Vida d'el-Rei D. Affonso VI : escripta no anno de 1684

Rei6^,<íô^^

^

I ARBOR I

Presented to the

UBKARYofthe

UNIVERSITY OF TORONTO

by

Professor

Ralph G. Stanton

i

VIDA D'EL-REI D. AFFONSO VI

m Di-i i Mm !i

ESGRIPTA NO ANNO DE 1G84

COM UM PREFACIO

CAMILLO CASTELLO BRANCO

-^>^€^<£^

LIVRARIA INTERNACIONAL

X3B

ERNESTO CHARDRON

96 — Largo dos Clérigos — 98

PORTO

EUGÉNIO CHARDRON

4 — Largo de S. Francisco — 4-a

BRAGA

Imprknsa LiTTKRAHio-CoMMKKciAL, Bonijuidim, 489-493.

PREFACIO

Pois que ainda não temos histo-
ria bem assentuada do, impropria-
mente dito, reinado de Affonso VI.
não se descure nem deixe perder al-
guma pagina das escriptas por pulso
contemporâneo. Escriptores coevos,
izemptos de paixão, quem os conhe-
ceu? E então, dos d aquelle período,
recheado de miserabilissimas villa-
nias, facciosos de Affonso ou de Pe-
dro, não veio algum até nos que me-
reça inteiro credito. O bispo do

VI PREFACIO

Porto, Fernão Correia de Lacerda
pagou com a catasteophe a mytra.
Falseou o nome como falseara a
honra: anagrammou-se,comoseum
anagramma descontasse nos gráos
da infâmia. A anti-catastrophe, de
historiador incógnito, tem relanços
que inspiram crença; mas lá vem
outros que a desluzem. O processo
do divorcio de Aífonso, requerido
por sua mulher, esse sim, esclarece
abysmos; é facho que nos conduz
aos latibulos da corte d aquella rai-
nha incestuosa; por feitio que o pro-
cesso diz mais para a historia das
torpezas da esposa que das enfermi-
dades do marido. É ella, a amante
adultera do trigueiro cunhado, que
entra nos tribunaes, empunhando

PREFACIO VII

attestados médicos e depoimentos de
meretrizes, pelos quaes se demons-
tra que AíFonso era menos viril que
o necessário a uma dama que sa-
hira da corte de Luiz XIV.

Bravo, rainha! Receba V. Ma-
gestade no reino da gloria os meus
comprimentos, associados aos do
historiador, snr. conselheiro Viale
que denominou V. Magestade se-
nhora de muita prudeneia; e, no in-
tuito de não desacreditar o seu ex-
celso esposo, que lá está laureado á
beira de V. Magestade, o mesmo
aulico historiographo desacredita- o
em latim, escrevendo, para uso da
mocidade escolar de primeiras let-
tras : Extra matrimonium genuit Pe-
trus. etc.

VIII • PREFACIO

Gomo quer que seja, o auctor
d esta vida de Affonso VI não pode
ser acoimado de menos ingénuo do
que o snr. conselheiro Viale, o cân-
dido. O que o antigo faz com me-
nos honestidade que o moderno é
referir os vicios em portuguez. As
hnguas mortas para este mestre dos
príncipes são como a folha de par-
reira nas deshonestidades estatuá-
rias. Bom é isso; mas também não
seria máo que S. Exc.^ por amor á
dignidade de historiador, tendo de
nos incampar o logro de que a es-
posa simultânea de Affonso VI e Pe-
dro n fora rainha prudente, nos dis-
sesse em latim: reijina valdèprudens:
este latim ficava sendo também folha
de parra.

PREFACIO IX

Este mamiscripto contém noti-
cias que ainda não vimos referidas
em livro impresso ou códice d aquel-
la época. A existência de uma sup-
positicia filha de Affonso VI é as-
sumpto que pede alguma coisa mais
serviçal e prestadia que a historia
dos reis: — um romance com estrata-
gemas de Ponson du Terrail. Fa-
ça-o quem poder, e o snr. Viale es-
culpa o caso com buril latino para
que se não leia.

O leitor acha no fim uma nota,
onde se diz que o auctor d'esta bio-
graphia é D. Nuno Alvares Pereira,
muito dilecto de Pedro II, e procu-
rador da rainha Maria Francisca de
Saboya. Não se aceitem por isso sem
escrúpulo as arguições feitas ao

X PREFACIO

príncipe bragantino; mas repare-se
que a verdade, como a intuição pode
adquiril-a, se está vislumbrando da
chan e desornada narrativa deste
resumo.

Este livrinho deve estimular os
que professam a sciencia histórica
a cottejar, coordenar e tii^ar á fieira
da critica os elementos dispersos e
contradictorios das proezas bragan-
tinas no século XVII. Bonito livro!
Manoel Pinheiro Chagas já o bos-
quejou na sua Hisíoria de Portugal
Compete-lhe amplial-o, completar a
obra mais corajosa que temos visto
escripta em terra, onde ha throno, e
n'esse throno o descendente e repre-
sentante dos biographados. Muito
sincero pode ser um chronista de

PREFACIO XI

reis sem ser republicano ! E, ao mes-
mo tempo, observe-se que uma bo-
tija de tinta incerra mais conflagra-
ções que um tonel de petróleo.

De petróleo, Deus nos livre. An-
tes queremos reis; e não podemos
passar sem elles. Somos portugue-
zes da tempera dos nossos maiores :
podem lá fora chamar-nos burros
(com o devido respeito), e coisa
peor: prudentes é que nós somos.
El-rei nosso Senhor. Nossos pais di-
ziam aquillo ; e os nossos filhos tam-
bém hãode dizer, se eu não estou
aqui a bandarrear como o sapateiro
de Trancoso. Os sábios affirmam que
o feudalismo nunca apegou em Portu-
gal. Pois é de estranhar! Aqui o que
ressalta da nossa Índole luzitana é

Xn PREFACIO

preito ás prerogativas senhoriaes,
servilismo, espinha derreada ao di-
nheiro, ás Inscripções, e queremos
rei para que haja ordem e queremos
ordem por amor ás Inscripções.

Está o throno como de sentinella
a esta ingente mercearia.

Paz e concórdia entre os prínci-
pes christãos ! e vamos á historia do
rei sem reino e do marido sem mu-
lher.

Camillo Castello Branco,

PEOLOGO DO AUCTOE AO LEITOE

Meu amigo, chegaram á minha mão uns
cadernos achados em Coimbra em casa de
um clérigo, pela occasião de sua morte, e
entre elles vinha um muito maltratado, roto
e sujo, que tinha por titulo: — Vida de El-
Rei D. AfFonso 6.° — , e podendo ler pou-
cas paginas d'elle, accrescendo a ociosidade
em que vivo, e a veneração que professei ao
infante D. Pedro, me vi obrigado a mostrar
a justificação da resolução que tomou a res-
peito do rei seu irmão; porém sinto que isto
é impraticável sem fazer menção da inca-
pacidade do mesmo rei. Por tanto vos digo

2 PROLOGO

que a violência do seu governo, e a sua
inércia, desculpará o que eu, seguindo a ver-
dade, disser sem attenção á magestade: e
assim vereis este rei nascido, baptisado, en-
fermo, jurado príncipe e acclamado rei, to-
mando o sceptro, escolhendo homens indi-
gnos para o seu lado; vel-o-heis recluso,
deposto em cortes, casado e descasado, man-
dado para o castello da ilha Terceira; a
conjuração que motivou aquella reth-ada;
recolhido em Cintra; morto de repente
n'aquelle palácio, e ultimamente o vereis
na sepultura em Belém. Escrevendo nova-
mente a sua vida, justificarei a seu respeito
as acções louváveis do infante D. Pedro, seu
irmão.

VIDA DE D. AirONSO VI

CAPITULO I

NASCIMENTO DE D. AFFONSO VI

Estando a magestade d'el-rei D. João 4.**
nosso senhor, em Évora, cidade, dando de
mais perto calor ao seu exercito, que come-
çava a marchar valorosamente contra as
aimas e terras castelhanas, foi Deus servido
dar ao nosso Portugal em sexta feira 21 de
agosto d'este anno de 1643, ás sete horas e
um quarto da manhã, um novo defensor,
com o nascimento do serenissimo infante D.
Aífonso, o primeiro filho que el-rei nosso se-
nhor teve depois de sua feliz acclamação
n'este seu hereditário reino. Em nascendo
desceram á capella os bispos e fidalgos que

4 VIDA D'EL-REI

se acharam no paço, e, paramentados de
branco os altares, se cantou o Te-Deum so-
lemnissimamente em acção de graças, e
missa com semiâo, que fez o padre fr. Fran-
cisco de Santo Agostinho, da ordem dos Ca-
puchos, que vulgarmente se chamava o Ma-
cedo, e conventual em Santo António de
Lisboa. E dando-se aviso, se festejou o suc-
cesso com toque de sinos em toda a cidade,
e se fez uma procissão de graças desde a
Sé até S. Domingos, que acompanharam os
religiosos costumados, clero e cabido ; como
também não faltaram as danças e folgares
da cidade, rematando-se com o senado da
camará d'ella. A noite e nas duas seguintes
se pozeram luminárias por toda a cidade.
Deu-se ordem ao baptismo, signalando-se
para elle o domingo 13 de setembro, na
capella real, para o que se adereçaram os
paços de ricas annaçôes, e se fez um pas-
sadisso da escada do paço até á outra escada
que sobe para a porta ti-avessa da capella.

D. AFFONSO VI . õ

que ordinaríamente é serventia para as mu-
lheres, atravessando-se o pateo da mesma
capella. A sala dos Tudescos estava armada
com os pamios de Tunes, e alcatifada rica-
mente; a do recebimento, de pannos de seda
e ouro, que vieram do tliesouro de Villa
Viçosa; a do estrado, de brocados, e a ou-
tra mais inteiior em que estava o paleo e
uma camará rica, se via da mesma sorte ar-
mada de ríquissimos pannos. O passadisso
estava entapizado de telas e alcatifas, e o
pateo da capella todo aniiado com os pan-
nos das victorías que o condestavelD.Nuno
Alvares Pereira alcançou dos castelhanos.
Para se fazer este acto com toda a so-
lemnidade, mandou sua magestade por de-
creto que se achassem n'elle os tiibunaes
sem precedência, e nomeou os que haviam
de levar a prata. O acompanhamento foi
na forma seguinte: No dia já assignalado,
das 4 para as 5 horas da tarde, saíram da
camará da rainha nossa senhora, adiante

6 VIDA D'EL-KEI

toda cl íidalguia e nobreza, que ao presente
se achava em Lisboa, vestidos todos de ga-
la; o mesmo os officiaes maiores da casa e
os desembargadores de todos os tríbimaes,
ao som de trombetas e tambores, e atraz os
reis d'armas, arautos e passavantes com
suas cotas, e os porteiros da camará com as
suas massas de prata, ao que se seguia o
conde de S. Lourenço, regedor da casa da
supplicaçao, que levava o massapáo, e era
este de notável grandeza, em forma de um
castello, a que ajudavam dois moços fidal-
gos; o conde de Villa Franca com o gomil,
o conde de Vimioso, nomeado marqucz de
Aguiar, com um prato que levava a vela,
com quatro moedas de ouro grandes; o
conde de Monsanto, nomeado marquez de
Cascaes, levava o saleiro; apoz elles se se-
guia o paleo de tela branca, cujas varas le-
vava de uma parte D. i\Iiguel de Almeida,
e Henrique CoiTeia da Silva, veedores da
fazenda, e da outra D. Carlos de Noronha,

D. AFFOXSO VI . 7

presidente da mesa da consciência e ordens,
e D. Antão de Almada, governador das ar-
mas; debaixo d'elle ia o marquez de Fer-
reira com uma opa de brocado, e com um
sendal largo ao pescoço de tafetá sobre
branco guarnecido de renda de ouro, em
que levava o senhor infante ; á mâo direita
d'elle ia o príncipe D. Tlieodosio, que havia
de ser o padrinho, vestido de chamalote
anogueirado, picado sobre branco, com os
cabos brancos, trancelim de ricas pérolas e
uma rosa de diamantes no chapéo de gran-
de valia; e atraz ia a aia D. Marianna de
Lencastre ; iam atraz do paleo o bispo inqui-
sidor geral, e o do Algarve; e de uma e ou-
tra parte iam vinte e quatro moços da ca-
mará, vestidos de gala, com suas cadeias
nas mãos, levavam tochas de cera branca
apagadas. A porta da capella estava espe-
rando o bispo ca2:)ellão-mór, paramentado
em pontifical de tela roxa, e os capellães
com capas de asperge; e depois de dár a

8 VIDA DEL-REI

agoa benta ao príncipe, fez alli mesmo os
exorcismos e ceremonias costumadas; aca-
badas a^ quaes, e mudada a capa roxa em
outra branca de tela, entraram na igreja,
que estava toda annada de pannos de arras
e ouro, em que se continha a liistoría de
Alexandre Magno ; e á parte direita estava
também uma cama de arras e ouro, bor-
dada, da historia de David, com suas corti-
nas ligeiras da parte de dentro, de tela car-
mesi, e suas almofadas do mesmo tapiz, e
grandes brazeiros de prata. Da outra parte
o sitiai do principe nosso senhor diante do
altar mór, que estava com um frontal ri-
quíssimo de brocado, que viera do thesouro
de Villa Viçosa : estava uma bacia de prata
sobre uma base coberta com um lençol de
Ilollanda com guarnição de rendas largas,
que chegava até o chão ; e descoberta, lan-
çaram quatro moços da camará do serviço,
que assistiam com qiuitro jarras de prata
sobredouradas, a agua dentro, a qual ben-

D. AFFONfSO VI í)

zeu Vicente Feio Cabral, prior da freguezia
de S. Julião, em cujo districto fica a capella
real.

Aqui baptisou o capellão-m(Sr ao infante,
pondo-lhe por nome Affbnso, respondendo
a tudo o bispo de Targa, que limpou os
óleos; e o bispo inquisidor geral encami-
nhava o príncipe. Tanto que o príncipe to-
cou como padriídio a cabeça do infante, se
lhe deu agua ás mãos, e ministrou a toalha
o conde de Cantanhede, presidente da ca-
mará. Para despir o infante serviu a cama
que dissemos: emquanto se celebrou este
sacramento e o acto solemne, se cantaram
varias cançonetas, e se tocaram as chara-
melas c atabales, assistindo sempre os mo-
ços da camará com as tochas que trouxeram
já accesas.

A rainha nossa senhora, com as hífantas,
damas e mais senhoras, assistiam na sua tri-
buna com vistosas galas, e não houve pes-
soa que assistisse sem dár demonstrações

10 VIDA D'ÉL-RE1

de grande alegria e muitos vivas ao novo
infante. Finalisada esta celebridade, voltou
o acompanhamento na mesma fórma que
viera, levando os moços da camará sempre
suas tochas accesas, e indo os titulares já
descobertos e sem insignias, as quaes ha-
viam ficado na credencia, e os quatro bispos
atraz do paleo até o quarto da rainha nossa
senhora, onde as quatro sabias primeiras es-
tavam aderessadas de ricas telas e brocados,
com três dóceis e almofadas de estrado da
mesma estofa. Acabou-se este acto quasi á
noite, e quando se esperava a escuridão
d'ella, se mostrou mais clara que o mesmo
dia, com as muitas e diversas luminárias que
por toda a cidade se mostravam, e no mar
nos bateis da gallé real, e outras embarca-
ções que estavam surtas no porto em grande
quantidade, que vagando de uma a outra
parte, lançavam de si varíos foguetes, ar-
vores e rodaes, e outras muitas invenções e
artifícios de fogo, pondo fim á alegría deste

D. AFFONSO VI 11

dia uma vistosa encamisada, que dando mos-
tra pelas principaes ruas da cidade, com
universal applauso de todos, a deu ultima-
mente no terreiro do paço, a que assistiram
as damas no quarto da rainha nossa senhora,
e no mesmo terreiro infinda gente. Eram
os quadrilheiros d'ella os dois veedores da
fazenda, D. Miguel de Almeida, e Henrique
Correia da Silva; e o que causou maior
gosto e admiração, foi que, sendo este dia
e festa celebrado com um tão grande con-
curso de gente, não houve de alguém a
menor queixa, nem aconteceu desastre al-
gum. O único dissabor foi estar ausente
el-rei nosso senhor D. João 4.'', a quem Deus
permitta dar largos annos de vida para ac-
ere scentament o dos seus reinos e estados,
com prósperos successos de suas armas, e
oppressãa da soberba dos inimigos de sua
coroa.

12 VIDA D'EL-REI

CAPITULO II

ÍNDOLE DE D. AFFONSO, E GOMO SUGGEDE
KA GORÔA

Acliando-se o infante D. Affonso em idade
de quatro annos e meio, foi aconnnettido de
uma febre maligna, e se fizeram pela sua
saúde preces, procissões e votos a Deus
Nosso Senhor. Livrou emíim da morte por
um decúbito que fez a natureza por toda a
parte direita: não via d'aquelle olho, não
ouvia da mesma parte, e com nuiito desar
movia' a mão e o pé direito. D'esta maneira
passou algum tempo, applicando-lhe os mé-
dicos todos os remédios indicados ao acha-
que, porém sem fructo algum. Viviam seus
pais com grande desgosto de o ver com

D. AFFONSO VI 13

achaque desobediente a remédios ; pareceu
que fosse ás Caldas; acompanhou-o a con-
de ça de Atouguia, sua aia, e depois mar-
queza: deu-se-lhe este segundo titulo, por-
que estando sua filha D. Maria de Athaide,
dama do palácio, para morrer, lhe escreveu
o secretario de estado Pedro Vieira da Silva,
de ordem de suas magestades, para que
viesse lançar a benção a sua filha. Eespon-
deu que ella faria o que suas magestades
lhe mandassem, mas que deixar o senhor
infante não era possível, e esperava que
suas magestades assim o entendessem: por
esta fineza a fez el-rei marqueza de Atou-
guia. Tinha ido esta condeça com o infante
em uma liteira, acompanhando Ruy de
Moura Telles, que ia fazendo o ofíicio de
estribeiro-mór, e António Correia, senhor
de Bellas, vedor da rainha, e tudo o mais
preciso á auctoridade do infante e á com-
modidade do seu serviço. Também acom-
panharam o iiifante dois médicos da camará,

14 VIDA D'EL REI

O physico-mór António de Castro, e Braz
Nunes Monanlias : foi inútil a jornada, por-
que nenhum fructo se seguiu do remédio.

No anno de 1652, em 17 de julho, no-
meou el-rei D. João no arcebispado de Évora
ao infante D. Aífonso, e ordenou ao con-
selho de estado lhe propozesse pessoas para
lhe governarem o dito arcebispado. Pare-
ceu ao conselho que a nomeação não podia
ter effeito, assim pela difficuldade de Roma,
como por não querer o cabido de Évora
ceder a sua jurisdicção ; e vendo el-rei que
08 impedimentos apontados eram invenci-
veis, não instou pelo eíFeito da nomeação.

Em 15 de maio de 1653, morreu o prin-
cipe D. Theodosio, de dezenove annos, e
vendo el-rei D. João que o infante D. Af-
fonso era o successor immediato, convocou
logo» cortes, e foi o infante jurado n'ellas
principe para succeder na coroa depois de
largos annos d'cl-rei seu pai. Celebrou-se
aquelle acto na sala dos Tudescos, sendo

D. AFFONSO VI 15

presidente el-rei nosso senhor e sua alteza,
em 22 de outubro do dito anno.

Segunda-feira, 6 de novembro de 1656,
falleceu el-rei D. João, e por sua morte de-
clarou a rainha D. Luiza que sua mages-
tade lhe dissera que nomeasse por aio d' el-
rei D. Affonso o conde de Odemira, D.
Francisco de Faro, do conselho de estado,
vedor da fazenda e presidente do conselho
ultramarino: e indo" esta matéria ao conse-
lho de estado, se fez logo o regimento para
o conde de Odemira se regular n'aquella
occupaçâo.

Nove dias depois da morte d'el-rei D.
João foi acclamado rei d'estes reinos o se-
renissimo príncipe D. AíTonso na forma de
uma lei, a qual manda que em qualquer
parte do reino onde o successor da coroa
se achar se acclame. logo e se jure, convo-
cadas para esse eífeito as cortes.

Nomeou a rainha por mestre d'el-rei a
Nicolau Monteiro, prior de Cedofeita, su-

16 VIDA D'EL-KEI

jeito verdadeiramente digno d'aquelle nii-
nisterío; porém, nenhum effeito surtiram as
virtudes e letras d'este mestre n'aquelle dis-
cipulo inhabil e incapaz; porquanto nunca
soube ler; conhecia as letras, mas não as
ajuntava: para escrever, valia-se da mão
esquerda: diziam-lhe, verhi gratia, que fi-
zesse um A, e esta ou outra qualquer letra
fazia mal, tudo torto e desigual. N'esta íor-
ma foi el-rei crescendo, servido por mulhe-
res no quarto da rainha.

Tratou el-rei de fazer um presépio, e pro-
curando-se pessoa que Uie satisfizesse este
appetite, um reposteiro, suggerido por inn
tendeiro da capella, inculcou um filho d'este
chamado António de Conti, o qual com ef-
feito se introduziu pela manufactura do
presépio, e por trazer a el-rei bonecos, e
outras cousas que agradam n'aquella ida-
de: e como el-rei gostava de homens de
baixa esj^hera, se agradou de modo de An-
tónio de Conti, que não podia passar sem

D. AFFONSO VI 17

a sua conversação, e o ia buscar pelas por-
tarias.

Impediu-se isto a el-rei, porque era indi-
gno da magestade, e elle tomou tão grande
sentimento, que temendo a rainha lhe fi-
zesse damno aos seus achaques, veio na as-
sistência de António de Conti, e passando
assim algum tempo, entendendo errada-
mente a rainha e o conde de Odemira, que
por António de Conti poderiam introduzir
alguma doutrina em el-rei, e pelo grande
desejo que elle tinha de que António de
Conti fosse moço da guarda roupa, se lhe
deu aquella occupação. O successo, como
diremos, mostrou o erro d'aquella resolu-
ção, porque António de Conti foi afastando
el-rei de todas as pessoas grandes, e met-
tendo-lhe negros, mouros e mulatos, por
ver que propendia a inclinação d'el-rei para
aquella parte; foi crescendo em abomina-
ções, de maneira que se julgou necessário
algum remédio: mas viciado já por aquel-

18 VIDA D'EL-REI

les O animo d'el-rei, não bastaram todas as
diligencias da rainha e do conde de Ode-
mira, para suffocar aquella cizânia já ar-
reigada.

Pareceu aos médicos que tornasse el-rei
ás Caldas, o que se executou, acompanlian-
do-o o conde de Odemira, seu aio ; o duque
de Cadaval; o marquez de Gouveia, seu
mordomo-mór ; todos os do conselho de es-
tado; e D. Theodosio de Bragança, sumi-
Iher da cortina, e ultimamente o conde de
Pombeiro, capitão da guarda. Foi António
de Conti n'aquella jornada com João de
Conti, seu irmão, a cujo cargo iam os mou-
ros, negros, mulatos, etc. Occupado el-rei
nos divertimentos que tinha e de que gos-
tava, com esta canalha, não foi possivel con-
seguir-se d'elle que tomasse um só banho,
e com as hidignas acções que demais d'isto
presencearam em sua magestade aquelles
fidalgos, vieram elles summamente magoa-
dos e sentidos, em tennos que resolveu o

D. AFFONSO VI 19

duque e o marquez de Gouveia, com o
conde de Pombeiro, ensinuarem ao conde de
Odemira, que, (como elle mesmo via), el-rei
não era capaz, nem tinha aptidão para o
poder ser, e que era necessário dizel-o as-
sim á rainha, e que seria muito bem feito
para assim o propor ao bispo de Targa,
(que era deão da capella e prelado de
grande talento e capacidade), e assim se
praticou logo que el-rei chegou das Caldas;
porém a rainha ouviu o bispo, e não resol-
veu nada mais senão mandar chamar o me-
dico da camará António da Matta, e o cirur-
gião Francisco Nunes, pessoas que mereciam
a confiança da rainha ; e conferindo aquella
matéria com as considerações da arte, de-
clararam ambos por um papel, que el-rei
era mentecapto e impotente; e achando-se
este papel quando el-rei tomou o governo,
foi chamado ao paço Francisco Nunes,
aonde o matou ás pancadas o marquez de
Fontes; e António da Matta, sabendo do

20 VIDA D'EL-REI

caso, nunca mais saiu á rua. Parecendo á
rainha e seus ministros com quem se com-
municou esta matéria, que era preciso dar
casa a el-rei, por ter chegado a idade de
não dever assistir no quarto da rainha, se
dispôz o necessário para esta separação, e
nomeou a mesma senhora pessoas cuja pra-
tica e cujo exemplo houvessem de ser bons
a el-rei.

D. AFFONSO VI 21

CAPITULO III

SEPARA-SE D. AFFONSO PARA O SEU
QUARTO

Quarta-feira que se contavam 7 de abril
do anno de 1660, passou el-rei ao seu
quarto; e acompanhando-o todos os seus
criados, ali lhe beijaram a mão, e sua ma-
gestade se recolheu. Como o conde de Ode-
mira, era tão cheio de annos, como de negó-
cios, que por convenientes ao serviço d'el-
rei não os devia deixar para haver de fazer
assistência á sua real pessoa, se nomearam
cinco officiaes da casa, e cinco fidalgos de
fora, para que entrassem dois cada semana,
e todos elles vieram a ser o duque de Ca-
daval, o marque z de Gouveia, o conde de

22 VIDA D'EL-REI

Castello Melhor, o conde d' Aveiras, Garcia
de Mello, monteiro-mór, o conde de Óbidos,
o conde do Prado, o conde de Vai de Reis,
D. João de Almeida e Francisco de Sousa
Coutinho. A todos se deram chaves negras
como a do aio; a do duque lhe ficou, por-
que assistia a el-rei quando estava no quarto
da rainha, e se mandou que no d'el-rei fi-
casse conservando a mesma preeminência.
O mesmo duque e o marquez de Gouveia,
que era mordomo-mór, e Garcia de Mello,
que era monteiro-mór, o conde do Prado,
que era estribeiro-mór, e D. João de Al-
meida, que servia de reposteiro-mór, são os
cinco officiaes da casa novamente nomea-
dos. E tanto este como os de fora tinham
toda a jurísdicção da camará para dentro
na sua semana sé darem as audiências, e
para tudo o que se oíferecesse. Os officiaes
da casa d'el-rei, que não foram nomeados
para as semanas, se queixaram; e resolveu
a rainha que fora da camará em todos os

D. AFFONSO VI 23

outros actos exercitassem os seus oííiciaes.
O conde de Castello Melhor, por ser casado
com D. Guiomar de Castro, viuva de D.
Jorge de Athaide, conde de Castro, sobri-
nha do conde de Odemira, entrou a servir
o oííicio de reposteiro-mór, que lhe perten-
cia por sua mulher, e que exercia D. João
de Almeida.

Tomou a rainha esta resolução a ver se
podia impedir os muitos desacertos a que
el-rei se dava, porque a liberdade que elle
havia tomado, foi occasião de ir de mal em
peior. Poucos dias depois de estar no seu
quarto, tomou para o serviço da sua camará
um reposteiro, homem de mau animo e
muito perverso : chamava-se Manoel Antu-
nes, e era filho de um guarda da tapada de
Villa Viçosa; mas soube o tal ganhar de
tal modo o animo d'el-rei, e de António de
Conti, que em poucos dias foi moço da ca-
mará. Ordenou el-rei que o aposento de
António de Conti fosse immediato á sua

24 VIDA DEL-REI

camará, e por ali saía. as mais das noites
com João de Conti a andar á tuna, com o
perigo evidente de inquieto e desconhe-
cido. Também de dia saía el-rei de casa,
e mandava guiar a carruagem para onde
sabia que havia de achar João de Conti
com outros da mesma esphera: ali se pu-
nha el-rei a cavallo, e mandando o coche
para casa e os fidalgos que o acompanha-
vam, ficava com os marotos, e se recolhia
para o paço quando llie dava na cabeça.
D'estes excessos resultou que apeando-se
el-rei por cima do convento do Rato, já
noite, ordenou ao monteiro-mór e ao conde
de Óbidos, que o fossem esperar á Cotovia;
e indo S(S com João de Conti já perto do
coche que o vinha buscar, investiu com três
homens que vinham com outro de nação
franceza, chamado David Grodefroi: fugiu
João de Conti, e el-rei caiu em lun valado,
onde no chão lhe deram uma estocada : gri-
tou que era el-rei; fugrram os homens, e

D. AFFONSO VI 25

levaram a espada que era d'el-rei: acudiu
o monteiro-mór e o conde de Óbidos, e re-
colhendo-se el-rei ao paço, e chamados os
cirurgiões, depois de curado, se deu conta
á rainha, que, com grande sobresalto, veio
ver el-rei ao seu quarto. Eram dez horas
da noite quando a rainha chamou o conse-
lho de estado, no qual se achou o marquez
de Grouveia, o de Niza, o duque do Cada-
val, que estava no paço; e pareceu aos três
que pela manhã se devia convocar todo o
conselho de estado, e que do que se assen-
tasse se daria parte á rainha para resolver
o mais acertado. Era já morto o conde de
Odemira, e por esta razão, conferindo-se no
conselho de estado a importância d'aquella
matéria, pareceu a todos que devia o con-
selho de estado ir á presença de sua ma-
gestade pedir-lhe se abstivesse de similhan-
tes occasiões de desacatos e de perigos, e
que fosse o duque do Cadaval o que fizesse
aquella falia a el-rei. Levou Pedro Vieira

26 VIDA DEL-KEI

esta noticia á rainha, e ella respondeu pelo
mesmo secretario que agradecia muito a
todos os ministros tomarem uma tão hon-
rada resohição. Passou o conselho de es-
tado ao quarto d'el-rei; e, dizendo Pedro
Vieira ao monteiro-mór que o conselho de
estado queria fallar a sua magestade, man-
dado entrar, se pozeram todos de joelhos á
ilharga da cama, e o duque disse:

« Senhor, traz-nos ante vossa magestade
um avizo do secretario, que nos mandou
ajuntar: agora vimos muitos juntos á pre-
sença de vossa magestade, porque nos cha-
ma a nossa obrigação de conselheiros, e
também o nosso zelo, e o singular amor que
temos a vossa magestade, a quem todos
unifonnemente pedimos pelo amor que
Deus tem a vossa magestade, e pelo que
taes vassallos lhe merecem que vossa ma-
gestade lhes tenha, que seja servido de re-
troceder os passos em um modo de vida,
que não é, senhor, qual convém á reputa-

D. AFFONSO VI 27

çào de vossa majestade e á sua conserva-
ção, nem ao remédio imico do reino. Po-
dáramos chamar mofina ao successo que
vossa magestade teve, pois tirou d'elle uma
estocada ; mas queira vossa magestade que
seja dita, entendendo que quando desem-
bainha a espada contra os vassallos, n'ella
mesma se fere. Lembre-se vossa magestade
que é filho d'aquelle tamanho rei, por quem
suspiram as nossas eternas saudades, e que
deve vossa magestade ajudar o trabalho
que pelo servir, e por nos conservar, toma
a rainha minha senhora. Seja vossa mages-
tade servido de assistir-lhe ás noites, cui-
dando no que háo de resolver no dia vin-
douro: ella espera por vossa magestade a
estas horas, e nós do clarissimo juizo de
vossa magestade queira empregal-as em nos
conservar, e não em arriscar-se a si com
nos perder a nós. Temos dito a vossa ma-
gestade o que pede a nossa obrigação;
agora todos esperamos da de vossa mages-

28 VIDA D'EL-REI

tade attenda ao que lhe pedimos, pois aos
reaes pés de vossa magestade protestamos
de novo a nossa obrigação de darmos as
vidas em seu real serviço ; e para que o pos-
samos fazer é necessário que vossa mages-
tade nos dê a sua real palavra de que lia de
attender á sua vida, pois d'ella depende a
rainha minha senhora, o serenissimo in-
fante, e todos nós, que nos levantamos dos
pés de vossa magestade com a certeza de
que fica entendendo que é infallivel o que
de novo lhe protestamos:, queira vossa ma-
gestade que o seja também o que agora es-
peramos, por cuja graça todos lhe beijamos
as mãos. »

Esta diligencia que se entendeu seria
triaga, foi convertida pelos })arciacs d'el-rei,
António de Conti, o dito Manoel Antunes
e outros, em finíssimo veneno, porque dis-
seram logo a el-rei que o conselho de estado
o tinha reprehendido asperamente, e que
zombasse sua magestade de tudo, e fizesse

D. AFFONSO VI 29

O seu gosto. Facilmente abraçou el-rei
aquelle conselho, pois logo continuou nos
mesmos exercicios, e vendo a rainha D.
Luiza que a liberdade d'el-rei se desen-
freava cada vez mais, cuidou em deixar o
paço e ir para uma clausura; porém, con-
sultando esta intenção com alguns minis-
tros não a approvarám. Sentia a rainha que
el-rei se oppozesse a tudo quanto ella re-
solvia, e costumava dizer que o govei-no de
duas cabeças era monstruoso. Estava já
António de Conti desaforado, e era auctor
de tudo aquillo que desgostava a rainha.
Chegou ultimamente o tempo de se dar casa
ao infante D. Pedro; escolheu a rainha as
pessoas que lhe pareceram mais capazes de
acompanhar o infante: passou esta resolu-
ção a António de Conti, para que a sua vi-
sasse a el-rei ; e porque entre outras muitas
pessoas ia nomeado o padre António Vieira
para confessor do infante, buscou António
de Conti o marquez de Gouveia, e lhe disse

30 VIDA D'EL-REI

que el-rei iião approvava António Vieira
para aquelle logar; intentando o marquez
de Gouveia persuadir a António de Conti,
durando muito tempo a disputa, lhe disse
António de Conti, por ultima conclusão,
que se António Vieira fosse confessor do
infante, elle o havia de mandar em uma ca-
ravela para Angola. D'este grande atrevi-
mento deu o marquez conta á rainha, e ella
a alguns ministros, que entenderam ser pre-
ciso separar da ilharga d'el-rei a António
de Conti, João de Conti, João de Mattos,
que foi moço da estrebaria, e um clérigo
apóstata da religião de Santo Agostinho. E
resolvendo-se que fossem lançados do paço
até com violência, se essa se não podésse
escusar, e mandal-os para o Brazil, em um
navio que para esse efteito se pôz prompto,
se ordenou que o corregedor da corte,
Duarte Vaz Porta, prendesse António de
Conti, e as outras prisões se encommenda-
ram a outros ministros. Como a de António

D. AFFONSO VI 31

de Conti se havia de fazer n'aquellas casas
mais retiradas d'el-rei, ordenou a rainha ao
conde de S. Lourenço e ao conde de Pom-
beiro, se achassem no paço com Duarte
Vaz, para com a sua auctoridade se vence-
rem as difficuldades que ali se offereces-
sem. Na véspera do dia em que se havia
de executar o assentado, se escusou o
conde de S. Lourenço e o de Pombeiro:
chamou a rainha o duque do Cadaval, e
sentida da escusa dos dois condes, entregou
ao duque aquella diligencia, e a Luiz de
Mello. Fez Duarte Vaz a prisão: houve
algumas novidades que se alienaram. E
achando-se el-rei no quarto da rainha, ha-
vendo-se feito avizo aos tribunaes para que
ás dez horas subissem todos acima, e que
com a ultima hora entrassem todos na casa
aonde estava a rainha no despacho com
el-rei, leu o secretario Pedro Vieira um
papel em que a rainha dava conta das jus-
tas causas que tivera para tomar aquella

32 VIDA D'EL-REI

resolução, e nada d'aqmllo percebeu el-rei ;
um pânico medo o fez esmorecer, e apenas
perguntou ao monteiro-mór se aquillo eram
cortes? E elle lhe contou o que havia suc-
cedido a António de Conti. Então começou
el-rei a gritar, e com lagrimas, que lhe fos-
sem buscar o seu amigo logo, e depois de
lhe dizerem que o navio havia largado,
vendo que Manoel Antunes não apparecia,
porque com o rumor das prisões se ausen-
tara, íicou muito mais impaciente.

D. AFFONSO VI 33

CAPITULO IV

GOMO D. AFFONSO VI ENTROU
NO GOVERNO

Acabada a semana cessou a assistência
dos dois criados que haviam sido nomeados
para ii'ella se acharem com el-rei, e na se-
guinte entrou o conde de Castello Melhor
com ordem d'el-rei para que não tivesse
companheiro. Não deixou de se discorrer
o que podia dar de si aquella novidade, e
se disse á rainha que era conveniente que
o conde de Castello Melhor fosse para a
torre de S. Gião; e não querendo a rainha
executal-o, havendo-o promettido ás pes-
soas que se empenharam com ella, que fa-
ria tudo que se lhe disse, para se segurav

34 VIDA D'EL-REI

a si e a todos os que a tinham seguido na
sua resolução. Conhecendo o conde de Cas-
tello Melhor a incapacidade d'el-rei, e que
tinha na sua mão a fortuna, conjurou-se com
o conde de Athouguia, e com Sebastião
César, contra a rainha á saúde d'el-rei: am-
bos estes eram queixosos, o primeiro por
lhe tirar a mesma rainha o governo das ar-
mas do Alemtejo, e o segundo pela longa
prisão em que esteve por traidor infame.
Resolveu este tríumvirato que convinha ti-
rar o governo á rainha, e metter a el-rei de
posse d'elle; e assentaram' em leval-o para
fora de Lisboa uma tarde pelas duas horas,
em uma liteira, com o conde de Athouguia
e o conde de Castello Melhor, a cavallo. Já
Sebastião César tinha aviso para se achar
na quinta de Alcântara antecipadamente,
e assim se executou. D'ali escreveu o conde
de Athouguia cartas a muitos fidalgos da
parte d'el-rei, em que os chamava á quinta
de Alcântara e seu paço. Chegando esta

D. AFFONSO VI 35

noticia á rainha, mandou Manoel Pacheco
de Mello, tenente do mestre de campo ge-
neral, que fosse á Esperança, e que a todos
os fidalgos que passassem lhes dissesse que
a rainha os chamava ao paço. Sabendo-se
isto em Alcântara, veio o conde de Sarze-
das á Esperança com algumas pessoas mais,
e levou comsigo Manoel Pacheco de Mello.
Logo el-rei nomeou conselheiros de estado
o conde de Óbidos, D. Thomaz de Noro-
nha, o conde de Arcos, o de Vai de Reis,
o visconde e depois o conde de Castello
Melhor. Escreveu a rainha a el-rei, dizen-
do-lhe que viesse para Lisboa, e lhe entre-
garia logo o governo com as solemnidades
praticadas em similhantes actos. Levou as
cartas pelas dez horas da noite o bispo de
Targa: ao outro dia pela manhã se convo-
cou em Alcântara o conselho de estado, e
foi chamado o duque do Cadaval e Pedro
Vieira da Silva. Leu-se no conselho a carta
da rainha, e fazendo-se Sebastião César de

36 VIDA D'EL-REI

novas, disse que folgaria de ouvir primeii'o
ao duque e a Pedro Vieira. El-rei, que nem
sabia onde estava, entendendo Sebastião
César que elle o nao percebia, se levantou
da cadeira, chegou a el-rei, e lhe disse que
mandasse que o duque dissesse: assim o
fez el-rei. Disse o duque que elle sabia de
certo que a rainha desejava deixar o go-
verno^ e lhe mostrou um papel de letra da
rainha de Inglaterra (1), em que pedia con-
selho sobre a clausura para onde devia ir,
e que na presente occasião não tinha a me-
nor duvida em entregar a sua magestade
os sellos. Disse Pedro Vieh-a que não tinha
que accrescentar ao que o duque havia re-
ferido, e que ali tinha os sellos promptos
para entregar a el-rei nosso senhor.

Resolveu o conselho de estado que el-rei
viesse logo para Lisboa, e a rainha em acto
publico, presente todo o conselho de esta-

(1) Viuva de Carlos ii, e irmã d'Affonso vi.

D. AFFONSO VI 37

do, lhe fez entrega. Assen-tou-se el-rei em
uma cadeira, e a rainha em outra á sua mão
esquerda, e logo tomou Pedro Vieira os
sellos que estavam em um saco de velludo,
e os offereceu á rainha, e ella a el-rei, di-
zendo-lhe: «aqui tem vossa magestade os
sellos com que os reis de Portugal gover-
naram estes reinos; e espero em Deus que
vossa magestade os logre com as felicidades
que lhe desejo. ».

Entregou el-rei os sellos ao secretario de
estado, e se recolheu ao seu quarto, acom-
panhado de todas as pessoas que ali esta-
vam. Temendo o conde /ie Castello Melhor
quem lhe fosse obstáculo a suas insolên-
cias, conferindo o ponto com o conde de
Athouguia e Sebastião César, e persua-
dindo a ambos que cada um teria a parte
que quizesse no governo, se se destruíssem
as pessoas que temia, foi resolvido por to-
dos que o duque do Cadaval fosse dester-
rado para Tentúgal, e d'ali para Almeida,

38 VIDA D'EL-REI

O conde de Soure para Loulé, o monteiro-
mór para Santarém, o conde de Pombeiro
para Pombeiro, Manoel de Mello para Al-
vito, Luiz de Mello que não entrasse no
paço, e o marquez de Gouveia para Gou-
veia. E ultimamente, entendendo os três
que com isto estavam seguros, nasceu en-
tre elles tal cubica, que podendo mais o
conde de Castello Melhor e Henrique Hen-
riques, em pouco se separaram. Morreu o
conde de Atliouguia arrependido dos des-
atinos que tinha feito. Sebastião César íbi
expulso para Loures, e d'aí para Sacavém,
e logo para a Feira, aonde morreu (1). Pe-
dro Vieira foi desten-ado para Leiria.

Ficou o conde de Castello Melhor só, com-
pro vando-se a incapacidade d'el-rei, que
passou a ser mais súbdito do que rei, por-

(1) Inexactidão. Sebastião César de Menezes morreu
no Porto, e foi sepultado no adro dos frades Carmelitas.
Veja Lucta de Gigantes, por Camillo Castello Branco.

Not. do editor.

D. AFFONSO VI 39

que metteu todo o poder do sceptro nas
mãos do conde de Castello Melhor, e de
Henrique Henriques de Miranda.

40 VIDA D'EL-REI

CAPITULO V

GOVERNO ABSOLUTO DE D. AFFONSO VI

Vendo-se el-rei com mais liberdade, pois
que o conde de Castello Melhor o largou ao
arbítrio de seus appetites, tomando para si
o poder absoluto de rei, a todo o pasmo se
foi el-rei depravando mais, e engolfando
nos seus appetites tão desordenados, que
pareciam mais de bruto do que de homem.
Recolhido el-rei ao seu quarto como fica
dito, fez logo do despacho e do conselho de
estado ao conde de Castello Melhor, e tam-
bém do despacho ao conde de Athouguia,
Sebastião Gesar, Ruy de Moura, António
de Mendonça, e ao marquez de Niza, que

D. AFFONSO VI 41

já O era; e ultimamente fez escrivão da pu-
ridade ao conde de Castello Melhor, e lhe
entregou absolutamente o governo d'estes
reinos. Propôz-se de França ao conde de
Castello Melhor para rainha de Portugal a
mademoiselle de Montpensier : foi rejeitada
por ter condição varonil, e temel-a por esta
razão o conde de Castello Melhor, tomando
o pretexto de vir de annos já adultos. Pas-
sou o marquez de Sande a França com or-
dem de celebrar o casamento d'el-rei com
mademoiselle de Nemurs ; e quando o mar-
quez foi nomeado para esta commissão,
sendo já notória a incapacidade d'el-rei,
disse o marquez ao conde de Castello Me-
lhor: «veja vossa senhoria aonde me man-
da, pois ouço dizer que el-rei não é capaz
de consummar o matrimonio. » Respondeu-
Ihe o conde: «senhor marquez, isso é en-
gano; se ha homem capaz de emprenhar
vinte mulheres em uma hora, é el-rei. »
Persuadido d'esta falsidade, passou o

42 VIDA D'EL-REI

marquez a França, escreveu de lá ao conde
(Jue mademoiselle de Nemurs estivera rece-
bida com o duque de Lorena, e que dor-
miram ambos n'aquella noite na mesma
cama, e que el-rei de França pela pouca
idade do duque de Lorena, desfez o casa-
mento, mettendo mademoiselle em um con-
vento para a obrigar a que casasse com o
duque de Saboya. Emquanto se tratava do
casamento d'el-rei, foi todo o cuidado dos
três validos desgostarem a rainha, tratan-
do-a com grande indecencia, para deixar o
paço e se recolher. Para este desornado ef-
feito, apontou Sebastião Gesar em um papel
os meios seguintes : dois meios se oíferecem
para esta expulsão. O primeiro desgostal-a
no que fosse mais sensivel, para que em
sentimento se retirasse ou desse occasião de
se queixarem e verem as palavras, para lhe
dizerem abertamente que trate de se reco-
lher, porque isso é o que convém ao seu
credito, e não obrigue a que isto se faça de

D. AFFONSO VI 43

outra maneira. Pode concorrer para este
desgosto mandar a D. Isabel de Castro que
se vá para o seu convento da Encarnação,
que D. Maria Francisca vá para casa da
condeça sua mãe; que não entrem no paço
aquelles criados com que se serve, e estas
cousas que para o mundo não são sensiveis,
a porão em estado que o sentimento a faça
retirar ou dizer alguma cousa ao filho, que
então a poderá desenganar na forma que
fica dito. Este meio tem seus gráos, e d mais
conforme com o que se usa em similhantes
casos, porque é aggravar o castigo com a
culpa e obstinação.

O segundo meio é mandarmos-llíe dizer
pelo confessor, ou pessoa de similhante au-
ctoridade, que convém a seu credito reco-
Iher-se á villa de Alemquer ou Cintra, assim
pelo que se tem publicado acerca d'esta re-
solução, como por outras razões que sua
magestade tem para isso, e que nosso amo
deseja que isto se execute com toda a sua-

44 VIDA D'EL-REI

vidade para não chegar a outros meios de
sentimento.

Se responder como eu supponho que res-
ponderá, que tem mudado de parecer, e que
quer ver as razões que sua magestade tem
para esta resolução, podem-se-lhe mandar
em um papel que lançaremos, e que ella
diz que nós temos das insolências que po-
zeram em outro papel a el-rei feito ; e pôde
n'elle fallar assim: «Direis á rainha minha
mãe e senhora, que tendo respeito ao in-
tento que teve de se recolher, e outras ra-
zões que lhe são presentes, me acho muito
obrigado, contra o gosto que tinha de a
conservar comigo n'este paço, a lhe dizer
que convém á sua quietação e piedade, á
imitação das grandes princezas que fizeram
o mesmo, execute o seu intento, recolhen-
do-se no mosteiro que escolher para isso
fora d'esta cidade, ou retirando-se a uma
villa sua, aonde viva só para si e para a
memoria d'el-rei meu pae e senhor, que está

D. AFFONSO VI 45

em gloria, e que fio do seu grande juizo
queira mostrar ao numdo, que foi isto acção
própria, e não resolução minha. » Final-
mente chegou o desaforo aos últimos ter-
mos de insolência, quando escolheram o
marquez de Fontes, rapaz travesso e in-
quieto, e o induziram a que fosse pelo ei-
rado, e chegasse á janella da casa em que
estava a rainha, e a injuriasse com nomes
e palavras torpes, até lhe atirar com pe-
dras; e este desaforo, já intolerável, fez
que a rainha apressasse a sua jornada para
a clausura das religiosas agostinhas des-
calças, fundação sua, e própria para o in-
tento.

Quanto mais se separavam d'el-rei as
maiores pessoas, tanto mais crescia na pa-
ridade de suas acções. Mandou matar a
Pedro Severim de Noronha por um negro
da patrulha baixa, chamado Marçal, porque
passou por perto da liteira em que ia el-rei
com uma mulher publica: indo Pedro Se-

7

i6 VIDA D'EL-REI

verim a cavallo, lhe deu o preto uma esto-
cada, com que caiu morto.

Em outra occasiâo, topando o visconde
d'Asseca a el-rei, não se descobiiu; foi logo
o visconde a seus pés pedir-lhe perdão da
inadvertência que teve em não lhe fazer
logo os devidos comprimentos, pois o não
conhecera. Respondeu-lhe el-rei com uma
estocada, de que morreu.

Tomou el-rei amisade illicita com D.
Anna de Moura, freira de Odivelas; fazia-
Ihe contínuas assistências com grande inde-
cencia, e geral reprovação de toda a corte.
O dia em que D. Anna de Moura fazia an-
nos, foi el-rei tourear ao pateo de Odivelas:
deu uma grande queda, de que esteve san-
grado, fazendo-lhe D. Anna de Moura a
fineza de se sangrar também, lhe mandou
um grande presente, e quando a tornou a
ver, lhe disse que desejava fazel-a rainha
de Portugal.

Já tudo isto não cabia no soffi'imento dos

D. AFFONSO VI 47

homens, que, obrigados de tanta semrazão,
cuidaram em qual havia de ser o remédio
de obviar tantas vexações : e cuidou o conde
de Castello Melhor que se forjava uma con-
juração contra elle, como auctor passivo da
errada vida em que estava el-rei.

Nomeou João Cabral de Barros para de-
vassar da conjuração imaginada. E como se
fora críme de lesa magestade, desteiTou os
dois condes da Ericeira; mandou para o
Minho a João Xunes, ao conde de Miranda
para a Relação do Porto ^ e desterrou Luiz
de Sousa e seu irmão. Estava já dester-
rado o duque do Cadaval, o monteiro-mór,
e conde de Pombeiro, Manoel de Mello,
Pedro Vieira e Luiz de Mello, que não en-
trassem mais no paço.

48 VIDA D'EL-REI

CAPITULO VI

CASAMENTO DE D. AFFONSO

Foi escolhida para desgraçada rainha de
Portugal mademoiselle de Onuille (1), e se
mandou ao marquez de Sande procuração
d'el-rei para celebrar a escriptura dotal, e
receber em seu nome a rahdia.

No anno de 16G6, em a madrugada de
2 de agosto, deu fundo a armada de Fran-
ça no rio de Lisboa. Trabalhou o conde
de Castello Melhor, e Hemique Henriques
para que fosse el-rei logo a bordo por estar
tudo prevenido para aquelle eíFeito; mas

(1) Aumaule.

D. AFFONSO VI 49

não foi possível vencer-se, pelo grande te-
mor que el-rei tinha de chegar ao thalamo
conjugal. Vinha commandando aquella ar-
mada o conde de Etré, e acompanhando a
rainha o bispo de Lans, que ambos eram
seus filhos. Ao outro dia de tarde desen-
ganado el-rei de quie não tinha remédio, foi
buscar a rainha, acompanhado de toda a
corte. O general e bispo de Lans, e toda a
guarnição da náo fizeram da pessoa d'el-rei
o juizo que elle merecia, e prognosticaram
á rainha todas as desgraças e infelicidades
que de facto padeceu. Estava preparado o
palácio de Alcântara; n'elle tomaram os reis
as bênçãos no convento das Flamengas pelo
bispo de Targa, que alli estava revestido
de pontifical para aquelle efí*eito. Com el-
rei esteve a rainha casada de facto, mas
não de direito, perto de três annos sem dor-
mirem juntos mais do que duas ou três ve-
zes: recolhia-se do seu quarto para o^ da
rainha á noite muito tarde, armado com

50 VIDA D'EL-REI

duas pistolas, e logo saía para fora e pas-
sava o resto da noite no seu quarto, e não
podia o conde de Castello Melhor impedir
estas acções d'el-rei tão mal merecidas da
rainha, porque além da sua muita formo-
sura, tinha todas as virtudes pessoaes em
grau mui superior.

Continuou el-rei depois de casado nas
suas libertinagens andando toda a noite,
matando e acutilando gente, de maneira
que ninguém se atrevia a sair de casa com
justo receio de o encontrar; e para sua com-
panhia n'estes excessos, buscou el-rei por
todo o reino homens facinorosos, régulos,
e por seus delictos omisiados uns, e bani-
dos outros; e d'esta gente fez uma compa-
nhia da sua guarda a que poz o nome de
petiscantes: fez capitão d'ella a Belchior
de Serqueira, homem de honrado procedi-
mento; foi pagem do conde da Ericeira D.
Luiz de Menezes, e procurou sempre na
guerra imitar a seu amo. Juntou el-rei

D. AFFONSO VI 51

quantidade de mouros, negros e mulatos,
a que chamava patrulha baixa; e também
acompanhava com elles de noite.

Indo a condeça de Ericeira, D. Joanna
de Menezes, ao paço fallar francez com a
rainha, parecendo a el-rei que era grave
culpa, a mandou matar, e indo ella no seu
coche recolhendo-se com o pai, mãe e ma-
rido para sua casa junto ás portas de San-
to Antão, lhe tiraram dois caravinaços: saí-
ram os dois condes valorosos com a espada,
não a castigar aquelle insulto, posto que
frustrado pela mercê de Deus ; os aggres-
sores fugiram, e os condes se recolheram a
sua casa, ficando toda a corte com o senti-
mento que pedia o caso.

Outra similhante succedeu na rua larga
de S. Roque, aonde el-rei mandou atirar
com uma caravina ao marquez de Niza, in-
do a recolher-se para sua casa, sendo di-
gníssimo de toda a estimação: não se sou-
be o motivo de tão injusta resolução, e en-

5â VIDA D'EL-REI

tenderam todos que milagrosamente o li-
vrou Deus por estar innocente de toda a
culpa.

Depois de desterrado o duque para Al-
meida, o mandou el-rei matar por Gomes
Freire d' Andrade, o qual notificado por el-
rei d'esta disposição, lhe disse que o du-
que se achava em Almeida ; que se sua ma-
gestade era servido que o fosse desafiar,
quando elle Gomes Freire tivesse a me-
lhor fortuna, ficaria sua magestade obede-
cido e satisfeito; de outra maneira não ac-
ceitava a commissão. Communicado depois
o caso a Gil Vaz Lobo, seu parente, e, sen-
do Gil Vaz obiigado ao duque, o avisou
logo. Ultimamente se encarregou aquella
diligencia a António Fernandes de Cai-va-
Iho, chamado o Cotinho, da obrigação do
conde de Castello Melhor: para aquelle
efteito se lhe deu a patente de capitão de
cavallos da província da Beira, sem con-
sulta; e chegou a Almeida com uma carta

D. AFFONSO VI 53

do conde de Castello Melhor para Pedro
Jaques. Depois que o duque foi avisado
nunca perdeu prevenção, e sendo ella pre-
sente a António Fernandes, podia temer
que a melhor prevenção do duque fosse o
tirar-lhe a vida, e achando-se em uma occa-
siâo de guerra em que o duque mandava
uma linha de cavallaria, lhe pareceu con-
veniente declarar-se, e o fez por um reli-
gioso de S. João de Deus, administrador do
hospital de Almeida.

Todas estas cousas faziam um horror que
a passos largos apressavam a ruina e per-
dição d'el-rei. E persuadidas as camarás do
reino que as cortes podiam ser remédio de
tantos damnos, communicando-se umas ca-
marás com as outras, pediu a de Lisboa con-
vocação d'ellas. Fizeram-se as cortes, e por-
que as temesse o conde de Castello Melhor,
ou antes as temesse el-rei, nunca assignou
taes cortes.

54 VIDA D'EL-REI

CAPITULO VII

EXCLUSÃO DO VALIDO D'EL-REI

Achando-se as cousas nos termos referi-
dos, querendo o infante recolher-se á quinta
de Queluz, frei Álvaro de Castello Branco,
religioso de Santo Agostinho, douto, letrado
e ex-provincial, disse ao conde de Sarzedas
que sabia que se intentava dar peçonha ao
infante na agua de uma fonte d'onde costu-
mava beber; e encarregando o infante ao
doutor Pedro Fernandes, juiz da inconfi-
dência, que examinasse e visse se podia co-
lher alguma noticia, fez Pedro Fernandes
a diligencia, e não a acabou sem alguns in-
dicios. E.esolveu-se o infante a pedir a el-rei
separasse de seu lado o conde de Castello

D. AFFONSO VI 55

Melhor, de quem se queixava como incidia-
dor á sua vida, pois no logar em que se
achava de vaHdo de sua magestade, nin-
guém se atrevia a depor contra elle.

Chamou el-rei os ministros de todos os
tribunaes, e tendo um papel feito pelo
conde de Castello Melhor, disseram uns qi;e
o infante não tinha asserção que fizesse
prova, que dissesse os fundamentos que ti-
nha para provar o caso, e que ,sua mages-
tade procederia n'elle com o rigor que me-
recia; disseram outros que sua magestade
devia ordenar que o conde de Castello Me-
lhor saísse da corte, porque se o infante não
provasse o delicto, tornaria o conde com
muita honra para o logar.

Concorriam todos para corte real, ficando
deserto o paço, e temendo o conde de Cas-
tello Melhor o fim da sua vida, se valeu da
intercessão da rainha, pedindo-lhe que man-
dasse representar a sua alteza que em uma
noite sairia da corte, segurando-lhe o in-

56 VIDA D'EL-REI

fante que no caso da peçonha não fallaria
mais; e foi o marquez de Marialva o men-
sageiro do recado da rainha, e resposta do
infante, que dizia: «Logo que vossa mages-
tade houve por bem entrar n'este negocio,
me pôz na obrigação de haver de obedecer
a. vossa magestade, como vossa magestade
fosse servida; e satisfazendo áquella parte
em que vossa magestade me manda segure
a pessoa e honra do conde, prometto a vossa
magestade debaixo de minha fé de não in-
tentar contra elle cousa que as oífenda; e
em ordem a esse fim, e a que elle conde co-
nheça quão poderosa foi a mediação de
vossa magestade, quero que na minha
queixa se ponha perpetuo silencio, como se
a não houvesse intentado. Deus guarde a
real pessoa de vossa magestade largos e
felizes annos. »

Tanto que o conde de Castello Melhor
ficou seguro com a carta do infante, saiu do
paço de noite sem dizer pai^a onde ia, nem

D. AFFONSO VI 5'?

se soube até el-rei ser fechado. Dizem que
levou para o caminho 20 mil cruzados da
fazenda real: se assim foi, custaram-lhe
pouco trabalho os despachos, porque tinha
uma chancella d' el-rei ou caixilho com que
firmava todos os despachos que queria, li-
songeando el-rei com lhe obviar aquella
obrigação. Outra chancella ou caixilho ti-
nha Henrique Henriques de Miranda. Acha-
va-se seu hospede António de Almeida Car-
valhaes, soldado de valor; tinha-lhe el-rei
dado uma ajuda de custo pela casa de Bra-
gança, e perdendo o despacho, e dizendo-o
a Henrique Henriques, e que se não atrevia
a pedir outro, lhe respondeu que não se
can casse, que logo se faria outro com salva,
e chamando um criado seu lhe mandou es-
crever o decreto, e o firmou com o caixilho
d'el-rei. António de Almeida, que não era
lerdo, espantado de um caso tão feio, o
murmurou com os seus amigos. Depois de
alguns annos se restituiu este caixilho aq

58 VIDA D'EL-REI

infante D. Pedro, e quebrando-o com um
martelo sobre a grade do eirado da corte
real, o botou no mar com sua mâo.

Tão estulto era el-rei, que d'aquella ma-
neira o enganavam seus privados, e esta
razão era o maior fundamento de ter taes
validos. Era alta noite quando o conde de
Castello Melhor recebeu a carta do infante,
e vendo-se seguro saiu na mesma noite da
corte, acompanhado de quarenta cavallos
de toda a cavallaria da corte, e ficou em
um convento de Arrabidos, sete legoas de
Lisboa, junto a Torres Vedras, deixando a
el-rei em grande sentimento. Ficou Lou-
renço de Sousa, conde de S. Thiago, com
animo de succeder na valia, e pai-a o aju-
dar o introduziu oom el-rei Nuno de Men-
donça, conde de Vai de Reis, seu sogro.
Não deixou de ser muito notado que um
homem tão prudente como o conde, se re-
solvesse a ser esteio de um edifício, ao qual
a cada hora se esperava total ruina.

D. AFFONSO VI õ9

CAPITULO VIII

QUteiXAS DA RAINHA

Entre o secretario cia rainha Pedro de
Almeida, e o conde de Santa Cruz, mordo-
mo-mór da rainha, se moveu uma questão
ou duvida. Dizia Pedro de Almeida que o
mordomo-mór da rainha não havia de pôr
vista sobre os papeis que se lavravam pela
secretaria da rainha. Defendia-se o conde,
mostrando que D. Sancho de Noronha,
conde de Odemira, o marquez de Ferreira,
o conde de Abrantes, e elle conde de Santa
Cruz, tinham posto vista sobre todos os pa-
peis lavrados pela secretaria.

Mandou a rainha que os dois contendo-

60 VIDA D'EL-REI

res pozessem por escripto as suas perteii-
ções. Assim o fizeram, e entregando-as a
rainha a António de Sousa de Macedo, se-
cretario de estado, lhe disse que os consul-
tasse com dois desembargadores do paço.
Excedeu esta ordem António de Sousa de
Macedo, mandando-os ao desembargo do
paço com uma remissão d'el-rei. Fez a mesa
consulta a favor do mordomo-mór, e dese-
jando António de Sousa, por agradar ao
conde de Castello Melhor, que aquella ma-
téria fosse ao conselho de estado, enten-
dendo seria resolução, se conformou o con-
selho com a consulta da mesa.

Deteve-se este negocio sem se dar conta
á rainha do caminho que tomara. Cons-
tando á rainha do parecer da mesa e con-
selho de estado, foi este o primeiro motivo
da sua queixa. O segundo foi que estando
o duque do Cadaval desterrado em Almei-
da, veiu com licença d'el-rei ás Caldas, cu-
rar-se do um aleijão que tinha no braço

I

D. AFFONSO VI 61

esquerdo, procedido de uma grande ferida
que recebeu com outras na batalha de S.
Miguel; e chamando a rainha o secretario,
dizendo-lhe que era preciso que o duque se
recolhesse a corte, logo o secretario de es-
tado lhe escreveu ás Caldas que el-rei lhe
ordenava que logo que recebesse aquella
carta partisse para Almeida, por assim con-
vir ao serviço d'el-rei. Não replicou o duque,
e promptamente obedeceu á ordem d' el-rei.
Sabendo a rainha estes dois casos, chamou
o secretario de estado, e o arguiu, dizendo-
lhe que tinha excedido a sua ordem, por-
que mandando-lhe que a consultasse com
dois desembargadores do paço, a tinha man-
dado ao tribunal, e depois ao conselho de
estado; também lhe disse que lhe estra-
nhava muito o procedimento que se teve
com o duque, porque fallando ella a seu
favor justamente, então é que maior injus-
tiça o havia lançado para Almeida, privan-
do-o do remédio necessário á sua saúde.

62 VIDA D'EL-EEI

porque a causa de vir ás Caldas fora con-
trahida na defensa d'estes reinos. Respon-
deu o secretario com vozes muito desentoa-
das que a primeira queixa de sua mages-
tade era injusta, porque elle n'aquelle ne-
gocio tinha feito o que convinha, pois sua
magestade não sabia os estylos de Portugal.
E pelo que tocava ao duque tornasse a
culpa sua magestade a el-rei. Tornou-lhe
a rainha que se ella previsse o que em Por-
tugal havia de achar, podia ser que em
França fizesse o contrario do que fez, pelo
ignorar. Disse-lhe António de Sousa a gri-
tos que sua magestade não tinha razão, e
que as pessoas que andavam na sua pre-
sença a enganavam, e eram traidores. A
rainha lhe disse que fallasse manso, e com
mais respeito, e que se fosse embora, que
o não queria ouvir. E se levantou da cadeira
como para se ir e lhe dar as costas; e foi
tão atrevido António de Sousa, que, pe-
gando pela roupa á rainha, lhe disse que

D. AFFONSO VI 63

sua magestade estava obrigada a ouvil-o.
Queixando-se a rainha do mau termo de
António de Sousa, fez elle um papel de sua
desculpa: foi este ao conselho de estado, e
pareceu o que contém o assento seguinte:
«Propondo-se aos ministros abaixo assi-
gnados a prática que o secretario de estado
teve com a rainha nossa senhora, consta do
papel feito em nome do mesmo secretario
António de Sousa de Macedo, que elle, co-
mo a dita senhora affirma, lhe perdera o
respeito, e parece que além de se justificar
o mesmo secretario, seria mal entendido da
rainha nossa senhora, pois só o zelo é bas-
tante a persuadir a sua magestade que a
nação portugueza procura em tudo venerar
a sua magestade, e não tratal-a como refere
o papel. Deve sua magestade mandar que
o secretario de estado se retire para fora da
corte por espaço de dez ou doze dias, e que
n'estes venha servir o dito officio António
dé Cavidc; c outrosim deve o mesmo se-

64 VIDA D'EL-REI

nlior fazer presente á rainha nossa senhora
que faz esta demonstração só por lhe dar
gosto, e que em semelhantes occasiôes se
não empenhe pelas más consequências que
d'ellas pode resultar no estado das cousas,
assim do presente, como para o futuro. Lis-
boa, 31 de agosto de 1667.»

Resultou doeste assento mandar el-rei
António de Sousa para a sua quinta da Luz.
• No dia seguinte ao da partida, veiu Antó-
nio de Sousa á secretaiia, e se apeou nas
escadas do paço com duas pistolas no cinto,
e pondo-as no bofe te da secretaria, não só
se escandalisou a rainha e o infante, mas
todos que viram armado o bofete da secre-
taria de estado. D 'esta imprudência de An-
tónio de Sousa, se resolveu a rainha a quei-
xar-se mais severamente, e chamando o
marquez de Sande, lhe deu o papel que se
segue, para el-rei:

«Não fiz mais cedo a vossa magestadc
e ao conselho de estado presente, a justa

D. AFFONSO VI 65

causa do meu sentimento, e o extranho mo-
tivo da minha queixa, por até agora caute-
losamente se me occultar a resolução junta,
que se tomou no conselho de estado, a qual,
sendo mostrada, me deixou em grande ad-
miração; e se eu mais cedo tivera noticia
d'ella, logo procurara representar a vossa
magestade a magoa e dôr a que a minha
consciência, a minha honra, justiça, razão
e verdade me obrigou. Agora, senhor, que
sei da resolução do conselho, me queixo a
vossa magestade com a confiança de rai-
nha, com a humildade de vassalla, e com a
justiça de uma pessoa particular, da porfia
com que António de Sousa de Macedo se
atreveu a calumniar-me, e a enganar alei-
vosamente os conselheiros, segurando-lhes
que na prática que comigo tivera, eu lhe
íallára contra toda a nação portugueza, sa-
bendo ellc muito bem, como eu aqui de-
claro a vossa magestade, em fé e palavra de
rainha, que eu lhe fallci muito ajustada-

66 VIDA D'EL-REI

mente ao sentimento e interesse de toda a
mesma nação contra o procedimento do
mesmo António de Sousa, e de dois on três
amigos seus, que me trataram indigna-
mente. Não se pode ver cousa mais espan-
tosa, que atrever-se este homem, por meio
de uma falsidade,, que nem a menor appa-
rencia podia ter de verdadeira, e de uma
tão gi^osseira e mentirosa calumnia, a pro-
curar e a conseguir subrepticiamente no
conselho de estado uma resolução tão in-
juriosa contra uma rainha ; pois é certo que
me não chega menos ao coração o agi-ado-
cimento das demonstrações de amor, de
respeito, e de compaixão que em todas as
occasiões conheço em todos os portuguezes,
08 quaes estimo e amo como meus filhos,
de que me chega a experiência que tenho
da maldade e dureza com que estes dois ou
três homens me trataram sempre, os quaes
me obrigam, pelas suas insolências, a os
condemnar como meus capitães inimigos.

D. AFFONSO VI 67

Sobre tudo isto, senhor, depois de eu haver
declarado e protestado, como de novo faço,
que eu não poderei jamais fallar a António
de Sousa de Macedo, nem ver um tal ho-
mem, que com falso testemunho alcançou
cautelosamente contra meu credito uma re-
solução tão odiosa, de que se fez um tão
escandaloso' assento, cheio de reprehensões
e de ameaços. Peço humildemente prostrada
aos pés reaes de vossa magestade, repara-
ção da minha verdade, e satisfação da mi-
nha queixa, ordenando vossa magestade
que António de Sousa de Macedo seja jul-
gado e castigado conforme as leis estabele-
cidas contra os criminosos de lesa mages-
tade, e que elle primeiro que tudo peça
perdão, e declare a falsidade da sua pro-
posta no conselho de estado, pois dentro
n'ella offendeu a Deus, a vossa magestade,
a mim, aos conselheiros que elle enganou,
á justiça e verdade, com diversas mentiras
maliciosas e cheias de rebeldia e traição, e

68 VIDA D'EL-REI

que este principio de satisfação se escreva
e metta uo logar do assento pernicioso que
se pôz nos registos do conselho de estado.

Senhor, sirva- se vossa magestade de man-
dar considerar a grandeza d'este crime, pois
se a reputação offendida de uma pessoa
particular requer uma grande satisfação,
qual será a com que se deve reparar o cre-
dito de uma rainha, que é inseparável de
vossa magestade, e de sua soberana aucto-
ridade? Justiça peço, senhor, por parte de
vossa magestade, pela minha, pela de seus
conselheiros de estado, que cavilosamente
enganados, assignaram esta resolução, que
se não deve tomar contra qualquer vassal-
lo, quanto mais contra uma rainha, sem
primeiro ser ouvida ; mas a violência e ar-
tificiosas traças juntas ao poder fazem obrar
estas cousas, e servem de escusa á injustiça
d'ellas. »

Rompeu el-rei este papel por conselho de
António de Sousa de Macedo, que já an-

D. AFFONSO VI . 69

(lava publicamente no paço com duas pis-
tolas na cinta; e entrando el-rei no quarto
da rainha, a reprehendeu asperamente e
com palavras indecentes, que a obrigaram
a recolher-se na sua camará, e não sair
d^ella.

10

70 VIDA D'EL-REI

CAPITULO IX

EXCLUSÃO DO SECRETARIO D'ESTADO

Teve o infante noticia de que António
de Sousa aconselhava el-rei que saísse da
corte uma noite, e levasse comsigo a caval-
laria, os petiscantes, e a patrulha baixa, e
que no outro dia de madrugada entrasse
na cidade, pondo tudo a ferro e sangue, até
chegar á mesma pessoa do infante. Consul-
tada esta matéria na corte real, pareceu que
a todo o lisco se fosse tirar do paço a An-
tónio de Sousa de Macedo. Quarta feira pela
manhã foi o infante ao paço com a maior
parte da nobreza, acompanhado do senado
da camará, de quantidade de povo, de ai-

D. AFFONSO VI 71

guns homens valorosos que iam a cargo de
Luiz de Mello, almirante da armada, conhe-
cido por de grande valor, com ordem que
o que não podésse vencer a manha e bom
termo, se executasse com a ultima reso-
lução.

Estava el-rei na cama: ficaram os fidal-
gos e o senado na casa do docel, e Luiz
Velho na de fora. Entrou o infante na ca-
mará, e ficou na porta o duque do Cadaval
e o marquez de Fronteira. Acudindo áquelle
grande reboliço o conde de Vai de Reis,
que assistia a el-rei, querendo entrar na ca-
mará lhe foi impedido pelos dois que esta-
vam a porta. O conde de Vai de Reis vol-
tou, e se foi para sua casa: ficou no paço
o conde de S. Thiago; mas usando de pru-
dência de que era dotado, se arrimou a uma
janella, vendo que nem a politica nem o
valor podia já prestar a el-rei.

Pedia o infante a el-rei que expulsasse
do paço a António de Sousa de Macedo;

72 VIDA D'EL-REI

valia-se para isto de razões brandas e effi-
cazes: a todas ellas respondia el-rei cho-
rando e proferindo outras muito indecentes
e indignas. Tanto que o infante chegou ao
paço, medroso António de Sousa, o metteu
o conde de S. Thiago em um armário com
seu ferrolho, mas sem fechadura. Vendo o
infante que el-rei não queria tomar a reso-
lução que convinha, chegou á porta onde
estava o duque, e lhe disse que buscasse
António de Sousa, e o trouxesse a presença
d'el-rei, segurando-o elle que sendo noite
deixasse o paço para mais não tomar a elle.
Tinha o duque amisade com o conde de
S. Thiago, e consultando-lhe a matéria, lhe
disse o conde que se lhe segurasse a vida
de António de Sousa lhe diria onde estava;
e fazendo-o assim o duque, foi abrir o ar-
mário onde estava António de Sousa en-
commendando-se a Deus com a cruz de
umas camandulas, entendendo que alli era
a ultima hora da sua vida, e i:)ondo-se de

D. AFFONSO VI 73

joelhos, lhe disse o duque que elle o segu-
rava e levava á presença d'el-rei, com a
condição que em sendo noite largasse o
paço para não tornar a elle, porque se tor-
nasse o não segurava. Era preciso passar
pela casa em que estava Luiz Velho ; e tanto
que appareceu António de Sousa de Ma-
cedo, levando toda a gente que alli estava
da espada, e querendo-o matar, o duque
com animo socegado, pondo António de
Sousa atraz de si, disse : « Senhor Luiz Ve-
lho, António de Sousa vem comigo; embai-
nhe vossa mercê a espada, e mande que se
abra caminho para eu levar seguro a An-
tónio de Sousa ; » e executou-se isto prom-
ptamente.

Chegou António de Sousa á presença
d'el-rei, que abraçando-o, lhe chamou seu
ministro, e outros disparates similhantes;
emíim, cumpriu António de Sousa a pala-
vra de sair do paço e não apparecer mais.
Contente de ver a António de Sousa na sua

74 VIDA D'EL-RET

presença, o tomou pela mão, e o levou ao
quarto da rainha. Estavam as duas casas
por onde passou cheias de gente ; fez-se ca-
minho ; chegou com António de Sousa pela
mão ao quarto da rainha, e lhe disse que
era rei e monarcha, e que havia de fazer o
que quizesse, e que outro dia lhe não fi-
zesse queixa de algum ministro seu : a rai-
nha soiTÍu-se um pouco, e não respondeu a
el-rei, certa no assentado com António de
Sousa; e voltando el-rei, pai-ecendo ao
conde de S. Thiago que estava acabada
aquella quarta feira aquella contenda, le-
vantou a voz e disse: «Perdão: el-rei per-
doa ao conde de Sabugal generosamente.»
Disse o conde também em voz alta: «Per-
dão não.» Tomou el-rei com fúria: «Per-
dão sim. » E elle emíim para el-rei: «Perdão
não, que suppoe culpa, sendo tudo razões. »
Começou muita gente que estava na casa
a revolver-se; e temendo o conde de S.
Thiago resposta mais resoluta, fez que el-rei

D. AFFONSO VI 75

se recolhesse com António de Sousa pela
mão; e seguro o infante de que havia de
ser obedecido, e a rainha satisfeita, se re-
colheu á corte real, e tanto que foi noite se
ausentou António de Sousa para sempre.

Vendo o velhaco de Manoel Antunes já
ultrajado o respeito d'el-rei, e considerando
pelas suas grandes culpas o que lhe podia
succeder, fugiu na mesma noite em que An-
tónio de Sousa se ausentou. Quando pela
manhã viu el-rei que lhe faltava aquelle
amigo e maldito conselheiro, desatinado
chamou o tenente general de cavallaria,
Diogo Luiz, e lhe disse que fosse buscar
Manoel Antunes. Diogo Luiz, por satisfa-
zer a el-rei, passou á provincia do Alemtejo
em busca de Manoel Antunes, e se recolheu
sem elle, que da mesma sorte nunca mais
appareceu.

76 • VIDA DEL-REI

CAPITULO X

REGOLHE-SE A RAINHA A ESPERANÇA

Postas as cousas n'estes termos, era toda
a bulha se se haviam de coirer os touros da
festa de Santo António. El-rei porfiava que
se haviam de correr; a rainha instava que
nâo; o infante dizia que confusa e embara-
çada a corte, chorando todos a sua miséria,
não era tempo de haver festas ; e com estas
difficuldades estavam os touros no terreiro
do paço sustentados com palha. Era um
dos maiores cuidados d'el-rei que se lhes
não faltasse com aquelle sustento, e assim
estiveram até que se derribaram os palan-
ques.

D. AFFONSO VI 77

A marqueza de Castello Melhor, cama-
reira-mór da rainha, lhe disse em uma ma-
nhã que tinha uma comadre perita no seu
officio, e de grande segredo; que lhe desse
sua magestade licença para a mandar cha-
mar, e ella lhe faria uma obra natural, e
poderia sua magestade ser mulher d'el-rei.
Sentiu a rainha muito a proposição, e disse
á marqueza que não apparecesse mais diante
d'ella; e se recolheu a sua casa, tomando
o pretexto da expulsão do conde seu filho,
já atraz mencionada.

Conferindo a rainha o caso com o padre
Francisco Ávila, seu confessor, homem de
letras e de virtudes, e com Luiz de Verjie,
seu secretario das cartas de França, homem
de grande talento e de muita fidelidade á
rainha, ambos entenderam que sua mages-
tade estava no risco de uma violência, e que
o meio mais seguro de a obviar era reco-
Iher-se sua magestade a um convento, man-
dando a el-rei pelo conde de Santa Cruz

78 VIDA D'EL-REI

um recado por escripto, e que do convento
intentasse sua magestade annullar o matri-
monio pelos nieios de justiça ecclesiastica.
Recebido este conselho pela rainha, man-
dou ao seu confessor que o communicasse
com o duque do Cadaval, e que lhe pedisse
fizesse a minuta do recado, que ella havia
de copiar pela sua letra para mandar pelo
conde a el-rei. Fez o duque a minuta, e
copiando-a a rainha, a levou comsigo, par-
tindo a recolher-se á Esperança. Tanto que
entrou na clausura, deu ao conde de Santa
Cruz o papel, e o levou a el-rei, que, len-
do-o, achou dizer-lhe a rainha o seguinte:
«Deixei a pátria, a casa, os parentes, e
vendi a minha fazenda por vir acompanhar
a vossa magestade; e com o desejo de o
fazer muito á sua satisfação, e tendo sentido
muito a desgraça de o não poder conseguir
por mais que o procurei: obrigada da mi-
nha consciência, me resolvi a tornar para
França nos navios de guerra que aqui che-

D. AFFONSO VI 79

garam. Peço a vossa magestade me faça
mercê dar-me licença para isso, e de man-
dar-me entregar o meu dote, pois que vossa
magestade sabe muito bem que não estou
casada com elle, e espero da grandeza de
vossa magestade me mande fazer assim a
entrega do meu dote, como em tudo o mais
o favor que merece uma princeza estrangei-
ra, e desamparada n'estes reinos, e que veio
buscar a vossa magestade de tão longe. »

Enfurecido el-rei com o papel que levou
o conde de Santa Cruz, mandou logo pôr o
coche, e quando chegou ao convento, che-
gou também o infante, o marquez de Fron-
teira, o duque do Cadaval, e D. Miguel Luiz
de Menezes, e logo foi concorrendo áquelle
logar todo o género de pessoas que seguiam
o partido do infante.

Batia fortemente na porta do convento o
conde da Vidigueira, pedindo machados.
Chegou a elle o marquez de Fronteira, seu
cunhado, e lhe disse que os machados se

80 VIDA D'EL-REI

não haviam de lançar á porta da clausura,
mas á cabeça de quem os trouxesse, e ficou
o marquez encostado á porta.

Estava a rainha com justo receio; mas
as religiosas a confortavam, dizendo qfue
haviam de defender a sua magestade e a
clausura, fechando bem as portas todas do
convento; e vendo o duque o estado d'a-
quelle concilio de desordens, lhe pareceu
conveniente chegar ao coche d'el-rei, a di-
zer-lhe : « Senhor, não convém a vossa ma-
gestade bater em porta que se lhe não ha-de
abrir; a resolução mais prudente é reco-
Iher-se vossa magestade ao paço. »

Temia el-rei o concurso da gente que se
ia chegando, e seguiu o conselho do duque.
Ido el-rei para o paço, se recolheu o infante
á corte real.

Achava-se no rio de Lisboa uma annada
franceza com muita gente nobre, chamada
guarda marinha. Pareceu ao abbade de S.
Romão, enviado d'el-rei de França, que de-

D. AFFONSO VI 81

via assistir á rainha, e mandou pôr em terra
um bom regimento de infanteria, que esteve
detraz das casas do duque de Aveiro, até
amanhecer. Deu pela manhã parte o en-
viado á rainha, e ella lhe deu as graças.
Avisou o infante, que mandou chamar João
de Rochas de Azevedo, seu secretario, e lhe
ordenou buscasse o enviado, e lhe dissesse
de sua parte que mandasse para bordo dos
navios a gente que estava em terra, porque
a rainha nossa senhora estava segura; e
logo o abbade de S. Romão o fez assim.

Quieto o convento, e socegadas a rainha
e religiosas, chamou sua magestade as da-
mas e donas de honor, e lhes agradeceu com
muitas palavras de honra e de ceremonia,
digo, e de carinho a boa assistência que
lhe tinham feito, e que pela não desconso-
lar queria que se recolhessem a suas casas ;
e todas beijaram a mão á rainha, e com
muitas lagrimas lhe seguraram as suas sau-
dades: ficaram no convento duas damas,

82 VIDA D'EL-REI

D. Antónia Mauricia, e D. Isabel Francisca,
e as moças da camareira-mór franceza, que
serviam a rainha.

D. AFFONSO VI 83

CAPITULO XI

PRISÃO D'EL-REI

Sendo já por todos conhecida a incapa-
cidade d'el-rei, a qiiería dissuadir o conde
de S. Thiago com as suas conveniências a
beneficio do conde de Castello Melhor e de
António de Sousa de Macedo. Chamou Ruy
de Moura Telles, avô de sua mulher, espe-
rando do seu conselho buscasse algum re-
médio para fazer salvar o perigo em que
el-rei se achava. Pareceu a ambos que el-rei
á noite passasse a Aldeia Gallega, e prom-
ptamente a Elvas. Chegando esta noticia á
corte real, pareceu a todos uniformemente
que a todo o risco se- havia de impedir, e

84 VIDA D'EL-EEI

que seria o único meio de pôr o reino em
socego.

Chegou a noite em que el-rei havia de
executar a sua jornada, e estando prompta
a embarcação, disse a Ruy de Moura que
não podia fazer jornada sem levar Joanna
comsigo (que era uma mulher publica em
a qual queria el-rei dissimular a sua inca-
pacidade e impotência). E vendo Ruy de
Moura uma irresoíução tão rídicula, disse
ao conde de S. Thiago que elle não podia
dar capacidade a el-rei, e que emíim ia para
sua casa. Assim o fez, e com esta noticia (a
qual passou prompta mente á corte real,
dada pelo doutor Pedro Fernandes Montei-
ro), se recolheram os fidalgos que lá se acha-
vam promptos para toda a empreza.

Passou a rainha uma procuração ao conde
de Santa Cruz, seu mordomo-mór. Tinha
elle muito zelo, porém imprudente: perten-
dia a rainha annullar o matrimonio, e sem
outra diligencia se passaram alguns dias.

D. AFFONSO VI 85

Chegou a ultima quarta feira, quando as-
sentou o infante que o conselho de estado
pela manhã cedo fizesse a ultima diligencia
com el-rei, e que o duque o fosse avisar á
corte real do que el-rei resolvesse. Anteci-
pou-se o marquez de Cascaes, e entrando
na camará d'el-rei, lhe disse um moço da
guarda-roupa que estava dormindo. O mar-
quez- lhe tornou: «Isto não são horas de
dormir,» e entrando dentro, fallou a el-rei
assim: «Traz-me, senhor, aqui o meu zelo,
o meu sangue e a minha obrígação. Vossa
magestade está chegado ao ultimo termo
da sua perdição, e fora melhor que vossa
magestade se remediasse a tempo antes de
chegar o tempo de não ter remédio. Chame
vossa magestade o infante, e entregue-lhe
o governo do reino : descance e encommen-
de-se a Deus.» Respondeu el-rei ao mar-
quez que tal não havia de fazer, e que antes
se deitaria de uma janella abaixo. O mar-
quez que tinha galanteria, auctoridade e

86 VIDA D'EL-REI

valor, quando saiu juntou uma razão com
a outra, e disse em voz alta : « Ai que tolo :
deixai-o; » porque já entravam alguns cava-
lheiros e conselheiros de estado na casa que
se seguia á camará d'el-rei.

Chegaram os que faltavam, e porque não
vieram o conde de Arcos, nem Ruy de
Moura, se resolveu o conselho de estado a
entrar na camará onde el-rei estava, e pon-
do-se de joelhos todos com as mãos postas,
o marquez de Marialva pediu a el-rei que
os não obrigasse ao ultimo fim, que cha-
masse o infante, que o abraçasse e lhe en-
tregasse o reino. Fallou o marquez de Sande
a el-rei, e disse-lhe o mesmo com termos
discretos e reverentes. Respondeu el-rei a
tudo isto desentoadamente : «Não quero,
não quero ; matar-me-hei com uma faca. »
Saiu o conselho para fora; levou o duque
recado ao infante; veio ao paço (que já se
achava só) acompanhado de toda a nobreza
e do senado, e de muita quantidade de

D. AFFONSO VI 87

povo: tomaram-se todas as portas do paço
com homens de valor; chegou o infante á
casa onde estava o conselho de estado; e
chegando-se todos para onde estava uma
janella que cáe para o eh-ado, se despejou
a casa. Relatou o duque ao infante, em no-
me do conselho, tudo o que se tinha pas-
sado, e porque houve alguma diíFerença nos
votos sobre o modo com que el-rei devia ser
recluso, disse o marquez de Niza ao in-
fante : « Senhor, tem-se chegado o tempo
ultimo em que vossa alteza ha-de fechar
aquella porta, e mandar o duque do Cada-
val que vá fechar a outra, e não perca vossa
alteza o tempo.» Mandou o infante ao du-
que fechasse a outra porta da camará d'el-
rei, e fechou o infante a primeira. Foi o
marquez de Marialva com o duque. Depois
de fechadas as portas ambas, começou el-rei
a gritar da janella que cáe para o picadeiro,
para que lhe acudissem. Aos gritos d'el-rei
subiram elles todos com pistolas nas mãos ;

88 VIDA D'EL-REI

pôz-se O marquez na porta que cáe para o
eirado, e perguntando aos primeiros que
chegaram aonde vinham? Sem tornarem
resposta voltaram para baixo. Sabendo o
marquez de Fronteira, mestre de campo ge-
neral, que estavam os petiscantes no pica-
deiro, com duas mangas de mosqueteiros
dos terços que estavam armados no terreiro
do paço, os veio buscar; e vendo que ti-
nham subido acima, os veio seguindo a traz,
e chegando á dita porta, e achando-os já de
volta pela escada, lhes deu caminho, e tor-
nando a descer sobre elles os botou fora do
picadeiro. Recolheram-se os terços, socegou
a cidade, e ficou o infante aquella noite no
paço, expedindo algumas ordens necessá-
rias, porque todo o reino estava confuso e
embaraçado.

Nomeou o infante quatro criados seus,
homens nobres, de valor e de fidelidade,
para que servissem ás semanas a el-rei, re-
posteiros e moços da camará necessários, e

D. AFFONSO VI 89

deu ordem a que cada um na sua semana
não consentisse que el-rei ficasse só com ne-
nhum reposteiro d'aquelles que entravam
ao serviço da camará.

90 VIDA D'EL-REI

CAPITULO XII

DESISTE EL-REI DE SEUS REINOS

Por ausência de António de Sousa ficou
servindo de secretario de estado António
Cavide. Pelas dez horas da noite o chamou
el-rei, e lhe disse que pedisse ao infante que
lhe mandasse para o servir João de Cães
(que era um moço que tinha cuidado dos
sabujos, e que tinha algumas catui-nces de
que el-rei se agradava), e que lhe fizesse
(lie António Cavide o papel seguinte: «El-
rei nosso senhor, tendo respeito ao estado
em que o reino se acha, e ao que em ordem
a isso lhe representou o conselho de estado,
e a outras muitas considerações que a isso

D. AFFONSO VI 91

O obrigam, de seu motu próprio, poder real
e absoluto, ha por bem fazer desistência
d'estes reinos, assim e da maneira que os
possue, de hoje em diante para todo o sem-
pre, em a pessoa do senhor infante D. Pe-
dro, seu irmão, e em seus legitimos succes-
sores; com declaração que do melhor pa-
rado do rendimento d'elles reserva cem mil
cruzados de renda cada um anno, dos quaes
poderá testar á hora da sua morte pelo
tempo de dez annos; e outrosim reserva a
casa de Bragança com todas as suas per-
tenças ; e em fé e verdade de sua magestade
assim o dizer, ordenar e mandar, cumprir
e guardar, ordenou se fizesse este, que sua
mages-tade firmou. António Cavide o fez em
Lisboa a 23 de novembro de 16G7. Eei.y>
Viu-se o papel no conselho de estado;
pareceu que era feito depois de recolhido
el-rei, e também porque os reis não podem
renunciar o reino sem consentimento com-
mum dado em cortes. Disseram os letrados

92 VIDA D'EL-REI

que era questão diffieilima se o privado do
governo real por incapaz, podia renunciar
com validade, porque era certo que não po-
dia fazer testamento.

Ficou o infante governando o reino por
parecer do conselho de estado até á convo-
cação das cortes, que se celebraram em 27
de janeiro de 1668. O braço da nobreza,
dos povos e ecclesiasticos, duvidaram a re-
nuncia d'el-rei pelas razões que deram os
letrados chamados pelas cortes para aquelle
fim. Os dois braços primeiros offereceram
ao infante a coroa, e o ecclesiastico enten-
deu que bastava o governo. Não quiz o in-
fante a coroa emquanto durou a vida d'el-
rei seu irmão, e se fez o juramento do go-
verno na forma seguinte:

«Juramos aos Santos Evangelhos, cor-
poralmente com nossas mãos tocados, que
reconhecemos e recebemos por nosso gover-
nador e regente doestes reinos, pelo impe-
dimento perpetuo- de sua magestade, na-

I). AFFONSO YI 9;J

íorma que o temos julgado, ao muito alto e
muito poderoso e excellente príncipe D.
Pedro, filho legitimo d'el-rei D. João o iv, e
da rainha D. Luiza, sua mulher, irmão e
curador do muito alto e muito excellente
rei D. Affonso vi, seu verdadeiro e natural
successor na coroa d'estes reinos, e como
verdadeiros e naturaes súbditos que somos
de sua alteza, lhe fazemos preito e home-
nagem, assim e da maneira que a fizemos
a el-rei D. João o iv, seu pai, e a el-rei D.
Aííbnso, seu irmão, que agora por seus im-
pedimentos privamos do governo, e com a
mesma jurisdicção, poder e auctoridade com
que sempre se juraram os reis e senhores
d 'esta coroa. »

Está dito n'esta resolução tudo quanto
succedeu a el-rei D. Afíbnso vi, até á sua
reclusão e deposição.

13

VIDA DEL-REI

CAPITULO XIII

ANNULLA-SE A EL-REI O MATRIMONIO

Deixamos a rainha no convento da Es-
perança, e o conde de Santa Cruz, sen nior-
donio-mór com uma procuração sua para
intentar a causa de nullidade do matrimo-
nio contrahido por ella com el-rei D. Af-
fonso VI.

Escreveu a rainha ao cabido, e elle res-
pondeu, e nâo deu este negocio outro passo
adiante. Vendo-se a rainha desconsohxda,
temendo que se não podésse averiguar a
verdade, chamou o marquez de Marialva,
e parti cipando-lhe quão pouco se tinha
adiantado o seu negocio, lhe pediu o seu

D. AFFONÍSO VI 9Õ

conselho. O marquez lhe respondeu que
chamasse sua inagestade o duque do Cada-
val, e lhe dissesse aceitasse a sua procura-
ção. Assim o fez a rainha, a quem o duque
respondeu que sua magestade sabia muito
bem que o infante se achava com o governo
do reino; que lhe daria conta, e que faria
o que sua alteza lhe mandasse; e referindo
ao infante o que a rainha lhe tinha dito, lhe
ordenou aceitasse a procuração. E como a
rainha n'ella lhe dava poder de substabe-
lecer, o fez em Duarte Ribeiro de Macedo,
desembargador de aggravos, enviado em
França, e conselheiro da fazenda, ministi'o
de letras e de grande capacidade; e confe-
rindo ambos os procuradores, assentaram
que se devia fazer o libello. Fel-o Duarte
llibeiro de Macedo com grande proprieda-
de. (Fi falso, quem o fez foi certo padre da
Companhia, de cuja letra se conserva o
borrão.) Nomeou o cabido juizes para co-
nhecerem da causa, cujos nomes se viram

l)(í VIDA DEL-llEI

da sentença, todos letrados, de auctoridade,
dignidades e virtudes. Entenderam que era
preciso que el-rei fosse perguntado e citado
pelo vigário geral. Recorreu o duque ao
infante, pedindo-llie que desse licença a frei
Lourenço de Castro que entrasse na camai-a
d'el-rei, e lhe ensinuasse a diligencia, pon-
do-o em grave escrúpulo se a rejeitasse.

Era frei Lourenço religioso de S. Do-
mingos, de letras e capacidade grande, e
])or suas virtudes depois bispo da Ilha. Fez
frei Lourenço a diUgencia heni feita; deu
a el-rei dia e hora para depor ; foi á sua pre-
sença o vigário geral, com seu escrivão Se-
bastião Diniz Velho, desembargador da
Relação ecclesiastica, nomeado pelo cabido
para a causa de nullidade do matrimonio,
intentada pela rainha. Depôz el-rei a ver-
dade, e feita esta diligencia, se recolheu o
vigário geral, e seu dito escrivão.

Oíferecia-se ao duque uma grande du
vida do bom successo da causa, porque

D. A^TONSÒ VI i>7

dizia que era impossivel, tendo el-rei uma
íilha em casa do conde de Castello Me-
lhor, chamada D. Luiza, e com tratamento
de alteza. Achando-se este negocio com
esta grande duvida, Deus que é a mesma
verdade, foi servido de buscar os meios
de se descobrir e averiguar com toda a cla-
reza..

Recolheu-se um dia ao jantar para casa :
achou na mão de um criado seu um escripto
í[ue alli tinha deixado um moço. Dizia elle:
«8e vossa excellencia quer saber um ne-
gocio muito importante para a causa da
rainha, com que vossa excellencia corre,
ache-se a noite no seu coche só, ás escadas
do Loreto, de sorte que espere n'quelle lo-
gar o sino da meia noite. » E não se assi-
gnava o escríptor. Logo foi o duque á Es-
perança, e mostrando o escripto a rainha,
lhe disse que de nenhuma maneira queria
que fosse, porque aquillo podia ser de
grande perigo. Reí^pondeu-lhe o duque que

08 VIDA D'EL-JiEI

havia de ir, e que deixasse sua magestade
á conta d'elle a segurança.

Keediíicava-se a egreja do Loreto do in-
cêndio que havia padecido; tinha no adro
uni grande telheiro a cujo abrigo trabalha-
vam os officiaes da obra: mandou o duque
metter n'elle o capitão de cavallos Manoel
Travassos, e o de couraças Manoel Caldeira,
ambos de grande valor; acompanhavam aos
dois capitães quatro criados do duque, to-
dos valorosos e bem amiados, com ordem
de que se viesse mais de uma pessoa saís-
sem do logar em que estavam. Foi o duque
áquelle logar assignalado a esperar a meia
noite. Eis que chega ao estribo do coche
uma nuilher embuçada, e perguntando ao
duque se a conhecia, o duque lhe respon-
deu que não, c ella lhe tornou que era D.
Anna Saraiva, que havia nmitos annos que
a tinha o duque visto e tallado nuiitas ve-
zes; e disse-lhe o duque que entrasse no
coche, e.que fossem até á Cotovia, que era

n. AFFONSO VT W

parte mais solitária. Disse-lhe D. Anna Sa-
raiva que lhe queria mostrar como uma me-
nina que estava em casa do conde de Cas-
tello Melhor não era filha d'el-rei. posto que
tratada por tal. Perguntando-lhe o duque
como o sabia, lhe contou toda a historía, e
disse que morando Agostinho Nunes nas
casas do armeiro-mór, a convidou para ir
ver botar uma náo ao mar, e que alli viram
uma moça bem parecida, descorada, e com
o cabello cortado, e que perguntando-lhe
algumas cousas afim de se saber quem era,
e que vida era a sua, respondeu que as más
cores de seu rosto eram efí^eito do seu des-
gosto, e os cabellos haviam sido cortados
com a mão d'el-rei. P^oi D. Anna, que era
destra, inquirindo a moça, até que lhe ma-
nifestou a sua desgraça, e disse que ella se
chamava D. Catharina Arraes, e que galan-
teando-a Manoel Arraes, seu primo, em
Coimbra, viera para Lisboa com animo de
casar com ella, e de pedir dispen sacão ao

]()() VIDA D KÍ.-UKl

papa por ter havido copula com ella, e qiio
morando em umas casas com o dito seu
primo, a foram furtar uma noite Agostinho
Nunes e Henrique Henriques, e confessando
eUa que estava prenhe de três mezes, a le-
varam ao paço, e dormiu aquella noite na
camará d'el-rei; que seu primo, magoado
d'aquella insolência, fora para Coimbra,
aonde falleceu, e ella foi para casa de Agos-
tinho Nunes, aonde se achava, e fora obri-
gada a dizer quando parísse que a criança
era filha d'el-rei, e que sobre isto lhe fize-
ram grandes tyrannias,até chegar-lhe el-rei
a cortar os cabellos. Disse mais D. Anna
Saraiva que D. Catharina Arraes estava
freira em Sant'Anna, e que ella lhe fallára,
e estava resoluta a se vingar, com declarar
a verdade. Chamou o duque a Agostinho
Nunes, e em presença de Duarte Ribeiro,
foi inquirido e depôz a verdade. Kesol-
veu-se o duque a ordenar a Aurélio de Mi-
randa, tabelliâo de notas, fosse ao Campo

D. AFFONSO VI 101

dé SanfAnna, perto da egreja, e que alli
esperasse recado d'elle duque, o qual dei-
xando Agostinho Nunes no seu coche, man-
dou dizer a prelada que quizesse fallar-lhe ;
e vindo a prelada, lhe disse que tinha que
fallar com D. Catharina Arraes, que sua
mercê lh'a mandasse á grade. Assim o fez:
appareceu, e dizendo-lhe o duque que não
vinha tirar-lhe a sua tença, antes conser-
var-lli'a; que elle sabia a verdade do que
ella tinha passado ; que convinha muito que
a depozesse em juizo, e que elle pediria li-
cença á rainha para tal deposição. Veio
Aurélio de Miranda; disse D. Catharina o
que havia succedido, e assignou.

Averiguada esta matéria, foi D. Luiza
tirada pelo corregedor da corte de casa do
conde de Castello Melhor, e levada a sua
mãe, e o infante lhe deu uma tença, e ficou
freira no mesmo convento.

Tirado este impedimento, se processou a
causa até final conclusão, como se vê da

14

102 VIDA D'EL-REI

sentença. Nomeou o cabido de mais dos
dois vigários geral e escrivão, por uma sua
provisão, o bispo de Targa, D. Francisco
de Souto Maior, coadjutor e pro visor doeste
arcebispado, aos doutores Valentim Feio da
Motta, cónego da Sé, e vigário geral do ar-
cebispado, mas não nomeado, Pantaleão
Rodrigues Pacheco, do conselho d'el-rei, e
do geral do santo officio, cónego doutoral
da Sé, bispo eleito d'Elvas, e por seu falle-
cimento Antão de Faria da Silva, cónego
da Sé, deputado do santo officio e da mesa
da consciência e ordens, todos três para jui-
zes d'esta causa, e para escrever o processo
dos autos ao dito Sebastião Diniz Velho,
desembargador da Relação ecclesiastica, e
prior de Santa Marinha, etc.

Processado e feito o signal, foi relatado
pelo bispo coadjutor, votando os desembar-
gadores que o autoarara, em Manoel de Sal-
danha, sumilher da cortina, eleito bispo de
Vizeu; Francisco Barreto, do conselho d'el-

D. AFFONSO VI 103

rei e do geral do santo ofíicio, bispo eleito
do Algarve; Pedro de Athaide Castro, in-
quisidor da inquisição de Coimbra, e cónego
da Sá; Nuno da Cunha de Sá, cónego ma-
gistral, eleito bispo de Miranda, que não
aceitou. Os desembargadores da Relação
ecclesiastica eram os doutores Gonçalo Pa-
checo da Silva, cónego da Sé; Gaspar Ba-
rata de Mendonça, prior da egreja de Santa
Engracia; João de Passos de Magalhães,
prior de S. Julião; João Serrão, prior de
S. Thomé, juizes nomeados pelo reverendo
cabido que na causa d'ella, rainha, vendo o
processo com madura consideração em pre-
sença de todos os capitulares, se proferiu a
seguinte sentença:

« Accordão em relação, feito em presença
do cabido, estando presentes além dos mi-
nistros ordinários d'ella, os juizes nomea-
dos pelo cabido para votar na causa, etc.
Que vistos estes autos, libello da rainha
nossa senhora, D. Maria Francisca Isabel

104 VIDA DEL-REI

de Saboya, que lhe foi recebido, contesta-
ção por negação do promotor em defeito da
parte na forma do estylo, prova dada: mos-
tra-se que a dita senhora contrahiu matri-
monio de presente em face da egreja com
o serenissimo rei o senhor D. Affonso vi,
rei de Portugal, em 27 de junho de 1666,
na cidade de Rochella, reino de França,
d'onde a dita senhora veio a esta cidade, e
n'ella no palácio real os ditos senhores vi-
veram por espaço de 16 mezcs, fazendo
n'esse tempo vida marital. Mostra-se que no
espaço d'elle, intentando ambos consumar
o dito matrimonio, o não podí^ram fazer,
applicando a diligencia moral que somente
de direito se requer por causa da impotên-
cia do dito senhor, procedida de enfermi-
dade que teve, sendo menino, incurável
n'aquella edade, e já agora irremediável por
arte humana, o que tudo se prova supera-
bundan temente pelos meios approvados por
direito, com os quaes o dito impedimento

D. AFFONSO VI 105

fica em termos de certeza ao menos moral,
nos quaes termos senão requer inspecção,
nem experiência triennal ou de outro tempo
arbitrário: o que tudo visto com o mais dos
autos e disposição de direito, julgam o dito
matrimonio contraliido entre os ditos senho-
res, por contrahido de facto e não de di-
reito, e o declaram por nullo, e que os ditos
senhores poderão fazer de si o que quize-
rem, ou o que bem lhes parecer, e que haja
divisão de bens, na forma de seus contra-
ctos. Lisboa, 24 demarco de 1668.» (Com
•varias rubricas.)

O que resultou d'esta matéria já mencio-
nada, se omitte aqui, porque não pertence
a el-rei D. Aífonso vi, e está escripto por
melhor penna: iremos continuando o mais
que toca ao nosso assumpto, até o deixar-
mos na sepultura.

106 VIDA D'EL-REI

CAPITULO XIV

B LANÇADO EL-REI EM PRISÃO
Á ILHA TERCEIRA

Esteve el-rei fechado alguns tempos (1)
na sua camará, e vendo o príncipe que
aquella resolução era apertada, e sabendo
que el-rei desejava ir para Villa Viçosa, lhe
mandou propor que o castello da Ilha Ter-
ceira era bom sitio, sadio, e onde sua ma-
gestade podia fazer exercicio, porque o âm-
bito do castello era largo: aceitou de boa
vontade a proposição.

Pastava nomeado o marquez das Minas,
D. Francisco de Sousa, para embaixador da

(1) Âfguti& annosj diz a Anti-catastrophe, pag. 683.

D. AFFONSO VI 107

obediência ao summo pontiíice, e entenden-
do-se que el-rei ia acompanhado bem com
elle, se propôz este intento ao marquez, e
se assentou que o acompanhasse até á Ilha
Terceira. Aprestaram-se quatro náos para
a segurança da jornada, elegeu-se para ficar
no castello*da Ilha, com el-rei, e para lhe
governar sua casa, Francisco de Brito Freire,
que tinha servido com valor nas occasiões
da guerra. Aceitou elle a commissão, e agra-
decendo ao príncipe a confiança que fazia
d'elle, pois lhe entregava a pessoa d'el-rei,
fez d'ella homenagem nas mãos do príncipe.
Deu-lh'a Luiz Teixeira de Carvalho, offi-
cial maior da secretaria de estado, que ás
vezes servia de secretario; foram* seus pa-
drinhos e testemunhas o duque do Cada-
val, e D. Rodrigo de Menezes. Era Luiz de
Brito almirante da armada, e foi também
escolhido para aquella oc.cupação, por ser
prático na navegação, e fel-o o príncipe
conselheiro de guerra.

108 VIDA D'EL-REI

Preparou-se toda a recamífi^a d'el-rei
abundantemente, nomearam- lhe criados, e
se pôz prompto tudo o mais necessário, cujo
expediente encommendou o principe ao du-
que e ao marquez de Fronteira. Embarcado
tudo na véspera em que el-rei se havia de
embarcar (não se esperando tal successo) se
resolveu Francisco de Brito a ir pedir á Co-
tovia a roupeta da Companhia: negaram-
lh'a os padres: mandou-o o principe pren-
der, privou-o do posto de almirante, das
honras de fidalgo, do logar de conselheiro
de guerra, e ultimamente ficou um homem
particular, e embaraçou isto muito a reso-
lução do infante.

Achava-se em Lisboa Manoel Nunes Lei-
tão, mestre de campo de um terço da pro-
víncia do Minho: conhecia o marquez de
Fronteira, por haver sido seu sargento-mór,
quando foi mestre de campo: conhecia-o o
duque por se haver achado com elle em al-
gumas occasiôes; e assentando ambos que

J). AFl ONSO VI 109

por valor *e capacidade era Manoel Nunes
digno d'aquelle emprego e d'aquella con-
fiança, e chamando-o o principe, lhe disse
que queria que fosse á Ilha Terceira acom-
panhando el-rei, para governar o castello e
toda a casa de sua magestade. Manoel Nu-
nes lhe beijou a mão, e lhe disse que estava
prompto para acompanhar a el-rei. O prín-
cipe lhe deu a patente de sargento-mór de
batalha, e a consignação necessária para os
gastos d'aquelle emprego, e se lhe deu in-
strucção de como se havia de haver em
tudo.

No anno de 1669, foi o marquez das Mi-
nas buscar el-rei á sua camará, e baixou com
elle ao coche em que ambos foram até S.
José de Ribamar, aonde estava preparado
um bergantim para levar el-rei a bordo. Mu-
dou-se o tempo, e vendo o ;marquez os ma-
res levantados, recolheu-se e el-rei no con-
vento de S. José, e avisou logo o príncipe.
Sua alteza ordenou logo ao duque partisse

15

110 VIDA D'EL-REI

promptamente para S. José, e conferindo
com o marquez das Minas, se tomasse a re-
solução que ambos assentassem: chegou o
duque a S. José, e pareceu aos dois espe-
rar que amanhecesse, e que se o tempo
desse logar, embarcasse el-rei, e era o que
mais convinha. Pelas três horas da madru-
gada, acabadas as matinas, começou o tempo
a abrandar, e já manhã clara se embarcou
el-rei, e levando os navios a ancora, que
com a bonança tinham já a pique, largaram
as velas.

Mandou o príncipe que não houvessem
salvas, nem das torres, nem dos navios, e
depois de passarem S. Gião, voltou o duque
ao paço a dar conta ao príncipe.

Chegou el-rei depressa, porque teve ven-
tos sempre de servir; levava o marquez
ordem para que el-rei desembarcasse de
noite e entrasse no castello sem o saberem
os moradores da Ilha. Desembarcado el-rei,
seguiu o marquez sua viagem para Roma.

D. AFFONSO VI 111

Não se deteve el-rei muito tempo na Ilha,
porque a maldade dos homens o fez mudar
d'aquelle sitio, estando forjada uma traição
contra o príncipe, que infallivelmente seria
também contra o reino.

112 VIDA D'EL-REI

CAPITULO XV

B MUDADO EL-REI PARA O PAÇO
DE CINTRA

Estava por embaixador de Castella em
Lisboa, o conde de Humanes, e vendo que
podia ser caminho a liberdade d'el-rei para
pôr o reino em sedição, assentou com Fran-
cisco de Mendonça, ir um navio de Castella,
e matarem Manoel Nunes Leitão, embarca-
rem el-rei e leval-o para Ilespanlia. E o
pretexto que tomaram para el-rei convir
n'isto, foi dizerem-lhe que chegado elle a
Castella casava com a rainha viuva, e que
este era o meio único de sua magestade so
restituir a Portugal, para commover os mo-
radores á sublevação. Estava nomeado um

D. AFFONSO VI 113

letrado, que era um fulano de Lemos, na-
tural da Ilha; tinha este aceitado commis-
são, e tinham unido ao conde de Humanes
mais pessoas. Soube-se do intento de tão
perniciosa traição: prendeu-se o letrado, e
confessou no tormento toda aquella ma-
china, com muito mau fundamento urdida:
prenderam-se os conjurados; fugiu Fran-
cisco de Mendonça para Castella, e Jerony-
mo de Mendonça se escondeu no reino.

As pessoas que se prenderam, e tinham
commendas, e eram cavalleiros, foram rela-
xadas pela mesa da consciência, e os outros
julgados pela justiça secular, e uns e outros
foram condemnados a morte, cujas execu-
ções se fizeram no Rocio, menos António
Cavide, que não foi relaxado pela mesa da
consciência. Entrou-sc em consideração do
procedimento que se havia de ter com o
conde de Humanes: uns diziam que quem
não guardava a fé publica, commettendo
traições, justamente se lhe não devia im-

114 VIDA D'EL-REI

munidade; outros vendo que o reino estava
cançado com unia guerra de tantos annos,
lhes pareceu que, para evitarem outra, bas-
tava que sua alteza se queixasse do conde
de Humanes á rainha de Castella; e este
foi o partido que se aceitou.

Vindo da Ilha um moço da guarda-roupa,
com licença do príncipe, se nomeou em seu
logar para ir para a Ilha, um Francisco de
Contreiras, de quem os conspirados se va-
leram para proporem a el-rei o caso; e de-
pois que fez a diligencia em um navio in-
glez, no qual chegou á Ilha, furtivamente
se foi n'elle para Inglaterra, porque estava
ajustado dar-se conta do intentado á rainha,
afim de soccorrer el-rei seu irmão, no pro-
jecto de se restituir *á coroa de Portugal.

Ultimamente se prendeu Jeronymo de
Mendonça, e no dia em que havia de mor-
rer por justiça, lhe perdoou o principe a
vida por um decreto, e foi acabar em uma
fortaleza na índia.

D. AFFONSO VI 115

Com este fundamento tratou o príncipe
de tirar da Ilha a el-rei D. Affonso. Apres-
tou-se a armada que costumava correr a
costa : ordenou o principe que o general da
armada Pedro Jaques de Magalhães, fizesse
um bordo sobre a Ilha Terceira ; man dou-se
ordem a Manoel Nunes, e que embarcado
el-rei na armada, viesse Pedro Jaques dar
fundo em Paço d'Arcos. Logo que alli mo-
lhou ancoras, fez aviso ao principe, que logo
mandou Francisco Correia, secretario de
estado, Roque Monteiro, e José da Fonseca,
para que dispozessem o desembarque d' el-
rei. Foi liteira para ir para Cintra, e cavai-
los e coches para a sua familia. Disse o
principe a Francisco Correia que avisasse o
duque, para ir também ao navio; a pressa
fez esquecer o aviso, e chegando o duque
á corte real, lhe disse o principe: «Que é
isto! Estaes aqui?» Respondeu o duque ao
principe: «Senhor, não me deram ordem
para estar em outra parte. » Enfadado o

116 VIDA DEL-REI

príncipe de que lhe faltasse o aviso, o man-
dou logo. Chegou o duque a Paço d'Arcos,
onde estava Manoel Saldanha, moço da
guarda-roupa do principe, com ordem para
receber o fato, e com carruagem para o con-
duzir a Cintra. E perguntando-lhe o duque
em que estado estava a conducção do que
trazia a seu cargo, lhe respondeu que fora
um barco ao navio, e què havia nniito
tempo que lá estava sem vir para terra.
Mandou o duque acenar a um navio, e logo
veio chalupa a terra. Vinha n'ella José da
Fonseca, e disse ao duque que Pedro Ja-
ques estava desconfiado de que o secretario
lhe não dissesse nada do principe, e se foi
deitar no beliche; que el-rei vinha de ma-
neira com Manoel Nunes, que vinha com
uma espada na mâo para o matar, e por
esta causa estava fechado na camará. Che-
gou o duque ao navio: veio o general bus-
cal-o ao portaló, e tanto que o duque che-
gou acima, lhe disse que o principe o man-

D. AFFONSO VI 117

dára alli agradecer-lhe o grande acerto com
que se tinha havido na viagem, pois que
pelo seu zelo lhe tinha encarregado aquella
commissão, e que desejava vel-o para lhe
fazer esta expressão.

Sabendo o duque o modo com que el-rei
estava, disse que lhe abrissem a porta, que
queria entrar lá dentro: assim se executou,
e indo beijar a mão a el-rei, lhe disse: «Se-
nhor, venho livrar a vossa magestade de
um grande perigo, porque este navio está
a pique. Saiamos depressa, que o navio im-
porta pouco, e a vida de vossa magestade
muito.» El-rei se sobresaltou, e abraçan-
do-o, lhe chamou seu amigo, e fixo, (que
era palavra que costumava usar), e- disse:
«Vamos.» E pegando pela mão ao duque,
saiu para o convés ao collo de dois mari-
nheiros, e o pozeram na chalupa. Chegou
a terra, e o duque o metteu na liteira, e
querendo-se pôr a cavallo não quiz el-rei
senão que fosse com elle na mesma liteira.

16

118 VIDA D'EL.REI

Perguntou no decurso do caminho pelos
seus petiscantes. Respondeu-lhe o duque
que o povo alterado lhes mettera tamanho
horror, que tinham desapparecido. Tornou
el-rei que o marquez das Minas o tiiiha en-
ganado, porque lhe tinha dito que estavam
embarcados, e que também o príncipe lhe
faltara, porque lhe não tinha mandado para
a Ilha os músicos que lhe pediu de lá, e os
cavallos. Perguntou por Henrique Henrí-
ques de Miranda, e disse que aquelle era
fixo; o conde de Castello Melhor o levasse
o diabo, que o deitara a perder. O duque
lhe dava as respostas que as perguntas me-
reciam. Chegou á meia noite a Cintra, sem-
pre com animo de matar Manoel Nunes; e
para aquietar el-rei, disse o duque a Manoel
Nunes que não lhe apparecesse: elle o fez
com grande prudência, sem faltar a nada,
porque era dotado de grande capacidade.
Logo marcharam para aquelle sitio tre-
zentos infantes, a cargo do sargento-mór,

D. AFFONSO VI 119

Paulo Caetano, filho de Manoel Nunes, para
fazerem guarda a el-rei; marchou também
para Cintra uma companhia decavallos,que
se mudava todos os mezes.

Tinha o principe grande cuidado em que
não houvesse falta na assistência d'el-rei,na
sua commodidade, e no seu regalo; e isto
mandava muitas vezes vigiar pelo duque a
Cintra, aonde tinha um quarto do palácio
para sua assistência.

120 VIDA D'EL-REI

CAPITULO XVI

MORRE D. AFFONSO VI

Viveu el-rei D. Affonso vi em Cintra
nove annos: no de 1685, em 12 de setem-
bro, na madrugada d'aquelle dia começou
el-rei a gritar que o vestissem, porque que-
ria ir ouvii* missa. Estando na missa, e que-
rendo o celebrante entrar á consagração, se
começou el-rei a anciar; e dizendo-lhe al-
guns criados que se recolhesse, respondeu
que queria adorar a Deus : assim o fez. Cha-
maram o medico, e querendo-o levar para
a cama, o não quiz fazer, e começou em
vozes ao céo: « Senhor, (dizia elle), perdoai-

D. AFFONSO VI 121

me os meus peccados ; » repetindo o mesmo
muitas vezes, e ediíicando-se todos os que
alli estavam.

Não acabada a missa, cresceram as an-
ciãs, e perdeu o juizo. Chegado á cama, veio
o confessor, e no mesmo instante que el-rei
o viu o chamou com algum socego nas an-
ciãs, dizendo-lhe: «Venha cá, meu padre,
dê-me a sua mão.» Disse-lhe o confessor:
«Quer vossa magestade confessar-se?» Res-
pondeu el-rei que sim. Crescendo as anciãs
lhe tornou a dizer que o não podia fazer,
e apertando muito a mão ao confessor, lhe
deu este a absolvição, e pondo-se já mori-
bundo, lhe tornou a perguntar o confessor
se queria que o absolvesse, que lhe aper-
tasse a mão; e tornando-o a absolver, ex-
pirou.

Reparou-se que ficou o rosto resplande-
cente em três quartos de hora; e a tudo o
referido assistiu António Rebello de Affon-

122 VIDA D'EL-REI

seca, que assistia em Cintra por ordem do
príncipe, antigo e honrado criado de sua
alteza, que pelo seu préstimo mereceu a es-
timação d'aquelle príncipe.

D. AFFONSO VI 123

CAPITULO XVII

FUNERAL D'EL-REI D. AFFONSO VI,
REI DE PORTUGAL

Avisou logo O padre confessor o duque
do que se tinha passado, e dizendo-lhe que
não estava ainda certo se el-rei tinha falle-
cido. Achava-se o príncipe em Palhavã, em
casa do conde de Sarzedas; levando-lhe o
duque a carta, se magoou, e ordenou logo
ao duque partisse para Cintra. O duque lhe
respondeu que logo assim o fana, porém
que sendo o mais certo estar el-rei morto,
seria necessário que sua alteza mandasse
alguma pessoa mais com quem se podésse
conferir o funeral d^el-rei. Pareceu isto
muito bem ao príncipe, e mandou ao mar-

124 VIDA D'EL-REI

quez de Arronches, do conselho de estado,
que partisse logo para Cintra.

Chegou o duque áquella villa ás seis ho-
ras da tarde, e o marquez pela meia noite:
pareceu a ambos avisar ao príncipe que
fosse de Lisboa o necessário para o funeral,
e porque pela distancia se havia de metter
em meio . . , , era preciso embalsamar o ca-
dáver d^el-rei, e assim se fez ao outro dia.
Com o aviso que fez de Cintra o duque e
o marquez de Arronches, resolveu o prín-
cipe que o funeral d'el-rei D. Aífonso vi se
fizesse da mesma forma que o d'el-rei D.
João o IV. Logo partiu Roque Monteiro para
Cintra, e o secretarío lhe remetteu uma có-
pia do que se fez no funeral d'el-rei D. Joáo
IV, na forma seguinte:

« Senhor Roque Monteiro Paim : o que se
ordenou no funeral do senhor rei D. João
IV, que. Deus tem, se ha-de fazer no do se-
nhor rei D. Aífonso vi. Composta a sala, e
e posto n'ella o corpo de sua magestade, se

D. AFFONSO VI 125

hão-de abrir as portas, e logo entrarão os
capellães da capella a occupar o seu logar:
isto foi com D. João iv, j)orque estava em
Lisboa. Que assentados no ultimo logar dos
três em que ha-de estar a cama que fica
junto ao pavimento, e em voz baixa, alter-
nando-se por horas, para que não cancem,
estarão resando o que se costuma em simi-
Ihantes occasiões, e hão-de estar assim al-
ternadamente desde a hora em que se pozer
o corpo, até á em que se tirar, menos o
tempo em que durar a missa pontifical, em
titulos que quizerem ir deitar agua benta
a sua magestade, e assistir- lhe algum tem-
po; estarão encostados á parede da mão
direita por suas precedências, e não se lhes
ha-de pôr assento, porque se não hão-de
assentar nem cobrir, e os prelados estarão
em seu logar, outrosim, sem assento, nem
barrete, se também quizerem ir.

Das paredes em que se hão-de encostar
os titulos e officiaes da casa, para baixo es-

126 VIDA DEL-REI

tara O os prelados das religiões e pessoas ec-
clesiasticas que poderem caber, de maneira
que não façam perturbação, nem descom-
ponham o socego e ornato da casa. Hade-se
dizer missa de pontifical e officio de corpo
presente, e a missa a ha-de dizer o bispo
capellão-mór, e acabado o officio com os res-
ponsos ordinários, a que ha-de assistir o
bispo de Targa, e em falta do bispo o eleito
de Braga, o eleito do Porto, e o de Leiria.
Como tudo estiver prevenido, ha-de ir a
liteira em que ha-de ir o corpo de sua ma-
gestade, acompanhado dos moços da estri-
beira, com suas roupetas compridas, e suas
tochas acesas na mão, e o porão no logar
aonde sua magestade se costumava metter
no coche; e logo tomarão tochas os moços
da camará, para acompanharem o corpo da
porta da sala até á liteira, indo em duas
alas iguaes; e logo que chegarem á liteira
as tochas dos moços da camará, se hão-de
apagar as dos moços da estribeira, que hão-

D. AFF0N80 VI 127

de ir acompanhando a liteira no logar que
lhes toca.

Preparado isto, se dará recado ás pessoas
que hão-de levar o caixão a liteira; estes
subirão os degráos, e indo um pouco adiante
d'elles o reposteiro-mór com seus dois offi-
ciaes, tirará o panno de sobre o caixão, em
que pegarão as pessoas mencionadas, e o
levarão até á liteira, aonde o recolherão; e
recolhido elle, ha-de tornar o reposteiro-
mór com os seus officiaes a cobrir a liteira
com o parino que se tirou de sobre o cai-
xão, pondo-o com proporção em igualdade,
assim dos lados, como das cabeceiras, e co-
meçará a liteira a andar, indo atraz o estri-
beiro-mór, que ha-de abrir e fechar a liteira
como costuma; e os sumilhcres e titulos, a
que se ha-de fazer recados para todos acom-
panharem, hão-de ir adiante acompanhan-
do, e os officiaes da casa no meio, na fónna
costumada. Os capitães da guarda hão-de
ir no logar que lhes toca, e os moços fidal-

128 VIDA DEL-REI

gos adiante dos officiaes da casa, e entre as
alas do acompanhamento irão os capellàes
da capella, com suas sobrepellizes, resando
em tom baixo, mas que se ouça. Adiante
de tudo irão os corregedores do crime da
corte, e antes d'elles os porteiros da casa,
todos em luto.

De traz da liteira e do estribeiro-mór irá
a guarda no seu logar, se, pela perturba-
ção não precisar ir em outro, formada com
o seu tenente ; e postoque este não á o seu
logar, não pôde ir em outro; é justo que
vão em o logar que pôde ser, e lião-de íi*
todos de luto.

No meio do terreiro de S. Vicente ba-de
estar a misericórdia de Lisboa, tendo posto
no chão o andor que se lhe lia-de dar para
este effeito, e alli ha-de parar. E parada a
liteira, se hão-de apear todos os que vão no
acompanhamento, pondo-se de roda da li-
teira e andor todos descobertos, postoque
hajam de ir cobertos quando forem de ca-

D. AFFONSO VI 120

vallo. E logo o reposteiro-mór com as me-
suras e ceremonias costumadas, tomará o
paimo de sobre a liteira, e se chegará o es-
tribeiro-mór a abril-a, e as pessoas que trou-
xeram o corpo desde a sala até á liteira, o
lião-de tirar da liteira, e pôr no andor da
misericórdia; e posto elle, lhe farão todos
suas mesuras, e os officiaes da casa, e os
mais quebrarão suas insignias com ambas
as mãos em alto, de maneira que se vejam
quebrar, e, quebradas, as largarão no chão,
e acompanharão no logar que poderem, sem
ordem de grandes e de officiaes da casa,
porque com a entrega á misericórdia se aca-
bou essa formalidade, mas assim elles,como
todo o acompanhamento hão-de ir, desde a
hora que se apearam, descobertos; e só a
misericórdia, capellães e pessoas que acom-
panharem entram na egreja, porque todos
os mais hão-de ficar da porta para fora sem
se moverem do logar em que estiverem. E
a misericórdia continuará com o andor até

130 VIDA D'EL-REI

ao meio do coro baixo dos padres, e alli,
ditos os responsos, sendo primeiro o da ca-
pella, segmido o dos frades, e ultimo o da
misericórdia, chegarão o corpo o^ mesmos
irmãos da misericórdia até o logar em que
se ha-de pôr, e o porão aquellas mesmas
pessoas que o trouxeram da sala até á li-
teira, e ha-de abrir e fechar o caixão o mor-
domo-mór; e feito isto, subirá então o re-
posteiro-mór a lançar o panno sobre o cai-
xão, e fechado elle se ha-de dar recado ao
prior do convento para receber as chaves e
a entrega do corpo que lhe ha-de fazer o
mordomo-mór, que tem as chaves, com as
testemunhas, e o secretario de estado que
lhe jurem ser o corpo que está recolhido
n'aquelle caixão o d'el-rei; e o prior ha-de
declarar que se dá por entregue d'clle, e o
secretario de estado fará termo, que o prior
e as ditas pessoas assignarão em duas có-
pias, uma que ha-de ficar no convento em
companhia das chaves, outm que ha-de vir

D. AFFONSO VI 131

para a secretaria de estado, para ir com o
traslado authentico do testamento d'el-rei
para a Torre do Tombo, quando fôr tempo.
=0 bispo fr. Manoel.»

Mandou-se este regimento a Cintra, a
Roque Monteiro, que servia de secretario
de estado, e tinha chegado a Cintra. Pela
secretaria de estado se avisou a D. Verís-
simo de Alencastre, inquisidor geral, e ar-
cebispo de Braga, para ir fazer o pontifical
de corpo presente, e a quatro sumilheres de
cortina para que lhe dissessem os responsos
nos quatro cantos da eça. Avisou o secre-
tario de estado para pegarem no caixão ao
duque, ao marquez de Arronches, que se
achavam em Cintra, e tinham partido de
Lisboa para a mesma occupação; ao conde
da Ericeira, D. Fernando; e ao de Vai de
Reis, e ao marquez de Marialva, e ao de
Cascaes; ao das Minas, ao monteiro-mór, e
aos condes de Pontevel e da Ericeira, D.
Luiz de Menezes.

132 VIDA DEL-REI

Avisou-se O bispo D. Diogo de Lima, que
fosse fazer o officio de estribeiro-mór; es-
creveu o secretario de estado ao duque que
quando chegasse o marquez de Gouveia,
mordomo-mór, a Cintra, se lhe mostrasse o
corpo d'el-rei D. Affonso, ^- se lhe entre-
gassem as chaves do caixão para as dar em
Belém ao prelado do convento. Também se
ordenou que as formalidades do enterro ha-
viam de começar de S. José até Belém.

Veio o corpo da camará até á eça, trazido
em caixão pelo duque, marquez de Arron-
ches, Roque Monteiro, Lourenço Pires, pro-
vedor das obras, que havia mandado chum-
bar o corpo, e deitar-lhe cal; e porque pe-
sava muito, os ajudaram a trazel-o alguns
criados d'el-rei.

As duas horas da tarde, partiu el-rei D.
AíFonso VI, morto, do palácio de Cintra para
o mosteiro de Belém, acompanhado dos fi-
dalgos sobreditos, que vieram a cavallo.
Estava na egreja de Belém o bispo do Rio

D. AFFONSO VI 133

de Janeiro, o secretario de estado, e os mais
officiaes da casa d'el-rei. Da porta principal
da egreja de Belém, estava a infanteria em
duas alas, atá onde podia chegar; os reli-
giosos arrabidos dos conventos de S. José,
Santa Catharina e Boa Viagem, encorpora-
dos todos em uma communidade, e a de
Belém; estavam todos em duas alas dentro
das que fazia a infanteria.

Defronte da porta, quando chegou o cor-
po, estavam dois bancos de velludo. As pes-
soas que p*egarani no caixão em Cintra, de-
pois do conde de S. Lourenço tirar o panno
de tela com que se cobria a liteira, e o vis-
conde a abrír, tiraram as mesmas pessoas já
nomeadas o caixão, e o pozeram • sobre os
dois bancos ; alli estava a irmandade da mi-
sericórdia, de que era provedor D. Fernando
Alvares Mascarenhas, conde de Palma, e
meirinho-mór, que ordenou aos irmãos da
mesa que o pozessem no esquife, e o levaram
até á eça, que estava no cruzeiro da egreja.

18

134 VIDA DEL-REI

Resou a communidade de Belém o seu
responso, e ultimamente a capella. Chegou
o secretario de estado a eça com o prior
geral do convento, de uma banda do cai-
xão, e o marquez de Gouveia da outra, e
posto o missal sobre o caixão, fez o mordo-
mo-mór entrega do corpo ao prior geral, e
elle assignou o termo com testemunhas, que
foram presentes na forma que se costuma
nas mortes dos reis^

Acabada esta ceremonia, pegaram no
caixão as mesmas pessoas que já o tinham
feito, e o pozeram em uma urna que está
detraz do altar-mór, aonde jazem o principe
D. Theodosio e a infanta D. Joanna. Logo
que el-rei se sepultou, deu três descargas
a infan teria; continuaram os signaes das
torres, e da frota do Brazil, disparando uma
peça de hora a hora, att^ amanhecer.

Acabarei este epitome com duas ponde-
rações, que ambas me parecem sobrenatu-
raes: a primeira, a meu juizo, foi que lem-

D. AFFONSO VI 135

brada a mào de Deus da promessa feita a
Affonso I, no Campo d'Omique, attenuado
o reino e a prole em AfFonso vi, viu e per-
mittiu sua divina omnipotência que o reino
se não perdesse, e se oppozesse a seus ini-
migos, vencendo quatro batalhas campaes,
a do Ameixial, a de Montes Claros, a de
Castello Eodrigo e a do Canal, veriíican-
do-se na ultima o vaticinio do Bandarra.

A segunda é que, sendo el-rei D. Affonso
incapaz de formar juizo, concorreu a mise-
ricórdia de Deus na ultima hora e na maior
necessidade, dando-lhe meios, segundo se
viu, para lhe pedir perdão de seus pecca-
dos, e miserícordia, e ultimamente acabar
a vida com as ultimas palavras de absol-
vição.

13B VIDA D'EL-REI

CAPITULO XVIII

CONSELHEIROS DE ESTADO

QUE HAVIA QUANDO SE DEPÒZ EL-REl

D. AFFONSO VI

O duque era moço, e tinha valor, como
se vê de tudo o que fica dito, prudência e
uma capacidade rara para todo o emprego;
foi presidente do ultramar, do tabaco, e do
desembargo do paço, mordomo-mór da rai-
nha D. Maria de Saboya e D. Maria Sofia,
foi também ministro do despacho; em todos
estes logares mostrou a sua capacidade, e
grande limpeza de mãos.

O marquez de Niza foi veedor da fazen-
da; teve grande talento; votava nos negó-
cios com valor. Os que lhe não eram aífei-
çoados, diziam que se havia de seguir o seu

D. AFFONSO VI 137

parecer, mas que lhe não haviam de per-
guntar os porquês.

O marquez de Marialva foi verdadeira-
mente heroe, porque nunca desembainhou
a sua espada que nào vencesse.

O marquez de Cascaes era discreto, mas
sem experiência.

O conde de Óbidos não valia nada.

Ruy de Moura foi veedor da fazenda;
teve muita prudência e capacidade.

António de Mendonça teve as mesmas
virtudes; foi commissario da cruzada, e pre-
sidente da mesa da consciência.

O conde d'Arcos era presidente do con-
selho ultramarino; foi pouco ou nada.

O capitão-mór D. Manoel da Cunha já
era morto na deposição d'el-rei ; teve letras
e capacidade; votava com liberdade.

O conde de Villa Pouca tinha muito va-
lor, e não mais.

O duque d' Aveiro nem valor, nem ca-
pacidade; passou-se a Oastella muito vil-

138 VIDA DEL-REI

mente, e não se acliou já na deposição (rel-
rei D. Aífonso vi.

Pedro Vieira teve muito zelo, boas letras,
e muita noticia.

FIM.

ILTOTJL

Este epitome da vida de D. Aftonso vi, foi co-
piado exactamente do original que se achava na
livraria do duque do Cadaval, composto sobre as
memorias de Luiz Teixeira de Carvalho, que foi
oííicial maior da secretaria de estado, por cuja
mao correram as ditas memorias; porém ha n'el-
las circumstancias tão particulares que persuadem
serem dictadas pelo duque D. Nuno Alvares Pe-
reira, que teve tanta parte na deposição d'este
monarcha: suas queixas o íizeram esquecer das
grandes acções do governo d'este infeliz rei, e das
gloriosas victorias do seu reinado. Veja-se sua
vida, por auctor mais critico.

A cópia a que acima se allude, e da qual esta
foi tirada, pertenceu a D. Miguel António de
Mello, e hoje possue-a o conselheiro António Joa-
quim Gomes d'01iveira, official maior da secretaria
d'estado dos negócios estrangeiros.

Lisboa, 29 de maio de ISéf).

Jacintho da Silva Aíenc/o.

A EL-EEI D. AEPONSO VI

SEXTILHA ANONYMA

Eu fui livre, fui rei, e fui marido,
Sem reino, sem mulher, sem liberdade.
Tanto importa não ser, como haver sido.
A Portugal só deixo esta verdade:
A meu irmão só deixo este memento:
Este é de Aífonso vi o testamento.

19

índice

PAG.

Prefacio v

Prologo ao leitor 1

Capitulo i — Nascimento de D. AíFonso vi 3

Cap. II — índole de D. Affonso, e como succede na

coroa 12

Cap. III — Separa-se D. Affonso para o seu quarto 21

Cap. IV — Como D. Affonso vi entrou no governo . . 33

Cap. V — Absoluto governo de D. Affonso vi 40

Cap. VI — Casamento de D. Affonso 48

Cap. VII — Exclusão do valido d'el-rei 54

Cap. VIII — Queixas da rainha 59

Cap. IX — Exclusão do secretario de estado *. . . 70

Cap. X — Recolhe-se a rainha á Esperança ' 76

Cap. XI — Prisão d'el-rei 83

Cap. XII — Desiste el-rei de seus reinos 90

Cap. XIII — AunuUa^se a el-rei o matrimonio 94

Cap. XIV — • É lançado el-rei em prisão á Ilha Ter-
ceira 106

Cap. XV — É mudado el-rei para o paço de Cintra. 112

Cap. XVI — Morre D. Affonso vi 120

Cap. XVII — Funeral d'el-rei D. Affonso vi, rei de

Portugal 123

Cap. XVIII — Conselheiros de estado que havia quan-
do se depôz el-rei D. Affonso vi 136

Nota 139

A el-rei D. Affonso vi — sextilha anonvma 141

LIVRARIA INTERNACIONAL

DE

PORTO E BRAQA

GRANDE DICCIONARIO PORTUGUEZ

OXT

TÍIESOURO U língua PORTUGUEZA

3PBX^O

DR. FR. DOMINGOS VIEIRA
A S. M. O IMPERADOR DO BRAZIL

POK OCCASIÃO DA SUA VISITA AO PORTO

Publicação inteiramente revista e consideravelmente
augmentada

EDITORES: ERNESTO CIIARbIlON E BARTilOLOMElJ II. DE MORAES

CONDIÇÕES DA ASSIGNATURA

O preço da caderneta de 5 folhas (40 paginas ou 120
columnas) é de 150 reis, pagos na occasião da entrega.

O DiccioNARio completo, conterá 150 cadernetas,
aproximadamente.

Estão publicados o 1.° e 2.° volumes. Preço 9|1000
reis. Também estão publicadas 21 cadernetas do 3.° vol.

DICCIONAEIO imiA^EESAL

IDE

EDUGAGÃO E ENSINO

ÚTIL Á MOCIDADE DE AMBOS OS SEXOS,

ÁS MÃES DE família, AOS PROFESSORES, AOS DIRECTORES

E DIRECTORAS DE COLLEGIOS

AOS ALUMNOS QUE SE PREPARAM PARA EXAMES

CONTENDO O MAIS ESSENCIAL DA SABEDORIA HUMANA

E

TODA A SCIENCIA QUOTIDIANAMENTE APPLICAVEL

POR

DIRECTOR DE COLLEGIO

TRASLADADO A PORTUGUEZ

POB

CAMILLO CASTELLO BRANCO

CONDIÇÕES DA ASSIGNATURA

O DiccioNARio formará dous grossos volumes, cada
um de 800 paginas a duas columnas, divididos em 50 ca-
dernetas. 0 1." vol. está á venda. Preço 2á500 reis.

A entrega será feita semanal mente aos senhores assi-
gnantes, em cadernetas de 32 paginas.

O preço de cada caderneta ó do 100 reis, pagos no
acto da entrega. Preço da obra completa 5^000 reis.

A publicação, que principiou em janeiro, acabará em
dezembro de 1873.

Assigna-se na Livraria Internacional de Ernesto
Charãron, editor, no Porto, bem como em todas as livra-
rias do reino.

AS GRANDES INVENÇÕES

ANTIGAS E MODERNAS

NAS

ISCIEINCIAJi, HVDUliTRIA E ARTE!»

POR

LXJIZ FIOXJIER,

Obra adornada com 238 gravuras magnificas, e traduzida
da quinta edição original franceza

CONDIÇÕES DA ASSIGNATURA

A obra constará de 10 cadernetas, contendo cada
uma 3 folhas de impressão, formando um bello volume
de 480 paginas.

O preço de cada caderneta será de 250 reis, pagos
no acto da entrega. A 2.^ caderneta está á venda.

A obra ficará concluída nos fins d'este anno (1873).

Preço da obra completa 2^500 reis.

Assigna-se em todas as livrarias do reino, em casa
de todos os correspondentes do diccionario d'educaçao e

ENSINO e do THESOURO DA LÍNGUA PORTUGUEZA, dc fl'. Domin-

gos Vieira, e no Porto, na Livraria Internacional de Er-
nesto Chardron, editor.

o-<xg:g^<í>-o

CAMILLO CASTELLO BRANCO

O CARRASCO

r>E

YICTOR-HUGO JOSÉ ALYES

1 volume 500 reis

1C0ÍM€0

SILVA DE CURIOSIDADES HISTÓRICAS

LITTERAEIAS E BIOGMPHICAS
1 volume 500 reis

Este volume 6 um dos mais interessantes que tem
publicado o festejado escriptor e contém o seguinte ;

A innocencia das aldêas— O castello de S. João da Foz —
Acerca dos jesuítas — Frei Diogo da Assumpção- Um bom mi-
nistro da fazenda para Portugal— Historia da egreja de Nossa
Senhora da Lapa, do Porto — Noticias do Porto Antigo — Ma-
fra — A mesa mysteriosa — Isabel Desse — Dos primeiros galo-
pins eleitoraes em Portugal — Bordoada sacrilega — Manoel de
Faria e Sousa (estudo histórico) — Antiguidades de Braga —
José Bálsamo em Lisboa- Um viajante no Minho em 1785, etc.

PQESIAS E PROSAS INÉDITAS

IDE

FERNÃO RODRIGUES LOBO SOROPITA

COM UMA PREFAÇÃO E NOTAS

1 volume in-12.» 500 reis

o-<0><CÍ^<C>-o

THEOPHILO BRAGA

FLORESTA DE VÁRIOS ROMANCES

1 volume in-12.« 500 reis

ESTUDOS DA IDADE MEDIA

1 volume in-12.«' 500 reis