(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Vergleichende grammatik der slavischen sprachen"

:0 




\(D 



■CNJ 
ICD 



;LO 



■CD 



WWKfÄHr' 



iz. 



VERGLEICHENDE 



G R A M M A T I K 



DER 



SLAVISCHEN SPRACHEN 



VON 



FRANZ MIKLOSICH. 



PC 
hS'ö 



ZWEITER BAND 



S T A M M B I L D U X G .S L E 11 K E. 



WIEN, 1875. 
W 1 E H E L M B R A U M Ü LEER 

K. K. HOF- UND I^NIVERSITÄTSBUCIIHÄNDLKK. 



YEEGLEICHENDE 



STAMMBILDUNGSLEHRE 



SLAVISCHEN SPRACHEN 



VON 



FRANZ MIKLOSICH. 



HERAUSGEGEBEN MIT UNTERSTÜTZUNG DER KAISERLICHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 



..-^- 






WIEN, 1875. 



WILHELM B R A U M U L L E ß 

K. K. HOF- UND UNIVERStTÄTSBüCHHÄNDLKli. 



EINLEITUNG. 



/. _LJie. form jener icörter, icelclie von lourzeln oder primären 
verhen stammen, icircl wie in allen indoeuropäischen sprachen so auch 
im slavischen wesentlich durch den vocal bestimmt : boj ßagellum für 
boj-Tj aus hl ferire; kov-t quod cuditur aus kü cudere ; ves-'L sta- 
tera aus vis pendere; kvas-'L fermentum aus kfts acescere ; eben so 
pozin-a metere iterativ von ztn meiere durativ. Aus dem angeführten 
erhellt, dass auch d e r umstand eine rolle spielt, ob der vocal im aus- 
oder im inlaute steht. Aus diesem gründe habe ich alle icurzehi und 
pnmären verba in zwei kategorien geteilt, in die kategorie der vocalisch 
und in die der consonantisch auslautenden thevien. Jede kategorie 
zerfällt nach dem vocal in mehrere classen, die durch die hier auf- 
geführten Verbalthemen repraesentiert icerden: I. 1. da. 2. pi. S. du. 
4. stl. o. br. 6. de. 7. by. //. 8. päd. 9. ziv. 10. bljiid. 11. nes. 
l'l. mog-. 1'^. dtm. 14. cvLt. 16. vl-ik, 16. vri,g-. 17 . beg-. 18. gryz. 
19. zeb. 20. gad. Führt man diese verbalthemen auf die ihnen zu 
gründe liegenden wurzeln zurück, so erhält man pi, du, bü, ziv, 
bljüd, dum, cvit und grüz für pi, du, by, ziv, bljud, dtni, cvbt 
undj gryz, woraus sich ergibt, dass die classen 3 und 7, 9 und 14, 
10, 13 und 18 zusammenfallen. Gegen diese einteilung der themen, die 
sich in der bildung der nominal- und der verbalstämme bewährt, ja in 
dieselbe erst licht und Ordnung bringt, wird vielleicht principiell keine 
einwendung erhoben werden : berichtigungen einzelner ansätze werden 
selbstverständlich durch diese annähme nicht ausgeschlossen. Diese ein- 
teilung beruht wesentlich auf demselben princip wie Grimm's einteilung 
der sogenannten starken verba. Einem proteste wird jedoch, das sehe 
ich voraus, von mehr als einer seite die aufstellung von wurzeln wie 
stl, br, vik, vrg^ begegnen. Ich sehe mich daher genötigt, meine diesen 
wichtigen punkt der slavischen lautlehre betreffende ansieht zu begründen, 



VI cinlcitung. 

iccnn auch eine vorrede nicht der ori ist für eine erschöpfende dar- 
stellanfj dieser materie. Ich icill die yründe darleijen, icarum ich hei 
einer vor decennien auscjesprochenen mehr cds einmal bekämpften oder 
einfach zurUck'gewiesenen ansieht beharre. 

Wenn ich die icörter asl. zavoi"B, zavora vectis, veriga catena, 
zavirati, zavreti claudere prüfe, um die ihnen zu fjrunde liegende 
Wurzel zu (jeuinnenj so finde ich als solche vr. Dahei richte ich meine 
blicke nur auf das slavische und verfahre nach den lautfjesetzen der 
slavischen sprachen, da ja, wie von den meisten forschem zugegeben 
wird, vorläufig wenigstens, icurzeln für jede einzelne der indoeuro- 
päischen sprachen angesetzt werden müssen. Und wenn ich die Wurzel 
von gTom-L tonitru, g-rimati, gr-Lineti tonare suche, so kann ich nur 
grm als solche anerkennen. Gerade so wie hoyT^. d. i. ])-o-i-'L, aus 
h\, wie kov-'t, d. i. k-o-ü-i., aus kü, entsteht vor-t, d. i. v-o-r-i., 
aus vr, entsteht, nach dem gesetze der slavischen lautfolge, groin-i., 
d. i. gr-o-m-T., für ein nach v-o-r-ii vorauszusetzendes g-o-rm-Tb, aus 
grm. Damit steht das aind. im schönsten einklange : icie bhaj-a, d. i. 
bh-a-i-a, furcht aus bhl fürchten, wie p)lava, d. i. pl-a-u-a, das 
schwimmen, scJtwimmend, hoot aus plu, so Eitsteht var-a, d. i. v-a-r-a, 
das hemmen, aus der icurzel vr, die vr und, vri geschrieben wird; so 
entstellt auch kart-a, d. i. k-a-rt-a, grübe, loch aus krt, krt, krit 
schneiden, spalten. Die in ihrem ziele auch nach Bopp's scharfsinniger 
deutung geheimnissvolle Steigerung der wurzel erfreut den forscher in 
wohltuendster art durch eine durchsichtigkeif, die nichts zu wünschen 
übrig lässt. Sie wird stets mit dem einfachsten mittel, durch ein- 
schaltung eints vocals bewirkt. Die lehre vom guna und vrddhi, die 
uns einen blick verstattet in die werkstätte des unergründlichen .sprach- 
geistes, ist eine der bewunderungswürdigsten entdeckungen des indischen 
genius. Ich weiss sehr wohl, dass die europäische, vor allem deutsche 
Sprachwissenschaft in diesem punkte die ihr von der indischen gram- 
matik gewiesenen pfade verlassen hat, dass sie bhaja und plara von 
vara und karta trennt, dass sie für bhaja bhi, für ]}lava plu als 
Wurzel u))d die einschaltung des vocals a gelten lä.sst, dt(ss sie je- 
doch vara und karta von. den wurzeln var und kart, nicht von vr 
und krt ableitet, wodurch allerdings nacJi Pott's ansieht ,die theorie 
über bildung von guija und vnJd.lil durch vorschieben von a und ä 
vor den zu steigernden vocal mindestens einen schweren stoss erhält, 
wenn sie nicht gar hierdurch ganz über den häufen fällt.' Es sind 
mir die gründe nicht unbekannt, auf welche die Sprachforscher ihre 
ablehnung der indischoi theorie stützen. Ich bekenne jedoch, dass ich 



einleitung. VII 

durch diese (jründe in meiner ilherzeugung nicht icankend gemacht, 
sondern vielmehr hei der prüfung derselben in meiner ansieht nur 
bestärkt worden bin. 

Man meint vor allem, die icurzel müsse aussprechbar sein. Ich 
will diese f orderung zugeben : die unaussprechbarkeit von ivurzeln wie 
vr, krt scheint die von der indischen theorie abweichende ansieht der 
heutigen Sprachforscher vor allem zu, rechtfertigen. Ich muss jedoch 
in abrede stellen, dass die wurzeln vr, krt unaussprechbar seien. In 
dieser hinsieht ist folgendes wesentlich: Unter allen consonanten sind 
r und l die einzigen, die ohne beihilfe eines vocals eine silbe bilden 
können. Diese consonanten können ferner in den Wörtern, in denen 
sie silbenbildend auftreten, gerade so ivie vocale kurz oder lang ge- 
sprochen werden. Es ist demnach leicht erklärbar, dass die altindischen 
grammatiker diese consonanten in denjenigen fällen, luo sie eine silbe 
bilden, als vocale ansahen und dass sie in der schrift als solche be- 
zeichnet werden. Dass sie keine vocale im physiologischen sinne des 
icortes, sondern wahre consonanten sind, bedarf keines beweises, dessen- 
ungeachtet kann man sich des aus der indischen grammatik bekannten 
ausdruckes ,vocalisches r und l' bedienen. Halhvocale sind sie nicht, 
da das voccdische r und l zu dem consonantischen r und l nicht in 
dem Verhältnisse steht icie i zu j, wie u zu v. Dass diese eigenheit 
des zitterlautes r und des l-lautes in den werken über ph/jsiologie 
der sprachlaute nicht hervorgehoben wird — die erwähnung derselben 
fehlt auch in Brücke's allgemein bekanntem buche — erklärt sich 
daraus, dass die aufmerksamkeit der phijsiologen bisher nicht auf 
diese der mehrzahl der sprachen unbekannte eigentümlichkeit des r und l 
gelenkt worden ist. Vocalisches r und l wird anerkannt in Rumpelt's 
schrift: Das natürliche System der sprachlaute. Halle, 1869, seile 53. 
r und l treten als silbenbildend auf im cechischen: trn dorn, vlk 
wolf: das slovakische, das als ein dialekt des cechischen angesehen 
wird, kennt auch ein langes silhenbildendes v und \, namentlich im 
plur. gen. der a-stämme : srn, vlu, mit langem r und 1, im gegensatze 
zu srna reh, vlua icelle, mit kurzem v und 1. Vgl. Grammatik 1. 
Seite 4SI. Im serb. kann jeder vocal ganz kurz, kurz und lang, sehr 
lang, daher auf viererlei art ausgesprochen icerden : dasselbe gilt von 
Y, daher brdo collis, brkat barbatus, Lrza cita, bfz citus. Vgl. 
Grammatik 1. seite 817. Auch im neuslovenischen unterscheidet man 
langes und kurzes r: cru niger, mit langem, grd foedus, mit kurzem v. 
Die übrigen slavischen sprachen kennen kein silbenbildendes v und 1. 
Silbenbildendes r findet sich ferners im armenischen, wie man sich 



VIII einleitun^. 

aus der misqyrache rjehorner Armenier nherzeugen kann: srskich asper- 
soriiim. mrnclnun (jemurmeL mrclun ameise. Dasseihe findet sich im 
grusinischen: drtola. Ja seihst dem deutschen ist silbenhildendes r idhI 
l nicht fjanz fremd : in hadern und handeln werden, so weit ich die 
ausspräche beobachtet habe — und Schleicher ist derselben ansieht — 
die silben dei'n und dein ohne e oMsgesprochen und ein Ceche uürde 
beide Wörter notwendig hadrn und handln schreiben: zwischen dem 
deutschen und dem slavischen findet nur der unterschied statt, dass 
im deutschen diese ausspräche des r und l nur in tonlosen silben, im 
slavischen dagegen sowohl in betonten als auch in tonlosen silben ein- 
treten kann. Was folgt aus dem gesagten^ unmittelbar, dass einige 
indoeuropäische Völker vr und krt ohne vocal aussprechen können. 
Diese erkenntniss dürfte geiiügen um die wurzeln vr und krt dem- 
jenicjen annehmhar zu machen, der ihre existenz blas desswegen in 
abrede stellt, weil er sie für unaussprechbar hält. 

Man fordert spreclibarkeit nach den lautgesetzen der indoeuro- 
päischen Ursprache. Allein diese lautgesetze sind nur atis den laut- 
gesetzen der indoeuropäischen sprachen zu erschliessen und wie verschieden 
ist der grad der herrschaft der einzelnen Völker über ihre sprach- 
werkzeuge ! wie vieles kann der liomane nur mit anstrengung hervor- 
bringen, was dem Deutschen keine Schwierigkeit bereitet! gefiel es doch 
dem Italiener Angelo Mai von erschreckender barbarei selbst des 
gotischen zu sprechen! wie strengt sich der Franzose an um etwa 
,plätschernd^ hervorzubringen! Allerdings dürften in dieser hinsieht 
einige slavische Völker in Europa den ersten platz einnehmen und nur 
wenigen Völkern der erde weichen: serb. cvrcka, nach Brücke ts/vi- 
tsykti, sing. gen. von cvrcak, name eines insectes; cech. skvrknouti 
zusammenschrumpfen, sind ganz geeignet zur prüfung der leistungs- 
fähigkeit der sprachwerkzeuge zu dienen, v.p, -fK, Op; sind denniach 
vom allgemein indoeuropäischen stand.punkte keine lautungeheuer, wohl 
aber halte ich kn, dv für unaussprechbar. 

Man kann jedoch zugeben, dass vr xmd krt der ausspräche keine 
unüberwindUchen Schwierigkeiten entgegensetzen; man kann sogar ein- 
rätimen, dass aind. vr, krt ohne vocal gesprochen wurden, und doch be- 
haupten, als wurzeln seien var und kart anzunehmen, aus denen in 
bestimmten fällen durch zusammenziehung vr und krt entstehen können. 
So erkennt Bopp , Accentuationss//stem 206, ausdrücklich an, dass 
r auch ohne einen vorangehenden oder folgenden vocal ausgespro- 
chen werden, und lehrt, dass der got. sing. gen. und dat. hmtltrs, 
bröthr mit dem aind. bhrrdybhjas verglichen werden könne; derselbe 



ciiileitung. IX 

scheint demnach zuzugehen, dass hhräfhrhhjas nicht icie bhratrihjas zu 
sprechen sei, i mag noch so kurz gesproclien werden. So lehrt Schleicher, 
Compendium seite 17 : ,r und l lauten als vocale etwa so, wie in unseren 
Worten hadern, handeln das mit unhörbarem e gesprochene er und el'. 
Dessen ungeachtet erkennen Bopp und Schleicher als wurzelformen mir 
var und kart an. Der indogermanischen Ursprache ist nach Schleicher 
vocalisches r fremd. Die lehre nun, dass die icurzeln, icelche die in- 
dischen grammatiker mit r schreiben, mit ar geschrieben icerden sollen, 
ist von Bopp begründet worden, der vocalisches r und l zuerst 1833 und 
dann 1857 in der vergleichenden grammatik, seite 1 — 6, 1836 in der 
schl'ift über den vocalismus, seite 157 — 193 undj 1854 im vergleichen- 
den accentuationssijstem, Seite 2 — 4, 207. 208, behandelte. Statt der 
von indischen grammatikern angenommenen wurzelform bhr sei bhar 
aufzustellen, woraus bhartas und aus diesem durch Unterdrückung des 
a bhrtas entstand, das bhritas auszusprechen sei. Diese ansieht be- 
gründet Bopp durch vergleichung von bhrtn mit dem griech. 9£pT0 in 
ifcpspTOc, von strnömi mit ffiipvuj;.'., von mrta mit dem lat. mortuu, 
von strnümi mit sterno u. s. w. Es wird also daraus, dass griechisch 
und lateinisch vocalisches r durch er, or ersetzen, geschlossen, dass 
dem altindischen ursprünglich vocalisches r gefehlt habe und bhartas 
gesprochen ivorden, demnach die wurzel bhar geivesen sei. Diesen 
schluss Jmlte ich für unrichtig , indem ich der meinung hin, dass es 
ebenso möglich ist, dass ein volk, dem vocalisches r in der ausspräche 
Schwierigkeiten bereitete, sich die ausspräche durch einschaltung eines 
e, o erleichterte, gerade so wie heutzutage das nsl. crna prst, name 
eines berges in Krain, im munde von Deutschen und Italienern cerua 
perst lautet. Aus dem griechischen und lateinischen lässt sich dem- 
nach weder für noch gegen ursprüngliches vocalisches r im alt- 
indischen ein irgendwie berechtigter schluss ziehen. Bopp lässt auch 
die asiatischen glieder des indoeuropäischen sprachstammes ins feld 
rücken. Er führt für seine ansieht das altpersische barta an, das 
altindischem hhrta gegenüberstehe und gegen vocalisches r zeuge. Der 
schluss ist aus dem oben angegebenen gründe nicht richtig. Wenn 
aber Bopp das altpersische ak'unaus er machte aus^akarnöt für alt- 
indisches akpiöt dadurch entstanden glaubt, dass ursprüngliches 
a zu. u geschwächt und r ausgefallen sei, so ist dagegen einzuwenden, 
dass das altpersische die lautfolge ar und consonant, wie barta zeigt, 
nicht meidet, dass es demnach natürlicher ist, sich die entstehung von 
ak'unaus so vorzustellen, dass u an die stelle des vocalischen r ge- 
treten, ein Vorgang, der uns in den späteren indischen sprachen oft 



ciiilcitun" 



gemifj her/egnet. Auch dem althaktrisclien ist vocalisches r fremd. 
Es icird am (jeicöhnUchsten durch ere ersetzt, das nach Bopp's av- 
sicht aus ar dadurch entstanden ist, dass a zu c (jeschuächt und 
hinter dem r ein e eingefügt icard, icäJirend nach Burnonf's ansieht 
das vocalische r unmittelhar durch ere ersetzt icard. Die frage, 
welcher von beiden ansichten der Vorzug zu gehen, oh nämlich ahktr. 
perena, wie Bopp will, aus alnd. '^parna für pürna, oder, wie 
Burnouf dafür hält, aus alnd. *prna entstanden sei, lässf sich 
nicht mit Sicherheit heantworten, und so gehört auch das althahtrische 
zu jenen sprachen, auf die sich weder die eine noch die andere 
partei für sich berufen Jcann. Das prdi'sche Jcasi erklärt Bopp 
,unbedenklich' aus dem im alnd. als ältere form für hrsi das pflügen 
vorauszusetzenden karsi durch ausfall des r. Das pcdi, meint Bopp, 
besitzt kein vocalisches r , es stützt sich in dieser beziehung auf einen 
älteren sprachzustand, als derjenige ist, den wir im klassischen sans- 
krit und im veda-dialekt vor iins haben. Nach Burnouf und Lassen 
ist dagegen in hasi a unmittelbar an die stelle des vocalischen r ge- 
treten. ]\'enn man päli mit dem altindischen in umfassenderer iceise 
vergleicht, so überzeugt man sich, dass das alnd. voccdische r auf 
dreifache weise ersetzt wird: I. durch i, IL durch u, IIL durch a. 
L grlfin hausvater: gihin. rSi seher: isi. dys sehen: dis. trpta ge- 
sättigt: titta u. s. w. IL mrdu weich: mudu. nirvrta ruhig: nibbuta. 
prc^hati er fragt : pucchati. rgu gerade : nlju. rvtti benehmen : vutti 
u. s. IC. III. amrta unsterblich : amata. gyha haus : gaha. hrdaja 
herz: hadaja. hipana geizig: kapana. krta gemacht: kata. prcd^rti 
natur : pakati. smrti erinnening : sati. vrka wolf: vaka u. s. ic. 
Bopp muss consequent sagen, isi entstehe aus einem älteren arsi 
durch ausfall des r und Schwächung des a zu i, nibbuta aus einem 
älteren nlrvarta durch ausfall des r und Schwächung des a zu u. 
Dass liopji's fhfoi'ie unricJifig ist, siiltt man, wenn man sich die 
frage beantwortet, wie altindisches ar ersetzt wird, denn da sieht 
man, dass sich a erhält und r dem. nachfolgenden consonanten 
assimiliert u-ird: ardha ludb : addha, addha. darpana Spiegel: dap- 
panä. dharma recht: dhamma. karjxlsa baumwollenzeug: kappäsa. 
karsati er pflügt: kassati. vardhate er wächst: vaddhati u. s. ic. 
Wir sehen daraus, dass isi nicht aus arsi, nirvrta nicht aus nirvarta 
entstanden sein kann, da diese worte in diesem falle wohl assi, nib- 
batta lauten würden. Welche formen soll man nun für isi, nibbuta, 
amata voraussetzen ? sollen wir uns wohl bei dem Vorhandensein von 
rsi , nirvrta, amrta auf die jagd nach irgend welchen mUglichkeiten 



einleitung. XI 

begehen f ist es niclit naUirlicli, hei rsi, nirvrta und amrta stehen zu 
bleibe)} und zu sagen, dass in den päli-formen das vocalisclie r durch 
i, u oder a ersetzt wird. Der für r eintretende vocal hängt , icie 
ein blick auf die verglichenen formen lehrt, von seiner Umgebung ab. 
Vgl. E. W. A. KiJm, Beitrüge zur 'pali-grammatik. Berlin 1875, 
Seite 12 — llj. 48. 49. Die jphysiologen scheinen in der läge zu sein 
zu erklären, wie es kömmt, dass, wenn nach dem außwren des vi- 
brierens der zunge ein vocal entstehen soll, nach massgabe des voran- 
gehenden lautes i, u, a sich bilden kann, das erste z. b. nach t, das 
zweite nach v, das dritte nach k. Von notwendigkeit ist hiebei keine 
rede. An den stimmton, der in der lautlehre eine rolle spielen zu 
sollen scheint, denke ich hiebei nicht. Anders stellt Benfey den Vor- 
gang dar: nach ihm icard r (rij zuerst vi und büsste dann ohne 
weiteres das r ein: rsi (risi) ward risi iind dieses isi; oder r (ri) 
ward ri, astiimilierfe erst r einem vorhergehenden consonanten und, 
büsste es dann ein: krcchra, (kricchra), kricchra, kkiccha, kiccha. 
Göttinger gelehrte anzeigen 1875. seite 203. Ich brauche nicht zu 
bemerken, dass mir auch diese ansieht unrichtig scheint. Auch im 
präkrit sind die reflexe von r und ar verschieden, icoraus, wie beim 
päli, geschlossen werden muss, dass für die präkrit-formen gleich- 
falls vocalisches r neben ar vorausgesetzt wird, r geht wie im päli 
regelmässig in einen vocal, nach massgabe seiner Umgebung, i, u oder 
a über, während von ar der vocal sich erhält, r dagegen dem folgen- 
den consonanten assimiliert wird. I. hrdajam herz: hiaam. kjyä mit- 
leid: kivä. krsi das pflügen: kisi. krti tat: ki'i. aus klpta gemacht 
icird kilitta. IL nlri-rti wonne: nivvuddi. prstha rücken: puttham. 
prthivJ erde: piuhavJ. rtu jcdireszeit: udn. III. grmbhate er gähnt: 
(jambhäai. krtam gemacht: kaam. mrtam todt: maam. tpia gras: 
tanam. Eine ausnähme macht anlautendes r: rddha aufgehäuft: 
riddho. rksa bär : ri^cho neben rsiiceiser: isi. Dagegen: arka sonne: 
akko. karman tat: kammo. kartari messer: kattarJ. varman rüstung : 
vammo u. s. w. Was vom päli und jrräkrit gesagt wurde, gilt auch 
von den neuindischen sprachen : drs : s. disanu sehen, krta : s. kiö 
getan, mrta : s. muö gestorben, prcch- : h. püchnä fragen, prstha: s. 
puthi. h. pHith rücken, vrddha: s. budhö cdt u. s. ic. Dagegen: 
garbha: g. gäbh foetus. garbhim : h. gäbhin schwanger, karna: h. 
kän ohr u. s. w. In diesen sprachen findet nur die ahweichung statt, 
die bei ar — r durch die dehnung des vorangehenden a ersetzt, nicht 
dem nachfolgenden consonanten assimiliert icird. Im ganzen und 
grossen findet man dieselben Verhältnisse im zigeunerischen, das man 



XII einleitung. 

als die achte der neuindischen sprachen ansehen kann, "^drlcs: dikh 
sehen, hrd: jilo herz, nrtjati er tanzt: niSeri. srnga: sing hörn. 
Ferner: mrta: mido todt. jrrcShümi: phuiiäva ich frage, vnldha: 
phuro alt. Dagegen : garbhini : Jchahny, khamni trächtig, karna : kann 
ohr u. s. IC. Durch diese darlegung glauhe ich gezeigt zu haben, 
dass Bopp's beweis für die unursprünglicJdieit des vocalischen r nicht 
stichhältig ist. Ein anderer beiceis ist nicht versucht worden. Es bleibt 
demnach nichts übrig als den satz von der unun^prüngUchkeit des r 
aufzugeben und zur lehre der altinclischen grammatiker zurUckzu- 
kehren oder — Bopp/s satz als dogma anzusehen. Ist aber das 
vocalische r ebenso ursprünglich wie etwa i und u, so hat die an- 
nähme, vocalisches r sei der icurzel fremd, die lourzeln lauteten nicht 
vr und krt, sondern var und kart, gar nichts für sich, da alle mit 
den genannten wurzeln vencandte stamme sich von vr und krt tvenig- 
stens eben so leicht ahleiten lassen wie von var und kart. Auf die 
icahl kann die rücksicJit aif bhi, bhid und bhaja, bheda nicht ohne 
einfluss sein. 

Im vorhergehenden icird die Verwandlung des vocalischen r in 
i, u, a behauptet. Wer die annähme dieses durch so viele beispiele 
erwiesenen Überganges desswegen bedenklich findet, weil wir ihn nicht 
begreifen, der icolle bedenken, wie schwach es noch immer mit un- 
serem begreifen von Verwandlungen der laute bestellt ist. Jedermann 
glaubt den Übergang von k in c im asl. raci aus raki einzusehen, 
und icie schwierig ist es doch von k zu c d. i. ts den weg zu finden! 
er scheint bis jetzt nicht gefunden. Was sich häufig ereignet, das 
glaubt man zu verstehen. Dass in den späteren indischen sprachen 
der Übergang sehr häufig ist, ist nicht zu bestreiten. Ausser diesem 
Sprachenkreise kann jedoch diese Veränderung nur selten nachgewiesen 
werden: ich glaube jedoch nsl. pezdeti, asl. *pLzdeti^ cech. bzditi, 
alt, wie angegeben icird, pzydieti, »(7'^ asl. *prLdcti, nsl. j)rdcti, 
cech. prdcti in Zusammenhang bringen zu sollen: die Verwandtschaft 
mit ßo£0), visio muss ich in abrede stellen, cech. mic steht dial. für 
mlö. Sembera, Dialektologie, seite 33: voccdisches r geht demnach in 
h, i, I in i über: vgl. lat. pedo, podex. Lautveränderungen pfiegen 
erst einzeln, unter besonderen Verhältnissen, dann zalrcich aufzutreten, 
bis sich endlich eine reget bildet: von diesem Standpunkte aus be- 
trachtet, ist bibharini aus und für brbharmi nicht ohne interesse. 
Auch ijarti von r er geht steht für r-j-arti. An ein dem r bei- 
gemischtes i ist nach meiner ansieht nicht zu denken, wie das päli 
zeigt, wo r in i, u, a übergeht. Das 2)assivu)n dhrijatc tenetur steht 



einleitung. XIII 

für clhrjate: auch im slavischen kann vocalisches r niclif vor einer 
mit j anlautenden silhe stehen. 

Wenn nun auch r ivurzellmft sein kann, so icird doch nicht he- 
hauptet, es sei gar nie aus einer einen vocal und den consonanten 
r enthaltenden silhe hervorgegangen. Ich gehe zu, dass diess in man- 
chen fällen in der tat eingetreten ist: so entsteht aind. trtlja aus 
tritlja; srnöti aus srunöti; so nsl. cetvrt, icofür asl. cetyrtt-B ge- 
schriehen wird, aus öetyrt, nsl. rdec, asl. ri.desti>, aus ic. rüd, loie 
rjzdh, ruda zeigt u. s. w. Vergleichende grammatik I. seite 38. 

Ich glaube im vorhergehenden die cmssprechharkeit des vocali- 
schen r und die tirsprünglichkeit desselben nachgewiesen zu haben. Ich 
icill nun die verschiedenen ansichten darlegen, die über die ausspräche 
des vocalisclien r aufgestellt worden sind. Nach Bopp, Kritische 
grammatik der sanskrita-sprache. Berlin. 1863. seite 10, idrd r loie 
r mit einem, kaum hörbaren i, ungefähr icie ri im englischen loorte 
merrily, ausgesprochen. Nach Benfey, Kurze sanskrit-grammatik, 
Leipzig. 1855, seite 3, lautet r wie ri, l icie li; nach dessen Hand- 
buch, Leipzig. 1852, seite 4, klingt i' fast völlig icie ri, vielleicht erri, 
demnach f wie rJ, l icie li, vielleicht ^Hi, aber mit anklang an r im 
zweiten e. Benfey hat seine ansichten ausführlich dargelegt in Orient 
und Occident. 3. seite 24. Diese lehre stammt aus den von Englän- 
dern verfassten sansknt-grammatiken: so sagt Wilkins: ,r soimds 
short somewhat like ri in rit, ? is the same held ticice as long'. So 
urteilt auch J. Beames, der Ä comparative grammar of the modern 
aryan languages of India, London. 1872. 1. seite 159, 160, zweierlei 
r, das er ,a protean vowel' nennt, unterscheidet, von denen das eine 
nichts sei als eine grammatische ßction, icie in den ivurzeln kr, mr, 
dr& u. s. w., während das andere, in Wörtern wie rksa, rtu, rsi u. s. w., 
offenbar genau so wie ri gesprochen worden sei. Nach Böhtlingk, 
Bulletin de la classe historico-philologique de l'academie des sciences 
de St. Petersbourg, III. seite 119, ist r nichts weiter als ein r mit 
einer art schwa mobile. Der halbe vocal, der dem consonanten nach- 
tönte, meint Böhtlingk, richtete sich ohne edlen zweifei nach den das r 
begleitenden lauten. Nur auf diese weise können, wir uns die präkrit- 
formen kada (krta), kldisa (kldrsa), rukkha (vrksaj, genhati (grhnäti) 
und das im sanskrit neben grha bestehende geha erklären. Whitney, 
Atharva-veda prätisäkhja im Journcd of the american oriental society, 
VII, seite 361. 363, sieht in r den laut r, vor und hinter welchem 
ein teilchen des unbestimmten, von Lepsius, Standard aiphabet, Berlin, 
1863, Seite 49, durch e ausgedrückten vocals tönt. Vgl. Brücke's 



XIV einleitung. 

Gnmdzilge 24. Whitnet/s evörterung scheint mir für die vorliegende 
frage zu wichtig, als dass ich die an die erklärung altindischer 
grammatiker anlanlpfende und nur in Verbindung mit dieser ganz 
verständliche stelle dem leser vorenthalten sollte. Dieselbe lautet: 
,The etipnological and eiqyhonic character of the sound in question fr) is 
simi^hj that of a vocal r, an r ichich is employed ivith the value of 
a voicel, as r has Leen and is employed in othev languages in diffe- 
rent parts of the earth ; and there seems no good reason for regar- 
ding it as having originally deviated in mode of j)ronunciation from 
the semivoicel r. But it is clear that, at the time of the präti^üTxhjas, 
the Hindus had begun to find that difficult/j in its utterance and use 
as a vouel ichich caused its entire disappearance in the later forms 
of the language, and has made of it in the moutJi of the modern 
Brahmans tlie syllables ri and rJ. If I may judge from experiments 
made in my oun mouth, the bringing of the r far enough forward 
in the mouth to be trilled icoidd render very natural, and almost una- 
voidable, tlie sliirping in, before and after it, of a fragment of the 
neutral voicel, our u in but, the obscure (samvrta) a of our treatise: 
of this character, it can hardly be doubted, would. be ichat elements 
the soundj contained ichich icere not r/ Mit Whitney stimmt einiger- 
massen E. Burnouf überein, der im Journcd des savants 1838. juli, 
Seite 424, dem r die ausspräche cre zuschreibt : ,Ce nest pas arbitrai- 
rement, selon nous, que Von a fait choiv de cette voyelle trls-brere 
pour en envelopper en quelque sorte la liquide, et il en resulte une syl- 
labe qui presente bien la valeur que les Anglais qui ont sejourne dans 
rinde assignent au ri sanscrit.' Derselben ansieht ist R. Lepsius in 
Pcdaeographie als mittel der Sprachforschung, seite 44. Ahnlich spricht 
sich Regnier in seinen Etudes sur la grammaire vedique aus: ,('es 
sv.tras nous montrent qu'aux yeux des Indiens eux-memes, hien qu'ils 
traitent le ri et le li comme des voyelles, ces deux lettres renferment 
une articulation, tres-rapide il est vrai, puisqu'elle est au milieu de 
la lettre et par consequent precedce et suivie d'un element voyelle, 
mais qui toutefois fait participer ces sons de la nature des conson- 
nes.' Journal asiatique. V. Serie. IX. seite 300. Der unterschied besteht 
darin, dass die indischen grammatiker und uohl auch Whitney an 
die stelle des e jenen laut setzen, den heutzutage inlautendes a in Indien 
im aind. marana hat, das nach Yates 3. uie murüna ausgesprochen 
icird, dessen ü dem u im englischen tub identisch ist, und es ist für 
denjenigen, der die nachrichten übei' die ausspräche des r zusammen - 
fasst, mehr als blos icahr scheinlich, dass der englische grammatiker, 



einleitnng. XV 

dem Bopp sein merrihj verdankt, — ich komite ihn nicht finden — die- 
selhe ansieht aussprechen wollte, so dass hrta etwa küriita, nach Lep- 
sius Standard Alphabet kereta lauten iciirde : sollte sich diese Vermu- 
tung bewähren, dann wäre die ausspräche von hrta als krita als auf 
einem missverständnisse beruhend anzusehen: Bopp legte von merrihf 
auf ri statt aif erri ein gewicht, allerdings in Übereinstimmung mit 
Wilkins, dem aber alle anderen nachrichten entgegenstehen. Diese aus- 
spräche ist die verbreitetste, jedoch unter allen diejenige, für die keine 
gründe vorgebracht werden können, und die daher icahrscheinlich nie 
undj nirgends bestand. Man beachte noch folgende mitteilung des lierrn 
J. Vinson in der Revue de linguistique III. seite 81. zu vergleichen 
mit VI. Seite 336 : ,Lorsque mon professeur me lisait ä Karikal (in 
Südindien) le vers suivant: mithilöpa vanetatra cisramam drsjä rä- 
ghavah, favais parfaitement conscience que le vers avait seize sylla- 
bes et cependant le brahme ne disait ni drisjä, ni drusjä, ni darijä. 
Ce n'est' pas un r, c'est un son neittre, parfaitement defini par 
M. Chavee, lorsqu'il dit que ce son est ne ,de la voix indifferente ou 
lartjngienne et des vibrations precipitees et indefiniment prolongeables 
de la langue.^ Diese darstellung lässt fast vermuten, dass in Südindien 
r in drsjä icie slavisch r im cech. drsa-ti lautet: sie scheint die aus- 
sprache ere auszuschliessen, da dadurch der vers siebzehn silhen hätte, 
man mag e noch so kurz sprechen : englisch u in tuh, macht eine silbe 
eben so uie der imbestimmte vocal im neuslovenischen, bulgarischen, 
rumunischen, albanischen u. s. ic. Nach Schleicher, Compendium. Wei- 
mar 1866, seite 17, lauten r und l als vocale, wie oben bemerkt ist, 
etwa so wie in unseren icorten hadern, handeln das mit unhörbarem 
e gesprochene er und el; das Vorhandensein eines starken vocalischen 
Stimmtones (dieser hier leicht irreführende ausdruck scheint bei Benfeij 
zu fehlen) beim vocalischen r sei, wie Benfe/j angegeben, ausdrücklich 
von indischen grammatikern bezeugt, f sei die länge von r und sei also 
durch längere ausspräche von diesem zu scheiden. Die Böhmen, bemerkt 
Schleicher hiezu, haben ebenfalls r und l als vocale, der slovakische 
dialekt hat beide laute auch als längen. Die indogermanische Ursprache 
kannte nach Schleicher kein vocalisclies r und l. A. Hovelacque spricht 
sich in seiner schrift: Memoire sur la primordialite et la prononciation 
du r-vocal sanscrit, Paris. 1872, seite 5, folg ender massen aus: ,Ä nos 
yeux, cette voyelle (r-vocal) est organique et doit etre prononcee ä 
peu pres comme le r vocal du croato-serbe' . Dass diess auch meine 
ansieht ist, ergibt sich aus dem bisher vorgetragenen; nur möchte ich 
die in dem ausdrucke ,ä peu prW enthaltene bescliränkung iceglassen, 



XVI einloitiincr. 

da sich aus der sache eine alnceicliu^uj der ausspräche nicht ergibt. 
Wir kennen demnach folgende aussprachweisen des rocalischen r: ke- 
reta, kei-eta, kerrita, hrita, l-yfa. ])a krta zveisilhig ist, so entfallen 
die drei ersten aussjyrachsu-eisen. Was aher krita anlangt, so icäre 
es iinhegreifJich, xcarum die silhe vi in diesem falle durch ein eigenes 
zeichen und nicht durch die verhindimg des consonanfen r mit dem 
vocal i ausgedrücJd worden icäre. Ich hcdte die ausspräche krta für 
die allein richtige iind hemerke, dass die silhe nur durch den r-laut 
gebildet wird, dass daher demselben irgend ein vocal iceder vorangeht 
noch nachfolgt. Dc(ss der stimmton bei dem r icie bei edlen tönenden 
consonanten und bei den vocalen gehört icird, ist natürlich ; dass cdter 
aus diesem stimmton sich ein vocal entwickele, ist bis jetzt nirgends 
wcdir scheinlich gemacht icorden. Wenn voccdisches r durch ere, ere 
ersetzt icird, so ist anzunehmen, dass diejenigen, denen vocalisches r 
fremd icar, sich die ausspräche durch einschaltung von vocalen er- 
leichterten. Auf welche weise das arische volk die füliigkeit, Vocalisches 
r auszusprechen, eingebüsst Imhe, ist freilich eine frage, die niemand 
beantworten kann : icenn man den sehr frühe eingetretenen verlust 
des vocalischen r auf die Wanderung des arischen Volkes nach Süd- 
osten, auf dessen Vermischung mit einer anderen rasse zurückführt, so 
hat man eine mehr oder weniger plausible Vermutung aufgestellt. 
Die frage, wie man von dem cds ursprachlich angenommenen 
vart zu der, wie ich glaube, in folge eines missverständnisses allgemein 
acceptierten aussj)rache vrit gelangt, hat sich zuerst Benfejj gestellt 
und scharfsinnig beantwortet, indem er, Göttinger gelehrte anzeigen, 
1875, Seite 215, sagt: Der zwischen dem r und d^em folgenden con- 
sonanten eintretende vocal ist ,der in dem hcdbvoccd r liegende voccä- 
teil, welcher sich in edlen indogermanischen sprachen mehrfach, ins- 
besondere hinter dem r, zu geringerer oder grösserer bestimmtheit zu 
erheben vermeig. Auf ihm beruht tcesentlich die entstehung des sans- 
kritischen voceds ri. Wenn nämlich einem ar, hinter welchem, dieser 
voced zu sprechen tcetr, eine accentuierte silbe folgte, schwächte sich 
auch das dem r vorhergehende et, und das r zwischen diesen beiden 
schwachen vocalen ward mit ihnen zusammen zu ri. Xatürlich feind 
diese Umwandlung nicht auf einmed statt, sondern wie edles phone- 
tische nach tind neich, iind mein kann in den veden edle vier Stadien 
netchweisen, nämlich 1. eir mit folgendem, consonanten; 2. ar mit vocal 
vor dem eigentlich unmittelbar folgende}}, consonanten; -L statt ar und 
dem folgenden voced, ri, edier noch, zweisilbig zu sjn-echen ; 4. yi ein- 
silbig'. Benfei/ wird diesen gegenständ, idjer den er bereits in Oi-ient 



einleitung. XVII 

und occident, 3. seite 32, sich ciusgesproclien, in den ahhandlungen 
über die lautgesetze der vedischen spräche ausführlich erörtern. Doch 
möchte ich schon jetzt hemerken, dass nach dieser theorie kfsis pflügen 
eben so schicer zu erklären sein wird icie varsds regen und dass mir 
scheint, dass bei mrta bricht noticendig von mar ausgegangen werden 
müsse, dass vielmehr unter den mehreren formen, die im veda nach- 
iceisbar sind, und der von Benfeij unheachtet gelassenen form mr — die 
form mri kömmt nicht in hetracht — die ivahl zu treffen wäre. Wenn 
die in den reden nach Benfei/s mitteilung nachweisbaren vier formen 
vier entwicklungsstadien auf dem wege von ar zu ri darstellen, so 
müssen die einzelnen teile dessen, was mit dem gesammtnamen veda 
bezeichnet wird, in sehr iceit von einander abstehenden Zeiträumen ent- 
standen sein. Benfeu bemerkt selbst, dass inflexivischer und sijntaktischer 
beziehung, vor allem aber in phonetischer, älteste und jüngste ent- 
wickelungen in den reden neben einander laufen. 

Das resultat dieser auseinandersetzung ist 1. krta (krta) f actus 
ist wie nsl. serb. cech. krta des maidwurfs zu sprechen, weder krita 
noch kereta. 2. Der vocal r ist ebenso ursprünglicli wie die vocale 
a, i, u. 3. Als wurzeln sind anzunehmen: vr, krt, nicht var, kart. 

Durch die annähme des vocalischen r, wie es in einigen slavi- 
sclien sprachen vorkömmt, werden die klügeleien der Verfasser der 
prätisäkhjas entbehrlich: diese standen dem vocalischen r bereits als 
einer ihnen rätselhaften erscheinung gegenüber. Wenn im r das r 
zwischen zwei vocalen tönte, und diese vocale unbestimmte an- und aus- 
klänge waren, welche die Inder nach ihrer theorie als ein geschwächtes 
a auffassfen, so darf es uns icunder nehmen, dass in den aus dem 
altindischen stammenden sprachen, ivie es scheint, von dieser ausspräche 
des r keine spur vorhanden ist : das altbaktrische ere kann, über diesen 
abgang nicht beridiigen. Die deutungen Benfefs, so scharfsinnig sie 
sind, muten uns zu im altindischen an Vorgänge zu glauben, die in 
keiner anderen spräche stattfinden. Man geht immer von ar aus, 
man versuche einmal von r auszugehen, und man icird sich überzeu- 
gen, dass man auf diesem wege leichter zu ar gelangt, als auf jenem 
zu ri, richtig zu dem vocalischen r. 

Dass ich in der vorrede zur stammbildungslehre so ausführlich 
über diesen gegenständ gehandelt habe, 'wird der leser gerechtfertigt 
finden, wenn er erwägt, dass ich im slavischen, namentlich im altslo- 
venischen, von den hier entwickelten grundsätzen ausgehe. Ich behaupte 
nämlich, dass in der heimat des altslovenischen, Pannonien, im neunten 
Jahrhundert krta gesprochen wurde; ich behaupte ferner, dass die 



XVIII einlcitung. 

vocale r und l im slanscJien chcn so alt sind als irgend ein an- 
derer vocal ; ich behaupte schliesslich, dass als wurzeln die formen 
vr, vrt , ml, mlz aufzustellen sind. Was diese sätze anlangt, so 
werden jene, welche die ohen angeführten ansichten für das altindische 
gelten lassen, vielleicht geneigt sein, sie. auch für das slarische zuzu- 
geben. Über den ersten satz bemerke ich folgendes: wenn gegen die 
ausspräche krta der umstand eingewendet wird, dass kr'Lta oder krtta, 
7iicht krta geschrieben wird, so ist zu erwägen, dass in dem dem alt- 
slovenischen am allernächsten verivandten neusloveni sehen die vocalische 
ausspräche des r und l im zehnten Jahrhundert galt, wie diess aus 
den freisinger denkmälern erhellt, dass ferner in den allerältesten 
denkmälern des altslovenisclien selbst schreibiceisen vorkommen, atis 
denen die vocalische ausspräche des r und l zu ersehen ist. I. nirzna. 
fris. 2. 21 : mriztua. mrtuini. 8. 23: mrT>tvymT>. slzna. 2. 8 : sl-LZLiia. 
Isi. 1. 14: l'Lzi. //. crkvi,. cloz. 1. 671. crkvi. 670. krstt. 688. 691. 
krsta. 654. 718. krste. 68o. crkve. zogr. cvk^hve. zogr. viermcd. krsta. 
mattli. 27. 42. ibid. krstitele. matth. 14. 8. ibid. srdbce. matth. 6. 21. 
ibid. zweimal, krste. assem. hrsta. sup. 46. 18. povrztse. 419. 16. 
urvavT.. 446. 26. ti. s. ic. Wenn dagegen geltend gemacht wird, dass regel- 
mässig nach dem von mir cds voccdisch angesehenen r und l ein halbvocal ö 
oder h geschrieben loird, so wolle man bedenken, dass es auch auf geistigem 
gebiete eine vis inertiae giebt, die dem menschen nicht gestcdtet, von dem 
einmal festgestellten so leicht abzugehen. Man kann zum beweise dieses 
Satzes tatsachen anfuhren. Dass das neuslovenische die vocale r und 
l im zehnten Jahrhunderte sprach, ist, wie gesagt, cds beiviesen anzu- 
nehmen, und doch hat man seit jeher im neuslovenischen mit solcher 
consequenz öerni geschrieben, nicht crni, dass mir in der ganzen, litte- 
ratur nicht . eine einzige ahweichung davon vorgekommen ist, und diese 
Schreibung beruht auf keinem anderen gründe, cds weil der begründer 
des neuslovenischen schriftentums, der kirchliche reformator Primus 
Truher, diese Schreibweise um die mitte des sechzehnten Jahrhunderts 
unter dem einflusse des lufeiiiischen und deutschen feststellte. Und 
welche kämpfe kostete es in der cdlerjüngsten zeit wn der richtigen 
Schreibweise crni geltung zu verschajfen ! Dergleichen feststell ungen 
erhalten sich um so länger, je geringer die zahl derjenigen ist, die 
eine spräche schreiben. Dass ich unter diesen umständen mir nicht 
die aufgäbe stellen konnte, zu untersuchen, ob cdtslovenisch krtt-L oder 
krbti, zu sch'eiben ist, versteht sich von selbst. Historisch ist die eine 
Schreibweise eben so berechtigt wie die andere, und die Unmöglichkeit, 
aus den vor edlem massgebenden einheimischen denkmählern und aus 



einleitung. XIX 

den nächstvencandten slavlsclien sprachen den vorzwf der einen vor 
der anderen schreihiceise darzutwi, ist für mich ein grund zur an- 
nähme, dass keine von beiden (jenau ist, da sich nur unter dieser Voraus- 
setzung Leide hegreifen lassen. Die entscheidung in anderen als den 
einheimischen denhnählern und in anderen als den nächstverwandten 
slavischen sprachen suchen, halte ich für unkritisch. Den träum, dass 
sicli durch vergleichung der denkmähler und sprachen ein befriedigendes 
resuJtat gewinnen lasse, habe ich vor dreissig jähren geträumt. 

Diese bemerkungen habe ich niedergeschrieben, um den leser 
meines buches zu überzeugen, dass ich redlich bemüht loar, durch um- 
fassende Studien in diesem schiciengen teile der latitlehre eine mich 
befriedigende erklärung zu gewinnen, dass ich nicht, wie man meinte, 
einem dogma folge. Ich habe meine ansieht ausführlich dargelegt, weil 
ich nicht öfters, als durchaus notwendig, auf die frage zurückkommen 
möchte. Dass meine hypothese einen namhaften erfolg haben werdje, 
erwarte ich nicht, da ich nicht nur dem leser schwieHges zumute, sondern 
sich auch die meinung bilden wird, dass durch annähme meiner theorie 
gott iveiss wie viele sogenannte errungenschaften der icissenschaft in 
frage gestellt wP^rden. Diess iM nicht der fall: allerdings icürde die 
lehre der altindischen grammatiker hinsichtlich des vocalischen r und l 
wieder zu ehren kommen, und in den slavischen sprachen, icürde meine 
ansieht in den analogen fällen zur geltung gelangen. Auf die anderen 
sprachen hat meine hypothese keinerlei einßuss: im griechischen und 
lateinischen würden auch dann, icenn meine ansieht geltung gewänne, 
:.sp und fer, im detitschen bir got., per ahd., air. ber u. s. ic. als 
wurzeln angesehen werden, freilich nur dann, wenn man mit Grimm 
für jede einzelne spräche wurzeln aufstellt, im gegensatze zu Bopp. 
Siehe Curtius, Grundzüge der griechischen etymologie, Seite 48. 

Dass ich hinsichtlich des erfolges dennoch nicht alle hoßnung 
aufgebe, dazu ermutigt mich eine erfahrung, die ich erst in jüngster 
zeit gemacht hahe. 1869 versuchte ich das pronominale genetiv-suffix 
g-o, urfür auch ga vorkömmt, zu erklären, indem ich meinte, es sei 
dieses suffix identisch mit der ursprünglich demonstrativen altindischen 
p>artikel gha, ghä. Diese erklärung ward von einem Franzosen fast 
als ein frevel an der modernen spraclncissenschaft dargestellt; ein 
slavist bewies in einer längeren abhandlung, dass die erklärung durch- 
aus unmöglich sei; ein mir befreundeter Sprachforscher lehnte sie ent- 
schieden ab; einer der all er genauesten kenner des sanskrit und der Sprach- 
wissenschaft billigte jedoch meine deutung, allerdings mit einer wesent- 
lichen modification ; wul zuletzt fand sich ein jüngerer Sprachforscher, 



XX einleitung. 

der sie ohne modificai'wn acceptierte. VieUeicJit findet auch diese viel 
weniger gewagte hi/jwthese nicht hlos heurt eiler icie der Franzose, 
der slavist und der befreundete sjiJ'achforscher, sondern auch solche, 
wie die zuletzt genannten. Schleicher, Formenlehre der kirchensla- 
vischen spräche, seife 60, sagt, meine ansieht bekämpfend, dass es 
eine ,i(nbesfrcifhore tatsache ist, dass r und l als rocale im sanskrit 
stets aus älteren vollen silben, fast stets aus ar und al, durch Ver- 
kürzung, ausstossung des a entstanden sind, als kürzeste form aher 
eben nach speciell indischer ansieht der grammafiker auch für die 
lourzelform gehalten werden/ Ich weiss nicht, oh heutzutage in dem 
angeführten satze Schleicher' s von der ent stehung des vocalischen r 
und l der ausdruck einer tatsache, und zwar einer unbestreitbaren 
tatsache erkannt wird; dass es nicht ausnahmslos geschieht, ersehe ich 
aus A. F. Fott's Etymologischen forschungen, II. ausgäbe. 2. 1. seite 
663 und 2. 3. seite 1. 

Aus dem gesagten ergibt sich, welcher icert nach meiner ansieht 
den grammatischen theorien der Inder zukömmt: dennoch bin ich der 
meinung, dass icir in zahlreichen fällen von jenen theorien abgehen, 
richtiger sie modificieren, enceitern müssen. Wenn die altindische 
grammatik lehrt, dass aus der ic. blir durch Steigerung bJtar in bhara 
tragend und. bhür in bhära bürde hervorgehen, so sollte man im sla- 
vischen ber oder bor und bar erwarten : das letzte kömmt nicht vor. 
Was aher ber in bera ich lese und bor in s-ibori, das zusammenlesen, 
die versammhing, anlangt, so ist bor eine gewichtigere Steigerung des 
br als ber. Neben ber und bor besitzt das slavische bir in der 
iterativform bira, eine form, die an aind. glrna alt, w. gT ; stlrna 
ausgebreitet, w. str ; klrti erwälmung, ic. kr; gir stimme, w.gr; girati 
er verschlingt und gila verschlingend, w. gr u. s. w. erinnert. Daraus 
wird ersichtlich, wie verschieden die Steigerung im slavischen von der 
im altindischen ist. Auf die Steigerung des e zu o ist die Steigerung 
des e zu a zurückzuführen, denn lek biegen ist lenk, icährend laki^ 
bogen lonk'L ist. Vgl. seite 24. 36'. Über das verhältniss des e zu o 
siehe Curtius, Grundzüge der griechischen etymologie, seite 53. In der 
Steigerung findet ein durchgehender unterschied zwischen der bildung der 
nomincd- und der bildung der verbalstämme statt. Während aus m\ das 
iterative mila, aus str — stira, aus mlk — niKca^ aus kln — 
kliiia, aus krs — kri^sa, aus g-rin — grima^ aus let — leta, aus 
botl — bada hervorgeht, finden wir in der nominalbildung molt, stor-L, 
g-lad-B, hraki., brodi,, kein mili. u. s. w. viri. vortex beruht auf 
dem iterativen vira, nicht auf der w. vr. Vgl. seite 2 — 41 und seite 469. 



einleitung. XXI 

//. In dieser sclirift finden sich 185 suffixe nachcjeidesen, eine 
bedeutende anzahJ, die um ein hefrächtliches geringer geworden wäre, 
icenn ich mir die cmfgahe gestellt hätte, alle suffixe auf die ein- 
fachste form zurückzi führen. Das hahe ich nicht getan, habe viel- 
mehr alles, icas sich mir auf den ersten blick cds ein besonderes suffix 
zu erkennen gab, als solches gelten lassen, in der meinung, dass eine 
einigermassen befriedigende lösung jener schicierigen aifgabe durch 
eine iu meinem sinne ausgeführte darstellung der stammbildung der 
slavischen sprache7i erst möglich icird. Wenn ich hier einiges in dieser 
richtnng beibringe, so icill ich von der arbeit, icie sie mir vorschicebf, 
nur eine kleine probe geben, die arbeit selbst anderen überlassend. Das 
suffix iJT. o und das siffix j'ij 6 lassen sich beide auf das suffix ia 
zurückführen, das nach Benfei/s Untersuchungen ursprünglich zweisilbig 
lautete. Eben so liegt den siffixen nija 42 und nja 43 das suffix 
uia zu gründe. Das suffix ni. 41 ist wahrscheinlich eine Verbindung 
des Suffixes des imrtic. praet. pass. n'B mit dem suffix 'b, \, so dass 
braiib nicht aus bra-ut, sondern aus bra-nx-i hervorgegangen wäre. 
Eben so darf vielleicht das aind. suffix ni gedeutet werden, so dass 
gJrni alter nicht glr-ni sondern glr-na-i zu teilen wäre : glrna cdt ist 
eigentlich ein partic. praet. pass. Dieselbe bewandAniss hat es mit dem 
suffix tb 65: detb in blagodett gratia, eigentlich bona actio, ist da- 
her de-tt-b. Eben so möchte aind. tjakti verlassung zu erklären sein: 
tjak-ta-i. Die siffixe X\"h 70, ter 71, tlT> 73, telyb 74 und tyij'b 77 
hangen mit dem aind. suffixe tr zusammen. In ncdiem zusammen- 
hange mit dem suffixe der partic. praet. pass. ti. 63 stehen die ad- 
jectiva auf ati. 81 und \iT> 88: bradat^ barbatus, ocitt manifestus 
(oko-it'b), welche lateinischen adjectiven wie barbatus, auritiis ent- 
sprechen, im aind. palita fruchtbegabt, von pala frucht, jedoch lautlich 
keine ganz entsprechende parallele finden. Bopp, Vergleichende gram- 
matik, 3. seite 216. Da die suffixe asti) 82 und isti. 89 nur Varia- 
tionen der genannten suffixe sind, und da sich stb 66 eben so zu tb 
verhält, so würden in einer nach dem hier skizzierten plane ausge- 
führten slavischen stammhildungslehre unter dem suffix t-b 63 zu be- 
handeln sein tb 65, stb 66, at-b 81, ast-b 82, it-b 88, istt 89, denen 
vielleicht auch das suffix itj-b 90 angereiht werden kann, das einem 
aind. itja entspricht. Auch tvb 78 und bstvo 79 hangen zusammen. 
Dieselbe Verwandtschaft, icelche zwischen dem primären suffixe Vb 109 
in adjectiven wie delavb d. i. dela-v-i. und dem secundären avb HO 
in gTudavTb, gruda-avij, besteht zwischen dem primären Ijubivb d. i. 
Ijabi-v-T. und dem secundären grudivb asper aus g-ruda-ivT.; das 



XXII einleitung. 

schei.nhwe sufjiv ivt in IjuljivL hat dem ivi. 111 in g-iudivT. zum 
vorhilde (jedient. Über den zusammenJianfj zwischen avi. und Ijavt 
so icie zwischen ivT> und livt ist Seite 220 eine vei'imitung ausgebro- 
chen, ovi. 112 ist vielleicht auf das snffix t zurückzuführen. Vgl. 
Seite öO. isko, iste 130, d. i. isko ie, sind tinter einem ahgehandelf 
icorden. Offenhar ist der Zusammenhang der suffixe ik'L 12:"), ici, 
ir^O, so icie der suffixe, in denen 6, z, s antritt, mit denjenigen, 
Kelche die entsprechenden gutturalen k, g-, h enthalten u. s. w. 
Nicht selten sind suffixe, die sich von einander nur dadurch unter- 
scheiden, dass das eine den zusatz eines s oder z auficeiset: nt neben 
suii, znt in presta-nt, La-snb, bole-ziib; ina neben isna^ izna: do- 
liua, g-lavisna, glavizna; at'L hieben asti,, sowie iti. neben istt: Lo- 
gati,, plestasti, ; imenitx, plestisti.. Dasselbe bemerkt man in nini- 
sbskt d. i. mnihi. tski., wenn man hskt mit griech. v/.o, lat. icu 
vergleicht. Häufiger noch als im slavischen sind dergleichen sich von 
einander nur durch das s unterscheidende suffixe im litauischen : siu- 
las faden und mok-slas lehre; sklle-tas löcherig und aug-stas hoch; 
jxizin-tis erkenntniss und kltra-stis list : s^ar. liytro-stb ; gad-nus taug- 
lich und d u-sn US freigebig ; dü-snigabe: asl. da-uL; JW^(s-is^•as preus- 
sisch : asl. * priis-Lsk-L u. s. u: Schleicher, Litauische grammatik, 
Seite 111 — ISO. letf. kri>:-iski russisch. Auch im gotischen finden sich 
dergleichen suffixe : manniska menschlich u. s. w. Ich wage es nicht 
zu entscheiden, ob aind. cdAeitungen icie desna gäbe, desnu freigebig, 
dhärajisnu der da hält, vartisnu mit der in rede stehenden erschei- 
nung zusammenhangen, und oh die suffixe snu, isnu nicht etwa aus den 
Suffixen tnu, itnu in hatnu, stanajitnu hervorgegangen, wie von Auf- 
recht, TJjjvaladatta, seite 277, das suffix sna dem suffix tna gleichgesetzt 
wird : sicher ist jedoch, dass sich die drei nordeuropäisclien sprachen 
durch dieses s von den anderen europäischen sprachen unterscheiden, 
von denen nur das lat. etwas ähnliches bietet. Vgl. Schleicher, Compen- 
dium, seite 478. Bo][)p hielt dieses s für euphojiisch: Vergleichende 
grammatik 1. seite Ißö. 4. seite 106. 201. Heutzutage icill man diese 
ansieht nicht gelten lassen und siiclit die erscheinung historisch zu 
erklären. L. Me>/er, Die gothische spräche, seite 174, erblickt im got. 
is in Wörtern wie manniska das aind. suffix as, eine ansieht, gegen 
Welche vom slavischen Standpunkte geltend zu machen ist, dass das 
aind. siffix as in es, nicht in i.s übergeht: vgl. seite 820. Das s in 
den angeführten Suffixen betrachte ich demnach als ein ungelöstes 
räfscJ. ])ag<'gen dürfte t in Wörtern icie kiT.voproliti.aik'i., niKzdo- 
datbcb neben mbzdodavbCb doch auf das fem. suffix tb zurückzuführen 



einleitung. XXIII 

sein: * krtvoprolitb, * niLzdodatt. Im buche hahe ich dergleichen formen 
anders erlclürt. j und v in icörtern icie tlajati neben davati und in zahl- 
losen anderen kann ich auch jetzt nur als einschübe gelten lassen, die den 
Itiatus aufheben. Composition und Stammbildung stimmen mit einander 
in der behandlung des auslautes häufig lüjerein, wenn in der letzteren 
das Suffix consonantisch anlautet: belo-raki, belo-obraztüt und belo- 
stb, belo-ta : denn wenn das suffix vocalisch anlautet, fällt der aus- 
laut des thema ab : zlatikii mtmmus aureus aus thema zlati. und suffix 
ikt. sracica vestis aus thema sraka und suffix ica u. s. w. In 
tski) : rinibski. romanus aus rimT> ^md i,skT> ist tski. an die stelle 
von aind. ka und griech. y.s getreten : das dem stt vorangehende t 
entspricht dem \ in ao: a^(^(ih':/,bz asl. autgelbski. Wenn vom griech. r/.o 
gesagt wird, dasselbe sei ,als neti hinzugetretener bildungsteil' anzu- 
erkennen, so kann dasselbe vom asl. t behauptet werden. Vgl. J. Bu- 
denz. Das suffix y.oc ('.y.2?, ay.cc, uyic) im griechischen. Göttingen. 1858. 
Und wer dieser ansieht beipfiichtet, wird notwendig auch in dem t 
des asl. srT,dbce aus * si"Ldo und Lce aus ikja einen neu hinzugetre- 
tenen bildungsteil erblicken. Dagegen weiset G. Meyer, Zur geschichte 
der indogermanischen Stammbildung und declination. Leipzig. 1875. 
seile 29. 32, darauf hin, dass ,stämme auf a und i in der Ursprache 
in grosser mannichfaltigkeit neben einander vorhanden waren, und 
sich dann in sehr verschiedener weise in den einzelsprachen erhcdten 
haben'. Derselbe wird demnach srT>di.ce in srtdb ce teilen, sich auf 
lat. cor, cordi, aind. härdi und lit. sirdi berifend. Demnach wäre 
als siffix nicht tce, sondern nur ce anzusetzen, und h, d. i. i, icclre iceder 
ein neu hinzugetretenes hildungsmittel, noch ein bindevocal, tcofür Bojjp, 
Vergleichendes accentuationssijstem, Seite 146. 165. 166, das i im aind. 
bhar-i-mcin, prath-i-man, agr-i-ma u. s. ic. erklärt, sondern der aus- 
laut des thema ; antgelbski. icäre gleichfalls in antgelb-ski) zu teilen 
u. s. w. Es versteht sich von selbst, dass es Glicht zu rechtfertigen 
wäre, wenn man bei jedem auf hcc, tskt auslautenden nomen die 
nachweisung eines auf h für i auslautenden thema forderte. Obgleich 
ich über diese erscheinung oft nachgedacht habe, so bin ich doch zu 
keinem mich befriedigenden ergebnisse gelangt. Mir scheint, dass zur 
lösung dieser frage edle aus vocal und consonant bestehenden suffixe 
untersucht werden müssten. Nach einer anderen richtung bemerke ich, 
dass, tcenn man schliesslich zu dem resultate gelangen sollte, dass das 
deminutive sridtce auf einem thema srtdb, d. i. sr^di^ bendit, dieses 
thema nicht etwa nach dem lit. sirdis als ein fem., sondern als ein 
neutr. aufzufassen wäre, wie das neutrcde deminutivsuffix ce dartut. 



XXIV cinleitiing. 

///. Dass ich hestreht irar, das verliältniss des ahgelelMen icortes 
zu seinem thema nicht hlos lautlich, sondern auch hegrijflich. festzu- 
stellen, dass ich demnach die function des sufßxes zu erforschen suchte, 
versteht sich von selbst. Eine function einer grösseren anzahl von 
Suffixen ist die, adjectiva zu substantivieren: zwischen dem thema und 
der ableitung ist in diesem falle kein anderer unterschied, als dass 
jenes ein adjectiv , dieses ein Substantiv ist: hromt ist clandus, 
hromLCb hingegen homo claudus. Vgl. über diese den slavischen sprachen 
eigentümliche erscheinung 4. seile 6. 7. 

Was die zahl der beispiele anlangt, so icar bei den selteneren 
bildungen meine ahsicht auf Vollständigkeit gerichtet, die uenigstens 
hei einigen erreicht sein dürfte. Auch hei häufigeren habe ich mit 
beispielen nicht gekargt, indem ich meinte, dadurch die prüfung 
meiner aufstellungen über die lautliche form der tvörter und über 
die begriffliche function der siffixe zu fördern. Ich sehe voraus, dass 
manche finden icerden, es sei in anführung von beispielen des guten 
viel zu viel geschehen : einiges hätte genügt. Ich glaube, dass durch 
diese Sparsamkeit die erkenntniss der slavischen Stammbildung tcenig 
gefördert worden wäre. Auch der unübertreffliche Jakob Grimm 
icar dieser ansieht. Bei grosser beschränkung verfährt man gar zu 
leicht nach dem ganz univissenschaftlichen grundsatze: quae desperat 
tractata nitescere posse relinqidt. Die prüfung des nahezu vollstän- 
digen Verzeichnisses der serh. i-stämme zeigt, icie manches bei einer 
verhältnissmässig durchsichtigen bildung zweifelhaft ist. Die Übersetzung 
der beispiele ist in den meisten fällen lateinisch, in vielen deutsch, 
in manchen fehlt sie ganz. Das letzte tritt häufig dort ein, wo sich 
aus dem bekannten, thema und aus der angegeljenen function des Suf- 
fixes die bedeutung des Wortes von selbst aufdrängt; es wird wohl 
selten bei sprachen bemerkt iverden, die eines einigermassen ausrei- 
chenden lexikons entbehren. 

An diesem buche ist seit mehr als zwei decennien, allerdings nicht 
ausschliesslich, gearbeitet worden. Alle, die ähnliches versucht haben — 
und nur diese sind hillige heurteiler von dergleichen bestrehungen — 
tcissen, dass riian, ivenn das werk endlich fertig ist, unwillkürlich an 
den Spruch erinnert icird: c-ct^f crjvicXeav) 6 avOptoTiCC, tote ap^^"«'- 

Wien am IS. Juli 187 n. 



Die loortstämme sind nominal oder verbal. Es zerfällt dem- 
nach die stammhildungslehre in die lehre von der hildung der 
nominalstämme und in die lehre von der hildung der verhalstämme. 



ERSTER TEIL. 
Lehre von der bildung der nominalstämme. 



Die nominalstämme sind uncom.poniert oder componiert. Es 
zerfällt demnach die lehre von der hildung der nominalstämme in 
die luhre von der hildiing der uncomponierten nominalstämme und 
in die lehre von der hildung der componierten nominalstämme. 



Erstes eapitel. 
Lehre von der bildung der uncomponierten nominalstämme. 

Aris blossen icnrzeln bestehende nominalstämme besitzt das 
slavische nicht. Die hildung der nominalstämme besteht demnach in 
der anfUgung von Suffixen an die icurzel mit ungesteigertem oder 
gesteigertem vocal. Die lehre von der bildung der nominalstämme 
ist demgemäss eine lehre von den Suffixen. 

Die Suffixe bestehen entweder aus blossen vocalen oder aus 
vocalen und. consonanten. 

1 



2 nom. uncp. sulV. i. piiiu. 

Erster abschnitt. 
Yo c Sil i sehe s uff ixe. 

1. Suffix -i. (a). 

Das sxiffix "h, neutr. o, fem. a, ist primär und secundär. 

I. Das primäre suffix 'h wird an primäre und an secundäre 
(ah geleitete) verhalstämme (jeflUjf. Die hedeutung der durch t ge- 
bildeten nom.ina, suhstantiva und adjectiva, ist sehr mannigfaltig: 
graj cnntus. licedej simidator. plott saepes , ßechtioerJc von gva, 
de, plet. ostavt relictio. slavij luscinia , der sich hören lässt. 
grazdh stahulum, das gehaute von ostavi, slavi, g-radi. 

A. 1, an primären verbal dämmen. 

Erste classe. Das auslautende a des .Stammes wird zur 
Vermeidung des hiatus vom suffix durch j oder durch v getrennt. 
T> fällt nach j ah. 

'h. asl. ba : baj fascinatio, erhalten im, magy. hdj. necaj de- 
speratio. graj cantus. vranograj. kraj margo. staj, erhalten als 
adv. acc. statim. taj, erhalten als adv. acc. und als adv. instr. ta- 
jenib dam von einer ic. ta, ivoher auch tatb für, aind. stäju, täju. 
Vgl. raj p)aradisus: aind. rä verleihen, ivoher attch rä-s hahe, Jcosthar- 
keit. g'aj nemus. ba : obavi. fascinatio. stavt compages, pondus : vgl. 
c~xQ[j.ic. zastavT. insidiae. Vgl. plavL albus : pla. nsl. daj : prodaj 
vendifio. udaj : ni je za udaj Jion est nuhilis. prip. 226. pridav ad- 
ditamenf}im. pristav villicus: mlat. pristaldus. plav pallidiis. hung. 
fuscus. hahd. caeruleus. meg. bulg. kraj. serb. kraj, zmaj 
dracn , vielleicht von einer lo. znia repere. pristav. pkiv flavus. 
klruss. baj fahulator. necaj res insperata. kraj. potaj dam. stav 
stagnum. postav pannus. russ. baj. krasnobaj homo iocosus. 
obaj homo fraudultntus. g"a : gaj neben g-avt danior monedulae: 
galka. pustograj. kraj. laj latratus. oblaj irrisor. staj : po staeirn.. 
ipat. legostaj schlechter wirt , eig. der liegt und steht, taemi., 
otaj, vtaj dam. stavL ein mass. postavL tcehstuhl, schranlx. po- 
lovyj : a,sl. plavi.. cech. pi'üdaj. kraj. haj. stav. plavy. pol. 
baj homo garrulus : byl baj z bajowa, niieli bajke g-otowa. przedaj. 
kraj. staw. postaw. pizystaw. })l()wy. dial. oserb. kraj. haj. stav. 
nserb. ksaj. stav. 



nom. uncp. suff. i. priin. q 

a. asl. staja statio. obava incantatio. stava articulus. nsl. 
baja incantatio. pridaja additio. predaja, prodaja. alt. graja repre- 
hensio. laja latratus. staja locus, iihi -pecus qtdescit. rib. pristava 
'praedium. zastave insidiae. trnb. bulg. stajx cuhile. serb. gräja 
crociiatio : grajem; gräja ser?}io ; grajim: vergl. rtcmun. gvaj. izdaja 
j)roditio. odaja. predaja. prodaja. udaja. znaja. omaja. staja stahidum. 
zästava insidiae. zästava tHclinii pars. russ. laja opprobrium. 
staja statio. cech. stäje. postava licium. majne (maou inajne. 
hat. 649.) beruht auf maj- von ma nuere. pol. baja fabula. 
laja, zlaja hetze Minde. graja, zg-raja turba. staje. obawa metus: ba 
verhält sich zu boja atis bi loie sta zu stoja aus sti. podstawa 
substantia. oserb. postava. nserb. postava, podstava. 

Schleicher, compendium 391, teilt sta-ja. nach ander-n ist in 
baj nicht t, sondern i das suffix, das wort daher bai zu schreiben 
und zweisilbig zu sprechen: die declination zeigt das thema bajt. 

Zweite classe. Das auslautende i des Stammes wird zu oj 
gesteigert oder unverändert gelassen; im letzteren falle ivird des 
hiatus icegen i von t durch j oder v getrennt. Nach j fällt 'b ab. 

1, asl. bi : boj ßagellum, pugna. izboj, poboj, uboj caedes. 
razboj latrocinium. ci:pokoj quies. g-ni:g-noj putredo. li:loj adejps. 
pi : prepoj potatio. upoj ebrietas. ri : roj examen ajpum. izroj effusio 
seminis. naroj impetus. si>roj confluxus. viriiavoj liciatorium. povoj, 
prevoj fascia. zavoj globus. Auch für andere auf oj auslautende 
nomina sind wurzeln auf i anzunehmen. kri:okroj vestis. prokroj 
ausschnitt, ukroj fascia. strirstroj, ustroj administratio. pristroj 
praeparatio. vi : voi plur. milites. zni : znoj aestus. Ebenso bi : boj 
in bog'oboint deum timens. di:doj in doiti mammam praebere. pi:poj 
i7i pesnopoj 'i^aA;xwc6c. stirstoj m dostoini) dignus. lirizlivi. humor. 
prilivt libatio. si : sivL cinereus. Vgl. krivt curvus. nsl. boj. 
zaboj diaphragma. nalioj binderschlägel. poboj. podboj. preboj, kar 
je V mes postavljeno intergerinus. razboj. iiboj. povoj. gnoj. 
listog-noj november. trüb, doj : pridoj übergäbe eines kindes an die 
amme. kozodoj caprimidgus. habd. zi : pozoj draco, eig. der gähnende. 
zakroj f<dz. loj sebum, situla mit verschiedener aussjprache des o. 
Vgl. 1. 228. napoj. roj. si : soj in prisoj locus apricvs. stroj gärber- 
baize. pokoj. znoj aestus, sudor. zmij : kaca od zmija vipera. meg. 
zaliv sinus. pociv ridieplaiz. dain. liv infundibidum. doliv fülle. 
naliv inundatio. siv. bulg. boj. razboj. g'noj. loj. roj. prisoj. osoj 
für otsoj locus opacus. navoj fussfetzen. poroj torrens ist rum. 
pziou. zaliv. Morse, siv. serb. boj. naboj. poboj : da pozlati vrata 

1* 



4 nom. uncp. suff. i prim. 

i oboja poboja, podboj pavimenhim. priboj. prijeboj. razboj.. 
saboj conciirsus. zboj caterva. uboj verhera. viuoboj ph/tolacca 
decandra. gnoj piis. pokoj. okroj: da iini, se daje po okroj. chrj/s.- 
dus. 47. loj. poloj vadum. prisoj. osoj locus opaciis. voj sfratiira 
red II plenteujii plota. povoj. zavoj. bri : broj numerus, kozodoj. 
zuoj svdor., aestns. pozoj draco. mik. vian heachte pripoj ferrwmen. 
goj, das hei Südli durch jpnx, gaudium erklärt wird: die hedeutuncj 
pax hat es mon.-serb. 4. 2 77. Pahnotic, Kristijada 208. 211. 228. 
Drzic hei Pocic, Ardol. 62. 70. Mit goj hängt zusammen russ. 
izg"OJ, eigentlich exlex, entsprechend dem anord. fridhlos. Dahlmann, 
Gesch. von Dänemark 2. 232. Manch, Det norske folks historie. I. 
1. 142. Nestor XVII. Karamzinz 2. 66. 67. In anderen sprachen 
hat goj die hedeutnng medicina und gojiti ist heilen: vgl. oserb. 
zic : rana zije die wunde heilt, nserb. zys: die begriffe pax Jind 
medicina loerden durch die Vorstellung leben, ruhiges leben vermittelt. 
klruss. boj, razboj, bnoj, prohnoj faulendes loasser. hoj medicina. 
loj. uapoj. roj. stroj. zavoj. zalyv. syv. russ. boj. izboj. oboj 
u. s. 10. vodoboj. gnoj. pokoj. kroj. loj. propoj vertrinken, stroj. 
voj. voi 2:>lur. milites. povoj. zi : zoj clamor, eig. das maid offen 
halten, znoj. udoj die auf einmal gemolkene milch beruht auf di; 
postoj lüohnmg auf sti für sta. man merke chvoj haumnadel. sloj 
schichte, spoj lötung, eig. si.poj: vgl. asl. pripoiti und serb. pripoj. 
ploj falte stammt vom fz. ployer. civi. milde, pocivx. shor.- 
sav. 132. zalivT.. sivt. izvivi. curvatio. cech. boj. rozbroj streit. 
huüj. lioj medicina. chvoj reis, pokoj. kroj. hy. näpoj. roj. zuoj. 
sloj, minder gut sluj. pol. boj. rozboj. wyboj ausgefahrenes loch 
im schnee. zaboj mord. doj. gnoj. pokoj. loj. napoj potio. opoj 
potator. roj. nawoj weberbanm. zawoj turban. biinieboj homo audax. 
kroj schnitt, stroj j^x/2. znoj sudor. Vgl. zdroj quelle, vielleicht vi 
mit dem praefix izi.. spoic verkitten, d. i. sxpoiti. oserb. podoj 
was auf einmal gemolken wird, linoj. pokoj. napoj. nserb. gnoj. 
pokoj. loj. roj. zuoj. 

o. asl. pivo : pi-v-o jwtus u. s. w. 

a. asl. stroja provich-ntia. Dunkel ist zniija neben zmij serpens, 
das eine wurzel zmi repere voraussetzt: daneben besteht zomija. izv. 680. 
und, zmlija: vgl. zmaj. sija iugulum, coVum. nsl. pija : vodopija 
ahstemius. habd. hvoja, hoja naddholzäste, pinus silvestris: icurzel 
hvi, live : pol. chwiac. sija hals, haut am halse des ochsen, böschung, 
davon sinjak collum.. 7.n\\]a lindicurm. metl. frip. 178. bulg. siji.. 
serb. l)ija : Oarobija incantatio. gocobija tympanista. kli : klija gluten. 



nom. uncp. sufF. t, prim. Ö 

mik. dolija poculnm, qtiod projnnant. mi : kolomija orhita tvo das 
rad rieht, pija : krvopija. vinopija. vodopija. si : posije fiirfnr. §ija 
Collum, zmija, prija ist hypocor. von prijateljica, niclit etioa von pri 
abzuleiten. klruss. vgl. nabroja calnrania. riiss. sti : ostoja oh- 
sidio. nest. stri : postroja apparatus. chvoja haumnadel. skroja fru- 
stnm. poliva platzregen. Dem podlivka liegt *podliva ztt gründe. 
proliva os ßuviorum. nalbja sandhank aus nalija hängt mit \i, rozja, 
loofür auch rotozej, griff'-)' mit zi ziisammen: roz-zija. pol. zbroja 
neben zbroj rnstung. Vgl. soja corvus glandarivs. 

Dritte classe. Die wurzeln der dritten clnsse lauten als verbcd- 
themen auf slavisches ii aiis^ das ist auf ou^ das vor vocalen in ov 
ilhergehf : pluti, plovf|. Der wurzelhafte anslaiit ist kurzes n, das ich 
zum. unterschiede vom slavischen u durch ü bezeichne. Dasselbe gilt 
von den lourzeln der siebenten classe, die rds verbalthemen auf j aus- 
lauten : byti. Dem ü steht aind. w, i\ gegenüber: plii^ plü; bhü, bü. 
II wird zu av oder ov gesteigert oder unverändert gelassen: im letz- 
teren falle geht es in j oder in v über, j ivird von i> durch j 
oder durch v getrennt. 

T>. asl, plü : plavT. in blagoplavtni. feliciter navigans. trü : otravi. 
venenum. kü : kovt quod cuditur, insidiae. okovrt. krü : krovi., po- 
krovi> tectum. stkrovi) thesaurus. zakrovi. latibidum. rü : rovi. fovea. 
obrovL. prerovt. strü : ostrovB insula, eig. to Trspippj-ov. sü : zasovi. 
vectis. zii : zazovL vocatio. rjn : ijuj in rjuiui. September: u ist 
gleich ov. krü : pokryvi, tectuin. btdg.-lab. kü : kyj fustis. lit. 
kujis. mü : m'Lvt lavatio. rjü : zarLVt aus zarJT>vi. augustus. zu : ztvL 
vocatio. eil hf'ilt am u fest: cuvi., pocuvt sensus. Vgl. Curtius 151. 
buj ainens, xirsprünglich luxurians, hängt mit by in der bedeutung: 
roachsen zxisammen. suj sinister vgl. man mit aind. savja. Curtius 165. 
nsl. seva : po sevi schräg ist entlehnt : mhd. schlf, scJiive. suj vaw(s 
ist dunkel. Dasselbe gilt von stryj patruus ; von uj avuncidusj von 
stdravT. sanus, icomit lit. drutas stark (von menschen, tieren, bäumen 
u. s. w.) verglichen werden kann : lo. drti ; von javt in jave aperte 
und von Itvt leo. novL novus hängt mit nü, ny in nyne zusammen. 
Dem zapx suspicio liegt pü zu gründe: dasselbe gilt von zajapi. co- 
gitatio. nezajapt incuria: vgl. pol. pwa sjpes. slavi> in vesteslavt, 
slovT. in bogoslovt sind secundär. nsl. plav ratis floss. meg. po- 
krov neben pokriv. zakrov velamen. habd. potkov. prip. 7. rov 
Steinbruch, obrov z deskami cinctura asseritia. otrov, pr?}?. 182. 
pokriv. meg. kij fustis, malleus. meg. lex. In up spes, das asl. 
upv-L lauten loürde, ist v abgefallen. Dunkel ist rnj rhus cotyrnts. 



O nom. uncp. snfF. t prim. 

bulg. pokrov. milad. 52. neben pokriv. rev. serb. poplav torrens. 
splav vatis. vodoplav Cichorium, intybus. plov natatio. Bella, iidrise 
II more plovom. rov. obrov. mik. prijerov /ossa vineae. usov lawine. 
trov esca piscaria inehrians. otrov. tov pingnedo. uzov invitatio. 
pokriv operciihtin. Vgl. jav signum. zerav und daraus zdral, zdrao 
grus setzt eine wurzel grn voraus. klruss. plav^ splav. kov. 
pokrov Maria schütz, rov. rev. zasov. ostrov. otrov. zov. kyj. roz- 
ryj Zerstörung. russ. plav7> morast. dial. ledoplavi.. dial. pri- 
plavt, gleichbedeutend mit priplytie. pokrovs. kovi. insidiae. okovi. 
ein mass , ursprünglich, ein beschlagenes gefäss. plovT> navis. rovT>. 
obrovt. ostrovi.. sovb schub. zasovt pesstdxis. zovl exclamatio. du : 
mechodiij der mit dem blasebalg das f euer anfacht, kljü: volokljuj 
pique-boeuf, kljiivB schnabel. klevt, poklevt picken, yj geht 
meist in oj über: vskroj, gleichbedeutend mit vskrytie. promoj 
loasserriss. sudomoj der scheuert, vodoroj v:asserriss. vti (vyti) : voj 
clamor. kij. podmyvi.. naplyvi.. proryvij durchbruch. dozyvi.. rovL, 
rva grübe -würde asl. r^Lvi^ lauten. revL clamor. ceeh. prüplav 
durchschiffen, hoy metallum. krov. rov. ostrov. saoy häuf e. hat. 1662. 
zäfi (asl. ■•'rjiijj September, eig. anfang der brunst der hirsche. kyj. 
pol. plaw ßiessen. oplaw. spla\y. potraw grnimnet. okow beschlag. 
row. parow. osuow. ostrow. odzow Widerhall, neben odzew, gen. 
odezwu. bljü : bhij speier. uaplyw zufluss. wpiyw. kij. ryj rüssel. 
pozew Vorladung. oserb. vuplav blufßuss. rov. votrov insula : 
asl. ostrovi.; kryv dach. kij. nserb. huplav blutgang. rov. votsov: 
asl. ostrovL. kij. 

o. asl. drevo arbor. dr-Lva j)lur. ligna beruht auf drü: vgl. 
got. triu. cüid. treo. griech. Spüc. aind. dru m. n. holz^ bäum. alb. 
dm. Vgl. striivo cadaver und serb. strv reliquiae cadaveris mit iv. 
strtt; crevo, gen. creva, crevese^ venter mit got. hraiva n. leiche. 
aind. kravja, kravis n. rohes fleisch, aas. nsl. drevo, drva. kü:ua- 
kovo incus. prip. 66. serb. ostrovo. mik. ostrvo insula. strovo 
poma decussa: vgl. ic. trü. 

a. asl. slü:slava gloria. lit. slove. trava </ra»ien : victui herba, 
vestitui pelles. Tacitus. otrava neben otrova venenum. Hieher gehört 
das lüol slavische strava todtenmahl bei den Hunnen: stravam super 
tunndum, quam appellant ipsi, ingenti comessatione celebrant. lor- 
danes. okova catena. osnova fundamentum. sü : rasova fundamen- 
lum. s,trii : stvn^Si flumentum. pomyje plnr. eluvies. r^jkomyja. riirgro- 
boryja sepidcra effodiens. mlü : mltva tumultus. Dunkel ist krava 
vacca. lit. karve. Die von pü durch a abgeleiteten substantiva nehmen 



nom. uncp. suff. i prim. ( 

verschiedene formen an: zap-iva, zaap'Lva, zajap-Lva, zapa, zaapa, 
zajapa. In act. 9. 3. bietet sUpc. vtiiezaepf^, sis. hingegen vtneza- 
pbvu srabvr^c: vgl. pol. pwa. nsl. slava. trava. podkova 7ieben 
podkva, prij). 79. osnova. otrova. hahd. poraija colhtvies. habd., 
meist lüur. Man vgl. otava grummet und otaviti se sich erfrischen: 
rejtkog-da se otavi z mlejkom trsa. hung. mit türtyti vnd mit lit. 
attolas. lett. atals. Dunkel ist scava elnvies, bei habd. siliquae. 
bulg. slavi.. trevt; trevL. niilad. 70. 193. 469. otravt neben 
otrovt. podkovT.. osnovL. pomij^. pokrivL in pokrivkt. urva de- 
clivitas. Morse. serb. slava. trava. kova urceus. podkova. osnova. 
poinije p??«'. Vgl. strava schreck^ eine krankheit: a sad bi me strava 
zauzela. volksl. ö. 512. streva stillicidium, das vielleicht mit strü 
zusammenhängt. klruss. slava. trava. strava cibus: try mysky 
stravy. ka?:. 25. potrava. otrava. xihava, dem intitio beruht aif uhuvi. 
okova. osnova. otrova. struja. pomyji. prorva: russ. protocina. pe- 
rezva russ. svadebnyj poezdt. russ. sbava das vermindert loerden 
ist von stby mimii abzuleiten : sbava das vermindern würde als eine 
ableitung von ST.bavi anzusehen sein, nü (nyti) : onava debilitas. dial. 
trava. istrava verderbniss. dial. otrava venenum. potrava cibus. pri- 
trava köder. protrava corrosion f/' outre en oiitre. zatrava hetze: 
manche dieser icörter stammen von verben auf iti ab: pritravitt. 
protravitb. okovy. podkova. osnova. prosova pessulus. strova cibus, 
struja fluentum. yja geht in oja über: pomoi 2)lur. neumoja homo 
squalidus. lozkomoja. portomoja: alt ist rukomyja. g-roboryja. za- 
plyva. molva colloquium : asl. mliva in anderer bedeutung. zmolva 
concordia. narva. oborva zerlumpter mensch, otorva. prorva. pe- 
rerva. reva. dial., gleichbedeutend mit plaksa. zapa suspicio. alt. hängt 
mit pü, lüoher pol. pwa spes, zusammen. Vgl. otava neben otoeva. 
cech.. slava. trava. potrava. strava, okovy 'plur. okiije pjluv. 
schlacke, podkova. osnova. rije, älter fiije, hrüllen der hirsche zur 
zeit der brunst, brunstzeit. pol. kü:kawa monedtda. slawa. trawa. 
potrawa. strawa. pokrowa. okowa. podkowa. osnowa tmd osnow. 
pomyje flur. w dorwy ruckiveise. oderwa abgerissenes stück, przerwa 
lücke. nazwa. odezwa. oserb. slava. trava. pomyje plur. nakova, 
nakov. podkova. nserb. tsava. nakova amboss. podkova. po- 
rauje plur. 

Vierte classe. l icird zu al, ol, el gesteigert, selten un- 
verändert gelassen. 

t. ml : malT> parvus. dl : dolt foramen. ^doli,. kl : kolt palus. 
raskolt c/isij.a. zakoli> G-sü^;iJ.y.. pl : poli., ispoH, sxpolt haustrum. 



ö nom. uncp. suff. i prim. 

upolh ein mass sahh.-typ. stl : stoH, prestoli) thronns. lit. stalas. 
aind. staras. Anfiqnis torns e stramento erat, vi : dovoli. siifßcientia. 
dov^li). antch. proizvoh. electio , das vielleicht von voll stammt. 
pl : popelt, pepeH. cinis, eigentlich das verbrannte: po ist prapfix, 
keine rediqüication. Eine solche ist eingetreten in glai>'ol'L verhnm 
(cech. hlahol schall) von g\, so wie in *plapolt (ceeh. piapol _^a?Mmej, 
plapolati, plapolanije. kltklnb in Ivr^dokltm, kont duri oris equns : 
klt entspricht dem i>ol. kiel, gen. kla, hanzahn, polt, polii latris, 
ri'pa, sexus, dimidiiim. lässt sich auf eine w. pl (pr scinderej znrück- 
f Uhren : doch steht dieser ansieht das aind. para alius. param \dtra. 
pära ripa idterior entgegen. nsl. mal. vi : val itnda. trith. meg. 
volvulns. hahd. dol. kol palus, criix: na kolu i'aspet, zakol mactatio, 
animal mactatum. podmol nferhruch. podstol, postol calcens. meg. 
pepel. stlrnastel stramenfmn. Rednpliciert ist rvAsixnoX chaos, ahyssns. 
lue. 16. 26'.-frnb. von ml. mel, richtig loohl mel, ist die abschüssige 
stelle, wo sand oder trockene lehmerde abrutscht: se melje. Vgl. 
podmel grotte mit podmol und mit mil mergelartige erde. bulg. 
mal in maltk. val cylinder. dol. kol. stol. prestol. pepel. serb. 
val unda. ispo für ispol haustrum. sto für stol sella. prijestol 
thronus. -posto calceus : türk. postol. klruss. doh kol. vymoh stol. 
-po&toXj bastschuhe. popcl. iklj hauzähne. russ. vah> »??r/r/. dolt ac?f. 
himinter. prokoH durchstich, raskolt riss. ledokoli. eishauer. domolt 
das fertig gemalene. izmoli.. pomohi, mukomoh. müller. iipoli. das 
abgeschäumte, stolt. izvolt voluntas. alt. stammt vielleicht von izvoli. 
razmelt malen, dial. pepelt. popelt, dial. kly, ikly phir. hauer, 
auch klvki, euf spricht asl. *klt. jmL kiel, gen. kla. melt creta 
hängt wohl mit ml zusammen, pela spreu. alt. ist mit asl. pleva zu 
vergleichen, perepelt icachtel steht für perepert xind. beriüit aif der 
w. pr fliegen (vergl. asl. prati, pera volare) : vgl. pol. przepiora. 
pyl flamme beruht vielleicht auf einer mit pl, pla verwandten Wurzel 
ptl. stvolt Stengel ist dunkel, ebenso polt apertus. predpolt. alt. 
für pelena ist mit diesem zu vergleichen. ceeh. kül. podmol, 
misto, vodou podemlete, jako byvä breh. stül. sladomel malzmaler. 
popel. Man merke die reduplicationen hlaliol, hlaholiti; eliläcliol, 
chlächoliti. pläpol , pläpolati und russ. kolokolt aus * klakolt. 
pol. wa\ tfoge, wellbaum. dol. stol. kiel, gen.hla,. popiol. iiilrmialv 
fein gemalen: asl. *melt. oserb. nserb. dol. kol. stol. popjel. 
0. asl. tl : tlo jpavimentum. *zelo herba in zelije. nsl. tlo. 
habd., meist tla jilur. klruss. zl : zelo. pol. tlo. ziolo, ziele : 
asl. zelije. nserb. tla tenne. Vgl. aind. tala .^olum. 



nom. uncp. snff. -b prim. iJ 

a. asl. hvl : livala Imis: vgl. aind. svr sonare. dl : dola pars. 
raskola secessio. nsl. livala. stela streu, dain. kl : okla hauzahn, 
rib. Redupliciert ist mlamola fovea. psalm. 141. - truh. bulg. 
faH. serb. dola vallis. prokola portio maior rei dißissae. postola 
calceus. ile plvr. solum. Vcjl. ohalsi saepfa. vernn f. klruss. zlrzola 
cinis. russ. zola. ceeh. skäla fels hängt mit skl zusammen, 
tvoher russ. scelb /. spalte, skola. hat. 429, das als neco z koluv 
ucineneho erklärt wird, ist secundär. pol. zakala kotklumpen 
ist dunkel. Vgl. oskola Inrkensaft. nserb. skala schhccht. 

Fünfte classe. v wird zu ar, or, er, iv gesteigert, selten 
•unverändert gelassen. 

t. asl. skvr : skvari, inquinamentum. alex. svr : svari. pugna. 
vr : van. aestus. Vgl. vart calx. zr : pozart incendinm. br : izbori. 
electio. stbori. conventits. dr : razdort schisma. nir : iiiorx mortalitas. 
pr : podiiport /«fc?'?fm. raspori. vectis. str:prostort sp)atiiim. vi':iz- 
vort fons. vr : zavori> vectis. zr : zori. aspectus, spectaculwn: na 
zory idese. nazort siispicio. pozori. spectactdum,. prizori. prozorx. 
prezori). uzori.. vlzort. zazorT>. dr : rasoderx rasum deterens, mo- 
nachus. vr : viri, vortex. zr : zirt pascuvm, das jedoch attch von ziv 
stammen kann, dr : odri lectus: eig. etwa das aus abgeschälten 
stammen bestehende gerüst. Von r-iourzeln , die nicht als verbal- 
themen vorkommen, leite ich ab mid zwar von dvr : dvori. atda. 
g'vr : g-ovori. tumultns statt gvori.: vgl. pol. gwar murmxiratio und 
asl. uxVbYn,. nv : T^vonoi'i, malitia. tvr:tvorx habitus. wtvov'h ornatus. 
zatvori, claiistrum. Vgl. usl. tvor idcxis. trüb. dain. In praporTb 
vexillum hat reduplication statt gefunden: pr fliegen, flattern, proste 
simplex scheint für prostri., eig. ausgebreitet, zu stehen : vgl. brati. 
aus bratri>. mirt, meri> in i^ß^'sonennamen : vladimeri», vladimirij 
ist .secundär: ob es mit aind. smr zusammenhängt, ist zweifelhaft. 
Man beachte *bori. in bogobortni) ^zo\>.äyoq., *por'B in preportm. 
contentionis, *parT> in vysokoparLni. u'J/nuir/)? ^md vtspari, vapor. 
nsl. svar vituperatio. trüb, convicinm. meg. zar lux, radius. aestus. 
habd. pozar Waldbrand, rib. zbor. predor dnrchbruch. mor. pomor. 
podpor. lex. zapor schleusse, obex, carcer. raspor rima, rixa. zapor 
das einbrennen der fässer : zapariti. r : razor furche, zastor co7'tina^ 
opercidum. velum. meg. prostor, prestor. nastor in nastor komu 
jemand zum possen ist loahr scheinlich na zador: vgl. russ. zadori.. 
tv:za,tor pernicies: ti si moj zator. utor, vtor, otor, vitur kimme. 
zavor Sperrkette, svor langiciede. zor Itimen. br : pober collectura. 
meg. kozoder caprarum excoriator. habd. dr : pazder, pezder age. 



lU noin. uncp. suflT. t- prim. 

für pader wie prijazdt, vezdetb, ziz(Vi, aiis jad, ved, zid. srakoper, 
slakoper lanitis ist dnnkel. dr : dir in v dir iti trahen. pr : prepir 
rixa. tr : tir vestigiinn. vr : vir, izvir origo, fons. zr : ziri, pahulum 
jJorcininu, <jlandes. hnhd. pozir sclduclc. povir arundo ist dunkel. 
oder gen. odra geriisf. govor colloquium. zatvor clmisnra. hahd. Vgl. 
par in spar vapor. aestus im osten: hiilg. pari es hrennt. mramor 
hruclms. lex., eig. etica corrodens. bulg. zar i popel. inilad. 385. 
pozar. izbor. odboi'. morove p/?«*. podpor. zapor Verstopfung. 
Morse, tor kuhmist. zor hlick. Vgl- spor üherßuss. izvor : izvor 
voda izvirase. milad. 458. vir vortex. milad. 624. izvir, 433. s:roz- 
(\ohei' Weinlese. Moi'se. ])azdGV. oiVhr. serb. var ardor. skvr:ckvar 
macida. mik. tr :ta,Y stramentiim commimdtim. zstx pruna. pozar. udar 
ictus kann von dr nicht getrennt icerden. zbor, sabor cancio. izbor. 
nabor. odbor. prebor. razbor. dr : oder spolium. mik. spoliator. 
razdor. discordia. mor. pomor. kozomor. misomor. nr : ponor /oc?/s, 
\d}i ßumen suh terram absconditur. otpor excusatio. podpor. iispor 
reduntatio ßtnninis. raspor neben raspon ein teil des pßuges. r:izor. 
razor siilcus. pristor retis genus. zastor stragidnm. mik. tor crates. 
iitor kimme. vr : obor saepimentiim pro suihus. provor pleitritis. 
zavor repagnlum. mik. vr : izvor fons. podvor in podvorak mali 
izvor n. s. lo. nazor : biidi nazor aftende. pozor attentio. prozor 
fenestra. zazor reprehensio. zrrprozdor homo vorax. mik. br:biiho- 
ber. klasober. krajober. vinober. dr : izder pannus laboris patiens. 
pozder. proder hernia. g^reboder. kozoder. kuckoder. mackoder. 
mrtvoder vespiUo. mik. sipoder. sr : dronioser. krvoser. staposer. 
zr : kostozer vidtur. mik. hljebozdor. dr : odir spoliator koji odire. 
tr : tir stoss. vir gvrges. izvir. zr : obzir respectus. odar hettgestell, 
bett. Mit par : u ov^aj par vgl. asl. pora vis und rnss. pora. Man 
merke opor acerbus. iipor ventus quidam. spor durans. cvor nodus. 
klruss. var siedendes ivasser. pozar. sobor. izbor. rozdor. zaspor 
rixa. prostor räum, dozor. vzor. nezazdr;)'j non invidus: asl. *zazr'i>: 
vgl. pol. zazdrosc. vyr. prapor. russ. mr : niarT> aestus. dial. : 
vgl. omara tempestus fervida. vr : vari, wehre, dial. vr : van. sieden- 
des Wasser, zr : zart hitze. zar-ptica. pozar'B. bort abgäbe. izborT>. 
otbort. pobori). dort neugereut, fetzen, odort. razdori). vzdori>. 
zador-L. zizdori. icohl für zizdort aus sdort wie asl. zizdT> aus 
zidx, s'^dt. movh pest. vyinort. zamori.. muchomor-b. zabomort 
phryngium. Vgl. zidomori geizhals. nori. doscensus, tiefe stelle im 
ßusse. uapori. pressio. opor't schneller lauf: vgl. popry plur. otport 
iciderstand. spori., supori. streit, otpory Strebepfeiler, priport. 



nom. uncp. suff. -b prim. ]_\ 

zapori. ivehre, riegel. r : zaoi-t. sr : sor7> kehrichf. prostori.. tovi^, 
zatori. turha. istori. damnnm. alt. protort suratus. alt. utori. liimme. 
vr : voi"i> für : vgl. kroat. verih se stran pnta, da me ne zapaze. 
Inc. 56. vr : povor'B restis. zavoi"i> ivehre. ozoi"^r. spion. obzorii. 
obizort. pozort. vzor^ß. zazorB dedecus. dei-L^ gleichbedeiitend mit 
doi'T.. oder'B^ odra schindmähre, hahre. listoderij. zivoderi>. ruko- 
tert handtuch. dial. popiy plnr. cnrsus citus: vgl. asl. popriste. 
virt vortex. zint fett. pai"t vaiJor. dvor^^. govor^b gemurmel. dial. 
g-ovonj lind g-vort hxdla aquae. chvort kränklich, praport fahne. 
ceeh. vybor. zbor. nädor heiile. vzdor trotz, mor. spor rixa. pro- 
stor. vor ßoss. svor band, pozor. vir wirhel. odr. liovor. chory. 
skvor ohrwurm. spory ergiebig. Eine redwplication tritt ein in prapor 
fahne. krakor gegacker, kräkorati. vravorati taumeln. pol. 
skvr : skwar hitze. war kochen, wywary 2?^?<r. hrantioeinspülicht. 
zar glitt, pozar. obor electio. zbor. mor. uor taiicher. napor ge- 
dränge. odpor, opor loiderstand. rozpor schlitz, spor streit, przestwor 
räum für przestor. tor bahn, wor saccus. dozor aufsieht, pozor 
glänz, dobior ausioahl. nabior anschwellen, iibior. zbior. drrdzior, 
dzier der gröbste abgang vom hanf. iipior loampir ist dimkel. 
przycier niby beczka przetarta. zacier. zer frass: bior, dzior 
u. s. 10. ivürden asl. bert, dernb lauten, wir^ minder richtig wyr, 
Strudel, g-war geschioätz. g-owor gespräch. oserb. var gebräu. mor. 
nserb. heisst psosty steif. 

0. asl. pr : pero penna: aind. patra ist dem pero unverioandJ. 
nsl. pero u. s. w. durch alle sprachen. 

a. asl. skvr : skvara nidor. nr : nora antriim. dobr. 2 77. 
pora iurgium. pora, pod^Lpora fulcrum. vrrpovora, pod'Bvora 
äva^opsus;. sivora ßbiila. zavora vectis. dera, dira scisstira. Vgl. 
mara meutis emotio : pol. mara visio und marzy mi sie. para 
vapor, nidor., eigentlich vielleicht das aufsteigende, svara rixa. 
kora, skora cortex. pora vis: vgl. russ. pornoj validiis. dial. serb. 
ixporaviti se, oporaviti se refici. rum. porav ferus. igra ludus scheint 
mit gr zusammenzuhängen und ursp. ,lautes rufen' bedeutet zu 
haben, g-ora onons , nicht selten silva. nsl. skvr, cvr : skvara, 
cv^ara, cinka na juhi. razvara, razvaricno meso. svara. predora 
alveus erumpentis aquae. habd. podpora. r : zara für zaora end- 
f lache, tr : utora kimme. vr : obora tiergarten. razbora für razvora 
doppelte langiciede bei wagnern. svora und sora langiviede. osora 
Stange in der mitte des ivagens. zavora, zavirni lanc Sperrkette. 
bera collectio. dera scissura, foramen. pr : napera, napira radspeiche. 



X^ nom. «ncp. snfF. t> prim. 

tr : otre der beim hecheln herahfallende flachs, mich tiUe genannt. 
Vgl. para dampf, tierseele: paro vzeti mactare. ti para, ti! vol 
nema duse, vol ima paro: doch pasja dusa, pasja para te vzela! 
prevara insidiae. hahd. beruht auf prevari, fremd ist moia alj). bulg. 
dirt vestigium. serb. skvara, ckvara haavsalbe. tara machina fexforia 
(vgl. natra), scorla. zr:zara Urtica, bora plica, rvga. odora spoliaj 
vestitus, arma: vgl. it. roha kleid,, ehedem heute, rauh, podpora, 
upora fulcrum. zapora victis. mik. utore plitr. kimme. vgl. zatore 
plur. aber suis, vr : podvoro ylur. tragstangen. l)era in krajobera. 
dera dirvptio saepis. pera in neopera mnlier sqnalida. raspra. 
natra loebstuhl. potra, potrica der getreideschaden, den das vieh 
macht, detrimentnm im eigentlichen verstände, dira foramen, dira 
transitus exercitus. Vgl. para halitus. zapara tempestas fervida. 
klruss. svara rixa. nora. podpora. obora umzänmmg. obory riemen 
der hastschidie. Jira. inakotra, donica do tarcia makii asch ziim 
mohnreiben, pryzra argicohn. Vgl. niara schreckbild. para. russ. 
dr : podara Sturmwind, dial. skvr : skvara scoria. zara aestus. zadora 
raufbold. pomora, iiniora. nora specus. opora, podpora ftdcrum. 
istora damnum. protora sunitus. vtora calamitas. vora saepes : 
zavoreny vorami. alt. obora, svora restis. zavora ohex. pozora 
schände, dial. zora homo vorax. obzora. prozora. zazora. padcra 
sturmicind. dira neben dyra foramen. pazdira die netzförmige obere 
rinde der linde, zadira homo iurgiosus. upira. clicd.: iipornyj 
celoveki,. zira deliciae. dial. votra feilspäne, loohl ot-tra. torotora, 
minder gut taratora, Schwätzer ist redtipliciert : asl. *tratora. Vgl. 
para vapor. dial. svara, ssora rixa. otara eingeweide. dial. : vgl. serb. 
drob heerde. alt. kora. pora zeitpunct, y.v.\):fi ist asl. pora vis: vgl. 
poroju iti für skoro iti und vnepry. dial. für nevponi. öech. 
vzdora. podpora. üpora loiderstand. prostora neben prostor. obora 
tiergarten, eig. Umzäunung, svora neben svor: svüra ortband, svora, 
rozvora u vozu. slovak. otpera für odpor. kat. Vgl. kra eisscholle. 
pol. skwara scoria. nora. podpora. zapora. obora viehstall, svora 
kuppel. zawora riegel. odra masern. makutra : vgl. klruss. makotra. 
dziura loch. oserb. viitora kimme. dzera loch. nserb. rozdora 
eine auseinandergespreizte sache. zavora wo man zu pflügen an- 
fängt, podpora. hiitora kimme. zera loch. 

Sechste classe. Der wurzelvocal e wird von 'h durch ] oder 
V getrennt. Bei de kann e abfallen. 

T». asl. carodej incantator , incantatio. cudodej dxy^x-o-o'.ÖQ. 
licedej simidator. Ijubodej scortator, .scortatio. mnogodej -o'/:j-i\i'.x. 



nom. uncp. suff. t> prim. Xq 

ztlodej maleficiis. le : vodolej aquarius. pe : pripevt cantus. prid-B 
•/.aTaXXaY*</, eigentlich additamenfvm, h<criim, hertiht auf pri de : nsl. 
prid. sjjdi., s'LS^di. insfriimentvm, mevibrurriy vas imd iudicinm ist 
sq,-de-%: zidt, zizdt, si.di>, ztd'L, zbdi. murns ist gleichfalls auf 
srb-de-i) zur ückzi führen: aus stde entstand sde, zde, zda und aus 
diesen zidati wie aus ztdati, zdati, zidati: t geriet in Vergessenheit. 
Vgl. aind. sandhi aus sam, dhä i. s£j,di. ist das zusammengefügte, das 
zusammenfügen, vergleichen, g'nevi. hängt durch g-ne m,it g-ni zu- 
sammen: Qyx^ix. 2)cirem. 1271. Vgl. russ. gnevi. für gnoj. bezson. 
1. 69. -'.-/.pix. cp^v^. klej gluten. Dunkel ist hlevi. stabulum. levB 
laevus. nsl. zlodi dioholus aus zlodej. zlodejem. trüb, odev tegmen. 
uadev fartura. habd. dme : odmev xciderhall. dolev fülle, dain. 
prid utilitas. ti'ub., bei krell prud. sod vas, iudicium: vgl. glih oli 
sodl (etioa sodevj par im.par. meg. nad in: iz nenada ex inopi- 
nato. prip. 136. zid. bulg. klej harz, napev. Morse. ST^d iudicium, 
vas. serb. blerblej balatus. Stulli. gTerogrev calef actio. le:lijev 
infundilndum. proljev j^^^ofusio. polevt. alt. se : usjev sementis. 
ze : zijev hiatus. prid quod super additur. sud vas, ins: ohne unter- 
schied der betonung. nad spes. iznenada. zid, zad murns. gnjev. 
klruss. dij qui facit in blahodij, dobrodij ; kolodij art messer ; 
zlodij. mukosij. divyj tätig, spivy. siv satio. zasiv. hniv. i'uss. 
uadei jplur. cervi navozuye. dial. dobrodej. zlodej. cudodej Sonder- 
ling, samogrej. dial. für samovar-L. klej. vodolej. tichonr. 2. 862. 
mukosej der das mehl heuttlt. rotozej gajfer. nagrevi), sugrevi. cale- 
factio. otpevi.. pripevt. zapevi.. sevt sementis. dosev^t. posevB. 
zasevL. povevi. vetra. zevt faux: vergl. ozjavii g^tfer. sud'B vas, 
iudicium. sosudi.. posudx vas. nadij verlässlich. dial. ceeh. dej. 
zlodej. soud. odev. zpev. hnev. pol. dzieje plur. taten, geschichte. 
dobrodziej. lej infundibidum. oblew. odleAV. wylew. opiew. spiew. 
siew. dosiew. zasiew. wiew. odwiew. zawiew sandicehe. wjziew, co 
sie wyziewa exhalatio. oserb. kolodzej rademacher. sud. vodzev. 
syv: asl. *sevi.. hnev. nserb. kolozej. zlozej. sud. gniv. 

o. asl. obtdo thesaurus ist obi. de o : vgl. lit. abdas vestis 
mit asl. rizhnica vestiarium, thesaurus. lit. izdas fhesauriis. serb. 
nado pabulum, chalyhs. russ. sugrevo. dial. zdo murns. 

a. asl. de: nadeja spes. glag. odeja vestis. glag. carodeja m. 
Ijubodeja. mle : mleja molitrix. ve : veja frons (frondis). uzda ha- 
bena ist icohl vtz de a. deva virgo mag mit de, ivoher doiti, zii- 
sammenhangen, und, so dem. lat. filia entspjre.clien. Dnnk<d ist pleva 
p>alea: vgl. pleva. nsl. odeja tegmen. seja sementis. prip. poseje 



X4 nom. uncp. sufV. t> prim. 

furfur. hahd. veja. zadeva impedimenUim. hung. posoda vas: vgl. 
na posodo vzeti entlehnen, nada in iznenade inopinafo. met. 160. 
nada dei^ auftrag heim stählen. bulg. juzda: asl. iizda. serb. 
klija gluten. mik. veja. chrys.-dus. 23. zadjeva impedimentnm. za- 
Ijeva oxygahui genns. näda .spes. näda, sto se dodaje, kad se sto 
nadi. klruss. Jija actio. Llaliodija heneßcentia. nad'ija. russ. 
nadeja. duseg-reja, telogreja mieder. mukoseja der das mehl beutelt. 
te : zateja 'pfiffiger mensch, rotozeja. zadeva impedimenttim. ugreva 
cnlor solis. zagreva icarmes tcetter. dial. ozeva behexen hängt mit 
ze sehen zusammen, prinada additamentnm. suda. dial. posuda vas. 
Vgl. skoropeja höses wei.b. cech. nadeje. pol. nadzieja. kazno- 
dzieja. zawieja. polewa glasur. zawiewa sandivehe. Vgl. wrzawa 
getöse: cech. vfava, vreni hlasne. serb. vreva tumultus. oserb. 
nadzeja. hnz(1a. nserb. nazeja. liuzda. 

Siebente classe s. dritte classe. 

Achte classe. a bleibt notwendig unverändert. 

t. asl. gas : ugast exstinctio. jas lit. lett.jos : pojasi. cingidxim. 
nakazi. institutio. prikazT> fabida. iikaz^ demonstratio, pokladt de- 
positum. prikladt symbolum. zakladt pignus. malii. vibratio. stmazT. 
unctio. zapadt occasus. pas : opasi. cura. S7,pasT> salvator, salvatio. 
rast": rastT. statura. prirastL accessio, posmag'i. placenta. prezast^ 
uzast terror. Vgl. gradi. grando : aind. hrädunl tempestas. posag"i> 
nuptiae: vgl. zeleztm. posagt. nsl. prikaz erscheiming. kap gutta, 
sfillicidium. priklad exemplum, collectio parochi. zaklad thesaui-us, 
pignus. mah vibratio. premah fehlgrijf. zapad occasus. rast, zrast, 
zras statura. naras palmites. hung. sas terror. hung. strad fames. 
grad grando. meg. bulg. pojas. zapad. serb. prikaz domim. 
zaklad pignus. oklad sponsio. krad in kradoni dam. 7nik. kredom. 
luS. mah ictris. pomaz. kolomaz. pripad in pripadom tempore .sub- 
secivo. zapad. listopad. pas in sanipas. spas salvator. rast, izrast 
statura. uzrast. Inc. saiiioi-ast. klruss. uakaz. naklad. pryklad. 
lasyj avidus. mach, zapad. spas. popas pascuum. zach terror. 
Vcjl. cad dampf, jahyj böse, nelad unordnwig. posah dos. russ. 
kapi). pokaz'i>. prikaz-L. naklad'i. fenus. priklad'ii. zaklad'ß. kono- 
krad'j, pferdedieb. machb. zamaclrt. pomazt unctio. napadi.. listo- 
pad l blätterfall, november. pach't, zapacht odor. popasi, pastus. 
zsi^as'h victus. skotopast pasfor. rust'h neben rost'L init einigermassen 
verschiedener bedeutung. volosonrii rostom^.. ryb. 1. 92. otrostL. po- 
rosti). posagT) dos, nuptiae. dial. posjag-j, matrimonium. posmagt. 
alt. zach I., pcrezasi., perezach'L. dial. Vgl. gradb. pokljap'L : ust 



nom. uncp. suff. i prim. Xo 

pokljapt, eig. lierabhangend. solodt malz. ceeh. pas fmspojas. odkaz. 
priklad. päd. vzrust. uzas. chlad. posali. slad. pol. okap traufe. dokaz 
beweis, nakaz hefeM. doklad zugäbe, naklad kosten, mach, zapach 
odor. opas nahrung. swiuiopas. samopas. zapas vorrat. narost wildes 
fleisch, wzrost. grad. lad. lasy cupidus. posag- dos. slod. oserb. 
päd. nan pater: vgl. aind. nanä mater. nsert». poklad gäbe. slod. 
a. asl. klad secare: klada trabs. klad po?i67'e : priklada covi- 
paratio. sti'ada labor. vlada dominatio. uzasa terror. Vgl. zaba 
rana mit aind. gabh, gambli das maul anfreissen, schnappen und 
mit lit. Zitvis piscis von zo oscitare: zaba kann mit gabh nur durch 
zeba vermittelt icerden. nsl. klada truncus; arbor in silva. rib. 
poklada pabidum. krell. zaklada pignus. meg. bulg. klad'i.. vgl. 
snagi. der leib des menschen. serb. g^aka crocitatio. nakaza mon- 
strum. klada trabs. oklada, opklada icette. zaklada kleinod. klruss. 
koloda. russ. koloda. posaga dos. dial. smag- siccari: smaga 
sitis. strada arbeitszeit. lasa für lakomka. dial, eeoh.. smaha 
hitze des feuers. pol. kloda klotz, zmaza fleck. oserb. klöda. 
smaha brachfeld. nserb. kloda. smaga. Vgl. ropa, aus vrapa, 
falte, vada fischgarn. 

Neunte classe. Die tvurzeln der neunten classe haben als verbal- 
themen den vocal i, die der vierzehnten den vocal l: i und l ent- 
sprechen aind. i, welchem slavisch nicht das gesteigerte i, sondern ein 
laut gegenübersteht, den ich mit i bezeichne, i xcird in der stam.m- 
bildung zu e oder i gesteigert oder unverändert gelassen : ähnlich 
geht ü durch Steigerung in ii (ov) und in av über: ein dem dwch 
Verstärkung des ü entstandenen j entsprechender laut fehlt bei i. 
t. asl. blisk : bleski. splendor. cvit : cveti flos. lip : lept als 
subst. viscum, als adj. congruens, decorus. min : poment memoria. 
svit : svett lux. tisk : teskt als subst. torcular, als adj. angustus. 
vis : ves^j izvest, prevest statera. zavesi. aulaeum. dvig : podvigt 
certamen. mig : okomigt momentum. nik : poniki. in ponikomt 
oculis submissis. pis : podtpisi. subscriptio. pisk : piski. sihilus, tibi- 
cen. sid:\\sidT> fugax, stig: postigt occupatio, strig : strigt tonsura. 
tisk : potiski. Cochlea, vld : vidt species. zvizd : zvizdi. sibilus. 
ziv : zivL vivus. cvit : cyLtt flos. cit : poctti,, stctti. numerus, pri- 
cttt clerus. sid : usbdt fugax, siv : stvi. sutura. uastvt. ixslvl. 
zvTn : zvLn'L strepitus. im : zaimt und zajemi. nnduum : beides aus 
zajtmt. stuLmt concilium. Nicht als verbalthemen nachiceisbare 
tvurzeln liegen folgenden nomina zu gründe: bridrbridt in bridtki. 
foedus. bridostfc vehemtntia. div : divL Oa;j.ßo;, miracidum, eigentlich 



1 Q nom. uncp. suff. i prim. 

das angeschaute, divy tvoriti für vl'iJivovati. act. 8. 9.-slepc. cecJi. 
divati se schauen. Curtius 263. llg- : Itg'i. in Itze imd in li>g"ik'L 
levis, lih : \\\rh vacuus, redundans. lik : otleki. reliquiae. Ut. likti. 
aind. riS. Curtius 456. llk:leky plur. instr. sicuti: 7jS'^. liki. Damit 
hängt auch Wkrh in selikT., tolikt, jelikT> zusammen, lik : lik-r, c/wrus ; 
vgl. got. laikan. lett. lekt springen, mis : primesi, admixtio. aind. 
mis. Curtius 336. mit : mite adv. per vices: aind. mithas altei-- 
natim.: w. mith. pig : peg"i. lioiv.O'^oq varius: die angenommene tcurzel 
-pig ist mit pis vericandt. Curtius 164. pis : pes'i> in pesijk'b arena : 
aind. pis zerreiben. Curtius 2 7 7. pis : ptst ca7iis scheint mit aind. 
pasu bestia vericandt. slip : slepi. coecus. snig- : sueg'T> nix. lit. snigti. 
snegas. Curtius 318. tih : tihi. tranquillus. tik : tikt speculum. Das 
dunkle best daemon scheint eine secundäre tc. bis vorauszusetzen: 
vgl. aind. bhlsä aus furcht und, lett. baisa schrecken, baisiis ftircht- 
bar: lit. b'e'sas ist entlehnt, raehi. pellis, uter ist aind. mesa schaf, 
vliess des schaf es und tvas daraus gemacht wird. lit. maisas: meSa 
wird aiif eine ic. mis zurückgeführt. Mit smeln. risus scheint es 
sich zu verhalten^ ivie mit besT> : smis. Dunkel ist lest silva. lis'i. 
vulpes: lett. lapsa. lit. lape. lekt medicina: got. lekeis, leikeis me- 
dicus. Neben pLU und zvbn bestehen die icurzeln pou und zvon, 
daher zyowh, prepont: vgl. auch ciniti und konati. Itni. linum ist 
fremd. nsl. bleskt. cvet. lep. lisk : lesk splendor. pomeii sensus. 
svet. ves dachgerüst. blisk. cvil ululntns. hung. krik clamor. mig. 
spomin memoria, pili : peli, pah, zapab riegel. prepis. pisk, psik, 
svist, sik; zvizd alles sibilus. sip asthma. hahd. svit, osvit dÜMcu- 
lum. scip neben scep. rib., das asl. sttpt lauten würde, was man 
mit den fingerspitzen fassen kann: hieher gehört auch seap damnum, 
eig. das abgezicickte. sev. trüb, nasvi clenodia. habd. priscv assu- 
mentum. tin : naten block, stisek gedränge. dain. najem merces. 
habd. senjem, semenj, smenj nundinae: asl. si.ntmi.. n zajem 
mutuo. habd. sum suspicio: ga imam na suiiiii hängt mit min 2»- 
sam.men: su (si|) mm: vgl. asl. Sc^mtneti. bulg. cvct. lop i)i 
prilep fledermausy eig. das angeklebte, pomen. svet. zapis. pistk 
clamor. vid. ziv. cet numerus, pooet honor. sev. tih. sneg-. meb. 
pi.s. serb. cvijet. lijep subst. adj. pomen me.ntio, das an sich 
poiiii.n-n'i. sein kann, svijet. tijesak torcnlar. cik .Stridor: u cik od 
zore prima luce. klik clamor. lik vnJ.tus. liz : cankoliz .Schmarotzer, 
eigentlich .schüssellecker. uik in nikoiii ponikose. samonik von selbst 
keimend, uiz : nauiz linea margarifniinn. [»rijepis. pisak spiraculum. 
rasvit dilucnluni für svauuce. zatisak ohtitraculmn. vid. uevi«! in,: 



nom. uncp. sufF. -b priiii. X7 

otisao nevidom. klinruklin tvobei man sclnoört. crvaX flos. pih : opah 
gerollte gerste : vgl. pbsenica. stip : ustap plenilimmm : man sollte 
eher annehmen Inna decrescens, loie Grimm, Mythologie 675. 1223., 
tut. §av sutura. obasav. posav. najam conductio. sajam nnndinae. 
ujam portio dehita molitori. zajam miituum. vuzam pascha ist asl. 
*vi>zfcin'B, daher eigentlich excitatio e mortuis. Fremd ist div gigas. 
zlijeb canalis. okrijek, zabokrek wassermoos conferva, eig. wohl 
froschleich : vgl. russ. klek'L, krjakt, pol. krzek, vielleicht mit ikra 
verioandt: ahd. * hleich. tveig. 2. 7. klruss. cvit, kvit. svit. pe- 
revis asl. -vest. siiih. ein : pocin initium. podvyh. klyk. kryk. 
opys. utysk andrücken, vyd. lyk- rechnung. pocet. sev. pryjniy. 
zaim. na vperejmy: riiss. na perechvatt. sum timor beruht auf su 
(s£^) mtn T.. russ. bleskt für bleski,. cvett. olekt, otleki. reli- 
qniae: asl. *olek'i>. sveti.. prosvet'B. ves-B. obvesi. betrug beim toägen. 
klek^ froschleich : vgl. serb. okrijek. cyki. pijiire. cichi. sternutatio. 
cm : nacini., pocini., zacint initium. podvigt. sauiodvig"B. vscblip-L 
singtdtiis. kliki.. kriki.. liki» in likonix für scetomt, tcornit lek't. 
dial. für scett zusammenhängt. bljudoliz'B yarasitus. mig^. oko- 
migi.. pomint. nik'B zn nikoim. upastb. pih : otpich'B. pisk'B. skripx 
gehnarre, postrigt. alt. svisti. sibilus. osvit^ loctis apricus. dial., 
in anderen sprachen prisoj. sib : osibi> cauda. stip : ustipt iceg- 
zicicken. scipt neben sipt dorn, tiski schraidjstock. vidi, visus. dial. 
ostrovidT. lynx. svicht Verrenkung, zavisx Vorhang, dial. vizgi. 
icinseln. nezidt eiter. alt: vgl. ziditL verdünnen, zim : vyzini'L, na- 
zimi.. prizimi.. zin : dozimt, otzim. ende der ernte, zazinx anfang 
der ernte, zivi.. otzivt genesung. cechi., gen. ccha, asl. * ctht, ster- 
nutatio. cett gerade, necett ungerade zahl, sceti. rechnung. sovi., 
gen. sva. zim : zomT>, zemx^ zomy presse, obymi. umarmung. dial. 
aus ob'Bini'B, daneben in anderer bedeutung ob^emi). poemt, gen. 
pojma, überschicemnnmg. stemi rilicr. zange. snenn., sejmi., sojniT), 
sonnit; suemi., gen. sujma, conventus. neemi. ferus, der sich nicht 
fangen lässt. likt imago. xmr. 125. freudengeschrei. Vgl. sizt grau 
mit sivt. iskt in obtisk-L, poiskt geht auf jesk zurück. cech. 
kv6t. pis : pech stampfe, schlägel. svet. krik. vypis. pisk. tisk. ziv. 
cet. pocet. lep, gen. Ipu, lepu, kleber. sev. snem. möch. snih. Ize 
von IhgT. in iLg-Bkx. Vgl. smedy braun, cvik zucht. lis presse, sip pfeil. 
pol. blaskx. kwiat. lep viscum. swiat. nawias krumme linie. grzyt 
knirrschen. gwizd pfff. chwist, swist. krzyk. ksyk sibilus. kwik 
quieken, mig wink, nmizg caresse. wypis. pisk. slizg, slisk: 
slizgi, sliski lubricus. doscig einholen, swit, oswit morgendämmerung. 

2 



Xö nom. uncp. suft". i. prim. 

cisk vjurf. wid. niewid. niedowid knrzsichtig. zywy. poczet. szew. 
sejm. Vgl. brzyd. cwik erfahning. dziw. lik zahl, lichy schlecht. 
cichy still, do-wcip. krzek, skrzek froschleich vgl. mit serb. okrijek. 
rtiss. klekT>. scieg-, scig- stich beim nähen hängt mit russ. stegnutb 
zusammen: ic. stig-. oserb. snih. svjet. ksik. pisk sibilus. zivy. 
sov. sejm. nserb. kvjet. siieh. svjet. ksik. lip leim. svit. zivy. 
sav. najam miete, ksek entengnes, ivasserlinse vgl. mit serh. okrijek. 

0. asl. gnezdo, g*iiezno vgl. mit aind. nlda. lat. n'tdns: in 
betreff des g vgl. asl. gnetiti mit nsl. netiti und in betreff des zd 
für d- vezdett für vedetb. lit. lizdas für nizdas. lett. ligzda. Die 
möglichkeit^ dass die form mit g- die altertümlichere sei, muss zu- 
gegeben werden. 

a. asl. prev^sa libra. za,v es,& aidaetim . zavida invidia. im:pojma 
accusatio. Auf icurzeln dieser classe deuten beda necessitas und 
obida iniuria: aind. bhid spalten, got. beitan: andabeit tadel. 
lit. abida ist entlehnt, deva virgo. leha area. pena spuma. lipa 
tilia: lit. lepa: vgl. w. lip. siga alea. sliva prtmus: ahd, sleha, 
slea. inhzdsi preynium. mezgSL succus: lo. mig. *mtzgaj mtska mwia. 
reka fluvius. tbina tenehrae. zima hiems. zvezda Stella: lit. zvaigzde. 
iska petitio. glcig. geht auf jesk zurück. nsl. teska in soteska 
angustiae. min : uamena scopus. pomena signißcatio. mezga. hripa 
heiserkeit. krika clamor. habd. siga asthma. stiska. siba virga. skripa 
knarrendes taschenmesser. obsa für obsva äufschlag- Im : ujma 
calamitas icett er schaden am getreide. 3fan beachte deva. p?7j>. 265. 
leha. mezda a^n Isonzo. lesa craticula. mezga. reka. zvezda u. s. ic. 
gnida lens, lit. glindas. lett. gnidas. ahd.. hnizi. griech. y.cv'.c, y.sviooc. 
bulg. pomani) alniosen aus pomen'b. rckt. bedt gefalv. Morse. 
lesT.. zvezd-L. dzvezdi.. milod. 479. serb. blijeska scintiUatio ocu- 
lorum. prosveta illuminatio. mon.serb. sutjeska. on. cika editus 
S071US ci. iiska clamor laetus, loohl für hviska. niza linea marga- 
ritarum. njiska hinnitus. piska sibilus. skvika Stridor. Stidli. siba. 
sika sibilus. skripa crepitus. tiska celjadi turba. ziv. 88. viska 
hinnitus. vriska somis acer. zvizda, zvizga sibilus. sivrosve indusii 
pars, pohva kozna vagina: vgl. pol. pochwa, poszwa. im : sujma 
angor : sii für asl. Si\. uzma:uzma te uzela! bijeda ca/»m?H'«. lijelia 
lira. lijeska conjlus. njega C7ira. gnjida. hrida rupes. gljiva fungus. 
siga stalactites. tama n. s. w. klruss. rika. ufieha. zavisa. 
pin : prypyna Verzögerung, polha erleichterung. ucta betcirtung. 
podosva. pochvy scheide. lika medicina. tma. russ. reka. utecha. 
navedy phir, neben navida besuch, dial. vesa, svesa libra. alt. 



nom. uncp. suff. -b prim. \ 9 

privesa. zavesa. id : projda homo versutus: vgl. pol. bieg-ly. zaika 
Stammler, obliza neben obleza, uliza adulator. striga tonsus. dial. 
polbga utilitas. dial. ne Itga für ne Itzja. dial. stig- : sttg-a semita. 
na,'/Ava,utilitas. zid'.vjzda. exspectatio. dial. podosva. tbma. im:obojma 
art eisernes band, pojma überschioe7nmter ort. prima adoptio. dial. 
sojma conventiis. dial. uejma haiistier, das sich nicht fangen lässt. 
Hieher ziehe ich beda. nega Zärtlichkeit, zvezda. obida, zabida neben 
zabeda. dial. deva. dial. leka rechnung. dial. pomecha neben 
pomclia. dial. eech. mizha. peha sommerfleck, iitecha. obida. 
posva scheide, mzda. tma. pol. piega. uciecha. zawiasa. id : najda 
inventio. niewida das unsichtbare, uczta gastmahl. odelga, ulga 
linderung. odliga auftauen, obelga schmach : lg in obelgnq,c kleben 
bleiben entspricht asl. lip. poszwa, pochwa, pochew. podeszwa. 
dziewa. lecha. lasa. miazga splint. cma. oserb. piha und piva. 
reka. mzda. cma. nserb. pjega. feka. bjeda! wehe! sma. 

Zehnte classe. Die tvurzeln der zehnten classe haben als 
verbcdthemen den vocal u, die der dreizehnten den vocal i>, die der 
achtzehnten den vocal j: bljud. di>m. gryz. Der wahre lourzelvocal 
ist das kurze u, das ich durch ü bezeichne, ü wird entweder zu av 
oder zu u gesteigert, zu j verstärkt oder ^mverändert gelassen, in 
welchem falle i. a?i dessen stelle tritt, av loird nach dem gesetze der 
lautfolge in va verivandelt. 

T,. asl. küs : kvasi) fermentum. hvatiti -prehendere hängt mit 
einer lourzel hüt durch bvat- zusammen, brüs : obrusTj, ubrust su- 
darium. dvih : duht Spiritus, produht spiraculum. v^zduht aer. 
güb : sugubt; s'Lgub'L duplex. Ijüb : Ijub-L carus. pljüsk : pliuskij 
sonvs. slüh : sluhi. auditus, aur^s, posluh'^ß testis. stüd : stiid'L putZor. 
stTid : studT> frigus. süh : suhl, siccus. ük : uki, naiikt doctrina. 
ueiikt imperitus. Dem buditi excitare liegt ein bud- von büd zu 
gründe, düh : v^zdyh^t halitus. güb : stgybi. plicatio: vgl. g-yb-tki. 
plicahilis aus *gyb%. stüd:styd'B ptidor : vgl. slyd-Lk^. von *stydi.. 
güb : preg'f.b'i) flexio. sxgtbi.. mük : zam^^kt claustrum. sül : stlx. 
posTilt legatus, negotium, süp : nas'Lp'B pulvis, pristpi. cpupajjia. slepc. 
neben pi'isopi.. sis. *isT>p'£ in isT>pbii't bimaris, eig. arenosus : magy. 
iszap. süs : st.s'l mamma. tük : ^ti.ki. siibtemeti. statt pritok'B fibula, 
Camus, inauris ericartet man prit'Lk'L, das auch vorkömmt. Vgl. ob- 
logt calumnia von lüg. Man vgl. ferners btln» : b'Lb^mt. na bthi.. 
ST. btli^ prorsiis. gliih^L surdus. gnusi sordes. kruliT., ukrulii. 
frustum. kupTj acervus. kuri. gallus : aind. kur sonare. Ijudi. popu- 
lus: ahd. Hut: aind. rudh, ruh loachsen. mud'i> tardus : müd: vgl. 



20 nom. nncp. sufF. t. prira. 

mtdli). strugT, instrumentwn : strüg-. strupi. vulmis. suiitl sonitns. 
trudi. Icibor: vgl. got. usthrmtan. tnipi. cadaver. tuki. adeps: lit. 
tukfi. turt taurus. udt memhrum. unij mslior. nuditi cogere von 
nud- a7(s nüd : aind. nud. bykt taurus. pronyi"B, pronon. mahim. 
syi'Ti caseus. lit. sriris. syrt Tiumidns, cnidus: lit. svms. kykt neben 
ktk'B und kyka coma: nsl. kecka. mi.h'i. viuscus. ttki.: radostt 
bezb tka ohne vergleich: vgl. t'Lctni.. zxh, mnhis. sluzii sitccus 
hängt icohl mit einer mit srg verivandten to. slüz zusammen, dass 
pflüg nicht deutsch ist, beteeist der anlernt: das entsprechende slav. 
loorf plugT> entzieht sich jedoch der herleitung aus einer slavischen 
Wurzel. nsl. kvas fermentum. obrus mappa. habd. duh. preduh 
spiracidum. ^ii\i:^nh. flatus, exh cd atio. lex. nai^nh superbia. riik:ruk 
brunst der hirsche. sluh, poskih auditio. habd. poskih dati auscultare. 
trid). stud, ostud nausea. siih. iik, vuk, nauk doctrina. samouk 
autodidactus. dih hcditus : asl. * dyhT>. griz morsus. meg. habd. 
cholera. lex. pizdogriz ranuncidus. güb : gib biegung. küb : kib 
schnupfen, prip. pib flatus, trvb. sip schuft, dosip fülle, dain. 
nasip chonia. lex. agger. rasip excidium. habd. zasip agger. lex. ver- 
schüttung, dain. tükrtik iv ein gartenp fahl, zatik pessulus. tük: vb. tak, 
tek tangere. tik adv. nahe bei. lex. ziib:zibi plur. moorland. ük:zvik 
mos. sei legatus. trid). angelus. lex. posel nuntius. habd. servus, 
dienstbote. negotium, zasap agger. meg. ses mamma. votek trama. 
vutek. habd. potak fiisum filo plenum. habd. Vgl. gniis macula. 
hung. gnjus nausea. habd. briip tumulttis. meg. jauk, uk eixdatio. 
habd. jug allster, ukljub zinvider. krub panis. kup cumidus. kur 
gallus. trüb. Ijub. bib alburnum. lex. kid imprudens. habd. prip. 
irritus. lex. olup abgelöste schale der, rüben, des obstes. kisk schote. 
na smuk sptrungweise. rib. strug drechselmesser. rib. strup venenum. 
sur leucophaeus. habd. sum. trup truncus, corpus, buk brunst der 
schioeine. bik taurus neben bak. bei.: asl. bykx, *bi)k'B. hip mo- 
mentum temporis. trüb, kes, gen. ksa, poenitentia. meb muscus. zel 
malus, smok draco. tok theca. prip. 66. vgl. tok hxiso. habd. gomaz 
insectum. lex. hängt mit gomzeti ztisammen: w. gtni'Bz. bulg. fat 
(hvat) flaust als viass. kvas. ubrus. dub. stud flrigus. milad. 524. 
m. f. cank. sub. sjum. bik. vik clamor. vLtfck einschlug. serb. 
kvas: man merke kvasiti humectare iind ^i%Ti\\i\ acescere, madescere. 
ubrus. düh hauch, düb geist. vazdub. zadub. pljüsk : pljusak nim- 
bus. rüd : rud suhruber. poskib andient ia, obsequenfia. sük : kok)Suk 
rota torquens. süp : sup aggei-is genus. nauk. neuk. samouk. griz 
ptdmlum indigestum. gib riiga, sinus. mik. zgib articulus. küdrprekid 



nom. uncp. suiF. i prim. 21 

intercapedo. rüg : podrig- ructus. stid pudor. stiä frigus: volak mu 
stid odg-anjase. Volkslied aus Isirien. Novice. 1865. 14. nastid 
gravedo. mik. nasip cigger. osip pustulae. otik, otikac rallum. dah, 
gen. daha, sjnritus. ziv. nzd&h geviitus. zadah malus odor. dmn:nadam 
inßatio. mük : na domak prupe. izmak : na izniaku zime am ende 
des lüinters. i-azmak discessus. smak svijeta ßnis mundi. uzmak 
fuga. sül : posao negotium, nasap agger. rasap verum eversio. tak 
trahs. otko (tkanje) facilis textu. sag inclinatio entspricht asl. 
S'LgT.bt. Vgl. buh in iznebiiha subito, das mit asl. b'Bht zusammen- 
zuhängen scheint: serb. izubaha insperato. udariti bahoui terrefacere. 
nbah u doba smrti. ziv. 15. buk strepitus. cuk %dulae genus: cuknuti 
exclamare, guk gemitus : guknuti. gnus sordes. mik. buk od vjetra. 
Stidli, womithaik. halitus zu vergleichen ist. jauk tarnen tofio; jauknuti. 
kruh. odljusak sarmentum. kib cortex. muk mugitus. mik. smuk 
serpentis genus. u posmuk presti. strug runcina. ostrug tornus. 
mik. zastrug vas quoddam ligneum. utuk remedium und ustuk 
formida cantatricis, ut malum cedat retro: ustuknuti recedere. uk 
clomor : vgl. vika, icurzel icohl ük. bik neben bak taurus. lik über. 
klruss. kvas. obrus. duch. hluchyj. lubyj. rudyj rot. sluch. such, 
osuch trockener kuchen. sum. chyt beivegimg. prydych. wstyd. 
zamok. posol. prysba für pryspa aufwurf. kruk, krjuk rabe. kur. 
lup raub. Ijud. poruch bewegung. trup. byk. russ. hüt : chvati. 
ein kühiier mensch, chvatomi. plötzlich, obchvatt, ochvatx um- 
kreis, perechvati). kvas^B, u.brust haisschmuck an heiligenbildern. 
büd : probudij erwachen, ducht. razgubt fovea in via. dial. puchrb 
daunen. shicht. oslucht inobedientia. sunn>. neukt. novouki. tiro. 
otdych't, rozdycht requies. progryzt. izgibi.. nagibt. peregibt. 
oprokidT> : iti vt oprokidt. dial. vykidi. quod e mari eiicitur. 
vskipT>. Ijubi.. pi'üg : pi'ygt sprung. prüsk : pryskt aspersio. 
rüd : vzrydi. zaplakalt. slych-L. dial. smyki. ßdes. alt. stydi. pudor. 
sül : podsylt geheim geschickter gegenständ, nasypt. süp : prosypt 
ericachen : owh spiti) bezT> prosypu. peresypi) .somnus nimius. navyki. 
consuetudo. obykt. dial. otdocht. dial. vzdochi.. peregtb-B tcie es 
scheint, ein Meid. alt. zamökt sera. zämoki» castellum. solt, gen. 
sla. alt. posoH. sopt, gen. spa, agger. nasöpi., naspt. prisöpt, 
prisp-L. nasos-B pumpe. ososi> Spanferkel, dial. krovososi. vampir. 
tüsk : toskom-B. bus. 658. peretokt fili genus. vtokt, utoki», gen. 
utka, einschlag. zatokt. Vgl. bukt vasis genus. gnust Ungeziefer. 
guki. dudelsack. dial. jugt. jukt sonitus. krucht frustum. kruki. 
corviis. dial. krjukt haken. kui"t. alt. Ijudt, das in ber. durch 



22 nom. uncp. suft'. -b prim. 

narozeuie, rozaj erklärt icird. strug't hohe!, sumt. tiiki. ylnguedo. 
dinl. tili"!., zukr. scarabaeus. byki.. dybx : volosy flyljoiin. stojatt. 
dyby plur. hinterfüsse der fiere chlyst'Jb, chlustT> gerte. kyk'L cantus 
cygni. lyst kahl. myki. nmgitus. rykt riigihis. rysk'L curstis. syn». 
zykt .nisurrus. loskij splendor : vgl. nsl. los. mochij. sutki lüur. 
tag und nacht, vord&'er winket der stube geht auf su (sf|) ^md tuk 
zurück : die ahleitung von satt sunt ist zu veiicerfen. pyl'i> ßamma 
beruht auf einem dem pl verwandten pul. ceeh. ehvat. kvas. 
bnis. obriis. dach, likicliy. liby. lid. kisk crepitus. rudy rötlich. 
skick. stud. suchy. suni. tuk. uedouk. pych supei'hia. zvyk con- 
suetudo. dech. outek. byk. hmüz re])ere: hmyz Ungeziefer, ryk. 
syr. vyr tihu. pol. kwas. obrus. duck, przeg-ub. kiby. kid. puck 
flaumfeder. shich. oshick rumor, sucky. szum. uieuk. niedouk. 
blüsk : blysk. dyck. gryz. ckyck gekicher. lyk schlucken, smyk 
fiedelbogen, osniyk cauda leporis, wstyd. deck, gen. tcku. gjhT> in 
gibki. zamek. posek nasep anschutt. osep eine getreideahgabe. 
wi^tek. Vgl. kruck stück, kur. strug. byk. kyd scheusal. tyl hinter- 
teil. kiep, gen. kpa, vulva setzt ein asl. kipt voraus. oserb. kiby. 
sucky. nasyp aufschutt. Vgl. bruk käfer. nserb. ckvat übereilen. 
kvas. duck. kiby. kid. puck neben pyck hauch, sucky. tuk speck. 
blysk. byk. dyck. smyk haumläufer. zamk schloss. posol böte. Vgl. 
tsuk aus struk schote, tur. pysk schnauze, syry ungekocht. 

o. asl. jüg- : igo, gen. iga, izese, iugum. Vgl. d'Liio aus btdno 
fundus: aind. budhnas. lit. diignas. lett. dibbens. pyro: aind. pura 
griech. Tiupcc. ruko onus navis : serh. ruko. cech. roucko vestis. 
nsl. jigo, jug- iugum. meg. liko, asl. *lyko, bastfaden, rib. lit. 
lunkas. lett. lüks. klruss. iko. nserb. lyko, luko bast. 

a. asl. güb : g-uba exitium. pag-uba. uür : nura ianua. rüd : ruda 
metallum, osluka inohedientia. poskika testis. mük : uni'bka defectus. 
priintka, zamika laqueus. pütrptta avis. osi.pa papula: vgl. nsl. 
osepnice. tiik : pretiika oß'endiculum. Vgl. gruda gleba. juka ius. 
pokruta panis. kupa acervus. luspa 'k^r.lc squama. niuka musca neben 
mxsica: lit. muse. pljuska theca, eig. siliqua. struga contritio. nsl. 
duka odor. habd. prip. 61. naduka. lex., minder gut neduka. habd. 
lex. und natika, catarrhus, asthma. nabod catarrhus. lex.: cech. 
nadcka würde asl. nadi>ka landen, odduka respirium. habd. gubu 
ruga, sinus : dve g-ibe. hung. niiz : uuza halm zum auffassen von 
erdbeeren. pljiisk: pljuska alapa. ruda, minera. sim\k: smnka schlitttn. 
ostuda nausea. brisa penicillus. zagiba j^Hcftf^o. dain. riga ructus. 
meg. otika. dain. otka hura, stiva: u:ohl ot-tka. stika coniunctio. 



noiu. uncp. suff. i prini. 2ö 

ük:vika clatnor. hahd. ziba cunae. mükrzanjka aus zamka ansa. 
lex. (aqueus. tiik : pritka occasio. rib. Vgl. biika tunudtus. hahd. 
(Inda lyrijpi'phim. hahd. kljuka furcula. lex. pessidus. kiira gallina. 
kiska sqnama. skorhipa eischale. suma süva. gizda sicperhia. kita 
fasciculus, ramus. hahd. nervus, cartilago. lex. lika hast des ßachses. 
risa lynx. meg. leopardus, lex. cervaiius Iwpus. lex. keka in kecka, 
coma. Man merke pazdulia ala. pazuha. hahd. asl. pazuha und aind. 
dös hrachium. bulg. buki,. kukTb haken, rudi». nauk^t consuetudo. 
sjumt. kik'i. zopf. kiti.. prespt. Morse. serb. kvaka, kuka haken. 
zadiilia asthma. zdulia vjedovit covjek. pljuska colajjhus. mik. pulia 
jmstida. riida aes. minera. riika mugitus. naiika assuetndo. odiika 
desueiudo. raskida : Dijesam s raskide. rika mugitus. skika suum 
clamor. sisa mamma. vika clamor. navika consuetudo. obika mos. 
ziv. 29. neobika insolentia. odvika desuetudo. zadaha malus odor, 
zamka laqueus. püli : zapaha afflatus. ospa, aspa pustidae. pospa. 
potka rixa. alt. zatka provocatio. pritka paxdius. nedotka eig. 
nicht zu ende geicohen. potka, poiitka siihtemen. Vgl. biika strepitus, 
mugitus. tarlabuka, talabuka. cn^a fascic^dus capillorum. c,Vl^&> midier 
impexis capillis. fiika sihilus. g-riida gleha. g-uka gemitus columhae, 
huka clamor. kljuka nncns. kriipa grando graupen. Ijnska, sqnama : 
Ijiisky socivtnyje. danil. 343. hv^a, pidsatio. suiniizg-a kad se snijeg' 
i grad i kisa ugrusa. suma. uja respiratio. hiska clamor laetus. 
kika cauda capillortim. kita sertum. klruss. nabluda aufsieht. 
zhuba. pohuba. julia warmer wind. ruda. smuha streif, naiika. 
kostohryza. prytjka hinderniss. tüsk : toska. kupa häufen, luska 
squama. pycha hochnmt. russ. güb : giiba hucht: vgl. ahd. piugo 
m. mhd. hinge f. nhd. hucht von biegen, pag'uba pernicies. ru.da 
erz, Mut. presluclia contumacia. stiida frigus. dial. ostuda. zastuda 
erkältung. zasucha cZwrre. nauka. priuka. ogrjzsibissiger mensch, otmyka 
für. dial. namyka. dial. '^ych.s^.superhia.alt. nedotjhaimpatiensnolinie 
tangere. povyka. dial. svyka. dial. consuetudo. ospa variolae. prispa 
agger. alt. pritka casus, dial. protka gutttir. dial. tüsk : toska an- 
xietas. Vgl. buka. duda rohrpfeife, dupa podex. dial. jncha. kljuka 
uncus, dolus, alt. prikruta dos. alt. luzg-a hidse. mucha. prorucha 
fehler, paskuda schände, dicd. kika kopfputz. alt. kita ligamen. dial. 
inoclia thrips: vgl. mucha. eech. ruda. neuka. kat. ospa. pütka. 
pol. zaguba. ruda. nauka. pycha. tyka, zatyka stange. dum : dma 
ivehen. oddma paushacke. Ig-a lüge, uaspa. ospa hundefutter, packen. 
wyspa insel. zaspa loindicehe. Vgl. jucha. mucha. potucha mut. 
dyba pranger: vgl. ds^^b. kita federhusch. oserb. ruda. vostuda 



24 nom. UDcp. suff. -b piim. 

langweile. Vgl. smuha. nserb. ruda. vostuda überdniss. Vgl. po- 
ksuta laib hrod: rii.ss. pokruti. anteil. dial. kiira. 

Eilfte classe. Der vocal des therna wird entwedei- zu o ge- 
steigert oder unverändert gelassen. 

!> : asl. bred : brodt vadum : es ist weder an das deutsche fürt 
noch an das lat. fretum zu denken, grobt fovea. poklop't cooper- 
ctilum. zaklopt claustrum. nalogt invasio, fenu,s. polog-t adj. ohli- 
quus. sj^log"i> consors tori. prelog-Tj translatio von prelozi. oraoti. 
ora. iznosi copa. ponost exprobratio. plot-L, oplott saepes. rokt 
definitio, praestitutum tempus. dorok'L vituperatio. iiaroki) definitio. 
obrokb Stipendium, otroki. infans, qui fari naquit : vgl. pol. nie- 
inowij^tko und asl. otrada relaxatio, eigentlich incw-ia. porok'L de- 
decus. prorokt propheta. urokt sententia, sumttis, incantatio. tokt 
fluxus. istokt effluviiim, oriens. otokt tumor, insula. potokt torrens. 
izvodi) archetypum. obodt neben obed'L annulus. provodx comes. 
vozi> currus. prevozt transitus. izg-ont expidsio. gonez : g'onezx 
sanatio: g-onezT> nedf^zbuyj. pogrebii claustrum. pometi., umeti. g-jris- 
quiliae. oniett, podtmett fimbria. pekt aestus. pleski) strepitus: 
pleskomt udariti. plett. dobrorekt facundus. ostegt •/\ix\j:jc. teki), 
uteki. cursus. rastest segmentum. obed'^t annulus. zeg : zegi^ aestus. 
izdegt combiistio. ozeg^ rutabuluni. Hieher rechne ich auch lomt 
ftagmentum. plodi> fructus. stogt meta foeni. Dunkel ist zudologx 
Yovopp'Ji^;. Man vgl. ein aus gonoziti zti ei'schliessendes gonozi) mit 
gonezt. zasobi. hängt mit sebe zusammen, soki. accusator beruht 
IC ahr scheinlich auf einer lo. sek sequi (lit. sekti), tvoher cech. sok 
verläumder und buhler: nevörni soci. kat. 46: lit. sakas actor ist 
slavisch. ledt glacies gehört ^ir sprünglich zur n-declination, daher nsl. 
ledveni), habd. lett. ledus. lit. ledas. nsl. brod. grob, oklop lorica. 
trüb. meg. poklop. habd. sklop commissura. bei. zaklop conclusio. 
vieg. polog kesseltal. tohn. prelog abacker. dain. slog lectica, porca. 
habd. vulogi nog podagra. habd. odlog induciae. lex. von otT.lozi, 
naiios conferva. lex. prinos oblatio, sacrißcium. krell. plosk klatsch- 
laut, plot. rok terminus. habd. omen: rok so slisali, predenj je 
otrok umrl. obrok calumnia. portio cibi, quae quem concernit. habd. 
prorok, krell. habd., jetzt meist preiok. srok: si srok dati salutare: 
den sreöi diem dicere. meg. wvok haereditas. örok, örocnik haeres. hung. 
iirok incantatio. trüb, uroki plur. rib. prip. : ureci fascinare. habd. 
denominativ vurociti, vurciti. j^^'ij)- 247. ua jurok tüchtig, eigens. 
vzrok, zrok causa, tok cursits. \si6k. fons, oriens. habd. otok tttmor, 
insida. potok. stok conßuxus. zatok sinus. krvotok. dain. Vgl. pes 



nom. uncp. sufF. ^ prim. 2ö 

stocni canis rabidus. hahd. vod ductus. hahd. navod cmstiftung. 
dain. obod umkreds. dain. siehrahmen, rib. prevod, sprevod funus. 
voz currus. prevoz überfuhr, prip, kolovoz montium itinera. lex. 
orbita. preg-on persecutio. liabd. og-net quetschung. rib. Zagreb agger. 
meg. lex. pogreb sepultura. trüb, oklep lorica. lex. sklep memhrum. 
trüb. lex. zaklep conclnsio. lex. poleg' origo : ni takeg'a poleg-a, da 
bi pijanceval. let: vlet se pustiti. met : podmet ^m6rm. dain. zamet 
Schneeverwehung, met : zaniet mehlmuss. kruhopek pistor. habd. plesk 
klatsch, oplet geflecht. tek cursus^ ßuxtis, Stadium, trüb, meg. potep 
vagatio : na potep iti. ces lignnm scissum. dain. sce^ holzspan. rib. 
ozeg, gen. ozg-a, batillus. habd. prip. 243. setzt ein asl. ozbg-t voraus. 
Man vgl. lom fractura. dain. lomi. on. vratolom collifragus. habd. 
mok res liquida. stog- getraideharpfe. acervus. habd. otek ahßuss 
und odtekovanje, kadar eden odstopi od svojig-a naprejvzetja. lex. 
benihen auf teka. bulg. brod. gi"ob. polog- obliquus. obrok p?'o- 
missio. uroki. j^ok. 1. 66. das beschreien. evil eye. Morse, otok 
tumor. pomet. smet mist. pek. plet. milad. 532. 383. cank. 
tek : tekom schnell, milad. 50. 101. 169. zeg- aestus. Vgl. dreb 
remnants of ivool. Morse, smok draco. Morse. serb. brod vadum, 
navis. g-rob. oklop lorica. zaklop sera: sklop concursus montium. 
Man merke zglob articulus und zglohi ßbula mit g, b für k, p. log-: 
lezi logom cubat. iJozi plur. arthritis, daher bidg. iilogarkt krüppel. 
milad. 17. 537. prijelog- njiva neugarena. plot. rok tempus con- 
stitutum, prorok. uroci fascinatio. iizrok causa, istok sol oriens : 
kako istece istokb. chrys.-dus. ötok tumor. ötok insida. utok re- 
fugium.. samotok. stokt vermögen, sabb.-typ.: steci. ved : obod 
margo. svod fornix. nzvod platno uzvedeno. voz currtis. izvoz. 
zen : gon quantum percurritur. greb f ödere : greb. pogreb. sugreb. 
greb scabere: ogreb. nalet. zalet. met iactus. dornet, izmet. namet 
vectigal u. s. ic. puskomet. trnomet. vjetromet. ispek. prijepek. 
celopek. naplet. brzoplet. koloplet. brzorek. zlorek mala dicens. 
pretek abundantia. tes : potes, daher potesiti. ozeg. Man vgl. samo- 
kres telum spontaneum. trop recrementa butyri liquefacti und drop 
vinacea. Das indecUnable rijek (stono rijek ut aiunt) und plijesak 
sonitus von ^lesk. bieten ausnahmsiceise e: sie scheinen auf iterativen 
^-formen zu beruhen. klruss. brod. brob. obloh brachfeld. poloh 
ebene, pryloh. pereloby krumpf, rozlohyj ausgedehnt, lern : zalom. 
plot. rok. dorok tadel. obrok. porok. urok : russ. vladenie, otciua 
nasledstvennaja. tok area. otok insida. potok. obvod, obod cir- 
culus. provod canalis. perevoz. gnet. pohreb funus. cella. uaklep 



Zh nom. uncp. siitl'. i. prim. 

calumma. polet, naniet, uamet. spiet, o/oh. russ. brodi,. vyg-ou'i, 
]mt. ^-rob'i.. log'i,, prolog-'L vallis. oblog't, perelog"i> unbebautes lancl. 
otlog'b, polog'i., razlog'L abschüssig: allen diesen icörtern liegt dev 
begriff des liegevs, nicht der des legens zu gründe, sie beruhen daher 
auf leg-, nicht auf\oz\. pre(hnetT> gegenständ: obiectum. iploiii ßoss. 
rok% fattim. mirokrumaledictio. dial. obroki). \)0i' ohT> vitium. prorok'j.. 
uroki) aufgäbe, uroki behexen, sten : stont gemitus. tok'i.. istok'j,. po- 
toki). protok'i.. obocVi. ring, Umfriedung. voz7. currus. zeu : goiii. statio. 
bredi. deliratio. pustobred'r, })la.tero. doces^L. zaces'L. gnet'^i.. po- 
greb'i). pereg-reb'h remigatio. dinl. sklep'j. sepulcrum, geivölbe. po- 
klcp7. /V/^.s-cAß beschnldigung. noclcg-'t. let^h ßug. izlett. otleti.. vzlet'i,. 
inek: v'r> domelet offenbar. vyinetL res eiecta. pek'i.. clilebopeki.. 
soluopeki. calor, locus apricvs. dial. pleski. cauda. percpletnb. sticho- 
plett versifex. potek'i.. protek'L. iitekt fuga. tesi. assula. kanieuo- 
tesx. ozeg'T. ofeukrücke. pozog"L. podzegt. prozog'i.. ljag"Oim> abends 
hängt mit dem praes. asl. leg- zusammen. In prostorekt simpliciter 
loquens ist e zu e ge.steigert: reka. Vgl. lom'L bruch ist ivohl von einer 
10. lern (vgl. leniesb vomer) abzuleiten: in der bedeutung : sumpf - 
land wird auf lit. lekmene f. pfütze hingewiesen, daher lok-ini). 
Man beachte jedoch auch bruch ahd. bruocli. iceig. 1. 185. stog-i^ 
Schober, oskept. raskept, rascept spalte, osteg-i.. zascemi. klemmen : 
der lo.-vocal kann i sein. eech. brod. liou. pühoü Vorladung. 
pruhon viehtrieb, souloh concubitus. inek : mok liquor. plot. rok. 
prorok. tok fluxus, slovak. area. otok. krvotok : hieher gehört auch 
tok in der bedeutung balz: tok nämlich ist eig. laufen: vgl. läufig 
und russ. teca, tecka. nävod. puvod. vuz. oiw oz hohliceg. sklep/wr 
klcuiiti. kat. nocleh. plesk klatschen, vztek rabies. ozeli. pol. 
brod. wyg'ou viehweg. g-rob. polog- als adj. ausgedehnt, plot. oplot. 
rok. narok oblocutio. obrok. otrok. prorok. tok. otok ttmwr. obod, 
obwod radfeige : obwod circumductio ist von vodi abzuleiten, woz. 
sklep geivölbe. klesk, dlesk kernbeisser. lot ßug. uamiot zeit, ciek 
fluss. sciek abßuss. cios hieb, ozog- ofenkrücke. pozog-. Vgl. lom. 
oszczep spiess. odwet ersatz. oserb. brod. plot. voz. pacosy 
plur. mittelwerg. nserb. brod. gon feldweg. liogou cauda. hugou 
trift. mok seifwasser. plot. porok tadel. zvod brunnenschwengel. voz. 

o. asl. vgl. eelo. serb. Ict : leto ala. mik. ßugloch. 

a. asl. oiuota limbus. oplota saepes. vojevoda bcllidux. oboda 
anmdus: in russ. quellen, oincta limbus. zcga aestus. Vgl. stopa 
vestigium: w. stej): vgl. stepeuh. /.euii femina. nsl. patoka ?orea. 
meg. fu.sel. trebermosf. stoka acquisitio. habd. utuka perfugium. 



nom. uncp. sutf. i prim. ^ i 

vojvoda. lega : jabolka v lego djati. lagerstätte.. denn, uadleg-a mo- 
lestia. zaleg-a hriit. peka hacke. Man merke oseba persona, stopa. 
opoka. me(j. feste erde, opeka tegula. serh. opeka later coctilis. 
neben asl. opoka saxum. pol. steinfels. russ. opoka. tichonr. 2. 17. 
opuka. iflag. opika. Veglia. scepa holzspan. rib. bulg. stokt. 
vojvodt. Vgl. skobii klammer. serb. ualoga concursus: naleci 
GoncKrrere. otoka cornu fiuminis. patoka lorea vini tisti. stoka copia 
armeniorum et pecorum: steci. iitoka refugium. ustoka eurus. voje- 
voda. klepa ictus. kreka clamor gallinae, ranae. kveka gemitus 
(lepuscidi). meka balatio. ometa scoptdae. razmeta discordia. alt. 
peka vas pistorium. peka raspeceuo dijete verhätscheltes kind. 
opeka later coctilis. prepeka. pripeka. preteka ahfluss. zega fervor 
solis. pozega incendium. alt. Vgl. sleka, odsleka ßut^ ebbe, oso- 
bina, osobit hängen mit sebe zusammen. klruss. zaioha. voje- , 
voda. cystobrecha hauptlügner. ometa limbvs. speka aestus. po- ' 
zelia. vyzha ausgebrannter ort. Vgl. stopa. zena. russ. zabroda 
homo vagus. z&])\otsL dämm. ^a,tok.sijungfe7'homg. voevoda. zen:g-ona 
tinterdrückung, eig. persecutio. breda hlatero. dial. zagneta. dial. 
zaklepa niete, lega faidenzer. opeka cura. pripeka, solnopeka' 
locus apricus. upeka calor. dial. opleta homo fallax. zatepa. dial. 
ueteka res non liquida. zega, ozeg-a, obzega, obzoga. Vgl. kroma 
frustum. skoba klammer, zastoga fibula. alt. stopa neben dem. dial. 
topa. tropa weg iveist auf trep. podstega. scepa span. ceeli. pa- 
toky plur. vevoda. Vgl. opoka fels. osoba. skoba haken, stopa. 
pol. zatoka bucht, wojcwoda. opieka obhut. Vgl, scapa span. dial. 
ozga ambustus. pozoga. oserb. patokipZ?(»\ nachbier. Vgl. kroma 
rand: ksemic brocken, stopa. nserb. patoki plur. zapleta zopf. 
Vgl. ksema rand. 

Zwölfte classe. Der lourzelvocal bleibt unverändert. 

T, : asl. bod (std) : hodt incessus. mimohodt transiens, viator. 
prihodt advtntus, advena. uhodi. transfuga. hodi> u. s. iv. kann 
auch von hodi abgeleitet werden, okopx valliim. prekopt fossa. 
poü (pBu) : preponi) impedimentum. potop-L diluvium. zvon (zvtn) : 
zvont sonus. Vgl. bogx deus: aind. lo. bhag. bokt latus, dornt 
domus, dessen i. jedoch altes u ist. godt hora. gode byti j^l^i^^ere. 
goli. nudus. grozdi. uva. livostt cauda. kom. in : na pokont tandem. 
zakont lex: vgl. kou (ctn). kost merida. ukropt aqua fervida. 
inozgt cerebrum. ploskt adj. latus, podt, wohl solum: aind- päd, 
icolicr T.ty.o'/. pott sndor. robt, rabt servus. rogi. cornu. smokt 
draco. »inoln, bitumeji : aniol fuscus. verant. snopt fascicidus. sokx 



^O nom. nncp. suff. i prim. 

snccits: lit. sunkas. sakas harz. lett. svakas. spod-L convivium. Die 
tu. ok, aind. ad, anc gehen, findet sich in proka. reliquiaey reli- 
quus: dieses ist pr[o]-okT> oder prookt und entspricht, abgesehen 
vom suffix a, dem aind. pränc: praan^, vorwch'ts gewandt, vorn 
befindlich. Zu ok ziehe ich auch opako, opaky adv. retro, aind. 
apanc und, genau entsprechend, apäka hinten liegend; ferners nicL 
pronus. nicati pronum esse: aind. njanc, fem. nicl, abwärts gewandt, 
nlca niedrig, voski. cera. slont elephai< ist dunkel: viele denken 
an nsl. sloueti lehnen, ohne den bedeutungsübergang klar zu machen: 
daran mahnt allerdings lit. slejus neben sleju lehne : daneben besteht 
slapis und das entlehtite slanas. nsl. bol : bol dolor, prip. 311: 
dagegen bol /. 84. hod gang. trüb, prihod adventiis. advena. trüb. 
zahod latrina. lex. umiveg. Untergang (der sonne), pokop sepultura. 
krvolok bliitsauger. zapon schnalle, spon wiede. ton (tbn) : drvoton 
holzlege. dain. 69: eig. wo holz gespalten wird, potop. zvon. Vgl. 
drob exta mit bulg. dreben und russ. drebezgi. drozd, drozg turdus. 
god tempus. krop. pod horreum. pot. skok. smok obsoninm. habd. 
stvor : otisel, da rau ni bilo ni stvora ni glasa. kroat. bulg. 
bod stich, spitze, pok. 1. 49. hod gang, trtnokop haue, potop. 
zob körner. Vgl. drob leber. bei drob lunge. ostk ivachs. naj- 
pokon tandem. pod. rod. skok Wasserfall, serb. bod genus picturae 
ope aciis. bol dolor, prebol. iskop. opkop. pokop. zakop. krvolok. 
corbolok parasitus. napon. pripon. raspon. sapon funis. zapon 
fastidium: zapeti hoffärtig werden, zob : zobovi sementes avenaceae. 
pozob vectigalis genus. zvon. opak perversus. Vgl. god dies festus. 
kon: od kona do kona; od iskona ab initio. kon apud, jetzt kod. 
oblok fenestra. mozak. pod tabidatum. pot. sniok obsonium. sok 
succus. klruss. chod. okop. potop. zvon, dzvon. Vgl. okrop 
aqua bulliens. mozok cerebrum: mozgt. dzub schnabel beruht auf 
zob. russ. glod : kostoglodt knochennager. chod-L. niimochodomt 
transetindo. obichodi,, obcliod-L. dobrochot-L benevolus. samochoti>. 
kopt fossio. okoprb. perekopt. gorodokopt. kos : prikost tactus. 
noz (niz) : zanoz-i pertica genus. dial. zapont versuch, dial. sop:vodo- 
sopi,, wohl quelle: sopt bezeichnet das geräusch. zob'B ingluvies. 
peskozob^ cyprinus gobio. zvon'i. schall, pozvont. prokT> daner. 
Vgl. drobt. alt. chvostt. pokont, zakom^ mos. oslop-L pertica. vy- 
garx dejstvie vygarajiiscago stammt von vygara. cech. bod. bol. 
zakop. kvok glucken, zvon. Vgl. drob eingcweide. hvozd harz, malz- 
dörre, oblok Öffnung, kat. skok. smok draco: lit. smakas. strop 
decke. pol. diod. okop, przekop. potop. dzvon. Vgl. podroby 



nom. uncp. snff. -b prim. 29 

plur. geschlinge. ozd malzdarre ist cech. hvozd. skok. oserb. kliöd. 
zvon. Vgl. krop snd. pot. nserb. chod. zvon. Vgl. rod. skok. 
sok Hnsengericht. vos vespa. 

o. nsl. OS : oso Stimulus, habd. serb. zvono campana. Dunkel 
ist asl. olovo plumhicm: lit. alvas. 

a. asl. pohoda amhulatio. S'Lhoda speculator. opona aidaeum. 
popona veltim. prepona offendicidicm. s-Bpona impedimentum. Vgl. 
podoba decor. kora cortex. kosa falx: kosa coma scheint mit ces 
pectere ziisammenzuhangen. loza palmes. osa, vosa vespa. rosa ros. 
soha, posoha neben posoh'L fustis. voda aqtta. nog-a fuss^ ist nach 
Fick, tvörterbiich 108, eig. kralle^ fussnagel. nsl. hot, htt: spo- 
hota aviditas. opona aidaeum. spona fessel. rib. spone compedes. 
habd. zapona, zaponka heftel: rasponkati diffibidare. lex. Vgl. 
doba temjms. nezg-oda molestia. prekopa das schmelzen (des schnees). 
kora. habd. kosa falx. bulg. vgl. globt. kort, kost capillus. 
serb. opona, opna membrana (ovi). prepona ilia. spona pedica. 
zoba, boba ova cancri. Vgl. doba indeclin. globa midcta. glota 
pauperes. koba urnae geniis. kora crusta : köre vagina. kosa falx, 
coma. skoba ßbula. klruss. zapona. Vgl. podoba. kosa cirrus. 
podmoha. peremoha Übergewicht, pronoza homo astvtvs: russ. pro- 
nyra. russ. cboda gang, ochota laetitia. pomog-a uuxilium. pe- 
remoga superare. nemoga morbus, noz (niz) : zanoza assida, spina. 
pronoza scharfsinniger mensch, prepona. zapona vortuch. dial. ne- 
dotroga impatiens noli me längere. Vgl. pridoba res necessariae. sdoba 
condimentum. pogoda tempestas. skora. kosa. posocba. eech. ochota. 
prikopa. opona. spona. Vgl. doba rechte zeit. pol. ochota. kwoka. 
opona. spona. Vgl. doba nebe^i dob. oserb. spona.' 

Dreizehnte classe s. zehnte classe. 

Vierzehnte classe s. neunte classe. 

Fünfzehnte classe. 1 wii'd entweder zu la, selten zu le 
gesteigert oder unverändert gelassen. 

T). asl. gld : gladi) cupido, fames, davon gladovati plus iusto 
appetere. gladtstvo cupido. sip : slapt fluctus. tlk : tlak- in tlaciti 
calcare. vlk : vlakt in oblaki. 7iubes. vlaciti trahere. glk : gltki. 
sonus, sextarius. mld : mladt iuvenis, eig. mollis zart: aind mrd 
zerdrücken, zerreiben, uilk : niHkomt tacite. Vgl. glast vox. hlapt 
servus. klast arista. mlati. malleus. plaln^ adj. vagus, timidus. stibst. 
terror : plh: j^ol. 'pievzchnf[C entßiehen. ■plati, p>a)mus : plt: vgl. prLti. 
pannus. slabt debilis. sladt hordeuni tostum. vlast capillus. zlakt 
gramen, dltgt longus. dltgt debitum: dlg: vgl. dri.zati teuere. 



o() nom. uncp. suff. * prim. 

klT.k'i> trama. IlIj-l cranium. stHpTj columna. tl-ikt interpretatio : 
mild, tolke. vh.ki. liiptis: c/e?* zweite teil von vlT.kü(llak'L ist dunkel. 
nsl. glad. plz : plaz holzriese. s plazom padati irruefre. lex. tlak 
■pavimentum. vik : branovlek neben branovlak loagendrittel. Vgl. 
hlap in lilapec sevviis. plat latus, meg.: mec od obejii platu oster. 
trüb, ua dva plati. tmb. dveri, ki se na dva plata odpirajo. lex. 
slap ßuctiis. meg. icasserfall. vlat, lat arista, spica. hung. zlak 
welsche erbse. kolk, kiicet hiifte. dain. 90. kiik pema. habd. polh 
glis: ahd. pilih. stiib gradus. hung. stolp. zlebi> canalis: vgl. aind. 
grbh hiare. bulg. glad. mlad. vlak. oblak. Vgl. plaho. zlak ohis. 
2)ok. 1.40. ^hAxglis. vrtkolak vampir. serb. glad. mlad: vgl. mladiti 
pulverare. mlak tepidus. vlak rete. Vgl. glas. klas. mlat. viik. 
plali praeceps. timidus. mik. plat in platy zlatyinii. danil. 98. slap 
aspersio undarum viaris. Stulli. vlat. diig. inuk. hic. ziv. puh. 
stub. klruss. holod. molod. volok, navolok. Vgl. holos. kolos. 
volos. dotli. tolk. volk. russ. g-olodt. molodi.. plz:polozT> Schlitten- 
kufe, tlk : tolok- in tolocitL. vlk : volok- in volocitt. golk^. sonus. 
dial. molkt rmolkomi. tacite. iimolkt. Vgl. golost. kolost. inoloti). 
polocht, vosplacliT.. dial. vspolocht. dial. terror. alt. platt panniis. 
solodt. volocht topfdeckel. dial. volost : viaii merke vozrastomt 
i volosomt. ryb. 3. 98. dologt. dolgt. glott homo vorax. dial. 
polkt. stolbt. stolpt. tolkt. cech. lilad. mlad. plaz kriechendes 
tier, schlüpfriger tveg, Schlitten, zemeplaz reptile. oblak. blb tölpel. 
hluk strepitus, turba. Vgl. zlab. leb, gen. Ibii. pich. pol. glod. 
tlok gedränge. oblok. gielk, zgielk, gielch sonus: asl. gli.kt. tluk 
homo vagus. Vgl. mlot. plat. dhig. dJugi. tliim tu7-ba. wilk. oserb. 
hlöd. mlody. Vgl. klös. vlös. zlöb rinne, holk tumtdtus. nserb. 
glod : vgl. glozes appetere. tlok schliff, hoblak Meid entspricht 
einem asl. * oblck7>. Vgl. poploch lärm, plat Leinwand, los haar. 
slup Säule, velk. 

o. asl, iiileko loc: ivurzel scheint ein dem mlz vervmndtes mlk 
zu sein. russ. oblako, oboloko nuhes. 

a. asl. vlg : vlaga humor. vlk : pavlaka involucrum. glk : gltka 
tunndtus : loie es scheint, nur in russ.-slov. quellen: vgl. nsl. golcati 
loqui. Vgl. dlaka cutis, color. mlaka aqua stagnans. bltha p)ulex. 
kltka poples : nsl. kolk. bulg. kltkt. sltza lacrima : aind. srg 
emittere. stltba columna. tltpa turba. vltga oriolus galbula. nsl. 
vlaga. vlk : preobleka vestium mntatio. razleka Verschleppung. 
plz : polza locus praerupttis. tlaka frohne. Vgl. dlaka pilus. mlaka. 
solza neben sloza, slojza und skuza. volga und vuga, vugec. 



, nom. uncp. suflF. i. prim. Ol 

bulg. vlag-x. Vgl. blthi,. kl-Lkt Schenkel. sli.zi>. s-Lldzi.. milad. 20. 
87. 483. sltbt scalae. tltki.. serb. vlag-a. tlaka. mlz : miiza 
mulctaria : vgl. muzg-a imdctus. vlk : preobuka vestes recentes. 
zld : pozufla desiderium. mlaka. Vgl. dlaka. vlaka, laka vallis. 
stuba scala ex arhore: auf Veglia stelba für stlba. vug*a, fug-a 
parus pendulinns. klruss. io\ok.a, viehiceide. Yoloka, rete. povoloka. 
Vgl. sleza. russ. volog-a iusculum. dial. humor. pavoloka. toloka 
frohne. g-olka strepitvs. alt. Vgl. spolocha nordlicht. dial. ivolga 
oriolus galbula. cech. vläha. pavlaka. Vgl. skläba ntze : vgl. 
skrb. zläza drüse. blecha. slza. pol. tlöka art frohndienst, nsl. 
tlaka, eig. turha. powloka. oserb. vnha aus vlöha liquor. vgl. 
sylza. nserb. log-a ai^s vloga. poloka aus povloka. dza: asl. sHza. 

Sechzehnte classe. r icird entweder zu ra, re, ro ge- 
steigert oder unvei'ändei't gelassen. 

-L. asl. hrk : hraki. sputum. krt : krat-L in kratT.ki. brevis, 
curtus : krat-L in dva kraty bis hat t ans u. mrk : mrak'L tenebrae. 
primrak. sumrak. mrz : mraz't gelu. prh : prahlt ptdvis : pol. 
pierszyc stieben, smrd : sniradi. foetor. svi'b : svrabi. Scabies, 
trp : utrapT) ecstasis, eig. torjior. vrg- : izvi'ag'L res eiecta. vrh : vraht 
trituratio. vrt : vrati. Collum, obratt meta, bezvrati. immutabilis. 
vratT> in vrattki. volubilis. vrz : povraz-L lobiis, eig. vincidum. 
brzg:brezgi., probrezgi. diluculum: 7isl. brezi es dämmert. ci"p:crepT> 
testa, eig. haustrum : vgl. jedoch aind. karpara testa. sti'k : strekt 
oestrus^ eig. der .stechende. gmirgromT) tonitru. hrm:hroim. claudus. 
crp : vodocri-pi. situla. krt : ki"BtT>, krrbtoryja talpa. svrb : svrxbt 
Scabies, strb : ustriibt detrimentum. trp : tr^px in tr^ptk^. acerbus. 
vrg : izvrxg'B res eiecta. privr'Lg-'i.. vrt : zavrttT. tnrbo. Vgl. dragt 
cavus. podragL fimbria. gradt murus. hortus. hvrasti. sarmentum. 
sragTj terribilis. strahl terror : ic. srh, vom sträuben der haare. vi'ag'B 
inimicus. zrakT>, zdrak'B visus. v^zrakx, in ru.ss. quellen vizoroki.. 
sverept ferus aus syrep^: to. svrp. lit. .<iurpti schaudern, zrebi. in 
zrebtcfc pullus equi: aindj. garbha fetns aus grbh. grott poadutn. 
brT>zi. citus. dr^ZT) und. drtzxki audax: lit. drinsti, dran.sus. grT.bTj 
gibbtis. grijd^B superbus'. eig. cupidiis: aind. grdh. krtki» cervix: 
aind. krka. nirtzt ^n inr'BZT>k'L impuriis. pr'Btt pannus: vgl. platx. 
r-LtTb apex. sr-Bpi, falx. strtdT. mel. stnint rectus. trtgi. forum: 
lit. turgus. tyrtdi. ßrmus. vriAn, cacumen : lit. virsus. aind. varsa 
dünnes ende : 's ist u. zrxki. caesius, eig. hicidus. oskrtdi. instru- 
mentum lapicidae: vgl. lit. skraditi caedere. nsl. mrak. pomrak. 
sumrak. mraz. prah. smrad. srab Scabies, vrat cervix. meg. kolo- 



i)2 nom. uncp. suff. i prira. 

vrat apinnrad. povraz fnnis. crep. hrom claudus. trüb. hahd. lex. 
grom neben grm tonitru. habd. krt. kozoprsk die brunstzeit der 
Ziegen, September, meg. october. trüb, srb Scabies, srborit. skrb zahn- 
liicJcig. trp in trpek. vrt forani&n. habd. Vgl. grad arx. ograd 
hortus. hrast quercvs. strah; da je bilo straho g-a gledati. prip. 50. 
trag vestigium. prip. 23. 119. vrask ruga. trüb, zrak aer. kres 
ignis festivus. habd. lex. grot mlinski infundibulum molare, habd. 
strok siliqua. In'z. cmrk vortex. dain. 88. grb gibbns. grd foedus. 
grm dwnetum. hrt. prt. rt : prvi rt rnstrtim. zadnji rt inippis. meg. 
srd : dusa srda. i^rly. 294. strm steil, srp neben srep aus svrep 
crndelis. srp falx. trs vitis. trg. tvrd. Ä;reZ^. trd. vrh aftiis: svoj 
vrh dorasti. prip. 84. bulg. mrak. smrad. vrah trituratio. vrat. 
cer'Lp. grom. Vgl. strah. trap grübe, brtz. brxgo : btrgo. milad. 
88. 281. \\\"hi. riit collis. strtb abgezwickt. serb. mrak. sumrak. 
siimarak. mraz. prah. smrad. svrab. trag vestigium: vgl. bulg. 
tr'Bg abire. vrat coli um. kolovrat vortex. auch vrat lolium gehört 
hieher als das Schwindel erregende kraut, povraz. crijep testa, tegnla. 
gröm. hrom. grd deformis. krs : vaskrs, iiskrs pascha, eig. re.sur- 
rectio. mrk : mrk coitus ovium. mrk ater. poprd, potprd nugaf. 
prsk : prsak : ode u prsak diruptum est. rsk : rsak , sto rska. 
smrk : smrk sipho incendiarius. strb adj. mancus. (dt. trg : pritrg 
intermissio. trkrtrk c^crsus. vrt : nuvrt jjropf reis, zvrkrzvrk trochus. 
mik. zvrk rotida calcarium. Vgl. hrast, rast quercus. pamrak vei'mis 
quidam. trag vestigium. zrak, zdrak, zrak, zdrak radius solis. 
krijes johannisfe.w-.r , kresovi dies solstitii; krijes bei mik. cicada. 
brk cincinni : brkati tvrbare. paticvrk nvis quaedam. grk neben 
gorak amarns. grm fruticetum. krd grex: vgl. asl. creda. krt durus. 
rt. srt. trg merx. vi'g haustrum e cvcnrbita factum, vrt hortus 
ist wohl fremd: klruss. morok. moroz. poroch. zavorot. kolovorot. 
cerep. hiom. Vgl. horod. strach. hordyj. chort. povert. vyvert, 
russ. chrakT> screatio. alt. dial. morokx. namoroki. trübes icetter. 
dial. morozi.. zainorozi. initium frigoris. porochb. smorodi.. svo- 
robi.. vorotij kragen, zavratt vertigo, trigl. zavorott. kolovorot i> 
hohrer. sivorot ist ein compositum von sija tmd voroti.: *sijevoroti). 
pavorozT>. zrakt. alt. brezgt. cerept cranium. grom-i.. crkrocerkt 
umriss. zaöerp-L. crt : zacert'L. krs:kres^ aufleben, skrest erholung. 
dial. krotx talpa. prh : sporcht flattern, smordi. foetor. smork^ 
tnbus, canalis. nasmorki. schnupfen, trg : vostorgi,. iiscerbi) ab- 
bruch. izvergx ausiourf. pereverti,. Vgl. gorodt. chvorostx vir- 
gulta. strogij strenge: nsl. sragi.. ovrag^ ivassei-gruhe. vorochi. 



noni. iim-p. suff. t> prim. 33 

cumuhis scheint mit vrh tritnrare, zusammenzuhängen, toropi. eile,- 
voropt, vrapt anfalle navoropt, narrapt sind dunkel, gorhi, gibhus. 
g-ord'B superhus. chorti.. parcht scahiosus. dial. porti^. rot, gen. rta. 
paserbt yrivignus. sterkii , alt sterchx, ciconia. torgt fonim. 
vei'chi,. Hieher gehöH auch smerdt plebeius. smerdina. solov. 1. 
n. 207. pol. villa Cysoio cum smardonihns. cod. 3. 1. 109: deutsch 
die smurden. ceeh. iiirak. mraz. prach. svrab. kolovrat. provaz 
aus povraz. zrak. bresk. strep : asl. crep'^t. liroin. krt. svrb. trh 
riss. hat. Vgl. chrast. prak funda. strack, svefep wilder hafer. 
brh schoher. brk federkiel. hrdy stolz : die hedeutung von krdy 
hangt mit der von aind. g-rdh etwa so zusammen tcie die von arrogans 
mit der von rogare. krchy link. krk. rty lippen. smrk tanne. srp. 
Strom haum. pol. mrok. iiiroz. procli. smrod. wrot luendung. 
obrot. powroz seil, wzrok. brzazg-, brzask: vgl. blask. brzazg, 
brzask, obrzazg herber geschmack vgl. mit russ. brezgatt ekel 
haben, czerp Schöpfeimer do czerpania wody. grom. cwierk ge- 
zirpe. hardy aus dem cech. hrdy. kret. marsk, zmarsk ruga. 
mierzk, mierzch dämm.erung. parsk schnauben, parch grind. skwierk 
zischen, strk : stark Stimulus, swierzb Scabies, ^smaxh. mucns. wark 
gem.urre. wart ivendung. Vgl. clirost geräusch, gesträuch. srog'i: asl. 
sragt: lit. sragus ist entlehnt, strach. barzy vehemens ; barzo, bardzo 
valde. garb. part. pasierb. wierzcli. oserb. mroz. kolovrot. vgl. 
khrost strepitus, dumetum. smrök fichte. bort, rot, ert mund. 
nserb. mrok nubes. mroz, proch. smrod. kob)rot. povroz. crop. 
skret, kset talpa. perd crepitus ventris. parch Scabies. Vgl. tsacli : 
asl. sti-ah'L. tvardy. vjerch. 

o, asl. vgl. brtdo clivus. nsl. vgl. brcb) Promontorium,, licium: 
brditi acuere. brdit acutus, rib. dolgo brdo langeneck. on. u. s. lo. 

a. asl. strb : ustraba recreatio. crtccrita linea. vrz : pouvrT>za 
compunctio. Vgl. brada barba. draga vallis. glag. ograda saepes, 
hortus. straha timiditas: srb. svraka pica: svrk. vraska ruga. 
creda vices, grex: vgl. serb. krd. sreda medium: vgl. * srxdo 
in srtdtce cor. preuss. sirsdau. streka sfiinulus : strk : vgl. pol. 
stark, stroka linea: vgl. pisanije nastrekano --(pxixixa-a. Gxixzy.. gri^ba 
gibbus. krTbpa panntis detritus : klruss. iikorpuuty abrumpere. lit. 
kirpti scindere. omr^sa error, prtga novella tritici grana: w. prg: 
piol. pierzgnq^c aufspringen, bersten. tr^Lsa seta. vr^ba Salix: lit. 
virbas virga und virbu vacillo. nsl. crepa te.ita. hung. crta linea. 
und crka littera. drgizadrg-a laqueus. lex. tice se vjemejo v progle 
-ali zadrge. res. 114. prd : prda art schalmei aus baumrinde. scrba, 

3 



34: nom. nncp. suft". i prim. 

skrha scharte, trg-ina pvetrg-e zreti zum bersten fressen. Vgl. drag^a 
vallis. hahcl. angustiae. draka handgemenge: ic. drk: vgl. dr. sraga 
gutta, meg. trtib.: aind. srg emittere. sraka pica: vgl. srakoper. 
sraka, das dem srajca aus sracca, sracica zu gründe liegt , ist ent- 
lehnt, vrapa, vraska ruga. meg. creda .series, grex: vgl. krdelo. 
tvub. habd. lex. krdel f. rih. sinreka ahies. sreda. brzda camus. 
drga : sodrga quod corraditur. drsa schleif bahn, g-rba ruga. lex. 
gibhus. rib. hrga ttiber. habd. krpa. mrda falte, prda in podprda 
coturnix. pi'ga farinae genus. prha : prhe na zivotu, lisaji ali flare 
elephantia. lex. rpa cumuhis. bei. biilg. omrazt hass. Vgl. sraki.. 
sredi mitte; sredt mitticoch. krT>pi.. serb. cvrka, cvrka clangor. 
frk : frka fremitus. hrk : rka rhonchus. kvrka sti-idor. prda crepitns. 
trka cursiis. zatrka. optrka cnrsitans. vrka murmur. navrta, kolovi'ta. 
zvrka fremitus. Vgl. brada. drag'a vallis. auf Veglia vallis, simis 
maris. kvrga gibber. svraka, svraka. trag-a : trag-o zmija Ijutic. 
ziv. 4ö: brdg. tr^g- abire. fraska ruga: asl. vraska. zraka, zdraka, 
zraka , zdraka radins solis. strijeka , streka rima. g"rba, goba 
gibbus. krpa lacinia. mrska ruga. prga cibus quidam: vgl. praziti. 
oprha conspersio nive: prh; vgl. oprasiti, oprasica. rpa cumulus. 
klruss. pomoroka. certa. Vgl. boroda. doroha. zahoi'oda. sereda. 
soroka. russ. drg; : dorog'a restis. dial. drg^ : sndorog;a Spasmus, 
eig. tremor. moroka. dial. für prizraki.. certa linea. ki'h : krocba 
stück, vrz : praverza zaunöffnung. dial. : nslov. vrzel /. Vgl. dorog-a 
via. padoroga ivie padera Sturmwind, zadoroga einfriedung. soi'oka 
pica. morda schnauze, perg-a blumen staub, sterva aas. stroka zeile. 
vorsa haare am tuche ist mit volosi^ zu vergleichen . cech. nästralia 
nachstellung und das, icomit man nachstellt, köder: lo. strg-, vgl. nsl. 
komii po zivljenju strcci. Vgl. brada. straka. pol. uastroga. 
przestroga, napominanie a by si§ strzec. zatarga zank. Vgl. morda 
schnauze, pierzga. oserb. Vgl. sröka. nserb. Vgl. sroka. 

Siebzehnte classe. Der vocal e ivird. zu a ge.nteigert oder 
bleibt nngeändert. 

T>. asl. lez : stlazi» descensio. zalazt pericidum. sed : sadT> 
planta: vielleicht von sadi. beg : begij fuga. pribeg'i.. prebegi«. 
ubegi) fugitivus. jed : jad-L venenum. obcd'i. prandiimi. velLJad7>. 
jed : ujazdi. invasio. krep : krepi) ßrmus. lez : s'i.lezi. descensio. 
rez : rezTb : rezb ott ovostija ^i^/ac. prol.-rad. narcz'ii assida : vgl. 
razT. in obraz-L vultus, eig. umriss. sed : presed-L insidiae. sf^sedt 
vicinus. sek : oseki. ovile. poseki. To;j.r, incisio. treskrtrcski. /Va^or. 
ved : proved'i. praescientia. *ved'B in vedoki. gnarus. nsl. prelaz 



nom. uucp. suff. -h prira. 3o 

stierjel. rez indsura. lex. Vgl. raz ein kreis in eticas v:eiches ge- 
macht, metl. obraz vidtus, imago. sad fructus, poma. zasad plan- 
tatio. hahd. beg-. trnh. v beg" se pustiti. odbeg- transfuga. liahd. 
pribeg- profugus. hahd. drem dormitatio. hahd. jad venenum. 
obed. mesojed. samojed hahnenfuss. sladkosnedt. kreg-rkreg- zank, 
trüb. lex. zalez latehrae. lex. sed sessio. hahd. sosed. zased insidiae. 
hahd. osek art timzännung. zasek eingehackter speck, tresk fulwen. 
hahd. meg. grom in tresk. krell. de bi te triesak triescu! venet. 
*ved in svedok testis. vekrvek clamor. lex. Vgl. hreu cochlearia 
armoracia. bulg. prelaz. beg. jad zorn. obed. krestk .schrei. 
prosek. stsek. trestk geprasseL vresT>k geschrei. Hieher gehört 
jaz agger: nsl. jez. serb. zalaz circuitus. sad. bijeg- fvga. 
drem : drijem dormifafio. jad aegritiido. jed, ijed fei, im. jid 
venemim. mik. iiljez. porez vectigal. razrez. zarez. novorez. posjed 
visitatio. susjed. sjek quod caeditur. isjek. odsjek. posijek. prosik 
hipennis. mik. trijesak, trijes tonitm. Dunkel ist zdrijeb sors. 
klruss. perelaz. obraz. sad. nabereh: russ. sberezenie. jid venemim.. 
obid. darinojid. zajizd. susid. susik. trisk gekrach. uavid besuch. 
russ. sadt hortus. begi.. jesk : poisk'L. jadi). obedt. darmoedt. 
ezdt. iz'Bezd'L. alt. pojazdi.. chron. poezdt. lazt schluf. rezi. 
schneiden im leibe, usura. obrezt. g-olovorezi). Vgl. razt ictus. so- 
sedt, susedt. domosedi,. susekt futttrkasten. osikt bienenhaus. 
dial. lesoseki holzschlag. zernosek'L. treski. strepitus. Vgl. pro- 
skept art zan'ge mit nd. scipati und cech. step, cep. ceeh. beb. 
podjed. lidojed. jezd. Ä;ai. vjezd. nälez. ])ürez caudex. soused. tresk. 
vresk. pol. obtaz vmschtoeif. przelaz. obraz. sad. bieg', obisk. 
jad gift. obiad. niedojady. sasiad. sasiek. zasiek. potrzask sprenkel. 
zwiady plur. wrzask. oserb. jed gift' nserb. hubjeg fuget- 
hobjed. snsed. 

o. asl. vgl. veko palpebra : nsl. veka f. cech. viko. pol. wieko. 
lit. väks. lett. voka deckel: akes vokas. zelezo ferrum, lit. gelezis. 
lett. dzelze, aus zlezo. nsl. obedo : kdar ni kosila, je o poldne 
obedo. rib. 

a. asl. projazda 7:po£A£'j:r'.;. prol.-rad. men.-vuk. plev:pleva 
palea. reza incisio. priseda, preseda insidiae. s^seda vicina, vici- 
nitas. paseka alvearium. gram, treska sarmentum. nes-Lveda : nest- 
vedami sexcenties. Bei dem uxor dimissa bedeutenden warte ist- die 
Schreibung unsicher : podtbeg'a. mat. 34. podtbega, podtpega. assem. 
pottbega. Ostrom, ev.-saec. XlV.-izv. 6. 2 78. pottpega. cloz. I. 132. 
nsl. pribega refugium. trüb, ujeda rauhvogel. pleva gluma. lex. 

3* 



36 nom. uncp. sutf. i prim. 

palea. hahd.: vgl. ocna pleva j^alpehra. habd. nareza incisio. lex. 
obrcza circumcisio. triih. neobreza. truh. poreza art straf steve^^ : 
vgl. serh. porez, poreza. zaseda insidiae. soseda. preseka graben 
zur ansammlung von loasser , gehau im walde. zaseka saejyfum 
schrank, meg. eingehackter speck, treska, trska span. razveda aus- 
gelassener mensch, vip. Dunkel sind breza hetida , nachweislich ur- 
gemeinsam', vgnjida ulciis scheint mit jed znsamme7}zuhangen. lesa 
crates. pega macula. lex. podpega pfeiler hei langen hrücken. rih. 
potira insecutio. hahd. zleza glandula. rib. huhones. lex. pesfis. meg. 
zleze plur. pesfis. truh. krell. ziezda hnho. hei. inguen. habd.: 
serb. zlijezda. russ. zeleza drüse. cech. hliza. bulg. plevi, stroh, 
spreu; milchsfrasse. pok. 1. 22. treskt span. serb. bjega im. 
rätsei. pljeva. poreza ve.ctigal. sijede sessio. zasjeda insidiae. po- 
sjeka. prosjeka. presjeka. preseka. chrys.-dus. 41. iisjeka. zasjeka 
arhores stratae pro munimento. treska assida. klruss. osada. jida 
cihus. nenajida. darinojida. jizda. prysidy. pasika bienengarfen. 
triska span. vida wissen. Dunkel ist vicha : russ. vecha signalstange. 
russ. breg : berega cura. dial. oberega conservatio. drema. eda. 
ezda. pleva, polova, peleva neben pely plur. m. dial. ret : streta 
occnrsHS. dial. poseka, paseka. zaseka verhau, treska pertica. alt. 
vrezg : verezga clamor. eeoh. pleva, pliva spreu. paseka. triska. 
pol. pasieka. Vgl. powieka augenlid. oserb. tsjeska spa)i. nserb. 
plova spreu. 

Achtzehnte classe s. zehnte classe. 

Neunzehnte classe. Der wurzelvocal e (das ist en) wird 
zu i\ (das ist on) gesteigert oder tmverändert gela.ssen. 

'h. asl. l)led rblf^d-L lenocinium. hrest: hrf^sti. strepifus. lo-et : 
krj^ti. tortns. prikrqt'i. severus. lek : l^ki. subst. arcus. timbo sellae. 
adj. curvus. s'L^kt c'jvy.u-Twv inflexus. met : mtiti. turba, caenum. 
s'Bm^tT. turbatio. preg : preprqgT. cingnlum. sqprjjgi., siprqg'i, iugum., 
coniux. preg : prfjgi locusta, eig. spring/ir : vgl. bulg. skakalec. serb. 
skakavac. russ. skaöeki. tmd pryzekt. ahd. hawispranga. hewi- 
skrekko. r§g : rfjgi, porjjg'L irrisio. sked (sted) : sk^^di. (beskuda) 
subst. inopia. adj. parcus. tres : trj^si,, potrast trevior. vez (ez) : ^zi>, 
VJ^Z7> stibst. vincidum. adj. fjzi. in vazi.k7. angusfus. zcb : zal^T. dens 
aus älterem * zqbrT.. zvek : zvak'i. sonus. gled : priglcd'i, aspectus. 
ples : ples-L saltatio. preg : S'i.prcg'i, iugum. seg : osegi. tactus. v§z 
(§z) : privezi. vincidum. zvek : zvok7> somis. Vgl. degi> neben djjgt 
ligamen: zvezana djjgonii. vohiinii,. /am. 1. SS. pograzi. immersio 
stammt von gr{|zi ah: wurzel ist grez. krj^g'L circulus: ahd. hrinc. 



noiii. Hiiip. s\ift'. -h prini. 37 

prj^.dt agger : w. pred salire. Vgl. cech. proud, j)ol. prf^d schuss, 
gang eines ßusses. VLStfjg^?. lorum: pohottny] vi.stfjg-L. put.-lam. 
i. 101 : vgl. teg-o, tezese lorum. mek in mek'Lka. mollis. redt ordo. 
g-lf^bx in glaboki, ijvofundus beruht (luf einer iv. gleb, aind. grmbh 
den mund aufsperren, gähnen: vgl. lit. ziotis kluff, loch von zioju 
sperre den mund auf. nsl. blöd error. j^^.k:jok j^lanctus. kret: *kr6t : 
de se nit ne bo kroticila. drohtince 1. 218. 16k arciis. iris. lex. 
slok macer, urspr. gekrümmt, oiiiot vertigo, dain. da vse v omot 
teklo 'de (bode). podprog' cingulnm. lex. poprug-. hahd. smed, 
sved : smod senge, dain. povoz ligamen. motvoz, vaoioz restis : mot 
scheint mit niotati vericandf. zj^b. brenk sonus. g'led aspectus. dain. 
izg^led exemplum. og-led : v og-ledi auf hrautschau. krivog-led. krizo- 
g'led. jek sonus. lek : zaleknoti : zalek a^f schlag, rih. metrpodmet 
mehlmuss. mek: jajce v mek kuhano. ples. podprcg- cingidum equi. 
zapreg- obex. lex. pret : nespret missgestalteter menscJt. metl. tres, 
potres tremor. odvez solutio. habd. podvez fascia. zavez vinculum. 
habd. zveuk, zvek sonus. Vgl. dog- m nedozen aegrotus. nedozje 
morbus, drog-. pröd insida. meg. prud salndum. habd. littus are- 
nosum. rib. prodi drauinseln. prödec .^chotter. daitt. 92. tog rigidus. 
teg- getraide. habd. Unterkrain. bulg. krtg- kreis. Ixk arcus. 
popr-ik : poprak. verk. 370. z'tb. gled. ogled. pog-led. ktsogled. 
potres. serb. bind, krut duru,s, rigidus. lue. atrox. mik. kik 
elater. hik nebeski m.s. mi'Ä;. obkdi. mut: kal i miit g-risni. budin. 34. 
prug adj. gestreckt (vom pferde). poprug-, potprug-. priig locusta. 
mik. rüg-, mik. Siv. 2. 12. 160. smud foetor fumi rei adustae. mik. 
pouz ligamen. zauzi. motuz ligamen. mik. : vgl. nsl. motvoz. po- 
g'led. ug-led conspectus. neg-led incuria. strmog^led und dafür strmo- 
g-red trauerioeide, eig. der zu boden blickende, g-rez crassus. jek so- 
nitus. prekret hypomochlium. simcokret Sonnenblume, eig. der sich 
nach der sonne wendende, ret : na susret obviam : iti na siisret, luohl 
nicht von ret. tres, potres. teg- : teg- tractus, pondus (vgl. teg'liti 
pendere), doch atich labor. lue. mik. zli teg- zln placu ceka. se- 
mentis. cannabis decorticata. nateg-. poteg-. zateg-. samoteg. vez 
viinen. mik. ulmus : dub od koga se eine vezi. salix. mik. res acu 
picta. pyvez. prevez. svez. zvek sonus. Vgl. prud syrtis: asl. 
pradi,. prut virga. popret^ supret, upret cineres igni impositi. za- 
pret ignis cinere contectus. klruss. bind. luk. siipruh. tnis. zub. 
zvuk. pohlad aspectus. pofah. perelak terror. martoplas taschen- 
spieler. russ. bludi). kriitt tortus, rigidus. zakrutt kolik. kiki. 
arcus. obkiki. met : omutt tiefe, peremutt. balarnntt blatero : bala 



38 nom. uncp. suff. i. prim. 

ist mir dunkel, suprugi.. in)rug7. ndj. firmus. alt. suhst. : ])rivjazati 
kl. iipi'iii^onn.. per. 4'^. o. skiidyj. dial. liotiv^i, pondits. di(d. trus'i. 
adj. fimidus. sahst, trewov. |>riu//t., itriviizdr. dreschßegel. di<d. iiio- 
toiizt, motovjaz'L, nuitovcz'L restis. dial. znbi.. zvuk'L. S'Lgljadi. 
escjjlorafio. vzgljad'L. pred : selkojirjad'r,. sod : solnosjad'i. solis oc- 
casus. dial.: asl. sed, sedf^. natjag^,. potjag-ij lori yenns. zatjagi.. 
dial. iivjaz'L. dial. pnkovjazi, biischel. dosug^jb ofiinn hängt tcohl 
mit seg zusammen, tug^. foriis, eig. steif: vgl. lit. lett. ting in 
lit. patingstu werde träge, lett. stingt steif werden, potugi. ve- 
ctigal. tjaglo. uzgi., uzgol'L dial. für ugolt ecke stammt wohl von 
eg (v^g)^ das mit ez (voz) gleichbedeiifend^ daher das enge, das 
sich verengende, vcxiopijat'r, liydroijhylax. rjabt hunt. netjagn. 2)igev. 
rabotjag'L servus. Eigentümlich ist oznobi kälte, wenn es von zob 
stammt. cech. bind, lirost (2)ol. chrzestj: chroiist käfer. krut 
tortus. hik. obloiik. pnili streif, smoiid. trus. zub. zviik. gled : 
olded : ohlady. kat. jek brausen. plüS. seg- ; sali klaffer. teg : tali 
zug. potcli spannriemen. vez : vaz. Vgl. krub. pioiid. tuhy steif. 
pol. ])lf\d. krety tortus. leg : Iqg brüten, lek arcas. lek ii siodla: 
luk arcus ist russ. oblqk. niot aqua turbida. popreg. sved : swad, 
smad fettdampf, powaz heubanm. vazT. in Avaski. brzek. elirzest 
gerassei. odjek schall, kiek: na klcku knieend. kiek, drzeAvo u radla 
krzywe. krzet drehung. plesy. siag, sazeii klafter. cifjg zug. jjo- 
ciag. wis[z band, idme. zvek:dzwiek, dziek. Vgl. tegi stark, omieg, 
nsl. omej, russ. omegt, cech. omej, sturmhut ist entlehnt: vgl. lat. 
ammi, nhd. ammei. Dunkel sind okret schiff; sprzet, sprzetr 
hausrat. oserb. kriity fest, sniud. zub. psah gespann. nserb. 
blud Irrlicht, vielleicht von blf^di. ksuty fest, steif, eig. gedreht. 
zub. zuk schall, uagled. pseg Joch. 

o. asl. vgl. meso caro. preuss. mensa, menso f. lit. niüsa f. 
got. mimz d. h. mimza. russ. Ijago homo piger : praes. thema leg. 

a. asl. lek : l^ka sinus (vgl. russ. guba bucht), dolus (vgl. 
kriv'j., miat. toviimi, it. torto, fz. tort). preg: poprjjg-ojq, biti: vgl. 
serb. supruga bacidus. s-Lprcjga coniux. r§g- : rag-a irrisio. sked 
(st^d) : skf^da defectus. teg* : tf\ga moeror. si.tqga lorum. vez : f^za. 
prii^za. prev^za. sivf^za vincidum. seg- : prisega iusiurandum^ vez : st,- 
veza vincidum. mqka farina, cruciatus hängt von der to. mek 
drücken, verkleinern, zermalmen in mekxk'i. mollis ab: beide beden- 
tungen beridien auf derselben, grundvorstellung. Vgl. nmnka. Schmeller 
2. 604. preprj^da purpura stammt von pi-§d. raka manus stelle ich 
zu rek : pre^iss. sen-rinka colligit. lit. renku, riidcii lego. di-ezga 



I 



nom. uncp. sutt'. i prim. 39 

silva. greda trahs, das mit lit. grendu deghibo vertvandt scheint. 
rosa iidus. sega scuvrilitas. nsl. loka au. loüche. on. proga vibex. 
meg. livor. lex. strieme. tuga calamitas. hahd. voza carcer. povoza. 
prevoza ligamen. breuka maidtrommel. [»riprega vorsjyann. preprega 
nmsiKinnen. zaprega nisus. rega lauhfroscJi. prisega: v roke seci 
fidem dare. lex. veza, zveza ligamen. truh. zaveza foedus. krell. 
tvez : pretyeza yraetextus. Vgl. moka farina. lex. cruciaius. hung, 
roka. greda. zagreza caennm. lex. resa arista. myrica. lex. sega 
mos. zeba friugilla. bulg. tig"L. Vgl. gi-edi. mtkt dolor, rtki.. 
segt iocus: da se segt bijet. milad. 2 77. nste mii se segt bije. 
444. serb. Inka sinus. verant. jportus. mik. pruga rima. mik. 
pruga linca. siipruga hacidus. i'uga, poriiga irisio. tuga: tiiga me 
je coliorresco. dotiiga festinatio. vez : juza vincidum. mik. jeka so- 
nitus. pred : preda netrix. sprega ziisavimenspannen. rega murmu- 
vatio canis. seg : presega liernia. nätega siplio. uätega : nategom 
mit mühe, potega ^>o?icZ?/.9. alt. i^erticae genus. pretega. stega. utega. 
podveza vinculnvi tihiale. sveza. zelj : nazeba refrigeratio. zveka 
sonus. Vgl. müka crttciatns. muka farina. ruka. osuga band, auf 
Veglia. greda. reda ordo. resa. zeba fringilla. klruss. iuka att. 
smuta. siipruha iugum boum. tuha. Vgl. müka. mukä. ruka. osaba 
umfang, prysaha. sfaha streif. russ. kika krümmung. opruga. 
dial. podpruga cingulum. dial. ruga ärmliches Meid. dial. skiida 
mangel. tuga moeror. uatuga anstrengung. potnga geburtsivehen. pri- 
tuga. dial. sutuga draht. naiiza amidet. obuza. poduza. legrljaga 
fovea. dial. : vgl. log'b fovea. dial. osjaga übergeivicht. prisjaga. po- 
scada Schonung, trjasa ßeber. dial. Vgl. zatrjasy auslagen. tjaga 
ziehen, stange, schioere, streit, dial. peretjaga funis genus. siitjaga 
homo iurgiosus. svjaza impedimenium. Vgl. peredrjaga terror und 
podriiga, podrjaga febris. dial. : beide sind von einer mit drg tre- 
mere verwandten wurzel dreg ab?Mleiten. grjada. zvjaga blatero: 
zveg, eriveitert au^ zviu. müka cruciatus. muka farina. cech. 
louka. touba. pribuzny verwandt atis priuzny setzt uz- von vez 
voraus, seg : saha, siha klafter. prisaha. zed : zieda für zädosf. 
Vgl. muka. mouka. ruka. i'äsa iidms. pol. gred: greda trab. l^ka. 
prega streif, tega. potega macht, przysiega. teg : ci§ga , dega, 
prega schwiele von einem •peitschenhiebe. wieza bund. Vgl. meka: 
cech. muka. mj^ka: cech. mouka. rzesa. oserb. Iuka iviese. pruha 
Strieme, psisaha. Vgl. muka mehl. hfada balken. rasa. nserb. 
Iuka iviese. psuga strieme. psisega. Vgl. muka mehl. ruka. resa. 
zyba fringilla. 



40 iiom. ump. suff. * i)rim. 

Zwanzigste c lasse. Der vocal ^ hleiht nngeändirt. Die 
hiehtr geliüveiiden nomina sind insoferne dei- üheriviegenden mchr- 
zahl nach dunkel^ als entsprechende slav. 'primäre verhalthemen nicht 
nachgewiesen werden können. 

T,. asl. df^bt, ursjirünglich df^bi-t, cjAov^ cpjc : na ovostija i na 
dj^br'ij. nom.-hidg. 108 : vgl. got. timrjan. ahd. zimher. ags. timher 
halt, gefüge. d{\gi in nedfjgnb morbus^ eig. wohl etwa asöiveia: nsl. 
nedozje. (\vi[gT, fignum. grqbi. imjjeritiis, eig. tcohl rngosiis: vgl. 
lett. grumh-t rugari. kasi. suhst. frnstum. adj. canda nmtilatns. 
kj^tt angidtts. krqpt parvns. lag"L nemus. pa^kx aranea ist viel- 
leicht pa-aki. zu teilen, pap'i. umhilicus: vgl. lit. pamp-ti avfdun.sen 
und hamha umhilicus. rab-L pannus. sf^pi, vidtur. skapi. avarus. 
tap'B obtusus. trad'L morbus quidam. ti'ad^. zundei'schivamm : vgl. tr 
reiben. tiT^tt custodia, tr^^ti) crabro. nsl. dob. drog-. grob rudis. 
meg. inurbanus. lex. kos frustum. kot. log-, pok knall, napok, 
va,?,^6k. fissura. lex. *p6p in popek umbilictis. popek na rozi. lex. 
popika genwia. rob säum, na robe verkehrt^ äbicht. skop. top. trod 
kolik. trot, wohl für trod, zunderschivamm. rib. trot. dain. 04. 
bulg. d^b. ki.t. kts sid)st. frustum. kthceta. pök. 1. 37. adj. mu- 
tilus. k-Lt. I-Lg-. ptp. i"i>b. sk'Lp. serb. dulj : vgl. dubiti erectum 
stare. grub, kus sidjst. adj. *kus in kusov. knt und durch nuda- 
these tuk. kig. puk subst. fragor. adj. puki siromali. piip calijx 
ßoris. vük. nib. trud boletus igniarius. klruss. vusy, jusy bart. 
dub. kus. kruh. hib u. s. w. tijad'i, morbus: asl. tradi.. russ. 
usT> bart. dubt. gf^d : gudi. so7ms. krug-L. kusi. subst. kucL cauda 
mutilatus. kuti). kigi). puki. büschel. pupi.. rub't altes kleid. alt, 
jetzt rubisce. suk^ ast. trut-L z,under. eech. duh für moc, sila 
gedeihen, nedub : asl. nedagt. hih. roub pßock. rub vestis. suk. 
skoupy. tupy. pol. was. bj^k ardea stellaris. bek gesumme : baknf^c. 
drfjg. kes neben dem entlehnten kus frustum. kesy nebe)i dem ent- 
lehnten kusy. krepy, okret schiff. Iqg suinpf. n§t köder stammt icohl 
von necic ködern, pak knospe, v^, r§b säum, skc^py. strak schote. 
otreby j)iur. kleien. trad aussatz. trad, trat dröhne, otret, otarcio 
nogi toundreiben hängt mit tr zusammen, duzy ist russ. oserb. 
kut. pup nabel, knospe, suk. tupy. nserb. kus. kusy. tug. votsuby. 
puj) knospe, rub Meid. suk. tupy. tsut dröhne : asl. trfjti.. 

o. asl. vgl. Idabo glomus. mj^do testiculus. nsl. klobko. 
mode. plur. bulg. kliibo. mxdo u. s. w. 

a. asl. ada hamus. daga Iris, gf^ba spongia. nsl. duga iris. 
habd. meg. goba, bei habd. guba na drevu. poka rima : poknoti. 



nom. uncp. siift'. i. prim. 4:1 

slohaßcedula. habcL: cech. sluka, pol. sloinkayV/j- stj^ka. bulg. d-Lo-i, 
dauhe, regenbogen. g-tbi schwämme. serb. düg-a tabula, düg-a iris. 
gaiba lepra. drbveua guba. misc.-saf. kuka hakeM und okuka, zakitka, 
okiiöy*. icindnng eines ßusses hängen vielleicht mit einer lo. kak^ aind. 
hiinc sich kriimvien zusammen, dotuga eile beruht icohl auf der lo. 
tog-. stupa tudicula. klruss. daba arciis, iris. neduba morbus, nedo- 
hiha labor : vgl. pol. niGdole^a schwäche. russ. uda. duga: dugoju 
krivo : vgl. raduga iris. opuka ball. dial. beruht atif der w. p^k. 
cech. huba os. \iovhdi fungus. pol. dega neben dem etitlehnten duba. 
geba os. g^ga, oble drzewo u. s. w. lega, leka in niedolega, nie- 
doleka schwäche, Verstümmelung, oserb. hviba lipjpe. nserb. huda: 

B. 1, an secundären verbalstämmen. 

Die secundären verbalstämme sind verba a) mit dem thema- 
tischen auslaut i. b) mit dem thematischen auslaut e. c) mit dem 
thematischen auslaut a. d) mit dem thematischen auslaut u. 

a) Verba mit dem auslaut i. 

Der auslaut i ivird 1. von dem suffixe i>, a durch '^ getrennt'^ 
oder es geht 2. i vor t, a in] über, nach welchem t abfällt: genauer 
i^L-ijx-BJ'L-j'L ; oder es wird 3. der auslaut i vor 'h, &, abgeworfen. 

^. asl. 1. slavi : slavij luscinia a\is slaviJT.. povarij coquus. 
2. gradirgrazdt stabuliim aus gradj'L. bogomolt religiosus. pustirkri- 
vopiistt venae Sectio «?/« - pustji.. yozdh dux aus vodyh. vraöi:vracb 
medicus aus vracJTj. Ebenso reti : STtrestt occursus aus stretJ!). 
v'tpi : viplb clamor aus vipji.. Die hieher gehörigen verba sind 
verba IV; reti ist ein verbum V. 2; vLpi /. 3. bavi : izbavL re- 
demptor : izbavt ,das erlöst loerden' wäre auf izhy zurüchzuführen. 
udart ictus. predeK terminus. * predl'Lzi : predl^gi. mora. pod^- 
gnetb fomes. izgon'L expulsio. ogradt hortus, eig. das umzäunte. 
prebodt transitus. 'korij, ukort contumelia. pokort oboedientia. seuo- 
kosTj prattim. pokrop'i, aspersio. kup^t mercatura. iskus'^b experi- 
mentum. neiskusi. imp>eritus. izlazt exitus. razlf^kt separatio, pri- 
lepi. emplastrum. Ijub'B : cedoljnbi> liberorum amans. prilogt ad- 
ditio. lovt venatio. licemert Simulator: vgl. nserb. namjeras simu- 
lare. primes7> admixtio. domysH, pomysli. cogitatio. nestmyslt 
amentia, amens. si^myslL neben s^myslb /. sabb.-vindob. prinos'B 
oblatio. pronui L sumtus. pret-L minae. vi-prost interrogatio. ras- 
piistt dimissio. otrodi., orodt progenies. nerodx incuria. os^idi) 



4^ MOin. uricp sutl'. i iniin. 

condemnaiio. ])i-avosafl'i. Index iustns. op. 2. 3. 77(K ostavt re- 
lictio. ustav'i. recjula. prestapi. transgressio. zastapi. ttiteh. iistudi. 
refrigeratio. iitolx consolatio: utolivi. je utoly svoimi. lam. 1. 30. 
trebi) purgamentum : trcbi. potvorr. calumnia. utvon> ornatus. van. 
calx: das gekochte, povarii coquus. prcvoz'L transitus. Dass dem 
prilog-i additio das th. lozi, dem * logi^ cuhare hingegen leg zu 
gründe liegt, ist ziveifeUos : oh jedoch prinos'L auf nosi oder auf nes 
zurückgeführt tverden müsse, ist nicht ausgemacht: so viel ist jedoch 
auch hier sicher, dass nosi mit nes durch ein nonien * nosb zn- 
sammenhängt . nsl. J. Ici-ei : krc genrnte. sluzi : sliiz sei-vitinm. 

vofli:voj diix. krell. hoig. spi-ev()j fwins. vraöirvrac medicus. hnug. 
S. Ijcli : zabol schmalz zu niieisen. daiu. ein tat. prip. 6ö. nacin 
■modus, ddin. zaein condimentuni. Iiahd. oeist stachys recta: gotsch. 
lauterkratd. Elze :~)(j. vdar ictus. predal für predel ahteilnoig, fach. 
prigod znfall. res. 102. preg'on yersecutio. hahd. zgon austrieb, 
dain. ograd hortiis. hit iactus. zajez ohstructio. hahd. naklou, poklon 
salutatio. hahd. kup kcaf. iskup redemtio. lex. okus, pokus gustus. 
laci : odlok hescheid. lepsi : lisep für leps p^/^e. odlog- auf schuh, 
res. 82. induciae. lex. zamer oJJ'ensio. hahd.: zamcriti se, nhd. sich 
vermessen, smisl : zimizla sing. gen. fris. prinos sacrificitim. krell. 
plat lohn, premi : bogosprem Willkomm, delopust feierahend. za- 
roki sponsalia. meg. zaruki. hahd. ^orokfideivssor : poraci. rod partns. 
narod genitura, natio. lex. porod nachwuchs, truh. dain : nosnja poroda 
graviditas. lex. vsad die erde, die hei einem hergsturz in der niedenmg 
liegen hleiht. vuskok^efa üherläufer. lex. zask)n velum.meg. ohstacuhim. 
cortina. hahd. obsok indago. meg. : soci. srd ira : srdi se. zastop mens 
verstand, truh. pozdrav gruss. prip. posvet lucerna. hung. zatvor 
claiisura, hahd. bulg. 1. slavij. cank. slavej. milad. 306. 2. graz 
aus ^Ya.zdt. stahidum. 3. aor medicina : celi. poklon domim. milad. 223. 
prekor cognomen. oblog wette, milad. 147. lb'2. polog nestei. zalog 
mica. pignus. lov. raspiis aus raspust dimissio. sad plantet, zaslon. 
postav scrinium. zatvor carcer. povar coquus. serb. 1. voli : volij 
malens. slavaj, gen. slavja. Inc. 2. cedircijedj cinis lixivius. hvali: 
u nefalj ingratiis. vali : valj cylindrus aequando arvo. govnovalj 
scaraheus stcrcorarius, eig. in stercore se volutans. vodj dux coeci. 
* vraci : vrac divinus. 3. zabelt soll wald hedeuten. chrys.-dus. 23. 
zaborav ohlivio. zabuu susurrus. ein species. udes infortunium. za- 
gluh ohtusio. zgon. sbgonh operae servae geims. alt. hvat. hit. hod 
kad sufßmentum. kom recrementum. kup conventus. kns gustus. 
prijekor opprohrium. sjenokos pratum. okrp corollarium. ualog 



nom. uncp. snff i. prim. 40 

mandalum. polog-. odmor recreatio. donos quocl affertnr. naper 
moles. vodopoj. raspop. rad labor. ures ornatus. poruk Sponsor: 
pol. reczjc sie. sad vhiea recens. uskok exul. zloshit vates malL 
usud. optok Umhus. soci : sok ausfinder. vab alli-xtatio. kamivao 
cacumen vtoiitis. zavjes velmu. povrat reversio. klruss. 2. godiiho- 
zyj alacer. hodi : vodcliozj'j abiens. iianiis admixtio. 3. peredyv 
durchsehen, schod oriens, conventvs. pokös reihe des mähers. lovy 
jdur. jcKjd. vodoiios. vyprost liheratio. chliborob agricola. nasyt 
satiatio. russ. 1. rndij für rodn};]. solovej. plavij erro. alt. tiubij 
tubicen. alt. vyri : vyrej incantator. 2. cedi : cezdb. i^odi : g-ozL 
tüchtig, prigozdb. alt. prig-ozi,. liodi : perechozx vagus. aZ^. jezdi: 
proezzij tiansiens: *projazdb. pereslavlb sarmo. dial. neuc^ homo 
Indoctus. wac-h medicus. Statt des erwarteten YO^ph ßndet man vo\)T^. 
S. iidai-b. udav'L boa constrictor. volkodav^. zagom. snlcits. po- 
gTom-b devastatio. kaz^b foedatio. pokloiri,. pokon,, ukoi"b contu- 
melia. dokosb das ende der mahd. konirb cibiis. zakupt mercena- 
ritis. skiip-b congestio. zalogT, pignus. lowvb fractio. Ioy%. razmeri. 
diameter. priiiieti animadversio. primoloti, das hin zu gedrosch eiie. 
vysmotni. vyinyslt erfindnng. razort vastatio. palt comhnstio. vy- 
nibii. di-ovorubi.. alt. m'om> dammim. prisadi fructvs. krivosudt 
falsus iudex, soci : osokt. rasokt specidator. alt. dostrelt teli 
iactus. trebi : priterebT> nevgerevte. poznobt. vali:povalT> viehseiiche. 
povari> coqiius. ovcevod'b. navozt. ceoli. 2. g-odi : * hez in hezky 
hübsch, artig: rnss. gozij, asl. *g'Ozdb. 3. div aspectns. okup. okiis. 
lov. omyl fehler, dumysl. podniti : podnet. pristnp. pfival plafz- 
regen. pol. 2. wodz. wab' lockvogel. Für obies galgenstrick er- 
wartet man obiesz, 3. czyn tat. deli : dzial. oddzial anteil. gon 
jagen, og-on schtoanz. ogTod. objazd. pokos Schwaden, krati : kret 
drehung. okup. okrop besprengen, oblog- umlegen, low. ryboloAA". 
zamiar absieht, domysl. opal brennen, päd trieb, odplat lohn, obrab. 
porab. ijuti : obrziit anfahren, podrzut findelkind. nasad. postaw. 
dostep. wystrzal. osucli trockener kuchen. uasyt Sättigung, powab 
reiz, dowar garkochen, piwowar. odwoz abfuhr, oserb. 3. uaplav 
anschwemmen, nasvar ausschelten, riavab anreiz. nserb. 3. nalog- 
sitte. hopust erlaubniss. sad obst. 

a. asl. 1. kupi:knpija mercatura. 'stylirsfj^dija m. iudex: nom. 
Sf^tlij. streu : strelija schussiceite. altcija fames stammt vom yraes. 
thema albci. Dunkel ist ladija, alt alidija, navis: nom. ladij und 
ladija. mravija formica. 2. grabi : grablja rapina. jazdi : jazda ve- 
ctura. kroplja gutta. ki^Lnilja cibiis. krtiiilja gubernatio. kuplja 



44 lioiii. IHK]!. siilV. 1. |iT'iin. 

mercdhira. niLcenosa (jladhun gestans. iiJ^di, nudi: n.'^zda, nuzda 
necessitus. stizda fnligo. svesta lampas. vlaci : oblaca vantitun: 
oblacju simj. acc. i)roL-yad. vodi : vodovazda canalis, das sich an 
das iter. vazda aidehnf. voll : volja vohmtas. vrazi : vraza magia. 
obresta litcrum stammt vom praes. tliama obroti. 3. bavi : izbava 
redemptio. pobeda victoria. udava sujf'ocatio. dveci nsl. truh. lex.: 
dveka ruminatio: y;o/. dzwieg-a. pregrada saejMis. poguba perditio. 
projazda egressio. iskaza detrimentum. ki'opa gutta, prokuda m- 
jjrohitas. okiisa tentatio. ]'azlj)ka separatio, prilika similitudo. zaloga 
pignus. ouiraKa odium. poiiosa dedecus. pouuda doninn. })opreta 
minae. ötrada relaxatio. oslaba relaxatio. prosmrada corrnptio. 
osrama Ignominia. podi-stava res sxipposita. ustraba recrentio. 
utelia consolatio. prival)a Ulecehrae. vada, obada cohtmnia. nsl. 
J. sodja. 2. l)lodi : zal)Ioia mixtio J'arinae cum pabrdo suum. 
brodi : broja confusio: vgl. pol. zbrodnia missetat. codi : ceja das 
seihen, grablje plur. rechen, gradi : gvaja saeptum. hahd. ograja, 
zagraja saepes. grusti : grusca taedium. hahd. hodi : hoja amhnlatio. 
jezi : jeza dämm, senokosa pratum. hahd. prip. masti : masca 
unguentum. trid). nosa tracht. nodi, nudi : uoja, uuja necessitas. meg. 
lex. miseria. meg. pfjdi : poja trieb, pkica solutio. prazi : praza ge- 
röstetes. * prati : preca, fraca funda. meg. redi : reja educatio. lex. 
dain. saje plur. fnligo. sadi : posoja rmituatio. lex. smoja senge, 
tiinvixy^ foetor. svcca ca}idela. vadirovaja traditio. HViiyd rixa. hung. 
vcsa liängeplatz. vodja ductor. liahd. prip. ist entlehnt: nsl. xoUrde 
das loort voja lauten, volja voluntas. vraza superstitio. zeni : iidado- 
zenja neomaritus. habd. prip. sreca fortuna. 3. zabava molestia. 
trüb. lex. occupatio, habd. zabloda error, trüb, zbloda error, hung. 
obloda, z cim se svinjam jed zab(l)6ji, eig. vermengiuig, loelche be- 
deutung dem blcd zu gründe liegt, daher zbloditi commiscere. lex. : 
blind ist turbidus, meint Grimm, zacina condionentum. podoba bild. 
prigoda zufall. dain. 76. nag;rada loJin. prip. pregreha peccatxmi. 
trüb, zguba damnum. zagvozda cuneus. habd. zaglozda, zagozda. 
hrana cibus. zahvala gratiarum actio, krma pabtdum. nakvasa 
Säuerung, odluka deliberatio. habd. razkika diversitas. habd. izlika 
vorivand. mttl. prilika occasio. habd. rib. obljiiba gelöbniss. zaljuba 
Votum, trüb. lusci:luska squama. hung. prip. zamera offensio. habd. 
res. zmota scandalwn. trüb, zamuda negligentia versäumniss. lex. 
opouosa dedecus. truh. paci : ispaka corruptio. spake nugae. lex. 
]iici : pika punct. dain. zaplata pannus. rib. oprava vestitus, nego- 
tium, sprava instrumentum. lex. r^öi : poroka trauimg. neroda 



noTQ. uncp. sntV. i priiii. 45 

ivscitia. ozdrava heilmitfeJ. res. stava wette, eirj. der satz. postava 
gesetz. zastava pignvs. meg. hypothecfi. lex. vexillum. hahd. : zastava 
insidiae. trüb, stammt von sta. potrata sumptns. triih. vada lock- 
spp.fse. exercitivm. meg. navada constietndo. vlaci : vlaka Schlitten, 
venet. na vlak, vlako voziti mit den Vorderrädern fahren, odvlaka 
dilatio. hahd. podlaka unterfidter. razvlaka, razlaka Verschleppung: 
vgl. das primäre vlk. bulg. 1. prosiJT> betteln. 2. sveti : sves 
aus svestL. sveki phir. milad. 403. volirvolb voluntas. nevolt not. 
3. og;radi. hortus. milad. 24. pofalt lob. prekrati. hinderniss. pod- 
logTj. promeni. vestes recentes. milad. 430. 536. ponudi,. milad. 
140. 200. plati. merces. streli. pfeil: vgl. strela hexe. serb. 
1. lupi : lupija, breskva, koja se da rascijepiti. sudija. vali : pro- 
valija hiatns. 2. gazi : kalogaza, g-aziblato ivatekot. pogonja tnse- 
cvtio. grablje. gradja materia. * griisti : grusca taedinm. verant. 
hodi : hodja itio. jazirjaza rivulns e scatnrvgine aqnam, deducens. 
sjenok.ossi pratttm. xiholaza ohrwiirm. bogomolja femp^?/m. moci:moca 
panis maceratvs. kujigonosa tabellarius. nudi : nuzda ist entlehnt. 
pali : palja kien. placa. radi : radja opera. slavi : slavlja, slavja /'. 
neben slavje m. Inscinia. svijeca. trli : trlja captator. trublja tnba. 
zavadja inimicitia: i ako si s bratom u zavadji. volksl. vodovalja 
caiialis. vodja dux coeci. obodje plur. habena. vraca restitutio. 
zubi : zublja assnla. miadozeuja. 3. zabava oblectamentum. pobjeda 
Victoria, obrana mxininientiim. zabrana silva saepta. procena pre- 
tinm. alt. zacma, coiidimenfum.. pocasti, as?. pocLSti : posta reueren/za. 
uglava colloquium. glti, nsl. pogolti deglutire: priguta, ono sto se 
moze prismociti. odgoja, ogoja cultus, cvra. graba opera servilis. 
ograda, zagrada saepes. SLgrcha delictum. alt. dangiiba iactnra 
iennporis. giizi se confrahi: giiza gibbiis. *habi:haba noxa. alt. 
pohvala, zahvala laits. * jezdi : najezda invasio. alt. prokaza hy- 
drops. pokora piaculum. krma pabulum. laci : odliika sententia. Da- 
loga turba. zaloga oppigneratio. mäma, pomania ftiror. mtima, na- 
mama, zaniama esca. izmjeua vices. namjera casus, zamjera offensio. 
smjesa, sumjesa mixtura. maci : zamuka lucrum. konjoinora eqiies 
vehemens. Ijudomora. omraza odium. podinita corruptio. uaknada 
compensatio, ponuda quod aegrolo com,edendum offertur. popara ciln 
genus. doplata additamentiim. * naplavi : naplava alluvio. poprava 
reparatio. uprta. prepreci : prepreka impedimentum. premi : sprema 
C(Äla. puri torrere: pura cibi genus. poraba usus, poraci : poruka 
mandatum. uresi : ureha ornatus. mik. dossida taediiim. podsada: 
ostaviti jaja za podsadu. sjeta moeror. zaslada mensa secunda. 



4o nom. unip. sutl. t. )iiiin. 

Zcistava vaxilhim. osveta vindicffi. stavi : stava immissio pellium 
subigenrlnrum in aquam. scita vmhella. utjeha solatium. istrazi: istrai>a 
pei'nicies. potvora calumnia. navada constietndo, zavada discordiri. 
navala conctiisus. obari (obvari) : obara olus aqua ferventi perfiisinn. 
prevari : prijevara dolus, vlaci: vlaka, drvo koje se vuce. oblaka 
vestis. preoblaka vestes recentes. odvoda ramvs. pozlata aurahtra. 
poä^ala quet-ela. zmuri aus niLzuri : zmura myinda. Vgl. ki'pa lacinia. 
mit kfpa sarfor cerdo, letzteres aus krpi. klruss. /. sudyja. 

2. krapla gutta, kriica ahsturz: asl. *krasta. kupla kauf, kvasa. 
lovia. zmirja ausmessung. michonosa sackträger, nuzda. prosca 
wallfahrt, pusca. saza. svica. trapla zuf<dl, icas sich trifft. S. iibava 
deminutio, izborona victoria. ozdoba jndchrifudo. zloha composi.fio. 
rozluka. kozomjaka coriarius. namova. pomsta. nada langeireile. 
oprava. porada rat. poruka. osada. skarha klage, iistanova. potvora 
carvicatur. douka das z.uende lehren, vaba reiz, iiavaha. russ. 
1. su(bja. lazBJa flugloch; lazeja. Ijoi^onioltja. vareja coqua. voro- 
zeja mogiis. 2. ceza. dial. g-adi : g-azda vituperatio. alt. grabli 
plur. gi'adi : goroza. dial. hodi : iichoza pascuum longinqimm. dial. 
kudi : prikuza desolatio. alt. krni : kormlja gidjcrnatio. kiiplja. 
kvasa. lovlja. nosa onus, nuza not. porti : porca pessumdntio. 
vstreti : vstreca. saza fuligo. sveca. travi : travlja pessumdatio. dial. 
predivoza dux. alt. volja. privoroza Zauberspruch, razzcnja. 3. izbava 
liheratio. iidava laquens. progrecha error, prochlada. pochorony 
plur. sepultura. projava miraculum. dial. ezda. alt. prokaza lepra. 
zakrepa firmatio. prokiida homo fraudidentus. dial. razliika sepa- 
ratio, ulika iiherführung. snuita rehellio. pomora gift. dial. mida 
not. dial. obuova. pronyra, ponyra, ponnra homo astutus. plata 
solutio. zaraza pe*;'«*. zaniba. dial. poroda partus. porucba laesio. 
osada hesatzung. stiipa schritt des 2)ferdes. potecha consoiatio. utrata 
iactura. perevara halbhier. dial. vlaci : voloka. dial. pozolota ver- 
goldung. zmura. ceeh. 1. sudi: asl. sadija. 2. bräze und, nach 
abfall des e, bräz : asl. * grazda. chüze : asl. * hozda. ochoze, ochoz 
Umgang, svice. vule. Vgl. präce. 3. pricina. priboda. ohrada. 
bvozda malzdörrer. pomsta. poruka. poroba. obvlaka. kat. stric: 
*sxresta für s-Lresta. pol. 1. sodzia, gen. sedzi und sedzieg-o. 
grabie plur. 2. grodza : grodz loäre asl. * gradb. ogrodza Umzäu- 
nung, karmia, kann, kupia, kupla. hipia raub, nedza not: nuza, 
nuzda ist enthduit. nosza tragen, mlvi : niomowla stummheit, placa. 
sadza. swieca. wodza. wola tcille. Vgl. praca arbeit, proca schleudei: 

3. zabawa. obiona Verteidigung, obrzyda. ozdoba zierde. dogoda 



nom. uncp. sufF. -b prira. 4rT 

gpfaUen. chelpa prahlerei. ochloda kühle, hmuri : chinura finstere 
vegnncolke. chyba fehler, uakaza, skaza heschädigung . kuci : do- 
kuka marter. obloga umJegen. obluda lockspeise. omyta irrtmn. 
uuda langeweile. odplata lohn, poreka hürgschaft. obraza ansfoss. 
dosada angevressenheif. oshxwa rxüim. soci : osoka anklage, ostuda 
evkälhmg. vazi : odwaga kühnheit. nawara sud. vlaci : uawloka netz- 
leine, odwloka aufischnh. oserb. 2. rödza für liröza stall: asl. 
* g-razda. hrabje plur. nuza )iot. svjeca. nalozeria hräutigam ist 
s^erh. mladozenja. Vgl. proca mühe. S. psihoda. zahroda. vosada 
gemeinde. nserb. 2. groz /'. stall: asl. '^grazda. gTabje phir. 
kapja, kiip. nuza. svjeca. vola. uavozona. Vgl. proca. 8. psig-oda. 
zagToda. zaplata läppen, hezahlnng. rada rat. vosada. psesada. 
Mit rasti scheint eine henennung des unverschnittenun ehers zu- 
sammenz9(hangen: serh. nerast, woher nerastovit non castratus. 
kroat. nerist. linng. nsl. nerostec, Darasec, nerosec. prip. 198. 
neresec. meg. merjas, merjasec. lex. meresec. Imlg. neres. Ich halte 
nämlich dafür, dass alle diese so verschiedenen formen ans einer 
form, narasti. m. hervorgegangen sind, tcelche .soviel wie ,qu.i coit^ 
bedeutet. Man beachte serb. ]-astiti betreten, rastiti so, narastiti sich 
begatten, narast /. begattnng (vom geflügel). asl. nerestt /. coitus 
ans einer rnss. quelle, rvss: finden tcir narostovatt, rostitL sja vor 
dem eierlegen gackern; das erstere bedeutet ivie Derostovatb. dial. 
auch leichen. üarostT> ivird erklärt als uvelicenije jajca, pri- 
blizajviscago sja ki snosu , entfernt sich von seiner eigentlichen 
bedeutung, dial. ist es die brunstzeit der tiere. uorostt /'. i.st wie 
uers7. m. dial. die leichzeit der fische, norositt sja ^oird. dial. von 
der hegattung der frösche gesagt. noros'L m.. ist dial. der frosch- 
leich, wofür bei Dah iiorosti), norosT>. 

b) Verba mit dem auslaut e. 

Der auslaut wird vom suffix !> durch j getrennt. nsl. Ijo- 
g-ate : bogatej homo dives. Vgl. Ijubej homo am.atus von Ijubi,. 

russ. bogatej. 

c) Verba mit dem auslaut a. 

Der auslaut wird von. dem suffix i. durch j getrennt oder ab- 
geworfen. 

t. asl. velica : velicaj superbia. q,ha : obtih-B odoratus. pyta: 
ispyti, |jer.scr?(to^to. Man kann geneigt sein delavT> efficax hieher 
zu ziehen und dela-v-^i. zu teilen: ich habe die ähnlichen bildungen 
unter üY'h gestellt, nsl. drzardrzaj hechel. hazda : spreliaj ambtilatio. 



4-0 nom. uncp. sutt'. i. pn'ra. 

uhaj: k()l)ila j<^ na ul)aj unfiir/if. inaliaj hieb, ahsikii^ (/alopp. stopaj 
gressus.dain. lioda .s-rri. ; hodaj iter. hiing. ciivaj ciistos. Man merkr: na 
pomagaj pritiz?«- nvshilfe kommen, kravaj in kravajec, drozi iz vinskih 
pen setzt ein krava vorana. f\ha:voh, povoli genich. eeka: na poc<;k 
<lati auf zKicarten gehen, leihen, klica: oklic dcnunciatio. lex. maka: niak 
in jajce ii niak oviim. sorhile. hnhd. Am häufigsten findet sich diese 
nominalhildung hei den durch Ij abgeleiteten dembniiiven verben : 
bezlja : bezljaj länfer. bodlja : l^odljaji stiche, 'plevritis. meg. kolik. 
gTvzlja : grizljaj hissen, dyklja : dililjaj atem. zdihljaj gemitus. ma- 
hlja : premaliljaj ühergexoicht. miglja : migljaj nutus u. s. iv. von 
bezljati, l)odljati, grizljati w. .s. iv. bulg. kravaj laib brot an fest- 
tagen. serh. dyhaiäihnj Spiritus, ziv. uzdisaj gemitus. giica : gucaj 
haustus. mik. gadja : dogadjaj eventus. laga : zalagaj neben zalogaj 
holus. ceka : docek excejAio. pocek : dao mu na pocek. pricek 
exceptio, mufuuni. lelekarlelek ululatus. umaka: jaje na iiniak 
Ovum sorhile. priga : potprig- quod cibo incoquiiur : einheimisch ist 
zapraska , zaprska vou zapraziti , zaprziti. tera : prijecer pugna. 
vida : vid hcilung. lue. lob^za : lobLZb oscidum. glag. Man merke: 
g-iitljaj hemsttis. odgouetljaj solutio aenigmatis. korakljaj pa.s.s??«. 
potprasljaj portio pulveris. nategljaj portio semel heiusta. rastegljaj 
distantia. zavezljaj epiod ligalxir. zdrkljaj haustus. klruss. krava 
für kraja : korovaj. ceka: na cekii auf der wache, gada : zahad. 
pytarspyt. F^/. vacblaj : ?«*■.?. vaclilak'i. beide. russ. giilja: guljaj 
hetcegliches befestigungswerk. * krava: korovaj eine art kuchen. Ebenso 
nagoujaj, pogonjaj, polctaj homo cito ambulans. naprjagaj obiur- 
gatio, poprosaj mendicus, erro. rasteg-aj placentae, auch vestis genus. 
vichljaj homo stultus. dela : vydeli.. drovodeki,. gara : ogari. das 
von der sonne verbrannt sein, vygari.. gulja : zagiil'L das herum- 
schlendern, oziga : ozig-L ofenkrücke. otzig"L. zazigi^. cech. 
gada:odliad Schätzung. tcza:p()taz umfrage. pol. mazga: niazgaj 
schmieriger kerl. lapaj hundename ist ein impt. aha : weeli. njiiha : 
niuch prise tabak. hova:chow zucht. kolata:kolat pidsatio, rj^ba: 
obrab. wrab. przetak ha-ftsieb mit weiten löchern, nsl. pretocnik, 
pretociti, skoz sito tociti, setzt ein verhvm pretaka voraus. \ gl. 
tak schuhkarren. nserb. grima : pog^rhn donner. hada : psechad 
gexng. hova : schov versteck. 

a. asl. koni'Lka : konriAca communio. kotora, kotera : kotora, 
kotera lixa. laska : laska adulatio. opravtda : opravtda o'.'ax'm[j.x. 
nsl. ganja : naganja anreiz. res. 157. gyzda:gizda superbia. kulia: 
kulia kochen, dain. 99. skiilia gemüse. vip. laga:dolaga additio. 



nom. uncp. suft. i secund. 4:9 

(lain. izlag-a explanatio. triib. dalm. lex. razlag-a. lex. podlaga fun- 
damentum. dain. maga : obnemaga defectio. njevka : njevka rixa. 
huncj. zag-a : ozaga töpferofen. rib. bulg. koinkt. potert rotte: 
serh. terati. serb. gata : gata divinatio. goneta : goneta aenigma. 
gyzda : gizda comtio. hara : pohara depopulatio. mica : mice plur. 
mala hisoria. setarseta ambulatio. vSbzd&ivodovBidjsi. chrys.-dus. 10. 
klruss. kara : nakara poena. raja : rajaty raten : raja rat. russ. 
gara : izgara hrand im roggen. ziga : naziga incensio. pereziga. vy- 
ziga. zaziga. izgaga neben izzoga Sodbrennen setzt zaga voravs 
und steht für izzaga. pol. gara : gara, ogrzewadlo. kara : kara 
poena. meska: omieszka zaudern. zsxgSi : zgaga, Sodbrennen. nserb. 
hrapa : chrapa gutta. hrjapa:chrapa grippe. zgaga. Vgl, kjagotava 
Schnattergans mit kjagotas. vavrava femina garrida mit *vavras, 
vavris. 

d) Verba mit dem auslaut u. 

Der auslaut u ivird vom suffix i. durch j getrennt oder in ov 
aiifgelöst. 

asl. cekiicelovB osc?<?Mm, eig. entbietimg von heil. nsl. celov. 
habd. serb. celov. verant. celiv ist auf celivati (asl. -yvati) zu- 
rückzuführen. In obara für obarovanije. mon.-serb. 263. 9. ist ii 
vor a abgefallen. klruss. budu : budova aedificium. kern : kerova 
neben keruja lenkung. russ. zabaliij, ochotnik'L balovatt. pocekij 
oscidtim. nocu : nocevt nuchtstatiou. 



IL Das secundäre suffix t tritt vorzüglich in der composition 
auf, vor allem in den possessiven composita. Vor i> fällt der auslatit 
des thema ah. asl. rt^ka : belorj^kt Candidas manus habens. 
* sri.do : blagosrtdT. £'jy,apoioc. milosrtdi. misericors. glava : ptso- 
glavt canis cajnit habeus. CbstL : zt^Iocls^l imj)ius. sija : zestokosij 
cy,X'r;paL»/-r;v. In kr'tnouost p'.vi-ir/;Tc;, in nebog-L, ubogT. pauper ist 
vor dem svffix t. der ausla2it t abgefallen. Hieher rechne ich auch 
trizt -p'.sr/;; trimus : ovlut. trizt. junica triza. trizi. ist nämlich 
eine verhürzimg von trizimi. tres hiemes habens, ist daher mit abktr. 
thrisatö- zima dreihundertjährig, lat. bimus, trimus, quadrimus aus 
bihimus, trihimus und mit lit. dveigJs, treigls, ketvergis zusammen- 
zustellen. In nazimt wiius anni, dessen erster teil dunkel ist, hat 
sich ziniTj erhalten. Hinsichtlich des ahfalls beachte man das chor- 
vatische nis für nisam : vernost prekrsit nis für nisam otila. hung. 

4 



OO nom. \mcp. suff. t. secund. 

prazdi) vacuus (neprazda praegnans) scheint aus pra und ztdb vm- 
teria zu bestehen, daher ,den stoff weg, heraus habend' zu bedeuten: 
man vgl. aind. nirmala fleckenlos, lat. exsanguis. In otrokt infans 
ist rokt als loquela aufzufassen: man vgl. aind. apahhi furchtlos. 
axöOp'.E lyilis carens. lat. ahnormis. got. afguds gottlos. * sxnuzi. in 
stnuztüTi dvaßar/;?, eig. qui cum curru (vozi) est, vgl. man mit aind. 
sahüma voti comjws. got. gagudz qxd cum deo est. An die stelle des 
thema tritt manchmal der von bez'L abhängige gen. sing.: obido 
divitiae, bez^ obida sine divitiis: bezob%daj pauper. ant. 125: 
a tcird von t> durch j getrennt, porokt dedecus, bezt poroka: ne- 
v^sto besposag-aja i besporokaja innupta et impolluta. hom.-mih. 201. 
posagi) nuptiae, bezT&posaga : deltraa tvojeje besposag-aje matere 
propter tuam innuptam matrem. sup. 291. 7. ratt bellum, bezi.- 
rati : bezratij inexpugnabilis. sup. 239. 8. eint ordo, bezt cina: 
bescinaje mnoztstvo inordinata midtitudo. 2.37. 26. umt mens, 
bezt uma: o izdrailjn bezvimaj o israel demens. sup. 287. 14. 
Ahnlich ist utrej crastinus: an den sing. loc. utre tritt lo an. oglavi, 
capistrum ist eig. jeze o glave jestb quod circa caput est. okol't 
circidus beruht auf kolo. bratucedt natus ex fratre. Ausser der 
composition ist das secundäre t selten: svinija sus: svirn. in stado 
svinoje grex suum: sviu[ija]T>. zlato aurum: zlatt aureus. Auch in 
rabovT. servi von rabt scheint t als sifßx eingetreten zu sein, vor 
dem t in ov übergieng. Ahnlich scheint voluj neben volovi. bovis 
zu sein: man vgl. pluti und plova. Auch moj, tvoj, svoj, dvoj und 
oboj so icie kyj aus und neben ktj dürften hieher gehören, troj 
davon allerdings verschieden sein : th. tri. pravi. rectus ist auf pra 
zurückzuführen : v ist eingeschaltet. Dem prtVB primus liegt prü zu 
gründe: man vgl. got. fruma primus und bidg. isptr^m zi<ers<. osolri^ in 
vleze osoba vb medb (vresta). lain. 1. 29. beruht auf dem pronomen seb 
in sebe u. s. iv. nsl. belolas canos capillos habens. brzonog cele- 
ripes. habd. dvojnog- bipes. zlatolas aitricomus. trdovrat duram 
cervicem habens, contumax. klapouh aures pendentes habens u. s. w. 
Ausserdem mtrke man ozim : ozima rz icinterroggen. mog. podcep 
tropfwein. A'hwo'.hYQzA^n abyssus. lex. o^ixv. dain. klettrpriklet 7??. 
atrium. okol uonkreis, Viehhof, dain. samokol einrädriger u-agen. 
raskriz, raspot bivium. lex. zaroki ärmelaufschlag. dain. oslnlii 
plur. schlafen, eig. was um, an den ohren (nsl. shiho) ist. bulg. 
crtnook. g-olog'lav. krivokrak krumntbeinig u. s. ic. serb. bosonog 
barfuss. g-ologlav barhaupt, plavook blauäugig, zlatoruk aureas 
manus habens. nebog, iibog patiper. vitorog cornua torta habens 



nom. nnep. suft'. i secund. Q^ 

zlatorog" avrea cornua Habens u. s. v. so ancli in den anderen sprachen, 
■wie in der lehre von der hildung der componierten stamme a^ls- 
einandergesetzt tvird. bezdan ahyssus. izdan scatehra. oglav lora ca- 
pitis eqni. oko ans okol castra. odljnd monsfrum. nastran qui 
omnia alio modo facit. ozim : ozimo zito, raz ozima. sib virgnltimi 
von ^ihsi vir ga. klruss. holiibyj blau: golabt. prostorjj geräumig: 
proston>. russ. prikoH, zakolt ffahlwerk. okol^B gebräme. obozi. 
v;agenburg, eig. ein von ivagen (vozt.) umgebener platz, osobyj «6- 
gesondert. g-olubyj hellblau, tamyj der dortige. eech. koliky der 
icievielte. dvamezcäty : vgl. dvamecitma, asl, * dva mezdu desettma. 
podzim m. herbst. pol. ozimy icinter-. przyjazny : prijaznL. po- 
ziomy horizontal : zemlja, zemtja. 

Aus dem gesagten ergibt sich., dass das secundüre suffix "b 
ausserhalb der composition selten ist. Die meisten fälle, in denen 
es eintritt, findet man in den on. : serb. duba : dabi). klruss. duba. 
javora. cech. diibä. lipa. rokytä. po/. deby, gen. debeg-o. oserb. 
dubü, gen. duboho. lipa, gen. lipeje. nserb. dube, gen. dubego. ja- 
vora, gen. javoreje u. s. w. Vgl. meine abhandlung: Die slavischen 
Ortsnamen aus appellativen. 18. 

o. serb. secundäres o tritt a) an subst. balo homo mucosus: 
bale. brko homo barbatus: brk. buro ahdominosus: vgl. bure do- 
lium. vrljo altero oculo saucius: vgl. vrljav. grivo : griva. gubo 
leprosus: guba. gundo scarabaeus melolontha : gundelj. giiso : gusa. 
dronjo: vgl. dronjav. zeljo bos canus: zelje. zloco: zloca. klempo anres 
pendentes habens: vgl. kleinpe. klißo incanescens: vgl. klicav, klica. 
kljako : vgl. kljakav. krezo: vgl. krezub. krilo. kusljo : kuslja. 
iiirso : mrsa. slino. srbo. striko. tajko. turko. b) an adj., die durch 
dieses suffix substantiviert loerden : goljo homo nudus: vgl. go, goH. 
maljo homo parvus. manjo id. ridjorridj. c) o bildet hypocoristica : 
diese sind ausnahmslos zioeisilbig , indem vor o die schlussvocnle 
sammt dem etica am Schlüsse des thema stehenden consonanten ab- 
fallen; auch andere, unter keine regel zti bringende Veränderungen 
treten ein. ago : aga. andro : andrija. auto : antonije. ai'so : arseuije. 
aco : acim. aco : aleksa. babo : baba pater. bojo : bogic. bego : beg. 
bosnjorbosnjak. brato, brajo, braco:brat. vaso:vasilije. vodjorvodj. 
voko : vo, voll., vujorvnk. gajo : gavrilo. dorordorat. djekordjed. 
zejo : zec. lako : lazar. luedo : medvjed. obro : obrad. oco : otac. 
pobro : pobratim. popo:pop. priso: prijatelj. riso: ris. rodjo: rodjak. 
ujko : iijak. cigo : ciganin, cajo : caus. ciko : cica. covo : öovjek. 

Alle diese bildungen haben auf der ersten sylhe ' . Entlehnte namen 

4* 



q2 nom. unep. su£F. i secund. 

nehmen häiißg im auslaute o an: filipo. marko. pavlo. dauilo. 
vlaho blasius. Dunkel sind g-lindzo Jiomo longus et piger. drenjo 
segnis. rovo variolarum vestigiis deformis: vgl. roliav. sraoljo na.nnn 
demissum habens. o vermittelt einige -primäre bildungen: brblo hla- 
tero: brblati. zdero homo vorax. hoco. neco. posro. iisro. sprenio 
tollens: spremiti. jeko gemens: jecati. klruss. man merke das 
demimtt. buco aus byk; ferners dmytro. mai'ko. pavlo. danjlo. 
sapro ist asl. saprL. dnipro. diiistro. russ. marko. michajlo. karlo 
zwerg : deutsch kerl, neben karla: pol. karzel. An serb. bildungen 
erinnert uchvo. dial. für uchvatt hovio audax. pol. ocio für 
oczko äuglein. nserb. juro georg. 

a) Secundäres a findet man asl. im collect, gospoda domini 
von g-ospodfc. krastela cotnrnices von krastelb. Vgl. collectives o in 
bisro [j.apYaptta'.. jprol.-rad. 05. b. nsl. g-ospoda collect. Vgl. cimra 
Stubenmädchen, dima vacca f'usca. dain. cada vacca nigra von 
dymi). ca,dTy fumus. Die vericendung der femininform von adjectiven 
zur bezeichnung von concretem oder abstractem wie prema (pri 
kolih). rusa (rsa) vacca riibra. siiha torrens (deutsch zauche) und 
nag-a nuditas. habd. strma locus praeruptus ist gegenstände der 
Syntax. 29. 30. bulg. hezdm,. Vgl. deda avus. serb. g-ospoda. 
vlastela nobiles. Die in der syntax zu behandelnde anicendung der 
adjectiva zur bezeichnung von sachen ist häufig : backa regio bacensis. 
bijela glaucoma. cesta densi friitices. debela hydrops. dog-ovorna 
icort des Verständnisses, kriva acinaces. Ijuba coniiix. inlada sponsa. 
ridja capra rufa. vlaska valachia und bratska fraternitas. ohola 
sujjerbia. Ilieher gehört auch vojska exercitus, homines. In die 
reihe der a-themen treten: arsenija, dimitrija, inuftija u. s. tc. 
Secundäres a erblicke ich in crva icurmloch: crv. og-lava socci ex 
pelle capitis: das a des thema fällt vor dem suffix a ab: pi-iglava, 
drvo, o kome vizi jaram. inira, ko se cini mirau. vaslava das 
gebet, in dem va slavu i cast hätifig vorkömmt. So ist auch der pn. 
vaistina zu deuten, povlata superficies acervi: vlat. Vgl. nazinia 
refrigeratio. zadrug-a plures familiae in eadem domo, a bildet 
hypocoristica , die immer zweisilbig aus themen aller genera gebildet 
werden: andja : andjelija. arsa : arsenije. baka : baba. boga : bog-, 
boja : bogdana, bojaua, bogic. braja, brata, braca:brat. cajareaus. 
dika:cica. despa:despiua. g;aja:g-avrilo. g-ospa:g-ospodja. grasa:gTah. 
grlja : g-rlica. g'i'oja : g-roznica. grsa : grlo. gusa : guska. jeza : jezik. 
kasa : kasika. kera : ker. koba : kobila. koka : kokos. kosa : ko- 
sulja. kreja : krestalica. laka : lazar. lasa : lasica. lata : latiuka. 



nom. uncp. suff. t> fn). i. ' ^3 

lonarlonac. majarmajka. mamarmati. inacarmacka. mera : merica, 
merima. mesanneso. mratannratin dan. nevarnevjesta. nona:noga. 
pata:patka. posa:popadija. pupa : piipak. pseuarpsenica. rodjarrod- 
jaka. sika : sisa. stola : stolica. seca : secer. scera : sei. trba : trbuh. 
Ijuda ist ein cmgmentativum für covjek. Die erste silhe hat immer '. 
Auch e bildet hypocoristica'. ale : alil. velje : veljaca. vide : vid. 
g-orde : gordaua. kale : kakidjer. mare : marac. pobre : pobratim. 
eile : cilas. man vgl. auch brale f rater. tale pater. cubrile nom. 
capri. Vgl. grde convicium in midierem, grlje hypocor. von grlica. 
zare nomen ovi indi solitum. In vasilije, dimitrije u. s. lo. vertritt 
ü-o, Id. klruss. hospoda. cirvä vermes; cirva coeur in der karte. 
eara, krala für kaiserinn, königinn ist sonst nicht gebräuchlich. 
russ. gospoda collect, ceremisa, latina neben latyna, neroma sind 
gleichfalls collect, bezgoda calamitas. zamora der jenseits des 
meß)-es tcar. kralja dame in der karte, sivera regen bei nordtvind. 
dial. Man merke karla zioerg, kirila, micbajla i«. s. iv. listva be- 
laubte bäume, dial. ist loohl list'B-a. ceoh. hospoda herberge; herr, 
frau. hriecha graecia. kat. ist gleichfalls ein collect, man me/rke 
bläha für blazenost. kat. lislona für promena svetla. kat. pol. 
gospoda herberge. Vgl. gestwa, das vielleicht ein ursp. collectivum 
ist. oserb. hospoda. nserb. gospoda. slyiiea Sonnenblume. 

2. Suffix 1, (ii). 

Die Scheidung der durch t (u) gebildeten nominalstämme von 
den bisher behandelten, in denen t aind. a entspricht, ist schwierig, 
da schon in den ältesten asl. quellen die ersteren häufig der decli- 
nation der letzteren folgen. Es icerden daher die n- stamme zu den 
a,-stämmen gestellt und deren abweichende Casusbildung angegeben. 
Die bekanntesten w-stämme sind dom'L domus. kratT>:dva kraty bis. 
medt mel: aind. madhu. lit. medus. griech. [xeGj. ahd. metu. nsl. 
gen. medu. polt latus: oba polj. sadt planta. vo1t> bos: pol. gen. 
wolu. vn.hT. cacumen: lit. virsus. rü tritt ein in dart donum. min. 
mundus, m, in cini. ordo. stant firmitas. sjni> filius, turris. vtin. 
foras: izt VBnu. 

3. Suffix h. 

I. Das primäre sufßx h bildet a) subst. masc. 
asl. bol : holt homo aegrotus. jed : medvedb ttrsus, eig. honig- 
fresser. pat : pfj^tt via : aind. panth ire. Vgl. aglt carbo. cri.vb ver- 



04 ' nom. uncp. puff. b. 

mis: sing. gen. crivi und hei danil. 375. crbvija. g-ladt fames. 
sid:vi8idh fugax, golabb columba. g'vozdb clavxis. lebedb c?/^;ms. *ljudt, 
das dem pho: Ijudije leufe zu gründe liegt: lett. l'audis: lo. aind. rudh, 
ruh wachsen, mysb mus, das ursprünglich viasc. icar : mysbCb. navb 
mortuus. rysb pardalis. zverb fera. zeladb glans für zladb. zeravb 
grus: iv. grü mit Steigerung des u zu av. h) subst. fem. bled : bledb 
fraus, nugae. br : borb pugna. izgrebi plnr. stupa. grezb caemim. 
hotb, pobotb desiderium. jed :jadb, s^nedb cihus. kapb fons. 
koh : raskosb vohq^tas. Hg- : Itzb liehen dem gebräuchlicheren l'i,/a 
mendacium. niazb unguentum,. ometb limbus, sagena. smietb ßmiis, 
eig. das zusammengekehrte, mokrmocb urina. osrosb axis. propadb 
hiatus. pah : opaSb cauda. preg : prezb iugum. rast : vi.zrastb aetas, 
das jedoch aiich tb als siffix enthalten kann, rek : recb sermo. 
skrtbb moeror. steg : ostezb vestis. sik : Sböb urina. süp : sypb 
rudus: vb kamenbne sypi. secb caedes. sib : osibb cauda. tek: 
vodotecb canalis. teg- : tezb onus, protezb extensio , tela. glavo- 
tezb sudarium. ii : obu-v-b calcei. povelb mandatum. ved : obedb 
anulus. vedb scientia. zapovedb mo.ndatwn. zobb avena. zas:uzasb 
timor. zled : zeledb imdta. zld : zKdb res desidtrata. Vgl. brtvb, 
obi"bvb supercilium. bbsb, bbsija omnino. cadb vapor. dvbrb ianua. 
dbbrb vallis. gasb anser. guusb fastidium. giibsb, guesb sordes, 
scelus. gradb pectus. gr'bbb spina dorsi. hlebb catarrhacta. jarebb 
perdix: vgl. russ. rjabi.. kapb vagina, imago. klapb scamnum. kobb 
augurium. koiib in iskoni ab initio, dessen genus jedoch zweifelhaft 
ist. krtvb sanguis: w. krü. medb aes. ovb in ovbca ovis. pi-bsi 
plur. pectus. selb sal, das mit slaii'b salsus zu vergleichen, stiidb 
mos. visb rami virentes. vladb capilli. vn>vb funicidus. vhsb pedi- 
culus. vbSb vicus: tv. aind. vis. ozn>cb aspect2(s. z'bdb, zbdb materia 
beruht auf s'b und de. zn.db pertica. * t^cb : tiicija solum. udarb 
impetus stammt von udari, vodonosb hydria von nosi, vodotoct 
canalis von toci, studb frigus. dohr. 157. 273. wohl von studi, 
dovolb ixavoTY)? von dovoli; tvarb creatura und utvarb ornatus wohl 
von tvarja. ispytb indagatio. sup. 387. beruht auf ispyta, pabirb 
racemus post vindemiam relictus aif bira, igrb Indus aif igra. 
Dunkel ist k.osth OS. II. Das secundäre sifßxh bildet a)aus subst. col- 
lectiva fem.: ßedo : cedb Äommes. det- : detb ^;'6e77. *murT. in murin'L: 
inui'b aethiopes. siu't. in surin'b : surb syri. * svojahi. (meist svak) : 
svojasb affines. Bei einigen composita hat b die function des 
Suffixes ije: f^dolb vallis. o^YTÄh, ozrelb monile. obri.sb pars 
superior : vrbhi.. Secundär ist das masc. b i7i synovb av£'|'.c?. h) ans 



nom. uncp. sntf. t. QQ 

adj. ahstracta, selten coUectiva fem.: crT.venb, cn>vljenb color cocci- 
neus. obilb ahundantia. prazdb, prazbub otium. lent pigritia. prisbnb 
cognati: sestiy i inn procju prisnt. ev.-serb. saec. XII. ravbiib 
planities. Student frigus. susb siccitas. sjth satietas : do syti satis. 
STbhli, sarmenta. toplt calor. tvrT>di> firmitas. vetisb res antiquae. 
zelenb viriditas. ztlb malitia. zestocb durities. zHcb, zlxcb fei: 
zlk in nsl. zolhek amarus. meg. zHtb fei: zlttt flavus. Secundär 
ist b auch in folgenden stammen : * f^tr^ t?i q.troba : vi. n^j^trb^ izi. 
atri. podi) : podb in podi, ispodi. predt : predb in predi. s-b px'edi. 
zadi. : zadb. ozri se na zadb. zadi. st zadi ; ferner s in den aus 
numeralia ordinalia gebildeten cardinalia, die ihrem, wesen nach 
coUectiva sind: peti. quintus: petb quinque; sestb, devetb, desetb 
und sednib, osmb. Man merke cetvnbtb quadrans aus cetvn.t'b 
quartus. Es ist mir wahrscheinlich, dass die indeclinablen adjectiva 
dvogubb, dvojeg'ubb duplex. vLselicb, razlicb, razbiiolicb varius. 
ispltnb plenus. preprostb simplex. pripri>Vb Tups/eipo;. naustb idoneus. 
sredovecb qui mediae est aetatis. savrazb inimicus. s^yrrbstb aequalis. 
svobodb liber u. s. w. ursprünglich auf i auslauteten : loäre t> ab- 
gefallen, so hätte man giibljb, pl-LUb m. s. w. Hieher gehört auch 
prodl'bzb continuatus: prodolzb byvsi seci. lavr. 67. Dasselbe gilt 
von den adverbia becenb gratis, bezdobb intempestive. iidobb facile. 
jedinogubb in simplum. iskrb aus izi. und kraj, vi. isprb sursum. 
ukroiiib singidatim. leiib segniter. salicb fade ad facieni. razmesb 
promiscue. vi.znacb retro. oti.üadb omnino. obilb abunde. opetb 
retrOf zapetb post. oplosL in Universum, pravb o-ecte. premb rede. 
preprostb simpliciter. saprotivb contra, oberacb ambabus manibus. 
izdredb insigniter. posledb, posledi postea. osobb seorsim. stadb 
gregatim. inostanb continuo. stri.mb firmiter. inotezb continuo. vbse- 
verb sincere. ocivistb, ocivestb manifeste. Diese adv. hängen mit 
Substantiven fem. so zusammen icie der sing. acc. statim mit 
einem sta-ti. 

nsl. /. a) medved. Vgl. vogelj, crv. g-olub. gozd silva u. s. ic, 
die in die T}-declination ilbergegangen. pot und zver zeigen durch 
das genus : pot m. f. zver f. den ehemaligen auslaut. synt. 24. 
b) bol dolor, prip. 84. vigred ver: kämt, deutsch ausivärt. grez. 
bot concubina, pelex. dalm. meg. jed cibus. ujed tormina. vip. 
crvojed caries. kop fossio. kü : kov. podkev solea ferrea. rib. laz 
mendacium. lük : lue lux. maz litura. habd. smet ein stück aus- 
kehricht. met : zamet gemenge für schtveine. pak : poc ßssura. 
pyh : pis turbo. trid). rastb Wachstum, rec res. rez schnitt, dain. 107. 



ÖÖ nom. uncp. sutf. b. 

seö lebendiger zäun, eig. das zu behackende, rib. mahd. skrb. 
stl : postel lectus. prip. neben postclja. vez, zvez, oz, voz liganien. 
ved : to on dej na vcd de indvstria. krell. zapoved. vrh : vrs 
frumentum, eig. quod trituratur : nasad vrsi uppositio frumenti. 
lex. zob avena. habd. prip. 78. zmes commixtio beruht auf inesi, 
mlat triüiratio auf mlati, zvrat 'pfiugwende. rib. auf vrati, g;az 
schneebahn stammt von gazi, plav, niost na vodi von plavi. Vgl. 
brv. obrvi snpercilia. cev fistida. dveri, duri. gos. griidi. habd. 
kad. klop scamm(,m. lue lux, taeda. lex. med aes. mis f., ])rip. 
lül. m. sker, seer instrumentum . h%ing. ostiid monstrum, ivohl von 
stüd. otrobi furfur. plat : ena plat riti clnnis. lex. rit yodex. 
YZ, hrz secale cereale. scet scopida. meg. iis pedicidus. vas, ves. 
zel planta. zrd iciesbaum: lit. gardis, znrdas. einige sonst masc. 
sind fem. : odg-ovor. zgovor. trüb, narav natura, habd. strd mel. 
man sagt ferner do poli zur hälfte. red ordo ist bei dain. 107. 
fem. Einige haben a abgeworfen: v eno mer continuo. spodob 
forma, rib. : vgl. olov /. plumhuin. hung. II. b. abstract ist tolst 
pinguedo. trüb. : asl. * tltstb. pomlad, spomlad ver. raveu planities. 
sam : na sami seorsim. dosti ist asl. do syti. g-ol, obeljeno drevo 
entasteter bäum. rib. zel, gen. zli. rib. zolc f. bilis. öveter, sedmer 
vier-, siebengespann. cetrt quadrans. dain. 108. sovraz {asl. savrazt) 
ist indeclinabel. synt. 32. Auch zal kann adjectivisch gebraticht 
werden, oberoc ambabus manibus ist adv. 

bulg. /. a) goKb. ptt, zerav. zver. b) os axis. rec. ski-Lb. 
zob. bir /. Steuer beridü auf bira. //. zltc. prolet ver. 

serb. /. a) nicdvjed. put. b) deruenad in s nenadi ex impro- 
viso. mik. drg : rukodrz stiva. izijed, kad koga iziju vjestice. kap 
stilla. zakric interdictio. laz mendacium. padb. mon.-serb. goropad 
furor: vgl. gora, gorica, gorska bolest. zapad locus opacus. raspadb 
hiatus. mon.-serb. rast : litorest partus animalium unius anni. v'\jv,6 
vox. skrb. srt : presrt apex montis. stel lectus. kroat. stig : stiz 
consecutio. nedostiz spicae aliis tardiores. strig : prostriz apertura 
pallii. YSisti'iz ßssura. tl:tli, tle solwn. ispovijed. nazeb refrigeratio. 
zob avena. plav navis. mik. stud frigus. potoc insecutio. protoc 
laxa alvus. crvotoe via teredinis beruhen auf i-verben : plavi. 
studi. toci. ebenso oprt onus: nosee grisnu oprt. budin. 38: 
naprti. tvar. creatura. stvar res. bir coUecta parochi, jetzt m., 
ehedem fem. chrys. dus. 77. 47, stammen von a-verben. Vgl. gar 
fuligo. iigar ager proscissus. stiiz cii'cumventio hängt mit teg (stegnuti) 
zusammen, daher auch stega. brv. bas: asl. bi^sb. cijev. dob aetas: 



nom. uncp. sufF. b. q7 

pol. dob, doba. dveri entlehnt porta adyti. griidi. kob occursus. 
mjed cupriim. paprat filix. raz, rz. sluz pituita. srz, srs, src me- 
duUa, pus. siivrst par, cud indoles. zglohi ßhidae: vgl. sklopi. mlijec 
eriphorhia cyparissias hängt mit mlijeko; okuc amhages fliiminis 
mit kuka zusammen. Man merke prodol, prodo vallis. narav indoles. 
IL a) bjezau fugientes. nekrst collect, non baptizati. siromas pau- 
peres. siljez oves iuvenes. Den Zusammenhang der coUectiva mit den 
ahstracta zeigt divljac feritas , ferae und mlad pidli. h) crljen, 
crven ruhor. necist sterctis. duz longitudo. zagorijel adustio. nejac 
debiles: nejak. zajedin communio: a.s?. jedini.. nelag-od incommo- 
dum. nesit insatiabilitas. pitom terra cidta. pravt rectum, alt. 
ravan. strmen locus arduus. studen frigus. zeleu viriditas. ueznan 
animus sui non compos. zwo, fei. F^Z. jar: posijao zito na jar /ect^ 
sementem vernam. niz locus depressus. cetvrt quadrans. In cadj 
fuligo und in pustopas pascuum cuique patens ist a abgefallen, 
tüie aus dj imd s hervorgeht, kliipa scamnum steht nsl. klop 
gegenüber. 

klruss. /. a) medvid. puf, b) cad. hrjaz. cliof desiderium. 
roskos. loz, maz axungia. 6s. päd riss. propad. dopys. ric. sie. 
posfei. ispovid. zapovid. nebod Widrigkeit stammt von g'odi; ne- 
doliai' nicht völlig verbranntes von gara. //. b) bil color albus, eil 
integritas. cerven. jar ver. molod iuventus. pohaii res foeda. roveii, 
roven. studen. syf. zelen. adverbia : sa,mochdt freiwillig . obiruc 
amhahus manibxis. ostoroi'i abseits. 

russ. /. a) medvedb. putb. Vgl. losi cervus alces. rjsb ist 
fem. b) bljad meretrix. bolb dolor, drg- : drozb tremoi-. prig-orb an- 
brennen, grez : grjazb caenum. pochotb. imt zahmes rieh setzt viel- 
leicht * im-L voratis. kladb ladung. roskosb. lek : poljacb laqueus. 
lozb. mazb. kolomazb. met : oprometbju über hals und köpf. osb. 
padb Schlucht, opasb. otpisb rescripjtum. pletb. recb. podrezb sohle. 
süp : sypt ausschlug, nasypb erdaufwurf. topb moor. rastesb seg- 
menfum. ti'ep : otrepb stuppa. trgrpotorzb pw^wa. tükrtocb textura. 
u : obuvb. ispovedb. vez:yjazb: vgl. nsl. veznoti, ohjazh res ligafae, 
sarcina. svjazb vinculum. vlad : vladb potestas. alt. vrt : zavertb 
turbo. züb : zybb ivogendes meer. pomesb bastard. vorotb äbichte 
Seite stammen von mesi, vrati ; garb brand. prig-arb von g-ara. za- 
lezb verlegene icaare weicht durch seine bedeutung ab. Vgl. cepb 
catena. kapb talentum. pylb staub, scelb rima: pol. szczelina: lo. skl: 
lit. skil findi. skel findere. vervb. //. a) cadb rodnja; a ne dru- 
zina. cwAh finnen. donb dani. gridb. jemb: finn. häme. kalecb. libb. 



Öö nora. uncp. suiF. b. 

lopL. permi.. riisb russi, russia. skuthb. zemontb. Vgl. bezt homines 
fugientes. znati, in der bedeutung: bekannte. In der bedeutung 
loeichen ab latynL lateinische spräche und die composita : oöeredb 
reihe: öreda. izkoi^yth fussvei'renkung. nedolish fuchs, dessen haare 
noch nicht reif sind, ponozi plnr. tibialia. b) belb splint. bitb lahn : 
biti. blizb nähe, bylb geschehenes: bylx. cernb pöbel. udalb kühn- 
heit: vidali>. dicb ivildpret. g-ladb glatter iceg. g-lubb tiefe, gliisb 
dickicht. g-nilb fäulniss: g-nilb. g-olb blosse, gorecb bitterkeit: go- 
rbk'b. krcpb stärke, leub pigritia. nizb. üovb für celizna. prytb : 
vgl. prytkij. opueholb geschtoulst: puhli.. ostalb rest: ostahb. stu- 
denb. talb tauivetter: tali.. ottepelb tamvetter: tepl^b. tverdb. vysb 
höhe, zelenb. oziiiib tvintergetreide. probelb ettvas loeissliches^ loeiss- 
gelassene stelle, eig. ivo das loeisse durchschimmert,' ebenso pro- 
cernb. prosedb graue haare mit schivarzen geinengt [j.'.^otzomoc. pro- 
zeleiib. prozeltb. Hieher gehört trctb aus tretij. cetvertb. syromolotb 
mehl aus feuchtem getreide hat als ztceiten teil das partic. mletb. 
peöenb leber, eig. gebratenes : vgl. il fegato, eig. die mit feigen fett 
gemachte gänseleber : slovak. cerna pecenka. Auf b auslautende ad- 
verbia sind sehr zahlreich: vkrivb schief, splosb 7}ach einander, po- 
roziib abgesondert, izrucb eminus. posoloub solis modo: *sl'bDO 
in sl'bnbcc. vstarb. storoiib abseits, dial. uaizustb auswendig. 
ozemh nieder zur erde, vprobelb, vprosiiib^ vprozeltb avec unc 
certaine blancheur , loeisslich, bläidich, gelblich n. s. lo. vpro- 
redb nicht dicht, dial. Ebenso vprogolodb, vprochmelb, vprocliolodF, 
mit ettcas hunger u. s. ic. , also durchgängig demimiierend . 
Das subst. prigolodb bedeutet halbe Sättigung, speredi, ozadb; 
ebenso sredb. 

cecli. 1. a) pout m. pouf /. b) zed inurtis. zdviz aufhub. 
iihlecF conspectus. kat. chof braut: asl. hotb. chuf appetit: pol. 
cli§c : diese form der iv. ist nur &ech., pol. und oserb. khiitny. roz- 
klad räum. kat. rozkos. oukrad' : oukradi dam. lek : leö falle, louc 
kien, eig. licht, lez. smef. zämef loindicehe. os. spfez gespann. rec. 
sec gefecht. s§g:obsez, obsah umfang, striz schür, teprotep bund 
Stroh, tük : tyc sfange. obiiv /. m. odpovöcT. oblec. zeii schnitt; 
zbef rotte, odol für pripuzeni. kat. beriJien atf zberati. odolati : 
vgl. zberatel, zbiratel ; tvai' gesicht auf tvarja; smös gemenge. ne- 
odvlac für neprodleni. kat. auf sniisi. odvlaci, //. a) odnoz ah- 
leger. kacT iat entlehnt, b) cern. cerveii. draz für drahosf. kat. 
jaf Summer getreide. kl§k : klec pßugkrwnme. h'if, lif. len pigritia. 
mal kleinheit. kat. iiiöl neben mela untiefe, moc /. m. harn. modr. 



nom. uncp. suff. y. Ou 

osob für vlasf. kat. ozim. roven. vetes altes zeug, zelen. /Inf. 
Hieher gehört auch v iiitr vo)i *atrt. 

pol. 7. a) niedzwiedz. pandrow tcurm unter der erde, asl. 
ponravb vermis, beruht auf einer w. nrü : vgl. zeravb aus grü : da- 
neben ßndet man plur. pandiy, das auf nv zurückgeht : asl.^^owvb. 
b) ces : paczes. hot : chec, chiic. pochoc. roskos. lez. maz. smieci. 
zamiec icindwehe. mek : odmiecz tauwetter. os. rcecz. rzez. 
strüg- : struz, süp : sep, gen. spi, spu. tes : cies balken. tük : tycz 
pfähl, odpowiedz. zapowiedz. zoK. Vgl. cew. dzwierze. ges u. s. w. 
kadz ist fremd, debrza um ja vermehrt: asl. dbbi'b. obrecz reif 
powodz üherschicemmung. b) biel. czeni schwärze, pöbel. dzicz 
loildheit. *glab'b in glabok^ : glab tiefe, meli. : miel seichter ort. 
mlodz junge leide, sniady : sniedz. sedt : szadz, sadz reif, zieleii. 
zolc. Die numeralia cardinalia sind in älterer zeit fem. und neutr.: 
siediii klasow wyrastala, druga siediii und siediii klasow wyra- 
stalo. cwierc viertel. Adverhia auf b : nadmiarz. nagodz. z obu racz. 

oserb. /. a) mjedvjedz. puc. b) jedz. kolmaz /'. m. vopus: 
asl. opasb. sep häufe, tjc hopfenstange. kup entspricht asl. ku- 
plja. //. bei /. m. splint. pjeceii braten. 

nserb. /. a) mjedvjez. pus. b) hol. jez cibus. krad : ksajzn 
dam: asl. *kradija. maz. päd : psipajz zufall. asl. *pripadb. ho- 
pus: asl. opasb. rec. spovjez. tvar bauholz: tvarja. //. a) poloz 
glatteis : serb. poledica. povoz ßutsüssgras. bj pjacen. prec quei-e : 
asl. precb. sloii salzigkeit, stvjers viertel. lo.4 kolben am getreide ist 
serb. vlat m. 

Hieher gehört zalb, asl. unnachioeisbar. nsl. za\, nicht zalj : 
hier sogar declinabel: kaj zalega storiti komu; daher bulg. zelno. 
serb. zao. klruss. zai m. russ. zalb /. cech. zel m. pol. zal m. : 
w. zl : aind. ghr : harjämi desidero. Vgl. zeleti cupere^ lugere : lit. 
gelti dolere, gaileti misereri. 

4. Suffix y. 

Das Suffix y ist primär und secundär: dieses dient manchmal 
zur bezeichnung des fem. Aus y d. i. ü entsteht durch anfügung 
von b imd a- vb und va. 

asl. /. Ijüb : Ijuby, IjubiiVb, Ijubovb amor^ fornicatio, adidte- 
rium. ])Ye\^\\hy adidteriinn : Ijuby verhält sich zu preljuby wie ahd. 
huorä zu überhuorü. potaka d. i. tako sagen: potaky adulatio : 
vgl. pol. potakiwac. teg : vxstagy lorum. tük : tyky Cucurbita, eig. 



bü nom. uncp. suff. y. 

die schivellende. celi : cely sanatio. vr^vt restis ziehe ich zur w. vr, 
von der vereja und verig-a stcminien. II. *jetr'L : jetry cognata. 
kot'L : kotva ancoi'a, eig. felis : vgl. nsl. macka felis und ancora. 
*niazak'L : mazakj virago: nsl. mozak. *neplodx adj : neplody 
femina sterilis. pastonJ«, : pa.storT.ky privigna. svekri. : svekry : 
vgl. aind. svasrü. lit. usve. lat. socriis neben griech. iv.upy.. got. 
svaihro. tretijak7> : tretijaky Tp'.sr/,? : junica jesti, tretijaky. esai. 15. 
ö.-proph. a) Manche dieses stiffix bietende nomina sind, fremd. 
buky lifera : ahd. bnoh. crT>ky ecclesia : alid. chirichä. horag'Lvt, 
lioragva vexilhim: vgl. letf. karögs vexillum, scepirum und türk. 
chorjnk cauda. pany, opany 'patina : ahd. p<mnä. pagy, pag-va co- 
rymbus : vgl. mlat. ^;«??^a. rijd'Lky luctuca: ahd. rätich. sraky, gen. 
srakve. nicol. sraka hmica: and. serkr. b) Manches ist dunkel. 
brady, bradtvi., bradva ascia: ahd. bartä. br-Lvi., obr-Lvi. stiper- 
cilium: aind. bhrü. btcLvt, btctva cadus. dly, gen. dl^ve, del'hvi, 
deltva dolium. krtvB sanguis: aind. kru in kravja. laty, latT.vi>, 
Jatva olla. smoky, smokva ficus. * zely, zelovL ulcus. ZLiy, zeli^vb, 
zLl'Lvt, zeltva testudo : griech. yj/^^q. c) Dasselbe snfßx erblicken 
wir in einigen nomina, von denen bisher auf j oder loYh auslautende 
formen nicht nachgetoiesen sind: gazva in gazvica vimen: vez. metva 
neben meta mentha ist tvohl entlehnt, nicht mit met ?:usammen zu 
stellen. mri.va, nir.i.vica mica : iiir, urspr. conterere. rozdaki. : si.- 
rozdakva consanguinea. zladva damnum: zlad. lihva itsura ist auf 
das adj. lihx zurückzuführen. d) Fremd ist lokva lacus: ahd. 
lachä. Vgl. cech. rakev, alt raky, asl. raka. e) Dunkel sind: 
bljudva canistrum. briidokva lactuca : vgl. 6piGa^, daher wohl für 
trT.dokva. jazva vulmts. kiirva meretrix : got. hors. ahd. huorä. 
lag'va in lagvica pocidum. u'Lstvy mactra. vn>cbva dolium. z]T.va 
glos: yaXioq. zeliva fidcrum: zelLvami podtpirae se, sabb.-vindob. 
Auch die zahlreichen nomina auf tva gehe^i auf solche auf tii zurück : 
lovitva. Der ursprüngliche auslaut für j ist t> d. i. ii: aste Ijub'i. ne 
SLtvorisi. iac. 2. ll.-slepc. \juhh kuju kt komu. op. 2. 2. 305. 
nsl. /. IJubay aus Ijub'Lv. uilz : nilezva biestmilch, niefl. 
zmolzva emulsio. lex. tikev, tikva. vrv. //. igo : ig-ev art Joch- 
holz, jetrve die fragten zweier brüder zu einander, jetrva fratrua. 
habd. kotva huug. iiik : ponikva on. iiozdi-i : uozdrvi nares. hahd. 
ostri. : ostrv hüfel, bäum mit kurz behauenen ästen. pLstn. : pestrv, 
postrv, pestrva forelle : ngriech. zicrTpssa. narokev, luirokva ar- 
milla. habd. rozgva palmes. habd. sadi, : posodva vas. svekrv. meg. 
svekrva 7(nd svcki-a. n) Fremd : Ijukev, bukva fagus. hukve plur. 



nom. uncp. suff. y. O 1 

liher, eig. liierae, hei trüb, bukvi. cerkeV; cerkva. letva latta. hahd. 
mrkev möhre. rih. murva mortis, lyrip. ponjva -pfanne. retkev, 
retkva rettich. andrkva. bei. Für sraky tritt srajca aus sracica ein. 
b) bradlja für bradla, bradva. brv j^onticuhis. obrvi snpercilia. 
krv neben kri d. i. kiy sangids. latva milchiajjf. smokva. zeljva. 
hahd. zelva, zelv testvdo. zelva fistula. c) gozva (guzva. hahd.) 
vimen. mrva mica. krell. faenum minutum. d) lokva. on. blag'va 
boletus, hahd. e) bacva dolium. kroat. meg. zava, zeva, zvicna 
ans zalva, zelva, troskva schmalztreher. rih. 

bulg. /. Ijubov, libov. tikvi., vrT>v. //. etrtvL. cank. jt- 
txrvi, ctrxvi. milad. 191. 618. mladokvt s-pr'össling. Morse. p-L- 
strtvt. svekri.v'B. a) cr'Lkvi.. praskovi. pßrsich. rakH truhe ans 
rakvT). morkov ist m. h) utvt noctua. milad. 537. utici.. 21. 
bradvT.. delvB topf. krtv. zelvB. c) gtzvB turban. iiirtvi. glut- 
asche. prastvi. Schleuder : asl. prasta. d) lokvt. e) brtdokvi,, 
b-Lcvt. m>stvi, n-Lstovi. cank. nosvi. milad. 366. 370. 518. zI-lvl, 
zolvt. milad. 6. 191. 

serb. /. Ijubav, Ijiibov neben dem indeclinablen Ijubi d. i. 
Ijiiby, das jedoch icie Ijuba coniux bedeutet und unter II. zu stellen 
ist. ponikva locus, iihi ßumen sub terra absconditur. tikva. vrv in 
in vrvca funiculus. IL jetrva. svekrva. mlakva ßiivius hieme non 
congelans : mlak. pastrva. g-rndva neben gruda. rozgva neben rozga. 
narukva in narukvica armilla. a) breskva. broskva hrassica. 
bukva fagiis. bukva in bukvica abcbuch, crkva. krijesva cerasus. 
iiietva. rdakva, rodakva, rotkva. sprtva corhis: lat. spoita. b) bradva. 
brv ponticidus. obrva. krv. smokva. iitva fulica. mik., nach Vuk 
art ente: lit. antis. c)hodYSitridens. guzva. metva. mrva. cZj lokva. 
e) bacva. nacve phcr. zaova. 

klrviss. /. lubov. km'opatva perdix : patva ist mir nicht klar. 
krokva sparren scheint mit krok zusammenzuhängen. IL a) borva 
nordicind. cerkov, cerkva. korobov, korohva. morkov. brukva 
kohlriihi;. 

russ. /. IjubovB. tykva. vervb. alt. verva. IL jatrovb. kotva. 
svekrovt. polovt. alt. zernovL ist masc. a) bukva. cerkovb. chorug-vi>. 
kadovB cadus. konovb. morkovb, sludy to y.^r,\v)i'r. st sludi.ve. 
vost. b) brovB. delva. krovt. smokva. zeit Verhärtung: vgl. zel- 
vakt. karamz. 2. 132. klruss. zolny. c) lichva. suchva uva passa. 
e) jazva, noscvy. zolva in zolovka. 

cech.. /. moutev quirl: mati. //. kotev, kotva. plastev, 
plastva favus: pMst. krokev; krokva. a) cirkev. konev: ahd. 



O^ nom. nncp. sufF. iji. 

channä. koronhev. mrkev: alid. moraha, viorha. pdnev. vikev 
tcicke. c) houzev loiede. lichva v:iicher : slovak. hausvieh. 

pol. /. krzykwa strepitus. matew quirl, mokwa nässe, zagiew 
Zunder: zaga. //. gestwa (Z«c/?f/?eiV. jatrew. koteAV. krokiew, krokwa. 
a) brukiew. brzoskiew hrassica. bukiew hucheichel. dratwa droh f. 
dryjakiew theriak. chorag-iew. lagiew: ahd. lagella. linwa, liua: 
alid. Ihm. morva maidbeere, inarchew. rukiew eruca rauke. sakwa 
quersack, stagiew Ständer, h) lagiew art stange am wagen. Ijzwa 
flaches hoot. pkiskwa icanze. zohv ist m.; dessgleichen modrzew: 
cech. modfin larix. c) g'azwy, wiazanie skorzane n. s. w. lichwa. 
jnierzwa loirrstroh. 

oserb. /. mutej aus mutev. II. Vgl. scenvja, scenja wanze : nsl. 
stenica. a) cyrkev. chorov, chorovja. morchev. ponov. h) krev. 

nserb. IL a) cerkvjej, cerkvja. dretvej, dretva draht. lag-vja 
lägel. latva, lata latte. marchvej. nunva, nuna nonne. panvej, panva, 
panej. fatkej. ratva ratte. tyntva, tynta tinte. YaiYa, watte : danach 
glistva spuhvurm. knig-vy buch, ksej, ksev blut. c) mjetvej mentha. 
mjei'va gewirr. 

5. Suffix iJT). 

ijt bildet 1. adjectiva aus namen lebender loesen. Die Scheidung 
zwischen den bildungen durch yi. von den durch jt ist schwierig, 
es sind daher die einen mit den anderen zu vergleichen : dasselbe 
gilt von ije iind je, sowie von ija und ja, 

asl. babij anilis. bozij. bycij tauri. cn.vij. devij virginalis. 
kozij. koztlij. kravij. kiu'etij. kiirij. lisij. Itvij. mysij. mtstij mu- 
lornm. osblij. ostlicij asinae. ovLcij. ovbnij. otrocij. pr^zij locxistae. 
p-Lticij. pT,tistij. pi>sij. rabij. rybij. rysij. skotij. sviiiij. vlaihvij, 
vltsvij. vrazij. zverij. zel-Lvij. Ilieher ziehe ich cij cuius, nicij 
nullius, necij cuiusdam von kt. Einige adjectiva auf iji. sind dunkel 
oder weichen in bedeutung oder bildung ab: nabozij "pius. velij 
magnus. divij ferus. iitrij crastiiius. nautrij proxinius: vgl. utrej. 
procij reliquus: proki.. bezlistvij foliis carens. dvizij mobilis: 
dvizie vesti und cbtij lector sind primäre bildungen : dvig-. clt. 
ij'r>, ija wird II. nicht selten an stihstantiva gefügt, namentlich an 
nomina agentis auf hch, Lca, ohne dass uns eine Veränderung der be- 
deutung fühlbar %cäre. Klan vgl. beli>cija /"«</?() und *beli>ch. ubijcija 
homicida und u]>iicb. cr'i>pLcija pincerna und *cri>]»i.ci>. crtvij und 
cn.vb vermis. prodavi.cij venditor und prodavi.ci,. d'i.iiii.cija suff/a- 
torium und *di.mbCb. grabbcija homo rapaa: tmd grabbca. gvozdij 
neben gvozdvij und gvozdb clavus. bleptcija niendicus und hlu- 



nom. uncp. suS. ij-b. ()3 

ptct. srebroklepbcija ap^ppq-Az-oz und *klepLCL. kr'Lcija faber und 
krtcb. krtniBcija (nom. krimbcij) und ein vorauszusetzendes *kr'£- 
mtcb guhernator. knptcija mercator und kiiptct. kuznbcij in kuzni.- 
cijevb. prol.-rad. 43. und. kuzntcb faber. polivbcija qui perfundit. 
lovbcija Venator, nest. und Iovlcb. mertcij mensor. mravija (nom. 
mravij) ^md serb. inrav formica. hlebonostcija s-TOccpoc. pisLcija 
scriha und. pisbCb. plentcija praedo. prostcija mendicus und pro- 
SLCL. preptiiBcija qj-ocicrr^c. sokacija coquus und sokacB. strazij 
lind strazb custos. sartcija pictor. otravBcija veneßcus. iilij und nsl. 
ulj, cech. Olli, lit. avilis, aulis alveus. zBdBcija aedificator. zrebij 
und zreb'B sors. vetija (nom. vetij) rhetor hängt mit vet'B pactum, 
tirspr, sermo zus. crevlj, crevija calceus ist mit nsl. crevelj, gen. 
crevija, viabij passr;?- mit nsl. vi'abelj, gen. vrablja und vrabec 
zu vergleichen, netij fratris filius vel sororis vgl. man mit got. 
nithjis: dem netij liegt ein net-B zu gründe, das sich auf aind. 
naptr stützt : vgl. ahd. nift und, etwa asl. g-reti aus gTebti. Dunkel ist 
proskupij IspdsuAor. inij v.ss-ic; korinBtij ist /.opivOicc. ninevg-ija 
ist v'.v'.u^. Das sufftx Bcija, aus BCB-ija entstanden, tritt als selb- 
ständiges Suffix an allerhand substantiva: h&TXhci^a, balneator '. banja. 
birBcija vectigalium exactor: bir'B. cvanBcija pincerna: cvan^. knig-B- 
cija scriba : kniga. korablbcija ^)xjr.r^-(iz: korablB. kr'Bcag'Bcija ^^^^r?;- 
his: krTjcag-T). lask-Bcija adtdator : vgl. jedoch laskocB. sam-Bcija 
oeconomus: san^. tepBcija. g-lavotezBcija : glavotezB. Vgl. bl^hrBcija 
faber. pobugi^cija und hinsichtlich der form prelag"Bcija interpres. 
pisktcija tibicen. zeg-xcija qui succendit. Diese nomina bezeichnen 
de7i mit dem gegenständ des thema beschäftigten. 

nsl. /. babji : babja vera superstitio . babja sol imber gran- 
dinis. lex. bozji. levicji. dain. kacji serpentis: kacji pastir iansend- 
fuss. kozi: kozja petica matrisilva. lex. kravji. kurji gallinae. 
lisicji vidpis. ovcji. otiocji. pavji p«t;o?z?s. pasji. pticji. recji anatis. 
ribji. sracji. tkalcji textorius. skofji episcopi: skofja kapa. vrazji 
diaboli. cij, necij. divji, d'Bvji. veli gross, rib. 

bulg. 1. bozi. g-Bsci gans-. kokosci. kozi. kravi. misci. ovci. 
paci enten-. pujci truthennen-. pT>si. ribi. cij. div, diviji.-t u-ild. 
//. crrbvij. gozdij. lovcij'B jVv^e?'. hvi^zi^ Stromschnelle aus hr^hziy'. asL 
brxzeja. -Für kT.sij brocken ericartet man k-Bsij aus ki-s : asl. kasi,. 
Man füge hinzu repij icassernuss. 

serb. /. bozji. grlicji. giiscji. djavolji. zablji. kokosji. kra- 
vlji. kukavicji. morimji. misji. pasji. pacji. pilicji. riblji. svracji. 
saranji. jelenji. vucji lupinus. vrazji diabolicics. vranji cornicis. 



q4 nom. uncp. suff. iJT.. 

vrapcji passerimis. cij, dnig-ojacij, dnikÖiji, drugovaciji anders 
beschaffen: fh. dviig;ojfak. P"^^. (livlji. velji. drozg-ovlji hirdi: drozak, 
gen. drozga. kei'ovlji cannm sagacium: ker. kosovlji mevulae: kos. 
\\\\\v.Q\\y\ mariii: \n\\z. o^OYiywesjyirimi: os. piizcvlji Cochleae: pu'/. 
sinovlji.^7ü'; siu. cvorkovlji sturnortim: cvorak. hwWni'i gallopavonis. 
buhinji pulicis. g-olubinji columbarum. g'ujinji serpentum. djetinii 
pnerilis. djetinja (jravida. zmijinji seipenüs. kokosinji. mravinji. 
pcelinji. Vgl. auch ocinji ocidorum. In di'ozg'ovlji imd in biidinji 
erscheinen je zicei suffixe: ovi, und int neben ij-L. 

klruss. 1. barani. bozyj. d'ivycyj. pticyj. cyj. //. osadcyj 
colonisaior. skai'bovuycyj thesaurarius. inamij muttersöhnchen. dad'ij 
dator: dad. 

russ. /. babij. devij. divij pt<e/(/«e. dial. cbolopij. korovij. 
kurij. musij. uavij mortui, dial. ovecij. petusij. prosjacij. pticij. 
ptasij. pesij. rybij. smerdij rusticorum. ipat. volcij. zajacij. IL cirej 
idcus. iilej. vorobej sind mit pol. czyrek aus czyr. iil u. s. ic. zu 
vergleichen, pyi'ej triticum repens stammt von pyro; prjazij, prjazej 
spinnzeit von prjaza, asl. *prezda; balij magus von ^-balx. ähnlich 
deute ich duralej homo stulttis. g'oncij, kravcoj, lovcij, pevcej, 
rizniccj , trubacoj tuhicen. alt. sind erioeiterungen von gonect, 
*kravtCL, pol. krawicc, lovcci., peveci., *rizbnikij, tnibacd. ähn- 
lich ist iiiscej bettler. Primär sind viuocerpij pincerua. cetij:knig-a 
cetija. alt. svej, richtiger svej, sticker. sveja /. ; iv. siv. 

öeeh. /. babi. bozi. devici. holubi. kavci. kobyli. kuri. 
inusi. ptaci. rybi. veveri. vlci. ci. pondeli adj. würde einem asl. 
ponedelij entsprechen. IL krejci, namkivci, zpravci hangen mit 
krajec slovak. und alt. miuikivce, zpi'avco zusammen. Sie sind adj. 

pol. /. babi. bozy. dziewiczy. g-awroni. g-esi. g-olcbi. kozi. 
krowi. hvi. nuiiszy. osli. prostaczy. wdowi. zarloczy. czyj. //. 
koniuszy sfallm.eister, krajczy, lowczy Jägermeister, dorywczy cr- 
hidicht, podstaroöci, dozorczy stammen von kouiuch, *krajec, 
lowca^ lowiec, starosta, *dorywca, dozorca. podczaszy, chorqzy, 
piwniczy, podskarbi, podstoli fügen an ezasza u. s. w. das sufßx 
ij'L an. Diese loörter werden als adj. decliniert. Der grund liegt 
darin, dass der anslaut ij auch adjectivisch ist. 

oserb. /. bozi. hadzi schlangen-, lisci. ptaöi. vovci. zajeÖi. 
ceji. dzivji tcild. IL kravci, sevci von kravc^ sevc sind adj. 

nserb. 1. bozy. cejy. 

ije. Das suffix'i^Q, neuiralform des snffixes \yh, bildet substantiva 
L aus adjectiven, IL aus participien und IIL aus Substantiven. 



nom. uncp. snff. iji. DO 

asl. /. Ans adjectiven. Die aus adjectiven durch ije entstan- 
denen Substantive sind ahstracta. lakomije ingluvies. madrije : suett- 
naago sego madrija ixxTaiov toütc ^pivf^i^-a, richtiger: seg-o suemadrija. 
nistije paupertas. ostrije acies. surovije cruditas. stdravije hona 
valetudo. ubozije imupertas, veselije laetitia, nuptiae: ngr. y^cipd. 
II. Aus jparticipien. Die aus den participien praet. pass. durch 
ije entstandenen suhstantiva sind, nomina actionis. a) bytije -(hzc^c.. 
cutije sensus. izitije sy.cr^iJ.ü. jastije esca. kletije iuramentum. litije 
y;j[j,a. obiimrttije, obumrttvije IxaTaaic, pitije potus. plutije fluxus, 
navigatio. setije satio, seges, slutije fama. ostatije mauere, stije, 
sistije iter. iststije, isLStvije exitus. posbstije ambulatio. otvrxstije 
apertio. zitije vita. Hieher scheint vlastvije Imperium zit gehören., 
obgleich ein partic. vlastt fehlt. Befremdend ist tvoritije machen, 
cloz I. 99. b) dvizenije motus. kosnovenije, kosnenije neben 
kosnatije tactus. lob-Lzanije oscidum. mi,g-novenije momentum. pade- 
nije casus, pog-rebenije sepultura. popltznovenije lapsus. unynije 
incuria loie von einem partic. iinym.. Collectiva sind rozdenije 
G'jYY£ViTc. znanije •^vh^'jxoi : vl rozdeni i vl znani. lue. 2. 44.-nic. 
Man merke sastije 0'j7'!a. IJI. Aus substa^itiven. Das thema ist 
a) durch Lstvo gebildet: velicbstvo. b) es bezeichnet concretes: 
biseri. c) es ist eine syntaktische Verbindung: obx und raka. Im 
eisten falle fühlen wir im asl. und russ. (hinsichtlich des cech. vgl. 
Dobrovsky, Institutt. 303. Lehrgebäude 40) den unterschied zwischen 
thema und ableitung nicht; im zweiten falle ist das durch ije ge- 
bildete substantivum ein coUectivum ; im dritten falle entsteht durch 
die anfügung von ije ein componiertes Substantiv, a) velicLstvije 
magnitudo. cesartstvije regnum. cvivtstvije sensus. nevertstvije incre- 
dulitas. ottcLstvije patria. b) aglije, agljevije carbones. biserije 
margaritae. dabije arbores. drazije tigna. hladije virgae. kamenije 
lapides. ^ovQm^c radices , [j-aYsTa-.. listije, listvije /o/ia. oresije nuces. 
perije pennae. plodije, plodovije fi-uctns. ptnije, pLnjevije trunci. 
rozdijcj i'azdije frondes, aus rozzije: vgl. izdizati aus izzizati. 
sadije, sadovije plantae. sakovije surcidi. sitije, sitovije iunci. 
snopije, snopovije manipidi. S'f,metije fimus. si.tije, si^tovije favi. 
trxnije spinae. veije, vetvije, vrtbije rami. zelije olera. zezlije 
virgae. Manche haben die bedentung als collectiva entweder ein- 
gebüsst oder schon xirspr. nicht gehabt: bylije herba. S'Lnije somnium. 
ustije ostium. znamenije signum. Eben so strasilije terricidum. 
tocilije torcular. Dazu kommen vermöge ihrer bedeutung poliotije 
desiderium. letije £;o'ja(a. poltzije utilitas. recije nuntius. sujetije 

5 



QQ nom. uncp. suff. ijt.. 

vanitas. zavidijo iuvidia. Personen bezeichnen podnizije conhio:. 
otrocijo servus. Dunkel sind oiadije negotium, orazije, razije 
gladius: mit dem ersten vgl. man ahd. ärandi botschaft: dieselbe 
bedentung hat pol. oredzie. c) VLskrilije fimhria: vt-zt, ki-ila. 
istedije progenies: izt cedo. zautrije tempiis matidinnm: za utia. 
zavetrije, zavetije locus tectus. naglavije cidaris. obocije tempora. 
obrj^cije armilla. pog-orije regio montana. podtgorlje radices montis. 
primorije regio maritima. predtstl'Lpije lyropiignacnlum. lihoimije 
TuXcOVc^'ia stammt von lihoimt. poludKnije, polodbuije^ pladbnije 
meridies: polt dtne. sredodtnevije meridies. 

nsl. /. obilje abtmdantia. trüb. lex. zdravje. veselje. suniastje 
stolidifas. habd. Collectiva sind: niladje junge triebe, susje ge- 
dörrtes obst. zelenje frondes. lex. grünzeug, pflanzen. II. a) bitje 
essentia. lex. cvrtje eierkuchen. drtje colica. lex. prisestje adventus. 
hung. meg. raspetje cruciflxio. rasprtje discordia. jetje capficitas. 
krell. zapi'tje cluusura. lex. : ungewöhnlich ist krstitje baptisatio. 
hung. h) bledenje error, lex. bog-ovanje divinatio. lex. dolg-ovauje 
res^ commercium, actio, lex. domovanje doniicilium. lex. g-onetauje 
auspidum. habd. gostovanje convivi\nn, nuptiae. grevenje fotus. lex. 
drlitanje tremor. habd. lex. lircanje stertere. imenje facultates. 
lex. klecanje knieen. kondrovanje crispatio. hung. ladanjo ditio. 
lex. mag'uenje nutio. lex. nadimanje tenesmtis. habd. odmenje 
ereptio lex.: asl. otetije. ocerjauje sanna. habd. pomrcenje (simca") 
eclipsis solis. habd. poudrenje immersio. habd. presustovanje adul- 
teriuni. lex.: asl. * presbstvo. pricevanje testimonium. puhaDJe 
flamen. lex. rvanje co?ifen^«o. lex. slovenje/awa. lex. stanze aediflcium . 
metl. prip. stokauje gemitus. stevenje numeratio. lex. tekauje cursus. 
lex. hinjenje heuchelei. trüb, zarocenje. triib. zdavanje traimng. 
prip. zblaznenje scandalum. trid). znanje cognitio. zivcuje vita, 
anima. lex. zmanje ocidorum clausio. habd. zvanje ruminatio. hahd. 
Man beachte neznauje die fremde, krell. zg-anje und zganica hrant- 
wein. III. b) bezgovje sambucetum. habd. bilje planta. bicovje, 
bicje iuncus, iuncetum. meg. lex.: bic: ahd. pinuz. mhd. binz. brvanje 
trabes: brvno. brezovje silva betulea. habd. brinje, brinjevje ixmiperi, 
grana iuniperi. trüb. meg. inniperetum. lex. veje, eig. vejje, frondes. 
trnl). vinicje labrusca : vinika. vlatovje spicae. hung. latovje. vrhovjc 
baumspitztn. grniovje gebüsch. dain. dezevje pluvia continua. domo\'je 
patria. drvljo für drvje arbores. prip. drobtinje analecta. habd. 
zelezje ferramentum. lex. draht. ivcrje assida. habd. iskrinje 
scintillae. prip. 194. klasje, klasovje spicae. trüb, kostanjicevje 



nom. uncp. sufF. ij*. Q( 

ligusttnm. lex. koceuje cavies. lex. lajnje schleimige excreviente: 
lajno. licje capistrum, cortex. lex. ligamina viti'um. habd. locje 
carectum. locevje iuncns. lex. meg. malinje, inalinovje himheer- 
sträucher. og-lje, og-lenje carhones. osovje, richtig osoje, locus opacus. 
rih. perje, perovje folia, pennae. pecovje petrae. truh. lex. plastje 
lauhhauschen, auch venik. poverje schuf zur ausfüUung der ritzen 
an fässern. popovje, pöpje knospen, robje, rubje tischzeiig. hung. 
icäsche. prip. rozdzje reisig, rozje vites. dain. hung.: rozg-a. sadje, 
sadovje poma. satje, satovje. truh. honigflade)i. selje, silje getraide. 
dain. 45. hung.: sei, eig. saat. skalje, skalovje. truh. petrae. soncje 
pars aprica. socje cpuyava. truh.: asl. sf^k'B. sibje frutex. meg. 
siboYJe virgae. lex. strocje hülsen, trescje, tresce sarmentum. habd. 
prip.: treska. trtje vites. lex. usinje, usnje corium. spelovje cavernae. 
truh. sca^^e spi'dicht: scava. Einige hahen keine coUective bedeutung: 
diiplje foramen. habd. oraelje, s kterim se pec ometa, kdar kruh 
pekö: omelo. Dunkel: ivje, imje rauhreif: asl. inije, inij, bidg. 
iuej. lit iuis. ledje^ ledovje lende, ilia, iuncturae femorum. lex. 
ren. habd. c) medgorje. medocje spatium inter oculos. nag-lavje onus, 
quod capnti imponitur. iia,d\\c,^Q pannus, qui vultui imponitur. narocje 
onus, quod ambabus manibus fet^tur. nahisje, nahizje jjodium. habd. 
obocje pars vultus circa oculos. ogrlje halshand. okrilje säum. 
ozrelje läppen am hals des rindviehs. rib. omizje qui circum mensam 
sedent. rib. osonje und osovje, richtig osoje, sencna stran pars 
opaca. osrcje praecordia, viscera, interanea. lex. podgorje regio 
submontana. habd. pokolenje. hung. pomorje regio maritima. 
prigorje regio montibus adiacens. protiletje, protoletje, protuletje. 
habd. ver: kar je proti letu. zag-orje land hinter den bergen, zadolje 
hüul hinter den tälern. zakotje latibulum. zamoije. zgla"v^'e kopfteil 
des bettes: vlzI) g;lava. znoz^e fussteil des bettes: vi-zi, noze. on. 
zareeje. zasavje. zajelse. prilesje. 3Jan. merke: krizeputje quadri- 
vium. raskrizje, raskrzje comjdtnm. raspotje, rascestje. dain. 

bulg. /. zdrave: asl. stdravije. IL aj jestije cibus. b) drobene: 
asl. drobljenije. imane. pletene. sirene käse. tn.pene patientia. 
III. a) Inle gift für ßsche: asl. bjlije. cvete. fräste: asl. hvrastije. 
grozde. liste, loze vinea. priite virgae. tr-tue. zele kraut, b) pre- 
niezde pjericidum, eig. was über der gränze, in der fremde ist. 

serb. I. milje amor. milosrdje: asl. milosnjdi.. obilje, izobilje 
ubertas. zdravlje. II. a) bice. zice. izdahnuce obitus. imace facul- 
tates: *imati>. krvoprolice. neumijece ignorantia. odace: na odace 
venditio. poklace. pregnuce. propece. prosiice. rukodace res creditae. 

5* 



q3 nom. uncp. suff. ijt. 

svanuce düucuhmi. trenucc. iibice caedes. uzece occupatio, iimrce 
obitus. h) bodeuje punctio. vrcanje murmur. vaskrsenje, uskrsenje 
pascha. imanje. klanje. nastanje. prezanje excussio soinni. priznanje 
confessio. prikazanije ostentum mit asl. misgang. rijenje rutio. svanji- 
vanje dünculum. sazdanje creatura. tijenje j/inguef actio. III. h) bilje 
herbae. borje pinetum. brijesce ulmi. valovlje rupes. g-vozdja laquei. 
g^lozje crataegetum. g-olublje columbae. grablje carpini betuli. g'i'anje 
frondes. greblje, groblje, g-robovlje coemeterium. grozdje. gru- 
menje : grumen. drvlje, drvece arbores. dublje. zvijerje, zvjerinje 
ferae. zelje. iverje sarmenta. klasje. kolje. korijenje. lijesce: lijeska. 
orasje. osje. perje, paperje plumae. pruce. remenje. i'oblje. snoplje. 
stijenje saxa. sace favi. trnje. truplje tritnci. ugljevlje carbones. 
cvijece. siblje. javorje. jelasje, josje alni. zenskinje feminae. In 
der bedeutung weichen ab bicalje manubrium scuticae. dojilje nutri- 
catio: *dojilo. drzalje manubrium. iimlje mens, usce ostium. piiuje 
der in der kirche gespendete loein: rumun. pzlnie f. c) zabrdje, 
zagorje regio transmontana. zagradje subiii'bitim. zaplece subsidium. 
sto je za plecima. zarukavlje manicae ornatus. navecje für nave- 
cerje. nalicje pars aversa. narucje sinus. oblicje fades, ozdrijelje. 
osoje locus opacus: oth und so] aus si-jati, daher otT.sojije. pobr- 
dje regio adiacens monti. povrce obsonium. podgorje. podgradje. 
podnozje. podrimlje regio drimo adiacens. podrinje regio circum- 
drinana. podrucje quod sub potestate est. podusje quod pro animae 
Salute datur. pokuce supellex. pojutaije. premaljece^ proljece, 
protiüice. «u'Ä;. ver. primorje. prisoje: vgl. osoje. uzglavlje. uzdarje 
donum mutuum. raskrsce bivium. razdolje vallis. krizopuce bivium. 
sredoposce medium ieiunii. In pladne meridies für polodne ist 
dne loohl der sing. gen. 

klruss. /. vesile. zdoroyje : ferners malodusyje. myloserdyje. 
rozlycyje. //. a) pytje. zyfje. b) divovaiie. jideiie, jidzeiie. jichaiie. 
svytane. zenychane. ///. b) hole baumäste: vgl. holka. hrud'e. 
kamene. koreiie. perje. verchovja/wr verchovje. zele. ///. cjpodole. 
pohorje. podhorje. pokufc. zasele: russ. chutori. za selom-L. bezvoJe. 

russ. /. ostree acies. starte altes zeug, veselie. //. a) bytie 
dasein, bytbe vermögen, öutte, kolonte, kolotte. dial. mylte. pitte 
znatfce: eigentümlich estee divitiae. dial. b) goveuhe faste, zagovenbe. 
razgovente. zasypanie ausschlafen. III. b) babte alte weiber. bylie. 
chlopte. janibe foveae. dial. olieeri.e. pavette nebenäste. dial. 
snopovbe. stvolie. syrte rohes zeug, zidovbe. tichonr. 2. 323. zelie 
planta. zelte venenum. c) mezgorbe. podg^orbe. podgorodbe. pomorbe. 



nom. uncp. snft'. iji. ß 9 

zamorLe. zamiizte matrimonmm. podnebte. zaozerte. zar&cte. bez- 
sonie. zavetrie. Vgl. nocevte nachtlager. 

ceeh. /. obili. svedomi. veseli. JI. a) kryti. piti. vesti in- 
troüus: asl. vtsbstije. h) drzeni. hrani. jedeni. domneui. spaseni. 
///. a) dödictvi. lovitelstvi. proroctvi. sousedstvi. svödectvi. h) iihli. 
drivi. dnbi, dubovi. lilozi. kfovi. listi. pefi. sadovi. stromovi. 
vrbi, vrbovi. zeli. dubovi ist diib-ov-i imd ov aus t> hervor- 
gegangen, c) odcesti abtveg. predhori. naledi glatteis. pomori. 
zämoi'i. oboci. naruci. vysluni der sonne ausgesetzter ort. mezivali 
"platz zwischen den wällen, privrsi anhöhe. 

pol. /. ostrze. wesele, alt wiesiele, zdrowie. na gotowiu. 
//. a) bycie. czucie. mycie. zycie. b) dzienie geicirke der bienen: 
asl. *denije. odzienie kleidung. mieuie ruf: asl. mtnenije: miano 
name für miono ist ans imie hervorgegangen : vgl. cech. jmeno aus 
asl. *imeno. nasienie same: asl. *nasenije; nasiono: asl. *naseno. 
///. b) weg-le. drzewie. chroscie gesträuch. klosie. kole pfähle. 
krze gebüsch: kierz, geyi. krza: asl. *kT)rije. kwiecie. liscie. 
pazdzierze. pierze. sitowie binsen. obiiwie. wlosie. ziele, zarzywie 
glühende kohlen aus zarzywo. c) podole. odrzwie türv&rzierung, eig. 
jeze o dvtrLhi.. podg-orze. oblicze neben oblicz m. antlitz. miedzy- 
morze. nai'ecze. przyslowie. osierdzie zicerchfell. odwieczerze nach- 
mittag: vgl. nsl. odvecera. ozrzedle säum: vgl. asl. zrelo. 

oserb. /. rano morgen. II. a) byco. cuco. pico, pöznaco er- 
kenntniss. b) sykaiio häckerling. tfeiio handtuch: asl. *trenije. 
IIL b) lisco. 

nserb. /. vjasele. strovje: asl. S'idravije. //. a) bise: asl. 
bitije. dobyse sieg, dfese schinden, duse blasen: asl. datije. gnuse 
rücken, grase spielen, ksyse decken, dach, prese läugnen. b) bach- 
tane prahlen, bydlene wohnung. dzaiie zittern: lo. drg-. pogorseiie 
ärgerniss. voraiie. slarie nadelstreu: asl. stlanije. III. b) pjefe ge- 
fieder. rozdze reisig: rozga. syse binsen: asl. sitije. tramje lager- 
hölzer. zele. zymje winter: zyma kalt, c) hoblico. nazymje herbst. 

Ija bildet im asl. collectiva, dient der motion u. s. iv. Es ist 
in den meisten fällen fremd. 

asl. a) bratrija, bratija fratres. rabija servi. svatija ist affinis. 
b) g-ostija hosjjes, amica. vozdija •/,x6-r;Y0'j[j.ev^ : vozdt. igumenija 
YJYouj^ivY;, icenn igumeni. zu gründe liegt, c) ija in piistosija i^r^\}J.x 
ist fremd, d) kolija fovea, eig. orbita. ralija arvum: thema ivahr- 
scheinlich *rali.. Vgl. nsl. ral /. vijalija tempestas. mladen. Dunkel 
sind dimije : pobolitb dimiami. misc.-saf drozdije faeces. krabija, 



70 nom. nncp, suff. iji. 

nom. krabij, arcula. ladija navis. leclvija lumbus. talija vimina 
salignea. svinija sns stammt vielleicht von einem masc. * svini., tvo- 
von sviuo. Ilieher (jeh'Ort auch al'tnija, lanija, nom. aHnij, cerva: 
alTjiiL, gen. aHui m. ntss. lani,. cech. lanö, laii. pol. lania^ lani. 
lit. lone. 

nsl. Das sxifßx ija, schon im asl. selten, ist im nsl. anf 
ein noch Jcleineres gebiet beschränkt icorden. bratria. fris. gostija. 
Das jetzt häufige suffix ija ist fremden Ursprungs: es ist loie nhd. 
ei aus eie, mhd. Je, romanisch ia, griechisch v.o.. Die slaven haben 
das suffix unmittelbar aus dem deutschen entlehnt, ija ist secundär 
und bezeichnet meist abstractes, nicht selten eine eigenschaft, würde, 
beschäftigung, stand, das gebiet, den ort u. s. lo. : es tritt loie im 
romanischen und detdschen gern an das suffix art an, wenn auch 
häufig die entsprechenden mit arL gebildeten themen eben so icenig 
vorkommen tcie im romanischen die auf arius: it. biancheria, im 
nhd. die auf er : Schelmerei. Diez 2. 280. Grimm 2. 96. baliorija 
incantatio. barantija negotiatio. lex. beracija mendicitas. bogatija 
opes. lex. domacija patria. htmg. golnfija fallacia. trüb. lex. 
hlapcija servitus : hlapbCb. kmetija bäuerei. kovacija schmiede- 
handwerk, schmiede, kresija kreisamt. kupcija handel. trtib. lotrija 
fornicatio. lex. mestrija handwerk. uoretija ("iihd. naretei), norija, 
norcija nugae. lex. opatija abtei. pajdasija societas. pog-anija heiden- 
tum. soldacija militis officium, prip. sudcija considatus. habd. 
skolija episcopatus. tepesija vagatio. dain. vrag-olija teufelei, bei 
habd. vragulja malitia diaholica. zupanija amt eines zupans. an 
art tritt ija in baliarija iactatio. bedarija stidtitia: *bedar. bogca- 
ri^a, loauperes. prip.: *bogcar aus bogec. decarija, kiiider ei: *decar. 
kolarija wagnerhandioerk. pisarija schreiberei. skoparija avaritia: 
*skopar. sleparija blendiverk: *slepar. zelarija inwohnerschaft. 
Hieher gehören die ländernamen: horvatija. turcija. Man merke 
hudobija malitia. krell. lex. lepotija ornatus. luorija pestis von 
hudoba, lepota, nior. primär scheint prekucija umicälzung: pic- 
kucnoti. 

bulg. b) svatija neben svath. cank. svakja. milad. popa- 
dija ist entlehnt. In manchen fällen besteht ija neben h aus ja: 
Itzija, l'r.zb mendacium. niravija, niravb formica: nsl. mravlja. 
sabija, sabb säbel. svinija, svinb. zbuiija, ZT.mb serpens und sogar 
glistija, glistb. fremd ist ija in bezakonijt. lakoraij'b avaritia. 
ski.pija geiz, slobodiji., slobodt. sironiasijt armut. zlocestiJT, Un- 
glück; feimers in gnusotijb. sk'bpotijt geiz, drebolijb kleinigkeit. 



nom. uncp. suff. ijt. ( \ 

poraziJT> verlassene}', trtg'ovijx. magyi). specaryt apotheke. stihiji, 
elemejit. 

serb. ija, in den meisten fällen fremd, dient a) zier hildung 
von fem. aus masc. h) von coUectiven, vorzüglich aus femin.-themen 
auf adb. Zu den collectiven sind auch die namen von ländern zu 
zählen. Es iverden c) durch ija adj. substantiviert, a) biidija 
gallina indica : budac. igumanija hegumena. snltanija regia virgo. 
svaca, snahiua sestra. h) braca. brdjanija, collect, von brdjanin. 
bug-arija hidgaria. niadzarija ungari. nevjerija inßdeles. cedija so- 
boles. svaburija. Äu adb ivird ija gefügt in grcadija graeci. mom- 
cadija jmeri. ujemadija iiwentus , terra germanica'. *njemad. 
njemcadija iuventus germanica, srbadija serhorum natio. turadija, 
turcae. c) belija, pog*aca bijela. krvosalija lahor immensus jeze 
s-Bsett krtvb: thema stsal-B. mjesauija. petljanija nugae: vgl. pe- 
tljati fibidare, alucinari, misere vivere. pisanija quae dantur mo- 
nachis pro commemoratione. pitije i^lur. gelatum sulze. tvrdija piri 
genus. hvatanija delectus militum. aj steht vor ija in ludaija stulta. 
piistaija latro. ija findet sich auch in folgenden Wörtern : amberija 
vinum tistum: amber. varancija yratts von varati, ivie nach einem 
latein. vorbilde, vragolije nequitiae. vrajkorija volonum copiae aus 
dem deutschen freicorps. grdosija ingens. davorije concentus: vgl. 
davori. dusanija Dusani imperium. kapetanija Imperium, manus. 
liidorije nugae. madzarija aureus ungaricus. padjenija angaria {ad 
monasteriu7n praestanda). pazarija 7nerx nundinalis. patriarsija sedes 
patriarchae. plovanija : plovan. prostorija spatium. robija opera 
servilis. caratanija artes magicae: caratan. carolije, carobija incan- 
tatio. cobanija merces pastoris. ija tritt an art an in govnarije 
nugae. drvenarija merces ligneae. Ijekarije medicamina. nistarija 
nugae. petljarija vita inepta. tricarija nugae. ija scheint primär in: 
nizija linea margaritarum. pogibija interitus. trpija morbus quidam. 
nedodjija terra, unde negant rediri. Fremd sind: biisija insidiae. 
dadija, dadilja ancilla curans parvidos. vuskija urina equi ; ebenso 
prangija mortarium bellicum. rebelija rebellio. 

klruss. ija ist meist fremd: havkotyja gebell. hukotyja 
lär7n. hiirkotyja getöse. hvalyja lob. izdyja fahrt, pecyja sod- 
hrennen. tecyja bach. bojgaryja aristokratie. dusmanyja tyi'annei. 
hefmanyja. hospodaryja. kralyja reich, oholjjsi Umgebung, promo- 
vyja epidemie. 

russ. a) balija incantatrix: *balT>, ivoraus auch balij, icie 
asl. tkalij textor. brjuchanbja. golovantja. begimbja. gorbiintja. 



I ^ noin. uncp. snif. ji. 

gTyzunKJa. krikuni>ja. pani,ja ist pol. svatbja hase. ig-iimenija, igu- 
menbja. popadija. lanija besteht neben lauL cerva. tichonr. 1. 174. 
jatrovLJa. alt.: *jetn>. svekrovbja : svekri.. vrashja scinoätzerinn : 
*vrast. &) deverija leviri. sbor.-kir. 56. knjazbja prmc^pes. semija 
collect.: seinb persona, rusija. c) koleja. rolbja, rolja: so ist auch 
walh^a. schioätzerinn. zalbja schnitterinn gebildet : vrali), vratb; zalt, 
zatb. Primär: isceja Mager, spürhwid. peceja. piseja schreiberinn. 
placeja. dial. pleteja. pljaseja. sveja. tolceja stampfmühle. tijasbja 
fieher. truseja midier timida. tkeja. dial. "vjazeja stickerinn. zneja 
schnitterinn. 

eeeh. a) pani aus panija. h) bratfi. c) role. Dunkel: lodi. 

pol. a) pani : lit. pone ist slavisch. b) bracia. c) rola. Neben 
lodzia besteht lodi. 

oserb. a) paiii im liede. c) rola. nserb. c) rola. 

6. Suffix jt. 

Das sufßx jt ist primär und secundär. 1. als primäres suffix 
bildet es a) substantiva. b) adjectiva. II. als secundäres sufßx 
dient es gleichfalls a) zur bildung von Substantiven, h) zur bildung 
von adjectiven. Besonders zu beachten sind c) die durch jt gebil- 
deten adjectiva possessiva, die regelmässig von allen lebendes be- 
zeichnenden Substantiven abgeleitet werden können, iveshalb ich das 
sufßx JTb in diesen bildungen ein lebendiges nenne. 

j-L. asl. /. o) ahLkiaHcb /ames, dad:oti.dazdb retributio. dlg-: 
dltzb debitor. g-miiz : gmyzb insectum,. hrest : hrastb scarabaeus, der 
summende, klik : klicb clamor. lüg- : liiZb hämo mendax. lük : kicb 
lux. ml : molb tinea. mog : velbmozb neben velbmoza homo potens. 
mok : mocb urina. plak : placb planctus. plesk : plistb tunmltus. 
pr : saprb adversarius. prüsk : prystb pwZZw/a. sek : secb sectio. sip : 
siplb rubigo. smrk : sinrT.cb sipho. sop ; soplb tibia. strg : strazb 
custos. stib : stbblb caudex. svrk : svr-bct gryllus : vgl. svrtcbkt 
bruchus. sik : SbCb urina. v§z : azb, vazb funiculus. Vgl. azb anguis : 
lit. angis: w. aind. anh ire. bljustb hedera helix. sri.dobolb cogna- 
tus, eig. ivohl für den man herzeleid empßndet. brostb purpura. 
diizdb pluvia. hmelb lupuhis. jezb erinaceus: lit. ezls. gr. lyj.c. 
kljucb clavis. kosb cophinus. mazb vir. mbcb ensis. nozb culter. 
nyrb turris. ovostb fructus. plastb, prastb palUuTn, das jedoch viel- 
leicht mit ploskt zusammenhängt. smrT)Cb, snireöb cedrus. stbplb 
sus. protezb tela. veprb aper, vyplb larus. korablb navis ist fremd. 



nom. uncp. suft'. jt>. 73 

b) lüg- ; Hzi mendax. rüd : i"Lzclt, ryzdL rufus. teg- : netezL otiosus. 
tüsk : ttstb vacims. ved : vezdt |?enYMS. Vgl. brezda gravida: lett. 
hred crassescere. doblb fortis. drevlt pristinns. duplfc vacuus, levis, 
eig. cavus : lit. dubus caviis. sestb jprudens. triiplt cavus. nicb pronus 
hängt mit nik (vgl. seite 28) ztisamvien: c vor ji, vgl. mit polbza, 
sttza cnts hg, stig-, Hieher ziehe ich auch *gorLj *tezL, *tbiii>, 

* zezb in g-ortki. amarus , tezbk^L gravis , thnhkrb tenuis, zezik^ 
ardens. IL a) obracb armilla. pozdb jjavimentum, fundamentum, 
cavum navis. prezdt pars anterior, zazdb posteriora von podt, 
predb, zadi.. Ebenso poslezdb, poslezde postea von posledi.. Vgl. 
sr^bblb serbus. suholaplb larus. Fremd ist malb malleus. Ebenso das 
seltene kralb rex, das mit Karl (Karl dem grossen) zusammenhängt, 
b) bezotbcb patre carens. bezumlb demens. btzdrb alacer: b'bdrt. 
kostb gracilis, eig. ossosus: vgl. serb. okostb. pesb pedes ans *peh'B 
t» peliota. slsisth iucundiis : slastb. heatiizdh impudens. ve&th per itus: 
vestb. vlastb ptroprixts: vlastb. An b^zdrb schliesst sich *hystrt in 
ztlohysti'büiki) an. bolezdb aegrotus ist auf das dem boledovati 
zu gründe liegende boled- zurilcJczuf Uhren. Dunkel ist stuzdb alie- 
nus, das an got. thiuda popnlus und an nsl. Ijudski alienus von 

* Ijud'b erinnert. c) ag-nbcb agni. amost -ou amos. avelb abeli. 
avramlb abrahami. cesarb regis. clovecb hominis, devicb virginis. 
dijavolb diaboli. dvbrbnicb ianitoris. jalovicb iuvencae. juntcb tauri. 
kostam>tinb, kibsnetinb constantini. k'bnezb principis. materb matris. 
medvezdb ursi. navastb toj nabat. onbsißb cuiusdam. orblb aquilae. 
osblb asini. osblestb aselli. otbcb patris. ovbCb oviuvi. ovbnb arietis. 
paacb araneae. paunb pavonis. piskuplb episcopi. pisbCb scribae. 
prorocb prophetae. ptticb avis. sltnbCb solis. telbCb vitidi. velb- 
bazdb cameli. zajecb leporis. zrbcb sacerdotis. cesarb regis entstellt 
aus cesarb jt>, ursprünglich vh, vor dem b ausfällt : daher cesarja 
regis und regit. Aus cesarb g'radi» constantinopolis, gen. cesarja 
g'rada n. s. lo., entstand später entiveder aus dem loc. oder durch ein- 
Schaltung eines i carig'rad'L. Von syn'b filius lautet das possessivum 
synovlb aus sym> it : die nur vor vocalen eintretende auflösung des 
T. in ov zeigt, dass die ursprüngliche form des suffixes vh ist. nasb 
noster ^md vasb vester hängen mit nast, vasi, zusammen, dalecb adj. 
g'laboce adv. inace adv. jediuace adv. obace adv. opace adv. vy- 
soce, vysece adv. zestoce entspringen aus dalekt u. s. iv. durch das 
suff. j-b. Vgl. auch negyblb immotus: gyblt. 

nsl, /. a) buk : biic sonus : zvon ima lep buc. cvik : cvic 
clamor. lex. gezicitscher. glk : golc sermo. hrosc. jek:j6c fletus. 



74 noni. uncp. suff. ji. 

kric. laz homo mendax: laz i prilazic. prip. 263. molj. püh : pis 
ventus. plaö. plz : polz, plujz. daiii. Umax. piiz. habd. pr : söper 
nur als fvaep. contra gebräuchlich', soper mraza se brani. lex. 
penj truncns. sec gehack, tlk : tolc stössel. tük : nati>c, gen. natiea, 
erbsenstock. vlek:oblec vestis. steier. Vgl. broö, bei habd. brovc, rubia 
tinctorum: brociti Ostereier färben, öric weingrille und drö gezirpe. 
jez: vgl. izica sp/ca mutica. lex. jezice kostanjove. lex. hmelj. klesc, 
kies schafhms. dain. krc spasmns. plasc. pljusc plantae genus. prisc 
imstida. habd. : vgl. pol. prysk in piysnac. strz regnlus avis. voz, bei 
habd. giiz, im lex. voz, goz und g'loz, coluber. zulj schiciele. Bei seö 
urina. habd. aus sik ßiide ich das genus nicht angegeben : asl. ist 
SLCb masc. b) breja. ridj ßavus. habd. ist entlehnt, tesc ieiunus. 
habd. tasö. na tesce ieiune. lex. Vgl. su\)]ji foraminosus. rib: suplji 
hrast. rib. II. a) mlec milchschic amm. naroc sinus. obroö reif. 
preriic ansa, mamibrium. habd. mlaj novilunium : inlac1'j>. slaj an- 
genehmer geschmack: slad'L in slad^kt. zaj in nazaj retro. od zaja 
post ist asl. zazdt. b) jesc elax: *jestb. vesc peritus. bei. vlasc : 
na läse. truh. na las, aus na vlasee, de industria. zdenca (asl. 
* stiidenLca) voda brunnenicasser. tuj, ptuj und tuh entspricht asl. 
tuzdt. dalec, pes und proc, prec weg treten nur als adverbia auf. 
j'L hat aufgehört als lebendiges svffix adjecfiva possessiva zu bilden : 
aus alter zeit haben sich jedoch mehrere adjectiva atif j^, namentlich 
in Ortsnamen^ erhalten oder finden sich in älteren denkmälern. davi- 
dovlj : V davidovljim mestu. krell. govej rind-. ivanje. habd. mi- 
liolje festivitas s. loannis, Michaelis, petelinj : petelinja g-lava ono- 
brychis sativa. skoflj episcopi: skoflj palac, skofljiga hlapca. trüb. 
zupanj : zupanja hei. volksL mrtveca kri. res. 183. jagneci. triib. 
jaujece meso caro agnina. habd. kozlece meso caro haedina. habd. 
prasce (aus prasece) meso caro porcina. habd. prasecji. dain. 126. 
teleei vitidiims. habd. telecji. dain. 126. kurecji. dain. beruhest auf 
stibst. mit dem suffix et und lauten asl. auf etij oder estt aus: 
kuretij ; jagnestb, ostl^stt. golobinji columbae. dain. vrabliuji pas- 
sen«, dain. g-osinji anseris. dain. und sestrinji sororis scheinen an 
das suffix int das suffix JT> gefügt zti haben, bratovlji/rafjv's. trxdj. 
sinovlj : siuovlja zena nurus. lex. "möchte ich dessenungeachtet mit 
asl. synovlb zusammenstellen. In on. andrecje aus andre für asl. 
andre d. /. and ret. banja I6ka:ban. bojanji vrh, bojanja vas:bojan. 
ivanji dol. ivanje selo. ivanja vas:ivan. martinji vrhnnartin. mi- 
hela (mihelja) vas : mihel. pavlja vas : pavel : asl. pavhlr.. prista- 
vlja vas : pristav. purkarce : purkart. radan ja vas : radan. radose : 



nom. nncp. suff. ji. 7ö 

radoh: vcjl. radohova vas. skoflje : skof. stepanja vas : stepan. 
valpcja vas : valpot : alid. icaltpotn. 

bulg. /. a) gKc lärm. Hz. plac. In pristij hrandmal ist an 
piystb iJT. getreten, uk : obyc amor. U. aj nan.c armvoll. obr-LC 
reif, h) g-ovezdi. 

serb. /. a) kl:zakolj mactatio. pokolj caedes. raskos deliciae. 
lez : uvolez neben iivolez nnd uholaza , iiholaca forficula auricu- 
Jaria. lue Menspan. pl : palj neben ispolac haustrum. plac. panj. 
spuz, puz Cochlea, zin : nazanj messis. zazanj grenze der postat. Bei 
pretec ist das genus unbekannt: otisao na pretec, da ga pretece. 
Dasselbe gilt von sac vrina. verant. Vgl. broc. cic frigus intensis- 
simum: pukao cic. cinj, pocinj ziel, dazd pluvia. gric declivitas. 
grc Spasmus, bei mik. auch nodus. janj fraxinus. jez erinaceus: vgl. 
jez od kostanja. mik. pokonj : na pokonj tandem. krtblt vas vina- 
riiini. alt. krlj sonchus oleraceus. krpelj ricinus, niis mus. ninlj per- 
tica uvis contundendis : vgl. muljati. plast. prist tumor. smvc iuni- 
perus communis, smudj perca lucioperca. src quercus. srijes, strijes^ 
stres tartarus. strz quercus genus. stublj puteus. tonj odor. vist 
acidum quoddam. Dem srbljin liegt srblj zu gründe, liilj lolium und 
malj sind entlehnt, bj ridj. tast. Vgl. bredj. los vilis. supalj per- 
foratus. IL aj belj cdburnum. crnj paronychium. mladj vinea recens. 
mlijec acer platanoides. porec insula in Danubio. obruc. pust iuvenis 
nihili. srijedj mittlere bodendaube: sreda. svinj adj. suillus. alt. subst. 
hara : * svint : devesilj herbae genus, nach mik. ferula ist dunkel : 
vgl. nevesilj. b) krnj fissilis : asl. krtm.. smedj subfuscus: asl. 
smedt : das suffix ji. ändert hier offenbar die bedeutung des thema. 
okost ossosus. YJest p)ß^'itus. ji. ist icie nsl. ein todtes suffix: banj : 
banja luka, minder gut bajna luka. banstol für banj stol. gusce 
salo. alt. ivaaj, jovanj dan. kobilji equae. lefanj elephanti. mik. 
meroptsb. cdt. miliolj dan. oslji. prokoplje festum s. Procopii. tri- 
punj dan. tudorbcb dolt, selo tudorbce. alt. vi'anji. govedji. ja- 
gnjeci. jareci. juneci. krmeci. magareci. medvedji. ovneci. pra- 
seci. pseci. srneci. svinjeci. teleci. 

klruss. /. a) bol dolor, cwjl, kvyl. gük : huc schcdl. chrusc. 
mol. plac. zapoloc. odsic widerstand, bj bereza gravida. II. a) kruzt 
circulus : kragT.. kusä staude: russ. knstx. bj propascyj verloren: 
propastfc. viscyj : vestt. cj bydiacyj viehisch, dytynacyj. kurjacyj. 

russ. bolt homo aegrotus. alt. dial. grak : grac'L corvus frugi- 
legus. chruscx tenebrio molitor. klict. kric'i.. alt. \\xcrt, radius. placi.. 
plisc'L. siplb scarahaeus melolontha. smerct. stebeli. Stengel. storozT). 



Tb nom. nncp. suff. j^. 

teg- : tiazT. loH gemis. vez : guzx seil. Vgl. uzt. colnher. bljusöt, 
pljusc hedera helix. dozdi.. ez'b u. a. u\ piysöi>. rublb hängt mit 
der IC. rab zusammen: es bedeutet auch otrubok'L. karamz. 2. nota 
141. sversc'i. grille stammt von der w. svrk: vgl. pol. swiercz neben 
swierszcz und swierk : xcegen so vgl. suäch /. getrocknete kleinfische. 

b) ryzij. ryzT. rothaar. IL a) obruci.. Hieher rechne ich auch 
kremlb, da es mit kroma befestigung zusammenhängt, b) propascij. 
pest. razdi. Inbens. shor.-kir. 5: radi.. solosct nicht heikel, dial. 

c) agncij. golubjacij. g-ovjazij. lebjazij. luysjacij. rebjaöij. 

öech. bol. mol. pläc. plz wegschnecke. soiiper. pen. prütrz 
bruch. n. b) prisci, pristi venturus führe ich auf asl. prisLStt zu- 
rück, das mit dem suff. jx asl. *prisbstb ergibt, cj hovezi. hraljeei. 
knizeci. teleci. zvifeci. 

pol. I. a) bol. g'or : gorz kehlsucht, chrzaszcz neben chrzabaszcz. 
mocz harn. mol. placz. pryszcz. pin : spien dorn in der schncdle : 
vgl. cech. spiuadlo. stroz. swiercz grijllus. obuw. widz seher. ostro- 
widz. n. a) biel m. f. gaszcz dichte, gorz obere decke, krezem 
im kreise, leii homo piger. mlecz milchsaft. mokrz urin. now, nowiu 
neumond. ostrz schärfe, slep, slepia äuge, susz getrocknetes obst. 
Vgl. bluszcz epheu. kap schinke n. s. u: karp karpfe, moszcz most 
sind fremd, b) wlaszcz: z wlaszcza voriMmlich. cudzy. c) bjdlecj. 
dzieciecy. dziewczecy. jarzecy. ksiazecy, ksiecy. macierz : macierza 
diisza. cielecy. zwierzecy. 

oserb. /. a) moc urina. pazdzer. plac. voii odor. bj ryzy. 
//. bj hovjnzy. koiiacy. krnvjacy. kuracy. svinacy. volacy. 

nserb. /. aj mol. plac. plisc, bj ryzy. II. a) Vgl. jez. ker, 
gen. kra strauch. i'ap, fep sclncanzknochen : nsl. rep. hui alveare. 
vuz schlänge u. s. iv. bj zisecy kinder-. gusecy gans-, jagiiecy. 
kokosecy. koriecy. krovjecy. prosecy. rybjecy. skopjecy. sko- 
secy. svinecy. selecy kalbs-. volecy und, sonst unerhört, suk- 
riecy tuch-. 

jo. Das Suffix jo (je) bildet suhst. n. Es ist primär. 

asl. leg : loze lectus, das ehedem lozes lautete : vgl. lozesno 
und griech. \iyoq. vez : aze catena. Vgl. lice. gen. lica und lißese 
vultus gehört zu lik : litje würde liste ergeben, morje, selten plur. 
moresa, mare : more icird als ,todtes' icasser gedeutet, pleste 
humerus, serb. plece, von einer u: plet trotz des russ. beloplekij. 
polje campius, daa mit unrecht zu griech. Tricov gestellt uird. veste 
senatus, serb. vijece, gehört zu vet. kopije hasta: kop hat ije be- 
wahrt: vgl. loze neben lozije, kuplja iieben kupija. gorje malum 



nom. uncp. suif. jt. 7 7 

ist das neutrum von *gOYb, das in gorLkt erhalten ist. jaje ovum 
soll ans avje entstanden sein: vgl. Fiel-, Spraclieinlmt 303. 

nsl. voze. polje, selten polesa, truh. kopije lancea. lex. hasta. 
hahd. pesce in koluo pesce modiolus rota. hahd. hämjt mit pesto 
nahe zusammen. 

bulg. vhze. more und morije, 

serb. kopije. naljeze finderlolm ist nalez-je. lece lens und 
lece lenticula stammen von leca, asl. lesta ; voce j^oma von asl. 

OVOStB. 

klruss. loze. plece. 

russ. loze flusshett. vece, richtig vece, Volksversammlung, alt. 
kopte. 

cech. loze. kopi. 

pol. loze. 

oserb. lozo. 

ja. Das Suffix ja ist I. ijrimär und Tl. secundär. Als secundäres 
Suffix hildet ja aus adjectiven ahstracta; an suhstantiva gefügt dient 
es meist der motion. 

asl. /. alxk : altca neben altcija fames. bol : srtdobolja dijsen- 
teria, cognati. dad aus da : dazda datio, munus. ded aus de : na- 
dezda spes. odezda vestis. drg; : vododrT.za cisterna. düb : diisa 
anima. greb : grebija agger. jed:jazda cibus. jim:rakoimlja yeipaYwvoq. 
kap : kaplja gutta, krad : krazda furtum, lüg : Hza mendacium. 
maz : maza unguentum. mog- : velbmoza neben velbmozb homo potens. 
mük : pomtca pedica. mig : mtza nictatio. dobr. 89. pas : pasa 
pascuum. pTt : pista Tpo^ri, ipw-ri. pr : prja, rasprja, saprja lis. isprja 
excusatio. rüd : rtzda rubigo. sek : seca caedes. steg : osteza clilamys. 
stl : stelja tectum: vgl. stolja (i^ävna\).a. postelja lectus. strg : straza 
custodia, stüd : stuzda frigus. stig : stbza aus stbgja via. tek : teca 
Cursor, teg : neteza iners. teg : teza lis. tl : tlja corruptio , tinea ; 
pavimentum. tük : pritTbca parahola. vel : povelja mandatum. ved : ne- 
vezda idiota. vid : stnovizda sominator. YeyAa. palpebra. vlk:oblaca 
aus obvlaca vestis. zel : zelja luctus. zed : zezda sitis. Vgl. grazda 
grando. jeza aus jegja morbus, luplja in skraljuplja cortex. luca 
radius. mreza rete. taca pluvia. ocrtsta tentorium, das mit crt zu- 
sammenhangen mag : aind. krtti domus. man beachte okrtsti. ocrtsta 
ibi.. lam. 1. 98. vonja odor. zemlja neben zemLJa terra, zorja, zarja 
»plendor. II. arod'B : arozda stultitia. cesta fruticetum, eig. densitas. 
dalja longinquitas. gospozda domina. g-rtstb : prigi-tsta manipulus. 
Ibg-L in Ibg-bk-b : Ibza in polbza utilitas. pusta desertum. rogozi. : rogoza 



< o nom. uncp. suff. jt>. 

tapas. besridi. : besr7.zda vecors. susa neheM susija siccitas. tl-Lsta 
2)ingi(edo. tvn>z(la ßrmitas. thstt : tLsta socrus. vecerja coena. koza 
j)eUis ist V07J koza capra nicht zu trennen, mezda vicus hängt mit 
aind. madlija medius zusammen, und entspricht dem fem. madhjd. 
mn,sa cadaver: nsl. mrha. konoplja ccmahis ist fremd, hvza neben 
hyza und hjzT> ist cüid. hüs. Vgl. burja proceUa: nsl. burja und 
burka. dain.: p)ol. burzyc. lit. biiris. caisa, pocuhmi. duplja cavema: 
lit. duhus cavKS. djnjn jyepo. \iiza, j^cdus. &mYec3i cedrus. &YT.s,Si vespa. 
tinja caenum. topolja popndus hängt mit dem lat. icorte zusammen. 
veza ceUa. Bei cesta propter, serh. cjeca, cjec, ist Ursprung tmd 
casus dunkel, norica (ize sutt sloveni). izv. 670 ist ein collect, von 
norikt. das collecfive ja tritt häufig in völkernamen auf, die dann, 
im plur., ländev- und Ortsnamen icerden: gomoramt. nicol. für 
gomorjamt. sodomlamt. incol. für sodomljamt von gomorjanin-B, 
sodomljanimb. vt vislehi.. meth. 7. ist vl visljahi. zu lesen und 
von visljanim. abzideiten. Vgl. Die slavischen Ortsnamen aus appel- 
lativen I. seite 17. 

nsl. I. beg- : beza concursus. dain. 96. g-net : gnjeca gedränge. 
greblja ofenkrücke. grüz : griza dysenteria: vgl. pol. giyz idem. 
dial. diisa. kaplja. klad : klaja pabulum. kraja. meg. pirip. 84. 
legrjabolka v lezo djati. maza. dain. 12. ml : melja molitura. lex. 
mlz : molza, im lex. muza, mulctus. moca humiditas. miza nictatio. 
min : pomnja animadversio. habd. snmnja suspicio. krell. habd. 
somnja me obbaja.pry>, 2Sü. pasa. pica cibus, pabulum. meg. pr: prja: 
pi'io. fris: asl. pija. pred : preja stamen. habd.. pTii : zapeuja klammer. 
r : oija oratio, rast : rasca icachstum. reg : reza rima. rüd : rja aerugo, 
rubigo. bei habd. rdja. seca mahd. sed : seja sessio. srrserja stercus. 
stelja streu, postelja. straza. stig : stezda. meg. steza. via. tep : po- 
teplja midier vaga. tük : pritca testis. kriva prica. v prico coram. 
povelja. lex. Ye]ü palpebra : veje trepavnice. fmi. vez : goza ?rac?e??- 
band. zelja desiderium. zeja sitis. v stric neben ist asl. *si.resta 
und wie nicoj hac nocte merkwürdig wegen des c für asl. st. iidaja 
coniugium. odaja, prodaja venditio und odeja tegmen erkläre ich aus 
da-j-a und de-j-a, nicld aus dad-ja, ded-ja. Vgl. jeza ira. mreza. 
toca grando. veca die stift. meg. zendja. zorja; zarja. fulgor. lex. 
zinja rossschweif haar. IL bliza propinquitas. brid-L in brid'i.k^. : brija 
amaritudo. dalja. gospoja. volksl. und daraus gospa mit dem adj. 
gospenji. gosea densitas. prgisca ist asl. prigrista. horvaca. on. 
lesca corijlus. mekt in mek'Lk'L : meca sura. mnoza multitudo. pe- 
öenja braten, habd. plesa Calvities, plosca platte, preki. : preca ab- 



nom. nncp. sutT. ji.. 4 9 

teilung der haare, pusca. roca ansa. slaja dulcedo. snkno : suknja 
rocJi, hei Frisch suchen, susa. senja somnium. siija latitudo. teza 
pondus. Opera, res. 187. tolsca. tusca. hahdj. tasca. vecerja. zadtizaje 
hintergetreide. zmeti, in zmeten : zmeca pondus. zrmlja mola 
manuaria. lex. : zriny, zr'Lni.ve, koza : koza. meja : asL inezda. 
dromlja maultrommel V7id konoplja sind fremde eben so hiza und 
liisa. Vgl. burja. caplja ciconia. casa. habd. droze und drozdze 
faex. duplja, doniplja. g'arja Scabies, g-rca nodus arhoris, knorren • 
tumor. meg. gniblja acewus, gleha. lex. lapidicina. meg. grize pZi6?'. 
loca saxosa. kanja vultur. klesce plur. zange. koca Mitte, deutsch 
keusche, luza colluvies. lex. neben kakiza: vgl. lit. kig-as caenum. 
mravlja formica: asl. mravija. muza palus. olsa alnus. skrablja 
Schachtel, veza atrium. vrsa nassa, gurgustiwn piscium. lex. nassa. 
habd. oca pater ist icohl ottcB-jaj tkalcja textrina. habd. ttka- 
IhCL-ja. In einigen icörtern ist ja aus ija entstanden : crnja sus nigra. 
pestimja (pestinja. lex. pesterna) gerula. soldaca militis uxor. 
svaterja zur hochzeit geladenes frauenzimmer. hung. spanja socia : 
nhd. gespan. zupanja zupani uxor. vesca lamia. lex. veneßca. meg. 
saga, volatica. habd. ist das fem. von vestt peritus. collectives ja : 
2)hir. loc. blacah erschlossen aus dem deutschen on. ßatschach von 
blacanin, asl. blastaninx. 

bulg. 7. g-rizb cu7xi. prezdt. rT.zd^L. stek unterläge, vezdi 
brauen. II. susb. vecerL. 

serb. velika bolja epilepsia. cik krachen: cica frigus inten- 
sissimtim. odezda vestimenta sacerdotis, entlehnt, stnnog-ledja deorsum 
tuens. g-riza tormina. jedja cibus. jlm : vinojemlja vindemia. glag.- 
stul. kaplja stilla. kaza nuntium. kradja. küs : kisa phivia. loza 
cuhile. laza mendax. met : meca liquidum, quod praebetur pecori. 
smeca motns animi. mlz : muza midctus : jo in jomuza, jemuza lac 
recens scheint mit ja,Ye zusammenzuhängen, daher etiva : die mit tages- 
anbruch gemolkene milch, niük : omce plur. lacpieus. pomnja diligentia. 
snmnja^ sumlja dubitatio. ziropadja cum decidunt glandes. pasa. 
pica. pec in pocnuti : peca mortis signum. pr : pra lis. budin. 52. 
predja fila. piisa fungi genus. rdja. sjedja. sjeca frondes desectae. 
seg : priseza iuramentum. stelja. postelja. straza excubiae. striza 
segmentum panni icohl nicht aus strizja, sondern vom vb. * striza. 
staza semita. t§g : steza potentilla cmserina koja steze quae contrahit. 
tük : prica narratio : vgl. it. parola aus -apaßoAv^. povelja. ziv. 18. 
vid : vedja supercilium. vije. mik. povije. ziza res urens vom, vb. 
* ziza. zelja. zedja neben zedj, bei lue. zadja. Vgl. g"ladja fames. 



Q\j iiüm. uncp. sutt'. ji. 

jeza horror. liica radltis. seca amhulatio herulit auf set in setati. 
prdja in g-luhoprdja convicium in Jtominem non audientem vel cmdire 
nolentem und in krtoprdja, koji od mladozenje djevojackoj kuci 
nosi u oöi svadbe meso scheint aus pri und de-ja zu hestehen: die 
erklärung passt auf heide composita, die zurUckführung des prdja 
auf prd auf keines, prodja venditio facilis ist pro-id-ja. mit buöa 
vas quoddam, vgl. hulg. b'tk-el. Vgl. caplja ardea. drozda faex. 
dazda pluvia. gusa struma. hlaca tihiale. kasa alica. krplje calcei 
genus. IL g-ospodja, gospoja, gospa neben dem entlehnten g-ospozda. 
gosöa gastinn. gusta densi frutices. krat-L in krat-Lkt : sredokraca 
centrum. raeca, pulpa. mik. mladja/mnana hulvosa. siisa, sukno:suknja 
tunica. svaca, svaliina bcstra von svat, für svatija. teza gravitas. 
tvrdja. tasta mater sponsae. jelsa alnus verhält sich zu joha wie 
snasa nurus zu snalia und mrsa macra zu nsl. mrha. vecera. 
Fremdj sind masa missa. ploca laniina neben ploka. rekesa recessus 
maris. mik. Vgl. cadja fuligo. diiplja cava arbor. liiza. mik. neben 
kaluza imd kaljuza. srdja iratum tuens. tuca grando. volja guttur 
avis. In sirvolja bos cornua diversa habens ist volja mit yoVh, naklja 
anibages fltiminis mit na okolo zu vergleichen, bilja capra alba und 
bilja bos albus, bölja ist h/pocor. von bol. züja porca ßava und 
züja oriolus galbida stammen icohl von zVhth. Bei obinja simulatio 
denkt man an asl. obinati, jedoch wohl ohne grund. coUectives ja : 
dubrovcamt, koraorahb von dubrovtcanim., komorjaniub: u poto- 
cahb. chri/s.-dus. 14. na ptklareht. danil. 379. 

klruss. /. prodaza. nadeza. odeza. drimla. dusa. hrebla. jiza 
cibus. kapla, maza. velmoza. pasa. prjaza. rza. stela. postela. sica. 
storoza. neviza homo imperitus. viji augenwimpern : asl. vezda. 
vdyvovyza : na vdyvovyzu offenbar, dola fortiina leite ich von 
einer iv. dl teilen ab • skela, russ. skala, fels von skl. 77. bospoza 
neben hospa. pi-yborsca. husca. kmetja neben kmetyiia bäuerinn. 
pusca. susa. sukiia. tysa. tolsca neben dem eig. pol. tlusca. tesca. 
tverza. vecerja. vysa höhe. In krovia decke, so wie in budovia ge- 
bäude und in torhovia handel zeigt sich die urspr. form des Suffixes 
ija : ki-ov-ija, budov-ija, torhov-ija. Fremd sind chyza, martcja 
(marcja) märzhase, sabia, sufla schaufei, konopla. 

russ. l^id : obizda iniuria. dial. büd : nabi^dja cura : gegen die 
regel. prodaza. odeza. dolja. dusa. tJ-reblja harken, rudern, eza cibi 
genus. obloeza vielfrass. kaplja. klaza legen, poklaza depositum. 
kraza. pokraza. krovlja. küs : prostokisa. dial. luca. lii»-: polhza : Ihzja 
entspricld asl. Ibzu. melja in pustouielja schivätzer. veltmoza. mocaurina. 



nom. uncp. suft'. ji.. q J^ 

merza aqua congelata. alt. mük : pomßa art netz. dial. mig' : pamza 
Unwetter, dial. propaza res perdita. perepeca art pfamienkuclien. 
pisca. pr : prja velum. alt. pijaza. pusa ßaumfeder. rast : rosca hain : 
vgl. rosc^enie. karamz. 1. öOö ; 2. 318. rza. seca pugna; neugereut, 
dial. soplja pfeife, storoza. stezja. teca rinnen, hrunftzeit der tiere. 
tesa frustum piscis. tja^a lis. tlja haumlaiis. tlk : tolca. ti* : isteija 
damnum. votrja spreu. torgovlja. toca icehen. dial. neveza. zelja 
maeror. alt. zin : poznja heumahd. IL cesti. : casca dickiclit. cisca 
neugereuf. dorogovlja teuei'ung aus dorogov-ija. gospoza. grtk't: 
greca heiden. gusca. moloza junger hirkemcald. pusca. reza für 
redkaja sett. rogoza matte, rovnja aequalis. slaste : solosca. dial. 
sonja mus glis. susa. tolsca. tesca. veceija. zid-L in zid^kt : ziza 
succus. alt. Man merke vanja, katja, misa, petja, sereza aus ivani., 
ekaterina, michaili), petr^b, Sergej, collectives ja: püljamT., poljami, 
poljach'L hei nest. u. s, w, 

eech. /. duse. peöe. pice. pfe lis. pHze. rez. sträze, straz. 
steze. vüne. zedza verlangen, slovak. II. bliz 7iähe aus blize. kat. 
hoiisf dickiclit. hloube, hloub tiefe, niz. kat. rovne aequalis. sife, 
sif . tiz sclncere. tvrz : asl. tvr'Lzda. vys. pile ßeiss hängt mit russ. 
pila arheitszeit. dial. zusammen, collectives ja: dolas. kibcäs. hizäs. 
polas für dolanech u. s. ic. 

pol. 7. dola loos. dusza. dysza luftrohr. dum : odmia aufgebla- 
senheit. jedza. jim : rekojmia. leza läge, pasza. piecza sorge, pica. 
pr : odeprza gegenrede. przedza. rdza. straza. scieza ; stdza. malg. 
aus scdza. ciecza liquor. wiedza icissen. wladza. jedza furia ist asl. 
jeza aus jegja morbus, vielleicht von einer ic. ing. grobla und kropla 
so icie budowla hau scheinen russ. zu sein. Dunkel ist nasiezrza 
philti-um. n. biela art schicamm. dala neben dal m. feime. dluza, 
dluz länge, huszcza, chuszeza russ. neben gaszcz m. gladza Schön- 
heit, eig. glattheit, oglowia halfter. glebia neben gleb tiefe, gola 
offener ort. gospodza herrinn, ksieza collect, fürsten. mokrza flüs- 
sigkeit. niza niederung. pelnia fülle, pieczenia braten, puszcza. 
suknia: sukno. susza. setnia. szerza, szerz breite: siri. /» siroki.. 
cieza bürde, cisza. tkiszcza. twierdza. wieczerza. wyza, wyz neben 
wysza höhe, hrabia, gen. hrabi, hrabiego ist fremd, kaiuza lache 
besteht neben kahiga, olsza erle neben olcha. Iza ist asl. Ibze. 
dzwignia hebel hat das suffix nia:dvig; dasselbe gilt von warowoia 
befestigung : varu, varova. 

oserb. 7. diisa. pjeca. pica. praza gespinnst. II. ser aus sera. 
vjecer aus vjecera. sukna. völsa erle. konopja ist fremd. 

6 



Oö nom. wncp. snff. ejt. 

nserb. I. dusa. jeza cji??s. Idza, dza fef/e. pica. pseza. po- 
stola. zarz rost ist m. IL gola htlde. g-ospoza. sukiia. syr aus 
syra. seza bürde : asl. teza. vjacera. . zoIa äscher stammt loolil von 
zl glibizen. 

7. Suffix ej'j>. 

Das sufßn' eJT, jaJT> hildet suhstantiva. Es ist primär und se- 
cundär. Es icerden hier auch hildungen angeführt, in denen lautlich 
verwandte sufßxe eintreten. 

ejt. asl. /. kljuci, Iduci: lucaj, polucaj, prilucaj, prikljucaj, st- 
lucaj, stkljußaj casus, lozirzalozaj frusfum. mudi : promuzdaj ctin- 
ctator. mysli : pomysljaj cogitatio. streli : streljaj, dostreljaj tali iactus. 
iik : obycaj ^ si>vycaj consuetudo. IL brz : brtzaj ßuentum. lice: 
oldicaj ßgura. Dunkel ist lisaj liehen: mit '^v.yr^'i ist es unverwandt. 

nsl. /. bezaj cursus. ogr. drg- : drzaj plnteus. mannhrium. weg. 
g-lk:gucaj sorhifio. hahd. zalozaj. meg. hahd. polozaj Situs, zamasaj 
lihramentum : zamasaj dati. krak : koracaj pnssus. li : lijaj situla. 
luk : kicaj iactus. lex. mysli : pomisljaj hrunft der kühe: vgl. asl. 
mysli appetere. seg : sezaj orgijia. hahd. streljaj teli iactus. teg : 
stezaj in : vrata na stezaj odpreti ianuam latissime aperire. tek : tecaj 
laufwerk (der mühlej. tecaj pri vratili cardo. toci : tocaj servus 
a cyatho. vez : zvezaj fasciculus. hahd. ük : ueobycaj itisuetum. hahd. 
obicaj usus, krell. hahd. vrzaj iactus. vrh : vrsaj appositio manipidorum 
ad excutiendum, getraidehaufen. dain. IL beljaj pomi albi genus. cirx : 
ciraj idcus. meg. klükt : kiicaj für kolcaj fasciculus Uni. narocaj 
sinus. hahd. hrachium. meg. oblicaj facies. struzaj, stnizajuik tür- 
pf eiler. ■ dain. 49. povrSaj superßcies. Dunkel ist lisaj liehen, men- 
tagra, wofür lusaj. lex. 

bulg. obicaj. Morse, lisij. 

serb. L godi : pogojaj für pog'odjaj conditio, mik. ugojaj. 
mon.-serb. krsi : okrsaj caedes. lazi : polazaj salutatio die natali 
('hristi. zulezaj vinea neglecta. luci : sliicaj eventus. zamasaj ictus. 
mesi : mjesaj portio farinae. mcsti: iiamjestaj supellex. mrsiromrsaj 
frustum carnis. nosi : nosaj cestitus. potpasaj cinguli genus. prosti : 
oproStaj venia, rasti : narastaj qui nunc vivunt. rodi : rodjaj ortus. 
porodjaj jjcMfus. seni : sjenjaj richtkorn. ziwezaj fascis. mik. vrati: 
povracaj. vrsaj Stratum, navicaj, obicaj consuetudo. zavicaj solum 
natale. IL oblicaj. uarucaj quantum in brachiis ferri potest. siru 
in sirok'L : siraj bos cornua diversa habens. 

klruss. /. slucaj. ui-ozaj. I}//. polezij. osadca 173. In bultjaj 
iiiü.ssiggängiu- triff tjaj uls sufßr ein: * g^iiljati. 



nom. iinep. suff. ejt. 83 

russ. /. hodi: iichozaj apiarium. poklazaj depositum. alt. slucaj. 
iirozaj reichliche ernte, rucaj, rucej rivus. susli : siisljaj sauf er. obj- 
caj. //. molocaj chelidonium maiiis. Junge hildungen sind negodjaj 
züijeUoser mensch, sljimjaj, slinjaj neben sljuntjaj, slintjaj ijeiferer. 
y\'&\]3l^ faulenzer : vgl. vislyj und povesa. lentjaj homopiger. dial. sku- 
perdjajj skupendjaj geizhcds. dial. Man merke auch golendaj homo 
hrevihus vestihus indutus : golt. cholodaj vestis genus neben cliolod- 
nikii. g-ordej homo superbus. dial. g-ramotej. 

ceeh. 7. krocej. obycej. zvycej. //. oblicej. 

pol. /. sprzezaj gespann. rodzaj art. urodzaj. obyczaj. zwyczaj. 
mleczaj pfeffersclmamm. Man merke nogaj langbein. 

oserb, 7. krocej. 

eja. asl. /. leg-:lezaja </«?Zma^ eig. die hrütende. ttkrttcaja tex- 
trix. vr : vereja vectis. IL br^zx : brxzeja syrtis. Dunkel: jecaja 
iunctura. coloss. 2. 19. ectemi. slepc. jacajemi. sis. devaja virgo ist 
ein adj., daher devyje u. s. ic. 

nsl. /. vereja pfald bei zäunen, in den latten gesteckt icerden. 
IL koleja orbita. Dunkel: steja, isteja innere ofenicand. 

serb. sudjaja iucZea?. xniok^a, pistor domesticus. Dunkel: strzaja 
ranke. IL domaja solum natale. peraja setae dorsi suis, zukvaja 
mali genus. Es stammt von zuka susurus: sjeme zveci, kad se 
tresne njome. Fremd ist meraja calvitium: krivaja fiussname. pre- 
kaja, vodenica, u kojoj daske stoje poprijeko. suvaja, suvaca mala 
acpiaria sind, icie asl. devaja adj. 

russ. /. poklazeja depositum. alt. vereja postis. Vgl. mlateja 
'^upsv malleolus pedis. op. 2. 2. 147. 

ceeh. /. perej aus pereje schicall. stezeje cardo. slapeje vesti- 
gium. vereje. //, koleje. 

pol. //. kien klotz: knieja forst. koleja geleise. kurzeja, kiira 
piejaca, besser kurzej. 

oserb. II. koleja. 

nserb. kolej /. 

8. Suffix eJT,. 

Das Suffix ejt ist secundär. Es bildet I. deminutiva. IL dient 
es zur Substantivierung von adjectiven. 

nsl. /. volej bos. druzej gatte. dedej männchen. kumej com- 
pater. mozej homuncio. nozej cidtellus. sirotej homo pauper. stolej 
sellula. sorej für sorast vol. IL Ijubej homo amatus. uialej j>»er. 
bogmej croata, eig. bogme dicere solitus stützt sich auf bogme : bogmej 

6* 



o4 nom. uncp. suff. oji. nji. 

ist daher bogme-j-T., Dunkel wf mrkej Ungeziefer: vgl. mrces. 
Vgl. nserh. gnilej faulevzer. 

serb. Vgl. gledeja. gnjeteja. lomeja und gluheja. zuteja. le- 
deja. Jagic, Historija knjizevnosti. I. 80. 

9. Suffix 0J7>. 

Das Suffix ojt ist secundär. _ 

serb. in der form oje häufig in pn. : bogoje. desoje. dragoje. fl 

miloje. radoje. djuroje n. s. u:. kruskoje fingierter im. Vgl. sta- 

rojko für stari svat. * djevoja in djevojka. 
pol. dziewoja tüchtige magd. 

10. Suffix uji.. 

Das suffix uj'L ist secundär. 

asl. voluj bovis: stada voluja. voluje zily. vokij tri,gt. mehi) 
vokij. juja : cesuja squama: u: ces. Dunkel: kraguj accipiter. nsl. 
kragidj. serh. kraguj. kraguljac. mik. : es iM vielleicht entlehnt: 
mongol. kirghui. 

nsl. osebuj in osebujek ausgeding. osehnjni j^ctrticulai'is. hahd. 

serb. vohij jezik huglossum. mik. Vgl. ovnujski tcidder-. 
slavuj luscinia. 

ruas. mjasuj wildes fleisch, vakij, valecL, valanda schmutziger 
mensch, voluj agaricus emeticus. zolvuj, zolvak-B heule. Dunkel: 
opechtjuj, opechtej homo piger. 

pol. wiekuj : wiekujim dziakm.^)r^//A. 7.'>. uiechkij, uiechluja 
schmutziger mensch, szczeszuja. 

nserb. Vgl. cliokij ifiug. 



nom. uncp. suff. it,. ^q 

Zweiter absclinitt. 
Cousonantische suffixe. 

Erstes hauptstück. 

r-, 1-, n-suffixe. 

A. r-sufßxe. 
11. Suffix ri. 

Das Suffix ri) bildet suhstantiva und adjectiva. Es ist I. primär. 
IL secimdär : als primäres siiffix bildet es a) suhstantiva. b) adjectiva. 

ri.. asl. I. a) dan. donum. kopri. anetkum. Fiele, Wörterbuch 52. 
piri convivium. Hielier rechne ich auch meri. in licemei"L hypocrita, 
eig. faciem mutans: me: vgl.- russ. obmenennik'L simidator. runiun. 
ftcarnik. rari. soiritus : ra. vibri, turbo. zabri), zabij dens : zeb : 
vgl. rumun. ZT>mbri dentes lupini. ziri. pascuum, gangraena: ziv. 
Dunkel ist dabri., dabi. arbor, quei'cus: vgl. seite 40. vedr-L aestus. 
Fich, Wörterbuch 21. Hieher gehört vielleicht auch miri> pax. tikrt, 
tbkbrt, tyk'Li'B speculum, das ich mit tük zusammenstelleii möchte, 
icoher t'Lk'Lm'L aequalis: die richtige Schreibung wäre tykr'L, tykrb 
oder tTbkri), tiikrt: vgl. magij. tükör. Ein compositum ist svekn». 
b) b-bdri) neben btzdrL aus b-idij^ alacer. hytr-L artificiosus. kyprt 
foraminosus, eig. wohl humidus : zemlja kypra usse. ticlionr. 2. 392. 
mokri. humidus. ostri. acutus: os. ptstri) varius: pis: nsl. pisan. 
i"Ldri. ruber: rüd. starx senex , eig. firmus cTspss^, nach andern 
starr. sei"L cinerei coloris. stedri. misericors: sted parcere. Hieher 
gehört auch dobr'B honus: got. '^' daban passen. Fick, Einheit 338. 
und wohl auch madn> sapiens: vgl. Fick, Wörterbuch 694. hrabrt 
fortis, eig. pugnator. usirt aestivus: ustry rizy: us-ri) mit ein- 
geschaltetem t. Dunkel ist bystr-L citus. jedrx citus, pannonisch für 
skort. Vgl. Fick, Wörtej'buch 509. modri. lividus, nach Fick, Einheit 
352, eig. zerflossen, sirt orbus. 

nsl. 7. a) dar. koper. rak,v:^o\om.ev zirkel. pir. steber. sveder 
terebra. viher. zir. Dunkel: vozger mucus. sveder homo pedibus 
contortis. b) moker. oster. pester. star. ser. hiter celer ; dexter, 
callidus. lex. bister limpidus. hraber. jar veris : jara rz. meg. moder. 
moder. piker schwächlich, heikel: vgl. picilo knapp, veder serenus : 
vedro vreme. 



86 nom. uncp. suff. n>. 

bulg. I. a) dai". kopier, h) hit-Li- Idmj. mok-Lr. m-Ldtr. osttr. 
p-Lsttr. Star, bist^r. jed-Lr tüchti(j. 

serb. I. a) kopar. pir. stabar caudex. zir glandes. h) badar 
alacer. hitar velox. mokar. ostar. vedar. bistar. modar. jedar so- 
lidus. Vif. kastar acerhus. zustar promtus. 

klruss. /. a) dar. kopr. pyr. zyr treff. myr nation. h) chy- 
tryj. mokryj. ostryj. siryj. staryj. scedryj. bystryj. dobryj. mudryj. 

russ. /. a) dart. koperi,. pir-L. h) bodryj. cliitryj. mokryj. 
ostryj. pestryj. redryj. alt. redryj. dicd. seryj, davon sera schicefel. 
staryj. scedryj. mudryj. V<jL prikryj steil, alt. tapfer, dial. siistryj 
rauh, kühn. dial. 

cech. /. a) dar. h) chytry. mokry. sery: asl. sert. stary. 
stedry. dobry. chrabry. mudry. pfikry steil, siry. 

pol. /. a) dar. h) chytry. mokry. ostry. pstry. szary : asl. 
sert, daraus siara. szczodry. bystry. chrobry. 

oserb. /. a) dar. b) cbetry. kipry debilis. mokry. vötry: 
asl. ostr-L. sery. stary. scedry. 

nserb. I. a) dar. h) chytsy ehrenicert. moksy. votsy : asl. 
ostri). sery cjraii. stary. dobry. mudry. 

ro. asl. 77. vedro Ivjdria: vgl. griech. jo-p-a: u scheint zu ve 
erweitert. Dunkel: rebro costa : vgl. ahd. rihhi. sbrebro argentum: 
vgl. Fick, Wörterhuch 548. jadro sinus. jedro nucleus: vgl. Fick, 
Wörterbuch 9. Einheit 63. 

nsl. vedro. rebro. srebro. nedro. nadra plur. sinus. habd. 
jadro. velum. trüb. meg. habd. lex. 

serb. vijedro. rebro. srebro. jedro velum. jidro. kroat. Man 
beachte serb. puzdro penis. russ. puzro, puzo venter. dial. cech. 
pouzdro futteral, hodensack. pol. puzdro futteral: es ist wohl ent- 
lehnt: got. födr scheide, mhd. fuoter, woraus it. fodero. nsl. zolcna 
puzer gallenblase. 

russ. vedro schönes wetter. 

cech. vedro hitze. 

oserb. yjedro wetter. jetro blatter, asl. *jetro, woraus obij^- 
triti, cech. objitfiti. nserb. ]eik\k eitern: vgl. ahd. eitar und oserb. 
jedmo geschwür, das jedoch mit jed zusammenzuhängen scheint. 

ra. asl. /. me : mera mensura. se : sera sidphur, eig. die lichte. 
sed (aind. sjand ßuere) : sedra gutta. Dunkel: bedra, bedro /"e?)H<r. 
ikra ova piscium. iskra scintilla, dessen k eingeschoben sein kann. 
Vera ßdes : ahd. icära foedus. IL vydra, vydro lutra : vgl. aind. 
uda aqua und udra, (/nec7i. üSpoi;, evuSpi'c. rü.&zi\Ysx. corticis pars interior 



nom. uncp. suff. m. rj-b, an. 3 T 

hängt mit meso zusammen: mes-d-ra^ wofür man eher mestra er- 
icartet. 

nsl. /. mera. zigTa holzzunder. vip. vera. II. ikre ova piscium. 
hahd. iskra. vidra. mezdra zarte haut auf frischer ivunde. mezdra, 
mezra diaphragma, interior pars corii. medra. hung. : vgl. mezde 
leimleder. 

serb. /. mezg-ra neben mezga succus arhoris, nsl. mezga^ hängt 
mit der w. inig zusammen. Dunkel: jezgra nucleus. ustra novacula. 

russ. /. gag-ara clamator: ga, g-a. kara poena: vgl. kajati. 
vera, ßdes und dial. desiderium, consuetudo. zahr j j^lur. nehen zjabrj. 
dAal. kiemen : vgl. aind. gahh oscitare. zagra zunder. IL kostra, ko- 
sterja: kostt. mjazdra. ßeischseite. ikva, ßschrogen, ivade: vgl. Fiel-, 
WörterhucJi 336. i ist euphonisch, daher kra neben ikra eisschoUe. 
Neben iskra findet man zg-ra. 

cech. IL mazdra häutchen, sädra gips: asl. sedra. 

pol. IL miazdra ist aus dem cech. entlehnt. 

12. Suffix rt. 

Das Suffix rt ist primär und secundär. 

asl. dtbrt, 7'ichtig vielleicht di.brt, vallis: lit. dubti hohl sein. 
iiozdrt nasus: iiosT>-d-rb, wofür man nostrt erwartet: lit. nasrai 
schnauze, nsl. nozdrvi. hahd, bulg. nozdri. serb. nozdra. russ. Dozdrja. 
cech. nozdra. pol. nozdrza. 

13. Suffix rJT.. 

Das Suffix rL-rjt- ist selten. 

asl. *agri anguilla: russ. ugorL, ugrb, gen. ugrja. *kadrb liegt 
dem kadrjavL crispius zu gründe, veprt aper. 

14. Suffix ari,. 

Das Suffix ari) wechselt in manchen fällen mit dem, suffix arb 
d. i. arJT) : es tritt jenes ein, wo man dieses erwartet. 

arx. asl. komart neben komarb culex. 

nsl. mocvar palus. habd. neben mocver, mocvir, mocer. 
kuscar, gen. kuscarja, lacerta neben kuscer. lopar pala hängt mit 
lopata zusammen, kolobar circulus. 

serb. lopar. gusar latro ist entlehnt. 

russ. ochodary pedes. dial. kotljan, kupferschmied. dial. ov- 
carij opilio. stolarb neben stoliari. u. s. w. 

pol. suchar Zwieback, ciezar last. Dunkel: konar zweig. 



Oö nom. uncp. suff. arji.. 

ara. asl. kosara neheji kosarja canla. vt koseri. slep^. 

nsl. bokara, bokasta posoda. vozara stück feld Jungs der 
ackerhreite. hozarsi ziegenstall. hosara,. ' habd. kosarja. meg. corhis. 
pustara wüste, prip. 

bulg. kosert schafstall. 

serb. ara scheint nur in puhara, puhare caligae latae, eig. uhi 
jieditur, von puhati jyvimär zu seht. Secundär icird es an suhst. gefügt 
lind bedeutet das behältniss oder den bereitungsort des durch das thema 
bezeichneten ; in einigen fällen lässt sich ein unterschied zwischen thema 
und ableitung nicht nachweisen; manchmal bezeichnet es das fem. zu 
einem auf ax, asl. art, auslautenden masc. ; einigemal tritt zwischen 
ar und ara kein unterschied ein. ar icii'd auch an adj. gefügt. II. bad- 
njara, vodenica potocara, koja ima badanj molae aquariae genus. 
bobara cancer femina ova gestans: boba. hvo&nsa'SL penus farinaria. 
bukara : buka. g-vozdjara tabeima ferraria. grasara telum fabis 
plenum, eig. podex crepitum edens. guzvara cibi genus. gustara d^ensi 
frutices : gusta. daiscskra casida assina. dnäai'Si semina^niim mori : dud. 
kozara macellmn caprarium. kosara stabulum vimineum. kukara und 
genus : kxxksi. lopatara:.lopata. muzara krava, ovca, hoxix, mulctaria : 
muza. ovcara ovile. podlozara lena. svilara officina sericorum. sje- 
na,Ta faenile. strazara vigiUarium. iig^ljara carbonaria kohlenhrennerei. 
crepara lateraria. HI. bjeljara insolatrix. vracara divina: vracar. 
g-atara divina. ZT'! bokara vas faventinum : bokar. T''. volujara 
zvijezda; kad ona izidje, onda vec idu traziti volove : voluj : vgl. 
kroat. volarica. ludara /ttn^fi genus: lud. pustara terra non arata, 
sed gregibus perniissa: pust. tupara securis obtusior. Dunkel sind: 
ojdara femina impudens: obajg-ora, opajgora. pecara branntwein- 
brennerei. svijara steht für svirala. Alf kara gehen einige augmen- 
tativa aus: babuskara : baba. Ijudeskara : covjek. mnsksii'a, femina 
morum mascidorum : vgl. muskobana idem. zenskara iceibchen : zent- 
skt. Die drittvorletzte silbe hat \ mit ausnähme von posküricara. 

russ. kosara ovile. dial. sucliara trockener zunder. dial. 

pol. moczara. koszara. 

15. Suffix arjt. 

Das suffbc art- arjt- ist primär und secundär. Es bildet sub- 
stantiva. Die bedeutung dieser substantiva ist: das ausführend, was 
das verbalthema besagt und mit dem beschäftigt, was das nominal- 
theina bezeichnet. Das suffix art ist, wie das sufßx ija, nicht ur- 
sprünglich slavisch, sondern tcahr scheinlich deutsch: arja, ahd. ari, 



nom. uncp. suif. arJT>. 89 

nhd. er, got. areis aus arjis, arjas, das seinerseits aus dem lat. 
stammt: arius: asl. biikart, got. bökareis. Vgl. Diez 2. 327. 

asl. I. klevetart accusator. pekart pistor. tezart agricola. zi- 
darb, zbdai'b figulus. IL g-rtiibcarb figulus : grtnbcb. kravarb hu- 
hulcus. lekarb medicus. medarb faber aerarius. mytarb puhlicanus. 
nivarb msticus. ovbcarb opilio. rybarb piscator. skotarb pecuarius. 
usmarb coriarius. vratarb ianifor. zlatarb aurifex. zitarb panifex. 
Man merke boljarb in boljarini.. drugarb socius. gospodarb dominus. 
padarb custos: nsl. pudar custos vineae aut segetis. habd. möchte man 
mit paditi zusammenstellen : pad^ pabidum ist zweifelhaft. 

nsl, I. ßuvar custos. izvelicar qui beatum reddit. pisar. romar 
Wallfahrer, tesar faber lignarius. zidar. II. domar hausgenosse. 
prip. 213. drvar holzhacker. govedar bubulcus. konjar equarius. lex. 
prip. kravar. levicar ambidexter. lex. listar libellio. krell. lex. logar 
förster. mitar lohnhirt. mlinar. ovcar. pecar furnarius. rudar mine- 
rarius. lex. sedlar. sitar siebmacher. usinjar alutarius. meg. vrtnar 
hortulanus : *vr'btbn'b. zlatar. zeljar inquilinus. habd,. ist fremd: 
Siedler, ebenso mitar nisus. hahd. : mausegeier. 

bulg. 7. pisar. II. cehlar, ceblarin schuster. cr-bdar, ör-bdarin 
kuhhirt. dr-bvar. milad. 360. gajdar dudelsackpfeifer. govedar. ^t^- 
tliilar violinspieler. levicar linkJiand. Morse, volovar ochsenhirt. zlatar. 
zetvar Schnitter, pok. 1. 66. Man füge hinzu drugar. gospodar. gluliar 
tauber mensch. 

serb. I. drndar. gatar divinus. pekar. pisar. vozar. vracar. 
zidar. IL brasnar farinam vendens. govedar. kamenar lapicida; 
kämenär faber murarius. kljucar. kolar. novinar. ovcar. pametarb. 
memor. alt. poljar agrorum custos. rabotar. iigljar. uzar. volar, 
vrtar. zlatar. znjetvar. zenar amicus feminarum. drugar. gospodar. 
boljar. glavar, poglavar haupit. Sachen bezeichnen: krizar kronen- 
taler. kiicar cubiculum coniugum. Vgl. licar resticidus: *ljko. 

klruss. I. pekar. pysar. kosar faeniseca gehört vielleicht zu 
kositi. 27. cobotar schuster. honcaf figulus. kamiaar. kozar. luhar 
silvarum incola. likar. mlynar. ovcar. rybar. skotar. uhlar. vo- 
rotar. zolotar. znyvar. Man füge hinzu spodar. arhatar agricola, 
das auf dem gnech. spy^'^i? beruht, domontar der zu hause sitzt, hat 
so lüie das von pisk. als russ. angeführte plugatarb agricola ein suffix 
tarb. znachar divinus ist vielleicht primär. 

russ. 7. pacharb arator. pekar. pisarb. tesarb. 77. giisarb. 
goncarb. kljucarb. lekarb. poctarb. stolarb. svinarb. gospodarb, go- 
sudarb, siidarb. dolgarb langes scheit. glucharb auerhahn. lobarb 



90 aom. uncp. snff. erb, erji>. 

fronto. buchart hlatero: znachari, peritiis, zichart incola sind viel- 
leicht primär: dasselbe gilt von dachart nndj vzjacharb in: biidesb 
dacharh, budesb vzjacharb. 

cech. I. kiichar. pekaf. pisar. vlädai'. y.hAr brcmdleger. IL drevar, 
hrncif. koläf. lekar. mydlär. mecir. nozir. lybäf. sedläi'. vinaf. 
hospodär. frejif ist das deutsche freier, zalär kerker wird, auf das 
fz. geole zuriickgefilhrt. 

pol. /. bajarz. dzwigarz lastträger. kiicharz. Igarz. piekarz. 
pisarz. wlodarz. Hieher gehört wohl auch goniarz treiber. II. clarz 
Zöllner: clo. g-arnczarz. koziarz. kiowiarz kuhhirt. kurwiarz. lekarz. 
lichwiarz Wucherer, lichotarz homo miser. mocarz : moc. owczarz, 
siedlarz. skotarz. winiarz. wolarz. zniwiarz. bojarz und bojar. go- 
spodarz. Fremd: inwentarz. komisarz. Für art ti-itt manchmal jart 
ein, das von Wörtern wie babiarz feigling aus babij ausgegangen ist. 
dzwoniarz besteht neben dzwonarz. 

oserb. /. kowar schmied. Ihar. pjekar. Das deutsche er ist 
eingedrungen in bjedzer kämpf er : bedi. dobroöiner Wohltäter, zvoner 
läuter. II. horncef. meöer schwertfeger. 

nserb. /. kucbar. igar, IdgaV; dg-ar. pjakar. Deutschen einßuss 
gewahrt man in bijar schläger. davar geber. giislovar zauberer. cbovar 
hehler. chvalar lober. Deutsch ist h-jjar freier. II. dymnikar. gusar. 
gjarncar. koiiar. kozar. krovar. levicar linkhand. rukar bürge, sviriar. 
volar. Fremd: duchtar. farar. 

IG. Suffix erx, erj-L. 

Das Suffix errb, ert-erJT.- ist primär und secundär. Das tJiema 
ist in numchen fällen dunkel. 

eri.. asl. vecert vespera und vtcera heri: vgl. lit. vakaras. Fick, 
Einheit 369. Hieher mögen die themen von seperiti nugari und tre- 
periti tremere gehören, biseri, bisr'B margarita scheint fremd, gu- 
steri) lacerta. severe aquilo : lit. Saure, stezeri. cardo : lit. stagaras, 
stegerls Stengel. Aeve.vh levir : aind. d^vr. nsl. vecer. biser. sever. 
cemer venenum. habd. ira. kuscer lacerta. stezer. serb. vecer. 
pleter crafes: plet. giiber stragulum: vgl. giiba. kucer tugurium 
pastorum : kasta. iiilijecer euphorbia c/jjyarissias : mleko. Vgl. cuper 
in cnipersik fascicidus mit rupati vellere. riiss. liverx weinheber: 
li-T-erT). kostert rogus. cech. houser gänserich. kacer. pol. 
gasior, gesior. kedzior krauses haar: «s/. *kader'i. kosiov schaufei. 
szczypior schnittling von zwiebeln. p§cherz, pechyrz blase. oserb. 
pucher blase. nserb. scazor heustange. 



nom. uncp. suff. eri, erji. ori.. Jj 1 

ero. asl. jezero lacus: mit asl. *jaz'L. nsl. jez acjger ist jezero 
unvericandt. nsl. jezero lacus ist eine differenzierung mit jezero 
miUe, das aus dem magy. entJelmt. Fick, Wörterbuch 558. 

era. asl. pestera specus: pestb. Vgl. nestera ao£A(pto-^, das auf 
folgende iceise zu erklären sein dürfte: aus aind. naptr entstand 
*iieti, gen. netere,, wie aus diihitr-disti, gen. dtstere, durch aus- 
fall des p vor dem siffixalen i, für das masc, wofür netij gebräuch- 
lich wurde. Für das fem. sollte man etwa netera erwarten, wie cecli. 
dcera für dci, dtsti. Fällt jedoch p vor t nicht aus, so wird s ein- 
geschaltet, daher nsl. tepsti/itr tepti, daher russ. skre&th für skrebstb. 
Wir haben demnach neptera, nepstera, nestera. russ. pecera, pes- 
cera. Primär: zemara, zemera; zimera, eig. das ausgepresste. dial.: 
zim. cech. mezera lücke: meze, asl. mezda. 

17. Suffix er'L, erji>. 

Das Suffix ert, ert-erJT>- ist meist secundär. 

nsl. rezer^ rezir messer der_ siebmacher. drobir, drobiz res 
minutae. huder, liudir diabolus. slepir, slepec, slepic anguis fra- 
gilis. koser, kosir falx vinacea. hahd. marra. lex. meher, mehir 
blase: meht. mocver, mocvir j^nhis : *mocva. oser, osir nidus ves- 
parum. voder, vodir wetzsteinfutteral, auch oselnik von osla. Vgl. 
brebir schoder. ivir assula. &\^oy\y noctuae genus. hurhir ganeo, fo7-- 
nicator. lex. serb. kosijer falx vinitoria. vodijer ras faenisecae. 
iver sarmentum. palijer pulveris pyrii genus vgl. mit paliti. 

18. Suffix ort. 

Das Suffix ori. ist primär und secundär. 

ori>. asl. /. stobor-L columna. Fick, Wörterbuch 617. triigor^: 
vlacimL trbgory zelezny. lam. 1. 28. tr-itori. strepitus. topori. ascia 
ist entlehnt. II. ovt, bildet neben ert die gattungszalilen von vier 
an : cetvor'L, öetver'L für cetvrori., cetyrert. p^tori), peteri>. se- 
stori., sesteri. u. s. w. Fick, Einheit 118. Vgl. glasort aquilae genus. 
levori. plantae genus. 

nsl. /. bodor punctura. meg. steber. //. grahor vicia. ce- 
tveri, cveteri. peteri. sesteri u. s. w. stoteri. jezeroteri. dain. 155. 
tolikeri. Dunkel: hv^hor fib er. prip. 111: asl. btbri.. kozor pAa- 
retra. hung. javor platanus : lit. aornas. lapor limus: serb. lap 
terra humida. bulg. vgl. blthorkt nachthemd: blT.hT> pulex. 

serb. /. kosor cidtri genus. puhor favilla. plijevor herbae 
eruncatae. Vgl. zamor neben zubor susurrus. IL cetvoro, cetvero. 



92 nom. uncp. suflf. orj*. 

petoro, petero. sestoro, sestero u. s. w. Dunkel: blavor, blaviir, 
glavor serpens. prpor cineres aqua diluti; prpor coitus piscium. 
tinior rupes. Fremd: pupator Solanum, strator herbae genus. trator 
amarantus. uhor, huhor. mik., crista vgl. 7nit russ. chocholi.. 

klruss. /. vychor stmnn. 

russ. I. cechori. zänker: ic. ceh, ces. mogorcy plur. procente 
heruht auf einem * mogort von mog crescere : vgl. rastii usura. 
Fremd: tancort fänzer. Dunkel: matort hjdria. dial. Man füge 
hinzu pomogorka leikauf. dial., das mit mogoryci) zusammenhängt. 
vosorka ivilde biene. dial. 

öeeh. II. sochor hebel. 

pol. IL kaczor enterich. Vgl. jt'zor, ozor zunge, verächtlich. 

oserb. ganzor gänserich ist entlehnt, velesery der wievielte. 
kacor enterich. kocor kater. sochor hebel. pazor kralle, mosor narbe 
vgl. mit deutsch maser. 

nserb. gusor. kacor. kocor, kocur. 

ora. asl. kotora rixa stammt von kotorati se. Vgl. seite 48. 

nsl. kozora ein kleines korbchen für erdbeeren. sivora vetula. 
butora onus. meg. trüb, fasces. lex. 

serb, pisora convicium in vinum male ustum. tniora liängt tcie 
natnuiriti se mit tbma zusammen. 

klruss. (Titvora kinder. collect. : wruss. dzetva. kotora feind- 
schaft. russ. pitora convivium. dicd. cech. bächora fabel : v:. ba. 
neinotora ungeschickter mensch, sikora meise: sik sibilare. 

10. Suffix orjt. 

Das sufßx orb-oiJT,- ist primär und secundär. 

orj-L. asl. thorb aus d'hhovhf eli^, eig. iltis, vom gestank. *agrb: 
agort 171 agoristb anguilla. kosoi'hfalx: serb. kosor runcina. mik. 
Vgl. znahorb gnarus. nsl. vugor. haJid. serb. ugor art aal. russ. 
ugorb, gen. ugrja. chorb aus dchorb. cech. piskof sackpfeife: 
pisk : anders in der bedeutung cobitis taenia : vielleicht von pestki. : 
Vgl. mss. piskarb, peskoroj, peskozob-b ci/pirinus gobio ; peskarb 
piscis genus. pol. Avegorz. nserb. puchor blase: pol. pecherz, 
kroat. puhor bei Linde, hugor aal. 

orja. russ. bachorja blatero. motorja rolle zum auf winden : 
nsl. motati. 



nom. uncp. suff. un., urji. yrji. 93 

20. Suffix urt, urJT>. 

Das Suffix ui"!., ui'B-urj^- ist meist secimdär. 

iiri). asl. kotiirb animal quoddam. nsl. kacur, <jen. kacuija, 
schlangenmännchen. dain. 71: kaca schlänge, meliur Jieben melier 
vesica. hahd. serb. öapur truncidus: vgl. asl. ch^uvije collect, kotiir 
glomus : vgl. nsl. kotati. injehur neben mjeliir vesica. Vgl. sipur in 
sipurak fructus rosae caninae. Vgl. promecuran geschäftig mit pro- 
metati se. Vgl. nociirak herbae genus, koji se nocu razvija. klruss. 
kacur enterich. russ. pecli-t-iiri. pedes. dial.: vgl. pol. pieclity 
isc. cech. pechoiir. kocour. pazour. pol. pnmär ist jebiir, teg-i 
(lo kobiety: it". jeb. //. piechur. ]^o&tvLV elfenbeineimer stock, koczur, 
kociur. Dem deminutivum lisiurek liegt lisiur zu gründe. Vgl. je- 
durny einzig und allein. Dunkel: jaszcziir. mazur: vgl. mazowsze. 

ura. nsl. frfura blatero. habd. babura anus. zabiira rana. ko- 
zura ramus viridis decerptus. kostura Schnappmesser, kroat. ßutiira 
flasconis genus. prip. ist fremd, serb. augmentafiv: glavnra. djevojcura. 
tikvura in tikviirina. um findet sich auch in babura. kosmura herba 
quaedam. Inhiira. vas e cortice factum : lub. Dunkel: gndura, vallis an - 
gusta. kustura conviciwn in cidtrum. sacura panariolum. Die dritt- 
vorletzte silbe hat \ dura findet sich in pijandura von pijan. Vgl. 
glavurda. nozurda vooi glava. noz. Vgl. peöurka pilz, eig. pilz zum. 
braten : w. pek, daraus rumun. cuperki). klruss. vgl. kozurja, 
h;ipocor. von kozarluba kosak. pisk. bisurka: russ. besovka. pisk. 
russ. babura. capura ardea: vgl. nsl. caplja. kocura, kocka erd- 
aufiourf. kozura Obstschale: koza. nemcura verächtlich: nemtCL. 
volcura icildschur. zamazura femina sordida. dial. deuLzura geld 
and pechtura pedites sind collectiv. sonurja homo somnulentus. dial. 
cech. mechura. pol. bzdura ^josse ist wohl primär: vgl. serb. 
sprdnja. nieniczura. 

21. Suffix yrj'B. 

Das Suffix yrt-yrjt- ist secundär. 

jrh. asl. mehyrt vesica. 

nsl. mehir, meher, meliur. 

serb. mjeliir. plair bos pavidus : plah^. zvekir anmdus : zvekt. 
Vgl. lepir, leper, leptir ^japi/io yo« * lep : lepetati /a^te?'?^ klruss. 
povodyr dux. mubyr roher mensch: luazL. tupyr dummkopf: tap'L. 
Fi-emd ist bohatyr. russ. gladyrt mensch von glatter haut. dial. : 
gladt in gladT>k7i. kosyri. kruyiimes messer. nemtyrt stummer mensch. 
pupyrt hitzbläschen. pustyrt solum desertum. vjachyrb, vjalyj 



94 nom. iincp. suft'. li. 

celoveki>. diaJ. vodyrh d^(x. bachii'L nehcn bacliari. hlafero. kostyrt, 
kostyija, kosterja ndian kostart icürfehpitJer. cech. Lradyf harhier. 
mechyf. pol. mecberz : e ist unorganisch. 

yra. asl. sekyra securis. nsl. sekira: russ. sekera. dial. 
pol. kostyra, kostera icürfthpidtr. 

li. J-snffii€e. 
22. Suffix Ih. 

Das suffix It. bildet suhst. und adjectiva und participia. Es ist 
primär und secundär. Das suffix- des part. praet. act. II. H glaid)te 
Bojjp mit dem aind. suffix ta vermitteln zu können. Vgl' gramm. 
S. 211 ; Schleicher, compend. 420, identificiert es mit dem aind. ra ; 
mir scheint es der slav. reflex des aind. tr, genauer tra. zu sein, wie, 
sicherem vernehmen zu folge, auch Lassen urteilt. Weder die hedeu- 
tung noch selbst die lautgesetze stehen dieser deutung im wege. 

Ix. asl. I. a) vez : azli,, vazli. vinculum. cesl-L pecten. Fick, 
Wörterbuch 666. ot^peli.. ryl't ligo. Hieher gehört wohl auch 
aglt angulus. Fick, Einheit 255. Wörterbuch 337. del-b jjars 
mit aind. da teilen zusammenzustellen verbietet got. dails. bj kozH. 
neben \.ozhVh hircus. Dunkel: cehkL velamen: vgl. niss. cecholT> und, 
die w. öeh^ ces. okrili. pallium. oskiilx armilla. p^kH neben pbklo 
jjix. Fick, Einheit 101. 340. raklt vestis: vgl. rectuo Unteum und serb. 
rakno veli genus. svrdlt terebra. ztzli. baculum. Fick, Wörterbuch 573. 
Entlehnt: kotl'L catillus : got. katils. lit. katilas. lett. katls. Ebenso 
zuplx, ziipelt sulphur. II. aj Vb dient zur bildung den part. inaet. 
act. II. : plet : pleH. obogate : obogateli». kupova : kupoval'i, u. s. w. 
Das partic. praet. act. II. von cerba neutra hat häufig adjectivische func- 
tion. gnili., izg-nil'L, &'h^m\i^ putridus. izinxzdalT) debilitatus: w. iirtzg-. 
izvetTisali. obsoletus. kysli^, kyselx acidus. nedorasbt nondum adultus. 
ogorel'L ambustus. pubbt^ opiibli. tumidus. ostaK residuus. privyklx 
assuetus. razmokli. uligine dissolutus. stmeli. audax. usTibli. aridus. 
utylt obesus. So sind zu deuten: bell albus: aind. bhä splendere. 
drehlT> neben dresbi. morosus. dupH cavus : w. (b^ip : vgl. lit. dubti 
hohl sein. nn>dl'L tardus, das von mudi., muditi, w. nn'id, nicht 
getrennt werden kann und durch die combination dl auffällt, obibi. 
abundans. iz-obila ahunde: vgl. vi in v'i.zvitb usura, daher etwa 
obvU'L. pohyl-L curvatus. tepli., topl'i. calidus. VLsr'Lbl'L asper: w. 
srh, nsl. srsati hispidum esse, nag-lt praeceps ist vielleicht nagiibbt 
inclinatus: lit. nüglas ist entlehnt, bj atlx ptrtusus, rimosus stelle 



nom. uncp. suft". li. 9q 

ich zu a, va, vb und nehme ein eiii geschobenes t an: vgl. madrty*«'r 
mtn-d-ri.. krag-li. rotundus von krqg't; svetlt lucidus von sveti); 
oblt rotundus von obt. FgfZ. ^'j<&s. podlyj gemein von podi.. Dunkel 
ist sceg-K, cegK unicus. serh. cig-li : t;^/. ^;o/. szczegol ; szczegolny 
solus. sceliy, cell) integer: got. hails. zeli. vehemens. 

nsl. /. fi) vozel. vogel. del. ij kozel. Dunkel: pekel. vatel 
idna. vizel, sevh. vizao, canis sagax. IL a) eil ausgerastet: cili 
konji. rih. gnjil. kisel. mrzel. obrasel heicachsen. habd. ozebel. 
opolzel luhricus. lex. ostal reliquus. hahd. otrdel: otrdeli judje. 
trüb, preinrl starr vor kälte, iisehel vertrocknet, truh. vel, vedel. 
meg. languidus: ved. vrel ferve7is. lex. hung.: vgl. vrl strenuus. rih. 
vstekel. truh. meg. stekel rahidus: vsteci saevire. meg. zamolkel 
raucus. zdrel. krell. nar.-pesn. 5. 43. zrel. medel. macer. Dunkel: 
piclo adv. knapp, raliel: locker: vgl. rasiti lockern, dain. 244. 
h) votel. okrog-el. svetel. obel cylinderförmig. 

bulg. /. a) YT>z'h\. Vgl. zegtl eM?e als joch dienende stange. 
IL a) gnil. kisrbl nehen kisel. premalel ermattet, topiil. zrel. ne- 
zdrel. milad. 530. cehtl pantoffel. pi.k'Ll. 

serb. /. a) uzao. ugal, nugao. svrdao. tocio nehen tocilj cos 
hängt mit tociti icetzen zusammen, cavao nagel. pn. balb. pvalb. 
77. a) eil, cio corpore vigens. g'njio. kuveo fracidus: asl. *vel'i> 
von ved mit dem dunklen ku. mrkli ater. mukao taciturnus: mlk, 
napupio : napupila ruza rosenknospe. nevaljao inutilis. ogrijao : 
ogi'ijalo, og'iijauo sunce. ostali. pukli in : puklo polje. pukle rav- 
nine unahsehhar ausgedehnt stammt von pak undj hängt mit asl. pa- 
cina zusammen, pretio pinguis: w. ty. pristao, pristaniio aptus. 
smrzao gelatus. sveznali omniscius. truo, truhli ptdris. iimrli. zreo. 
h) utli. okriigao. svijetaö. 

klruss. /. a) uzl. uhl. sverdl. h&\j plur. erzählungen. II. a) ca- 
rjiivalyj fpd regnavit. doroslyj. Imylyj. kysl}^. merlyj. nedbalyj 
negligens. opuchlyj. pochylyj. pryvyklyj. smilyj audax. umerlyj. 
usoehlyj. zrilyj. cekalyj hat passive, culyj praesentische hedeutung: 
exspectatus, praesentiens. h) kruhlyj. 

russ. /. a) uzelTb. ugolt nehen uzgoli.. dial. baly plur. possen. 
cachoH, ceeholi) saccus. nacal^ initium. dial. raspjali.: pin. g-lazo- 
pjalt gaffer. dAal. pustoryli.. osilt. poteklt rivus. dial. domozilt. 
Vgl. posulx donum, usura. inysli. suspicio : stammt von mysliti. 
IL. a) bylyj. vydochlyj. zadchlo muffiger geruch. gorelyj. gortklyj. 
kislyj. mozglyj schicindsüchtig : vgl. asl. izm-tzdali.. vymerzlyj. 
vozniklyj. roslyj. ruclili., i-yehlTi locker: vgl. nsl. raliel. osedlyj, 



yß nom. uncp. suff. U. 

osclyj amjesiedeM : xujJ. osedio answddwuj. smel7>. speK maturus, 
vystojalyj. proslyj. teplyj. vjalyj : ved. vislyj. volg-lyj. vyklyj. 
zrelyj. mly}. 2. utlyj. okruglyj. svetlyj. obl}^. podlyj. odutlyj 
m'Men odntlovyj bausbacki;/ : odut'L. vetlyj freniicUich. dial.: vet'B. 

cech. /. a) uzel. ulicl. cechel Unterrock, cas.-mus. 18h'4. i~)4. 
IL a) byval^. cily vigil: cü. pohorely. oblezly calvus. zmiizily 
tapfer, minouly. umi'ly. sainorostly. osifely. dospely reif, teply. 
ovdovely. vi'ely. pozelenaly grünlich. Li der bedeutimg sind ab- 
iceicliend nenadäly insperatiis. jedly edidis. rodily oriimdus. ospaly 
scJdäfriij. Hubt^fantivisch sind clivätal. styskal. kvapil, pospisil der 
eiler. sibal Schlaukopf, ohnizil Salamander, bj ontly zarf, vergän<ilich. 
okronlily. svetly. obly. 

pol. /. a) wezel. weg-iei. czechel, czechlo loeiberhemd. chyl 
in chylein geduckt. LL. a) bieg-ly peritus. obrzekly tumidus. czuly 
empfindlich, kwitly aufgeblüht, kisly. legly iacens. oblazly, ol)linialy 
calvus. minely. milkly taciturnus. nig'ly mobilis: iing-. mkly dahin 
schlüpfend : mük. opuchly. obrostly. rychly citus. osiadly ansässig. 
nasierszaly struppig: srh. staly. oschly. smialy. cieply. zwykly. 
oziebly. Mit abweichender bedeutung : odchowaly gross gezogen. 
okazaly ansehnlich, napily angetrunken, doscigly erreichbar, ciagly 
dehnbar, zwiezly gedrängt, obejrzaly cautus. ozgly ustus. obzarly 
nebe7i obzarty vorax. b) watly schlaff, kragly, okragly, swiatly. 
obly, podly, 

oserb. /. aj vvizel, vuzol. IL. a) cily incolumis. zmuzily. 
zrostly. sadzaly der setzt, coply. 

nserb. /. uugel. //. aj g^nily. smykly, snmkly schlüpfrig. 
rychly. soply. zdraly reif, b) svjetly. 

lo. Das stffix lo ist meist j;>7'»u7r. Es bildet substantiva, die 
ursprünglich und in der ühericiegenden mehrzald der fälle auch im 
erhaltenen stände der spräche dasjenige bezeichnen, womit die durch 
das thema ausgesagte handlung ausgeführt wird, lo tritt an primäre 
und an secundäre verbalthemen. Wir wollen zuerst die fälle be- 
trachten, in denen lo an primäre, dann diejenigen, in denen es an 
secundäre verbalthemen gefügt wird. 

asl. 7. a) Das thema lautet vocalisch aus: bilo tintinnabulum. delo, 
gen. dela, delese. odelo vestis. g-rtlo guttur, vox: vgl. zrelo. krilo cda: 
skri : vgl. lett. skree. lit. skrid volare, unirtlo : lezati na uinrble 
animam agere. otxpelo, pripelo. rylo vanga. silo, osilo laqueus: 
aind. si ligare. silo suhida : alid. süila. telo, g&n. tela, telese, tentorium 
(umbra), imago, corpus: w. ski, woher stenb, senb, tenja. zrelo vox: 



\ 



noin. uuci>. su(V. It.. 9 | 

v(jl. ^vtAo. Fremd: stbklo ritftori. hj Das thema lautet auf einen 
consonanten aua, und zwar a. auf n: nacelo initium. Dunkel: zelo 
neben zalo Stimulus, ß. Auf einen anderen consonanten : maslo oleum : 
maz. veslo remus : vez. stveslo fasciculus : vez, povreslo trutina : 
vrz. cislo numerus: cit. dagegen sedlo seZ^a neben sclo «Y/er: sed, 
woraus sed: y^Z. aÄcZ. sidila. greblo remus. sttblo caudex: sttb, 
awicZ. stabil, reklo dictum, poreklo cognomen. obleklo vestis. prag-lo 
tendicula : preg- : ahd. springa. cresla lumbi bedeutet vielleicht urspr. 
cingulum : vgl. klruss. ceres. po/. trzos, asl. * cresi. : w. vielleicht 
crt. IL a) Das thema lautet auf a aus: brecalo tjjmpanum. bry- 
salo penicillus. cn>palo haustrum. klepalo tintinnahulum. nakovalo 
incus. ralo, oralo aratrum. sedalo sedes. zr'^tcalo speculum. Dunkel: 
salo adeps. b) Das thema lautet auf i aus: belilo cerussa. cedilo 
colum. cri.nilo atramentum. jadrilo velum. kadilo suffitus. merilo 
mensura. pravilo regula. solilo salinum. svetilo lux. tocilo torcular. 
Secwidär: mn,tvilo : lezahii na mrstvile animam agebant. svestilo 
o(j)(jrr,p. philipp. 2. 15, wofür sis. svetilo bietet, cj Das thema lautet 
auf e aus: sedelo sedes. vnbtelo veru. 

nsl. /. a) bilo Schlagader, delo. zdelo incantatio: vgl. serb. 
cini. grlo. krilo. \i\o giessschaf. pilo jwfjts. j>nj9. silo. zrelo (zerelo) 
praefurnium. habd. b) a. raspelo crucifix. Dunkel: zalo. rib. zelo trüb, 
lex. aculeus. ß. maslo. veslo. poreslo, poveslo garbenband : vez, vrz. 
ceslo pecten. metl. cislo numerus, trüb. lex. omelo scopae furnariae. 
creslo baumrinde; gärberlohe. rib. jelo cibus. rib. sedlo. selo vicus. 
steblo cuhnus. lex. truncus. habd. peklo bratpfanne. dain. zrklo aucj- 
apfel. trüb, meg., icofür zrkalo. rib. leg-lo brut, fauler mensch, rib. : 
griech. Xsy.-fov aus A£/-tpov. prug-lo laqueus. habd. progla f. res. 114. 
Fremd: zveplo. //. aj brisalo. cesalo strigilis. prip. crtalo dentale, 
lex. ogledalo specidum. nakovalo. kresalo ignitabulum. habd. nialialo 
liciatorium, alabrum. habd. prdalo podex. ralo, oralo halbpßug, arl. 
rvalo rutrum. habd. poscalo penis bovis, rib. sedalo sitz, gesäss. 
trüb, slisalo auris. zrcalo speculum. hahd.: zrcati. lue. Nomina 
agentis: brbotalo blatero. jecljalo balbus. Dunkel: salo. b) cedilo. 
kadilo thus. nakovalo. habd. lex. kropilo, skropilo aspersorium. 
mozilo heiratslust. netilo fomentum. opravilo negotium, resilo löse- 
geld. strasilo terriculamentum. svetilo lucerna. travilo toxicum. hahd. 
iicilo doctrina. venet. zviralo fons. venet. vratilo licium ; alabrum. 
lex. liciatorium. habd. zenilo heiratslust. zivil*» iü oblaeilo. venet. 
Man merke bajilo incantatio. dain. hung. mazilo neben mazalo un- 
guentum. obliajilo festum, communio. placilo solutio von bajati, ma- 

7 



yö nom. uncp. suff. li. 

zati^ ohhajati, placati; ferner l)erilo herhae coUectae. perilo wasche. 
stevilo numerus, motovilo hnspel lifhujt mit inotati zusammen. 
Secundär: og-ujilo ignitahulum. hahd. igniarium. lex. jcstvilo c'dms: 
j^stva in jestvina. metl. c) inielo facuJtates. truh. sedelo sedes. 
dain. Secundär: krdelo grex. 

bulg. /. aj grxlo kehJe. krilo. tnJo Imrde: serh. ti-lo, tor. 
silo. V()l. vitlo schraube. Morse, h) a. zelo. ß. maslo. veslo hund 
ohst: vez, cereslo mörserstössel : vgl. crt. jelo cihiis. milad. öio. 
sedlo und selo. obleklo, obleklo Jdeidung. leg-lo lager. IL a) cesalo. 
klepalo läutehreft. ralo, oi-alo. sti^palo stufe, hj belilo. cedilo. 
örijvilo o'ote schminke, hodilo. uosilo. plasilo. svetilo. tocik) Schleif- 
stein, teglilo wage, vesilo, besilo aus obcsiti galgen. vetrilo fächer. 
Vgl. matoelo. milad. 524: nsl. motovilo. bodilo. milad. 682. vencilo 
copulation. Secundär: ocila, phir. hrillen. ognilo f euer stahl, cj scdclo. 
milad. H7L vrttelo. pok. J. 84. 

serb. bilo arteria, tintinnabulum. djelo. odijclo vestis. odmelo 
coiinomen. mon.-serh. 30. g-rlo. klilo 'mistheet: nsl. kliti , serh. 
proklijati germinare. krilo. milo lixivium ad lavandum caput: iiiy. 
nepelo, gdje se ne pjeva. opijelo cantilenae funebres: pe. rilo os: 
rü. rasulo dissipatio : sü. silo. trlo hürde. vrolo fons. zdi'ijelo 
fauces. Vgl. pilo vasis olearii genus. bj ß. «maslo. veslo remus. 
povi'ijeslo, rijeslo für vrijeslo ansa: vrz. cislo rosarium. mik. 
omelo ofenivisch: met. poguslo cog)iomen. mon.-serh. 168: gad. 
jelo cibus. prelo coetus netricum: pred. sedlo. selo. sijelo, posijclo 
invisio: sed. svrdlo terehra. deblo stirps: vgl. dubiti erectum stare, 
das allerdings von dabi. arbor stammt, ogreblo pect&n linarius. 
stablo; cablo arbor. mik. poreklo, podrijetlo mit t für k cognomen. 
leg-lo fetus. prug-lo. Vgl. vratlo osfium mit vrata. grotlo fauces 
mit Sech, hrot gösse in der )nühle. sidlo ist lat. situlas. IL a) crtalo 
culter aratri. dulialo follis. ogledalo S2)eculum. klepalo, klepetalo 
tahula campanae loco. klecalo scamnum: klecati. kupalo balneum. 
lagala ^dur. instrumenta mentiendi. pisalo minctorium. pnizalo laqueus. 
pjevalo guttur. ralo, oralo. stopalo j)es. snkalo und sükalo. tucalo 
pistillum. vjeSala plur. patihulum. zjalo hiatus. zrcalo speculum. 
Häufig sind nomina agentis: bajalo incantator. drijemalo dormitator. 
jecalo halhus. kokalo ko proferre solitus. sirz])ijalo, koji zbija sir. 
h) bjelilo. cjedilo. darilo donum. g-rabilo rapina. lazila plur. 
machina aedißcationis. mocilo locus macerando Uno. nosila plur. 
feretrum. pojilo aquatio. pravilo. strasilo. tvorilo amhitus casei. 
vratilo iugum tc.rtorium. Man )nerke g-iidilo plectrum: g-udjoti. perilo 



nom. uncp. suff. H. 99 

xcaschplatz. pamtilo memoria Valens, motovilo. Secundär: ludilo 
dementia, mrtvilo lethargus. og-njilo. putilo pedica: piito. svjestilo 
eUyclinitim ist entlehnt, pn. bratilo. muzilo. stanilo. c) vidjelo 
lumen: hidg. videl. Vgl. soYJelo neben soyilja, radius textorius : w. sü. 

klruss. I. a) d'ilo. horlo giittur, horlo ostium. kiylo. mylo. 
lylo. sjlo. zerelo fons. bydlo Iwrnvieli stammt aus dem pol. Man 
merke zytlo woJimmg. jnsk. gen. 27. 39. h) a. nacalo. ß. maslo. 
veslo. perevjaslo : vez. cyslo. pomelo hesen. cereslo. jidtorjed, 
sidlo. selo. sverdlo. hreblo. steblo. fahlo. Vgl. krislo sella mit lit. 
kreslas. kodlo geschlecht, pisk. kublo nest. pisk. haslo wird von 
Osadca 173. zu g-ad gestellt. IL a) brjacalo. klepalo. kovalo. 
kresalo. ralo. sidalo. zercalo, dzerkalo. Entlehnt: kovadlo. ver- 
cadlo : pol. zwierciadlo, wierciadlo. abecadlo. Hieher gehören auch 
nomina agentis auf ajlo, so7ist alo : dumajlo. minajlo. popychajlo. 
svystajlo. zivajio. h) bilylo. cidylo, kadylo. kropylo. mirylo. 
pojlo. pravylo. svitylo. vitrylo. Man merke stojlo. Fremd: 
barylo fass. 

russ. I. a) bilo läutehrett. delo. dulo mUndung von schuss- 
v:affen. gorlo guttur: girlo ostium ist klruss. krylo für krilo. mylo. 
rylo rüssel. silo seil. dial. stalo : na stale zlate. tichonr. 2. 97. 
silo. tyrlo, tyrlisce hürde: serh. trlo. zilo loohnort. zerlo fauces, 
ostium. h) a. nacalo. mjalo ßachshreche : min. pjalo rahmen: pin. 
perepelo für pereponka, daher richtig perepjalo: pin. maslo. teslo 
heil, veslo. vjaslo garhenhand. dial. nehen dem neueren vjazlo amidet 
für das vieh. dial. poveslo. dial. : pereveslo : vez. cislo. pomelo. 
padlo aas. icruss. pädia, sedlo sattel. osedlo ansiedelung und selo. 
sverlo vielleicht für sverdlo. diiplo cava arhor. soplo hlasrohr. 
treplo, trepalo ßacJishreche. greblo. skreblo histrumentum scabendi. 
tjag-lo etiva hübe, dychlo luftloch: düh, zeg-lo neben zeg-alo. dyslo 
ist fremd: deichsei. gaslo parole: vgl. gad. kuzlo Schmiedearbeit: 
vgl. asl. kuznt. putlo: vgl. asl. pato. vertlo bohrer: vrt. Dunkel: 
deglo milch der fische, kresla plur. kudlo vliess. pechlo art ofen- 
krücke: vgl. u: pih. prjaslo fach. alt. stufe, ruchlo supellex, eig. 
vielleicht das beicegliche. ruslo rhinsal. suslo bierwürze. uslo pars 
texturae. dial. II. a) cerpalo. drog-alo kälte, dial. , eig. zittern. 
edalo kinnbacke. kovalo malleus. lijalo. machalo. spolochalo terri- 
cidamentum. ravujalo richtstab. sedalo. vejalo. zevalo faux. dial. : 
vgl. zevlo faux, clamator. dial. zercalo, zerkalo. zegalo, zgalo. 
zvalo mandibidum. Nomina agentis: pogudalo bierfiedler. oh'h- 
edalo vielfrass. oblygalo betrüger. dial. menjalo Wechsler, rys- 

7* 



l(jQ noin. «ncp. sutt". H. 

kalo erro. dial. takalo adulator. zainotujlo : vfil. inot'i.. h) kadilo. 
kupilo pi'A'unla. pojlo pofiis. didl. pi'avilo. udilo fiahiss. zubrilo, zu- 
hilo 'iff iiH'/ssc/. ]'(//. (lolhilo mcJsscI. N(niii)ifi (((joitis : bubiiilo b/afcj-o. 
g-lotilo lii»)io vorax: diciL ^Secitndäo- : zerdilo (jvoaner sclilnuker »innsc/i. 
stropilo dachsparre'». Vgl. pechtilo, pechtilb m. für pestt stössel: u\ pis. 

ceeh. /. aj bidlo stange. bydlo lehen. dilo. kridlo. mydlo. 
nidlo. sidlo, osidlo. sidlo. trdlo breche, vfidlo sprudel. zriedlo 
Spiegel. Jicit. 1089 : asl. * zrelo : pol. sowizi'zal, falsche deutung von 
eidenspiegel, ist wohl ein determinatives compositum, zridlo, richtig zfidlo, 
springquelle, h) ß. mäslo. veslo. obaslo : vez. povrislo. cislo. slovak. 
cereslo. jidlo. sedlo. sidlo sitz, selo doif, in on. sedlo, daher sed- 
läk dorfhewohner. Man merke prädlo gespinnst.: pred. steblo, stblo 
halm. povidlo mus: v. vi. Dunkel: meslo ausgemessenes stück feld, 
in kat. zeichen, scheint eine w. med metiri vorauszusetzen : vgl. got. 
mitan. lieslo name. kat. 1270. IL a) certadlo. drzadlo handhabe. 
kovadlo. kfesadlo. mazadlo. prädlo. rädlO; oradlo. rypadlo grab- 
stichel. stavadlo Standort, vijadlo garmcinde. sädlo. ^wundär: 
zubadlo frenum. bj belidlo. cedidlo. kadidlo. rosidlo. stavidlo 
schleusse. tvoridlo käseform, vratidlo u:eberbaum. zrcadlo. motovidlo. 
Secundär: udilo gebiss: vgl. asl. ada. 

pol. /. a) bydlo vieh. dzialo, dzielo. gardlo, garlo. skrzydlo. 
mydlo, sidlo. stadlo ein paar zur zucht. szydlo. tarlo fachsbrechort. 
powidla mus, salse. zrzodlo fons. bj a. zadio Stachel, ß. maslo. 
wioslo. obwiaslo, powiaslo. powroslo. miotlo, pomiotlo kehricht. 
jadlo, jedlo. siodlo sattel. siolo, sielo, doch siodlak. grzeblo. zdzblo, 
zdzieblo. Dunkel: dziasla j>/»r. russ. desua gingiva: vgl. aind. dan^, 
das beissen. g-zlo hemd. liaslo losungszeichnn : vgl. g-odlo. krzcslo. 
//. a) czerpadlo. klepadlo. kowadlo. radlo. szukadlo sonde. zwiercia- 
dlo: asl. zr'i.calo. sadlo. Secundär: abecadlo. dziwadlo uunderding. 
inoczadlo sumpf, brzakalo klimperer neben bi'zekadlo klimper- 
stöckchen. brzecliajlo zänker. krzykajlo Schreihals, lykajlo sauf er : 
lykac. ]gl. na kupajla /«>' na sw. Jan. dicd. bj bawidlo tändelei. 
cedzidlo. dusidlo gidgen. gredzidlo gesenke am grundgarne: russ. 
gruzilo. kadzidlo. moczydlo Jlachsröste. stawidlo. tworzydlo. Secun- 
där: w^dzidlo: lit. udilai aus dem russ. ndilo fischerrute, gebiss. mru- 
czydlo brummhart, inalow idlo gcinäfdc inlewidlo malen, motowidlo. 
c) wisiadlo hänge. 

oserb. /. aJ dzclo. liordlo, horlo. mydlo. Man merke ko- 
syd\o laqueus. b) ß. maslo. priHllo; asl. pi-jvg'lo. sedlo. //. a) skre- 
cadlo cfiras schiriendes. sadlo. bj coi'iiidlo. kadzidlo. inotcdlo weife. 



nom. uncp. sufF. H. 101 

nserb. /. aj gjardlo, gjarlo. ksitllo. stadlo lieerde. zredlo quelle, 
hj povraslo drohband, croslo neben cerstadlo kolter am pßuge. jedlo. 
sodio Sattel, splo: asl. stbblo. psiidlo sprenkelt asl. prag-lo. //. aj po- 
ceradlo haustruin. radlo. zasuvadlo rieyel. sadlo. Secimdär: prokadlo 
Schleuder, b) brouidlo icaffe. kazidlo. mocydlo. nosydla plur. psa- 
vidlo. tsasydio schreckbüd. 

Das Suffix lo ist das urspr. suffix lo so wie das urspr. suffix 
dlo aus tlo, aind. tra. Dass ich die bildungen durch lo von denen 
durch dlo nicht geschieden habe, hat seinen ginmd darin, dass ich 
nicht für alle fälle eine solche Scheidung zu machen im stände bin. 
Vieles ist zwar auf den ersten, blick unverkennbar. Hieher gehören 
alle auf vocalisch auslautenden themen beruhende bildungen, die bei- 
den reihen slauischer sprachen gemeinsam sind: asl. silo. cech. sidlo. 
asl. bilo ist mit cech. bidlo wesentlich identisch und hat mit einer lo. 
bil tönen nichts gemein. Allein wohin ist das nur asl. nachweisbare 
pripelo zu stellen') Derselbe zweifei taucht bei manchen von consonan- 
tisch auslaidenden tliemen abgeleiteten loörtern auf : greblo remus. 
obleklo vestis, da man annehmen darf t, d zwischen b und \, so wie 
zwischen k und 1 sei ausgefallen, lo, nicht dlo, tlo nehme ich an in 
asl. sed-lo sella: der dental kann jedoch ausfallen: se[d]-lo ager, 
vicus, das demnach nicht mit lat. solum zusanimenzustellen , icie cech. 
sedläk vici incola beweist, nsl. oine[t]-lo. je[d]-lo. cech. pi'äd-lo ge- 
spinnst neben pra-dlo wasche. Sprachliche lautgesetze irirken nicht 
wie naturgesetze mit einer jede ausnähme ausschliessenden gewalt. Es 
können auch, abgesehen von dialektischen abweichungen, zu verschie- 
denen Zeiten verschiedene lautgesetze gewaltet hahen: man vergleiche nsl. 
modliti neben moliti. 7'uss. vjaslo und vjazlo. Wenn im pol. neben 
brzekadlo klimperstöckchen brzakalo klimperer vorkömmt, so ist man 
für die nomina agentis lo, für die nomina instrumenti dlo als siffix 
anzunehmen geneigt, icas durch mruczydlo brummhart cds unrichtig 
nachgeiciesen wird, cislo, maslo beruhen auf cTt-tlo , maz-tlo u. s. w. 

Schicierig ist die ancdi/se des asl. remeslo ars in einem aus 
Russland stammenden denkmal: als die wcdire asl. mag remtslo 
gelten: klruss. remeslo. russ. remeslo neben rukomeslo, ruko- 
myslennyj. dial. cech. remeslo. jwl. rzemieslo, rzemioslo. oserb. 
remjeslo: lit. remeslas, remestas, remesas ist wohl entlehnt. Wenn 
man von remhstvo ars, das in echten asl. queUen sehr häufig und 
im russ. als remstvo invidia, malitia corkömmt, neben dem jedoch 
einmal auch remezi.stvo gefunden wird, ausgeht, so gelangt man auf 
ein nomen rem'L und eine wurzel rem, und man ist versucht rem-e- 



10^ nore. uncp. snif. li. 

slo, rem-b-slo zu teilen, icorin slo ans stlo Tiervorcjeqangen xcäre: 
remeslo, renibslo hätte dann ein seitenstück in dem got. hid-i-stra 
Mille von Imljan. s tcäre ein iceiter unerklärharer zusatz, icie so oft im 
slav. lind in den nächtsvericandten sprachen. Ein solcher zusatz icird 
zwar imgern zugegeben und Herr Leo Meyer, Die gotische spräche, 
174, 175, teilt hid-is-tra, und identificiert is mit dem aind. snffix as. 
Wer dieser ansieht beipflichtet, tcird rem-es-lo teilen. Gegen Meyer' s 
theorie ist geltend zu machen, dass nominalthemen auf is für aind. 
as in den betreffenden ableitungen nicht nachiceisbar sind : hulistra möchte 
vielmehr so zu teilen sein : Iml-i-s-tra, das, abgesehen vom s und i, dem 
serb. kalilo pfütze, Öech. *kalidlo aiis kaliti trüben, entspräche. Die 
frage des s in remtslo , bozbskt ?f. s. w. muss im zusammenhange 
erörtert toerden: sollte es sich dabei zeigen, dass s in den genannten 
und anderen formen nicht historisch erklärt icerden kann, so wird 
man doch wieder zur annähme einer gewissen sprachen eigentümlichen 
Vorliebe für das s in bestimmten Verbindungen seine Zuflucht nehmen 
ufid Bopp's ansieht acceptieren müssen, remtslo steht für remslo icie 
capistrum für capstrum, hulistra für hulstra .u. s. w. 

la. Das siffix la ist meist primär. 

asl. mfcgla nebula. osla cos. tesla securis. zila vena: aind. gjä 
sehne, presla m pi-eslica fusus mit dem suffix tla. Ebenso siila in 
sulica hasta. Dunkel: ig-la acus: vgl. Fick , Wörterbuch 344. 
Einheit 256. aind. agra spitze, schärfe des auges. sila ris. strela sa- 
gitta. vila nympha. 

nsl. bila kürbissblatt. dain. 96: asl. bylt. cesla weinschädel: 
ces. grla turtur. prip. 814 : vgl. sede na krilo gorli sjujeje. tichonr. 
1. 42. hula bug. Oberkrain: w. hü, icoher kroat. uhiliti deflectere. 
pjesn.-hrvat. 2. 3. kvokla gluckhenne. metla besen. meg-la. osla. 
presla in preslica. sula in sulica. tesla ascia. lex. zila. zvala 
orea, lupatum. habd.: zva, zii. Dunkel: depla höhle: asl. duplh 
cavus. jagla breikern ; jagli puls e milio. habd. jasla. habd. asla. 
lex. apostema, auch drav genannt, deutsch afel. svila seide. 
vila furca. habd. vila nympha. habd,. Secundär ist la in dekla, 
decla virgo, serva. trüb.: dekla wird auch die tocliter des hauses 
genannt, rib.: deva. prekla stange: prekt. rogla, bei habd. ro- 
glja, furca. 

bulg. metl'ii. mi.gl'L. tesht. Häufg tritt la an verbal-, so wie 
an nominalthemen: begla /.;, begljo m. ßüchtling. grabla /,, grabljo 
m. räuber ; eben so kradla, kradljo und, bezunila, bezuinljo. sktpla, 
skxpljo geizhals. vi>sla, vxsljo lausiger. 



nom. nncp. suft'. lt. 103 

serb. g'njila terra figlina. metla. prela neben preslicica hija- 
cinthus hotrijoides und presla in preslica cohis: pred. tesla. zila. 
zvale. skobia neben skoLa fibida. Secimdär: triibla neben triiba. 
smrzla neben smrzlo frUjoris impatiens. sela, sele deminut. für 
sestra; ehen so male, l:)rale: auch bidg. male. Dunkel: diple utri- 
cidi musici genus. kotla. trijesla icilde Weichsel hängt wohl mit tresnja 
cerasus zusammen. 

klruss. metla, mhia neben mla, iinla. zyla. 

russ. metla. mgla. tesla. zila. * gorela in gorelka. la bildet 
noinina agentis vi. f. : ob^edala neben obtedalo parasitus. podli- 
pala der sich einem cmhängt. polyg-ala mendacia conßrmans. prilipala 
remora piscis. prizimala. zapevala. zeg-ala Urtica, dial. Secimdär: 
sag-ala der grosse schritte macht. Vgl- brudila erro. dial. botvila 
homo pinguis. dial. 

eech. metla. mhla. 

pol. miotla. mgla. osla. kiidla haarzottel ist wohl entlehnt: 
asl. *kadrb. 

oserb. mhla. vosla in voslica. 

nserb. mla. 

la steht manchmal für dla, tla: asl. vila in vilice fuscina. 
cech. vidlj, vidle. j;o/. widly ii. s. tc. russ. vilj: u: vi, daher eig. 
etwas gekrümmtes, nsl. *trla in trlica breche, bidg. tr'LlicT.. verk. 
181. 371. pol. cierlica, tarlica aus tardlica. cech. trdlice, trlice: 
w. tv. nsl. jela ; jel /. meg. serb. jela. klruss. jel, jalyca. 7'uss. e\h. 
cech. jedle. j^oZ. jodla. oserb. jedla. lit. egle aus edle. 

23. Suffix lt. 

Das Suffix \h ist primär. Es bildet suhstantiva fem. In u-'örtern 
wie g'aslL ist 1l cdnd. tri. 

asl. izraslt germen. letoraslt pjalmes : ahd. sumarlata. raselt 
scissura: sed. soplb tibia : vgl. sopelb. zeblb, prozeblb germen. In 
gaslh cithai'a : gad. jaslip/«?-. praesaepe: jad, sowie in myslb cogita- 
tio, spes, wenn es von müd stammt, ist ein suffix tlb anzunehmen. 
si.hlB sat^ienta ist sth^tj-b zu teilen, ist daher secundär. Dasselbe 
gilt von teklb resina, eig. quod flidt, und loohl auch von byk herba, 
das gewachsene. Vgl. vijalb, vijalica tempestas. 

nsl. ral aratio, iugerum. habd. sei getreide: se, eig. das ge- 
säete. zel mestis. g-6sli. jasli. misel, gen. misli. bil culmus, calamus. 
trüb. lex. neben bilo. 

bulg. jesli. mis'^bl. 



1(_)4 nom. uncp. snfl'. Iß, li. 

serb. sinrzao, (jen. smrzli, (/abi. ponikao, f/en. pouikli^ (jermen. 
pog-ibao, (/an. pogibli, dÄHcrlman. nazebao, (jan. nazebli, rtifritjeratio. 
odraslh. dh. izrastao, tjcn. izrasli, stolo. protisli pleur'itis : sivfj. 
*pi'()tiskao: vgl. protisci pJur. gusle, ein ad. g-asla vormissetztnd . 
jasli, jasle. niisao, gan. iiiisli. nazbiJj serlo. mik. icürda asl. na st- 
bih. masc. laufen: daneben zbilja veritas, serium fem. 

klruss. litorosl. husly. jasly. byl. 

russ. rasli. zicelg. pristalt refugiMm. dlal. prelb hrand. zjablb. 
didl. Vgl. ncimalb 75/ercZ, das sich nicht fangen lässt. dial. nako- 
valb. dial. maclialh. dial. potalt lahn. g-usli. jasli. vbylh, vzabyh., 
vzaljolt in der tat. dial. ubylt ahnahme, cvelb schimmel : cvit. 
opalb quod decidit: päd. ostalb reliquiae : sta. prozilb äderchen 
sind secundär. 

ceoh. ratolest: asl. letoraslb. hoiisle. jesle. mysL 

pol. nadrosl. odrosl. latorosl. gesl : g-usla hexerei ist entlehnt, 
anders jasla, j^^^J- mysl- l^yle, asl. bylije, heruht auf bylb. 

osert». 3Ian merke hiisla, husle. jasla. mysl. 

nserb. mysl. pasle j)/»r. falle, das asl. *paslb lauten würde. 

24. Suffix le, li. 

Das suffix \e, li hildet advei'hia der zeit, seltener des ortes, 
mit denen auf die frage : wann, wo geantivortet wird. 

asl, kole, koli qiiando. dokole, dokoli quousque. ott kole 
a quo tempore, nikoli nnnquam. nekoli aliquando. sele, seli, sle:do 
sele hucusque. tole, toli : ott tole ab eo tempore, jele, jeli quando, 
relat. do njeleze, do njelize quousque. oti. iijelcze a quo tempore. 
kolb heisst quantopere, tole, toli, tolb tantopere. kolb kraty, koli, 
krati. quotiens. jeli krat'b qnotiens, relat. Fick, Wörterbuch .Vvo. 

nsl. koli : uikoli. nikoligese. /V/n. kle : doklc, odkle. doklic, 
dokie. doklain. habd. prip. 278. sie : dosle. posle. tle : potle. 
vsele, vselej semper. man merke od kod koli undecunque. 

bulg. kole : otkole längst. 

serb. kolje, eig. quando, jetzt otium : iiije ini kolje, tmd sogar 
nije Uli kolja. dokle, dokale, doka, doke, dok quousque, donec. 
otkle, otkale, odakle, okle unde. do nekle usque aliquo: hieher 
gehört loohl auch daklje, daklem ergo, -kla, -khi. mon.-serh. dovlje 
hucusque. odovle, odavle hinc. donle eo u.sque. odanle, oiidale, 
ondole illinc. odsvakle undicpie. doslije, dosele, dosle, dosli hucus- 
que. osele, otb seli, otb selb, otb sein er hoc tempore, poslije, poscle 
posthac. uajposlijo postremo. dotle eo usque. odatle, otale, otole, 



nom. uncp. snff. 1jt>. XUÖ 

otle istinc. potlje, potle postea. najpotlje, najpotla postremo. Hieher 
rechne ich auch eli, el qida und ele quid multa. Vgl. dokolu, 
dokol quousque. doselu hucusque. Inc. 

klruss. koly ; kyl : dokyl. seli : doseli. posli. syl : ötsyl. vod- 
cila von hier, juz.-skaz. 1.41. tyl:6ttyl. Osadca 202. vodtol. zvod- 
tyla. juz.-skaz. 1. lö'. 

russ. kole : otkole, otkolt, otkulb, otkek. koli si. nikoli. dial. 
onole : oth onole ab eo Joco. sele : do sele. posle. oselt hac. dial. 
dosjiilevo hucusque. dial. tole : do tole. ottole, ottolb, ottiili.. kolt, 
skolii quantum. tolt, stolb tantum. ottolb, ottiilb inde. vfjh. 1. 19. 360. 
tiilb für tuda. dial. pokylt^ pokylja, pokiilja. dicd. otvsele undique. 
alt. vseldy. dial. oli quando: asl. jeli. 

eech. koli, koliv: vgl. russ. dokolevo, dokiiliva. dial. jeli 
cum, quia. slovak. do kial. pokial. hatt. 1. 154. dosjal. skadjal. 
stadjalto. pov. 11. 13. 20. 

pol. koli : cokolwiek. kiedykolwiek. 

oserb. sal : votsal. tal : dotal. 

nserb. kulrdokul quia. votkul, votkiilga unde. knli:zozkuli: 
*ki>dezekoli ubicunque. nikiila nunquam. lit. kolei, kol donec. tolei, 
toi; siolei, siol eo usque. 

25. Suffix Iji. 

Das Suffix It-lj'^b- ist lyrimär und secundär. 

Ij-i.. asl. /. bodk spina. delb : nedelt aep^oc. srebrodelb argen- 
tarius. kaslt tuss^^is: w. kas. Vgl. ag-lb carho. talb ohses. 

nsl. 1. c,fike\] pecten. nedelj dies festus : nedela gen. fris. kaselj. 
//. rog-elj ecke: rog"b. 

serb. I. zbilj : na zbilj serio. ziv. 64. 93. 

russ. /. kövalt peritus. dial. kovält faher. machalL flcichs in 
der hechel. dial. vrali. hlatero : in edlen diesen KÖrtern gehört a zum 
thema. Vgl. ugolb. 

cech. /. ryl .spaten. 

pol. /. szczyl pnsser. Fehlt hei Linde. 

Ija. asl. /. balija (nom. balij) incantator, medicus. pralija 
lotrix. ralija arcum : ra, w. r. bylja etwa actio, sup. 168. 2, 6. 
delja : nedelja dies dominica. uedelja m. otiosus. drevodelja faher 
lignarius. Dunkel: delja, deltma propter. 

nsl. /. bali medicus. fris. brislja ahu-ischtuch. nedelja. dj'evo- 
delja. hahd. pralja. h(d)d. pei'ilja. dain. prelja spinnerinn, svelja 
näherinn, terilja hrechlerinn. vracilja sanatrix. hahd. U. crnklja 



106 



nom. uDcp. snt)'. li. 



schwarze stufe, declja. frnh. Secundür : okriija sclui.rz. meg. DunJiel: 
kehlja struma. luihd. 

serb. Jja icird an verha der ersten, vierten und fünften classe 
gefügt; in mehreren fällen nehmen verha der ersten classe i an, 
daher ilja wie hei der vierten classe. bodlja sjnna. nedjelja. drvo- 
djelja. zbilja veritas, serium. prelja netrix. taklja pa.x-illus: tük. 
i nehmen an: vezilja acu ^nngens: vez. niuzilja midgens: iiilz. ple- 
tilja te,vtrix acuaria: plet. vriilja nomen. ßavii: yv(\. trulja lacinia: 
tn'i. bjelilja insolatrix. dojilja nutrix. Dosilja gallina quofidie ova 
ponens. redilja, koja rodi lau. rodilja^ porodilja j>»«e>p;/Yf .- darnarli 
dadilja ancilla cnrans parvidos: vgl. dada mater. g-rebcualja canni- 
natriic: grebeuati. okretalja torquens. pialja nehen perilja. prinialja 
obstetrix. tkalja textrix. tralje laciniae: tr, tra: so auch svalja acii 
victum quaeritans. Dunkel: krolja hranchiae: vgl. kreljuti. sovilja 
radius textorius: vgl. etwa w. sii. trklja paxillus steht für taklja: 
w. tük. cesljsi fruticis genus: vgl. ces. 

klruss. 7. neJila. rola. tesla. svala. Osadca. 174. 

russ. I. zaJtja schnitterinn. dial. rolbja. op. 2. 3. ö48. roJja. 
teslja. petlja schlinge hängt mit pin zusammen, soplja mucus. 

eech. /. role. pradli lotrix. pradli netrix. svadli quae suit 
zeigen, dass in diesen Wörtern das suffix dlija, tlija eintritt, das in 
dl-L (tli.) -ija aufzulösen ist. II. prehrstle doppelte handvoll. 

pol. /. rola. ciesla. II. czapla ardea cinerea, kosla krumm- 
heiniger mensch. 

oserb. /. rola. cesla. //. psihorsla. 

nserb. I rola. 

26. Suffix li. 

serb. /Jas suffix li ist türkischen Ursprungs: es bildet indecli- 
nahle adjectiva aus türkischen und aus slavischen Substantiven. 1. dertli 
tri.'<tis: dert. dimirli /e?'re«s.- dimir. dug-mali : diig-ine. istali : istal. 
kadilli, kadifeli : kadifa. koveali : kovca. srmali, srmari : srma. 
srcali : srca. cohali : coha. 2. zlatali aureus: zlato. kostretli e lana 
caprina f actus : kostret. surli, das mit siu' pallidus gleichbedeutend ist. 
starinali nanus ist ein compositum. Die vorletzte silbe hat' : ausgenommen 
sind istäliy«;- istal li. sürli. Auch lija ist türk.: li, Ij, es ii<t gleichfalls 
nicht bloss mit türkischen Wörtern aufgenommen worden, sondern wird 
auch an einheimische ivörter gefügt : einige hahen vor lija die silhe aj. 
beclija viennensis: bec. bosanlija bosnensis : bosna. budiinlija hu- 
densis. madzarlija aureus u)igaricus. odrlija homo pannosus. opak- 
lija veno ovillus. pazarlija res vendenda. posurlije, posurice minutiae 



nom. uncp. suff. luk-b. ali. alji. lüT 

iizvodlijaruzvod. suvaklija laeva. prekomorlija transmarinus. granaj- 
lija : grana. dugajlija longiis homo. novajlija novicius: novt. tocaj- 
lija ministe}' vini. zlatajlija auratus. 

27. Suffix luki,. 

Das Suffix Inkl. ist das türk. suffix Ijk. Es icird auch an 
einheimische worte gefüyt. 

serb. abadziluk sartoriae genus. agaluk dignitas agae. anteriluk 
pannus sufficiens ad, confeciendam vestem anterija. arnaiithik alba- 
nia. basakik dignitas hasae. begkik angaria. bezobrazhik im- 
piLdentia. doniazkik cjuod domi servatur. pasjakik canina malitia. 
pustaikik rapina. kriscankik populus christianus. cig-ankik mos 
zingarorum. cizmarkik ars sutoria. tepekik und daraus tepelak or- 
natus muliehris. 

pol. basalyk art pjeitsche. 

28. Suffix all.. 

Das Suffix alt scheint primär sein. In manchen fällen gehört 
a vielleicht zum thema. 

alt. serb. mazgal munimentorum ruinae. menecal grando 
plumhea : beide fremd. 

russ. dral'L in datt drala aufugere: vgl. serb. izdirala aufugit. 

pol. kawal frustum. krzyzmal chrisambilchse. 

ala. nsl. /. nakovala incus. prip. 263. IL budala m. stultus. 
prip. 61. kravala^ pastirska palica agolum. lex.: kriv. vihale plur. 
stülp Stiefel. 

serb. /. svirala fistula. vlacale plur. IL budala. mrezale. 

russ. /. sagala, sagalo der grosse schritte macht. 

cech. /. cvröala zippe. kvicala krammetsvogel. pisfala neben 
pisfal, pistöl. zizala insect: asl. zuzelica; eig. das summende. 

pol. /. charkala räusperer. chrapala. krzykala schreihals. ki- 
chala. mieszala. g-orzala brantwein ist * gorela. 

oserb. pukala knallbüchse. scerkala. skrekala. 

29. Suffix aljx. 

Das suffix alb-alji- ist primär und secundär. 

alJT.. asl. sokalb coquus. serb. bogalj saucius. vatralj batillum. 
vukalj ^9n. ; vuk. gubalj equus porriginosus: g'uba. drozdalj turdus: 
drozd'B. zekalj equi albi genus: zeko. kusalj equus cauda curtata: 
käst, mrkalj nomen arietis: mrk. putalj equus habens macidam in 



lOö nom. uncp. suff. cli. 

pede: pato. sivalj eqnus cavus. cetvrtalj modil genns. strkalj oestrus: 
strk. Dunkel sind: ckalj. paspalj j>«^;/.s' j»o/ar«s, shohalj jnscis genus. 
siralj petasns. verant. kravalj quod hospites ad nuptias afferunt steht 
für kravaj : man vgl. kraguj und. krag-ulj, makalj zümjelchen am 
gewehre scheint mit mak : mük zusammenzuhängen. 

klruss. /. ihral lusoi'. keruval guhernator. koval faher. mural 
maurer. act. 2. 76. wohl für muraf. //. moskal moskauer. 

russ. kovalt. stradalb mäher, Schnitter, eig. wohl arbeiter. svalb 
näher, alt. vralb hlatero. 

eech. nosäl grossnase hat im gen. nosäla, daher * nosal'i>. 

pol. /. kowal. mazgal schmieriger kerl. IL brzuchal. rlragal. 
(Irwal holzhacker. g-ebal hreitmaid. g'oral. moskal. nogal langhein. 
nosal. okal grossauge, wasal. 

nserb. koval. 

alja. nsl. podsnehalja hrautjungfer. 

serb. krivalja uvae genus. 

klruss. ilirala quae ludif. 

30. Suffix el'j>. 

Das Suffix eWist meist primär. Es bildet substantiva und adjectira. 

eil., asl. cvfcteli. fios. pleveli, plevelb palea. Vgl. m^seH, 
m'Lselt hierum : w. mih, russ. oljmiclinutt sja faUi. bri-seli. testa. 
Entlehnt ist zupelt sulphur. adj. dreselt morosus. kyseH acidus. 
vesel-B laefus. Eick, Einheit 200. Dunkel: debeli. cra^ssus. 

nsl. plevel res eruncatae, excretum. lex. dresel, dreselen tristi^. 
hung. kisel. vesel. 

bulg. g"Bdel kitzel. grtmel-tt tonitru. mri-zel taedium. 

russ. plevelt. verteK veru. busel^B, buselh ciconia: Ijusyj 
canus. d.ial. kostrelx tannennadeln. tjazelt gravis. 

cecli. plevel_, gen. plevele. 

pol. dzieciol : asl. detl-B, d^tel-L. , 

elo. nsl. medelo rüJirstock beim butte)fasse für meieh) : ir. mot. 
]gl. krepelo prügel. metl. 

ela. asl. bT.cela apis: buk. aind. bukk, nicht für h'htjelsi. Eick, 
Wörterbuch 134. Ö90 : die biene ist die summende: vgl. griecli. ßcp.- 
ßjA-^. miela riscum: lit. amalis. : Jim- pipela sambuca. zuzela in 
zuzelica insecfum. 

nsl. dezela neben dezel /". regio für di'zela. hung.: rgl. asl. 
drT)Zava. omela mistel. rib. opietela zopf. meg. g-lobela hohlveg. 
Oberkrain. 



nom. uncp. sufF. eU. 109 

bulg. pceli.. 

serb. iinela, mola rtficnni, bei )iiik\ iiiiela, omela. djakela 
augmentativ : djak. Dunkel: koscela arhor quaedam. kipele, krcele 
uKji pars, cipela ccdceus : vgl. nsl. cepetati conculcare. 

russ. omela. Secundär: kosela corhis. 

pol. jemiola nehen jemiel m. Man beachte die formen für b't- 
cela, in den verschiedenen sprachen: nsl.hv\c,Q\a., cbela, cebela, cmela, 
cela, daraus cibelnjak. lex. celinjak. dain. bulg. pcelT.. klruss. 
pcela. bdzola. russ. pcela. und dial. mcela. cech. vcela. pol. pszczola. 
nserb. cola. 

31. Suffix elt. 

Das Suffix e\h ist primär und secundär. Es bildet substan- 
tiva fem. 

asl. /. detelt actio, gybelb interitus. kapelb lavacrum. mlLcalb 
silentium. obitelb deversorium. obretelb lucrum. obutelb calceus. pe- 
calb cura. pistalb tibia. posibelb insania. prazalb offendiculum. ra- 
sedelb rima. sopelb tihia. svirelb^ sviralb tibia. II. tvrxdelb raimi- 
mentum. In detelb^ obutelb ist t eingeschaltet: an ein partic. det'b, 
obuti. als thema kann nicht gedacht icerden: vgl. opocitelb quies: brati 
na opociteli susce. vita-theod. 9. prazalb ist mit prag-lo verwandt, daher 
von der w. preg* abzuleiten: die Steigerung des e zu a befremdet. 
skrizalb tabula ist nicht ganz klar. Dasselbe gilt von kadelb trama, 
das mit *kadrb verwandt und vielleicht secundär ist, und von kra- 
stelb, chrastelb coturnix. russ. korostelb^ cech. chrästel, pol. clirosciel 
rallus. 

nsl. /. kopel. obutel calceatwa. hahd.: *obu-t-elb. odetel 
vestis. hung. operculum. trüb. lex. peeal : petsali, petzali. fris. piscal. 
truh. pog'ibel discrimen. habd. pog-ibeo interitus. hung. svirel. nmetel 
(umetal) scientia. trüb, vrzel zaunöffiiung. rib. zibel cunae. lex. 
II. g-lobel Vertiefung, hohhceg. krdel grex. rib. : vgl. serb. krd. zival 
animal. Neben el findet man ela, elo : kodela. kopela. obutela. pi- 
sßala. vrzela. zibela und kopelo. obiitelo. dain. 

bulg. Der on. bitola, bitolja berulit auf obitelb in der bedeu- 
tung monasterium. 

serb. kupelj. mik. obitelj familia : beide im auslaute unregel- 
mässig. In allen anderen fällen ist elb dwrcli andere suffixe ersetzt: 
pog'ibao, gen. pogibli neben pog-ibija. kudjelja. svirala. 

klruss. cepil. kud'il. kupil. kysil. niyfil. pecal. sopil. 

russ. /. kacelb schaukel. kapelb traufe. kolybelb iciege: vgl. 
kolebati. kudelb neben kudelja. kupelb. inetelb^ minder richtig mja- 



HO nom. uncp. snff. elji. oH. 

telb, sclmeegestöher. mytelb. alt: *my-t-eli>. pecalt. piscak. pog-ibelb. 
alt. posvistelb pfaife. alt. sopelB. svii'elb. zybelb sclncanken, iciege, 
moor. IL gustelt dickiclit. diaJ. mokrelb nässe, dial. zestelt hartes 
zeuij. zidelt dünnhier. dial. 

cech. /. koupel. mytel. cas.-mus. 1864. 64. pisfal. prdel. 
padel abgefallenes ohst und svizel hand sind masc. und fem.: päd. 
vez. //. kondel. Vgl. troiibel röhrchen. 

pol. /. g-ibiel neben g-nibiel, g-libiela abgrund. kapiel. myciel 
bad. topiel icasserstrudel. piszczel masc. tind fem. pierdziel qui 
pedit ist masc. g-ardziel masc. und fem. hängt mit g-ardlo zu- 
sammen. 

oserb. kupel. pjerdzcl podex. 

32. Suffix elj'L. 

Das Suffix elb-elJTj- ist primär und secundär. 

nsl. brencelj, gen. brencelJDa, mnsca equina. lex.: brek. vrtelj 
Vorrichtung bei zaunöffnungen, um das eintreten des viehes zu ver- 
hindern, drobelj, gen. drobeljna, stück brot. raozicelj, gen. mozi- 
celjua, männchen. Dunkel: krpelj, krselj, serb. krpeljj krsijelj 
ricinus. 

serb. ^rdelj j^oli/gonum : prd. kratelj krankheit, die in einer 
nacht tödtet: kratt in kratT.kt. rucelj sensengriff: raka. zutelj^o?v's 
genus: zlttt. Dunkel: krmelj gramiae. zezelj baculus u. s. u: asl. 
zezelb, russ. zazelt schwere last, dial., eig. vielleicht joch. pn. auf 
ilt: bratilb. dobrilb. g-ostilt. alt. 

klruss. kimdel pudel: vgl. asl. *kadrb. 

russ. mjatelb rebellio. alt: met. kundelb pudel. dial. mertvelb 
cadavi'.r. dial. koscib korb. 

pol. bzdziel peditum. pryszczel blase : prüsk. Dunkel : 
modzel callus. 

oserb. dzerzel stiel, injetel schneefiocke: mct. 

nsei'b. nijatel Schmetterling: niet. psuskel callus: prüsk. 

elja. nsl. vrtelja 7hiben vrtelj. Dunkel: dctelja, tnfolium. habd. 

serb. vukelja jm. star-k-elja seniculus. 

russ. petelja nodus. alt. ziz. : lo. pin, daher * pjatelja. 

pol. mcdrela klügling. 

33. Suffix oll.. 

Das Suffix olt ist in den meisten fällen dunkel. 

oH. asl. sokoli> falco : aind. gakuni /.jy.voc : lit. sakals entlehnt. 



nom. uncp. sutt". olji. ti1jt>. 111 

nsl. sokol. rasol coagulum. habd. : serh. rasol. topol populus. 
cokol calopodium, crepida. habd. -prahol fustis. kozol, koznl ccdatlms, 
fiscus. lex., dalier kozolec getreideliarpfe. mocerol steUto. dalni.: 
mocer. 

bulg. oliol frei: serh. stolz. 

cech. hi'bol höcker. chochol schöpf, mozol schwlele. 

pol. chocliol. mozol. kwiczol krammetsvogel : cech. kvicala. 

oserb. Vgl. pachol knahe. 

ola. asl. pipola ttbia. Vgl. kramola seditio : mlat. carmida. 

nsl. pivola hirudo für pijavica, pijavka nach Murko. kozola 
hemdekragen. rib. skramola arhor cava. rib. : vgl. skrabati. 

bulg. kramoK. 

serb. topola j^ojndus. Fick, Wörterbuch 123. pn. vukola. Vgl. 
drag'ojla. 

russ. votola art leinicand ist dimkel. 

ceeb.. mrtvola cadaver. Fremd: stodola stadel. kramola. 

pol. pierdola qid pedit. tobola tasche: vgl. asl. tobolbCL. 

34. Suffix olJT.. 

Das Suffix olt-olji.- ist dunkel. 

olji). asl. dri)koli. neben dr^hkoii, fustis : iv. drk aus dr. sopolt: izt 
nozdri jemii sopoli tecahu. lam. 1. 14ö. zovolt^ ivohl cantor: o by- 
stiyj zovolju : iv. zu. Vgl. travoltn-i gramineus. mozolb neben mozoli. 
vibex. kakolt nigella. topolL populus ist fem. 

nsl. mozolj. kokolj, kokalj. 

bulg. sopol, sopolt-t mucus. Vgl. zrT,koli plur. äugen : w. zrk. 

serb. kukolj. prpolj Umax. Man füge hinzu: mrmolj-ak ani- 
mal quoddam. pupoljak knospe: papi.. 

russ. g'Og'olL anas clangula : ic. wohl g'Og-. gorvolt für gvorolb 
bulla aquae. mozolb, mozgolt callus. kukolb. Fremd: sobolb. 

olja. asl. sti'Timolja: kb g'ore livautstej lezime strtmoli 
TTpb; TW o^ti To> A'.ßävw Y.zi[}.vir{') 7,aTc'!ca)Aov eivai. prol.-rad. ISO. 

nsl. srebolja mölke. Flitsch. 

russ. sopolja. dial. für soplja. susolja der nippt, dicd. Dunkel: 
krasolja, krasulja tropaeolum maitis. 

cech. homole klumpen. 

oserb. homola. 

35. Suffix ulJT.. 

Das snffix ult-ulj^- ist primär und secundär. Manchmal tritt 
jidt an die stelle von ulb. 



JX^ iiom. niicp. sufF. ulji>. 

nsl. metulj neben met'hlj, (jan. luetilju, papiUo: met, daher 
eitj. wie acluneffei'Unfj der acJimelnsende : vfjl. das dial. kraut sclielsser. 
Dunkel: kragulj. krell. accqnfer stellaris, nisus. lex. kozulj, kozolj 
körhchen aaa rinde. 

bulg. kiißjul sc]io])f. kracjul yus6" der husa: krak. 

serb. (lugulj : ua dugnilj in die länge, slavulj luscinia. volksl. 
für slavuj. jjn. drag-ulL. vladulb. alt. 

ulja. asl. kosulja indHi<ium. koponilja -AtpvJ.:. greg.-naz. 

nsl. /. Llebetulja, klepetiilja femina rjarrula. cesulja racemus. 
hahd. ramus viridis decerptus. vekulja iceinerinn. II. kosmulja 
fuchs, rib. nosiilja grossnase. rogaciilja weihchen des hirschkäfers : 
rog-ac. volkulja Iujm. vragulja malitia diabolica. hahd. zajkiilja, 
zajklja lejnis femina. 

serb. /. grebulja pecten faenarius. odrpulja pamms : odrpati. 
popisulja minctrix. hodulje grallae. cehulja, nekoliko zrna s petelj- 
kama, kad sc od grozda ocene: ceh, vgl. ocenuti. sisulja vitis 
gemis: vgl. siäati tondere. vrulja fons. rnon.-serb. IL brigorulja. 
mik. für breg-unica hirundo muraria. vlasiilja avena sterilis. gi- 
giilja gallinae maioris genus: g-ig-. krbulja corbis genus: vgl. corbis. 
maculja vacca coloris felini: maca. ozinikulja vacca hlberna ozi- 
macna krava. pastiilja decipula. pjeskiilja terra sabulosa. razulja 
secale: raz. rehulja raram lanam habens: reba von red'tk'i.. lo- 
gulja cornuta vacca. rogulje furcae genus. rosulja pluvia roscida. 
sinukulja serpentis genus : w. sinük. srbulja liber vetustior serbicus. je- 
gulja anguilla. grdiilja convicium in muUerem. kiisulja vacca cauda 
truncata. mrkulja vacca nigra, sivulja vacca cana. sarulja bos varia. 
kosulja indusium : vgl. kos. Die drittletzte silbe hat \ Man merke 
gagula anas aquatica : * gagati , gagalica. g-rouuila ingens homo. 

klruss. zozula kuckuck: lit. geguze. d'ivula. krasula. rohuTa. 
cornula. kryvula. syvula. Osadca 174. Vgl. soredulsa sestra. juzn.- 
skaz. 1. 08. 

russ. chodulja gängelwagen. plur. füsse. dial. chripulja homo 
raucus. dial. sidvilja qui ire nequit. dial. zezjulja. dial. neben zeg- 
zica. borodulja femina barbata. dial. devulja weibischer mensch. 
krasulja. dial. für krasavica. rogulja krümmung. sonulja homo som- 
nulentus. dial. razdevulja homo effemvnatus. dial. Vgl. izniigula 
arbeitscheuer mensch, dial. 

cech. stekule zänkerinn. zezliuk^. kosile. 

pol. denmmierend : kasiiila käthchen. niatvila mütterchen. ba- 
bula. kosziila. g-diila erdhrot hängt mit ojdonium zusammen. Man 



nom. nncp. suft. yla. ylji. bli. 113 

merke hier gadula m. f. schicäfzer, schwätzerinn. krzywula krumm- 
horn. * gzegzola in gzeg-zolka. 

oserb. capula, capla reiger. kokula kuckuk. kosufa. 

nserb. kiudula kindsmädchen. 

36. Suffix yla. 

Das Suffix yla ist jyrimär und secundär. 

asl. motyla neben motylo fimus, onus. Fick, Wörterhuch 594. 
niogyla nnd, durch Umstellung von m und g, g;omila collis : mog 
icachsen. kob^^la equa: vgl. kom-ont equus und lit. kumele. 

nsl. gomila. kobila. 

bulg. niogili.. 

serb. gomila neben g-romila. 

klruss. inohyla. suchovyla. Osadca 174. 

russ. mogila. 

pol. mogila. 

oserb. kobla. 

nserb. kobyia. kobula. 

37. »Suffix j\}t>. ■ 

Das Suffix ylb-ylji.- ist in den meisten fällen dunkel. 

asl. gn.nylb fornax ad conflanda metalla. rogylt arbor 
quaedam. 

nsl. niettl], gen. metilja, jmjyilio: met. 

bulg. Vgl. etwa bodil art unkraid. pok. 1. 54. 

serb. nietilj. mik. egehcurm. nokilj, nokilja, noktilja paro- 
ntfchia. Vgl. kostilja arboris genus. 

russ. niotylb Schmetterling; metylb art tacifliege. gorbylb buck- 
liger, schirartenbrett. kostylb krücke. kozylb art jpfianze. (bjagilb 
lästiger mensch: drjagatb. redylb v:and'öfinung : redi. in redT>kT>. 
Dunkel : tjagilb vestis genus. znylb caminus. sir. 2. 2.-vost.: vgl. znoj. 

cech. motyl. strechyl eiszapfen : voda zmrzlä ze strechy vi- 
sici. zenkyl weibischer mensch : zenka. 

pol. motyl. badyl, badel stengel. Vgl. babstel, babsztyl 

von baba. 

38. Suffix hH. 

Das Suffix bli. ist meist secundär. 

asl. str-LSbH icohl crahro, daher gleichbedeutend mit slrtsenb 
nsl. srsen : ic. etwa srh, daher eig. das tier mit den sich sträidjenden 
haaren, lit. sirslls, sirsls wespe. Fick, Wörterbuch 621. kozblx, kozlt 

8 



114: noni. uncp. sufl'. biji. 

hircus : koza. Fick, Wörterhuch 200. ori,h> aqiüJa : vcfl. Ut. eris, erelis. 
ahd. aro. Flck, Einheit 298. 08bl'i> asinua: vgl. gof. asihts. Fick, 
Wörterbuch 429. pi.chH. pi.r: rgl. pi.kl'L. Fremd: kotiJr. (üienun). 

nsl. kozcl. orel. osel. pncel dolium. öavel davus. meg. hahd. 
lex. Vgl. skobel habicht. zezel schaufei. vizel canis sagax. meg. lex. 
vizelj. habd.. 

bulg. orek slrtsel horniss. Morse, cesel kämm, milad. i)S2. 
sti'bkel storch. Morse. 

serb. orao. vrtao, vrtal, gen. vrtla, hortus : viT.tt. 

russ. kozeli.. orelt. 

pol. wyzel u. s. w. 

39. Suffix h\yb. 

Das Suffix blb-blj!,- ist primär und secundär. 

asl. obidblb qid imuriam infert: bid. Bei einer w. kas 
(aind. käs. Ut. kos) ist kaslb tussis die icahre Schreibung : kasblb 
setzt kah voraus: vgl. nserb. kjachlis. 

nsl. breucelj, breeelj niusca equina, asellus. lex.: brck. kaselj. 
hrakelj, lirkelj sjiufum : lirk. kili(!lj sfUck eines gespaltenen apfels: 
krh. snirkelj mucus : snirk. ceSelj pecten. prip. 9. iM wie asl. ka- 
sbljb zu beurteilen, crinelj. lex. onirlj, cmelj fucus, apis terrestris 
hängt mit * cn-mt in crtmbm. ruber; krevelj conmciiim in claudum 
mit krivB zusammen, rogelj cornu. Dunkel: kuzelj canis. zubelj 
ßamma. vip. u. s. w. Fremd,: zakelj sack, g-retlelj dentale, lex.: ahd. 
grindel. j^^ssidus, trabs. skratelj schrattel. recelj, gen. receljna, caulis. 
zrebelj , zebelj (zbbblj) clarus : ahd. grebil paxiUus : vgl. o^c//. lireb 
u. s. w\ Hinsichtlich der declination s. S. § 285 und beachte^ dass 
lex. den nom. i'abiln bietet, der wohl i'abln lautete. 

serb. badalj Stimulus; badalj, hodalj herbae genus. eesalj 
pecten. eukal] hamus : vgl. kiika. pedalj spithama : pedb. i'ogalj 
angulus. srbalj serbus. Dunkel: stavalj rumex. 

russ. kaselb. koselb wagenflechte: kosb. 

eech. kasel. trupel klumpen, povrhel auswurf ist vielleicht asl. 
^-vr^glb. 

pol. babel Wasserblase, kaszel. rydel graubeisen : w. ry : i-y-d-el. 
sopel zapfen, medrohel klügling von madr^ und obartel Schieber 
scheinen ein asl. -hlb -tlb vorauszusetzen. 



nom. uncp. suft'. ni. 115 

n-suffixe. 

40. Suffix DT.. 

Das Suffix nt ist lyrhnür. Es hildef suhstavtiva, adjectiva und 
participia. 

m,. asl. /. dr : dr-Lin, caespes. In einer aus Russland stammenden 
quelle, kljü : kljum> rostrum ; russ. kljuvt. nie : ment mensura. 
Einmal, me : premem. mutatio. plesk : plesiit : plesnomb udariti 
plaudere, pleviplem. spolia: vgl. lit. pileve haut, rez : veznii frustum. 
sta : starn. castra. inostain. monasterivm: aind. sfhäna. stlg; : stbgnt, 
stbgno femur. siip : stni. soviims. sii : syni. filius. sü : siini., syn-L 
twris, eig. das aufgeschüttete, tr : tri.111. spina. vi't : otvrtui. contra- 
rius. Vgl. cim. ordo: aind. ci colligere. g-lezm. talus. blazni. 
error; stblaznt scandalum. gTeznt, grozni. uva : vgl. grozd-L. g-lem. 
pituita: nsl. g-leu morbus quidam. rih. g'len stercus. meg: vgl. russ. 
g-levt schleim, der die fische bedeckt, jagne, jag-ntcb setzen *jagni. 
voraus, cesnovitbcb allium: *öesn'b, venbcb sertum: *vemb: ?f. ve, vi: 
bulg. viti venci vijese. milad. 487. clauij, clen^b articulus. cltm) 
cymba. cvbm) niger. len-h piger : lett. lens gelind. tresm> fimbria: 
vgl. tv. tresk. m. entspricht in mehreren bildungen aind. mi : eint. 
stam>. syiiT). v^nt. Vgl- seite 53. II. m^ dient zur bildung des 
p)art. praet. pass. : plet : pletem.. da : dam., e in ent von pletent 
ist als bindevocal aufzufassen. Hieher gehören folgende bildungen : 
krtox mutilus. kr'bnonost pivo-jj/fj-oc : w. kr. pHin. plenus : lo. pl. 
aind. pürna. abaJctr. perena. predeno. *pbseii'b von pih aus pTs in 
^hkeno farina , eig. das gestossene, womit pbsenica triticum zusam- 
menhängt. * i"bvemE. von rü in r'bvenik'b puteus, eig. der gegrabene. 
nsl. /. cesen. lex. cesenj. habd. allium. drn caespes. kljun. plen 
exuviae. lex. exuviae, mulcta. habd. pljun sjmtum. san, sen somnus, 
somnium. stan Status, domicilium, castra. sin. top : zaton insida. hung. 
trn. zviu luxatio. lex. ist aifw. vi, vgl. zvinoti, zurückzuführen. Dunkel: 
bezen ritze, fuge. rih. g-len schlämm, schleim., wofür auch dlen^ 
eine krankheit des rindviehes. ogon ackerbeet und razgon furche. 
n. pleten. delau. predeno. pseno, psenica. Hinsichtlich der bedeu- 
tung beachte man pisan varius. pitan cicur. rih. prizan, urspr. wie 
uprizau varius: prizaua mati noverca. rojeui dan geburtstag. trüb. 
bulg. /. cesi-n. stan. ST.n. //. pHn. peceno. serb. /. kljun. plijen. 
San. sjen, osin umbra. spornen, das asl. loohl spomen-b aus -nibn-m. 
lauten iciirde. stan machina textoria; pristan portus. strn od zita 
culmus. mik. ton submersus; zaton sinus maris; suton crepuscidum 



1 1 (5 nom. uiicp. suiV. ni. 

oJjscuriKS : top. tren momenfttm : trep: vgl. trenuce. So irohl micli grün 
ijltha, caespes : vgl. grucla. v\m pluo'. faschiafio. >So vielhu'cht auch 
sa^nn in sagSLUük intermissio : gül), Dunkel: ni^on hixatura. klruss. 
/. zaiiiiu. plin. stan. son. teru. povern das ablenken. IL jiSoiio. 
russ. I. (\envi, caesjjes. choicui, jn'omptus. dial. nie: oLinein.^ snienTj 
icechselbalg. osm> spitze, alt. polornj.- asl. plem.. stam.. posten'i> 
vmbra. sont. tleut icas leicht verdirbt : t\, tle. zatont neben za- 
top-L siniis fluvii: top. ternt. vern. sertum. dial. kreni. neigung des 
Schiffes stammt vom verb. kreni^ obmam. fraus vgl. mit obmanutL. 
Dunkel: g'Oi'ni> lebes. alt. esse: vgl. asl. gr-intCL. colux. Fremd: 
tynt. IL prjadeno. cech. drn. pdn : pa. stan. stin neben stin 
m. f. slovak. tjen: got. skeinan. ahd. sein schein: u\ ske. syn. sen. 
Vgl. striu eis an den baumzweigen : pol. srzon 7-eif. nsl. sven j^nana. 
hun(j. Vgl. lit. salna. nsl. slana imd got. hrainei: die sache ist v:ohl nach 
der weissen färbe benannt. Vgl. pol. szadz reif von asl. sedt. streu, 
stren baummark, cordia: vgl. *si"i.do in sri.dbce cor. prony rasch 
hänfjt rielh'Jcht mit pro zusammen: vgl. pra nnd pravt, pre imd 
preni'L. drahuy, jjo/. adv. dragnie, gross: vgl. aind. drägh ver- 
längern lind asl. dltgT. lang. pol. /. ph'i : plyn liquor. stan. sen. 
g-lau bodensatz ist asl. g-lem.. //. jeniec capjtivus setzt ein *jen 
captus voraus, vielleicht aus *jbmn^. przedziono. oserb. I. syn. 
son. //. pfedzeno. nserb. /. syn. son. hlen schlämm ist asl. 
glent. IL psezeuo. 

no. Die trennung des primären no vom secundären luo ist 
ma nch m al schuierig. 

asl. aind. gu cacare: g-ovno stercus. g-ra : grano, gen. grana, 
g-ranese, versus. iy\i : i)\^\\o fenestra : vgl. serh. prozor: got. auga- 
dauro, denn das fenster ist einem cmge des hauses ähnlich, lit. akas 
Öffnung im eise. \\\ : runo, gen. runa, runese^ vellus. sfik : sukno 
vestes laneae, eig. das gedrehte, zr : zrxno granum. Dunkel: braSuo 
cibus. d'i>no fundus, lit. dugna, scheint für b'^dno aus budna zu 
stehen. Fick, Wörterbuch 816. kopno terra, kijna latera. louo sinus 
aus lokno von ic. lak biegen nach Fick, Einheit 280. rakno restis neben 
rakl'L, lecbno : nsl. rakuiö laceima. habd. serb. rakno. seuo fenum, 
nicht von sek, tcie das lit. .^enas zeigt, trotz des deutschen heu, got. 
havi. ahd. liaid, hoincL sltno in sl'hntce sol : w. sl, aind. sur. sttgno 
femur: der anlaut st entstand, aus sk: vgl. ahd. scincho, scinchä, 
Schenkel, schinke. veno dos: man vergleicht aind. vasna. griech. wvo;. 
lat. venum, icobei der ausfall des s bedenken erregt, vlakno pilus : 
lit. calakna ist entlehnt: w. vielleicht vlk, dcdier eig. das gezogene. 



nom. nncp. stiff. ni. 117 

Fremd: vino vinum. nsl. govuo. triih. hang, govno, govna. meg. 
govna f. lex. rih. grezno ahyssus. lex. osno Stimulus, meg. okno. 
secino satteldruck beim pferde. siikno. usno leder. zrno. rnna. hrxhd. 
Dunkel: brasno viaticum. dno. kopno terra continens. prip. 176. 
terra exsiccata. liahd. : kopnoti liquefieri (vom schneej. lajno stercus. meg. 
rlh. lokno eine abgäbe, staj. lukno sapones. liabd. : kik lauge, seno. 
stegno. le-x. prip. 186. lakno aus vlakno faser des hanfes. metl. 
zekno, zukno ofenloch. vip. Fremd: krzno. bulg. rano, snkno. 
zi"Lno. Dunkel: krosno weberbaum. Morse, lajno. vlakno faser. 
serb. cesno pars allii. govno. okno. rakno. runo. sadno vulnus 
erpii a sella. Dunkel : dno, zadno fundus. klatno campanae pistil- 
lum. lukno decimae. mik. prkno anus. rakno. stegno. vlakno linum. 
zvrkno, zvokno podicis ßssiira. klruss. okno. snkno. zerno. 
Dunkel: sino. stehno. vino dos. russ. okno. runo vellus, pannus. 
sadno. sukno. tolokno mehl aus gestossenem hafer: tlk. zerno. 
Dunkel: dno. jadno cauter. alt. ic. vielleicht jed. lajno. lukno 
corbis. volokno. dial. porochno staub, alt. seno. zveno glied einer 
kette. eech. hovno. okno. sukno. zrno. Dunkel: bahno. lejno. 
lüno. seno. stehno. pol. goAvno. kielzno zäum : klz in kielznac. 
okno. prochno moderndes holz, zarna p)lur. handmühle. Dunkel: 
bagno. lajno. lono. siano. scieg-no, scieg-no. dzwono radefeige. 
miano nomen ist asl. *imeno. oserb. vokno. sukno. alt. zorno. 
Dunkel: lono. syno. scehno. zveno. nserb. derno caespes. gra: 
grono ?'ef/e. vokno. zerno. zvakno, zokuo das wiedergekäute. Dunkel: 
lono. seno, svno. skrono kinnbacken. scogno. lokno faser. 

na. asl. desna gingiva: aind. das mordere. d^gna cicatrix : 
aind. dagh ferire. ^\\n2i coenum : g-lb. hro-uo. cibus : hra. Fick, Wörter- 
buch 19Ö. luna luna: liik, cdso für lukna. Fick, Wörterbuch 171. 
mena, preniena mutatio. Tplesna, p)lanta pedis : plesk: vgl. jedoch 
Fick, Wörterbuch 121. slina saliva : spljü : vgl. lett. spjau, spljau. 
skvi'T.na inquinamentum : skvr. stena murus : vgl. got. stains und 
lit. sena. strana regio: stra, str, die atisgedehnte, struna chorda: 
IV. strü, identisch mit slii, aind. sru, die tönende, sttgna p^afea; stig-. 
suna turris : sü. tresna fimbria : tresk. vesna ver : ves, eig. die 
lichte zeit: vgl. klruss. vesela jak vesna. prifp. 0. vltna lana: y\, 
eig. die bedeckende, vltna unda, vi, eig. die sich wälzende, zena in 
zenica pupilla : ze aus zr. zlT>na pictis : z\, von der gelben färbe. 
Dunkel: cena pretium. pena spumci: cvind. phena. plena, pelena 
fascia. rana vidnus : w. ra, aind. r far) laedere. arus vulnus: vgl. 
ahktr. ränü reibholz, slana 2)ruina : rv. sla: vgl. lit. salna reif . srT.na 



I I ö nom. uncp. suff. nb. 

capren : Jit. stirna : u: aind. sr rasch laufen, tina hihnv : tuß. time- 
nije. vina causa: lett. i:aina. preuss. efu-ivüt excusave. nsl. brana 
defensio. hahd. : bra. occa. desne neben dlasne. glina. grana ziceiff. 
prip. 106, eig. die tjrünendc. luna. niena tausch. kreU. zmona wechsel- 
hcdg. pena in penica grasmücke, eig. die singende, plcua in plenica. 
habd. obsena obnmbratio, incantatio setzt ein verbum obseni voraus. 
slina. stena. struna. stcgiia semita inter duo saepta, triehweg: stig. 
volna Jana, zenica. zo]i\& goldammer. picus. meg. : lett. dzilna. Dunkel: 
pena. rana. slana. srna. bulg. bi'aiii> occa. milad. 533. hrani.. 
mem> Verlobung, plesni,. stem.. vlint Jana. Dunkel: slam>. tim> 
schlämm. serb. desni gingivae pars, quae est circa denfes molares: 
*desnb. grana. hrana. kljuna harpaginis genus. niijena novilunium. 
opomena admonitio: wohl -inin-na. pekna^ prasica, sto se kolje 
za bozic : pek. sjena umbra. mik. obsjena, zasjeua praestigiae. 
sline. dostana. pn. stijena saxum. strana latus, struna. stagna. 
verant. zina, asl. zenica, budin. 37. Dunkel: depna mulier obesa. 
krosna weberstuhl, pjena. prana lignum ulmeum putre brestova 
prnjad. slana. tjena membrana. nana mater. In stanarna sennerci 
ist na secundär ; ebenso in dobrodosna ivillkommbecher. klruss. 
iuna. niina, zamina. slyna. sfina. storona. struna. vesna. volna 
unda. volna lana. zorny plur. russ. borona occa. desna. kma. 

III ena. plesna, pljusna. slina, sljuna. stena. storona. struna. vesna. 
Yo\nk unda. xoiwo, lana. zelna. Dunkel: hMzuo. narbe. cena. krosna. 
opana cihi genus. dicd. sosna die kiefer. zelna. cech. bräuy. luna. 
mena. slina. stena. struna. vlna, Dunkel: blana häutchen: russ. 
bolorn. Splint, hrana ecke. Spina, spina schmutz. Fick, Wörterbuch 415. 
sosna. zuna hülse. Man beachte kachna ente. pol. brona. glina. 
luna. niiana. slina. struna. wiosna. welna. zolna. Dunkel: blizna. 
cena. dziegna mundfaule, krosna. sarna. wina. brana, brona, brania 
tor, (dg. wohl die verteidigende. 3fan merke druhna begleiterinn : 
druh. swsichBa, freiwerber in n: swaeh, svvat. odgrana, wjgrana sind 

pari, praet. pass. oserb. brona egge, hlina. truna chorda. volnia 
aus volna wolle. nserb. brona. slina. tsuna chorda. zolnia grün- 
specht. 

41. Suffix nt. 

Das Suffix ub i.st meist primär. Es bildet substantiva. I. masc. und 
IL fem. Den feminina liegt meist das infinitivthema zu gründe: bra, 
kaja; bole. In diesem falle ist mehr als wahrscheinlich das thema 
das partic. praet pass. : bra-ni., kaju-ni>; l)olc-m., daher bra-n[i.]-h 



nom. «ncp. siift. nb. 119 

u. s. IC, -SO dass die hdduv(jen secundär wären. Das suffix h hat die 
function des sufßxes ije. 

nb. asl. /. dbiib dies: div. og-nb i(jnis ist dunkel. IL hvani, jjugna : 
hin. aind. hlir, daher hhara pugna. lit. harnis. danb vectigal. zbdaub 
aedificatio: zbda aus s-bde, dlanb vola manus: dla. Fick, Wörter- 
buch 89. 580. lit. delna. pojasnb lorum : jas. prikaznb fahula : kaz. 
senb umbra : sc aus ske, ste. prestanb intermissio in besprestani : sta. 
sivTsUh st ijjula: str, eig. quae strata sunt, sthgnh 2)latea : stig-. Dunkel: 
golenb crus. granb caput, titulus: vgl. grano. tiüb lorum. Für nb 
tritt auch snb und znb auf. 1. basnb fabida: ba. pesnb cantus: 
pe. Vgl. plesnb situs, tinea. vasnb als adv. forte: vgl. vaznb. 2. bo- 
jazDb timor : boja. boleziib morbus: bole. cajaznb spes : caja. ka- 
jaznb, kaznb, pokajaznb poenitentia: kaja. kuznb vas und, mit un- 
gesteigertem u-urzelvocal, k^jznb machina, insidiae: kü. '^v'iyd.znh favor, 
amici; neprijaznb malum, diahohis : prija. ziznb vita: ziv. nadeznb 
spes. Siebenb. Dunkel: yazuh fortuna. Hinsichtlich des s vgl. parsl 
kunesn actio: kun. manesn cogitatio : man. tipiegel, Parsisprache 
§ 8o-9ö'. preuss. biä-snan timorem. ehsignä-snan benedictionem mit 
signä-t benedicere. lit. dü-snis neben dü-nis donum. Secundär ist nb in 
povonb neben povodbnb diluvium: voda. nsl. /. den, dan. ogenj. 
//. bian : v bran se postaviti se defendere. dlan. prikazen visio. 
stran : asl. strana. strn seges, messis, stipula. Dunkel: g-olen. habd, 
hung. 1. basen. meg. trüb, pesen, pesem, pesnia. plesen. 2. bo- 
lezen. bojazen. hung. bojezen. pocazen pocna. fris. Ijubezen amor. 
prijazen favor, gratia, amor. trüb. lex. amicitia. meg. trüb, ajfabili- 
tas. habd. Secundär: povoden. divjazen ferae. collect, hung. nila- 
dezen iuventus. hung. zivazen vita, animal. hung. Dunkel: g'olazen 
animcd repens, clamnum , quod frugibus infertur e. c. a muribus. 
bulg. /. den. og'bn. //. prodan venditio. dlan. 1. basen. pesen 
neben pesn^. plesen. 2. zagovezni anfang der faste: zag'ovejb. 
serb. /. dan. oganj. II. dlan. Vgl. sablazan scandahmi. golijen. 
1. pjesan. mik. pjesna, pjesma. plijesan. 2. prijazan. verant. prijaz. 
gratia. mik. klruss. /. den. olion. //. daii. doloii: asl. dlanb. 
kazn; kazan dictum, kovan metallum. perestari: bez perestany, 
firi. prostoroii ausdehnung ist vielleicht vom adj. prostram> abzuleiten. 
1. basn. pisn, pisiia. plisii. 2. bojazii. bolizn. pryjazn, zyzii. 
russ, /. denb. og-onb. //. branb krieg, branb gewürfelte leinwand: 
bra colligere. danb. la(b)nb: asl. dlanb. draub stück papier. odranb 
Schindmähre, kaznb. slenb saliva. dial. : sli. pristanb por^?/.s. rozstanb 
bivium. dial. stenb umbra ; nastenb. dial. • zastenb. dial. ; tenb ; 



1 ^0 nom. nncp. suflf. nija. nJT<. 

zateiib JocKs opacns ; seni jyho: rorhaus ; zasenb. dial.: ste, te, se 
<uis iske. sterub stipuhi. Auf dem partic. auf wh beruhen: kopanb 
fovea: kopa-nltj-b. kovanb geschmiedetes, orant ackerland. rugann 
schelten, rezanb moneta. nastlanb quod sternltur. dial. j)oslanb statt 
des bettes auszubreitende hirschhaut. dial. skanb gedrehter faden : sük. 
tkanb geicebe. vjazanb band. Dunkel: golenb. granb kante, renb, 
klruss. riri, arena, litus. stranb ziel, zapaub bucht beruht vielleicht 
auf päd. /, basDb. pesiib. plesnb. vasnb audacia, rijca: cgi. vadi. 
2. bojaznb. bolezDb. kuznb geschmeide. koznb list. prijaznb. ziznb. 
Secundär tylesnb tergum : tyl-b. desevizenb. dial. neben desevizna 
icohlfeilheit : desev^'j. zen terra, dicd. ist uohl zem-nb. znYOUh bucht, 
dicd. aus zavod-nb. eech. /. den, den. oben. II. dan. dian. 1. bäsen. 
pisen. plisen. väsn, väsen in mannigfaltigen bedeutungen. 2. käzen 
aus kajaznb. prizeii aus prijaznb. Vgl. läzen bad. tiecundär po- 
voden. pol. /. dzieri. ogieri. //. brori wehr, cien umbra : asl. 
* tenb. cierii dorn: asl. tr'bn'b. dari. dloii. darri rasen: asl. dr^nt. 
dran dünnes brett. przestrzeri räum: streti. przystaii hafen. sieri 
flur. dziarri kies : vgl. dziarstwo, drzastwo. golen. g-raii. 1. basii. 
piesn plesn. pilsn neben pilsc, das icohl secundär ist. wasn groll. 
2. bojazri. kazii. pizyjazii. Secundär: golazii. mal. 206. oserb. 
/. dzen. vohen. //. broii icaffe. cerri. dan. psedaii verkauf, dlön. 
I. basen. pjesii. plesri. 2. kazri. nserb. I. zen. bogen, vogen. 
//. bron. dion. kazn gebot, serri dorii. seri, voseii umbra. son 
träum: vgl. nsl. senja. ton tümpel : top. grari kante, traube: pol. 
gran, grono. 1. plasn. 2. bojazn. Secundär: serizn graue haare: 
asl. sei"b. sparizri wasserdampf : para: in beiden fällen für izna. 

42. Suflix nija. 

Das Suffix nija i.st identisch mit dem suffix nja. 

asl, nilT,nija , nom. ml-bnij , fulgur. serb. niunja. klruss. 
nioluyj. Die bedeutung lässt eher an ein ml schimmeiii denken: 
griech. ij.ap|j.aip£'.v. Curtius 554, als an ml zermalmen, svinija sus. 
nsl. svinja u. s. w.: w. su generare: sue nihil genuit natura fecundius: 
sv-i-nija. Mit dem suffrc vgl. man m im aind. tar-i-nl navicula: 
IV. tr. Eine andere gleichfalls mögliche deutung seile 70. 

48. Sut'tix n j I.. 

Das suffi.r nb-nj'h- ist j>riiiiär. 

nj'b. asl. si : sinb h//acinthinus. stenb umbva. Ilieher scheint 
zu gehören konb equus, das, mit kol)yla zusammenhangend, vielleicht 



noni. unop. suff. nji. 1^1 

für kob-Db steht: im russ. komonb. dial. cech. komoii. pol. komon- 
nik wäre so wie im lit. kumele m an die stelle ven b getreten. 
Dunkel : liint vultur. nsl. sinj : sinji kamen kalkstein. rib. stenj 
ellijchnium. lex. konj. lunj milvics. meg. lex: bulg. sin: sino nebo, 
pile. milad. serb. sinji caeruleus. Vgl. tinji: za tinji cas hrevi. 
russ. sinb dunkelblau. pol. siny. cieri. 

nja. Das suffix nja ist primär und secundär. Die primär ge- 
bildeten nomina haben eine mannigfaltige bedeutimg : am häufigsten 
sind sie nomina actionis. Unter den secundären bildungen möchten 
die nomina loci die hälfigsten sein, d. h. nomina, die den ort be- 
zeichnen, an dem eine handlung vollzogen oder eine sache aufbewahrt, 
verfertigt oder verkauft wird. Die nomina loci werden häufig von no- 
mina abgeleitet, die eine person bezeichnen : pol. owczarnia schaf stall 
von owczarz schäfer : vgl. griech. SaajTK^piov aus * BaacTi^p für B'.xa- 
(TTv^c, xpiTY^piov aus "/■ptTK^p, xpiTY^c. nJid. bäckerei u. s. w. 

asl. /. bledbnja libidines. d^gnja cicati-ix. mladen. neben cHg-na. 
prehoclbnja hesperus. jadnja cihus. opletbnja tugurium. stenja umbra. 
prevesbnja libra. II. a) krtstalbnja baptisterium. povarbnja coquina. 
stajnja, spät stajnija, stabulum. Ferner nakovalbnja incus. obedbnja 
liturgia. vecerbnja tempus, officium vespertinum. zautrbnja tempus, offi- 
cium matutinum sind die feminina der adjectiva veöerbnb, zautrbnb. 
Dunkel: g-lavbuja titio. krtsnja pugnus. k'bknja coma: vgl. k'Lka. 
skrenja scurrilitas. skvaznja foramen stammt von skvoze. kopanja 
meiisura quaedam ist wohl von kopa, lokanja venter vielleicht von loka 
abzideiten. h vor nja ist ein verbindender vocal. nsl. /. piknja punctum, 
habd. tenja umbra. habd. hung. prip. 16. dain. sanja, senja somnium 
ist von stni. durch ja abgeleitet : vgl. somnium von sovinus. Nomina ac- 
tionis: bernja collectio. hrnsnja, schleif e77. groznja, minae.habd. odhodnja 
abitus. trüb, prihodnja. lex. iskusnja tentatio. trüb, nosnja. pernja 
rioca. hung. prosnja. setnja ambulatio. prip. voznja. vrvnja turba. 
In der bedeutung weichen ab: tepoja blatero. podveznja subligamen. 
kopanja trog. IL podcepnja vappa. meg. : pod cepom. krivnja 
culpa, hung. obnoznja concubina. popotnja viaticum. podpornja. 
trüb, fulcrum. lex. povodnja inuudatio. trüb. lex. Dunkel: glavnja 
cremium. trüb, titio. rih. kanja milvus. krosnja corbis. mosnja mar- 
supium. skornja neben .skorenj ocrea. zinja rosshaar. dain. bulg. 
/. ispitnb erforschung. svirnb pfeifen. Dunkel : dinb melone. glavnb. 
serb. /. voznja vectura. gatnja narratio. groznja minae. kladnja, 
skladnja meta mergitum. kopnja fossio. kupnja emptio. mije.snja 
portio farinae. inraznja inimicitiae susceptae aut excitatae. nirznja 



1 2tu nom. nncp. suff. nji.. 

odium. nosnja. ohodnja fii)' obliodnja nrdn. patnj ■.xo-iiciatns. pijfli- 
nja anhcJans s-piritns: pijchati. piatnja comifafio. prznja turhatio 
societaiis : przniti. prijetnja w^iMffe. ^Yoku^a, mendicatio. Y'M\üyA opera. 
sipnjaf(.sY//»(ff. skitiija rrf^yr^Y/'n. slutn)ao»?e». ^\w(i{n'yA,imp<>Älitlo. smutnja 
aii(jus(i(ie. sprdnja nüijde. sudnja fatnm. sulilnja convichnn in ho- 
minem pliiyum kao da sc ulitao. tisuja, protisli pleuntis : tisk. tlap- 
nja somnia promiscua. trcsuja iremor. hropnja spnntus intei-clHSHs. 
stcdiija parsimonia. jeznja horror. zudnja verlangen, g'i'iuja tinea : 
vielleicht für grizuja. -^vw'yA, pannicnlHs: ic. pr, icolier parati. nmje, 
YwiQ villi: lo. ru. potucnja erro ; potucati, //. papratnja, preprata locus 
feminarum in ecclesia. crijepDJa opercidum. ziinja picus martius. 
despinja ist oecxo'.va. Dunkel: dinja pepo. klasDJa tibicdium genus. 
krosnja. lunja avis genus. mosnje scrofu?». klruss. 7. boniiapu/jfna. 
brechria medacium. dolbiia. hiiliia. kladna. siimjatiia turhcdio: met. 
pasi'ia getreide: pah. stajna, stana stall, sterna Stoppelfeld: ic. str. 
vjaziia. Ilielier rechne ich auch kuzna schmiede. IL brovarna hrauerei. 
ceheliia Ziegelei, hotovaina, jidaina: thema hotovai, jidal. pysarna 
kanzlei. spalna. 3Ian beachte, auch dona filia. derevna domus. sa- 
motna solitudo. nakovalna. Dunkel: holovna. hrana teryninus. cho- 
losna neben cholosy, kolosy uiiderhose ans grobem u-eissen tuche. 
lazna bad. mosiia, act. 1. 15. loiia sinus. russ. /. balamutnja 
nugae. boltovnja gerrae. bunja urceus. dial. : vgl. bunetb dumpf 
tönen, dolbnja. govoinja sermories. gulbnja. laznja ai^t leiter. za- 
mjatnja turbatio : met. xnovnja bad. pasaja ackerfeld. pljasnja. 
skiipnja knarren, stojnja pferdestand. stijapiija kochen, sevnja sack, 
eig. genähtes, utonja ertrunkener: top. razinja maulaße: zi. brusnja 
blatero. varnja, gde varjat'L. kuznja. chotenja promtus. Die durch 
t gebildeten verba sind verba intensiva: diese bedeutung haben auch die 
von diesen verba durch nja abgeleiteten substantiva: begotnja gelaufe: 
*begot. piskotnja, piski. iiiiioi^icbi,. Kkri])()tn)a, sih,noe skripenie. 
stukotnja pulsatio geklopfe. tolkotnja. tiuskotnja. chlopotiija. sarkot- 
nja, prodolzitch.noe sarkanie. scelkotnja, castoe scelkauie. sepotnja, 
septauic mnogicli. vizgotnja^ prodolziteli.iiyj vizj^^t. vorkotnja^vorko- 
vanie innogichi. gohibej. //. h^\'\\hu'yei bleiche, valjalbiija. glinovalhiija. 
davilbiija. doih^nja. kovalbnja schmiede, inolelhiija betzimmer. iiiy- 
IbDJa bad. plavili.nja. mH'li>nja. dial. svali.nja schneidericerkstätte : 
das thema belili., valjali. u. s. ir. muss als ein nomen agentis auf- 
gefasst u-erden. Ebenso ovcanija schaf stall, polcarnja bäckerei. psarnja 
hundestall. zolotai nja. gdfdscliiiiicde. zivodci'iija. konjiibiija Pferde- 
stall: kuüjuclii. j'fcrdekncc/if. cliKbopekuja. povaiiija- pivovarnja 



nom. uncp. suif. ny. l^O 

liierbrauerel. Ferners celjadnja (/esindezimmer. pticnja. sokolovnja. 
volkovnja icolfsgrube. golubjatnja taubenschlcui. kuijatnja. kolo- 
koknja glockentitrm. molocnja milchkammer. solodovnja mahdarre. 
buznja, kvasuja ico buza, kvasi» verkauft icird. bogadeltnja armen- 
Jmiis : boga delja. Verschieden in der hedeutunfj : nakovalbnja. obednja 
liturgia. oprisuja peculium: oprocb, opricb. prosvirnja, pekuscaja 
prosviiy. rucnja handvoU. svetilbiija dockt, nevenja. dial für ne- 
vesla. Das suffix n^& kann an numeralia distributiva (jefügt werden: 
dvojnja paar, dvojni Zwillinge, trojni drillinge. cetvernja vier- 
gespann. osmernja: daneben desjatüja. sotnja. basnja, pesnja sind 
aus basnb, pesnt hervorgegangen. 3[an merke bojarysnja, baiySnja 
edelfräulein. dorogotnja teuerung. dial. ncporoznja mulier gravida: 
asl. neprazdbna, neprazda. Fremd: ceresnja. kuclinja. visnja. 
Dunkel: g-olovrija titio, lolium. krosnja corbis. mosnja; mosna. 
cech. berne Steuer, pochodne fackel. studne brunnen. na steht 
manchmal für nja anderer sprachen : kovärua schmiede, kropirna 
sprengboden. pekärna. pisärna. susirna (siisärna) dörrhaus, sladovna 
malzhaus. pol. bieruia Steuer, biegnia, bieznia lauf im bergwerk. 
brednia märchen. brodnia netz, dzwignia hebel. klotnia zank. 
stajnia stall, studnia. warowuia befestigung. wlocznia. kuznia. 
//. drwaluia holzstall, gorzelüia. gotowalnia pndztisch. jadalnia. 
kopalnia bergwerk. pralnia Waschhaus, sypialnia. drukarnia. gar- 
barnia gärberei. kawiarnia. ksiegainia. owczarnia. piekarnia. 
psiarnia. cegielnia. cukiernia. katownia marterstube. lodowuia eis- 
keller. wozownia. drewnia holzstcdl. Aus adjectiven: jasnia lichte. 
pelnia vollmond. ciesnia, ciesn enge, ciemnia dunkel, jiitrznia ist 
asZ. jutrbnja. Fremd: kiichnia. lutnia. wisnia. Dunkel: ii^lownia, titio. 
kania hiihnergeier. laznia bad : vgl. nhd. läse irdenes bauchiges gefäss. 
oserb. I. stiidna. kovarna, kruvarna. vovcefna: daneben iikovna 
feigenbaum. nserb. /. sna somnus : nicht von süp, sondern von 
stiit. studna. //. kovalna. sralria abort. gjarncarna töpferei. 
vojcarna Schäferei, bjericna kerker: bjeric gerichtsdiener. koina 
schuppen, redovna heerde. Fremd: viöiia. Dunkel: gloviia. lazna. 

44. Suffix ny. 

Das sufßx- nj , wofür auch n^vt, n'Lva vorkömmt, ist primär. 

asl. zr-^tny mola. lit. girna. lett. dzirnus , dzirnava. got. 
quairnus. zi"tm.vb. zitm^va neben zr^ntvi.; zrtvbnb m. und zi"bvbna: 
w. zr zerreiben. Fick, Wörterbuch 517. nastegny ocrea. ostegny 
vestis, femincdia : steg- : vgl. osteza chlamys. nsl. zr vne aus zrn ve ; 



1^4: nom. uncp. t^uff. am. 

(lanehtn zrme, zriiilje, zrnek. serb. zrvauj. klruss. zoi"na. 
russ. zorny pJur. fem. diaL ceoh. zernov m. Das sufji.v ny Ist 
das aind. nu, f/riech. vj, laf. nx : dhfuu. Xtvvj. manu. 

45. Suffix am>. 

Das sufßx ant ist primär und secundär. 

ant. asl. 7. bajant incantator. grant versus: gv. vrant corvus : 
vfjl. gavrani. und gTTjlicistb neben kagrtlicistb : u: vr. skovram> für 
skvram. in skovrantct alauda : w. skvr. pijan'b ehrius: pi-j-am^. 
slant sahus. dostojani) dignus. cloz I. 106: dostoj-am.. postojant 
firmus: w. %i\. pi-ostranx ,sj7a^/os».s. pritrau't acerhus: w. tr. istukan'L 
scidptus,idolum ist ein partic. hal'bvau'hsfafua ist fremd. baram> hammel 
ist dunkel: Jit. h((ronas ist slarisch. IL l)ratau'i. nepos. zupan'b 
zupanus : zupa. nsl. 7. vran. meff. gavran^ kavran. cinakan der 
heim essen schmatzt, pijan. slan. piestran. lex. prostraa. habd. Vgl. 
pospan. jjrip). IL prijan amicus. prip. 2L bratan. glavan magnum 
Caput habens. iiiodrijan sapiens: modrija. okan magnos oculos habens. 
zoban magnos dentes habens. zupan dorfrichter. velikan gigc^: 
velikt. krajnScan confinarius. habd.: krajintski.. Dunkel: ban : 
mgriech. ßosxvcc. brsljan hedera. habd. brJlen. pesjan mythisches 
Wesen scheint auf phi^ij zu beruhen. bulg. 7. pijan. slan. 77. sopolan 
homo mucosus. serb. 7. vran neben gavran und gravran. mik. 
verant. bjezan fugitor. doniisljan plenus consilii (iocose). krtan 
spulrad: kret. obrncan olla orbiculata. odoljan neben odoljen herba 
cpiaedani: vgh odoleti: kazu, da je vrlo jak. piijan carnes rapore 
suo mollitae: *pirjati: vgL piriti; so uol auch: zavizan cnnricium 
in hominem : vgL zavrzalo, zavrzaca und kovrcan : niacan kovrcan 
kater, wohl eig. als der zusammengerollte, indem kovreati mit vrcati 
aus vrt u-ie bccati mit bod zusammenhängt, gojan cultus. slan. 
prostran. prijetian widrig fett. Vgl. valjan probus. ogrijan calefn- 
ciens: ogrijano sunce. ovijan ynundus: ovijati. 77. hvsija,n fraterculus : 
hijpocor. von brat, gacan columbus pedibtis pennatis: gace. goran 
monticola. grkljan arferia, a^pera. giisau nnser mas. zupan, koji 
ima pomnju od zupe villae curator. zlatan lilium candidum. klipan 
grosser ungeschickter mensch: klip fustis. kopilan, kopiljan Jilius 
spwiiis : rum. knpil. niacan felis mas: niaca. prijan amicus. sirotan 
orbus : sirota. vragolan petuhuis mit unnachwei.'ibarem themn. dragan 
carus. zujan bos ßavus : zut : vgl. brajan. mrtvan socors. polutan 
patre aut mafrc barbara natus. ridjan ('(pius rufus: ridj. tn]ian 
homo hebc.y. riw-eiU carpio. 'y,\\)\;\x\ popuhis pifrumidalis. pn. duöan. vujan. 



noni. unop. sufl'. iinb. 1^0 

viikau. vnksau. Dunkel : IjrSljaii vehen Ijrstan, brStran Itedera. zban, 
zbaiij vas aquarmm. kocan, koraiij, cokauj cauUs: V(jl. nsl. kocen. 
ol.MU artkului<. mik. talus ; auch cljan, skljan. mik. caratau insclien- 
spicJer hängt mit carati zusammen. Fremd: gTubijau homo morihus 
rusficis. Hinan vorte-r: vgJ. vib'man. vi'an ater beruht auf vran corvus: 
vran[i.]-'L: vgl. russ. g-olubyj lichtblau : g-olub[b]-^. klruss. /, po- 
stojanyj. II. bratan in bratanec. velykan. russ. /. vrau'L, vo- 
ront, gavram., gajvoron. eniauT>, jamam., domasnij kozehi, eig. 
der sich fangen lässt. unirant todter. dial. pbjanyj. solonyj. stojant 
grundlage. dial. zig-ant cjui urii. rbjauyj hitzig: vgl. ri-nati. U. bra- 
tam> frater. dial. brjueliau'i., loban's, ziTbani^ dickhauch u. s. lo. 
gorlani:. clamator. kozam> j:)e/2;, lozani. schlag mit dem stocke, niol- 
cam> canis non latrans. mnzlant bauernlümmel. pyram. truthaJm. 
dial.: nsl. puran, nialyg-am^ kleiner mensch: malyga. vorom. ater. 
cech. /. vrau. pijäu säufer. skrivan aus skvran. //. bratran. 
tchän Schwiegervater : vgl. lest, das ein thema ttst, tthi. voraussetzt. 
Dtinkel : zvän stück, slovak. pol. /. gawron. pijany. //. p??. doman. 
ciechan. wilkau. oserb. /. liavrou. nserb. /. pijany. slany. 
aua. asl. //. bratana. poljana camjnis. pretrana mortarium. 
nsl. /. vrana. smetana nebet) smetena cremor. lactis. meg. lex. ist 
eig. ein liartic. : ST^met herabnehmen. IL bratana. sestrana. poljana. 
g-lavana femina magno ccqnte. Dunkel: yrana lien. meg.: es scheint 
wie mrena Zwerchfell, dain. 100. lat. membrana zu sein. bulg. 
/. smetanx. //. poljam.. serb. /. vrana. IL g-ujana lumbricus. 
poljana j;/a«?V/es. pn. bojana. vukana. g-rozdana. dragana /•//;■ draga. 
muskobana femina morum masculorum ist liinsiclitlirh des zweiten 
teiles dunkel, ana ents^n'icht dem türk. han : uiezilana domus currus 
publici. svilana officina sericorum. tabakana ofßcina coviaria. civu- 
tana regio iudaeorum. Dunkel: pojana lintei genus. Vgl. luzaua, 
ize prilicna luku crntnomu. misc.-saf. klruss. I. smetana. russ. 
I. smetana. rezana nummi genus. LI. morjana seeluft. poljana. su- 
chana carphalea. dial. eeeh. /. smetana. vrana. pol. /. smie- 
tana. milczana schweigen. nserb. /. zmjatana. 

46. Suffix anb. 

Das Suffix anb bildet suhstantiva rnasc. und fem. Es ist primär 
und secundär. 

anb. asl. gr'btanb m., gen. g-riitani, guttur : w. g-rt aus g-r: 
vgl. glt. jablanb/. malus: *jablo in jabltko. Vgl. r^vanb y. lucta: 
kroat. hrvanja. nsl. jablan f. klruss. hortan f. volosanb f. 



1 '2Q nom. iinc'p. sutt. anj-h. eni. 

jabhii'i /. russ. ja1)laiH> /. vvaiiK zii'hhtoul. VijJ. \m\auh f. ßamma. 

bezs. 1. 90. cech. jublon /'. pol. krtan »^ /*. kvztoii i)i. Juft- 

röhre. odchlai'i /'. (thifrand. oserb. jablon /". nserb. Jaltlon /". 

Ff//, seezan f. 

AI. Suffix anjii. 

Das sufß.r auL -aiijt- bildet substantiva masc. 

anJT.. nsl. /. vrauj spurid: u\ icohl vh, vreti. vrtauj spira. 
habd. IL druzbanj bravffilhrer. dam. 88. kisovanj cjäliraK.sbrncli. 
mef. 44. locanj arcus, laquevs nehev loceii htnkel : laki., pedanj 
palnius: pedt. prstanj amdus. dain. 91: pr^st-L. serb. krbanj 
liaustrum e Cucurbita factum: ri/J. krbulja. lokvanj numphaca: nji. 
lokva. 

anja. nsl. /. branja /«//c ; br. mrdanja anus gallinae: inida 
ivedein, hin und her beu:e(jen. IL ci-epauja, Scrbanja fe^^ta. (h-vanja 
holzgegend. dai)). lubauja, Ibanja crauium. habd. : I bbi,. lupanja Obst- 
schale, dain 99. Dunkel : glibanja pilz. dain. nl : i-gl. gliva. serb. 
/. kopanja scutula. poinagauja atixilii imploratio. vvanja lucta. 
IL putauja sonita. bolezauja aus asl. boleznb, Dmdid : kotobanja 
gallinarium. Ulit ek, es verbunden bildet anja einige augmentativa : 
momcekauja, srbekanja, starcekanja; turkesauja. Die drittvorletzte 
silbe hat \ klruss. //. ninianja femina muta. pol. //. kijania 

bläuel : kyj. 

48. Suffix eut. 

Das suffi.r em. bildet substantiva und adjectiva. 

eu-L. asl. cnjven-L, cr'i.vljen^i. ruber : cn.vb. studem. frigidus. 
zeleni, viridis. nsl. crljeu. habd. aus crvljeu. studeu. zeleu. 
bulg. rv'LYen. studen. äaren: sareno ogledalo. milad. '"lOS. zelen. 
serb. jasen frax-inus. crven. studen. zelen. klruss. cervonyj. 
studenyj. zelenyj. russ. reivleuyj. ledeuyj. zelenyj. vedreni. : 
vesna veih-eua. tichonr. 2. 377. ceeb. jesen. eerveny. studeny 
zeleny. pol. jesion. czerwony. zielouy. ndon'L griß bei der hand- 
mide: russ. melen^h: IC. nd. oserb. cervjeny. zeleny. nserb. jasen. 
cervjeny. zeleny. 

eno. asl. vreteno fu.sus. nsl, vreteno. 

bulg. vreteno. vrtteno. klruss. verefeno. 

öech. vreteno. 

pol. wrzeciono. oserb. vi'eceno. lopjeno foliuru. nserb. 
feSeno. lopjeno. 

ena. asl. slezena spien aus splezena. Fick, Wörterbuch 62ö. 
nsl. slezena; suzana. rib. sklizenka. dain. 66. klruss. seleJanka. 



noiD. uncp. sutt. eni.. l^T 

russ. selezauka. Liireua dunkeUtraune kuli. dial. pjateua, seredena 
vacca die veneris, mercurii enita aiit nata. dial. obmenena simula- 
frix: vgl. asl. licemen.. cech. slezena. kacena enie. pradlena 
wäscherinn. svadlena tiäherinn. starena cdtes loeih. pol. sledziona, 
minder gut slodzoua. oserb. slozyna. 

49. Suffix ent. 

Das Suffix ent ist jyrimär und secundär. Es ist urspr. en, und 
bildet suhstantiva masc. 

asl. /. grebenb, gen. grebene^ carmen. stepeut, gen. stepene, 
gradus: step: lit. stipinls stock, leitey^sprosse. srtseni., ^iY^^enh oestrus : 
srh: /*V. sirsü, gen. §irse7is. IL prxsteni., gen. pi"LStene, amdtis: mlid. 
vingerln. Fremd: rem ent lorum. Dunkel: jelenL, gen. jelene, cervus: lit. 
elnis: vgl. asl. aHnb, almi]. korenb radix. striizent medulla. en neben en'B 
findemoir in gasenica eruca. mladeüLCb iiivenis. ^YT>venhCh primogeni- 
fus. 'pi.teuhCh 2^idlus. zlatemca, icte7'us. nsl. I. gv eben pecten, scopidus. 
habd. srsen, strseu. peden jjaZ?»««. prsten. voglen carbo. remen. koren, 
jelen. le^enfolium: lit. lapas. strzen medulla arboris, nucleus idceris. lex. 
bulg. /. g-reben. rezen schnitte. //. viglen carbo. kupen häufe, prtsten. 
brT>s]en.?);?7cf(^. -36'. jelen. neven. serb./. greben. srsljan^strsljen craöro. 
//. drobljeu mica vgl. man mit korijen. brajeu:brat. busen caespes : 
bus. grmen fruticetum. gusen ludi genus. kiicen falx vinitoria : 
kukaw??c».9. presljeu, prsljeu i;e?f«a7/ws. ugljen, uglijen: aglb. prsten. 
koren, korijen. lipenj>/sm quidam. inakljen acer montamnn. mesli- 
djen herba quaedam. tresljen geniculum. uvreteu (skociti) in altum 
adsilire. jelen. Fremd,: leg'en, ledjen pelvis. pelen stellt für asl. pe- 
lym.. en findet sich auch in prdenjak. prcenjak. klruss. /. hreben. 
stepen. serseii. //. persten. koren ?/. s. k. russ. /. g-rebent, 
gen. grebnja. //. perstenb, gen. perstnja. stepenb f. stiipenb /. 
sersenb, gen. sersnja. korenb, gen. kornja. sterzeub, gen. sterznja. 
cech. /. hreben. //. prsten. jelen. koren, strzen, gen. strzenu und 
strznu. srsen hat im gen. srsne. pol. I. grzebien. //. oscien, 
gen. oscienia und osna, stachel: ostb. pierscien. szerszen. jeleii. 
korzen. Vgl. kiescien art streitkolben. oserb. //. pjerscen. sersen. 
jelen. koreü. nserb. /. grebeü. //. pjerscen. jeleü. sersen. 

50. Suffix eub. 

Das Suffix enb ist selten. 

asl. jesenb f. auitumnus. preuss. assani-s: vgl. got. asans. In 
allen sprachen. pol, jesien. kieszei'i f. tasche. 



l^O noiii. uiup. suff. enji. eiii.. 

f)!. Suffix euj^. 

Das siiffix enb-enjt- ist seifen. 

enji.. pol. wlosieii, wlos dkigi mocny, wlosien u wecly. 

euja. kli'uss. ziiii : zmeiij.-i handvoU. niiiikena diiufscJie : *ue- 
mtka. russ. bateuja jyafei'. zmenja. dial. zagibenja placentae 
genus : vgl. vsl. i^•iballica. 

52. Suffix enx. 

Das Suffix eüx ist secundür. Es bildet meist adjectiva , deren 
bedeutung ist: aus dem gemacht, icas das thema aussagt. An die 
stelle des Substantivs tritt manchmal ein durch liit. gebildetes adjectiv. 

em>. asl. dreven'L ligneus. drozdijan'L e faece f actus, triod.-mih. 
glinen'B testaceus. jectmem., jecam> hordeaceus: jectment: vgl. serb. 
jeöam. kameni) lapideus: kament. ^s.o%iewh osseus. kozant peW?ce?^s. 
Ibueut lineus. medent aeneus. oloveuiy jylumbeus. pesTjöani. ex arena 
f actus. lAiimeiiT, ßammeus : plameiit. prahnen-L : drevo prahneno. 
sav.-kn. 19: vgl. vlasnen'B, vlasem>. rozani) corneus. suknern. la- 
neus. usnieuTj, usniijaiit, usuijani. coriaceus. vostaui. cereus. Vgl. 
cepeuii o-ig/dus. rumemb ruht)' ist rud-nieu'L: u:. rnd. Subsfantiva 
sind mozdaui ^>/»r. ; mozi>;i> cerebru tu. kocani y>/»r. membrum virile: 
vgl. usl. koceu caulis. 

nsl. apneu. dreven. jecmeu. kaineü. kosten, loncen irden, 
lex: meden. trüb, ovsen. sukueu. dain. voscen cereus. zeiiiljem> 
terreus. Subsfantiva : mozdzaui, inozg-ani. kocen caulis. habd. lex. 

bulg. brasnen farinaceus. di^scen ex asseribus factus. g^tben 
e sjKDigia factus. kamen, kozen. Jeden, leneu lineus. n)eden. platnen. 
rT>zen secalinus. slamen. suknen. vareu e calce factu.s. ziteu weizen-. 
Vgl, {)e])e]en aschgrau. ST,neu schlafend. 

serb. dascau. kamen, mjeden. octen. plameu. prten lineus. 
rzan, razan secaliuus. rozau. vostan. zeljan. Pu. desenh. mileub. 
mladenb. cdt. Substanfivum : kocan iiebnu koöanj caulis. 

klruss. derevjanyj. hlynauyj. brecanyj e panico factus. Inanyj. 
niaslanyj. midanyj. oiovjanyj. suknanyj. ]]il. luJ'anyj humanus. 
shichi'ianyj obedieiis. 

russ. derevjanyj. kozanyj. ledjauyj. oiovjanyj. soljanyj. vol- 

njanyj. 

öech. dreveny. hlineny. kozeny. slameny. skleny. Vgl. ru- 

menv. 



nom. nncp. suff. im. 129 

pol. blaszany. gliniany. kosciauy. kwieciany. lesuiany icald-, 
lyczany e libro factus. Iniany. maslany. miedziany. Vgl. rumiany. 
Suhstantiva : mlodzian. siostrzan. 

oserb. drevjany. liriany lehimg : glina. koscany. kozany. 
slömjany. 

nserb. glazany gläsern, glinany. koscany. slomjany. 

Das Suffix euT), jam. bildet suhstantiva ans Substantiven , die 
länder und städte bezeichnen : grazdanini. : gradt. Das suffix eni.^ 
jaiiT. tritt in diesem falle im sing, imd- dual, in Verbindung mit dem 
suffix iuT. auf und wird mit diesem, zugleich behandelt. 

eno. asl. poleno segmentum. koleno genu. timeno lutum. nsl. 
poleno. koleno u. s. ic. 

53. Suffix im.. 

Das siffix in-L ist 'primär tmd secnndär. Als primäres suffix 
bildet es suhstantiva : kl : klini cuneus. Als secundä'res suffix tritt es 
an suhstantiva, die personen bezeichnen : vlastelt : vlastelini. nobilis. 
Dieses inx, das in manchen fällen individualisiert, ist dem plur. 
fremd: vastele; es ivird mit in^h unus, mit unrecht, in Zusammenhang 
gebracht, int bildet adjectiva possessiva : sadija : sadiim» iudicis. 

im>. asl. /. kl : klim. cuneus. ml : mlint placenta. U. a) bo- 
Ijarim. optimatum quis. celjadini. famulus: celjadh familia. clove- 
cini. hämo, g-ospodirnj dominus, hodataim. conciliator. Ijiidint laicus: 
Ijudt populus. voirn. miles. delatelini, operarius. ziteliuT. civis. vrx- 
togradarim.. zlatarinTi. Dunkel ist ojmimj miles: vgl. 7n(ss. ojmo- 
vatt regnare. dial. Fremd: liristijaDim> }(picTiavsc. ispolim., spolint 
gigas. poganim. paganus. Am, häufigsten tritt im. bei den nomina 
propria ein : blxgarin'B. evreim. hehraeus. gi"Lcim. graecus. ijudint 
iuUaeus. latininx. makedouiux. nuirim. aethiops. perxsim.. sraki- 
nint, sracinim. a!xpoL-Ar,'f6c. surim. sfjrus. zidovim., zidin^ iudaeus. 
im. icird an das suffix em., jam. gefügt: efesenim., efesanim.. 
farisejanin'B neben fariseim.. galilejanim.. izdrailbtim.. slej)^. izra- 
ilbtenim.. sis. kirinejanim, '/.jp-^vaTor. kritenim., kristaninx v.p'l,z. 
mideniu'B und midim. medus. nazarenim., nazarjanim.. riniljanim. 
neben riimenim., rumim.. samarenim., samarjanin^. 'slovenim.. 
Ebenso: gra/.danini. civis. selenim., seljanim. rusticus. mirenim. 
laicus. zeniljanim. qui eiusdem est civitatis, zcteljanim. messor: ze- 
telb. In manchen fällen substantiviert int : bogatim.. cuzdim.. Ebenso 
spanim. z-ivzc. b) disterim. filiae. golabim.. ijudim. iudae. lev- 
giim. -yj levi. materin'B. neprijaznim. diaboli. om.sicim. cuiusdam : 

9 



loO nora. uncp. sufl'. im>. 

oiiLsica. sotoiiiuT.. tatirn. fmi's. zverim.. inx nehmen cm die suh- 
Htwttlva auf a masc. fem. und die auf h für i. Ahweicliend ist osb- 
letim, aselli. swp. oblastini. tHt suhditus. 

nsl. /. klin. iniin in mlinci_, daraus deutsch plivze. Weigand 
2. H94. poleziu humo piyer. potepin erro. vi'tiu in vrtinec. mlin 
mola, setzt ein asl. *mlynt voraus: pol. mlyn. //. aj im. ist selten: 
turcin. hahd. rih. pog^anin. dobrovcanin. hahd. duhovin daemon. rih. 
(IvoraninTb. hahd. gospodin iind daraus gospon. Innxj. hahd. petelin 
(jallus. govorcin locutor. lex. advocatus. Jcrell. lex. : * govortcb. va- 
i'ovcin viehhilter : *varovbci>. vojaren (richtifj vojarin) ductor, dux. 
lex.: asl. *vozdarim>. zvavöin, pozavciu hrauttcerber. dain. Die im 
asl. das svffix int darbietenden suhsfantiva bestehen ohne dasselbe : 
dezelan conterranens. trüb. lex. dvoran aulicus. krell. gorcau aus 
gorißan yebivgsbeicohner. krajnscan conßnai-ivs. habd. mcscan civis. 
lex. riniljau. &e\jsiu villanus. habd. vescan dorfbewohner.hung.: *vb- 
shskt. Substantivierunyen : belin canis albus, pnp. 269. bogatin. 
starin senex. dain. b) niaterin. niravljin. prip. l^u . ocin patris: 
asl. otbcini). zenin mulieris und. sponsus. Vov lebloses bezeichnenden 
substantiva : figin : figino drevo. tndj. iglin : ig'lino vuho. dain. 124. 
stalina vrata. prip. 187. neben Stalua vrata. 138. zorjina rosa. 36. 
majciu Idcln. trüb, stammt von malt. 

bulg. I. klin. mlin art niehlspeise. U. a) im. ist sehr häufig, 
jedoßh selten notwendig: bolerin. delg-erin, delger Zimmermann, dru- 
garin, drugar. gospodarin , gospodar. gradinarin, gradinar. g-ra- 
zdanin. grtnicerin, grtnicei-. kolibarin, kolibar. ovcerin, oveer. 
stopauin, stopan. vojskarin. milad. löo. bltgarin. turcin. domakin, 
wohl domacin, hausherr. milad. 116, ist substantiviert : * domastb. 
bj babiu. baätin. ilin. verh. 177. lelin. majoin, majkin. Man merke 
samin, sainictk von sam und nein, nejdzin eius fem. aus dem gen. 
jeje, letzteres aus jejezi. 

serb. /. klin. //. aJ arbanasiu nt'.bt;)i arbanas und arbanasa 
albanensls. mik. argatiu baiulus : ip'(oi-r,c. berberin tonsor. bugarin 
bulgarus. gurbetin zingarus nomadicus. kaurin incredulus. latinin 
latinus. srbiu, srbinj, srbljin. aradjanin aradensis. bauacanin e ba- 
natu ori.un'dus. bccanin viennensis. bosnjauin bosnensis. brdjauiu : 
brda. budljanin aus budvljanin : budva. vinkovöanin : vinkovci. 
gracanin : grarac. grbljanin : grbalj. dobi'ocanin : dobrota. podiina- 
vljanin. carigradjanin, carogradjaiiin constantinopolitanus. banjauiu : 
banjani , als ob bauja das thema wäre, diibrovcanin ragusanus : 
*(liibrovac /"//;■ diil)r«)vnik. varosanin urbanus. gorauin monticola. 



nom. uncp. suff. ini. 131 

gi'adjaain incoJa arcis. dvoi-ani aulhi. kucani qui in eadem domo 
habitant. stokucanin garruJus, qui commissa ijvodit hocque modo vicinos 
inimicat. mjestanin incola. ostrvljanin insidanus. seljauiu. pucanin 
civis : puk pojndiis. Atif dieselbe weise sind i/ebUdef : strazanin 
custos: straza, während in stambolin constantinopolitanus in an den 
Ortsnamen tmmiftelbar gefügt icird. veßerin veniens ab occidente ventus, 
vlastelin nobilis. g^oncin pecoris actor: g-ontct. gospodin dominus, 
grliu Collum lagenae: grlo, grlie. gudin jiorcus: vgl. guda sus. ku- 
masin für kum. pi'ijasin hypoc. radin Iwmo laboriosus. dorin equus 
fuscus: vgl. doro, dorat. djog-in equus albus: vgl. djogo, djogat. 
kulin equus coloris murini. sarin equus varius. nedodjin urbs, unde 
negant rediri. vragulin petulans : *vragul. lyn. vecerin, vuin, vu- 
jadin, vukadin, vukasin, gajin, dobrasin, dojcin, dragutin. domaciu 
paterfamilias : domaei. ognjanin igneus. tudjin peregrinus. öetvrtin 
für cetvrtak in der anecdote. balatin lacus Balaton, mik. ist auf 
das magtj. zurückzuführen, govoröin advocatus. verant. obarciu custos. 
glag. : obarovati. Dunkel sind: galin equus ater : vgl. gao sordidus, 
eig. wohl ater. mislodjin lierba quaedam. mojasin leprae genus. 
mosljin rallum. Man vgl. auch varadin, varazdiu. Fremd sind 
percin capilli. cemin , bei mik. mein, acorum, herbae genus: xup-'.vov. 
cenkin harpago. mik. in tritt auch in folgenden Wörtern ein: bolinak 
dolor, boljinak melior conditio, milinak carus. 3Ian vgl. auch ledi- 
nak collis, wohl von lediua, und svetinjak sanctus. bj agin agae. 
babin vetulae: baba. babin patvis : babo. bratin. vladiciu uxoris 
nobilis, episcopi. djecin ^>«eror«j» ; djeca^j^er/. iV^xivm georgii : djuio. 
zeljin bovis cant. materin. ociu patris: vgl. nsl. oca. njeziu eins 
f., das auch auf nsl. gebiete vorkömmt, prip. li'tl, beruht auf ujezi, 
«s/. jejezi. To» abweichender bedeutung : prohin für proseu miliaceus: 
proha, proso. mrcin morticinus. carapiu tibialis. jedvin : jedviu na 
jedviue jade tandem. 

klruss. /. klyn. //. aj bojaryn. celadyu. hospodyn. arabyu. 
bolliaryn. niuryn. rusyn. tataryn. dvorjanyu. krylosanyn clericus : 
•/.'kfipzc. miscanyu. selanyu. halycanyn. rvövjauyn. rymianyn. 
bj babyu. holubyn. kozyn. materyn. sestryn. tatyn. act. 2. Sfj. 
tetyn. wruss. I. mliu, mlyn. //. b) inezinyj klein, mezinec. 

russ. /. klin'i.. blini. pfannenkuchen für mlirn.. mlin b mühle. 
alt. n. aj boljarint, bojarim., barinx. gospodim.. gridiuij. koza- 
rint. krilosaninx. dial. Ijudim.: Ijudb ist collect., iu'L daher ivohl 
individualiMerend. prostoljudin'B. obrini, avar. popim.. alt. prusini.. 
rodint consanguineus. rusim>. sviin'fc, plur. svie sueci. alt. voiui.. 

9* 



132 nom. uncp. suff. ini. 

izborcanim, : izborski.. olonöaniii'L : oloneci.. poljanim.. rlmljaiiim.. 
seljanini). poseljauiut. selhcauiin.. oguisöauint. moskvitjaniiri.. 
ostrovitjanim. msdheivolwer. ostrovljanin'L. dial. krilosanimj. semb- 
janim. ijlled einer familie : sembja. öiizauiu-t homo perejjr'mas. cho- 
zjaiuT> icirt ist dunkel, nasim. nostras. vaSiui. vestras. samuriuij. alt. : 
pers. samür. h) babim.. deduskint. gusinyj. kurinyj. materim.. 
Lukim. Lucae. Man merke miizuiur., zjatnim. : asl. zetbub, mazbnb. 
Ibvinyj. orlinyj. solovbinyj. g-olubiu^'j. Mit mezim> parvus vyl. 
lit. mazas. lett. mazs. 

cech. I. klin. II. a) celedin. hospodin. nach ewh, jarn. kann 
in'b abfallen: dvofenin^ dvoran. krajeniu, krajan. mestenin, mösfan. 
rimöniü, linian. Nehen ovöin hesialit ovciuec scliaf stall; nehen kraviü 
kulistall kravinec kuhmist. h) holcm 'puellae. matcin. nevestin. sestrin. 

pol. /. klin. //. a) bojarzyn. greczyn, grek. bnlgarzyn. 
litwin. iotvvin. niurzyn. tatarzyn. zydowin. mierzyn, mierzyurec 
mittelpferd. pog-auin paganus. dworzanin. grodzanin, minder ijut 
grodzianin. mieszczauin. mlodzianin, nilodzian Jüngling, wlosciauin. 
ziemianin. lipszczauin. rzymiauiu. warszawiauin. h) babusin. 
matczyn. sedzin. staroscin. siostrzyn. cieslin des Zimmermanns. 
ciocin. wojewodzin. Daher die fem., sedziua. wojewodzina. 

oserb. /. klin. //. a) celedzin diensthote. dolan. lioran. polan, 
zemjan edelmann. h) dzovöyny , holcyny puellae. nevjesciny. 
sotsiny sororis; auch chezyny des hauses. 

nserb. /. kliu. II. a) celazin, ksajan landsman». h) kozyn. 

ino. asl. gobino uhertas. 

serb. gobino far. veranf. 

russ. chlebino nehen clilebiuy 2)lur. fem. mahl für neuver- 
mählte hei den eitern der braut, dial. chvatino m. so viel wie chvat'b 
homo audax. 

ina. Das suffiof ina ist priri}är nnd secundär. Als secundäres 
Suffix tritt es sowohl an suhstantiva als an adjectiva und an parti- 
cipia. Im ersteren falle lässt sich die function des Suffixes im asl. 
nicht cdl gemein bestimmen : es bezeichnet häufig das von dem durch 
das thema ausgedrückten herrührende; manchmal sind die durch ina 
gebildeten icörter augmentativa ihrer themen ; in anderen fällen sind 
sie individualisierend ; in anderen colle.ctiv ; es dient endlich auch der 
motion. Im letzteren falle bildet ina meist abstracta. Für ina tritt 
oft izna, selten isna ein. 

asl. /. *jadina: zverojadiua a fera captum. lupiua tsX6— /;, nsl. 
putamen. pacina ^;<>?*/«.s. //. aj blbvotina romitus : th. *blbvota. 



nom. uncp. snff. im.. Idö 

btbrovina caro fihrina. dedina hereditas. dolina vaUis. g'lavizna, 
glavisna caput lihrL g-odina hora. gradina liortus. hlevina domus. 
hyzina domus. jarina lana: serh. jarina lana agnina: vgl. nsl. jare 
agnus iinius anni. konbcina finis. ki'elina ala, wohl von krilo. lesina 
ligna. ledina terra inculta: rusa. Ijada. dicd. maslina, maslicina 
oltva. medovina aUepoL. odrina caida. olovina Giv.zpx. pastvina pas- 
cuum. paacina tela aranea. poloviaa dlmidium. tiintbizna donum: 
tuntba. ukorizna opprohrimn : iikori.. utrina tempus matutinum. 
vestBsina excellentia : vesttsb. vHcina pelUs lupina. zverina caro 
ferina. h) atlizna, atlina rima. bystrina ßumen. celizna solum 
desertum: celt. davljenina suffocatum. desetina pars decinia. 
druzina comitatus. gobbzina copia. gorestina calor : gorestb. gorb- 
sina peior status : gorbsb. istina, istovina veritas. lovljenina praeda, 
mbnbsina iunior, suhditus: iiibnbsb. obbstina communio. pikanina 
urina: cech. pikati. rediicina cTrav.c. raspalina ruinae: raspaK. 
starejsina senior, princeps. siriua latitudo. unbsina melior status: 
unbSb. nik'bcina uejno beruht wohl auf ni k'b cemii : vgl. pol. 
nikczemnj. 

nsl. /. crvojedina canes. lex. vermicolatio. hahd. kolina schweine- 
schlachfen. dain. : kl, kolja. lupina. struzine ramentum. hahd. stupina 
vestigium. hahd. kolotecina orhita. hahd. tropine acini expressi. hahd. 
IL a) baburina anus. prip. : babura. brazgotina clcatiix. hahd. : 
vgl. asl. vraska. brodovina naulum. lex. bukovina huchenwald. dain. 
cerovina Hex. hahd. crepina cranium. lex. : crepT> testa. deklina 
puella: dekla. domovina patria. dnina tagelohn: dbnb. godina 
annus. pnp. pluvia. prip. 234. hahd. jestvina cihus. hung.: *jestva. 
gosetina caro anserina : * gaset, juzina prandium : jug südwind ; zeit, 
wo er weht, kladina truncus. hahd. krcovina gereute, dain. krtina 
grumus talpae. medvedovina caro ursina. lex. ocevina patrimonium. 
osina arista. hahd. : osb. ovcina caro ovilla. pitvina potus. hung. : 
pitva. podöepina tropfwein : pod cepom. polovina. psina malitia 
canina. hahd. rodbina cognati. stotina centuria. lex. : sto-t-ina. 
stndenöina, zdencina fontana: studenec. svacina affinitas. meg.: 
svak. tatbina furtum, volovina caro, cutis hovis. zidina murus. 
zavetina hasenßeisch. dain. zuberina gingiva. hahd., jetzt zehr ne plur. 
zverina hestia. prip. 110. caro ferina. lex. h) ajdovscina gentilitas: 
ajdovski. belina candor. hahd. bolecina dolor: bolestb. celina inte- 
gritas. lex. terra inculta. hahd. desetina. druscina societas: driizbskrh. 
edinscina aenimna. lex. jedinscina paupertas: edinski. gotovina 
denarius. lex. grobina atechnia. lex. : grabi). kosenina gemähtes 



\ o4 """' iiTiT- snff. im. 

herqhen. mrliiia rtas. Jniiu/.: iiirr.li.. nemsoina Jiiifiua (jermanica. ob- 
cm^ commuve. opeklina brandicinnle : opeklii. pokorsrina ohoedientia. 
poditina ri(i)Ui : podri-tx. rastlina planta : *rastli,. sosescina vici- 
nitas. me<i. : soseski. svojscina lihertas. dain. sedine plur. cani. 
hahd.: sedi,. sedniina convivium fiinehre. lex. slovcnscina lingiia 
slovenica: sloventskt. spe^enina adustio. lex. steklina rabies. hahd. 
dain. svescina ßdes. meg. : * svestx fidus. vrocina aestus : vrasth. 
zinrzlina covgelatio. lex. zareciua glut. hiing. : zarestb. zivina pecus. 
Mau merke hladnetina nisculum concretum. tresetina palus, moor. 
lex. vretina fons. hung. djalina Verzauberung, hung. hängt mit djati 
dicere zusammen. Dunkel : planina alpe. 

bulg. //. a) borim.. kien. milad. 16. devojcim.. Ö20. dolim>. 
drenovin'B. 410. gradin-L hortus. gn.bim.. 634. grtcin'L graeciis 280. 
jerint ziegenicolle. junacint. 376. ledint. 227. medovint met. mese- 
cint. inomcint. nozint magnus culter. 69. pladnint. polovim.. 
pravdint recht. ptJT.ciii'L. 531. Man merke zadiizbinip/«?'. milad. 279. 
h) bastninTj patrimoninm. hulg.-lah. ])e.zumstim.. bivolstiiiTj hüffel- 
schaar. hvbzim^. bistrint. carstim. regnum. celinTj hrachftld. cele- 
stiiiij Itumanitas: clovecbskt. desetin'L. gtstiin. densitas. gorestint 
aestus. jecinT) rohur. junastim, heros : junacbskij. ki"tvnim>, kii.m- 
nini. geldstrafe für vergossenes Mut. losevim. Schlechtigkeit, inekini. 
weiches Stroh, mecm'h iveichheit : mek't/??mekT.k'L. mnodzim>. milad. 376. 
opacim. der unzufriedene, poktstnim. hausrat. rodnint cognati. sla- 
bint. slabini plur. die tceichen. stotiin.. sirocimj, sirint. tescint 
heschwerde: tezbkt. tezim> last. zlim> malitia. 

serb. /. vododerina icasserriss: *der'b, ic. dr, dera. viikojedina 
admorsum lupi. istresiue reliquum : u:. tres. miihosei-ina muscae stercus: 
IV. sr, sera. ogrebine ahschähsel. ogrizine residuum faeni. odrpina 
pannus: ic. drp. ozobina scop/o ; u:. zob. ohaipina acervi faeni superficies 
pluvia corrupta: okapati. oklepine sframentum comminutum : u\ klep. 
koniina cortex nucis : komiti. zakopina tibi ego primus coepi labo- 
rare : kopati. ohresine frondes desectae: okresati. olupina res co7-- 
rupjta: w. lüp. oljustine corfices desecti pomorum : oljustiti. manina de- 
minutio, alt.: *mbuiDa. oprdiuc reliquiae flocci: w. prcd. ostrizine 
segmenta. ostruzine quod abradi debet. os^evine furfur: sijati cri- 
brare. otrebiiie : otrijebiti. poderina panni. pomctina secundae partus. 
prczina, OYtrc/Ann praecinctorium laneum : ic. pi'Cg- razvaline vudera. 
Spirille eluvies: spirati. splacine eluvies. trina mica : w. Ir. ulezina 
pustularum genus : u-. irohl loz. urviua mois praeceps: u\ ni. iitrina 
pascua: vgl. utieuik via trita. IL ina wird an themen auf ota gefügt : 



nom. uncp. suff. im>. loö 

bljiivotina vomitus : blju-v-ota-ina. kalotine poma tosta: kalati. 
obrezotina segmentum. oklizotine scitamenta, eig. was glatt hinunter 
gleitet, parotina 7'ma ; parati. ^iihotma ßssura : puknuti. strugotina 
ramentorum crines. crkotina animal movticinum. mrezotina ruga. 
skrbotina truncus. a) babinc puerperium. banoviua hanatus. boro- 
vina lignum pini silvestris. bravetina caro ovilla: *bravet. brezo- 
vina lignum hetulae. brodarina portorium. carina vectigal. crkvina 
templi ruchni. crkovina bona ecclesiae. cazbiua convivium : *eazba, 
*ci)Stbba. djedovina hereditas avita. dobricina ein lieher mann: 
dobrica. drzavina possessio, dymina, dymnina xa-j^vixiv. alt. dyma- 
rina vectigal pro fumario : * dymarb. dnina iugerum. glavina pai's 
antey'ior clitellarum. glavarina trihutum in singula capita impositum. 
glavicina grana cannahina: glavice. govedina caro huhula. graho- 
rovina stramen phaseoU. imovina opes. jezbina cibus : *jastbba. 
jestviiia : *jastva. knezina provincia knezi. kraljevina. krvarina 
blntgeld: *kri.varb. krtorovina mauliciirfshügel: rovi». krvotocina 
minctio cruenta: toki>. ledina. Yicma, funis e libro. lozovina vinum. 
inedoviua mulsum. nijeracina ars metiendi. mrlcdina pellis morticini 
animalis. inrtvacina merces funer is : nirtvac. miscviua muscerda. 
narudzbina : *narudzba von naruciti. ueropsiua. alt: neropbhb. 
oglavina pellis capitis hestiarum. osjeciria, zgrada od sjeka. ospina 
variolae. paklina axnngiae genus : pakao. pastirina merces pastoris. 
perina culcita plumea: pero. poganciua er/jsipelas : poganac. po- 
stojbina locus natalis : * postojba. posaobiiia legatio. alt.: *pos'L- 
Ibba. prascevina caro suilla: prasac. rodbina proptw^iw; * rodba. 
rozina materia cornus. lutine laciniae, nugae: rute. samurovina 
pellis zibellinae. svjetina multitudo : svijet. slabobocina ilia: bulg. 
slabini. smedereviua gebiet von smederevo. sodzbina, sto se da 
sokii: *südzba. stotina. tadbina : *tadba. tazbiua domus soceri: 
*tazba aus tast. tekovina res labore quaesita: *tekT.. ielslmix, prae- 
conis merces. trebe/.ina : * trebez. tugovina maeror. zaduzbina : *za- 
duzba, neben zadusnina. alt. zimina carnes pecudis mactatae pro 
hieme. zeeina pellis leporina. zecevina caro leporina. sestricina ßlia 
sororis, woraus sestricna, ist das fem. von sestriöin. pn. bratiua. 
zlina. Die augmentativa sollen hier besonders zusammengestellt loerden. 
bardaciua: bardak kanne. becaiina : becar caelebs. bocinacbok latus. 
brdina : brdo mons. brezina : brijeg. brcina : brk. budalina : biidala. 
bujadina : bujad. vojstiua: vojska. vrancina : vranac. vrecina : vreca. 
vristina : vrijesak. gnusnicina immundus: gniisnik. grcina : grk. 
dervisina : dervis monachus turcicus. djevojcina : djevojka. djedina: 



lÖO nom. uncp. suff. ini.. 

(Ijecl. lonciiica. huijirina : ludak. Ijucliiia. niagarcina. mascina für 
niastina:niast. iiirzuovoljavciriamiiznovoljavac. novcineinovci. o<l- 
loiiicina : odloiiiak. üknijcina, okancina tnmciis: okrnjak. pjan- 
dina : pjanac. podiiiukliciua : podiiiiiklica. popina. priglavcina : pri- 
g-lavak. pro/drlicina : prozdrlica. psina. rtina : rt. tjelesina : tijclo. 
Statt ina tritt etina, d. i. eta ina, als snffix in aiigmentativen auf: 
hildnngen auf cta kommen nicht vor; dasselbe gilt von ura ii. s. ic. 
babetina : baba amis. bravetina : brava serra. bradvetina : bradva 
ascia. bradetina : brada harha. britvetina : britva. bukvetina : biikva. 
vrecetina : vreca. gacetine : gace, glavetina : glava. guzicetina : gu- 
ziea. djedetina : djed. knjizetina. krmacetiDa. majcetina. repetina: 
rep. Nehen etina findet man auch urina als augmentativsiiffix, sel- 
tener erina, uljina, olina: bradvvirina : bradva. bradurina : brada. 
britviirina: britva. vodnrinarvoda. vrecurina: vreca. gacurine : gace. 
glavurina: glava. djevojcui'ina: djevojciii'a. knjizurina. kraviirina. maj- 
curina. mascurina von mast. nozurina, rucurina : riika. sisurina. ticii- 
rinartica. zentiirinarzena. kljuveriua cahallus: vgl. kljuse. kuceriua 
caduca domus. krovuljina. travuljiua. trpuljina convicium in hominem: 
vgl. trpija. piistolina deserta res, homo, hestia. Seltenere augmentativsuffixe 
sind: ustiua, iisina, esina: barustina : bara lacus. viucustina : vru- 
ciea. niaglustina. srebruistina: srebro. Ynivvihima. morhus acutus, und^ 
ognjiistina fehris ardens sind keine augmentativa. vinusina : vino. 
gvozdjiisina : gvozdje. orlusina. Folgende ivörter auf uslna sind keine 
augmentativa : babusina, pabusina caro inguinalis. bjelusina herhae 
genus. blatvisina aqua, palustris, koinusina folia zeae reiecta. peru- 
sina pennae. materesina. rakijesina. sestresina. hartijesina. Alle 
diese Wörter haben " auf der drittletzten silbe mit ausnähme von ba- 
biisina. b) bezobrastina impudentia : *bezobrazbsk'fc. bistrina lim- 
pitudn. brzina. budalastiiia s-^^/Z/^/Vf ; *bu(la]h.sk't. darnina, antiquitas. 
daroviiina donum. dcbljiiia crassitudo : comparat. debiji. daljina: 
comparat. dalji. dubljina: comparat. dublji. (h'tina, rdjavo kljuse 
Schindmähre: drLti.. dvorstina servitium. alt: *dvüri,sk'i.. glacina 
laevitas : glach.k'b. gospostina dominafus. gotoviua y^ec»??!« numerata. 
govedjina caro bubula: govezdb. gorciiia, ^vcmix, amaritudo. grado- 
bitina calamitas. izgorelina convicii genus: izgorel'b. iuokostiua vita 
cognatis destituta : * iuokovtsk'L. istina veritas. jariua fruges aesti- 
vae neben jarina lana agnina. kaludjerstina. kiselina acor neben k'ise- 
lina oxifgala. krvnina pretium sanguinis, krivina curvitas. krtina 
carnes excepto adipe: krt. lijenstina desidiosus: *leni>skT.. lupestina 
furtum: * hipczj.ökx. maVma parva manus. matorina senectus. mek- 



nom. uncp. suiF. im>. 137 

sina moUitia : comparaf. meksi. mlnrljesina inferior: nach starjesina 
gebildet, mnozina. mnozina mit unorc], zfür z. modrina h'vor neben mö- 
drina togae genus. nirtavstina odor mortnorum : * mritvbski.. nirt- 
vina mortuarium neben mrtvina merces funeris. mrcina vcstis mtdiebris 
genus: mrk. uekolicina aliqnanti: vgl. mnozina. neopranstina im- 
munditia. novina, jyrimitiae pomorum et annojiae neben növine diurna. 
opacina malitia: opak, opcina, opstina commune, osinina pars 
octava. osopstina j;eci</«<Hi; * oaohbski,. Y>^tinsi j)ars quinta. pitomina 
terra culta. pistalina ten'a aquosa, uhi aqua prosilit: vgl. pistati, 
*pistalT.. plicina vadositas: plitak. prvina vinum ustum primum 
neben i^rvine primitiae. ipregniitma, ßexus : part.praet.pass. *pregi.nat'L : 
IV. gtb. '^vetiVinSi piingue. piiklina ^ssin-a : *paklT.. rasjelina, gdje 
se zeuilja rasjela hiatus: *raseli.. rdjobitina, koga je rdja iibila 
nebido. samrstina merces funeris sacerdoti debitae: * ST.mr'Ltbskt. seo- 
'kiina.operaserva communitatipraestanda: *selbskT.. neimastina inopia: 
* imaltskt. skupstina comitia : * s^kupfaski). slabina ilia. sretaostina 
occursatio: * ST>retaltsk'B. starjesma, jKitriarcha : comparat. starejst. 
strnina: strno zito. tastina inanitas: ttstb. tolicina tot: vgl. mno- 
zina. trecina triens. ubostina paupertas: uboztskT>. uzina neben 
uzina angustiae. umjestina scientia: *umelbskt. hrvastina vinum 
interioris Dalmatiae a maritimo diversum : * hrtvalbski). vecina 
maior pars: vestij. vrucina aestus: vrastb. zbirstina collecta: *si>- 
birbskt. zivina animal, alites domesticae, multitudo liominum, Carci- 
noma, ev-ina steht, so scheint es wenigstens, in vielen fällen für enina 
und Ina ist an das part. praet. pass. gefügt : hvanjevina, silva saep)ta : 
braniti. vadjevina anticipatio: vaditi, varevina lac calef actum: va- 
riti. vodjevina, sto dovedu svatovi: voditi. gradjevina aedißcium : 
graditi. grnsevina, minder gut grusavina, lac coagulatum : vgl. gru- 
siti in anderer bedetdung. kosevina pratum recens desectum : kositi : 
nsl. kosenina. krcevina teri-a silvis liberata : krciti. kupljevina : ku- 
piti. paljevina quod aduritur. prosevina quod expetitum est. radje- 
vina opus, tecevina res quaesifa meo labore: teci. 

klruss. I. bzdyna peditum. iupyna. pecyna later. zarucyny 
Verlobung: zarucyty. ivruss. zviny plur. gekautes: zii. II. a) by- 
lyna. cerepyna. didyzna avi terra, dytyna kind. d'ivcyna. dolyna. 
domovyna grab, sarg, druzyna. duyna tag. hadyna serpens. chlop- 
cyna. chyzyna conclave. konyna. krajiua. ludyna homo. maslyna. 
odezyna vestis. otcyna, otcyzna. ozyna brombeere: russ. ezevika. 
paiicyna. peryna. prytycyna impedimentum. sadovyna fruges. 
sernyna. skotyna. sternyna. solkovyna. fazyna gravitas. torho- 



2 38 nom. uncp. suff. in*. 

yjzun. tnityzna renenum. vojscina armee. volovyna. zabovyna 
collect, rdiidc. l)ratyna fratris uxor. h) bilyzna icäsche. bakovseyna 
pairin: * bathkovbski., cilyna. cesarscyna Hungaria. carovscyna. 
ciizyna. daiiyna trihntum. desatyna. dycyna. druzyna. hhibyna. 
hnylyzna. holovyzna. istyiia. kralovscyna. novyna. povoloscyna 
vectf'gal a hohiis pendendum. pervyna. puchlyna. roslyna, sereb- 
söyzna trihutum quoddam. starsyna. starovyzna, spalenyzna. syro- 
vyzna. tkaDyna geicehe. usacyna varia. zonoscyna feminae. collect. 
russ. /. odrina scliindmälire. dial. goveiny plur. die grosse 
faste, zverojadina. padina todtes vieh. opecina gebrannter ton: vgl. 
opoka. razsedina riss. trjasina moor : ic. tres. oirma, roggenJdeie : ic. tr. 
proYcrzina zaunUjfnnng : ic. vrz. zmina handvoll : w. zim. trizna certamen : 
IV. tr : tr-izna. II. a) baranina hammelfleisch. bobrovina hiberßeisch. by- 
Wnsi plant a. cuzbina resaliena: * cuzba. ezevinu, igelnest. golovizna 
köpf eines tieres. golubjatina, gorosina erhsclien. govjadina rindfeisch. 
imeuiny namensfest, knjazina vectigal. alt. kupcyna mercator. ly- 
sina hlässe, glatze. mcdvedina, medvezatina caro nrsi. oresina 
haselstaude. otcizna patria. otcina patrimonium. ovöina Schaffell. 
psina Jnmdsgeruch. rakovina muschel schale, solotina moor. dial. : vgl. 
nsl. slatina. svidina hartriegel. svojaoina schivägerinn. scucina hechten- 
ßeisch. vercbotina, verchovina. vymoina ansuaschen. vysotina. za- 
jaCiua hasenßtisch. , hasenfell. zverina ivildp)ret. zubi'ina scharte: 
^zabrt, zfibt. eminy, seminy ^:»/«r. gehen auf ydc], se zm-ück. gni- 
Ijatina, inerzljatina, stervjatina vgl. mit den serh. hildnngen auf 
etina. ^«cä jaimirina, hriwüma finden im serh. parallelen. Augmen- 
tativa: domina. lipina, muzicina. muzikovina. molodcina. riicina. 
soldatina. stolina. Individualisierend ist ina in mehreren fällen : es 
bezeichnet dann ein einzelnes stuck dessen, ivas das thema ausdrückt: 
biserina eine einzelne perle, busina glasperle : bnsy plur. gorosina 
erbsenkorn. gradina hagelkorn. solomiua Strohhalm. Collectiv ist ina 
in folgenden uörtern : dentzina geld. dial. molodjatina ^'«n^es volk: 
* niladet. ina hat in compositis die function des ije : obodvorina quae 
circa aulam sunt, poscecina maul schelle. Vgl. polorotina g<jffei', 
erg. os apertum habens. bj belizna. bogatina hämo dives. barscina 
frohne: *b()ljarbskT.. bolbsina magni.tudo, ortsältester, bylina sage: 
bylt. desevizna u-olfeilheit. dlina. dolzina. dorogovizna teuerung. 
glubina. golovolomscina. godovsöina fest, golizna nuditas. golu- 
bizna color caerideus. izA'ilina krümmung : vih.. ko&enina gemähtes. 
korotizna hrevitas. krivizna krümmung. ki-iitizna declivitas. levizna 
liirke Seite, lou&cina ein jähr altes füllen, nializna, nialina parvitas. 



nom. uncp. suiF. im>. Xö!? 

medyezma pellis iirsi. mjakina sjj^rcM. molodizna scÄajtm auf jungem 
hieve, novizna res nova. novina neues getreide. obozerscina regio 
circa lacum. oranina, osmina. otnina patrimonium. alt. otcovscina. 
palenina brandgerucJi. ponozcvscina heftiger streit: aar to the knife. 
redizna dünne, Seltenheit, sicevina tales res. tichonr. 2. 165. sinizna. 
sivizna. solonina gesalzenes rindfleisch. starsina. tatarscina tributum 
tataris praestandiim. tonizna feinheit. velicina. vsjacina allerhand. 
zjablina erfrorene stelle, zeltizna color ßavus. zenscina. Vgl. ry- 
tvina ausgewaschene ginibe mit iv. rü, rjti>. 

cech. /. bzflina. liipina. //. a) bobovina bohnenstroh. brezina 
birkemcald. bylina. clovecina geruch von meyisclien. dedina. dolina. 
hrachovina, jehnetina. jelenina. kfovina gesträuch. lesina. mate- 
fizna mütterliches erhteil. medovina. otcizna patrimonium. perina. 
podobizna hihi, götzenhild. prvotiny jylur. skopovina. soiichotiny. 
teletina. umrlcina todtengeruch. iizlabina Schlucht: asl. zleb^. za- 
dina hintergetreide. zvefina. niatoliny, matuliny trester beruht wohl 
auf der ?r. met, sesulina siliqua auf sesule, cesule: u: ces. h) b6- 
lizna. cizina fremde, cestina cechische spräche, hlubina. hrdina held. 
kopanina. krivina. kfivolacina krümme: krivolaky. materstina. 
michanina gemenge. novina neuhruch. obcina gemeingut. obcizna. 
opälenina verbrannte stelle, opiichlina fumor. padliua Senkung, roz- 
sedh'na. rustina. sciplina aas: seiply verreckt, eig. erstarrt: asl. 
cepent. sirocina. tfetina drittel, tkanina gewebe. oulehlina brachfeld. 
zdechlina aas. 

pol. /. bzdziny. cedziny satz beim seihen, krzciny. okupiny. 
lupina. przepi'osiny. spuscizna. urodziny. postrzyzyny schafu-olle. 
ostruzyny. szczyny urina: w. sik. rozwalina. //. a) babizna erhteil 
nach der grossmutter. blwociny. bobowiny bohnenstroh. darowizna 
donum. debina. dziedzina, dziedzizna erhgut. dziecina. dziwocizna. 
dolina, dolizna tal. gestwina, dichtheit : g-estwa. gohcina, besuch, gra- 
bina gräfinn. gradowizna hagelschaden. greczyzna. chromina Mitte. 
imieniny. janowiny. judowina Jude, konina pf erdefleisch, koza- 
czyzna. krzywocina krümmung. kretowina, kretowizua. lipina. ma- 
cierzyzna mütterliches erbteil. meciny trübes wasser : matt, nowo- 
cina neuheit. obsiewiny auswurfkörner. opeciny fesseln, otoczyna 
Zwerchfell, ojczyzna. pstrocizna. robocizna. sarnina. cieleciua. tru- 
cizna gift. wieprzowina. trociny feilspäne setzt ein * trota voraus : 
iv. tr. Deminutiv: wyrazy zdrobniale albo z politowaniem liib tez 
lekcewazeniem wspominane : czlowieczyna. glowizna. golebina 
täubchen. grobowizna schlechter grahhügel. chlopczyna. chlopiecina. 



x4rO nom. nncp. sufF. oni. onj*. 

kobiecina armes ireih. kosina elende seiise. miescina elende stndt. 
moscina elende hrücJie. CoIIecfiv : driiZN-na. moscina hrückenhretter 
und ehedem nipszczyzna : mazbski,. h) bielizna. bydleczyzna vieli- 
ßeisch. calizna schölle, czeszczyzna. dzicsiecina. dzikowina, dziko- 
wizna schicarzicUdpret. drozyzna teures zeug, teuerumj. dworszczyzna. 
gadanina (jeschwätz. g-ladzizna glätte, glebina, glebizna. golizna 
kahler erdßeek. gotowizna Vorrat, chudzina armer, jalowizna Jung- 
vieh, kapszczyzna franksteuer: *kapbski. kosmacina, kosmacizna 
rauhheit. krzywizna. lamanina gehrochenes. licina gegossenes hild: 
litt, niielizna seichte stelle, miekiny spreu. niemieczczyzna : nenibCb- 
skt; niemczyzna : nembct. nowosiedliny. odumarszczyzna /fl//j/?<^ 
oranina. ozimina. panszczyzna. polszczyzna. puchlina, puchlizna, 
siwizna graues haar, slabizna weiche, starzyzna. cieklizna liquor: 
tekl-L, wlochaciny fasern : vlasati,. 

oserb. IL a) mydliny, mydlizny seifenlacke, nadobizna iiher- 
fluss: nadoba. voresina. pavcina. podobizna ähnlichkeit. suchocina 
dürre, smrökovina fichtenhusch. CoUectiv : brucina. ptacina. Man 
merke psovina frau des psov. zidzina jüdinn. h) bjelizna rinde. 
chudzina armer, novina. lubjenscyna frau des liibjenski. 

nserb. II. a) bobovina hohnenstroh. brazyna hirkenholz. ceslina 
schuppe: vgl. cech. cesiile. goscina gastmahl. govjezina. jaglovina 
hirsesfroh, jagnesina. psuzyna bogen, slepcyna bettelei. scina röhr: 
*tn.stina. CoUectiv: zelina krautig, hj gotovizna. chuzina armut. 
Ivsvna blässe, mjelizna untiefe, hopuchlina fumor. puscina öde. 
rycyna spalte: rytt. slabiny iveichen. susyna trockene zeit. 

54. Suffix om>. 

Das suffx om> ist primär und, secundär. 

nsl. jahon forfis equifafor. hlacon lafas braccas habens. svedron 
homo curvis pedibus. Fremd', pikon haue. 
serb. Vgl. rouion, rumon sonifus. 
klruss. panscony gutsunferfanen: *panbskT>. 
russ. \'gl. goinonb strepitus. azbuk. kozoni. Würfel. 

55. Sufiix onj-b. 

Das sufß.i- onh -onji>- ist primär und secundär. 
onj'i,. russ. Vgl. komoni. equus. alt. dial. 
öech. blivon tölpel. lilton schlemmer. 
pol. dzwigon lasfträger. lubon geliebter. 



nom. uncp. suff. nm>. 141 

ODJa. serb. prdonja pedens, plmseoU genus. zderonja homo 
vorax. balouja mucosus : bale. brkonja harhatus : brk. glavonja 
capito. g'uzonja ampli podicis. zekonja hos pilis leporinis : zeko. 
kitonja novien bovis: icold von kita. krastonja porriginosus. krilonja 
hovls nomen. macouja hos coloris felini. medouja nomen hoirls, luohei 
etwa an medvjed gedacht icird. mudonja hene testiculatus. rog-onja 
hos cornutus. rudonja hos lanae spissae. trbouja liomo ahdomine 
magno: * trb, trbuh. eelooja caivus: cela. hraponja asper : hrape. 
cvjetonja notam alharn in fronte hahens. saronja hos varius. bra- 
tonja. p?<. bijelonja alhus hos. galouja hos ater. dugonja longus Jwmo. 
kiisonja hos cauda truncata. uilakonja socors. mrkonja hos ater. 
sivonja hos canus. sutonja hos ahsque cornihus : siit. dobrouja. pn. 
Dunkel: litonja dt^sentericus : vgl. litnuti molle cacare. mlitonja: vgl. 
mlitav. mumoDJa murmurator : vgl. mumlati. jelonja nomen hovis. 

russ. brjuclionja homo vorax. drug-onja nomen vaccae indi 
solitum. razdevonja weihischer mensch. tichoDJa homo tranquillus. 

56. Suffix um>. 

Das Suffix un'L ist jjrimär und secundär. 

unt. asl. beg-uut nehen beg-unt, gen. beg-uni, fugitivus. perum. 
donnergott in russ. quellen. Mit lit. perhunas verwandt kann perunx 
vom pol. piorim hlitzstrahl nicht getrennt iverden : w. ^ pr, pera. 
Anders Fick, Wörterhuch 119. 686, und wieder anders Grimm, Wörter- 
huch 1. 1052. vedunT), wohl magus, lavr. 103. Vgl. ziduuavT. humidus. 
Dunkel : babuni plur. superstitio. bleskuni) papaver : thema wohl bleskt. 
plotunTj steht für tragelaphus : die icalire hedeutung ist unhekannt. 

nsl. perun. pn. dain. 71. hropiiu kleiner mörser zum schiessen. 
g-olun iceihe. dalm. levit. 3. 11, 14. j'okun handhacke, staj. meröun 
mensor. lex. heruht auf * merhch, asl. mertöij. Vgl. yrhunec cacumen. 
YYhon&c. prip. 39. Fremd: kopun crt^;o. Dunkel: komun «nicZ tomnn, 
hei truh. tohnun, Vertiefung im icasser. met. 4;j. 

bulg. piskiin dumpfer hei der sackjjfeife. gi"Bcluu kehle, sladun 
arf haum. pok. 1. 40, wohl malum granatum. Vgl. sttpuuki. fussstapfe. 

serb. tekuD rota: ic. tek. strig-unb, pjlur. strbgunije, coriaritis. 
alt. bogatun dives. bacun planta quaedam pungens: boca. gladun 
homo putidus : gladak. zekuu apfelschimmel : vgl. zeko, zelenko. 
medun, Sipak sladji od sladuua. slädüu malum granatum dulce. 
sladün quercus genus. adj. lag-un levis: Ibgi-ki.. pn. vladiin. kezun. 
Fremd : kapun capo. mik. kardim Carduus, mik. Dunkel : zbun, 
dzbun frutex. Die erste sylhe hat enttceder ' oder " , die zweite ". 



14^ noin. uncp. suft'. unji. 

klruss. hilium,. brechun homo mevdax. cvirkun (ir//Uus. kry- 
kuu. lyzuu, C'epiiruu rehilt'chur meii.sch. hordun hoclimilt'ujer mensch. 
lasun fiisteiiier mensch, pustuu mKtiriU/ger mensch, viäöuu Wahr- 
sager. Ans dem deutschen uuo- enfirickrjfe sich uuok, jDok: asl. 
*um>kT., *yu'Lk'i.: frasunok. racininok rechnung. stosuuok. biulynok. 
An einheimischen themen : darunok, podaruuok geschenk. trunok ist 
trunk. wruss. rabuuok rauh. racluiDok. ratiinok rettung. letunok. 
daruDok. spravuuok. icriiss. korocuu früher tod ist dunkel: man 
denkt unwillkürlich an hulg. kracuD christahend und an die Möglich- 
keit, das christliche fest sei an die stelle eines heidnischen getreten. 
Vgl. meine abhandlung : Die clmstliche terminologie der slav. sprachen. 
Seite 23. pei'un donnerschlag. 

ruas. /. bajunt blatero. begurn.. bodiiui. petulcus. brechunt 
homo menda.v. bzdumj pedens. derunt zerreisser. dial. govorum. 
hlatero. gTochotuüi.. igriiuT, spmler. ediiui» esslust. dial. kraduuT-/«;-. 
lizuü'r. lingua vaccae. dial. padun't Wasserfall, opekun't. peruni. 
hlitzstrahl. pevuu'i. gallus. sbirunt mendicus. dicd. vtjiiuL rolle, 
dial. : w. vi. vriiui. hlatero. vorkiim. gemens. vorkotunt murmurans. 
In petuDTb, pitunt gallns. dial. scheint t eingeschaltet. II. gordunt 
homo superhus. serunt junger seehund : ser'B. svezun'L aqua frigida. 
dial. vesöum. magus. dial. Das fem. wird durch ija gebildet : begu- 
nbja. bzduubja. govoruntja. gorbunbja u. s. ic. 

öech. behoun junger ochse, chrapouu Schnarcher, tahouu Zug- 
ochse, kfikloim Schreier. 

pol. bizechun haushund. opiekun Vormund. }jioiuu. bieluu 
tollkraut. Man merke biegunka durchfall. Aus dem deutschen ung 
entstand pol. iinek, ynek: gatunek gatfung. tVasuuek kuiumer, 
nagende sorge, das wohl mit fressen zusamuiodiängt. laduuek ladung. 
warunek bedingung. budyuek. Alan merke kosztunek kosten, darunek, 
pitdarunek für dar. korczunek ausroden: nsl. krciti. rachunek. 
sprawiinek geschäft. Vgl. wasag fassuug. 

una. asl. Dunkel : kostuna fabula : vgl. russ. koscuu'b gottes- 
lästerer. 

serb. Dunkel: inaluiua, inoluina schote. 

dl. Suffix unj'B. 

Das Suffix uuL-uuj'L- ist ziemlich selten. 

unj'B. serb. klukuuj liquor e.vsultim aestuans. hella: vql. klo- 
kotati. küstunj nux dura hängt mit kostb zusammen. 
uuja. klruss. Demin. babui'ia : baba. 



noni. uucp. buff. yni. ynja. l^O 

öeeh. blabuue u-asserhiase. medune lionighirne. 
pol. Demhi. bratunio. jasiunio. babunia. corunia. siostrimia. 
gebiiuia mäulchen. 

58. Suffix ym.. 

Das Suffix ym. ist sehen. 

yiiT). asl. pelyni) neben pelynt ahsinthium : es scheint urspr. 
zur i-declination gehört zu haben, russ. polyub y*. jjo/. piolyu, piolun. 
oserb. polon. nserb. polyi'i. 

nsl. mÜD neben melin. jrrip. mala. cech. mlyn. j;o/. oserb. 
mlyu. nserb. mlyn, mlun. lit. malunas, doch aruss. mliin>. 

59. Suffix ynja. 

Das suffix ynja, nom. yni, ist secundär. Es dient der motion : 
rabx servus : rabynja serva. Es bildet aus adjectiven abstracta : 
blagT. bonus : blagynja bonitas. An suhstanliva auf stL gefügt, bildet 
es substantiva, die in ihrer bedeutung von den themen nicht deutlich 
unterschieden sind: blag-ostb bonitas: blagostynja. 

asl. /. bogynja dea. drugynja socia. g'ospodynja. grtkynja 
graeca. inokynja monacha. knegynja. mnihynja monacha. sase- 
dynja vicina. strynja amita aus stryjynja. jedecedyuja sixoy^vy^?: 
vgl. lat. indi-ges, indi-gena. Ebenso bilden das fem. die substantiva 
auf im. und janint : boljarynja. poganynja. zidovyuja. hn>stija- 
nynja. rimljanynja. samarjauynja. Man merke magdalynja [j.avoa- 
Xyjv/}. //. dobrynja bonitas. grtdynja superbia. Itg'B in Ibg^bki.: 
Ibgynja levitas. prostynja condonatio. sporynja ntultitudo. tvri.dynja 
firmitas. vl^tgi. in vlijg'Tjkt : vltgynja humiditas. ztlynja malitia. 
III. Ibg-ostyuja levitas. milostyuja wtisericordia. pravostynja recti- 
tudo. Dunkel: preg-ynja: vb pregynjahi. i vb neprohodinyih'b go- 
rahx. sup. 19. 20. 

nsl. /. berakinja vindemiatrix. boginja dea; haruspica, mulier 
fatidica. lex. botriuja commater. lex. : boter. brezotrokinja sterilis. 
dain. vajvodinja dux. vezakinja, vezavkiuja quae vites ligat. vir- 
tinja mater familiär: gospodinja, gospinja mater familias. grofinja 
comitissa. zekinja quae mettit. dain. 63. zidovkinja iudaea. zem- 
Ijakinja patriota. habd. kneginja principissa. krell. koroskinja fe- 
mina carinthia. dain. 67. kosalkinja mähderinn. dain. 67. levinja 
leaena. meg. lex. mazgiuja mida. habd. uiozakinja virago. nenikinja 
gemiana. pastorkinja privigna. dain. pevkinja cantatrix. lex. po- 
Ijakinja polona. habd. prerokinja propjheta. prijateljkinja amica. 
dain. rubiuja serva. habd. lojakiuja affinis. svakiuja schwägerinn. 



144 nom. uncp. suff. yiija. 

sinkinja filii fh'a. skrivalkinja qiiae se ahscondit. dain. 6'7. slobod- 
kinja fcmma Jlhc.rd. slu/kiiija scrvd. prip. sosedinja vlc'ina. teza- 
kinja operaria. haJxl. turkiuja turcicn midier, dain. liahd,. ucitelj- 
kinja magistva. dain. cehiuja hohema. hahd. sestonedelkinja iröch- 
verinn. dain. sivkiuja mttvijc. mag. stajarkiiija stira. dain. judinja 
iudaea. junakinja virago. In diesen forme)) vird Yuja )i)anchmal auch 
an das fe))). gefügt: pcvka, pevkiiija; .so f«/c/< bcrakinja /?7r berav- 
kinja. zekiuja iva]))'scheinlicli für zevkinja u. s. v:. Auch in g\o- 
ginja meltlheere. dain. hipinja putamen. meg. hahd. stopinja gradus 
und crepinja testa. meg. matida. tritt das siiffix ynja ein. IL dra- 
g-inja Caritas, lex. pustinja. svetinja locus sanctus, res sanct.a, ahlass- 
jlfennig, nach dain. 63. mulier sancta. srepinja schauderhaftigkeit. 
vip. m. milostinja eleemosi/na findet man schon im asl. zivotinja 
animalia. j^^'ip- 257. hat collect, hedeutung. oblakinja in vila obla- 
kiuja. prip. 68. ist die heicohnerinn der icolken. 

bulg. /. prosekinb hettlerinn. ratakiub magd: rataj knecht. ro- 
biui.. II. svetlui.. Morse. 

serb. /. begiuja do)nina. Vgl. bogiuje j>/jr?'. variolae. euphem. bo- 
snjakinja hos)iensis. vkihinja valacha. vrsnjakinja aequalis. grkinja 
graeca. dojkinja niitrix: dojka in anderer hedeutung. kneginja wa;or 
knezi. moinkinja:*momka. omakiuja equa annlcula: omak. osma- 
kiüja equa octennis, dolium octo amphoras capiens: osniak. peta- 
kinja equa quinquennis. prosjakinja mendica. prostakinja mulier de 
plehe. robiiija serva. sedniakiuja equa septennis. tiu'kiuja turca. 
sestakinja equa sex annorum. sijakiuja femina e terra §ijacoru)n. si- 
sakiuja equa iuvenis. An fem. tritt ynja an in arapkinja maura: 
arapka. bezrotkiuja mulier carens cognatis. beckinja femina vien- 
ne))sis : *becka. boljaikinja uxor holjari : boljarka. brauicevkinja 
mulier ex hraniSevo : branicevka. dvorkinja ))}i))if<f)-a : *dvorka. 
kaurkinja incredula : * kaiirka. lezavkinja )))ulier deses. uagorkiuja 
monficold. uanietkinja ohtvusa. nahrankinja puella educata in domo 
mea : iialirauka. iierotkiuja sterilis : nerotka. paorkiuJM rustica : 
*paoika. ])riinorkinja luaritijua: *primorka. prisojkiuja seipens apri- 
cans : ^prisojka. psovkinja conriciatrix. i-azinetkinja 7>?»//er ji;roc?«*^a. 
sluskinja ancilla. si'pkinja serha : srpka. trgovkinja. unijatkinja 
unita. uskockiiija, djevojka, sto za inomkom usko^i. francuskinja 
galla. lierkiuja, hercegovka. horjatkiuja. jednoljetkinja (mladica) 
surculus unius anni. jezerkiuja quae lacum incolit. II. brickinja 
acutus gladius: vgl. britka sablja. veksinja in veksiujom potiori ex 
parte, grdinja aho}))ina)))e))t)im. niekinje fuifur: inok )))ollis. mno- 



nom. nncp. suff. mi. 14:0 

zinja mit unorg. z für z. nekoHcinja: vgl. mnozinja. petinja j>örrs 
quinta, quinqne. prokletinja exsecratio. pustinja desertum. svetinja 
sanctomm reliqniae. tolicinja tot: vgl. muozina. sestinja sex. An 
ein tliema auf ta tritt ynja an in bosotinja ■pedum nuditas. g-olotiuja 
nuditas. samotinja solitiido. sirotinja miseria. skupotinja Caritas. 
slabotiuja homo dehilis. strahotinja formido. suhotiuja ieiunium ex 
egestate. hromotinja clauditas. hropotinja. Eine frucht icird bezeichnet 
durch glog'inja fructus crataegi: glog-. divljakinja iwmum silvestre. 
smrekinja hacca iioiiperi. Mehr oder iceniger unklar sind: blazinja 
neben h\a,zma, pidviniis. bresakinja sclopi sj)ecies: vgl. breska. da- 
nickiiija, danickiuja telum Dantisci facttnn : danicka. demiskinja, 
demeskiuja acinaces damascemis. lepinja panis genus. mukinja ar- 
boris genus. tuskinja jjvaeßca: tuzi. III. milostinja. Ijnbostinja. on. 

klruss. /. boliyna. hazdyna tcirtinn. hospodyna. hrekyna. kna- 
hyna. icriiss. svojakina. //. cuzyna fremde, pustyna. svjatyna. 
///. mylostyna. Vgl. odryna bett. kuscyna collect, für kusty. 

russ. /. bog-iiija. boljarynja, bojarynja. driig-inja. gosudarynja. 
gospodynja. dial. knjaginja. rabynja. strynja. alt. svojakinja schwä- 
gerinn. alt. opynja simia. op. 2. 2. 80. 640. II. gnstynja. ko- 
synja kriimmung, schieler. svjatynja collect, res sanctae. UI. blago- 
stynja. milostynja. Hieher gehört auch polyntja offtne stelle im eise. 
sporyuBJa trgiehigkeit und pustynb neben pustyuja sowie teplynt 
calor und golynt mit wasser nicht bedeckte sandbank. 

cech. I. bobyuö. hospodyne. mistryne. nemkyne. pastorkyne. 
poselkyne. pritelkyn^. prorokyne. tchyue schiciegermutter : thema 
tth : vgl. tLStt. tnrkyne. //. svatyne. Fremd ist kuchyne. 

pol. /. bogiui. gospodyui. grekinia. ksieni aus ksiegiui. mi- 
strzyni. misterkiui. prorokini. Hieher gehört auch iiiadiyni die 
weise. An tca tritt ynja an in nastepczyni. rzadczyni. tworczyni. 
II swiatynia fempel. Vgl. jaskinia höhle. 

oserb. nserb. kueni für * kuegyni. 

60. Suffix hm,. 

Das Suffix LiiTi ist j^i'imär und secundär und bildet I. substan- 
tiva und II. adjectiva. Vorzüglich häufig ist es als secundäres suffix 
in der bildung von adjectiven, 

hwb. asl. /. a) babtn^ tipnjmnum : vgl. griech. ßcp-ßsc. rezEm, 
frustum. tattuT. sonitus : jjol. teuten : vgl. russ. tutmitt. dial. b) osttni. 
aculeus : lit. akstina-s. ovtm. aries : lit. avina-s: vgl. ovb in ovbca. 
Neben raztiii, rallus findet man ra^dtni) fuscina. II. aj Die durch 

10 



14o nora. uncp. suff. kni.. 

primäres i.m> gehihletcn adjectiva hahen zum. fhema meist praeßxierte 
verha und bezeichnen im osl. die mUijIicld^'elt oder nnmlnj/ichkeif einer 
handlung. 6\xvhwh qui srvfiri pofesf. pivi.irr. pofahilis. rlokosi.m, (pd 
fangi potest. dostizMn. quem assequi 2>ossumus. neopalbm, qui uri 
nequit. neuniytMn. qui mnneriJms corrumpi nequit. prolivi.m. qid 
effmidi potest. neiisi)pLm,, nensypLiiT. qui sopiri neqidt. In der com- 
positio)) hahen derlei adjectiva active hedeidung. (Iuselju1)i,in, animae 
amans. cedoljuLLzm. liheroriim amans. zn.uoberLn'L grana legens. 
zivotvortni. vm^ca??s. Auch orfcU7> heisst arans: ortna zeleza. h) Die 
durch secundäres IiUT> gehildeten adjectiva hahen sehr mannigfaltige hedeu- 
tungen: sie bezeichnen mit dem begabt sein, was das thema aussagt: vertnx 
fidelis; dem ähnlich: burLin. violentus; dem angemessen: zakontm. legiti- 
mus; daroMsbestehend : ze\ezhm,ferreus; da befindlich: z&vahryhterrestris ; 
von da ausgehend: sl-LiitcLui. solaris; zu der zeit vor sich gehend: 
nostbUT. u. s. 10. Vgl. syntax 11. Das sufßx kann an substantiva, ad- 
jectiva und, an particijyia antreten. Für mit, strht mandimal Lzm., 
izm>, selten ist uvh: uflohhzm., u(1obizn7> /«c/fe. IjubLzm. und Iju- 
bbZflni. : Ijubtzflni otci, greg.-mon. 87. razlicint. v, ov vor hin, 
tritt an die stelle von i. für u oder a, daraus entstand, vmi7.^ ovi.m. 
als eigenes sufßx. b) 1. boltm. aegrot'us. bi'aci.iiT. nuptialis. bytwn> 
STitOLiaio^ : bytije. c.Q\&^hmi piraecipuus : wohl von ce]o. cri^nihm, ruber : 
*cr'i.mi>: vgl. crxvi,. rlivtm. mirus. dlxztm. debens. domovbin. domus. 
dostoim. dignus : *dostoj. dri.znoveniim. audaciae: dn.znovenije. 
drevesT.ni., drevLii'L arboris. dusevtin. animcie. deini, efßcax : dej, 
aus deJT. tni.. dtneviiiiT. diurnus. ist,inbU7, veritatis. istpLin. bimaris, 
eig. arenae, insulae. jecbiiT. hordeaceus. krag-ovi.n'L circidaris. list- 
VLiiij folii. medvT.irr., inedovtnTi mellis. mirtm. pacifcus. macilbirL 
cruciatus : *mnrilo. nednzi.in. aegrotus. o])yr),m. solifus: "''" o})vk'r.. 
Y>]iiceYhm, jletus. pokoim. quietis. taim< abditus : taj. tT.ri.m. sinrilis: 
* t'hk^.. iiinovi.iri. mentis. zlaci.m. graminis. th>irr. ifOxp-ic. zalosti.in. 
tristis. Durch i.iri. Ixönnen adjectiva. auch von adverhien abgeleitet 
werden: kroniMrr. erternus : kroiiic. j)r(>tivi.irr. oppositus. V7.inbm. 
continuus : vi.ina. blanche scheinen vor hxvi, ein t anzunehmen: j)0(lati>u'L 
impertiens. kri.voproliti.iri. sanguinern eß'undens. Die bedeutung weist 
auf eine primäre bildung hin. Wenn i.irr. an ein suhstantivttm agentis 
gefügt wird, so tritt zwischen thema und ahleitung nur die dißerenz 
ein, dass jenes adjecfiviert wird. gadateh.m. vaticinans. gu})ite]i.n'L 
perniciosus. pi"epreteb.in. persuasoritis. 2. Wenn im> an ein adjec- 
tivum antritt, so lässt sich die differenz zwischen fhema und ahleitung 
nicht j)raecisieren : ])OgatLm. dives. b'r.dn.irf. nlarer. dohhav]. validiis. 



noin. Dncp. suff. bm.. 14 T 

gni]i>in> p«/>7V. kljnciiiii.n'1. idoneiis. lakavMi'B malus. ol)7.Stbni> com- 
munis, prenitin, recius. veg-lasbiii. peritus. ZT.Itu7. malus. Hieher 
(jehören die durch lutj fjehildefen mnneralia ordivaUa so icie die 
dasselhe suffix hietenden possessiven composifa. a. dvadesettnyj, 
tridesetbnjj neben dvadesotyj, ti'idesetyj, so loie dvonadesetbuyj 
ti. s. w. ß. bezocesLüT., bezocLni> impudens. inoö^dtni) icnum filimn 
hahens. tvr'Ldonyrtn'L firmam turrim hc(hens. vjsokosi"Ldbni. magna- 
nimus. zestokovylnx durum cervicem hahens. Alle diese adjectiva 
setzen durch t gebildete formen voraus: *bezoöesi., bezokT>. inocedt. 
^'tvrtdonyr-B. vysokosri.d'L. zestokovyj. Bei anderen composita ist 
diess nicht der fall: iskoutm, qui ab initio est. napoltm. campestris. 
obxnoätbn'L nocturnus. 3. Wenn hm> an ein p)articip antritt, so ist 
die differenz durch den unter'schied der function beider wortclassen 
angedeutet: oslI'l qui abiit. osbltni. solitarius. Manches ist dunkel: 
desbiiT) descter : vgl. aind. daks valere: die rechte hand icird cds die 
starke vorgestellt. jasbm> clarus: vgl. lit. aiskus, iskus. presbn'B 
a^u[j,G; : vgl. cdid. vrisc frisch, prisbiit cognatus enthält die praepos. 
pri : s gehört wohl dem verbum jes an; das thema ist dunkel: vgl. 
nsl. pristen passend, leiblich, pristni brat. meg. und lit. istneki 
leibliche gescJncister : daher etwa *prist'B, und daher prisbiH) aus 
pristtni.. Das seltene pri.vesn'L primogenitus ist mit pri-venbct zu 
vergleichen, setbnt extremus, bulg. seten, ist mit got. seithu sero ver- 
wandt, prazdbnt vacuus beruht auf dem compositum prazd^b, icor- 
üher seite 60 gehandelt ist. 

nsl. I. a) boben, hei hcdjd. bubenj. malen molina. ceseu, bei 
hahd. cesenj, cdlium. b) brezen martius. gruden december. diiboven 
jjresbtjter. locen laqueus. osten. truh. ostno, osno. meg. oven. srpen 
iulius. hahd. mal'i-iulius; ye\\s.i- augustus. truyen: maVi -aprilis; velki- 
maius. Dunkel sind: beden (b7.dT.n) neben bedeuj cadus. vip. blazen 
stultus. hahd. qui delirat. razen. jmjJ. 12ö, bei hahd. lex. p>rip. 119. 
razenj. brezen, brezden abt/ssus ist aus brez und dno zusammen- 
gesetzt. IL a) bojezen timidus. kazen vielversprechend: zito je 
kaziio. micen reizend : mikati, ic. mük. nenkretenfirmus,immobilis.lex. 
nepog'leden twpis. prijazen freundlich, poskocen, skocen, ki rad, 
lahko poskoci, celer. radaven für radodaven liberalis. lex. rasipen 
prodigus. pnp. 148. sjajen lucens: sjajni mesec. prip. vrag-ometen 
daemoniacus. truh. hahd. pnporezeu : piiporezna baba obstetrix. hei. 
babka pupkorezna. hahd. sladkosneden naschhaft, slamorezen : slanio- 
rezna kosa Strohschneidemesser, b) 1. Ijratoven fraternus: bratovna 
Ijubezen. res. veöen, vecau rohustus. rib. viden stattlich: viden 

10* 



l-4ö nom. uncp. suff. «.nt. 

ra62. vidna krava. voljen : ves voljen , wofür vesoljen : vesoljen 
svet die ganze, uns offene weit, hei krell. vas volni svet, hei dahn. 
mattli. 16. 26. vus iilni svejt d. i. vüs volui svet, im volksl. vüs 
voljün, hat mit asl. v'Lseljeiuija oi/.o'J[X£v^ nichts zu schaffen, vredeu 
(l/tjnas: vred. g-ladovon heissliungrig. dain. g-odeu maturus zeitig. 
j>'i-ben, e^rban rugosus. dezeven pluvialis: dezevua voda. Jex. 
delezeii i^artkeps. truh. lex. zeulten nuptialis : zenitno oblacilo: 
zcuitva. zabaven molestus. lex. zloben, zloban atrox. lex. zmaseu 
frugalis. truh. lex. krusen : krusni oce nutricius. lex. ledven glacialis. 
htdxJ. lijaviöen, dristav. lex.: lijavica. Ijuljceu hetäuht: ker so jedli 
kriih iz zita, v kterem je Ijuljka bila. maren diUgens. dain. meden 
mellis. medven mellitus, hahd. mehkuzeu mollis. miroveu pacificus. 
liahd. moten turhidus: voda iiiotna. moövaren. hahd. moöveren, 
mocareu paludosus. mrzlicen fehricitans. truh. lex. müden cunctans. 
dain. iiapacen, uapceu verkehrt: iia opak, iiateceu molestus. nevecen 
dehilis, enervatus. lex. nadlezeu incommodus. lex. uedozeu aegrotus : 
asl. nedag"L. nerodeu immoriger, ineptus. lex., eig. incurius. neje- 
veren, nejoveren inßdelis. lex. uujan anxius. lex. ogaven herh: asl. 
og-avije. omoteu hetäuht. ostuden deformis, exosus. lex. otozeu 
iners: otozen mraz. lex. otroveu : nemoe otrovna morhus conta- 
giosus. hahd. pozresen edax. truh. lex. poroden : porodni greh 
erhsünde. tnd). res. porodna zena parturiens. truh. pohoteu lüstern. 
prideu diligens. rajui mortims: raj paradisus. resniöen verus. truh. 
ru/.eu foedus. hahd. rujen ruher: rujno vince. pri^). saden, sadovun 
fructifer. svojoboden liher. res. slobodeu licitus. truh. sizeu sclncer 
athmend. sizeu. rih. : siga. skroveu secretus. skrun für skvruen 
(ih.surdus. lex. im2nirus. stoven : stoveu med honigseim. stoeen 
)-ahidus. hahd.: vgl. stekel. teloven corporeus. hahd. teeeu sapidus: 
teciuo jesti. prij). tucen pjinguis. ]ttd>d. uioc'en incantafiis. hahd. 
Uöoseii auricularis. hvalezeu gratus. hoteu geil, ervojedeii cariosus: 
zub. hahd. jezden equester. lex. Hieher rechne ich auch folgende 
hildungen: bilden rigil. res. dovjaöen perterritus. res.: dovjakj^ 
divjak. droben fein: droben glas, droben listek, drobna tieica. 
zaveteu cliens. lex. vzeteu wovon man viel nimmt, rih. peteu sang-. 
piten trinkhar : pitui ofer; zum trinken dienend: pitna posoda hahen 
vzetje, petje, pitje zum thema. Man heachte einige hildungen auf 
it-en, at-en: viditen visihilis. kositen : kositeu travnik mahdhar. 
miriten qui pacari potest. pisaten : pisatno pero. ceeaten : ceeatno 
tele. dain. Aus adverhien: vnovißen, znovicen novellus. lex. na- 
skoren haldig. hung. pozden serus. prvicen qui ah initio est. truh. 



noin. Tincp. s\iff. bni. 149 

precen iiherzwerch liegend, protiven contrarius, soprn, zopern con- 
trarius, zanikaren nichtsnutz. 2. velikoven magnns : velikovne nad- 
log-e. res. 232. velieen magnificus. hahd. vesten notiis. krell. volnaten 
laneus. dain. groznoviten, g-rozoviten crudelis. dreselen tristis. 
zlaten aureus, prip. imeniten clarus. jedrn celer. meg. lex. alacer. 
Itung. kaksen qualis. prip. : kaksi. kameniten lapideus. lex. kosta- 
njeven hadius. lex. medloven macer. Inmg. iiiilostiven misericors. 
dain. mladen u-eich: mladne jabolka. niotoren adultus. lex. oholen 
superhus. krell. ociteu pidjlicus : ocitna predaja a«c^«o. /ecr. prevzeten 
tibermütig. presesten praeteritus. hahd. sadoviten fertilis. siten 
molestus: vgl. deutsch sättig, slaviten gloriostis. srcoociten candidus. 
res. stalen constans. strmen praeruptus. irden firmus. trezen sohrius. 
bni. tritt auch in deminutiven auf: majhen für malhen parvus : vgl. serh. 
malahan. majceken, inajciken. lex. majcken, majcen^ mincen. 
mihen. res. 20. micen. miciken. drobiceken, drobiciken minutulus. 
lex. Hieher rechne ich einige hildungen auf cen, das ist 'Lkt tnt : 
barcen promtus: barek indecl. cupidus. varßen spai'sam. vedcen 
curiosus. gibcen, im lex. gibicen, ug-ibicen mohilis. zelcen cupidus. 
dain. : zelik. zbircen uxihlerisch. nejedcen, nejescen ungeniesshar. 
OL. tridestni. lex. ß. belolisten. malovecen dehilis. trdovraten ohdu- 
ratus. poloveren Jiaereticus. truh. ubozen miser. sprasna svinja. 
stelna krava. zrebna, zrebetna fasl. *s^zrebtna, si.zrebetLna) kobila 
aus *belolist'L u. s. w.; c?a</e</en zadusen : zadusua masa. krell. po- 
nocen nocturnus. posveten saecidaris. dain. prirocen habilis. lex. 
3. stalen constans. res. mogocen. Die meist entlehnten suhstantiva 
auf elj nehmen regelmässig n an : apostelj, aposteljna 5 rabelj, 
rabeljna u. s. tv. ähnlich nserb. dekel, deklin deckel. Vgl. 3. 182. 

bulg. /. bj Osten, oven. rezenrreznove. j^oA*. 1. 75. IL b) 1. cri.- 
koven. dostojn. droben, dreben. di.zdoven. grehoveu. imoten 
dir es : iniot. ktstoven domesticus. mxten turbidus. pakosen schäd- 
lich, prisojen apricus. milad. 402. srebtren. svetoven weltlich. 
tarnen. 2. daleoen. oholen frei, t^nan für ti.m>n tenuis: ttnb in 
ihühkrh. veseleu. mi.n'i.n parvus: nibn in mhnij. Dunkel ist siten 
minutus: siten barut. sitna mrezt. situo pismo. sitna rost. sitni 
sHzi, milad. : vgl. si cribrare und sito cribrum. 

serb. /. b) ostan. ovan. bliznovi gemini. IL a) bogodavan 
pius, eig. vm gottes icillen gebend, budan vigil. dostizan qui 
assequitur. neatan negligens: ha in hajati, mit eingeschobenem t. 
IL b) J. bolan aegrotus. boran plicarum plenus. vidan lucidus. 
vilovan lymphaticus : vila. vina loza vitis: vinbnb. vinovan vini 



lÖU nom. uiu]). suft'. bin>. 

ferax. vijeöan ßrmus inul vjecan aeternus: vekt. voljan sid iuris. 
vratovaii lolinm contint'ns : vrat. g'ojan cultus. g-iban aridus koji 
za öini g-iiie. zirovau iilandihas sa</inatus. zvijeriii hesf/'ae. ijedan 
iratus. kitan ornains. lastan otiosus und läsan idoneus .so icie läsan 
facllis : last, k^dau (jelidus. iiiisaon conmieratus : luyslbirf,. iiiutau 
twhidus. placevan ßens. pokojni defunctus. sioni in vasioni neben 
vasiljeui svijet orbis terrarnm, das mit ad. vxseljenaja nichts zu 
tJnin hat: es bezeichnet die (/rosse, (jeicahi.<je weit, silovan potens. 
sniocan pin<jais: smok. stoean pecorosus. studan frif/idiiK. taman, 
tavan obscuj-us. taraii ((us tovar: iixv na koln j^/au.sfndii. tariia kuca 
aeran'um. verant. tovan carnosus: tov. Y(jl. njeii eins f. und njin, 
iijihan eorum aus asl. je, jeje und Wvb. 2. biijan praeceps. g'oli- 
jeiiino (blagü) in(jens: goleni'^b. g-rdau deformis. lagan levis: Ing-'B 
in h,g-Lki.. liidan stidtus. ]ju])iiiini dilectus: Ijiibim'i.. mekan mollis : 
mek't in mekTiki.. niilostivaii. perjatau pennatns: *perjat. punan 
plenus. skrnavan pollidus. tanan tenuis: tbnb in tbiibki.. troponi 
latus tres panni latitudines: tropol. iizan aiu/ustus: azt //? azi,k'b. 
hudan malus, cilan vigens: cio. Hieher rechne ich auch imatau 
dives. oratan arabiUs. prijatan gratus. tezatan operarius. aban bildet 
deminutiva : grubahan turpicidus. zivahan. lagahan. inalahaii. Dieka- 
haii. volksl. punaban. tauaban. volksl. ähnlich bxguSan, tanusau und 
mladjahan. Eigentümlicli sind bog-ovetni : svaki bogovetni dau. du- 
govetni longns: dugo dug-ovetni dan. istovetni ipsissimus. ciglovetni 
unicns : cigli ciglovetni. dugovjetan diuturnus ist gleich dugovjeeau. 
plavetan ßavus. In manchen fällen fällt a vor n nicht aus: gladjau 
famelicus. zedjan sitiens. zemljan terreus. ß. babolican faciei sene- 
scentis. dvokrilan. dvolican. zlatoperan kratkounian. zdjetiia, 
suprasna, steoua, suzdrebna praegnans. Dagegen: doglavni secun- 
dus a principe, nadvorni exfernus. narucan commodus. pobozan 
sanctus. podvodan obnoxius inundationi. azan für an findet sich in 
bojazan timidus. ü^oyAzim facile pinguescens. Ij ubazan cari<,s; gulozan 
gulosus ist entlehnt, en steht, wie es scheint, für an in vaznieui p)a- 
schalis. vatren. vileni vllenhaff. zetven messis. igleui actis, klotveni. 
ledeu gelidus. luden stulfns. 

klruss. /. a.) bubeni.. liiteni.. //. b) 1. bulnyj. (b»s(ojnyj. 
hrisny). Inoznyj. istynnyj. nijrnvj. neduzuyj. polezn^'j. pevnyj 
certus: *pi,va. sylnyj. travnyj schmackhaft, tuen^'j. tcniiiyj. zc- 
lizuyj. Dunkel ist jistovnyj edulis : vgl. nsl. jestva in jestviua. 
Aus adverbien: dareuinyj vanus: darmo. öemnyj promtus: cl^cniu. 
hrecnyj : kt reci. ii^erocnyj alljährlich: ize roku. scoöasnyj. 



noiu. uncp. suff. bui.. löT 

2. bujnyj. kozen jeder: i-uss. kozdyj. ezm> scheint die hedeuüing zu 
verstärken: dolzezii^^-j : dlxg-'j). stareznyj : start.. zdoroveznyj ganz 
gesund, juz.-skaz. 1. 137. syrocoznyj, velycoznyj, vysocoznyj sehr 
breit, sehr gross, sehr hoch. Verschieden ist lubeznyj. otcyznyj : na 
otcyznom nasom stolcy. act. 2. 21 ist ivohl * ottciziibni.. Vgl. icniss. 
zaboizuo furchtbar, ß. bezdoln^j infeliic. bespecnj^ tutus. storocnyj 
hundertjährig: dagegen poboznyj. icruss. ichnyj^ ichuij eorvm. 

russ. /. t/_j biiben'i. tutend, (dt. b) bilem, dreschßegel. U. b) 1. ce- 
reinnyj rötlich, duchovuyj. glavnyj. krovnyj. listvenuA*j. nebesnyj. 
obycnyj. pepelbnyj. pilbuyj diligens. siltnyj. statnyj Wohlgestalt, svi- 
ment ott vina: vgl. rausch, telesnyj, zvezdm^'. edobnyj edulis: 
*edoba. evojnyj, evonyj eius m. ejnyj eins f. ichnj j eorum. tunno 
gratis. diaL : asl. tunje. 3Ian merke chvalitnyj ad laudationem jper- 
tinens. 2. bujnyj. celbnyj. golbn}^. mogutnyj. pjaternyj. ß. bez- 
otnyj orbus. dial. bezdomnyj, bezdomovn\^'. bezkryltnyj. sukot- 
naja. stelbnaja. uvecnyj mutilus ist wie ubog"b zu beurteilen. Da- 
gegen zadusnyj. zaozeinyj- podvornyj. pogornyj. pozemelbnyj. 
5. spalbnyj ad dormiendum aptus. vstavalbnyj : vstavaltnaja pora. 
zalovalbnaja graniota, vesnovalbnyj ad ver pertineus. 

cech. /. a) buben. bj duben aprilis. hrozen uva. kosten 
hasta. leden ianuarius. osten. pecen laib. rozen, rozen. svicen. 
//. a) kolny spaltend: koluy klin. Hieher gehört wohl auch zäden, 
zädny desideratus, cupidus, idlus, mit ni, dann auch ohne ni: nullus; 
hinsichtlich des bedeutvngsüherganges vgl. fz. aucun und in anderer 
beziehung russ. bazon^J unicus, eig. desideratus. Paprockij, Kaluz- 
skaja gubernija. 2. 184. pol. zaden für zaden, asl. *zedi.ni., zeigt 
cech. einßuss. Eine andere deutung des Wortes ist ni ze jedin'b. 
b) l.hezny. hojoYnj. cnj: asl. cbstbni,. dedicny. dusevny, hrdelny. 
chudobny. jecny hordeaceus. kräsny. pokojny. slunecny. sliizebny. 
telesny. zelezny. Aus adverbien : piitomen. 2. behiitny. bojäcny 
timidus. mohutuy. slovutny. Hieher gehört vsecken. v^esken. ves- 
keren u. s. w. maliclieruy, malickeruy. idealny. reälny. ß. dobro- 
niyslny. tvrdoceluy. tvrdosijny. sfastny glücklich: * s-böes^b^ woher 
stesti. skotnä. sprasna. stelnä krava. slirebna. Dagegen podpopelny. 
prihorny. zäocny. 3. vseniolioucuy. jsoiicny. probysoucuy pro- 
fiiturus. stit. ten, asl. th, ist wohl auch ih\rh. 

pol. /. a) beben, bj blazen. //. a) bawny unterhaltend. 
bogobojny. czujny vigil. przedajuy. dojny. duchowny. herbowny. 
chwytny. mozny. pomny memor. niesny eierlegend, nosny. orny. 
palny. pewny : pwa. rzeczowny, datny. bzni. : przyjazny. zyzny 



lÖ^ llOIll. llllCp. Sllft'. MIT.. 

fertilis, icenn nicht heide von prijaziih, zizuh ahzuleiten sind, h) 1. cny: 
asl. cbstbUT.. (larowny. duszownj. gierny : gra. grzeszny. chwa- 
lebny. korzystny. milosierny. mocny. nocny. pieniezny. wielebny: 
*velbl)a. wieczny. zawistny. Aus adrerbic.ii : nikczeinny. kreczny, 
greczny. kmyslny. tlaremny. przytoniny. tameczuy. tuteczny: cz 
i'idu't vielleicht von k'i. her: vgl. nsl. tiikaj. 2. bujny. istiiy. nilo- 
dzienny : asl. *mladen'i.. cierpny acerbus : tr-Lpi» in tr-tp-tki.. ma- 
j§tny opidentus : vgl. iSech. mohiitny. Hieher gehört ktoren. kazdon. 
teil, asl. t'L, ow, Owen, asl. ovi.. Ferners die deminutiva hieluchny. 
(loliiuchny. inaluchny und malutuperny, nialuturny u. s. u-, klein. 
ß. bezecny. kotna, ciehia, zrzebna ; dagegen powieizchownv. S. ja- 
daluy. sypiabiy. powitaluy. pozegnahiy. wypozyczainy. 

oserb. //. h) 1. duchovny geistlich neben diichoniny geist- 
licher, hvjezdiiy. chvaIol)ny. krasuy. nijasny. mocny. p«')lnöcny. 
silny. sluzobny. zitny koni-. rany schön ist icohl asl. * i-edtni.. tznij 
für bm>: bojazny. lubozny. hordozny prächtig. Aus adverbien : 
nutskovny internus, taniny dortig, vonkovuy externus. 3. ve- 
domuy bekannt, vidzomny sichtbar. nserb. /. a) biibon. b) rozon. 
//. bj 1. l)jeduy. bhidny. bocny selten-, bolosny. dbizny. dostojny. 
drobny. duchovny. chlodny. chudobny. mutny. niizny bedrängt. 
slaberny. sluzabny. bogobojazny. psijazny. Aus adverbien : coniny 
brauchbar: cemu. knicoinny. 2. zelabny ist nsl. delaven. Hieher 
gehört Jen, asl. i aus j-i. sen für vsen, asl. vbSh. 3. vjedobny be- 
urmdert: asl. ve(b)nib. sivaina gla nähnadel. 

Eine Schwierigkeit bietet die erklärung einiger formen dar, icelche 
besagen, dass das, was das verbale thema bezeichnet, ausführbar ist, 
wie lat. vif-ibilis sichtbar. Sie haben am Schlüsse das suffix bm> : die 
bildnng des thema ist nicht ganz klar. nsl. nirtelen mortalis. habd. 
viditelen sichtbar, dain.: abiceichend i.st die bedeutung in nenmetelen 
amusus. lex. russ. siiiertelbnyj. vrazuaiitelbnyj verständlich und spa- 
sitelbn}'] heilsam, cech. snirtedhiy. bytedhiy, ehedem bytelny, .sta- 
bilis. öitedlny, ehedem citelny, empfindbar, [lochopitedlny begreiflich. 
spasitedlny heilsam, viditedlny, ehedem viditelny. pol. .sniieitelny. 
skazitelny dem verderben ausgesetzt, wierzvtcluy : list wierzytelny 
beglaubigungsschreiben. rzeteln^^ für zrzctelny sichtbar, cech. zre- 
tedhiy, ehedem zfetelny : tltcma zro. Man merke jiol.w'uhhilny sichtbar, 
cech. vidödlny, videlny, vidih'dlny. (iegen die an)iahme, i.nb werde 
an substantiva (luf tclb gefügt, spricht pol. wieizytelny, da dann 
wierzycielny gesagt werden würde. Den ausgangspunct der bildung 
finde ich im part. praet. act. //. auf li.^ Wifür älter dl i,, th^, daher 



nom. nncp. suff. bD^. löö 

cech. ridedlny neben videlny. pol. widzialny, daher pol. rzetelnj für 
rzetlny. Diese hjpothese könnte durch den nachiceis gestützt werden, 
dass das siiffix des part. praet. act. IL icirklicli, wie ich vermute, tlx, 
dli, ist. Das asl. kennt diese bildung nicht, denn gubitelbni. u. s. tv. 
ist das adjectivierte g-iibitelb mit anderer hedeutung. 

bno. Das suffix tno ist die neutralform des adjectivischen Suf- 
fixes int: die durch tno gebildeten substantiva sind demnach sub- 
stantivierte adjectiva. Die Scheidung zuischen bno und no so wie die 
zicischen secundärer und primärer bildung ist oft unsicher. 

asl. brivbno trabs : br-bvb. jazno, azno corium: vgl. aind. 
adzina feil von adza ziege. lit. ozls bock. Fick, Wörterbuch 200. 226. 
lozesno uterus: loze, gen. *lozese. nakovalbno incus. petbno calcar : 
lit. pentina-s : TpeiSi. platbno /m?<?». r e^hno linteolum : vgl. ra,h.\T> vestis. 
Man merke govejno ieiunium. tichonr. 2. 290. d. i. gove-j-bno. 
smejno neben smelb dos, jenes auch b^Odx concubitus: das ivort hat 
mit cech. smilny nichts zu schaffen. Das mit ime haben zusammen- 
hangende klruss. majno habe, Haiycanijn 1863. 250, macht geneigt 
bei mejno dos gleichfalls an ime zu denken: für das gleich- 
bedeutende smejno gibt es jedoch keinen anhaltspunkt. 

nsl. brvno^ bruno tmd brun m. goruo bergrecht, eine abgäbe. 
godovno namenstag. platno. Vgl. vapno kcdk. • 

biilg. platno. 

serb. godovno dies lustncus. Vgl. vojno mann, gatte, eig. krieger. 

klruss. berveno. pjatno brandmalil. polotno. 

russ. brevno. jajnorjaje. pjatno. polotno. portno tela. dial.: 
asl. pr-bt-b. 

cech. brevno. 

pol. bierwiono^ bierzwiono und bierzmo. drewno stück holz. 
piatno, pietno brandeisen, brandmahl, urspr. calcar. 

bna. Das suffix bna ist die femininform des adjectivischen suf- 
ßxes bm,: die durch bna gebildeten substantiva sind demnach substan- 
tivierte adjectiva. Die scheichin g zwischen bna und na ist manchmal unsicher. 

asl. brazdbna : brazdna sulcus: nsl. biazda. giivbna monile: 
griva iuba, iirspr. icohl collum : aind. grJvä cervix. Fick, Wörter- 
buch 147. kozbna vestis genus. nakovalbna incus. robicbna serva. 
sestricbna sororis filia. tajna mijsterium. ustbna labium. vojna mi- 
lites. svirna, svirbnja neben siirna tibia: w. svr. Vgl. bulg. svirnb. 
kroat. surla. russ. siirna. pol. lit. siirma. 

nsl. braticna neptis e fratre. braticne consobrinae. habd. go- 
spodicna herula. lex. virgo. meg. domicella. habd. zvicna, zaviena 



104: nora. nncp. suflF. bni.. 

schicesfer des mmmes : nsl. zh,YH. wozna messerschdde. popotna reise- 
zehrinuf. sestrDa, sestricua. striiia putrid uxor : stryjna. striöicua 
consohrina. Iiabd. tetiöna matruelis. nmj. teöicna consohrina. habd. 
ustna lahhnn. merj. und daraus viisnice. hahd. njna uxor avunculi. 
lex. ujcicna consohrina. hahd. hisna stuhenmädchen. fistrna qesind.e, 
eig. hackstid)e: nhd. pfister pistor. 

bulg. iiiivnt am rade. pok. l. 44. 

serb. biona fjlaucoma: *be]hna. dogovorna icort des rerständ- 
nisses. djevericna, djeverova kci snasi. grivna orhis falcis. tajna 
secretum. ujna. iisna labium. 

klruss. pryucyzna prinzessinn. 

russ. grivna. nozny. rjasna, resnica augemchnper. strelbna 
schiessscharte. svetilbna lichtludter. torna via. dial. : torna doroura. 
chresna patinn. dial. medvedna härenhaut. dial. knjazna ptrincipis 
filia. ivanovna Ivans tochter. popovna des popen tochter. carevna 
filia imperatoris. korolevisna. dial. 

cech. dilna icerhstätte. barvirna. kovärna. octärna, wo man 
tnja encartet. hrivna mark, kolna icagenschuppen. mytedlna hade- 
stuhe: thema wohl nicht *mjtlo, mydlo in der hedeutung lotio: sondern 
*mytli) in der hedeutung: hader, daher für mytelna : vgl. bytedlny 
und bytelny. kmeticiia häuerinn. knezna fürstinn, ehedem, kiiini : 
asl. ktnegyni. panua. slechticna, slecua fräulein. krälovna königs- 
tochter, königinn. 

pol. grzywna mrzezna art ßschnetz : rareza. panna. ksiezna 
fürstinn. krolowna königstochter. chodkiewiczowna. chlopoAvna. 
kmiotowna. 

oserb. lirivna. nozna. knezna fräulein: knez herr. krälovna 
königstochter : kralova königinn. 

nserb. vojna kämpf. 

61. Siiftix bUh. 

Das Suffix bUb ist pnmär und secundär. 
russ. sjazenb /. 

cech. strzcn medulla. vraten torßügel. zizen durst: aal. zezda, 
cech. zeza. alt., alles f. 
pol. sazeii f. m. 
oserb. stiidzeii f. hrunnen. 



nom. uncp. snfF. bUb. löö 

62. Suffix LDb. 

Das sufßx Liib -tnJT,- ist jyrimär und secundnr. Es bildet ah 
primäres sufßjc sithstantiva: seg : sezhuh orgi/ia. Als secandäres sufßx 
bildet es adjectiva und zwar aus Substantiven adjectiva possessiva : 
bratrt : bratrtnt fratris ; aus adverbien oder adverbial gebrauchten 
casus adjectiva, welche das dort oder damals vor sich gehende aus- 
sagen: blizb : blizLiib qid prope est. krai : krainb aus krai bUb qui 
in margine est. 

asl. /. pogrebbiib panis subcinericius. prohodbnb vagus. sezbnb 
orgyia: vgl. cp-y'jii und bpi-^zv/. stvezbnt neben stvezrib und sazbnb, 
stvazbnb cc(2}tivus. Diinhel ist glezbnb neben gleznb und g-lezna talus. 
kTbktnb tibia, crus. razbiib Stimulus: vgl. raziti. II. a) prebabbnb 
proaviae. bratrbnb, bratbob. druzbub. dijsterbnb. dedbnb avi. gospo- 
dbiib. materbüb. niazbnb. macenicbiib. * oti. i?* otbCb : otbnb. otbcbnb. 
sasedbnb. sestrbnb. synovbnb. tbstbnb. vladycbnb. zenbub. zidovbnb. 
zetbnb. Für biib scheint inb eingetreten : dediub neben dedbiib. detinb. 
g-olabinb. zverinb. b) atrbub qui intus est. blizbnb qid prope est, 
propincpius. dalbnb longinquus. dalecbub. dolbiib. drevbnb, dre- 
vlbDb antiquus. davbiib antiquus. dbiibSbub, dbnbsbub hodiernus. go- 
rbub. iskrbDb projnnquus, koiibCbOb cpii in ßne est. krombiib qui 
extrinsecus est. okrxstbub. letosbDb, letoJbUb hornus. nizbiib. letbnb 
qid aestate ßt. okolbob circumiacens. okragnb. posledbiib ultimus. 
spodbub qui infra est. pi'edbnb anticus. prezdbiib anterior, procbnb 
qui porro est. prbvbnb anterior, jmmus. sabotbnb qui sabbato est. 
saprotivbnb contra iacens. sredbnb medius. utrbnb matutinus. vece- 
rbnb vespertinus. vr^hnb, vi"i.hovbnb summus. vysprbnb qui supra 
est. vysbnb supei-ior. s'bvysbnb qui de alto est. zadbnb posticus. zi- 
nibüb qid hieme ßt. Ausserdem ßndet man ot'bnadbnb qui omnino est. 
preizlifebDb super ab undans. Die themen dieser bildungen sind atrb. 
blizb. *dali. dalece. drevbe, drevlje. *davi. dbnbSb. göre, iskrb. 
koubci. krai u. s. u\ Man füge hinzu sadbnb iudicii. Wenn der vo- 
calische auslaut des thema sich erhält, hat das sufßx die form sbnb: 
vbnatrbSbDb. dolesbnb qui irfra est. domasbub domesticus. d'bnesbnb 
interior. goresbiib sujyeriius. krajnesbDb ay.pCTa-oc. prol.-rad. 86. kro- 
mesbiib. nynesbnb qui nunc est. onamosbnb qui ibi est. prbvesbnb. 
sbdasbub. men.-mih. sbdesbub rpii hie est. sbgasbiib, Sbgysbnb qui nunc 
est. taniosbnb qui ibi est. tigdasbiib qui tunc erat, utresbub, utrb- 
sbnb crasti)ius. vbiiesbnb externus. vbcerasbnb hesternus. vbsegdasbDb 
qui semper est. Dass dieses s nicht etwa auf das Sb in dbübSb, le- 
tosb zurückzufidiren ist, zeigt das dafür eintretende st: doiiiastbnb. 



löÖ nom. uncp. snff. bn». 

nicol. kromcstbub. antcli. nynestbnb. antch. sj.destbnb. antch. vtnS- 
stbnb. nicol., icofür in russ. quellen domacbnb. kromecbnb. nynecbnb. 
Das slav. st, das auch in obxstb communis, eig. (ini circum est, und 
im nsl. floiiiaci ». s. ic. vorkömmt, entspricht dem aind. tja : ihatja 
hiesifj. tatrafja dortiij. däk.siyäfja südlich, ip'iech. ■Kspiaüsq ans Trep-rjo;. 
domastbnb ist demnach doma tja inja. 

nsl. /. sezenj. suzenj. hahd. lex. lucenj arciis. hahd., sonst 
locen: thema lak^.. pedenj ^w/?>»<s. hahd.: pedb. inarenj /ai«/a. hahd. 
lex. beruht auf dem ahd. inäri. Dunkel sind \)in\fin^ cadus. hahd. vip. 
ein zum bienenstock ausgehöhlter baumstamm, daher pol. bednarz, 
bednarz. vig-enj eisenhammer , das vielleicht zigeunerisch ist. Vql. 
meine abhandlung : Über die mundarten und die k ander ungeifi der 
Zigeiiner Europa's. I. seite 44. g-lezenj. razeuj veru. skedenj, ske- 
denj dreschtenne. skorenj ocrea. U. a) g-ospodnji. gospenji domi- 
nae: gospenji lasje adianthum. lex. udenj (vojvodenj) borst herzogs- 
forst. on. für bnb findet man inb in golobinji. gosinji. vrablinji 
und govenji. dain. 121. 124, das jedoch auch anders gedeutet werden 
kann: vgl. seite 64. b) davnji. hring. od davnja iam pridem. hahd. 
dalanji, daljnji. danasuji. dozdanji qui hucusque est. dolanji, dolnji, 
zdolnji : zdoinji svet. prip. domanji qid domi est. goranji qui supra 
est. trüb. dalm. gorenji : gorenji xeiew trüb, gornji. jutrauji, jutrnji 
matutinus. letnji aestivus. habd. letosnji heurig, uekdanji qui olim 
erat, notranji, notrnji. znotrenji. dain. 121. ondanji qid tum erat. 
poprejuji qui antea erat, pojutrnji. prrenji : s prvenja ab initio. 
hung. prednji. sadanji. trüb, skrajnji, skradnji ertremus, finitimus. 
lex.: s kraja. slednji, poslednji ultimus, quivis. trüb.: vgl. sleherni. 
snocenji. dain. 121. spodanji inferior, hung. spomladnji qui vere 
est, rernus: roza. srednji medius. tadanji qui tum erat, zaduji. 
3Ian beachte svetenji feiertags-, dain. 124. sodnji dan. hung. siidnji 
dan. hahd. vrhnji. yselenji qui semjfer est: vsele. vunanji qui eo:- 
trinsecns est. trüb, /.vunenji. dain. 121. vceranji hesternus. visnji. 
Mit»: davisnji:(»(l davisiijega juti-a/V»Ä morgens: (\avi. dalesnji long in - 
quus. vnnesnji. /.vunasnji qui foris est. inda&nji sonstig, znotresnji. 
hung. ovdesnji liuias. habd. poprojsnji. predesnji. pviji. 214. poju- 
trsnji. sadasnji. trüb, skraj&nji (skrajuiäi) jyroximus. lex. jutisiiji. 
dain. utrasnji crastinus. hung. vezdasnji praesens, hahd.: vezda 
nunc, vcrersnji qui vi'spere est. dain. 121. vcereSnji. Vll. vsakda- 
nasnji quotidianus. vcerasuji hesternus. 

bulg. /. s-bzni. milad. 141. 349. IL b) dolen. dnesen. godi- 
nesen diessjälmg. milad. 77. t-bzgodisen. goren, preden. zaden. 



nom. uncp. suff. bnt. Iö7 

Mits: vttresen: asl. atrh. hos;isen qui qucmdo ßt : frageiid. niueseu. 
^odireshuh sequens. hulg.-lah,: podir, podire. seg-asen, segisen. seko- 
g-isen. tamseu ans tanioseu. tog'asen, tog-isen. tukasen : tuka, tiik 
hie: nsl. tukaj. utresen crastmus: utre. sutresen matufinus. vcerasen. 
vinsen, vtnkasen : nsl. vi>iikaj. 

serb. /. buLanj tympanum. zavorauj rejyagulum aratri: vr. 
zaporanj lyessidus: pr. metanj telum. nakovanj Incus, gebildet icie 
lat. incus: '* incudere^ und ahd. cmapoz:pozan scldagen. obrtanj amdi 
geniis: vrt. podlozanj, podlazanj reihescheit. putporanj, poduporanj 
fulcrum : pr. posetanj cursus. pucauj fragor. rezanj segmentum. 
svezanj fascicidus. skretanj folia herhae nicotianae intorta: w. kret. 
suzauj qni est in vincidis. taranj sccdpvi genus: ic. tr: asl. *ttn>nB. 
ixxtSiM] fremitus. iuctm^ pistillum : ic.t\^. urovanjp«/»*.- uroviti. cesanj 
pars alii: u\ ces. susanj folia, quae deciderunt : * sus : vgl. suskati 
rauschen, kovrtanj , savijeno stou kolo oi-his : vgl. vrt: ko ist 
dunkel. Secundär: \iipa,nj mensis iunius : liipa,. hiza,vij allii gemis : lug", no- 
zanj calceamentum quoddam: noga. okrsanj allnvio: krs. ostanj 
neben ostan Stimulus, povodanj inundatio. rtanj saltus in Serhia : 
v'hVb. svibanj mensis malus: * sviba, siba cornus sanguinea. srpanj 
Mensis itdius: srp. travanj mensis aprilis: trava. Dunkel sind: ba- 
danj canalis, lahrum. g-lezauj talus; sijecanj mensis ianuarius hängt 
wohl mit sek zusammen: a caedendis arhorihus pirojJter frigus. zrvauj 
neben dem pilur. zdrmuji mola trusatilis beruht auf dem asl. zrtny, 
gen. zr-tutve. IL b) vecerasuji huius vesperae: veöeras. veöernji 
vespertinus. visuji. vazdakadnji sempiternns. sveg^deuji alltäglich, 
kroat. godiönji annuus. ovogodisiiji hornus. görnji. donji. doliuji. 
kroat.: dole. dauasnji. zadnji. zaluduji inanis : zalud. zapadnji 
occidentalis. zimusnji huius hiemis: ziinus. iskmji jjroccMjJMs; asl. 
iskrL. krajnji extremus. kutnji dens molaris, eig. qui in angulo est. 
Ijetosuji huius aestatis. notuji, nocni nocturnus. noeasnji huius 
noctis, nutarnji internus, obliznji adiacens. ovogodnji hornotinus. 
osrednji. potonji für potomnji insequens : potoin. posljeduji. pro- 
Ijetosnji vere elapso (natus). prednji. preispoduji. prekjii6eranji qui 
fuit nudius tertius. prvanji, lue. rednji circuiens. sadanji. siuocnji 
de hesterna vespera. skrajnji qui in margine est. sreduji. straznji 
posterior: straga. suvisnji nimius. sutarnji crastinus. toboznj i /"aZ«o 
da dictus : toboze. tokorSnji : tokorse. \xa^s.l^s\lyi paschalis. jeseuasüji 
huius auctumni. jutarnji, jutreuji matutinus. jutroSuji huius mane. 
jnceraiiji hesternus. ntuij ergibt nji : dauji hodiernus. izvanji exter- 
nus. jesenji auctumnaUs. Lnt steht für mt in sretuji neben srecni. 



IqO nom. uncp. suft". bnb. 

kutnji mihßn kiicni. i.m. für i.nt in sinocni nehen sinotnji, skrajni 
neben skrajnji; surlnji in sudiiji da» findet man für mid neben 
sudni. jndinji vnd, zajaduji miser neben jadni. baduji in l>adnji 
dan chrijitabend h'imjt mit b'Bd in b'tdeti zusammen. Die bedeiitimy 
des Suffixes hUh ist von der des suffixes tm. verschieden: zapadnji 
ist qui est in occidente, zapadni hinf/ege7i occidentalis, ad occidentem 
pertinens: äJinlich krajnji iind krajui. Mit s: vazdasnji, svao:(!aSnji 
sempiternus. davnasiijia/?//'f/»?(s. davMia. (\om;\&w'^\domesticns. kadasnji 
ex quo. uegdasnji, nekadasuji jn'istinus. ovdasuji huifis. ouoina- 
dnasnji, onomadasnji miperns: ononiadne. ondasnji iUius temporis. 
prvaSii]i nnperus. predjasnji^ prijesnji j)rior. malopresnji recens. 
sadasnji qid nunc est. dosadasnji qui adhuc fuit. skoi'asnji nuperus: 
skora. sjutrasnji crasfinus. tadasnji illius temporis. unutrasDJi internus. 
jakosnji qui nunc est. dojakosnji qui adhuc fuit. jucerasuji hesfernus. 

klruss. /. dureü. prjcliodeui> advena. lyveü plurAa. pivenb 
gallus : pe-v-Liit, neben pivnyk. sazen. ucen discijndus. uönja fem. 
vjazen. veleten gigas. gen. 10. 9. IL a) braten. pracTiden. susiden. 
b) blyznyj. dueSn;^^]. spodnyj. perediiyj, prezn};]. protyvnyj. sered- 
nyj. verchnyj. vuutrenyj. il/// s: doIiSuyj. domasuyj. gorisnyj. 
kolySnyj. h>tl. okromisnyj. nynisnyj. tamosnyj, tameänyj. tiitesn^n. 
tohdasnyj. vöerasuyj. vnisnyj. vselidasnyj. zavtrisnyj. vnii'iisnij 
matutinus. pisk. 

russ. /, baloyenij verzärtelter mensch: balovatb. gli.ti : g-loteni. 
scJJuck. oül) : zagi])enj krümmung. kfip : kipeni. siedendes nrisser. 
nakipciib. dial. lazi : vlazeiib der scinciegersohn im hause des schicieger- 
vaters : serb. uljez. ley.enh homo piger. \ivenh jjlatzregen. lizenh zmige. 
niz : snizent halsband. pevenb. si-ezeiib abgeschnittene brodrinde. 
rü : ravenb brunnen. dial., richtig icohl royenb. sed : sidenb der 
gerne sitzt, sü : nasoyenb, nasyvenb ai^t kleid. dial. süp : spenb schlaf, 
dial. serseiib oestrus. yrt : zavertenb knoten u. s. ir. Zahlreich sind 
die secundären bildungen : cvetenh aprilis. g-riidenb december. ivereiib 
splitterchen: serb. Wer. kladenb trabs: klada. mladenb. dial. oboi^enb 
seitentcand. povo(]«'nK ort netz. (dt. serpenb augustus. Student decem- 
ber. travenb maius. tnitenb spado: tratb. oboroteub werirolf : obrati. 
zolotcnb Solidago virga aurea. vi-t-cnb peitsche stammt von vi; 
zmeteub homo avarus hä'ngf mit /.im drücken zusammen. Dunkel: 
selezenb enterich. 11. a) <lja(lnij. (Iruznij. doöernij. maternlj. niuznij. 
soseduij. zjatiiij. bj dahiij. daynij. dnesnij. ispoduij. krajnij. 
letnij : vchoda letnjagn. tichonr. 2. :in2. letosnij. perednij. sered- 
nij. pnslrdnij. vcsuij (jui vfrc fit. ynutreunij. zadnij. zininij. 



nom, nncp. snff. H (ta). 159 

zimnsnij : zimust. Mit s: ])iKlnisnij irerkfä glich: budent. loneSnij : 
loni, lonisii. ouog-dasnij. ouomeduisnij. tamosnij. tog'dasnij. vöeras- 
nij: doch vcerasb neben vöera. vnutresiiij. zdesnij. 

cech. /. stiipen. sypeü schöpf gelte, vezen. ferner rozeii, rozen. 
stezeü, stezeu, slovak. sfazen, masthaum. IL h) dolni. demü. dnesni. 
liorui. letni. letosni. nedölni. nocui, spodni. poledui. zapadni. 
prokui reliquus. prvui jiriimis. pfedni. posledni. vrchni. vuitfui. 
zadni. Im cech. hat das sufßx tut das snffix tm. vielfach ver- 
drängt: statt uhelni trli kohlmarkt, vozui kolo Wagenrad erwartet 
man uhelny trh, vozne kolo. 

pol. 7. przychodzien. sazen. stopien. nczei'i. wiezien. II. da- 
bien. kleczeü knieender. oscieii^ gen. oscienia: gen. osua von *oscien: 
asl. oathm,. griidzien. kwiecien. sierpiei'i. II. a) bi-atui. h) blizni. 
spodni. srzedui. powierzclini. zadni. Vgl. dostatni ausreichend. 

oserb. //. h) pi'edni, preui. posledni. si'eni inedins. zadni. 

nserb. II. h) domacny. corajsny gestrig. 

Zweites hauptstück. 

t-, d-svtffixe. 
A. f -Suffixe. 

63. Suffix tT. (ta). 

Das Suffix tii {st primär und secundär. 

It.. /. Als primäres suffix bildet t^. a) partic. praet. pass. 
b) substantiva masc. 

asl. a) ein : nacetT.. vi : poviti.. vrz : otva'7>stx apertus. 
y.T : pozr'ttT.. ne set^., ne sejatT. non seminatus. Hier mögen auch 
einige durch ti. gebildete adjectivf armen verzeichnet werden: istt 
certus : w. jes: vgl. aind. sat öiv verus , bonus. griech. kcfiXöq neben 
dar. eaXc?: lu. es. syti. satur: w. sü. vestT. notus. izvestii certus: 
w. ved. prevLzetTb sublimis: nsl. prevzeten ijetiäans: w. jim. 3Icm 
beachte noch cest-L densits. cisti. purus. gasti, densus. IjutO) saevus. 
sveti. sanctus: preuss. svints. lit. sventas. ahktr. ^penta. tVi.stT. 
pinguis. tT,stt ans tiiktT., lo. tük, vacuus. zesti., meist zostoki., 
durus. yAi,tbßavus: w. zl: vgl. lit. geltas. in ocivisti>m. manifestus 
ist ein partic. visto, enthcdten: vgl. preuss. ackiwist. Auf einer durch 
ti. gebildeten form det- beruht atich deto infans, eig. das gesäugte, 
b) kn, krü : ki'iti. aerarinm. krt : okrxsti, circum. , eig. 7imriss. 
raet : mosti. p>07is. pomosti. pavimentuni. ml : mlatT, malleus. 
müd : nn>stT. mustum., icenn das imrt nicht entlehnt ist. prs : pr'LStii 



lo(_) nom. uncp. suft". ti (ta). 

digitiis, erg. der heriilirende. Ut. piHtas: ic. aind. sprs tangere. 
si : * siti. m sitije iimcus. skii : skuti. simis, fimhria. slü : sluti qui 
audir/f. stu : sapostat^. adversarius. skjü : stitT. aus stjut^ scutum: 
vgl. skutt. ve : v^tt pactum, zareti» foedus. izvett prae^«a'Ai(6'. 
obeti. promissio u. s. iv. vi' : vrat'i. olla. zas : iizastL terror. tichonr. 
2. 276. ziv : zit'B vita. jini : obbjct'L: vb obbjetehb de -xc ayv.iXoL^. 
prol. rad. podijjet'L avxiXrjtJ^ic. Man füge, hinzu priklett porticus. 
lisix folium : h'f. htisJcas. lysti. tihia. papriitt vestihulum. plastt 
turtum, strcti. : vt stretüli'i. ])okroveiiyb'i>. brestx ulmus. ST>t'ij favus 
ist nach. Fick , Wörterbuch 40d, genähtes: lett. suiii 2>lur. aus sut 
nähen, Zellen machen, slav. w. sfi, u:oraus sjü, stva. 

nsl. a) uacet. povit. pozuat. podplut mit hlut unterlaufen. 
isti : k istoinu zdeneu. 2^''''p- <'<^ i^^'*'- J^f'p- ta isti idem. tisti is. 
Sit : dosta aus do syta satis. svest fidus. oöivest manifestus. hahd. 
tolst. zolt u. s. IV. h) bit (bT.t) Schlägel, gat ahzugskanal. g-olt 
guttur. spamrt ptrlmus somnus. pit jwtus. prst. sit schpus. hahd. 
und sitovec tuncus. slut : na slutu imeti kog-a suspectum hahere 
quem, smet : to ni smit storiti wo« licet, rih. öut sensus. söit. vett. 
obet promissio. obeti sacrificiuni. fris. svet consilium. previt loiede 
aus zweigen, rih. 

bulg. a) klet : as/. kb^^tb : kleto srT.ce. isti idem. sit satur : 
dosta satis. cest. /.Kt. spkit morsch, h) vrt : okolovi"'i>s y"«>' okolo- 
vrxst circum. zavet ujindstiller ort ist ein compositum. 

serb. a) bit. sit. isti ipse: do ista certe. sit : dosta. sudrnut 
lascivus. pi"Osut herniosus. prosast elapsus : w. sid. \\i jlexUis. cest. 
öist. zut. list celer: vgl. lasan facilis. i-azlit diversus, vielleicht aus 
razlikti,. ßiti integer, h) nilat. phit cortex, eig. das schwimmende. 
skut limhus. zapostat villicus. zavjet vutum. savjet, svjet consilium. 
izvit. lue. mast mustum. skut. prijeklet locus asserihus sep)aratus. 
tijest torcular hängt mit ic. tisk zusammen: tesktt. prit nehen prilj 
steht für prijatelj. Vgl. mrijest ova pisciculorum. plast meta faeni. 
lit steiler fels. 

klruss. a) bytyj. ußutyj auditus. sytyj. zoltyj. Man merke 
hratyj, brityj, obratyj für asl. ig-rauB, greni), obran'B. h) iitJut 
gerücht. inob)t. otvit: asl. otvetB. sovit. povit district. uezyt 
schnupfen, wruss. byt3'j rpii fult. datyj datus. zahuatyj. zbyt ver- 
kauf, nevzbyt non ahundantcr : daran schliesst sich vielleicht obiK 
ahundans an, das demnach für ol>vil i. stünde, plyt ßoss. 

russ. aj istyj verus : vgl. estiuo genau, adv. dial. dest'B dexter. 
vost. zelt'B. vesto. dicd. znato. dial. zalezatyj verlegen, von waaren. 



nom. nncp. suft'. tt (ta). 161 

b) zolotobiti) goIdlahnmacJier. molotobitt. listobitij. bytt zustand. 
sbytt ahsatz. skrytt solitudo. myti. durchfall hei tieren. pest-L, 
genauer icohl pestt, mörserkeule: ic. pis. plut'B scliicimmholz. dial. 
sopostatt. nasestx Miliner stand. posestT> brutzeit. prisesti. sovetx. 
povet'B gerichtssprengel : po/. powiat. navAii, schnupf en. drosci. 7<orro?% 
dial. ist drog-'t!.: ic. drg-. Vgl. plastrb schichte. povetT> heidjoden. 
dial. Vgl. kniiti. mit got. hnutö. anord. hnütr nodus. 

ceeh. a) kryt. pit. nedobyty unbezioinghar. jisty. syty, ocivisty 
neben ocivity durch ausfcdl des s. cisty. zliity. b) byt icohnort. 
vgl. nazbyt. cit gefühl: ic. stu in stiititi. mlat. mest, g^n. mstu. 
sit tun cus. hlest sarmentum. most. plast. pist, T^ista, scldägel : «'. pis: 
asl. *pest'i>. 

pol. a) ist, isty certus. suty reichlich, syty : do sytii, ico es 
subst. ist. b) byt sein, pobyt icohnort. mlot. iplytßoss. sit. szczyt. po- 
wiat. niezyt. Vgl. chwast unkraut, eig. das zu ergreifende, auszujätende. 

oserb. a) vjesty certus. syty. zolty. 

nserb. a) vjesty. syty. zolty. 

H. Als secundäres suffix bildet ii^ numeralia ordinalia aus im 
slavischen nicht nachiceisbaren themen. 

asl. cetyr : cetyr-Lt-L für cetyrtt quartus. pek : pett für pekt^ 
quinfus : preuss. piencts. ses : sestt sexttis. devin : devett nonus. 
desbii : desetTb decimus , und davon dvadesett, tridesett u. s. lo. 
Aus diesen numeralia entstehen die cardinalia durch das suffix t: 
petb. sestb. devetb. desetb. 

to. Das suffix to ist primär. 

asl. dlato scalprum: ic. dl, 7iicht dlb. zito fructus: w. ziv. 
zlato aurum: ic. zl. leto annus, urspr. pluma, tempus pluviae: vgl. 
lit. lltus pluvia : ic. li. mesto yßpo^ locus : vgl. lett. mUu, mist habi- 
tare. pato compes: ic. pln. ST>vito linteum: w. vi. testo massa: ic. 
tisk, daher aus teskto. usta plur. os: lo. ud, aind. vad. vrata plur. 
porta: ic. vr. Hieher gehört auch teneto, tonoto, tenoto laqueus: 
teil, ton, aind. tan extendere, tantufiliim, texta aranea. blato caenum 
ist vielleicht mit br in brtnije, daher bla-to, und serb. bala. lit. bala 
zusammenzustellen, jasto portio cibi und jato cibus stammen von jed. 
jato agmen ist dunkel: vgl. ic. ja, jada. lysto tibia führe ich auf lyt 
zurück : vgl. nsl. litka. russ. lytka. sito cribrum möchte mit einer ic. si 
secernere zusammenhangen: lit. setas, sijoti. myto trihutum, ynerces, 
lucrum ist alid. müta: lit. muitas. Fremd ist auch monisto monile, 
das sto für to bietet: vgl. ahd. menni n. anord. men collare. celt. 
mainik handspange. griech. [j.av.xy.dv. 

11 



lß2 nom. iiiiCi). snft'. ti (t;i). 

nsl. vrata. dleto, dlotvo caelnm, zito. zlato. leto. mesto. mlato 
mahtrt'h(')'. pota jiliir. pfirdcji'ssd. iruh. j^sal. 14S'. comjx^dt's. hiOKj. 
sito crihrnm. testo. usta. l)lato. inito, irofür meist niita /'., hi'i tnih. 
plur. f/en. mitov. pesto (v kolesii) modiohis. lex. nahe: vf/l. pesce 
kolno 'modioJus. hahd. : ic. pis. jato agmen. habd. rih. 

bulg. (lh.to,bleto,kleto.JJO^•. i.4ö. sito. zito. mom%\.o.milad.884. 

serb. (llijeto, g-lijeto. piito. pluto cortex sid)erens. zito. jato. 
klato art lia/.sjach : kl, klati. touoto. lue. hudln, mito. 

klruss. (loloto. lito. misto. inoloto. piito. vorota. zoloto. zyto. 

russ. l)yto. alt. doloto. isto capifal ist das neutr. von isti.. leto 
aestas; süd. dial. puto. dial. sito. teneto. testo. zito. inauisty plur. 
fem. dial. myto. alt. 

eech. (llato. mesto, misto. mlato. pouto. sito. teneto, testo. 
usta. zlato. zito. myto. 

pol. (Uoto. mloto. peto, ciasto. 

oserb. myto. lito. pyto: asl. pato. cesto. vrota. zito. myto. 

nserb. pyto. zyto. 

ta. Das Suffix ta ist primär und secundär. Als primäres suffix 
tritt ta nur in icenigen formen auf. 

asl. /. vrH, aind. vrdh grösser machen, wachsen: vrista aetas: 
vrts-ta. Hieher gehören wohl auch ceta cohors. krasta Scabies: lit. 
kars. lett. kars carminare. nevesta nova miptn : vgl. lit. vedis freier, 
russ. vesti st, imett druzbu s-l kemi). dial. peta calx. glista faem'a. 
kleta decipula. skiita extrema vestis. svita vestis. nn^Cbta imaginatio 
vgl. mit nsl. zamakujen verzückt: u: mfik: der hedeutungsühergang 
icie im fz. transport. bltvotina, bljuvotina vomitus und hrakotiua 
pituita setzen bltvota mul brakota voraus, Wörter, in denen o als 
vermittlungsvocal fungiert, lakota lihido. kleveta calumnia hängt mit 
kljü zusammen: e steht für o infolge einer assimilation. 

nsl. vi: vita reis zum linden, vrsta aetas, linea. hung. Status, habd. 
series. cQiSi cohors militaris pro furtiva praeda. habd. krasta. nevesta 
nova mipta, nurus, glos. hahd. die frau im verhältniss zu den brüdern 
und Schwestern des mannes. vip. peta calx: lit. penti-s. g-lista. gata 
pons vimineus. habd. plasta schichte, vihta, nevihta: vgl. gewitter, 
ungeicitter. mta. pannus: vgl. asl. nmo: u-. lü. jata schwärm, kita 
fasciculus Uni, frons (frondis). habd. nervus, cartilago. lex. kubta 
subcocus : vgl. kuhati. trta vimen, ligamen, vitis. plahta linteum ist 
dunkel, trata caespes fremd. Wie asl. *blijVOta, * brakota beurteile 
ich dremota nictatio. lakota fames. trüb. dain. mrzota frigiditas. 
skripota Stridor. 



nom. uncp. suff. ti (ta). 163 

bulg. -sTtsti. aetas. g-list-L. klevett. Hieher rechne ich vonta 
quae fctet. vontjo qui fetet : voujati. 

serb. plü : pluta cortex suhereus. rü : i-ita lacinia. riite villi. 
si : sita scirpus palustris, vrsta series. ceta. krasta. nevjesta. peta. 
pete phir. ornatus ccqnfis. svita. sita niel sponte fluens. usvista 
res mira ist dunkel. 

klruss. ve : vita zweig, trü : truta, otruta gift. uevista. pjata. 
Mit dem. vermittlungsvocal : \Äviv oiy plur. drg- : dryliota tremor. dri- 
mota. ze : zivota gähnen, wruss. hryzota umville. pekota hitze. sli- 
zota. SV erhetü, jucken, otrnta, gif t : russ. otrava. zevota. Alan beachte 
kaita paenitentia : kaic punire. 

russ. versta. otruta. mecta. nevesta, pjata. g-lista. Ferner 
blevota vomitus. bozeta iurare. dial. cesota jucken, cichota sternu- 
tatio. dremota. derg'ota, korkota spasnnis: drg-, vgl. nsl. krc. drja- 
gota convidsio. ikota singuUus. lomota gliederreissen. mog-ota vis. 
rvota vomitus. rygota. sipota raucitas.^ sverbota pruritus. potjag-ota 
recken, zevota. pozevota. kleveta. trata ausgäbe hängt mit der w. 
tr zusammen. Ditnkel sind pokuta trauer. dial. prikruta dos. zabota 
Verlegenheit ist vielleicht mit bü für by zusammen zu stellen: vgl. 
asl. zabaviti vexare. 

cech. msta : asl. mtstt. sta : dostata. kat. postata. kat. pod- 
stata suhstantia. pata. drimota. kleveta. Vgl. klopota not. 

pol. bi : dobita, dobitka gnadenstoss. pis : piasta nahe, nie- 
wiasta. Vgl. obiata gelühde. Mit o : bazg-rac : bazgrota geschmiere. 
gryzota gram, zg-ryzota ärger, chrapota, chrapot schnarchen, lakota 
naschhaftigkeit. 

oserb. pjesta stampfe, nabe. nevjesta. pjata. 

nserb. pjesta. pjeta/ense. h^e^otsi durchfall. Vgl. scjntj plur. 
urin : ic. sTk. 

//. Als secundäres st f fix bildet ta abstracta a) aus Substan- 
tiven und b) aus adjectiven. 

asl. a) gnusota sordes. krasota iucunditas. mrakota tenebrae. 
rabota servitus. skvrinota sordes. sramota pudor. tukota pinguedo. 
h) azota angustiae. belota albedo. blag-ota bonitas. dl7>gota longitudo. 
dobrota bonitas. gladota planities. gluhota surditas. jedrota celeritas. 
kyslota acies. lepota pidchntudo. lihota malitia. Ibgota, ligikota 
levitas. mekota, inekiikota mollities. mokrota humiditas. nagota nu- 
ditas. nisteta paupertas. ostrota acies. plxnota plenitudo. ptstrota 
varietas. restnota veritas: ein pannonisches lüort, nsl. reseu, resuica, 
das sich unter anderem im mladen. slepc. findet und später durch 

11* 



X64- noiii. uni|i. suff. ti. (tili. 

istina ersetzt ward: njl. (jalat. ■'). l. 1. ioann. 1. 8; 5. 6. slepota 
caecitas. siijeta ramtas. svobota nehen svoboda Uhertas. sup. .V.'V;. 
sirota latitndo. tegota, t§zeta omis. t^steta dammim. tbmbiiota oh- 
scuritas. zestota durities. In der hedeAttumj loeiclien ah junota mvenis. 
sirota orphanus; in anderer art lakota hamus. Dunkel ist snagota 
celeritas: vgl. snaga. starosta senex hat das dem t der sufßxe 
häitßfj vorgesetzte s: at'i,, ast'i. ; iti,, isti. n. s. ic. Ich erwähne hier 
noch lopata pcda : vgl. nsl. serh. lopar. pojata tcctum, domus. la- 
nita (Jena. 

nsl. (ij grehota i)eccatnm. rabota, robota Jabor colonicalis. 
dain. hnhd. nig-ota turpitudo. h<d)d. : rag'i.. sraiiiota pndor. straliota 
tcrror. tog-ota, bolezeu drobnice, bozjasti podobna : kozo je togota 
zloinila. zlobota furor. truh. : zlob saevns. truh. starosta. dain. 48. 
Dunkel sind lagota malitia: lujl. lagoduo dete. srabota clematis ritalha . 
si^h-eta ijalla. hahd.: vgl. siska. Man merke svojita, consangwinitas. hahd. 
sirota. lopata. pojata horreum. hahd. starosta. Man füge hinzu knr- 
venta ganea. hahd. kurbenta. lex. und trobenta tuha: asl. traba: 
vgl. serh. srbenda augment. von srb. h) g'kihota surditas. golota 
niiditas. lex. g-orkota calor. lex. dobrota. drag'ota. lepota. lehkota 
levitas. milota: da ih je milota gledati. j^^'fp- ^76. nisceta vacuitas. 
hahd. : nicht asl. nistL. samota soUtudo. dain. slepota. srepota mon- 
strum. rih.: srep, asl. sverept. sibkota dehilitas. äruh. 

bulg. a) gnusoti,. grehott. grozott. rabott. sramoti.. timotii. 
h) bosot'L. cistotij. gluliot'i.. goloti.. liidoti.. mokrot'B. samott lediger 
stand, slepoti). tegott. tesnot^. sirot'L. lopatt. 

serb. a) divota mira lyulchritudo . mirota mansuetudo. sramota. 
straliota. hj gkihota surditas. dobrota honitas. Ijepota pidchritudo. 
Ijudskota humanitas. mekota mollities. milota gratia. mudrota sa- 
pientia. njeinota inopia facultatis loquendi. prostota simplicitas. su- 
hota aridum. tegota res ardua. tjeskota angustiae. cistota imritas. 
uecistota immunditia. jakota fortitudo. jasuota claritas und sirota. 
Alle diese Wörter bezeichnen o mit \ Hieher gehören auch folgende 
in der accentuation und in der bedeutung namentlich dadurch ab- 
weichende bildungen, dass manche personen und tiere bezeichnen: ba- 
Ijota nomen bovis: vgl. baljast caput nigrum hahens. bubota: subota 
djaöka bubota sabhato caeduntur studiosi. vranota hos ater. korota 
luctus. Ijepota nomen bovi indi solitum. ogota convicium in feminam : 
vgl. asl. og-av-ije. rabota op>us. steta, sceta damnum. svojta j)ro- 
innquus scheint für svojeta zu stehen, lopata. pojata stabiduni. vo- 
sata ros. pn. krkota. vukota. zlota. 



nom. nncp. suff. H (tu), tb. 165 

klruss. a) krasota. nudota. skorbota kummer. CoUectiva sind: 
bidota Proletariat, d'ivota mädchen. nimota deutsche, pichota fuss- 
volk. h) bilota. dolbota. dobrota. Ihota. nabota. prostota. samota. 
slipota. sucbota. CoUectiv ist temnota unwissende leute. Man merke 
dorozneta te.uerung. starosta. icruss. blaznota. samota. 

russ. a) duchota qualm, krasota. nudota. dial. soromota. 
CoUectiv ist pechota. h) bystrota. dolg-ota. krivota. lepota. Itg-ota. 
uemota. nisceta. ostrota. pustota. slepota. sucbota. temnota. sirota. 
Vgl. lapota lappa : nsl. lopub. starosta dorf ältester. 

eech. a) mräkota. psota hundsnot. robota. pecbota. h) ci- 
stota. dobrota. lepota. lichota dolus. Ihota. slabota. slepota. ste- 
drota. starosta. jyn. bolesta. pakosta. radosta. 

pol. aj dziwota. psota Schabernack, piecbota. hj cnota: asl. 
cbstbn'i,, gliicbota. jasnota. licbota miseria. prostota. slepota. su- 
cbotj. tesknota. golota armut, armer icicht. sierota, richtig sirota, 
u-aise. niestota die tinglückliche vgl. mit niestety interj. starosta. 
lopata. Dunkel : kobieta femina. 

oserb. a) krasota. robota. h) cistota. nabota. syrota. lopata. 

nserb. aj mrokota gewölk. sromota. h) dobrota. nag'ota. no- 
vota. samota. syrota. Dunkel: cbodota hexe, cliodot m. 

64. Suffix tT. (tu'). 

Das Suffix th (tu) hildet suhstantiva actionis, von denen sich 
jedoch nur zwei casus erhalten haben: a) der sing, acc, der die 
function des lat. supinum hat. b) ein auf u auslautender als infinitiv 
fungierender casus, der als sing, gen., dat. und loc. aufgefasst icer- 
den kann, a) bitt percussum. delat'L actum, liti. fusum. bj bytu 
esse, ant.-hom. krmc.-saec. XIII. greg.-naz. 

65. Suffix tfc. 

Das Suffix tt ist primär und secundär. Als primäres suffix 
bildet es eine geringe anzald von subst. masc. und eine bedeutende 
von subst. fem. 

I. asl. 1. masc. mog : malomostL aegrotus: mog-tt. ta : tatt für: 
vgl. taj Seite 2. vrd : stvr'LSti, aequalis, das jedoch ivohl ein com- 
positum ist : vr-Lsta. Hieher gehören folgende subst. gospodL, dessen 
zweiter teil : podb dem aind. pati entspricht, gostb hospes. tbsti. socer, 
das auf tis zurückgeht: vgl. cech. tchän. zeti> gener, das lit. gentis 
consanguineus. zentas gener gegenüber steht. 2. fem. by : pobytb victo- 
ria. prebytb habitatio. zabytb oblivio. ced : cestb pars: ic. sked^ 



XOO nom. iincp. suff. t«-. 

dessen s sich unter anderem noch im pol. szczescie erhalten hat, hei 
dem man an composition mit st zu denken pflerjt: die eig. hedeutung 
von szczescie ist teil, öit : cbstb, poötstt, uötstt honor. nectstt im- 
pietas. da : datt datio. blagodatt für älteres blagodett. de : blago- 
dett gratia. grt : gr'i>sth pugillus : vgl. jedoch lit. grinste hiischd 
flachs und grezu. lis : Ibstb fraus. niaz : mastb unguentum. mog: niostb 
vis. pomostb auocilium. nemostb dehilitas. mr : ST)mi"btb mors, min: 
pametb memoria, ni : nitb filum. os : ostb axis. päd : dopastb -sc'.sspa. 
napastb casus, propastb fovea. pek : pestb fornax, specus. pes : pestb 
pugnus. se : setb laqueus. slad : slastb dulcedo. sta : postatb 2)ars, 
modus, nedostatb defectus. strad : strastb passio. ved : vestb nuncius. 
povestb narratio: povedeti. s-bvestb conscientia. nevestb inscitia. 
vi : vitb res torta : vgl. pavitb. vid : zavistb invidia. nezavistb für 
nenavistb odium. vlad : vlastb, oblastb potestas. vrd : vrtstb aetas. 
zas : uzastb Stupor, ziv : zitb vita. pazitb, ^ozith pascuum. jim:rako- 
j§tb, rakovetb manipidvs. Hieher gehören auch folgende hildungen: 
kletb domus: vgl. klep claudere: lit. kletis. letb im sing. nom. wul 
instr. gebräuchlich: letb jestb licet: vgl. lett. leti leicht, mhsth p>oena, 
idtio, pugna: ic. vielleicht mid, got. mitan. nostb nox: aind. nakti. 
nostb in vodonostb hydria kömmt nur einmal vor. prtstb pulvis 
hängt mit praht zusammen: u\ prs. plttb caro : lit. paltis: vgl. lat. 
pellis. goth.-ßll. ahd. fei. ph^stb coactile: ic. etwa pld, ahd. vilz. 
op§tb retro: u\ pek: lit. atpenc: opetb stünde demnach für opektb: 
vgl. pet-b quintus. ratb bellum, exercitus: lett. räts rixa: vgl. aind. 
rä latrare. lit. reti. lett. rät. ret. ritb podex. nejesA'tb neben nesytb 
vultur. STtstb pili: ic. srs. tvbstb arundo, seta: lit. trustis halm. 
vestb res hängt wahrscheinlich mit got. vaihts. ahd. wiht zusammen. 
vastb igitur. vtzvitb hierum. Dasselbe suffix dient zur hildung des 
infinitivs, der formell als gen., dat. oder loc. aufgefasst werden kann : 
byti. dati. Der formelle unterschied zwischen den inf. mazati, stra- 
dati und den subst. mastb, strastb ist hysterogen: man vgl. auch 
cisti colere und dbstb honor, wofür io. 4. 44.-zogr. cisti gen. steht. 
nsl. 1. tat. gospod. gost, test. zet. 2. cast honor. prilast 
das der kuh während des melkens gegebeue futter : wohl asl. Ibstb. 
oblest petulantia: vgl. asl. bled. mast. kolomast axungia. moc. 
nemoc morbus, hahd. smrt. ost acies : osti za ribe. lex. past musci- 
pida. napast molestia. opast aeterna nive tectum cacumen. prepast 
ahyssus. propast. habd. ^qc, fornax, scopulus. ])it potus: njegova pit 
je bila rana rosa, volksl. pest. ret : obrest /ae«».«t. trüb, lucrum. lex. 
meg.: asl. obret. slast. postat reihe der Schnitter, rib. podstat sub- 



noiii. unc[i. sutV. tb. 167 

sfanfia. hung. strast. ftis. sit in dosti satis. sid : posast phantasma. 
truh. (jespenst, eig. das herumgehende, vest scientia: na vest dati. 
zapovest. zavist, nenavist invidia. vlast potestas. prip. oblast. last 
dominium, zin : seuozet pratum. rokovet. hahd. rokoved, rokovat, 
rokovad. dain. 107. obist re??. lex. hung.: vgl. nsl. obistije und asl. 
isto, gen. istcse, ren, testiculus. le in le idi ist asl. lett. nat rühen- 
hlätter. dain. noc: vgl. uicoj, nicor heute nacht, dain. 254. polt cutis, 
color cutis. 7'ib. cez njega polt e^rl y'^IJ-'^ou. truh. : doch auch moskig-a 
polta. krell. prst humuserde. snet hrand des getreides. srst pi7i. 
truh. : w. vielleicht srs, srh erigi. 

bulg. a) g-os aus g-ost. tes aus test. zet. h) ces fortuna: 
asl. cestb pars. mas. pomos. siTiri.t. os achse. pes, pesti. izvest je 
dosla. inilad. loö. zavis ??eic?. nos. pr-LS staub, erde, tris ro/^r 

serb. I. g'ospod. g-ost. tast. zet. 2. hj : dobit hierum, cest jja?'s^ 
Ijrosperitas. mik. pricest communio. cast. pocast. bescast. grst manus 
concava. blag-odat favor. jed : naijest saturitas. mast pinguedo li- 
cjuata, color. pamet. moc. nemoc. pomoc : moci neben dem asl. 
mosti sanctorum reliquiae. smrt, samrt. nit. osti tridens. napast, 
opast calumnia. propast vorago. spast lapsus. Vgl. rosopas, bei mik. 
rosopast, chelidonium. pec fornax. pest pugnus. pr concidcare: prt 
via per nives. put. ziv. lue. put ßlz ist masc. slast voluptas. ispo- 
vijest. pripovijest. svijest. nesvijest. blagovijest. iznevest für 
iziievesti ex insperato. zavist. obavit curvamen g-dje se obavio put 
oko brda. pavit clematis vitalba. uvit vimeh. mik. vlast, oblast po- 
testas. vrst species. lue. rukovet, rukoved manipulus. Dunkel sind: 
zanovijet cytisus, molestia. last facilitas. rat masc. fem. snijet, auch 
m., uredo. trst arundo. turovet tragopogon. cegrst altercatio hängt 
mit cagrtati zusammen. Bei podrast morbus quidam ist das suff., tt 
oder h, zweifelhaft, bijest insolentia und obijest lascivia scheinen mit 
jed zusammen zu hängen: im ersteren wäre o abgefallen, wie im bi- 
stranica. 

klruss. 1. liosf. zjat. 2. casf. cesf. liorsf. mast. pomoc. 
smerf. pamjaf. nyf. napasf. pec. piu : pi'jpjaf ligamen. sif. postaf 
statura. strasf. sid : posesf epidemie, bei pisk. posersf. sovisf. povisf. 
nenavysf. zavysf. vlast. rukojat. sinozatb. Ferners noc. trosf. Man 
merke bojasf timor. wruss. lec: asl. letb. postac antlitz. posesc 
epidemie: iv. sid. 

russ. 1. tatt. 2. bribortb wilder bienetistock. zabytb Schlummer. 
castb. cestb. pricistb adnumeratio. alt. podatb. dr : rozdertb auf- 



X68 nom. nncp. snff. tb. 

f/eackerfes land. ga : gatt agfje^'-' nsl. serh. gat masc. gorstt. jod : 
estb cihus. proestb tcunde. alt. mastt. pomocL. smertt. panijatb. 
min : syromjatt ungegärhtes leder. mestL. nitL. osti> arista. pastL. 
propastb. pect, pja tt. s^tt. sed : nascstb hrett, auf dem die kühne)- 
sitzen, slasti plur. res didces. statb. nasestt, posestt epidemie. tr: 
rukotertb handtuch. dial. zavitb liand zwischen ellenhogen und hand- 
tcurzel. nenavistb. zavistb. oblastb. vestb. povestb. znatb. pazitb 
pascuum. senozatb. alt. riikojatb. Ferners kistb. poltb. polstb. pa- 
pertb. raih exercitus. dial. snastb instrumentum : ic. snad. serstb: v:. 
srs : vgl. serochi. wolle, trostb. vytb auf eil. pecatb fem. izvestb, 
krovatb sind entlehnt, mytb maussezeit ist myt-b zu teilen : myt ist 
zu vergleichen mit mhd. müze, das aus dem lat. stammt: mufare. 
Primär sind auch percliotb hautschuppen. smolostb huheuter: k. nilz. 
scepotb was man mit drei fingern fasst. bitb lalm ist bitj'bjb, daher 
secundär: diese deutung ist auch hei vielen der oben angeführten 
hildungen nicht ausgeschlossen. 

ceeh. 1. zef. 2. brf : brtiti bohren, byf. cesf_, asl. cestb, teil, ^esf 
ehre, lirsf. masf. mrf. smrt. pamef. nif. ost. i^smt falle, näpasf. pro- 
pasf. pesf. sif rete. slasf. strast. obef. povösf. zavist. nent'ivist: 
mivideti amare. lit. nevidonas feind. vlast. üzesf. kat. zif. kat. pazif . 
rukovef handJiahe. plt ratis: w. plü. plf, neben i^let leihesfarbe. plsf. 
prsf dammerde. fit. srsf. vec. Das vielleicht fremde myf maiss, holz- 
schlag ist myt-b, iiiit-b zu teilen: vgl. got. maitan. ahd. meizan. 
nhd. maiss. neresf unrat ist mit asl. redi. zu vgl. : daraus kann 
die IC. red gefolgert werden. 

pol. 1. gosc. ciesc. Merke piersd handvoll. 2. bare, czesc. 
czesc. gac knütteldamm. garsc. lic imber: cech. litina. masc. moc. 
pomoc. smierc. pamiec. uic. ose Stachel, pasc. piec ist m. siec. 
postac. wies6. wie gerte. nienawis6. zawisc. rekojesc aus rekojec. 
Femers kle6 leimhaus, kisc qiiast. okis6 eiszapfen. ple6 sexus. pils6 
und pilsi'i. rzyc. snasc Werkzeug. siers6 neJjen sier6. pieczec /. 
swierszcz m. grille ist vielleicht svrktb : sc ist im pol. ebenso un- 
regehnässig wie im russ. sverscb. kibic, kibitnosc für gibkosc geschmei- 
digkeit setzt icohl ein ad,j. kibit voraus, wenn nicht gyb'bk'b zu gründe 
liegt. Das weitverbreitete kmiec m. scheint fremd. 

oserb. 2. cas6. ces6. horsc. möc. smjerc. nie. pjee. sy6 i-ete: 
asl. setb. povjesc. zawis6. Ferners iifjc. pjers6. vjee. 

nserb. 1. gosc. 2. ccse. gjarsc. läse Usf. moe. smjers, nis. 
vosc hechel: ostb. pjesc. ses rete: asl. setb. snes. vjese. povjesc. 
zavisc. pjersc. ris. 



nom. uncp. snif. stb. 169 

n. asl. akotL ancora. golott glacies. lakotL curvatura. lihotL 
inaequaUtas. Man füge hinzu svoitb affines, svtsti, soror iixoris, das 
gleichfalls auf das thema sv% suus zurüchjeht. Dunkel ist pecatt m. 
sigillum, petscliaft. 

nsl. svest soror iixoris, affinis. lex. pecat m. f. dain. 106. 

serb. svast. kocet lana cajyrtna ist mit kociti se steif tun zu 
vergleichen, kostrijet idem. Vgl. svojat propinqui. 

russ. mjakott alles iceiche. solott sumpfiger hoden : vgl. nsl. 
slatina. svestb, minder gut svestt. temetb tenehrae. dial. 

eeeli. hnilef fäulniss. kolef, näledi. rnus. 1864. 54. loukof 
feige : asl. lakt. pecef f. naf riihenkraut leitet Dohrovsky von na ab. 

pol. dobro6, dobrota. lakoc leckerhissen, lakoc hogenkrümme. 
pierwoci lylur. primitiae. wilg-oc nässe: asl. vVhg'h in vl'tgijk'L. 
mig'oc, miegoc feuchtigkeit hängt mit der u\ mig- zusammen. 

66. Suffix stt. 

Das Suffix stb ist secundär. stt ist das um s vermehrte suffix tb. Es 
hildet suhstantiva cdjstracta a) aus suhstantiven und h) aus adjectiven. 

asl. a) boljestb morbus: bolb. lakostb hamus: lakx. tagostb 
angor. tukostb pinguedo. zverostb feritas. Diese bildungen sind icenig 
zahlreich, b) azostb angustiae : * az^b in az'bkT.. blag'ostb bonitas. 
bridostb foeditas. bujestb arrogantia. dl-bgostb longitudo. dobljestb 
fortitudo. gorjestb amarities. jarostb ira. krotostb, krot'bkostb man- 
suetudo. Ibg'ostb levitas. milostb misericordia. pakostb molestia : pak-b 
für opak'b, eig. Verkehrtheit, radostb laetitia. sladostb didcedo. sty- 
dostb imjjudentia. sirostb latitudo. tbnostb subtilitas. teg-ostb, tezestb 
onus, zelostb vehementia. zestostb durities. inokostb terra peregrina 
setzt ein inokij in der bedeutung peregrimis voraus: iwh alius. Dunkel: 
koristb spolia. celjustb maxilla. 

nsl. a) bolest. psost vituperium. cesarost caesaris maiestas. 
volksl. inocosi fortitudo. trüb, b) blaznost stidtitia, scandalum. habd. 
bolehost invcddudo. lex. britkost affiictio. lex. vrocost fervor. lex. 
vsteklost rabies. drzost levitas. krell. edinost miseria. meg. : ediu 
UHUS, solus , miser. lex. dreselnost tristitia. hung. zlobost furor. 
trid>. : zlob. krmezijivost gramia. lex. nazocnost praesentia. dain. 
nak^a^zno^t gebrechen, krell. nsistornost insidiae : odvrni od ujega vse 
nastornosti sovraznika. kremp.: vgl. etwa russ. vzdon.. netrpljivost 
impatientia. habd. oblednost insolentia. lex. objestnost impudentia. 
lex. ozrtnost voracitas. res. okornost durities. lex. oteklost tumor. 
lex. oholost fastus. lex. podjamnost astus. krell. lex. praznost vacuitas. 



1 ( ( ) nom. iincp. suff. stb. 

liahd. fornicatio. Imng. preksenost lascivia. presernost argutia. lex. 
prijaznost affahilltas. radost laetitki. rahlost mollifies. rupecost m- 
jlnnimatio: jeter. ripecost erijsipda. lex. samog-oltnost uvaritia. lex. 
svojobodnost lihertas. res. silnog-oltuost ciqyido. truh. slobuost, 
slobost lihertas. truh.: * slob f«<6- * svol). spretnost hahilitas. strmost 
ardultas. lex. tecnost sapor. hahd. tozljivost inertia. rih. hotljivost, 
hoßljivost lihido. truh. lex. segavost calliditas. lex. supelnost cavitas. 
lex. jalnost dolus, hwirj. jedrnost dexteritas. lex. zelus. hung. korist 
utilltas. celjust mandibulum. hahd. celjusti ribje hranchiae. lex. Nehen 
dem ausgange ost findet man ast in bozjast dwinitas. lex. epilepsia, 
auch bozja oblast genannt, looraus es entstanden sein kann, velicast 
magnificentia, das jedoch vielleicht eine Zusammensetzung ist. lomast 
Impetus, svojast consanguinitas. lex. 

bulg. a) boles für bolest. glados hunger. zedos durst. 
h) brT>zos. dragos amoenitas. g-lupos. g-nilos. milos. pakos schade. 
rados. slados. 

serb. aj bolest, minder gut bolijest, morhus. hitost nebe}i hitost 
festinatio. srdost ira. nenavidost odium. h) blag-ost. jarost. kro- 
tost. milost. pakost. radost. sladost. oholost nehen oholast. mik. 
superhia. Dunkel: skopost laune. korist utilitas. celjiist. 

klruss. a) bolesf. hj bidnosf. bujesf. cystöst. dolhosf. hö- 
rest, hrubosf. niylösf. molodosf. kapösf für pakosf. radost. scebe- 
tljvosf. koryst lucrum. celusf ofenwölhung. Man merke ictuss. do- 
rozes6 teuerung. muozesc menge nehen den aus partic. praes. ad. 
hervorgegangenen hildungen: gorjuces6. zivucesc. zazdros6 ist pol. 

russ. a) salostt : salt /. hj bodrostt. buestt. legostb. mii- 
drostb. iiiolodostb. pakostt. radostb. siuestb : sinb. starostb. stoj- 
mostb wert, tjazestb. zlostb. Man merke gorjacestb hrennend sein. 
sidjacestb sitzende lehensweise, pachiicestb duftend sein: pachucij. 
gnojnce&th eiternd sein : guojucij. korystb. celjustb. desevistb /«r 
desevizna. 

cech. aj bolest. zädost. h) celosf. uedbalosf. jistost. niou- 
drosf. milost. mladosf. pakosf schade, prudkosf heftigkeit. radost. 
nicesf . alt. starosf. korist. celisf. kopist knetscheit. ratist sj-fecr : vgl. 
ratistc schaft am Speere. 

pol. a) bolesc. h) bylosc. bywalosc. datliwosc. istnosc. ludz- 
kos6. milosc. mnog-osc. pakos6. tanios6. zlosc. goracos6. Von 
comparativen : dalszos6. g-riibszosc. lepszose. najlepszosc. niniej- 
szosc. zazdrosc neid setzt ein nomen ^-zazdrt voraus: asl. zavistb si 
estb zazdrostb. op. 2, 3, 718: u: zr spectare. korzyö6 heute, czelusc. 



nora. uncp. suff. taji. tiji. tji. 171 

kopysc rükrscheit. lopysc. Linde 2. 441. h. neben lopystka specillum 
hänijf mit lopata zusammen. 

oserb. a) bolosc. zadosc cupido. h) Loliabojosc. milosc. ra- 
dosc. zlosc. 

nserb. a) bolosc. h) bjelosc. bogabojaznosc. dalokosc. gor- 
kosc. chorosc. lubosc. lutosc mifleid. pakosc. starosc sorge, zlosc. 

67. Suffix taj-L. 

Das suffix tai^L ist primär. Es bildet nomina agentis. 

asl. stgledataj explorator. sthodataj, bodataj, ishodataj me- 
diator: tu inter illum et nos medius discurristi. logataj, prelogataj 
explorator. prosataj r.picv/o:. orataj, rataj arator. posluhataj audi- 
tor. povodataj dux. vozataj auriga. dozorataj, pozorataj specidator. 
zvataj ptraeco. a von a-taj geliört zum tliema. nsl. rataj. bulg. 
rataj knecht. serb. rataj agricultor. klruss. rataj. russ. g-la- 
sataj. poprosataj erro. alt. orataj. chodataj saclacalter. vozataj. 
cech. rataj. vozataj. pol. rataj knecht. oserb. nserb. rataj. lit. 
ar-toji-s. Vorausgesetzt werden die verba log'a, das an das deutscJie 
lugen erinnert, prosa. voda. voza. zora, die sich in lebenden dia- 
lekten, mit ausnähme des zora, nachioeisen lassen. 

68. Suffix tiji.. 

Das suffix tiji. ist primär und secundär. Es bildet suhstantiva 
und adjectiva. 

asl. hoditij eundi: lioditija sila. pitij potabilis. nesi.trtpetij 
intolerabilis. sup. 280. 1. vetija, nom. vetij, rhetor. privettje d. i. 
-thje pliir. nom.: ic. ve. zobatij qui comedi potest: vino zobatije. 
In tretij, aind. tr-tlja, tertius, icohl aus tri-t[a]-ija : vgl. griech. tpi-oc, 
ist tijt secundär. nsl. cecatji saugend, tretji. serb. oratij : zeiii- 
Ijaini oratimi. mon.-serb., jetzt oraci. Vgl. kamen pluti pumex. 
mlk. russ. myteja lotrix : ic. mj. viteja in vitejka draJit: w. vi. 
ceeh. beli'ici und beloncky: lilium belüci. kat. 730. v svoj belücej 
drahej riice. 1096. cistiici. prccistuci. drahüci. zmiluci. milosrd- 
nvici. srdecniici. vecnuci. rZAdüci für uizädny: aus bel-n-tij, bel-ii-tj. 

69. Suffix tJT.. 

Das primäre suffix tjt bildet adjectiva. 

tjt. serb. brijaci ad tondendum aptus. obuvaci : obuvaci kais 
Schuhriemen, oraci arabilis. spavaci dormitori^is. stajaci solemnis: 
stajaca haljina. sivaci ad suendum. aptus. jahaci und, minder gut, 



\ic nom. iincp. snfF. tji.. 

]^^^c\ eqidtatorms : eben so tegle6i vectarius. -psisabi pascuus. pletici : 
plctica ig'la acus reticidarla. celivaci : celivaca ikona. 

ceeh. bici : bici hodiny schhu/uhr. dymaci inechy hJasahahj. 
kresaci kämen feuerstein. pici qul hihi potest und pici nadoLa 
frinl'(/eschir): ryci. sypaci bodinky sandiüir. zdici kämen haustein. 
pici irUrde asl. pistij lauten, wofür pitij vorkömmt. 

pol. objecy twrax. jecy angenehm zu essen ist wohl '^asl. 
*j'etj f., *jeöth wovon man gerne nimmt. 

oserb. bijacy nehen bijaty zeg-er sddaguhr. nijerzacy ärgerlich. 
visacy hangend, volacy ned>en volaty gerne rufend, vonacy duftend. 

Das secundäre suffix tji> hildet adjectiva aus adverhien. 

asl. ni : nistt niedrig : uistt telonib^ arm, : rnss. nisöij ist ent- 
lehnt. Dasselbe gilt vom serb. nist. ob'L : obT.stb communis , eig. qui 
circum circa est. nsl. obci. bidg. obsti. serb. opci neben dem ent- 
lehnten opsti. russ. obscij für obcij. j;oZ. obcy. doma : * dom.astb 
in domasttnb. *kromesti. v^? kromesttnt: darüher ist bei dem suffix 
bUL Seite 155 gehandelt, nsl. domaci. serb. doma6i: vgl. domasnji. 
cech. domäci. osei^b. domjacy nach koiiacy. Dunkel ist ovostt. cech. 
ovoc. 2^ol. owoc: es setzt ein th. ovot voraus: ags. ofät. alid. opaz, 
obaz. Vgl. aind. amä-tja hausgenosse : amä daheim, apa-tja ab- 
kömmling. adhi-tja oben befindlich, ^ipa-tja unten befindlich, griecli. 
-ep'.rcöc aus TTsp'.-TJc;. 

tje. asl. plu für pnu : pliista phir. pulmo. nsl. pljuca mit 
unorgan. Ij, wie russ. cech. nserb. serb. phica. russ. pljusce ab- 
weichend, wohl entlehnt für leg-koe. cech. plice. pol. piiica. 
oserb. pluco. nserb. pluca. Vgl. griech. t.yj : 7:ve6[j.wv, tXcÜ|j.wv. lat. 
pulmo, ahd. fne-h-an. tje tritt auch in veste consilium ein, das serb. 
vijece. kroat. vi6e. russ. veöe lautet: wurzel ist wohl ve lüie in 
vc-t't. asl. niste filum ist vielleicht ni-tje: vgl. ni-tb. Imlg. findet 
man nistelki i br'Bdo. pok. 1. 85. 

tja. Das suffix tja ist primär und secundär. tja geht asl. in 
sta, nsl. in ea, serb. in ca, klruss. und russ. in ca, cech. pol. in ca 
über: alle formen, in denen dem asl. sta andere laute entsprechen, 
sind anders zu deuten: das wie ist mir zweifelhaft. 

I. asl. ga : gasta, ducd. gasti, tibiaUa. u:()busta, ouiista, 
unusta aus v^nulia. calceus. 'yun : oiolia ademtio : dem izokihxvh pecu- 
liark liegt *iz§sta zu gründe, kasta tentorium , tugurium. cesta 
propter sind dunkel, klesta forceps gehört nicht hieher. nsl. by : do- 
bica spolia. cvr : cvröa, neben cvrtje aus *cvrtije. meg. ova frixa 
eiei'kuchen. da : daca vectigal, tributum. gacc. pbu : peea calantica. 



nom. uncp. suff. tn. 1 ^ ö 

lex. peplum. hahd. oniica, vniica schuhfetzen, obuca calceatura. hahd. 
vr : vreca Saccus: vgl. j^oL wor. jimrjeca carcer. menca suspicio. 
hung. hängt ivohl mit meiii zusammen, jeSca cibus mit jefl. koca. 
bulg. gasti. obuäta ist plur. serb. cvrca. mil:. daca convivium 
funehre, uedaca malus eventus. de : otljeca vestis. gace. os : osce, 
o^ci plur. tridens : vgl. ostve. obuca. ninica cZea^feriYas. Znc. ve: vijeca 
deliheratio. vreca, kroaf. vrica. *oklesta in oklestina, plata, sto se 
daje onijeiiui, sto se za drug-oga kimu ist dunkel: u\ kln. kuca. Vgl. 
pisaca, mokraca urina beruhen auf \)ikii und m.ok.Y\: im zweiten loorte 
waltet die analogie mit dem ersten. russ. dobyca. daca. ouuca, 
ostaca. dial. cech. onuce. Man beachte däauy freigebig und pojiciiy 
vorax. cas.-mus. 1864. 64. pol. onuca, oniiczka. g-acie ist entlehnt. 
peca, asl. *pesta, riemen an den füssen der beitzvögel: ic. pin. 

//. asl. radoste p/ur. laetitia. rtvtnoste plur. contentio. inosta 
iv-'Zrfoq beruht auf ini. alius und bedeutet eig. die andere fraxi. 
nsl. velikoca magnitudo. hahd. dalekoca magna distantia. hahd. 
dragoca. zvibkoca amaritudo. hahd. kratkoca brevitas. hahd. krot- 
koca. lepoca (lepoca). fris. inaloca exiguitas. hahd. mokroca. na- 
goca nuditas. necistoca unkeuschheit. odlahkoca levamen. habd. 
potreboca necessitas. presnoca cruditas. habd. redkoca raritas. habd. 
sladkoca dulcedo. habd. suhoca ariditas. hahd. teskoca gravitas. 
tilioca tranquillitas. hahd. toploca. hung. topkoca acerhitas. habd. 
faloca wolfeilheit. cistoca puritas. serb. bistroca limpitudo. bjes- 
uoca furor. bljedoca pmllor. brzoca. vrednoca. vrloca, vrsnoca. 
g-luhoca. gruboca. dragoca. zloca. kratkoca. lakoca. mirnoca. sa- 
moca. skladnoca. skupoca. stiduoca. taukoca. tvrdo6a. teskoca. 
tjesnoca. tupoca. hladnoca. hromoca. cistoca. jevtinoca: so auch 
cjenoca vilitas von dem einem adj. gleich gebrauchten cijene. Selten 
aus suhst. : strahoca. Man beachte inilosta und hitost festinatio. 
oca hat auf o stets \ klruss. holodneca fames. brukotneca stre- 
pitus. kolotneca wirricarr. cerneca monachi. nialeca liberi sind 
collectiva von den themen cn>ni>cb. * maltcb. dagegen linoscy. Iiiboscy. 
pacboscy geruch. zaloscy. Man füge hinzu iasosc cupido. urtiss. 
V chvatosöacb. radosca. russ. lenoscanii. karamz. 2. 232. pakosca. 
cech. miloscemi. radoscemi. kat. 

70. Suffix trt. 

iJas Suffix iv'b ist primär und secundär. 

ii"h. asl. br, bra : bratr^^. gewöhnlich, brati,, frater. ve : vetri^ 
ventus: vgl. lit. vetra. Dunkel sind jetrt, das aus jetry cognata zu 



174 nom. uncp. sufl". tor. ten., ton.. 

erschliessen : amd. jntr f. des mamuis hriiders frau, wid yttn., vi-ti*!. 
faher. atri., erschlossen aus atroba d. i. atro-ba venter, hepar and, 
aus atrb, eig. ein durch l gebildetes suhst. fem. steht aind. antara 
gegenüber: vgl. jedoch antra svxepov eingeweide. nsl. subst. l>ratr : 
bratrija. fris. brat, veter. adj. *6ter in noter, v noter, iz notra, 
notri. trüb, viitroba e.rta. bulg. vettr. klruss. brat, viter. 
russ. Ijriiti.. vetri.. cech. bratr. vitr. v nitf aus einem voraus- 
zusdzenden \'h njati'L. pol. wiatr. l)rati-. oserb. bi'at. vjeti". 
nserb. vjetä. Vgl- got. brätlmr. griech. zipy.-r,p. aind. bhrätr. 

ti'o. asl. utro mane: v:. ist ns, nti'o steht demnach für ustro. 
lett. austras ostu-ärts. lit. aiisra morgenrUte. jetra plur. leber : aind. 
antra eingeweide. griech. sv-spov. Li je(b'o nucleus scheint tro in dro 
übergegangen zu sein: auch jVdro mag eig. das innere bedeuten. 
nsl. utro, jetra. jedro u. s. w. klruss. pjatro stockicerk : pTontro 
ist pol. piatro: vgl. russ. pjaterL, pjatra /. art balcon. pol. pietro 
gerüst, stockicerk: pin. oserb. jatro. pratr für pjatr halken in der 
Scheune. nserb. jetsa plur. leber: mjeke, laske jetsa hinge. 

tra. nsl. vitra holzlege. dain. 104. Man beachte kroat. lustra 

squama. verant. russ. pjatra art balcon. dial. pol. makutra, 

donica do tarcia maku ist ein compositum \ion mak und tra: ic. tr: 

klruss. makoti'a. 

71. Suffix ter. 

Das suffix ter ist primär; es entspricht aind. tr. 

asl. düg- : d'hsti aus dxster filia. ma : iiiati aus mater mater. 

nsl. hei. nuiti. serb. k6i, 6er, sei. mati. klruss. do^'ka aus 

(h.stka. maty. russ. doci, doci>, docerb. matert. cech. dcera. 

mäti, mäte. pol. mac, macierz. oserb. maci, maeer. nserb. mas, 

masera. lit. dukte, gen. dukters. got. dauhtar. Über netij und nestera 

s. Seite 91. 

72. Suffix teri, tor'L. 

Das suffix tert, tori. ist secundär. niatori. macht eine aus- 
rahme, ten,, tor'L ist das aind. suffix tara. 

asl. vi.torT. secundus aus vatort. kotoryj, koteryj qui. infcrrog. 
Vgl. uter für cuter. nikoteryj malus, nekoteryj quidam. jeter-i, ali- 
quis: unrichtig bei nestor 17. 2; 18. 1. alius. niatori> senex und 
davon zamatoreti, zametereti senescere: hier ist das suffix primär. 
nsl. vtor7, in torek für vtorek dies martis. koteri. hahd. steri. huug. 
kateri, kteri, keri. vsakteri quixis. nekteri quidam. mnog-oteri 
midti. tridj. inoter senex. krell.: niatoren adultus. lex.: stotero. 
jezerotero. dain. gehören zu eri., da t euphonisch. serb. mator. 



nom. uncp. suff. tli. telji.. 1(0 

klruss. kotryj. russ. kotoiyj. matert adidtus. cech. kterv. 
utery. nserb. kotary- Ht. (intras. katras. yof. hvathav. anthar. 
yriech. ton. %6-epzz. aincl. katara. 

73. Suffix tl-B. 

Das Suffix tlt ist 2)rimär. Es ist das aind. suffix tr, durch a 
ericeitert. 

asl. (\eiVh picus: w. dim. petH gallus: ic. pe. vitH mach'na : ?f.vi, 
daher etwa ivinde. nsl. detel, gen. detla und detela. petel (/a//«s. hahd. Vgl. 
petlja masclie und penklja aus pentlja hand für ein asl. petlja: iv. pin. vitel 
neben vitlo girgillus, antlia. hahd. bulg. petel, 7;/««'. petli. petelo-t. 
milad.öl4. gallus. vitlo. pok.l. 49. Vgl. petelkt knöpf loch. serb. detao, 
minder gut djetao, picus varius. pijetao. vltao haspel. zavitao icickel. 
gund. Vgl. kutao haustrum: ic. kxi, daher eig. das geschmiedete^. pe- 
tlja fihulae orhis. russ. djateH, gen. djatla, putlo. petlja für 
pjatlja. Vgl. vetla salix jtentandra, das wohl von der ic. vi stammt. 
cech. petlice klammer. pol. petel, gen. petla schlinge. Bandtke. 
petla /. schlinge: diese pol. worte xcürden asl. patlt, patlja lauten. 

14:. Suffix telji.. 

Das Suffix telt -telji.- ist primär und bildet nomina agentis. Es 
ist icie mehrere andere slav. suffixe auf aind. tr zurückzuführen und 
entspricht in seiner ericeiteining griecli. formen wie s-/;>.y;':v^P'.oc aus c-r;- 
/^r~qp.i lat. wie scriptorius aus scriptor, icohei von den dem r vorher- 
gehenden langen voccden abgesehen icird. 

asl. blag-odeteli. henefactor: de. bljustelt cwsfos ; bljud. dateli. 
dator. si.deteli. conditor. g-onitelb persecutor. kazatelb Ta'.saYWY^?- 
slepc. liki.stviteli.. mladen. molitelt /.epauvoc;. greg.-naz.: *xno\\fran- 
gere. oritelL qui evertit. popratclb concidcans. prijatelt amicus, eig. 
cpdfavet: prija. prositelt TTpocair^c, tu^Xo?. assem. umetelh iidelligens. 
si.vestelfc testis : ved. vlastelb princeps: vlad. znateli. sciens. zeteli. 
messor: zin. zetelt collare: vgl. zim. zitelt tmd daraus zitelini. in- 
cola. Bei der grossen zahl der hildungen auf itelt wie goni-telt udrd 
es nicht befremden, dass itelt ah suffix eintritt, cbtitelb sacer^dos: 
cit. podaditek largitor: dad für da. ])Ogvehite\h funerator : g-reb. 
dri.zite]L neben dri.zateli) tenens: dri.za. li.ziteli. mendax: li.ga. 
zizditeli. ziehen ztdeteli. und zsditelb conditor: zida. si.pasite]i. sal- 
vator : si.pas. viditelb neben videtelt videns: vide. zritelb spectator : 
zr. prezreteli; prezritelt contemptor. zriteli,, zrtteli. sacerdos: zr. 
Ganz abweichend sind bljustitelt neben bljustelt custos. vlastitelt 



1 < b nom. uncp. suflF. tum. 

nchen vlastelb princeps. Auch in * cuitelb : cuiteltm. ist itelt aiv- 
f/et Veten. 

nsl. ist dieses suffix ziemlich selten ; allgemein iihh'ch ist hloss 
prijatel für prijatclj, sonst findet man vrn-züfjlich im ästen tmd Süd- 
osten des sprach (jehietes hei Schriftstellern noch vcriteo faenerator. 
hnnij. vlaclatelj dominus, krell. dobroeinitel. prip. obcseliteo. Immj. 
osloboditel. prip. reditel. dain. stvoritel. dain. castitel. dain. u. s. ic. 
spasitelj (zpasitel). fris. 

bulg. prijatel. 

serb. vlastelj potens. branitelj. mik. g-raditelj. mik. prijatel]. 
roditelj partns. svetitelj. stvoritelj. upravitelj. Ähnlich spasitelj. 

klruss. datel. hoiiytel. pysatel. piyjatel. prosytel. spasytel. 
znatel. zytel. vlastytel. 

russ. delatelb. chodatek. dial. für chodataj. kazatelt. spasi- 
telt. prijatelb. pticejatelb : asl. * jetelb. radetelt qui curam. i/erit. 
slusatelt. svidetelb testis: red, eig. conscius. volostelb. alt. Vgl. ko- 
rostelb rallus crex. In sviristelb ampelis garndus ist stelb für telb 
angewandt: vgl. asl. sviriti sibilare. mjatelb rehellis. alt. sollte wohl 
mjastelb lauten: ic. m§t. 

ceeh. obyvatel. ctitel. udatel angeber. drzitel. kazatel. vy- 
kupitel. mucitel. spasitel. pitel trinker. pritel: asl. prijatelb, vy- 
svoboditel. trpitel. ucitel. vefitel. znatel. Man merke dohlidatel 
neben dohlizitel. 

pol. czciciel. g-romiciel. chrzciciel. przyjaciel. wielbiciel. 
wlasciciel. okaziciel : okazac. mal. 199. posiedziciel besitznehmer 
von w. sed : posiasc, nicht von posiadac. obywatel ist ans dem. cech. 
entlehnt. 

oserb. telb ist durch den einßuss des nlid. er in cer über- 
gegangen : zelaser arbeiter. stvoricer: asl. ST)t\'oritelb. Erhalten hat 
sich psecel, asl. prijatelb. 

nserb. psijasel. Vgl. klruss. prosotar für svat. hung. 

75. Suffix tunij. 

Das suffix tiiux ist primär. 

asl, pestiint, ^estxinh j^ciedagogus. klruss. wruss. bitun rauf er. 
russ. petuiiT., pituii'b gallus. dial. pol. piastun : vgl. piesci6 und 
serb. napistiti: iiapisto sam vas nutrivi vos. ziv. 94. oserb. pjestou. 
JJas wort pestum. hängt wie cech. p6stiti. p)ol. pieäci6 mit der w. 
pit Dutrire zusammen: sie setzen ein nomen pcst- voraus. 



nom. uncp. sutt'. tuhi. tyrji. tvi. 177 

76. Suffix tuhi,. 
Das Suffix tiiht ist primw' und secundär. 

asl. pastuli't pastor : pas. nsl. pastnh admissarius. meg. lex. 
pt'ip. 10: im ästen ist ])iijntuh. ein schimpficort. kroat. VgL peteh gallus. 
serb. pastuli adtnissarius : vgl. kobila se pase coitum. appetlt. klruss. 
menfuch acdrutte: men. icruss. svintucli. russ. pastucht pastor. 
petiicht. pituch säufer. cech. pastiicha. pol. pastuch. swin- 
tuch saukerl: swinia. obzartuch fresser, das in obzart-uch zu teilen: 
zr'Lti.. 3Ia7i merke icruss. mentuz gadus lotta, das mit men, gen. 
mena, mna, zusammenhängt; hulg. bel-ttk eiiceiss, das dem zl'Lttk'L 
eigelb nachgehildet ist. asl. raitusi. alterne beruht auf aind. mith 
zusammentreffen, wruss. nemtur stummer mensch: nemt. 

77. Suffix tyi'JT>. 

Das Suffix tyi'L-tyrji.- ist primär. 

asl. pas : pastyrt pastor. monastyrt. plastyrB. psaltyrt griech. 
[xovacTTY^p'.ov. ejxTrXasTpcv. d>aAr/5piov sind entlehnt. nsl. bulg. pastir. 
serb. pastijer, als oh asl. pastert. russ. pastyrt. bogatyrt ist 
entlehnt. ceeh. pastyr. pol. pastei'z. oserb. nserb. pastyr. 
Ich füge, hier hinzu pol. babstyl altes weib. Vgl. wruss. smachtyric 
mit smachnuc weg-, herabziehen, tyrjt ist mit dem griech. lup : yAp-Tjp 
testis, und mit dem lat. tur, turus : vultur, rap-turus zu vergleichen: 
alles ist auf aind. tr zurückzuführen. 

78. Suffix tvi.. 

Das Suffix tvi. ist primär. Es bildet substantiva und adjectiva. 
Im aind. bildet tva ein partic. praet. pass., das noch, im absolutiv 
auf tvä erhalten ist: tva findet sich auch im lat. rtiortuus, wahr- 
scheinlich auch in mutuus und fatuus; eben so in statua, statuere, 
futuere. Denfeij, Götting. gel. anzeigen. 1873. 181. 

t\^h. asl. rybi : rybitvi) piscator. inr : mrT>tvi. mortuus. zele : 
zeletvL lugubris: zeletvaja odezda. crtstvJE. solidus: w. krdh: 
vgl. got. hardus. ahd. harti. nsl. mrtev. plitev seicht, erste v neben 
cvrst, ersteh rib. bulg. mrtttv. cevrtst. serb. mrtav. cvrst. 
plitav supematans. mik.: vgl. nsl. plitek. bulg. plittk: w. plü. Vgl. 
bitev solidus: stup bitev. 7nik. klruss. mertvyj. T7yZ. latvyj facilis. 
russ. mertvyj. cech.. mrtev. cerstev. Man vgl. celistvy ganz, mla- 
A\^iYy jung, iplodistvy fruchtbar, celistvy /«r cerstvy. mus. 1864. 06. 
pol. martwy. czerstwy alt und hart, vom hrot. Vgl. dretwy erstarrt. 
latwy, lacwi leicht. oserb. iiiorvy. cerstvy. 

12 



178 •"'"'■ nncp. siifl'. tvi. 

tvo. asl. cu : cuvitvo aisOr^r/^picv. mr : * unnrT.tvo in umn.tvije 
mors, sid : * Si.stvo in Si.stvije itcr. tvori : tvoritvo qiuditas und daraus 
tvoritvtm>, vielleicht durch das yriech. zc.ir/;; veranlasst. 

nsl. 81(1 : presestvO;, prosustvo, a^icli siistvo, adtdterium : vgl. 
ahd. uharligida. ndid. überligen hescldafen. Germania 11. Ht"). betvo 
festuca, fragmentum. pri'p. krautkopf , hahn: na ednom siljenom 
betvi. hung. bitvo : w. by icachsen , woher auch bil , asl. * bylt. 
branitvo j)^^^^''^^^^^^'^^''^^- 1>((M. britvo novacida. dain. 71. dletvo 
scalprum. mlatitvo tempus triturandi. posestvo possessio, resitv^o 
lösegeld. setvo saat. dain. 110. 184. Dunkel: Ictvo, palice, ki so 
skozi celesnik vtaknjene. 

russ. Jim :jatvo reichlicher fischfang. jedrjastvo speise. sTv: 
sitvo nähen, zin : zu-i-tvo ernte. Vgl. prezastviti sja terreri. 

tva. asl. britva novacida. rtzdatva retrihutio. ^-ouitva perse- 
cutio. g-ostitva convivium. jastva cihis: nsl. jestvina. kletva exse- 
cratio. kolitva mactatio für klatva: kl, klati, kolja. lestva in lest- 
vica scala. oratva, ratva aratio. pastva ixiscuum. pitva convivium. 
piritva convivium. setva, sejatva satio. zeletva maeror. zetva messis. 
zrttva sacrificium. Eigentümlich ist cuvitva sensus. Dunkel sind 
kletva tahernaculum : vgl. klett. latva olla. Vgl. oratba. setba. 
svetitba. zeletba: das suffix tba hat sich durch den einßuss des 
Suffixes ba und des infinitivsuffixes ti aus dem suffix tva enticickelt. 
Über das suffix tba icird unter ba gehandelt. 

nsl. betva, in rih. betev m., cidmus, ijarva pars alicuius rei. 
I bitva pugna. bratva vindemia. britva. g-onitva rätsei. meg. vrsitva 
excussio frumenti eqiiis auf hohus. hahd. zenitva. zetva. zakletva 
iusiurandum. lex. hahd. kletva iuramentum. hahd. kositva ftdcatura. 
hahd. mlacva trituratio ist ahweichend. molitva, hei meg. modlitva. 
obutva calceamentum. lex. odetva insfratum. lex. okletva consjnratio. 
hahd. prekletva vialedictio. pitva potio. pletva expurgatio. plutva, 
plitva ^oss-. prizenitva, primozitva das erheiratete, setva, sejatva. 
sejadva. hung. statva wehestuhl, lautlich identisch mit lat. statua. 
tatva in tatvina furtum, teritva hrecheln. jestva in jestvina cihus. 
mestve j)lur. calcei coriacei. hahd. metl. stammt vielleicht von met. 
Für tva icird auch tba, dba gesprochen: bratba. zenitba. zvadba 
convocatio. lex. kositba. mlatitba, mlacba trituratio. obsenetba in- 
cantatio : obsenetiti von -sena. setba. teritba. ug-onitba rätsellösen, dain. 
bulg. bitv'L. kletv'fc. niolitvi.. vetvx zweig. Morse, zetvt. 
serb. ]>ritva culter plicatilis. kletva, ukletva nehen kletav, 
pi'okletav e.^-6cc/-a^<o. Ij est ve sca^ae. molitvap/v^ce*'. ostve tridens: os. 



nom. uncp. suff. tstvo. 179 

pljetva runcatio. statva. jematva, janiatva vindemla. zetva, znjetva. 
utv^a anas. mik. iitva crna fullca. mik. scheint wie anas auf einer 
v:. an za herahen. mestva tihiale e corio factum. Dunkel: lastva. 
on. inuuitva dolus. Fremd: bitva, blitva beta. 

klruss. bytva. brytva. honytva. molytva. verstva für russ. 
versta. icruss. holotva collect, arme leute: go\T>. zratva helluo. dzetva 
collect. liheH. ist dzet-va. 

russ. bitva. britva. jastva, estva cihus. molitva. mytva lotio. 
alt. pastva grex. *rytva in lytvina. selitva. znatva. ujatva, asl. 
*jetva, captivitas. plotva rotßsch beridit vielleicht auf der ic. ph"i. 
g-olutva lichtung (im icalde). botva beta. dial. ist fremd. 

eeeh. bitva. kletva. kat. modlitv^a. pastva, plytva floss. 

pol. bitwa. Ijrzytwa. gonitwa. klatwa. pastwa frass. plytwa, 
pletwa ßossfeder stammt von der w. plü. Vgl' g'iiiatwa gemenge mit 
g-matac. Dunkel: kutwa knicker. 

nserb. bitva. hontva. modlitva. pastva. prostva bitte. 

nserb. bitva. britva. modlitva. mretva pes^. pastva iceide. 

79. Suffix Lstvo, 

Das Suffix tstvo ist secundär. Es bildet abstracta aus Sub- 
stantiven und adjectiven. tstvo scheint urspr. mit tvo identisch 
zu sein. 

asl. a) cesartstvo regnum. dejstvo efficacia. dettstvo infantia. 
devLstvo virginitas. IjudLstvo populus. nacelbstvo principatus. popo- 
vbstvo presbijterium. pristavistvo o'.y.ovo[j.ia. reiiiLstvo ars. rodistvo 
und abweichend rozdLStvo und roztstvo nativitas. starejsintstvo 
dignitas. synovtstvo filiatio. s^tlLstvo legatio. svatovtstvo aßinitas. 
triiZLStvo dies festus. vladyctstvo Imperium. zi'tCLStvo sacerdotium. 
Neben beztstvo fuga liest man beg'stvo. bejstvo. bestvo und neben 
cuvbstvo sensiis cujstvo. uhijstvo caedes setzt *ubij voraus, bj hezo- 
CLStvo impudentia : bezoki.. daltstvo longinquitas : * dalt in dalekt. 
materbstvo Senium. mLntsLstvo iuventus. mbnbstvo minor numerus. 
ostlbstvo absentia. ramentstvo vis. sattstvo natura : partic. * sat. 
stradalistvo passio. ti-ipelbstvo •j-ojj.ov/;. zelbstvo vehementia. jest- 
bstvo, jestvo O'jci'a beruht aif *jest'b für isti.; vtsbiiibstvo ckö~■^^z 
auf vtstma, sobbstvo proprietas, substantia auf se, sebe, soboja. 
An das Suffix bstvo tritt oft noch das suffix ije : balbstvije, cesarb- 
stvije, jestbstvije. Vgl. seite 65. 

nsl. a) ahiiustvo eleemosyna. habd. bedastvo stultitia : bedak. 
boffastvo divinitas. trüb, bozanstvo divinitas. habd. aus bozbstvo. 

12* 



I oü nom. uncp. suft". bstvo. 

vraHvo für vrii6tYO medicma : vracb. ^lestvo facidtatt'n. dain.: glest. 
(lekaljstvo rinjinitas. krdl.: deklja. dete^tvo. truh. detestvo hn-, 
infantia: detece. zenstvo ftm'mae. res. 6H. zidovstvo indalsmus. 
zadustvo morticinum. Ie.i: kniljevstvo, kraljestvo ret/num. krscaustvo 
diristianitas. truh. Ijubodinstvo lihido. liabd. Ijudstro popidus. meätvo 
sacerdotium. dain.: me^^a. moitvo virL res. : mazb. ocastvo heredifas. 
lex. oc&nstyo j^atria. truh. pajdastvo Äoci'etos. pog-anstvo, poganinstvo 
ethnicmnus. habd. popovstvo sacerdotium. liabd. porostvo ßdeiussio. 
lex. pohistvo domus. lex. res. 126. supellex. truh. dain. hahd. facid- 
tates. Imng. robstvo servitus. Jmng. svedostvo. dain. svedocanstvo 
testimonium. hahd. selstvo. truh. salstvo legatio. siromastvo. dain. 
suzenstvo. lex. suzanstvo. hahd. captivitas. trStvo mercatura. rih. 
histvo matrimoniiim. hahd. hotinstvo pellicatus. hahd. cesarstvo 
■imperium. öloveöanstvo , cloveötvo , clovecastvo. Icrell. homines. 
hj bostvo fio' iibostvo paupertas. veliöanstvo. hahd. velicestvo. 
dain. : velikt. velicastvo : asl. velicbstvo. gluria. res. 91. lex. : 
velik'L. zvelicanstvo heatitudo: izvelican. razbojnstvo latrocinium. 
lex.: razboim^. trojstvo trinitas. Für CLStvo, ztstvo tritt, wie aus den 
angeführten formen erhellt, canstvo, zanstvo ein; dem asl. rozdbstvo 
entspricht rojstvo, das nicht für rodstvo steht, icie Ijudstvo heiceiM. 
Dunkel ist v zinistue. u znicistue. fris.; u uzmastue. fris. beruht 
icie u uzmazi auf dem ahd. üz der mäze. 

bulg. a) celestvo menschheit. gospostvo. imostvo vermögen: 
iniot. junastvo. kurvarstvo. vojvostvo. h) bogastvo. pijanstvo. 

serb. a) banstvo hanatus. vilenistvo necromantia. vlasteostvo 
nohilitas. dobrocinstvo heneficentia: *dobrociu. drustvo neben drusto 
societas. zenstvo muliehritas. Ijudstvo multitudo. mnostvo idem. 
nasinstvo cpiod nostrum est: * nasin. perjanistvo munus perjanici. 
^ohraiimstvo frate^mitas adoptiva. prokletstvo, proklestvo exsecratio. 
starosvatstvo dignitas toü stari svat. starjesinstvo^ starjestvo dignitas 
TOJ starjesina. susjedstvo vicinia. taostvo ohsidium. tudjinstvo res 
aliena. ubistvo nex. ukucanstvo inquilinatus : ukucanin. hotimstvo 
concubinatus. mik. öudestvo miraculum : asl. endo, cudese. Für 
asl. zbstvo, öbstvo steht zanstvo. caustvorbozanstvo. velicanstvo. 
vladicanstvo dignitas episcopi. otaöanstvo patria. puöanstvo ordo 
civium. svjedocanstvo testimonium. covjecanstvo neben covjestvo 
und öovjestvo humanitas: rozanstvo ist asl. rozdbstvo. Dieses au 
ist vielleicht das adj. suffix bui.. In kraljevstvo regnum tind po- 
povstvo sacerdotiitm ist ov für den urspr. auslaut des thema ein- 
getretern, hj nho'^tyo paupertas. dostojanstvo dignitas. zeninstvo dos: 



nom. iincp. snff. bstvo. 181 

zenin. kiöeljistvo für kiceljivstvo superhia : kiceljiv. oöinstvo jxi- 
trimonium : ottcim.. 

klruss. a) bozestvo. bratstvo, braterstvo. cisarstvo, carstvo. 
cuvstvo. cTijstvo. holovnjctvo caedes hei den Huculen: *holovnyk. 
knazestvo. kozacestvo, kozactvo. otecestvo. panstvo. paroboctvo 
ans *paroboci.stvo. tkactvo aus *t'i>kacbstvo. remestvo handicerk. 
i'emstvo elf ersucht : 7niss. revnostb. hrosystvo menge geldes. h) bohat- 
stvo. nedbalstvo. linyvstvo. pyjanstvo. svojstvo. rozdvo ist asl. 
rozdbstvo. u-russ. remestvo liandu-erk. rozestvo, rozstvo. 

russ. a) bozestvo. carstvo. cuvstvo. detstvo. devstvo, izgoj- 
stvo. kumovstvo. nausnicestvo ohrenbläserei. opijstvo, opivstvo. 
remstvo malitia. rodstvo. starsinstvo vorrang. torzestvo. ubivstvo: 
asl. ubijstvo. vettstvo, vitbstvo magia. karamz. 1. n. 506. solov. 
1. n. 79. zidovstvo. h) ducliovenstvo : diiliovtiii>. svojstvo. uctiv- 
stvo. Man merke istvo für tstvo : bog-atistvo. hezs. 1. 45. var. 42. 
ul)ozistvo. var. 42. An tstvo t7'itt ije an: kovarstvije. 

cech. a) jezdectvo. knezstvo, riclitig kneztvo. lovitelstvo. 
lidstvo. mesfanstvo. ptactvo. sonsedstvo. zidovstvo. h) bohatstvo. 
dnchoveustvo. svojstvo. Daneben kneztvi. zidovstvi. Die Wörter 
auf tstvo bezeichnen, eine menge gleichartiger wesen, die auf tstvije 
den jenen icesen eigenen charakter: ähnlich ist wruss. babstvo collect., 
babstvo cd)stract. Vgl. seite 65. 

pol. a)' bostwo: asl. boztstvo. g-adactwo. gospodarstwo. 
ksiestwo. krolewstwo. kupiectwo. mestwo : asl. maztstvo. niedole- 
stwo : niedoleg-a. ojcowstwo. robactwo. sieroctwo für sierotstwo. 
towarzystwo. wojewodstwo. zlodziejstwo. panstwo, stryjostwo aus 
stryjowstwo bezeichnen personen beiderlei geschlechts : pana i pania, 
stryja i stryjenke. b) dostojenstwo : asl. dostoint aus dostojtm>. 
glupstwo. opilstwo. pijanstwo. szalenstwo : szalouy. malenstwo, 
starszenstwo erinnert an nsl. bozanstwo, velicanstwo : beide scheinen 
themen auf tnt vorauszusetzen, jenctwo gefangenschaft beruht auf 
jeniec : *jenbctstvo: vgl. auch przeklenstwo. jestestwo, jestwo dasein 
ist asl. jesttstvo. 

oserb. a) klisescanstvo Christentum, b) duchovnstvo. vopilstvo 
trunkenheit. vobzralstvo frass. 

nserb. aj biskupojstvo. bog-ojstvo gottheit. gospodafstvo. 
kmotstvo, kmotsojstvo. küestvo. vojnstvo heer. zydovstvo, /^ydoj- 
stvo. b) bog-ajstvo reichtum. glupstvo. 



lö^ iioiii. iiiR-p. suff. tvb. att.. 

80. Suffix tvi>. 

Das sufßjc tvb ist primär. Es hildet suhstantiva fem., die in 
den meisten fällen nomina actionis sind. Im nsl. sehr selten, kann 
tvL im nsl. regelmässig an die stelle von tva treten. 

asl. vetvb ramus. nsl. betev, in rih. m., bitev, culmus: bü 
crescere. britev novacida. früh. lex. vezitev hindezeit. delitev di- 
visio. dobitev lua-iim. zenitev matrimonium. zetev messis. kletev 
maledictio. lovitev venatio. mlatitev trituratio. mletev. molitev. 
obutev calcei. odetev matta, indumentum. lex. resitev, odresitev red- 
emptio. trüb, oratev ackerzeit. pletev jäten, selitev migratio. setev. 
trüb, sejadev. Imng. trgatev vindemia. cenitev aestimatio. castitev. 
russ. botovb, gen. botvi, Stengel, dial. vetvt. cech. vötev. plestev 
neben klestev zannrute: w. plet, daher ples-tev. oserb. britvejj gen. 
britvje. 

81. Suffix at-L. 

Das Suffix ati) ist in den meisten fällen secundär. Es hildet 
ausser einigen Substantiven adjectiva, welche, von Substantiven stam- 
mend, den mit dem gegenstände des thema begabten bezeichnen, aus 
adjectiven hergeleitet hingegen eine modification, meist deminution des 
adjectivischen begriffs des thema ausdnicken. Das auslautende t des 
thema fällt entweder ab oder geht in ov über. Das als sufßx an- 
gesehene ovati. tritt auch an auf a auslautende tliemen an. 

asl. 1. svati, affinis: sv[i.]atT.. 2. a) bog-att dives: bog-[T.]atT.. 
bradati. harbatus. bremenata, crevata gravida. cepuratt nodosus. 
örtnovlasat-L nigros capillos liabens. golenatt magna crura hahens. 
g-r-^ßbat-L gibbosus. kosmati. villosus. krilatii alatus. sestokrilatt sex 
alas habens. mazata maritata. mnog-oglavat-L midta capita habens. 
opasatt caudatus. sakatt, osakati., sakovati., osakovatt surculis 
plenus. rasohat'L bifurcus. rogati. cornutus. tradovati. aegrotus. ti"L- 
novat-L spinosus. usiiijati) coriaceus. ustat'i linguosus. vinovati. reus: 
viua. vlaßat-L crinitus. zverovatT> helluinus. zeuati. maritus. Vgl. 
leptcatt bellus. b) belovatt subalbus. krag-lovati. rotundus. krilbnatT. 
alatus. listvtnat'L frondosus. pertnat'j. jylumatus. ustbiiatT» garrulus. 
Man beachte pastusati, coitum appetens: pastuhi, in der bedeutung 
equus admissarius. pesTjcati. arenosus, die ein suffix jatb voraussetzen. 

nsl. 1. pegat perlhuhn: pega. svat conriva nuptialis. habd. 
Dunkel ist gujat m. schinke. nb. 2. aj apuat kalkig, bog-at. bradat. 
brdat mantosus. öelat fronto, lex. g-lavat magnum caput habens, ca- 
pitatus. habd. gorat monfosus. dvaroglat bifurcus. lex. kameuat. 



nom. uucp. sull'. ati.. IS 3 

truh. lex. kamnat lapideus. klapouliat ßacddus. lex., eig. jpendentes 
aures hahens. kosniat. kosat hreitästüj : vgl. kosata beseda. nar.- 
pesm. 8. 105. kosati sneg. dain. izid. 88. kosata, v (Irugeni po- 
jasu. staj. krizevat crucis : krizevato kolo kreuzrad. kisat crinitns, 
capillatus: lasata zvezda cometa. lex. locnat gehenkelt, dain. mozat 
masculus. lex. nog-orog-at coi-mpes. lex. nusat nasiifus. lex. osat 
acutus: osat pogled, osata baba. 'pr sat pectorosus. hahd. repat caudatus. 
rog-at, rog'lat: reg-, rog-el. trsiüfortis. meg. usenat. t7-Hb. usinat. lex. 
usnat, usujat coriaceus. vejat frondlfer. lex. zobcat gezähnt, zenjat 
für zenat uxorahilis. hahd. zlebat cavus : zlebat cigel. pazlat un- 
gulas hahens. hung. h) blelinat hlechern. bersnat kahmig, g'laznat 
vitreus. prip. dolg'ovat ohlongus. zilnat 7iervosus : zilnata kita la- 
certus. lex. zimnat cilicinus. lex. zvezduat stellatus. dain. kislat 
säuerlich, krvnat hlutreich. dain. olnat : olnat kamen cos olearis. 
lex. olovnat j;/«7H&e«s. j^^W- pepelnat cinereus. dain. pernat plu- 
matus. plosuat planus, hahd. podolgovat. prasnat stauhig. rasovnat 
aus einem stoff aus ßachs und wolle gemacht, roznat armatus. hung. 
svilnat von eisendraht. dain. smolnat piceus. dain. srdnat kernicht. 
dain. : vgl. srdek holzkern, srcnat cordatus. dain. cveternat qua- 
druplex. stirinog-at quadrupes. truh. klj vor at ist hestandteil eines 
besonderen Suffixes : grenkljat hitterUch. zelenkljat grünlich, riimen- 
kljat gelhlich. sivkljat graulich, zavijat fiexuosus. hahd. heruht wohl 
auf einem verhum. 

bulg. 1. svat. 2. aj bog-at. Ijradat. cepat knotig: cep knoten, 
asl. cepurat'L. cjudat wunderlich. gTT>bat. kosmat. krilat. krtstat 
gekreuzt, rogat. iistat. vlasat. zxbat dentatus. zenat. milad. 523. 
h) peruat. 

serb. 1. svat. 2. a) bog-at. bradat. brkat. vlasat pilosus. 
g-lavat. g-ranat ramosus. grlat clamosus. g-rtmovatb. alt. g-uzat clu- 
nihus magnis praeditMs. zubat dentatus. kosat comatus. kosmat jn- 
losus. krilat. krstat cruce signatus. mudat. nosat. okat. plecat, 
prsat. repat. rog-at. ruzat (ocat). juhat iurulentus. stolovat: stolo- 
vata casa. trbusat ventriosus. h) brsnat. brzovat celer. vlasnat pi- 
losus. gornat montuosus. krovnat tectus stramine. pernat. plosnat 
planus: plosan. resnat iulatus. rosnat. trsnat rohustus : nsl. trs. 
usnat laheo. cvornat nodosus. sumnat frondosus. cudnovat singu- 
laris. obilat uher. citovat integer, verant. duguljat ohlongus. za- 
ostrljat acuminatus: vgl. zaostriti. ostrljat acutus. g'O : golcat gam 
nackt: ebenso uoviuovcat. ]mu:puucat. samrsanicat. cijel : cjelcat. 
Are verha lehnen sich an domisijat plenus consilii. umiljat hlandus. 



Xo4 nom. uiicp. snff. ati. 

klruss. 2. a) bohatyj. borodatyj. cerevatyj ventriosus. cvi- 
batyj cristatus. horbatyj tjihhosus. jazykatyj garrulus. krylatyj. 
piskovatyj arenosus. rohatyj. sukatyj. strakatyj varins. ternovatyj. 
trudovatyj. juchatyj mirltus. volosatyj, voJochatyj. vusatyj har- 
hatiis. zenatj';]. chrescatyj crucis : chrescata korogva setzt das suffix 
jati. voraus, hj bilovatyj iceissUcli. blidovatyj eticas hiass. nimo- 
vatyj miitus. zoltovatyj suhfiavus. icruss. ski;rat ausgearbeitete lumt : 
skura. svekratok von svekor setzt ein sveki'at voraus, suporat 
Starrhopf: siipor: asl. saprL. 

russ. /. svatt. 2. a) bog-atyj. borodatyj. brjuchatyj ven- 
triosus. crevataja gravida. dirovatyj. g-orbatyj. g-orbovatyj. cho- 
chlatyj cristatus. chvostovatyj caudatus. trigl. kosmatyj. krylatyj. 
mocliGvatyj moosig, nosatyj. usatyj auritus, als suhst. iisatt zuher, 
lehnt sich an den dual, usi an. volosatyj. ziibatyj. zubcatyj. ze- 
natyj. zilovatyj. b) pernatyj. lutcatyj d. i. samyj lucsij. dicd. 
sedatyj canus. Viele adj., in denen i> stets in ov ilhergeht, bezeichnen 
eine deminution des begriffs des tliema: belovatyj iceisslicli. bystro- 
vatyj eticas schnell. gorBkovatyj etwas bitter, melkovatyj etwas klein. 
sladkovatyj süsslich. zeltovatyj. Eine ähnlichJceit bezeichneu die durch 
att aus subst. gebildeten adj. : bljudoyatyj lanci similis. bojarovatyj 
boiarorum mores hahens. g-ospodovatyj heri mores habens. g^ozdo- 
vatyj clavo similis. vilovatyj furcae similis. 

cech. 1. svat. 2. a) bohaty. bradaty. brichaty grossbauchig. 
dirkovaty porös, blavaty. lilinovaty. jedovaty giftig, kridlaty. ine- 
chovaty moosig, okaty. popelaty. ruzkovaty. strakaty hunt. strii- 
povaty grindig, iisaty. uzlovaty. vlasaty. zubaty. zenaty. bj bbit- 
naty. dlouhaty länglich, drevnaty. dvojaty. kolikaty. liornaty. 
hvezdnaty. lesnaty. nahaty halb nackt, nosaty. pernaty. skalnaty. 
srdnaty herzhaft. An verba schliessen sich an : lezaty : lezatc pivo 
lagerbier. stojaty: stojatä voda stehendes wasser. nestydaty un- 
verschämt. 

pol. 1. swat. blawat centaurea ci/anus : blawy. 2. aj g-c- 
baty, g§biaty grossmäidig. grzebienowaty kammförmig. grochowaty. 
g-wozdziaty nageiförmig, gliniaty, glinowaty lehmig, g-arbaty. gar- 
dlowaty kropfig, kosmaty. kostrubaty haarig, kiidlaty zottig. Hso- 
waty fuchsrot, mezata in mezatka. nosaty. ospowaty blätternd: 
ospa. ostowaty stachelig, rogaty. sckaty. skrzydlat}'. srokaty scheckig. 
szczerbaty schartig, tredowaty aussätzig, uszaty auritus. wlochaty 
haange füsse habend, wilczaty wolfsähnlich, grau, wolowaty ochsen- 
dumm. Avrzodowaty. zebaty. b) podlngowaty länglich, gibkowaty 



nom. uncp. suff. asti. loO 

etwas geschmeidig, g-lupowatj. grubowaty ehcas groh. krotkowaty 
eticas kurz, malowaty eücas klein. Einige der angeführten formen 
setzen ein suffix jati. voraus: skrzydlaty u. s. iv.; so vielleicht auch 
wilczaty. Dass jajkowaty eiförmig von jajkowy abzuleiten sei, und 
nicht von jajko^, möchte schwer darzutim sein, milczaty schtceigsam 
vgl. mit cech. lezaty u. s. iv. ha,(\i\t]iwj forschend setzt ein adj. *ba- 
datt voraus: bada. 

oserb. 1. svat. 2. a) bohaty. bmcbaty. hlovaty. jedovaty 
giftig, vokaty grossüugig. skalkaty reich an kleinen f eisen, vinovaty 
schuldig, vlosaty. h) mucnaty mehlig: lezaty liegend, stojaty stehend. 
visaty hangend vgl. mit cech. lezaty. 

nserb. 1. svat. 2. a) bog-aty. brodaty. cervjaty icurmstichig. 
zeraty löcherig, gjarbaty buckelig, jajkovaty eiförmig, jerebaty ge- 
sprenkelt, kosmaty. nog-aty langfiissig. vokaty grossäugig. psug-aty 
mit Striemen versehen, rogaty. sakaty ästig, seldzaty tränend, smu- 
gaty gestreift, smaty dunkel: asl. tbiiia. linchaty geöhrt. vesaty 
lausig, vodovaty ivässerlg. h) bledovaty etwas Mass. chorovatyj 
kränklich. Von verhen stammen jakaty stotternd, kopaty kou ein 
pferd, das ausschlägt, tergaty reissend. 

82. Suffix asti). 

Das Suffix astt ist eine modification des suffixes att. 

asl, 1. duplinasti. cavus: nsl. dupelnast. lex. plestastt latus. 
2. dl'Lgnovastij amplus. kragnovastt rotundus. maloplestest'L setzt 
ein adj. compositum, auf i. voraus. 

nsl. 1. a^nast kalkig, hedrast grossschenklig. hohsist haifcJiig : bo- 
kasta posoda. bradast harhatus. brdast montuosus. vampast o6esj6s. lex. : 
vamp. vejast. vunast laneus. habd. gobcast maiäicht. dain. gorast mon- 
tuosus. grhast gibbosus. grcastnodosus: grcasta veja. dupljast cfu"»s; 
duplja. zobcast gezähnt, dain. ilovast limosus. lex. injast bereift, kos- 
cast ossosus. hahd. luknjast foraminosus. marogast gefleckt : maro- 
gasta ovca. nosast nasutus. dain. hahd. paliskast voll mehlstaub. vip. 
pegast maculosus. lex., bei habd. pigast. peiiast spumosus. perjast voll 
federn : perje. plamenast fammeus. lex. plecast humerosus. lex. ple- 
sast depilis. lex. progast gestreift, prsast mammosus. lex. repast cau- 
datus. dain. habd. resast: resasta krava, ki se ji dlaka jezi. run- 
jast villosus. habd. : runa vellus. skominast stumpf: skominasti zobje. 
trnast spinosus. habd. capast zerhimpt. cobast magna labia habens. 
jamicast oculatus: jamicast sir. lex. habd. babast anilis. brezast 
gestreift: brezast vol. budalast stupidus. habd. grahast bunt: gra- 



lob noni. iincp, sufl'. asU. 

hasta kokos. gnidast scaher. hahd. dimast ditnJcel. zincnast monstro- 
sus. len'. ig-last acul sim'dis. kljukast aduncus. le.v. kodnist crispits. 
lex. ko^ast /miucIu'i). inotovilast delinis. lex: norcevast nKfiaforius. 
lex. pasast (jestreift. plosast latus, lex. rasohast hifnrcns. hahd. ro- 
govilast gro.sfi und, uu(jeschlcld. sedinast: vino sediuasto vinian mu- 
cklnm. hahd. : sedine. slivast liridus. lex. trbiisast ventriosus. hahd. 
hrtast macer. dain. svedrast daudns, euj. schief, rerschohen. skrbast 
zahnJUcki;!. jajcast ovo sniiilis: jajce. 2. brebirnast schofterüi. rih. 
diuinast rauchfärht'g. lex. kosniatast etwas hehaart. pepelnast cine- 
ncius. hahd. lex. topast, tunipast hehes. lex. travnast lierbeiis. zija- 
last: zijalasta molitev, kadar eden okoli zija. lex. zilnast nuiscu- 
losus. lex. zimnast cilicinus. lex. Deminutive hedeutung hahen: belkast 
weisslich. bledkast. crnkast. lex. örnavkast. lex. rdeckast. lex. ru- 
menkast. sivkast. zelenkast. cruklast nigellus. lex. ocrnklast inter- 
nigrans. lex. riimenkljast. kislikast säuerlich, starikast adidtus. lex. 
krevljast. truh. : asl. krivt. 

bulg. 1. abrasjast sommersprossig, baracjast: baracjasto kueo 
pudel. gTtles, gi"i.lestiji.t altam vocem hahens. kacjuljast crisfatus: 
kacjul. kracjast weit ausschreitefid: krak. snazjast cor2)ulentus : 
snag"L. sr-LCJast mutig: sr-Lce. vltnjast wollig, zxbjast dentatus. 
ziljast aderig. 2. beljast weisslich. Das sufßx hat hier die form jast'j.. 

sei'b. 1. benast stultus: bena. bogaljast mutilatus. brnjast. 
brocast. bndalast. vizlast (pmella) im-pudentior. vickast gracilis: 
*vicka: vgl. russ. vica, vugast. g-olubast colorem palumhis hahens. 
grahorast varius. grivast collum cdhum hahens. grosast, sareu na 
groseve. dorast, doratsiS>t fusciis : doro, dorat. zvjezdast. zekast: vgl. 
zec. kaporast cristatus: vgl. kaporka. kitast densus. kovrcast: vgl. ko- 
vrcica. kolast. koritast. krosujast ramosus: vgl. krosnje. kukast. 
kukmast. k\ilasast. lasast mustelini coloris. lisast. Jjubicast viola- 
ceus. niacast. pasast. pjeg-ast. pojasast. prknast. piaitast neben pru- 
tarast. })utast. rakljast. rasohast. racvast. rasljast. revkast siib- 
ruher : vgl. rcvka. resast. lilast. rudast dichtwollig: ruda. nizicast. 
sedlast, suhovrhast. cvjetast. cemerikast. cilatast : vgl. eile, cilaä 
«?kZ doratast. stetociiijast. jastrebast. jogunast: rr/Z. joguuluk. Man 
füge hinzu prizciuljast humilis. visnjikast colorem. cerasi aproniani 
hahens. vodnjikast aquosus. pastusast. pept-ljast. pupcast convexus. 
siljast. ])idjookast. vrljookast. g()k)bradast. 2. drvenast ligneus. 
zarkast. knijast. kusast. inrzlovoljast. okriiglast. putoiiogast. ri- 
djast. sinjast. starolikast. subjelast. suludast. kituast densus. valj- 
kovast cijlbidratus. modrikast suhlividus. plavetnikast suhcaeruleus. 



noin. uncp. sufF. astb. avti. Iö7 

supljikast rarus. zelenkast suhviridis. rumenkast subruber, surkast 
albidus. crvenkast subruber, crnjkast subniger. sarkast duplex, du- 
guljast oblongus. krivuljast curvus. inrkolast subnigev. bjelicast, 
bjelusast albidus. zuckast subßavus. luckast substulfus: lud. zuckarast 
subßavus : zut. An verba lehnen sich an: valjast probus. zanibast. 
zatubast obtusus: vgl. zatiipiti. zbabast: vgl. zbabati. zdepast: vgl. 
zdepnast. proteg-ljast procerus. Dunkel: hsdjast cainit nigrum habens. 
kabast. kljast mutilus. klopast. mahijast: vgl. mabnit. mrgodast 
tetricus : vgl. mi'g-oditi se. nutrast non bene castratus : vgl. nutrak. 
tankovijast gracilis. trunteljast. cablast: vgl. 6anut. crmpurast 
fuscus. strkljast. Die zweisilbigen formen aiif ast bezeichnen die erste 
silbe mit. "; benast. 

klruss. 1. holovastyj. holastyj ästig, krylastyj. cornokryla- 
styj. uTuss. ist vuclilastyj langohrig, vuchlatyj hingegen geöhrt. 

russ, 1. borodastyj. crevastyj. g'olovastyj. g-rudastyj. ko- 
renastyj. krylastyj. uosastyj. rog-astyj. usastyj verschieden, von 
usatyj. Vgl. legastyj piger. dial. 

cech. 2. belasty weisslich. slovak. 

pol. 1. balwaniasty aus grossen klumpen bestehend, boczasty : 
l)ok. debiasty eichenartig, g-ebiasty und gebiaty grossmäulig. gyb- 
czasty schwammartig. giowiasty und glowiaty capitatus. graniasty 
und graniaty eckig, ig-lasty nadeiförmig, skrzydlasty. widlasty. zy- 
lasty. Auch hier hat das suff. die form jastrb. 

83. Sufiix asti>. 

Das Suffix astt kömmt nur im serb. vor : ac : burac. pn. 
gluhac homo surdus. golac miles ultroneus. puhac glis: puh. dac 
tritt an in: srndac capreolus: srna. crveudac motacilla rubecula: 
crven. Vgl. zelembac lacerta viridis. Fremd sind: milac fundus. 
strac tugurium. Man füge hinzu glavoc gobins. 

84. Suffix avti). 

Das dem nsl. eigentümliche suffix avt bildet nomina agentis, 
denen immer eine schlimme bedeutung anhängt. 

nsl. brehavt tussiculosus. vekavt iceiner. dregavt petulcus. zmi- 
kavt/"«?'. maravt inoboediens. migavt, mvdiiyt homo inquietus. pezavt 
qui excruciat. ])(iHHvt fatigatus. plezavt piCHS, gor. cemavt avarus: 
cemati. strliucavt erro: strliucati. Das suffix avt, das fast icie 
out lautet, ist aus alt hervorgegangen, und ist das deutsche suffix 
olt, das 7)tit dem als zweiter teil von composita vorkommenden walt 



188 



nom. iincp. sufT. cH, oti., ^t^, bt*. 



identisch ist : meginolt. roitholt erdichteter name für einen räuherischen 
menschen. Dasselbe snffix findet sich auch in den romanischen sprachen : 
it. rihaldo bösewicht. fz. rihand luxurieux, imjyudique. lourdaud. 
levraut. Auch das detitsche hart findet sich als suffix: it. bugiardo. 
linguardo. fz. bavard. fuf/ard. Vgl. Grimm. 2. .383. Diez 2. 340. .308. 

H5. SufHx eti., ot'i,, lAb, hth. 

Die Suffixe ett. oti,. T,t'L, hto, sind primär. Sie bilden sub- 
stantiva meist aiis einen schall bezeichnenden wurzeln. Der dem th 
vorhergehende vocal ist icohl ein vermittlungsvocal, wie im aind. 
hhar-a-ta, im griech. Oavaror, v.sstoc. o und e hangen vom vocal der 
Wurzel ab, wie diess auch im griech. der fall zu sein scheint. 

asl. krecet-L cicada. trep : trepeti. tremor. Auch dem svepetati 
movere liegt ein thema svepett zu gründe, g^rohoti, cachinnus. klokot-B 
scaturigo. klopot-L, lilopoti, strepitus. kokot-B gaUus. loskott sti-e- 
jyitus. sopot'B canalis, eig. der rauschende, topott sonitus. troskoti. 
herbae genus. zivoti, vita, animal. osT.ti., osLix Carduus: w. os, 
%renn es wirklich primär ist. r^.p'Lt'B murmuratio. txpxt'B strepitus. 
mi.cfct'i. imaginatio: ic. niük. skr-LZbt't nehen skrtzitt Stridor, stri.- 
pttt varietas. stpbtT. susurratio. Secundär ist hr7,bht't dorsum : daneben 
na liripte. lam. 1. 38: vgl. nsl. hriL collis: auch aind. jyrstlia ha 
beide bedeutungen. Vgl. IiliotT.kT. abundantia. Dunkel : hohotT. cauda. 

nsl. bek : beket blaterare. bleb : blebet balare. blisk : blisket 
fulgor. Me-p : lile^iet crepitus. ^rh : krhet frustum : krhet soli. peket 
sonitus equorum cnrrentium. trep : trepet tremor. ceket clangor. cepet 
supplosio pedum. ßeket clangor. cek : ceöet meerzeischen. sceg : söeget 
kitzeln, sep : sepet susurrus. Secundär ist kolcet (kncet) neben kolk 
hüfte. dain. brb : brbot balbum esse, vofot, fofot volitare. grohot 
cachinnus. habd. (b"eg-ot tremor. zivot i-ita und zivot corpus, durch den 
accent unterschieden, klopot crepitus. kokot gallus. krokot crocitatio. 
rozgot cachinnus. habd. : rozg-otom se smeje. 2^>'*p- ropot strepitus. 
stropot strepitus. prip. sumot sonitus. topot supplosio pedum. hohot 
cachinnus. hripot raucitas. hropot strepitus, spiHtus interclusus. copot 
supplosio pedum. stropot strepitus. prip. skripot Stridor, hrbet, gen. 
hrbta. osat, skrzat cicada; habat ebulus. lex. hebed. jamb. hbat. 
r«&. abad, habad. bei. hebet, gen. hebta, scheint mit it. ebbio aus 
ebulus zusammenzuhängen. 

bulg. ti-epet. imot facultates. pljuskot. milad. 290. pn.hot 
schuppen, troskot. zivot. Secundär: bezcenet: kamni bezceneti 
edelsteine. milad. 117. 



nom. uncp. snft'. eti. oti. iti. tti.. 109 

serb. zveket tinnitus. klepet cmpltaculorum sonus. trepet tve- 
mitns. treset, treskavica, zemlja koja se ulijeze, kad covjek ide 
po njoj. vrket ntiflcuJa ist fremd. Secundär ist et in vrlet decU- 
vitas: vrl. g-olet mons nudus. godet ist icie das gleichbedeutende 
g-odimenat, it. godimento, entlehnt, kocet, kostret neben kostrijet 
lana caprina sind dunkel. Man füge hinzu : ciglovetni unicus, das mit 
cig-lij cikti und asl. sceglt zusammenhängt, plavetan, plav caeruleus. 
glomot strejntus. grohot cachinnus. zivot vita. klokot sonus aquae 
scaturientis. kokot gallus. sopot, sopot fontium aliquonim nonien. 
topot sonitus pedum. troskot polygonum, avicidare. cokot vitis: vgl. 
cokanj, kocanj caidis. sobot sonitus cavus. Vgl. bubotak jmgnus. 
bahat incessus cum sonitu. drliat horror : w. drg. l^rhat fr ustid um. 
mik. sapat susurrus. Secundär: hrbat dorsum. Die erte silbe hat 
meist ^\ die zweite '^. 

klruss. majet neben iiiajaf vermögen: vgl. majety, majaty. 
2)isJc. für asl. imeti und pol. niajetny. brjaskot sonus. hurkot sonus. 
klekot rauschen des wassers. klopot. zyvot. Secundär: chrebet. 
uruss. kopot rauch, sopot. osot. 

russ. cecett meerzeischen. ehlehetb sonus lenis. skrezetx. svepet'B 
ivilder honig. trepett. Secundär: kusineti>, das mit asl. sini. zu- 
sammenliängt : ku ist dunkel. grochot'L. chochoti>. klokot'L. lopoti. 
neben lepeti.. ropoti.. skrobott strepitus. sepott. topot^. troskott 
strepitus. alt. zivoti.. 

cech. stebet. blekot gebelfer. bleskot, bleskt. kat. cvrkot. 
hrmot lärm, chrapot röcheln, cliropot schnarchen, dupot gestampfe. 
dusot tosen, jekot brausen, klapot. klepot. klokot, kräkot. leskot. 
lomot, lomoz gekrach. sikot gezisch. skfehot knirschen, sepot, sepet, 
sept. siimot. tfeskot. blek, blesk, jek unterscheiden sich von blekot, 
bleskot, jekot dadurch, dass die letzteren Wörter eine Wiederholung 
der durch die ersteren ausgedrückten erscheinung bezeichnen. Neben 
chramot findet man chramost, chramosta geräusch. zivot. Secun- 
där : hfbet. 

pol. swiepiet ivilder honig. szczebiot Schwätzer, szept. blaskot. 
blekot Stotterer, biyskot. ciegoty plur. gliederreissen : teg. glegot, 
klekot plauder er. grzmot neben dem secfundären gromot-rgrin, gromt. 
gruchot. chrobot. kiopot kummer. krzeczot gerfalke. lomot. loskot. 
momot Stammler, markot murren, zywot. oset, gen. ostu, Carduus. 
grzbiet neben chrzybiet. 

oserb. hrimot donner. klepot klap>pern. sept. tsepot tremor. 
zivot. ksibjet. 



190 nom. uncp. sutt'. et*, et. 

nserb. l)lyskot öfteres hJifzen. kokot. zyvot leih, vosot Carduus. 
kscbjat dorsiou. fVyjot ist das deidsche frelheit. 

eto. nsl. rcsoto cribrum u. s. ic. russ. roScto. lu-rcto, iioi'c.ti. 
art fischreuse. cech. feseto. klcpeto krehsscheve. 

8(5. Suffix eth. 

Das Suffix ett ist secundär. Es hildet suhstantiva fem. 
russ. cerneth anas fidiqida neben eernedt, cerajaxh.. inokretii 
neben inokrcdb regenwetter. tepletb aqua calida. dial. teinuetb tenebrae. 

87. Suffix et. 

Das snfßx et ist secundär. An suhstantive, die tiere hezeiclwei), 
(jcfüfjt, bildet es Wörter, die recjelmässig das junge des tieres bedeuten : 
Ibvt. leo : li.ve catuhis leonis. Analog kann et auch an adjective an- 
treten: juni. iuvenis: june iuvencus. In einigen sprachen, dem hulg., 
serb., klruss., russ. und liol., kann et zur bildung van deminutiven 
verwendet werden: bidg. g-i"i,ue topf dien : asl. g-rmtcb u. s. ic. 

Sisl. Signc, y<x.gne agnus. hliznq gemellus. vtnuce 7iepos. govedebos. 
dete infans, tliema etwa A^th gesäugt. ]s\^\xs,e pidlus equi. koztle liaedus. 
kote catidus felis, dobr. 280. kure ptdlus gcdlinaceus. lane hinmdeus. 
lise vidptecula. Ibve catidus leonis. mlade infans. mtste mulus. ovtcc 
OVIS, ostle asellus. otroöe puer. prase porcus : lit. parsas. pbse catuhis. 
stene catidus. tele vitulus: tel-, aind. tarna kalb, june iuvencus. 
nazime porcus anniculus. zvere fera. zrebe pidlus equi: vgl. aind. 
garbha fetus. 

nsl. l)iave mastvieh. dain. vnuce nepos. trüb, volce. nar.-pes. 
g-olobe täubchen. g-use anserculus. dekle puella. dime schwarzroter 
ochs, druze socius, gemahl. trüb, zrebe. zuze insecti genus. zupane 
filius zupani. zajce. nar.-pes. kljuse mannus. rib. kozle. kure. lisice 
vuJpecula. nar.-pes. mise niusculus. neboze. lex. nebore miserculus. 
negode lästiger mensch, osle. otroce. piple j^ulhis. hald. pisce jndlus. 
potepe homo vagus. prase. pse. pube puer. pure truthuhn. sviuje 
porcus. sivomsike homo 2)cnq)er. str a,7.e custos. tele, clovoca homunculus. 
scenje catulus. jagnje, janje. habd. jare agnus. prismode der an- 
gebrannte. Aus adj. lind partic. : zixspane schlaf hanns. \ene homo piger. 
mlajse nachkomme, dain. ueinarne homo negligens. usrane, uscane. 
one der dings da. öe d. i. öet entsteht aus LCL-et: vrabce ^^asse;-; 
vrabbct. g-olobce. dvojceta gemini, druzinöe, drzince unus e familia. 
zivince haustier. komaröe. nar.-pes. kumce täufling. levöe catulus 
leonis. nar.-pes. medvedce. nar.-pes. niurce rappe. odojce Spanferkel. 



nom. uncp. suff . <;t. 191 

pokolence stnmmgenosse. p:-amco hraun. samce caelehs. svinjöe por- 
celliis. since ßlius. slavce luscinia. jelence Idrschkalh. jimce mvencus: 
so auch oße pater: otbct. Bei dam. 105. 107. sind dvojcet, trojcet 
fem. Eigentümlich sind einige auf \e, sie: bable anus. sirotle icaise. 
kravsle nomen vaccße : ki'avsce vacca. babsce stehen für kravisce, 
Ijabisce. Nach der analogie dieser hildungen icerden häufig auch die 
masc. auf a, o decliniert : Luka, Lukata. Matija, Matijata. Marko, 
Markota. trüb. Jeleuko, Jelenkota. 

bulg. agne. blizne. dete. dobice vieh. gVT,ce. lilape puer. jere 
Zicklein, kopele, kopelce hastard. kuce Imnd. Ijube geliebter, magare 
eselsfüllen. momce : momtk. momice : *inomici.. mule. pelenace 
windelkind. pile vogel. prase. ptice kleiner vogel. pseta jj/»r. milad. 
326. i-ace krebs, sirace : *sirak. tele, tiirce. zdrebe. milad. 626. 
Auf ce : bravce stück kleinvieli. bratovce cousin. cig-auce. milad. 102. 
deverce. 261. devojce. 302. emirce. 60. janicarce. 109. rapce Sperling. 
raslanöe catidus leonis. bidg.-lab. Bei lebloses bedeutenden subst. : grxne 
topf, milad. 538. jag-ode erdheere. knize buch, milad. 86. koze haut. 
ka.ce kleiner bottich. noze. milad. 162. auf ce : nianastiröe. 488. man 
merke vrapcence. 145. 

serb. biöe taurulus : bik. bjegunöe /«(/iYim<s; bjegunac. bio- 
grace belgradensis : biogradac. blizne geminus. vizle canis avicidarius : 
vizao. vlase puer vlachus: vlah. vrance eqims ater : vranac. g-rce. 
guSce anserculus : g-usak. dvize ovis bima. djace : djak, dovoce zu- 
geführtes kind: dovodac. djevojce : djevojka. zdrijebe pullus equi. 
zvijere: zvijer. kljuse ti^iri?^. kozle. krine 6•^(s. kumöe:kiiinak. kuce 
catulus: vgl. cucak. laue vittdus capreae. madjupce zingarus: ma- 
djupak. mang'ulöe : maiigulac. msice catulus felinus: niacak. inomce 
adolescentulus : momak. mrtviöe convicium in pecudem : mrtvica. 
masce pullus muH: masak. nazime porcus anniculus. najamnice 
servus conductus : najamnik. ome equideus. ovakriöe, onakvice : 
ovakvica, onakvica. pastorce : pastorak. paöe pullus anatis : patak. 
piple. pile. prase. prnjavorce verna e pago monasterii: prnjavorac. 
pule asellus. race. ropce verna: robak. samouce autodidactus : sa- 
mouk. sinovce : sinovac. starovlase e stari vlah oriundus : stari 
vlah, durch vlase erzeugte falsche bildung. stvore creatura. sug-are 
agnus niger. tele, tice avicula : tica. turöe : turak, im plur. turci. 
tnC'e pidlus gallinae indicae: tuka. tezaöe agricola: tezak. unuce : 
uuuk. \\vn,w]eü\(:Q porcellus saginatus : hranjenik. cavöe monedula : 
cavka. iei^ada femina familias. siljeze ovis iuvenis : siljeg*. soöce : 
sokac. ötene catulus. jadnice homo iniser: jadnik. jare capella aut 



J92 noiu. uncp. sufF. et. 

caper mvenis. jedinöe : jediuak. jeleuöe: jelenak. Aus adjectivischen 
themen icevden gebildet: mladc einmal mvencum. june iuvencus, m- 
venca; vielleicht auch jare. nebore, kao bogine, Htdit uohl fUr 
asL* neboze aus nebogt mlser. Auch namen lehlosev dinge nehmen 
dieses sufßi- an : bure dolium. grne olla. gunjöe jxtZ/iu???; gimjac. deme 
fascicnlus. klempe ictus. klupöe glomus : klupko. luce : lutka. nzefunis, 
icovon uza, und uzeta; so auch drvo, drveta und pseto, pseta nehen 
pseteta, icas asl. pbsetete lauten würde. Hieher gehört auch du- 
gobrce : dug-obrk. ce entsteht in den angeführten fällen aus ko, ce ; 
öe findet sich jedoch auch in formen, deren thema in der spräche nur 
in einer der ahleitung nicht entsprechenden hedeiittmg oder gar nicht 
nacJnceishar ist. Jenes tritt ein in : vlasöe ^;?/er vlachus : vlasac allium 
ascalonicum. golupöe : golubac ortsname. zivöe animal. stul.: zivac 
nervus. izmece : izmetak. madzaröe : madzarac. ozimöe : oziinac. 
plovöe : plovac. popce : popak. svinjce : svinjac. tovarce : tovarac. 
Der zweite fall findet statt in: arapce. aöe. bacvance. bedevijöe. 
biserce. bravce. bugarce. varosauce. varosce. govedarce. goveöe. 
gradjauce. gurbeöe. dvogoce himus. derce. djavolce. zivinöe. zniijöe. 
kerce. knjigonosce. konjöe. marvincc. nieöe j^ullus ursi: vgl. mecka. 
ursa. milce diliciae. mladuuce. mjesce uter: mijeh. nakonjöe. na- 
Y>Ysce lactens. ne(\onosce fetus j^i'aecox. ogoöe convicium in puellam : 
vgl. ogota. odojöe nefrens. pastirce. pauuce. pascc canis: vgl. nsl. 
pesek. posmröe postumus. pusöe pai-vulus: vgl. pu5t. redinöe. svi- 
njarce. siroöe. sisce. skoöe pecus: skot. somce. srnce. srpöe. stra- 
zaröe. trogoöe ti'tmus. unijaöe: vgl. unijatka. hrce catulus vertagi: 
lirt. cigance. cincaröe. civuce. öobanöe. svapöe. Man beachte satrasce 
Standgeld von satra tentorium mercatoris und raelemasce merces medici 
von meiern emplastrum, griech. [j.iKy,y[).3,. Hieher gehören die jm. auf 
e: dobre. grübe, crtue. alt u. s. w. 

klruss. jabi'ia. blyzna. difa, dyfa. d'ivca. husa. kacja, kaca. 
kurja. kurcja, knrca. losa. ovca. porosa. ufa, demin. ufatko. Man 
merke tovarjata vituli; ferner cucena catulus. husena. oöenata, 
ocenatka äuglein. wruss. koi'ui, gen. koiiaci. paria herrensohn. 
piekia, 

russ. jagnja. bliznjata. ditja. golubja. kujaza. alt. kotjata. 
kurjata. dial. piskljatj. dial. porosja. rebjata. sceiija. telja. utja. 
volöata. vniiöata. zerebja. zernjata körnlein. Vgl. kureuci pis- 
kachu. tichonr. 1. 256. 

cech. (litt-. (I6vöe, dvujce. häde junge schlänge, ncdocbudce 
vo)- der zeit gchofncs kiiuL liohibe. käöe junge enfe. kuizc. kozle. 



nom. uncp. suff. iti. 193 

kiire. pozdnice Spätling, ptace. robe Idnd. srue. ssele säugling, 
Spanferkel, demin. sselätko. tele. vice, vnouce. volce : volek. zide. 

pol. jag-nie. bliznieta gemini: blizn-iec. bydle. dziecie. dziew- 
cze. drobie stück kleinvieh. gasie. golabie, demin. g-oiabiatko. 
chudzieta anne leutclien. karle Zwerglein, kocie. ksiaze. kurcze. 
Iwie. Iwicze. nieboze. niemowle infans. orle. osle. otrocze. szczenie. 
ciele. wnuczeta. zrzebie. Daneben nozeta, raczeta, oczeta füsschen, 
händchen, äuglein. kieicze hauzahn. 

oserb. jehno. dzeco. hölco knäblein. kose junge katze. kozie. 
kure. proso porcus. celo. 

nserb. jagne. zese: asl. dete. gole kind. naboi'e, demin. 
i'iaboretko. pile junge gans. prose. sele kalb, huse : russ. iitja. 
zvjere. zrebje. suknecy tuch- beruht auf einem thema * sukne. 

eta. in pn. serb. bajceta. bojceta. vladeta. vujeta. vujceta. 
vulcta. vuceta. griibeta. russ. putjata. slavjata. karamz. 2. 170. 
eech. bozata. hostata. slavata. vrbata. pol. bozeta. goscieta. 
slawieta. wierzbieta. Vgl. klruss. slaveta, slavuta geschichte. pisk. 

88. Suffix itT.. 

Das sifßx iti) ist primär und secundär. Es bildet suhstantiva 
und adjediva. Die adjectiva bezeichnen den mit dem gegenstände des 
thema begabten. Es stimmt demnach mit dem suffix att in der be- 
deutung im allgemeinen überein: der unterschied scheint darin zu be- 
stehen, dass att die eigenschaft energischer ausdrückt. 

asl. aj podobitt imitator. b) bezimenitt nomine carens. breg-o- 
vit'B impervius, eig. montuosus. vodotradoviti. hydropicus. gromoime- 
niti, a tonitru nomen habens. domovit^t. dremovitTj somnidentus. 
imenit'L clarus. imoviti. dives. mastiti. pinguis. narocitt praestitutus. 
opasitt, opasat'L caudatus. ocitt manifestus. os'Lpit'B zs7:'.£G[jl£vo; : 
inera osLpita: ^osxp'B, falsch os'Lpitan'L. plemenitt nobilis. plodo- 
yitb fecundus. restnovitT> verus. recevitt loquax. sanovitt dignitate 
pjraeditus. srtdit^ iratus. stauoviti. potens. cepuritT,, cepurat-L no- 
dosus. crevitt, crevati. magnum ventrem habetis. cestiti. felix. 
jadovit'L virulentus. studoviti. pudoris. zavoit'B tortuosus. zasobit-L 
alternus. zeuittstvo setzt ein adj. zenitt voraus. Dem korenitBCb 
magus liegt korenitt zu gründe. 

nsl. bj glasovit famosus. habd. vestovit conscius. habd. vilovit 
(konj). prip. 68. gorovit montuosus. grebenit scopulosus. habd. 
iinenit. kaiiienit lapideus. hahd. saxosus. meg. : vgl. kainenoviten 
saxeus. meg. kreiiienit lebhaft: kreineuit otrok. lastovit quidam: 

13 



1 94 nom. nncp. suff. iti. 

lastovito mestoT jyr'ip. 87. mastit. ogrijevit igneus. prip. osobit : oso- 
Lito praecipue. prip. oöit manifastus. früh, plemenit. plenovit aus- 
(jiahig : plenovito zito. razborit discretus. hahd. sadovit frucMhar. 
skalovit felsif/. srdit : srd. stanovit constcms, certn.s. strahovit terri- 
hills. strupovit venanosus, exitialis. lex. tekovit gedeihlich, rih. neben 
teöen sapidus. hahd. jadovit virulentus. hahd. Aus adj.: öudnovit 
mirus. prip. Dunkel ist brdit acutus, rih. malinit stultus, imjyetuosus. 
hahd. : das letztere hängt wohl mit der ic. niah vihrare zusammen. 

bulg. h) cerovit heilsam: cer arzenei, asl. celiti. cestit glück- 
lich: asl. öestt. g-lasovit von starker stimme, laut: pesn'i. glasovita. 
milad. 167. 199. grehovit: dust g-rehovita. 66. imovit npulentus. 49. 
lekovit heilsam: lekovita vodx. 1S4. S63. plodovit. reeovit. 167. 
si"i>dit. uinovit. zaljovit : pesni. zaljovita. 199. 

serb. h) bremenit. buseuit caespltosus. vjecit aeternus. vreme- 
n\t pjrovectae aetatis. glavit. glasit. (\Ynox\t furiosus : drnov. zayojit 
intortus. zaklonit tutus. zamasit : *zamali. istiniti cerax. kainenit. 
nabojit densus : naboj. neproinjenit iinmutahilis. omrazit odiosus: 
omraza. otrovit. ocit. plamenit. plemenit. polojito : poloj, ponosit. 
potrebit. razborit. razlozit. raskosit. rjeöit. saborit. sjenit. sklonit 
devius: * sklon. skrovit. suopit rohustus. srdit iratus: * sri-dt. sroöit 
stasit. strmenit. temeljit. iibojit. uzorit conspicuus: * uzor. öestit. 
3Ian füge hinzu naocit aspectu pidcher. nizbrdit declivis. poglavit 
principalis. uzbrdit acclivis. bikovit : vo bikovit hos taiirus. biatovit. 
brdovit. bregovit. valovit undosus. virovit. vjekovit aeternus. 
vrliovit. glasovit. zalovito. zmajevit draconis vim hahens. klinovit. 
Ijekovit. mrazovit. nerastovit. ognjevit. pjeskovit. poljevit. pnido- 
vit. prcevit coitum oleus: pro in prcevina. sjenovit. stanovit. 
strabovit. jadovit. jedovit. barovit paludosus: bara. vilovit : vila. 
gorovit. gredovit salehrosus. kisovit. niaglovit. silovit. sti-anovit. 
sarovit : sara. prladovit, prnjadovit : prnjad f. razovit. vrznovit 
nodosus. siluovit. cvornovit. plahovit praeceps. tankovit gracilis. 
Äarkovito : zarko (sunce). Ijutit iratus. mladovit iuvenilis. ognjanit. 
oporit morosus : opor. runienit. oliolit : obol. valjkovit c/jUndrosus. 
rnjkovit non paenitus castratus. spomenita slava. volksl. skuljevit. 
taukovitajela.vo^^'sZ. uzorit. pjesn.-h'V. 2. 4. ponosit: grahovo polje po- 
nosito. volksl. Vgl. gubitak iactura. vezitak Stickerei, ovan prazovit 
aries. zdravcit : zdrav zdi'avcit. novcit : nov novcit. pravcit : prav 
pravcit. puncit : pun piiucit, samcit : sam samcit. An verha scheinen 
sich anzidehnen mjesovit mlxtus. nabrecit vehemens: nabrekivati. 
nabusit iracundus : nabusivati. naprzit fervidus: naprziti. odjelit 



nom. uncp. sufF. iH. 190 

distinctus: odijeliti. odresito diserte: odi'ijesiti. opröito indignanter: 
opröiti se. ocjedit prodivis: vgl. ocjedine. ug-asit fuscus: ugasiti. 
Dunkel: vidovit, dijete, koje se rodi u kosiiljici. naprasit ^raeceps ; 
iigL naprasan. okomit declivis. omasit rarus. omcit arduus. rovito 
jaje ovuni sorhile. stitovit. osobiti singidaris hängt mit sebe, jediti 
unicus mit jedan zusammen. Die formen auf ovit hezeiclmen o mit^: 
bikovit, so auch otrövit. 

klruss. a) vorozbyt zaidjerer. najmyt mietUng. h) domovytyj. 
hrosovytj^* reich, imenytyj. jadovytyj. jistovytyj vorax. krasovytyj. 
narocytyj. plodovytyj. rodovytyj eigen, kaz. 15. serdytyj. nesamo- 
vytyj unselbständig, wrjiss. najmit. molodzbit drescher. vorozbit. 

russ. a) dtlzbitt dehitor. alt. : * dltzbba. korctmit'L caupo. 
alt. najmiti.. vrazbiti., vorozbit'L. volchit'L magus. dial. h) darovityj. 
g-orlovityj. imovityj. jadovityj, edovityj. dial. ezdovityj schnell 
fahrend, krasovityj hellus. ledovityj, plemenityj. plodovityj. serdityj. 
Vgl. milostita eleemos/jna. dial. 

ceeh. S^bahnity. bykovity stiercilmlich. hladovity hungrig, jmeno- 
vity namentlich, vejcity, vejcovity eiähnlich. kamenity steinig, kfeme- 
nity kieselhart, klasovity. letity hejahrt. ocity : ocity^ svedek. pen§- 
zity geld-. plemenity. pracovity arbeitsam, pramenity quellenreich. 
pospolity gemeinschaftlich, svedomity gewissenhaft, sidlovity ahl- 
förmig. talovity eiterartig, usity : usity svedek. vekovity. vfedo- 
vity voll geschicüre. znamenity. rozmanity diversus: *rozman. 
Alan merke kfemenite srdce hartes herz und kfemeuate pole feld 
voll kiesel. Einige aif ity auslautende adj. sind primäre hildungen : 
bezity : bezitä hvezda beioeglicher stern. skladity zusammenlegbar. 
nalezity zugehörig, gehörig, slozity untersetzt, pecity was man bäckt. 
si'ostity concretus. smazity icas man im schmalze bäckt. svetity:sv6- 
titä pravda einleuchtende Wahrheit, tazity : tazitä pec zugofen. vafity 
was man kocht, vlacity zäh. zapadity : mfize zapaditä fallgitter. 
hbity flink ist wohl secundär : * g-tb'L. itt findet sich in zmilitka. 
kat. 407. jelito blutwurst hängt nach Dobrovsky mit jed zusammen: 
pol. jelito darm. oserb. nserb. der grosse magert beim rindvieh. : vgl. 
jedoch wruss. jality plur. fem. testiculi, das eher auf eine Verwandt- 
schaft mit asl. jedra, russ. jadra, deutet: jad-lita. 

pol. b) caikowity. chartowity. chorowity kränklich, g-rano- 
wity eckig, jadowity giftig, maczyty. piaszczyty. pracowity. prawo- 
wity. rzesity. rodowity. siabowity schwächlich, znakomity. zna- 
mienity. rozmaity steht für rozmanity. Primär : nalezyty ; vielleicht 
auch sowity reichlich : u: sü : vgl. suty für obsypany und sowity. 

13* 



J96 ""'"• incP- snff. istb. 

Dunkel ist mir okwity und das daraus PMtstandene obfity reichlich. 
przyswoitj und das daraus hervorgeyangene przyzwoity anständig 
beruhen auf svoj. ita in kaszubita üt fremd. 

oserb. h) vutrobnity herzhaft, pocornojty sclncärzUch. ranity 
eckig: pol. grau, jedojty giftig, kamenity. libity, Yiho^tj fleischig 
ohne fett : vgl. asl. libevi., libav'i> gracilis, nsl. libivo pxdpa. hei. 51, 
cech. libevy, libivy jyulposus. luzojty voll pfützen. mjasojty fleischig. 
YiYO\\\]G\n\.j faserig, sklencity glasig, vinojty v:ert. zelenity, zelenojty 
grUnlich. 

nserb, h) cervity wurmstichig. Primär: hulojty gefangen: asl. 

* ulovitT,. 

89. Suffix istt. 

Das Suffix istt ist eine modification des suffixes iti,. 

asl. gr-LÜst-L magnum collum hahens. mravisti. formicis referfus. 
plestisti. amplos Immeros liabens. recist't verhosus. 

bulg. gorist icaldig. Morse, kamenist steinig. Morse. 

klruss. babnystyj sumpfig, perystyj : russ. raznoperistnyj. 
pisk. piecyst^TJ. xv^ovy^tj] halsstarrig, zlotystyj. vodnystyj : vodfcnt. 
troistj-j : troj. Ich füge hier an syrocostyj, velycostyj, vysocostyj 
sehr breit ti. s. iv. 

russ. bedristyj. brovistyj. g-olosistyj von lauter stimme, gribo- 
vistyj. iglistj'j spitzig, jaiiiistyj voll gruben, koristyj dickrindig. 
Ibdistyj. lesistyj waldig, mjasistyj fleischig, moristyj vom ufer ent- 
fernt, peristyj bunt. dial. plecistyj. plodistiv-j. recistyj beredt, pozc- 
inistyj niedrig, zolotist^-j. zelezistyj eisenhaltig. zadisU'j hinterer, 
dial. travnistj'j grasreich: travbn'i,. vodnistyj : vodtnt. In baudii- 
risti.. guslisti.. romauist'i. ist isti> das fremde ista. 

cech, merke man plodistvy fruchtbar. 

pol. barwisty bunt, drzewisty holzreich. dziurzysty löcherig. 
g-alczisty. giabisty, glabiasty strunkig: glab Strunk, g-orzysty. 
gTzebieuisty, g-rzebieuiasty. griidzisty voll schollen, ig'üsty voll 
nadeln, klysty mit hauern versehen: kiel, gen. kla. kwiecisty. 
macierzysty. mszysty moosig, osobisty. ojczysty : ottct. piaszczysty. 
przezroczysty durchsichtig: asl. zrak'f.. cielisty beleibt, zlocisty. 
miazdzysty dickflüssig: miazga. dwoisty : dvoj. troisty : troj. ciem- 
nisty ganz finster: ttmLni.. wiekuisty : *vekuj. M^ie im (Sech, iti,, 
so findet sich im pol. ist'B ah primäres suffix : goisty heilbar: goji. 
pieczysty gebraten: cech. pecity. posmvisty, richtiger posowisty, 
schiebbar: w. sii. przejzrzysty durchsichtig : w. zr. rozlozy ?,ty ptatidus. 
zaniaszysty stark ausholend, zawiesisty, zwiesisty herabhangand. 



1 



nom. uncp. suft. itji.. 197 

oczywisty manifestus ist -vid-tt. Darnach vieUeicht rzecz^'wisty 
icirklich: vgl. jedoch asl. recevitt in anderer hedeutuncj. bebenista. 

90. Suffix itJT>. 

Das Suffix itj-B ist secundär. Es dient zur hildung von deminu- 
tiven. Bei den lebende wesen bezeichnenden themen drückt das deminu- 
tivum das junge, den nachkommen dessen aus, den das thema aus- 
sagt. Bei menschen icird demnach das deminutivum ein patronymicum 
oder metronijmicum, denn itj'B kann an mascuUna und an feminina 
treten. Die Scheidung zicischen beiden arten von Wörtern ist jedoch 
nicltt immer sicher. Mit der deminutio?! verbindet sich oft der neben- 
begrijf des tadeis. Im suffix itji> ist i ein verhindender vocal, itji, 
demnach lautlich identisch mit tyrt^ tjt. ov vor itjt ist der Stell- 
vertreter des auslautenden i. des thema. Ursprünglich nur an substan- 
tiva antretend, wird itjii analog auch an adjectiva gefügt: die be- 
deutung ist dÄe der suhstantivierung. Die bedeutung des itj-L berührt 
sich vielfältig mit der des deutschen ing. Grimm, Grammatik 2. 349. 
Es ist hier die deminution als das ursprüngliche dargestellt icorden : 
das umgekehrte verhältniss findet im ngriech. statt, ivo zcu/.ov, 
zo'j/va von tieren und menschen auf Sachen ühergeht: "ra-i-o'j'/.c/ 
kätzchen, eig. katzenjunges und ßactXÖTwO'j/.ov, ßaa'.Xo-ouXa ; ßor/.6-5JAcv, 
ßooxoiroüXa neben ßavevoTuo'jAov fässchen. ßapy.o-ouXa kähnchen. ßspvoiuo'jXa 
kleine rute. 

asl. a) otrocistb puerulus. pritistt, rabistt panniculus. robistb 
servulus. bj altnistt^ lauistb hinnuleus. crtnicistt filius monachae. 
g-olabistt pidlus columhinus. g-olabicistb : golabica. gi-tlicistb, kag-rtli- 
Qikih pidlus turturis. Itvistt, ItvovistL, Ibvicistt catulus leonis. p'Ltistt 
pullus avis, pullus, das junge jedes tieres : p'Lta. sitovistL filius seth. 
stryjcistt patrui filius: stryicL aus strjj lcb. tekitenistb Tr/.TCvo; 
•j'.oc. vranovistt pullus corvi. zenimistt, zenimicistb filius paelicis: 
zenima, *zenimica. Den auf ica beruhenden, ableitungen analog 
sind dijavolicistL diaholi filius. g-ospodicistt neben g-ospodistt. 
mamoni6ists mamonae filius. detistt beruht icie dete auf einem thema 
* dett. Neutra auf iste loie detiste, dobr. institutt. 305, kennt die 
alte spräche nicht : bildungen dieser art sind mss. mladenistL , mla- 
distb haben ein adjectivum zum. thema. Dunkel: ogTiistt avopa-oBsv. 
vlasozelisti pleiades : vgl. serb. vlasici pleiades. Unrichtig ist wohl 
vlazici ein sternhild. Veglia. 

nsl. a) brezic collis. vrsiß cacumen. gradic arcida. habd. drobic 
yr»s^i<?i<?)i. kraljiC; kraljevic. me&icfolliculus, lex. nozic culter. oti'ocic. 



XyO noin. nncp. sutf. itji. 

triih. platic dimidium arhovis scissae: platic riti cIkiu.s. popic aiifje 
am ziceige. prtic tischtuch. rtic collis. cepic trihidum. mag. drüschel. 
dain. In polic media mensura icird die deminution nicht (jefühJt. 
h) boziö dies natalis Christi, deminut. von bog-, bratiö nepos ex fratre, 
eig. deminut. von brat: biatici consohvini. vnucic nepotulns. le.x. 
tertium examen apum. vogric hungarellus. lex. vrazic diaholm. prip. 
golo])ic pipio. meg. columha. gospodic. gosponic. prip. heridus. gosiö 
ansei-cidiis. lex. detic iuvenis. dedic heres. meg. lex., eig. der kleine 
ded, der nachkomme desselben, erbic heres. trüb, zetic täufling. 
kraljic regulus, regis filius. prasic porcellus: pras-e. prascic por- 
cellns : prasec. prvencic primogenitus. psic catidus. ptic : * p7,ti., 
ptta. razbojnicic latrunculus. lex. riiüjauciö lenulus. lex.: ru- 
fijanec. rejencic filius nutricius: rejenec. sestric nepos ex sorore: 
sestrici consobrini. meg. sokacic subcorpius. srebric rusticellus. habd. 
striciö patruelis: stricici consobrini. hahd. strinic, stricev sin pa- 
truelis. meg. strnici consobrini : strina. tatic furuncidus. lex. tetic 
matruelis. meg. tecici consobrini: teta. ujcici consobrini: ujec. ce- 
saric filius imperatoris. sceucic catulus, caniculus. lex. : söeuec. 
juncic buculus. lex. Analog sind gebildet: dvojcic gemcllus. trojcic 
trigeminus. zakoncic filius legitimus, odstavcic infans ablactatus. 
pramic equus badius vom deutschen braun, skrivajcic; abscondulus. 
jeruzalemcic. Von subst.fem.: glavic knöpf, dalm. dehlic puella. 
otavic faenum tertium. An adjectiva : beliö (beli>c, belica) denarius. 
polbelic heller, drobnic numulus. malic idolum. iiiladic, mladenic 
jjullus. nirlic, mrtvic cadaver. nebrumnic improbidus. lex. prvici 
primitiae. trüb, primscic manceps. lex. : primski emphyteuticus. marc. 
slepic amphisbaena. hudic diaholus. Dunkel: biric, beric apparitor, 
lictor. lex. lictor. meg. hahd.: aruss. biric'L, birjuct, cech. bific, 
bifuc : vgl. it. birro, sbirro. tovaris. trüb. dain. tovarus. meg. habd. 
tovarib. res. 38. socius findet sich in asl. quellen nicht: klruss. to- 
varys, uruss. tovaris, cech. tovaris, minder gut tovarys. fslovak. 
ist tovarich tagelohn.j, pol. towai'zysz, oserb. tovars. nserb. tovaris, 
lautet nur ritss. auf iscT> aus: die Volkssprache bietet tovarisct und 
tovarysT». Das icort ist mir dunkel. Es erinnert lebhaft an magij. 
tdrs. Dass es nicht hieher gehört, ist klar. 

serb. a) bokaric : bokar, brezid : brcza. bröic : brk. bulirescic : 
bubreg, * bubrezak. bukvic : bukva. vitli6 : vitao. dlanic : dlan m. 
kozuscic : kozusak. loncic testa fornacalis : lonac. obojcic : obojak. 
paric : para. paroscic : parozak. potoöic. prutic. rogacic : rogac. 
stocic : stolac. tikvic : tikva. ubruscic : ubrusac. ugarcic : ugarak. 



niim. iiiu'i). sutl". itji,. 199 

sljivic : sljiva. jabucic : jabuka. jamic : jama. Alles von subst. m. 
und f. , bloss grlic collum lagenae und ogrlic collare von dem n. 
grlo. ic icird an das thema mittelst eines anderen sufßxes gefügt: 
griimencic : gTumen. ivercic : iver. kamencic : kamen, mjescic : mijeh. 
obrascic : obraz. prekleciciklijet y". Das in der mitte liegende suffix 
scheint bct oder tkt zu sein, b) banovic bani filius. bozic. bratic 
fratris ßlius. hwcici jmUi indici: vgl. buce. vjevericic. vlasic:vlah. 
vojvodic, vranic : vrana. vucic. galic corvus. grdjevic ßliiis peioris 
hominis, grdomajcic, sin grdne majke. grlicic. guscici. despotovic. 
zabic. zmijic. jelacic : jelaca. kodorosic avis quaedam: thema un- 
bekannt, kraljic, kraljevic. kurvic. majcici uti fratres, eigentl. (eadem) 
matre nati. inacici catuli fei in i: maca. medici pulli ursini : medvjed. 
misic miiscidus. orlic, orlovici. pilici: vgl. i^ile. podrugovic : podrug 
anderthalb mann gross, prasöici : prasac, prisic : priso aniicus. proni- 
jarjevic. alt. meroptsic. alt. psic, pasic catulus. mik. ribic. sestric, 
sestricic sororis filius.. tecic : tetka. tic avicida. iidoviöic. caric, 
carevic. covjecic demin. jarici capri et caprae: vgl. jarac. junacic 
demin.; so auch mjesecic filius lunae, suncevic filius solis. Hieher 
gehören auch pn. bogic. bjelopavlici. vukic. vulic, vlahovic, vlasic. 
radovic, radic. Einige ivörter fügen ic nicht unmittelbar an das zu 
deminuierende thema, sondern mittels eines anderen suffixes, das atisser 
dem an das thema 7iicht gefügt icird: gospodicic, djeveriöic, dje- 
verov sin snasi, knesci6, cigancici von gospodin, djever, knez 
u. s. w. Man füge hinzu kogovic, cegovic cuius filius. nikogovic, 
nitkovic. togovic : nije togovic non est ad hoc idoneus. koljenovic, 
kucic, kucevic, odzakovic, plemic illustri loco natus: koljeno, knca 
u. s. w. zvezdic vom schlösse zvezda so genannt, strahic homo timidus. 
babovic jxttri simillimus. domazetovic, drvigaric mit domazet, drugar 
gleichbedeutend, koljikonjevic equos mactans. kupikrastavcic cucu- 
meres legens. majkovic matris deliciae. objeseujakovic nebulo u. s w. 
An adjectiva: brzic^ lakic homo velox. dugobradjic longam barbam 
hahens mit unorganischem dj. dobric. golic homo nudus. mladic. 
muskic. öblic pisum; oblic baculus ci/lindricus. slepic homo caecus, 
caecilia. zlic homo improbus. zenskic, dragovic. zivic surculus. ne- 
sretnjic. jednomjesecici fratres eodem mense nati. petoi'oscic beruht 
mittelbar auf * petorogt. neznalovic neminis filius. Manche der hier 
verzeichneten bildungen iverden nur im scherze gebraucht. 

klruss. b) bratanyc. carevyc. didyc. hefmanyc. panyc. voje- 
vodyc. ivanovyc. petrovyc. volodarevyc. pavyc pavo mas. Man. 
merke: rodycy consanguinei. icruss. backovic filius legitimus, panic. 



<i(JÜ nom. nncp. suff. utt.. 

russ. a) kladjaziscf., kladjazisci. hrnnnen. tichon^: 1. 191. 
hj bojarict, baric-r, fiUns hoiari. carevie'L, cesarevict. alt. gospo- 
(licT., gospocliöicT>. alt. knjazicT. wie knjaza filius principi^. koi-o- 
levic"L. maöesiö ßlius norercae. mamict muttei-fföhrichen. pastyrevicT.. 
alt. popovi(^'i.. rabynicT. ßlius ancillae. alt.: rabjnja. sestrici.. 
smevdovi^'h filius smerdonis. alt. ivanoviö'B, vasileviöt neben ivanvcx, 
vasiliöt, jenes in folge eines nicht klaren Vorganges, bratyöi. fratris 
filius. Der hedeutung nach weichen ab : otöici., dediöt erbe des vaters, 
grossvaters. kormiciöi. paedagogus. mestiöi, nrbis incola. sootciei, 
landsmann. rjadoviö'B hämo plebeius. alt. rodict cognatiis. rodovicr. 
Stammgenosse, seredoviöt homo mediae aetatis: ferner babici. neben 
l:)abik'B iceibernarr. dial. dumiet neben dumecL verschworener. An 
adjectiva: ceevicL, cej synt cuius filius. dial. Ijubic-L. Ijutiex homo 
maleficus. Dunkel : birici., birjuet ausrufer, das auf biristt zurück- 
geht. mag-aiycT., mog-oryc'L, inug-aryc7, leikauf, das mit mogoreci. 
lohn zu vergleichen, icruss. mohoric gewinn: lit. magarJcos leikauf 
ist entlehnt, serb. mogorj&h, mogorist. alt. bedeutet eine ohgabe, lat. 
magarisium. 

eeoh. bj bozic filius dei. krälevic. panic. vyvodic. klenovic. 
dedic erbe, slechtic adeliger: siech ta. Dunkel: bific, bifuc büttel. 

pol. b) kmiotowic bauernsolw. krolewic. ojczyc, ojcowic filius 
legitimus, eig. patris filius. staroscic. wojewodzic. janowic. dziedzic 
erbe, szlachcic. rodzice parenfes. ksiezyc mond, eig. junger fürst mit 
rätselhaftem bedeutungsuhergange. icz für ic ist russisch: cesarze- 
wicz. krolewicz. ojczycz. panicz. stolnikiewicz. chodkiewicz. 

oserb, b) brunovicy. rolicy. zopicy neben vröblecy. 

nserb. domaskojc zur familie domask gehörig, kovaiejc. 5ej- 
cojc. vorakojc. 

Das in pn. vorkommende itjt bildet patronymica und metro- 
n/jmica. Vgl. meine abhandlung : Die bildung der slavischen personen- 
namen. seite 13. Die Ortsnamen auf isti bezeichnen den von den nach- 
kommen der so benannten person betoohnten ort: cech. dobesovice ist 
der von den nachkommen des dobes bewohnte ort. Vgl. meine abhandlung : 
Die bildung der Ortsnamen aus personennamen. seite 2. 

91. Suffix uti,. 

Das suffi-T iitT. ist jirimär und, secundär. 

ut'b. asl. Vgl. zcluto ralde. cloz I. 140, irobei Kopitar an einen 
slovacismus und an Lr,Xw-ö; denkt. nsl. tckiit federlaus, zjiit, d. i. 
zi-ut, ahjssus, eig. der gähnende. scrb. gugut gemitus: w. glg. 



nom. uncp. suif. utb. ^Ul 

gurut neben g-urit rjriinnitus. sjekut in sjekiiti6i im rätsei. skamut 
gannitus: vgl. asl. skomati. skrgut frendor dentium. valut lapillus 
teres. Secundär: kolut discus : kolo. tilut dorsum cultri: njl. teluce 
und asl. tyli,. Dimkel sind: rdut cerasum inter dentes fragorem 
edens. skromut, skrobut clematis vitalba. smudut inscis genus. seput 
schlinge, vruiit scombrus. Man beachte auch bjelut-ak quarzum. imut- 
ak ojyes. oblut-ak, obluce, obao kamen, polut-ak lepus vernus: 
polt, salut-ak glarea. smrzlut-ak gleba gelata. klruss. kobut aus 
kokiit. russ. zg-utt strickartig gedrehtes: vidariti, zg-utomi., mag 
mit zeg- zusammenhangen und eig. etwa peitsche bedeuten, stnitt 
eversio. alt. stelle ich mit tru für tr zusammen. eech. koboiit, 
zYoiit fresser. hlahont subinsanus : vgl. blazen. pol. kog-iit. mahity 
Jdeinicinzig : suffix jutt. Vgl. maluturny, malutuperny (imss. pn. 
maljuta. miljuta). inankut Unkhand: laf. mancus. it. manco link. 
wicrutny. 

Uta. asl. Dunkel: pokruta panis. cech. pokruta kuchen. oserb. 
pokruta laib brot. nserb. pokSuta idem. : weder mit russ. pokrutt 
hilfe, noch mit pol. pokratkiruyrki (nieren) zowia tez pokratkami, 
besteht irgend ein zusammerdiang. nsl. plü : plaviita ßossfeder. pr : 
peruta. trüb, perut. lex., im osten perot f. dain. 106. liung. p)rip. 
284, ala, das einem asl. peratt entspräche, ^vh : '^rhnta, furfures capitis. 
Imbd. loderasche. met. 51. cafuta. prip. 222. nemskuta deutschtümler: 
asl. nemtcbski). 'polnta, dimidium : asl. ])o\i,, gen. poki. kosuta cerva 
ist dunkel, serb. perut f. collect, pluma sparsa. perut für prbut /. 
furfures : jenes von pr volare, dieses von prh, woher auch praht. 
masuta puella, auch makinja tind mala, vjird mit malt zusammen- 
hangen. g"Ug-uta, kukuta ist lat. cicuta. wruss. maluta kleiner. 
jasuta, maksuta, vasuta sind deminut. von jas, maksim, vasilij. 
russ. plakuta iceiner. dicd. revuta. dicd. stoitt stajuta, visitt vi- 
sjuta, prisla aksjuta ein rätsei, dessen auflösung glans ist. cech. p>n. 
boliuta. pol. boruta waldgeist. pn. boguta. 

92. Suffix utB. 

Das suffix utt ist primär und secundär. In einigen Wörtern ist 
atb die wahre form dieses suf fixes. Es bildet substantiva fem. 

nsl. kreljut. ludid. prip. hängt mit krilo zusammen: Safafik 
denkt an die w. kret. plavut. 7'ib. neben plavuta ßossfeder. klruss. 
zmut bund, bündel: zim. otrut Sternschnuppe: tr. wruss. zmut. 
russ. Fremd scheint: rtutt hydrargyrum. cech. peruf. rtuf f. neben 



202 nom. unc-p. sufF. yto. itb nt. 

rtut m. pol. chrape6, clirapowina (Uch'chf auf feuchtem hoden. 
rt§6, trtec _/. hi/drargj/nim. 

98. Suffix yto. 

Das Suffix yto ist dunkel. 

yto. asl. kopyto neben dem mir einmal nachweisbaren kopato 
tmcjula: vgl. u: kop. koryto cisterna: vgl. nsl. korec. nsl. kopito. 
korito. fem. rakita sali,v. bulg. korito. serb. kopito. korito. 
klruss. kopyto. koryto. russ. kopyto, koryto. fem. volokita 
Man merke magyti) homo i)rocerus: w. mog, russ. dial. mag in der 
hedeutunij wachsen. korotyt'^L kurzer kaftan: kratt in krat'tk7>. 
cech. kopyto. koryto. fem. rokyta. pol. kopyto. koryto. oserb. 
kopyto. korto. nserb. kopyto. koryto. 

94. Suffix tth. 

Das Suffix ttb ist meist dunkel. Es bildet substantiva m. 

asl. kr-ihttb maza, gutta: u\ krli. Vgl. Fick, Wörterbuch 567. 
trj.lrLtt A£-T2v minutum: to. etwa trli. Dunkel: lakiitb cubitus. lit. 
olektis, alkune: iv. lak biegen. Fick, Wörterbuch 631. *kop'i)tb in 
koptttüTb fuliginis. nogT.tL unguis : aind. nakha. griech. 5vii^, svuyoc. 
lat. unguis, lit. nagas. preuss. nagutis. deutsch nagel, das nach Grimm 
mit nagen zusammenhängt, u:. nagh. Fick, Wörterbuch 107. 108. 
pazuog"Ltb ungula. strtmotL adv. ci cXsj aus einer russ.-asl. quelle. 
nsl. laket : sto lahti. nohet. paznohet klaue, dain. 75. lehet acker 
id)er einer mauer scheint mit asl. leha zusammenzuhängen, vehet: 
vehet sena pugillus faeni. liabd. bulg. lak'tt. noktt, nektt. serb. 
lakat. nokat. klruss. Jokof. nohof. vicliof, viclityk wisch, tcruss. 
kokoc, gen. kokca, nagel. pachoc/. ackerfeld: «f. pah. russ. deg'Otb 
birkenteer, nogotb. kogotb. vechotb penictdus: vechtem'b. per. 47. 
kopotb feiner russ. ist f. cech. drobet bisschen, kopet mss. kra- 
pet tropfen, loket. nehet. paznohet klaue, trochet bisschen, wechet. 
pol. dziegie6 teer aus gebrannter birkenrinde. klykie6 knöchel am 
finger. kopec russ. lokiec. uogiec. wiechec. oserb. lohe, iiohc. 
vjechc. nserb. kops. loks. noks aus uok'btb. 

95. Suffix nt. 

Das Suffix nt bildet partic. praes. act. Das suffix nt erhält 
sich nur im sing. nom. masc. und neutr., in allen übrigen formen wird 
es durch i -b erweitert, daher gr?-dy neben älterem gr^d^i für gr^da 
aus gred-o-nt, gen. gredasta u. s. w. von dem thema gredatJT,. 



noin. uncp. sutt'. nt. /u^JÖ 

asl. gredj, grede. livale aus bvali-nt. öiije aus cuj-o-nt k, s. lo. 
An das iKirtic. praes. act. lehnen sich folgende hüdungen an : mog-atb 
potens: h ist altes \, daher plur. nom. mogatije. preslovatL valde 
clarus: w. slü. spät. *sat'L im serh. otbsutbstvije. alt. absentia. 
Hieher gehört auch tjsasta, sav.-kn. 20. tysesta, mille, das sich von 
einem partic. von *tys (vgl. tu crescere) nur durch den auslaut a 
unterscheidet. Man vgl. auch stgrebutt /. a[ji,TXa^. drtznutb /. audacia. 
Wie das partic. praes. wird das seltene partic. fut. gebildet: byse 
aus by-sj-o-nt. 

nsl. Hieher gehören folgende adjectivisch oder adverbial ge- 
brauchte formen, von denen manche kaum zu rechtfertigen sein dürften. 
HI. §. 322. beg;ec fugax, bleskec splendens. triib. bodeö pungens. 
bodejoc. lex. bodoc existens, futurus. bolec dolens, bojeö timidus. 
vojskujec militans. lex. vrec, vroc fervens. g-ovorec : govorec biti 
convenisse. metl. g-olbec : golbece blato. trüb, derec, deroc reissend. 
dise6 bene olens. zareö glühend, zgeö, zgoc urens. kipuö bullans. 
prip. kradnc furtive. habd. lezeö immobilis: lezeöe blago. lex. 
lesketec, leskeö sp>lendens. minoö caducus. mogoc quod fieri potest; 
mog-uö potens. prip. 153. naklekoc genibus fiexis. noseca gravida. 
padeö : padeca bolezen epile-psia. lex. plovci in plovci kamen, habd. 
ist ploviici. polzec lubricus. lex. pohajoc : na pohajoce priti ambu- 
lantem venire. Oberkrain. pohitoö festinanter. rdeö ruber, ripec 
scharf, rötlich : riipeca oteklost flegmen. skelec. sloveö clarus. spec 
dormiens. lex. umerjoö mortalis. cujeö vigilans. steö : kakstec quomo- 
docunque. ogr. ist hotec, litec: asl. lioteste, hi>teste. Passive be- 
deutung haben vedejoc, vedec. trüb, notus, liquidus, notoriiis. lex. 
nevedec adelus. lex. veriijec credibiUs. vidijoc visibilis. pres. löO. 
vsec für voscec gratus, acceptus. neverujec incredibilis. trüb, ne- 
prestevec inexputabilis. nerazbijec qui frangi nequit. lex. Dunkel: 
beteö (b^Ltec : betec za pecjo sedi) nudus. bridec acer. lex. tmeö 
tenebrosas. habd. Man vgl. trot zunder. rib. mit der iv.. tr reiben. 
Dunkel: trot dröhne, dain. 

bulg. ststi idem ist asl. sastij 6 wv, g'ores für g'orest: asl. 
gorestij. Nach der analogie dieses partic. erscheinen gebildet voneS für 
vonest stinkend: asl. vonjajastij. Für vruk d. i. vruk' : vruko siince. 
milad. 53. erwartet man vriik, vi^sk' : asl. vrastij : nsl. vroc. k' steht im 
macedonischen dialekte für st der anderen dialekte imd für asl. st. 

serb. vruc fervidus. imuc dives. moguc potens. plovuc. mik. 
tekuca voda. boleci qui alterius malo movetur. mrzeci odiosus. recec 
eloquens. sramec pudicus. 



204 nom. uncp. suff. ätdi. 

klruss. rodjuöyj fruchtbar, nezrjaöyj hllnd. icruss. miniicij 
vergänglich neben minusßij eben vergangen, slovutyj. tmusöij zahl- 
reich: asl. ttma numerus infinitus. Man merke boläusöij sehr gross. 

russ. Von den partic. entfernen sich manche adjectivisch ge- 
brauchte formen durch den vocal, andere durch die annähme des sc 
statt des ö ; für andere endlich gibt es kein entsprechendes verbal- 
thema: a) gnojucij eiternd, kipucij neben kipjacij. letucij. paljucij 
brennend, dial. skripucij knarrend: asl. g^nojeStij. kypestij. letestij 
u. s. IC. b) boljuseij mitleidig, dial. slovuscij berühmt, cj lipuC-ij 
icie lipkij klebrig, pacliucij duftend, plakuöij : plakucaja iva saule 
pleurenr. zatevuscij erfinderisch, zybucij wie zybkij schwankend. 
zig-ucij brennend. Einige dieser adj. stammen geradezu von nomina : 
zljiiöij, zljusöij schlecht von zx1t>. tmuscij unzählig von tbma. 3Iit 
dem partic. hangen zusammen: sloviityj berühmt, begut- in vbeg-iitki 
ßiehend. dial. vrut'L, das in azbuk. durch bnj erklärt wird und das 
asl. lüohl vrat-L lauten würde: ich denke dabei an nsl. vrl. serb. 
vr-lo. triitL Zunder: w. tr. tysjaöa: asl. tysasta. 

cech. An das partic. praes. act. lehnen sich an: zdvihiity : 
most zdvihuty Zugbrücke: vgl. zdviliaci. moliuty, davon moliutuy. 
mi'zuty. tekuty : tekutä voda gegensatz von stojatä voda. visuty 
hangend: visutä pecet. tisic für tysic , einem asl. tysesta ent- 
sprechend. 

pol. g"oracy. Vgl. cierpietliwy. 

oserb. horjacy brünstig; liorjaty brennend. 

nserb. gorecy heiss; gorucy lüstern. 

Man merke folgende einigermassen befremdende bildungen : 
nsl. g-rniiisca ptica ficedida. habd. serb. g-lava g-lavusta, popa 
nogledusta. corba corbusta, popa posipusta. srijeda srediista scherz- 
haft in der erzählung, ivohl asl. partic. nachahmend. Vgl. jedoch 
letusti volatilis. siisti ij^sissimus und nemusti jezik die spräche aller 
tiere. klruss. stala poslidusöa TjTqxacörjv. gen. 16. 5. dymiisöa pec 
y.Xißav;; y.x-^nCi'^Z'iOZ. Id. 17. 

96. Suffix stdi. 

Die wahre form dieses Suffixes festzustellen ist mir nicht ge- 
lungen. Im asl. wechselt die form. Die lebenden slavischen sprachen 
scheinen auf tji hinzudeuten. Kosovic bringt seite 128 ein lit. dvokti 
abermals bei. Das süffig' bildet adverbiale numeralia, mit denen 
auf die frage: wie oft^ geantivortet wird. Es tritt a) an themen auf 
i U77d b) an themen auf t an. aj ti'i : trisbdi, trisdi. sup. trisbdy. 



nom. uncp. suff. di. ZOD 

tristflii. trisdy. tristi. tristb. trizdy. trizdi dreimahl, cetjri : ce- 
tyristi. cetyrezdy. cetyrizdi. pett : petisti. petizdy. sestb : sestizdy. 
sedniL: sedmisti. sedbmistdy. sedmizdy. sedmizbdi. sedmizdi. sed- 
morizdi. devett : devetizdi. desett : desetizdi. jeli : jelistdy, jelisti. 
jelizdy. koli : kolisti. uekolisti. kolizdi. toli : tolisti. tolizdi. hj je- 
dim. : jedinasti. jedinastb. jediniistb. jediuosti. jedinozdi. dvLtdva- 
sbdy. dvasdi. dvasti. dvastt. dvazdy. dvazdi. dvozdy. dvojzdi. 
stto : sttisbdy. s^tisdy. drug"i) : drug-oisti, drugovisti bedeutet alio 
tempore. niali> : malizdi rcvro. mnog'L : m'i,nogasi>dy. ostrom. mno- 
gasbdi. sup. ostrom. mnogasdi. supj. muogasdy. slepc. mnogasti. 
sav.-kn. 66. mnogastb. mnogysbdy. mnogysti. mnozisti. mnogasti. 
hon. mnogazdy. mnogoz'di. sup. 823. redtki. : red'bkazdy. redt- 
kozdy. jelik'b : jelikasti. jelikozdi. jelicisti. kolikt : kolikasti. koli- 
koSti. kolikozdi. kolicisti. toliki. : tolikasti. tolikazdi. tolikozdy. 
Dasselbe sufßx tritt nsl. in der form von ic und oc an die nume- 
ralia ordinalia und an andere adjectiva: a) prvic primum. drugic 
secimdnm. tretjic tertium u. s. iv. vnovic denuo. zadnjic, poslednjic 
idtimum. nagliö subito, kelic in dokelic. dain. doklic. dokic. Vgl. 
Seite 104. dokec. liung. donec vgl. mit asl. kolisti. Auch kelikic und 
telihic kommen vor : dain. 157. 158. Z»j jednoc neben ednok, enok 
semel. drugoc secundum. prip. na rovnoc recta. dain. 

bulg. trizd. milad. 423. tris. 161. cank. verk. 34. vedni.s. 
pok. 67. 72. vednazd. milad. 241. vednas. 280. vednos. 149. ednos. 
145. odnos. 135. vednosc. 537. jednoc. vei^k. 74. dvazd. milad. 423. 
dvas. 137. cank. 

serb. trizdi. triz. tris. jednoc. jednos. jednoc. dvazde. dvas. 
dvac. Stulli. dvus. ziv. 125. prvac nuper. prvoc antea. drugoc. 
Stulli. drugdas cpiandoque. djadjas: vgl. djadja interdum. mno- 
gast saepe. tolic, otolic^ otoic paulo ante. 

klruss. trycy. dvojcy. wruss. trozdy. trozdzi. trojci. dvozdy. 
dvojci. 

russ. trizdi. trozdy, trozzi. dial. troici. alt. oduazdy. odi- 
nozdy. dvazdy, dvasci. dvozdy^ dvozzi. dial. dvoica. desjatizdy. 
drugozdy. rijb. 1. 95. mnogizdy. alt. mnog-azdy. 

cech. po driihuc in Mähren. Kulda 1. 38. 

. 97. Suffix d^b. 

Das sufßx dt ist primär und secundär. 

dl., asl. sedi> canus: se. Vgl. tvr-bdT» durus. pod'b in za- 
podT. caverna ist auf die praep. po, predi. : stj preda ante und na- 



206 nom. uncp. suff. da. 

predij porro auf die praepos. pre, zadi auf die "praepos. za zunick- 
zuf Uhren : vgl. f/riech, zaps'.Öa, TrapcOsv, 'jTua'.Oa. oskriidT. instrumentum 
Inpicidae hat icahrscheinlich ein aus skr ericeiterfes skr'i.d zum thema : 
oskr-Ldt ist mayi/. kard ensis, welches als kord ins pol. eingedrungen. 
nsl. sed canus. hahd. prij). spred : od spreda. truh. serb. stad 
Status. russ. sedt. *g-roiiiozdT. in gromozditb aufschichten ist mit 
*g'roiirL, das auch dem serh. gromoran zu gründe liegt, vencandt : 
gromo-zd'L. ceeh. sedy, pol. Vgl. szadz reif und szedziwy, 
szedziw y : asl. sedt. oserb. ^'gl. sed/.ivy. 

dn. asl. stado, in russ. quellen stadb/. grex: sta. öiido, studo 
miraculum : c\\, stü. Dunkel: öedo infans. nsl. endo. bulg. 
stado. cedo, cado. hung. serb. stado grex. öedo dichterisch, russ. 
endo, stado Imhe. dial. heerde. eeeh. stado. pol. stado. ///. 
stodas. 

da. asl. sttg-da j)latea. svoboda lihertas , hämo liher: vgl. 
preuss. suh-s proiyrius und svob im kroat. svobost. Dunkel: brazda 
sidcus. gTuda gleha. jagoda granum, hacca: vgl. nsl. jagla hreikern. 
skvrada, skovrada, skrada sartago fiüire ich auf skvr, ericeitert 
skvra, zurück, nitzda, nsl. mezda, cech. mzda, oserh. nizda, zda, 
got. mizdö, ahd. mieta, miata, ist nach Benfeij, Götting. gel. anz. 
1874. 36'd, entstanden aus mis de a, oder ursprachlich aus mis, mls, 
dem. um, seinen atislaut verstümmelten verhum dhä durch das suffi.r 
ä. Das Seite 18. gesagte kann sich demnach nur auf den ersten teil der 
Verbindung beziehen, nsl. lagoda petulantia. dain. lohoda. svoboda, 
sloboda. jagoda bacca. brazda. gruda. pizda vulva: ic. pis, lit. 
praes. pisu, pistu coire cum femina. pizda, pisa vulva. Fick, ^^'örter- 
buch 122, bulg. slobodi) in slobodijt. jagodt. lobodi.. milad. olS. 
brazda.. griid^. stridi. auster ist ngriech. g-^Hk. serb. sloboda //- 
bertas. Dunkel: loboda atriplex hortensis. jagoda fragum. Vgl. stad- 
in nestadak defectus. klruss. svoboda. loboda. hojda ein gesundes 
icesen hängt mit hojity sanare zusammen. russ. svoboda /re//(e?V; 
svoboda, sloboda freidorf. pjada. alt. Man merke kuvalda incus. 
jag'oda. cech. svoboda. lalioda leckerbissen. jahoda. lebeda. pol. 
swoboda. loboda. jagoda. bajda, bajdko fabelhaus beruht auf ba : 
bajati: j befremdet. oserb. svoboda. lalioda anmut. nserb. 
loboda. 

98. Sufüx da. 

Das Suffix da bildet adverbia, uelche die zeit bezeichnen, i» die 
eine handlung fällt. 



nom. uncp. suff. (U. 20 ( 

asl. intgcla, inog-da und iin.g-doja, inog-doja alio tempore. 
ktg-da, kog-da quando. interrog. niktg-da nunqiiam. nek'Bg-da quo7i- 
dam. ovtg-da, ovog-da, t'Bgda tum. jeg-da, VLnjeg-da d. i. vi> jeg-da 
quando. relat. vbsegda semper. Nach der ansieht einiger ist in k-Lg-da 
das th. kt zweimal vorhanden: allein wie erldärt man dann vt- 
seg'da ? Andere erblicJcen in g-da das suhst. goda, allein gda für 
g-oda ist unerhört. Aus anderen dialekten, vor allem aus dem hulg., 
in das asl. eingedrungen sind nigdaze nunquam. negda interdum. 
nikoga nunquam. iga quando. relat. sega, shgn nunc und jegj quando. 
relat. kogy quando. nikogy nunquam. Sbgy, segy nunc. ti><>j, togy 
tum. stdi nunc, togdv tum. 

nsl. kdaj\ kadaj (k-Ldaj), gda quando. kdar, kadar, dare 
quando. relat. nikdar nunquam. drugda alias, habd. zda : izda ad- 
huc. hahd. hung. d. i. i zda auch jetzt, inda alio tempore, onda, 
ondaj tum. sada. hahd. zdaj nunc, tada, teda. hahd. tedaj, tadaj^ 
ttdaj tum. vezda nunc. hung. prip. do vezda usque modo, od vezda 
ex nunc. hahd. : ve allein bedeutet nunc : do ve huiusque. bas ve. 
prip. 3. (J7. vsegda, vsegdar, vsikdaj, vsikdar semper. 

bulg. iga quando. koga. kogi. sekoga. sega. segi. toga, to- 
gava, togazi, tf^g'i? togiva. hidg.-lab. tum. milad. 101. 165. 

serb. drugda quandoque. kada, kade, kad quando. ki.da. dlt. 
vajkada olim. ovda. onda, onada, onade, ondaj, ondajke tum. 
sada nunc, tada, tadaj tum. svagda semper. vazda semper. ktga. 
ktgy. alt. 

klruss. inohda. ouohda, ouohdj. tohda, tohdj. vsehda. wruss. 
inohdy. tady tum. za vsohdy. 

russ. inogda. inogdy. alt. inda. dial. vnegda quando. kogda. 
kovdy, kagdy, kady. dial. onogdast. dial. togda. vsegda. 

ceeh. druhdy, jindy. Jinda, kdy. ondy. vzdy. 

pol. inedy, inegdy alias, gdy quando. relat. niegdy. kiedy 
quando. interrog. : gdy und kiedy stehen asl. ki.gda gegenüber. 

oserb. hdy. hdyz. 

nserb. gdy, dy. interrog. dyz. relat. 

99. Suffix dt. 

Das suffix dt ist primär. 

asl. pedb palma: pin: vgl. lit. sprindis: ic. sprend extendere. 
Stadt grex. In russ. quellen, zadt: zadi a tergo. predt: predi antea 
sind nicht von za und pre, sondern von zadt und pi-edt abzu- 
leiten, nsl. ped neben pedenj m. habd. peden. dain. bulg. pedt, 



^{jO nom. uncp. suff. de. adi. 

ein asl. p§da voraiLSSetzend. serb. ped. poda. pedtxlj. russ. ])Jh(1i.. 
pjadciH.. pjatka. dial. cech. picT. pol. pied/. oserb. ])jed/,. 

nserb. pjuz. 

100. Suffix de. 

Das Suffix de htldet adverhia, welche iirsprUnfih'ch den räum 
bezeichnen, in dem eine handhing vor sich geht oder ein gegen- 
ständ ruht. 

asl. ide, ideze ubi. relat., quia. in'Lde alibi. jedin-Lde simuL 
k^de uhi. interrog. neki.de alicuhi. niktde nuspiam. omide ibi. 
ov'Lde hie. Sbdc hie. vtsbde ubique. dnig'de. statt de tritt oft zde 
ein : izde, izdeze, izdent. iü'hzde. vbstzde, vhsezde. ide mit do 
hat die bedeutung donec: do ide, do ideze, do izde, doiiLzde, 
donbdeze, donbzdeze. Man beachte: drugojde, drugojzde alihi und 
tojzde ibi. 

nsl. drug'de alibi. habd. drugdi. trüb., daraus druge, drug;ej. 
inde aJihi. indri. hung. kde, daraus kje ttbi. kjer uhi. relat. nig'de, 
nigder. habd. nig-dir nuUibi, daraus entstellt iiiudri und, uikjer 
nullibi. uekje alicuhi. ovde hie. habd. ondi, ondej ihi. tje ibi: sein 
ter tje hie und da. 

serb. Das entsprechende suffix setzt asl. de voraus, g^dje ubi. 
g-djedje j^'^'-'^'^^''''- drugdje und unorganisch drug'ovdje alibi. ovdje 
hie. odavde hinc. ondje illic. doude usque illuc. odaude illinc. svedjc, 
svedjer, svedj, svej. vazdi. lue. 

klruss. lide: asl. kT.de. nihde, onde. osde. vesde. 

russ. inde. gde. kade. dial. zdest: asl. stde. vezde. pokedb. 
dial. für pokiida. 

ceeli. jiude. kde. onde. zde. vezde. alt. ist durch vsudy, 
vsady verdrängt. 

pol. iudzie, indziej. gdzie. owdzie. 

101. Suffix ad^. 

Das suffix ad'i. ist meist secundär. 

adb. nsl. strnad goldammer : vgl. lat. sturnus. ahd. stara. 
FicJx, Wörterbuch 410. nioeerad molch: vgl. niocver, ni(»cvir 
sumpf. 

ada. asl. gramada rogus, materia. Dunkel: skovrada sartago. 
nsl. grmada rogus. habd. congeries. meg.: gvm. cebada fusstritt : 
cebati. öelada cassis. trüb, lex.: vgl. öelo. Dunkel: kolada colosfra 
prvo mleko po porodu zene ali zivine. lex. bulg. gi-bniadi. häufe, 
niilad. WO. zemdu glut : nsl. iav pruna. serb. niikav ixd^i plur. dis- 



nom. uncp. suif. jadb. ^Ü9 

positio. mnada stellt für nada spes durch einßuss des mnjavati: asl. 
iiibueti. rosad a prim?a hängt xcohl mit rosa zusammen: es ist vielleicht 
einßuss des it. ruggiada anzunehmen, sir'ada fimicidus ist griech. 
aeipäc, c£ipä§o<;, catena. klruss. hromada. russ. gromada: vgl. 
gromozd't häufe umfangreicher Sachen, skovoroda. goljada Jiomo 
miser: golt. cech. hromada. pol. g-romada. oserb. hromada, 
nserb. gromada gevieindeversammlung : vgl. serh. gromoran ingens. 
g-romula ingens homo. lit. grumadas, grumodas, gramozdai. lett. grumuda. 

102. Suffix jadt. 

Das Suffix jadb; adt ist secundär. Es bildet collectiva fem. 

asl. plostadb planities: ploskT> aus dem russ. aufgenomme7i. 
Dunkel: ce\ja.(]h famulatus : vgl. etwa koleuo trihus. 

nsl. g'üilad faulicht. dain. 48. zivad animalia. dain. 107. 
zverad ferae. zelenjad olera. krhljad res frangibiles. lubad coo^tex 
vip. prhljad, prholad res marcidae. suholad. dain. sehljad sarmenta 
arida, susmad sarynenta arida hangen mit such^. zusammen, plibad 
parva animalia (kaka plibad je to? je li crv ali kaj drug-ega?) 
und rubad masern sind dunkel. 

bulg. celed. 

serb. jadt, adb bildet collectiva aus tliemen, welche junge von 
lebenden wesen überhaupt bezeichnen: das unmittelbare thema ist in 
vielen fällen unnachiceisbar. Seltener loird jadb, adb an andere 
themen gefugt : in diesem falle kann das thema ein adj. sein, bliznad 
gemini, vizlad canes avicularii. derlad pueri: vgl. derle, deriste. 
dercad pweri; vgl. deröe, deriste. kljusad iumenta. kopilad spurii. 
krmad sues. kiiöad canes. lanad jyulli capreae. maöad. momöad 
pueri. mrtvicad convicium in pecora: mrtvica. nazimad sues anni- 
culae. omad equini pidli annicidi. pastorcad privigni. prasad porcelli. 
telad vitidi. turad iuventus turcica. nniiöad nepotes. soköad iuventus 
serbica latini ritus. stenad cattdi. jag-ujad agni. jarad cajjri et caprae 
iuvenes. zdrebad pw/Zi equini. zvjerad. jiinad kwenci aut iuvencae. 
IL arapcad soboles maura. arnauöad soboles albana. bugarcad iu- 
ventus bulgarica. varoscad iuventus urbana. vlasad vlahi. vucad j^ulli 
lupi. g-rcafl graeca iuventus. g-urbecad iuventus cingai'ica nomas : 
gurbet. djakoucad diaconi iuvenes. kumcad ßlii baptismales. maj- 
miiücad simiolae. pastircacl j^^^^'^tores iuvenes. pauncad pulli pavonum. 
pascad und daraus pascadija canes. prnjavorcad iuventus e p>ago 
monasterii: prnjavorac. rodicad pidli ciconiae. ropcad vernae. siro- 
cad orphani. somcad siluri parv^di. srpcad sei'bica iuventus. imi- 

14 



2X0 nom. uncp. siiff. ^(H. 

jacad invenfus wrifa. cis>'ancad jmeri zhifjari. cincaröad zmgari 
mvenes. civucad jmeri hidaei. cobancad pastores puari. svapcad 
suevi. iuvenes. III. bujad filix. burad dolia, ^-nlilad marcor. mik. 
drvljad seAfmenta /iyiii: drvlje. krljad cmulex : krlja. prlad, prnjad 
liijmim imire. suhad, suvad ligna arida. zivad alltes domesficae. ce- 
Ijad feminae famiUas von einem dunklen tliema: dasselbe f/ilf von 
osljebad cm-duus. mik. japad locus opacus ist in seiner hedentung 
ahweichend. Die letzte silhe hat ä, eine der vorhergehenden '' oder \ 
selten ' , hei ziceisilhigen icörtern hat die erste silhe stets '\ 

klrusa. öelad. xcruss. rovnadz ebene. Vgl. rochludze n. alte 
lumpen. 

russ. celjadt. öernjadt minder gut öernedb color niger. ki- 
sljadi. rumex acetosa. dial. lescadt fliesse von stein: vgl. Itsk in 
Ibstati. mokredb für mokrjadt humiditas. pestrjadL, pestredt bunte 
leimcand. plosöadt. rochljadt homo debilis: rochlyj. ruchljadt 
supellex: ruchl};j. sinedb für sinjadb blaue färbe, dial.: sint. o- 
sljadb trahs. stekljadb ist das engl, sticktliread, sterljadb accipenser 
rutJtenus in seiner hedeutung abiceichend. 

ceeh. celed. 

pol. czeladz. 

oserb. celedz. 

nserb. celaz. 

Man füge hier einige vereinzelte bildAingen hinzu, a) asl. Aus bole- 
dbiit lahoriosus und boledovati aegrotare ergibt sich boled — : vgl. 
bolezdt aegrotus. Aits mokredivi. humidus erschliesse ich mokred — : 
vgl. russ. mokijadb, mokredb, mokrett. osled'B ovaypoc, op. 1. 83. 
Vgl. beseda sermo. bulg. boleduvam aegroto. serb. zledi. /. 
malum.mon.-serb. zledovati. mon.-serh. zled/. lue. ziv. 73. 149. zlijediti 
offendere (vidnus). jagnjed »i. jagneda j9opi<Z«s. Dunkel: eech. havöd 
f. geflügel. pol. iiawiedz f. gesind.el. 

bj asl. lobedh c/jguus. nsl. labud. mcg. la.r. habd. bulg. labed. 
milad. 462. eerb. labud. russ. b^lxuli.. eech. labiif. slovak. labud. 
pol. laljedz. oserb. bestvht dafür kolp. Wjl. ahd. alpiz, albiz. 
mild, elbiz. ag^ ,'/lß'f- (tnord. ülft, alpt f. Das tier soll den namen 
von seiner iveissen färbe haben und lab, leb mit griech. oCa^ö:, lat. albus, 

veincandt sein. 

103. Suffix ed'i>. 

Das suffix edi) ist secundär, i)> der neutralform edo primär. 

^d'L. asl. skaredi) foedus. serb. skaredau teter. verant. russ. 

skaredx unßätiger mensch, skareda geizhals. dial. öech. skaredy : 



nom. uncp. snfl'. udi. bda. ndu, nde. 2 1 1 

v(jl. serad, seredny. pol. szkarafly, das cecli. ist. oserb. ske- 
reda. Fiele, Wörterbuch 200, denkt an aind. clird vomere. 

edo. asl. govedo hos. Jett, cjuvis f. kuh. aJtd. cIulo. aind. gö. 
bulg. jo-ovedo. milad. 192, richtig, govedo. serb. g-ovedo. russ. 
govjado. ceeh. hovado. pol. Vgl. wegen des ähnlichen Suffixes 
bajeda legende: ba, bajati. gaAveda, das asl. g;avada lauten würde, 
hlatero. krawadz /.^ asl. *kravadi>, ecke, hängt mit kra, krajati z?«- 
sammen. oserb. liovjado. nserb. g-ovjedo. 

Man füge hinzu cech. prachanda, pracliaranda staidj von ge- 
dörrten birnen zum bestreuen von Jenchen, kleca-nda. p«. ; kleca-ti. 
kova-nda. lyn.: kova-ti. mole-nda. jyn. serb. ludandza stidtus, 
staJta. klruss. zacependa haken, zänkischer mensch, zmenda knicJcer, 
eig. der festhält : w. zim : vgl. nsl. peneze zmikati. iciniss. chlii- 
pendzej. skiipendzej gdzlials. slependzej blinder, diiriuda, durilda, 
duriia grosser narr. pol. zmiuda^ zmindak geizhals : ic. zim 
drücken. 

104. Suffix ndl.. 

Das siffix udx ist meist secundär. 

asl. Das adj. komudi., komidT. ist von mir unbekannter be- 
deutung. trudt labor hängt mit der w. tr zusammen, doch möchte ich 
es nicht davon ableiten, sondern vielmehr eine dem got. thriut ent- 
sprechende IC. trüd annehmen. nsl. mrtvud, mrtud apoplexia : mrt- 
tv^. metndsi buttermilch, o'ührmilch. Eozna Dolina: ic. met. smctanka, 
smetanica ist mittelbar von met abzuleiten, serb. inrg-ud. pn. pol. 
maruda langer mensch. 

105. Suffix bda. 

Das Suffix tda ist ineist secundär. 

asl. vraztda inimicitia, ininiicus : vragt. krivtda iniustitia. na- 
pbda merces. opis. 1. 15. aus dem. russ. pravbda iustitia: opravtda 
iustificatio ist vom verb. opravtdati abzuleiten. nsl. pravda lis. 
bulg. krivd-B. Morse, pravdi). Morse, vrazdi. inimicitia. Morse. 
serb. krivda. pravda. klruss. kryvda. pravda. wruss. krivda. 
russ. krivda. pravda. vrazda ili vorogovanie. op. 2. 3. 716. cech. 
krivda. pravda. vrazda mord. pol. krzywda. prawda. Vgl. kierda, 
kiernoz eber. oserb. ksivda. pravda. nserb. ksivda. psavda. 

106. Suffix ndu, nde. 

Das Suffix ndu, nde bildet adverbia, icelche ursprünglich den 
räum bezeichnen, durch den eine beicegung vor sich geht : n verschmilzt 
mit dem auslaut des thema zu a. 

14* 



^\^ nom. uncp. suff. ndu, nde. 

asl. inadu, inade alia. jadu, jade qua. relat. kadu, kade qua. 
interroy. iiekadu, nekade allqua. ouadu, ouade iUa. ovadu, ovade 
hac. sadu, sade liac. tadu, tade illa. VLiiadu: izT> v^tuadu extrin- 
secns. tiitj). vbsadu, vbsade quaqua. Selten ist nda : oiiada. s^xda. 
tf^da. vbsada. Manchmal tritt jadii als snffix auf: VLnejadu. atrh- 
jadu, atri.jade, VLDatrtjadu. vtsakojade. obojadu ntnnque. 

nsl. dnig'od, po drugod alihi (drugoten). inod alihi, daraus 
entstellt indod: od indod. dain. indot. inuda alia via. kodi, kod 
qua. koder qua. uiköder nuspiam. do kod quousque. nekod, ne- 
kodik aliqua, ahiveichend kcd : od ked unde. onod, urnjd illa. 
onud illac. habd. od onod, od unot, truh. inde, daraus entstellt 
ondod, od ondod. dain. ondoti. od ondot (ondoten) , ahiceichend 
odned aus od oned. odnod von dort. Judkj. obojod utraque. ovod : 
ovud hac. od ovud hinc. liahd. sod : od sod, hei truh. od sot Jdnc, 
falsch odcod. dain. docod. dain. 2ö4. todi, töd hac. od tod ahltinc. 
do tod hucusque. od todaj ahhinc. lex., od tamtod. vsodi, vsod : 
po vsodij po vsodik, po vsod (povsoten) idnque. od vsud unde- 
quaque : ahweichend vsed : po vsed, po vsedik. vsakod ubique. Man 
heacJite istad ihi. krell. 60. h. onudaj : onudaj setati. prip. 227. 
posud continuo. prip. 1, eig. hucusque: vgl. 6ech. 

serb. drnkuda, drukud alia. kuda; alt kude, kude, kudi. 
nekuda aliqua. otkuda unde. kojekuda, kojekude, kojekud hinc 
inde. ovuda, ovudije hac. odoviida, odovud, odud hinc. onuda, 
onudije illac. od onnda illinc. svudje, svudj, sviida, svud uhique. 
odasvud undique. svukud uhique. od svakuda undique. tuda, tu- 
dijei' hac. otiida istinc. 

klruss. kuda, kudy, i'iikuda, i'iikudy, nykuda, iiykiidy. tuda, 
tudy und, tudoju ((u.s tuda. vsuda, vsudy. wruss. sudoju hac. tudy, 
getudy, tudoju, tudej hac. vsudycli. 

russ. iiuide andericärts. inudy. alt. ot'iüuuda. iiuida anders- 
wohin, kuda. nekuda. otkuda, otkudova. pokida. dial. kotorudy 
qua. dial. pokudova icie iceit. oth ouuduze. sjuda, sjudu, sjudy. 
alt. sjudyjak'i.. otsjucia, otsjudova. tuda dahin, tudy, tudyjakr., 
ottuda, potudova. vsjudu üherall. otvsjudu. 

cech. jinudy. douidz ist asl. do njadu/e; daneben hestcht do- 
iiiadz, doniawad/., donedz, indem dem asl. a cech. u und a (jeyen- 
üherstehf. kudy, kady. dokud, dokad, dokavad. ponekud. onudy, 
od onud. odsud. tutly, tady. odtud, odtad. vsudy, vsude, vsady, 
dosud , dosad , dosax-ad hat temjxirale hedscutumj. slovtj:. skad'e. 
Stade, vsad'e. 



nom. uncp. sufF. upT>. ba. 213 

pol. inedy, inad. kedj, skad, dokad, nikad, niekedy. owedy. 
tedy, stad, dotad. 

Drittes hauptstüek. 

p-, b-, V-, 111- Suffixe. 

A. p-suffixe. 

Unter allen consonanten ist p in den Suffixen am spärliclisten 
' vertreten. 

107. Suffix upt. 

, Das Suffix upi. ist secundär. 

up'L. nsl. g-orjup Litter: g'orji. in g-orbk^. serb. skorup sahne, 
Big. die auf der milch sich hildende rinde, nsl. skraljup, skraljup, 
skrlup superficies densior nt in lacte. hahd. skralub, skralub cremor. 
lex.: asl. skora, kora. nsl. skorja u. s. tv. : vgl. pol. kozuch na 
mleku, cech. skraloup, skraloup rinde, haut auf der milch. 

upa. wruss. skorupa rinde: russ. skorlupa, ehedem skorolupa. 
trigl. pol. skorupa scherhen. skorupa jajowa eierschale. skorhipa, 
skarlupa. Linde bietet kroat. skorup, wohl aus verant., skraljup 
superficies: das in mehreren Wörtern eintretende 1 ist mir dunkel: 
vielleicht hängt -lupa mit lupiti detrahere, ic. lüp; zusammen, wruss. 
zelepucha unreife erdheere kann von zeleni) nicht getrennt icerden. 
mazepä und daraus mazepka, mazepcik schmieriger herl hängt mit 
mazati zusammen, wenn es nicht der bekannte personenname ist, dem 
icegen seines klanges diese bedeutung gegebeii wurde, klvuss. holepa 
podex nudus ist auf goK zurückzuführen. Halycanyn. 1869. 88. 
Das Suffix up'L finde ich auch iii einigen deminutiven : wruss. 
malupatka bischen, wohl mal-jup-at-ka. pol. maciupki. inaciupci. 
maciupeiiki. malutuperuy. 

B. b-suffixe. 

108. Suffix ba. 

Das Suffix ba ist primär und secundär. 

I. asl. altka, praes. altk-i-e : altcbba, lactba fames. bori : bo- 
rtba pugna. cell : celtba sanatio. deli : delbba partitio. dvori : dvo- 
rtba servitium. gad : gadtba. gosti : gostbba, daraus gozba hospitium. 
hvali : hvaltba laudatio, kari : kartba luctus. kori : kortba clades. 
krad:kradtba /wr^uw. krasi : krasbba ornatus. kuja:kujba zelotypia. 
leci : lectba sanatio. Itsti : Itstbba fraus. miri : mirbba pax. mlati ; 



^14 nom. nncp. soff. ba. 

nilathba triturath. dohr. 2^7. moli : mokba preces. ples, praes. 
ples-i-e : plesbba saltatio. preti : prettba niinae. tichonr. 1. 61. sadi: 
sadbba iudicium. sluzi : sluztba servitus. soöi : soöbba mola opmio. 
sr-Bdi s§ : srxdbba ira. strada, praes. strad-i-e : stradbba passio. 
strazi serb. : strazbba custodia ; strezbba stammt von streg. streli : 
strelbba sagittatio. sveti : svetbba sanctißcatio. taji : tajba aus tajiba 
mysterium. teza, praes. tez-i-e : tezbba lis. vadi : vadbba calumnia. 
vltsvi : vl-BSbba aus vltsvbba magia. vraci : vracbba sanatio. vrazi : 
vrazbba magia. vn,h : vrtsbba trituratio. zled, zlad : zledbba, zele- 
dbba, zladba mulcta. Man findet auch zladva und zeledva. Durch 
ba abgeleitete subst. finden sich in ot^lecbbbn'B relictus. taibbnik-L 
(j-üffTY)?. tazbbbnica quae luget. vrazdbbbni> malevolus: lecbba, taiba, 
tazbba, vrazdbba. Dunkel ist slud'ba hieben sludy locus praeruptus. 
vri.ba Salix mag mit vr ligare zusammenhangen. Das suffix ba 
scheint dem aind. mä zu entsprechen. Das dem b vorhergeliende h 
halte ich für den Stellvertreter des i der verba der vierten classe, 
und bin der ansieht, dass h von diesen verben aus analog bei anderen 
themen eingang gefunden. Bopp, der tirsprünglich ba gleichfalls aus 
mä entstehen Hess, meinte später dasselbe aus aind. tva so erklären 
zu sollen, dass nach ahfall des t-lcmtes eine erhärtung des v zu b 
eingetreten sei. Schweizer- Sidler knüpft an lat. cibus, morbus an 
und denkt an eine Zusammensetzung mit der icurzel bhü, fu. Zeit- 
schrift 3. 347. 

nsl. borba. brani : bramba defensio. zacinirzaciinba condimen- 
tum. dain. drazi : drazba irritatio. pogodba contractu^, habd. i^osti : 
gostba, g-ozba convivium. prip. liini : hiinl)a simu/afio. hrani : liraiiiba 
asservatio. habd. jed : jedba cibus. res. inolba. uosba tracht. hung. 
habd. ponudba propositio. dain. naredba. lex. sodba. prisezba 
lusiurandum. bei. sloni : zasloba scutum. hung. sluzba, streg : strezba 
ministerinm. lex. tajba negatio: v tajbo postaviti negare. lex. tozba 
querela. vezba ligatio. vonjba fetor. habd. Falsch ist iznajdba m- 
ventio. Bei dain. 54. liest man pekba brutpfanne. 

bulg. borb-L, darbt. A^'h teilung. gozb'b. falbt: asl. hvalbba. 
liöbiE, Verlautbarung: liebt licit. milad. 149. molb-L. peöjalb-b ge- 
idnn: peceli. naredb-b. iiredb^.. s-bdb-L. sluzb-L. sr-Ldbt. 328. sedb-b 
ambulatio. veselbt, zalbi>. srestbi) occursus hängt mit asl. stresta 
zusammen, vinobermt mndemia steht für vinoberbt. 

serb. bedbba opera serva. cdt.: bediti. berba r/tndemia: praes. 
thema ber. borba pugna, certamen. gozba convivium. dvojba dubium: 
dvojiti in der bedeutung dubitare. dvorba ministej'ium. dioba aus 



nom. uncp. suff. ba. 2l0 

djelba distrihutio : dijeliti. zalba querimonio. zenba matrimonium. 
zurba turha : zuriti properare. korba, ukorba exprohratio : koriti. 
licba edictum, liasta venditionis. mik. lizba pronuntiatio ausruf : 
liciti evulgare. moba cms mooba, molba preces. nag-odba casus: 
nag;oditi; so auch pogodba mores commodi und ugodba satisf actio. 
naredba mandatum. razredba dispositio. iiredba institutio. ozenba 
matrimonium. parba lis: pr, preti: vgl. parac, prica. svedba : vaz- 
mena svedba victima paschalis: svetiti. svjedodzba testimonium : 
svjedociti. seoba migratio: seliti se. sluzba ministerium. srdzba, 
srzba ira, rasrcba iracundia. mik. : sröiti se, terba lis : terati se 
persequi se in foro. trudba opera impensa. tuzba accusatio. bimba 
fraus, fallacia. mik.: hiniti. mik. karba increpaiio: *kariti: vgl. 
kar. iizba für ustap plenilunium möchte man mit asl. *aziti an- 
gustum reddere zusammenstellen , allein die hedeutung ist dagegen. 
Durch das suffidc ba gebildete themen liegen folgenden tcörtern zu 
gründe : vradzbina : vracati incantare. narudzbina : nariiciti. sud- 
bina. postojbina locus natalis. sodzbina, sto se daje soku : sociti. 
tedzbina res lahore quaesita: tek, teci : *teci>ba. cazbina convivium: 
ctstiti. 

klruss. bozba schwören, baiiba tadel. liostba, borod!ba. hrozba. 
huJba. chvalba. kazba narratio. kosba. lycba. minba tausch, molba. 
rizba. sijba saat. sluzba. strilba. poturba heunruhigung. navazba 
ahsiclit : navazjty s. zui'ba. Man merke sadyba : russ. iisadtba. loruss. 
cliodzbä gang ; chödzba betteln, kradzba furtum, lajba opprobrium. 
molodzba. sevba sementis: se-v-t-ba, strelbba, tajba celare. cizba 
gedränge: pol. cizba. tuzba, zurba maeror. Man merke sadziba. 
sedziba. racbuba, zrachuba rechnung: rachovac aus racb-u-ac. 
koldyba hinkender. 

russ. boroniba. borbba. bozba. celtba. g-olosbba. goubba. 
gorodbba. gostbba. gudbba. gulbba. chodbba. kosbba. lajba schimpf. 
molbba. orbba. palbba. pasbba. prosbba. rezbba. skizba. sudbba. 
tjazba lis. vorozba. derjaba raufbold. dial. beruht auf dr, dera. 
Vgl. ucebi. doctrina. alt. siicduba der aufzehrt: nonb uechala 
sudbja nepravosudnaja, ukatila sja s'beduba miroednaja es kam der 
nicht gerecht urteilende richter, d,er das volk aufzehrende vernichter. 
bars. 1. 286. 

cech. dL\a,z\)2i, pßastern. hanba. honba. bradba. hudba. chodba. 
kolba tournier : kläti na ostro scharf rennen, kosba. orba. pisfba 
pfeifen: pisk. prosba. sadba. sluzba. Vgl. ^izha, vogelstellen : 6ihati, 
öibäm. fezba : f ezati, fezi. sazba anbau: sazeti. vazba : väzati, väzi. 



^Ib nom. uncp. sufF. ba. 

pol. o^anl)a, lianba. jueclzba : asl. gadbba. grozba. chwall>a. 
kosba. liczba numerua. mlocba. prozba. rzezba. shizba. wrozba. 
wielbic herulit auf *wielba, dem ein verhum *weli magjiißcare zu 
gründe liegt, cizba gedränge ist von scisk abzuleiten, steht demnach 
für sciszczba. 

oserb. hanba. shizba. tsylba: ad. strelbba. 

nserb. gozba gutes icetter: *g-ofli>ba von p>(\i: vgl. godina. 
gTozba. clivalba. licba. rezba. zasajzba grundvesfe: zasadi. skjarzba 
klage, shizba. scelba schiesshaus : streh^ba. l)ucba : * ucbba. strozba 
sckreckhild: * strasbba. stvorba creatura. vezha. fessel : *veztba. 

IL asl. atvohii veiifer: *ati"L. (Irnihhn societas. hlacbba aY^i/'x. 
svatbba nuptiae, eig. irohl hochzeiisgäste. si^lbba legatio. tathhii furtum. 
tiinbba donum: tuuje gratis, zxloba neben ZT.lobb malitia. zah>ba 
querela. In vrazdebtnik-L ist *vrazi,di>ba enthalten. 

nsl. votroba. meg. utroba viscera. hung. g-njik)ba putred.0. 
gniisnoba nausea. lex. dain. grdoba foeditas. zvestoba ßdes. zh>ba. 
trüb.: zlobost, zlobota furor. trüb, aus zlobt. lenoba pigritia. 
medlüba languor. inehkoba mollitia. pustoba eremus. trüb, le^x: 
svadba. habd. svetloba lux. krell. skrunoba, skrnoba. lex. immun- 
ditia. sladkoba dulcedo. svadba. prip. 227. tatba neben tatva. fns. 
temnoba obscuritas. ?ea?. tesnoba angustiae. trdoba duritia. lex. 
hiidüba malitia. Man merke gonoba pessumdatio. crvoba caries 
hat zum thema crv. posodba vas findet man neben posodva. slovö 
in redensarten wie slovo dati, vzeti, jemati steht für slobo, das die 
ungr. Slovenen sprechen, von sloba, das wieder für svoba steht: das 
thema ist sii in svoj : svoba, sloba bedeutet daher lihertas : so ist 
das wort zu deuten trotz s slovesom cum venia, meg. Bei trüb, 
findet sich das adj. zlob saevus: sta silno zloba bila. bhscoba 
splendor. kostreba gramen cdiquod. dain. 47. lesöerba lucerna. timb. 
lex. steht wohl nicht für lesöoba. skalba v skali, kjer se o dezevju 
voda nataka. 

bulg. prodazbx venditio. nadezbx spes. projazb'L wohl ausritt. 
miladj. 193. ]^va,zh'h furtum, niizb'i.. 82. 178. rozbi. : mama si rozbt 
rodila. HS: nuzb'L würde asl. *niizdi>ba lauten. svadb-L nuptiae. 
svojb-B familia. zlob'B. Dem prodazbt liegt asl. prodazda zu gründe. 
serb. Aus subst.: gniisoba immundities. rugoba turpitudo: 
rüg. tegoba res ardua : teg'B. dnizba sodalitas. svadba nuptiae : 
svat. naljezba premium dandum Uli, cpii rem cuius perditam invenit: 
naljeze. otadzbina und otadzbenik setzen otadzba vo7'aus: *ottci>ba 
von ottcb. studba fiussname mag von stiid frigus stammen. Aus adj. : 



nom. nncp. sufF. ba. 2 Li 

grdoba furpitudo. hiidoba malitia. tjeskoba amjiistiae : *tes'Bk'i>. 
utroba intestina : * atr'B. Das dem ba vorhergehende o hat ' mit 
ausnähme von utroba. Der unterschied zwischen gniisoba und druzba 
rührt davon her, dass sich einige secundäre hildungen den jprimären 
anschliessen: dass druzba nicht primär ist, etwa von druzi gebildet, 
zeigt die hedeutung , denn ein primäres druzba könnte mir consociatio 
bedeuten, dagegen ist s'idruzbba unio primär. Durch das suffix ba 
gebildete tliemen liegen folgenden Wörtern zu gründe: rodbina pro- 
pinqui: rodi.. svojhinsi j)ropinqu;i: svoj. tazbina domns soceri : tbstb. 
truzba weinsatz im, fasse, kroat. ist das nlid. trüsen. Frisch. kouo])a 
cella, caupona ist it. canova: mlat. in canabis negotiatores vinarii 
consistentcs. Dunkel ist suzbiua folia zeae. 

klruss. druzba. cliudoba facultates, pecus. cboroba, chvoroba. 
sauoba. zadoba. Eigentümlich ist kadib^ kadDYbay-^'r kad": vgl. oserb. 
kadolb mantel im kamin, kadelsack. wruss. koroba körbchen aus 
rinde stammt tcie russ. korobi von kora. 

russ. Aus suhst. druzba. gridbba: collect, von g-ridint. eho- 
losttba lediger stand, ledige leute. svadtba hochzeit, collectiv in: 
kujazB s'B toju svadi>boju. kir. 2. 21. zaloba. tatbba. Aus adj. : 
choroba, chvoroba. chudol)a magerkeit. utroba. zloba. zaloba. Man 
merke stydoba pudor. dial. ucoba doctrina. dial. und cisöobb neu- 
gereut, golydbba collect, g'olye Ijudi. chuderba homo macer von 
chudi. vgl. mit nsl. lescerba lucerna ic. li>sk. gostesba convivium 
beruht auf einem dunklen thema. 

cedh. druzba brautfülirer. choroba. chudoba. mdloba. siroba. 
svadba. utroba. vöstba divinatio : asl. vestfc peritus. zloba. 

pol. druzba brautwerber. choroba. cliudoba elend, svadzba. 
watroba. wieszczyba : wieszcz. zgloba. zaloba. dzierzba neben dzier- 
zwa art neuntödter scheint mit dvg : drtzati zusammenzuhängen. 
Vgl. kazub büchse aus baumrinde. 

oserb. chudoba armut. zrudoba trauer : nicht unmittelbar von 
rudzic so. vutroba ho'z. Man merke das fremde cyroba zehrung. 

nserb. cuzba fremde, druzba brautdiener. chudoba. svazba. 
vutsoba herz, zaioba. 

Aus tva hat sich durch den einfluss des suffixes ba und des inf. 
auf ti das suffix ttba entwickelt. 

asl. gostitbba. orattba aratio. settba neben setva satio. svetitb- 
ba sanctificatio. zenittba connubium. 

nsl. jezba Speisekammer. Karst, aus jestba. obsenetba ver- 
zauberung : obsena, obsenetiti. zenidba. prip. 248. bulg. kosidb-L. 



Z 1 ö nom. nncp. suff. v*. 

lovit])i5. sejidbi. nml sedb'i,. vr-Lsidbi.. varidbi. coctio. pok. 1. S7. 
zenitbij. serb. bjelidba tempus insolandis Unteis. brodidba. kroat. 
vezidha, capistratio vitium,. vjeridba. vozidba vectio. vrsidba trituratio. 
galidba molestia: *g-aliti aus galija. gulidba decorticatio : giiliti. 
da-dba : nadodadba additamentum. udadba connuhium. zenidba neben 
zenba mahimonium. komidba demtio foliorum a fructu zeae. kosidba 
faeni Sectio, krcidba erutio silvae: krciti, prasidba pidveratio. pro- 
sidba petitio virginls. rezidba putatio vitium. sjedba satio: se-ti. 
Analog gebildet ist svojdba afßnitas. Die dreisilbigen icörter haben 
auf der ersten silbe. 

klruss. klafba. seljd'ba. wruss. selidba. 

russ. kljatbba nebe^i kljatva. kolotbba. mytbba. dial. für 
mytte. pasttba nebeii pastba, pastva. dial. selitbba bevölkerung. 
znatbba. zenittba. 

cech. kletba. krjtba dachung. modlitba. setba. 

C. v-sufßxe. 
109. Suffix Vf.. 

Das SU f fix vt ist in den meisten fällen primär. Wörter wie 
setavL sind seta-VB zu teilen: es ist jedoch nicht zu läugnen, dass 
die teilung seta-v-t sich verteidigen lässt : v wäre in diesem falle ein 
den hiatus außiebender einschub. 

vi>. /. asl. delsiVTy efficax, velicavi. inanis gloriae cupidus : velicati. 
g'ag'inav'B mussitans. gr^kavt sfertens. krT-yopiiavi singuinarius : 
*pijati. laskavt adulatorius. hrapavi. raucus. ostrtgavi., minder gut 
ostrogavt, asper. mladen.: strtga. hupavT> mendAcus. setavt audax. 
kyhavica. pijavica. tresavica. zegavica und delavbCb setzen auf 
VL auslautende adj. voraus. Primär ist auch vl^byi. magus : w. vlh : 
vgl. vis in vltsuati. Dunkel ist: sniÖavi. curiosus. trezovL sobrius 
mit libevb gracilis vgl. lit. laibas macer und cech. libevy, libivy. 

nsl. bolehav morhosus : bolehati. dreraav sommdentus. kvakav 
quakend, lajav latrans. niizav düster: mizavo vreme. mrinrav mur- 
murans. mudljav 7rebe7i muhljav tardus. dain.: miidljati. plantav, 
santav claudus. rozdirav (volk) rapax. tr\d>. hripav raucus. cagav 
timidus. jezav halbus. jezlav. dain. Dunkel sind mlahav debilis. 
habd. langnidus. lex. tepidus. piskav: piskav oreh nux vitiosa. lex. 
snicav curiosus. trezev, bei trüb, treziv, trezen. 

bulg. hiskav splendens. pn>gav celer. vKfb dieb ist asl. vl'bv^ln,, 
ttvrez sobrius asl. trezvb. 



nom. uncp. suff. vi.. ^ 1 C/ 

serb. g-njecav male pinsifus. jecav. klizav liibricus. kukav 
miser: kiikati uhäare. lajav. mucav halhus : asl. mHca. iinjkav. 
zmirav nictans: zmirati aus *mbzirati. pundrav vermis geniis stelle 
ich mit ponreti zusammen, strv reliquiae cadaveris ist entweder 
sttryt : ic. ir, oder si.trv-T> : w. trü, 

russ. bravyj audax. sipavyj raucus. -triichavyj putris. Vgl. 
rezvyj. 

cech. behavy der gerne läuft, dfimavy. hravy. kousavy. 
nafikavy. plakavy. psavy schreihselig. sedavy sitzend, spevavy ptak 
Singvogel, stonavy kränkelnd, vrzavy knarrend, zivavy oft gähnend. 
zi'avy. zvavy u. s. u: strizvy ist asl. trezvT>. ponrav, pondrav 
engei'ling. 

pol. leg-awy härenhauter. ciekawy curiosus, eig. der herumläuft, 
pol. scierw. Man merke ostrzew^ ostrzwia; ostrew, ostrwia leiter- 
haum; ferner latwy leicht; ledwo, ledwie kaum. 

oserb. stonavy stöhnend, vonavy riechend, scerb für scerv. 
strözvy: asl. trezvt. 

nserb. jakavy stotternd: iv. jek. 

vo. asl. strT>vo cadaver: vgl. serh. strv. lit. sterva. 

va. asl. di"Bzava imperimn. kricava clamor. rastrT>va öcTuwAsta 
ist wie serh. strv zu erklären, jazva foramen, fovea, vihex, plaga ist 
jaz-va aus jezva : vgl. lett. aiza spalte im eise, va ist in vielen fällen 
deutlich eine erweiterung des Suffixes y, das daher hier zu vergleichen 
ist: Seite 60. Dass kurva meretrix kur-va zu teilen ist, ergibt das 
got. hora : nom. hors, ahd. huorä. 

nsl. veljava valor. drzava iurisdictio, ditio. disava gratus odor. 
kurjava heizung. menjava mutatio. svecava leuchtmaterial. 

bulg. dr^zjavt. 

serb. drzava. gnuljava, tonitru : g-rme, g-rmi. lomljava /ra(/or; 
lomi. maukava : mauka. meljava quod molitur : mle, meli. mecava 
imher nivium procellosus : met. i\\.in^&,YQ, fremitus : tutnjiti. 

klruss. d'itva d. i. d'it-va ist ein collect, liheri; eben so tatarva 
tatari. wruss, brechva mendacium: brechac. krakva wilde ente: 
russ. krjakva. osva wespe, sonst osa. botva ist lat. beta. jazva. 
listva gesims ist deutsch leiste, mhd. liste, kuropatva ist collectiv, 
ebenso maihva kleine fische. Vgl. dorohov, dorohotov /. teuerung. 

russ. derzava. dial. griff; dratva pechdraht. sakva habersack. 
korog'va. dial. sind fremd, ezdava mulier inquieta. kijakva ente: 
w. krjak. Ijagva frosch: vgl. aind. langh springen, prjagva art speise: 
IV. präg', sikava calumniatrix. dial. stonava gemitus. alt. strekava 



^2i\J nom. nncp. snff. avi. 

Urtica, dkd. noöva fraif. dial. für noscvj. osva. dial. für osa. skalva 
saxum. alt.: skala. zolva. dial. Collect, sind: detva. dial. listva be- 
lauhte häunie. dial. 

pol. dziciv.awa. wrzawa fjetwnmel. dziatwa. gestwa densitas. 

oserb. porcliava stauhschicamm. 

nserb. drapava scahies: drapa. !C!;;jargava guttur. chrapava 
grippe. hykava schlucken: ika. ksabava hratzeisen. mjatava borst- 
icisch. inakava tunknäjifchen der Spinnerinnen: * niaka, nserb. maca. 
smarkava schnupfen, srava durchfall. vjoitava art carrousel. 

110. »Suffix av'i.. 

Das suffi,i; av'L ist meist secundär. Es bildet adjectioa U7>d sub- 
stantira. M'örtern vie g-rudavL d. i. gruda-avi haben Wörter icie 
setav7> d,. i. seta-vL ?:um vorbilde gedient. Manchmal tritt javi. für 
avL ein. 

avt. asl. giiidaTT. asper. j[>i'7,])avT> ijibbosus. kadrjavL crispus: 
*kadri.. hnxHtavh scabidus. kvi.vuyii cruentus : kn-vt. \ahix^"h malus. 
rizdav-L ruhigine infectus. sediuavi., posediuavt canus. skvi-i.navL 
maculatus. tinavi. lutosiis. vraskavt rugosns. Aus adj. : vysoko- 
vyjavi. ]}.z-^OL)^ocs/ft<:,: *vysokovyj. bujavi. stidtus. nistavi. pauper. 
Man merke hadozav^ neben badogt. ziduuavi. humidus hängt durch 
zidun- mit *zid'L in zidostt zusammen, suhonjavi. siccus setzt ein 
thema subonja voraus, rusicavt, narusicavB subrufus beruht auf 
*riisica, lakorjavo tortuose. adv. auf *lakon>. rakavt manica. 
nravt mos: vgl. lit. noreti icollen : w. vielleicht nr, daher etu:a nr-av'i>. 

nsl. belav iceisslich. crnav schicärzlich. vrapav irmgatus. lex. 
vraskav rugosus. habd. gobav leprosus. g-rbav gibbosus, curvus. g^iz- 
dav elatus. habd. dristav foriolus. lex. zilav zähe, zijav callosus. 
habd.: zulj. kilav herniosus, unreif, kostrav, kustrav ungekämmt. 
krvav. krastav räudig, kodrav. kukurjav crispus. habd. : vgl. asl. 
kokorav-L. pig-uöav maculosus. habd. : vgl. pega. plesav calvus. rjav 
braun, sajav fuJiginosus. lex. slukav curvus. habd. temav obscurus. 
dain. tiüav aus tule, d. i. aus grobem flachs, hrgav hispidus. lex. 
cunjav laceratus. segav astutus. lex. hahd. stirinogav quadrupes. 
trüb. zimlicavT. febricitans. habd. zerjav rot. subst. rokav. 

bulg. gizdav. grapav pockennarbig: grapi.. grT>bav. jezav 
aegrotus. bulg.-lab.: asl. j§za. kodrav. korav steif, krastav. krBvav. 
ligsix schleimig: liga. mrtsjav mager, nrbgljay neblicht. i-Lzdav. sipkav 
heiser, tinav schlammig, treskav fieberkrank. tricjSiY kleienartig : trici. 
zilav. Hieher gehört auch kaslicjav hustend, lisicjav fuchs-, stbot- 



nom. uncp. sufF. avi. Ci^\ 

nicjav am samsfag geboren, sipauicjav pockennarbig. vetT.rniöjav 
-flatterhaft. z-Llteiiicjav gelbsüchtig. naludnicjav ein ivenig töridd : 
sämmtlich aus subst. auf -ica. Aus adj. bolnavt JcränJcKch: bolbii'L. 
g-lupav stultus : vgl. nsl. g-ljumpast stuindus. iiabd. g-nusnav. hubav 
ptdcher: vgl. * hubi^ in hiibost. klisav, kljvisav klebrig, krelikav 
zart, lepkav klebrig, losjav schlecht, maleckav klein, milad. 228. 
sinkav blchdich. Man onerke blitkav unschmackhaft: serb. bljiitak, 
bJjutav. öi"i.nikav schicärzlich. riiutav zottig, mece g-r'Bduljavo. kuce 
treskwlJRvo. milad. 37 3. subst. rtkav. piklzav Schnecke, milad. 531.632. 

serb. balav mucosus : bale. brasnav farina conspersus. var- 
niöav scintillosus : varnica. vrljav laesus ocido : vgl. vrljo. garav 
ftdiginosus: gar. gizdav. gDOJav. govnav. go\iha,v nudus : vgl. goVis. 
grhav. groznicav. giibav. gusav. dlakav. dronjav : vgl. dronjo. 
ziviöav. ziiljav. zurav: vgl. zura. znojav. zrakav strabo: vgl. asl. 
zrakt. kilav. kliöav incanescens: klico. kljakav: vgl. kljako. ko- 
stunjav durus : vgl. kostunj 7mx dura, krastav. krvav. kudi-av 
7ieben kuzdrav^ kustrav. kusljav perturbatus: vgl. kuslja und ku- 
sljati. lazav. likav. hikav callidus: laka. Ijuskav qui in lamellas 
dissolvitur : Ijuska. maljav : malje. maternicav. nietiljav. mjestav, 
mjesticav varius: na jednom mjestu ovako, a na drugom onako. 
mrasav : mrase. mrsav : mrsa. nocnicav. ospiöav. pjegav. plackav: 
vgl. plaöka. prujieav iactabundus : vgl. prnjic. pupav: vgl. pupa. 
putnjiöav. rdjav. rehav : relia laoia rara von redt in redtkt. ritav. 
runjav. rutav. slinav. skizav. smolav. strokav. traljav. triöav. tru- 
Ijav. trunjav. hrapav und rapav. cadjav. öv^orav. cnlav: vgl. öula. 
öupav : vgl. cupa. skrbav serratim scissus. susav : Susa. Von adj. : 
^rnjav ßssilis : krnj : vgl. rnjav labia difßssa hahens. srujav. öitav 
integer: citi. Vgl. auch skornjav rugosus. krutuljav subcrassus : krut. 
nistav turpis stammt von nista nihil, suhst. rukav. 

klruss. cundravyj zerlumpt: cundry. kudravyj. koscav^'j 
dürr, knochig, krovavyj. Jaskavyj. lifav}^ bejahrt, rzavyj. Aus adj.: 
öornjavyj. rusavyj, rusavyj. syvavyj. solodkavyj. truchlavyj pitfm. 
icruss. redkavyj für ntss. redkovatyj. 

russ. diravyj, dirjavyj. ckudoscavyj mager, kiidrjavyj. ki- 
lavyj. liäavyj rlisaj. rzavyj. slinjavyj, sljunjavyj (/e/yVrm/. sucho- 
scyj dia-r. biijavyj. 

cech. krastavy. krvavy. penavy. slzavy. tinavy. Aus adj.: 
belavy. cerveuavy. niodravy u:eisslich u. s. u: 

pol. blaskawy. dzdzawy regnerisch, jaskrawy blendend, ki- 
lawy. kedzierzawy. krostawy. krwawy. lisawy fuchsrot, rdzawy. 



222 nom. nncp. snff. avx. 

Ans adj. : bialawy weisdicli. liladawy hlässUcli. czarnawy, czar- 
niawy. dhi^awy länrilich. g-lupawy. mdlawj. miekawy. mhjrlzawy 
jiimj axssehend. modrawy. szarawy graulich: asl. ser^. siniawy, 
siivawv. siiiadawy. cieptawy. Dnnkd: wardawy Unkhand. 

oserb. dzeravy. krvavy. pihavy sommerspi-osfu'n : -[Ahn. Aus 
adj.: bjolavy. 

nserb. Aus adj. : carnavy. zoltavy. 

ava. asl. dabrava nemus: dabr-L für späteres dabx arhor : 
lest i ovostija i dabn>. nomoc. 108.: vgl. bratri., brati.. *zabri., 
zabt. rusi<. zubiina, zubrilo. g-astava densitas. ponjava vehen po- 
njavB Ihiteum. 

nsl. dobrava. beljava alhedo. goscava dickicht, hodensatz. da- 
Ijava enfferming. zmecava omis: zmet-en. zelenjava grünzeug. zme- 
snjava confusio. trid). iskiisnjava fentatio. trüb, nizava niederung. 
planjava planities. ponjava. puscava desertum. tezava molestia. 
tolscava adeps, ohesitas. tuöava pinguedo. hung. trdnjava securitas: 
trden. &h']siva,latiti(do. hung. Aus durch r\]i\, gehüdeten nomina : zmot- 
njava interturhatio. lex. iskusnjava tentatio. truh. bulg. zaravfc 
heisse asche. Dunkel: morava rasen. 

serb. gospava. pm. dubrava süva. zerava pruna: zar. sruava 
nomen vaccae indi soUtum: srna. mrcava locus ojxicus : mrk. tvr- 
djava locus munitus. Hieher gehören auch einige Wörter, in denen ava 
an ein nomen auf nja gefügt u-ird : gnidnjava sonus ßdium: g^ad 
dernjava ploratus: praes.-thema der-e. krivnjava mugitus : kriviti 
se. kuknjava eiulatio : kukati. kurnjava in kurnjaviti fumare. 
prdnjava convicium in equum. pucnjava />'a(/o?\ Dunkel: kosava 
ventus quidam. otava faenum chordum. ponjava gausape. Die erste 
sähe hat \ 

klruss. dubrava. prost-ava pöhel : prostt. temrjava tene- 
hrae : teiiir-. 

russ. dubi-ava. dial. (hibniva. krasava mulier formosa. Iju- 
bava geliebte, nuii'ava rasen, zarava vaccinium oxycoccos. 

eech. kolcava wiesel. penkava finke. 

pol. cliinurawa gewölk. knrzawa staub: kurz, dabrowa eich- 
icald. Dunkel: dziodzicrawa datura atramonium. nuirawa rasen. 

oserb. kui'ava nebel. 

nserb. lisava y/ec//^e. nirokava gewölk. vokava art sieb: oko. 
t&vliiva Jlaclisb reche. Fremd: kvjerlava quirl, morava alp. 

An das Suffix avt schliessf sich das suffix Ijavt, lavb an, 
dessen Ij, 1 u-alirscheinlicli in einer verbalbildnng begründet ist. 



nom. nncp. suff. ivi. 223 

asl. tecljavT. merefricms, eig. läufig. nsl. norlav aliquantinn 
shdtus. dain. smradlav fetidus. dam. suhorljav macüentus. hahd. 
sörbljav zalinliickig. russ. korljavyj gerne sclieltend. dial. poslu- 
sljavyj geJiorsam. dial. vertljavyj. kostljavyj heindürr, mozg-ljavyj 
kränklich: mozg'lyj. vetljavyj freundlich, dial. cech. bodlavy. 
kradlavy. kfiklavy. piclilavy stachelig, smradlavy. stydlavy. pol. 
chudorlawy mager, sucherlawy liässlich mager. 

111. Suffix ivT.. 

Das Suffix ivT. ist primär und secundär. Li vielen fällen pri- 
märer stam.mhildung ist vb oder i> als suffix anzusetzen: Ijubi-vB 
oder Ijubi-v-T). Wie vt, i. von avt getrennt icurde, so hätte ich auch 
hier die analoge Scheidung vorgenommen, wenn ich sie hätte vollständig 
durchführen können. 

ivt. /. asl. krTiTopivL sanguinem potans: pi-vi., pi-v-^. uho- 
divT. fugitivus. IjubivL amans, mit dem genetiv. myslivTE. intelligens. 
plavivT) vagus aus verhe7i, deren themen axf i auslauten, rakobolivt 
yj.\^cüc^öq. zlopomtnivi. iniuriae memor. ptrivi. contentiosus. zavidivi. 
invidus aus bole, praes.-thema boli u. s. iv. bledivt nugax. nepri- 
imivi> non admittens. zverojadivt hestiarum carne se nutriens. It- 
zivT, mendax. vedivB peritus aus bled. jim. jed. Hg, ved. 

nsl. hotiv und daraus fotiv homo lihidinosus und nothus. hung. 
nag-ajiv molestus: nagajati. ^o\^y fraudulentus: g-olfati. 

serb. bjeziv fugax. 

russ. igTiv^yj. Izivyj. sluzivyj. ratnyj. alt. 

cech. Izivy. mofivy. myslivy. vadivy zänkisch. 

pol, chodziwy, chciwy gierig, obelzy wy : Izyc, mysliwy jia^er. 
msciwy rachgierig. 

oserb. palivy brennbar. 

IL asl. Aus subst. : blag-ostivi bonus. bojaznivi» timidus. izbo- 
rivi. voluntate praeditus. zabytivB eTZi\-qa[io'/r,q : zabytt, cn.vivi. 
tüurmig. ctstivb pzws, dativi impertiens : secundär, icenn von * datt /. 
ljubodeivi> adidterii. Ijubodejcivi. adidter : Ijubodeica. dremotivt 
somnulentus : *dremota. ^nn^iyh sordidus. gTudivL aspe?'. gT-LgativB 
balbus: * gi-tgati.. gi-xmezdivTE. lippiens: *grLmezd-, ob-LJastivt 
gulosus: *obi.jastfc, jezestiv^L aegrotus: *jezest-, koristivt spolio- 
rum amans. kotorivt rixosus. Itstivi. dolosus. milostivt misericors. 
pecalivT. tristis. pegotivt leprosus. pijanicivB ebriosus. plesivt calvus. 
porivi. litigiosus. recivi. facundus. resnotivT. verus. sramezivi. vere- 
cundus. * sramez-, strasivi. timidus. tativt furax. zavistivt invidus. 



224 nom. uncp. sufl". ivi. 

viisivt pedicuh's plemis. zlobiv7> malns. ^ ozorixii pi^cmidus. zenyrivT> 
ejj'eminatus. In ma7ichen fällen scheint ivL dazu zu dienen das suhst. 
zu adjectivieren : Ijubodeieivi. : IjuLodeica. Aus adj.: istivi» verus. 
laskri-divB. lenivT. lylger. pijauivT> ehriosus. t^stivt sedulus. velicivi. 
superhus. Im lenivi gegenüber dem Icni. liegt eine Verstärkung der 
bedeutung, icie etwa im ehriosus gegenüber dem ebnus. beluzniv'i> al- 
bicans stammt von einem thema beluzn-, bezocivL findet man neben 
bezüki) impudens. bestrasivt timore carens setzt ein * bestrahl, voraus. 
ivt icird auch an partic. p)t'ttfit. act. IL gefügt: dr-LzalivT. tenax. 
pouöalivt docendi peritus. unylivi. animo concidens. Das p)artic. icird 
adjectiviert und bezeichnet eine eigenschaft. 

nsl. Atis subst. : vozgriv m^icosus. dobrostiv benignus, habd. 
gleniv mit g-len behaftet, rlb. kolenciv geniculatus : koleuce. lex. 
milostiv gratiosus. trüb, plesniv schimmelig, plesiv calvus. pi'ijazuiv 
blandus. krell. smetiv tinausgelehrt. snetiv brandig, usiv. ci-viv ver- 
minosus. Dunkel: pisiv (pisöiv) icurmsticMg. pametiva unsclnddiger 
kindeltag ist ein sidjst. 

\>\i\^. Aus sidist.: cY'hv'w. gixreViv ttief äugig : gureii. milostiv. pe- 
ST.civ sandig, n^zdix rostig, sopoliv rofe/^ ; sopol. zlobiv. Aus adj. : 
goröiv. leniv. tn.pöiv herb: nsl. trpek. Aus partic. : ml-Lceliv ta- 
citurnus. tr'tpeliv. Ahnlich: dizdeliv regnerisch, »rxceliv mutig. 

serb. Alis stibst.: dazdiv p/«(;/osM6. dobrostiv benignus, mik. 
zalostiv miserens. kasljiv tnssi laborans. krmeljiv gramiosus. lisajiv. 
milostiv. necastivi cacodaemon. pljesniv. pomujiv diligens: pomDJa. 
strasiv. jezivrjeza. Aus adj.: Ijeuiv. plasiv. Hieher gehört auch le- 
zeciv cubans. spavaciv dormiens. Man merke formen aj</aiv:bliznjaiv. 
zuljaiv turgidulus: ziilj. lecaiv lentiginosus : lece n. sipljaiv asthma- 
ticus: *siplj. cukljaiv:cukalj. &uljaiv:sulj. osovstiv opacus steht für 
osojstiv von osujski. Alle diese formen bezeichnen die vorletzte silbe 
mit \ Ausgenommen sind: zalostiv, imlostiv, osovstiv und pljesniv. 

klruss. Aus suhst. : uecestyv^'j. mylostyvyj. pccalyvyj. prav- 
dyvyj. Man beachte schylcyvyj geneigt. Aus adj.: linyvyj. 

russ. Aus subst.: kstivyj. plaksivyj : plaksa. plesivjj. pravdi- 
vyj. vsivyj. vozgrivyj. zlobivyj. Die auf civyj auslautenden formen 
stammen aus subst. auf ca : bajcivyj lorptax. dial. bojöivyj. zaduni- 
öivyj. vkradöivyj. vstupöivyj ». .s. w. Aus adj.: leuiv^,. Aus partic: 
terpelivyj. vorcalivyj. 

eeeh. Aus suhst.: iic.duzivy krank, hnevivy. Istivy. milostivy. 
ocelivy. olinivy. soplivy vy^^^«*/. vsivy. Aus adj.: huWy. Aus partic: 
zdrzelivy. inlcclivy. trpelivy. 



nom. uncp. suff. ivi. A2ö 

pol. Aus suhsf. : bolesciwy. leciwy bejahrt, litosciwy. }ap- 
czywj hahsnchtiij ans *lapca. niilosciwy. parszywy. prawdziwy. 
robaczywy : roLak. uczciwy. wiasciwy. Aus adj. : leniwy. 

oserb. Aus suhsf. : dobrocivy. miloscivy. volinivy feurig, 
i'jcivj redselig, strasivy. Aus adj.: lenivy. modrivy hläuUch. staro- 
vjerivy aus *staroveri>. 

nserb. Aus siihst. : boloscivy. pocivy. dobrosivy. lutoscivy. 
miioscivy. prasy vy räudig : pol. parszywy. Aus subst. : tsasy vy. 

ivo. /. asl. klad : kladivo, kladivB malleus. vari : varivo 
edtdium. pred : predivo ßlum. sek : secivo securis. 

nsl. kladivo. dain. kladvo maUeolus. lex. malleus fabrilis. 
hahd. predivo spinnhar. 

bulg. seöivo, stcivo. 

serb. varivo legumina. kresivo igniarium. meljivo quod molitur. 
nosivo vestitus: mit ä für s. pecivo quod assatur. pletivo fila ser- 
vientia texendo. predivo pensum Uni. sjeöiva instrumenta sectoria. 
tecivo res quaesita meo labore. jag-njivo agnorum partus. jedivo 
cibus. jestiva cibi. Ähnlich sind: kresevo caedes magna, mlevo, 
mlivo farina. mrvo adv. parmn. 

klruss. kresyva. kuryvo. meiyvo. molozyvo. peöyvo. prja- 
dyvo. toplyvo. varyvo. zuyvo. wruss. kresivo. mlivo, melivo 
malen, peöivo. poivo potus. polivo: russ. polotte jäten: iv. plev. 
prjadzivo. znivo. lezivo für russ. lezvee schneide stammt loalir- 
sclieinlicli von der lo. rez. 

russ. Für ivo tritt oft evo ein. besivo betäubendes kraut, 
dial. doivo milch, ticlionr. 2. 290. 291. kresivo, kresevo feuerzeug. 
krosevo : krositt. kurevo heizmaterial. marevo : niaritb. mazevo, 
mazb. mesivo mengefutter. mjativo hühnerfutter. melevo, melivo, 
mlivo das gemahne, molozivo Colostrum, parivo. dial. pecivo braten. 
poivo. prjadivo, prjadevo. sadivo. svivo nalit. toplivo, istoplevo : 
istoplitb. t(»(5ivo, to6evo textura. alt. dial.: u: tük. varivo, varevo 
brühe. verev(j restis. dial.: asl. vri.vi>. znivo. 

cech. kladivo. melivo. mlezivo. palivo. pecivo. pletivo. 
stelivo streu, mleziva biestmilch. 

pol. dojiwo melken, krzesiwo. leziwo leiter der zeidler. mlewo, 
mliwo, mlywo. mlodziwo biestmilch, pieczywo. pierzywo. przediwo. 
warzywo. zaiwa p^itr. 

oserb. pjecivo. predzvo. lucvo kien. 

nserb. brojvo unrat: broji. 

15 



226 nom. uncp. suff. ivt. 

IL asl. solcii : socivo leipnnina: nserh. sok UnsenfrucJit. Ich 

fülira liier auch die sft'mime auf iva an. kopi'iva, minder f/iif kro- 

piva, Urtica verbinde ich )vif koprr. : r</I. Ilt. kvapiis adar. tctiva 

cJiorda ist auf ein tliema tet'B zurückzuführen: aiud. tan extendere. 

Vijl. Vit. tcmptiva chorda von tempju extendo. 

nsl. ojiiijivo feuerzeug. soöivo hahd. hei dain. G:~). zociva /. 
kopriva, kropiva. tetiva. truh. nmj. lex. hunt/. tetiv /'. rih. lil)iv<) 
jndpa. hei. ol. vgl. mit asl. libcvi.. 

bulg. koprivL. tetivi.. 

serb. soöivo cicer, Jens, tetivo nerviis. stativa. 

klruss. hytSyvo Peitschenstiel, kropyva. ognjvo. icruss. mjasivo 
ßeischspeise. mjalivo: russ. mjatie hanfhrechen : thema melx. pnivo 
07't voll stamme. 

russ. ezivo cihus. dicd. kruzivo^ ki'uzevo spitzen, kupljevo 
pecunia. oguivo. pkitivo. setevo säekorh. dial. temrivo tenehrae. 
dial. zarevo schein am. himmel. kaliva hinsehen, dial. kropiva, kra- 
p iva /*//>' kopriva. og-uiva. dial. tjativa, tetiva. temriva teuehrae. dicd. 

cech. stativo : *statT.. tetiva. kopriva, 

pol. luczywo kien. miesiwo fleisclispeisen. mleczywo milch- 
ivaare. oguiwo. zelaziwo. staeiwy plur. f. cieciwa. 

oserb. kopsiva. zelezvo. 

nserb. kopsiva. lucyvo kien. 

An das Suffix ivL schliesst sich das suffix livT> an, dessen 
Ursprung icie der von Ijavt, avi. auf eine verbalform zurückzuführen 
sein ivird. 

I. asl. beg-livT. fugitivus. bledlivi^ neben bledivL garridus. 
bodlivT. cornu feriens. glumlivB nugax. govoi'blivT. loquax. crevo- 
obi.iadlivi., örevoobijasthliv^L nehen örevoobijastivi. gulosus. zaje- 
klivi. neben zajecivT. balbus. pokorblivt neben pokoi'ivi. humilis. 
l'f.zlivTi nehen khziv^. mendax. rasadtlivi. diiudicans. s'i>nu)tri.livt, 
S'j.inotrilivi. oeconomicus. svartliv^i. contentiosus. potyklivii s'jö/.'.sOoc. 
mladen. : tük, nsl. potikati se. uöblivi. o'.cay.T-./.i;. zavidlivr. invidiosus. 
Bei den verha IV. ist der auslaut des thema i selten beuxdirt, meist 
geht er in b über. 

nsl. zberljiv'i>, zbircen wählerisch, pozabljivi. obliviosus: zabyti. 
govorljivT. loquax. dain. zgraljljiv räuberisch, hung. hotljiv, hei 
truh. hocljiv lascivus. vjedljiv mordax. lex. ska/Jjiv contagiosus. 
hahd. kradljiv'b furax. lazljiv mendax. nerddljivr. inobseqiiens. lex. 
rodljivi. fertdis. habd. sipljiv asthmaticus. hahd. raucus. strasljiv 
timidus. strezljiv dienstfertig, dain. Skodljix' schädlich, tozljiv uioro- 



noni. uncp. suff. ivi. 22 i 

siis, jnger. metl. zaviipljiv co')ifidens. lex. s,ovr£iz\yiY feindselig, vrtljiv 
mutahilis. meg. agilis. lex. 

bulg. bodliv. dremliv. govorliv. kradliv. Itzliv. nemarliv 
negligens. niirizliv duftend, placliv. plasliv. iisluzliv. strasliv. 
zavidliv. obicliv liebend, veti.rliv. milad. 528. 

serb. bodljiv p«??</ew.s. g-ovorljiv loquax. grabljiv rapax. 
dosjetljiv consilii plenus: vgl. dosjetau. doöekljiv liospitalis. drem- 
Ijiv. durljiv fervidus. zagusljiv asf.kmaticus. zatezljiv renitens : 
zatezati se. kidljiv qui facile rumfpitur. kradljiv furax. lazljiv. 
mamljiv eliciens. marljiv. mirisljiv hene olens : mirisati V. 2. 
mutljiv. nasrtljiv in alios inveki amans : nasrtati. osvetljiv vmcZictae 
cupidus. plasljiv pavid^ts. pobjeg-ljiv. pobjedljiv cahminiosus. povod- 
Ijiv. povratljiv. pouoSljiv superhus. prozderljiv, prozdrljiv. pojed- 
Ijiv. pokapljiv. pokarljiv. poprdljiv : poprdivati. popuzljiv : popu- 
zivati. prevodljiv. prevrtljiv. promjenljiv. pudljiv j;ai5icZ?ts. radljiv. 
rasudljiv. rodljiv. svadljiv rixosus: svaditi se. smrdljiv. spadljiv 
macrescens koji spadne u mesii. tuzljiv fastidium creans. cutljiv. 
ugodijiv comis. ckakljiv, skakljiv. saljiv für salljiv. stedljiv. 
Dunkel: g-orog-asljiv: dei' ziceite teil hängt xcolil mit g-asiti zusammen. 
kiceljiv sxiperhus: vgl. kyöiti se. lapatljiv: vgl. hlaptati. mukljiv 
humidus. prsljiv iracundus : vgl. plab. pusljiv lourmstichig. tug-aljiv. 
Die meisten dieser formen hezeiclinen die vorletzte silhe mit \ 

klruss. dremlyvyj, ujidlyvyj. klevetlyvyj. lajlyvyj. plaölyvyj. 
ustuzlyvyj. svarlyvyj. zavydlyvyj. 

russ. bodlivyj. dremlivyj. govorlivyj. pocliotlivyj. zaikliv;)'j 
halhus. pokorlivyj. pisklivyj, siplivyj. zavidlivyj invidus. vizg-livyj 
plorans. vorklivyj morosus, eig. murmurans. vertlivyj inconstans. 
alt. molöazlivyj taciturnus. dial. 

cech. hedViyy ßeissig : büd, btdeti. hanlivy sc/imäÄencZ. polior- 
slivy. nakazlivy^ nakazöivy ansteckend: nakaziti. zimomrivy den 
bald friert, svärlivy rixosus. toölivy sich drehend. 

pol. bieg-liwy, bieg'ly citus. bodliwy stechend, czynliwy ge- 
schäftig, czuliwy emjifindlich. drazliwy reizbar, drzemliwy. g-egliw}^ 
näselnd, gorliwy eifrig, g-ryzliwy beissend. chrapliwy. jekliwy 
seufzend, dokuczliwy. lekliwy. urazliwy. podejrzliwy. cierpliwy. 
dotkliwy reizbar, eig. berührbar. 

IL asl. bojazlivi. aus bojaznblivT. neben bojaznivi. timidus. 
zabytblivL oieben zabytivi. obliviosus. b-Ldi-tliv^ alacer. podatblivT> 
liheralis: vgl. podativtnt. nedazblivL aegrotus. g-nevlivi. iracundus. 
kotorblivi. neben kotorivi. imgnax. placblivi. tristis. napraslivt aus 

15* 



228 nom. uncp. sufF. ivi. 

naprasuT.livTj iracundus. osIuSlHvi. contumax. snielnjliv7>, sniesblivi. 
/actißcanty. sraiuezi.livi. »cIh-j) sramozivi) verecundus. vstaii'i.livTj nehnn 
vijStauiv'h fortls. stralri.livi., strasblivi. riehen strasivi. timidiis. Shii'i.- 
liv'B somnulentns. zavisti.liv^'t nehen zavistivr. rnvkli(s. prozoi'hlivi. 
neben prozorivi. pevfipicax. 

nsl. bojazljiv Hmidiis. Jiahd. rih. darezljiv /iheralis. hahd. 
(larotljiv. lex. dobi-otljiv himeßcus. dam. ncdusljiv anhelafor. lex. 
iadljiv iracmidus. metl. kostljiv ossosits. krinezljiv lijypiis: asl. g^n>- 
niezdiv'L. niil<jstljiv misericors. res. panietljiv memor. dain. sumnez- 
Ijiv, .suniezljiv suspiciosus. placljiv Jlehilis. hahd. pravdljiv Utigiosus. 
lex. prijazljiv affahllw. hahd. prijatljiv. früh, recljiv ziingenferti;/. 
Jmng. rubadijiv mit masern behaftet. Karst, sniradljiv fetens. daiv. 
si-abljiv scahiosus. sramezljiv, sraniozljiv, srainotljiv pudicus. dain. 
strasliv. ti'pezljiv patiens. hahd. truh. verljiv credtdus. dain. Eigen- 
tümlich ist castitljiv reveremlus. 

bulg. drisliv offenen leih hahend. pametliv. pestkliv sandig. 
placliv. ral)otliv. radosliv. sramezliv. svetliv. s'Lnliv. milad. 187. 
VLsliv lausig, kosteliv stein-. 

serb. Ijolesljiv valetudinarius. crvljiv. podatljiv liheralis. gad- 
Ijiv fastidiosus: gad nansea. grabezljiv rajxix. g-usarljiv. jedljiv 
iracundus. ]jube:2ljiv. paucljiv araneosus. placljiv ptl^rator. poiii- 
Ijiv : pomnja. mnog'orecblivb. alt. urokljiv incantahiUs. smjesljiv. 
sramezljiv. strasljiv. stidljiv. svoitljiv suis amicus : svojta. svrabljiv. 
iisljiv. zazorljiv ixividus. 

klruss. bojazljv}^. dobrotlyvyj. linivlyvyj. molcjazlyvyj. 
pamjatiyvyj. spravedlyvyj. soromjazlyvyj. sonlyvyj. söastlyv^'j. 
zaclilyv};] furchtsam, zartovlyvj;]. icruss. i"abo6azlivyj arbeitsam. 
Vgl. Ijalalnirlivyj gavrulus. 

russ. baslivyj ans basntlivyj eloquens. dial. zabijaölivyj rixo- 
stis. bloslivyj voll Jlöhe. (bjbycHvyj heutegierig. za(\iiC']\vjj fortnnatus. 
podatlivyj. gnojlivyj purulentus. chirovlivyj aegrotnx. alt. kostlivyj. 
panijatlivyj. opislivyj mendosus. alt. rastenlivyj cito crescens. dial. 
sonlivyj. «illivyj, salovlivyj petidans. scedlivyj. dial. für söedrx. 
zttvistliv;)'j. zaloblivyj. zalostlivy. Vgl- omauslivyj d. i. obmanci- 
vyj. zadunislivyj. zastojslivyj. ryZ». 4. 293. 

cech. bäzlivy. bouflivy. uctlivy ehrerbietig, zdanlivy scheinbar. 
dhanlivy achtsam., nilcenlivy schiceigsam. pametlivy. sn;ls(!nlivy 
tolerant, pet'livy. straslivy. stydlivy. iicienlivy gelehrig. 

pol. bestliwy besticdisch. bledliwy irrig, bojaziiwy. dobrotliwy. 
frasobliwy : *frasoba, frasuuck. gadatliwy sclnrafzhaft. giiiewliwy. 



nom. uncp. suff. ovi. 229 

gorzkliwy subamarus. chetliwy, chiitliwy. chorobliwy. istliwy ivirk- 
llch. jednotliwy einfach, klotliwy zänkisch, pieszczotliwy tändelnd. 
rychliwy : rychiy. osobliwy. smrodliwy. sprawiedliwy : vgl. asl. 
[n'avbda: prawda. swietobliwy : *swietoba. szczesliwy. szczodro- 
bliwy: * szczodroba. zlosliwy. zartobliwy: *zartoba: es steht nicht 
für zartowliwy ans zartowac. Dunkel ist bedliwy nachforschend. 
I»adatliwy forschend: badac. cierpietliwy für leiden empfindlich. 
ozutliwy empfindlich sind hinsichtlich ihres nächsten thema unklar. 
wstizemiezliwy enthaltsam hängt ivohl mit trzymac zusammen. 

112. Suffix OVT>. 

Das Suffix ciYio ist secundär. An henennungen lebender icesen 
gefügt bildet es adj. possessiva • sonst bezeichnen die dadurch gebildeten 
adj. die materie, aus der eticas gemacht ist, oder eine ähnlichkeit, 
Zugehörigkeit. ovt> tritt auch an adj. an, und bildet dann adj., die 
sich von ihren themen kaum unterscheiden. Hinsichtlich der form des 
Suffixes ovt vgl. seite 50. ovl bildet auch einige substantiva. 

asl. a) adamovi). cesarjevi.. deverovi. leviri. IbvovB leonis. 
vracevB medici. sionovi. u. s. w. ottcevi) patris ist otBCti>-ovi., nicht 
otfcCb-ovi., d. h, die meinung, ovt sei an das possessive ottcL gefügt 
worden, ist unrichtig. Bemerkenswert ist pavljevi. pauUrstrum. Das 
possessive ovi. tritt ursprünglich nur an 7j-themen an. In späten 
quellen: onog-ovt. seg-ovx. togovi. aus onog-o. sego. togo. cegovL 
cuius. b) dabo VT, quernus. sitovTb schpeus. slonovL eburneus. sipovi. 
spineus. tv'bnoYT> spineus u. s. lo. Vgl. dtzevt pluviae. gromovi. 
tonitrus u. s. lo. c) istovt verus. ueistovt insanus. jalovB sterilis. 
surovL, syrov't crudus. Eben so inakovi. dioersus. jakovi. qualis. 
jedinakovt similis. kakovi qualis. onakovi, sikovtj sicevi., sjakcvT., 
takovT. talis. inaktvoe. prol.-rad. 

nsl. a) adamov. bratov. kmetov. mravcev formicae. prip. 
krtova dezela. u. s. w. boricevo. brankovo. krakovo. on. u. s. u\ 
Man füge hinzu njegov, njihov. cigav cuius. onegov, onegav cuius- 
dam. skofljev episcopi besteht aus skoflj und ovt. b) bobovrbobova 
melja. borov iuniperi. habd. brezov. bukov. cerov. dobov. dezev: 
dezeva mavra iris. trtJ:>. hrastov. hruskov. jelov. kamenov : kame- 
nova krugla. trüb, leskov. lipov. inecesnov laricis. lex. pelinkov 
absinthiacus. habd. tisov laricis. habd. trnov: truova krona. trüb. 
visnjev ceratinus, fuscus. meg. Vgl. pogrebova plenica leichentuch. 
trüb, podjarmova oslica. truh. jutrov östlich, trüb, otrev: otreva 
srajca hemd aus otre das ist aus grobem beim hecheln herabfallenden 



^ÖK) noiii. iinup. snfl'. ovi. 

flachs, c) jalov: jalova krava, letina. sirov und kakov. ovakov. 
hahd. ovakva, prip. Rh füge hier hinzu, risev neben ris l/jnx und, 
zensev neben zenso, gen. zcnsota, homo eiusdem nominis. Man merke: 
na skakov^ g-nati. hung. 

bulg. rt) bratov. caijov. deverov. müad. S3S. dedov. strikov. 
tatjov. iijkov. vladikov. Man füge hinzu sli.ncjov sonnen-, kladencjov 
hrunnen-. negov eins, b) dreuov. lipov. sveklov. milad. 3ö'(J. vi"i.- 
bov. c) jalov. surov und, ednakxv. kak7,v, kakvo. taki-v. vsja- 
kak-LV. milad. 144. Man merke cesnov luk: ces'tn. inelcjov Schnecke. 
polzev Schnecke, milad. 536. 

serb. a) ocev. serdarev. jarcev. popova iiiiida evont/mus. an. 
kosovo i. e. polje. popovo. kudiljevo terra calumniatorum. bjelov- 
Ijev canis albi. jakovljev. latovljev portitoris. sarovljev canis varii 
von bjelov u. s. w., als ob ovov hätte vermieden werden sollen. In 
bjelovljev ici)-d an das possessivum bjelovlj-ovT> gefügt. Vgl. nsl. v 
davidovljim mestu. krell. ujihov. cesov ex qua materia, qualis. nje- 
cesov. svacesov. cig-ov cuius ist auf ein thema ciga m. zurückzuführen. 
svacigov. zit. 74. nekojevt alicuius. alt. b) brezov. bukov. grabrov, 
grabov carpini betuli. drenov corneus. ivov Salicis helicis: iva. Ijo- 
skov. oskorusov sorbi. rakitov Salicis capreae. sibov corneus: sihii. 
jsisenov fraaineus. Analog judikov questus : piice jadikovo; so auch 
biserov margaritarum: biserovo znio. g-asljikov drvo, k(jje se gasi 
V071 einem unnachweisbaren thema. visnjevi coloreni cerasi aproniani 
habens ist indecl. : visanj. c) ydloY non praegnans. sirov crudus und 
kakov. onakovi. ovakovi. takovi neben, kakav. takav d. i. -kxv, 
icoraus kakva. takva. kroat. inakarkova hasan. hang. 

klruss. a) ivanov. Ivov. petrov. kozakov. mirosnykov di-s 
müllers, das auf asl. mera berulit. kohutov. kozlov. bratova des 
bruders frau. icruss. domova Wirtschaft hängt mit doniovac zusammen. 

b) biikovyj. bulatovyj. dubovyj. klenovyj. lisovyj. solkovyj. ter- 
novyj. Anders: öasovyj maturus. domovyj. hradovyj. rokovyj. 

c) jalovyj. Man merke Ijahovy phir. Schlafenszeit: leg decumbere. 

russ. a) petrovt. dedovi.. vitjazevt. kozlovyj. krotovyj. 
solncevT. solis. crevo kitovo. tichonr. 2. 443. cesareva. alt. koroleva 
coniux imperatoris, regis. b) bukovyj. dubovyj. jaglovyj : jaglovaja 
kasa gerstenbrei. dial. jelovyj. sosnovyj. tisovyj. ternovyj. Anders 
godovyj jährlich, morovyj pestilenziali.^ch. bezdomovyj. dial. vesna 
dozdeva. tichonr. 2. 377. cislo chomutovo. kosova corbis. dial. 2. 
364. paschovt. op. 2. 2. 37. cj jalovaja. dial. leer, neben jsdnja,. 
istovo. dial. surovyj. (»diitli)vyj^ odutlyj bausbäckig. cernovyj. teplo- 



nom. uncp. suft'. m*. ^öl 

vaja rauchfangsteuer. alt. sineva color canus. odinakovt. takovB. 
Man merke do Ijagova, do vecera. laskovi. steht für laskavt. 
bereg-üva cura. dlal. chlebovo iusculum. dlal. : w. chleb in chleuiitt 
schlürfen, logovo lustrum ferae. nocevo nachtlager. dial. und zirova 
deliciae. dial. hangen mit verha VI. zusammen, kiizovi. korh. 

cech. a) petrüv. paniiv. vdjäküv. zemanüv. kralovä. krej- 
cova. sevcovä. h) bfezovy. bukovy. dubovy. lipovy. myrtovy. 
pyrovy. slonovy. trnovy. Anders: bi'eznovy vetr märzicind. hladovy 
hungrig, lednovä zima, januarkälte. Ivove srdce löu:enherz. oslovy esels. 
barva kfidova kreidefarbe u. s. ic. c) jalovy, surovy, syrovy und, 
jakovy. takovy : taky. 

pol. a) blazejowa. krölowa. bj debowy. glogowy. grabowy. 
Anders: gradowy hagel-. grobow}^ grab-, c) calowy integer, jalowy. 
siirowy. Man füge hinzu polowa dimidium. krzyuow napf : cech. okfin. 

oserb. aj kovarovy. kupcovy. nauovy patris. sevcovy. b) bu- 
kovy. dubovy. di'evovy. voskovy. Anders: cmovy dunkel, cj jalovy. 
surovy. 

nserb. aJ petsovy petri. bogotova hauptmannsfrau. kralova. 
popüvy. bj blachovy blechern, bfazovy birken, glogovy. gTubovy. 
c) jalovy. surovy. 3Ian merke kostrova trespe. 

Das Suffix ovL findet sich im serb. an einigen tiernamen, seltener 
ausserdem. Es ist kein slav. suffix, sondern das magij. ö. a) bjelov 
canis albus, garov canis ater. g-rivov canis collum album habens. 
zeljov canis canus. mrkov canis, equus ater. sarov canis variiis, 
bj g'olov omnium rerum inops. drnov clamosus. zgranov homo impor- 
tunus. nitkov homo nihili. praznov homo inanis. prdov pedens. 
rogov cornutus. slutov vates mali. In allen diesen Wörtern hat die 
erste silbe \ die zweite '^'; bjelov: lätov p>ortitor imd vägöv scalprum 
arundini secandae sind magy. : lato, vdgd. 

D. m-suffixe. 
113. Suffix lü'b. 

Das suffix iü% ist primär und secundär. 

m'B. /. Als primäres suffix bildet mt a) partic. prans. pass. : vezo- 
mi. qui vehitur. hvali-mt qui laudatur. delaje-iui. qid fit. o, e ist 
der thematische vocal des 'präsensthema. Dieses partic. bezeichnet oft 
was geschehen kann: dvizimt und dvigomt mobilis. Ijubinn. ama- 
bilis. vidimt und vidomt, zrimt visibilis. mit ne: neoliorimt un- 
zerstörbar. neizdrekom'L ä'^pasxo;. uerusimi. unzerstörbar, neosezimi. 
ava^-»;?. nedostizimi. unerreichbar, tbma neprosvetima. Man merke 



232 noDi. uncp. suff. mi. 

zverojadinn., nicht zvorojadoinh, 0Y;p'.äAwT2c. Die form nlrd auch von 
verba neutra abgeleitet: ispoliini. ardens. uezahodinrt ä'o'jxog. vbsa 
zivomaja •/; ot/,5'J,u.£vr;. Es hat auch active bedeufunfj: ölovekolovimt 
homines captans. Ijubiim. zlatu «p'.AapY'Jpog. trudoljubima pcelica. 
lam. 1. SO. plodotvorini'^b fertilis. Wie dieses pari., so sind, einige 
adj. gebildet: kljuöinn, aptus. vlazimt humidus: vlaga. lakonii. 
cupidus. pitomt citsutoc. obimo adv. kMm deute ich cds ob-i (ire)- 
mo. minio praeter: mi (ininati)-mo. mx bildet b) einige subst. und 
adj. du: dymi. fwnus. kos: kosmi. capillus: vgl. kosa. Fiele, 
Wörterbuch 350. us : usrnt indumentum. Dunkel ist : um-j, ratio : 
vgl. aind. av cognoscere, das slav. ov oder u icäre. glum^ scaena 
beruht icohl auf einer ic. g-lü aus der ic. gl sonare. t'hkrhm'h aequalis 
geht auf eine w. tük zurück: vgl. serb. takati se ludere par impar. 
j&Yhnn, iugum : vgl. pol. hajarzy 6 iungere. nsl. a) Das partic. fehlt. 
pitom zahm, lakoimi in lakomen cupidus. mam'i, in mainiti decipere. 
b) dim. kosem foccus. um : ta rec nema nobenega uma die saclie 
ist nicht wie sie sein soll. <>lum sjmss. jarem. drm schusterdraht. 
bulg. a) lakom. pitom in pitoinen zahm, b) dim. koshin ein haar. 
iini. serb. a) lakom. pitom. Vgl. okrbsmt fardatio. alt. tezmati 
ziehen: asl. teg-, teza. b) dim. jaram. klruss. a.) pytym der 
leibliche vater. pytyma die leibliche ntnlter. lodymyj. lakomyj. ne- 
znajemyj. neruchomyj unheu-eglich. b) dym fumus, domus. kosm. 
lilum. wruss. a) jadom^'j essbar. kryjcmo adv. dam. rachomyj : 
rachovac. rodzimyj angeboren, daher rodziinec art kinderkrankheit, 
prov. fraisen. i'uchomyj beweglich, vesciino adv. bekannt, znajomyj 
bekannt und neziiamo. adv. h) hiuiii spass, wie nsl. russ. aj i'odi- 
myj verwandt, angebore», daher rodimecx verwandter, fallende sucht 
als die angeborne krankheit. vodiniTj du,v. obaim-L neben obajumi. 
Schönredner. podchvalim-L homo fcdlax. dial. prochodimi. wie proi- 
docha homo astutus. chleborodim^^J. dicd. wie chleboroduyj. pito- 
moj ist dial. potus der getrunken hat, daher von w. pi. Eine cdte 
partic.form ist zremt sichtbar, bor. 64. zreimi^. vita-theod. 5. zreemt 
chron. nekljiidimyj tinfreundlich: vgl. iiech. kliditi schlichten, ueza- 
limyj den man nicht bedauert, dial. stamo adv. perpendiculär. dial. 
stradomyj arabilis. nesxedomyj ungeniessbar. neugasimyj, epitheton 
von toska bangigkeit. bars. 1. XI.i)gl. XXV. Almlich vodimaja pae/ea'. 
per. 17. lakom}^". vedomyj. vestimyj. dicd. zuamyj. dicd. znac- 
myj. znakom^'j notus. sladimyj, slastimyj siisslich. vesomyj wägbar, 
b) dymi.. rozumi.. öech. a) vedom. vidom. ziiam: asl. znajemi>; 
ferner pitom. lakom. zrejmy: russ. zroimx. bj dym. kosm. 



nom. uncp. snff. mi.. doö 

pol. a) jadomy essbar. kradomy. kryjomy heimlich, widoiny. wia- 
domy. znajomy. ruchomy. Aus oznajmic ergibt sich etica znajm. 
ferners lakomy. miino neben iuio. J'r/L wiercimak neben wierciocli 
reibekeule. bj dyin. kosm, oserb. a) vidzomy. vjedoiny. zna- 
jomy. nimo. b) dym. kosm. nserb. b) dym. 

IL Als secundäres saffix bildet mt einige adj. 

asl. premt rectus von pre. stutmi. praeruptus. Dunkel: golemt 
magnus. balg, golem. serb. golem. cech. holemy. jjol. golemy. Nii- 
mertdia ordinal ia: sedmt. osmx aus in der spräche nicht erhaltenen 
themen. nsl. prem'B in spremiti comitari. strm. sedmi. osiai. 
bulg. sedmi. osmi. Vgl. golem. serb. strm. osim praeter hangt 
so wie asl. sveue, sveni. mit dem reflex-ivpronomen zusammen. *si- 
romi, in siromah pauper. alt. ist von sirt orbus abzuleiten. Vgl. 
g'olem. russ. prjamyj ist asl. premt. cech. pfimy : asl. prera^t. 
stridmy mä.ssig : sreda. 

mo. I. asl. pisbmo scripitura. praztmo coll/p-is: prazi. pove- 
sbino panni detriti, etwa das herabhangende: vesi, Hieher gehört 
ramo humerus. usmo indumentum. nsl. pasmo, kakih dvanajst 
niti od sniitka gebinde. dain. 67. pismo. povesmo fascicidus Uni. 
pensum. habd. povesina. meg. prevesmo ligamen manipuli. rama. 
bulg. pasmo. pismo. pojasmo aus povjasmo. serb. pasiiio. pismo. 
povjesmo. ramo, i-aniB. Dunkel: plesino asser. klruss. pasmo. 
pismo. povismo. jarmo. viJmo. utuss. beremo ucis man mit den 
händen trägt: asl. beromt partic. praes. pass. prezmo gerostete 
ähren: russ. prjazitb. vjazmo band. rama. russ. pasmo. dicd. 
pisbino. prjazmo. dial. povestmo, povesma, poveslo pensum Uni. 
dicd. Vgl. Ijagomo, legomo zeit zum Schlafengehen und dermo kot. 
jartmo neben jaremt. ' cech. pasmo. pismo. pol. pasmo. pismo. 
prazmo. rama. nserb, pasmo. varimo, varmo gekochtes. 

IL asl. belbmo leucoma. klruss. bilmo. baliafmo multitudo. 
icruss. belniy jilur. neutr. äugen. russ. belbmo. cech. belmo. 
pol. bielmo. 

ma. asl. kos:kosma cajj///?/.S'. rarrama. stlrslama: vgl. stramen, 
cüid. strö. US : usma indumentum, corium. Ein durch ma gebildetes 
thema liegt dem cesmina jjrinus zu gründe, kr'^bcbma taherna ist wohl 
mit krtcag'B verwandt und mag ursprihiglich gleichfcdls ,krug' be- 
deidet haben: acech. krcma (kerzma) scijplius. Vgl. dvalma ecpiorum 
domitor. jama fovea. kadrbma carnifex. krtma puppis. pcdndum. 
nsl. ma : mama migator. lex. amens. habd. stammt icohl von maini. 
pasma wiedel. rama. slaina. prema jeder der beiden icagenteile hängt 



^ö4 noin. Tiru'p. siiff. mo. nia, nii. 

mit j)ie zusammen. V(jJ. krcnia. krina t. j. zaduji krnj v laHji. 
i^liuiia locus. Karst, lusauia. /er. bulg. vinobcnui, Weinlese, sonst 
meist bei'ba. sluiu'i). kr'i.cini) ist ijeschenk. tiecundär tritt ma an nu- 
meralia card. au: dvain i. lotd (Ivaniini zwei, trini'i, und, triniiin, 
drei, petiiiri. und, petiu'j. _///;//'. serb. slania. pasma rasse: vgl. 
pas-tuh. nJid. fasel fetus. Dunkil : diviznia rerhascu)n tliapf;us. vcziiia. 
kicMiia dorsum. kreiiia. kukiiia cin-us : v<jl. kuka. loknia, lokva 
frustum carnis coctae. basina Carmen und, pjesiiia cantilena stehen 
asl. ba-sni., pe-sui> (jeijen'üher. Der ßussname Struma, danil. 182. 186. 
wäre aus strü zu erklär en, icenn er nicht entlehnt wäre : vgl. zzp[u>rL 
c-p'j'^:r, in Thracien. klruss. misnia gemenge: mesi. vicFma hexe. 
korina. korcnia. syroiua (siroina) ist ein collect, arme leute: asl. 
a\\"h orhus. wruss. cizma gedränge: vgl. cizba. vedzjna hexe, po- 
vesma hund. russ. kosma. soloma. vedbina. povesma manipulus 
Uni. drema somnus, homo somnulentus stammt vielleicht von w. drc, 
aind. drä. kcii'cina hat auch die hedeutung ,getränk': pakiua maniis. 
dicd. : vgl. paklja. uozbina antrum. dial. : vgl. w. uoz, ntz. sokma vesti- 
gium. alt. : vgl. sok'^B, nsl. obsok indago. Dunkel : siina haar. dial. 
obelbiiia multitudo. dial. vgl. mit asl. obili.. eech. kosina. sli'una. 
pol. sloina. oserb. kosma. sloma. koiciua. nserb. sloma. 

114. Sufüx iiio. 

Das suffix mo bildet adverhia der richtung. 

asl. cetveramo in quatuor partes. di-ui>ojamo cdiorsum. inaiao 

cdio. jaino, jamoze quo. relat. jediuamo in unum locum. kamo quo. 

interrog. nikamo nuspiam. nekamo aliquo. obojamo in amhos locos. 

onamo illuc. ovamo huc. semo, samo huc: sb. tamo illuc. vbsemo 

quoquo. nsl. inam. kam. vsikam (sikam). j>j-</>. 16. ouam. ovamo, 

ovam. h(d)d. sem. tam. bulg. kam wird für k'b gehraucht: da 

povidatb kann, to iijoi^o. hiilg.-lah. 16. serb. amo huc. kamo. 

tamo. simo: vgl. nsl. semo. russ. kamt, sjamt. tami. aus -mo. 

eech. kam. jinam. onam. sem. tam, doch semotam hin und her. 

tamoz. kat. 

llf). Siiflixe ma, mi. 

Die Suffixe ma, mi, seltener mo, mo dienen zur hildung von 
adverhia der art und weise. 

asl. bolbma, l)olbmi niagis: bolij. Ixvlbäimi, bolbsbmi magis, 
])rebolbsima JZspßoX'.y.wr : bolij, l»olbsb. bblibiiia omnino : btlvb. tlö- 
Ibma, (\k\hm\ propter : vgl. delja. jelbma, jelbini quantopere. relat.: 
*jel'b, jelikb. kolbma, kolbiiii qiufntopere. "''kolb, koükb. mal'biiii. 



noin. uncp. suiF. ma, mi. ^ÖO 

selten maltme, parum: malt. mnog'Bmi valde: mnogi.. inhnbmi 
minus: mbiiij. mtnbsimi »?/»«§ ; mbnij, inwisb. nadbiiia, nadbini vi: 
vgl. ottnadb. poltiiia dinudio: polb: pultma protesetb o'./oTO[;./;a£i. 
oplosbnio, oplosb in Universum : vgl. nsl. sploh und siikuja na ploh. 
metl. YQ.Ah\wn, gratia: radi. ritbini natihus: ritbiiii plbzaje. |?a^.-j/;/A. to- 
Ibina, to\hm\ tantopere : * tolt, tolikt. tunbina gratis: tunb. velbma^ 
veliini; velbini, selten velbme, valde: ^velb, velikt. vestbsiimi magis: 
vestij, vestbsb. vbsbina, st yhäbmii prorsus: vbSb. ttktma ^?e6e)i tt- 
ktmo tantum, solum steht für das letztere, das auf das adj. ttktmt 
zurückgeht: vgl. nsl. tekma ohne daraufgabe (beim tausch). nsl. 
ist das Suffix ma (oma, im ivesten ama) teils primär, teils secundär 
sehr häufig, begoma fugiendo. daroma. po gostoma saepe. hitoma : 
na hitama, na hit eilends, rib. s krizema, krizem kreuzweis. hung. 
nemiidoma sine mora. ' nenadoma unverhofft, s potama unterwegs. 
po polnoma perfecte. preuehonia. ueprenehoma unablässig, pod 
piiuoma. habd. skakoma in galopp. priskakonia, na priskakcih. 
metl. gelegentlich, redoma;, zaporedoma der reihe nach, skopünia 
(skopöma) knapp, rib. siloina mit gewalt. srednio mediocriter. meg. 
nestauoma, neprestanoina indesinenter. hung. uevtegama ohne zöge- 
rung, rib. na tihama prebivati. rav. 2. 8. vedoma consulto, eig. 
wissentlich, nevedoma. po nevedama. rav. 2. 25. vekoma. vidoma 
zusehends. serb. boljma melius, lisma in primis. manjma minus. 
razma praeter : razt. sasma 7iimis : st. und vbSb. vecma magis. 
veonia valde. Vgl. trezme sobrie. glag. klruss. cBIma. daroma 
gratis. liznia liegend. lahma lezaty. wruss. zavelmi sehr, darmo, 
darma. behma bczis. birma berec. bitma nabita cerkva. brizma 
acie: hv'ii.'h acies, wohl aus brizdb. dzevma, wirklich: dzevma dzeval 
sa nekudy topor. holma boiyj ga?}z nackt, hiilma hulajec. kisma 
kisac cervi. kotma kocuc hosci. kulma pal. lehma lezic. pro- 
letma. licma licil. nicma lezic. pekma pecec. pichma, pichom 
pichajec. jiiJmix eifrig, pisma pisec. piacma, plakma placee. plazma: 
russ. plasmja fach liegend, pletma plecec. plutma plutajec. ptiisma 
so viel wie letma. pytma pytali sa. stojma stojis. tojma clayn. 
rus3, grabmo : giabmo grabitb. dicd. brosbma brost po krajnej 
niere. dial. polma entzwei, sizma sitze^id. dial. trojma, vt troemt. 
dial. analog nj^nbm.a jetzt, dial. In vielen fällen ti^itt mja ein: go- 
lomja vor langem : vgl. asl. golemt. kismja. lezmja liegend, livmja 
strömend, plasmja fach liegend, vspodymja aufhebend, rugmja rii- 
gatb. sidmja sitzend, stojmja. torcmja aufrecht, valbmja, valbma 
valitb. dial. varbmja. dicd. volocmja. zurmja. kolbmi. velbmi. dial. 



^db nom. nncp. suff. men. 

vesbma. öetyrtinja. öech. velmi. vekoma. mo ist regel. bodmo 
punctim. darmo. minio. ötvonno aiif allen vieren, ho^mo jvoiiciendo . 
hormo horel. naklorinio f/ehiickf. kolmo stechend, kradmo. po- 
kradmo. okioi-iiio srlirlttlinfis. letiiio. lucino udefil. i'aflnio. seönio 
lulefil. stojiiK». posepmo. potajiiio. zädilinio zaväzala. pol. danno, 
darem dac. nserb. dariiu). 

IKJ. Siil'lix inen. 

Das Suffix nieu ist primär und hiidet siibst. masc. und neutr. 
Die ersteren haben im sing. nom. -ent, j oder e, die letzteren stets §. 

asl. br : breme o??us. cbt : cisme icht-sme) 7iumerus. ka:kaniem> 
lapis : aind. asman. Fick, Wörterbuch 2. pts:pisme (neben pisbnio) 
litterae. pla:plament^«ww?ia. ra:rame neben ramo und mma. humerus. 
se:seme semen. vrrvreme tempus, eig. wohl warme zeit, znarznanie 
Signum. Dunkel: ime nomen, von Grimm und Dobrovsky auf 'y\n\ 
nehmen zurückgeführt, wahrscheinlich jedoch mit * gnäman, daher auch 
mit dem jungen zname zusammenhangend, jeötment, jectmy neben 
jecimenh, jecbniTj hordeum, beruht a?// jek : jectnTj hordeaceus : vgl. 
wi'uss. jakor der nährende bcstandteil des kornes. krenient silex. 
pleme genus: vgl. plodb und pol. plenny fertills. pranient filiim ist 
vielleicht auf pr, prati scindere zurückzuführen: vgl. filum und findere. 
In piesnie:bespresmeue indesinenter suche ich die w. jes : pre-jes-n)en: 
vgl. prestati. remenb lorum ist entlehnt: ahd. riumo. sleme trabs, 
culmen tecti vgl. mit lit. salma. strbnieub stapia. temc Vertex. 
vyme über steht für vydmc, ist daher verwandt mit aind. udhas, 
gnech. oüOap, lat. über, ahd. ütar, ags. üder: hinsichtlich des aus- 
gefallenen d vgl. ruraent mit rüd. Ein durch men gebildetes thema 
liegt dem ces-men-ije sarmenta gründe : w. 6es, cdlerdings ohne dass 
der grund des s aus s klar wäre. nsl. breme, im osten brenien. 
kamen, planien. ramena liumeri. prip. /oo. seme, im osten semen. 
zname in znamenje. Dunkel: ime. jecmen. kremen silex, ardor: 
kremenit lebhaft, pleme, im osten plemen. pramen. sleme, im osten 
slemen. stremen. teme. vreme, im osten vremen. vime, im osten 
vimen. remen, jcrinen i.^t entlehnt. bulg. breme. ramo, plur. ra- 
mena. seme. ime. jecmen, deminut. iojumj.k. teme. stremno Steig- 
bügel. Morse. serb. kamen neben kami, kam. plamen neben plam. 
rame neben ramo. tjeme. Dunkel: ime. jecmen neben jecam. kre- 
iTien neben krem. pramen cirrus: prami malah. budin 97. strmen, 
stremen. sljeme. tjeme. vime. gramen gleba gehört zu g;ruda: vgl. 
asl. vyme. klruss. bcremja. kamci'i. pulomen. ramja. simja. 



nom. uncp. snff. meni. 23 l 

znamja und imja. jacnieii. kremen. plemja. promeii. stremen. 
finija. veremja. remeii. icruss. eme, gen. emja, essen, inija, gen. 
imeüi. pismja, gen. pismeni. planie, gen. plamja ; plome, g('>>- 
plomja; plomen, gen. plomenja; polome, gen. polomja vud po- 
lyme, gen. polymja. pleme, gen. plemja. rame, gen. ranija. seine, 
gen. semja. vreme, gen. vremja. Hier möge noch das secundäre siiffix 
menb seinen platz finden : hliismen m. homo surdiis^ spottend, such- 
men f. dürre, cichmen f. stille. Das damit zusammenhangende ad- 
jectivi^clie mjani. scheint auf ein asl. meni. hinzudeuten, icie dem asl. 
rumen'B russ. runijam> gegenübersteht : cichmjanyj tranquillus. sluch- 
mjanyj ohoediens. Die sache verhält sich icahrscheinlich so, dass von. 
tihi. zunächst das adj. *tihineni. und daraus durch b das suhst. 
*tihmeiii> gebildet tvird. russ. bremja. pistmja. plamja, polomja, 
polymja flamme, semja. znamja. plamenL /. Dunkel: golomja ent- 
fernung. dial. baumsfamm. alt. imja. ogolomja ohnmacht. plemja. 
solomja meerenge. alt. solomja hügel. dial. stremja, dial. stremeno. 
temja. vymja. Suffix ment : gluchment /. lautlose nacht gluchaja 
noÖB. chilfcmenL m. schcächl icher mensch: chilyj. kusmenb m. stück: 
käst, snchment, susnienL /. dürre, uzmenbf. fretmn: sclt, in 
azTiki.. Dunkel: iltment lacus. dial. permenb, pelbmenb m. peltmeni 
Ijlur. f. Adjective: dnchmjanj^' riechend, liemjanyj gut aussehend. 
sluchmjaunyj gehorsam, nizmennyj niedrig, alles dial. cech. bfime, 
bfemeno. kamen, pisme. plamen. räme, rameno. sime, semeno. 
Strumen quelle. Dunkel: jme, jmeno. jecmen. kremen, skfemen. 
pleme. prameu. stfemen, stfmen, tfmen. teme, temeno. vyme, 
vemeno. Entlehnt: remen. pol. plomien. siemie. strumieü, zna- 
mie. Dunkel: dymie leisten, weichen, krzemien. promien. strzemie. 
ciemie. vymie. oserb. bremjo. kamjen. plomjo. i-amjo, rameno. 
symjo. znamjo. jecmjeii. promjei'i, promjo. vviiujo. nserb. bremje. 
plomje. ramje. semje tind mje: asl. ime. jacmjen. ksemjen. pro- 
mje sfraJil, drald. tsmjen Steigbügel, liymje eufer. ksemje ist asl. teme. 
Fremd: remjen. blomje rasenfläche. 

117. Suffix meni.. 

Das Suffix meuT. bildet einige adj. 

serb. cesmen felix. lue. 67. 10. und daraus cesmenit. 5.5. 8: 
asl. cestb pars, stamen certus : vgl. usta-men-i-ti constituere und 
aind. stäman, lat. stamen, lit. stomen. takmeu aequalis. lue. stul. 
staman alt loäre asl. stamLni.: vgl. start. russ. jasmen'L licht: 
jasmeni. sokoH. sbor.-sav. 117. 121. 130: vgl. jastnx. jaruSmeni. 



23(S nom. uncp. snff. mani. mno. inn.. 

ryastete. diriJ. isf mit jarica sommerrofiffen verivandf : thema ist vieJ- 
li'irhf *];irn''lia : r*//. jarnsiiiki.. dial. janiska. dial. jaroeka. 

118. Sufiix niam.. 

Das SU f fix man7. ist sccundär. 

nsl. liudiinaii, Inidic teufel. licmau hucco hausback: lice. pur- 
man, puran (jallus indicus: pnra. Jax. racman, racak anas mas : 
raca. Enf/elnif w/ farman parorhus. Karst. serb. ali.toniani.. alt. 
vukmau, vvikoinan. viizmau. p». t>Ti,(lMnani>. alt. Xnhen liiiian rortax 
besteht vilimau, das durch veliki vii- erklärt wird, klruss. sukinau 
art kleid: mayi/. szidandnij. Vgl. sironianec in bizyf volkoni-siro- 
mancem er läuft icie der (jraue icolf: sironianec ist sii'o (asl. sert)- 
man-tcL, setzt demnach siroman voraus, lychomanka, das iciß russ. 
lichovsidka, fieber bezeichnet, beritht auf lychoman, das als lichomam. 
dicd. maleficns bedeutet. russ. dikomam. liederlicher mensch, dial. 
durmant stidtus, datura stramonium hängt mit dun. in durb, dura, 
durnyj u. s. ic. zusammen. durasman'L stidtus. dial. vgl. mit duracha 
vaccinium uliginosum. dial. guleniany plur. herumschweifen. dial. 
lichomam.. dial. sukniam> kaftau. zlokoniant malevolus. dial. Vgl. 
zalaniannyj gelieht, dial. pol. liczinan. ktory liczy rechner. ladi- 
mana, lacliy fetzen, lichmanina, liehe rzeczy schlechtes zeug, sukniau, 
oserb. lysuian nomen bovi indi solitum : lysa blässe, ritinan adr. 
stei^slings (zu einander sitzend, liegend). nserb. behnan augen- 

entzündung. 

119. Suffix mno. 

Das suffi.r mno ist sehr selten. 

asl. o'Uinno area: vgl. aind. go terra. nsl. g-umno. hung. 
g-umlo, guiiila. (Ifirn. oul)no. früh. lex. g-vuno. hahd. jugno. lex. 
bulg. serh. guiiiiu». klruss. humuo. Vgl. wruss. tajemnyj clan- 
destinus. russ. guinno. eecti. humuo. pol. g-umuo. nserb. 
gumno garten. Vgl. serh. zuniaiice vitellus ovi: thema "^zumuo, 
das mit zut, asl. /Hti,, zusammenhängt, kroat. zrmno mola ist icohl 
aus zrvno entstanden. 

120. Suffix inn,. 

Das suffi.r imi. /.s7 secundär. Es bildet einige substanfiva. 

asl. deviina puella. inoätima iw-iZr^Koz. prol.-rad. 17. setzt ein 

tili:. mit iudsta voraus, das xcie serb. inoca von im. abhängt. krLcinn. 

■faher: kr'i.öb metallum. ottöimi. vitricus. rodinn. consanguineus. 

zeniina juir/la, v.ror. Man füge hinzu die adj. kri.stim'i. \>:j'-x-(uy('<.xc. 



nom. uncp. suff. ki. 239 

neopasim'B inconstderatus. vlasimi, carpillormn: plenice vlasimyje. 
zezimt ardens. nsl. otcim, hei me<]. oöin. pobratim. prip. zeuini 
sponsus. bulg. -^ohsikiivci. verk. 194. pobratiiii. pomajcim'B. verk. 194. 
posestriniTj. milad. 154. serb. pobratim, selten bratim: Pavao bo 
je s Anom prvi bratim. volksl. poocim. posestrima. klruss. otcyni. 
pobratjm. icruss. pobracim. russ. iuoöimi. Stiefsohn, alt: mittel- 
hares tliema int cdius. neljudimi. menschen feind. otcinn,. pobi-atinn.. 
posestiüma. dial. : vgl. dial. posestra. eech. otcim. zenima kehs- 
iceih. pol. ojczym. 

Viertes hauptstüok. 

k- , g- , h - s u f f i X e. 

A. k-suffixe. 

121. Suffix kt. 

Das Suffix kl. bildet atis sidjstantiven deminutive, aus adjectiven 
suhstantive. Es ist selten jyrimär. 

kt, asl. jectmykt hordeum: jechmj. kainyk lapillus: kamy. 
kremykT) purites lapis. plamyki. ßamma. remyk^t lorum : * remy. 
blizoki. affin is, familiaris : blizT>, daher blizo-ki.. inoki. monaclms: 
int imus. jedinokt solitariiis. inoki. in inokostb terra peregrina : 
im. alius. In den adj. wie l)lizi.kt ist icohl tki. suffix : der auslaut 
des thema ist abgefallen, mladokt vimen. Das adj. prekt trans- 
versus beruht auf pre : über proki. reliquus , reliquiae vgl. seite 28 : 
die ahleitung von pro ist nicht mit voller Sicherheit zurückziaceisen. 
pKki. turba, popidus, alid. folc, scheint mit pl implei^e zusammenzu- 
hängen: vgl. Tzohijc, Tzo/j.c. znaki. signum, familiaris: lo. zna: lit. 
znokas iM entlehnt, braki. matrimonium, , eig. wohl mädchenraub: br 
i» brati. asl. prek für preko adv. piik popmlus. prip. 19. bulg. 
cceuiik, ecjumik. kamik, kanixk. kreniik, kremtk. plamtk. remik. 
zuak. Morse, dik ferus. frag.-bidg. hängt mit divij zusammen: vgl. 
pol. dziki und lit. d'ikas, das entlehnt ist. serb. jeemik in jecmi- 
öak, jacmicak, cmicak. kamik. kroat. und davon kamicak. kremik 
in kremicak. plamik in plamicak. remik. inok in inokosan für 
iuokostan cum^ sola uxore et liberis degens. prijek asper, proximus, 
eig. transversus. puk. znak. klruss. navk todter. pisk. : asl. navB. 
icruss. dzik xcildsclwein. Vgl. buki : lieto jesce buki das ist noch 
zukünftig. russ. polki.. znaki.. brakt. Vgl. poi-okt belagerungs- 
icerkzeug. alt. würde asl. prakt entsprechen tmd scheint auf pr ferire 



^40 nom. uncp. suff. akt. 

oder scindere zu beruhen, zrak'i. risiis möchte von * zrk , tcoher zrT>- 
cati in zi'7iCal(), ahzn/cifen .sein: vgl. .seife 81. 6ech. kaiiiyk. kre- 
luik, richtiij kfeniyk. feniik, richtici femyk. pluk. Vgl. divoky. 
pol. jeczniyk r/erstejikorn. kamyk : vgl. kamuszek. kizoniyk. p}o- 
iiiyk. proinyk : promien. strumyk : strumieü. dzik Wildschwein. 
(Iziki wild. znak. 1)//. dziwoki. kosinyk zötchen, richtiger kosiiiek 
von kos in. 

ka. nsl. \\\\i)^ü. j)fi'dze, mlaöen tejndvs: vgl. aind. mtä ßaccescere. 
bulg. (Iraki. gestrüpp. dojki amme. serb. dojka mamma. klruss. 
mrjaka nnd mijava trid)es vetter. pislx. iaska gratia : vgl. lasvj 
lüstern. russ. udaka. dial. für udaca gelingen: ?r. da. %Q.ak.\ phir. 
fem. harn: w. sie, sTca. vraki plur. fem. geschwätz: w. vi; vra. 
Vgl. snka hündinn. Fiel:, Einheit 126. Wörterbuch. 1)1. 52: nsl. ciicek. 
serb. kuöka. beloniojka aus belomyjka lotrisc. eech. caka sjyes: 
öa. läska. pol. draka ranferei. nserb. dojka mutterschaf. 

122. Suffix akt. 

Das Suffix akt ist primär und secundär. I. Als jirimäres suffix 
bildet es nomina agentis. IL a) Als secundäres suffix substantiviert 
es adjectiva. b) Es bildet adjectiva oder pronomina der qualität 
aus adjectiven oder pronominen. c) Es bildet sidjstantiva aus si(b.stan- 
tiven : die bedeutung des suf fixes ist in diesem falle mannigfaltig. 

akt. asl. /. prosijak mendicus: prosi-j-aki.. tezakt agri- 
cola. Dunkel ist liltjak'i. mergidus: ähnlich in allen slav. sprachen. 
IL a) biijaki, stidtus: buj. diviiak-i. h(nno ferns : divij. junakt. 
novaki. novicius. pristnaki. germanus: prisbiiij. i'ozdak'i. ans rodi- 
jaki. consanguineus : russ. rodij. sii'ak^. h(nno pa:uj)er : sin,, svestb- 
nak'i, Kjyy\7.c : svesti.in,. svpjaki> affinis in russ. fjiiellen. tretijaki. 
trimus. bj drug-ako adv. aliter. saf.-glag. Ih'. (h'ug'ojako adi'. dvo- 
jakii dtiplex : dvoj. iiiak'b dirc.rsus. jakr. qualis. rela4. jerlinakx 
ctequalis. kakT. cptcdis. nninog-ak'i. in 1111.11 og-aei.sky mulfis nnidis. 
obojaki. a[j.cpoT£pt'i^u)v, und daraus obakt : obakb. glag. für ol)ak(> 
adv. onako ita \md daraus onakovB. ovako ita. sjakt talis: si>. taki. 
talis. ti'0JakT> triplex. vi.sjaki,, vtsaki.. vi>sakojaki> : vbsakoj. jaki, 
fortis vgl. mit o<.6'f xz iivai. taeaj ist deteri.or. Vgl. Ut. koJcs. toks. 
nsl. /. ]ezak desidiosus, iners. lex. lijak cloaca, eluvies. lex. arf 
trichter. nalevak trichfer. dain. obuvak, ziivak stiefelzieh er. denn. 
49. jxmiijak gefäss, worin geschirr ahgewaschen uird. dain. : poinije. 
pozirak gurgulio. hahd. jn'osjak. habd. rezak schncidebank. dain. 49. 
tezak. zijak gaßVr. In einige)/ fällen kann das a als auslaut des 



nom. tincp. snft". akT>. ^4:1 

thema gelten. U. a) celak admissarius. mea. , ekj. integer, unver- 
schnitten. divjak. g-luhak surdaster. hahd. golobiujak columbarium. 
hi.v. güsjak sfercus anseris: gosij. jimak miles. hahd. athleta. lex. 
kiirjak stercus yaUinae: kurij. levak laevus. lex. lisjak aconituin. 
lex.: lisij. mr&yljmjak ameisenhaufen. jyrtj?. 42. novak. hahd. nemak 
hiufns. hahd. osmak octenms. hahd. pesjak, minder gut pesnjak, 
hitndskot. dain. petak. poltorak mimmus polonicus. hahd. pravak. 
dain. 49. rojak, hei hahd. rodjak. sedmak septennis. hahd. svak aus 
svojak affinis. meg. lex. levir. lex. tretjak ternarius. hahd. trjaki 
festa pentecostes. hahd., richtig turjaki. tijak. on. auersherg : turij. 
veljaki magnates. truh. vrhnjak oherer mühhtein. metl. : vvhhuh: 
gegensatz: podnjak. zverinjak stahulum ferarum. hahd. ziitak 
ducaten. prip. 2Ö4. h) drug-ako aliter. meg., lind daraus drug-aci 
von * drugacb. inako aliter, und daraus inace adv. hahd. inaci. 
enako. kak. onako, onak adv. ovako, ovak adv. hahd. tak. vsak. 
vsakojak : vsakojake zveri allerlei icilde tiere. prip. 278. und dar- 
aus vsakojacki : * vtsakojacbskt. Vgl. jak fortis. c) bojak krieger. 
dain. 72. gosak gänserich. macäk nehen macek kater. dain. mejak 
grenznachhar. mozak. nemcak schlecht deutsch sprechender mensch, 
dain. 49. uevoljak homo pjauper. hung. nosak naso. hahd. ocak erz- 
vater. poljak polonus. pseniöak hrot aus iceizenmehl. pustiujak 
eremita. pvip. recak enterich. dain. svinjak stahidum j^orcorum. 
hahd. .sumak homo stoUdus. hahd. bulg. /. og-arek kerzenstumpf : 
og-areni. prosek. valek cylinder: *valijakx. //. a) hWznak. geminus. 
milad. 437. desetak. divek. doluek lüind von unten, gornek icind 
von ohen. g"LStak dickicht. junak. krivak hirtenstab. milad. 42. 
])ehek. pedes. presnak : presnedzi ^^/ur. milad. 349: prestrit. prtvak 
erster hranticein. sirak : sirt orhus. h) inako, inak adv. kak adv. 
sekak allerlei, c) hlapak knahe. kolak kuchen : kolo : vgl. serh. 
kolac. kotak kater, hei Morse kotarak. mecek här: meckt härinn. 
1 gl. lelek oheim mit lele taute, serb. /. zujak, zuuzak scarahaeus 
stercorarius : znjati, *zunzati. kovrljak vittae genus: kovrljati 
volvere. lezak segnitiosus. prijak amicus ist ein hijpocor. von prijatelj, 
nicht von prijati abzuleiten, prosjak mendicus. tezak agricola. äiäak 
pidli equini genus, denen man die mahne stutzt: sisati tondere. Vgl. 
susak haustrum. uskrljak segmentum panni. sipak malum granatum. 
protak crihri genus ist durch ly von protaka ah geleitet : vgl. seite 48. 
//. a^badujak iveihnachtshlock : badnji. hliznak geminus : vgl. hViznovi. 
bozjak mendicus, iipupa. brzak locus, ulvi ßumen citius deproperat : 
vgl. brzica. vjestak peritus. volujak nom. montis: voluj. g-luliak. 

J6 



^4^ noni. uncp. sulT. aki. 

godisiijak : o-0(Hsnji. o-olubinjakrgoluliinji. gorn^ak. favonius. dvizak 
aries himus: *(lyizT>. desetak deccnnis. divljak. donjak. zaldjak 
matricaria camomilla: zabij. zvjerinjak vivan'um : *zveriiiji. koko- 
sinjak fjallinarmin : kokosiuji. kravljak chamaeleon. krivak sicl»- 
zrlincrsfürk: <hr zusammenliamj mit kriv ist dmikel. ludak stultns. 
Ijevak linkhand. Jjutak, Ij'iti sipak. novak novihmimu. nutrak 
nicht qid verschnittenes pferd : *ntri., dij. irohl der noch etwas innen hat. 
osinak erjuus orfennis. petak. ])jftsak. prednjak hos anterior, prostak, 
rodjak, «/^ rotlijak. svojak. sirak ori»s. straznjak:straznji. uskrsnjak 
omim paschale : uskrsnji. '^wvak.linkhand: vgl. asl.^ny supljak stultiis: 
supalj. zdravljak epitheton des neumondes : so auch macjak stercus feli- 
num. mi^sik muscerda. ipsisjsik stercus caninum. h) dyo]ak. duplex, drii- 
gako. stul. inako adv. ovaki Indus modi. onaki eins modi. svak. 
trojak trifarius. jak rohustus; nejak dehilis. jednak aequalis. So 
auch drugojako adv. aliter. svakojak omnis (leneris. c) zemljak 
popidaris. kijak fustis: kyj. necak : asl. netij. poljak custos acjrorum. 
ujak avunculus. surak : sura. Dunkel: omak equus anniculus: vgl. 
oino, oinakiuja, omad f. collect, siäak castis. mik. art kappe. 
klruss. ./. byjak. cerpak. derzak manidirium. cliodak calceus. 
klevak hauer : vgl. klo eckzahn, plur. kla und klova. iezak. pyjak. 
rizak. spivak. Sarpak zerlumpter mensch, tropak. //. a) jedynak, 
odynec icildsclucein : griech. [lo^noc, it. cinghiale , fz. sanglier. 
Nestor XVI. jimak. litnak sommertag, südicind: lettDt. niniak. 
pervak. prostak, syiiak beide, eig. blauer fleck : sint. slipak. svojak. 
tretjak triennium. trojak. b) dvojakyj. inak. jak. odnakyj. sak. 
tak. vsakyj. c) bidak. hiisak gänserich. chlopak. pysmak scriptor. 
rybak. smilcak : s^mekcb. vojak. zemlak landsmann. Vgl. durak 
stultus. durbak Wetzstein, lemkisch. wruss. I. piümak der in das 
haus der schuieger eitern aufgenommene schiciegersohn. sedak der 
fährt, zebrak. zvaki, zmjaki ^jZ»r. gekautes: zu. IJ. a) bolsak 
hämo natu maior. dzivak verrückter, koroyiak kuhmist. pervak, 
\)eY^'cik. filius primogenitus. serak: 7-uss. seryj zajaci,. aivsik schimmel. 
svojak verwandter, b) inak aliter. sakij talis. c) bedak homo 
miser. rodak verwandter, rovcak demin. von toy : voY\>ch. russ. 
/. cerpak^). edakt vielfrass. chodak'r.. kosakib mäher. le^aki. bienen 
in einem, liegenden baumstamm. obmajakij homo fallax. dial. : vgl. 
ob-ma-nu-ti.. primak der in das haus der schioiegereltern aufgenom- 
mene. ]jrosak'L. i-ezaki. art messer. trepaki. ai^t tanz. JI. a) bliz- 
iijak'ii ricinus, dial. ho(\\sik.'h jyininus spinosa: *bodl'L. bujak'B. öetver- 
takt art münze, cuzaki. fremdling. korovjak'B atropa belladona : 



uoiu. uncp. sufF. aki. 24:0 

korovij. kr^pakt homo rohustus. dial.: krepi». kurtjaki. linlmerkot. 
dial. lesakx. dial. für lesij. meutsak^. natu minor, prostakt. 
rusakt : rnsi.. ryzakt rothaariger mensch, siujaki. cijanella : sint. 
svojak^L schicager. trettjaki. pidlus trimus. tupaki. cidter obtusus, 
h) cetverojakij. cliugojakij. dial. dvojakij. inakij. odinakoj. sjakij. 
takij ; atakij, evtakij mul adakij. dial. trojakij. vsjakojakij. rijh. 
4. 288. ravuakij. ibid. c) öudaki. ivunderlicher mensch, g-usaki.. 
poljaki.. prusaki, ])reusse. rybaki>. sibirjak'B sibirier. smelböakT,. 
vedtmakt incantator. dicd. : vedbiiia. Vgl. zavtrakt frühstück: 
za utra. öeeh. /. liouäk viehtreiber. ptak vogel : püt. sp§väk. 
tesäk haudegen. zabijäk homicida. zoiivak. zebräk. //. a) bliznäk 
Zwilling, bodläk distel : *bodl'i>. cermak rotkehlchen. cliiidäk. niodrak 
kornhlume. nuidrdk. pätäk. siväk, sivy holub. b) jaky. jeduaky. 
jinaky. kaky. alt. kteraky, obake, obako und obäö tarnen, onaky. 
taky. väaky. vselijaky, vselikaky. c) liusäk gänserich. jedläk 
Speiseröhre, konäk reiter. kozäk. opicäk äffe: opice. polak. sedlak. 
videnak iciener. vidlak gabelhirsch. vojak. Vgl. sisäk stminhaube. 
pol. I. bijak. bodak, bodziak Stachel, czerpak. dzierzak dresch- 
flegelstiel, chodak. lezak liegender bienenstock. pijak säufer.^ ptak. 
Spiewak, stepak. zawadyak händelmacher für zawadzijak. zebrak. 
IL a) bodiak stachel. bosak. dziesiatak. dwojak zicilling. chrzesnak 
taufhemd. chudak. jedynak. juuak. inodrak. martwaki üherbeln. 
nieborak elender: niebog-a. nowak. osmak. prostak, siniak blauer 
fleck, swojak. trojak. b) dwojaki. inak adv. jeduak adv. obojaki. 
onaki. owaki. czworaki. mnogoraki. osmioraki. wieloraki. c) bie- 
dak. cndak wundei-Ucher mensch, debczak eichener knüttel. dzieciak. 
doniak hausgenosse. dworak hofmann, clilopak. jagniak bocklamm. 
kielczak Spanferkel, das hauzähne bekömmt: kielec. kijak. krzak 
busch: kierz. krzyzak kreuzherr. litwak. miedziak kupfergeld. pniak 
klot?.. rodak landeskind. rybak. wiatrak Windmühle, ziemiak kar- 
toffel. zniwak Schnitter. Vgl. durak. chrobak, robak. oserb. /. pa- 
lak brenner. ptak. volak schreier. vorak ackersmann. vukladvak 
ausleger: vukladvac. //. a) täecak dritter knecht. b) hinajki. 
kajki. tajki. c) hlovak kopfpolster. vojak. nserb. /. badak 
distel. bajak Schwätzer, namjerak possenreisser. pocerak haustrum. 
podraznak nachäffer: podraznas. pozerak Schlucker. Ysivva,h Schwätzer : 
* vavri-j-ak : vavris. vorak arator. volak lockvogel. IL a) modrak 
kornblume. serak greis : serx. b) jadnaki. vonaki talis. saki allerlei. 
stvoraki viererlei, veleraki^ veleseraki vielerlei, vosymeraki achtfältig. 
c) brodak /k>»/o barbatus. cvonsik backenzahn : asl. crem,, rybak. vojak. 

16* 



^44- nom. iincp. suff. jakt. 

aka. nsl. //. c) sibraka reiskj. metl. serb. 7. zadrijaka m. 
Iiomo rohK.sfiis. klruss. /. Imlaka erro. propyjaka 7». mufer. 
II. a) bosaka m. nelioraka m. 1}//. rozbysaka latro, icruss. I. blevaka 
cpd vamif. ])ijaka, pijak säitf\;r. pisaka scriba. poprosaka. pridäka 
und pridaca zufatl, daij«'j/en pridaca additio ad preAmni. zevaka, 
rozevaka mmdaff'ii. rvaki plur. quod vomitur. sraka atms. scaki 
pho: harn, zmaki ^9Z«<r. ausgepresstes : zim. //. a) neboraka. cj ko- 
naka dcmtnut. von kon. vuzaka angtns: uz. russ. /. g-nljaka müssiy- 
gänger. kusaka hissiges tier. lainaka Starrkopf, plevaka spucker. 
pisaka. piiniaka. dial. prosaka mendicus. rezaka. nibaka haudegen. 
sluzaka eifriger diener. spevaka cantor. ssjaka, scaka jnsser. sci- 
paka kneiper. zabijaka zänker. zevaka gaffer. Diese substantiva sind 
m. und f. und bezeichnen denjenigen, der die durch das tliema bezeich- 
nete handhing energisch oder oft oder in vorzüglichem grade aus- 
führt. Anders die folgenden bildungen: korjaka gekrümmter bäum, 
dial. perebjaka schlage, dial. pol. I. zawadyaka händelsuclier, das 

fremd ist. 

123. Suffix jakt. 

Das Suffix jak'b ist meit secundär. I. Adjectiva icerden durch 
jaki, substantiviert. II. Substantiva erhalten dadurch bed^utungen, 
die sehr mannigfaltig sind. 

nsl. /. bicnjak geiselstiel, dain. : bicLut-jak'L. borovnj'nk ras 
de ligno iuniperi. habd. coprnjak zaidyerer. prip. cvetujak Jlori- 
leqium. habd. dimnjak caniinvs. habd. i^ladnjak esuritor. habd. gor- 
uicnjak. dain. nagornjak berghold, kurnjak gallinarium. habd. les- 
ujak. p?'ip. 181. naprSnjak. habd. uaprstnjak digitale, nevernjak. 
jirij). 261. übrocnjak reifmesser. dain. polovnjak medium dolium. 
habd. poprtnjak libum. meg.: pod prtom. prevzetnjak petulans. 
dain. prosenjak panis miliacens fermentahis. habd. pseni^'njak. dain. 
ruinciijak eidotter. izeujak. daiii. slobodnjak lihertinus. habd. spol- 
njak cornplementarius: je mqj spolujak bai gemeinschaftlichem eigen- 
tume. Kopitar. svecnjak leuchte): dain. strtinjak dolium quartale. 
habd. tenuijak lucifugus. lex. g-ostuvanjscak hocltzeiter. dain. vse- 
svesöak november. habd. zonjsöak femineus. habd. beruhen auf -hsk'L 
-jakt. //. koreujak kräftiger mensch, hung. kosak für koScak sfain- 
nuss. dain. 00: kostb. seljak. pv):). senjaik horreum ptrofoeno. habd. 
dain. vinjak rinifor. habd. rebmesser. dain. vinck. A-./-. Dunkel: 
bezjak. trüb, osljak, vosljak art distel. rib. skrljak hut. prip. lö<S. 
Primär scheint povrj^ak ovum gallinae ultimo eiectum. habd. : vr'tg- 
jak'i.. bulg. /. gfi.bnck rückgrof. II. oresek nucetum. Vgl. pusek 



nom. iincp. suff. jat^. ^4ö 

famus: pusi rauchen. serb. 7. abenjak galerus e i?anno aha. beza- 
konjak carens religione. bezljozujak atheus. bezocnjak ünpudens. 
bozjak mendicns. veseljak. vilovnjak. vocnjak. gvozdenjak crater 
ferreus. desnjak, niarjas ili petak^ na kojema bog-orodica drzi 
hrista na desnoj ruci. ziicak aureus, zausnjaci glandulae parotides. 
iskopnjak extinctor: vgl. iskop pernicies. kamenjak lufus: da bi mu 
se usta okamenila. kosiitujak vivarium cervorum. krsnjak: krsiii. 
kiitnjak de)is moJan's. kiseljak rumex acetosa. ledenjak eisschuh. 
licnjak mantlle: lice. lucnjak hortus alio consitus : luk. matornjak, 
stara voda, od koje se odvede jaz: *matoran. mjedeujak anulus 
aeneus. mitnjak, konj ili vo, kao da se miti. mjesecnjak lunaticus. 
inladjak. nevjeTiijak. oprsnjak cinctus pectoralis. ocnjak dens caninus: 
oko. ijoikoznjiikf urunculus. vihu jak inscina. svijetujak candelahrum. 
skoroveöernjak, koji je skoro stekao veceru i najedavsi ponio se. 
slobodnjak. smrtnjak Unter, jer je u njemu blizu smrti. trpezujak 
mensae Unteum. iiänjaci inaures: usi. arandjelovstak cliens archan- 
geli. jovanjstak. miholjstak. mitrovstak beruhen auf -tskt -jak'B. 
Eben so g-orstak monticola. objesenjak gaJgenstrick. pecenjak zea 
tostilis. prekrstenjak proseljitus christianus. smetenjak neben smete- 
nik homo mentis perturbatae auf partic. auf ni,. Man merke dosljak 
advena: dosLlt. //. g\ozj?ik crataegetum mit unregelmässigem j, das 
tnöglichericeise in einem tliema g"lozij begründet ist. grmljak quer- 
cetum. g'uscak cella anserum. drenjak cornetum. imenjak. ivljak 
salictum. kamenjak locus saxosus; lupus : kao da mii se iista oka- 
menila, da ne zakolje sto. okamenjak euphemismus für mus. Ije- 
stak corijletum. pavitnjak für pavitinjak vitalbetum. pepeljak. se- 
Ijak rusticus. srbljak. stjenjak saxa. topoljak. trnjak. sibljak. 
In ivljak und anderen scheint Ij für nj zu stehen: ^ivbnjak-i. 
klruss. /. bidiiak homo miser. hnylak. kriiblak. osad. 186. kyslak. 
midiiak kujrfermünze. merlak, mertvjak todter. rociiak. zaiiznak 
eiserne Stange. IL kosfak skelett. lycak bastschih. vitrjak Wind- 
mühle, bodak ipitohoq ist primär, icruss. I. belilak ßüchtling. bosak 
barfüssiger mensch, hhisak homo surdus. holak homo pauper. proslak 
homo astutus : russ. proidocha, prolazi., pronyra, eig. etwa der durch 
alles gegangen ist. smelak. tkiscak. II. litvjak litauer. Primär: 
molcak silentium. benaki plur. amhages: russ. obinjaki: vgl. obi- 
nati se se subducere. russ. 7. bereznjaki, birkenwald. beljaki.. 
bolbsaki, homo i^otior. dobrjakij. glusnjaki. dichter, eig. ivohl laut- 
loser u-ald. goljakt armer teufel. ivnjakt salictum. krepakt. list- 
venjakt, listvjaki. laubholz, molodjakt junge taube, obljaki. homo 



^4-'» nora. uncp. suff. eki.. iki. 

pinguis, eig. i-otundus. olesnjakt junger erlenwald, im gegensatze zu 
olesnik'f. presnjaki.. rezakt retis genus : asi. *rezdaki. von redt 
in redbkt,. sinjak'i.. sizjaki., sizyj goliibi,. surjakt icesf-, eig. wohl 
feuchter wind, i^eltjaki,. lontscakt. dicd. Auf partic. beruhen : chi- 
Ijak'h, inozgljakT. Schwächling, merzljakr.. poi'chljakT. scknee. dial. 
pucliljakj». ruchljaki>. smug-ljaki. gebräunter mensch. IL kiljak'i. 
bi-uchl-rnnker. kostjaki. skelett. kreinljakt homo durus. dial. listvjaki. 
lanbholz: listn-iakt. mezak'L vicinus. dial. müijakt seemann. osljak'i. 
onager. semijakt vater einer zahlreichen familie. dial. sopljak-L, 
vozg-rjaki, homo mucosus, vetijaki, icindmnhle. dial. Primär: iio- 
ssiki, träger, voza.k'h führe >■: *nof^a. *vozda. 17//. ohinjuki ambages. 
ceoh. 1. rocnäk einjähriger ochs. II. dvofäk meier. mesfäk. prazäk. 
pol. /. blizniak Zwilling, cielak. drewniak holzwurm. chrosniak 
gesträuch. lesniak. prozniak müssiggänger. rocznjak. wiesniak dorf- 
bewohner. wisielak. zdechlak. zmarzlak. //. byczak stammochse. 
Ijczak. mieszczak spiessbürger. nileczak. oslak grosser esel. zy- 
dziak. krakowiak. kujawiak. Primär : bodziak neben bodak stachel. 
oserb. Primär: bodzak stössiger ochse. nserb. I. samjak männchen. 
aka. serb. /. divljaka pomuni silvestre. imenjaka eiusdem nominis 
femina. Ijevaka, suvaka laeva manus : siivaka hängt mit siij zu- 
sammen. luznjaka quercus genus: lug. poznjaka poma serotina. va- 
renjaka Cucurbita, quam coquunt. vodenjaka^ vodnjaka Cucurbita 
aquae fer.endae. Primär: pisaka lotium. mik. pljuvaka saliva. mik. 
polezaka panis e zea nimium diu coctus. klruss. wruss. I. neztb^ro- 
vjaka homo aegrotus. Primär: bodzaka stössiges tier. riiss. /. kri- 
vljaka. dial. 88. a. 

124. Suffix eki,. 

Das Suffix ekt scheint primär zu sein. 

asl. clovekt, lett. cilveks, homo. nsl. clovek. pisek sch)-eib- 
zeug. dain. 56, richtig wohl kiel, valek walze, dain. 94. bulg. Vgl. 
p^teki. fusssteig. 

125. Suffix ik-L. 

Das Suffix ik'i> ist meist secundär. Es dient I. zur bildung von 
deminutiva und IL zur suhstantivierung adjectivischer Wörter, adjectiva 
lind participia : in beiden bedeutungen wechselt iki mit bci> ab. III. an 
benennungen von bäumen gefügt dient ik'L zur bildung von nomina, 
die den aus jenen bäumen bestehenden wald bezeichnen. Als primäres 
Suffix bildet ikx einige nomina agentis. 

ikt. asl. /. nozik'h culter. pam. 224. petliki, gaUus. jerik'b 
der vocal ö. IL zlatik'L nummus (aureus.) rozaniki. arcus, eig. e 



nom. nncp. siiff. iki.. ^4: i 

cornu factus. vlasenik'L cilicmm gestans. bajaltniki. incantator. belilb- 
niki> fuUo. dltzbiiikt debitor. dustnikt pulmo, grestniki, peccator. 
groiubiiikt, groinovbiiiki. SpovxoACYiov. hystbnik'b rajitor. imelbnik'b 
auceps. kcybiiikT. insicliator. kramolbiiik'b. kr'bCbmbnikt, kr'böbbb- 
nikt caupo. kr'bmbiiik'b guhernator. ki"bvbniki, homicida. kuniirb- 
niki) deluhrum. kvasbiiikt homo vinolentus. nacelbniki. princeps. 
naimbnikt mercenarius. nasi.mr'btbiiik'b £-'.6avaTio;. oblozbniki. caliim- 
niator: ic. lüg-. oboitbniki> oiy/vw^ijo? mit eingeschaltetem t. ostbiiiki, 
eremita für osbstbnikt. pasbiiiki. YapYapswv. patbiiikt viator. penezb- 
nikt nummidarius. pirtniki., pirovbnikx conviva. plenbniki. captivus. 
pod'bizbuik'b u-oS^'jviov. povbSbnik'b rusticus. prazdbnik-b dies festus. 
raspelbiiikT. azxjpui-T,^. greg.-naz. rybitbnik'b piscator. sazitbnik-b 
o'j]}£'.oz. skadelbnik'b figidus, dolium. srebrbniki> nummus argenteus. 
svestbnik'L candelahrmn. sbpbtbnikrb susurro. tezbbbnik-b. travbnikt 
pratiim. tr'bZbiiik'b; trtg-ovbnik'b mercator. udvorbnik'b socius. iist- 
pbuikt v.o'.iJ:r,~r,p'.0'K vrazbdbniki> oj-jj.svr/C. vi>torbnik'b dies martis. 
zezlbulkij lictor. Auf adj. scheinen auch blizik'b prox'imus, corisan- 
guineus und azik'^b in s^azikij consanguineus zu beruhen, izbrauik'b 
electus. kazeiiikT> eunuchus. ki'T.mljenik'b alumnus. osazdeniki. co)i- 
demnatus. pletenikii corhis. Y'hvenikrh putens. ucenik'b discipidus, 
Ijubimiki.. pitoiiiik'L alumnus. Hier merke man sik'b talis, dessen i 
den auslaut von st und den anlaut des suffixes in sich fasst. Ähnlich 
deute ich velikii von velij. Dagegen hat in selik-b, tolik^b tantus, 
kolik^., jelik-b quantus, rbselik-b in vbselicbsky omni modxj, ivie im 
ahd. sollh, solch u. s. w., composition stattgefunden: se-lik'b u. s. w. 
Es ist jedoch nicht zu üherseJien, dass dem toliki. das pol. tyli tantits 
und daraus tylki gerade so gegenUher steht, wie dem velik'L velij. 
nsl. /. g-rozdik na srabotini corfjmhus. zezik, zuzik, cuzik mammula. 
lex. malik c//>?<s. //. letosnjik, mlada trta. lex. ; hei hahd. konjaDik 
eques. kopjanik hastatus. peijanik plumatus; dvoijanik. pjrip. 167 ; 
hei meg. koujik. babnik iceihernarr. bahornik veneßcus. hei. bo- 
zicnik libum. bolnik homo aegrotus. truh. yabnik avis allectatrix. 
lex. voznik auriga. lex. vojnik miles. hahd. vrstuik coaetaneus. lex. 
hahd. vsekalnik emunctorium. lex. vog-elnik lapis frontatus. lex. 
g'lavnik pecten. staj. g-onotnik augur. hahd. darovnik donator. hahd. 
dimnik fumarium. lex. delavnik uerktag. zupnik iceihnachtshrod. 
plehanus. prip. 61. zavetnik tutor. lex. zakouiki eheleute. truh. 
zatilnik occiput. zg-lavnik (vzglavnik) cervical. zlocestnik nehulo. 
lex. kolednik iceihnachtssänger. kotnik dens maxillaHs. lex. dain. 
krivoiistnik schief maul, kurnik cors. lex. lakomnik, lakotnik esuri- 



^4:0 noin. nncp. snff. iki.. 

e»s. lex. likaA'nik insfntmentum laevigandi. lesnik tirellana. mejnik 
terminus. lex. inornik seeicind. vip. mocnik mehlmiiss. muhovnik 
flabellum. lex. nagornik berghold, napleßnik humerale. lex. nacelnik 
frontale, lex. najemnik mercennrius. lex. nezinasnik asofus. lex. 
neurnik homo infeli.v. nejovernik infidelis. truh. lex. odvetnik de- 
fensor. truh. lex. opresnik azijmum. truh. oselnik vetzstein: osla. 
osnik paxillus, auch lunek: os. pasnik pascimm. povodnik equus 
momtalis. lex. podruznik diacnmi^. tmh. pozresnik acolasfus. lex. 
polovnik modius. truh. popotnik, potnik riator. poprtnik iceihnachts- 
hrod. praznik festuin; fot^iicator. hahd. presusnik. lex. presistnik. 
res. adulter. prihodnik advena. redovnik ordinatuft. hahd. robi/.nik 
depraedator. lex. svetnik Senator, lex. silnik extortor. lex. slednik 
canis sagax. lex. hahd. sloljodnik lihertus. lex. spolovnik, ki ])ii- 
hodke kake njive z dnig-im polovi. srednik mediator. lex. stanov- 
nik hospes. hahd. stozuik pfähl hei der harpfe. siikalnik g/jrglUus. 
alatrum. lex. tovornik clitellarius, agaso. lex. travnik pratum. umi- 
valnik mallurium, lavatorium. lex. urocnik haeres. hung. Imdiiik 
diaholus. hotnik homo lihidinosus. cizovuik zu:elräderiger karren. 
jetnik captivus. jesenik septemher. truh. zaspanik schläfer. krscenik 
christianus. truh. Ijubljenik liehling. kremp. najdenik homo iuventus. 
prip. ranjenik vulneratus. truh. trpljenik mart/jr. lex. In der bedeutung 
n-eichen ah ucenik magister. hranjenik altor. lex. bulg. //. beza- 
konik. delnik Werktag, dusnik luftloch. hubosnik hi»no formosus. 
izdatnik proditor. niednik kessel, eig. der aus kupfer gemachte, na- 
pr'Lsuik fingerhut. obesiiik der gehenkte, pcsnik hrot: pestb. ml- 
lad. 51b'. fiSb. petpedik zicerg, eig. fünf spannen gross, platnik 
bezahler. ponedelnik. pi-aznik. pi>tnik riator. rasipnik rersclnrender. 
duh.-glas. 64. tornik dienstag. vi-atnik. vnjsnik altersgenosse. zelnik : 
serli. pita od zelja. milad. oS7. dovedenik. Morse, bei cank. doved- 
nik söhn einer u:ieder heiratenden witu:e. vonestik der stinker. 
serb. /. vlasik, wofür auch vlasac, allium ascalonium. cesljik herba 
quaedam. ovsik bromus arven.si^ divlja zob. 77. mrtvik homo socors. 
toplik warmer wind, vedrik locus lucidus. veselik. cabrenik pertica 
portando labro. paklenik diaholus. jabukovik cidrus. Sljivovik. vis- 
njovik. jednogodisnjici eodem anno nati. dobrosretnjik. (Jivljauik 
strues: *drvljaD. gorjanik monticola : gorjan aus gora,. spodsun- 
canik eurus. klinöanik. konjanik, koujik eques. kopljanik vir 
hastatus. kii6anik honus pater familias. perjanik iurenis cristatus. 
snjezanik. bezakonik carens religione: bezakonbm>. bczboznik athevs. 
bezvonik bobus carens. bogoradnik mendicus. bojnokopljanik hastatus. 



noiP. uncp. snff. iki. ^49 

buntovuik homo seditiosus. vijecnik Senator, vrsnik. goropaduik/u- 
riosus : goropadan. gronik collare: grlo. danik locus morae per 
diem. darovnik donafus. doglavnik secundus a principe, dubrovnik 
ragusium. duhovnik. dusnik Oesophagus, zarucnik. zatocnik ohli- 
gatus: vgl. zatoc. zloocnik, covjek zlijeh ociju. izdajnik proditor : 
izdaja. imatnik. komarnik plaga ad arcendos culices. krvnik homi- 
cida. krvoprolitnik qui sanguinem. profundit. krivokletnik periurus. 
krupnik triticum polonicuvi. lisnik laubschoher : list. Ijubavnik, Iju^ 
baznik, Ijubovnik. najamnik, icoraus najamlik, najemnik. naocnik 
rntra ocidaria. nastojnik qiii aftendit : *nastoj. nacelnik antistes. 
nevjernik. odgovornik rationem reddens. odmetnik, otpadnik de- 
fector. ocajnik, koji se ocaje: *ocaj. ocnik. körn am gewelir. pirnik. 
podvratnik palear. podrznik inquilinus. pokojnik defunctus. po- 
statnik. potocnik insecufor. prekrnik der ärgste morder. praznik 
ahus vacuus. praznik dies festus. putnik. raouik : ralo. rnkostavnik 
auctor delicti koji rukii stavi na sto. sanirtnik mortuus. saouik via 
aperta trahis : vgl. ssioni. sjednih sedile. skrhnik curator. soiljebnik, 
ko s kirn so i hljeb jede, solojednik. idem. srodnik. stecnik qui 
acquirit: *stecau. suvrsnik aequaUs. sulndnik: suliidau. suparnik ad- 
versarius. supojnik, koji s kirne zajedno stokn pase i poji. sta- 
novnik incola. tavnik cunicidus : tavan pro taman. ubojnik pu- 
gnator acer. umirnik qui fecit inducias. viprosnik petitor puellae. 
\\v OQi\\\^ fascinator. ucajnik ieiunator : dunkel, hladnik umhella. ca- 
rinik telonarius : vgl. carina. sljednik canis vestigator. jatnik mem- 
hrum xz'j jato. gmezdenik, mezdenik ^»/s efaseolis: gmezditi de- 
psere. hranjenik alumnus. uatrenik, dobro natren. osudjenik. ra- 
njeuik. svestenik sacerJos ; entlehnt, smetenik /^o;»o mentis perturhatae. 
svidjenik. trvenik aus Xvy, utrenik aus tr via trita. micanik zün- 
gelchen am gewehr : mica, k. mük. poslanik. poznanik. Vgl. slanik 
salinum, salis genus. nepomenik tidtei^is genus, eig. cuius 7ie memineris. 
Fremd ist vedenik. telum quoddam : aus Venedig. IJI. hor'ik pinetum. 
brezik hetuletum. hnkvik fagetum. grabik, grabrik. grinik quercetum. 
drenik. ivik. klenik. krusik. cerik cerretum. sevarik fruticetum: sevar. 
sljivik. jasenik. jasik. jelik. josik. Die erste silbe hat \ die zweite ". 
klruss. /. bratyk. bratcyk. hiidzyk knöpf, hvozdyk. zvozdyk nelke. 
chiopcyk. konyk. nozyk. stolyk. svynaryk gelbe bachstehe : vgl. 
nsl. pastirinka. cerevyk calceus ohne deminutive bedeutung. II. mo- 
lodyk iuvenis. borovyk art pilz. domovyk gespenst. hryscovyki teil- 
nehmer am hrjhce ijiqttenique. vdjshovjh. soldat. mnrovscjh maurer : 
* miiroYtskt. neboscyk der selige : * nebozbski.. praporscyk fahn- 



^.')(.) noin. nncp. sutt. ik». 

rirJi. bezhatnyk obdachloser, dolhonosatyk. carovnvk magas. dol- 
znyk. diichovnvk. hojnyk du'riir;/. lirisnyk. iniiosnyk für mirocnvk 
müUer, cig. der misst. uacainyk. ohoroduyk. opekainyk vorinund. 
act. 1. of). otrujnyk f/iftmischer. prazdnyk. remesnyk. riznyk flei- 
scher. rovesnyk, riidyk rotkopf. virnyk. Man merke bereznyk 
hirkenludn. mucenyk. svjasöenyk. ucenyk. irrusa. I. habrik (jahriel. 
mesik mond. slonöik : slonec stuhl, eig. lehnstnhl. lozkascik der 
befehlt: *rozkazec. brachnik, brachnika koseicort: brat, pescik 
verzärtelter mensch: vgl. pescic. Dunkel: pecik pewts. JI. naducik 
aufgeblasener mensch, nebosöik der selige, pernik Pfefferkuchen: 
russ. prjauiki.. redcik undichtes gewebe. semik siebenjähriges pferd. 
Vgl. zavtriki plur. procrastinatio. sokovik märz. krasovik april. 
berezovik ist märz, berezovik hingegen birkensaft: russ. berezovyj 
sokx. russ. /. bratik'L. dial. domiki. mjacik'L. oslik'i.. rublik-L, 
rubJjevikT>. dvorikT> ist palast, dvorecL höfchen. Keine deminutive 
bedeutung haben babik-L weibernarr. krasiki homo formosus. krolikt 
kaninchen: entlehnt, mesiki) luna. dicd. miizikT. bauer. severiki. 
aquilo. Der ausgang ciki beruht urspr. auf cb-ik'i. : kolokolbcik-i, 
dem. von kolokolecL, kolokoli.. inaltcikT> dem. von uialeci. zban- 
ciki) dem, von zbanect. cik-L icard später cds ein eigenes sufßx 
behandelt: netöikTb cdncesender von nelx verzeichniss der abicesenden. 
Ohne deminutive bedeutung: dokladciki» referent. spiscikt copist. 
zavodcik'L fabrikant. IJ. celikT. ungepflügtes erdreich. golikt ab- 
genutzter besen. mokriki. ivesticind. molodikt. noviki, neuling. se- 
rik'L, seryj pesoki). dicd. starikT> bettler. dicd. tupik-L stumpfes messer. 
zeltik-L gelber sand. dial. ryzikx reisker: asl. ryzdb. pupijanik'i. dial. 
prjanik'fc pfefferkuchen : asl. * ptpren-L. berezovik'L birkenpilz. koro- 
vik't kuhpnh. doniovikT«, dvoroviki) und dvorovoj, zirovikt haus- 
geist. lesovikT>, lesij. vozgrivik'L rotzbube. vsivik'L. uosatikt gross- 
nase. Adjectiva auf tski. liegen folgenden Substantiven zu gründe: 
baranscikt opilio. dial. casovsöik'L idirmacher. kamenscik-fc maurer. 
meraltscikt der nmst. vabeltiicikT> der lockt, ineubsiki. natu minor. 
dolgonosiki. rüsselkäfer. zeltopuziki.^ zeltopuzi. coluber. öetveriki.. 
osmeriki.. semerikt. semikt septimus a pasclia dies iovis. baalh- 
nik'j, incantator. cdt. babnikt iveihernarr. dial. bezdoiiinik-L. öelesniki, 
Öffnung des ofens: celo oberer teil der Öffnung des ofens, d((S dem- 
nach auch ein es-stamm war. dauuiki. tributpßichtiger. duinnikt 
ratsherr. konniki. eques. kozeviiikt gärbtr. okiidniki.. dial. ku- 
(lesnik-L magus. o\iQx\i\\\L-h Südost, südostuind. paloinniki. j>//(/er, eig. 
palmenträger, pazdcruiki. october : padcra kalter wind, plotnikt do- 



nom. uncp. suif. iki. ^51 

muiim fabncator. alt. posadniki. [XTroaävr/.. pralbnikt wascJibläuel. 
dial. prjamikx f/erader mensch: asl. preirn.. rovesnikt aeqiialis: 
i'ovesnyj. slovutniki. homo famosus. stamiki. aufrecld stehender 
balken. dial. : * stamt. temnikt notlms. alt. utiralbnik'L handtuch. 
zalbniknb coemeterium. alt. : asl. zalb. 3Ian füge hinzu berezovikt, 
bereznik'b hirJcemcald. elbnik-b tannenicald. olbchoviki., olesnikt 
erlemrald. osinovik-b, osinnikT> espemcald. dial. kazenik-b. alt. mii- 
ceniki). varenik-b. poslanikt, falsch poslannikt. veniki. rutenbündel. 
krytiki) art Meid: kiyti.. Primär sind iscikTb actor neben dem etij- 
mologisch verschiedenen istecb. rzysciki) der sucht. pivikT. fringa ra- 
nellus : pe-v-iki., yahiki. lockpfeife. cech. /. cervik. chlapik. 
konik. muzik. tatik. vetfik. vaclavik. neboztik von nebozec. 
//. malik kleiner finger. bezboznik. bidnik homo miser. bojovuik: 
nicht von bojovati. domovnik hausgenosse. kouzelnik zauberer. mu- 
cedlnik mäi-ti/rer: asl. maceniki.. najemnik mietling. panovnik. 
pekeluik. pernik lebkuchen: perny aus asl. *pbprbni.. picnik. ptac- 
nik. rolnik. rybnik. sennik hetiboden. souloznik. svicnik. vrazedl- 
nik. petnik. trojnik. jedlik esser vom partic. ; ebenso odbehlik. 
prchlik flüchtiger, zteklik icüterich. Primär ist slavik luscinia. 
pol. /. amancik. deszczyk. goralik. g-roszyk. gi'ocik. g-wozdzik, 
charcik. karlik. kacik. krajik. mezyk. piecyk. //. Die endung 
czyk ist urspr. aus cb-iki» oder k^b-iki. entstanden, später als ein beson- 
deres Suffix, das demin. und ursprungsnomina bildet, angesehen worden: 
bratczyk : bratek. glogowczyk ; * glog^ovbcb. kobierczyk : kobierzec. 
korczyk. krawczyk schneidergeseselle. kupczyk. mlodzieiiczyk. niem- 
czyk. nieboszczyk: * nebozbCb. szewczyk: dann auch angielczyk. 
gospodarczyk. katowczyk. kowalczyk. Iwowczyk. morawczyk. 
lonszczjh Jährling : loiiski. mlodzik. zwierzchnik. bartnik beutner. 
bezczelnik schamloser mensch, bezecnik. czesnik mundschenk. diuz- 
nik. g^adownik schivätzer. giownik mörder. grzesznik. karalnik 
bestrafer. kolesnik Stellmacher, komonnik reiter. krawalnik kneif. 
lesnik förster. lubowuik. Jupieznik. marnotrawnik. mielnik midier, 
metnik. friedenssförer. napiersnik. pusteliiik eremita. meczenik-, falsch 
meczennik. Man merke dabnik eichenhain. Primär: cedzik seiher. 
slowik luscinia. oserb. /. descik. konik. II. reznik, rölnik. slu- 
zobnik. Primär: sylobik luscinia. nserb. I. g'asik kleiner teich. 
gjarnyk töpfchen, korbik. psiisik kleine rufe, psyk hündchen. dubcyk 
kleine eiche. IL ryzyk art pilz. sIepik graue bremse, dhiznik. do- 
macnik. ^olmk förster. gresnik. proznik müssiggänger. psebyvalnik 



^Q ^ noin. iincp. suff. iki. 

mieter. rubjaznik rauher, rjbnik teich. surluik richter. svjecuik 
feuchter, vodnik Wassermühle, zlosnik höseividit. 

ika. ika wird I. an suhstantiva und II. an adjectiva gefügt. 
Die hedeiitung des ika lässt sich nicht allgemein hestimmen. An suh- 
stantiven ist es oft individualisierend, an adjectiven stets substantivierend : 
die erste bedeutung hängt mit der urspr. deminidiven zusammen. 

asl. //. azika consanguineus, consangiiinea. blizika. srebrtnika 
immns argenteiis. nsl. /. öemerika hellebomis. lex. Fick, Wörter- 
buch 613. Einheit 68. 307. öesmika berberis vidgaris. ceslika scan- 
dix, pecten. habd. jesika pojyulus. meg. : serb. jas-ik espemcald. lit. 
nsis. Fick, Wörterbuch 510. 698. korenika radix. lovorika laurus. 
habd. metlika artemisia, besenkraut. dain. olika Ölbaum, trüb, po- 
pika gemma, äuge am zweige, solika imber grandinis. trepetika neben 
trepetljika bractea. habd. tresljika febris. tr.'iba : trobelika. lex. trii- 
belika. hahd. cicuta. trstika arundo. habd. dain. vinika labrusca. 
Deminuierend : nanika ännchen. pepika. rezika. //. crnika Schwarz- 
kümmel, lesnika fructus ferus. lex. mladika sprosse, trdika pomi 
genus. bulg. 7. tr^stikii. bulg.-lah. 3. II. debeliki. milad. 523. 
Ijubik'Jb geliebte. 424. ostrik'L art gras. pok. 1. 60. smradliki. su- 
mach. cank. zeleniki.. milad. 377. serb. I. bodljika spina jedna 
bodija. borika pinus silvestris. bunika, bun h^osctjamus. cvolika 
caulis. cemerika helleborus : öemer. cesljika /rnfea? cpddam: ceslja. 
g'ladisika, gladis ononis. g-radljika ein stück baumaterlal. jaranika 
amica: jaran. jasika. jelika (djles : jela. konopljika /<a?7/s^äw(/eZ. Iju- 
stika y'o/m, zea: Ijuska. imiharika; \\\w\\i\.v panicum viride. okrajika 
margo panis. ouiarika, oiiiorika, omovn pinus. papi'atljika_^7w; 2<7?«; 
paprat. paljika area silvae comhustae. prudika, sibika, koja iz 
pnida iznikne. solika, solja riesel, graupeln: solt. srcika medulla 
sambuci: srr.dhce. strinuljika sframen zeae maia. sepurika /"rif^ea? 
rosae caninae: vgl. sipak. sibika, sibljika virga: siba. tetivika 
smilax aspera : tetiva. trepetljika argentum tremulum, poimlus tre- 
mula. trstika, trsljika arundo. vristika, vrijesak planta quaedam. 
zestika, zesta acer tataricum. drudika ist das fem. von drndic: 
nov. 1859. 394. IL bjelika alhirnum. crvenika capra rubra, vinum 
rubrum, mladika surculus. ostrika herba quaedam. sarenika mall 
genus. zeleiiika buxus semper virens. varenika lac calefactum. vau- 
cika, gresljika, pantljika sind fremd; ostika acetum dunkel: vgl. 
ostrt; perunika iris germanica icird vielleicht mit perun in Zusam- 
menhang gebracht werden. Der ton ist stets auf der drittletzten silbe: 
bjelika. Primär ist zuborika: zubori mu brada kao zuborika. 



nom. uncp. snff. oki.. nkT>, jnk-b. ^OO 

rasitika, rastau, kupiis, koji raste u visinn, stelä vrM meld für ra- 
stika. russ. /. g-yozdika caryoplußlus aromaticus. kostrika neben 
kostra, kostei"L age. matika mafer. dial. mjatlika poa pratensis. 
IT. cernika, cerniöa vaccinium mfirtillus. durnika rauschheere. g'oki- 
bika, g-okil^ica vaccimwn ^lUginosum, von der farhe. knjazenika, 
knjazeuica ruhus arcticus. kolonika, kolonica. dial. : kolo. kostja- 
nika, kostjanica onihiis saxatilis. povilika, povilica cuscuta. pfcja- 
nika, ptjanica vaccinium idiginosum. rjabika sorhus aucuparia. su- 
rovika, suroviea. diaL tupika, tupica. dial. zelenika, zelenica. zem- 
Ijanika, zeinljanica erdheere. zeravika, zeravica. dial. zivika. dial. 
Vgl. sunika, sunica erdheere. Fremd: kaleka krüppel. eech. /. osika. 
slovak. pol. /. osika neben osina. 

126. Suffix ok-L. 

Das Suffix oki> ist primär tind secundär. 

okt. asl. /. vedok-L gnarus. stvedokt testis. nsl. /. svedok. 
snubok, snobok hrauticerber. IL ohlok fejister, eig. rundes fenster: 
obli.. Vgl. slovak. oblok, kulate okno. Semhera, Dialektologie 64. 
Vgl. Seite 28. serb. 7. svjedok. Vgl. na palokii^jrae manibus. klruss. 
/. svidok. russ. I. chodokt viator. edokt esser. ezdokTb reifer, snu- 
bokt -cpvoßcciy.oc. vidoki.. //. brezoki. aprilis. alt. gribokx. katökt 
rolle: ^'<//. katatt : ??6/. kotati. cech. /. zivok lebendes icesen. V(jl. lalok 
nnterkinn. 11. oblok. slovak. pol. /. widok tageslicht. //. zariok 
fi'esser : zr'Lli.. biehiiok argemonia: bielmo z oczii spedza. lalok 
icamme. svjatok feierabend. 

oka. asl. Vgl. laloka palatum. nsl. laloka mandibula. habd. 
serb. lakika maxilla. verant. kroat. mentum. hung. 

127. Suffix ukt, juk'B. 

Das Suffix ukt, Juki, ist in den meisten fällen secundär. 

ukt. asl. piljuki. milvus: h.sZ. piljuli. Äa5tZ. ser&. piljug*. Fremd 
ist klobuk'i. j>?/e».s; tvrk. qälpäq, russ. kalpaki.. serb. duduk _^- 
stula: dudati. inyx^ pipitus. zvizduk sibilus: zvizdati. zxi^uk. sibilus 
vgl. mit zujati. klruss. gorjuk titio. kiznuk balneator. kosfuk ver- 
knöcherung. pyluk sumpfweihe. seluk landmann, syiiuk blaumeise: 
sint. sverscuk zaunammer. vosTuk ecpms asinns. uruss. biaziiuk 
minderjähriger, bindzuk homo piger : binda. dzecuk knabe. ovsuk 
art liafer. porsuk tcildschwein : prase. psuk feigling : pts-L. serdzuk 
homo iracundus. sabruk socius : sjal)!"!.. smerdzuk Stinktier, zajuk 
hase. zidzuk jade : verächtlich, habrjuk, jasuk, koscuk; stasuk sind 



2f)-l- nom. nncp. suft'. yki. iki, kki.. 

demin. von gahrieJ, jolunm u. s. ic. Laranöuk ist ein aufpnenf. von 
barauok. bolulanciik demin. von Lohdan iinclndiclies kiiid. kiichar- 
cuk kUclu'njmHje. russ. Vbiiikt baUmt : vi. babnjuki. ueihünian: 
dial. beljuki». dial. dei]\\krh junges, dial. iudjuk'L trufhaltn. kanjuki» 
ort eule. kotukt hätte, dicd.: kotbct. koDJukt. dial. lagiikt, la- 
o^uu7, art zuber. mastjukt meister : niaster'i,. piljiikb art eule. zja- 
tjuki. eidamchen. Vgl. nienbtjukb gadus Iota, osencukt herbstblume. 
pol. kaiiiuk htrchenfalke. masluk art jpilz: russ. inasleunikh. 

uka. klruss. gorjuka: angment. von g'ora. kanuka iceilie. 
icruss. bodzuka stössiges tier. hadzuka kriechendes tier. russ. ga- 
djuka kleine schlänge, dial. koljuka carlina vulgaris, yiijuka trunken- 
bold. podljuka homo vilis. 

128. Suffix yk'i,. 

Das snfß.r yki. ist in den meisten fällen primär. 

yk'L. asl. jezyki. lingua: Fick, Wörterbuch oö9, führt preuss. 
msuici-s an, und erklärt lit. l'izuvi-s aus der anlehnung an Hz: vgl. 
jedoch arm. lezv. russ. kadyki> adamsapfel ist dunkel, prozdykb 
Wartezeit: zid. klykt hauer : kl. pol. h7A\\'k peditor : pizd. 

yka. asl. vladyka dominus. iJurd^el : inotyka ligo : lit. ma- 
tikas. nsl. vladika ali vojvoda nur krell. motika. bvdg. vla- 
dik'b bischof. motika. serb. vladyka m. ejjiscojms. f. uccor vel 
filia adidta vlastelini. motika. russ. vladyka dominus, motyka. 
lalyka der 1 für r spricht, dial. Vgl. kavyka art ahkürzungszeichen. 
ceeh. vladyka herrschrj: motyka. babyka gänsefuss. osyka esjje, 
richtig osika wie pol. pol. \\ ladyka griechischer bischof : entlehnt. 
motvka. Fremdartig: pijatyka saufgelage. oserb. motyka. nserb. 
motyja aus motyka v:ie pratyja aus practica kalender. 

129. Suffix 'i.k-i,, hk-L. 

Das sufßx 'hkrh ist primär und secundär. Die Scheidung der 
biJdungen durch bkrb von den durch hk'h, oft auf der hand liegend, 
ist in vielen fällen unmöglich, in anderen unsicher : es icerden daher 
beide ungesondert behandelt. Die urspr. form des sufßxes ist k-b: 
der dem k^L vorhergehende voccd ist tirspr. entweder ein die ausspräche 
erleichternder einschuh oder der auslaut des thema: im. erhaltenen 
Stande der spräche ist er ein bestandteil des suffixes geworden. L Als 
primäres sufßx bildet 'ukrh nomina actionis oder nomina acti, selten 
nomina agentis. IL Als secundäres sufßx bildet -Lkt 1. deminutiva, 
substantiva und adjectiva : von den erstt^n haben viele die deminu- 



nom. uDcp. snfF. iki, tki. 2öö 

tive hedeutung eingebUsst: diess tritt namentlich dann ein, wenn das 
thema verloren gegangen ist oder thema und ahleitimg eine verschiedene 
hedeutung hahen. Von der regel, dass das deminutivum mit seinem 
thema im genus übereinstimmt, gibt es zahlreiche ausnahmen. An die 
deminutiva schliessen sich individualisierende bildungeu an: bujad, 
paprat farrenkraut, dagegen bujatka, papratka ein einzelner farren- 
krautstengel. xka bildet 2. femin a aus masc: das fem,, ist vielleicht 
als ein deminutivum. aufzufassen. 3- suhstantiva, die den urspi'ung aus 
dem vom thema bezeichneten lande oder irgend^ eine andere beziehung 
zu dem vom thema ausgesagten ausdrücken. 4. i>ki> dient zur Sub- 
stantivierung adjectivischer icörter, der adjectiva, numeralia und der 
])articiina und einiger adverbia. ö. zur bildung von adjectiva aus 
adjectiven : ein unterschied der hedeutung zicischen thema und ableitung 
ist nicht wahrnehmbar : tki. mag ursjyrünglich zur deminuierung 
gedient haben. Die themen kommen im gebrauche mit ausnähme zceniger 
nicht vor : sie finden sich nur in den ahleitungen durch i>\rt,, d,urch 
ta, stB, ina, durch das comparativsuffix ijts und durch das verbal- 
sufßx \, daher kein krotT., icohl aber krottki.; ki'otostt, krotiti it. 
s. IC. Zu den ausncdimen gehört krept neben krep^tki. u. s. iv. Das 
suffix icar ursjjv. icohl kt, tcie in azT>ki., aind. anhu, got. aggu-s; 
jetzt ist der auslaut des thema bestcmdtheil des suf fixes geioorden : 
krott-k'L tcürde kroto-kt ergeben. Dass krott^ Glicht etwa eine ic. 
krot das thema von kroti^kx ist, zeigen die stets secundären ahlei- 
tungen krotostb, krotiti u. s. w. Die edlen sprachen gemeinsamen, 
ältesten bildAingen scheinen edle secimdär zu sein: die einzelnen eigen- 
tümlichen können primär sein : asl. jadi-ki. , pivLki.. 6. tki. ist 
das oft an den zweiten theil des componierten suhst. gefügte suffix, 
wodurch die rcortverbindung cds eine composition gekennzeichnet loird: 
serb. uzg-lavak : * vT.zglavLki. aus v^z^ und g'lava, jeze vt-zt. 
glava jestt. 

TakT.. asl. I. bira : pabir^ki. racemulus post vindemiam relictus. 
de: pridev-Lkt cognomen. -lomi: izlomi.ki. fragmentum. mecbkt 
ursus : iv. mek eig. brummer. Fick, Wörterbuch 143. primestkt 
admixtio. stplettki. connexio. pin : opiiU'JbkTb calceus. pis: pesT>ki. 
sahidum, das jedoch . vielleicht pesi. tki. ist : vgl. 10. skaka : ska- 
cbki locusta. smük : smyct-kT. fidicen. skip : sipiki. 7'oscc. vesti : 
povest-ikij nuncitis. put.-lam. 1. 100. IL 1. cvettk'B floscidus. clen- 
tki) articidus. sym^kt filiolus. 4. a) cesuovitT.kT> cdlium, für cesno- 
vit-B Inkl.. oprestni.kjb azipnum. cetvrttTjki), pet^ki. dies iovis, 
veneris. zersitbki, cinis: *zerat'i.. slanuttki. : slani,: in Bosnien slsmi 



2o(j nom. iinrp. snflf. T>ki, blci. 

l>i'a]i, Diiricvli. vai'JT : rijl . fUrl-. lehJcJir, alh. /.(/.spa. tefragj. H/'v- 
siclifikh des t viß. asl. polutbkr., vsl. polutt;k : poli.; serh. oblutak 
runder stein: ohVh, neben dem dunklen salutak (jJarea ; russ. mezu- 
tokt. dkd. : niezdu. h) dobyttki. facu/tafes. izljyti.kT. reliquiae. 
|)i-ebvta>k'£. /ucrum, [j-ow^. luii-etiikt initium. prijet'i.ki. res grata. 
nedosttit'hk'L defectus. usittkt calceus. stviti^ki, tomus. ostam>ki> 
reliquiae. c) posled'tki. res extrema. 5. aztki. ancjustus: aind. 
aidiu, arm. anduk. bliz'iikt propinquus. brid-Lkt acerhus. dres'tkx 
trisfis. dr^z^kij audax neben dr'Bzt. g-ladxk't levis, g-ybi^kt flexi- 
bilis. hladxkT> frigidus. jad^i>kt edulis. jartk^B austerus neben jan>. 
krat'Lk'B brevis: lat. curtu-s. krepikt validus neben krept. krottki. 
mansuetus. lepT.kt formosus neben lep'B. Ihg-T.k'B levis: aind. laghu. 
Flfk, Eirdieit 217. mekT.k% mollis. Fick, Wörterbuch 594. inri.ztk'f. 
imjnirus. inz^yki, humilis. piviiki. qui bibi potest. plyt'tki. seicJtt. pl^- 
z'i.kii luhricus. redTjkT. rarus neben po redy raro. sladtk^t dulcis, 
suavis: aind. svüdu, lit. saldus. Fick, Wörterbuch 221. sPtzTbk'i.- lu- 
hricus. sniliiikt asper. sti"Lb7ik'Ji wohl validus. stydtki) turj)is. ii"h- 
ptkii acerbus. vlijgtk'L humldus. vrattk't volubilis. zidi^ki) uoapic, 
y.ö-p'.ic: zidbkoje i nepostojanLnoje. ndaden. Es gibt auch einige auf 
Lk'b, ekij, ok"B auslautende formen : g-orbk'B amarus. tezbk^. gravis. 
tbiitk^j fenuis : aind. tanu. zezbkii igneus neben zeg-Tukt in einer 7-uss. 
quelle, daleki» longinquus. grastokT. molestus neben grast'bk'b. g'la- 
bokt, gl'bbük'b profmdus. sirokT. latus, vysoki. altus. zestok7> durus. 
6. pastovBki. privignxis: pastor^ka, nsl. pastork. habd. pasterk, 
pastoi'ka, pasterka, jjastorkinja. liabd. : das dunkle uort scheint aus 
pad'bötoi"bk7. entstanden: dafür kann cech. pacorek, icofür regel- 
mässig pastorok, und russ. padcerica privigna angeführt werden, 
wobei freilich die lautlichen Schwierigkeiten nicht gering sind, podo- 
liik'b fimbria. zatyl-bki., eig. cervix. 

nsl. /. vplrtcik : vjiletki /V^.s'cvVf« crinales. lex.: \"bpleta. vrzek 
iactus. lex. vrtck schraube. da\'(!k impendium. lex. dodavek additio. 
dolivek quod aßunditur. doinlatek : doiiilatki mahl nach rollendung 
des dreschens. zizck curculis, zuzek: nKilj v bobii midas. lex. 
zaNM'uek : zavrnki leinwandenden, dain.: zavrn-oti. zadavek arrha, 
habd. zainotek : zamotki wirrgarn. zarocek : zarocki sponsalia. 
dain. zashizek meritum. zg-rizek, og-rizek das angebissene, dain. 
zlivek gussmodell für kerzen. zmetek : zinetki rührmilch, izbirek 
ausklauhsel. izvirek fons. ki'inek sus. habd. kusek basium. lex. : 
ku.suoti. lepek viscus. IioIkI. luezii-ek: niezirki se nii delajo es 
wird mir dunkel rar den äugen: vgl. /iiuM'iti aus iiibzcriti. iiavrzek 



noiu. uncp. suft'. iki, i.ki. ^O ( 

additamentum. nalozek impositio. lex. nametek additio: uamecek 
Kerdankt sein c dem j^raes. nameöem. obrezek jpraesegmen. truh. 
lex. obcinek reiectamentum : bobovi obcinki fahago. lex. odlazek 
aufschnh. lex.: odlag-a. og-orek ^«^io. og-rabek, kar sc ograbi z voza 
ali s stog-a. metl. odojek Spanferkel, odpustek von einer icallfahrt 
mitgehrachtes andenken, odliodek discessus. lex. opanek pero. liahd. : 
pin. opriivek negotium, ostrizek tomentum. hald. ocvirek cremium. 
ociiiek : ocinki appluda. lex. paberek, paperek nacldesling. pisek 
(pisk) littera. Jmng. pog-lodek octavschmaus nach der hoclizeit: 
glod-ati. po^rejek icarmtuch. podvi'zek untergeschobenes kind. prip. 
286. podlezek der am christtage in fremde häuser geht. rih. pod- 
uetek fomentum. lex. pozirek schluck, pozorek : pozorki nach- 
reifendes ohst. pomenek colloquiinn. hahd. : pomeniti se. pomivek 
spidgelte. pomudek mora. lex. pondirek mergidus. lex.: po-ur-eti. 
posevek : posevki kleien, nachmehl. pocinek requies. prip). : pocinoti. 
prevarek : prevarki serum lactis coagidatiim. hahd. prigodek accidens. 
lex. pridevek agnomen. truh. lex. meg. pi'ilepek quod adglutinatur. 
premislek mens. lex. primerek accidens. lex. prisevek nebensaat. 
precejki ahguss. metl. : icohl cedi. razlöcek, hei truh. krell. razlotek, 
dlscrimen. rasporek spalte, schlitz: prati, porja. rucek mahl. prip. 107. 
svrcek, crcek, smrcek. hahd. cmrcek, cvrcek. hei. gi'/jllus. smetek : 
smeiki rührmilch : met. strosek. hahd. tr o sek sumptus. tresek tremor. 
iigorek titio. dain. uloinek fragmentum. dain. hracek screatus. 
hahd. ciirek dünner ivasser strahl, penis. lex, scipek rosa canina. 
IL 1. belcek weisses tier : belec. vrsicek palmes. lex.: *vrsik. 
zvoDcek campamda. konjicek equus. kosöek corhis. dain. : koSec. 
krajcek anschnitt: krajec. kralicek Zaunkönig: *kralik. palcek 
däumling. lyrip. 117. sivcek homo canus. sercek rotschimmel. ölenek 
articidus. truh. lex. jezicek epiglottis. lex. Keine deminutive hedeu- 
tung hnhen: vivanjek. vorago. hahd. dvojcki gemini: dvojek. palcek 
däumling. prip. 117. pastorek, pasterek privignus. popek umhilicus, 
gemma, mergus. hahd. rumencek art hummeln: rumenec. ricek y^«>' 
rilcek milchzahn. sivcek art hummeln: sivec. strocek öesna nucleus. 
lex. : strok hülse, trojcki drillinge. cecek mamma. hei. : cecati ist 
asl. s-Lsati. crncek art hummeln: crnec. crvicek. dain. Hieher ge- 
hören auch belaujek alhumen, alhugo. brezanjek colliculus. grca- 
njek gula. listanjek suva. hahd. adj. toljcek: asl. *tolicLkT>: pri 
vsakimu se toljckimu bozjimu dam. ravn. dobrcko ziemlich viel, 
vrt. belicek schön iceiss. drobuicek ganz dünn. dain. lepicek hellus. 
dain. 126. malicek. dain. 125. hung. malicko. pirip. 172. Vgl. di-l- 

17 



2^8 nom. nncp. snff. ik-b, bti.. 

ciiiko ein klein venig. mi',t. und öiuek ninzitj. 4. a) mezinok, 
meziuec auricularis. mexj. cetitek. petek. h) dobitek. prebitek 
abundatia. zacetek. pocutek (jefühL res. zaprtek ovum ventomin. 
le.r. : zaprt clausus, napitek hausft(s. hahd. osnutek tkalca. früh. 
Ucia. lex. osutek das verstreute, dosestek, dosastek adventiis. hahd. 
prisitok assumentum. lex. svitek cesticellus. hahd. zganek sterzhrocken. 
dain. zitek lehen., frumentum. hahd. uzitek genuss. truh. res. imetek 
liahe. ostanki faeces. lex. reUquiae. hahd. prez prestanka ingis. lex. 
boleeek schmerzstich, c) zadek hinterteil. dain. napredek profectus. 
hahd. ö. blizek. brzek agilis. lex. bridek^ bridfik asptr. lex. britki 
acutus, lex. hahd. bridek, meg. volhek, volgäk, volhka. humidus. 
gibek. gladek. g-orek, g-oräk fervidus. lex. amarus. hahd. grenek, 
grenjak amarus. lex. zarek nrens, aestuosus. hahd. amarus. dain. 
zestok lacertosus. hahd. zcstoko. fris. zetek mollis: S^etka siba. 
lex.: w. zTm. zidek, zidäk solutus, mollis: zeuilja je prezidka za 
oranje. flexilis. hahd. zolhek amarus, hei hahd. i^uhkek, in prip. 
zuliek. kratek. krotek, krotak. krepek, krpek. krhek fragilis. 
hahd. lehek, lahek, legäk, lehka levis, facilis, hei hahd. legek, 
lebkck. niehek, mekäk. truh. mollis, hei hahd. mehkek. mrzek. 
uiirzcili jilur. gen. fris. nizek, nizok. dain. plevek, plehek 
geschmacklos: jed. vino. plitek seicht nehen plitev. polzek : rgl. 
plojsko. polliok mürhe, hei hahd. puhek mollis. prhek mürhe. 
redek. sladek. sklizek , slizek luhricus, hei hahd. skuzek: 
vgl. .sb)jski , spliijski. trpek acerhus. tezek, tezäk. tenek. sibek. 
truh. sibak Jlcxilis. lex. vozek. DunJad sind brhek v}agnißcus. 
zmehek, znieldcek gravis, hahd. 6. nadnevek tageicerl: dain. 
naprstek. podbradek mentum. hahd. lex. zakotek latihulum. hung. 
zatilek occiput. hahd. cervisc. lex. zajtrk ientaculum: *zajntr'Eik'i.. 

bulg. J. gl'i.t'tk schlucA: izvar-r.k. milad. ö30. r)S4. otvr'btki 
ji/iir. gii/enhesuch. IL J. inoiiri.k. adj. maltk parvus. ludecek. 
milad. 20S. malecek. 283. boze milecek. 888. (b-agichk. im.uicbk. 
cank. cdni^'bka dhsterhka. hnlg.-lah. 62. Vgl. sinkij-Bt, sickiJT.t 
omnis. cank. 4. a) cetvn.ti>k. pet'i.k. zHttk'i. eidotter , darnach 
belt'tk eiweiss. h) dobitxk pecus. 6. gladtk. hladj.k. krebi.k ge- 
hrechlich. milad. d8ß. mek aus mekr.k. niz7,k. plit'fdv. redi.k. sla(bi>k. 
tilrr.k. milad. 181. 802. 884. 481. ti.m^k. tezLk. zezbk hrennend. 
cank. zeska soldza, zesko-no siiiice. milad. 244. 264. 448. dalek 
adv. dl'i,bok profundus: u-. dlb, sirok, 6. napri.st'r.k. 

serb. 7. dolazak, doliodak adrentus. (bdivak^ doljevak rinum 
affusu)!}. doiiipt.'ik additamentuii). (b-zak ansa. diisak: na. dnsak 



nora. uncp. snfi'. ilii-, bki. ^Dij 

uno ImustH. zizak Jampadis (jemis. zaboravak. zavezak. zavrSak. 
zaglavak cuneus. zagrizak, ugrizak res admorsa. zakoljak cicatrix 
besfiae niacfatae: ic. kl, koli. zalistak hlappe: vgl. zalistavac. zametak 
fetus. zasmocak. zastirak, zastorak sfragidtim. izbirak residuum. 
izbljuvak simfuin. izlazak exitus. izuosak ovum postremimi gcdUnae. 
isijevci, sto se po drugi put isijeva. isjecak ^^ars exsecta agni 
assati. krmak porcws. \i]&vA\i.infundilndum. mvsak ßeiscJitag. iiavrtak. 
naperak : naperi. uaplavak alluvio. nastavak adiunctum. obirak, 
odbirak merces reüculae. oblazak amhifio. okomak : okomi. opanak 
socci genus: *pin. osvitak dilucidum. otarak mappa: tr. otkidak. 
pabirak. pecak quod assatur. pogrijevci cihus recoctus. poklepak 
verhera: w. klep. pomolak conspectus : pomoli. popasak pastiuncula. 
pocivak. pregibak y?e,T?fs. premilak oletim ex 9'ecrer??e??^/.s; *premila. 
pridavak addifamentum. pridjevak, prijedjevak cognomen. priplodak 
accessio, rucak caena. svrtak strähn, sijevak fidgor. supredak 
coetusnetricum: iv. pred. tarak pectinls Unarü genus: iv. tr. toeakro^,/; 
toöi. upadak mors, upljevak, upljuvak viuscarum fetus. ustrizak 
segmen. ustipak zicickkrapfen. utopak : * utopiti, topiti liquefacere. 
cvr6ak, cvrcak insecti genus. cicada. mik. cröak. verant. cvarak: 
cvari. rcak, break mus cricetus. IL 1. drijenak cortnis parva. 
krizak. krljadak caudex: krljad m. peleuak. pirak. prutak. redak. 
robak. sokolak. sanak. sinak nehen siuko. spomenak. zalogajak. 
Man merke g-odinjakigodiua. uedjeljakrnedjelja. stotinjak:stotina. 
Die themen auf eu haben als deminutiva iöak, ecak: grumicak: 
g'rumen gleha. korecak : koren, kamiöak, kamecak. kreniiöak, 
kremecak mit verschiedener hedeutung. plamicak. pramicak. ug'ljicak: 
ugljen. jacniicak, cniicak. iöak und eöak beruhen aif yk-L, eko,: 
remik, die wieder von formen icie asl. kamy^ köre abstamme)}. 
Manche deminutiva setzen ausgestorbene mittelformen voraus: brdeljak: 
brdo. brezuljakrbrijeg*. zamotuljak bilndel. momculjak. covjeculjak. 
pupoljak Ä-??os2>6 ; *pnp, pnpak. mv\no\]a!k animal quoddam. iisenjak 
])ediculus parvus. adj. jedaiiak unicus. ziv. 110. kolicak : kolik. 
lag-acak : Ibg-tki,. ludacakrkid. onolikacki : onoliki. ovolicki, ovoli- 
kacki : ovoliki. punacak : pl'i.m>. slabacak : slabt. siivacak. uzacak. 
vebkacak. Ahnlich: niaecak, inaecak : mali.. dobricak simplex. mik. 
jedikti in jedaii jedikti ein einziger scheint aus jeditki entstanden 
zu sein, wie aus wruss. demhmtiven hervorgeht wie cichutkij u. s. k. 
Individualisierend: g-rasak pm«» ; g-i-ali. krivadak res curva: *krivad. 
krujadak res mutila: *krujad. trubkidak lignum putre: *truhlad 
aus truhli. 4. a) visak plus, suvisak reliqidae: vysij. bezmatak 

17* 



^oO nom. uncp. suff. ikt, i.ki. 

apes sine rerjina : *l)eziiiat7,. crnog-laviik, riba crne g-lave. jedinak 
ß/h(s uniciis. sijerak nulluni indicuni: serL. zutocak nomen arieti 
indi solitmn: zlttooki.. Vgl. zeratak pruna und tezatak dies pro- 
festns mit Jdrnss. skiiratok stück trockener haut, h) dobitak lucrum. 
pocetak: pocetak i docetak anfang und ende. ziv. 8. dodatak. 
napitak. dospijetak ßnis. osDutak. ostatak. povitak fasciae. zitak 
vifd. Darnach: dovrsetak absolutio, gubitak iactura : vgl. dol^itak. 
kiisatak truncus. lupatak : vgl. liipati. vezitak res acu picta. Vgl. 
oritak, ori6ak ralluni. danak trihutuni. pljuvanak. ostauak, og-rauak 
ortus: og-ranuti icie pociuak von pociuiiti. uvelak marcidus: * velt 
von ved. stecak grahstein: steci, asl. stojestb. vrutak fons setzt 
em vratij, \xnutak.hahe einuntd'h voraus, c) potomak unus e posteris: 
po tomi.. nazadak. iiapredak. o. bljutak nullius saporis. bridak 
acer. mik.: britka sablja. varak coquihilis. vitak. ßexibilis. vozak 
öeiie vehens. gihak. ßexibilis. gorak, g-rk amarus. zarak;zarko sunce. 
zidak, zitak dilutus, flexüis. ztikak. verant. zuk amarus. mik. : vgl. 
nsl. zolhek. ijedak iratus. klizak, sklizak lubricus. kratak, okratak 
brevis. krepak. krsak. lak facilis. Ijubak amabilis. mek mollis. 
mlecak debilis (de pamio). mrzak molestus. nizak, snizak hvmilis. 
pitak sat bonus (de vinoj. plitak tenuis. prntak ßexibilis. rijedak, 
()])i-ij(!(l;ik ?YM-»s. slaliak icolfeil: asl. Itgi.k-i.. ubozak. hocuk. 2yro7n2)fus. 
jarak lucidus et calidus: jarko sunce. uzak angustus. krtki, krliti 
fragilis hängt mithvfiiv zusammen, visok. diibok. g-hil)ok. ie&tol^ardens. 
uizok. 0. dovratak jxi.sfis : direk do vrata, doramak vestis genus : 
do rameua. dorucak ientacidum, quod edituv do riicka. zape6ak 
spatium inter fornacem et parietem. zaranak tempus ante crepusculum : 
za rana. zatikik, zatiljak, potiljak sinciput. nadimak cognomen : imc. 
naprstak. nai-amak fasciculus: na rame. orepak grana leviora : 
rcp cauda. otrazak ideni: vgl. hintergetreide. parojak examen secun- 
dum. podvoljak : volja gtdtur. podvorak : vor in izvor. podziniak 
aucttimmis. posinak. postrnak zea mais auctumnalis koji se sije po 
strn'u'.i. potroniak^ mjesto pod trijeniom. uzglavak pndvinus. 

klruss. /. obarok. ne(b>liarok nicht zu ende gebrannte kerze: 
gara. nedohryzok. iicdojidok. nedokiisok. uvyvok. dosvitok aurora. 
tajkoni claw. ozyi'k circumspectio : ozyra. II. 1. casocok : * casi.ki.. 
(loinoc'ok. kolok, kol(»cok:kol'J.. ])anibok. hajvoronok, zajvoi-oiiok, 
zavoionok lerche. adj. l)oIizko. iiiab)k:vod samolio nialkii £•/. ')ii-r^-zz. 
bilciikyj, bobatenko multum. doiliciikyj. teperenky nunc, bili-sinko 
ganz uxiss. castesenko sehr oft. nialcüunkyj. ranesenko. u-russ. 
luacbenkij ganz klein, vsechenkij, vsechonko adv. vsusenkij : vi.sl. 



nom. uncp. sufF. T>kt, bki. ^Öl 

liolusenkij tjanz bloss, machotenkij, maclioclionkij, inachosenkij 
kleimcinzig. molodzeseukij. radzeseiikij, radzuseiikij, radzuteiikij. 
macliotkij, machutkij Iddmdnzlg. po nialutku. molodzutkij. raiiutko 
selir frühe, skorjutkij. slabjiitkij. sveziitkij. cepliitkij. cichutkij 
ganz stille. Ähnlich die suhstantiva bracitka hrüderchen. niilutka 
m. f. liehling. machnytka dagegen ist ein durch schicingen anzufachen- 
des glühendes stück holz : macbac. 4. a) pjatok. ranok die frühe. 
nazjmok einjähriges kalb, b) dobytok. pocatok. dodatok. napytok. 
dostatok abundantia. nestatok paupertas. spovytok fascia. uzytok. 
cbodovauok alumnus. ostanok. zaportok bebrütetes faules ei. ky- 
pjatok sud beruht auf *kypet'L. majetok hahe ist pol. majatek. 
ö. blyzkyj. bojazkyj ti)aidus. pisk. bojk}'j. brydkyj impurus. derz- 
kyj. bladkyj. bnutkyj. borkyj. bovorkyj disertus. chutkyj promptus. 
hybkyj. jeinkyj. klapkyj pendens. korotkyj. lebkyj. metkyj vividus. 
nijabkyj. injazk^-j dick: mjazinity dick werden: pol. *miaski, 
miazszy comparat. uyzkyj. palkyj. prudkyj velox. ridkyj. ryskyj 
velox. soiodkyj. stromkyj. stydkyj. svydkyj celer. terpk}^". vazkyj 
gravis, vydko visibile. volbkyj. uepozybkyj immobilis : ic. züb, 
toiikyj. tjazkj'j. dalek}^. hlubokyj, blybokyj. syrokyj. vy^sokyj. 
zorstokyj. jJisA;. 6'. naperstok. nedolaäok halbpole, nedoliidok 
halbmensch, ponedilok montag : poüedel[jaj 'tk'L. pryzemok humilis. 
u-russ. I. dobudki jylur. borgen, doziuki plur. II. 4. vyporok ent- 
spricht dem russ. vyportoki. ; prodok dem russ. predokt. 5. priidkij 
citus. züstkij durns. 

russ. I. dobavokt. hezohi^ fuga, fugax, borkomt hmth mit der 
hand nehmen. pocinok-L initium: cina, w. cm. ogarokt. g-lotokt. 
igrok'^b lusor. emki 2)lur. kohlenzange: Jim. kivoki. nutus. letoknb 
ßugloch. ualivoki). dicd. nyrok'L mergus albellus. nojkomt nytt. dial. 
pivokt gallus. dial. pinokt stoss mit dem fiisse: pina, tu. piu. 
piscok'L lockvogel: pisk. plavok'L, plevoki. Sputum: pljü. vyplyvokt. 
pryzok'B scdtus. ury voki>. skacekt cicada. skvaroki. adeps, gryllus : u: 
skvrk. smycekt Violinbogen: w. smük. sovok^B stoss: w. sü. valekt, gen. 
valtka. svivokt rolle, svertoki. rolle, zevokt hiare. zevokt frustum 
rpiod manditur. zeiiiokT, rpiod comprimitur : u\ zini. in zmitoh'h homo 
rei peritus scheint t eingeschoben. U. 1. denekt. godok'i.. guseki.: 
gusb. m. jagnok'Jb. klinok'L. koueki, heupferd. kuboki. : ^kubx: vgl. 
griech. xj|j,ßoc. parobokt: vgl. cech. robe. porosekt. telokt vitulus: 
* tel-L, woher tele, choreki. iltis : d-Lhort. idoki. dial. : vgl. ulica. 
bratenekTb. Die deminutiva auf eilauten cw/enok'B aus: bojarccDok^: 
*bo]jarbce. gusenokt. krotenoki. tcdpa. Itvenokb. pisklenoki., 



^O^ nom. iiiiop. sutr. hki-, i.ki.. 

pisklokT>. telenoki.: analog zenisonok't. Man merke usekt, ysek'h, 
asekT>, esekt : die letzten zicei endungen kommen den auf am., enb 
auslautenden themen zu. solovusek'B : solovej. klinysekh. kolyäekt: 
kolT>. baraseki.. bolvasekt. gajtasek'L. grebesekt. kaniesek. krenie- 
seki>. koreseki.. remeseki. und dvoeski plur. gtmlni. dial. ine- 
lok'i. frustum cretae. beleiibkij hübsch iceiss. blednenbkij eticas bleich. 
dikonbkij. glupentkij. legontkij ganz leicht, noventkij. nedolagint- 
koj. dial.: nedolugij seine f ichlich, kränklich: j)ol. niedolega. malenbkij 
etuas klein, bazoninbkij : bazonyj unicus, carus. belechonbkij schön 
weiss, krasnechonbkij schön rot. sladechonbkij ganz süss, zdorovc- 
senbkij. zelesenbko plakala. ladniisko hübsch, nedavnysko. dial. silok 
Sprenkel: silo. 4. a) beloki. eiweiss. maleki kleiner fisch, dial. 
zeltok. dvoegodokt zweijähriges fidlen: *dvojegodT. adj. seletokt 
heuriges kcdh : etwa * selet'L adj. ytorokt. pjatokt. zaratoki,. b) izby- 
tok-L abundantia. pribytokt hierum, iibytokt damnum. naöatokt. 
dodatoki,. Tzjatok^. dos. alt. napitoki.. isporotoki. infans exsectus. 
alt: w. pr. obutoki. ccdceus. statoki) facidtates, grex. dostatokt. 
ostatoki relic[uiae. povyloki. anteil: iv. vy: vgl. vjth f. svitoki. 
rolle, pozitki p/<o'. habe. stänokT. rest neben stanökt werkbank. 
boljatoki, ulcus: *bolet'i.. kipjatok-L : * kipeti.. varjutokt neben 
varetokx und varatok'B sud : *varetT>. c) potomok'b. 5. Neben 
den in anderen sprachen vorkommenden ableitungen findet man hier 
wie im klruss. sonst nicht gebräuchliche bildungen, von denen einige 
auf Substantiven beruhen, andere primär sind, blizkij, bridkij frigi- 
dus. dial. brytkij amarus. dial. gadkij, gidkij hässlich. gibkij. 
gladkij. gortkij : vgl. gorko goriti. dial. und cech. horky, hofky. 
derzkij. jarkij laut, von der stimme; hell, von der färbe, mjagkij, 
nizkij. polzkij. slabiki.. bus. 732. zarko heiss. dial. u. s. w. 
gromkij laut: gromx. gulkij schallend: guli». severkij kalt: severt. 
zoroki. scharfsichtig, zvonkij hell: zvont u. s. w. bezkij leicht 
schmelzend, jemkij capax. kidkij fiink. lonikij zerbrechlich, lovkij 
bellend, sevkoj säe-, sovkij naseweise: w. sü, daher sov-tki.. stojkij 
fest, vertkij behend, zjabkij neben ziiobok'h frostig u. s. w. . beruhen, 
so scheint es mir, auf verhdthemen : beg. jim. kiid. Inini. lovi. se. 
sü. stoja. vrt. zeb. inajko neben manko anziehend, dial. stelle ich 
zu ma : majati. 6". bezporjadok'b Unordnung, otgolosokt echo. 
oi^i'eXokrh kragen, pasynoki. ^?;7'^7*(/»7^s. ponedelokt. dial. prigoroki. 
collis. prilesoki. nebenwcdd. uzlobokt collis. dial. zapjatokt fersen- 
teil des schuhes: vgl. serb. opetak. zatylok-L occiput. zavyekt. 



nom. nncp. suff. iki., bkt. tixiö 

cech. /. paberek. cvrcek, svrcek, cvrk gryllus. oddavky 
jjlur. m. f. truuung. smutek, zäinntek trihulatio: mat. oiiilatek 
drescliermalil. bficliopäsek Schmarotzer, odpustky plur. ahlass. ostfi- 
zek. svedek. IL 1. büzek götze. climek. doubek. chlapek, clila- 
pecek. chlapicek. lirnek : * hrn. jezek. kousek, kousecek, koustek: 
asl. *kasLCfcki^ kousticek. krtek. ofisek. pacliolek. soiieek. ra- 
nousek frühes kind. zlatousek lieher goldener. Adj. : malitky : vgl. 
pol. makitki. militky. malicky sehr klein, malicicky. iiazicky ganz 
nackt, sladicky sekr süss, staricky sehr alt. tenicky. teuicicky. ina- 
linky. zlatinky, malounky. slad'oimky. bSioucky. slad'oucky, te- 
noucky. hezoiicky. hezoiicicky. na samy samucicky kraj. slovak. 
Adv. : bizicky, brzicko ; hnedicky, hnedecky. nynicky, nynicko, 
nyncko. Vgl. ngriech. aYp'.cÜT^'./,oc etwas stolz. aoeXtpoüii^t/wa Schwester- 
chen. 4. a) oiiterek. ctvrtek. patek. desätek. liolobrädek scheint 
ein demin. von kolobrad zu sein, h) dobytek vieli. nadbytek. zbytek 
reliquiae. pocatek. dodatek. vzatek res accepta. dostatek. ostatek. 
vinek stirnbinde und skiitek tat gehören icolil auch Meher : lo. ve (vi) 
und kü. cjpfedek. potomek. o. blizky. bfidky ekelhaft, hi'ithy scharf . 
hebky : asl. * g'T.btki.. korky heiss. hofky bitter, melky seicht. 
plytky. plzky. stydky. trpky herb, vlliky. vratky inconstans. 6. pa- 
hrbek hügel. prostredek mitte. 

pol. /. pobierki. dudek upupa: ic. düd. duszkiem. dybkiem 
auf den zehen. g-niotek : lo. g-net. og-arek. ogryzek. dochowek Zuwachs. 
cLwatkiem. doimek. kleczkiem. kradkiein. k^jek. iiaiazek fund. 
smutek, alt smetek. upomiuek donwn. milczkieni. iiiodlek zudring- 
licher bitter, uiedonosek unzeitige leihesfrucht. üiedopalek. dory w 
kiem. skoczek. smyczek. niecierpek. walek. swiadek. //. 1. czyrek 
geschuür : *czyr. diasek teufelchen, dziouek. gajeezek. giosek, g-lo- 
seczek. grödek. ogrodniczek. garnek : * garn. chiichraczek e/« »?e»6c// 
zum umblasen: vgl. chuchac hauchen, kamyczek. kasek. katek. ko- 
smek zötchen. kurek. lokietek. pauiczek. malzonek. ptaszek: *ptach. 
strusek bächlein. Troc s. v. strumyk: *striis, w. strü. Man merke 
braciszek. uiemiaszek. kmiotaszek armer bauer. dndaszek Wiede- 
hopf, medroszek. swietoszek andächtler. inlotyszek hammer. dzwo- 
nyszek. koniuszek endchen, staruszek. pauicziiszek. bratiilek. wierz- 
cholek. jasinek, jasineczek hänschen. Adj.: malenki. makitki aus 
niahity. giupiiitki. dawniiitki. drobiüutki. mahiczki. dawniiitenki. 
makitynenki. makitenieczki. inahiski. niakisieiiki. niakisieueczki. 
dopierko. maciupki. maciiipci. maciupeiiki. 4. a) bialek eiweiss. 
g'olek nackter bettler. golkieni. adv. inedrek. milek. ostrzek acies. 



2\~)^ nom. uncp. suff. iki, bki. 

ranek. smialek hoino audax. wtorek. czwartek. piatck. h) dobytek 
rieh und dobytczo ein stuck vieh. nabytck. przybytek. ubytek. na- 
czatck. (latck gäbe, nadatck. objetki, oblawa jügergarn. wzjatek. 
napitck. statek vas: V(jl. nlid. Ständer, zwitek. ubytek. kochanck. 
waXqvAowiA^ ßndeJlxlnd. przestanek prt«se. obarzanek hretzel: obai-za. 
iiiajatek lixhe: *inajatii. Vijl. inzytck blinde kuli: w. mig. c) po- 
tomek. przytomek. o. calkircaly. czutki empfindend: russ. cutkij. 
(larski eifrirj, rasch: vgl. dn.z'hki.. giotki biegsam: gioty gebogen: 
asl. g-tnati, u\ güh. gTzaski morastig: russ. g-rjazkij. giljki. chyl)ki 
flink: u\ hüb. jarki heiss, von diesem friihjalir. kiejki /i/eir/r/. krevki 
schwach, lipki klebrig: russ. lipkij, lepkij. cicrpki. wartki behend: 
russ. vertkij. 6. dojiitrek, dojutraszek der nur bis morgen leben 
icird. uadpiecek. naramionek armspange. odiudck menschenscheuer 
mensch, oplecek mieder. podoiek. 

oserb. 1. pobjerk. svjedk. //. 1. bölck knäblein. knak fru 
stulum. kusackj kiisacick. kouick, kouicick. ptack. syuk, synack. 
Alan beachte kamjesk, kamusk lapillus. korusk parva radix. re- 
mjcsk, remusk riemchen. Ferners kijesk : kyj. Adj.: nialki. cencki 
dünn: ttiiLk'L. chuduski ärmlich, nialuski. inloduSki. zoltuski. mo- 
litacki. inölitanki. cenciöki : cencki. molicki, molcicki : inali.. sa- 
iiiitki. 4. a) stvörtk. pjatk. b) Vgl. poinjatk. c) predk Vorder- 
teil. 0. krötki. slodki. cenki. 

nserb. I. chlodk kühluug. spink spannriemen. seck mäher : 
asl. * secbkt. skock locusta. osuäk. //. /. boink bäumchen, bork 
eimer ist pol. weborek. brozk kleiner dämm: breg-i.. kvjetk. task 
avicida. vjenk kränz, kamysk, kamusk lapillus. kseniysk. kijask: 
kyj. grosk erbsenkorn. Adj.: inalki parvns. blediicki etwas blass. 
bosuöki. dlujucki ausnehmend gross, chuduski. zoltucki. Die Schrei- 
bung ist unzuverlässig. 4. a) bjelk eiweiss. b) dobytk besitz, vieh. 
psebytk miete, zljytk^ zbutk rest. svitk. huzytk genuss. dank Steuer. 
psedank verkauf, pojedank imbiss. humenk ausgedinge beruht viel- 
leicht auf *vyimGn'i> exceptus. 5. huzki schmrd. iiijelki. nizki. 
sanki dimn. zydki dünn, von ßnssigkeiten. 6. hobrubk säum, po- 
donik hausgerät : jozc jio (h)niu jestb. zaglowk pulvinus. 

'i.ko. asl. //. i. jabl-iko nudum: nsl. cech. jablo. Fick, Wörter- 
buch 009. Finheit 256. klabi^ko glomus. Adj. inah,chko parum. 

nsl. IL 1. svatko hochzeitsgast. hung. siuko. le.r. jabolko. klopko. 
prip. 62. khipko. habd. 4. a) rdoöko brauner waJach : asl. n.dostb. 

bulg. /. iTbzko lügner. plackü weiner. IL 1. bratko. tatko. 
milad. 26. neben tejko. verk. 16. 



nom. «ncp. suff. -bk^. kki. Z\)D 

serb. /. placko lüorator. popisko in ledum mincjens. poserko 
cacator. IL 1. babajko, bapko pater. bratko, brajko. Ijcljcnko. 
diisko m. animula. priko amiciis. starojko : stari svat. striko. tajko 
fdter: tata: vgl. niajka. pn. vlatko. vlasko. vuöko u. s. ic. ja- 
buko. klupko. 4. a) debeljko dickbauch, srditko Ji07no iratus. ne- 
stasko hämo irrequietus : vgl. nestasan. svojko der angeliörige. ze- 
lenko. Vgl. zliko honio nequani. 

klruss. /. chvalko lyraliler. IL 1. ]jafko. bratko. d'idko 
gespenst. bozenko, bozja gott. zenisenko hräutigam. kovaleiiko, 
kravcei'iko des Schmiedes, Schneiders söhn, volujko. tvorylko hack- 
form, jablüko. lozko. (Tivcatko, dyfatko. kurjatko. vocy, vocciiky 
aus üci. pn. fesko, l'eodosj'j. ilko, üyja. jnrko, juryj. levko, lev. 
volod'ko u. s. IC. icruss. IL I. kolodziko : kolodze. lisciko : lisce. 
ranniko : ranne n. : asl. ranije. smeciko : smece, veciko : vecc äste, 
alles aus collecticen a((/'ije; ebenso zdorovtiko. lisciko entspräche einem 
asl. listijko aus listije T.ko. Man vgl. jedoch auch solniko von * solno, 
sonce sol und usesciko von usesce. nestocko aliquid: nesto. le- 
dojko, ledoik, ledaik adv. schlecht hängt mit dem dunklen leda in 
leda jakij, leda kudy u. s. ic. zusammen. 4. 'a) druzko. serko. 

russ. /. lajko clamator. IL 1. bratko, bratelko, dial. druzko. 
dial. siverko kalter wind. dial. stryjko. susedko hausgeist. dial. 
jabloko. licko, liciko. mestecko plätzchen: mestce, mesto. ocko. 
polbkorpole. serdecko. Man merke seinecko; teinjacko, vreniecko 
unmittelbar etwa von senientce u. s. iv. Auf verloren gegangenen mittel- 
formen beruhen domisko elendes haus, komarisko. malbcisko puer. 
muzicisko. ovcisko ist zugleich collectiv. bojarinusko. dial. morjusko. 
solovejusko. poletajusko der schnell geht. dial. berdysko. bobrysko. 
solnysko. okosko, okosecko : okno. malbcenko. muzicenko. ko- 
tejko kosewort für kot-L. porozejko : porozo,. 4. a) burko, buraja 
sobaka, beim, rufen, dial. gnedko braunes pferd. levko linkhand. 
malkü knabe. dial. nemko stummer mensch, serko graues pferd. 
sivko. voronko rappe. zucko schwai'zer hund. 

cech. //. J. jablko, jablicko. ocko, ocicko. städecko : stadce. 
mestecko Städtchen : mestce. mistecko plätzchen : inistko. slovicko : 
sluvko. p^^anicko : *psanijce: asl. *pfcsanijce. posypadko Streusand: 
posypadlo. zrcätko, richtig zrcädko, aus zrcadlko. hlcditko, richtig 
hledidko, aus hledidlko. dcfätko. kufätko. nemluviiätko. 

pol. //. I. dziecko, nicht aus dziecie. denko : dno. jablko.' 
jajko, jajeczko. kolko : kolo. lyczko bastfaden, lozko. rniasko. 
mnichowiszczko elendes mönchlein : * nmicliowisko. orliszczko : or- 



^(j(j Moni, iiin.il. ---iill. i'l*''. ''kl". 

lisko. oczko. wieczko. Aus themen auf et: bozatko. flrobiatko kleines 
tiev. jasiatko. jelntko. niewiniatko und chlopiateczko. Bkm merke 
bratunko : bratuiiio. ojczeiiko. bratuleüko. jabhiszko. serduszko. 
4. a) l)ialko n. zoltko n. 

oserb. .//. 1. drevko. jabliiko. mjestacko. böcko meisel : dlato. 
nesko : gnt'zdo. vocko. Aus themen auf et: huleatko knUlAeln : 
hölöo. holöatko mägdletn: holco. svinatko. Analog: iimzatko. zo- 
i'iatko u-eibclien. pjeratko federchen : pjero. resatko kleines sieh : rc- 
seto. Man merke: jadrc^ko körnchen. vo]s.Vietiko fensterlein, symjesko 
kleink'Orniiier same. di'evieko hölzchen : * drevi.cc. pismicko : *pis- 
luhcc. zc'licko kraut: ''"zelbcc. tvarencko kleines (jebäude: *tvorje- 
nijccj *tvorjentce. prömjei'icko glied heim flechten: *pröinjeiicc. 

nserb. //. 1. l)lidko tisch, di'ovko. g-ledaJkio kleiner spiegel. 
gnjczdko. jabluko. tsasalko f euer stahl, vocko, hocko, hocyckoroko. 
siovko. Aus themen auf et: jag-iietko, kozletko, knretko. 

iika. asl. /. gada : gadxka coniectura. prepojaska cingulum. 
tres'ika terrae motus. tük: tictka, ty chka. jiunctum. IL 1. klettka 
cella. kosti>ka vinacea. nevesti.ka nova nupta, mustela: vgl. ngriech. 
v:[x^tT'Ca, it. dunnola. Tacbka urceus. stryjka pairuus: stryj. vejka 
ramus. 2. blT.g-arTjka. druzLka. hi'istijan''Lka. jeretizi.ka. rimljaii'Lka. 
ujka amita. 

nsl. 1. brisavka ahicischtuch: brisa-v-xka. brkavka crepita- 
culum. lex. vojka leitseil: vodi. vratolonika collifraga. habd. go- 
notka aenigma. habd. dekivka. dojka nutrix. duska halitus, luft- 
locJi. duöke gehurtsicehen. zagonka aenigma. hahd. zaletavka ohex. 
hahd. : zaleta. zasunka repagulum. hahd. : zasunoti. zbirka collectio : 
bira. zibka cunae. habd. kavka corvus monedida. kanka tripper von 
kap : kaiioti. karka contentio. hahd. kvoöka gallina glocitans. kresavka 
noctiluca. habd. lajavka oblatratrix. lex. nadevka u-urstfiUle. dain. 
narejavka hegleiterinn der braut in die kirche. rih. odevka vestis. 
hung. oznanjavka nnutia. lex. opaiika schniöschuh : u\ piii. pevka sän- 
gerinn. pijavka sanguisuga. hahd. plezavka." povzemka portio. staj. 
popevka ccmiux. j)i]iavka facilla. hahd. sviloprejka seidemcunu . po- 
sneinavka iniitatrix. lex. tacke curriculus trusilis. hahd.: takati. 
iiganka dicinatio. lex. aenigma. cajka avis genus. obujka ccdceus. 
prip. 170. za,])oiika. ßhula, ansa: razpeti zaponke c^t^'^M^are. 77. /. di- 
vojka. habd. prip. 8: *div()ja. gruska, liniska pirum : bulg. krush. 
keöka CO»/«; k'bka. kletka cttfßa. kiletka. //«6t/. telicka. t/«/». vejka. 
hung. zenka. dain. Vgl. aniiska. katuska. metl. pepekiska, ijuha, 
ki sc V zeliti öez kad lastcgne. '2. dolauka. goijauka. levovka 



nom. uinp. sufF. -bti., bki. ^Ö ( 

leaena. medvedka. pozovicka invitatrix. liabd. slovenka, sloven- 
kinja. zelka schnitterinn: zeli.. zidovka. jerodeska, pavl icka /raw 
des herodes, FavliÜ. 8. vecerka nachmittag, prip. 4. a) belka (ferne 
kuh. brinovka turdus. me<j. crnavka Kvor. lex. crnjavka vibex. habd. 
drevenka metzen, eig. hölzernes mass. drvenjka. prip. drevenjak. 
habd. mladenka prip. 227. rdecka braune stute: asl. rrbdestt. sirka 
meerhirse: ^ev^. sWha, grauer schwamm, dain. ^tovoY]sja. stockschic amm. 
dain. zerjavka carbones accensi. habd. dvojka. trojka. stirka. si- 
rotka coagidum. lex. serum lactis. habd.: bidg. survatki., klruss. sy- 
rovatka, syrvatka, icruss. syrovodka, rwss. syvorotka mölke, cech. 
syrovätka, jj>o/. serwatka, nserb. srovatka buttermilch beruht auf 
* syrovatt käsig, b) krmljenka mastschicein. dain. pecenka braten, 
dain. plesauka tanzort. rejenka ßlia adoptiva, nutricia. lex. rvanka 
lucta. lex. sklizanka eisglitsche, dain. öl. vscanka. vsranka. si- 
vanka ac*<6'. potepenka, ])rite-pGTika midier vaga. nevaljanka.pry^. 106. 
zuanka femina nota. pogorelka j^^'ov. abbrandlerinn. Vgl. praljka 
malleus lotorius. habd. bzikaljka syringa. habd. c) nastranka kebs- 
iceib. i>. podresetka das durch die reiter fallende getreide. 

bulg. /. belezkij zeichen : * belezi. bolk^ dolor, dojki. amme. 
dremkTb Schlummer, dupki. loch: vgl. lit. dub excavare. gKcki. 
so}ius. alt. ogribk^ kratzschaufel. g'T.nk"i. falte : g"üb, gtnati. kracke 
Sputum, postevki. lust: u: hüt, bot, aus pohT,te-v-i)ka. jadkt kern: 
wohl jad (jed) edere. kapki. gutta, prikazki rec^e. kolebk^L cunae. 
milad. 338. pokrivk'L deckel. kukudavk^. milad. 518. kvack^L. 
lepk'L klette. Ijulk^ cunae. lizka lügnei'inn. merki. mensura. placka 
weinerinn. prosti : proski abschied, reskij schnitt, sipkt asthma. 
btila : postilkt lager. svirk^. pfeife, sipkt hagebutte. treski» fieber. 
trtgova : trtgovk-L. vracknb zauberinn. zira : dzirk'^b, prodzirkt aus- 
blicken, milad. 531. II. 1. dtsterkx. milad. 101. 169. neben kerki». 
verk. 56. g-rutki.. milad. 447 : gruda. kokoskt. 530. kitk-^i. strauss. 
cank. milad. 165. neben kiski.. 64. 348. majka. miski. mus. strika 
patruus. toporiski. mamdjrium : toporiste. vejki.. verk. 366. zivinkt. 
milad. 427. Vgl. g-rebulk^ rechen, gtdulkrb violine. slainkt Stroh- 
halm. 2. beracki. iceinleserinn. bezenkt ausreisserinn. bolerk'i. 
domakinkt. milad. 503. drinopolenki.. g'ospodarki.. gr^kinki.. 
kotki. katze. kovackt. mravki.. pobratimki.. seleuki. stopaiikT>. 
vasenkt. vojvodki.. volovarkT>. 3. oski. obst, Obstbaum: ovostb. 
petelkTb knopfloch. rogozkt matte, vardarki. die vom Wardar. 
4. aj g-olemkt. petka s. Parasceva vom. masc. pettk. sttklenkT) 
flasche. zli>tka art unkraut. pok. 1. 54. b) gataiikt rätsei. Hieher 



^()0 noiu. iincp. suli'. ikt, bki. 

gehören: malialki. npindel. sovallvT. iveher schiff dien, ccdilki, seiher. 
t{'t;'lilk'i. irdijc. It. WAiinhi., richtig wohl izdxnk'L, nehenschoss : izi. 
(l'Liui : ry/. xc.r/j. izilauak ei)/ knlittel von einer staude, die am baden 
ahijehauen ist. 

serb. /. varka fraus. inik. : vara. vrbovka cornparatio militum 
icerbung : vrbova. gatka res resjwndens: gata. gojka nom. ovis: 
g-oji. g'onetka effatum. inik. zagonetka aenigma: goneta. griska 
cartilago: griz. dojka mamma: cloji. dupka sccdprum. mih.: dll». 
kvocka^a//«/« glociens: kvoca. klepka tintinnalndum : lo. klep. kolibka. 
kolijevka cunae. mik.: koleba. konjobarka, vjestica, koja covjeka 
s koDJa obara ocima: obara. kriska, skriska segmentam: kiiza. 
lovka cenatrix. misolovka decipida : lovi. inaska frangibiduin pro 
cannabi: iiiaha. mccka pertica uvis contundendis : meci. uahranka 
puella educata in domo mea: ualiraui. nerojka apes fetum noit 
emittentes kosnica, koja se ue roji. ujuska nasus canis: ujuSi. 
obiiska acHS foramine rupto : obusl. platka cpd solvere debet. plaeka 
lacrimae. pletkc artes: ic. pk't ; dagegen uplitke ornamentum quoddam 
capitis: plita /wr pleta. plovka anas: plovi natare. polijevka ius- 
cidum: poljeva. zaponka. popijevka cantilena: popijeva. prostirka 
stragulum: stira, psovka ignominia: psova. revka nomen bovis: 
reva clamare. svirka fistida in genere : sviri. starokovka sablja gla- 
dius antiquus: kova. trg-ovka midier mercaturam faciens. trcka gal- 
linida cJdoropus: trci erigere nates. jatiserka, tcbiscrka avis ßcta : 
sr, praesensth. ser. ikavka ructus : * ika : vgl. ica se : ika-v-'bka ; 
dasselbe gilt von mirisavka uva muscata: mirisa. Ahnlich ist slu- 
zavka ancilla. Viele bildungen dieser art finden sich nur in adv. 
genetiven : bezobzirke sine respectu: obzira. dupke erecfe: diiM 
erectum sfare. uicke p>rone u. s. ic. IL 1. vocka pomus, ncvojka 
für ncvocka : voce poma. \iiik.i\, folium. kicka taeda: lue. iiiajka. 
iiiaslinkafV/of. zeiika. luuiika, iiiuka, uuka, nujlaxtumidus limitaneus: 
hlbiivh. sipka cirga. jabuka malus, malam: vgl. cech. jablo. Hieher 
sind auch zu rechnen iiiajka niater : inat-or. peteljka stilus pomi: 
vgl. T^eilya.. pecurka agaricus campestris : ic. pek. iitni)lLa stilus stengel : 
vgl. stbblo. cetka scopae. Mittels eines andern Suffixes tritt 'bkn an 
das ihema in auiiska neben auka. viljuske furcae: vile. inazuska 
ollae genus. peruska ala abstersoria. Ijiiljaska Schaukel: vgl. Ijulja. 
vrteska ein in einem pfiocke beiceglicher (lucrbalkcn : vgl. ubrtaljka. 
Vgl. koiiiadeska augment.: komad. prposka: vgl. pipa, pipuskati 
se. kolecko rotulae aratri. Ferner in vidojka nomen fem. djcvojka 
puella. pkivojka^ ciiiojka /<((/<* ryo/««. Individualisierend: g-raska </ra- 



nom. uncp. suff. iki, tki. 269 

mein phaseoll. pozderka festucula Uni: pozrler m. festuculae Um. 

praska pidviscidus ein stäublein : prah. sjemenka granum Samenkorn. 

slamka calamus: slama stramcn. travka gramen ein stück gras: 

trava. trska arundo: trst. zirka gJans: zir glandes. 2. Losiljka 

nom. feminae: bosiljak. hY3iQn&xk.a, farinwn vendens. gacanka midier 

caUgata. Dunkel: kaporka gallina cristata: vgl. kapiira; kaporast 

cristatus, alles mit kapa zusammenhangend, ostrvljauka insalana: 

ostrvljanin. pucanka cixis: pucanin. seljanka /em«?« eiusdem pagi. 

titorka henefatrix : -/.-ri-wp. tndjinka j^eregrina : tudjin. nnijatka unifa. 

carig-radjanka constantinopoUtana. giiska anser femina. kukmarka 

avis cristata : knkma. macka felis, mecka ursa. nasinka nostras. 

sabljarka, koza sähelziege a forma cornuum. plisicka nehen plisica: 

plisic. 3. biogratka midier helgradina. biidimka hudana. donjo- 

zemka midier terrae inferior is. prnjavorka midier e pago monasterü. 

srijenika sirmiensis. AJinlich: dravka dravescJdff. mui'ka murscinff. 

drinka mola ad drinam. stambolka gallina constantinopolitana. 

4. a) beskorka corticem non habens: *beskoi'. bijelka alha gallina; 

bijeljka piscis genus. vidovka cerasi gemis. gvozdenka, gvozdena 

peraica. dviska, dvizorka ovis Lima: *dviz. dvocijevka telum iacu- 

latorium. d^uplicem canalem liahens: *dvocijev. diljka telum iacida- 

torimn longius : vgl. dulji longior. zutovoljka emhei'ica critinella, eig. 

ßavum Collum hahens : *zutovolj. inovjerka alius fidei: *iiioveri.. 

matorka senex : mator: vgl, matorac. mekokorka cucurhitae genus: 

*mekokor. plavka ^«y«. ranka, raujka vitis genus: ram>. tvrdo- 

korka jj/ri genus: *tvrdokoi-. trojka numerus ternarius. crvem- 

perka, crvenperka avicula ridjra: *crvemper. crljenka jabuka 

ruhra. crnjka fusca. cetvorka dolium capax quatuor amphorarum. 

sarka serpens vanus, telum varium.: *sar. Einige gehen auf atka 

aus; klar ist suvatka lignum aridum: suhi.. Dagegen sind dunkel: 

krupatka piscis genus. riikatka alveoli genus. iisatka avis quaedam 

aquatica : surutka serum lactis hängt mit syrT> zusammen : vgl. 

Seite 267. Auch prezdanka gallina altera quoque die ova ponens 

scheint ein adj. thema vorauszusetzen, jatka misellus: vgl. jad. 

Fremd: valinka vitium. spilka acus genus. Dunkel: \\\.i\si puppe, 

das pol. latka lautet: cech. ist loutka Spielzeug ; asl. wohl liiti^ka, 

nicht lutijki.: lut-Lky i pozorista, richtig lattka. h) Aus part. 

praet. pass. : pecenka caro assa. pjevanka cantus. pljuvauka 

eiectamentum. teranka lis. Vgl. bitka pugna. zubatka morsus : 

ziiba. Einige auf aljka auslautende wlJrter scheinen dieses statt alka 

oder avka angenommen zu hahen : kazaljka index pueroimm litteras 



270 notn. tincp. sutF. i.Vi., bVi. 

in si/JIahas coUufenfium : * kaza-A'-i.ka. malialjka frauf/ihidum pro 
cannahi. navijaljka. nar;i(1aljka fahuJatrix. ()])rtalika trahs trans- 
versa, okretaljka : okrcta. pisaljka instrumenti scrlptoril genus. pro- 
sivaljka acus maior. puhaljka tuhulvs flaforhis. sviraljka. svitaljka 
cicindela: svita. sisaljka : sisati. skazaljka iiidex horolo<ßL * skaza. 
smicaljka, sinucaljka (jJtüthahn. suovaljka: saova. strcaljka, Strcaljka 
niplinnrulus. ciil)aljka oscilhnn : cuba. cegrtaljka, cagrtaljka crejn- 
tacuhnn. Hieher gehören aitrh saclaljka, sadilica rufri genus. tuzaljka 
venia: vgl. tiizi. ] fUr 1 bieten duLajka, dubak gängehcagen : vgl. 
dubi Stare, kokorajka epithefon gallinae. Ijuljajka schauliel : Ijulja. 
seveljajka guska. j oder v fUr Ij hat tociljajka, tociljavka planities 
qjaciata: tocilja in g/acie decurrere. Man heachte \ii;Yac\<.a crejmndia : 
vsl. ig-raca. pljuvacka eiectamentum. prikivacka ahsatzßeck: prikiva 
und sracka alvus soluta. Einige hka-hilditngen kommen nur als adv. 
genitive vor: naopacke retrorsum : opak, mrvke piarum. poboöke 
neben poboke a latere u. s. ic. 

klruss. /. bajka falmla: ba-j-r,ka. bavka occupatio: bavi. 
bljadka meretrix : bled. blyskavka fidgur. vodpocyvka requies. 
dojka. liadka cogitatio. nachodka. clivalka laudatio, ikovka ructus. 
kazka narratio. koiyska cimae. kupovka emtio. kvocka. lajka vitu- 
peratio : la-j-iika. lyjka infundibidtim. polyvka iuscidum. lyskavka 
fulgur. jnandrovka peregrinatio. omylka error, sypovka pfeife: 
mag)/, szipöka. vorozka mulier fatidica. povorozka %«»?&?? ; *vrazi. 
//. /. liolovoeka. ehyzka. nomis S:"). holka : ig-la. jatrovka mariti 
soror. kacka anas : vgl. kaciir. klitka. konovka, konovocka. ko- 
pystka spitze, kostka. pokrytoSka meretrix: * pokrytocha. kvitka 
ßoscidus. lastovka. pastuska bachstehe: nsl. pastiriuka. plaska 
fläschchen. perepelycka. stenzka ist pol. wstazka, wsteg^a. vistka : 
vestb. zoi'ka, zoroöka, zoronka : zorja. zinka augenlied. zadTjbka 
Inst. Man merke bafiiska. pobrechcnka. holovorika. knahynojka. 
molodojka. jns. 1. öO. babusenka. 2. daJijka datrix: dacTij. cy- 
hanka. druzka. laska, lachovka j^oZm???. iYa,cka näherinn. 4. a) y'i- 
trjanka windiges uetter. domovka heimat. lypovka gefäss aus 
lindenholz. inakovka mohnkopf. poceiika leber. pokojovka Stuben- 
mädchen : p)ol. pokojowa adj. domovka, pokojovka sind Substanti- 
vierungen. Vgl. scedntvka art Volkslied, hadzyinka ungesävertes 
lirot. L(nnki : aLJjj.or. bj cutka nuncius. l)i-anka captiva. lirauka 
hidus: igram,. hriiika: pol. grzanka, gerlistete brotsclieibe: gre. lui- 
lauka ragari. cliovanka latchrac obic'anka prcnnissio: pol. o1)iecae. 
paleuka brantwein. hung. pecenka. pysaiika bemaldfcs d. pysi'iiika 



nom. uncp. snff. ilti., bki.. /^j ^ T 

hM. bolacka; bolucka ulcus: bolestt. zhiiöka nrtica: asl. *zLg-a- 
s^bka. horilka hrantwein: lit. arelka. Vgl. möalka ordner bei. der 
IWclizeAt. lybalka ßscher. icruss. L poceliijka de7% die gerne A-mst : 
pocelu-j-tka. procbazka, procbadzka, procliozka, procbodka. tarka 
reibeisen : i)nl. tarka, russ. terka : ic. tr. svetka testis. znajka der 
kundige, zujka das loiedergekaute : russ. zvaka. //. 1. jaskorka 
fimkclien: iskra. patcerka. peluski plur. windeln, ptuska avicula: 
*ptucha, v:oher auch ptusacij. stuzka: j9o/. wstazka von wsteg-a. 
lozonka. sirotenka. zonenka. molanka: moioiia, moiodiia, asl. mlt- 
nija. synulka : syuula söhnchen, precisciko sing. voc. purissima. 
4. b) bohdanka unehlich gebornes mädchen. hrenka geröstete brotseheibe : 
2)ol. gTzauka, russ. g-renok'^i.. sevalka säekorb. lezacka lusf zum 
liegen: asl. lezesttka. merzacka erkältung. 

russ. /. bajka sermo. zabirka : bira. davka gedränge. lichodejka, 
lichoradka fieber, eig. malefica. obdelka einfassung. zadvizka riegel. 
verchog'ljadka gaffer. g-lotka larijnx. og-onka cauda, eig. abigens. 
pocbozajka vaga. dial. : hozda-j-i.ka. emka manipidus. kacka, ko- 
lyska cunae. ukazka zeiger. kovka cudere. kraska color, sanguis. 
lajka canis, eig. beller. dial. slivki plur. rahm : li-v-xka, verolomka, 
im masc. verolonieci.. mojka lotio aus myjka. sudomojka lotrix. 
moöka /"aser ; u\ miik: vgl. namyka. dial. ninycka raptus mulieris : 
10. mük. opinka : pina. pojka tränken, poprosajka. psovka schimpf - 
lüort. potka avis: w. pCit. sevka säekorb, sieb, oslyska inobedientia. 
osopka ausschlag: lo. sup. tocka punctum: ic. tfik. obarka abgesottene 
erbsen. dial. : vari. vyvevki spreu. voloeajka midier vaga. vorozka 
magia. alt. vorozajka maga. vycka assuef actio, nazerka anschauen: 
zira. vsezuajka. zybka. zovka mandere. in nemytbka qivi, quae se 
non lavat und in pettka gallus. dicd. scheint t eingeschoben. IL 1. ba- 
tbka : batja. cevka spide. devka. djadtka. druzka. g-olovka. ig-o- 
locka. istel)ka, izobka : izba aus istba. kobylka heupferd. konovka. 
kostka : koste, krovelbka kleines dach, ovecka. rubaSka : rubacba. 
stiizka: pol. wstazka. ulka, ulocka platea. iitka anas: *ata. vi- 
delka neben vilka. zeuka, zenocka. Die iinmittelbaren themen sind 
meist verloren gegangen : zaderiska ravfhold. dial. : zadericba. do- 
ceriska, alt. malLciSka gelbschnahel. nag-iska homo nudus. voriska 
dieb. bratiska verächflich. batjuska. dcduska. devuska, ivuska salix 
alba, izbuska. matiiSka. vtjuska garnwinde: VKJucha. Man merke 
lovuska maiisfalle. niilaska amasia. og-oska ignis. g'oveska stück 
kot. ka(Uilbka cadus. piskulbka fistida. djadentka oheim. izbenka. 
pticeubka avis. babenocka. matyiiLka. dial. starusenka. inatuchontka 



2(2 nom. iinep. sufl'. iH, bki. 

kosewort für dir. hiih. Ivorotaj'ka kurzer kaftan. molodajka junge 
frau. (lusatka animula. krocliotka frustuhim. Ijai^uSka, Ijagusa, 
]]ag-va rana. dial. : tv. vielleicJit \e<^, aind. langli, daher ei'g. sprivyer. 

2. bog-acka. dvorjanka. gröanka. chozjajka. poljaöka jwlhm. pi-ac- 
ka lotrix. soscdka. vorovka diehinn. zajka : zajacL. zeniljacka. zl**- 
(lejka. zloverka. ovcarka schafkund ist fem. wegen des sobaka. 

3. bylka Stengel, inajka scarahaeus melolontha : inaj. moskovka. 

4. a) belka sdurus vulgaris, dubovka icanne aus eiclienhoh. la- 
koiiika : lakomeci.. nevidimka der, die sich unsichthar machen kann. 
pog-anka inus. samka : saniecL. skljauka glas, serditka hämo ira- 
cundus. surzauka mischgetreide : su (sa) rtzb. svojka soror coniugis. 
vesclka regenhogen. Vgl. volcliitka incantatrix. dial. Vgl. lazutka, 
lazok'b Öffnung, dvojka. cetvcrka. sestitka sechser. dial. seniitka. 
dial. osmitka. dial. beloduska vidjyes, eig. ventrem alhum hahens. 
beloguzka pj/gargus. belorucka hemdien auf adj.: *belodiisi>, * Ijelo- 
giizT., belorakT>. h) vzjatka: cech. vzatek. obntka calceus. dial. 
g-uljauka. pletenka corhis. boljacka. iezacka. trjasucka fehris. zgu<- 
ka urena beruhen aiif boleSt^. lezestL. tresastb. zbgastt. viselka 
stock um daran Sachen zu hängen, gorelka hranticein. grelka wärm- 
ßasche. prjalka sjnndel. stiralka wisch: tira. grabilka firt iverkzettg. 

6. isplecka Verrenkung, nezabudka vergissmeinnicht. odnokolka, od- 
7i(»kol(!ska. podmyska achselhöhle. 

cech. /. zbirka. vdavky p/i/r. trauung. nädivka fülle, pro- 
chazka : hazda. pfezka schnalle für pfezka. sädka. vsetycka vor- 
witziger mensch: w. tnk, eig. der alles berührt. 11. 1. l)räzdka, 
bi'azdecka. civka spide. dnsicka. lirstka. kuizka, knizecka. nebo- 
zicka. sviöka. ulicka. Man merke (hiSiiika. inaminka. mileiika. 
dceruska. li(hiSka ludmilchen. svcthi.ska lichtmücke. 2. dediT-ka 
erbinn. kozeliizka gärberinn: kozeluh. kolafka. ceska. nioi'avka : 
moravoc. pohauka heidinn, heiden. slezanka. rakusanka. 4. a) lyska 
blassente. dvojka. trojka. 

pol. /. bajka. dobierka, dobiorka ausgewähltes: w. br, bcr. grodka 
gehege: g-radi. gruchawka turtur: gruclia. zcliadzka conventus. clirou- 
ka zujlucht. chrypka heiserke.it. docliwytka. klcska clades. kolobka. 
kolyska. kukawka, kicliawka sternutatio. dolewka. lowka fang. 
inlocka dreschen, marszczka. mylka mendum. plewka jäterinn. 
przadka sjjinnerinu. spinka hcmdknojyf : pina. sadzawka fischbehälter : 
sazda. iiasiadka brutlieniie. posylka verschicken, stojka relai: stoja. 
oszuwka eiiifassuhg. scie.rka wiscJdtader. wodrowka Wanderung, wiaz- 
ka haud. A))ahige biUhnig: kryjowka lafidtdum. LI. J. dzlewka : 



nom. nncp. snft. iki, bki. ^ i O 

* dziewa. glowka, gioweczka. chetka, chutka. izdebka. klatka. 
kostka. matka. medrostka. milostka. mocka : moc. nitka. oselka. 
piosnka. sciezka steig, ciotka febris, eig. muhnie. dlal. powiastka. 
Man merke: duszejka. duszenka. mateiika. babinka. charcinka. 
beczulka. deszczulka. babiilka, babulenka : babiüa. dorotka, doro- 
teczka. doroska, dosieüka, dosieneczka: dosia. coruszka. ciotaiika: 
ciotimia. slomka Strohhalm. 2. bisurmanka. bojarka : bojarzjn. 
greczka, g-reczyiika, greczanka. cbrzescijanka. kmiotka. kowalka. 
Biemka : niemiec. opiekunka. ' przyjaciolka. szwaczka. tatarka. ze- 
biaczka : zebrak. zydowka : zydowin. Äbic eichend : polka : polak. 
mieszczka : mieszczanin. cMopianka, sedzianka, sapiezanka ist 
die tochter des hauern: chlop u. s. ic. ciolka ist die fem.-form von 
ciolekj nicht durch ka von *teli) abgeleitet. 3. ostka harticeizen; 
gegensatz g-olka. iiToskiewka. 4. a) borowka heidelbeere. brzeg-owka 
uferschiccähe. debianka gallapfel. drzewianka lauhfrosch. gnilka res 
pntres. gnojowka mistjauche, golka glatter iceizen: nsl. g-olica. ja- 
lowka. \Qkm.ovf\.Si holzapf el. mezatka. inorowkapesifcZrMÄe. siarkasw?- 
fur: serx. szklanka. wasatka, ostka bartweizen. wasionka, gasionka 
raufpe. czarnobrewka beruht auf einem adj. possessiv -compositum. 
dwojka. cwiartka. Vgl. macierzanka^ macierza dusza. b) bitka. nie- 
dobitki. detka blase, jetka stange. osutka, osucizng, masern. czcionka 
littera: ctten^. g-rzanka. cliapanka grapsen. Man merke wedzonka 
stück geräuchertes ßeisch, vom partic. wedzony. bieg-aczka, bie- 
zaczka, ciekaczka durchfall. bolaczka geschicür. brzmiaczka getön. 
drzaczka tremor. goraczka febris. chcacka^ nicht chcaczka, hist. 
Ig-uiaczka schlüpfriger ort. mierzaczka unlust. spiaczka schief sucht. 
swierzbiaczka jucken, heriüien auf partic. praes. act. odlezalka, 
iilezalka teige birne. 

oserb. /. spinka haftel. IL 1. dzovka. dusicka. kostka. ko- 
s6icka. rucka. rucicka. zabka. Mit us: hejduska heidekorn. hvjez- 
duska. jamuska. maruska mariechen. Ferners dusinka. kmotsinka. 
2. ceska. korcmarka. pastyrk-a. zeinjanka edelfrau. 4. bj bluvanka 
quod evomitur. chovanka latebrae. 

nserb. /.kapka^w^to. kolebka. kopavka hacke, hnaevki gesichtete 
spreu: asl. * usevbka, //. 1. babka. drozka, drozcycka iceg. ga- 
liizka ästchen, gorka hügel. glicka : igla. sotka ßeber : sota muhme : 
asl. teta. matuska Stiefmutter. 2. druzka brautjangfer. duchtarka 
doctorsfrau. gjarncarka. susedka. zydovka. 3. brazka birkensaft. 
4. a) lubka geliebte, dubjanka gallapfel. zasetka zehner, b) blu- 
vanka. chysanka Schleuder. 

18 



274 nom. uncp. sufF. isko, iske. 

130. Suffix isko. iske. 

Das Suffix isko, iske ist secundär. Ausnahmen von dieser 
regel sind nicht zalreich, wenn sie iiherhaupt zuzugehen sind. Das 
suffix isko, iske bezeichnet a) den ort, a. wo sich etwas befindet, 
ß. ICO sich etwas befunden hat. Das thema bedeutet entweder eine 
Sache oder eine person. kapiste ist der ort der kapi bilder. sadiiste 
icie sadiliste ist der ort der richter, daher der ort, wo recht ge- 
sprochen icii'd: die tJiemen sind: sadija, sadilt, letzteres nicht etwa 
als der, der recht gesprochen hat. Damit vergleiche man xpin^ptov 
von *-/,p'.xT(^p, wofür •/.p'.r/^c. äxpcar/^piov. y.oupsTov für y.oupeF'.ov von xojpeüc 
tonstrina. praetorium von praetor, auditorium. Es bezeichnet b) die hand- 
habe des durch das thema ausgedrückten icerkzeuges : toporiste manuhrium 
asciae von toporia ascia, das nur in russ. quellen nachweisbar ist. 
c) Es bildet augmentativa , die die nebenbedeutung des pilumpen , ver- 
ächtlichen haben. Neben isko, iske findet sich auch it^ko, vielleicht aus 
istbko. Dass von isko auszugehen ist, daran ist nicht zu zweifeln. 
Dass jedoch isko mit Lski> zusammenhange, kann nicht tcahrscheinlich 
gemacht werden. Von icelcher bedeutung auszugehen, ist eine frage, 
die ich nicht zu lösen vermag. 

asl. a) OL. boriste palaestra. cr^kviste templum. g;lumiste scaena. 
g-noiste fimetum. vg-robiste scpulcrum. idoliste, zritviste, idolozri.'- 
WiliQ delubrum. igriste. kapiste delubrum, ;:ava. kuniiriste. delubnim. 
lovjste. molitviste. njriste olv-ö-zoo^f, tppojp-.ov. obiteliste domicilium. 
ognicte y.i[).'yoc: avSpäzoBa. greg.-naz. pasiste. plxciste castra. pokoiste. 
pozoriste theatrum. popriste Stadium: *po-pr'B: russ. popry plur. 
m. cursus. dial. pristaniste portus. sedaliste sedes. staniste, stano- 
viste mansio. syriste stomachus , coagulum. stboriste. stmetiste 
stercus. stnbmiste conventus. trebiste delubrum. trizniste locus 
certaminis. Das thema ist ein nomen agentis: bladiliste lupanar. 
delateliste qfficina. ghimiliste scaena. igraliste. jeteliste, minder gut 
jetiliste, carcer. prijeteliste C2/cT:v. kiipiliste foi-um ipvasTr^p'.cv. sadi- 
iste, minder richtig sadiste, tribunal: sadija. sadiliste. tailistc Taij.£Tov. 
iici 1 iste sc/toZa. Yitsdi&te hospitium. zihste domicilium. analog: aziliste 
0£C!j.OTr,9'.ov. domiliste domicilium. b) toporiste manuhrium. Wörter 
auf iste mit abweichenden bedeutungen: g-odiste annus. platiste, 
pr-Btiste pannus. prozviste cognomen. ratiste, ratoviste hasta: vgl. 
rati.. ragaliste iocus. teliste simulacrum. vretiste cilicium. 

nsl. a) a. brodisce vadum. dvorisce. dnisce fundus. prip. 
kalisce. hahd. kumpisce castra. lex. lezisce lustrum. lex. ognjisöe 
focus. hahd. pogorisce locus combustus. lex. ski'ovisce latibulum. 



nom. uncp. sufF. isko, iske. ^ I O 

spravisce conventus. habd. strnisce ager segete nudatus. habd. Dunkel: 
torisce, terisce, trisöe locus: nema oni kuöi ni trisöa ni dnisca. 
prii). 211. ß. bobisce ico bolmen gesäet waren, lanisce. psenicisce. rzisöe. 
jecmeuisce. Das tliema ist ein nomen agentis: zbralisce comitia, 
coetus. lex. ig-ralisce ludus. pog^orelisce locus combustus. prebivalisöe. 
pribezalisöe. setalisce. p^-ip. b) grabljisce. kladvisce maimbrium 
mallei. kosisce. ratisce hastile. lex. rantisce manubrium falcis. 
dain. 64. toporisöe, porisce manubrium securis. c) kravisce (kravse) 
elende kuh. babisce (babse) alte vettel. Man füge hinzu : godisöe 
annus. habd. zelisce olus. lex. planta. trüb, sirisce coagulum : telecji 
zelodec posuseni, s kterim zarki sir delajo. 

bulg. a) OL. caroviste kaisertum. gradiste festung. koseriste 
bienenkorb. krajiste. milad. 226. 294. og-niste focus. siriste lab, 
stomachus. trtgoviste. zimoviste. Aus nomina agenti.H : igraliste. 
skrivaliste. pok. 1. 31. c) babista plur. milad. 404. becvista. 372. 
orlista, 21. koziste, voliste. 470. Das bulg. zieht in manchen fällen 
den plur. der bildungen auf iSta dem plur. der themen vor: krajista, 
pttista, trapista von kraj, pT>tj trap ; gradista^ dolista neben gradove, 
dolove. Man füge hinzu grobista. milad. 102. g-iimnista. 393. kttista. 
365. polista. 277. Vgl. 3. seite 223. vi.glesta carbones: viglen. 

serb. a) a. brciste oberlippe, eig. tco der schnurbart wächst. 
bunjiste. vatriste ustrina. vasariste locus nundinarum. gariste area 
domus deßagratae: gar, pepeo od slame. grebiste coemeterium. 
dvoriste aida. daniste, danoviste locus morae per diem. zboriste 
locus conventus. zimiste. alt. zimoviste hiberna praedonum. igriste 
locus saltatorius. ispasiste pasciatm. \oYi&iQ piscina. Ijetiste, Ijetoviste 
aestiva. nociste mansio. ognjiste focus. odriste lectus. pauste ustrina. 
pasiste pascuum. plandiste, landiste für pladniste locus, id>i pecora 
per meridiem. requiescunt. poigriste campus. pojiste, napojiste aqua- 
tionis locus, pristaniste portus. pristupiste aditus. roöiste locus consti- 
tutus. soliste salina. alt. spasoviste locus paganalibus celebrandis 
die ascensionis domini. strniste ager stipidatus. siriste coagulum. 
sajmiste locus nundinarum. sjediste sedile. uliste alveare. uteciste, 
utoöiste refugium. sipöiste behältniss für den ladestock, aristo custodia 
ist entlehnt: arrest. danoviste, zimoviste, Ijetoviste, spasoviste 
lehnen sich an danovati, zimovati, Ijetovati, spasovati, uteciste an 
uteci an. ß. vodeniciste locus, ubi mola fuit. graboviste ager olim 
phaseolo consitus. dvoriste ruinae palatii, durch die accentuierung unter- 
schieden von dvoriste aida. zobiste ager olim avena co7}sit2is. kacariste 
locus, ubi kacara fuit. konopljiste. krtoliste. kukuruziste. kupu- 

18* 



2 i () noni. nncp. sufl'. isko, islce. 

siste. kii6iste, laniste. Inl)ciuciste. inakoviste, miiliariSte. nama- 
stiriste. ovsiste. razbojiste locus, nhi proelium fuit. repiste. rotkviste. 
rpiste. seliste. supiste. crkviste. satoriste. seniöiste. jecmiste. Das 
fhuma ist ein nomen agentis: biikaliste locus, uhi mugiunt hoves. 
vijaliste locus, nhl. uhdant Iwpi. igraliste locus saltatoriiis. ogorjelisto 
arcd domus dcjiaijratae. padaliste loc^is castrorum ciganorum : g'(lje 
padajn cigani. potrkaliste quantum ■percurri potest. pocivaliäte 
tranquillus ad quietem locus, pjcvaliste. rvaliste. skakaliste. trka- 
listc. setaliste. h) g'ral)ljiSte mamihrium pecthns. grebeniste car- 
minis. kosiste falcis. ügnjiste hoden des flintenlaufs: vgl. ognjiste. 
ojiste. ostviste. sjekiriste. kopisde pertica. veranf. c) öoeöiste mon- 
sfruni hominis. Ijurliste homo inhtimanissiimis. Einige icUrter auf 
iste lassen sich hmsichtlicli ihrer hedeiitung unter keine gemeinschaft- 
liche ruhrik bringen: godiste annus. deriste puer koji se dere. 
povratiste reversio. pomiriste reconciliatio. posvadiste dissidium. 
prtiste, rubiste lintea. smetliste quisquiliae. sukniste panmis laneus. 
sudiSte fatum. jeriste pultis genus. i in iste ist i: ausgenommen 
sind ariste. dvoriste aida. zimoviste. loviste. ognjiste hoden des 
ßintenlaufes. godiste. deriste. Ijiidiste. rubiste. sudiste, wo es i, und 
6oeöiste, ico es i ist. 

klruss. a) a. hlynysce lehmgrube. horodysce. hiybovysöe 
fundort von pilzen. hrobovysöe kirchhof. ibrysce, lirysce. kladbysee, 
kladovysöe kirchhof. lozysce. ohnysce. Danehen isko : ohnysko. 
pasovysöe, pasovysko (pasovysko) iceide. h) ratysöe lanzenstiel. 
vylysko gahelstiel. c) d'ivöysce. clilopcysöe. kotysce. volysöe. 
Danehen isko : chlopcysko. kotysko. In der hedeutuny iceichen cd) 
dyvovj^sko icunderding. prozvysko nomen. icruss. a) a. hrisöe 
Spielplatz, kopisöe^ pokopisöe coemeterium iudaeorum. poöivisöe. 
stohovisce, stozisfe ort. %co heuschober zu stehen pflegen, torzisöe. 
a) ß. iri^isce, irzanisce. stavisöe ort, ico ein teicli war. ß. kosisöe. 
c) bahnisce. dobrisöe grosses vermögen, horlisöe. pnisce. stozisce. 
tvarisöe gesteht, volcisöe und f. dzevisca. oborisca. skulisca ge- 
schwilr. collect, ist skulisöe. 3Iit ahweichender hedeutung : pokidzisöe 
das weggeworfene, rjasisce lumpen, rodzisöe Verwandtschaft: ver- 
ächtlich. taboris(^e zeit, vrocisee, vroki, vrok huliHcimng. zratvisöe 
gefrässfges tier. 

russ. a) OL. gnoisce. igrisöe. kladbisöe kirchhof. lezbisöe. 
lovi.sce. ognisce. poboisce Schlachtfeld., pozarisee hrandstätte. po- 
koiöcc. alt. rodisce fons. alt. stanovisce. cdt. stojbiscc standlager. 
ß. bajuisöe wo ehedem ein bad icar. dial. nivisöe, gde byla niva. 



nom. uncp. suff. isko, iske. 2 ( t 

bars. 1. XII. Ibnisce, gde sejali lern.. og-niscG; g-de bj'li. razveden'B 
ogODB. selbbisce, gde bjlo selenie. ryh. 4. 290. repisce rühen- 
feld. rzisce pole, st, kotorago snjata rozt. cerkovnisce. mona- 
styrisce, ozei'isce wo ehedem eine kirche stand u. s. ic. Das tliema 
ist ein nomen agentis: obitalisce. h) knutovisce. kosovisce. inetlo- 
visöe. niolotovisce hammei'stiel. toporisce. c) doniisce grosses haus. 
domovisce grab. bars. 1. VI. komarisöe. muzicisce. stolisce. carisce 
dektianisce. var. 100. popt ermolisce. op. 2. 2. 181. veslisce 
grosses rüder, stlisce, gde razstilajuti) leuT>. ryb. 4. 290. Die fem. 
haben isca : lipisca grosse linde, kizisca. rucisca. Mit der neben- 
bedeutung des verächtlichen verbindet sich das suffix isko, im fem. 
iska : doinisko elendes haus, muzicisko. stolisko. veslisko elendes 
rüder, zerkalisko. goloviska elendes k'öpfchen. giibiska elende lippe. 
kostisca. Mit abweichender bedeutung: dnisce. igralisce Spielzeug. 
obuvisce calceus. padalisce aas. pastbisce grex. nazvisce, nazyvisöe. 
dial. prozvisce nomen. uzisce strick, dial. 

eech. a) a. bojiste Schlachtfeld, hliniste, hnojiste. ohniste. 
outociste. pastviste. trziste , trhoviste. Daneben isko : ohnisko. 
pastvisko. plavisko, plaviste. syfisko, syfiste. ß. hraclioviste, kde 
hräch jest neb byl. jecniste. struiste. zitniste. b) biciste peitschen- 
stiel. ratiste. topofiste, topofisko hackenstiel: slovak. poriste, porisko. 
cj liubisko grosses maul, kravisko. masisko. ocisko grosses äuge: 
slovak. koiisko. zensko. Sembera, Dialektologie 73. 

pol. Dem pol. fehlt die suffixform iste: die aif iszeze aus- 
lautenden formen sind aus dem klruss. entlehnt. a) a. bojowisko, 
bojewisko, boisko, bojsko Schlachtfeld, tenne. brodziszcze kinn, 
eig. wo der bart wächst, dworzyszcze meierhof. gnojowiskO; g"noje- 
wisko. gradowisko vom hagelscJdag verwüstetes feld. grobowisko. 
chmielisko hopfengarten. karczowisko rodeplatz. legowisko, lezysko 
lager. iowisko. mokrzyska plur. nasser boden. mrowisko ameisen- 
haufen. ognisko. ochlisko Schlund: das thema ist dunkel, okopisko 
judenhegräbnisspilatz. pastwisko. siedlisko, siedliszcze sitz, serzysko 
käselab. targowisko. uroczysko, uroczyszeze grenzstein: nvo^ fest- 
stellung. widowisko schatiplatz. ß. grochoAvisko feld, worauf erbsen 
gestanden, jeczmieuisko. Man merke otworzelisko, otchlmj Schlund: 
otvorili. zglisko; zgliszcze brandstätte: ztglt. bj grabisko, g-ra- 
biszeze rechenstiel, nilocisko. toporzysko. wedzisko angelrute. 
c) babisko, babsko. bozysko, bozyszcze götze, davon bozyszcze, 
bozatko junger gott. budowisko. dziadzisko, dziadowsko. domisko, 
domczysko, domiszczko aus domisko. dworzysko. cMopisko, 



^78 nom. uncp. suff. bslci.. 

chlopsko, chlopiszcze. kopisko hässUcher erdhügel. koscisko. ku- 
rzawisko dicker staub, kurwisko, kiirwiszcze. iniesisko. obozisko 
elendes lager, dagegen obozowisko lagerplatz. oczysko hässliches äuge : 
oczywisho augemcetde. zolnierzysko : przyjechal ci do karcziiiyska, 
tain pija zolnierzyska. rag. 13. Mit ahu-eichender bedeutung : beka- 
wisko, rukawisko hirschbrunst. ig-rzysko Zeitvertreib, jawisko er- 
scheinung. inorzysko, niorzeuie w zoiadku bauchgnmmen. miano- 
wisko, uazwisko, przezwisko name. nasmiewisko, uragowisko 
gesjjötte. 

oserb. a) a. hnojisco. matvisco weiselhäuschen. vohnisco heerd. 
pastvisco. torhosco aus torhovisco. ß. hrochonsco : * grahovbnistc 
erbsenfeld. jeönisco. scernisco. b) toporsco. c) kruvisko schlechte 
kidi. mwzisco jjlumjyer mann, vozysko. zonisko, zomhto plumpes iceib. 

nserb. a) y.. gumnysco vogelheerd neben gumnysko gärtchen. 
mrojovisco ameisenhaufen. hog-nisco. stog'ovisco heuschob er gestell. 
ß. g-rocliovisco erbsenstoppeln. jaglovisco. pseniciiisco. repisco. so- 
kovis6o. b) toporisco. c) babisko. dolovis6o tal. jajisko. kaco- 
rysko, kacoryS6o. zelisco. Man merke rubis^o tischtuch. 

131. Suffix tsk^.. 

Das Suffix Bski. ist secundär. Es bildet adjectiva aus Substan- 
tiven, selten aus adjectiven. 

asl. balijsk'L ariolorum. dettsk^L infantum. gT-^LCtskij graecus. 
is'po\mhsk'h gigantum. kranijski.: kranijskaja gora. anth. k-Liieztsk^i. 
principum. mnisLski. monachicus. niaztskt virilis. nebestski cae- 
lestis. neprijazninski. diabolicus. oblasLskt laicus. pogrutartskt pa- 
nificum. ramentskt ay'menus. rimtskt, rumtskt romanus. slove- 
ntski slovenicus. studovbskT) gigantum. vbSLski». : vbstskyj episkup'L 
ybiczrJ.^iY.zr^sc. zmiievtski. draconum. zidovtsk'^B iudaeorum. Vgl. so- 
tonintski) satanicus. zverintski) ferarum. mnogojacbsky und daraus 
mnogaöbsky multifariam adv.: *mnogojak'B. naSbsk'B. nekolicbsky 
T.ZQCiq. vbsaöbsk-L : vLsakt. Für rusbski) steht sabb.-vindob. ruskt. 
Substantivisch ivird gebraucht vojsko, vojska exercitus: voj. cesarbsky 
imperatorie. hrabrbsky fortiter. rimbsky romane sind adv. plur. instr. 
der nominalen decUnation. 

nsl. babski. trüb, babinski anilis. hung. barsunski sammten. 
bravinski vervecinus. habd. bratiuski frateimus. habd. hung. bukov- 
ski librorum: bukovski jezik lingua latina. lex. vilinski (konj, kralj). 
pHp. vilovski (konj). prip. gusinski anserinus. habd. danjski steuer- 
frei, dain. 129: vgl. danjko, danjsöak. volovski bovis: volovski 



nom. uncp. suff. bski. 2 tu 

jezik huglossa. liahcl. devojecki. j^rip. 181 : devojka. detinski. 
dain. 129. zolnirski militaris. zakonski coniugii. truh. zamorski trans- 
mcmnus. holdiäki mendici.hung. lanjski. Ijudski alienus. nebeski caele- 
stis. ocinski ])aternus. habd' oslovski. dcmi. pogrebski feralis. lex. 
pomijski eluviei: pomijski Ijndje. hung. presuski rod. truh. risalski 
pentecostes. hung. sirotinski pauperum. liahd. slovenski slovenicus: 
slovenska dezela ilhjricum. truh. stranjski extraneus. prip. lex. la- 
tinski furax. dain. tovornicki : tovornicko sedlo clitella. lex. tro- 
sarski prodigus. hioavski. truh. junacki niagnanimus. lex. Für das 
heut zu tage gehräuchliche cloveski für clovecki oder ölovecanski 
findet man hei krell. clovecaski: asl. clovcbski>; wie ölovecanski 
ist auch zenitvanski : zenitvansko oblacilo. res. gebildet. Auf adjectivi- 
schen themen heruhen vsakojacki, sakojacki varius.prip. hung. goscovski 
fidicinis: ta je g-oscovska, bosa res ficta, von goscov aus godec^ 
gosca. oöinski paternus. samski caelehs. spredanjski anterior: spre- 
danji. hlapcevski. truh. Suhstantivisch werden gehraucht vojska exer- 
citus. gospodska, gosposka ohrigkeit. zenska femina. sosedska, so- 
seska communitas. Das suffix Lski) findet sich auch an partic. praes. : 
bezeöki currendo. prip. 116. kleceöki. 17. sedecki. stojeöki. obrno- 
eki rücklings, hung. ; ähnlich slepeöki caece. hahd. Es sind dies lauter 
instr. plur. der nominalen declination. 

bulg. agneski : agnLÖi>ski>. babeski weihisch : vgl. etwa * babt- 
ötskt. blacki : blato. bivolcki. bolercki. öeleski humanus. detincki. 
doviski : vidoviötsk-L. dubovniski : * duhovniÖBski., fruski fränkisch, 
milad. 136. 813: frazLskx. gorcki. jereski zicklein: *jariCbsk'B. 
junaski. kozeski. kraveski. kuceski hunde-. meceski hären-, m-^ski 
masculus. olomanski. milad. 77. popcki. proseski hettler-. selcki 
dorf-. selaski landicirt-. siraski icaisen-. siromaski. stareski. vla- 
diski episcopi. zajeski. zetoski. milad. 515. zencki. sicki aller: 
vLsectskt. Man merke mKöeskom tacendo. ticeskom currendo. va- 
sencki adv. cank. Feovier vojsk'L. milad. 125. juskt exercitus. 

sert). kmetski. kolacki adv. : kolac. medjudneviöki : medjud- 
nevica. prosacki procorum : prosac. iskonski : iskoni, lanjski. oz- 
biljski gravis, zenski. grebeski ist auf greben zurückzuführen. 
kmetovski : kmet. basinski hasae. gazdinski dominorum: gazda. 
nevjestinski nuptialis. volujski huhulus. ovnujski arietinus. naski 
adv. njegovski ut ille. mrtvouzacki adv. ohne masche. zagonacki in- 
cursim. Ieze6ke, stojecke, zmurecke cid>ando, stando , oculis 
clausis sind adv. sing. gen. f. Im icesten findet sich jestojska cihus. 
mik. ziv. 



^oQ nom. uncp. suff. gh. 

klruss. bafkovskyj pafernus. bohovskyj divmus. jyisk. cisar- 
skjj- frjazsk>'j francicus. act. 1. 22. ludskyj. morskyj. navskyj : 
russ. mertveckij. pisk. pohanskyj. racky adv. auf allen vieren. 
pisJc. ruskyj, ruskyj. tureckyj, tureckyj. naskyj. vojsko. icniss. 
braterski adv. nebeskij. jakovskij qualis. naskij. svojskij. 

russ. bratskij. gTeckoj. kontskij. koiolevskij. obrfcski. tifa- 
num, eig. avatnim. synovskij. tysjackij Tisiacv.-.. zidovskij. mojskij. 
tvojskij. svojskij. uasinskij. dial. vojsko, 

eech. cikansky. cesky. knezky. krälovsky. lonsky. macoski 
novercae. nebesky. pohansky. synovsky. turecky. vlasky. venkov- 
sky: venkovsky' lid. drodomsky, z druheho doinu. mus. 1864.54. 
mlcecky schiceigend. stojecky stehend, vespeöky schlafend, polsko. 
slezsko. slovensko Slovakei. vojsko. 

pol. babski. braterski. gracki Spieler-, grecki : gT^ctskt. 
chlopski. lonski. meski : maztski.. morski. praski : * praztskt. 
ruski : rustskt. wloski. wiejski : vbSbski.. mojski. naski. lacki 
polnisch ist russ. Ijatskij. wojsko. 

oserb. bojski divinus. bratrovski. kiiejski. kralovski. nebje- 
ski. prazanski : prazan. vloski, zidovski. vojsko. 

nserb. corajski gestriij. kraiejski. lonski. lipsk Leipzig, zenska 
frauensperson. vojsko. bavorska, beraska, ceska, polska. 

B. g-suffixe. 
132. Suffix g-L. 

Das suffix gt ist primär und secundär. 

gt. nsl. Z)t»?/te?;plug'L aratrum: vgl. u\ plii. klruss. cetverli 
dies iovis. russ. öetvergt. 

ga. asl. rozga, razga palmes: vgl. rozii, razi.. skiga servus: 
IC. slü : vgl. lat. cliens. snaga Studium: vgl. lett. sna contrahere. 
striiga. ßuentum : ic. strü. ostroga acies : ostri.. nsl. rozga neben 
rozgva. habd. sluga. snaga mundities. ornatus. meg. honor. hung. 
strnga alveus aquae. lex. effractio ripae. lex. baloga -pus. bei. 11- 
soga sus macidam albam. hahens in fronte: lyst. maroga macida 
nigra, medloga lipoth/jmia. dain. 58. 99: niedel. ostroga calcar. 
stroga ßuentnm. metl. stellt für striiga, Dunkel ist zatloga ascia. lex. 
bulg. siiag"B corpus, pat.-btdg. 6. robur. strugt : (Trpcyvai bnlgarica 
lingua fossae, stagna, vivaria, in quibus delitescunt pisces. Duc. serb. 
rozga. snaga, vires : snazan gnavus, sedidus. verant. ostroga. klruss. 
rozha. sluha. snaha robur. struba. Ich füge hinzu mollia tinea : 
molfc. pbsfolha rüttelfalke: vgl. nsl. postojna adler. salha ivasser- 



nom. uncp. suif. agi, jagT>. ^öl 

scheu, wruss. mituTha Schmetterling, pustolha leej-er köpf, nialhva 
collect, kleine fische. russ. makg-a kleiner fisch, knabe. multga 
kmde. dial. pustelbg-a Sonderling, pusterg-a, pustoltg-a homo piger. 
rozga. selbga für selenie. dial. rijh. 4. 291. sukga Unkhand. 
siilbg-a, sulepa Unke hand. dial. : vgl. suj. iitelbg-a rohhe. dial. vjazga, 
vjaziga zänker. dial. völbg-a, voljaga, voltnica frei herumstreichende 
liunde. ostroga gabelförmige Vorrichtung für den fischfang. alt. sporn. 
Vgl. trevoga schrecken, lärm, pol. trwoga, mit serh. strava schreck. 
ceeh. rozha, slovak. auch razga. Semhera, Dialektologie 75. sluha. 
snaha Studium, strouha. ostroha. pol. rozga. struga. * snaga : 
snazny reinlich. Vgl. koczarga ofenkrücke: russ. kocerga. ostroga. 
oserb. truha bach: asl. strnga. votruha. nserb. tsuga. 

133. Suffix agt, jagT). 

Das Suffix agi), jagt ist meist secundär. Ich füge dazu auch 
das Suffix egT,. 

agt. asl. krtcagt vas fictile: vgl. krtctma. tojagt baculum. 
bulg. hvhceg krug. serb. krcag. siprag gesträuch. mntlj ag aqua tur- 
bida. prtljag impedimenta. klruss. kyfah grosse trauhe. pist. russ. bo- 
cagi.. alt. : bokt. bereznjagi, birkemcald. dial. brusnjagT. preiselbeer- 
gesträuch. dial. lipnjagt lindenwald. mocagt locus humidus. porosnjag'L 
gesträuch. alt. wohl für poroslBnjag-B. Yevesnja.gT} platz bedeckt mit iuni- 
peims sahina. pol. Vgl. djlag ungeschlachte figur. dziwolag ungeheuer. 

aga. asl. nadragy plur. Tzep'.a7,e)dq aus nabedragy 7ieben na- 
bedrtnica. vinjaga ttua; lit. vinüga. Yostaga, fiagellum: voski». kri.- 
caga. tojaga. lezaga y.^Toc stammt vielleicht von leg. nsl. vinjaga 
Icdtrusca. bulg. tojagx. serb. precaga assis transversus: preki.. 
prljaga locus devexus: vgl. prlina, prljuza. vinjaga vitis silvestris. 
Augment, sind: rupcaga : riipa. sovuljaga : sova. Primär: mutljaga 
blatero : vgl. mut\yAi\ turbare. i^vÜjaga, impedimentum : prtljati, prtiti. 
Dunkel: rnjaga magnus acervus. tojaga, toljaga. Die drittvorletzte 
Silbe hat den ton \ klruss. bidnaha. nadrahi in Ungern, nabe- 
drahy. jyosl. 89. Fremd : vataha Versammlung, pisk. Primär : bro- 
daha. Dunkel: sermjaha: vgl. pol. siermiega. icruss. badzaba, blu- 
dzalia Vagabund, komjaha zum schiffe ausgehöhlter baumstamm : russ. 
koinrb. skorouijaba der die faste bricht : skorom. soroinjaha scliam- 
haftiger mensch, volocaha, volocaj landstr eicher. sotnaha augment. von 
sotna centuria. sermjaha, artbauernkittel. kurvjaha meretrix. rabocaha 
arbeitsamer mensch. russ. bednjaga homo miser. bodrjaga homo 
audax. dial. dvornjaga hofhund. grivnjaga hypocor. von grivna. cholo- 



Zq^ nom. uncp. snfF. egt, egi.. igT>. inga. 

stjaga. kaljaga neben kalika aus kaliva kohlrühe. dial. kolosjaga 
collect.: kolosT.. ho mjagn kahn aus einem stamme, korcag-a. lov^'aga 
gewandter mensch: th. iroJd lovtcB. lyßaga bastband. dial. iniljaga homo 
miser. dial. amasius. molodöaga tüchtiger bursche. motjaga, motyga, 
mott versclncender. molotjaga collect, drescher. dial. plutjaga schelm: 
pluti.^ portnjaga schlechter Schneider, pusöaga öder ort. dial. rabo- 
tjaga arbeitsamer mensch, dial. redjaga sacci genus : redT> in redTikt. 
ski]jaga, skrjaga knicker. skupjaga geizhals. solodjaga. dial. sot- 
njaga, sotnja hundert, surjaga, surim, schicager. voljaga, vokga. 
dial. für voltnica. voscaga trommelschlägel. Primär: bludjaga, bio- 
djaga erro. letjaga sciurus volans. poprosaga lästiger bettler. stljaga, 
sljaga trabs. dial.: stl. volocaga e?TO. Dunkel: sermjaga grobes 
tuch. alt. pol. dzierzega lemma maior. komiega blockschiff', cie- 
miega kopfbrechen, wioczega erro. siermiega grobes bauemtuch. 

134. Suffix egt, ^■^'h. 

Das suffi.e egi. ist selten. Ich verbinde damit das suffix egTb. 

egt. asl. kovcegt arca. beJegT> signum. nsl. bumbrek ren.hahd. 
bubreki lumpenbratel.metl. serb.kovöeg. bnbreg,bubalo. biljeg,biljega 
zeichen, siljeg aries iuvenis. öepceg sonchus. russ. bubregt. Vgl. drebezgi 
plur. kleine stücke, klruss. drobjazok. icruss. drobjazok, dvehezkiplur. m. 
drebezha und drobeza. bidg. drebos'fck kleinigkeit aus drebozg. 

ega. klruss. ivruss. redzeba undichte hausleimcand : redt in 
rediki). 

135. Suffix ig-B. 

Das Suffix igt ist primär und secundär. 

igt. asl. jarigii cilicium: vgl. jarina lana. kiu-ig-L pronubus. 

iga. asl. öremiga dolium. veriga neben veruga catena : vgl. 
vereja : ic. vr. Vgl. kniga littera. nsl. öesljiga Carduus, habd. : 
öeselj. veriga neben veruga. habd. Vgl. keciga sturio. toliga 7-ad- 
truhe. dain. bulg. verigt. serb. veriga. taljige, teljige plur. 
klruss. hrapyha gräfinn: hrap graf. mss. ja,riga, grobes kleid. alt. 
kovriga circulus. teniga dürrer mensch, dial. : vgl. tLnLki>. varega 
schnür: w. vr. veriga. vjaziga gedörrte rückensehne des störs u. s. w. 
dicd. händelsucher. pol. loczyga lactuca ist fremd. 

136. Suffix inga. 

Das suffix inga ist aus dem deutschen ung hervorgegangen. 

nsl. istinga capital. hung. kostiuge sumptus. prepiringa rixa. 

pretezinga onus, rajtinga ratio, trüb, falinga error, 'prip. foringa 



nom. uncp. suif. ogt. ngi, jugi. 283 

fuhr. In vezunga angehinde, Oherkrain, ist ung gehlieben. Dunkel: 
(lizing-a iceiberßuss. satringa Zauberei. Vgl. über imok, ynok im 
kJruss. und über unek, ynek im pol. seife 142. 

137. Suffix og"L. 

Das Suffix ogTb ist meist secundär. 

ogt. asl. cn^tog-t cuhiculum: crt: vgl. ocrtsta tentorixim. 
inog;!., ineg"L [^-sv-.öc, Ypj'ji : int. ostrogt vallum., wobei man an ostrt 
denkt, jedoch auch an die w. strg- denken kann, svarogi. deus lucis : 
* svart. sapogt calceus. Vgl. mnog"L multus, dMS mit got. manags, 
ahd. manac zusammenhängt, ohne dass an entlehnung zu denken wäre. 
Entlehnt ist hadogi. peritus: got. handugs iveise. Dunkel: batogi) 
baculus : vgl. nsl. bat. br^logi. lustrum ferae : an bärenloch ist nicht 
zu denken : vgl. icruss. merloha für mss. berloga. stapogt scheint 
fundament zu bedeuten, nsl. ostrog. on. brlog. bulg. brtlog keh- 
richt. milad. 523. 533. serb. brlog ciibile suis, krtog sordes incid)ili 
sparsae. parog baculus uncinatus ist pa-rog. pasenog maritus soroHs 
uxoris meae: vgl. pasanac. talog bodensatz: talog Ijudi. ziv. 125. 184: 
IC. etwa ta, cech, talov. Vgl. serb. talozina locus opacus. vrtlog 
vortex. klruss. bafoh. pyroh. nuiroh rasenplatz. raroh tcürgfalke. 
russ. batogt : lit. batogas. ostrogt palisade. pirogT). sapogi.. tva- 
rogrb quark. cech. raroh blaufuss, von dem schrei ra ra. tvarob. 
pol. ostrog. rarog. twarog. oserb. tvaroh. nserb. votsog sporn. 
talug eitermaterie. tvarog. 

138. Suffix UgT), jugT>. 

Das Suffix ugt, jngT) ist secundär, seltener primär. Zu ugT> 
füge ich auch das suffix agt. 

ugi>, jugi». asl. bezeugt anulus ist dunkel: bulg. belcjug, 
ser6. biocug. jis,\.\ivwa.]\\^turdus.habd. bulg. kapcjug traufe: J6\ kap. 
russ. pestrugt /ore/Ze ; ])hstrT> bunt. cech. pstruh. pol. pstrag, 
bzdrega. serb. bjelug porcus albus, zeljug porcus canus : zelje. 
])i\jug milvus. mik., bei vuk piljuga.- Y)i\e jmllus. Vgl. h'iocng anulus. 
frcug für jecmenjak hordeolum. mik. klruss. lancuh kette: nsl. 
lanec. pstruh. wruss. lancuh. metluh bromus secalinus. russ. belb- 
cug-B, belbcutt f. weissfisch: beliCb. bereznjugt birkenwald. dial. 
jarug"i> back: nsZ. jarek. lancugi). dial. lentcugi, homo piger. dial. 
matjugt, maternoe slovo. dial. ovcjug"B opilio. alt. repcjugt, rep- 
cjugT,: jajca i medt i repcjugy. bezati ott repcjugt. tichonr. 2, 



2ö4: lliiiii. luicp. MilV. iij,n., jufji. 

400. 402. vertljugi. pfanne eines knochens. Fremd ist zenicuju;!., 
zent^'ugi. collect, perlen : man denkt an türk. indzu, es ist jedoch ma<jij. 
ij//i>n<ifj näher, das auch in das nsl. eingedrungen. Dunkel: syöug^. 
omasus. cecli. pötruli. pol. pstrag- tond daraus bzdrag. 

uga. asl. kojuga pe.s ligneus. kotuga neben kotyga fura'ca. 
halaga saepes. nsl. jaruga fossa profunda : jarek. pleeuga fcmina 
latis umeris. Primär: y\a.i\\^i\, femina vaga. vcnig'a repagulum. hahd. 
haüii^Si Seegras, gutsm. pestriig-a. tZain. postrva. meg.: bistranga. kroat. 
ist aus dem auf asl. *pbstragi. zurückzuführenden niagij. pisztrang 
entstanden. bulg. preperuga papilio: w. pr volare, milad. oll. 
524. 531. 536 ; dieselbe Vorstellung liegt dem nsl. prepelica, plepelica 
coturnix zu gründe. serb. bjelug-a sus alba, cesljuga fringilla car- 
duelis: ceslja. cvoruga augment. von cvor. cvrljuga gibhus. kaljuga, 
volutabrum. maljuga ßstucae genus. pepeljuga serpentis genus ; divlja 
loboda, jer po liscu ima kao pepeo. pastruga piscis genus: pbstri.. 
valjuga cylindrus : valj, valjati. zeljuga porca cana. zutug-a. StulU. 
Vgl. haluga caverna, herba inutilis : vgl. asl. halaga. jaruga berg- 
riese. motoruga : motka. ostruga calcar, ruhus fruticosus. piljuga 
nisus : pile, piple pjuUus gallinae, daher etica hühnergeier. se- 
vrljnga alauda: seva. Primär: obrljuga midier squalida: obrljati. 
vlacug-a hemmschuh. Der ton ruht auf der drittletzten silbe. klruss. 
d'iduha senex. kafuha augment. von kat henker. ^j/«^. kanulia 
milvus. kozarluha kozak. rolksl. bei pisk. vovsuha ivindhafer. oso- 
riilia zank: vgl. niss. ssora. pestrjuha. pisA;. Primär: chapnba 
der nimmt, pisk. : cbapaty. volocuha landstreicher. wruss. dzeruha 
a7-t grobes geicebe. cbahiba hütte, stube. koliiba, kolubvina aus- 
gefahrenes geleise: kolo. lotruba schelm. malcnha, kind. moeuha ver- 
sclncender: russ. inot-L. OYsnh art hafer. ])jiünihi\trunkenbold. proscuba 
homo simplex. rachiiuuiuba stiller mensch: racbiiiauyj. sineuba avt 
kleid. starcuba. stoliibi plur. hausrat. svaruba brummbart. volocuba 
landstreicher. zuMnha, Jude: verächtlich. Augment.: kijuba. moska 
luha. osliiba asinus. pauiculia : panic. voruba, zlodzuba grosser 
dieb. russ. bebiga iiccipjenser huso. biatuga socius. dial. freui.- 
cug-a ili sk venia vuutrenja. op. 2. 3. 725. garjuga art karpfen, dessen 
fleisch bitter schmeckt: g-on, in gorbki.. jarug-a graben, koltcug-a 
panzerhemd: kolbco. inab,ciig-a harsche: malecB. moKidcuga tüchtiger 
bursche. dial. inotuga. dial. motj^a. Verschwender : mott. uiuzhiujug-a 
roher bauer. dial. parnjug-a bursche. dial: pareni,. pesteijuga körb- 
chen aus bast. dial. : pestern. pbjanjug-a, pbjancug;a trunkenbold. si- 
njuga pilz. smolbcjuga, smob-C^jugi. pech gebender bäum, pech. alt. 



nom. uncp. snfF. ygi. ^öö 

tepluga icarmes Meid, zimmer. In meluzga, meljuzga kleine fische : 
mel'L, ist zg für g eingetreteii. mdiiga,, rajduga iris ist dunkel. Primär: 
derjuga grohes gewehe : ic. dr. cliapug^a liomo rapax. citvatjuga homo 
audnx. eduga^ jadiig-a, steduga, iz^eduga Jiomo iurgiosus. dicd. : 
jed. lecug-a medicago. loviiga der alles zu seinem vorteile ausheutet, 
dial. picuga vogel: pikatt piepen, revuga iveiner. dial. steljuga art 
hrett: w. stl. valjugahomo ^yiga^"- dicd. volocuga. dial. vtjuga vis nivis: 
u: vi, ve: vgl. vejalica. pol. bielnga art harz, jaruga sumpf, kol- 
czuga ringelpanzer. Dunkel: macznga keide. drgega zittern, art 
pferdekrankheit : iv. drg. lazega, lazeka landstreicher. mitrega Umg- 
weilige arheif. morag, moregi gestreift, ostregi hromheeren. war- 
dega erro. 

Wie hängt serh. sevrljuga mit seva zusammen'^ Die schwierige 
frage nach den nur anderen stammen zu gründe liegenden nominal- 
stämmen icird in diesem huche nur gelegentlich herührt. Es ist nicht 
unmöglich, dass sevrljuga eine primäre hildung ist, indem das daneben 
vorkommende cevi'ljuga mit cevrljati inepte loqui. StidlL, vielleicht 
auch zwitschern, in Zusammenhang steht. Man kann dann an eine 
IC. sev, öev denken, von welcher cevrljati ehen so abgeleitet lüäre, 
U'ie kotrljati voluere von kot: nsl. kotati. 

139. Suffix yg'B. 

Das Suffix ygi. ist primär und secundär. Viele tliemen sind 
dunkel. 

ygi. asl. sasyg'ii fornax fusoria. klruss. nioryh caespes: 
vgl. murava. 

yga. asl. kotyga tunica: vgl. lat. cotta, ahd. chozza, mhd. kutte. 
kroat. kotizar pellis. verant. krikyga currus. solyga haculum. tem- 
lyga capistrum. klruss. kormyha iugum. pisk. tolpylia homo pingids. 
icruss. komiyha klumpen (i'uss. komt) erde, inotolyha landstreicher. 
Vgl. lodyha, suMyha das hein vom knie bis zur ferse. russ. boso- 
myga der barfuss einhergeht: icahrscheinlich von einem adv. bosomi.. 
kostyga neben kostica, hostrika, fiachsschebe : kosti,. dial. lodyga 
kn'öchel. lotyga verschicender. lovyga gewandter mensch, dial. : lovi. 
malyga bürschchen. dial. motyga verschicender: inoti. pobrodyga 
erro: brodi. prosöelyga schelm. dial. skvalyga neben skrjaga knicker. 
dial. toropyga qui festinat. Augment. : mostyga. dAal. pol. dzia- 
dyga senex. kotygi jjlur. art wagen, podol. lodyga caulis. ostryga 
ist lat. ostrea. 



^OO nom. uncp. suff. hi. 

C. h-suffixe. 
140. Suffix h-L. 

Dax Suffix hl. id primär und secundär. 

ht. asl. snielix risus: smi: vgl. seite 16. speh't Htudium: spe. 
sliih'i. anditus wird seite 19. von slüh, slüs abgeleitet, nicht von slü. 
duhi> Spiritus, daselbst von düli, nicht von dii : vgl. lit. dusu, dusti. 
aht ist seite 47. zu aliati gestellt worden: es kann auch von von-hi. sein. 
peht in pest pedes beruht auf der lo. ped, aind. päd ire : vgl. den 
aar. vehii duoci aus ved In.. Die ableitung der nomina duht, sluht, 
smeht von secundären vmrzeln wie düs, slüs, smis ist mir wahrscheinlicher 
als die von du, slü, sml' durch s-l, h^. nsl. siiieh. speh festinatio. 
rib. pozreh vora-v. trüb, lurco. meg. pirh bunt bemaltes Osterei, jedes 
osterei, auch pirha ist etwa pirili, pirtb : vgl. serb. puriti rösten, 
cecli. pyfiti rot machen: ic. pttr. bulg. smeh. serb. smijeh. 
pospih. kroat. klruss. smich. uspich. pozicli hiatus. pisk. wruss.hlech 
bleicliplatz ist fremd, ^vorech. schlitz : redt in redtki). Mit demselben 
thema bringe ich vzrech beim pflügen ausgelassene stelle in Verbindung. 
cerecli ist tereutij. russ. smecht. uspecht. Vgl- omarjaeht 
Schmutzfink, dial. zsLt\sic]ii> faidiger geruch. dial.: valjacht homo piger. 
dial. ist valja-cli'i.. otrueln,. dial. für otrubi. selecht entrich: sele- 
zeiib. ceeh. euch, cieli geruch: öü. smieli. prospech. vech wisch, 
wohl der icehende: ve. Secundär: brach : brat r. kmochrkmotr. pech: 
petr. stach : stanislav. vach : väclav. Vgl. öinud und, ömuch. pol. 
czuch, euch : vgl. asl. cuti, stutiti aus * stuti. sniiech. dospiech. 
Secundär: brach, swaeh. oserb. öuch, snijech. pospjoch eile. 
nserb. snijech. spjech. rech ordo': red. 

lia. asl. streha tectum, res strafa. nsl. streha. osluha in- 
oboedientia stammt von *oslysati. nsl. leha beet: leg-: vgl. nhd. 
beef, das mit bett eins ist. mrha aas. streha. veha spund. bulg. 
strebt. serb. streha. Vgl. reha lana rara: redt in redtkt. 
klruss. prymcha lust. pisk. stricha. prjacha spinnerinn: pr§d. 
svacha : svat. ivruss. prjacha. tkacha. russ. lecha. prjacha. ro- 
dicha wöchnerinn: rodi-cha. scycha pisser: sc-y-cha. spacha, spicha 
schläfriger mensch, strecha. sulicha. suticha. tkacha. dial. trusicha 
midier timida. vecha zeichen, vjacha nuntius. dial.: ved. zecha 
gaffer. basicha incantatrix. dial. : basi - cha von basitt. pobira- 
cha mendicus. dial. : pobira-cha. zacupacha. dial. mauicha homo 
fraudulentus : maniti. nai'jadicha modedame. dial. povalicha cibi 
gcnus. dial. zamaracha ■unreinlicher mensch, ponovljacha die ge- 
beichtet und commtmiciert hat. dicd. : ponovith sja. poterjacha 



nom. uncp. suff. aht. jahi., ah*. Aö( 

damnum. dial. rasterjacha der verliert, nedacha qui non dat. dial. 
Vgl. vertjacha, vertecha icindheutel. dial. nerjacha unordentlicher 
mensch, svacha freiwerherinn. cech. mrclia. stfecha. pol. kniocha. 
nserb. tsecha: asl. streha. vjecha wisch. 

141. Suffix aht. 

Das Suffix ahi) ist i^rimär und secundär. 

ahi). asl. siromahi. pauper : *sirom'ii. svojasb affines setzt 
svojaht voraus. In oraht, orehi. nux ist rahi., richtiger vehn>, der 
lourzelhafte bestandteil des wortes: lit. resutis, lett. reksts, nsl. oreh, 
gen. oreha u. s. iv. nsl. siromah. habd. bulg. siromah. serb. 
siromah. klruss. ptach avis : w. put : aind. patasa, dem jedoch etwa 
asl. pttehi) entspräche. Richtiger ist ivohl eine w. püta, pta aus put 
anzunehmen: vgl. aind. mnä und man., daher pta-lii). wruss. ptach. 
russ. ptachTb. alt. stamachi) müdigkeit. dial. ist dunkel, pol. ptach 
in ptasze. 

aha. nsl. Vgl. rantaha beim getreideeinlegen unter die latten 
(ranta,) auszubreitendes leintuch. klruss. biclacha, bidolacha, bido- 
laka homo miser. öerepacha testudo : asl. örept testa. domacha. pw. 
donina. siromacha für syromacha : siroma collect. Vgl. komacha 
ameise. pisk. wruss. ptacha. russ. placha block: pl icie in poleno. 
ßerepacha. devacha virgo. dial. domacha. dial. für domosedka. 
duracha rauschbeere, dial. kumacha euphem. fieber. dial. paruntjacha; 
paruntja brütende henne. dial.: paruni. Ititze. dial. rubacha hemd: 
rabT>. pol. czerepacha entlehnt. 

142. Suffix jah'L, aht. 

Das Suffix jahi,, ahi. ist secundär. Es dient, meist mit wh, 
daher als jahm^, ahnt, oder mit tni., daher als jastui., asLiix ziir de- 
minuierung von adjectiven. 

nsl. polagahan tardus. meg., der es als kroat., d. i. kroat.-slov. 
anführt, polag-ahno pedetentim. habd. maljahan parvus. hahd., daraus 
jetzt majhen. mehkahan tenellus. habd. nov novehui plane novus. 
habd. tenehen gracilis. hahd. zivaheii : zivahna riba. serb. malah 
parvus. budin. 97. biljahan albus, lue. grubahan turpiculus. lagahan 
levis, malahan parvus. mladjahan iuvenis. istjahno. ziv. 33. Bei 
Stulli: mekasan neben mekahan molliculus. modrasau neben modra- 
han lividulus. oblasan rieben oblahan rotondetto. rumenjasan neben 
rumenjahan suhrufus. Pott. 1. 187. russ. boljachnyj. dial. pobo- 
Ijachnee. 



2oö nom. uncp. suff. chi, jell^. ihi. 

143. Suffix eilt, jehi.. 

Das suffi.v ein. ist primär und secundär. 

klruss. vriiss. Isceeli betrüger. russ. bzdechi.. lemech'B 
2yßugsc]iar. 

elia. asl. niasteha noverca : mat[er]jeba. nsl. macilia. dain. 
maöuha. 2))'ij>- niaöeha. hahd. hid(j. m'iistih'r,. milad. serb. maceha, 
macalia. klruss. maöiclia, maöucha. russ. maöicha. cech. maceclia, 
macocha. pol. oserb. niacocha. klruss. tc7'uss. Iscecha betrügerinn. 
slasceclia naschhafter mensch. russ. babecha altes weib. dial. : 
verächtlich, lepecha pfannenkuchen. sporecha der händel sucht: spori. 
zarecba schlag, dial. hängt mit zaritb zusammen, krasecha femina 
sana. dial. lysecha lockruf für eine kiüi mit einer blässe: lysyj- 
verecba. Vgl. eck in beleclioneki. scliön iceiss. inalechonek'B sehr 
klein. cech. vafeclia kochlöß^el. 

144. Suffix ih'i.. 

Das Suffix ihx ist j)rimär und secundär. iba dient oft zur 
bildung von fem. aus masc. 

iht. asl. zenihT, sjwnsus. nsl. oinetih bartwisch. dain. 61: 
niet. maöih hitzige krankheit. rib.: inük, vgl. preniaknjen verzückt. 
sopib hämo injlatus. dain. 61. zenih. fremd: jerih aluta. lex. mauili 
canterius: vgl. asl. iw^uWri,. stepili eiste?*««. ioYAi 2nigis. hcd>d. serb. 
zenik cvus zenih. russ. zenicln>. cech. zonieli. zivocich lebendes 
icesen: zivok. 

iba. nsl. pasiha attentio. rib.: w. pas. klruss. donmycba. /w.; 
domnykyja. sumycha/wr »-wss. cliloipotiicha,. fem. aus masc: öobotary- 
cba des schusters frau, eig. schusterinn. honcarycha des töpfers frau. 
boptarycba. kacarycba kaiserinn: hacai: p)isk. kovaiycha. kravcycba. 
mazarycba. piisk. snicarycba. pisk. strilöycba. icriiss. porodzieba 
icöchnerinn. razboniclui die die hüte auseinander treibt, unruhiges 
frauenzimmer. starcicba arme alte, zascycba die leicht bis zu tränen 
sicherzürnt: w. sik. luijuiistric-lia. d zacicba tZi'acom «f.iw. kovaliclia. 
sovcicba. volcicba lup<(. Jevuuicba, osipieba leonis, iosephi ti.vor. 
russ. ^reöicha bnchu-cizcn. kucicba hündinn. dial. : ku«?ko. bars. 1. X. 
kumanieba neben kuninnika ribcs. pndbericlia art haarband. dial. 
znoieba aetkusa. fem. "k-^ masc. : bogacicba femina dives. cboda- 
(iicba : cbodakt. igrocicba kartenspieler inn. kupciclia. kuznecicba. 
lesaiSicba : lesakt aus lesij waldgeist. dial. losacicba : losakt mulus. 
miis\]nimG]i&: nniäljum-b homo stultus. oslicba. portnicba. selezuicha: 
selezeub. slonicba. sokolicba. s(!5ej>olicba modedame. svecicba. tka- 



nom. uncp. suff. ohi. uhi. 289 

Hcha, tkaöiclia. vraliclia. zajöicha häsinn. cech. pleticha icirrwarr. 
pol. g-reczjcha. opacicha ähtissinn. 

145. Suffix oln.. 

Das Suffix oht ist j)rimär und secundär. 

ohx. klruss. voroch res minutae. pist. iväre icohl asl. vrahi., 
beruht daher auf vrh triturare. icruss. solocli geräusch: russ. selestt. 
eech, bzdocli. prdocli. smrdoicli stänker. vrtocli; vrtoducli wankel- 
mütiger mensch, beloch. öernocli. jinoch jüngling. lenoch faulenzer. 
mudroch. zloch. pol. bzdzioch fister. bzdziocha. piescioch mutter- 
söhnchen: piescic. wiercioch, wiercimak reihekeide. ciastoch neben 
ciastuch iceichling. Vgl. motloch häufen schlechten zeugs hängt viel- 
leicht mit w. met iacere zusammen. 

oha. asl. trolia mica beruht auf der u:. tr terere. klruss. 
biloclia, cornoclia, malocha kuhnamen. divocha virgo. jatrocha. 
zymocha kaltes fieber. mandrocha erro: mandruvatj wandern, wruss. 
raskidocha m. f. verschwenderischer mensch, zajdocba zänkisches 
iveib. Vgl. zajda. lasoclia lüsternes frauenzimmer. skomorocha 
musikant: asl. skomraht. dyrdocha augment. von dyrda mutwilliges 
mädchen. russ. edocha kühn, fiink. dial. nabirocha corbis genus. 
dial. obirocha der da nimmt, dial. opivocha alios inebrians. Vgl. 
opitocha trunkenbold. dicd. : partic. opiti). polivocha placentae genus. 
dial. proidocha homo astutus. suinotocha^ besser ivohl -mat-, Wirrwarr: 
man erwartet von w. met sumjatocha. zsupivocha trunkenbold. zavirocha 
Schwätzer: zaviratb, ic. vr in vratb. Secundär: kuinocha euphem. febris. 
dial. lasocha naschhaftes frauenzimmer : lasa. mamocha kehsweib. dial. 
pervoclia dux. dial. pol. darmoclia, daremszczyzna ungerechneter 
arbeitstag. kijocha stöckchen. medrocha klügling. ciasnocha subucula. 
Vgl. medrochna klügling. dobrochna. pn. bonifacia. 

146. Suffix uhi). 

Das suffix ubi> ist primär und secundär. Adjectiva luerden 
durch uhi) substantiviert. 

übt. asl. /. sopuhi) siphon. IL koirjubi. equiso. kozubii vestis 
pellicea. otböubi. vitrieus. pametubt iniuriae acceptae memor. volubi. 
bubulcus. op. 2. 2. 147. nsl. I. macuh neben macih hitzige krank- 
heit. rib. : suff. jubi., og-ledub explorator. potepub erro. poöepub 
der gerne hockt, polezub, zalezub homo piger. pozerub fresser. 
sledub canis sagax. smrdub mustela putorius. dain. 71. II. crnjub 
homo niger. dain. 71. grdub homo miser. kanjub milvus: kanja. 

19 



^yU nom. uucp. suff. uhi. 

ko^uh. leDuh. oculi, oöih. prevzetuli homo petulans. Fremd: koöuli 
kutsche. /iKiuj. lajtuh. le.r. lopiih. ineg. hahd. lappa. piljuh vultur. 
liabd. bulg. kozjuh pelz. serb. /. galjuh amans epularum: galiti. 
//. bogatuh homo dives. jaruh : jaruhi dva i dve jarice de ovibiis. 
(jlag.-saec. XVI. konjuk medicus equorum. mik. aus kdiijuli, das in 
koDJusar sich erhalten hat. kozuh. oöuh. piljuh, verant. repuh : repa. 
trbuli venter: vgl. g-olotrb. ug-aröiih candela semiusta. mik. vrtljuh 
hortulus. mik. Vgl. Ia6uh sarmentum cum uvis. orlusi6 pidlus aquilinus 
setzt ein orluh voraus, klruss. /. drimuch tagscliläfer (tier). le^uch. 
perepeluch icachtel. sopiich dunst, spjuch hyoscijamus niger, von der 
betäubenden ivirkung. sepetuch, sepec lispeler. II. d'iduch. koiuich. 
kozuch. linuch. iopiich. makiich. mnuch, mentuch, meutus, menfuk, 
mynok : men aalrutte. omeluch misteldrossel. popelucli, popelucba 
Siebenschläfer, smorod'ucb feldwanze. terebuch. kapelucb. icruss. 
petuchi hähne. konuch. kotuch umzäunter platz für das geßugel: 
asl. kotbCb. motlncb lumpen, staub. pen6uch: asl. pLiit. zei'mch 
sponsus. russ. /. boltucbi,. bzdjucln. iltis. dial. ineniicb'B der 
gerne ivechselt. II. drbzuchi. homo audax. op. 2. 2. öl. konjucbt. 
kotucht hütte. dial. : asl. kotbct. kozuchi.. lapuch't. ovöaruch-L 
schafhund, schaf stall. ovöuchi> Schafhirt, alt. art insect. paiiijatuch'B. 
pcljuclnj tetrao tetrix. dial. sviuucb'i), svinjucbi. schiceinehirt. dial. 
eech. /. koloucb spiesser. padoucb galgendieb. sopouch luftlocli. 
II. kozich, lancuch catena: nsl. lanec. potmöluch , potmfelus duck- 
mäuser. slovak. Vgl. pazovicb nebenschoss. rauousek frühes kind. 
zlatousek lieber goldener beruhen auf uhi^formen. pol. /. lezuch 
faidenzer. padiich epilepsie. plotucb, pleciuch Schwätzer, smierdziuch. 
dmucb blasen ist dxm-iürL. //. dzieciucb, dziechik junger mensch. 
flejtuch unreinlicher mensch vielleicht für uieflejtuch : nsl. fleten hübsch 
vom cüid. vlat Sauberkeit, koniuch. kopciuch aschenbrödel : kopec. 
kostruch art courshunde: vgl. kostrubaty zotig, koziicb. laiieucb. 
lopuch, lopuclia neben lopiau. niakucli ausgepresste mohnstengel. 
niewiesciuch. pahicb däumling. cioluch stier : tele, ciastuchy plur. 
klösse; ferners starucb (dter mann. Den icörtern koruszek art midler- 
mass : korzec. ]^w uitixazak* blumenknos2)e liegen formen auf ii\n> zu 
gründe. oserb. /. kuluch wcdze: kulee. paduch di(ib. II. konuch. 
pieluch icindel. nserb. 7. paduch. //. kozuch. 

uha. asl. JI. g-oijuha, goruha sinapi: g-ort in gon.kx. Fremd 
ist kaiaiha ludi genus: ngr. -/.(xpo'jyjx. Dunkel ist pazuha sinus: wenn 
man vom nsl. pazduha ala. meg. pazdiha, das neben pazuha, paziha 
vorkommt, ausgeht, kann man, gestützt auf vezdetb für vedetL, 



nom. uncp. suft. ulii. ^i/X 

geneigt sein, padiiha als nrform anzunehmen und damit aind. dös, 
dösa lacertus und lett. duse, paduse cavum axillare in Verbindung 
zu bringen, golintduha. jm. nsl. //. pavluha harlekin. serb. 
II. pepeljuha, clivlja luboda. djindjuha margarita vitrea: magy. 
gyöng// : vgl. russ. zemöugt. Dem skorusiti se sich überrinden liegt 
koruha zu gründe, klruss. /. bzduchy plur. landivanzen : das genus 
finde ich nicht angegeben, cokotucba femina garrula: cokotaty, 
cokaty. revucha. siducha gallina incubans: sedeti. zariicba Urtica. 
H. holoducba. makucba. omelucba viscum. biluclia art weisser pilz. 
öornucba. borjiicba. lasucba naschhaftes frauenzimmer: lasjj. polo- 
vucba kuliname. mokrucba branticein. syvucba. slipucba blind- 
schleiche. Vgl. pazucha. kalabucba caenum. icruss. I. boltucha 
schicätzerinn. burkucba zänkerinn. govorucba rednerinn. krikucba 
clamatrix. kvokucba gluckhenne. pitucba trinkerinn. educba. potrucha 
zerriebenes heu. skakucba. söpucba verschieden von sopücba. ti'asucba 
fieber. vorkotucba. zabladucba hübsches frauenzimmer. zavirucha 
Schneegestöber. II. ceremcba wohl aus öeremucba prunus padus. 
maciiba deminut. matthaeus. makucba icirbel des kopfes. serdzucba 
böses iceib. svekrucba. cecucba fieber, eig. tante. augment. zmejucba. 
bezdzetucha femina sferilis. bolsucba erwachsenes mädchen. dobrucba. 
dzesatucba. borkucba brantwein. mokrucba. prostucba, proscucba 
schlechter brantwein. slepucba. to}stu.cba. russ. /. dojucba melkkuh. 
dial. bars. 1. VI. gnetucba fieber. ezducba die unriüiige , eig. die 
gerne reiset, kvoktucba gluckhenne. Ijagucba rana, eig. die springende. 
parucha brutlienne. dial., eig. die icärmende. pletucba, pletjucha 
korb. dial. pljasucba saltatrix. pobirucba bettler. dial. pocerpucba 
haustrum. dial. poseducba conventus. sopucba luftloch. dial. trjasucba 
fieber. dial., eig. die schüttelnde, trucba zerriebenes heu, das in der 
krippe zurückbleibt : tc. tr: durch truba hängt triicbnutt mit w. tr zu- 
sammen. Vgl. pitucba convivium. povitucba obstetrix. statucba Ord- 
nung, dial. : im zweiten der angeführten Wörter ist t eingeschaltet. 
zirucba, zitucba deliciae. dial. II. baranucba schaf. bratucba cousin. 
ditjucba fieber. gi-eöucba, grecicba huchiceizen. koleducba glatteis. 
dial. : vgl. ledi^. kozkicba ziege. lapucba lappa. dial. vesnucba 
frühlingsfieber. Vgl. ceremucba prunus padus. nsl. crensa (örerasa), 
p)ol. trzemcba. trebucba eingeweide. bogatucba femina dives. bolt- 
sucba maior natu soror. dobrucba euphem. fieber. dicd. jamanucba 
hausziege. dial., eig. die sich ergreifen lässt. makicba, mentsucba 
minor natu, pestrucba tetrao tetrix. dial. prostucba mulier indocta. 
dial. reducba retis genus: redt in red'Lk'L. tertucba Sägespäne: 

19* 



Cu Li nom. nncp. snfF. yhi. ihi, bhi. 

partic. tritt, veselucha regenbogen. dial. zeltucha icterus. zerebucha 
equa. dial. hars. 1. VJJ. Vgl. drozucha/eJm. dial. hars. 1. VI. Di(ie- 
vucha der zu nichts taugt, stamncha festsitzender eisklumpen : auch 
dem staniuska etica Ständer, dial. liegt stamucha zu gründe: *stani'L. 
golenducha femina hrevi veste induta. kosncha, kosycha, kosyntja 
tausend, dial. uclina : sestriichna. eech. II. belucha. cernucha. 
pol. 1. bzducliaj bzdziucha h/cojiordon hovista. zawieruclia, zawie- 
rzucba, zawroch ungestüm, Schneegestöber: ic.yr. II. bialucha iceisse 
ziege u. s. w. czarnucha. dziewucha jungferlein, gaduclia. galuch-i 
erdfeige: vgl. g-alka. grzebielucha nferschicalbe. jemiohiclia mistel- 
drossel. prostucha gemeiner hrantwein. ciemieniucha scharf : ciemie. 
uchn-, jiichn- findet sich in bieluchny iceisslich. dawniuchny. dlu- 
ziuchny, dluzuchny. dobriichny, dobrzucbny. dopieruchno. ko- 
lucbno 7'und herum, coiucbna. jachna und jaga agnes. kasiuchna 
und kachua Jxätchen. matuchiia. ciotucbna imd ciotucha. Dasselbe 
tritt im utuss. ein : adj. : cascuchDyj sehr häufig, maluchiiyj. sla- 
bjuchnyj. tiituchny adv. hier: tuto. ranucbno sehr früh. Suhst.: 
voeuchno äuge, plecucbno Schulter, svetuchno licht, bratuchna, 
bracbna tadehid. cescnchna, schiciegermutter : cesöa. doluchua 8t7/?cA- 
sal: dola. lebedzuchna. matuclina augment., matuluchna deminut. 
des kosenden matula. uebozuchua : nebolia. nevestucbua, nevechnu. 
ruöuchna augment. : ruka. sestruchaa : verächtlich, voluchua : vola. 
zajuclma häsinn: kosend, zonuchna iveib: verächtlich. oserb. nserb. 
pjelucba windet. 

147. Suffix ybt. 

Das Suffix yht ist secundär. 

yh-L. pol. Vgl. babsztych, babsztrych altes iceib : das un- 
mittelbare thema kömmt Glicht vor. 

yba. russ. babalycha schmutziges altes weib. dial. kosycha 
tausend: vgl. kosucha, kosyubja. zascycba. pol. jauczaryclia 
sclave7'ei. 

148. Suffix tAit,, hh-b. 

Das Suffix iih-Lj h\n> ist meist dunkel. 

iihT.. asl. bnöibt ^AcxaiAo; scheint primär zu sein : brk : serb. 
brkati turbare. cegthi unicus : findet sich ein einziges maJd.pat.-mih. 169 : 
vgl. asl. cegli), scegH und serb. cigli, cikti. vetibt vetus: lit. ve- 
tuSas. aind. vat-a-sajahr. lat. vetus. Fick, Wörterbuch 178. Einheit 197. 
bidg. vetih, veht. serb. vegd, vet. öech. vetech. 

ilia. asl. suiba nurus. nsl. snalia, sneba, unrichtig, in folge 
der, wie mir scheint, falschen ahleitung von synt, sinaba, sineba. 



nom. uncp. suff. ^Cb. icb. ica. 2oO 

bulg. sniha. russ. snocha und, aus einem cod. saec. XVI, synocha. 
wruss. synovaja. aind. snusä icird von Fick, Einheit 269, als sunu-sä 
söhnerinn gedeutet, pletT>ha. svjat. scheint commentum zu bedeuten: 
vgl. cech. pleticha. 

Fünftes hauptstück. 

c-, z-, s-suffixe. 

A. c-suffixe. 

149. Suffix ecL. 
ecfc findet sich nur selten. 

asl. mesect mensis. aind. mäs, mäsa. zaject lepus. Vgl. lit. 
zuikis. nsl. mesec, mesenc. zajec, zavec. bulg. zajec, zajek u. s. w. 

150. Suffix ict. 

Das Suffix icL dient zur hildung von deminutiven suhstantiven 
masc. und zur suhstantivierung adjectivischer ivörter. 

asl. /. ag-nicL. bus. 56. g-vozdici. jparvus clavus. kamenict. 
korablicB. koäict. o'p. 2. 3. 26. mecicL. ex. rastict demin. von ra- 
stislavt. chrabr. IL Ijubiuiict. pitomicb. Im p'onomen sict talis von 
st hie entliält i den auslaut des thema und den anlaut des Suffixes. 
nsl. /. batic parva clava. habd. kolobaric orbiculus. habd. serb. 
/. dazdic. konjic. kosic. macic. vjetric. zbanjic. Hieher rechne ich 
auch gjurg'icb. clirys.-dus. 29. djurdjic Klein- Georgi, 3. november. 
convallaria maialis. konjic insecti genus. clovecict. alt. kumanicb. 
pn. chrijs.-dus. 28. urosict. pn. danil. 367. Vgl. prnjic iactatio. 
russ, svaroziöb : svarogi. steht loohl für svarozicb, U)ie eine quelle 
bietet, das asl. svarozistb lauten icürde. öech. krajic. stfevic. 

151. Suffix ica. 

Das Suffix ica ist primär und secundär. Das dem ca vorher- 
gehende i ist noch nicht befriedigend erklärt. I. Als primäres suffix 
bildet ica nomina agentis. Als secundäres suffix bildet ica 1. demi- 
nutiva, von denen viele die deminutive bedeutung eingebüsst haben. Der 
deminutiven feminin-form ica entspricht masc. bct. Das deminuierende 
suffix ica tritt an auf a auslautende substantiva. 2. ica bildet feminina 
aus masc. Das fem. ist vielleicht als ein deminutivum aufzufassen. 3. ica 
dient zur Substantivierung adjectivischer ivörter, der adjectiva, numei'alia 
und participia. Die bedeutung dieser bildungen ist höchst mannig- 
faltig. 4. ica ist das oft an den zweiten teil eines componierten sub- 



294 nom. nncp. saff. ica. 

stantivs tretende siiffix, icodurcli die icortverhindunff als eine compo- 
sition gekennzeichnet wird. ö. In vielen fällen lässt sich die durch 
ica beicirJcte modißcation der hedeutung schwer bestimmen, ica ist als 
deminuierendes suffix in das ngriech. eingedrungen : as-Xcixi^a Schwester- 
chen. ßepYiTi^a Ideine riite. Ypa^itJ^a hillet. xaps'-i^a herzchen. y.p'jaBi'-J^a 
frische. vjsiT^a wiesei u. s. w. ucenica ist vielleicht als uöenik['i>]-ja 
aufzufassen. 

asl. I. hladodavica cpcc:ßc>.cc: da-v-ica. carodeica maga. dvoro- 
di"Lzica anlam fenens. glumica scaenica. kri-votocica sanguinis pro- 
ßuvio lahorans. kukavica cuculus. Ijubica amator. plesica saltatrix. 
pttica avis, eig. die ßiegende. tn,nosecica falcicula. zrica sacerdus. 
II. 1. d-Bstica tahula. grtlicica turtur. hyzica casa. kolibica tugu- 
Hum. ktnizica Uhellus. lisiöica vulpecida. pesterica specus. raöica 
arca. rybica. Ohne deminutive hedeutung: devica. griJica turtur: 
nsl. gvla. prip. 814. kobylica locusta: kobjla equa : vgl. heupferd, 
it. cavalletto. lestvica scalae: kroat. listva. Kzica cochlear: *lT,ga. 
m^sica, mysica culex. padtsterica privigna. panica lanx. preslica 
fusus. polica asser. sraöica vestis: sraka ist selten, sulica hasta : 
cech. sudlice, poZ. sujica, rumun. sult. ulica platea. veverica sciu- 
7'us : vgl. lit. vaivaras. vilice fuscina : pol. widiy. 2. bozica dea. 
dijakonica. golabica. krtslijanica. Itvica leaena. mnisica monacha. 
otroöica, otrokovica puella. prorocica. sablica gcdlina : sablb. tatica 
femina furax. telica vitula: "^teli.. 3. ica tritt a) an durch liii. 
gebildete adjectiva: doilbnica nutrix. dvLrtnica ianitrix. gresb- 
nica peccatrix. obajantnica incantatrix : * obajanica wäre femina in- 
cantata. otravLnica venefica. plentnica captiva. sazittnica coniux. 
tikatelbnica textrix. dn>vbnica cubiculum: polab. dwarneitz, bei 
Schneller 1. 398. durnitz. dbnbnica lucifer. idolbnica delubrum. ka- 
dilbnica thuribulum. kapistbuica, kumirbnica delubrum. kovalbnica 
officina fabri. koim.kalbnica calyx. mytbnica telonium. olttarbnica 
altare. pivbnica cella vinaria. razbiiibnica (razemnica. slepc.) ma- 
cellum: * razbinbnt, w. im, daher wo feisch zerteilt wird : dafür meist 
falsch razumbnica. rizbnica vestiarium. sokalbnica coquina. sadilb- 
nica tribunal. tbiiibnica: dunkel jat-bhulbnica. sup. 446. 29 ; 447. 12: 
vgl. russ. jakolbiiica balneum. dial. carcer. b) an durch andere Suf- 
fixe gebildete ad/jectiva: pijavica hirudo. plesavica saltatrix. tresa- 
vica tremor. zegavica /Vir/s; diese bildungen sind jedoch vielleicht 
primär, plesa-v-ica. pijanica homo ebriosus. mazatica uxor. zlate- 
nica ictems. teplica thermae. doilica, krT>milica nutri.v. nebyvalica 
homo imperitus. vijalica x£'.[j.(jV/. yiselice plur. furca. gorbnica O-sp^sv : 



nom. uncp. suff. ica. ^95 

gortiib. strasivica Jiomo timidus. gaseuica, asenica eruca, eig. die 
behaarte: ast. Ihnenica vestis Knea. onogovica _^/i« toD BsTva. crijnica 
monacha. junica iuvenca. vestica incantatrix. levica, siiica manus 
sinistra. bezracica y-'/j-'.p. sugiibica paJlmm du])Ucatum. ozimica lior- 
deum. ica tritt an mimeralia: jedinica, dvoica. troica. desetica. 
sedmica. deseterica. sedmerica. ica icird an ixirtic. irraet. pass. 
gefügt: pletenica catena. pustenica uxor dimissa. Hieher ziehe ich 
auch pLsenica triticum: iv. pili. rT-venica canalis: w. rü. rozdenica nati- 
vitas, wenn nicht rozdentnica zu schreiben ist. Ahstractes bezeichnen 
nemalica non parvus numerus, prelisica swperabundantia. 4. si>kri>- 
vica cruor. 5. byvolica armentum boiim. crepica testa: crepTb. 
g-ranica terminus: 7niss. granL grenzzeichen, noz'ice plur. forf ex. og-nica 
-jpsTÖc. tbzica cognominis. • 

nsl. /. bahorica incantatrix. habd. dojica nutrix. dain. krava 
dojica vacca lactens. habd. zenjica, znjica quae mettit. ziizica gold- 
käfer. zabavica vexator. habd. zdajca für izdajica proditor. meg. 
klica germen. habd. kiikavica cuculus aus kuka-v-ica. lazica pedi- 
cidus, eig. repens. omämica vertigo, omedlevica, bei habd. omilavica, 
lipothymia. perica lotrix. predica quae net. ptica. skocica pidex, 
eig. saliens. tepica feniina vaga. prip. 213. terica, trica brechlerinn. 
ubojica homicida. habd. narekavica praefica. habd. H. 1. babica anxis. 
barilica tinia. habd. bajtica tugurium. vantilica: vratna vantilica 
collare. lex. von antila manutergium. marc. veternicica flabellum. 
lex. vitrica i^eis zum binden, vrvcica (vrböica) funiculus. habd. go- 
milica collis. hung. g-ospica domicella. habd. : gospa aios gospoja. g;o- 
spodaricica herula. lex. granicica ramus. prip. 273. decica liberi. 
dain. : deca aus detbca. zag-anicica asser. zenica muliercula. zrebi- 
cica equula. lex. kolibica tugurium. prip. latvica milchnapf: latva. 
lehica ackerbeet. vip. lupinica folliculus. lex. maviüca. mrvica mica : 
mrva. pletenicica calathiscus. lex. puncica pupilla. met. : piinca y.isy;. 
sluiica servus: taborski sluzice calones. habd. jimicica bucida. lex. 
So auch Ivica m. prip. lÖO. Murica, woraus die Mürz. Dravica. 
Petrica. prip. 202. japica pater. habd. aus dem magij. apa, japa. 
Ohne deminutive bedeutung : devica. gorica vinea. zabica pride pri 
vpreg-anju v luknjo ojnic. zlicica: bolecina na zlicici cardia. lex. 
zaponica fibula. lex. zgibica iunctura. habd. kobilica locusta. trüb, 
häkchen zur überstellung des fadens an der spule, kozica ßcedida. 
lex. korice scheide, prip. 28: tjgl. crne. krupica grando. meg. ku- 
pica schröpf köpf. lex. lavdica alauda. vip. lastavica, vlastavica hi- 
rundo. lestvica scalae. matica, macica ajnim dux. macica iulus. lex. 



^9o nom. uncp. suff. ica. 

metica menfJia. hahd. mrezica rete. lese. invoJncrum intesfinorum, clia- 
plirafjma. \\\\\n\\Qix pell icnla cranio intrinsecus adhaerens. hahd. pavulica 
lanugo. hahd. palica hacidns. pastiricica motacilla. hahd. peöica ge- 
kröse, invohicrum hfestlnorum : peöa. plenica involucrum. lex. fascia. 
hahd. polica fheca repositoria. hahd. polii^iea das ovale hreftchen am 
pflüge, rih. prieica ixirohola. i'ocica capulus mamdjHum, antes. lex. 
srakica, svajca indiisiuni für sraöica. siihiai 2)elliceum. hahd. veverica 
sciin'us. vejice icimpern: vgl. ahd. icintpräica aus idnd und hraue. 
2. barberica tonsoris uxor. hahd. bozica. varisica custodiens. truh. 
YoWivicü piiihon. hahd. vujvica/w- vubvica. hung. volöica lupa. vrata- 
rica ianitrix. truh. golobica. gospodarica hera. druzica hrauffidirerinn. 
zrebica. kmetica rustica. kovaöevica uxor fahrt, kraljica. krtica 
talpa. kruhopekovica pistrix. hahd. lisica vulpes, manica. lex. lo- 
trica fornicatrix. lex. medvedica ursa. mezgica mula. lex. mikarica 
seilerinn. opica simia. osJica asina. oäterjasica uxor cauponis. prip, 
plevacica extirpatrix. preroöica. psica canicida. rogaöica v:eihchen 
des hirschkäfers. roditeljica genitrix. hahd. sokaöica coqua. hahd. 
tatica. telica. tkalcica textrix. hahd. farica pfaffenhure. farmanica 
pfarrkind. herodijasovica, herodijasojca. hung. hercezica principissa. 
hrtica canis venaticus. lex. jagnica agna. kovaöevica fahrt uxor. ■ 
sedlarovica, dain. 3. gresnica peccatrix. zakonica coniux. meg. 
kresnica johannisicilrmclien, pijralUs. meg. hobotnica nautilm. lex. 
poli/jyus. hahd. hotnica concuhina. lex. meg. hahd. lastovica. hu- 
doiirnica afpselus. lex. presestnica (presustnica, presusnica. truh.) 
adultera. rebrnica mors als person. porodnica, rodnica puerpera. 
posnesnica pronuha. hahd. presnica die zum ersten mal kalbende 
kuli. sladkosnednica leckermaul. srboritnica cijnoshatos. lex. gratte-cuJ. 
bobovnica hohnenstroh. dain. desnica rechte hand. danica. gnojnica 
mistlache, gospodnica frauenfest. dain. hudobnica/eJm. meg. kadil- 
nica. kapnica traufwasser. kuruznica rnaisstroh. prip. letnica, oblet- 
nica anniversaria. lonöaruica figullna. mesuica utriculus sackpfeife. 
raotilnica hutterridirkühel. nosilnica feretrum. lex. perotnica, pe- 
retnica, repetuica ff/^f. /e,r. ^esnica. 2)ugnus : pestb. pivnica, plevnica 
palearium. hahd. podruznica ecclesiafilialis. lex. poletnica, trta, ki ene 
leta rodi, druge oprhue. popotnica marsch, dain. ravnica planities. 
resnica icahrheit. roönica handhacke, sveönica lichtmesse, sejalnica 
.mekorh. silnica, richtig selnica, horreum. dain.: sei: r^/, seite 103. 
spalnica schlaf kaminer. dain. spovednica, spovedalnica heichtstuhl. 
scalnica lotium. lex. temnica carcer : timniza. fris. mhd. ti/menitze. 
trepavnica augenlid. ustnica, usnica lahium. hahd. zapornica vectis. 



nom, nncp. sufT. ica. 2ji 

hahd. zaroöiiica nuriis. meg. zimnica fehris. meg., elg. die kalte. 
zornica lucifer. hahd. rorate. :^itnica Jiovreum. bradavica Verruca. 
krvavica. lijavica dlarrhoea. lex. padavica epilepsia. pijavica. tres- 
kavica crehri.or fidminatio. hahd. zeliavica gähnsucht, zgaravica 
uredo pectoris et guffuris. hahd. Lrezovica hirlcnrnte. slivovica. sent- 
janzovica, «entjauzovec ahschledstrmdc. hotivica femina Uhidmosa. 
dain. g-osenica, voseuica er«ca. medenica j^e/tv'.s. meg. sklen ica ^asco. 
ledenica fossa glacialls. lex. zag-alica, pekoca kopriva. lex. mrzlica 
kaltes ßeher. toplice. zevrelica vapjxi. hahd. zavrelica. lex. rdecica 
Schamröte: rxdestb. srbeöica j)ruritus: svrijbestb. mrtvica lethargia. 
lex. bogica femina pau/per : ubogi.. bujica torrens. metl. bistrica 
rivus limpidus. golica tritici genus. liitrica dyseiiteria. dain. junica 
iunix. lex. krivica iniuria; rea. dain. 23. levica. truh. meg. mladica 
surcidus. hahd. modrica livor. hahd. vibex. meg. pravica. senica 
meise: sint. sujica, svica manus sinist^xi. rih. zadnjica poc^ea?. polek- 
cica levamen. hahd. sladöiee cupedia. lex. tenöica feine leinicand. 
ivansöica ivantinus mons. hahd. rimscice orion. turscica mais. kala- 
nica lignum scissum. devenica farcimen. grebenica germen. meg. lex. 
ahsenker. gibanica placenta. hahd. kosenica faenile. lex. krsöenica 
christiana. lex. ancilla. pisanica huntes osterei. pletenica corhis. 
povitica, potica placentae genus. psenica. rojenica parca. rih. prip. 
sejanica säekorh. sujenica parca. prip: sazdeut. tkanica cingulum 
textile. hahd. zidanica domus murata. zagauica hrett. zganica hrant- 
icein: masc. sind svadljivica rixator. hahd. zadrcljivica irritator. hahd. 
aus numeralia: dvajsetica, dvajsica. desetica. petica. Ahstractes 
bezeichnen: mnozica midtitudo. samica solitudo. truh. 4. nemocica 
dehilitas. poklruzica nummus cum dimidio. hahd. : poK druga. po- 
mlatilnica mal nach heendigung des d^reschens. predkosilnica das mahl 
der hrechlerinnen vor dem morgenessen: kosilo. priglavica calamitas. 
rih. sokrvica sanies. sorzica mischgetreide aus weizen und roggen: 
S'L r-Lzija. vrtoglavica vertigo, meg. poglavica häuptUng. krell. 5. ada- 
mica adamsapfel. veslica hatillum f euer schaufei. meg. okolica cir- 
cuitits. omotica hetäuhung. srpica marra. lex. jäthaue, stenica cimex 
wohl nicht für stenbnica : ahd. wantläs. stolica scamnum. 

bulg. /. bogorodici.. kiikavic^t. trici plur. kielen : w. tr. Vgl. 
zict filum. IL 1. dusicT,. stica : diska. vdovicica. mllad. 79. zonica 
regenhogen. Morse: uövr;. Vgl. nemturicB. mllad. 49. krunicL rosen- 
kranz. 2. bivolic^b. golxbict. gospodarici.. gostenic^. 5. beza- 
konict. IjubovnicL. mtzovnici. axor. mllad. Ö3ö. mltznici : ovci 
ml-Lznici 444. naracnict für serh. siidnica 535, wohl naracbiiica. 



^"ö nom. um'p. suft. ica. 

vonesnicT>. desnie/t. (IhzdovnicL. koniisnicT> 128. g-ornicT. sommer- 
zimmer. vtseuicB, o"f,senicT> raupe, pijenio/ft. (li"r,veniei> icanze. 
vodenicB mühle. zivenict hrand. dojciuici,. pijevic'i>. bratovicB 
sclncägerlnn. levicr.. svetici. heilir/e. zl'bticb ducaten. sipauict blättern 
w. Slip. vrT.zanic'1, hinde. cepenici> scheit. pecenicL. milad. 478. 
öetvorict. dvojici.. trojic'i>. 4. poledicT> glatteis. o. kaslici.. kouict 
reiterei. Morse, nozici jjlur. schere. vedricL eimer. 

serb. /. baliorica tncantatrlx : bahori. bekavica halatrix: *beka. 
bogorodica dei (jenitrix: rodi. brica aus bi'iica tonsor (■per con- 
temjytum): u\ bri. vekavica muttitrix: veka. vijavica imher nivium: 
vija. vrag-olica femina petulantior : vrag-oli. viikoch'zica sentis genus, 
elg. hqnun retinens. grebice Uni partes pectinl adhaerentes. g-rizica 
tinea. doskoöica assecutio. zig-avica solea vulnerata eundo. izdajica 
proditor. kapavica aqua pluvialis de tecto stiUans. kihavica sternu- 
tatio. klapavica, lapavica pluviae nivlhus niixtae: vgl. klapi manare. 
klizavica lid)rica via. klica cijma: *kH, klija. konjozobica Saccus 
pah ularis : zohi. konjokradica /»?• ecpiorum. kraosica, kravosica ser- 
pens quidam, eig. vaccam sugens. kukavica cucidus. lovica venatrix. 
mjeä'djica, quae parat panem : *mesa-v-ica. mukavica morbus quidam 
suum. nabodica, nabröica homo Utigiosus. zdravica, nazdravica pro- 
pinatio : nazdravi. nazuvica calceamenti genus. naletica homo Uti- 
giosus. natezavica alvus astricta. obiisica acus foramine rupto: obusi. 
odsalica iocits contra f actus, okovica beschläge. otmica raptus puellae: 
otbiii. padavica epilepsia. pjevica cantatrix. plazaica holzrutsche. 
plakavica quae flet. poklopica lusus paginarum genus : poklopi. 
popletica j9tc<itr«e acufactae genus. poprdica /iir popredica gramdum 
i'ii linteo : tv. pred. po-rbvica rixa. alt. poskocica cantus saltatorius. 
posalica iocus. preorica. pretvorica Simulator, prigrevica. prica 
accusator: ic. pr. ptica avis. i'igavica. sainohranica mulier se ipsa 
alens. satrica cibi genas: w. tv. sija,vicii fulguratio. sjekavica cardui 
genus. skakavica obex serae. sokodrzica sok- kälter, trepavica cilium. 
tresavica tremor. treskavica saltatio quaedam. trice recrementa : w. tr. 
trnckavica quassatio. avica geht manchmal in aica über : mecavica, 
mecaica pertica pulti immiscendae. peravica seta. mik. perajica, pe- 
raica von peraja. drzaica manuhrium besteht neben drzalica. Man 
merke pisaljica, pisaljka instrumenti scriptorii genus. ukovica ornatus 
capitis e nummis : <r. ku. nkoiyicR homo Utigiosus : kkiti, koljeni. iila- 
zica, ulizica adulator. usnovica textus genus: snii. crkavica mor- 
bus quidam pecoris, facultatula. sepeljica gallina brevibus pedibus: 
sepelji. skopica scalprum castratorium. II. 1. babica. bradica lanugo, 



nom. uncp. suff. ica. ^99 

harbula. gacice : gace. gospodjica. gaislice : gusle. dangubica. rli- 
njica. dolinica. dusica. zilica. inrezica. rjecica. 3Ian merke oöice : 
oöi. Die dcmhmierende hedeutumj ist nicht fühlhar : bokvica plantago : 
bokva. bukvica glans fagina. vilica maxilla. vladiöica filia vlaste- 
Uni ixirva. g-lavica coUis. g-lavice grana cannahina. glavnica uredo, 
richtiger icohl g-lavnjica. g-orusica sinapis. grlica, gubica os animalium. 
djevica. drinica Seitenarm der Drina: vgl. deutsch Mürz (murica) 
aus mura. kicica crista. kosuljica amnion. ki'upica frustinn. lazicica, 
lozicica^ zlicica caviim pectoris, lominica densi frutices : lomina herhae 
inutiles. materica matrix: vgl. auch materice und matica. matica 
ajyiim dux: vgl. materica. ^ mjcrica modii genus. uatrkusica Aomo 
litigiosus: *natrkiisa: vgl. natrkivati. nevjestica mustela: ngr. vj^di^a. 
orlusica aquila femina. ospice variolae : ospa. osvice monile : osve. 
pozemljiisica mala kucica: *pozemljusa. potrkusica negotium par- 
vum : * potrkusa. rozica ßos. spremica vas : vgl. sprema. sredica 
medulla : srijeda. tmica. iidica hamus. uzica restis. ulica aula, platea. 
jagodice genae. vjeverica, jeverica sciurus. Man beachte kamenica 
ein einzelner stein, wegen der indAvidualisierenden bedeutung und bje- 
laica tibiale album, wegen seiner bildung. kovrcica cincinnulus vgl. 
mit yrtkocb : ko ist dunkel. 2. banica bana. beracica mndemiatrix. 
biljarica herbaria: *biljar. blizanica gemella. bratanica ^ra^m ßlia 
sorori. vizlica canis avicularia. vrabica passer femina : * vrab, vra- 
bac. vucica lupa. gusterica lacerta. djavolica femina petulantior. 
zdrebica equula: vgl. zdrebac. zetelica messor: vgl. zetelac. igra- 
cica femina ludens. karacica quae increpat. kljucarica clavigera. 
kopacica quae fodit. kraljica regina. krtica talpa: nsl. krt. lisica 
vulpes: lis. mobarica adiutrix gratuita. ovöarica femina pascens oves. 
paunica pavo femella. pjevacica cantatrix. plivacica natatrix. poga- 
djacica coniectrix. prijateljica propinqua. prorocica prophetissa. pso- 
vacica conviciatrix. pudarica femina custodiens vineam. piistosvatica 
conviva. nuptialis sine munere. racai'ica quae captat cancros. skita- 
cica vaga. starosvatica. strnadica, srnadica emberiza critinella : nsl. 
strnad. tekunica erdzeislein. jagnjica agna. jemacica. ^evobica. perdix : 
nsl. jereb. ov vor ica ist der Stellvertreter des x : avditorovica uxor 
iudicis militaris. banovica neben banica. vezirevica veziri uxor. 
despotovica uxor despotae. djakouovica uxor diaconi. kraljevica 
regina. latovljevica uxor portitoris jedoch und sinovica fratris ßlia 
scheinen auf adj. themen zu beruhen. Mit abweichender bedeutung: 
valjarica fidlonica. zitarica navis frumentaria. kladarica, vodenica, 
koja stoji na izdubenim kladama. lazarica. liikarica placenta allio 



300 nom. nncp. suff. icii. 

condita, ogiijarica casa pastorum, hi qua Upiem exctfant. oraöica, 
uekakva g^uzva na pliig-u. plitarica pofuia. puskai'ica teli puerilis 
genus. rog-aeica cicer. nikacica olla aiisata. suucarica sohtltialis 
morhuH. volarica : kad se zvezda volarica poka^e, voli g-redu lec. 
Ve(/li(i. Glasnik 1800. 2. 9. S. bezbratnica carens fratre. bezmliv- 
nica farina carens. vrsnica aequalis. gladionica Jiomo putidus. glad- 
nica Iwmo famelicus. glasnica nuntia. g-odisnica ancilla annualis. 
g-oropadnica furiosa. g-riznica tinea. zlatnica miisca cadaverina. kiTO- 
inetnica midier inter domesticos inimicitiam concltans. krijesnica cicin- 
dela. Inznicsi jmella favilla jjlena. mir onosnica. j^cicem fei'ens. namet- 
nica ohtrusa. nebesnica caelesüs. osmeronoznica morpio. osobnica 
jn'opna. petoprsuica nomen galUnae lnd.i. solitum. pirnica in nujitüs 
caenans. podojnica ovis lactente privata. pokajnice, öeljad, koja zale i 
naricu za mrtvima. prisojnica serpenn apricans. pr()kletnica diris 
devota. razloznica disponem. rakovnica, veliki morski rak. svod- 
nica lena. skitnica erro. siüudnica sfulta. ukucnica res doinesticas 
dispensans. obodnica ostrea stellt icoJd für hobotnica polifpus. mik. 
bojnica hellicus. bremenica dolium portatile. brkaonica tricae. buc- 
nica nonien catarrhactae. valjaonicay^^Zontca. varnica sc'int'dla. vjen- 
canica pecimme debitae pro copidatione: * venLcanbnica. v^ozionica 
vas vectoriiim. gvozdjarnica taherna ferraria. gostionica derersorium. 
grobnica sepidcrum. groznica febris. gronica angina : * griiltnica. 
gubodiisnica aureus, eig. animam perdens. danica lucifer. darovnica 
gladius donatus. dvojnice fistula dAiplex. dvokatnica kuca domus 
duas tabulationes liahens. dionica portio. dokoljenica tibialium genus. 
zitnica. zamlatnica, zausnica alapa. zobnica Saccus avenae. ispos- 
nica cuhiculum ielunntorls. kadionica thurihulum. kidaonica hiatus 
eilciendo e stahulo finio. kisnica acpia pluvialis. klackaonica volu- 
tahrum. kovnica moneta. kolarnica ofßcina plaustraria. konju§nica 
stahulum. kosnica alveare. kostiirnica ossarlum. krstenica litterae 
haptismales : * kr Lstentnica. livnica ofßcina operum fusorum. loz- 
nica, leznica cuhile. loznica vitis agrestis. loncarnica taberna figularia. 
madjupnica cidina monasterii. insisonica 2)Iacentae genus : *niaslbnica. 
materuica h/sferia. mjesiiomcsi 2)istrina. moljnica templum. mocionica 
fasciculus Uni macerandi. uapojuica congiarium. uarezuica segmentum. 
nausnica lanugo in labio superiori. uoznica vagina. oblaznica potio, 
qua corpus recreatur. nbljetnica dies annivarsarius. obrainuica iugum. 
ovratnica sparus aurata : ovrata. ogrebnica linum pectini adhaerens. 
■ odvodnica ramus. oruica aimpus andjilis. (itrusnica, trusnica p}anis 
e furfure, canibus proiiciendus. pajednica, stu opajedi. pandurnica 



nom. uncp. suff. ica. öOl 

tugurium pandurorum. parionica vas lixiviarium. parnica cultri di- 
videntis linea. pekaruica officina instoria. perionica aedificium linteis 
lavandis. peskovnica theca arenaria, pesnica pugnus. pivnica cella 
vinaria in ipsa vinea. pljuvaonica vas sputi. povojnica doninn puer- 
perii. podvodnica Jena, podvornica, njiva pod dvorom. podnica 
daska, s kojom je sto popodjeno. podrepnica postüena. podusnice, 
zausnice glandulae parotides. poloznica propago. pohigrosnica mo- 
netae genus. postiipaonica placenta primae itionis. poteznica per^icae 
genus. potkucnica, njiva pod kiicom. pohodnica latrina. praznica 
alvus vacuns. prasionica tJieca pidveris scriptorii. prehodnica Stella 
percurrens caeluin. prijevornica trahs transversa, pripojasuica zona 
emholorum igniariorum. piisnica : puska die verdammte, puskarnica 
foramen iaculatorium. ravnica planities. razovnica panis secalinus. 
rakidzijnica sicerae coctio : rakidzija. raskrsnica trivium. reznica 
resex. ribaonica h-autliohel. riznica conclave. rosnica fumaria offici- 
nalis. rtnica vinum ustum primum: rt. vnjnicsi fu7igi galhini genus. 
rucanica tempus caenandi. sadnica arhor plantata. svornica, nesto 
kod plug-a. sirnica cihi genus cum caseo. sitnica cerasus silvestris. 
sjednica sessio. sklopnice cochlearium par. stajnica stabulum. sto- 
bornica sepes: stobor aida. stojnica statio. straznica icacWiaus. 
struznica scamnum runcinatorium. sudnica domus, in qua ius agitur. 
tamnica. troljetnica, troljetua groznica. iibojnica: puska praeliaris. 
ugarnica ager proscissus. uzglavuica pulvinus. umivaonica pelvis. 
uiwoviiicsi potus vires reßciens. bljebuica zemlja, pa)ie ahundans. carov- 
üica morbus quidam equinus. cisaonica, cisouica triafila: cislo. setuica 
amhidacrum. bradavica Verruca: *bradav'L. gnojavica pifs^uZa. gii- 
bavica leprosa. gujavica Jumhricus. klasnjavica convicium in pamunn: 
vgl. klasnje. krvavica. pjegavica vitis genus. sinjgavica cana: sinj- 
gav, sinjav. celavica femina calva. nbavica. öadjavica fuliginosa. 
govorljivica mulier loquax. kradljivica femina furax. plasivica liomo 
pavidus. pudljivica femina timida. strasivica ignavus. provizurovica 
villici uxor. pasinica. protinica. vojvodinica uxor pascliae u. s. w. 
mahanica. okanica vas oka capiens. uzdanica fiducia. crkanica pellis 
mortui animalis. bradovatica, barbun piscis marini genus. glavatica 
tructa. krilatica alatus. krupatica, krupatko piscis genus. sivatica, 
sivatka acus sutoria. muzatica midier, jednomuzatica univira. bro- 
jenice, brojanice rosarium. vodenica mola aquaria. kalenica lanx 
ßctilis : kal. lubenica anguria: vgl. lub cortex. maljenica liomo parvus. 
medenica cadus condendo melli. mjedenica campanula aenea. nac- 
venice sponda alvei panani. ovsenica panis avenaceus. prosenica 



o02 nom. nncp. suff. ica. 

panis miliaceus. rtenica S2)ina dorsi. sestrenice sorores. strmenica 
locus arduus et denijJtus. studenica fr'ujida. luladbenica indumnn 
nuptiah. öabrenica vascidum. jareuica lana agnina. bjelica alba. 
kislica. nirklica toiehrae. ohViCd hacuhts cijlindrlcus. okrug-lica j/«*/ 
genus. podmuklica. svjetlica fulgur. toplica thermae. bajalica in- 
cantatrix. varalica fraiidator. vjesalica segmentum carnis fumo dii- 
ratae. g'ag-alica cornix : vgl. g-akati. gatalica liher venustior. g'ladi- 
lica cos politorla. g'onetalica aenlgma. grizlica tinea. grijalica. do- 
bjeglica, djevojka, koja dobjegne za momka. dobrodoslica, dobro- 
dosnica exoptata. dojilica nutrix. drzalica, drzaica manuhrium. drhta- 
lice coagidum: dYhta. tremere. zazalica lancea, komisch. zvakalica:zvaka. 
zutilica planta qiiaedam. ziijalica trocM genus. izgorelica, pogore- 
lica, izjelica gulo. kapalica excipula quaedam. kvasilica instrumen- 
tum faenisecae Jmmectandae falci. klimalica, kad konji klimaju 
glavom te se brane od iiiului : klima. klocalica machina lignea, 
Caput eqidnum praesentans : klocati. krestalica gracidus. kupilica le- 
ctrix. lomilica. mazalica piixis olei. mahalica ßabeUum. muogozna- 
lica midtiscius. iiirstalica cartilago. muzlica multra. naraslica caro 
glandulosa. nevaljalica femina nequam. nevidjelica tenebrae. neima- 
lica quae non habet, nesmjelica qui non audet. obraslica germen 
caulium hiemale, ojadjelica taenia: vgl. ojadjeli tristis. padalica 
fructus sponte decidentes. podraslica adolescentula. pozeglica. poku- 
salica edo. popilica potator. posjeklica quae caedit. postalica. pra- 
tilica cdmes. pregledalica exemplum scribendi. prepi'odavalica copa. 
pridavalica. pridoslica advena. pristalica pedisequa. prozdrlica. 
propalica decoctor. proslica 7?ior&«s grassans. prtilica, vimena uzica: 
prtiti. puhalica tubulus ßatorius. radilica apis mellificans. ralica aratri 
genus. rilica os. voi\\\\(ii\ puerpera. s,2i(\i\\Q.ü rutii genus. samodoslica. 
samozivilica non nisi se amans. samoniklica p)omi genus. svezna- 
lica qui se omnia prnßtetur scire. sjecalica cultri genus. smrzlica 
impaiiens frigoris. spustalica. sraslica concreta, gemina poma. susta- 
lica debilis. teglica si2)ho. trlica frangibidum. trupkalica gradus to- 
lutilis. tuzbalica nenia. usidjolica virgo caelebs a nullo expetita. 
hodilica quae amhulat. cistilica peniculus perticatus. setalica perpen^ 
dicidum. jalialica eqiius iumentarii equitatorius. vostanica ceratum. 
guojanica pustula. gusjenica eruca. kljueauica pessidus. rzanica 
panis secalinus. sjercauica, hljeb od sijerka. sujezauica aqua ni- 
valis, süncanica solis radius. suueanica solstitialis morbus, bedrinica, 
sablja, sto uz bedru stoji. bistrica ßuvii nomen. branica poma de- 
cerpta, non decussa. collect, brzica, brzdica locus, ubi ßumen per si- 



nom. uncp. swfi. ica. ÖUÖ 

Uces deproperat. bujica torrens. veselica nomen caprae indi solttum. 
vitica civrus, anmdus. vjestica veneßca. vru6ica fehris ardens. go- 
disnjica convivium funebre post annum elapsum. golobradica im- 
herhis. g-ornjica riemen statt des oLerhders. grebanica qiiod ahradl 
debet. dvizica ovis binia. domacica mater familias. drugojagnjenica 
OVIS secundum pariens. dubenica alvearium in ligno effossum. diigo- 
repica im rätsei. zganica. zetica lac coagidatum. zivica viva saepes. 
zutica Icterus, niimmus aureus, zuöica cytisus : vgl. nsl. zuhek aus zH- 
ktki.. zlatica herha quaedam. zlica homo malus, znanica femina fami- 
liaris. izmröenica. kvasenica cibi genus. kiselica ius acidum. klknica 
stahidum vimineum. klänica ovis ad cultrum destinata. krezubica ede^i- 
tida. Ijiihicsi melissa officinalis. Ij utica acer^ws; zmija Ijutica. malo- 
presnjica recens aqua, mladica surculus. mJacenica lac dilutius ex 
confecto butijro reliquum. modrica livor. modrice herhae genus. 
mrtvica convicium in pecudem. mudrica callidus. uazimica porca 
annicula. uaprzenica hämo fervidus. neumiveuica. novica navis 
7iova. ovakvica^ onakvica, takvica. objesenica midier deterrima. 
odrpauica homo pannosus. ozimica fruges hibernae. oranica ager 
arvus. oracica, oraca zemlja campus arabilis. ostrica acutus, oholica 
fastidiosus et litigiosus. peöenica sus assata die festo nativitatis 
Christi, pletenica nexi capilli. plitica, plitka zdjela patina. povitica 
cihi genus. poznanica nota. pokrsteuica prosehjta christiana. polu- 
godisujica convivium funebre semiannuum. poslauica epistola. pra- 
vica. prauica menstruum. prvojag-njenica ovis primum pariens. 
prednjica. pretkutnjica cantilena, quam canunt mendici ad alicuius 
fores. proceranica eiectus. pustimica lignum missile. pustenica midier 
dimissa a marito. ranica cerasum praecox, rnjica labia diffissa habens. 
sadjenica taleola. samica solitaria. sinotujica aqua hesterna. siro- 
vica lignum recens. slanica salinum. spravljenica. stajacica solemne 
indusium. starica senex mulier. straznjica podex. suvica uvae tostae. 
sudjenica. suhovica siccitas. susenica ficus torrenda. tancica, tanka 
puöka. tvrdica parcus. tkanica cingulmn textum. trenica radula ser- 
viens tritui. trecojag'njenica ovis tertium pariev^s. tresnjovica vinum 
ustum e cerasis. tudjica «2^?"^ ex alieno alveario. cjelica zemlja. cje- 
panica pars ligni secta. crnica convicium in feminam, nigra, crnica 
cerasum nigrum. cestobrodica nom. ßuvii, eig. furtenreich, sesto- 
redica : seniöica. jalovica non praegnans. jarica triticum aestivum. 
junica iuvenca. jutrosnjica aqua hausta hoc mane: bug-arstica canti- 
lena. mik. dubstica rivi nomen. alt. stammen von adj. auf Lskt. 
dvojica duo. desetorica decem., decuria. obojica, obadvojica uterque. 



304 nom. uncp. suff. ica. 

osmorica ogdoas. petica qiiinio : von peta cardinis inferioris genus. peto- 
rica Ja cinquaine. sedmica, seflniorica, sedmerica septem. trica ternio. 
trojica fres. tröjica trinitas. öetvorica, öetverica quatuor. Man vgl. 
mich sebica: u sebicu continuo. 4. g-olomrazica gelu , aus einem 
determinativen compositum, medjudnevica temporis inter utrumque 
festum B. M. V. intervallum, nizbrdica descensus, uz- clivus. mzgo- 
rica descensio, uz- ascensio. nizdolica descensus. obdanica. pobra- 
vica, nekoliko brava grex. poledica glacies luhrica. porodica/(n»//to. 
razmirica bellum, rasputica semita. sitnogorica, situa suma nemus, 
aus einem, determ. compos. stramputica semita. besposlica otium. be- 
solica inopia salis. vrtoglavica vertigo, posevica, osijavica ohliquitas : 
vgl. scliief. nadnica merces diwma. ogrlica, ogrica monile. suturica 
quasi turca. surodica quodammodo propinquus. zurazica, su-rzica 
triticum mixtum seccdi. sukrvica. prekoramica lorum perae: preko 
ramena. o. zvanica, uzavnica convivae vocati. gostinica liospites 
frequentes. curilica alphahetum cyrillicum. ognjica morbus quidam, 
bei mik. febris. pojasica capeJla zonata. stolica- sella. vrbica rami 
palmarum. poglavica praefectus. stjeuica, bei mik. cimavica. Viele 
durch ica gebildete wUrter icerden nur im sing. gen. und zwar als 
adv. gebraucht: isprvice, sprvice primitus. mrvice parum. nazorice 
e longinquo, ita tamen, ut videas. nehotice ingratiis u. s. w. 

klruss. /. bohorodyca. blyskavyda. dychavyca. kychavyca. 
pty6a. ti'jasavyca. II. 1. cerkvyca. korovyca. mervyca. travy6a. 
Ferner d'ivyca. kytyca. prjaslyca. vdovy6a. peöery6a fungus : w. 
pek, eig. bratschwamm. 2. holubyca. komony6a, kobyla, sco ne 
zerebyf sa. krolyca. medvedyca. orlyca. voiöyca. S. bezlycnyca. 
bludnyca. earovnyca. hovdovnjta, femhm superba. hrisny6a. jaryca, 
jaryna Sommerweizen: ozymyua winterweizen. pomocnyca. zastup- 
ny6a. boznyca. desnyca. dennyca. kadylnyca. Iah6vny6a schlaf- 
kammer. pyvnyca. rizny6a Schlachtbank, synyca parus maior, eig. 
der bläuliche vogel : siiiL. teinnyda. zytnyea. pyjanyca. liusiuy(^a. 
nebyly6a. merlyca leder vom aas. svitlyca. pIasovy6a ball. öerny6a 
monacha. livyda. molody6a puella. syryca ungegerbter riemen. tu- 
py6a stumpfe hacke, kopanyca. pletenyc^a. pseny6a. tertyca brett : 
ti-ttT,. jedynyda. trojca. durny6a stultitia. 4. beztravyda defectm 
graminis. okolyda. püty}y6a cervix. 6. (^a^koyytußottille. hrauy^a. 
suny6a Walderdbeere scheint samony6a die von selbst keimende zu 
sein : vgl. nsl. samonica preiselheere. icimss. I. sumjacica : russ. su- 
niotoclia: w. met. IL 2. turica. 5. halica corvus monedula. ne- 
vzorica blinder: wohl von * ncy 'hzov'h blind, pjacerica /i«nc?^ von den 



nom. uncp. sufF. ica. oOö 

fünf fingern, pravica rechte, rozenica icöchnerinn. svetlica stabe. 
4. bezlepica nugae. sumesica. 

russ. /. ptica, alt potka, znica scknitterinn. II. 1. kozica. 
Ferner devica. g-orlica. padöerica prwigna. soroöica. alt. 2. g^olu- 
bica. Ibvica. medvedica. orlica. volcica. 3. korovnica viehmagd. 
plemjannica ne'ptis. podsadnica pellex. alt. konnica, richtig ivohl 
konica, reiterei. riznica Sakristei, skotnica tliesaurus. alt. vinnica. 
verbnica palnncoche. zadnica hinterlassenschaft. alt. zitnica. guse- 
nica. medjanica hlindsclüeiche, eig. die kujyf erfarbige, solonica salz- 
fass. pijavica. berezovica birkensaft. makovica mohnkopf. doilica. 
kormilica. svetlica lichte stube. viselica galgen. golubica blauheere: 
g'olubyj. starica. mensica pellex: iiibnij, mbübsi. izmenscica ver- 
räterinn : * izmentskx. rozenica icöchnerinn, vielleicht für rozdenb- 
nica. sedniica. troica. 4. bezdelica kleinigkeit. gololedica glatteis. 
okolica. prilbica heim. alt. sukrovica eiter, eig. mit blut gemengtes. 
sosedica collect, vicini. dial. 5. stolica residenzstadt. 

cech. /. bohorodice. Vgl. ctice ekel, für tesknost. kat.: w. 
tiisk, für *t'i.stica. //. 1. lirustice : hriiska. kravice. kstice caesa- 
ries : asl. * k'Lcica aus ktka, daher für kcice. rybice. Man füge 
hinzu msice blattlaus. skofice zimmtrinde. udice. 2. dracice : drak. 
dmizice. holubice. hfebice. Ivice. medvedice. 3. bojovnice : boje- 
vbm>, nicht von bojovati. kouzedlnice, kouzelnice hexe, dennice. 
hnojnice für hnojna louz. chlebnice für chlebna komora. kaza- 
tedlnice predigtstulü. kostnice beinhaus, mäsluice, masnice butter- 
fass. näusnice, näusek inauris. olovuice senkblei. pakostnice gicht. 
plevnice spreuboden. psotnicc, psina kaltes fieber : psota elend, svöt- 
nice stube. zimnice fieber. zvifetnice, zviredlnice hesperus: zveret: 
icestruss. zverjanica^ lit. zverinne abendstern, weil bei seinem erscheinen, 
der icolf ausgeht, okatice neunauge. zloutenice. bradavice. slivo- 
vice. volovice ochsenhaut, pobehlice, pobehlä zena femina vaga. 
mrtvice schlagfiuss. belice iceissfisch. horcice senf. levice. pravice. 
samice. slepice henne : od mhourani ocima, jako slepy cinivä. tstice 
leer'e : asl. * tiistica von t'Lstb. penice grasmücke : ic. pe. matenice 
geicirr: u-.met. pletenice, psenice. trenicereibung. ma.za.mce geschmiere. 
pranice Schlägerei, rvanice rauferei. stvanice hetze, zvanice fresserei. 
trojice. 4. holohumnice tenne. ö. beranice bockshaut. hranice. 
jelenice hirschhaut, ohnice sinapis arvensis. polovice hälfte. radlice 
pfiugschar. stolice. 

pol. /. blyskawica. dawica halsbräune: daviti. dychawica. 
laTpica falle : lapac. \aia\\\ca etwas fliegendes, ospica mo.sern; «;. süp. 

20 



306 nom. \inop. suff. bCh. 

slizgawica. trzosawica moor. IL I. dziewica. garlica. mszyca. 
przoilica. terlica^ cierlica ßachshreche: *ti"Lla. 2. caryca aus dem 
ruffs. für carzyca. golebica. charcica. karlica. niezyca rircuio. 
olbrzymica. wik'zyca. -V. g-rzosznica. khicznica. sliizebnica. boznica. 
clzieluica (inte'd. dymiiica hnho. (Izdzcwnica regtnicassav. chrzcielnica 
taufstein, jedwabnica. kouuica, richtiger kouica, reiterei. ioznica. 
miednica iecÄ'c??. cieinnica. w oznicaf uJirmrom. zausznica ohrrjehänge. 
zarnice p?Mj'. röseln. gasienica, wasienica. szklenica. jalowica. mako- 
wica. synowica. niebylica unding. bielica beifuss. swietlica. cieplice. 
g-orczyca senf. lewica. prawica. zywica harz, samica. zrzenica 
augenstern. dranica dünnes brett. kopanica graben, oblubienica. 
4. okolica. przylbica. 5. ciemierzyca für czemierzyca heUeborus. 
krczyca cervix: kr-ikt. Imco. flacliskraut. miynica mühlgebäude. 

oserb. 77. 1. stvica nebenzimmer : stva, asl. izba. 2. blaznica. 
8. sluzobnica. pinca heller: pivbnica. delenica unteres zimmer. 
husanca. pravica. trojica. 

nserb. /. vospice masern. zag'ajca Urtica. II. 1. psyca mücke 
für msyca. voslica Wetzstein, pseslica. tarlica. 2. jelenica. lavica 
löwinn. 3. pselnica spinnerinn, balabnica imlmsonntag : babiia. 
dojnica melkgelte, godovnica iceihnachten. jutsnica morgenstern. iniit- 
nica ßussname. coluica bienenstand. vinica iceinberg: vinbnica. 
pijaiica hirudo. gusenca. brodajca aus brodavica. jalojca färse. 
g-nilica teige bim. kapalica mölke, golica geschälte rUbe: vgl. golica 
mädchen. jarica sommerkorn. levica. modrica beule, molozica junger 
trieb, samica. nizanca reihe von rüben. drobienca brocken, kjarmenca 
Mastschwein, psenica, psenca. topjeiica brotröste. 6. radlica pßugschar. 

152. Suffix bct. 

Das Suffix bCb ist primär und secundär. Die ursj»: form des 
Suffixes ist et: der dem ci> vorhergehende vocal ist u- ah r seh ein lieh ein 
die ausspräche erleichternder einschub oder der auslaut des thema, der 
nach der analogie vieler fälle eintritt : im erhaltenen stände der spräche 
ist h ein bestandteil des suf fixes geworden . I. Als primäres sufßx 
bildet tcb nomina agentis, selten nomina actionis. IL Als secundäres 
Suffix bildet bcl 1. deminutiva aus substantiva masc. Viele formale 
deminidiva haben die deminuierende bedeutung eingebüsst. bcb bildet 
2. substantiva, die den Ursprung oder eine andere beziehung zu dem 
vom thema bezeichneten aussagen, bcb dient 3. zur Substantivierung 
adjectivischer icörter. 4. bCb tritt an den zweiten teil eines compositum 
an, wodurch die Wortverbindung als ein compositum gekennzeichnet 



nom. uncp. suif. bCb. 307 

iiird. 5. Es tritt an substantiva fem. und neutr. an, ohne dass die 
Veränderung der bedeutumj unter einen allgemeinen gesichtspunct ge- 
bracht werden könnte. 

asl. /. bei'bct : zn.nobertct graiia legens. biict aus bijtcb : ubiicb 
homicida : auch boict pugnator ist primär, bodtct pungens. borLCfc 
pugnator. davhch dator : da-v-tct. deich aus dejhChic&rodeicb magus. 
cbtbCB lector. delbct : zemljedelbCb : dela. vbsedr^zbcb T;avTO/.pa-Ci)p. 
g-adbcb c/jtharoedus. g-liinibcb scaenicus. grebbcb remex. igrbCb histrio, 
imbCb : mytoinibCb publicanus. jadbCb homo edax. kotbCb cjjUndrus : 
nsl. kotati. kovbcb : srebrokovbcb argentarius. kupbCb mercator. lovbcb 
venafor. norbCb. pecbcb : hlebopecbCb , eig. pistor. piicb (^aus pijbcb), 
pivbCb : kri.vopijecb, knjvopivbcb. pisbCb scriba. plovbcb nauta. 
plesbCb saltator. pevbCb cantor. pbrbCb contentiosus : lo. pr. sevbCb sator. 
skvoi'bCb sturnus : lo. skvr^ ivoher pol. skowera gnurrer für skwera. 
sopbCb tibicen. svirbCb tibicen. sbvbCb sutor. vidbcb gui videt. obitbcb 
incola: vita. zbdbCb, zidbCb conditor. zrbCb, zbrbcb sacei'dos. zbnbCb 
messor. t loird eingeschaltet in mbzdodatbcb niercedem dans und in 
opstenozitbcb neben opstenozivbcb /.Gcvoß'.oc. Dasselbe scheint in 
svetotatbCb eingetreten zu sein. Vgl. russ. jatecb häscher. pobitecb 
victor. Eigentümlich sind clovekonenavistbcb qui homines odit. vbse- 
vlastbCb -avTcy.caTwp. struzatbCb, struzitbCb tonsor. IL 1. kamcnbCb, 
kamycbcb laprillus. kolbCb pessulus. korablbCb neben korabicb navi- 
cula. ki"bcazbCb ras fictile. mesbCb pera. ostrovbcb insula. prezorbcb 
fenestella. sacbCb surculus. strycb für stryjbCb patruus. ST>sbCb 
mamma: s-bsi.: ein primäres s^sbcb iciirde suqens bedeuten. Hieher 
rechne ich auch ag-nbCb agnus. stenbcb catulus. telbcb vitulus. zrebbcb 
pidlus equinus, neben denen agne, stene, tele und zrebe besteht. 
skopbcb eunuchus setzt *skop'L, pol. shoTp, voraus: es kann vom 
verbalthema skopi wohl nicht abgeleitet tverden: vgl. got. hamfa- ver- 
stümmelt. Fick, Wörterbuch 408. 615. g;ri>nbCb oUa. otbcb pater: 
* ot-b in oihuh patris, got. atta. palbcb poZ^ecc; *pal'b im russ. bez- 
palyj, palesi., plur. palbsy, digitus, und im pol. paluch däumling. 
vrabbcb passer. Vgl. konbcb ßnis. synovbcb nepos, eig. söhnchen. 
2. norbCb slovenus, eig. ^na^v/.öq, 3. bradatbCb homo barbatus. rog-atbcb 
xepacrfjC. niladeiibCb puer. pr-bvenbCb filius primogenitus: man merke 
prbvesnbCb. greg.-naz. pxteiibcb, p^tenbcb pullus. rozanbCb arcus, 
eig. aus hörn gefertigt. rumenbCb fucus. studeiibcb puteus, eig. der 
kalte, frische, g'ostinbcb platea, eig. dem g-ostb gehörig: vgl. pol. 
gosciniec, cech. holiibinec, kozinec, psinec, vasinbCb indumentum 
vestrum. mezinbcb filius natu minimus : vgl. lit. mazas parvus, maza 

20* 



308 nom. iincp. suff. i>ci<. 

dukte filia natu minima, delavhcb operarius : vgl. nsl. delavbnt. 
laskavbcb adulator. bog-oöbstivbCb liomo pius. li^zivbcb homo mendax. 
pesnivbcb cantor. angelovbcb aY^eXir/)?. kononovtcb Cononis assecla. 
öesnovitbcb allium. imovitbcb homo dives. domovitbCb incola. kore- 
nitbCb magns scheint nach der hedeiitung eine primäre bildung zu 
sein: koreni-t-bCb: ein verhum koreniti ist jedoch unnachiceishar. 
bliznbca gemini, testicidi von * blizbUTi : die testikel heissen hrnder 
uie zivillinge, B(B'j[j.ct. Grimm, Wörterbuch 2. 420; serb. bliznak^ 
blizanak, blizne, bliznovi. cr-LnbCb monachus. hytrbCb artifex. junbCb 
taurus. mn-tvbCb cadaver. pravbCb via recta. prostbcb Jaicus. pn^vbCb 
primus. sanibCb mcts. slepbCb homo caecus. svetbcb sanctus. vestbcb 
mccgus. vbdovbCb viduus. Dunkel ist nenibCb germamts, bei dem man 
an die nemefes denkt, dem jedoch tcohl nerrn. in der bedeutung 
sTepoLq -{iMQCT^q zu gründe liegt. belorizbCb laicus : *be]oriz'b. ori,nori- 
zbCb monachus : * cri.noriz'b. trbzabbCb tridens : trbzabii. pitombcb 
alumniis. pribeglbcb qui refugit. osblbCb eremita. prisblbcb advena. 
nevyklbcb homo indoctiis. nebyvalbCb a::£tpoc. podvizalbCb qui certot. 
stradalbcb. vladalbcb. razdranbcb j-estes detritas habens. prokletbcb 
impurus, eig. der verßuchte. venbcb sertum : * vent, das icohl ein 
partic. ist: russ. vent sertum. dial. 

nsl. /. bajavec incantator. hung.: *baja-v-bcb. bodec stimtdus. 
pleuritis. habd. bog'ovec hariolus. lex.: bogovati, bojec homicida. krell. 
zloöinec maleficus. derec, konjederec schinder. delavec arbeiter. 
gatavec hariolus. habd. g-odec geiger. g-ostosevci. ravn. 1. 2o6. nehen 
gostozirci pleiades : jenes ist eig. die dicht hin gesäeten. igrc, igraver 
ludio: igra. jedec, snedec qui edit. lex. jezdec eques. jecavec balbus. 
kanec gutta : kanati. klepec, klepetec, klopotec crepitacidum. koseo 
mäher. krizogledec luscus. lex. lajavec maledicus. lex. lovec. 
masöavec : * nibStati, masöevavec ultor. mlatec drescher. padec 
casus, truh. pevec cantor. habd. gallus. prip. pivec bibax. lex. 
pisöec ßstnlator. trüb. lex. plezavec specht. plovec natator. habd. 
povodec habena. rib. posnemavec imitator. lex. prilizavec adulator. 
trüb, prodavec. tind). prdec. pezdec. sodec iudex, sevec. ti'uh. 
sejavec. slavec luscima. srkec schlurf, strezec minister, strelec. 
§öepci digiti. habd. tepec, ki se tepe homo vagus. trzec mercator. 
ndarec ictus. trüb, vabec allector. habd. vodec dux. trüb, zeiiee. 
trüb. lex. znjec. hmig. zetec, znjetec. dain. messor. zizec insectum. 
^itvee potator: *pitv'b: vgl. lybitvi.. IT. 1. bogec idolum. hung.: 
vgl. malik götze. danec der liebe tag. deöec iiivenculus. habd. 
deöarec. prip. hlapec serrus, ßlius. kic aus kijec schlage!, koleo 



nom. nncp. suff. bcs. öOy 

palus in vinea. vip. kordec machaera. lex. sica. hahd. korec 
haustrum, ein getreidemass : vgl. koryto. kotec cors. liung. kupec 
cumidus. res. kusceriuec lacertula. habd. locec geigenhogen. dain. 
osec distel. pasiaec pascuum parvum pro vitulis, anserihus. petelinec 
parviis gallus. hahd. sodec doliolum. starcec senecio. stric. sesec 
mamma^ mastus. lex. hei. scenec. tobolec Jcöcher des mähers. zidec 
gesimse. zvouöec tintinnahidnm. jazvec^ jazbec meles: jazvL: cgi. 
russ. jazvo. dial. Hieher ziehe ich auch lonec olla. 2. dunajec 
viennensis. zag-rebec zagrahiensis. habd. kraujec carniolus. mace- 
donec. moravec. plauiuec inaljnnus. obdravec incvla ripae dravi. 
podg'orec suhraontanus. primoree maritimus. lex. tcb icird an eii'i, 
ani. gefügt: gorenec. dolenec. poljauec. katolicanec. slovenec. 
3. prvenec primitiae. peklenec teufel. res. studeuec, zdenec. Vgl. 
tuhenec fremdling, hiing. : tuzdb. niezinec digitus auricularis. meg. 
mazinec. lex. bT>ziui>c. papinec^^äj^sf/er. /«?<??^. dremljavec dormituriens. 
lex. zilavec pdanta quaedam. Icroat. laznjivec mendax. brezovec 
hirkenholz. dain. : ebenso creänjovec, gruökovec ; dagegen drenovec 
kornellHrschenicein : ebenso pelinovec. plesovec cinaedn-s. belec icciss- 
kopf, weisser ochs, kotzen, metl. gebleichte leinwand. brezmec, presmec 
osterhrot, verunstaltet aus prestnfccb, neben presnec. celec ganzes 
Osterei, dobrec masern. metl. gliisec. trüb, junec. niojec homo mens. 
miilec, muljak. metl. bock ohne hörner. mrtvec. trüb, ozimec hiemalis. 
hahd.: luk, lau. serec eistnschimmel : seri». sainec. vescec magics. 
habd. dolgolasec comans. lex. : dli-govlasi.. kosorepec spielhulm. 
poloverec ketzcr. trüb, iiirlec hielte, trüb. meg. prisici pranser bei 
hochzeiten. pogorelec prov. cd>hrandler. smelec homo audax. hung. 
vrelec scaturigo. meg. vrtelec, vrtec vetra. hung. cresujojelec qui 
cerasa com'edit in der anecdote. poscanec. rezanci maza. lex. speljanci 
flügge vögel. zganci maza. pljunec sjmtum. zdenec og-rajenec. j^^'ip- 
pritepenec der hergelaifene. rejenec filius nutricius. mrtec der todte. 
kroat. zdolec Westwind, prip. zgorec Ostwind, prip. Vgl. svinec 
plumhum mit lit. svinas und mit aind. svit album esse. 4. gobec 
maul, giibec. hahd. Bmo\eQ. pechmann, schuster. 5. Manchmal dient bCb 
zur bildung von niasc. aus fein.: srnec rehbock. hahd. dain.: srna. 
volgec grünsjjecht. dain. : volga. 

bulg. /. kolec kolik: kl, kolja. skorec sturnus. tr-Lgovec. 
//. 1. kliuec nagel. milad. 143. 031. prozorec. ö'JT. zdravec art 
kraut. 391}. zv^uec glocke. 2. gorec incola montium. zagorec. An 
jaub tritt bCb an i)i grazdanec. polenec, selenec. inavko prilep- 
cauec marko von p}rllcp. milad. 207. 3. bezeuec ausreisser. nasenec^ 



ölO nom. nncp. snff. m. 

vasenec. tukasenec ein hiesiger, hubavec. g-olemec. presnec 
kiichen. mihal. .'>.90', slepec. svetec. sarec sclieck. milad. 2S1. kazalec 
zeigefinfjer. .">//. skakalec heuHchrech'.. Morse, kladeuec /.sf asl. 
klaflozi.. 

serb. /. bodac hos vlctor. vabac alliciens. vozac remex. g-acac 
cornicis genus : gakati. g'lumac liistrio. norac, ronac, gujiirac winator: 
vgl. noriti, roniti. grabac rajiina. dobroöinac. zlocinac. clusogubac. 
zivodorac qui excoriatur vivus. zvizg-ac in der redensart: ou njega 
zvizgac po usima. klepac maUeohts tundendae faici. kosac. kravo- 
sac anguis. mik. * kravosTjShCL. lazac. Ijubac. poljubac oscxdum. 
niaiiiae esca. parac, alt pi>rLci., accusator. pijevac. pipac decerpms, 
passer, plavac ])umex. plovac. poiac. pomolac quod, protemUtur. 
ponovac nives deuuo cadentes : ponoviti. poponac convolvidus arvensis. 
s,Y'it£iC ciciiulela : svita. sudac. cudotvorac. udarac ictus. Intac 2>ortio 
lyulveris p//i-ii: hititi iacere. liropac extremus spivitus: hropiti. catac. 
savac. jamac, jemac. jadikovac cpiestus: jadikova. zaponac Speiche 
radius. zdravac herhae genus: *zdravi. ispolac Ä«»sfr?nH; nsl. plati. 
skvorac sfiirnus: vgl. cvorak. vrabac, srabac, rebac passer, kaljac, 
kaljak hängt mit kl, kolja zusammen: vgl. russ. kohß, plur. kly, 
das asl. k^lt lauten icilrde. Ilieher gehören auch viele formen auf 
avac: a-v-T,ci. : bukavac ardea stellaris : buka. drekavac animal 
fictum clamosum : *drekati, vgl. (b'ecati ij. 2. zrikavac, zrijavac 
grt/llus viridissimus a clamore rir/;*ziika. lajavac : laja. lizavac:liza. 
prodavac venditor. prucavac equus calcitrosus : pnica se. piizavac 
üitta europaea: puza. pucavac mme genus: puca. rikavac : j"ika. 
sjeeavac o//(.s dissectum : sjeea. skakavac /oc«.sto; skaka. Der accent 
fällt auf dieselbe sijlhe, u-ie im inf. der entsprecli enden verha : buka- 
vac : bukati. //. 1. vih'pac. vazbojac. stupac. Viele durch lct> ge- 
bildi'te suhsL Ituhcn die deminutlre hedeutung eiiigehüsst ^ weil das 
thema entwedei- ganz oder in einer bestimmten hedeutung verloren 
gegangen oder minder gehräuchlich geworden ist oder durch das 
Suffix eine neue hedeutung erhalten hat: gruac. zeludac stomachus. 
zubac dens pectinis. klinac clavus. kolac p)alus. krajac latus pamii. 
kvixiac frustum salis. hvnsnc demin. jJams, Wsac vidjjes. nokatac herba 
quaedam. praporac tlntinnahulum. stolac. stric aus stryjbeb pafruus. 
tobolac. uj.u'. kdzalac neben kozlac artemisia diacunculus. kotalac 
neben kcttlac iugulum: kotao. vitalac viscc.ra: vitao. 2. aleksiiiac. 
hezdiuac. IjecciMc. l)i(»gradac. bjclopoljac. bozogrobac. bosaiiac, 
bndiniac. gonijn/.cinac zagorac plaiiiimc mont/nm incola. j)(»duiia\ ac. 
jtoinnr.Mc. |his;iv;i<'. iM'ckddi'inni'. |ti'('k<>m(»i"ac. primorac. criKignj'ac *, 



nom. nncp. suff. bci.. öll 

SO auch prnjavorac homo monasterü. 3. balavac piter rmicosus. 
beg'ovac homo legi, miles. bijelac eqims albus, bjelokorac culter 
manuhrü alhi: *bjelokor. bog-ac saucius für und nehen ubogac. 
brezovac baculus hetuUnus. brzac homo velox. vazmenac prima dies 
lunae post pascha. vedrac glacies limpidissima. -vjestac veneficus: 
vjest. vranac equus ater. vrtoglavac : vrtog'lav. vrudac locus ßuminis 
nmi co7igelans. vukovac assecla vuJci, gladii genus Optimum, g-ovor- 
Ijivac. dvizac aries himus: *dviz. dvouozac mortalis, eig. hipes: 
*dvonog^. di'agac, drag-i kamen, zgauci placentae genus. zivac. 
zutac vitellus ovi. zalac homo malus, zvjerinac herpes koji prodje, 
kad se namaze masca od kurjaka, zvijerca. zelenac profundum, 
von der farhe. zaanac. zubatac piscis quidam. inovjerac : * inovjer. 
istbct reus, debitor. alt. kadinac lictor: kadijiu, eig. homo kadi. 
karlovac nummi genus: karlov. krastavac cucumis, krivac^ krivocac 
paetus. miJc.: ^krivooki). kudravac tapetum quoddam. kiisac cauda 
privatus. mik. lakac homo velox. lakomac. lipovac mel tiliaceum. 
loznsic phaseol US. Ijenivac. \jntsni saxum durum. \u.c,ina,c cliens s. Lucae: 
klein, matorac. mezimac ßlionim postremus. mazinac digitus auri- 
cidarins. mik. mrznovoljavac : *mrznovoljav. mrtac, mrtvac. muda- 
rac. nazimsic poi-cus: * na,7,im, eig. porcus anniculus. nasiusiC nostras : 
* nasin. novac pecunia: nov. ozimac sementis hiherna: ozimi. ona- 
kovac. petoprstac : petoprst. pijauac. pjesac. pog-anac tumor quidam: 
pogan. podsunac heliotropium : pod tind *suno, *sltuo. prävac 
iustus. pravac recta. prebranac. prijesuac: prijesan. prijecac: na pi"e- 
cac recta: prijek. puuoglavac bestiae aquaticae genus: punog-lav. 
rezanci, saniac. svastoznanac qui omnia seit, svjetlac scintillatio 
oculorum. sivac. siuovac fratris ßlius. skokovac name eines Wasser- 
falles: skok. stärac seiiex. starac vinea vetus. studenac. susci uvae 
sicciores. tvrdac. tjesuac. trganci. tvi^nis^.^ plantago: *tripiit: vgl. 
Wegerich. 6esarovac. carevac. cerovac glandes cerri. cijelac nives 
non tritae pedibus. crnac tumor quidam. crnokapac: *crnokap. 
sarac equus varius: *sar. sljivovac. jalovac. jarae caper : jari, eig. 
einjähriger bock, jedinac. jednoglavac unus pater familias : *jednoglav. 
jednoumac : *jednoiim. jednojajac: *jednojaj. juuac. Man vgl. auch 
adrapovac mit odrpan. viiinezdavac cartilago. stanac saxum immoium. 
siirac vitis et uvae genus: vgl. sur canus. 7 hema ist ein part. 
praet. ad. II, das jedoch in der cdjleitung der bedeutung nach 
icie ein adj. behandelt icird, daher die idee der Vergangenheit nicht 
einschliesst : vladalac regnavs. gonetalac augur. davalac dator. 
dobivalac. dobjeg-alac. docnolegalac. komilac. krcilac. kudilac. 



312 nom. tincp. snft'. tcb. 

kupilac. nevaljalac. nemalac hiopa. ronilac fUv norilac. nosilae. 
|)ilac. krv()])ilae. cutoroispilac. pog-orelac. pratilac. prelac effemi- 
natus koji pn-dc. jirosilac. lauilac. ranoranilac. rukodavalac. sre- 
talac. stradalac maln affedus. tkalac. trgalae. ubilac. livalilac: hielier 
yehört auch stavilbcb mar/istratus qui.dam. ah. Man merke vezilac 
neben vezidba von vezati. sjedilac, starosjedilac von sjedjeti. sre- 
tilac von sresti, sretem. tresilac von tresti. podmukalac homo siih- 
Jo/iis: podniukao. preg-alac : preg-ao. Hieher gehören irohl auch ^talac 
gängelicagen. ustalac assiduiis: man vgl. auch zetelac messor. Dunkel: 
dulac calamus utricuU musici. zalac aculeus. kalac herha recens. 
palac pollex. prlac locus devexus: vgl. prlina, prljuza. svilac charpie. 
talac ohses. Die von zweisilbigen themen gebildeten formen beicahren 
den accent des inf.: vlädalac: vlädati. kömilacrkomiti. Ausgenommen 
ist stradalac : strädati, nemalac steht für neimalac. pnsobac filii ex 
ordine, ßlia non interveniente : po sobe. 4. pohizac canis domesticus. 
f). mlijecac lac piscis. perutac eczema : perut aus prhut furfures. 
porottcb. alt: porota collect, zvijerac lupus. saliuac schlitfenkufe: vgl. 
mit saoni. 

klruss. /. biliL-eni cursu, wohl nicht von begi.. boroiiec defensor. 
prodavec. honec Cursor, jidec. izdec eques. kravec sartor: kra. 
kupec. iovec. mre6 j^lur. mercy mortuus. pivec. sve6. valec «y- 
lindrus. nazorcem: russ. sledkomi.. sozjvec. znec, j)lur. zency, znecy, 
messor. Man merke zytle6 incola. IL 1. bratec. dubec rirga. 
chlibec. clilivec. kamenec. rovec. stolec tischchen, dagegen stolec 
katheder. ptisk. Ohne deminutive bedeutung : horne6. otec. skopec : 
tanec tanz ist fremd. 2. öornoliorodec. novoliorodec. iihuovec. 
doiie6 donischer kosak. Ivpec lindenhonig. S. kozanec, perveuec. 
cervone6. studenec. babyuec pronaus. t'ortynec h'ölle. host^-ne«^. 
düiiiovcy hausgenossen. zapadove6 tcestwind. moltjazlyvec homo taci- 
furnus. pi.sk. niyslyve6 homo superhus : vgl. rum. nn>ndru. c^erne6. 
jedynec. nuidre6. niolodec : molojei ist aus dem gen. molojca her- 
vorgegangen, niertvet. pisec pedes. pohanec homo impurus. saine6. 
sTipec. stare6. vdovec. pesyliolovec men sehen fresser, eig. hundskopf. 
samovolec eigenwilliger mensch. Iubyme6. pryiselec. byvalec. brane6 
captivus. p6ddane6 subditus. karbovane6 »ilberruhel. r6dokoehane6. 
vinec. ivruss. J. krav(^c. ])(»b()ree nehini poboroa. //. S. obranec. 
slanec, poslaiiec. 

russ. 1. dumecb yj'^.iz'SKcz. alt. rukt)myicb. tichonr. 1. 80. vse- 
vedec'b. svect, inecb. In slovolitect ist t eingeschoben. IL L kat- 
tanec'b. kolokolecb. otect. zavodecb kleine fabrik. -. dinitruvecb 



nom. uncp. suff. tct. ölö 

einer aus dmitrovi.. korsunLct. alt. rostovecB. avstrijeci.. lipecx. 
3. öervonecL. mladenecL. kladeneci. in meöi.-kladenecTb. skaz. 1. 31. 
hängt mit dem verhum klad schneiden zusammen, detineci. arx. zvei'i- 
necT. tiergarten. lukaveci. listiger mensch, delovec^.. golubecL herghlau. 
samect. istecL Mager. mizinecB. ediutct aper, griech. [j.ov'.6c. Xestor 
XVI. 105. 31. oduozemeci. vladelec^ hesitzer. stojaleci. mietsmann. 
oblivanecL. iirozeneci. eingeborner. otscepeuect abtrünniger. 

öeoh. 7. bijec, zlocinec. ochtec fegef euer, eig. der reiniger. hudec 
(jelger. honec. chodec landhettler. jezdec. kolec lanzenhr edier, kupec, 
lovec. mucec. uneec für uutitel. pevec. plavec. svec. znec. bitec 
schlüger, lytec Stecher bieten ein eingeschobenes t. pastvec hirt vgl. mit 
nsl. pitvec. IL 1. krämec. mlynec. stolec. tyuec, zvonec. Ferner 
hruec. kamenec alaun. otec. stryc. ujec. 3. bohatec. robatec. 
zenatec. mlädenec. ptenec. holubinec tauhenschlag. Ähnlich svinec. 
ovcinec neben ovcin. ki'aviuec kuhdreck, zabinec vogelkraut, nasi- 
nec. vasinec. neduzivec siechling, sedivec. mudfec, mlädec. samec. 
stafec. svefepec trespe. lakomec geizhals. nedbalec achtloser meyisch. 
opilec. smelec. tkadlec textor stammt von einem alten j)artic. tkadl, 
jetzt tkal. mazanec osterlaib. vyslauec. odeuec vir armatus. uto- 
penec. uceuec. venec. pokrytec heuchler lehnt sich an hupocrita an. 
sruec rehhock: srna. 

pol. /. bodziec und bojec stachel. czysciec fegefeuer. goniec. 
jezdziec. kolec spitze, krawiec. latawiec flieger. leg-awiec bären- 
häuter. lowiec. strzelec. ^zczy^dQ plur. puizschere. szewc. wedrowiec. 
zeniec. //. 1. g-arniec. cbrosciec strauch. dzwouiec. zlobiec. 2. li- 
piec. czerwiec coccus. 3. rozaniec rosenfarbe, -garten, 'kränz, czer- 
wieniec ducaten. g-oleniec bursche: vgl. cech. bolka. kurzeiiiec hiihner- 
stall. babiniec pronaus. dziedziniec schlosshof. gosciniec gasthaus. 
myszyniec mäusedreck. ptaszyniec. zwierzyniec. naszyniec. waszy- 
niec. borowiec waldbewohner. debowiec knüttel. g-robowiec grab- 
hilgel. jalowiec ic achhol der. janowiec genista. krajowiec eingeborner. 
synowiec. calec, calizna hartes erdreich. dluzec längliches brett. glu- 
szec auerhahn. g-olec nackter bettler. g-otowiec resoluter mensch, jedy- 
niec, odyniec hauer, keiler. ^imiec junger stier, malec kleiner, medrzec, 
mlodec junges tier. molodziec, molodec, beides russ. samiec, 
starzec. nosorozec. obolewiec, oboprawiec. niedbalec, niedbalek. 
rylec grahstichel. wisieleo galgendieb. bywalec erfcüirener. latalec 
flieger. budulec baidiolz. krepulec packstock, strychulec Streichholz 
hängen mit budowac, krepowa6, strychowac zusammen, doch ivie, ist 
mir dunkel, tkadlec. kochaniec. braniec captivus. od bog-a daniec. 



ol4: nom. nncp. suff. ici. 

poslauiec. powstauiec.uicchrzczeniec. oblubieniec. irzehieniec castrat. 
wieniec. Ahnlich jeniec captivus, etwa von jem-m.. 

oserb. /. kravc. sevc. //. 1. votc. stölc. S. koi'ienc pferde- 
sfa/L mloflzeuc. same. tkalc. paleuc hranticein. 

nserb. /. g'ojc arzt: gojis. pog-onc treiher. kupc. g-erc 6^;/«/- 
nirnui. kravc. skorc staar. ävjerc hausgrille, sejc sclmster. IL 1. g;jarnc, 
g^janc. karic Ixorl. nilyiic plinz, icafj'elkuchen. vosc vater. S. vino- 
pijaüc laiinmufer. glupeiic narr, zabenc froschJcraut. jaloveiic wach- 
holder: pol. jalowiec. mlozeric. hiizenc wurm: asl. azb. srenc mittel- 
knecht: sredbiii,. slej^c heftler. svjesc heiliger: svetbci,. tkalc. n)a- 
zanc schmierlxuchen. pokn^anc. hobalenc mantel : obaliö umschlagen. 
hobjesenc der erhenlde. 

bce. Das snffix tce dient zur demimderimg neutraler o-fhemen. 

asl. örevLce cliorda. drevbce arhor. drevijce : drevije. iinenijce 
»lerces: imenije. jajce. kopijce Aaste. polenLce. postlanijce epis^o/a. 
pbsetbce catulus : pLse. slovtce vocida. vinbce vinum. zelijce olus. 
Hieher gehört auch sHiiLce sol, eig. die liehe sonne : * sli.no in be- 
skLübin.. srtdhce cor, eig. herzchen: *sr'i.do in niilosrLdi.. 

nsl. bremence onus, dekletce p»eZ/a; *dekle. detetce infan- 
tulus. rih. dain. nehen detesce. prip. 307 : dete. drevce. prip. (h'e- 
vesce. lex. dvoriscice andron. lex. jajce, jajcece. kosilce ientacidum. 
oöesce oculus. ocice gemma. lex. prasece. dain. srcice. lex. srdavce 
prij). 291. srcece. prip. 290. srdasce corculum. hahd. torilce catillus. 
lex. iisesce auris. jetrca iecusculum. hahd. vratca. zruce nucleus. 
lex. Alan merke grozdice. j)rip. 297. drevjice. dain. tnijice. prip. 289: 
grozdjc. (h"('vje. trnjo. 

bulg. di"Lvce. mihid. oLS. igralce. jejce. krik'.e. 1-J2. varilce. 
oSO. viuce. 42 J. vreteuce. 870. Auf e.t-themen beruhen bratence. 189. 
(IctfiK'o. 177. |)ilence. 14b'. prasence. /")/.'>, che)) so platnence. 872. 

serb. Ijioco albumen : belo. l)jelaiice für bjelanice : beltmo. 
blaSce : blago. vesaoce : vesk) remus. vlakancc : vkdcno. dlijece : dli- 
jeto. drvce : drvo. dauce : (hio. knljence : koljeno. uepce : nebo. 
nedarca : nedra. osce orhis vifreus: oko, vgl. okno. pasemce : pasnio. 
povjesaiiicG : povjesmo. slovce : slovo. jajce :jajc. jedrce und je- 
dai'ce : jedro. jutro. zmnaiice, ostance scheint mit einem unnach- 
weisharen ^iiiimo, ostuo zusammenzuhängen, zdravljice : z(h'avlje. 
ostrice acies: ostrije. pkieica : phica. poljice : pulje. priu'icc : pruce. 
cvije6ice : cvijo6e. tcbce geht in asce iihcr: si'dasce neben srdalice, 
srdakce. simascc neben siiualice : suuce. iSo erklären sich auch 
brd;isc<' aas bri,(h.cbce, brxdbce. djetesce, djetolico: dotetböbce, de- 



nom. nncp. suff. icb. ölö 

tetbce. dugmesce. dupesce. g-rlasce : griltöice, g-r-LlLce. jagnjesce. 
jaresce. klubasce. koritasce. krmesce. miidasce. putasce. psetasce. 
sedlasce. telesce. vratasca : vratbctca, vrattca, zdrebesce. Nicht 
anders lisce, lihce, likce : lictce, lice. Ahiceichend ist govecaca : 
govedbCBca; govedtca. Die et-themen haben ence: dug-mence. du- 
pence. djetence. zdrebence. telence. jareuce, eu tritt auch in fol- 
genden formen ein : biirence. zytiXeuce nehen zvaoce : zvalo. pileuce : 
pile. parceuce : paröe. staklence nehen stakalce : staklo. predeuce 
herhae genus, nach Stulli it. cuscuta, ßachsseide: predeno. Noch 
merke man. vimesce : Aame. strmasce : strmeu. tjemesce : tjeme. 
blatance : blato. cedance : cedo. 

klruss. derevce. koice. korytce. krylee. misce:mesto. perce. 
polotence. slovce. vynce. zerenco. Man füge hinzu : jajce. sonce. 
serce. 

russ. dychalLco. donce. koltco. kolesco. inaslice. morco grosser 
see. dial. slovco. tvorilbce kalkgruhe. vesleco. ozereltice. svidantice 
conventus. zivleutice. diaL usttice und kopbeco. ruzteco fliute. ba- 
beuco. muzicenco rusflcus. starcenco. 

ceoh. licce. kat. olüvee. kaf. slovce. städce. vederce. 

pol. drzewce, drzewiec lanze^ ocpj. miejsee: *niestBce. ze- 
lezce pfeiJ. 

oserb. slonco. 

nserb. kolce. siiiDCo. 

Lca. Das suffix tca ist primär und secundär. Als lyrimäres 
Suffix hildet tca tcie tct nomina agentis; als secundäres deminutiva 
aus fem. h-themen. Das h von Lca scheint zum. suffix zu gehören^ da 
das auslautende h des thema wohl in e idjergehen icürde. 

asl. /. bivtca : bi-v-tca; bijca : bi-j-bca ohiurgator. ubijca, 
ubojca homicida. Ijubodejca m. g-rabLca homo rcqxix. g-rebbca nauta. 
jadbca edax : minder <y?<f jazdbca. kradbca /"«fr, pivbca. opijca ehri- 
osus. ki"bvopijca. vinopijca. secbca carnifex. strelbca sagittarius. 
poborbca puhlicanus ist wohl secundär. IL cevbca. detbca liheri : 
detb. dvbvbca : dvbi'b. kadbca cac?»s. kletbca ce/^w7a. klepbca, klopbca 
tendicula: *klepb: w. klep. mjsbca hrachium : vgl. nmsculus. Fick, 
Wörterbuch 837. Einheit 158. ovbca ovis: *ovb: russ. ovec/b. dAal. 
plxtbca. reöbca. vr^vbca funiculus. 

nsl. //. bukevca biichel. dain. detca. krvca. 29?'ip. Ijubovca 
amata. prip. mrkevca mohrrübe. dain. ovca. senca : seub. vrvca, 
vrbca restis. Das suffix bce für ice findet sich in den genet. adv. 
hotonce freiwillig, nkradce ftirtive. habd. uapetce fortuifo. hahd. 



316 nom. uncp. sufF. tcb. 

bulg. 11. kuilcb. kn.vci.. milad. 271. kiscL sprenginnseJ v<jl. 
mit russ. kistb. ovcb. 

serb. /. jemca Sponsor, sudca iudex, svedca conscius. alt. 
IL djeca pifcr/. vrvca. zedjcarzedj. zopca:zob. kacarkadt. kopca : 
kob. krvca. Ijubovca ciiniux: Ijubov amor. uocca. pamecarpainet. 
papraca polytrichon , eig. deminut. von paprat. prca : prt. ravauca. 
rijeöca. snirca : smrt. soca in soöioa: solb. stvarca, tvarca. Ma» 
merke sprdanca nugae, icohl von sprdnja. kokosica von kokos und 
ojca : i>je n. temo, Xtoca, plantae pungentis genus. Adv.: mrYCQ neben 
nirvice parnm. pravce recfa. hotimce neben hotiniice consiäto. 

klruss. /. ubyjY'a. poborea. vjdavca. movca. krovo- 
pjj6a. dozor6a patrouille. II. do^'ca. ovca, vovca. wruss. I. pru- 
davca. radca^ rajca rat. rastravca. //. trjasca f. ftbris. vino- 
vajca 7'ens. 

russ. /. bijea. iibijca. skazca qui pessumdat. ber. rajca rats- 
lierr. U. kadca. panijatca. vlastca. oblastca. 

cech. /. berce. bojce. hat. därce geber. zlioubce. (iclinince. 
krädce. sträzce. strojce.Ä;«^ zrädce. soudce. tvurce. vndce. II. käd- 
ce. siuce. 

pol. /. bierca. obroüca, budowca der baut, lanica. uabywca 
ericerber: na-by-v-tca. szyderca irrisor. zloczyiica. dawca. darca. 
dzielca teuer, (h'apca. goi'u-a. chwalca. kazca sittenverderber. oblojca 
fresser für obiocca, co sie obloka. wiarolomca. mowca. pieica. 
zdi'ajca für zdradzca. rzadca für rzadzca. sicwea sator. uasla- 
dowca. iiasmiewca. tworca creator. potwarca caJumniator. zwaji'a 
für zwadzca. Secundär sind: dzierzawca. ib-apiezca. kradziezca. 
üdporca defensor. niewierca ungetreuer, dozorca aufseher. obzarca 
fresser. Feimer: opllca frunkenbold. ospalca Schlafmütze, jetca ge- 
fangener: *jetbCL. //. owea. 

oserb. II. vovca. 

nserb. //. vojca. 

Das scheinhare suffix ci ist eig. ein mit dem pronominalstamm 
kij zusammenhangender zusatz. asl. druyojci alias: drug-oj ist der 
pronominale sing. hc. von (b-ug-b. driig-öjce. lam. 1. 149. dvojci bis. 
laut. 1. -l:"» : dvoj ist der sing. Joe. von (\\o] für dvojcj. ninogojci 
multis locis. ber. prbvejci^ pn.vojci primum. nsl. zdajci statim. 
trüb., eig. nunc, tadajci statim, eig. tum. Bei den östJichnn S/ovenen 
findet man drug-ec: od drug-ec aliunde. Ltec : od ctec abhinc. kee 
xinde. tec : od tec abhinc. tistüc: od tistec inde. (b'iigec ist 
eig. druged für drng-od mit ci. ceeh. Hier wird «• l'iir ci nd- 



iiom. uncp. suft". ezi. Ol / 

rerhien angefügt: dalejc. pofadejc. potoniejc. pozdejc. vicejc. za- 
sejc. dohr. 154. dfivejc. erb. 200. dräzejc, drazejic_, drazejac. 
Ziak 96. 

B. z-suffixe. 

153. Suffix ezT,. 

Das Suffix ezt ist primär und secundär. 

nsl. videz : na videz zum schein ficte et simulate. samez : po 
samez hoditi. Dunkel sind brlez comncium in hominem caecum, -picus, 
nach lex. certhius, icofür auch brglez : brlez hängt wohl mit brleti 
hehetem, mijofem esse zusammen^ und wenn brg-lez damit identisch, 
so ist der vogel, der auch plezavec und plezavt genannt icird, als 
blödsichtig angesehen worden, iceil er leicht zu fangen ist. Dunkel: gavez 
consolida. hahd. gabez Schwarzwurz, serb. g-avez sijmphijtum officinale. 
Ijemez dachstange. russ. drebezt, drebezgt neben drobizt f. dro- 
bizg-a Scherben. oserb. dröbjaz. 

Die auf ezL, eg"^!. auslautende^} subsfantiva sind der mehrzahl 
nach entlehnt: ezb, eg^i. steht dem deutschen ing gegenüber, asl. kij- 
nezb, kiinegi) prhiceps. nsl. serb. knez. klruss. kiiaz. 7'uss. knjazt. 
cech. knez. pol. ksiadz. oserb. nserb. knez. lit. kuningas. lett. kungs. 
keninz. mag/j. kene'z ist das ahd. chuning von got. kuni geschlecht, 
stamm: reges ex nobilitate sumunt. Jacitus. Die ahleitung von kon in 
konati oder von öin (ceti) ist unmöglich, asl. penezb, penegi, dena- 
rius. nsl. penez. bulg. penez. aserb. peuezb. cech. peniz. pol. pie- 
uiadz. oserb. nserb. pjenez. preuss. penningans plur. acc. mcigy. penz. 
alb. pennez. türk. penez. rum. pinzzrie domus monetaria. ist das ahd. 
phenning, das jedoch nach Zeitschrift 11. 173 slavischen Ursprungs ist. 
asl. sklezb, klczt, sttlezb, stbleg-b nummus : unabhängig vom asl. klruss. 
Äelah, seluh, seliiha. po?. szclag-. lit. silingas. it. scellino. fz. escalin 
ist das alid. scilinc, mhd. schillinc. asl. userezb, usereg;i) inauris. russ. 
serbga setzt ein got. auhsariggs voraus, asl. kladezb puteus. klruss. 
kolocFaz. pis. 2. 6, 10. russ. kladjazb. alt. kladezb, kolodezb neben 
asl. kladenbCb. russ. kladenecb, kolodecb. bulg. kladenec. milad. 
4. 103. 251. 354. serb. kladenbcb. alt. kladenac, hladenac. mik. 
scheint ein got. kaldiggs vorauszusetzen: vgl. asl. studenbCb. asl. *vi- 
tezb. nsl. vitez miles. trüb. hahd. eques. meg. serb. vitez heros, eques. 
fech. vitOz. oserb. vicaz sieger. mcigy. vitez. rum. vitez fortis. Hieher 
gehört auch pol. zwyciezyc vincere: wj für vi steht in folge einer 
Verwechslung der ersten silbe von vitezb mit dem praefix vy. Der 
name führt auf uiting, das sich durch das suffir ing als deutsch 



qJq nom. uncp. suff. izb. ozt>. uz*, st. 

erweist. Saffirfk, sfaroz. 18. 8, führt vitezh ruif v'dthvjui, rliJiuivji 
zurück, pol. mosiadz. oserh. inosaz. klruss. niosaz. akt. ist das mhcl. 
messinc. nlid. messiiuj von messe (niassa) metallklumpen, iceig. 2. 149. 
klruss. refaz catena. cech. fetez. pol. rzeciadz, wrzcciadz. oserh. 
recaz. nserh. i'esaz. lit. ri'tezis. mm. rztez. mag/j. retesz ist dunklen 
Ursprungs, cech. siez f., das asl. siezt laiden würde, Silesia. slezsko. 
pol. slazk, etwa slaztski., hängt mit den vandalischen silingae, ai- 
Aiy^ai zusammen. Zeuss 4öö. Fremd ist auch aruss. kolbjag"L. aruss. 
korljagi. bei Nestor ist alid. karling francus. nniss. jatvjazi sind 
die jatwingen. aruss. varjagt, asl. *vareg'i,, ßapaYyoi;, ist and. mie- 
ring. Vgl. pol. elbiag eibin g ; grudziadz graudenz: cech. rohotczfrohn- 
bauer wul pol. szpeciag scheusal, das mit szpecic, szpacic verun- 
stalten und mit cech. spata, spatiti zusammenhängt, sind durch das 
deutsche suffix ing, e/jT, gebildete substantiva: dasselbe sufßx kömmt 
auch in den romanischen sprachen vor: it. maggioringo der vornehmere, 
minoringo der geringere, guardingo vorsichtig. Diez 2. 353. 

♦ 154. Suffix izB. 

Das suffix izb ist secundär. Es bildet einige substantiva fein. 
russ. belizb albedo. dicd. drobizb nehen drobizga scherben. 
pijaniizb via recta. 

155. Suffix ozi.. 

Das suffix OZI. ist sehr selten. 
cech. loinoz gekrach. 

156. Suffix UZT.. 

Das suffix uz'i> ist secundär. 

asl. Vgl. bclnzlivi. albicans. russ. meluzt spreu. rijb. 4. 291. 
neben ineluzga, nieljuzga kleine fische. Icüguzx faulenzer. Vgl. beluz- 
govatyj. dial. für svetlovatyj. 

C. s-suffixe. 
157. Suffix St. 

Das suffix ST. ist primär. Mit dem st wird auch sk, sJ7, rer- 
bunden : ähnlich bei den anderen Suffixen. 

asl. ca : casi. tempus. Vgl. das suffix lit in valib : u-. von. In 
peles-L imllus wird st. zur bildung eines adj. verwandt: w. scheint 
ple zu sein, woher auch plesnt, daher pelesT. für plesT. wie in oze- 
relije und ozrelije. peleuy iind plcny. Vgl. lit. palsas. Fick, Ein- 
heit 242. Hieher ziehe ich auch lysT> (vLzlysT. ccdvus), eig. eine blässe 
habend: w. ist lük, aind. ruc, daher lysT, aus lük st., wie *resT. 



nom. uncp. snif. st. ij 1 9 

rehij ans rek si., icenn man nicJit etwa an aind. rusant licht, hell- 
farhig von einer lo. ru§ denken icill. Cnrtius 160. Von derselben 
icurzel rük leite ich auch vjsh, gen. rysi, rn. pardcdis, eig. lijnx, ah, 
den namen des tieres, das so gut äugt, dass sein gesicht seit uralten 
Zeiten zum spricincorte geworden ist: lük st, ivenn nicht tcegen des 
lit. lusis das oben genannte ms darauf ein näheres anrecht hat. rusx 
flavus ist wohl entlehnt: lat. russus. käst frustum erinnert an lit. 
kand, dcüier kad si>. Fick, Einheit 49. Vgl. seite 40. Man füge hinzu 
ovtst avena. aind. avasa. lett. ausas. lit. aviza. Fick, Wörterbuch 343. 
nsl. cas. gorostas gigas. 'pnp. 215. Mit asl. pelesi. möchte ich pe- 
lisa, peliha rote pustel zusammensteUen. bulg. cas. serb. stas 
statura. utrs, kad se covjek otre. stasb/'. alt regio pastorum. klruss. 
ivas, ivaso neben ivach. jas, jaso. kh-uss. jas. michas michael. russ. 
priemsY; priemect, priemcy plur. gedien : eine junge bildung, ivenn 
der sing. nom. priemst lautete; eig. lautet er wohl priemest, asl. 
*prijembS'i.: vgl. palest, p/io'. paltsy, pasb /. mausefcdle ist pastb. 
cech. cas. huis euter: ic. g-ni. pol. das schnauben vor zorn: dum st. 
Vgl. caiu-s osculum: calu-j-e. rabiis rauher: rabowac, rabu-j-e. sjt, 
wofür in diesen jungen bildungen nicht sz, sondern s eintritt, bildet 
hijpocoristica, wobei starke Verkürzungen der themen vorkommen, bes : 
bekart. brys : brytan. dus : dukat. grzes : grzegorz. jas : jan. ko- 
chas : kochanek. mis : mikolaj. oserb. cas. nserb. das : dabol. 

sa. serb. grabsa rapina. mik. klruss. wruss. kriksa, kriksiin ! 
clamator. basovac schäkern hängt durch bas- mit der w. ba zusammen. ^ 
kasa. zosa. russ. plaksa weiner, ic einer inn ; dicd. ist es collect :( 
die weinenden, ryb. 4. 291. v^ojuksa ßens setzt ein denominutives ] 
verbum *vojukatb, w. vy, voraus: vgl. serb. ipijukAti piijnre aus pijuk 
pipitus. cech. drksa /u'ei, riss: ?f. drk. Secundär : druhsa namens- 
retter. slovak. hlavsa. zivsa. pn. pol. beksa iceinendes kind: u: 
bek. gosposia. kasia catharina. lusia, ludwisia. 

Das Suffix tritt im nsl. an einige pronomina. Das asl. bietet 
ein einziges beispiel dieser bildungsweise. 

asl. takovtsb talis: takovtseje. cloz I. 104. nsl. vsaksi quivis. 
kaksi qualis. nikaksi nullus. taksi, etaksi talis. hung. isi für si 
ist dem comparativ zuzuweisen : drugacisi, drugacesi alius modi. hahd. 
inacisi, nacisi cdius modi. klruss. insyj, inöyj. inakse, inakse cdio 
modo. russ. inse alio modo. dial. cech. jinSi, jinacejsi^ jinaksi, ona- 
cejsi ein anderer, besserer, pol. inszy, inakszy. oserb. hinajsi. 



320 iiom. uncp. sufF. asi. es. 



158. Suffix ast. 

Das Suffix asT> ist in den meisten fällen secundär. 

asl. kl : klasTj arista. vlast haar, arm. vars, lit. rarsa, flocke, 
hä'nqt mit tc. vr, vi, icoher auch vli-na Jana, zusammen. nsl. klas. 
vlas. dv : razdras vestes laceratas gestans. metl. Secundär int modras 
aspis. lex: (icoher madraska zlahta. ti'uh.) neben inodios : moder 
hlau. Vifi. babavs augment. vetida. serb. klas. vlas. vukas. jm. 
klruss. vykrutas streich , Stückchen : vgl. wykretacz , wykretarz 
schivindler. juras. icniss. vyrvas ausgelassener' mensch: russ. sorva- 
neci. diibas stumpfes messer. dyrdas ausgelassener knabe: dyrda, 
dylda. belasyj weissl ich. jnrai. Dunkel: belbas, bajbos, bajbus </rosser 
ungeschickter mensch. russ. baljasy plur, sjyässe. diibasT> eiche- 
ner trog, art schiff, dial. rybast fischhändler. cr'Lvas- in crT.vastm. 
ruher. alt. Vgl. lentgast homo piger. dial. durandas-L stultus. dial. 
krivandast schieler. dicd. cech. chuJas armer tropf, konas gänse- 
ricli. loträs lotterbube. manas hengel. mamlas liimmel. inoräs alp. 
Jas teufel. belasy adj. pol. gouiasy Kechselseitiges herumjagen. 
obertas art tanz, obertasy plur. verlegenlieiten. dziobas, klukas langer 
Schnabel, g-alas gallapfel. gibas , gilbas langer ungeschickter kerl. 
kijas knüttel. kulas in kulasik krümmung. kuras tüchtiger hahn. 
lotras räuber. bialasy adj. Vgl. chloptas bcmernkerl. nieboras armer 
mensch, iwv&k. Fremd: krobas kürbiss. oserh. möras der schmutzige, 
aschfarbige. nserb. Vgl. chudlas der arme: chudy. 

asa. asl. Vgl. kltbasa icurst mit klabo knäuel. klruss. syro- 
masa die arme, utuss. inordasy plur. f ratze: morda. russ. vra- 
sbja blatero. dial. valjasa ungeschickter mensch. 

150. Suffix es. 

Das suffix es ist als ein ^irsjvünglich primäres suffix anzu- 
sehen. Im slavischen tritt es auch an nominalthemen an. Es bildet 
nomina neutr. 

asl. div : dives res mira, nur im plur. divesa, im sing, ist es 
masc: divh. jügiigo iugum. klrkolo rota. slü : slovo verbum. sliih: 
sluho axoY}, Xoßöc. teg- : tego lorum. Hieher gehört icohl auch nebo 
caelum. oko ocidus und uho aiiris: u: n, av. Fick, Wörterbuch 345. 
Ferners lice, gen. liöese, facies. drevo arbor. udes membrum, nur 
im jdur. udesa neben ndi, im sing, ist es nur masc: xuH. örevo 
venter. Selten ist moresa maria für inoija von morje. lozesno Ute- 
rus setzt logo oder loze, gen. lozese. voraus, griech. 't^iyoz. Firk. 



nom. uncp. sufF. es. d^l 

Wörterbuch 391. Secundär ist es in cudes res mira: therna endo 
aus cu-do. deles ojms, thema delo aus de-lo. granes versus, thema 
grano aus gra-no. istes, jestes testiculus, ren : lit. inkstas niere. 
Ijuto lahor nimius. telo corpus. Im mladen. lesen wir zu psal. 104. 36: 
vbsa öelesnaa ihb i cbstnaja izbbi, tcorin dem öelesnaa toc axpoötvia 
entspricht : dieses so wie öelestn^ TCpov3Yo6[j.svo(;, YivawTaxoq, s'Yi^piTo; mag 
auf celo, * celese zurückgehen. Alle diese stamme können durch 'i.-(o-) 
Stämme ersetzt werden, daher iga. kola. slova. lica u. s. ic. nsl. kolo. 
slovo : slovesa ne jemlje er nimmt nicht abschied, nar.-pes. 3. 48. 
s slovesom cum venia, krell. lex. : indessen wird hier eine verweclise- 
lung mit einem in sloboda enthaltenen * slobo vorliegen, nebo. oko. 
uho. drevo. crevo. cudo, cudesa miracida. trüb. telo. 3Ian merke 
pero, peresa penna, das bei dain. 81. 82. pere, pereta hat. ole, 
olesa idcus. rib. polje, polesa. trüb. psal. 65. Aus dem es ist est ent- 
standen: cudes m. miracidum. trüb., und daraus öudez. nebes t. j. 
obod na stropu, kamor se meso spravlja^ da podgana ali kaka 
druga zival do njega ne more : nesi klobase v nebes. Vgl. mrces 
Ungeziefer, convicium in puerum. trobje, trobjesa ein teil des wagens. 
rib. Vgl. 3. seite 188. bulg. slovo. Für kolo besteht kolelo; für 
nebo -nebe aus nebes: vgl. cech. nebe. p)lur. slova u. s. w. serb. 
Die themen auf es haben sich nur im plur. erhalten : cudesa. nebesa. 
tjelesa. Vgl. 3. seite 250. Man merke g-runesb art bäum. alt. klruss. 
es findet sich nur im plur.: cudo. dyvo. nebo. Aus koies entsteht kolo 
und koleso; daran schliesst sich kolasa, art wagen, an. Vgl. 3. 
seite 289. wruss. cudo hat im plur. cudy n. und cudesy m. : hieben 
cudo findet man öudi.. kolesy jylur. m. bedeutet kalesche. russ. 
Auch hier hat sich das es-thema nur im plur. erhalten : cudo. nebo ; 
kolo weicht in der Schriftsprache dem koleso. crevesy plur. n. vi- 
scera. alt. Man merke kudesi> magus. dial. maskierter mensch, ku- 
desy plur. f. incantatio : kud'b incantatio, diabolus. alt. temesb, te- 
mjasb, temnesb, temnjasb, temb /. tenebrae. dial. cech. nebe, 
nach Safarik § 48 auf nebjo zurückzuführen, dfevo. kolo. slovo. 
Das ncech. kennt nur nebesa; ferner im sing, koleso. sloveso. te- 
leso. Vgl. 3. seite 399. pol. niebo hat im plur. niebiosa. niebe 
ist wohl cech. Bei Kochanowski liest man den sing. loc. kolesie. cie- 
lesny, wofür auch cielny, setzt einen es-stamm voraus. Vgl. 3. seite 479. 
kwiates m. blumenwerk. oserb. kolo, gen. kolesa. liebjo, im plur. 
nebjesa firmament. Vgl. 3. seite 527. nserb. nebjo. An die es- 
themen erinnert nur noch kolaso rad. Vgl. 3. seite 560. 

21 



322 "<""• uocr- suff. IM. ijis 

160, Suffix isT.. 

DüK f<iifß^' is'B ist secundär. 

pol. mlodnis jnnfjes männchen. inodnis modfnnrr. stiojnis 
pntznarr. 

isa. asl. istocbnisa inuujo quaedam h. Mariae virginis. isa ist 
dos (jriech. '.caa in ot.pyi'iv.Gijoi.. nsl. pelisa neben peliha hängt mit 
pelest zusammen. pol. strojnisia. 

161. Suffix iJT>s. 

Bas Suffix ij^s dient zur hildung des comparatifs. Dieses suffix 
tritt jedoch nur im sing. nom. masc. und neutr. der nominalen de- 
clination ein: in allen ührigen formen wird dasselbe durch j't er- 
iceitert, jyie form des comparativs ist im inlaut eine zweifache, je 
nachdem der auslaut des thema, t, abfällt oder nicht: im ersteren 
falle geht ij'i>sJT> in LJtsj'i), J'bsjT) über, währendj im zweiten falle der 
auslaut des thema, t, mit dem anlaut des siffixes, i, zu e zusammen- 
schmilzt, wie im sing. loc. der "b-themen: clobrx i, dobre. Wir erhalten 
demnach als thema des comparativs mLiiLSb aus mfcn['i.] jtsj'B, da- 
gegen dobrejsb aus dobi"LiJT.sJT> : dass im ersteren falle der dem 
j-LSJTi vorhergehende consonant diejenigen Veränderungen erleidet, die 
vor praejotierten vocalen eintreten, versteht sich von selbst : intnbsb 
aus mbn['L], Ijustbsb aus ljut['b]^ krcplbsb aus krep['b], nizbsb aus 
niz[T>]. Vor dem e geht der guttural in den palatal über : krot-bkij, 
krotxk'bij'bsj'L, krot-bcajsb; was im sing. loc. nicht eintritt: krotiice. 
Der sing. nom. neutr. lautet regelrecht nibiije^ dobrejc aus mbn['b]- | 
ij-is und dobi"bij'bs, da dem neutrum der auslaut e, o zukömynt. Der 
sing. nom. masc. der nominalen declination lautet dobrcj aus do- 
breJT), dobn-yTiS. Dagegen lautet der sing. nom. masc. von mbn['b] 
alnceichend mbnij, Ijustij, krcplij, nizij, nicht, wie man erwartet, 
mbnb, Ijustb, krcplb, nizb. Es ist, als ob das suffix jij'bs lautete. 

asl. J. bolij maior, praestantior : *bol'b. brbzij citior : brbzb. 
dalij rcmotior: *dal'b, dalek^.. glahVij j^i'ofundior : *glab'b, g-labok'b. 
g'orij gravior, deterior : *gorb, gorbkx: aind. gu)'u aus garu, com- 
parat. garljas. grablij indoctior : grabb. huzdij vilior: hud-b. kreplij 
fortior : krepi.. lisij uberior : lih-b. Ijustij vehementior: Ijuti.. kit^ij 
melior : *luk'i. Ibzij levior : *lbg"b, Ibg-bk-b. mostij peior : *mot'b. 
mbriij minor: *mbii'i>. ni^ij inferior: *niz'i., niz-bk-b. pustij Xci'pwv 
peior, vilior : pustx. racij gratior : * rak'b : vgl. raciti. slazdij dul- 
cior : * sladi,, slad-bki». sulij potior : * suH : vgl. Fick, Einheit 252. 



nom. uncp. BufF. ijis. 323 

sirij latior: *sin>, siroki.. tacij deterior: taki». tezij gravior: *tezb, 
tezbki,. treblij magis idoneus : *trebi>. tvi'tzdij firmior. dohr. 332: 
tvridt. iinij melior: *\\m>. vestij maior: *veti>. vysij altior : '^vyst, 
Tysok-L. Hieher gehören die adverbialen comparative drevlje olim: 
*drevTj. ipace jwtius : *pakx. prezde ante«; predt. //. Die übrigen 
adjectiva hilden den comparativ auf ej : malej. So auch mazaj 
avopsioTspo; von mazt, das eine ausnähme von der regel bildet, dass 
nur adj. der gradation fähig sind. Manche haben beide formen: 
glablij, g^labocaj. gorij, g-orbcaj. grablij, grabej. sulij, snlej. tacij, 
tacaj. uiiij, unej. Ebenso krotej, krotT)Caj. Itzaj, Ibgtcaj u. s. w., 
krotej und Itzaj von *krot'i. und *lLgT). krotxcaj wkI lLg'T>caj von 
krotT.kt und Itgi^ki.. 

nsl. /. (blizji) : adv. blize propius. bolji melior. (brzji) : adv. 
brze citius. (cesci): adv. ces6e saepius. trüb.: cesto. lex. glaji levior: 
glad-ek. glohocji p)rofundior. g'oiji stattlicher: (brhek). giji turpior : 
grd. dalji longior: (dolg) : thema dal in daleki.. dvSiZyi pretiosior : 
drag. huji peior : hud. kracji : krat-ek. lozji, unorg. neutr. laglje. 
lex. undlaglep. nar.-pes. 3. 19: leh-ek, loh-ek. manji: mali : minsili. 
fris. mecji, unorg. mehlji. metl. : meheh für mek-ek. mlajimilad. 
nizji : niz-ek. ozji angustior : 6z-ek. (prvlji): adv. prvlje. hung. habd. 
prlje priMS. (preji): adv. pi'eje, ^^veyprius. raji lubentior: rad. reji, 
recji rarior: redek. slaji : sladek. sirji : sirok. tezji : tezek. tanji 
ienuior: tenek. trji : trd. vecji maior. visji, visocji altior. Im neutr. 
icird, icenn es als adv. gebraucht ivird, auslautendes e häufig ab- 
geworfen: bolje, bolj. brze, brz. vece. trüb, krell. vec; vise, vis. 
delj : dalje, die. inenje, menj. Auch pace imo vero. habd. pac ist 
ein comparativ. Diese formen können auch im masc. si annehmen: 
boljsi, veksi aus vecsi, viksi, bei dalm. vibsi aus vissi, drajsi aus 
drazsi. Ausgenommen shid globocji, kracji, lozji, doch lezese. truh., 
mecji, nizji, ozji, tezji. IL bistreji : bistcr. mocneji : niocen. 
prosteji : prost, greneji amarior: gren-ek. gladkejsi, globokejsi, 
kratkejsi, lohkejsi, mehkejsi, nizkejsi, ozkejsi, redkejsi, sladkejsi, 
tezkejsi, tenkejsi, sirokejsi für asl. -cajsi, womit blizaj citerior. 
lex. zu vgl. ist. zad, spred haben nach met. 162. zadeji, spredeji. 
eji wird, wenn der accent nicht auf e fällt, zu iji geschwächt oder e 
ganz ausgestossen : potrebniji : potreben. praviciiiji:praviceii. slabji: 
slab. starji : star. In allen fällen können ejsi oder esi, ijsi oder 
isi, si mi die stelle von eji, iji und ji treten : bistrejsi, bistresi. 
mogocnijsi, mogoönisi. prvesi. prip. 39. Dass die formen boljega, 
bistrejega u. s. w. unorganisch sind, ist klar. Man beachte volisi : volisi 

21* 



324 nom. uncp. suff. ijis. 

ja oditi malo abire. prip. 73. volisa ja vu tebi prebivati. 71. volisa 
biidem. 65. zagodese citius. 38. Im westlichen teile des Sprach- 
gebietes bleibt das fem. im sing, unverändert, also lepsi in allen 
casus: der grund dieser erscheinung liegt iralirscheinlich darin, dass 
der sing, nom., von dem man ausgieng, lepejsi, durch seinen auslaut 
sich nirgends einreihen lässt; aus demselben gründe bleibt im asl. 
ispHnt unverändert. 

bulg. Die hildung des coraparativs durch ein suffix ist auf- 
geqeben: der comparativ wird durch den positiv mit vorangehendem 
po bezeichnet: po bei weisser. 

serb. /. bjelji : beH. bljedji:bledT>. bolji. brzi : bi-tzL. cvrsci: 
cvrT>stT>. deblji : debeli). duzi : dltg-i. : neben diizi besteht dulji aus 
und neben duglji: Ij ist aus Wörtern wie grublji eingedningen. drazi. 
dalje. dublji : dubok. gladji : gladtki.. gori : gortk'L. grdji peior: 
gn>di>, grublji : grab'B. jaci : jakT>. kraci : krattkt. laksi neben 
laglji : ItgT.k'i. lasnji : lasan. Ijepsi. manji : mtnij. meksi : mek-Lki). 
mladji. mrzi : mrzak. nizi. plici : plitak. pretlji:pretio, «s7. ^pretylt 
fett. rjedji:redi.ki.. ridji : rjzdt. skuplji: skapT>. sladji. siri. suplji: 
supalj. tanji : ttüLki,. tezi : t^zbki). tisi. uzi : aztk'i.. veci maior 
visi neben visociji und im westen auch vislji. zesci : zestoki. zidji: 
zidak. zivlji. II. ej geht in iji über: bogatiji. goliji. stariji : krepciji 
entspi^ht asl. krep'Lcaj. 

klruss. /. biysöyj : blizi.kT.. bolsyj maior. dalsyj. dorozsyj. 
hlubs}^'. horsyj j;eto?'. hrubsyj. krassyj, krascyj melior. lipsyj melior. 
liicsyj melior. mens};], nyzsyj, nyzö}^'. syrs}^'. fazsyj. tonsyj 
vyssyj, vyscyj. U. dobrijsyj. horcijsyj neben horksj'j. jasnijsyj. 
kripcijsyj. ostrijsyj. zlijsyj. zalöijsyj. Manche adjectiva bilden den 
comparativ auf zweifache weise : mylsyj, mylijsyj. starsyj, starijsyj. 
veselsyj, veselijsj'j u. s. w. persyj ist pervsyj. so tritt oft an un- 
rechter stelle ein: potuznisöyj potentior. najvirnisce. juz.-skaz. 1. 72: 
verbni). 

russ. I. boltsij maior. dalLsij longinquior. adv. gorse, gorsi). 
dial. lucsij melior. menbsij. mladsij. starsij. tontsij. iinsij melior. 
vjasösij melior. vyssij. Man merke dolbse und dole, richtig dole, 
longius. glaze levius glatter, glub^e profundius mit z statt s wegen 
des b. gorazae, goraze magis, fortius. dial. : gorazdo adv. gusöe : 
densius. koroce brevius. krase pulchrius: dreva bolsi sichij i krase 
i öastejsi. tichonr. 2. 63. leple. op. 2. 3. 540. prytce citius: pryt- 
kij. pusöe magis. svize citius. dial.: svidko. zize debilius: zidkij. 
persij primus. dial. adv. zegce. dial. IL In der zusammengesetzten 



nom. uncp. suft. ijis. ö2ö 

declination bezeichnet die form ejsij den Superlativ: h\\z&.]h\] "proximus. 
dalecajöij remotissimus. drazajsij. glubocajsij. leg-cajsij. malejsij. 
nizajsij. tolscajsij: asi. tlxstejöi]. toncajsij. velicajsij. vysocajsij. 
Dieselbe bedeutung hat die comparativform in den romanischen spra- 
chen und im neugriechischen , wenn sie mit dem artikel verbunden 
icird. Diez 3. 10. Die adjectiva, die den comparativ nicht nach I 
bilden, vencenden den adverbiellen comparativ im sinne des adjectivi- 
schen : odim. drug-ag'O ucenee. Man merke berezee näher am ufer. 
dial. dolg'uäcij icird dial. als comparat. bezeichnet. 

oech. LledSi. blizsi. dalsi: daleki.: adv. däle, d;il. delsi longior: 
adv. dele, del; dyle, dyl. drazsi: adv. draze, dräz. adv. dfive, 
diiv^: asl. drevlje : *drevlij. liebci : lieLky biegsam: asl. * gi.Li.kT.. 
hezci : liezky hühsch: asl. *gozdi>ki>. hladsi glatter. likiLsi: adv. 
hloukSe, hloub.s. horci : liorky heiss. horsi ärger: adv. liüfe, büf. 
lirdsi. brubsi. cbiidsi. kraSsi : * krasi^, neben krasiiejsi. kratsi. 
krotsi, krotci. kfebci. krutsi. lehci. lepsi melior: asl. lepi.: adv. 
lepe, lep. lise, lis in pfilis zu sehr: asl. lib^.. meköi. meusi: adv. 
meue, nieii. inladsi neben mlazsi. dobr. 79. prudsi. Vgl. prve, prv. 
radöi: manchmahl scheint an asl. racij gedacht iverden zu sollen. 
Hdsi : fidky. slabsi. sladsl. siiazsi, snadsi : * snadij, snadny : adv. 
snäze, suäz. spise, spis potius : ^-spebt. starsi. sussi. sirsi: adv. 
sife, öif. teusi, tenci. tezsi: adv. tize, tiz. tissi. tazsi. tvrdsi: adv. 
tvrze, tvrz. uzsi angustior: ouzky : adv. oiize. vetsi maior: asl. 
vestij : adv. vice, vic. vyssi: adv. vyse, vys. zazsirzadni: adv. 
zäze, zaz, das asl. zazde lauten icnrde. U. bölejsi : bily. milejsi. 
ostfejöi. rycblejsi. svetejsi : svaty. zfejmejsi. vetsejsi : vetchy. 
Adverbiale comparative sind tmeji finsterer, zimfeji kälter, die asl. 
auf eje auslauten loürden. Häufig sind doppelbildungen : öistsi, 
öistejsi, busty, hustejsi. krotsi, krotcejsi. krutsi, krntejsi. lehöi, 
leböejsi. prudsi, prudcejsi. slabsi, shxbejsi. 

pol. bielszy. blodziej : asl. blazaje. blizszy. czerwienszy : 
czerwony, ehedem czerwiouy. dalszy : daleki: adv. dalej. dziczej, 
dzikszy : dziki. dziczej würde asl. dicaje lauten: vgl. blodziej. 
dluzszy, dobrze für melius findet sich ziceimal in malg., es scheint 
für asl. dobreje zu stehen, gladszy : adv. gladziej. glebszy. giusz- 
szy neben giucbszy. glupszy. goretszy aus gorecszy : goracy. 
gorszy: ad.v. gorze. ma^f. 119. 6. grubszy, z grubsza. kochanszy. 
krotszy. lepszy. liszszy neben licliszy. Izejszy: asl. ItgT^ki.. medrszy. 
miazszy dick mit der bedeutung des fehlenden positivs. \w\&k^s,zj neben 
miekciejszy, adv. niiekciej, Kofür ehedem miekczejszy: asl. mekt- 



326 nom. nncp. snff. ijis. 

öaj. mielszy:miaiki. milosciwszy. mniejszyrmDiej (muey) mwnrem. 
malg. 8. ;"). 6 : asl. mbnij. mnie (muye) czasu. zof. seite 92. nizszy: 
ndv. uizej. (ploszszy), plochszy. pr§dszy. pierwszy. raiiszy. skep- 
szy, siabszy. slodszy. stalszy. starszy. srozszy:srog-i. szczesliwszy. 
szybciejszy, elmhm szybczejszy. szerszy. cienszy. ciszszy neben 
cichszy. twardszy. uczeriszy. wezszy : wazki. wiesielszy : wesoly, 
ehedem wiesioly. wiekszy, ehedem wietszy, wieczszy. zof. seite 120. 
adv. wiecej. wyzszy : adv. wyzej, richtig wyszszy, wysze. IL by- 
strzejszy. latwiejszy. piekniejszy. prosciejszy. scislejszy. ciaglejszy. 
czystszy neben czysciejszy. inilszy neben milejszy. 

oserb. bjelsi. blizsi, blisi : adv. blizo. boliatsi. boie mehr adv. 
dalsi neben dalisi: adv. dale. dlesi longior: doihi: adv. dleje. 
drözsi, drösi. hladsi, ladsi glatter, hlubsi, iubsi tiefer, hörsi: adv. 
höre, kbetsi celerior : chetry. kliudsi. ksivsi. krötsi, Inbsi. lepsi 
besser, lozsi : adv. lözo leichter, mjeksi : mjecbki. mjensi. mlodsi. 
nizsi, uisi: adv. uizo. novsi. preiisi erster: asl. predbiib. radsi. 
fedsi rarior. rensi jmlchrior: i'auy, asl. *redfcD'L. slabsi. slodsi. 
sporsi ergiebiger, starsi, sjersi breiter, eensi. 6ezsi, cesi gravier. 
ömovSi finsterer, tverdsi. vjetsi maior. vuzsi, vusi enger, vyssi : vu- 
soki. zidsi:2idki dUnnßvssig. IL ciizjsi fremder, öornisi. bordzisi. 
jadrivisi körniger, polnisi. proscisi. svjecisi : svjaty. vjeselsi und 
vjeselisi. zoltsi imd zolcisi. 

nserb. bjelsy. blisy: adr. blizej. dalsy longinquior: adv. dale. 
dlejsy longior: dlujki: adv. dlej. drosy : drog-i. dlymsy tiefer: 
dlymoki. gorsy: adv. gorej. chudsy ärmer. ksivSy. krotsy brevior. 
lasy, lasöejsy levior: laski: adv. lazej, Idzej, dzej. lepsy: adv. 
lepej. lubsy. mjeksy : mjeki. injensy: adv. mjeüej. mlodsy. ni§y: 
adv. nizej. adv. razej lieber. s1:al)§y. siodsy. starsy. syrsy. saiisy 
dünner: sauki. sezy schwerer: se^ki: adv. sezej. vjetsi maior. husy 
alfior: busoki : adr. 'bnsej. 11. lazcejsy 7ieben Tasy levior. mjel- 
uejsy feiner: jnjelny. ranej zeitiger, adv. rctcejsy rarior. starejse 
eitern, äe^cejsy neben sezy. bus6ejsy angustior: huski. 

Um die verwirrende mannigfaltigkeif der comjKirativbildungen 
der lebenden sprachen zu begreifen, muss man beachten, dass ein teil 
derselben auf den asl. comparativen auf ejt, andere hingegen auf 
den auf ej'LSb beinihen, daher serb. stai-iji, gen. starijog-a, asl. 
starejsaag-o ; daher 9'mss. boltsij maior: ein niss. bolij existiert nicht, 
wobei allerdings nicht zu übersehen ist , dass bolbsij eine zusammen- 
gesetzte form ist. Die Verteilung dieser bildungen i.st nach den 
sprachen verschieden : serb. /.s-/ die zweite blldiing nur in l;iksi. Ijopsi. 



nom. nncp. snfF. ost. ust. o2i 

meköi nachiceishar. Andere kennen die erste nur in den mit dem 
sing. acc. neufr. der zusammengesetzten declination identischen adv. : 
cech. vice, vie, asJ. veste. Bei der Scheidung dieser bildungen unter 
I und II in den lehenden sprachen ist so verfahren icorden, dass 
unter H die längeren, unter I die kürzeren formen vereinigt er- 
scheinen. Dabei ist jedoch die frage, oh nsl. starsi aus starejsi 
zusammengezogen oder nach dem muster von bolLsij gebildet ist, als 
eine offene anzusehen. 

162. Suffix os-L. 

Das Suffix ost ist secundär. 

serb. prkos contumacia: aus prkoujiti se irasci scheint hervor- 
zugehen, dass OS Suffix ist. klruss, wruss. dzivosy p/*(r. lumider- 
ding. Vgl. kundosid hei den haaren reissen. russ. Vgl. leug'osfcja. 
eech. Vgl. rokos, rdkos röhr. pol. dziwosy. krzywos krummes 
ding, latos heuriges lamm: an das adv. latos ist nicht zu denken. 

163, Suffix usT.. 
Das siffix ustj ist secundär. 

UST.. asl. niituST. alterne ist, icie es scheint, ein adverhialer 
sing. acc. ; dieselbe bedeutung hat mite und aind. mitlias, mithjä : w. 
mith. serb. grabus rapina. klruss. petrus, petruk : petro j^efr««. 
usj'B : diclus alter mann, tatus : tato Väterchen, jurus georgius. ivruss. 
bindus homo inger : binda. bykus : byk. lykus sauf er. psikus alter 
hund. usJTj : tatus. babrus gahriel. Vgl. mitusi6 turbare, das sich 
mit mitreuzic und pol. mitreg-a berührt, russ. boltust hoino mendax. 
dial. oboltust homo indoctus. dial. jarust, lest okolo jaru. dial. 
rabus'L servus. dial. verächtlich, stekljarust glasperle. dial. öech.. 
divous icilder mensch, kalous, kalous ohreneule. morous, moräs alp. 
morous, morovaty dobytek : morous homo morosus ist entlehnt. 
pol. babus vetula. morus Schmutzfink, obdartus, odartus zerlumpter 
kerl. mieutus aalraupe: russ. meut. Primär: derus schinder. calus 
ist wohl calu-s zu teilen, sji. : dziadus. g'arbus buckeliger, g'ebus^ 
msduä jungchen, kondus bisschen: vgl. kondek. labus abhe (l'ahhej. 
lasus Schmeichler, lewus junger löive. malus , maciek katzenname. 
franus. kostus. macius. Primär: lizus Schmeichler, mizgus stutzer:. 
mizgac. 

usa. klruss. babusa. tcruss. babusa. matusa. russ. slepustja 
caeca. dial. : eig., wie es scheint, durch ija von slepust abgeleitet. 
pol. babusia. gehnsia, rnäulchen. iagiiam agnes. lalusia j)«^;^;«. mamu- 
sia, luatusia. 



32ö nom. nticp. suff. y^i. xs. cjt. 

164. Suffix ysT,. 
Da^ suffi.r ysT, ist secundär. 

ys'i,. klruss. m-uss. beuadys henedictus. russ. iiianiys'L vater. 
dial. uianiysb niafer. dial. durysb stuJfitia. dial. öech. mestys 
marktflecken. pol. bzdys alter farztr. kiiudys liaHsliund : vgl. 
kundel. 

ysa. pol. marysia. 

165. Suffix "LS, 

Das siifßv 1.8 die^ii zur hüdunq des partic. praet. act. I: s füllt 
im auslaute ah, im ivlaute tritt tsjii als sufßx auf. Vgl. Tirjsu'a 
fvr TSTUfPÜcj'a mit teptsi atts tepiisja. Das sufßx lautet nur für den 
sing. nom. masc. und neutr. der nominalen declination 1.8, für die 
übrigen formen tsji>. Von dem vocalischen auslaut des thema wird t 
dxirch V getrennt, icas zur annähme veranlassung gah, v sei ein he- 
standteil des suffixes: plet't aus pleti.s. byv'j. r(».s- ljyvT,s für by- 
ts. Wäre VLS das sufßx, so wären formen icie nacbui. unmöglich 
und nacevt notwendig; ebenso unmöglich wären formen wie hvalb 
aus hvalits, kuplb aus kupi-'LS, u:omit VT.pIb aus vTipi-T. zu ver- 
gleichen ist: das einer späteren periode angehörige hvalivL allei)i 
wäre zulässig. Dem sufßx t,s entspricht im aind. us, das in den 
stärkeren formell vat und väns lautet : icie im comparativ, so wendet 
die spräche auch hier die schwächste foi'm des suffixes an. 

asl. pletT. m. n. plet-Lsi f. naötm., naÖLm.si. hvalt, hvaltsi, 
später livalivi, hvalivT>si. Hinsichtlich der lebenden sprachen vgl. 
nsl. 8. Seite 200. serh. 2ö7. klruss. 296. russ. S4~). cech. 411. pol. 493. 
oserb. r)S4. 

Sechstes hauptstück. 
c-, z-, s- Suffixe. 

A. c-sufßxe. 
166. Suffix eji.. 
Das sufßx cb-öJT.- ist primär und secundär. Die Scheidung zwischen 
cji. und aöjt ist oft unsicher; die verba der fünften classe wirken 
vericirrend. 

öjt. /. asl. bi : bicb ßagellum. bri : bricit novacula. dra : draöb 
saliunca. igra : igraßb lusor. zaklina : zaklinaCb adiurans. kopa : 
kopaöb vinitor. kova : kovaßb faber ferrarius. kra : kraöb pugna. 
ora : oraöb arator. tfdv : t-bkacb textor. II. Secundär scheint in aöj't 



nom. uncp. snff. cjt.. 329 

folgenden Wörtern zu sein : laskoct adidator. lakoct erro, eig. hämo 
astutus. ragocb caviUcitor. vi"i.koci> aines iitlexi: cecli. vrkoö, -pol. 
warkocz haarzopf der iceiher: serh. ist vrkoc homo elegans. Man 
merke pog-onici. spvoo'.oV/.-Y); : pogoni. inocij alius iixoris. mimocbstvo 
r3tpxBpo;j.^ icorin man die ic. aind. al-, ac ire vermuten darf. 

nsl. baha : bahac Jiomo gloriosus. biö. bra : braö coUector. berac 
mendicus ; vindemiator. drac sentis. kopac haner. kota : kotac rota. 
hahd. kovac faher ferrarius ; explorator. liahd. kozuba : kozu- hac 
der mais schälet, kraja : krajac art schuster Werkzeug, dain. sartor. 
hahd. krojac sartor. prip. Ebenso mrkac stosswidder. navijac idir- 
schliissel. uatakac j;?;er a potione. uategaö reif Spanner, dain. obrisaö 
ahwischtuch. orac arator. oterac handtuch. plevac sarritor. hahd. 
podajac^, podavac handlanger, reichgahel. podkovac hiifschmied. dain. 
podreniac schlaffruvk. prip. 172. pokrivac decker. skrivac ahsconsio. 
hahd. poHrac haustrum. pomagac heJfer. potepac erro. prevozac 
fährmann. prip. 171. prskac brünstiger Ziegenbock, rezac scissor. habd. 
rebenschnifter. dain. ryva : rivaö hauzahn des Schweines, sejac sator. 
habd. skitac erro. habd. spremljac begleiter : spremlja. sekac lig- 
nator. trgac weinleser. tkac texior. tolkac (tiikac) pistillus. habd. 
jabac eques. kouj jabac reitpferd. kroat. vsmdrsiG p)e7'egnnator. j^rij). 96. 
varivac, vanivac custos. hung. zvac qui vocaf. hung. znjac messor. 
habd. mlatie drescher : inlati-c. povabic qui invitat. ribic piscator 
mergus. slavic luscinia : slavi-c. Darnach pokopic todtengräber. 
pozovic der zur hochzeit einlädt, laz i prilazic. 2^^'''p- 263. siric 
grille, dain. 65. 

bulg. /. berac. cank. milad. 513. bic. bric. bn.suac rasier- 
messer. gotvac koch, klepac augenlied. kopaö. kovaö. krtpac. 
mazac. orac. pomagac helfer. pitac mendicus: pyta. sivac. pok. 1. 
87. vriizac traubenbinder. Vgl. gbihcjo der taube: gluhi.. ski-pcjo 
der geizige : skap-L. 

serb. Alle durch c gebildeten, auf aö auslautenden icörter be- 
zeichnen die vorletzte silbe mit \ die letzte mit ". bajac incantator. 
berac lector: praesensth. ber-e. bodac bos petulcus. brijac novacula. 
brojac 7mmerator. bukaö mugitor. vezaö vites capistrans. vikac cla- 
mator. vozac qui vecturam facit. vrebac insidiator. gudac citharoedus. 
da,YSiC dato r. dLQ.va,c, destructor : praesensth. der-e. (\\^h£^,Q, scalprum ex- 
cavatorium. zavijac fascia. zagledac oculis collustrans : zagledati. 
zapiujac retinaculum. zapiisaö obturaculum : * zapusati. Vgl. zapu- 
savati. zasipac modius quidam. zasjedac insidiator. zastiraö stragulum. 
igrac lusor, izliirac, obiraö, probirac difßcilis. izmisljac excogifator. 



330 foni. uncp. sufF. cji. 

kazivac monstrafor. karaö ohiurgator. kasac gradiens tolutim : kasati. 
kovac faher. kopaö fossor. kosac faeniseca : kositi. kotac rota : 
nsl. kotati volvere: vgl. toöak. liOiuljaiS kram der wasserträgerinnen : 
kotuljati. krakac heue gradiens: krakati. krojac, hei mik. krajac, 
sartor : krojiti. kusac tentator: kusati. Ijokac instrinnentum ahigendi 
mtidam: Ijokati. mahac flaheUum. mjerac geometres: nijeriti. ua- 
bavljac jjraehifor. nabijaö, koji sto uabija. nadevac, koji uadijeva 
ime, kad se djeca igraju. napijaö qui lyropinat. nasrtac in alias 
inveJii amans. ogrtac pallium: ogrtati. ogrnaö, ogrujaö idem scheinen 
auf das wurzelhaft identische ogrnuti zurückzugehen, opadaö calu- 
mniator. oraö arator. otikac rallum : wie otik idem auf * otikati 
zurückzuführen, otimac raptor. otirac mantile. pjevac, pojac cantator: 
pjevati, pojati. plivac natator. pogadjac coniector. podbadaö stinm- 
lator. podbijaö. podupirac fuJtor. pokrivaö stragulum. pomag-ac 
adiutor. posipac pulvis scriptorius. poslovac operarius : poslovati. 
potpasaö fascia hernialis. potprdac irrisor : * potprdati : vgl. pot- 
prdivati. potukac erro: vgl. potucati^ hei mik. koji potice urget. 
potutkac stlmidator : vgl. tutkati. posivac cidmen domus: posivati. 
ipo&tiT^3iC vellicans : vgl. *postipati: ?;<//. postipivati. preg-iujac 2^'"(^»i- 
tus: pregiujati. prepirac rixator : prepirati se. privezac, krpa 
privezana. provaljivac, koji provaljuje gradinii. provodjac ludl 
genus: *provodjati: vgl. provoditi. provrtac placentae genus. pro- 
stirac stragidum. psovac conviciator. razvadjac separans pugnantes. 
rasipac homo prodigus. rvac luctator. rezac vitis putator. rugac 
illusor. svirac tihicen. sijac sator. sjekac instrumentum secando me- 
tallo. skakac saltator. skitac erro. slusac auditor. spavaö dormitor. 
strjeljac jaculator. strkac stramen zeae mais. strugaö rasor. tikac 
textor : * tikati. trubac fuhicen. ubradac vittae genus: ubraditi. 
iivijac herha nicotiana coniorta. uvrtac, koji uvrce ovuove. uzbijac, 
cim se uzljija trska, kad se ku6a pokriva. ukac clamator: ukati. 
usekac emuncforium : iisekati. ciivac custos. saptac susurro. jemnc, 
niessor. ucinacb arhiter. alt. branic defensor: braui-ö. provodiö 
führer. ziv. 97. Vgl. kbdcoc staphiflea pinnata. praskoc scahi- 
osa transilvana, da wohl kloko-c zu teilen ist. Dunkel: zbaoc 
capulus. 

klruss. byc. blabac bitter, bryc. davac. dbaö erwerher. pisk. 
dolbac Specht, hrac. hvyniao hrummhart. kopac. odvidaö hesucher. 
orac. sikac. sivac. shichac. spivac sänger. tkac. tolkac mörser- 
keide. ufikac ßüchtling. ocliocyj promtus : vielleicht hot-cb, radyö 
consilarius ist rady-r. irntss. poinohaö und poinohaöij adj. hclfer: 



nom. nncp. suff, eji. ööl 

vgl. Seite 62. povedacij adj. sekac securis. sluchac, shichacij adj. 
zidiörer. smorkac rotzbuhe. Man merke prijmic der in das hans 
aufgenommene, spovivic fascia. 

russ. biet, briet, draet raufer. kopact. kovaci.. piigact 
ulm : pug-atb. rubact haudegen. sekact. skripact, skrypaci) geiger. 
sorvact, sorvigolova vericegener mensch, strig-aci.. tkact. tolkact 
mörserkeule. trepaci.. dial. trubaci) tuhicen. vict, vica gewundene 
rute: ic. vi. vraci. arzt, eig. der zauhersprilclie murmelt, heridit auf 
vraei: vgl. seite 41. ochocij promtus. plavicx der mit der plavuaja 
setb fischt. 

eeeh. bic. drac erpresser, rauher: dräti. dfie Schinder: dfiti. 
hadac Wahrsager, hladomric hungerleider. hlidac icärter. hräc. cbtic 
begierde. kopac. kropäc. mlec malgast: mliti. mrhac Vergeuder. 
oräc. pekac hratpfanne. plec jüter: pliti. poinahaö. poskicbac. po- 
smevac: posmivati se. präc schlager, rauf er, wäsclier: präti. pro- 
davac. ruhac : roubati. ryc grabscheit : ry ti. sekac. sräö abort : sräti. 
stinac henker. kat. trubac. vazac. zberac. zvA(S fresser : zrati. zväö 
plauderer: zvati. Hieher gehört auch krajec Schneider für krajac : 
kräjeti. povalec landstreicher : poväleti. sazec setzer: säzeti. Eben 
so belic bleicher: beb'-c. hojic heiler, hovofic. kat. paHc. rodic. 
topic. trapic plagegeist. 

pol. bicz. bajaez, dawaez, dodawacz. draez schinder. gadaez. 
igracz, g-racz. g-wizdaez. kopacz. krawacz kneif, lamacz. lapacz. 
oraez. postrzyg-acz scherer. siekacz. sracz abort. tkacz. trebacz. 
Hieher gehören einige ad,j.: ocboczy impiger : w. bot. odkupczy icieder- 
kmflich : kupi. oraczy zum pflügen gehörig, dory wczy in der Schnellig- 
keit erhascht: z dorywcza ruckweise. 

oserb. bic Schlägel, drac schinder. srac abort. 

nserb. drec schinder. pseg-ac zügel: u:. preg-. 

ca. nsl. /. brisaca. dain. ohrhaca. p>enicillus. vejaea ventilabrum. 
hung. vrtaca wasserwirbel. dojaca milchende kuh, ziege. zavijaca 
v:irbel auf dem köpfe, zapenjaöa klammer, zatikaca stab zum hinein- 
stecken, zvijaöa list. zibaca cunae. ig-raöa Spielzeug, kopaca haue. 
kukuvaöa cuculus. habd. kuhaca cochlear ctdinarium. habd. obezaca 
verband, og'rinjaca deckel. omivaca penicillus. opikaca mit dem oberen 
ende in die erde gesteckte rebe. oraöa vomis succisorius. habd. oteraca 
penicillus. penjaca Schaumlöffel, peraca iraschblüuel. dain. pijaca 
pjotio. plevaca runcina. hahd. podiraca (zidov) balista. lex. pokrivaca 
copercidum, lex. calantica. habd. potepaca femina vaga. puhaca 
ßabellum focarium. ropotaöa crepitaculvm. strug-aca radida. hahd. 



Qo2 noni. uncp. suft". aeji. 

tepaea fällhacke, dain. teraca, traöa ^;e?jict7?ifS'. trepaca hi'ett zum 
festllnpfen das mtstes auf dem icagen. rih. ziibace jilar. rastrum. hahd. 

serb. /. brijaca. mik. brijaöica novacida. vijaca vanni genus. 
vrtaca vorte.v, vallis. g-arg-aca Carmen: g-arg-ati. drljaca occa: drljati. 
djeljaca sella sectoria: djeljati. draca aenfis. zavijaca vlüae (Jenas. 
zubaca jmnicum dacUßon, occa : zubati. zujaca trochi genus: zujati. 
ispirat-a lacinia ad ahstergendum . maliaca frangündum i^ro cannahi. 
uabijaca. uag-radjaca: *nagradjati. uazuvaca calceamenti genus. ua- 
rikaca praefica : * narikati, naricati. nasrtaöa midier in alios invehi 
amans. nategaca reifziehe: * uategati. natikaca : * uatikati, naticati. 
obaraca lingida teli. obuvaca ligula. og-rebaca j)ecten linarius. osi- 
paca vifis gemts: osipati se. pljiivaöa eiectamentum . pljuskaöa piri 
genus: pljuskati. povezaca ritta. podinetaca. pokrivaca sfragidum 
rusficius. postupaoa. potpiraca. praliaca. pievrtaca varians. pre- 
g-aea, opi-egaca praecingulum : ''■ pregati : vgl. auch pregljacaj opre- 
gljaca. primetaöa. prljaca rutahuli genus: prljati. prostiraöa gau- 
sajye. rWa^a fovea: *rjvati. Bahivai: ii jdacentae genus: u koju se 
listovi saberii. savijaöa cibi genus. sajiinjaca funicidus fihulae loco. 
stojaöa gängehcagen. trepaöa : *trep. tumaiaea midier vaga. uvi- 
jaöa. udavaöa sponsa. cjepaca pr»»?/»;; sljiva, koja se da eijepati. 
IT. inoöa uxor altera: ino-ca. kaineubca: na rece kamenbci. dan. 182. 

oserb. //. pjestoDca wärterinn. svalca nähterinn. 

IGT. Suffix acj'B. 

Das suffi,v acb-acji.- ist secundär. 

a6ji>. asl. kolacK lihrum. sokacb coquus : sok7>. 

nsl. I)arusa6, bradac magnam hurham hahens. bikac verstockter 
mensch, dain. breiitac Imiic. rip. glavaö capito. lex. hahd. gostac 
in(pdlinus. g-rbaö homo rugosus. zobac dentisus. lex. kljiiiijac fice- 
dula. lex. kliuac. valv. kolac eig. panis rotundus. kosmac lederapfel. 
kiirtac, ki nema celoga repa. p)rip. 282. mehkaÖ krebs gleich nach 
der häutung. mrtvac homo piger. nosac naso. repaß magnam caudam 
hcdjens. rogaö hirschkäfer. samorogac monoceros. truh. meg. lex. ro- 
gljaö cornua gestans. sokac coquus. prip. 14. meg. cupediarius. hahd.: 
sokaöica. hahd. sokacic suhcocus. hahd. magy. szakdcs. tolmac in- 
topres dolmetsch, meg. Dunkel sind boijac hinterer hofraum. krvaö, 
orodje, s ktcrini se klesti sibraka. metl. krtaß. dain.^ meist krtaöa, 
hürste. 

bulg. selac' landirirt. 



nom. uncp. suff. acji. ööö 

serb. biihac, bubina nalik na buhu. kolac. nog-aci fulcrum. 
podlogac : podloga. pretukac vervex : * pretuk : vgl. utucen cid testi- 
culi contiid sunt, repac homo caudatus: rep. rogac phaseoli genus. 
Fremd: ga,n&c harpago : vgl. gandza, kandza. horhsi6 ßagrum. borac 
ist borLCb. 

klruss. bohac: bei pisk. bahaö homo dives, ignis. borodac. 
bratac, bratak sodalis. holovac. horbac. horlac. kolac placenta. 
kosmac bär, eig. der zottige, robac ofengabel: russ. uchvat. pisk. 
zikrac schielender : zikry schielende äugen, zubac. icriiss. puzac dick- 
bauch, robac veni. tlumac. torhac krämer. Hieher gehört auch svetoc 
heiliger : sveto-c. Vgl. asnac arbeiter auf schiffen : russ. osnaci). 

russ. bogacT) homo dives. borodaÖT>. brjuchaci). golovact. gii- 
bact grosslippe. kolaci.. kosmaci.. nosaß-f.. pernac-i, pernati.. ro- 
gacT). silacT. homo robustus. tolmac'B. usacx. zubact: osnac-L. alt. 
scheint mit snastb zusammenzuhängen, sy eto ct^ fackel : sveto-ci. 

cech. bradäc. bfichäc. fousäc langbart. hlavac. hubäc gross- 
maid. kolac. rohäc. uchäc henkeltopf. 

pol. bogacz reicher unmittelbar von bogt abzuleiten, giowacz. 
gardlacz; garlacz. grzyAvacz Waldtaube, kolacz. kosmacz : kosm-B. 
sitacz siebmacher. cichacz stillsitzer. tlumacz. 

oserb. kolac. lopac schaifel: vgl. lopata. 

nserb. g-lovac kreuzer. chocholac haubenlerche. kolac iceissbrot. 
nagac ein nackter, huchac langohr, vom hasen. 

aca. nsl. An subst. : bedaca stulta : vgl. bedak. bradljaca, 
koza ki volu pod vratom visi. grbaca/e?HM?rt rugosa. grmaca rogus. 
dimljaöa pestdrüse: dimlje. drvaca securis. kijaca baculus nodosus. 
habd. kozaca hölzerner dreifuss. dain. kopinaca brombeere. kosmaca 
ribes grossularia. krastaca rana bufo. muzaca rustica. habd. po- 
krovaca Schildkröte, krell. repaca animal caudatum, cometes. robaca 
indusium, schon bei meg. srpaca ai-t hacke. An adj. : dvojaca sechser. 
debelaca zea mais. divjaca die wilde, ilovaca argilla. habd. kra- 
y^SLca, kuhhexe. dain. : krayji. krizevaca kronentaler. mrtvaca /emtna 
pigra. skradnjaca seitenladen: skradnji. jadivaca die giftige: kaöa 
jedivaöa. Dunkel ist samojaca inwohnerinn. jaca tritt ein in folgen- 
den bildungen: dimnjaca rauchstube. dain. dostegnjace tibialia. habd. 
drvnjaca securis. komenjaca, s ktero se komen brise, kropujaca 
olla maior. kriisnjaca brottuch. podprijaca für podpornjaca fulcrum. 
dain. slarnjaca/iö* slamnjaca strohkorb. dain. solenjaca salinum. dain. 

serb. bjelosljivaca, rakija od bjelosljive. grbaca dorsum: grba. 
grebaca Uni pectinati partes pectini adhaerentes: *greb, ogreb. gu- 



334 nom. nncp. suff. acji.. 

zvaca cihi (feiins: i»uzva. tlundaca nomen fem. ioculare: iy//. dunda, 
dundara. ziikvaca : zukva. kiunenydiia, ptri genns. kesimaca ovis jj^'o 
usufructn jjratstauda: kesim. kijaca /«fs^/*-; kyj. kominaöa asclien- 
hrödel : koiiiin. kopiljaca quat extra matrimonium (jydrtda fit: ko- 
pilc. 'koY)\y<\.(t&.Jcmcea süjnifera: koplje. kotlacackotao. knuacaporc«. 
krstaöa tninca criix. kumaöa, kupinjaca mora rnbi. inik. kutlada. 
ynik. loniaca, olomnQSi fascis sarmentornm : lom. nniSn^a, pruni fjenus : 
mudo. nnv/.a,Qii rustica. noga^nfulcrinii. ozhn'dcix j)iri genus. pjenjaca 
cochlear despumandis e. c. carnihus. plamenjaca sol nimius. pleti- 
vaca tJieca reticularia: plctivo. povrazaca fiinicidus circumligatus 
oUae suspendendae. podgrljaca, drvo, sto stoji voki ispod g-rla. ra- 
menjaca achseJßeck. rubaca indusium : rabt. sjemenjaöa semen. ta- 
vanjaca tahula: tavan. tjenienjaca pustidarum genus: tjeme. jajaca 
pruni genus. jcsenjaca piri genus. jeömenjaöaj jecmaca piri genus. 
bakrenjaca sdopetnm argentu viliori munitum : bakren. bibernjaea 
pyxis piperis : biberni. bjelaca vestis genus: bin: r^/. biljaoa. brezo- 
A^aca fustis hetuUnus. brestovaea fustis ulmeus. brijeznjaca furnus 
suhterraneus : brijeg;, iskopana u brijeg-ii pec za hljeb. bniönjaca 
vas faenisecae: t*^^. bnis. \n\^adnjavi\. locus ßlicosus : vgl. bujad. bii- 
kovaca hacidus faglnus. varnjaca, vaijaca ligula: vgl. var. vatre- 
njsiCä, navis vaporaria : vatreu. veriznjaca trabs, e qua pendet catena 
aenl: vgl. veriga. vecernjaca hesperus. vidovaca piVi et pomi genus. 
vilovnjaca /uw^i genus: vilovan. wisnjovACSi fustis e ligno ajyroniano. 
vjetrenjaca mold veniilis. vodenjaca jylri genus. glogovaöa haculus 
crataeginus. g-rudujaca Saccus excipkndo caseo: vgl. g-ruda. giiber- 
njaöa vittae genus: vgl. gubcr. diinnjaca, dinijaca /uwa?'ia officinalis. 
drvenjaca poculum ligneum. drenovaca fustis corneus. drobnjaca oli- 
varum genus: di'oban. zimnjaca j^omum hihernum. zornjaea lucifer. 
ivanjaca pomum circa diem fcstuni s. loannis maturans. ilijnjaca po- 
mum aut pirum circa festum s. Eliae maturans. ilovaca argilla. ka- 
rikaca galerus hercegovinensium : vgl. karika corhis. kiscljaca pomi 
genus. kicmenjaca spina dorsi: vgl. kioma. klcnovaca fustis ex 
acere campestri. kozja^'e pustulae. mik. : kozji, vgl. kozice idem. ko- 
movaca lora usta: *komov, kom, koniina. kornjaca testudo: vgl. 
kora, skornjaca. mik. kravljaca mulcta: kravlji. krivaöa curvus 
acinaces. krnjaca fragmentum. krovnjaca casa. kriiskovaöa fustis 
piracius. lipovaöa haculus e ligno tiliaceo. litrenjaca ampliora litram 
capiens. lubnjaca casa lihro tecta. lukovaca panis e zea allio conditi 
genus. Ijeskovaöa haculus colurnus. makovaca placenta quaedam pa- 
pavere condita. medenjaöa p/)v' (5fem<.s-. mek2i,Q.?i pomi genus. mesnjaca. 



nom. uncp. suff. aeji. OOu 

inesnjaca farcimen commimitis camihus incnicatum. meteriznjaöa teli 
maioris genus: vgl. meteriz. miholjaca 2^ornum circa festum s. Mi- 
chaelis maturans: iniholj. mjedenjaca nummus cupreus. obramnjaca 
tugum. olovnjaca, oskorusovaöa vinum ustum e sorho. paklcnjaca 
ßuvii nomen. paljikovaca haculus: vgl. paljika in der hedeutung res, 
lignum cmihustum. papratnjaca locus filicosus. papreujaca. pasjaca 
Caput (odiose dictum) : pasji. pasmenjaca/oragfo. pasnj aöa 2ona arwts 
condendis. petkovaca ieinnium s. Parascevae (petka). petrovaca^c^s 
sancti Fetri. mili. plasnjaöa: vgl. plast, poskiirnjaca pjomi genus: 
poskurni : der zasammenltang wird durch melilgelialt vermittelt. 
prvaca tiro. prtenjaca sacculus linteus. priTtovaca art rotgestreifter 
äpfel: pnit. ravnjaca vittae genus. rastovaca haculus quercinus. 
rtenjaca Spina dorsi. slamnjaca Saccus stramento refertus. sla- 
naca:slan. slezovaca malva silvestris: siez, smrekovaca fustis 
iuniperi. spiistenjaca: j9«>fic. spulten, srebrnjaca. srcenjaca. suvaca 
mala equaria. suknenjaca tunica lanea. tresnjovaca haculus cera- 
sinus. tvnovücsi pjnmi genus. trskovaca arundo hambos. uzlenjaca: 
iizao. uprtnjaca per« m dorso: vgl. uprta. uskrsDJaca kosulja pa- 
sclmlis. habernjaca lärmkanone: vgl. haber. hladnjaca. cerovaca 
fustis cerreus. crvenjaca mali genus. iiiyiyoy&ca, fustis pruneus. sum- 
njaca casa frondea. supljaca : supalj. jabukovaca crematum e po- 
mis. jagodnjaca art frühhirnen. jasenovaca fustis fraxineus. jasiko- 
vaca fustis populeus. Dunkel: batvaca piri genus. mik. veljaca, 
oveljaca fehruarius, das man mit velij zusammenstellen könnte, wenn 
die nehenform nicht entgegenstünde, konjiivaca J90»«' ^e»»s; y</Z. konj. 
kotaraca emissarium. ledenjaca thalerus hispanicus. ovenjaca. oka- 
gaca trahs perpetua. podlimaca. poluvaca sarmenta. previjaca tu- 
gurii genus. premitaca tunicae genus. prtaca im. rätsei: uprtim te 
V prtacu. pronjaca piri genus. rtmaea apertura tegumenti hraccalis. 
travljaca ulcus quoddam. golubnjaca/oyert; vgl. golub. duiiiaca vallis 
profunda duboka dolina: vgl. dub-ok. krilaca avis genus: vgl. 
krilo. krkaca: na krkace huckepack: y(/Z. krak crus longum. osljaca 
Stimulus: w. os, vgl. osljebad Carduus, pratljaca, drvo, sto zene 
lupajii njiiii kosulje, kad pern: ?r. pr, prati lavare. rudaca lierhae 
genus: vgl. rud ruhe): Yxi(\n^a.ca. fungus cpiidam: vgl. rudina. ce- 
lupaca calvus (convicium) : vgl. cela. iiholaöa steht für uholaza for- 
auricficula ularia. Der hei weitem grosste teil dieser Wörter hezeichnet 
die drittletzte sqlhe mit \ 



336 nom. UDcp. sufF. ecji. iöji. ocji. ucji. 

168. Suffix ecJT>. 

Das Suffix ecb- ecji)- ist secundär. 

ecJT.. serb. godcö. pn. golec nomen montls. 

eßa. klruss. icruss. inaleca m. f. unmündiger mensch. 

169. Suffix icj-L. 

Das auf fix icb-icj't- ist meist secundär. 

icJT>. asl. kotorict homo rixosus. nevodicL piscator : nevocH 
sagena: riiss. nevoähha, piscatio. dial., das ein vei-hum nevoditi vor- 
aussetzt, daher vielleicht nevodi-cb. zazoricb osor. 

nsl. beliö: ne belica vreden. prviöi plur. prinütiae. truh. 
sladic süssKXirzel. dain. ist icohl * sladycL. Vgl. jeglici ^;Zjo-. puls, 
meg. kopic merges. meg. lex. 

bulg, br'Lsnic rasiermesser . Man merke kHvantric haum- 
hacker. Morse: v:. kljü. 

serb. zvonic herhae genus. mravic herhae gmus. jaric liehes- 
glut. golic. radic. pn. Dunkel: gric declivitas. povratiö tanacetum 
crispum. ugic, ovan deset puta kad prehodi. ic findet sich auch in 
vidiöak herhae genus: vidovita trava. jamicak rallum : vgl. jamiti. 
grumicak neben grumencic von grumen gleba wäre asl. grumy- 
cbkT>: vgl. kamyki. tmd kament, kamy. prvicje n. enthält vielleicht 
ein thema auf -ica. Die vorletzte sijlbe hat " oder ". 

klruss. halyc collect, krähen. 

russ. babicT» accoucheur. 

cech. dödic, unrichtig für dedic. 

ice. nsl. ice bildet deminutiva aus collectiven: drevjice. 
dain. 65. grozdjice. peijice. trnjice. prip. 289. zeljiöe. daiji. 65. 
aus drevje. grozdje. peije u. s. w. 

170. Suffix ocjii. 

Das Suffix ocb-ocJT.- ist primär. 

bulg. bltvoc vomitus. cank. pikoc urina. Morse: <^ech. pikati. 

171. Suffix UCJT,. 

Das Suffix uöb-uöit- ist secundär. 

ucjt. russ. sivuÖT. phoca iubata. 6ech. kotouö Scheibe. 

uöa. serb. glavuca augmentativum von glava. 



Dom. uncp. suflF. yck, dzija. ijt. &i}t. OOt 

172. Suffix yöb. 
Das Suffix yöt ist secundär. 

klruss- icruss. slodyö dulcedo. pol. gorjczf. bitterkeit. slodyö/. 
russ. svetyct fackel ist m. asl. tekyöa viator ist nur einmal nach- 
geiciesen. 

173, Suffix dzija. 

Das suffix dzija ist tiirk. dzi, dzij. Es ist jedoch nicht hios mit 
türkischen icörtern aufgenommen worden , es tritt an fremde und an 
einheimische themen an. Es bezeichnet den mit dem durch das thema 
ausgedrückten gegenständ beschäftigten. In einigen formen ist es primär. 
Es erscheirü hier an die 6-suffixe angereiht : eine passende stelle wollte 
sich nicht finden lassen, cij magister bei Safafik, staroz. 14. 8, ist 
ein falsch erschlossenes icort. 

bulg. I. a) kesedziJT). milad. 339. odadzijt. 200. b) kljuöardziji.. 
2P8. poterdziJT, insecutor. 181. 330: potert. serb. I. a) abadzija 
sartoris genus. bardag-dzija. bostandzija hortulanus. buzadzija qui 
venditbuza. ducandzija teierwar«*«. duhandzija. kaladzija. samardzija. 
sapundzija. tobdzija. camdzija helciarius: cam. zanadzija opifex. 
b) majurdzija villicus. racundzija. rozoldzija. vizirdzija IL vosko- 
vardzija emtor recrementorum cereariorwn : voskovarina. vratardzija 
ianitor. lovdzija amans venationis. pjanadzija potator. pljaökadzija 
praedator. porescija vectigalium collector. prkozdzija per contuma- 
ciam cdicui resistens. suvajdzija molam equariam exercens. trosadzija 
sumptuosus. udordzije aggressores. Primär ist dzija in djeladzija 
divisor. govordzija homo loquax. hvaldzija iactator. krpedzija sartor 
cerdo. provodadzija, provodjadzija ehestifter : provodati. siledzija 
homo violentus. : sili se. 

B. z-sufflxe. 
174. Suffix zji.. 

Das suffix zfc-zji.- ist primär. 

za. pol. odzieza, odziez kleidung. przedaza, przedaz verkauf. 

russ. Ijubza amor. dial. 

r 
175. Suffix ezji.. ' 

Das suffix ezfc-ezJT>- ist primär und secundär. 

ezji,. /. asl. grabezt rapina. dobr. 301. gradezb saepes. g'hbezh, 
gybezL fiexio. lupezt rapina. metezt tumultus. padezt casus, palezt 
incendium. pokladezt depositum. tikmezb pactum, vrttezt Cochlea. 
Fremd: kalezb ccdyx. papezB papa. 

— 22 



OöO nom. uncp. suff. ezji. 

nsl. hodez gladius. liahd. delez divisio. derez tortor, schinder : 
der-e. grabez homo rapax. grdogledez homo invidus. klate;^ erro. 
Tiahd, lex. kodez mendicus. kung.: koditi. kradez furtum, padef. 
pale2 senge, pomnez memoria, volkm. 57. pretez minae. tridj. lex. 
qui minatur. dain. rogovilez homo violentiis: rogoviliti. sade2 co7i- 
sitio. lex. skiibez crinium evidsio. habd. smrdez fetor. habd. sedez 
sedes. sladkosnedez leckermcml. rib. tepez ßagellatio ; erro. lex. 
trebe^ gereute, rib. nachgeburt. öiidez miraculum aus öudes, nom. 
öudo. öujez hundsname. vedez nuncius: na vedez dati, ixvei cibus. 

bulg. godez Verlobung, gradez bauen. gr'Lmez donner. krxpez 
ßicken. lepez kleben, vrttez Cochlea, vrtvez gang. 

serb. bodez pugio. verant. pleiirifis. grabez rapina. derez 
scamnum, cid alligatur verberandus. drijemez dormitatio. krpez 
consarcinatio. lavez latratus: la-jati. liipez /"«o' ; liipiti. metez tumul- 
tus : u: met. mutez aqua turbida: th. mati. prdez crepitus: daher 
prdesko. skubezb evulsio. alt. sramez pudor. srbez prurigo. mik. 
trpez tolerantia. padez nomen montis. 

klruss. hrabez (hrahez) f. lupez/. padez m. Vgl. v terpezku. 
juz.-skaz. 1. 132. 

russ. delezT.. dolbezt. grabezt raub, lupezt. dial. nijatezi.. 
padezt skota. platezt solutio. plavezo,. dial. perdezt. pravez^ 
gubei'natio navis. dial. portezii pessumdatio. dial. sverbezt jucken. 
terpezT.. valez-L seuche. zybez-B: na zybezi siitt narodi gradnii. 
Dunkel ist madezi. Jleck im gesichte. dial. Vgl. pokormeznyj zur 
nahrung gehörig. 

eecli. kradez m. f. loupez m. f. (djgeschälte rinde, raub. 

pol. drapiezy". rauben, grabiez/. confisciertes gut. kradziez/. das 
gestohlene, lubiez /. wollust. hipiez m. ahgeschälte rinde, raub. 

IL asl. gribezfe gortskyj px'-a opouc. prol.-rad. platezb pallium. 

nsl. babez homo mulierosus. grdez homo foedus. dolgez lang- 
gestreckter mensch, kodrez homo crisjyus. lakomnez homo avarus, 
malomestnez kieinstädter. nemarne^ homo piger. napuhnje^ homo 
superbus. nemirnez homo inquietus. nerodnez homo ineptus. osabnez 
homo arrogans. posebnez Sonderling, posvetnez weltlich gesinnter mensch. 
priprostez homo stultus. samopasnez egoist. skrunez homo foedus. 
srboritnez homo inquietus. sitnez homo molestus. trapez homo stultus: 
trapa. hudobnez homo malus. Im osten des Sprachgebietes wird e§ 
für ez gesprochen: deres, gules, zives, klates, kurves. meres qui 
metitur. dain. tepes. Atich dem. asl. lernest vomer steht )isl. lemez 
gegenüber. Dunkel sind madez macula. madez rane cicatrix. lex. 



nom. uncp. suft. uzji. yzjt. ab, sjt. i3d9 

remez lupimim. lex. ritez placenta tortiUs. Tiahd. Vgl. krmezljiv 
triefäugig mit lat. gramiae. 

serb. mlsiäezf.iuventus.-pilez m.soboles: -pile. rudez cincinni: ruda 
kosa. niik. stalez Status m. : stall., nsl. stalis. starez /. res obsoletae. 
truMez m. res putres. Dunkel : pratez merx. alt. sarcina. mik. : vgl. nsl. 
pratez supellex lanea. habd. metl., das icohl mit prati lavare zusammen- 
hängt, madez. mik., weniger richtig mladez m., naevus : vgl. russ. 
malezi.. dial. und matezi.. 

klruss. molodez /. 

russ. cholostezB /. ledige leide, molodezt /. junge leute. Vgl. 
rovnjazi. collect, dial. : ravbm.. 

cech. drübez^ driibef/. geflügel. mladez/. 

pol. mlodziez /. 

nserb. rubjez rauh. 

eza. klruss. kradeza. wruss. kradzeza. 

176. Suffix uzji,. 

Das Suffix uzt-uzJT)- ist wohl durchgängig secundär. 

uzJT>. nsl. mehkuz, mekuz Weichling, krell. krebs allsogleicli 
nach der häutung. pol. jarmuz kohl hängt mit ngriech. apjj.'.a, 
Aayavapix'.a zusammen. 

uza. serb. kalaza caenum. kaljuza, kaljuga volutabrum. prljuza 
locus derexus : vgl. prljati trudere. srijemuza, srijemnz,, srijemusa, 
srijemus opsonii genus: vgl. Srijera. 

177. Suffix yzji.. 
Das stffix yzL-yzji.- ist secundär. 

nsl. drobiz, drobir kleine rüben, möhren. drobiz Scheidemünze. 
serb. sitniz quisquiliae. cech. lanyz, lanys m. hirschschwamm. 
pol. laniz /. Die Schreibung mit j ist nicht sicher gestellt. 

C. s -Suffixe. 

178. Suffix sb. 

Das Suffix SL ist secundär. Es bildet subst. fem. 

asl. pustosb desertum. bulg. na pustos, serb. pustos. 
russ. pustosb. vekosb altes zeug. dial. scheint für vetchosb zu stehen. 
Vgl. pol. pustoszyc. 

179. Suffix sJT,. 

Das Suffix sb-sji.- ist primär und secundär. 
sJT.. asl. n. mokrosb aquarius: mokro-sb. nsl, I. cepas 
put via trita. habd.: cepa-s von *cepati, vgl. cepetati. dudas 

22* 



340 ■''""• "ocp- s^ff- ^j*- 

lyripipiarms. habd. fektas gladiator. habd. kockas ahator. habd. 
po^iras helluo. habd. pravdas litigator. hahd. rovas dica. habd. crena. 
lex. : rovati loühlen , in der bedeutung kerben : nimun. rzvas, riibos, 
deutsch rabisch. Schmdler S. 4, magij. rovds, ngr. paßaci. trumbetas 
tuhicen. hahd. serb, /. blebetas, cegrtas, zanovjetas blatero. kalas 
homo nihili: k.a\a,ti fatigari. kartas lusor chartarius. rovas, rabos, 
rabiis taha. sprdas nugator. II. bjelos nom. propr. montis. bogatos \ 
homo dives: nsl. bogatus. rados res gratis addlta rei bene venditae. 
tvrdos nom. propr. loci, junos iuvenis : jiiin>. zeljos nomen tormentis 
indi solitum : vgl. zelje, zeljov, zeljug. kozos convicium in senem : 
icohl von l^ozsi. pn. drag-os. milos. Fremd: dobo5 t;pnpanvm militare. 
kalos tidipanus ruher. mik. öikos ecpiarii genus. korniauos guhernator 
navis ist das mag//, kormanyos aus kormdni), das auf krtma beruht. 
Dunkel: g-alos schcarzes band: vgl. g-alun limhus. galin equus ater. 
g-alicast ater. klruss. /. rovaS. hing.: magy. rovds. kopas hauer. 
hung. : mag/j. kapds. kosas mäher. hung. : rnag/j. kaszds. uruss. I. ptas 
avis. II. klimas Clemens. russ. //. svjatost monachus. dial. 
cech. /. rovas, rabus. //. belos. hnedos. hrdos. panos. strakos 
hunter vogel, Scheck: straka. pol. /. uudzisz langiceiliger mensch: 
nudzi-sz. odrwisz betrüger : odrwic. //. bialosz weisser stein, dlii- 
gosz. gniadosz. hardosz stolzer mensch : ßech. hrdy. gniazdosz im 
nest gefangener raubvogel. gniewosz der sich oft ärgert, gwiazdosz 
a7-t pßanze. srokosz : sroka. Latinisierend : bibosz zedier. nserb. 
ksivos krummer körper : krivt. 

sa. asl. //. svetosa homo sanctus: sveto-sa. junosa iuvenis. 
nsl. /. bersa, veje, ki po gojzdu leze raffholz: ir. br, praes.-thema 
ber-e. rusa rasen: ic. rn. 77. belsa vacca alba, dimsa vacca fusca: 
dyni'i.. kravsa nomen vaccae indi solitum. Ijubsa (lubsha) pelex. 
nieg. norsa femina stulta. topirsa noctua, meretrix. prekosa animal 
virgatidmn: prekt. Dunkel: sremsa Crataegus torminalis , wofür 
auch sramsa, sromsa, crensa, crensa vorkömmt : * ßremlia. serb. 
/. vratisa redditor: vrati. gargasa carmen: garga. dasa dator. ne- 
dasa nondans. izdirsa labor : izdirati. nepomenuse euphem. variolae | 
quaedam : pomenii. nestasa defectus. pristasa assecla. nehtjesa qid se 
nolle dicit. izjesa gulo. platisa solvens. radisa, koji dobro radi. 
hvalisa iactator. stedisa parcus: nebojsa qui nil timere se simulat. 
okrojsa circumcisus stehen für nebojisa und okrojisa; dasselbe gilt 
wohl auch von neznajsa inscitus, dessen suffix dann jedoch isa wäre- 
Die aif isa auslautenden bildungen haben auf der drittvorletzten 
si/lbe \ Hieher rechne ich einige Wörter auf osa, deren o entweder 



nom. uncp. sufF. sjt. 34:1 

hmdevocal oder Stellvertreter des t. ist : vo6kosa dux gregis : vo6kati. 
neznadosa inscitiam simidans. nemogosa qui se non posse dicit. Vgl. 
krisoni, ki"imice, kridimice dam : ic. kiy. //. rogosa nomen ovis, ca- 
'prae: rogx. cvjetosa nomen caprae: c.\e.th: vgl. cvjetast macidam 
cdham in fronte hahens. ölankosa magnos articulos hahens: ölanak. 
krilosa sus alba circa alvum : krilo. zakonosa cultor religiosus. 
zelenosa nomen caprae. pijandosa. ziv. 139. pn. draksa. vuksa. 
klruss. II. svjatosa frömmlerinn. hefmansa frau des hetmanns. 
wriiss. IL marsa mai^tlia. kopsa grabesgeist: vgl. kopec. russ. 
I. klusa gallina glociens, corvus monedula: w. klü. krysa tectum. 
vskiysa. huksa, corvus in fausta : ic. kük. nadelsisa. mit hrod beteilend: 
Iltja nadelasa. dial. siposa ßstula. alt. veksa elster. dial. : iv. vek. 
Dunkel: paksa manus: vgl. paklja, pakma. dial. piksa piscis genus. 
dial. veksa sciurus vidgaris. II. sa bildet fem. aus masc. : baronsa. 
doktorsa. generalbsa. lekarsa. opekunsa. pisarsa. tojonsa frau des 
dorf ältesten : tcjoni)^ aruss. iiViWh, das mit anord. thiona servire zu- 
sammenhängt, untersa unteroffiziersfrau. velikansa. vlastelinsa. Eine 
andere function hat sa in folgenden bildungen: dtscertsa sororis 
filia. alt. materLsa, mastersa noverca. alt. sonsa liomo somnidentus. 
Sid)stantivierend ist sa in jnnosa. levsa, pravsa linke, rechte hand. 
svjatosa homo sancte vivens. Deminuierend: ladosa : ladont, dlant. 
dasa : dartja. gTusa : agrafena. masa : martja. sasa : aleksandra. 
Dunkel: ceremsa, ceremica aUium. ursinum. Die dem russ. eigen- 
tümlichen, daher jungen bildungen haben vor sa kein das t vertretendes 
0, daher jxmossi 7ieben pravsa. ceeh. I. skryse Schlupfwinkel. IL panose. 
pol. IL junosza. oserb. 11. plovsa kuhname. nserb. H. brysa 
Brigitta. 

Dasselbe suffix sji> dient in einigen sprachen zur bildung von 
adjectiven aus adverbien. 

cech. dolejsi der untere, hofejsi der obere, nekdejsi der ehe- 
malige, nynejsi der jetzige, onehdejsi der neidiche. tehdejsi. vöerejsi. 
vedlejsi der daneben ist. vezdejsi. zdejsi. zejtfejsi. pol. dzisiejszy. 
jutrzejszy. kiedajszy. onegdajszy. tamtejszy. tutejszy. wczorajszy. 
Ähnlich terazuiejszy. oserb. dzentsisi der heutige: dzentsa. jutsisi 
der morgige: jutse. letusi der heurige, kletusi der vom künftigen _ 
jähre: kletu. lonsi. netkojsi der jetzige: netko. nedyjsi der einstige: 
nedy. tedusi, tedomsi der damalige : tedy, tedom. tudyjsi der 
hiesige : tudy. tamnisi der dortige : tarn, anlehnung an tamny. 
vceravsi der gestrige: vöera. vöndavsi der neuliche: vöiidy. Der 
dem sJT. vorangehende laut hat einen verschiedenen Ursprung : cech. 



34:2 nom. tincp. sufT. aäji. 

dolejsi stutzt sich auf doleji weiter unten; pol. wczorajszy auf das 
neben wczora ffehräuch/iche wczoraj ; in anderen fällen hat die ana- 
loqie aif die form einf/eicirld. Alan bringt diese bildungen in zu- 
sammenhanfi mit den comjxi.ratiren, vielleicht mit unrecht, wenn auch 
manchen comparativische adverbia zu cjrunde liegen. Ich verweise a^if 
die bildungen wie nsl. indasnji sonstig, welche ich iiHla-S-iiji teile, 
indem ich annehme, dass an ein thema indas das suff.v iiji getreten. 
Vgl. Seite 156 — 169. Die sache bedarf weiterer Untersuchung. 

180. Suffix asj'i,. 

Das Suffix asL-asJT.- ist secundär. 

nsl. banderas fahnenträger. velikas magnatum unus. golibas 
incola loci deserti. dain., eig. tugurii. kocijas auriga. dain. prip. 
iiiejas confinis, conterminus, lapis terminalis. ostarijas, ostarjas caupo. 
plemenitas noJ//^5. ior'mgas auriga. prip. Dunkel: mag-aä wa»»«. habd. 
jamhr. Entlehnt: pajdas socius: magy. pajtds. orjas gigas. prip. 119: 
magij. örids. bulg. pelinas Wermutwein. serb. bradas ollae ge- 
nus: ima usnu kao bradu otoboljenu. brazdas bos arator dexter. 
brnjas equus macidam alhar.i habens in naso : vgl. brnja. grivnjaä 
palumhes: *grivnja, i'^/. griviia, grinja. di\m\i]üs braccatus : dimlije. 
dupljas columba lignorum : duplja. ikras piscis ovis gravida. imelas, 
melas turdus viscivorus : imela. kolibas serrms ind)licus pestis causa 
separatos observans: koliba. krajcaras caupo: krajcara. kriläs 
thalerus cum aquila; krilas bovis nomen: krilo. krstas thalerus, aqiu- 
lae genus. liöinas bastseiler: licina. lopatas, koji se krsti citavom 
sakom kao lopatoin. mazgas midio. mik. marjas nummus Mariae 
imagine insignis. medjas, pomedjas, koji s kirn medji confinis. 
metlas art hirse: metla. padjenijas operarius monasticus : padjenija. 
paprikas carnes capsico annuo conditae: paprika. pelenas vinum 
ahsintlriatum. parusijas qui dat Tuapoucav. peudzeras cidus domus e 
regione meae est. pletkas doli machinator : pletkc. pogonas, vo, 
koji vozi na pogoni : pogona. pritkas |^oc/^so/e.* pritka. pustaras, 
koji drzi pustaru. rabotas, robijas frohnarbeiter. strazas tabeUarius. 
tackas, trldjus i^fiockfisolc: tacka, trklja. jadas : tesko vujasu i ja- 
dasn:jad. cilas albus: vgl. öile, cilatast. Alan vergleiche auch 
kumasin. prijasin. bjelas equus albus, bogatas homo dives. veb'kas 
magnatum nnus. krivas culter longior curvus. mahnitas stultus: 
mahn it. plemenitas nobilis. puklas mali granati genus: * paklt, 
koji se obiöno raspukne, kako poöne zreti. p?. vujas, dragas. 
Man füge hinzu budalas homo stultus: budala. volas nomen bovis. 



nom. uncp. suff. eiji. oät. o4ö 

mejas ^?u's; terminus: medja. Fremd: vagas orbita. vermas feld- 
marschaU : glagcljas sacerdos slavice Xeixo'jpvüiv und pogiizyas parasitus 
sind nicht klar. Dasselbe gilt von duplas, konj omalen övrst: vgl. 
dupke erecte. noktas maritus aUenarum uxorum appetens. pledas 
jpisi genus. truntas hämo deses. Alle diese icörter bezeichnen die vor- 
letzte silbe mit \ die letzte mit * : blebetäs. Vgl. das sufßx aöji.. 
klruss. pobidas armer wicht, pisk. russ. kadasi. binder. kurasi. 
m. truthalm. kurasa /. levast linkhand. murasi. formica. poljasi. 
tetrao tetrioc, alles dial. krugljas'L inender platz und miljasi. amasius 
haben das sufßx jasi.. torg-asi. krämer. ceeh. i'ubäs, rnbäc Unter- 
hemd, pol. nezg-rabiasz tölpel: vgl. niezgrabuik. judasz, goliasz 
goliat sind diwch den ausgang slavisiert. 

181, Suffix esjt. 

Das sufßx est-esjt- ist primär und secundär. 

esji.. asl. /. lemesb aratrum: lern, woher lom'L, lomiti: lett, 
lemesis. II. mokrest neben mokrost aquarius : für das genus masc. 
spricht cislo mokresevo. misc.-saf. 178. nsl. /. lemes : lemez. meg. 
bulg. lemes. serb. /. lemeä, Ijemes, jemljes, jemjes culter aratri. 
II. bares palus: bara. govnes convicium in hominem. goles nomen 
montis. kraKjes, krlijesi rosarium, aus koralle. pn. vranes. Dunkel: 
vekes erjjngium. mik. kostres piscis quidam. peles capilli. trkes 
pharetra. mik. ist fremd : it. turcasso. Die erste silbe hat \ in tre- 
bijes ". klruss. lemes. russ. /. lemesx, lemechi.. JJ. telest nuditas: 
telesomt. diaJ. wie nagisomi). eeeh. /. kohes hahn. cdt. pol. /. le- 
miesz. Dunkel: pielesz lustrum ferae. deresz, dereszak stichelhaari- 
ges pferd ist mag//, deres. 

esa. nsl. /. brkesa rhonchinosus. habd. serb. //. brnjesa, 
ridjesa, Yva,\i.e.&&, nomina caprarum : brnja, ridj, vran. Die erste silbe 
hat ' oder ". pn. grubesa. ceeh.. U. pelese neben pelech, pelouch 
spelunca, lustrum ferae. Man merke pletise schicätzerinn. 

182. Suffix osb. 

Das sufßx osb ist primär. 

asl. kokosb f. neben kokosa galliiia : ic. kok : kokotati. nsl. 
kokos f. serb. kokos f. klruss. kokos m. hahn bei der ßinte. 
hung.: mag>). kakas. Vgl. i'okos lärm. russ. Vgl. mokosb, mok^sb 
numen aliquod Slavorum. pol. kokosz /. oserb. nserb. kokos /. 



0^4: nom. nncp. sutt'. osji. uäji. 

183. Suffix osj'B. 
Das Suffix osb-osJT.- ist lyrimär. 

klruss. rokos lärm. russ. rokost seditio. alt: ubijstva ili 
kramoly i rokosa ua caija ne doveduti., daher rokosniki. : ic. ist 
icohJ rok in rokot-L lärm. alt. 

184. Suffix usj-L. 

Das Suffix usb-usjb- ist primär und secundär. 

usJTj. nsl. //. a) okolus umiveg. rih. sipus tihicen. hahd. : sip 
tibia. h) bog-atus homo dives. prlp. 193. Dunkel: oskorus. hahd. 
skoris sorhus domestica. serh. IL srijemus, srijeinu^ opsoidi genus : 
vgl. Svi]em. pn. dragusb. uegusb. radusb. alt. klruss. wruss. /. kli- 
kus art daemon, der die menschen anruft. IL lioi'kus bitterer pilz. mja- 
kus weiche speise: russ. mjakisi). russ. /. povivusi. icickeltucli. 
IL a) hsii^m,'^ pater. dial. b) dikusT> Äe^cZe^•or?^. dial. F^Z. kokljust 
ist fz. coqueluche. mjaklns^h 2)ap>ilio. dial.: maiiish mater. dial. povakisb 
art Schlafkammer, dial. sind fem. eeoh.. 7. berous: br, ber-e. Zikmund, 
Mluvnice 217: fehlt bei Jungmann. IL a) chocholous seidenschicanz. 
2idous Jude, vavrous Lorenz : vävra. b) belous. dobrous, slaby a 
dobry ölovök. hrdous. pol. I. Etwa makisz maier. IL a) glabiusz 
strunkß'osch. katusz marterstube. chudeusz armer teufel nach lat. 
vorbilde. Vgl. klebuszek knäuelchen, b) cienkusz nachbier. 

usa. bulg. 7. trepetusb: zlata trepetuso. milad. 440. II. pn. 
veljusb ibid. serb. 7. blebetusa blaterator, blateratrix. gakusa aj)- 
positio cornicis : g-akati cornicari. govorusa midier loquax. grohotusa 
herbae genus. klepetu.sa tintinnabulum. kokotusa nomen gallinac : 
kokotati. kreketusa coaxatrix: kreketati. nagradjusa : *nagradjati. 
namig-usa innutrix : * namigati. oparusa panis genus : opariti. povi- 
jusa tubus quidam sclopeti: *poviti in der bedeutung wh^den. povra- 
tusa, zena, koja se povrati u rod. povukusa se subfrahens: povu6i 
se. poklapusa: vgl. poklapati. popisusa minctrix. poprdusa. poci- 
kusa sibila: pociknuti. prljusa, oprljusa terra sabulosa: oprljiti. 
provijusa puella putida : provijati se. razvarusa placentae genus: 
* razvai'iti. torokusa femina clamitans : torokati. Hieher gehören 
icol auch negledusa (pazariti) von videns. postrkusa retractatrix, 
kiüi, die sich sträubt. LI. a) adjirusa mulier furiens libidine: adjir 
admissarius. alatusa equa rufa : alat. audjusa augment. von andjelija. 
blavorusa, hloruäSi serjjens quidam : hlavor, hlor. bosnjakusa. garusa 
nomen ovis: gar fidigo. " dorusa equa fusca: vgl. dorat. dramusa 
glohus plumbeus drachmae pondus habens: dram. djeverusa uxor 



nom. uncp. sufF. yäji. d4:ö 

paranymphi. kerusa canis sagax femina : ker. kotlusa vas quoddam 
fictile: kotao. krpusa ricinus: vgl. krpelj. kulusa equa colore murino: 
vgl. kulas, kulatast. madi^arusa uvae genus. pjeskusa terra sabulosa. 
redusa ordinatrix : red, vgl. jedoch auch rediti. rogusa vacca cor- 
nuta. seljakusa rustica. soldatiisa midier mUitaris. tmusa caligo. 
turkusa turca afßrmatus. jastrebusa gallina coloris vidturini. Hieher 
scheinen auch folgende loörter gerechnet werden zu sollen: grmiisa 
motacilla ficedula: vgl. grm. pozemljusa: po zemlji. potraguse 
exanthema postumum. srijemusa, ^Yi^QViwxzQ, opsonii genus : vgl. Srijem. 
h) mekusa malum aut pvrum mite: mek. mrkusa equa nigra: mrk. 
mrtvusa convicium in pecudem: mrtav. ridjiisa equa rufa: ridj. 
Dunkel sind: vitrusa nisus. mik. kozarvisa nomen fluvii. krinegusa 
avis quaedam. marusa graculus. oskorusa sorhus domestica. pausa 
nom. feminae: wohl von paun. Die drittletzte silhe hat \ mit aus- 
nähme des adverbial gebrauchten neg-ledüsa, feryier srijemusa, os- 
korusa und ■prporusa. Das zweisilbige tmusa hat auf der ersten 
silbe ". Dasselbe suffix enthalten folgende bildungen: natrkusica. potr- 
kusica. pozemljusica : orlusica kann auf * orluh beruhen. klruss. 
//. polusa loickelkind. russ. /. ikusa quae saepe singidtat. klikusa, 
krikusa clamatrix. kvakusa coaxatrix. karkusa quae flet. krjakusa 
anas. strigusa. vorkusa anatis genus. Vgl. gnetuska febris : gne- 
tuclia. govoruska gracula religiosa : * govorucha. //. a) gorbusa 
art sense. chochlusa schopfiges huhn. kurusa truthenne. inakusa mohn- 
kopf. matusa, materusa mater. medusa metkeller. alt. volokusa restis 
genus: vlak^.. vorogusa, vragusa. alt. fieber : vvsigTy. petrusa. batjusa. 
dial., woraus batjuska. b) dikusa. dial. gnilusa, gniljakT. Schwäch- 
ling, gorbkusa piscis genus. krivusa art pflüg, mjakusa. dial. mo- 
krusa. dial. ploskusa, ploskaja vosb. dial. prostusa. radusa amata. 
dial. tolstusa crassatella. cech.. II. a) hejduse heidekorn. lihuse. pn. 
Vgl. oskeruse. pitruse bitterling. Aif usa beruhen wahrscheinlich dce- 
ruska töchterlein. linduska baumlerche. svetluska lichtmücke. b) öer- 
nuse schvarze kuh. pol. II. a) katusza marterstube. oserb. 
//. a) hejdus aus hejdusa heidekorii. Dunkel: mitrusa iceissgrau: 

kuhname. 

185. Suffix ysJT,. 

Das siiffix yst-ysj'L- ist primär und secundär. Die Unmöglichkeit 
durchgängiger Scheidung von ysL und ist nötigt mich beide ungetrennt 
zu behandeln. 

ysJTi. nsl. //. cipelis. habd. meg. cepelis. prip. calceus: serb. 
cipela. drobis art gras. dain. jelis cibus. habd. hung. kalis caenum. 



34:6 "o™- °ncp. sufF. yäJB. 

hung.: kali.. koöiä aiiriga. hahd.: ko6ija. modris cyanus. dain. 
prpriä serpillum. hahd.: prper 'piper. stalis domicilmm. dain. 24. 
Status: vgl. jeli§. Blan merke das indecl. prijebis spurlus: kmalo 
bo taka, da bode reo prijebis otrok kot zakonskib. Oherkrain. 
serb. /. blutis ineptiens: blutiti. poletis ludlgenus: pole6eti. poseris: 
izbiligadoposerisa: ic.sr,praes.-thema. ser-e. II. gisidis lacertae genus, 
ononis. golis avis nuda. mik. g-ustis res densa. malis parvidus. na§is 
gegensatz von tndji§ im spriclncorte. oblis rhomhus. okolis circulus: 
nsl. okolus: russ. okolysi, in anderer bedeutung. slatkis deliciae. 
sporis ackillea millefoUa. staris senex. Dunkel: kostris sonchus. mik. 
radiä : nsl. vrtavka. ceplis hastnla regia, mik. Die erste silhe hat 
oder '\ die letzte ^ : blütis. pn. ivanist. alt. klruss. IL koöyS 
kutscher. hung. icruss. I. najdys, znajdjs ßndling. primys der in 
das haus aufgenommene sckwiegersohn. IL holys nackter mensch. 
korotys kleiner mensch, malys kind. pohanys nicht essharer pilz. 
russ, /. katysx etwa kugel: katatb. obmenysi icechselhalg. og-arysT. 
das angebrannte, otpadysi^ das sich loslösende, operysoj : operiti, sja. 
perevertys-L : perevertett. pokidys'L der verlassene. poskrebys'L. 
prümyst, priemys angenommenes kind. proi^ryst das verspielte, vyi- 
grysij gewinn beim spiel, zarodysi. emhryo. Tl. belyst eiiciss. de- 
tenysT. nestvogel. duty§^ homo inßatus. gladysx homo sanus: gladt 
in glad'i.ki.. j'aiysi' agnus. juiiysi.. dial. kavysi. indlns lari: vgl. 
nsl. kavka aus kava. korotys'L stück balken : kratt in krati.k't. 
krepysT. homo robustus. malyst kleiner mensch, niilysi. Uebling. dial. 
mjakisTj brotkrumme : mekt in mekT.k'L. nag-isi. homo nudus : nag-i- 
somi,. najdenysii findelkind. uatertysL brod aus festem teig. dial. : 
trijtT.. oborysT, schlechte Überbleibsel: obor-L. okolys-B besatz: okoli.. 
poganysTj homo immundus. posledysT. post alios natus. puryst trut- 
halin: nsl. pura. slepysi. mus microplähalmus. sporyst pohigonum 
anicidare. utenysT. pullus anatis: vgl. utonojix. zamorenysi., zamo- 
rys'B ausgehungerter mensch. zoltys7> eidotter. cech. II. lan^§, lany^ 
trüffel. mökkys dünnschalige nuss: slovak. slepys blindschleich. pol. 
//. gladysz Stutzer, golysz armer wicht, gorzysz, gorysz sau- 
fenchel. mlodysz jung aussehender mensch. Vgl. lotysz, lotwin von 
lotwa leite. 

ysa. serb. //. bogisa iris germanica, j^n- dragisa. grubisa. Dunkel: 
taki§a p/r/ genus. Die erste silbe hat \ isa. /. obderisa homo veste 
lacerata. povalisa, povalusa schlaf gemach, alt : vielleicht povali-sa. 
russ. IL opakisa: na opakisu, na opako, opokisB /. dial. * opakt. 
slekisa nasskaltes wetter. dial. : vgl. sljakoth. 



347 



. Zweites capitel. 
Lehre von der bildung deB componierten noininalstäinine. 

Jede Verbindung von icorten oder wortstämmen zu einer icort- 
einheit nenne ich eine zusammensetzunr) : serh. nista-covjek homo ne- 
qaam und serh. g'olobrad imherhis sind Zusammensetzungen. Von den 
Zusammensetzungen sind, die einen so beschaffen, dass den einzelnen 
gliedern die loortfunction zukömmt: nista und covjek in nista-covjek 
sind icorte, d. i. solche formen von wortstämmen, die als selbstcmdige 
Satzteile auftreten können. Eine derartige Zusammensetzung bezeichne 
ich mit dem ausdrucke zusammenrückung. Andere Zusammensetzungen 
sind hingegen so beschaffen, dass den einzelnen gliedern oder wenigstens 
einem von beiden die wortfunction nicht zukömmt: iceder golo, das 
nicht das neutrum von goVb, sondern der stamm goli. selbst ist, noch 
brad, das Glicht der plur. gen. von brada, sondern eine durch das 
secundäre suffix ^ beioirkte Stammbildung von brada ist, können im 
Satze einzeln eine amcendung finden. Diese bestimmung kann als reget 
angesehen icerden, von der es allerdings ausnahmen gibt. Die durch 
composition entstandenen stamme unterscheiden sich von denjenigen, 
bei denen blosse zusammenrückung eüigetreten, auch dadurch, dass bei 
den ersteren beide glieder stets nur einen accent haben, während bei 
den letzteren jedes der beiden glieder seinen accent bewahren kann, 
allerdings nicht bewahren muss : serb. voden-bika ardea stellaris neben 
Ijiljan-g'öra lilienberg %ind golöbrad imherhis. Der grad der festig- 
keit der Zusammensetzung — dejin diese ist dadurch bedingt, dass beide 
glieder oder loenigstens eines derselben seine function als icort aufgibt — 
scheint mir ganz geeignet als haiqjteinteihmgsgrund der Zusammen- 
setzungen verwendet zu werdest. Aus dem gesagten geht von selbst 
hervor, dass es sich bei dieser einteilung um die form, nicht bloss des 
zweiten, sondern auch des ersten gliedes handelt: serh. zloprelja ist 
so gut ein compositum icie asl. crtnooki). 

Der reiz der Zusammensetzung beruht aif dem reichen gedanken- 
inhalte in knapper form : russ. suclioroste dürre in folge des mangels 
an tau. xopwvcxaSY; altes iceib, das das alter der krähe mit dem der 
HeciJia verbindet. 

Fremden, vor allem griechischen Vorbildern folgende composita 
sind im asl. zahlreich : bog-omati 9£S|j./;Tcop. bogoöloveki. OsavOpwTCO?. 



348 °o™- cp. 

VBcecarfc -a|i.6aa'.X£'jq. 2enoma2b vjvavBpoc. ^ivopisbct ^wYpasoc. mra- 
volbvi. ixup;j.r,x:A£wv. iiiuieÄem. avBpsYuvo?. proobrazi. ■tt^wtotj-ov. ko- 
zodoj «s< la'e Ziegenmelker, fz. tette-chevre, allaite- tsivra im i)atois der 
romanischen Schweiz, dem lat. caprimulgus nachgebildet, icelehes dem 
missverstandenen griechischen oi.h{iQy.Xh^c, deminutivum von ai-^i^oc, seine 
entstehung verdankt. „Es gibt noch heiitigen tages menschen, welche 
den namen Ziegenmelker icörtlich nehmen." Brehm 3. 675. Die falsch<^ 
übersetzuug eines griechischen wortes ist an der falschen Vorstellung 
von einem tiere schuld. Auch unter den verba gibt es einige, die 
nach den mustern griechischer Wörter gebildet sind: ikonopisati il'/.z- 
voypaceTv. obretoslovovati ebpe'jO^o-^eh. samoiti aüxo[ji.oXeTv u. s. w. 

Manche bildungen haben nur den schein von composita, es sind 
ableitungen von verben, die aus einem nomen und einem denominativen 
verbinn bestehen: asl. blagoslovL benedictio ist nicht eine composition von 
blagi) und slovo, sondern von dem verbum blagoslovi, griech. euXs- 
yeTv, lat. benedicere, durch das suffix i> abgeleitet, pamett memoria 
ist von pamm durch tt gebildet, nicht etwa eine composition von pa 
und inetb. prazdbnoslovi> vana loquens von prazdLiioslovi oi.p'(oXo^(v.-/ : 
anders prekoslovi. avTiXo^o;. svetoslovi. qui de luce disserit : es sind 
diess graecisierende bildungen; serb. praznoslov qui litteram omittit 
ist eine von den zahlreichen bildungen, die der grammatiker unter 
keine regel zu bringen weiss. 

Manchmal kann darüber streit entstehen, ob composition oder 
ableitung eingetreten. So erblickt Bopp, Vgl. grammatik 8. 373, in 
dem ausgange lit. ninkas, asl. nikt, die wurzel lit. nink (neik-aut 
wandeln) slav. nik (iniss. nik-nu beuge mich) und daher im lit. bal- 
nininkas sattler und im russ. sedelniki. composita, icährend doch lit. 
balnininkas dadurch entstellt, dass an das adj. balninja, sing. nom. 
balninis, das suffix inka gefügt wird, so tvie im asl. g'resbniki> an 
das adj. gresLm. das substantivierende suffix ikt antntt. Vgl seite 246. 
Auch im lit. spindokas summer wollte man ein compositum entdecken, 
und stellte oka zur w. ak, aind. an^, ivahrend oka loie asl. akt 
ein nicht seltenes suffix id, daher sjyind-oka. Schleicher 126. lit. ze- 
brokas ist slav. zebrak. Vgl. seite 240. 

Wenn nomen mit nomen verbunden wird, so tritt für das an 
erster stelle stehende nomen sein thema ein, jedoch so, dass im asl. 
der auslaut t durch o, der auslaut l durch e ersetzt wird, eine ver- 
änd^erung, die auch sonst im inlaute stattfinden kann: hlebonosböij 
ciTctpipo?. synotvorjenije utoOicia, tcie der sing, instr. hlebonib, sy- 
uonib u. s. w. ; patevozdb 6ov;y3c, wie patenib. Die ausnahmen von 



nom. cp. 



349 



diesem gesetze sind nicht zahlreich. In medvedb ursus, eig. honnig- 
esser, ist v an die stelle von t. für u getreten. Das vi-thema polt 
nimmt oft die form polu an : der deutung poludtne n. meridies aus 
polu dfcne steht poluspadije choenix entgegen. Noch hefremdender ist 
bratuöedi. natus ex fratre. a geht in o üher, eine schicächung, die 
enticeder durch das o für i> im masc. oder durch die notivendigkeit 
hervorgenifen icurde, das erste wort als glied eines compositum zu 
kennzeichnen : vodotok't canalis : vodatokt wäre wohl kaum als com- 
positum gefühlt icorden; es iciirde zu leicht in seine bestandteile zer- 
fallen. Die consonantischen themen werden als "h-themen behandelt: 
kamenosecbCL \tfyoxö]}.oq. Was vom asL, gilt auch von den anderen 
slarischen sprachen, daher serh. vjetromet (vetri.), biihober (bltha) : 
o hat jedoch weit um sich gegriffen: kostobolja (kostb), solotuk 
(solb). Dieses o haftet so fest, dass es gegen die lautregel auch 
dort steht, wo man e ericartet: gornjozemac, konjozobica, goco- 
bija, bozogrobac, loncopera it. s. w. In der zusammenrückung fällt 
der auslaut des ersteyi gliedes regelmässig ah : rimpapa. vojvodbasa. 
vodenbika, nicht rimopapa u. s. w. 

An die stelle von composita treten manchmal die einzelnen glieder 
in dem dem compositum zukommenden casus: asl. vi. stltpet-L ste- 
naliT) tvoihi, für vt stltpostenaht, in mladm. vb stlbpustenabb ^cup^o- 
6api'.c. cjuzju plemenbDiku für cjuzeplemenbniku aXXocpuAoq. psalt.- 
syn.-mat. 28. sb inomb (inenib) plemenbnymb sinib velbbludomb 
für Sb inoplemenbnymb simb velbbludomb. ichi. clovece cjudne 
licne für cjudnolicne qevoTcpcatono;. kraju uglbnomu. ephes. 2. 20- 
sis. 126. für krajeiiglbiiomu ocxpoYwvtaTo?. kraiagltnu. slepc. 56. ra- 
vbnu cbstbnuju veru für ravbnoöbstbniiju veru lQbx\\).o<^. sis. 199. 
svoja zemcja plur. acc. cyr.-hod. 7, icofür man svojezembce erwartet. 
bulg. cuze zerajanine. milad. 464, dagegen tugjuzemjanine. 474. 
/«■?■ tugjozerajanine, das asl. *tuzdezemljanin'L lauten würde, turcin 
cuzja Vera. 246. nevestica belo lice. 492. Ähnlich: serh. riba zlatno 
krilo für asl. zlatokrila. Manchmal icerden die glieder des compo- 
situm durch dazwischen tretende icorte getrennt: idolo bo sliizitelja 
este. obste li zitelb jesi. izv. 8. 76. voda jedinovidbna sasti, mnogo 
ze vidbne dejstvujetb. dioptr. 267. für idolosluzitelja bo este u. s. ic. 
Vgl. aind. djavä ca hhümä himmel und erde. Justi 7. Dasselbe wider 
fährt sogar dem vT>natrbadn: vbnetrb ze adu. dial.-saf. 261, worin 
das Suffix adu vom. thema getrennt wird. 

Das allgemeine gesetz für die Stellung der glieder der Zusammen- 
setzung ist, dass das bestimmende glied dem zu bestimmenden vorher- 



350 nom. cp. zsrück. nom. nom. 

gellt, daher serh. zloprelja mala netrix. kotlokrp ahenorum refector. 
In den beiordnenden composita, in denen von der hestimmuwj des 
einen gliedes durch das andere keine rede sein kann, kann demnach 
die Stellung der glieder nur durch den gebrauch bestimmt icerden. 
Das gesetz gilt auch für die zusammenrückung, daher vodenbika, 
vodeni bik ardea stellaris. Eine ausnähme machen diejenigen fälle 
der zusammenrückung , in denen ein imperativ mit einem nomen ver- 
bunden wird, da der imperativ stets an erster stelle steht, daher serb. 
gaziblato watekot, eig. icate im kot. kradikoza ziegendieb , eig. stiehl 
die ziege. cistiku6a purgatrix domus, eig. reinige das haus. Li diesen 
Wörtern ist die ursprüngliche Stellung der glieder bewahrt: sie sind 
ziemlich jungen Ursprungs, wenn diejenigen recht haben, die ihr dasein 
im griechischen in abrede stellen und sie für eine eigentümlichkeit des 
deutschen, romanischen und slavischen erklären. 



A. Zusammenrückung. 

Glieder der zusammenrückung können alle icortarten sein, daher 
auch verba finita. Das erste glied büsst regelmässig den vocalischen 
auslaut ein. Das zweite glied erleidet in den meisten fällen keine Ver- 
änderung. Die bedeutung ist mannigfaltig und manchmal ganz ge- 
eignet zur einreihung der durch zusammenrückung entstandenen Wörter 
unter die classen der composita zu verlocken , von denen sie formell 
geschieden sind. Von den durch zusammenrückung entstandenen Wörtern 
sind die daraus abgeleiteten Wörter zu trennen, was manchmahl schwierig 
und in dieser abhandlung nicht durchgeführt ist. 

Die durch zusammenrückung entstandenen Wörter zerfallen in 
vier classen. Die erste classe enthält jene icörter, in denen vorwiegend 
nomen und nomen vefbunden erscheint; die zweite diejenigen, in denen 
eine partikel mit einem nomen, die dritte diejenigen, in icelchen ein 
imperativ mit einem nomen vereinigt icird; die vierte endlich um- 
fasst die bei den numeralia, pronomina und den partikeln eintretenden 
zusammenrückungen. 

a) Nomen und nomen. 
nsl. laket-brada. pedenj-ölovek. prij). 180. polmispoltiö vesper- 
tilio, eig. halb maus, halb vogel. poltora, asl. polt vfctora, andert- 
halb, daher polturak nummus polonicus. habd. bulg. ibrisim-povoj 
seidene uindel. milad. 361. serb. bas-knez. obor-knez oberknez: 
das erste glied ist beim ersten wort das türk. bas caput , beim 



nom. cp. zsrück. nom. iiom. OOl 

zweiten das deutsche ober. bimber-gTOzclje^ bimberovo g-rozdje uvae 
genus. bugar-kabanica palUiim hulgaricum. vazda-ziv sedum maius. 
mik., eig. semper vivens. vazda-zelen cJiamaedci'pline. mik., eig. semper 
virens. vasioni neben vasiljeni svijet orbis terrarum, das asl. vtsb 
silbnyj sveti. lauten uiirde: vgl. serb. tako mi sile vasiljene: mit 
vtseljenaja •'(] oiy.ou[j.svv] hat das serb. icort nichts zu schaffest, voden- 
bika, vodeni bik ardea stellaris rohrdommel, so genannt icegen des 
lautes^ den er von sich gibt, duvan-kesa, tutun-kesa tabacksbeutel. 
djever-basa paranym-phus superbxts: das zweite glied ist türk. zuber- 
voda acpia susurrans. klin-öorba, cavlen-corba in der anekdote. 
martoloz-basa princeps latronum: das erste glied ist das ngriech. äp\j.oi.- 
zMhöz. mermer-avlija marmorhof. mis-kulas equus coloris murini. paun- 
pero, paimovo 'pero jyenna pavonis. rim-papa papa romamts. samur- 
kalpak mutze von zobelpelz, sandal-gace braccarum muliebrium genus: 
sandal art gewebe. sebe-znao sibi soll amicus, eig. der nur sich kennt. 
sir-zbijalo, koji zbija sir. studen-klep, hladnokov kaltschmied. hadzi- 
nedomak peregrinator sacer imperfectus, ein pilger, der nicht bis an 
das ziel seiner wallfahrt gelangt ist: komisch, jelen-rog', jelenji rog 
cornu cervi. sar-planina : sar ist das alte Scardus. turcin-cvijet art 
pflanze. Hier mögen auch folgende nicht ganz klare Verbindungen an- 
geführt werden: dan-guba temporis iactura. docno-leg-alac midta nocte 
cubitum iens. malo-presnjica aqua recens. inno§;o-znali, innogo-znalica 
mxdtiscius. natrag-odja retromeator, cancer. nadzag-baba midier rixosa : 
nadzak clavae genus. rano-ranilac mane surgens. svasto-znanac, 
sve-znali; sve-znalica omnia sciens. sve-mog-uci omnipotens. In diesen 
Wörtern beioahren die glieder jene form, die sie ausser der vei'bindung 
haben; in anderen nimmt allerdings ein glied eine form an, die es 
ausserdem nicht hat : voj vod-basa c?i<a; cowwYitm spowsi; vojvoda. vuci- 
kapa, vucja kapa galerus e pelle lupi, das jedoch vielleicht ein deter- 
minatives compositum ist. gvozden-zuba formido feminae formam, 
eig. ferreum dentem hahens : ziib. debel-guza femina amplis clunibus 
praedita: guz. debel-kosa herbae genus. svilen-gaca caligis sericis 
indutus: gaca als sing, crveraperka avicida rubra aus *crvemper 
eig. pennas ruhras habens. saren-gaca caligis variis induta: posetala 
sarengaca mlada. volksl. saren-trba scheckbauch: trbuh. Manche 
kann man geneigt sein für possessive composita zu halten: man be- 
achte jedoch ausser der form, des erstell gliedes das kurze a im aus- 
laut von zuba, guza, kosa, gaca^ das wahrscheinlich lang icäre, wenn 
die Worte adjectivisch icären. Man füge hinzu: nazlobrz mali cupidus 
und daraus nazlobrzovic, sakapere, jedan driigoga sakama za 



OÖ2 nom. cp. zsrtck. nom. nom. 

peröin ht, wie der accent dartut, ein sing. gen. leg^-baba cobitis 
taenia ist dunkel. Dasselbe gilt von siikumbaba atavia. sukundjed 
atavus : für sukun, hei dem Safarik mit unrecht an lett. suga und 
ehstn. suggu gescidecht denkt, itird auch cukun, sakun, sikun ge- 
sprochen, raj-bosilje ist rano bosilje. dabiziv. jm. ist eig. : da by 
zivB (byki>) utinam vivat. lestedaj primula veris: lezi te daj decumhe 
et da: ohscön. koz-basa faeniseca primus. nagiiz-ljez cancri nomen 
comicum, koji na guz Ijeze. vaslava ein gehet, in dem ,va slavu i 
öast' oft vorkömmt. Viele der hier angeführten Wörter haben, der 
icorteinlieit entsprechend, je einen accent: voden-bika. debel-guza. 
nagüzljez; in anderen hat jedoch jedes glied seinen accent: bügar- 
kabanica. samur-kalpak. klruss. pogan- Jivöa in dem märchen : 
pyse do noho (do krola Matyjasa) pogan-d'ivca, ze by sa zaraz 
ladyl na vojnn, vsich carov zvojuvalo toto pogan-d'ivea. teper 
napysal do pogan-divcaty. kazkij. 58. 54. Iiiby-mene liehestrank, 
eig. liehe mich, rys-koza^ bystraja koza. jnsk. : vgl. russ. ryski.. son- 
trava art pflanze, poitora. colombyfe: vgl. aruss. bitb celomt bitten, 
danken, wruss. tyn-trava unkraut, eig. icas an zäunen wächst, öuz- 
cuzenica ganz frem,der mensch, skoro-svet hei tagesanbruch : skoro- 
svet probudzi mene, eig. sobald es licht (wird), u. s. w. sachar- 
medoviö quälgeist : znaju ja tvojho chozaina sachar-medovi&i: 
vgl. sacharic in der befremdenden bedeutung necken, quälen, sva-vola, 
svoja-vola eigenwille. suchedni, gen. suchednej. zlydzeri, gen. zlydna, 
armer, clzevic-vecer p)olterahend : i'uss. deviiniki} : na dzeviö-veöeru. 
Hier möge auch, die Verbindung von s/jnon^men erwähnt werden, die 
jedoch keine icorteinheit bilden, daher beide decliniert werden: sbor- 
druzina Versammlung, zbor-koleda. russ. azbiika. kurt-zelbe 
tormentilla erecta. sudibogi plur. m. klagen, in denen häufig gesagt 
icird: sudi bogT>. dial. zart-ptica ein vogel der märchen. tetra-pero. 
volksl., dessen erstes glied mit teterevT. tetrao identisch ist. nezabiidb- 
menja und davon nezabudka. netronL-mena und nedotroga impa- 
tiens noli me tangere. Sipionyme: seniL lett-godovi.. bezs. 1. 103. 
zavodila ona boj-draku velikuju. kir. 2. 28. kraj puti-dorogi. ryh. 
4. 296. cech. neznaboh fserb. neznabozac) heide. poberto, po- 
berta wegnehmer. jaky panbühdej, taky bodejzdräv. darmodej umfel, 
kupsobe nastal. Sprichwort, povsinoha, po vsi chodici landstreicher. 
pol. niezabud^ niezabudesz, niezabudek andenken, aus dem. klruss. 
swawola, swy wola und davon swawolny, swejwolny : lit. savvale. 
powsinoga landstreicher. 



nom. cp. zsrück. neg.-partik. nom. öOö 

b) Partikel und nomen. 

Die Wörter, in denen partikel und nomen verbunden iverden, 
zerfallen in zwei abteilungen. Die erste abteilung umfasst jene Wörter, 
in welchen die negations])artikel, ne, die zweite hingegen diejenigen, in 
denen eine praepositionelle partikel mit einem nomen verbunden loird. 
Das zweite glied erleidet, dem oben bemerkten gemäss, keine Ver- 
änderung. Dadurch unterscheidet sich die zusammenrückung cech. 
ponior kleine seuche von allen Wörtern, deren erstes glied po, das 
zweite hingegen ein nomen mit einem suffix ist: cech. poliöek backen- 
streich: po-lice-Lk^. Der unterschied ist nicht bloss formell, er trifft 
auch die bedeutung. 

a) Negationspartikel und nomen. 

Die indoeuropäischen sprachen hatten, so scheint es, ursprünglich 
drei negationspartikeln: na, mä, an, von denen die erste das verbum 
finitum negierte, die zweite ein verbot ausdrückte, die letzte endlich 
zur negation der nomina in der Zusammensetzung bestimmt icar. Von 
diesen drei negationspartikeln besitzt das slavische mir die erste in 
der form ne, die demnach die functionen aller übernahm, mä ist 
auch den übrigen gliedern unseres Sprachstammes mit ausnähme des 
griechischen, [i.-(\, verloren gegangen: dass die Zigeuner in den meisten 
mundarten das ma als proliibitivpartikel besitzen — in anderen ist 
es dem na gewichen — icird nicht überraschen, icenn man bedenkt, dass 
das zigeunerische zu den asiatischen gliedern des indoeuropäischen Stam- 
mes gehört, ne, das, wie erwähnt, ursprünglich nur dem verbum 
finitum zur seite gißng, wurde, nachdem den slavischen sprachen die 
partikel an abhanden gekommen icar, auch zur negierung der nomina 
verwendet, und es liegt in der natur der sache, dass es vor allem 
mit solchen nomina verbunden wurde, deren verbaler Ursprung noch 
gefühlt wurde, vor allem mit participien. Auch im lit. und lett. 
gibt es nur eine negationspartikel : ne. Was die bedeutu7ig der mit 
ne zusammengesetzten nomina anlangt, so ist festzuhalten, dass ne an 
die stelle des aind. ari (a), griech. av (a), lat. in und des deutschen 
im getreten ist: es werden demnach die mit ne verbundenen slav. 
nomina den mit den an, dv, in^ un zusammengesetzten nomina der 
oben genannten sprachen in ihrer bedeutung analog sein. aind. an 
scheint im asl. arodT> stultus, eig. wie ich dafür halte, incurius vor- 
handen zu sein. Wie im deutschen un, so verkeh't hn slav. ne die 
bedeutung des nomens in ein gelindes gegenteil; in anderen fällen 
drückt die Zusammensetzung etwas verkehrtes, böses aus. So ist 

23 



354 "<""• "^P- isrück. iict'.-paitik. nom. 

unschön niclit da; b/on.sc negation des schöntn ; nbunso utnüj bezeichnet 
Ungunst den mangel an gunst : jenes ist garstig, nur gelinder ausgedrückt ; 
dieses ist ein geringerer grad von feindseligkeit. Untat ist eine böse 
tat, Unkraut. bezeichnet ein schädliches kraut, das zum schaden des ge- 
pßanzten uild wächst. Umcirsch, uiderlich unfreundlich gestimnd, be- 
ruht auf dem ahd. cornfparativ wirs iihler, schlimmer, mhd. ungesühte 
ist schlimme krankheit. Ahnlich ist ungewitter : un scheint demnach den 
bösen begriff zu verstärken. Es gibt auch verba, die mit iie verbunden 
nicht blosse negationen sind, sondern das gegenteil bedeuten : asl. * na- 
videti, 6ech. navideti bedeutet lieben, asl. nenavideti, ^ech. nenävi- 
deti hingegen hassen: vgl. meine abhandhmg : Die negation in den 
slavischen sprachen, tieite 4 des Separatabdruckes. Wenn die frage 
nach dem Ursprünge der zahlreichen slavischen verba icie nenavideti 
hassen entsteht, so kann man sich vorstellen, aus nenavistb sei man 
zu nenavideti gelangt, oder, nenavideti verdanke seine entstehung 
den zahlreichen nominalen Zusammensetzungen mit ne: die letztere 
ansieht halte ich für die richtige. Wenn nevraziti von vrah sehr 
hassen, nevfiti wie vfiti gram sein bedeutet, so scheint die Verstärkung 
eines bösen begriffes vorzuliegen wie im deutschen unwirsch, wngewitter. 
ne wird I. mit adjectiven, IL mit suhstantiven verbunden: unter den letz- 
teren sind viele von den ersteren abgeleitet. Es soll noch ausdrücklich 
bemerkt werden, dass die zweiten glieder mancher der hier aufgeführten 
Wörter ausser der composition nicht vorkommen, so serb. krst f., das 
asl. kriistb icäre. 

asl. /. nebregoni'L (pii negligitur. nedozrel'L immaturus. ne- 
gasiniT. inexstinguibilis. neiziskam. imperscrutabilis. neizmerini'i. im- 
mensus. nekosnati, illaesus, eig. intactus. neseti), uesejat-L, neosett 
non seminatus. nevarjent crudus, eig. non coctus. nevedomi. ignotus. 
nevidim-L, uevidomi. invisibilis. neöist-L impurus. neg-lad^kt asper. 
neliud-L non vilis. neisti. insanus. nejeveri) iiKredulus. nekrotT.k'B 
T/it\j.zpc,c. nelep'B x~pir,-^,c. nemadrL ass^cr. nemilosr'Ld'L äcrj.a.'^c/yoz. 
neprazda gravida, eig. non vacua. nesytt axöpscrrs;. neudobb adv. 
B'jcxcAwc. neiik'L aTzstpo?. //. neblagoljuLtct äsiAavaÖor. nebranije 
paupertas, eig. non sumere, non habere, nebreg-oniica \>.\Q:,j\t.vrr,. ne- 
byvalica imperitus: substantiviert aus *nebyval-L. necistota. neöbstb 
aaeßc'.a. nedavanije illiberal itas. nedag'b morbus, eig. acOevsia. nedo- 
statb /. defectus. neinienije paupertas. nekovi. adamas, eig. qui cudi 
nequit. nelepota dedecus. nema^bstvo avavcpia. nemostb aaöävsia. ahd. 
unmaht. mhd. untugent. nenavistb odium, eig. non-amor, ist eine ab- 
leitung von nenavid. nepisanije:nepisanijemb avpa^wc. nepokoi"b con- 



nom. cp. zsiück. neg.-partik. nom. OOÖ 

tumacia. neporok^: vb cistote i vt neporoce. mladm. nepravtda 
miustitia. ueprijaziiL irovr^pia, -cvvjpoc malus, diaholus, eig. 7ion favens, 
cihd. unholdä. nerazumT> aYvwtji'a. nerod'B incuria. neslava aoo^i'a. ne- 
sytbstvo. nestmyslt amentia ; uestmyslT. amens. nesT^veda, numerus 
Inßnitus. neteza iners. nevera incrediditas. nevestb inscitia. nevezda 
ignarus. nevistb caecitas: *vistb visus. nevolja avaYxr). nevyklbci. 
homo indoctus, substantiviert aus vyklt. nsl. neizrecen unaussprech- 
lich, nemogoöe unmöglich, neobtesan ungehobelt, roh, daher abgel. 
neobtesanec. neozenjen. neslan ungesalzen, fade, neuöen. nevsec 
ingratus: vseö aus vosec erwünscht, neznan. nebog-ljiv unfolgsam. 
nedolzen. nehvalezen undankbar, neizg-ovorljiv unaussprechbar, ne- 
Ijub unlieb. nemareD, nemarljiv nachlässig, neiiirtelen. nepameten. 
neposten unehrlich : asl. poöttent. nepotreben. nepoti'pezljiv^ ne- 
potrpljiv ungeduldig, nepovoljen, ki nam ne po volji. nepriliöen 
ungelegen, uepristen unecht, nepristen oöa Stiefvater: asl. pristni 
YVY^ffio?. nerad ungern, neroden inejytus. nerodovit. nesiten unersätt- 
lich, daher ahgel. nesitnez, nesramezljiv, nesramen. nesreöen. ne- 
varen gefährlich, eig. nicht sicher, ueveren. nevreden. nezadovoljen 
unzufrieden, nezakonski unehlich, nezdrav. nezvest untreu. II. ne- 
cast Unehre, nedolzüost : nedolzen. nemar : v nemar pustiti ausser 
acht lassen : ahd. unmüri gering geachtet, nemarnik, nemarne : ne- 
maren. nemir unruhe. nemoc. nemocica schiväche: nenioc. rib. ne- 
navist missgunst. nepravica iniustitia. neprijatelj. nered Unordnung, 
dain. nesnaga tinreiiilicJtkeit. nespamet unverstaud. nespret f. un- 
gestalt. metl. nesreöa. neum insania. lex. nevera untreue, nevolja. 
bulg. I. neprazna. II. nadelt, nevolb. serb. /. neatan negligens: 
hajati curare, nedobod invius: puti nedohodi. nevjest, neuk im- 
peritus. neznan ignotus. II. nebojsa nil se timere dicens. nebrat no7i 
f rater. nebrig-a homo nil curans. nevid : otisao nevidom evanuit. ne- 
vidjelica tenebrae. nevjer a, perßdia; perfidus, perfida. nevoj^a, fructus 
non habens : naranco vojko, nevojko. nevolja necessitas, angustiae. 
nevrat navis non nisi secundo ßumine labens, eig. quae non rever- 
titur. nevrijeme unzeit. negled incuria. nedaca der ungeratene, ne- 
dasa non dans. nedjelja dies dominicus, eig. non-labor. nedraga adj. 
non cara, non aniata. nezg-oda difficultas. nezet non-gener. nezna- 
dosa inscitiam simulans. neznajsa inscitus. neimalica non habens. ne- 
krsty. coli, non baptizati. nekum ?^o?^-Ä;wm. nelag-od_/. incommodum. 
neljudi Unmenschen, nemar negligentia, nemati non-mater: vgl. [irfix-rip 
a[jn(^Tü)p. nemir inquies. nemirko cid nomen mirko non convenit. ne- 
mogosa qui se posse negat. nemoc morbus, neobika insolentia. ne- 

23* 



ÖÖD nom. cp. zsrück. neg.-partik. nom. 

Opera midier squalida. nepelo ubi non ccmitur : otisao u nepelo 
evanuit. nepodoba monstrum. nepoinenik tuheris genus; nepoinenica 
serpens ; nepomenuse variolarum genus : edle drei euphemistisch: cuius 
mentio ne fiat. nepravda iniuria. neprijatelj inimicus. neprilika tn- 
aequcdis. nerad, neradnja desidia. neradost defectus voluptutum. ne- 
rast verres, eig. qid inire non potest : rastiti inire. nerodica sterilitas. 
nerodkiuja femina sterilis. neruka fortuna adversa. uesan insomnia. 
nesvijest delicpuum animi. nesit f. nenasit m. insatiahilis. nesloga 
discordia. nesreca infortunium. nefalj : u nefalj ingratiis : hvala. 
Beöist /. stercus. necovjek unmensch. klruss. /. nedbah'j sorglos, 
daher nedbalosL nenaskyj fremd, eig. nicht unser, nepevnvj. ne- 
pokorlyvyj. nepozybkyj unbetceglich. neputjascyj liederlich, nerii- 
chomyj. nezabutnyj unvergessen, nezazdryj nicht neidisch, neznaje- 
myj. nezrjacyj blind. II. nebozcj^k der selige: ^nebozbskt aus 
nebog'B, eig. der arme. neJila. nedoharok. nedorod misswachs. ne- 
duha morbus: neduzyj aegrotus. neliod icidrigkeit. nepamjaf ohlivio. 
neporok decus. neslava, nefaba hämo iners. taniss. IL nerad. ne- 
slucli contumacia. russ. uedovarkij schwer gar zu kochen, dial. 
nedu^no adv. krank, dial. nedolug-ij krank, dial. : pol. niedoleg-a 
krvppel. neimuscij arm. dial. neljudskij unmenschlich, ungeicöhnlicli: 
uieljudskie morozy. dicd. neljubi. nemndryj armselig, dial. nepi- 
vuscij, nepivuclit, nepitucht, nepituscij der nicht trinkt, dial. ne- 
skazann^'j unsäglich, ininderbar. dial. neumytyj teufel. dial., eig. 
der ungewaschene, nevisnoj schlecht sehend, dial. : * vistL aus vidtt. 
neznami. und daraus neznamovica> unbekannt, dial. nezalimyj, ko- 
torag'O ne zalb. dial. II. nebylb m. hämo imperitus. dial. aus ne- 
byli). necerkovnik'L Schismatiker, dial., eig. der nicht zur kirche 
gehört, necestt unehre. dial. necistikt teufel. dial. aus neöisti.. ne- 
daöa, öto ne dano. dial. ncdacha qui non dat. dial. nedomolx nicht 
gut gemahlenes, nedonosysi) fridigeburt. dial. : pol. niedonosek. ne- 
doroslty. nicht grossjähriger mensch, nedotrog-a, nedotyka impatiens 
noli me tangere. nedouöb /. uedovarL nicht gar gekochtes, dial. ne- 
dovedt halbes wissen, dial. nedovera der nicht traut, dial. nedozoi"L. 
dial. für nedosniotrx. nedozdb /. regenmangel. dial. nQi\v\\^h feind. 
negoda. dial. nepogoda unwetter, schlechtes wetter. negodica un- 
nützes, dial. negodhf. liederlicher mensch, dial. nechiistTj nichtchrist. 
dial. neidok^, kto ticho choditi.. dial. neinialb/. wildes pferd, eig. 
das sich nicht fangen lässt. dial. neimt /. neimkaja skotina. dial. 
nekrcstb f. ungetaufter mensch, nekrutb f. der nichts unbedacht- 
kruto- tut. dial. nelepa. dial. nelepica Unschicklichkeit, neniir'i. alt. 



nom. cp. zsrück. neg.-partik. nom. 357 

nemoÖL, nemog-a. dial. morbus. neraytL m. f. schmutzfink. dial. ne- 
navistt liass. neobutt m. f. harfüssiger mensch, dial. neochota Un- 
lust. neostarok'L noch nicht sehr alter mensch, nepora unzeit, Unwetter, 
dial. neputt m. f. neputjascij lied^erlicher mensch, nesadi. zeit, wo 
keine Obstbäume gesetzt iverden. dial. nesedt m. unstäter mensch, ne- 
slust hoino contumax. dial. nesoglasica. dial. nesoglasie discordia. 
nesovetica. idem. dial. netjag-a schiväche. dial. netkalt f. die nicht 
weben kann. dial. neuci m. neuöt f. roh. neukt. neumjcha. dial. 
neuniyvka der sich nicht icäscht. neuni'L amentia. dial. neurjadica 
Unordnung, neurodt. dial. neiirozaj misswachs, nevidimka m. f. der 
sich unsichtbar machen kann, nevolja Unfreiheit, not. nezabudka ver- 
gissmeinnicht. nezitfc /. elendes leben, dial. öech. /. nebäzlivy 
furchtlos, nebezpeöny non securus. nebyvaly ungewöhnlich, neöisty". 
nedbaly negligens. nedobyty non expugnatus, inexpugnabilis. neliby. 
nemocny. nenäMy tardus. neosety. nepravy. nesmely, nestäly^. 
U. nebüh abgott. necesta, bezcestl uniceg. necas, nepocas ungewitter. 
neöest Unehre, neclovek. nedochüdöe, nedoslec unreifes kind. ne- 
dokiha morbus: vgl. nedolihati unpässlich sein, daher w. leg, leg. 
nedopita der sich nie satt trinkt, nedouk. nedovera misstrauen, ne- 
dosyta, nedozrout, nenasyt, nesyt, nesyta nimmersatt. neduh morbus. 
nehoda ungemach. neckut unlust. neckvile übles wetter. nekatolik. 
neläska odium. nelide Unmenschen, nemoc. nemrav unart. uenävist 
hass. nepile incuria. nepobuda vagabund: pobuda. nepohoda un- 
günstiges wetter. nepokoj. neporäd, nefäd. nepravda falschheit. ne- 
pfijezd das nichtkommen. nepfitel. neprizen Ungunst, nesvoboda 
Unfreiheit, nesleckta ignobilis. nesuroda misswachs, netvor, netvora 
ungeheuer, neveda homo indoctus. nevera untreue, misstrauen, nevina. 
nevole unlust. nezdoba. slovak., nezdobizna muticille. iiezit idcus: 
ic.icohlziv. pol. Zniebezpieczny. niehjwalj impentus. nieczczy nicht 
nüchtern: asl. ne ttstt. niedbaly. niegesty. U. nieboj kecker mensch. 
niecnota. niedogoda missbehagen, niedocbodek, niedonosek unzeitige 
geburt. niedojady nicht aufgezehrte reste. niedoJega. niedopalek 
brandscheit. niedouk. niedowid, niedowidz myops. niechu6, niecheö. 
niemoc. niemowiatko, niemowlatko. znienagla nach und nach, nie- 
iiawis6. nierzad. nieuk. nieunita. niewid das ungesehene, unerhörte. 
niewola. niezyt schnupfen. oserb. 7. necisty. nedonoseny unaus- 
getragen (kind). nelepy albern, nemudry. lierad. nevjerny. II. lie- 
bjerk niete, ausfall. necas. neöesc. lieclovjek. nedovjera misstrauen. 
riedovuk. nemöc. nepokoj. nepsecel. nerozom. lievjedro umcetter. 
nevjera Unglaube. nserb. /. nebuly blöde, nelepy ungelenk, ne- 



358 nom. cp. zsrück. praeposit. partik. nom. 

pobo^ny. ncpsavy. liespjesiiy. nestatny böse, missfälUcj. nevjasoly. 
n. liecas unzeit. nedobrotnik art fimjergesclncuht. namoc. nefed, 
Äef'ech unrat. nevjedro unwetter. Dass lit. nepretelius feind, ne- 
zmogus iinmensch nicht in die ja-declination ühargelien, hat darin seinen 
grund, dass sie keine comjposita sind. Vgl. Schleicher, gramm. 182. 

ß) Praepositionelle partikel und nomen. 

Die praepositionellen partikeln haben in Verbindung mit den nomina 
häufig die ältere form beicahrt : pa, pra, safür po, pro, st ; seltenerfindet 
dies in verbalen bildungen statt: pamett: vgl. pombneti. Das öech. dehnt 
diese partikeln : nä. pfi. vy. Darin stimmt mit dem slav. das lit. 
merkwürdiger weise überein, dja dieses den vocal der praeposition in 
der Zusammensetzung dehnt oder steigert, wenn er nicht an sich lang 
ist. Schleicher, gramm. 133. 

1. Die partikel bezT. tritt in der zusammenrückimg für ne ein. 
asl. bezimenije neben neimenije paiipertas. bezmilovanije aaufji,- 

■äaOs'.a. beskujauije arp-^-^MQix. bestblja «^Oapjt'a. russ. bezpokoj. 
bezporjadoki. bezvestyj unbekannt, das, aus bezt vestb t, entsprungen, 
etwa besinnungslos bedeuten würde, bezdurostb, bezdurbe eigensinn. 
dial. verhält sich zu durb icie ungeivitter zu dem schcächeren geicitter. 
eedh. bezpfitomny, uepfitomuy abivesend. bezrozum Unverstand. 
pol. bezczuly unempjfindlich. bezgnily. bezcliciwj' uneigennützig, bez- 
krwawy. bezochoczy unlustig, bezprzerwany ununterbrochen, bez- 
smieszny ernsthaft, bezswiatiy lichtlos beruht auf dem substantivischen 
swiatlo. bezwilg-i unfeucht: vgl. asl. vKg'B in vltg-bki.. bezkrol 
interrex, eig. nicht-könig. bezpiecza securitas. bezrozum. bezrzad 
Unordnung, bezsen Schlaflosigkeit, bezseus unsinn. bezwilgo6. oserb. 
bjezpoi'ad. 

2. Die partikel ua bezeichnet eine deminution. Man merke, dass 
jene 2)cirtikeln, welche eine nähe ausdrücken, auch sonst ein nahekommen 

auch bei adjectiven bezeichnen: wenig im gang sind ankalt subfrigi- 
dus. ansauer subacidus. Häufig: griech. £'::(6apuc, kTz<.-^\x\>y.zz. Anders: 
iizi^fl^oc, oben trocken. 

asl. naörtvem. u7io)'/po;. uadebeJbU'^b : ustbuy uadebelbuy.pro/.- 
rad. 87. nakrapbn'b ütcoxöXoSoi;. 90. naruraemj. misc.-saf. 145. narust 
subrufus. narusbiiTj. narusiöavb. prol.-rad. 87. Vgl. naasi. xpz<.'{i.-/s.t.oq. 
nsl. uag-luh. nakriv. nakisel. bulg. ualudniöjav etwas töricht. 
serb. nablid subpallidus. mik. nagluh. inik. nagorak, uagrk *m6- 
amarus. mik. nazut subfiavus. uakriv subobliquus. nalos 7iicht ganz 
gut. nasladak. uatvrd : jaje natvrdo. mik. natruo. uacrljeu. öech. 



nom. cp. zsrück. pracposit. partik. nom. ö09 

näcerny. näöerveuy. nahliichy. näkysl^. nalysy. näpily. nazelen^. 
In näbölavy iceissUch und närysavy ist die deminution zweimal aus- 
gedrüclct. pol. uabieliichny. nadobniuchny. Vgl. nadstarzaly etwas 
alt. oserb. uabjely. nabledny. nabhichi. nahöfki. namokry. na- 
slodki. naäedzivy. nserb. namaly. namodry. nazoity. Oh das 
zur Steigerung vericend^ete na, loofilr jetzt meist uaj, im westen des 
nsl. sprachgehietes nar, dj. i. na ze, mit der partikel na identisch ist, 
ist zweifelhaft. asl. najpace, najtreblij. najveste. nsl. najlepsi 
und narlepsi. bulg. najlep : naj kann im hidg, auch zu verben 
treten: jego naj pocitabi> maxime colehant eum. serb. najljepsi. 
najposlije. klruss. najstarsyj. russ. nur dial.: näboltsij. bolt- 
saja doci nastarsaja. ryh. 2. 49. svoego nailucsago konja. shor.- 
sav. 78. najbolee. skoro näskoro sehr geschwind. cech. nejmilejsi, 
znejmilejsi. pol. nawyszszy. maig. najwyszszy. maig. oserb. 
najhodnisi, najböle am meisten, nanajlepsi der allerbeste. nserb. 
uejgorsy. 

5. Die j)artikel obt, o hat deminuierende bedeutung. 

serb. obliznji vicinus, eig. wohl ziemlich nahe, okratak brevis. 
omaeöak staturae mediocris. omalen haud ita magnus: doch opun 
in preopun nimis redundans. eeeh. obcerny schwärzlich, obddl, 
opodäl ein icenig weit, obdlouzny ablang oblongus. obbroubly, ob- 
hroubny gr'öblich. oblysy subcalvus. obstdrny ältlich. pol. ob- 
dhizny länglich, obrzedni etwas selten : asl. redt in redtki). obstary. 
obgrubszy neben przygrubszy. obmiesz adv. nieco w miaz^ przy- 
grubiej. obwysz etwas höher, obdal, opodal. 

4. Die Partikel po, pa bezeichnet bei Substantiven in der zu- 
sammenrückung wie nicht selten, auch in der composition das spätere, 
ferner das scheinrechte, geringere, schlechte. Die adjectiva werden 
durch po gesteigert oder deminuiert. Die Scheidung dieser zusammen- 
rUckungen von den entsprechenden composita ist sehr schwierig und 
ich habe schwerlich durchgängig das rechte getroffen. 

asl. padtsti privigna und daraus das deminutivum padtsterica 
und * pastora, pastortka so wie * pastort^ pastortk'L privignus, die 
tochter, der söhn, jedoch nicht eine rechte, leibliche, ein rechter, leib- 
licher. Vgl. Seite 256 : auszugehen ist von padtsti, d,as für das masc. 
* padtstert, * pasteri. ergibt. * pabirt, pabirtki. racemus post vin- 
demiam relictus, im gegensatze zu der bei der iceinlese abgeschnittenen 
traube. paveöerLnja breve officium vespertinum, im gegensatze zur 
vecerfcnja. Vgl. paprT>tb vestibtdum: russ. päpertt. podltgovatt 
oblongus. podobri. Aa[;.7:p6T£poc. poniztkt entspricht unrichtig griech. 



ö60 nom. cp. zsrücV. praeposit. partik, nom. 

yapilaTaxoc s.~\ 7:0X6. men.-vuk. posedinavt -oX'.oc. prol.-rad. boljeje 
po taiuo pojti kXs'ov o'.sXOöiv toj tozo'j toutoj. paz'L scheint mit pa so 
zusammenzuhängen^ icie prezt mit pre: as/. paznog'i>tb unyuhi: no- 
gTbtb. »s/. paznohet. russ. paznoktb. cech. pazneht, po?. paznog-ie6. 
oserh. pauoht neben parnoht, vielleicht nicht der rechte nagel. poz't 
scheint im asl. pozderije stupa. nsl. pezder. hulg. pazder u. s. u\ 
einzutreten, das jedoch vielleicht auf ein pa und zdr, u: dr, zurückgeht. 
nsl. pasterka, pasterk. paroj jungfersclncarm, erster schwärm, der 
von einem jungen schwärm noch in demselben sommer entsteht, im 
gegensatze zum roj. patoka trebermost. bulg. pobratim freund, 
eig. bruder, aber kein rechter, icas in der jpartikel, nicht im suffioj 
liegt. pobratimkTb /. pobastim. pöbel iceisser. pöbelicbk ein icenig 
weisser, polepsa. bell.-troj. po steht auch vor siJystantiven : sxm aze 
po juiiak od nego ich bin ein grösserer held als er. serb. pa- 
storka, pastorak. pobratim wahlbruder, mein bruder durch die ässX- 
907:oua. pomajka wahlmutter. pooöim icahlvater. posestrima wahl- 
schwester. posinak icahlsohn. poturica aftertürke; in polaza nach- 
lilgner hat po die temporede bedeutung bewahrt. Deminutiv sind auch 
pobravica kleine heerde. poduzice kleine schulden, poselica kleines 
dorf, wie es scheint, ableitungen von urspr. zusammenrückungen, pa- 
vedrina; kad je nebo sve oblacno, pa se g'djesto provedri. pa- 
veöera caena secundaria, pauzina, mala iizina menenda. patoka lauer 
beim brantwein. Vgl. likom i palikom Heim se. paperje flaum- 
federn: ^QY^e, federn, ip&rog bacidus uncinatus. parozak n. p. u vila 
zacke ; paroscic das ende am hirschgeweihe : rog cornu. pabirak ra- 
cemus post vindemiam relictus: das gleichbedeutende paljetak ist mir 
dunkel, pavitina clematis vitalba: vgl. pol. wie flechtgerte. Dunkel: 
pasenog> pasanac maritus sororis uxoris meae. pauk, asl. paaki., 
aranea. pamet und pavlaka neben povlaka flos lactis sind verbalen 
Ursprungs, poveliki, pogolem sie satis magnus. podobar. poduig^acak 
satis longus. pokratak breviuscidus. polukav callidulus. potamo weiter 
dort. Vor dem comparativ drückt po noch etwas jos malo aus: po- 
bolji, poveci. ponajbolji, ponajveci u. s. w. paöista nedjelja der 
nach-cista sonntag. klruss. padcerka. paserbyca. pasynok. parosf 
junger pßanzentrieb. wruss. pasynok, paserb. paserbica frau des 
Stiefsohnes, pazolki plur. laugenwasser : zola asche. pomalyj etwas 
klein: russ. inalovatyj. povysokij etwas hoch: russ. vysokatyj. 
russ. pdbeda nicht das volle elend: beda ne vpolne. ryb. 4. 296. 
päbedi, nicht das eigentliche mittagsmahl obedt, eda do obeda. 
ryb. 4. 269. eda mezdu obedomi» i nzinom7i. dial. paöesy abfalle 



i 



nom. cp. zsrück. praeposit. partik. nom. öuJ. 

von gehecheltem flachs kann verbal sein, padubt fraxinus excelsior. 
pädöerica, pädocka Stieftochter, päg-linok-L, suglinok-L lehn mit sand. 
dial.: vgl. nhd. afterflins, mit quarz versetzter mergel. pägorok-L, 
prig-oroki. hügel. pämorokt, ne polnyj mrakt, surarakt. ryb. 4. 
296. Dieselbe bedeutung hat pömorokx, pömoroöt, pömraka, p6- 
mracb. pärobokt diener. alt. hängt mit robi. zusammen: reb-enoki>, 
cech. robe. pärodokt unreif e f nicht, paserbt; päsynokt Stiefsohn: 
serhh ist dunkel, päsevki, ostatki ott poseva. dial. ist wohl verbal. 
pauziüT.; eda do uzina posle obeda. ryb. 4. 296. päveöernja, krat- 
kaja vecernja. pävette, pävitte nebenäste, molodye vetki derevt. 
bars. 1. XUJ. dial. : vgl. nhd. afterblatt, afterklaue* aberklaue, die 
kleine hornspitze über dem ballen an den laufen des wildes, pd- 
vodte Überschwemmung, dial. Hieher gehört auch päsmurnyj^wsfe?'.- vgl. 
chmurnyj finster und smuri. für temnoseryj : smuri. kaftani.. volksl. 
päeceki rächen der icilden tiere: sceka. svetT. posvett zur Verstärkung : 
zdravstvujj svett posvett. dial. : vgl. tausend aber tausend mahl. 
pobratimt. dial. päerok'L in der grammatik. pokosyj etwas schief. 
poplocbij. alt. für plochovatyj. pozagorelyj; neskolfcko zag'orelyj. 
pozakislyj etwas sauer, pcjari. do vina. polegce ist neskolLko legce. 
po muss vor den comiparativ treten, ivenn der verglichene gegenständ 
nicht ausgedrückt wird : ii kogo konL poryskiiöee. kir. 1. 8. cecli. 
pastorek, wofür auch pacorek. paces mittelwerg. pahor, pahrb hügel. 
pahyl stumpfer ast. pachole bursche. pajed geschwür. paloub : asl. 
lagt, palouk, spatnä louka. pomor, maly mor kleine seuche. pafez 
caudex. patoky plur. f. after-, hinter-, mittelbier. povera, poverek 
aberglaube. paces und pajed* sind vielleicht verbalen Ursprungs; hyl 
in pahyl, cbole in pachole sind dunkel, pobelavy, belavy weisslich. 
pobledavy etwas bleich, pocernaly scJucärzUch. pocervenaly rötlich. 
podal etioas weiter. pol. pobracim, pobratym, pobratyn freund. 
paczes /. mittelwerg wyczoski drugiego czesania. padol tal. pa- 
gorek hügel. pachol bursche. pokum socius. palak krummer bügel. 
Vgl. pahiba wagendecke, pamrok, pomrok dunkelheit. pomroz, maly 
inrozek. parow, row nieforemny. pasierb Stiefsohn, pasynek wird 
als ururenkel erklärt, poswat brautwerber. patroch eingeweide, russ. 
potrocht, hängt mit asl. troha zusammen: vgl. podrob geschlinge. 
pociesc consocer. pociot oheim. patoka bodensatz. powiara aberglaube. 
poblizki ganz nahe, pomniejszy etwas kleiner, opodal ein v:enig weit. 
oserb. pacosy mittelwerg. pahork. pachol. parod fehlgeburt. pasko- 
vronc heidelerche: *skovronc, skovronck lerche. pohörki etwas 
bitter, pocornojty schwärzlich. nserb. pobratsa brautführer. patoki 



362 nom. rp. T.srück. praeposit. partik. nom. 

Dachhier. povjera aherglauho. pocarnj schwärzlich. lit. pafevh. posunis. 
podukrt, also composlta, wie das suffix zeigt. Schleicher, gramm. 132. 
lett. patevs. pamäte. padels. immeita Stiefvater, -mutier, -söhn, -tochfer. 
pasarkans rötlich. 

5. Die Partikel podt bezeichnet eine deminution des begriff es, 
den das zweite glied ausdrückt, gnech. utuotu^Xo;. u^y^cjcov etwas ge- 
ringer, lat. subamarus. mhd. undergel suhcitrinus. underplaich sid)- 
pallidu-s. 

serb. podukrajuo paene plenum : do-pod-kraj. Vgl. potmukao 
subdolus. potmuran tristis ist wohl podhnuirau. russ. poddobryj. 
podslept: oöi'podslepy imy. alt. podslepovatyj. pol. podg-rzy- 
bialy etwas gebeugt, podmatuskala , podstarzala pauna ältliches 
mädchen. podzary ein wenig gebräunt, podzyly ältlich, podpily 
angetrunken. Vgl. podswinek eticas grosses ferkel. 

6. Die Partikel pra, die sich zu pro verhält icie pa zu po und 
demnach nur ,vor' bedeuten kann, entspricht in zusammenrückungen 
dem deutschen ur. Diese partikel findet ihre amrendung fast 7mr in 
dergleichen Verbindungen. Eine ausnähme macht das compositum 
prazdii, worüber seite 50 gehandelt wird, präverza, icofür auch 
proverzina, zaun'&ffnung. dicd., ist verbalen Ursprungs und entspricht 
icörtern icie pametb. Vgl. präborozdka, borozda vi. zasejannonn. 
pole mezdu gi-jadi.. dial.: präramki art besatz an den schidterteilen 
der bauernhemden ist wohl ein compositum. 

asl. prababa pyroavia. pradedi, proavus. prasturt pronepotis 
filius : otb pravuuka rodivy se glag-olett se prasturt. krmc.-^mih. 
pravnukx. prapravnuki.. praotbcb erzvater. Vgl. aind. pranaptr 
jivonepos. Seltener ist die Zusammensetzung des pra mit adj.: pra- 
drevlje. mladen. 78. praslavLU'B. prol.-mih. nsl. fehlen Verbindungen 
mit pra. Dunkel ist prakol abgenützter stock, das icohl mit koli. 
zusammenhängt, bulg. prababi.. praded. praotec bei Morse, serb. 
prababa. pradjed. prapradjcd. piaunuk. klruss. prababa. prad'id. 
russ. prababa. praded^. prasöiiri., otec'hi^rsi^ra,deda,,iüomitdasasLund 
j)ol. zu vergleichen, praoteci,. prazoleub, djas von * prazelem, (liei Linde 
ist prazelem. grünlich) abgeleitet ist, wird erklärt als kraska iz-L-sinja- 
zelenovataja. Man beachte, dass pra als praeposition in der bedeutwig ab- 
wärts vdolb vorkömmt: pra bere?.ku. r>/b. 4. 296. bars. 1. XV. öech. 
prababa, praprabdba. pradöd, prapradöd. pravnuk. slovak. pi'ebaba. 
prastryc pi^opatruus. prasveker. slovak. pratchän prosocer. praäfedi 
progenies. praäelma erzschelm. praöert erzteifel. pramatiEva. praotec, 
arciotec. pratesek hauptpfahl im zäune, do sta prabohu zum wetter. 



noni- cp. zsrück. praeposit. paitik. noni. doö 

dovak. prastary. pol. prababa, praprababa. pradziad, prapradziad. 
praszczur uruvenkel. prapraszczur: synj z prawnukow i z praszczu- 
i-ow. prawnuk, praprawnuk, pramatka^ praociec erzmutter, erzvater. 

7. Die Partikel pre bezeichnet regelmässig eine Steigerung des 
begriffnes des zweiten gliedes. 

asl. preblag"!.. prebogati.. preHhi.. prebolij maximus. prevysij 
altissimus. prededt TcpoYOvoi;. premati. Graecisierend : T^revaha, Tpido'j\oq. 
In preljuby adidterium neben Ij^iby, nrspr. amor, scortatio erblicke 
ich den einfluss des alid. vharhuor adidterium neben huor, nrspr. 
scortatio. nsl. prebogat. prelep u. s. ic. prevred zu fridi. preded 
abavus. habd. preblato. prelepota. premraz zu grosser kot u. s. w. 
met. 151. sprelep d. i. izt-pre-lept. preveno semper. dain.: pre- 
vx-ina. bulg. prezrel zu reif u. s. ic. serb. preispodnji inßmus. 
^r eiiiSen jyerdoctus. preopun nimis redundans. prekrvnik arger mörder. 
preprijatelj amicus nimius. klruss. preskiirvyj synu du erzhuren- 
solm. juz.-skaz. 1. 208: s ist loohl izi.. icruss. prenesluch. russ. 
prebelyj. presuchij. preumnyj. prenmnejsij. premastei"i>. premolo- 
decL. Pavskij. perezolt abundantia cinerum. dial. cech. pfebo- 
haty. preveliky. pfenejmilejsi. pfeböda. skoda pfeskoda. erb. 222, 
pol. przebog-aty. przewielebny. przenajzacniejszy. przeledwie mit 
grösster not. przeuigdy nimmermehr. przeciesDia grosse enge, oserb. 
psemlody. psevysoki. pseuajlubsi. pseskoda. nserb. pselis nimis. 

8. Die pa7iikel pri bezeichnet eine deminution des zweiten 
gliedes. Vgl. griech. TrapaYt»[J.vo?. icapaOspfJi.oc. TipojsaeXoi; ziemlich almlich. 

asl. prialT.ötDT> -rrpicTisivog. priskr'Lbtm. tristis. pristrastn'L 
perterntus. pritrepetLiii. trepidus. Die neueren sprachen bezeugen die 
deminution der angeführten adj. nsl. pribel semialbus. priörn 
subniger. prisladek subdulcis. habd. prilen pigellus als kroat. bei 
Linde, serb. prilud substultus. klruss. pryzeienkovatyj grünlich: 
die deminution liegt schon in zelenkovatyj. wruss. pritrudnyj. 
pricemnyj. privysokij eticas müde u. s. ic. russ. prigluchi.. pri- 
golodbm, halbsatt. alt. prijarkij eticas steil. pripLJani> etwas berauscht. 
Hieher gehört auch prigolodt /. halbe Sättigung, prizapont für 
uebolhsaja zapont. eeeli. pfibäzlivy etwas furchtsam, pfiöerny. 
pfiöerveny. pfidlouhy. pfihofky. primodry. pfiuzky. In pfibelavy 
ist die deminution doppelt bezeichnet, pfislaby, pfislabsi. pol. 
przygorzki etwas bitter, przykosmaty. przyplaski. przyslep halb- 
blind. Sehr häufig ist przy mit dem comfarativ verbunden: przy- 
dalszy. przygorszy, nie najlepszy. przyhardszy etwas zu keck und 
stolz, przymiezszy graviuscidus. przynielubszy suhinvisus. Hieher 



364 nom. cp. zsrück. praeposit. partik. nom. 

gehört auch przvg-lodek^ maly glod. przykwaS; przykwasek leichte 
säure, przylen träger mensch, przylotr halber schurke. 

9. Die jyartikel pro bezeichnet in zusammenrückungen eine 
deminution des zweiten gliedes. pro drückt eig. das durchscheinen der 
durch das zweite glied ausgedr-ückten farhe durch andere oder aus 
der mitte von andern aus. griech. StaXeuxoq dazivischen weiss. 

asl. propelesi. suhpidlus. prosediE. [j.'.^o-oXto?. proveK p?<^m. 
prodl'ig-ovatTE). ohlongus. oj). 2. 3. 639. nsl. prosed semicanus. 
hahd. serb. prokisao suhacidus. prosjed subcanus. klruss, icruss. 
prolotr erzschelm. russ. probelx, probek /. leergelassene stelle 
z. b. in einer schrift. probelt bezeichnet auch die weissliche färbe und 
dial. die stelle, ico der same nicht aufgegangen, prokiselt /. schwache 
säure, prosedt. alt. \}.i^OT:6'k'.oq. prosedt /. graue haare mit anderen 
gemengt, prosim. /. bläuliche färbe, prozeltt /. durchscheinend gelb. 
Die hier angeführten suhst. sind ableitungen von adj. wie probelx 
u. s. w. öeeh. pi'obelavy. 

10. Die Partikel i'azt bezeichnet urspr., icie es scheint, eine 
trennung : icenn es zur Steigerung von adj. und subst. verwendet wird, 
scheint es in dem sinne einer ausdehnung nach edlen seiten aufgefasst 
iverden zu sollen. 

klruss. wruss. razHchij sehr böse, razneshich ganz ungehorsamer 
mensch, razekip ganz dummer mensch: jelup. russ. razudaloj. 
razudalentkij. razmiloj. dial. raznesöastnaja. razproklatyj. raz- 
prekrasuejsij. rastonkij - tonkij, raschorosij - chorosij. dial. raz- 
krasavica. razdusa moja. razdusanoöka devica. raznedug-a kränk- 
lichkeit. dial. razsukint syni> erzhundesohn. sbor.-sav. 171. öech. 
rozdaleky. rozlity valde crudelis. rozniily. oj boze, rozboze. 3Ian 
merke roztodivny. oserb. rozmily. rozpity ganz und gar trunken. 
nserb. och rozmilona lubka moja. 

11. Die Partikel sa, st bezeichnet ur,sprünglich ein gemischtsein 
und übertragen eine abweichung von der natur des ungemischten, 
echten, woraus sich dann der begriff der deminution enticickelt. Man 
erinnere sich hiebei an das nhd. blendllng nothus, bastart und zwitter, 
wodurch die reine, natürliche art getrüht und gemischt wird und dass 
ahd. plantan, mhd. blanden, den sinn miscere, inßcere hat. Grimm., 
Wörterbuch 2. 106. 119. 

asl. sabelLm. suhalbus : * säbelt, nsl. sopi'aznik ist in Krain 
ein abgebrachter, halber feiertag. Wiener jahrbb. 30. 167, auch ne- 
delec genannt, das ein deminut. von nedel. fns. nedel. kämt. ist. 
serb. su))jel, snbjelast subalbus. In einigen adj. tritt die deminutive 



nom. cp. zsrück. imperat. nom. doO 

hedeutung nicht klar hervor : sudrniit lascivus: *drnut. sugare agnus 
niger : vgl. g-ar color fuligineus. sug-luh. mik. siüud, suludan, sulu- 
dast, siiludnik, suludnjak, suludnica stidtus , stulta. sumahnit 
stultus. sutriisan temulentus, eig. wohl vacillans. suvrljav icohl etwas 
beschädigt: suvrljava jela. Vgl. sumoran tristis. sug-radica, sitan 
grad graupeln, eig. kleiner hagel. sugunjica, nekaki gunj pallii 
genus. suknezica, koji se kao zove knez, a nije pravi. sukobica, 
mala koba parva urna. surodica quodammodo propinqims. suturica, 
kao pola tui'öin. siibicina nicht vollkommen verschnittener ochs. 
suvjerica, kao malavjera induciae exiguae, homo ambiguaßde. suzetica 
quasi zet, gener. Dunkel: suprasica. Bei Stulli findet man noch 
sukorabljicapfora triremis. sukrupica grando parva, klruss. supsen 
triticum spelta: vgl. asl. pLsenica. russ. sukrasnt adv. rötlich. 
suzelent adv. dial. Vgl. siirepnikt, repovnikT> brassica oleracea. 
sotrest /. kleiner Schauder: asl. *s'itresB. siigori.; sugorok'L hügel. 
surovni adv. dial. ne mnogo ravno. 

12. Die Partikel u bezeichnet eine deminution. Dieses u ist mit 
der dem, gen. zur seite stehenden praep. ii identisch. Vgl. 4. seite 574. 

asl. ubelizntnt albus, ubledivt üzwypoc. ucrtmLni) subruber. 
ucrtmb. usinBrabatisi. aky jasint jestb. svjat. uzelent.'uzelent. svjat. 

13. Die Partikel za bezeichnet eine deminution; in anderen 
fällen entspi'icht za dem lat. nimis. 

cech. zahßedly bräunlich, zahofkly bitterlich, zakysly säuer- 
lich: dabei sind jedoch die verba zahofknuti, zakysnuti nicht zu 
übersehen. klruss. icruss. zaupartyj eticas halsstarrig, zauves fast 
aller. pol. za malo zu icenig. za stary zu alt. 

c) Imperativ und nomen. 

Die slav. sprachen besitzen composita, in denen als erstes glied 
eine verbalform vorkömmt: serb. varimeso jener hochzeitsgast , der 
am Vorabend der hochzeit in die wohnung der braut fleisch- und 
andere »peisen zu tragen hat, asl. * varimeso, eig. coquus. Dergleichen 
icortgebilde sind im slavischen zalreich, sie sind jedoch von der Schrift- 
sprache fast ganz ausgeschlossen und haben in der volksspirache einen 
humoristischen beigeschmack. vari ist als imperativ aufzufassen. Wenn 
dagegen eingevxndet wird, dass diese composita parallelen im aind. 
finden, wie tarad-dvesa-s super ans inimicos. mandajat-sakha-s laeti- 
ficans amicos, in denen hinsichtlich der Stellung der glieder dieselbe 
abweichung von dem allgemeinen gesetze, dass das bestimmende dem 
zu bestimmenden voranzugehen hat, eintritt wie im slav., und in 



366 '^o'"- cp- zsi'ütk. imperat. nom. 

denen das erste ylitd zweifeUos ein pavtic. praes. ad. ist , wenn (kir- 
aiis gefolgert tvird, icie ich ehedem tat, dass vari aus einem partic. 
praes. act. hervorgegangen sei, so kann ich die folgerung nicht 
acceptieren, indem ich jetzt dafür halte, dass in den slar. verhindungen 
dieser art eine neubildnng vorliegt, welche sich im slavischen und im 
deutschen und, uohl nicht in folge deutscher einicirkung , die dabei, 
wie Grimm 2. 981 sagt, weder walirscheinlich noch nachzuweisen ist, 
auch in den romanischen sprachen findet: dem lit. scheinen dergleichen 
composita zu fehlen. Für den zusam,menhang derselben mit den er- 
wähnten aind. kann vor allem die gleiche Stellung der glieder angeführt 
werdei\ : allein dasselbe findet nicht nur im slavischen , sondern auch 
im deutschen und in den romanischen sprachen statt, für ivelche die 
participiale natur des ersten gliedes nie behauptet worden ist. Der 
grund der Stellung scheint in der verbalen natur des ersten gliedes 
zu liegen, die dem imperativ in noch höherem grade zukömmt als dem 
partic. Für jenen Zusammenhang kann ferners der umstand geltend 
gemacht v: erden , dass bei der annähme des partic. die bedeutung der 
Verbindung sich von selbst ergibt, denn varimeso ist dann coquens 
caimes, coquus. Allein dasselbe leistet der imperativ in den oben 
angegebenen sprachen. Sollte endlich gegen den imperativ bemerkt 
icerden, dass der manchmal eintretende auslaut des ersten gliedes, o, 
nicht auf den auslaut des imperativ s , sondern vielmehr auf den des 
particips hindeutet, da aus at sich entweder o oder e ergeben müsste, 
so ist zu bedenken, dass man ivohl dartun kann, dass der auslaut 
des Imperativs, \, dem in so vielen composita vorkommenden auslaut 
des ersten gliedes, o, weichen, nicht aber, dass umgekehrt an die stelle 
des o der auslaut i treten konnte. Das lat. caelicola u. s. w. be- 
weist selbstverständlich für das slavische nichts. Ich acceptiere dem- 
nach die ansieht, die Grimm 1826 auch für das slavische aus- 
gesprochen hat. 

Was die form des ersten gliedes anlangt , so ist dasselbe, dem 
gesagten zu folge, ein imperativ. Der auslaut dieses gliedes, i, wird, 
wie erwähnt, häufig durch o ersetzt : in manchen fällen bestehen beide 
formen neben einander: serb. svrbiguz und^ svrboguz. vrtiguz und 
vrtoglav. klruss. krutyholova und kriitoholov. russ. vertisejka und 
vertosejka. 6ech. vrtipata und vrtohlav. pol. dlubizab und dlubozab. 
kreciwas und kretoglow. paliglowiec und paloglowiec. In solchen 
bildungen, meinte Grimm, 2. 988, mengt sich der von ihm angenom- 
mene compositionsvocal ein. Eine andere abiceichung von der regel 
besteht darin, dass der imperativ in einzelnen fällen unregelmässig 



uoiu. cp. zsrück. imperat. nom. o67 

(jebi'ldet erscheint: pjevi in pjevidrug folgt dem placi in placidrug. 
rnss. sbiri in sbiridoni'L stellt für das ericartete stbiraj. Unregel- 
mässig ist ferner cecli. lizi in liziobräzek w. s. w. Diese abweichungen 
kommen auf rechnung der analogie. Hinsichtlich der form des zweiten 
gliedes ist zu bemerken, dass jedes nomen geeignet ist als solches un- 
geändert, d. h. ohne ein suffix anzunehmen, einzutreten: serb. blato 
in gaziblato. g-iisa in derig-iisa. mulia in lilapimuba. knjiga in na- 
driknjiga. wruss. lomiholova u. s. ic. Die ziemlich zahlreichen aus- 
nahmen von dieser regel beruhen meist auf dem bestreben, das geniis 
des compositum mit dem geschlecht der durch dasselbe bezeichneten 
person oder mit dem genus, das die spräche sonst der saclie zuteilt, 
in einklang zu bringen: nsl. potrihis liguritor : hisa neben hiza do- 
mus. klruss. bolyhoiov, nicht boijbolova; da der Schierling sonst 
blekot m. heisst. Geht eine änderung des genus vor sich, so wird, hiebei 
das neidrum gemieden: cech. lomihlav von starkem getränke, etwa 
wein. In vielen fällen liegen ableitungen aus Zusammensetzungen vor, 
so im nsl. vijoglavka, im serb. buljiok aus *buljioko durch das 
suffix 'b, gubodusnica; im russ. trjasoguzka neben irjasogiizt u. s. w. 

Die ursprüngliche bedeutung der Zusammensetzung ist der anruf, 
in welchem mit dem imperativ dem sinne nach entweder ein voc. oder 
ein acc. verbunden wird, je Jiachdem das verbum intransitiv oder tran- 
sitiv ist: serb. visibaba galantlius nivalis ist visi, baba pende, ve- 
tula, wegen der herabhangenden blute, serb. gaziblato ist gazi blato con- 
cidca caenum. Daraus entspringt dann die bedeutung pendens vetula 
und conculcans caenum. Dass der zweite teil nicht im voc. oder acc. 
steht, daher das wort weder visibabo noch pol. gryzikrupe lautet, 
hat seinen grund darin, dass dadurch die worte aufhören würden 
eine Zusammensetzung, eine einheit zu bilden. Über die Verwendung 
des imperativs in diesen bildungen sagt Grimm 2. 98ö : ,Ausruf und 
anruf zeugen in lebendiger rede namen und benenmmgen- der grösste 
teil aller hier aif geführten zusammerisetzungen liefert appellativa für 
männer, tiere, pflanzen, so wie epische epitheta, bei denen man freilich 
den ursprünglichen imperativ zuletzt nicht mehr fühlte'. 

Aus dieser darstellung ergibt sich, dass diese Zusammensetzungen 
keine composita, sondern zusammenrückungen sind. Die von ein- 
ander getrennten glieder sind icorte, weder bloss thematische formen 
noch mit einem suffixe behaftet, womit sie zum behufe der Zusam- 
mensetzung verbunden wären. Grimm behandelt dergleichen bildungen 
als uneigentliche composita unter dem titel: ,Composition ganzer redens- 
arten', Diez, im anschluss an Grimm, bedient sich des ausdrucks: 



368 nom. cp. zsrück. imperat. nom. 

^Zusammensetzung von phrasen' ; andere fassen sie als imfperativnamen , 
namen in befehlende)' form auf: am passendsten schiene mir der aus- 
druck satznamen. 

Das hegreifen dieser bildungen ist nur dann möglich, wenn man 
deren ausgangspunct erkannt und eingesehen hat, dass einige voll- 
kom,m,en verständliche Zusammensetzungen dieser art einer grossen an- 
zahl von bildungen nur mehr äusserlich zum Vorbild gedient haben. 

asl. Der auslaut des ersten gliedes ist im asl. stets o. iskuso- 
boTT> pugnae peritus. hom.-§af. ö. Ij uboimenij e atJanYm. misc.-§af. Das 
poss. oplazosrtdT) sT£p£o/,äpcioc ist dunkel : ein verbum von entsprechender 
bedeutung fehlt : oplaziti ist yakctt. prestapokletije periurium. vr'jbto- 
glavL vertiginosus. Der grund, dass sich im asl., ausser in personen- 
namen, keine einzige Zusammensetzung findet, deren erstes glied auf i 
auslautete, liegt in der natur der asl. Utteratur und in der volks- 
mässigkeit solcher bildungen. Die eigentümliche natur dieser bildun- 
gen icurde durch das in compositionen häufig vorkommende o leicJtt 
verdeckt. 

nsl. potrihiS, zatrihis liguritor. habd. : potreti, zatreti. srborit 
inquietus und davon srboritka. tresorepka motacilla. vijoglavka. iijnv 
torcßdlla. hung. vrtog-lav vertiginosus und davon vrtog'lavica vertigo, 
meg. zg-ubipenez. prip. 60. kuripeöic. pn. aus *kuripec ofenheizer. 
potiglav, potoglav adj. wankenden Schrittes, mit icackelndem köpfe 
einhergehend : kolo je potoglavo, ce ga je na eni strani ve6, da se 
zaletuje scheint in seinem ersten gliede das verbum potikati se an- 
stossen zu enthalten. 

bulg. krecanoga mit iceit ausschreitenden fUssen, epitheton des 
f rösches : zabi. kreöanoga: i mi najde zaba krecanoga. milad. 21: 
der auslaut des ersten gliedes ist verdächtig: kracb s-l. krisigon. 
den loald spaltend, durchbrechend: debelago konja krtsigoro. milad. 272. 
pletikosT). jMj. milad. 129. 285. puljooka quae oculos exserit : a egidi 
zabo puljooko. milad. 21: vgl. serb. buljioka: kurvina buljioko 
schilt der krebs den frosch. smi"Ldoglavec fetidum caput habens. 
str^LÖi-opaSk^ motacilla. Bogorov. tresopatkb sturnus ist mir dunkel. 
valjivuga art vogel. verk. 170. Mehrere ähnliche, zum teil mir dunkle, 
xcörter stehen milad. 371. 

serb. bucoglav von der nachteide: &o\iihx\to^hx\ii einen plumpen 
köpf habend: vgl. bud*nuti. buljiok, buljook ocidus exsertos habens: 
bidjenje, *buljiti. 6,iatiku.6iX piurgans domum. devignha gulam radens, 
in der anekdote: oskorusa derigusa. (]rdzivsitik'd turbans canes. gazi- 
blato watekot, komische benennung eines geringen wichtig tuenden 



nom. cp. zsrück. iinperat. nom. ö'iy 

Schreibers, gladibrk paljxws harham. grabikapa hidi genus, eig. su- 
mens cuculum. gubodusuica aureus^ eig. res animam perdens, setzt ein 
gubodusa voraus, gverok aus g-verook straho. mik: vgl. gvii'iti 
ocidos deßgere, dessen hedeutung jedoch nicht passt. hlapiniuha gar- 
ritor, eig. captans muscas: hlapiti schnajypen. izderilijeska homo ro- 
bustus, eig. evellens coryhim. izjedipogaca fruges conmmere natus, 
eig. kuchenfresser. ispicutura potor, eig. ebibens cuturam. jadiklanac 
pass des Jammers: kroz te tjesne klance, jadiklance, g-djeno inuog-a 
jadikuje niajka. pjes.-kac. 19 : jaditi. jebikobila iceibersücJttiger mensch, 
eig. futue, futuens eqiiam. kaziput digitus index, eig. monstrans viam. 
kesizub risor koji kesi zube neben dem dimJden kestozub. kljuj- 
drvo pici genus: vgl. Bv/opo'A6}J.~vr^q. kocoperan strenuus: kociti se, 
daher eig. steife haare habend, koljikonjevic pferdesclilächter: *ko- 
Ijikonj. kiipikrastavöic gurkensammler : * knpikrastavac. kopajko- 
sara. on. kradikoza qui furatur capras. krpiguz panicum verticiUa- 
tum., eig. reficiens anum. kiipivojska conquirens milites. letipas, gen. 
letipsa, homo ventosus : das zweite glied ist wohl asl. ptsi. Ijiibo- 
rodau humanus, wohl koji Ijubi rod, etwa svoj. lomigora epitheton 
der ziege, eig. frangens silvam. metopir 'papilio ist mit *metylb 
verwandt: das erste glied, scheint das verbum met zu sein: vgl. 
seife 112. mlatisuma. pn. molibog komisch für bogomoljac beter. 
mrsipetka m. f. veneris die a carnibus non abstinens. inucibaba. 
muzikrava nndgens vaccas. nabiguzica parasitus, eig. implens anum. 
nadriguz pilae cpddam lusus, eig. scindens anum. uadriknjiga semi- 
doctus, eig. lacerans librum. nadrivlah hmteschinder. glasnik 1860. 
II. 9. iiSi^m^Vi82i intendens guttur : napniguso kreketuso, vom frosch. 
nazovi- der sich mir so nennt, es nicht ist: uazovibrat, uazovi- 
sestra, uazovirod. ouoga nazovimrca. pnp. 216. necujglas. on. etwa 
von lautloser stille, mon.-serb. paligorka midier importuna : ahleit. pali- 
kuca. pn. palipuska lud.us quidam, eig. accendens telum iaculaforium, 
auch palipan genannt, pamtivijek, eig. icohl memor aetas : od pamti- 
vijeka j^^^^t hominum memoriam. pecirep. pn. : vgl. pecikozic aiis 
*pecikoza. pirivatra in der anekdote, eig. ßans ignem. pjevidrug, 
placidriig qiü simul cantat, flet : daj ti meni placidruga, a pjevi- 
druga je lasno naci. plasipile. pletikosa. pn. pletikotarica, pleti- 
krosnja corbarius. pozrikobila. on. chrj/s.-duS. 15. pi-censnast labia 
crassa habens : prciti: ableit. prdizvek, i^rdozYdX^ phaseoli genus : zvek 
ist wohl das asl. zveki,, das ganze jedoch etwas unklar, prisipetlja as- 
secla, verächtlich : prisiti und petlja heftelring, eig. der einem andern 
folgt, als ob er ihm angenäht iräre. przibalja latro mulierculas igne ejc- 

24 



370 nom. cp. zsrück. imperat. nom. 

crucians. proclril)aba perrunrpens vpJiäam. piinisake ludi charfaTum 
genus. raspikuni homo produjuH : * rasT^pi, rasuti. razbiguz (jlacies 
hthricn, euj. coniundens cmum. razvrzigra corrumpens societatem ho- 
num, ekj. solvevs ludwn. skocidjcvojka nomen saxi: vgl. jungfern- 
sprwig. skocivuk nomen montis. smiöiklas. ^???. smrdibaba avis quae- 
dam. sinrdibuba icasserwanze. smrdipotok nomen nvi. smrdivrana 
avis quaedam. soöibabic. p??. svrbig-uz, ?,Yvho^uz fz. gratte-cul. svrzi- 
brada, öovjek, koji jedan put ostavi bradn, pa je opet obrlje^ 
svi'zig-a6e. on. svrzimantija deponens palUum monachi. svi'zislovo 
desertor Utterarum. sisobrk tondens harham labii superioris. tarigora, 
tarikamen, koji tare g'oru, kamen, in der erzäJdiing. tecikuca pater 
et mater familias, eig. acquirens domum, facidtafes. tocokljuii sitfa 
europaea: r^Z. tociljiti. ircWeixa. liomo mendax : trcati. tr€sig'a6a /a/co 
hnteo, eig. qiiassans ccdigas. Brehm S. 421. tukoluk pisfdlum ad, tun- 
dendum allium, icofiir man tuciluk ericartet, vadivek nimius lahor, 
eig. demens robur. varimesOj svat, koji od mladozenje djevojaökoj 
knci nosi u oci svadbe meso i drugo kojesta za jelo. vijoglav, 
vijog-lava itpix torquilla. visibaba galantkus nivalis, eig. pendens ve- 
tula. vrtigiiz avis quaedam, eig. torquens caudam. vrtoglav verti- 
ginosns. vucibatiua der mit dem stocke herumspaziert, der offenbar 
sträfliche, zavrckola /. claudens cliorum: zavrtati, zavrcem. zderi- 
inrcina. milad. 635. Man vgl. die pi. berivoj, berislavt, borislavt. 
vladimerfc u, s. ic. berivoj detite ich als collige exercitum, colligens 
exercitum : andere personennamen sind dem berivoj iind ähnlichen 
namen nachgebildet: berislavL hingegen ist a colligendo nomen hahens; 
vladimert a dominando, possidendo nomen habens ?<• s. ic. Ferners 
gainzig-rad. on. paticvrk avis quaedam. plamtivuk. pn. pusibrk. 
cuvakiica neben öiivarku6a sempervivum tectorum, eig. custodiens do- 
mum. Diese composita betonen die erste silbe des ersten gliedes mit \ 
icorauf eine mit " bezeichnete silbe folgen kann: visibaba. l«')nn- 
g-ora. pjevidrüg: doch auch svrzibrada, svrzimantija, zavrckola, 
izderiljeska, kljiijdrvo, izjedipögac'a. 

klruss. bolyholov schierling. boryviter, bore sa s vitrom. bur- 
öymiicha biesfliege. dryzyfost, asl. *dri>zihvost'L, trjasjfost, trjasy- 
chvostka, <isl. * tresilivosti^, trjasoliuzka, trjasydupa motacilla. 
diiryludka Zaunkönig, eig. etwa der die menschen narrt. duryTud, 
dui-yludok, dnrysvit rotkehl dien : von duryf ludej : tak bucim i 
iie vfikaje, vzo b ino joho imyty, a von tod'i fui! ta nc poletj^f 
daleko, i znov Aade, i tak vse duryf. Verchratik/jj. 2. 12. moiy- 
boli, c'livalyboh baumlei-clie. klujderevo specht neben dem. im ersten 



nom. cp. zsrück. iinperat. nom. o7i 

gJiede mir chmklen klusderevo. krutyholova, krutyholovka, kruto- 
liolov, krutoliolovac^ kriityliolovec Wendehals, lyöozor astronom, eig. 
der die stemme zäJdt. morymucli ßlegenschicamm. paiychvost, zapaly- 
clivost, lioi'yclivüst rotschict'ivpxhen lusciola plioenicurus. paiyvoda 
homo astutus, eig. qui aquam iirit. perejdysvit. Osadca 200. proj- 
dysvit. JKz.-skaz. 1. 128. perekotypole. 1. 208. terpybida scharfer 
hahnenfuss. vernyhora. zavernyliolova. vykpyliros. vzjazyruka. 
Osadca 205. vyryzub leuciscus friesü : russ. vyreznb cijprimis dentex. 
icruss. projdzisvet homo astutus. lomiliolova, slomiholova icagehals : 
ujmi ty lietaho, hetu slomi-holovu. vzvejvecer icindheutel. Dunkel 
ist mir kolyhiaz icagehals, dessen erstes glied mit kolx in Verbindung 
gebracht ivird in u hetolio kolylilaza po kolii voci chodzuc. 

russ. boligolovL conium maculatum. dazbbog'i), asl. *dazdfc- 
bogt, r,A'.cc, eig. icohJ divitias dans. derziderevo paliurus acideatus.' 
dei'zikraj. p^?.^ ^lnd darnach derzislavt. pn. derziladbja remora 
fpiscisj. kolcenogij homo claudns: asl. kltcati, krutig-olovka iynx 
torquilla. lezehohi^ faidjyelz. Lars. 1. X. lizobljudi. j;cw«stV«s; daneben 
besteht bljiidolizt. molibozici. aus * moMhog^. jm- perekatipole name 
einiger pßanzen, deren dürre spitzen, vom winde abgerissen, im herbste 
auf den f eidern hin- und her geicälzt icerden. polozisilo. pn. : Da- 
iiilo posla Kostjantina, rekomag-o polozisila. bus. 2. 89. pucegla- 
zyj exsertos ocidos habens. imstodonvh homo jirodigus. rastascidomka 
femina prrodiga. bus. 2. 140. podtjaninoga Stutzer, gezierter mensch, 
bars. 1. XIV. ist mir nicht ganz klar, razbaluj gorodi. scherzhafte 
benenimng der Stadt Astrachan, eig. die verzärtelnde Stadt, bus. 2. 140. 
sbii'idomt geizhals. skopidomx guter icirt: in allen drei leörtern hat 
dornt die bedeutung facidtates. skutidomt Verschwender, dial.: ku- 
titt verschicenden. skalozubt neben zuboskali. irrisor, eig. dentes 
ostendens. sorvigolova, otorvigolova, sorvanect, sorvaci. icagehals. 
sverbigiizt sijmplutum officinale. sveticvett. dicd. terpigorevi. aus 
^ terpigorb. pn. tolignevici) aus *tob"gnevT,. pn. trjasoguz'i. qui tre- 
midando ambidat. trjasoguzka motacilla. umojsja-grjazbju. pn. bus. 
2. 39. valtrupt homo piger, icohl aus valitrnpt. vertigo! ovka, ver- 
tisejka, Ye.vio^%^ls.a, iynx torquilla. vertoprachi. tcM^cZJeMfe/. veivetert: 
oto na vejveteri. skazano dcis ist in den wind gesprochen, nezanoj : 
nezanojgoloviiska sorgloser mensch, vjazicbvostka rankem acherinn. 
dial. vyrezubt cyprinus dentex. Vgl. zevorott gaß\r. dial. pucaj- 
reka strudelfluss. Bulletin 4. 279. Man findet sogar das piart. piraet. 
act. IL als erstes glied: umylt-borodint aus umylt-boroda. bus. 
2.39. raspleti-kosu, poterjaj-krasu 6e/ i)«/'. .5^6'. sind keine composita. 

24* 



O i C nom. cp. zsrück. imperat. nom. 

cech. öespivo hierhruder : cesi von öesati. duspivo ziehen pi- 
vodus: dusiti austrinken, hfmilos name des stäuherJmndes, ide es 
scheint, aus dem pol. liryzikroupa. liryzikurka hiauser. liryzip;it('r 
lieiligenfresser. hryzislav, hryzoslav berühmter zänb^r. huljilcn, ka- 
zilcu, tratileu leindotter mi/agrinn sativum, eig. perdens linum. kali- 
voda. pn. kaziclileb paniperda. kaziinrav sittenverderher. kazirod 
hlutschänder. kazistyd. kazisvet verwüster, kazivino. kruticlivist 
zieroffe. krutohlav icend.ehals. slovak. liziobräzek heiligenlecJxer. lo- 
mililav hirnreisser (starkes getränkj. mastihiTba Jeckermaul. moci- 
liuba, mochuba, mocihub saufaus. mfildad neben hladomfiö hunger- 
leider. mstidruh. pn. instislav. pn. odfiliost und indecl. odfihosti 
gastschinder. otevfhuba, otevfiüsta maulaffe. pasobrich, pasofit p«- 
rasitus, eig. pasce ventrem, anum. plaäiryba. pletikos korbmacher. 
pletinoha,