Vade mecum du collectionneur

Lé\84^r

VADE MECUM

1>TT

COLLECTIONNEUR

:\\u.

Tos. iLEi::Eeo"cr:^^, n^^. hd.

MONTREAL.

COLLECTOKS YADE MECUM

BY

MONTREAL, 1885.

1^

MONTRÉAL

BEAUCHEMIN & VALOIS, LIBRAIRES-IMPRIMEURS

Nos 256 et 258, rue Saint-Paul,

Enregistré suivant l'Acte du Parlement du Canada, en l'année 1885, par Joseph
LeRoux, M.D., au Bureau du Ministre de l'Agriculture.

Kiiteretl ncrording to Act of Parliament of Canada, in the yea 1885, by Joseph
LeKol.v M.D., in the Office of the Minister of Agriculture.

496

REMARQUES.

Le cadre de cet ouvrage comprend les dénominations monétaires,
ainsi que les monnaies réelles ayant un nom spécial dans lequel n'entre
aucune dénomination monétaire déjà mentionnée.

Je n'ai pas la prétention de dire que cette liste est complète; au
contraire, je prétends qu'elle est incomplète, et je prie mes lecteurs d •
vouloir bien me faire parvenir les noms qui manquent iivec les réponses
aux questions suivantes pour chaque nom non inclus :

lo. Nom de la monnaie ou dénomination monétaire?
2o. De quel métal est la monnaie ?
3o. Sous quel souverain a-t-elle été émise ?
4o. Dans quel ou quels pays a-t-elle été émise ?
5o. A quoi équivaut-elle dans le pays où elle a été émise ?
60. Valeur en monnaie du Canada ?
7o. Remarques?

Je désire les noms des monnaies dans la langue du pays qui a émis
la monnaie.

Je donne les nombres écrits dans diverses langues avec une liste
de différents alphabets orientaux, etc., etc. ; là aussi je ne suis pas com-
plet et je demande encore à mes lecteurs de vouloir me faire parvenir
ce qui manque afin que l'édition prochaine soit plus complète.

Je profite de l'occasion pour remercier cordialement les souscrip-
teurs à mon Atlas Numismatique du Canada; la vente de cette brochure
a dépassé mes espérances de beaucoup.

REMARKS.

The contents of this work include ail monetar}^ dénominations and
coins liaving a spécial narae in wliicli appears no otlier monetary déno-
minations already mentioned.

I don't prétend this list to be complète; on the contrary I prétend
it is not, and I request my subscribers sending me the answers to the
following questions for every missiiig name.

lo. Name of the coin or monetary dénomination ?

2o. What métal is the coin made of ?

3o. Under wliich king was it issued?

4o. Where were the coin issued ?

5o. The value of the coin where the coin lias beeii issuod ?

Go. Value in Canadian currency ?

To. Remarks ?

I prefer having the namcs of the coins in the langnage of Iho
country where the coin has been issued.

I give thenumbers and alphabets written in some foreign or oriental
hmguages; there I am again incomplète and I request once more my
subscribers to let me know what is missing in order that my next
édition be more complète.

I seize this opportunity for cordially thanking my subscribers to
the Nnmismatic Atlas fur Canada ; that book sold better than I
ever hopcJ.

EEMAEOUES CONCERNANT LES ALPHABETS.

Dans l'Arménien, les lettres de la première colonne sont des ma-
juscules ; dans la deuxième, des minuscules carrées, et dans la troisième,
des cursives.

Le bougui est en usage parmi les indigènes des Célèbes.

La première et la deuxième colonne du géorgien sont des majus-
cules ecclésiastiques ; la troisième colonne est du géorgien vulgaire.

Le guzérati est en usage dans le nord de la côte de Malabar.

Dans l'hébreu, en comptant de droite à gauche, la première colonne
et la sixième sont de l'hébreu samaritain ; la deuxième et la septième, de
l'hébreu carré ou chaldéen ; la troisième et la huitième, le palmyrien ;
la quatrième et la neuvième, le rabinique; la cinquième et la dixième?
le syriaque.

Dans les hiéroglyphes égyptiens, la première colonne est l'alphabet
phonétique; dans la deuxième et la troisième colonnes, sont des sym-
boles dont la signification est parfaitement connue aujourd'hui.

Dans l'himyarite, la première colonne à gauche est du turc ou per-
san ou afgan ou malais, etc., etc. ; la deuxième colonne est de l'an-
cien arabe.

Les caractères japonais donnés ont été inventés par Kibi-Ko et
s'appel lent Kata-Kana.

Le magadha est employé dans les Indes anglaises surtout.

Le pâli est la langue religieuse de F Indo-Chine.

Le runique est un dialecte autrefois employé dans l'Allemagne, le
Danemark, la Suède, la Norvège, etc., etc.

Le tamoul est usité sur la côte du Coromandel.

Le télinga sur la côte d'Orissa Tamoul.

Dans le tartare, la colonne de droite est du Mongol, la colonne de
gauche est du Mandchou.

Le sauteux est un alphabet spécial pour les indigènes de l'Amé-
rique du Nord.

RElAfiRS CÛNCEBNING THE ALPHABETS.

In the Armenian laiiguage, the letters in the first column are
capital letters; in the second one are small square letters, and in the
third one are runing hand letters.

The Bougui language is in use among the natives of the Celebes
Islands.

In the Georgian langungê, the first and second coluinns are some
ecclesiastic sinall letters; in the third column, is the viilgar Georgian.

The Guzerati language is in ustî in the north coast of Malabar.

In the Hebrew alphabet, from right to left hand si de, the first and
sixth columns are the letters of the Samaritan Hebrew ; in the second
and seventh, square or Chaldean Hebrew ; in the third and eighth, the
Palmyrian Hebrew ; in the fourth and ninth, the rabinic Hebrew ; and
in the fifth and tenth, the Syriac HebreAv.

In the himyarite alphabet, in the first olnmn to hft are the
letters used in Turkey, Persia. Afganistan, &c., kc; in (lie second left
column are old Arabian letters.

In the Egyptian hieroglyphs, in tho first column are the phonetic
letters; in the second and third ones are emblems which significations
are perfectly known to day.

The Japanese letters hâve been invented by Kibi-Ko and are called
Kaia-Kana.

The Magadha language is used more specially in British India.

The Pâli language is the religions language of Indo-China.

The Runic language is an old dialect formerly employed in Ger-
many, Denmark, Sweden, Norw^ay, &c., &c.

The Tamoul language is ased on the cost of Coromandel.

'Ihe Telinga language is used on the coast of Crissa Tanioul.

In the Tartar alphabet, the column to right is the Mongol Tartar ;
the one to left is the Mandchou Tartar.

The Sauteux alphabet is spécial to the indians of North America.

DENOMINATIONS MONETAIRES.

MONETARY DENOMINATIONS.

ABAST,

Mon unie de compte d'Afghanistan, équivalant à 10 Kopecks, vaut
près de 4A cents.

Mouetary dénomination of Afghanistan, is equal to iO Kopecks and
worth ahout 4^ cents.

ACHTER,

Monnaie de cuivre de Patan.

Gopper coin of Patan.

ACKEY TRADE DOLLAR,

Monnaie d'argent d'un dollar de Sierra Leone.

Sdver dollar- of Sierra Leone.

ACTSHE,

Mot turc pour désigner para en Turquie.

Tiirhish word employed for para in Turkey.

AGNEL,

Monnnie d'or de France usitée au Xllème siècle.

Gold coin of tlie \1th century nsed in France.

AGTSCHE,

Monnaie d'argent de Nuwar.

Silver coin of Niwmr.

*L DEXOMIXATIONS ^lOXETAIRFS MOXETARr DEXOMINATIONS

ALBU,

Monnaie do Hosse Dannstîidt.

Coin of Hesse Darnidadt.

ALEXANDRINI,

Nom donné aux monnaies émises sous Alexandre le Grand.

Name g'icen to coins issued under Ale.cander the Great.

ALTUNLIK,

Monnaie d'or de Constantinople.

Gold coin of Constantinople.

AMBROSINO,

Monnaie d'argent d'Italie, valait près de 40 cents.

A siJver coin of Itidy, icas worth near 40 cents.

AMOULE,

Barre de sel employée comme monnaie chez les Abyssiniens,
équivaut à un quatre-vingtième de Wakea, vaut près de 30 cents.

A bar of sait i^assing as a coin in Ahyssinia ; 80 of them are
equal to a Wakea, ivortli ahout 30 cents.

ANGELOT,

Monnaie d'or de France, en cours depuis Philippe III à Louis XI ;
cet angelot valait 8--50 environ. Plus tard Henri VI d'Angle-
terre, maître de Paris, émit un angelot d'or de la valeur de
près de $1.30. Le môme souverain émit un angelot d'argent de
la valeur d'environ SI. 10.

French gold coin from Philip III to Louis XI ; fhis pièce was
worth abolit $2.')0. W!i3)i Èmrg VI of Eniland was master of
Paris he issued a gold angelot of §1.30. He also issaed a silccr
angelot of the vcdue o/^l.lO.

AQUILA,

Monnaie d'or sous Philippe V d'Espagne.

Gold coin under Pliilip V of Spain.

ARDITE,

Ancienne monnaie d'Espagne.

Old Spa/ii.Ji coin.

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 3

AUREO,

Ancienne monnaie d'or sous Philippe III d'Espagne.

Ancierd gold coin under Philip III of Spain.

ANSELMINO,

Monnaie d'argent de Milan, vaut près de 40 cents.

Sïlver coin of Milan, loortJi ahout 40 cents.

ANGE,

Ancienne monnaie d'or de 6 shillings 8 pence sous Henri VII
d'Angleterre ; valait près de $1.65.

Gold coin of Q shiUings and 8 peHce under Henry VII of Englaiid ;
was worth ahout $1.65.

ANNA,

Monnaie de compte des Indes Anglaises (Hindoustan) de la valeur
de 12 pice ou d'un seizième de roupie. L'anna vaut environ
3 cents.

Monetary dénomination of Hindostan, enual to 12 2)ice or one six-
teenth part of a rupee. The anna is loorth very near 3 cents.

AKGENTUM OSCENSE,

Nom donné aux premières monnaies espagnoles (Osca).

Name given to the first Spanish coins ( Osca) .

ARMELLINO,

Monnaie d'argent de Naples.

Silver coin of Naples.

AS,

Ancienne monnaie romaine ; sous Servius TuUius, l'as était une
livre de bronze, et valait près de 1 J cent, vers l'an 264 avant Jésus-
Christ, le poids de l'as fut réduit à deux onces ; du temps de
Jésus-Christ, l'as ne pesait plus qu'un demi once et valait près
de un cent.

OUI Roman coin ; under Servius Tuîlius the as loas one pound of
bronze and was worth ahout 1^ cent of our coinage ; 264 yrars
hefore Christ its weight ivas reduced to two oun.ces ; in the time of
Christ the as iceighed but half an ounce and ivas ivorth near one
cent.

ASPRE (asper,)

Monnaie de compte de Turquie, de Tunis et d'Alger; il faut 3

4 DENOMIXATIOXS MONETAIRES — ^fOXETAUY !)KN()MIKaTIOKS

aspres pour un para; l'aspre vaut un douzième de cent à peu
près. L'aspre d'Alger vaut un peu moins.

Monetary dénomination of Turlxey^ Tunis and Ahjiers ; 3 aspers mffke
on e para ; twelct of theni are worth one cent. The Âlr/eriaii asper
is worth a little less.

AUGUSTALE,

Nom donné à la monnaie d'or émise sous Frédéric II de Sicile.

Name glven to goJd coins issued under Frédéric II of Sicily

AUGUSTE,

Monnaie d'or de 5 thalers de Saxe ; valait $3.60.
Gold coin of d thcders of Saxony ; ivorth $3.60 in trade,

AURE,

Mot employé en Islande pour ore ; voyez ce mot.

Word eniployed for ore in IceJand ; sec ore.

AURENS,

Monaie d'or chez les anciens Romains; 203 ans avant Jésus-Chri.-t,
l'aurens p^-sait un scrupule et valait 20 sesterces, éqnivalant à
74 cents; plus tard, l'aurens était de 40, 60 et 80 sesterces. Sous
Auguste, l'aurens valait 83.65; sous Domitien, l'aurens ne valait
plus que S3.15.

Old Roman gold coin ; ihe Aurens iceighed one scr^iple and was
equ'tl to 20 sesterces, about 74 cents ; later, the aurens loas- equal
to 40, 60 and 80 sesterces. Under Augustus it was worth $3.65;
and under Domifianus its value fell to $3.15

AUSBENTE {Thiler.)

Monnaie d'argent de Pfalz ; voyez thaler,

Silrer coin of Pfalz ; see thaler.

B

BAGATTINO,

Monnaie de cuivre de Venise.
Copper coin of Venice.

BAJOCCO (B.joccho,)

Monnaie de cuivre des Etats Pontificaux, la rlixième partie du pao-
lo, la vingtième partie de la lira, vaut 1 cent.

Copper coin of the Papal States; ten hajocchi make one paolo,
tiuenty hajocchi make one lira ; anâ it is worth about one cent.

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 5

BANU,

Monnaie de cuivre de Roumanie; la centième partie du leu, vaut
environ 1^5 de cent.

Copper coin of Roumarda; 100 of tliem maJce one leu, and it is icortli
one fiftli of a cent.

BARBARINS,

Monnaies émises par FAbbiye de St Martial de France.
Coins issued bij tlie Ahheij of St Martial of France..

BARBONA,

Monnaie d'argent d'Italie; vaut près de 8 cents.

SiJver coin of ItaJy toorth about 8 cents,

BAROCCHELLA,

Monnaie de billon de Rome.

Roman hase silver coin.

BVTZ,

Ancienne monnaie saucée d'Allemagne et de Suisse; le batz valait
o cents primitivement, aujourd'hui le batz ne vaut plus que 2
cents environ.

Ohl huUion coins of Germany and Switzerland ; thefirst hatzen were
worth 3 cents, they are not worth more tlian 2 cents now.

BEIIRAM,

Monnaie de cuivre de Patan.

Gopper coin of Patan.
BERENICII,

Monnaies frappées par Bérénice d'Egypte.

Coins issued hy Berenia of Egypt.
BERLINGA,

xVIonnnie de cuivre de Milan.

Copper coin of Milan.
BE-,

Diux tiers de l'as chez les anciens Romains ; voyez ce mot.

Tirn tJiirds of tlie as ; see that word.
BKSHLIK,

Mot turc employé pour désigner la piastre d'argent de Turquie.

Tarkish loord used to designate tlie silver piastre of Tarhey.

6 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

BIANCO,

Vo^^ez blanc, grand blanc. See grand hh.iuc

BIR-GERSH,

Mot turc qui désigne la piastre ; voyez ce mot.

TarJitsh Word meanlag piastre ; see tliis word.

BISANTE,

Monnaie de cuivre de Candie.

C.hpper coin of Candia.

BISTI,

Monnaie de Perse.

Coin of Persia.

BIT,

Partie centrale enlevée des eut-dollars d'Espagne pour Antigna,
équivalait à 6 dogsou aux deux tiers d'un luoco ou à un douzième
de eut-dollar; vaut 18 cents près.

Central i^art eut eut of tlie spanish dollars foi- Antigua ; is eqiial to
6 dogs ; 12 hits malce one eut-dollar ; it is loorth 18 cents.

BIUNX,

Deux onces ; voyez once.

Two ounces ; see onnce.
BLANC; voyez grand blanc. See graiid liane.

BLANQUILLA,

Très petite monnaie.

Very small coin.

BOGEN,

Monnaie du Canton de Lucerne, de la valeur de 40 centimes ; vaut
environ 7 cents.

Coin of Lucerne {Switzerland) ; eqwd to 40 centimes and is icorth
ahout 7 cents.

BOLIVAR,

Monnaie d'argent de 2 reaies du Venezuela; vaut 20 cents.

Si ver coin of 2 reaies of Venezuela luorth 20 cents.

DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS /

BOLIVIANO,

Monnaie d'argent de 8 reale? de Bolivie, vaut 82 cents.
S'dver coin of 8 reaies of Bolicia worth 82 cents.

BOLOGNINO,

Monnaie d'argent d'Italie de la valeur de près de 5 cents.
Siïver coin of lUdij kortli cibout 5 cents.

BOU,

Monnaie d'or du Japon.

Gold coin of Jajmn.

BOUDJOU,

Monnaie d'argent des indigènes de l'Algérie; vaut 34 cents envi-
ron.

Silver coin of tlie naticcs of AJgeria; vortli ahout 34 cents.

BOPvJOOKES,

Petits morceaux de verre de diverses couleurs, employés chez les
Abyssiniens; 2760 équivalant à $1.00 près.

Sninll pièces of glciss of clifftrent sJiades, iised as coins amovy
Ahyssiniaus ; 2760 of tliem are iDorth $1.00.

BOS,

Nom donné aux anciennes monnaies d'Athènes, représentant un
bœuf,

Nanie given ta ohl Atlienian coins representing an ox.

BOSSONAYA,

Monnaie espagnole du treizième siècle.

Spanish coin of tlie ]ofh centary.

BOURGEOIS,

Monnaie de cuivre de France; sous Philippe le Bel, le bourgeois
était un denier parisis de la valeur d'un cent et demi, plus tard
le bourgeois était un double denier parisis de la valeur de ?
cents près.

French copper coin ; uncler tlie reign of PhiVqjpe le Bel, it iras equal
to one denier po>-{.s/.s, in later finies the bourgeois was icorth 2
deniers parisis, ahoid 3 cents.

BOURSE,

Monnaie de compte en Turquie et dans le Levant. En Egypte la

8 DENOMINATIONS MONETAIRES— MONETARY DENOMINATIONS

bourse équivaut à 2500 médines ou 75,000 aspres (aspers) et
vaut $92.00 à peu près.

Monetary dénomination in Turhey. In Egypt the bourse is equal to
25.00U medines or 75.000 asi^ers and Is worth about $62.00.

BOURSE D'ARGENT,

500 piastres turques ; vaut environ $25.00.
500 TarlâsU piastres; worth about I2b M .

BOURSE D'OR,

30000 piastres turques, vaut environ $1500.00.

Equal to 30000 turhish piastres and is worth about $1500.00.
BRACTÉES,

Monnaies émises à l'aide de matrices de bois.

Coiî/.s issued ivlth icooden dues.
BRONZE,

Nom donné à la monnaie de CLÙvre sous les consuls et les empe-
reurs romains. On distingue le grand, le petit et lo 11103^^11 bronze.

Name gioen to the copper coins of old Roman Eiipire. Thaeare
three sizes, Ist, 2nd and 3rd hron?:e.

BURBA,

Monnaie africaine (Tunis) de peu de valeur.
African {Tunis) coin of small raluc.

BRUGALÈS,

Ancienne monnaie faite à Burgos.

Old coin, niade at Burgos.

0

CADIÈRE (Ou grand royal ou double roj-al),

Monnaie d'or de 27 sous 3 deniers sous Philippe le Bel de France
vaut près de $3.80.

Gold coin of 27 sous and 3 deniers under Philip le Bel of France ;
worth about $3.80.

CALTFORNIAN SLUG.

Lingot d'or de Californie sut It^quel la Moniiaie des Etats-Unis a
imprimé la valeur de $50 avec le cachet desï^tats-Unis.

Cal'ifornian gold ingot on which the Mint of lh>i United States lias
siamped the value of $50 with the seul of the United tStatQS.

DENOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 9

CAMILLINO.

Monnaie d'argent d'Italie, vaut près de 40 cents.
S'dver coin of Italy, ivortli ahoat 40 cents.
CANARINO,

Monnaie d'argent de Padoue, vaut près de 10 cents.

Silver coin of Padua, loorth ahout 10 cods.

CANDAREEN {Caoïdarines),

Dénomination monétaire d'un dixième de mace ou de 10 cash d(i
Canton et de Shanghaï ; vaut un cent et demi.

Monelanj dénomination o/lO cash or one ttntli of one maceof Canton
and Shanyliài ; worth one cent and a half

CARAT,

Petite monnaie d'Arabie d'un septième de commassee ; vaut à
peu près un tiers de cent.

Arahiin coin of the seve7ifli part of a commassee; worth one third.
part of a cent.

CARLINO {Carlo),

En Sardnigne, le carlino vahiit S27 du temps de Victor An.éùéi ;
depuis ce roi h^s carlini d'or ne vnlurent plus que $9. A Houic
le carlino de billon é(piival.iit à 7 bajocchi on 7 cents. A Naples
le carlino d'argent valait 8 cents.

Gold coin of Siirdinia, nnder Victor Amédée, the carlino was worth
$27 ; from this date the carlini ivere loorih but $9. In Rome the
hullion carlino was equal to 7 bajocchi and worth 7 cents. In Naplts
the silver carlino is luorth 8 cents.

CAROLIN,

Monnaie d'or de Cologne de la valeur de $5.20 ; le carolin de Wur-
temberg est une monnaie d'or de la valeur de $4.50. Il y a un ca-
rolin d'argent de Suède de la valeur d'à peu près 15 cents.

Gold coin of Coloc/ne, lOorth $5.20. The carolin of Wartemhnrtj
is worth $4.50. Sweden had a silver carolin of the value of abont
15 cents.

CAROLUS,

Ancienne monnaie d'or de 10 shillings d'Angleterre ; vaut à peu
près $2.30. Il y a un carolus de 10 deniers de France, c'est une
monnaie de billon de la valeur d'un cent. Il y a aussi un caro-
lus flamand.

Old gold coin of 10 shillingaof England worth $2.30. The bullion

10 DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATION-S

carolus o/ 10 deniers of France is worth but one cent. There Is
aUo a fiemish carolus,

CAROUB,

Monnaie de cuivre de Tunis, vaut à peu près h cent.

Copper coiîi of Tunis, worth ahoat liaif a cent.
CASH,

Monnaie de cuivre de Chine et des Indes anglaises; le cash est la
dixième partie d'un candareen et vaut un dixième de cent

Copper coin of China and, British India, is the teuth part of one can-
dareen and worth one ienth of a cent.

CASSETTO,

Monnaie d'Italie de la valeur d'à peu près 2 cents.

Copper coin of Italy and worth ahoat 2 cents.
CASTELLANO,

Ancienne monnaie espagnole d'un cinquième de mark d'or.

Old Spanish coin of the fifth part of a mark of cjold.
CASTRUCCINO,

Monnaie d'argent de Lucques.

Silcer coin of Lucca.

CAVALLO,

Monnaie de cuivre d'un quart de soldo de Naples ; vaut \ de

cent.
Copper coin of one quarter of one soldo of Naples ; worth ^ cent.
CAVALOTTO,

Monnaie d'argent d'Italie de la valeur de près de 40 cents.

Silrer coin of Ittdy of the value of ahout 40 cents.

CAVALOT,

Ancienne monnaie de cuivre sous Louis XII de France; le cavalot

valait 6 deniers, environ un demi cent.
Old french copper coin ïinder Louis XII; It was equal to 6 deniers

and worfJi half a ce)d.

CAVEER,

Monnaie de compte d'un quatre-vingtième de piastre de Mochn,

vaut un peu plus d'un cent.
Monetanj denomincdion of Moclia ; 80 caveers niche one piastre ; value
a liitle more than one cent.

DÉNOMINATIONS JïONÉTaIKES — JduN ETAK ï Diù^ uMliN ATiUNS 1 1

CELLA,

Voyez Demi-Gros.

See Demi' Gros,

CENT,

Monnaie de cuivre d'un centième de dollar au Canada et aux
Etats-Unis ; vaut un cent. En Hollande 100 cents font un flo-
rin; ce cent vaut 2/5 de cent du Canada.

Copper coin of Canada and the United States ; 100 cents make one
dollar ; lOÎ) dtttch cents make one florin, tlils cent is worth the 2/5
of a Canad'ian cent.

CENTENA SESTERTIA, 100,000 sesterces; à peu près $3600.

100,000 sesterces ; worth ahont $3600.00.

CENTAVO,

Monnaie de cuivre d'un centième de peso des Etats de l'Amérique
dn Sud ; vaut 1 cent.

Copper coin of différent South American coiintries ; 100 Centaros
make one peso ; value, one cent.

CENTESIMO,

Monnaie de cuivre de la centième partie de l'escudo d'Espagne ;
vaut un qu.irt de cent.

Copper coin of Spaln; 100 centesimos make one escudo; vjorth one
quarter of a cent.

CENTIME,

Monnaie de cuivre d'un centième de franc de France, vaut près
d'un cinquième de cent.

Copper coin of France, 100 of them make one franc ; worth the fifth
part of a cent.

CENTIN,

Voyez cent.

See cent.

CENTUSSIS,

Cent as ; voyez ce mot.

One hundred aes ; see as.

12 DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

CHAISE,

Ancienne monnaie d'or d'Angleterre, de la valeur de près de $2.31

OJd English gold coin, of the valae of ahout $2.31.

CHALCUS,

Un huitième d'obole chez les anciens Grecs. Voyez ce mot.

The eighfh part of one Greek oholus. See that œord.

CHAMP,

La partie centrale des pièces sur laquelle le type est empreint.

Tlic central part of a coin on whkh tlie principal suhject is engraved

CHEKI,

Lingot d'or du poids de 7200 grains, équivaut à 2250 maravedi df
Mocha et vaut à peu près $135.

Ingot of gold weigliuig 7200 grains, eqiial ta 2250 maravedi oj
Mocha and loorth ahout $135.

CHEIBEQ,

Monnaie d'argent de 5 piastres de Turquie.

Silcer coin of h Turkish piastres.

CHELIN,

Nom donné à la pièce d'argent de 20 cents du Canada. Voye2
shilling.

Name given to the 20 cent silcer pièce of Canada. See shilling.

CHRISTIAN D'OR,

Monnaie du Danemark, vaut $3 90.

Gold coin of Denniark, worth $3.90.

CÎNQUINA,

Monnaie de cuivre de Rome et de Naples.

Copper coin of Rome and Naples.

CISTOPHORE,

Médaillon d'argent représentant une corbeille d'un côté, apparte-
nant à l'Asie Mineure.

jSilrer medillion representing a Uttle osier hasket ou one side, helongs
to Asia Minor.

DÉNOMINATIONS MONETAIRES— MON E;T.*.Ry DENOMINATIONS 13

COB MONEY,

Nom donné à la monnaie espagnole découpée et en usage dans

diverses colonies anglaises ?
Naine given to the eut S^mnish coins used in several Brltish colonies ?

COMMASSEE,

Monnaie de billon d'Arabie, vaut d'un quatre-vingtième à un

soixantième de dollar.
Bidlion coin of Arabia, 60 to 80 mahe one dollar.

CONDOR,

Monnaie d'or du Chili de la valeur de 10 dollars.

Gold coin of Chili worth $10.

CONTO,

Terme de compte usité au Portugal, équivaut à 1000 reis, vaut $1.10.

Term employed in accounts in Portugal, equal to 1000 reis and
worth il. 10.

CONTO DE CONTO,

Monnaie de compte du Brésil, équivaut à 1000 conto de reis,
valait à peu près $1,000,000 ; vaut $540,000 actuellement.

Monetary de nomination of Brazd enual to 1000 co)ito de reis, it has
heen îvorth $1,001), 000 and it passes for $540,000 now.

CONTO DE REIS,

Monnaie de compte de 1000 milreis du Brésil, valait autrefois
$1,000, aujourd'hui $540.

Brozilian monetary dénomination, equal to 1000 milreis, loas worth
$1,000, and is ùxjrth noiv $540.

CORNABO,

Monnaie d'argent de Naples, vaut à peu près 40 cents.

Silver coin of Naples, loorth about 40 cents.

CORONA,

Vieille monnaie d'or et d'argent d'Espagne.

Old gold and silver coin of Spain.

CORON ATO,

Monnaie d'argent de Naples, vaut à peu près 40 cents.

Silver coin of Naples , worth about 40 cents.

14 DÉNOMINATIONS MONETAIRES —MONETARY DENOMINATIONS

CORONILLA {coiironue),
Voyez piastre.

See jncistre.

COURMAN,

Demi amoule, voyez ce mot, vaut à peu près 15 cents.

/See half amoule, loorth ahoitt 15 ceat^.

COURONNE,

Monnaie d'or sous Philippe de Valois de France ; la couronne valait
40 sols, la valeur actuelle est d'environ $3.G5 de notre monnaie
Voyez Crown.

Frencli gold coin, iinder Pli'dip de Valois; the couronne was worih
40 sols of fhe time, its présent value is $3.65. See Croivn.

COWRIES,

Coquillages que l'on emploie comme moyen d'échanges au Bengale
et dans la Nigritie, etc., 2400 à 2560 cowries font une roupie, 30
valent à peu près 1 cent.

Shells iised for exchanges in Ben gai and Negroland, 2400 to 2560
of fJieni mahe one rupee, 30 of tliem pass for une cerd.

CRACZIA,

Monnaie de cuivre d'un douzième de lira de Toscane, vaut à peu
près 1^ cent.

Copper coin of Tuscang, 12 of theni mahe one lira, and is ivortJi 0}ie
and a half cent.

CROESII,

Nom donné aux monnaies émises par Crésus.

Name given, to coins issued hy Cresus.

CROSAZZO,

Grande pièce d'argent de Gènes, valait à peu près $2.

Large sil ver pièce of Genoa, ivas worth near $2.

CROWN,

Monnaie d'argent d'Angleterre, équivaut à 5 schillings et vaut
environ SI. 20.

Silver coin of 5 shillings of Eu gland of the value of $1.20.

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 15

CRUSADO,

Monnaie d'argent de 400 à 480 reis du Portugal vaut de 44 à 52
cents.

S'dver coin o/*400 in 480 Porfiigueese rets, worthfroin 44 to 52 cents.

CRUZADO,

Ancienne monnaie d'or, d'argent et de cuivre d'Espagne.

OJd Spanish coin of yold, siloer and copper.

CUARTO {quarto).

Ancienne monnaie d'Espagne de la valeur d'à peu près 10 cents;
aujourd'hui le cuarto (maravedi) est une monnaie de cuivre de
la valeur d'un demi cent.

Old Spanish silver coin, ivorth <ihout 10 cents, the présent cuarto
{ninravedi) is a cop>per coin, ivorth half a cent.

CUATRIN,

Petite monnaie autrefois courante en Espagne.

SnialJ coin formerhj current in Spain,

CUT DOLLAR,

Mots employés pour désigner la piastre espagnole de 8 reaies em-
ployée dans certaines colonies anglaises ou la monnaie d'argent
était rare. On découpait la pièce en deux ou en quatre parties, et
chaque partie circulait pour la valeur du quart ou de la demie, etc.
Le plus souvent on enlevait à l'emporte-pièce un morceau rond
au centre de la pièce; la partie enlevée s'appelait Bit, et le reste
de la pièce (Cut Dollar) valait 12 bits ou 8 shillings 3 pence
currency, à peu près $2.

Nanie giren to the sjxinish silver piece{of 8 reaies), thativere current in
sec frai Britîsli colonies where the silver coinagewas scarce. Insorne
cases the jnece vxis eut in ttooorin four parts, and each part jïassed
for half, etc. In most cases the centrcd part <f the coin loas punched
ont andeach pièce staniped ; the central part punched was called Bit
and the mutilated pièce, Cut Dollar. One eut dollar tuas equal to
12 hits, or 8 sliiUings and '6 pence currency ^ ahout $2.

DALER,

Monnaie d'argent de 48 skillings de Suède, vaut $1.

Swedish silver coin o/48 shillings, ivorth $1.

16 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

DAMARETIS,

Nom donné aux monnaies de Damarète, fille de Tliéron d'Agri-
gente, épousa Gélon, tyran de Syracuse.

Name of the coins of Dimareta, daughter of Theron of Agriyentam
and wife of Gélon, tyran of Syracuse.

DANARO,

Voyez denier.

See denier.
DANIM,

Monnaie de compte d'un dixième de mamoodi ou de 10 flouches
de Bussorah, vaut 3 cinquièmes de cent.

Monetary dénomination of BtLssorah, eqaal to one-tenth of one ma-
moodi or 10 flouches j 3 daninis are worth 5 cents.

DARICI (sagittarii),

Nom donné aux monnaies perses sous Darius.

Name of the old persian coins under Darius.

DÉCIME,

Monnaie de cuivre de France, équivaut à 10 centimes ou à un
dixième de franc, vaut près de 2 cents.

French copper coin of 10 centimes, 10 of them make one franc and
is ivortli abont 2 cents.

DÉCIMO,

Monnaie d'argent du Pérou, vaut 10 cents.

Peruvian silver coin, worth 10 cents.

DECIMO,

10 centésimos d'Espagne.

10 centésimos of Spain.

DECUSSIS,

Dix as, voyez ce mot.

Te)} aes, see as.

DEMI-BLANC,

Monnaie de billon de 5 deniers tournois de France, vaut près d'un
demi cent.

French hiiUion coin of 5 deniers tournois, worth Heur half a cenP.

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 17

DEMI-ECU.

Voyez écu.

See écu.

DENARO.

Voyez denier.

See denier.

DENIER {denarms),

Chez les Romains, le denier était d'argent et cqnivnlnit ù 10 as,
plus tard à 16, et valait près de 15 cents, puis 12 cents. Les
Romains introduisirent !e denier d'argent dans les Gaules ; on
en diminua la valeur graduellement en y ajoutant du cuivre, telle-
ment qu'à un momeni, le denier ne valait plusqu'un douzièmede
sou, près d'un douzième de cent. On connaît le denier toulois, le
denier toulousain, le denier tournois, le denier viennois, tous de
la même valeur d'un douzième de sou. Le denier parisis valait
un quîirt de plus; le denier de gros était une monnaie de compte
d'un demi sou, ou | cent. Le denier de Louis XVI ne vaut qu'un
huitième du denier de Charlemagne.

In tlie old Roman Empire, the denariu^ vxw a silver coin eqaal ^o 10
aes and wortli 15 cents; later the deiictrii 'were of 16 aes. T/te
Eomans hrought it in Gaid wliere it was adopted It.s fineness icas
gradaalhj (dtered so macli that under Louis XVI ih". denier was
but a ver y small coiii of ilie value of one-twelfth of a cent.

We are aware tliat some of thèse coins h'ive heeii minted at Toidon,
Toulouse, Tours, Vienna ; those of Paris are icorih one and a
quar'.er more.

The denier de gros u'as a morietary dénomination of h<df a sou,
worth near half a cent. The d/nv^r issued under Charlemagne was
worth 8 deniers under Louis XVI.

DENGA,

Monnaie de cuivre de Russie.

Copper coin of Russia.

DEUNX,

11/12 de l'as (11 deniers) chez les anciens Romains. Voyez as.

Eleven twelfth (11 denarii) parts of an as. See as.

DEXTANS,

10 douzièmes de l'ns (10 deniers) chez les anciens Romains.

Ten twelfth parts of the as (10 denarii).

18 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

DIADEMIRTER,

Monnaie de Syrie.

Syrian coin.

DICHALCUS,

Monnaie d'argent d'un quart d'obole. Voyez ce mot.
One quarter of an obolus. See obole.
DICKTHALER,

Monnaie d'argent de Brandenburg. Voyez thaler.
Sîher coin of B ranci euh ur g. See thaler.

DIDRACHME,

Deux drachmes. Voyez ce mot.

Two drachms. See drackms.

DIEZIOCHENO,

Ancienne monnaie d'argent de 8 deniers de Valence.

Ancient siher coin of elfjJif deniers of Valencia.
DIME,

Monnaie d'argent d'un dixième de dollar ou de 10 cents des Etats-
Unis, vaut 10 cents.

Silver coin of 10 cents of United States.

DINAR,

Monnaie arabe.

Arahian coin.

DINERILLO,

Petite monnaie de cuivre d'Arneon.

Smaîl copper coin cuntut tu Arayon.

DINERNELO,
Petit dinero.

Sniall dinero.

DINERO,

Monnaie de cuivre de 2 centavos ou d'un cinquième de poI du
Pérou, vaut près de 2 cents. Il y a eu un dinero d'Espagne.

Copper coin of 1 centanos or the fifth part of ont sol of Peru, icorth
aboat 2 cents. There was a spanisli copper dinero.

DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 19

DIOBOLUS,

Deux obolefî. Voyez obole.

Two oholi. ISee ohole.
DIRHEM,

Monnaie d'argent ou de cuivre de l'Arabie.

Arahian silvej' or copper coin.
DIXAIN,

Monnaie de cuivre de dix deniers de France, vnut à peu près deux
cents.

Copper coin of hn Frencli deniers^ worth about 2 cents,

DOBLA,

Ancienne monnaie d'or d'Espagne.

Old Spanish gold coin.

DOBLENCA,

Voyez duplo et doublon.

See doublon.

DOBLER,

Monnaie de Majorque.

Coin of Majorca.

DOBLIN,

Monnaie d'or du Pérou, vaut $10 ?

Gold coin of Peru, worth $10 ?

DOBLON DE A CUATRO.

Monnaie d'or d'Espagne de la valeur de $8.

Spanish gold coin worth $8.

DOBLON DE A OCHO,

8 doblons de oro, vaut $16.

8 dohloris de oro, loorth $16.

DOBLON DE ORO,

Monnaie d'or d'Espagne du ponds et de la valeur d'un deux
dollars d'or.

Guld coin of Spaiii weigJnng and worth a two dollar gold pièce-

20 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

DOBLONSENCILLO,

Dénoiniiiation monétaire de 60 reaies d'Espagne.
Morietary derioiuination o/ 60 reaies of Spain.

DOBRAON {dobra),

Monnaie d'or du Portugal, vaut $2.10.

PoriiHjueese gohl coin, iDorth $2.10.

DODRANS,

Trois-quarts de l'as chez les anciens Romains. Voyez as

Titrée quariers of ihe as. See as.

DOG,

Monnaie de compte d'Antigua. équivaut à | de stnmpe ou à un
sixième de bit, vaut à peu près 3 cents.

Mo'ieiary denoniiiiiUlon of A)digua, 2 dogs eqntd to 3 starnpes, 10
miilîe one bit, tcorth about 3 ce?its.

DOLLAR,

Unité monétaire du Canada, des Etats-Unis et de plusieurs colo-
nies anglaises. Le dollar équivaut à 100 cents.

Standard monetary unit of Canada and the United St<d>-s^ etc., the
dollar is eqwd to 100 cerUs.

DOOSA-LENl,

Monnaie de laiton de 2 seni du Japon, vaut près de 2 cents.

Brass coin of 2 seul of J'ipan, loorth about 2 cents.

DOPPEL-THALER,

Monnaie allemande.

German coin.

DOPPIA,

Monnaie d'or de 2 pistoles d'or ou vingt livres, voyez piatole.

Gold coin of 2 pistoles of 20 livres, see pistole.

DOPPIETTA,

Monnaie d'or de 10 lire de Sardaigne, vaut $1.88.

Gold coin o/ 10 lire of Sardinia, wortli $1.88.

DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 21

DOUBLE,

Monnaie de billon de 2 deniers de France, voyez ce mot. Le
double est aussi une monnaie de cuivre de Guernesey.

BuJlion coin of 2 deniers of France, see tliis ivord. The double is
also a copper coin of Guernesey.

DOUBLE-AIGLE {douhk-eagle).

Monnaie d'or de 20 dollars des Etats-Unis d'Amérique, vaut $20.

Tirenfi/ dollar gold coin of the United States, worth $20.

DOUBLE-AUGUSTE,

Monnaie d'or de Saxe, vaut près de $2.20.

Gold coin of Saxony, ivorth ahout, $2.20.

DOUBLE CHRISTIAN,

Monnaie d'or de deux Fredericks d'or du Danemark, vaut à peu
près $7.90.

Gold coin <f1 Fredericks of Denmarh, worth ahout $7.90.

DOUBLE EAGLE,

Monnaie d'or de 20 dollars des Etats-Unis d'Amérique.

Twerdy dollar gold coin of the United States, icorlh $20.

DOUBLE FREDERIC.

Monnaie d'or de Prusse, vaut $7.80.

Gold coin of Prussia, ivorth $7.80.

DOUBLE LIARD,

Monnaie de billon de 2 liards de France, vaut ^ cent.

Ballion coin of 2 liards of France, ivorth half a ceid.

DOUBLE LOUIS D'OR,

Monnaie d'or de 20 francs de France, valait $9.

Gold coin, of 20 francs of France, was ivorth $9.

DOUBLE PATACA PATACON,

Monnaie d'argent de 640 reis du Brésil, vaut près de GO cents.

Silver coin of 640 reis of Brazil, wortli ahout 60 cents.

00

DENOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

DOUBLE REAL,

Sous Charles II d'Espagne, le double real était une monnaie d'ar-
gent de 2 reaies et de la valeur de près de 82 cents. Sous
Philippe V, le double real ne valut plus que 22 cents.

TJîider Charles II of Spnin fJie ilouhle real vms a silver coin icortli
ahout 82 cents ; under Pliilip V, its value loas but 22 centa.

DOUBLE ROUPIE,

Monnaie de Perse de la valeur de 89 cents.

Coin of Pera'ia, worth 89 cents.

DOUBLE STATER,

Ancienne monnaie d'or de Grèce.

Olcl Greeh gold coin.

DOUBLE THALER,

Monnaie d'argent de 2 thalers de Bade, vaut à peu près ^1.4G.

Silver coin of 2 thalers of Baden, worth ahout $1.46.

DOUBLE TOURNOIS,

Pièce de billon de 2 deniers do l'Arclieveqne de Tours, France,
vaut près d'un tiert; d«j cent.

BuUion coin o/* 2 deniers of the Arclihishcp of Tours, France, worth
ahout one thlrd of a cent.

DOUBLE WILHEM D'OR,

10 thalers d'or de Hesse Cassel, vaut 88.

Gold coin of 10 thalers of liesse Ca>^sel, loorth 83.

DOUBLON,

Monnaie d'or de dilTéronts pays. Los premiers doublons ospngnols,
sous Ferdinand V et [s:ibelledeCastille v.ibiient à pi'U piè-; $o tiô ;
plus lard le doublon était de 10 escudos vt valait environ $4.85.
Le doublon des Iles Philippines équivaut à 4 pesos et vaut
$3.65 ; celui du Chili équivaut à 5 pe.-os et vaut près d»; $5.

Gold coiii of différent countries. The first Sp'ivi-di dntddons under
Ferdiitand V and Isabelle of Ca-stdle were ivorth $-).65. /Soine
time later the doublon tvas eqwil to 10 escudos and worth $1.85.
That of the Philippine Islands of 'i pesos is tcorth $3.65, and the
Chilian doublon of 5 pesos is worth $5.

'IK.VOMIXATIONS MONETalRES — 3I0NETARY DENOMINATIONS '23

DOURO.

Voyez piastre.

See piastre.

DOUZAIN,

Monnaie de billon de France. (12 deniers?)

Ballion cola of France. (12 deniers?)

DRACHME,

Monnaie d'argent de la Grèce. Les anciennes drachmes vnlnient 6
oboles ou un ceiitièinc de mine; aujourd'hui la drachme vaut
cent lepla, cette monnaie a toujours valu à peu près 18 cents.

SUvtr coin, of Greece, tlie oJd droduns were of 6 olxili or ihfi
hnudredlh p(irt of onc mine; th'- présent dracliiiis are of lUO lepta,
and loere alwai/s loorth ahout 18 cents.

DREILLING,

Monnaie de cuivre de Lauenburg. vaut à peu près 1 cent.

Gopper coin (f L'nienhurg, worth ahout one cent.

DUB,

Mot employé pour cash à Madrns. Voyez cash.

Word, employed for cash at Madras. Sec cash.

DUCAT,

Monnnie d'or de plusieurs pays européens ; le ducat vnut $2. 15 à
^2.40. suivant les pays. Eu Espagne, le ducat d'argent de plata
vaut 75 cents, celui de cuivre de vellon vaut à peu prèslO cents.
En Suède le ducat est une monnaie d'or de la valeur d'environ

$2.25.

Gold coin of sereral conntries, it is icortli $2,15 to S2.40. The
Spanish si/ver dnf-at of plata is v>orlh 75 cents, tl(c coppcr ducat
of vellon worth 40 cents In Sœeden tliere is a (johl dacat icorth

$2.25.

DUCATO,

Voyez ducat.

See ducat.

DUCATON,

Ducat d'argent équivalant à un demi ducat d'or et valant à peu
près $1.20.

Silver coin equal to half a gold ducat, luorih $1.20.

24 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETAKY DENOMINATIONS

DUCATONE,

Voyez ducaton

See ducaton.

DURAT,

Voyez ducat.

See ducat.

DUPLO,

Ancienne monnaie psnnofnole an treizième siècle,

Spduish coin of tJie iolh ctiitary,

DUPONDIUS,

Deux as. Voyez as.

Two aes. See as.

DUTE, (doit).

Monnaie de cuivre des Indes Néerlandaises, vaut à peu près | cent.

Gopper coin of the Dutcîi Indies, icorth ahout lialf a cent.

EAGLE {aigle).

Monnaie d'or des Etats-Unis d'Amérique de la valeur de dix
dollars.

GoJd pièce of the United States of America, worth ten dollars.

ECU.

Monnaie française. Sous Philippe le Hardi, l'écu était d'or et
valait 82. 55 ; sous Charles VI, l'écu d'or ne valait que S2.10,
tandis que sous Louis XIV, il ne valait plus que $1.10. On donne
le nom d'écu aux pièces d'argent de 3 livres de France, cet écu
vaut 55 cents.

Frcnch coin ; iinder Philip the Hardi, the écu loas a cjold pièce
^vorih $2.55; nuder Charles VI its rolue ivas hut $2.10, and $1.10
under Loitis XIV. Silrer pièces of 3 livres are also called ectt but
they are icorth hut 55 cents.

ECU BLANC,

Pièce d'nrgent sous Louis XITI de France, équivalait à 60 sols de
l'époque et valait $1.12.

Sdm' coin of 60 sols of the tinie of Louis XIII of France, loorth
$1.12.

DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 25

ELLILIK,

Mot turc qui désigne la pièce de 50 piastres de Turquie.

Titrkish Word (o mean Ûie 50 piastre <jo/d coin of Tarhcij.

ESCALIN [schening),

Ancienne monnaie d'argent des Pays-Bas et de la Suisse, équiva-
lait à un schelling et valait 12 cents.

Old silver pièce of Holland and SwUzerland, ims equal ta one schel-
ling and ivorth 12 cents.

ESCUDILLO,

Monnaie d'or vellon de 20 et de 2l| reaies d'Espagne.

Vellon gold coin o/20 to 21^ reaies of Spain.

ESCUDO,

Monnaie d'or et d'argent de 8 à 10 reaies d'Espagne de la valeur
à peu près de 45 cents.

Gold and sUver coin of 8 to 10 reaies of Spain, loorthaboiit 15 cents.

FADDA,

Mot arabe qui désigne le para en Egypte.

Name of tlie para in Egypt.

FALU,

Monnaie de cuivre du Maroc.

Copper coin of Morocco.

FANAM,

Monnaie de Ceylan, équivaut à 4 pice ou à un-douzième de rix-
dollar, vaut o\ cents.

Coin of Ceylon, equal to 4 pice, 12 of them mahe one rix-dollar and
it is ivorth 3| cents.

FARTHING,

Monnaie de cuivre d'un quart de penny d'Angleterre et de plu-
sieurs colonies anglaises, vaut très près d'un | cent.

Copper coin of England and of the British colonies, worth verij
near lialf a cent.

2() DKXo.MIXATlONS MU^'KTAlUKS ^MUXKTAUY DENOMINATIONS

FARUKI,

Un quart de niohur des Indes anglaises, équivaut à 4 roupies, vaut
à peu près ^2.

One quarter of one moliur of Brltlsh India, equal to 4 rujiees and
worth ahout $2.

FERLIN,

Peut-être le même que Ferling ?
Perliaps tlie same as Ferling ?

FERLING NOBLE,

Ancienne monnaie d'argent de 20 pence d'Angleterre, vaut 37
cents.

OJd s'ilcer coin of 2^ pence of En gland, tvorlh 37 ccnîs.

FILIPPO,

Monnaie d'argent d'Italie.
SU ver ccAn of Italy.

FIORINO,

Monnaie d'argent de Florence, valait environ 22 cents. Voyez
florin.

Slli-er coin of Florence, icorth ahout 22 cents. See florin.
FLAN,

Le métal qui constitue la monnaie ou la médaille.

The planchef of tlie coin or medal.
FLEUR DE COIN {proof),

Pièce dans un état de conservation telle que l'on dirait qu'elle sort
des mains du monnayeur.

Condition of a coin niade ivith care and as fine as neic.
FLORIN,

Monnaie d'or au Hanovre et en Hollande. Aujourd'hui les florins
sont d'argent. En Allemagne le florin équivalait aux 4^7 du
tlialer et valait 10 cents ; en Autriche, le florin (gulden) équi-
vaut à 60 kreuzers et vaut 48' cents; en Angleterre, le florin
équivaut à 2 shillings sterlings et <, ,iut 48 cents.

OUI gold coin of Hanover and Holhird. The fiorin is in silver nov.
In Gerrnany il is equal to the four eventU parts of one thaler and
worth 40 cents ; the Austrian one or gulden is equal to 60 hreutzers
and worth 48 cents. In En gland the florin of'l shillings is v:orth 48
cents.

PÊN0MINATI0>CS MONETAIRES — MoNETARY DENOMINATIONS 2/

FLOUCH,

Monnaie de compte d'un centième de mamoodi de Bussorah. vaut
près d'un seizième de cent.

Monetary dénomination of Bussorah, 100 Jioiichcs make one mamoodi
and 16 o/ them are wortîi one cent.

FOLLAK,

Monnaie arabe de cuivre.

Arahian copper coin.

FOLLIS,

Monnaie bysantine de enivre de differentos dimensions.

Bysmitine copper coin of différent sizes.

FOLLARO,

Monnaie de enivre de Naples.

Copper coin of Naples.

FORTE,

Monnaie de billon du Piémont.

Bidlion coin of Piedmonf, Italy.

FRANC,

Monnnie d'or de France, avant la première rè])Mblique, valait envi-
ron $3.60. Depuis l'emploi du système métrique en France, le
franc vaut 10 décimes ou 100 centimes, environ 18 cents.

Before 1789 tlie franc was a <jnld coin, of France and loorfli ahout
$3.60. Since tlie use of tlie metric System in France^ the franc is </
silver coin equal to 100 centimes or 10 (Jecimes and worth ahout
18 cents.

FRANCESCONE

Monnaie d'argent de Florence de la valeur d'un écu.

Silver coin of Florence^ loorlk one êcu.

FRANCO,

Monnaie d'argent d'Italie, équivaut à 20 soldi, vaut à peu près 18
cents.

Siher o^in of 20 soldi of Italy, worth ahout 18 cents.

3

28 DÉXOMIXATIONS MONÉTAIRES — MUNETAKY DENOMINATIONS

FRANK,

Monnaie de compte de 100 rappen de Lucerne, vaut près de IC
cents.

Monetary dénomination of 100 rai>pe)i of Lucerne of Switzerland^
lœrtli about 19 cents.

FREDERICK,

Ancienne monnaie d'or de Prusse, valait 83.75.

OJd gold coin of Prussia, ivorfh $3.75.

FREDERICK D'OR,

Monnaie de Danemark, vaut près de $3.95.

Gold coin of Denniarlv^ ivorfh ahout $3.95.

FRETIN,

Petite monnaie de cuivre de France, de la valeur d'un quart de
denier, vaut....

Simdl copper coin of one quarter of o)ie denier, worth....

FRUSTE,

Se dit d'une pièce dont le type est parti par l'usure.

Coin who.se de-siyn is compleiely worn ojf hy the use.

FUANG,

Monnaie de cuivre de Siani. vaut près d'un cent.

Siomese copper coin, n:orih ncar oiie cent,

FULS,

Monnaie bysantino,

Bysantine coin.

FUNDUG,

Monnaie d'or de Turquie et des possessions Turques.

GoJd coin of Tarlcry and Tarlcish j'Oàac-ssion.s.

FUNG,

Monnaie d'argent d'un demi salung de Siam, vaut S cents.

Silver coin of lialf a stdany of Siam, icorth S cents.

DENOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 29

GAGLIARESI,

Monnaie de cuivre, équivaut à un demi soldo de Corse, vaut un
demi cent.

Copper coin of Ualf a soldo of Corsica, ivorth half a cent.

GAZETTA,

Monnaie de bronze de Venise.
Bronze coin of Venise.

GENOVINO,

Monnaie d'or de Gènes, équivaut à un sequin. Voyez ce mot.
Gold coin of Genoa, sanie as the seqjiin. See ihat ivord.

GEORGE NOBLE,

Monnaie d'or sous Henri VIII d'Angleterre, vaut près de $3.

Gold coin nnder Henri VIII of JEn gland, vjorth about $3.

GIGLIATO,

Monnaie d'argent de Naples, vaut près de 40 cents.
Silrer coin, of Naples, icorih ahoiU 40 cents.

GILLAT,

Voyez Gigliato.

Sce Gigliato.

GITON,

Ancienne monnaie de cuivre.

Old cojyper coin.

GIULIO,

Monnaie d'argent d'Italie même que Jules.

Silver coin of Italy same as Jules.

GUISTINA,

Monnaie d'or de 124 soldi ou 20 bolognini de Venise, vaut $1.05.

Gold coin of 20 bolognini or 124 soldi of Venise, worth $1.05.

GOURDE {Piastre gourda).

Monnaie de compte et réelle des Antilles. A la Guadeloupe et à
la Martinique, elle vaut $1.10. A Haïti, la gourde vaut 96 cents.

Morictnry dénomination and silver coin of Spanish Inclies. At Gua-
ddoupt and Martinico, it is icorth $1.10, and at Haiti 96 cents.

30 DÉNOMINATION MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

GRAND BLANC,

Voyez gros deniers blancs.

See gros deniers blancs.

GRAND BRONZE,

Bronze d'une grande dimension. Voyez ce mot.
Bronze of a large size. See Bronze.
GRANO,

Monnaie de cuivre de la vingtième partie d'un taro de Sicile, vaut
2/5 de cent.

Coppcr coin of S'icUy, 20 grani are luorth one taro, and 5 grani are
worili 2 cents.

GRÉNETIS,

Série de points qui entourent le type.

Glrcle of dots around thc princiiKd suhjccf of a coin.

GRESCHEL,

Monnaie de cuivre d'Allemagne.
Copper coin of Germanij.

GROAT,

Monnaie d'argent d'Angleterre. Le groat a toujours valu 4 pence,
sa valeur est à peu près de 8 cents.

Siher coin of -i ptence of Et i gland ^ luorth ahoid 8 cents.

GROS-BLANC OU GROS DENIER BLANC,

Monnaie de billon de dix deniers tournois de France, vaut près de
1 cent.

Bidlion coin of ten deniers tournois of France, icortli near one cent.

GROSCHEN,

Monnaie de billon d'un trentième de thaler de plusieurs états aile
mands, vaut 2\ cents.

Bidlion coin of niosf Gerrnan states. 30 groschem niake one thaler

afid it is loortJi about 2j cents.

GROSCHER,

Monnaie de cuivre d'Allemagne.

Copper coin of Germany.

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 31

GROSCZE,

Monnaie âe billon de Pologne.

Bullion coin of Poland.

GROSSAI,

Monnaie de Pologne.

Coin of Poland.

GROSSETTO,

Monnaie de compte de Venise, équivaut à la 12ine partie du
grosso, vaut près d'un vingt-cinquième de cent.

Monetary deno7?ihiatioii of Venice ; 12 (jrossdtl nialct one grosso,
and 25 of them are tvorth one cent.

GROSSO,

Monnaie de compte de Yenise, équivalait à 12 grossetti ou à la
124me p;n'tie du ducat, vaut près d'un ^ cent.

Monetary dénomination of 12 grossetti of Venice; 124 grossi mahe
one dacat, icorth near liaJf a cent.

GROTE,

Monnaie de cuivre de 5 schwaren ou d'un soixante-douzième de
rixdollar de Brème, vaut un peu plus d'un cent.

Copper coin of 5 scliroaren of Bremen ; 72 of theni maJ:e one rix-
dollar j loortU ahoiit one cent.

GRUSH,

Monnaie de billon de Qostantija.

Bidlion coin of Qostantija.

GUIENNOIS,

Monnaie d'or de France de la valeur d'à peu près ^2.57.

Gold coin of France, loorth about ^2.57.

GUILDEN,

Voyez gulden.

jSee gulden.

GUILDER,

Voyez gulden.

See gulden.

32 DÉXO^riN-iTTOy MOXÉTATFvES — MOIsETAEY DENOMINATIONS

GUIMUH,

Mot arabe employé en Egypte pour désigner la pièce d'argent de
20 piastres de Turquie.

Arahian word used m E(jupt fo point out fhe silver coin of 20
piastres of Turl'ey.

GTJINEA {ijuinée).

Monnaie d'or de 21 shillings d'Angleterre, vaut à peu près $5.

Gold ioin of 21 sJii/Iinfjs of England^ icorth ahout $5.

GULDEN,

Monnaie de 100 cents des Bays-Bays, vaut 40 cents du Canada. Il
y a eu des gulden d'or en Allemagne.

Siher coin of 100 cents of HoUcuid, icorth 40 cents of Canada. In
Germany tJiere were some gold gidden.

GUN MONEY,,

Monnaies de nécessité sous Jacques II d'Irlande.

Necessity coins under James II of IreJand.

GURUSH,

Monnaie de Tripoli, vaut à peu près 10 cents.

Coin of Tripoli, worth near 10 cents.

GUTE GROSCHEN,

Monnaie de billon d'un vingt-quatrième de thnler. vnnt o cents.

Bidlion coin of Germany, 24 of them make one t/tuter, ivorth 'S
cents.

GUTEN-GROSCHEN,

Voyez gute-grosclien.

See giite-groschen.

HALF DOG.

Monnaie de cuivre d'Antigna, équivaut à un demi dog. ou à un
tiers de stampe, vaut à peu près Ij cent.

Gopper coin of Antigua, 2 hdf dogs make one dog; 3 hdf dogs
mahe one stampe, v'orth 1 J cent.

DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 33

HARDI,

Monnaie de billon de France, et ancienne monnaie d'or d'Angle-
terre de la valeur d'à peu prô-^ $2.60.

OJd hiiUion coin of Friiiice. The Hardi is also an old gold pièce of
Emjland wortli cdjout $2.60.

IIELLER,

■ Ancienne monnaie de cuivre de Bavière, vaut à peu près J cent.

Old copper coin of Buraria, icorth near half a cent.

HEMIOBOLUM (anj.),

Un demi obole, voyez obole.

Silver half oboJus, see ohole.

HERK-PARA,

Nom donné en Turquie à la piastre de cuivre.

Name given in Turhey ta ihe copper piastre.

HO,

Nom de la monnaie en Chine sous le règne de Yen-Nui-Si, 2607

A. J. Ho veut dire marchandise.

Name of the old Ghinese coins under the reign of Yen-Nui-Si, 2697

B. G. Ho means inerchândise.

TKLICK,

Mot turc qui désigne la pièce de 5 piastres, voyez piastre.

Tarlàsh u-ord to pomt ont the silver coin of 5 piastres, see piastre.

IMPÉRIALE,

Monnaie d'or de 10 roubles de Russie, vaut environ $7.80. Au-
jourd'hui on n'émot plus que des demi-impériales de 5 roubles
de la valeur de $3.60.

Gold coin of 10 roubles of Russia, ivorth $7.80. There are now hut
half impériales of b roubles, luorth $3.60.

ITAGONE,

Veut dire forme oblongue. Ce terme s'applique aux lingots de mé-
taux précieux au Japon,

Japanest ivord employed to point out gold ingots haviny an ohlong
shape.

34 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

ITSIBO {Itzhuc),

Monnaie d'or du Japon, équivaut à | de kobang et vaut $1.10. Il
y a un itsibo d'argent de la valeur de 37 cents.

Jtipaiifse gold coin of oiie quarter of ove l'olavg u-orih $1.10.
There is a japanese silver itsibo imrth 37 cents.

JANURIO,

Monnaie de Zanzibar de la valeur d'un dollar.

Coin of Zanzibar, v)orth one dollar.

JIRMI,

Voyez jirmilik,

See jirmilih.

JIRMIBESHLIK,

Mot turc qui désigne la pièce d'or de 20 piastres de Turquie.

TarJiish word that means tlie gold coin of 20 Turhislt piastres.

JIRMILIK,

Mot turc employé en Turquie pour désigner la pièce d'argent de
20 piastres.

Turl->sh vjord tliat means tlie silver coin of 20 TurJci'iJi piastres.

JOE,

Monnaie d'or du Portugal, vaut $17.

Portuguese gold coin, vmrth $17.

JUIK ijuhjun),

Mot arabe qui désigne 100,000 aspers, voyez aspre.

Arabian loord that means 100,000 aspers, see aspre.

JULIUS,

Monnaie d'argent sous Jules II, pape, valait à peu près 5 cents.

/Silver coin Kinder the pope Jidins II, loorth about 5 cents.

JUSLIK {sarre),

Mot turc pour distinguer la pièce d'or de 100 piastres de
Turquie.

Turhish word to mean the gold coin of 100 Tnrkish piastres.

DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIjpNS 35

JUSTINE (Gidstiva),

Monnaie d'argent de Venise de la valeur d'à peu près $1.05.

Yenetlan silver coin, ivorth ahout $1.05.

KEE-TAO,

Monnaie chinoise de la forme d'une clef.

Chinese coin in tlie shape of a hey,

KEPENG,

Monnaie de cuivre de Sumatra.

Copper coin of Sumatra.

Km,

Une livre d'or? de 24 taëls sous la dynastie Tsen, 1122 A. J. va-
lait à peu près $38.50. Plus tard sous Wang Mang, A. D. 14, le
kin valut 10 taëls, environ $16.

Gold? iu(jot loeHjhhig oiie powid and cqnal to 24 taëls of China,
employed under the Tsen dynas'y, 1122 B. C. and tvorth uhout
$.38.50. Under Wang Mang, A. D. 14, the Un of 10 taëJs was
ivorth ahoid $16.

KITZE,

Mot turc pour désigner une bourse d'or de 30,000 piastres de
Turquie.

Tarliish word thaf means one gold purse o/ 30,000 Tarl'ish piastres.

KIS,

Mot arabe qui veut dire bourse, voyez ce mot. {Pluriel heser).

Arahian ivord that ineans purse {plural heser), see bourse.

KOBANG,

Monnaies d'or du Japon. Le kobang ancien vaut envion $11.25;
le kobang nouveau de 6 taëls 47 candareen ne vaut que $5.60-

Old Japon ese gold coin worth ahout $11,25. There is a neio gold
Knbang of Q taëls and 47 candareen, toorth but $5.60.

KODAMA {sphérique),

S'applique aux lingots de métaux précieux au japon.

Spherical precious ingots of Japan.

3G DÉNOMINATIONS MONETAIRES— MONETARY DENOMINATIONS

KOKF,

Quantité de riz considérée comme dénomination monétaire en
Chine, valait environ S4. (Un anteur prétend que le kokf équi-
vaut à -4,900 minots. Ce nombre me paraît élevé). Pluriel kokien,

Qiunitltj/ of vice considered as n moiietary deuomwaûoii in Ghwa,
was worth ahout'^i. An autUor i^'eiends tlie hol'f In be eqnal ta
9,400 bushels of rice. I tliinh this namher is a llttle Jiigh. Plural
l'olden.

KOPECK,

Monnaie de cuivre de Russie, la centième partie du rouble, vaut
4/5 de cent.

Copper coin of Russia ; 100 JiOpecks mal'e one rouble, and 5 oftliem
are worth 4 cents.

KOPFSTUCK,

Monnaie d'argent de 20 krentzers d'Autriche, vnut IG cents.

Sdrcr coin o/ 20 kreuizers of Aiistria, worth 16 cents.

KRAJCZAR,

Expression employée en Hongrie pour kreutzer, voyez ce mot.

Hnngarian v'ord used for hreutzer in Hungury, see hreutzer.

KRAN,

Monnuie de 16 shahi de Perse, vaut 65 cents.

Coin (f 16 shalii (f Persia, worth 65 cents.

KREUTZER,

Monnaie de cuivre de la soixantième partie du tlorin ou gulden,
vaut environ | de cent.

Copper coin of An-^tria ; 60 kreutzers mal-e on c ^florin or (jnldtn and
3 of theni are loorth 2 cents.

KRONE,

Monnaie d'argent du Danemark, équivaut à cent ore, vaut 25
cents.

Silrer coin o/ 100 ore of Denmarl', loorth 25 cents.

KRONEN THALER,

Monnaie d'argent de Bade, vaut à peu près $'.13.

Siher coin of Baden, loorth about $1.13.'

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 37

KRONOE,

Monnaie de compte de Suède, équivaut à 100 ore ? vaut à peu
près 25 cents.

Swedish monetary chuo mi nation of 100 ore ? worfh ahont 25 renfs.

KWAMME,

Poids d'or de 2,500 yen nu Japon, le kwamme d'argent vaut 150
yen. Le kwamme pèse 8g livres de notre poids, vaut $2,500.

Japanefie wnghf of 8 pouvJ.^ diid 2 ouiices of gold^eqval to 2,500 yen,
wortli%2,b()^. Tlie silver kwamme is loortli 150 yen, or $150.

KWAN,

Monnaie d'Annam de la valeur d'à peu près 67 cents.

Coin of Annam icortli ahout 67 cents.

LAC,

Monnaie de compte de 100,000 rupees des Indes Anglaise, vaut
$44,000.

Monetary dénomination of 100,000 rvpees of BritisJi Lidia, wortli
$44,000.

LARIN,

Fil d'argent employé comme monnaie en Arabie; aujourd'hui c'est
une monnaie de compte.

Silver wire nsed as a coin in Arahia, it is now a monetary d( no-
mination.

LÉOPARD,

Ancienne monnaie d'or de France de la valeur d'à peu pi es $2.30.

Old gold coin of France^ icorth ahout $2.30.

LEOPOLDONE,

Monnaie d'argent de 6 lire de Toscane, vaut à peu près $1.08.

jSdrer coin of Q lire of Toscany, icorth edjont $1.08.

LEPTON,

Monnaie de cuivre d'un centième de drachme de la Grèce mod(^rne,
vaut à peu près un sixième de cent. Pluriel l('j)ta.

Qopper coin of Greece ; 100 lepta mahe one dracjn/i, 16 of tJtfm are
tvorth one cent. Plural lepta.

38 DÉNOMINATIONS MONETAIRES —MONETABY DENOMINATIONS

LEU,

Monnaie d'argent de Roumanie ; "vaut cent bani, le lou vaut 20
cents. Pluriel lei.

jSilver coin of 100 hani of Roui/tania, fhe leu is icortli 20 cents. Plu-
ral lei.

LIARD,

Monnaie française de cuivre ou de billon, équivalait à 3 deniers
vaut à peu près \ de cent.

Bullion and copper coin of 3 deniers of France, wortU ahout oiic
quarter of a cent.

LIRAZZA,

Pièce de billon de 30 soldi de Venise, vnut à peu près 15 cents.

Bâillon coin o/ 30 soldi of Venice^ icortli ahout 15 cent3.

LION D'ARGENT,

Monnaie d'argent d'Allemagne, vaut $1.20.

Sllver coin of Germany, wortJi $1.20.

LION D'OR,

Monnaie d'or frappée en 1338 sous Philippe de Valois, on n'en a
plus émis après cette date.

Gokl coin issued in tlie year 1338 nnder PJidlp of Valois of France,
no more of tltem loere issued after this date.

LIRA,

Avant l'union des différents états de l'Italie, la lira valnit vingt
soldi de 12 denari ; la valeur variait pour chaque état depuis 10.
à 33 cents. Depuis l'union italienne, la lira équivaut à 100 cen-
tesimi et vaut cà peu près 18 cents. Pluriel lire.

B'fore tlie union of tlie différent provinces of Itahj, ilie lira icas
eqnal to 20 soldi of 12 denari, and icorth from 10 to 33
c nts ; since iluit lime the lira is equal to 100 cenltsinii and œorth
ahout 18 cents. Plural lire.

LIRA NOUOVA,

Monnaie d'argent de 20 soldi de Parme, vaut à peu près 19 cents.

SU ver coin of 20 soldi of Parma, loorth ahout 10 cents.

DÉXOMrNATIOXS MONÉTAIIIi:S — MONETARY DENOMINATIONS 39

LTSBONINE {moeda doiiw),

Ancionne nionnaie d'or de Portugal ; équivaut à 4,800 reis et vaut

$7.00.

Old gold coin o/ 4,800 reis of Porlvgnl, worfh $7.00.

LIVRE PARISIS,

Monnaie d'argent de 25 sols paris'^, valait 21 cents.

jSilver coin of 25 sols parisis, worth 21 cents.

LIVRE TOURNOIS,

Monnaie d'argent de 20 sols de Tours, France, vaut à peu près 17
cents.

Silver coin of 20 sois of Tours, loorth 17 cciits.

LOUIS D'OR,

Monnaie d'or de 10 livres sous Louis XIII, le louis d'or vaut à
peu près $4.30.

Gold coin of iO livres under Louis XIII of France, ivortli ahoid
$4.30.

LUCELLEI,

Les lucellei furent émis par Sylla de Grèce.

Coins issued h y )S//lla of Gr^ece.

LUIGINO,

Monnaie d'argent de Gênes, vaut à peu près 20 cents.

Silver coin of G< noa, ivorth aboid 20 cents.

MAGE,

Dix candareen ou un dixième de taël de Chine, vaut 15 cents.

Ten candareen or fJie tenth imrt of ont taël of China, ivorth 15 cents.

MACUTA,

Monnaie de cuivre des Indes portugaises de rAfrii|U>\ vaut à peu
près 5 cents.

Copper coin of the African Portugaese Jndies, worth uuoid 5 cents.

MADONINA,

Monnaie d'argent d'Italie, vaut près de 10 centsi.

Silver coin of liai y, icorth ahont 16 cents.

40 DÉNOMINATIONS MONETAIRES— MONETARY DENOMINATIONS

MADONNINA,

Monnaie do enivre des Etats pontificaux.

Gopper coin of tlie Papal States.

MAAH {chtvaï),

Monnaie d'argent de 8 taëls sous l'empereur Wutti, équivalait à 500
monnaies de cuivre et valait à peu près $9.50.

Sllver coin of 8 taëls under the king Wutti of China, eqiial to 500
common copper coins and loorth ahout $9.50.

MAHBUL,

Monnaie d'argent de Tripoli, vaut 74 cents.

Siloer coin of Tripoli, loorth 74 cents.

MAILE,

Monnnie d'argent d'un J penn}^ sous Edouard IV d'Irlande.

0)(e lialf penny silver coin under Edward IV of Ireland.

MAILE NOBLE,

Ancienne monnaie d'argent d'Angleterre ; équivalait à 3 shillings
et o pences, vaut 74 cents.

Old silver coin of 3 sUillimjs and 3 ijence of En gland, luorth about
74 ce7its.

MAILLE,

Monnaie de cuivre d'un demi denier de France. Il y avait deS
mailles parisis et des mailles de Tours. Philippe le Bel fit frappe^"
des mailles d'argent ; il y eut aussi des mailles d'or du temps de
François 1er. La maille d'or pesait 54 grains.

Copper coin of half a denier of France. Tliere were some mailles
cf Paris aud Tours. Philip le Bel issued some situer madles
Franc )is I issued some gold nhulles of b^ grains.

MAMOODI,

Monnaie de compte de dix danims de Bussorah, vaut à peu près
6 cents.

Mon' ta ry dcjionunat ion of 10 danims of Bussorah, worth ahout 6
cents.

DENOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 41

MANCUSE,

Monnaie d'or d'Espagne an XTme siècle.

Gold coin of Spain m tlie \otli centary.

MAMUDI,

Monnaie d'argent d'Afrique.

Afi Iran sllver coin.

MANGHIR,

Monnaie de cuivre d'Afrique.

Copper coin of Africa,

MAN-KOKF,

10,000 kokien de riz, vaut à peu près S40,000. Voyez kokf.

10,000 l-ohien of rice, ivorth $40,000. See kokf.

MARABOUTIN,

Monnaie d'or qui a eu cours en Espagne et au Portugal, valait?

Goïd coin tliat vxis current in Spain and Portugal, loorth ?

MARAVEDI,

Autrefois c'était une monnaie réelle de cuivre, aujourd'hui ce n'est
plus qu'une monnaie de compte d'Espagne ; le mai'avedi équi-
vaut au 34me du real, vaut I2O de cent.

FormerJy the maravedi was a copper coin, noiv it is a monetary
dénomination in Spain ; 34 ntaravAli niake oae real, and 9 qf
tliem are loorth one cent,

MARCHESINO,

Voyez bolognino.

See holognino.

MARENGO,

Pièce d'or de 20 francs de 1801 d'Italie, vaut $3 85.

Ifalian giM coin of 2^ francs of tlie year 1801, loorth $3.85.
M ARIEN GROSCHEN,

'Monnaie de billon d'un trentième de mark de convention, vaut à
peu près 3 cents.

Btdlion coin ; 30 of them make one mark of convetitioji luorth
ahout 3 cents.

42 I)ÉN(XMIiVAïIONS MONÉTAIRES — MONETARV DENOMINATIONS

MARK,

Monnaie d'argent de 100 phennige d'Allemagne, vaut à peu près
25 cents.

Siloer coin of \0^ phennige of Gernianij, ivorfh ahout 25 cents.

MARK BANCO,

Monnaie de compte de Hambourg, équivaut à 12 groschen, vaut 34
cents.

Monettnj dénomination of 12 <jrosclien o/ ILimhiirg, worth 34 cents

MARK COURANT,

Monnaie d'argent de Hambourg, équivaut à 12 groschen et vaut

28 cents.

Siher coin of 12 (jrosclien of Hamlurij, ivorth 28 cents.

MARKKA,

Monnaie d'argent de 100 pennia de Finlande, vaut à peu près 20
cents.

Sllrer c un o/ 100 pennia of Fiidand, worth ahont 20 cents.

MATAPANE,

Monnaie d'argent de Venise de la largeur d'un denier.

Silver coin of Venice of the size of one denier.

MEAJA,

Petite monnnie qui a eu cours dans la province de Castille.

Simdl coin former} y curreni in Castille.

MÉDAILLE {medal),

Pièce frappée poui' ciuméinorer la mémoire d'un événement im
portant.

Pitre issued ta conu/winorale iho hternorii of inqmrtaîit acts.

MÉDÏNE,

Monnaie d'Egypte de la valeur de o aspres (aspers), vaut à peu
près \ de cent.

Gopper coin of o aspers cf E'jypt, wrili ahout one qiiarler of a cent.

DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 43

MEDIO,

Petite monnaie d'Espagne ?

Small Simnish coin, icorth ?

MEDIO-BRONZE,

Bronze de moyenne dimension. Voyez bronze.

Bronze of médium size. See bronze.

MEDJIDIE {lira turca),

Mot usité pour désigner toute monnaie en Turquie; aujourd'hui la
medjidie vaut 100 piastres turques. Voyez piastre.

Formerly mefljidle vas employed to point ont anij Tarkish coin;
now it is tvorth 100 turkiàh piastres. See piastre.

MENUDO,

Monnaie de cuivre d'Espagne.

Spanish copper coin.

METSGAL,

Monnaie d'argent d'Afrique.

African silver coin.

MEZZA,

Demi doppia d'or d'Italie, vaut $8.62.

Half gold doppia of Italy, worth $3.62.

MILESIMO,

Monnaie de cuivre d'Espagne et des Antilles espagnoles, équivaut
au millième d'escudo, vaut à peu près 1^35 de cent.

Copper coin of Spain and the Spanish Indies ; 1,000 ndlesimos niake
one escudo ; o5 of tJteni are toortli one cent.

MILL,

Monnaie de cuivre de la dixième partie d'un cent de Hong Kong,
vaut un dixième de cent. Le mill est aussi la dixième partie du
cent des Etats-Unis.

Copper coin of Hong Konrj^ 10 mills mahe one cent. The mill is
also the tenth part of one cent of the United States.

4

44 DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

MILLIARETIO,

Monnaie d'argent bysantine.

Bysontiue silver coiîi.

MILREIS,

Monnaie d'arcenl de 1,000 reis du Portuîral et du Brésil, vaut
$1.12.

SiJcer coin of 1,000 reis nf Portugal and Braziï, worth $1.12.

MINE,

Poids de 100 drachmes d'argent, équivalait à un-soixantième de
talent chez les anciens Grecs. La mine vaut environ $17.50.

Welght of 100 cirachms of silver; 60 mines make one talent
{taleatum) used in Greece, luorth aboiit $17,50.

MISTURA,

Petite monnaie de billon d'Italie.

)Small hidlion coin of Italy.

MITSQAL {dollar),

Monnaie d'argent du Maroc.

Silver coin of Morocco.

MOCENIGO,

Monnaie d'argent d'Italie.

Silver coin of Italy.

MOCO,

Monnaie de compte d'Antigua, équivaut àlj dog ou à un-huitième
de eut-dollar, vaut à peu près 27 cents.

Monetary dénomination of Antigua ; X mocoes make 2 dogs ; 8
mocoes make one eut-dollar and it is loorth 27 cents.

MOEDA D'ORO,

Monnaie d'or de 4,000 reis du Portugal, vaut $1.60. Voyez
moidore.

Gold coin o/ 4,000 reis of Portugal, worth $4.60. See Moidore.

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES— M(J^ ET AR Y DENOMINATIONS 45

MOHUR,

Monnaie d'or des Indes anglaises, équivaut à 16 rupees ou roupies,
vaut $6,75 à $8.00.

Gold coin of British India equnl tol6 rupees, and icorth $6.75 to
$8.00.

MOIDORE,

Monnaie d'or de 4.000 reis du Portugal, vaut à peu près $4.60^
Voyez moeda d'oro.

Goïd coin o/ 4,000 reis of Portugal, loorth^^.QO. See moeda d'oro.

MONNAIE,

Pièce de métal ayant un titre, un poids et une valeur déterminés
par la loi, destinée à effectuer des échanges entre les particuliers
et les nations.

Pièce of métal wliose iceîght, degrec f purity and value are provided
hy laio, in order to facilitât^ excJianges batœeen men and
nations.

MONS OU SEPEI,

Voyez sepei.
See sepei.

MOUTON,

Monnaie d'or de France de la valeur de $3.00.

Gold coin of France, wortli $3.00.

MOYEN BRONZE,

Bronze de moyen format. Voyez bronze.

Médium size hronze. Sea bronze.

MUHR,

Monnaie de Nepaul.

Coin of Nepaul.

MURAJOLA,

Monnaie de billon des E-tats Pontificaux.

Bullion coin of tlie Papal States.
NAGARI,

Monnaie de Delhi.
Coin of Delhi.

46 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

NAPOLÉON,

Monnaie d'or de 20 francs sous Napoléon 1er, vaut $3.60.

GohJ coin of 20 francs uncler Napohon /., vortli $3.60.

NAUDIO-GUIN,

Monnaie d'argent du Japon, équivaut à 7 niace, vaut à peu près
$1.00.

Sllver coin ofj mace of Japan, luorth ahout $1.00.

NESLE.

Ancienne monnaie de billon de France, valait 15 deniers.

Old huUion coin of 15 deniers of France.

NEUGROSCHEN,

Monnaie de billoti de 10 pfennige ou d'un trentième de thaler de
Saxe, vaut à peu près 2J cents.

BuUion coin of 10 pfennige of Saxonij, 30 neugroschen nmke one
thaler, it is ivorth 2^ cents.

NEU-KREUTZER,

Monnaie d'Autriche, voyez kreutzer.

Copper coin of Austria, see Jcreutzer.

NI-SHOO {^iucJiibu),

Lingot d'or ou d'argent équivalait à | iucliibu du Japon.

Ingot of gold or silcer of half an iiicitihii of Japan.

NOBLE,

Ancienne monnaie d'or d'Angleterre, équivaut à 6 shillings et 8
pence et vaut $1.48.

OUI engJisli gold coin of (j shillings and ^ pence, worth $1.48.

NOCTUA,

Nom donné aux anciennes monnaies d'Athènes représentant une
chouette.

Name given to cdl Athenian coins on which there is an oivl.

NOUO CRUSADO,

Voyez sello.

See sello.

DÉXUMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 47

NOVCIC.

Monnaie de compte de Bo;.iip, la centième pai^tie du florin ? vaut
à peu près -^i^ de cent.

Mon tary denommalion f Bosnin ; 100 Novcica make one florin?
and 5 of tliem ar too h 2 cenis.

NUMO,

Monnaie espagnole de 10 muMvedics. Voyez maravedi.

/S^ anlsh coin o/ 10 ma avedi.e\ Stu maravedi.

OBANG,

Lingot d'or au titre de 22 aatsusité mu Japon. L'obang vaut
environ $1G.: 0.

Gold iiKjot oj 22 c ra s us d n J.q an, and ivorth ahont ^16.80.

OBOLE {oholus),

Monnaie de bronze de l'ancienne Grèce ; la sixième partie du
di'achme, valait environ o cer.ts. L'obole moderne des lies
Ionieni;es e&t la centième partie du dollar et vaut à peu près
un cent.

Bronze coin of oïd Greece ; 6 ohoVi mahe one drachm, u'orth 3 cents,
llie modem obohis of the lonian Islande is ilie liundreth
part of the dollar, and it is worth ahont one cent.

OCHAVO,

Petite monnaie de laiton de 2 maravedies d'Espagne.

Snudl hrass coin of 1 maravedies of Spain.
OCHOSEN,

La pins petite monnaie qui a eu cours autrefois en Espagne.

llte smallest coin ever in use in Spain.

OCTAVE LLO,

Monnaie d'argent d'un huitième de scudo d'Italie, vaut à peu
près 12 cents.

jSilvcr coin of the eirjhfh part of one scudo of Itahj, loorth ahout 12
cerds.

OCTAVO,

Monnaie de cuivre du Mexique.

Copier coin of Mexico.

48 DÉNOMINATIONS MONÉTiiirvES— MONETARY DENOMINATIONS

OLICK,

Monnaie d'argent de Turquie ; l'olik équivalait 10 aspres (aspers)
et valait environ 4 cents.

Old silver com o/lO aspers of Turhey^ iDorth ahout 4 cents.

ONCE,

La douzième partie de l'as chez les anciens Romains.

The twelfth part of tJie Roman as.

ONCE D'OR,

Monnaie courante en Sicile et à Naples ; équivaut à 30 tari, ot
viuit à peu près $2.40. A la Havane, l'once vaut près de
$16.50. Au Mexique, le quadruple passe sous le nom d'once
et vaut $15.50.

GoJd coin of Sicily and Naples, equal to 30 tari, icojiJi $2.40. T7w
)Spa7iish India ounce is worth $16.50. The Mexican ounce or qua-
druple is worth $15.50.

OR,

Voyez ore.

See ore.

ORE,

Monnaie de cuivre d'un centième de krone ou de rixdalor de
Suède, de Norvège et du Danemark, vaut à peu près | de cent.

Copper coin of Swedeii, Norivay and Demnarh ; 100 ore make one
krone or rixdaler, worth ahout one quarter of a cent.

ORT,

Monnaie d'argent de 24 skillings ou d'un cinquième de rixdaler
de Suède, vaut près de 21 cents.

Silver coin of 2i sJdllings of Sireden, worth ahout 21 cents.

OSELLA,

Monnaie d'or de Venise, valait environ $8.25. Il y a eu aussi
une osella d'argent de la valeur d'à peu près 37 cents.

Venetian gold coin, worth ahout $8.25. Therewasalso a silver osella
worth near 37 cents.

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES MONETARY DENOMINATIONS 49

OULIK,

Mot turc employé pour désigner la pièce d'argent de 10 piastres
de Turquie.

Tarhish name of the silver coin o/ 10 piastres of Tarhey.

PAGODA,

Monnaie d'or des Indes anglaises, équivaut à 4 roupies? et vnni

$1.85.

Gold coin of 4 rupees ? of Brifish Tndia, ivorih $1.85.

PAI,

Monnaie des Indes Orientales.

Coin of tlie East Inclies.

PAOLO,

Monnaie d'argent de 10 bajocchi des Etats Pontificaux, vaut à.
peu près 10 cents.

Siher coin o/ 10 hajocclii of tlie Papal States, loorth near 10 cents.

PAPETTO,

Monnaie d'argent de 20 bajocchi d'Italie, vaut 20 cents.

Silver coin of 20 bajocchi of Italy, worth 20 cents.

PARA,

Monnaie de cuivre de Turquie de 3 aspres (asper) ou de la qua-
rantième partie de la piastre, vaut à peu près un quart de cent.

Coj>per coin of ù aspers of Tnrhey ; iO paras mahe one piastre,
and it is worth near one qwirter of a cent.

PARPAGLIUOLA,

Monnaie de billon d'Italie.

Bidlion coin of Italy.

PATACA {pntaqiip),

Monnaie d'argent de plusieurs états barbaresques. On distinguo
la pataca (pataque) chique de la valeur de près de 10 cents, et
la pataca gourde de près de 30 cents. Voyez pataca patacon.

Silver coin of sever al ha rhari an States. The pataca chique is ivnrfh
aboiU 10 cents and the pataca gourde 3() cents. See pataca
patacon.

50 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

PATACA PATACON,

Monnaie d'argent de 320 reis du Brésil, vaut près de 30 cent?.
Voyez pataca.

S'dver coin o/ 320 reis of Brazlï, tuorth ahout 30 ce^its. See pataca.

PATACHINA,

Monnaie d'argent de Gènes de la dimension d'un dix cents.

SU ver coin of Genoa of tlie size of a ten cent piec^,

PATAGON,

Monnaie d'argent du canton de Berne, Suisse, vaut à peu près 90
cents.

Silver 2>iece of the canton of Bern, Simtzerland, wortJi near 90 cents.

PATAQUE.

Voyez pataca.

tSee pataca.

PATAR,

Ancienne monnaie de Flandre et des Pays-Bas, vaut à peu près
un cent.

Oïd copper coin of Flanders and Holland, worth ahout one cent.

PATARD,

Voyez patar.

See patar.

PAVILLON,

Vieille monnaie d'or d'Angleterre, vnnt $2.95 à S3.50.

Old gold coin of En gland, loortlifrum ^2.95 to ;i?5.50,

PEGIONE,

Monnaie de billon de Milan.

Bidlion coin of Milan.

PENABAB,

Monnaie d'argent de Perse.

Persian ailver coin.

DÉNOMIXATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 51

PENNING,

Ancienne monnaie de compte d'un sixième de stiver de Hollande,
vaut à peu près un 1/G de cent.

Old monetitry dénomination of Holland, 6 ])ennings malce one stlvcr,
iDorth cdiout one cent.

PENNI,

Monnaie de cuivre d'un centième de markka, de Finlande, vaut à
peu près un cinquième de cent.

Copper coin of Flnland ; 100 pennia mahe one marhha, and
5 pennia are worfh ahoiU one cent.

PENNY,

Monnaie d'argent et de cuivre de 4 f^irthings ou d'un douzième
de shilling d'Angleterre et de plusieurs colonies anglaises, vaut
à peu près 2 cents.

Silver coin and co2)per coin of i f(irfJiinf/s of Engïand and several
Englisli colonies; 12 pence mahe one shilling, ivorth very near 2
cents.

PENTADRACHME,

Monnaie d'argent de cinq drachmes. Voyez drachme.

Silver coin of 5 draclims. See drachme.

PÉPION,

Monnaie d'or du temps d'Alphonse le Sage d'Espagne.

Old Spanish gold coin in the time of Alphonsus ihe Wise.

PESETA,

Autrefois le peseta d'Espagne était une monnaie d'argent de 2
reaies de plata ou de 4 reaies de vellon ; Mujourd'hui le peseta
est de 100 centesimos et vaut à peu près 20 cents.

Formerly the Spanish peseta ivas a silver coin of 2 nales of plata
or 4 reaies of vellon, now it is equal to 100 centesimos and
worth ahout 20 cents.

PESETA COLUNARIA,

Monnaie d'argent de 2^ reaies de plata ou de 5 reaies de vellon
d'Espagne, vaut vingt-cinq cents.

Spanish silver coin of 2| reaies of plata or 5 reaies of vellon, loorth
twerûy-fice cents.

ÔJ DENOMINATIONS MONETAIRES— MONETARi DEiNOMINATIONS

PESO,

Monnaie d'argent d'Espagne et de plusieurs républiques do l'Amé-
rique du Sud. Le peso équivaut à 8 reaies ou à lOU centa\ os,
vaut de $0.80 à $1.00, suivant les pays. Au Buenos Ayres, le
peso ne vaut que 5 cents.

Silver coin of Spain and most South American reimhlics. The peso
is equal to 8 reahs or 100 centavos, and is v'orth 80 ceuts to %\.
The peso of Buenos Ayres is loortli hut 5 cents.

PESO FUERTE,

Monnaie d'argent de 8 reaies de la République Argentine, vaut

$1.00.

Silver coin of S reaies of the Argentine Repuhlic, worth $1.00.

PETIT BLANC,

Voyez demi-blanc.

See demi-blanc.

PETIT BRONZE,

Bronze de petite dimension. Voyez bronze.

Small size bronze. See bronze.

PEZZA,

Monnaie d'argent de Toscane, vaut à peu près 90 cents.

Silcer coin of Tascany. worth about 90 cents.

PEZZO,

Monnaie de billon de Corse.

Bullion coin of Corsica.

PFENNING {pfennige),

Monnaie de cuivre des différents états allemands, équivaut à un
douzième de schilling ou de groschen, vaut 2 cinquièmes de cent.

Copper coin, of mo-if, German States ; 12 pfennige niahe one shilling
or groschen, 5 pfennige are ivurth 2 cents.

PHILIPPl,

Nom donné aux monnaies émises par Philippe, frère d'Alexandre
le Grand.

Name of ail coins issned under Philip, brother of Alexander the
Great.

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 53

PHI-PI {peaux précieuses),

Le phi-pi est un pied carré de peau peint d'or et brodé, équivalait
à 400,000 monnaies de cuivre de Chine et vaut à peu près
1644.00.

{Precious sklns). The plu -pi is one sqnare/oot of embroidered and
gilt shin, was equal to 400,000 copper coins of China and ivotih
ahout $644.00.

PHŒNIX,

Monnaie d'argent de 100 lepta de Grèce, vaut à peu près 18 cents.
Voyez drachme.

Silrer coin of 100 lepto. of Greece, worth ahout 18 cents. Sec
drachme.

PHULI,

Monnaie de Tiflis, vaut ?

Co'ni of Tiflis, iDorth ?

PIACETTE,

Voyez ^eseto d'Espagne. La piacette est une monnaie de com[)te
d'Alger de la valeur de 9 cents.

See peseta of Spain. Ihe piacette is stlll an Algerian monetary déno-
mination, worth ahout 9 cents.

PIASTRE,

Monnaie d'argent qui a eu cours c!o..^s différents pays. En Espao-ne,
sous Philippe V, la piastre valait 91 cents, sous Charles III, la
piastre valait |1, ce qui lui valut le nom de peso duro. La
piastre de Toscane valait $1.10. Sous Mustapha III de Turquie
la piastre valait 60 cents. Sous Abdoul Hamid, la piastre turque
était de 40 paras et valait 40 cents ; depuis cette époque le
titre en a été tellement altéré qu'elle ne vaut plus qu'environ
5 cents. La piastre d'Egypte, de 1826, vaut 30 cents, celle de
Tunis, vaut environ 25 cents. Voyez dollar.

Silver coin in use in several countries. Under Philip V of /Spaîn,
ihe piastre loas toorth 91 cents. Under Charles III, it iras imrth
$1 and. ivas caïïed peso duro. Under Mustapha III, the Turhish,
piastre of A^ paras vms worth 60 cents. Under Ahdoid Hamid the
saine p)iece toas worth hut 40 cents ; the title of the Turkisli
piastre has heen so much altered that this coin is worth hut 5 cents
now. The 1826 Egyptian piastre was worth 30 cents, and the
Tunisian one ahout 25 cents. See dollar.

54 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

PIASSA,

Monnaie de Malwah.

Coin of Malwah,

PICAILLON,

Monnaie de cuivre du Piémont, valait à pou près 1/G de cent.

Copper coin of Pledmont, luas wortli 1/G of a cent.

PICCOLO,

Monnaie de cuivre ou de billon d'un centième de lira d'Italio,
vaut à peu près 1/5 de cent.

Copper and hullion coin of Italy ; 100 inccoll make une lira, and 5
piccoli are lœrtli one cent.

PIE,

Monnaie d'étain et de cuivre d'un douzième d'anna des Indes
anglaises, vaut à peu près un tiers de cent. Pluriel pice.

Tin and copper coin of Britisli India ; 12 pice make one anna, and 3
pice are ivorth near one cent. Plural pice.

PIEZA DE A OCHO,

Pièce d'argent de 8 reaies d'Espagne, vaut $1.00.

Silver coin of 8 reaies of Spaiii, v) rth $1.00

PISTAREEN,

Monnaie d'argent de Caracas, vaut 16 cents.

Silver coin of Carac~ s, wo tJi 16 c n's.

PISTOLE,

En France, la pistole .'quivaut à 10 livres tournois et vaut à peu
près $1.70. La pistole d'Espagne est un demi doublon et vaut
$2.25. La pistole italienne vaut de $^ à $3.90.

In France, the pistole is eqnnl to 10 livres tournois and ivorth near
$1.70. The Spanish pistole is equal to hdf a donhloon and ivorth
$2.25. 2'he same coin in liahj is tvorth from $3 to $3.90.

PITE,

Monnaie de cuivre des comtes de Poitou, équivalait à une demi-
maille ou à un quart de denier. Voyez ces mots.

Copper coin of the earls of Poitou., equal to half a maill'i or one
quarter of a denier. See thèse worda.

DENOMINATIONS MONETAIRES — MONET^Y DENOMINATIONS 55

PLAÇA,

Ancienne monnaie de 10 maravedi d'Espagne. Voyez maravedi.

Ancicnt coin o/lO maraoedi of Spain. See maravedi.

PLAQUE,

Ancienne monnaie de Flandre et de France.

Old coin of Flandtrs and France.

PLAQUETTE,

Ancienne monnaie belge faite d'un alliage de cuivre et d'nrgcnt,
valait environ 4 cents.

Old bulUon coin of Ddgium, loortli about 4 cents.

POITEVINE,

Voyez pi te.

See pite.

POLTINA,

Monnaie d'argent de Russie.

SiJver coin of Russia.

POLTUA,

Monnaie de cuivre de Hongrie.

Copper eoin of Hungary,

POPOLINO,

Monnaie d'argent de Florence de la valeur de 10 cents.

Sllver coin of Florence, tcorth 10 cenls.

PORTUGAISE,

Monnaie d'or du Portugal, vaut |16.00.

Poriuguese gold coin, wortli $16.00.

POUND {louis sterling),

Unité monétaire de l'Agleterre, équivaut à 20 shillings sterling,
vaut $4.87.

Gold coin of 20 sterling shillings, ivorfh 81-87.

PROCLAMATION REAL,

Monnaie d'argent de l'Amérique Centrale.

Siloer coin of Central America,

56 DÉNOMINATIONS MONETAIRES — 3I0NETARY DENOMINATIONS

PSENNY {2K9eni), •

Monnaie de cuivre du Japon, vaut à peu près | cent.

Japanese copper coin, ivorth about half a cent.

PTOJ.OMAICI,

Monnaies frappées en Egypte par les Ptolémée.
Eijyptum coins issued hy the kings called Plolemee.

PU {hohiiie de sole),

Monnaie de fer de la forme d'un vêtement chinois.

{SiJh spool). Iron coin shaped like a cJiinese vestment.

PUELLA,

Nom donné aux monnaies Athéniennes représentant la tcte de
Pallas.

Jslame given to ail Atlienian coins representing the liead of Pallas.

PUL,

Monnaie de cuivre d'Afrique.

Afrlcan copper coin.

PULLUS,

Ancienne monnaie de Corinthe, sur laquelle Pégase était repré-
senté.

Old Corintliian coins on which Pegasus is represented,

QATHIB,

Monnaie de cuivre de Patan.
Copper coin of Patan.

QUADRANS,

Monnaie d'un quart d'as chez les anciens Eomains. valait à peu
près I de cent.

Old Roman coin of one quarter of an as, worth about the third part
of a cent.

QUADRANT,

Nom d'une monnaie d'argent en Irlande sous Edouard IV, équiva-
lait à un farthing du temps.

Silver farthing under Edward IV of Iréland,

QUADRUNX,

Monnaie romaine de 4 onces, vaut ?

Roman coin qf four ounves, wortli ?

QUADRUPLE,

Ancienne monnaie d'or d'Espagne de deux doubles pistoles, porte
le nom à' once tVor en Aniéri(|ue et vaut $15.50. En France la
pièce d'or de 4 écus de 6 livres a porté ce nom et valait envi-
ron $4.00.

Old gold coin of 2 rlonhle pisfoles of Spain ; tliis coin is called gold
ounce in America and wortU $15.50. The French quadruple
is the <i old pièce of A. écus of Q livres worth about $4.00.

QUART-D'ECU,
Voyez écu.

See écu.

QUARTILLA,

Monnaie de cuivre d'un quart de real du Mexique, vaut à peu
près 3 cents.

Mexican copper coin of one quorter of a real, loortli ahout 3 cents.

QUARTINHOS,

Monnaie d'or de 1/200 reis du Portugal, vaut $1.75.
Portuguese gold coin of 1,200 reis, worth $1.75.

QUARTO {quart),

Monnaie de cuivre du Cap de Gibraltar, vaut près d'un cent. Il y
a un quarto d'Espagne. Voyez cuarto.

Copper coin of GUbraliar, luorth ahout one cent. There is a quarto
of Spain. See cuarto.

QUATRINO,

Monnaie de cuivre d'un tiers de paolo, vaut à peu près 3 cents.
Copper coin of the third part of one paolo, wortli ahout 3 cents.

QUATRUSSIS,

Quatre as, voyez as.
Four aes, see as.

58 DÉNOMINATIONS MONÉTAIKES — MONETARY DENOMINATIONS

QUERN,

Ancienne monnaie d'Espagne au treizième siècle.

Old Spanish coin of the l^th century.
QUINAIRE,

Petite monnaie romaine, équivaut à un demi denier ou 2 sesterces,
vaut à peu près 7 cents.

SmaU roman coin of 2 sesterces or lialf a denarius, ivortli ahout 1

cents.

QUINCUNX,

Cinq douzièmes d'as chez les anciens Romains.

Five clenarii (5^12 as) of old Rome.
QUINTUPLE,

Monnaie d'or de 15 ducats de Naples, vaut $11.70.

Napolitan gold coin o/ 15 ducats, icorth $11.70.

RAPPEN,

Mot emploj^é pour centime en Suisse, la centième partie du
franco, vant à peu près 1^5 de cent.

Word used for centime i)i. Swifzerland ; 100 rappen maJce onefrancOf
and 5 rai^pen are icorih ahoat one cent.

REAL,

Monnaie d'argent d'un huitième de peso des différentes républi"
ques de l'Amérique du Sud, vaut environ 12| cents.

Silver coin of most South Aînerican JRepuhJics ^ 8 reahs make one
peso, wortli ahout 12 J cents.

REAL DE A OCHO,

Voyez pieza de à ocho.
See pieza de a ocho.
REAL DE A CUATRO.

Monnaie d'argent de 4 reaies de l'Aro clique du Sud.

Siher coin of i. reaies of South Amerif-a.
REALTLLO,

Petit real de 8J cuartos de vellon d'Espagne.
Liltle real of 8| cuartos of vellon of Spain.

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRKS — MONETARY DENOMINATIONS 59

REAL PLATE {plata),

Monnaie de compte de 34 mamvedi, vaut 3 cents.

Monetary denomwation of oi maravedl of Spaiu, icorth 3 cents.
REAL VELLON,

Monnaie d'argent d'Espagne, la vingtième partie de la piastie.
vaut 5 cents.

Silver coin of Spaiii ; 20 reaïcs of vellon.make one jnastre, and it i&
loorih 5 cents,

RÉBIA-BOUDJOU,

Quart de boudjou des indigènes d'Algérie, vaut environ 8 cents.
One quarter of one Algeiian hoiidjou, ivorth ahoiU 8 cents.
REICHS-THALER,

Monnaie d'argent de 00 kreutzers de Bavière, vaut $1.00.
Silver coin o/60 kreutzers of Bavaria, v-orth $1.00.

REIS,

Monnaie de compte du Portugal et du Brésil, équivaut à un mil-
lième de milreis, vaut à peu près un dixième de cent.

Monetary dénomination of Portugal and Brazil, 1,000 l'eis make
one milreis, and about 10 reis are worth one cent.

REVERS,

Face opposée à la face ou à l'avers ou revers de la monnaie ou de
la médaille.

Opposite side to the observe of a coin or medal.

RIAL,

Voyez real.

See real.

RIGSDALER,

Voyez rix-daler.
See rix-daler.
VAK,

Dixième partie du sen du Japon, vaut 1/10 de cent.

Uie tentli part of one scn of Japan, worth one te) dh part of a cent.

60 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

RISDALE,

Voyez rix-daler.
See rix-daler.

RIXBANK-DALER,

Monnaie d'argent de G mnrken du Danemark, vaut à peu près 54
cents.

Sllver coin of 6 marken of Detimarh, worth 54 cents.

RIX-DALER,

Monnaie d'argent de 48 skillings de Suède, vaut à peu près ^1 00"
^'iJcer roi// o/48 skillings of Sweeden, ivorih ahout $1.00.

RIX-DALER SPECIE,

Monnaie d'argent de 120 skillings de Norvège, vaut 81.06.
Silon- coin of 120 •skillings of Norwag, vorth 81.06.

ROLABASSO,

Monnaie d'argent d'Italie de la valeur d'à peu près 40 cents.
Silver f-oin of Itahj, worth ahout 40 cents.

ROUBAYEH,

Monnaie d'or de Turquie, équivaut à un tiers de séquin et vaut
environ 45 cents.

Gold coin of one third of a sequin, worth ahout 45 cents.

ROUBB,

Monnaie d'argent de Turquie, équivaut à 10 paras; le roubb valait
environ 8 cents.

Old silrer coin of \{) paras of Tarktij ; the roid>h was v'orth ahout
8 cents.

ROUBLE,

Monnaie de 100 kopecks de Russie. Il y a eu des roubles d'or de
la valeur de GS à 91 cents ; le rouble d'argent vaut à peu près
80 cents.

Gohl coin o/'lOO koperks of Ei'ssia, worili froni G8 to 91 cents; the
siloer rouhle is worth ahout 80 cents.

DENOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 61

ROUND DOLLAR,

Pièce d'argent de vingt reaies de vellon ou de 8 reaies d' Espagne,
employée dans plusieurs colonies anglaises, spécialement à Anti-
gua, en Australie, etc.

SiJver spanish 'piastre of 8 reaies or 20 reaies qf velloii, einplou'd in
several British colonies, specially Antigua and Australia.

ROUPIE {rupee),

Monnaie d'or des Indes et de la Perse. La roupie d'or du Mogol,
vnut $7.00, celle de Perse vaut |6.G0. La roupie d'argent équi-
vaut à 16 annas et vaut 45 cents.

Gold coin of India and Persla. Tlie gold rupee of Mogol is -wortli
$7.00, the persian one $6.60. The silrer roapee is equal to 16
annas and ivorth 45 ce^its.

ROYAL,

Monnaie d'or de 13 sous et 9 deniers sous Philippe le Bel de France,
vaut $1.90.

Gold coin of 13 sous and 9 deniers under Philip) the Bel of France,
worth $1.90.

ROYALIN,

Monnaie de Tranquebar, Hindoustan.

Coin of Tranquebar, Hindostan.
RUSPONE,

Ancienne monnaie d'or de 3 zecchini de Toscane, vaut $5.50.

Old gold coin of S zecchini of Tuscany, ivorth $5.50.

RYAL,

Ancienne monnaie d'or d'Angleterre sous Henri VII, équivalait
à 10 shillings, vaut à peu près $2.50.

Gold coin o/ 10 shillings under Henry VII of England, worth
ahout $2.50.

RYDER,

Ancienne monnaie d'or de 14 florins de Hollande, vaut $3.r0.
Le ryder d'argent équivaut à 3 florins 15 cents et vaut à peu
près $1.20.

Old gold coin of 1^ florins of Holland, ivorth $3.70. There is a
siloer rydtr of à Jiorins and 15 cenis^ worth ahout $1.20.

62 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

SALUT D'OR,

Monnaie d'or de 15 sous toiivnois sous Charles VI, valait $2.05.

Gold coin o/ 15 sous tournois under Charles VI of France, was
worth $2.05.

SALUNG {salyng),

Monnaie d'argent d'un quart de tical ou de 2 fung de Siam, vaut
15 cents.

Slher coin of one quurter of one tical or 2tfung of Siam, icorth 1^
cents.

SAMPIETRINO,

Monnaie de cuivre, voyez cinquina.

Copper coin, see cinquina.
SANESE D'ORO,

Pièce d'or de Sienne.

Gold coin of Sienna.
SATN KEPENG,

Monnaie de cuivre de Malacca.

Copper coin of Straits Settlements»
SCHERF,

Monnaie de cuivre de Luxembourg, vaut à peu près 1 cent.

Copper coin of Luxemhargh, tuorth near one cent.
SCHILLING,

En Angleterre, le schilling est une monnaie d'argent équivalant
à \a pence ou à un vingtième de pound, et vaut 24| cents; à
Hambourg, le schilling équivaut à 12 pfennigo ou à un seizième
de mark et vaut environ 2 cents ; au cap de Bonne-Espérance, le
schilling équivaut à 6 stivers ou à un huitième de rix-dollar,
et vaut 5 cents.

The English schilling is a silver coin of 12 pence and icorth 24 1
cents. The schilling of Hamburgh is a hnlllon coin of 12 pfennigeor
the sixteenth part of one mark worth ahout 2 cents. The schilling
ofihe Cape of Good Hope isequal to G stivers or the eighth part of
one rix-dollar and is worth 5 cents.

DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 63

SCHILLING COURANT,

Monnaie de cuivre de la seizième partie du mark de Schleswig
Holstein, vaut IJ cent.

Copier coin of ScMeswig Hohtebi, 16 scliiUlng courant mahe one
mark and 2 schilling are worth 3 cents.

SCHWAREN,

Monnaie de cuivre de la cinquième partie d'une grote de Brème,
vaut à peu près 1/5 de cent.

Coj^per coin cf Breintn ; 5 schwaren make one grote, worth 1^5 ce7it.

SCUDO,

Monnaie d'or des Etats Pontificaux, équivaut à 100 bnjocchi et
vaut $1.00.

Gohl coin o/lOO hajocchi of the Papal States, icorth $1.00.

SECTANS,

Un sixième d'as chez les anciens Romains.
The sixth part of an as in old Rome.

SEESEN,

Monnsiie d'argent d'un demi real ou 6 dineros d'Aragon.
Silver coin of half a real or 6 dineros of Aragon.

SEKEL ou SHEKEL {sicle),

Monnaie d'argent du poids de 4 drachmes chez les anciens Juif--,
vaut de 25 à 35 cents.

Old Jeioish silver coin weighing 4 drachms, worth from 25 to 35 cents.

SELLO,

Monnaie d'argent de 1,000 reis du Brézil, vaut à peu près $1.00.
Silver coin of 1,000 reis of Brazil, v)orth ahout $1.00.

SEMISSIS ou SEMIS,

Moitié de l'as romain, voyez as.
Half an as, see as.

64 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

SEMPREVIVO,

Monnaie d'argent de 10 soldi de Milan, vaut 10 cents.
Silcer coin o/ 10 soldi of Milan, worth 10 cents.

SEN,

Monnaie de cuivre de la centième partie du yen du Jnpon, \aut 1
cent.

Copjper coin of JajKin ; 100 sen mahe one yen, ivorth one cent.

SEPEI {mons),

Centième partie du sen du Japon, vaut 1 centième de cent.

The huruJredth pcirt of one sen luorth one liundredih part of one
cent.

SEPTUNX,

Sept douzièmes de l'as chez les anciens Romains (7 deniers).
Seven denarii (7^12 of the as) in old Rome.
SÉQIIIN,

Un tiers de ruspone, voyez zecchino.
The third iKirt of one ruspone^ see zecchino,

SESCUNX,

Un huitième d'as chez les anciens Romains.

The eighth part of one as in old Rome.
SESQUITERCE {sesquitertius),

2J as, voyez as.

2J aes, see as.
vSESSINO (seiseno),

Monnaie d'Italie.

Italian coin.
SESTERCE (sestertms),

Monnnie d'ar<z:ent chez les anciens Romains. Dans l'origine, le
s 'sterce vaUiit 2| as (se^ (uitertius sestertius) plus tard, il valait
4 as ou un quart de denier, environ 3| cents.

Old Roma7i sUver coin. The Jirst sestertii loere of 2| aes, later they
ivere of ^ aes {one quarier of one denarius, worth about 3J cents.)

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS G5

SESTERTIUM,

1,000 sesterces vaut environ $36.00.
1,000 sestertii worth ahout $36.00.
SESTERTIUM DECIES,

Un million de sesterces vaut environ $3,600,000.
One million of sestertii icorth $3,600,000.

SESTINO,

Monnaie de Sicile et de Naples.
Coin of Naj)les and Sicily.

SEXCUNS,

Monnaie romaine pesant un once et demi.
Roman coin iveighing one oiince and a half.

SEXMA,

Monnaie espagnole d'un réal et 5 maravedi.
SpanisJi coiîi of one real and 5 maravedi.

SEXTANT,

Monnaie romaine pesant 2 onces.
Roman coin weighing 2 ounces,
SEXTULA,

Même que sexma.
Same as sexma.

SIIAHI,

Petite monnaie d'argent de Perse, la 250me partie du toiriAu,
valait près de 4 cents, ne vaut plus qu'un cent environ.

Small silver coin of Persia, 250 sliahi make one ioman it was
iijoriji ahout 4 cents, noiv worth near one cent.

SHILLING,

Monnaie d'argent de 12 pence ou d'un vingtième de pound d'An-
gleterre et de plusieurs colonies anglaises, vaut 24i- cents.

Silver coin of 12 pence or one tioentiefJi of one pound of England,
and several British Colonies^ imrth 24| cents.

66 DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

SHUET,

Nom d'un lingot d'argent au Japon.
Name of a gold ingot in Japan.

SILBERGROSCHEN,

Monnaie de billon d'Allemagne, équivaut à 12 pfennige ou à l^oO
(le thaler, vaut à peu près 2\ cents,

Bidlion coin of 12 pfeunige or one iJnrticth part of one tTiaJer,
worÛi ahout 2^ cents.

SILIQUA,

Monnaie d'argent bysantine d'un petit module.

Bymntine silver coin of a small size.

SIX,

Voyez six-blancs.

See six-hlancs,

SIX-BLANCS,

(30 deniers ou 2 sols et 6 deniers, ou 6 demi-blancs ) Monnaie
d'argent usitée en France sous Henri II, vaut 12J cents.

Silver coin of 30 deniers or 2 sois and six 6 deniers, or 6 demi-
hlancs used under Henry II of France, toorth 12 J ceiits.

bJU,

Monnaie de cuivre des Iles Loo'-Choo.

Copper coin of tlie Loo -Ghoo Islands.

SJUMON-SENI,

Monni'io de laiton de 4 p'seni du Japon, vaut à peu près 4 cents.

Brass coin of 4 pseni of Jupan, œorth ahout 4 cents.

SKILLING,

Monnaie de cuivre de plusieurs pays ; au Danemark le skilling
équivaut à un dixième de mark et vaut près d'un demi cent.
Il faut 120 skillings pour faire un rix-daler specie de Norwége,
vaut à peu près 1 cent ; le skilling de Suède vaut 2 skillings
de Norwége, vaut un peu moins de 2 cents.

Copper coin of several coimtrifs ; 12 Danish shillings mahe one marie,
and one shilling is wortli ahoiit Jialf a cent. The rix-daler specie
of Norway is equal to 120 shillings and one of them is wortli near
one cent. One siveedish shilling is equal to 2 shillings of Norioay,

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES MONETARY DENOMINATIONS 67

SOL,

Voyez sou.

See sou.

SOLDO,

Monnaie de cuivre d'Italie. A Milan, le soldo était de 12 denari ;
à Rome, le soldo est de 5 centesimi ou d'un bajoccho, il en faut
20 pour une lira, et il vaut à peu près 1 cent.

Copper coin of Itahj ; the soJdo of Milan is eqmd to 12 denari, the
Roman one, 5 centesimi or one bajoccho. 20 soldi viake one lira,
aiicl it is ivortJi one cent.

SOLDONE,

Voyez soldo.

See soldo.
SOLIDUS,

Voyez solidus aurens.

See solidus aurens.

SOLIDUS AURENS,

Monnaie d'or chez les anciens Romains ; sous Constantin, le solidus
aurens de 4 scrupules équivalait à LOO sesterces et valait $3.60.

Old Roman g Id coin ; under Constanti/ius, the sotidus aurens of 4
scruples luas equal to 100 sestertii and worth $3.60.

SOL PARISIS,

Voyez franc.

See franc.
SONG-BAT,

Monnaie d'argent de 2 ticals de Siam, vaut $1.20.

Siher coin of 2 ticals of Siam, worth $1.20.

SOU,

Monnaie de enivre de la vingtième partie de la livre de France; le
gou tournois se divisait en 12 deniers, celui de parisis valait 15
deniers, le sou vaut à peu près 1 cent.

Copper coin of France ; 20 sous are equal to one livre ; the sou^ tour-
nois is divided inio 12 deniers ; the sou parisis iiito 15 deniers,
worth about one cent.

68 DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETAKY DENOMINATIONS

SOU D'OR,

Monnaie française de 40 deniers. La valeur de cette pièce a sou-
vent changé.

Gold coin of 40 deniers of France, the vcdue of this coin ofteu
chcuKjed.

SOVEREIGN (souverain),

Monnaie d'or de 20 shillings d'Angleterre, vaut $4.87.
Gohî coiii o/20 shillings of Emjland, worth $4.87.

SPINTRIA,

Tessère de cuivre du temps de Tibère et avec sujets obscènes.
Co2)p>n- plate (fessera) with obscène suhjects in the time of Tiherius.

SPITZGROSCHEN,

Monnaie de billon d'Allemagne, vaut 2J cents.
Bidlion coin of Gernumy, ivortli 2^ cents.

SPRACHIGER,

Demi dirhera de Perse.
Half dirheni of Persia.

STAMPE,

Monnaie de compte d'Antigua, équivaut à 3 half-dogs ou à un
quart de bit, vaut près de 5 cents.

Monetary dénomination of Antigiia, equal to 3 hdf-dogs or one
qaarter of a hit, loorth ahoiU 5 cerUs.

STATER,

Monnaie d'or chez les anciens Grecs, les Perses et les Macéloniens,
vaut environ $5.50.

Gold coin of old Greece, Persia and Macedonia, worth about $5.50.

STATER,

Monnaie de cuivre de Talero.
Gop^per coin of Talero.

DÉNOMINATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DENOMINATIONS 69

STERBE-THALER,

Monnaie d'argent de Brandenburg. Voyez tlialer.
Slloer coin of Brandenburg. See thaler.

STIVER (siyver),

Monnaie de cuivre du cap de Bonne-Espérance ; la sixième
partie du schilling, vaut à peu près 1 cent. La stiver de la
Guyane anglaise vaut environ, 2 cents.

C>pper coin of tlie Cape of Gwl Hope ; 6 stivers make one scJUlUn^,
and Is ivorth near one cent. The stiver of British Gulana ù worth
2 cents.

STOTINKI {j emploie le pluriel, je ne connais pas le singulier),

Monnaie de Bulgarie; la centième partie du franc, vaut à peu p es
1^5 de cent.

Bnlgarlan hundredfh pari of one frayic, worth 1^5 of a cent. I dont
Jx.now the singular.

STUBER,

Monnaie de compte de Laenbourg, vaut à peu j^vii^^ 4 cents.

Monetary dénomination of Lo.enhurg, ivorth ahout 4 cents.
STUVER,

Monnaie de Groningen.

Coin of Groningen.
SUELDO,

Un demi real de plata d'Aragon.

Half a real of plata of Aragon.
SULTHANI,

Monnaie d'or de Tunis.

Gnld coin of Tunis.
SlINAR,

Monnaie de cuivre d'Afghanistan.

Copper coin of Afghnistan.

70 DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

SUNG-SALUNG,

Monnaie d'argent de Siam, vaut 30, cents.
Silcer coin of Siam, ivorth oU cents.
SYG,

Monnaie de Siam,
SiamesG coin.

TAEL,

Poids d'argent de 10 mace de Chine. Selon la pureté du métal, le
taël vaut de $1.00 à $1.50.

WtigJit of 10 mace of silve)' in China. According to tlie imretij of
tJie métal, tlie taël is loorthfrom $1.00 to $1.50.

TAKOL,

Monnaie de cuivre d'un huitième d'ackey.
Copper coin of one eigJith part of one ackey.

TALARO,

Monnaie d'argent de Venise de la valeur d'à peu près 80 cents.
Silver coin of Venice, ivorth aboat 80 cents.

TALEGA,

Bourse de 20,000 reaies de vellon d'Espagne, vaut $1,000.00.
Parse o/" 20,000 reaies of vellon of Spain, ivorth $1,000.00.

ALENT D'AR^iENT {taUntum argenti),

Poids de 60 mines ou de 6,000 drachmes d'argent chez les anciens
Grecs, valait à peu près $1,100.00. Le talent de Corinthe vahiit
100 mines, environ $1,800. Celui des Hébreux était du poids
d'un pied cube d'eau, tandis qu'à Babylone, le talent pesait
70 livres d'argent et valait environ $1,120.00.

Weight of 60 mines of silver in. Grèce cqnal to 6,000 drachms
ivorth $1,100 00. The Goriidhian silver talent of 100 mines
was worth $1 800. The Hehreu) ùdent nms tlie weight in silrcr of
one cuhic foot of water ; the B ihylonian one was 70 Ihs (f .silrer
and worlhahoat%l,\20.

DÉNOMINATIONS MONETAIRES — MUNETx\RY DEN> MINATIONS 71

TALENT D'OR,

Poids de GOO mines d'or ou de 10 talents d'argent des anciens
Grecs, vaut à peu près $11,000.00.

Weiglit 0/6OO mbifs of (jold or 10 talents of sUverused in old Grèce,
ioorfh'ahoat%n,OObM.

TALLARO,

Monnaie d'argent d'Italie, vaut à peu près $1.00.

Italian silver coin, worth ahout $1.00.
TANGA,

Monnaie d'argent des Indes Portugaises, vaut ?

Silver coin of Portuguese Indies, tvorth ?
TAO,

Ancienne monnaie chinoise de fer ou de cuivre et de la forme
d'un couteau, équivaut à 50 cash, valait à peu près 8 cents.

Iron or copper hiife that passeclfor 50 cash in China, loas v)orih
ahout 8 cents.

TARIN,

Real d'argent de 8| cuartoa d'Espagne.
/Silver real of Sh caartos of Spain.
TARJA,

Ancienne monnaie de cuivre d'un quart de renl d'Espagne.
Ancient copper coin ahout the fourth part of a real of Spain.

TARO, ^

Monnaie de cuivre de 20 grani ou d'un douzième de scudo de
Malte et de Sicile, vaut 3^ cents.

Copper coin of 20 r/niui or the twelfili part of one scudo of Sied y
and Malte, loorth 3^ cents.

TÉMIN-BOUDJOU,

Huitième de boudjou des indigènes d'Algérie, vaut à peu près 4
cents,

The eighih part (f onc hoadjon of the Algeriait Indians, icorth ahout
4 cents.

72 DÉNOMINATIONS MONETAIRES— MOXETARY DENOMINATIONS

TEMPO,

Monnaie de enivre de 100 psenny dn Japon.

Gopper coin of 100 i^seunij of J.tpaii.
TERN,

xVncienne monnaie d'or d'E.spagne.

OJd Spanisli (jold coin.
TERUNX,

Trois onces. Voyez once.

Tliree ounces. See once.

TESTON,

Monnaie d'argent de 10 sols 2 deniers à 12 sols sons Henri II de
France, valait à peu près 10 cents.

Silver coin of 10 -so/.s- and 2 dr nierai tn 12 sols under Henry II of
France, was ivorth about lU cents.

TESTOON,

Monnaie d'argent de LOO reis du Portugal, vaut 13 cont:^'.
Siher coin of 100 reis of PorttKjcd, œortli 18 cents.

TESTUDO,

Ancienne monnaie du Péloponèse représentant une tortue.

Old coin of Peloi)onnesus re/rresenfing a turtle.

TETRADRACHME,

Monnaie d'argent de quatre drachmes de l'ancienne Grèce, voyez
drachme.

Siher coin of four drachms of old Grèce, see drachme.
TETROBOLUM,

Quatre oboles, voyez obole.
Four aboli, see obole.

THALER,

Monnaie d'argent des différents Etats de l'Allemagne, équivaut à
30 groschen et vaut 69 cents.

JSilver coin of 30 groschen qf Germany, worth 69 cents.

-DENOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS là

THALER DE CONVENTION,

Thaler dont la valeur légale n'est pas en rapport avec le poids
d'argent contenu dans la pièce. La valeur est conventionelle.

Thaler lohose légal value is 7iot in proportion tait/i Us loeiyht oj
sKver; ils value is of convention.

TIKAL,

Monnaie d'or des Indes Orientales, vaut environ $5.00. Il y a
aussi un tikal d'argent de la valeur de 50 cents.

Gohl coin of East India, ivorth ahoat $5.00. 'Ihere is also a silcer
fical, worth 50 ce7îis.

TILLA,

Monnaie d'or de Chuquand.

Gold coin of Chuquand.

TOMAN,

Monnaie d'or de Perse, équivaut à 250 shalii. Autrefois le tornan
était une monnaie de compte d'à peu près $9.00, aujourd'hui
il ne vaut plus que près de $2.50.

Gold coin of 2^0 shahi of Persia. FormerJy the toman was a mone-
far/j dénomination, worth $9.00 ; now it is loorth about $2.50.

TOMIN,

Employé pour real dans l'Amérique du sud.
Employed for real in South America.

TORNÈSE,

Monnaie de Naples, équivaut au tiers d'un grano, vaut à peu près
\ de cent.

Copper coin of Naples ; three ofthem makeone grano, and it is worth
ahout one quarter of a cent.

TOSTAO,

Monnaie de cuivre de 80 reis du Portugal et du Brésil, valait 8
cents.

Copper coin of 80 reis of Portugal and Brazil, was worth 8 cents.

74 DÉXO.MIXATIONS MONÉTAIRES — MONETARY DEXOMINATIOXS

TREMES,

Ancienne monnaie d'or.
Ancient gohl coin.

TREMISSE,

Monnaie d'or (d'un tiers de pou ?")

Gold coin {worlJi fhe tli'ird purt of one sou?)

TRESSTS,

Trois as. Voyez as.
Three aes. See as.

TRIENS,

Le tiers de l'as, voyez as.
The tilt rd part of one as, see as

TRILLINA,

Monnaie de cuivre d'Italie.
Copper coin of Itcdy.

ÏROCADO,

Petite monnaie.
Small coin.

TRIOBOLUS,

Monnaie d'argent df» trois oboles, voyez obole.
Sdcer coin of 3 oboU^ att obule.
rSE-HOR-TAO,
Voyez tao.
See tao,

TSIEN {ou cash),

Monnaie de cuivre d'un dixième du candareen de Chine, vaut à
peu près | de cent.

{Or cash) Copper coin of one-fenth part of ou e candareen of China,
îoorth ahout one eiyhth of a cent.

DÉNOmNATIONS MONETAIRES — MOXETARY DENOMINATIONS 75

TS'O-TAO,

Couteau doré de la valeur de 10 tiio ordiuaires, employé en Cliine
sous Wang-Mang. A. D. 14, valait à peu près 80 cents.

GiU kiùfe thcU passed as a coin ui Gh'ina wider WiUKj-Maixj, A. D.
14, luas equal to ten common tao or 500 cish, loort/i 80 cents.

T'SUAN {régulateur),

Monnaie d'argent de 8 taëls ou 3,000 monnaies de cuivre de
Chine, vaut $12.80.

{Regulntor). kiilver coin of S taëls or 3,000 common copper colas of
Ôhina, worth $12.80.

TS'UEN {fontaine),

Nom de la monnaie de Chine sous T'ao-t-Ang-Si.
{Sprlng). Nams of the coins anclsr Tao-t-Ang-Si of China.
TUMAM,

Voyez toman.
See toman.

TUNG-PAO,

Monnaie de la Codiinchine.
Coin of Cochinchina.

TURNER,

Monnaie d'Ecosse.
Coin of Scotland.

UNICORNE,

Monnaie d'or sous Jacques II d'Angleterre.
Gold coin used under James II of England..

UQIJEH,

Monnaie d'argent du Maroc.
Silver coin of Morocco.

tb DENOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

UiXCIA,

Voyez once.

/See once.
VALZA,

Voyez denier tournois.

See denier tournois,
VENEZONALO,

Monnaie d'argent de 100 centesimos du Venezuela, vaut à peu
près $1.00.

Silver coin o/lOO centesimos of Venezuela, worth $1.00.
VÉRIERS,

Monnaie de Raguse, équivaut à un soldo. vaut 1 cent.

Coin of R'((juse, equal to one soldo, loorfh 1 cent.
VEREINTIIALER,

Monnaie d'argent usitée dans l'AUemagne du nord, vaut Sl.z5.

Silrcr coin of North Gennany, worih $1.25.
VICTORIAT,

Monnaie d'argent d'un demi denier chez les anciens Romains, vaut
à peu près 7^ cents.

Old Roman silcer coin of half a denarius, ivorlh 7J cents.
VIKARIAT THALER,

Monnaie d'argent de Saxe.

Siher coin of Saxony.

VINTEMS,

Monnaie de cuivre de 20 reis du Portugal, vaut environ 2 cents.
Portuguese copper coin of 20 reis, worth near 2 cents.
VINTINA,
Voyez lira.
See lira.

DENOMINATIONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS / i

WAKEA,

Un once de 400 grains de Troye d'or emplo3'é en Abyssinie, équi-
vaut à 80 amoules et vaut à peu près $24 00.

One ounce o/400 grains of Troy loeûjJit of gold imtdfor 80 amoules
in Abyssinla, and ivorth ahoat $24.00.

WANG {empereur),

Monnaie d'argent de 4 taëls de Chine, équivaut à 300 monnaies
de cuivre et vaut à peu près |G.50.

{luujj), silver coin of 4 taëls of China, eqaal to 300 common
copper coins, and is worth ahout $6.50.

WAUMPUM,

Coquillages qui servaient d'argent chez les Indiens avant la dé-
couverte de l'Amérique.

Shells used for money hy the Tndians hefore the discovery of
America.

WILHEM D'OR,

Monnaie d'or de 5 thalers de Hesse Cassel, vaut $4.00.
Gold coin of ù thalers of Hesse Cassel, worth $4.00.

YEN,

Monnaie d'argent du Japon, équivaut à 100 sen, vaut $1.00.

Japanese siloer coin of 100 sen, worth $1.00.

Yl,.

Monnaie impériale d'or de 20 taëls de l'ancienne Chine, vaut à
peu près $32.20.

Oïd impérial gold coin of 20 taëls of China, worth near $32.20.

YIGIRMILIK,

Monnaie arabe,
Aràbian coin,

ZAHRAH,

Monnaie de cuivre de Patan.
Copier coin of Patan.

78 DÉNOMINATrONS MONETAIRES — MONETARY DENOMINATIONS

ZECCHINO {séquin),

Monnaie d'or de plusieurs Etats de l'Italie, valait environ $2,10.

Gold coin of most provinces of Italy, loorth ahoiU $2.10.
ZECHIN ou ZEQUI,

Ancienne monnaie d'or d'Espagne et d'Arabie.

Old gold coin of Spain or Arabia.

ZEHNER,

Monnaie d'argent de 10 kreutzers d'Autriche, vaut à près peu 7
cents.

Silcer coi7i of 10 kreutzers of Austrla, toortli ahoid 7 cents.

ZERMABOUB {zermahnh),

Monnaie d'or de Turquie. Sous Abdoiil ILimid le zermaboub valait
à peu près $1,52; sous S^lini III, il ne valait que $1.25.

Tarldsh gold coin ; nnder Ahdoid lid.mld the zn-mahoub icas ivorth
$1.52, and under SeVun III its vcdiie was but $1.25.

ZLOTE,

Monnaie d'argent de Pologne, vaut à peu près 18 cents.
/Silcer coin of Poland, ivorth aboid 18 cents.

ZLOTY,

Monnaie d'argent de 15 kopecks de Russie, vaut à près peu 8
cents.

Russian siloer coin o/ 15 kopecks, luortJi about 8 ceiits.

ZOUDI-BOUDJOU,

Double boudjou des indigènes d'Algérie, vaut environ 65 cents.
Algerian double boudjou^ worth 65 cents,

ZWANZIGER,

Monnaie d'argent de 20 kreutzers d'Autriche, vaut 14 cents.
Sdver coin of 20 kreutzers of Austria, worth 14 cents.

QUELQUES INSCRIPTIONS.— A FEW INSCRIPTIONS.

Alleanza Dei popoli libre.

Ca(rolus) D(ei) G(ratia)
U(tnasque) B(a)v(ariae
et) P(alatinu)s D(ei)
G (ratia) Pr(inceps)
S(ancti) R(omani)
I(mperii ) A( rchidux )
et El(ector).

Christianissimus.

Christo auspice regno.

Clypeus omnibus in te

sperantibus.
Constituirende versamm-

lung I D F Stadt Frank-

furt.

Cum Deo et Die.

Damus petinmsque vicis-

sini.
Dansk Vest indisk-mœnt.

D(ei) G( ratia) Austriœ
Imperator Hungar(ia^),
Boheni(iœ), Gal(izia:').
Lad(oniinaO, Illi(ria3)
rex.

D(ei) G (ratia) A (rchidux)
A(ustriaO M(agnus)
D(ux) Etr(uriœ).

D(ei) G (ratia) Austr(ia^),
(Imp(erator) Hung(a-
ria), Boh(eniia3), R(ex),
H(etruriœ) ]S(eapolis)
V(enitiœ).

D(ei) G(ratia) Const(itu-
tionalis) Imp(erator) et
Per|i(etualis) Bra.<(ilia?)
Def(ensor).

D(ei) G(ratia) R(omano-
r u m) I m p (er a to r )
.S(eniper) A(ugustus)
G(erniania3), H(unga-
riœ ), B(ohemiœ) Rex
A(rchidux ) A)ustria3 ),
D(ux) B(urgundia3) et
L(otharingi8e),

Alliance d'un peuple lil)re.

Charles, par la grâce de
Dieu, duc de Bavièie
et de Palatinat, prince,
archiduc et électeur du
saint empire romain.

Très chrétien.

Je régne sous la protec-
tion du Christ.

Un bouclier pour ceux
qui espèrent en toi.

Assemblée constitutio-
neîlle à Frankfort, ville
libre.

Avec Dieu et le Temps.

Nous donnons et nous de-
mandons en retour.

Argent des Indes occiden-
tale ^ danoises.

Par la grâce de Dieu, em-
])ereur d'Autriche, roi
de Hongrie, de Bohème,
de Gallicie et d'Illyrie.

Par la grâce de Dieu, Ar-
chiduc d'Autriche et
grand duc de Toscane.

Par la grâce de Dieu, em-
pereur d'Autriche, roi
de Hongrie, de Bohème,
de Naples et de Venise.

Par la grâce de Dieu, em-
pereur constitution el et
défenseur perpétuel du
Brésil.

Par la grâce de Dieu, em-
pereur romain, toujours
auguste, roi d'Allema-
gne, de Hongrie et de
Bohème, arohiduc d'Au-
triche, duc de Bourgo-
gne et de Lorraine.

Alliance of a free people.

Charles by the Grâce of
God, duke of Bavaria
and Palatinate, Prince,
archiduke and Elector
of the holy Roman Em-
pire.

ÎMost Christian,

I reign under the auspices
of Christ.

A Shield to ail who h ope
in The.

Constitutional Assembly
in the free city of Frank-
fort.

With God and Time.
We give and seek in turn.

Danish West Indiamoney

By the grâce of God, Em-
peror of Austria, King
of Hungary, Bohemia,
GalHcian, L a d o m i n a
and Illyria.

By the grâce of God, Arch-
'duke of Austria, Grand
Duke of Tuscany.

By the grâce of God, Em-
peror of Austria, king
of Hungary Bohemia,
Naples and Venice.

By the grâce of God, cons-
titutional emperor and
jierpetual defender of
Brazil.

By the grâce of God, Ro-
man Eniperor, ever
August, King of Ger-
many, Hungary, Bohe-
mia, Archduke of Aus-
tria, Duke of Burgundy
and Lorraine.

80

QUELQUES INSCRIPTIONS, — A FEW INSCRIPTIONS.

Deutschcs Reich.
Dieu et mon droit.

Dio e popolo.
Dio protegge la Italia !
Dios, union y libertad.
Dirige me Domine.
Dirigit Dens gressus meos.
Domine conserva nos in

pace.
Domini est regnum.

Dominus mihi adjutor.
Dominus providebit.
Dux et Gn 1) ( er na tor)
reip(ub]icœ) Genu(cnsis.
E Plurihus unum.
Economia es riqueza.
]Cgo siira lux jMun(di).

Ehre deni ehre geLuhrt.

F.n union y lil^ertnd.

Er secte gereelitigkeit und

erntete liébe.
Eterno loor al restaurad

Rosas.
Et ipse dominabitur gen-

tium.
Expulsis piratis, restituta

eommercia.
Fnciam eos i n gentem

unam.
Fademes 1 and et.
Fertilitatera Divitiasque

circumferennis.
Fi des incorrupta.
Firme i)or la union.
Firme y feliz por la union.

Folkets karlek min belo-

ning.
Furcbetos und erem.
Cierecbt und lieliarrlieb.
Gott mit uns.
God zij met ons.
Grosherzog von Baden.
Gud ocb Folkcl.
llandels iVeiheit dureb

eintrncbt.
H(eaton)

Empire allemand.
Devise française dans les
armes de l'Angleterre.

Dieu et le peuple.

Dieu protège l'Italie !

Dieu, union et liberté.

Seigneur, dirigez-moi.

Dieu dirige mes pas.

Seigneur conservez- nous
en paix.

Le royaume appartient au
Seigneur.

Le Seigneur est mon aide.

Le Seigneur pourvoiera.

Doge et gouverneur de la
république de Gènes.

Un de plusieurs.

Economie est richesse.

Je suis la lumière du
monde.

Honneur à qui de droit.

Unis et libres.

Il a semé la justice et il a
récolté Pamour sincère.

Gloire éternelle au libéra-
teur Rosas.

Et il régnera sur les na-
tions.

Le? pirates chassés, le
commerce restauré.

Je ferai d'eux un seul
peuple.

La terre de nos pères.

Nous apporterons la ferti-
lité et les richesses.

Foi incorruptible.

Forts par l'union.

Forts e t prospères par
l'union.

L'amour du peuple est ma
récompense.

Brave et vrai.

Justes et constants.

Dieu avec nous.

Dieu est avec nous.

Grand duc de Bade.

Dieu et le peuple.

Commerce libre sous cette
union.

Marque sur quelques mon-
naies de cuivre et d'ar-
gent du Canada, de la
plupart des colonies an-
glaises et de quel(|ues
pays étrangers.

German Enpire.

French motto in the Eng-
lish coat of arms : means
God and my rigJit.

God and the people.

God protect Italy !

God, union and liberty.

God guides me.

God directs my footsteps.

0 Lord, keep us in peace.

Thekingdoni is theLord's,

The Lord is my bel p.
|The Lord will "piovide.
Doge and Governor of the

Republic of Genoa.
One from many.
Economy is wealth.

1 am the light of the
world.

Honor to Avhom honor due.
! United and free.
I He sowed j ustice and reap-
j ed devoted love.
jEternal glory to the Res-

torer Rosas.
lAnd he shall reign over
I the nations.
Pirates driven awa}', com-
! merce restored.
;I will make them one

people.
The land of our fnthers.
We will bring fertility and

wealth.
Incorruptible faith.
jStrong through Uiîion.
Strong a n d iiros})erous

throuth Union.
The people's love is my

reward.
Brave and true.
Just and constant,
God with us.
God is with us.
Grand Duke of Baden.
God and the people.
Free trade under t h i s

union.
Mint master of several

Canadian copper and

silver coins, of most Eng-

lish colonies coins, and

of those of several

foreign countries.

QUELQUES INSCRIPTIONS. — A FEW INSCRIPTIONS.

81

Herzog zu Anhalt.
Hispan(iarum) et ind(i<'i-

rum) rex.
Hispaniarum rex.

In h

oc signo vinces.

Ich bau auf gott.
Ininiiine Columbia.
Inde(pendentia) et lib(er-

tas).
Inimica tyrannis.
Igualdad ante la lei.
lonikon Kpatoe.
Ich dien.

Itnlia liberta Dio la vuole.
Jehochanan Hak k o h e n

haggadol vecheberHaje-

hudini.

K(aiserliche) K(œnigliche)
Oesterreichische scheide-
munz.

La fuerza national triumfo
de la anarquia.

La libertad en la ley.

La ley.

Landmunz.

Liberta eguaglianza.
Libertas. justitia.
Libertas.
Libertad.

Libre cresca fecundo.

M ( a g n a? ) B ( ritanniaî )
F(rancia') et H(il)er-
niœ) rex F(idei) D(efen-
sor) ; B(runswiccœ) et
L(unenburga}) D ( u x )
S(acri) Il(omani)
I(mperii) A(rchidux)
T(hesaurarius et E(lec-
tor).

Duc d'Anhalt.

Roi d'Espagne et des Indes

Espagnoles.
Roi d'Espagne.
Honi soit qui mal y pense.

Nous mettons notre con-
fiance en Dieu.
Par ce signe tu vaincras.

J'ai confiance en Dieu.
C'olumbie sauve.
Indépendance et liberté.

Ennemi des tyrans.
Egalité devant la loi.
(Gouvernement ionien.
Je sers.

L'Italie libre, Dieu le veut.

Jean, grand prêtre et la

confédération des Juifs.

Je maintiendrai.
Monnaie impériale de bil-
lon d'Autriche.

La force nationale triom-
phe de l'anarchie.

La liberté dans la loi.

La loi.

La loi punit de mort le
contrefacteur. La nation
récompense le dénoncia-
î,eur.

La nation, le roi, la loi.

Monnaie du pays.

Les hommes sont égaux

devant la loi.

Librerté, égalité.

Liberté, justice.

Liberté.

Liberté, égalité, fraternité.

Libres plus féconds.

Roi de la Grande Breta-
gne, de la France et de
l'Irlande, Défenseur de
la foi, Duc de Bruns-
wick et LunenburgArchi
trésorier et Electeur du
saint Empire Romain.

L'union fait la force.

Duke of Anhalt.

King of Spain and Spanish

Indies.
King of Spain.
Shame on him who evil

thinks.
In God we trust.

By this sign you will

conquer.
I trust in God.
Columbia safe.
Independenceand liberty.

Enemy of tyrans.
Equality before the law.
lonian government.
I serve.

Italy free, so God will.
Johanan, Hight Priest

and the confédération

of the Jews.
I will maintain.
Impérial, Royal, Austrian

bullion coin.

The national force
triumphs ever anarehy.

Liberty in the law.

The law.

rhe law puts to death the
counterfeiter and the
nation rewards the
détecter.

The nation, the king, the
law.

Coin of the country.

Men are equal before the

law.

Liberty, equality.

Liberty, justice.

Liberty.

Liberty, equality, frater-
nity.

In freedom more fruitful-
ness.

King of Great Britain,
France and Ireland.
Defender of the Faith,
Duke of Brunswick and
Lunenburg of the sacred
Roman Empire, Arch
Treasurer and Elector.

Union is strength.

82

QUELQUES INSCRIPTIONS. — A FEW INSCRIPTIONS.

Magyar orszao Kiraïia.

Mane, thesel, phares.

Mediolani et Mantuœ dux.

Munt van het koningryk

der Nederlanden.
Nec aspera terrent.

Nell'unione la farza.
Nemo me impune lacessit.

N. E.

Non surrexit major.

Non vi virtute vici.

Nova Caesarea.
Nova Constellatio.
Nova Eboraca.
Parva sub ingenti.
Pax quaeritur bello.

Per la gr(acia) di Dio
duch(essa) de Parma.

Plus ultra.

Puntifex Maximus.

Por la razon, o la fuerza.

Por la razon y la fuerza.

Princ(eps) Pedem(onta-
nus) dux Sabaud(iœ).

Pro Deo et Patria.

Prudentia et constantia.

Quatuor maria vindico.

Quocumque jeceris stabit.

Quos Deus conjunxit nemo
separet.

Rosa sine spina.
Salvum tac populum tuum
Domine.

Sancta fides firmat fidcm.

Scheide Munze.
8egen des Bergbaus.
Segen des Himmels.
Sit nomen Domini bene-

dictum.
Stella quarta décima.
Suscipere et finire.
Suum cuique.
Turris fortissima nomen

Domini.

Chef Hongrois couronné

roi.
J'ai examiné, j'ai pesé,

j'ai divisé.
Duc de Milan et de Man-

toue.
Monnaie du royaume des

Bays Bas.
Les ditiicultés n'épouvan-
tent pas.
La force dans l'union.
Personne ne me touche

impunément.
Nouvelle Angleterre.
Il n'en est pas venu de

plus grand.
J'ai vaincu non parlaforce,

mais par la valeur.
New Jersey

Nouvelle constellation,
New York.

Un petit sous un grand.
On cherche la i)aix en

faisant la guerre.
Par la grâce de Dieu Du-
chesse de Parme.
Au delà,
(irand Pontife.
Par la raison ou la force.
Par la raison et la force.
Prince jn-émontais, duc

de Savoie.
Pour Dieu et la Patrie.
Prudence et constance,
Je réclame les quatre mers.
Se tiendra debout dans

toutes les positions.
Personne ne séparera ceux

que Dieu a unis.
R^gne de la loi.
Rose sans épine.
Seigneur, sauve ton peuple.

Sans changer.

Une foi sainte afiermit la

foi.
Monnaie de billon.
Produits des mines.
Bénédiction du ciel.
Que le nom de Dieu soit

béni.
La quatorzième étoile.
Entreprendre et finir.
Chacun le sien.
Le nom du Seigneur est

la plus forte tour.

Hungarian chief crowned

king,
I did examine, I did

weigh, I did divide.
Duke of Milan and Man-

tua.
Money of the kingdom of

the Netherlands.
Not afraid of difhculties.

Strength in union.

No one touch me with

impunity.
N(ew) E(ngland).
A greater lias not arisen.

I hâve conquered not by
strength but by valor.
New Jersey.
New constellation.
New York.

A small under a large one.
Peace is sought by war.

By the grâce of God,
Duchess of Parma.

Beyond.

High Pontitr.

By the reason or strength.

By reason and strength.

Prince of Piedmont, Duke
of Savoy.

For God and Fatherland.

Prudence and constancy.

I vindicate the four seas.

Will stand in any posi-
tion.

Whom God bas united no
one shall separate.

Reign of the law.

Rose without a thorn.

O Lord, save the people.

Without changing.

A saint faith is stronger.

BuUion coin.
Blessings of the mines.
Heaven's blessings.
Blessed be the name of

the Lord.
The fourteenth star.
Undertaking and finishing
Let each bave bis own.
The name of the Lord is

the strongest tower.

QUELQUES INSCRIPTIONS. — A FEW INSCRIPTIONS.

«3

Union y fuerza.
Utraque unura.

Vereins munze.
Virtute protectione.

V(ereenigde) O(o?;t-indis-
che) C(ompagnie).

Wilhem deutscher kaiser
konig von Pieussen.

Union et force.

Les deux n'en forment

qu'un.
Monnaie de convention.
Par la bravoure, par la

protection.
Vive le roi.
Compagnie hollandaise

des Indes Orientales.
Guillaume, empereur de

l'Allemagne et roi de

Prusse.

Union and strength.
Both make one.

Convention money.

Through valor, through
protection.

Long live the king,

Dutch East India Com-
pany.

Wilhelm, German empe-
ror, king of Prussia.

QUELQUES xMARQUES DE MONNAIES— A FEW MINT MARKS.

9.

A — Berlin, Allemagne.

A— Corbeil, France 1G55-58.

A— Paris '• 1539.

A — Vienne, Autriche.

A — Uraguay.

A—

A A— Metz, France, 1662-1799.

AM — Marseilles, France.

AR— Arras " 1640-58.

AO — Compiègne ou Orléans, 15/

1594.
AREQ — Arequipa, Pérou.
B — B''. slau. Allemagne.
B— Point de l'Arche, Fr., 1655-58.
15_Rouen, France, 1539-1858.
B — Autriche.

B — Buenos, Ayres.
B — Hanovre.

B — Brunilin, Bi'unswick.
Ba — Barcelona, Espagne.
Ba — Bogota, Colombie.
BB — Strasbouro-, France.
BD— Béarn, ' "
C — Prusse et Allemagne.
0— St Lo, France, 1539-1693.
C_Caen, France, 1655-58.
C— Charlotte, N. C. 1835-62.
C — Culican, Mexique, 1846.
C— Frankfort.
C — Autriche.

C-

CA— Chihuahua, Mex , 1811.
ce— Carson City, U. S. A., 1864.
C:__Génève, 1811-14.
ce — Besançon, France.
CR — Costa Rica.
CUZ — Cuzco, Pérou.
D— Dahlonega Ga, U. S., 1835.
D— Denver, U. S., 1862.

D— Lyon, France, 1539-1858.

D — Vienne, Dauphinée, 1658.

D — Prusse.

D — Allemagne.

Do — Durango. Mexique, 1811.

E — Ekaterinburg, Russie.

E— Mehun sur Loire, Fr., 1655-58.

E— Tours, France, 1539-1772.

E — Allemagne.

F— Angers, France, 1539-1738.

F — Allemagne.

FA— Marseilles, France, 1539-42.

G— Gaeta, Italie

G— Genève, 1799-1805.

G — Poitiers, France, 1539-1772.

G. — Allemagne.

G — Autriche.

GA — Guadalaxara, Mexique, 1814.

GC— Guadeloupe y Calao, 1844.

GO— Guanaxuato, Mexique, 1812.

H— Darmstadt.

H— La Rochelle. Fr., 1539-1837.

H — Allemagne.

H — Uraguay.

Ho — Hermosillo, Mexique,

I — Allemagne.

J — Limoges, France, 1539-1837.

J — Allemagne.

J — Jubia, Espagne.

J — Allemagne.

K— B'.rdeaux, France, 1539-1885.

KB — Kremnitz, Hongrie.

L — Bnyonne, France, 1539-1837.

L couronnée — Lille, France, 1686.

LA — Laon, France.

LL— Lille, France, 1685.

M — Lima, Pérou.

M — Madrid, Espagne.

M — Meyer.

QUELQUES MARQU£3 DE MONNAIES — A FEW MINT MARKS

85

M— Mantua.

M— Milan, Italie.

M— Toulouse, Fr., 1539-1794, 1810-
1837.

M — Autriche.

MA— Mauilla.

ME— Tlaepan.

MO— Mexico, Mex., 1835

MA — Nonograme, Marseilles,1786-
1858.

N— Montpelier, Fr., 1539-1794.

N — Naples. Italie.

NB — Nagy Bauya, Hongrie.

N G — New Guatemala.

0 — Clerinont, France, 1572.

0— Moulins, France, 1549-55.

0— New Orléans, U. S., 1835.

0— Rheinis. France, 1555-1772.

0 — Riom, France.

0— St Poursain, France, 1539-49.

0 — Autriche.

P— Dijon, France, 1539-1772

P ou PA, ou PP — Pampelune Es-
pagne.

P ou PI ou PTS— San Luis Potosi,
Mexique, 1829.

Pisis — Pise, Italie.

Popaynn — Colombie.

— Philadelphie, U. S.,

1791.

P — Pergola, Italie.

Q — Chalons sur Saône, France,
1539-1772.

Q_;Narbonne, France, 1700-10.

Q — Peipignan, France, 1710-1837.

Q — Quito, Equateur.

R— Nîmes, France, 10355-58.

R— Orléans, France, 1700.

R — Rio Janeiro, Brésil.

R — Rome, Italie.

Il couronné — Villeneuve, St André,
France, 1539-1772.

R avec lys— Gand, 1815.

S — Autriche.

S — San Francisco, Cal., 1852.

S — Santiago, Chili.

S— Segoviii ou Seville, Espaa-ne.

S— Troyes, France, 1539-1079.

S couronné — Troyes, Fr., 1079-90.

S avec fiole — Rheims, 1679-1772.

T— Nantes, France, 1599-1837.

T— St Mcnhold, France.

T— Turin, 1540-49.

U— Turin, 1803-14.

V— Italie.

V — Autriche.

V — Amiens. France, 1571-78.

V— Turin, 1539-40.

V— Troves, 1690-1772.

V— Toulouse, 1803-10.

W— Lille, 1093-1858.

WW— France.

X— Besançon, France, 1693-1772.

X— Amiens, 1578-1772.

X— Aix, 1548-78.

X— Villefranche, 1538-48.

Y— Bourges, France, 1539-1772.

Z -Grenoble, 1539-1772.

Z — Dauphinée.

<^— Aix, 1578-1786.

& — Provence.

Zs — Zacatecas. Mexique, 1810-

9— Rennes, 1539-1772.

99— Nantes, 1539-1596.

2 marteaux, 2 hammers, Norwège.

Petit cœur, small heart. Copenha-
gue.

2 poissons, 2 fishes, Utrecht.

Lion, Namur, Belgique.

Main ouverte,opened hand.Auvers,
Belgique.

Tête, head, Bruxelles, Belgique.

Fleur de lys, Bruges, Belgique.

NOMBRES DANS DIVERSES LANGUES ETRANGERES.
NUMBERS IN SOME FOREIGN LANGUAGES.

Français— French.

Patois.

Anglais— English.

1

Un.

Un.

One.

2

Deux.

Dous.

Two.

3

Trois.

Trev.

Three.

4

Quatre.

Quatre.

Four.

5

Cinq.

Cinq,

Five.

6

Six.

Sieit.

Six.

7

Sept.

Se.

Seven.

8

Huit.

Ghuei.

Fight.

9

Neuf.

Nau.

Nine.

10

Dix.

Dié.

Ten.

11

Onze.

Ounzé.

Eleven.

12

Douze.

Douze.

Twelve.

13

Treize.

Trézé.

Thirteen.

U

Quatorze.

Quatorze.

Fourteen.

15

Quinze.

Quinze.

Fifteen.

16

Seize.

Sézé.

Sixteen.

17

Dix-sept.

Diésé.

Seventeen.

18

Dix-huit.

Dié-ghuei.

Eighteen.

19

Dix-neuf.

Diesé-nau.

Nineteen.

20

Vingt.

Vint.

Twenty.

21

Vingt et un.

Vint- un.

Twenty-one.

22

Vingt-deux.

Vint-dous.

Twentv-two.

28

Vingt-trois.

Vin-trey.

Twenty-three.

24

Vingt-quatre.

Vin-q\u\tré.

Twenty-four.

25

Vingt-cinq.

Vint-cin,

Twenty- five.

26

Vingt- six.

Vin-sieit.

Twenty-six.

27

Vingt-sept.

Vin-sé.

Twenty seven.

28

Vingt-huit.

Vin-ghuei.

Twenty eight.

29

Vingt-neuf.

Vin-iiau.

Twenty nine.

30

Trente.

Trento.

Thirty.

40

Quarante.

Quarante.

Fourty.

50

Cinquante.

Cinquante.

Fiftv.

60

Soixante.

Seissanto.

Sixty.

70

Soixante-dix. .

Seissant('-dié.

Se vent}'.

80

Quatre-vingt.

Quatre-dié ou quatré-vin

Fighty.

90

Quatre-vingt-dix.

Quatré-nau ou quatré-
vin-dié.

Niiiety.

100

Cent.

Cent.

Hundred.

1000

Mille.

Millo.

Thousand.

NOMBRES DANS DIVERSES LANGUES. —NUMBERS IN DIFFERENT LANGUAGES. 87

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

40

50

60

70

80

90

100

1000

Espagnol— Spa 11 i sh.

Un.

Dos.

Très.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

Diez.

Once.

Doce.

Trece.

Catorce.

Quince.

Diez y seis.

Dies y siete.

Dies y ocho.

Dies y nueve.

Veinte.

Veinte y uno.

Veinte y dos.

Veinte y très.

Veinte y ciuatro.

Veinte y cinco.

Veinte y seis.

Veinte y siete.

Veiute y ocho.

Veinte y nueve.

ïreinta.

Quarenta.

Cincuenta.

Sesenta.

Setenta.

Ochenta.

Noventa.

Cicuto.

Mil.

Italien— italian.

Uno.

Due.

Tre.

Quattro,

Cinque.

8ei.

8ette.

Otto.

Nove.

Dieci.

Undici.

Dodici.

Tredici._ _

Quatordici.

Quindici.

Dieci sei.

Dieci sette.

Dieci otto.

Dieci nove.

Venti.

Venti uno.

Venti due.

Venti tre.

Venti quattro.

Venti cinque.

Venti sei.

Venti sette.

Venti otto.

Venti nove.

Trente.

Quaranta.

Cinquanta.

Sessenta.

Settanta.

Ottanta,

Nonanta.

Cento.

Mille.

Allemand -Gcrman.

Ein.

Zwei.

Diei.

Vier.

Funf.

Sechs.

Sieben.

Achte.

Neun.

Zehn.

Elf.

Zwolf.

Dreizehn.

Vierzehn.

Funfzehn.

.Sechzehn.

Siebenzehn.

Achtzehn.

Neunzehn.

Zwanzig.

Ein zwanzig.

Zwei zwanzig.

Drei zwanzig.

Vier zwanzig.

Funf zwanzig.

Sechs zwanzig.

Seben zwanzig.

Achte zwanzig.

Neun zwanzig.

Dreizig.

Vierzig.

Funfzig.

Sechzig.

Siebzig.

Achtzig.

Neunzig.

Hundert.

Tausend.

88 NOMBRES DANS DIVERSES LANGUES. — NUMBËRS ÎN DIFFERENT LANGtJAGES

Flamand— Flemish.

Hollandais-Dutch.

Suédois-- Swedish.

1

Een.

Een.

En, etc.

2

Truee.

Twee.

Tua.

3

Dry.

Drie.

Tre.

4

Vier.

Vier.

Fyra.

5

Vyfe.

Vijf.

Fem.

6

Sesse.

Zes.

Sex.

7

Zeven.

Zeven.

Sju.

8

Acht.

Acht.

Atta.

9

Neu;en.

Negen.

Nio.

10

Tien.

Tien.

Tio.

11

Elve.

Elf.

Elfva.

12

Twalfe.

Twaalf.

Tolf.

13

Dertien.

Dertien.

Tretton.

14

Veertien.

Veertien.

Fjorton.

15

Fyftien.

Vijftien.

Femton.

16

Zestien.

Zestien.

Sexton.

17

Zeventien.

Zeventien.

Sjutton.

18

Achtien.

Achtien.

Àderton.

19

Netrentien.

Negentien.

Nitton.

20

Twintig.

Twintig.

Tjugu.

21

Een en twintig.

Een en twintig.

Tjuguen.

22

Twee en twintig.

Twee en twintig.

Tjiigutua.

23

Dry en twintig.

Drie en twintig.

Tjugutre.

24

Vier en twintig.

Vien en twintig.

Tjugufyra.

25

Vyf en twintig.

Vijf en twintig.

Tjugu fem.

26

^esse en twintig.

Ze.s en twintig.

Tjugusex.

27

Zeven en twintig,

Seven en twintig.

Tjugusju.

28

Acht en twintig.

Acht en twintig.

Tjuguatta.

2i>

Negen en twinfig.

Negen en twintig.

Tjugunio.

30

Dertig.

Dertig.

Tretio.

40

Veertig.

Veertig,

Fyrtio.

50

Vyftig.

Vijftig.

Femtio.

60

Sesentig.

Zestig.

^extio. '

70

Zeventig.

Zeventig.

8j uttio.

80

Tajentig.

Tachtig.

Attio.

90

Xegentig.

Negentig.

Nittio.

100

Hunderd.

Honderd.

Hundra.

1000

Duizend.

Duizend,

Tusen.

NOMBRES DANS DIVERSES LANGUES. — NUMBERS IN DIFFERENT LANGUAGES 89

Danois— Danish.

Roumanien— Roumanian.

Portugais— Port ugiicse.

1

Een.

Un.

Um.

2

To.

Doue.

Dous.

3

Tre.

Trei.

Très.

4

Fire.

Quatre.

5

Fem.

Cinci.

Cinco.

6

Sex.

Seis.

7

Syv.

Sete.

8

Otte.

Oito.

9

Ni.

Nove.

10

Ti.

Decc.

Dés.

11

El levé.

Onze.

12

Tolv.

Doze.

13

Tretten.

Treze.

14

Fjorten.

Quator;:c.

15

Femten.

Quinze.

16

Sexten.

Déseseis.

17

vSvtten.

Désesetc.

18

Atten.

Désoito.

19

Nitten.

Désenove.

20

Tyve.

Deiie deci.

Vinte.

21

Een og tyve.

Doue-dece-si-un.

Vinte-e-um.

22

To og tyve.

Doue-deci-si-done.

Vinte-e-dous.

23

Tre og tyve.

Doue-deci-si-trei.

Vinte-c-tres.

24

Fire og tyve.

Vinte- e-quatro.

25

Fem og tyve.

I)oue-deci-si-cinci.

Vinte-e-cinco.

26

Sex og tyve.

Vinte-e-seis.

27

Syv og tyve.

Vinte-e-sete.

28

Otte og tyve.

Vinte-e-oito.

29

Ni og tyve.

Vinte- e-nove.

SO

Tredive.

Trei-deci.

Trinta.

31

Een og tredive.

40

Fyrretyve.

Quarenta.

50

Halvtreds.

Cinci-deci.

Cincoenta.

60

Treds. ■

Sessenta.

70

Halvyerds.

Setenta.

80

Fiirsindstyve.

Oitenta.

90

Halvfems.

Noventa.

100

Hundrede.

1 Adj num-cem
1 sub mas-cento.

1000

Tusinde.

Mil.

90 NOMBRES DANS DIVERSES LANGUES. — NUMBERS IN DIEFERENT LAXGUAGES

Polonai s— Poli sh.

Hongrois-Hungarian.

Russe- Russian.

Hebeux.
Hebrew *

1

Jeden.

Egy.

Odin.

A

2

Dva.

Ket.

Dva.

B

?>

Tri.

H;irom.

Tre.

G

4

Cztery.

Negy.

Cetire.

D

5

Pet.

Ot.

Pet.

H

6

Sest.

Hat.

Sest.

A\'

7

Sedm.

Het.

Sein.

Z

8

Osm.

Nyolez.

Vocem.

KH

9

Devet.

Kilenez.

Devet.

T

10

Deset.

Tiz.

Deset.

I, Y

11

Jedenact.

Tiz-en-egy.

Odinnadcat.

12

Tiz-en-ket.

Dvanadcat.

13

Tiz-cn-]iarom.

Trenadcat.

14

Tiz-en-nc'gy.

Cetirenadcat.

15

Tiz-en-ot.

Petnadcat.

IG

Tiz-en-hat.

Sesnadcat.

17

Tiz-en-het.

Semnatcad.

18

Tiz-en-nyolez.

Vocemnndcat.

19

Tiz-cn-kilenez.

Devetnadcat.

20

Dvacet.

Huez.

Dvadcat.

K

21

I) va cet jeden.

Husz-on-oîry.

Dvadcat odin.

22

Dvacet dva.

Hu.«z-on-ke't.

Dvadcat dva.

23

Dvacet tri.

Hnsz-on hiiroiu.

Dvadcat tre.

24

Dvacet cztery.

Husz-on-negy.

Dvadcat cetire.

25

Dvacet pet.

Husz-on-ot.

Dvadcat pet.

26

Dvacet sest.

Husz-on-li:it.

Dvadcat sest.

27

Dvacet sedm.

Husz-en-]iet.

Dvadcat sem.

28

Dvacet osm.

Husz-on-iivdlcz.

Dvadcat vosem.

29

Dvacet devet.

Huez-on-kilenez.

Dvadcat devet.

30

Tricet.

Hanninez.

Tridcat.

L

40

Ctyrvcet.

Negv^en.

Sorok.

ÛI

50

Padèsat.

Otveii.

Petdesat.

N

60

8edesat.

Hatvan.

Sestdesat.

S

70

Sednidesat.

Hetven.

Senidesat.

A'ir

80

Osmdesat.

Nyolevan.

Vocemdesat.

F

90

Devadesat.

Kilenezvan.

Devenosti.

TS

100

Sto.

Szaz.

Sto.

Q

200

R

300

CH

400

T

1000

Tisic.

Ei.er.

1

Tisjaci.

* Voyez les signes correspondant à ces lettres en h' breu.
See the Hebrev figures corrcsponding to thcse Idters.

NO^IBRES DANS DIVERSES LANGUES. — NUMBERS IN DIFFERENT LANGUAGES 91

Romain

Roman.

Latin.

Grec— Grcck.

Arabe— Arabian.

1

I

Unus.

Eis.

Ouaâd.

2

II

Duo.

Duo.

Zous.

a

III

Très.

Treis.'

Tléta.

4

IV

Quatuor.

Tessarès.

Arba.

5

V

Quiiique.

Pente.

Krampsa.

6

VI

8ex.

Ex.

Seba.

7

VII

l-^eptem.

Epta.

Seta.

8

VIII

Octo.

Okto.

8ménia.

d

IX

Novem.

Ennea.

Tchaâ.

10

X

Decem.

Deka.

Achera.

11

XI

Undecim.

Endeka.

Tenech.

12

XII

Duodecim.

Dodeka.

Tenach.

13

XIII

Tredecim.

Triskaideka.

TIétach.

14

XIV

Quatuordecim.

Tessarèskaideka.

Arbatach.

15

XV

Quindecim.

Pentekaideka.

Kramsptach.

16

XVI

Sexdecim.

Ekkaideka.

Sebatach.

17

XVII

tSeptendecim.

Eptakaideka.

Setach.

18

XVIII

Octodecin.

Oktokaideka.

Seniiniatach,

n)

XIX

Novemdecim.

l]nn'eakaideka.

Tchaâtach.

20

XX

Viginti.

Eikosi.

Acherin.

21

XXI

Viginti unus.

Eikosineis.

Ouaâd-acherin.

''2

XXII

Viginti duo.

Eiko.si duo.

Zous-acberin.

23

XXIII

Viginti très.

Eikosi treis.

Tléta-acberin.

24

XXIV

Viginti quatuor.

Eikosi tessarès.

Arba-acherin.

25

XXV

Viginti quinque.

Eikosi pente.

Krampsa-acherin.

20

XXVI

Viginti sex.

Eikosin ex.

8eba-acherin.

27

XXVII

Viginti scptem.

Eikot.àn epta.

Seta-acherin.

28

XXVIII

Viginti octo.

Eikosin okto.

Seminia-acherin.

29

XXIX

Viginti novem.

Eikosi nove.

Tchaâ-acherin.

30

XXX

Triginta.

Triakonta.

Tlétin.

40

XL

Quadraginta.

Tessarakonta.

Arbain.

50

L

Quinquaginta.

Pentekonta.

Krampsain.

60

LX

Sexaginta.

loxHvonta.

8ebain.

70

LXX

Septuaginta.

Ebdoniekonta.

8etain.

80

LXXX

Octoginta.

Ogdœkonta.

8eminiain.

90

xc

Nonaginta.

Enenekonta.

Tchain.

100

c

Centum.

Ekaton.

Mia.

1000

I\I

Mille.

Chilioi.

Achera.

92 NOMBRES DANS DIVERSES LANGUES. — NUMBERS IN DIFFERENT LANGUAGES

Hawaïen - Hawaian.

Gaelic.

Chinoi.sou Japonais.

Chinese or Japanese.

1

Akahi.

Aon.

Itchi.

2

Alua.

Dhà.

Ni.

3

Akolu.

Tri.

San.

4

Aha.

Ceithir.

Chi.

5

Alinia.

Coig.

Go.

6

Aonu.

Se.

Roku.

7

Ahiku.

Seachd.

Hitchi.

8

Awalu.

Dchd.

Hatchi.

9

Aiwa.

Naoidh.

Ku.

10

Umi.

Deioh.

Dju.

11

Umikumamnkahi.

Aon <leug.

Dj u itchi.

12

Umikumamalua.

Dhà-dcug.

Dju ni.

13

Umikumamakolu.

Tri-deug.

Dju San,

14

Umikumamaha.

Ceithir-deug.

Dju chi.

15

Umikunuimalinia.

Coig-deug.

Dju go.

16

Uniikuniamaono.

Sè-deug.

Dju roku.

17

Umikumamahiku.

tSeachd-deug.

Dju hitchi.

18

Um i]-; uni am a wal u .

Ochd-deug.

Dju hatchi.

19

Uniikumamaiwa.

Naoidh-'deug.

Dju Ku.

20

Iwakalua.

Fichead.

ISi dju.

21

Iwakalunkuniamakahi.

Aon ar fichead.

Ni dju itchi.

22

Iwaknluakuniamahia.

Dhà air fichead.

Ni dju ni.

23

Iwakaluakuniaiu akolu.

Tri air fichead.

Ni dju San.

24

Iwakaluakuraaniahn.

Ceithir air fichead.

Ni dju chi.

25

IwakaluakuniamalinKi.

Coig air fichead.

Ni dju go.

26

Iwakaluakuniaïuaono.

Se air fichead.

Ni dju roku.

27

Iwakaluakunuimahikii.

Seaclid air fichead.

Ni dju hitchi.

28

In'akaluakuuianiawalii.

Ochd air fichead.

Ni dju hatchi.

29

Iwakaluakunumudwa.

Naoidh air fichead.

Ni dju ku.

30

Kanakolu.

Deich air fichead.

San dju.

40

Kanalia.

Da fichead.

Chi dju.

50

Kanalima.

Leithchiad.

Go dju.

60

Kanaono.

Tri fichead.

Roku dju.

70

Kanahiku.

Deich is tri fichead.

Hitchi dju.

80

Kanawalu.

Teithirfichead.

Hatchi dju.

90

Kanaiwa.

Deich is ceithirfichead.

Ku dju.

100

Hookahi haneri.

Ciad.

Hïaku.

200

Elua haneri.

300

Ekolu haneri.

1000

Hookahi tausani.

Mile.

Sen.

10000

Umi tausani.

Man.

Nombres dans diverses langues. — numbers in différent languages 93

IroQUois.

Cris.

Otchipway ou sauteux.

1

Enskat.

Peyak.

Bejig.

2

Tékéni.

Niso ou nijo.

Nij.

3

Ashen.

Nisto.

Niswi.

4

Kaieri.

Newo.

Niwin,

5

8isk.

Niyânan.

Nanan.

6

laiak.

Nikotwâsik.

Ningotwâsswi.

7

Tsiatak.

Tepakup,

Nijwâsswi.

8

Satekon.

Ayenânew.

Nishwasswi.

1)

Tiohton.

Kekamitâtat.

Jangasswi.

10

Oieri.

Mitâtat.

Midasswi.

11

Enskat ia8enre.

Mitâtat peyakosâb.

Midasswi ashî bêjig.

12

T-keni ia.8eni-e.

Mitâtat nijosâb.

Midasswi ashî nij.

13

Ashen iaSenre.

MitatAt nistosâb.

Midaswi ashî nisswi.

14

Kaieri ia8enre.

]\Iitàtat newosâb.

Midasswi ashî niwin.

15

8isk ia8enre.

Mitâtat niyânanosâb.

Midasswi ashî nanan.

16

laiak ia8enre.

Mitâtat nikotwasinosâb.

Midasswi ashî ningot-
wâsswi. .

17

Tsiatak iaSenre.

Mitâtat tepakuposâb.

Midasswi ashî nijwâss-
wi.

18

Satekon ia8enre.

Mitâtat ayenanewosâb.

Midasswi ashî nisliwass-

19

Tiohton ia8eare.

M i t âjt a t kakanaitâta-

Wl.

Midasswi ashî jangâss-

tosâb;

Wl.

20

ToFasen.

Niiitano.

Nijtana.

21

ToSasen enskat iaSenre.

Nijitano peyakosâb,

Nijtana ashî bejig.

22

TdSasen tékéni iaSenre.

Nijitano nijosâb.

Nijtana ashî nij.
Nijtana ashî nisswi.

23

ToSasen ashen iaSenre.

Nijitano nistosâb.

24

ToSasen kaieri laSenre.

Nijitano newosâb.

Nijtana ashî niwin.

25

ToS'isen Sisk iaSenre.

Nijitano niyânanosâb.

Nijtana ashî nanan.

26

ToSasen iaiak iaSenre.

Nijitano nikotwasiko-

sâb.
Nijitano tepakuposâb.

Nijtana ashî ningotwâss-

27

ToSasen tsiatak iaSenre.

wi.
Nijtana ashî nijwâsswi.

28

ToSasen satekcni iaSenre

Nij itano ayenanewosâb.

Nijtani ashî nishwasswi.

29

ToSasen tiohton inSenre.

Nijinano kekamitâtato-

Nijtana ashî jangasswi.

sâb.

Nijtana ashî midasswi.

80

Ashen niSashen.

Nistomitano.

Nissimidana.

40

Kaieri niSashen.

Nemitano.

Nimidana.

50

Sisk niSashen.

Niyânanomitano.

Nanimidana.

60

Iaiak niSashen.

Nikotwasomitano.

Ningotwassimidana.

70

Tsiatak niSashen.

Tepakupomitano.

Nijwâssimidana.

80

Satekon niSashen.

Ayanânemitano.

Nishwâssimidana.

90

Tiohton niSashen.

Kekamitâtatomitano.

Jangassimidana.

100

Enskat teSenniase.

Mitâtatomitano.

Ningotwâk.

1000

Oieri teSenniase.

Kitchi mitâtatomitano.

Midasswâk.

94 NOMBRES DANS DIVERSES LANGUES. — NUMBERS IN DIFFERENT LANGUAGES

Pied

noir.

Singulier.

Pluriel.

1

Kitoxkâni,

SÎh _ OU

etoldskam.

2

Nfitôkâni,

natoki "

estokam.

3

Newokiskam,

newok "

ayokiskam.

4

Nisoyim,

niso "

esoyim.

5

Nisitji,

nissito "

esitji.

6

Nawo,

ahaye.

7

Gkitchika,

kitchik

ahoivitchikam.

8

Naniso,

anisoyim.

9

Pikkiso,

pikkisi "

epikkiso.

10

Ke,u),

kepi "

eppi.

11

Kepo iiitsîk()j)oto,

tsi

etchikoputji.

12

Kepo nâssiko^voto,

tsi

estchikoputji.

13

Kei)0 rtekopoto.

tsi

eyekoputji.

14

Kepo nisikoy^rf j,

tsi

eskoputji.

15

Kepo nisitsikoj^o^o,

tsi

esitji put) i.

IG

Kepo nfnvakoy^o^o,

tsi

aékoputji.

17

Kepo gkitchikekojjo^o

tsi

ahokichiputji.

18

Kepo uanisikoj^oio,

tsi "

anisiputji.

V.)

Ke[)() pikki.«iko7joto,

tsi

epikkiseputji.

•jo

Nâssip[)0,

nâssipi "

estchippi.

30

Nepjio,

neppi "

eyeppi.

40

Nisippo,

nisippi "

esippi.

50

Nipissippo.

nisitsippi "

esitsippi.

(';()

Newo )po,

nawappi "

aheppi.

70

Gkitc likeppo,

gkitchikeppi "

ahokitchikippi.

<so

Nanisippo,

nanisippi "

anisippi.

yo

Pikkisippo,

:)ikisippi "

epikkisappi.

100

Kepippo,

kepippi

epippi.

200

Natokepippo,

natokepippi "

300

Newokiskepippo,

newokiskepippi "

301

" Nitsikopoto

302

" Nfissikopoto,

etc..

etc.

1000

Kepipippo, "

kepipippi

i. "

2000

Nfitoke Kepipippo, "

kep:

ipippi. ^

Allemand.

German.

^:ici, ^b, ec, ^b, g

A a, B b, Ce, D d, E

e, C'f, ©n, ^f;) ^i, 3:j, i^f,

e, F f, G g, H h, T i, J j, K k.

£1, «DJm, 9în, Oe

L I, Mm, K D, 0 0

, <^f, ^<^, Sîr, efâ, 5t,

P p, Q q, E r, S s, T t,

D u(l), V V, W w, XX

Y y, Z z,

Aa BbCc DdEc Ff Gr

f/ ^^ // ^^ ^^ ^^ ^^

H «» ï- i J j K k L I M ,n N n

^^ z;^ ^ ^^, ^^ ^/ <^;^

OoPp Qq Rr Ss Tt Uu

/2L /^^ ^

V V W * XX

Y y z ï.

Arabe.

Arabian,

lMl«n. K.n.Ict.

î L

VIE.

l

t Elif.

A,0

IioMee. Fioalr.. Medlllc. U.lill

DbAd,

dli.

w' s^

t

i

Bé,

b.

L i L ip

TbA,

tb.

v^ w^

-

i

Té,

t.

^ i ii Jb

l7À,

ri.

sLj -^

i

i

Tsé,

fs.

^ C ' '

'Ain ,

'a

s f

ar

a.

Ojiiti,

(Ij.

d è ^ ^

Gbain,

gh.

^ t

ar

a^

Ha,

b.

^ «^ û à

Fé,

1.

^$

i"

a.

.5

Klia,
Ual,

kb.
.1

QAf,
Kcf,

k.

i J.

X

i

Zal,

■/..

ô y ^ ^

Lam,

1.

J J

:

-^

Ré,

r.

C f-»- -

Mini,

m.

j }

y

j

Zô,

z.

J LT ^ -^

Noim,

n.

u- lT

«.

-

Sin,

s.

i y^y ^^ a

Hé,

b.

L^ J-

i.

i.

Cî.hi,

(b.

-5 ^' J J

Onaojî,

on.

J^ uf

W3

.o

Sàd,

ss.

-^ ^ t: i

Yo,

y, a.

Armenian.

Arme:

Qien. _

, r. - -

i 1' A t

l.y (J J J

.1 8 - -♦

b,p f*» p f

. I. L L

n ^ ^ ^

r P r r

k ■ '1* t i

vu l«» /^ H

ch C ^ 1

tï (i 5 7

d,t 'h t f

d. > * i-

o n " -

.. V - -

é \f t t

8 II 4 S

.ch il L l

pp * '/' +

' P.i --

!.• A ï" ^

b '1) «Y n

kk ^l\ ^ l'

é L- t t

u a -î î

dch S. L 1

0 o o «

e fVc C

«h X r. t

rr \V - -

f ;i> ^ f

1 1. W' ^ ^

■u A' =^ «•

s 11 " -

j (h "^ *

n, W -r !

V W^t^

Bougrui.

""

k

tf

k

T

m

' V

(1

^

teh n:/

cl. ^

I .rC

h «

X

^

P

/-»

P

Xi

n

<^

i 0

a i «r

V *A

L

X

b

Jt

t

#^

r

««/

oy ^ï?

r 2

s 0

Oopte

X A,

Alpha.

P P,

Rho.

B &,

Vida.

Ce,

Oigma.

rr,

Gamma.

Tt.

Dau.

A 2.,

DaWa.

Y T

tJ.

e e,

Ei.

(I) 4>,

Phi.

Cç,

Zida.

X X,

Chi.

H H,

Hida.

w ijf.

EpRi.

0 0,

Tbida.

nr uj.

ô.

I >.

landa.

Wîy,

Schei.

K K,

Kabha.

^ q,

Fei.

?v X,

Laiila.

i)i».

Khei.

n 11,

Mi.

8 8.

Hori.

M il.

Ni.

Xz.

Sjansjia.

S 5,

Exi.

cr(r.

Scima.

0 0,

O.

i-t.

Dei.

n n.

Pi.

î: k.

So.

Ohinbis.

OhineBe.

éclat de bois

dire

joindre les mimi

gnnd

force

IIU

g^- '■

dents

lune

tirer de Tare

,^.""' "

envelopper

en bas

txruf

arbre

arc

fds

cuiller

\ tcbi'.

point

cliien

expiration

tête de porc

toit

coiïre

a droite

couleur du ciel

Jt - "

poils

mesure

cacher

orarioretycliqur

3?,. -

jaspe

squelette

^ 60

marche

petit

dix

J kh.ouei

crochet

Si '- "

courge

bâton

& ... '•

coeur

boiteux

1^ .. ■'

' 7

. tùl

.leux

t.'rre cuite

négation

lance

cadavre

article

-^ ...0„ '

doux

comparer

porte

j^ .cb. *'

rejeton

antr<^

A. j'»

homme

4r '*"3 '°°
naître

cheveux

raam

montagne

pervers

homme

se servir

a-" "

branche

cours d'eau

3t >-• ■'

main

7^. •■

entrer

fe ......

champ

air

frapper

artisan

P kllfOÙ

bouche

An. •■

huit

I7E - ■•'

pied

7jC «1.0Ù1 "

eau

trait

enceinte

n -;■

désert

1 maladie

feu

4^ ». '•

mesure

± •--

terre

i — * m;
couvrir

7Ç . ■"'

pieds écartés

ongles

baclic

bouclier

letti-o

^ -.. ■■■■

jlJts

blanc

père

c^rré

polit

suivre

IL- ■

tac

peau

lig.iM oiagIqutJ,

ï ••' "

toil

mai*he

réc'ptstle j;

écuelle

Ut

soleil

chemin

obKuriîii

7J •■' 1

couteau II

Cuneiform.

A

Mi'

8

<yî-

tii

Kl

h =r

1..

"«

Il

<=<

i

tr

si.

<H

d

f7

m -hl

V

ti

llir

fï

II

<rr

tch

M-

dh

<B]

hm T<=

w

— T3

rp.q?

K

k

r=

Iclili

Slf

d'il

m-

n ►<

s

fr

<l

<}

dj

►<=

P

^

y î<-

ch

^

CL

«Tr

t

=?ïT

f f«

r :Ef

z

T"!

= -■

Dovanagarl.

• ^

^i ^

0 ^

8 ÎT

dju q7

n ^

P TT

«• ?

u ^

â frr

ri ^

âou^

SU ^

n ÔT

t rT

pi» Xï7

« rf

u 37

i l

Iri ^

arî. ^

ng J

? ?

tu gî

b ^

V ^

kch ^

• ^

'^' ?^

au ^:

ici) ^

Il' ^

J 2

n» >T

ç 5T

ou 3

e ^

k S?î

4chl> ^

'» T

dli- ''4

m ^

:U ^

Où 3î

ai ^

hl. I^

ij

«iU Ç

» ?r

y ZT

s H

Guzarati.

a ^H

. i:

E 01

f

2

tu

84

b ^

• CH

* ^11

ô vi

gl' ii

M'

a

d

<^

uu «H

- VI

' ^

- ^^

tcU >H

d

' iS

dU

^

- 9)

V Ci

- ^

au 5ftt

tcUh ^

(lu

(S

D

«1

m -H

Ç XI

kU (/t

P
t

ri

P

pu

M

• 2«

Devanagari.

Chiffres

*^ M- ^ U ^, •«. Guzerati.

Noms des nombres Chiffres. Noms des nombres.
n *,,_ tcn Hindi. , ^ -^

i ?^ ek 1 ^ -^^ ek

^ OT do
5 ^ rfr^T tîn

*6 O xPT, car

^ ^ ^: cha'

t '^ BTô âth

\5 â/ jfr nau

t> ^ '^j^ shûnyc

51

0

Cw^ bè

*j^<g\ tran

H\\ car

Hl:^ pa-c

bk ^^^

HU âth

*A^ naa

^J^ Sun

athloplen

sa
ra

ta

kiia

na

a

la

va

h'a

za

ya

da

ga

tha

p'a

tsa

zza

la

pa

V

h

Al
w
h

t

0
H

7

m
k

0
7*

hoti î^

lihou ^f,

nioii ^ï>t

sou WA

roii 4»

SSOU lîV

kou ^

bou f^

tou "^

khoii '^

nou S<

ou V

kou }y«

vou Gl

h'ou {7«

yon ^

dou Fe.

gou T'

thon /y^

P'OI] ^

Isou ^

Z20U O'

fou L,

pou

ïïthîoplan;

r

hi

li

liSii

m\

si

ri

ssi

h)

bi

(i

khi

ni

I

ki

à,

ai

H
l

a
t

i

'a

II
ï

m
^

T

lia
îâ

t:!iÂ

mû
sa

i-a

ssâ
iiù
l)i

n&

à

va

h->i
zi

ya

dà

7â

li;â
p-â

fsâ

fà

pâ

î»

4

h
Q

h

h

i

O
V.

H

u

i.

h

H,

H,

z

2

m

fis

n

T jpé

hé V
ié A'

c
h

■^

h

h

ô
-H

dé )i-

1'

1.0 If

lo A*

IlllO fh

mo ^

so ^

ro C

sso fi

ko <^

1.0 r/

to '/^

klio »<?

no (?

0 >.

ko |l

vo P

l.'o /^

zo H

yo ?-

do yR

go 'i

tlio ^

p-o fi

ZIO ^

'o G

no 7'

aeoi

rgien.

GeorK'ian.

. Cx

6

. h II

,1

• •i^i' 0

d. d

c^ a

" '•^

o

, ^ra

s:*

uii 0, Um Û

u F

(W V

« -^3

ô

,„ ^d

a

'■■' '^ 'l S

dd. s

§ X

d S 3-

^

n ^ R

c

M, H

p ^

. n,,

(!

ic O O

(^

. i^ ^ d

«,i. V

V ^

" ;^ T

,1

^ 0 m

ox

!;!' n. m S?

..j ^

;p ^

. 1}/^

'h

y \)T

(1

q 1/7 0

1, T,

«/ l

h. fî ^

C^

, "Ij^

il

„ a

3 3:

Ih (b <»l

<n

. & à

(î;

UU P A (î

f

f

. 1 •„

()

. b i

h

lï (] ^ ^s

i

4

Etrusque.

B Ji

0 th

+ t

<3 r

m m

< k

i i

fl

a

B r

2 -

S -

^ -

M n

4 1

>l k

N

-

t «

Q th

V ^

l 8

1 P

M »'

D -

a

e

Greo.

Greek.,

Fijur».

Koiu.

Taiotir.

Figure.

Nom.

Vïlenr.

A a,

Alpha,

a.

N V,

Ml,

n.

BM,

ma.

h,\.

3 î

Xi,

X, es, gs.

TïT,

(;aninat

g.

0 0,

Omicron,

0 bref.

A 8,

ivlta,

d.

n TT î;i,

Pi,

p.

Ke,

ti>Mlon,

c Prp/-.

PP,

Rho,

r.

zc,

/..•l;i,

7., <ls.

2.Ç,

Sigma,

s.

Il /),

fin,

ê /oJi<;.

TtI,

Tau,

i.

eo5.

Tli.lii,

th.

ru,

Upsilon,

y, V bref.

ï «,

Iota,

i.

<i. =P,

Phi,

!>!..

Kx,

Cjtpjvi,

c, k.

Xx,

Clii,

ch.

A l,

LaiiilHia,

1.

^ .].,

Psi,

i«, bs.

M:x,

Mil,

m.

12 0.,

Onu^,

6 long.

Grec.

Paleographique

a A-

e E

th 0

I A

N 5

P n

s Ç

ph 0

.^ o

b B

z I

- □

m M

0 0

r P

_ c

- e

- ù

6 r

- Z

- G

n N

- 0

- P

- c

kl. X

- w

d A

ê H

i 1

« 1

- a

s I

t T

..s ^

-3

e 6

th 0

k K

- =■

p n

- S

y Y

0 n

Hébreu.

Hebrew.

^

i

y

b

z

1

l

6

AT

^«

^ *'**i

;«>

0

/^

D

ta

m

«d

:>

J

3

V

5

i

:

ij

0

*^

j

JL

3

1 g

«fiO

P

!)

0

^

8

î

7

•t

1

ep d

^

Î5

y

y

y

a',!,

e»

n

X

n

2 on,w

a

D

3

D

a

f

0

)

0.

1

•A

5

y

2i

ffl

tf

1

f

/

t

^ z

P

JO

p

1'

q

ta*

p

Ji

n

^ Uï

5

«î

X

T

•4

f

t^

p

e

tû

^ t

«A.

&

V

i!;

Ul

ch

M

»

«^

^

m l,y

l

J5

ji

n

A

t

r

5

5

D

a k

Himyarite.

L H „

t

T

ëh

^ ï

Ch

^ y kh

;

ft a, h

^ ® eu, w

o

0

f

^ fi

Ç

:> »} d

<— >

n h

il 6 V h

0

*

k'

^ e

dh

5 H dz

^L3

X t

j ^ ? y

J

i^

II

lo 01

Ih

J > '

iÙ>

% ts

J

1

1

b >?i

Zll

3 ^ z

z

1 dj

r

^

m

£ °

a-, h

(j« n 8

z

H» h

Jap

on

Japan

r;

mi

■J

ko

#

i

1/

re

I) ri

^

' ^1

^

si

:sL

ye

J

no

7

so

X "«"

P?

ro

:e

ye

T

te

*

wo

7

Isou

)]/ roo

>*^

fa

h

fi

T

a

';

ko'j

•^

ne

7^ 0

C;

ni

fo

^-E

KO

1/"

sa

^

ya

-h

na

»7 wa

*:

•îi

ec

ki

">r

ma

y^

ra

:^ ka

-^^

fe j

::^

son

^

you

ff

ke

A

mou

5 yo

F

to 1

i^-c^.^

^

me

7

fon

i

ou

^ «a

Jl.

tsi

OhifiEroB arabes employés dans les Indes, en Turquie, etc.

1234 567890

Chiffres Japonais, et Chinois.

-f" dju 10

^ hïaku 100

-^ sen 1000

^ ruan 10000

% go 5

/ ^ roku

'j^ hitchi

/\ hatchi

/t ku 9

^ han i^
~" itchi 1
!~1 ni 2

Ë3 chi

San 3
4

Java

a éa

e <::^

n (Kl

k QOl

s OJî

p

fUÎ

y OAJj

g m\

ng on

1 (^

0 ^

h (uin

»ch aoi

<1 (U1

V O

d*

(LI)

gnazBin

b QZÏI

p (^Jl

ou O

r nn

t asïî

• oau

dj

qê;

m CEI

t' on

"31

Magadha.

« H

" +

ng c

djh J'

^ H

th 0

p U

... B

^ i

1 *.

kh ^

tch d

n "H

dh <i,

'> ;=

P.. u

y JL

^ d

" L

g A

(chh ^

? (

n I

dh D

b □

^ 1

•^ Ir

- >

^ L

ai i

th 0

t A

J^JL

bh n»

' -J

n.h^

Meso-Oothique.

. A\é d

^9

t K

» N

., G

. T

. u

' z

b K

. 6

u h

, A

« s

' K-

II. «J)

„v

. r

' P

: I

mM

, n

. s

„ n

.hX

Pâli.

a as

e or

kl.

^

.ijh

OO

oo

h

t)

s OD

û 030

ai OS)

g

o

n

23

th

00

bli

OO

Il OO

' ^

oG@0

gl»

eA3

t

Ç

0

m

«

" 3

■ sf

à" gQS

ng

c

tl.

5

(iii

Q

y

OJ

■■ 8

aili Oo)

tell

0

«1

?

?

r

a

O

al. OSS

tclil.

90

dh

'O

O

1

co

« G

k œ

')j

a

1.

on

iii.

^9

V

o

Pehlvl.

(2^fch

1 y,,.

3 q

^ Ch

l) r

^^j

M a.éj

0 p

«•0 '•

y 1

^gl'

J ^

^ji kh

O •>

T? y

-Ç ">

^ 8

^a

^ ' !

Phenioian.

Pheneoien.

^ kof

C ain

/

lamed

H

helli

, M

t '"«>'"'

CT rewli

A «

y

niim

0

teth

1 ...

u bel!»

iH schin

1 -

)

nouii

^

yod

1 zaïn

^ guimel

p thau f^ tsadé

t

samek.

1_

caf

\\ l.etl.

t\ daleth

Runique.

!..

d 4

s F

U F

n I.

q ^

t -t

ib B

e $

1, «

I ^

0 A

r R

u n

ih t

Ih '

f F

' •

0. T

P B

s H

V F

jRusse.

Russian.

Hierogifphes Egyptiens. 'Egyptian Hler6^yp<ilo8-

Ass.
Bouki.

Vi^i.
Glagol.

Jivéle.
Zemlia

Ijé.

kJCù
I.

Kako.

^

Nasch.

ûo

0/ (y^ju-n^n

atzv

Slovo.

qJ G//6/K>'7ruO

Tverdo,
fC

Fert.
Khcrf.

'jMi^

Tsy.

Tscherv.

Cha.

Scbtscha.

Jcrr.

lét.
VA.

..^'^

/O'W

^JIaA/S-

éPi

éP

^'^-

IjiUa.

te sokil

la !nne •'

!e monde

Is vie

la vigilance

année

mois

n'.iit

çnadriipède

piante

tieur

inétal

fiiside

pionre de taille

haMîaîJon

enfant
roi

Thot

0

paB^ync

approuver i'^"^

action de force <. •

verbe de nion»eincnl Yi
genre féminin %

nombre pluriel Hl

o,ou > c

k
t
r, !

0

m

P

s
cl.

B

M

1. ^

a

V

o î

h

!n

Bussd.

BuBsian.

Tartare.

X w d

j? t

^ d ?

l' -

^ ' "^ I

î^ d. /1

j?' i ->

i'

t, ..

^ ^ Il

< u

j?. kl,

^

t-

1^ ^

1 1

J? '

^' ^

J> p «î*

^ o ^

y M >

y «

Ç «s -.1

Jî pi)

4: ^ 1

i.'-

jS. u,

•{^ idi M

t^ ^

f * 3

t *

1' "

^dch

'^ ch -►

(.

<'

1^ y .

^ t P

X n H

Tamovil.

h

2i

ù

2ivr

ô es»

u

'^

P

LJ

V

(TU

cil 24i

a

^

e

or

âuffSCVT

.1

I_

01

LD

j

UP

s 2A3

i

@

é

(sr

k ^

11

COOT

y

LU

1

GVT

kch gB^,

I

>CIÔ

âj

fô

ng /Tv

t

^

r

T

rr

AO

u

2_

0

63

cb PC

n

/T7

1

(3\3

n

(3or

Telinga.

la e)

lou

'^

kli

.3J

ii

^

d

(^

O^

il ^1

I* e?

e

^

g

A-

t

6

dh

<$

6

kcb t&

i ^

ê

^^i

eh

^

th

^

n

^

o

rr Ç© !

• -é^

ai

so

ng

25

.1

cS"

P

^

s

" è-

0

a;

tell

xS

dh

c^

ph

?

«r

ù e^

ô

à.

•chli

^

n

r^

b

ai

di

^

ri 20:)

au

sr

JJ

a;

l

cT

bh

^

s

î6

rI?,\\T^

k

r

djl,

_^_

tli

_^

m

oSS

II

^

Thibetain.

Thibetan.

p

Lf'^

ai U^)

kli p

«Ij

^

n

^

T~7

3

3

cil

1

r

'S

0 î?iî

g ^

n

J

P

li

uh s

h

R

s

ÎM

•

«^

âou ^

i.g ï:

t

")

pi.

SJ

ds e'

y

ty

II

^

^

om î^

tch 3

tli

g

b

q

w /y

r

^

t

^

«^

k -,

echii ft

d

S

m

«

i _!^ '

OJ

d

>
=

Zend

Cl

I»

p t

i

"S

;» â

c

e

o

•i

«r w

<)

f

«-. t

y

tel.

1 k

f

è

au

â

» 4^

-)

b

^ Ib

*\

dj

é kb

»

é

*

i

fâi cl.

c

m

^ rt

^

r.

e. q

î!

o

«

t

-0 s

w

y

C, .ib

•b

i

(S. «

V

ô

»

U

0» h

n

r

1 n

it

r.

't. *

i».

lo

f

A 1

SAUTKUX.

«

V-é A-i t>-o-u <3-ao.-w
V - pé A - pi > - po-u < - pa . - p
U-té n-ti D-to-u C-ta '-t
q-ké P-ki d-ko-u b-ka ^-k
^ - tché p - tchi O - tcho-u{_^ - tcha - - tch
Xj-lé Ci-li tD-lo-u CÎ-la ^ " "^

I - mé (~ - mi _] - mo-u | - ma > - n

_£) - nc-u û_-na --s
J - rc-u lu - ra » - ng
/— ' -so-u i--^ - sa 8-1
-<;^-yo-u t^-ya z-r

"D-né

Cr-ni

Ol-r^

p-ri

S -se

P^-Si

4.-yé

^-yi

BY THE AUTHOR

JOSEPH LEROUX. M. D.,

MONTREAL, CANADA.

-^— C3->C=— «^

CANADIAN COPPER COIN CATALOGUE, Montréal, 1882.

$0.50

Dut of print now

NUMISMATIC ATLAS for Canada, Montréal, 1883.
On light paper

On he.avy paper (only 5 copies on haiid)

COLLECTOR'S VADE MECUM, Montréal. 1885. - - -

On receipt of $2.00, I will forward pont paid both Numismati
Atlas and CoUector's Vade Mecum.

1.50
2.00
1.00

MA^OW \ CO.

COIN DEALERS

235, Washington Street, Boston, llass.

Illustratsd Monthlj Coin Collectors' Magasine,

25 ots , cr $2.00 psr anniim.

Coin Priced Book, (16 pages.)
Shovving priées we pay for coins. 25c. in stamps.

Coins of the World, 2000 Illustrations,
1200 pages. - - $4.50.

TÏÏE

a

M

HENRY HECHLER

Editor axd Publisher,
184, Argyle Street,

Halifax, N. S., Canada.

130, KING ST.,
Lancaster, Pa., U. S. A.

Ooins, Medals, Paper Money, Numis-

mafic Books, INDIAN Stone

Implements, Curiosifies,

&c., &c., &c.

TXÏE

HANDBOOK OF COINS

Paper 40c., cloth GOc, leather 75c.

Send for oyr Circulars of Books, Medals, Coin Cases, Boxes, k,

PRICE-LISTS & CIRCULARS FREE

E. L. JOHNSON,

Springfield, Mass., U.S.A.

I Universify oi Toronto
Library

Acm tJTJhrarv (^^«-/l-P^^^t-ai-
UnUor Pat. *' Réf. Index FUe"

Made by LIBRARY BUREAU