrying
out the Elliot Lake Region Economic Development Program to ELNOS
and to provide any remaining portion of the Ontario Hydro contribu-
tions to ELNOS for this purpose.

21/97

222

O.Reg. 166/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 167/97 961

ONTARIO REGULATION 166/97

made under the

CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

Made: May 7, 1997
Filed: May 8, 1997

Revoking O. Reg. 240/95
(Exemptions from Act — Six Nations of the Grand River)

1. Ontario Regulation 240/95 is revoked.

21/97

ONTARIO REGULATION 167/97

made under the

FAMILY RESPONSIBILITY AND SUPPORT

ARREARS ENFORCEMENT ACT, 1996

Made: May 7, 1997
Filed: May 8, 1997

GENERAL

Termination of Support Obligation

1. For the purposes of paragraph 1 of subsection 8 (3) of the Act
(agreement re termination), the matters agreed upon by the recipient
and payor must be set out in writing and the agreement must be signed
by the recipient and payor.

2. ( 1 ) For the purposes of subsection 8 (4) of the Act, notice that a
support obligation under a support order or support deduction order is
terminated must be in writing and must contain the following
information:

1 . The case number assigned to the support order by the Director's
office.

2. The payor's full name.

3. The recipient's full name.

4. The telephone number of the party submitting the notice.

5. Information sufficient to identify the specific support obligation
that is terminated including the date of the support order to
which the support obligation relates.

6. The reason for the termination.

7. The date of the termination.

(2) The notice must be given as soon as possible after the support
obligation is terminated and may be given before the support obligation
is terminated.

3. (1) The Director shall notify the recipient when the Director
receives notice from the payor that a support obligation is terminated
and shall request that the recipient confirm the notice.

(2) The Director is not required to request confirmation of the notice
if the support obligation terminates on a calendar date specified in the
support order.

(3) A recipient who agrees with the notice shall give the Director
confirmation in writing.

REGLEMENT DE L'ONTARIO 167/97

pris en application de la

LOI DE 1996 SUR LES OBLIGATIONS FAMILIALES ET

L'EXÉCUTION DES ARRIÉRÉS D'ALIMENTS

pris le 7 mai 1997
déposé le 8 mai 1997

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Fin de l'obligation alimentaire

1. Pour l'application de la disposition 1 du paragraphe 8 (3) de la Loi
(entente concernant la fin de l'obligation alimentaire), les questions
dont ont convenu le bénéficiaire et le payeur sont énoncées par écrit et
l'entente est signée par eux.

2. (1) Pour l'application du paragraphe 8 (4) de la Loi, l'avis selon
lequel une obligation alimentaire prévue dans une ordonnance
alimentaire ou une ordonnance de retenue des aliments prend fin est
donné par écrit et contient les renseignements suivants :

1 . Le numéro de dossier attribué à l'ordonnance alimentaire par le
bureau du directeur.

2. Les nom et prénoms du payeur.

3. Les nom et prénoms du bénéficiaire.

4. Le numéro de téléphone de la partie qui donne l'avis.

5. Des renseignements suffisamment détaillés pour permettre
d'identifier l'obligation alimentaire qui prend fin, y compris la
date de l'ordonnance alimentaire à laquelle est reliée l'obligation
alimentaire.

6. La raison pour laquelle l'obligation prend fin.

7. La date de la fin de l'obligation.

(2) L'avis est donné dès que possible après que l'obligation
alimentaire prend fin et il peut être donné avant la fin de celle-ci.

3. (1) Lorsqu'il reçoit du payeur un avis de la fin d'une obligation
alimentaire, le directeur en avise le bénéficiaire et lui demande de le
confirmer.

(2) Le directeur n'est pas tenu de demander une confirmation à
l'égard de l'avis si l'obligation alimentaire prend fin à une date précisée
dans l'ordonnance alimentaire.

(3) Le bénéficiaire qui accepte l'avis donne au directeur une
confirmation de ce fait par écrit.

223

962

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 167/97

4. (1) Until the Director receives confirmation of the notice, the
support recipient and support payor under the support order or support
deduction order are considered not to agree that the support obligation
is terminated as set out in the notice.

(2) If the recipient confirms part, but not all, of the notice, the parties
are considered to have agreed that the support obligation is terminated
to the extent of the confirmation.

5. (1) The Director shall notify the payor when the Director
receives notice or confirmation from the recipient that a support
obligation is terminated.

(2) The Director is not required to notify the payor if the support
obligation terminates on a calendar date specified in the support order.

6. If a payor's or recipient's most recent address as it is shown in the
records in the Director's office is outside Ontario, the Director may
send the notice referred to in subsection 3 ( 1 ) or 5 ( 1 ) to an office or
person in the other jurisdiction performing similar functions to those of
the Director.

Support Deduction Orders

7. (1) A support deduction order shall be in Form 1.

(2) A support deduction order information form shall be in Form 2.

(3) The payor and the recipient shall complete Parts A and B of
Form 2 before the support deduction order is made.

(4) Despite subsection (3), if the payor has not responded to the
motion, application or petition, the recipient alone shall complete Part-
s A and B of Form 2.

(5) The clerk or registrar of the court shall ensure that Parts A and
B of Form 2 are completed before the support deduction order is made.

(6) The clerk or registrar shall complete Part C of Form 2 after the
support deduction order is made.

8. For the purposes of subsections 1 1 (2) and (3) of the Act (informa-
tion re payor, income source), the prescribed information is all the
information in Part A of the Support Deduction Order Information
Form.

Income Sources

9. The following information is prescribed for the purposes of
subsection 25 (1) of the Act (duty to inform re payment interruption):

1 . The case number assigned to the support deduction order by the
Director's office.

2. The payor's full name.

3. The name and address of the income source.

4. The name and telephone number of a contact person for the
income source.

5. A statement indicating whether the payments are terminated or
interrupted and the date of the termination or interruption.

6. The reason for the termination or interruption.

7. If the payments are interrupted, the date on which the payments
are expected to resume, if the income source knows the date.

4. (1) Tant que le directeur ne reçoit pas une confirmation à l'égard
de l'avis, le bénéficiaire des aliments et le payeur des aliments visés par
l'ordonnance alimentaire ou l'ordonnance de retenue des aliments sont
réputés ne pas convenir que l'obligation alimentaire prend fin comme
le prévoit l'avis.

(2) Si le bénéficiaire confirme une partie seulement de l'avis, les
parties sont réputées convenir que l'obligation alimentaire prend fin
dans la mesure de ce qui a été confirmé.

5. (1) Lorsqu'il reçoit du bénéficiaire un avis ou une confirmation
de la fin d'une obligation alimentaire, le directeur en avise le payeur.

(2) Le directeur n'est pas tenu d'aviser le payeur si l'obligation
alimentaire prend fin à une date précisée dans l'ordonnance alimentaire.

6. Si la dernière adresse d'un payeur ou d'un bénéficiaire figurant
dans les dossiers du bureau du directeur se trouve à l'extérieur de
l'Ontario, le directeur peut envoyer l'avis visé au paragraphe 3 (1) ou 5
(1) à un bureau ou à une personne de l'autre compétence exerçant des
fonctions analogues aux siennes.

Ordonnances de retenue des aliments

7. (1) L'ordonnance de retenue des aliments est rédigée selon la
formule 1.

(2) La formule de renseignements relatifs à l'ordonnance de
retenue des aliments est rédigée selon la formule 2.

(3) Le payeur et le bénéficiaire remplissent les parties A et B de la
formule 2 avant que ne soit rendue l'ordonnance de retenue des
aliments.

(4) Malgré le paragraphe (3), si le payeur n'a pas répondu à la
motion, à la requête ou à la requête en divorce, le bénéficiaire remplit
seul les parties A et B de la formule 2.

(5) Le greffier du tribunal veille à ce que les parties A et B de la
formule 2 soient remplies avant que ne soit rendue l'ordonnance de
retenue des aliments.

(6) Le greffier remplit la partie C de la formule 2 après le prononcé
de l'ordonnance de retenue des aliments.

8. Pour l'application des paragraphes 1 1 (2) et (3) de la Loi (rensei-
gnements relatifs au payeur, à la source de revenu), les renseignements
prescrits sont ceux demandés à la partie A de la formule de renseigne-
ments relatifs à l'ordonnance de retenue des aliments.

Sources de revenu

9. Les renseignements suivants sont prescrits pour l'application du
paragraphe 25 (1) de la Loi (obligation d'informer relativement à
l'interruption des versements) :

1. Le numéro de dossier attribué à l'ordonnance de retenue des
aliments par le bureau du directeur.

2. Les nom et prénoms du payeur.

3. Les nom et adresse de la source de revenu.

4. Les nom et numéro de téléphone d'une personne-contact de la
source de revenu.

5. Une déclaration indiquant si les versements prennent fin ou sont
interrompus et la date de la fin ou de l'interruption des
versements.

6. La raison pour laquelle les versements prennent fin ou sont
interrompus.

7. Si les versements sont interrompus, la date prévue de leur reprise,
si la source de revenu la connaît.

224

O. Reg. 167/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

963

8. The name and address of any other income sources for the payor,
if the income source knows of any.

10. A notice under subsection 26 (1) of the Act that an individual,
corporation or other entity is not an income source shall be in Form 5.

Suspension Orders

11. An order to suspend the operation of a support deduction order
shall be in Form 3.

12. (1) If a court requires a payor to post security under clause
28 (3) (b) of the Act, the payor shall post the security with the Director
by the earlier of,

(a) the day on which the first support payment under the support
order is due after the suspension order is made; or

(b) 10 days after the suspension order is made.

(2) The following forms of security are prescribed for the purposes
of subsection 28 (6) of the Act:

1 . A money order payable to the Director.

2. A bank draft or certified cheque, payable to the Director and
drawn on a bank listed in Schedule I or II to the Bank Act
(Canada), the Province of Ontario Savings Office, a loan or trust
corporation registered under the Loan and Trust Corporations
Act ox & credit union as defined in section 1 of the Credit Unions
and Caisses Populaires Act, 1994,

3. A cheque payable to the Director and drawn on a lawyer's trust
account.

(3) The payor shall give the Director the following information and
documents when posting the security:

1. The payor's full name, address and telephone number.

2. The recipient's full name and, if known by the payor, the
recipient's address.

3. A copy of the suspension order or the court endorsement on the
record setting out the terms of the order.

4. The date on which the suspension order was made.

5. The case number assigned to the support deduction order by the
Director's office, if known by the payor.

13. (1) The Director shall use security that is realized under
subsection 28 (13) of the Act to make payments to the recipient until
regular payments in compliance with the support order are established
to the satisfaction of the Director.

(2) The Director shall pay to the payor as soon as is practical the
amount of any security that remains when the regular payments are
established to the satisfaction of the Director. The payment shall be
made at the most recent address of the payor as shown on the records
in the Director's office.

Financial Statement and Proof of Income

14. A financial statement under subsection 40 (1) or 41 (1) of the
Act shall be in Form 4.

15. The following types of proof of income are prescribed for the
purposes of subsections 40 ( 1 ) and 41 ( 1 ) of the Act:

1. Either,

i. a copy of the payor's income tax returns that were filed with
the Department of National Revenue for the past three
taxation years, together with a copy of all material filed with
the returns and a copy of any notices of assessment or

8. Les nom et adresse des autres sources de revenu du payeur dont
la source de revenu a connaissance.

10. L'avis prévu au paragraphe 26 (1) de la Loi portant qu'une
personne physique ou morale ou une autre entité n'est pas une source de
revenu est rédigé selon la formule 5.

Ordonnances de suspension

11. L'ordonnance de suspension de l'application d'une ordonnance
de retenue des aliments est rédigée selon la formule 3.

12. (1) Si un tribunal exige qu'un payeur fournisse une sûreté aux
termes de l'alinéa 28 (3) b) de la Loi, le payeur la fournit au directeur au
plus tard à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre :

a) le jour où le premier versement d'aliments prévu dans l'ordon-
nance alimentaire est exigible après que l'ordonnance de suspen-
sion est rendue;

b) 10 jours après que l'ordonnance de suspension est rendue.

(2) Les formes de sûreté suivantes sont prescrites pour l'application
du paragraphe 28 (6) de la Loi :

1 . Un mandat payable au directeur.

2. Une traite bancaire ou un chèque certifié, payable au directeur et
tiré sur une banque mentionnée à l'annexe I ou II de la Loi sur les
banques (Canada), sur la Caisse d'épargne de l'Ontario, sur une
société de prêt ou de fiducie inscrite aux termes de la Loi sur les
sociétés de prêt et de fiducie ou sur une caisse au sens de l'article
1 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions.

3. Un chèque payable au directeur et tiré sur le compte de fiducie
d'un avocat.

(3) Le payeur donne au directeur les renseignements et documents
suivants lorsqu'il fournit la sûreté :

1 . Les nom, prénoms, adresse et numéro de téléphone du payeur.

2. Les nom et prénoms du bénéficiaire ainsi que son adresse, si le
payeur la connaît.

3. Une copie de l'ordonnance de suspension ou de l'inscription du
tribunal sur le dossier énonçant les conditions de l'ordonnance.

4. La date à laquelle l'ordonnance de suspension a été rendue.

5. Le numéro de dossier attribué à l'ordonnance de retenue des
aliments par le bureau du directeur, si le payeur le connaît.

13. (1) Le directeur utilise la sûreté qui est réalisée en vertu du
paragraphe 28 ( 1 3) de la Loi pour faire des versements au bénéficiaire
jusqu'à ce que des versements réguliers conformes à l'ordonnance
alimentaire soient établis à la satisfaction du directeur.

(2) Le directeur verse au payeur dès que possible dans les
circonstances tout reliquat de la sûreté lorsque les versements réguliers
sont établis à la satisfaction du directeur. Le versement est envoyé à la
dernière adresse du payeur figurant dans les dossiers du bureau du
directeur.

État financier et preuves relatives au revenu

14. L'état financier visé au paragraphe 40 ( 1 ) ou 4 1 ( 1 ) de la Loi est
rédigé selon la formule 4.

15. Les types suivants de preuves relatives au revenu sont prescrits
pour l'application des paragraphes 40 (1) et 41 (1) de la Loi :

1. Selon le cas :

i. une copie des déclarations d'impôt sur le revenu du payeur
déposées au ministère du Revenu national pour les trois
dernières années d'imposition, accompagnée d'une copie de
tous les documents déposés avec les déclarations et d'une

225

964

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 167/97

re-assessment received from the Department for those
years, or

copie des avis de cotisation ou de nouvelle cotisation reçus
du ministère pour ces années,

ii. a statement from the Department of National Revenue that
the payor has not filed any income tax returns for the past
three taxation years.

2. Copies of pay cheques, pay stubs or other pay statements for the
three consecutive pay periods immediately preceding the date of
the financial statement.

3. A copy of the financial statements for any business in which the
payor has held an interest during the 12 months immediately
preceding the date of the financial statement.

4. Letters from the payor's sources of income verifying the payor's
income for the three consecutive payments made to the payor
immediately before the date of the financial statement. For the
purposes of this paragraph, a source of income may be a person
who is not an income source within the meaning of the Act.

5. Such other documents as may be necessary to verify the
information set out in the financial statement.

Service and Delivery of Documents

16. ( 1 ) Service on the Director of a document under the Act may be
made by personal delivery, by ordinary mail or by telephone facsimile.

(2) Anything required to be given to the Director in writing under
the Act must be delivered by personal delivery, by ordinary mail or by
telephone facsimile.

(3) Service on the Director of a document under the Act shall be
deemed to have been made five days after the date of service as
determined in accordance with the Rules of Civil Procedure made under
the Courts of Justice Act.

17. (1) Service of a document by the Director under the Act may be
made,

(a) by personal service, by ordinary mail, by telephone facsimile or
by another form of electronic transmission addressed to the
person at the person's most recent address as shown in the
records in the Director's office;

(b) by service on the person's solicitor of record; or

(c) by depositing a copy of the document at a document exchange
in which the person or the solicitor is a member or subscriber.

(2) Documents that must or may be given to a payor, recipient or
income source by the Director under the Act must be delivered,

(a) by personal delivery, by ordinary mail, by telephone facsimile or
by another form of electronic transmission addressed to the
payor, recipient or income source at the most recent address as
shown in the records in the Director's office;

(b) by delivery to the solicitor of record for the payor, recipient or
income source; or

(c) by depositing a copy of the document at a document exchange
in which the payor, recipient, income source or solicitor is a
member or subscriber.

(3) Service by ordinary mail on a payor, recipient or income source
shall be deemed to have been made five days after the date of service
as determined under the Rules of Civil Procedure made under the
Courts of Justice Act.

(4) If there is a conflict between this section and the rules of court,
the rules of court prevail.

ii. une déclaration du ministère du Revenu national selon
laquelle le payeur n'a pas déposé de déclaration d'impôt sur
le revenu pour les trois dernières années d'imposition.

2. Une copie des chèques de paie, des bulletins de paie ou autres
états semblables pour les trois périodes de paie consécutives qui
précèdent immédiatement la date de l'état financier.

3. Une copie de l'état financier de toute entreprise dans laquelle le
payeur a détenu un intérêt pendant la période de 12 mois qui
précède immédiatement la date de l'état financier.

4. Des lettres des sources de revenu du payeur attestant le revenu du
payeur pour les trois versements consécutifs faits au payeur
immédiatement avant la date de l'état financier. Pour
l'application de la présente disposition, une source de revenu
peut être une personne qui n'est pas une source de revenu au sens
de la Loi.

5. Les autres documents nécessaires pour vérifier les renseigne-
ments figurant dans l'état financier.

Signification et remise de documents

16. (1) La signification d'un document au directeur aux termes de
la Loi peut être faite à personne, par courrier ordinaire ou par télécopie.

(2) Tout ce qui doit être donné par écrit au directeur aux termes de
la Loi doit être remis à personne, par courrier ordinaire ou par télécopie.

(3) La signification d'un document au directeur aux termes de la Loi
est réputée avoir été faite cinq jours après la date de signification
déterminée conformément aux Règles de procédure civile prises en
application de la Loi sur les tribunaux judiciaires.

17. (1) La signification d'un document par le directeur aux termes
de la Loi peut être faite, selon le cas :

a) à personne, par courrier ordinaire, par télécopie ou selon une
autre forme de transmission électronique, à la dernière adresse
du destinataire figurant dans les dossiers du bureau du directeur;

b) au procureur du destinataire;

c) en le déposant à un centre de documents dont le destinataire ou
le procureur est un membre ou un abonné.

(2) Les documents que le directeur doit ou peut donner à un payeur,
à un bénéficiaire ou à une source de revenu aux termes de la Loi doivent
être remis, selon le cas :

a) à personne, par courrier ordinaire, par télécopie ou selon une
autre forme de transmission électronique, à la dernière adresse
du payeur, du bénéficiaire ou de la source de revenu figurant
dans les dossiers du bureau du directeur;

b) au procureur du payeur, du bénéficiaire ou de la source de
revenu;

c) en le déposant à un centre de documents dont le payeur, le
bénéficiaire, la source de revenu ou le procureur est un membre
ou un abonné.

(3) La signification par courrier ordinaire à un payeur, à un
bénéficiaire ou à une source de revenu est réputée avoir été faite cinq
jours après la date de signification déterminée conformément aux
Règles de procédure civile prises en application de la Loi sur les
tribunaux judiciaires.

(4) Les règles de pratique l'emportent sur toute disposition incom-
patible du présent article.

226

O. Reg. 167/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

965

18. (1) Service on the Crown of a notice of a support deduction
order or a notice of garnishment must be made,

(a) by personal service on the chief financial officer of the
applicable administrative unit of the Crown or with an employee
of the chief financial officer; or

(b) by ordinary mail, by telephone facsimile or by another form of
electronic transmission addressed to the chief financial officer
at the head office of the applicable administrative unit of the
Crown.

(2) Notice of a support deduction order shall be deemed to have
been served on the Crown on the day that is 30 days after the actual date
of service.

Application of Payments

19. Money paid on account of a support order and support deduction
order shall be credited in the following order:

1 . To the principal of the most recent support accrual due and then
to any interest owing on that principal.

2. To the principal balance outstanding and then to any interest
owing on that principal in the manner set out in paragraph 1 .

Consumer Reporting Information

20. The following information may be disclosed by the Director to
a consumer reporting agency:

1. Current address of payor as shown in the records in the
Director's office.

2. The payor's date of birth.

3. The Family Responsibility Office case number.

Repeal and Commencement

21. (1) Ontario Regulations 765/91 and 475/93 are repealed.

(2) Despite subsection (1), the forms to Ontario Regulation
765/91 may continue to be used, where appropriate, instead of the
forms to this Regulation until January 31, 1998.

22. This Regulation comes into force on the day section 63 of the
Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 is
proclaimed in force.

18. (1) La signification à la Couronne d'un avis d'ordonnance de
retenue des aliments ou d'un avis de saisie-arrêt doit être faite, selon le
cas :

a) à personne au directeur financier du service administratif
compétent de la Couronne ou à un de ses employés;

b) par courrier ordinaire, par télécopie ou selon une autre forme de
transmission électronique au directeur financier, au bureau
central du service administratif compétent de la Couronne.

(2) Un avis d'ordonnance de retenue des aliments est réputé avoir été
signifié à la Couronne 30 jours après la date effective de signification.

Imputation des versements

19. Les sommes versées au titre d'une ordonnance alimentaire et
d'une ordonnance de retenue des aliments sont imputées dans l'ordre
suivant :

1. Au principal du dernier arriéré d'aliments et ensuite à tous
intérêts exigibles sur ce principal.

2. Au solde impayé du principal et ensuite à tous intérêts exigibles
sur ce principal de la façon prévue à la disposition 1 .

Communication de renseignements sur le consommateur

20. Le directeur peut divulguer les renseignements suivants à une
agence de renseignements sur le consommateur :

1 . L'adresse actuelle du payeur figurant dans les dossiers du bureau
du directeur.

2. La date de naissance du payeur.

3. Le numéro de dossier du Bureau des obligations familiales.

Abrogation et entrée en vigueur

21. (1) Les Règlements de l'Ontario 765/91 et 475/93 sont
abrogés.

(2) Malgré le paragraphe (1), l'utilisation, s'il y a lieu, des
formules du Règlement de l'Ontario 765/91 à la place des formules
du présent règlement est permise jusqu'au 31 janvier 1998.

22. Le présent règlement entre en vigueur le jour où l'article 63
de la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l'exécution des
arriérés d'aliments est proclamée en vigueur.

227

966

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO Q. Reg. 1 67/97

SUPPORT DEDUCTION ORDER

Name of Court ORDONNANCE DE RETENUE DES ALIMENTS

Nom du tribunal Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act

Loi sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments
Location

l_ieu FormJFormul» 1

Court Mi no.W de dossier du tribunal

Judge / Juge

Date

Between: / Entre :

Applicant/Petitioner/Plaintiff
Requérant/Demandeur

and / ef

Respondent/Defendant
/nfv/TJé/Défendei/r

SUPPORT DEDUCTION ORDER / ORDONNANCE DE RETENUE DES ALIMENTS

Upon making an order this day which provides for payment of support and on making the necessary
Après avoir rendu ce jour une ordonnance qui prévoit le versement d'aliments et après avoir (ait les

inquiries required by sections 11 (2) and 11 (3) of the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act .

recherches nécessaires visées aux paragraphes 11 (2) et 11 (3) de la Loi sur tes obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments :

1. THIS COURT ORDERS THAT . , pay support as set out in

LE TRIBUNAL ORDONNE que <narrw °' pa*°r> ' <nom du P3**"'* verse les aliments tel qu'il

the attached information form.

esf énoncé dans la formule de renseignements ci-jointe.

2 . THIS COURT ORDERS that any income source that receives notice of this support deduction order make payments to the Director
LE TRIBUNAL ORDONNE que toute source de revenu qui reçoit avis de la présente ordonnance fasse à l'égard du payeur des

of the Family Responsibility Office in respect of the payor out of money owed to or paid by the income source to the payor,
versements au directeur du Bureau des obligations familiales à même l'argent que la source de revenu doit au payeur ou qu'elle doit lui verser.

Signature ni Judge. Registrar or Clerk of the Court
Signature du juge ou du greffier du tribunal

228

O. Reg. 167/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

967

Name of Court
Location

SUPPORT DEDUCTION ORDER

INFORMATION FORM

Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act

NOTE : PLEASE PRINT. COMPLETE PART AtB

LEAVE PART C

THE COURT WILL COMPLETE PART C

Form 2

Court File No.

Family Responsibility Office FILE INFORMATION

1. INFORMATION ON PARTIES

Payor Name

Payor Address

Family Responsibility Office Case Number (if known) I — I — I — I I I I I

__ Birthdatel j 1 ! Il I SexDM Df

L)ay Month iear

Street and Number

Recipient Name

Recipient Address .

Town/City

Province

Postal Code

Birthriatfll l II 1 I I SexDM Df
Day Month tear

Srreef and Number Town/City

Recipient's Social Insurance Number I i I I i i I i i I
PAYOR'S EMPLOYMENT

Province

Postal Code

Payor's Social Insurance Number I I I

Employer/Income Source Name

Payroll Office Address

I I

i i I Payor mother's maiden name .

. Telephone

Street and Number

□ Self employed

□ Unemployed

D Receiving welfare/family benefits

] Receiving employment insurance benefits

D Other (workers' compensation, pension, etc.)
II more than one source of income, attach additional inlc

D Recipient does not know

Town/City

Province

Postal Code

legal name of business and address

lormalion sheet

list source ol income and address

3. SUPPORT ORDER INFORMATION — , -1 ,

Is the support order a variation of a previous support order? I I "res I I No If yes, date of previous order

The attached support deduction order relates to a support order

Payo* Nam«

I M which says that
is required to pay support for the following persons

NAME

SPOUSE
a

OTHER DEPENDANTS
b.

BIRTHDATE
DAY MONTH YEAR

Type of Support Order
Interim I I Final I I

AMOUNT PAYABLE

FREQUENCY
OF PAYMENTS

PAYMENTS TO BEGIN
DAY MONTH YEAR

COST OF LIVING ADJUSTMENTS D None provided

Support is indexed in accordance with LJ s.34(5) of the Family Law Act OR CJnon. 34(5) Family Law Act

LJas follows:

ARREARS - Complete if commencement date of order is retroactive or if this is a variation order or if this order provides for

an arrears payment schedule. Arrears owed as of the date of this order LJ Yes LJ No (if yes, how much) $

to be paid as follows (if applicable)

Prepared by: .

please print name, title

telephone no.

229

968

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 167/97

FORMULE DE RENSEIGNEMENTS RELATIFS A L'ORDONANNCE DE RETENUE DES ALIMENTS

Loi sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments

Nom du tribunal .
Lieu_

N° de dossier du triturai

DEMARQUE : VEUILLEZ ECRIRE EN CARACTERE! D'IMPRIMERIE. REMPLISSEZ LES PARTIES » ET S
LA PARTIE C EST RESERVEE AU TRIIUNAL

| RENSEIGNEMENTS SUR LE DOSSIER DU BUREAU DES OBLIGATIONS FAMILIALES
RENSEIGNEMENTS SUR LES PARTIES N° de dossier du Bureau des obligations familiales (s'il est connu) l

Nom du payeur

Date de naissance I l

Jour Mots Année

J Sexe Dm Df

Adresse du payeur .

A/° er rue

Nom du bénéficiaire

Province

Date de naissance I

Code postal

Jour Mois Année

J sexe Dm Df

Adresse du bénéficiaire .

N° et rue Ville

Numéro d'assurance sociale du bénéficiaire I l lJ I l_

EMPLOI DU PAYEUR . .
Numéro d'assurance sociale du payeur I i_j I i I I l L

Province

Code postal

J I

Nom de l' employeur/de la source de revenu .
Adresse du bureau de la paie

Nom de jeune fille de la mère du payeur .
Téléphone _

N° et rue

D Travailleur indépendant

Code postal

□ Chômeur
D Aide sociale/Prestations familiales □ Prestations d'assurance-emploi

□ Autre (indemnisation des accidents du travail, prestations de retraite, etc.)

S' il y I plus a" une source de revenu . joindre une feuille de renseignements supplémentaire.

D Le bénéficiaire ne sait pas

Raison sociale de l'entreprise et adresse

Indiquer la source de revenu et l'adresse

3. RENSEIGNEMENTS SUR L'ORDONNANCE ALIMENTAIRE L'ordonnance alimentaire modifie-t-elle une ordonnance alimentaire antérieure?
LJ Oui LJ Non Si oui, indiquez la date de l'ordonnance antérieure

I L ordonnance de retenue des aliments ci-jointe a trait à une ordonnance
alimentaire qui déclare que :

est tenu(e) de verser des aliments aux personnes suivantes :

Nom du payeur

NOM

CONJOINT

DATE OE NAISSANCE
JOUR MOIS ANNÉE

Type d'ordonnance alimentaire
provisoire I I définitive I I

MONTANT
VERSER

FRÉQUENCE DES
VERSEMENTS

DÉBUT DES VERSEMENTS
JOUR MOIS ANNÉE

AUTRES PERSONNES À CHARGE

4. INDEXATION AU COÛT DE LA VIE D Aucune

Les aliments sont indexés Lj conformément au paragraphe 34 (5) de la Loi sur le droit de la famille OU
Q de la façon suivante :

5. ARRIÉRÉ - A remplir si la date d'effet de l'ordonnance est rétroactive ou si l'ordonnance est une ordonnance modificative oh si elle prévoit
un calendrier de paiement de l'arriéré. Un arriéré est exigible à la date de la présente ordonnance H Oui El Non (Si oui, indiquez
le montant de l'arriéré) $ à payer comme suit (le cas échéant)

Préparé par :

Veuille; écrire en caractères d'imprimerie vos nom et titre

N° de téléphone

230

O. Reg. 167/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

969

Name of Court .
Nom du tribunal

Location
Lieu

SUSPENSION ORDER
ORDONNANCE DE SUSPENSION

_ Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act
Loi sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments

Form/Formula 3

Court fil* no./rV° de dossier du tribunal

Judge / Juge

Dale

Between: / Entre .

and / ef

SUSPENSION ORDER / ORDONNANCE DE SUSPENSION

Applicant/Petitioner/Plaintiff
Requérant/Demandeur

Respondent/Defendant
Intimé I Défendeur

1. THIS COURT ORDERS that the operation of the support deduction order made .

LE TRIBUNAL ORDONNE que l'application de l'ordonnance de retenue des aliments rendue le

be suspended for the following reasons: (complete one)

soit suspendue pour les raisons suivantes : (cocher une des cases suivantes et remplir)

(i) LJ it would be unconscionable for the payor,
// serait déraisonnable pour le payeur,
through a support deduction order

(name ol payor) / (nom du payeur)

par suite d'une ordonnance de retenue des aliments

(ii) LJ the parties have consented to the suspension
les parties ont consenti a la suspension

AUDI ET

(To be completed only where parties have consented to the suspension) / (Ne remplir que si las parties ont consenti è la suspension)

(date of support deduction order)
(date de l'ordonnance)

, to make support payments
, de verser des aliments

2 . THIS COURT ORDERS that .

LE TRIBUNAL ORDONNE que <name of Pay") ' ("om du payeur)

post security with the Director of the Family Responsibility Office
fournisse au directeur du Bureau des obligations familiales une sûreté

in the amount of $
de

on or before
~ï le ou avant le~

(earlier ol: 10 days following the date ol this Order, or the first support payment due date)

(celle des deux dates suivantes qui est antérieure à l'autre : 10 jours suivant la date de la présente

ordonnance ou date d'échéance du premier versement d'aliments)

Signature of Judge, Registrar or Clerk of the Court
Signature du juge ou du greffier du tribunal

231

970 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 0. Reg. 1 67/97

FAMILY RESPONSIBILITY OFFICE
FINANCIAL STATEMENT

Form 4 Pag* 1 of 5

Family Responsibility Office Case Number:

(You have 75 days to complete this form and return It to the Family Responsibility Office.)

I of

Name of Payor Address Street and Number Municipality Province Postal Code

solemnly declare that details of my financial situation are accurately set out below:

PART 1 - EMPLOYMENT INFORMATION

Occupation: What type of work do you do?

Are you self-employed? LJYes LJNo If yes, financial statements for the past two years must be attached.

Are you now employed Q Full-time LJ Part-time LJ Unemployed

Current employer: (if more than one, attach separate sheet setting out details)

Name .

Address:

How long have you worked for this employer:

When are you paid? LJ once a month LJ twice a month LJ once every two weeks

LJ weekly LJ Other (specify)

If paid by commission, give details of the arrangement for payment that you have with your employer Please tell us if you receive advances, how such
advances are calculated, and if you are required to reimburse your employer should you fail to earn the commission or meet any production target:

If paid by commission, are the terms of the arrangement between you and your employer in writing? LJ Yes LJ No

If yes, attach a copy of the document.

If no, when was the current arrangement reached?

Date

When will you next discuss changing the commission arrangements with your employer?

Date
Last employer (complete only if not working now):

Name

Address .

Length of time employed: From To .

Reason employment ended .

Specify

232

O. Reg. 167/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

971

FAMILY RESPONSIBILITY OFFICE
FINANCIAL STATEMENT

Form 4 Page 2 of 5

Family Responsibility Office Case Number: .

IMPORTANT: PLEASE FILL IN EITHER THE WEEKLY OR THE MONTHLY INCOME COLUMN, NOT BOTH.

If you receive or pay some money once a month, but are using the column for weekly income, divide the monthly amount by 4.33 to get the
amount per week. If you receive or pay some money every week, but are using the column for monthly income, multiply the weekly amount
by 4.33 to get the amount per month.

PART 2 - INCOME INFORMATION

INCOME - A

Sourc* of Income

Weekly S

Monthly $

Pay. wages, salary (belore deductions)

Bonuses

Public Assistance

Employment Insurance

Worker s Compensation

Pensions

Rent, board you collect Irom others

Dividends

interest

Commissions

Support from others

Family Allowance

Other ispecityl

Total Income $ (A)

INCOME DEDUCTIONS - B

Type of Deduction i Weekly S

Monthly $

Income Tax

Canada Pension Plan

Employment Insurance

Pension Plan Contributions

Union or other dues

Group Insurance

Credit union Loan

Credit Union Savings

Other (specify, i.e. charity)

Total Oeductlona S (B) S IS

TAKE HOME INCOME (A) - (B) = $

PART 3 - EXPENSES INFORMATION

EXPENSES - C Weekly S Monthly S

Groceries and household supplies

Meals outside home

Clothing

Laundry and dry cleaning

Rent or mortgage

j Taxes

j Home insurance

1 Heating fuel

j Waier

! Hydro

1 Telephone

! Cable TV

j Repairs and maintenance

Other

Health and Medical Insurance

Drugs

Dental Care

Sub-total (C)

EXPENSES - D Weekly S Monthly S

i
Public iransit. taxis, etc

Vehicle operation, gas and oil

1
vehicle insurance and licence

Maintenance

Lite insurance

School fees, books, etc

Music lessons, sports lees. etc.

Newspapers, publications, stationery

Entertainment, recreation

Alcohol, tobacco

Vacation

Hairdresser, barber

Toilet articles (hairspray. soap, etc.)

Baoysittmg. daycare

Children's allowances, ojfts

Support payments (actually being paid)

Savings for the future (excluding payroll deductions)

Other (specify)

Sub-total (D)

TOTAL EXPENSES (EXCLUDING DEBT PAYMENTS) Add (C) + (D)

233

972

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 167/97

FAMILY RESPONSIBILITY OFFICE
FINANCIAL STATEMENT

Form 4 Ptge 3 ol 5

Family Responsibility Office Case Number:

PART 4 - DEBTS

If you own a car, are there payments still owing? LjYes LJno
If yes: Name of lender . ,

Address

Date of Purchase .

Initial amount financed .

. Balance owing

Monthly payments

ATUCD nCDTTC

If space not sufficient, UM sepirite thMt

Type of Debt

CreOitor
(Name and Address)

Security

Full Amount
Now Owing

Monthly
Payments

Are Payments

Currently Being Met

Ofes/No)

Bank or

Trust Company

Loans

Finance Company
Loans

Credit Carfl
Loans

Other Debts

TOTALS

234

O. Reg. 167/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

973

FAMILY RESPONSIBILITY OFFICE
FINANCIAL STATEMENT

Form 4 Pag* 4 of S

Family Responsibility Office Case Number:

PART S - ASSETS

iyp«

Details - H space ie not sufficient, uee separate eheet Value or Amount

SUM Natui* and Addreeeee of Property and Ownership

Real Estate

Vear and Mate

Cars. Boats. Vehicles

Where Located

Household Goods
and Furniture

Description

Tools. Sports.
Hobby Equipment

Type - Issuer - Due Date - Number of Shares

Bonds - Shares

Term Deposits

Investment Certificates

Name and Location Account Number

Bank Accounts

Type and Issuer Account Number

Savings Plans

R.R.S.R
Pension Plans

T/pe - Beneficiary - Fees Amount Cash Surrender Value

Life Insurance

Nature and Location of Business

Interest in Business

Attach separate financial

statement for each business

Name» of Debtors

Money Owed to Vbu

Deicription and Location

Other Assets

Total Eatlmatsd Value $

235

974 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O Reg x 67/97

FAMILY RESPONSIBILITY OFFICE
FINANCIAL STATEMENT

Form 4 Page S of S

Family Responsibility Office Case Number:

PART 6 - OTHER INFORMATION

1. The expenses shown on Part 3 of this form are for:

LJ Me alone

LJ Me and these people: (Give name(s) and relationships))

2 . I understand that I am required to attach proof of my income to this form.

(a) I attach to this statement proof of my current income, including my three most recent

L_ paycheque stubs = employment insurance benefits LJ (other; specify.)

I I worker's compensation payments

pension payment

Note: If you do not receive pay stubs or payment statements from an income source, attach a letter from the
income source stating the amount of money received for the three consecutive payments made to you
immediately before the date of the financial statement. AND

(b) l_l I attach to this form a copy of my income tax returns that were filed with the Department of National Revenue

for the past 3 taxation years, together with a copy of all material filed with the returns and a copy of any notices of
assessment or reassessment that I have received from the Department for those years.

LJ I attach to this form a statement from the Department of National Revenue that I have not filed any income tax
returns for the past 3 years.

LJ I attach to this form a direction signed by me to the Taxation Branch of the Department of National Revenue
for disclosure of my tax returns for the past 3 years.

Sworn before me at the .

in the

.,19 | Signature

(This form is to be signed before a lawyer, justice of the peace, notary public
or commissioner tor taking affidavits

A Commissioner, etc

FOLLOWING REVIEW OF THIS STATEMENT, THE DIRECTOR MAY REQUIRE OTHER EVIDENCE VERIFYING YOUR INCOME FOR A PERIOD
OF TIME BEFORE THE DATE OF THE FINANCIAL STATEMENT.

THE LAW REQUIRES THAT YOU MUST COMPLETE AND DELIVER THE COMPLETED FINANCIAL STATEMENT TO THE FAMILY
RESPONSIBILITY OFFICE WITHIN 15 DAYS OF BEING SERVED WITH THE REQUEST TO COMPLETE IT.

THE LAW FURTHER REQUIRES THAT, IF YOU DISCOVER THAT ANY INFORMATION WAS INCOMPLETE OR WRONG AT THE TIME YOU
COMPLETED THIS FINANCIAL STATEMENT, YOU MUST DELIVER THE CORRECTED INFORMATION TO THE DIRECTORS OFFICE WITHIN 10
DAYS OF THE DISCOVERY.

IF YOU FAIL TO COMPLY. YOU MAY BE ORDERED BY THE COURT TO COMPLY AND THE COURT MAY ORDER THAT A WARRANT FOR
YOUR ARREST BE ISSUED

IT IS AN OFFENCE TO KNOWINGLY FAIL TO COMPLY WITH THESE REQUIREMENTS. A PERSON CONVICTED OF AN OFFENCE IS LIABLE TO
A FINE OF UP TO $10,000.

236

O. Reg. 1 67/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO 975

BUREAU DES OBLIGATIONS FAMILIALES - ÉTAT FINANCIER
Formula 4 Pag* 1 de S

Numéro de dowier du Bureau des obligations familiales _

(Vous avez 15 jours pour renvoyer la présente formule dûment remplie au Bureau des obligations familiales.)
Je soussigné(e) de .

Nom du payeur (Adresse - numéro et rue, municipalité, province, code postal)

déclare solennellement que les renseignements ci-dessous relatifs à ma situation financière sont exacts :

PARTIE 1 - RENSEIGNEMENTS SUR L'EMPLOI

Profession : Quel genre de travail exercez-vous?

Travaillez-vous à votre compte? Q Oui \3 Non Dans l'affirmative, vous devez joindre vos états financiers pour les deux dernières
années.

Vous êtes actuellement : d employé(e) à temps plein LJemployé(e) à temps partiel LJ sans emploi

Employeur actuel : (si vous avez plus d'un employeur, donnez les renseignements sur une autre feuille)

Nom :

Adresse :

Depuis combien de temps travaillez-vous pour cet employeur?

À quel intervalle êtes-vous rémunéré(e)? LJ une fois par mois LJ deux fois par mois LU une fois toutes les deux semaines

LJune fois par semaine LJ autre (précisez) .

Si vous êtes payé(e) à la commission, donnez des renseignements sur l'entente de paiement que vous avez conclue avec votre
employeur. Veuillez indiquer si vous recevez des avances, de quelle façon ces avances sont calculées, et si vous êtes tenu(e) de rembourser
votre employeur si vous ne gagnez pas la commission ou n'atteignez pas un objectif de production :

Si vous êtes payé(e) à la commission, les modalités de l'entente que vous avez conclue avec votre employeur sont-elles consignées
par écrit? Doui DNon

Dans l'affirmative, joignez une copie du document.

Dans la négative, quand avez-vous conclu l'entente actuelle?

Date
Quand discuterez-vous avec votre employeur en vue de modifier l'entente sur les commissions? .

Date

Dernier employeur (veuillez ne remplir que si vous êtes actuellement sans emploi) :

Nom : . . . ,

Adresse :

Durée de l'emploi : du , au

Raison de la cessation d'emploi :

Précisez

237

976

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 167/97

BUREAU DES OBLIGATIONS FAMILIALES - ÉTAT FINANCIER
Formula 4 Pag* 2 da 5

Numéro de dossier du Bureau des obligations familiales

IMPORTANT: VEUILLEZ NE REMPLIR QUE LA COLONNE SUR LE REVENU HEBDOMADAIRE OU LA COLONNE SUR LE REVENU MENSUEL, ET NON PAS LES DEUX.

Si vous recevez ou versez de l'argent une fois par mois, mais que vous utilisez la colonne sur le revenu hebdomadaire, divisez le montant
mensuel par 4,33 pour obtenir le montant hebdomadaire. Si vous recevez ou versez de l'argent toutes les semaines, mais que vous utilisez
la colonne sur le revenu mensuel, multipliez le montant hebdomadaire par 4,33 pour obtenir le montant mensuel.

PARTIE 2 - RENSEIGNEMENTS SUR LE REVENU

REVENU - A

Source de revenu

Hebdomadaire J

Manaual t

Paie, salaire, rémunération (avant retenues)

Primes

Prestations d'aide sociale

Prestations d'assurance-emploi

Indemnités d'accident de travail

Prestations de retraite

Revenu que vous touchez d'une location ou d'une pension

0 videndes

Intérêts

Commissions

Aide financière provenant d'autres sources

Allocations familiales

Autres (précisez)

Revenu total S (A)

RETENUES À LA SOURCE - B

Typa de ratanua

Haddomedaire S

Menauelle $

Impôt sur le revenu

Cotisations au Régime de pensions du Canada

Primes d'assurance-emploi

Cotisations à un régime de pensions

Cotisations syndicales ou autres

Primes d'assurance collective

Emprunt auprès d'une caisse

Compte d'épargne auprès d'une caisse

Autres (précisez, p ex oeuvres de bienfaisance)

Retenues totale» $ (B)

REVENU NET : (A) - (B) =

PARTIE 3 - RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉPENSES

DÉPENSES - C

Hebdomadiirss t Menauelle» t

Articles ménagers et épicerie

Repas a l'extérieur de a maison

Vêtements

Blanchissage et nettoyage à sec

loyer ou hypothèque
Impôts fonciers

Assurance (maison)

Chauffage

Eau

Électricité

Téléphone

Téléoistribution

Répa-atons et entretien

Autres

Primes d'assurance-santé et d'assurance médicale

Médicaments

Soins dentaires

Total partial

(C)

DÉPENSES - D Hebdomadaires SMenauellea t

Transports en commun, taxis, etc.

Utilisation d'un véhicule, essence et huile

Assurance et permis

Entretien

Assurance-vie

Frais de scolarité, livres, etc.

Cours de musique, sports, etc.

Journaux, publications, papier et articles de bureau

Sortes et loisirs

Alcool, tabac

vacances

Salon de coiffure, coiffeur

Articles de toilette (fixatif, savon, etc.)

Garde déniants, garoene

Allocations des enfants, cadeaux

Obligations alimentaires (réellement payées)

Économes (à 1 exceptor des retenues à la source)

Autres (précisez)

Total partial (D)

DÉPENSES TOTALES (À L'EXCLUSION DES REMBOURSEMENTS DE DETTES) Additionnel les colonne» (C) ET (D) : .

».

238

O. Reg. 167/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

977

BUREAU DES OBLIGATIONS FAMILIALES - ÉTAT FINANCIER
Formule 4 Page 3 de S

Numéro de dossier au Bureau des obligations tamikales

PARTIE 4 - DETTES

Si vous possédez une voiture, devez-vous encore effectuer des versements sur celle-ci? LJOui LJlMon
nans l'affirmative Nom fin nrfttenr ■

Adresse :

Date dp l'achat ■

Montant initial finanné • Solde exirjihle •

Versements mensuels :

AUTRES DETTES

UtIHMz un* luira feuille tu béaoin

Type de dette

Créancier
(Nom et adresse)

Garantie

Montant total
maintenant exigible

Versements
mensuels

Honorez-vous

actuellement vos

versements?

(Oui/Non)

Prêts d'une banque

ou d'une
société de fiducie

Prêts d'une

compagnie de

financement

Prêts de cartes
de crédit

Autres dettes

TOTAUX

239

978

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 167/97

BUREAU DES OBLIGATIONS FAMILIALES - ÉTAT FINANCIER
Formule 4 Page 4 de 5

Numéro de dossier du Sureau des obligations familiales

TVpe

Précleiona - utllleaz une autre leullla au beeoin

Valeur ou montant

Indiquez 1* nature du bien et le lieu où II ee trouve ainsi que le titre de propriété et l'adreese du Men

Biens immeubles

2
3

Année et marqua

Voitures, bateaux, véhicules

Emplacement

Articles ménagers
et effets mobiliers

Description

Outils, matériel de sport.
et passe-temps

Type - Émetteur - Data d'échéance - Nombre d'actlona

Obligations - actions -

Dépôts à terme -
Certificats de placement

Nom et emplacement - Numéro de compte

Comptes bancaires

Type et émetteur ■ Numéro de compte

Régimes d épargne

RE.É.R
Régimes de retraite

Typa - Bénéficiaire - Capital aaauré

Valeur de rachat du contrat J

Assurance-vie

Nature et emplacement de l'entreprlae

Intérêts dans une entreprise

Joignez un état financier distinct

pour chaque entreprise

Nom dea débiteur.

Sommes qui vous sont dues

Deecrlptlon et empiècement

Autres éléments d'actif

valeur totale eetlmée

, $

240

O.Reg. 167/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

979

BUREAU DES OBLIGATIONS FAMILIALES - ÉTAT FINANCIER
Formule 4 Page 5 da S

Numéro de dossier du Bureaj des obligations tarmf ales :

PARTIE 6 - AUTRES RENSEIGNEMENTS

1. Les dépenses indiquées dans la partie 3 de la présente formule concernent :

LJmoi seul(e)

LJ moi et les personnes suivantes : (indiquez leur nom et leurs liens)

2. Je comprends que je suis tenu(e) de joindre une preuve de mon revenu à la présente formule.

a) Je joins au présent état une preuve de mon revenu, dont mes trois plus récent(e)s

LJ bulletins de paie LJ prestations d'assurance-emploi LJ autres (précisez)

LJ indemnités d'accident de travail l_l prestations de retraite

Remarque : Si vous ne recevez pas de bulletins de paie ou d'autres états de paie d'une source de revenu,
joignez une lettre de celle-ci indiquant les montants des trois versements consécutifs que
vous avez reçus immédiatement avant la date du présent état financier.

b) LJ Je joins à la présente formule une copie de mes déclarations d'impôt sur le revenu déposées au ministère du

Revenu national pour les trois dernières années d'imposition, accompagnée d'une copie de tous les
documents déposés avec les déclarations et d'une copie des avis de cotisation ou de nouvelle cotisation que
j'ai reçus du ministère pour ces années.

LJ Je joins à la présente formule une déclaration du ministère du Revenu national selon laquelle je n'ai pas
déposé de déclaration d'impôt sur le revenu pour les trois dernières années d'imposition.

I I Je joins à la présente formule une autorisation de divulguer mes déclarations d'impôt, pour les trois dernières

années, dûment signée et adressée à Secteur impôt, ministère du Revenu national.

Déclaré sous serment devant moi à/au _

de dans le/la .

de le

.19.

Signature

(La présente formule doit être signée devant un avocat, un juge de paix,
un notaire ou un commissaire aux affidavits)

Commissaire

APRÈS AVOIR ÉTUDIÉ LE PRÉSENT ÉTAT, LE DIRECTEUR PEUT EXIGER D'AUTRES PREUVES AFIN DE VÉRIFIER VOTRE REVENU POUR
UNE PÉRIODE PRÉCÉDANT LA DATE DE L'ÉTAT FINANCIER.

LA LOI EXIGE QUE VOUS REMETTIEZ L'ÉTAT FINANCIER DÛMENT REMPLI AU BUREAU DES OBLIGATIONS FAMILIALES DANS LES
15 JOURS SUIVANT LA SIGNIFICATION DE L'AVIS VOUS ENJOIGNANT DE LE REMPLIR

LA LOI EXIGE EN OUTRE QUE, SI VOUS CONSTATEZ QUE DES RENSEIGNEMENTS ÉTAIENT INCOMPLETS OU INEXACTS AU MOMENT OÙ
VOUS AVEZ REMPLI LE PRÉSENT ÉTAT FINANCIER, VOUS DEVEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS RECTIFIÉS AU BUREAU DU DIRECTEUR
DANS LES 10 JOURS QUI SUIVENT CETTE CONSTATATION.

EN CAS D'INOBSERVATION DE VOTRE PART, LE TRIBUNAL PEUT VOUS ORDONNER DE VOUS CONFORMER À CES EXIGENCES ET IL PEUT
EN OUTRE DÉCERNER UN MANDAT EN VUE DE VOTRE ARRESTATION.

LE FAIT DE NE PAS RESPECTER SCIEMMENT CES EXIGENCES CONSTITUE UNE INFRACTION QUICONQUE EST DÉCLARÉ COUPABLE
D'UNE INFRACTION EST PASSIBLE D'UNE AMENDE D'AU PLUS 10 000 $.

241

9g0 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 167/97

NOTICE TO FAMILY RESPONSIBILITY OFFICE BY INCOME SOURCE

Form 5

Family Responsibility Office Case Number:

I have received a Support Deduction Notice dated . _ _____ , 19 regarding

Name ol Payor

DISPUTE BY INCOME SOURCE

I am not an income source of the payor named in the Support Deduction Notice for the following reasons: (check as many as apply)

LJ I do not owe any money or make any payments to the payor
LJ The payor has never worked for me.
LJ Other (specify)

TERMINATION OR INTERRUPTION OF PAYMENTS

LJ The payor has worked for me, but stopped working for me on

Date

State reason

LJ Is termination permanent LJ or lay off LJ (give date of recall if known)

LJ Other (specify)

RESUMPTION OF PAYMENTS

D Support deduction will resume as of

{slate dale ot return to work)

Individual, corporation or other organization:

Contact Person:

Name

Address (street S number)

Unit/Apt. No

City

Province

Postal Code

Name

Position

Telephone Number

Date Signature ol Authorized Individual

The law says that you must write to the Family Responsibility Office it you are not an income source for a payor. Anyone who fails to notify the Director can
be found guilty ol an offence and lined up to $10,000.

The law also says that, after receiving a Support Deduction Notice, an income source must make deductions and payments to the Family Responsibility Office.
If the income source tails to make the deduction and payments without a proper reason, a court may order the Income source to pay the amount that should
have been deducted

The law also says that you must wnte to the Family Responsibility Office if you were an income source but are no longer an income source for a payor or if
you resume being an income source for a payor after deductions and payments are interrupted or terminated

242

O. Reg. 1 67/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO 98 1

AVIS AU BUREAU DES OBLIGATIONS FAMILIALES PAR UNE SOURCE DE REVENU

Formule S

Numéro de dossier du Bureau des obligations familiales : _ .

J'ai reçu un avis de retenue des aliments, en date du 19 à l'égard de

Nom du payeur

CONTESTATION D'UNE SOURCE DE REVENU

Je ne suis pas une source de revenu du payeur mentionné dans l'avis de retenue des aliments pour les raisons suivantes :

(Cochez les cases pertinentes)

LJ Je ne dois pas d'argent au payeur ni lui fais de versements.

LJ Le payeur n'a Jamais travaillé pour moi.

D Autres (précisez)

FIN OU INTERRUPTION DES VERSEMENTS

LJ Le payeur a travaillé pour moi, mais a cessé de le faire le .

LJ indiquez la raison : Da,e

LJ S'agit-il d'une cessation permanente? LJou d'une mise à pied9 LJ (Donnez la date de rappel si elle est connue)

U Autres (précisez)

REPRISE DES VERSEMENTS

LJ La retenue des aliments reprendra le _ _

(Indiquez la dale de retour eu travail)

Particulier, personne morale ou autre organisme ;

Nom

Adresse (numéro et rue) unité/app.

Ville Province Code postal
Personne à contacter :

Nom

Poste

N° de téléphone

Date Signature d'une personne autorisée

La loi déclare que vous devez écrire au Bureau des obligations familiales si vous n'êtes pas une source de revenu d'un paveur. Quiconque n'avise pas le direc-
teur peut être déclaré coupable d'une intraction et être passible d'une amende d'au plus 10 000 S

La loi déclare en outre que, après avoir reçu un avis de retenue des aliments, une source de revenu doit taire les retenues et verser des sommes au Bureau
des obligations familiales. Si la source de revenu ne fait pas ces retenues et ne verse pas ces sommes sans motif valable, le tribunal peut ordonner à la source
de revenu de verser la somme qu'elle aurait dû retenir.

La loi déclare en outre que vous devez contacter par écrit le Bureau des obligations familiales si vous étiez une source de revenu d'un paveur mais que vous
ne l'êtes plus ou si vous êtes de nouveau une source de revenu d'un payeur après que les retenues et les versements sont interrompus ou prennent fin.

21/97

243

982

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 168/97

ONTARIO REGULATION 168/97

made under the

ST. CLAIR PARKWAY COMMISSION ACT

Made: April 25, 1997

Approved: May 7, 1997

Filed: May 8, 1997

Amending Reg. 1022 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 1022 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Section 16 of Regulation 1022 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

16. (1) The fees payable to use the St. Clair Parkway Golf Course
at Mooretown are set out in this section.

(2) The daily fee per person is,

(a) for one to nine holes of play, $16.82;

(b) for 10 to 18 holes of play, $25.23.

(3) Despite clause (2) (a), the daily fee per person for one to nine
holes of play after 5 p.m. in April, May, September or October and after
6 p.m. in July or August is $14.02.

(4) The fee for a season ticket to use the golf course only after 2 p.m.
is $654.21.

(5) The fee per person for a ticket to use the golf course only on
week days, except statutory holidays, is,

(a) $279.44 for a person who is under 1 8 years old;

(b) $504.67 for a person who is a least 18 years old and under 21
years old;

(d) $504.67 for a person who is 65 years old or over.

(6) The season ticket for a person to use the golf course at any time
is,

(a) $434.58 for a person who is under 1 8 years old;

(b) $621.50 for a person who is a least 18 years old and under 21
years old;

(d) $1 ,536.44 for two persons from the same household who are at
least 1 8 years old;

(e) $1 ,635.5 1 for more than 2 people from the same household, not
more than 2 of whom are 1 8 years old or over.

(7) Season ticket-holders are authorized to use the golf course as set
out in subsections (4), (5) and (6) without paying a daily fee during the
season when the golf course is open.

(8) A person less than 18 years old shall not use the golf course
before 2 p.m. unless accompanied by a person who is at least 1 8 years
old.

2. Subsection 19 (2) of the Regulation is revoked and the follow-
ing substituted:

(2) The daily fee for a camp-site permit is,

(a) $16.82 for a permit valid for a site without electrical power;

(b) $19.63 for a permit valid for a site with electrical power;

(c) $25.23 for a permit valid for one day for a site with electrical
power and including the right to launch a boat at the Marine Park
at Mitchell's Bay;

(d) $ 1 1 7.76 for a permit valid for seven days for a site with electrical
power; and

(e) $355. 14 for a permit valid for one month for a site with electrical
power.

3. Subsection 20 (2) of the Regulation is revoked and the follow-
ing substituted:

(2) The fee for a seasonal camp-site permit is,

(a) $813.08 for Lambton-Cundick Park;

(b) $84 1 . 1 2 for Cathcart Park and Marine Park.

4. Subsection 22 (2) of the Regulation is revoked and the follow-
ing substituted:

(2) The fees at the Marine Park at Mitchell's Bay are,

(a) $6.54 per day or $1 12.15 per season to launch a boat;

(b) $62.62 per day or $42.06 per half day to rent a boat;

(d) $1.12 per foot length of the boat to moor a boat for a day,
including the use of electrical outlet;

(e) $6.73 per foot length of the boat to moor a boat for a week,
including electrical outlet;

(0 $12.80 per foot length of the boat to moor a boat for a month,
including electrical outlet;

(g) to moor a boat for a season,

(i) $30.84 per foot length of the boat without on shore
amenities plus $56.07 if the boat is moored in Area A or F
at a dockside berth,

(ii) $35.05 per foot length of the boat with on shore amenities
plus $56.07 if the boat is moored in Area A or F at a dockside
berth;

(h) $10.28 per boat or trailer to use the dumping station to empty
holding tanks; and

(i) $6.54 per day and $18.69 for 14 days to launch a boat and
haul out a boat, for persons entered in the Salmon Derby
during the period April 27 to May 12, 1997.

5. Section 23 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

244

O. Reg. 168/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 169/97 983

23. The fees at the Sarnia Bay Marina are.

(a) $1.12 per foot length of the boat to moor a boat for a day
including the use of electrical outlet;

(b) $6.73 per foot length of the boat to moor a boat for a week,
including electrical outlet;

(d) $56.07 per foot length of the boat without on shore amenities to
moor a boat for a season;

(e) $60.28 per foot length of the boat with on shore amenities to
moor a boat for a season;

(f) $10.28 per boat to use the dumping station to empty holding
tanks;

(g) $6.54 per day or $ 1 1 2. 1 5 per season to launch a boat and haul out
a boat, except as described in clauses (h), (i), (j) and (k);

(h) $6.54 per boat to launch a boat in the course of carrying on the
business of selling or leasing boats;

(i) $6.54 per boat to haul out a boat from the water in the course of
carrying on the business of selling or leasing boats;

(j) $60.75 per season to launch a boat and haul out a boat where the
boat owner is 65 years old or over;

(k) $6.54 per day and $18.69 for 14 days to launch a boat and haul
out a boat, for persons entered in the Salmon Derby during the
period April 27 to May 12, 1997.

6. Section 23.1 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

23.1 The daily admission fees for admission to Uncle Tom's Cabin
Historic Site in Dresden are,

(a) for a person at least 18 years old and under 65 years old, $4.67;

(b) for a person 65 years old or over, $3.74;

(d) for a person at least six years old and under 13 years old, $2.80;

(e) for a group of one or more persons described in clause (a) or (b)
and one or more persons under 1 8 years old who are apparently
under the care and control of a person or persons described in
clause (a) or (b), $13.08; and

(f) for each person in a group on a bus tour of seven or more people,
each of whom is at least 13 years old, $3.74.

The St. Clair Parkway Commission:

Yon Shimizu
Chair

David Cram
Secretary-Treasurer

ONTARIO REGULATION 169/97

made under the

ONTARIO PLACE CORPORATION ACT

Made: April 28, 1997

Approved: May 7, 1997

Filed: May 8, 1997

FEES

1. In this Regulation,

Dated at Toronto on April 25, 1997.
21/97

"adult" means a person who is at least 6 years old and under 60 years
old;

"child" means a person who is a least 3 years old and less than 6 years
old;

"excluded items" means admission to the use of the motion simulator,
the Molson Amphitheatre, the play games of splash castles and the
rental of a stroller or wagon;

"senior" means a person who is at least 60 years old;

"summer operating season" means the period from the first day of May
to the last day of September in each year;

"winter season" means the period from first day in October of one year
to the last day of April in the following year.

2. (1) Unless this Regulation provides otherwise, the admission fee
to Ontario Place is,

(a) $9.35 for a person who is at least 13 years old and less than 60
years old;

(b) $9.35 for a senior; and

(2) The Play All Day daily admission fee to Ontario Place, including
admission to all attractions except excluded items, is,

(a) $18.70 for an adult;

(b) $9.35 for a child; and

(3) The Play All Day daily admission fee to Ontario Place, including
admission to all attractions except excluded items, for two or more
persons from the same household is $60.70.

(4) The Play All Day daily admission fee to Ontario Place, including
admission to all attractions except excluded items, for pre-booked
groups of 20 or more persons is,

(a) $14.02 for an adult;

(b) $8.41 for a child; and

(5) The Play All Day daily admission fee to Ontario Place, including
admission to all attractions except excluded items, for pre-booked
corporate or travel tour groups of 20 or more persons is $11.22 per
person.

(6) The Play All Day daily admission fee to Ontario Place, including
admission to all attractions except excluded items, for pre-booked
educational groups of 20 or more persons is,

245

984 O. Reg. 1 69/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(a) $9.35 per person from January 1 to June 13; and

(b) $ 1 1 .22 per person after June 13.

(7) The Play All Day season admission fee to Ontario Place,
including admission to all attractions except excluded items, for two
persons or more persons from the same household is, $46.68 for a
person who is 12 years old or over and $37.34 for a person who is over
3 years old and less than 1 2 years old.

3. (1) The fee for a reserved seat at fireworks displays is,

(a) $10.28 for an adult;

(b) $8.41 for a child; and

(2) The fee for a reserved seat at fireworks displays for pre-booked
groups of 20 or more persons is,

(a) $8.41 for an adult;

(b) $5.61 for a child; and

4. The admission fee to HMCS Haida is $1 .87.

5. The admission fee to Cinesphere is,

O. Reg. 170/97

9. (1) The daily, monthly and seasonal fees to dock a boat at the
Marina are set out below:

Length of
Boat

Daily Fee

Monthly Fee

Seasonal Fee
with Parking

20 feet or less

$1.00 per foot

$20.00 per foot

$67.00 per foot

over 20 feet to
and including
50 feet

$1.50 per foot

$23.00 per foot

$71.00 per foot

over 50 feet

$2.00 per foot

$25.00 per foot

$75.00 per foot

(a) $4.63 per person during the summer operating season until
8:00 p.m.; and

(b) $8.36 for an adult and $4.63 for a child or senior during the
winter season or after 8:00 p.m. during the summer operating
season.

6. The fee to play one game of splash castles is $.47.

7. The fee for the rental of a stroller is $2.81 and for the rental of a
wagon is $4.67.

8. (1) Except as provided in this section, the daily fees for parking
at Ontario Place are set out in the following table:

Summer

Operating

Season

During

Canadian

National

Exhibition

During
Concerts,

Molson
Indy and
Caribana

Winter
Season

Car

$8.42

$ 14.02

$11.22

$4.67

Motorcycle

4.67

Bus

11.22

15.89

33.65

Nil

Recreational
Vehicle

11.22

18.69

4.67

(2) Prior to 8:00 p.m. during the summer operating season, no fee is
payable to park a tour bus for a tour that is prebooked with the
Corporation.

(3) The daily parking fee to park any vehicle at Ontario Place after
9:30 p.m. is $4.67.

(4) There is no fee for an employee of the Corporation to park one
car at Ontario Place.

(2) The fees for reserved parking of vehicles at the Marina are,

(a) $374.00 per vehicle for the summer operating season;

(b) $140.19 per vehicle for one month; and

10. (1) The monthly fee to store a boat at Ontario Place during the
winter season is,

(a) for a boat that is 20 feet long or less, $42.06 per foot length of
the boat; and

(b) for a boat that is more than 20 feet long, $51.40 per foot of
length.

(2) The fee to store a trailerable boat at Ontario Place during the
winter season is $50.00 per month and $250.00 for the winter season.

(3) The fee to haul a boat out of the water, bottom wash it, block it
and launch it is $2.50 per square foot.

(4) The fee to destep a mast, store it for the winter season and step
it is $.25 per square foot.

11. Nothing in this Regulation limits the power of the Corporation
to promote Ontario Place and its attractions.

12. Ontario Regulation 208/96 is revoked.

Ontario Place Corporation:

Max Beck
General Manager

Glen Gray
Secretary- Treasurer

Dated at Toronto on April 28, 1997.

21/97

ONTARIO REGULATION 170/97

made under the
MARRIAGE ACT

Made: April 16, 1997
Filed: May 12, 1997

Amending Reg. 738 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 738 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Regulation 738 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following section:

246

O. Reg. 170/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

985

3.1 For the purpose of subsection 24 (1) of the Act, the following
class of persons is authorized to solemnize marriages under the
authority of a licence:

1. The judges of Her Majesty's Court of Queen's Bench for
Saskatchewan.

2. Section 3.1 of the Regulation, as made by this Regulation, is
revoked on May 25, 1997.

21/97

CORRECTION

Ontario Regulation 82/97 under the Upholstered and Stuffed
Articles Act published in the March 22, 1997 issue of The Ontario
Gazette.

Form 2A, as set out in Ontario Regulation 82/97, should have read as
follows:

Form2A

■5.5 CM-

13 CM

NEW MATERIAL
REG. NO.
CONTENT

MATERIAUX NEUFS SEULEMENT
NO. DE PERMIS:
CONTENU

247

O.Reg. 171/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 1 72/97 1029

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

Note:

1997—05—31

ONTARIO REGULATION 171/97

made under the

LIQUOR LICENCE ACT

Made: May 7, 1997
Filed: May 12, 1997

Amending Reg. 719 of R.R.O. 1990
(Licences to Sell Liquor)

Regulation 719 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 19%.

1. Sections 98.2.1 and 98.2.4 of Regulation 719 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 are revoked and the following
substituted:

98.2.1 An applicant for or a holder of a licence to sell liquor is
exempt from the application of subsection 6 (4) of the Act with respect
to premises known as the Molson Amphitheatre at Ontario Place,
Toronto.

98.2.4 An applicant for or a holder of a licence to sell liquor is
exempt from the application of subsection 6 (4) of the Act with respect
to the event known as the Molson Indy in Toronto.

22/97

ONTARIO REGULATION 172/97

made under the

MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996

Made: May 12, 1997
Filed: May 12, 1997

TRANSITIONAL MATTERS

AFFECTING THE 1997 REGULAR ELECTION

AND ARISING OUT OF RESTRUCTURING

1. (1) This Regulation provides for transitional matters that affect
the 1997 regular election and arise out of the restructuring of munici-
palities and local boards.

(2) This Regulation does not apply in respect of school boards.

2. (1) In this Regulation,

"key date" means,

(a) May 31, 1997, in the case of a restructuring order that is pub-
lished in The Ontario Gazette before that date,

(b) the date of publication, in the case of a restructuring order that
is published in The Ontario Gazette on or after that date; ("date
clé")

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 172/97

pris en application de la

LOI DE 1996 SUR LES ELECTIONS MUNICIPALES

pris le 12 mai 1997
déposé le 12 mai 1997

QUESTIONS TRANSITOIRES

QUI ONT UNE INCIDENCE SUR L'ÉLECTION

ORDINAIRE DE 1997 ET QUI DÉCOULENT

D'UNE RESTRUCTURATION

1. (1) Le présent règlement prévoit les questions transitoires qui ont
une incidence sur l'élection ordinaire de 1997 et qui découlent de la
restructuration de municipalités et de conseils locaux.

(2) Le présent règlement ne s'applique pas à l'égard des conseils
scolaires.

2. (I) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«ancien poste» Relativement à un nouveau poste, s'entend d'un poste
au sein du conseil d'une municipalité qui a été restructurée par
l'arrêté ou l'ordre de restructuration ou au sein d'un conseil local
d'une telle municipalité, («old office»)

«arrêté ou ordre de restructuration» Arrêté pris par le ministre aux
termes du paragraphe 25.2 (4) de la Loi sur les municipalités ou ordre
donné par une commission en vertu du paragraphe 25.3 ( 1 3) de cette
loi. («restructuring order»)

249

1030

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 172/97

"new office" means an office on the council of a municipality as
established by a restructuring order or on a local board of such a
municipality; ("nouveau poste")

"old office", when used in reference to a new office, means an office on
the council of a municipality that was restructured by the restruc-
turing order or on a local board of such a municipality; ("ancien
poste")

"restructuring order" means a Minister's order made under subsection
25 .2 (4) of the Municipal Act or a commission order made under sub-
section 25.3 (13) of that Act. ("arrêté ou ordre de restructuration")

(2) If a restructuring order makes a person responsible for conduct-
ing the 1997 regular election in a municipality, any reference to the
clerk in the Act or this Regulation shall be deemed to be a reference to
that person for the purposes of the election in that municipality.

(3) A new office and an old office correspond if they are both on a
council or both on a local board.

(4) A new office and an old office are equivalent if they are both the
office of,

(a) mayor or reeve;

(b) member of a council, other than mayor, reeve or deputy reeve;

(d) member of a local board.

3. (1) The clerk shall send to every candidate for an old office a
notice,

(a) explaining the effect of the restructuring order on the 1997
regular election in the municipality;

(b) advising of the candidate's right to file a nomination for a new
office; and

(2) If section 5 or 6 applies, the notice shall also inform the candi-
date of the fact and explain the options under that section.

(3) The notice shall be sent by registered mail or delivered person-
ally, within 14 days after the key date.

4. (1) The rules set out in subsection (2) apply to a candidate for an
old office who files a nomination for a corresponding new office within
28 days after the key date.

(2) The rules referred to in subsection (1) are:

1 . The nomination filing fee paid with respect to the nomination for
the old office shall be deemed to have been paid with respect to
the nomination for the new office.

2. The campaign for the old office shall be deemed to form part of
the campaign for the new office.

3. The campaign for the new office shall be deemed to have begun
on the day the candidate was nominated for the old office and not
as provided in section 68 of the Act.

(3) If the restructuring order was published in The Ontario Gazette
before the key date, the rules set out in subsection (2) also apply in
respect of a candidate for an old office who files a nomination for a
corresponding new office on or before the key date.

«date clé» S'entend de ce qui suit :

a) le 31 mai 1997, dans le cas d'un arrêté ou d'un ordre de
restructuration qui est publié dans la Gazette de l'Ontario avant
cette date;

b) la date de publication, dans le cas d'un arrêté ou d'un ordre de
restructuration qui est publié dans la Gazette de l'Ontario à cette
date ou par la suite, («key date»)

«nouveau poste» Poste au sein du conseil d'une municipalité telle
qu'elle est constituée par un arrêté ou un ordre de restructuration ou
au sein d'un conseil local d'une telle municipalité, («new office»)

(2) Si un arrêté ou un ordre de restructuration charge une personne
de la tenue de l'élection ordinaire de 1997 dans une municipalité, toute
mention du secrétaire dans la Loi ou dans le présent règlement est
réputée une mention de cette personne aux fins de l'élection dans cette
municipalité.

(3) Un nouveau poste et un ancien poste correspondent s'ils sont
tous les deux au sein d'un conseil municipal ou d'un conseil local.

(4) Un nouveau poste et un ancien poste sont équivalents s'ils sont
tous les deux l'un des postes suivants :

a) maire ou préfet;

b) membre d'un conseil municipal, à l'exclusion du maire, du préfet
et du préfet adjoint;

c) préfet adjoint;

d) membre d'un conseil local.

3. (1) Le secrétaire envoie à chaque candidat à un ancien poste un
avis qui :

a) explique l'effet de l'arrêté ou de l'ordre de restructuration sur
l'élection ordinaire de 1997 tenue dans la municipalité;

b) informe du droit qu'a le candidat de déposer une déclaration de
candidature à l'égard d'un nouveau poste;

c) explique les options qu'a le candidat aux termes de l'article 4.

(2) Si l'article 5 ou 6 s'applique, l'avis informe également le candi-
dat de ce fait et explique les options qu'il a aux termes de cet article.

(3) L'avis est envoyé par courrier recommandé ou remis en mains
propres, dans les 14 jours qui suivent la date clé.

4. (1) Les règles énoncées au paragraphe (2) s'appliquent à un
candidat à un ancien poste qui dépose une déclaration de candidature à
l'égard d'un nouveau poste correspondant dans les 28 jours qui suivent
la date clé.

(2) Les règles visées au paragraphe (1) sont les suivantes :

1 . Les droits versés pour le dépôt de la déclaration de candidature
à l'égard de l'ancien poste sont réputés avoir été versés pour le
dépôt de la déclaration de candidature à l'égard du nouveau
poste.

2. La campagne pour l'ancien poste est réputée faire partie de la
campagne pour le nouveau poste.

3. La campagne pour le nouveau poste est réputée avoir commencé
le jour où le candidat a été déclaré candidat à l'ancien poste, et
non selon ce que prévoit l'article 68 de la Loi.

(3) Si l'arrêté ou l'ordre de restructuration a été publié dans la
Gazette de l'Ontario avant la date clé, les règles énoncées au para-
graphe (2) s'appliquent également à l'égard d'un candidat à un ancien
poste qui dépose une déclaration de candidature à l'égard d'un nouveau
poste correspondant au plus tard à la date clé.

250

O. Reg. 172/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1031

(4) The rules set out in subsection (S) apply to a candidate for an old
office who does not file a nomination for a new office as described in
subsection (1).

(5) The rules referred to in subsection (4) are:

1. The candidate's election campaign period ends on the day that
is 60 days after the key date, and not as provided in section 68
of the Act.

2. The nomination for the old office shall be deemed to have been
withdrawn on the day referred to in paragraph 1 .

(6) Subsections (4) and (5) do not apply to a candidate who, before
the day referred to in paragraph 1 of subsection (5), actually withdraws
the nomination.

5. (1) If the electoral boundaries for an old office and for the
equivalent new office are the same, a candidate for the old office shall
be deemed to have been nominated for the new office, unless he or she
files a nomination as described in subsection 4(1).

(2) The rules set out in subsection 4 (2) apply to a candidate for the
old office who is deemed to have been nominated for the new office.

6. ( 1 ) If the election for an old office was to be held by general vote
and the conditions set out in subsection (3) are met, a candidate for the
old office shall be deemed to have been nominated for the equivalent
new office in the municipality of the qualifying address shown on the
candidate's original nomination form, unless he or she files a nomina-
tion as described in subsection 4(1).

(2) The rules set out in subsection 4 (2) apply to a candidate for the
old office who is deemed to have been nominated for the new office.

(3) The conditions referred to in subsection (1) are:

1 . The restructuring order changes the boundaries of two or more
municipalities by providing for annexation as described in
clause (a) or (b) of the definition of "restructuring" in subsection
25.2 (1) of the Municipal Act.

2. The restructuring order does not provide for a result described
in any other clause of that definition.

7. A candidate for a new office is entitled to,

(a) carry forward, for the purposes of clause 79 (3) (b) of the Act,
any deficit accumulated in a campaign for a corresponding old
office in the 1994 regular election or in an intervening
by-election;

(b) receive payment, under subsection 79 (8) of the Act, of any
surplus accumulated in such a campaign.

8. (1) This section applies if, as a result of a restructuring order,
any new offices on a local board are not to be filled by election.

(2) The election campaign period of each candidate for a corre-
sponding old office ends on the 60th day after the key date, and not as
provided in section 68 of the Act.

(3) Each nomination for a corresponding old office shall be
deemed to have been withdrawn on the day referred to in subsection (2).

(4) Subsections (2) and (3) do not apply to a candidate who, before
the day referred to in subsection (2), actually withdraws the nomina-
tion.

(5) Within 14 days after the key date, the clerk shall send by regis-
tered mail or deliver personally to every candidate for a corresponding
old office a notice,

(4) Les règles énoncées au paragraphe (5) s'appliquent à un candi-
dat à un ancien poste qui ne dépose pas de déclaration de candidature à
l'égard d'un nouveau poste conformément au paragraphe (1).

(5) Les règles visées au paragraphe (4) sont les suivantes :

1 . La période de campagne électorale du candidat prend fin le 60e
jour qui suit la date clé, et non selon ce que prévoit l'article 68 de
la Loi.

2. La déclaration de candidature à l'égard de l'ancien poste est
réputée avoir été retirée le jour visé à la disposition 1.

(6) Les paragraphes (4) et (5) ne s'appliquent pas à un candidat qui
retire effectivement sa candidature avant le jour visé à la disposition 1
du paragraphe (5).

5. (1) Si les limites territoriales aux fins d'élection pour un ancien
poste et celles établies pour le nouveau poste équivalent sont identiques,
un candidat à l'ancien poste est réputé avoir été déclaré candidat au
nouveau poste, à moins qu'il ne dépose une déclaration de candidature
conformément au paragraphe 4(1).

(2) Les règles énoncées au paragraphe 4 (2) s'appliquent à un
candidat à l'ancien poste qui est réputé avoir été déclaré candidat au
nouveau poste.

6. (1) Si l'élection pour un ancien poste devait être tenue au scrutin
général et que les conditions énoncées au paragraphe (3) sont remplies,
un candidat à l'ancien poste est réputé avoir été déclaré candidat au nou-
veau poste équivalent dans la municipalité où se trouve l'adresse habili-
tante indiquée sur la déclaration de candidature originale du candidat,
à moins qu'il ne dépose une déclaration de candidature conformément
au paragraphe 4 (1).

(2) Les règles énoncées au paragraphe 4 (2) s'appliquent à un
candidat à l'ancien poste qui est réputé avoir été déclaré candidat au
nouveau poste.

(3) Les conditions visées au paragraphe (1) sont les suivantes :

1. L'arrêté ou l'ordre de restructuration modifie les limites territo-
riales de deux municipalités ou plus en prévoyant une annexion
visée à l'alinéa a) ou b) de la définition de «restructuration» au
paragraphe 25.2 (1) de la Loi sur les municipalités.

2. L'arrêté ou l'ordre de restructuration ne prévoit pas un résultat
visé à un autre alinéa de cette définition.

7. Un candidat à un nouveau poste a le droit :

a) de reporter, pour l'application de l'alinéa 79 (3) b) de la Loi, tout
déficit accumulé à l'égard d'une campagne pour un ancien poste
correspondant menée lors de l'élection ordinaire de 1994 ou
d'une élection partielle tenue dans l'intervalle;

b) de recevoir le versement, aux termes du paragraphe 79 (8) de la
Loi, de tout excédent accumulé à l'égard d'une telle campagne.

8. (1) Le présent article s'applique si, par suite d'un arrêté ou d'un
ordre de restructuration, il n'est pas pourvu par voie d'élection aux
nouveaux postes au sein d'un conseil local.

(2) La période de campagne électorale de chaque candidat à un
ancien poste correspondant prend fin le 60e jour qui suit la date clé, et
non selon ce que prévoit l'article 68 de la Loi.

(3) Chaque déclaration de candidature à l'égard d'un ancien poste
correspondant est réputée avoir été retirée le jour visé au paragraphe (2).

(4) Les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent pas à un candidat qui
retire effectivement sa candidature avant le jour visé au paragraphe (2).

(5) Dans les 14 jours qui suivent la date clé, le secrétaire envoie par
courrier recommandé ou remet en mains propres à chaque candidat à un
ancien poste correspondant un avis qui :

251

1032

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 172/97

(a) explaining the effect of the restructuring order on the 1997
regular election in the municipality; and

(b) advising that,

(i) there will be no election for offices on the local board, and

(ii) the candidate's election campaign period ends as described
in subsection (2).

9. (1) Sections 1 to 8 also apply, with the modifications set out in
subsections (2), (3), (4) and (5), with respect to the 1997 regular
election in the urban area of the City of Toronto incorporated by the City
of Toronto Act, 1997.

(2) Sections 1 to 8 shall be read as if,

(a) references to a restructuring order were references to the City of
Toronto Act, 1997;

(b) references to new offices were references to offices on the
council of the City of Toronto incorporated by the Ciry of
Toronto Act, 1997;

(c) references to old offices were references to offices on the
Metropolitan Council under the Municipality of Metropolitan
Toronto Act, on the council of an area municipality under that
Act or on one of the following local boards, as the case may be:

1. The Hydro-Electric Commission of the Borough of East
York.

2. The Hydro-Electric Commission of the City of North York.

3. The Public Utilities Commission of the City of Scarborough.

(3) The key date shall be deemed to be May 31, 1997.

(4) The following shall be deemed to be substituted for subsection
4(3):

The rules set out in subsection 4 (2) also apply in respect of
a candidate for an old office who files a nomination for a
corresponding new office on or after April 21, 1997 but
before the key date.

(S) Any reference to the clerk in the Act or in this Regulation shall
be deemed to be a reference,

(a) before January 1 , 1998, to the person designated by the Minister
under paragraph 2 of section 23 of the Ciry of Toronto Act, 1997;

(b) on and after January 1, 1998, to the clerk of the City of Toronto
incorporated by the Ciry of Toronto Act, 1997.

10. (1) An individual, corporation or trade union that, during the
1997 regular election, makes a contribution to a candidate for an office
on the council of the City of Toronto incorporated by the Ciry of Toronto
Act, 1997 may, on or after January 1, 1998, apply to the clerk for a
rebate.

(2) The application shall be made on or before June 1, 1998, unless
the candidate's campaign period is extended under paragraph 4 or S of
subsection 68 (1) of the Act, in which case the application may be made
within 6 months after the date the receipt is issued.

(3) The application shall be in Form 1.

(4) The application shall include a receipt in Form 2 that is signed
by or on behalf of the candidate.

a) explique l'effet de l'arrêté ou de l'ordre de restructuration sur
l'élection ordinaire de 1997 tenue dans la municipalité;

b) informe de ce qui suit :

(i) il n'y aura pas d'élection pour les postes au sein du conseil
local,

(ii) la période de campagne électorale du candidat prend fin
selon ce que prévoit le paragraphe (2).

9. (1) Les articles 1 à 8 s'appliquent également, avec les adaptations
énoncées aux paragraphes (2), (3), (4) et (S), à l'égard de l'élection
ordinaire de 1997 tenue dans la zone urbaine de la cité de Toronto
constituée par la Loi de 1997 sur la cité de Toronto.

(2) Les articles 1 à 8 s'interprètent comme si :

a) les mentions d'un arrêté ou d'un ordre de restructuration étaient
des mentions de la Loi de 1997 sur la cité de Toronto;

b) les mentions de nouveaux postes étaient des mentions de postes
au sein du conseil de la cité de Toronto constituée par la Loi de
1997 sur la cité de Toronto;

c) les mentions d'anciens postes étaient des mentions de postes au
sein du conseil de la communauté urbaine au sens de la Loi sur
la municipalité de la communauté urbaine de Toronto, au sein du
conseil d'une municipalité de secteur au sens de cette loi ou au
sein d'un des conseils locaux suivants, selon le cas :

1. La Commission hydroélectrique de la municipalité d'East
York.

2. La Commission hydroélectrique de la cité de North York.

3. La Commission des services publics de la cité de
Scarborough.

(3) La date clé est réputée être le 31 mai 1997.

(4) Le paragraphe suivant est réputé être substitué au paragraphe
4(3):

Les règles énoncées au paragraphe 4 (2) s'appliquent
également à l'égard d'un candidat à un ancien poste qui
dépose une déclaration de candidature à l'égard d'un
nouveau poste correspondant le 21 avril 1997 ou après cette
date, mais avant la date clé.

(5) Toute mention du secrétaire dans la Loi ou dans le présent
règlement est réputée une mention :

a) avant le 1er janvier 1998, de la personne désignée par le ministre
aux termes de la disposition 2 de l'article 23 de la Loi de 1997 sur
la cité de Toronto;

b) à compter du 1er janvier 1998, du secrétaire de la cité de Toronto
constituée par la Loi de 1997 sur la cité de Toronto.

10. (1) Les particuliers, les personnes morales ou les syndicats qui,
lors de l'élection ordinaire de 1997, font une contribution en faveur d'un
candidat à un poste au sein du conseil de la cité de Toronto constituée
par la Loi de 1997 sur la cité de Toronto peuvent, à compter du
1er janvier 1998, demander une remise de contributions au secrétaire.

(2) La demande est faite au plus tard le 1er juin 1998, sauf si la
période de campagne électorale du candidat est prolongée aux termes de
la disposition 4 ou 5 du paragraphe 68 (1) de la Loi, auquel cas la
demande peut être faite dans les six mois qui suivent la date de
délivrance du récépissé.

(3) La demande est rédigée selon la formule 1.

(4) La demande comprend un récépissé rédigé selon la formule 2 et
signé par le candidat ou en son nom.

252

O. Reg. 172/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1033

(5) A candidate referred to in subsection (1) is required to comply
with subsections 78 (1) to (4) of the Act, despite subsection 78 (5) of the
Act; the candidate shall include with the documents filed under
subsection 78 (1) or (2) of the Act, as the case may be, a copy of the
receipt issued for the contribution.

(6) The clerk shall compare the receipt filed by the applicant and the
copy filed by the candidate to ensure consistency.

(7) The clerk shall pay the applicant a rebate in accordance with
subsections (8) and (9) if the following conditions are met:

1 . The application complies with subsections (2), (3) and (4).

2. The candidate has complied with subsection (5).

3. The clerk is satisfied that the receipt filed by the applicant and
the copy filed by the candidate are consistent.

4. The clerk is satisfied that the candidate has filed documents as
required by section 78 of the Act by the relevant date, and that
no such document shows on its face that the candidate has
incurred expenses exceeding what is permitted under section 76
of the Act.

5. The clerk is satisfied that the candidate has paid any amount
required by section 79 of the Act to the clerk by the relevant date.

6. In the case of a contribution made on or before December 1,
1997, the time for applying for a compliance audit under section
8 1 of the Act in respect of the candidate's financial statement has
expired.

7. In the case of a contribution made after December 1, 1997 to a
candidate whose election campaign period continues beyond
that date, the time for applying for a compliance audit under
section 81 of the Act in respect of the relevant supplementary
financial statement has expired.

(8) The rebate shall be calculated as follows, subject to subsec-
tion (9):

1 . If the contribution is $100 or less, the rebate is 75 per cent of the
contribution.

2. If the contribution is more than $ 100 but not more than $400, the
rebate is $75 plus 50 per cent of the difference between the
contribution and $100.

3. If the contribution is more than $400, the rebate is the lesser of,

i. $225 plus 33 V3 per cent of the difference between the con-
tribution and $400, and

ii. $350.

(9) An applicant who makes contributions to more than one
candidate may apply for a rebate in respect of each contribution, but is
not entitled to receive total rebates amounting to more than the
following maximums:

1. If the total of the applicant's contributions to all candidates is
$100 or less, the maximum is 75 per cent of that total.

2. If the total of the applicant's contributions to all candidates is
more than $100 but not more than $400, the maximum is $75
plus 50 per cent of the difference between that total and $100.

If the total of the applicant's contributions to all candidates is
more than $400, the maximum is the lesser of.

(5) Le candidat visé au paragraphe (1) est tenu de se conformer aux
paragraphes 78 ( 1 ) à (4) de la Loi, malgré le paragraphe 78 (5) de la Loi,
et il joint aux documents déposés aux termes du paragraphe 78 ( 1 ) ou (2)
de la Loi, selon le cas, une copie du récépissé délivré à l'égard de la
contribution.

(6) Le secrétaire compare le récépissé déposé par l'auteur de la
demande et la copie déposée par le candidat pour s'assurer qu'ils
correspondent.

(7) Le secrétaire verse à l'auteur de la demande une remise de
contributions conformément aux paragraphes (8) et (9) si les conditions
suivantes sont réunies :

1 . La demande est conforme aux paragraphes (2), (3) et (4).

2. Le candidat s'est conformé au paragraphe (5).

3. Le secrétaire est convaincu que le récépissé déposé par l'auteur
de la demande et la copie déposée par le candidat correspondent.

4. Le secrétaire est convaincu que le candidat a, au plus tard à la
date prévue, déposé les documents exigés par l'article 78 de la
Loi, et qu'aucun de ces documents n'indique à première vue que
le candidat a engagé des dépenses qui dépassent ce qui est
autorisé par l'article 76 de la Loi.

5. Le secrétaire est convaincu que le candidat a versé toute somme
exigée par l'article 79 de la Loi au secrétaire au plus tard à la date
prévue.

6. Dans le cas d'une contribution faite au plus tard le 1er décembre
1997, le délai de présentation d'une demande de vérification de
conformité en vertu de l'article 81 de la Loi à l'égard de l'état
financier du candidat est expiré.

7. Dans le cas d'une contribution faite après le 1er décembre 1997
en faveur d'un candidat dont la période de campagne électorale
se poursuit au-delà de cette date, le délai de présentation d'une
demande de vérification de conformité en vertu de l'article 81 de
la Loi à l'égard de l'état financier supplémentaire pertinent est
expiré.

(8) La remise de contributions est calculée de la façon suivante, sous
réserve du paragraphe (9) :

1. Si la contribution est de 100 $ ou moins, la remise correspond à
75 pour cent de la contribution.

2. Si la contribution est supérieure à 100 $ mais non à 400 $, la
remise correspond à 75 $ plus 50 pour cent de la différence entre
la contribution et 100 $.

3. Si la contribution est supérieure à 400 $, la remise correspond au
moindre des montants suivants :

i. 225 $ plus 33 lh pour cent de la différence entre la contribu-
tion et 400 $,

ii. 350$.

(9) L'auteur de la demande qui fait des contributions en faveur de
plus d'un candidat peut demander une remise à l'égard de chaque
contribution. Toutefois, il n'a pas le droit de recevoir des remises dont
le total dépasse les maximums suivants :

1. Si le total des contributions faites par l'auteur de la demande en
faveur de tous les candidats est de 100 $ ou moins, le maximum
correspond à 75 pour cent de ce total.

2. Si le total des contributions faites par l'auteur de la demande en
faveur de tous les candidats est supérieur à 100 $ mais non à
400 $, le maximum correspond à 75 $ plus 50 pour cent de la
différence entre ce total et 100 $.

3. Si le total des contributions faites par l'auteur de la demande en
faveur de tous les candidats est supérieur à 400 $, le maximum
correspond' au moindre des montants suivants :

253

1034 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O Reg ll2/91

i. $225 plus 33 '/3 per cent of the difference between that total i. 225 $ plus 33 '/3 pour cent de la différence entre ce total et

and $400, and 400 $,

ii. $350. ii. 350$.

Form 1

Municipal Elections Act, 1996

To be printed on the back of the contributor's receipt.

NOTE TO CONTRIBUTOR

Only individuals normally resident in Ontario, corporations carrying on business in Ontario and trade unions holding
bargaining rights for employees in Ontario may make contributions. The maximum contribution permitted is:

- $2,500 for a candidate for mayor;

$750 for any other candidate.

APPLICATION FOR CONTRIBUTION REBATE

To receive a rebate for contributions made on or before December 1, 1997, the contributor must complete and submit
this application to the Clerk of the City of Toronto between January 1 and June 1, 1998.

(If the candidate's campaign period continues beyond December 1 because of a deficit, the deadline for the
application is also extended; it may be submitted within six months after the date the receipt is issued.)

A rebate is payable only if the candidate has filed audited financial statements and complied with certain other
requirements of the Municipal Elections Act, 1996 and the regulations made under it.

(Please print except for signature and provide complete mailing address)

the contributor named in the receipt, residing at

(full mailing address including postal code)
hereby make application for a contribution rebate.

Signature of contributor

9S4

O. Reg. 172/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1035

Formule 1

Loi de 1996 sur les élections municipales

À imprimer au verso du récépissé du donateur

AVIS AU DONATEUR

Seuls les particuliers qui résident normalement en Ontario, les personnes morales qui exercent des activités en
Ontario et les syndicats qui sont titulaires de droits de négociation pour le compte d'employés en Ontario peuvent
faire des contributions. Les contributions maximales permises sont les suivantes :

- 2 500 $ pour un candidat au poste de maire;

750 $ pour tout autre candidat.

DEMANDE DE REMISE DE CONTRIBUTIONS

Pour recevoir une remise des contributions faites au plus tard le 1er décembre 1997, le donateur doit remplir la
présente demande et la présenter au secrétaire de la cité de Toronto entre le 1" janvier et le 1" juin 1998.

(Si la période de campagne électorale du candidat se poursuit au-delà du 1" décembre en raison d'un déficit, le délai
de présentation de la demande est également repoussé. La demande peut alors être présentée dans les six mois qui
suivent la date de délivrance du récépissé.)

Une remise de contributions n'est payable que si le candidat a déposé des états financiers vérifiés et s'est conformé à
certaines autres exigences de la Loi de 1996 sur les élections municipales et de ses règlements d'application.

(Écrire en caractères d'imprimerie, sauf la signature, et fournir l'adresse postale complète)

Je, , donateur nommé sur le récépissé, résidant au

(adresse postale complète, y compris le code postal)
demande par la présente une remise de contributions.

Signature du donateur

255

1036

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Form 2

Municipal Elections Act, 1996

O.Reg. 172/9

RECEIPT FOR CAMPAIGN CONTRIBUTIONS RECEIPT NUMBER

CANDIDATE FOR MUNICIPAL ELECTION IN THE CITY OF TORONTO

NOT VALID FOR INCOME TAX PURPOSES

Date accepted *

Day Month Year

Received from:

1 Individual

Date receipt issued

Amount received

Day Month Year

I Corporation

□

Trade Union

Form of contribution:

Cash (not exceeding $25)/cheque/money order
*Date deposited in campaign account

J Credit card
*Date submitted for payment

Goods/service
*Date receivo

Full name and address of contributor

Name

Address

City

Postal Code

Name of office

Signature of candidate

Print - Name of candidate

COPIES: Original to be given to the contributor
Copy to be retained by the candidate
Copy to be attached to the audited financial statement filed with the Clerk

IMPORTANT - SEE REVERSE FOR CONTRIBUTOR'S APPLICATION FOR CONTRIBUTION REBATE

256

O. Reg. 172/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Formule 2

Loi de 1996 sur les élections municipales

1037

RÉCÉPISSÉ DE CONTRIBUTIONS A UNE CAMPAGNE
ÉLECTORALE

NUMÉRO DE RÉCÉPISSÉ

CANDIDAT AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES DANS LA CITÉ DE TORONTO

INVALIDE A UX FINS DE L 'IMPÔT SUR LE REVENU

Date d'acceptation *
Jour Mois Année

Date de délivrance du récépissé
Jour Mois Année

Montant reçu

Reçu de :

1 Particulier

□

Personne morale

1 Syndicat

Forme de contribution

J Espèces (maximum 25 $)/chèque/mandat-poste
*Date de dépôt dans un compte de la campagne
électorale

Carte de crédit
*Date de présentation pour paiement

Biens/services
«Date de
réception

Nom et adresse du donateur

Nom

Adresse

Ville

Code postal

Nom du poste

Signature du candidat

Caractères d'imprimerie -

■ Nom du candidat

COPIES : Original, à remettre au donateur
Copie, à retenir par le candidat
Copie, à joindre à l'état financier vérifié déposé auprès du secrétaire

IMPORTANT - VOIR AU VERSO POUR LA DEMANDE DE REMISE DE CONTRIBUTIONS DU DONATEUR

AlLeach

Minister of Municipal Affairs and Housing

Ministre des Affaires municipales et du Logement

Dated at Toronto on May 12, 1997.
Fait à Toronto le 12 mai 1997.

22/97

257

1038

O. Reg. 173/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 174/97

ONTARIO REGULATION 173/97

made under the

MUNICIPAL ACT

Made: May 13, 1997
Filed: May 14, 1997

RESTRUCTURING COMMISSION

FOR THE TOWN OF AMHERSTBURG,

THE TOWNSHIP OF ANDERDON AND THE

TOWNSfflP OF MALDEN

Planning Area described in the Schedule and consisting of the Town of
Sioux Lookout and the geographic Townships of Drayton, Jordan,
Vermilion and Vermilion Additional and Grand Trunk Pacific Block 10
in the Territorial District of Kenora.

2. The Commission shall be composed of one member to be
appointed by the Minister.

3. (1) The following are the types of restructuring that may be
included in the restructuring proposal to be developed by the
Commission:

1. A commission is established to develop a restructuring proposal
for the locality comprised of the geographic areas of the Town of
Amherstburg, the Township of Anderdon and the Township of Maiden
within the County of Essex.

2. The Commission shall be composed of one member to be
appointed by the Minister.

3. (1) The following are the types of restructuring that may be
included in the restructuring proposal to be developed by the
Commission:

1. Amalgamating local municipalities or annexing to a local
municipality a part of a local municipality.

2. Dissolving all or part of a local municipality.

3. Incorporating a local municipality.

(2) Subsection (1) does not include a restructuring that results in,

(a) any part of a county not being part of a local municipality;

(b) any part of a local municipality being a part of a county if any
other part of the local municipality is not part of that county; or

(3) Subsection ( 1 ) does not include a restructuring of a municipality
outside the locality described in section 1.

4. The Commission is authorized to determine its costs and to
apportion its costs among the municipalities in the locality described in
section 1.

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on May 13, 1997.

22/97

1. Annexing unorganized territory to a municipality.

2. Dissolving all or part of a local municipality.

3. Incorporating a local municipality.

(2) Subsection (1) does not include a restructuring that results in,

(a) an increase in the number of municipalities;

(b) territory becoming unorganized territory;

(3) Subsection ( 1 ) does not include a restructuring of a municipality
outside the locality described in section 1.

4. The Commission is authorized to determine its costs and may
charge these costs to the Town of Sioux Lookout.

Schedule

Beginning at the southeasterly angle of the geographic Township of
Drayton;

Thence northerly along the easterly boundary of that township and the
easterly boundary of Grand Trunk Pacific Block 10 to the northeast
angle of that Block 10;

Thence westerly along the northerly boundary of that Block 10 to its
northwesterly angle;

Thence southerly along the westerly boundary of that Block 10 and its
southerly production to the boundary of the Lac Seul Indian Reserve 28;

Thence southeasterly and westerly following the boundary of the Lac
Seul Indian Reserve 28 to its intersection with the northerly production
of the easterly boundary of the geographic township of Vermilion
Additional;

Thence southerly along that production to the northeasterly angle of Lot
A in Concession V of that Vermilion Additional;

ONTARIO REGULATION 174/97

made under the

MUNICIPAL ACT

Made: May 13, 1997
Filed: May 14, 1997

RESTRUCTURING COMMISSION
FOR THE SIOUX LOOKOUT PLANNING AREA

1. A commission is established to develop a restructuring proposal
for the locality comprised of the geographic area of the Sioux Lookout

Thence southwesterly and southeasterly along the westerly limit of that
Lot A to its southeasterly angle;

Thence southerly along the easterly boundary of that Vermilion
Additional to the northeasterly angle of Lot A Concession V of that
Vermilion Additional;

Thence southerly along the westerly limits of Lot A in Concession IV
to its southeasterly angle, being the eastern boundary of that Vermilion
Additional;

Thence southerly along that easterly boundary to the middle of Lost
Lake;

258

O.Reg. 174/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 175/97 1039

Thence westerly along the middle of Lost Lake, passing to the north of
an unnamed Island lying north of the community of Hudson, to the
easterly production of the southerly boundary of the Lac Seul Indian
Reserve 28;

Thence westerly to and along that southerly boundary to its westerly
boundary;

Thence northerly along the westerly boundary of that Indian Reserve 28
to the northerly boundary of the geographic Township of Vermilion
Additional;

Thence westerly along the northerly boundary of that township to its
northwest angle;

Thence southerly along the westerly boundary of the geographic
Townships of Vermilion Additional and Pickerel to the southerly
boundary of the said Township of Pickerel;

Thence easterly along the southerly boundary of the geographic
Township of Pickerel to the easterly boundary of that geographic
township;

Thence easterly and in a straight line to the high water mark of the
southwesterly bay of Loggers Lake;

Thence northerly and in a straight line to the middle of East Bay of
Minnitaki Lake;

Thence easterly to the southwesterly angle of Concession V Lot 2 in the
geographic Township of Drayton;

Thence easterly along the southerly boundary of that geographic
township to the point of commencement.

2. (1) If any of the authority delegated to the council is in turn
delegated by the council to a committee of council or an appointed
officer under subsection 5 (1) of the Act, the council shall forward to the
Minister a certified copy of the delegating by-law within 15 days of its
passing.

(2) The delegation of authority set out in this Regulation is not
terminated by reason only that subsection (1) is not complied with.

Schedule 1

FILE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR
APPROVAL OF PLANS OF SUBDIVISION

1. County of Bruce

41-T-76107
41-T-78131
41-T-82002
41-T-83002
41-T-83004
41-T-84001
41-T-89003
41-T-89005
41-T-89008
41-T-89009
41-T-89010
41-T-89013
41-T-89015
41-T-89016
41-T-89017
41-T-89018
41-T-89020
41-T-89022
41-T-89023

41-T-90001
41-T-90002
41-T-90003
41-T-90007
41-T-90013
41-T-90010
41-T-90015
41-T-90018
41-T-91005
41-T-91007
41-T-91008
41-T-91009
41-T-91011
41-T-92001
41-T-92002
41-T-93001
41-T-94001
41-T-95001
41-T-95002

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on May 13, 1997.
22/97

ONTARIO REGULATION 175/97

made under the

PLANNING ACT

Made: May 13, 1997
Filed: May 14, 1997

DELEGATION OF AUTHORITY OF MINISTER

TO APPROVE PLANS OF SUBDIVISION AND

CONDOMINIUM DESCRIPTIONS

1. The Minister's authority to give approval under section 51 of the
Act as it read on March 27, 1995 and continued by section 74.1 of the
Act is delegated to the councils listed in Schedules 1 and 2 with respect
to,

(a) applications for approval of plans of subdivision whose file
numbers are set out in Schedule 1; and

(b) applications for approval or exemption of condominium des-
criptions under section 50 of the Condominium Act whose file
numbers are set out in Schedule 2.

2. County of Grey

42-T-21944
42-T-23265
42-T-24875
42-T-75095
42-T-78038
42-T-78058
42-T-78061
42-T-81006
42-T-84002
42-T-85008
42-T-86007
42-T-87007
42-T-87011
42-T-87012
42-T-87014
42-T-87016
42-T-87017
42-T-87018
42-T-88001
42-T-88002
42-T-88003
42-T-88008

42-T-88009
42-T-88013
42-T-88017
42-T-88019
42-T-88021
42-T-88026
42-T-88029
42-T-89005
42-T-89009
42-T-89013
42-T-89014
42-T-89019
42-T-89021
42-T-89023
42-T-90002
42-T-90004
42-T-90005
42-T-90007
42-T-90008
42-T-90010
42-T-90011
42-T-90012

42-T-90013
42-T-90015
42-T-91001
42-T-91009
42-T-91011
42-T-91012
42-T-92002
42-T-92003
42-T-93001
42-T-94001
42-T-94002
42-T-94004
42-T-94005
42-T-95001
42-T-95002
42-T-95003
42-T-95004
42-T-95005
42-T-95006
42-T-95007
42-T-95008

259

1040

3. County of Hastings

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

9. County of Victoria

O. Reg. 175/97

12-T-86008
12-T-86012
12-T-87001
12-T-87006
12-T-87014
12-T-88019
12-T-89002
12-T-89005
12-T-89009
12-T-90001

4. County of Huron

40-T-25088
40-T-78125
40-T-80060
40-T-84001

12-T-90009
12-T-90011
12-T-90014
12-T-92001
12-T-92003
12-T-92004
12-T-93001
12-T-95001
12-T-96002

40-T-86001
40-T-88001
40-T-88002

16-T-77103
16-T-77115
16-T-78072
16-T-79039
16-T-81004
16-T-83001
16-T-85007
16-T-87002
16-T-87004
16-T-87010
16-T-88006

16-T-88009
16-T-88010
16-T-88012
16-T-88013
16-T-89001
16-T-89002
16-T-89003
16-T-89007
16-T-89010
16-T-90003
16-T-90005

16-T-90009
16-T-91002
16-T-91003
16-T-91004
16-T-92001
16-T-92003
16-T-92006
16-T-92007
16-T-93001
16-T-93002
16-T-93003

10. County of Wellington

S. County of I .amnion

38-T-75074
38-T-86011
38-T-87003
38-T-88001
38-T-89003
38-T-89009
38-T-89010
38-T-89017
38-T-9O0O1

6. County of Oxford

32-T-24288

7. County of Peterborough

38-T-90OO4
38-T-91003
38-T-92003
38-T-92004
38-T-92005
38-T-92006
38-T-92007
38-T-93002

23-T-75335
23-T-79087
23-T-80039
23-T-84005
23-T-86007
23-T-87005
23-T-87017
23-T-87018
23-T-87022
23-T-87023
23-T-880O7
23-T-88010
23-T-88012
23-T-88014
23-T-88015

23-T-88022
23-T-88023
23-T-88027
23-T-89002
23-T-89004
23-T-89010
23-T-89011
23-T-89013
23-T-89014
23-T-90002
23-T-90003
23-T-90007
23-T-90008
23-T-90009
23-T-90010

23-T-90013
23-T-90014
23-T-90019
23-T-90021
23-T-90024
23-T-90026
23-T-91003
23-T-92003
23-T-92004
23-T-92012
23-T-92013
23-T-94002
23-T-94003
23-T-95001
23-T-96001

15-T-84006
15-T-84008
15-T-84009
15-T-85002
15-T-85003
15-T-86007
15-T-86011
15-T-87003
15-T-88004
15-T-88010
15-T-88014
15-T-88015
15-T-88020

15-T-89005
15-T-89013
15-T-89014
15-T-89015
15-T-90003
15-T-90006
15-T-90007
15-T-90011
15-T-90020
15-T-91003
15-T-910O4
15-T-910O6
15-T-910O8

8. County of Prince Edward

13-T-88002

15-T-91010
15-T-92001
15-T-92003
15-T-92004
15-T-92005
15-T-92007
15-T-94001
15-T-95001
15-T-95002
15-T-95004
15-T-96001

1 1 . Regional Municipality of Durham

18-T-80035

18-T-80069

12. Regional Municipality of Haldimand-Norf oik

13-T-88004

28-T-74250
28-T-79148
28-T-82003
28-T-87003
28-T-88003
28-T-880O4
28-T-88007
28-T-89002
28-T-89006
28-T-89008
28-T-89007
28-T-89008
28-T-89009
28-T-89010
28-T-89011

28-T-89012
28-T-89016
28-T-90001
28-T-9OO05
28-T-90006
28-T-90007
28-T-90008
28-T-90012
28-T-90013
28-T-90014
28-T-91001
28-T-91004
28-T-91005
28-T-91006
28-T-91012

260

O. Reg. 175/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

13. Regional Municipality of Niagara 20. City of North Bay

1041

26-T-22885
14. City of Belleville

26-T-76121

48-T-830O4
21 . City of Owen Sound

48-T-85001

12-T-84005
12-T-87005
12-T-88012

12-T-88013
12-T-88014
12-T-88015

42-T-9O003
42-T-90006
42-T-91002

42-T-91005
42-T-93002

IS. CityofBrantford

29-T-75055
29-T-88019
29-T-87007

29-T-91002
29-T-92002
29-T-92008

22. City of Peterborough

15-T-75515
15-T-870O6

15-T-88023
15-T-89009

16. City of Chatham

23. City of Pembroke

36-T-81002
36-T-89003
36-T-90003

17. City of Cornwall

04-T-87001
04-T-87006
04-T-87009
04-T-88001
04-T-88004
04-T-89004

18. CityofGuelph

23-T-77075
23-T-86004
23-T-87020
23-T-88008
23-T-880O9
23-T-88013
23-T-88018

19. City of London

39-T-78066
39-T-79029
39-T-79042
39-T-84002
39-T-86006
39-T-87009
39-T-87020
39-T-88020
39-T-88023
39-T-88030
39-T-88054
39-T-89003
39-T-89004
39-T-89006
39-T-89009
39-T-89026
39-T-89031

36-T-90004
36-T-91001
36-T-90001

04-T-89005
04-T-90001
04-T-90002
04-T-92001
04-T-93001
04-T-93003

23-T-90001
23-T-90020
23-T-93001
23-T-93002
23-T-93008
23-T-93009

39-T-89032
39-T-89037
39-T-90019
39-T-91003
39-T-91011
39-T-92002
39-T-92005
39-T-92012
39-T-92016
39-T-92020
39-T-92024
39-T-93001
39-T-93004
39-T-93011
39-T-94004
39-T-94006
39-T-94008

47-T-76204
47-T-90003

24. CityofSarnia

38-T-79015
38-T-86002
38-T-86004
38-T-89001

25. City of SaultSte. Marie

57-T-86014
57-T-87011
57-T-88001
57-T-88007
57-T-88008

26. City of Thunder Bay

58-T-88006
58-T-89005
58-T-91005
58-T-91006
58-T-91007

27. CityofTimmins

56-T-86005
56-T-87002

28. City of Trenton

12-T-85002
12-T-85003

29. City of Windsor

37-T-89023
37-T-89028
37-T-92008

47-T-90009
47-T-93001

38-T-89014
38-T-90007
38-T-90011

57-T-88012
57-T-88015
57-T-89001
57-T-89003

58-T-92008
58-T-92011
58-T-92012
58-T-92014

56-T-87003

12-T-89003
12-T-90003

37-T-92009
37-T-92010
37-T-92011

261

1042
30. Town of Orange ville

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

9. City of Brock ville

O. Reg. 175/97

22-T-85005

08-CD-84002

Schedule 2

10. City of Chatham

RLE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR APPROVAL OR
EXEMPTION OF CONDOMINIUM DESCRIPTIONS

1. County of Bruce

36-CD-89O03
11. CityofGuelph

41-CD-83001
41-CD-89001
41-CD-89003

2. County of Grey

42-CD-86001
42-CD-87002
42-CD-88002
42-CD-890O4
42-CD-90004

3. County of Hastings

12-CD-89001

4. County of Victoria

16-CD-89003

5. County of Wellington

41-CD-89004
41-CD-90001

42-CD-90005
42-CD-91001
42-CD-92001
42-CD-93001

23-CD-84001
23-CD-90001
23-CD-91001

12. City of Kingston

10-CD-86001

13. City of London

23-CD-91002
23-CD-92003
23-CD-92004

39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD

86005
86008
86009
87015
88002
88013
88017
88019
88021
88023
88031
88044
88046
88049
89003
89014

39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD
39-CD

89026
89028
89029
90012
91002
91004
91010
92016
92017
93001
93012
94002
94005
94006
94008

23-CD-87O05
23-CD-87006

23-CD-89001
23-CD-94001

6. Regional Municipality of Haldimand-Norfolk

14. CityofOrillia

43-CD-91010
43-CD-93004

43-CD-93005
43-CD-93006

28-CD-92002

28-CD-92003

15. City of Pembroke

7. Regional Municipality of Niagara

47-CD-89001

26-CD
26-CD
26-CD
26-CD
26-CD
26-CD
26-CD
26-CD

77028
77029
86003
86007
87007
87010
87012
88008

26-CD
26-CD
26-CD
26-CD
26-CD
26-CD
26-CD
26-CD

89005
89009
90015
90001
91003
91011
92001
95002

16. City of St Thomas

34-CD-90001

17. City of Thunder Bay

58-CD-91003

34-CD-91002

8. City of Brantford

18. City of Timmins

29-CD-90004

29-CD-90007

56-CD-88001

262

O. Reg. 175/97
19. City of Windsor

37-CD-89004

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 176/97 1043

Schedule 1

REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM
1. City ofOshawa

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

18-OP-2930
18-OP-2930-024

18-OP-2930-033

Dated at Toronto on May 13, 1997.

2. TownofAjax

22/97

18-OP-2593-022
3. Town of Pickering

18-OP-2593-033

ONTARIO REGULATION 176/97

made under the

PLANNING ACT

Made: May 13, 1997
Filed: May 14, 1997

DELEGATION OF AUTHORITY OF

MINISTER TO REGIONAL MUNICffALITTES:

OFFICIAL PLANS AND AMENDMENTS

1. The Minister's authority under section 17 of the Act as it read on
March 27, 1995 and continued by section 74.1 of the Act with respect
to official plans and amendments to official plans is delegated to,

(a) the council of The Regional Municipality of Durham with
respect to official plans and amendments to official plans for the
local municipalities of The Regional Municipality of Durham
whose file numbers are set out in Schedule 1;

(b) the council of The Regional Municipality of Haldimand-Norfolk
with respect to official plans and amendments to official plans
for the local municipalities of The Regional Municipality of
Haldimand-Norfolk whose file numbers are set out in Scheule 2;

(c) the council of The Regional Municipality of Hamilton- Went-
worth with respect to official plans and amendments to official
plans for the local municipalities of The Regional Municipality
of Hamilton-Wentworth whose file numbers are set out in
Schedule 3;

(d) the council of The Regional Municipality of Niagara with
respect to official plans and amendments to official plans for the
local municipalities of The Regional Municipality of Niagara
whose file numbers are set out in Schedule 4;

18-OP-0023-005
18-OP-0023-013

4. Town of Whitby

18-OP-0023-032

18-OP-0013-071
18-OP-001 3-072

18-OP-0013-012
18-OP-00 13-063

5. Township of Brock

18-OP-2592

6. Township of Scugog

18-OP-2591

7. Township of Uxbridge

18-OP-2929-015

Schedule 2
REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON
1. City of Burlington

24-OP-0128-105
24-OP-0128-108

2. Town of Halton Hills

24-OP-0128-142
24-OP-0218-081

(e) the council of The Regional Municipality of York with respect
to official plans and amendments to official plans for the local
municipalities of The Regional Municipality of York whose file
numbers are set out in Schedule 5.

2. (1) If any of the authority delegated to the councils in section 1
is in turn delegated by the council to a committee of council or an
appointed officer under subsection 5 (1) of the Act, the council shall
forward to the Minister a certified copy of the delegating by-law within
IS days of its passing.

(2) The delegation of authority set out in this Regulation is not ter-
minated by reason only that subsection (1) is not complied with.

24-OP-0196
24-OP- 11 96-004

3. Town of Oak ville

24-OP-0207-010
24-OP-0207-012

4. Town of Milton

24-OP-0208

24-OP- 11 96-005
24-OP- 11 96-008

24-OP-0207-013
24-OP-0207-014

263

1044 THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Schedule 3

REGIONAL MUNICIPALITY OF HAMILTON- WENTWORTH
1. City of Hamilton

25-OP-0058
2. City of Stoney Creek

25-OP-0063

25-OP-0058-027

6. Town of Fort Erie
26-OP-0066

7. Town of Grimsby
26-OP-0067

8. Town of Lincoln

26-OP-0068

9. Town of Niagara on the Lake

O. Reg. 176/97
26-OP-4003-040

26-OP- 1004-029

3. Town of Ancaster

26-OP-3 11 8-052

25-OP-0059

4. TownofDundas

25-OP-0190-005

5. Town of Flamborough

25-OP-0066

6. Township of Glanbrook

25-OP-0064

Schedule 4

REGION OF NIAGARA

1. City of Niagara Falls

26-OP-2226-071 26-OP-2227-015

26-OP-2226-202

10. TownofPelham
26-OP-3875-013

26-OP-3875-014

Schedule 5
REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK

1. CityofVaughan

19-OP-1500-210
19-OP- 1500-350

2. Town of Aurora

19-OP-0026

3. Township of King

19-OP-0005-047

4. Town of Markham

19-OP-0015
19-OP-0016

19-OP-1500-400
19-OP- 1500-450

19-OP-001 6-005
19-OP-0016-026

2. City of Port Colbourne

26-OP-0035-004
26-OP-0035-032

3. City of St. Catherines

26-OP-0004-041
26-OP-0004-074

4. City ofThorold

26-OP-0201

5. CityofWelland

26-OP-0105-071
26-OP-0105-072
26-OP-0105-076

26-OP-0035-053
26-OP-0035-054

26-OP-0004-086
26-OP-0004-094

26-OP-0105-088
26-OP-0035-054

5. Town of Newmarket

19-OP-9429

6. Town of Richmond Hill

19-OP-0182
19-OP-0182-029

19-OP-0182-030
19-OP-01 82-046

7. Town of Whitchurch-Stouff ville

19-OP-0032 19-OP-0032-027

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on May 13, 1997.
22/97

264

O. Reg. 177/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 179/97 1045

ONTARIO REGULATION 177/97

made under the

PLANNING ACT

Made: May 13, 1997
Filed: May 14. 1997

Amending O. Reg. 5/97

(Delegation of Authority of Minister —

Quinte East-Northumberland Municipal Planning Authority)

Note: Ontario Regulation 5/97 has not been previously amended.

1. Schedule 2 to Ontario Regulation 5/97 is amended by adding
the following file numbers of applications for approval of plans of
subdivision:

Schedule 1
Blind River and Suburban Planning Board

57-C-960016
57-C-960017
57-C-960025

Espanola Planning Board

52-C-960008

57-C-960026
57-C-96004I

Schedule 2

52-C-970006

14-T-90017

14-T-92002

Schedule 3

2. The Regulation is amended by adding the following section:

2.1 Despite subsection 1 (1), the approval of the Minister under
section 50 of the Condominium Act to approve or exempt a condomin-
ium description is delegated to the Quinte East-Northumberland
municipal planning authority with respect to an application with the Tile
number of 14-CD-92001.

Temagami Planning Board

48-C-960006

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on May 13, 1997.

Dated at Toronto on May 13, 1997.
22/97

22/97

ONTARIO REGULATION 178/97

made under the

PLANNING ACT

Made: May 13, 1997
Filed: May 14, 1997

DELEGATION OF AUTHORITY OF MINISTER

TO GIVE CONSENTS UNDER SECTION 53

OF THE ACT

1. The Minister's authority to give consents under section 53 of the
Act as it read on March 27, 1995 and continued by section 74.1 of the
Act,

(a) is delegated to the Blind River and Suburban Planning Board
with respect to applications for consent whose file numbers are
set out in Schedule 1 ;

(b) is delegated to the Espanola Planning Board with respect to
applications for consent whose file numbers are set out in
Schedule 2;

(c) is delegated to the Temagami Planning Board with respect to
applications for consent whose file numbers are set out in
Schedule 3.

ONTARIO REGULATION 179/97

made under the
LOCAL SERVICES BOARDS ACT

Made: May 14, 1997
Filed: May 15, 1997

Amending Reg. 737 of R.R.O. 1990
(Local Services Boards)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 737 has been amended by
Ontario Regulations 34/97 and 73/97. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Subsection 18 (4) of Regulation 737 of the Revised Regulations
of Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

(4) The Board may exercise the powers set out in paragraphs 1 to 6
of the Schedule to the Act.

Chris Hodgson
Minister of Northern Development and Mines

Dated at Toronto on May 14, 1997.

22/97

265

1046

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 180/97

made under the
PROVINCIAL OFFENCES ACT

O.Reg. 180/9"

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 180/97

pris en application de la
LOI SUR LES INFRACTIONS PROVINCIALES

Made: May 14, 1997
Filed: May 16, 1997

Amending Reg. 950 of R.R.O. 1990
(Proceedings Commenced by Certificate of Offence)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 950 has been amended by
Ontario Regulation 109/97. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

pris le 14 mai 1997
déposé le 16 mai 1997

modifiant le Règl. 950 des R.R.O. de 1990

(Instances introduites au moyen du dépôt d'un procès-verbal

d'infraction)

Remarque : Depuis le 1er janvier 1997, le Règlement 950 a été
modifié par le Règlement de l'Ontario 109/97. Pour les
modifications antérieures, voir la Table des règlements
qui figure dans les Lois de l'Ontario de 1996.

1. Items 141.1 and 175.1 of the French version of Schedule 43 of
Regulation 950 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 are
revoked and the following substituted:

1. Les numéros 141.1 et 175.1 de la version française de l'annexe
43 du Règlement 950 des Règlements refondus de l'Ontario de 199C
sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

Numéro

Colonne 1

Colonne 2

141.1
175.1

Utiliser improprement un feu vert à lumière intermittente sur un véhicule utilitaire
Avoir un garde-boue irrégulier sur un véhicule utilitaire

paragraphe 62 (16.1)
paragraphe 66 (3)

2. Schedule 43 of the Regulation is amended by adding the
following items:

2. L'annexe 43 du Règlement est modifiée par adjonction des
numéros suivants :

Item

Column 1

Column 2

69.2

Obstruct plate preventing identification by toll system

subsection 13(3.1)

540.3

Drive motor vehicle - toll device improperly affixed

subsection 191.2(1)

540.4

Drive motor vehicle - no toll device

subsection 191.2(1)

540.5

Drive motor vehicle - invalid toll device

subsection 191.2(1)

540.6

Engage in activity to evade toll system

subsection 191.3(1)

540.7

Engage in activity to obstruct toll system

subsection 191.3 (1)

540.8

Engage in activity to interfere with toll system

subsection 191.3 (1)

540.9

Use device to evade toll system

subsection 191.3(1)

540.10

Use device to obstruct toll system

subsection 191.3(1)

540.11

Use device to interfere with toll system

subsection 191.3(1)

540.12

Sell device designed to interfere with toll system

subsection 191.3 (4)

540.13

Offer to sell device designed to interfere with toll system

subsection 191.3 (4)

540.14

Advertise for sale device designed to interfere with toll system

subsection 191.3 (4)

540.15

Sell device intended to interfere with toll system

subsection 191.3(4)

540.16

Offer to sell device intended to interfere with toll system

subsection 191.3 (4)

540.17

Advertise for sale device intended to interfere with toll system

subsection 191.3 (4)

Numéro

Colonne 1

Colonne 2

69.2

540.3
540.4
540.5

Cacher la plaque de façon à empêcher son identification par un système de péage

Conduire un véhicule automobile avec un appareil à péage fixé incorrectement

Conduire un véhicule automobile sans appareil à péage

Conduire un véhicule automobile avec un appareil à péage non valide

paragraphe 13 (3.1)

paragraphe 191.2(1)
paragraphe 191.2(1)
paragraphe 191.2(1)

266

O.Reg. 180/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1047

Numéro

Colonne 1

Colonne 2

540.6

540.7

540.8

540.9

540.10

540.11

540.12

540.13

540.14

540.15

540.16

540.17

Exercer une activité dans le but de contourner un système de péage

Exercer une activité dans le but de gêner le fonctionnement d'un système de péage

Exercer une activité dans le but de nuire au fonctionnement d'un système de péage

Utiliser un dispositif dans le but de contourner un système de péage

Utiliser un dispositif dans le but de gêner le fonctionnement d'un système de péage

Utiliser un dispositif dans le but de nuire au fonctionnement d'un système de péage

Vendre un dispositif conçu pour nuire au fonctionnement d'un système de péage

Mettre en vente un dispositif conçu pour nuire au fonctionnement d'un système de péage

Annoncer la vente d'un dispositif conçu pour nuire au fonctionnement d'un système de péage

Vendre un dispositif destiné à nuire au fonctionnement d'un système de péage

Mettre en vente un dispositif destiné à nuire au fonctionnement d'un système de péage

Annoncer la vente d'un dispositif destiné à nuire au fonctionnement d'un système de péage

paragraphe 191.3(1)
paragraphe 191.3(1)
paragraphe 191.3(1)
paragraphe 191.3(1)
paragraphe 191.3(1)
paragraphe 191.3(1)
paragraphe 191.3(4)
paragraphe 191.3 (4)
paragraphe 191.3 (4)
paragraphe 191.3 (4)
paragraphe 191.3 (4)
paragraphe 191.3(4)

3. Item 333 of Schedule 43 of the Regulation is revoked and the
following substitued:

3. Le numéro 333 de l'annexe 43 du Règlement est abrogé et
remplacé par ce qui suit :

Item

Column 1

Column 2

333.

Overweight vehicle-violate permit ...kg.

subsection 121 (1)

NUMERO

Colonne 1

Colonne 2

333.

Véhicule de poids supérieur à celui permis dans le certificat d'immatriculation ... kilogrammes

paragraphe 121 (1)

22/97

267

O.Reg. 181/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO O. Reg. 1 83/97 1 07 1

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—06—07

ONTARIO REGULATION 181/97

made under the
EDUCATION ACT

Made: May 1,1997

Approved: May 14, 1997

Filed: May 20, 1997

Revoking Reg. 292 of R.R.O. 1990
(Fees for Ministry Courses)

1. Regulation 292 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked.

the case may be" in the second and third lines and substituting
"business supervisory officer".

John Snobelen
Minister of Education and Training

Dated at Toronto on May 1, 1997.

23/97

John Snobelen
Minister of Education and Training

Dated at Toronto on May 1, 1997.

23/97

ONTARIO REGULATION 182/97

made under the

EDUCATION ACT

Made: May 1, 1997

Approved: May 14, 1997

Filed: May 20, 1997

Amending Reg. 309 of R.R.O. 1990
(Supervisory Officers)

Note: Regulation 309 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Section 2 of Regulation 309 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

2. The Minister shall issue a Supervisory Officer's Certificate to a
person if the person applies for it and the Ontario College of Teachers
certifies that the person meets the qualifications of a Supervisory
Officer.

2. (1) Section 2.2 of the Regulation is amended by striking out
"The supervisory officer's qualifications program referred to in
section 2 and" at the beginning.

(2) Paragraph 2 of section 2.2 of the Regulation is amended by
striking out "paragraphs 1 to 6 of section 2 or" in the fourth line.

(3) Paragraph 4 of section 2.2 of the Regulation is amended by
striking out "supervisory officer or business supervisory officer, as

ONTARIO REGULATION 183/97

made under the
EDUCATION ACT

Made: May 1, 1997

Approved: May 14, 1997

Filed: May 20, 1997

LETTERS OF PERMISSION

1. (1) The Minister may grant to a board a Letter of Permission for
a period specified in the letter if the director of education or secretary
of the board submits to the Ministry, in duplicate, an application in
Form 1 or la together with evidence that,

(a) the board has publicly advertised, on at least three occasions, a
position for which a teacher is required under the regulations;

(b) at least one advertisement was published in a daily newspaper
having provincial circulation in Ontario;

(d) seven days have passed since the date of the final advertisement;
and

(e) no teacher has applied for the position or no teacher who has
applied for the position has accepted it.

(2) The period for which a Letter of Permission is granted,

(a) shall not exceed one year; and

(b) shall not extend beyond the end of a school year unless the
period begins after the end of a school year and ends before the
beginning of the next school year.

2. Regulation 297 of the Revised Regulations of Ontario, 1990
and Ontario Regulations 34/91, 415/91, 243/92, 687/92, 559/93 and
729/94 are revoked.

John Snobelen
Minister of Education and Training

Dated at Toronto on May 1, 1997.

269

1 072 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO O. Reg. 1 83/97

Form 1

Education Act

APPLICATION FOR LETTER OF PERMISSION

On behalf of

(name of board)

A LETTER OF PERMISSION is requested to employ

(name in full)
Social Insurance Number

as a teacher of the division

at school,

from 19 to 19

I certify and attach evidence that the Board has complied with section 1 of the Ontario Regulation 183/97, including a copy of the most recent
advertisement of the position for which the Letter of Permission is required.

Date

Director of Education or Secretary of the Board

LETTER OF PERMISSION IS HEREBY GRANTED

Date

(Name)
Delegate of the Deputy Minister

Formule la

Loi sur l'éducation

DEMANDE DE PERMISSION INTÉRIMAIRE

Au nom du

(nom du conseil)

Une PERMISSION INTÉRIMAIRE est demandée pour l'emploi de :

(prénoms et nom)

dont le numéro d'assurance sociale est

en qualité d'enseignant au cycl

à l'école

du 19

au 19

Je certifie et joins
copie de l'annonce la

la preuve que le Conseil s'est conformé à l'article 1 du Règlement de l'Ontario 183/97. Vous trouverez également ci-joint
plus récente du poste pour lequel la permission intérimaire est demandée.

une

Date :

Le directeur de l 'éducation ou le secrétaire du Conseil,

LA PERMISSION INTÉRIMAIRE EST ACCORDÉE PAR LA PRESENTE.

Date :

Le délégué du sous-ministre,
(nom)

23/97

270

O.Reg. 184/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1073

ONTARIO REGULATION 184/97

made under the

ONTARIO COLLEGE OF TEACHERS ACT, 1996

Made: May 1, 1997

Approved: May 14, 1997

Filed: May 20, 1997

TEACHERS QUALIFICATIONS

Definitions
1. (1) In this Regulation,
"acceptable university degree" means a degree that is,

(a) granted by an Ontario university that is an ordinary member of
the Association of Universities and Colleges of Canada,

(b) granted by a Canadian university in a province other than
Ontario that is an ordinary member of the Association of
Universities and Colleges of Canada, and is a degree that is
considered by the College to be equivalent to a degree referred
to in clause (a),

(c) granted by a university in the United States that is recognized by,
(i) Middle States Association of Colleges and Schools,

(ii) New England Association of Schools and Colleges,

(iii) North Central Association of Colleges and Schools,

(iv) Northwest Association of Schools and Colleges,

(v) Southern Association of Colleges and Schools, or

(vi) Western Association of Schools and Colleges,

and is considered by the College to be equivalent to a degree
referred to in clause (a), and

(d) granted by a university that is located in a country other than
Canada and the United States and that is considered by the
College to be equivalent to a degree referred to in clause (a);

"appropriate supervisory officer" means, in respect of a teacher, the
supervisory officer assigned by a board in accordance with the
Education Act and the regulations under it or by the Minister to
provide supervisory services in respect of the performance by the
teacher of his or her duties under the Education Act and the
regulations under it;

"approved program" means a program approved by the College;

"band" and "council of the band" have the same meaning as in the
Indian Act (Canada);

"candidate" means a candidate for any qualification granted in a
Certificate of Qualification under this Regulation;

"certificate of qualification" means a certificate of qualification
referred to in subsection (2);

"division" means the primary division, junior division, intermediate
division or senior division, as defined in the Education Act;

"general studies" means the courses developed from curriculum
guidelines that are issued by the Minister for the intermediate

division and senior division and listed under a heading other than
"Technological Studies" in Appendix B to OS1S;

"holds a degree" means, in respect of a candidate, that he or she has
completed all the requirements for and has been approved for, the
granting of a degree, regardless of whether or not the degree has been
conferred;

"OSIS" means the circular entitled "Ontario Schools Intermediate and
Senior Divisions Program and Diploma Requirements" issued by the
Minister including any document issued by the Minister in accord-
ance with paragraphs 1, 2, 3, 4 and 25 of subsection 8 (1) of the
Education Act;

"program of professional education" means a program approved by the
College and conducted at a college, faculty or school of education in
Ontario that includes,

(a) a concentrated study of,

(i) the primary and junior divisions, with or without a focus on
the teaching of French as a second language,

(ii) the junior division and one optional course from Schedule A
that is in the intermediate division and a course related to
grades 7 and 8 of the intermediate division,

(iii) the intermediate and senior divisions including two optional
courses from Schedule A, or

(iv) technological studies, including a minimum of two optional
courses from Schedule B at the basic level, or one optional
course from Schedule B at the basic level and the other such
course at the advanced level,

(b) studies in education including learning and development
throughout the primary, junior, intermediate and senior division,

(d) the acts and regulations respecting education,

(e) a review of the curriculum guidelines issued by the Minister
related to all of the divisions and a study of curriculum
development, and

(f) a minimum of 40 days of practical experience in schools or in
other situations approved by the College for observation and
practice teaching;

"technological qualifications" means, in respect of a candidate for a
certificate of qualification, an interim certificate of qualification or
a certificate of qualification (limited, restricted),

(a) the holding of the secondary school graduation diploma or the
successful completion of courses that are considered by the
College to be the equivalent of such diploma,

(b) proof of his or her competence in the area or areas of technolo-
gical studies selected as options in the program of professional
education, and

(i) five years of wage-earning, business or industrial experi-
ence in the area or areas of technological studies selected as
options in the program of professional education,

(ii) a combination of education related to the area or areas of
technological studies selected as options in the program of

271

1074

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 184/97

professional education beyond that referred to in clause (a)
and business or industrial experience in the area or areas of
technological studies selected as options in the program of
technological studies that totals five years, including at least
two years of wage-earning experience, no less than 16
months of which is continuous employment, or

(iii) at least 3,700 hours of wage-earning experience and suc-
cessful completion of a post-secondary education program
acceptable to the College that includes at least 24 months of
academic studies, if the wage-earning experience and the
education program are related to the area or areas of techno-
logical studies selected as options in the program of profes-
sional education;

"technological studies" means the courses developed from curriculum
guidelines issued by the Minister and entitled "Broad-Based
Technological Education, Grades 10, 11 and 12, 1995" and
"Technological Studies, Intermediate and Senior Divisions, Part C:
Ontario Academic Courses, 1987";

"university course" means a one-year university course beyond the
Ontario Academic Credit level, or the equivalent of such one-year
university course, where the course is part of a program leading to an
acceptable university degree;

"university credit" means a unit of recognition in respect of the
successful completion of a university course, such that 60 such
university credits are required to complete a four-year university
program leading to an acceptable university degree.

(a) has complied with section 2;

(b) holds an acceptable university degree or qualifications the Col-
lege considers equivalent thereto, or technological qualifica-
tions; and

the Registrar may grant to the candidate a certificate of qualification in
the form provided for in the by-laws of the College, indicating the areas
of concentration successfully completed.

4. (1) An entry on a certificate of qualification in respect of a
program successfully completed in Canada shall indicate by the
language in which the entry is recorded whether the program was taken
in English or in French.

(2) An entry on a certificate of qualification in respect of a program
successfully completed out of Canada shall indicate by the language in
which the entry is recorded whether the qualification referred to is for
teaching in schools and classes where English is the language of
instruction or in French-language schools and classes established under
Part XII of the Education Act.

(3) Despite section 14, qualifications valid in French-language
schools and classes established under Part XII of the Education Act are
valid in French-language classes where the teacher may otherwise be
assigned or appointed to teach according to subsection 19 (14) of
Regulation 298 of the Revised Regulations of Ontario, 1990.

(2) The following shall be two classes of certificate of qualification
and registration:

1. A certificate of registration, which shall set out the holder's
membership relationship with the College.

2. A certificate of qualification, which shall set out the holder's
qualifications for teaching.

PARTI
BASIC QUALIFICATIONS

2. A candidate for the certificate of qualification shall submit to the
dean of a college or faculty of education or the director of a school of
education in Ontario,

(a) a certificate of birth or baptism, or other acceptable proof of the
date and place of birth;

(b) in the case of a candidate who is a married woman who wishes
to have her certificate issued in her married name, a certificate
of marriage or other acceptable proof that she is the person
referred to in the certificate or other document submitted under
clause (a);

(d) evidence satisfactory to such dean or director of his or her
academic or technological qualifications;

(e) in the case of a person who was not born in Canada, the basis
upon which the candidate is present in Canada;

(f) proof of freedom from active tuberculosis.

3. Where the dean of a college or faculty of education or the director
of a school of education in Ontario reports to the Registrar that a
candidate,

5. An entry on a certificate of qualification in respect of a program
in International Languages shall specify which language was studied in
the program.

6. (1) Where the dean of a college or faculty of education or the
director of a school of education in Ontario reports to the Registrar that
a candidate,

(a) has complied with section 2;

(b) is of native ancestry;

(c) holds the requirements for a Secondary School Graduation
Diploma or standing the College considers equivalent thereto;
and

(d) has successfully completed a program of professional education
with concentration in the primary division and the junior
division,

the Registrar may grant to the candidate a certificate of qualification in
the form provided for in the by-laws of the College.

(2) The Registrar may grant to a candidate a certificate of qualifica-
tion (limited) valid for one year for teaching in the primary division and
junior division if the dean of a college or faculty of education or the
director of a school of education in Ontario reports to the Registrar that
the candidate meets the qualifications of clauses (1) (a) to (c) and has
successfully completed the first session of a program of professional
education with concentration in the primary division and the junior
division.

(3) The certificate of qualification (limited) granted under subsec-
tion (2) shall be in the form provided for in the by-laws of the College.

(4) The Registrar may renew a candidate's certificate of qualifica-
tion (limited) for one year for teaching in the primary division and
junior division if the candidate submits to the Registrar evidence that
the candidate,

272

O.Reg. 184/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1075

(a) holds a certificate of qualification (limited) granted under sub-
section (2) that has expired or is about to expire; and

(b) has an offer of a position as a teacher in the primary division or
junior division from,

(i) a board,

(ii) a private school,

(iii) the Provincial Schools Authority established under section
2 of the Provincial Schools Negotiations Act,

(iv) the Department of Indian Affairs and Northern Develop-
ment of the Government of Canada, or

(v) a council of a band or an education authority, if the council
of the band or the education authority is authorized by the
Crown in right of Canada to provide education for Indians.

7. (1) Where the dean of a college or faculty of education or the
director of a school of education in Ontario at the time of making a
report under section 3, 6, 8 or 1 1 is of the opinion from the information
provided under section 2 by the candidate in respect of whom the report
is to be made, that the candidate is not entitled under the laws of Canada
to obtain employment as a teacher in Canada, the dean or director at the
time of making the report shall so inform the Registrar.

(2) Where the Registrar is informed as set out in subsection (1), the
Registrar may refuse to grant the certificate referred to in section 3 or
6 or in subsection 1 1 (2), as the case may be, or may withhold the
certificate of qualification (limited) referred to in section 8 or its
extension under subsection 11 ( 1 ), until the candidate provides proof to
the Registrar that the candidate is entitled under the laws of Canada to
obtain employment as a teacher in Canada.

8. Where the dean of a college or faculty of education or the director
of a school of education in Ontario reports to the Registrar that a
candidate,

(a) has complied with section 2;

(b) holds an acceptable university degree or qualifications the
College considers equivalent thereto or technological qualifica-
tions; and

the Registrar may grant to the candidate a certificate of qualification
(limited) in the form provided for in the by-laws of the College.

9. Where a person who is the holder of a certificate of qualification
(limited) granted under section 8 that has expired, or is about to expire,
submits to the Registrar evidence that he or she has an offer of a position
as a teacher from,

(a) a board;

(b) a private school;

(d) the Department of Indian Affairs and Northern Development of
the Government of Canada; or

(e) a council of a band or an education authority where such council
of the band or education authority is authorized by the Crown in
right of Canada to provide education for Indians,

the Registrar may renew the certificate of qualification (limited) for a
period of one year.

10. For the purposes of section 1 1 , a person who holds a Temporary
Elementary School Certificate or a Temporary Secondary School
Certificate is deemed to hold a certificate of qualification (limited)
granted on the date of his or her Temporary Elementary School
Certificate or his or her Temporary Secondary School Certificate.

11. (1) Where the dean of a college or faculty of education or the
director of a school of education in Ontario reports to the Registrar that
a person who holds a certificate of qualification (limited),

(a) has taught successfully for one school year in Ontario as
certified by the appropriate supervisory officer; and

(b) has successfully completed the second session of a program of
professional education where such second session is not the final
session of the program,

the Registrar may extend the person's certificate of qualification
(limited) for one year.

(2) Where the dean of a college or faculty of education or the
director of a school of education in Ontario reports to the Registrar that
a candidate who holds a certificate of qualification (limited),

(a) has taught successfully in Ontario, as certified by the
appropriate supervisory officer, for one school year after the
granting of a certificate of qualification (limited) and after its
extension where it was extended; and

(b) has successfully completed the final session of a program of
professional education,

the Registrar may grant to the candidate a certificate of qualification in
the form provided for in the by-laws of the College, indicating the areas
of concentration successfully completed.

12. An applicant for an interim certificate of qualification who
completed a teacher education program outside Ontario shall submit to
the Registrar with the application,

(a) the items required to be submitted under section 2;

(b) evidence of his or her academic or technological qualifications;

(d) a statement from the issuing authority that his or her teaching
certificate has not been suspended or cancelled;

(e) where the candidate is not a Canadian citizen or a permanent
resident of Canada, evidence that the candidate is entitled under
the laws of Canada to obtain employment in Canada as a teacher;
and

(f) such evidence as the Registrar may require of successful
teaching experience in schools and programs similar to those for
which the interim certificate of qualification applied for is valid.

13. (1) Where an applicant for an interim certificate of
qualification,

(a) has complied with section 12;

273

1076

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 184/97

(b) has successfully completed in a Canadian province other than
Ontario a teacher education program acceptable to the College;
and

the Registrar may issue to the applicant a Letter of Eligibility in the form
provided for in the by-laws of the College.

(2) The Letter of Eligibility is valid for three years from its date of
issue.

(3) Where an applicant who holds a Letter of Eligibility granted
under this section submits to the Registrar evidence that the applicant
has an offer of a position as a teacher in Ontario from,

(a) a board;

(b) a private school;

(d) the Department of Indian Affairs and Northern Development of
the Government of Canada; or

(e) a council of a band or an incorporated education authority
established by two or more bands where such council of the band
or education authority is authorized by the Crown in right of
Canada to provide education for Indians,

and that the offer is subject to the applicant obtaining an interim
certificate of qualification, the Registrar may grant to the applicant an
interim certificate of qualification in the form provided for in the
by-laws, valid for six years from the date of issue.

14. (1) Where an applicant for an interim certificate of qualifica-
tion,

(a) has complied with the requirements of section 12;

(v) a council of a band or an incorporated education authority
established by two or more bands where such council of the
band or education authority is authorized by the Crown in
right of Canada to provide education for Indians,

and such offer is subject to his or her obtaining an interim
certificate of qualification; and

(b) has successfully completed, subsequent to the date of such offer,
an approved orientation program in English or French, as the
case may be, for holders of Letters of Eligibility,

the Registrar may grant to the applicant an interim certificate of
qualification in the form provided for in the by-laws, valid for six years
from the date of issue.

16. The Registrar may grant an interim certificate of qualification,
in the form provided for in the by-laws that is valid for a period of one
year from the date of issue to a person who,

(a) was the holder of a letter of standing that was issued under Parts
I, II and IV of Ontario Regulation 295/73 and that had the force
of an Interim Certificate referred to in subsection 28 (I); and

(b) is not the holder of a certificate of qualification or an interim
certificate of qualification and who is offered a position as a
teacher by,

(i) a board,
(ii) a private school,

(iii) the Provincial Schools Authority established under section
2 of the Provincial Schools Negotiations Act,

(iv) the Department of Indian Affairs and Northern Develop-
ment of the Government of Canada, or

(v) a council of a band or an education authority, where such
council of the band or education authority is authorized by
the Crown in right of Canada to provide education for
Indians.

(b) has successfully completed outside Canada a teacher education
program acceptable to the College; and

the Registrar may issue to the applicant a Letter of Eligibility in the form
provided for in the by-laws.

(2) The Letter of Eligibility is valid for three years from its date of
issue.

15. Where an applicant who holds a Letter of Eligibility issued
under section 14 submits to the Registrar evidence that the applicant,

(a) has an offer of a position as a teacher in Ontario from,

(i) a board,

(ii) a private school,

(iii) the Provincial Schools Authority established under section
2 of the Provincial Schools Negotiations Act,

(iv) the Department of Indian Affairs and Northern Develop-
ment of the Government of Canada, or

17. (1) Where a person who holds an interim certificate of quali-
fication granted under section 13, 15 or 16, that is still valid or that has
expired, submits to the Registrar evidence that the person had, while the
person was the holder of the interim certificate of qualification, at least
ten months of successful teaching experience in Ontario as certified by
the appropriate supervisory officer, the Registrar may grant to the per-
son a certificate of qualification in the form provided for in the by-laws,
indicating the areas of concentration successfully completed.

(2) Where an interim certificate of qualification issued under
section 1 3, 15 or 16 expires, the person who is the holder of the interim
certificate of qualification is not eligible for another interim certificate
of qualification.

18. (1) Where a person who holds an interim certificate of quali-
fication granted under section 13, 15 or 16 that has expired or is about
to expire, submits to the Registrar,

(a) evidence that the person had while the person was the holder of
the interim certificate of qualification fewer than 10 months of
successful teaching experience in Ontario, as certified by the
appropriate supervisory officer; and

(b) evidence that the person has an offer of a position as a teacher
from,

(i) a board,

274

O.Reg. 184/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1077

(ii) a private school,

(iii) the Provincial Schools Authority established under section
2 of the Provincial Schools Negotiations Act,

(iv) the Department of Indian Affairs and Northern Develop-
ment of the Government of Canada, or

the Registrar may, despite subsection 17 (2), extend the period of
validity of the interim certificate of qualification that has expired or is
about to expire, as the case may be, for one year periods.

(2) Where the Registrar extends the period of validity of an interim
certificate of qualification under subsection (1), the interim certificate
of qualification issued to the person shall be altered to indicate the
extended period of validity.

19. (1) Where the dean of a college of faculty of education or the
director of a school of education in Ontario reports to the Registrar that
a candidate,

(a) has complied with section 2;

(b) is entitled under the laws of Canada to obtain employment in
Canada as a teacher, if the candidate is not a Canadian citizen or
a permanent resident of Canada;

(d) holds an acceptable university degree or qualifications the
College considers equivalent thereto; and

(e) has successfully completed an approved program of teacher
education for teaching the deaf,

the Registrar may grant to the candidate a certificate of qualification
(restricted) that is in the form provided for in the by-laws and valid in
Ontario for teaching the deaf.

(2) The Registrar may grant a certificate of qualification (limited,
restricted) valid for one year for teaching the deaf to a candidate who
has successfully completed an approved program of teacher education
outside Ontario for teaching the deaf, if the candidate submits to the
Registrar,

(a) evidence that the candidate has complied with section 2;

(b) evidence that the candidate is deaf or hard of hearing;

(c) evidence that the candidate is a Canadian citizen or a permanent
resident of Canada or is entitled under the laws of Canada to
obtain employment in Canada as a teacher;

(d) evidence that the candidate holds an acceptable university
degree or qualifications that the College considers equivalent to
an acceptable university degree; and

(e) if the candidate is qualified to teach outside Ontario,

(i) the candidate's teaching certificate and a transcript of the
candidate's teacher education program, and

(ii) a statement from the authority that issued the candidate's
teaching certificate that the certificate has not been
suspended or cancelled.

(3) The certificate of qualification (limited, restricted) granted
under subsection (2) shall be in the form provided for in the by-laws.

(4) The Registrar may extend a certificate of qualification (limited,
restricted) granted under subsection (2) for one-year periods.

(5) The Registrar may grant a certificate of qualification (restricted)
for teaching the deaf to a person who holds a certificate of qualification
(limited, restricted) granted under subsection (2) if the person submits
to the Registrar evidence of at least one year of experience successfully
teaching the deaf in Ontario since the granting of the certificate of
qualification (limited, restricted), as certified by the appropriate
supervisory officer.

(6) The certificate of qualification (restricted) granted under sub-
section (5) shall be in the form provided for in the by-laws.

20. Where the principal of a course leading to the additional quali-
fication of Part I Special Education, or the dean of a college or faculty
of education or the director of a school of education in Ontario, reports
to the Registrar that a candidate,

(a) holds one of,

(i) a Diploma in Pre-School Education obtained at Ryerson
Polytechnic University,

(ii) a Diploma in Child Study obtained at the Institute of Child
Study of the University of Toronto, or

(iii) a Diploma in Early Childhood Education obtained at an
Ontario college of applied arts and technology;

(b) has complied with section 2;

(c) has successfully completed the program for Part I Special
Education including Part I of the Teaching Trainable Retarded
option; and

(d) is entitled under the laws of Canada to obtain employment in
Canada as a teacher, if the candidate is not a Canadian citizen or
a permanent resident of Canada,

the Registrar may grant to the candidate a certificate of qualification
(limited, restricted), in the form provided for in the by-laws, that is valid
for one year for teaching in schools or classes for the trainable retarded.

21. Where a person who is the holder of a certificate of qualification
(limited, restricted) granted under section 20 that has expired, or is
about to expire, submits to the Registrar evidence that he or she has an
offer of a position as a teacher in schools or classes for the trainable
retarded, the Registrar may renew the certificate of qualification
(limited, restricted) for a period of one year.

22. Where the principal of a course leading to the additional quali-
fication of Part II Special Education, or the dean of a college or faculty
of education or the director of a school of education in Ontario reports
to the Registrar that a candidate,

(a) holds a certificate of qualification (limited, restricted) granted
under section 20;

(b) has taught successfully for one year in Ontario in a school or
class for the trainable retarded as certified by the appropriate
supervisory officer;

275

1078

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 184/97

(c) is entitled under the laws of Canada to obtain employment in
Canada as a teacher, if the candidate is not a Canadian citizen or
a permanent resident of Canada; and

(d) has successfully completed the program for Part II Special
Education including Part II of the Teaching Trainable Retarded
option,

the Registrar may grant to the candidate a certificate of qualification
(restricted), in the form provided for in the by-laws, that is valid for
teaching in schools or classes for the trainable retarded.

23. (1) The Registrar may grant to a candidate a certificate of
qualification (limited, restricted) valid for one year for the teaching of
a Native language as a second language if the dean of a college or
faculty of education or the director of a school of education in Ontario
reports to the Registrar that the candidate,

(a) has demonstrated an acceptable degree of fluency in the
Algonquian or Iroquoian language;

(b) has complied with section 2;

(c) has successfully completed the first session of an approved
program for Teacher of a Native Language as a Second
Language; and

(d) is entitled under the laws of Canada to obtain employment in
Canada as a teacher, if the candidate is not a Canadian citizen or
a permanent resident of Canada.

(2) A certificate of qualification (limited, restricted) granted under
subsection (1) shall be in the form provided for in the by-laws.

24. The Registrar may extend a candidate's certificate of qualifica-
tion (limited, restricted) for one year for the teaching of a Native lan-
guage as a second language if the dean of a college or faculty of educa-
tion or the director of a school of education in Ontario reports to the
Registrar that the candidate,

(a) holds a certificate of qualification (limited, restricted) granted
under section 23;

(b) has submitted evidence of at least one year of successful teach-
ing experience in a Native language as a second language, as
certified by,

(i) the appropriate supervisory officer, where the successful
teaching experience was in Ontario and was not in a school
operated on an Indian reserve, or

(ii) the appropriate supervisory official, where the successful
teaching experience was outside Ontario or in a school
operated on an Indian reserve in Ontario; and

(c) has successfully completed the second session of an approved
program for Teacher of a Native Language as a Second Lan-
guage after completing the experience referred to in clause (b).

25. (1) The Registrar may grant to a candidate a certificate of quali-
fication (restricted) for the teaching of a Native language as a second
language if the dean of a college or faculty of education or the director
of a school of education in Ontario reports to the Registrar that the can-
didate,

(a) holds a certificate of qualification (limited, restricted) extended
under section 24;

(b) has submitted evidence of at least one year of successful
teaching experience in a Native language as a second language,

following the completion of the teaching experience referred to
in section 24, as certified by,

(i) the appropriate supervisory officer, where the successful
teaching experience was in Ontario and was not in a school
operated on an Indian Reserve, or

(ii) the appropriate supervisory official, where the successful
teaching experience was outside Ontario or in a school
operated on an Indian Reserve in Ontario; and

(c) has successfully completed the third session of an approved pro-
gram for Teacher of a Native Language as a Second Language
after completing the successful teaching experience referred to
in clause (b).

(2) The certificate of qualification (restricted) granted under
subsection (1) shall be in the form provided for in the by-laws.

26. (1) The Registrar may grant to a candidate a certificate of
qualification (limited, restricted) valid for one year for teaching dance
if the dean of a college or faculty of education or the director of a school
of education in Ontario reports to the Registrar that the candidate,

(a) has complied with section 2;

(b) holds a Secondary School Graduation Diploma or has qualifica-
tions that the College considers to be equivalent to a Secondary
School Graduation Diploma;

(c) has successfully completed, before August 31, 1995, the first
session of the program in Dance referred to in Schedule D;

(d) is competent to perform in the areas of dance taught in elemen-
tary and secondary schools; and

(e) is entitled under the laws of Canada to obtain employment in
Canada as a teacher, if the candidate is not a Canadian citizen or
a permanent resident of Canada.

(2) A certificate of qualification (limited, restricted) granted under
subsection (1) shall be in the form provided for in the by-laws.

(3) The Registrar may extend a candidate's certificate of qualifica-
tion (limited, restricted) for one year for teaching dance if the dean of
a college or faculty of education or the director of a school of education
in Ontario reports to the Registrar that the candidate,

(a) holds a certificate of qualification (limited, restricted) granted
under subsection (1);

(b) has submitted evidence of at least one year of experience suc-
cessfully teaching dance in Ontario since the granting of the cer-
tificate of qualification (limited, restricted), as certified by the
appropriate supervisory officer; and

(c) has successfully completed, before August 31, 1996, the second
session of the program in Dance referred to in Schedule D.

(4) The Registrar may grant to a candidate a certificate of
qualification (restricted) for teaching dance if the dean of a college or
faculty of education or the director of a school of education in Ontario
reports to the Registrar that the candidate,

(a) holds a certificate of qualification (limited, restricted) granted
under subsection (1);

(b) has submitted evidence of at least one year of experience
successfully teaching dance in Ontario following the experience
referred to in clause (3) (b), as certified by the appropriate
supervisory officer; and

276

O.Reg. 184/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1079

(c) has successfully completed, before August 31, 1997, the third
session of the program in Dance referred to in Schedule D.

(5) The certificate of qualification (restricted) granted under sub-
section (4) shall be in the form provided for in the by-laws.

27. The Registrar may grant to a candidate a certificate of qualifica-
tion in the form provided for in the by-laws if the candidate submits to
the Registrar evidence that the candidate,

(a) holds a valid certificate of qualification (restricted);

(b) holds an acceptable university degree or qualifications that the
College considers equivalent to an acceptable university degree;
and

(c) has successfully completed an approved program of teacher
education leading to qualifications in two areas of concentration
in the primary division, junior division, intermediate division or
senior division.

28. (1) A person who holds one of the following certificates and
who is,

(a) a Canadian citizen; or

(b) a British subject who was granted the certificate prior to
September 1, 1973,

is deemed to hold the certificate of qualification;

1. First Class Certificate valid in Secondary Schools.

2. High School Specialist's Certificate.

3. Interim Elementary School Teacher's Certificate.

4. Interim Elementary School Teacher's Certificate, Standard 1 , 2,
3 or 4.

5. Interim Elementary School Teacher's Certificate, Standard 1 , 2,
3 or 4 (French only).

6. Interim First Class Certificate.

7. Interim High School Assistant's Certificate.

8. Interim High School Assistant's Certificate, Type A.

9. Interim High School Assistant's Certificate, Type B.

10. Interim Occupational Certificate, Type A (Practical Subjects).

11. Interim Occupational Certificate, Type B (Practical Subjects).

12. Interim Primary School Specialist's Certificate.

13. Interim Second Class Certificate.

14. Interim Vocational Certificate, Type A.

15. Interim Vocational Certificate, Type B.

16. Occupational Specialist's Certificate (Practical Subjects).

1 7. Permanent Commercial — Vocational Certificate.

18. Permanent Elementary School Teacher's Certificate.

19. Permanent Elementary School Teacher's Certificate, Standard 1 ,
2, 3 or 4.

20. Permanent Elementary School Teacher's Certificate, Standard 1 ,
2, 3 or 4 (French only).

21 . Permanent First Class Certificate.

22. Permanent High School Assistant's Certificate.

23. Permanent Occupational Certificate (Practical Subjects).

24. Permanent Primary School Specialist's Certificate.

25. Permanent Second Class Certificate.

26. Permanent Vocational Certificate.

27. Vocational Specialist's Certificate.

(2) The Registrar shall grant to a person referred to in subsection (1 )
a certificate of qualification in the form provided for in the by-laws.

(3) A person who holds an interim certificate referred to in subsec-
tion (1) continues to be qualified to teach in accordance with the certifi-
cate until the date to which the certificate is valid as shown thereon and
the person may upon application be granted by the Registrar a certifi-
cate of qualification in the form provided for in the by-laws.

(4) Where a person who held a Letter of Standing granted before
July 1 , 1978 submits to the Registrar evidence of at least 10 months of
successful teaching experience in Ontario, as certified by the appropri-
ate supervisory officer, in a division or subject for which the Letter of
Standing is valid, the Registrar may grant to the person a certificate of
qualification in the form provided for in the by-laws.

29. (1) A person who holds one of the following certificates or
Letters of Standing that was valid on July 1, 1978 but who was not
qualified for an Ontario Teacher's Certificate under Regulation 297 of
the Revised Regulations of Ontario, 1990, as it read on the day before
this regulation comes into force holds a certificate of qualification
(restricted) indicating qualifications to teach in the classes schools and
subjects that were indicated on the person's certificate or letter of
standing:

1 . Elementary Certificate in Teaching Trainable Retarded
Children.

2. Elementary Instrumental Music Certificate, Type A.

3. Elementary Instrumental Music Certificate, Type B.

4. Elementary Vocal Music Certificate, Type A.

5. Elementary Vocal Music Certificate, Type B.

6. Interim Second Class Certificate (French only).

7. Interim Specialist Certificate in Instrumental Music.

8. Interim Specialist Certificate in Vocal Music.

9. Intermediate Certificate in Teaching Trainable Retarded
Children.

10. Intermediate Industrial Arts Only Certificate.

1 1 . Intermediate Instrumental Music Certificate, Type A.

12. Intermediate Instrumental Music Certificate, Type B.

277

1080

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 184/97

13. Intermediate Vocal Music Certificate, Type A.

14. Intermediate Vocal Music Certificate, Type B.

15. Letter of Standing (renewable).

16. Permanent Letter of Standing (Renewable).

17. Permanent Second Class Certificate (French only).

18. Permanent Specialist Certificate in Instrumental Music.

19. Permanent Specialist Certificate in Vocal Music.

20. Specialist Certificate as Teacher of the Blind.

21 . Specialist Certificate as Teacher of the Deaf.

22. Supervisor's Certificate in Instrumental Music.

23. Supervisor's Certificate in Vocal Music.

24. Teacher of the Trainable Retarded.

25. Temporary Certificate as Teacher of French to English-speaking
Pupils in Elementary Schools.

(2) Where the dean of a college or faculty of education or the
director of a school of education in Ontario reports to the Registrar that
a candidate,

(a) has complied with section 2;

(b) is entitled under the laws of Canada to obtain employment in
Canada as a teacher, if the candidate is not a Canadian citizen or
a permanent resident of Canada;

(d) holds an acceptable university degree or qualifications the Col-
lege considers equivalent thereto, or technological qualifica-
tions or, in the case of a candidate for a certificate of qualifica-
tion valid for teaching in French-language schools and classes
established under Part XII of the Education Act, a Secondary
School Honour Graduation Diploma; and

(e) has successfully completed approved programs with concentra-
tion in two divisions,

the Registrar may grant to the candidate a certificate of qualification in
the form provided for in the by-laws, indicating the areas of
concentration successfully completed.

(3) A person who holds a Deferred Elementary School Teacher's
Certificate or a Deferred First Class Certificate that was valid on July
1, 1978 remains qualified to teach in the schools and classes for which
he or she is qualified by the certificate and, upon submission to the
College of evidence of completion of the academic requirements for an
Interim Elementary School Teacher's Certificate or an Interim First
Class Certificate, as the case may be, in force at the time the deferred
certificate was issued, the Registrar may grant to the person a certificate
of qualification in the form provided for in the by-laws.

PART II
ADDITIONAL QUALIFICATIONS FOR TEACHERS

30. A session of a course leading to an additional qualification shall
consist of a minimum of 1 25 hours of work that is approved by the
Registrar.

31. Where the dean of a college or faculty of education or the
director of a school of education in Ontario reports to the Registrar that
a candidate,

(a) holds or has been recommended by the dean or the director for
a certificate of qualification, an interim certificate of qualifica-
tion or a certificate of qualification (restricted);

(b) holds an acceptable university degree or qualifications the
College considers equivalent thereto; and

(c) has successfully completed an approved program leading to
qualifications in an additional area of concentration in the
primary division, the junior division, the intermediate division
in general studies or the senior division in general studies, or has
qualifications that the College considers equivalent to the
successful completion of such a program,

the Registrar may have entered on the candidate's certificate of quali-
fication such additional area of concentration.

32. (1) Subject to subsection (2), where the dean of a college or
faculty of education in Ontario reports to the Registrar that a candidate,

(a) holds or has been recommended by the dean or the director for
a certificate of qualification or an interim certificate of qualifica-
tion;

(b) has successfully completed an approved program leading to
additional qualifications in a subject listed in Schedule B, or has
qualifications that the College considers equivalent to the
successful completion of such a program;

(i) twelve months of business or industrial experience in the
area of the qualification,

(ii) academic experience that the College considers equivalent
to 12 months of business or industrial experience in the area
of the qualification, or

(iii) a combination of academic, business and industrial experi-
ence that the College considers equivalent to 12 months of
business or industrial experience in the area of the qualifica-
tion; and

(d) has demonstrated competence in the area referred to in
clause (c),

the Registrar may have entered on the candidate's certificate of
qualification the additional qualification in such subject.

(2) An additional qualification may not be entered under subsection
( 1 ) on the certificate of qualification in respect of such teacher, of a can-
didate whose areas of concentration in the program of professional edu-
cation that qualified him or her for the certificate of qualification were
not in technological studies unless the candidate meets the require-
ments of clause (c) of the definition of "technological qualifications" in
subsection 1 (1).

One-session Courses

33. Where the principal of a single-session course leading to a quali-
fication listed in Schedule C or the dean of a college or faculty of educa-

278

O.Reg. 184/97

tion or the director of a school of education in Ontario reports to the
Registrar that a candidate,

(a) holds or has been recommended by the dean or the director for
a certificate of qualification or an interim certificate of qualifica-
tion; and

(b) has successfully completed an approved program leading to
additional qualifications in a subject listed in Schedule C, or has
qualifications that the College considers equivalent to the
successful completion of such a program,

the Registrar may have entered upon the candidate's certificate of
qualification the additional qualification in such subject.

Three-session Specialist Courses

34. The Registrar may have entered on a candidate's certificate of
qualification the Part I qualification in a subject listed in Schedule D if
the principal of the first session of a three-session course leading to a
specialist qualification in the subject, the dean of a college or faculty of
education or the director of a school of education in Ontario reports to
the Registrar that the candidate,

(a) holds a certificate of qualification or an interim certificate of
qualification;

(b) has successfully completed an approved program leading to the
Part I qualification; and

(i) qualifications in the primary division, the junior division,
the intermediate division in general studies or the senior
division in general studies, in the case of Part I qualification
other than Primary Education, Junior Education or Inter-
mediate Education,

(ii) an area of concentration for the corresponding division, in
the case of a Part I qualification in Primary Education,
Junior Education or Intermediate Education, or

(iii) qualification in technological studies, in the case of a Part I
qualification in one of the following:

1. Actualisation linguistique en français / Perfectionnement du
français (ALF/PDF)

2. Computers in the Classroom.

3. Co-operative Education.

4. Design and Technology.

5. English as a Second Language.

6. Guidance.

7. Media.

8. Multiculturalism in Education.

9. Music — Instrumental.

10. Music — Vocal (Primary, Junior).

1 1 . Music — Vocal (Intermediate, Senior).

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

12. Religious Education.

1081

13. Special Education.

14. The Blind.

15. The Deaf.

16. The Deaf/Blind.

17. Visual Arts.

35. Where the principal of the second session of a three-session
course or the dean of a college or faculty of education or the director of
a school of education in Ontario reports to the Registrar that a
candidate,

(a) holds or is deemed to hold a certificate of qualification or an
interim certificate of qualification;

(b) has successfully completed the first session, or the equivalent
thereof, of a course leading to an additional qualification in a
subject listed in Schedule D;

(c) has submitted evidence of at least one year of successful
teaching experience in Ontario certified by the appropriate
supervisory officer or of at least one year of successful teaching
experience outside Ontario certified by the appropriate
supervisory official; and

(d) has successfully completed the approved program for the second
session of the course after completing the experience referred to
in clause (c),

the Registrar may have entered upon the candidate's certificate of
qualification the Part II qualification in such subject.

36. Where the principal of the third session of a three-session course
or the dean of a college or faculty of education or the director of a school
of education in Ontario reports to the Registrar that a candidate,

(a) holds or is deemed to hold a certificate of qualification or an
interim certificate of qualification;

(b) has successfully completed the second session, or the equivalent
thereof, of a course leading to an additional qualification in a
subject listed in Schedule D;

(c) submits evidence of at least two years of successful teaching
experience, including at least one year of experience in Ontario
in the subject referred to in clause (b), certified by the
appropriate supervisory officer and, if some of the experience
was outside Ontario, by the appropriate supervisory official; and

(d) has successfully completed subsequent to the experience
referred to in clause (c) the approved program for the third
session of such course,

the Registrar may have entered upon the candidate's certificate of
qualification the specialist qualification in such subject.

37. Where the dean of a college or faculty of education or the
director of a school of education in Ontario or the principal of a course
reports that a candidate who does not hold a certificate of qualification,

(a) holds a certificate of qualification (restricted) valid in Ontario
for teaching the deaf only; and

(b) has otherwise met the requirements of section 33, 34, 35, 36, 40,
46 or 47,

279

1082

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

the Registrar may grant to the candidate the appropriate additional
qualification.

38. (1) A teacher who holds or is deemed to hold a certificate of
qualification and who, prior to October 1, 1978, began a Master of
Education program that was approved by the Minister as leading to the
Specialist Certificate in Guidance, may obtain the specialist
qualification in Guidance by completing the requirements for such
Certificate as they existed on June 30, 1978, and the Registrar shall,
upon submission to the Registrar of evidence satisfactory to the
Registrar of the completion of such requirements, have entered on such
teacher's certificate of qualification the specialist qualification in
Guidance.

O.Reg. 184/97

(d) has successfully completed subsequent to the experience
referred to in clause (c) the approved program for the Honour
Specialist qualification in the subject or subjects referred to in
sub-subclause (b) (i) (B),

the Registrar may have entered upon the candidate's certificate of
qualification the Honour Specialist qualification in such subject or
subjects referred to in sub-subclause (b) (i) (B).

(2) A university credit that has been used to meet the requirements
for an Honour Specialist qualification established by clause (1) (b) shall
not be used to meet the requirements for another Honour Specialist
qualification.

(2) A teacher who holds or is deemed to hold a certificate of
qualification and who, prior to October 1, 1978, began a Master of
Library Science program that was approved by the Minister as leading
to the Specialist Certificate in Librarianship, may obtain the specialist
qualification in Librarianship by completing the requirements for such
Certificate as they existed on June 30, 1978, and the Registrar shall,
upon submission to the Registrar of evidence satisfactory to the
Registrar of the completion of such requirements, have entered on such
teacher's certificate of qualification the specialist qualification in
Librarianship.

39. A teacher who holds a special certificate in a subject listed in
Schedule C, D or E, or a special certificate no longer issued, continues
to be qualified in accordance with such certificate, and the Registrar
shall have the additional qualification corresponding to such special
certificate recorded on the teacher's certificate of qualification where
the teacher holds or is granted a certificate of qualification.

One-session Honour Specialist Course

40. (1) Where the dean of a college or faculty of education in
Ontario reports to the Registrar that a candidate for an Honour
Specialist qualification in a subject or subjects listed in Schedule E,

(a) holds or is deemed to hold a certificate of qualification or an
interim certificate of qualification and the candidate's certificate
of qualification has an entry showing qualifications in the
primary division, the junior division, the intermediate division
in general studies or the senior division in general studies; and

(b) holds,

(i) a degree of Bachelor of Arts or Bachelor of Science from an
Ontario university in a program,

(A) that requires four years of university study, or the
equivalent thereof, to a total of at least 60 university
credits, and

(B) in which the candidate has obtained at least second
class or equivalent standing in the subject or subjects
in which the candidate seeks an Honour Specialist
qualification, including, in the case of two subjects, at
least 42 university credits therein and not fewer than 1 8
university credits in each subject or, in the case of one
subject, at least 27 university credits therein, or

(ii) qualifications the College considers equivalent to the quali-
fications referred to in subclause (i);

(c) submits evidence of at least two years of successful teaching
experience, including at least one year of experience in Ontario
in the subject or one or both of the subjects in which the Honours
Specialist qualification is sought, certified by the appropriate
supervisory officer and, if some of the experience was outside
Ontario, by the appropriate supervisory official; and

(3) For the purpose of clause (1) (b), a university credit in
Anthropology, Psychology or Sociology shall be deemed to be a
university credit in Individual and Society.

(4) Where the dean of a college or faculty of education in Ontario
reports to the Registrar that a candidate for the Honour Technological
Studies Specialist Qualification,

(a) holds or is deemed to hold a certificate of qualification or an
interim certificate of qualification;

(b) has entries on his or her certificate of qualification indicating
qualifications in at least,

(i) three of the subjects listed in Schedule B including at least
one at both the basic and the advanced level, or

(ii) four of the subjects listed in Schedule B at the basic level and
an entry indicating the Specialist qualification in one of the
subjects in Schedule D listed in subclause 34 (c) (iii);

(c) submits evidence of at least two years of successful teaching
experience, including at least one year of experience in Ontario
in technological studies, certified by the appropriate supervisory
officer and, if some of the experience was outside Ontario, by the
appropriate supervisory official;

(d) holds a Secondary School Honour Graduation Diploma or has
successfully completed the equivalent of one year's full-time
study in a program in respect of which a Secondary School
Graduation Diploma or its equivalent is required for admission;
and

(e) has successfully completed subsequent to the experience
referred to in clause (c) the approved program for the Honour
Technological Studies Specialist qualification,

the Registrar may have entered upon the candidate's certificate of quali-
fication the Honour Technological Studies Specialist qualification.

(5) The entry on a candidate's certificate of qualification indicating
that he or she has completed successfully the first session of a
three-session course leading to the Specialist qualification in Design
and Technology or Computer Studies - Computer Technology is
deemed to be equivalent to one basic level entry for the purposes of
clause (4) (b).

41. (1) Where a teacher who completed prior to September 1, 1979
the first session of a two-session course leading to an Interim Vocational
Certificate, Type A or an Interim Occupational Certificate, Type A
completes the requirements for such certificate as they existed on June
30, 1978, the Registrar may have entered on the teacher's certificate of
qualification the appropriate qualification.

(2) Where a teacher who.

(a) held an Interim High School Assistant's Certificate, Type A on
July 1, 1978; or

280

O. Reg. 184/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1083

(b) completed at a college or faculty of education in Ontario prior to
July 1, 1979 the requirements for such certificate as they existed
immediately before July 1, 1978,

completes the requirements for the High School Specialist Certificate
as they existed immediately before July 1 , 1 978, the Registrar may have
entered on the teacher's certificate of qualification the appropriate
Honours Specialist qualification.

42. A teacher who before May 20, 1997 held an Honour Specialist
qualification in Latin or Greek shall be deemed to hold an Honour
Specialist qualification in Classical Studies (Latin, Greek).

Principals Qualifications

43. (1) The Principal's Qualification Program shall consist of two
one-session courses.

(2) A teacher holds principal's qualifications if the teacher's certifi-
cate of qualification has an entry for Part II of the Principal's Qualifica-
tion Program.

44. An applicant for admission to the Principal's Qualification
Program must,

(a) hold an acceptable university degree;

(b) hold a certificate of qualification or interim certificate of
qualification;

(c) hold concentrations in three divisions including the intermediate
division, as indicated on the applicant's certificate of qualifica-
tion;

(d) provide evidence of at least five years of successful teaching
experience in a school providing elementary or secondary
education, as certified by the appropriate supervisory officer or,
in the case of experience outside Ontario, by the appropriate
supervisory official; and

(e) hold or provide evidence of one of the following:

1. A Specialist or Honour Specialist qualification as indicated
on the applicant's certificate of qualification and,

(i) successful completion of at least half the number of
courses required to qualify for a master's degree that is
an acceptable university degree, or

(ii) an additional Specialist or Honour Specialist qualifica-
tion as indicated on the applicant's certificate of quali-
fication.

2. A master's degree or doctorate that is an acceptable
university degree.

3. Successful completion of such number of graduate univer-
sity courses as is equivalent to the number of graduate uni-
versity courses that are required to qualify for a master's
degree that is an acceptable university degree.

45. If the principal of a course leading to qualifications in Part I of
the Principal's Qualification Program reports to the Registrar that a
candidate has met the admission requirements of section 44 and has
successfully completed the course, the Registrar may have the Part I
qualification entered on the candidate's certificate of qualification.

46. An applicant for admission to a course leading to qualifications
in Part II of the Principal's Qualification Program must have an entry on

his or her certificate of qualification showing qualifications in Part I of
the program.

47. If the principal of a course leading to qualifications in Part II of
the Principal's Qualification Program reports to the Registrar that a
candidate has met the admission requirements of section 46 or 51 and
has successfully completed the course, the Registrar may have the Part
II qualification entered on the candidate's certificate of qualification.

48. Where the principal of a Principal's Development Course
reports to the Registrar that a candidate,

(a) holds principal's qualifications;

(b) has two years of successful experience as a principal or vice-
principal as certified by the appropriate supervisory officer; and

the Registrar may have entered on the candidate's certificate of
qualification the Principal's Development Course qualification.

49. A teacher who holds a High School Principal's Certificate, an
Elementary School Principal's Certificate, a Secondary School
Principal's Certificate, Type B, a Secondary School Principal's
Certificate, Type A, a Secondary School Principal's Certificate or a
Vocational School Principal's Certificate, whether such certificate is an
interim certificate or a permanent certificate, remains qualified within
the limitations of the certificate except that the interim qualification
will not lapse after the five-year period of validity and such
qualification shall be shown on his or her certificate of qualification.

50. A teacher who holds an Elementary School Inspector's Certifi-
cate shall be deemed to hold an Elementary School Principal's Certifi-
cate.

51. Despite section 46, a teacher who holds or who is deemed to hold
an interim or permanent Elementary School Principal's Certificate, or
who holds an interim or permanent Secondary School Principal's
Certificate, Type B, an interim or permanent Vocational School
Principal's Certificate, an interim Secondary School Principal's
Certificate, or an interim Secondary School Principal's Certificate Type
A, may be admitted to the course leading to qualifications in Part II of
the Principal's Qualification Program.

52. (1) Where a teacher held an interim Elementary School
Principal's Certificate, an interim Secondary School Principal's
Certificate, Type B, or an interim Secondary School Principal's
Certificate, Type A, on July 1 , 1978 and completes the requirements for
the permanent certificate that corresponds thereto as they existed
immediately before July 1 , 1978, the Registrar shall have entered on the
teacher's certificate of qualification the appropriate qualification.

(2) A teacher who holds a permanent Secondary School Principal's
Certificate, Type A or a permanent Secondary School Principal's
Certificate is deemed to hold principal's qualifications.

PART IV
TEMPORARY LETTERS OF APPROVAL

53. ( 1 ) The Registrar may grant to a board a Temporary Letter of
Approval for a period specified in the letter if the director of education
or secretary of the board submits to the Registrar, in duplicate, an
application in the form provided for in the by-laws certifying that,

(a) the board finds it necessary to assign or appoint a teacher to
teach a subject or hold a position who does not hold the
qualifications required by the regulations made under the
Education Act for teaching the subject or holding the position;
and

(b) the teacher in respect of whom the application is made,

281

1084

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 184/97

(i) holds a certificate of qualification, an interim certificate of
qualification, a certificate of qualification (restricted), a
certificate of qualification (limited), or a certificate of
qualification (limited, restricted), and

(ii) is considered competent to teach the subject or hold the
position.

(2) The period for which a Temporary Letter of Approval is granted,

(a) shall not exceed one year; and

(b) shall not extend beyond the end of a school year unless the
period begins after the end of a school year and ends before the
beginning of the next school year.

PARTV
QUALIFICATIONS OF SUPERVISORY OFFICERS

54. In this Part,

"acceptable university degree" means a degree from an Ontario
university or post-secondary institution that is an ordinary member
of the Association of Universities and Colleges of Canada or a
degree that is equivalent thereto from a university other than such
Ontario university or post-secondary institution;

"Principal's Certificate" means a permanent principal's certificate;

"university" means,

(a) an Ontario university or post-secondary institution that is an
ordinary member of the Association of Universities and
Colleges of Canada,

(b) a Canadian university in a province other than Ontario that is an
ordinary member of the Association of Universities and
Colleges of Canada,

(ii) New England Association of Schools and Colleges,

(iii) North Central Association of Colleges and Schools,

(iv) Northwest Association of Schools and Colleges,

(v) Southern Association of Colleges and Schools,

(vi) Western Association of Schools and Colleges, or

(d) a university that is located in a country other than Canada or the
United States and that is a member of the association of
Commonwealth Universities or the International Association of
Universities.

55. A person who meets the following qualifications shall have an
entry recorded on his or her certificate of qualification or interim
certificate of qualification indicating an additional qualification as a
supervisory officer:

1. The person has at least seven years of successful teaching
experience in a school providing elementary or secondary
education.

2. The person holds a certificate of qualification or an interim
certificate of qualification.

3. The person holds qualifications to teach in the intermediate
division and at least two other divisions that are indicated on the
person's certificate of qualification.

4. The person holds an acceptable university degree.

5. The person holds a master's degree from a university.

6. The person meets one or more of the following criteria:

i. The person holds,

A. an Elementary School Principal's Certificate,

B. a Secondary School Principal's Certificate, Type A,

C. a Secondary School Principal's Certificate, Type B, or

D. a Secondary School Principal's Certificate.

ii. The person holds a certificate of qualification indicating
Part I and Part II Principal's Qualifications.

iii. The person holds specialist or honours specialist qualifica-
tions in one or more subjects and has, in addition to the expe-
rience required by paragraph 1 , at least two years of success-
ful experience as a teacher appointed by a board under
section 17 of Regulation 298 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 to supervise or co-ordinate a subject or
program or to act as a consultant for the teachers of a subject
or program, as certified by the appropriate supervisory
officer.

iv. The person has, in addition to the experience required by
paragraph 1 , at least two years of experience,

A. as an education officer employed by the Ministry of
Education and Training, as certified by a district
manager or branch director of the Ministry of
Education and Training,

B. as an employée outside Ontario in a position that is
equivalent in the Registrar's opinion to the position of
supervisory officer of a school board, as certified by a
person acceptable to the Registrar, or

C. as a program consultant seconded to the Ministry for
French language, English language or Native language
programs, as certified by a district manager or branch
director of the Ministry of Education and Training.

7. The person has successfully completed the supervisory officer's
qualifications program described in section 56 within five years
after starting the program.

56. The supervisory officer's qualifications program referred to in
section 55 shall have the following features:

1 . The program shall be provided by an organization or institution
that has entered into a contract with the College to provide the
instruction and arrange for the practical experience referred to
in paragraphs 3 and 4.

2. No person shall be admitted to the program unless the person has
submitted proof to the organization or institution that provides
the program that the person meets the qualifications set out in
paragraphs 1 to 6 of section 55.

3. The program shall consist of,

i. four instructional modules, each consisting of at least 50
hours of instruction, and

282

O.Reg. 184/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1085

ii. one module consisting of at least 50 hours of practical
experience in the workplace.

4. The instructional modules shall provide instruction that, in the
opinion of the Registrar, is relevant to the position of supervi-
sory officer in the following subject areas:

i. Statutes, regulations and government policies affecting
education in Ontario.

ii. Curriculum guidelines and other reference material pertain-
ing to elementary and secondary education in Ontario.

iii. Theories and practices of supervision, administration and
business organization.

PART VI
REGISTRATION

57. A person may apply for a certificate of qualification and
registration by submitting to the Registrar a completed application in
the form prescribed by the by-laws together with the fee prescribed by
the by-laws.

PART VII
TRANSITIONAL

58. The day prescribed for the purposes of subsection 62 (1) of the
Act is May 20, 1997.

59. For the purposes of subsection 62 (2) of the Act, on and after
May 20, 1997 any person holding a qualification referred to in one of
the following paragraphs shall be deemed to have been granted by the
Registrar and to hold the corresponding certificate of qualification
under this Regulation containing the same terms, conditions or
limitations:

1. Regulation 297 of the Revised Regulations of Ontario, 1990.

2. Ontario Teacher's Qualifications Record Cards.

3. Any other records of qualification held by the Ministry of
Education and Training.

60. Any person who is deemed under subsection 63 ( 1 ) of the Act to
have fulfilled the requirements for the issuance of a particular
certificate of qualification shall be issued that certificate containing the
same terms, conditions and limitations that would have applied to their
qualifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of section 59 before
May 20, 1997.

Schedule A

INTERMEDIATE AND SENIOR DIVISION OPTIONS
TAKEN IN ENGLISH OR FRENCH

Business Studies — Accounting

Business Studies — Data Processing

Business Studies — Marketing and Merchandising

Business Studies — Information Management

Classical Studies — Greek

Classical Studies — Latin

Computer Science

Dance

Design and Technology

Dramatic Arts

Economics

English (First language)

English (Second language) — anglais

Environmental Science

Family Studies

French (Second language)

French (First language) — français

Geography

History

Individual and Society

International Languages

Law

Mathematics

Music — Instrumental

Music — Vocal

Native Language (Second language)

Native Studies

Politics

Physical and Health Education

Religious Education

Science — General

Science — Biology

Science — Chemistry

Science — Geology

Science — Physics

Visual Arts

Schedule B

TECHNOLOGICAL STUDIES OPTIONS
TAKEN IN ENGLISH OR FRENCH

BASIC LEVEL

ADVANCED LEVEL

Communications Technology Communications Technology

Construction Technology
Hospitality Services
Manufacturing Technology
Personal Services
Technological Design
Transportation Technology

Schedule C

ONE-SESSION QUALIFICATIONS TAKEN IN
ENGLISH OR FRENCH

Adult Education

Associate Teacher

Childhood Education

Childhood Education in Great Britain

Community School Development

Computer Studies — Computer Technology

Driver Education Instructor

Integrated Arts

Law

Preschool Deaf Education

Teaching Children with Language Difficulties - Aphasia

Teacher of Crée

Teacher of Mohawk

Teacher of Native Children

Teacher of Ojibway

Teaching Writing

283

1086 O. Reg. 1 84/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Schedule D

O.Reg. 185/97

THREE SESSION QUALIFICATIONS
TAKEN IN ENGLISH OR FRENCH

Actualisation linguistic en français / Perfectionnement du français

(ACF/PDF)

Business Studies — Accounting

Business Studies — Data Processing

Business Studies — Entrepreneurship Studies

Business Studies — Marketing and Merchandising

Business Studies — Information Management

Computer Studies — Computer Science

Computers in the Classroom

Co-operative Education

Dance

Design and Technology

Dramatic Arts

English as a Second Language

Environmental Science

Family Studies

French as a Second Language

Guidance

Intermediate Education

International Languages

Junior Education

Librarianship

Mathematics in Primary and Junior Education

Media

Multiculturalism in Education

Music — Instrumental

Music — Vocal (Primary, Junior)

Music — Vocal (Intermediate, Senior)

Native Language as a Second Language

Physical and Health Education (Primary, Junior)

Physical and Health Education (Intermediate, Senior)

Primary Education

Reading

Religious Education

Science in Primary and Junior Education

Special Education

The Blind

The Deaf

The Deaf/Blind

Visual Arts

Schedule E

HONOUR SPECIALIST QUALIFICATIONS
TAKEN IN ENGLISH OR FRENCH

Biology

Business Studies

Chemistry

Classical Studies (Latin, Greek)

Computer Science

Contemporary Studies

Dance

Dramatic Arts

English (First language)

English (Second language) - anglais

Environmental Science

Family Studies

French (Second language)

French (First language) - français

Geography

Geology

History

International Languages

Mathematics

Music

Physical and Health Education

Physics

Religious Education

Science

Visual Arts

The Council of the Ontario College of Teachers:

C. Edward Medland
Chair

Dated at Toronto on May 1, 1997.
23/97

ONTARIO REGULATION 185/97

made under the
EDUCATION ACT

Made: May 14, 1997
Filed: May 20, 1997

ESTABLISHMENT AND AREAS OF JURISDICTION
OF DISTRICT SCHOOL BOARDS

1. Thirty-one English-language public district school boards are
established.

2. The name of each English-language public district school board

is "English-language Public District School Board No. " (inserting a

number between 1 and 29 or a combination of numbers and letters as set
out in each paragraph of section 3).

3. The following are the areas of jurisdiction of the English-
language public district school boards:

1. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 1 consists of,

i. in the Territorial District of Algoma, the geographic
townships of Ebbs and Templeton,

ii. in the Territorial District of Cochrane,

A. the City of Timmins,

B. the Towns of Cochrane, Hearst, Iroquois Falls, Kapus-
kasing and Smooth Rock Falls,

C. the Townships of Glackmeyer, Mattice-Val Cote,
Moonbeam, Opasatika and Val Rita-Harty,

284

O.Reg. 185/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1087

D. the portion of the Township of Black River-Matheson
that on December 31, 1996 was not part of the
geographic townships of Barnet, Frecheville, Garrison,
Harker, Holloway, Lamplugh, Marriott, McCool,
Michaud, Rand or Stoughton,

E. the portion of the Township of Fauquier-Strickland that
on December 31, 1996 was not part of the geographic
townships of Beardmore, Carmichael, MacVicar or
Stringer,

F. the geographic townships of Aurora, Barker, Blount,
Brewer, Calder, Casgrain, Clute, Colquhoun, Fournier,
Fox, Hanlan, Hanna, Irish, Kendall, Kennedy,
Lamarche, Landry, Leitch, Lowther, McCowan,
Mortimer, Nansen, Newmarket, O'Brien, Ottaway,
Pyne, St. John, Stimson, Stoddard, Studholme, Teefy
and Way,

G. the portion of the geographic township of Benoit that
is not part of the Township of Black River-Matheson,

H. the portion of the geographic township of Haggart that
is not part of the Township of Fauquier-Strickland, and

I. the portion of the geographic township of Owens that
is not part of the Township of Val Rita-Harty,

iii. in the Territorial District of Nipissing,

A. the Township of Temagami, and

B. the geographic townships of Askin, Aston, Banting,
Belfast, Best, Briggs, Canton, Cassels, Chambers,
Cynthia, Eldridge, Flett, Gladman, Gooderham,
Hammell, Hartle, Hobbs, Joan, Kenny, Law, Le Roche,
McCallum, McLaren, Milne, Olive, Phyllis, Riddell,
Sisk, Thistle, Torrington, Vogt and Yates, and

iv. in the Territorial District of Timiskaming,

A. the Towns of Charlton, Cobalt, Englehart, Haileybury,
Kirkland Lake, Latchford and New Liskeard,

B. the Village of Thornloe,

C. the Townships of Armstrong, Brethour, Casey,
Chamberlain, Coleman, Dack, Dymond, Evanturel,
Gauthier, Harley, Harris, Hilliard, Hudson, James,
Kerns, Larder Lake, Matachewan and McGarry, and

D. the geographic townships of Auld, Barber, Barr, Bayly,
Beauchamp, Boston, Brigstocke, Bryce, Cane,
Catharine, Chown, Coleman, Corkill, Davidson, Eby,
Fair, Firstbrook, Gillies Limit, Grenfell, Haultain,
Henwood, Ingram, Kittson, Lawson, Lebel, Lorrain,
Lundy, Maisonville, Marquis, Marter, McElroy,
Mickle, Milner, Mulligan, Nicol, Otto, Pacaud, Pense,
Roadhouse, Robillard, Savard, Sharpe, Smyth, South
Lorrain, Truax, Tudhope, Willet and Willison.

2. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 2 consists of,

i. in the Territorial District of Algoma,

A. the Cities of Elliot Lake and Sault Ste. Marie,

B. the towns of Blind River, Bruce Mines and Thessalon,

C. the Villages of Hilton Beach and Iron Bridge,

D. the Townships of Day and Bright Additional,
Dubreuilville, Hilton, Hornepayne, Jocelyn, Johnson,
Laird, Michipicoten, Plummer Additional, Prince,
Shedden, St. Joseph, The North Shore, Thessalon,
Thompson and White River,

E. the Township of MacDonald, Meredith and Aberdeen
Additional,

F. the Township of Tarbutt and Tarbutt Additional,

G. the geographic townships of Aberdeen, Archibald,
Aweres, Bridgland, Bright, Chenard, Cobden, Dennis,
Déroche, Dunphy, Esquega, Fenwick, Fiddler, Finon,
Fisher, Galbraith, Gaudette, Gladstone, Gould, Grasett,
Haughton, Havilland, Herrick, Hodgins, Home,
Huotari, Jarvis, Jogues, Juillette, Kamichisitit, Kars,
Kincaid, Kirkwood, Ley, Mack, McMahon,
Montgomery, Morin, Nouvel, Parkinson, Patton,
Peever, Pennefather, Rix, Rose, Ryan, Scarfe, Shields,
Slater, Tilley, Timmermans, Tupper, VanKoughnet and
Wells,

H. the portion of the geographic township of Striker not
included in the Township of The North Shore,

I. all the islands in the North Channel of Lake Huron
lying south of the geographic townships of Bright,
Cobden, and the portion of Striker that is not part of the
Township of The North Shore, and

J. the mining locations known as Montreal Mining
Southern Location, Montreal Mining Northern
Location, A. McDonnell Mining Location, Kincaid
Mining Locations 5, 6, 7 and 8 and Rankin Mining
Location, and

ii. in the Territorial District of Sudbury,

A. The Township of Chapleau, and

B. the geographic townships of Caverley, Chapleau, de
Gaulle, Eisenhower, Gallagher, Genier, Halsey, Kaplan
and Panel.

3. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 3 consists of,

i. in the Territorial District of Manitoulin, all of the said
territorial district except the geographic townships of
Carlyle, Humboldt and Killarney, and

ii. in the Territorial District of Sudbury,

A. The Regional Municipality of Sudbury,

B. the Towns of Espanola, Massey and Webbwood,

C. the Townships of Baldwin, Hagar, Nairn and The
Spanish River,

D. the Township of Casimir, Jennings and Appleby,

E. the Township of Cosby, Mason and Martland,

F. the Township of Ratter and Dunnet,

G. the portion of the geographic township of Hyman that
is not part of The Regional Municipality of Sudbury,

285

1088

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 185/97

H. the geographic townships of Allen, Awrey, Bigwood,
Burwash, Cartier, Cascaden, Cherriman, Cleland, Cox,
Curtin, Davis, Delamere, Foster, Foy, Gough, Haddo,
Hart, Harty, Hawley, Hendrie, Henry, Hess, Hoskin.
Janes, Laura, Loughrin, McKinnon, Merritt,
Moncrieff, Mongowin, Roosevelt, Scadding, Scollard,
Secord, Servos, Shakespeare, Street, and Truman, and

I. the portions of the geographic townships of Dill,
Dryden, Eden, Tilton and Trill that are not part of The
Regional Municipality of Sudbury.

The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 4 consists of,

i. in the Territorial District of Nipissing,

A. the City of North Bay,

B. the Towns of Cache Bay, Kearney, Mattawa and
Sturgeon Falls,

C. the Townships of Bonfield, Caldwell, Calvin,
Chisholm, East Ferris, Field, Mattawan, Papineau-
Cameron and Springer,

D. the geographic townships of Badgerow, Bastedo,
Beaucage, Blyth, Boyd, Clarkson, Commanda, Crerar,
Deacon, Eddy, Falconer, French, Gibbons, Grant,
Hugel, Jocko, Kirkpatrick, Lauder, Loudon, Lyman,
Macpherson, Merrick, Notman, Pedley, Pentland,
Phelps, Poitras and Wyse,

ii. the Territorial District of Parry Sound, and

iii. in the District Municipality of Muskoka, the Freeman Ward
of the Township of Georgian Bay.

The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 5A consists of, in the Territorial District of
Kenora,

A. the Towns of Dryden, Jaffray Melick, Keewatin and
Kenora and Sioux Lookout,

B. the Townships of Barclay, Ear Falls, Golden, Ignace,
Machin, Red Lake and Sioux Narrows,

C. the geographic townships of Baird, Boys, Britton,
Buller, Colenso, Dome, Drayton, Eton, Hartman,
Heyson, Ilsley, Jordan, Kirkup, Ladysmith, Melgund,
Mutrie, Pellatt, Redditt, Redvers, Rowell, Rugby,
Smellie, Southworth, Van Home, Vermilion, Vermilion
Additional, Wabigoon, Wainwright and Zealand,

D. that portion of the geographic township of Aubrey that
is not part of the Township of Machin,

E. that portion of Block 10 lying south of the production
easterly and westerly of the most northerly limit of the
geographic township of Drayton,

F. all the lands in unsurveyed territory in the vicinity of
the station house of the Canadian National Railways at
Minaki described as follows:

commencing at a point distant 4 kilometres measured
east astronomically from the northeast corner of the
said station house,

thence north astronomically 4 kilometres,

thence west astronomically 8 kilometres,

thence south astronomically 8 kilometres,

thence east astronomically 8 kilometres,

thence north astronomically 4 kilometres to the point
of commencement,

G. except for those parts of the mainland which are
crossed by the said line, all lands lying north of a line
extending from the southernmost extremity of the
geographic Township of Boys to the southwest corner
of the geographic Township of Kirkup and south of the
southerly boundaries of the geographic townships of
Boys and Pellatt, the Towns of Jaffray Melick,
Keewatin and Kenora,

H. all lands within an area of 6.4 kilometres in width and
lying on both sides of the centre line of tertiary road
Number 804 and within 3.2 kilometres of the said
centre line measured at right angles thereto, and not in
the Township of Ear Falls, and

I. all lands within an area of 6.4 kilometres in width and
lying on both sides of the centre line of that part of the
King's Highway known as Number 105 and within 3.2
kilometres of and measured at right angles to that
portion of the centre line of the said part of the highway
extending in a generally northerly and northwesterly
direction from its intersection with the centre line of
Pickerel Creek to its intersection with the southerly
limit of the Township of Red Lake, and not in the
Township of Ear Falls or referred to in subparagraph H.

6. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 5B consists of,

i. in the Territorial District of Kenora,

A. the geographic townships of Godson, Phillips and
Tweedsmuir,

B. all lands in unsurveyed territory within an area the
boundary sides of which are as follows:

1. on the west side, the International Boundary
between the point of intersection thereon of the
49th degree parallel of north latitude and the point
of intersection of the production westerly of the
north boundary of the geographic township of
Tweedsmuir along the 4th base line,

2. on the south side, the line described as commencing
at the point of intersection of the 49th degree
parallel of north latitude with the International
Boundary,

thence due east 24 kilometres more or less along
the 49th degree parallel of north latitude to the east
shore of the Lake of the Woods,

thence north easterly and northerly along the east
shore of the Lake of the Woods and the south and
east shores of Sabaskong Bay of the Lake of the
Woods to the point of intersection of the westerly
production of the south boundary of the geographic
township of Godson,

286

O.Reg. 185/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1089

thence due east along the said south boundary of
the said geographic Township and along their
production due east being along O.L.S. Gillon's
base line of 1919 to the 24th mile post on O.L.S.
Alexander Niven's 6th meridian line,

3. on the east side, O.L.S. Alexander Niven's 6th
meridian line between the 24th mile post thereon
and the point of intersection on the said meridian
line of the production due east along the 4th base
line of the north boundary of the geographic
township of Tweedsmuir,

4. on the north side, the production along the 4th base
line westerly to the International Boundary and
easterly to O.L.S. Alexander Niven's 6th meridian
line of the north boundary of the geographic
township of Tweedsmuir, and

ii. in the Territorial District of Rainy River,

A. the Towns of Fort Frances and Rainy River,

B. the Townships of Alberton, Atikokan, Chappie,
Dawson, Emo, La Vallée, Morley, Morson,

C. the Township of McCrosson and Tovell,

D. the geographic townships of Asmussen, Baker,
Bennett, Claxton, Croome, Dance, Dewart, Farrington,
Fleming, Griesinger, Halkirk, Hutchinson, Kingsford,
Mathieu, McCaul, McLarty, Menary, Miscampbell,
Nelles, Pratt, Rowe, Senn, Sifton, Spohn, Sutherland,
Tanner, Trottier and Watten,

E. all the lands in unsurveyed territory described as
follows:

commencing at the southwest corner of the geographic
township of Bennett,

thence south astronomically 9.6 kilometres,

thence east astronomically to a point distant 9.6
kilometres measured south astronomically from the
southeast corner of the geographic township of Baker,

thence north astronomically 9.6 kilometres more or
less to the southeast corner of the geographic township
of Baker,

thence west astronomically to the point of commence-
ment,

F. all the lands in unsurveyed territory described as
follows:

commencing at the southwest corner of the geographic
township of McCaul,

thence south astronomically 9.6 kilometres,

thence east astronomically to a point distant 9.6
kilometres measured south astronomically from the
southeast corner of the geographic township of
Trottier,

thence north astronomically 9.6 kilometres more or
less to the southeast corner of the geographic township
of Trottier,

thence west astronomically to the point of commence-
ment,

G. the Wild Land Reserve, and

H. all lands in unsurveyed territory within an area the
boundary sides of which are as follows:

thence due east 24 kilometres more or less along
the 49th degree parallel of north latitude to the east
shore of the Lake of the Woods,

thence north easterly and northerly along the east
shore of the Lake of the Woods and the south and
east shores of Sabaskong Bay of the Lake of the
Woods to the point of intersection of the westerly
production of the north boundaries of the geogra-
phic townships of Claxton and McLarty,

thence due easterly along the said north boundaries
of the said geographic townships and along their
production due east being along O.L.S. Gillon's
base line of 1919 to the 24th mile post on O.L.S.
Alexander Niven's 6th meridian line,

thence due south along the said meridian line 9.6
kilometres to the 1 8th mile post thereon in latitude
49° 0' 6" north,

thence due east to the point of intersection of the
production north of the east boundary of the
geographic township of Farrington,

2. on the east side, the line formed by the east bound-
ary of the geographic township of Farrington, the
production of the said east boundary due north to
the north boundary of the Territorial District of
Rainy River and the production due south of the
said east boundary to the International Boundary,

3. on the south side, the International Boundary from
the mouth of the Rainy River easterly to the point
of intersection on the International Boundary of the
production due south of the east boundary of the
geographic township of Farrington,

4. on the west side, the International Boundary from
the mouth of the Rainy River northerly to the point
of intersection on the International Boundary of the
49th degree parallel of north latitude.

7. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 6A consists of, in the Territorial District of
Thunder Bay,

i. the City of Thunder Bay,

ii. the Townships of Conmee, Gillies, Neebing, O'Connor,
Oliver, Paipoonge and Shuniah,

iii. the geographic townships of Blackwell, Conacher, Devon,
Forbes, Fraleigh, Goldie, Golding, Gorham, Hagey, Laurie,
Lismore, Lybster, Marks, Michener, Pearson, Robson,
Scoble, Sibley, Strange and Ware,

iv. the Dawson Road Lots, and

287

1090

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 185/97

v. the area bounded by the easterly boundary of Lot I,
concessions 1 and 2 of the Dawson Road Lots; the southerly
boundary of the geographic township of Forbes; the
westerly shore of the Kaministiquia River (sometimes
known as the Dog River) and the northerly shore of the
Shebandowan River (sometimes known as the Matawin
River).

The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 6B consists of, in the Territorial District of
Thunder Bay,

i. the Towns of Geraldton, Longlac and Marathon,

ii. the Townships of Beardmore, Dorion, Manitouwadge,
Nipigon, Red Rock, Schreiber and Terrace Bay,

iii. the geographic townships of Atikameg, Ashmore, Bomby,
Boothe, Brothers, Bryant, Byron, Cecil, Cécile, Coldwell,
Corrigal, Cotte, Daley, Davies, Errington, Flood, Foote,
Grain, Grenville, Herbert, Homer, Houck, Killraine,
Knowles, Laberge, Lahontan, Lecours, Leduc, Lyon,
McCron, McGill, Mikano, Nickle, Oakes, O'Neill, Pic,
Priske, Roberta, Shabotik, Spooner, Stirling, Strey, Syine,
Tuuri, Walsh, Wiggins and Yesno, and

iv. all lands in unsurveyed territory within an area described as
follows:

A. on the north side, the extension of the north side of the
geographic township of Davies westerly to intersect
with the boundary formed by extending the west side
of the geographic township of Wiggins northerly until
it meets the said extension,

B. on the east side, the extension of the east side of the
geographic township of Spooner southerly until the
Canada-United States border,

C. on the south side, the Canada-United States border, and

D. on the west side, the extension of the west side of the
geographic township of Wiggins southerly until the
Canada-United States border, excluding St. Ignace
Island.

16. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 14 consists of the Counties of Northumber-
land (including that portion of the City of West Quinte which on
January 1, 1997 was part of the County of Northumberland) and
Peterborough and the Municipality of Clarington in The
Regional Municipality of Durham.

17. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 15 consists of the District Municipality of
Muskoka, except the Freeman Ward of the Township of
Georgian Bay, and the Counties of Haliburton and Victoria.

18. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 16 consists of The Regional Municipality of
York.

19. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 17 consists of the County of Simcoe.

20. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 1 8 consists of the Counties of Dufferin and
Wellington.

21. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 19 consists of The Regional Municipality of
Peel.

22. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 20 consists of The Regional Municipality of
Halton.

23. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 21 consists of The Regional Municipality of
Hamilton-Wentworth.

24. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 22 consists of The Regional Municipality of
Niagara.

25. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 23 consists of The Regional Municipality of
Haldimand-Norfolk and the County of Brant.

26. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 24 consists of The Regional Municipality of
Waterloo.

9. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 7 consists of the Counties of Bruce and Grey.

10. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 8 consists the Counties of Huron and Perth.

1 1 . The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 9 consists of the County of Essex.

12. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 10 consists of the Counties of Kent and
Lambton.

13. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 11 consists of the Counties of Elgin,
Middlesex and Oxford.

14. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 12 consists of the urban area of the City of
Toronto incorporated by the City of Toronto Act, 1997.

15. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 1 3 consists of The Regional Municipality of
Durham, except for the Municipality of Clarington.

27. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 25 consists of The Regional Municipality of
Ottawa-Carleton.

28. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 26 consists of the County of Lanark, the
United Counties of Leeds and Grenville, the United Counties of
Prescott and Russell and the United Counties of Stormont,
Dundas and Glengarry.

29. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 27 consists of the Counties of Frontenac and
Lennox and Addington.

30. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 28 consists of the County of Renfrew.

31. The area of jurisdiction of English-language Public District
School Board No. 29 consists of the County of Hastings
(including that portion of the City of West Quinte which on
January 1, 1997 was part of the County of Hastings) and the
County of Prince Edward.

4. Twenty-nine English-language separate district school boards are
established.

288

O. Reg. 185/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1091

5. The name of each English-language separate district school

board is "English-language Separate District School Board No. "

(inserting a number between 30 and 55 or a combination of numbers
and letters as set out in each paragraph of section 6).

6. The following are the areas of jurisdiction of the English-
language separate district school boards:

1. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 30A consists of,

i. in the Territorial District of Algoma, the geographic
townships of Ebbs and Templeton,

ii. in the Territorial District of Cochrane,

A. the City of Timmins,

B. the Towns of Cochrane, Hearst, Iroquois Falls, Kapus-
kasing and Smooth Rock Falls,

C. the Townships of Glackmeyer, Mattice-Val Cote,
Moonbeam, Opasatika and Val Rita-Harty,

E. the portion of the Township of Fauquier-Strickland that
on December 31, 1996 was not part of the geographic
townships of Beardmore, Carmichael, MacVicar or
Stringer,

F. the geographic townships of Aurora, Barker, Blount,
Brower, Calder, Casgrain, Clute, Colquhoun, Fournier,
Fox, Hanlan, Hanna, Irish, Kendall, Kennedy, Landry,
Lamarche, Leitch, Lowther, McCowan, Mortimer,
Nansen, Newmarket, O'Brien, Ottaway, Pyne, St. John,
Stimson Stoddard, Studholme, Teefy and Way,

G. the portion of the geographic township of Benoit that
is not part of the Township of Black River-Matheson,

H. the portion of the geographic township of Haggart that
is not part of the Township of Fauquier-Strickland,

I. the portion of the geographic township of Owens that
is not part of the Township of Val Rita-Harty,

iii. in the Territorial District of Nipissing,

A. the Township of Temagami,

B. the geographic townships of Askin, Aston, Banting,
Belfast, Best, Briggs, Canton, Cassels, Chambers,
Cynthia, Eldridge, Rett, Gladman, Gooderham,
Hammell, Hartle, Hobbs, Joan, Law, Le Roche,
McCallum, McLaren, Notman, Riddel), Sisk, Thistle,
Torrington, Vogt and Yates, and

iv. in the Territorial District of Timiskaming,

A. the Towns of Charlton, Cobalt, Englehart, Haileybury,
Kirkland Lake, Latchford and New Liskeard,

B. the Village of Thornloe,

C. the Townships of Armstrong, Brethour, Casey,
Chamberlain, Coleman, Dack, Dymond, Evanturel,
Gauthier, Harley, Harris, Hilliard, Hudson, James,
Kerns, Larder Lake, Matachewan and McGarry, and

D. the geographic townships of Auld, Barber, Barr, Bayly,
Beauchamp, Boston, Brigstocke, Bryce, Cane,
Catharine, Chown, Coleman, Corkill, Davidson, Eby,
Farr, Firstbrook, Gillies Limit, Grenfell, Haultain,
Henwood, Ingram, Kittson, Lawson, Lebel, Lorrain,
Lundy, Maisonville, Marquis, Marter, McElroy,
Mickle, Milner, Mulligan, Nichol, Otto, Pacaud, Pense,
Roadhouse, Robillard, Savard, Sharpe, Smyth, South
Lorrain, Truax, Tudhope, Willet and Willison.

2. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 30B consists of,

i. in the Territorial District of Nipissing,

A. the City of North Bay,

B. the Towns of Cache Bay, Kearney, Mattawa and
Sturgeon Falls,

C. the Townships of Bonfield, Caldwell, Calvin,
Chisholm, East Ferris, Field, Mattawan, Papineau-
Cameron and Springer,

D. the geographic townships of Badgerow, Bastedo,
Beaucage, Blyth, Boyd, Clarkson, Commanda, Crerar,
Deacon, Eddy, Falconer, French, Gibbons, Grant,
Hugel, Jocko, Kenny, Kirkpatrick, Lauder, Loudon,
Lyman, Macpherson, Merrick, Milne, Olive, Pedley,
Pentland, Phelps, Phyllis, Poitras and Wyse, and

ii. in the Territorial District of Parry Sound,

A. the Towns of Kearney, Powassan and Trout Creek,

B. the Villages of Burk's Falls, Magnetawan, South River
and Sundridge,

C. the Townships of Armour, Chapman, Joly, Machar,
McMurrich, Nipissing, North Himsworth, Perry,
Ryerson, South Himsworth and Strong,

D. the portion of the Township of Seguin which on
January 1 , 1997 was part of the geographic township of
Monteith,

E. the geographic townships of Laurier, Lount, Patterson
and Pringle, and

F. the portion of the geographic township of Monteith
that is not part of the Township of Seguin.

3. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 3 1 consists of,

i. in the Territorial District of Algoma,

A. the Cities of Elliot Lake and Sault Ste. Marie,

B. the Town of Blind River,

C. the Village of Iron Bridge,

D. the Townships of Johnson, Laird, Michipicoten, The
North Shore, Prince, Shedden, Thompson and White
River,

289

1092

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 185/97

E. the Township of Day and Bright Additional,

F. the Township of Macdonald, Meredith and Aberdeen
Additional,

G. the Township of Tarbutt and Tarbutt Additional,

H. the geographic townships of Archibald, Aweres,
Bright, Cobden, Dennis, Déroche, Esquega Fenwick,
Fiddler, Fisher, Gaudette, Gladstone, Grasett,
Havilland, Herrick, Hodgins, Home, Jarvis, Jogues,
Juillette, Kamichisitit, Kars, Kincaid, Ley, Mack,
Montgomery, Nouvel, Parkinson, Patton, Peever,
Pennefather, Rix, Ryan, Scarfe, Shields, Slater, Tilley,
Timmermans, Tupper and VanKoughnet,

I. the mining locations known as Montreal Mining
Southern Location, Montreal Mining Northern
Location, A. McDonnell Mining Location, Kincaid
Mining Locations, 5, 6, 7 and 8 and Rankin Mining
Location,

J. the portion of the geographic Township of Striker that
is not part of the Township of The North Shore, and

K. all the islands of the North Channel of Lake Huron
lying south of the geographic townships of Bright,
Cobden and the portion of Striker that is not part of the
Township of the North Shore, and

ii. in the Territorial District of Sudbury,

A. the Towns of Espanola, Massey and Webbwood,

B. the Townships of Baldwin, Chapleau, Nairn and The
Spanish River,

C. the geographic townships of Caverley, Chapleau,
Curtin, de Gaulle, Eisenhower, Foster, Gallagher,
Genier, Gough, Halsey, Kaplan, McKinnon, Merritt,
Mongowin, Panet, Roosevelt, Shakespeare and
Truman, and

D. the portion of the geographic township of Hyman that
is not part of The Regional Municipality of Sudbury,

iii. in the Territorial District of Manitoulin, Ward No. 2 of the
Town of Northeastern Manitoulin and the Islands.

4. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 32 consists of,

i. in the Territorial District of Sudbury,

A. The Regional Municipality of Sudbury,

B. the Township of Casimir, Jennings and Appleby,

C. the Township of Cosby, Mason and Martland,

D. the Township of Hagar,

E. the Township of Ratter and Dunnet,

F. the geographic townships of Allen, Awrey, Bigwood,
Burwash, Cartier, Cascaden, Cherriman, Cleland, Cox,
Davis, Delamere, Foy, Haddo, Hart, Harty, Hawley,
Hendrie, Henry, Hess, Hoskin, Janes, Laura, Loughrin,
Moncrieff, Scadding, Scollard, Secord, Servos and
Street,

G. the portions of the geographic townships of Dill, Eden
and Tilton that are not part of The Regional Municipa-
lity of Sudbury,

H. the portion of the geographic township of Dryden that
is not part of The Regional Municipality of Sudbury,

I. the portion of the geographic township of Trill that is
not part of The Regional Municipality of Sudbury,

ii. in the Territorial District of Manitoulin, the Township of
Rutherford and George Island, and

iii. in the Territorial District of Parry Sound, the geographic
townships of Henvey and Wallbridge.

5. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 33A is

i. in the Territorial District of Kenora,

A. the Towns of Dryden and Sioux Lookout,

B. the Townships of Barclay and Machin,

C. the geographic townships of Britton, Buller, Colenso,
Drayton, Eton, Godson, Hartman, Ilsley, Jordan,
Ladysmith, Melgund, Mutrie, Phillips, Redvers,
Rowell, Rugby, Smellie, Southworth, Tweedsmuir, Van
Home, Vermilion, Vermilion Additional, Wabigoon,
Wainwright and Zealand,

D. that portion of the geographic township of Aubrey that
is not part of the Township of Machin,

E. that portion of Block 10 lying south of the production
easterly and westerly of the most northerly limit of the
geographic township of Drayton,

F. all lands in unsurveyed territory within an area the
boundary sides of which are as follows:

2. on the south side, the line described as commencing
at the point of intersection of the 49th degree
parallel of north latitude with the International
Boundary; thence due east 24 kilometres more or
less along the 49th degree parallel of north latitude
to the east shore of the Lake of the Woods; thence
north easterly and northerly along the east shore of
the Lake of the Woods and the south and east shores
of Sabaskong Bay of the Lake of the Woods to the
point of intersection of the westerly production of
the south boundary of the geographic township of
Godson; thence due east along the said south
boundary of the said geographic township and
along its production due east being along O.L.S.
Gillon's base line of 1919 to the 24th mile post on
O.L.S. Alexander Niven's 6th meridian line.

290

O.Reg. 185/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1093

ii. in the Territorial District of Rainy River,

A. the Towns of Fort Frances and Rainy River,

B. the Townships of Alberton, Chappie, Dawson, Emo, La
Vallée, Morley and Morson,

C. the Township of McCrosson and Tovell,

D. the geographic townships of Claxton, Croome, Dance,
Dewart, Farrington, Fleming, Griesinger, Halkirk,
Kingsford, Mathieu, McLarty, Menary, Miscampbell,
Nelles, Pratt, Rowe, Senn, Sifton, Spohn, Sutherland
and Watten,

E. the Wild Land Reserve,

F. all lands in unsurveyed territory within an area the
boundary sides of which are as follows:

1. on the north side, the northerly limit of the
Territorial District of Rainy River commencing at
the point of intersection of the 49th degree parallel
of north latitude with the International Boundary;
thence due east 24 kilometres more or less along
the 49th degree parallel of north latitude to the east
shore of the Lake of the Woods; thence north
easterly and northerly along the east shore of the
Lake of the Woods and the south and east shores of
Sabaskong Bay of the Lake of the Woods to the
point of intersection of the westerly production of
the north boundaries of the geographic townships
of Claxton and McLarty; thence due easterly along
the said north boundaries of the said geographic
townships and along their production due east
being along O.L.S. Gillon's base line of 1919 to the
24th mile post on O.L.S. Alexander Niven's 6th
meridian line; thence due south along the said
meridian line 9.6 kilometres to the 18th mile post
thereon in latitude 49°0' 6" north; thence due east
to the point of intersection of the production north
of the east boundary of the geographic township of
Farrington.

2. on the east side, the line formed by the east
boundary of the geographic township of
Farrington, the production of the said east
boundary due north to the north boundary of the
Territorial District of Rainy River and the
production due south of the said east boundary to
the International Boundary.

4. on the west side, the International Boundary from
the mouth of the Rainy River northerly to the point
of intersection on the International Boundary of the
49th degree parallel of north latitude.

6. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 33B consists of, in the Territorial District of
Kenora,

A. the Towns of Jaffray Melick, Keewatin and Kenora,

B. the Township of Sioux Narrows,

C. the geographic townships of Boys, Kirkup, Pellatt and
Redditt,

D. all the lands in unsurveyed territory in the vicinity of the
station house of the Canadian National Railways at Minaki
described as follows:

commencing at a point distant 4 kilometres measured east
astronomically from the northeast corner of the said station
house;

thence north astronomically 4 kilometres;

thence west astronomically 8 kilometres;

thence south astronomically 8 kilometres;

thence east astronomically 8 kilometres;

thence north astronomically 4 kilometres to the pointof
commencement, and

E. except for those parts of the mainland which are crossed by
the said line, all lands lying north of a line extending from
the southernmost extremity of the geographic township of
Boys to the southwest corner of the geographic township of
Kirkup and south of the southerly boundaries of the
geographic townships of Boys and Pellatt, the Towns of
Jaffray Melick, Keewatin and Kenora.

7. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 34A consists of, in the Territorial District of
Thunder Bay,

i. the City of Thunder Bay,

ii. the Townships of Conmee, Gillies, Neebing, O'Connor,
Oliver, Paipoonge and Shuniah,

iv. the Dawson Road Lots, and

v. the area bounded by the easterly boundary of Lot 1,
concessions 1 and 2 of the Dawson Road Lots; the southerly
boundary of the geographic township of Forbes; the
westerly shore of the Kaministiquia River (sometimes
known as the Dog River) and the northerly shore of the
Shebandowan River (sometimes known as the Matawin
River).

8. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 34B consists of, in the Territorial District of
Thunder Bay,

i. the Towns of Geraldton, Longlac and Marathon,

ii. the Townships of Beardmore, Dorion, Manitouwadge,
Nakina, Nipigon, Red Rock, Schreiber and Terrace Bay,

291

1094

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 185/97

iii. the geographic townships of Ashmore, Atikameg, Bomby,
Boothe, Brothers, Bryant, Byron, Cecil, Cécile, Coldwell,
Corrigal, Cotte, Daley, Davies, Errington, Flood, Foote,
Grain, Grenville, Herbert, Homer, Houck, Killraine,
Knowles, Laberge, Lahontan, Lecours, Leduc, Lyon,
McCron, McGill, Mikano, Nickle, Oakes, O'Neill, Pic,
Priske, Roberta, Shabotik, Spooner, Stirling, Strey, Syine,
Tuuri, Walsh, Wiggins and Yesno,

iv. all lands, excluding St. Ignace Island, in unsurveyed terri-
tory within an area described as follows:

B. on the east side, the extension of the east side of the
geographic township of Spooner southerly until the
Canada-United States border,

C. on the south side, the Canada-United States border, and

D. on the west side, the extension of the west side of the
geographic township of Wiggins southerly until the
Canada-United States border.

9. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 35 consists of the Counties of Bruce and Grey.

10. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 36 consists of the Counties of Huron and
Perth.

1 1 . The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 37 consists of the County of Essex.

12. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 38 consists of the Counties of Elgin,
Middlesex and Oxford.

13. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 39 consists of the Counties of Kent and
Lambton.

14. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 40 consists of the urban area of the City of
Toronto incorporated by the City of Toronto Act, 1997.

15. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 41 consists of the Counties of
Northumberland (including that portion of the City of West
Quinte which on January 1, 1997 was part of the County of
Northumberland), Peterborough and Victoria and the
Municipality of Clarington in The Regional Municipality of
Durham.

16. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 42 consists of The Regional Municipality of
York.

17. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 43 consists of The Regional Municipality of
Peel and the County of Dufferin.

18. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 44 consists of the District Municipality of
Muskoka, the County of Simcoe, and, in the Territorial District
of Parry Sound, Wards 3, 4 and 6 of the Township of Seguin.

19. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 45 consists of The Regional Municipality of
Durham, except for the Municipality of Clarington.

20. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 46 consists of The Regional Municipality of
Halton.

21. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 47 consists of The Regional Municipality of
Hamilton-Wentworth.

22. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 48 consists of the County of Wellington.

23. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 49 consists of The Regional Municipality of
Waterloo.

24. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 50 consists of The Regional Municipality of
Niagara.

25. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 51 consists of The Regional Municipality of
Haldimand-Norfolk and the County of Brant.

26. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 52 consists of the County of Lanark, the
United Counties of Leeds and Grenville, the United Counties of
Prescott and Russell and the United Counties of Stormont,
Dundas and Glengarry.

27. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 53 consists of The Regional Municipality of
Ottawa-Carleton.

28. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 54 consists of the County of Renfrew.

29. The area of jurisdiction of English-language Separate District
School Board No. 55 consists of the Counties of Frontenac,
Lennox and Addington, Hastings (including that portion of the
City of West Quinte which on January 1, 1997 was part of the
County of Hastings) and Prince Edward, and, in the Territorial
District of Nipissing,

i. the Township of Airy, and

ii. the geographic townships of Dickens, Lyell, Murchison and
Sabine.

7. Four French-language public district school boards are estab-
lished.

8. The name of each French-language public district school board is

"Conseil de district des écoles publiques de langue française n° "

(inserting a number between 56 and 59).

9. The following are the areas of jurisdiction of the French-language
public district school boards:

1 . The area of jurisdiction of French-language Public District
School Board No. 56 consists of the District Municipality of
Muskoka, the Territorial District of Parry Sound, and

i. In the Territorial District of Algoma, the Township of
Hornepayne and the geographic townships of Ebbs and
Templeton,

ii. in the Territorial District of Cochrane,

292

O.Reg. 185/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1095

A. the City of Timmins,

B. the Towns of Cochrane, Hearst, Iroquois Falls, Kapus-
kasing and Smooth Rock Falls,

the Townships of Glackmeyer, Mattice-Val
Moonbeam, Opasatika and Val Rita-Harty,

Cote,

D. the portion of the Township of Black River-Matheson
that on December 31, 19% was not part of the
geographic townships of Barnet, Frecheville, Garrison,
Harker, Holloway, Lamplugh, Marriott, McCool,
Michaud, Rand or Stoughton,

E. the portion of the Township of Fauquier-Strickland that
on December 31, 1996 was not part of the geographic
townships of Beardmore, Carmichael, MacVicar or
Stringer,

F. the geographic townships of Aurora, Barker, Blount,
Brower, Calder, Casgrain, Clute, Colquhoun, Fournier,
Fox, Hanlan, Hanna, Irish, Kendall, Kennedy,
Lamarche, Landry, Leitch, Lowther, McCowan,
Mortimer, Nansen, Newmarket, O'Brien, Ottaway,
Pyne, St. John, Stimson, Stoddard, Studholme, Teefy
and Way,

G. the portion of the geographic township of Benoit that
is not part of the Township of Black River-Matheson,

H. the portion of the geographic township of Haggart that
is not part of the Township of Fauquier-Strickland, and

I. the portion of the geographic township of Owens that
is not part of the Township of Val Rita-Harty,

iii. the District Municipality of Muskoka,

iv. in the Territorial District of Nipissing,

A. the City of North Bay,

B. the Towns of Cache Bay, Kearney, Mattawa and
Sturgeon Falls,

C. the Townships of Bonfield, Caldwell, Calvin, Chi-
sholm. East Ferris, Field, Mattawan, Papineau-
Cameron, Springer and Temagami,

D. the geographic townships of Askin, Aston, Badgerow,
Banting, Bastedo, Beaucage, Belfast, Best, Blyth,
Boyd, Briggs, Canton, Cassels, Chambers, Clarkson,
Commanda, Crerar, Cynthia, Deacon, Eddy, Eldridge,
Falconer, Flett, French, Gibbons, Gladman,
Gooderham, Grant, Hammell, Hartle, Hobbs, Hugel,
Joan, Jocko, Kenny, Kirkpatrick, Lauder, Law, Le
Roche, Loudon, Lyman, Macpherson, McCallum,
McLaren, Merrick, Milne, Notman, Olive, Pedley,
Pentland, Phelps, Phyllis, Poitras, Riddell, Sisk,
Thistle, Torrington, Vogt, Wyse and Yates,

v. the Territorial District of Parry Sound,

vi. in the Territorial District of Timiskaming,

A. the Towns of Charlton, Cobalt, Englehart, Haileybury,
Kirkland Lake, Latchford and New Liskeard,

B. the Village of Thornloe,

C. the Townships of Armstrong, Brethour, Casey,
Chamberlain, Coleman, Dack, Dymond, Evanturel,
Gauthier, Harley, Harris, Milliard. Hudson, James,
Kerns, Larder Lake, Matachewan and McGarry, and

D. the geographic townships of Auld, Barber, Barr, Bayly,
Beauchamp, Boston, Brigstocke, Bryce, Cane,
Catharine, Chown, Coleman, Corkill, Davidson, Eby,
Farr, Firstbrook, Gillies Limit, Grenfell, Haultain,
Henwood, Ingram, Kittson, Lawson, Lebel, Lorrain,
Lundy, Maisonville, Marquis, Matter, McElroy,
Mickle, Milner, Mulligan, Nicol, Otto, Pacaud, Pense,
Roadhouse, Robillard, Savard, Sharpe, Smyth, South
Lorrain, Truax, Tudhope, Willet and Willison.

2. The area of jurisdiction of French-language Public District
School Board No. 57 consists of,

i. in the Territorial District of Algoma,

A. the Cities of Elliot Lake and Sault Ste. Marie,

B. the Towns of Blind River, Bruce Mines and Thessalon,

C. the Villages of Hilton Beach and Iron Bridge,

D. the Townships of Day and Bright Additional,
Dubreuilville, Hilton, Jocelyn, Johnson, Laird,
Michipicoten, Plummer Additional, Prince, Shedden,
St. Joseph, The North Shore, Thessalon, Thompson,
and White River,

E. the Township of MacDonald, Meredith and Aberdeen
Additional,

F. the Township of Tarbutt and Tarbutt Additional,

H. the portion of the geographic township of Striker not
included in the Township of The North Shore,

I. all the islands in the North Channel of Lake Huron
lying south of the geographic townships of Bright,
Cobden, and the portion of Striker that is not part of the
Township of The North Shore, and

J. the mining locations known as Montreal Mining
Southern Location, Montreal Mining Northern
Location, A. McDonnell Mining Location, Kincaid
Mining Locations 5, 6, 7 and 8 and Rankin Mining
Location,

ii. in the Territorial District of Kenora,

A. the Towns of Dryden, Jaffray Melick, Keewatin,
Kenora and Sioux Lookout,

B. the Townships of Barclay, Ear Falls, Golden, Ignace,
Machin, Red Lake and Sioux Narrows,

293

1096

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

C. the geographic townships of Baird, Boys, Britton,
Buller, Colenso, Dome, Drayton, Eton, Godson,
Hartman, Heyson, Ilsley, Jordan, Kirkup, Ladysmith,
Melgund, Mutrie, Pellatt, Phillips, Redditt, Redvers,
Rowell, Rugby, Smellie, Southworth, Tweedsmuir, Van
Home, Vermilion, Vermilion Additional, Wabigoon,
Wainwright and Zealand,

D. that portion of the geographic township of Aubrey that
is not part of the Township of Machin,

E. that portion of Block 10 lying south of the production
easterly and westerly of the most northerly limit of the
geographic township of Drayton,

F. all the lands in unsurveyed territory in the vicinity of
the station house of the Canadian National Railways at
Minaki described as follows:

O.Reg. 185/97

north boundary of the geographic Township of
Tweedsmuir along the 4th base line,

2. on the south side, the line described as commencing
at the point of intersection of the 49th degree
parallel of north latitude with the International
Boundary,

thence due east 24 kilometres more or less along
the 49th degree parallel of north latitude to the east
shore of the Lake of the Woods,

commencing at a point distant 4 kilometres measured
east astronomically from the northeast corner of the
said station house;

thence north astronomically 4 kilometres;

thence west astronomically 8 kilometres;

thence south astronomically 8 kilometres;

thence east astronomically 8 kilometres;

thence north astronomically 4 kilometres to the point
of commencement,

G. except for those parts of the mainland which are
crossed by the said line, all lands lying north of a line
extending from the southernmost extremity of the
geographic township of Boys to the southwest corner
of the geographic township of Kirkup and south of the
southerly boundaries of the geographic townships of
Boys and Pellatt, the towns of Jaffray Melick,
Keewatin and Kenora,

J. all lands in unsurveyed territory within an area the
boundary sides of which are as follows:

1. on the west side, the International Boundary
between the point of intersection thereon of the
49th degree parallel of north latitude and the point
of intersection of the production westerly of the

iii. in the Territorial District of Manitoulin, all of the said
territorial district except the geographic townships of
Carlyle, Humboldt and Killarney,

iv. in the Territorial District of Rainy River,

A. the Towns of Fort Frances and Rainy River,

B. the Townships of Alberton, Atikokan, Chappie,
Dawson, Emo, La Vallée, Morley, Morson,

C. the Township of McCrosson and Tovell,

E. all the lands in unsurveyed territory described as
follows:

commencing at the southwest corner of the geographic
township of Bennett,

thence south astronomically 9.6 kilometres,

thence east astronomically to a point distant 9.6
kilometres measured south astronomically from the
southeast corner of the geographic township of Baker,

294

O.Reg. 185/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1097

thence north astronomically 9.6 kilometres more or
less to the southeast corner of the geographic township
of Baker,

thence west astronomically to the point of commence-
ment,

F. all the lands in unsurveyed territory described as
follows:

commencing at the southwest corner of the geographic
township of McCaul,

thence south astronomically 9.6 kilometres,

thence east astronomically to a point distant 9.6
kilometres measured south astronomically from the
southeast corner of the geographic township of
Trottier,

thence north astronomically 9.6 kilometres more or
less to the southeast corner of the geographic township
of Trottier,

thence west astronomically to the point of commence-
ment,

G. the Wild Land Reserve,

H. all lands in unsurveyed territory within an area the
boundary sides of which are as follows:

thence due east 24 kilometres more or less along
the 49th degree parallel of north latitude to the east
shore of the Lake of the Woods,

thence north easterly and northerly along the east
shore of the Lake of the Woods and the south and
east shores of Sabaskong Bay of the Lake of the
Woods to the point of intersection of the westerly
production of the north boundaries of the
geographic townships of Claxton and McLarty,

thence due south along the said meridian line 9.6
kilometres to the 18th mile post thereon in latitude
49° 0' 6" north,

thence due east to the point of intersection of the
production north of the east boundary of the
geographic township of Farrington,

4. on the west side, the International Boundary from
the mouth of the Rainy River northerly to the point
of intersection on the International Boundary of the
49th degree parallel of north latitude,

v. in the Territorial District of Sudbury,

A. The Regional Municipality of Sudbury,

B. the Towns of Espanola, Massey and Webbwood,

C. the Townships of Chapleau, Baldwin, Hagar, Nairn and
The Spanish River,

D. the Township of Casimir, Jennings and Appleby,

E. the Township of Cosby, Mason and Martland,

F. the Township of Ratter and Dunnet,

G. the portion of the geographic Township of Hyman that
is not part of The Regional Municipality of Sudbury,

H. the geographic townships of Allen, Awrey, Bigwood,
Burwash, Cartier, Cascaden, Caverley, Chapleau,
Cherriman, Cleland, Cox, Curtin, Davis, de Gaulle,
Delamere, Eisenhower, Foster, Foy, Gallagher, Genier,
Gough, Haddo, Halsey, Hart, Harty, Hawley, Hendrie,
Henry, Hess, Hoskin, Janes, Kaplan, Laura, Loughrin,
McKinnon, Merritt, Moncrieff, Mongowin, Panet,
Roosevelt, Scadding, Scollard, Secord, Servos,
Shakespeare, Street, and Truman, and

I. the portions of the geographic townships of Dill,
Dryden, Eden, Tilton and Trill that are not part of The
Regional Municipality of Sudbury,

vi. in the Territorial District of Thunder Bay,

A. the City of Thunder Bay,

B. the Towns of Geraldton, Longlac and Marathon,

C. the Townships of Beardmore, Conmee, Dorion, Gillies,
Manitouwadge, Neebing, Nipigon, O'Connor, Oliver,
Paipoonge, Red Rock, Schreiber, Shuniah and Terrace
Bay,

D. the geographic townships of Atikameg, Ashmore,
Blackwell, Bomby, Boothe, Brothers, Bryant, Byron,
Cecil, Cécile, Coldwell, Conacher, Corrigal, Cotte,
Daley, Davies, Devon, Errington, Flood, Foote,
Forbes, Fraleigh, Goldie, Golding, Gorham, Grain,
Grenville, Hagey, Herbert, Homer, Houck, Killraine,
Knowles, Laberge, Lahontan, Laurie, Lecours, Leduc,
Lismore, Lybster, Lyon, Marks, McCron, McGill,
Michener, Mikano, Nickle, Oakes, O'Neill, Pearson,
Pic, Priske, Roberta, Robson, Scoble, Shabotik, Sibley,
Spooner, Stirling, Strange, Strey, Syine, Tuuri, Walsh,
Ware, Wiggins and Yesno,

E. the Dawson Road Lots,

F. the area bounded by the easterly boundary of Lot 1,
concessions 1 and 2 of the Dawson Road Lots; the

295

1098

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 185/97

southerly boundary of the geographic township of
Forbes; the westerly shore of the Kaministiquia River
(sometimes known as the Dog River) and the northerly
shore of the Shebandowan River (sometimes known as
the Matawin River), and

the Towns of Cochrane, Hearst, Iroquois Falls, Kapus-
kasing and Smooth Rock Falls,

the Townships of Glackmeyer, Mattice-Val
Moonbeam, Opasatika, and Val Rita-Harty,

Cote,

G. all lands in unsurveyed territory within an area
described as follows:

1 . on the north side, the extension of the north side of
the geographic township of Davies westerly to
intersect with the boundary formed by extending
the west side of the geographic township of
Wiggins northerly until it meets the said extension,

2. on the east side, the extension of the east side of the
geographic township of Spooner southerly until the
Canada-United States border,

3. on the south side, the Canada-United States border,
and

4. on the west side, the extension of the west side of
the geographic township of Wiggins southerly until
the Canada-United States border, excluding St.
Ignace Island.

3. The area of jurisdiction of French-language Public District
School Board No. 58 consists of the urban area of the City of
Toronto incorporated by the City of Toronto Act, 1997, the
Regional Municipalities of Durham, Haldimand-Norfolk,
Halton, Hamilton-Wentworth, Niagara, Peel, Waterloo and York
and the Counties of Brant, Bruce, Dufferin, Elgin, Essex, Grey,
Haliburton, Huron, Kent, Lambton, Middlesex, Northumberland
(including that portion of the City of West Quinte which on
January 1, 1997 was part of the County of Northumberland),
Perth, Peterborough, Oxford, Simcoe, Victoria and Wellington.

4. The area of jurisdiction of French-language Public District
School Board No. 59 consists of the Regional Municipality of
Ottawa-Carleton and the Counties of Frontenac, Hastings
(including that portion of the City of West Quinte which on
January 1, 1997 was part of the County of Hastings), Lanark,
Lennox and Addington, Prince Edward, Renfrew and The United
Counties of Leeds and Grenville, The United Counties of
Prescott and Russell and The United Counties of Stormont,
Dundas and Glengarry.

E. the portion of the Township of Fauquier-Strickland that
on December 31, 1996 was not part of the geographic
townships of Beardmore, Carmichael, Macvicar or
Stringer,

G. the portion of the geographic township of Benoit that
is not part of the Township of Black River-Matheson,

H. the portion of the geographic township of Haggart that
is not part of the Township of Fauquier-Strickland, and

I. the portion of the geographic township of Owens that
is not part of the Township of Val Rita-Harty,

iii. in the Territorial District of Nipissing,

A. the Township of Temagami,

iv. in the Territorial District of Timiskaming,

A. the Towns of Cobalt, Charlton, Englehart, Haileybury,
Kirkland Lake, Latchford and New Liskeard,

10. Eight French-language separate district school boards are
established.

11. The name of each French-language separate district school
board is "Conseil de district des écoles séparées de langue française

n° " (inserting a number between 60 and 66 or a combination of

numbers and letters as set out in each paragraph of section 12).

12. The following are the areas of jurisdiction of the French-
language separate district school boards:

1 . The area of jurisdiction of French-language Separate District
School Board No. 60A consists of,

i. in the Territorial District of Algoma, the geographic town-
ships of Ebbs and Templeton.

ii. in the Territorial District of Cochrane,

B. the Village of Thornloe,

C. the Townships of Armstrong, Brethour, Casey,
Chamberlain, Coleman, Dack, Dymond, Evanturel,
Gauthier, Harley, Harris, Hilliard, Hudson, James,
Kerns, Larder Lake, Matachewan and McGarry, and

D. the geographic townships of Auld, Barber, Barr, Bayly,
Beauchamp, Boston, Brigstocke, Bryce, Cane,
Catharine, Chown, Coleman, Corkill, Davidson, Eby,
Farr, Firstbrook, Gillies Limit, Grenfell, Haultain,
Henwood, Ingram, Kittson, Lawson, Lebel, Lorrain,
Lundy, Maisonville, Marquis, Matter, McElroy,
Mickle, Milner, Mulligan, Nichol, Otto, Pacaud, Pense,
Roadhouse, Robillard, Savard, Sharpe, Smyth, South
Lorrain, Truax, Tudhope, Willet and Willison.

2. The area of jurisdiction of French-language Separate District
School Board No. 60B consists of,

A. the City of Timmins,

i. in the Territorial District of Nipissing,

296

O. Reg. 1 85/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

A. the City of North Bay,

1099

B. the Towns of Cache Bay, Kearney, Mattawa and
Sturgeon Falls,

C. the Townships of Bonfield, Caldwell, Calvin,
Chisholm, East Ferris, Field, Mattawan, Papineau-
Cameron and Springer,

ii. in the Territorial District of Parry Sound,

A. the Towns of Kearney, Powassan and Trout Creek,

B. the Villages of Burk's Falls, Magnetawan, South River
and Sundridge,

C. the Townships of Armour, Chapman, Joly, Machar,
McMurrich, Nipissing, North Himsworth, Perry,
Ryerson, South Himsworth and Strong,

D. the portion of the Township of Seguin which on
January 1 , 1 997 was part of the geographic township of
Monteith,

E. the geographic townships of Laurier, Lount, Patterson
and Pringle, and

F. the portion of the geographic township of Monteith
that is not part of the Township of Seguin.

3. The area of jurisdiction of French-language Separate District
School Board No. 61 consists of,

i. in the Territorial District of Algoma,

A. the Cities of Elliot Lake and Sault Ste. Marie,

B. the Town of Blind River,

C. the Village of Iron Bridge,

D. the Township of Day and Bright Additional,

E. the Township of Macdonald, Meredith and Aberdeen
Additional,

F. the Township of Tarbutt and Tarbutt Additional,

G. the Townships of Johnson, Laird, Michipicoten, The
North Shore, Prince, Shedden, Thompson and White
River,

H. the geographic townships of Archibald, Aweres,
Bright, Cobden, Dennis, Déroche, Esquega, Fenwick,
Fiddler, Fisher, Gaudette, Gladstone, Grasett,
Havilland, Herrick, Hodgins, Home, Jarvis, Jogues,
Juillette, Kamichisitit, Kars, Kincaid, Ley, Mack,
Montgomery, Nouvel, Parkinson, Patton, Peever,
Pennefather, Rix, Ryan, Scarfe, Shields, Slater, Tilley,
Timmermans, Tupper and VanKoughnet,

I. the mining locations known as Montreal Mining
Southern Location, Montreal Mining Northern Loca-
tion, A. McDonnell Mining Location, Kincaid Mining
Locations, 5, 6, 7 and 8 and Rankin Mining Location,

J. the portion of the geographic township of Striker that
is not part of the Township of The North Shore, and

K. all the islands of the North Channel of Lake Huron
lying south of the geographic townships of Bright,
Cobden and the portion of Striker that is not part of the
Township of the North Shore,

ii. in the Territorial District of Manitoulin,

A. the Township of Rutherford and George Island, and

B. Ward No. 2 of the Town of Northeastern Manitoulin
and the Islands,

iii. in the Territorial District of Parry Sound, the geographic
townships of Henvey and Wallbridge, and

iv. in the Territorial District of Sudbury,

A. The Regional Municipality of Sudbury,

B. the Towns of Espanola, Massey and Webbwood,

C. the Township of Casimir, Jennings and Appleby,

D. the Township of Cosby, Mason and Martland,

E. the Township of Ratter and Dunnet,

F. the Townships of Baldwin, Chapleau, Hagar, Nairn and
The Spanish River,

G. the geographic townships of Allen, Awrey, Bigwood,
Burwash, Cartier, Cascaden, Caverley, Chapleau,
Cherriman, Cleland, Cox, Curtin, Davis, de Gaulle,
Delamere, Eisenhower, Foster, Foy, Gallagher, Genier,
Gough, Haddo, Halsey, Hart, Harty, Hawley, Hendrie,
Henry, Hess, Hoskin, Janes, Kaplan, Laura, Loughrin,
McKinnon, Merritt, Moncrieff, Mongowin, Panet,
Roosevelt, Scadding, Scollard, Secord, Servos,
Shakespeare, Street and Truman, and

H. the portion of the geographic township of Hyman that
is not part of The Regional Municipality of Sudbury,

I. the portions of the geographic townships of Dill, Eden
and Tilton that are not part of The Regional
Municipality of Sudbury,

J. the portion of the geographic township of Dryden that
is not part of The Regional Municipality of Sudbury,
and

K. the portion of the geographic township of Trill that is
not part of The Regional Municipality of Sudbury.

4. The area of jurisdiction of French-language Separate District
School Board No. 62 consists of,

i. in the Territorial District of Kenora,

A. the Towns of Dryden, Jaffray Melick, Keewatin,
Kenora and Sioux Lookout,

B. the Townships of Barclay, Machin and Sioux Narrows,

297

1100

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 185/97

C. the geographic townships of Boys, Britton, Buller,
Colenso, Drayton, Eton, Godson, Hartman, Ilsley,
Jordan, Kirkup, Ladysmith, Melgund, Mutrie, Pellatt,
Phillips, Redditt, Redvers, Rowell, Rugby, Smellie,
Southworth, Tweedsmuir, Van Home, Vermilion,
Vermilion Additional, Wabigoon, Wainwright and
Zealand,

D. that portion of the geographic township of Aubrey that
is not part of the Township of Machin,

E. that portion of Block 10 lying south of the production
easterly and westerly of the most northerly limit of the
geographic township of Drayton,

F. all the lands in unsurveyed territory in the vicinity of
the station house of the Canadian National Railways at
Minaki described as follows:

commencing at a point distant 4 kilometres measured
east astronomically from the northeast corner of the
said station house,

thence north astronomically 4 kilometres,

thence west astronomically 8 kilometres,

thence south astronomically 8 kilometres,

thence east astronomically 8 kilometres,

thence north astronomically 4 kilometres to the point
of commencement,

thence due east along the said south boundary of
the said geographic township and along its
production due east being along O.L.S. Gillon's
base line of 1919 to the 24th mile post on O.L.S.
Alexander Niven's 6th meridian line,

3. on the east side, O.L.S. Alexander Niven's 6th
meridian line between the 24th mile post thereon
and the point of intersection on the said meridian
line of the production due east along the 4th base
line' of the north boundary of the geographic
township of Tweedsmuir,

ii. in the Territorial District of Rainy River,

A. the Towns of Fort Frances and Rainy River,

B. the Townships of Alberton, Chappie, Dawson, Emo, La
Vallée, Morley and Morson,

C. the Township of McCrosson and Tovell,

E. the Wild Land Reserve, and

except for those parts of the mainland which are
crossed by the said line, all lands lying north of a line
extending from the southernmost extremity of the
geographic township of Boys to the southwest corner
of the geographic township of Kirkup and south of the
southerly boundaries of the geographic townships of
Boys and Pellatt, the towns of Jaffray Melick,
Keewatin and Kenora, and

all lands in unsurveyed territory within an area the
boundary sides of which are as follows:

2. on the south side, the line described as commencing
at the point of intersection of the 49th degree
parallel of north latitude with the International
Boundary,

thence due east 24 kilometres more or less along
the 49th degree parallel of north latitude to the east
shore of the Lake of the Woods,

F. all lands in unsurveyed territory within an area the
boundary sides of which are as follows:

thence due east 24 kilometres more or less along
the 49th degree parallel of north latitude to the east
shore of the Lake of the Woods,

thence north easterly and northerly along the east
shore of the Lake of the Woods and the south and
east shores of Sabaskong Bay of the Lake of the
Woods to the point of intersection of the westerly
production of the north boundaries of the geogra-
phic townships of Claxton and McLarty,

thence due south along the said meridian line 9.6
kilometres to the 1 8th mile post thereon in latitude
49° 0' 6" north,

thence due east to the point of intersection of the
production north of the east boundary of the
geographic township of Farrington,

2. on the east side, the line formed by the east
boundary of the geographic township of

298

O.Reg. 185/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 186/97 1101

Farrington, the production of the said east
boundary due north to the north boundary of the
Territorial District of Rainy River and the
production due south of the said east boundary to
the International Boundary,

4. on the west side, the International Boundary from
the mouth of the Rainy River northerly to the point
of intersection on the International Boundary of the
49th degree parallel of north latitude, and

iii. in the Territorial District of Thunder Bay,

A. the City of Thunder Bay,

5. The area of jurisdiction of French-language Separate District
School Board No. 63 consists of the Counties of Bruce, Grey,
Huron, Perth, Oxford, Middlesex, Elgin, Lambton, Kent and
Essex.

6. The area of jurisdiction of French-language Separate District
School Board No. 64 consists of the urban area of the City of
Toronto incorporated by the Ci'ry of Toronto Act, 1997, the
Regional Municipalities of Durham, York, Peel, Halton,
Hamilton-Wentworth, Niagara, Waterloo and the Counties of
Brant, Dufferin, Northumberland (including that portion of the
City of West Quinte which on January 1, 1997 was part of the
County of Northumberland), Peterborough, Simcoe, Victoria
and Wellington, the District Municipality of Muskoka, and in the
Territorial District of Parry Sound, Wards 3, 4 and 6 of the
Township of Seguin.

7. The area of jurisdiction of French-language Separate District
School Board No. 65 consists of the United Counties of
Stormont, Dundas and Glengarry and the United Counties of
Prescott and Russell.

B. the Towns of Geraldton, Longlac and Marathon,

C. the Townships of Beardmore, Conmee, Dorion,
Gillies, Manitouwadge, Nakina, Neebing, Nipigon,
O'Connor, Oliver, Paipoonge, Red Rock, Schreiber,
Shuniah and Terrace Bay,

D. the geographic townships of Ashmore, Atikameg,
Blackwell, Bomby, Boothe, Brothers, Bryant, Byron,
Cecil, Cécile, Coldwell, Conacher, Corrigal, Cotte,
Daley, Davies, Devon, Errington, Flood, Foote,
Forbes, Fraleigh, Goldie, Golding, Gorham, Grain,
Grenville, Hagey, Herbert, Homer, Houck, Killraine,
Knowles, Laberge, Lahontan, Laurie, Lecours, Leduc,
Lismore, Lybster, Lyon, Marks, McCron, McGill,
Michener, Mikano, Nickle, Oakes, O'Neill, Pearson,
Pic, Priske, Roberta, Robson, Scoble, Shabotik, Sibley,
Spooner, Stirling, Strange, Strey, Syine, Tuuri, Walsh,
Ware, Wiggins and Yesno,

8. The area of jurisdiction of French-language Separate District
School Board No. 66 consists of the Regional Municipality of
Ottawa-Carleton, the Counties of Frontenac, Hastings
(including that portion of the City of West Quinte which on
January 1, 1997 was part of the County of Hastings), Lanark,
Lennox and Addington, Prince Edward, Renfrew and the United
Counties of Leeds and Grenville, and, in the Territorial District
of Nipissing,

i. the Township of Airy, and

ii. the geographic townships of Dickens, Lyell, Murchison and
Sabine.

13. Except as provided in subsection 328 (2) of the Act, this
Regulation conies into force on January 1, 1998.

23/97

E. the Dawson Road Lots,

F. the area bounded by the easterly boundary of Lot 1 ,
concessions 1 and 2 of the Dawson Road Lots, the
southerly boundary of the geographic township of
Forbes, the westerly shore of the Kaministiquia River
(sometimes known as the Dog River) and the northerly
shore of the Shebandowan River (sometimes known as
the Matawin River), and

G. all lands, excluding St. Ignace Island, in unsurveyed
territory within an area described as follows:

2. on the east side, the extension of the east side of the
geographic township of Spooner southerly until the
Canada-United States border,

3. on the south side, the Canada-United States border,
and

4. on the west side, the extension of the west side of
the geographic township of Wiggins southerly until
the Canada-United States border.

Note:

ONTARIO REGULATION 186/97

made under the
EDUCATION ACT

Made: May 14, 1997
Filed: May 20, 1997

Amending Reg. 295 of R.R.O. 1990
(Northern District School Area Board)

Regulation 295 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. The definition of "elector" in section 1 of Regulation 295 of the
Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

"elector", in respect of an area for which one or more members of the
board are to be elected, means a resident of the area who is a
Canadian citizen and of the full age of 1 8 years and who is not a
separate school supporter.

2. Subsection 4 (4.2) of the Regulation is revoked and the follow-
ing substituted:

(4.2) Subsections 38 (3), (4) and (5) of the Municipal Elections Act,
1996 apply to an election under subsection (4.1).

23/97

299

1 1 02 O. Reg. 1 87/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 190/97

ONTARIO REGULATION 187/97

made under the
LOCAL ROADS BOARDS ACT

Made: May 13, 1997
Filed: May 20, 1997

Amending Reg. 735 of R.R.O. 1990
(Establishment of Local Roads Areas — Northwestern Region)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 735 has been amended by
Ontario Regulation 8/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Schedule 13 of Regulation 735 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

Schedule 13

VANKOUGHNET AND AWERES LOCAL ROADS AREA

ONTARIO REGULATION 189/97

made under the
PLANNING ACT

Made: May 15, 1997
Filed: May 21, 1997

Amending O. Reg. 413/86

(Zoning Areas — Territorial District of Thunder Bay,

Geographic Township of Gorham)

Note: Ontario Regulation 413/86 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

I. Schedule 2 to Ontario Regulation 413/86 is amended by adding
the following section:

II. ( 1 ) Despite section 4 of the Order, the land described in subsec-
tion (5) is, for the purposes of this Order, land in an Extractive Industrial
Zone.

All those portions of the Townships of Vankoughnet, Aweres and
Havilland in the Territorial District of Algoma shown outlined on
Ministry of Transportation Plan N-9 18-11, filed with the Record
Services Unit of the Ministry of Transportation at Thunder Bay on
November 29, 1996.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on May 13, 1997.

23/97

ONTARIO REGULATION 188/97

made under the
PLANNING ACT

Made: February 4, 1997
Filed: May 20, 1997

Amending O. Reg. 450/95
(Zoning Areas — Territorial District of Kenora,
Unorganized Territories of Lake of the Woods)

Note: Ontario Regulation 450/95 has not previously been amended.

1. Section 2 of Ontario Regulation 450/95 is amended by revok-
ing the words "in the geographic Township of Lake of the Woods"
in the first and second lines and substituting the words "on Rat
Portage Bay, Lake of the Woods".

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on February 4, 1997.

(2) Despite subsection 38 ( 1 ) of the Order, a portable stone-crushing
plant and an aggregate screener may be located and used on the land
described in subsection (5).

(3) The portable stone-crushing plant and aggregate screener shall
be deemed to be structures pursuant to the Planning Act.

(4) Despite sections 1 8 and 39 of the Order, no building or structure,
and no extractive activity, shall be permitted within 15 metres of the
water's edge on the lands described in subsection (5).

(5) Subsections ( 1 ), (2), (3) and (4) apply to that parcel of land in the
geographic Township of Gorham in the Territorial District of Thunder
Bay, being the north half of Lot 12 in Concession III, designated as
Parcel 3588 Thunder Bay Freehold.

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on May 15, 1997.

23/97

ONTARIO REGULATION 190/97

made under the

DEVELOPMENT CORPORATIONS ACT

Made: April 2, 1997
Filed: May 21, 1997

Revoking O. Reg. 111/92
(Ontario Aerospace Corporation)

1. Ontario Regulation 111/92 is revoked and the Ontario Aero-
space Corporation, constituted by it, is dissolved.

23/97

300

O.Reg. 191/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 192/97 1103

ONTARIO REGULATION 191/97

made under the
MUNICIPAL ACT

Made: May 20, 1997
Filed: May 21, 1997

RESTRUCTURING COMMISSION FOR THE

TOWNS OF CACHE BAY AND STURGEON FALLS,

THE TOWNSHIPS OF CALDWELL,

FIELD, SPRINGER AND TEMAGAMI AND

UNORGANIZED AREAS

1. A commission is established to develop a restructuring proposal
for the locality comprised of the municipalities and geographic areas
described in Schedules 1 , 2 and 3.

2. The Commission shall be composed of one member to be
appointed by the Minister.

3. The following are the types of restructuring that may be included
in the restructuring proposal to be developed by the Commission:

1. Amalgamating municipalities within the locality described in
Schedule 1.

Askin, Vogt, Torrington, Olive, Milne, and the portions of the
geographic townships of Scholes and Clement described as follows:

Commencing at the southeast corner of the Township of
Clement, thence westerly along thenortherly boundary of the
Township of Pardo to a point midway between the east and west
half of the Township of Clement, said point being on the line
between Clement and Pardo Townships;

Thence northerly along a line between the east and west halves
of Clement and Scholes Townships to a point midway between
the east and west half of Scholes Township, said point being on
the northerly limit of Scholes Township;

Thence easterly along the line between the Township of Belfast
and the Township of Scholes to the north east corner of the
Township of Scholes;

Thence southerly along the easterly limit of the Townships of
Scholes and Clement to the south east corner of the Township of
Clement, being the point of commencement.

Schedule 3

A locality consisting of the geographic township of Sisk.

2. Annexing unorganized territory within the locality described in
Schedule 1 to the municipalities within that locality.

3. Annexing unorganized territory within the locality described in
Schedule 2 to a municipality within that locality.

4. Annexing unorganized territory within the locality described in
Schedule 3 to a municipality within the localities described in
Schedules 1 and 2.

4. The Commission is authorized to determine its costs and to
apportion its costs among the municipalities in the locality described in
section 1.

Schedule 1

A locality consisting of the Town of Cache Bay, the Town of Sturgeon
Falls, the Township of Caldwell, the Township of Field, the Township
of Springer and the geographic townships of Bertram, Latchford,
Falconer, Loudon, MacPherson, Beaucage, Pedley, Kirkpatrik, Grant,
Badgerow, Hugel, Fell, Bastedo, Gibbons, Crerar, McLaren, Thistle,
McWilliams, Dana, and the portion of the geographic Township of
Janes described as follows:

Commencing at the southeast corner of the Township of Janes,
thence westerly in the District of Sudbury along the southerly
limit of the Township of Janes a distance of 4,800 meters,

Thence northerly to the intersection with the north boundary line
of the Township of Janes,

Thence easterly along the north boundary line of the Township
of Janes to the northeast corner of the Township of Janes,

Thence southerly along the easterly limit of the Township of
Janes to the southeast corner of the Township of Janes, being the
point of commencement.

Schedule 2

A locality consisting of the Township of Temagami and the geographic
townships of Best, Chambers, Cassels, Briggs, Yates, Phyllis, Joan,
Canton, Aston, Banting, LeRoche, Cynthia, Belfast, Riddell, Law,

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on May 20, 1997.
23/97

ONTARIO REGULATION 192/97

made under the
LOCAL ROADS BOARDS ACT

Made: May 14, 1997
Filed: May 22, 1997

Amending Reg. 735 of R.R.O. 1990
(Establishment of Local Roads Areas — Northwestern Region)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 735 has been amended by
Ontario Regulations 8/97 and 187/97. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Schedule 53 to Regulation 735 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

Schedule 53

SAVANT LAKE LOCAL ROADS AREA

All those portions of unsurveyed territory and Savant Lake
Townsite in the Territorial District of Thunder Bay shown outlined on
Ministry of Transportation Plan N-6000-C3, filed with the Record
Services Unit of the Ministry of Transportation at Thunder Bay on April
21, 1997.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on May 14, 1997.

23/97

301

1 1 04 O. Reg. 1 93/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 194/97

Note:

ONTARIO REGULATION 193/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: May 14, 1997
Filed: May 22, 1997

Amending Reg. 604 of R.R.O. 1990
(Parking)

Since January 1, 1997, Regulation 604 has been amended by
Ontario Regulation 139/97. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Schedule 60 of Appendix A to Regulation 604 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following
paragraph:

4. That part of the King's Highway known as No. 27 in the Township
of Springwater in the County of Simcoe beginning at a point situate 243
metres measured southerly from its intersection with the centre line of
the roadway known as Dwyer Road and extending southerly for a
distance of 135 metres.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on May 14, 1997.

23/97

and Line 6 and a point situate 580 metres measured southerly
from its intersection with the centre line of the roadway known
as Kirkton Road and Line 8.

(2) Paragraph 2 of Part 5 of Schedule 30 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

Huron and Perth — Twps. of Usbome and Blanshard

2. That part of the King's Highway known as No. 23 in the
Township of Usborne in the County of Huron and in the
Township of Blanshard in the County of Perth commencing at a
point situate 580 metres measured southerly from its intersection
with the centre line of the roadway known as Kirkton Road and
Line 8 extending northerly for a distance of 915 metres.

3. (1) Paragraph 4 of Part 3 of Schedule 31 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

Regional Municipalnyof Halton — Town of Oakville

4. That part of the King's Highway known as No. 25 in the Town
of Oakville in The Regional Municipality of Halton lying
between a point situate 350 metres measured northerly from its
intersection with the northerly limit of the Queen Elizabeth Way
overpass structure and a point situate 600 metres measured
southerly from its intersection with the northerly limit of the
King's Highway known as No. 5.

(2) Paragraph 1 of Part 5 of Schedule 31 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

ONTARIO REGULATION 194/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: May 14, 1997
Filed: May 22, 1997

Amending Reg. 619 of R.R.O. 1990
(Speed Limits)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 619 has been amended by
Ontario Regulations 44/97, 115/97, 140/97 and 141/97. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

1. Paragraph 11 of Part 3 of Schedule 1 to Regulation 619 of the
Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

2. (1) Paragraph 2 of Part 3 of Schedule 30 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

Regional Municipality of Halton — Town of Oakville

1 . That part of the King's Highway known as No. 25 in the Town
of Oakville in The Regional Municipality of Halton beginning at
a point situate 600 metres measured southerly from its intersec-
tion with the northerly limit of the King's Highway known as No.
5 and extending northerly for a distance of 1225 metres.

4. (1) Paragraph 1 of Part 4 of Schedule 37 to the Regulation is
revoked.

(2) Part 5 of Schedule 37 to the Regulation is amended by adding
the following paragraph:

Regional Municipality of Ottawa-Carleton — Twp. of Osgoode

2. That part of the King's Highway known as No. 31 in the Town-
ship of Osgoode in The Regional Municipality of Ottawa-
Carleton lying between the boundary line between lots 38 and 39
in Concession 6 and a point 365 metres measured southerly form
its intersection with the roadway known as Rideau Street.

Huron and Perth — Twps. of Usborne and Blanshard

2. That part of the King's Highway known as No. 23 in the
Township of Usborne in the County of Huron and in the
Township of Blanshard in the County of Perth lying between a
point situate 335 metres measured northerly from its intersection
with the centre line of the roadway known as Woodham Road

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on May 14, 1997.
23/97

O. Reg. 195/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1123

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—06—14

ONTARIO REGULATION 195/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: May 7, 1997
Filed: May 26, 1997

OPERATION OF OFF-ROAD VEHICLE
ON HIGHWAY

1. In this Regulation,

"emergency" means a situation that constitutes a danger to life or
property;

"employee" means,

(a) a person employed in the service of the Crown or any agency of
the Crown,

(b) a police officer, conservation officer or other person appointed
for the preservation and maintenance of the public peace or any
officer appointed for enforcing or carrying out the provisions of
this Act or the Off-Road Vehicles Act,

(c) an employee of a fire department as defined in the Fire
Departments Act and a volunteer firefighter as defined in that
Act,

(d) an employee of an ambulance service as defined in the
Ambulance Act,

(e) an employee of a county, metropolitan municipality, regional
municipality, district municipality, city, town, village, township,
improvement district or a local board as defined in the Municipal
Affairs Act,

(f) an employee of a board, commission or other local authority
exercising any power with respect to municipal affairs or
purposes,

(g) an employee or agent of the operator of a water works, gas
works, electric heat, light or power works, telegraph and
telephone lines, railways, street railways or works for the
transmission of gas, oil, water or electrical power or energy or
any similar works supplying the general public with necessaries
or conveniences;

"off-road vehicle" means the same as in the Off-Road Vehicles Act;

"serviced roadway" means the part of a highway that is improved,
designed or ordinarily used for vehicular traffic, and the shoulder of
the highway, and if a highway includes two or more separate serviced
roadways, "serviced roadway" refers to each serviced roadway
separately and not to all of the serviced roadways collectively.

Public Work Function

2. (1) Parts II, IV or VI of the Act do not apply to prevent an
employee who is complying with this section from driving an off-road
vehicle on a highway in the course of his or her employment duties or

in responding to an emergency so long as the vehicle is not driven on
the serviced roadway portion of the highway.

(2) Subject to subsections (3) and (4), an employee may drive an
off-road vehicle on a serviced roadway where there is no non-serviced
roadway portion of the highway or where the non-serviced roadway
portion of the highway is obstructed so that it cannot be used by the
vehicle.

(3) A vehicle driven on a serviced roadway must be driven as far to
the side of the serviced roadway as it is safe and practical to do.

(4) An off-road vehicle shall not be driven on any of the serviced
roadway portions of the highways listed in Schedule A.

Far Northern Ontario

3. (1) Parts II, IV or VI of the Act do not apply to prevent a person
who is complying with this section from driving an off-road vehicle on
a highway in the areas designated in Schedule B so long as the vehicle
is not driven on the serviced roadway portion of the highway.

(2) Subject to subsections (3) and (4), the vehicle may be driven on
the serviced roadway portion of a highway where there is no non-
serviced roadway portion of the highway or where the non-serviced
roadway portion of the highway is obstructed so that it cannot be used
by the vehicle.

(3) A vehicle driven on a serviced roadway must be driven as far to
the side of the serviced roadway as it is safe and practical to do.

(4) No person shall drive an off-road vehicle on a serviced roadway
of a King's Highway or a secondary highway in the areas designated in
Schedule B.

(5) This section does not apply to allow a person who does not hold
a valid driver's licence or does not hold a valid motorized snow vehicle
operator's licence and is 16 years of age or older to drive an off-road
vehicle on a highway.

General

4. No person shall operate an off-road vehicle unless he or she
complies with the requirements of the Off-Road Vehicles Act and the
regulations made under that Act that would apply if the vehicle were
being operated off the highway.

5. No person shall drive an off-road vehicle on a highway while
carrying passengers unless the vehicle is specifically designed by the
manufacturer with a seating capacity for the number of passengers
carried.

6. (1) Every off-road vehicle on a highway at any time,

(a) from one-half hour before sunset to one-half hour after sunrise;
or

(b) when, because of insufficient light or unfavourable atmospheric
conditions, persons or vehicles on the highway are not clearly
visible at a distance of up to 150 metres,

shall have one head lamp on the front of the vehicle showing only a
white or amber light and a tail lamp on the rear of the vehicle showing
only a red light.

303

1124

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 195/97

(2) A lamp referred to in subsection (1) must be clearly visible at a
distance of at least 150 metres from the front or rear of the vehicle, as
the case may be.

Schedule A

1. All of the King's Highways known as No. 400, 401, 402, 403,
404, 405, 407, 409, 410, 416, 417, and 427.

4. All of the King's Highway known as the Queen Elizabeth Way.

5. All of the King's Highway known as No. 2A in the City of
Scarborough.

9. That part of the King's Highway known as No. 6 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
403 at the Town of Dundas boundary and a point at its intersec-
tion with the King's Highway known as No. 401 in Wellington
County.

10. That part of the King's Highway known as No. 6 lying between
a point at its intersection with the southern boundary of The
Regional Municipality of Hamilton Wentworth and the roadway
known as Alderlea Avenue in the Township of Glanbrook.

1 1 . That part of the King's Highway known as No. 7 in the City of
Brampton lying between a point at its intersection with the
King's Highway known as No. 7/410 (Heart Lake Road) and a
point at its western intersection with the roadway known as
Chinguacousy Road (Second Line Road West).

15. That part of the King's Highway known as No. 7 lying between
a point at its intersection with the western limit of the King's
Highway known as No. 4 1 7 in the Township of West Carlton and
a point at its intersection with the King's Highway known as
No. 15 in the Township of Beckwith.

17. That part of the King's Highway known as No. 7/8 lying between
a point at its intersection with the eastern limit of the roadway
known as Waterloo Road No. 5 in the Township of Wilmot and
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
8 in the City of Kitchener.

19. That part of the King's Highway known as No. 8 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
7187 and a point at its intersection with the King's Highway
known as No. 7/8 in the City of Kitchener.

20. That part of the King's Highway known as No. 11 in the City of
Orillia lying between a point at its intersection with the roadway
known as Memorial Avenue and a point at its intersection with
the roadway known as Laclie Street.

22. That part of the King's Highway known as No. 1 0 lying between
a point at its intersection with the roadway known as
Burnhamthorpe Road in the City of Mississauga and a point at
its intersection the northern boundary of the City of Brampton
(Mayfield Road).

13. That part of the King's Highway known as No. 7 lying between
a point at its intersection with the King's Highway known as No.
7/410 (Heart Lake Road) in the City of Brampton and a point at
its intersection with the King's Highway known as the Markham
By-Pass in The Regional Municipality of York.

25. That part of the King's Highway known as No. 28/115 lying
between a point at its intersection with the King's Highway
known as No. 7 A/1 15 at the western boundary of the Township
of North Monagan and a point at its intersection with the King's
Highway known as No. 7 in the City of Peterborough.

304

O. Reg. 195/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 196/97 1125

Schedule B

1 . The areas in the districts of Kenora and Thunder Bay north of the
railway tracks of the Canadian National Railways passing
through the municipalities of Malachi, Minaki, Quibell, Sioux
Lookout, Savant Lake, Armstrong and Nakina.

jp. The area in the Territorial District of Cochrane north of 50
degrees latitude.

3. The area in the Territorial District of Algoma north of the railway
tracks of the Canadian Pacific Railway passing through the
municipalities of Amyot, Franz and Missanabie.

24/97

Note:

ONTARIO REGULATION 196/97

made under the
NURSING HOMES ACT

Made: May 28, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending Reg. 832 of R.R.O. 1990
(General)

Since January 1, 1997, Regulation 832 has been amended by
Ontario Regulation 9/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

(2) Section 113 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(2.3) For the year ending December 31, 1996,

(a) the year-end report shall be made on and in accordance with the
form published by the Ministry of Health titled "Long-Term
Care Facility Annual Report" and dated April 22, 1997; and

(b) the auditor's report on the year-end report shall be made in
accordance with the instructions on the form referred to in
clause (a).

2. (1) Paragraph 2 of subsection 116 (3) of the Regulation is
revoked and the following substituted:

2. $854.04.

(2) Paragraph 2 of subsection 116 (4) of the Regulation is
revoked and the following substituted:

2. $28.08.

(3) The definition of "PGT reduction application" in subsection
116 (6) of the Regulation is amended by striking out "May 15, 1996"
in the third line and substituting "May 9, 1997".

3. (1) Paragraph 1 of subsection 116.1 (1) of the Regulation is
revoked and the following substituted:

1 . A long-stay resident for whom the maximum monthly amount is
determined to be $854.04 under section 116.

(2) Subsection 116.1 (8) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(8) In this section,

"exceptional circumstances application" means the form titled "Appli-
cation for Reduction in Long-Term Care Facility Accommodation
Fees - Exceptional Circumstances" and dated May 1, 1997, pub-
lished by and available at the Ministry of Health.

4. (1) Item 4 of Table 3 of the Regulation is amended by adding
"to and including June 30, 1997" after "July 1, 1996" in Column 1.

(2) Table 3 of the Regulation is amended by adding the following
item:

From
and

including
July 1,
1997

28.08

1,252.04

41.16

1,495.37

49.16

1,799.54

59.16

1. (1) Subsection 113 (2.1) of Regulation 832 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

5. (1) Despite their revocation by section 2, paragraph 2 of
subsection 116 (3) and paragraph 2 of subsection 116 (4), as they
read immediately before July 1, 1997, continue to apply in respect
of applications for reduction submitted to the administrator of a
nursing home on or after July 1, 1996 but before July 1, 1997.

(2) Despite its revocation by section 3, subsection 116.1 (8), as it
read immediately before July 1, 1997, continues to apply in respect
of applications for reduction submitted to the Director on or after
July 1, 1996 but before July 1, 1997.

6. (1) Subject to subsection (2), this Regulation comes into force
on the day it is filed.

(2) Sections 2, 3, 4 and 5 come into force on July 1, 1997.

24/97

305

1 126 O. Reg. 197/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 198/97

ONTARIO REGULATION 197/97

made under the

HEALTH INSURANCE ACT

Made: May 28, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending Reg. 552 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 552 has been amended by
Ontario Regulations 14/97, 15/97, 59/97 and 142/97. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. The definition of "estimated income" in subsection 10 (11) of
Regulation 552 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked and the following substituted:

"estimated income" means the average monthly income of any nature
or kind whatsoever, so long as it is taxable under the Income Tax Act
(Canada), of an insured person or of a dependant of an insured
person, as estimated by the insured person or the insured person's
representative, and including,

(a) payments made under an Act of the Parliament of Canada or by
Ontario;

(b) income from salaries and wages;

(d) income from investments, less expenses incurred in earning
such income.

2. Item 17 of Table 2 of the Regulation is amended by striking out
"On or after January 1, 1997" in Column 1 and substituting "On or
after January 1, 1997 but before July 1, 1997'.

3. Table 2 of the Regulation is amended by adding the following
item:

18.

On or after

Person with

Estimated

July 1, 1997

no depen-

income

income less

dants — maxi-

less $112.00

$112.00,

mum esti-

divided by

mated income

30.4

$1,364.04

Person with

Aggregate

one depen-

estimated

dant — maxi-

incomes less

mum aggre-

$2,902.00,

gate esti-

divided by 3

divided by

mated

91.2

incomes

$6,659.00

Person with

Aggregate

two depen-

estimated

dants — maxi-

incomes less

mum aggre-

$3,318.00,

gate esti-

divided by 3

divided by

mated

91.2

incomes

$7,075.00

Person with
three depen-
dants— maxi-
mum aggre-
gate esti-
mated

Aggregate
estimated
incomes less
$3,696.00,
divided by 3

Aggregate
estimated
incomes less
$3,696.00,
divided by
91.2

incomes
$7,453.00

Person with
four or more
dependants
— maximum
aggregate
estimated

Aggregate
estimated
incomes less
$4,034.00,
divided by 3

Aggregate
estimated
incomes less
$4,034.00,
divided by
91.2

incomes
$7,791.00

Person not
referred to
elsewhere in
this item

$1,252.04

$41.16

4. This Regulation comes into force on July 1, 1997.

24/97

ONTARIO REGULATION 198/97

made under the

CHARITABLE INSTITUTIONS ACT

Made: May 28, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending Reg. 69 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 69 has been amended by
Ontario Regulation 1 1/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. (1) Subsection 28.6 (2.1) of Regulation 69 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

(2) Section 28.6 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(2.3) For the year ending December 31, 1996,

(a) the year-end report shall be made on and in accordance with the
form published by the Ministry of Health titled "Long-Term
Care Facility Annual Report" and dated April 22, 1997; and

(b) the auditor's report on the year-end report shall be made in
accordance with the instructions on the form referred to in
clause (a).

2. (1) Paragraph 2 of subsection 43 (3) of the Regulation is
revoked and the following substituted:

2. $854.04.

(2) Paragraph 2 of subsection 43 (4) of the Regulation is revoked
and the following substituted:

2. $28.08.

(3) The definition of "PGT reduction application" in subsection
43 (6) of the Regulation is amended by striking out "May 15, 1996"
in the third line and substituting "May 9, 1997".

O. Reg. 198/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 199/97 1127

3. (1) Paragraph 1 of subsection 43.1 (1) of the Regulation is
revoked and the following substituted:

1. A long-stay resident for whom the maximum monthly amount is
determined to be $854.04 under section 43.

(2) Subsection 43.1 (8) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(8) In this section,

4. (1) Item 4 of Table 4 of the Regulation is amended by adding
"to and including June 30, 1997" after "July 1, 1996" in Column 1.

(2) Table 4 of the Regulation is amended by adding the following
item: _ i /

From and
including
July 1,
1997

28.08

1,252.04 41.16

1,495.37 49.16

1,799.54

59.16

5. (1) Despite their revocation by section 2, paragraph 2 of
subsection 43 (3) and paragraph 2 of subsection 43 (4), as they read
immediately before July 1, 1997, continue to apply in respect of
applications for reduction submitted to the administrator of an
approved charitable home for the aged on or after July 1, 1996 but
before July 1,1997.

(2) Despite its revocation by section 3, subsection 43.1 (8), as it
read immediately before July 1, 1997, continues to apply in respect
of applications for reduction submitted to the Director on or after
July 1, 1996 but before July 1, 1997.

6. (1) Subject to subsection (2), this Regulation comes into force
on the day it is filed.

(2) Sections 2, 3, 4 and 5 come into force on July 1, 1997.

24/97

ONTARIO REGULATION 199/97

made under the

HOMES FOR THE AGED AND REST HOMES ACT

Made: May 28, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending Reg. 637 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 637 has been amended by
Ontario Regulation 10/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. (1) Subsection 39 (2.1) of Regulation 637 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

(2) Section 39 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(a) the year-end report shall be made on and in accordance with the
form published by the Ministry of Health titled "Long-Term
Care Facility Annual Report" and dated April 22, 1997; and

(b) the auditor's report on the year-end report shall be made
in accordance with the instructions on the form referred to in
clause (a).

2. (1) Paragraph 2 of subsection 393 (3) of the Regulation is
revoked and the following substituted:

2. $854.04.

(2) Paragraph 2 of subsection 39.3 (4) of the Regulation is
revoked and the following substituted:

2. $28.08.

(3) The definition of "PGT reduction application" in subsection
393 (6) of the Regulation is amended by striking out "May 15, 1996"
in the third line and substituting "May 9, 1997".

3. (1) Paragraph 1 of subsection 39 J. 1 (1) of the Regulation is
revoked and the following substituted:

1. A long-stay resident for whom the maximum monthly
determined to be $854.04 under section 39.3

(2) Subsection 39.3.1 (8) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(8) In this section,

4. (1) Item 4 of Table 3 of the Regulation is amended by adding
"to and including June 30, 1997" after "July 1, 1996" in Column 1.

(2) Tabl e 3 of the Regulation is amended by adding the following
item:

From
and

including
July 1,
1997

28.08

1,252.04

41.16

1,495.37

49.16

1,799.54

59.16

5. (1) Despite their revocation by section 2, paragraph 2 of
subsection 39 J (3) and paragraph 2 of subsection 39 J (4), as they
read immediately before July 1, 1997, continue to apply in respect
of applications for reduction submitted to the administrator of a
home on or after July 1, 1996 but before July 1, 1997.

(2) Despite its revocation by section 3, subsection 39.3.1 (8), as it
read immediately before July 1, 1997, continues to apply in respect
of applications for reduction submitted to the Director on or after
July 1, 1996 but before July 1, 1997.

6. (1) Subject to subsection (2), this Regulation comes into force
on the day it is filed.

(2) Sections 2, 3, 4 and 5 come into force on July 1, 1997.

(2.3) For the year ending December 31, 1996,

24/97

307

1128

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 200/97

ONTARIO REGULATION 200/97

made under the

MUNICIPAL BOUNDARY NEGOTIATIONS ACT

Made: May 28, 1997
Filed: May 29, 1997

VILLAGE OF MAXVILLE, TOWNSHIP OF
KENYON BOUNDARY

1. (1) On June 1, 1997, the portions of the Township of Kenyon
described in the Schedule are annexed to the Village of Max ville.

(2) All land including any highway, street fixture, waterline,
easement and restrictive covenant running with the land of The
Corporation of the Township of Kenyon located in the annexed area
vests in The Corporation of the Village of Maxville on June 1, 1997.

(3) Subject to subsection (2), all assets and liabilities of the annexed
area remain the assets and liabilities of The Corporation of the
Township of Kenyon.

2. (1) On June 1, 1997, the by-laws of The Corporation of the
Village of Maxville extend to the annexed area and the by-laws of The
Corporation of the Township of Kenyon cease to apply to such area
except,

(a) by-laws of The Corporation of the Township of Kenyon,

(i) that were passed under section 34 or 41 of the Planning Act
or a predecessor of those sections,

(ii) that were passed under sections 45, 58 or 61 of the Drainage
Act or a predecessor of those sections,

(iii) that were passed under the Highway Traffic Act or the
Municipal Act that regulate the use of highways by vehicles
and pedestrians and that regulate the encroachment or
projection of buildings or any portion thereof upon or over
highways,

which shall remain in force until repealed by the council of The
Corporation of the Village of Maxville;

(b) by-laws conferring rights, privileges, franchises, immunities or
exemptions that could not have been lawfully repealed by the
council of The Corporation of the Township of Kenyon.

(2) If The Corporation of the Township of Kenyon has commenced
procedures to enact a by-law under any Act or to adopt an official plan
or amendment to it under the Planning Act and that by-law, official plan
or amendment applies to the annexed area and is not in force on
June 1, 1997,the council ofThe Corporation of the Village of Maxville
may continue the procedures to enact the by-law or adopt the official
plan or amendment to the extent that it applies to the annexed area.

3. The clerk of The Corporation of the Township of Kenyon shall
promptly prepare and furnish to the clerk of The Corporation of the
Village of Maxville a special collector's roll showing all arrears of real
property taxes or special rates assessed against the land in the annexed
area up to and including May 31, 1997 and the persons assessed
therefor.

4. (1) All real property taxes levied under any general or special
Act and uncollected in the annexed area which are due and unpaid on
May 31, 1997 shall be deemed on June 1, 1997 to be taxes due and
payable to The Corporation of the Village of Maxville and may be
collected by The Corporation of the Village of Maxville.

(2) On or before September 1 , 1 997, The Corporation of the Village
of Maxville shall pay to The Corporation of the Township of Kenyon an
amount equal to the amount of all real property taxes that The
Corporation of the Village of Maxville is entitled to collect in the
annexed areas under subsection (1).

5. All business taxes levied and uncollected in the annexed area
which are due and unpaid on May 31, 1997, shall continue after that
date to be taxes due and payable to The Corporation of the Township of
Kenyon and may be collected by The Corporation of the Township of
Kenyon.

6. For the purposes of the assessment roll to be prepared for the
Township of Kenyon in 1997 for taxation in 1998, the annexed areas
shall be deemed to be part of the Township of Kenyon and the annexed
area shall be assessed on the same basis that the assessment roll for the
Township of Kenyon is prepared.

7. The agreement between The Corporation of the Village of
Maxville and The Corporation of the Township of Kenyon executed on
December 10, 1996 by the council of The Corporation of the Village of
Maxville and on January 8, 1997 by The Corporation of the Township
of Kenyon is hereby given effect, to the extent that it is included in this
Regulation.

Schedule

AREA TO BE ANNEXED TO
THE VILLAGE OF MAXVILLE

1. Part of lots 7 and 8, Concession 18, Indian Lands, Township of
Kenyon, County of Glengarry now designated as Parts 1, 2, 3, 4,
10, 11, 12 and 13 on Reference Plan 14R-1474.

2. All and singular that certain parcel or tract of land and premises
situate, lying and being in the Township of Kenyon, in the
County of Glengarry being composed of part of Lot Thirteen
(13), in the Seventeenth (17th) Concession, Indian Lands in the
said Township of Kenyon, which parcel may be more
particularly described as follows:

Premising that the bearings herein are astronomic and are
referred to the meridian through the southern angle of lot Eight
(8), Block "C", Registered Plan Number 25;

Commencing at a point in the Northern boundary of the said Lot
Thirteen (13), distant Five Hundred and Fifty-two and Five-
tenths (552.5) feet, measured south 61 degrees 15 minutes 50
seconds West thereon from the North Easterly angle thereof;

Thence North 61 degrees 15 minutes 50 seconds East, along the
Northern boundary of the said Lot Thirteen (13) a distance to
Two Hundred and Two and Five-tenths (202.5) Feet, more or
less, to a point distant Three Hundred and Fifty (350) feet
measured South 61 degrees 15 minutes 50 seconds West along
the Northern boundary of the said Lot thirteen (13), from the
North Easterly angle thereof;

Thence South 29 degrees 45 minutes 50 seconds East, a distance
of Nine Hundred and Twenty-Seven and Seventy-eight One
hundredths (927,78) feet, to a Point in the North Westerly limit
of the Canadian National Railway Lands;

Thence South 43 Degrees 3 1 minutes 10 seconds West, along the
Northwesterly limit of said Canadian National Railway Lands,
a distance of Two Hundred and Thirty and One-Tenth (230.1)
Feet, more or less to the point where the same is intersected by
a line drawn on a bearing of South 28 degrees 44 minutes 10
seconds East from the point of commencement;

Thence North 28 degrees 44 minutes 1 0 seconds West, a distance
of Nine Hundred and Ninety-Seven and Seventy-Five One hun-

-»ns

O. Reg. 200/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 204/97 1129

8. There is no fee for a licence issued under section 7.

dredths (997.75) Feet, more or less to the point of commence-
ment.

24/97

Note:

ONTARIO REGULATION 201/97

made under the
MILK ACT

Made: May 15, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending Reg. 761 of R.R.O. 1990
(Milk and Milk Products)

Since January 1, 1997, Regulation 761 has been amended by
Ontario Regulation 108/97. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. (1) Subsection 111 (1) of Regulation 761 of the Revised Regu-
lations of Ontario, 1990 is amended by striking out "June 1, 1995"
in the second line and substituting "June 1, 1 997".

(2) Section 111 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(2.1) For the purpose of subsection (2), a licence issued to a non-
shopkeeper distributor that is in effect immediately before June 1, 1997
and that designates any part of distribution area 2, 3, 4 or 5 shall,

(a) as of June 1, 1997, be deemed to have designated area 2 as the
area in which the non-shopkeeper distributor may deliver, sell or
distribute fluid milk products; and

(b) from June 1, 1997 until the day the licence expires or is
amended, renewed, revoked or surrendered, be subject to the
limitations, if any, written into the licence, of the distributor.

2. This Regulation comes into force on June 1, 1997.

Ontario Farm Products Marketing Commission:

James H. Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on May 15, 1997.

24/97

ONTARIO REGULATION 202/97

made under the

GAME AND FISH ACT

Made: May 28, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending O. Reg. 267/95
(Licences with Respect to Fish)

Note: Ontario Regulation 267/95 has not previously been amended.

1. Section 8 of Ontario Regulation 267/95 is revoked and the
following substituted:

Note:

ONTARIO REGULATION 203/97

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

Made: May 14, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending Reg. 439 of R.R.O. 1990
(Turkeys — Plan)

Since January 1, 1997, Regulation 439 has been amended by
Ontario Regulation 56/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Subsections 10 (4) and (5) of the Schedule to Regulation 439 of
the Revised Regulations of Ontario, 1990 are revoked.

Ontario Farm Products Marketing Commission:

James H. Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on May 14, 1997.
24/97

ONTARIO REGULATION 204/97

made under the
ONTARIO ENERGY BOARD ACT

Made: May 28, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending Reg. 869 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 869 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. The Schedule to Regulation 869 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following paragraphs:

The Coveny Pool

3. All and singular those certain parcels or tracts of land and
premises, situate, lying and being in the Township of Sombra, in the
County of Lambton and Province of Ontario and being more
particularly described as follows:

Firstly: Being composed of the South One Quarter of the West Half
of Lot 14, the South Half of the East Half of Lot 14, the South Half of
Lot 15 and the South Half of Lot 16, Concession XII in the Township
of Sombra;

Secondly: Being composed of the North Three Quarters Lot 14, the
North Three Quarters of Lot 15 and the North Three Quarters of Lot 16,
Concession XI in the Township of Sombra;

309

1 1 30 O. Reg. 204/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 205/97

Thirdly: Being composed of part of the Road Allowance between
Lots 14, 15 and 16, Concession XI and Concession XII and part of the
Road Allowance between Lots 15 and 16, Concession XI and
Concession XII in the Township which parcel may be more particularly
described as follows:

Commencing at the South West corner of Lot 14, Concession XII for
the Township;

Thence Easterly along the southerly limits of Lots 14 and 15,
Concession XII a distance of 3960 feet more or less to the South East
corner of Lot 15, Concession XII;

Thence Northerly along the easterly limit of Lot 15, Concession XII
a distance of 2200 feet more or less to the line between the North and
South Halves of Lot 15;

Thence Easterly in a straight line a distance of 66.0 feet to a point in
the westerly limit of Lot 16, Concession XII where the same is
intersected by the line between the North and South Halves of Lot 16;

Thence Southerly along the westerly limit of Lot 16, Concession XII
a distance of 2200 feet more or less to the South West corner of Lot 16,
Concession XII;

Thence Easterly along the southerly limit of Lot 16, Concession XII
a distance of 1980 feet more or less to the South East corner of Lot 16;

Thence Southerly in a straight line a distance of 66.0 feet to the North
East corner of Lot 16, Concession XI;

Thence Westerly along the northerly limit of Lot 16, Concession XI
a distance of 1980 feet more or less to the North West corner of Lot 16;

Thence Southerly along the westerly limit of Lot 16, Concession XI
a distance of 3300 feet more or less to where the same is intersected by
the line between the North Three Quarters and the South One Quarter
of Lot 16;

Thence Westerly in a straight line a distance of 66.0 feet to a point
in the easterly limit of Lot 15, Concession XI where the same is
intersected by the line between the North Three Quarters and the South
One Quarter of Lot 15;

Thence Northerly along the easterly limit of Lot 15, Concession XI
a distance of 3300 feet more or less to the North East corner of Lot 15;

Thence Westerly along the northerly limits of Lot 15 and Lot 14,
Concession XI a distance of 3960 feet more or less to the North West
corner of Lot 14, Concession XI;

Thence Northerly in a straight line a distance of 66.0 feet more or less
to the point of commencement.

The Black Creek Pool

4. All and singular those certain parcels or tracts of land and
premises, situate, lying and being in the Township of Sombra, in the
County of Lambton and Province of Ontario and being more
particularly described as follows:

Firstly: Being composed of the South East Quarter of Lot 22, the
South One Half of Lot 23 and the South West Quarter of Lot 24,
Concession XIII in the Township of Sombra;

Secondly: Being composed of the North East Quarter of Lot 22, the
North One Half of Lot 23, and the North West Quarter of Lot 24,
Concession XII in the Township of Sombra;

Thirdly: Being composed of part of the Road Allowance between
Concession XII and Concession XIII in the Township which parcel may
be more particularly described as follows:

Commencing at the South West corner of Lot 23, Concession XIII for
the Township;

Thence Westerly along the southerly limit of Lot 22, Concession XIII
a distance of 990 feet more or less to the South West corner of the South
East Quarter of Lot 22;

Thence Southerly in a straight line a distance of 66.0 feet to the North
West corner of the North East Quarter of Lot 22, Concession XII;

Thence Easterly along the northerly limit of Lots 22, 23 and 24,
Concession XII a distance of 3960 feet more or less to the North East
corner of the North West Quarter of Lot 24, Concession XII;

Thence Northerly in a straight line a distance of 66.0 feet to the South
East corner of the South West Quarter of Lot 24, Concession XIII;

Thence Westerly along the southerly limit of Lot 24 and Lot 23,
Concession XIII a distance of 2970 feet more or less to the point of
commencement.

24/97

ONTARIO REGULATION 205/97

made under the

CONSOLIDATED HEARINGS ACT

Made: May 28, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending Reg. 173 of R.R.O. 1990
(Hearings)

Note: Regulation 173 has not previously been amended.

1. Section 2 of Regulation 173 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

2. (1) If a notice is given to the Hearings Registrar under subsection
3 (1) of the Consolidated Hearings Act with respect to an undertaking
for which an approval is required under the Environmental Assessment
Act, the hearing by the joint board shall not be commenced until the
Minister of Environment and Energy refers the application for approval
or a matter that relates to the application for approval to the Environ-
mental Assessment Board under section 9. 1 or 9.2 of the Environmental
Assessment Act.

(2) If the Minister of Environment and Energy has not referred the
application or a matter that relates to the application to the Environ-
mental Assessment Board under section 9. 1 or 9.2 of the Environmental
Assessment Act, sections 4 and 5 of the Consolidated Hearings Act do
not apply to the undertaking unless,

(a) the proponent gives a fresh notice to the Hearings Registrar
relating to matters other than the Environmental Assessment Acr,
or

(b) an order relating to matters other than the Environmental Assess-
ment Act is made under subsection 24 (2) of the Consolidated
Hearings Act.

(3) If the Minister of Environment and Energy refers the application
to the Environmental Assessment Board under section 9.1 of the
Environmental Assessment Act,

(a) section 9.1 of the Environmental Assessment Act applies, with
necessary modifications, to the joint board and the joint boan

O. Reg. 205/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 208/97 1131

hearing in respect of those aspects of the hearing that relate to the
Environmental Assessment Act; and

(b) the joint board shall use its best efforts to make its decision in a
timely fashion, guided by any deadline specified by the Minister
of Environment and Energy under subsection 9.1 (5) of the
Environmental Assessment Act.

(4) If the Minister of Environment and Energy refers a matter that
relates to the application to the Environmental Assessment Board under
section 9.2 of the Environmental Assessment Act,

(a) section 9.2 of the Environmental Assessment Act applies, with
necessary modifications, to the joint board and the joint board
hearing in respect of those aspects of the hearing that relate to the
Environmental Assessment Act;

(b) the joint board shall comply with any directions or conditions
given by the Minister of Environment and Energy under
subsection 9.2 (2) of the Environmental Assessment Act in
respect of those aspects of the hearing that relate to the
Environmental Assessment Act; and

ONTARIO REGULATION 207/97

made under the

ONTARIO WATER RESOURCES ACT

Made: May 28, 1997
Filed: May 29, 1997

SEWAGE WORKS SUBJECT TO APPROVAL

UNDER THE ENVIRONMENTAL

ASSESSMENT ACT

1. A sewage works is exempt from subsections 54 (1), (2), (3) and
(10) and subsections 55 (1), (2) and (3) of the Ontario Water Resources
Act if it is or forms part of an undertaking that,

(a) is subject to section 5 of the Environmental Assessment Act; or

(b) is exempt from section 5 of the Environmental Assessment Act
under section 15.1 of that Act.

24/97

ONTARIO REGULATION 208/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

(c) the joint board shall use its best efforts to make its decision in a
timely fashion, guided by any deadline specified by the Minister
of Environment and Energy under subsection 9.2 (6) of the
Environmental Assessment Act.

(5) Nothing in subsection (3) or (4) shall be interpreted or applied
in such a way as to compromise the ability of the joint board to address
any matters it is required to address that relate to an Act other than the
Environmental Assessment Act or a hearing other than the hearing
contemplated under section 9. 1 or 9.2 of the Environmental Assessment
Act.

24/97

ONTARIO REGULATION 206/97

made under the

ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Made: May 28, 1997
Filed: May 29, 1997

WASTE DISPOSAL SITES AND WASTE

MANAGEMENT SYSTEMS SUBJECT TO

APPROVAL UNDER THE ENVIRONMENTAL

ASSESSMENT ACT

1. A waste disposal site or waste management system is exempt
from sections 30 and 32 of the Environmental Protection Act if it is or
forms part of an undertaking that,

(a) is subject to section 5 of the Environmental Assessment Act; or

(b) is exempt from section 5 of the Environmental Assessment Act
under section 15.1 of that Act.

24/97

Made: May 26, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending Reg. 619 of R.R.O. 1990
(Speed Limits)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 619 has been amended by
Ontario Regulations 44/97, 115/97, 140/97, 141/97 and
194/97. For prior amendments, see the Table of Regulations in
the Statutes of Ontario, 1996.

1. (1) Paragraph 1 of Part 2 of Schedule 6 to Regulation 619 of
the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the
following substituted:

Regional Municipality of Waterloo — Twp. of Wilmot
City of Kitchener

1. That part of the King's Highway known as Nos. 7 and 8 in The
Regional Municipality of Waterloo lying between a point situate
860 metres measured westerly from its intersection with centre
line of the roadway known as Regional Road 51 in the Township
of Wilmot and a point situate at its intersection with the centre
line of the east junction of the King's Highway known as No. 8
(King Street) in the City of Kitchener.

(2) Paragraph 16 of Part 3 of Schedule 6 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

Perth — Twp. of South Easthope

Regional Municipality of Waterloo — TWp. of Wilmot

16. That part of the King's Highway known as Nos. 7 and 8 lying
between a point situate 610 metres measured from its
intersection with the centre line of the King's Highway known
as No. 59 in the Township of South Easthope in the County of
Perth and a point situate 860 metres measured westerly from its
intersection with the centre line of the roadway known as
Regional Road 51 in the Township of Wilmot in The Regional
Municipality of Waterloo.

2. (1) Paragraph 36 of Part 2 of Schedule 21 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

District of Kenora — Twps. of Ignace and Zealand

36. That part of the King's Highway known as No. 17 in the
Territorial District of Kenora lying between a point situate at the

311

1 1 32 O. Reg. 208/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 209/97

intersection with the roadway known as West Beach Drive in the
Township of Ignace and a point situate 550 metres measured
easterly from its intersection with the westerly abutment of the
bridge over Nugget Creek in the Township of Zealand.

(2) Paragraph 21 of Part 4 of Schedule 21 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

District of Kenora — Twp. of Ignace

21 . That part of the King's Highway known as No. 17 in the Territo-
rial District of Kenora in the Township of Ignace beginning at a
point situate 215 metres measured westerly from its intersection
with the westerly limit of the roadway known as West Street and
extending westerly to a point situate at the intersection with the
roadway known as West Beach Drive.

3. Part 5 of Schedule 31 to the Regulation is amended by adding
the following paragraph:

Dufterin — Twp. of East Luther Grand Valley
Village of Grand Valley

5. That part of the King's Highway known as No. 25 in the
Township of East Luther Grand Valley commencing at a point
situate 28 metres measured northerly from its intersection with
the centre line of the roadway known as Fife Road in the Village
of Grand Valley and extending northerly for a distance of 400
metres.

4. (1) Paragraph 1 of Part 1 of Schedule 73 to the Regulation is
revoked.

(2) Paragraph 1 of Part 2 of Schedule 73 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

District Municipality of Muskoka — Twp. of Georgian Bay
District of Parry Sound — Twp. of Foley

1 . That part of the King's Highway known as No. 69 lying between
a point situate 700 metres measured northerly from its intersec-
tion with the centre line of the roadway known as Tower Road in
the Township of Georgian Bay (Geographic Township of Gib-
son) in the District Municipality of Muskoka and a point situate
245 metres measured southerly from its intersection with the
centre line of the King's Highway known as No. 518 in the
Township of Foley in the Territorial District of Parry Sound.

5. Paragraph 1 of Part 1 of Schedule 123 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

Municipality of Metropolitan Toronto — City of North York
District Municipality of Muskoka — Twp. of Georgian Bay

1. That part of the King's Highway known as No. 400 lying
between a point situate at its intersection with the southerly limit
of the structure over the King's Highway known as No. 401 in
the City of North York in the Municipality of Metropolitan
Toronto and a point situate 700 metres measured northerly from
its intersection with the centre line of the roadway known as
Tower Road in the Township of Georgian Bay (Geographic
Township of Gibson) in the District Municipality of Muskoka.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on May 26, 1997.

24/97

ONTARIO REGULATION 209/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: May 26, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending Reg. 619 of R.R.O. 1990
(Speed Limits)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 619 has been amended by
Ontario Regulations 44/97, 115/97, 140/97, 141/97, 194/97
and 208/97. For prior amendments, see the Table of Regu-
lations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. (1) Paragraph 15 of Part 3 of Schedule 11 to Regulation 619
of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the
following substituted:

Dufferin — Town of Orangeville
Twps. of Amaranth and East Garafraxa

15. That part of the King's Highway known as No. 9 in the County
of Dufferin lying between a point situate 28 metres easterly from
its intersection with centre line of the roadway known as County
Road 16 between the Town of Orangeville and the Township of
Amaranth and a point situate at its intersection with the easterly
limit of the east junction of the King's Highway known as No. 25
in the Township of East Garafraxa.

(2) Paragraph 5 of Part 5 of Schedule 11 to the Regulation is
revoked.

2. (1) Paragraph 22 of Part 2 of Schedule 21 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

District of Kenora — Twp. of Zealand

22. That part of the King's Highway known as No. 17 in the
Township of Zealand in the Territorial District of Kenora lying
between a point situate 840 metres measured westerly from its
intersection with the roadway known as Wellington Street in the
hamlet of Wabigoon and a point situate at its intersection with
the roadway known as Bedworth Road in the incorporated
Township of Barclay.

(2) Paragraph 8 of Part 5 of Schedule 21 to the Regulation
revoked and the following substituted:

District of Kenora — Twp. of Zealand

8. That part of the King's Highway known as No. 17 in the hamlet
of Wabigoon in the Township of Zealand in the Territorial
District of Kenora commencing at a point situate 50 metres
measured westerly from its intersection with the roadway known
as Wellington Street and extending westerly for a distance of 790
metres.

3. (1) Paragraph 12 of Part 3 of Schedule 63 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

Regional Municipality of Haldimand-Norfolk— Twp. of Norfolk

12. That part of the King's Highway known as No. 59 in the Town-
ship of Norfolk in The Regional Municipality of Haldimand-
Norfolk lying between a point situate 550 metres measured
northerly from its intersection with the centre line of the road-
way known as William Street and a point situate 675 metres
measured southerly from its intersection with the centre line of
the roadway known as Regional Road 21.

(2) Part 3 of Schedule 63 to the Regulation is amended by adding
the following paragraph:

312

O. Reg. 209/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 210/97 1133

Regional Municipality of Haldimand-Norfolk — Twp. of Norfolk

15. That part of the King's Highway known as No. 59 in the Town-
ship of Norfolk in The Regional Municipality of Haldimand-
Norfolk lying between a point situate 200 metres measured
northerly from its intersection with the centre line of the road-
way known as Regional Road 21 and a point situate at its inter-
section with the south limit of the west junction of the King's
Highway known as No. 3 and No. 59.

Wellington — T\vp. of Minto
Town of Harriston

1. That part of the King's Highway known as No. 89 in the
Township of Minto in the County of Wellington commencing at
a point situate 284 metres measured easterly from its intersection
with the centre line of the roadway known as Lawrence Street in
the Town of Harriston and extending easterly for a distance of
384 metres.

(3) Part 5 of Schedule 63 to the Regulation is amended by adding
the following paragraph:

(3) Part 6 of Schedule 91 to the Regulation is amended by adding
the following paragraph:

Regional Municipality of Haldimand-Norfolk — Twp. of Norfolk

12. That part of the King's Highway known as No. 59 in the Town-
ship of Norfolk in The Regional Municipality of Haldimand-
Norfolk lying between a point situate 675 metres measured
southerly from its intersection with the centre line of the road-
way known as Regional Road 21 and a point situate 200 metres
measured northerly from its intersection with the centre line of
the roadway known as Regional Road 21.

(4) Paragraph 1 of Part 6 of Schedule 63 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

Regional Municipality of Haldimand-Norfolk — Twp. of Norfolk

1. That part of the King's Highway known as No. 59 in the Town-
ship of Norfolk in The Regional Municipality of Haldimand-
Norfolk lying between a point situate 30 metres measured south-
erly from its intersection with the centre line of the roadway
known as South Street and a point situate 550 metres measured
northerly from its intersection with the centre line of the road-
way known as William Street.

4. (1) Paragraph 1 of Part 3 of Schedule 90 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

Simcoe — Town of Bradford West Gwillimbury

1 . That part of the King's Highway known as No.88 in the Town of
Bradford West Gwillimbury in the County of Simcoe lying
between a point situate 38 metres measured westerly from its
intersection with the centre line of the roadway known as
Bradford West Gwillimbury Road 10 and a point situate 200
metres measured easterly from its intersection with the centre
line of the roadway known as Mulock Drive.

(2) Paragraph 1 of Part 6 of Schedule 90 to the Regulation is
revoked.

5. (1) Paragraph 8 of Part 3 of Schedule 91 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

Wellington — Town of Harriston
Grey — Twp. of Normanby

8. That part of the King's Highway known as No. 89 lying between
a point situate 632 metres measured easterly from its intersection
with the centre line of the roadway known as Lawrence Street in
the Town of Harriston in the County of Wellington and a point
situate at its intersection with the centre line of the roadway
known as Sligo Road in the Township of Normanby in the
County of Grey.

Wellington — Twp. of Minto
Town of Harriston

3. That part of the King's Highway known as No. 89 in the
Township of Minto in the County of Wellington commencing at
a point situate 52 metres measured easterly from its intersection
with the centre line of the roadway known as Lawrence Street in
the Town of Harriston and extending easterly for a distance of
232 metres.

Al Palladini
Minister of Transportation

(2) Paragraph 1 of Part 4 of Schedule 91 to the Regulation is
revoked and the following substituted:

Dated at Toronto on May 26, 1997.

24/97

ONTARIO REGULATION 210/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: May 26, 1997
Filed: May 29, 1997

Amending Reg. 631 of R.R.O. 1990

(Yield Right-of-Way Signs in Territory Without

Municipal Organization)

Note: Regulation 631 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 19%.

1. Regulation 631 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following Schedule:

Schedule 60

1. The highway known as Grindstone Point Road in the Township
of Ley in the Territorial District of Algoma at its intersection
with the highway known as Marlett Drive.

2. Southbound on Grindstone Road.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on May 26, 1997.

24/97

313

1134 THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO O.Reg.211/97

ONTARIO REGULATION 211/97

made under the
REGISTRY ACT

Made: May 30, 1997
Filed: May 30, 1997

OFFICE HOURS

1. Despite any other Regulation, the Land Registry Offices for the
following Divisions shall be kept open from 9:30 o'clock in the
forenoon until 5:30 p.m., local time, on May 30, 1997.

Land Titles Division of Peel (No. 43)

Registry Division of Peel (No. 43)

Land Titles Division of Waterloo (No. 58)

Registry Division of Waterloo (No. 58)

Land Titles Division of Metropolitan Toronto (No. 66)

2. This Regulation is revoked on May 31, 1997.

Ian Vetch
Director of Land Registration

Dated at Toronto on May 30, 1997.

24/97

O. Reg. 212/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1153

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—06—21

ONTARIO REGULATION 212/97

made under the

ADMINISTRATION OF JUSTICE ACT

Made: May 14, 1997
Filed: June 2, 1997

Amending O. Reg. 293/92

(Ontario Court (General Division)

and Court of Appeal — Fees)

Note: Ontario Regulation 293/97 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

1. Section 1 of Ontario Regulation 293/92 is revoked and the
following substituted:

1. The following fees are payable:

1. On the issue of,

i. a statement of claim or notice of action . . . $132.00

ii. a petition for divorce 135.00

iii. a notice of application,

A. under Part IV of the Landlord and
Tenant Act 45.00

B. other than under Part IV of the Land-
lord and Tenant Act 132.00

iv. a third or subsequent party claim 132.00

v. a statement of defence and counterclaim
adding a party or an answer and counterpeti-
tion adding a party 132.00

vi. a summons to a witness 18.00

vii. a certificate, other than a certificate of a
search by the registrar required on an appli-
cation for a certificate of appointment of
estate trustee, and not more than five pages
of copies of the Court document annexed . 18.00

for each additional page 1 qq

viii. a commission 37.00

ix. a writ of execution 48.00

x. a notice of garnishment (including the filing

of the notice with the sheriff) 100.00

2. On the signing of,

i. an order directing a reference, except an
order on requisition directing the assessment
of a solicitor and client bill of costs 179.00

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 212/97

pris en application de la
LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

pris le 14 mai 1997
déposé le 2 juin 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 293/92
(Cour de l'Ontario (Division générale)
et Cour d'appel — Honoraires et frais)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 293/92 n'a pas été modifié en
1997. Pour les modifications antérieures, voir la Table
des règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de
19%.

1. L'article 1 du Règlement de l'Ontario 293/92 est abrogé et
remplacé par ce qui suit :

1. Les honoraires et frais suivants sont payables :

1. Sur délivrance des documents suivants :

i. une déclaration ou un avis d'action 132,00$

ii. une requête en divorce 135,00

iii. un avis de requête :

A. présenté en vertu de la partie IV de la Loi

sur la location immobilière 45,00

B. autre qu'un avis présenté en vertu de la
partie IV de la Loi sur la location
immobilière 132,00

iv. une mise en cause ou une mise en cause

subséquente 132,00

v. une défense et une demande reconvention-
nelle ajoutant une partie, ou une défense à
la requête en divorce et une requête recon-
ventionnelle en divorce ajoutant une partie 1 32,00

vi. une assignation à un témoin 18,00

vii. un certificat, autre qu'un certificat de
recherche par le greffier exigé dans le cas
d'une requête en vue d'obtenir un certificat
de nomination à titre de fiduciaire de la
succession, et au plus cinq pages copiées à
partir du document de procédure en annexe 18,00

par page supplémentaire j qq

viii. une commission rogatoire 37,00

ix. un bref d'exécution forcée 48,00

x. un avis de saisie-arrêt (y compris le dépôt de

l'avis auprès du shérif) 100,00

2. Sur signature des documents suivants :

i. une ordonnance de renvoi, à l'exception
d'une ordonnance sur réquisition ordonnant
la liquidation du mémoire des dépens procu-
reur-client 179,00

315

1 1 54 THE ONTARIO GAZETTE / LA

ii. an order on requisition directing the
assessment of a solicitor and client bill of
costs $ 53.00

iii. a notice of appointment for the assessment

of party and party costs 75.00

3. On the filing of,

i. a notice of intent to defend 74.00

ii. a statement of defence or an answer where
no notice of intent to defend has been filed
by the same party 74.00

iii. a notice of appearance 74.00

iv. a notice of motion served on another party,
a notice of motion without notice, a notice of
motion for a consent order or a notice of
motion for leave to appeal 75.00

v. a notice of return of motion 75.00

vi. a notice of motion for judgment in a divorce
action, including, where applicable, a
motion for corollary relief included with the
motion for judgment 170.00

vii. a requisition for signing of default judgment

by registrar 50.00

viii. a trial record, for the first time only 268.00

ix. a notice of appeal from an interlocutory

order 132.00

x. a notice of appeal to an appellate court of a

final order of a small claims court 75.00

xi. a notice of appeal to an appellate court of a
final order of any court or tribunal other than
a small claims court 200.00

xii. a request to redeem or request for sale 75.00

xiii. an affidavit under section 11 of the Bulk

Sales Act 50.00

xiv. a jury notice in a civil proceeding 75.00

4. For obtaining an appointment with a registrar for
settlement of an order 75.00

5. For perfecting an appeal 150.00

6. For the making up and forwarding of papers,
documents and exhibits 50.00

and the
transpor-
tation
on costs

7. For making copies of documents,

i. not requiring certification, per page 1.00

ii. requiring certification, per page 2.50

8. For the inspection of a court file,

GAZETTE DE L'ONTARIO o. Reg. 212/97

ii. une ordonnance sur réquisition ordonnant la
liquidation du mémoire des dépens procu-
reur-client 53,00 $

iii. un avis de rencontre pour la liquidation des

dépens partie-partie 75,00

3. Sur dépôt des documents suivants :

i. un avis d'intention de présenter une défense 74,00

ii. une défense ou une défense à la requête en
divorce lorsqu'aucun avis d'intention de
présenter une défense n'a été déposé par la
même partie 74,00

iii. un avis de comparution 74,00

iv. un avis de motion signifié à une autre partie,
un avis de motion sans préavis, un avis de
motion en vue d'obtenir une ordonnance
avec le consentement des parties ou un avis
de motion en autorisation d'interjeter appel 75,00

v. un avis du rapport de la motion 75,00

vi. un avis de motion en vue d'obtenir un
jugement dans une action en divorce, y
compris, s'il y a lieu, une motion en vue
d'obtenir des mesures accessoires qui est
comprise dans la motion en vue d'obtenir un
jugement 170,00

vii. une réquisition pour obtenir la consignation

par le greffier d'un jugement par défaut . . . 50,00

viii. un dossier d'instruction, pour la première

fois seulement 268,00

ix. un avis d'appel d'une ordonnance interlo-
cutoire 132,00

x. un avis d'appel, auprès d'une cour d'appel,
d'une ordonnance définitive d'une cour des
petites créances 75,00

xi. un avis d'appel, auprès d'une cour d'appel,
d'une ordonnance définitive d'un tribunal
judiciaire ou administratif autre qu'une cour
des petites créances 200,00

xii. une demande de rachat ou une demande de

vente 75,00

xiii. un affidavit prévu à l'article 1 1 de la Loi sur

la vente en bloc 50,00

xiv. la convocation du jury dans une instance

civile 75,00

4. Pour une rencontre avec un greffier pour faire
établir une ordonnance 75,00

6. Pour la préparation et l'envoi d'écrits, de
documents et de pièces 50,00

plus les
frais de
trans-
port

7. Pour la reproduction de documents :

i. dont la certification n'est pas exigée, par

page 1,00

ii. dont la certification est exigée, par page . . 2,50

8. Pour l'examen d'un dossier du greffe :

316

O. Reg. 212/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1155

i. by a solicitor or party in the proceeding . . .

no
charge

ii. by a person who has entered into an
agreement with the Attorney General for the
bulk inspection of court files, per file $ 1 .30

25.00

50.00

iii. by any other person, per file

9. For the retrieval from storage of a court file

10. For the taking of an affidavit or declaration by a

commissioner for taking affidavits 10.00

i. par un procureur ou une partie à l'instance

ii. par une personne qui a conclu une entente
avec le procureur général pour l'examen en
bloc de dossiers du greffe, par dossier ....

iii. par toute autre personne, par dossier

9. Pour la récupération d'un dossier du greffe qui est
archivé

10. Pour la réception d'affidavits ou de déclarations par
un commissaire aux affidavits

sans
frais

1,30$
25,00

50,00

10,00

2. Section 3 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

3. (1) The following fees are payable in an action under the
Construction Lien Act:

2. L'article 3 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui
suit:

3. (1) Les frais et honoraires suivants sont payables dans une
action intentée aux termes de la Loi sur le privilège dans l'industrie de
la construction :

1 . Where the claim, crossclaim, counterclaim or third
party claim does not exceed $6,000,

i. on the issuing of a statement of claim,
crossclaim, counterclaim or third party
claim $ 50.00

2. Where the claim, crossclaim, counterclaim or third
party claim exceeds $6,000,

i. on the issuing of a statement of claim,
crossclaim, counterclaim or third party
claim 132.00

ii. on the filing of a statement of defence 75.00

iii. on the issuing of a certificate of action 75.00

iv. on the filing of a trial record 270.00

(2) The fees set out in section 1 , except those in paragraphs 1 , 2 and
3 of that section, are payable in an action under the Construction Lien
Act in addition to the fees set out in subsection (1).

3. Section 4 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

4. (1) The following fees are payable in respect of an application
under the Repair and Storage Liens Act:

1. Si le montant demandé dans la déclaration, la
demande entre défendeurs, la demande reconven-
tionnelle ou la mise en cause ne dépasse pas
6000$:

i. sur délivrance d'une déclaration, d'une
demande entre défendeurs, d'une demande
reconventionnelle ou d'une mise en cause . 50,00 $

2. Si le montant demandé dans la déclaration, la
demande entre défendeurs, la demande reconven-
tionnelle ou la mise en cause dépasse 6 000 $ :

i. sur délivrance d'une déclaration, d'une
demande entre défendeurs, d'une demande
reconventionnelle ou d'une mise en cause . 132,00

ii. sur dépôt d'une défense 75,00

iii. sur délivrance d'un certificat d'action .... 75,00

iv. sur dépôt du dossier d'instruction 270,00

(2) Les frais et honoraires énoncés à l'article 1, sauf ceux figurant
aux dispositions 1, 2 et 3 de cet article, sont payables dans une action
intentée aux termes de la Loi sur le privilège dans l'industrie de la
construction et s'ajoutent aux frais et honoraires énoncés au
paragraphe (1).

3. L'article 4 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui
suit:

4. (1) Les frais et honoraires suivants sont payables à l'égard d'une
requête présentée aux termes de la Loi sur le privilège des réparateurs
et des entreposeurs :

1. On the filing of,

i. an application $135.00

ii. a notice of objection

iii. a waiver of further claim and a receipt

75.00

no
charge

2. On the issuing of,

i. an initial certificate 75.00

ii. a final certificate 75.00

iii. a writ of seizure 48.00

1. Sur dépôt des documents suivants :

i. une requête 135,00 $

ii. un avis d'opposition 75,00

iii. une renonciation à toute demande ultérieure

et un reçu sans

frais

2. Sur délivrance des documents suivants :

i. un certificat initial 75,00

ii. un certificat définitif 75,00

iii. un bref de saisie 48,00

317

1 156 O. Reg. 212/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 213/97

(2) The fees set out in section 1 , except those in paragraphs 1 , 2 and
3 of that section, are payable in an action under the Repair and Storage
Liens Act in addition to the fees set out in subsection ( 1 ).

4. Subsection 5 (1) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(1) The following fees are payable to an official examiner:

(2) Les frais et honoraires énoncés à l'article 1, sauf ceux figurant
aux dispositions 1, 2 et 3 de cet article, sont payables dans une action
intentée aux termes de la Loi sur le privilège des réparateurs et des
entreposeurs et s'ajoutent aux frais et honoraires énoncés au
paragraphe (1).

4. Le paragraphe 5 (1) du Règlement est abrogé et remplacé par
ce qui suit :

(1) Les frais et honoraires suivants sont payables à un auditeur
officiel :

1. for the appointment, for each person examined .. $9.50

2. for the provision of facilities, for the first two hours

or part 32.00

for each additional hour or part 16.00

3. for a reporter's attendance, for the first two hours or

part 40.00

for each additional hour or part 20.00

4. for the transcript of an examination, per page,
regardless of the party ordering,

i. for one copy of the first transcript ordered . 4.00

ii. for one copy of each transcript ordered after
the reporter has satisfied the order for a tran-
script described in subparagraph i 3.40

iii. for each additional copy ordered before the
reporter has satisfied the order for a tran-
script described in subparagraph i or ii 0.80

5. for handling costs, per invoice 5.50

6. for cancellation of or failure to keep an appoint-
ment, with less than three working days' notice,

i. for the cancellation or failure to attend . . ,

11.50

ii. for the first two hours or part reserved for the

appointment 72.00

iii. for each additional hour or part reserved for

the appointment 36.00

pour la rencontre, par personne interrogée 9,50 $

pour une salle, les deux premières heures ou une

partie de celles-ci 32,00

par heure ou partie d'heure supplémentaire 16,00

pour les services d'un sténographe, les deux
premières heures ou une partie de celles-ci 40,00

par heure ou partie d'heure supplémentaire 20,00

pour la transcription de l'interrogatoire, par page,
quelle que soit la partie qui en fait la demande :

i. pour une copie de la première transcription

demandée 4,00

ii. pour une copie de chacune des transcriptions
demandées après que le sténographe a satis-
fait à la demande de transcription mention-
née à la sous-disposition i 3,40

iii. pour chaque copie supplémentaire deman-
dée avant que le sténographe ait satisfait à la
demande de transcription mentionnée à la
sous-disposition i ou ii 0,80

frais de manutention, par facture 5,50

pour l'annulation d'une rencontre ou le défaut de
s'y présenter sans avoir donné un préavis d'au
moins trois jours ouvrables :

i. pour l'annulation ou le défaut de se

présenter 1 1,50

ii. pour les deux premières heures ou une partie

de celles-ci réservées pour la rencontre . . . 72,00

iii. par heure ou partie d'heure supplémentaire

réservée pour la rencontre 36,00

25/97

Note:

ONTARIO REGULATION 213/97

made under the

ADMINISTRATION OF JUSTICE ACT

Made: May 14, 1997
Filed: June 2, 1997

Amending O. Reg. 294/92
(Sheriffs — Fees)

Ontario Regulation 294/92 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

1. Paragraph 12 of subsection 1 (1) of Ontario Regulation 294/92
is revoked and the following substituted:

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 213/97

pris en application de la

LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

pris le 14 mai 1997
déposé le 2 juin 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 294/92
(Shérifs — Honoraires et frais)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 294/92 n'a pas été modifié en
1997. Pour les modifications antérieures, voir la Table
des règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de
1996.

1. La disposition 12 du paragraphe 1 (1) du Règlement de
l'Ontario 294/92 est abrogée et remplacée par ce qui suit :

318

O. Reg. 213/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 214/97 1157

1 2. For any service or act ordered by a court for which no
fee is provided, for each hour or part of an hour spent
performing the service or doing the act

12. Pour tout service ou acte ordonné par un tribunal et

pour lequel des honoraires ou des frais ne sont pas

$25.00 prévus, par heure ou fraction d'heure consacrée à la

fourniture du service ou à l'accomplissement de

l'acte

25,00$

25/97

Note:

ONTARIO REGULATION 214/97

made under the

ADMINISTRATION OF JUSTICE ACT

Made: May 14, 1997
Filed: June 2, 1997

Amending O. Reg 432/93
(Small Claims Court — Fees and Allowances)

Ontario Regulation 432/93 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

1. Section 1 of Ontario Regulation 432/93 is revoked and the
following substituted:

1.(1) The fees set out in Schedule 1 are payable to clerks of the
Small Claims Court.

(2) In this section and Schedule 1,

"claimant" includes an individual, a sole proprietorship, a partnership,
an unincorporated organization and a corporation.

(3) For the purpose of Schedule 1, a claimant who,

(a) files a claim in a Small Claims Court office between September
2, 1997 and December 31, 1997 and who has filed 10 or more
claims in the same office on or after September 2, 1997 is a
frequent claimant;

(b) after December 31, 1997, files a claim in a Small Claims Court
office on or after January 1 in any subsequent calendar year and
who has filed 1 0 or more claims in the same office in the relevant
calendar year is a frequent claimant;

2. Schedule 1 to the Regulation is revoked and the following
substituted:

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 214/97

pris en application de la

LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

pris le 14 mai 1997
déposé le 2 juin 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 432/93
(Cour des petites créances — Honoraires, frais et indemnités)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 432/93 n'a pas été modifié en
1997. Pour les modifications antérieures, voir la Table
des règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de
1996.

1. L'article 1 du Règlement de l'Ontario 432/93 est abrogé et
remplacé par ce qui suit :

1. (1) Les honoraires et frais énoncés à l'annexe 1 sont payables aux
greffiers de la Cour des petites créances.

(2) La définition qui suit s'applique au présent article et à
l'annexe 1.

«réclamant» S'entend notamment d'un particulier, d'une entreprise
personnelle, d'une société en nom collectif, d'une association sans
personnalité morale et d'une personne morale.

(3) Pour l'application de l'annexe 1, le réclamant qui :

a) dépose une demande au greffe de la Cour des petites créances
entre le 2 septembre 1997 et le 31 décembre 1997 et qui a déposé
au même greffe 10 demandes ou plus le 2 septembre 1997 ou
après cette date est un réclamant habituel;

b) après le 31 décembre 1997, dépose une demande au greffe de la
Cour des petites créances et qui a déposé au même greffe et dans
la même année civile après cette date 10 demandes ou plus est un
réclamant habituel;

c) n'est pas un réclamant habituel aux termes de l'alinéa a) ou b) est
un réclamant occasionnel.

2. L'annexe 1 du Règlement est abrogée et remplacée par ce qui
suit:

Schedule 1

CLERK'S FEES

1 . Filing of a claim by an infrequent claimant $ 50.00

2. Filing of a claim by a frequent claimant 120.00

3. Filing of a third party claim or counterclaim 50.00

4. Filing a notice of motion served on another party, a
notice of motion without notice or a notice of
motion for a consent order (except a notice of

motion under the Wages Act) 40.00

Annexe 1

HONORAIRES ET FRAIS DU GREFFIER

1. Pour le dépôt d'une demande par un réclamant
occasionnel 50,00 $

2. Pour le dépôt d'une demande par un réclamant
habituel 120,00

3. Pour le dépôt d'une mise en cause ou d'une
demande reconventionnelle 50,00

4. Pour le dépôt d'un avis de motion signifié à une
autre partie, un avis de motion sans préavis ou un
avis de motion en vue d'obtenir une ordonnance
avec le consentement des parties (sauf un avis de
motion visé par la Loi sur les salaires) 40,00

319

1158 THE ONTARIO GAZETTE / LA

5. Filing a defence $ 25.00

6. Issuing a summons to a witness 10.00

7. Receiving for enforcement a process from the
Ontario Court (Provincial Division) or an order or
judgment as provided by statute 25.00

8. Issuing a certificate of judgment 10.00

9. Issuing a writ of delivery, a writ of seizure and sale

or a notice of examination 35.00

10. Issuing a notice of garnishment 50.00

11. Preparing and filing a consolidation order 75.00

12. Forwarding a court file to Divisional Court for

appeal 20.00

13. Issuing a certified copy of a judgment or other
document, per page 2.00

14. Transmitting a document other than by first class

mail Cost of

trans-
mission

1 5 . For the inspection of a court file,

i. by a solicitor or party in the proceeding ... no

charge

ii. by a person who has entered into an agree-
ment with the Attorney General for the bulk

inspection of court files, per file 1 .00

iii. by any other person, per file 10.00

16. Making a photocopy of a document not requiring
certification, per page 1 .00

17. Preparing records of orders, per name 2.00

18. In an application under the Repair and Storage Liens Act,

i. on the filing of,

A. an application 100.00

B. a notice of objection 35.00

C. a waiver of further claim and a receipt no

charge

ii. on the issuing of,

A. an initial certificate 35.00

B. a final certificate 35.00

C. a writ of seizure 35.00

19. Fixing of a date for trial by an infrequent claimant 100.00

20. Fixing of a date for trial by a frequent claimant . . 130.00

21. Entering of a default judgment by an infrequent
claimant 35.00

22. Entering of a default judgment by a frequent
claimant 50.00

GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 214/97

5. Pour le dépôt d'une défense 25,00 $

6. Pour la délivrance d'une assignation à un témoin . 10,00

7. Pour la réception d'un acte de procédure de la Cour
de l'Ontario (Division provinciale) aux fins d'exé-
cution forcée ou d'une ordonnance ou d'un juge-
ment prévus par une loi 25,00

8. Pour la délivrance d'un certificat de jugement . . . 10,00

9. Pour la délivrance d'un bref de délaissement, d'un
bref de saisie-exécution ou d'un avis d'interroga-
toire 35,00

10. Pour la délivrance d'un avis de saisie-arrêt 50,00

1 1 . Pour la préparation et le dépôt d'une ordonnance de
consolidation 75,00

12. Pour la transmission d'un dossier du greffe à la
Cour divisionnaire aux fins d'appel 20,00

13. Pour la délivrance d'une copie certifiée conforme
d'un jugement ou d'un autre document, par page . 2,00

14. Pour l'envoi d'un document autrement que par
courrier de première classe Frais

d'envoi

15. Pour l'examen d'un dossier du greffe :

i. par un procureur ou une partie à l'instance sans

frais

ii. par une personne qui a conclu une entente
avec le procureur général pour l'examen en
bloc de dossiers du greffe, par dossier 1,00

iii. par toute autre personne, par dossier 10,00

16. Pour la photocopie de documents dont la certifica-
tion n'est pas exigée, par page 1,00

17. Pour la préparation de relevés d'ordonnances, par
nom 2,00

18. Dans le cas d'une requête présentée en vertu de la
Loi sur le privilège des réparateurs et des entrepo-
seurs :

i. sur dépôt des documents suivants :

A. une requête 100,00

B. un avis d'opposition 35,00

C. une renonciation à toute demande
ultérieure et un reçu sans

frais

ii. sur délivrance des documents suivants :

A. un certificat initial 35,00

B. un certificat définitif 35,00

C. un bref de saisie 35,00

19. Pour la fixation de la date du procès par un
réclamant occasionnel 100,00

20. Pour la fixation de la date du procès par un
réclamant habituel 130,00

21. Pour l'inscription d'un jugement par défaut par un
réclamant occasionnel 35,00

22. Pour l'inscription d'un jugement par défaut par un
réclamant habituel 50,00

25/97

320

O. Reg. 215/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 217/97 1159

ONTARIO REGULATION 215/97

made under the

ADMINISTRATION OF JUSTICE ACT

Made: May 14, 1997
Filed: June 2, 1997

Amending O. Reg. 417/95
(Ontario Court (General Division) — Family Court — Fees)

Note: Ontario Regulation 41 7/95 has not previously been amended.

1. Section 1 of Ontario Regulation 417/95 is amended by adding
the following item:

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 215/97

pris en application de la

LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

pris le 14 mai 1997
déposé le 2 juin 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 417/95
(Cour de l'Ontario (Division générale) — Cour de la famille — Frais)

Remarque :

Le Règlement de l'Ontario 417/95 n'a pas été modifié
antérieurement.

1. L'article 1 du Règlement de l'Ontario 417/95 est modifié par
adjonction du numéro suivant :

9. For the filing of a domestic contract
25/97

$50.00

9. Pour le dépôt d'un contrat familial 50,00 $

ONTARIO REGULATION 216/97

made under the

ADMINISTRATION OF JUSTICE ACT

Made: May 14, 1997
Filed: June 2, 1997

Amending O. Reg. 296792
(Ontario Court (Provincial Division) — Fees)

Note: Ontario Regulation 296/92 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

1. Section 1 of Ontario Regulation 296/92 is amended by adding
the following item:

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 216/97

pris en application de la

LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

pris le 14 mai 1997
déposé le 2 juin 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 296/92
(Cour de l'Ontario (Division provinciale) — Frais)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 296/92 n'a pas été modifié en
1997. Pour les modifications antérieures, voir la Table
des règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de
1996.

1. L'article 1 du Règlement de l'Ontario 296/92 est modifié par
adjonction du numéro suivant :

2. For the filing of a domestic contract
25/97

$50.00

2. Pour le dépôt d'un contrat familial 50,00 $

ONTARIO REGULATION 217/97

made under the

PLANNING ACT

Made: June 2, 1997
Filed: June 2, 1997

DELEGATION OF AUTHORITY OF MINISTER
TO COUNTY OF RENFREW

1. (1) The Minister's authority under section 51 of the Act to
approve plans of subdivision and section 50 of the Condominium Act
to approve or exempt condominium descriptions is delegated to the
council of the County of Renfrew in respect of all the land situate in the
municipality.

(2) The delegation does not apply to any applications for approval
of plans of subdivision under section 51 of the Act or any approval or
exemption of condominium descriptions under section 50 of the
Condominium Act made before June 2, 1997 to the Minister.

321

1 1 60 O. Reg. 2 1 7/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 219/97

2. The Minister's authority to give approval under section 5 1 of the
Act as it read on March 27, 1995 and continued by section 74.1 of the
Act is delegated to the council of the County of Renfrew with respect
to applications for approval of plans of subdivision whose file numbers
are set out in the Schedule.

3. (1) The authority of the Minister under subsection 297 (10) of
the Municipal Act to approve by-laws under clause 297 ( 1 ) (b) or (c) of
the Municipal Act in respect of any highway or part of a highway shown
on a registered plan of subdivision registered after March 27, 1946 is
delegated to the council of the County of Renfrew in respect of all the
land situate in the municipality.

(2) The delegation does not apply to a by-law passed under clauses
297 (1) (b) or (c) of the Municipal Act before June 2, 1997 by the
council of a municipality that forms part of the County of Renfrew.

47-T-95002
47-T-95003
47-T-95005
47-T-96001
47-T-96002

47-T-96004
47-T-96005
47-T-97001
47-T-97002

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on June 2, 1997.

25/97

4. (1) The authority of the Minister under subsection 305 (2) of the
Municipal Act to approve the laying out of highways less than 20 metres
in width is delegated to the council of the County of Renfrew in respect
of all the land situate in the municipality.

(2) The delegation does not apply to any application for an approval
under subsection 305 (2) of the Municipal Act made before June 2, 1 997
to the council of the County of Renfrew.

5. (1) The authority of the Minister under subsection 88 (3) of the
Registry Act and section 146 of the Land Titles Act to give his or her
consent to orders amending plans of subdivision registered after March
26, 1 946 is delegated to the council of the County of Renfrew in respect
of all the land situate in the municipality.

(2) The delegation does not apply to any application for a consent
under subsection 88 (3) of the Registry Act and section 146 of the Land
Titles Act made before June 2, 1997 to the council of the County of
Renfrew.

6. (1) If any of the authority delegated to the council is in turn
delegated by the council to a committee of council or an appointed
officer under subsection 5 ( 1 ) of the Act, the council shall forward to the
Minister a certified copy of the delegating by-law within 15 days of its
passing.

(2) The delegation of authority set out in this Regulation is not
terminated by reason only that subsection (1) is not complied with.

ONTARIO REGULATION 218/97

made under the

PLANNING ACT

Made: May 22, 1997
Filed: June 5, 1997

Amending O. Reg. 25/86

(Zoning Areas — District of Kenora (Territorial),

Part of the Sioux Lookout Planning Area)

Note: Since January 1, 1997, Ontario Regulation 25/86 has been
amended by Ontario Regulations 12/97, 143/97 and 144/97.
For prior amendments, see the Tables of Regulations in the
Statutes of Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 1996.

1. Ontario Regulation 25/86 is amended by adding the following
section:

124. (1) Despite paragraph 4 of subsection 65 (1), the minimum
front yard requirement for uses, buildings and structures on the land
described in subsection (2) is 6 metres.

(2) Subsection (1) applies to those lands in the geographic Town-
ship of Drayton in the District of Kenora, being part of Lot 1 in Range
VI on the Reserve and part of Location S.N. 150 on the Reserve, more
particularly described as Parcel 38554 D.K.F designated as Part 2 on
Reference Plan 23R-8058 deposited in the Land Registry Office for the
Land Titles Division of Kenora (No. 23).

7. This Regulation comes into force on June 2, 1997.

Schedule

RLE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR
APPROVAL OF PLANS OF SUBDIVISION

47-T-83003
47-T-85005
47-T-86004
47-T-86007
47-T-86009
47-T-86014
47-T-87002
47-T-87009
47-T-88005
47-T-89001
47-T-89002
47-T-90005
47-T-91003
47-T-91006

47-T-91010
47-T-91011
47-T-92002
47-T-92003
47-T-92004
47-T-92010
47-T-93002
47-T-93004
47-T-930O5
47-T-93007
47-T-94001
47-T-94002
47-T-94004
47-T-95001

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on May 22, 1997.

25/97

ONTARIO REGULATION 219/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: June 5, 1997
Filed: June 5, 1997

RESTRICTED FIRE ZONE

322

O. Reg. 219/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 222/97 1161

are declared to be a restricted fire zone from 0001 hours on the 6th day
of June to 2400 hours on the 10th day of June, both inclusive, in the year
1997.

Barry G. Jones
Acting Deputy Minister of Natural Resources

Dated at Toronto on June 5, 1997.

ONTARIO REGULATION 221/97

made under the

ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

Made: June 4, 1997
Filed: June 6, 1997

DESIGNATION— NOTRE DEVELOPMENT
CORPORATION

25/97

1. In this Regulation,

ONTARIO REGULATION 220/97

made under the

ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

Made: June 4, 1997
Filed: June 6, 1997

DESIGNATIONS— ST. THOMAS SANITARY

COLLECTION SERVICE LIMITED AND ADVANCE

CONTAINER OF CANADA LIMITED,

A DIVISION OF GREEN LANE

ENVIRONMENTAL GROUP LTD.

"Notre Development Corporation" includes any person related to Notre
Development Corporation by ownership and any person who is a
party to a contract with Notre Development Corporation respecting
any undertaking described in section 2.

2. Any enterprise or activity by Notre Development Corporation of
disposing of waste at Adams Mine, an abandoned open pit mine located
approximately 10 kilometres southeast of Kirk land Lake in the
northwest quadrant of the geographic Township of Boston in the
District of Timiskaming. is defined as a major commercial or business
enterprise or activity and is designated as an undertaking to which the
Act applies.

1. In this Regulation,

"St. Thomas Sanitary Collection Service Limited and Advance
Container of Canada Limited, a division of Green Lane
Environmental Group Ltd." includes any person related to St.
Thomas Sanitary Collection Service Limited and Advance Container
of Canada Limited, a division of Green Lane Environmental Group
Ltd. by ownership and any person, other than a municipality, who is
a party to a contract with St. Thomas Sanitary Collection Service
Limited and Advance Container of Canada Limited, a division of
Green Lane Environmental Group Ltd. respecting any undertaking
described in subsection 2 (1) or (2).

2. (1) Any enterprise or activity by St. Thomas Sanitary Collection
Service Limited and Advance Container of Canada Limited, a division
of Green Lane Environmental Group Ltd. of disposing of waste at the
Green Lane Landfill, located on Part of Lots 21,22 and 23, Concession
III, Township of Southwold in the County of Elgin, pursuant to a
provisional certificate of approval for a waste disposal site issued after
the day this Regulation comes into force under Part V of the
Environmental Protection Act, is defined as a major commercial or
business enterprise or activity and is designated as an undertaking to
which the Environmental Assessment Act applies.

(2) Any enterprise or activity by St. Thomas Sanitary Collection
Service Limited and Advance Container of Canada Limited, a division
of Green Lane Environmental Group Ltd. involving a change in the
operations of the Material Recovery and Centralized Composting
Facility at 4645 Wellington Road in the City of London that is
associated with an application for a provisional certificate of approval
referred to in subsection (1), is defined as a major commercial or
business enterprise or activity and is designated as an undertaking to
which the Act applies.

25/97

ONTARIO REGULATION 222/97

made under the

ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

Made: June 4, 1997
Filed: June 6, 1997

DESIGNATION— BROWNING-FERRIS
INDUSTRIES LIMITED

1. In this Regulation,

"Browning-Ferris Industries Limited" includes any person related to
Browning-Ferris Industries Limited by ownership and any person,
other than a municipality, who is a party to a contract with
Browning-Ferris Industries Limited respecting any undertaking
described in section 2.

2. Any enterprise or activity by Browning-Ferris Industries Limited
of disposing of waste at the Ridge Landfill, located on Parts of Lots 1 3
to 16, Concession 4, Township of Harwich in the County of Kent,
pursuant to a provisional certificate of approval for a waste disposal site
issued after the day this Regulation comes into force under Part V of the
Environmental Protection Act, is defined as a major commercial or
business enterprise or activity and is designated as an undertaking to
which the Environmental Assessment Act applies.

25/97

323

O. Reg. 223/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1199

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—06—28

ONTARIO REGULATION 223/97

made under the

COURTS OF JUSTICE ACT

Made: March 6, 1997

Approved: April 24, 1997

Filed: June 9, 1997

RULES FOR THE TORONTO REGION
E-FILING PILOT PROJECT

RULE 1 PURPOSE, APPLICATION AND
INTERPRETATION

PURPOSE

1.01 The purpose of these rules is to establish a pilot project to test
the use of a new technology, known as e- filing, for, among other things,
the electronic issuing, service, filing and storage of court documents to
make the administration of civil justice more efficient and to reduce
cost and delay in civil litigation.

DEFINITION

1.02 In these rules,

"participant" means a law firm or legal department listed in the
Schedule that has been trained in the use of and has purchased the
software selected by the Ministry of the Attorney General for the
e-filing server at the court office in the Toronto region.

SCOPE

1.03 A party to an action in the Toronto Region who is represented
by a participant may, as provided in these rules,

(a) have an originating process listed in subrule 3.01 (1) issued by
the court;

(b) serve or file a document listed in subrule 3.01 (1);

(d) have a party noted in default;

(e) have default judgment signed against a party; and

(f) obtain a writ of seizure and sale.
EXCEPTION

1.04 These rules do not apply to actions under,

(a) the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada);

(b) the Class Proceedings Act, 1992;

(d) the Landlord and Tenant Act; and

(e) Rules 74 (Estates-Non-contentious proceedings) and 75
(Estates-contentious proceedings) of the Rules of Civil Proce-
dure.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 223/97

pris en application de la

LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES

pris le 6 mars 1997

approuvé le 24 avril 1997

déposé le 9 juin 1997

RÈGLES DU PROJET PILOTE DE DÉPÔT
ÉLECTRONIQUE DE LA RÉGION DE TORONTO

RÈGLE 1 OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET
INTERPRÉTATION

OBJET

1.01 Les présentes règles ont pour objet de mettre sur pied un projet
pilote d'utilisation d'une nouvelle technologie, appelée dépôt électro-
nique, notamment pour la délivrance, la signification, le dépôt et le stoc-
kage électroniques des documents de procédure, en vue de rendre
l'administration de la justice civile plus efficace et de réduire les coûts
et les retards dans les poursuites civiles.

DÉFINITION

1.02 La définition qui suit s'applique aux présentes règles.

«participant» Cabinet d'avocats ou service du contentieux qui est visé
à l'annexe, qui a reçu la formation nécessaire pour utiliser le logiciel
retenu par le ministère du Procureur général aux fins du serveur de
dépôt électronique du greffe de la région de Toronto et qui a acheté
ce logiciel.

CHAMP D'APPLICATION

1.03 Toute partie à une action introduite dans la région de Toronto
qui est représentée par un participant peut, de la manière prévue par les
présentes règles :

a) faire délivrer par le tribunal un acte introductif d'instance visé au
paragraphe 3.01 (1);

b) signifier ou déposer un document visé au paragraphe 3.01 (1);

c) entamer une procédure prévue par les présentes règles;

d) faire constater le défaut d'une partie;

e) faire consigner un jugement par défaut contre une partie;
0 obtenir un bref de saisie-exécution.

EXCEPTIONS

1.04 Les présentes règles ne s'appliquent pas aux actions
introduites en vertu des lois et des règles suivantes :

a) la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Canada);

b) la Loi de 1992 sur les recours collectifs;

c) la Loi sur le privilège dans l 'industrie de la construction;

d) la Loi sur la location immobilière;

e) la Règle 74 (Successions — instances non contentieuses) et la
Règle 75 (Successions — instances contentieuses) des Règles de
procédure civile.

325

1200

PRESCRIBED SOFTWARE

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

LOGICIEL PRESCRIT

O. Reg. 223/97

1.05 A party who is represented by a participant may have docu-
ments issued, served or filed as provided in these rules by having the
participant use the software selected by the Ministry of the Attorney
General and the court's e-filing server.

PAYMENT OF FEES

1.06 Where a fee is prescribed under the Administration of Justice
Act for any document or procedure under these rules, a party who is
represented by a participant and who takes a step under these rules shall
pay the fee by having the participant authorize a transfer of funds from
the participant's bank or trust corporation account to a bank account
designated by the Ministry of the Attorney General, such transfer to be
initiated by using the software selected by the Ministry of the Attorney
General and the court's e-filing server.

RULES OF CIVIL PROCEDURE

1.07 (1) The Rules of Civil Procedure also apply to actions to
which these rules apply, but these rules prevail in the event of conflict.

(2) A document referred to in subrule 3.01 (1) need not have a
backsheet.

MATTERS NOT PROVIDED FOR

1.08 Where matters are not provided for in these rules, the practice
shall be determined by analogy to them.

RULE 2 FORMAT OF DOCUMENTS

ELECTRONIC DOCUMENT

2.01 (1) A document listed in subrule 3.01 (1) shall be in the form
and format generated by a template provided by and accessible through
the use of the software selected by the Ministry of the Attorney General.

(2) A document generated by a template referred to in subrule (1)
may be used in place of the similarly named document under the Rules
of Civil Procedure.

PAPER COPIES

2.02 When printed, typewritten or reproduced legibly on paper, a
document listed in subrule 3.01 (1) shall be in the form and format
generated by the templates referred to in subrule 2.01 (1).

RULE 3 ELECTRONIC ISSUING, FILING AND DELIVERY

ELECTRONIC ISSUING

List of documents

3.01 (1) A party whose lawyer is a participant may have the fol-
lowing documents issued, served or filed as provided by these rules:

1 . Notice of commencement of proceeding.

2. Notice of action.

3. Statement of claim.

4. Notice to file financial statement.

5. Notice of intent to defend.

6. Notice of defence.

1.05 Toute partie qui est représentée par un participant peut faire
délivrer, signifier ou déposer des documents de la manière prévue par
les présentes règles en lui demandant d'utiliser le logiciel retenu par le
ministère du Procureur général et le serveur de dépôt électronique du
tribunal.

PAIEMENT DES FRAIS

1.06 Lorsque des frais sont prescrits aux termes de la Loi sur
l'administration de la justice pour un document ou une procédure que
prévoient les présentes règles, toute partie qui est représentée par un
participant et qui prend une mesure aux termes des présentes règles les
acquitte en demandant au participant d'autoriser un virement de fonds
du compte qu'il détient dans une banque ou une société de fiducie au
compte bancaire désigné par le ministère du Procureur général, le
virement devant s'effectuer au moyen du logiciel retenu par ce ministère
et du serveur de dépôt électronique du tribunal.

RÈGLES DE PROCÉDURE CIVILE

1.07 (1) Les Règles de procédure civile s'appliquent également
aux actions auxquelles s'appliquent les présentes règles. Toutefois,
celles-ci l'emportent en cas d'incompatibilité.

(2) Un document visé au paragraphe 3.01 (1) n'a pas besoin de
feuille arrière.

SILENCE DES RÈGLES

1.08 En cas de silence des présentes règles, la pratique applicable
est déterminée par analogie avec celles-ci.

RÈGLE 2 PRÉSENTATION DES DOCUMENTS

DOCUMENT ÉLECTRONIQUE

2.01 (1) Tout document visé au paragraphe 3.01 (1) est rédigé en la
forme et selon la présentation produites par une formule électronique
accessible au moyen du logiciel retenu par le ministère du Procureur
général.

(2) Tout document produit par une formule électronique visée au
paragraphe (1) peut être utilisé à la place du document correspondant
des Règles de procédure civile qui a une désignation semblable.

COPIES SUR PAPIER

2.02 Lorsqu'il est imprimé, dactylographié ou reproduit lisible-
ment sur papier, tout document visé au paragraphe 3 .0 1 ( 1 ) est rédigé en
la forme et selon la présentation produites par les formules électro-
niques visées au paragraphe 2.01 (1).

RÈGLE 3 DÉLIVRANCE, DÉPÔT ET REMISE
ÉLECTRONIQUES

DÉLIVRANCE ÉLECTRONIQUE

Liste de documents

3.01 (1) Toute partie dont l'avocat est un participant peut faire
délivrer, signifier ou déposer les documents suivants de la manière
prévue par les présentes règles :

1. Avis d'introduction d'instance.

2. Avis d'action.

3. Déclaration.

4. Avis enjoignant de déposer un état financier.

5. Avis d'intention de présenter une défense.

6. Avis de défense.

326

O. Reg. 223/97

7. Statement of defence.

8. Statement of defence and counterclaim.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

7. Défense.

8. Défense et demande reconventionnelle.

9. Défense et demande reconventionnelle contre un tiers.

1201

9. Statement of defence and counterclaim against a person who is
not already a party.

10. Statement of defence and crossclaim.

1 1 . Third or subsequent party claim.

12. Defence to counterclaim, crossclaim, or third party claim.

13. Reply, reply to defence to counterclaim, reply to defence to
crossclaim and reply to defence to third party claim.

14. Jury notice.

15. Petition for divorce.

16. Answer.

17. Counterpetition.

18. Answer to counterpetition.

19. Reply (Divorce).

20. Requisition to note default.

21. Certificate of service.

22. Requisition for default judgment.

23. Writ of seizure and sale.

10. Défense et demande entre défendeurs.

1 1 . Mise en cause ou mise en cause subséquente.

12. Défense à la demande reconventionnelle, à la demande entre
défendeurs ou à la mise en cause.

13. Réponse, réponse à la défense à la demande reconventionnelle,
réponse à la défense à la demande entre défendeurs et réponse à
la défense à la mise en cause.

14. Convocation du jury.

15. Requête en divorce.

16. Défense à la requête en divorce.

17. Requête reconventionnelle en divorce.

18. Défense à la requête reconventionnelle en divorce.

19. Réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce.

20. Réquisition visant à constater le défaut.

21. Certificat de signification.

22. Réquisition de jugement par défaut.

23. Bref de saisie-exécution.

Templates

(2) Subject to subrules (3) and (4), the proceedings template
(Form 1) shall be used to generate the documents listed in subrule (1).

(3) The templates provided by the software referred to in rule 1.05
shall be used to generate the documents listed in paragraphs 4, 14, 20,
22 and 23 of subrule (1), and these documents shall be substantially in
the forms prescribed by the Rules of Civil Procedure.

(4) The certificate of service template (Form 2) shall be used to
generate the certificate of service referred to in paragraph 21 of subrule
(1).

ISSUING OF ORIGINATING PROCESS

3.02 Where,

(a) a participant has completed the template for an originating
process and sent it to the court's e-filing server; and

(b) the registrar has dated the originating process, assigned it a case
number and sent a confirmation of issuance of originating
process to the participant,

an originating process shall be deemed to have been issued.

FILING DOCUMENTS

3.03 Where a participant has completed the template for a
document and sent it to the court's e-filing server, and has received a
confirmation of accepted filing from the registrar, the document shall
be deemed to have been filed.

Formules électroniques

(2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), la formule électronique
d'acte de procédure (formule 1 ) est utilisée pour produire les documents
visés au paragraphe (1).

(3) Les formules électroniques fournies par le logiciel mentionné à
la règle 1.05 sont utilisées pour produire les documents visés aux
dispositions 4, 14, 20, 22 et 23 du paragraphe (1). Ces documents sont
rédigés pour l'essentiel selon les formules prescrites par les Règles de
procédure civile.

(4) La formule électronique de certificat de signification (formule 2)
est utilisée pour produire le certificat de signification visé à la
disposition 21 du paragraphe (1).

DÉLIVRANCE D'UN ACTE INTRODUCTIF D'INSTANCE

3.02 Un acte introductif d'instance est réputé avoir été délivré si les
conditions suivantes sont réunies :

a) d'une part, un participant a rempli une formule électronique
d'acte de procédure et l'a envoyée au serveur de dépôt
électronique du tribunal;

b) d'autre part, le greffier a inscrit la date sur l'acte introductif
d'instance, lui a attribué un numéro de dossier et a envoyé
confirmation de sa délivrance au participant.

DÉPÔT DE DOCUMENTS

3.03 Si un participant a rempli la formule électronique d'un
document, l'a envoyée au serveur de dépôt électronique du tribunal et
a reçu du greffier confirmation de l'acceptation de son dépôt, le
document est réputé avoir été déposé.

327

1202 THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO

DELIVERY OF DOCUMENTS REMISE DE DOCUMENTS

O. Reg. 223/97

3.04 Where a participant has filed a document under rule 3.03 and
filed a certificate of service in accordance with rule 5.01, the document
shall be deemed to have been delivered.

RULE 4 SERVICE

SERVICE OF ORIGINATING PROCESS

4.01 An originating process shall be served as provided in the
Rules of Civil Procedure, along with a copy of the notice of
commencement of proceeding that is generated by the software
selected by the Ministry of the Attorney General and the court's e-filing
server.

SERVICE OF OTHER DOCUMENTS

4.02 (1) Where the Rules of Civil Procedure provide for the
service of a document on the solicitor of record, and the solicitor of
record is a participant, service may be made by e-mail ing the document
to the participant's e-mail address on the e-filing server.

(2) Service under subrule (1) is effective as of the date and time
when the document was opened as noted in the registered e-mail
receipt.

(3) Where a document is served under this rule, service may be
proved by an affidavit of the person who served it and the affidavit shall
be deemed to be proof of service as required by the Rules of Civil
Procedure.

RULE 5 PROOF OF SERVICE

PROOF OF SERVICE

5.01 (1) Where proof of service of a document listed in subrule
3.01 (1) is required by the Rules of Civil Procedure, a party who is
represented by a participant shall prove service as required by the Rules
of Civil Procedure but, instead of filing the proof of service, shall file
a certificate of service.

(2) The party filing a certificate of service under subrule (1) shall
keep the proof of service required by the Rules of Civil Procedure and
shall produce it for inspection within five days if requested to do so by
the court or the party served.

(3) A certificate of service shall be deemed to have been filed when
the participant receives a confirmation of accepted filing.

RULE 6 NOTING DEFAULT

6.01 (1) Where a party who is represented by a participant wishes
to note a party in default under the Rules of Civil Procedure, the
participant shall complete the requisition to note default template and
send it to the court's e-filing server.

(2) The party to be noted in default shall be deemed to have been
noted in default under subrule (1) when the participant receives a
confirmation of accepted filing.

RULE 7 SIGNING DEFAULT JUDGMENT

7.01 Where a defendant has been noted in default and the plaintiff
is represented by a participant who has completed a requisition for
default judgment template and has sent it to the court's e-filing server,
the registrar shall, after sending a confirmation of accepted filing, sign
judgment against the defendant in accordance with the Rules of Civil
Procedure.

3.04 Si un participant a déposé un document aux termes de la règle
3.03 et un certificat de signification conformément à la règle 5.01, le
document est réputé avoir été remis.

RÈGLE 4 SIGNIFICATION

SIGNIFICATION DE L'ACTE INTRODUCTIF D'INSTANCE

4.01 Un acte introductif d'instance est signifié de la manière prévue
par les Règles de procédure civile, avec copie de l'avis d'introduction
d'instance qui est produite par le logiciel retenu par le ministère du
Procureur général et le serveur de dépôt électronique du tribunal.

SIGNIFICATION D'AUTRES DOCUMENTS

4.02 (1) Lorsque les Règles de procédure civile prévoient la
signification d'un document au procureur et que ce dernier est un
participant, le document peut lui être signifié à son adresse électronique
fournie par le serveur de dépôt électronique.

(2) La signification effectuée aux termes du paragraphe (1) prend
effet aux date et heure auxquelles le document a été ouvert d'après
l'accusé de réception électronique de la messagerie électronique.

(3) Lorsqu'un document est signifié aux termes de la présente règle,
la preuve de la signification peut être établie au moyen d'un affidavit de
la personne qui l'a effectuée. Cet affidavit est alors réputé la preuve de
la signification qu'exigent les Règles de procédure civile.

RÈGLE 5 PREUVE DE LA SIGNIFICATION

PREUVE DE LA SIGNIFICATION

5.01 (1) Lorsque les Règles de procédure civile exigent une preuve
de la signification d'un document visé au paragraphe 3.01 (1), une partie
qui est représentée par un participant établit cette preuve comme
l'exigent les Règles de procédure civile mais dépose dans ce cas un
certificat de signification.

(2) La partie qui dépose un certificat de signification aux termes du
paragraphe (1) conserve la preuve de la signification qu'exigent les
Règles de procédure civile et la produit aux fins d'inspection dans les
cinq jours sur demande du tribunal ou de la partie qui a reçu la
signification.

(3) Un certificat de signification est réputé avoir été déposé lorsque
le participant reçoit confirmation de l'acceptation du dépôt.

RÈGLE 6 CONSTATATION DU DÉFAUT

6.01 (1) Si une partie qui est représentée par un participant désire
faire constater le défaut d'une partie aux termes des Règles de procédure
civile, le participant remplit la formule électronique de réquisition
visant à constater le défaut et l'envoie au serveur de dépôt électronique
du tribunal.

(2) La partie dont le défaut doit être constaté est réputée avoir été
constatée en défaut aux termes du paragraphe (1) lorsque le participant
reçoit confirmation de l'acceptation du dépôt.

RÈGLE 7 CONSIGNATION D'UN JUGEMENT PAR DÉFAUT

7.01 Si un défendeur a été constaté en défaut et que le demandeur
est représenté par un participant qui a rempli la formule électronique de
réquisition de jugement par défaut et l'a envoyée au serveur de dépôt
électronique du tribunal, le greffier consigne un jugement contre le
défendeur conformément aux Règles de procédure civile après avoir
envoyé une confirmation de l'acceptation du dépôt.

328

O. Reg. 223/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

RULE 8 WRIT OF SEIZURE AND SALE RÈGLE 8 BREF DE SAISIE-EXÉCUTION

OBTAINING WRIT OF SEIZURE AND SALE OBTENTION D'UN BREF DE SAISIE-EXÉCUTION

1203

8.01 (1) Where a judgment may be enforced by a writ of seizure
and sale under the Rules of Civil Procedure, a judgment creditor who
is represented by a participant may obtain the writ by having the
participant complete a writ of seizure and sale template and send it to
the court's e-filing server.

(2) Where the participant referred to in subrule (1) has completed
the writ of seizure and sale template and sent it to the court's e-filing
server, the registrar shall, after sending a confirmation of accepted
filing, issue the writ.

(3) Where the registrar issues a writ under subrule (2) that is
addressed to the sheriff of the Toronto Region, the registrar shall file the
writ with the sheriff and under the Land Titles Act.

(4) Where the registrar issues a writ under subrule (2) that is
addressed to a sheriff other than the sheriff of the Toronto Region, the
registrar shall fax a copy of the writ to the sheriff, who shall file it in the
sheriff's office and under the Land Titles Act.

RULE 9 PUBLIC ACCESS
COPIES OF DOCUMENTS

9.01 (1) Any person may file a requisition in the court office in the
Toronto Region requesting a paper copy of a document listed in subrule
3.01 (1).

(2) Upon receipt of the requisition and payment of the fee
prescribed under the Administration of Justice Act, the registrar shall
provide the person with a paper copy of the document.

COMPUTER VIEWING

9.02 Any person may view a document that is filed on the court's
e-filing server by attending at the court office in the Toronto Region and
paying the fee prescribed under the Administration of Justice Act to
view the court file on the court's public access computer terminal.

RULE 10 CITATION

8.01 (1) Si un jugement peut être exécuté au moyen d'un bref de
saisie-exécution aux termes des Règles de procédure civile, un créancier
en vertu du jugement qui est représenté par un participant peut obtenir
le bref en demandant à ce dernier de remplir la formule électronique de
bref de saisie-exécution et de l'envoyer au serveur de dépôt
électronique du tribunal.

(2) Si le participant visé au paragraphe (1) a rempli la formule
électronique de bref de saisie-exécution et l'a envoyée au serveur de
dépôt électronique du tribunal, le greffier délivre le bref après avoir
envoyé une confirmation de l'acceptation du dépôt.

(3) S'il délivre aux termes du paragraphe (2) un bref qui est adressé
au shérif de la région de Toronto, le greffier le dépose auprès de ce
dernier et selon les modalités prévues par la Loi sur l 'enregistrement des
droits immobiliers.

(4) S'il délivre aux termes du paragraphe (2) un bref qui est adressé
à un shérif autre que celui de la région de Toronto, le greffier en envoie
une copie par télécopieur au shérif, qui le dépose à son bureau et selon
les modalités prévues par la Loi sur l'enregistrement des droits
immobiliers.

RÈGLE 9 ACCÈS DU PUBLIC

COPIES DE DOCUMENTS

9.01 (1) Toute personne peut déposer au greffe de la région de
Toronto une réquisition pour obtenir une copie sur papier d'un
document visé au paragraphe 3.01 (1).

(2) Après avoir reçu la réquisition et le paiement des frais prescrits
aux termes de la Loi sur l'administration de la justice, le greffier fournit
à la personne une copie sur papier du document.

VISUALISATION À L'ÉCRAN

9.02 Toute personne peut visualiser un document qui est déposé
dans le serveur de dépôt électronique du tribunal en se présentant au
greffe de la région de Toronto et en acquittant les frais prescrits aux
termes de la Loi sur l'administration de la justice pour la visualisation
des dossiers du greffe sur le terminal de consultation de celui-ci.

RÈGLE 10 TITRE ABRÉGÉ

10.01 These rules may be cited as the Rules for the Toronto
Region E-Filing Pilot Project

10.01 Le titre abrégé des présentes règles est Règles du projet
pilote de dépôt électronique de la région de Toronto.

RULE 11 COMMENCEMENT AND REVOCATION

11.01 These rules comes into force on June 9, 1997.

11.02 These rules are revoked on April 30, 1998.

RÈGLE 11 ENTRÉE EN VIGUEUR ET ABROGATION

11.01 Les présentes règles entrent en vigueur le 9 juin 1997.

11.02 Les présentes règles sont abrogées le 30 avril 1998.

329

1204

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO
Schedule/Annexe

O. Reg. 223/97

Andncsscn & Associate
Archibald, Charles E.
Ash, Harvey J.
Baker, Ranieri
Barrett, Richard
Basman Smith
Blake Cassels & Graydon
Blaney, McMurtry, Stapells & Friedman
Borden & Elliot
Cassels Brock & Blackwell
Chaiton & Chaiton
Chappell, Bushell, Stewart
Cheng, Annie A.
Conway Davis Gryski

The Corporation of the City of North York/Cité de North York
Crown Law Office Civil/Bureau des avocats de la Couronne
Danson, Recht & Freedman
Davies, Ward & Beck
Dutton, Brock, Maclntyre & Collier
Eberts Symes, Street & Corbett
Ellyn - Barristers
Enfield, Hemmerick, Adair, Wood
Epstein, Cole

Fasken, Campbell, Godfrey
Fernandes Hearn Theall
Fleming, White, Burgess, Brown
Fleury, Comery
Fogler, Rubinoff
Fraser & Beatty
Gardiner, Roberts
Garfin, Zeidenberg
Garf inkle, Bi derma n
Genest, Murray, DesBrisay, Lamek
Georgieff, Basil L.
Gilbert, Wright & Kirby
Glaholt & Associates
Goodman and Can-
Goodman, Phillips & Vineberg
Gould, Michael J.
Gowlings
Haber, Peter F.
Harris & Harris
Heenan Blaikie
Hills & Associates
Hughes, Amys
Her, Campbell
Iseman & Associates
Iseman, Steven J.
Juriansz & Li

Kagan Zucker Feldbloom Shastri
Kelly Affleck Greene
Ker/.ner, Papazian, MacDermid

Kolyn, Linda H.

Kostyniuk & Associates

Lafleur Brown

Landy, Marr & Associates

Lang Michener

Lockwood and Associates

Lofranco, Rocco C.

Loopstra Nixon McLeish

Lowi, Henry N.

Manulife Financial/Financière Manuvie

McCague, Wires Peacock Borlack Mclnnis & Lloyd

McCarthy, Tetrault

McDonald & Hayden

McLean & Kerr

Meighen Demers

Miceli, Mario

Morris, Silver, Lewis

Morris/Rose/Ledgett

Morrison and Payne

Mostyn and Mostyn

Municipality of Metropolitan Toronto — Legal Department/

Municipalité de la communauté urbaine de Toronto —

contentieux
Ogilvy Renault

Ontario Hydro — Law Division/Ontario Hydro — contentieux
Page, Hill
Paroian, Raphael
Polika, Julian
Poss & Halfnight
Racioppo, Zuber, Coetzee, Dionne
Reble, Ritchie, Green & Ketcheson
Riley, McGivney, Ryder, Salisbury
Rogers, Moore
Rubenstein, David A.
Saxe, Dianne
Schwarz, Gillen
Scott & Aylen
Sheridan, Ippolito
Singer, Kwinter
Smith, Lyons
Sotos, Karvanis
Stancer, Gossin
Swanick, Shnier, D'Oliveira

T-D Bank, Legal Department/Banque TD — contentieux
Thurston, Roland W.
Torkin, Manes, Cohen & Arbus
Tory, Tory, DesLauriers & Binnington
Walker, Bruce E.
Warren & Chapnik
Watson, Reginald H.
Weir & Foulds
Wunch, Sara R.

330

O. Reg. 223/97
V= drop down menu

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Form 1

Courts of Justice Act

Ontario Court (General Division)
PROCEEDINGS TEMPLATE

This process is subject to the Rules for Toronto Region E-Filing Pilot Project

1205

Commencing Proceeding: (Menu I) V OR Response to Proceedings : (Menu 2) V OR Subsequent Proceedings:
(Menu 3) V

Depending on the type of action commenced, the template will be customized.

For Civil & Family cases (Petitions excluded) the following will appear:

Case Number Identification Box (Displayed for response or Subsequent Proceedings)

Original OR Subsequent Proceedings Number:
Response to Original OR Subsequent E-FBe Reference
Number :

Type And Location (check appropriate boxas and compléta applicable details)

The cause of the action arose en or abowt (dd/mmm/yy) OR Unknown-

Simplified Rules apply?

Amount Claimed: (Menu 6) V

Court:

Case Type:

Commercial List Matter:

Track: (Menu 5) V

Coats: S 0.00

(Menu 4) V

Filing Party Lawyer (complete applicable details)

Court e-mail:

City:

Postal Code:
Fax:

L5UCI:
Lawyer:
Law Firm

Address:

Pro rince:
Phone:

Filing Party(s) Details (complete applicable details)

Surname: , Given Name(s): Filing Pty Type! (Menu 7) '

or Company: litigation Guardian/Executor:

Also known as (AKA)/Carrying on business as (COB): Surname: Given Name(«):

or Company: Is there another AKA/COB? □ (Mark and press tab)

Is there another Filing Party? o (Mark and press tab)
Responding Party(s) Details (complete applicable details)

Surname:, Given Name(s):

Responding Pry Type:

[Menu 7) V

or Company:

Litigation Guardian/Executor

Address:

City:
Postal Code:

Province:

Fax:

Phone:

Also known as (AKAVCarryûig oa boa

ness as (COB): Surname: Given Name(s):

or Company:

Is there another AKA/COB? □ (Mark and press tab)

Is there another Responding Party Filing? □ (Mark and press tab)
Preparation Date: dd/mmm/yy
Client Matter/Id No.

Law Firm Use Only • Authorization No.

Court Use Only

Short Tkle:

Time
Filed:

-RoT

Case Number:

Date Filed:

dd/mmm/yy

OrigiiiatinaE-rue Ref<
E-fileRef<

Court filing Fee:

Expiry Date:

dd/mmm/yy

NoT

Pleading Details (enter deuils)

331

1206

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 223/97

XVMlRMlSWifliliUrL

çfltes thç jQHQWm Wl goptar;

Case Type And Location
Date of Marriage:

(pleaie check appropriate boxes and complete applicable detail»)

Case Type:'

(Menu &)V

Place of Marriage:

Certificate of Marriage will be died when action if set down

Marriage Breakdown: (menu 9) V

Separation Date:

Track:

Court:

Filing Party Lawyer (complete applicable details)

TSOcT

Lawyer:
Law Firm
Address:

Province:
Phone:

Court e-mail:

City:

Postal Code:
Fax:

Filing Party Details (complete applicable details)
Surname:, Given Name(s):

Filing Pty
Type:

Birthdate:
City:

Postal Code:
Fax:

Surname (Birth):

Marital Status at time of Marriage: (Menu 10) V

Address:

Province:
Phone:

(Menu 7) V
mm/dd/yy

Also known as (AJLA): Surname:
Is there another Filing Party?

Given Named):

Is there another AKA7

D (Mark and press tab)

D (Mark and press tab)
Responding Party Details (complete applicable details)

Surname:, Given Name(j):

Responding Pty Type: (Menu 7) V

Surname (Birth):

Marital Statu» at time of Marriage: (Menu 10) v

Birthdate: mm/dd/yy

Address:

City:

Postal Code:

Province:

Fax:

Phone:

Also known as (AKA): Surname: Given Name(s):

!• there mother AKA? □ (Mark and' press tab)

Is there another Responding Party? a (Mark and press tab)

Children of the Marriage (complete applicable deuils)

Child No.: I Birthdate: dd/mmm/vy Is there another Child? □ (Mark and press tab)

Lawyer's Certification (complete applicable boxes)

n I certify that I have in my file an original signed Petition for Divorce/Counterpetition for Divorce.

D I certify that I have complied with the requirements of Section 9 of the Divorce Act.

Z] I certify that I have in my file an original signed and sworn financial statement of my client.

*IbM(

Preparation Date: dd/mmm/yy

332

O. Reg. 223/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1207

Client Matter/Id No.

Court Use Only

Short Title:

Law Firm Use Only - Authorisation No.
I I

gsgasi

com NE, IS

r,,„nu:

ddJaunm/yy

FOed:

Originating it-rile Refermée No.:
E-file Reference No.:

Expiry Data:

dd/mmm/yy

Pleading Detail! (enter details)

For Notices of Intent to Defend for Cfrtf and Family cases:

Case Number Identification Box

Original OR Subaeqowt Proceedings Number:
Response to Original OR Subeequent E-File Raference
Number:

Filing Party Lawyer (compléta applicable details)

LSUC#:

Court e-mail:

Lawyer:

Law Finn

Address:

City:

Prorince:

PoitalCode:

Phone:

rax:

The following party stated;

Party Details (complete applicable detail*)

Surname: , Given Named):
or Company:

FinngPty (Menu 7) V

Type:

k there another Party? n (Mark md press tab)

intends to defend the proceeding.

TO (Name and address of lawyer or party on whom
notice is served)

Preparation Date: dd7mmm/yy

Client Matter/Id No.

Court Use Only

Law Firm Use Only - Authorization No.

Short Title:

Time
Filed:

Case Number:

DateFued:

dd/mmm/yy

Originating E-lOe Reference No.:

Court ruing Fee:

Expiry Date:

dd/mmm/yy

E-file Reference No.:

333

1208 THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO

PROCEEDINGS TEMPLATE LISTING Wrongful Dismissal [CVWD]

Menu 1 : Commencing Proceedings

O. Reg. 223/97

Menu 5: Track

Notice of Action [NAC]
Statement of Claim Civil [SCC]
Statement of Claim Family [SCF]
Petition for Divorce [PET]

Fast [FST]
Standard [STD]

Menu 6: Monetary Value

Menu 2: Response to Proceedings

Notice of Intent to Defend [NID]

Defence Civil [DC]

Defence Family [DF]

Defence and Counterclaim (no party) Civil [DCFC]

Defence and Counterclaim (no party) Family [DCFF]

Defence and Counterclaim (party added) Civil [DCIC]

Defence and Counterclaim (party added) Family [DCIF]

Defence and Crossclaim [DX]

Defence to Counterclaim [DTC]

Reply [RY]

Reply and Defence to Counterclaim [RYTC]

Reply to Defence to Counterclaim [RYCC]

Reply to Defence to Crossclaim [RYCX]

Reply to Third Party Defence [RY3D]

Reply to Fourth Party Defence [RY4D]

Reply to Fifth Party Defence [RY5D]

Reply to Sixth Party Defence [RY6D]

Reply to Seventh Party Defence [RY7D]

Reply to Eighth Party Defence [RY8D]

Answer [AN]

Answer and Counterpetition [ANAC]

Answer to Counterpetition [ANTC]

Reply and Answer to Counterpetition [RYCP]

Menu 3: Subsequent Proceedings

Third Party Claim [3PC]
Fourth Party Claim [4PC]
Fifth Party Claim [5PC]
Sixth Party Claim [6PC]
Seventh Party Claim [7PC]
Eighth Party Claim [8PC]

PROCEEDINGS TEMPLATE LISTING (Civil)

Menu 4: (Civil) Case Type

Collection [CVCOL]
Contract/Commercial [CVCC]
Medical Malpractice [CVM]
Motor Vehicle [CVMV]
Negligence [CVN]
Other [CVO]

Other Professional Malpractice [CVOP]
Other Tort [CVOT]
Real Property [CVRP]
Trust/Fiduciary Duty [CVTF]

$1- $5,999 [1]
$6,000 - $24,999 [2]
$25,000-$49,999[3]
$50,000-$99,999 [4]
$100,000-$999,999 [5]
$1,000,000 and over [6]
Not a monetary claim [7]

Menu 7: All Party Types

Plaintiff [PLA]

Plaintiff by Counterclaim [PCC]

Defendant [D]

Defendant to the Counterclaim [DCC]

Third Party [3P]

Fourth Party [4P]

Fifth Party [5P]

Sixth Party [6P]

Seventh Party [7P]

Eighth Party [8P]

Petitioner [PET]

Respondent [RES]

PROCEEDINGS TEMPLATE LISTING (Family)

Menu 7: All Party Types

Plaintiff [PLA]

Plaintiff by Counterclaim [PCC]

Defendant [D]

Defendant to the Counterclaim [DCC]

Third Party [3P]

Fourth Party [4P]

Fifth Party [5P]

Sixth Party [6P]

Seventh Party [7P]

Eighth Party [8P]

Petitioner [PET]

Respondent [RES]

Menu 8: (Family) Case Type

Family Law Act [FLA]

Children's Law Reform Act [FCLA]

Corollary [FC]

Corollary and Property [FCP]

Divorce only [FD]

Divorce and Corollary [FDC]

Divorce and Property [FDP]

334

O. Reg. 223/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1209

Divorce, Corollary and Property [FDCP]
Divorce Act /CL [FDFC]
Family Other [FO]

Menu 9: Marriage Breakdown (Reason for)

Adultery [ADU]
Separation [SEP]
Mental Cruelty [MC]
Physical Cruelty [PC]

Menu 10: Marital Status

Single [S]

Never Married [NM]
Widow (F) [WF]
Widower (M) [WM]

PROCEEDINGS TEMPLATE LISTING (Notice of Intent)

Menu 7: All Party Types

Plaintiff [PLA]

Plaintiff by Counterclaim [PCC]

Defendant [D]

Defendant to the Counterclaim [DCC]

Third Party [3P]

Fourth Party [4P]

Fifth Party [5PJ

Sixth Party [6P]

Seventh Party [7P]

Eighth Party [8P]

Petitioner [PET]

Respondent [RES]

335

1210 THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 223/91

Formule 1

V= menu déroulant

Loi sur les tribunaux judiciaires

Cour de l'Ontario (Division générale)
FORMULE ÉLECTRONIQUE D'ACTE DE PROCÉDURE

Le présent acte de procédure est assujetti aux Règles du projet pilote de dépôt électronique

de la région de Toronto.

Acte introductif d'instance : (Menu I) V OU Réponse a une instance : (Menu 2) V OU Instance subséquente : (Menu 3) V

La formule électronique sera adaptée au genre d'action introduite

Pour les causes civiles et les causes en droù de la famille (sauf les requêtes), voici ce aui s'affichera :

Numéro de dossier (Figure pour les réponses ou les instances subséquentes)

N* de l'instance initiale OU subséquente :

N* de référence électronique de l'instance initial* OU subséquente :

Genre de cause et lieu (cocher let cases appropriées et fournir les renseignements pertinents)

La cause d'action est née le ou vers le (jj/mmm/aa) OU □ Date inconnue Genre de cause :

(Menu 4) V

Le* Regies simplifiées s'appliquent-eUes? □ Role commercial :
Montant demandé : (Menu 6) V Voie :
Tribunal : Dépens :

(Menu 5) V
0.00$

Avocat(e) de ut partie qui effectue le dépôt (fournir les renseignements pertinent*)

N-de

Adresse

membre

électronique du

du BHC :

tribunal :

Avocat(e) :

Adresse du

cabinet :

VQle:

ProTince :

Code postal :

Téléphone :

Télécopieur :

Partiels ) qui effectue(nt) le dépôt (fournir les renseignements pertinents)

Nom : Prénom (s) : Genre de partie : (Menu 7) V

ou nom de la compagnie : Tuteur(trice) a

rinstance/Exécuteur(trice) :
Aussi connu(e) sous le nom de/Exerce ses activités sons le nom de : Nom : Prénom (s) :

ou nom de la compagnie : Y a-t-il un autre nom? D (Cocher et appuyer sur Tab)

Une autre partie effectue-t-elle un dépôt? G (Cocher et appuyer sur Tab)
Partie(s) intimée(s) (fournir les renseignements pertinents)

Nom : Prénom (s) :

Genre de partie : (Menu 1) V

ou nom de la compagnie :

Tuteur(trice) a
l'instance/Exécuteur(trice) :

Adresse :

Vflle:

Province :

Code postal :

Téléphone:

Télécopieur :

Aussi connu(e) sous le nom de/Exerce

ses activités

sous

nom de : Nom : Prénom(s) :

ou nom de la compagnie :

Y a-t-il un autre nom? D (Cocher et appuyer sur Tab)

Une autre partie intimée effectue-t-elle un dépôt? □ (Cocher et appuyer sur Tab)

O. Reg. 223/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1211

Date d'établissement : jj/mmm/aa
N* dc dossier du (de la) cnent(e)

À l'usage du tribunal

[

À l'usage du cabinet - N* d'autorisation

;:;:;-■■;■■ } HgrfT

N" de référence étuclroniqM de'

rjustanteatigas»!

N" d» ré«re*^ esettrowqu* :

LmtttU abrège :
N"de dossier i

Date de dépôt :

Xj.'summ.'âa-

— mssnsiçst

terse» a» triton at t

' Dali'
d'expiration t

jj/snniuj'âa

Acte* de procédure (fournie les renseignements pertinents)

Po«r les requêtes relevant du droit de la famille, voici ce qui s'affichera :

Genre de cause et lieu (cocher les casas appropriée! et fournir les renseignements pertinents)

Date de mariage :

Genre de cause :

(menu 8JV

Lieu du mariage :

Date de séparation :

Extrait de mariage a déposer lors de l'inscription de l'action :

Voie:

Échec du mariage : (menu 9) V

Tribunal :

Avocat(e) de la partie qui effectue le dépôt (fournir les renseignements pertinent!)

N*de

Adresse

membre

électronique du

du BHC :

tribunal :

Avocat(e) :

Adresse du

cabinet :

VBti

Province :

Code postal :

Téléphone:

Télécopieur :

Partie qui effectue le dépôt (fournir les renseignements pertinents)

Nom : Prénom (s) :

Nom (a la naissance) :

État matrimonial au moment du mariage : (Menu 10) V

Adresse :

Province :
Téléphone :

Genre de
partie :

Date de
naissance :

Vast:
Code postal :

Télécopieur :

(Menu 7) V
mm/jj/aa

Aussi connu(e) sous le nom de : Nom : Prénom(s) :

Ys-t

il un autre nom? [

(Cocher et appuyer sur Tab)

Une autre partie effectue-t-elle un dépôt? j ] (Cocher et appuyer sur Tab)
Partie intimée (fournir les renseignements pertinents)

Nom

Prénom (s)

Nom (a la naissance) :

État matrimonial au moment du mariage : (Menu 10) V

Adresse :

Province :
Téléphone :

Genre de {tfenu 7) V

partie :

Date de

n/jj/aa

Aussi connu(e) sous le nom de : Nom : Prénom (s)-!

Y s-t-il une autre partie intimée? rj (Cocher et appuyer sur Tab)

Ville:

Code postal :
Télécopieur :

Y a-t-il un autre nom? [ j (Cocher et appuyer sur Tab)

Enfants nés du mariage (fournir les renseignements pertinents)

Enfant o* : 1 Date de jj/mmm/aa Y s-l-il un autre enfant? Q (Cocher et appuyer sur Tab)

naissance :

337

1212

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 223/97

Attestation de l'avocat(e) (cocher 1m caw* pertinente!)

U J'attaeta qua l'original signé da la requite (reconventionnelle) an divorça m trouva dan* met dossiers.

0 J'attaeta m 'être conformé aux exigence» da l'article 9 de la Loi sur le divorce.

0 l'atteste qua l'original signe at attesté sous serment da l'eut financier de mon client se trouve dans mes dossiers.

Date d'établissement : jj/mmm/a
N* de dossier du (de U) client(e)

À l'usage du cabinet - N* d'autorisation

À l'usage du tribunal

Intitulé abrège .

Heur» :

N* d* dosai» i

'r.:'*:*:': ■:■.-:- >>: :':' -.'j%£ 'x'.'Y. *:'::::::S: : £y- ::;;-*:'

Data de dépôt :

jj/BSO»ai/»B

N* de référaace âactr<naqB« de
fWUnc» initiate ! !

Croats de depot

versés au tribunal :

Date

s? d'expSntrioa ;

iilmmmlm '

if de référence étectremque :

Actes de procédure (fournir les renseignements pertinents)

Pour les avis d'intention de présenter une défense dans les causes civiles et les causes en droit de la
famille :

Numéro de dossier

N* de l'instance initiale OU subséquente :

N* de référence électronique de l'instance initiale OU subséquente :

Avocat(e) de la partie qui effectue le dépôt (fournir

les renseignements pertinents)

N-de

Adresse

membre

électronique du

du BHC :

tribunal :

Avocat(e) :

Adresse du

■

cabinet :

Ville:

Province :

Code postal :

Téléphone :

Télécopieur :

La partie ci-dessous

Partie (fournir les renseignements pertinent»)

Genre de partie :

Nom : Prénom(s) :

ou nom de la compagnie :

(Menu 7) V

Y t-t-il une autre partie'.' u (Cocher et eppuyer sur Tait)

a l'intention de présenter une défense dans la présente instance.

DESTINATAIRE : (Nom et adresse de l'avocat(e) ou de la partie

à qui l'avis est signifié)
Date d'établissement : jj/mmm/aa

N* de dossier du (de U) clieat(e)

À l'usage du cabinet - N* d'autorisation

À l'usage du tribunal

latkulé abrégé:

Baser»:

N" rW (toaster :

bate Ar dépôt:

jj/mmm/aa

N* de référence éWtramqw de
l'instance initiale ;

DrWlsdettépot

versé» a» tribuns) t

Date
d'expiration s

jj.'ramin/a»

V de référwc* éWroraque

■n»

O. Reg. 223/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

MENUS DE LA FORMULE ÉLECTRONIQUE
D'ACTE DE PROCÉDURE

1213

MENUS DE LA FORMULE ÉLECTRONIQUE
D'ACTE DE PROCÉDURE (Causes civiles)

Menu 1 : Acte introductif d'instance

Menu 4 : Genre de cause (civile)

Avis d'action [AA]

Déclaration — Cause civile [DEC]

Déclaration — Cause relevant du droit de la famille [DEF]

Requête en divorce [RD]

Menu 2 : Réponse à une instance

Avis d'intention de présenter une défense [AIPD]

Défense — Cause civile [DC]

Défense — Cause relevant du droit de la famille [DF]

Défense et demande reconventionnelle (contre les parties à

l'action principale) — Cause civile [DDRPC]
Défense et demande reconventionnelle (contre les parties à

l'action principale) — Cause relevant du droit de la famille

[DDRPF]
Défense et demande reconventionnelle (contre un tiers) —

Cause civile [DDRTC]
Défense et demande reconventionnelle (contre un tiers) —

Cause relevant du droit de la famille [DDRTF]
Défense et demande entre défendeurs [DDD]
Défense à une demande reconventionnelle [DDR]
Réponse [R]

Réponse et défense à une demande reconventionnelle [RDDR]
Réponse à une défense à une demande reconventionnelle

[RADDR]
Réponse à une défense à une demande entre défendeurs [RDDD]
Réponse à une défense à une mise en cause [RDMC]
Réponse à une défense à une mise en cause subséquente —

4e partie (RDMC4)
Réponse à une défense à une mise en cause subséquente —

5e partie (RDMC5)
Réponse à une défense à une mise en cause subséquente —

6e partie (RDMC6)
Réponse à une défense à une mise en cause subséquente —

7e partie (RDMC7)
Réponse à une défense à une mise en cause subséquente —

8e partie (RDMC8)
Défense à une requête en divorce [DRD]
Défense et requête reconventionnelle en divorce [DRRDP]
Défense à une requête reconventionnelle en divorce [DRRDL]
Réponse et défense à une requête reconventionnelle en divorce

[RDRRD]

Menu 3 : Instance subséquente

Mise en cause [MC]
Mise en cause subséquente -
Mise en cause subséquente -
Mise en cause subséquente -
Mise en cause subséquente -
Mise en cause subséquente -

4e partie [MC4]

■ 5e partie [MC5]
6e partie [MC6]

■ 7e partie [MC7]
8e partie [MC8]

Recouvrement [RECCV]

Contrat/droit commercial [CCCV]

Négligence professionnelle d'un médecin [NPMCV]

Véhicule automobile [VACV]

Négligence [NCV]

Autre [ACV]

Autre négligence professionnelle [ANPCV]

Autre délit [ADCV]

Biens immeubles [BICV]

Obligation de fiduciaire [OFCV]

Congédiement injustifié [CICV]

Menu 5 : Voie

Accélérée [A]
Ordinaire [O]

Menu 6 : Valeur pécuniaire

1 $ — 5999 $[1]
6 000 $ — 24 999 $ [2]
25 000 $ — 49 999 $[3]
50 000 $ — 99 999 $[4]
100000 $ — 999 999 $[5]
1 000 000 $ et plus [6]
Demande non pécuniaire [7]

Menu 7 : Genre de partie (tous genres assimilés)

Demandeur [DEMM]

Demanderesse [DEM F]

Demandeur reconventionnel [DEMRM]

Demanderesse reconventionnelle [DEMRF]

Défendeur [DEFM]

Défenderesse [DEFF]

Défendeur reconventionnel [DEFRM]

Défenderesse reconventionnelle [DEFRF]

Tierce partie mise en cause [3MC]

Quatrième partie mise en cause [4MC]

Cinquième partie mise en cause [5MC]

Sixième partie mise en cause [6MC]

Septième partie mise en cause [7MC]

Huitième partie mise en cause [8MC]

Requérant [REQM]

Requérante [REQF]

Intimé [INTM]

Intimée [INTF]

339

1214

MENUS DE LA FORMULE ÉLECTRONIQUE
D'ACTE DE PROCÉDURE (Causes relevant du
droit de la famille)

Menu 7 : Genre de partie (tous genres assimilés)

Demandeur [DEMM]

Demanderesse [DEMF]

Demandeur reconventionnel [DEMRM]

Demanderesse reconventionnelle [DEMRF]

Défendeur [DEFM]

Défenderesse [DEFF]

Défendeur reconventionnel [DEFRM]

Défenderesse reconventionnelle [DEFRF]

Tierce partie mise en cause [3MC]

Quatrième partie mise en cause [4MC]

Cinquième partie mise en cause [5MC]

Sixième partie mise en cause [6MC]

Septième partie mise en cause [7MC]

Huitième partie mise en cause [8MC]

Requérant [REQM]

Requérante [REQF]

Intimé [INTM]

Intimée [INTF]

Menu 8 : Genre de cause (droit de la famille)

Loi sur le droit de la famille [LDF]

Loi portant réforme du droit de l'enfance [LPRDE]

Mesures accessoires [MAF]

Mesures accessoires et biens [MABF]

Divorce seulement [DF]

Divorce et mesures accessoires [DMAF]

Divorce et biens [DBF]

Divorce, mesures accessoires et biens [DMABF]

Loi sur le divorce DF/DE [DFEF]

Autre cause relevant du droit de la famille [ACF]

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Menu 9 : Échec du mariage (motif)

O. Reg. 223/97

Adultère [ADU]
Séparation [SEP]
Cruauté mentale [CM]
Cruauté physique [CP]

Menu 10 : État matrimonial

Célibataire [C]
Jamais marié(e) [JM]
Veuve [VE]
Veuf[V]

MENUS DE LA FORMULE ÉLECTRONIQUE
D'ACTE DE PROCÉDURE (Avis d'intention)

Menu 7 : Genre de partie (tous genres assimilés)

Demandeur [DEMM]

Demanderesse [DEMF]

Demandeur reconventionnel [DEMRM]

Demanderesse reconventionnelle [DEMRF]

Défendeur [DEFM]

Défenderesse [DEFF]

Défendeur reconventionnel [DEFRM]

Défenderesse reconventionnelle [DEFRF]

Tierce partie mise en cause [3MC]

Quatrième partie mise en cause [4MC]

Cinquième partie mise en cause [5MC]

Sixième partie mise en cause [6MC]

Septième partie mise en cause [7MC]

Huitième partie mise en cause [8MC]

Requérant [REQM]

Requérante [REQF]

Intimé [INTM]

Intimée [INTF]

Form 2
V= drop down menu

Courts of Justice Act

Ontario Court (General Division)
CERTIFICATE OF SERVICE TEMPLATE

This process is subject to the Rules for Toronto Region K-Filing Pilot Project

Case Number Identification Box

Original OR Subsequent Proceedings Number:
Original OR Subsequent E-File Reference Number:

Filing Party Lawyer (complete applicable details)

LSUC#:

Court e-mail:

Lawyer:

Law Firm

Address:

City:

340

O.Reg. 223/97 THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1215

Province: Postal Code:

Phone: Fax:

Party(s) Served: (complete applicable details)

Surname: , Given Name(s): Served Pty Type: (Menu 7) V

or Company:

Is there another Party Served? □ (Mark and press tab)

I hereby certify that I have in my possession, the original affidavit of service of (state name of affiant), which states that: (Menu 12) V

Upon request of the Court/party served, I shall produce within 5 (five) days the affidavit to the Court or the party served, as the case may be.
I further understand that this certificate does not replace the affidavit of service.

Depending on the method of service chosen (from Menu 12), the following paragraphs will appear:

(Personal Service on an individual)

1. On (date), at (time), the affiant served the above party(s) with the (selection from Menu 13) by leaving a copy with the above party at (address
where service was made).

2. The affiant was able to identify the person by means of (state the means by which the person 's identity was ascertained).

(Personal Service on a corporation)

1. On (date), at (time), the affiant served the above party(s)with the (selection from Menu 13) by leaving a copy of the document(s) with, (identify
person by name and title) at (address where service was mode).

2. The affiant was able to identify the person by means of (state the means by which the person 's identity was ascertained).

(Service by leaving a copy with an adult person in the same household as an alternative to personal service)

1 . The affiant served the above party(s) with the (selection from Menu 13) by leaving a copy on (date), at (time), with a person (insert name of person
if known) who appeared to be an adult member of the same household in which the above party(s) is residing, at (address where service was made),
and by sending a copy by regular lettermail (or registered trail) on (date) to the above party(s) at the same address.

2. The affiant ascertained that the person was an adult member of the household by means of (state how it was ascertained that the person was an
adult member of the household).

3. Before serving the documents in this way, the affiant made an unsuccessful attempt to serve the above party(s) personally at the same address on
(date).

Attempt Date

dd/mmm/yy

Another attempt date? D (Mark and press tab)

(Service by mail as an alternative to personal service)

1. On (date), the affiant sent to the above party(s) by regular lettermail (or registered mail) a copy of the (selection from Menu 13).

2. On (date), the affiant received the attached acknowledgment of receipt card (or post office receipt) bearing a signature that purports to be the
signature of the above party(s).

(Service by mail on a solicitor)

1. The affiant served the above party(s) with the (selection from Menu 13) by sending a copy by regular lettermail (or registered mail) on (date) to
(name of solicitor), the solicitor for the above party (s), at (full mailing address).

(Service on a solicitor by telephone transmission of facsimile)

1. The affiant served the above party(s) with the (selection from Menu 13) by sending a copy by fax to (telephone number) on (date) to (name of
solicitor), the solicitor for the above party(s).

(Service on a solicitor by courier)

1. The affiant served the above party(s) with the (selection from Menu 13) by sending a copy by (name of courier), a courier, to (name of solicitor),
the solicitor for the above party(s), at (full address of place for delivery).

2. The copy was given to the courier on (date).

(Service by mail on a party acting in person or a non-party)

1. The affiant served the above party(s) with the (selection from Menu 13) by sending a copy by regular lettermail (or registered mail) on (date) to
(full mailing address), the last address for service provided by the above party(s) (or, where no such address has been provided): the last known address
of the above party(s).

341

1216

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 223/97

(Service on a solicitor participating in the Toronto E-Filing Pilot Project)

1. The affiant served the above party(s) with the (selection from Menu 13) by e-mailing a copy to the e-mail address as set out in the last document
filed by the participant, on (date) to the attention of (name of solicitor), the solicitor for the above party(s).

Preparation Date: dd/mmm/yy
Client Matter/Id No.

Law Firm Use Only - Authorization No.

Short Title:

Time
Filed:

Case Number:

Date Filed:

dd/mmm/yy

Originating E-file Reference No.:

Court Filing Fee:

Expiry Date:

dd/mmm/yy

E-file Reference No.:

CERTIFICATE OF SERVICE

Menu 7: AU Party Types

Plaintiff [PLA]

Plaintiff by Counterclaim [PCC]

Defendant [D]

Defendant to the Counterclaim [DCC]

Third Party [3P]

Fourth Party [4P]

Fifth Party [5P]

Sixth Party [6P]

Seventh Party [7P]

Eighth Party [8P]

Petitioner [PET]

Respondent [RES]

Menu 12: Service Type

Service personally on an individual
Service personally on a corporation
Service by leaving a copy with an adult person in the same

household as an alternative to personal service
Service by mail as an alternative to personal service
Service by mail on a solicitor

Service on a solicitor by telephone transmission of facsimile
Service on a solicitor by courier

Service by mail on a party acting in person or a non-party
Service by electronic mail on a solicitor

Menu 13: Document(s) Type

E-f île Confirmation Form and Notice of Action and Statement

of Claim
E-file Confirmation Form and Notice of Action and Statement

of Claim and Jury Notice
E-file Confirmation Form and Statement of Claim
E-file Confirmation Form and Statement of Claim, Notice to

File Financial Statement and Financial Statement
E-file Confirmation Form and Statement of Claim and Jury

Notice

E-file Confirmation Form and Petition for Divorce

E-file Confirmation Form and Petition for Divorce, Notice to

File Financial Statement and Financial Statement
E-file Confirmation Form, Petition for Divorce and Financial

Statement
Notice of Intent to Defend Template
E-file Confirmation Form and Defence
E-file Confirmation Form and Defence and Financial

Statement
E-file Confirmation Form and Defence and Counterclaim
E-file Confirmation Form and Defence and Counterclaim and

Financial Statement
E-file Confirmation Form and Defence and Counterclaim and

Financial Statement and Notice to File Financial Statement
E-file Confirmation Form and Defence and Crossclaim
E-file Confirmation Form and Defence and Jury Notice
E-file Confirmation Form and Defence and Counterclaim and

Jury Notice
E-file Confirmation Form and Defence and Crossclaim and

Jury Notice
E-file Confirmation Form and Defence, Counterclaim and

Crossclaim
E-file Confirmation Form and Defence to Counterclaim
E-file Confirmation Form and Reply
E-file Confirmation Form and Reply and Defence to

Counterclaim
E-file Confirmation Form and Reply to Defence to

Counterclaim
E-file Confirmation Form and Reply to Defence to Crossclaim
E-file Confirmation Form and Answer
E-file Confirmation Form and Answer and Counterpetition
E-file Confirmation Form and Answer and Counterpetition

and Financial Statement
E-file Confirmation Form and Answer and Financial

Statement
E-file Confirmation Form and Reply and Answer to

Counterpetition
E-file Confirmation Form and Reply and Answer to

Counterpetition and Financial Statement
E-file Confirmation Form and Reply to Answer to

Counterpetition
Jury Notice Template

O. Reg. 223/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1217

Formule 2
V= menu déroulant

Loi sur les tribunaux judiciaires

Cour de l'Ontario (Division générale)
FORMULE ÉLECTRONIQUE DE CERTIFICAT DE SIGNIFICATION

Le présent acte de procédure est assujetti aux Règles du projet pilote de dépôt électronique de la région de Toronto.

Numéro de dossier

N° de l'instance initiale OU subséquente :

N° de référence électronique de l'instance initiale OU subséquente :

Àvocat(e) de la partie qui effectue le dépôt (fournir les renseignements pertinents)

N°de

membre du
BHC :

Adresse
électronique du
tribunal :

Avocat(e) :

Adresse du
cabinet :

Ville :

Province :

Code postal :

Téléphone :

Télécopieur :

Partie(s) à qui l'affidavit a été signifié

(fournir les renseignements pertinents)

Nom : Prénom(s) : Genre de partie : (Menu 7) V

ou nom de la compagnie :

-'affidavit a-t-il été signifié à une autre partie? □ (Cocher et appuyer sur Tab)

Je certifie que j'ai en ma possession l'original de 1 'affidavit de signification de (préciser le nom du (de la) souscripteur trice) de ['affidavit), qui porte
ce qui suit : (menu 12) V

Je produirai 1 'affidavit au tribunal ou à la partie à qui il a été signifié, selon le cas, à sa demande dans les 5 (cinq) jours et je comprends que
le présent certificat ne remplace pas P affidavit de signification.

Selon le mode de signification choisi (au menu 12), l'une ou l'autre des dispositions suivantes sera affichée :

(Signification à personne à un particulier)

1 . Le (date), à (heure), le (la) souscripteur(trice) de l'affidavit a signifié à la ou aux parties susmentionnées un (une) (choisir au menu 13) en leur
en laissant une copie à (au) (adresse où la signification a été effectuée).

2. Le (la) souscripteur trice) de l'affidavit a pu identifier la personne au moyen de (indiquer le moyen par lequel la personne a pu être identifiée).

(Signification à personne à une personne morale)

1. Le (date), à (heure), le (la) souscripteur trice) de l'affidavit a signifié à la ou aux parties susmentionnées un (une) (choisir au menu 13) en laissant
une copie du ou des documents à (désigner la personne par son nom et son poste) à (au) (adresse où la signification a été effectuée).

2. Le (la) souscripteur(trice) de l'affidavit a pu identifier la personne au moyen de (indiquer le moyen par lequel la personne a pu être identifiée).

(La signification faite en laissant une copie àun(e) adulte habitant sous le mime toit peut tenir lieu de signification à personne)

1. Le (la) souscripteur trice) de l'affidavit a signifié à la ou aux parties susmentionnées le (choisir au menu 13) en en laissant une copie le (date),
à (heure), à une personne (indiquer son nom s'il est connu) qui lui a semblé être un(e) adulte habitant sous le même toit, à (au) (adresse où la
signification a été effectuée), et en leur en envoyant une copie le (date) à la même adresse, par courrier ordinaire (ou par courrier recommandé).

2. Le (la) souscripteur(trice) de l'affidavit a vérifié que la personne était un(e) adulte habitant sous le même toit au moyen de (indiquer le moyen
de vérification utilisé à cette fin).

3. Avant de signifier les documents de cette façon, le (la) souscripteur*; trice) de l'affidavit a tenté, sans succès, d'effectuer la signification à la ou
aux parties susmentionnées par voie de signification à personne à la même adresse le (date).

343

1218

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 223/97

Date de la tentative

jj/rnmm/aa

A-c-il tenté de le faire à une autre date? D (Cocher et appuyer sur Tab)

(La signification par la poste peut tenir lieu de signification à personne)

1 . Le (date), le (la) souscripteur trice) de l'affidavit a envoyé à la ou aux parties susmentionnées par courrier ordinaire (ou par courrier recommandé)
une copie d'un (d'une) (choisir au menu 13).

2. Le (date), le (la) souscripteur( trice) de l'affidavit a reçu la carte d'accusé de réception (ou le reçu de la poste) ci-joint(e) portant la signature qui
paraît être celle de la ou des parties susmentionnées.

(Signification par la poste à un(e) procureur(e))

1. Le (la) souscripteur(trice) de l'affidavit a signifié à la ou aux parties susmentionnées une copie d'un (d'une) (choisir au menu 13) par courrier
ordinaire (ou par courrier recommandé) le (date) à (nom du (de la) pwcureur(e)), qui les représente, à (au) (adresse postale au complet).

(Signification par transmission téléphonique d'un fac-similé à un(e) procureur(e))

1 . Le (la) souscripteur( trice) de l'affidavit a signifié à la ou aux parties susmentionnées une copie d'un (d'une) (choisir au menu 13) par télécopieur

au (numéro de téléphone) le (date) à (nom du (de la) procureuiie)), qui les représente.

(Signification par messager à un(e) procureurfe))

1. Le (la) souscripteur trice) de l'affidavit a signifié à la ou aux parties susmentionnées une copie d'un (d'une) (choisir au menu 13) par (nom du
messager), messager, à (nom du (de la) procureur(e)), procureur(e) qui les représente, à (au) (adresse du lieu de signification au complet).

2. La copie a été donnée au messager le (date).

(Signification par la poste à une partie qui agit en son propre nom ou à un tiers)

1. Le (la) souscripteur(trice) de l'affidavit a signifié à la ou aux parties susmentionnées une copie d'un (d'une) (choisir au menu 13) par courrier
ordinaire (ou par courrier recommandé) le (date) à (au) (adresse postale au complet), qui est leur dernier domicile élu (ou, en l'absence d'adresse :
leur dernière adresse connue).

(Signification à un(e) procureur(e) qui participe au projet pilote de dépôt électronique de Toronto)

1 . Le (la) souscripteur( trice) de l'affidavit a signifié à la ou aux parties susmentionnées un (une) (choisir au menu 13) en en envoyant une copie par
courrier électronique à l'adresse électronique qui figure dans le dernier document déposé par le (la) participant(e), le (date) à l'attention de (nom du
(de la) procureur(e)), qui les représente.

Date d'établissement : jj/mmm/aa
N" de dossier du (de la) client(e)

À l'usage du cabinet • N" d'autorisation

À l'usage du tribunal

Intitulé abrégé :

Heure :

N" de dossier :

Date de
dépôt :

Jj/mnun/aa

N° de référence électronique de l'instance

initiale :

Droits de dépôt
versés au tribunal :

Date
d'expiration :

jj/mmm/aa

N" de référence électronique :

MENUS DE LA FORMULE ÉLECTRONIQUE DE
CERTIFICAT DE SIGNIFICATION

Menu 7 : Genre de partie (tous genres assimilés)

Demandeur [DEMM]

Demanderesse [DEMF]

Demandeur reconventionnel [DEMRM]

Demanderesse reconventionnelle [DEMRF]

Défendeur [DEFM]

Défenderesse [DEFF]

Défendeur reconventionnel [DEFRM]

Défenderesse reconventionnelle [DEFRF]

Tierce partie mise en cause [3MC]

Quatrième partie mise en cause [4MC]

Cinquième partie mise en cause [SMC]
Sixième partie mise en cause [6MC]
Septième partie mise en cause [7MC]
Huitième partie mise en cause [8MC]
Requérant [REQM]
Requérante [REQF]
Intimé [INTM]
Intimée [INTF]

Menu 12 : Genre de signification

Signification à personne à un particulier
Signification à personne à une personne morale
Signification en laissant une copie à un(e) adulte habitant sous
le même toit comme autre mode de signification directe

144

O. Reg. 223/97

Signification par la poste comme autre mode de signification

directe
Signification par la poste à un(e) procureur(e)
Signification par transmission téléphonique d'un fac-similé à

un(e) procureur(e)
Signification par messager à un(e) procureur(e)
Signification par la poste à une partie qui agit en son propre

nom ou à un tiers
Signification par courrier électronique à un(e) procureur(e)

Menu 13 : Genre de document

avis d'action et déclaration confirmé électroniquement
avis d'action et déclaration et une convocation du jury

confirmés électroniquement
déclaration confirmée électroniquement
déclaration, un avis enjoignant de déposer un état financier et

un état financier confirmés électroniquemnt
déclaration et une convocation du jury confirmées

électroniquement
requête en divorce confirmée électroniquement
requête en divorce, un avis enjoignant de déposer un état

financier et un état financier confirmés électroniquement
requête en divorce et un état financier confirmés

électroniquement
avis d'intention de présenter une défense
défense confirmée électroniquement
défense et un état financier confirmés électroniquement
défense et demande reconventionnelle confirmée

électroniquement
défense et demande reconventionnelle et un état financier

confirmés électroniquement
défense et demande reconventionnelle, un état financier et un
avis enjoignant de déposer un état financier confirmés
électroniquement
défense et demande entre défendeurs confirmée

électroniquement
défense et une convocation du jury confirmées

électroniquement
défense et demande reconventionnelle et une convocation du

jury confirmées électroniquement
défense, une demande reconventionnelle et une demande entre

défendeurs confirmées électroniquement
défense à une demande reconventionnelle confirmée

électroniquement
réponse confirmée électroniquement
réponse et défense à une demande reconventionnelle

confirmée électroniquement
réponse à une défense à une demande reconventionnelle

confirmée électroniquement
réponse à une défense à une demande entre défendeurs

confirmée électroniquement
défense à une requête en divorce confirmée électroniquement
défense et requête reconventionnelle en divorce confirmée

électroniquement
défense et requête reconventionnelle en divorce et un état

financier confirmés électroniquement
défense à une requête en divorce et un état financier

confirmés électroniquement
réponse et défense à une demande reconventionnelle en

divorce confirmée électroniquement
réponse et défense à une requête reconventionnelle en divorce
et un état financier confirmés électroniquement

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO Q. Reg. 225/97

1219

réponse à une défense à une requête reconventionnelle en

divorce confirmée électroniquement
convocation du jury

26/97

ONTARIO REGULATION 224/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: June 10, 1997
Filed: June 10, 1997

RESTRICTED FIRE ZONE

1. Zone 13 of the East Fire Region, except that part described in
Ontario Regulation 164/97, and Zones 14, 15, 16, 17 and 18 of the East
Fire Region, as described in Schedule 2 to Ontario Regulation 207/96
are declared to be a restricted fire zone from 0001 hours on the 1 1th day
of June to 2400 hours on the 1 7th day of June, both inclusive, in the year

Patricia E. Malcolmson

Assistant Deputy Minister

Corporate Services Division

Ministry of Natural Resources

Dated at Toronto on June 10, 1997.
26/97

ONTARIO REGULATION 225/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: June 3, 1997
Filed: June 11, 1997

Amending Reg. 605 of R.R.O. 1990
(Parking of Vehicles in Territory Without Municipal Organization)

Note: Regulation 605 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. The Schedule to Regulation 605 of Revised Regulations of
Ontario, 1990, is amended by adding the following paragraph:

4. That part of the roadway known as Golf Course Road in the
Township of Cascaden in the Territorial District of Sudbury beginning
at a point situate at its intersection with the northerly limits of the
Highway known as No. 7044 (formerly Secondary Highway 544) and
extending southerly for a distance of 2200 metres.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on June 3, 1997.
26/97

345

!220 THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 226/97

ONTARIO REGULATION 226/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: June 11, 1997
Filed: June 11, 1997

RESTRICTED FIRE ZONE

1. The West Fire Region, as described in Schedule 1 to Ontario
Regulation 207/96, is declared to be a restricted fire zone from 1200
hours E.D.T. on the 11th day of June to 2400 hours E.D.T. on the 17th
day of June, both inclusive, in the year 1997.

Patricia E. Malcolmson

Assistant Deputy Minister

Corporate Services Division

Ministry of Natural Resources

Dated at Toronto on June 1 1 , 1997.

26797

CORRECTION

Ontario Regulation 184/97 under the Ontario College of Teachers
Act, 1996 published in the June 7, 1997 issue of The Ontario Gazette.

The name of the Chair of the Council of the Ontario College of Teachers
should have read Donna Marie Kennedy.

O. Reg. 227/97

THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO O.Reg. 230/97 1235

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—07—05

ONTARIO REGULATION 227/97

made under the
LOCAL SERVICES BOARDS ACT

Made: June 10, 1997
Filed: June 16, 1997

Amending Reg. 737 of R.R.O. 1990
(Local Services Boards)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 737 has been amended by
Ontario Regulations 34/97, 73/97 and 179/97. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Subsection 27.1 (4) of Regulation 737 of the Revised Regu-
lations of Ontario, 1990 is amended by striking out "paragraph 2"
in the first line and substituting "paragraphs 1 and 2".

ONTARIO REGULATION 229/97

made under the

FUNERAL DIRECTORS AND ESTABLISHMENTS ACT

Made: May 14, 1997
Filed: June 17, 1997

Amending Reg. 467 of R.R.O. 1990
(Board — Composition and Remuneration)

Note: Regulation 467 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Clauses 1 (a), (b) and (c) of Regulation 467 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 are revoked and the following
substituted:

(a) eight funeral directors appointed under paragraph 1 of subsec-
tion 4 (1) of the Act; and

Chris Hodgson
Minister of Northern Development and Mines

(b) five persons appointed under paragraph 2 of subsection 4 (1) of
the Act.

Dated at Toronto on June 10, 1997.

27/97

ONTARIO REGULATION 230/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

ONTARIO REGULATION 228/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: June 16, 1997
Filed: June 16, 1997

Revoking O. Reg. 224/97
(Restricted Fire Zone)

1. Ontario Regulation 224/97 is revoked effective as of 1800
hours on the 16th day of June, 1997.

Note:

Made: June 11, 1997
Filed: June 17, 1997

Amending Reg. 627 of R.R.O. 1990
(Use of Controlled-Access Highways by Pedestrians)

Regulation 627 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Schedule 3 to Regulation 627 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following is substituted:

Schedule 3

Patricia E. Malcolmson

Assistant Deputy Minister

Corporate Services Division

Ministry of Natural Resources

1 . All of the King's Highway known as No. 400.

Al Palladini
Minister of Transportation

Dated at Toronto on June 16, 1997.

Dated at Toronto on June 11, 1997.

27/97

347

1 236 O. Reg. 23 1/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 233/97

ONTARIO REGULATION 231/97

made under the

CONSERVATION AUTHORITIES ACT

Made: June 18, 1977
Filed: June 19, 1997

ONTARIO REGULATION 232/97

made under the

FORESTRY ACT

Made: June 18, 1997
Filed: June 19, 1997

Amending O. Reg. 139/96
(Municipal Levies)

Note: Ontario Regulation 139/96 has not previously been amended.

1. (1) The definition of "non-matching levy" in subsection 1 (1)
of Ontario Regulation 139/96 is amended by striking out "five days
notice" in the second line and substituting "30 days notice".

(2) Section 1 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

Amending Reg. 458 of R.R.O. 1990
(Nurseries)

Note: Regulation 458 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Section 6 of Regulation 458 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

(1.1) A notice provided under subsection (1) for a meeting must
include the amount of the non-matching levy to be voted on and must
be accompanied by the financial information relied on in support of that
levy.

6. The charges for nursery stock at a nursery are $10 plus 28 cents
for each unit furnished.

27/97

ONTARIO REGULATION 233/97

made under the

INSURANCE ACT

Made: June 18, 1997
Filed: June 19, 1997

Amending Reg. 673 of R.R.O. 1990

(Order under Paragraph 1 of Subsection 108 (2) of the Act —

Rates of Interest)

Note: Regulation 673 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Item 24 of the Schedule to Regulation 673 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following substi-
tuted:

24.1

24.2

Security Life
Insurance
Company
Limited

9.60%

10.0%

Rate assumed
for actuarial
valuation basis
for reserve
liabilities, not to
be less than 5%
or greater than
10%

All deferred and
immediate annuities in
force on December 31,
1995

All deferred and
immediate annuities in
force on December 3 1 ,
1996

All deferred and
immediate annuities in
effect on January 1,
1997 and thereafter

27/97

348

O. Reg. 234/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1237

ONTARIO REGULATION 234/97

made under the
PROVINCIAL OFFENCES ACT

Made: June 18, 1997
Filed: June 19, 1997

Amending Reg. 950 of R.R.O. 1990
(Proceedings Commenced by Certificate of Offence)

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 234/97

pris en application de la

LOI SUR LES INFRACTIONS PROVINCIALES

pris le 18 juin 1997
déposé le 19 juin 1997

modifiant le Règl. 950 des R.R.O. de 1990

(Instances introduites an moyen du dépôt

d'un procès- verbal d'infraction)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 950 has been amended by
Ontario Regulations 109/97 and 180/97. For prior amend-
ments, see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario,
19%.

1. Schedule 1 of Regulation 950 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following items:

Remarque : Depuis le 1er janvier 1997, le Règlement 950 a été
modifié par les Règlements de l'Ontario 109/97 et
180/97. Pour les modifications antérieures, voir la Table
des règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de
1996.

1. L'annexe 1 du Règlement 950 des Règlements refondus de
l'Ontario de 1990 est modifiée par adjonction des numéros
suivants :

knowingly have false insurance card

clause 13.1(1) (a)

knowingly have invalid insurance card

clause 13.1(1) (a)

knowingly use false insurance card

clause 13.1 (l)(b)

knowingly use invalid insurance card

clause 13.1 (l)(b)

10.

knowingly sell false insurance card

clause 13.1 (l)(c)

11.

knowingly sell invalid insurance card

clause 13.1 (l)(c)

12.

knowingly give false insurance card

clause 13.1 (l)(c)

13.

knowingly give invalid insurance card

clause 13.1 (l)(c)

14.

knowingly deliver false insurance card

clause 13.1 (l)(c)

15.

knowingly deliver invalid insurance card

clause 13.1 (l)(c)

16.

knowingly distribute false insurance card

clause 13.1 (l)(c)

17.

knowingly distribute invalid insurance card

clause 13.1 (l)(c)

Être sciemment en possession d'une carte d'assurance fausse

alinéa 13.1(1) a)

Être sciemment en possession d'une carte d'assurance invalide

alinéa 13.1(1) a)

Utiliser sciemment une carte d'assurance fausse

alinéa 13.1 (1) b)

Utiliser sciemment une carte d'assurance invalide

alinéa 13.1 (1) b)

10.

Vendre sciemment une carte d'assurance fausse

alinéa 13.1 (1) c)

11.

Vendre sciemment une carte d'assurance invalide

alinéa 13.1 (l)c)

12.

Donner sciemment une carte d'assurance fausse

alinéa 13.1 (l)c)

13.

Donner sciemment une carte d'assurance invalide

alinéa 13.1 (l)c)

14.

Remettre sciemment une carte d'assurance fausse

alinéa 13.1 (l)c)

15.

Remettre sciemment une carte d'assurance invalide

alinéa 13.1 (l)c)

16.

Distribuer sciemment une carte d'assurance fausse

alinéa 13.1 (1) c)

17.

Distribuer sciemment une carte d'assurance invalide

alinéa 13.1 (1) c)

349

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1238
2. The Regulation is amended by adding the following Schedule:

O. Reg. 234/97

2. Le Règlement est modifié par adjonction de l'annexe
suivante :

Schedule 60.1

Insurance Act

Item

Column 1

Column 2

knowingly make false statement

clause 447 (2) (a. 1)

knowingly make misleading statement

clause 447 (2) (a. 1)

knowingly make false representation

clause 447 (2) (a. 1)

knowingly make misleading representation

clause 447 (2) (a. 1)

wilfully fail to inform insurer

clause 447 (2) (a.2)

knowingly make false statement, payment for goods

clause 447 (2) (a.3)

knowingly make misleading statement, payment for goods

clause 447 (2) (a.3)

knowingly make false representation, payment for goods

clause 447 (2) (a.3)

knowingly make misleading representation, payment for goods

clause 447 (2) (a.3)

10.

knowingly make false statement, payment for services

clause 447 (2) (a.3)

11.

knowingly make misleading statement, payment for services

clause 447 (2) (a.3)

12.

knowingly make false representation, payment for services

clause 447 (2) (a.3)

13.

knowingly make misleading representation, payment for services

clause 447 (2) (a.3)

Annexe 60.1

Loi sur les assurances

Numéro

Colonne 1

Colonne 2

Faire sciemment une déclaration fausse

alinéa 447(2)a.l)

Faire sciemment une déclaration trompeuse

alinéa 447 (2) a. 1)

Faire sciemment une présentation fausse

alinéa 447 (2) a. 1)

Faire sciemment une présentation trompeuse

alinéa 447 (2) a. 1)

Ne pas informer intentionnellement un assureur

alinéa 447 (2) a.2)

Faire sciemment une déclaration fausse, paiement au titre de biens

alinéa 447 (2) a.3)

Faire sciemment une déclaration trompeuse, paiement au titre de biens

alinéa 447 (2) a.3)

Faire sciemment une présentation fausse, paiement au titre de biens

alinéa 447 (2) a.3)

Faire sciemment une présentation trompeuse, paiement au titre de biens

alinéa 447 (2) a.3)

10.

Faire sciemment une déclaration fausse, paiement au titre de services

alinéa 447 (2) a.3)

11.

Faire sciemment une déclaration trompeuse, paiement au titre de services

alinéa 447 (2) a.3)

12.

Faire sciemment une présentation fausse, paiement au titre de services

alinéa 447 (2) a.3)

13.

Faire sciemment une présentation trompeuse, paiement au titre de services

alinéa 447 (2) a.3)

27/97

350

O. Reg. 235/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1239

ONTARIO REGULATION 235/97

made under the

PLANNING ACT

Made: June 19, 1997
Filed: June 20, 1997

WITHDRAWAL AND DELEGATION OF

MINISTER'S AUTHORITY— REGIONAL

MUNICIPALITY OF PEEL

1. The delegation of the Minister's authority to the council of The
Regional Municipality of Peel under former Ontario Regulations
475/83 and 476783, as continued by Ontario Regulations 145/95 and
152/95 respectively, in respect of land situate in the City of Brampton
and the City of Mississauga is withdrawn.

2. The Minister's authority to give approval under section 51 of the
Act as it read on March 27, 1995 and continued by section 74.1 of the
Act is delegated to,

(a) the council of the City of Brampton with respect to,

(i) applications for approval of plans of subdivision whose file
numbers are set out in Schedule 1 , and

(ii) applications for approval or exemption of condominium
descriptions under section 50 of the Condominium Act
whose file numbers are set out in Schedule 2; and

(b) the council of the City of Mississauga with respect to,

(i) applications for approval of plans of subdivision whose file
numbers are set out in Schedule 3, and

(ii) applications for approval or exemption of condominium
descriptions under section 50 of the Condominium Act
whose file numbers are set out in Schedule 4.

3. (1) If any of the authority delegated to the council is in turn
delegated by the council to a committee of council or an appointed
officer under subsection 5 ( 1 ) of the Act, the council shall forward to the
Minister a certified copy of the delegating by-law within 15 days of its
passing.

(2) The delegation of authority set out in this Regulation is not
terminated by reason only that subsection (1) is not complied with.

Schedule 1 — City of Brampton

FILE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR
APPROVAL OF PLANS OF SUBDIVISION

21T-23732B
21T-77072B
21T-78032B
21T-78040B
21T-78049B
21T-78052B
21T-79004B
21T-79005B
21T-79021B
21T-79022B
21T-82041B

21T-83018B
21T-83028B
21T-83037B
21T-83038B
21T-83039B
21T-83041B
21T-84050B
21T-86044B
21T-86082B
21T-86090B
21T-86103B

21T-87O20B
21T-87033B
21T-87036B
21T-87054B
21T-88010B
21T-88042B
21T-88045B
21T-89005B
21T-89023B
21T-89029B
21T-89042B
21T-89045B
21T-89050B
21T-89056B
21T-90001B
21T-90009B
21T-90014B
21T-90017B
21T-90020B
21T-90024B
21T-90032B
21T-90037B
21T-90040B
21T-91018B
21T-92004B
21T-92016B
21T-92025B
21T-93012B
21T-93013B
21T-93022B
21T-93024B
21T-94001B

21T-94002B
21T-94006B
21T-94011B
21T-94019B
21T-94023B
21T-95001B
21T-95009B
21T-95010B
21T-95011B
21T-95016B
21T-95017B
21T-95018B
21T-95028B
21T-95036B
21T-95037B
21T-95038B
21T-95040B
21T-95042B
21T-95047B
21T-95048B
21T-95049B
21T-95050B
21T-95051B
21T-95052B
21T-95053B
21T-95054B
21T-95053B
21T-95054B
21T-95055B
21T-95056B
21T-95057B
21T-95059B

Schedule 2 — City of Brampton

FILE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR APPROVAL
OR EXEMPTION OF CONDOMINIUM DESCRIPTIONS

CDM80-508B
CDM84-513B
CDM87-514B
CDM89-504B

CDM89-542B
CDM89-550B
CDM89-559B
CDM93-517B

Schedule 3 — City of Mississauga

RLE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR APPROVAL
OF PLANS OF SUBDIVISION

21T-22460M
21T-25174M
21T-75315M
21T-82003M
21T-83050M
21T-84033M

21T-84041M
21T-84051M
21T-85002M
21T-85010M
21T-85014M
21T-85015M

351

1240

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

21T-86003M
21T-86012M
21T-86013M
21T-86014M
21T-86032M
21T-86039M
21T-86049M
21T-86055M
21T-86059M
21T-86066M
21T-86075M
21T-86088M
21T-86095M
21T-86106M
21T-87009M
21T-87012M
21T-87016M
21T-87040M
21T-87049M
21T-87057M
21T-87067M
21T-87068M
21T-87069M
21T-87070M
21T-87071M
21T-87078M
21T-87079M
21T-87081M
21T-88008M
21T-88012M
21T-88025M
21T-88031M
21T-88033M
21T-88035M
21T-88036M
21T-88037M
21T-88038M
21T-88046M
21T-88052M
21T-88068M
21T-88068M
21T-88074M
21T-88075M
21T-89006M

21T-89009M
21T-89016M
21T-89020M
21T-89021M
21T-89022M
21T-89041M
21T-89044M
21T-89049M
21T-89053M
21T-89054M
21T-90002M
21T-90003M
21T-90016M
21T-90018M
21T-90019M
21T-90023M
21T-90027M
21T-90035M
21T-91003M
21T-91020M
21T-92010M
21T-92013M
21T-92015M
21T-92019M
21T-92021M
21T-92029M
21T-92030M
21T-93001M
21T-93006M
21T-93009M
21T-93015M
21T-93018M
21T-93020M
21T-93021M
21T-93023M
21T-93026M
21T-94005M
21T-94007M
21T-94010M
21T-94012M
21T-94016M
21T-94018M
21T-94021M
21T-94022M

21T-94024M
21T-94025M
21T-94026M
21T-94027M
21T-94028M
21T-94029M
21T-94030M
21T-94031M
21T-94032M
21T-94033M
21T-94034M
21T-95002M
21T-95004M
21T-95005M

O. Reg. 235/97

21T-95019M
21T-95020M
21T-95021M
21T-95022M
21T-95023M
21T-95024M
21T-95025M
21T-95030M
21T-95031M
21T-95032M
21T-95033M
21T-95034M
21T-95035M
21T-95039M

21T-95006M

21T-95041M

21T-95007M

21T-95043M

21T-95008M

21T-95044M

21T-95012M

21T-95045M

21T-95013M

21T-95060M

21T-95014M

21T-95061M

21T-95015M

21T-95062M

Schedule 4 — City of Mississauga

FILE NUMBERS OF APPLICATIONS FOR APPROVAL
OR EXEMPTION OF CONDOMINIUM DESCRIPTIONS

CDM84-503M

CDM89-546M

CDM84-507M

CDM90-516M

CDM86-509M

CDM90-535M

CDM87-522M

CDM90-536M

CDM87-524M

CDM91-503M

CDM87-539M

CDM91-509M

CDM88-501M

CDM91-510M

CDM88-521M

CDM92-511M

CDM88-539M

CDM93-504M

CDM89-506M

CDM94-507M

CDM89-512M

CDM95-503M

CDM89-518M CDM95-511M

CDM89-520M CDM95-512M

CDM89-521M CDM95-513M

CDM89-544M CDM95-5 1 4M

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on June 19, 1997.

27/97

352

O. Reg. 236/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1295

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—07—12

ONTARIO REGULATION 236/97

made under the

RETAIL SALES TAX ACT

Made: June 17, 1997
Filed: June 23, 1997

Amending Reg. 1012 of the R.R.O. 1990

(Definitions by Minister (now) Definitions by Minister, Exemptions,

Forms and Rebates)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 1012 has been amended by
Ontario Regulations 1/97 and 97/97. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 19%.

1. Section 14.1 of Regulation 1012 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked.

2. Section 24 of the Regulation is revoked.

3. Schedule 2 to the Regulation is amended by adding the follow-
ing at the end:

1997 MODEL YEAR

ACURA
1.6 EL
Integra
Integra GS-R
2.2 CL
2.5 TL
3.0 CL
3.5 RL

AUDI

A4t.

A4 Quattro t.

A4 Quattro

A8 Quattro

318ic

318iAc

318 i/iS

318 iA/iSA

318ti

318UA

Z3A

328ic

328iAc

328 i/iS

328 iA/iSA

M3A

528i

528iA

540iA

ENGINE

TRA

1.6

1.8

M5+

2.2

2.5

E4E

3.0

E4E

3.5

E4E

1.8

2.8

1.8

2.8

4.2

E5+

1.9

2.8

3.2

2.8

A2.8

A4.4

BUJCK

Century

Century SUP

LeSabre

Park Avenue

Park Avenue SUP

Regal

Regal SUP

Riviera SUP

Skylark

CADILLAC

Talon

Talon TSi t. AWD

Vision ESi

Vision TSi (Autostick)

EQRD

Aspire
Contour
Crown Victoria
Escort
Escort sw

3.1
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
3.1
3.8
3.8
3.8
All

Catera

3.0

Deville

4.6

Eldorado

4.6

Seville

4.6

CHEVROLET

Camaro

3.8

Camaro

5.7

Cavalier

Corvette

5.7

Lumina

Malibu

Monte Carlo

CHRYSLER

Cirrus

2.5

Concorde

3.5

Intrepid

3.3

Intrepid

3.5

Intrepid (Autostick)

3.5

LHS

3.5

Sebring

2.0

Sebring

2.5

Sebring c

2.4

Sebring c

2.5

Sebring (Autostick) c

2.5

DQBGE

Avenger

Neon

2.0

Stratus

2.0

Stratus

2.4

Stratus ES

2.4

Stratus ES (Autostick)

2.5

EAGLE

2.0
2.0
3.3
3.5
3.5

1.3
AU
4.6
2.0
2.0

E4E
E4E
E4E
E4E
E4E
E4E
E4E
E4E
E4E
E4E

E4E
E4E
E4E
E4E

AU
M6+

M6+

E4+

E4E
E4E
E4E

353

1296

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Mustang

3.8

All

Mustang

4.6

M5+

Mustang HO

4.6

M5+

Probe

2.0

All

Probe HO

2.5

All

Taurus

3.0

E4E

Taurus HO

3.0

E4E

Taurus sw

3.0

E4E

Taurus sw

3.0

E4E

Taurus HO

3.4

E4E

Thunderbird

All

GEO

Metro

1.3

HONPA

Accord LX/EX

2.2

Accord EX-R

All

Civic

1.6

E4E

Civic del Sol Si

1.6

Civic del Sol VTEC

1.6

M5+

Civic Coupe Si

1.6

Prelude

2.2

HYUNDAI

Accent

1.5

E4E

Accent GT

1.5

Elantra

1.8

Elantra sw

1.8

Sonata 2.0L

2.0

Sonata 3.0L

3.0

E4E

Tiburon 1.8L

1.8

Tiburon 2.0L

2.0

INFINITI

130

3.0

E4E

JAGUAR

XK8

4.0

E4+

XK8c.

4.0

E4+

LEXUS

ES300

3.0

E4E

LS400

4.0

E4E

SC400

4.0

E4E

LINCOLN

Continental HO

4.6

E4E

Mark VIII HO

4.6

E4E

Town Car

4.6

E4E

MAZDA

626

2.0

626

2.5

M5+

Millenia HO

2.3

E4+

Millenia

2.5

E4+

MX-S Miata

1.8

MX-6

2.0

MX-6

2.5

M5+

Protege

1.5

E4+

Protege

1.8

MERCEDES-BENZ

C230

2.3

E5E

C280

2.8

E5E

E300d.

3.0

E5E

E320

3.2

E5E

E420

4.2

E5E

S320V

3.2

E5E

S320W

3.2

E5E

SL320

3.2

E5E

MERCURY

Cougar

All

Grand Marquis

4.6

Mystique

All

Sable

3.0

Sable HO

3.0

Sable sw

3.0

Sable sw HO

3.0

NISSAN

Maxima

3.0

Sentra

1.6

200SX

1.6

240 SX

2.4

Altima

2.4

OLDSMOBILE

Achieva

All

Aurora

4.0

Cutlass Supreme

3.1

Eighty-Eight

3.8

Eighty-Eight SUP

3.8

PLYMOUTH

Breeze

2.0

Breeze

2.4

Neon

2.0

PONTIAC

Bonneville

3.8

Bonneville SUP

3.8

Firebird/Formula

3.8

Firebird/Formula

5.7

Firefly

1.3

Grand Am

Grand Prix

3.1

Grand Prix

3.8

Grand Prix SUP

3.8

Sunfire

All

PORSCHE

911 Carrera

3.6

911 Carrera

3.6

SAAB

900

2.3

900

2.5

900 Turbo

2.0

9000 Turbo

All

SATURN.

SCHO

1.9

SLHO

1.9

SWsw

1.9

SW sw HO

1.9

SUBARU

Impreza 4X4

1.8

Impreza 4X4

2.2

Impreza 4X4 sw

2.2

Legacy 4X4

2.2

Legacy 4X4 sw

2.2

Legacy 4X4

2.5

Legacy/Outback 4X4 sw

2.5

SVX4X4

3.3

SUZUKI

Esteem

1.6

Swift

1.3

X-90

1.6

O. Reg. 236/97

E4E

E4E
E4E
E4E
E4E

All

E4E

E4E
E4E
E4E
E4E

E4E+
E4E+
A3

E4E
E4E
AU

M6+
A3

E4E
E4E
E4E

M6+

A4+

All

E4E

E4E
E4E
E4E
E4E

M5+

All

E4+

A4+

354

O. Reg. 236/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1297

TOYOTA

Avalon

Camry

Celica

Corolla

Paseo

Tercel

Supra Turbo

VOLKSWAGEN

Cabrio
Golf/GTi
Golf/GTi
GolfGTiVR6
Jetta

Jetta GLX
Passat GLX
Passat GLX sw

VOLVO

850 T5
850 T5 sw
850 4 Valve
850 4 Valve sw
850 GLT
850GLTsw
850 AWD sw
960
960 sw

3.0
All
All
All
1.5
1.5
1.5
3.0

2.0
1.8
2.0
2.8
2.0
2.8
2.8
2.8

2.3
2.3
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.9
2.9

E4E

E4E
A3
A4+
M6+

All

M5+

All

M5+

4. Schedule 3 to the Regulation is amended by adding the follow-
ing at the end:

1997 MODEL YEAR

ACURA
3.2 TL

AUDI

A6 Quattro
A6 Quattro sw
S6 Quattro

BMW

540i
740 iA
740 ilA
840 CiA

CHEVROLET

Camaro
Corvette

EQRJ2

Mustang

HONDA

ENGINE

TRANS

3.2

E4E

2.8

E4+

2.8

E4+

2.2

M5+

4.4

5.7

E4E

5.7

E4E

4.6

E4E

Odyssey
NSX

2.2
3.2

E4E
All

J30
Q45

3.0
4.1

E4E
E4E

JAGUAR
Vanden Plas
XJ6

4.0
4.0

E4+
E4+

LEXUS

GS300

MAZDA

626
MX-6

MERCEDES-BENZ

C36

PLYMOUTH

Prowler (Autostick)

PQNTIAÇ

Firebird/Formula

TOYOTA

Supra Turbo

3.0

2.5
2.5

3.6

3.5

5.7

3.0

E5E

E4+
E4+

E5E

E4+

E4E

5. Schedule 4 to the Regulation is amended by adding the follow-
ing at the end:

1997 MODEL YEAR

BMW

750 ilA
850 CiA

PODGE
Viper GTS
Viper RT/10

JAGUAR
XJRHO

MERCEDES-BENZ

S420

S500C

S500V

S600C

S600V

SL500

SL600

PORSCHE
911 Carrera -4
911 Turbo

ENGINE

5.4
5.4

8.0
8.0

4.0

4.2
5.0
5.0
6.0
6.0
5.0
6.0

3.6
3.6

TRANS.

A5
A5

M6+
M6+

E4+

E5E
E5E
E5E
E5E
E5E
E5E
E5E

M6+
M6+

6. Schedule 5 to the Regulation is amended by adding the follow-
ing at the end:

1997 MODEL YEAR

ENGINE

TRA

BENTLEY

Azure

6.7

E4E

Brooklands

6.7

E4E

Brooklands Turbo

6.7

E4E

Continental R

6.7

E4E

Continental T

6.7

E4E

Turbo R

6.7

E4E

FERRARI

456

5.5

E4E

F355

3.5

550 Maranello

5.5

M6+

ROLLS ROYCE

Silver Dawn

6.7

E4E

Silver Spur

6.7

E4E

355

1298

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 236/97

7. Schedule 8 to the Regulation is amended by adding the follow-
ing at the end:

1997 MODEL YEAR

ENGINE

TRANS.

CHEVROLET

S 10 Blazer

4.3

GEO

Tracker c.

1.6

All

Tracker c. 4x4

1.6

All

Tracker Van 4x4

1.6

All

GMC

SIS Jimmy

M5+

IKffiJQA

CR-V

2.0

E4E

PONTIAC

S un runner c.

1.6

All

Sunrunner c. 4x4

1.6

All

SUZUKI

Sidekick 2 door

1.6

All

Sidekick 4 door

1.6

All

Sidekick Sport

1.8

All

TOYOTA

RAV4 4x4

2.0

All

8. Schedule 9 to the Regulation is amended by adding the follow-
ing at the end:

1997 MODEL YEAR

FQRD.

Explorer

ENGINE
4.0

TRANS.
M5+

9. Schedule 10 to the Regulation is amended by adding the fol-
lowing at the end:

1997 MODEL YEAR

CHEVROLET

S 10 Blazer

S 10 Blazer AWD

S10 Blazer 4x4

CI 500 Suburban 2WD

C1500Tahoe2WD

K1500Tahoe4x4t.d.

EQRE

Expedition 4X2
Expedition 4X4
Explorer
Explorer
Explorer 4X4

GMC

S15 Jimmy

S 15 Jimmy AWD

S15 Jimmy 4X4

C 1500 Suburban 2WD

C 1500 Yukon 2WD

K1500 Yukon 4X4 1. d.

INiLMTI
QX4 4x4

4.3

E4E

4.3

E4E

4.3

All

5.7

E4E

5.7

E4E

6.5

E4E

4.6

All

4.6

E5E+

E4E+

All

4.3

E4E

4.3

E4E

4.3

All

5.7

E4E

5.7

E4E

6.5

E4E

ISIiZL

Rodeo 4X4
Trooper 4X4

IEEE

Cherokee
Cherokee 4X4
Grand Cherokee
Grand Cherokee
Grand Cherokee 4X4
TJ4X4

NISSAN

Pathfinder 4X4

TOYOTA

4 Runner 4x4

3.2
3.2

All
All
4.0
5.2
4.0
All

3.3

All

M5+
M5+

E4+
E4+
E4+

All

10. Schedule 11 to the Regulation is amended by adding the fol-
lowing at the end:

1997 MODEL YEAR

ENGINE

CHEVROLET

K1500 Suburban 4x4
K1500Tahoe4x4

EQBD.

Expedition 4x4

GMC

K1500 Suburban 4x4
K1500 Yukon 4x4

ISIIZII

Rodeo 4x4
Trooper 4x4

JEEE

Grand Cherokee 4x4

LAND ROVER

Discovery 4x4
Range Rover 4x4

LEXUS

LX450

5.7
5.7

5.4

5.7
5.7

3.2
3.2

5.2

4.0
4.0

4.5

TRANS.

E4E
E4E

E4+

All
All

E4E

11. Schedule 13 to the Regulation is amended by adding the fol-
lowing at the end:

3.3

E4E

1997 MODEL YEAR

ENGINE

TRAl

DODGE

Neon

2.0

Stratus

2.0

M5+

Stratus ES

2.0

M5+

FQRD

Aspire
Escort

1.3
2.0

M5+
M5+

Escort sw

2.0

M5+

GEO

Metro

1.0

M5+

Metro

1.3

M5+

HONJ2A

Civic

1.6

M5+

356

O. Reg. 236/97

THE ONT,

\RIOGAZ

HYUNPAI

Accent

1.5

M5+

MAZDA

Protege

1.5

M5+

NISSAN

Sentra

1.6

M5+

200SX

1.6

M5+

PONTIAC

Breeze

2.0

M5+

Neon

2.0

M5+

PLYMOUTH

Firefly

1.0

M5+

Firefly

1.3

M5+

SATURN

1.9

M5+

1.9

E4E

SCHO

1.9

M5+

1.9

M5+

1.9

E4E

SLHO

1.9

M5+

SWsw

1.9

M5+

SWswHO

1.9

M5+

SUZUKI

Esteem

1.6

M5+

Swift

1.3

M5+

TOYOTA

Paseo

1.5

M5+

Tercel

1.5

M5+

VOLKSWAGEN

Golfd.

1.9

M5+

GoifTDid.

1.9

M5+

Jetta d.

1.9

M5+

Jetta TDi d.

1.9

M5+

Passat TDi d.

1.9

M5+

Passat TDi d. sw

1.9

M5+

12. (1) Sections 1 and 2 shall be deemed to have come into force
on May 20, 1993.

(3) Sections 3 to 11 shall be deemed to have come into force on
January 1, 1996.

Ernie Eves
Minister of Finance

Dated at Toronto on June 17, 1997.

28/97

ONTARIO REGULATION 237/97

made under the

SAFETY AND CONSUMER STATUTES

ADMINISTRATION ACT, 1996

Made: May 14, 1997
Filed: June 25, 1997

GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 238/97 1299

5. All provisions of the Travel Industry Act except for section 27.

6. All provisions of the regulations made under the Travel Industry
Act.

2. The Regulation is amended by adding the following section:

3.1 For the purposes of subsection 3 (2) of the Act, the Travel Indus-
try Council of Ontario, that is incorporated under the laws of the Prov-
ince of Ontario by letters patent dated April 7, 1997 and with which the
Minister of Consumer and Commercial Relations has entered into an
administrative agreement dated April 29, 1997 for the purposes of sec-
tion 4 of the Act, is designated as the sole administrative authority for
the purpose of administering the legislation designated by paragraphs
5 and 6 of section 1.

28/97

ONTARIO REGULATION 238/97

made under the

TRAVEL INDUSTRY ACT

Made: May 14, 1997
Filed: June 25, 1997

Amending O. Reg. 806/93
(General)

Note: Ontario Regulation 806/93 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 19%.

1. Section 1 of Ontario Regulation 806/93 is amended by adding
the following definition:

"Council" means the Travel Industry Council of Ontario.

2. Section 3 of the Regulation is amended by striking out
"Minister" in the third line and substituting "Council".

3. Paragraphs 1 and 2 of section 5 of the Regulation are revoked
and the following substituted:

1. Upon application for registration as a travel agent or travel
wholesaler, $2,375 plus $2,375 for each branch office named in
the registration.

2. Upon application to add a branch office to a registration, $2,375
for each branch office that is the subject of the application.

3. Upon application for renewal of a registration as a travel agent
or travel wholesaler, $375 plus the fee mentioned in paragraph
4, if applicable.

4. Upon application for renewal of the naming of a branch office in
a registration, $375 for each branch office that is the subject of
the application.

4. Section 6 of the Regulation is revoked and the following substi-
tuted:

Amending O. Reg. 159/97
(Administration of Various Acts)

Note: Ontario Regulation 159/97 has been amended by Ontario
Regulation 160/97.

6. A person shall not be registered until the person provides security
to the Corporation in accordance with section 26.

5. Subsection 16 (2) of the Regulation is amended by striking out
"Minister" in the second line and substituting "Council".

1. Section 1 of Ontario Regulation 159/97 is amended by adding
the following paragraphs:

6. Section 17 of the Regulation is amended by striking out
"Minister" in the second line and substituting "Council".

357

1300 O.Reg. 238/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

7. Section 46 of the Regulation is revoked.

8. The Regulation is amended by adding the following section:

O. Reg. 240/97

ONTARIO REGULATION 240/97

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

48.1 The Corporation shall deposit all payments that it receives
under sections 47 and 48 into the Compensation Fund.

9. Subsection 65 (1) of the Regulation is amended by striking out
"Minister" in the first line and substituting "Council".

28/97

Made: June 12, 1997
Filed: June 25, 1997

Amending Reg. 407 of R.R.O. 1990
(Eggs — Marketing)

Note: Regulation 407 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

ONTARIO REGULATION 239/97

made under the

FARM PRODUCTS MARKETING ACT

Made: June 12, 1997
Filed: June 25, 1997

Amending Reg. 387 of R.R.O. 1990
(Apples — Marketing)

Note: Regulation 387 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 19%.

1. Subsection 12 (1) of Regulation 387 of the Revised Regulations
of Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

(1) Every producer in respect of apple trees located in a district
shown in Column 1 of the Table shall pay licence fees at the rate shown
opposite in Column 2 per year per acre of those apple trees.

TABLE

District

Rate

1,2, 3, 4 or 5

7,8or9

$51.45
34.77
46.59

Ontario Farm Products Marketing Commission:

James H. Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on June 12, 1997.
28/97

1. Section 1 of Regulation 407 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following definition:

"chicks-for-placement contractor" means a person on whose behalf a
chicks-for-placement producer has agreed to produce chicks for
placement.

2. The Regulation is amended by adding the following sections:

17. (1) There shall be a negotiating agency to be known as the
Negotiating Agency for Chicks-for-Placement.

(2) The negotiating agency shall be composed of persons appointed
by the local board and persons appointed by the chicks-for-placement
contractors.

18. The negotiating agency is empowered to adopt or settle by
agreement,

(a) terms, conditions and forms of agreements relating to the
producing of chicks-for-placement; and

(b) any charges, cost or expenses relating to the production of
chicks-for-placement.

Ontario Farm Products Marketing Commission:

James H. Wheeler
Chair

Gloria Marco Borys
Secretary

Dated at Guelph on June 12, 1997.

28/97

TSR

O. Reg. 241/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 241/97

made under the

MUNICIPAL ACT

1301

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 241/97

pris en application de la

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS

Made: June 25, 1997
Filed: June 25, 1997

Amending O. Reg. 143/96

(Powers of the Minister or a Commission for the Implementation of a

Restructuring Proposal)

Note: Since January 1, 1997, Ontario Regulation 143/% has been
amended by Ontario Regulations 76/97 and 134/97. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Ontario Regulation 143/96 is amended by adding the follow-
ing section:

16.1 (1) In this section,

"local roads board" means a board of a local roads area as defined in
section 1 of the Local Roads Boards Act; ("régie de routes locales")

"local services board" means a Local Services Board as defined in
section 1 of the Local Services Boards Act. ("régie locale des
services publics")

(2) The Minister or a commission may dissolve all or part of a local
roads board or a local services board so long as, on dissolution, all lia-
bilities and obligations of the dissolved local roads board or local ser-
vices board or all liabilities and obligations related to the dissolved part
of the local roads board or local services board are vested in one or more
local municipalities or local boards existing in the locality following
the dissolution.

pris le 25 juin 1997
déposé le 25 juin 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 143/%

(Pouvoirs du ministre ou d'une commission visant la mise en œuvre

d'une proposition de restructuration)

Remarque : Depuis le 1er janvier 1997, le Règlement de l'Ontario
143/% a été modifié par les Règlements de l'Ontario
76797 et 134/97. Pour les modifications antérieures, voir
la Table des règlements qui figure dans les Lois de
l'Ontario de 19%.

1. Le Règlement de l'Ontario 143/% est modifié par adjonction
de l'article suivant :

16.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

«régie de routes locales» Régie chargée d'une zone de routes locales au
sens de l'article 1 de la Loi sur les régies des routes locales, («local
roads board»)

«régie locale des services publics» S'entend d'une régie locale des
services publics au sens de l'article 1 de la Loi sur les régies locales
des services publics, («local services board»)

(2) Le ministre ou une commission peut dissoudre tout ou partie
d'une régie de routes locales ou d'une régie locale des services publics
dans la mesure où, au moment de la dissolution, les éléments de passif
et les obligations de la régie de routes locales ou de la régie locale des
services publics qui a été dissoute ou les éléments de passif et les
obligations liés à la partie dissoute de la régie de routes locales ou de la
régie locale des services publics sont acquis à une ou plusieurs
municipalités locales ou à un ou plusieurs conseils locaux qui existent
dans la localité après la dissolution.

(3) If a restructuring proposal provides for one or more local roads
boards or local services boards to be dissolved in whole or in part, the
Minister or a commission may,

(a) subject to subsection (2), transfer assets and liabilities, rights
and obligations of local services boards or local roads boards to
a municipality or local board and determine the amount a
municipality or local board shall pay to the local services board
or local roads board in settlement of the transfer;

(b) provide that mill rate adjustments in 1997 and tax rate adjust-
ments in subsequent years apply to taxpayers in any area of a
municipality in respect of debts, deficits, surpluses, reserves or
reserve funds of local roads boards or local services boards
created before the restructuring proposal comes into effect; and

(c) provide for the continuation, cessation, extension or otherwise
of by-laws and resolutions of local roads boards or local services
boards in a locality to which a restructuring proposal applies.

(4) By-laws or resolutions that could not be lawfully repealed by a
local roads board or a local services board shall not be repealed under
clause (3) (c).

2. (1) Subsection 18 (4) of the Regulation is amended by striking
out "July 1, 1997," in the second line and substituting "September
1, 1997".

(3) Si une proposition de restructuration prévoit la dissolution de
tout ou partie d'une ou de plusieurs régies de routes locales ou régies
locales des services publics, le ministre ou une commission peut :

a) sous réserve du paragraphe (2), transférer l'actif et le passif, les
droits et les obligations de régies de routes locales ou des régies
locales des services publics à une municipalité ou à un conseil
local et fixer la somme d'argent qu'une municipalité ou un
conseil local doit verser à une régie de routes locales ou à une
régie locale des services publics pour le règlement du transfert;

b) prévoir que s'appliquent aux contribuables d'un secteur
quelconque d'une municipalité des rajustements de taux au mille
en 1997 et des rajustements du taux d'imposition dans les années
suivantes qui sont relatifs aux dettes, aux déficits, aux excédents,
aux réserves ou aux fonds de réserve de régies de routes locales
ou de régies locales des services publics accumulés avant
l'entrée en vigueur de la proposition de restructuration;

c) prévoir, notamment, la continuation, la cessation ou la
prolongation des règlements administratifs et des résolutions des
régies de routes locales ou des régies locales des services publics
dans une localité visée par une proposition de restructuration.

(4) L'alinéa (3) c) n'a pas pour effet de permettre l'abrogation de
règlements administratifs ou de résolutions qu'une régie de routes
locales ou une régie locale des services publics ne pouvait légalement
abroger.

2. (1) Le paragraphe 18 (4) du Règlement est modifié par
substitution de «1er septembre 1997» a «1er juillet 1997» à la
troisième ligne.

359

1302 O. Reg. 241/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 243/97

(2) Section 18 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(5) This section does not apply to an order of the Minister that
conies into effect between January 2 and July 15, 1997, both inclusive,
implementing a restructuring proposal submitted to the Minister on or
before July 1,1997.

(2) L'article 18 du Règlement est modifié par adjonction du
paragraphe suivant :

(S) Le présent article ne s'applique pas à l'arrêté du ministre qui
entre en vigueur entre, inclusivement, le 2 janvier et le 15 juillet 1997,
et qui met en œuvre une proposition de restructuration présentée au
ministre le 1er juillet 1997 ou avant cette date.

28/97

ONTARIO REGULATION 242/97

made under the

REGISTRY ACT

Made: June 25, 1997
Filed: June 26, 1997

OFFICE HOURS

1. Despite any other Regulation, the Land Registry Offices for the
following Divisions shall be kept open from 9:30 o'clock in the
forenoon until 5:30 p.m., local time, on June 27, 1997.

Land Titles Division of Durham (No. 40)
Registry Division of Durham (No. 40)

Land Titles Division of Peel (No. 43)
Registry Division of Peel (No. 43)

Land Titles Division of Simcoe (No. 51)
Registry Division of Simcoe (No. 51)

Land Titles Division of Waterloo (No. 58)
Registry Division of Waterloo (No. 58)

Registry Division of Metropolitan Toronto (No. 64)

Land Titles Division of York Region (No. 65)
Registry Division of York Region (No. 65)

Land Titles Division of Metropolitan Toronto (No. 66)

2. This Regulation is revoked on June 28, 1997.

Ian Veitch
Director of Land Registration

Dated at Toronto on June 25, 1997.

28/97

ONTARIO REGULATION 243/97

made under the

DIETETICS ACT, 1991

Made: May 1, 1997

Approved: June 25, 1997

Filed: June 26, 1997

Amending O. Reg. 593/94
(General)

Note: Ontario Regulation 593/94 has not previously been amended.

1. Ontario Regulation 593/94 is amended by adding the following
Part:

PARTin.l
REGISTRATION

Classes of Certificate

1. The following are prescribed as classes of certificates of
registration for registered dietitians:

1. General

2. Temporary

Registration Requirements for and Conditions of
General and Temporary Certificates

2. An applicant for a general or a temporary certificate must satisfy
the following non-exemptible requirements:

1. Graduation from:

i. a Canadian university program in foods and nutrition
accredited by an accrediting agency approved by the
Council,

ii. a Canadian university and completion of the subject areas in
foods or nutrition required by an accrediting agency
approved by the Council,

iii. a university program outside Canada that, in the opinion of
the Council, is equivalent to paragraph i or ii.

2. Attainment of the competence standards acceptable to the
Council as demonstrated by:

i. successful completion of an internship program in Canada
accredited by an accrediting agency approved by the
Council, or an internship program outside Canada that the
Council considers to be equivalent to an accredited
internship in Canada,

ii. successful completion of a practicum in Canada accredited
by an accrediting agency approved by the Council, or a
practicum outside Canada that the Council considers to be
equivalent to an accredited practicum in Canada,

iii. successful completion of a graduate degree program
acceptable to the Council, or

iv. successful completion of a program of practical experience
that, in the opinion of the Council, is equivalent to a program
or practicum mentioned in paragraph i or ii.

3. An applicant for a general or a temporary certificate of registra-
tion must satisfy the following exemptible registration requirements
unless exempted by the Registration Committee:

1 . The applicant has not been found guilty of a criminal offence or
an offence under the Food and Drugs Act (Canada) or the
Narcotic Control Act (Canada).

360

O. Reg. 243/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1303

2. The applicant has not been found guilty of professional
misconduct, incompetence or incapacity in Ontario or any other
jurisdiction in relation to the practice of dietetics or any other
profession.

3. The applicant is not the subject of any current proceedings for
professional misconduct, incompetence or incapacity in Ontario
or any other jurisdiction in relation to the practice of dietetics or
any other profession.

4. The applicant is able to communicate with reasonable fluency in
English or French.

5. If the applicant completed the requirements referred to in
paragraphs 1 and 2 of section 2 more than three years before the
date of application, the applicant must,

i. have successfully completed a refresher or upgrading
program approved by the Registration Committee; or

ii. satisfy the Registration Committee that he or she has been
registered as a dietitian in another jurisdiction and has
practised safely as a dietitian within the three years
immediately preceding the date of application.

6. The applicant is a Canadian citizen or a permanent resident of
Canada or authorized under the Immigration Act (Canada) to
engage in the practice of the profession.

7. If the applicant is a dietitian registered in another jurisdiction,
the applicant satisfies the Registration Committee that he or she
has practised safely as a dietitian within the three years
immediately preceding the date of application.

4. The following are conditions of general and temporary
certificates:

1 . The member must provide the College with details of any of the
following that relate to the member and that occur or arise after
the registration of the member:

i. a finding of guilt in relation to a criminal offence or an
offence under the Food and Drugs Act (Canada) or the
Narcotic Control Act (Canada),

ii. a finding of professional misconduct, incompetence or
incapacity in Ontario or any other jurisdiction in relation to
the profession of dietetics or any other profession;

iii. a current proceeding for professional misconduct,
incompetence or incapacity in Ontario or any other
jurisdiction in relation to the profession of dietetics or any
other profession.

2. The details required under paragraph 1 must be provided within
30 days after,

i. the finding, in the case of a finding described in
subparagraph i or ii of paragraph 1, or

ii. the commencement of the proceeding, in the case of a
proceeding described in subparagraph iii of paragraph 1 .

3. The member must not practise without fulfilling the
requirements of the quality assurance program of the College.

General Certificates

5. An applicant for a general certificate must satisfy the following
additional non-exemptible requirement:

1. Successful completion of the applicable examination for
registration set by the College of Dietitians of Ontario or an
examination approved as equivalent by the Council.

Temporary Certificates

6. An applicant for a temporary certificate must satisfy the follow-
ing additional non-exemptible requirements:

1. The applicant must not have previously held a temporary
certificate of registration as a registered dietitian with the
College of Dietitians of Ontario.

2. The applicant must sign an undertaking with the College in
which the applicant agrees to observe any term, condition or
limitation imposed by the Registration Committee.

7. An applicant for a temporary certificate must satisfy one of the
following additional exemptible requirements unless exempted by the
Registration Committee:

1. The applicant has applied to take the applicable examination for
registration set by the College of Dietitians of Ontario or an
examination approved as equivalent by the Council.

2. The applicant has taken the examination referred to in paragraph
1 and is awaiting the results.

3. The applicant is awaiting official convocation from a graduate
university program and satisfies the criteria set out in paragraph
lor2.

8. The following are conditions of a temporary certificate:

1 . The member must practise the profession in accordance with the
terms, conditions and limitations set out in his or her certificate.

2. The member must not supervise another member.

9. A member who holds a temporary certificate is entitled to a
general certificate if the member does the following:

1. Successfully completes the applicable examination for registra-
tion set by the College of Dietitians of Ontario or an examination
approved as equivalent by the Council.

2. Satisfies the requirements set out in section 2.

3. Pays the prescribed fees.

10. Subject to any terms, conditions and limitations in his or her
certificate, a member may hold a temporary certificate until one of the
following occurs, whichever is earliest:

1. The member is granted a general certificate.

2. The member is unsuccessful in the examination.

3. One year elapses from the day the member was notified that he
or she qualified for a temporary certificate.

11. An extension of a temporary certificate may be granted if an
applicant is unable to successfully complete the examination because
of circumstances beyond his or her control.

361

1 304 O. Reg. 243/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 244/97

Miscellaneous

12. (1) A person may apply for a certificate of registration by
completing and submitting the form provided and paying the prescribed
fees.

(2) An application for a temporary certificate consists of a com-
pleted application for a general certificate.

15. Only members of the profession who are registered with the
College may used the title "Registered Dietitian" and the abbreviation
"RD", or the French equivalent, "diététiste professionel(le)" and
"Dt.P.".

16. Ontario Regulations 876/93, 877/93 and 594/94 are revoked.

Council of the College of Dietitians of Ontario:

13. An applicant shall be deemed not to have satisfied the require-
ments for a certificate of registration if the applicant made a false or
misleading statement or representation in his or her application.

Micheline LaForme-Viik
President

14. (1) A certificate of registration that has been suspended for
failure to pay a prescribed fee is automatically revoked after it has been
suspended for 12 months.

(2) A member may apply for reinstatement by submitting a com-
pleted application form and the prescribed non-refundable application
fee.

Richard Woodfield
Vice-President

Dated at Toronto on May 1, 1997.

28/97

ONTARIO REGULATION 244/97

made under the
AGGREGATE RESOURCES ACT

REGLEMENT DE L'ONTARIO 244/97

pris en application de la

LOI SUR LES RESSOURCES EN AGRÉGATS

Made: June 25, 1997
Filed: June 27, 1997

GENERAL

1. Every licensee and every holder of an aggregate permit shall file
with the Aggregate Resources Trust, on or before January 3 1 , an annual
production report setting out the quantity of aggregate removed from a
site in each month of the previous year.

2. (1) Every licensee shall pay, on or before March 15, an annual
fee of,

(a) in the case of a Class A licence, the greater of six cents per tonne
for each tonne of aggregate removed from a site during the
previous year and $200; and

(b) in the case of a Class B licence, the greater of six cents per tonne
for each tonne of aggregate removed from a site during the
previous year and $100.

(2) Every holder of a wayside permit shall pay, at the time the
permit is issued, a fee of six cents per tonne based on the maximum
number of tonnes that the permit authorizes and $100, whichever is
greater.

(3) Every holder of an aggregate permit shall pay, on or before
March 15, an annual fee of $100.

3. The fees payable under section 2 shall be disbursed as follows:

1 . Two-thirds to the local municipality in which the site is situated.

2. One-twelfth to the county or to the regional municipality in
which the site is situate.

pris le 25 juin 1997
déposé le 27 juin 1997

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

1. Chaque titulaire de permis et chaque titulaire de licence
d'extraction d'agrégats dépose auprès du Fonds des ressources en
agrégats, au plus tard le 31 janvier, un rapport annuel de production
indiquant les quantités mensuelles d'agrégats enlevées d'un lieu
l'année précédente.

2. (1) Chaque titulaire de permis acquitte, au plus tard le 15 mars,
les droits annuels suivants :

a) pour un permis de catégorie A, six cents par tonne d'agrégats
enlevés d'un lieu au cours de l'année précédente ou 200 $, soit
le plus élevé de ces montants;

b) pour un permis de catégorie B, six cents par tonne d'agrégats
enlevés d'un lieu au cours de l'année précédente ou 100$, soit le
plus élevé de ces montants.

(2) Chaque titulaire de licence d'exploitation en bordure d'un
chemin acquitte, au moment de la délivrance de la licence, des droits de
six cents par tonne calculés d'après le nombre maximal de tonnes que
la licence autorise ou de 100 $, soit le plus élevé de ces montants.

(3) Chaque titulaire de licence d'extraction d'agrégats acquitte, au
plus tard le 15 mars, des droits annuels de 100 $.

3. Les droits recueillis aux termes de l'article 2 sont versés comme
suit:

1. Les deux tiers sont versés à la municipalité locale où se trouve le
lieu.

2. Un douzième est versé au comté ou à la municipalité régionale où
se trouve le lieu.

362

O. Reg. 244/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1305

3. One-twelfth to the Aggregate Resources Trust for purposes of
rehabilitation and research as described in paragraphs 2 and 3 of
subsection 6.1 (2) of the Act.

4. The remainder to the Crown.

4. (1) The minimum royalty for purposes of subsection 46 (1) of
the Act is 25 cents per tonne.

(2) A permittee or licensee is exempt from paying royalties with
respect to aggregate or topsoil that is Crown property and that is
supplied by the permittee or licensee for use in projects of the Province
of Ontario if the purchase price of the aggregate or topsoil supplied
does not include an amount on account of the royalties.

(3) A permittee or licensee is exempt from paying royalties with
respect to aggregate that is Crown property and that is supplied by the
permittee or licensee for use in the construction or maintenance of roads
for timber management purposes on land owned by the Crown and open
for public use if the purchase price of the aggregate supplied does not
include an amount on account of the royalties.

5. (1) This section applies only within the Towns of Caledon and
Halton Hills.

(2) If a wayside permit has been issued under the Act for a site then
during,

(a) the four-year period beginning on the day that permit was issued,
no more than two additional wayside permits may be issued for
the site; and

(b) the ten-year period beginning four years after the day the permit
was issued, no wayside permit may be issued for the site or any
land adjoining the site.

(3) Despite clause (2) (a), a third additional wayside permit may be
issued if the Minister consults with the municipality in which the site is
located and provides the municipality with the reasons in writing for
issuing the permit.

(4)

A permit issued contrary to subsection (2) is invalid.

6. (1) The parts of Ontario set out in Schedule 1 that have been
designated under the Pits and Quarries Control Act or a predecessor of
it are designated under the Act.

(2) The parts of Ontario set out in Schedule 2 are designated under
subsection 5 (2) of the Act.

7. Applications for licences, aggregate permits or wayside permits
and the operation of pits and quarries shall be in accordance with
"Aggregate Resources of Ontario: Provincial Standards, Version 1.0"
published by the Ministry of Natural Resources.

8. Regulation 15 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 and
Ontario Regulations 512/91, 172/92, 354/93 and 671/94 are revoked.

Schedule 1

1. Those parts of the Territorial District of Algoma consisting of,

(a) the City of Sault Ste. Marie; and

(b) the Township of Prince.

2. All of the County of Brant.

3. All of the County of Bruce.

3. Un douzième est versé au Fonds des ressources en agrégats aux
fins de la réhabilitation et de la recherche visées aux dispositions
2 et 3 du paragraphe 6. 1 (2) de la Loi.

4. Le reliquat est versé à la Couronne.

4. (1) La redevance minimale pour l'application du paragraphe
46 (1) de la Loi est de 25 cents par tonne.

(2) Le titulaire de licence ou de permis est exempté du paiement de
redevances à l'égard des agrégats ou du sol arable qui appartiennent à
la Couronne et qu'il fournit aux fins de projets de la province de
l'Ontario si le prix d'achat des agrégats ou du sol arable fournis ne
comprend pas de montant au titre des redevances.

(3) Le titulaire de licence ou de permis est exempté du paiement de
redevances à l'égard des agrégats qui appartiennent à la Couronne et
qu'il fournit aux fins de la construction ou de l'entretien de routes
utilisées pour la gestion du bois qui se trouvent sur des biens-fonds
appartenant à la Couronne et qui sont ouvertes à la circulation publique
si le prix d'achat des agrégats fournis ne comprend pas de montant au
titre des redevances.

5. (1) Le présent article ne s'applique qu'aux villes de Caledon et
de Halton Hills.

(2) Si une licence d'exploitation en bordure d'un chemin a été
délivrée en vertu de la Loi pour un lieu :

a) dans la période de quatre ans qui commence le jour où la licence
a été délivrée, au plus deux licences additionnelles
d'exploitation en bordure d'un chemin peuvent être délivrées
pour le lieu;

b) dans la période de dix ans qui commence quatre ans après le jour
où la licence a été délivrée, aucune licence d'exploitation en
bordure d'un chemin ne peut être délivrée pour le lieu ou pour un
terrain contigu à celui-ci.

(3) Malgré l'alinéa (2) a), une troisième licence additionnelle
d'exploitation en bordure d'un chemin peut être délivrée si le ministre
consulte la municipalité où se trouve le lieu et fournit par écrit à cette
dernière les motifs de la délivrance de la licence.

(4) Est invalide la licence délivrée en contravention au
paragraphe (2).

6. (1) Les régions de l'Ontario indiquées à l'annexe 1 et désignées
en vertu de la loi intitulée Pits and Quarries Control Act, ou d'une loi
que celle-ci remplace, sont désignées en vertu de la Loi.

(2) Les régions de l'Ontario indiquées à l'annexe 2 sont désignées
en vertu du paragraphe 5 (2) de la Loi.

7. Les demandes de permis, de licence d'extraction d'agrégats et de
licence d'exploitation en bordure d'un chemin et l'exploitation des puits
d'extraction et des carrières doivent être conformes aux normes
énoncées dans le document intitulé Aggregate Resources of Ontario:
Provincial Standards, Version 1.0, publié par le ministère des Richesses
naturelles.

8. Le Règlement 15 des Règlements refondus de l'Ontario de
1990 et les Règlements de l'Ontario 512/91, 172/92, 354/93 et 671/94
sont abrogés.

Annexe 1

1. Les parties suivantes du district territorial d' Algoma :

a) la cité de Sault Ste. Marie;

b) le canton de Prince.

2. Le comté de Brant.

3. Le comté de Bruce.

363

1306

THE ONTARIO GAZETTE / LA

O. Reg. 244/97

of,

4. All of the County of Dufferin.

5. All of The Regional Municipality of Durham.

6. All of the County of Elgin.

7. All of the County of Essex.

8. Those parts of the County of Frontenac consisting of,

(a) the City of Kingston; and

(b) the Townships of Kingston, Pittsburgh and Storrington.

9. All of the County of Grey.

10. All of The Regional Municipality of Haldimand-Norfolk.

11. All of The Regional Municipality of Halton.

12. All of The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth.

13. Those parts of the County of Hastings consisting of,

(a) the City of Belleville;

(b) the Separated Town of Trenton;

(d) the villages of Deloro, Prankford, Madoc, Marmora, Stirling and
Tweed; and

(e) the townships of Elzevir and Grimsthorpe, Hungerford,
Huntingdon, Madoc, Marmora and Lake, Rawdon, Sidney,
Thurlow, Tudor and Tyendinaga.

14. All of the County of Huron.

15. All of the County of Kent.

16. All of the County of Lambton.

17. All of the County of Lanark.

18. The United Counties of Leeds and Grenville.

19. Those parts of the Territorial District of Manitoulin consisting

(a) Great LaCloche Island; and

(b) Little LaCloche Island.

20. All of The Municipality of Metropolitan Toronto.

21 . All of the County of Middlesex.

22. AH of The Regional Municipality of Niagara.

23. All of the County of Northumberland.

24. All of The Regional Municipality of Ottawa-Carleton.

25. All of the County of Oxford.

26. All of The Regional Municipality of Peel.

27. All of the County of Perth.

28. Those parts of the County of Peterborough consisting of,

(a) the City of Peterborough;

(b) the villages of Havelock, Lakefield, Millbrook and Norwood;
and

(c) the Townships of Asphodel, Belmont, Cavan, Douro, Dummer,
Ennismore, Harvey, North Monaghan, Otonabee, Smith and
South Monaghan.

GAZETTE DE L'ONTARIO

4. Le omté de Dufferin.

5. La municipalité régionale de Durham.

6. Le comté d'Elgin.

7. Le comté d'Essex.

8. Les parties suivantes du comté de Frontenac :

a) la cité de Kingston;

b) les cantons de Kingston, de Pittsburgh et de Storrington.

9. Le comté de Grey.

10. La municipalité régionale de Haldimand-Norfolk.

11. La municipalité régionale de Halton.

12. La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth.

13. Les parties suivantes du comté de Hastings :

a) la cité de Belleville;

b) la ville séparée de Trenton;

c) la ville de Deseronto;

d) les villages de Deloro, de Frankford, de Madoc, de Marmora, de
Stirling et de Tweed;

e) les cantons d'Elzevir et Grimsthorpe, de Hungerford, de
Huntingdon, de Madoc, de Marmora et Lake, de Rawdon, de
Sidney, de Thurlow, de Tudor et de Tyendinaga.

14. Le comté de Huron.

15. Le comté de Kent.

16. Le comté de Lambton.

17. Le comté de Lanark.

18. Les comtés unis de Leeds et Grenville.

19. Les parties suivantes du district territorial de Manitoulin :

a) l'île Great LaCloche;

b) l'île Little LaCloche.

20. La municipalité de la communauté urbaine de Toronto.

21. Le comté de Middlesex.

22. La municipalité régionale de Niagara.

23. Le comté de Northumberland.

24. La municipalité régionale d' Ottawa-Carleton.

25. Le comté d'Oxford.

26. La municipalité régionale de Peel.

27. Le comté de Perth.

28. Les parties suivantes du comté de Peterborough :

a) la cité de Peterborough;

b) les villages de Havelock, de Lakefield, de Millbrook et de
Norwood;

c) les cantons d' Asphodel, de Belmont, de Cavan, de Douro, de
Dummer, d'Ennismore, de Harvey, de North Monaghan,
d'Otonabee, de Smith et de South Monaghan.

364

O. Reg. 244/97 THE ONTARIO GAZETTE /

29. The United Counties of Prescott and Russell.

30. All of the County of Prince Edward.

31. All of the County of Simcoe.

32. The United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry.

33. All of The Regional Municipality of Sudbury.

34. Those parts of the Territorial District of Sudbury consisting of
the geographic townships of Dill, Dryden and Trill.

35. All of the County of Victoria, except the townships of Dalton,
Laxton, Digby and Longford and Somerville.

36. All of the County of Wellington.

37. All of The Regional Municipality of Waterloo.

38. All of The Regional Municipality of York.

Schedule 2

LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1307

29. Les comtés unis de Prescott et Russell.

30. Le comté de Prince Edward.

3 1 . Le comté de Simcœ.

32. Les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

33. La municipalité régionale de Sudbury.

34. Les cantons géographiques de Dill, de Dryden et de Trill dans le
district territorial de Sudbury.

35. Le comté de Victoria, à l'exception des cantons de Dalton, de
Laxton, Digby et Longford et de Somerville.

36. Le comté de Wellington.

37. La municipalité régionale de Waterloo.

38. La municipalité régionale de York.

Annexe 2

1. Those parts of the County of Frontenac consisting of the
townships of Bedford, Howe Island, Loughborough, Portland and
Wolfe Island.

of,

2. Those parts of the County of Lennox and Addington consisting

(a) the Town of Napanee;

(b) the villages of Bath and Newburgh; and

(c) the townships of Adolphustown, Amherst Island, Camden East,
Ernestown, North Fredericksburgh, Richmond and South
Fredericksburgh.

3. Those parts of the County of Renfrew consisting of,

(a) the City of Pembroke;

(b) the towns of Arnprior and Renfrew;

(d) the Township of Alice and Fraser, the Township of Bagot and
Blythfield, and the townships of Admaston, Bromley, Horton,
McNab, Pembroke, Petawawa, Ross, Stafford and Westmeath.

4. Those parts of the County of Victoria consisting of the Township
of Laxton, Digby and Longford and the townships of Dalton and
Somerville.

1. Les parties du comté de Frontenac comprenant les cantons de
Bedford, de Howe Island, de Loughborough, de Portland et de Wolfe
Island.

2. Les parties suivantes du comté de Lennox et Addington :

a) la ville de Napanee;

b) les villages de Bath et de Newburgh;

c) les cantons d'Adolphustown, d' Amherst Island, de Camden East,
d'Ernestown, de North Fredericksburgh, de Richmond et de
South Fredericksburgh.

3. Les parties suivantes du comté de Renfrew :

a) la cité de Pembroke;

b) les villes d' Arnprior et de Renfrew;

c) les villages de Beachburg, de Braeside, de Cobden et de
Petawawa;

d) le canton d'Alice et Fraser, le canton de Bagot et Blythfield, et les
cantons d'Admaston, de Bromley, de Horton, de McNab, de
Pembroke, de Petawawa, de Ross, de Stafford et de Westmeath.

4. Les parties du comté de Victoria comprenant le canton de Laxton,
Digby et Longford et les cantons de Dalton et de Somerville.

28/97

365

1308

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 245/97

ONTARIO REGULATION 245/97

made under the

OIL, GAS AND SALT RESOURCES ACT

Made: June 25, 1997
Filed: June 27, 1997

EXPLORATION, DRILLING AND PRODUCTION

Definitions

1. In this Regulation,

"completion date" means the date on which a well is completed for
regular production of oil or gas;

"development well" means a well that is drilled for the purpose of
producing from or extending a pool of oil or gas into which another
well has already been drilled;

"drill" means to use any method to bore or deepen a well;

"exploratory well" means a well that is drilled for the purpose of
discovering a pool of oil or gas;

"pooled spacing unit" means a spacing unit in which all the various oil
and gas interests have been pooled;

"pooling" means the joining or combining of all the various oil and gas
interests within a spacing unit for the purpose of drilling and
subsequently producing a well;

"Provincial Standards" means the standards set out in "Oil, Gas and Salt
Resources of Ontario Operating Standards, Version 1.0" published
by the Ministry of Natural Resources;

"royalty interest" means the interest of an owner of oil or gas rights or
the owner's interest in the proceeds from the sale of the oil or gas in
a situation where the owner has none of the cost of producing the oil
or gas;

"target area" means the area within a spacing unit that is allocated for
drilling a well;

"TD date" means the date when the drilling of a well reaches the total
depth of the well;

"tract", except in sections 14 and 15,

(a) in the case of a standard 81 hectare lot, means a unit of area
obtained by dividing the lot into eight equal rectangular areas of
10.12 hectares more or less and described by number in the
manner set forth in the Schedule,

(b) in the case of a standard 40.5 hectare lot, means a unit of area
obtained by dividing the lot into four equal rectangular areas of
10.12 hectares more or less and described by number in the
manner set forth in the Schedule, and

(c) in the case of a lot that is not a standard 8 1 hectare or 40.5 hectare
lot, means a unit of area obtained by dividing the lot into such
equal areas as are approved by the Minister;

"waste", in addition to its meaning as ordinarily understood in the oil
and gas industry, includes,

(a) inefficient, excessive or improper use or dissipation of reservoir
energy,

(b) locating, spacing, drilling, equipping, operating or producing of
any well in a manner that causes or might cause a reduction in the
quantity of oil or gas ultimately and economically recoverable
from any pool,

(d) locating, spacing, drilling, equipping, operating or producing a
well in a manner that causes or might cause unnecessary or
excessive surface or subsurface loss of oil or gas whether the oil
or gas is being produced or stored;

"working interest" means the operating interest under an oil and gas
lease that is subject to all the costs of drilling, completion and
operation under the lease.

Provincial Standards

2. (1) Subject to subsection (2), operators of a work governed by
the Act shall comply with the Provincial Standards.

(2) An operator may depart from the Provincial Standards if it is
reasonable to do so in the circumstances, the operator takes measures
to prevent or limit damage that provide a standard of protection that is
equal to the standard established in the Provincial Standards and, before
departing from the standards, notifies the Ministry in writing of the
intention to depart and the details and circumstances of the departure.

(3) An operator who departs from the Provincial Standards in
accordance with the conditions set out in subsection (2) is not in
contravention of subsection (1).

Well Licensing and Injection Permits

3. (1) A well licence application shall be made in accordance with
Part I of the Provincial Standards.

(2) A licence expires on the first anniversary of its issue date if the
well was not spudded within the first year of the term of the licence.

4. (1) The operator of a licensed well shall pay a well licence fee on
or before February 15 of each year, based on the fee table.

(2) The fee is payable to the Oil, Gas and Salt Resources Trust.

(3) The payment shall accompany the Annual Report of Well Status.

TABLE

Item

Type of Well or Storage

Fee

Private gas well

$0.00 for each licensed gas
well located on land as long as
the operator owns both the
surface rights and the mineral
rights and the gas produced
from the well is and remains
for the operator's private use,
is not used in relation to a
business or commercial
enterprise of the operator and
is not sold by the operator

Active gas well

$0.09 per 103 m3 gas produced
during the previous calendar
year

Active oil well

$0. 1 8 per m ■' oil produced
during the previous calendar
year

366

O. Reg. 245/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1309

Natural gas storage

$75 per well

Observation wells

$10 per well

Salt cavern storage well

$150 per well

Solution mining wells

$150 per well

(4) Despite subsection (1), the minimum annual well licence fee
payable by an operator is $20.

5. The holder of the well licence shall forthwith notify the Minister
in writing of any change in the information supplied on the well licence
application or the accompanying well location plan and shall not drill
or continue drilling unless the Minister approves the changes.

6. An application for a permit required under section 1 1 of the Act
shall be made to the Minister and shall be accompanied by the
application fee.

Registration of Works

7. (1) Every operator of a well or production facility shall register
it with the Minister and shall submit an update to the information
required within five days after any change.

(2) The operator of a well shall submit the following information to
the Minister for the purposes of the well registry:

1. Name of the well.

2. Status of the well.

3. Location of the well by lot, concession and geographic township
including its latitude and longitude coordinates.

4. The number and type of work and the operating status of each
work located at the well site.

5. Name, address and telephone number of the operator, the
operator's agent, if any, and emergency contact persons.

(3) The operator of a production facility shall maintain the follow-
ing information and submit it to the Ministry for the purposes of the
production works registry:

1. Location of the facility by tract, lot, concession and geographic
township.

2. The number and type of work at the facility and the operating
status of each work.

3. Name, address and telephone number of the operator, operator's
agent, if any, and emergency contact persons.

Spacing Requirements for Exploratory Wells

8. (1) An exploratory well that is drilled into but not below a
formation of Devonian age shall be,

(a) on a pooled spacing unit of not less than 2.53 hectares; and

(b) located within the target area not closer than 61 metres to any
boundary of the spacing unit.

(2) An exploratory well that is drilled into but not below a formation
of Silurian age shall be,

(a) on a pooled spacing unit of not less than 10.12 hectares; and

(b) located within the target area not closer than 107 metres to any
boundary of the spacing unit.

(3) An exploratory well that is drilled into or below a formation of
Ordovician age shall be,

(a) on a pooled spacing unit of not less than 20.24 hectares; and

(b) located within the target area not closer than 107 metres to any
boundary of the spacing unit.

(4) An exploratory well that is drilled in a water-covered area shall
be located not closer than 400 metres to the boundary of the area
described in the exploration licence.

9. Despite section 8, the Minister may issue a well licence for an
exploratory well that is proposed to be drilled off-target or for which
interests in the spacing unit have not been pooled; however, it is a
condition of such a licence that there be no production from the well
before all the oil and gas interests within the spacing unit have been
pooled.

10. (1) If an operator discovers a pool of oil or gas on land and
production of the oil or gas is possible, any person having oil or gas
rights in respect of the pool may apply to the Minister for the
establishment of spacing units.

(2) If no person has applied under subsection ( 1 ) within 1 0 days after
the completion date of the discovery well, the operator who discovered
the pool shall apply, unless otherwise instructed by the Minister.

(3) An application to establish spacing units shall be accompanied

by,

(a) a plan of the lands comprising the probable area of the pool,
certified by an Ontario land surveyor or professional engineer
qualified to practise in Ontario or other person acceptable to the
Minister showing,

(i) the location of the well in relation to the boundaries of the
lands, roadways and topographical features of the area, and

(ii) the names of all persons having a working interest or a
royalty interest in respect of the pool, the type of interest
held by each and the property boundaries of each;

(b) a technical report of,

(i) the geology of the discovery,

(ii) the type of reservoir,

(iii) the production and reservoir drainage capability of the
discovery well,

(iv) any subsequent well drilled into the new pool, and

(v) the geological and engineering rationale for the size and
location of the proposed spacing units.

(4) The applicant shall send, by regular prepaid mail, notice of the
application together with a copy of the plan of the lands mentioned in
clause (3) (a) to the persons mentioned in subclause (3) (a) (ii) within
five days after making the application.

(5) Except where the Minister has otherwise approved, no person
shall drill a development well into a pool referred to in subsection (1)
until a spacing order is issued.

11. The Minister may establish spacing units in a water covered
area.

367

1310 THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Spacing Requirements for development wells

O. Reg. 245/97

12. (1) This section applies only where a development well is
drilled into a pool where spacing units have not been established by an
order of the Minister.

(2) A development well that is drilled into but not below a formation
of Devonian age shall be,

(a) on a pooled spacing unit of not less than 2.53 hectares; and

(b) located not closer than 61 metres to any boundary of the spacing
unit.

(3) A development well that is drilled into or below a formation of
Silurian age shall be,

(a) on a pooled spacing unit of not less than 10.12 hectares; and

(b) located not closer than 107 metres to any boundary of the
spacing unit.

Spacing Unit Requirements: General

13. No person shall,

(a) produce from more than one well in a spacing unit;

(b) drill a well in a spacing unit outside the target area unless
topographical, geological or other conditions make drilling a
well within the target area unfeasible; or

(c) produce oil or gas from a well in a spacing unit unless all the
interests in the oil and gas in the spacing unit have been pooled
for the purpose of producing from the well.

Pooling Orders

14. (1) In this section and in section IS,

"tract" means an area of land, within an existing or proposed spacing
unit or unit area, of which the ownership of the oil and gas rights is
distinct from any other ownership of oil and gas rights within the
spacing unit or unit area.

(2) A person having an oil or gas interest in a spacing unit may apply
to the Commissioner for an order to pool the oil and gas interests within
the spacing unit.

(3) An application to the Commissioner for a spacing unit pooling
order pursuant to clause 8 ( 1 ) (a) of the Act shall include, for the spacing
unit area proposed for pooling,

(a) a statement describing the purpose of the application;

(b) a description of the benefits to be achieved by pooling;

(d) a reference map or maps showing the spacing unit, well locations
and geophysical information;

(e) the names and addresses of all persons having an interest in oil
and gas rights in each tract;

(f) a list showing the existing interest of each person for each tract;

(g) copies of all oil and gas agreements for each tract;

(h) a copy of the proposed oil and gas lease that would govern the
relationship between the working interest owners and any
surface rights owner and any mineral rights owner of an oil and
gas interest who have not executed a petroleum and natural gas
lease;

(i) the name of the proposed spacing unit operator;

(j) a copy of the agreement by which the various working interest
owners will be governed with respect to operations, charges and
credits for any operations in the spacing unit;

(k) a summary of the proposed allocation of costs and benefits for
all the persons having an interest within the spacing unit;

(1) a listing of all persons having an oil and gas interest within the
spacing unit who have executed the pooling agreement and
those who have not;

(m) a copy of the pooling agreement governing the relationship
between the working interest owners and the royalty interest
owners; and

(n) a copy of the agreement governing the relationship between the
working interest owners.

(4) A pooling order of the Commissioner shall include, to the extent
that it is applicable to the issues being determined,

(a) the effective date of the order;

(b) a geographical and geological description of the pooled spacing
unit;

(d) a summary showing the tract allocation of each party's interest
within the tract and the pooled spacing unit;

(e) a copy of the oil and gas lease that governs the relationship
between the working interest owners and any surface rights
owner and any mineral rights owner of an oil and gas interest
who have not executed a petroleum and natural gas lease;

(0 the appointment of the initial operator;

(g) a copy of all agreements that will govern the relationship
between the working interest owners with respect to operations,
charges and credits;

(h) a statement of how the costs of the hearing are to be shared
among the interested parties;

(i) a statement as to the duration of the order; and

(j) directions as to the notice to be given of the order.

Unitization Orders

15. (1) In this section,

"participating section" means that portion of the unitized area from
which oil or gas is produced;

"unit area or unitized area" means the geographical area and geological
formations to which the unitization applies;

"unitize" means the joining of the various oil and gas interests within
a field or pool, or a part of either, for the purpose of drilling and

368

O. Reg. 245/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1311

operating one or more wells and the apportioning of the costs and
benefits of the drilling and operating, and "unitization" has a
corresponding meaning.

(2) The Minister or any person with an oil or gas interest in a field
or pool may apply to the Commissioner for a unitization order to join
the interests within the field or pool, or a part of either, pursuant to
clause 8 (1) (b) of the Act.

(3) The application shall include, for the proposed unit area,

(a) a statement describing the purpose of the application;

(b) a description of the benefits to be achieved by unitization;

(d) any reference map or maps showing the proposed unit area, the
tracts, well locations, geophysical information and pool or field
boundaries;

(e) the names and addresses of all persons having an interest in oil
and gas rights in each tract;

(f) a list showing the existing oil and gas interest of each person for
each tract within the proposed unit area;

(g) copies of all title documents for each tract within the proposed
unit area;

(i) a copy of the proposed unitization agreement that would govern
the relationship between the working interest owners and the
royalty interest owners;

(j) technical information relating to the proposed unit area;

(k) the name of the initial unit area operator;

(1) a list of the proposed tract allocation of costs and benefits for all
the persons having an interest within the proposed unit area;

(m ) a list of the working oil and gas interests within the proposed unit
area that have and have not executed the unitization agreement
and a list of all royalty interest owners within the proposed unit
area that have and have not executed the unitization agreement;

(n) a method for equalizing the respective investments of the
working interest owners;

(o) a method of allocating any produced oil or gas that may have
been produced and saved but not marketed before the effective
date of the unitization order; and

(p) a complete description of the geological, geophysical and other
data used to interpret the pool boundary.

(4) A unitization order shall include,

(a) the effective date of the order;

(b) a geographical and geological description of the unit area;

(d) a summary showing the tract allocation of each party's oil and
gas interest within the tract and the unit area;

(0 a copy of the unitization agreement that will govern the
relationship between the working interest owners and the royalty
interest owners;

(g) the appointment of the initial unit area operator;

(h) a copy of all agreements that will govern the relationship
between the working interest owners with respect to operations,
charges and credits;

(i) an equalization schedule between the working interest owners
for their respective investments within the unit area;

(j) an allocation schedule between the working interest owners for
the distribution of oil or gas that has been produced and saved
but not marketed before the effective date of the order;

(k) a statement of how the costs of the hearing are to be shared;

(1) a statement as to the duration of the order; and
(m) directions as to the notice of the order to be given.

Security
16. (1) Every operator of a well shall establish security,

(a) in the amounts prescribed by this section; and

(b) in the form of a trust fund administered in accordance with the
Trustee Act for the purpose of providing financial assurance that
wells will be plugged and works completed in accordance with
the Act and regulations and any order of the Board or the
Commissioner.

(2) A well licence shall not be issued to a person who has not
established a trust fund in accordance with clause (1) (b).

(3) Subject to subsection (4), well security required for each
operator is,

(a) $0 for each licensed oil well that is registered as part of an oil
field having historical oil field status;

(b) $0 for each licensed gas well located on land as long as the
operator owns both the surface rights and the mineral rights and
the gas produced from the well is and remains for the operators'
private use, is not used in relation to a business or commercial
enterprise of the operator and is not sold by the operator.

(c) $0 for each licensed hydrocarbon storage cavern well located on
land as long as the operator owns both the surface rights and the
mineral rights;

(d) $3,000 for each unplugged well located on land drilled to less
than 450 metres in depth;

(e) $6,000 for each unplugged well located on land drilled to a depth
greater than 450 metres but less than 800 metres;

369

1312

(f) $10,000 for each unplugged well located on land drilled to a
depth greater than 800 metres; and

(g) $1 5,000 for each unplugged well located in water covered areas.

(4) The maximum security required is,

(a) $70,000 for unplugged wells located on land; and

(b) $200,000 for unplugged wells located in water covered areas.

(5) Each operator shall maintain the prescribed security at all times.

(6) The operator shall not adjust the security without the Minister's
consent when,

(a) a well is not drilled;

(b) a well is plugged; or

(7) All well licences of an operator who allows the amount of well
security to fall below the prescribed level are not valid.

(8) When establishing security, an operator shall ensure that the
fund trustee,

(a) does not make any payments out of the trust fund without the
written consent of the Minister; and

(b) follows the directions of the Minister with respect to payment
out of the trust fund.

(9) The Minister's directions to the trustee of an operator's security
trust fund are limited to directing payments to remedy a situation where
a work represents a hazard to the public or environment or an operator
does not properly plug a well or complete works in accordance with the
Act and regulations or in accordance with an order of the Board or the
Commissioner.

(10) If, no later than December 31, 1997, anoperatorof wellsdrilled
before this Regulation comes into force submits a written request to the
Minister in respect of the security of the wells, the Minister shall,

(a) allow the operator to establish prescribed security in 10 per cent
annual increments starting on July 1, 1997 and ending with July
1,2007; and

(b) return any deposit held by the Minister in respect of previous
security deposit requirements for the wells.

(11) The Minister shall transfer to the trustee of the trust fund
established by an operator all security held by the Minister under
Regulation 915 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 in respect
of the operator.

Well Blowout Prevention

17. (1) An operator of a well that is being drilled, tested, completed,
stimulated, serviced, overhauled or worked over shall provide casing
and blowout prevention equipment and maintain it in such condition
that any oil, gas or water encountered can be effectively controlled.

(2) The operator shall ensure that blowout prevention equipment is
adequate, having regard to the depth to which the well will be drilled,
the expected pressure and the need, in case of blowout, for shutoff of the
open hole or around any equipment used in the well.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO q. Reg. 245/97

Water Covered Areas

18. (1) In this section,

"well" means a well in a water-covered area.

(2) A well licence shall not be issued to a person who does not
furnish proof that the person has liability insurance of at least
$5,000,000 per occurrence that provides compensation for all damage
caused by drilling, pipeline construction, production, servicing or
abandonment operations or caused by any vessel, craft or barge used to
transport people or materials to the site of the drilling, pipeline
construction or production operations.

Plugging Dry or Unused Wells

19. The operator of a dry oil or gas well or a well that is no longer
used shall plug it as soon as practical and, in any case, within 12 months
after it is determined to be dry or is taken out of use.

Protection of Designated Gas Storage Area

20. No person shall complete, service or otherwise perform work of
any kind on a well within 1 .6 kilometres of a gas storage area designated
by the Ontario Energy Board pursuant to the Ontario Energy Board Act
if the performance of such work will or is likely to fracture the storage
reservoir situated within the designated area or to result in
communication with it.

Release of Information

21. (1) Scientific, technical, commercial or financial information
of an operator that the Ministry obtains from the operator and that the
Ministry records shall not be released except in accordance with this
section unless the operator consents in writing to its release where its
release is prohibited under subsection (2) or to its release at an earlier
date as provided in this section.

(2) The following information shall not be released:

1. An operator's pool studies and reserve estimates.

2. Reserve estimates unless published or submitted at a public
hearing.

3. All information submitted to the Minister not required by this
Regulation to be submitted, obtained at extra expense to the
operator and requested to be held confidential.

4. Third party oil and gas reports required by the Provincial
Standards.

5. An operator's monthly and annual solution mining production
data.

(3) The following information on a well classified by the Minister
as an exploratory well shall be held confidential for one year after its TD
date:

1. Connate water determinations and other liquid saturation
measurements.

2. Drill-stem test data.

3. Core analyses.

4. Oil, gas and water, and pressure-volume-temperature analyses.

5. Static top hole or bottom hole pressure data.

6. Flowing and other special bottom hole pressure data gathered by
the Ministry.

O. Reg. 245/97

7. Back pressure test data.

8. Perforations, well treatments, cored intervals and abandonment
details.

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1313

1 . Applications and submissions presented at a public hearing.

2. Monthly and annual oil and gas production data.

3. Oil field fluid disposal data for individual wells or systems.

9. Logs except those logs obtained solely for geophysical
purposes.

10. Geological markers.

1 1 . Drill cutting samples and core and information from drill cutting
samples and core preserved by the Ministry.

(4) The following information on a well classified by the Minister
as a development well shall be held confidential for at least 30 days after
the TD date of the well and, in any event, shall not be released before
the release of information respecting the discovery well:

1. Connate water determinations and other liquid saturation
measurements.

2. Drill-stem test data.

3. Core analyses.

4. Oil, gas and water and pressure-volume-temperature analyses.

5. Static top hole or bottom hole pressure data.

6. Flowing and other special bottom hole pressure data gathered by
the Ministry.

7. Back pressure test data.

8. Perforations, well treatments, cored intervals and abandonment
details.

9. Logs, except those logs which in the opinion of the Minister, are
obtained solely for geophysical purposes.

10. Geological markers.

1 1 . Drill cutting samples and core and information from drill cutting
samples and core preserved by the Ministry.

(5) The following information shall be held confidential for one
year after the date of receipt by the Ministry:

1. Daily production rates.

2. Secondary recovery data for individual wells or systems.

(6) The following information is not confidential:

4. Storage data for gas, liquified petroleum gases, or refined
petroleum products.

(7) Logs that are obtained solely for geophysical purposes shall be
held confidential for 24 months after the date of logging.

(8) Subsections (3) to (7) are subject to section 17 of the Freedom
of Information and Protection of Privacy Act to the extent that
disclosure must be refused under that section.

Work Tags

22. A tag attached to a work under section 7 of the Act shall be as
prescribed by the Minister.

Examiners

23. (1) If the Minister is satisfied that a person has the necessary
skills and knowledge to examine a work, he or she may issue a
certificate to the person evidencing that the person is approved for that
purpose in accordance with the classes of certificates set out in this
section.

(2) A Class I examiner may examine wells with respect to used
casing, cement quality, isolation of porous zones, cement tops, well
control equipment and well plugging.

(3) A Class II examiner may examine surface works, suspended
wells, disposal wells and production facilities.

(4) A Class III examiner may examine works with respect to
solution mining.

(5) A Class IV examiner may examine works with respect to the
storage of hydrocarbons.

(6) A Class V examiner may examine works with respect to
pipelines.

(7) Within 10 days after conducting an examination, the examiner
shall report the results to the Ministry and the operator on the form
provided by the Ministry.

(8) The Minister may cancel an examiner's certificate.

24. Regulations 915 and 916 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 and Ontario Regulations 741/92, 32/95 and 50/95 are
revoked.

371

1314

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 245/97

SCHEDULE

TRACTS

TARGET AREA

FOR SILURIAN

* BELOW

-• 603.50 m »»

. TO, -,.„. „■ TARGET AREA
■^•ooi./sm-^ F0R 0EVON|AH

1
1

•

61m

107m

■MM

E
o

10.12ha

•
r

10.12ha

STANDARD 80.96ha LOT

KEY
TO TRACT
NUMKRS

KEY

TO TRACT
NUMBERS

«• 402.30m ^

\ i.

E
#
S

Y/////////*

10.12ho

10.12ha

STANDARD 40.48ha LOT

KEY
TO TRACT
NUMKRS

KEY

TO TRACT
NUMKRS

ALL MEASUREMENTS ARE IN METRIC UNITS

28/97

O. Reg. 246/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 249/97 1315

ONTARIO REGULATION 246/97

made under the
COMMODITY FUTURES ACT

Made: June 25, 1997
Filed: June 27, 1997

Amending Reg. 90 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 90 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

ONTARIO REGULATION 247/97

made under the

SECURITIES ACT

Made: June 25, 1997
Filed: June 27, 1997

Amending Reg. 1015 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 1015 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Section 13 of Schedule 1 to Regulation 90 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following
subsection:

1. (1) Section 12 of Schedule 1 to Regulation 1015 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding the following
subsection:

(2) Despite subsection (1), no fee is payable for a change described
in clause 30 (1) (c) of the Act.

2. This Regulation comes into force on September 1, 1997.

28/97

(1.1) Despite subsection (1), no fee is payable for a change de-
scribed in clause 33 (1) (d) of the Act.

(2) Section 60 of Schedule 1 to the Regulation is revoked.
2. This Regulation comes into force on September 1, 1997.

28/97

ONTARIO REGULATION 248/97

made under the

ADMINISTRATION OF JUSTICE ACT

Made: June 25, 1997
Filed: June 27, 1997

Amending O. Reg. 293/92
(Ontario Court (General Division) and Court of Appeal — Fees)

Note: Since January 1, 1997, Ontario Regulation 293/92 has been
amended by Ontario Regulation 212/97. For prior amend-
ments, see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario,
1996.

1. Section 1 of the French version of Ontario Regulation 293/92
is amended by inserting the following paragraph:

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 248/97

pris en application de la

LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

pris le 25 juin 1997
déposé le 27 juin 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 293/92

(Cour de l'Ontario (Division générale) et

Cour d'appel — Honoraires et frais)

Remarque : Depuis le 1er janvier 1997, le Règlement de l'Ontario
293/92 a été modifié par le Règlement de l'Ontario
212/97. Pour les modifications antérieures, voir la Table
des règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de
1996.

1. L'article 1 de la version française du Règlement de l'Ontario
293/92 est modifié par insertion du paragraphe suivant :

5. Pour la mise en état d'un appel 150,00 $

28/97

ONTARIO REGULATION 249/97

made under the

MUNICIPAL ACT

Made: June 25, 1997
Filed: June 27, 1997

DETERMINATION OF APPORTIONMENTS
AND LEVIES, 1997

1. In this Regulation,

"conservation authority" means a conservation authority that makes an
apportionment in 1997 on the basis of discounted equalized
assessment;

"conservation authority area" means the area over which a conserva-
tion authority has jurisdiction;

"conservation authority levy" means the amount required for adminis-
trative and capital costs in 1997 by a conservation authority;

"discount factor" means the discount factor for an upper tier munici-
pality, a district board or a conservation authority located within a
district board area as set out in Column 2 of Schedule 2;

"discounted assessment" means the sum of,

(a) the product obtained by multiplying the residential and farm
assessment by the discount factor prescribed for that upper tier
municipality, district board or conservation authority located
within a district board area.

373

1316

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 249/97

(b) the commercial assessment, including the attributable commer-
cial assessment under the Municipal Extra-Territorial Tax Act,
where applicable, and

"discounted equalized assessment" means the discounted assessment
of a municipality divided by its prescribed equalization factor and
multiplied by 100;

"district board" means a district welfare administration board or a board
of management for a home for the aged that is required by the Act
establishing it to make an apportionment in 1997 on the basis of
equalized assessment;

"district board area'
jurisdiction;

means the area over which a district board has

"last returned assessment roll" means, for regional, county, district
board and defined area apportionments, the assessment roll required
to be returned to the clerk of the municipality in 1996 in accordance
with section 36 of the Assessment Act and for conservation authority
apportionments, the assessment roll required to be returned to the
clerk of the municipality in 1 995 in accordance with section 36 of the
Assessment Act;

"prescribed equalization factor" means the factor as set out in Column
2 of Schedule 1 for regions, counties and district boards and Column
2 of Schedule 4 for conservation authorities;

"supporting municipality" means,

(a) an area municipality defined in any Act establishing a regional
municipality,

(b) a municipality required to provide money to a county for county
purposes under subsection 366 (6) or 374 (6) of the Act, or

(c) a municipality that is located wholly or partly within a district
board area or a conservation authority area and against which an
apportionment utilizing equalized assessment is to be made in
1997 by the district board or conservation authority.

PARTI
REGIONAL MUNICIPALITIES

2. (1) In this Part,

"annual sum required for regional purposes" means the amount
required in 1997 by a regional municipality for general regional
purposes including the sums required for any board, commission or
other body but excluding sums required for school purposes;

"apportionment" means an apportionment of an annual sum required
for regional purposes among the area municipalities within a
regional municipality made under the Act establishing the regional
municipality;

"average municipal commercial mill rate" means, in respect of an area
municipality, the rate obtained by dividing the total taxes levied for
all purposes, other than for school purposes and under sections 33
and 34 of the Assessment Act, on the commercial assessment for the
preceding year by the total commercial assessment for the preceding
year, multiplied by 1 ,000;

"average overall commercial mill rate" means, in respect of an area
municipality, the rate obtained by dividing the total taxes levied for
all purposes, other than under sections 33 and 34 of the Assessment

Act, on the commercial assessment of public school supporters in the
preceding year by the total commercial assessment of public school
supporters for the preceding year, multiplied by 1,000;

"equivalent assessment" means the sum of,

(a) the valuations contained on the last returned assessment roll for
which payments in lieu of taxes on real property and business
assessment, including a payment in respect of regional levies,
are payable, but reduced where payment is predicated on the
current year's residential and farm mill rate, by multiplying that
assessment by the appropriate upper tier discount factor for
purposes of determining a discounted assessment for that area
municipality,

(b) the amount determined by dividing the 1997 entitlements under
section 157 of the Act less any adjustments made in 1997 to
correct prior year entitlements, by the average municipal
commercial mill rate and multiplying the result by 1,000,

(c) the amount determined by dividing the 1996 entitlements under
the International Bridges Municipal Payments Act, 1981, and
any agreement providing payments in lieu of taxes for
international bridges, by the average municipal commercial mill
rate and multiplying the result by 1,000, and

(d) the amount determined by dividing the 1997 entitlements under
section 159 of the Act by the average overall commercial mill
rate and multiplying the result by 1,000;

"special levy" means an amount apportioned among and levied upon
two or more area municipalities by a regional municipality for
library, sewage, transit or day care purposes on the basis of equalized
assessment where the amount is not included in the annual sum
required for regional purposes;

"special regional area" means an area comprised of those area
municipalities among which a special levy is to be apportioned in
1997.

(2) For the purposes of this Part, the discounted equalized assess-
ment of a regional municipality is the total of the discounted equalized
assessments of area municipalities within the regional municipality.

(3) With respect to each area municipality in the regional
municipalities of Durham, Hamilton- Wentworth and York that receives
payments in lieu of taxes from the Crown in right of Canada, the
valuations contained on the last returned assessment roll for which such
payments are payable by the Crown in right of Canada shall be used.

(4) If the Ministry of Finance receives notice on or before December
31, 1998, that the payments in lieu of taxes from the Crown in right of
Canada have been reduced for 1997, the Ministry shall recalculate the
valuations referred to in subsection (3) and shall notify the
corresponding regional municipality.

(5) Subject to subsection (6), the apportionments for each area
municipality under subsection (3) shall be deemed to be final.

(6) If valuations are recalculated under subsection (4), and if the
council of a regional municipality decides that the apportionments
should also be recalculated, the council shall notify the Ministry of
Finance and the apportionments for all area municipalities in the
regional municipality shall be recalculated accordingly.

3. In 1997, the Ministry of Finance shall determine,

(a) the discounted equalized assessment of each area municipality;
and

(b) the discounted equalized assessment of each regional munici-
pality.

O. Reg. 249/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1317

4. The Ministry of Finance shall, in respect of each regional
municipality, determine the percentage share of apportionment, correct
to three decimal places, for each area municipality within the regional
municipality by dividing the discounted equalized assessment of each
area municipality as determined under clause 3 (a) by the discounted
equalized assessment of the regional municipality as determined under
clause 3 (b) and multiplying the result by 100.

under sections 33 and 34 of the Assessment Act, on the commercial
assessment for 1995 by the total commercial assessment for 1995
multiplied by 1,000;

"special county area" means an area comprised of those supporting
municipalities among which a special levy is to be apportioned in
1997;

5. The discounted equalized assessment determined under clause 3
(a) and the respective percentage share of apportionment determined
for each area municipality under section 4 shall be substituted for the
weighted equalized assessment or equalized assessment in the notice of
the weighted equalized assessment or equalized assessment of each
area municipality that is sent by the Ministry of Finance to a regional
municipality and to the area municipalities under an Act establishing a
regional municipality.

6. For 1997, the apportionment of an annual sum required for
regional purposes among the area municipalities within a regional
municipality shall be made on the basis of the percentages determined
for each area municipality under section 4.

7. (1) Sections 1, 2, 3, 4, 6 and 8 apply, with necessary modifica-
tions, to a special levy in 1997, and to a special regional area as if a
special levy was the annual sum required for regional purposes of the
regional municipality and the special regional area was the regional
municipality.

(2) Despite any other provision of this Regulation, where the Act
authorizing a special levy authorizes the special levy to be apportioned
among area municipalities according to the assessment for a specified
part of the area municipality and where a regional municipality
proposes to use the assessment for only part of an area municipality in
apportioning a special levy under that Act, the assessment for that part
of the area municipality shall, for the purposes of subsection (1), be
deemed to be the assessment for the whole area municipality.

8. If the equalization factor, the residential and farm assessment, the
commercial assessment or the equivalent assessment, as determined
under this Part, of one or more area municipalities is altered by the
Ontario Municipal Board upon an appeal, the treasurer of the regional
municipality shall determine what portion of the annual sum required
for regional purposes would have been apportioned to each of the area
municipalities within the regional municipality in 1997 under this
Regulation.

9. This Part does not apply to The Municipality of Metropolitan
Toronto, The Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, the
Regional Municipality of Halton, The Regional Municipality of
Niagara, The Regional Municipality of Ottawa-Carleton, The Regional
Municipality of Peel, The Regional Municipality of Sudbury, The
Regional Municipality of Waterloo, The District Municipality of
Muskoka or the County of Oxford.

PARTD
COUNTIES

10. (1) In this Part,

"annual sum required for county purposes" means the amount required
in 1997 by a county municipality for general county purposes
including the sums required for any board, commission or other body
but excluding sums required for school purposes;

"apportionment" means an apportionment of the annual sum required
for county purposes among all supporting municipalities within a
county under subsection 366 (6) or 374 (2) of the Act;

"average municipal commercial mill rate" means, in respect of a
supporting municipality, the rate obtained by dividing the total taxes
levied for all purposes, other than for school purposes and other than

"special levy" means an amount apportioned among and levied upon
two or more supporting municipalities by a county for county road
or library purposes on the basis of equalized assessment where that
amount is not included in the annual sum required for county
purposes.

(2) In this Part, the discounted equalized assessment of the county
is the total of the discounted equalized assessments of all supporting
municipalities within the county.

11. The clerk of each supporting municipality shall provide to the
clerk of the county in which the municipality is located, a written
statement indicating with respect to the supporting municipality,

(a) its prescribed equalization factor;

(b) its residential and farm assessment;

(d) its total payment in lieu of taxes for 1995 as defined in
subsection 366 (1) of the Act;

(e) its portion of payments in lieu of taxes as determined under
clause (d) not located for school purposes; and

(f) its equivalent assessment for apportionment purposes, obtained
by dividing the portion of payments in lieu of taxes for 1995 as
determined under clause (e) by the average municipal
commercial mill rate and multiplying the result by 1 ,000.

12. In 1997, the treasurer of each county shall determine,

(a) the discounted equalized assessment of each supporting
municipality in the county; and

(b) the discounted equalized assessment of the county.

13. The treasurer of each county shall determine the percentage
share of apportionment, correct to three decimal places, for each
supporting municipality within the county by dividing the discounted
equalized assessment of each supporting municipality as determined
under clause 12 (a) by the discounted equalized assessment of the
county as determined under clause 12 (b) and multiplying the result by
100.

14. Sections 10 to 13 and 16 and 17 apply, with necessary
modifications, to a special levy of a county in 1997 and to the special
county area as if the special levy was a levy of the county under
subsection 366 (6) of the Act and the special county area was the
county.

15. Despite sections 10 to 14, for the apportionment of the general
levy for the County of Simcoe, the percentage shares for apportionment
shall be the percentage set out in Column 2 of Schedule 5.

16. Unless an amending by-law is passed under subsection 366(9)
of the Act, a by-law passed by the council of a county under subsection
366 (6) of the Act shall apportion the annual sum required for county
purposes on the basis of the percentage determined for each supporting
municipality under section 13 and the amount that each supporting
municipality is required to provide is the amount so determined.

375

1318

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 249/97

17. If the council of the county finds a determination made under
section 12, 13 or 14 to be incorrect, the council on or before December
31, 1997 shall amend the percentage shares of apportionment set out in
the by-law passed under subsection 366 (6) of the Act and shall notify
the Ministry of the amendment.

18. If a by-law of a county passed under subsection 366 (6) of the
Act is amended by a by-law passed under subsection 366 (9) of the Act,
the amending by-law shall specify the amount to be provided by each
supporting municipality within the county in 1997.

19. The treasurer of the county shall determine the responsibility of
each supporting municipality in accordance with sections 12 to 16 and
the council of the county shall, by amending the by-law passed under
subsection 366 (6) of the Act, adjust accordingly the amounts to be
provided by each supporting municipality if,

(a) the Ontario Municipal Board, upon an appeal under subsection
366 (11) of the Act, determines that the equalization factor, the
residential and farm assessment, the commercial assessment or
the equivalent assessment, as determined under this Part, of one
or more supporting municipalities within a county should be
altered;

(b) an adjustment of percentage shares is made by the Ontario
Municipal Board under subsection 366 (18) of the Act; or

(c) the clerk of a county receives written notification from the clerk
of a supporting municipality indicating a revision to the
statement supplied in accordance with section 11.

20. Despite sections 10 to 19, for the purposes of calculating the
discounted equalized assessment in 1997 for municipalities where a
proclamation has been made for the return of a new assessment roll
under section 63 of the Assessment Act, the equalized equivalent
assessment shall be the amount set out in Column 2 of Schedule 3.

21. This Part does not apply to the County of Brant, the County of
Bruce, the County of Dufferin, the County of Elgin, the County of
Essex, the County of Hastings, the County of Huron, the County of
Kent, the County of Lambton, the County of Lanark, the County of
Leeds and Gren ville, the County of Middlesex, the County of Perth, the
County of Prescott and Russell, the County of Prince Edward, the
County of Renfrew or the County of Wellington.

PART m
DISTRICT BOARDS

22. (1) In this Part,

"apportionment" means an apportionment made by a district board
among all the municipalities within the district board area of the total
amount required for the purposes of the district board under the Act
establishing the district board;

"average municipal commercial mill rate" means in respect of a
supporting municipality; the rate obtained by dividing the total taxes
levied for all purposes, other than for school purposes and under
sections 33 and 34 of the Assessment Act, on the commercial
assessment in 1996 by the total commercial assessment for 1996
multiplied by 1,000;

"average overall commercial mill rate" means in respect of a supporting
municipality, the rate obtained by dividing the total taxes levied for
all purposes, other than under sections 33 and 34 of the Assessment
Act, on the commercial assessment of public school supporters for
1996 by the total commercial assessment for 1996, multiplied by
1,000;

"equivalent assessment" means the sum of,

(a) the valuations contained on the last returned assessment roll for
which payments in lieu of taxes on real property and business
assessment are payable but,

(i) reduced, where payment is predicated on the residential and
farm mill rate, by multiplying that assessment by the
appropriate discount factor for purposes of determining a
discounted assessment for that supporting municipality, and

(ii) if a municipality is entitled to receive a payment from
Ontario Hydro under subsection 52 (6) of the Power
Corporation Act, substituting the amount determined by
dividing the 1996 payment in lieu of taxes on real property
and business assessment by the average overall commercial
mill rate and multiplying the result by 1,000 for the
valuations payable from Ontario Hydro,

(b) the amount determined by dividing the sum of,

(i) the 1996 entitlements under section 157 of the Act, and

(ii) the difference, if greater than zero, determined by subtract-
ing the assessed value of all provincial parks and wilderness
areas in a municipality multiplied by the average commer-
cial mill rate and divided by 1,000, from the amount the
municipality was entitled to receive in 1983 under section 4
of the Provincial Parks Municipal Tax Assistance Act as that
provision read on December 31, 1983,

by the average commercial mill rate and multiplying the result
by 1,000, and

(c) the amount determined by dividing the 1996 entitlements under
section 159 of the Act by the average overall commercial mill
rate and multiplying the result by 1,000;

"municipality" means,

(a) a supporting municipality, except an area municipality in The
Regional Municipality of Sudbury, and

(b) The Regional Municipality of Sudbury;

"municipality within a district board area" means a municipality that is
located within a district board area and against which an apportion-
ment is to be made in 1997 by the district board.

(2) In this Part, the discounted equalized assessment of a district
board is the total of the discounted equalized assessments of the
municipalities within the district board area.

(3) Despite subsection (2), for the purposes of this Part, the dis-
counted equalized assessment of The Regional Municipality of Sud-
bury is the sum of the discounted equalized assessments of the support-
ing municipalities within the regional municipality.

23. In 1997, the Ministry of Finance shall determine in respect of
each district board,

(a) the discounted equalized assessment of each municipality
within the district board area; and

(b) the discounted equalized assessment of each district board.

24. The Ministry of Finance shall, in respect of every district board,
determine the percentage share of apportionment, correct to three
decimal places, for each municipality within the district board area by
dividing the discounted equalized assessment of each municipality as
determined under clause 23 (a) by the discounted equalized assessment
of the district board as determined under clause 23 (b) and multiplying
the result by 100.

O. Reg. 249/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1319

25. The discounted equalized assessment determined under clause
23 (a) and the respective percentage share of apportionment determined
for each municipality under section 24 shall be substituted for the
weighted equalized assessment or equalized assessment in the notice of
the weighted equalized assessment or equalized assessment of each
municipality that is sent by the Ministry of Finance to a district board
under the Act establishing the district board.

"municipality" means a regional municipality, supporting municipality,
city or separated town;

"municipality within a conservation authority area" means a munici-
pality that is located wholly or partly within a conservation authority
area and against which an apportionment is to be made in 1997 by the
conservation authority.

26. (1) For 1997, the apportionment of the total sum required for
district board purposes among the municipalities within a district board
area shall be made on the basis of the percentages determined for each
municipality under section 24.

(2) The Ministry of Finance shall submit to each district board, a
statement showing the information mentioned in clauses 23 (a) and (b),
and the calculations which produced that information.

(3) Upon receipt of the statement referred to in subsection (2), the
district board shall promptly forward a copy of the statement to the clerk
of each municipality within the district board area.

27. Each district board shall forward to the Ministry of Municipal
Affairs and Housing a statement showing the total amount apportioned
for 1997, as modified by subsection 26 (1), among the municipalities
within the district board area under the Act establishing the district
board.

28. (1) If the equalization factor, the residential and farm assess-
ment, the commercial assessment or the equivalent assessment, as
determined under this Part, of one or more municipalities within a dis-
trict board area is altered by the Ontario Municipal Board upon an
appeal under the Act establishing the district board, notice of the altera-
tion shall be given promptly by the clerk of the municipality to the
Ministry of Finance.

(2) Upon being satisfied that all appeals have been determined and
that all notices required under subsection (1) have been received, the
Ministry of Finance shall, using the altered equalization factor,
residential and farm assessment, commercial assessment or equivalent
assessment, as the case may be,

(a) make the determinations required under sections 22, 23, and 24;
and

(b) revise the notice and information to be supplied under sections
25 and 26.

(3) When a district board receives a notice revised by the Ministry
of Finance under clause (2) (b), the district board shall amend the
apportionment of the total sum required for district board purposes
among the municipalities within the district board area on the basis of
the adjusted equalized assessments as determined.

29. Despite sections 22 to 28, for the purpose of calculating the
discounted equalized assessment in 1997 of municipalities where a
proclamation has been made for the return of a new assessment roll
under section 63 of the Assessment Act, the equalized equivalent
assessment shall be the amount set out in Column 2 of the Schedule 3.

PART IV
CONSERVATION AUTHORITIES

30. (1) In this Part,

"apportionment" means an apportionment made by a conservation
authority among the municipalities within the conservation authority
area of an amount required for the purposes of the conservation
authority under the Conservation Authorities Act;

(2) In this Part, the discounted equalized assessment of a conserva-
tion authority is the total of the discounted equalized assessments of all
municipalities within a conservation authority area.

(3) Where only part of a municipality against which an apportion-
ment is made by a conservation authority in 1997 is located within the
conservation authority area, the discounted equalized assessment for
that part of the municipality shall be deemed to be the discounted
equalized assessment for the whole municipality for the purposes of
this Part.

(4) For the purposes of this Part, the discounted equalized assess-
ment of a regional municipality is the sum of the discounted equalized
assessments of the municipalities within the regional municipality.

31. In 1997, the Ministry of Natural Resources shall determine in
respect of each conservation authority,

(a) the discounted equalized assessment of each municipality
within the conservation authority area; and

(b) the discounted equalized assessment of each conservation
authority.

32. The Ministry of Natural Resources shall, in respect of each con-
servation authority, determine the 1997 percentage share of apportion-
ments, correct to four decimal places, for each municipality within the
conservation authority area by dividing the discounted equalized
assessment of each municipality, as determined under clause 3 1 (a), by
the discounted equalized assessment of the conservation authority, as
determined under clause 31 (b) and multiplying the result by 100.

33. The discounted equalized assessment determined under section
31 and the respective 1997 percentage share of apportionment deter-
mined for each municipality under section 32 shall be substituted for
the equalized assessment in the notice of the equalized assessment that
is provided to the conservation authority by the Ministry of Natural
Resources under the Act establishing a conservation authority.

34. (1) For 1997, the apportionment of the conservation authority
levies among the municipalities within a conservation authority area
shall be made on the basis of the percentages determined for each
municipality under section 32.

(2) The Ministry of Natural Resources shall submit to each conser-
vation authority to which subsection (1) applies a statement showing
the information mentioned in clauses 3 1 (a) and (b) and the calculations
which produced that information.

(3) A conservation authority shall, upon receipt of the statement
referred to in subsection (2), promptly forward a copy of the statement
to the clerk of each municipality within the conservation authority area.

35. Despite this part, in 1997 the discounted equalized assessment
of the City of London shall be apportioned for conservation authority
purposes in the following percentage shares:

1 . 95% to the Upper Thames River Conservation Authority.

2. 4% to the Kettle Creek Conservation Authority.

3. 1 % to the Lower Thames River Conservation Authority.

377

1320 IritUNlAKlUUAZJtll Its/

36. Each conservation authority shall forward to the Ministry of
Natural Resources a statement showing the total amount apportioned
for 1997, under subsection 34 (1) and section 35, among the
municipalities within the conservation authority area under the Act
establishing the conservation authority.

37. (1) Where the equalization factor, the residential and farm
assessment or the commercial assessment of one or more municipalities
within a conservation authority area is altered by the Ontario Municipal
Board upon an appeal under the Act establishing the conservation
authority, notice of the alteration shall be given promptly by the clerk
of the municipality to the Ministry of Natural Resources.

(2) Upon being satisfied that all appeals have been determined and
that all notices under subsection (1) have been received, the Ministry of
Natural Resources shall, using the altered equalization factor, the
residential and farm assessment or the commercial assessment, as the
case may be,

(a) make the determinations required under sections 31 and 32; and

(b) revise the notice and information to be supplied under sections
33 and 34.

(3) When a conservation authority receives a notice revised by the
Ministry of Natural Resources under clause (2) (b), the conservation
authority shall amend the apportionment of the total sum required for
conservation authority purposes among the municipalities within the
conservation authority area on the basis of the adjusted discounted
equalized assessments.

PARTV
GENERAL

38. (1) Where any Act requires the Ministry of Finance or the
Ministry of Municipal Affairs and Housing to equalize assessment rolls
or parts of an assessment roll that relate to two or more defined areas
within a supporting municipality, the Ministry of Municipal Affairs and
Housing shall, in equalizing each assessment roll or each part of it for
purposes of municipal taxation in 1997, use the same equalization
factor as was used to equalize the assessment roll or part of it for
purposes of municipal taxation in 1996.

(2) Subsection (1) does not apply to a supporting municipality
where there has been a different assessment generally of real property
within that supporting municipality under section 58 of the Assessment
Act.

39. If the Ministry of Municipal Affairs and Housing, Ministry of
Finance or Ministry of Natural Resources, as the case may be,
determines in respect of an apportionment and levy of a regional
municipality, county, district board or conservation authority that any
calculation made under this Regulation was made incorrectly or was
based on incorrect information, the Ministry of Municipal Affairs and
Housing may correct that apportionment and the levy shall be adjusted
in accordance with the corrected calculations and any overpayment or
underpayment by a supporting municipality shall be corrected in the
same manner as it is corrected following an appeal of a county
apportionment by-law or of a discounted equalized assessment being
used for apportionment purposes, as applicable.

40. This Regulation applies to apportionments and levies made on
or after January 1, 1997.

41. Ontario Regulations 523/96 and 67/97 are revoked.

jAZLl lb Dfc L UN TAK1U

O. Reg. 249/97

Schedule 1

Column 1

Column 2

Durham Region — General Levy

Oshawa C

8.34

AjaxT

15.05

Newcastle T

2.29

Pickering T

14.19

Whitby T

3.68

Brock Tp

5.51

Scugog Tp

2.22

Uxbridge Tp

2.24

Hamilton — Wentworth Region — General Levy

Hamilton

5.38

Stoney Creek C

6.33

Ancaster T

2.86

Dundas T

3.57

Flamborough T

3.21

Glanbrook Tp

3.57

Hamilton— Wentworth Region— Library Levy

Stoney Creek C

6.33

Ancaster T

2.86

Flamborough T

3.21

Glanbrook Tp

3.57

York Region — General Levy

Vaughan C

13.64

Aurora T

12.82

Markham T

13.25

Newmarket T

12.40

Richmond Hill T

12.24

Whitchurch-Stouffeville T

10.43

East Gwillimbury T

9.42

Georgina T

10.69

King Tp

10.10

Frontenac County — General Levy

BarrieTp

1.61

Bedford Tp

1.80

Clarendon & Miller Tp

1.59

Hinchinbrcoke Tp

2.26

Howe Island Tp

1.73

Kennebec Tp

1.86

Kingston Tp

3.81

Loughborough Tp

2.53

Olden Tp

1.84

OsoTp

2.41

Palmerson & N & SCanonto Tp

1.88

Pittsburgh Tp

2.82

Portland Tp

2.97

Storrington Tp

2.43

Wolfe Island Tp

2.96

Frontenac County — Library Levy

BarrieTp

1.61

Clarendon & Miller Tp

1.59

Hinchinbrooke Tp

2.26

Howe Island Tp

1.73

Kennebec Tp

1.86

Kingston Tp

3.81

Loughborough Tp

2.53

Olden Tp

1.84

OsoTp

2.41

O. Reg. 249/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1321

Column 1 Column 2

Palmerson & N & SCanonto Tp 1 .88

Pittsburgh Tp 2.82

Portland Tp 2.97

Storrington Tp 2.43

Wolfe Island Tp 2.96

Frontenac County — Highways Levy

Bedford Tp 1.80

Howe Island Tp 1.73

Kingston Tp 3.81

Loughborough Tp 2.53

Pittsburgh Tp 2.82

Portland Tp 2.97

Storrington Tp 2.43

Grey County — General Levy

Durham T 83.68

Hanover T 83.97

MeafordT 19.19

ThornburyT 18.29

ChatsworthV 21.43

Dundalk V 93.21

Flesherton V 20.33

Markdale V 22.90

Neustadt V 22.86

Shallow Lake V 21.57

ArtemesiaTp 18.69

BentinckTp 25.80

Collingwood Tp 23.88

Derby Tp 22.26

EgremontTp 21.02

Euphrasia Tp 21.89

GlenelgTp 21.79

Holland Tp 20.19

KeppelTp 19.10

Normanby Tp 82.02

OspreyTp 22.19

Proton Tp 20.01

St Vincent Tp 20.07

Sarawak Tp 19.98

Sullivan Tp 20.36

Sydenham Tp 19.76

Haliburton County — General Levy

Anson Hindon & Minden Tp 0.77

Cardiff Tp 1.37

Dysart et al Tp 0.59

Glamorgan Tp 66.36

Lutterworth Tp 0.21

Monmouth Tp 0.41

Sherborne et al Tp 0.51

Snowdon Tp 0.23

Stanhope Tp 0.41

Bicroft Tp 39.74

Lennox and Addington County — General Levy

Napanee T 4.75

Bath V 3.40

NewburghV 4.14

Adolphustown Tp 2.91

Amherst Island Tp 2.27

Camden East Tp 4.20

Denbigh et al Tp 2.40

Ernestown Tp 5.06

North Fredericksburgh Tp 3.77

Column 1 Column 2

South Fredericksburgh Tp 3.51

Kaladar et al Tp 2.81

Richmond Tp 4.77

Sheffield Tp 2.67

Lennox and Addington County — Library Levy

Napanee T 4.75

Bath V 3.40

Newburgh V 4.14

Adolphustown Tp 2.91

Amherst Island Tp 2.27

Camden East Tp 4.20

Ernestown Tp 5.06

North Fredericksburgh Tp 3.77

South Fredericksburgh Tp 3.51

Richmond Tp 4.77

Sheffield Tp 2.67

Lennox and Addington County — County Roads Levy

Napanee T 4.75

Bath V 3.40

Newburgh V 4.14

Adolphustown Tp 2.91

Camden East Tp 4.20

Ernestown Tp 5.06

North Fredericksburgh Tp 3.77

South Fredericksburgh Tp 3.51

Richmond Tp 4.77

Sheffield Tp 2.67

Northumberland County — General Levy

Campbellford T 93.66

Cobourg T 4.67

Port Hope T 3.48

Brighton T 2.51

Colborne V 2.38

Hastings V 2.41

Alnwick Tp 85.36

Brighton Tp 2.37

Cramahe Tp 2.20

Haldimand Tp 2.11

Hamilton Tp 2.13

Hope Tp 2.39

Murray Tp 2.47

Percy Tp 2.23

Seymour Tp 2.11

Northumberland County — Library Levy

Campbellford T 93.66

Alnwick Tp 85.36

Brighton Tp 2.37

Haldimand Tp 2.11

Hope Tp 2.39

Murray Tp 2.47

Percy Tp 2.23

Seymour Tp 2.11

Peterborough County — General Levy

Havelock V 3.36

LakefieldV 3.31

Norwood V. 3.30

MillbrookV 1.89

Asphodel Tp 2.90

Belmont and Methuen Tp 1.61

379

1322

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 1
Burleigh & Anstruther Tp
Chandos Tp
DouroTp
Dummer Tp
Ennismore Tp
Galway and Cavendish Tp
Harvey Tp
North Monaghan Tp
Otonabee Tp
Smith Tp
Cavan Tp
South Monaghan Tp

Peterborough County — County Roads Levy

Havelock V

Lakefield V

Norwood V

Millbrook V

Asphodel Tp

Belmont and Methuen Tp

Burleigh & Anstruther Tp

Chandos Tp

DouroTp

Dummer Tp

Ennismore Tp

North Monaghan Tp

Otonabee Tp

Smith Tp

Cavan Tp

South Monaghan Tp

Simcoe County — General Levy

Collingwood T

Midland T

Penetanguishene T

Wasaga Beach T

Innisfil T

Bradford-West Gwillimbury T

New Tecumseth T

EssaTp

Tiny Tp

Adjala-Tosorontio Tp

Clearview Tp

Oro-Medonte Tp

Ramara Tp

Severn Tp

Springwater Tp

TayTp

Stormont, Dundas and Glengarry County — General Levy

Alexandria T
Chesterville V
Finch V
Iroquois V
Lancaster V
Maxville V
Morrisburg V
Winchester V
Charlottenburgh Tp
Cornwall Tp
Finch Tp
Kenyon Tp
Lancaster Tp
Lochiel Tp
Matilda Tp

UMN 2

Column 1

8.53

Mountain Tp

1.22

Osnabruck Tp

2.81

Roxborough Tp

2.28

Williamsburgh Tp

13.98

Winchester Tp

32.11

44.98

Stormont, Dundas and Glengarr

2.12

2.84

Alexandria T

2.56

Chesterville V

55.30

Finch V

1.86

Lancaster V

Maxville V

Morrisburg V

Winchester V

3.36

Charlottenburgh Tp

3.31

Cornwall Tp

3.30

Finch Tp

1.89

Kenyon Tp

2.90

Lancaster Tp

1.61

Lochiel Tp

8.53

Matilda Tp

1.22

Mountain Tp

2.81

Osnabruck Tp

2.28

Roxborough Tp

13.98

Williamsburgh Tp

2.12

Winchester Tp

2.84

2.56

Victoria County — General Levy

55.30

1.86

Lindsay T

Bobcaygeon V

Fenelon Falls V

Omemee V

10.33

Sturgeon Point V

6.10

Woodville V

3.71

Bexley Tp

53.08

Carden Tp

1.72

Dalton Tp

10.48

Eldon Tp

9.09

Emily Tp

2.77

Fenelon Tp

1.70

Laxton et al Tp

6.46

Mariposa Tp

12.33

OpsTp

36.58

Somerville Tp

1.93

Verulam Tp

5.88

Manvers Tp

97.20

94.89

Victoria County — Library Levy

Bobcaygeon V

Fenelon Falls V

5.77

Omemee V

5.84

Woodville V

4.93

Bexley Tp

6.83

Carden Tp

4.74

Dalton Tp

96.54

Eldon Tp

4.27

Emily Tp

3.97

Fenelon Tp

4.19

Laxton et al Tp

5.07

Mariposa Tp

3.84

OpsTp

4.37

Somerville Tp

4.13

Verulam Tp

69.58

Manvers Tp

4.88

Column 2
3.45
5.21

90.28
5.41

68.31

5.77
5.84
4.93
4.74

96.54
4.27
3.97
4.19
5.07
3.84
4.37
4.13

69.58
4.88
3.45
5.21

90.28
5.41

68.31

3.51

12.61

1.83

2.44

1.41

12.55

0.62

48.45

48.97

1.76

2.16

1.66

0.67

1.83

2.12

0.67

1.54

1.70

12.61
1.83
2.44

12.55
0.62

48.45

48.97
1.76
2.16
1.66
0.67
1.83
2.12
0.67
1.54
1.70

380

O. Reg. 249/97

Column 1
Victoria County — County Roads Levy

Lindsay T 3.51

Bobcaygeon V 12.61

Fenelon Falls V 1.83

Omemee V 2.44

Sturgeon Point V 1.41

Woodville V 12.55

EldonTp 1.76

Emily Tp 2.16

Fenelon Tp 1.66

Mariposa Tp 1.83

OpsTp 2.12

VerulamTp 1.54

ManversTp 1.70

Algoma District — Home for the Aged: Board of Management

Sault Ste Marie C 10.63

Elliot Lake C 35.82

Blind River T 80.07

Bruce Mines T 79.30

Thessalon T 90.09

Hilton Beach V 81.35

Iron Bridge V 90.00

Day and Bright Add'l Tp 79.74

Hilton Tp 80.57

Jocelyn Tp 76.24

Johnson Tp 90.48

Laird Tp 88.90

Macdonald et al Tp 58.33

Michipicoten Tp 25.64

Plummer Additional Tp 89.20

Prince Tp 14.31

St Joseph Tp 80.58

Tarbutt et al Tp 60.41

Thessalon Tp 93.95

Thompson Tp 82.25

Hornepayne Tp 86.84

The North Shore Tp 84.34

White River Tp 5.48

SheddenTp 101.60

Dubreuilville Tp 66.77

Algoma District — Social and Family Services Board

Elliot Lake C 35.82

Blind River T 80.07

Bruce Mines T 79.30

Thessalon T 90.09

Hilton Beach V 81.35

Iron Bridge V 90.00

Day and Bright Add' 1 Tp 79.74

Hilton Tp 80.57

Jocelyn Tp 76.24

Johnson Tp 90.48

Laird Tp 88.90

Macdonald et al Tp 58.33

Michipicoten Tp 25.64

Plummer Additional Tp 89.20

Prince Tp 14.31

St Joseph Tp 80.58

Tarbutt et al Tp 60.41

Thessalon Tp 93.95

Thompson Tp 82.25

Hornepayne Tp 86.84

The North Shore Tp 84.34

White River Tp 5.48

SheddenTp 101.60

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 2 Column 1

Dubreuilville Tp

Cochrane District — Welfare Administration Board

Cochrane T
Hearst T
Iroquois Falls T
Kapuskasing T
Smooth Rock Falls T
Black River-Matheson Tp
Moonbeam Tp
Glackmeyer Tp
Fauquier-Strickland Tp
Val Rita-Harty Tp
Mattice-Val Cote Tp
Opasatika Tp

Cochrane District — Home for the Aged (Operating)

Cochrane T
Hearst T
Iroquois Falls T
Kapuskasing T
Smooth Rock Falls T
Black River-Matheson Tp
Moonbeam Tp
Glackmeyer Tp
Fauquier-Strickland Tp
Val Rita-Harty Tp
Mattice-Val Cote Tp
Opasatika Tp

Cochrane District— Home for the Aged (Capital)

Cochrane T
Hearst T
Iroquois Falls T
Kapuskasing T
Smooth Rock Falls T
Black River-Matheson Tp
Moonbeam Tp
Glackmeyer Tp

Kenora District — Home for the Aged

Dryden T
Keewatin T
Kenora T
Sioux Lookout T
Jaffray & Melick T
Ignace Tp
Machin Tp
Red Lake Tp
Ear Falls Tp
Barclay Tp
Pickle Lake Tp
Golden Tp
Sioux Narrows Tp

Manitoulin District — Homes for the Aged
Administration Board (Operating)

Gore Bay T
Little Current T
Assiginack Tp
Barrie Island Tp
Billings Tp
Burpee Tp

1323

Column 2
66.77

21.74
23.74
28.89
37.63
33.49
28.65
27.84
18.40
47.04
41.90
41.10
99.20

21.74
23.74
28.89
37.63
33.49
28.65
27.84
18.40

6.14
3.92

20.15
3.89
3.77
8.72
4.06
4.61
7.26
5.90

98.75
5.91
2.20

72.44
74.70
71.00
79.17
71.07
71.65

381

1324

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 249/97

Column 1
Carnarvon Tp
Cockburn Island Tp
Gordon Tp
Howland Tp

Rutherford & George Island Tp
Sandfield Tp
Tehkummah Tp

Manitou I in District — Homes for the Aged
Administration Board (Capital)

Gore Bay T

Little Current T

Assiginack Tp

Barrie Island Tp

Billings Tp

Burpee Tp

Cockburn Island Tp

Gordon Tp

Howland Tp

Rutherford & George Island Tp

Sandfield Tp

Tehkummah Tp

Nipissing District — Social Services Board

Cache Bay T
Mattawa T
Sturgeon Falls T
Airy Tp
Bonfield Tp
Caldwell Tp
Calvin Tp
Chisholm Tp
East Ferris Tp
Field Tp
Mattawan Tp
Springer Tp
Temagami Tp
Papineau-Cameron Tp

Nipissing District— East Nipissing District
Home for the Aged (Operating)

North Bay C
Mattawa T
Airy Tp
Bonfield Tp
Calvin Tp
Chisholm Tp
East Ferris Tp
Mattawan Tp
Papineau-Cameron Tp

Nipissing District — East Nipissing District
Home for the Aged (Capital)

North Bay C
Mattawa T
AiryTp
Bonfield Tp
Calvin Tp
Chisholm Tp
East Ferris Tp
Mattawan Tp
Papineau-Cameron Tp

Column 2
76.68
88.93
71.31
70.02
69.66
68.47
70.90

72.44
74.70
71.00
79.17
71.07
71.65
88.93
71.31
70.02
69.66
68.47
70.90

14.58

11.20

21.66

12.79

11.85

53.73

1.60

67.25

11.82

51.98

0.83

2.91

27.42

77.22

4.19
11.20
12.79
11.85

1.60
67.25
11.82

0.83
77.22

4.19
11.20
12.79
11.85

1.60
67.25
11.82

0.83
77.22

Column 1 Column 2

Nipissing District — Home for the Aged of West Nipissing

Cache Bay T 14.58

Sturgeon Falls T 21.66

Caldwell Tp 53.73

Field Tp 51.98

Springer Tp 2.91

Temagami Tp 27.42

Parry Sound District — Welfare Administration Board

Kearney T 72.25

Parry Sound T 48.96

Powassan T 49.24

Trout Creek T 50.44

Burk's Falls V 54.73

Magnetawan V 47.80

Rosseau V 40.88

South River V 97.64

Sundridge V 83.67

Armour Tp 88.96

Carting Tp 41.69

Chapman Tp 43.93

Christie Tp 38.75

Foley Tp 37.08

Hagerman Tp 33.24

North Himsworth Tp 48.79

South Himsworth Tp 57.42

Humphrey Tp 74.63

Joly Tp 47.48

Machar Tp 74.98

McDougallTp 41.50

McKellar Tp 36.62

McMurrich Tp 63.60

Nipissing Tp 46.87

Perry Tp 78.19

Ryerson Tp 44.63

Strong Tp 86.06

The Archipelago Tp 20.25

Parry Sound District— East Parry Sound District
Home for the Aged

Kearney T 72.25

Powassan T 49.24

Trout Creek T 50.44

Burk's Falls V 54.73

Magnetawan V 47.80

South River V 97.64

Sundridge V 83.67

Armour Tp 88.96

Chapman Tp 43.93

Foley Tp 37.08

Hagerman Tp 33.24

North Himsworth Tp 48.79

South Himsworth Tp 57.42

Joly Tp 47.48

Machar Tp 74.98

Nipissing Tp 46.87

Perry Tp 78.19

Ryerson Tp 44.63

Strong Tp 86.06

Parry Sound District— West Parry Sound District
Home for the Aged

Parry Sound T 48.96

Rosseau V 40.88

Carting Tp 41.69

382

O. Reg. 249/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1325

Column 1 Column 2

Christie Tp 38.75

Foley Tp 37.08

Hagerman Tp 33.24

Humphrey Tp 74.63

McDougallTp 41.50

McKellar Tp 36.62

McMurrich Tp 63.60

The Archipelago Tp 20.25

Rainy River District — Home for the Aged

Fort Frances T 7.13

Rainy River T 4.62

Alberton Tp 2.48

AtikokanTp 11.43

Atwood Tp 2.09

Blue Tp 95.57

Chappie Tp 2.39

Dilke Tp 2.66

EmoTp 1.70

La Vallée Tp 1.03

McCrosson and Tovell Tp 16.29

Morley Tp 2.52

Morson Tp 14.90

Worthington Tp 5.66

Rainy River District — Social Services Board

Fort Frances T 7.13

Rainy River T 4.62

Alberton Tp 2.48

AtikokanTp 11.43

Atwood Tp 2.09

Blue Tp 95.57

Chappie Tp 2.39

Dilke Tp 2.66

EmoTp 1.70

La Vallée Tp 1.03

McCrosson and Tovell Tp 16.29

Morley Tp 2.52

Morson Tp 14.90

Worthington Tp 5.66

Sudbury District — Social Services Administration Board

Sudbury Region 13.77

EspanolaT 6.19

Massey T 5.59

Webbwood T 3.84

Baldwin Tp 104.83

Casimir et al Tp 5.54

Chapleau Tp 18.38

Cosby et alTp 1.07

HagarTp 1.90

Nairn Tp 6.46

Ratter & Dunnet Tp 1 .56

The Spanish River Tp 4. 14

Thunder Bay District — Home for the Aged

Geraldton T 8.25

Longlac T 6.55

Marathon T 26.08

Conmee Tp 2.67

Dorion Tp 4.97

Gillies Tp 2.84

Neebing Tp 2.23

Nipigon Tp 4.67

O'Connor Tp 2.02

Column 1

Oliver Tp
Paipoonge Tp
Schreiber Tp
Shuniah Tp
Terrace Bay Tp
Manitouwadge Tp
Beardmore Tp
Nakina Tp
Red Rock Tp

Schedule 2

Column 2

2.59

3.51

5.40

2.67

25.83

32.64

26.57

8.39

38.26

Column 1

Column 2

Municipality of Metropolitan Toronto —

Conservation Authority Apportionment

0.4000

Regional Municipality of Durham

0.4609

Regional Municipality of Haldimand-Norfolk

0.4949

Regional Municipality of Halton

0.8500

Regional Municipality of Halton —

Conservation Authority Apportionment

0.5076

Regional Municipality of Hamilton- Wentworth

0.6500

Regional Municipality of Niagara

0.4463

Regional Municipality of Ottawa-Carleton

0.4781

Regional Municipality of Peel —

Conservation Authority Apportionment

0.5700

Regional Municipality of Waterloo

0.4883

Regional Municipality of York

0.6230

County of Brant

0.4014

County of Bruce

0.5841

County of Dufferin

0.5334

County of Elgin

0.4000

County of Essex

0.4000

County of Frontenac

0.4393

County of Grey

0.5370

County of Haliburton

0.5673

County of Hastings

0.4903

County of Huron

0.4246

County of Kent

0.4000

County of Lambton

0.5131

County of Lanark

0.4250

United Counties of Leeds and Grenville

0.4000

County of Lennox and Addington

0.5260

County of Middlesex

0.4000

County of Northumberland

0.4412

County of Oxford

0.4000

County of Perth

0.4000

County of Peterborough

0.5024

United Counties of Prescott and Russell

0.4428

County of Prince Edward

0.4122

County of Renfrew

0.4000

County of Simcoe

0.4638

United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry

0.4000

County of Victoria

0.6132

County of Wellington

0.4738

Lakehead Region Conservation Authority

0.4000

Mattagami Region Conservation Authority

0.4000

Nickel District Conservation Authority

0.5889

North Bay-Mattawa Conservation Authority

0.4309

Sault Ste. Marie Region Conservation Authority

0.5082

Algoma District Social and Family Services Board

0.5340

Algoma District Home for the Aged Board of

Management

0.4825

Cochrane District Welfare Administation Board

0.4000

Cochrane District Home for the Aged

0.4000

District of Kcnora Home for the Aged

0.4000

District of Manitoulin Homes for the Aged

Administration Board

0.6305

383

1326

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 1
East Nipissing District Home for the Aged
Home for the Aged of West Nipissing
Nipissing District Social Services Board
District of Parry Sound (East) Home for the Aged
District of Parry Sound (West) Home for the Aged
District of Parry Sound Welfare Administration

Board
District of Rainy River Home for the Aged
District of Rainy River Social Services Board
District of Sudbury Social Services Administration

Board
District of Thunder Bay Home for the Aged
District of Sudbury Social Services Administration

Board
District of Thunder Bay Home for the Aged

Schedule 3

Column 1
Northumberland County

Town of Campbellford

Simcoe County

Township of Springwater
Township of Tay

Stormont, Dundas & Glengarry County

Village of Maxville

Cochrane District

Township of Opasatika

Schedule 4

Column 1
Metropolitan Toronto

Toronto C
Etobicoke C
Scarborough C
North York C
YorkC
East York B

Durham Region

Oshawa C
AjaxT
Newcastle T
Pickering T
Whitby T
Brock Tp
Scugog Tp
Uxbridge Tp

Haldimand— Norfolk Region

Nanticoke C
Dunnville T
Haldimand T
Simcoe T
Delhi Tp
Norfolk Tp

Column 2

Column 1

0.4105

Halton Region

0.4389

0.4435

Burlington C

0.8500

Halton Hills T

0.8500

Milton T

Oakville T

0.8500

0.4000

Hamilton — Wentworth Region

0.4000

Hamilton C

0.5890

Stoney Creek C

0.4000

Ancaster T

Dundas T

0.5890

Flamborough T

0.4000

Glanbrook Tp

Niagara Region

Niagara Falls C

Port Colborne C

St Catharines C

Column 2

Welland C

Thorold C

34,635,533

Fort Erie T

Grimsby T

Lincoln T

28,082,638

Niagara-on-the-Lake T

25,836,864

Pelham T

Wainfleet Tp

West Lincoln Tp

1,171,961

Ottawa — Carleton Region

430,147

Ottawa C

Vanier C

Kanata C

Nepean C

Gloucester C

Rockcliffe Park V

Column 2

Cumberland Tp

Goulbourn Tp

Osgoode Tp

4.36

Rideau Tp

4.51

West Carleton Tp

4.16

4.32

Peel Region

3.90

4.07

Brampton C

Mississauga C

Caledon T

8.34

Sudbury Region

15.05

2.29

Sudbury C

14.19

Capreol T

3.68

Nickel Centre T

5.51

Onaping Falls T

2.22

Rayside - Balfour T

2.24

Valley East T

Walden T

Waterloo Region

5.05

Cambridge C

5.05

Kitchener C

5.05

Waterloo C

5.05

North Dumfries Tp

5.05

Wellesley Tp

Wilmot Tp

4.32
4.32
4.32
4.32

5.38
6.33
2.86
3.57
3.21
3.57

4.55
4.55
4.55
4.55
4.55
4.55
4.55
4.55
4.55
4.55
4.55
4.55

5.25
5.25
5.25
5.25
5.25
5.25
5.25
5.25
5.25
5.25
5.25

16.81
17.72
15.16

13.77
13.77
13.77
13.77
13.77
13.77
13.77

6.29
6.29
6.29
6.29
6.29
6.29

384

O. Reg. 249/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 1

Woolwich Tp

York Region

Vaughan C
Aurora T
Markham T
Newmarket T
Richmond Hill T
Whitchurch - Stouffville T
East Gwillimbury T
Georgina T
KingTp

Oxford County

Woodstock C
Ingersoll T
Tillsonburg T
Blandford-Blenheim Tp
East Zorra-Tavistock Tp
Norwich Tp
South-West Oxford Tp
ZorraTp

Brant County

Brantford C
Paris T
Brantford Tp
Burford Tp
South Dumfries Tp
Oakland Tp
Onondaga Tp

Bruce County

Chesley T
Kincardine T
Port Elgin T
Southampton T
Walkerton T
WiartonT
Hepworth V
Lion's Head V
Lucknow V
Mildmay V
Paisley V
Ripley V
TaraV
Teeswater V
Tiverton V
Albemarle Tp
Amabel Tp
ArranTp
Brant Tp
Bruce Tp
Carrick Tp
Culross Tp
Elderslie Tp
Greenock Tp
Huron Tp
Kincardine Tp
Kinloss Tp
Saugeen Tp

Dufferin County

Orangevillc T

Column 2

Column 1

6.29

Shelburne T

Grand Valley V

Amaranth Tp

East Garafraxa Tp

13.64

East Luther Tp

12.82

Melancthon Tp

13.25

Mono Tp

12.40

Mulmur Tp

12.24

10.43

Elgin County

9.42

10.69

St Thomas C

10.10

Aylmer T

Dutton V

Port Burwell V

Rodney V

4.43

Springfield V

4.43

Vienna V

4.43

West Lome V

4.43

Aldborough Tp

4.43

Bayham Tp

4.43

South Dorchester Tp

4.43

Dunwich Tp

4.43

Malahide Tp

Southwold Tp

Yarmouth Tp

5.83

Essex County

5.83

Windsor C

5.83

Amherstburg T

5.83

Belle River T

5.83

Essex T

5.83

Harrow T

Kingsville T

Leamington T

Tecumseh T

24.88

LaSalle T

24.88

St Clair Beach V

24.88

Anderdon Tp

24.88

Colchester North Tp

24.88

Colchester South Tp

24.88

Gosfield North Tp

24.88

Gosficld South Tp

24.88

Maidstone Tp

24.88

Maiden Tp

24.88

Mersea Tp

24.88

Pelee Tp

24.88

Rochester Tp

24.88

Sandwich South Tp

24.88

Tilbury North Tp

24.88

Tilbury West Tp

24.88

Frontenac County

24.88

Kingston C

24.88

Barrie Tp

24.88

Bedford Tp

24.88

Clarendon & Miller Tp

24.88

Hinchinbrooke Tp

24.88

Kennebec Tp

24.88

Kingston Tp

24.88

Loughborough Tp

24.88

Olden Tp

24.88

OsoTp

Palmerston & N & S Canonto Tp

Pittsburgh Tp

Portland Tp

5.31

Storrington Tp

1327

Column 2
5.31
5.31
5.31
5.31
5.31
5.31
5.31
5.31

4.53
4.53
4.53
4.53
4.53
4.53
4.53
4.53
4.53
4.53
4.53
4.53
4.53
4.53
4.53

11.45

7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24
7.24

4.46
1.61
1.80
1.59
2.26
1.86
3.81
2.53
1.84
2.41
1.88
2.82
2.97
2.43

385

1328

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 1
Grey County

Durham T
Hanover T
Meaford T
Thornbury T
Chatsworth V
Dundalk V
Flesherton V
Markdale V
Neustadt V
Shallow Lake V
Artemesia Tp
Bentinck Tp
Collingwood Tp
Derby
Egremont
Euphrasia
Glenelg Tp
Holland Tp
Keppel Tp
Normanby Tp
Osprey Tp
Proton Tp
St Vincent Tp
Sarawak Tp
Sullivan Tp
Sydenham Tp

Haliburton County

Anson Hindon & Minden Tp
Cardiff Tp
Dysart et al Tp
Glamorgan Tp
Lutterworth Tp
Monmouth Tp
Sherborne et al Tp
Snowdon Tp
Stanhope Tp
Bicroft Tp

Hastings County

Belleville C

Trenton C

Deseronto T

Deloro V

Frankford V

Madoc V

Marmora V

Stirling V

Tweed V

Elzevir & Grimsthorpe Tp

Faraday Tp

Herschel Tp

Hungerford Tp

Huntingdon Tp

Limerick Tp

Madoc Tp

Marmora and Lake Tp

Rawdon Tp

Sidney Tp

Thurlow Tp

Tudor and Cashel Tp

Tyendinaga Tp

Wollaston Tp

Column 2

Column 1

Huron County

83.68

Clinton T

83.97

Exeter T

19.19

Goderich T

18.29

Seaforth T

21.43

Wingham T

93.21

Bayfield V

20.33

BlythV

22.90

Brussels V

22.86

Hensall V

21.57

Zurich V

18.69

Ashfield Tp

25.80

Colborne Tp

23.88

Goderich Tp

22.26

Grey Tp

21.02

HayTp

21.89

Howick Tp

21.79

Hullett Tp

20.19

McKillop Tp

19.10

Morris Tp

82.02

Stanley Tp

22.19

Stephen Tp

20.01

Tuckersmith Tp

20.07

Tumberry Tp

19.98

Usborne Tp

20.36

East Wawanosh Tp

19.76

West Wawanosh Tp

Kent County

0.77

Chatham C

1.37

Blenheim T

0.59

Bothwell T

66.36

Dresden T

0.21

Ridgetown T

0.41

Tilbury T

0.51

Wallaceburg T

0.23

Erieau V

0.41

Erie Beach V

39.74

Highgate V

Thamesville V

Wheatley V

Camden Tp

10.27

Chatham Tp

3.94

Dover Tp

103.47

Harwich Tp

103.47

Howard Tp

103.47

Orford Tp

103.47

Raleigh Tp

103.47

Romney Tp

103.47

Tilbury East Tp

103.47

Zone Tp

103.47

Lambton County

103.47

Sarnia C

103.47

Forest T

103.47

Petrolia T

103.47

Alvinston V

103.47

Arkona V

103.47

Grand Bend V

103.47

Oil Springs V

103.47

Point Edward V

103.47

Thedford V

103.47

Watford V

103.47

Wyoming V

Bosanquet Tp

Brooke Tp

97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15
97.15

7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37
7.37

6.88

6.8

6.1

6.8

6.1

6.8

6.J

6.8

6.J

6.8

18ft

O. Reg. 249/97

Column 1
Dawn Tp
Enniskillen Tp
Euphemia Tp
Moore Tp
Plympton Tp
Sombra Tp
Warwick Tp

Lanark County

Smiths Falls ST
Almonte T
Carleton Place T
Perth T
Lanark V
Bathurst Tp
Beckwith Tp
North Burgess Tp
Darling Tp
Drummond Tp
North Elmsley Tp
Lanark Tp
Montague Tp
Pakenham Tp
Ramsay Tp
South Sherbrooke Tp
Lavant et al Tp

Leeds & Grenville County

Brockville C

Gananoque ST

Kemptville T

Athens V

Merrickville V

Newboro V

Westport V

Augusta Tp

Bastard & S Burgess Tp

North Crosby Tp

South Crosby Tp

Edwardsburgh Tp

Elizabethtown Tp

South Elmsley Tp

Front of Escort Tp

South Gower Tp

Kitley Tp

Front of Leeds Tp

Rear of Leeds & Lans. Tp

Oxford (on Rideau) Tp

Wolford Tp

Front of Yonge Tp

Rear of Yonge & Esc. Tp

Lennox and Addington County

Napanee T
BathV
Newburgh V
Adolphustown Tp
Camden East Tp
Denbigh et al Tp
Ernestown Tp
North Fredericksburgh Tp
South Fredericksburgh Tp
Kaladar et al Tp
Richmond Tp
Sheffield Tp

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 2

Column 1

6.88

Middlesex County

6.88

London C

6.88

Parkhill T

6.88

Strathroy T

6.88

Ailsa Craig V

6.88

Glencoe V

Lucan V

Newbury V

Wardsville V

3.20

Adelaide Tp

3.20

Biddulph Tp

3.20

Caradoc Tp

3.20

Delaware Tp

3.20

North Dorchester Tp

3.20

EkfridTp

3.20

Lobo Tp

3.20

London Tp

3.20

McGillivray Tp

3.20

Metcalfe Tp

3.20

Mosa Tp

3.20

West Nissouri Tp

3.20

East Williams Tp

3.20

West Williams Tp

3.20

Northumberland County

3.20

Campbellford T

Cobourg T

Port Hope T

3.41

Brighton T

3.41

Colborne V

3.41

Hastings V

3.41

Alnwick Tp

3.41

Brighton Tp

3.41

Cramahe Tp

3.41

Haldimand Tp

3.41

Hamilton Tp

3.41

HopeTp

3.41

Murray Tp

3.41

Percy Tp

3.41

Seymour Tp

3.41

Perth County

3.41

Stratford C

3.41

St Marys ST

3.41

Listowel T

3.41

Mitchell T

3.41

Milverton V

3.41

Blanshard Tp

3.41

Downie Tp

3.41

North Easthope Tp

South Easthope Tp

Ellice Tp

Elma Tp

4.75

Fullarton Tp

3.40

Hibbert Tp

4.14

Logan Tp

2.91

Mornington Tp

4.20

Wallace Tp

2.40

5.06

Peterborough County

3.77

3.51

Peterborough C

2.81

Havelock V

4.77

Lakefield V

2.67

Norwood V

Millbrook V

1329

Column 2

5.40
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28
4.28

93.66
4.67
3.48
2.51
2.38
2.41

85.36
2.37
2.20
2.11
2.13
2.39
2.47
2.23
2.11

3.19
5.30
5.30
5.30
5.30
5.30
5.30
5.30
5.30
5.30
5.30
5.30
5.30
5.30
5.30
5.30

4.85
3.36
3.31
3.30
1.89

387

1330

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 1
Asphodel Tp
Belmont and Methuen Tp
Burleigh & Anstruther Tp
Chandos Tp
DouroTp
Dummer Tp
Ennismore Tp
Galway and Cavendish Tp
Harvey Tp
North Monaghan Tp
Otonabee Tp
Smith Tp
Cavan Tp
South Monaghan Tp

Prescott and Russell County

Casselman V
Plantagenet V
St Isidore V
Alfred Tp
Caledonia Tp
Cambridge Tp
Clarence Tp
North Plantagenet Tp
South Plantagenet Tp
Russell Tp

Prince Edward County

Picton T
Bloomfield V
Wellington V
Ameliasburgh Tp
Athol Tp
Hallowell Tp
Hillier Tp

North Marysburg Tp
South Marysburg Tp
Sophiasburgh Tp

Renfrew County

Bagot & Blythfield Tp

Simcoe County

BarrieC

Collingwood T

Wasaga Beach T

Innisfil T

Bradford- West Gwillimbury T

New Tecumseth T

EssaTp

Adjala-Tosorontio Tp

Clearview Tp

Oro-Medonte Tp

Springwater Tp

Stormont.Dundas and Glengarry County

Alexandria T
Chesterville V
Finch V
Lancaster V
Maxville V
Winchester V
Charlottenburgh Tp
Cornwall Tp

Column 2

Column 1

2.90

Finch Tp

1.61

Kenyon Tp

8.53

Lancaster Tp

1.22

Lochiel Tp

2.81

Matilda Tp

2.28

Mountain Tp

13.98

Osnabruck Tp

32.11

Roxborough Tp

44.98

Williamsburgh Tp

2.12

Winchester Tp

2.84

2.56

Victoria County

55.30

1.86

Lindsay T

Bobcaygeon V

Fenelon Falls V

Omemee V

11.87

Sturgeon Point V

11.87

Woodville V

11.87

Bexley Tp

11.87

Eldon Tp

11.87

Emily Tp

11.87

Fenelon Tp

11.87

Laxton et al Tp

11.87

Mariposa Tp

11.87

OpsTp

11.87

Somerville Tp

Verulam Tp

Manvers Tp

89.21

Wellington County

89.21

Guelph C

89.21

Fergus T

89.21

Harriston T

89.21

Mount Forest T

89.21

Palmerston T

89.21

Arthur V

89.21

Clifford V

89.21

Drayton V

EloraV

ErinV

Arthur Tp

3.88

Eramosa Tp

ErinTp

West Garafraxa Tp

Guelph Tp

56.02

West Luther Tp

10.33

Maryborough Tp

53.08

Minto Tp

1.72

Nichol Tp

10.48

PeelTp

9.09

Pilkington Tp

2.77

Puslinch Tp

6.46

12.33

Algoma District

36.58

97.20

Sault Ste Marie C

Prince Tp

Cochrane District

5.77

5.84

Timmins C

4.93

4.74

Nipissing District

96.54

3.97

North Bay C

4.19

Mattawa T

5.07

Calvin Tp

Column 2
3.84
4.37
4.13

69.58
4.88
3.45
5.21

90.28
5.41

68.31

3.51
12.61
1.83
2.44
1.41
12.55
0.62
1.76
2.16
1.66
0.67
1.83
2.12
0.67
1.54
1.70

12.97
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22
5.22

10.63
14.31

6.93

4.19

11.20

1.60

O. Reg. 249/97

Column 1
Chisholm Tp
East Ferris Tp
Mattawan Tp
Papineau-Cameron Tp

Parry Sound District

North Himsworth Tp
South Himsworth Tp

Sudbury District

Nairn Tp

Thunder Bay District

Thunder Bay C
Conmee Tp
Dorion Tp
Gillies Tp
Neebing Tp
O'Connor Tp
Oliver Tp
Paipoonge Tp
Shuniah Tp

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Column 2

Sen

67.25
11.82

Column 1

0.83

77.22

Simcoe County - General Levy

TOWNS

48.79
57.42

Bradford- West Gwillimbury

Collingwood

Innisfil

Midland

New Tecumseth

6.46

Penetanguishene
Wasaga Beach

TOWNSHIPS

4.54
2.67

Adjala-Tosorontio
Clearview

4.97

Essa

2.84

Oro-Medonte

2.23

Ramara

2.02

Severn

2.59
3.51
2.67

Springwater

Tay

Tiny

Schedule 5

1331

Column 2

7.495
7.875
9.832
5.143
11.588
2.267
5.425

4.279
5.210
5.694
6.772
4.381
7.997
5.431
3.537
7.074

389

O. Reg. 250/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1355

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—07—19

ONTARIO REGULATION 250/97

made under the

EDUCATION ACT

Made: May 14, 1997
Filed: June 30, 1997

REPRESENTATION ON DISTRICT SCHOOL
BOARDS— 1997 REGULAR ELECTION

Interpretation

1. (1) In this Regulation,

"board" means a district school board; ("conseil")

"board area" means the area of jurisdiction, expressed in square
kilometres, of a board, as set out in the Schedule; ("territoire du
conseil")

"Commission" means the Education Improvement Commission
established under section 334 of the Act; ("Commission")

"committee" means an education improvement committee referred to in
clause 335 (3) (1) of the Act; ("comité")

"density" means the quotient obtained by dividing the population of the
relevant electoral group by the board area; ("densité")

"density member position" means a board position determined by the
application of Tables 2 and 3, but not Table 1 ; ("poste de membre lié
à la densité")

"election" means the regular election to be held in 1997 referred to in
subsection 4 (1) of the Municipal Elections Act, 1996; ("élection")

"electoral group" means a public school English-language electoral
group, a separate school English-language electoral group, a public
school French-language electoral group or a separate school
French-language electoral group; ("groupe électoral")

"existing board" has the same meaning as "board" in subsection 1(1)
of the Act but does not include a school authority; ("conseil
existant")

"high density board" means a board that has,

(a) eight members or less, of whom not more than one occupies a
density member position, or

(b) nine or more members, of whom not more than two occupy
density member positions; ("conseil d'un territoire à forte
densité")

"low density board" means a board that is not a high density board;
("conseil d'un territoire à faible densité")

"population member position" means a board position determined by
the application of Table 1 , but not Tables 2 and 3 ; ("poste de membre
lié à la population")

"start date" means the latest of,

(a) the date on which this Regulation is filed,

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 250/97

pris en application de la
LOI SUR L'ÉDUCATION

pris le 14 mai 1997
déposé le 30 juin 1997

REPRÉSENTATION AU SEIN DES CONSEILS

SCOLAIRES DE DISTRICT — ÉLECTION

ORDINAIRE DE 1997

Interprétation

1.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent
règlement.

«agent de supervision» La personne visée au paragraphe 4 (5).
(«supervisory officer»)

«comité» Comité d'amélioration de l'éducation visé à l'alinéa 335 (3) 1)
de la Loi. («committee»)

«Commission» La Commission d'amélioration de l'éducation
constituée en vertu de l'article 334 de la Loi. («Commission»)

«conseil» Conseil scolaire de district, («board»)

«conseil d'un territoire à faible densité» Conseil qui n'est pas un conseil
d'un territoire à forte densité, («low density board»)

«conseil d'un territoire à forte densité» Conseil qui :

a) soit compte un maximum de huit membres, dont un au plus
occupe un poste de membre lié à la densité;

b) soit compte au moins neuf membres, dont deux au plus occupent
des postes de membres liés à la densité, («high density board»)

«conseil existant» S'entend au sens de «conseil» au paragraphe 1 (1) de
la Loi. Sont toutefois exclues de la présente définition les
administrations scolaires, («existing board»)

«date de commencement» S'entend de l'ultime des dates suivantes :

a) la date de dépôt du présent règlement;

b) la date à laquelle le secrétaire de la municipalité située dans le
secteur qui relève de la compétence du conseil et comptant la
population la plus élevée du groupe électoral pertinent reçoit les
résultats d'un dénombrement de la population effectué aux
termes du paragraphe 2 (4) ou (5);

c) la date à laquelle l'agent de supervision reçoit la dernière
directive en vertu du paragraphe 2 (7) ou (8);

d) la date à laquelle l'agent de supervision reçoit la dernière
estimation des résultats aux termes du paragraphe 2 (9). («start
date»)

«densité» Le quotient obtenu en divisant la population du groupe
électoral pertinent par la superficie du territoire du conseil,
(«density»)

«élection» L'élection ordinaire qui doit se tenir en 1997 et qui est visée
au paragraphe 4 (1) de la Loi de 1996 sur les élections municipales.
(«election»)

391

1356

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 250/97

(b) the date on which the clerk of the municipality in the area of
jurisdiction of the board that has the largest population of the
relevant electoral group receives the results of a determination
of population under subsection 2 (4) or (5),

(d) the date on which the supervisory officer receives the last
estimate of results under subsection 2 (9); ("date de
commencement")

"supervisory officer" means the person referred to in subsection 4 (5);
("agent de supervision")

"ward" does not include a ward of a regional or district municipality,
("quartier")

(2) A reference in this Regulation, other than in clause 6 (3) (e), to
a municipality or ward shall be deemed to be a reference to the part of
a municipality or ward that is within the area of jurisdiction of the board.

(3) If a clerk is the clerk of a municipality in respect of which an
order has been implemented under section 25.2 or 25.3 of the Municipal
Act and the order assigns responsibility for conducting the election in
the municipality to a person other than the clerk, a reference in this
Regulation to the clerk shall be deemed to be a reference to that person.

(4) For the purposes of this Regulation,

(a) the relevant electoral group for an English-language public
district school board is the group of persons who are members of
a public school English-language electoral group and who reside
in the area of jurisdiction of the English-language public district
school board;

(b) the relevant electoral group for an English-language separate
district school board is the group of persons who are members of
a separate school English-language electoral group and who
reside in the area of jurisdiction of the English-language separate
district school board;

(c) the relevant electoral group for a French-language public district
school board is the group of persons who are members of a public
school French-language electoral group and who reside in the
area of jurisdiction of the French-language public district school
board; and

(d) the relevant electoral group for a French-language separate
district school board is the group of persons who are members of
a separate school French-language electoral group and who
reside in the area of jurisdiction of the French-language separate
district school board.

(5) In this section,

«groupe électoral» Groupe électoral de langue anglaise des écoles
publiques, groupe électoral de langue anglaise des écoles séparées,
groupe électoral de langue française des écoles publiques ou groupe
électoral de langue française des écoles séparées, («electoral group»)

«poste de membre lié à la densité» Poste de membre d'un conseil
déterminé par application des tableaux 2 et 3, mais non pas du tableau
1 . («density member position»)

«poste de membre lié à la population» Poste de membre d'un conseil
déterminé par application du tableau 1, mais non pas des tableaux 2
et 3. («population member position»)

«quartier» Exclut un quartier d'une municipalité régionale ou d'une
municipalité de district, («ward»)

«territoire du conseil» Superficie, exprimée en kilomètres carrés, du
secteur relevant de la compétence d'un conseil, tel qu'il est défini à
l'annexe, («board area»)

(2) Toute mention, dans le présent règlement sauf à l'alinéa 6(3) e),
d'une municipalité ou d'un quartier est réputée la mention de la partie
d'une municipalité ou d'un quartier qui est située dans le secteur
relevant de la compétence du conseil.

(3) Si un secrétaire est le secrétaire d'une municipalité à l'égard de
laquelle un arrêté ou un ordre a été mis en œuvre aux termes de l'article
25.2 ou 25.3 de la Loi sur les municipalités et que cet arrêté ou cet ordre
charge une personne autre que le secrétaire de la tenue de l'élection dans
la municipalité, toute mention, dans le présent règlement, du secrétaire
est réputée la mention de cette personne.

(4) Pour l'application du présent règlement :

a) le groupe électoral pertinent pour un conseil de district des écoles
publiques de langue anglaise correspond au groupe de personnes
qui sont membres d'un groupe électoral de langue anglaise des
écoles publiques et qui résident dans le secteur relevant de la
compétence du conseil de district des écoles publiques de langue
anglaise;

b) le groupe électoral pertinent pour un conseil de district des écoles
séparées de langue anglaise correspond au groupe de personnes
qui sont membres d'un groupe électoral de langue anglaise des
écoles séparées et qui résident dans le secteur relevant de la
compétence du conseil de district des écoles séparées de langue
anglaise;

c) le groupe électoral pertinent pour un conseil de district des écoles
publiques de langue française correspond au groupe de
personnes qui sont membres d'un groupe électoral de langue
française des écoles publiques et qui résident dans le secteur
relevant de la compétence du conseil de district des écoles
publiques de langue française;

d) le groupe électoral pertinent pour un conseil de district des écoles
séparées de langue française correspond au groupe de personnes
qui sont membres d'un groupe électoral de langue française des
écoles séparées et qui résident dans le secteur relevant de la
compétence du conseil de district des écoles séparées de langue
française.

(5) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

"public school English-language electoral group", "separate school
English-language electoral group", "public school French-language
electoral group" and "separate school French-language electoral
group" have the same meaning as in Part VIII of the Education Act
as it read on January 1, 1997. ("groupe électoral de langue anglaise
des écoles publiques"), ("groupe électoral de langue anglaise des
écoles séparées"), ("groupe électoral de langue française des écoles
publiques"), ("groupe électoral de langue française des écoles
séparées")

«groupe électoral de langue anglaise des écoles publiques», «groupe
électoral de langue anglaise des écoles séparées», «groupe électoral
de langue française des écoles publiques» et «groupe électoral de
langue française des écoles séparées» S'entendent au sens de la partie
VIII de la Loi sur l'éducation, telle qu'elle existait le 1er janvier 1997.
(«public school English-language electoral group», «separate school
English-language electoral group», «public school French-language
electoral group», «separate school French-language electoral
group»)

O. Reg. 250/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

Population Data Données relatives à la population

1357

2. (1) The assessment commissioner shall provide to the Commis-
sion the results of the determination of population provided to the secre-
tary of each existing board and the clerk of each municipality under sub-
sections 230 (6) and 329 (3) of the Act.

(2) The secretary of each existing board shall provide the results to
the members of the committee.

(3) If a municipality or ward that is to be used for the election is
composed of a part of one or more municipalities or wards in respect of
which results were provided under subsections 230 (6) and 329 (3) of
the Act, the assessment commissioner shall determine the populations
of the relevant electoral groups of the municipality or ward.

(4) As soon as possible, the assessment commissioner shall provide
the results of the determination under subsection (3) to,

(a) the Commission;

(b) the secretary of each existing board whose members are elected
by members of an electoral group that is part of the relevant
electoral group; and

(c) the clerk of each municipality in the area of jurisdiction of the
board that is also in the area of jurisdiction of the assessment
commissioner.

(5) On receipt of the results, the Commission shall provide them to
the clerk of each municipality in the area of jurisdiction of the board
who has not received them from the assessment commissioner.

(6) If the assessment commissioner does not provide the results
within seven days after the date of filing of this Regulation, he or she
shall notify the Commission of the municipalities and wards for which
the results have not been provided.

(7) If results have not been provided for two or more adjacent
municipalities or wards in the area of jurisdiction of a board, the
Commission may, on receipt of the notice, direct that.

(a) the clerks referred to in subsection 5(1) include those munici-
palities or wards wholly within a geographic area identified
under rule 2 of subsection 8 (5) in the case of a high density board
with no low population areas;

(b) the committee include those municipalities or wards wholly
within the low population area or wholly outside of it and the
clerks include them wholly within a geographic area identified
under rule S or rule 7 of subsection 8 (6), as the case may be, in
the case of a high density board with one or more low population
areas; or

(c) the committee include those municipalities or wards wholly
within a geographic area identified under rule 3 of subsection 9
(2) in the case of a low density board.

(8) The Commission may, if it considers it appropriate to do so,
make a direction before receiving the notice from the assessment
commissioner.

(9) If the Commission gives no direction under subsection (7) or
(8), it shall estimate the results for the municipalities or wards referred
to in subsection (3).

(10) The Commission shall give any direction or estimate within
14 days after the date of filing of this Regulation.

2. (1) Le commissaire à l'évaluation fournit à la Commission les
résultats du dénombrement de la population qu'il a communiqués au
secrétaire de chaque conseil existant et au secrétaire de chaque
municipalité aux termes des paragraphes 230 (6) et 329 (3) de la Loi.

(2) Le secrétaire de chaque conseil existant communique les
résultats aux membres du comité.

(3) Si une municipalité ou un quartier qui doit être utilisé aux fins de
l'élection comprend une partie d'une ou de plusieurs des municipalités
ou d'un ou de plusieurs des quartiers à l'égard desquels des résultats ont
été communiqués aux termes des paragraphes 230 (6) et 329 (3) de la
Loi, le commissaire à l'évaluation dénombre la population des groupes
électoraux pertinents de la municipalité ou du quartier.

(4) Dès que possible, le commissaire à l'évaluation communique les
résultats du dénombrement effectué aux termes du paragraphe (3) :

a) à la Commission;

b) au secrétaire de chaque conseil existant dont les membres sont
élus par les membres d'un groupe électoral qui fait partie du
groupe électoral pertinent;

c) au secrétaire de chaque municipalité située dans le secteur
relevant de la compétence du conseil et qui est également située
dans le secteur relevant de la compétence du commissaire à
l'évaluation.

(5) Dès qu'elle reçoit les résultats, la Commission les communique
au secrétaire de chaque municipalité située dans le secteur relevant de
la compétence du conseil qui ne les a pas reçus du commissaire à
l'évaluation.

(6) Si le commissaire à l'évaluation ne communique pas les
résultats dans les sept jours qui suivent la date de dépôt du présent
règlement, il avise la Commission du nom des municipalités et des
quartiers à l'égard desquels les résultats n'ont pas été communiqués.

(7) Si les résultats n'ont pas été communiqués à l'égard de deux ou
plusieurs municipalités ou quartiers limitrophes qui sont situés dans le
secteur relevant de la compétence d'un conseil, la Commission peut, à
la réception de l'avis, ordonner, par voie de directive :

a) soit aux secrétaires visés au paragraphe S (1) d'inclure ces
municipalités ou ces quartiers entièrement dans une région
géographique désignée aux termes de la règle 2 du paragraphe
8 (S), dans le cas d'un conseil d'un territoire à forte densité qui
ne comporte pas de secteurs à faible population;

b) soit au comité d'inclure ces municipalités ou ces quartiers
entièrement dans le secteur à faible population ou de les en
exclure entièrement et aux secrétaires de les inclure entièrement
dans une région géographique désignée aux termes de la règle S
ou de la règle 7 du paragraphe 8 (6), selon le cas, dans le cas d'un
conseil d'un territoire à forte densité qui comporte un ou
plusieurs secteurs à faible population;

c) soit au comité d'inclure ces municipalités ou ces quartiers
entièrement dans une région géographique désignée aux termes
de la règle 3 du paragraphe 9 (2), dans le cas d'un conseil d'un
territoire à faible densité.

(8) Si elle le juge approprié, la Commission peut donner une
directive avant de recevoir l'avis du commissaire à l'évaluation.

(9) Si la Commission ne donne aucune directive en vertu du
paragraphe (7) ou (8), elle estime les résultats à l'égard des
municipalités ou des quartiers visés au paragraphe (3).

(10) La Commission donne toute directive ou toute estimation dans
les 14 jours qui suivent la date de dépôt du présent règlement.

393

1358

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 250/97

(11) The Commission shall provide the supervisory officer with
any direction or estimate, who shall provide a copy of it to the clerks
referred to in subsection 5(1) and to the committee at the beginning of
the meeting convened under that subsection.

(12) The clerks and the committee shall comply with any direction
or use any estimate in respect of municipalities and wards referred to in
subsection (3) instead of the results provided under subsections 230 (6)
and 329 (3) of the Act.

3. If a municipality or ward that is to be used for the election is
composed of a part of one or more of the municipalities or wards in
respect of which results were provided under subsections 230 (6) and
329 (3) of the Act and the boundaries of the municipality or ward are
established for the purpose of electing members to boards more than
seven days after the date of filing of this Regulation, the municipalities
and wards that existed on January 1, 1997 shall be deemed to exist for
purposes of the election, and this Regulation and other applicable law
shall apply to such municipalities and wards as if their boundaries had
not changed since January 1, 1997.

Identification of Municipalities by
Supervisory Officer and Meeting

4. (1) A supervisory officer shall identify the three municipalities
within the area of jurisdiction of the board that have successively the
largest populations of the relevant electoral group.

(2) Subject to subsections (3) and (4), the identification shall be
based on the results provided under subsections 230 (6) and 329 (3) of
the Act or on any results or estimate under section 2.

(4) If two or more English-language public district school boards,
English-language separate district school boards, French-language
public district school boards or French-language separate district
school boards have jurisdiction in the same municipality and the
boundary between them is also a boundary between wards in the
municipality, the identification shall be based on the sum of the results
for the relevant electoral group in the wards of the municipality in the
area of jurisdiction of the board.

(5) The supervisory officer is,

(a) for English-language public district school boards, the
appropriate English-language supervisory officer of the board of
education, other than a board of education that operates only
French-language instructional units, that has jurisdiction in the
municipality in the area of jurisdiction of the board having the
largest population of the relevant electoral group;

(b) for English-language separate district school boards, the
appropriate English-language supervisory officer of the county
or district combined separate school board, other than a county
combined separate school board that operates only
French-language instructional units, that has jurisdiction in the
municipality in the area of jurisdiction of the board having the
largest population of the relevant electoral group;

(c) for French-language public district school boards, the
appropriate French-language supervisory officer of the board of
education, other than a board of education that may not operate

(11) La Commission donne à l'agent de supervision toute directive
ou toute estimation et cet agent en remet une copie aux secrétaires visés
au paragraphe 5 (1) ainsi qu'au comité au début de la réunion convoquée
aux termes de ce paragraphe.

(12) Les secrétaires et le comité se conforment à toute directive
donnée ou utilisent toute estimation faite à l'égard des municipalités et
des quartiers visés au paragraphe (3), plutôt que les résultats
communiqués aux termes des paragraphes 230 (6) et 329 (3) de la Loi.

3. Si une municipalité ou un quartier qui doit être utilisé aux fins de
l'élection comprend une partie d'une ou de plusieurs des municipalités
ou d'un ou de plusieurs des quartiers à l'égard desquels des résultats ont
été communiqués aux termes des paragraphes 230 (6) et 329 (3) de la Loi
et que les limites territoriales de la municipalité ou du quartier sont
fixées aux fins de l'élection des membres des conseils plus de sept jours
après la date de dépôt du présent règlement, les municipalités et les
quartiers qui existaient le 1er janvier 1997 sont réputés exister aux fins
de cette élection. Le présent règlement et les autres dispositions de droit
applicables s'appliquent à ces municipalités et ces quartiers comme si
leurs limites territoriales n'avaient pas changé depuis le 1er janvier 1997.

Détermination des municipalités par l'agent
de supervision et réunion

4. (1) L'agent de supervision détermine quelles sont les trois
municipalités situées dans le secteur relevant de la compétence du
conseil qui ont dans l'ordre successif les populations les plus élevées du
groupe électoral pertinent.

(2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), la détermination des
municipalités en question est fondée sur les résultats communiqués aux
termes des paragraphes 230 (6) et 329 (3) de la Loi ou sur tous résultats
ou toute estimation visés à l'article 2.

(3) La détermination des municipalités en question ne doit pas être
fondée sur les résultats ou une estimation visés à l'article 2 si la
municipalité ou le quartier qui doit être utilisé aux fins de l'élection
n'existe pas au moment de la détermination, à moins qu'un arrêté ou un
ordre chargeant une personne de la tenue de l'élection dans la
municipalité n'ait été mis en œuvre aux termes de l'article 25.2 ou 25.3
de la Loi sur les municipalités.

(4) Si deux ou plusieurs conseils de district des écoles publiques de
langue anglaise, conseils de district des écoles séparées de langue
anglaise, conseils de district des écoles publiques de langue française ou
conseils de district des écoles séparées de langue française exercent leur
compétence dans la même municipalité et que les limites territoriales
entre ceux-ci correspondent également à celles qui existent entre les
quartiers de la municipalité, la détermination est fondée sur la somme
des résultats pour le groupe électoral pertinent dans les quartiers de la
municipalité située dans le secteur relevant de la compétence du conseil.

(5) L'agent de supervision est :

a) dans le cas des conseils de district des écoles publiques de langue
anglaise, l'agent de supervision de langue anglaise compétent du
conseil de l'éducation, à l'exception d'un conseil de l'éducation
qui ne fait fonctionner que des modules scolaires de langue
française, qui exerce sa compétence dans la municipalité située
dans le secteur relevant de la compétence du conseil qui compte
la population la plus élevée du groupe électoral pertinent;

b) dans le cas des conseils de district des écoles séparées de langue
anglaise, l'agent de supervision de langue anglaise compétent du
conseil fusionné d'écoles séparées de comté ou de district, à
l'exception d'un conseil fusionné d'écoles séparées de comté qui
ne fait fonctionner que des modules scolaires de langue française,
qui exerce sa compétence dans la municipalité située dans le
secteur relevant de la compétence du conseil qui compte la
population la plus élevée du groupe électoral pertinent;

c) dans le cas des conseils de district des écoles publiques de langue
française, l'agent de supervision de langue française compétent
du conseil de l'éducation, à l'exception d'un conseil de

O. Reg. 250/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1359

a school or class under Part XII of the Act, that has jurisdiction
in the municipality in the area of jurisdiction of the board having
the largest population of the relevant electoral group;

(d) for French-language separate district school boards, the
appropriate French-language supervisory officer of the county
or district combined separate school board, other than a county
combined separate school board that may not operate a school or
class under Part XII of the Act, that has jurisdiction in the
municipality in the area of jurisdiction of the board having the
largest population of the relevant electoral group.

5. (1) The supervisory officer shall take all necessary steps to
convene a meeting of the clerks of the three municipalities within the
area of jurisdiction of the board that have successively the largest
populations of the relevant electoral group.

(2) The Commission shall establish one committee for each board.

(3) As soon as possible after the start date, the Commission shall
provide, in writing, the names and addresses of the members of the
committee to,

(a) the clerks referred to in subsection (1);

(b) the secretary of each existing board whose members are elected
by members of an electoral group that is part of the relevant
electoral group; and

(4) On receipt of the names and addresses of the committee
members, the supervisory officer shall give at least two days notice of
the time and place of the meeting to the members of the committee, who
may attend the meeting.

(5) If the supervisory officer does not receive the names and
addresses of all of the committee members within three days after the
start date, the Commission,

(a) has the powers and duties of the committee under this Regulation
until the supervisory officer receives all the names "^
addresses; and

and

(b) may appoint a representative to exercise any powers and duties
of the Commission under clause (a) and to attend the meeting on
its behalf.

(6) The supervisory officer shall give at least two days notice of the
time and place of the meeting to any other clerk who is the clerk of a
municipality that is divided into wards situated within the area of
jurisdiction of the board.

(7) The supervisory officer shall convene the meeting within 10
days after the start date.

Determination and Distribution of Board Members

6. (1) At the meeting, the clerks shall,

(a) determine the population of the relevant electoral group, the
board area and its density; and

(b) determine the number of members of the board in accordance
with section 7.

(2) Subject to subsection (3), a determination of the number of
members of the board under section 7 and a distribution of members
under section 8 or 9 shall be based on the results provided to the clerks
by the assessment commissioner under subsections 230 (6) and 329 (3)
of the Act.

l'éducation qui ne peut faire fonctionner une école ou une classe
aux termes de la partie XII de la Loi, qui exerce sa compétence
dans la municipalité située dans le secteur relevant de la
compétence du conseil qui compte la population la plus élevée du
groupe électoral pertinent;

d) dans le cas des conseils de district des écoles séparées de langue
française, l'agent de supervision de langue française compétent
du conseil fusionné d'écoles séparées de comté ou de district, à
l'exception d'un conseil fusionné d'écoles séparées de comté qui
ne peut faire fonctionner une école ou une classe aux termes de
la partie XII de la Loi, qui exerce sa compétence dans la
municipalité située dans le secteur relevant de la compétence du
conseil qui compte la population la plus élevée du groupe
électoral pertinent.

5. (1) L'agent de supervision prend toutes les mesures nécessaires
pour convoquer à une réunion les secrétaires des trois municipalités
situées dans le secteur relevant de la compétence du conseil et dont les
populations sont dans l'ordre successif les plus élevées du groupe
électoral pertinent.

(2) La Commission constitue un comité pour chaque conseil.

(3) Dès que possible après la date de commencement, la
Commission communique, par écrit, les noms et adresses des membres
du comité aux personnes suivantes :

a) les secrétaires visés au paragraphe (1);

b) le secrétaire de chaque conseil existant dont les membres sont
élus par les membres d'un groupe électoral qui fait partie du
groupe électoral pertinent;

c) l'agent de supervision.

(4) À la réception des noms et adresses des membres du comité,
l'agent de supervision donne un préavis d'au moins deux jours des date,
heure et lieu de la réunion aux membres du comité. Ceux-ci peuvent
assister à la réunion.

(5) Si l'agent de supervision ne reçoit pas les noms et adresses de
tous les membres du comité dans les trois jours qui suivent la date de
commencement, la Commission :

a) d'une part, exerce les pouvoirs et fonctions du comité qu'attribue
le présent règlement jusqu'à ce que l'agent de supervision
reçoive l'ensemble des noms et adresses;

b) d'autre part, peut nommer un représentant pour qu'il exerce les
pouvoirs et fonctions de la Commission visés à l'alinéa a) et
assiste à la réunion en son nom.

(6) L'agent de supervision donne un préavis d'au moins deux jours
des date, heure et lieu de la réunion à tout autre secrétaire qui est le
secrétaire d'une municipalité divisée en quartiers et située dans le
secteur relevant de la compétence du conseil.

(7) L'agent de supervision convoque la réunion dans les 10 jours qui
suivent la date de commencement.

Détermination du nombre de membres des conseilset répartition

6. (1) À la réunion, les secrétaires :

a) d'une part, dénombrent la population du groupe électoral
pertinent et déterminent le territoire du conseil ainsi que sa
densité;

b) d'aune part, déterminent le nombre de membres du conseil
conformément à l'article 7.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), la détermination du nombre de
membres du conseil faite aux termes de l'article 7 et la répartition des
membres faite aux termes de l'article 8 ou 9 sont fondées sur les résultats
que le commissaire à l'évaluation a communiqués aux secrétaires aux
termes des paragraphes 230 (6) et 329 (3) de la Loi.

395

1360

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 250/97

(3) If the results provided to the clerks by the assessment
commissioner are for municipalities or wards that are not to be used for
purposes of the election,

(a) the result for a municipality that has the same boundaries as a
ward that is to be used for the election is the result for the ward;

ib) if a municipality or ward that is to be used for the election is
composed of not less than all of one or more of the municipalities
or wards in respect of which results were provided under
subsections 230 (6) and 329 (3) of the Act, the result for the
municipality or ward is the sum of the results for the relevant
electoral group for each of the municipalities and wards of which
the municipality or ward is composed;

(c) if a municipality or ward that is to be used for the election is
composed of a part of one or more of the municipalities or wards
in respect of which results were provided under subsections 230
(6) and 329 (3) of the Act, the result for the municipality or ward
is the result or estimate provided under section 2;

(d) the result for a group of adjacent municipalities and wards in
respect of which a direction has been given is the sum of the
results for the relevant electoral group for each of the
municipalities and wards; and

(e) if a municipality or ward that is to be used for the election is
composed of one or more municipalities or wards in respect of
which results were provided under subsections 230 (6) and 329
(3) of the Act and territory outside the area of jurisdiction of the
board, those results are the result for the part of the municipality
or ward within the area of jurisdiction of the board.

Determination of Number of Board Members

7. (1) Subject to an addition of members pursuant to regulations
made under subclause 327 (3) (d) (vi) or (vii) of the Act, the number of
members for a board shall be determined by applying the following
rules in order, beginning with rule 1 :

1. Subject to rules 2 and 3, a board shall have the number of
members set out in Column 2 of Table 1 opposite the population
of the relevant electoral group for the board set out in Column 1
of that Table.

2. Subject to rule 3, and in addition to the number of members
determined under rule 1, a board shall have the number of
members set out in Column 2 of Table 2 opposite the density for
the board set out in Column 1 of that Table.

3. The number of additional members that a board shall have as a
result of the application of rule 2 shall not exceed the number set
out in Column 2 of Table 3 opposite the board area set out in
Column 1 of that Table.

(2) For the purpose of rule 2 of subsection (1), the calculation of
density shall be correct to two decimal places, with the number 0.005
being raised to 0.01.

Distribution of Members of High
Density Boards

8. (1) A distribution of the members of a board determined to be a
high density board under section 7 shall be made, in accordance with the
rules set out in this section, in respect of the geographic areas identified
under rule 2 of subsection (5) and rules 5 and 7 of subsection (6).

(3) Si les résultats que le commissaire à l'évaluation a
communiqués aux secrétaires concernent des municipalités ou des
quartiers qui ne doivent pas être utilisés aux fins de l'élection, il en
découle ce qui suit :

a) le résultat applicable à une municipalité qui a les mêmes limites
territoriales qu'un quartier devant être utilisé aux fins de
l'élection correspond au résultat applicable au quartier;

b) dans le cas où une municipalité ou un quartier devant être utilisé
aux fins de l'élection comprend au moins la totalité d'une ou de
plusieurs des municipalités ou d'un ou de plusieurs des quartiers
à l'égard desquels des résultats ont été communiqués aux termes
des paragraphes 230 (6) et 329 (3) de la Loi, le résultat applicable
à la municipalité ou au quartier correspond à la somme des
résultats pour le groupe électoral pertinent à l'égard de chacune
des municipalités et de chacun des quartiers qui composent la
municipalité ou le quartier;

c) dans le cas où une municipalité ou un quartier devant être utilisé
aux fins de l'élection comprend une partie d'une ou de plusieurs
des municipalités ou d'un ou de plusieurs des quartiers à l'égard
desquels des résultats ont été communiqués aux termes des
paragraphes 230 (6) et 329 (3) de la Loi, le résultat applicable à
la municipalité ou au quartier correspond au résultat ou à
l'estimation communiqué en vertu de l'article 2;

d) le résultat applicable à un groupe de municipalités et de quartiers
limitrophes visés par une directive correspond à la somme des
résultats pour le groupe électoral pertinent à l'égard de chacune
des municipalités et de chacun des quartiers;

e) dans le cas où une municipalité ou un quartier devant être utilisé
aux fins de l'élection comprend une ou plusieurs municipalités
ou un ou plusieurs quartiers à l'égard desquels des résultats ont
été communiqués aux termes des paragraphes 230 (6) et 329 (3)
de la Loi, ainsi que tout territoire situé à l'extérieur du secteur
relevant de la compétence du conseil, ces résultats correspondent
au résultat applicable à la partie de la municipalité ou du quartier
situé dans le secteur relevant de la compétence du conseil.

Détermination du nombre de membres des conseils

7. (1) Sous réserve de l'adjonction de membres conformément aux
règlements pris en application du sous-alinéa 327 (3) d) (vi) ou (vii) de
la Loi, le nombre de membres d'un conseil est déterminé selon les règles
suivantes, qui s'appliquent dans l'ordre, en commençant par la règle 1 :

1 . Sous réserve des règles 2 et 3, le conseil comprend le nombre de
membres indiqué à la colonne 2 du tableau 1 en regard de la
population du groupe électoral pertinent pour le conseil indiquée
à la colonne 1 de ce tableau.

2. Sous réserve de la règle 3 et en plus du nombre de membres
déterminé selon la règle 1, le conseil comprend le nombre de
membres indiqué à la colonne 2 du tableau 2 en regard de la
densité pour le conseil indiquée à la colonne 1 de ce tableau.

3. Le nombre de membres supplémentaires qu'un conseil comprend
par suite de l'application de la règle 2 ne doit pas dépasser le
nombre indiqué à la colonne 2 du tableau 3 en regard de la
superficie du territoire du conseil indiquée à la colonne 1 de ce
tableau.

(2) Pour l'application de la règle 2 du paragraphe (1), le calcul de la
densité est exact à deux décimales près, le nombre 0,005 étant porté à
0,01.

Répartition des membres des conseils
de territoiresà forte densité

8. (1) La répartition des membres d'un conseil désigné comme
étant un conseil d'un territoire à forte densité aux termes de l'article 7
se fait, selon les règles énoncées au présent article, à l'égard des régions
géographiques déterminées aux termes de la règle 2 du paragraphe (5)
et des règles 5 et 7 du paragraphe (6).

O. Reg. 250/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1361

(2) The committee shall,

(a) identify the municipalities or wards, if any, that are low
population areas, and

(b) if low population areas are identified, determine the low
population factor, which shall be,

(i) in the case of a high density board with not more than one
density member position, a number greater than zero but less
than or equal to one, and

(ii) in the case of a high density board with not more than two
density members positions, a number greater than zero but
less than or equal to two.

(3) In carrying out its duties under subsection (2), the committee
shall have regard to the following principles:

1. Municipalities and wards with a low population of the relevant
electoral group should receive reasonable representation.

2. Evidence of historic, traditional or geographic communities
within the relevant electoral group should be taken into account.

3. To the extent possible, the identification of low population
municipalities and wards should permit the establishment of
geographic areas that coincide with school communities.

4. Representation should not deviate unduly from the principle of
representation by population.

(4) On any vote taken by the members of the committee in respect
of an identification or determination under subsection (2) that results in
a tie, the clerks shall break the tie by majority vote.

(5) If no low population areas are identified under clause (2) (a), the
clerks shall distribute the members of the board by applying the
following rules in order, beginning with rule 1:

1 . Calculate the electoral quotient for each municipality and ward
using the following formula:

electorial quotient^ a x b

(2) Le comité :

a) d'une part, désigne les municipalités ou les quartiers, le cas
échéant, qui constituent des secteurs à faible population;

b) d'autre part, détermine, si des secteurs à faible population sont
désignés, le facteur de rajustement pour faible population,
lequel :

(i) dans le cas d'un conseil d'un territoire à forte densité qui ne
comporte pas plus d'un poste de membre lié à la densité,
correspond à un nombre supérieur à zéro, mais égal ou
inférieur à un,

(ii) dans le cas d'un conseil d'un territoire à forte densité qui ne
comporte pas plus de deux postes de membres liés à la
densité, correspond à un nombre supérieur à zéro, mais égal
ou inférieur à deux.

(3) Dans l'exercice des fonctions que lui attribue le paragraphe (2),
le comité tient compte des principes suivants :

1 . Les municipalités et les quartiers ayant une faible population du
groupe électoral pertinent devraient être adéquatement représen-
tés.

2. La présence démontrée des collectivités historiques, tradition-
nelles ou géographiques au sein du groupe électoral pertinent
devrait être prise en considération.

3. Dans la mesure du possible, la désignation de municipalités et de
quartiers à faible population devrait permettre l'établissement de
régions géographiques qui coïncident avec les collectivités
scolaires.

4. La représentation ne devrait pas s'écarter indûment du principe
de la représentation en fonction de la population.

(4) En cas de partage des voix lors d'un vote des membres du comité
sur une désignation ou détermination faite aux termes du paragraphe (2),
les secrétaires enlèvent la décision par vote majoritaire.

(5) Si aucun secteur à faible population n'est désigné aux termes de
l'alinéa (2) a), les secrétaires répartissent les membres du conseil selon
les règles suivantes, qui s'appliquent dans l'ordre, en commençant par
la règle 1 :

1 . Calculer le quotient électoral pour chaque municipalité et chaque
quartier en utilisant la formule suivante :

quotient électoral = a x b

where a = the population of the relevant electoral group
that is resident in the municipality or ward,

b = the total number of members on the board,

c = the total population of the relevant electoral
group.

2. Identify,

i. one or more municipalities,

ii. one or more wards in a municipality, or

iii. any combination of municipalities and wards

that shall form geographic areas in which the sum of the electoral
quotients of the municipalities or wards is, as nearly as
practicable, an integer.

3. The number of members for a geographic area in a high density
board with no low population areas shall be, as nearly as
practicable, the sum of the electoral quotients of the
municipalities or wards that form the geographic area.

dans laquelle a =

b =

c =

2. Déterminer :

la population du groupe électoral pertinent qui
réside dans la municipalité ou le quartier,

le nombre total de membres du conseil,

la population totale du groupe électoral
pertinent.

i. soit une ou plusieurs municipalités,

ii. soit un ou plusieurs quartiers d'une municipalité,

iii. soit toute combinaison de municipalités et de quartiers,

qui constituent des régions géographiques dans lesquelles la
somme des quotients électoraux des municipalités ou des
quartiers est, autant que possible, un nombre entier.

Le nombre de membres pour une région géographique relevant
de la compétence d'un conseil d'un territoire à forte densité qui
ne compte pas de secteur à faible population correspond, autant
que possible, à la somme des quotients électoraux des
municipalités ou des quartiers qui constituent la région
géographique.

107

1362

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 250/97

(6) If one or more low population areas are identified under clause
(2) (a), the clerks shall distribute the members of the board by applying
the following rules in order, beginning with rule 1 :

1 . Place the municipalities and wards in two groups, one of which
shall be comprised of the low population areas and one of which
shall be comprised of the remaining municipalities and wards.

2. Calculate an electoral quotient for each municipality and ward
using the following formula:

a x (b + c - d)

where

electoral quotient

a = the population of the relevant electoral group
that is resident in the municipality or ward,

b = the total number of population member
positions on the board,

c = the total number of density member positions
on the board,

d = the low population factor,

e = the total population of the relevant electoral
group.

3. Add the low population factor to the sum of the electoral
quotients of the low population areas.

4. Calculate an electoral quotient for each municipality and ward
in the low population area using the following formula:

electorial quotient= a_x_b

where a = the population of the relevant electoral group
that is resident in the municipality or ward,

b = the number calculated under rule 3,

the total population of the relevant electoral
group that is resident in the low population
areas.

5. Among the low population areas, identify,

i. one or more municipalities,

ii. one or more wards in a municipality, or

iii. any combination of municipalities and wards,

that shall form geographic areas in which the sum of the electoral
quotients calculated under rule 4 of the municipalities or wards
is, as nearly as practicable, an integer.

6. The number of members for a geographic area in a low
population area in a high density board shall be, as nearly as
practicable, the sum of the electoral quotients calculated under
rule 4 of the municipalities or wards that form the geographic
area.

7. Among the municipalities and wards that are not low population
areas, identify,

i. one or more municipalities,

ii. one or more wards in a municipality, or

iii. any combination of municipalities and wards,

that shall form geographic areas in which the sum of the electoral
quotients calculated under rule 2 of the municipalities or wards
is, as nearly as practicable, an integer.

(6) Si un ou plusieurs secteurs à faible population sont désignés aux
termes de l'alinéa (2) a), les secrétaires répartissent les membres du
conseil selon les règles suivantes, qui s'appliquent dans l'ordre, en
commençant par la règle 1 :

1. Diviser les municipalités et les quartiers en deux groupes, dont
l'un comprend les secteurs à faible population et l'autre, les
municipalités et les quartiers restants.

2. Calculer le quotient électoral pour chaque municipalité et chaque
quartier en utilisant la formule suivante :

quotient électoral = a x (b + c ~ d)

dans laquelle a = la population du groupe électoral pertinent qui
réside dans la municipalité ou le quartier,

b = le nombre total de postes de membres liés à la
population au sein du conseil,

c = le nombre total de postes de membres liés à la
densité au sein du conseil,

d = le facteur de rajustement pour faible
population,

e = la population totale du groupe électoral
pertinent.

3. Ajouter le facteur de rajustement pour faible population à la
somme des quotients électoraux des secteurs à faible population.

4. Calculer le quotient électoral pour chaque municipalité et chaque
quartier situé dans le secteur à faible population en utilisant la
formule suivante :

quotient électoral :

a x b
c

dans laquelle a = la population du groupe électoral pertinent qui
réside dans la municipalité ou le quartier,

b = le nombre calculé selon la règle 3,

c = la population totale du groupe électoral
pertinent qui réside dans les secteurs à faible
population.

5. Parmi les secteurs à faible population, déterminer :

i. soit une ou plusieurs municipalités,

ii. soit un ou plusieurs quartiers d'une municipalité,

iii. soit toute combinaison de municipalités et de quartiers,

qui constituent des régions géographiques dans lesquelles la
somme des quotients électoraux, calculés selon la règle 4, des
municipalités ou des quartiers est, autant que possible, un nombre
entier.

6. Le nombre de membres pour une région géographique située
dans un secteur à faible population relevant de la compétence
d'un conseil d'un territoire à forte densité correspond, autant que
possible, à la somme des quotients électoraux, calculée selon la
règle 4, des municipalités ou des quartiers qui constituent la
région géographique.

7. Parmi les municipalités et les quartiers qui ne constituent pas des
secteurs à faible population, déterminer :

i. soit une ou plusieurs municipalités,

ii. soit un ou plusieurs quartiers d'une municipalité,

iii. soit toute combinaison de municipalités et de quartiers,

qui constituent des régions géographiques dans lesquelles la
somme des quotients électoraux, calculés selon la règle 2, des
municipalités ou des quartiers est, autant que possible, un nombre
entier.

O. Reg. 250/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1363

8. The number of members for a geographic area in a high density
board that is not in a low population area shall be, as nearly as
practicable, the sum of the electoral quotients calculated under
rule 2 of the municipalities or wards that form the geographic
area.

(7) If another clerk is the clerk of a municipality that is divided into
wards situated within the area of jurisdiction of the board, he or she may
make recommendations to the clerks or to the committee in respect of
the distribution to be made to wards in his or her municipality.

Distribution of Members of
Low Density Boards

8. Le nombre de membres pour une région géographique qui relève
de la compétence d'un conseil d'un territoire à forte densité et qui
n'est pas située dans un secteur à faible population correspond,
autant que possible, à la somme des quotients électoraux,
calculée selon la règle 2, des municipalités ou des quartiers qui
constituent la région géographique.

(7) Si un autre secrétaire est le secrétaire d'une municipalité divisée
en quartiers et située dans le secteur relevant de la compétence du
conseil, il peut faire des recommandations aux secrétaires ou au comité
à l'égard de la répartition qui doit être faite entre les quartiers de sa
municipalité.

Répartition des membres des conseils
des territoires à faible densité

9. (1) A distribution of the members of a board determined to be a
low density board under section 7 shall be made, in accordance with the
rules set out in subsection (2), in respect of the geographic areas
identified under rule 3 of that subsection.

(2) The members of a low density board shall be distributed by
applying the following rules in order, beginning with rule 1:

1. Adjust the number of population member positions and the
number of density member positions so that the population
member positions form at least a simple majority of the member
positions determined under section 7.

2. Calculate the electoral quotient for the population member
positions for each municipality and ward using the following
formula:

electorial quotient

= a x b

9. (1) La répartition des membres d'un conseil désigné comme
étant un conseil d'un territoire à faible densité aux termes de l'article 7
se fait, selon les règles énoncées au paragraphe (2), à l'égard des régions
géographiques déterminées aux termes de la règle 3 de ce paragraphe.

(2) La répartition des membres d'un conseil d'un territoire à faible
densité se fait selon les règles suivantes, qui s'appliquent dans l'ordre,
en commençant par la règle 1 :

1. Rajuster le nombre de postes de membres liés à la population et
le nombre de postes de membres liés à la densité de sorte que le
nombre de postes du premier groupe constitue au moins la
majorité simple du nombre total de postes de membres déterminé
aux termes de l'article 7.

2. Calculer le quotient électoral pour les postes de membres liés à
la population pour chaque municipalité et chaque quartier en
utilisant la formule suivante :

quotient électoral = a_x_b

where a = the population of the relevant electoral group
that is resident in the municipality or ward,

b = the total number of population member posi-
tions for the board as adjusted under rule 1 ,

c = the total population of the relevant electoral
group.

3. Identify geographic areas composed of

i. one or more municipalities,
ii. one or more wards in a municipality, or
iii. any combination of municipalities and wards.

4. Add a number to the sum of the electoral quotients for each
geographic area such that the total of the numbers added equals
the number of density member positions as adjusted under
rule 1.

5. The number of members for a geographic area in a low density
board shall be, as nearly as practicable, the sum determined
under rule 4.

(3) The clerks shall carry out all the actions required by rules 1 , 2
and 5 of subsection (2).

(4) The committee shall carry out all the actions required by rules 3
and 4 of subsection (2), having regard to the following principles:

1. Municipalities and wards with a low population of the relevant
electoral group should receive reasonable representation.

dans laquelle a = la population du groupe électoral pertinent qui
réside dans la municipalité ou le quartier,

b = le nombre total de postes de membres liés à la
population du conseil, tel qu'il est rajusté selon
la règle 1,

c = la population totale du groupe électoral
pertinent.

3. Déterminer les régions géographiques composées, selon le cas :

i. d'une ou de plusieurs municipalités,
ii. d'un ou de plusieurs quartiers d'une municipalité,
iii. de toute combinaison de municipalités et de quartiers.

4. Ajouter un nombre à la somme des quotients électoraux pour
chaque région géographique de sorte que le total des nombres
ajoutés soit égal au nombre de postes de membres liés à la
densité, tel qu'il est rajusté selon la règle 1 .

5. Le nombre de membres pour une région géographique relevant
de la compétence d'un conseil d'un territoire à faible densité
correspond, autant que possible, à la somme déterminée selon la
règle 4.

(3) Les secrétaires prennent toutes les mesures qu'exigent les règles
1, 2 et 5 du paragraphe (2).

(4) Le comité prend toutes les mesures qu'exigent les règles 3 et 4 du
paragraphe (2), en tenant compte des principes suivants :

1. Les municipalités et les quartiers ayant une faible population du
groupe électoral pertinent devraient être adéquatement
représentés.

1364

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 250/97

2. Evidence of historic, traditional or geographic communities
within the relevant electoral group should be taken into account.

3. To the extent possible, geographic areas to which member
positions are distributed should coincide with school
communities.

4. Representation should not deviate unduly from the principle of
representation by population.

(5) Despite subsection (4), on any vote taken by the members of the
committee in respect of the application of rules 3 and 4 of subsection
(2) that results in a tie, the clerks shall break the tie by majority vote.

(6) Any other clerk who is the clerk of a municipality that is divided
into wards situated within the area of jurisdiction of the board may
make recommendations to the committee in respect of the distribution
of members to be made to wards in his or her municipality.

10. A committee whose powers and duties have been exercised by
the Commission or its representative under subsection 5 (5) shall adopt
or vary the actions taken by the Commission or its representative in the
exercise of those powers and duties before taking any actions on its own
behalf under this Regulation.

11. (1) On completion of the determination and distribution of
members of the board, the clerks shall prepare a report consisting of,

(a) the results of the determination and distribution;

(b) a copy of any direction received under subsection 2 (7) or (8);
and

(c) a copy of the data and calculations by which the determination
and the distribution were made, including a copy of any estimate
received under subsection 2 (9).

(2) The clerks shall provide a copy of the report to the committee.

(3) The committee shall review the report and submit its comments
in writing to the clerks within three days after receiving the report.

(4) After considering the comments, the clerks shall confirm or
vary their original determination or distribution.

(5) The clerks shall confirm their original determination and
distribution if no comments are received within the allotted time.

(6) Within 28 days after the start date, the clerk of the municipality
having the largest population of the relevant electoral group shall send
the supervisory officer a copy of,

(a) the final results of the determination and distribution;

(b) any direction received under subsection 2 (7) or (8); and

(c) the data and calculations by which the final determination and
distribution were made, including a copy of any estimate
received under subsection 2 (9).

(7) On receipt of the material referred to in subsection (6), the
supervisory officer shall send a copy of the material to the Minister, the
secretary of each existing board whose members are elected by
members of an electoral group that is part of the relevant electoral group
and the clerks of all municipalities within the area of jurisdiction of the
board.

(8) The supervisory officer shall send the material referred to in
subsection (7) no later than 30 days after the start date.

2. La présence démontrée des collectivités historiques, tradition-
nelles ou géographiques au sein du groupe électoral pertinent
devrait être prise en considération.

3. Dans la mesure du possible, les régions géographiques aux-
quelles des postes de membres sont attribués devraient coïncider
avec les collectivités scolaires.

4. La représentation ne devrait pas s'écarter indûment du principe
de la représentation en fonction de la population.

(5) Malgré le paragraphe (4), en cas de partage des voix lors d'un
vote des membres du comité sur l'application des règles 3 et 4 du
paragraphe (2), les secrétaires enlèvent la décision par vote majoritaire.

(6) Tout autre secrétaire qui est le secrétaire d'une municipalité
divisée en quartiers et située dans le secteur relevant de la compétence
du conseil peut faire des recommandations au comité à l'égard de la
répartition des membres qui doit être faite entre les quartiers de sa
municipalité.

10. Le comité dont la Commission ou son représentant a exercé les
pouvoirs et fonctions visés au paragraphe 5 (5) adopte ou modifie les
mesures prises par celle-ci ou le représentant de celle-ci dans d'exercice
de ces pouvoirs et fonctions avant de prendre quelque mesure que ce soit
en son propre nom aux termes du présent règlement.

11. (1) Une fois achevées la détermination et la répartition des
membres du conseil, les secrétaires dressent un rapport qui comprend ce
qui suit :

a) les résultats de la détermination et de la répartition des membres;

b) une copie de toute directive reçue en vertu du paragraphe 2 (7)
ou (8);

c) une copie des données et des calculs qui ont servi à la
détermination et à la répartition, y compris une copie de toute
estimation reçue aux termes du paragraphe 2 (9).

(2) Les secrétaires fournissent une copie du rapport au comité.

(3) Dans les trois jours qui suivent la réception du rapport, le comité
l'étudié et présente ses observations par écrit aux secrétaires.

(4) Après étude des observations reçues, les secrétaires confirment
ou modifient la détermination ou la répartition qu'ils ont faites au
départ.

(5) S'ils ne reçoivent aucune observation dans le délai imparti, les
secrétaires confirment la détermination et la répartition initiales.

(6) Dans les 28 jours qui suivent la date de commencement, le
secrétaire de la municipalité qui compte la population la plus élevée du
groupe électoral pertinent envoie à l'agent de supervision une copie de
ce qui suit :

a) les résultats définitifs de la détermination et de la répartition;

b) toute directive reçue en vertu du paragraphe 2 (7) ou (8);

c) les données et les calculs qui ont servi à la détermination et à la
répartition définitives, y compris une copie de toute estimation
reçue aux termes du paragraphe 2 (9).

(7) À la réception des documents visés au paragraphe (6), l'agent de
supervision en envoie une copie au ministre, au secrétaire de chaque
conseil existant dont les membres sont élus par les membres d'un groupe
électoral qui fait partie du groupe électoral pertinent et aux secrétaires
de toutes les municipalités situées dans le secteur relevant de la
compétence du conseil.

(8) L'agent de supervision envoie les documents visés au
paragraphe (7) au plus tard 30 jours après la date de commencement.

O. Reg 250/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1365

Appeals

12. (1) A committee and a minority-language section, within the
meaning of Part XIII of the Act, of an existing board may, in the name
of their members, be a party to an appeal under this section.

(2) Subject to subsection (3), the committee, a council of a munici-
pality in the area of jurisdiction of a board and an existing board in
respect of representation of members of the relevant electoral group on
a board for territory without municipal organization in its area of juris-
diction may appeal to the Commission the application of,

(a) all of the rules in subsection 8 (5);

(b) all of the rules in subsection 8 (6); or

(3) An appeal on a distribution under subsection (2) may only be
made if the distribution allots to a geographic area a number of
members that is different from the sum of the applicable electoral
quotients for the geographic area by an amount that is greater than 0.05
times the total number of members.

(4) A council of a municipality in the area of jurisdiction of aboard,
an existing board whose members are elected by members of an
electoral group that is part of the relevant electoral group and a
minority-language section, within the meaning of Part XIII of the Act,
of such an existing board may appeal to the Commission the application
of,

(a) subsection 8 (2); or

(b) rules 3 and 4 of subsection 9 (2).

(5) An appellant under this section shall provide notice of the
appeal to the supervisory officer.

(6) On receipt of the notice of appeal, the supervisory officer shall
send a copy of it to the clerk of each municipality in the area of
jurisdiction of the board.

(7) An appeal shall be commenced within 10 days after the receipt
of the copies referred to in subsection 1 1 (7), failing which the board
shall be deemed to be properly constituted despite any defect in the
distribution of members.

(8) The Commission shall dispose of the appeal within 14 days
after the date on which it is commenced.

(9) The Commission may confirm or vary the distribution that is
the subject of the appeal.

(10) The Commission's decision on the appeal is final.

(11) The Commission shall provide written notice of its decision to
the supervisory officer who is responsible for providing a copy of the
notice to the clerks of each municipality within the area of jurisdiction
of the board and to the secretary of each existing board referred to in
subsection 1 1 (3) of the Municipal Elections Act, 1996.

Nominations of Candidates for Board Elections

13. (1) If a geographic area is composed of all or part of two or
more municipalities, the nominations shall be submitted to the clerk of
the municipality having the largest population of the relevant electoral
group resident in the geographic area.

(2) The clerk who conducts the nominations shall send, by
registered mail within 48 hours after the closing of nominations, to the
clerk of each municipality that is included in the geographic area, the
names of the candidates who have qualified.

Appels

12. ( 1 ) Un comité et une section de la minorité linguistique, au sens
de la partie XIII de la Loi. d'un conseil existant peuvent, au nom de leurs
membres, être parties à l'appel interjeté en vertu du présent article.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité, le conseil d'une
municipalité située dans le secteur relevant de la compétence d'un
conseil et un conseil existant, en ce qui concerne la représentation des
membres du groupe électoral pertinent au sein du conseil d'un territoire
non érigé en municipalité situé dans le secteur relevant de sa
compétence, peuvent interjeter appel devant la Commission de
l'application :

a) soit de toutes les règles énoncées au paragraphe 8 (5);

b) soit de toutes les règles énoncées au paragraphe 8 (6);

c) soit des règles 1, 2 et 5 du paragraphe 9 (2).

(3) Il ne peut être interjeté appel d'une répartition en vertu du
paragraphe (2) que s'il existe entre, d'une part, le nombre de membres
alloué à une région géographique selon la répartition et, d'autre part, la
somme des quotients électoraux applicables pour la région
géographique une différence supérieure à 0,05 fois le nombre total de
membres.

(4) Le conseil d'une municipalité située dans le secteur relevant de
la compétence d'un conseil, un conseil existant dont les membres sont
élus par les membres d'un groupe électoral qui fait partie du groupe
électoral pertinent et une section de la minorité linguistique, au sens de
la partie XIII de la Loi, d'un tel conseil existant peuvent interjeter appel
devant la Commission de l'application :

a) soit du paragraphe 8 (2);

b) soit des règles 3 et 4 du paragraphe 9 (2).

(5) L'appelant visé au présent article donne avis de l'appel à l'agent
de supervision.

(6) À la réception de l'avis d'appel, l'agent de supervision en
envoie une copie au secrétaire de chaque municipalité située dans le
secteur relevant de la compétence du conseil.

(7) L'appel est interjeté dans les 10 jours qui suivent la réception
des copies visées au paragraphe 1 1 (7), à défaut de quoi le conseil est
réputé constitué en bonne et due forme malgré toute erreur dans la
répartition des membres.

(8) La Commission statue sur l'appel dans les 14 jours qui suivent
la date de son interjection.

(9) La Commission peut confirmer ou modifier la répartition qui
fait l'objet de l'appel.

(10) La décision de la Commission à l'égard de l'appel est
définitive.

(11) La Commission fournit un avis écrit de sa décision à l'agent de
supervision, lequel doit en communiquer une copie au secrétaire de
chaque municipalité située dans le secteur relevant de la compétence du
conseil et au secrétaire de chaque conseil existant visé au paragraphe
11 (3) de la Loi de 1996 sur les élections municipales.

Mises en candidature

13. (1) Si une région géographique comprend la totalité ou une
partie de deux ou plusieurs municipalités, les mises en candidature sont
soumises au secrétaire de la municipalité qui compte la population la
plus élevée du groupe électoral pertinent qui réside dans la région
géographique.

(2) Le secrétaire qui reçoit les mises en candidature envoie par
courrier recommandé, dans les 48 heures suivant la clôture des mises en
candidature, au secrétaire de chaque municipalité comprise dans la
région géographique, les noms des candidats qui ont satisfait aux
conditions requises.

1366

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 250/97

(3) The clerk of a municipality is responsible for conducting the
election in the municipality.

(4) The clerk of a municipality shall report the vote recorded to the
clerk to whom nominations were submitted under subsection (1), who
shall prepare the final summary and announce the result of the vote.

(5) In this section,

"municipality" includes territory without municipal organization that is
deemed to be a district municipality under section IS.

14. (1) The secretary of an existing board who receives extracts of
the preliminary list of electors based on school support shall, on
request, provide a copy of the extracts to any candidate for office on a
board for which members of an electoral group of the existing board
may vote.

(2) The Commission may exercise the powers of a board for
purposes of clause 57 (1) (b) of the Municipal Elections Act, 1996 if,
within 20 days after the clerk's declaration of the results of the election,
the committee for the board requires that a recount under that clause be
held.

Territory Without Municipal Organization

15. (1) Each part of territory without municipal organization that
is within the area of jurisdiction of an English-language public district
school board and, under the Act, is deemed to be a district municipality
for purposes of elections to a divisional board, is deemed to be a district
municipality for purposes of the election of members to the
English-language public district school board.

(2) Each part of territory without municipal organization that is
within the area of jurisdiction of an English-language separate district
school board and, under the Act, is deemed to be a district municipality
for purposes of elections to a county or district combined separate
school board, is deemed to be a district municipality for purposes of the
election of members to the English-language separate district school
board.

(3) Each part of territory without municipal organization that is
within the area of jurisdiction of a French-language public district
school board and, under the Act, is deemed to be a district municipality
for purposes of elections to a divisional board, is deemed to be a district
municipality for purposes of the election of members to the
French-language public district school board.

(4) Each part of territory without municipal organization that is
within the area of jurisdiction of a French-language separate district
school board and, under the Act, is deemed to be a district municipality
for purposes of elections to a county or district combined separate
school board, is deemed to be a district municipality for purposes of the
election of members to the French-language separate district school
board.

(5) Each part of territory without municipal organization that is
within the area of jurisdiction of an English-language public district
school board and that, by a regulation made under the Act, is attached
to a district municipality for purposes of elections to a divisional board,
is deemed to be attached to the same district municipality for purposes
of the election of members to the English-language public district
school board.

(6) Each part of territory without municipal organization which is
within the area of jurisdiction of a French-language public district
school board and that, by a regulation made under the Act, is attached
to a district municipality for purposes of elections to a divisional board,

(3) Le secrétaire d'une municipalité est chargé de la tenue de
l'élection dans la municipalité.

(4) Le secrétaire d'une municipalité fait état du vote enregistré au
secrétaire auquel les mises en candidature ont été soumises aux termes
du paragraphe (1). Ce dernier prépare la compilation définitive et
annonce le résultat du scrutin.

(5) La définition qui suit s'applique au présent article.

«municipalité» S'entend en outre d'un territoire non érigé en
municipalité qui est réputé une municipalité de district aux termes de
l'article 15.

14. (1) Le secrétaire d'un conseil existant qui reçoit des extraits de
la liste préliminaire des électeurs fondés sur le soutien scolaire fournit,
sur demande, une copie de ces extraits à tout candidat à un poste au sein
du conseil pour lequel les membres d'un groupe électoral du conseil
existant peuvent voter.

(2) La Commission peut exercer les pouvoirs d'un conseil pour
l'application de l'alinéa 57 (1) b) de la Loi de 1996 sur les élections
municipales si, dans les 20 jours qui suivent la proclamation des
résultats de l'élection par le secrétaire, le comité du conseil exige la
tenue d'un nouveau dépouillement aux termes de cet alinéa.

Territoires non érigés en municipalité

15. (1) Chaque partie d'un territoire non érigé en municipalité qui
est situé dans le secteur relevant de la compétence d'un conseil de
district des écoles publiques de langue anglaise et qui est réputé, aux
termes de la Loi, une municipalité de district aux fins de l'élection des
membres d'un conseil de division scolaire est réputée une municipalité
de district aux fins de l'élection des membres du conseil de district des
écoles publiques de langue anglaise.

(2) Chaque partie d'un territoire non érigé en municipalité qui est
situé dans le secteur relevant de la compétence d'un conseil de district
des écoles séparées de langue anglaise et qui est réputé, aux termes de
la Loi, une municipalité de district aux fins de l'élection des membres
d'un conseil fusionné d'écoles séparées de comté ou de district est
réputée une municipalité de district aux fins de l'élection des membres
du conseil de district des écoles séparées de langue anglaise.

(3) Chaque partie d'un territoire non érigé en municipalité qui est
situé dans le secteur relevant de la compétence d'un conseil de district
des écoles publiques de langue française et qui est réputé, aux termes de
la Loi, une municipalité de district aux fins de l'élection des membres
d'un conseil de division scolaire est réputée une municipalité de district
aux fins de l'élection des membres du conseil de district des écoles
publiques de langue française.

(4) Chaque partie d'un territoire non érigé en municipalité qui est
situé dans le secteur relevant de la compétence d'un conseil de district
des écoles séparées de langue française et qui est réputé, aux termes de
la Loi, une municipalité de district aux fins de l'élection des membres
d'un conseil fusionné d'écoles séparées de comté ou de district est
réputée une municipalité de district aux fins de l'élection des membres
du conseil de district des écoles séparées de langue française.

(5) Chaque partie d'un territoire non érigé en municipalité qui est
situé dans le secteur relevant de la compétence d'un conseil de district
des écoles publiques de langue anglaise et qui est annexé, en vertu d'un
règlement pris en application de la Loi, à une municipalité de district aux
fins de l'élection des membres d'un conseil de division scolaire est
réputée annexée à la même municipalité de district aux fins de l'élection
des membres du conseil de district des écoles publiques de langue
anglaise.

(6) Chaque partie d'un territoire non érigé en municipalité qui est
situé dans le secteur relevant de la compétence d'un conseil de district
des écoles publiques de langue française et qui est annexé, en vertu d'un
règlement pris en application de la Loi, à une municipalité de district aux

402

O. Reg. 250/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1367

is deemed to be attached to the same district municipality for purposes
of the election of members to the French-language public district school
board.

Miscellaneous

16. (1) A by-law of a municipality made under the authority of
subsection 230 (25) of the Act does not apply to the election.

(2) A by-law of a municipality or a local board under section 220.1
of the Municipal Act does not apply to a board or an existing board in
respect of any service, activity, cost or use of property relating to the
election of members of boards in the election.

17. A clerk of a municipality may delegate any of his or her powers
and duties under this Regulation to election officials of another munici-
pality, including territory without municipal organization deemed to be
a district municipality under section IS.

fins de l'élection des membres d'un conseil de division scolaire est
réputée annexée à la même municipalité de district aux fins de l'élection
des membres du conseil de district des écoles publiques de langue
française.

Dispositions diverses

16. (1) Le règlement municipal d'une municipalité pris en
application du paragraphe 230 (25) de la Loi ne s'applique pas à
l'élection.

(2) Le règlement municipal d'une municipalité ou d'un conseil
local visé à l'article 220.1 de la Loi sur les municipalités ne s'applique
à aucun conseil ni à aucun conseil existant à l'égard d'un service, d'une
activité, d'un coût ou de l'utilisation d'un bien en ce qui concerne
l'élection des membres des conseils lors de l'élection.

17. Le secrétaire d'une municipalité peut déléguer les pouvoirs et
fonctions que lui attribue le présent règlement aux membres du
personnel électoral d'une autre municipalité, y compris d'un territoire
non érigé en municipalité qui est réputé une municipalité de district aux
termes de l'article 15.

Schedule

Annexe

Board
Number

Area of Board in square
kilometres

24,283

9,151

11,584

15,998

05A

4,682

05B

10,054

06A

4,919

06B

16,987

8,673

6,734

1,887

5,542

7,174

631

1,868

6,706

11,756

1,787

4,943

4,178

1,246

951

1,137

1,868

4,108

1,404

2,894

12,165

Numéro du
conseil

Superficie du territoire du
conseil en kilomètres carrés

24 283

9 151

11584

15 998

05A

4 682

05B

10 054

06A

4 919

06B

16 987

8 673

6 734

1 887

5 542

7 174

631

1 868

6 706

11756

1787

4 943

4 178

1246

951

1 137

1868

4 108

1404

2 894

12 165

403

1368

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 250/97

Board
Number

Area of Board in square
kilometres

7,199

8,042

7,221

30A

24,283

30B

11,653

8,739

7,432

33A

11,008

33B

731

34A

4,919

34B

16,987

8,673

5,599

1,887

7,174

5,542

631

9,804

1,787

2,736

8,735

1,868

951

1,136

2,691

1,404

1,868

4,108

12,165

2,894

8,042

15,357

44,428

57,206

67,473

37,514

60A

24,362

60B

10,520

16,189

33,859

28,819

37,751

5,421

33,042

Numéro du
conseil

Superficie du territoire du
conseil en kilomètres carrés

7 199

8 042

7 221

30A

24 283

30B

11653

8 739

7 432

33A

11008

33B

731

34A

4919

34B

16 987

8 673

5 599

1887

7 174

5 542

631

9 804

1 787

2 736

8 735

1868

951

1 136

2 691

1404

1868

4 108

12 165

2 894

8 042

15 357

44 428

57 206

67 473

37 514

60A

24 362

60B

10 520

16 189

33 859

28 819

37 751

5 421

33 042

404

O. Reg. 250/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1369

TABLE 1

MEMBER DETERMINATION BY
ELECTORAL POPULATION

TABLEAU 1

DÉTERMINATION DU NOMBRE DE MEMBRES
EN FONCTION DE LA POPULATION ÉLECTORALE

Column 1

Column 2

Total Population of the
Relevant Electoral Group

Total Number
of Members

Less than 30,000 persons

30,000 up to 44,999

45,000 up to 59,999

60,000 up to 99,999

100,000 up to 149,999

150,000 up to 249,999

250,000 up to 399,999

400,000 up to 999,999

1,000,000 up to 1,499,999

1,500,000 and over

Colonne 1

Colonne 2

Population totale du groupe
électoral pertinent

Nombre total
de membres

Moins de 30 000 personnes

De 30 000 à 44 999 personnes

De 45 000 à 59 999 personnes

De 60 000 à 99 999 personnes

De 100 000 à 149 999 personnes

De 150 000 à 249 999 personnes

De 250 000 à 399 999 personnes

De 400 000 à 999 999 personnes

De 1 000 000 à 1 499 999
personnes

À partir de 1 500 000 personnes

TABLE 2

MEMBER DETERMINATION BY
POPULATION DENSITY

TABLEAU 2

DÉTERMINATION DU NOMBRE DE MEMBRES
EN FONCTION DE LA DENSITÉ DE LA POPULATION

Column 1

Column 2

Density of the
Board

Number of Additional
Density-Based Members

Less than 1.0

From 1 .0 up to but not including
1.25

From 1.25 up to but not includ-
ing 1 .5

From 1 .5 up to but not including
2.0

From 2.0 up to but not including
3.0

From 3.0 up to but not including
4.0

Colonne 1

Colonne 2

Densité du
conseil

Nombre de membres
supplémentaires liés à la densité

Moins de 1,0

De 1,0 à 1,25 exclusivement

De 1.25 à 1,5 exclusivement

De 1,5 à 2,0 exclusivement

De 2,0 à 3,0 exclusivement

De 3,0 à 4,0 exclusivement

TABLE 3

AREA FACTOR ADJUSTMENT

(DENSITY FACTOR ADJUSTED BY

A BOARD'S AREA)

TABLEAU 3

RAJUSTEMENT DU FACTEUR SELON LA SUPERFICIE

(FACTEUR DE DENSITÉ RAJUSTÉ EN FONCTION DE LA

SUPERFICIE DU TERRITOIRE DU CONSEIL)

Column 1

Column 2

Area of the
Board

Maximum Number of Additional
Density-Based Members

40,000 square kilometres or
more

Equal to or more than 25,000
square kilometres but less than
40,000 square kilometres

Colonne 1

Colonne 2

Superficie du territoire du
conseil

Nombre maximal de membres
supplémentaires liés à la densité

40 000 kilomètres carrés ou plus

Égale ou supérieure à 25 000
kilomètres carrés mais inférieure
à 40 000 kilomètres carrés

405

1 370 O. Reg. 250/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 253/97

Equal to or more than 1 2,000
square kilometres but less than
25,000 square kilometres

Equal to or more than 8,000
square kilometres but less than
12,000 square kilometres

Less than 8,000 square
kilometres

Égale ou supérieure à 12 000
kilomètres carrés mais inférieure
à 25 000 kilomètres carrés

Égale ou supérieure à 8 000
kilomètres carrés mais inférieure
à 12 000 kilomètres carrés

Inférieure à 8 000 kilomètres
carrés

29/97

ONTARIO REGULATION 251/97

made under the

HIGHWAY TRAFFIC ACT

Made: June 18, 1997
Filed: July 2, 1997

Amending O. Reg. 340/94
(Drivers' Licences)

Note: Since January 1, 1997, Ontario Regulation 340/94 has been
amended by Ontario Regulation 149/97. For prior amend-
ments, see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario,
19%.

1. Paragraph 16 of subsection 26 (1) of Ontario Regulation
340/94 is amended by striking out "4.95" at the end and substituting
"4.50".

29/97

ONTARIO REGULATION 252/97

made under the

MOTOR VEHICLE ACCIDENT CLAIMS ACT

Made: June 18, 1997
Filed: July 2, 1997

Amending Reg. 800 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 800 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Section 1 of Regulation 800 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by striking out "five" in the second line
and substituting "50".

29/97

ONTARIO REGULATION 253/97

made under the

MUNICIPAL ACT

Made: June 26, 1997
Filed: July 2, 1997

RESTRUCTURING COMMISSION FOR THE

TOWNS OF GERALDTON AND LONGLAC, THE

TOWNSHIPS OF BEARDMORE AND NAKINA AND

UNORGANIZED AREAS

1. A commission is established to develop a restructuring proposal
for the locality described as the Town of Geraldton, Town of Longlac,
Township of Beardmore and the Township of Nakina and the unincor-
porated areas described in the Schedule in the Territorial District of
Thunder Bay.

2. The commission shall be composed of one member to be ap-
pointed by the Minister.

3. (1) The following are the types of restructuring that may be
included in the restructuring proposal to be developed by the
commission:

1. Annexing part of a local municipality to another local munici-
pality.

2. Amalgamating local municipalities.

3. Incorporating a local municipality.

4. Dissolving all or part of a local municipality.

5. Annexing unorganized territory to a municipality.

6. Incorporating a county.

(2) Subsection ( 1 ) does not include a restructuring that results in,

(a) an increase in the number of local municipalities;

(b) any part of a county not being part of a local municipality;

(c) any part of a local municipality being part of a county if any
other part of the local municipality is not part of the county;

(d) a county consisting of a single local municipality;

(e) territory becoming unorganized territory;

(0 unorganized territory becoming part of a municipality that is
incorporated under paragraph 3 of subsection 3 (1).

406

O. Reg. 253/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 255/97 1371

(3) Subsection (1) does not include a restructuring of a municipality
outside the locality described in section 1.

4. The commission is authorized to determine its costs and to
apportion its costs among the municipalities in the locality described in
section 1.

Schedule

Commencing at the northwesterly corner of the Township of Innes;

Thence southerly along the westerly limit of the Townships of Innes and
Graydon to the southwesterly corner of the Township of Graydon;

Thence easterly along the southerly limit of the Township of Graydon
and along the northerly limit of the Townships of Mclvor, Purdom and
Ledger to the northeasterly corner of the Township of Ledger;

Thence east astronomic, in a straight line, to the intersection with the
meridian of longitude 86° 15 '00" west;

Thence north astronomic, in a straight line, to the intersection with the
parallel of latitude 49°30'O0" north;

Thence east astronomic, in a straight line, to the intersection with the
easterly limit of the District of Thunder Bay being also the westerly
limit of the Township of Frances;

Thence northerly along the easterly limit of the District of Thunder Bay
to the northeasterly corner of the District of Thunder Bay, being also the
northeasterly corner of the Township of Bell;

Thence westerly along the northerly limit of the District of Thunder Bay
to the intersection with the meridian of longitude 86° 15 '00" west;

Thence north astronomic, in a straight line, to the intersection with the
parallel of latitude 50°30'O0" north;

Thence west astronomic, in a straight line to the intersection with a line
drawn north astronomic from the point of commencement;

Thence southerly, in a straight line to the point of commencement.

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on June 26, 1997.

29/97

152. (I) Despite section 4 of the Order, the lands described in
subsection (4) may be used for an outdoor golf driving range and
miniature golf course, together with accessory buildings and structures
which may include a retail shop for the sale of golf equipment and
supplies, an office, an equipment maintenance shed and a retail shop for
the sale of take-out food and beverages, but not including a restaurant.

(2) The following requirements apply to buildings and structures
located on the lands described in subsection (4).

Minimum setback from

Highway 5 and Guelph Line

30 metres

Minimum building height

1 storey

Maximum floor area of all

buildings and structures

350 square metres

(3) Despite subsection (1), no buildings or structures shall be
erected or located and no grading or filling shall take place within 15.2
metres of the top of the bank of Tuck Creek on the lands described in
subsection (4).

(4) Subsections (1), (2) and (3) apply to that part of Lot 16 in
Concession 1 North Dundas Street, in the City of Burlington, in The
Regional Municipality of Halton, being the lands outlined on a map
numbered 191 identified by the Registrar of Regulations Office on
July 3, 1997 and filed with the Provincial Planning Services Branch of
the Ministry of Municipal Affairs and Housing at Toronto.

Meredith Beresford

Director

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on July 3, 1997.

29/97

ONTARIO REGULATION 255/97

made under the

ONTARIO PLANNING AND DEVELOPMENT ACT, 1994

Made: June 27, 1997
Filed: July 3, 1997

Amending O. Reg. 486/73

(County of Wentworth (now The Regional Municipality of Hamilton-

Wentworth), Town of Dundas)

ONTARIO REGULATION 254/97

made under the

ONTARIO PLANNING AND DEVELOPMENT ACT, 1994

Made: July 3, 1997
Filed: July 3, 1997

Amending O. Reg. 482/73

(County of Halton (now The Regional Municipality of Halton),

City of Burlington)

Note: Since January 1, 1997, Ontario Regulation 482/73 has been
amended by Ontario Regulation 135/97. For prior amend-
ments, see the Tables of Regulations in the Statutes of Ontario,
1991 and the Statutes of Ontario, 1996.

1. Ontario Regulation 482/73 is amended by adding the following
section:

Note: Ontario Regulation 486/73 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 1996.

1. Section 2 of Ontario Regulation 486/73 is revoked and
substituted:

2. This Order applies to the following land in the Town of Dundas
in The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth:

Beginning at the northeast angle of the Town of Dundas;

Thence westerly and southerly following the boundaries of the Town of
Dundas to the south limit of the right-of-way of the Canadian National
Railways;

Thence westerly along the south city limit of the said right-of-way, it
also being the northerly boundary of the Town of Dundas, to the west
limit of Lot 16 in Concession I of the Township of West Flamborough;

407

1 372 O. Reg. 255/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 257/97

Thence southerly along the prolongation of the west limit of Lot 16 to
a point measured southerly 100 feet at right angles from the south limit
of the said right-of-way;

Thence easterly and parallel with the said right-of-way measured 100
feet at right angles therefrom to the line between the east and west
halves of Lot 20 in Concession I, formerly in the Township of West
Flamborough;

Thence southerly along the line between the east and west halves of said
Lot 20 to the south limit of York Road;

Thence westerly and southwesterly along the southerly limit of York
Road to the north limit of Cairns Avenue;

Thence easterly along the north limit of Cairns Avenue to the east limit
of East Street;

Thence southerly along the east limit of East Street to the south limit of
Hunter Street;

Thence easterly along the south limit of Hunter Street and its
prolongation a distance of 1000 feet to a point;

Thence southerly and parallel with the east limit of East Street and its
southerly prolongation to the south limit of King Street;

Thence westerly along the south limit of King Street to the east limit of
East Street;

Thence southerly along the east limit of East Street to the middle of
Spencer Creek;

Thence easterly along the middle of Spencer Creek an approximate
distance of 2,500 feet to the west limit of the lands of The Hydro-
Electric Power Commission;

Thence southerly along the west limit of the lands of the said
Hydro-Electric Power Commission to the southerly boundary of the
Town of Dundas;

ONTARIO REGULATION 256/97

made under the

PLANNING ACT

Made: June 27, 1997
Filed: July 3, 1997

Amending O. Reg. 279/80

(Restricted Areas — District of Algoma, Sault Ste. Marie

North Planning Area)

Note: Ontario Regulation 279/80 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 19%.

1. Ontario Regulation 279/80 is amended by adding the following
section:

139. (1) Despite section 4, the land described in subsection (3) is,
for the purposes of this Order, land in a Rural Residential Zone.

(2) Despite section 4, the land described in subsection (4) is, for the
purposes of this Order, land in a Environmental Protection Zone.

(3) Subsection (1) applies to that parcel of land in the geographic
Township of Fenwick in the Territorial District of Algoma being part of
Lot 56 Registrar's Compiled Plan No. H-808 designated as parts 1 and
2 on Reference Plan 1R-9364 deposited in the Land Registry Office for
the Land Titles Division of Algoma (No. 1).

(4) Subsection (2) applies to that parcel of land in the geographic
Township of Fenwick in the Territorial District of Algoma being part of
Lot 56, Registrar's Compiled Plan No. H-808 designated as parts 4, 5,
6, 9 and 11 on Reference Plan 1R-9364 deposited in the Land Registry
Office for the Land Titles Division of Algoma (No. 1).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on June 27, 1997.

Thence easterly along the south boundary of the Town of Dundas to the
east limit of the lands of the said Hydro-Electric Power Commission;

29/97

Thence northerly along the east limit of the said Hydro-Electric Power
Commission lands to the middle of said Spencer Creek;

Thence easterly along the middle of said Spencer Creek to the boundary
of the Town of Dundas;

Thence easterly and northerly following the boundaries of the Town of
Dundas to the place of beginning, save and except the following:

1. That part of Lot 21 in Concession 1 more particularly described
as Plan 62M-736 registered in the Land Registry Office for the
Land Titles Division of Wentworth (No. 62).

Note:

ONTARIO REGULATION 257/97

made under the

PROVINCIAL PARKS ACT

Made: July 4, 1997
Filed: July 4, 1997

Amending Reg. 951 of R.R.O. 1990
(Designation of Parks)

Since January 1, 1997, Regulation 951 has been amended by
Ontario Regulation 52/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated at Toronto on June 27, 1997.

29/97

1. Section 2 of Regulation 951 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following descriptions:

ALLISTON PINERY PROVINCIAL NATURE RESERVE

In the Town of New Tecumseth and County of Simcoe, containing
68.08 hectares, more or less, being composed of the north half of Lot 2,
and that part of the north half of Lot 3, lying west of the right of way of
the Canadian Pacific Railway, Concession 12, in the geographic
Township of Tecumseth, designated as Part 1, on a plan known as

408

O. Reg. 257/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Alliston Pinery Provincial Nature Reserve, filed on the 3rd day of June,
1997, in the Office of the Surveyor General of Ontario at the Ministry
of Natural Resources.

FRENCH RIVER PROVINCIAL PARK

O. Reg. 258/97 1373
opposite

(d) "Schedule 183, Appendix B" in Column 2 opposite
"Wanapitei Provincial Park" in Column 1,

In the geographic Township of Humbolt, in the Territorial District
of Manitoulin; in the geographic townships of Bertram, Falconer, and
Latchford, in the Territorial District of Nipissing; in the geographic
townships of Blair, Hardy, McConkey, Mowat, Patterson, in the Territo-
rial District of Parry Sound; in part of the Territorial District of Parry
Sound; in the geographic townships of Allen, Bigwood, Scollard,
Struthers, Travers, in the Territorial District of Sudbury; and in the geo-
graphic Township of Mason, now in the Municipal Township of Cosby,
Mason, and Martland, in the Territorial District of Sudbury, all in the
Province of Ontario, containing 52,740 hectares, more or less, being
composed of those parts of the said geographic townships and of that
part the Territorial District of Parry Sound, designated as parts 1 and 2
on sheets 1, 2, 3, 4 and 5 of a plan known as French River Provincial
Park filed, on May 1, 1997, with the Office of the Surveyor General of
Ontario in the Ministry of Natural Resources at Peterborough, Ontario.

HARDY LAKE PROVINCIAL PARK

and substituting in each case "Section 2".

(2) The Table to the Regulation is further amended by,

(a) inserting "Alliston Pinery Provincial Nature Reserve" in
Column 1 and by inserting opposite thereto in Column 2
"Section 2";

(b) inserting "Morris Tract Provincial Nature Reserve" in
Column 1 and by inserting opposite thereto in Column 2
"Section 2".

29/97

In the Municipal Township of Muskoka Lakes, in the District
Municipality of Muskoka and Province of Ontario, containing 765 hec-
tares, more or less, composed of the geographic Township of Wood and
designated as parts 1 and 2 on a plan known as Hardy Lake Provincial
Park, filed November 28, 1996, in the Office of the Surveyor General
of Ontario in the Ministry of Natural Resources at Peterborough, Onta-
rio.

MORRIS TRACT PROVINCIAL NATURE RESERVE

In the Township of Colborne and County of Huron, containing 58.7
hectares, more or less, being composed of part of Lot 8, and all of Lot
9, on the Falls Reserve subdivision plan, Registered Plan No. 546, and
designated as Part 1 on a plan known as Morris Tract Provincial Nature
Reserve, filed June 3, 1997, in the Office of the Surveyor General of
Ontario at the Ministry of Natural Resources.

ONTARIO REGULATION 258/97

made under the

GAME AND FISH ACT

Made: June 25, 1997
Filed: July 4, 1997

Amending Reg. 502 of R.R.O. 1990
(Hunting on Designated Crown Land and in Provincial Parks)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 502 has been amended by
Ontario Regulation 54/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Clause 24 (b) of Regulation 502 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

WABAKIMI PROVINCIAL PARK

In the geographic Townships of Bertrand, Bulmer, Chevrier,
Fletcher, Furlonge, Heathcote, Manion and McLaurin in the Territorial
District of Thunder Bay, containing 892,061 hectares, more or less,
being composed of those parts of the said geographic townships and of
those parts of the Territorial District of Thunder Bay, designated as parts
1 to 7, both inclusive, on sheets 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of a plan known as
Wabakimi Provincial Park, filed on June 17, 1997, in the Office of the
Surveyor General of Ontario, in the Ministry of Natural Resources.

WANAPITEI PROVINCIAL PARK

In the geographic Townships of Aylmer, Mackelcan and Rathbun in
the Territorial District of Sudbury, and Province of Ontario, containing
3,412.85 hectares, more or less, designated as Part 1 on the plan known
as Wanapitei Provincial Park, filed November 15, 1996, in the Office of
the Surveyor General of Ontario in the Ministry of Natural Resources
at Peterborough, Ontario.

(b) from the first day of the open season therefor or from Septem-
ber 15 in any year, whichever occurs later, to and including the
last day of the open season therefor, in an area described in
Schedules 12, 13, 17, 20 to 30, 32 to 43 and 45 to 70;

2. Schedule 69 to the Regulation is revoked and the following
substituted:

Schedule 69

That portion of Charleston Lake Provincial Park known as Blue
Mountain, delineated as Part 2 on a plan known as Charleston Lake
Provincial Park filed on March 21, 1995, in the Office of the Surveyor
General at the Ministry of Natural Resources in Toronto, Ontario.

3. The Regulation is amended by adding the following Schedule:

Schedule 70

2. (1) The Table to the Regulation is amended by striking out,

(a) "Schedule 216, Appendix B" in Column 2 opposite "French
River Provincial Park" in Column 1;

Wabakimi Provincial Park, except in the area delineated as Part 7
on a plan known as Wabakimi Provincial Park, filed on June 17, 1997,
in the Office of the Surveyor General at the Ministry of Natural
Resources.

(b) "Schedule 205, Appendix B" in Column 2 opposite "Hardy
Lake Provincial Park" in Column 1;

29/97

409

1374

ONTARIO REGULATION 259/97

made under the

PUBLIC LANDS ACT

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO O. Reg. 259/97

Schedule 13
MAC'S BAY CONSERVATION RESERVE

Note:

Made: June 25, 1997
Filed: July 4, 1997

Amending O. Reg. 805/94
(Conservation Reserve)

Since January 1, 1997, Ontario Regulation 805/94 has been
amended by Ontario Regulation 53/97. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1 996.

1. Ontario Regulation 805/94 is amended by adding the following
Schedules:

Schedule 9

CLEAR LAKE CONSERVATION RESERVE

In the municipal Township of Stanhope and the municipal
Township of Sherborne, McClintock, Livingstone, Lawrence and
Nightingale, in the County of Haliburton and Province of Ontario,
containing 1,308 hectares, more or less, being composed of parts of the
geographic Townships of Stanhope and Sherborne and designated as
parts 1 to 18, both inclusive, on a plan known as Clear Lake
Conservation Reserve, filed on December 13,1 996, in the Office of the
Surveyor General of Ontario, at the Ministry of Natural Resources in
Peterborough, Ontario.

Schedule 10

GREENWOOD LAKE CONSERVATION RESERVE

In the Nelson Lake Area and in the Powell Lake Area in the
Territorial District of Thunder Bay and Province of Ontario, containing
775 hectares, more or less, being composed of that part of the said
territorial district designated as Part 1 on a plan known as Greenwood
Lake Conservation Reserve, filed on November 10, 1995, in the Office
of the Surveyor General of Ontario at the Ministry of Natural Resources
in Toronto, Ontario.

Schedule 11

INDIAN BAY SOUTH CONSERVATION RESERVE

In the geographic Township of Auld, in the Territorial District of
Timiskaming and Province of Ontario, containing 241 .3 hectares, more
or less, being composed of that part of the said township designated as
Part 1 on a plan known as Indian Bay South Conservation Reserve, filed
on February 21 , 1997, in the Office of the Surveyor General of Ontario
at the Ministry of Natural Resources in Peterborough, Ontario.

Schedule 12

JOG LAKE CONSERVATION RESERVE

In the Territorial District of Cochrane and Province of Ontario,
containing 48,482 hectares, more or less, being composed of that part
of the said territorial district designated as Part 1 on a plan known as Jog
Lake Conservation Reserve, filed on January 31, 1997, in the Office of
the Surveyor General of Ontario at the Ministry of Natural Resources
in Peterborough.

In the municipal and geographic Township of Burpee, in the
Territorial District of Manitoulin and Province of Ontario, containing
290 hectares, more or less, composed of part of the said township
designated as Parts 1 to 6, both inclusive, on a plan known as Mac's Bay
Conservation Reserve, filed on November 28, 1996, in the Office of the
Surveyor General of Ontario in the Ministry of Natural Resources at
Peterborough, Ontario.

Schedule 14

MATABITCHUAN RIVER CONSERVATION RESERVE

In the geographic Township of Lorrain, in the Territorial District of
Timiskaming and Province of Ontario, containing 87.2 hectares, more
or less, being composed of that part of the said township designated as
Part 1 on a plan known as Matabitchuan River Conservation Reserve,
filed on February 21, 1997, in the Office of the Surveyor General of
Ontario at the Ministry of Natural Resources in Peterborough, Ontario.

Schedule 15

MILES BAY CONSERVATION RESERVE

In the Eleanor Lake Area in the Territorial District of Kenora and
Province of Ontario, containing 43.6 hectares, more or less, being
composed of that part of the said territorial district designated as Part 1
on a plan known as Miles Bay Conservation Reserve, filed on March 8,
1996, in the Office of the Surveyor General of Ontario at the Ministry
of Natural Resources in Toronto, Ontario.

Schedule 16

NARROWS ISLAND CONSERVATION RESERVE

In the Territorial District of Nipissing and Province of Ontario,
containing 41.1 hectares, more or less, being composed of that part of
Island 660 in Lake Temagami, designated as Part 1 on a plan known as
Narrows Island Conservation Reserve, filed on February 21, 1997, in
the Office of the Surveyor General of Ontario at the Ministry of Natural
Resources in Peterborough, Ontario.

Schedule 17

OTTERTAIL CREEK CONSERVATION RESERVE

In the geographic townships of Angus, Burnaby and Parkman, in
the Territorial District of Nipissing and Province of Ontario, containing
1 ,650 hectares, more or less, being composed of those parts of the said
townships designated as Part 1 on a plan known as Ottertail Creek
Conservation Reserve, filed on February 21, 1997, in the Office of the
Surveyor General of Ontario at the Ministry of Natural Resources in
Peterborough, Ontario.

Schedule 18

PAINTED ROCK CONSERVATION RESERVE

In the Township of Tweedsmuir, in the Territorial District of Kenora
and Province of Ontario, containing 113 hectares, more or less, being
composed of that part of the said territorial district designated as Part
1 on a plan known as Painted Rock Conservation Reserve, filed on
November 10, 1995, in the Office of the Surveyor General at the
Ministry of Natural Resources in Toronto, Ontario.

Schedule 19

RABBIT LAKE WEST CONSERVATION RESERVE

In the geographic Township of Riddell, in the Territorial District of
Nipissing and Province of Ontario, containing 491.4 hectares, more or

410

O. Reg. 259/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1375

less, being composed of that part of the said township designated as Part
1 on a plan known as Rabbit Lake West Conservation Reserve, filed on
February 21,1 997, in the Office of the Surveyor General of Ontario at
the Ministry of Natural Resources in Peterborough, Ontario.

Schedule 20

SHOOK LAKE CONSERVATION RESERVE

In the Little Sturge Area, in the Territorial District of Thunder Bay
and Province of Ontario, containing 159 hectares, more or less, being
composed of that part of the said territorial district designated as Part
1 on a plan known as Shook Lake Conservation Reserve filed on
November 10, 1995, in the Office of the Surveyor General of Ontario
at the Ministry of Natural Resources in Toronto, Ontario.

Schedule 22

TORRANCE BARRENS CONSERVATION RESERVE

In the Township of Muskoka Lakes and the Town of Gravenhurst,
in the District Municipality of Muskoka and Province of Ontario, con-
taining 1,906 hectares, more or less, composed of parts of the geogra-
phic townships of Muskoka and Wood designated as parts 1 to 22, both
inclusive, on a plan known as Torrance Barrens Conservation Reserve,
filed on December 13, 1996, in the Office of the Surveyor General of
Ontario at the Ministry of Natural Resources in Peterborough, Ontario.

Schedule 23

WHITE BEAR FOREST CONSERVATION RESERVE

Schedule 21

TEMAGAMI ISLAND NORTH CONSERVATION RESERVE

In the Territorial District of Nipissing, containing 125.6 hectares,
more or less, being composed of that part of Island 234 in Lake
Temagami designated as Part 1 on a plan known as Temagami Island
North Conservation Reserve, filed on February 21, 1997, in the Office
of the Surveyor General of Ontario at the Ministry of Natural Resources
in Peterborough, Ontario.

In the geographic townships of Cassels, Strathcona, Strathy and
Riddell, in the Territorial District of Nipissing and Province of Ontario,
containing 1 ,242 hectares, more or less, being composed of those parts
of the said townships designated as Part 1 on a plan known as White
Bear Forest Conservation Reserve, filed on February 21, 1997, in the
Office of the Surveyor General of Ontario at the Ministry of Natural
Resources in Peterborough, Ontario.

29/97

411

O. Reg. 260/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1407

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—07—26

ONTARIO REGULATION 260/97

made under the
GRAINS ACT

Made: June 17, 1997

Approved: July 7, 1997

Filed: July 9, 1997

GENERAL

1. In this Regulation,

"corn" means grain corn and does not include popping corn, seed corn
or sweet corn;

"Fund" means the Fund for Grain Corn Producers, the Fund for Soybean
Producers or the Fund for Canola Producers established under the
Farm Products Payments Act.

PARTI
GRAIN ELEVATOR OPERATORS

2. (1) An application for a licence or a renewal of a licence to carry
on business as a grain elevator operator shall be made to the chief
inspector on a form provided by the chief inspector.

(2) A licence expires on the last day of the sixth month following the
end of the applicant's fiscal year that next follows the day of issuance
or renewal.

(3) An application for renewal of a licence must be made no later
than 60 days before it expires.

3. ( 1 ) A person who issues a weigh ticket under subsection 17(1.1)
of the Act shall record on the weigh ticket,

(a) the name and business address of the grain elevator operator;

(b) the name and address of the owner of the grain;

(d) the kind, grade and dockage of the grain;

(e) the net weight of the grain;

(f) if applicable, the gross weight or the tare weight of the grain;

(g) the moisture content of the grain;

(h) the serial number of the weigh ticket;

(i) whether the grain is delivered for storage, sale or any other
specified use; and

(j) the name and signature of the person issuing the weigh ticket.

(2) In addition to the requirements under subsection 19 (2) of the
Act, a grain elevator operator shall maintain in a separate record, in

numerical sequence according to serial number, copies of all weigh
tickets issued by the operator within the immediately preceding two
years.

4. (1) A person who issues a grain storage receipt under subsection
17 (2) of the Act shall record on the grain storage receipt,

(a) the name, business address and licence number of the grain
elevator operator;

(b) the name and address of the owner of the grain;

(d) details of the grade and net weight of each kind of grain in
respect of which the receipt is issued;

(e) the serial numbers of the weigh tickets in respect of which the
receipt is issued; and

(f) the name and signature of the person issuing the grain storage
receipt.

(2) A grain storage receipt shall include a statement to the effect
that,

(a) the receipt is issued under the Act; and

(b) the grain is accepted for storage as fungible goods, unless
otherwise arranged for.

5. (1) If any portion of grain that is delivered for storage to a grain
elevator operator is subsequently released from storage by the operator,
the operator shall immediately record the details of the release on the
grain storage receipt.

(2) The grain elevator operator shall record the details of the release
of any grain on the owner's copy of the grain storage receipt upon the
owner presenting the receipt.

6. ( 1 ) If grain is sold as provided in subsection 1 8 (3) of the Act, the
grain elevator operator shall ensure that the owner receives full
payment,

(a) for grain sold on a basis or delayed price contract, for the
percentage of the market price payable under section 7, no later
than 2 p.m. on the next trading day following the day of sale; and

(b) if clause (a) does not apply, no later than 2 p.m. on the next
trading day following the day of sale.

(2) Payment made under subsection (1) shall be made, at the option
of the owner,

(a) by mailing by prepaid first-class mail;

(b) personally at the grain elevator operator's place of business; or

413

1408

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 260/97

(3) An owner who has not received payment in accordance with this
section shall forthwith notify the chief inspector of the default in
payment.

7. The percentage amount prescribed for the purposes of subsection
18 (4) of the Act is 75 per cent.

8. In addition to any conditions set out in a licence, every licence
issued to a grain elevator operator under subsection 5 (1) of the Act is
subject to the following conditions:

1. The licensee shall direct the insurer mentioned in section 20 of
the Act to notify the chief inspector, in writing, forthwith of any
lapse, termination or other alteration in a contract of insurance
required by section 20 of the Act.

2. The licensee complies with the regulations made under the Farm
Products Payments Act when a payment is made from the Fund
to a seller or storer of grain as a result of a default of the licensee.

9. An agreement to sell farm produce shall provide that the grain
elevator operator offers to purchase the grain at the operator's bid price
on the day the offer is accepted.

10. (1) The term for a shortfall permit is 30 days or such lesser
period as is set out in the permit.

(2) Despite subsection ( 1 ), if a shortfall permit is issued for a period
beginning between September 15 and December 5, the permitted period
of shortfall may run until January 5 of the following year.

11. (1) An applicant for a shortfall permit is entitled to the permit
upon depositing with the chief inspector security in the amount of the
market value of the grain permitted to be in shortfall.

(2) The security is to be deposited for a period covering the term of
the permit plus 90 days.

(3) The chief inspector may release the deposit before the end of the
period set out in subsection (2) if the shortfall is replaced.

(4) If, during the term of the shortfall permit, the market value of the
grain increases, the chief inspector may require the applicant to deposit
additional security equal to the amount of the increase.

PART II
GRAIN DEALERS

12. A person is exempt from subsection 3(1) of the Act and this Part
in respect of that person's business as a dealer purchasing or accepting
for sale any grain other than corn, canola or soybeans.

13. (1) An application for a licence or a renewal of a licence to carry
on business as a dealer shall be made to the chief inspector on a form
provided by the chief inspector.

(2) A licence expires on the last day of the sixth month following the
end of the applicant's fiscal year that next follows the day of issuance
or renewal.

(3) An application for renewal of a licence must be made no later
than 60 days before it expires.

14. (1) Subject to subsection (2), every dealer shall furnish to the
chief inspector proof of financial responsibility.

(2) A dealer who is not able to provide sufficient evidence of the
financial responsibility shall deposit with the chief inspector security
calculated in accordance with guidelines established for that purpose.

(3) Security deposited under subsection (2) may be applied only to
claims,

(a) that are claims of,

(i) a producer who sells grain to a dealer, or

(ii) an owner who stores grain with a grain elevator operator;
and

(b) in respect of which payments were made under the Farm
Products Payments Act.

(4) If the chief inspector receives notice pursuant to the Farm
Products Payments Act that a payment has been made to,

(a) a producer who has sold grain to a dealer; or

(b) an owner who has stored grain with a grain elevator operator,

in respect of a dealer who has deposited security under subsection (2),
the chief inspector may realize upon the security or such part of it as is
necessary.

(5) When a security has been realized upon under subsection (4), the
chief inspector shall pay into the Fund the money obtained from the
security or as much of it as is necessary to reimburse the Fund for the
amount paid to a seller or to the person on whose behalf the grain was
stored.

(6) If a security has been realized upon under subsection (4), the
dealer shall deposit with the chief inspector such additional security as
is necessary to comply with the amount required under subsection (2).

(7) On the deposit of an additional security by the dealer, the chief
inspector shall pay to the dealer any money remaining after payment is
made to the Fund.

15. ( 1 ) A dealer who purchases grain under a basis or delayed price
contract shall pay,

(a) the percentage of the market price payable on account,

(i) if the grain is stored under the Act, no later than 2 p.m. on the
next trading day following the day of sale, and

(ii) if the grain is not stored under the Act, within 10 trading
days after the day the grain is delivered to the purchaser; and

(b) the balance of the unpaid amount on the day the producer prices
the grain to close out the contract.

(2) A dealer who purchases grain in a situation where subsection ( 1 )
does not apply shall pay for it,

(a) if the grain is stored under the Act, no later than 2 p.m. on the
next trading day following the day of sale; and

(b) if grain is not stored under the Act, within 10 trading days of the
day the grain is delivered to the purchaser.

(3) Payment made under subsection (1) or (2) shall be made, at the
option of the seller,

(a) by mailing by prepaid first-class mail;

(b) personally at the dealer's place of business; or

414

O. Reg. 260/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 263/97 1409

(4) A seller of grain who has not received payment in accordance
with this section shall forthwith notify the chief inspector of the default
in payment.

16. Every dealer shall keep for at least two years a record of all grain
purchased or sold by the dealer showing,

(a) the names and addresses of the sellers or buyers of the grain;

(b) the dates of the purchases or sales;

(d) a description of the grain.

17. A licence to carry on business as a dealer is subject to the
following conditions:

1 . The licensee complies with the regulations made under the Farm
Products Payments Act when a payment is made from the Fund
to a seller or storer of grain as a result of a default of the licensee.

2. The licensee complies with the regulations under the Farm
Products Payments Act respecting,

i. the payment of fees to the Board constituted to administer
the Fund, and

ii. the collection of fees and forwarding them to that Board.

18. In addition to the grounds mentioned in section 9 of the Act, the
chief inspector may refuse to renew, suspend or revoke a licence to
carry on business as a dealer if,

(a) any part of a dealer's assets have been placed in the hands of a
trustee for distribution under the Bankruptcy and Insolvency Act
(Canada) or the Bulk Sales Act or in the hands of a receiver; or

(b) a dealer fails to furnish proof of financial responsibility or to
deposit the security required under section 14.

Agricorp:

Bill Jongejan
Chair

ONTARIO REGULATION 262/97

made under the

FARM PRODUCTS GRADES AND SALES ACT

Made: March 5, 1997
Filed: July 9, 1997

Revoking Reg. 383 of R.R.O. 1990
(Grain)

1. Regulation 383 of the Revised Regulations of Ontario, 1990
and Ontario Regulations 33/91, 93/93 and 78/94 are revoked.

30/97

ONTARIO REGULATION 263/97

made under the

FARM PRODUCTS PAYMENTS ACT

Made: March 5, 1997
Filed: July 9, 1997

Amending Reg. 447 of R.R.O. 1990
(Fund for Producers of Canola)

Note: Regulation 447 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 19%.

1. The definitions of "Chief Inspector", "Director", "licence"
and "operator" in section 1 of Regulation 447 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 are revoked and the following
substituted:

"chief inspector" means the chief inspector appointed under the Grains
Act;

"licence", when referring to one held by a dealer, means a licence to
engage in business as a dealer under the Grains Act and, when
referring to one held by an operator, means a licence to engage in
business as an operator under the Grains Act and "licensed" has a
corresponding meaning;

"operator" means a grain elevator operator within the meaning of the
Grains Act;

Matt Tulloch
Secretary

Dated on June 17, 1997.
30/97

ONTARIO REGULATION 261/97
made under the
GRAINS ACT

Made: March 5, 1997
Filed: July 9, 1997

Revoking Reg. 540 of R.R.O. 1990
(General)

1. Regulation 540 of the Revised Regulations of Ontario, 1990
and Ontario Regulations 94/93 and 79/94 are revoked.

30/97

2. Sections 6 and 7 of the Regulation are revoked and the
following substituted:

6. ( 1 ) If canola is sold on a basis or delayed price contract, payment
is due,

(a) for the percentage of the market price payable on account,

(i) if the canola is stored under the Grains Act, not later than
2 p.m. on the next trading day following the day of sale, and

(ii) in any case not covered by subclause (i), within 10 trading
days after the day the canola is delivered to the purchaser;
and

(b) for the balance of the amount unpaid after payment on account,
on the day the producer prices the canola to close out the
contract.

(2) If subsection (1) does not apply, payment for the canola is due,

(a) if the canola is stored under the Grains Act, no later than 2 p.m.
on the next trading day following the day of sale; and

415

1410 O.Reg. 263/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 264/97

(b) in any case not covered by clause (a), within 10 trading days
after the day the canola is delivered to the purchaser.

(g) if the applicant has failed to notify the chief inspector in
accordance with section 7; or

(3) If a producer has not priced canola to close out a basis or delayed
price contract on or before the day on which the grounds for making the
claim arose, the contract is considered closed out on that day.

7. A producer or owner shall notify the chief inspector forthwith if,

(a) the producer has not received payment for canola from a dealer
as provided for in section 6;

(b) the producer or owner has reason to believe that a dealer or
operator has ceased to carry on business;

(d) any of the assets of a dealer who has purchased canola from a
producer or an operator who is storing canola on behalf of an
owner have been placed in the hands of a trustee for distribution
under the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada) or the Bulk
Sales Act or in the hands of a receiver pursuant to a debenture or
like instrument.

3. Sections 10, 11 and 12 of the Regulation are revoked and the
following substituted:

10. On receiving an application under section 9, the Board shall give
notice of the claim by registered mail, courier or facsimile transmission
to the dealer or operator against whom the claim was made and shall
notify the chief inspector.

11. The Board shall refuse to pay a claim that it determines is invalid
and it shall,

(a) give notice of the refusal, by registered mail, courier or facsimile
transmission, to the applicant and to the dealer or operator; and

(b) notify the chief inspector of the refusal.

12. The Board shall pay a claim from the Fund if it determines that
the claim is valid and shall notify the dealer or operator and the chief
inspector of the payment.

4. (1) Subsection 13 (1) of the Regulation is amended by
inserting after "dealer" in the first line "or operator".

(2) Subsection 13 (2) of the Regulation is revoked and the
f dI lowing substituted:

(2) The Board shall notify the chief inspector if a dealer or operator
fails to make a lump sum payment or to make an instalment payment as
it comes due under an undertaking referred to in subsection (1).

5. (1) Clause 14 (1) (a) of the Regulation is amended by adding
at the end "or an operator who is not a licensed operator".

(2) Clause 14 (1) (d) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(d) if the applicant has made an arrangement with the dealer to
extend the time for payment under section 6;

(h) if the applicant and the dealer or operator are associated in any
way and the conduct of the applicant or, where the applicant is
a corporation, of an officer or director of the applicant or person
having power to direct the management of the applicant, caused
the default in payment or failure to deliver canola and, in the
circumstances, it would be inequitable to make a payment from
the Fund.

(4) Subsection 14 (2) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(2) An applicant may be paid from the Fund if the claim is made in
respect of canola sold to or stored by a dealer or operator whose licence
was suspended, revoked or not renewed or had expired if, at the time the
sale or storage was made, the applicant was unaware of the suspension,
revocation, non-renewal or expiry.

6. (1) Clause 16 (l)(b) of the Regulation is amended by striking
out "deferred pricing arrangement" in the first and second lines and
substituting "basis or delayed price contract".

(2) Subsection 16 (3) of the Regulation is amended by inserting
after "producer" in the fourth line "or owner".

30/97

ONTARIO REGULATION 264/97

made under the

FARM PRODUCTS PAYMENTS ACT

Made: March 5, 1997
Filed: July 9, 1997

Amending Reg. 448 of R.R.O. 1990
(Fund for Producers of Grain Corn)

Note: Regulation 448 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. The definitions of "Chief Inspector", "Director", "licence"
and "operator" in section 1 of Regulation 448 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 are revoked and the following
substituted:

"chief inspector" means the chief inspector appointed under the Grains
Act;

"operator" means a grain elevator operator within the meaning of the
Grains Act;

2. Subsection 3 (2) of the Regulation is amended by striking out
"Lieutenant Governor in Council" in the first line and substituting
"Minister".

(3) Clauses 14 (1) (f), (g) and (h) of the Regulation are revoked
and the following substituted:

(0 if the basis or delayed price contract referred to in subsection
6 (1) is not in writing and signed by the applicant and the dealer;

3. Sections 6 and 7 of the Regulation are revoked and the
following substituted:

6. (1) If grain corn is sold on a basis or delayed price contract,
payment is due,

416

O. Reg. 264/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

(a) for the percentage of the market price payable on account,

(i) if the grain corn is stored under the Grains Act, not later than
2 p.m. on the next trading day following the day of sale, and

(ii) in any other case not covered by subclause (i), within 10
trading days after the day the grain corn is delivered to the
purchaser; and

(b) for the balance of the amount unpaid after payment on account,
on the day the producer prices the grain corn to close out the
contract.

(2) If subsection (1) does not apply, payment for the grain corn is
due,

(a) if the grain corn is stored under the Grains Act, no later than
2 p.m. on the next trading day following the day of sale; and

(b) in any other case not covered by clause (a), within 10 trading
days after the day the grain corn is delivered to the purchaser.

(3) If a producer has not priced grain corn to close out a basis or
delayed price contract on or before the day on which the grounds for
making the claim arose, the contract is considered closed out on that
day.

7. A producer or owner shall notify the chief inspector forthwith if,

(a) the producer has not received payment for grain corn from a
dealer as provided for in section 6;

(b) the producer or owner has reason to believe that a dealer or
operator has ceased to carry on business;

(d) any of the assets of a dealer who has purchased grain corn from
a producer or of an operator who is storing grain corn on behalf
of an owner have been placed in the hands of a trustee for
distribution under the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada)
or the Bulk Sales Act or in the hands of a receiver pursuant to a
debenture or like instrument

4. Sections 10, 11 and 12 of the Regulation are revoked and the
following substituted:

11. The Board shall refuse to pay a claim that it determines is invalid
and it shall,

(a) give notice of the refusal, by registered mail, courier or facsimile
transmission, to the applicant and to the dealer or operator; and

(b) notify the chief inspector of the refusal.

12. The Board shall pay a claim from the Fund if it determines that
the claim is valid and shall notify the dealer or operator and the chief
inspector of the payment.

5. (1) Subsection 13 (1) of the Regulation is amended by
inserting after "dealer" in the second line "or operator".

(2) Subsection 13 (2)
following substituted:

O.Reg. 265/97 1411
of the Regulation is revoked and the

6. (1) Clause 14 (1) (a) of the Regulation is amended by adding
at the end "or an operator who is not a licensed operator".

(2) Clause 14 (1) (d) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(d) if the applicant has made an arrangement with the dealer to
extend the time for payment under section 6;

(3) Clauses 14 (1) ( f), (g) and (h) of the Regulation are revoked
and the following substituted:

(0 if the basis or delayed price contract referred to in subsection
6 (1) is not in writing and signed by the applicant and the dealer;

(g) if the applicant has failed to notify the chief inspector in
accordance with section 7; or

(h) if the applicant and the dealer or operator are associated in any
way and the conduct of the applicant or, where the applicant is
a corporation, of an officer or director of the applicant or person
having power to direct the management of the applicant, caused
the default in payment or failure to deliver the grain corn and, in
the circumstances, it would be inequitable to make a payment
from the Fund.

7. (1) Clause 16(1) (b) of the Regulation is amended by striking
out "deferred pricing arrangement" in the first and second lines and
substituting "basis or delayed price contract".

(2) Subsection 16 (3) of the Regulation is amended by inserting
after "producer" in the first line "or owner".

30/97

ONTARIO REGULATION 265/97

made under the

FARM PRODUCTS PAYMENTS ACT

Made: March 5, 1997
Filed: July 9, 1997

Amending Reg. 450 of R.R.O. 1990
(Fund for Producers of Soybeans)

Note: Regulation 450 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. The definitions of "Chief Inspector", "Director", "licence"
and "operator" in section 1 of Regulation 450 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 are revoked and the following
substituted:

"chief inspector" means the chief inspector appointed under the Grains
Act;

"operator" means a grain elevator operator within the meaning of the
Grains Act;

417

1412 O. Reg. 265/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 266/97

2. Sections 6 and 7 of the Regulation are revoked and the
following substituted:

6. (1) If soybeans are sold on a basis or delayed price contract,
payment is due,

(a) for the percentage of the market price payable on account,

(i) if the soybeans are stored under the Grains Act, not later than
2 p.m. on the next trading day following the day of sale, and

(ii) in any other case not covered by subclause (i), within 10
trading days after the day the soybeans are delivered to the
purchaser; and

(b) for the balance of the amount unpaid after payment on account,
on the day the producer prices the soybeans to close out the
contract.

(2) If subsection (1) does not apply, payment for the soybeans is
due,

(a) if the soybeans are stored under the Grains Act, no later than
2 p.m. on the next trading day following the day of sale; and

(b) in any other case not covered by clause (a), within 10 trading
days after the day the soybeans are delivered to the purchaser.

(3) If a producer has not priced soybeans to close out a basis or
delayed price contract on or before the day on which the grounds for
making the claim arose, the contract is considered closed out on that
day.

7. A producer or owner shall notify the chief inspector forthwith if,

(a) the producer has not received payment for soybeans from a
dealer as provided for in section 6;

(b) the producer or owner has reason to believe that a dealer or
operator has ceased to carry on business;

4. (1) Subsection 13 (1) of the Regulation is amended by
inserting after "dealer" in the second line "or operator".

(2) Subsection 13 (2) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

5. (1) Clause 14 (1) (a) of the Regulation is amended by adding
at the end "or an operator who is not a licensed operator".

(2) Clause 14 (1) (c) of the Regulation is amended by striking out
"8 (3)" at the end and substituting "9 (3)".

(3) Clause 14 (1) (d) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(d) if the applicant has made an arrangement with the dealer to
extend the time for payment under section 6;

(4) Clauses 14 (1) (f), (g) and (h) of the Regulation are revoked
and the following substituted:

(0 if the basis or delayed price contract referred to in subsection
6 (1) is not in writing and signed by the applicant and the dealer;

(g) if the applicant has failed to notify the chief inspector in
accordance with section 7; or

(h) if the applicant and the dealer or operator are associated in any
way and the conduct of the applicant or, where the applicant is
a corporation, of an officer or director of the applicant or person
having power to direct the management of the applicant, caused
the default in payment or failure to deliver the soybeans and, in
the circumstances, it would be inequitable to make a payment
from the Fund.

6. (1) Clause 16 (l)(b)ofthe Regulation is amended by striking
out "deferred pricing arrangement" in the first and second lines and
substituting "basis or delayed price contract".

(2) Subsection 16 (3) of the Regulation is amended by inserting
after "producer" in the first line "or owner".

(d) any of the assets of a dealer who has purchased soybeans from
a producer or of an operator who is storing soybeans on behalf
of an owner have been placed in the hands of a trustee for
distribution under the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada)
or the Bulk Sales Act or in the hands of a receiver pursuant to a
debenture or like instrument.

3. Sections 10, 11 and 12 of the Regulation are revoked and the
following substituted:

11. The Board shall refuse to pay a claim that it determines is invalid
and it shall,

(a) give notice of the refusal, by registered mail, courier or facsimile
transmission, to the applicant and to the dealer or operator; and

(b) notify the chief inspector of the refusal.

12. The Board shall pay a claim from the Fund if it determines that
the claim is valid and shall notify the dealer or operator and the chief
inspector of the payment.

30/97

ONTARIO REGULATION 266/97

made under the

PLANNING ACT

Made: July 10, 1997
Filed: July 11,1997

REMOVAL OF AUTHORITY—
COUNTY OF ESSEX

1. The authority of the Council of the County of Essex to give
consents under section 53 of the Act is removed with respect to all
applications made after July 11, 1997 for land in the Township of
Anderdon.

2. This Regulation comes into force on July 11, 1997.

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated on July 10, 1997.

30/97

418

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1413

CORRECTIONS

Ontario Regulation 243/97 under the Dietetics Act, 1991 published
in the July 12, 1997 issue of The Ontario Gazette should have read as
follows:

1. Ontario Regulation 593/94 is amended by adding the following
Part:

PARTIH.1
REGISTRATION

Classes of Certificate

30.1 The following are prescribed as classes of certificates of
registration for registered dietitians:

1. General.

4. The applicant is able to communicate with reasonable fluency in
English or French.

5. If the applicant completed the requirements referred to in
paragraphs 1 and 2 of section 30.2 more than three years before
the date of application, the applicant must,

i. have successfully completed a refresher or upgrading
program approved by the Registration Committee, or

2. Temporary.

Registration Requirements for and Conditions of
General and Temporary Certificates

30.2 An applicant for a general or a temporary certificate must
satisfy the following non-exemptible requirements:

1 . Graduation from:

i. a Canadian university program in foods and nutrition
accredited by an accrediting agency approved by the
Council,

ii. a Canadian university and completion of the subject areas in
foods or nutrition required by an accrediting agency
approved by the Council,

iii. a university program outside Canada that, in the opinion of
the Council, is equivalent to subparagraph i or ii.

2. Attainment of the competence standards acceptable to the
Council as demonstrated by:

iii. successful completion of a graduate degree program
acceptable to the Council, or

iv. successful completion of a program of practical experience
that, in the opinion of the Council, is equivalent to a program
or practicum mentioned in subparagraph i or ii.

6. The applicant is a Canadian citizen or a permanent resident of
Canada or authorized under the Immigration Act (Canada) to
engage in the practice of the profession.

30.4 The following are conditions of general and temporary
certificates:

1 . The member must provide the College with details of any of the
following that relate to the member and that occur or arise after
the registration of the member:

i. a finding of guilt in relation to a criminal offence or an
offence under the Food and Drugs Act (Canada) or the
Narcotic Control Act (Canada),

ii. a finding of professional misconduct, incompetence or
incapacity in Ontario or any other jurisdiction in relation to
the profession of dietetics or any other profession,

iii. a current proceeding for professional misconduct,
incompetence or incapacity in Ontario or any other
jurisdiction in relation to the profession of dietetics or any
other profession.

2. The details required under paragraph 1 must be provided within
30 days after,

i. the finding, in the case of a finding described in
subparagraph i or ii of paragraph 1 , or

ii. the commencement of the proceeding, in the case of a
proceeding described in subparagraph iii of paragraph 1 .

30 J An applicant for a general or a temporary certificate of registra-
tion must satisfy the following exemptible registration requirements
unless exempted by the Registration Committee:

1. The applicant has not been found guilty of a criminal offence or
an offence under the Food and Drugs Act (Canada) or the
Narcotic Control Act (Canada).

3. The member must not practise without fulfilling the
requirements of the quality assurance program of the College.

General Certificates

30.5 An applicant for a general certificate must satisfy the following
additional non-exemptible requirement:

419

1414

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1. Successful completion of the applicable examination for
registration set by the College of Dietitians of Ontario or an
examination approved as equivalent by the Council.

Temporary Certificates

30.6 An applicant for a temporary certificate must satisfy the fol-
lowing additional non-exemptible requirements:

1. The applicant must not have previously held a temporary
certificate of registration as a registered dietitian with the
College of Dietitians of Ontario.

2. The applicant must sign an undertaking with the College in
which the applicant agrees to observe any term, condition or
limitation imposed by the Registration Committee.

30.7 An applicant for a temporary certificate must satisfy one of the
following additional exemptible requirements unless exempted by the
Registration Committee:

1 . The applicant has applied to take the applicable examination for
registration set by the College of Dietitians of Ontario or an
examination approved as equivalent by the Council.

2. The applicant has taken the examination referred to in paragraph
1 and is awaiting the results.

3. The applicant is awaiting official convocation from a graduate
university program and satisfies the criteria set out in paragraph
lor2.

30.8 The following are conditions of a temporary certificate:

1 . The member must practise the profession in accordance with the
terms, conditions and limitations set out in his or her certificate.

2. The member must not supervise another member.

30.9 A member who holds a temporary certificate is entitled to a
general certificate if the member does the following:

1. Successfully completes the applicable examination for registra-
tion set by the College of Dietitians of Ontario or an examination
approved as equivalent by the Council.

2. Satisfies the requirements set out in section 30.2.

3. Pays the prescribed fees.

30.10 Subject to any terms, conditions and limitations in his or her
certificate, a member may hold a temporary certificate until one of the
following occurs, whichever is earliest:

1 . The member is granted a general certificate.

2. The member is unsuccessful in the examination.

3. One year elapses from the day the member was notified that he
or she qualified for a temporary certificate.

30.11 An extension of a temporary certificate may be granted if an
applicant is unable to successfully complete the examination because
of circumstances beyond his or her control.

Miscellaneous

30.12 (1) A person may apply for a certificate of registration by
completing and submitting the form provided and paying the prescribed
fees.

(2) An application for a temporary certificate consists of a com-
pleted application for a general certificate.

30.13 An applicant shall be deemed not to have satisfied the require-
ments for a certificate of registration if the applicant made a false or
misleading statement or representation in his or her application.

30.14 (1) A certificate of registration that has been suspended for
failure to pay a prescribed fee is automatically revoked after it has been
suspended for 12 months.

(2) A member may apply for reinstatement by submitting a com-
pleted application form and the prescribed non-refundable application
fee.

30.15 Only members of the profession who are registered with the
College may used the title "Registered Dietitian" and the abbreviation
"RD", or the French equivalent, "diététiste professionel(le)" and
"Dt.R".

2. Ontario Regulations 876/93, 877/93 and 594/94 are revoked.

Council of the College of Dietitians of Ontario:

Micheline LaForme-Viik
President

Richard Woodfield
Vice-President

Dated at Toronto on May 1, 1997.

Ontario Regulation 237/97 under the Safety and Consumer Statutes
Administration Act, 1996 published in the July 12, 1997 issue of The
Ontario Gazette.

Sections 1 and 2 of Ontario Regulation 237/97 should have read as
follows:

1. Section 1 of Ontario Regulation 159/97 is amended by adding
the following paragraphs:

4.1 All provisions of the Travel Industry Act except for section 27.

4.2 All provisions of the regulations made under the Travel Industry
Act.

2. The Regulation is amended by adding the following section:

420

O. Reg. 267/97

THE ONTARIO GAZETTE /LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 269/97 1453

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—08—02

Note:

ONTARIO REGULATION 267/97

made under the

LAND TITLES ACT

Made: June 25, 1997
Filed: July 14, 1997

Amending Reg. 691 of R.R.O. 1990
(Land Titles Divisions)

Regulation 691 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

30. (1) Despite section 11a of the Order, the following require-
ments shall apply to the lands described in subsection (2):

Minimum lot area
Minimum lot frontage
Maximum lot coverage
Minimum front yard
Minimum rear yard
Minimum side yard

1. The Schedule to Regulation 691 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following item:

Minimum distance from any building
or structure on another lot

Maximum height

0.9 hectares

100

metres

percent

metres

8.1 FRONTENAC (No. 13) Kingston

All of the County of
Frontenac.

31/97

Note:

ONTARIO REGULATION 268/97

made under the

PLANNING ACT

Made: July 9, 1997
Filed: July 15, 1997

Amending O. Reg. 219/75

(Restricted Areas — District of Thunder Bay,

Geographic Townships of Pearson and Scoble)

Ontario Regulation 219/75 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Tables of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 19%.

(2) Subsection (1) applies to that parcel of land in the geographic
Township of Scoble in the Territorial District of Thunder Bay, being
part of the east half of Mining Location R-225, more particularly
described as part of Parcel 5852 D.F.W.F. designated as Part 3 on
Reference Plan 55R-28 10, deposited in the Land Registry Office for the
Land Titles Division of Thunder Bay (No. 55).

Karen Smith
Manager

Provincial Planning Services Branch
Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated on July 9, 1997.

1. Ontario Regulation 219/75 is amended by adding the following
section:

31/97

ONTARIO REGULATION 269/97

made under the

RENT CONTROL ACT, 1992

Made: June 25, 1997
Filed: July 17, 1997

Amending O. Reg. 416/92
Table (Subsection 12 (1) of the Act)

Note: Ontario Regulation 416/92 has not been amended in 1997. For
prior amendments, see the Table of Regulations in the Statutes
of Ontario, 1996.

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 269/97

pris en application de la
LOI DE 1992 SUR LE CONTRÔLE DES LOYERS

pris le 25 juin 1997
déposé le 17 juillet 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 416/92
Barème (paragraphe 12 (1) de la Loi)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 416/92 n'a pas été modifié en
1997. Pour les modifications antérieures, voir la Table
des Règlements qui figure dans les Lois de l'Ontario de
1996.

1. Ontario Regulation 416/92 is amended by adding the follow-
ing Table:

1. Le Règlement de l'Ontario 416/92 est modifié par adjonction
du barème suivant :

421

1454 O. Reg. 269/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

TABLE 7 BARÈME 7

TABLE FOR 1998 BARÈME POUR L'ANNÉE 1998

O Reg. 270/97

Column 1

Column 2

Column 3

Operating Cost
Category

Three-year Moving
Average

Weight

Insurance

1.80%

5.01%

Heating

2.87%

16.12%

Hydro

-0.54%

8.81%

Water

2.42%

4.26%

Municipal Taxes

1.57%

32.75%

Administration

2.06%

16.97%

Maintenance

2.75%

13.79%

Miscellaneous

2.06%

2.29%

31/97

Colonne 1

Colonne 2

Colonne 3

Catégorie de frais
d'exploitation

Moyenne mobile de
trois ans

Pondération

Assurance

1,80%

5,01%

Chauffage

2,87%

16,12%

Électricité

-0,54%

8,81%

Eau

2,42%

4,26%

Impôts municipaux

1,57%

32,75 %

Administration

2,06%

16,97 %

Entretien

2,75%

13,79 %

Frais divers

2,06%

2,29%

ONTARIO REGULATION 270/97

made under the

TOBACCO TAX ACT

Made: July 14, 1997
Filed: July 18, 1997

Amending Reg. 1033 of R.R.O. 1990
(Forms)

Note: Regulation 1033 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. (1) Section 3 of Regulation 1033 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by striking out "Treasurer" wherever it
appears and substituting in each case "Minister".

(2) Subsection 3 (3) of the Regulation is amended by striking out
"or" at the end of clause (a.l), by inserting "or" at the end of
clause (b) and by adding the following clause:

(c) the applicant and the debtor were not dealing at arm's length
within the meaning of section 251 of the Income Tax Act
(Canada) at the time of the sale of the tobacco from which the
debt arose.

2. Subsection 1 (1) shall be deemed to have come into force on
June 23, 1994.

Ernie Eves
Minister of Finance

Dated on July 14, 1997.

31/97

422

O. Reg. 271/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 272/97 1513

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—08—09

Note:

ONTARIO REGULATION 271/97

made under the

LIQUOR CONTROL ACT

Made: June 18, 1997
Filed: July 23, 1997

Amending Reg. 717 of R.R.O. 1990
(General)

Regulation 717 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Subsection 4 (2) of Regulation 717 of the Revised Regulations
of Ontario, 1990 is amended by striking out "or" at the end of clause
(c), by adding "or" at the end of clause (d) and by adding the
following clause:

(e) wine that is manufactured outside of Ontario, imported into
Ontario as finished product pursuant to an authorization of the
Board and bottled in Ontario by a manufacturer of Ontario wine
on condition that the sale or delivery of such wine is to the Board
only.

(2.1) A written statement of the proposed development, construc-
tion, introduction, alteration or use shall be given to the joint health and
safety committee or health and safety representative, if any.

(3) Clauses 5 (3) (a) and (b) of the Regulation are revoked.

(4) Subsection 5 (4) of the Regulation is revoked.

3. Subsections 6 (4) and (5) of the Regulation are revoked and the
following substituted:

(4) The mine design shall be kept readily available at the mine site
for review by an inspector and by the joint health and safety committee
or health and safety representative, if any.

4. Subsection 9 (4) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(4) An employer at an underground mine may schedule hours of
work in excess of eight hours in any 24-hour period with the consent of
the trade unions representing the workers at the underground mine or,
if there is no trade union, consent of the workers themselves.

5. Section 16 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

32/97

ONTARIO REGULATION 272/97

made under the

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT

Made: July 23, 1997
Filed: July 24, 1997

Amending Reg. 854 of R.R.O. 1990
(Mines and Mining Plants)

Note: Regulation 854 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. The definitions of "electrical mobile equipment" and "licensed
magazine" in section 1 of Regulation 854 of the Revised Regulations
of Ontario, 1990 are revoked.

2. (1) Subsection 5 (1) of the Regulation is amended by striking
out the last three lines and substituting "the owner of a mine or
mining plant shall ensure that the drawings, plans and specifications
are prepared or checked by a professional engineer under his or her
seal and signature and are in compliance with the Act and this
Regulation."

(2) Subsection 5 (2) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(2) The owner of a mine or mining plant shall ensure that the
drawings, plans and specifications required under subsection (1) are
kept readily available at the mine site.

16. (1) This section applies with respect to a worker who is working
alone in an underground mine. However, it does not apply with respect
to a supervisor working alone in an underground mine.

(2) For the purposes of this section, a worker is not working alone
if he or she,

(a) is assigned to work with at least one other worker and is in
regular visual contact with the other worker;

(b) is in visual contact with another worker at least once every hour;
or

(3) Only a competent worker shall work alone in an underground
mine.

(4) Except as otherwise provided by this section, a supervisor or a
competent worker designated by the supervisor shall visit a worker at
least three times during the worker's shift, if the worker is working
alone in an underground mine.

(5) In the following circumstances, a supervisor or competent
worker designated by the supervisor is required to visit a worker only
once during the worker's shift, if the worker is working alone in an
underground mine:

1 . The work conditions are standard.

2. A supervisor or competent worker designated by the supervisor
visits or communicates with the worker at least once every two
hours.

3. A record of the communications with the worker is kept.

423

1514

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 272/97

(6) The communication required by paragraph 2 of subsection (5)
must be either face-to-face communication or by a system of two-way
communication such as radio, telephone or another electronic means.

6. Subsection 17 (8) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(8) Notice shall be given immediately to a mine rescue officer and
to an inspector when the services of a mine rescue crew are required.

7. Subsections 19 (2) and (5) of the Regulation are revoked and
the following substituted:

(2) Except for exploration headings and diamond drilling, before
the pillar is mined, drawings, plans, specifications, mining methods and
procedures for the mining of the pillar shall be prepared or checked by
a professional engineer in accordance with good engineering practice,
filed with the owners of adjoining mining properties and kept readily
available at each mine site.

(5) Subject to subsections (2), (3) and (4), the party boundary pillar
may be mined if the owners of the adjoining mines agree.

8. (1) Clause 23(1) (a) of the Regulation is amended by striking
out 'the Director" and substituting "an inspector".

(2) Clause 23 (1) (b) of the Regulation is amended by striking out
"the Director" and substituting "an inspector".

(3) Clause 23 (3) (d) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(d) disconnection from the electrical power source has been done
and has been confirmed in writing by the appropriate electrical
utilities inspection department; and

9. Subsection 25 (8) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(8) A report of each fire alarm test of the procedures mentioned in
subsection (5) shall be kept available at the mine for three years.

10. Section 38 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(5.1) Subsections (3), (4) and (5) do not apply with respect to a
diesel engine and an attached diesel fuel tank (other than an engine
installed on a motor vehicle) if,

(a) the engine and tank are enclosed by a structure constructed of
material that has a fire-resistance rating of at least one hour;

(b) the structure separates the enclosed area from the hoist or a shaft
or other entrance to a mine; and

11. Subsection 50 (3) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(3) Except for an auxiliary ladder used in shaft-sinking operations,
a shaft ladder shall be inclined.

12. Subsection 69 (3) of the Regulation is amended by striking
out "an engineer of the Ministry and by the joint health and safety

committee" in the fourth and fifth lines and substituting "the joint
health and safety committee or health and safety representative".

13. Section 70 of the Regulation is revoked.

14. Clause 71 (1) (b) of the Regulation is amended by striking out
"an engineer of the Ministry" in the first and second lines and
substituting "the Director".

15. Section 83 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

83. (1) This section applies when a raise is being developed and
there are workers in the raise.

(2) A raise that is inclined at an angle greater than 50 degrees and
is longer than 10 metres from the collar to the face shall be divided into
at least two compartments, one of which shall be a ladderway.

(3) Subsection (2) does not apply where a raise climber is used.

(4) The ladderway shall be maintained within five metres of the face
of the raise.

16. Subsection 118 (2) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(2) At an underground mine or mining plant, if material is dumped
from a rubber-tired vehicle over a bank or bench or is dumped into a
raise,

(a) a substantial and suitable bumper block shall be provided and
maintained to prevent the vehicle from going over the edge; or

(b) another method of preventing the vehicle from going over the
edge may be used if it is determined in consultation with the joint
health and safety committee or the health and safety representa-
tive.

17. Subsection 119 (7) of the Regulation is revoked.

18. The Regulation is amended by adding the following section:

119.1 (1) This section applies with respect to motor vehicles first
put into service by the employer on or after August 16, 1997 that are
equipped with a stored energy braking system using a pneumatic
system or a full hydraulic system to apply the service brakes. However,
this section does not apply with respect to motor vehicles operating on
rails.

(2) For the purposes of this section, a critical level of pressure is the
level of pressure in a vehicle's stored energy braking system, torque
converter or transmission below which the vehicle manufacturer has
determined that the vehicle is unsafe to operate.

(3) A motor vehicle operating on the surface must be equipped with
a device that warns the operator that the vehicle's stored energy braking
system is approaching the critical level of pressure, so that the vehicle
can be safely stopped.

(4) A motor vehicle operating underground must be equipped with
a device that automatically applies the emergency stopping system and
stops the vehicle before the vehicle's stored energy braking system
reaches the critical level of pressure.

(5) A motor vehicle operating underground that is equipped with a
torque converter must be equipped with a device that automatically
applies the emergency stopping system and stops the vehicle before the
torque converter pressure or the transmission pressure reaches the
critical level of pressure.

424

O. Reg. 272/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1515

(6) A motor vehicle operating underground must be equipped with
a device that warns the operator that the emergency stopping system is
about to be applied.

19. Subsection 122 (5) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(5) When operations at a mine are discontinued or suspended for
more than three months, all explosives shall be disposed of in a safe
manner.

20. Sections 123 and 124 of the Regulation are revoked and the
following substituted:

123. (1) Explosives kept or stored on the surface shall be kept or
stored in compliance with the Explosives Act (Canada) and the regu-
lations under that Act.

126. (1) A magazine, storage container or explosive storage area
referred to in subsection 125 (5) that is in an underground mine shall be,

(a) located at least 60 metres from,

(i) the main access into or from a mine,

(ii) key mechanical and electrical installations that remain in
service during a mine emergency,

(iii) areas of refuge or other areas where workers may congre-
gate, and

(iv) storage areas for fuels or other potential sources of fire;

(b) located and designed to protect explosives from vehicle impact
or vehicle fires; and

(2) If a magazine is required, it shall be,

(a) constructed in conformity with the Magazine Standards for
Blasting Explosives and Detonators published by the Explosives
Branch of the Department of Natural Resources (Canada);

(b) located in conformity with the User Manual, Quantity Distance
Tables published by the Explosives Branch of the Department of
Natural Resources (Canada); and

(3) A copy of the notification given to an inspector under subsection
(4) shall be posted in the magazine.

(4) An operator of a surface magazine or a mine using explosives
shall give written notice to an inspector and the joint health and safety
committee or health and safety representative, if any,

(a) before a magazine is or explosives are first used; and

(b) annually after the magazine is or explosives are first used.

(5) The notice shall contain the following information:

1 . The address of the operator.

2. Specific location of any surface magazine or a statement that the
explosives are delivered directly to the underground workings.

3. The Ministry's Premise Project Identification Number.

4. The nature and quantity of explosives to be stored or delivered.

5. A statement that any surface magazine conforms to this Regu-
lation and to the Explosives Act (Canada) and the regulations
under that Act.

21. Subsections 125 (2), (3) and (4) of the Regulation are revoked
and the following substituted:

(2) If the necessary supply of explosives exceeds five working days,
the explosives shall be kept or stored in a magazine.

(3) Suitable plans and specifications showing the design and
location of magazines and detonator storage areas and the maximum
quantities of explosives stored shall be kept readily available at the
mine site.

22. Section 126 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(2) Subclause (1) (a) (i) does not apply during the initial stages of
exploration and development of a mine.

23. Subsection 127 (1) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(1) A magazine in an underground mine shall be under the control
and direction of a competent person.

24. Section 130 of the Regulation is revoked.

25. Clause 136 (7) (a) of the Regulation is amended by striking
out "to the Director and" in the second line.

26. Subsection 141 (3) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(3) If there is a disagreement as to the time of setting off blasts in
contiguous or adjacent claims or mines, the owners or employers shall
jointly determine times at which blasting operations may be performed.

27. Subsection 154 (2) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(2) If electrical blasting operations are undertaken, an employer
shall ensure that the operations are conducted so as to ensure that there
is no interference from any system, device or controller capable of
producing radio frequencies or radiating electromagnetic energy.

(3) An employer shall ensure that a system, device or controller that
is capable of producing radio frequencies or radiating electromagnetic
energy does not set off detonators.

(4) Subsections (I), (2) and (3) do not apply with respect to blasting
operations that use,

(a) a combination blast initiation device and high-frequency radio
signal that have been designed for that purpose; or

(b) a high-frequency impulse-initiated detonator.

28. Section 156 of the Regulation is revoked.

29. (1) Subsection 164 (2) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(2) Electrical mobile equipment operating at more than 300 volts to
ground must have a fail safe circuit that prevents the supply of
electricity to the equipment when the conductivity of the ground return
circuit is not continuous.

425

1516

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 272/97

(2) Section 164 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(3) In this section,

"electrical mobile equipment" means equipment which, during its
operating cycle, is required to move along the ground while
energized and which receives its current through a trailing cable and
includes drills which connect to an electrical power supply.

30. Subsection 173 (1) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(1) This section applies with respect to electrical lines installed on
the surface and electrical equipment used on the surface.

(1.1) Electrical supply lines, communications lines, railway signal
lines and trolley lines must meet the following standards:

1 . For lines installed before August 1 6, 1 997, Part III of The Cana-
dian Electrical Code, C22.3 No. 1-1976, "Overhead Systems
and Underground Systems".

2. For lines installed on or after August 16, 1997, CAN/CSA-C22.3
No. 1-M87 "Overhead Systems".

31. Section 174 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

174. (1) This section applies with respect to equipment that can be
operated or moved by remote control using a system, device or
controller that produces radio frequencies or radiates electromagnetic
energy.

(2) An employer shall ensure that the system, device or controller is
not capable of operating or moving equipment unless it is intended to
do so.

(3) An employer shall ensure that only one system, device or
controller can be used at a time to operate or move the equipment.

(4) The system, device or controller must be equipped with a device
that enables the operator to stop the equipment in an emergency.

(5) The employer shall establish procedures to ensure that the
operator and other workers are in a safe location when the equipment
is being operated or moved.

32. Subsection 182 (1) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(1) Before diesel powered equipment is first used in an underground
mine, the employer shall complete Form 1.

(1.1) Once the information is completed on Form 1, the employer
shall ensure that the form is kept readily available at the mine site.

33. (1) Subsections 186(1), (2), (3) and (4) of the Regulation are
revoked and the following substituted:

(1) Subject to subsection (10), no elevator shall be put into service
without a professional engineer giving written statement to the owner
setting out,

(a) the location of the elevator;

(b) the maximum loading of number of persons and material that
may be carried by the elevator when it is installed, maintained
and operated in compliance with this Regulation;

(c) that the elevator is designed and manufactured in accordance
with appropriate engineering standards and installed where it is
to be put into service in compliance with good engineering
practice.

(2) Subsection (1) does not apply to an elevator that is operated for
testing purposes.

(3) The owner shall ensure that a copy of the statement is available
at the mine site and that a copy is given to the joint health and safety
committee or health and safety representative, if any.

(4) The maximum loading set out in the statement required under
subsection (1) or a permit referred to in subsection (10) shall not be
exceeded.

(2) Section 186 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(10) Subsections (1) and (3) do not apply to an elevator being
operated under a permit issued by the Ministry of Labour before August
16, 1997.

34. Subsection 188 (2) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(2) A manlift shall not be used before drawings showing its
arrangements are completed and readily available.

(2.1) After the manlift's initial use, the drawings shall be kept
readily available at the mine site.

35. Subsections 197 (11), (12), (13) and (14) of the Regulation are
revoked and the following substituted:

(11) The owner shall give written notice to the joint health and
safety committee or a health and safety representative, if any, of a
proposed raise climber installation.

(12) A raise climber shall be,

(a) designed and operated in accordance with good engineering
practice; and

(b) built and installed in accordance with the design.

(13) The owner shall ensure that a notice showing the maximum
number of persons or load weight is posted on or near the raise climber
and that the number or weight is not exceeded.

(14) The maximum number of persons or load weight shall be
posted on or near the raise climber and shall not be exceeded.

36. Subsection 202 (10) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(10) The owner shall give notice to the joint health and safety
committee or the health and safety representatives, if any, before
installing remote or automatic controls for the operation of a
locomotive.

37. Sections 203 and 204 of the Regulation are revoked and the
following substituted:

203. (1) Subject to subsection (5), no mine hoisting plant shall be
operated without a professional engineer giving written statement to the
owner setting out,

(a) the location of the plant;

(b) the maximum loading of number of persons and material that
may be carried by the plant when it is installed, maintained and
operated in compliance with this Regulation;

426

O. Reg. 272/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1517

(c) that the plant is designed and manufactured in accordance with
appropriate engineering standards and installed where it is being
operated in compliance with good engineering practice.

(2) Subsection (1) does not apply to a plant that is operated for
testing purposes.

(3) The owner shall ensure that a copy of the statement for each
plant is available at the mine site and readily reviewable by the workers
and that a copy is given to the joint health and safety committee or
health and safety representative, if any.

(4) The mine owner shall ensure that the mine hoisting plant is
installed, maintained and operated in compliance with this Regulation.

(5) Subsections (1) and (3) do not apply to a plant being operated
under a permit issued by the Ministry of Labour before August 16,
1997.

204. (1) Subject to subsection (5), no shaft conveyance shall be
operated without a professional engineer giving written statement to the
owner setting out,

(a) the location of the conveyance;

(b) the maximum loading of number of persons and material that
may be carried by the conveyance when it is installed, main-
tained and operated in compliance with this Regulation;

(c) that the conveyance is designed and manufactured in accordance
with appropriate engineering standards and installed where it is
being operated in compliance with good engineering practice.

(2) Subsection (1) does not apply to a conveyance that is operated
for testing purposes.

(3) The owner shall ensure that a copy of the statement is posted at
the shaft collar and that a copy is given to the joint health and safety
committee or health and safety representative, if any.

(4) The owner shall ensure that the conveyance is installed, main-
tained and operated in compliance with this Regulation.

(5) Subsections (1) and (3) do not apply to a conveyance being
operated under a permit issued by the Ministry of Labour before August
16, 1997.

38. Subsection 206 (1) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(1) In determining the maximum weight to be included in the written
statement required under subsection 204 (1), the professional engineer
shall take into consideration the maximum load that a mine hoisting
plant is capable of safely carrying.

39. Clause 222 (2) (f) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(0 specifications and arrangements of the hoist have been prepared
or checked by a professional engineer and comply with this
section.

40. (1) Subsection 228 (4) of the Regulation is amended by
striking out "approved by the Director" in the third line and
substituting "designed, built and tested according to appropriate
engineering standards".

(2) Subsection 228 (5) of the Regulation is amended by striking
out "approved by the Director" in the third and fourth lines and

substituting "designed, built and tested according to appropriate
engineering standards".

(3) Subsections 228 (7), (8) and (9) of the Regulation are revoked
and the following substituted:

(7) A person competent to do so shall interpret the electromagnetic
test and graphs and shall sign the record consisting of the test, the
graphs and the interpretation.

(8) The record shall be kept readily available at the mine site while
the rope is in service.

(9) If a test shows a loss exceeding 7.5 per cent of the breaking
strength recorded on the Certificate of Test, the person who signs the
record shall send a copy of the record of the test to the owner and the
joint health and safety committee or health and safety representative, if
any, within 14 days after the test is completed.

(4) Subsection 228 (16) of the Regulation is amended by striking
out "sent to an inspector forthwith" at the end and substituting
"kept readily available at the mine site".

(5) Subsection 228 (17) of the Regulation is amended by striking
out "given to an inspector" in the second line and substituting "kept
readily available at the mine site for one year".

41. Subsection 231 (2) of the Regulation is revoked.

42. (1) Clause 232 (6) (a) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(a) be of a type and design that meets good engineering practice;

(2) Subsection 232 (9) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(9) A report of a free fall test shall be made in the Hoisting
Machinery Record Book for the hoist.

43. Subsection 237 (10) of the Regulation is revoked.

44. (1) Clause 248 (2) (a) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(a) immediately before the hoisting plant is used if it was not
examined the previous day, and at least once each day thereafter
that it is in use,

(i) of the exterior of each hoisting and tail rope to detect the
presence of kinks or other damage and to note the
appearance of the rope dressing, and

(ii) of the safety catches of the shaft conveyance for any defects;

(2) Subsection 248 (7) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(7) An examination shall be made by a competent person, using
non-destructive methods acceptable to a professional engineer, to
determine the condition of the,

(a) mine hoist shafting, brake pins and linkages; and

(b) structural parts, attachment pins and draw bars of a shaft
conveyance and counterweight.

(7.1) The examination shall be made before the parts are first used
and at regular intervals that are no greater than those recommended by
the competent person performing the examination.

427

1518 O. Reg . 272/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA

45. Subsection 251 (1) of the Regulation is revoked.

46. Subclause 252 (1) (b) (i) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(i) prescribed under section 4 of Regulation 833 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 (Control of Exposure to
Biological or Chemical Agents), or

47. Subclause 253 (1) (b) (i) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(i) prescribed under section 4 of Regulation 833 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 (Control of Exposure to
Biological or Chemical Agents), or

48. Subclause 254 (1) (b) (iii) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(iii) prescribed under section 4 of Regulation 833 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 (Control of Exposure to
Biological or Chemical Agents), or

49. Section 256 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

256. (1) Before material containing cyanide is used for back fill in
an underground mine, an assessment shall be conducted to determine
the precautions to be taken to protect the health and safety of workers.

(2) The assessment shall be done in consultation with the joint
health and safety committee or the health and safety representative, if
any.

50. Subsection 267 (4) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(4) The results of the survey, the assessment and description and
results of the monitoring program shall be reported annually to the joint
health and safety committee or health and safety representative, if any.

51. Section 270 of the Regulation is revoked and the following
substituted:

270. A copy of the records and the surveys required under sections
267, 268 and 269 shall be sent to the joint health and safety committee
or health and safety representative, if any, annually.

52. Section 284 of the Regulation is revoked.

53. Clause 291 (b) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(b) shall give written notice of the occurrence to the joint health and
safety committee or health and safety representative, if any;

54. Subsection 292 (4) of the Regulation is revoked.

GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 275/97

ONTARIO REGULATION 273/97

made under the
ONTARIO ENERGY BOARD ACT

Made: July 23, 1997
Filed: July 24, 1997

EXEMPTION— ONTARIO HYDRO

1. Ontario Hydro is exempt from submitting a proposal under
subsection 37 (2) of the Act if it proposes to change any of its surplus
power rates or charges for any industrial customers on an experimental
basis for a period ending on October 10, 1997.

32/97

ONTARIO REGULATION 274/97

made under the

PUBLIC HOSPITALS ACT

Made: July 11, 1997

Approved: July 23, 1997

Filed: July 24, 1997

Amending Reg. 964 of R.R.O. 1990
(Classification of Hospitals)

Note: Regulation 964 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Item 4 under the heading "Group F Hospitals" in the Schedule
to Regulation 964 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked.

Jim Wilson
Minister of Health

Dated on July 11, 1997.

32/97

ONTARIO REGULATION 275/97

made under the

DRUG AND PHARMACIES REGULATION ACT

Made: June 12, 1997

Approved: July 23, 1997

Filed: July 24, 1997

Amending Reg. 551 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 551 has been amended by
Ontario Regulation 120/97. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Part I of Schedule F to Regulation 551 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is amended by adding "(except in
solutions for ophthalmic use in concentrations of 2 % or less)" after
"Cromoglycic acid and its salts".

Ontario College of Pharmacists:

55. (1) This Regulation, except subsection 29 (1), comes into
force on August 16, 1997.

(2) Subsection 29 (1) comes into force on August 16, 1998.

Martin Beutz
President

Jim Dunsdon
Registrar

32191

Dated on June 12, 1997.
32/97

428

O. Reg. 276/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1519

ONTARIO REGULATION 276/97

made under the

ONTARIO COLLEGE OF TEACHERS ACT, 1996

Made: July 23, 1997
Filed: July 24, 1997

TRANSITIONAL MATTERS— DISCIPLINE

1. In this Regulation,

"transitional discipline matter" means a matter that was referred by the
Minister to the Ontario Teachers' Federation before May 20, 1997
for a recommendation on whether or not a certificate of qualification
or letter of standing should be suspended, cancelled or reinstated
under paragraph 13 of subsection 8 (1) of the Education Act, if the
matter was not disposed of by the Minister before that date.

2. (1) If the Minister referred a transitional discipline matter to the
Ontario Teachers' Federation on or after January 1 , 1997, the following
rules apply:

i. directing the Registrar to revoke the person's certificate of
qualification and registration, and

fixing a one-year period during which the person may not
apply under section 33 of the Act to have a new certificate
issued.

6. A decision of the Minister to reinstate a person's certificate of
qualification or letter of standing under paragraph 2 shall be
deemed to be a decision of the Discipline Committee of the
College under section 33 of the Ontario College of Teachers Act,
1996 directing the Registrar to issue a certificate of qualification
and registration to the person.

7. A decision of the Minister not to reinstate a person's certificate
of qualification or letter of standing under paragraph 2 shall be
deemed to be a decision of the Discipline Committee of the
College under section 33 of the Ontario College of Teachers Act,
1996,

1 . The Federation and its Relations and Discipline Committee shall
not take any further action on the transitional discipline matter,
despite the regulations made under the Teaching Profession Act.

2. The Minister shall refer the transitional discipline matter to the
College.

3. The transitional discipline matter shall be disposed of in
accordance with the Ontario College of Teachers Act, 1996.

(2) If the Minister referred a transitional discipline matter to the
Ontario Teachers' Federation before January 1, 1997, the following
rules apply:

i. refusing an application under that section to have a new
certificate issued, and

ii. fixing a one-year period during which the person may not
make an application under that section to have a new
certificate issued.

8. Section 33 of the Ontario College of Teachers Act, 1996 applies,
with necessary modifications, to a person whose certificate of
qualification and registration is suspended or revoked as a result
of a decision of the Minister that is deemed under paragraph 4 or
S to be a decision of the Discipline Committee of the College.

1 . The Federation and its Relations and Discipline Committee shall
deal with the transitional discipline matter in accordance with
the regulations made under the Teaching Profession Act, as they
read immediately before May 20, 1997.

9. Section 35 of the Ontario College of Teachers Act, 1996 does not
apply to a decision of the Minister under paragraph 2 that is
deemed under paragraph 4, 5, 6 or 7 to be a decision of the
Discipline Committee of the College.

2. After considering any recommendation made by the Feder-
ation's Relations and Discipline Committee, the Minister may
decide whether to suspend, cancel or reinstate a certificate of
qualification or letter of standing under paragraph 13 of subsec-
tion 8 (1) of the Education Act.

3. The Minister shall promptly advise the Registrar in writing of
any decision under paragraph 2.

4. A decision of the Minister to suspend a person's certificate of
qualification or letter of standing for a period of time under
paragraph 2 shall be deemed to be a decision of the Discipline
Committee of the College under section 30 of the Ontario
College of Teachers Act, 1996,

i. directing the Registrar to suspend the person's certificate of
qualification and registration for that period of time, and

ii. fixing a one-year period during which the person may not
apply under section 33 of the Act to have the suspension
removed.

5. A decision of the Minister to cancel a person's certificate of
qualification or letter of standing under paragraph 2 shall be
deemed to be a decision of the Discipline Committee of the
College under section 30 of the Ontario College of Teachers Act,
1996,

3. (1) Subject to subsection (2), section 33 of the Ontario College
of Teachers Act, 1996 applies, with necessary modifications, to a person
whose certificate of qualification or letter of standing was suspended or
cancelled by the Minister before May 20, 1997 under paragraph 13 of
subsection 8 (1 ) of the Education Act.

(2) An application may not be made under section 33 of the Ontario
College of Teachers Act, 1996 pursuant to subsection (1) unless,

(a) in the case of an application to remove a suspension, at least one
year has passed since the Minister imposed the suspension; and

(b) in the case of an application to issue a new certificate,

(i) at least one year has passed since the Minister cancelled the
certificate of qualification or letter of standing, and

(ii) if the Minister refused before May 20, 1997 to reinstate the
certificate of qualification or letter of standing, at least one
year has passed since the last refusal.

32/97

429

1520

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 277/97

ONTARIO REGULATION 277/97

made under the

EDUCATION ACT

Made: July 23, 1997
Filed: July 24, 1997

ASSESSMENT AND TAX ADJUSTMENTS— 1997

1. (1) For purposes of taxation in 1997, the proportions of
assessment of designated ratepayers rated and assessed in each
municipality set out in Column 1 of Schedule 1, and the allocation or
payment of the tax levied under subsections 159 (12) and (13) of the
Municipal Act in each of those municipalities, shall be adjusted as
follows:

1 . For public school purposes, to the percentage of the assessment,
or the tax, as the case may be, set out in Column 2 opposite the
municipality.

2. For separate school purposes, to the percentage of the
assessment, or the tax, as the case may be, set out in Column 3
opposite the municipality.

(2) The assessment commissioner shall adjust the assessment roll
returned for each municipality in 19% for taxation in 1997 according
to the calculations made under subsection (1).

(3) The council of each municipality shall allocate or pay the tax
levied under subsections 159 (12) and (13) of the Municipal Act
according to the proportions determined under subsection (1).

2. (1) For purposes of taxation in 1997, the proportions of
assessment of designated ratepayers rated and assessed in each area
municipality of The Regional Municipality of Ottawa-Carleton set out
in Column 1 of Schedule 2, and the allocation or payment of the tax
levied under subsections 1 59 ( 1 2) and ( 1 3) of the Municipal Act in each
of those municipalities, shall be adjusted as follows:

1. For The Ottawa Board of Education or The Carleton Board of
Education, to the percentage of the assessment or the tax, as the
case may be, set out in Column 2 opposite the area municipality.

3. For the Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton, to the
percentage of the assessment or the tax, as the case may be, set
out in Column 4 opposite the area municipality.

4. For the Conseil des écoles catholiques de langue française de la
région d'Ottawa-Carleton, to the percentage of the assessment or
the tax, as the case may be, set out in Column 5 opposite the area
municipality.

(2) The assessment commissioner shall adjust the assessment roll
returned for each area municipality in The Regional Municipality of
Ottawa-Carleton in 1996 for taxation in 1997 according to the
calculations made under subsection (1).

(3) The council of each area municipality in The Regional
Municipality of Ottawa-Carleton shall allocate or pay the tax levied
under subsections 159(12) and (13) of the Municipal Act according to
the proportions determined under subsection (1).

3. (1) For purposes of taxation in 1997, the proportions of assess-
ment of designated ratepayers rated and assessed in each municipality
in the united counties of Prescott and Russell set out in Column 1 of
Schedule 3, and the allocation or payment of the tax levied under sub-
sections 159 (12) and (13) of the Municipal Act in each of those munici-
palities, shall be adjusted as follows:

1. For The Prescott and Russell County Board of Education, to the
percentage of the assessment or the tax, as the case may be, set
out in Column 2 opposite the municipality.

2. For the Conseil des écoles séparées catholiques de langue
française de Prescott-Russell, to the percentage of the
assessment or the tax, as the case may be, set out in Column 3
opposite the municipality.

3. For The Prescott and Russell County Roman Catholic English-
Language Separate School Board, to the percentage of the
assessment or the tax, as the case may be, set out in Column 4
opposite the municipality.

(2) The assessment commissioner shall adjust the assessment roll
returned for each municipality in the united counties of Prescott and
Russell in 1996 for taxation in 1997 according to the calculations made
under subsection (1).

2. For The Ottawa Roman Catholic Separate School Board or The
Carleton Roman Catholic Separate School Board, to the
percentage of the assessment or the tax, as the case may be, set
out in Column 3 opposite the area municipality.

(3) The council of each municipality in the united counties of
Prescott and Russell shall allocate or pay the tax levied under
subsections 159 (12) and (13) of the Municipal Act according to the
proportions determined under subsection (1).

430

O. Reg. 277/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1521

SCHEDULE 1

Column 1

Column Ï CgluHtfi 3

MUNICIPALITY OF METROPOLITAN TORONTO

£j£i£2-

Etobicoke

North York

Scarborough

Toronto

York

Borough

East York

REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM

City

Oshawa

Municipality

Clarington

Towns

Ajax

Pickering

Whitby

Townships

Brock

Scugog

Oxbridge

71.046
73.333
74.118
75.473
70.796

75.342

28.954
26.667
25.882
24.527
29.204

24.658

72.989 27.011

83.157 16.843

72.805 27.195

72.489 27.511

72.335 27.665

78.729 21.271

77.663 22.337

77.511 22.489

REGIONAL MUNICIPALITY OF HALD I MAND- NORFOLK

CiUea

Nanticoke-Haldimand Board of Education

82.984 17.016
Nanticoke-Norfolk Board of Education

78.379 21.621
Towns

Dunnville 83.082 16.918

Haldimand 81.805 18.195

Simcoe 78.781 21.219

Tpynahipa

Delhi 72.744 27.256

Norfolk 73.703 26.297

REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON

City

Burlington

Towns

Halton Hills

Milton

Oakville

72.470 27.530

74.119
72.552
71.526

25.881
27.448
28.474

REGIONAL MUNICIPALITY OF HAMILTON-WENTWORTH

£i£i£S_

Hamilton

Stoney Creek

Towns

Ancaster

Dundas

Flamborough

Township

Glanbrook

REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA

Cities

Niagara Falls
Port Colborne
St. Catharines
Thorold
Wei land

69.485
65.534

30.515
34.466

70.272 29.728

72.332 27.668

73.221 26.779

72.124 27.876

601

399

765

235

962

038

587

413

504

496

298

702

866

134

773

227

123

877

047

953

322

678

438

562

358

642

911

089

313

687

415

585

840

160

228

772

490

510

475

525

743

257

678

322

Column 1

Towns

Fort Erie

Grimsby

Lincoln

Niagara- On-The-Lake

Pel ham

Townships

Wainfleet

West Lincoln

REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL

Cities

Brampton

Mississauga

Town

Caledon

REGIONAL MUNICIPALITY OF SUDBURY

City
Sudbury
Towns
Capreol
Nickel Centre
Onaping Falls
Rayside -Bal four
Valley East
Walden

REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO

Cities

Cambridge

Kitchener

Waterloo

Townships

North Dumfries

Wellesley

Wilmot

Woolwich

REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK

City

Vaughan

Towns

Aurora

East Gwillimbury

Georgina

Markham

Newmarket

Richmond Hill

Whitchurch-Stouff ville

Townahip

King

DISTRICT MUNICIPALITY OF MUSKOKA

Towns

Bracebridge 89.748

Gravenhurst 90.087

Huntsville 89.813

Townships

Georgian Bay-Muskoka Board of Education

87.876
Georgian Bay-West Parry Sound Board of Education

73.191 26.809
Lake of Bays 90.480 9.520

Muskoka Lakes 90.488 9.512

72.225 27.775

72.199 27.801

74.012 25.988

75.205 24.795

74.036 25.964

76.173 23.827

76.068 23.932

081

919

581

419

675

325

499

501

132

868

688

312

140

860

120

880

057

943

10.252

9.913

10.187

12.124

431

1522

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 277/97

Column 1

COUNTY OF BRANT

City

Brant ford

Town

Paris

Townships

Brant ford

Burford

Oakland

Onondaga

South Dumfries

COUNTY OF BRUCE

Towns

Chesley

Kincardine

Port Elgin

Southampton

Walkerton

Wiarton

Villages

Hepworth

Lion's Head

Lucknow

Mildmay

Paisley

Tara

Teeswater

Tiverton

Townships

Albemarle

Amabel

Arran

Brant

Bruce

Carrick

Culross

East nor

Elderslie

Greenock

Huron

Kincardine

Kinloss

Lindsay

Saugeen

St . Edmunds

COUNTY OF DUFFERIN

Towns

Orangeville

Shelburne

Townships

Amaranth

East Garafraxa

East Luther Grand Valley

Melancthon

Mono

Mulmur

COUNTY OF ELGIN

City

St . Thomas

Town

Aylmer

Villages

SCHEDULE 1

Column 2

column 3

Column 1

Column 2

Column 3

Belmont

86.432

13.568

Dutton

88.148

11.852

Port Burwell

87.696

12.304

Port Stanley

87.086

12.914

76.397

23.603

Springfield

88.101

11.899

Vienna

89.159

10.841

79.142

20.858

West Lome
Townships

78.071

21.929

77.860

22.140

Aldborough

82.615

17.385

75.092

24.908

Bayham

85.878

14.122

74.347

25.653

Dunwich

86.184

13.816

80.319

19.681

Malahide

83.946

16.054

80.258

19.742

South Dorchester

87.065

12.935

Southwold

86.387

13.613

Yarmouth

85.891

14.109

COUNTY OF ESSEX

84.854

15.146

81.492

18.508

Citv

81.180

18.820

Windsor

58.354

41.646

81.832

18.168

Towns

72.183

27.817

Amherstburg

52.506

47.494

84.978

15.022

Belle River

45.360

54.640

Essex

58.320

41.680

84.566

15.434

Harrow

59.286

40.714

84.912

15.088

Kingaville

60.425

39.575

85.016

14.984

LaSalle

51.039

48.961

66.914

33.086

Leamington

56.097

43.903

84.551

15.449

Tecumseh

48.496

51.504

84.927

15.073

Villaae

74.700

25.300

St. Clair Beach

49.527

50.473

82.590

17.410

Townships

Anderdon

51.774

48.226

83.655

16.345

Colchester North

55.250

44.750

82.409

17.591

Colchester South

59.396

40.604

84.637

IS. 363

Gosfield North

61.540

38.460

78.045

21.955

Gosfield South

58.328

41.672

83.887

16.113

Maidstone

51.343

48.657

68.708

31.292

Maiden

54.810

45.190

71.913

28.087

Mersea

58.619

41.381

83.838

16.162

Pelee

64.381

35.619

84.828

15.172

Rochester

46.762

53.238

71.109

28.891

Sandwich South

49.266

50.734

82.518

17.482

Tilbury North

46.111

53.889

82.700

17.300

Tilbury West

59.617

40.383

84.695

15.305

83.833

16.167

COUNTY OF FRONTENAC

81.973

18.027

83.318

16.682

Citv

Kingston

77.215

22.785

Townships

Barrie

81.374

18.626

Bedford

79.485

20.515

86.703

13.297

Clarendon and Miller

81.851

18.149

89.285

10.715

Hinchinbrooke

80.475

19.525

Howe Island

71.433

28.567

86.953

13.047

Kennebec

82.153

17.847

87.804

12.196

Kingston

75.861

24.139

88.487

11.513

Loughborough

80.347

19.653

89.758

10.242

Olden

81.565

18.435

86.862

13.138

Oso

81.786

18.214

88.740

11.260

Palmerston and North and South Canonto

82.003

17.997

Pittsburgh

77.441

22.S59

Portland

80.698

19.302

Storrington

80.180

19.820

84.826

15.174

Wolfe Island

71.072

28.928

85.912

14.088

COUNTY OF GREY

432

O. Reg. 277/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1523

Citv

Owen Sound

Town»

Durham

Hanover

Meaford

Thornbury

am—

Chatsworth

Dundalk

Flesherton

Markdale

Neustadt

Shallow Lake

Townships

Ar t ernes ia

Bentlnck

Collingwood

Derby

Egremont

Euphrasia

Qlenelg

Holland

Keppel

Normanby

Osprey

Proton

Sarawak

St. Vincent

Sullivan

Sydenham

COUNTY OF HALIBURTON

Townships

Bicroft

Cardiff

COUNTY OF HASTINGS

Cities

Belleville

Trenton

Towns

Bancroft

Desoronto

Villages

Deloro

Frankford

Madoc

Marmora

Stirling

Tweed

Township»

Bangor, Wick low and McClure

Carlow

Dungannon

Elzevir and Grimathorpe

Faraday

Herachel

Hungerford

Huntingdon

Limerick

Madoc

Marmora and Lake

Mayo

Monteagle

Rawdon

Sidney

Thurlow

SCHEDULE 1

csiumn 2

Cçluim 3

Column 1

Tudor and Cashel

90.096

9.904

Tyendinaga
Wollaston

91.065

8.935

87.193

12.807

COUNTY OF HURON

92.2S3

7.717

91.014

8.986

Towns
Clinton

92.126

7.874

Exeter

92.340

7.660

Goderich

91.728

8.272

Seaforth

91.646

8.354

Wingham

90.411

9.589

Villages

90.826

9.174

Bayfield
Blyth

91.126

8.874

Brussels

89.492

10.508

Hensall

90.129

9.871

Zurich

91.127

8.873

Townships

90.537

9.463

Ashf ield

91.265

8.735

Colborne

90.383

9.617

East Wawanosh

91.012

8.988

Goderich

91.024

8.976

Grey

89.893

10.107

Hay

91.960

8.040

Howick

89.438

10.562

Hullett

90.301

9.699

McKillop

91.555

8.445

Morris

91.751

8.249

Stanley

90.759

9.241

Stephen

Tuckersmith

Turnberry

Usborne

West Wawanosh

82.474

17.526

83.128

16.872

COUNTY OF KENT

CitY

Chatham

Towns

80.552

19.448

Blenheim

79.220

20.780

Bothwell
Dresden

82.648

17.352

Ridgetown

84.065

15.935

Tilbury
Wallaceburg

75.352

24.648

Villaaes

82.048

17.952

Erie Beach

85.181

14.819

Erieau

80.929

19.071

Highgate

84.458

15.542

Thame sville

77.209

22.791

wheat ley
Townships

82.186

17.814

Camden

85.371

14.629

Chatham

84.775

15.225

Dover

82.461

17.539

Harwich

83.541

16.459

Howard

83.169

16.831

Or ford

77.609

22.391

Raleigh

84.235

15.765

Romney

85.053

14.947

Tilbury East

84.759

15.241

Zone

81.543

18.457

86.045

13.955

COUNTY OF LAMBTC

83.545

16.455

85.088

14.912

Citv

82.316

17.684

Sarnia

82.598

17.402

Towns

Column 2 column 3

85.383 14.617
77.875 22.125
84.591 15.409

224

776

344

656

894

106

410

S90

369

631

061

939

970

030

813

187

044

956

604

396

084

916

066

934

996

004

971

029

203

797

583

417

287

713

747

253

788

212

391

609

824

176

/54

246

595

405

789

211

659

341

076

924

65.578 34.422

662

338

749

251

588

412

876

124

513

487

477

523

862

138

722

278

816

184

346

654

567

433

094

906

744

256

628

372

703

297

127

873

491

509

084

916

075

925

872

128

006

994

68.798 31.202

433

1524

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 277/97

SCHEDULE 1

Column l

Bosanquet

Forest

Petrolia

villages

Alvinston
Arkona
Grand Bend
Oil Springs
Point Edward
Thedford
Watford
Wyoming

Townships

Brooke

Dawn

Enniskillen

Euphemia

Moore

Plympton

Sombra

Warwick

COUNTY OF LANARK

Column 2 Column 3 Column 1

72.205
73.332
72.054

77.067
73.172
74.793
76.569
71.010
76.630
73.033
71.648

73.377
77.239
73.827
73.820
71.871
71.701
70.034
65.269

Separated Town
Smiths Falls
Towns
Almonte
Carleton Place
Perth

village

Lanark

Townships

Bathurst

Beckwith

Darling

Drummond

Lanark

Lavant, Dalhousie and North

Montague

North Burgess

North Elmsley

Pakenham

Ramsay

South Sherbrooke

80.267
81.500
80.729

81.334

83.412
82.691
83.552
83.217
83.485
Sherbrooke

82.707
82.668
80.938
81.760
83.671
81.574
83.482

COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON

Town
Napanee

Villages

Bath

Newburgh

Townships

Adolphustown

Amherst Island

Camden East

Denbigh, Abinger and Ashby

Ernestown

Kaladar, Anglesea and Effingham

North Fredericksburgh

Richmond

Sheffield

South Fredericksburgh

COUNTY OF MIDDLESEX

City
London

85.578
87.037

87.449
87.768
86.086
88.938
84.863
88.572
86.618
87.136
83.457
87.463

27.795
26.668
27.946

22.933
26.828
25.207
23.431
28.990
23.370
26.967
28.352

26.623
22.761
26.173
26.180
28.129
28.299
29.966
34.731

81.361 18.639

19.733
18.500
19.271

18.666

16.588
17.309
16.448
16.783
16.515

17.293
17.332
19.062
18.240
16.329
18.426
16.518

86.775 13.225

14.422
12.963

12.551
12.232
13.914
11.062
15.137
11.428
13.382
12.864
16.543
12.537

77.978 22.022

Towns

Parkhill

Strathroy

Villages

Ai Isa Craig

Glencoe

Lucan

Newbury

Wardsville

Townships

Adelaide

Biddulph

Caradoc

Delaware

East Williams

Ekfrid

Lobo

London

McGillivray

Metcalfe

Mosa

North Dorchester

West Nissouri

West Williams

COUNTY OF NORTHUMBERLAND

Towns
Brighton
Campbell ford
Cobourg
Port Hope

Villages

Colborne

Hastings

Townships

Alnwick

Brighton

Cramahe

Haldimand

Hamilton

Hope

Murray

Percy

Seymour

COUNTY OF OXFORD

City

Woodstock

Towns

Ingersoll

Tillsonburg

Townships

Blandford-Blenheim
East Zorra -Tavistock
Norwich

South-West Oxford
Zorra

COUNTY OF PERTH

City

Stratford
Separated Town
St . Marys
Towns
Listowel
Mitchell
Village

81.

045

18.

955

78.

134

21.

866

027

14.

973

447

17.

553

.807

18.

193

.112

17.

888

.030

970

.580

420

,312

688

.050

.950

.366

.634

.022

,978

.295

,705

.802

.198

.420

.580

.963

.037

.519

.481

.545

.455

.845

.155

.608

.392

.759

.241

86.387
84.884
83.539
84.284

85.264
83.367

84.766
85.772
85.925
83.319
84.476
85.110
83.240
85.893
85.079

13.613
15.116
16.461
15.716

14.736
16.633

15.234
14.228
14.075
16.681
15.524
14.890
16.760
14.107
14.921

84.453 15.547

567

.433

213

.787

953

,047

731

.269

.114

.886

335

.665

238

.762

82.676 17.324
82.989 17.011

86.526 13.474
83.870 16.130

434

O. Reg. 277/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1525

SCHEDULE 1

am— i

Column 2 Column 3

Column 1

Cglumn 2 Column 3

Milverton

laaihjjM

Blanshard

Downie

Ellice

Elma

Fullarton

Hibbert

Logan

Mornington

North Easthope

South Easthope

Wallace

COUNTY OF PETERBOROUGH

City
Peterborough

Villages

Have lock

Lakefield

Millbrook

Norwood

Townships

Asphodel

Belmont and Methuen

Burleigh and Anstruther

Cavan

Chandos

Douro

Dummer

Ennismore

Galway and Cavendish

Harvey

North Monaghan

Otonabee

Smith

South Monaghan

COUNTY OF PRINCE EDWARD

Town
Picton

village?

Bloomf ield

Wellington

Townships

Ameliasburgh

Athol

Hallowell

Hillier

North Marysburgh

Sophiasburgh

South Marysburgh

COUNTY OF RENFREW

CJLY

Pembroke

Towns

Arnprior

Deep River

Renfrew

Villages

Barry's Bay

Beachburg

Braeside

Chalk River

Cobden

Eganville

86.537 13.463

83.970
80.620
77.954
86.218
84.952
75.979
80.376
84.258
85.928
84.543
86.597

81.533
79.654
81.305
79.439

77.352
80.817
80.851
80.649
80.851
73.306
80.424
75.560
80.444
80.179
79.388
76.820
78.992
80.067

91.096
90.934

88.100
90.026
90.172
90.384
89.856
90.546
90.996

66.935
68.446
64.390

52.718
72.665
68.248
61.603
73.923
67.986

16.030
19.380
22.046
13.782
15.048
24.021
19.624
15.742
14.072
15.457
13.403

76.423 23.577

18.467
20.346
18.695
20.561

22.648
19.183
19.149
19.351
19.149
26.694
19.576
24.440
19.556
19.821
20.612
23.180
21.008
19.933

89.179 10.821

8.904
9.066

11.900
9.974

9
9
10,
9
9

828
616
144

454
004

63.865 36.135

33.065
31.554
35.610

47.282
27.335
31.752
38.397
26.077
32.014

Killaloe 61.718

Petawawa 66.225

Townships

Admaston 66.313

Alice and Fraser 68.805

Bagot and Blithfield 69.032

Bromley 62.901

Brougham 67.089

Brudenell and Lyndoch 67.433

Grattan 65.622

Griffith and Matawatchan 67.657

Hagarty and Richards 63.158

Head, Clara and Maria 65.528

Horton 68.052

McNab 69.815

North Algona 67.300

Pembroke 64.874

Petawawa 67.202

Radcliffe 60.389

Raglan 72.053
Rolph, Buchanan, Wylie, and McKay

66.445

Ross 73.778

Sebastopol 67.473

Sherwood, Jones and Burns 57.848

South Algona 69.335

Stafford 66.243

Westmeath 68.641

Wilberforce 70.293

COUNTY OF SIMCOE

Cities

Barrie

Orillia

Towns

Bradford West Gwillimbury

Collingwood

Innisf il

Midland

New Tecumseth

Penetanguishene

Wasaga Beach

Townships

Adjala and Tosorontio

Clearview

Essa

Oro-Medonte

Rama r a

Severn

Springwater

Tay

Tiny

COUNTY OF VICTORIA

Town

Lindsay

Villages

Bobcaygeon

Penelon Falls

Omemee

Sturgeon Point

Woodville

Townahlos

Bexley

Car den

Dal ton

Eldon

Emily

78.695
79.101

74.834
80.560
80.192
76.214
78.308
73.733
78.295

77.022
81.071
78.759
81.066
79.216
80.299
79.310
78.090
75.307

38.282
33.775

33.687
31.195
30.968
37.099
32.911
32.567
34.378
32.343
36.842
34.472
31.948
30.185
32.700
35.126
32.798
39.611
27.947

33.555
26.222
32.527
42.152
30.665
33.757
31.359
29.707

21.305
20.899

25.166
19.440
19.808
23.786
21.692
26.267
21.705

22.978
18.929
21.241
18.934
20.784
19.701
20.690
21.910
24.693

482

518

986

014

655

345

034

966

S32

468

481

519

491

509

800

200

582

418

414

586

511

489

435

1526

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 277/97

SCHEDULE 1

Column l

EMI— 2 Column 3 Column 1

Column i Column 3

Fenelon

Lax ton, Digby and Longford

Manvers

Mariposa

Ops

Somerville

Verulam

COUNTY OF WELLINGTON

City

Guelph

Towns

Fergus

Harriston

Mount Forest

Palmerston

Villages

Arthur

Clifford

Drayton

Elora

Erin

Townships

Arthur

Eramosa

Erin

Guelph

Maryborough

Minto

Nichol

Peel

Pilkington

Puslinch

West Garafraxa

West Luther

88.768
88.998
88.380
88.682
86.908
88.538
89.484

81.580
83.771
79.626
83.452

78.686
83.215
83.205
79.868
81.599

79.367
81.266
81.413
76.910
82.299
82.150
80.446
82.702
80.181
80.610
81.971
80.755

UNITED COUNTIES OF LEEDS AND GRENVILLE

City

Brockville

Separated Towns

Gananoque

Prescott

Town

Kemptville

Villages

Athens

Cardinal

Merrickville

Newboro '

Westport

Townships

Augusta

Bastard and South Burgess

Edwardsburg

Elizabethtown

Front of Escott

Front of Leeds and Lansdowne

Front of Yonge

Kit ley

North Crosby

Oxford (on Rideau)

Rear of Leeds and Lansdowne

Rear of Yonge and Escott

South Crosby

South Elmsley

South Gower

Wolford

79.479
79.148

84.646
83.440
82.990
82.123
77.351

82.235
84.049
81.450
82.674
83.621
81.625
83.250
80.078
80.073
80.405
83.533
83.559
83.946
81.545
79.426
83.399

11.232
11.002
11.620
11.318
13.092
11.462
10.516

UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY

77.230 22.770

18.420
16.229
20.374
16.548

21.314
16.785
16.795
20.132
18.401

20.633
18.734
18.587
23.090
17.701
17.850
19.554
17.298
19.819
19.390
18.029
19.245

80.486 19.514

20.521
20.852

79.250 20.750

15.354
16.560
17.010
17.877
22.649

17.765
15.951
18.550
17.326
16.379
18.375
16.750
19.922
19.927
19.595
16.467
16.441
16.054
18.455
20.574
16.601

City

Cornwall

TOW1

Alexandria

Villa""

Chesterville

Finch

Iroquois

Lancaster

Maxville

Morrisburg

Winchester

Townships

Charlottenburgh

Cornwall

Finch

Kenyon

Lancaster

Lochiel

Matilda

Mountain

Osnabruck

Roxborough

Williams burgh

Winchester

DISTRICT OF ALGOMA

Cities

Elliot Lake

Sault Ste. Marie

Town

Blind River

Village

Iron Bridge

Townships

Day and Bright Additional

Dubreuilville

Hornepayne

Johnson

Laird

MacDonald, Meredith and Aberdeen

Michipicoten

Prince

Shedden

Tarbutt and Tarbutt Additional

The North Shore

Thompson

White River

DISTRICT OF COCHRANE

Citv

Timmins

Towns

Cochrane

Hearst

Iroquois Falls

Kapuskasing

Smooth Rock Falls

Townships

Black River-Matheson

Fauquier- St rick land
Glackmeyer
Mattice-Val Cote
Moonbeam
Opasatika

48.410

42.312

60.341
61.500
62.857
54.946
59.239
62.754
64.555

52.699
SI. 848
51.369
52.493
51.294
51.732
63.691
64.003
60.821
54.016
62.915
59.570

51.590

57.688

39.659
38.500
37.143
45.054
40.761
37.246
35.445

47.301
48.152
48.631
47.507
48.706
48.268
36.309
35.997
39.179
45.984
37.085
40.430

61
61

789
449

.211
.551

,655
.768

42
30

. 34b
.232

69.418
8.929
66.867
98.297
98.128
Additional
98.323
58.871
65.188
58.987
97.402
62.822
66.641
56.603

30.582
91.071
33.133

703
872

.677

.129

.812

.013

2.598
37.178
33.359
43.397

45.683 54.317

46.730
13.996
46.626
22.258
19.636

52.846
15.056
48.05S
12.854
19.049
15.354

.270

.004

.374

,742

364

47.154
84 . 944
51.945
87.146
80.951
84.646

436

O. Reg. 277/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1527

Column 1

Column 2

Column 3

HEDULE 1

Column 1

Val Rita-Harty

21.807

78.193

McDougall
McKellar

DISTRICT OF KENORA

McMurrich
Nipissing

Towns

North Himsworth

Dryden

77.024

22.976

Perry

Jaffray Melick

74.520

25.480

Ryerson

Keewatin

75.667

24.333

South Himsworth

Kenora

75.200

24.800

Strong

Sioux Lookout

74.204

25.796

Townships

DISTRICT OF RAINY RI

Barclay

77.992

22.008

Ear Falls

89.663

10.337

Towns

Golden

87.705

12.295

Fort Frances

Ignace

88.479

11.521

Rainy River

Machin

81.818

18.182

TownshiDS

Red Lake

83.776

16.224

Alberton

Sioux Narrows

79.178

20.822

Atikokan
Chappie

DISTRICT OF MANITOULIN

Dawson
Emo

Town

La Vallée

Little Current

95.062

4.938

McCrosson and Tovell

Township

Morley

Rutherford and George Island

47.457

52.543

Morson

557

443

740

260

812

188

926

074

878

122

139

861

300

700

786

214

648

352

75.847
79.433

79.512
65.958
81.882
77.858
81.211
81.584
81.738
76.156
79.945

24.153
20.567

20.488
34.042
18.118
22.142
18.789
18.416
18.262
23.844
20.055

DISTRICT OF NIPISSING

DISTRICT OF SUDBURY

City

North Bay

Towns

Cache Bay

Kearney

Hattawa

Sturgeon Falls

Townships

Airy

Bonfield

Caldwell

Calvin

Chisholm

East Ferris

Pield

Mattawan

Papineau •

Springer

Temagami

DISTRICT OF PARRY SOUND

Towns

Kearney

Parry Sound

Powassan

Trout Creek

Villages

Burk's Falls

Magnetawan

Rosseau

South River

Sundridge

Townships

Armour

Carling

Chapman

Christie

Foley

Humphrey

Joly

Machar

Towns

58.307

41.693

Espanola

61.437

38.563

Massey

65.240

34.760

48.660

51.340

Webbwood

67.612

32.388

89.000

11.000

TswnshiBs

48.394

51.606

Baldwin

60.868

39.132

44.913

55.087

Casimir, Jennings and Appleby

41.882

58.118

Chapleau

35.816

64.184

42.292

57.708

Cosby, Masor

and Mart land

42.518

57.482

56.401

43.599

Hagar

44.539

55.461

41.537

58.463

Nairn

70.405

29.595

64.465

35.535

Ratter and Dunnet

43.114

56.886

81.859

18.141

The Spanish

River

67.827

32.173

57.595

42.405

47.619

52.381

DISTRICT OF

THUNDER BAY

62.647

37.353

54.617

45.383

City

45.874

54.126

Thunder Bay

66.115

33.885

69.444

30.556

Towns

Geraldton

54.927

45.073

Longlac

48.177

51.823

Marathon

72.582

27.418

Townships

89.000

11.000

Beardmore

61.802

38.198

93.636

6.364

Conmee

73.343

26.657

85.192

14.808

Dorion

74.964

25.036

82.718

17.282

Gillies

74.896

25.104

Manitouwadge

66.145

33.855

91.788

8.212

Nakina

83.795

16.205

91.850

8.150

Neebing

73.213

26.787

97.900

2.100

Nipigon

66.271

33.729

91.741

8.259

0 ' Connor

73.737

26.263

91.780

8.220

Oliver

72.785

27.215

Paipoonge

71.351

28.649

91.071

8.929

Red Rock

65.478

34.522

94.715

5.285

Schreiber

62.228

37.772

91.108

8.892

Shuniah

71.475

28.525

94.878

5.122

Terrace Bay

67.430

32.570

94.806

5.194

97.446

2.554

DISTRICT OF

TIMISKAMING

91.678

8.322

91.159

8.841

Towns

437

1528

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 277/97

Column l

Charlton
Cobalt
Englehart
Haileybury

Kirkland Lake
Latchford
New Liskeard

villus

Thorn loe

Townships

Armstrong

Brethour

Casey

Chamberlain

Coleman

Dack

Dymond

Evanturel

Gauthier

Harley

Harris

Hilliard

Hudson

James

Kerns

Larder Lake

Matachewan

McGarry

DISTRICT OF ALGOMA

Boards of Education
Michipicoten
North Shore
Sault Ste. Marie

SCHEDULE 1

Column 2

Column 3

Column 1

Column 2

Column 3

67.088

32.912

57.110

42.890

66.295

33.705

DISTRICT OF RAINY RIVER

56.745

43.255

59.319

40.681

Board of Education

63.145

36.855

Fort Frances-Rainy River

80.778

19.222

57.383

42.617

DISTRICT OF SUDBURY

51.664

48.336

Boards of Education

44.259

55.741

Chapleau

36.029

63.971

60.151

39.849

Espanola

68.435

31.565

45.487

54.513

Sudbury

50.319

49.681

68.276

31.724

District School Areas

60.968

39.032

Foleyet

47.308

52.692

67.999

32.001

Gogama

29.834

70.166

53.019

46.981

60.291

39.709

DISTRICT OF THUNDER BAY

56.433

43.567

59.593

40.407

Boards of Education

59.097

40.903

Beardmore, Geraldton, Longlac

and Area

62.735

37.265

59.640

40.360

64.608

35.392

Lake Superior

72.002

27.998

63.026

36.974

Lakehead

73.871

26.129

65.871

34.129

Nipigon-Red Rock

73.395

26.605

59.164

40.836

60.526

39.474

DISTRICT OF TIMISKAMING

49.482

50.518

Boards of Education

Kirkland Lake
Timiskaming

64.769
66.925

35.231
33.075

61.422 38.578
66.370 33.630
69.172 30.828

DISTRICT OF COCHRANE

Boards of Education

Cochrane-Iroquois Falls Black River Matheson

52.903 47.097
Hearst 18.919

Kapuskasing 23.479

District School Area
Moosonee Development Area Board 73.882

,081

,521

.118

DISTRICT OF KENORA

Boards of Education

Dryden

Kenora

Red Lake

78.665 21.335
78.991 21.009
89.185 10.815

DISTRICT OF NIPISSING

Boards of Education
Nipissing Board
Timiskaming Board
District School Areas
Airy and Sabine
Murchison and Lyell

.336

.664

.144

.856

.285

.715

.991

.009

DISTRICT OF PARRY SOUND

Boards of Education

East Parry Sound
East Parry Sound

(Laurier) 91.594 8.406
(Lount, Patterson, Pringle)

100.000 0.000
East Parry Sound (Monteith) 93.884 6.116
West Parry Sound (Henvey, Wallbridge)

99.449 0.551

438

O. Reg. 277/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 278/97 1529

SCHEDULE 2

Column l

Column 2

Column 3

Column 1

Column Ç

Cities

Gloucester

57.953

25.913

2.971

13.163

Kanata

63.860

25.953

1.870

8.317

Nepean

62.S06

26.924

1.992

8.278

Ottawa

64.398

21.256

4.349

9.997

Vanier

51.241

23.328

5.777

19.654

Villaae

Rockcliffe Park

68.272

19.322

4.253

8.153

TownshiDS

Cumberland

55.320

26.016

3.319

15.345

Goulbourn

64.591

25.528

1.849

8.032

Osgoode

62.107

27.423

1.950

8.520

Rideau

65.043

25.222

1.872

7.863

West Carleton

65.767

24.373

1.874

7.986

32/97

SCHEDULE 3

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Towns

Hawkesbury

25.823

64.623

9.554

Rockland

27.249

62.502

10.249

Vankleek Hill

38.379

52.067

9.554

Villaaes

Casselman

21.239

71.024

7.737

L'Orignal

25.103

65.812

9.085

St. Isidore

19.450

73.600

6.950

TownshiDS

Alfred and Plantagenet

24.711

65.937

9.352

Caledonia

30.600

59.640

9.760

Cambridge

24.008

66.091

9.901

Clarence

24.609

64.953

10.438

East Hawkesbury

31.294

58.899

9.807

Longueuil

27.744

63.011

9.245

Russell

30.157

58.567

11.276

South Plantagenet

26.366

62.815

10.819

West Hawkesbury

33.878

57.043

9.079

ONTARIO REGULATION 278/97

made under the

EDUCATION ACT

Made: July 23, 1997
Filed: July 24, 1997

Amending O. Reg. 185/97

(Establishment and Areas of Jurisdiction

of District School Boards)

Note: Ontario Regulation 185/97 has not previously been amended.

2. Paragraph 11 of section 6 of the Regulation is amended by
adding at the end "including the Township of Pelee".

3. Paragraph 3 of section 9 of the Regulation is amended by
inserting "(including the Township of Pelee)" after "Essex" in the
sixth line.

4. (1) Paragraph 5 of section 12 of the Regulation is amended by
adding "(including the Township of Pelee)" after "Essex" at the end.

(2) Paragraph 6 of section 12 of the Regulation is amended by
inserting "Haldimand-Norfolk" after "Peel" in the fourth line.

1. Paragraph 11 of section 3 of Ontario Regulation 185/97 is
amended by adding at the end "including the Township of Pelee".

32797

439

1530

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 279/97

made under the

EDUCATION ACT

O. Reg. 279/97

RÈGLEMENT DE L'ONTARIO 279/97

pris en application de la

LOI SUR L'ÉDUCATION

Made: July 23, 1997
Filed: July 24, 1997

Amending O. Reg. 250/97
(Representation on District School Boards— 1997 Regular Election)

Note: Ontario Regulation 250/97 has not previously been amended.

1. Subsection 1 (3) of Ontario Regulation 250/97 is revoked and
the following substituted:

(3) A reference in this Regulation to the clerk shall be deemed to be
a reference to,

(a) if the clerk is the clerk of a municipality in respect of which an
order has been implemented under section 25.2 or 25.3 of the
Municipal Act and the order assigns responsibility for conduct-
ing the election in the municipality to a person other than the
clerk, that other person;

(b) if the clerk is the clerk of an area municipality in The Municipal-
ity of Metropolitan Toronto, the person designated under para-
graph 2 of section 23 of the City of Toronto Act, 1997.

pris le 23 juillet 1997
déposé le 24 juillet 1997

modifiant le Règl. de l'Ont. 250/97

(Représentation au sein des conseils scolaires de district —

élection ordinaire de 1997)

Remarque : Le Règlement de l'Ontario 250/97 n'a pas été modifié
antérieurement.

1. Le paragraphe 1 (3) du Règlement de l'Ontario 250/97 est
abrogé et remplacé par ce qui suit :

(3) La mention au présent règlement du secrétaire est réputée :

a) si le secrétaire est le secrétaire de la municipalité à l'égard de
laquelle un arrêté ou un ordre a été mis en œuvre aux termes de
l'article 25.2 ou 25.3 de la Loi sur les municipalités et que cet
arrêté ou cet ordre charge une personne autre que le secrétaire de
la tenue de l'élection dans la municipalité, la mention de cette
autre personne;

b) si le secrétaire est le secrétaire d'une municipalité de secteur si-
tuée dans la municipalité de la communauté urbaine de Toronto,
la mention de la personne désignée aux termes de la disposition
2 de l'article 23 de la Loi de 1997 sur la cité de Toronto.

2. Subsection 4 (3) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(3) The identification shall not be based on the results or estimate
under section 2 if the municipality or ward to be used for the election
does not exist at the time the identification is made unless an order has
been implemented under section 25.2 or 25.3 of the Municipal Act mak-
ing a person responsible for conducting the election in the municipality
or unless the election in the municipality will be conducted by the per-
son designated under paragraph 2 of section 23 of the City of Toronto
Act, 1997.

3. Section 12 of the Regulation is amended by adding the follow-
ing subsection:

(4.1) Despite subsections (2) and (4), an existing board that repre-
sents the interests of both public and separate school supporters may
not appeal the distribution of member positions on an English-language
separate district school board or a French-language separate district
school board.

4. (1) Subsection 13 (2) of the Regulation is amended by striking
out "within 48 hours" in the second line and substituting "as soon as
possible".

(2) Section 13 of the Regulation is amended by adding the follow-
ing subsections:

(2.1) If the distance between the residence of a person seeking
nomination and the office for submission of nominations is greater than
100 kilometres, the clerk referred to in subsection (1) shall delegate
such of his or her powers as may be necessary to the clerk of the munici-
pality in which the person resides to permit the person or the person's
agent to file the nomination at the latter clerk's office.

2. Le paragraphe 4 (3) du Règlement est abrogé et remplacé par
ce qui suit :

3. L'article 12 du Règlement est modifié par adjonction du
paragraphe suivant :

(4.1) Malgré les paragraphes (2) et (4), un conseil existant qui
représente à la fois les intérêts des contribuables des écoles publiques
et des écoles séparées ne peut interjeter appel de la répartition des postes
de membre au sein d'un conseil scolaire de district séparé de langue
française ou d'un conseil scolaire de district séparé de langue anglaise.

4. (1) Le paragraphe 13 (2) du Règlement est modifié par
substitution de «dès que possible après» à «dans les 48 heures
suivant» à la deuxième ligne.

(2) L'article 13 du Règlement est modifié par adjonction des
paragraphes suivants :

(2. 1 ) Si la distance entre le domicile d'une personne qui cherche à se
porter candidate et le bureau où sont soumises les mises en candidature
est de plus de 100 kilomètres, le secrétaire visé au paragraphe (1)
délègue ceux de ses pouvoirs jugés nécessaires au secrétaire de la
municipalité où réside la personne pour permettre à celle-ci ou à son
mandataire de déposer la mise en candidature au bureau de ce dernier
secrétaire.

(4.1) The clerk referred to in subsection ( 1 ) shall forward the results
of the vote and the names of the candidates who have been elected to
the supervisory officer, who shall forward them to the Commission.

(4.1) Le secrétaire visé au paragraphe ( 1 ) communique le résultat du
scrutin et les noms des candidats élus à l'agent de supervision, qui les
transmet à la Commission.

440

O. Reg. 279/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1531

5. Section 15 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(7) The secretary of an existing board, who was deemed for
purposes of the 1994 regular election to be the clerk for trustee
distribution purposes for a part of territory without municipal
organization that is deemed to be a district municipality under
subsections (1) to (6), shall be the clerk in such part for the purposes of
this Regulation.

5. L'article 15 du Règlement est modifié par adjonction du
paragraphe suivant :

(7) Le secrétaire d'un conseil existant qui était réputé, aux fins de
l'élection ordinaire de 1994, le secrétaire aux fins de la répartition des
conseillers pour une partie d'un territoire non érigé en municipalité qui
est réputé une municipalité de district aux termes des paragraphes (1) à
(6) est, pour l'application du présent règlement, le secrétaire pour cette
partie.

6. The Regulation is amended by adding the following sections:

Transitional Matters

18. (1) In this section and in sections 19, 20 and 21,

"new office" means the office of member of a district school board;
«nouveau poste»

"old office" means an office on an existing board, «ancien poste»

(2) A new office and an old office correspond if the relevant
electoral group for the new office includes all or part of the electoral
group for the old office.

19. (1) The clerk shall send to every candidate for an old office at
the election a notice,

(a) advising of the candidate's right to file a nomination for a new
office;

(b) explaining the candidate's options under section 20.

(2) The notice shall be sent by registered mail or delivered
personally on or before August 30, 1997.

20. (1) The rules set out in subsection (2) apply to a candidate for
an old office who files a nomination for a corresponding new office on
or before September 13, 1997.

(2) The rules referred to in subsection (1) are:

1 . The nomination filing fee paid with respect to the nomination for
the old office shall be deemed to have been paid with respect to
the nomination for the new office.

2. The campaign for the old office shall be deemed to form part of
the campaign for the new office.

3. The campaign for the new office shall be deemed to have begun
on the day the candidate was nominated for the old office and not
as provided in section 68 of the Municipal Elections Act, 1996.

(3) The rules set out in subsection (4) apply to a candidate for an old
office who does not file a nomination for a corresponding new office as
described in subsection (1).

(4) The rules referred to in subsection (3) are:

1. The candidate's election campaign period ends on the day that
is 60 days after the date of publication of this Regulation in The
Ontario Gazette.

2. The nomination for the old office shall be deemed to have been
withdrawn on the day referred to in paragraph 1 .

(5) Subsections (3) and (4) do not apply to a candidate who actually
withdraws the nomination.

21. A candidate for a new office is entitled,

(a) to carry forward, for the purposes of clause 79 (3) (b) of the
Municipal Elections Act, 1996, any deficit accumulated in a
campaign for a corresponding old office in the 1994 regular
election or in an intervening by-election;

6. Le Règlement est modifié par adjonction des articles suivants :

Questions transitoires

18. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à cet article et aux
articles 19, 20 et 21.

«ancien poste» Le poste de membre d'un conseil existant, («old office»)

«nouveau poste» Le poste de membre d'un conseil scolaire de district,
(«new office»)

(2) Un nouveau poste et un ancien poste correspondent si le groupe
électoral pertinent aux fins du nouveau poste comprend tout ou partie du
groupe électoral aux fins de l'ancien poste.

19. (1) Le secrétaire envoie à chaque candidat à un ancien poste à
l'élection un avis :

a) l'informant du droit qu'il a de déposer une mise en candidature
à l'égard d'un nouveau poste;

b) expliquant les options qu'il a aux termes de l'article 20.

(2) L'avis est envoyé par courrier recommandé ou remis en mains
propres au plus tard le 30 août 1997.

20. (1) Les règles énoncées au paragraphe (2) s'appliquent au
candidat à un ancien poste qui dépose une mise en candidature à l'égard
d'un nouveau poste correspondant au plus tard le 13 septembre 1997.

(2) Les règles visées au paragraphe (1) sont les suivantes :

1 . Les droits versés pour le dépôt de la mise en candidature à l'égard
de l'ancien poste sont réputés avoir été versés pour le dépôt de
la mise en candidature à l'égard du nouveau poste.

2. La campagne pour l'ancien poste est réputée faire partie de la
campagne pour le nouveau poste.

3. La campagne pour le nouveau poste est réputée avoir commencé
le jour où le candidat a été déclaré candidat à l'ancien poste, et
non selon ce que prévoit l'article 68 de la Loi de 1996 sur les
élections municipales.

(3) Les règles énoncées au paragraphe (4) s'appliquent au candidat
à un ancien poste qui ne dépose pas de mise en candidature à l'égard
d'un nouveau poste correspondant, conformément au paragraphe (1).

(4) Les règles visées au paragraphe (3) sont les suivantes :

1 . La période de campagne électorale du candidat prend fin le 60e
jour qui suit la date de publication du présent règlement dans la
Gazette de l'Ontario.

2. La candidature à l'égard de l'ancien poste est réputée avoir été
retirée le jour visé à la disposition 1.

(5) Les paragraphes (3) et (4) ne s'appliquent pas au candidat qui
retire effectivement sa candidature.

21. Le candidat à un nouveau poste a le droit :

a) de reporter, pour l'application de l'alinéa 79 (3) b) de la Loi de
1996 sur les élections municipales, tout déficit accumulé à
l'égard d'une campagne pour un ancien poste correspondant
menée lors de l'élection ordinaire de 1994 ou d'une élection
partielle tenue dans l'intervalle;

441

1532

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 279/97

(b) receive payment, under subsection 79 (8) of the Municipal
Elections Act, 1996, of any surplus accumulated in such a
campaign.

22. (1) Subsection 37 (3) of the Municipal Elections Act, 1996 shall
be read without reference,

(a) to the words "among the members representing an electoral
group" in the part of the subsection before paragraph 1 ; and

(b) to the words "for the electoral group" in the third line of
paragraphs 1 and 2.

(2) Subsection 38 (1) of the Municipal Elections Act, 1996 shall be
read without reference,

(a) to the words "to represent the electoral group" in the third and
fourth lines; and

(b) to the words "of the members representing the electoral group"
in the fifth and sixth lines.

(3) Clause 38 (2) (a) of the Municipal Elections Act, 1996 shall be
read without reference to the words "representing the electoral group".

(4) An application for a compliance audit referred to in subsection
81 (1) of the Municipal Elections Act, 1996 made before January 1,
1998 shall be made to the Commission.

(5) On receiving an application referred to in subsection (4), the
Commission shall, as soon as practicable, refer it to the board to which
the candidate sought election, and the 30-day period provided in
subsection 81 (3)of the Municipal Elections Act, 1 996 for a decision on
the application runs from the day the board receives the application.

(6) Prior to January 1, 1998, for the purposes of subsection 84 (5)
of the Municipal Elections Act, 1996, a clerk who receives a disclaimer
shall send it to the Commission and not to the secretary of the local
board.

7. The Schedule to the Regulation is amended by,

(a) striking out "6,734" opposite Board number 08 and
substituting "5,599";

(b) striking out "16,987" opposite Board number 34B and
substituting "17,261";

(d) striking out "33,859" opposite Board number 62 and
substituting "34,133".

8. Table 3 of the Regulation is amended by striking out "7" in
Column 2 opposite "40,000 square kilometres or more" in Column
1 and substituting "the lesser of 7 and the difference between 12 and
the number of population member positions".

9. (1) Subject to subsection (2), this Regulation comes into force
on the day it is filed.

(2) Sections 1, 2 and 3, subsection 4 (1) and sections 5, 7 and 8
shall be deemed to have come into force on June 30, 1997.

b) de recevoir le versement, aux termes du paragraphe 79 (8) de la
Loi de 1996 sur les élections municipales, de tout excédent
accumulé à l'égard d'une telle campagne.

22. (1) Le paragraphe 37 (3) de la Loi de 1996 sur les élections
municipales se lit comme si :

a) d'une part, les mots «parmi les membres représentant un groupe
électoral» dans la partie du paragraphe qui précède la disposi-
tion 1 n'y figuraient pas;

b) d'autre part, les mots «du groupe électoral» à la troisième ligne
des dispositions 1 et 2 n'y figuraient pas.

(2) Le paragraphe 38 (1) de la Loi de 1996 sur les élections
municipales se lit comme si :

a) d'une part, les mots «pour représenter le groupe électoral» aux
troisième et quatrième lignes n'y figuraient pas;

b) d'autre part, les mots «des membres représentant le groupe
électoral» aux quatrième et cinquième lignes n'y figuraient pas.

(3) L'alinéa 38 (2) a) de la Loi de 1996 sur les élections municipales
se lit comme si les mots «représentant le groupe électoral» n'y figuraient
pas.

(4) Toute demande de vérification de conformité visée au
paragraphe 81 (1) de la Loi de 1996 sur les élections municipales qui
est présentée avant le 1er janvier 1998 doit l'être à la Commission.

(5) Dès réception d'une demande visée au paragraphe (4), la
Commission la renvoie, dès que les circonstances le permettent, au
conseil auquel le candidat a cherché à se faire élire. Le délai de 30 jours
prévu au paragraphe 81 (3) de la Loi de 1996 sur les élections
municipales pour prendre une décision touchant la demande court à
compter du jour où le conseil reçoit celle-ci.

(6) Avant le 1er janvier 1998, pour l'application du paragraphe 84 (5)
de la Loi de 1996 sur les élections municipales, le secrétaire qui reçoit
une renonciation l'envoie à la Commission et non pas au secrétaire du
conseil local.

7. L'annexe du Règlement est modifiée :

a) par substitution de «5 599» à «6 734» en regard du numéro de
conseil 08;

b) par substitution de «17 261» à «16 987» en regard du numéro
de conseil 34B;

c) par substitution de «24 283» à «24 362» en regard du numéro
de conseil 60 A;

d) par substitution de «34 133» à «33 859» en regard du numéro
de conseil 62.

8. Le tableau 3 du Règlement est modifié par substitution de «7
ou, si elle lui est inférieure, la différence entre 12 et le nombre de
postes de membre liés à la population» à «7» dans la colonne 2 en
regard de «40 000 kilomètres carrés ou plus» dans la colonne 1.

9. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre
en vigueur le jour de son dépôt.

(2) Les articles 1, 2 et 3, le paragraphe 4 (1) ainsi que les
articles 5, 7 et 8 sont réputés être entrés en vigueur le 30 juin 1997.

32/97

442

O. Reg. 280/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1533

ONTARIO REGULATION 280/97

made under the

MINISTRY OF COLLEGES AND UNIVERSITIES ACT

Made: July 23, 1997
Filed: July 24, 1997

Amending Reg. 774 of R.R.O. 1990
(Ontario Student Loans)

Note: Regulation 774 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. (1) The definition of "approved course of studies" in
subsection 1 (1) of Regulation 774 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by striking out "four weeks" in the second
line and substituting "12 weeks".

(2) Clause (j) of the definition of "eligible institution" in
subsection 1 (1) of the Regulation is revoked.

(3) Subsection 1 (1) of the Regulation is amended by adding the
following definition:

"minimum required course load" means, in respect of a student enrolled
in a course or courses of study at an eligible institution or specified
educational institution,

(a) 60 per cent of what the institution considers to be a full course
load for the course or courses of study, if the student is not a
person with a disability, or

(b) 40 per cent of what the institution considers to be a full course
load for the course or courses of study, if the student is a person
with a disability;

(4) The definition of "specified educational institution" in
subsection 1 (1) of the Regulation is amended by striking out "the
Canada Student Loans Act" in the third line and substituting "the
Canada Student Loans Act (Canada) or the Canada Student
Financial Assistance Act (Canada)".

2. (1) Subsection 2 (1) of the Regulation is amended by striking
out "or" at the end of clause (a), by adding "or" at the end of clause
(b) and by adding the following clause:

(2) Subsection 2 (2) of the Regulation is revoked.

3. Subsection 3 (1) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

( 1 ) A student to whom a student loan has been made shall be deemed
not to have ceased to be a student under section 2 if,

(a) within six months after ceasing to be a student under section 2,
he or she provides the bank to which his or her obligations under
the loan are owed with a confirmation of enrolment in a form
determined by the Minister certifying that he or she is enrolled
in an approved course of studies at an eligible institution and that
his or her course load is at least the minimum required course
load; or

(b) he or she establishes to the satisfaction of the Minister that,

(i) he or she was unable to provide the confirmation referred to
in clause (a),

(ii) he or she is enrolled at a specified educational institution in
a course or courses of study approved by the Minister of at
least 12 weeks duration leading to a certificate, diploma or
degree, and

(iii) his or her course load is at least the minimum required
course load.

4. (1) Subsection 9.1 (1) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(1) If a borrower received and was entitled to receive loans under
this Regulation, the Canada Student Loan Act (Canada) or the Canada
Student Financial Assistance Act (Canada) for at least two academic
terms beginning on or after August 1, 1993, the total principal amount
owing on the borrower's student loans shall, in a consolidated student
loan agreement entered into under section 8, be reduced by the amount
calculated in accordance with the following formula:

A = (B + C-($3,000 x D)) + (E + F - ($3,500 x G))

where,

A = the amount of the reduction,

B = the total principal amount of the loans that the borrower
received and was entitled to receive under this Regulation
in respect of periods beginning on or after August 1, 1993
and before August 1, 1997,

C = the total principal amount of the loans that the borrower
received and was entitled to receive under the Canada
Student Loans Act (Canada) and the Canada Student
Financial Assistance Act (Canada) in respect of periods
beginning on or after August 1, 1993 and before August 1,
1997,

D ■ the number of academic terms in respect of which the
borrower received loans under this Regulation, the
Canada Student Loans Act (Canada) or the Canada
Student Financial Assistance Act (Canada) in respect of
periods beginning on or after August 1, 1993 and before
August 1, 1997,

E = the total principal amount of the loans that the borrower
received and was entitled to receive under this Regulation
in respect of periods beginning on or after August 1, 1997,

F = the total principal amount of the loans that the borrower
received and was entitled to receive under the Canada
Student Loans Act (Canada) and the Canada Student
Financial Assistance Act (Canada) in respect of periods
beginning on or after August 1, 1997,

G = the number of academic terms in respect of which the bor-
rower received loans under this Regulation, the Canada
Student Loans Act (Canada) or the Canada Student Finan-
cial Assistance Act (Canada) in respect of periods begin-
ning on or after August 1, 1997.

(2) Subsection 9.1 (3) of the Regulation is amended by striking
out "section 9" in the second line and substituting "section 8".

5. Subsection 11 (2) of the Regulation is amended by striking out
"the sixth month after" in the fifth and sixth lines and substituting
"the last day of.

6. Subsection 12 (4) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(4) The Minister shall not suspend an obligation to pay the amounts
of principal and interest owing on a student loan,

(a) to a date earlier than three months before the date of the
borrower's application for the suspension; or

443

1 534 O. Reg. 280/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO

O. Reg. 281/97

(b) to a date earlier than the last day of the sixth month after the
month in which the borrower ceased to be a student.

7. (1) Subsection 16 (3) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(3) The rate of interest payable by a borrower pursuant to a
consolidated student loan agreement shall,

(a) in the case of an agreement entered into before April 1, 1998,
commence at the prime rate in effect on the first day of the
seventh month immediately following the month in which the
borrower ceased to be a student, plus one per cent, and then
continue at the prime rate plus one per cent in accordance with
changes in the prime rate; or

(b) in the case of an agreement entered into on or after April 1 , 1998,
commence at the prime rate in effect on the first day of the month
immediately following the month in which the borrower ceased
to be a student, plus one per cent, and then continue at the prime
rate plus one per cent in accordance with changes in the prime
rate.

(3.1) If a borrower fails to enter into a consolidated student loan
agreement in accordance with section 8, the rate of interest payable by
the borrower pursuant to a student loan agreement shall,

(a) in the case of a borrower who was required to enter into a
consolidated student loan agreement before April 1, 1998,
commence at the prime rate in effect on the first day of the
seventh month immediately following the month in which the
borrower ceased to be a student, plus one per cent, and then
continue at the prime rate plus one per cent in accordance with
changes in the prime rate; or

(b) in the case of a borrower who was not required to enter into a
consolidated student loan agreement until April 1 , 1 998 or a later
date, commence at the prime rate in effect on the first day of the
month immediately following the month in which the borrower
ceased to be a student, plus one per cent, and then continue at the
prime rate plus one per cent in accordance with changes in the
prime rate.

(2) Subsection 16 (5) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(5) No interest is payable by a student on a student loan in respect
of any period while he or she is a student or in respect of the period from
the day he or she ceases to be a student to,

(a) the last day of the sixth month after the month in which he or she
ceases to be a student, if the student enters into a consolidated
student loan agreement in accordance with section 8 before
April 1, 1998; or

(b) the last day of the month in which he or she ceases to be a student,
if the student fails to enter into a consolidated student loan
agreement in accordance with section 8 or enters into a
consolidated student loan agreement in accordance with section
8 on or after April 1, 1998.

8. Subsection 25 (1) of the Regulation is amended by striking out
"Director, Student Awards Branch" and substituting "Director,
Student Support Branch".

32/97

ONTARIO REGULATION 281/97

made under the

MINISTRY OF COLLEGES AND UNIVERSITIES ACT

Made: July 23, 1997
Filed: July 24, 1997

Amending Reg. 774 of R.R.O. 1990
(Ontario Student Loans)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 774 has been amended by
Ontario Regulation 280/97. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. The definition of "financial resources" in subsection 1 (1) of
Regulation 774 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following clause:

(d) the assets of the applicant and his or her spouse,

2. Section 5 of the Regulation is amended by adding the following
subsection:

(4) A certificate of loan approval shall not be issued unless the
student is enrolled in an approved course of studies and has a course
load of at least the minimum required course load.

3. (1) Subsection 7 (1) of the Regulation is amended by striking
out "the Canada Student Loans Acf in the fourth line and
substituting "the Canada Student Loans Act (Canada) and the
Canada Student Financial Assistance Act (Canada)".

(2) Clause 7 (2) (a) of the Regulation is amended by striking out
"the Canada Student Loans Act (Canada)" in the fourth and fifth
lines and substituting "the Canada Student Loans Act (Canada) or
the Canada Student Financial Assistance Act (Canada)".

(3) Clause 7 (2) (b) of the Regulation is amended by striking out
"Treasurer of Ontario" in the first line and substituting "Minister
of Finance".

(4) Subsection 7 (2) of the Regulation is amended by adding the
following clause:

(c) who owns, possesses or controls, or whose spouse owns,
possesses or controls, real or personal property that in the
opinion of the Minister constitutes sufficient financial resources
to meet the education costs of the applicant;

(5) Clause 7 (2) (i) of the Regulation is amended by,

(a) striking out "the Canada Student Loans AcF in the first and
second lines and substituting "the Canada Student Loans Act
(Canada) or the Canada Student Financial Assistance Act
(Canada)"; and

(b) striking out "or" at the end.

(6) Clause 7 (2) (J) of the Regulation is amended by,

(a) striking out "the Canada Student Loans Act" in the seventh
and eighth lines and substituting "the Canada Student Loans
Act (Canada) or the Canada Student Financial Assistance Act
(Canada)"; and

(b) adding "or" at the end.

(7) Subsection 7 (2) of the Regulation is amended by adding the
following clause:

(k) who has failed to make satisfactory arrangements with the
Minister for the payment of any amount required to be paid
under subsection 9. 1 (3).

O. Reg. 281/97

(8) Subsection 7 (3) of the Regulation is amended by striking out
"the Canada Student Loans Acf in the third and fourth lines and
substituting "the Canada Student Loans Act (Canada) or the Canada
Student Financial Assistance Act (Canada)".

32/97

ONTARIO REGULATION 282/97

made under the

CONSERVATION AUTHORITIES ACT

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO O. Reg. 282/97 1535

TABLE 1

Made: June 5, 1997

Approved: July 23, 1997

Filed: July 25, 1997

FILL, CONSTRUCTION AND ALTERATION TO

WATERWAYS— OTONABEE REGION

CONSERVATION AUTHORITY

1. In this Regulation,

"Authority" means the Otonabee Region Conservation Authority;

"building" means a building or structure of any kind;

"drainage area" means, for a point, the area that contributes runoff to
that point;

'Till" means any material used or capable of being used to raise, lower
or in any way affect the contours of the ground, whether on a
permanent or temporary basis and whether it originated on the site
or elsewhere;

"fill line" means any line designated as such on the maps referred to in
the Schedules;

"regional storm" means,

(a) for bodies of water in Column 1 of Table 1 , the rainfall, snowmelt
or the combination of rainfall and snowmelt that would produce
the water surface elevations above Canadian Geodetic Datum as
set out in Column 2 of Table 1 opposite the bodies of water in
Column 1 of Table 1,

(b) for the main channel of the Otonabee River from the confluence
with Rice Lake north to Young's Point, the rainfall, snowmelt or
the combination of rainfall and snowmelt that would produce a
peak flow of 444.80 cubic metres per second, and

(i) in a drainage area of 25 square kilometres or less, a rainfall
that has the distribution set out in Table 2, or

(ii) in a drainage area of more than 25 square kilometres, a
rainfall such that the number of millimetres of rain referred
to in each case in Table 2 shall be modified by the percentage
amount shown in Column 2 of Table 3 opposite the size of
the drainage area set out opposite thereto in Column 1 of
Table 3;

"river", "lake", "creek", "stream" or "watercourse" means any river,
lake, creek, stream or watercourse under the jurisdiction of the
Authority.

Column 1

Column 2

Water Surface

Water Body

Elevation (metres)

Rice Lake

187.56

Stony Lake

235.65

Clear Lake

235.65

Lovesick Lake

241.93

Deer Bay

243.93

Buckhorn Lake

246.89

Chemong Lake

246.89

Pigeon Lake

246.89

TABLE 2

1 5 mm of rain in the first hour
20 mm of rain in the second hour
10 mm of rain in the third hour
3 mm of rain in the fourth hour
5 mm of rain in the fifth hour
20 mm of rain in the sixth hour
43 mm of rain in the seventh hour
20 mm of rain in the eighth hour
23 mm of rain in the ninth hour
13 mm of rain in the tenth hour
13 mm of rain in the eleventh hour
8 mm of rain in the twelfth hour

TABLE 3

Column 1

Column 2

Drainage Area (km2)

Percentage

26 to 50 both inclusive
51 to 75 both inclusive
76 to 100 both inclusive
101 to 150 both inclusive
151 to 200 both inclusive
201 to 250 both inclusive
25 1 to 375 both inclusive
376 to 500 both inclusive
501 to 750 both inclusive
751 to 1000 both inclusive
1001 to 1250 both inclusive
1251 to 1500 both inclusive
1501 to 1800 both inclusive
1801 to 2100 both inclusive
2101 to 2300 both inclusive

97
94
90
87
84
82
79
76
74
70
68
66
65
64
63

445

1536

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Column 1

Column 2

Drainage Area (km2)

Percentage

2301 to 2600 both inclusive
2601 to 3900 both inclusive
3901 to 5200 both inclusive
5201 to 6500 both inclusive
6501 to 8000 both inclusive

62
58
56
53
50

2. The areas described in the Schedules are areas in which, in the
opinion of the Authority, the control of flooding or pollution or the
conservation of land may be affected by the placing or dumping of fill.

3. Subject to section 4, no person shall,

(a) construct a building or permit a building to be constructed in or
on a pond or swamp or in any area susceptible to flooding during
a regional storm;

(b) place or dump fill or permit fill to be placed or dumped
permanently or temporarily in an area described in the
Schedules; or

(c) straighten, change, divert or interfere in any way with the
existing channel of a river, lake, creek, stream or watercourse.

4. Subject to the Ontario Water Resources Act or to any private
interest, the Authority may permit in writing the construction of a
building or the placing or dumping of fill or the straightening, changing,
diverting or interfering with the existing channel of a river, lake, creek,
stream or watercourse if, in the opinion of the Authority, the
construction or the placing or dumping of fill or the straightening,
changing, diverting or interfering with the existing channel will not
adversely affect the control of flooding or pollution or the conservation
of land.

(b) four copies of a complete description of the type of fill proposed
to be placed or dumped and the method of placing or dumping
the fill;

(d) four copies of a statement of the proposed use of the land
following completion of the placing or dumping of the fill.

(3) A signed application for permission to straighten, change, divert
or interfere in any way with the existing channel of a river, lake, creek,
stream or watercourse shall be filed with the Authority and shall
include,

(a) four copies of a plan on which shall be shown in plan view and
cross section the details of the straightening, change, diversion
or interference;

(b) four copies of a description of the protective measures to be
undertaken and the method to be used to carry out the
straightening, change, diversion or interference;

(c) four copies of a statement of the dates between which the
straightening, changing, diverting or interfering will be carried
out; and

(d) four copies of a statement of the purpose of the straightening,
changing, diverting or interfering.

7. The Authority may at any time withdraw a permission given
under section 4 if, in the opinion of the Authority, the representations
contained in the application for permission are not carried out.

8. The Authority may appoint officers to enforce this Regulation.

9. Regulation 165 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked.

5. No person shall commence to construct any building or dump or
place fill, or straighten, change, divert or interfere with the existing
channel of a river, lake, creek, stream or watercourse in any area to
which section 3 applies before permission to do so has been obtained
under section 4.

6. (1) A signed application for permission to construct a building
shall be filed with the Authority and shall include,

(a) four copies of a plan of the property showing the proposed
location of the building, its elevation and the proposed final
grade plan;

(b) four copies of a complete description of the type of building to
be constructed, including drainage details and the method of
construction;

(d) four copies of a statement of the proposed use of the building
following completion of the construction.

(2) A signed application for permission to place or dump fill shall
be filed with the Authority and shall include.

(a) four copies of a plan of the property on which the fill is to be
placed or dumped, showing the proposed location of the fill, the
depth to which it is proposed to be placed or dumped and the
proposed final grade of the land when the placing or dumping of
fill is completed;

Schedule 1

Those lands in the Counties of Peterborough and Victoria as shown on
maps OTR 1-1 to OTR 1-141, OTR 1-144 to OTR 1-157, OTR 1-161
to OTR 1-170, OTR 1-174 to OTR 1-189, all inclusive, filed in the
Regional Office of the Ministry of Natural Resources at Aurora and
identified by a stamp of the Registrar of Regulations dated January 24,
1996 and more particularly described as follows:

In the County of Peterborough and more particularly described as
follows:

(1) In the Township of Dummer, and being composed of the
following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

all

west Vi
west of east H

south Va

west Va

northwest V*
southeast V* of west '/a

446

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1537

Concession

Lot

Coverage

west Vi of west Vi

northeast Vi
southwest Vi

southeast Vi

northeast Vi

south y%

north Vi

all

east Vi
south 'A of west Vi

all

east Vi
west Vi of west Vi

all

north Vi
southwest Vi of west Vi

all

east Vi
west Vi of east Vi

east Vi

northwest Vi of west Vi
southeast Vi of east Vi

west Vi
north Vi of east Vi

all

west Vi

southeast Vi of east Vi

west Vi of east Vi

south Vi of west Vi
northwest Vi of east Vi

east Vi
northeast Vi of west Vi

east Vi
north Vi of west Vi

all

southwest Vi

northwest Vi of east Vi

all

southwest Vi of west Vi
northwest Vi of east Vi

west Vi
north Vi of east Vi

all

Concession

Lot

Coverage

west Vi
west Vi of north Vi

east Vi of south Vi
west Vi of north Vi

west Vi

west Vi of west Vi

west Vi
west Vi of east Vi

west Vi

west Vi
east Vi of north Vi

all

west Vi
south Vi of east Vi

west Vi
northwest Vi of east Vi

west Vi

east Vi
east Vi of west Vi

east Vi
northwest Vi of west Vi

all

east Vi

east Vi
north Vi of west Vi

east Vi
south Vi of west Vi

east Vi

southwest Vi of west Vi

northwest Vi of west Vi

southwest Vi of west Vi

northwest Vi of east Vi

east Vi
northeast Vi of west Vi

all

east Vi
northwest Vi of west Vi

south Vi

east Vi

all

447

1538

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Concession

Lot

Coverage

all

west Va
northwest Vi of east Va

all

south Va
east Vi of north Vi

south Va
southeast Vi of north Va

east Vi
north Vi of east Vi of west Vi

all

east Vi
southeast Vi of west Vi

all

east Vi
east Vi of west W

east Vi
southeast V* of west M

southwest M of east Vi

north 14 of west Va

north Vg

all

east Vi
north lA of west Vi

all

west Va
west Vi of east '/a

all

southwest V* of west Vi

north Vi

all

east Vi of west Vi
west Vi of west Vi

west Vi

west Va

west Va
south Vi of east Vi

Concession

Lot

O. Reg. 282/97

Coverage

all

south Vi

north Vi of west Vi

all

west Vi
northwest Vi of east Vi

all

east Va
southeast Vi of west Va

northwest Vi

all

east Va
east Va of west Va

east Va
southeast Vi of west Vi

west Va
west Vi of east Vi

all

east Va
east Va of west Va

all

east Vi
east Vi of west Va

east Va

east Va
east Vi of west Vi

all

east Vi
east Va of west Va

north Vi

west Va
west Va of east Vi

all

448

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Concession

Lot

Coverage

east Vi
east Vi of west Vi

east Vi
north Vi of west Vi

west Vi
south Vi of east V2

all

east V2

all

west V2
west Vi of east V2

northwest Vi of west Vi

all

east Vi
west Vi of west Vi

west Vi

east Vi of east Vi

east Vi of east Vi
northwest Vi of west Vi

all

east Vi
southwest Vi of west Vi

all

east Vi
east Vi of west Vi

all

northwest Vi

southwest Vi

west Vi

Concession

Lot

Coverage

west Vi
north Vi of east Vi

all

south Vi of west Vi

northwest Vi of west Vi

west Vi of west Vi

northwest Vi of west Vi

west Vi of west Vi
east Vi of east Vi

southeast Vi of east Vi
west Vi of west Vi

east Vi of east Vi
west Vi

west Vi
east Vi of east Vi

east Vi of east Vi
west Vi of west Vi

west Vi
southeast Vi of east Vi

southwest Vi of west ¥1

all

west Vi of west Vi
east Vi of east Vi

all

east Vi
east Vi of west Vi

all

north Vi

east Vi
south Vi of west Vi

east Vi
east Vi of west Vi

all

east Vi of east Vi
north Vi of west Vi

all

1539

449

1540

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Concession

Lot

Coverage

southwest Vt

south Vi
south Vi of north Vi

northeast Vt of east Vi

southeast Vt of east V4

west V2

west Vi
north Vi of west V2

all

east Vi
east Vi of west Vi

east Vi

west '/| of west V2

west Vg of west Vi

west Vi
northeast Vt of east Vi

all

west Vi
northwest Vt of east Vi

all

east Vi
southeast Vt of west Vi

all

west Vi
west Vi of east Vi

all

east Vi
east Vi of west Vi

east Vi
northwest Vt of west Vi

all

east Vi
east Vi of west Vi

all

west Vi of west Vi
east Vi of east Vi

Concession

Lot

O. Reg. 282/97

Coverage

all

west Vi
east Vi of east Vi

all

east Vi
east Vi of west Vi

all

east Vi

north Vi
east '/8 of south Vi

west Vi
west Vi of east Vi

all

west Vi
west Vi of east Vi

all

west Vi
west Vi of east Vi

all

south Vi
west Vt of north Vi

north Vi
west Vt of south Vi

450

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1541

Concession

Lot

Coverage

all

south Vi
east Vi of north Vi

northwest '/8 of west Vi

all

southeast Vi

west Vi
west Vi of east Vi

west Vi

all

west Vi of west Vi

north Vi
northwest Vi of south Vi

all

south Vi

west Vi

west Vi of west Vi

west Vi

(2) In the Township of Asphodel, and being composed of the
following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

all

Concession

Lot

Coverage

east Vi
east Vi of west Vi

all

south Vi

north Vi
north Vi of south Vi

east Vi
east Vi of west Vi

east Vi
southeast Vi of west Vi

all

west Vi
north Vi of east Vi

all

east Vi of east Vi
northwest Vi of west Vi

west Vi

all

west Vi
west Vi of east Vi

all

east Vi

north Vi of west Vi
east Vi

all

west Vi

all

451

1542

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

all

east Vi
northeast Vi of west Vi

all

east Vi
east Vi of west Vi

all

south Vi
east Vi of north Vi

west Vi
east Vi of east V2

east Mi
east Vi of west Vi

all

east V2

west V4

west Vi

all

west Vi
south Mi of east V2

west %

west V2

west Vi

east Vi
south M of west V2

east Vi

west Vi of west Mi
southeast Mi

all

south M
northwest Vi of north Vi

all

east Mi

east Vi
east Vi of west Vi

all

Concession

Lot

Coverage

all

south Vi

east Vi

west Vi
south Vi of east Vi

west Vi

west Vi
east Vi of east Vi

all

west Vi

west Vi
west M of east Vi

all

south Vi
northwest Vi

all

east Vi
west Vi of east Vi

all

south Vi
southwest Vi of north Vi

all

west Vi

south Vi

452

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1543

Concession

Lot

Coverage

north Vi

south Vi
east Vi of north Vi

southeast Yt

all

north Vi
east Vi of south Vi

all

west Vi
northeast V*

all

west Vi
southeast Vi

, _

all

north V2
southeast V* of south V2

all

1 /

east !/2
south Vi of west Vi

all

east Vi
northeast Va of west Vi

all

north V2
northwest Va of south Vi

south Vi

north Vi

all

east V2

all

west Vi

east Vi
northwest Vi of west Vi

all

Concession

Lot

Coverage

southeast Vi

west Vi

west Vi
west Vi of east Vi

all

east Vi

west Vi
west Vi of east Vi

east Vi

all

south Vi

west Vi
northeast Va of east Vi

all

south Vi

all

east Vi
northwest Vi of west Vi

all

east Vi
southwest Vi of west Vi

east Vi
northwest Vi

all

453

1544

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

all

east Vi
east Vi of west Vi

all

west Vi
east Vi of west Vi

all

south Vi
west Vi of north Vi

west 1/8

west Vi

north Vi
east Vi of south Vi

all

(3) In the Township of Smith, and being composed of the following
lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

all

north Vi

north Vi of north Vi

southwest Vi of south Vi

south Vi

south Vi
south Vi of north Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

north W
north Vi of south Vi

northwest Vi of north Vi
south Vi of south Vi

southeast Vi

south Vi of north Vi
west Vi of south Vi

all

south Vt

Concession

Lot

Coverage

all

northwest Vi of north Vi
southeast Vi of south Vi

south Vi

all

south Vi
south Vi of north Vi

all

north Vi of north Vi

east Vi

north Vi
west Vi of south Vi

all

north Vi

north Vi
north Vi of south Vi

north Vi
east Vi of south Vi

all

southwest Vi of south Vi

all

south Vi
south Vi of north Vi

north Vi
northwest Vi of south Vi

north Vi

all

north Vi

north Vi of north Vi

north Vi of north Vi
east Vi of south Vi

north Vi

all

south Vi

454

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1545

Concession

Lot

Coverage

south V4

northwest Vt of north Vt

all

north Vz of north V4
south V2 of south Vi

south v%

all

north V2
west V2 of south Vi

south V2

all

north V2
north % of south Vi

all

north V2
north Vi of south Vi

all

south Vi

south V2

all

north V2
north Va of south V2

north Vi

all

south V2
northwest Vt of north V2

Concession

Lot

Coverage

south V2

all

east V2

north Vt

north V2

northwest Vt of north Vi

east V2

all

north V2
north V2 of south V4

northwest Vt of north Vi

south V2
south V2 of north V2

all

ail

all

north V2

north V2 of north V2

south Vi

south V4

south W

south V2
south Vi of north V2

all

north V2
southeast Vt of south V2

northwest Vt of north Vi
south Vi

455

1546

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

south Vi
northeast V* of north Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

all

north M
east Vi of east M

all

south Vi
south Vi of north W

all

southwest Vi of south Vi

south Vi
north Vi of north Vi

south Vi
south Vi of north Vi

all

north Vi
west Vi of south Vi

north Vi
southeast Vi of south Va

south Vi

all

east Vi
northwest Vi of north Vi

all

south Vi
west Vi of north Vi

all

Concession

Lot

Coverage

south Vi

all

north Vi

all

south Vi
south Vi of north Vi

south Vi

all

south Vi
south Vi of north Vi

all

north Vi

all

south Vi

southwest Vi of south Vi

east Vi

all

south Vi
west Vi of south Vi

northwest Vi

east Vi
north Vi of west Vi

all

northwest Vi

southeast Vi

south Vi

all

north Vi
west Vi of east Vi

north Vi

456

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1547

Concession

Lot

Coverage

north Vi
east Vi of south Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

southeast Vi of south Vi

all

east Vi of south Vi

all

south Va
west Vi of north Vi

south Vi
south Vi of north Vi

south V2
south Vi of north M

northwest M of south Va

south Vi

east Vi
south Vi of west Vi

west Vi
north Vi of east Vi

northwest Vi of north Vi

south Vi

east Va
south Vi of west Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

north Vi of north Vi

east Vi
north Vi of west Vi

all

north Vi
northwest Vi of south Va

northeast Vi

north Vi
north Vi of south Vi

north Vi
east Vi of south Va

all

north Vi of north Vi

Concession

Lot

Coverage

east Vi
north Vi of west Va

all

northwest Vi of north Vi
southeast Vi of south Vi

south V2
east V2 of north Vi

all

north Vi

northeast Vi

north Vi
east Vi of south Vi

west Vi

south Vi

all

north Vi

southeast Vi of south Vi

south Vi

all

north Vi
northwest Vi of south Vi

all

north Vi
southwest Vi of south Va

all

457

1548

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

west Vi
north Vi of east Vi

north Vi

all

northwest Vi of north Vi

eastVi
north Vi of west Vi

all

north Vi

all

WCR

east Vi

west Vi

all

north Vi

all

north Vi of north Vi

north Vi

ECR

all

south Vi

north Vi
east Vi of south Vi

all

east Vi

northwest Vi

all

north Vi

(4) In the Township of Otonabee, and being composed of the
following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

all

Concession

Lot

Coverage

all

east Vi
south Vi of west Vi

northwest Vi of west Vi
southeast Vi of west Vi

west Vi
north Vi of east Vi

northwest Vi of west Vi
southeast Vi of east Vi

west Vt

northeast V* of east Vi

east Vi

all

west Vi
northwest Vi of east Vi

all

east Vi

all

west Vi of west Vi
east Vi

east Vi of east Vi

all

east Vi
south Vi of west Vi

southeast Vi of east Vi

northeast Vi

east Vi

east Vi
north Vi of west Vi

all

northwest Vi of west Vi
east Vi of east Vi

all

east Vi

all

east Vi
northwest & southeast Vi of west Vi

all

northeast Vi of east Vi

north Vi
south Vi of east Vi

all

458

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1549

Concession

Lot

Coverage

all

west Va of west Vi

all

west Va

northeast V* of east Va

northwest V* of west Va
east Va of east Va

west Va
north Va of east Va

all

south Va
north Va of west Va

west Va

west Vi

west Va
north Va of east Vi

all

west Va
east Va of east Va

east Va of east Va

northeast Vi of east Va

east Va

south Va

west Va

all

west Va
west Va of east Va

east Va
east Va of west Va

all

Concession

Lot

Coverage

east Va
east Va of west Va

all

west Va
south Va of east Va

east Va
southeast V* of west Va

south Va of east Va

west Va

west Va
west Va of east Va

all

east Va
southeast Vi of west Va

east Va

west Va
southwest Vi of east Va

all

west Va of west Va, east Va of east Vi

west Va

all

459

1550

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

all

west Vi
northwest Vi of east Vi

all

east Vi
south Vi of west Vi

west Vi
east Vi of east Vi

east Vi
south V4 of west V4

east Vi
southeast V4 of west Vi

east Vi

east 'A
north Vi of west Vi

south Vi
east Vi of north 'A

northwest Vi of west Vi
east Vi of east Vi

all

east Vi
west Vi of west Vi

west Vi
south V2 of east Vi

west V2
east Vi of east V2

east Vi
south Vi of west V2

east Vi of east Vi

west Vi

south Va of west V2

east V4

all

Concession

Lot

Coverage

west V2 of east V2

east V2 of west Vi

west V2 of west V%

west V2
west V2 of east Vi

east V2

all

east Vi
east V2 of west lA

west V2
east Vi of east V4

west V2
east Vi of east V2

all

south V2
northwest V* of north V2

west V4

all

west V2
north ^2 of east Vi

northwest Vi of west Vi

east Vi
east Vi of west Vi

all

east Vi
southeast Vi of west Vi

east 'A
northwest Vi of west Vi

west Vi

east Vi
southeast Vi of west Vi

west Vi of west Vi
southeast V* of east Vi

west V2
north Vi of east Vi

all

east Vi of west Vi
west Vi of east V4

460

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1551

Concession

Lot

Coverage

north Vi of west Vi

west Vi
north Vi of east Vi

all

east Vi
south Vi of west Vi

north Va of west Va
east Va of east Va

all

east Va

north Va

all

west Va
south !4 of east Va

west Vi
northwest Va of east Vi

east Va

northwest V* of west Va
southeast V* of east Va

west Vi
northwest V* of east 'A

all

west Va
west Va of east Vi

all

east Va
southeast Vt of west Va

west Vi of west Va
east Vi of east Va

all

southeast V* of east Va

northwest V* of west Va

west Vi
northwest Vt of east Î4

Concession

Lot

Coverage

east Vi

northwest Vi

west Va
northwest Vt of east Vi

west Vi

all

northwest Vt of west Vi

west Vi
northwest Vt of east Vi

all

east Vi
east Vi of west Vi

all

west Vi
west Vi of east Vi

all

south Vi of west Vi

northeast Vt of east Vi

east Vi of east Vi

west Vi
southeast Vt of east Vi

all

west Vi
northwest Vt of east Vi

east Vi

east Vi
north Vi of west Vi

all

east Vi
east Vi of west Vi

west Vi
east Vi of east Vi

461

1552

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

west Vt
southeast Vt of east Vt

all

east Vt of east Vt

northeast V* of east Yt
northwest V* of west Yi

all

east Yi
east Yt of west Yt

northwest Y* of west Yi

all

east Yi
southeast V* of west Yi

east Yi

all

east Yi
east Yt of west Yt

southeast Vt of east Yt
northwest V* of west Vt

all

south Yi
northwest Yt of north Vt

west Y2

northwest Vt of west Yt

all

east Yt

all

south Yi

north Yz

east Yi

northwest V* of west Yi
east Yi of east Yi

all

west Vi
east Yi of west V4

Concession

Lot

Coverage

west Yi

northwest V* of west Yi

west Yi
west Vi of east Yt

all

west Yt

all

east Yi

west Yt

all

east Vt

none

west Vt
northeast Vt of east Vt

all

west Vt
north Yt of east Vt

all

southeast Vt

northeast Vt

all

east Vt

all

northeast Vt of east Vt

southeast Vt of east Vt

all

462

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1553

Concession

Lot

Coverage

all

east Vi

east Vi
south Vi of west Va

all

east Va

southeast Vi of south lA

(5) In the Township of Douro, and being composed of the following
lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

west Va
northeast Vi & southeast Vi of east Va

all

east Vi
east Vi of west Vi

northwest V* of west Vi

all

west Va
north Va of east Va

west Va
north Vi of east Vi

all

northwest V* of west Va

east Va of east Va
west Va of west Va

all

southwest Vi of west Vi

east Vi
east '/j of west Vi

all

west Vi

all

east Vi
northwest & southwest Vi of west Vi

Concession

Lot

Coverage

all

west Vi
west Vi of east Vi

east Vi
east Vi of west Vi

west Vi
east Vi of east Vi

all

northwest Vi of west Vi

west Vi of west Va

west Va
north Vi of east Vi

north Vi

south Vi
northwest Vi of north Va

west Va
north Vi of east Va

all

west Va
east Va of east Vi

all

east Vi of west Vi
west Vi of east Vi

all

west Vi
north Va of east Vi

all

west Vi
north Vi of east Va

east Va
west Vi of west Vi

all

east Va
south Vi of west Vi

east Va

463

1554

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

all

west Vi
south Vi of east Vi

all

east Vi
east Vi of west Vi

east Vi
east V4 & northwest Vi of west Vi

all

west Vi
northwest Vi of east Vi

all

east Vi
southeast Vi of west Vi

east V4
north Vi of west 'A

all

east Vi of east Vi

west Vi of west Vi

north Vi of east Vi
west Vi of west Vi

east Vi
north Vi of west Vi

all

southwest Vi & southeast Vi of south Vi

north Vi

west Vi
east Vi of east Vi

all

Concession

Lot

Coverage

all

east Vi
southwest M of west Vi

north Vi of north Vi

all

north Vi

all

east Vi
northwest Vi & southeast Vi of west Vi

east Vi of east Vi
west Vi of west Vi

west Vi
west Vi of east Vi

all

north Vi

all

east Vi

northwest Vi of west Vi

all

east Vi

northeast Vi of east Vi

west Vi
north Vi of east Vi

all

east Vi

northeast Vi of east Vi

all

A^A

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1355

Concession

Lot

Coverage

all

west Vi

north Vi
north Vi of south Vi

south Vi
south Vi of north Vt

northwest Vi of west Vi

west Vi
northwest Vi of east '/a

west Vi
west Va of east Vt

all

east Vi

west Vi of west Va

west Va
west Va of east Va

all

northwest Vi of west Vt

west Va
west Va of east Va

all

east Vt
northwest & southwest V* of west Va

all

east Vt
east Va of west Va

all

west Vt

all

east Vi

west Vt

all

west Vi
east Va of east Va

Concession

Lot

Coverage

southwest Vi of west Vt

northwest Vi of west Vi
northeast Vi of east Vi

all

west Va

all

east Va
south Vi of west Vi

all

•

all

west Vi
north Va of east Vi

all

(6) In the Township of Cavan, and being composed of the following
lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

all

north Vi
northwest V* of south Vi

northwest Vi

north Va

north Vi

north Va

northwest Vi

east Va

all

south Vi
south Vi of north Va

all

south Vi

east Vi of north Vi

all

465

1556

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

all

east Vi
south Vi of north Vi

east Vi

all

east Vi

all

north Vi
northwest Vi of south Vi

all

north Vi

north V*

south Vi
northwest Vi of north Vi

south Vi

all

south Vi

southwest Vi

southeast Vi

south Vi
northwest Vi of north Vi

south Vi
east Vi of north Vi

south Vi
west Vi of north Vi

south Vi
south Vi of north Vi

all

Concession

Lot

Coverage

south Vi
south Vi of north Vi

southwest Vi

northeast Vi of south Vi

south Vi
south Vi of north Vi

north Vi

all

north Vi
southwest Vi of south Vi

north Vi
northwest Vi of south Vi

north Vi

north Vi
north Vi of south Vi

north Vi
east Vi of south Vi

south Vi
east Vi of north Vi

northwest Vi
south Vi

south Vi

north Vi
north Vi of south Vi

north Vi

all

north Vi

southeast Vi
northwest Vi

south Vi

north Vi
north Vi of south Vi

all

south Vi

southwest Vi

all

north Vi of north Vi

466

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1557

Concession

Lot

Coverage

all

northeast Vi
south Vi of south Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

all

south Vi

all

south Vi
south Vi of north W

SOUth Vi

south Vi of north Vi

south U

all

south Vi

all

south Vi
south Vi of north Vi

all

south Vi
south Vi of north Vi

all

south Vi
northeast Vi

all

south Vi
northwest Vi

Concession

Lot

Coverage

south Vi
northeast V*

north Vi of north Vi

east Vi

all

south Vi
southwest Vi of north Vi

east Vi

south Vi

all

north Vi
west Vi of south Vi

north Vi
south Vi of south Vi

all

north Vi
west Vi of south Vi

north Vi
east Vi of south Vi

all

south Vi

all

south Vi of north Vi
north Vi of south Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

north Vi

467

1558

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

north Vi of north Vi
south Vi

all

south Vi
south Vi of north Vi

south Vi
south W of north Vi

south Vi
southwest Vi of north Vi

all

south Vi
south Vi of north Vi

all

south Vi
south Vi of north Vi

all

south V2

all

south Vi
west Vi of north '/2

south Vi

all

west Vi

east Vi

south Vi
west Vi of north Vi

south Vi of south Vi

south Vi

all

south Vi
northwest Vi of north Vi

Concession

Lot

Coverage

all

south Vi
west Vi of north Vi

south Vi

all

southeast Vi of south Vi

all

west Vi

south Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

northwest Vi

northeast Vi

southeast Vi

south Vi
south Vi of north Vi

all

south Vi

north Vi
north Vi of south Vi

north Vi

northwest Vi

all

north Vi

south Vi

southeast Vi

south Vi

all

south Vi
south Vi of north Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

north Vi

northwest Vi

468

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1559

Concession

Lot

Coverage

northeast V*

north Vi
north M of south Vi

north Vi

north M

north Vi of south Vi
south Vi of north Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

north Vi
southeast Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

northwest Vi

south Vi

south Vi
south Vi of north Vi

all

north Vi

north ¥2

all

north ¥2
northeast ¥* of south Vi

south Vi

south ¥2
east Vi of north Vi

south Vi
north Vi of south Vi

south Vi

all

south Vi
west Vi of north Va

all

west Vi
northeast Vi of south Vi

Concession

Lot

Coverage

all

(7) In the Township of South Monaghan, and being composed of the
following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

north Vi

south Vi

all

south Vi

south Vi
south Vi of north Vi

south Vi

all

south Vi
south Vi of north Vi

north Vi

north Vi of north Vi
southeast Vi

all

north Vi

west Vi of west Vi

north Vi

north Vi
north Vi of south Vi

all

east Vi
north Vi of west Vi

all

north Vi

south Vi of north Vi
north Vi of south Vi

north Vi

all

469

1560

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

north ¥2

north V4

northwest Vi of north Vi

south V4
northwest Vi of north Vi

all

south ¥2

south V4
south V4 of north ¥2

south V4

east V4
south Vi of west Vi

all

north V4
north ¥2 of south V2

northwest V*

south %
east ¥2 of north V4

all

north ¥2
south V4 of south ¥2

all

northwest ¥*

all

south ¥2
west ¥2 of north V4

southwest ¥* of south Va
northeast V* of north Vi

east ¥2
northwest ¥* of west ¥2

north V2

east ¥2
north V4 of west ¥2

all

Concession

Lot

Coverage

north ¥2

southeast ¥*

south V4 of south ¥2

south Vi

southwest ¥*

south Vï

all

southwest ¥*

southeast V*

west ¥2 of south V4

east ¥2

southwest ¥4 of north ¥2

all

south ¥2

all

north V2 of north ¥2
south V4 of south ¥2

south V2

south ¥2

south V4

(8) In the Township of North Monaghan, and being composed of the
following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

south ¥2 of north ¥2
south ¥2

south ¥2
south Vi of north ¥2

south V4

north ¥2
north V4 of south ¥2

west Va

north Vi

north ¥2

north V4

south ¥2
northwest ¥<

south Vi
south ¥2 of north '/a

470

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1561

Concession

Lot

Coverage

southeast Vi

south Vi

south Vi of south Vi

southwest '/<

north Vi of north Vi

northwest Vi6

northeast Vi
south Vi of south Vi

north Î4 of north V4

north Vi

, .

northwest V*

south Vi
south Vi of north Vi

west Vi of south Vi

south Vi of south Vi

southwest Vi of southwest V*

north Vi

northwest Vi

(9) In the Township of Emily, and being composed of the following
lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

southeast Vi of south Vi

south Vi
south Vi of north Vi

east Vi

north Vi

southeast Vi of south Vi

south Vi

south Vi
northeast Vi

south Vi
northwest Vi

all

south Vi
southeast Vi of north Vi

all

north Vi

north Vi
southeast Vi of south Vi

southwest Vi

south Vi

north Vi

Concession

Lot

Coverage

north Vi

south Vi of south Vi

south Vi

southeast Vi of south Vi

south Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

east Vi

west Vi of north Vi

southeast Vi of south Vi

south Vi

south Vi
south Vi of north Vi

all

south Vi

north Vi
southwest Vi of south Vi

all

south Vi

north Vi
north Vi of south Vi

all

north Vi
north Vi of south Vi

southeast Vi of south Vi

south Vi

all

east Vi of south Vi

south Vi
east Vi of north Vi

all

(10) In the Township of Ennismore, and being composed of the
following lots and parts of lots:

471

1562

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

south Vi

southeast V*
south Vi of south Vi

northeast V<
south Vi

northeast Vi
south Vi

north '/a

northwest V*

northwest Vi of northwest Vi

north Vi of north Va
southeast Vi of south Vi

south Va
southeast Vi of north Vi

all

southeast Vi
west Vi

all

south Vi
northwest Vi of north Va

all

south Vi
southeast '/< of north Vi

all

north Vi of north Va
north Vi of south Vi

north Vi of north Vi
north Vi of south Vi

all

northwest Vi
south Vi

all

south Vi
northeast Vi

east Vi of north Vi
south Vi

all

north Vi
southwest 'A

Concession

Lot

Coverage

east Vi of south Vi
southeast Vi of north Vi

north Vi
east Vi of south Vi

all

south Va
south Vi of north Va

all

north Vi
southeast Vi

all

south Vi
north Vi of north Vi

north Vi
northwest & southeast Vi of south Vi

all

north Vi

south Vi
north Vi of north Vi

south Vi

all

north Vi

northwest Vi

south Vi
east Vi of north Vi

all

north Vi
west Vi of south Vi

all

north Vi
northwest Vi of south Vi

all

north Vi

north Vi of north Vi
south Vi

all

north Vi
northwest Vi of south Vi

472

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1563

Concession

Lot

Coverage

all

west Va
north Va of east Vi

all

north Va

all

north Va, south Va of south '/a

south Va

all

south Va
southeast Vt of north V4

all

north Va

all

north Va
north V\ of south Va

east Va

all

Schedule 2

Those lands in the County of Peterborough as shown on maps OTR 2-1
to OTR 2-2, inclusive, filed at the Regional Office of the Ministry of
Natural Resources at Aurora and identified by a stamp of the Registrar
of Regulations dated January 24, 19% and more particularly described
as follows:

(1) In the Township of Asphodel, and being composed of the
following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

northeast V*

southeast V*

northwest V*

ail

southeast V*

east V*

southwest V*

northwest V*

all

(2) That part enclosed within the following irregular boundaries
within the Village of Norwood:

Commencing at the point of commencement at the southwest
corner of the Village of Norwood limits, thence easterly along Birch
Street to Victoria Street (Highway 45), thence northerly along Vic-
toria Street (Highway 45) to the intersection of the Sewage Treat-
ment Plant Road and Victoria Street, thence northeasterly along a
line projected from the intersection of the Sewage Treatment Plant
Road and Victoria Street to the intersection of Flora Street and King
Street, thence northeasterly along King Street to Cedar Street,
thence northwesterly along Cedar Street to Queen Street, thence
northeasterly along Queen Street to Mill Street, thence easterly
along a line projected from the intersection of Queen Street and
Mill Street to the Village of Norwood boundary limits, thence
northerly and westerly along the Village of Norwood limits to the
intersection of the Village of Norwood limits and Dummer Road
(Victoria Street), thence southeasterly and southerly along
Dummer Road (Victoria Street) to Peterborough Street (High-
way 7), thence southwesterly along Peterborough Street (Highway
7) to Colbourne Street, thence southerly along Colbourne Street to
Spring Street, thence southwesterly along Spring Street to Oak
Street, thence northwesterly along Oak Street to Peterborough
Street (Highway 7), thence southwesterly along Peterborough
Street (Highway 7) to the Village of Norwood limits, thence south-
erly along the Village of Norwood limits to the point of commence-
ment.

Schedule 3

Those lands in the Counties of Peterborough and Northumberland as
shown on maps OTR 3-1 to OTR 3-5, inclusive, filed at the Regional
Office of the Ministry of Natural Resources at Aurora and identified by
a stamp of the Registrar of Regulations dated January 24, 1996 and
more particularly described as follows:

(1) That part enclosed within the following irregular boundaries
within the Village of Hastings:

Commencing at the intersection of the westerly boundary line of the
Village of Hastings and Park Lane, thence northerly and north-
westerly along Park Lane to the intersection of Park Lane and River
Road (Front Street), thence northerly and northeasterly along Front
Street to the intersection of Front Street and Wellington Street,
thence northwesterly along Wellington to the intersection of Wel-
lington Street and Albert Street, thence northwesterly along Albert
to the Village of Hastings eastern boundary line, thence south-
easterly along the Village of Hastings boundary to the north shore
of the Trent River, thence southerly and southwesterly along the
north shore of the Trent River to the western boundary of the Vil-
lage of Hastings, thence northwesterly along the Village of Hast-
ings boundary limits to the point of commencement at the intersec-
tion of the Village boundary line and Park Lane.

(2) In the Township of Asphodel, and being composed of the
following lots and parts of lots:

473

1564

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

all

south V4

south lA

south Vï

south V2

Schedule 4

Those lands in the County of Peterborough as shown on maps OTR 4-1
to OTR 4-40, inclusive, filed at the Regional Office of the Ministry of
Natural Resources at Aurora and identified by a stamp of the Registrar
of Regulations dated January 24, 1996 and more particularly described
as follows:

( 1) In the Township of Otonabee, and more accurately described as
the following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

all

west V2

northwest Vi

north V2

all

west V2

all

(2) In the Township of North Monaghan, and more accurately
described as the following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

north V4

all

Concession

Lot

Coverage

all

southeast V*

all

(3) In the Township of Smith, and more accurately described as
following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

south V2

(4) In the City of Peterborough and more accurately described as
follows:

From the point of commencement at the intersection of the City of
Peterborough northern limits and Highway 28 (Water Street),
thence southerly and southwesterly along Water Street to
University Heights Boulevard, thence northwesterly along
University Heights Boulevard to Champlain Drive, thence
northwesterly along a line projected from the intersection of
University Heights Boulevard to Champlain Drive to the
intersection of Hetherington Drive and Jennifer Drive, thence
northerly along a line projected from the intersection of Jennifer
Drive and University Heights Boulevard to the City of
Peterborough limits, thence westerly and southerly along the City
of Peterborough limits to Water Street, thence southwesterly along
Water Street to Cumberland Avenue, thence westerly along
Cumberland Avenue to Montcalm Drive, thence southerly and
westerly along Montcalm Drive to Cartier Boulevard, thence
southwesterly along Cartier Boulevard to the end, thence
northwesterly along a line projected from the end of Cartier
Boulevard to the eastern most intersection of Trentway Vista and
Algonquin Boulevard, thence southerly and westerly along
Algonquin Boulevard to Royal Drive, thence northerly along Royal
Drive to Edmison Drive, thence westerly along Edmison Drive to
Huron Street, thence westerly along a line protected from the
intersection of Huron Street and Edmison Drive to the intersection
of Cabot Street and Bathurst Street, thence northwesterly along
Cabot Street to Franklin Drive, thence westerly along Franklin
Drive to Frobisher Street, thence northwesterly along Frobisher
Street to Cumberland Street, thence northerly along a line projected
from the intersection of Frobisher Street and Cumberland Street to
the City of Peterborough limits, thence westerly and southerly
along the City of Peterborough limits to Franklin Drive, thence
westerly and southerly along Franklin Drive to Neptune Street,
thence southeasterly along Neptune Street to Towerhill Road,
thence southeasterly along a line projected from the intersection of
Neptune Street and Towerhill Road to the intersection of
Glebemount Crescent and Oriole Drive, thence southeasterly along
a line projected from the intersection of Oriole Drive and
Glebemount Crescent to the intersection of Langton Street and
Water Street, thence southerly and southwesterly along Water
Street to Dublin Street, thence easterly along Dublin to Harvey
Street, thence southerly along Harvey Street to McDonnel Street,
thence westerly along McDonnel Street to Water Street, thence
southerly along Water Street to Sherbrooke Street, thence westerly
along Sherbrooke Street to George Street, thence northerly along
George Street to McDonnel Street, thence westerly along
McDonnel Street to Aylmer Street, thence northerly along Aylmer
Street to London Street, thence westerly along London Street to

474

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1565

Park Street, thence northerly along Park Street to Parkhill Road,
thence westerly along Parkhill Road to Fairbairn Street, thence
northerly and northwesterly along Fairbairn Street to the City of
Peterborough limits, thence southerly, westerly and southwesterly
along the City of Peterborough limits to Akinson Road, thence
southerly along Akinson Road to Parkhill Road West, thence
easterly along Parkhill Road West to Wallis Drive, thence northerly
along Wallis Drive to Valleyview Drive, thence easterly and
northerly along Valleyview Drive to Parkwood Circle, thence
easterly and northeasterly along Parkwood Circle to Pinehill Drive,
thence southeasterly along a line projected from the intersection of
Parkwood Circle and Pinehill Drive to the intersection of
Monaghan Road and Bonaccord Street, thence southerly along
Monaghan Road to Murray Street, thence easterly along Murray
Street to Park Street.thence southerly along Park Street to Brock
Street, thence easterly and northerly along Brock Street to Stewart
Street, thence southerly along Stewart Street to Charlotte Street,
thence easterly along Charlotte Street to Bethune Street, thence
southerly along Bethune Street to Dalhousie Street, thence easterly
along Dalhousie Street to Aylmer Street, thence southerly along
Aylmer to Townsend Street, thence easterly along Townsend Street
to George Street, thence southerly along George Street to Lake
Street, thence easterly along Lake Street to Crescent Street, thence
southerly along Crescent Street to Lock Street, thence southerly
along Lock Street to Ware Street, thence easterly along Ware Street
to Haggart Street, thence southerly along Haggart Street to Edwards
Street, thence westerly along Edwards Street to Lansdowne Street,
thence westerly along Lansdowne Street to Lock Street, thence
southerly along Lock Street to Braidwood Avenue, thence westerly
along Braidwood Avenue to Young Street, thence southerly along
Young Street to King George Street, thence westerly along King
George Street to Park Street, thence southerly along Park Street to
Howden Street, thence westerly along Howden Street to Monaghan
Road, thence southerly along Monaghan Road to Cameron Street,
thence westerly along Cameron Street to Erskine Avenue, thence
northerly along Erskine Avenue to Lansdowne Street West, thence
west on Lansdowne Street West to Goodfellow Road, thence
northerly along Goodfellow Road to Clonsilla Avenue, thence
northerly along Goodfellow Road to Sherbrooke Street, thence
westerly along Sherbrooke Street to Earlwood Drive, thence
northerly, easterly and westerly along Earlwood Drive to the end,
thence northwesterly along a line projected from the northwest end
of Earlwood Drive to the intersection of Balsalm Drive and Danita
Boulevard, thence southerly along a line projected from the
intersection of Danita Boulevard and Balsalm Drive to the
intersection of Nevin Avenue and Sherbrooke Street, thence
southerly along Nevin Avenue to Link Street, thence westerly along
Link Street to Greenhill Drive, thence southerly along Greenhill
Drive to Afton Road, thence northerly along Afton Road to the
north limit of Larchwood Avenue, thence southwesterly along
Larchwood Avenue to Beechwood Drive, thence northwesterly
along a line projected from the intersection of Beechwood Drive
and Larchwood Avenue to the intersection of Crestwood Avenue
and Kawartha Heights Boulevard, thence northerly along Kawartha
Heights Boulevard to Bayleaf Court, thence southwesterly along a
line projected from the intersection of Kawartha Heights Boulevard
and Bayleaf Court to the STUDY LIMIT, thence westerly along a
line projected from the STUDY LIMIT to the intersection of
Springwood Drive and Wintergreen Trail, thence westerly and
southerly along Springwood Drive to Redwood Drive, thence
easterly and southerly along Redwood Drive to Cherryhill Road,
thence southerly along a line projected from a line from the
intersection of Cherryhill Road and Redwood Drive to the
intersection of Kawartha Heights Boulevard and Springbrook
Drive, thence southeasterly along Springbrook Drive to Daleview
Avenue, thence northeasterly and easterly along Daleview Avenue
to the intersection of Springbrook Drive to Daleview Avenue,
thence easterly along a line projected from the intersection of
Springbrook Drive to Daleview Avenue to the intersection of
Clonsilla Avenue and Whitefield Drive, thence northeasterly along
Clonsilla Avenue to Webber Avenue, thence southerly along
Webber Avenue to Lansdowne Street West, thence southwesterly

along a line projected from the intersection of Webber Avenue and
Lansdowne Street West to the intersection of Webber Avenue and
Harper Road, thence southwesterly along a line projected from the
intersection of Webber Avenue and Harper Road to the intersection
of the Canadian Pacific Railway and Harper Road, thence
southwesterly along a line projected from the intersection of the
Canadian Pacific Railway and Harper Road to the intersection of
Highway 115 and the City of Peterborough limits, thence easterly
and northeasterly along the City of Peterborough limits to the
intersection of the City of Peterborough limits and Guthrie Drive,
thence northeasterly and easterly along the City of Peterborough
limits to the intersection of the City of Peterborough limits and
Bensfort Road, thence northwesterly along Bensfort Road to River
Road South, thence northeasterly along River Road South to
Lansdowne Street East, thence easterly along Lansdowne Street
East to Willowcreek Boulevard, thence northerly along
Willowcreek Boulevard to Laurie Avenue, thence easterly along
Laurie Avenue to Cardinal Avenue, thence southerly, easterly and
northerly along Cardinal Avenue to the easterly most intersection
of Cardinal Avenue and Laurie Avenue, thence northerly along a
line projected from the easterly most intersection of Laurie Avenue
and Cardinal Avenue to the City of Peterborough limits, thence
westerly and northerly along the City of Peterborough limits to the
intersection of Marsdale Avenue and the City of Peterborough
limits, thence southwesterly and westerly along Marsdale Avenue
to Walker Avenue, thence northwesterly and northerly along
Walker Avenue to Maria Street, thence easterly along Maria Street
to the City of Peterborough limits, thence northwesterly along the
City of Peterborough limits for approximately 500 metres, thence
westerly along a line projected from the City of Peterborough limits
approximately 500 metres north of Maria Street to the intersection
of Ashburnham Drive and Hunter Street East, thence westerly along
Hunter Street East to Armour Road, thence southerly and
southwesterly along Armour Road to Maria Street, thence westerly
along Maria Street to Burnham Street, thence northerly along
Burnham Street to Hunter Street East, thence easterly along Hunter
Street East to Driscoll Terrace, thence northerly and northeasterly
along Driscoll Terrace to Douro Street, thence easterly along Douro
Street to Rogers Street, thence northerly along Rogers Street to
Dufferin Street, thence easterly along Dufferin Street to Armour
Road, thence northerly along Armour Road to Parkhill Road,
thence westerly along Parkhill Road to the Canadian National
Railway, thence northerly, northeasterly and easterly along the
Canadian National Railway to the City of Peterborough limits,
thence westerly and southwesterly along the City of Peterborough
limits to the intersection of the City of Peterborough limits and
Highway 28 (Water Street) to the point of commencement.

Schedule 5

Those lands in the County of Peterborough as shown on maps OTR 5- 1
to OTR 5-6 inclusive, filed at the Regional Office of the Ministry of
Natural Resources at Aurora and identified by a stamp of the Registrar
of Regulations dated January 24, 1996 and more particularly described
as follows:

(1) That part enclosed within the following irregular boundaries
within the Village of Millbrook:

From the point of commencement at the study limit of OTR 5-3 on
King Street, westerly along King Street to the intersection of
Collin's Lane and King Street, thence northerly along Collin's Lane
to the intersection of Collin's Lane and Centre Street, thence
northwesterly along a line projected from the intersection of
Collin's Lane and Centre Street to the abandoned CNR Line, thence
northeasterly along the abandoned CNR line for approximately 435
metres, thence due easterly from a line projected from the CNR line
to the intersection of Nina Court and Century Boulevard, thence
easterly along Century Boulevard to the Village of Millbrook
limits, thence southerly and easterly along the Village of Millbrook
limits to the intersection of Bank Street and Wing Streets, thence
southerly along Bank Street to the intersection of County Road 28

475

1566

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

(Main Street) and Bank Street, thence westerly along County Road
28 to the intersection of County Road 28 and Gravel Road, thence
southerly along Gravel Road to the Village of Millbrook limits,
thence southerly and westerly along the Village of Millbrook limits
to the intersection of the Village of Millbrook limits and Anne
Street, thence northerly and easterly along Anne Street to the
MATCH LINE/STUDY LIMITS.

(2) In the Township of Cavan, and more accurately described as the
following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

north Vi

north Vt

south Vi

Schedule 6

Those lands in the County of Peterborough as shown on maps OTR 6-1
to OTR 6-26, inclusive, filed at the Regional Office of the Ministry of
Natural Resources at Aurora and identified by a stamp of the Registrar
of Regulations dated January 24, 1996 and more particularly described
as follows:

( 1 ) In the Township of South Monaghan, and being composed of the
following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

northeast Vi

(2) In the Township of North Monaghan, and being composed of the
following lots and part of lots:

Concession

Lot

Coverage

south Vi of north Vt

north Vi

all

north Vi
north Vi of south Ml

north Vi
north Vi of south Vi

all

Concession

Lot

Coverage

southeast Vi

south Vi
southeast Vi of north Vi

south Vi
southwest Vi of north Vi

south Vi

south Vi
south Vi of north Vi

Schedule 7

Those lands in the County of Peterborough as shown on maps OTR 7-1
to OTR 7-8, inclusive, filed at the Regional Office of the Ministry of
Natural Resources at Aurora and identified by a stamp of the Registrar
of Regulations dated January 24, 1996 and more particularly described
as follows:

(1) That part enclosed within the following irregular boundaries
within the Village of Lakefield:

Commencing at the west end of Stewart Drive, thence easterly
along Stewart Drive to Queen Street, thence southerly and
southwesterly along Queen Street to Bridge Street, thence
southeasterly along Bridge Street to Rabbit Street, thence easterly
along a line projected from the intersection of Bridge Street and
Rabbit Street to the Canadian National Railway line, thence
southerly along the CNR line to the Village of Lakefield limits,
thence northwesterly along a line projected from the intersection of
the CNR line and the Village of Lakefield boundary to the east end
of Kingdon Avenue, thence westerly along Kingdon Avenue to
Kawartha Drive, thence northerly along Kawartha Drive to Grant
Avenue, thence westerly along Grant Avenue to Caroline Street,
thence northerly along Caroline Street to William Street, thence
westerly along William Street to Clementi Street, thence northerly
along Clementi Street to George Street, thence westerly along
George Street to Hunter Street, thence southerly along Hunter
Street to Bridge Street, thence westerly along Bridge Street to the
study limit.

(2) In the Township of Smith, and being composed of the following
lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

south Vi

all

north Vi

northeast Vi

(3) In the Township of Douro, and being composed of the following
lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

northwest Vi

Schedule 8

Those lands in the County of Peterborough as shown on maps OTR 8-2
to OTR 8-9, inclusive, filed at the Regional Office of the Ministry of

476

O. Reg. 282/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1567

Natural Resources at Aurora and identified by a stamp of the Registrar
of Regulations dated January 24, 1996 and more particularly described
as follows:

(1) In the Township of Cavan, and being composed of the following
lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

northeast Vt

(2) In the Township of North Monaghan, and being composed of the
following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

north Vi

north Vt

north M

north Vt

south Vt

south Vi

all

west Vi

(3) In the Township of Smith, and being composed of the following
lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

south Vt

Schedule 9

Those lands in the County of Peterborough as shown on maps OTR 9- 1
to OTR 9-20, inclusive, filed at the Regional Office of the Ministry of
Natural Resources at Aurora and identified by a stamp of the Registrar
of Regulations dated January 24, 1996 and more particularly described
as follows:

(1) In the Township South Monaghan, and being composed of the
following lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

(broken

front)

south Vt

all

south Vt
east Vt of north Vi

all

Concession

Lot

Coverage

northwest V*

northwest V* of northwest V*

all

southeast V*

south Vt

all

north Vi
northwest Vt of south Vi

south Vi
north Vi of north Vi

all

north Vi

north Vi of north Vi

east Vi
north Vi of north Vi

north Vi

northeast Vt
north Vi

all

doesn't exist

north Vi

all

southeast Vt

south Vt of south Vi

south Vi
east Vi of north Vi

(2) In the Township of Otonabee, composed of the following lots and
parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

east Vi
south Vt of west Vi

southeast Vt

east Vi
south Vt of west Vi

southeast Vt

1568

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 282/97

Concession

Lot

Coverage

all

south Vi
southeast Vi of north Vi

all

south Yt
northeast Vi

southeast Vi

southwest Vi

Schedule 10

Those lands in the County of Peterborough as shown on maps OTR 10-1
to OTR 10-9, inclusive, filed at the Regional Office of the Ministry of
Natural Resources at Aurora and identified by a stamp of the Registrar
of Regulations dated January 24, 1996 and more particularly described
as follows:

In the Township of Dummer, and being composed of the following
lots and parts of lots:

Concession

Lot

Coverage

northwest Vi
northwest V* of southwest V*

west Vi

east Vi
east Vi of west Vi

southeast Vi

northwest Vi of west Vi
northwest Vi of east Vi

all

east Vi of east Vi

southeast Vi of east Vi

east Vi of east Vi

southeast Vi of east Vi

Concession

Lot

Coverage

west Vi

northwest Vi, southwest Vi

west Vi

east Vi
southeast Vi of west Vi

east Vi of east Vi

north Vi of west Vi

northwest Vi of east Vi
south Vi of west Vi

south Vi of east Vi

northwest Vi of northwest Vi

west Vi

east Vi
southeast Vi of west Vi

southeast Vi

northwest Vi

west Vi

west Vi of west Vi
east Vi of east Vi

west Vi of west Vi
east Vi

east Vi of east Vi
east Vi of west Vi

south Vi
south Vi of north Vi

Otonabee Region Conservation Authority:

Patrick Wilford
Chair

Dan White
Secretary- Treasurer

Dated on June 5, 1997.
32/97

478

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO 1569

INDEX 32

GOVERNMENT NOTICES/AVIS DU GOUVERNEMENT

Criminal Code/Code criminel 1457

Parliamentary Notice — Royal Assent/ Avis parlementaire — sanction royale 1457

Motor Vehicle Transport Act/Truck Transportation Act/Loi sur les transports routiers/Loi sur le camionnage 1458

Ontario Highway Transport Board 1459

Certificates of Dissolution/Certificats de dissolution 1459

Notice of Default in Complying with a Filing Requirement Under the Corporations Information Act/ Avis de

non-observation de la loi sur les renseignements exigés des compagnies et des associations 1460

Notice of Default in Complying with the Corporations Tax Act/ Avis de non-observation de la loi sur les corporations 1460

Errata Notice/ Avis d'Erreur 1461

Applications to Provincial Parliament — Private Bills/Demandes au Parlement provincial — Projets de loi d'intérêt privé 1507

Applications to Parliament of Canada/Demandes au Parlement de Canada 1507

Applications to Provincial Parliament/Demandes au Parlement provincial 1508

CORPORATION NOTICES/ AVIS RELATIFS AUX COMPAGNIES 1508

MISCELLANEOUS NOTICES/ AVIS DIVERS 1509

SALES OF LANDS FOR TAX ARREARS BY PUBLIC TENDER/VENTES DE TERRAINS PAR APPEL

D'OFFRES POUR ARRIÉRÉ D'IMPÔT 1509

SALES OF LANDS FOR TAX ARREARS BY PUBLIC AUCTION/VENTES DE TERRAINS AUX ENCHÈRES PUBLIQUES

POUR ARRIÉRÉ D'IMPÔT 1511

PUBLICATIONS UNDER THE REGULATIONS ACT/

PUBLICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES RÈGLEMENTS

Conservation Authorities Act O. Reg. 282/97 1535

Drug and Pharmacies Regulation Act O. Reg. 275/97 1518

Education Act O. Reg. 277/97 1520

Education Act O. Reg. 278/97 1529

Education Act O. Reg. 279/97 Loi sur l'éducation Règl. de l'Ont. 279/97 1530

Liquor Control Act O. Reg. 271/97 1513

Ministry of Colleges and Universities Act O. Reg. 280/97 1533

Ministry of Colleges and Universities Act O.Reg. 281/97 1534

Occupational Health and Safety Act O. Reg. 272/97 1513

Ontario College of Teachers Act, 1996 O. Reg. 276/97 1519

Ontario Energy Board Act O. Reg. 273/97 1518

Public Hospitals Act O. Reg. 274/97 1518

O. Reg. 283/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 285/97 1601

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—08—16

ONTARIO REGULATION 283/97

made under the

ONTARIO PLANNING AND

DEVELOPMENT ACT, 1994

Made: July 24, 1997
Filed: July 28, 1997

Amending O. Reg. 482/73

(County of Halton (now The Regional Municipality of Halton),

City of Burlington)

Note: Since January 1, 1997, Ontario Regulation 482/73 has been
amended by Ontario Regulations 1 35/97 and 254/97. For prior
amendment.-., see the Tables of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 1996.

1. Ontario Regulation 482/73 is amended by adding the following
section:

153. (1) Despite sections 4 and 6, the single dwelling existing on
the lands described in subsection (2) on the date this section comes into
force may be enlarged and used in combination with a convenience
store if the following requirements are met:

Minimum Front Yard

Minimum Side Yards

Minimum Rear Yard

Maximum floor area of
the convenience store

Maximum height of
the addition

Parking Spaces

2.9 metres

2.0 metres

7.6 metres

44.0 square metres

2 storeys
2

(2) Subsection (1) applies to that parcel of land in the City of
Burlington in The Regional Municipality of Halton, being Lot 80 on
Plan 65, registered in the Land Registry Office for the Registry Division
of Halton (No. 20).

Patricia Boeckner

Acting Director

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated on July 24, 1997.

33/97

ONTARIO REGULATION 284/97

made under the

PLANNING ACT

Made: July 14, 1997
Filed: July 28, 1997

Amending O. Reg. 279/80
(Restricted Areas — District of Algoma,
Sault Ste. Marie North Planning Area)

Note: Since January 1, 1997, Ontario Regulation 279/80 has been
amended by Ontario Regulation 256797. For prior amend-
ments, see the Tables of Regulations in the Statutes of Ontario,
1991 and the Statutes of Ontario, 19%.

1 . Ontario Regulation 279/80 is amended by adding the following
section:

140. (1) Despite subsection 27 (1), a single dwelling may be
erected, located and used on the land described in subsection (2).

(2) Subsection (1) applies to that parcel of land in the geographic
Township of Dennis in the Territorial District of Algoma, being Lot
No. 6, Red Rock Subdivision Plan No. H-539, registered in the Land
Registry Office for the Land Registry Division of Algoma (No. 1).

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated on July 14, 1997.

33/97

ONTARIO REGULATION 285/97

made under the

PLANNING ACT

Made: July 9, 1997
Filed: July 28, 1997

Amending O. Reg. 25/86

(Zoning Areas — Territorial District of Kenora,

Part of the Sioux Lookout Planning Area)

Note: Since January 1, 1997, Ontario Regulation 25/86 has been
amended by Ontario Regulations 12/97, 143/97, 144/97 and
2 1 8/97. For prior amendments, see the Tables of Regulations in
the Statutes of Ontario, 1991 and the Statutes of Ontario, 1996.

1. Ontario Regulation 25/86 is amended by adding the following
section:

125. (1) Despite section 4, the land described in subsection (2) is,
for the purposes of this Order, land in an Open Space Zone.

(2) Subsection (1) applies to that parcel of land in the geographic
Township of Drayton in the District of Kenora, being part of GTP Block
10, more particularly described as follows:

479

1602

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Thence N39°20'W, 90 metres;
Thence N5°25'E, 131 metres;

O. Reg. 285/97

Commencing at a point on the south limit of said GTP Block 10
distant 906 metres measured N89°58'35"W therealong from the 7
mile post, which 7 mile post marks also the southeast angle of the
lands designated as PART 3 on Plan 23R-9564;

Thence N26°W, 33 metres;

Thence N57°E, 100 metres;

Thence N8°45'E, 59 metres;

Thence N8°30'W, 159 metres;

Thence N38°30'W, 64 metres;

Thence N46°W, 149 metres;

Thence N81°15'E, 26 metres;

Thence S64° 10'E, 243 metres;

Thence N88°30'E, 129 metres;

Thence South Ast., 98 metres;

Thence S48°E, 20 metres;

Thence N55°30'E, 26 metres;

Thence S56°40'E, 70 metres;

Thence S68°30'E, 96 metres;

Thence N63°50'E, 62 metres;

Thence N54°45'E, 54 metres;

Thence North Ast., 25 metres;

Thence East Ast., 53 metres;

Thence S18°W, 173 metres;

Thence S53°25'W, 65 metres;

Thence S25°E, 24 metres;

Thence East Ast., 24 metres;

Thence N48°05'E, 49 metres;

Thence N33°30'E, 49 metres;

Thence N14°50'E, 81 metres;

Thence S78°25'E, 44 metres;

Thence South Ast., 16 metres;

Thence S79°E, 29 metres;

Thence North Ast., 49 metres;

Thence N77°40'E, 147 metres;

Thence North Ast., 43 metres;

Thence N31°20'E, 106 metres;

Thence N52°04'44"W, 32.184 metres, more or less, to a point in
the south limit of the CNR right-of-way, designated as PART 1 on
Plan KR-144, the said point being 15.24m south of centre line of
main track, and distant 75 metres measured N83°45'W along the
said south limit from its intersection with a line drawn on a course
of N0°02'27"W from the 7 mile post on the south limit of GTP
Block 10;

Thence N83°45'W, along the said south limit of CNR right-of-way,
8 metres;

Thence S34°W, 65.5 metres;

Thence S49°15'W, 63 metres;

Thence S20°30'W, 167 metres;

Thence S70°30'W, 251 metres;

Thence West Ast., 58.5 metres;

Thence N36°W, 108.5 metres;

Thence N41 ° 10'E, 91 metres;

Thence N57°E, 231 metres;

Thence Nil °47'16"E, 80.607 metres, more or less, to a point in the
aforementioned south limit of the CNR right-of-way designated as
PART 1 on Plan KR-144, being 15.24 metres south of centre line of
the main track, and distant 316 metres measured N83°45'W along
the said south limit from its intersection with a line drawn on a
course of N0°02'27"W from the 7 mile post on the south limit of
GTP Block 10;

Thence N83°45'W, along the said south limit of the CNR
right-of-way, 147 metres;

Thence S64°E, 75 metres;

Thence S27°50'W, 105.5 metres;

Thence S63°15'W, 161.5 metres;

Thence S51°05'W, 91 metres;

Thence N27°55'E, 157 metres;

Thence N75° 35 'W, 140 metres;

Thence N74°E, 121 metres;

Thence N37°25'W, 43 metres;

Thence N87°49'59"W, 196.436 metres;

Thence S47°20'E, 58 metres;

Thence S41 °20'W, 1 14 metres;

Thence South Ast., 43.5 metres;

Thence S78°E, 64 metres;

480

O. Reg. 285/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 286/97 1603

Thence S9°10'W, 38 metres;

Thence N70°50'W, 210 metres;

Thence N24°50'W, 116.5 metres;

Thence N64°40'E, 117 metres;

Thence N42°18'26"W, 24.805 metres, more or less, to a point in
the south limit of CNR station grounds, designated as PART 3 on
Plan KR-144, the said point being 45.72 metres south of centre line
of the main track, and distant 160.061 metres westerly measured on
a curve to the left along the said south limit, from a beginning of
curve;

Thence westerly, continuing on the said curve to the left along the
south limit of the CNR station grounds, 90.309 metres to an end of
curve;

Thence S39°08'57"W, continuing along the said easterly limit,
137.110 metres;

Thence S11°35'E, 62 metres;

Thence S33°30'E, 61 metres;

Thence S19°W, 63 metres;

Thence S61°W, 71 metres;

Thence N60°05'48" W, 102.836 metres, more or less, to a point in
the aforementioned easterly limit of the right of way of the Sioux
Lookout Truck Bypass, distant 12 metres measured N39°08'57"E
therealong from its intersection with the northeasterly limit of the
lands designated as PART 1 on Plan KR-602, which intersection is
also the most westerly angle of the lands designated as PART 3 on
Plan 23R-9564;

Thence S87°41'W, along the said south limit of the CNR station
grounds, 59.542 metres to a bend in the said limit;

Thence S15°W, 45 metres;

Thence S76°E, 56 metres;

Thence S10°W, 53 metres;

Thence S58°05'E, 48 metres;

Thence S8°30'E, 53 metres;

Thence N57°35'W, 138 metres;

Thence S39°32'06"W, 29.754 metres, more or less, to a point in the
easterly limit of the right of way of the Sioux Lookout Truck By-
pass, designated as PART 4 on Plan 23R-9564, and 60 metres in
width, the said point being distant 210 metres, measured north-
easterly on a curve to the left along the said easterly limit from
beginning of curve 0+886.286;

Thence southwesterly on a curve to the right along the said easterly
limit, 210 metres to beginning of curve 0+886.286;

Thence S39°08'57"W, along the said easterly limit of the Sioux
Lookout Truck Bypass, 12 metres to the aforementioned north-
easterly limit of the lands designated as PART 1 on Plan KR-602;

Thence S47°29'00"E, along the said northeasterly limit, 72.640
metres to the easterly angle of the said lands designated as PART 1
on Plan KR-602;

Thence S47°27'E, along the northeasterly limit of the lands
designated as PART 4 on Plan 23R-9564, 14.880 metres to the south
limit of GTP Block 10;

Thence S89°58'35"E, along the said south limit of GTP Block 10,
500.695 metres, more or less, to the point of commencement.

Karen Smith

Manager

Provincial Planning Services Branch

Ministry of Municipal Affairs and Housing

Dated on July 9, 1997.

33/97

Note:

ONTARIO REGULATION 286/97

made under the

PENSION BENEFITS ACT

Made: July 28, 1997
Filed: July 29, 1997

Amending Reg. 909 of R.R.O. 1990
(General)

Regulation 909 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 19%.

1. Regulation 909 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following section:

10.1 (1) This section applies with respect to a payment from
surplus out of a pension plan to the employer,

REGLEMENT DE L'ONTARIO 286/97

pris en application de la

LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE

pris le 28 juillet 1997
déposé le 29 juillet 1997

modifiant le Règl. 909 des R.R.O. de 1990
(Dispositions générales)

Remarque : Le Règlement 909 n'a pas été modifié en 1997. Pour les
modifications antérieures, voir la Table des règlements
qui figure dans les Lois de l'Ontario de 1996.

1. Le Règlement 909 des Règlements refondus de l'Ontario de
1990 est modifié par adjonction de l'article suivant :

10.1 (1) Le présent article s'applique à l'égard d'un paiement à
l'employeur de sommes excédentaires d'un régime si les conditions
suivantes sont réunies :

481

1604 O.Reg. 286/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 287/97

(a) if a court has appointed an individual to represent persons
described in subclause 8 (1) (b) (iii), persons described in
subsection 10 (2) (but not members) or persons described in
subsection 10(3); and

(b) if the Superintendent certifies to the Commission (on the basis
of such information and evidence as the Superintendent may
require from the employer or administrator) that,

(i) in the case of a proposed payment to the employer from
surplus out of a pension plan that is being wound up in whole
or in part, the employer has obtained the written agreement
referred to in clause 8 (1) (b) of 90 per cent of the former
members who are in receipt of a pension payable from the
pension fund on the date of the wind up, or

(ii) in the case of a proposed payment of money that is surplus
out of a continuing pension plan to the employer, the
employer has obtained the consent of 90 per cent of the
former members who are in receipt of a pension payable
from the pension fund, whose consent is required by
subsection 10 (2).

(2) The court-appointed representative is authorized to give the
written agreement referred to in clause 8 ( 1 ) (b) on behalf of the former
members in receipt of a pension payable from the pension fund, who he
or she represents. However, the representative is not authorized to give
written agreement on behalf of former members who have agreed or
have objected to the payment from surplus.

(3) The court-appointed representative is authorized to give the
consent required by subsection 10 (2) on behalf of the former members
in receipt of a pension payable from the pension fund, who he or she
represents. However, the representative is not authorized to consent on
behalf of former members who have consented or have objected to the
terms upon which the surplus is to be paid out of the plan.

33/97

a) un tribunal a nommé un particulier pour représenter des
personnes visées au sous-alinéa 8 (1) b) (iii), des personnes
visées au paragraphe 10 (2) (mais non les participants) ou des
personnes visées au paragraphe 10 (3);

b) le surintendant atteste ce qui suit à la Commission (sur la foi des
renseignements et de la preuve qu'il peut exiger de l'employeur
ou de l'administrateur) :

(i) dans le cas d'un paiement projeté à l'employeur de sommes
excédentaires d'un régime qui est en voie d'être liquidé en
totalité ou en partie, l'employeur a obtenu l'accord écrit visé
à 1 ' alinéa 8 ( 1 ) b) de 90 pour cent des anciens participants qui
touchent une pension payable par prélèvement sur la caisse
de retraite à la date de liquidation,

(ii) dans le cas d'un paiement projeté à l'employeur de sommes
excédentaires d'un régime qui continue d'exister, l'em-
ployeur a obtenu le consentement de 90 pour cent des
anciens participants qui touchent une pension payable par
prélèvement sur la caisse de retraite et dont le consentement
est exigé par le paragraphe 10 (2).

(2) Le représentant nommé par le tribunal est autorisé à donner
l'accord écrit visé à l'alinéa 8 (1) b) au nom des anciens participants qui
touchent une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite
et qu'il représente. Toutefois, il n'est pas autorisé à donner cet accord
au nom des anciens participants qui ont donné leur accord ou qui se sont
opposés au paiement des sommes excédentaires.

(3) Le représentant nommé par le tribunal est autorisé à donner le
consentement exigé par le paragraphe 10 (2) au nom des personnes qui
touchent une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite
et qu'il représente. Toutefois, il n'est pas autorisé à donner ce consente-
ment au nom des anciens participants qui ont donné leur consentement
ou qui se sont opposés aux conditions auxquelles l'excédent sera préle-
vé sur le régime.

Note:

ONTARIO REGULATION 287/97

made under the

NIAGARA ESCARPMENT PLANNING

AND DEVELOPMENT ACT

Made: July 24, 1997
Filed: July 30, 1997

Amending Reg. 826 of R.R.O. 1990
(Designation of Area of Development Control)

Since January 1, 1997, Regulation 826 has been amended by
Ontario Regulation 163/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Regulation 826 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following section:

16. Despite section 2, paragraph 27 of the Schedule to Regulation 683
of the Revised Regulations of Ontario, 1 980, as it read on December 3 1 ,
1990, shall be deemed to read as follows:

27. Lands within the City of Hamilton in The Regional Municipality
of Hamilton- Wentworth, described in maps 27:1, 27:2, 27:3 and
27:4 dated July 30,1997 and filed in the Development Control
Section of the Niagara Escarpment Commission, 232 Guelph St.,
Georgetown, Ontario.

Chris Hodgson
Minister of Natural Resources

Dated on July 24, 1997.
33/97

482

O. Reg. 288/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1605

ONTARIO REGULATION 288/97

made under the

NIAGARA ESCARPMENT PLANNING

AND DEVELOPMENT ACT

Made: July 24, 1997
Filed: July 30, 1997

Amending Reg. 826 of R.R.O. 1990
(Designation of Area of Development Control)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 826 has been amended by
Ontario Regulations 163/97 and 287/97. For prior amend-
ments, see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario,
1996.

1. Section 6 of Regulation 826 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

6. Despite section 2, paragraph 36 of the Schedule to Regulation 683
of the Revised Regulations of Ontario, 1 980, as it read on December 3 1 ,
1990, shall be deemed to read as follows:

36. In the Town of Caledon in The Regional Municipality of Peel
described as follows:

i. Beginning at the intersection of the southwesterly boundary
of the Town of Caledon and the westerly bank of the low
flow channel of the Credit River;

Thence northeasterly along the said westerly bank to
intersect a line crossing the Credit River north 45° 02' 20"
west a distance of 265 metres, more or less, measured
northeasterly from the southwesterly limit of a plan
deposited in the Land Registry Office for the Land Registry
Division of Peel (No. 43) as number 43R-13 156;

Thence north 45° 02' 20" west following said line to the
southerly angle of the lands described in an Instrument
registered in the Land Registry Division of Peel (No. 43) as
Number 723234 of the former Township of Chinguacousy;

Thence northwesterly following the southwesterly limit of
Instrument Number 723234 to the southeasterly limit of
King Street, formerly Mill Street;

Thence northeasterly along the southeasterly limit of King
Street to intersect with the southeasterly prolongation of the
northeasterly limit of Heritage Road;

Thence northwesterly following along the northeasterly
limit of Heritage Road to the southeasterly limit of the
abandoned Canadian National Railway lands;

Thence southwesterly along the abandoned railway lands to
the southwesterly limit of Winston Churchill Boulevard;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of
Winston Churchill Boulevard to the northwesterly limit of
King Street;

Thence southerly along the northwesterly and westerly
limits of King Street to intersect with the southwesterly bank
of a tributary of the Credit River known as Rogers Creek;

Thence westerly in a straight line to a point measured south
34° 59' west 34.479 metres from the southwesterly limit of
Lot 27 in Concession VI West of Hurontario Street and
145.694 metres measured northwesterly from the intersec-
tion of the northwesterly limit of King Street and the south-
westerly limit of Lot 27;

Thence north 43° 56' 20" from that point 60.35 metres to a
point;

Thence in a straight line to a point on the southwesterly limit
of Lot 27 a distance of 226.762 metres measured north-
westerly from the intersection of the northwesterly limit of
King Street and the southwesterly limit of Lot 27;

Thence that line prolongated westerly from said point to
intersect the southwesterly boundary of the Town of
Caledon;

Thence northwesterly along the southwesterly boundary of
the Town of Caledon to intersect the southwesterly prolon-
gation of the southeasterly limit of Regional Road 12 also
known as Olde Base Line Road;

Thence northeasterly along the southeasterly limit of
Regional Road 12 to intersect the southeasterly prolonga-
tion of the northeasterly limit of Shaws Creek;

Thence northwesterly along the northeasterly limit of Shaws
Creek Road westerly angle of Lot 2 in Concession V West of
Hurontario Street of the former Township of Caledon;

Thence northeasterly along the northwesterly limit of Lot 2
and its northeasterly prolongation to the northeasterly limit
of Regional Road 1 also known as Mississauga Road;

Thence northwesterly along the northeasterly limit of
Regional Road 1 to intersect with the northwesterly limit of
Lot 3 in Concession IV West of Hurontario Street;

Thence northeasterly along the northwesterly limit of Lot 3
and its northeasterly prolongation to the northeasterly limit
of Creditview Road;

Thence northwesterly along the northeasterly limit of
Creditview Road and its northwesterly prolongation to the
southerly angle of Lot 7 in Concession III West of Huronta-
rio Street;

Thence southwesterly along the southeasterly limit of Lot 7
in Concession IV West of Hurontario Street to the south-
westerly limit of the northerly half of Lot 7;

Thence northwesterly along the southwesterly limit of the
northerly half of Lot 7 to the southeasterly limit of Lot 8 in
Concession IV West of Hurontario Street;

Thence southwesterly along the southeasterly limit of Lot 8
to the southwesterly limit of the northerly half of Lot 8 in
Concession V West of Hurontario Street;

Thence northwesterly along the southwesterly limit of the
northerly half of Lot 8 to the southeasterly limit of Lot 9 in
Concession V West of Hurontario Street;

Thence southwesterly along the southeasterly limit to the
southerly angle of Lot 9 to intersect with the northeasterly
limit of Shaws Creek Road;

Thence northwesterly along the northeasterly limit of Shaws
Creek Road to intersect with the northwesterly limit of
Regional Road 1 1 also known as Bush Street;

Thence southwesterly following the northwesterly limit of
Regional Road 1 1 to intersect the midpoint of Concession VI
West of Hurontario Street;

Thence northwesterly following the middle of Concession
VI to the westerly angle of the southeasterly quarter of Lot
1 1 in Concession V West of Hurontario Street;

483

1606

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 288/97

Thence northeasterly along the northwesterly limit of the
southeasterly quarter of Lot 1 1 and that limit prolonged to
the northeasterly limit of Shaws Creek Road;

Thence northwesterly along the northeasterly limit of Shaws
Creek Road to the westerly angle of Lot 12 in Concession V
West of Hurontario Street;

Thence northeasterly along the northwesterly limit of Lot 12
to the southwesterly limit of the northerly half of Lot 12;

Thence northwesterly along the southwesterly limit of the
northerly half of Lots 1 3 and 1 4 to the northwesterly limit of
Lot 14 in Concession V West of Hurontario Street;

Thence northeasterly along the northwesterly limit of Lot 14
and its northeasterly prolongation to the northeasterly limit
of Cataract Road;

Thence northwesterly along the northeasterly limit of
Cataract Road to intersect with the southeasterly limit of
Highway 24;

Thence northeasterly along the southeasterly limit of
Highway 24 to intersect the southwesterly limit of McLaren
Road;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of
McLaren Road to the northerly angle of Lot 12 in Conces-
sion III West of Hurontario Street of the former Township of
Caledon;

Thence northeasterly crossing McLaren Road and along the
northwesterly limit of Lot 12 to the southwesterly limit of
Willoughby Road;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of Wil-
loughby Road to intersect the southwesterly prolongation of
the northwesterly limit of the southeasterly half of Lot 12;

Thence northeasterly along the northwesterly limit of the
southeasterly half of Lot 12 to the southwesterly limit of
Highway 10 also known as Hurontario Street;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of
Highway 10 to intersect the southwesterly prolongation of
the northwesterly limit of Lot 1 1 in Concession I East of
Hurontario Street;

Thence northwesterly along the southwesterly limit of the
northerly half of Lot 13 to the northwesterly limit of Lot 14
in Concession HI East of Hurontario Street;

Thence northeasterly along the northwesterly limit of Lot 14
to the northeasterly limit of the southerly half of Lot 14 in
Concession IV East of Hurontario Street;

Thence southeasterly along the northeasterly limit of the
southerly half of Lot 1 4 to the northwesterly limit of Lot 1 3
in Concession IV East of Hurontario Street;

Thence northeasterly along the northwesterly limit of Lot 1 3
in Concession V and its northeasterly prolongation to the
northeasterly limit of Mountainview Road;

Thence northwesterly along the northeasterly limit of
Mountainview Road and its northerly prolongation to the
northerly boundary of the Town of Caledon;

Thence easterly along the northerly boundary of the Town
of Caledon to intersect with the northwesterly prolongation
of the northeasterly limit of the southwesterly half of
Concession VI East of Hurontario Street;

Thence southeasterly along the northeasterly limit of the
southwesterly half of Concession VI East of Hurontario
Street to a point of intersection with the southwesterly
prolongation of the southeasterly limit of a plan registered
in the Land Registry Office for the Registry Division of Peel
(No. 43) as Number 985;

Thence northeasterly along the said southwesterly prolon-
gation and the said southeasterly limit of Plan No. 985 to a
point on the southerly limit of Lot 1 in Plan No. 985 to inter-
sect with the westerly angle of Lot 19 in a Plan registered in
the Land Registry Office for the Registry Division of Peel
(No. 43) as Number Cal-8;

Thence southeasterly from the westerly angle of Lot 19 in
Plan No. Cal-8 and parallel with the southwesterly limit of
Airport Road to a point on the northwesterly limit of Lot 24
in Plan Cal-8;

Thence southwesterly along the northwesterly limit of Lot
24 in Plan No. Cal-8 to the westerly angle of Lot 24 in Plan
No. Cal-8;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of Lots
24 to 32 in Plan No. Cal-8 to the southerly angle of Lot 32
in Plan No. Cal-8;

Thence northeasterly along that prolongation and the
northwesterly limit of Lot 11 to the northeasterly limit of
Kennedy Road;

Thence northwesterly along the northeasterly limit of
Kennedy Road Lot 1 2 to the northwesterly limit of Lot 12 in
Concession II East of Hurontario Street;

Thence northeasterly along the northwesterly limit of Lot 12
to the southwesterly limit of the northerly half of Lot 12;

Thence northwesterly along the southwesterly limit of the
northerly half of Lot 12 to the northwesterly limit of Lot 13
in Concession II East of Hurontario Street;

Thence northeasterly along the northwesterly limit of Lot 13
to the southwesterly limit of the northerly half of Lot 13 in
Concession III East of Hurontario Street;

Thence northeasterly along the southeasterly limit of Lots
32 and 33 in Plan No. Cal-8 to the southwesterly limit of
Airport Road;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of
Airport Road to the point of intersection with the westerly
prolongation of the southeasterly limit of an Instrument
registered in the Land Registry Office for the Registry
Division of Peel (No. 43) as No. 138596 VS;

Thence northeasterly along the westerly prolongation of the
southeasterly limit of Instrument No. 138596 VS and the
southeasterly limit of a Plan registered in the Land Registry
Office for the Registry Division of Peel (No . 43) as Number
984, to its easterly angle, located in the former Township of
Albion, County of Peel, Lot 38, Concession I;

Thence northwesterly along the northeasterly limit of said
Plan No. 984 to its northerly angle;

O. Reg. 288/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1607

Thence in a southwesterly direction along the northwesterly
limit of Plan No. 984 to the southeasterly limit of the
intersection of Simcoe Street and Holmes Drive;

Thence northerly along the easterly limit of Simcoe Street
and that easterly limit prolongated to a point on the northerly
limit of Highway 9;

Thence in a westerly direction along the northerly limit of
Highway 9 a distance of ISO metres to a point;

Thence northwesterly in a straight line to a point on the
northerly boundary of the Town of Caledon 150 metres
measured easterly from the easterly limit of Airport Road;

Thence in an easterly direction along the northerly limit of
the Town of Caledon to the point of intersection with the
northwesterly prolongation of the southwesterly limit of
Centreville Creek Road;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of
Centreville Creek Road to the southeasterly limit of Lot 30,
Concession II in the former Township of Albion;

Thence southwesterly along the southeasterly limit of Lot
30 to the northeasterly limit of the southerly half of said
Lot 30;

Thence southeasterly along the northeasterly limit of the
southerly half of Lots 29, 28 and 27 to the southeasterly limit
of Lot 27 in Concession II;

Thence southwesterly along the southeasterly limit of Lot
27 in Concession II to the easterly angle of the southerly half
of the lot in Concession I;

Thence southeasterly along the northeasterly limit of the
southerly half of Lot 26 in Concession I to the southeasterly
limit of the lot;

Thence southwesterly along the southeasterly limit of Lot
26 and its southwesterly prolongation to the southwesterly
limit of Airport Road;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of
Airport Road to the southeasterly limit of Lot 6, Concession
VI East of Hurontario Street in the former Township of
Caledon;

Thence southwesterly along the southeasterly limit of Lot 6
in Concession VI to the southwesterly and its prolongation
to the limit of Kennedy Road in Concession I East of
Hurontario Street;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of
Kennedy Road to the southeasterly limit of Lot 3 in
Concession I East of Hurontario Street;

Thence southwesterly along the southeasterly limit of Lot 3
and its southwesterly prolongation to the southwesterly
limit of Highway 10;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of
Highway 10 to intersect the northeasterly prolongation of
the southerly limit of a Plan deposited in the Land Registry
Office for the Registry Division of Peel (No. 43) as Number
43R-5700;

Thence southwesterly along the southerly limit of Plan No.
43R-5700 to intersect a point on the southeasterly boundary

of an Instrument registered in the Land Registry Office for
the Registry Division of Peel (No. 43) as Number 962317;

Thence south 44° 26' east a distance of 244.998 metres to a
point;

Thence north 61 ° 05' east a distance of 26.457 metres to a
point;

Thence south 28° 55' east a distance of 63.124 metres to a
point;

Thence south 61° 05' west a distance of 62.179 metres,
more or less, to the centre line of the east branch of the Credit
River known as the Little Credit River;

Thence southwesterly along the said centre line a distance of
143.256 metres, more or less, as described in Instrument
Number 962317;

Thence south 46° 03' east a distance of 91 .992 metres, more
or less, to the most northerly angle of Part 1 of a Plan
deposited in the Land Registry Office for the Land Titles
Division of Peel (No. 43) as Number 43R-75 14;

Thence south 7° 41 ' 30"east 157.039 metres to a point;

Thence south 1 1 ° 49' 40" east 103.574 metres to a point;

Thence south 33° 48' 50" east 34.997 metres to a point;

Thence south 79° 11' 10" east 21 .665 metres to a point;

Thence south 44° 03' 10" east 38.521 metres to a point;

Thence south 20° 38' 40" east 30.983 metres to a point;

Thence south 27° 21 ' 20" west 33.254 metres to the south-
westerly limit of the northerly half of Lot 1 in Concession I
West of Hurontario Street;

Thence northwesterly along the southwesterly limit of the
northerly half of Lot 1 to the low flow channel of the easterly
bank of the east branch of the Credit River;

Thence southerly along said low flow channel of the easterly
bank and that of a drainage channel running southerly to a
point 150 metres measured northerly from the centre of
Maple Avenue;

Thence southwesterly and parallel with that said distance of
150 metres northerly from the centre of Maple Avenue to the
low flow channel of the easterly bank of the Credit River;

Thence southwesterly along the easterly bank of the Credit
River to a point 170 metres measured northeasterly from the
northeasterly limit of McLaughlin Road;

Thence northwesterly and parallel with the southwesterly
limit of McLaughlin Road to a point 160 metres measured
southeasterly from the northwesterly limit of Lot 1 in
Concession I West of Hurontario Street;

Thence southwesterly and parallel with the northwesterly
limit of Lot 1 to a point 60 metres measured northeasterly
from the northeasterly limit of McLaughlin Road;

Thence northwesterly and parallel with the northeasterly
limit of the road to intersect with the westerly limit of the
Canadian Pacific Railway lands in Lot 2, Concession I West
of Hurontario Street;

485

1608

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 288/97

Thence northerly along the westerly limit of the railway
lands to intersect the northwesterly limit of Lot 2;

Thence southwesterly along the northwesterly limit of Lot 2
and its southwesterly prolongation to the southwesterly
limit of McLaughlin Road;

Thence northwesterly along the southwesterly limit of
McLaughlin Road to the northwesterly limit of Lot 3 in
Concession II West of Hurontario Street;

Thence southwesterly following the northwesterly limit of
Lot 3 to the northerly angle of the southerly half of the Lot;

Thence southeasterly along the northeasterly limit of the
southerly half of Lots 3, 2 and 1 to a point 150 metres
measured southeasterly from the northwesterly limit of the
northerly half of Lot 1 ;

Thence northeasterly and parallel with the northwesterly
limit of Lot 1 to the southwesterly limit of McLaughlin
Road;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of
Mclaughlin Road to a point IS metres measured from the
low flow channel of the easterly bank of the Credit River;

Thence southerly and parallel with the low flow channel of
the easterly bank to a point 100 metres measured south-
westerly at right angles from the southwesterly limit of
McLaughlin Road;

Thence southeasterly and parallel with the southwesterly
limit of McLaughlin Road to the northwesterly limit of the
Old Base Line Road;

Thence southwesterly along the northwesterly limit of the
Old Base Line Road to the low flow channel of the easterly
bank of the Credit River;

Thence southerly along the low flow channel of the easterly
bank of the Credit River to the northeasterly limit of the
southerly half of Lot 30, Concession III West of Hurontario
Street;

Thence northwesterly along the northeasterly limit of the
southerly half of Lot 30 to the low flow channel of the
westerly bank of the Credit River;

Thence northerly along the low flow channel of the westerly
bank to intersect with the northeasterly prolongation of the
northwesterly limit of Kennedy Road;

Thence southwesterly along the northwesterly limit of
Kennedy Road to intersect with the northeasterly limit of the
southerly half of Lot 31 in Concession HI West of
Hurontario Street of the former Township of Chinguacousy ;

Thence northwesterly along the northeasterly limit of the
southerly half of Lot 3 1 to the northwesterly limit of Lot 3 1 ;

Thence southwesterly along the northwesterly limit of Lot
31 to a point 120 metres measured northeasterly from the
northeasterly limit of Creditview Road;

Thence northwesterly and parallel with the northeasterly
limit of Creditview Road a distance of 100 metres to a point;

Thence southwesterly and parallel with the northwesterly
limit of Lot 3 1 and its prolongation thereof to the south-
westerly limit of Creditview Road;

Thence southeasterly along the southwesterly limit of
Creditview Road to a point 230 metres measured south-
easterly from the northwesterly limit of Lot 31 in Conces-
sion IV West of Hurontario Street;

Thence southwesterly and parallel with the northwesterly
limit of Lot 31 to a point 80 metres measured southwesterly
from the southwesterly limit of Creditview Road;

Thence southeasterly and parallel with the southwesterly
limit of the road to intersect with the easterly limit of the
abandoned Canadian National Railway right-of-way;

Thence southerly along the easterly limit of the railway
right-of-way to intersect with the southeasterly limit of Mill
Street;

Thence northeasterly and easterly along the southeasterly
and southerly limits of Mill Street to intersect with the
northerly angle of a parcel of land as described in an
Instrument registered in the Land Registry Office for the
Land Registry Division of Peel (No. 43) as Number 655805
in Lot 29, Concession VI West of Hurontario Street of the
former Township of Chinguacousy;

Thence southerly along the westerly limit of Instrument
Number 655805 to a point 50 metres measured southerly at
right angles from the southerly limit of Mill Street;

Thence easterly and parallel with the southerly limit of Mill
Street to intersect with the low flow channel of the westerly
bank of the Credit River;

Thence northerly along the low flow channel of the westerly
bank of the Credit River to a point 400 metres measured
southwesterly at right angles from the southwesterly limit of
Creditview Road;

Thence southeasterly and parallel with the southwesterly
limit of Creditview Road to a point 200 metres measured
northwesterly from the southeasterly limit of Lot 29 in
Concession IV West of Hurontario Street;

Thence northeasterly and parallel with the southeasterly
limit of Lot 29 to a point 200 metres measured southwesterly
from the southwesterly limit of Creditview Road;

Thence southeasterly and parallel with the southwesterly
limit of Creditview Road to the southeasterly limit of Lot 29;

Thence southwesterly along the southeasterly limit of Lot
29 to the low flow channel of the easterly bank of the Credit
River;

Thence southerly along the low flow channel of the easterly
bank to intersect with the southwesterly boundary of the
Town of Caledon;

Thence northwesterly along the southwesterly boundary of
the Town of Caledon to the place of beginning.

ii. Beginning at the intersection of the northerly limit of Highway 9
and the westerly limit of 7th Line East of Hurontario Street;

Thence westerly along the northerly limit of Highway 9 to
intersect with the northerly boundary of the Town of
Caledon;

486

O. Reg. 288/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 291/97 1609

Thence easterly along the northerly boundary of the Town
of Caledon to the westerly limit of 7th Line East of
Hurontario Street;

Thence southerly along the westerly limit of 7th Line East of
Hurontario Street to the place of beginning.

iii. Beginning at a point on the southeasterly limit of Station Road
a distance of 60 metres measured northeasterly from the north-
easterly limit of Creditview Road;

Thence northeasterly along the southeasterly limit of Station
Road to the northerly angle of the southwesterly quarter of
Lot 29 in Concession III West of Hurontario Street;

Thence southeasterly along the northeasterly limit of the
southwesterly quarter of Lot 29 to the southeasterly limit of
the northwesterly half of Lot 29;

ONTARIO REGULATION 290/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: July 31, 1997
Filed: July 31, 1997

RESTRICTED FIRE ZONE

1. Zone 13 of the East Fire Region, except that part described in
Ontario Regulation 164/97, and Zones 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23 and
25 of the East Fire Region, as described in Schedule 2 to Ontario
Regulation 207/%, are declared to be a restricted fire zone from 0001
hours on August 1 to 2400 hours on August 7, both inclusive, in the year
1997.

Patricia E. Malcolmson

Assistant Deputy Minister

Corporate Services Division

Ministry of Natural Resources

Thence southwesterly along the southeasterly limit of the
northwesterly half of Lot 29 to a point 60 metres measured
at right angles from the northeasterly limit of Creditview
Road;

Dated on July 31, 1997.
33/97

Thence northwesterly and parallel with the northwesterly
limit of Creditview Road to the place of beginning.

ONTARIO REGULATION 291/97

made under the
LIVESTOCK MEDICINES ACT

Chris Hodgson
Minister of Natural Resources

Dated on July 24, 1997.

33/97

ONTARIO REGULATION 289/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: July 31, 1997
Filed: July 31, 1997

RESTRICTED FIRE ZONE

1. Zones 7, 8 and 9 of the West Fire Region, as described in Schedule
1 to Ontario Regulation 207/96, are declared to be a restricted fire zone
from 0001 hours E.D.T on August 1 to 2400 hours E.D.T. on August 7,
both inclusive, in the year 1997.

Patricia E. Malcolmson

Assistant Deputy Minister

Corporate Services Division

Ministry of Natural Resources

Dated on July 31, 1997.

33/97

Made: June 25, 1997
Filed: August 1, 1997

Amending Reg. 730 of R.R.O 1990
(General)

Note: Regulation 730 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. (1) Paragraph 3 of subsection 3 (1) of Regulation 730 of the
Revised Regulations of Ontario, 1990 is revoked.

(2) Subsections 3 (2), (3) and (4) of the Regulation are revoked
and the following substituted:

(2) A livestock medicine set out in the Schedule is designated as a
livestock medicine that may be sold by the holder of a Class 1 licence
at the holder's established place of business.

(3) A Class 2 licence authorizes the holder of a Class 1 licence to sell
at a temporary place of business the livestock medicines that the holder
is authorized to sell at the holder's established place of business.

2. Sections 4 and 5 of the Regulation are revoked and the
following substituted:

4. (1) The applicant for a Class 1 licence shall send to the Director
an application accompanied by payment of the fee of $75.

(2) A Class 1 licence is valid up to and including July 31 after it is
issued.

5. (1) The holder of a Class 1 licence may obtain a Class 2 licence
by sending to the Director an application accompanied by payment of
the fee of $50.

(2) A Class 2 licence is valid only for the period shown on it.

5.1 A licence is not transferable.

487

1610

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO o. Reg. 291/97

3. (1) Subsection 6 (1) of the Regulation is amended by adding
"and" at the end of clause (g) and by striking out clause (h).

(2) Subsection 6 (2) of the Regulation is revoked and the
following substituted:

(2) A Class 2 licence shall be issued only for a temporary place of
business that is located on premises where livestock are assembled in
connection with an agricultural exhibition, a horse show or the holding
of horse races.

4. Subsection 7 (3) of the Regulation is revoked and the following
substituted:

(3) The licensee shall maintain every refrigerator, cabinet or other
storage facility in a clean and sanitary condition.

5. Section 1 of the Schedule to the Regulation is amended by
adding under "Biologicals" the following:

Mycoplasma Hyopneumonia Bacterin
33/97

488

O. Reg. 292/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L' ONTARIO o. Reg. 294/97 1 63 1

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—08—23

ONTARIO REGULATION 292797

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: August 6, 1997
Filed: August 6, 1997

RESTRICTED FIRE ZONE

1. Zone 13 of the East Fire Region, except that part described in
Ontario Regulation 164/97, and Zones 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23 and
25 of the East Fire Region, as described in Schedule 2 to Ontario
Regulation 207/96, are declared to be a restricted fire zone from 0001
hours on August 8 to 2400 hours on August 13, both inclusive, in the
year 1997.

Patricia E. Malcolmson

Assistant Deputy Minister

Corporate Services Division

Ministry of Natural Resources

Dated on August 6, 1997.

34/97

ONTARIO REGULATION 293/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: August 6, 1997
Filed: August 6, 1997

Revoking O. Reg. 289/97
(Restricted Fire Zone)

1. Ontario Regulation 289/97 is revoked effective as of 2400
hours E.D.T. on August 6, 1997.

Patricia E. Malcolmson

Assistant Deputy Minister

Corporate Services Division

Ministry of Natural Resources

Dated on August 6, 1997.

34/97

ONTARIO REGULATION 294/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: August 6, 1997
Filed: August 6, 1997

RESTRICTED FIRE ZONE

1. Zones 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 1 1 and 12 of the West Fire Region, as
described in Schedule 1 to Ontario Regulation 207/%, are declared to
be a restricted fire zone from 0001 hours E.D.T. on August 7 to 2400
hours E.D.T. on August 13, both inclusive, in the year 1997.

Patricia E. Malcolmson

Assistant Deputy Minister

Corporate Services Division

Ministry of Natural Resources

Dated on August 6, 1997.

34/97

489

O. Reg. 295/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 297/97 1655

Publications under the Regulations Act
Publications en vertu de la Loi sur les règlements

1997—08—30

ONTARIO REGULATION 295/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: August 11, 1997
Filed: August 11, 1997

Revoking O. Reg. 294/97
(Restricted Fire Zone)

1. Ontario Regulation 294/97 is revoked effective as of 2400
hours E.D.T. on August 11, 1997.

Ron Vrancart
Deputy Minister of Natural Resources

Dated on August 11, 1997.
35/97

ONTARIO REGULATION 296/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: August 11, 1997
Filed: August 11, 1997

RESTRICTED FIRE ZONE

1. Zones 3, 4, 6, 7 and 8 of the West Fire Region, as described in
Schedule 1 to Ontario Regulation 207/96, are declared to be a restricted
fire zone from 000 1 hours E.D.T. on August 12 to 2400 hours E.D.T. on
August 20, both inclusive, in the year 1997.

Ron Vrancart
Deputy Minister of Natural Resources

Dated on August 1 1, 1997.

35/97

ONTARIO REGULATION 297/97

made under the

PLANNING ACT

Made: August 11, 1997
Filed: August 13, 1997

NOTICE REQUIREMENTS FOR
DELEGATIONS OF AUTHORITY

1. (1) This section prescribes the notice to be given before the
Minister makes an order, under subsection 4 (2. 1 ) of the Act, delegating
authority to the council of a municipality.

(2) Notice must be given by personal service, fax or mail to the clerk
of the municipality.

(3) Notice must be given at least 14 days before the order is made.

(4) The notice must set out the authority that is to be delegated and
the approximate date the delegation is to come into force.

2. (1) This section prescribes the notice to be given before the
Minister makes an order, under subsection 4 (2.2) of the Act, delegating
authority to a planning board.

(2) Notice must be given by personal service, fax or mail to the
secretary-treasurer of the planning board and to the clerk of each
municipality within the planning area for which the planning board was
established.

(3) Notice must be given at least 14 days before the order is made.

(4) The notice must set out the authority that is to be delegated and
the approximate date the delegation is to come into force.

3. (1) This section prescribes the notice to be given before a
regional, county or district council or the council of the County of
Oxford passes a by-law, under subsection 51.2 (2) of the Act,
delegating authority to a constituent local or area municipality.

(2) Notice must be given by personal service, fax or mail to the clerk
of the constituent local or area municipality and to the Director of the
Provincial Planning Services Branch of the Ministry of Municipal
Affairs and Housing.

(3) Notice must be given at least 1 4 days before the by-law is passed.

(4) The notice must set out the authority that is to be delegated and
the approximate date the delegation is to come into force.

4. (1) This section prescribes the notice to be given before a county
or city council passes a by-law, under subsection 51.2 (3) of the Act,
delegating authority to a municipal planning authority.

(2) Notice must be given by personal service, fax or mail to the
secretary-treasurer of the municipal planning authority and to the
Director of the Provincial Planning Services Branch of the Ministry of
Municipal Affairs and Housing.

(3) Notice must be given at least 14 days before the by-law is passed.

(4) The notice must set out the authority that is to be delegated and
the approximate date the delegation is to come into force.

5. For the purposes of this Regulation, the giving of notice shall be
deemed to be completed,

(a) where notice is given by personal service, on the day that the
serving of all required notices is completed;

(b) where notice is given by fax, on the day that the faxing of all
required notices is completed; and

491

1656 O. Reg. 297/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

Al Leach
Minister of Municipal Affairs and Housing

Dated on August 11, 1997.

O. Reg. 301/97

Serophene (clomiphene citrate)
00893722

50mg Serono 4.3150
3. This Regulation comes into force on August 28, 1997.

35/97

ONTARIO REGULATION 298/97

made under the

FOREST FIRES PREVENTION ACT

Made: August 13, 1997
Filed: August 13, 1997

RESTRICTED FIRE ZONE

1. Zone 13 of the East Fire Region, except that part described in
Ontario Regulation 164/97, and Zones 15 and 17 of the East Fire
Region, as described in Schedule 2 to Ontario Regulation 207/96, are
declared to be a restricted fire zone from 0001 hours on August 14 to
2400 hours on August 19, both inclusive, in the year 1997.

ONTARIO REGULATION 300/97

made under the

DRUG INTERCHANGEABILITY AND

DISPENSING FEE ACT

Made: August 13, 1997
Filed: August 14, 1997

Amending Reg. 935 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 935 has been amended by
Ontario Regulations 28/97 and 1 1 1/97. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. The definition of "Formulary" in subsection 1 (1) of
Regulation 935 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
revoked and the following substituted:

Ron Vrancart
Deputy Minister of Natural Resources

Dated on August 13, 1997.
35/97

ONTARIO REGULATION 299/97

made under the
ONTARIO DRUG BENEFIT ACT

Made: August 13, 1997
Filed: August 14, 1997

Amending O. Reg. 201/96
(General)

Note: Since January 1, 1997, Ontario Regulation 201/% has been
amended by Ontario Regulations 27/97 and 1 10/97. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. The definition of "Formulary" in subsection 1 (1) of Ontario
Regulation 201/96 is revoked and the following substituted:

"Formulary" means the Ministry of Health publication titled "Drug
Benefit Formulary/Comparative Drug Index (No. 35)" and dated
May 27, 1996, including,

(a) the amendments to the publication dated July 19, 1996,
September 5, 19%, December 19, 19% and April 10, 1997; and

(b) the amendments to the publication dated July 29, 1997 to be
effective August 28, 1997.

2. Schedule 4 to the Regulation is amended by adding the
following:

"Formulary" means the Ministry of Health publication titled "Drug
Benefit Formulary/Comparative Drug Index (No. 35)" and dated
May 27, 19%, including,

(a) the amendments to the publication dated July 19, 19%,
September 5, 19%, December 19, 19% and April 10, 1997; and

(b) the amendments to the publication dated July 29, 1997 to be
effective August 28, 1997.

2. This Regulation comes into force on August 28, 1997.

35/97

ONTARIO REGULATION 301/97

made under the

GAME AND FISH ACT

Made: August 13, 1997
Filed: August 14, 1997

Amending Reg. 512 of R.R.O. 1990
(Open Seasons — Moose and Deer)

Note: Regulation 512 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Columns 2 and 3 of Item 29 of Schedule 3 to Regulation 512 of
the Revised Regulations of Ontario, 1990 are revoked and the
following substituted in each case:

From December 1 to December 15, inclusive, in any year.

35/97

492

O. Reg. 302/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

ONTARIO REGULATION 302/97

made under the

GAME AND FISH ACT

O. Reg. 303/97 1657

Note:

Made: August 13, 1997
Filed: August 14, 1997

Amending O. Reg. 300/93
(Hunting Licences)

Since January 1, 1997, Ontario Regulation 300/93 has been
amended by Ontario Regulation S0/97. For prior amendments,
see the Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Section 19 of Ontario Regulation 300/93 is amended by
adding the following subsection:

(S.l) Subsection (3) does not apply to a person hunting in Wildlife
Management Unit 78C, 78D, 78E, 79A, 79B, 79C, 79D, 80A, 80B,
85A, 85B, 85C, 86A, 86B, 87 A, 87B, 87C, 87D, 89A, 89B, 90A, 90B,
91A, 91B, 92A, 92B, 92C, 92D, 93A or 93B.

35/97

ONTARIO REGULATION 303/97

made under the

GAME AND FISH ACT

Made: August 13, 1997
Filed: August 14, 1997

Amending Reg. 512 of R.R.0. 1990
(Open Seasons — Moose and Deer)

Note: Since January 1, 1997, Regulation 512 has been amended by
Ontario Regulation 301/97. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Section 5 of Regulation 512 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is amended by adding the following subsection:

(1.1) Despite subsection (1),

(a) the holder of a licence that bears an authorization of the Minister
may take two deer of either sex during the period specified in the
authorization while hunting in Wildlife Management Unit 78C,
78D, 78E, 79A, 79B, 79C, 79D, 80A, 80B, 85A, 85B, 85C, 86A,
86B, 87 A, 87B, 87C, 87D, 89A, 89B, 90A, 90B, 91 A, 91B, 92A,
92B, 92C, 92D, 93A or 93B; and

(b) the holder of a licence that bears an authorization of the Minister
may take two deer, not more than one of which is an antlerless
deer, during the period specified in the authorization while
hunting in Wildlife Management Unit 78A or 78B.

2. Items 41 to 70 of Schedule 3 to the Regulation are revoked and
the following substituted:

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Wildlife

Management

Area

Open Season
Residents

Open Season
Non-Residents

Conditions

41.

69A2, 70

From the Monday closest to
December 1 to trie Saturday next
following, inclusive, in any year.

Only shotgun or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

493

1658

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 303/97

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Wildlife

Management

Area

Open Season
Residents

Open Season

Non-Residents

Conditions

42.

69A2, 70

From October 15 to the Sunday
immediately prior to the Monday
closest to December 1, inclusive, in
any year.
And:

From the Sunday next following the
Monday closest to December 1 to
December 31, in any year.

From October 15 to the Sunday
immediately prior to the Monday
closest to December 1, inclusive, in
any year.
And:

From the Sunday next following the
Monday closest to December 1 to
December 31, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

45.

76A

From the first Monday in November

to the Friday next following,

inclusive, in any year.

And:

From the Monday next following

November 28 to the Friday next

following, inclusive, in any year.

Only rifles, shotguns or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

46.

76B, 76C,
76D

From the first Monday in November

to the Friday next following,

inclusive, in any year.

And:

From the Monday next following

November 28 to the Friday next

following, inclusive, in any year.

Only shotguns or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

47.

76A, 76B,
76C.76D,
76E, 77A,
77B.77C,
81A.81B

From October 1 to the Sunday

immediately prior to the first Monday

in November, inclusive, in any year.

And:

From the Saturday next following the

first Monday in November to the

fourth Sunday following, inclusive, in

any year.

And:

From the Saturday next following the

first Monday in December to

December 15, inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

48.

76E

From the first Monday in November

to the Friday next following,

inclusive, in any year.

And:

From the Monday next following

November 28 to the Friday next

following, inclusive, in any year.

Only flintlock or percussion cap
muzzle-loading guns may be used. No
person shall use or be accompanied
by a dog.

49.

79A, 80A,
80B, 85A,
85B, 85C,
87B, 87C,
87D, 89A,
89B

From the first Monday in November
to the Saturday next following,
inclusive, in any year.

Only shotguns or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

49.1

79C.79D

From the first Monday in November
to the Friday next following,
inclusive, in any year.

Only shotguns or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

51.

91 A, 91 B

From the first Monday in November

to the Saturday next following,

inclusive, in any year.

And:

From the Monday next following

November 28 to the Saturday next

following, inclusive, in any year.

Only shotguns or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

404

O.Reg. 303/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1659

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Wildlife

Management

Area

Open Season
Residents

Open Season

Non-Residents

Conditions

51.1

77A, 77B,
77C, 78A,
78B.81A,
81B

From the first Monday in November

to the Friday next following,

inclusive, in any year.

And:

From the Monday next following

November 28 to the Friday next

following, inclusive, in any year.

Only shotguns or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

52.

78C, 78D,
78E, 79B,
87 A, 87E, 88,
94A

From October 1 to December 31,
inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

52.1

78A, 78B

From October 1 to the Sunday

immediately prior to the first Monday

in November, inclusive, in any year.

And:

From the Saturday next following the

first Monday in November to the

fourth Sunday following, inclusive, in

any year.

And:

From the Saturday next following the

first Monday in December to

December 31, inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

53.

91A.91B

From October 1 to the Sunday

immediately prior to the first Monday

in November, inclusive, in any year.

And:

From the Sunday next following the

first Monday in November to the

fourth Sunday following, inclusive, in

any year.

And:

From the Sunday next following the

first Monday in December to

December 31, inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

53.1

90A, 90B,
92A, 92B,
92C, 92D

From October 1 to the Sunday

immediately prior to the first Monday

in November, inclusive, in any year.

And:

From the Sunday next following the

first Monday in November to the

fourth Sunday following, inclusive, in

any year.

And:

From the Sunday next following the

second Saturday in December to

December 31, inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

54.

79A, 80A,
80B, 85A,
85B, 85C,
87B, 87C,
87D, 89A,
89B

From October 1 to the Sunday

immediately prior to the first Monday

in November, inclusive, in any year.

And:

From the Sunday next following the

first Monday in November to

December 31, inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

54.1

79C, 79D

From October 15 to the Sunday

immediately prior to the first Monday

in November, inclusive, in any year.

And:

From the Saturday next following the

first Monday in November to

December 31, inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

495

1660

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 303/97

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Wildlife

Item

Management

Open Season

Area

Residents

Non-Residents

Conditions

55.

82A, 84

From October 1 to the Sunday

immediately prior to the first Monday

in November, inclusive, in any year.

And:

From the Saturday next following the

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

first Monday in November to the

fourth Sunday following, inclusive, in

any year.

And:

From the Saturday next following the

first Monday in December to

December 31, inclusive, in any year.

55.1

82B

From October 1 to the Sunday

immediately prior to the first Monday

in November, inclusive, in any year.

And:

From the Saturday next following the

first Monday in November to the

Sunday immediately prior to the third

Monday in November, inclusive, in

any year.

And:

From the Saturday next following the

third Monday in November to the

Sunday immediately prior to the first

Monday in December, inclusive, in

any year.

And:

From the Saturday next following the

first Monday in December to

December 31, inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

55.2

82C

From October 1 to October 31,
inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

56.

82A, 82B,

From the first Monday in November

No person shall use or be

83A, 84

to the Friday next following,
inclusive, in any year.

accompanied by a dog.

57.

82A, 82B,

From the Monday next following

Only flintlock or percussion cap

83 A, 84

November 28 to the Friday next

muzzle-loading guns may be used. No

following, inclusive, in any year.

person shall use or be accompanied
by a dog.

57.1

82B

From the third Monday in November

Only flintlock or percussion cap

to the Friday next following,

to the Friday next following.

muzzle-loading guns may be used. No

inclusive, in any year.

person shall use or be accompanied
by a dog.

58.

83A

From October 1 to the Sunday

immediately prior to the first Monday

in November, inclusive, in any year.

And:

From the Saturday next following the

first Monday in November to the

fourth Sunday following, inclusive, in

any year.

And:

From the Saturday next following the

first Monday in December to

December 15, inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

59.

83B

From October 15 to December 31,
inclusive, in any year.

60.

83C

From October IS to the Sunday
immediately prior to the first Monday
in November, inclusive, in any year.

From October 15 to the Sunday
immediately prior to the first Monday
in November, inclusive, in any year.

4Qfi

O. Reg. 303/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

1661

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Wildlife

Management

Area

Open Season
Residents

Open Season
Non-Residents

Conditions

61.

86A, 86B

From the Monday next following
November 28 to the Saturday next
following, inclusive, in any year.

Only shotguns or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

62.

86A, 86B

From October 1 to the Sunday next

following November 28, inclusive, in

any year.

And:

From the Sunday next following the

first Monday in December to

December 31, inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

63.

92A, 92B,
92C, 92D

From the first Monday in November

to the Saturday next following,

inclusive, in any year.

And:

From the Monday next following

November 28 to the Saturday next

following, inclusive, in any year.

And:

From the second Monday next

following November 28 to the

Saturday next following, inclusive, in

any year.

Only flintlock or percussion cap
muzzle-loading guns may be used. No
person shall use or be accompanied
by a dog.

63.1

90A.90B

From the first Monday in November

to the Saturday next following,

inclusive, in any year.

And:

From the Monday next following

November 28 to the Saturday next

following, inclusive, in any year.

And:

From the second Monday next

following November 28 to the

Only shotguns or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

any year.

64.

93A, 93B

From the Monday next following
November 28 to the Saturday next
following, inclusive, in any year.

Only shotguns or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

65.

93A, 93B

From October 1 to the Sunday next

following November 28, inclusive, in

any year.

And:

From the Sunday next following the

first Monday in December to

December 31, inclusive, in any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

66.

93C

From the third Saturday in August to

the last Saturday in September,

inclusive, in any year.

And:

Thereafter, following seven

consecutive days there shall be

Monday to Friday seasons every other

week ending at the latest on the

Friday before the third Sunday in

December, inclusive, in any year.

And:

Include every Sunday after the third

Saturday in August to the fourth

Sunday in December, inclusive, in

any year.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

497

1662 O. Reg. 303/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 305/97

Item

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

Wildlife

Management

Area

Open Season
Residents

Open Season
Non-Residents

Conditions

67.

93C

From the first Monday following the

last Saturday in September there shall

be in every other week, Monday to

Friday seasons until the first Saturday

following December 25, inclusive, in

any year.

And:

Include every Saturday after the last

Saturday in September to the first

Saturday after December 25,

inclusive, in any year.

And:

Include a 13 consecutive day period

preceding the first Saturday following

December 25.

Only shotguns or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

68.

94B

From October 1 to December 31,
inclusive, in alternate years only,
occurring in odd-numbered years.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

69.

From October 1 to the Sunday
immediately prior to the first Monday
in November, inclusive, in alternate
years only, occurring in
even-numbered years.
And:

From the Wednesday next following
the first Monday in November to
December 31, inclusive, in alternate
years only, occurring in
even-numbered years.

Only bows and arrows may be used.
No person shall use or be
accompanied by a dog.

70.

94B

From the first Monday in November
to the next following day, inclusive,
in alternate years only, occurring in
even-numbered years.

Only shotguns or flintlock or
percussion cap muzzle-loading guns
may be used. No person shall use or
be accompanied by a dog.

35/97

ONTARIO REGULATION 304/97

made under the

GAME AND FISH ACT

Made: August 13, 1997
Filed: August 14, 1997

PERMIT— RE SUBSECTION 83 (3) OF THE ACT

1. A permit issued pursuant to subsection 83 (3) of the Act shall be
deemed to be a licence for the purposes of subsection 69 ( 1 ) of the Act.

35/97

Note:

ONTARIO REGULATION 305/97

made under the

LIQUOR LICENCE ACT

Made: August 13, 1997
Filed: August 14, 1997

Amending Reg. 719 of R.R.O. 1990
(Licences to Sell Liquor)

Since January 1, 1997, Regulation 719 has been amended by
Ontario Regulation 171/97. For prior amendments, see the
Table of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Regulation 719 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 is
amended by adding the following section:

11.2 (1) Subject to this section, the premises located at Molson
Amphitheatre at Ontario Place, Toronto are exempt from section 1 1 .

(2) Sections 76, 76. 1 and 78, subsections 79 ( 1 ) and (4), sections 8 1 ,
82, 83, 85, 86 and 92 apply to the sale and service of liquor at Molson
Amphitheatre as if it were a stadium and references in section 82 or 83
to the tiered seats shall be deemed to be references to Molson
Amphitheatre.

(3) The licence holder shall ensure that the conditions of the licence
that are set out in this section are met.

(4) The licence holder may sell and serve liquor for consumption by
patrons at Molson Amphitheatre only,

(a) during the 90 minutes before the scheduled commencement of
an event at which the majority of the patrons are 19 years of age
or older, and

498

O. Reg. 305/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 306/97 1663

(b) during an event mentioned in clause (a) but not later than 30
minutes before it is scheduled to end.

(5) The licence holder shall not sell and serve to any one person at
any one time for consumption at Molson Amphitheatre,

(a) more than two 170 millilitre containers of wine;

(b) more than 800 millilitres of liquor other than wine; or

(6) The licence holder shall ensure that no person at Molson
Amphitheatre, other than persons who serve liquor, shall be in
possession of liquor except if,

(a) the person is in the tiered seating area, the enclosed grassy areas
directly behind the tiered seats or the areas set out in the licence
immediately before this section comes into force; or

(b) the person is in the box and club seating area and the licence
holder is entitled to sell and serve liquor to the person under
subsection (7).

(7) The licence holder may sell and serve liquor to patrons at
Molson Amphitheatre in the box and club seats if the licence holder
files with the Board a statement setting out.

(a) the brand names of the liquor that the licence holder proposes to
sell and serve;

(b) the prices at which the licence holder will sell servings of liquor;
and

(8) The licence holder shall ensure that no person in the tiered
seating area, the box and club seating area, the enclosed grassy areas
directly behind the tiered seats or the areas set out in the licence
immediately before this section comes into force, other than persons
who serve liquor, shall be in possession of liquor in quantities
exceeding those mentioned in subsection (5).

(9) The licence holder shall report to the Board as soon as possible
after September 30, 1998 or at any other time at the Board's request, on,

(a) the attendance at each event at Molson Amphitheatre at which
the licence holder sold and served liquor;

(b) the total quantity of liquor that the licence holder sold and served
during each event mentioned in clause (a); or

2. Section 11.2 of the Regulation, as made by section 1 of this
Regulation, is revoked on September 30, 1998.

35/97

ONTARIO REGULATION 306/97

made under the

CORPORATIONS TAX ACT

Made: August 13, 1997
Filed: August 15, 1997

Amending Reg. 183 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 183 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996. ■

AMENDMENT RETROACTIVE TO NOVEMBER 16, 1992

1. Subsection 328 (2) of Regulation 183 of the Revised
Regulations of Ontario, 1990 is revoked and the following
substituted:

(2) Subsections 307 (2) and (3) apply with necessary modifications
to subsection (1).

AMENDMENT RETROACTIVE TO JANUARY 1, 1993

2. (1) Section 307 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(4) For the purposes of clauses 307 (1) (b) and 328 (1) (b), the total
revenue plane distance flown by a corporation's aircraft in Canada
during a taxation year shall not include the revenue plane distance
flown during the taxation year by the corporation's aircraft in a
province or territory of Canada in which the corporation had no
permanent establishment.

(2) Subsection 307 (4) of the Regulation, as made by subsection
(1), applies to taxation years of corporations commencing after
1992.

AMENDMENTS RETROACTIVE TO JANUARY 1, 1994

3. Paragraph 2 of section 501 of the Regulation is revoked and
the following substituted:

2. Part II or II. lof the Act.

4. Section 506 of the Regulation is amended by adding the
following subsection:

(4) For the purposes of this section, the tax payable by a corporation
under the Act for a taxation year shall be considered to be the amount
of tax that would be determined under the Act if the corporation were
not entitled under subsection 1 1 1 (1) of the Income Tax Act (Canada),
as made applicable by section 34 of the Act, to deduct an amount in
determining its taxable income for that year in respect of a loss for a
taxation year that is after that year.

AMENDMENT RETROACTIVE TO FEBRUARY 23, 1994

5. (1) Section 701 of the Regulation is revoked.

(2) Despite subsection (1), section 701 of the Regulation
continues to apply in respect of taxation years of corporations
ending before February 23, 1994.

AMENDMENT RETROACTIVE TO JUNE 23, 1994

6. Subsection 503 (5) of the Regulation is amended by striking
out the portion before clause (a) and substituting the following:

499

1664 O. Reg. 306/97

(5) For the purposes of clause 75 (14) (a) and subsections 79 (9)
and (10) and 82 (8) and clause 83 (2) (b) of the Act, the day
prescribed by regulation is,

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

COMMENCEMENTS

O. Reg. 307/97

AMENDMENT RETROACTIVE TO AUGUST 1, 1995

7. Subsection 503 (5) of the Regulation is amended by striking
out the portion before clause (a) and substituting the following:

(5) For the purposes of clauses 75 (14) (a) and 79 (3) (a) of the
Act, the day prescribed by the regulations is,

AMENDMENT RETROACTIVE TO JANUARY 1, 1997

8. Subsections 503 (1), (2) and (3) of the Regulation are revoked
and the following substituted:

(1) In this section,

"adjustment date" means January 1, April 1, July 1 or October 1;

"average prime rate", on a particular date, means the mean, rounded to
the nearest whole percentage point, of the annual rates of interest
announced by each of The Royal Bank of Canada, The Bank of Nova
Scotia, the Canadian Imperial Bank of Commerce, the Bank of
Montreal and The Toronto-Dominion Bank to be its prime or
reference rate of interest in effect on that date for determining
interest rates on Canadian dollar commercial loans by that bank in
Canada.

(2) For the purposes of the Act, the prescribed rates of interest shall
be determined in accordance with the following rules:

1. A base rate of interest shall be determined for January 1, 1997
and for each adjustment date after January 1, 1997 and shall be
equal to the average prime rate on,

i. October 15 of the previous year, if the adjustment date is
January 1,

ii. January 15 of the same year, if the adjustment date is April 1,

iii. April 15 of the same year, if the adjustment date is July 1,
and

iv. July 15 of the same year, if the adjustment date is October 1 .

2. The base rate of interest in effect on a particular date shall be,

i. the base rate for the particular date, if the particular date is
an adjustment date, and

ii. the base rate for the last adjustment date before the
particular date, otherwise.

3. The prescribed rate of interest payable by a person under the Act
in respect of a particular day shall be an annual interest rate that
is three percentage points higher than the base rate of interest in
effect on that day.

4. The prescribed rate of interest to be paid or allowed by the
Minister to a person under the Act in respect of a particular day
shall be an annual interest rate that is two percentage points
lower than the base rate of interest in effect for that day.

9. (1) Section 1 shall be deemed to have come into force on
November 16, 1992.

(2) Section 2 shall be deemed to have come into force on January
1, 1993.

(3) Sections 3 and 4 shall be deemed to have come into force on
January 1, 1994.

(4) Section 5 shall be deemed to have come into force on
February 23, 1994.

(5) Section 6 shall be deemed to have come into force on June 23,
1994.

(6) Section 7 shall be deemed to have come into force on August
1, 1995.

(7) Section 8 shall be deemed to have come into force on January
1, 1997.

(8) This section comes into force on the day this Regulation is
filed.

35/97

ONTARIO REGULATION 307/97

made under the

COMMERCIAL CONCENTRATION TAX ACT

Made: August 13, 1997
Filed: August 15, 1997

Amending Reg. 75 of R.R.O. 1990
(General)

Note: Regulation 75 has not been amended in 1997. For prior
amendments, see the Table of Regulations in the Statutes of
Ontario, 1996.

1. Section 1 of Regulation 75 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

1. (1) In this section,

"adjustment date" means January 1, April 1, July 1 or October 1;

(2) For the purposes of the Act, the prescribed rates of interest shall
be determined in accordance with the following rules:

1. A base rate of interest shall be determined for January 1, 1997
and for each adjustment date after January 1, 1997 and shall be
equal to the average prime rate on,

i. October 15 of the previous year, if the adjustment date is
January 1,

i i . January 1 5 of the same year, if the adjustment date is April 1 ,

500

O. Reg. 307/97

THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O. Reg. 309/97 1665

iii. April IS of the same year, if the adjustment date is July 1,
and

iv. July 1 S of the same year, if the adjustment date is October 1 .

2. The base rate of interest in effect on a particular date shall be,

i. the base rate for the particular date, if the particular date is
an adjustment date, and

ii. the base rate for the last adjustment date before the
particular date, otherwise.

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on
January 1, 1997.

ii. January IS of the same year, if the adjustment date is April 1,

iii. April IS of the same year, if the adjustment date is July 1,
and

iv. July 1 S of the same year, if the adjustment date is October 1 .

2. The base rate of interest in effect on a particular date shall be,

i. the base rate for the particular date, if the particular date is
an adjustment date, and

ii. the base rate for the last adjustment date before the
particular date, otherwise.

2. This Regulation shall be deemed to have come into force on
January 1, 1997.

35/97

Note:

ONTARIO REGULATION 308/97

made under the
EMPLOYER HEALTH TAX ACT

Made: August 13, 1997
Filed: August 15, 1997

Amending Reg. 319 of R.R.O. 1990
(General)

Since January 1, 1997, Regulation 319 has been amended by
Ontario Regulation 19/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Section 6 of Regulation 319 of the Revised Regulations of
Ontario, 1990 is revoked and the following substituted:

6. (1) In this section,

"adjustment date" means January 1, April 1, July 1 or October 1;

(2) For the purposes of the Act, the prescribed rates of interest shall
be determined in accordance with the following rules:

1. A base rate of interest shall be determined for January 1, 1997
and for each adjustment date after January 1, 1997 and shall be
equal to the average prime rate on,

i. October IS of the previous year, if the adjustment date is
January 1,

Note:

ONTARIO REGULATION 309/97

made under the

FUEL TAX ACT

Made: August 13, 1997
Filed: August 15, 1997

Amending Reg. 465 of R.R.O. 1990
(Miscellaneous)

Since January 1, 1997, Regulation 465 has been amended by
Ontario Regulation 23/97. For prior amendments, see the Table
of Regulations in the Statutes of Ontario, 1996.

1. Subsections 8 (1), (1.1), (1 2), (4) and (5) of Regulation 465 of
the Revised Regulations of Ontario, 1990 are revoked and the
following substituted:

(1) In this section,

"adjustment date" means January 1, April 1, July 1 or October 1;

(1.1) For the purposes of the Act, the prescribed rates of interest
shall be determined in accordance with the following rules:

1. A base rate of interest shall be determined for January 1, 1997
and for each adjustment date after January 1, 1997 and shall be
equal to the average prime rate on,

i. October 15 of the previous year, if the adjustment date is
January 1,

501

1666 O. Reg. 309/97 THE ONTARIO GAZETTE / LA GAZETTE DE L'ONTARIO

O.Reg. 311/97

ii. January 15 ofthe same year, ifthe adjustment date is April 1,