(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Vitae parallelae"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at jhttp : //books . qooqle . com/ 



PLVTARCHI 

VITAE PARALLELAE 



OMIUO&TM LIBEORTM 

FIDEM EDIDIT 

GODOEREDVS HENRICVS 
SCHAEFER. 



i i ' \ ■ t » i j ' i j 1 






LIPSTAE 

8VMTIBVJ BT TYPIS CAKOLI TiTCBXITSXI. 
' l-8l2. 



*Gu*. 



PLVTARCHI 

THESEVS, ROMVLVS, 

LYCVRGVS, 

N V M A, S O L O N, 

POPLICOLA. 



AD 

OFTIMORVM ilBRORVM 

IIDEM 8DUDIT 

GODOFREDV8 HENRICT,S , 
SCHAEFER. 



1 3 j j i J , 



XIFSlAE 

\ 

«▼MTIBVS B»TTTJ?I« CAJIOLI TAVCHNITZII. 



„ nAOTTAPXOT 



HAPAAAH A A, 

H BIOI ITAPAAAHAOI. 



PtTT. T- V. 



IIAOTTAPXOT 
n A P A A A H A A, 

H 4{IQ1 fXAPAAAHAOl. 



a H X E T X 



iiontq h tatg ymyqaxplaig, & 26001% 2mxlwv 9 
ol loroqixoi ia d loxpt v£Ovra trp yv&oiv afo$v toig 
iaXUToig fiiqioi twv mvdxw nu£oxnm$, aitUtg na- 
qayqoUpovocv, ott „ Td d' inixtiva, &lvt$ awdgot xdi 
%hjQi(adug, jj nrjXdg^aldv^g , § ^xv&txdv xqvog, ij 
niXayog nsnriy6g u • ovrwg ipoi, mqi ttjvmv filwv t&v 
naqaXXriXav ovyyqtxyrp, tdv iqitxtdv uxdzi Xdym xcd 
ftdoifiov \oroqia nqayfidtw h^P&H XQ°*w 8itX&6v- 
%h i*SQt; t&v dvwriqw xaXwg tlx** misip * „Td V ini- 
xttva, tEQcnwdr) xairoayixd, noirpaixalfiv&oyqd<po* 
yifiovrai, xal ovxit %x u **/imy ovdi aa<pr)vtcuv." - 
3 Enti di, tdv ntqi Avxovqyov %o% vofio&itov xai Tfov- 
pa *oT> paOtXiug Xdyov ixdovrsg, iSoxovjuv ovx av d%6- 
?&$*$ *PtofivX(p ngooavafirjvat > nXr\oiov twv x$6~ 
vwp owtoZ xjf loroqla ytyov&itg* oxonotivn &i pot, 

— - rouZds qwti {xax* AloxvXov) tig ivppnottat ; 

Hv* wtttd&o t$d$; *fc (piqiyyvo?; 

A a 



4 PLVTARCHI 

itpaivtto t&v mv xaXwv nal aoidiuav olxiotyvji&t)- 

mv dvxiorr)oai %ai naQafiaXeiv tw natgl tr)g dvi- 

N xt)tov xai peyalo86$ov c jftty*ij$. * El% uev ovv i\u%v 

ixxa&aiQ6ptvov X6ya> tq pv&wdsg vnaxovoai xai 

Xafislv letoQiag' oyiv? Snov d* av av&ad&g xo& 

'm&avov mojupQOvfj, xai ur) dixrrtai, tr)v nqbg td «- 

' *$$ (dfyv, evpKtiu6vfov dxooatuv Ss7jo6us&a, xai 

nQctwg jr)v aQxaioloylav nQOodsxofiivoiv.^ 

II. 'Edoxet, d' ovv 6 Qr)Otvg x<p € PfauvXeo xatd 
noXXdg ,ivaQu6ttew 6{ioi6ttjtocs' S^w f*b> -ydq 
dveyybfo xal oxotito yev6ubvoi, ddlav soxov ix &e&v 
yeyovivuv 

"Auqxo d ' alxpqtdj (r6 yt dq xai 'i&uev anavteg,) 
xai fuid tov dwatov to ovvetov exovteg. ZZo- 
Xuov di i&v inupaveotdtjatv , 6 uev exture tr\v c Z\o- 
fMjy, 6 6i ovvyxioe td$ ld&r)vag. 'Aonay^ di yv- 
vaix&v exatiota n$6o sotiv. Ovditeqog ds dvorvxlav 
nsQi %d oixsia xai viueow iyyev^ diiqivyev • dXXd 
xai teXsvTwvtsg au<p6tBQ0t> JMyovtai toig suvtqjv 
noooxQotoat nolitaig, ei tc twv rjxuna toayuuog. 
UQrjo&ai doxovvttov wpeXog iott, n^dg dXri&eiav. 

III. Oqowg to usv nargu}ov yivog eig *Eqsx&4& 
xai tovg nQ&TOvg am^x&ovag dvr)xsi ' t<p tii ut)- 
tQtfcp IJ&l&niSrig r)v. JIsXoVj ydq ov XQiJuaTav nlff~ 
&el ualkoVy rj naldoiV, uiyiotov laxvae t&v hv jffs- 
Xonowr]oxo fiaotXititv , noXXdguiv ixd6uevog &vyot,-* 
tiqag tolg doiotoig ', noXXoirg ds taig noXeaiv vlovg 
iyxataonsQag a^ovtag' 6tv sig yev6pevog JJit^ev^ 



THESEVS. , • 5 

6Sr}0mg ndnnog, n6Xiv p& w fttydXtp Tijv 7jwf- 
^rjvUav &xrjoe~; b*6£a* bi ftdXtota ndvtwv, &g avljQ 
X6yiog h toig t6te nai ootpwtatog, Wt%ev. ' % Hv bi 
tfg ootpiag exthrjg rotairtr) rtg, &g tdtxev, iSia xai 
dbvaaig, ola ZQrjodfjitvog 'BdioSog tvboxiatt fidXt-> 
ata mql idq ir rolg^Eoyotg yvmuoXoyiag. Kal fdav 
_?* %oinm ixtirrjv Xiyovot Hit&i»g tJvat, 
- Mto&bg d* dvtyi qjiXtp ei^fiftivog aQXiog uxxar. 
Tovxo ftsv oiv xai 'AQUTTOTiXrjg 6 (pddooopog ttQrjxtv. 
'O o* EvQinidfjg, tbv *Inn6Xvtov ayvov Htt&mg 
naldsvfta nQoannwv, iftcpaivu trjv nsoi tbv Htr&ia 
86&V. Aiyu di, naidtov dtOftivw, tr]v TLv&iav &n- 
luv Xdyovot tbv S-QvXXovfttvov xorjoftbv, btaxeXtvo- 
ftbrp ftffitftta yvvaixi ovyyivio&at, noiv iX&tiv sig 
3 A\H}vag * ov ndvv di tovto q?Qu&tv tvbt)Xoag boxov- 
oav' 8%tev tig TQOitfjva naQfX&atv avixoivovxollix- 
&ti tt)v tov S-tov <ptovr)v ovttag txovoav • 

Idoxov tdv nqovxovta n68', & uiya yiotaTt XouaV, 
v Mr) Xvotjg, nqiv drjubv 'A&rpfov eloaytxio&at. 
*A 8r\Xov6xi vot)oa$ 6 Htt&tvg hnttoev avtbv, 
h) Sirptdtfiqe ty Ai&QO) ovyytveo&ai. SwtX^dtvtM 
xai yvovg exeivog, Ztt trj Hit&eatg &vyaxQi ovyyi- 
yove, Sai xveiv avxr]v vnovor)oa;, aniXtne &<pog 
xai nedtXa, xjQvxpag vnb niiQav fttydXrfv, eWzbg 
fyovoav xoddxrjra ovftftirt^og iuntQiXaufidvovoav 
*d fteifteva* qpqdoag di, nobg u6vrp exetvrjy, xal 
tiaxtXevodfmog, 8* vibg Ig avrov yivrrxat, xal %a- 
fim dvfgbg r\hxlav, dwatbg j} trjp nktoav dvaottj- 



6 PLVTARCHI 

ocu xai vcpGXuv rcl xaxc4u<p&ivxa , nkunuv nobg 
avxbv tyovxa tauxa, firidtvog tid6xog, dXX' &g Ivsott 
udXuxta Xav&dvovta ndvtag, (loxvQ&g yao idedjoi- 
xel xovg UaXXavxidag iniflovXevovxag aizQ, xai fad 
%r\v dnatdiav xatatpQovovvtag' r)aav de n%v%xp.ovxa 
natdeg ix HdXXavxog ytyov6%eg) dnfjn. 

IV. Ttxovatig ds trjg JZ&Qag vUv, oi f*aV rf- 
&i)$ ovojiao&ijvai Orjoia Xiyovo* 8td %r)v twv yvta^ 
Qioudx&v- &iotV - oi di voteoov *A&r)vriat,, naiSa 
&euivov tov Alyitog avx6v. TQttp6fuvov di vnd tov" 
TTn&itag, Imoxdxrjv exeiv xai nmdaywydv, ovofm 
Kovvidav, oi uixQi vvv 'A&tfvaiot uut no6tiQOV ffui~ 
Qa rwv €h}oelw* xqiov bfayl^ovoi, fieuvr)flt&ot xai 
Tiumvtsg noXv Stxat6teQ0V, y StXaviwa ttpwot xai 
UaQQaoiop, tlxAwv @t]oia>s yQatptlg xai nXdatag 
yevofjtsvovg. 

V. "E&ovg di ovtog ht t6te, tovg pstafiaivov- 
tag ex nuidw, iX&ovtag eig /JeXyovg, dnaQx&i&ai 
tw &e$ %r]g x6utjg t r)X&e piv ug AeXcpoiig 6 Grpivg, 
uai %6nov dn* avtov- itp Br\aeiav ht vvv ovoudt*- 
o&ai XiyovoiV ixsiQato dir ttjg xeawtXrjg td no6- 
o&tvu6vov, SoneQ "OurjQog upt) tovg "Afiavxag* 
xai tovto tr)g xovQug %6 yivog Br\at)Cg atvoudo&r) 
dt* ixelvov. Ol di "Aftavtsg ixetQavto no&tot %6v 
tQonov tovtov, ovx vn IdQdftwv dtdax&ivteg , wg 
evtot vofjtl&votv, ovdi Mvaovg £t)Xd>oavtsg t aXX* Hv- 
teg noUuixoi xai dyx*po% 0l t xai udXtoxa dr\ ndv- 



TfcESEVS. 7 

tmp ug X&qag w&uo&m to%g iraptiotg utuaftipuh* 
%%g, wg uaqxvqtl xai jiqxiXoxoq h tovtotg' 

Ov jot n6XX* ini r6£a tavvoortau, ov6i &uuual 
2cpspd6vat t svt* &p dy u&Xop *Aq^q ovpdfn 

*Ep nsdiw* %«pi»v dinoXvotovov ooona* tqrop. 
Tavtrjq ydq xtivoi daiuoPtg tioi udxt}g 

Json6tat Evfioiag dovqtxXvtoi. \ . . . . 
"Onvq ovpuq nuqixourix tiap tqqfip dptiXnfip totg 
nolsplotg, dntxtiqapto. Tovto di duiXti xai *AX6- 
£av&qov tbv^Maxtd6va hvor]oavta <paoi nqootd$A 
toig otqatrjyoig gvq&P td ybtut wp Maxtd6naP^ 
»g Xafiqr tuvtqp k* talg udxaig ovoap nooxtiqo* 
tdiyp* 

VL T6p uhv ovv aXXor xq6vop itqwmp q Jti&ga 
tqr dXy&iPjqp tov Srjokoq yinoip 9 rjp 3i X6yo? 
vnb tov HitOifog dutdo%hig, &g ht IloatuVbpog tt- 
xw^ij. HootMva ydq TqotZfivtoi oiftovat dta- 
Oftqdrmg, xai ■o x t6g oltoq iotiv avtotf noXtotfxog, 
y nm xaonm dndqx****h *** tqlaivap eniofjuo9 
qcovot tov roulouatog. 'Enti di uttqdxwv Sp, aum 
tjj tov omuatog q&uy diicpaivtv dXxr)p uai wftiptjuuy 
und pov xai ovpiomg fiifiator, optwg avtop r) J&+ 
&qa nqbqtrp nhqav nqooayayovoa, xai a>qdouooy 
neqi ^ytvsomq tdXrj&ig, ixilsvosp wptXtiv td rta- 
tqipa ovufioXa, xai nXtiv tig y A&r)vaq. 'O &i tqr- 
ubf nitqav wtidv, xai fyuVfog dviwt, nXsfo di dni- 
ypn, xaintq ovong doyaXdaq, xui dsofUpwp tott tt 
ndxnoti xai trjg urpq6q. X»Unbv fdo %r mtji *+■? 



tf rLVTARCEI 

joilstf^at M* u$^i&t)vas &° r > oidsvuioog xa&a- 
• $dv ovdi axlvfivvQV, vno ktjotwv xai xauoveywv \'xou— 
wv. 'O ydq Sn,%Q<h>o$ Ixsivog i)vsyxtv dv&Q&novg, 
Zfiuo&v piv sQfotg xai vtod&v tdxffft *** wudwr 
fytiuatg, wg sotxsv, vptQyvug uai dxaudtovg, nq6g 
ovdh Si zy cpvcst jggoyi&oi/? mmxig, oiSi axpiXi* 
pov, dXX* ypQst, %8 x#iQon«g vnsQrjcpdvy, xaidno- 
faiioruxg t% dwduwg muoitftt xai mxgia^xai tw 
jtgatstv, xai fitd&o&at, nai dtaat&siouv t$ naoanl- 
ntW uidto di uai dixatoavvrp, xaitd %aov xai t8 
a>ddv&Q&nov t («$ dtoXula iov ddtxsiv, xai (pdfitp 
jov ddixuo&ai, tovg noXXpvg snaivovvtas) ovdbr 
oiousvovg TTQoofjxsiv totg nXiov %x uv bwauivotg. 
Toxrmv c HoaxXrjg tovg uiv sUho7TH xal dvyQsi jre- 
otiwv, ol di Xwv&dvovtsg ixsivov naqtdvtog «rwjor- 
oov xai dvidvovjo, xai nagfjutXovvto tanuvd ngdt- 
jortsg. *Ensi di Q Ho<vtXr)g ixgnaato ovuyooii, xai 
xtsivag "fyixoVj tlg Avdiav dnjjot, xai ovxvov sxu 
goovov idovXsvs nag *Ouq>dXy , dixtjv tov at&vov 
zainrp sru&sig avxy, t&ts td uiv Avti&v nodyuata 
noXXr]v soxsv slo^Vfjv nai alktav' iv di toXg moi tqv 
'jEXXddu tdnotgai&tg i^v^ffiav al xax&at xai dvsq- 
qdppsav, ovdsvig ms£ovvtog, oiSi xatdoyovtbg. 
&v ovv oXi&Qiog t) noqsia toig *A&i\va£s negrj fia- 
Sifauotv ix ,UsXonovvi\oov' %ai tav kflat&v xai 
xaxQvgycav lh)yovu*vog sxaqtov 6 Htt&evg onoiog 
*ifj, itai onoia do^rj *neoi toi/g &vov4, inst&e tov 
€tyve<x *oui£ea&at M &aXdttr}g. T&v M ndiat 



THESEVS* 9 

ftt>, mg touts, Ukt)&6ttog diixauv f\ Mfo vrjg 'Hqu- 
mkiovg aontjg, xai nluatov httlvov l6yov t?x*> **i 
noo&vu6tatog mtaoat^g iyivrto t&v dtfjyovuivuw 
hmvov , olog fftff, upXvata ii tSw axrtov £«p«x<f- 
om, *mi vuttuovt* xal %m n^mTi^x^ 
Tim Si navtanaow yv favdoog nmov&mg, Sntf 
wttsoov #Q&*otg nolXoig &tuiotmiyg tna&t, xai 
tJntv, wg xccxhbdmr avtov ovn h&n rd MCLtMov 
t %o&thhov * o&mg ixdvta tov K Jfganliovg &avuu£om 
tyv ttpenjr, *** *bxx&Q j&vuooq Jjoav ai nod&ig f 
*ai pd&* qutqav i&fytv ovtqv 6 &jkog, nai dvrjoi- 
4b£* tavtu nodtttiv dtavoovutvov. 

VII. 'Ettyx**°*$* *«* yitovg notmvovvng, l| 
mvsymv ovng. Jfc&oa }tev ydo %v Utt&mg &v~ 
yarrff 'JXxfrfjVi} 8i JtVQtdixijg 9 Avotdinrj tii xal 
Ilit&tvq, a^tltpoi, ytyavottg e| 'inno&audag ttai 
Hikonog. Juvov olv inotdto xai ovx avtxtov, 
ixuvev pb, mitovg nmntaxov rtonnoovg fiadi^ovta, 
na&aigttv yrp %al S-dXattav, abthv di tovg ir no~ 
v ok* ik&Xovg mnottdfdanuv* tov uiv d6%fl xai X6yu} 
nateoa natatoxvmv y dto) S-aXdttrig qrvyjj *o/u:{tf~ ~ 
utvog, t£ & dro noOotpi$a>v yv^giouata, nidila 
xai £Upog avaiuaxrov, ovx %qyotg tv&vg dyu&dlg 
xui nodfyot naoix&v iutpavjj xfy a *rf§* *% evyt~ 
vdag. Totovtm (poov4\uatt xai totovtoig loyiouoig 
Hsufpqo&p % «6**4*** utvovdba, tovg $i vndq^ 
Xovutg fiiag auvvotyitvOg. 

YtULKai n&wnfr h *£ 'Mmtavoi* fltft- 



io PLVTARCHI 

* a>f}Ttp>, ZnU» /gw/Myoy xoQvvrj, xai did %ovro Ko~ 
Qwtitg* mirXakovpBvov , omtdftevov avtov xaijxm- 
thona nQodyuv, ovfipaXup daixTuvev*> t\a&stg di 
%jf xoQvvn, Xafiwv, onXov smoi^oato, xai omt&c* 
Z4><*>piyo$, &07UQ 6 K JSQaxXr)g tfy diqfuxit zov Xiov- 
%og. 'JSxeivy fdv ovv inldti&g r)v (poQovfisvov, t)Xb~ 
xov %b fiiyt&og &r}Qiov xQatiiosvtv oltog di zqv 
xoQvvr\v imdeixwev r\Ttr\^svr\v fih vn avtov, ptt*, 
aviov di arptfjtov oloav. *E* d' 'Io&fi<$ 2ivvxv *dV 
mtvoxdfinTr(V, <J tQ&nfa noXXoi/g avjjqu^ toutm §ii-. 
' (p&eiQev avtbv, ov pefisXsTrjnwg > ovi* u&tfffidvag, 
inM&g 8i zi\v aQVtrp, Stt xal tixyr\g iuqUxrti xal 
fieXkrjg oTidarjg. 7 Hv 3i tn Slwfdk xaXXUnt\ xai 
fuyiarr\ &vyuTt\Q, ovofia HeQiyovvr\. TavTr\v tov 
ita%Qo$_ dvr)or\fAsSrov (pvyovaav i£r)z8i nsQu&v o 
&t\osvg' r) 3* eig %6nov dneX&ovoa X6xpr\v e^ovta, 
noXXyv, 0Totfir\v T8 nlkioTt}* %ai daatdQayov, dxd T 
xtag ndvv xal nat$ix&g* &ww? afo&avo/iivw, Am*. 
pivri, nQoor\vx%to (H& OQxmv, av o&odhh* avtrjv 
xal anoxgvywh pr$inoT* Xvuavsio&ai, prfii xav- 
auv. livaxaXovfUvov 3i %ov Sipmg, xai nianv 
diddvzog, &g imfisXr]otzat xaX&g avztjg, nai ovdir 
ddixr\ou, 71Q07JI&B • xai t<a fiiv 0r\aeL ovyytvofiivrj, 
MsXdvinnov *tmw V Jtfiovsl 3i tw Evqvtov tov 
QyoiXU&g Sozsqov avvikxifit, Byaimg 36vtsp y En- 3i 
MsXavinnov zov Qr\<swg ysvdusvog^Ifa&g, 'Qgvvzq 
%tjg slgKoQtav dnoixiag fmfcx**' '9&W*I(9&Bai6*mi 
Uv&at ndtQiov xarioTr\, ftqzs axuv&av deyaQdyov, 



THESEVS. Jt 

pfa atitfi^v xaiuv, dXXd oifito&at xai «- 

IX. *£T <K KQOupv&via avg, r)v Gwdv nooam^ 
v6(tatov, ov qpavXov r)v &yQlov 9 dXXd ftdztftov xa\ 
yaXenbv xQa%ri&r)vat. Tavty, boov ndotQyov, wg 
/*jj ooxom? ndvta nqbg dvdyxrp notuv , vnoatdg 
avuXe' xai Sfta, %m fikv dv&qdmm toig novr)Qoig 
dftwbftsvov oldfttvog Siiv tbv uya&bv noborpiQio&ai, 
t&v 5e &r}oiw xai noqentzstQovvta tolg ytwaiotg 
p&X&t&ai xai dtaxivdvvewtv. "Evtot di (paot Jqv 
Qatdv IfloroiSa ytvio&at ywaixa, qpovtxqv xai dx&n 
hmov, aujo&t xatotxovaav iv KQOftftv&vt, 2vv 
oe movopaa&uaav dtdto rj&og xai %bv fiiov,\lta 
imb Qrpmg dno^avtiv. 

X. Sxioma di nob ttjg MtyoQtxrjg vvule, fa 
tpag xatd tmv nnQ&v, ag fiev 6 noXvg Uyog, l^ 
onvovta tovg naQibvtag' wg dT hnot Hyovotv, 
vpQtt xai sqwfifj nQOttivovta i<» nbds toig &votg k 
xai xdevovta viaitnv,iXta XaxtHovtaxai dnw&ovv^ 
ta vimovtag eig tqv &dXaaaav* Ol de Mtyag6&tv 
CvyyQatptig, Sftbae tfj cpr]fifj fiadiiovttg, xai %*£ 
noXXto zqovg), xatd JPiftiovidriv, noXtftovvttg , ovn 
Xrptrjv, pvt$ vftpw%)}* yeyovsvat tbv SxiQtava q>a- 
oiv, dXXd Xfjotmv fdv i2oXao%r}v, dya&%v di xai oV* 
xafm olxuov dvdo&v xai qpiXov. Axaxa\v u ydg 
'EXXrpxav bomtatov vofU&o&at, xai KvzQia ttftdg 
&mr f#HV 'A&rprflt %bv ZaXttftivtov, rt]v ds HrjXiug 
*ai Tdapjavog donrpvn oidtvbgdyvoua&ah «ZfcJ-» 



la PLVTARCHI 

gmva 'iolwv, Kvxqmq fih flvio&ai yafkfigbv, Alcc- 
xov ds ntv&tgbv , Ilrjldmg Se xai TeXafiiovog ndn~ 
nov, l£ 'Evdrjifiog yeyovdrmv, tr)g JSxigwvog xai Xcc- 
gmlovg &vyaTobg. Qvxovv tlxbg elvai tw xaxurzoi 
tovg dgkftoyg tlg xoivwiav yivovg iX&elv, rd 
fiiyiota xai tifimtata Xafiftdvovrag xal Sridvrotg. 
*AXXd &t}oia (paoiv, ov% 8n ib ngwtov ifiddi&v elg 
'A&tjvag, dXX* vottgov, 'EXevdivd ts taptlv, Mtya- 
gim ivJvTwv, nagaxgovodfuvov JtoxXia tbv ag- 
Xorta, xai 2%igtrva anoxtthaix Tavra fikv ovv 
%X** TOtavrag dvrdoyiag. 

XI. *Ev bt ' EXtvolvi Kegxvova tbv I? *Agxct- 
totag xatanalaioag dvslXf xai pixgbv ngotX&av, 
Aafidorrjv iv 'Egivew %bv Hgoxgovotrjv , dvayxdoag 
avtbv dnioovv rdig xXivtrjgoiv , wantg tovg £ivovg 
ixtivog. "Engaste de tavta fufiobptvog tbv € Hga- 
nXia. Kai ydg exuvog, olg enepovXevero tgdnoig, 
mpuvbfuvog toitg ngotntx^govvtag y tl&vot tbv Bov- 
oigiv, xui xattmiXatot tbv 'Avtalov, xai tbv Kvxvov 
xatefiovofidxt)08 , xai tbv Tigfttgov 0VQgv)$ag tr]v 
ntipaXrjv dnixretvev. *Asp ol dr) xai tb Ttgftigtiov 
xaxbv ovopao&rjvai Xiyqyou IlaL&v ydg^ &g totxe, 
xeopaXfj tovg evrvyxdvovrag 6 Vigptgog. dn&XXvtv. 
Ovrto dq xai Or}oevg xoXd£w vovg novrjgovg ehcgrjX- 
&tv, olg fdv ipui&vto tovg aXXovg, vn* ixtlvov 
*atapia£ofMvovg, iv 3i tolg tgbnotg trjg iavt&v ddi- 
niag td dtxaia nupxovtag. 

XII, JZgoUvrt 06 avjy xai yevopivyxaTd tbv 



THESEVS. i5 

Ktffnoov Hvdqts h tov QtvtaXMv yhovg inavti^ 
oavttg r)ondoarto nqSkot, xai dtouivov MoydvQJHfr-* 
vat, wfe vtvcuiOfuvoig dyvioavttg, *ai fudlxm 4H- 
oavng, HOtiaoav oixoi, urfitvog nqdtfqov mvt$ qp*- , 
Xav&qunov xa& ' 686v ivtvxdvtog. c Haiqa usv ovv 
6y66ji Xeystat Kqoviov ptprog, ov vvv 'Exatoufioum- 
va xaXovoi, xatsX&siv slg tqv n6Xiv. Evom 6« v 
td td xowd taqaxrjg usotd xai dt#oa>qoovvri$ , xai 
td nsqi tov Alyia xai tOv otxov idla vooovvta. 
Mifitut ydq ixKoqiv&ov (pVyovoa, (paqudxotg tfcra- • 
axouevr) tr)g dtsxviag dnaXXd^siv Alyiot, owijv av- 
x«. Uqoaio&ouivr} 6i mqi tov Brfikog avtrj, %ov 
uiv Alyewg dyvoovvtog, bvtog de nqto^vtiqov xal 

1 yofiovfiivQV ndvta dtd tr\v otdotv, Mnuosv avrdv, 
wg &*ov kottwvta, cpaqudxoig dvsXeiv. 'EX&wv olv 
o Srjotog ini t6 agiotov, ovx idoxiua& (pqd&iv 
avtoV, ootig sirj^, nqottqog, ixsby Si fiovlifttvog . 
(xqxty ivsvgiottog naqaox*iv, xqtwV naqaxstftivotv, 
maodftevog trp fidx**qav , &g % avta tiuv&v , idei~ 
xwsv hctivc?. Tax v &* xataua&wv 4 AlyeVg, trjv , 
psv xvXtxa tov (paqudxov xatifiaXs, tov,6s vl6v 

| uvaxqivag, ffond&to, xai ovvayayMv tovg noXhag, 
iyvdtg&v avtov, r)daog dtxoasvovg dux trjv dvdqa- 

! ya&iav. Aiyttav di, trjg xvltxog nsoovorjg, ix^v^ 

\ &%vat %6 opdguaxov, Snov vvv sv JtfapLvkp t& n»- 

IqUpgaxttv fotiv. 'Evtav&a ydq 6 Aly&vg §*»• 
xai t6v 'Equrjv, t6v ngog w tov Uqov, xaXovoiV 
bt- 4*r&*$ nifa*H* - 



i* PLVTARCHI 

XIII. 0* di naXXarridat nq6nqop ftev rjXmZor 
uhrolTr)* ffaoiXeiav na&e&it-, Alytog qrixvov re-^ 
Xevtr]oavTog' snei de Oijoevg anedelx&f\ $td&oxo$ 9 
XaXen&g yiqovTtg, el fiaoiXsvet fiev Atyevg , &trd$ t 
yev6fjtsvog navdlovt, nai prfib ^Eqtx&tiSatg rtqoari* 
nmv, fiaotXsvaei d' 6 Grjotvg, ndXiv enrjXvg wv xai 
fevog, eig n6Xepov xa&iaravro. Kai dteX6vreg sav- 
tovg, oi fisv sfupamg 2<pr\TT6&sv ex&QOW enl rd 
Smrii imtA T*r, «raTQog, of de lafyrjrtot xqvyavrsq 
Utvtovg, ivrjdqeifov, &g dix6&sv eni&r\o6fisvot r<ng 
vnevavriotg. *Hv de xr)qv£ fisr' avr&v dvr)q *Ayvoih* 
otog t ovopa Amg. Ovtog ifriyyeiXe tw Or\oei id 
fieftovXevfi&va- tolg IlaXXavjtdaig. 'O di iga&pvrig 
tmnsotov tobg ivedqevovat, ndvtag Mtp&stqe*. Ol 
Se ftsrd to\) HdUavtog nv&6fisvot y dteandqr\aav. 
*JS* tovtov qwtoir tw naXXfjvakw tyfit* nqdg rdv 
jfyvovoluv sntyafiiav firj elvat, ftrfii xrjqvnea&ay 
rovntx&Qtov nao* avtotg % 'Axovne Xeto* fttoova* 
ydq tovvopa $id trp nqodoaiav tov dvdq6g. 

XIV. 9 tif 0f]Oevg ivegydg elvat (hvX6fi$rog, 
Sfjta di nai drfftayiay&v, e&jX&ev Ini tov Maqa&<b- ' 
vtw tavqov, ovx oXtya nqdyfjtara totg olxovatri]v 
TerqdnoXtv naqixovTa' xai ^gwoa/ieros insdsl- 
?aio tSnrta f dtd tov aateog eXdoag, elta t& 9 An6JL- 
Xuvt tto AsXytvicj) xurs&vasv. 'H di 'ExdXtj, noti 
td ntqi avTtjv ftv&oX6yrjfta tov fyvutfiov nalTijg 
vnopoxfa * 0MW \*h ndorjg dftotqeiv dlrj&eiag. "E&vov I 
ydq c ExaXr]0ta ol niqti dr)ftot owt6vteg 'ExaXslw 



THESEVS. i5 

ACty nui ttff 'Exdlrjr itfyaav, 'EnuUvqv vnonoQi{6- 
utrot, duk to xaxtivrp viov bvtu xoutdfi tdv Brjoiu 
%tvi(ovoav donuoaodat nQtofivttnwg, nul unlo\poo- 
vtio&at totovtoig vnouoQvouoig. *Enti & rfi^ato 
uir vnio avtov tw Au, pudi£ovtog ini tqv udxrjv, 
ti o&g nuQavivoito, &totw, dni&avt di, noiv txii- 
tof inavtX&ur, to^t tug tio^uivag uuotfiug tijg 
atXofyriug, vov Brfowg xtXtvoavtog, mg toXijpQog 
lot6erjxtv. 

XV. 'OXiyui ti touoov tfxov in RQwg t6 roi- 
tor oi tbv daoftov dnu^orttg. "Ott ukv ovv 'Avdot- 
jm ntoi %qv 'Arttnijv dno&avtiv ddXtp Mfuvtog', 9 
w Mbttg nolfiuuuuu noArp&v tioyafao tovguv- 
&odmovg, nal tb buiu&vtov tfxhiQt tr\v x^Qav* 
dqrtolu tt vde nui vooog mioxr}ft noXXy, nai uri- 
bvoavoi notuuoi' nai tov &tov nooatdiuvtog, ilu- 
oauivotg tbv Mlvtt uui bunXXaytuu , Xufr)onv tb 
urpifjLU, nui tmv nunvv oaso&a* nuvXav , muttfoty» 
xtvadutvot nui Stq&ivttg, inotrtouvto ow&r)nug f 
&att niuntnv 8t* hvia hmv baoubv, r)i&iovg intd 
xui nuf&ivovg tooavtag, SuoXoyovatv ol nXtiotot 
tSv OvyyQUKpfav. Toitg di natbag tig KQr)trjr xo- 
fu£opa*oyg 6 uov toaytnwtatog uv&og dnwpaivu 
tbv.Mtv&tavQov iv tf AafivQiv&y dtdTp&tlQUV, $ 
nluvwubovg avtovg, %ui tv%&v i%&boy [*n bvvaui- . 
vovg,iuu nataftvrpnuv tbv SiMtViatavQOv, &ontu 
Evomlth\g Qyrpi, 

Sbpuixtov ttdog nfawpiXiov {toupog 



lO % PLVJARCHI 

yiyovhat, nai 

TavQOV ueuix&at nai Pqotov dmXfj qp&fti, 
XVI. <PiA6xoQog 34 tpryoiv ov ravia ovyx*>Q&* 
Kqrjiag, dXXd Xiyuv, ffst (pqovqd uiv fy 6 Aafiv- 
qiv&og, ov&br gra>v xaxdv, dXX' § t6 urj duyupvyet* 
toifg yvXarrofiivovg • dymva di 6 Mivtog in 'Ap- 
dqfyeiu yvfivixbv enoUt^ nui tovg naldag a&Xa rolg 
vtxGmv idldov, riwg h n* Aafaobdw a>vXarrop£~- 
vov$* Z*4m* £• roifg nqoriqovg dy$vag 6 fxfyurwo» 
rtaq* avt£ dwdpevog rdtsnai oroarrjy&v, Svefta 
TavQog, dvr)q ovx emetxrjg nai ffu^qog rhv roSnoy, 
dXXd nai rolg natol rtav A&rrvaUav vnegrf<pdvmg x*l 
XaXm&g nqooxpeq6uevog. jioimoriXrjg di nai avrdj 
(V rjj BornaUav noXtrsia SijX6g iortv oth vou*&n> 
wvatqeio&on rovg naidag vnd rov Mlvta, dXXd &tj- 
revortag h rfi Ror\v$ naraymqdonW nai n*re 
K^qSJTag, tvxnv naXmtdv dnodMvrag, nv&qfannt 
dnaQXV^ *U AeXtjpovg* dnootiXXetV rolg Si neuno- 
fiivotg dvautx&ivrag ixy6vovg ixelvmv owe^eX&eiv * 
ug $i ovx r)oav Ixavoi tqitpeiv eavrovg avt6&t, nqm- 
%ov fiiv eig 'iiaXlav dtaneqdoai, xax4t xatotxttv nt- 
qi rr)v 'lanvyiaV inei&ev di av&ig elg &Qaxr\v xo- 
iuo&r}vai, xai xXt)&rjvat Sotttaiovg* did rdg x6~ 
qag> r&v Borrtafarv &voiav nvd nXovqag ind&etr, 
"i&uev ug *A&4pag. "Eotn* ydq orrmg taUrtto shai 
tptavr)v ixoixfff n6Xev* nal uovoav dntfr&dvso&cu. 
Kai ydq 6 Mivag aUi dtstiXei naxng d*6vtov*nal 
XotdoQovuevog h rotg jittinolg &edrQoig. >K*i o%ts 



THESEVS. IT 

'mlodogtwtormrrjot, fiaotUbtator, &u*Ow* 
iaqtot^r Jiog nooouyootioag' *UL* iximqniHpmr* 
ttgol tqapuoi, nolUjr an6 wD UytUv uml tfc 
Txtpijg ado&ar uitot xattoxioaoar , mg £*£a*»9 
*cd fitmiov ytrofiivoV uahot maoi xor ftir Mhm 
fjaatliu uai vopodirrp, dummrp Si tor *IbSapa*~ 
&vr tlvai uui <pvlaxa t&r mqtoftirmr itit ixtirom 
dixaimr. 

XVlh *£**i V olr xa&jxtr 6 xqirootovt^ 
tov daopov, %mi naq^uv idtt tovg natiqmg ini 
tor ulyqor, olg foar rfi&tot, naldtg, av&tg *W» 
mvorto T(j> Alyti dtafioXiti nqdg *©v$ noUrag t odv- 
qouirovg uai ayavaxtovrtag, Su ndrtmr mlttag 
mrbtiirog, oidir piqog pstfat tyq uoXmomog pA» 
rog , dXX* ini r6&» %ai Hrm nmtdi tipf a&qr **• 
noit}(isrog , uvtovg ntqtoqd vrrphmr iqqmovg %ai m- 
natdag anoXttnouirovg. Tavi tprlm tor&ipm, mmi 
dtxauor uy OfuktXr, dXXd «ouwfttr t^g ri%us toXg 
noUtatg, inedmxtr kmnor artvul^qov nqootX&mr. 
Kui tolg mir alXotg t6 tu a^ort^ta &a*paoTor £• 
mdnt, uai fo 9fiuottu6r ^rdnnoar* 6> di Jbyobqi 
biti dtiptrog uai uaJhuntimr duttdnuotar imqa 
xai dpttdtqentor, antxfyoum tovg mXlovg nuU* 
5ag. 'EXXdriuog df m^otr, oi tovg Xaxdrimo dnk 
xX^qov uai tag lu%oioag ixniunttr trpniltr, «v- 
tdr 9i tor Mhm naqmytr6um>or ixXiytO&tu, xal 
tor Btfiim ndrmr iXio&a* nqmvor «r* toig •>*- 
o&staw mqtouirarV tlrot, tfr uir ravr jtiht- 
Ftv*. t. I. B 



J» PLVTARCHI 

$mtm)£nufat&, iuftdrtag Je nlu* oiiy mv%4 iovg 
jjt&iovgy fttjdiv <mtoi> aQifiov knupBQoaivovg' dno- 
•foufvov di iov MvmiahQov , nioag txwrty noi- 
vqv. IZqotsqov ph oiv ovdbfda amqolag IXnig 
vriixtno* dto xai uiXav Urdov txovoav, mg ini 
ovfupoQ^ nQod^Xoj , ti)v vavv tntfmoV %&t$di%ov 
Gipimg %6v natiqa &aQjQvvovxoq xai uByaXqyoQovv- 
tog, &g /«fpcufffrat %6v Miv<o%a Ivqov, tdaxtv rt$Qot 
Sniov favxdv tw xvfteovrjTT], xtisioag vnoorQs- 
yorta, oa&uivov %ov &qoiag, indQao&ui 10 Xtvx6v * 
tidi (iiji t$ uiXavt, nXtiv, xai dnooqfMuvtiv %6 
nd&og. l O de 2ipuvidyg ov Xtvx6v qjtjoiv elvai %6 
So&iv vnd xov Aiyiwg, dXXd cpotvixtov loriov vyqti 
nvpvQuivov noivov av&h tQi&dXXov' xai %qv%o 
rijg owrqQlag av%tov notipao&aiariuuov. 'ExvftiQva 
di tiiv vavv*AuaQovd8ag <PiQBxXog, &g fprjoi 2i- 
pOivMfrig. <PiX6xoQog dinaQa SxLqov qjyoiv Ix 2a- 
lafuvog %6v Oijoia Xafiuv xvfisQvr)%fjv uiv Navol- 
&qov f notoQia di <Paiaxa, ptfliim %6%$ twv^A&i]- 
vaitov nQoofx6vt(ov %$ &aXdoofl* xai yaQ sJvai 
t&v r)t&itov iva Msvio&rjv JSxLqov &vya%Qidovv. j 
MaQTVQU 8i xovtotg r^Qtoa Navoi&6ov xai Galaxog, 
uoauivov Grjoitog <PaXt)Qol nodg %<p %ov 2xiQbv U~ 
l<j>, Jtai ti)v eoQjifv %d KvfisQv^otu tpr\oiv ixUvoig 
v-Xuo&ai. 

XVIII. FtvofUvov Mtov xXfjQov, naQaXaffmv 
%ov£ Xaxovtag £ Orjosvg i* tov nQvravdov, xai 
naQfX&w ufi JeXqiviov, M\hpt*v vnio vvx&v *» 



THESET& ip 

*An6lUmr^r ixzrr^iari % Hr Si nXdiog ino ttjgUoag 
iXaiageohpXevndi natHHtuuirog. JEvfdfurog di um- 
tipamr enrif utjvog kni &dXaooar lorauivov Jfov-' 
rvr%&rog, ff xai rvr m tdg ndoag niunovotr iXm- 
(fou&wf eig JeXfpinor. Aiytrat di durtS ror uir h 
Athpoig- dvtXeiv 4hdr, 9 A(pQoditrjv xa&rjrruora *«*-' 
iio&at xainaQaxaXeir owiunoQOv. Svorxt Qj no6g 
dttXdooy tip afya &r)ktav ovoav, avtoftdrmg tod- 
yor Ytrio&tu* 8ti nai xaXtio&cu, rrfr <fcor '£**-' 
JQayiav. 

KX. *End di xarinXtvotV tlg RQqtrjv, &g ftb' 
oi noXXoi yodspovoi nai adovai, naQd.tijg ^AQtctbrng 
ioao&Bhfig rd Xiror Xa/iav, nai dtdaxfaig, &g tort 
tov Xapvoir&ov rovg> iXiyuovq dtt&X&tir, dnmttttrk 
ror MtvmavQov, md dntnXtvo* jip 'Aotdovtjv d- 
vaXafiar xai rovg rft&iovg. &*Qenvdtig Si ntU td 
Iffoqpq tm \KQnttn&r remrqnjotr ixx6fat %6r Bq-' 
uta, ryr dk^tr etyaiQOVutvov. Ar)uwr di xai tor 
TavQor dvdiQt&ijvat <prjoi rdv toB Mivu orooty- 
ydv, trnpXtuirt otavavfiazovvta, tov &noiug «#- 
nliortog. *Jlg bt 4MX6zoQog i&rfQtpur, ror dy&va * 
?o& Miva ovrttXovrtog ,- ihiSo^og &r Snartag nd- 
hy nxrjoiiv 6 TavQog up&ov&JO. Kai yda r) dirva- 
fiig avtov 3td rdv iq&Tov rfv &€*%&}$, x«i. foapo-' 
*>> elxtr , ugrjj UaoUpdn nXqomtljnv.* Aib' nai vo& 
Qrjoitog dgtdvribg dyvvloao&at ,- ovv^taQtjotv ©*- 
Mvtag. *£&ovg tedvJog h KQr\tn &t*o&ai nai rdg 
iwcuxw, jtyidfot} nvQQVV* *Qtg w tifroiptr l&- 
> B a 



ao PLVTARCHI 

nXdyq to$ Byoktg, nal trjn adlynv i&aiuao* 
navtm nqatrpartog, € Ho&tig de nai oMivmg, pd- 
Xtata tov Tavoov xatanaXaio&ivrog nai nqoir\~ 
XaxtO&ivtog, dnifoxB r^^otlrovg na%dag, xai 
dwrjxt tfj n6Xtt tov daou4v. Idfog di ntog xai m- 
ommg 6 Khkh^tog dnfyyttXt ntqi rovrpv , awo* 
&$p nojfr» dff&utvog' fot, d6yua *otvov qv vfcUUj- 
vwf prfituiav ixnXtiv tqtiiQrj urjdaut&tv dviQtav 
nitvts nXtiovag dtxouhifv' t6v 6* ioxovta tyg *Ajq- 
yovg *Idoova u6vov ntQ mXtiv, i&loyovra trjg &aXdo- 
arfitd Xjjotrftia. JatddXov dsnXofa <pv/6rtog KqS}- 
ty&ev tig ji&qvag, MimgnaQd td66yuatafta*Qa7g 
vavoi di&notv , vn6 ztifmvog sig SvxtUav dn^vi- 
X&fi, nanst xariovQtfe xbv fiiov. 'Ensi6sJtv*aXittv 
6vi6g avtov, nuXtfwmg qcwvnoog rovg'A&r}vaiovg, 
Sntfnfma sxSiMvat JaJdaXpv avr$ *sXsvmv , i) %ovg 
naldag inoxttvuv dntiX&v, ovg eXafisv 6ur\Qovg 
6 Mimg* xovwa usv amxoivaxo nQaug 6 Qtflsiig, 
noQOurovusvog dvtyiov ofra AaU)aXov. 9 xdxsh» 
natd yivog nooor)*ovta, ur\tQ6g 6vra Mto6n^g xyg 
'EqtXd-mg, avrbi de vavnqyia intfidXXsto $ tij u*v 
iv BvuotraSSnf avrt&t , uaxQav tr)g Imxifr 66ov, 
rjf di dtd Etr&itag h Tqbujjvi, (fovX6usvog Xav- 
&dvttx» Itvoudvm dfr sioluw ■, i&njLevos, t 6v %s 
JaidaXov fjjfitv jxai qwy ddag i* Kqt}T7$ xadyytud- 
vag' ovdsvbg 6i nQost66tog, dXXd vdvg cpiUag pio- 
ukvtav r&v Koipmv nooo<pioto&xu f iov Xtpfoog 
nqatiflag nai dnofidg ip&aosv tig rr\v #&Nfo6v 



THESEVS. *ai 

naotX&vr, ttml pdzqr ir niXatg tot Aafivoirdw 
ovrdipag, dnirrtir» tor AnmaXimra uui tovg boov- % 
tp6oovg. *Br 4i totg noaymaot r%g *AQtdbrr\g ytroui* 
njg, anu o d utro g noog uvtrjr, tovg rt rfi&iovg &- 
r&afi* , %ai tptUar brohfot rotg 9 A&nraiotg noog 
toifg Koytug, oudoartag uffiinott noXiuov Kardffttr. 
XX. JloXXoi 4i Xoyot nai ntoi tovtmr ht U- 
yortat, xaintpitr}g'AotdorT)g, oMr 6uoXoyoVM*ror 
Zzorttg. Ol uir ydo andyt&o&attpaoir uvrr)r ano~> 
Xtttp&uoar wro tov Gnoiug, o% H tig ***$» vno 
ravt&r nouto&iioar, *Slrdoy tf Ucu roX> Atorioov 
owotat&r, anoUup&jrat 4i to& Bnoimg iowrtog 
hioag* 

Aurag ydo utr htiotr Homg IXaronntbog AXying. 
7f$to ydgtb Inog ht tmr € Hoi64ov Uttoioroator 
ihUha^o»r*Hgiag 4 Meyaotvg • • Sonta al ndUr 
^iufiaXur tlg tr]r *Our)oov rtxviar tb, ' 

Onoea, IIitol&o6t rt , 4h&r aqtbdntra rhtra, 
Xttottofuror \t6tjraiotg. "Ertot bi wai rtu&r in 0n~ 
oittgjiQidorrjrOlronimpa nai XtdtpvXor* ir xai4 
Xhg^Ivr iofi,ntqi tf)g iavto% narqtbog Xiymr* 

Tijr non SrptUhfg fhtttotr OlronUtr. 
°A& 9 iorirtwprjubtaratmr uv&oXoyovuirmr, ndrttg, 
mg Xnogtvn&r, Htd ot&uatog txovtnr. "Iburr bittra 
ntfl tovtmr X6yor iubibmut Haimr 4 'AuaSoiftog. 
Tor fdo Bnoia tpnpir intb z*iumrog ug KvnQor £(*- 
rty&ina, nai tf]r*Aotdbrfjr tptvor fyorta, tpavXmg 
M tmmuirrfr vnb to% odkov %ai dvotpoqovoar, 



*» * rLVTARGBI 

Jxftipdaai ft&vi\V aiiov di tw nXoiq potj&pvpra, 

. ndUv n$ td n&ayog dnd r% yijgq/igsa&ai. Tdg ovjv 

. iypaglovg ywulxag tqv fybddvyv uvaXafiuv xui ntr 

giinuv d&vfiovauv ini tjj uovonau, xai ygdfifMxxa 

nXaatd ngooxpiguv , &g tov Orjomg yQdyoyrog av- 

%f) , xal negi jqv &>$iva-ovunovuv xai fioq&iiv aU 

_no&avovaav $e &dytai,jjti) Ttxovaav. 'JZnavBkfrdyta 

,di t6v Oyoia.xaL nsgiXvnov yevdpevov, tolg fikr 

. iyxwgioig dnohnuv xgrjuotTa , . ouvrd&rra fyveiv 

Tfj 'Agtddvy ' dvo di puxgqvg uvdoiavtjtmoyg tigii- 

<oaa&at>, tbv fdv dgyvgovv, tbv di x<*l*&v< *J5> 

^i ji} &voia tov Tognwiov urpog larauivov Atv- 

tsq(x, xaraxXiv6fisv6v jivu rxav vsaviaxwv- q>&£y r 

yead-ap xai noteiy, 'Sneg i)^Lvovaai ywxxlxsgi 

uakuv di to aXapg Upa&ovoUwg, iv <p tovtd^ 

t fpop deutvvovolv,- 'Agiddvyg 'AipgoSiti^ Kcti IVa- 

&W di tiveg . iduag lanoQovai Svo Mimag yw&- 

a&ai xa+ diio IdQiddvag, wv zi)v aiv dtoybay ya- 

,fir}&%vat, tpagiv iv Nd^ x xai Top$nfQi 2tdxpvXov 

\texuv xi}v d* vmTsgavy agnaa$uo«v inffr zofoQqr 

c£ng, xai dnoXeup&sfoav , ■ td$ Ndfyv iX&HP • k xai 

tgo<pbv un* avtijg ovofia KoQxvvyv, jjq tywvo&a* 

tdcpov. Ajto&ovuv da xai ,tr)v jigid^vrjv cCvtdd-u, 

xai tiudg e%6iv ov/ opouog tij ngoiigy; Tjj fih 

ydg r\6ouivovgxai nal^ovxag Ioqt&Xuv, tdg 8i tavr 

t$ Sofopivag &vaiag eiva^niv&u nvi xai arvy^6 r 

*yn fttutypivag* . • 

XXI. '£* di t%g KjQr)T7& dnapXto* ug djjiov 



THE4EV5.: : »5 

xa%4axi, .xal r$&s% ^voag, xai avafhlg tbldtpQO* 
diotov, o noQa tijg'AQMvtig tXafiev, ix6 pctxrt pror 
twv r)l&mv xoQ**ov , jj* •?* vvv httttXsiv JnJMovg 
Uyovot, fdunfta t&v h ttS AaflvQbdrf ntQt6b*v 
xai 8t$$6$o*v, bv rm §v&(*8 ntQttU&q xui £*- 
llhns txovtt ytYvpuirqv. KxX&tat Si vo yivog oovto 
ify XQQtbtS V 71 ^ dqUwv yiqavog, «&0 iotOQt* Atxai* 
«ggo$* 'JSXOQtvo* &* ntQitbp KsQVt&va, fimubv ix 
xtQatw cfoHjQitooft&vov ivmvvfmov dndvrtav. Uotrj^ 
oat ds xai dy&va opaaiv avrbv iv Jr^Xt», xai tKg 
vixwn tow nq&rtov vn' ixtbvov axdvtxa do&rjvat. 

XXII. Tjj 91 Urnwjj nQooxptQOftivmv , ixXa&i* 
o&atfth avtbv, ixia&io&atr texmitbv xvfitQv^ttjp 
vnoxaoag, mjiqaod-ai ib imiov , & tjj* omyolav 
avtmv %bu yv&Qtpov toj Aiy& far&o&ar %bv di, «- 
noyv6vta y qiyat xatd tyg nhoag savtbv* xai £t«- 
tp&etQrjvat. Karanltvoag 8e 6 Syatvg , t&vs ftip 
ctvrbg , j&g ixnXi&v Svoiag ifiiato tolg S-eolfc, 4to- 
Xi}Qot, xr)ovxa di dneotstXs tr)g outqQlag ayytXov 
rig aotv. sOvtog lyttvjpv oSvooftbVOtg ttnoXXolg xi\v 
tou fiaoiXing ttUvrrp, xw-a^ai^w^, mg tlxSg, 
hiqotg, xai qxXo*pQonid&ai xai crapavovv avtbv 
mi tfj otatTjoia nop&vuotg olot. Tovgftiv ovv on+ 
ydvovg dtxbusvog, tb xviqvxuov aviotttptV inavtX- 
&vrvdi ini •d-dXaooav, ovma nmoir^Uvov onovbag 
%ov Srioimg, lljjtt ntQiipuvs, ftr) fiovXbfttvog tq* 
Qvoiav TaodZfti. Ttvoftimv di t&v anovd&v; an^f* 
yitXtTyv TovJlyi^gTdtVTr]v, Olbi ovv *Xo#$p$ 



0* PLVTARCHI 

uai &0Qvfiy ontvdovxtg dvifiatvov tig xtj* n6Xtv. 
"O&ul uai vvr & xoig mozotpOQiotg ox&pavovo&a* 
pivovtov xyovua Xiyovoiv, dXXd x6 uftQimttov' 
tnupmvuv ds xalg onovdatg, 'EXtXtv, 'iov, 'lov, xovg 
Mfdtffof. t JIp %b pfr ontvdovxtg dvmpmvtip ntti 
natmvitovttg tim&aoi, td di iunXi)%tm$ nai raau- 
Z%g mu edfag dt xov natioa, t» 'imUWt tqv 
*»Zn* dntdldov t £ tfiddutj tou Uvavz\ptmvog mnr&& 
iataphov * xavxji yao dvifitfoav tig aoxv omdivttg. 
*H pAv ovp ttp^otg tmv oonQimv Xiynat ysviofra* 
9td ro ovxHptag avtovg tig tavtd ovpmi&tt xa m- 
ititnm xmv oiximv, uai piav £v*9* y «wj* «V 1 ?- 
oavxag ovvtotta&qtmt, nai ovptaxcepayu* ottig- 
lotg: Tqp M ttQtotmnp impioovot, uXddov iXaiag 
iolffi §th dvtoxt)tftivov , Sonto tott tqv iuntfoiar, 
navtodanmrdi dvdnXsmv uataoypamv, dto) xo jUJ- 
iott wj* wpooiav, inoldovttg • 

BlqtoUntn ovua<pio*t, uai niovag aotovg, 
Koti ftiXt b> uotvXji, uai tXatov anoyipao&at, 
Kui uvXtutvSmQov, mg av pi&vovoa uafitvtyg. 
Kaitoi xavxd xtvtg ini toig 'HoaulUoatg ytvio&a* 
Xfyovotv, ovxmg dtaxQtmouivotg vno xmv 'A9fpaktw* 

' ot 5$ nXtiovtg , &g n^osiQtjtat. 

XXIII. 74 di nXoiov, iv £ urtd xmv ffi&Aor 
inXtvot, * uai ndhv iow&ij, xrjv, xotaudvxoQov, 
SiZQt xmv JtjpntQiov tov &aXt)Qimg zQOvmv dtwpb* 
Xaxrovoi*A^7fvo2o$, td uiv naXatd xmv SvXmv jk 

_ QmQoSmgt mXXa t* iu^dXXovxtg tozvQd uai ovp- 



THESEVS- aS 

nufrvrxtc ovrmt, iSott uai xotq ftfloctfqpoif tfe *«V 
ou^miw 14;*? «/iqptdoipiiptyor naoddufum 16' 
ttUSo* «I*** , t&V pfr, £? to «vto 1 , t«V d§V m* 
ov t6 ow6 ^ tffti ro , Uy6rrmr. "Jfyovot ii xm wjr 
tmrmoxwpoobor hoqttp* Gn**H uaxa oi^oart o^ Oi 
ydo mndamg f avtor ifryayur %dtJ^tx***«<*6T$nmo- 
&irov<;, dild xmr ovrif&mr rtmrwxmr dvo &jkvmm~ 
nfe ftir wpWpat xoi rsopovf , drdomdttc 09 xde 
yvx*s xcti noo&vuov$, lovroole t* &toftoZg uai 
oxiarooaMftiS, xaiTalc ntoi tqr mdunr nmi lud- 
Jrfug uai x$*"*» dloupalq uai uoaprp&m, mq tour> 
feXid&xrta uomidjj, . xai itti&onm mmripf %ai 
opipa uai fimh*», mg htt udXiotm,nmo&irotc o>of. 
Qvo&mt, xed ftijdir <puU#o&at dtmmdoorrag, iftfim^ 
Xurtktoixmr nue&irt&r dqi&ftor, xmidtaXm- 
&uranartag ' tmi U inarjjl&tr) avr6r n nou- 
ntvomt ual tovs rtarioxovc otjmc dunrxouirove, 
mc rvr dunixorrat tovg &gov? mioorrtc. +ioovo% 
di, Atorvom uai 'Jo*d8rn gmoittum»*, M top 
uv&or* $ uSkXor, on ovyxofuiouiri^ onitoac in*- 
rfl&or- al U dunwoo>6oo$ nmoaXaufidrortat, ami 
xotrmvowt vfc &voiacy anofuu*vn*ra%tdf uvrifuc 
huirwr xmr laxdrtmr. 'Bnujoltwr ydg avzolc 9f* 
ual ottla xoui£ov<jaf uai uv&oi Xiyortat, dtd xo 
xdxdrae tv&vftiaq trmtsr uai naojyomlug uv&ovc 
'fa&inu xmc natoL Tavta ftir ovr xai Jqpmo 
lotdoau**- *-ff&frfo\| oo uai riucroc avriS, uai tou? 
mno xmrna^o^ormr xor timouor otapr tTt&tr tic 



*6 PXTTARCHI 

frvolav airS reXuv dxocpoodg' xai Tvfe &votm$ s- 
.matXovvro *PvmXidat, Qipwg dnod6vrog avroig 
\anoififjV ttjg (juXofeviag. 

h XXIV. Mtzu oi ttiv Alyitag rthvT^r, fUya 
*xai &avpaorov eoyov tig vovv ($aX6ftevog> owtixLoe 
■rpvg ttjv 'Atitxrjv *a*omovvtug tig tv aatv, xai 
fuqg n6Xwg evad^aov dniyr\vi rovg riug anoqotdag 
ovrag xai dvgavaxXr]rovg noog rd xotvov ndrrojy 
uvfupigov, tart d* ots xai diaqxooftivovg dXXijloig 
xai noXeftovvrag. 'KmwvovvdvsBetxfoxatd diyjtovg 
pcai yivtf , r&v fikv idtm&V xai nsvi]wv bd&opivwp 
raxv tiJv naodx\r\oi,v avrov , rolg di dvparolg dfia- 
oiXtytov noXndav n$OTeivvv #ai dtiftoxQariav, av~ 
*& p6vov aoxppn ttoXifiov xah v6fto$v q>vXaxt Xfff 
ooftivrjv , rmvdi alXwv nagi&vaav anaoiv iaoftoi^ 
qiav. Toug fisv ravra sw^iy. ,Oib* ,rr]v dvvafitv 
/uvrov didi6ztg, fteydXr}V ovaav rjdr), xaiTyvT6Xftav> 
tfovXmno nei&6fuvoi ftdXXov , % fltatyft$voi f rozv- 
<*« ovyx^oevv. KaraXvoag olv rd naq exdoroig 
nqvraviia xai fiovXevrr]qta xai dqxdg , tt dk itotr\- 
aag arfaatxotvbv irtav&a npvravelav nai fiovXev- 
*fy*o? 9 onov vvv Uqvtah ro aotv,tr\v r$ ndkav 
'A&tivag nqoartydgevae , xai Jlava&ijvata &vob*v 
inoirjoe xotvi\v. "E&ws di xai Mstolxta rij exrjj hti 
dixa tov c JSxatoftfiai(avog 9 t}v tn vvv &vovot. Kai 
rijv fluodiiav d<peigj toamo iftoX6yr)Oe, duxoofut 
tf^v nolntiaVp ano &&* dox6ftevog* r)xs ydq avrm 
2Wpfc ix AfX*tf>V ftayimftia^ juq* ifc>*U*>£ • , 



! TBESEVS. a 7 

Alytibq GtjOBV , ntt&iftdog sx/on XOVQW* . 
UoXXmg tot> noXUoat nat^Q iuog fyxati&xns 
TiQuoau xai xXnotiJQag Jv vutteocp molti&o*. 
^ftUx *l> u*\ r+Xipv n&toinuUvog Mo&k &vpav 
BovXtvtw • daxog yag hf oXbuaxt novtonoQtvafi. 
Tovto di nfUMfivXXav uotefov drtoatouatiam noog 
jtjv n6Xiv UrtoQovoiv dvaat&e)>$aubVT}V 

'Aoxog pafttitfr' dvvat di toh ov &iu*g iatir. 
XXV. "En de uuXXov av&joat typ n6X& fiov- 
).6uwog 9 ix*Ut ndvtagini toiglaolg> «fci t6 y AevQ* 
"ub nmrttg JU£, KyQvyua @Tpi*s w f\vi6&a* opaoi, 
nav&jHianuvd xa%toti\vtog. , Qv pj}* atax&v, ov6* 
^fWPtriP&ty&W vponlq&ovg in#v&irtog dxQir- 
wvjwa#btp xip e^uoxomiav\dMnQiSitoS anor 
MQbaJSztaak EvnuTQi6ag *ai&&H6Qovg *ai Jftfuovo- 
youg, 'jEvnoBQtfiais ftwbaxtw ta &£«*, xai noto^cua 
"(&ort&s ino$ovg, xai v6uuv .MaaxnXovg ebctb 
xni oafovt xai -Uq& v . e^yfjtdg r totg aXlotg /so? 
Xitaig iianiq tuj *oo* xa*jtttty&, AOfl V& Mvnatot- 
tiav, Koutij&i F&u6q*+, niq&n <** «w' ^lt^^VQr 
}£>v vmai&*» Ooxovxrw* "Qi* M nQvtog dnixXtve 
noog tdv fyXev,.Ms 'jQtamihtf a^oi f ( x*i*dqxfc 
ip^asrfl^fl^iew^flf^^i^ ^t?^ iv veQv 
xataXorw , uovovg 'A&ypaiovs -dijuop nooaayoQBVrr 
aug. "Enoyp <5« nai vi#ux)wt,-,govv 8fzSQtfe*Sr~V 9tA 
ruy Maoa&&*iov tavQov, ri $td tov JMivp oiqo^ < 
irffbv, % nois yWQyiav toyg poXitag naQaxaX^v, 
'An 9 ixuybv M $aok t* hat^fifytop xai to &?xd r 



a8 PLVTAltCHI | 

fiotov ivoama&^vmu nQoaxtr^adftivog M ?j} *M%tnjf 
%ifif MiymQtnijv /fo/fato?, trpf &QvXXovuivrjv iv '/- 
o&poj atr)ltp> arttjoev, mtyodipajtd dtofiZov inl- < 
yQauua t^v xkqov ovai tQtuiiQOm}, &» *?**(* %* , 
frt»*0t?:&>, \ I 

Tdd' ovzi ntXmtdwnaog, Whwtm* 
to di noog tanioav, 

7\id' iaxi IIeXon6vvr}Oog , oin 'Xmtim 9 r \ 

nai *o> dy&va nowtag l&tjx* natd ffjlo* 'JMQaxXiovg, 
*$ oV ixtivov 'OXvunux %$ Jtt, nai oV avtdv 
"la&mi* t« JftKfet&to q>tXot^&tig aSftuv rovg^EX- 
tepag. 'Oyao iniMtXtniar^ tzjfafe mvtif&t, wnt6g 
idoato , reXtofc t/ofp uiiXXov, % &img n*% mKVtfyv- 
Qtopov, %d£iv. "Evtot 64 tpmatp iiti JPtibwn %d 
"io&fuats&rjvat, %ov Bnaimg ekpoatovuivov %bv qpd- 
pop dtm «ijr avyyintav • Sniowra yaQ vJoV otvmt 
Kavi\&ov xai *Hvtdx*g tvfg Htt&img, Oi &i 2hw,< 
ovxi JSuiomva' xaltov dy&va %%&fy*t dti Totfooy 
vnd &nomo$i oi dt* sx&vov. "Efa%tv ovv nai tiua- 
aioato nodg ioitg KOQtv&iovSj *A&tp>awv %o%g a\pi- 
mvovuivotg ini %d"Ia&fuu n*Qty*o> nQOtdfiav, 8- 
aov av tfaov htloxr) xatannao&sv to t^g &m»oi- 
**? vttjg UnLov, ug *J5XXdvtuog xai"Avdf*>v *!4U- 
n*Qvaoatvg to%OQ$nma&. 

XXVI. JETtg di %ov ndvtov htXtvot %6v Ev&i^ 
rov, &g uiv *}tXtzoQog xal %tveg tkXXot Xiyovmt, 
fte&* *HQ*uXiovg hti %dg 'jftm&vag avatQattvaag, 
^yioo^^Qto^elovU^ionf^U^ev 9 oi 8* nUlovg, 



THESEV5. *» 

ir jntl nmi frp»v&K nmi 'EUdrtuof nmi 9 Bf6bm~ 

oog 9 vottoor <paoir 'HoauMoug idt6otolor nltvom* 

tor Grpia, uai *rp Uumjfira XafikW mlxudlmtor, 

m^arwi^» llyortaq. Ovftig ydo odiog Undatftat 

tmr fut mvtov wtQattvomrrxar *Ap*£6ra lafalm mU m 

Xpdlonor. Bimr di, uai ravtifr naoaxQovodus*> 

ror ofcoo&a* ImjMmta* a>hpu ydo ovomg tdg *Aua- 

Z6rag ^$Xdr3govg, ofot tpvyur «or. Buomu noovfta- 

lw™*1flZ*W> *tiM*uL$hm niunotr* %or 66, 

tip xofUtovaar iufirptah na a a udU h tig 16 niotor* 

ipfidorjgot, ,«rax#ijrms. Manuvdtnt 6i ttg* unar 

oiar mgi Ntxmiag trfc h Bi&vrim nmUmg htddv- 

uug, Grpna wrfti tyr ' Aru6mf r*xorta dtmtoiym* 

ittyi tovwvg tovg.rdjtotf. tvyxdnt» 6* Ovorom* 

rtvorrag avvSf t^uq nmvionovq i£ Ufhpnm , ddtl- 

tpovg dllr^ur, Mvrmm uai\B6mrta uoi Sokdana. 

Tovtor ow iowrra ttjg Untdftqg» »** Imr&duonm 

rovg aHoi&r ifmnuv ftooq &a *&* ovrqdmw* <i*d~ 

. rov ds fecpt tovtmr irjvxforoprjf 'JanUatr^ tr]r mmt 

rr)r ntioar iaxvamg omotqty&o&mt , tmM nodyua 

Qwpoor&q Sua xai nommg biyuu* , umi noog- %or 

Qypia ur) xatttyootioai. Tov 6i 2oX6orroq, mg *- 

niym , fttfutrrog lavta* tlg normp6% ttra xai dia- 

y&aoirrog , 9p&yu4mwrt6u %r)r aitktuumi tm nd- 

&og tav starioxov toViBruUa, ftm$mm inpvur, 

uui ivamoootfrtm» Mytdir tt . mv&6xq>r\o t or drtrqr- 

xuv no6q lavtm** drm ydo avzm nqomtttayuirm* 

\ b JO^in^^m^g^ J^apini &rnqd*m- 



3o' PLrtARCHl 

&$ ItebUatcL: um* * itquXvmg yirtjtm ,' 7t6Xiv> txtt 
xvieat, *** w» ajfup' avtov ttvdg i\ytfx6vag *atoi- 
Xtmir*, *Ex de toi/jov ; Tyv pit> itoXiv, ?jv atTioev, 
oatd toli &tov Uv&onoXiv nQooayoQivoai* Zoho- 
ovtu di, lov nlrioLov noxapdv , httttfifj tov vtct- 
vioxov. KttTaUmlvdixai tovg ddsXtpovg aitoXt olov 
intatdrag xai vofio&irag, xai ovv mytolg "fiopov, 
mvdoa twv li&t)vrjotv MvnatQtd&v oxp* ol nai t6~ 
nov'EQf*ovjtaXu* oixiav tobg Hv^oytotltag^ ov*x 
dv&ag rrp devttoarwXXajJt)* heoion&vTWS, -xtt»' 
tjj# do&yr eftt &tov thto jjQ&og proxrt&mg* • •• 

XXVfa Hptyaotv fih ovv tovt^vo t&uiifte- 
£6vmv rt6Xepog thw <Pabtjiu di fi^ apafiXov avtoi, 
ptjdi ywatHuov ysvio&ai t& tqyov. Ou ydo *v iv 
onrtn xartoToaTOJtidtvoav ,- otile -rqy pdijw <n»^- 
VW eV #p$ »*f J« 7ijy JlrvMi no£ t$ jfefbuorttw , ' fci 
/u? ^ofToiwatT^ jr<jtQ*s^ £&d$* Tjj n6kti flQOoi- 
fu&tv. ' Et puv ovv, * *tg 'Ettdvtnog. iox&fq**, *m 
Ktf^mqw^BoaJ^Qta itaymnk • dtaft&oat 'TtsQiQk&ov,- 
fyyov iwi nionvpau Td x $i evtjj ntiku oxed&vav- 
tdg ivotoatonedewat, fiaDV¥Qshat xal tolg Sv6- 
paoi t&v t6nrov , jtul tdig &t)xaig t&v Ttmdrmv* 
HoXvv de XQOvovbxvog rjv xal ftiXXijoig dptyOTitioig 
rfg tnixe^oua^ t&og dfr&qdmg xortd n\ X6ytov 
t$ &6fttp oyayiaqdftevoq^oThrrjtfttv ounriy. € H fti£ 
olnv pdxti Borfiqofmavog .iytiteto ftyi^ ,*'£p*i ij' %d 
Bo7)dQ6/Au* pixQ* vvv'AdwvaM;&vow>m^Io£ojpl^i< 
*a*l&il&r#iQs t i&%4}i^^ 



ffHESEVS. I ii 

79 uhf tv&vvuap xS» y AuaQ6w miqa? enuJXQmpttP 
nobg xd v%v ualovfuvov 'Au*Z6*uov, x6 di &|tojf 
nqo$ ri}y Uvvxa xard zyp Xqvoop r\xuv. Mc%*- 
G&at> & nQ&g zouxo tovg'A%hpoUov$ dn6 xoXf Mov- 
otiov ralf y Aua$6oi ovunto^vxag' **l rdfpavg xmv 
nw6rwv nsQi t^v nXaxiiav Avat xjjv opiQovoav htl* 
idg nvkag, noQd xo XaXx&dortog f\qwov y dg vvw 
ReiQcaxdg ovouufoim. Kdi xavxn piv zxftiaoxkj)- 
vcu ud/Q* ~&* EvptvUkov , xai vjtoKttQqoat xa2g 
ywm&p- dn6 & IlaXlaMw xai 'AQSr\xtov xal Av- 
xioif nQoopaXdvxag, &odo&at, xd &|*or dvx&p uxQt 
iov avQwtoxidov, xainoXXdg xazapaM*. TeiaQ- 
to) de urpi ow&r)xag ytvio&ai did xqg 'Innrivxijg* 
Ixnolinrjv ydp ovxog ovoud^u xrp> *y &qiH ovvoi— 
>.ovoap, ovx \&vxi6nrp. "Eviot.de oxxo> und xovQv^ 
vtwg uaxo(urr\p mpuv %r\y mp&Qamop , vn6 Mol-* 
nadiag dxovii&&ti6aV xai xr\v axr\Xi\p xr)v nafd 
to xr\g r9jg xijg'Olvftniag Itoov, ini %avxr\ uua&ai. 
Kai &avfidox6v ovk %oxip ini nqdyfiuow ovxa> nrn^ 
Xutdig nXavdo$a* xqv loxooiav* inri udi tdg '.**-- 
loojjiivag qwtoi xSnt °Aua£6vw vn ]A#xi6nr\g tlg XaX- 
xldald&Qa diantjKfy&daag , xvyxdvttv imutXtiag, 
xai xatpijyat xtvdg ixii mQi fib vvv 'Aua£6vetop xa^ 
lovutmy+ IdXXdtov y* xbv noXipov tig onopddgxt-r 
kvt?}aai uuotvqi6v hxw r\ t* %o\r x6nov ulr\ot$ ' 
wv naqd %& Brpuov , ovnsQ c Oqx^u6o^v u&Xov- 
Ql *> V xb fimfdvr\ ndXai SvoUxtalg % AuaX/6ot no6 
ti» eqoUw*. Jnxrvown # xai Mifaouq 'Apufr-' 



Ss TLVTCJLKCUI 

m* &tt*ip n*f avTolg, ini *& %mXovM$*op*Wfo 
padi£ovaw l{ dyoq&g, onov ta qopfiotMg. Aiyt- 
zat di xod ntqi Xmqmuav Etiqag dno&avtiv, rtai 
icxprpfat naqd %6 qtvpdTiov,, o ndXat uh, utg 
%otxt t &fQU*>&DV, Aipw $6 vvv xaXuTaf fuqi £v 
h tw Jrjuoo&ivavg flita yiyqanrai. &aivovzai ds 
fujdi StaqaXiav dnqayudwg <** ZdpalZfvtg fal&ov- 
oau Tdqpotydq «urqwr rr* k«4 itf* dsixwvias ntqi 
ri\v Stoxovaoalav %al tdg Kwog xjxpaXdg. 

XXVIII. Tavta fiiv ovv a$ta fmfctyf i**Q* 
t&v *Auai&vw. "Hv fdQ 6 zrjg Otiarfidog notrptr)g 
*Apa£6vt>)V tnavdaraatv yiyqayt, €h\atl yauovvrt 
<PoUb*qa* %%g Uvudnrjg htt&sfttvfig , xai Twy pst* 
avtijg Upajj&wv uftvvou^tov , ****> xttlvovrog avxdg 
*J£qaxX£ovg, ntQupav&g toute pv&fp xai nXdafwnt. 
Tqg diUvrionrig dno$mvov0r)$ t tyr\ut <£mdqtxv* «- 
Zt»vvlov c In7i6XvTov t^ 3 Jyti67Trjg' mg d$ JIlvSaq6g 
yrptt, Arjpoamrta. Tdg b*i ntqi taitrp xai tdv 
vton avxov dvatvxiag, ' tnti pridiv arttnintu naqa 
t&r.lotaQtmar zoig Tqaytxoig, . ovxmg tfrw* 4htiov+ 
&g iniivot nmotr\xaaiv anavug. 

XXIX. Bloi pivToi X6yot ntqi ydfitov e^ofac 
xaltTtqoty jqv oxrprjv <5iantq>svy6xtg , ovTt dqxdg 
tvyv<kpovag r ovtb titvxtig TtXtvTag txovrtg* - Xai 
ydq-*Ava&t- wa- Tqottrpiav aqndaai Xiyttat , nai 
Sbvtv anonttivag xai Ktqxvova, avyytv4a&ou fiif 
Taig &vyarqdotv avwv yr^uat di xai JJtqifioiav 
trjv AZavrog pryiiqa, xai <Ptq$fioLa* mv&tg, nai 



THESEVS. 55 

7<ferqr trp*Iqmltev$* nai Std tor AiyUys tgmta 
xiqs Haronimg, montg ttgrrtaty tr}r*Agtdorf)g *n6- 
Xnytr atrmrtat ur] xaXrjr ytrio&at, fmfli ngi- 
novaar' sni naot 8i tqr 'Ejiirtig aqxayip, noii- 
uov fibr iftnXrjoat ttpf 'Amnfp, avr$ Si ug arvyfjp 
xai oXe&gor rtXtvtrjaat' ntgi mr\6Xfyor tiortQor 
iigr)atrat. HoXXmr bi tdtn tolg dgiarotg a&Xmr 
ytvoumar, c Hgodmgog fdr ovdtrdg oUtat %br 9tf~> 
aia psraoz*h, dXXd~ft6poig Aanl&atg rtjg xtrrav- 
oouaxiag' htgot Si nai urtd *Idoorog i» K6Xxotg 
fivio&at, %ai MtXidygm ovrt&Xtir tdr ndngor* 
nai dtd rovro rtagotuiccy tlrat tt\r , Oln otrw &f\- 
ciw$* avror ftirrot fitjdtrdg ovftudxov dtrj&irta, 
-noXXovg xai xaXoVg a&Xovg xartgydaao*&aL • nal 
•tbr, "AXXog ovrog € HgaxXrjg, Xoyor in' indrov xga- 
vrpar. 2vringa& 8i xai IMgdotm tt)r dvaigtoi* 
*m vnb t% KaSfttia ntoorrmr, ovx, tig EvgtnUftjg 
cnoitjonr h tgaymdla , udxji tmr Stjfiaimr xgarr)- 
<*ag, dXXd mhag nai ontiodutrog' ovftm ydg oi 
rrUtorot Xiyovot' &tX6xogog 3i nai onordd? ntgl 
rtxg&r -dratgiotmg ytria&at ngatag ixdrag. *Ou 
&**HgaxXr)gngmrogdnidmxt rtxQOVg roXg nohfdoig, 
§* rdtg ntgi^HgaxXiovg yiyganrai* Tapai di rfi* 
l*d* noXAmr zr 'EXtv&tgalg ddnrvrtat, tmr 9i r)yt- 
pdwr, ntgi^EXsveiruy xai tovro Grjoimg 'Adgd- 
arm xagteaairov. .Karafiaotvgovot oi tmr Evgi* 
irlZov 'ixtridmr oi AloxiXov 'EXtvolrtot, h 0% 
nmX ravra Xiymr $ Sr\owg nmoUfcat. 



36 - ' PLVTAACHr j 

%iqa xataatf)aag ~[iet airrfg , *A<pi&vin naqidmxtv, 
Svn <plh» , dtaxtitvodfuvog qwXdttttv xai Xav&d- 
vtiv %ovg dXXovg. Avtdg 3« IIuqi&M %rp vkovq- 
yiav dnobtoovg , cig "Hnttqov owantdripriatr ini 
%i\v jGfoovtog &vyatiqa , tou MoXoao&v paotkiong • 
o$ xj/ yvvatxi neqaiq>6vrjv ovopa *&iptvog, K6$qv 
di rfi -d-vyatoi , v<£ fli »vw KtqfttQov, ixiXtvt tou- 
tcj) dtapdxea&aitovg pvwftivovg %f)v nalda, xozila- 
fieiv %6y xqatr\aarta. Tovg fdvtot ntqi %6vHh4^i- 
&ovv, ov pvyotiJDaQ yuttv, dXV dqnaoofiivovg 
nvvd-av6pevo$ > oweXafis, xaitov psv Hetql&ov* 
tv$vgr)(pdvvas fod tov xw6g, tdvde&tfoia xa&siq-* 
fycg icpvlatttv. 

XXXII. 'Ev di tm jfoaV? ^ovrca Mevto&titg 6 
JTmw, tov*Ooviwg, %ov 'Eqtx&ifog , nq&tog, &g 
tpaotv , dv&qotnuav em&ifuvog tw dripaywyuv , noti 
itQog x&Q iV °Xty dtaXiytq&at , . tovg %* dvvotTovg \ 
ovviotr\ xai naqm^vvt, ndXat fiaqwopivovg %ov 
Qr\aia, xqjivofAl£ovwg aqxip *al fiaodeicev <np/7£i?- 
ptyov exdorov %&v natd bryiov evnaiqtdav , ti$ |y 
Sotv oweiq&vta ndvtag , vnq%6otg XQyo&»* xmi 
dovXotg* tovg %t noXXovg dt&dqatte xai dtifioMtv, 
mg ovuq iXtvxhqlag oqavrag , eqyta d$ dntottQtipi- 
povg natqukov %ai itq&v , ontag avti noXXtov xoti «- 
yadxov xai yvr\alm fiaotXiwv nqog ht* dtondtqv «- 
nriXv* xai isvov dnoflXinvou Tavta 6i avtov noot- 
yftatsvofdvov , pfydXrp qom)v 6 n6Xeftog T/tj> vuorz- 
Qtojiy nqooi&qxt 1»v Tvvdaqtbvv ineX&6vmv • ©£ 



THESEVS. 57 

b* xai oi«$ tpaaiv vnd tovtov ntta&ivtag tnd&iiv: 
Tb fih ovv nowtov ovdiv rfiUtov* , dXl* dnjfiow 
11/ v db*Xyr\v. 'AnoxQivafiiv&v Si i&v iv aartiyfirjTt 
tynp, fi#\T* WWNumv, fatov amaKUvntat , nQog 
ndltfiov hfdnovro. &odZa di avtolg 'Audbtffioq, 
tjojhflibmg <S ^-rw Todmo, %qv h 9 Atpidvatg uov~ 
yiv avTrfe. ' "O&tp ixtlvm %g ztuai {&m naod %mv 
TvvbafMv tyivovro , xqinoXXdxtg tiortoov ififla- 
X6rng tfa TqvjituMyv ol Aaxtdaift6fiot , xai na~ 
oav opov t^v x*oav Ttftvovrtq, %ifc y <dxadv}fuag a+ 
mixovro fod t6v 'Axddrjpov. 'O 6i Jtxaiafxog 'JSfc*- 
8r)ftov q^ai nai Maod&ov ovazftaTtvodvrav .t6tb 
Td*c TwdaolSaig s| UgxaMag , KBp' ov fup 'MxtSr^ 
fiiav nQoOayoQtv&jvai %yr vvv'Axadrjfiiav , d\p* 0$ 
$i MaQu&Sva t6v dfjfiov, tmbdrios iavtov ixov- 
okag xrnd u Xdyiop oxpaytdaaa&ai nob Tr)g naoa- 
Ta&aq. 'M&dvTtg ovv ini %dg'A(fUdpaq, xai ftdxn 
%0arr)oantg, iftiXovtd x^oiov. 'j&rav&a tpaaiaal 
"JXvxov ntanv t6v 2xiof*vog vlov, avoTQartvdfit- 
vor T&rt Toig TwbaQibaig' dqy* olf xai %dnoptr)g 
MtYOfixfc^AXvxav xaltio&m, %ov a&uuzog iuuta- 
tytrtog. % Hoiag b* vn6 &rpim avzov ntfi^Aqddvag 
d*o&av&VTOv v Jlvxov Utdoqxt* xai paQTVQM zav? 
tl td inm nagixna* ntoi %ov 'AXxmov • 

— — tdv iv tVQVxdoy noz *4cpl$jp 
^MoQvdutvov Qiptvg 'EUvrfi tvtx * ^jxbfioio 

KTtivtv — — - t 



58 rLVTAJLCHI 

Ov pnv uXog] avtov Srjoitag netodviog, &lSrai 
ti\v te \tr\tiqa xai rdg 'Aqddvag. ', . 

XXX £11. *Exouivo)v ovv xwy HAytdwv, xai 
t&v ev aatet dedufauv, emtae z6v dtjuov. 6 Mtve- 
ad-evg di%eo&eti %y n6lu xai cptXwpQoveWhH tovg 
Tvvdaoidag, wg u6vo) &r\ael filag vnaQ^avtt nole- 
uovvtag , tvv de akXav eveQyitag ovtdg dv&Q&Ttwv 
xai amrJQag. 'EfiaQtvqu Si ayrw xai td nao* I- 
xeivm* ovSkv ydq r)%faoav, dndvtwv xgutovvreg, 
dXX' y fivrjxHjrat, pvfikv ^ttov € Hqaxliovg tfj no- 
Xet nQoatjxovng. Kai tovto oiv vnrfoZsv avtolg, 
HtpUhov notr\oaukvov nalSag, w« nvXvog^HQaxXia* 
xai tiudg iao&iovg hazov, "Avaxeg itQooayoQtv- 
S-ivteg, rjiftid tdg yevouivag dvoxd$, r\ dtd %t\v I- 
ntpitetav xai xydsuovlav tov ur)oiva xax&g ita- 
&t%v, otQattag tooavtr\g evdov ovor\g. 'Avax&g ydq 
hxetv cpauev tovg inturXouivovg y' qtvXdtrovtag o- 
tiovv* xai tovg fiaaiXetg tootg avantag dtd tovro 
xaXovoiv. JEioi de oi Xeyovttg 5td tr)v t&v dqti- 
qo)v btupdvetov*'Avaxag 6voud£eo<fraf>td ydq dvm 
tovg y Atttxovg dvixag 6voud£wv , xai dvixa&ev, 
%6 avot&EV. 

XXXIV. AX&qocv 8e tr)v ©rjoieag firrtioa, ysro- 
uevt}V alxpdXmwv , dnax&yvat Xiyovotv elg Ajaxt- 
daluova, xdxel&ev eig Tqolav fjtetd 'EXivrjg * xai 
paQtVQ#v"Our]Qov enea&at tjj *EXivrj (pdjtevov 

AiVQrp ITti&rjog VvyatQa KXvfisvrjv re jmtifon*. 
Ol di tovto td enog diapdXXovot, xai trpr mql 



THESEVS- 3 9 

Movr&zov (iv&oXoyiav , ov in A^fitxp&vtog Aao^ 
dixrjg xQixpCL nxovorfi iv'liio> OVPix&piipaiTr)* Al- 
&qov Xiyovoiv. "Idiov di wa xai naQr^Xayuivor 
ftUw Xdyov 6 "iorQog ir 1% tQusmai&vndtfl tCfr *Ax- 
Tixtav aPMpiou n*Qi u&ftpoff, Ag.hlw» Xeytvwv; 
'AH$up5qov ukv iv 0$ooaXla tov Hoqiv, fcr' *A~ 
%iXXi»g nai Hojq6xIqv udxji XQavri&r)vai naqd tor 
2niQxeUnt> "Extoq» 6i tyv TQO*Zr}vUov n6Xiv la- 
fidvz* dutQVUHTai, nai t^v M&qov dndyniv ind 
xauxltufxhloav. *AXXd tovrd uiv fyu noXXqv <*• 
Xoyiav. 

XXXV. ikttenrmg di toC MaXoaoov bvlfyvw 
'HoaxXia, uai t&v too* tov Grpia xai Hb^qI&ovv 
xard ttycqv lirqp&vrtos, « w nQdfrvug Jjl&ov, xai 
a qwQa&irteg sna&ov, fioQmg qvsynev 6 'HoaxXifa 
tov uiv dnoXaXdw «&{»?> xoS de dnoXXvuivov. 
Kai mqi HuqI&ov uiv ovdkv $cto notfyruv nXiov 
iyxaXuv, tdv Si Gyoia naQjjtUTO, naixdqw r$ov 
tabtrp avr^ tio&yvat. 2vyx<*Qr\oartog di tovj&- 
&tivitog, Xv&tig 6 Brtotvg inav%X&* §Uv $U *dg 'A- 
&r)vag, ovdinwnartdnaot t&v <piXuv avroX) xtxoo>- 
Truiimv* xai ooa vnrJQxt Ttpivt) nQ6t€Qov avry, 
tyg n6img i&Xovorjg, inarta -tca&iiQWSS* € Hoa~ ' 
xXd, xai nQ0oriy6otvoBv drti Bnodotv 'HQdxXua, 
nXrjv tioodgmr , mg &iX6%OQog Iot6qtjx$v. Ai&tf 
fc PovX6fuvog , &gnQ6nQov y olqxuv xai na&nyu- 
o&m tev nohTsifietrog y tig ordoug ivinmst nal 
'taqaxdg^ ovg p& aniXtm fuoovrtag avrov t mvqIt 



4o PJLYTABCHI 

«*»*> t6 ftr).<pofiuo&ai T($ ptativ nQoaeiXiypdtae, h 
de tw dr)ft<p noXit «o ditxp&aQpsvov SQ&vnai %hga- 
ntveo&ou fioyX6fUvov dvti tov nouiv atmnfj td 
nQpatattdfAevov. *Ent%uo£rv oxiv fitd£eafrw, nate- 
dnfiaywyuto uou *meataaid£6to • xaitiXogdnoyvovg 
td nodyfmwy tovg puv naldag eig Evfioutv vne£- 
irttpyts noig 'EXetpitvoQa tov Xalntodovtog , avx&g 
di raoyfrttoi xatd tmv 'A&qvattov aQag &iftevog 9 ov 
vvv ioti td xaXovfisvovlAQatriQiov t dg* 2xvqoV i£i- 
nXevobv, ovatjg avtta nobg tovg ixu tpiXlag, «g 
&eto, xott #«£ W «V tjj v^at^ naiQtp&v. 'Efiaai- 
Xeve di tdte Avxouqfyg t&v 2%vqLov. Hoog toS- 
tov ovv dtpixdftevog, i£r)tn tovg dyQovg dnoXafieiv, 
&g avt6&i xatoixr)o(ttv ' eviot, 8i cpaai naQaxaXelv 
avtovfiori&eiv ini tovg 'A&rpalovg. *Q biAvxopr)- 
dqg, eite deiaag tr]v 66%av tov dvtiiQog, ette ttaMtr 
vea&ei xaQiZdpsvog, ini td ttxoa tr)g xmoag dvaya- 
f&v avioVj ©$ ixd&tv inidd&ov tovg dyoovg, iae 
xazd tSav netowv, xal Sikp&UQtv. "Eviot, <Y d\p* 
eavtov neaeiv tpaai otpaXivta, uztd Stinvov, SJneg 
il&d-u, ntQtnatovvta. Koti naqavtixa fxev ov&dg 
tarev avtov X6yov ovdevats&vrjxdtog' dXXd tmv ftiv 
*AJhr&altav ifiaoiXevae Meveo&evg, ol d* 'tov &nai&g 
naifleg idi^)tBVovttg*EXecpf)voQt avveatodtevaav eiq"l- 
Xttm '&xt% M Meveo&ewg dno&avdvtog, htaveX&dvtig 
aitoitr)vfiaadhiavdv£xofiiaavto. XQdrotg $ vottQov 
U&rjvamvg aXXa te naQeavnoev mg rJQva tta$v€tj- 
oki, *(** tmv iv MaQa&&*i no&g Mifiovi ftarjopi- 



TRESEY& 4i 

rm 9o£sy ovx ilfyot <pdoua Qfxtfttg tr bnloig mk 
&OQar 9rp4 ouu»? »r* top^ paofldQOvg <peo6utror^ 

XXXVI. jfcfcra di i* JM^wr , ««Awk aq- 
X<mog, parttvoftirotg toig 'A&qraiotg drultr ij Uv- 
#a ?a &7<ras? dralafitlr *on*, xoi ^i/iaw «V 
t/ptf? «of* aiftot? qrMUxrajr, ? AM *at laflti* a- 
nooia , *a£ ^m» idr tdtpor, dfu&a xai ralend^ 
tip* r&r irotxovrtttr flaQpdQttr. Ov aij# dild 
Klumr tlttv trp pyjaor, wg ir toTg n$ol txtirov yt- 
YQaniat, xai (piXoTiuovfUvog i£artVQtir f dttov 
tira tdnor flovratiAij xdntortog, Sg <paoi, t$ o%6- 
uatt xai dtaotiXXortog totg fri/£t, &tla nri tifXjl 
ovfupoorrioag , qrioxaftr. EvQi&n di &^xff t$ 
fuydlov owuatog, alxfir\ tt naoaxttuirr) £aA*9> tud 
&pog* Kofua&irt&r di tovtttr vnd Klpmrog ini 
T%tgtf)oovg, rp&irug ol 'A&rjvalot nounaigvtXau- 
noaig ifii&xrto xai dvolaig, wontQ avtor inartQ- 
Xdperor tig td aotv. Kai xtitat uir ir ftiori tjj 
ndXtt naQa *6 rvr yvurdotor • toti di <pv&or oi~ 
xhatg xai naot tolg tanurotiootg xai Mt6oi 
xodttorag, wg xai tov &natotg nqootatixov tvrog 
xai fiottfhfuxov yerouirov, xai nooodexouirov tpt- 
lar&Q&ntog tdg t&r tanttvotiowr $tr)oeig. Bvoiar 
di notovotr avtia trjp usyiotrjv oridif JlvavexpiSiVog, 
ir tf ustd t&r rfi&wr ix KQf)trjg inavrjX&tr. Ov 
urjr dlld xai taig aXXatg oyd6atg ttuwoir avtdr, 
$ dtd td nolator ix TQoiffjvog oxptxio&at tfoyddff 
tov 'Bxarofipcu&rog, ttg l<n6or\xt JMttQog i ns~ 



4a PLVTARCHI TfiESEVS* 

gtr)yr}tr}Q' ij vofii^ovrtg Ixiqov p&llov iudtnp itqo$- 
4\x£iv rdv dgifyidv xovrov , ix UoOBiS&vorysyovi- 
vat ktyopivqt. Kai ydo HooBtd&va tdig 6y56aig 
npMOiv* 'Hydooydoas, xvfiog am dgtiov po&- 
toe oloa , *ai tov itQ&nv jnoaymfov Stnlaoior, 
id a6vi(xov uai Svoxivrfiov oixuov fyn tTJgtov &*ov 
dwdfiwg, ov 'Aoxpdfoov nai tair)oxov nqoaovopd- 
Soimv* 



i ' 



P - Q\ M T A O T. 



*- 6 piyu zyg 'PwfirjS ovofta , xai &% M ndvtcov 
dv&Qwntov x*xuQqxb£ , 6<p* otov xai di* %v aiiia* 

1 tfl n6Xu yiyovsv , ovx wjJtoMffltm W*Q°\ *oiQ avy- 
YQaffiiviHyS 14X1* oi piv ZJfsXaoyovg Ifti nXuoTa 
tijs oixovpivt)g nXavnbivraq, dv&Qiim&v %t nUl- 
omv xQaTr]oavTag , avtd&t, xaToixrjoaiy uai dtd 
tr\v Iv %o%q onlot$ QWfiriv, ovttag qvofidoai *r)v nd-. 
Xiv oitie, Ttyoias aXiOJtopfyris, dLoq>vy6vja$ivZ~ 
ov$ tai nXoUav eriiJvxdvutf, vnb TtPWftdiuv rfi 

~ TvQqvpla nQoantouv (fHQopivovs , xal ntQ* t6v 
&vpfi()Lp noTapov Sopioao&w, • tate b*9 yvva^lv 
aixmfy dnoQovtutvatq%b\ xaldvoavaoxtTovoaignobg, 
t*P &dXaooav, imo&io&at. piav, rj xai yivu nQov^ 
%hv xai yQov&v ib*6xu pdhcna , 'P&ptpf ovojiai 
xatangijoat id nXdla * nQax&ivtos Htovtov, jt^w- 
tov fdv dyavaxTHV Tovq avboag , mutd fc dvdy~ 
%r\v idovv&ivtag nsoi't& HaXXdvuov, cfc SXlyy 
XQtvip xquttqv tXnhbo$ viquxtqv > dy*&y$ is mt-_ 



4tf rxyTAECHI 

Q&fuvoi x&W** *** dt%ofiiv&v avtotg rmv hqoooI- 
xt&v, aXXr\v t* iipip dnovifinv tjj^P&ftri, xai n}* 
n6Xw dn avtyg, wg aitiag, nQooayoQtvujt* * jB{ 
ixtivov re naQafiiniv Xiyovob %o tovg ovyywug tdg 
yvvalxag xaVolxdovg avdqag dond^&j&ai toiq ar6~ 
fiao$' xai ydg ixttvag, otstd nXota xarin^aav, 
ovttog dond&o&ai xai ytXwpoovuo&at tovg b^vdgag, 
foopivag avmv xai nanaiTovp&aq tyv oqyr\v. 

II. "A&Xoi tfe 'Pwfifjv, 'itaXov &vyatiga nai 
Awxavlag, oi di 9 TyXstpov tov € Hqaxiiovg 9 ^t- 
vda yafiri&uMVs ot o 9 'Asxavba t& Aivdov, li- \ 
yovei rovvofta &kr&a^tfj n6Xw oidi, 'Ptofutvdv, 
*Odvootos' noiida xai Kigxrig, otxloat ttp ndXiv* o* 
8b, € P&ftov ix Tooiag Jfaid Aioftifiovg dnoataXivta 
tov.^Hfta&kavog • ol &, 'P&ftov Aazivwv tvoawov, 
ixfiaXdvxa Tvqgfjvovg, tovg $ig AvUav fth ix 0ct« 
taXlaq , ix di \Avdiag ilg *ItaXiav naqaytsvoftivovg. j 
Ov ftyv ovtf oV 'PuftvXov *j> dtxatotdty t&v X6yw 
dnotpaivovtBg htAwftovwjg noXmq, oftoXoyovo* ntgi 
iov yivovg avtov. otfdvydg Ainiov xai Ae&&dag 
tijg GdQpavtog vlbv ovta vi\mov ug 'itaXlav xoftt- 
6&ijvat, xai t6v dhXcpbv avtov 'P&ftovr iv di *<j# 
notap$ nltiftfjivQavuT&v aXhtiv oxcKp&vduup&OQiv- 
wav, hv w de Ijoav oS naldeg, tig ftaXaxty dnoxXw- 
&ivtogbx&ipdtQifjto, Oto&ivtdgdnQoo$oM4img, oW- 
fsao&tjvai 'P»fhp. Ot di, *P&ftrp <b x vyatiQOt t^g 
IQioddog ixBivfjg t Aatlmt^Tf}Xffidxov ya[tii&&oav f *> 
KH&riv^Ptofdlov* olii, Al^vXiav t^v Alvtiov 



KOMVtVS. . .46 

xai Aafitviag, "Aott ovyywapianp* oX H pvJhbMi 
navtdnaot ntoi tijg ysviowg &t*ft*ou luoxeriy 
ydq lAlfiav&v fiaodd naoavoft&rdttp ttal $t*OT*Ty 
tpdofta datftdvtovotxot ysvio&af <paXXov yi*Q i* rijg 
koriag dvaoxtlv, xai Staftivtiv mi noXXdg jffjUoag* 
ilvatdi Tq&vog iv Tvfyqfpia ?£iprzi)?w , oxp' ol 
xofuo&ijvat tti Taozvriy -xftjopdv , uots avpfti&u 
t$<pdopa*t naodivov' eoeo&ai ydg e| avrrjg naida 
xXttvorarov, aortfi xai tvxp xai 4>t*>f*f} duupioovrm. 
&odoavrog ovv t6 fidrthVfia tov Taoxeriov fua rStp 
&vyariyov, xai ovfyevio&at ty cpaXXy nooord&xv- 
tog, avT*p> ftiv chta£iwoat 9 4hodnmvap &i donip- 
tput. Tdv Si TaQxhtov, uglyvm, ;*wkiri#cqpt- 
qovut, ovXXaptZv fih dpxpotioug Hti &apdtm' tqp 
<Y 'Eotiav Idovta xard tovg vnvovg dnayootvovaat 
avr$ tov <p6vov, lor6v ttvm noftyyvrjoat taZg x&- 
¥ oazg wpaivtipb^dhfiivaig f mg orap duivmipmot, t6tfi 
do&rjoofUvag noogydpov. *E*dmg fuv oiv df nt**~ 
qag vqxdvuv, hioagdi vvxna^ rov Taox*tiov xi- 
Xevovtog, avaXvtw xbv un6v 9 y E*\ &i tov (paXXov 
trjg &eoanat*idog twovoyg oidvfia, dovvat nvi Tj- 
oatUp tov Jvfxhto» dnXiiv xfXtvoavt*. Tov di 
&uvat <piqorra tov norafiov nXrjoiov' $ha Xvxat- 
vav friv inupotrctv ftaor&v dtdovaav^ oovi&ag di 
nartodanovg, ymfUoftata *ofd£ovtag, hm&ivai toZg 
ftoapiotv' ax^oi fiov*6Xop idovt^xai^ 
ra, toXftr)oat noootX&slv, xal AnXio&ai v* n**- 
dla. Totav^g ti ^<wp}^ orvtoig i^pofUvrjg, 



46 PLVTARCHI 

ixrQacpcvrag tm&io&eu tw TttQX*ri<$ *al HQarrjoai. 
Tavra piv ovv IlQOfia&iwv %ig, loroQiav IraJhxrjv 
owrtTayfiivog 9 ngrjxs. 

III. Tov di niortv Ixovrog' X6yov . fidXiora xai 
nXdorovg udorvQagr rd fih xvQmrara irg&Tog elg 
Toifg "ElXrpag Jgsdtixe AioxXtjg 6 HtnaQf)&tog , w 
xai <Pdftiog nixrwQ h roig nUioroig htiptolov- 
&r)oe, Ttf6vaoi di xai mgi rovroy irtgai Sia/po- 
gai' rvnm tii umlv, roiovr6g ion. T&v dn* Ai- 
vdov ytyov6rw iv"AXfifi paodiwv tig ddtfapovg dvo, 
Nofif)roQa xai 'AuovXiov , y diti&oxr) xa&yxtv. 
IdfiovUov di vHfxavrog rd notyra Sl/a, rjJTsfiaoiXelu 
ra XQrjfiara xai rbv ix TQoiag xouto&ivra x^vaov 
drtl&svrog, tXXno t^v fiaoihiav 6 Nour)r&Q. 
"Ex&v oiv 6 'AfiovXiog rd XQypaTa , xai nXeov cin' 
avrav dvvdpevog xofc NofiipoQog, Tr)v tc ftaoxUiav 
dcpeiltro Qa&k&g, xai yopoifisvog ix Tr)g.4h)yaTQbg 
avrov ysvio&ai natdag, Uquov %%g'Eariag chri- 
b*u%tv, arauov xainaQ&hov dd fiwoopivrfv. 7\*v^ 
Trp olftiv *lXiav, oi WPiav, ol di ^tXovtav 
ovofid&WH. fPiOQarat $i jier* ov noXvv x&6vov 
xvovoa nagd rbv xa&tor&ra raii 'Eoudoi, v6uov. 
Kai t6 fikv dvr)xtora fiij na&iiv avr^v, r\ to$ fta- 
oiXwq <&vydrt]Q Idv&w naQrjTf)oaro , dtr){Htoa rov 
naTQ6g* etQX&rj di, xai diairav *fx* v dviniuixrov, 
8img fjtrj XdS-tj ttxovoa rdv jifiovXtov. "Ertxs di dvo 
naldag vntQyvug ptyi&u xai xdVXu. /h* o xai 
fiaXXov Odftoiltog yoptj&tig ixjktvmv dvrovgimri- 



HOMVLVS. 47 

QhrpXafi6vT* qiipat. Tovtov mot Q>av4ti>Xov «to~ >, 
pdZee&cu Xiyovatv, old' ov tovtov, dXXd rov dvt- 
X6ftsvov. '£v&iptvo$ ovv u$ oxd^prjvid fiokp^ wa- 
liPn pth tni rdv notaptbv, &$ qlifwp- idwv di xa- 
tt6vta nollt* favpunt xai toaj^wdfttvov , fdttat 
nooGiX&uV iyyvg 6*e itjg bz&ijg xata&tig, dnrjX- ' 
Xddotto. Toh 6i npraftov xtttaxXvfovtog, r) nXrjft- 
fivga tr)v oxdtp-v vnoXafiovoa nai futmoioaoa 
nQ$wg, xatr\v$yxtv ug xwfa* &*****&$ ftal&axbv, 
o vvv Kttyuxvbv xaXovoi , ndXat dt rtQftavbv , £? 
qfpxtv, tkt xai tovg ddtXyovg ytofiavovg dvopd- 

£oVOt*. 

IV. y Hv 9i nXrpfav io&tdg, ov 'BapttvdXtpv 
sxdXovv, jj did tbv^PmftvXov , ag ol noXXoi vofd~ 
£ovotv, r} dtd td td ftTjQVxdjfteva tmv S-Qtftftdtm 
exil did trjv oxtdv hAtdfcttv, rj ftdXuna dtd tbv 
riav pottySv &r)Xaop6*' 8tt"tr)v te -d^Xt)v Qovftav 
wv6ftei£ov ol naXatoi, xai S-tdv tiva ttfa ixrQoyrjg 
t&v vrptfav entfttXeio&atdoxovoav ovoftd&ovoi 'JPov~ 
fivXiav, xai Svovotu avtfj vtppdXwi wai ydXa totg 
Uootg intQnb&ovQtv. 'Evtavdrt di tdtg flo&ptoi xu- 
ftivotg rr\v ts Xvxatvav tatoQovat JhiXa&ftivfjV, xai 
SQVoxoXdirtrjv ttvd naQtivat owtxtQkpovta xai ayv- 
Xdrtovta. Nofd&iai b*' "Aotog Uqd td £&a • tbv di 
dQyoxoXdntrjv xal dtatptQ&rwg Mtiivot otflovtat 
xai ttp&a&l ti&sv ov% fyuatanUm* tez& nttxov^ 
o» td fiotyti, ttxuv i£"AQ*09 ydoxovaa. Kaiiot 
toixo rtu&ih avtr)v i^atii&tkdv XiyovQw , vn6 



% 



48 FLVTARCITI 

tov l4povXlov 8 utnaQdivtv&tXaav , h> ZnXotg «**- 
yaviviog avtfj nui ovvaQndoartog. (A di 4 to&vope 
trjf tQwpov.dt 1 dfuptfioUav ml th {tv&wdsg sxtqtj- 
nrpjjj ytyijiTtmQaoxu*. Aovnag ydQtxdXowol^a- 
tivotTwv ts &r\qltav tdg Xvxaivag, xai t&v fyvaixm 
tdg haiQjovaag* shat Si xotavxrjv tr]v Gavotvlav 
ywatxa tov td fiokpn &Qeyjayrog f "Axxav Aoqsv- 
tiav ovopa. Tavxrj di xai &vo,yot 'PtofMiot, xai 
Xodg snuptQti tov 'AnQiliov pffvog avt$ 6 xov"AQsog 
Uowg, xai AaQsvxiav xalovat tqv soQxr)v. , 
- Y. 'Exioav di ttjmot AaQtrtktr e£ alxiag to^- 
avrrjg. k O vetuxOQog tov* c HoaxXsovg dliwv, &g *<u- 
xtv, vnd o%okijg nQov&eto noog xov &s6v Staxv- 
•flevetv, vnundnv , oxt vtxr]aag ftsv avxog, t&t tt 
naod tov %hov XQ*lox6v • r]xxr\&sig di xy &e$ tQd- 
nsiav aqj&ovov naQi£et xai yvvatxa xaXrjv owava- 
navooftsvrjv. *Bni xovxotg, tdg fdv vn$Q tov &$ov 
tt&sig, tdg 6* vniQ avxov yriflpovg, dveq)drr\vt- 
*&psvog. t Evow&srelv di fiovX6ftevog, xai dt- 
xawv eftpiveiv xolg SQto&tlot, dsinv6v te xt$ &e& 
naQtaxsvaas, xai tr)v AoQsvtiav ovoav &Qaiav, 
4>vnfo Si mupavrjt fttafhtydfisvog , elaxiaasv iv x<$ 
Uqm xUvrp VTtootoQsaag* xai ftsxd x6 dsinvovow- 
&Q&V, ' o>g drj tov <d*ov etovxog avrijv. Kai p&r- 
tot xai tdv $s6v evrvxsiv- Xiysxa* tfj yvvatxi, xju 
xsXsvoai (3adl%stv sat&ev 4ni tr]v dyoQav, xai %6r 
dnavtr)aavta nQwtov, d^aaa^drtpf notsio&at <pt- 
lw. jhtipti\Qi* olv avtfi x&v noXtt&v dr$Q n^t- 



HOMVLVS. 4& 

I .- « 

v^v anaxg di %ai psftttjx&g «wi/ yvvatxog , oroua ' 
TtQoovttog. Gvtog Zyrm *vp Apotrriar, xai flyrf- 
^dsKxai rsXcvtwr dniXtns xXr\Qov6uov inl noXXotf 
tui xal&g xrf)uaotr , £r hteivr\ td nX&na ttS di\- 
fw xatd $ia&r\xag tdwxc. Aiyttat di avrr\v tvdo~ 
lov ovoav r,tr\ , xai &€*piXfj routCouivr\v , Afpavr) 
ytvk&ai hsQir^ovtov t6r t6nor, h <5 xai trp noo~ 
rioar ixtivr\v AaQevriav xuo&au KaXetrat di vvp 
6 tonog Br\XavQov~ Zttrov norauov ndXXdxtg vntQ~ 
Xeoutrov , dnn*Qaiovno noQ&ueiotg nard rovro .%6 
Xoylov u$ dyoodv. Tvjv di nOQ&ueiav, pjjXatov- 
oav xaXovotv. "Evtot 6*i Xiyovot tr]r tig r6r InnS- 
boouov tpioovoar i% dyooag ndQobov loriotg xara~ " 
mrawbrat tovg trjr &iar naoixortag, ivrett&tr 
doxouirovg. 'Ftouatoti di % 6 loriov fiyXor 6voud~ ■ 
iovot. Atd ravra piv %%h rtudg rj dwtioa Aja- 
Qtrria naod 'PwuoUotg. * 

VI. Td di fioifprj <PavorvXog UuovXiov ovyoo- 
{I6g dveiXeto XaS-w anavrag * mg 6" triot ipaai rCJr 
dx6to>r iz6utrot aaXXor, etfidrog rov Nofir]roQog 
xai ovyxoorjyovvrog towpdg xovipa rolg rQUpovot. 
Kai yQuuuara Xiyavtai %al rlklXa ftav&dvetv ol 
naXSeg ng Iafihvg xouto&ivreg, ooa XQr) loitg «5 
yeyovdrag. KXy&rjvat 8i nai rovtovg dnd tfjg &rj- 
tijg loroQOvat *P&ubXor %ai 'P&uor , dti &r\Xd£ov- 
T«c e&tp&rpav tb &r\oiov. 'H fJtkv ovr «* toig o&- 
(Miotv evyiveta , %ai vr\nUav ovrwv, tv&vg iiifpam 
, Pwi. T. I. D 



Bo . n-VTAJlCHI 

peyi&si xal l$ia ti)vq>ioi2. Av%6jievoi de, xhvfjiosi- 
det$ rjouv duo}6tsQov, xai qtQOvr\uata itodg td qtai- 
v6utva deivd, xai %6Xuav oX(ag dvixnXrjxtov txovtsg* 
$ d* e P(o(ivXo2 yvwpti %t XQW& ( * 1 ' l&XXov edoxei, xai 
noXittxr)v \xtiv ovvsgiv % iv taLgnsoi vojidg nai xvA 
yryyiag nyog toiig yeutviwvtag iniu^laig noXXr)v iav~\ 
io v nagixwv xatav6r\oiv r\yepovixov uaXXov rj nu- 
&aQXixov qiast yeyov6tog. Jib toig uiv 5(Jtoq>vXoig\ 
uai taneivpttQO^g nqooqnXelg ijaav, intazdtag di xai 
8i6novg fiaotUxovg xai dyeXaQxag , &g (irjdiv avtav 
dynf} diaqtQOVTag, vneQqoovovvtsg , oux* wtBiX^g 
sg>Q6vu£ov , ovte oQyyg. ' 'JExq&vzo 5i 8tatgifiaig 
xai Siaitaig &ev&sQioAg, ov ryv oxoXqv sXev&sqaov 
qyovjievoi xai^ tr)v dnoviav , aXXd yvpvdoux xai 
<&r}Qag X(u d()6uovs , jiai to Xtjotdg dXi$ao&a*, xai 
xXfiinmg kXelv, jtai ftiag i&Xio&ai, tovg ddixovfis- 
vovg. *Hoav dr) did tavta nsQifi6ijtoi,. 

VII. rtvoue\r\g 6$ tivog nodg tovg Nofir)togog 
fiovx6Xovg to"ig*AuovXiov dioupoQag, xoti /foa*i?pa- 
twv, iXdaemg,' ovx dvaOx6usroi , cvyxdntovai uiv 
avtovg t xai tQinovtat, dnptiuvovtai 8e tr)g Xsiag 
. avxv^v. 'Ayavaxtovvtog di totf Nofir]tooog , ihXt- 
jytoQovv * owrjyov Se xai nQoaedi%ovto noXXovg -(iiv\ 
dn^QOvg, noXXovg di SovXovg, &oaoavg dnoata- 
tixov xai q>QOVi\fiatog dqxdg ivdMvteg. Tav 8i 
'PaiuvXov nQ6g tiva Svoiav dnoiganouivov , (xai 
ydQ r)v qdo&vtrjg xai (Jtavtixog,) oi toy No(ir)to- 
joog fiotfJQeg tw e Pwu(p, u#f' oXfywv fiadi£ovu, ngog^ 



BOMVLVS. *i 

tvxovng ipazorto* Kai yivoftivtav nXriy&v xai 
iQavpdrw iv dpamiQOtg } iuQarfioav of toB No- 
prpoQog, xai awiXafiov tfbvra to> 'P&fiov. 'Ava- 
X&ivrog ovv avrov nQog Toy Nofir)tOQa, %ai xatr)- 
yooy&irzoQ , avtog fziv ovx ixoXaOt, x«Xtn6v ovia 
dtdnostdv dd*Xq>&p\ iX&uv &e no6g intivov, iduto 
jvxhv dlxtjg , udelqtdg jav xai ua&vpQUJftivog tn 
olxn&v ixtivov fiuoiXiog ovrog. Swayavaxtovv- 
iwv di r&v h ^Alftji , *«* oWa ndox$tv oiofUmv 
tov avdoa nao* a#av , xivri&fig 6 'AuotXiog avty 
naoa5id(*Mnrta NoftrttoQi tov c P<ofiov 8, xt fiovXoito 
ZQi}oao''&a*. JlaoaXapdtv d* ixtivog, wg %*& ot- 
xade , <&avud£wv fih dnh rov owuatog -to> vmvi- 
oxov, vntQtpiQOvra utyi&ti, *ai Q&pn ndvrag, ivo- 
ow> di ri? nQoomtto ?6 &aQQaXiov xai irauhv t% 
yi%rjg, ddovXwrov xaU dna&ig vno r&v naoivtwv, 
toya di avrov xai nod&ig 8uout to*$ fiXtnouivotg 
axoiwv , r& di fUyiotov , wg totxe , &tov ovunm- 
o6vrog xai owtntv&VYOVTog aQxdg utydXwv noa- ' 
yudrw/dnrdusvog vnovpla xai rbxfi tr)g dXrj&tiag, 
avixQivtv* Sortg etij xai Snwg yivoiro, (fxovjj Tt 
itQndm nai cptXav&QWnco fiXiuuar* nUrnv avtt* fur 
iXnidog ivdriovg. 'O di ^aQQ&v tXsyiv' ^AXX' ov- 
0£J> dnoxQinpouai ot ' xai ydg tlvai doxstg 'AftoV- 
Xiov ftaodixtaTfQog. Idbtovt ig yaQ nai dvaxQivtig, 
*Qtv rj xoXd&tv * 6 d* dxQitovg ixdidtooi. Jlo6rt- 
qov uiv tavrovg olxrmv (laoiXmq 0avoriXov xai 
Aaosnktg ^vmdfu^naldag* 'Eouiv di di$vuo*. 



b% " TLVTARCHI 

IW6puvot ds sv altia no6g as , xal dut^olcuq , m 
toig nsQt yvxys dyaatv, dxovousv usydka nsQi eav- 
twv * c* d* ntotd, xoivitv sotxs vvv 6 xivdwog* 
Tovai uiv ydo i^mv dn6QQr\Tot kiyovtat, Tooyai 
Ss xai Ti&yvi\ou<; dtononsQai rsoyv&v, oig sQQupy- 
ftsv oUavolg xai xhjoiov;, vnb tovtwv tQtq>6utvoi, 
paat<§ kvxalvqg xai dQVoxokdntov ymuiouaaiv*, if 
ottouprj twi xdptvot naod tov uiyav notau6v> "Eau 
£' 13 axvupt], xai od>&Tat, jfaAxofc vno£tboua<Ji 
yoauudtav dpvdofov iyxtxaoayfiivwv a yivot* 
&v votsoov 'ioo)g dvoxptk^ yvwQiouaTa *o?g tdnsvaiv 
qu&vdnokoftivo)V." e O ukv ovv Nour\To)Q, & ts m* 
koyorv tovtfov, xai n$dg tr)v oiptv slxaQorv tdv XQ^\ 
vov, ovx &pvys tyv sknida oalvovoav, dkV iyotiH 
tt£sv> onoiq tfi &vyatoi nsoi tovtoiv xgvfa avyys- 
vouevog aigdostsv ' icpQovQslto y«Q ttt xdotsQ&g. 

V VIIL c O di <PavoTvkog, dxoioag tyv teovttn- 
y/tv tov c Po)uoV xai trp naQddoow, thv fwv *i\t>- 
uvkov ri&ov ftoii&slv , tots oaywgjtdd&g nsQt tifi 
y&soEoyg* tiq6tsqov di vnj/vittsto, xai 7TaQsdr]koi 
zooovtov, 000P ngoaixovtag urj pttxQdv opQovsiv 
Autoq ds t%v Gxd<pr\v xoulQorv ixdiQst noog tov NOr 
pt^toQa, GTfovdfjg xai diovg usatbg Sv dtd tov xay~ 
q6v. 'Tjtoiftlav olv toig nsoi tdg nvkag <pqov(h& 
tov ftaotliwg naQSxow , xai vtpoQ&usvog vn* avt&* 
*ai taQatt6ptsvog nQog tdg avaxQiastg, ovx eXa$\ 
tyv axdqmv to) jfAapt/d/qi nsQtxakvmw. *£tv Si ti 
iv avjolg dno ttyng mP xd ncuduQta Qtyat kafidv 



JTOMVLVS. 65 

xw xai f**yov6ruv ntoi iqv ?x&$avv. ciltog Idttv 
Tijr oxdayqv totc, xai yvMofoag %fi XQTaoxtvrj xai 
totg rgdpfiaoiv > Xtvxbv vnovoia tov oVTog* xcu oi 
naQrjfUXrjosv , dXXd (fodaag t6 noafuu fw flaoi&tl, 
xaTtotfiosv tig XXtyxov. *Ev di noXXaig xai usyd- 
Xatg dvdyxaig 6 QuvotvXog ovt* d^ttrjtov iavrdv 
dt&pvXct£sv, oJjrt narrdnaoiv ixpiao&tig, ow{t« 
o&ai fiir &uoX6yr\ot tovg naldag, tlvai 3* obio&tv 
rrjg^AXfiijg syrj viuovtag* avtog di tovto noog Ttjv 
*lUav q>iow fiadl£stv , noXXdxtg idtlv xai &irtiv 
&t* iXnldi ftffkuoTioa t&x tsmvwv no&r\oaoav. "Onsf 
olv ol TacaTr6utvo$ xai und tiiovg jj nq6g ooytp 
irodTTOvrtg 6novv inistx&g ndorovoi, owimas na~ 
&uv t6v WpoiXiov.^Avdoa y*Q aXXfl ts XQ^^v %a ^ 
tov TVouriTOodg (pLXov vnd onovdt)g tntuips , duxnv» 
&io&ai tov No(ir]tooog xfXtvoag, tl rig qxot Xdyog 
dg avrov vnsQtwv naidwv,-wg ntQtytvouivtav. Idyi- 
tdutvog ovv 6 av&o&nog, xal &taodutvog tiaov 
t&na t6v 'P&uov iv ns(ftfioXai4 xal <piXoq)Qoouvai£ 
wv TfopipoQog^ trpts nioriv iqrvQav inoltjos Tijg 
llnlSog, xai naQsxsXiioaro tmv nQayudrsnv ofiffl? 
amXaufidvtO&as* xai owrjv avtoig ij&j xai otoi* 
7iqottsv. *0 6i ZaiQdg ovdi fhvXouivotg 6xvslv na- 
otixtv. € yaQ*PtouvXog iyyvg %v rjdif , xai nQog 
avTov i^i&tov ovx oXifot t&v noXit&v uiouxai qpd— 
P« tov 'AuovXlov. UoXXr)v di xai ovv «6tw 6hva- 
piv r)ys ovXXeXoxiOfiivtiv elg sxatootvag' sxdot^g 
& uvijQ a\pr}?tito, x^Qtov xai vXr\g ayxaXtda xovxys 



54 PLVTAIlCHr 

nfQixtiusvrjv avs^oav. MavlnXa tavTa Aqtttroc *#- 
Xovoiv. *An ixsivov di xai vvv iy xoig snoaTBVfMXGi 
rovrovg uavmXaQiovg ovoud£ovoiv. "Aua drj tov fjuv 
'pauov tovg ivtdg dopundvTog, xov di 'Ptouiitov nqog- 
dyovTog t^cadsv, ovts nQU&g ovdiv 6 Tvoavpog, 
et'TB ftovXsvoag o&tt\qiov havTta, dtd td dnootiv xai 
TaodTTEO&ahxaTaXrjy&sigdTTs&avev. r Slv TaTtlsicrta 
xai &aftlov Xiyovrog, xai tov Hmaqn&lov JioxXtovg, 
og doxti no&Tog exdovvai^Pibuyg xTioiv , vnonrov 
fisv ivioig ioxl %o boauaTixbv xai nXaouarmdsg • o» 
Sei di dnunslv, Ttjv tvxrjv^dQwrtag, ottovnoiijudToiv 
dtjfiiovQydg «m, xai Ta c Ptaual&v nodyuara loyi- 
touhovg, &g ovx av ivtav&a nQovfa dvvdutwg, uij 
-&eiav Tivd doxr)v Xafi6via, xai urjdsv uiya fiffli 
naoddo£ov jfoovoav. 

IX. *AuovXiov 6i dno&avSvrog , xai t&v n$a- * 
yuuTW xonaOTdvTW, "AXfavuhf offx oUttZv ur) «o- 
Xorrsg , ovt aQxuv ifiovXovro , tov ur\TQonaToQog 
Xitvrog * dnoddvrsg 6i tr]v yyeuovlav ixslvw , xai TtJ 
urjTQi Tiudg nQsnovoag, lymoav olxuv xa& havrovg, 
ndliv, iv olg xwoloig i% doxV$ ivtTQd(pr]oav, xtioav- 
rsg' amr\ ydq svnQsnsoraTi} twv ahu&v, iqtiv. r Hv 
8* lotog uvayxaiov , oixmfo xai dnooramv noXX&v 
y&QoCousvcov nQdg avTovg, q xaTaXv&rjmi navxd- 
naoi, Tovnav diaonaQsvrwv , rj owoixsiv ISUx ust* 
avxSrv. "Qti ydq ovx ^iovv ol rrjv "AXfirjV olxovvng 
dvauiyvvvai, totig dnoordTag savrolg, ovdi ngoodi- 
Xtto&ai noXUag, s8r\Xws no&jov uiv ?6 n$Qi tdg 



ROMV^VS. 56 

rwatuas tgyor, o$x vftgn ToXpr\&h, dXXd 8S dvdy* 
xryv, sxovofar omoglit ydfuor* irlfirjaav ydg avrds 
agndoarxts ntgvam$. "JSntna Ttjs n6Xms %tiy ngu- 
xrp togvotr Xau^avovor]S , Ug6v ti <pv£ifM>v toXs 
oxfurtafdvoiS xaraoxzvdoavrtk , o Btov 'AovXaiov 
ngoor)/6gsvov, idfyorto ndvras, ofot dton6rais dou,- 
Xov, ovT8 %Hjra xQnorais, ovt agxovovr drdgoq>6ror 
ixdiddrttS, dXXd uavTtvuaTi nv&oxgr)oTu> nao* /?«- 
fiaioiv Tfjf dovXiav tpdoxoVTis* woxt nXrj&voat, t«- 
XV %r)v n6Uv inti tds /6 ng&TOS torias Xiyovov 
tvv xMw M nXuovag ytrio&ai. Tavia fikr ovv 
vortgor. € Ogfir)oaoi di ngosjtdv owoLxiofJtbv avrotg 
tv&vS f)r duxtpogd nsgl tov xdnov. 'P&pvXoq fUr ' 
olr tr]y xaXov pirqr 'P&pip kova3gd%fir, Sntg iorl 
Tngdywvov, txtyot, xai ixtiror tfiojiXtro noXl£uvTO* 
%6nor' l P&fnog dk, x&glov tttovHfitrrtrov xagxtgbv, 
06C ixtiror fdvwvofido&r(PhfMavu)V,vvvdiPiyvd- 
gtor xaXtlxai. SvrdtfUnor di xrjv tgir ogrurir al- 
oiots figafitvoai , xai xa&E$ofLivtav X^Q 1 ^» t£ cpaoi 
tw c P(bfu» , dmXaoiovs di tta 'PwfivXw ngoqxtrrjrat 
yvnas. Ol di %6r pth 'P&fiov dXr)&&g ideiv ytvoa- 
o&at di tov 1 PuavXov • ii&onos di TotfP&fjtov, t6- 
Tt iovg doidexa Ty 'PapvXcp yavqvai. Atb xai vvr 
udXpora XQW&tt* Y V ¥ L 'Ptopalovs olwvi&fievovs. 
l Hg6dtagos di d Jlomxds Unogtl nai t6v 'HgaxXia 
Xaigttv yvnos ini ngd&i, qpavivios. "E&ii fdv ydg 
npXaftioTarov £<o(ov and\rxm y urjdiv wr ontigoveir 
n amttovoir jjripovow av&gwno* qtv6fWov,Tgi~ 



54 PLVTAIlCHr | 

mqixsifASVfjV . dvsxoav. Mavinla Tavta Aarlvoi *a- j 
lovoiv. *Au ixsivov ds xai vvv iv jdig snqarslfitaoh 
rovtovg fiavinXaqiovg ovoftdfovotv. "Afut Srj tov fikv 
'ptbfiov tovg ivr6g vkpundvTog, tov di 'Pwfiitov nqog- 
dyovTog c&ud-sy, ovre nqd&g ovdiv 6 tvqawog,\ 
(dvts flovlevoag omriqiov savTta, 6td t6 dnoqsiv xai 
taqdttsod-ai,xataXfiq>&sigdm^avsP. r Slv tdnXuQta 
xai &afilov Xiyovtog, xai tov ntnaqij&lov Aioxitovg, 
og doxsi nqmTog exdovvat^Pu)^? xtIhcv, fjnonrov 
fiiv svloig ioxi %6 dqauatix6v xai nXaOfurmbsg' oi 
Sei di dniatslv, rtjv Tvxtilqoqavtag, o&av noififidtav 
dtifiiovgydg ioti, xaitd c Piof*alo)v nqdyuata Xoyi- 
Coftevovg, &g avx av ivrav&a nqovfii) dvvdfistag, pi) 
-frdav uvd doxtjv lafi6via f xai fitjd&f fiiya uydi 
naqddo£ov t£otw*v 

IX. ApovXiov di dno&av6vtog, xai Tmv nqa- 
yfidTwv xataotdvtmp, "Alftrjv fiiv ovt oixeiv prj aq- 
Xovteg, ovt aqxsiv ifiovXopto, tov fit^qondto^og 
Jfivtog* dnodovtsg di ty\v fjysfiovlav ixtiva , xai t/J 
firjTQi nfjtdg nqsnovoag, lymoop oixeh xa& savTovg, 
n6Xw, iv oig /w^'o|? i%dqvyg svstqdqmoav, xtioav- 
%sg' avTTj ydq svnqsnsotdtff t&v ahuav, ivttrV. r Hv 
6" vowg dvayxaiov , oixmov xai dnooramv noXXav 
vj&qoiOfiswv nqdg avToitg, % xataXv&rjpai navtd- 
naoi, tovtap diaonaqsvtwv , tj ovvoixeiv idia utt\ 
avtwv. tr Qu ydq owrfeiovv oi tijv 7r AXfirjv oixovvrtS 
cbvafuyvvvai tovg dnootdtug savtoig, ovdi ngoodi- 
Xw&at noliTag, s&^Xcaos nqtotov uiv to mqi tdg 



KOMV^VS. H 

ywatxag tqyov, ou/ vfiqti, toXuri&iv, aXXd df avdy- 
%rp, sxovouav dnoqlix yduMV iTtur]Oav ydq avtdg 
«qndaavttg nsqin&s. "Enuta rifc n6Xttog %rp nq&-~ 
trp ufyvoLV Xappavovoijs , Uq6v u <pv£tuov xoU; 
tkpunapsvoig xaiaoxzvdoavtti , o 0eov 'AovXaiov 
nqoor\y6qsvov, idtyovTO ndvtag, ovte dsondtaig doq- 
Xov, ovts &rfta xqqotuig, ovt* aqxovotv dvdqotpbvov 
ixdid6vts$, oiXXd uavttvuati nv&oxqr)oTta naoi /?«- 
patovr ttjv dovXkcv ydoxovTtg* wara nXy&voai t«- 
XV ttjv n6Xiv • inti tdg yt nqmas eotiag Xiyovov 
tvv xtXiav ur) nXuovag ytvio&ai. Tavza uh olv 
vottqov. 'Oq(ir)oaoi di nqbgjtbv owoixioubv avtolg 
tv%ti>$ t)r dioupoqd ntql tov tdnov. 'PwuvXos u*9 
olv trtv xaXov uivyv 'P&ufjv xovadqdtrp, Sntq iotl 
Tttqdywvov, w?, xal ixtivov ifiojiXtto noXl£nvtbv, 
Tonov' 'P&uoS de, xwvlov tvtovHfitnivov xaqttqbv, 
o b* htuvov uiv <j)voudo&r} l Ptu<bviov, vvv bh'Piyvd- 
Qtpv xaXdtat. Sw&tuivw di trjv sqiv oqvunv al- 
oioig fiqafttvoat , xai xa&BSofttvwv z&qie , t^tpaol 
tfo 'Ptoutp t dmXaoiovS di ttS 'PwuvXto nqotpavyvat . 
yhnag. Ol di tbv uh 'P&fiov dXr)$&s idelv' ytvoa- 
o$a* di tov* PaavXov • iL&6vtog di toti K Pd»^oV) t6- 
tb tovg dtodexa Ty 'PauvXa) qtavyvau. Aib xai vvv 
udXpota XQV°& a1 ' Y v V l c &topodovg oUavt&ojiivovg* 
HqbdwqoS Si d Uovtixbg loroqti *ai tbv 'HqaxXia 
Zodqtiv yvnbg ini nqd%ti cpavsvios. *E&u uiv ydq 
dfikafiiotatov £ww andvrtov r ftrfiiv &v ontiqovoiv 
? yvtivovoiv ij viuovow b\vd;QGrtroi qiv6p&ov,tq&^ 



56 PLVTARCHI > * 

(ptrai M Snb vixq&v ovtpdtW dnouiivvvot 6* oi&e* 
ovbi.Xvpaivsiat yvxw qcov , mtfvotg di Std avy- 
yivetav oiH vexgolg nooSsztotv. *Anoh di %al ylav- 
%sg xai lioaasg &»vra xdnTOVOt %d Sfukpvla xai qpo- 
vevovof xafrot Mh^^SC^ 0V 

"Oovi&iq ftqVH w3J av dyvivot amyav ; 
"En takla uiv iv oy&aXpotg, <&$ mof tlnuy, dpa-* 
atoiaxtat, nal naoix*i> dtd nartd$ dLod-^Otv ia\v~ 
%m * 6 6i fvtft ondvt6v ioit &iaua , uak ptoooott 
pvnog ov §g$U)S wusv imitftqxozeg* cAld xai na- 
^ioXiV ivloig ajonpv vn&vouxv, $&id?v~avTOVf a^' 
hiqus ttvfc yr\g nmalqnv ivTav&a, %o ondv+o* nal 
pi? avsrtxig* . olov ol pdvztig d&tovaw tXvat %6 uy 
natdsyvo+v, uifi* d*t avtov> noun$ b* &tia ami^ 
vtusvov. 

X. 'Mmt,b* tyvw iqV' dndjtiv 6 e P&fio$> i%ali-- 
nrnvs, xai tqv c Pyfivlov tdtpgov oqvtiovtoq^ p to 
f&X°$ ^€iUU xVxlovoxrat , %d ukv ixlsva£* iwv k'o-* 
fwv, rolg y iunoddtv iyivito. TiXog bi,dtaXX6u*vov 
avtdv , ol uh , aitov c PiouvXov natd^avrog, ol di, 
tmv ital^mv ttvds KsXsoog, ivruv&a nsawv liyov- 
oiv. "Eneos de ttal <PavoivXog iv %j\judx$ *°* fflut- 
*rh>os' oV dd&Xtpdv ovra <PawnvX6v oWBx&odyat 
%pvg neqlybv 'PtofLvXov loTOQovciv* e usv oir Ki- 
Xsq *h Tv^viav u&ciort), xal dn intlvov xovt 
taxiis ol 'P&Mapot nai o&ig niXegas 6roud£ovot' 
uai K6tvzov M&sXXov., ori tov naxqog dno&**6v* 
*Q$ vy$m ttovofidxwv yuiqats eilyatg inoiqot, &av 



ILOMVLVS. 5j, 

ftdoavtog td tdxog tijg naQaoniv^g, KiUoa *foaq- 
y^Qevoav. 

XI. 'O di € Ptofiblog tv jfi c Ptp*via &d*fmg ti» 
'P&fiov.&fiov nm tovg TQoamg, «**£e ttfv n6Xtv, t» 
TvQQf/viag fuiomtfnpdpatos Bvdoag ItQoXg no$'&** 
auoZg nai yodpuaptv vatqyovpivovg tnaara nai 6V- 
baonovrag,- wnttQ iv TtUtfj. B6&oog ydo (OQvyv, *i- 
Q* tO rvv Kouixtov nvnfouQrjg, dnagxai tb ndvr&v, 
Sooig vdfioj fMtp vtg %aXoX$ fxq&vto, tovott d* «*c dvay- 
xaiotg, iutxti&v&av ivta%&a. Kai tiXog, e| tjg 
aqnnto yifc Snaotog, dUyyv noulfrv uoiQav, tfiaXXov 
tfe tovt6 xai oweuiyvvov. Kalovot di %ov (16&qok 
tovtov <5 nai tov %ivpmof ovduatt , uovvdov. Eha, 
wntBQ nbnlotv nivtom* , ntQtiyoa^av xi}f ndliv. € C 
d* oixtarrjs iufiaX&v doo^tgm xaXxijv vwtv, vno£sv~ 
b*$ Si fiovv aQQ^va xai -dr^Xuav, avtdg uiv indyn 
ntQuXaJmav avXana fia&slav toig tiQuaot ' t&v <5? 
htouiwv tyyov iotiv, ag dvkstvpst fivXovq %6 aQO- 
tQov f xaraatQifuv s*oa>, nai uifltulav c|» ntQio- ( 
q&v tntQonouivip. 1% utV ovv yQauftp to t&xog 
na#Q%ov0i f nal naXtttat nard ovynonty nwvriQtov, , 
otov oma&tv ttixovg, $ und ?«*£0?. "Onov di mjXyv 
fftfiaXuvdtavoovvTai, tqv vvnv s%d6vreq xai t6 «00- 
tqov vfttf&ivttg , dtdXttufta nommv. "O&tv anav 
ri ttijro? Uq6v, nXyv t&V rtvXwv, voul£ovof tdg di 
niXag ItQdg voulfortag,' am rjv avtv dttotdatuovtag 
td uiv .dixto&at , td o^dnon&umiv t&v tt dvay- 
**wv xoU ruv p$jcd&aQ*v* 



^ 



53. rLVTARCHI 

XII. "On fih cftv y xtlatg fyii$x yivoito xjj noo 
tvdsxa xaXavd&v Mattov, oftoloysitat ' xai tr)v tffii- 
oav tavttjv ioQTd^ovat c P(afiaiot, ysvi&Xtov rifc na- 
tQtSog 6vo(id£ortBg, *JEv aQxjf d \ Sg qmow, ovtiiv 
Xuvjvxov e&vov, dXXd xa&aQ&v xai uvalfuatrov toov- . 
. to dslv tjj natQidi trjv in&vvpw* tt)g yeviawg $oq- 
tr)v qjvXdtutv, Ou ur)v dXXd xal no6 tt)g xtiowg 
fiottjQUtt) *ig t)v avtolg koQtr) xard tavttyv tr)v qui- 
Qav , xai HaXr)Xta nooar}y6Qevov avtr)v. Niiv us* 
pliv ovdiv al^Pwfiaixai vovurjvia* no6g %dg c ElXt\~ y 
vtudg SftoXoyolfievov jfcovotv' ixsivrjv 6itr)v r)fisQav, 
jl tt)v n6Xtv 6 c Po>pvlog sxtt&v, dtQexr) TQiaxdoa 
Tvv,eiv Xiyovac xai avvodov ixXemTtxr)v iv avtfj ye~ 
via&at QtXr)vr}g 7tQdg r}Xtov,tfv ddsvut, xaVAvtipa.- 
Xov oiovrat, t6v TSfiov inonot6v, htet tQirta %r)g 
Jtxtt/jg oXvfMiddog ovfjmeoovamv. 'Ev di tolg xaxd 
"OvdQQwva t6v,q>il6aoa)ov XQOVoig, avdoa 'PtofAaiwv 
ivloTOQirt pipXtaxdnatov, r)v luoovrtog haloosav- 
tov, q>tX6aoq>og ftsv aXhag xai fiadtfuattx6g, antdfte- 
vog 5s xai tr)g mqi %6v nivaxa fte&6dov, &twQiag evexa, 
xai Soxtav iv avtjj neqtttog eivat. Tovt(a nQOvfiaX- 
Xev 6 OvdQQttV dvayayuv zr)v c PiOfivXov yiveatv elg 
qfiEQav xai <ogav, ix t&v Xeyoftivarv dnottkeaftatory 
ntQt tov avdQa notrjadfttvov t6v ovXXoytOft6v, oio- 
x it£Q ai t&v ymuiTQtx&v vq^yovvtat nQO^Xr]fjtdio)f 
avaXvaetg. Tr)g ydQ avrtjg -d-eoiQiag uvai, xQ^vov ts 
lafiovtag dv&Qanov 1 ytviosmg, fiiov nooetnelv, xal 
fiiy tio&ivti &nQivoai yq6vov. ' 'jEnoir}osv ov» td 



BOMVLYS. 5t) 

7tqooTax&iv ° TaqovTio4, nai td n nd&rj xai t« 
iqya tov avbqog mtdwv, mi XQOvov farjg xai tq4- 
nov TsXtVTrjg, xai ndvta td toutvta aw&tig, sv ud- 
la tt&aqqrjx&wq xai dvSqtiwg dntqtrjvato trjr uht 
iv tjj urjrqi tov c PcauiXov ysyovsvm ovXXijvjiv fn$ 
nq&ttf tr)g dsvtiqag oXvumdJoog, iv urpi xat* Ai~ 
yvntiovg Xoidx, tqitjj xui sixddi, TqtTrjg &qag, xu& 
rjv 6 yXiog i&Xins navrsX&g* %r\v d* iuipavr) y&vsaiv, 
iv urjvi &*}&, rjuiqa nq&tjj ptt* sixdda nsqi rjXiov 
dvatoXdg. Ruo&Tjvai $i rr)v € P&urjv vif avtov tjj 
ivdtrj <Paquov<fri uijvog iotausvov, uitoZv dsvriqag 
&qag xai Tqitrjg* smi xai ndXemg tvxtjv, &antq av- 
&qjunov, xvqtovsxsiv olonai xo^vov, ix trjg nQ&trfi 
ysviasfog nq&g tdg t&v datiqwv inoxdg &se>qovusvov. 
'JXXd tavta fih %amg xai td toiavta ov t$ &vy 
mi nsqftt& nqood&tut uaXXov f rj b*t,d tt uv$&dsg 
kvoxHoH tovg ivTVyxdvovtag uvtolg. 

XIII. Kuo&tlorjg di tijg niXsxag, nq&tov uh 
ooov rjv h rjhxLa nXrj&og, sig owtdyuutaotqatu*- 
tsxd dmXsv • txaotov b*i ovvtaypa nst&v tqiGxiXta* 
r)p, xai TQtaxpotov innimv. 'ExXrj&rj diXtys&v, t$ 
Xoyddagshiu tavg uaxluovgixndvwv.''Enstta to%, 
per aXXotg sxqrjto ^hf^t **** nwtovXjvg &vpudafrn 
tb nXrj&og * %xatbv de tovg dqiatovs unidst& ftov- 
Itvrdg , xai uvtovg uiv natqtxiqvg', tb bi ovottjuu 
* ctvdtov nqooijydqsvosv. *0 uiv ovv osvdtog dtqsx&g 
ytqovolav arjuaivsi' natqtxiovg di «wu^ fiovXsvrdg 
nXy&jvai Xsyovotv, oi fUv, jki neUfiuv yvrjoUav na- 



6ox PLVTARCHI 4 

tigeg foav, o* 9s uaXXov, &g avtovg exovtag lavtStv 
dno8ti£ai natigag-, ' Snso ov noXXoig vnrjg^t tmv 
ng&tmv iig trp n6Xtv ovggt6vttnv* oi di, otnb tij; 
natgiavuag. Ovtu ydg ixdXow trjv ngootaoiav, xai 
nalovotv a%o% vvv, o\6fuvot ITdtgnvd tmt ttav ovv 
Evdvdgt» nagaytvouivmv , xvfituovmdv t&v vnodt- 
tatigov ovta xai potj&ijTixdv , wp' dbtoif xw ngd- 
yuatt tavtr\v tqv ngoanyogiav dnoXmtiv. MdXuna 
d' av ttg Tvyxdvot tou ux6tog, ti voul£ot,~ tdv c JRw- 
uvXov, dfyovvra tovg ngdttovg xai ^vvat^tdtovg 
natgtxfj ttydsuovia xai epgovTldt ngoav)xtiv tntut- 
Xsio&ai twv tant tvotignv, aua Se tovg aXXovg $•- 
9doxovta urj dtdtivat , uifi axd-zo&at talg wv 
xqhtt6vw ttuaig, dXXd x($o&at urt edvoiag, xai 
voulZovtag, xai ngooayogtvovtag natigag, ovTOjg 
ivoudoat. Kal ydg axgt vvv tovg iv ovyxXijttp t«- 
Xovvtag, ol uiv 8fr&tv avdoag r)yfu6vag xalovoiv * 
avtoi di ^Ptouatot natigag ovyytygauuhovg, tw ui- 
ytotov uh d£imua xai tturiv, rjxiota 8i tp&6vov 
%XOvtt xgiiuwot tmv ovoudrwv. ~Ev dgxf) uiv oiv 
natigag avtovg u6vov, votegov StnXttdvow ngoou- 
valaupavousvatv , natigag ovyytygauuivovg ngoorj- 
y6gtvoav. Kai tovto uiv r)v ovoua otuv6ttgov au- 
T«i tr)g ng6g td frquoTtx&v tov fiovXtVTixov fttaopo- 
, gdg* higotgdi tovg dwatovg dnd t&v noXX&v dtfj- 
gtl, ndtgwvag ovoud£wv, omg ioti ngootdtag, ixtir- 
vovs 6i xXUvtag, ontg ioti niXdmg' aua dingog 
dXXt)Xovg ■d-avuaQTtiV svvoiav avtotg xai utydXov 



ROMVLVS. 61 

iutai&v tmaQ$ovoav iwnoUfOtv. Ovtot u$v ydg 
i£r t yrpdg t« v&v vouifmv xai nQOOtdtag dtxalou4- 
voig, ovuflovlovs t$ ndvtmv xai xrfieufaas iavtovg 
naouzov- jE*hw* d* vovtovg i&todnjyov, ov u6vov 
tiuwrtsg, dUd xai mvouivois ^vyareoag ovvtxSt- 
ftovze?, xuixQw ifvv&mwvovtag. KmauaQtvquv tjt 
mldtov rijQootdtyv, rj nQOOtdtov ntldtrpr, ot/ie v6- 
(io£ ovdeig, ovte aQXtav rprdyxa&v. "itiiioov 6$, tm» 
aUm dvxuimv uevdvtw,. xb laufidvtiv %or\para tovg 
Swatovg naQdtmv tanewotiumv oIoxqov ivouio&y 
xai dyewig. Tavta fUv ovv nsgi tovtmr. 

XJLV. TttaQtm $t prjri uetd 9r]v xtioiv, mg 0&- 
ptogWtOQsl, 16 ntoi tipr aqyiavjp Ztoluri&r) tmv 
rwatxmv. Kaiiiyovoiuiv evfO$ f tbv/t\auvlovav- 
tbv, TTjcpvoti tpilondltuov ona, xaineneiefjL&ov ex 
Timv doa loyfav, fot tqv^Pmuiiv nbtoartai, noii^- 
uoig t^mouivnv xai avtouanfv y&fo&ai, fuyUn^v, 
fiiag vndtQ$ou nobg tovg 2aflivovg • ovdi ^dg *roJU 
lag, dXXd tqtdxovtm u6vag nof &ivovg lafiuv afobv, 
att drl noXiuov uttXXov, ij ydutav dtdmtvov. Tovto 
$i ovx tix&g • dXXd trp uiv n6Xtv oq&v enoixmv ev- 
&iig iunimXaft&rp , *** oXiyoi ywmkeag 3%ov, oi di 
noXloi utyddtg If om6otav xai okpvvmv ovrig vntQ- 
mouvtp xai KQoOedoxSrvro . pfj ovufuvslv fiefiafaf 
Hnifcav 6*e nobg tovg 2aflvov$ tqdnov 'ttvd ovy- 
nouoyag xal xowwviug dq%r\v tb ddixtyu* noir]ouv 
«vioig r\fi9Qmoafiivo*4 ?<*£ ywouxag, inexuQrjOe *$ 
tym ttvditov tq&nev. Jit&tjhf lo\yo£ vn avz<£ 



Ca PLVTARCHI 

n<fitcp, wg &tov Ttvog dvtvgrjxoi fitofiov vnd yjfc 
. xtxgvfiuivov. 'Jly6{ia£6v <W tdv &tdv Kiovoov, wt 
fiovXaiov orta' xyvolXwv ydg fri vvv TdovfiftovXiov 
xaXovoi, xai jovg vndxovg xwvoovXag, olov ngoftov- 
Xovg* iixt Xnntiov HoosM* . Kal ydg 6 ftmpog «r 
x<w utl£ovi t&v InnodQOfMov ioriv, atpavqg rdv dXXov 
Xg6vov, iv di tolg inmxotg dy&otv dva%aXvnx6jAtvog. 
Oi di xai^8X(og (puai tov (tovXevuajog dnoQQr)jov 
xmi d<pavovg fojog, vn6ytiov ovx dX6yug rcjr &£(jj ftm~ 
fidv ykvsad-a* xtxgvuftivov. c Jlg d* dvicpdvrj, &v~ 
olav Tt Xaunqdv in avrtf xai dyiova xai &hav ix 
xarayydlag imriXti navt\yvQi,xr)v. Kai noXXoi pev 
«vd-Qxonoi ovvr}X&ov, -avibg di nQovxd&rpo u*rd 
t6$v dolorwv aXovjpyidt, xtxoaprifiivog. ^Hv di jov 
xaigov trjg inixuqr\Oi(og oituftoXov, i&tvaordrta Trp 
aXovqytoa nrv&i,, xai ntQiftaXio&ai ndXtv. *2?/©y- 
Ttgovv &q>ri noXXoi nqoouxov avrco, xai Tovoijfttiov 
ytvouivov^naodutvotTd^Upn, xai fistd jiorjg OQftr)- 
aavitg, rjgna$rv rdg &vyatioag t&v Safiimv, avjovg 
$i (ptvyovrag tiwv xai nagltoav. 'Agnao&TJvat di 
(paaiv, ol fiiv, TQidxovxa u6vag, dq>* ivxai tds (pqa- 
TQiag Svouaod-rjvai, • OvaXigio; $8 'Avrtag, inrd xai 
tixoavxai ntnaxooiaf * 'l6fta$ 6*8, TQtig xai oydor)- 
xovxa xai Qaxoaiag nag&ivovg • o ftiyiorav %v 
dnoX6yr\fia t<2 'Ptiipvlq 4 yvvalxa ydQ ov Xaftttv 
dXX* f} ulav/EQOtXlav, diaXa&ovoav avxovg, Stb 8r) 
firj ftt&' vftgstog, ur\^ ddixiag iX&6vrag ini tt)v 

mgnayr]v, dXXd ovufju&i xaicwayaytiv u$javr6 

9 "• 



v BOMVLVS. 63 

t« yivtf ralg fuyioraig dvdyxatgJutvorj&ivrag. Trp 
d* 'jKQOiJLiav ol fiiv 'OariXXiov yrifiai Xiyovoiv, avdoa 
'P&fmiwv inupaviojaroV ol di airoy l PaifAvXov, xai 
yevio&ai xai naiSag avrto, filav fiiv ^vyarioa HqI~ 
fiav, %$ rd&i. %%g yeviomg ow» nQooayoQev&uoav, 
had* viay fiovov, ov *A6XXiov ftiv ixfivog dnd riqg 
ysvofiivrjg d&Qoioewg vn avrov rSv noXir&v <av6ua~ 
oev, oi d* vortoov, 'AfilXXiov. 'AXXd ravru fievloro- 
q&v Zt}v6SoiO£ 6 TQOiStyiog naXXovg !#«* rovg dvu- 
ttyovtag. , 

XV. *Eva*%o%g oQn<i£ovoi rdg n"aq&ivovg %6rt 
rv%uv Xiyovoi tav ovx inupav&v nvag ayorrag *<J- 
Qtfv rt$ %e xdXXei kolv xai %<a fuyi&et, BiatpiQovaav. 
Eneide chravrtrvreg tvioi rav xQurnivtav inexelQow 
mpatQud&ai, floav rovg ayovrag, <bg TaXaoUa xpfd- 
louv avrt)v, dvdQivitpftiv, evdoxifua Si KaixQnor»* 
rovr olv dnovoavrag evqnjfieiv xai xooruv inaivovv- 
tag, iviovg $e xal nagaxolov&uv dvaar oivjavrag 
evvoia xai xdqm rov TaXaoiov fterd §orjg rovvofia 
(p&tyyofiivovg. Uq>' ov d$ rdv 'KcXdoiov «/£* vvv, 
i)g"EUifVtg tov 'Tfibawv, inddovot 'Pwpaloi rotg 
fcpotg' xai p*Q tvrvxifx yaoi XQnoaa&ai neoi trjv 
yvvaixa rov TaXdavov. 2ifriog di SvlXag tiKaoYii- 

3tl ■» m tr T , fc . 2 . 




TaXdatov ol %dg nao&ivovg xo{ri£omeg* xai did. 
tovro %o2g ydftoig nagajdvuv Totfrog. Ol $s nXelorot 



C4 ?LVTA-Jl€HI 

foullovoiv , dv K«t o 'Idfiag eoxi, naQaxXrjotv ***** 
xa* TraooxsiUvatv efe qnXtoylav xai taXaoiar f ovma 
x6xe toT? 'EXXrjVtxok ovduaot xorv 'IiaXix&v entxe- 
XVfiivtov. Ei di xovxo juj) As^erat xaxw?, <wU' f/owy- 
to 'Pwualoi x6xt tw 6v6uaxt xijg xaXaoiag, xa&dntq 
t)uug, hiqav av xtg txlrlav eixdosie ni&avnrtiqav. 
-Enti fdq ol Safilvoi nQog xovg Ptofiaiovg noXeiir\- 
mvteg dtriXXdyrjoav , - eyevovto ovv&rjxai, neql rtav 
yvvaix&v, oneog firfiev aXXo Hqvov xoig avdodotv, jj 
td nepi tr\v taXaoiav vnovoy&ot. naqiftetvi y ovp 
nai tolg av&ig yafiovot, tovg HMvxaq, rj naoanefx- 
novtag, rj oktog naQovxaq, dvaqmvetv xov TaXdoiov 
fjLttd natdtag, uatyxvQOfisvovg , «£ m ovdev akXo 
vnovQpjjia xrjg yvvatxog, r) taXaoiav, eloayoftivr)g. 
Aiauevei di fiixs 1 vv * t0 * r ) v vifflpn* avxq* d\p' 
eavtijg (irj vntQfialvnv zbv ovddv ug x6 fapdxiov, 
uXV aloouevrpf eloxp£Q60&at , dtd t6 xai xoxe xo- 
fua&r)vai (tuxo&eioag, ur) elotXftiiv. "Evtot Si li- 
yovoi xai to irjV xdurjv xtjg yauovuevrjg ai/uff 6*«x~ 
WQiveo&ai SoQOttiov ovufioXov elvat xov fkexd udxyg 
rtai noXtfwx&g tdv nQwtov yduov yevkt&at • neoi 
&V sntnXiov ev totg Aitloig dor)xausv. 'yEtoXur^Shj 
ftev ovv r) aonayrj neqi tr\v 6xto)xat3exdtr}V tifdoav 
xov t6te 2*%ttXlov ftrjvdg , Afyoioxov $i vtiv, iv £ 
xr)v x&v KsovoaXloiv eootr)v ayovoiv. 

XVI. Ol biZafiivot noXXoiuev r)oav xainoXs— 
uixoi, x&uag Se iaxow athixtoxovg, mg nQOOt)xov «w— 
xoig ueya tpQovtlv; xai uy (popeio&uh, Aaxedaqto^ 



ROMVLVS. 65 

i 

I vim> anoixoig ovoiv. Ov pjp *tt* ig&vng avtovg 
trdidtftsvovg ptyvXoig 6fir)Dtvftaot, xai deduktg ntqi 
mv xhvyartQtoy , nqioftttg dniottdav , intttxrj xal 
(ihgta ngoxalotfteroi, tor^PwuvXor dnofoddvra tdg 
%6qag avtotg xai Xvoarta x6 rrjg filag tqyov, tha 
mi&w xal r6pm ngdrttiv rotg yiveot (ptXiav x*% 
olxeiotrjTa* Totf 6s € PtaftvXov tdg fth xdgag ft-r) ngo- 
huhov , nagaxaXovvtog dd trjp xovmviav dexto&at 
wvg Sapfoovg, ol fth aXXot povXty6ueroi xai net~ 
r>wxtva£6utro* 9thqt^ov' "Axgwv Si fiaotXtvg ifo- 
wift&r, arfjo &VftotcSr)g xai detv6g ir toeg noXffttr* 
%o%g-,rd jb ng&za toXftrjftata tov* PmuvXov bt* vno- 
yiag s^ft xai to ngax&ir ntgi tdg yvratxag rfili 
(pofteg&v fiyovft&og naotp shrat, xai ovxdvextdv, ei 
fiTj xoXaff&tlri , nooG&tviorri xw .noXiuw , xai uetd 
no&ife iz&oei dvrdfttwg in* avtZr' xai 6 'PatuvKog 
fV ixtZrW. Ih4ftevot 6* ir tyet, xai xatt66rttg 
fiXXr)X&vg> ngOvxitXovrto udxto&at, twr otgarevpd- 
vav ivto^g Mkoie fcgtftovVtxmr. Ei$dftirogovr6 c Pqm 
pi>%og, u Xgari)oeit xai xatafidXoi, r<o JcV qriowr 
«m&iiow * vr6g rd 5nXd rotf drdgdg, avt6v fe xtf- 
lafluXXet vgwtrflag , xai tgsnttat i6 otgdftevfta ud- 
Xt$ Ytrouirng, alfel ftk xai rr)v it6Xw* oi urjr rfii^ 
xrjot tovg iyxatviXrft&bnag , akV rj tdg olxhg ixi-* 
kvos xa&eXoriag oxoXov&hv eig^Pvurjr, mg noXt- 
itxgini to%g itioig ioofdvovg. Tovtov uh otv ovx 
*»w 8, rt u&Uor rfi&jOt tr)v € pMuriv, uunooonoi- 
woar ktvtfj xai ovwiuovoav &v xgatr]oetev % 6 H 

M.TT. T. L " ' E 



Is 6^ ' PLVTARCHI, 

'PtouvXog, Sg av pdXunu trjv tvxn* tw n Ju x*%a- 
qwusvqv, xaitotgnoXitatg Iduv entteonr) naQaaxot, 
oxsipdusvog, ini otQatonidov dovv steuev vnsQUtyi- 
&rj, xai dieu^oqxoosv coonsQ %o6natov, xai t&v onltov 
%ov "Axowvog sxaotov iv td^stnsQir\QU0OS xai xa- 
tqQttosv* avtbg dstqv usv io&sjra neoi*£wrato, 
ddqjvrj ds sotsipato tr)v xt(paXf t v xou&oav. *TnoAa- 
(lup ds t(o dt&to tb toonatov muta nooosQitd6fuvov 
6q&6v, sftdd&v i&QXto* intvtxiov naiavog iv 
onXotg eitopdvji tj) atQatia, dexouevav t&v noXit&v 
fietd x<*2<*9 *«* -&avuatog. € JI uiv ovv nount) wv 
av&tg &oi>dupwv uqxtjv xai pjXov naQiovev' td de 
%o6nutov dvd&tipa *&8qstqIov Jtbg inwvopdo&ri. 
Td yaQ nXr)l;ai q>SQ?Q8 'Pcoualoi xakovotv* *v£crto 
$e nXffaxt tov avdoa xai xatafiaXsiv. *0nium di td 
* - oltvXa, q>r\oiv OvdQQcov, xa&dtt xuitrjv nsQiovoiav 
bnsu XiyovoL IIi&avcotfQov $' av ttg sinotdtd tr { v 
nqafyv Znovg vaQ ovoud&tat tb sqyov. AiltovQyco 
3e aQtotsiag •azQaxrjyia o%Qat%ybv dvsX6vtt Motat 
ua&tfQcooig ontuUov. Kai tgvoi u6votg toittov tv- 
%uv vn?JQ& 'Ptoualotg r)veu6ot , nQcotca 'PcouvXor, 
xteivavtt sbv K.svtvrpr\v "Axomva • dsvtiow KoQvrj- 
Xico Kboota, TvQQr]v6v dvsXbvtt ToXovuvtov • ini n«- 
joi Si Klavduo MaoxiXXm, BQiroudotov XQUXifiavrt 
TaXat&v fiaotXitag. Kioaog usv ovv xai MaQxeXXog 
ydrj te&Qinnotg elor)Xuvvov, avtoi td to6na*oi 
(peQOVtig' c PcouvXov d* ovx 4>Q&iog q>rjoiv aouart 
ZQnqaa&at Awvvotas. Taoxvvvov faQ lexOQofotr&v 



JLOMVLV& $7 

JrfpaQ&tov t&p fiaodiwv no&tov hqtovto to ojfi-, 
fta xai tfo oyxov e&Qat tovq &QidpftovQ * stsqoi di 
nomov . Iqp* uQftaTog ' &Qia)if}tvoat UonXtxdXan * 
Tov di € Ptoftvlov j*q eixdvag 6q$v iottv iv c JP<w/i£ ' 
tag TQonaHxpOQOvg n*£dg andaaQ*. 

XVII. MtTa\$i tr)v Tta»Ktvivr)t(av dXfuoiV , stt 
tiav aXXwv Safilv&v iv naQaaxevaig bvnav , ow«- . 
oirpav oi 4»tSf)vrjV xal KooVfftovfiiQtov xai 'Avti~_ 
fivay oixevrttg inttovg 'Phifialovg * xai fjukxw y* V0 7 t 
fdvfig r)TTr}&ivrtg J OftoUag , tdg ts ndXstg € PufivX(* 
naor)xav eXuv / xai trp %(OQav ddoaoxtat, xai pe- 
toixloai acpdg avtovg eig *Pbpr\v. c di 'PwftvXoQ 
rqv ftsuaXXrjv xajivstfu x<*>Qav tdig noXlraig, oorp 
b" slxov ol tmv riQnaopivbrv naQ&ivm> natsQtg, av- 
rovg txsty ixeivovg siaosv. 'JSni tovtotg ftuQexoQ 
(piqovtsg ol Xomoi Safivot , Tdrtov dnodei&tvTtg. 
OTQatfjyov , ini tr)v € P(hfi^v ^iajQdttvoav '« ijv di 
tivonodaodoQ ri ndXtg, sxovaa nQdftXrjfta ti vvv 
KanttdtXtov, iv (o <f>QOVQd xa&tiotr)xsi , xai TaQ- 
nifiog ri/tfxtav avtrjg, ovxi TuDnrjfta naQ&ivog, ag 
mot Xeyovoiv , svr)xh} tdv *PtopvXov dnodeixviov- 
n$' JxXXdffrvydifiQ r) TaQnrfia tov oqxovtoq ovou 
noov§ejxs totg 2?a(ttvotQ, im&Vfir]oaoa t<ov XQvaiav 
§Q«Xtovi0Tf)QCdv , o$g sVk ntQtxtiuivovg, xai fjTrjOs 
juo&dv tr)g nQodoolag , a tpoQoitv iv taig aQUSts* 
QaigxsQoL Svv&efiivov dl tov Tatiov , vvxwo 
woi&oa nvltp Jfiiav, i$s$aro xavg Safiivovg» Ov 
tfvoQDVV, $g toixtv, 'Avjiyorog sqyr\ nQodMvtae 



CB ^ PLVTARCHI 

piv qnlttv, nQo6sdwc6rag di fuoeiv ouJt KaioaQ, 
tinajv hti tov 6>Qa*osPvpiTdXxov,q*Xuvp*v kqo- 
aoaiav , nQod6r^v H (iiotiv * dXXd xoiv6v jt touxo 
itd&oS iari nobs tovg 7iovr\Qovg toZs dtofUvotg av~ 
t&r, &omo iov xai #oA?> iviwv^iyQUav diovrar 
«Jv ydQXQtlav 0X9 lafifidvovatv, ayan&yng , i- 
X&cUqovoi tr^vxaxiav, oxav rvx&ai. Tovto nah 
nQOS tryv Taonrfiav t4ti na&m 6 Tduos ixiXtvos 
ptfMfnpivovq t&v dpoXoyt&v tovs Safiivovg uylkvbs 
avtjj (p&ovuv, wv iv toLs aQiQitQalg exovot. . Kai 
nQ&tog afta rdv fiQaxtovtaTiJQa, xijs x?u}dg mQuXmv, 
xai %ov &vQtdv iniQQnps. ndvrwv di x6 avro not- 
OvvtwVj paXXoftivr} ts t« XQvai^ *«* xarax%a&uoa 
tmg &vQ%dts, vnd nXr\d-ovg xai fidoovs dni&avtv. - 
'JSdXa di xai -Taonrfios nQodoaiaS , vn6 'Pv+ivXov 
dv&x&zkt fe*l6fias yr\oi rdXfiav SovXnlxiov ioro- 
Qsiv. T&v 6' aXXa **Qi TaonrfCag Xtyovtm, dni- 
&avot fiiv uaiv oi Tarlov &vyarioa rov r\yui6vog 
tQv Safiivm oloav avrr\v, 'Ptdjui/ylw di pia avvoi- 
xovaav, iaxoQOvvrtg javra notrjaat uai naduv vnb 
tov naro6g m wv %aVA»Tvyov6s iaju SutvXog 3* 6 
noir\rr\g *ai navtdnaat Xr\oil, \i>r\ Jfufiivois ol6fU- 
vog, dXXd KeXtolg tr)v TaQnr\tav nQodovvattb Ka- 
mr&Xiov, iQaa&hlaav avr&v rov ^aaMag* Aiytt 
$s tavra • 

l H 3' dyxov Taonrjia naod Kamt&Xutv atnog 
Naiovaa, '-Pwfnj? tnXeto tuxoXitis' 

KeXwv q ariQlaaa ya{xr\Xta Xixroa ytvia&at 



HaMTLVS. €9 

SxipnovZM, nariowv ovx tyilalb tdpovg* 
Kai pa* otiya mg$ ttjg rtlevtrjg • - 

TqriT oXrt «QB&oi %t xtd Zfrtoa uvgia KeXitb ., 

KuQapsvoi, gti&Qmr ixrogt&trto HMoV 
"OxXa d' mrxQ0§aX6rtig aQetpaviwr dn6 z*tyk f 

Koitoy hd mvytQJf t *6apor t&zrro <p6rov» 
XVIII. Tfc asvroi Tafnrfiag ixu ratptloffg, f 
Xo\po$ uroftafrto TaQxi^og, *XQW °h TaQXVvio* 
flaotXi&g £u rbr r6nor xx&ugovrrog , aput tx rd 
Xdtpaw* ptiqri%&ii % xai rovvofia rijg TaQnritag i£i+> 
Unt. HXqr nhgav tw rvr h f*g Kantr&XUp TaQ- 
irrfta* ualovotr, dtp f)g iQginrovr rovg xoxovq- 
yovg. 'jBx°P***1$ & *W <**Q*S vxd r&r jgaflhwr, o 
^w 'PvftvXog tm* oeyyg ug pdxyr avrovg nQovxaXtt- 
10/xai 4 Tdrtog i&dQQu, xaqrtgdr, t\ fiiaol&utr, 
uvuX&QriaiY Sqwv avrotg vjtdqxovaar. 'O fdo ps~ 
ta%v tonog, h « avftfdnrur tfidXov, wto n~oX- 
X&v Xdqmtr ntQt*x6furog , dytova ph o£vr iioxu " 
nai xaXtndr vn6 dvoxwoiag dfMpotiQOtg nagi^ur, 
(pvydg de xal iim^tig h otsr^ pQaxtlag. "Ervxe Si, 
tov norafiov Xtfmioarrog ou noXXaig ng6rtq&r ij- 
ftioatg , iyxaraXtXikpdai riXfia fia&V' xai rvepXbr 
h r6notg emniSotg , xard rr\v rvr ovoav ayoedr * 
obHr ovx rjv oipei nodtitjXor, ovS' twpvXdxror, «i- 
Xug 3i x<*Xtnor xal tnovXor. *Eni rovro zolg 2a- 
§ivot§ antiqia cpsgofiiroig evivxyfia yiyyetai. Kovq- 
uogydq drr]Q inapar^g, 86%?f uai tpQovr\ftatt yaT>~ 
Qog, %nnw %xow, noXif ngd *w? aXXm. i&Q>Qtf 



70 PLVTARCHI 

ds&tpivoV St toti (tctQd&QOV tdv tnnov , - $XQ l P& 
xivog instQaxo nXr\yfj xat nugaxeXsvost xQ&t 1 ** ? 
i%davyuV &g d* r)v afkfyavov , idaag xov Znnov, 
eavxdv bgw&v, '0 ftxv oiv xonog &' ixttvov vti vvv 
KovQTbog Xdxxog dyofjux£ixai. &vXa&i[tevot, di rdv 
xivdvvov oi SafftvOi, , fkdxr\v xaoregdv ipaxkfavxo, 
xQioiv ov Xaflovaav, xaixoi noU.tbv nedavrwv , iv 
olg r)v xai*OaxiXXiog. Tovtov c EQodiag dvdga, xai 
ndnnov 'OovAXiov tov fuad ISovfitkv fiaotXevoavtog 
ysvib&dt Xiyovoiv. Av&tg b*e noXXiov dy&vwv iv 
figaxsl awuotafiivfov , tog e?xdg 9 svdg fidhora rov 
tsXevxaiov fivrjfiovsvovaiv ' h w 'PtofwXov xr)v xe- 
qpaXijv nXryyivtog Xl&y; xal nsoiiv oXiyov $sr)octv- \ 
xog, xov t dviixeiv ixpefiivov xolg 2a($ivotQ., iv&- 
9&xav oi *P(Ofialot, , xai ipvfjj itQog t6 ITaXdvrtov 
ix&Qofsv s%a&ovfievoi tSiv inmidav. "Hdq $8 6 
'PtofibXog ix tijg nXrjyijg dvacpsgwv, ifioi/Xero fuv 
elg xd onXa %&Q*iv tdig qjevyovoiv 'ivavtUog , xai 
fiiya poiov ioxaod-at xai fidxeo&dc naQsxuXel. UoX- 
Xijg de tr]g q>vyr)$ «ur» neQixsojiivri?, xai ftr)itevdg 
dvaoxQicptiv xoXfA&vxog , dvateivag eig ovqavdv xdg 
X&Qaq, rjv^axo r($ ACC oxrjoac rd oxQaxevfjca, xtd xd 
'PtofjtaUav nQdyfJtara nsoovxa firj nsQudtlv, o&X* og- 
xttooat. Thvofiivijg dexr)g evxfyt o:id<og xe rov fia- 
otXitog toxe noXXovg, xai &aQOog ix fjt&xapoXtjg na- 
Qioxr) xdi$ ysvyovobv. "Eaxrysav oiv nQ&xov , ou 
vvv 6 xov Aibg xov JSxdxwQog t$Qvxai vewg, or I- 
nmdoiov av xig eg^vsvotuv. JUxa owaomoarteg 



ROMVLVS. 7l 

ndXir, tmaav oniato xov? Saplravg htl vty rvr 
'Pfyuxr ngeaayogwaftsrtp xai %& tijg *Eatiag Ug6v. 

XIX. 'Ertav&a drj avtovg wantg $( vnagxyg 

ftdxso&at nagaoxtya^ofiivovg inioxs Stivdv Ideir 

&iafid xah X6yov xgtittav oif>tg> At ydg r\gnaofU~ 

vat &vyat4gtg twv 2apivwv wp&yoav dXXax6&tr 

vXXat fittd ftoyjs xai dXaXayftov did t&r onXutv g>«- 

g6fievat xah tmv ytxgSrv , taantg ix &iov xdtoxot, 

ng6g te jovg avdgag avt&r xah jovg ytatigag * ai 

per natdia xofiigovomt rr)nta ngdg taig dyxdXatg, 

al Si %r)v x6f*rjv ngoiox6fitvat *XtXvpdvr)r , naaat 

oi dvaxaXovfisvat jotg qaXtdtotg 6v6fiaat , nori fih 

toitg Safiivovg, notL$i tovg^Pmfiaiovg. 'EnexXd-. 

a&rjaar o$v dfup6ttgot f xai diiaxov avtaig iv [tiay 

xataatrjvat tijg nagatd&tog' xai xXav&ftdg Sfta 

dtd ndrtar ix^get » xai noXvg olxtog i}v ng6g %* 

ti)v «tytv xah tavg X6yovg ttt fiuXXor, tlg txtotar 

xai diijatr ix d txa toXoytag xuh naggrjotag ttXsvt&v- 

tag. „Tiydg (upaoav) vfiaq dtivbv, r\ Xvnr\g6v eg- 

yaodftsvat, tdftsv jjtirt mn6v&after, td oendaxo- 

(kv tSr oxttXiwv xaxwv; c ffgnda&t]fuv vnb twv 

vvv ix&rtw* fita xah nagav6fuag • dgnao&tiaat J* 

r}fitXr)&T}fitv vn' ddeXqwv xah natigwr xah oixeitor 

Xg6vov tooovtov, oaog f\pag ngdg td tx&tota xegd- 

aag tatg fuyiotatq dvdyxaig, ntnoirjxe rvv vnig t&v 

Piaoafjtivtovxai nagavofir\odvtxov dediivat ptaxofii- 

w>, xai xXaktv &vrpx4ttatv. Ov ydg yl&n* w- 



7* 



PtVTARCil 



^AQr)aonsg^fuv naQxHvoqovoaig ini vovg ddixovv- 
%ag, dXXd vvv avdQ&v dnoaudis yafisrdg xai txhvwv ' 
pt}i£Qas,' olxiQoriQav (Jofi&tiav ixeivrjg irjg dfteXeiag 
xai nQodoaiag fiorj^ovvng r)fuv laTgd&Xiaig. Toi- 
avia ftw r)yanr)&ripevvriQTOui(dv, loiavia di vat' v~ 
p&v iXsovjis&a. Kui ydo d d* dXXr\v aiiiav ipd&a&t, 
navaaa&ai, di tyrixg nsv$tQovg yeyov6ia9 xai ndn- 
novg, xdiolxeiovgoviagix^v. El& v7iiQtifuovono- 
Xtp&S i<m, xofriaaadv f\frixq psid yafiflQ&vxai zixvav, 
xai dn6dois yfdv naiiQag xai oixsiovg t fttjdi dcpi- 
XrjO&snaTdag xaiavdQag, Iketsvofiev vjrikg, ivapqrid- 
hv atXftdXonot ysvdtfjis&a." Toiavia nolXd rjjg c £q- 
OiXiag nQoaayoQsvovorjg , xai xtav dXXtav deofiGvow, 
iamio&tjoav dvoxai, xai avvrjX&ov sig XSyvug oi r]- 
yep6veg. u£i d* yvvaixtg ev Tovi(a loTg naiQaat 
xai Tolg ddtXcpoTg to^ avdQag.nQoarjyov xal id xixva, 
nQoaicpsQdv ie %QO(pt]v xai noiov toig deofiivotg, xai 
xovg isiQcopivovg i&SQdnsvor oixatie xofii^ovaav • 
xai naQsT/ov 6q$v uQxovaag piv auidg io\y oixov, 
nQoaixoviag ds lovg avdQag aviaig , xai psr* ev- 
voiag Ttfi^v anaaav vifAQViag. *Ex tovtov avyii- 
Ssvrai iwv fiiv yvvatx&v zdg ftovXofiwag awoixuv 
* toig^ixovaiv, SansQ eiQtjiai, navibgsQyoy xtxind- 
orig XaiQsiag, niqv laXaaiagi oxpufUvag* oixblv 
di xoivjj irjv n6Xw 'Putfialovg xai 2a{3ivovg' xai 
xaXua&ai fih € Pd)ftr}v ini c PiafivX(* iyv n6Xiv , Kv- 
Qiiug di, *Putfiaiovg anaviag ini tij Taiiov naiQi- 
9* • fiaoiXeveiv 8i jcoivjj xai aiQair\ysTv dp<poiiQOvg. 



RQMVLVS. 75 

"Onov 9i tavta m^<no , ju/jfot y ** Ko/dt tov «a- 
Xtitat ' xoaiot ydQ c Pb)ftalot %6 owtX&iiv xaXovot* 

^KX. d*nXaou&$dofig 3e njfs noXtmg, ixatov 
fuV t* gafilmv nafQfnto* nQooxauXix&yoav , 0* & 
Xtyemptgiy&fiovto nt&v fUv £$ax*af<liW, WksW tt 
ifyaoaim. Gvldg &i t^ug nazaotijoavttg f oirou**- 
a«ir fwg f**V cb«J 'PwpvXoVy 'Pauvqvong ' tovg di 
dnd Tottipv, Tawjvorts' tQiiovgH, AovxtQ^vo^g 
d*a t4 SXtaoe, tlg $ noXXoi %a%aawyovug, dgvXiag &t- 
SopipifSt ™v nolmiaatog futioxov' td d' aXoif 
iovxovg ovoudtpvoMv. "On d* ryaav a\ awXai tooav- 
rat, tovvoua aaotVQU' xotfiovg yag ir* vvv tdg 
tpvXdg uaXovot, uai TQifiovvovg tovg opvXdQXQVg» 
K P*doTo $i cpxXri dixatfQatfiag tlxiv,dg~tviot Xiyov- 
otv hwvvpovg tlvat htdvtov wv ywaimv. Tovto 
5i tioMH ipsttiog slvat' noXXal ydQ sxovo+v dn6 jpo»- 
gtov tdg nQooiffOQiag, "Mla usvtot noXXd ta%g 
ywat^iv rig uur)v dn&wtav,, iv nai tavtd iouv* 
$loTao%h*t uiv odov ftfidi£ovo*tg t aloxQov d* ju/daV 
va uijfev wmv naQoho^g yvvutxog, uyo* oa&tjpa* 
yvuvov, % &i*7p optvyuv navd tdig i*i tmv yovtwv 
xa&totoJot, tpoguv b*& *ai tovg ndidag avttuv ttfv 
xalovperrjv flovXXav dnd 101/ oxyuatog, ouoiov 
nofjupoXvyt nsQtdiQQaiov u , *ai ntQtnoQtpvQov. 'E- 
povlsvono 6i ol fiaotXtig ovx tv&vg sv xotvtS utt 
dllijXwv, dXX* ktdttQog noottoov tdlqt und t&v tna^ 
w» sha ovttog $ig tavtoV dnavtag ovvijyov. y 'JU*w 
tiTdwgu4v, wqv 9$» £ tift Movytw vaog iotk, 



7'* PLVTARCHI 

'PapvXog 8i naod %oirg Xtyofuvovg fia&povg xotXifc 
dxxrjg* Ovxbk 6a tiot moi xt)v tiq toV litsto- 
tyoftov x6v fiiyav i% HaXavxiov xaxdfiaotv. 
'Evxav&a di x«i ti?V xQavetav etpaoav «j* w- 
odv ysyovivat, fiv&oXoyovvxsg , ott nuQ&fj&vog 4 
'PwpvXog avrov, Xoypp dxovxhoettv dno xov "Afitr- 
tlvov, xo £v<ndv l/ovoav XQavtiag' xaxadvorjg d& 
trjg aixprjg sig fid&og, dvaondoai piv oddeig, n&- 
gwfHVfov nolXtiv, fo/voe. To Si %vXov eoxt&v *j frj 
toicpvjoq ovoa, xai fiXaoxovg dvr]xt, i xal oxiXsxog bv~ 
fjtey&fre? xgaveiag t&Qty* Tevxo tT ol fttxd 'jPat- 
pifXor, wg Iv tt xtiv dyuoxdt<av ItotSv yvXdrxQvXeq 
\ai atfiofutvot, ntQvzzilxwav. "Or« oi noooidvxi do- 
{cis fjirj &aXtQOV elvat, pifii xXmqov, dXX* otov dtoo- 
qmv xai q>&lvnv , 6 niv tv&ug etpQafy XQavyfj xolg 
TtQOQwyxdvownv' o\ d\ wontQ ifjtnQrjOfjtm fioij&ovp- 
ztg, ifiowv vd(og , xai ovvexQtxov navxaxo&tv, dy- 
yela nXrJQfj xofii&vttg tni %6v ronov. rdiov di 
KaioaQog, 6jg cpaot, xdg dvafidaetq emoxevdgovxog, 
xai tcZv xtxynm ntQioQVtxovtwv xd nXr)Qiov* St«- 
~&ov al ql^at xaxm&uoox nervidnjaot , naixo q>vxov . 
ifietQdv&T). 

XXI. Mrjvag fdv ovv ol Safi&vot xovg 'PbifiaHav 
tdi$avxo, xai ntol avxtiv ooa xaXwg elx*v ev rw 
NoVfjtd fiha yiyQarixai. BvQtdig di xoTg exeivwv o 
*P&[tvXog exQfjoaxo, xai uexifiaXs xov onXtOfiov iotv- 
%ov ts xaiif0V l Pb>uai(ov , *AQyoXixdg ngoxtQov donl- 
dag yoQovvmv. 'Eoqtqjv di xai &vou5p dXXr\Xotg 



ROMVLVS. 7& 

pmxov, ag uh ijyt td yiw{ nQOUQOV ovx dvtX6v*> 
ttg, higag Ss Siutvot xwvdg, iv rj t$ tmv MmtQto- 
valuav loii, do&uoa tatg yvvnt&v ini tt) tov noXi- 
uov xatalva» y xai q wv KaQfuvtaXutv. Tijv 0a 
KoQuivtav diovtai tivsg uoIquv slvat, xvoiav dv- 
&oprmv ytviattog • tiid xai ttutootv axnrp al utfii- 
oeg, Oi &i> tr\v tov JEvdvdoov tov 'AQxddog yvvaixa, 
uavtixr\v ttva xai qHnfiaatutqv iuuitowv xQVOutSv 
ytvouivrp, KaQuivtav zxovouaa&rpa* (t a yaQ tixr\ 
xaQutva xukovot) , Nixoatodttt 9i%r)v ovoua xvqvqv 
uvt jj. Kai tovto uiv ouoXoyurav' tr]v di Koqb4v- 
tav evtot nt&av&iitQov dq*Qurp>ibovatv y olov Iffrafq- 
^ivrjv vov} dtd tdg h lofe iv&ovotaouolg nuQaa>QO~ 
ovvag. Td friv yaQ atiQta&at xdQ*jQ$, u4ntp H 
tov vovv 6voud£ovat* Btoi ds tcSv JIaXt}Uaiv rtQotU y 
Qijtau T4 di AovntQxdXta f r$ usv jCQovto d6&tsv 
av tlvak xa&doata* dodtm yaQ iv r}uiQatg dno- 
<pQaat %ov 4>epQOVaQlov urjvog, 6v xa&&QOtov av ttg ' 
tQiJtr}VBvoua t xai tr\t r]uiQav ix$ivr\v xo rtalatov ixd~ 
Xow GnpQdvrp* ,TO%voua 6i ti)g eoQtrjg tXXrfVtati 
urjuaiVst Avxata 9 xal doxst did tovto naundXatog 
aV 'AQxddwr uvat tuv niQl Evavdgov. 'AiXd tovtd 
utvxevov iau' dvvatat yaQ dno tr^gXvxaivrig yvyo- 
vha% tovvoua. Kai yaQ doxouivovg tr)g nsQtdQOfi^g 
tovg AovnsQxovg oQttfitv irttv&sv, onov tov \P«- 
uvXov ixrt&rlvat Xiyovau Td.di dQbiutvcc rrjv altlav 
itotu dvotonaofov aqjdttovot ydg alyag y ^sh» pii- 
QaxUav tivoiv^dno yhovg itQooa%&ivtmv avtolg, «{ 



7* rLTTARCttl 

ukr fiftaypirfi fsaxalga **v uttwnov ^d-tfydrovair, 
tttgo* di dnoudtiovovt tv&vg, tgvor peflgeyft&or 
ydlawtt ngooqpigortsg. rd$r 9$ &c td u*tgdnu* fu~ 
%d trp dnoua^tr. *Bn &i votrcov td digparpt %&r ou^ 
ymr naratsfiomt, dia&iovoir Iv mg^mfiaoi yvurpU 
tolg oxvttoi xov ifinMr naiorttg. J& J' ir i\Xv*ia 
yvvdixtg ov <ptbyovoi to naiso&ai, vofii£ovoat ngd$ 
ivtoniar nai xvtjoiv ovrtgyuv* "i&W Si trjg togx^g 
to xai xvra &vt*v tovg Jovnigxovg. Bovtag 8£ nq 9 
altiag uv&wSug iv iXeytioig ntgi t(5r € Po*fg«uu5p 
druygdamr, oftoi, tov lAuovkfov tovg ntgi xor *P«- 
uvXov ugatqourtag, ii&tiv dgofu» yund jutgag ini 
vov towov, h & vynioig oloiv avtolg y Xdxmra &rj- 
lijr vnio%t. Kai fduyfia tov ton dgopov ttjr lop- 
*i\r ayto&ai 9 nal tgixtir tovg dno yivovg, tovg 
*Ejtnob*iovg timtortag, onetg toxt (pdoyar tj^rttg 
*m''AWm «^*** 'Pvuiloqrifi* 'Pipog. 
JCuijo ftev%iqjog jjuayuivor ngooyigto&ai t& ustw- 
nxp, rov tot% <povov nai ntrdvrov vvufiolov, tijv Si 
hd tou ydlaxtog anond&agotv, vnSptrijfia tijg zgo- 
oprjg avttor tlvai. Faiog H [dxiXtog iotogu, ngd 
tijg % xiiomg td &giftuata vSr ntgi tor 'PwuvXor 
d<pavij ybria&ai ' tovg 9i 9 1<# &avv<o ngoo*v$apt£rovg t 
IxSgajitir yvpvovg ini tfjr-^jtribtr 9 #*ra>$ vno toS 
-idgcStog fi^ hoxiolrto * vai Std tovto yvprovq ntgtr- 
tgixttr tovg Aovnigxovg. Tor $8 ubva <pali\ tig 6?r, 
sl usr i} &voia wx&agpog i ov*, &vto&ai, xa&agoit? 
Xgoip&HW uvtti. Kai ydg H £iXr)v$gh' u tolg xa&ag- 



JtOMVLVS. r; 

ototg o*lim*ag mpioovot f nui woilarfov x&mu 
toK Uropivotg ntftanvlnntapdig* Ei fc tjj Ivnuhu 
Xaouniqtm xama, nai Tooamm nui oantjotu % P»~ 
uvXov TtXovatv, m ciro*»? o* uvup Ofannw'. M- 
*o*s ytff **** *oA*jii#s' « ^ wj Jtm noXdfaat j o 
&uo* »V naotvoxXovv tovg Jovniexovg, otuv nt*t~ 

XXII. Afytyxt 8b *ai t^V ntyi id *fy dvumiav 
'PuuvXov xcnaotijovi noohop, dnofoitarm nag&i- 
v6vg Ugdg, 'Eoudoug nqooayoQtvouivug. Oideiov- 
xo ukv slg Novudpupaudqovot^d ? aUa top 'JP*- 
uvlov 9unp$$6ptmg &oo»/ft}, ft* dt uuPttuiv ieto- 
oovutftvfoS-mt, *ai<pogup kni uapuujj tdnukovu*- 
vopUt^.^^tdiuaunvXai^dfidog, % rd nXtP&ia 
tu&t&jUtovi; sn oUmfr dtm/gd^nv. Tovto o* 
ir nuXank} <pvXmtio)upop dqnpto&nvat ntui %d 
KxXvtud, *HS noltmg dlovow* tka uiptot tmp fiao- 
fidowp tuneooptw» tvot&qvat *utd tiq><p*Pa&tL- 
ag dna&ig vnd. tov nVfdg, tv ndot %olg mXXotg 
unotoXoot *at $tta>&aopivotg. "E&nu* oe nai vd- 
Itovg ttvdg f &v ootoiodg u4vhtup 6 ywatni uij 6t- 
doitz dnoXdnttp drdoa, pvpdiuu d* bidovg ixfldXXecv 
ini q&ouantia Tt*vw y $ uXttbup vJTofioXjj, xai 
uotxtfo&uoav* ti ff aXXug ttg dnoniuyutto, rif? 
ovoiag avtov %6 uiv irjg, ywaixdg.thai, to d&Ttjg 
Jquwpg itodv xeXsiw tdp 6" dnoMuwop yyvu%- 
ta &wo&at x^oviotg &to%g. "JoW b% rd uvfituU*. 
llxrp *md natooutdmp ooioavta, ndoav dvduo- 



7 S PLVTARCHI 

tpovlav naxQOxrovlar nooottnthr tSg xovtOV utP 
ovxog ivayovg, ixtivov ds ddvvdxov. KeU ptt?£» XQ°- 
vwv nolXtav sdo&r og&ag dnoyvdSvai %r]v xotavxr)V 
dStxlav' ovdtig ydo edgaae xoiovxov ovbev h *Pw- 
fijj oxe&ov hiSv Qaxoohov $u*y*vof*iviw • dlXd ixq<5- 
%oc uttd tov UwiPautov noXeuov ioxoQelxat Mv- 
xiog "Ooriog naxQoxtovos ytvia&ai. Tavza ftsv oiv 
lnavd nsQi toxittov. 

XXIIL "Etu di nsfimw rifc TaxioV frtGiXtlag, 
olxtioixtveg avtov xal ovyysvtlg nQiofteotv dno Aav~ 
Qenov fiadl£ovow sig 'Pwfirp ivtvx6vtii x&&* otiov, 
httxeigow daxttQBio&ai td XQijfiaxa fikt, xai ptj 
nvoituivovg, dXX dfjtwofiivovg dvtiXov. "Egy+v ds 
fcivovtoXfiTj&ivtog, 6 fiiv l PtJfivXog ev&i>s #elp «s- 
to xold&o&at tovg ddixrjoavxas , 6 di Tdxtog l|&- 
xqov8 xal naorjyt. Kai tovxo fiovov avxolg v7Ti]Q- 
fyv altuw iuyavovg dtacpogdg' td d* aXXa nata- 
xoOuovvttg eavxovg <Js evi udXtoxa, xotvwg ixg&vto 
xai fit& ofiovoiag xolg ngdyuaotv. Ql di xcov otvr]- 
Qrjuivwv oixtiot, ndorjg i^uQyouevot tilxrjg vofiiuov 
Std xov Tdxiov, dnoxxtwvovoiv avxov iv yiafiivita, 
&vovxa fiitd 'PtauvXov, ngoomoovxtg. Tov di \P<»- , 
pvXav, tog dixatov avSoa, ngovneuipav evfrjuovvrtg. 
k) Sexo uiv odSua toiTTatiov xof+loas, ivtlftwg %&a- 
yt, [xai x&tat ntQi x6 xaXovpsvov *AgfitXovotQtbv iv 
iifiBVxlvtp,)xijs di dlxTjg xov tpovov navxdnaotv jjfii- 
Xfjaev. "Evim di t&v avyyQaywv loxogovot, njv fikv 
nokw 9<5v JavQtniuv awftrjxtifa** txdMva* moif^ 



ROMVLV^. 79 

i 

avtoxuoag TaxloVy tov d$ 'PojbvXqv damvat, <pfc* 
oavta (povov (pona XtXva&m. Tovio & Xoyov ph 
uva nayiQx* *<** vnoflav, wg dofiivtog yiyovsv air$ 
%6 rov owdQxoviog dnaXXaffjvatf • tmv di noaypd~ 
itov ovdsv dt^idoa^tv , ovSi duataalaat tovg JPaftt- 
vovg' dXX* ol ptiv tvroitp tjj novg avtov, oi di qpoftta 
t^gdwdusug 9 oi 6* ug^ewxQ&ftevo^ilgndomv svvoi- 
av &avud(ovtsg distiXovv. 'Ed-avpa&v & noXXoi 
mi twv exiog dy&Qwnwv zdv 'P&uvXov* oijbi nQ&* 
ytvkrttQOi ^Jatlvol niuyavxsg avidji qnllav wiowf- 
aavto xai ovuuaxiav. 0idijvag 5i siXsv, doivyei- 
tova tijg *Pupr\g noitv, (og uiv svioi yaoiv, e%ai<f>vyg 
rovg inniag niuytag , ' uai xtXsvaag vnotsjiuv tta¥ 
nvXfiv tovg otqoawyyag y tha inupavsig avtog d~* 
nooo&oxqjtog* gregot b*i Xi/ovoi , nQOtioovg ixsi- 
vovg ippaXorrag iidoao&ai ts Xtlav, xai xatyvflQi- 
oamoXXm tj)v xuqav nai to noomotsW ividoag 
ds tdv *P&uvXov &iu*vov avtoZg, ttai dump&sifavta 
noXXovg, Xaflslv tr)v t noXtv. Ov ut}v dvtlitv, ovdi 
xatioxayey, dXXd 'Pwfialmv inolr\osv dnohtiav, fag- 
XtXiovg %ai nsvtaxooiovg dno&tsiXag olxrpOQag, u- 
oolg IdnqiXitfig. * 

X^XIV. 'JSxrtovtov Xotuog ifinimet, ■d , avdtovg 
uev aUpviSiovg dv&Q&noig avtv vioav inupiowv, 
dirtiusvog di xai xaonwv dfpoQtalg, xai &Qsuud-* 
tm dyoviatg. "fo&fj $i xal otaydot* aiuatog q nd- 
Itg, wors noXXqv nQOoyevio&at totg dvayxuiotg nd~ 
&m&uudai(AOvi*vt 'Ensi di *ai toig *o Auvqiv-* 



*> PLV^TARGHI 

tbv oixovotp Suoia ovpifiatvw, tj<ki nartdnaotv 
iddxstwv ini Tatua ovyxsxvfnspm dtxaloir, mi 
t» toig nQiofieot tpovev&tiot, fir)vifia daif*6rtOr ap- 
tftotioag iXavvuP tdg n6Xug. 'Exdo&irwr di t&p 
yovitav xai xoXao&erttav nag' dfapotiQotg , eJU*^- 
oev intdr)X<og %a fotpd* xoti xa&aQfjtoig 6 'FtopvXog 
fypto* tmg noXttg , ovg tn vvv iotoQovotv hti tqg 
ifrsotvtivyg nvXr\g ovvttkZo&at,. Uq&ip di Xifeai tbv 
Xotfibv, mi&tvto KftpioMH* Ftojtalorg, xai xvtt49oa- 
ptop trjv £M?<xy &g ddvrdwv dpvvto&at ttd z6 nd- 
&og. Evfrvg olv 6 'PtafivXog eotodttvosv in* av- 
tovg, xai fid%ji xQotr)oag, K iSantoxtllovg <htixtttvi' 
xai tijv nbXiv IXwv , tovg fUv rfftioug t&v nfytyt- 
POfUvwv ilg 'P&ptp ityxios, t&p d' imofjttvorrmv 
dtnXaolovg ix 'Ptnprig xatwxwsv tlg trjp Kapeoiay, 
JSe&tMatg xaXdvdatg. Tooovtor «^tw matrp no- 
Itt&p, exxaib*exa Xtt} o%ebbv oUwfovtb tvp*P&pip. 
*Er di totg aXXotg XayvQOtg xai x<*l* ov¥ tst6fttoB 
ti&Qtmtov ix Kafuoiag' tovto 9i dviotffoer ir t<S 
leo$ tov c H<paiotov, nowfodfjtzvog eavtbv v*d Trt- 
wjg otstpavovfuvov. 

XXV. oStta $i QWPVft&potg tolg-nfdyftaatr, ol 
pxv do&sviottQO* riav noooofow Vn^VOVtO , Jtai 
wyxdvovtiq ddtlag ^ydntap* o% di dwatoi, de9t6ttg 
xai y&ovovvttg, ovx &ovto Mv ntQtOQtjtr, alX* 
iviorao&at tij oujijcret, xai moXovetr tbv c Ptoft^lov. 
HomTotdi TvQQyvwp Ovifiot,xi»QaP HtxtrjpUvot itoX- 
Iqp, xai psydtojv no%v otxovVttg, oQxnv tftotr)- 



ROMVLVS. 81 

Oavto noUftov, QtWpag dnannv, «fc nqoofytov- 
oav avrolg. T6 «V ©v* afaxov ijv u6rov, dXXd xal 
ytXolov, Sn xtvdwtv&vot t6t% xai noXtftovfxitoig 
ov ngooauvvavrtg , akV iaoavrtg dnolio&at tovg 
avdqmg, ovxiag xai yrjp anavtoitv, aXXojv fx6rwv. 
Ku&vPfuo&ivng dhv vno tov *PtopvXov h taig dno- 
xqhnoi, dfya dtsiXov iavtSvg , xait&fikv inixuv- 
10 t» &tdyv&v OToaTevftait, tw 6*i no6g*Ptoph- 
lov anr\vmv. nodffiiv olv 0tdrpatg dioxtXiovg 
€ P&fwfap HQOtrioavng dnixrtwav' vn6 € PtafivXov 
8i vtx+i&ivreg, vniq oxtaxioxtXlovg dniftaXov. Av- 
&ig$i ntoi <MiJwjf iptaxioavTo, xai x6 [tiv nXu- 
axov tqyovavrov 'PtoftvXov ytfio&at, Tivyt)* *« fttTar 
lolftrjg naoav h*i£tt$afti*ov, §*>fir] n xai nod&xtta, 
noXv d6$avtog dvS^gmtlvrfg xqttttovi xtx$rjo&at, ndv- . 
7tg 6ftoloyevot* td <T* vn hd&v Xvyoutvov xofi&jf 
uv&&dig sott, ftaXXov 6*i oXwgamorov, on pvoUw 
ml ttoaxuxtUmn&sdvrisv, vniq ffftiottg Ijoav, pig 
uvtdg tdfa xztQi 'Ptof&Xog htvttvtv * Znov xal $tto- 
fjr t vtot *6pnt* x$n<*<*0&at doxovotv, mqi*Agiotou4- 
rovg Xiyovttg, «S tgig btatojifpdrta &botuv dno 
AaxtdatuovUav. Ikvoa^os 8i r% rgon^g f ctgpsfc 
qxbfu* tovg n*gi6vtug 6 'PwavXog, in* avr^v ^w- 
gtt r^v #6Xtv ol cf ovx vfvevxorro P*r<£Xrjg ovfttpo- 
gag fsvoffdv^g , iXkd 6*&i&irt&g , fyoXoyiav tnoir\- 
GttVTO xai epiltav tig hq btatbv, x™QW « noXX^v 
ngoifitvot tr)g havt&v, $v Jfcnttftndytov xaXovow, 
tkitq iativ intap6gwv % xal rmv nagd %6v noraftov 

PtTT. T. I. F 



8a PLVTARCHI 

• 

ixordvTeg aloitijyUov , xai nsvtr[xovTa wv doiowv 
6ur]oovg eyxetQUtavteg. 'EdQtdufttvoB de uai dnb 
tovtwv eldolg 'OxnopQUUQ , aXXovg ' ts noXXovg al- 
ZftaXmovg sxofr, xai tbv i)yeu6va tmv Ouiittov, av~ 
8ga itQsapiitjv, wpQdvag do&xvra xai nao* r)Xixlav 
dnslQwg toig nQayuaoi xexQ^o&au Jtb xai vvv en 
$vovTsg inivUia, ysQovia uiv ayovot $j* dyooag 
stg KannwXtov iv nsQinooyvQco , ^ovXXav aurw 
naifiixr)v dipavreg' xtiqvtw ti' 6 xt)qv$ ^agdta- 
vovg ivlovg. TvQQtjvqi yaQ anotxoi ^aodtamv 
Xiyovtai • TvQQipixri 8e n6Xtg ol Ovr)t6t. 

XXVI. Toviov eoxarov n6Xeuov 6 c PwuvXog (wo- 
Xiur]Osv. El&* , o noXXoi , udXXov 8i nlr)v oXiyuv 
ndoxovoi ndvtegol peydXaig xainaQaX6yotgaQ&ev- 
teg evtvxlqig elg Svvauiv xai oyxov 9 ov&* avxbg dti- 
<pvys na&uv , dXX* ixTs&aQQrjxwg toig nQayuaot,, 
xai PaQVTSQO) q>Qovr]uaTt jfoapcro?, i^otato tov 
Stjuotixov, xai naQr]XXaTTSv eig uovaoxlav inax&T;, 
%ai Xvnovoav dnb tov oxiuatog^tQ&rov , wxarsoxn' 
uaTi&v iavrdv. *AXovQyy ubf ydp hedveto xttftva, \ 
xai Tr\Ptyvov iq>6QU nsQin&QtfVQOV iv &q6v(o d' j 
dvaxXhco xa&r)usvog ixQvjudiifcev. Hoav di nsgi j 
avibv dei twv vmv ol xaXovutvot KsXsQsg dn& jrjg 
nsQi tdg vnovQyiag o^vtrrrog. 9 JEpddi£ov ds *tq6- 
c&ev stsqoi fiaxTtiQlaig dvuQyovreg %bv &xXov f vnt- 
foouivoi, diludvrag, &ors ovvdsiv ev&ifg, ovg nQog- 
' *d%ete. T6 $i 8ijoat Aatlvot ndXai uiv XtyaQt, ; 
vvv 8i dXXiyuQs xaXovotv o&tv o% te Qafidovxoi 



ROMVLVS. - 83 



kxt<»Qus~, «* -W QaBoov pdxvXa xaXovrtai, did 
tb xqyo&ai t6is ftaxtrjoiaig. Elxdg di Xtm&Qeig, 
ivn&efiivov rov xdnna , vvv ovoftd&o&at. x l?£<f- 
Ts^oy ydg Xncogetg, € EXXrjvtati di Xsttovoyovg ftviag. 
Jrjiwv, yaQ tov drjfiov Sr* xal vvv "EXXrpeg, xai 
Xaov td nXr)%rog $voftdgovatv. 

XXVII; • 'Ensi di , tov ndsvnov Noftr)tooog iv 
*4lflti tsXevtf)oavtog, avttp fiaotXevetv ngoaijxov, 
ug fiiaov s&rjxe trjv noXtteiav drjfiaytuyav,- xai xat* 
mavtdv dnedtixvvsv aQXOVta totgUi^avblg. 'JR5tda& 
tis xai tovg iv 'P&fitf dwatovg dpaoiXevtov tytstv 
xat avt6vofWV noXtttiav, aQXOflivovg iy fiiqet xaji 
«gxovtag. Ovdi ydq oi xaXovfisvot natQixtot itQa- 
Yftdtuv fistslxov, dXV $vofia xai oxyjid n tQ itjv tytt- 
povavtoZgi td-ovg tvexa ftSXXov tj yvdtftr\g d&QOt- 
tofrivotg eig td fiovXsvtf)Qtov. Etta otyjj nQoardt- 
tovtog rjxQo&vto* xaixo nqotiqovg td nsnqayfUvov 
mivovg nv&io&at tav noXXav nXiov tvovteg, dni\X- 
I&ttovto. Kai taXXa fisv rjv eXdtTOva , tr)g b*i yrjg 
trp doQixtrjtov aviig dop* eavtov daodfuvog tolg 
nqatttatatg , xaltovg 6fif)oovg l tdig Ovifiotg dno~ 
tiovg, ovte netad-svtm , ovte ftovXofitvcov ixsivtav, 
tdb& xofitdfj*Trjv ysqovoiav nqonrjhaxi&iv* "Ofrev 
elg vnoyjiav rni dittftoXr]v hineos, naqaX6ymg,do?a- 
via&ivTos avtorv ftst oXiyov xq6vov. 'Hbpavio&r) W 
v6vaig*IovXiaig, w? vvv Svofjtd^ovotv , «s 5it6ts, 
KvvttUatg' ovdsvVtnelv jttftatov ovds 6ftoX6yovfis- 
fov nvdio&ai neqitrjg tsXevtrjg dnoXtnpv, dXX' § 

F a 



8a PLVTARCHI 

ixotdvteg aXonrjyiwv f xai nevtrjxovta tQv dqlatvnv 
6ur]qovg iyxuQtoavreg. 'Edqtdufievoe 8e *at dnb 
tovtorv el8olg 'Oxtwfiqiatg , aXXovg ' te noXXovg al- 
XpaXmovg F^ojV, xal tbv r\yeu6va tmv Ovrjiiar, aV* 
8qa nqeofivTtjV, d\pq6v(og do&vra xal naq* yfoxiav 
dnuQwg toig nqdyuaoi xexQyo&ai* Jio xai vvv sn 
Movteg enivixia, y&Qovza uev ayovoi $*' dyoqag 
etg KanniaXtov iv neqtnoqq>vqq> , ^fiovXlav ai/rw 
nat8txr]v aipavteg * xtyqvttet 8' 6 xr)qv£ 2aji8ta- 
vovg tbvlovg. Tvqqrjvqi ydq Snotxot 2aq8tamv 
Xiyovtat • TvQQr}Vixt) 8e n6Xtg ol 0vr)i6t. 

XXVI. ToviovsoxatovndXspovo^PwpvloQpio- 
liurjoev. El&* , o noXXoi , uaXXov 8i nlr]v oXiym 
ndaxovoi ndvtegol (uydXaig xainaqaX6yotg dq&ev- 
T69 evtvxiqtg ug 8vvautv xai oyxov, ov8* avtbg 8ti- 
ipvysna&uv, dXX* ixte&aqqtjxmg toig nqdyuaot, 
xai fiaqvtiqa cpQovrjuart XQ^f^og, eUotato tov 
8rjuottxov, xai naqr)XXattev etg uovaqxiav inax&n, 
xai Xvnovoav dnb tovoxiuato^nq&tov, wxartoxn- 
udti&v lavr6v. 'AXovqyij uev ydp ive8veto xtT&va, 
xai tr]fieyvov eq)6qu neqm6qyvqov iv &q6vto 8* 
dvaxXittp xa&r]uevog tXQvjudttfcev. Haav 8& neqi 
axnov dei tuv vitav ol xaXovuevot KeXeqeg dn6 tr)g 
neqi tdg vnovqyiag d£vtfrtog. 9 Mfid8tfrv 8i ftg6- 
C&ev eteqot fiaxttjqiatg dvtiqyovteg tdv fyXov, tine- 
faouivot 8eludvtag, Zate ovv8etv ev&vg, ovg nqog- 
' tdlue. T6 $i dijoat Aatlvot ndXai phr Xtyaqe, 
vvv 8i dXXiyaQs xaXovoiV o&ev 61 te Qafidovxot 



ROMVLVS. - 83 

Uxt&Qti$~, at rt QdftSoi, fidxvXa xaXovvrai, Sid 
jt> XQV<f$<* t ' *6* s PaxTTjQiaig. Elxdg di XbxvaQUQ, 
im&efisvov tov xdnna , vvv 6voud£eo&ai. JJq6- 
iiqov yaQ IntoQeig, 'EXXrpnati 8i XevtovQyovg oviag. 
Jrfhov. yaQ tbv drjfiav ht, xal vvv "EXXrjveg, xal 
labv td nXrj&og ovoftdgovoiv. v 

XXVII. • 'Enei de , tov ndnnov NoftrjTOQog iv 
v M.{tji teXevtr)oavtog, axnto flaoiXeveiv itqootjxov, 
ug fieoov t&rjxe tr)v noXiteiav dr]fiaytoy&v,^ xal xat* 
mavtdv dnedeixvvsv aQxovta toigUJi^avblg. 'Edidafy 
9e xai tovg iv 'P&ftfl* dwatovg dfiaoiXevrov ^r\teXv 
xal avr6vouov noXuiiav , aQXOflivovg iy fiiqei xofi 
agxovrag. Ovdi yaQ ol xaXovfievoi naioixioi nqa- 
ffidttav /istetxov, dXV fooua xal oxwotntQirp evti- 
jwv avjolg , k*&ovg evexa fiaXXov fj yvtofnjg u&qoi- 
{ouivotg elg t<5 fiovXevtr)Qiov. Eha oiyfi nqootdx- . 
rovrog Tjxgo&vto' xaixd nootsQovg td nenoayu4vov 
mivovg nv&io&ai twv noXXwv nXiov ixovreg, anr\X- 
Xdjtovto. Kal taXXa fiev rjv eXdtTOva t tr)g 8e yijg 
irjv dogixTrjJOV aitig dq? eavjov daoduevog tolg 
nQati&taig , xaltovg 6ur)oovg l tolg Ovrffoig dno- 
tiovg, ovte neiG&ivTtav , ovte ftovXousvwv sxeivtav, 
£&o|a xofitfifi\r)v ysQOVVlav nQonrjXaxi&iv. "O&e* 
slg vnoyrlav xai dittftoXr]v evineos, naqaX6ywQjupa- 
no&evtog avtov ftet oXlyov xq6vov, 'Hipavto&rj &i 
v6vaig'IovXiaig, ag vtfv ovofid^ovaw , &gdit6te, 
KvniXiaig' ovdev\Zneiv ftiftaiov ovds SftoXoyovfie- 
W nv&to&ai moVtr)g reXevr^g dnoXinpv, dXX* 3} 

F a 



84 • PLVTARCHI 

tov XQoyov t «ff itQOilqrpoUo dqvaai y&g !fr» vvt 
' ofioia tw xore nd&st, noXXd xatd tr]v r)usQav (xii- 
vr\v. Ov tiu fle &avua&t,v tr)v dadyeuxv, bnov xai 
Sxrptiwtog 'AcpQwavov futd dtZnvov oixoi teXevtr]- 
oavtog, ovx sax* niattv, ov<Y eXeyxovo TQ6nogtr)g 
tsXtvtrjg ' aU 1 oi (th avtofidtoag , ovia <pvou vo- 
<ud>dr} % xauelv Xiyovoiv y 61 d* avtov vtp' 'htvtov 
<paQudxoig dno&avelv, oi de tovg ix&Qoitg tqv 
avanvor]v dnoXafieiv avtov, vvxtwq naotumladv- 
tag. Kaltoi 2xr\nUav exeno vtxoog efupavr]g iddv 
naot , xal t6 o&pa uuquxs naoiv 6q&(uvov vno~ 
iftavtivd totind&ovg xal xatav6r\Oiv* 'PupvXov 
6e u<pvw uetaXXd&vrog, ovte uiqog wp&t) owpcttoc, 
ovts Xu\pavov io&rpog. 'AXX* oi usv tixafov iv t« 
Uqw toXf *H<paUnov tovg ftovXevtdg enavaatdvtag 
avt<§ xal dtacp&eLQavtag , veluavtag to o&ua, xai 
ftiQog Ixaotov iv&iutvov elg tov x6Xnov i&veyxuV 
heoot d' oLovtai, ptr\ttev tw Uq<$ tov *II<paiotov, /mJtc 
u6vo)Vt<uv fiovXevttav naQOvmv ysvio&ai %ov cqpecvi- 
opdv, dXXd tvxtlv uev IJw n*Qi t6 xaXovutvov uiybg 
r) ZoQxog eXog ixxlrjdlav ayovta rbv 'PcauvXov, a<pv<a 
Ji davuaotd xai XQtlttova X6yov n$Qi t6v cUqu 
nd&t) yevia&ai *ai petaftoXdg dniotovg. Tofi fuv 
ydQ r\XLov to qmg endmeiv, vvxta d* xataoxur, ov 
nQaelav, ovbt rjovxov y dXXd fioovtdg te dtivdg 
xai nvodg dviuw SdXi}v iXavv6vtuv nar**x4&ev 
txovaav. 'JSv de tovtw t tdv usv noXvvZxXov axt- 
dao&ivta tpvyeiv, tovg ii dvvatovg ovojfafpTJvai 



H0MVLV5. Si 

fut* aXXr^. 9 £nsi 6' tXifev r) WQaxn > *** ** 
qxag i&Xaftyts, xai t&v noXXav tig tavto ndhv ovv- 
ttyOftevwv, trpr\oig rjv to% fiaodfag uai n&frog,' 
avx itjiv rovg Svvatovt itad&tv, ovdi noXvnQayfto- 
rtXv f dXXd ttft<xv naQaxtlevto&at ndob nai aifit- 
o&a* *P*tpbXov, ig dvrjQnaofUvov $ig &tovg t xai 
&tor tvftsvrj ytvr\o6fitvov uvtotg in /pqdrov fiaoi^ 
Xiwg. Tovg pif olv noXXovg tavta mi&oufrovg 
xai xulQortag dnaXXdttto&ai , p*t iXnidwv dyu- 
xHov^nQooxwovvrag* ttvai di tivag, oT xo noayuot 
ntxqAg nai dvofutmg i&Xiffovteg, itaQattov tovg 
natQtxlovg xai dUfiaXXov, wg dfiiXttoa tov dijuov 
dvami&ovtag , uvtovg di to$ flaotXtvg avtoxHQag 
ovtag. s 

XXVIII. Ovtvg obvtaqattofdviav, uvoqu $uoi 
i&v nutQinkav, yivit nqmov, rj&tt* u doxtftwtatov, 
aurw t« 'PouvXa ntotov xai owjj&ri, t&v dn "AX- 
pyg inoinwv , 'IovXiov Uq6xXov, tlg dyoodv nootX- 
1 &6rwa y nai t&v dyimdtwv tvoQxov itowv aydfte- 
i vov , hinur iv ndoiv, &g 6Sov avttp Padl&vti, *Pv<* 
ftvXog !( ivardag nQOoiwr yavdrj, naXbg fUr otp&%- 
vai nai fUyug, &g oXmott no6o&tv, bnXotg de Xap- 
itQolg xai (pXiyovot, xtxooftr\fiivog. Avtqg fisv olv 
ixnluyeig nQdg tjqr otpiv, ?JlftaaiXtv, tpuvut, %i dq 
na&av, % tt dtavorj&tlg, tffiag piv h altlaig ddi- 
xoig xai novrjoaHg , n&aav 5i tr)v n6Xiv oo<pavr)f 
bftVQU* niv&u nQoXiXomitg ;" ixuvov H dnoxQl- 
vao&ai* „Qtoig tdo&v, &Uq6xX$ p toooltov fjpug 



86 PLVTARCHX 

ytvko&at fuj dv&Qibjtoav xq&ov, ixu&sv ovrotg, 
xai n6Uv en' doxjj xal Mijf (^yiorjj XTioavrdg, ai- 
> &i>S olxelv ovgavdv. 'AXXd X**Q*» * ai <f>Q<*£ s 'P&- 
fialotg, Zn oaxpQoo vvt}V pet* dvdoeiag daxovVieg, 
ini nXuoxov dv$Qwtlvrfi dtpilovrat dwdpmg. *Eyw 
d* vfiiv evfisvr}g hoofuni dajtfmv Kvoivog." Tavza 
nund psv elvai ToXg 'P&palotg edoxet,, Bid %6v tq6- 
nov tov Xiyovrog xai rbv oqxov • ov pqv dXld xai 
datp6vt6v t* ovvhtpdijtao&ai nd&og ofiotov iv&ov- 
otaofiw* fitfisva yo\q dvTun&v, dXXd naoav vn6- 
voiav xai $iafioXr]v dtpsvrag, evxeo&iu Kvqivy, xai 
&soxlvt&iv sxeXvov. "Eouts psv ovv tavta rolg vy' 
'EHirjvcov tuqi' te 'Aousiiov tov HQOxowijglov xai 
Kleof*r)dovg %ov 'AoTvnalaiicog fiv&oXoyovfiivotg. 
'AQuniav ftevyaQ ev twi xvatpsia Tefcvtijoat, a>aoi, 
xai td owfxa pejidvrwp avTOV t&v xpiXaav cupavig o?£6- 
o&ut,* liysiv^i Tivag tvdyg c| dnodijfiiag rjxovtag, 
ivTVx&v 'AQioiiif ttjv ini KQdtcovog noQSvopivsp. 
KXeofir)dr) ds , QMfifl xai psyi&u otofiarog vntoqrva 
ysvqfisvov, ifinXrjxTOV tb t& TQdnco xai fiavtxbv ov- 
T«, noXXd doav filata, xal TsXog IV tivi didaoxa- 
Xelw iiaidav t6v vneosldovia tt)v OQo<pr)v xiova na- 
Ta\avra Ty %tiQi xiaoat fiioov, xui Tt)v oriyqv xa- 
TafiaXsiv. 'AnoXofjtivwv di t&v naidtav. dicoxdpsvov, 
%ig xtflmbv xaracpvysXv fieydXtjv , xai t6 n&fia xa- 
TaxXsloavTa owixeiv hnbg y &gtz dnoondoat ftr) 
dvvad&at noXXovg Sfiov fita£op,evovg * xaraoxiaav xag 
di tt)v xtftmbv , ovtb tfavra t6v uv&Qconov evgeiv, 



ROMVLVS. 87 

\ 

ovtt *txo6v. 'ExnXayivtag oZv dnootuXat <&$oiro6*- 

novg eig 4*X<pvvg, olg Tijy Hv&idv eimtv* . 

"jEoxatog fiQmnr KXtour)drjg ^aTVTralcrtcuf. 

Aiynat di nai tdv 9 AX%ur\vr\g ixxofulouerrig v%xq6v 

adrfiov ytviotyat' Xl&ov 8e <pavr)vai xtluivov bti 

t% nlirtfg. Kai 8lng noXXd toiavta uv&okoyofoi t 

naod td ebtdg , in&eidfymg rd &Vfi%or jjjg fpvoemg 

aua to%g &iotg* 'Anoyv&vat uh ovv navtdnaot xip 

S-et6trita tr)g aoetr}g , dvootov nai dyewig' ovoavtp 

depttyvvuv yrp, dfiiXttQOV. Atxtiov ovv r/ofiivovg 

rr)g aOKpaXeiag, xatd UivdaQov, »g o&ua uev rtd*- 

j(ov tnetat &avdtcp moufxhvu, £fa6v d' m lelne- 

rat, awvog eVbdXov t6 ydg u6vov ionv in \h&v. 

"Hxet ydo exu&tv , enel d' avstotv ov uetd o&utr* 

tog, dXX\ idv btt udXtota otauatog dnaXXayfj , xai 

BtanQt&tj, xai yenjtat xa&aQOvnavtdjraoixaiaoaQ- ' 

xovxai ayvov. Avr} ydo ytgp) nai &}Qrj aQiorrj, xa&* 

'HQdxXeixon, Sottsq dorQanr) vkpovg, dtantauivrf 

tov awfjtatog. *H 8e oatuatt nsq>VQuivr} xai ntoi- 

nXwg otauatog, olov dva&vuiaotg iupQ*&rjg xai 

opixXtodrjg > 8voi%ant6g eott nai 8voavax6utotog. 

Ovdev ohv 8el td aoauata t&v dyad&v ovvavaniu^ 

netv naod tpvotv eurovQavov, dXXd tdg aQttdg nal 

tdg yjvxdg navtdnaoiv oleo&at natd cpvotv xai di- 

xrp &dav , in uhv dv&Qomoxv, eig rjQwag , in 8* 

riQ&av, eig 8aluovag ,ix 8i 8aiu6varv, av tiXeov 

aoniQ iv ttXnrj xa&aQ&wot xai 6oua&&otv , anav 

dnoarvyovoat td &vr}t6v xai naSifttnov, ov v6utn 



«8 PI,VTARCHI 

*6k*>g, aXl' dXq&da, xal xatd tbv uxotm MfW, 
ug S-tovg ava^igm&ai, td xdlXtotov xai uaxaQw- 
tatov tilog moXapovoag. 

XXIX, Tqv di ytvouivip inwvfdavtq 'itapv- 
Xq> tbv Kvqivov , o* aiv 'EvvdXtov ngoaayo^bovatv 
o* d* noXitip, w xaj, tovg noXUag Kvgitag itv6ua£ov 
ol di ; tyv alxf^nv, ij t6 i6gv tovg naXatovg xvgtt 
a*oud&tv t xai Kvgittdog"Hgag ayaXuu xahRv sn 
vlXMS tdgvuivov ' iv di tiJ 'Pqyla d6gv xa&tfgyh- 
uivov v Agta nQoooyogtvstv , uai d6gan tovg iv 
noliuotg agtotevovtag ytgalguv w oiv dgifiAv 
zwa Toy'P»uvXov f rj a*XPn T n* & l <>>' > 6vouaa$yva* 
Kvgtvov* 'ftgov uiv ovv avtov ian xaxiGxwaopi- 
vov iv t$ M<pt* i«J Kvglv^ nQoaayoQwouivy 6t* 
ixuvov, C H 8' nuiga, % uetijXXabv, oxXov <pvy>) 
xaXiiTat xai v6wat Kangativat , &td t6 &uu* tig 
%6 i§£ ulydg eXpQ ix *6Xwg xatt6vtag* tt)v ydg 
alya xdngav ivoud£ovotv* 'EltAvtig b*i ng6g tqv 
&vaktv , noXXd twv wtixpiQUav jovoudtw y&iyyov- 
%at und fiofa olov Mdgxtiv, Aovxjov, Iatov, (u- 
uoifiiVQt tr]v t6t% tQonrjv xai dvdxXnaiv dXXr\X(av 
ftstd diovg xai tagaxng. "Evtot uivtot %6 ututyu* 
jovio ayaai jinyvyijg, dXX* btsi&w; elvat xaianov- 
dijg, elg ahiav tttufotpvvafpiQOVteg tdvX6yov. *£mi 
KsXtoi t))v c P<i)pnv xataXafl6vt$gi&xQovo&fioavvnQ 
KauiXXov, xai dt' da&ivetav n n6Xtg oixfrt ga- 
diotg lavtnv dveXdufktvev , iatgdtevaav in' avtqv 
noXXoi t&v Aontvtiv , agxovta Alfitov Hoatovutov 



ROMVLVS. -69 

qtort** Ovtog 9m xm&iaag tbv otaatov ov frpfo» 

Tys *JP&pifa tntunt xqowa, fiobXtodmt Xiyotvtovg 

Aathavg ixXtnovaav ij^ t^v nedatdv oi*tt6trpm 

xaiavyyivttav ix{pnVQqaa* f xatvmigml&tg uvaxQm- 

&ivtw intvauiatg tGv y*v&*. *5tv ovr niuipwn 

noQ&ivovg tt ovxvdg, *«• ywmtx&v tdg dvdvdQovg, 

tiorpffp tamj&ak xai tptXlav «frdfr, mg vnijQ& jtq6- 

ttQovnobg Smfilvovg I» %m tuolvv. Tovtm axov- 

aavttg ofFwumUn t&v tt n6ltpov mpofiouvto, umi 

tyv noQdb\o<uv t&v ywmut&X ovdh mixuaXoxsiag 

(nutxdottqov fgw arfpttb*. 'AnoQOvoi bs mvtdig 

&tQanatvm <*tXtotig, mgd* Irto* Xiyovot , To\rt6lm 

xaXavuivx, t owfiovXwt prfiittQm noutiv, dXXd 

XQVjQmuimavg &6Xy 8taq*vyztv aum tbv nbXiuov mai 

%i\* i^ou^atvoaf. *Hv d l 6 d6Xog, avti\v tt tr]v , 

QnXmlda, xai avv avtfj xhQanatvidag tvnotntig, 

%oaur\oavtag mg ilev&ioag , dnootuXat nqbg tovg 

noXtptiovg • tltm vvxtuq tjjv &tXt»rida nvoabv a- 

Q«t , iovg di *Ptoualovg intl&iiv uttd tmv onXav, 

xui XQyoao&at xotuwuivotg toTg noXeuiotg. Tavra . 

b" tdoato ntuj&ivvav twv ^athmv ' xmi tdv nvQ^ 

obv dviaxtv rf &tXonig lx tivog iomov ntQtaxovau 

noonaXvuuuot xai naQantzdauaatv omoxhv, &otz 

toig noXtuioig do[Qcaov ttvat tb (p&g , tbig b* %- 

uuiotg xardtyXov. c Jlg olv inttdov, tv&vg igtjtaav 

imiydutvot , xal dtd tr t v $ntt%tv dXXr)Xovg ntoi tag . 

nilag dvaxaXovvttg noXXdxtg. *Eunto6vttg 8? tolg 

noXtuiotS dn$oadoxjit*>$ t xai XQOtrflavttg, htvlxtov 



9 o PLVTARCHI ROMVLYS. 

ayovai tty eoqtr)v. Kai Kanouxivai fxh oX v6r- 
vat xalovnat dtd tbv iQivedv xctnokpixop wr6 e ito- 
fiawv ovopa£6p$vw ' eati&at di tdg ywaixag t'5», 
ovxrjg xXddotg oxict£ofiivag. Al 8i ^tganaiviStg 
ayiioQVGi neoubvaat xai nai£ovaiv , eha nXrjyalg 
xai fiolaig Xi&otv xqmvrai itqbg dXXr)Xag, &g xai 
t6te tdig 'Ptopaioig naQayevdfiuvai xai owayajviaa- 
fitvat fiaxofiivoig. Trit' ov noXXoi nQoaUvrat, 
t&v ovy/Qayiwv. . 'AXXa xai td fie&* r)peQav xQti- 
o&ai %rf dvaxXrjaet t&v ovofidnov, xai td Ttqog td 
elog td irjg alydg tQXto&ju, itti xhvoiav fiadigovtag, 
eotxe TA» tiqot&qw X6y& TTQoori&eo&w /xaXXov ei 
ftr) vr) Jla tr)g avxrg ^fteqag ev XQ^votg ItsQotg dft- 
Of6teQa td nd&t) awitvxe y yevio&at. Aiyetai de 
'PayfjttiXog riooaga ftev etrj xal mvtr)xovta yeyovmg, 
Bydoov 5e flaotXevatv exeivo xai TQtaxoordv, 15 «*- 
■&Q(b7iwv dyavto&rjvat. 



C6MPARATI0 THESEI 



CVM ROMVLO. 



■" (Uv ovr a&a jivJ]fiT}$ nv&ia&ai myi 'PupvXov 
xai 0T}oi<eg avupiprixsv r\(uv , tavt &m* 0aiv*~ 
tai di ngwtov 6 (i^v ix nqoaiQtomg, ovdsvbq dvay- 
xd&vtoq , dXX \ i£bv dds&q iv TQOt£ijn ftaoiXevsLV 
dtadsidfuvov dgx^v ovk adoSov, avtbq «90 * eavtcv 
tuydlmt oQsx&siq' 6 5i dovkdag (pvyij nagovorjg, 
xui Tifttooiag inupsQousvriq , ixslvo tb tov itXdtm- 
vog , , dtsyyaq vnb diovq dvdQsioq ysv6(isvoq , xat 
<p6(l<p tov %d toxuxa na&siv, initb b*oqv (isydXa 
df dvdyxrfv naQayrv6ftsvag, "Ensna tovtov (dv 
toyov ioti tb piywiov , dvsXsiv sva*tbv "4Xfinq tif- 
oavvov • ixsivov b*i ndgsoya xal nooaySmq yoav,^ 
2xioav, b* 2iviqi 6 IlQOxgovoTrjg , 6 Koqvvt)- 
112?* o%q dvaiQiov xai HoXd&ov, dni]XXatts tr)v 'EX- 
Xdda dstvav rvgdvvcov, nqiv, oatiq iati 9 ytvdtaxstv 
toitg fxp* iavtov aw£oviv6Vq. Kai %<$ usv naQijv 
dnqay(i6vm xofU&a&at dtd &uXdttrig , ddtxovpi- 



ga COMFARATIO THESEI 

vta fkrfih vno iftv XflOTiav c P(Ofii>lw 3* ov fra$f 
fir) nQdyfuaa lx^ v > lAftovXiov &avrog. Miya dk 
tovtov tsxfir^Qtov 6 (th ydg, ovdiv avtog «£*- 
xoifievog, oiofiriotv vntQ aXX&v ini tovg novrjQoig* 
•I V, *<jp ' Soov avroi xax&g ovx inaoxov imb tov 
tvq&wov, nsQtsdiQfav d&txovvTa ndvrag. Kal fitjv, 
sl fdya to TQto&qvai fiax6fievov\2aftivoiQ, xai dve- 
Xitv "AxQtava , xai nollw fidx# xQarrfoat nolsftuav, 
tovtoiq fdy iort toIs SQyotg xsvtavQOftaxiav xal td 

" TfQog *dfia£6vag naQafidXXstv. 

II. "O #* itittfitjoe 0r\asvg nsQt tov.. Kqijtixov 
daofiov , &ts tivI &r]Qioj poQav , sXts 7T Q6o<payfjia 
toig 'AvdQdym tdqsotg, u&\ 8 xovy&taT&v hsTt %&v 
Xsyofiivtav, XajQtvetv naQ dvdQj&otv ifiQtoratg xai 
bvofitviotv dxXsrj XettQtiav xai aTtfiov intSovg iav- 
tov, IxovoUag f/tstd rtaQ&ivtav nXitoat xai naidtav 
vitav , olx av sindt ttg , r\Xixr\g ^ti t6Xff,r\g, r\ jm- 
yaXoq>Qoovvr t g , rjStxatoolvrjg ntgtl to xoivov/tj 

, n6&ov dofyg xai aQtTijg. "SIxst Xfiotys qalvstat f*i} 
xax&g OQl&o&ai tovg q>tXoo6q>ovg tov sqtata, &t&v 
vntjQsoiav nQog intftiXitdVxai omrjolav vitav. *0 
ydQjiQiddvrjQ !ipaj£ navtog fjuxXXov sotxsv eQyov &sov 
xai ftrixdvriua ysvio&at omijQlag tysxa to\i dvdQdg. 
Kai ovx a&ov alnao&at Tr]v sQao&stoav f dXXd 
'&avfid!auv , et/iq ndvrtg offna xai ndoat dtsri&r\- 
oav w si 6*' ixtivrj fi6vr\ toW tnad-sv, sixot&g syta- 
ys q>air\v av avtf\v d&€QccoTOV &e<a ysyovi vat, q>t- 
X6xaXov mi q>tXdya&ov xai tftv dQtottav .BQmtnr]v 



GVM HOMVLO. 9 3 

oloav. IdfMpottotov tolvw %$ <pi<m noXtttx&v yt- 
yovdttov, ovdittoog dit<pvXa& tov fiaotXixtv tofaoir 
«Seovq di ufd fttttjjaXt ftttafioXr\v, Sftsv dffftoxtxrjv, 
6 ds tVQawixr]v, tavtdiT dn* bavtl&v na&wv «- 
fiaotdntg* Jt% yuo r&r dgxovxa o&faiv no&xov 
avxr)v tyv agzh*' omfaatd* ovx fatov dmxoftivm 
tov ptr) nQoor)xovxog , tj ntQuzoftivn 10% nQoor\xov- 
tog. r O $' cviidovg, ij imttivwv, ov fdvit fiaot- 
Xtiig, oiSi aoxoty, dXX' ij Sijfiay&yog , tj Ssondtqg 
yiyvdfttvog, iftnottttS ftiotlv ij xatuspQovtXv. tolg 
aQXOftivotg. Oi pjjr dkX' iutivo f**v, inutxsiag 
doxtlxai (ptXav&Qxaniag tlvmt , tovio Si, <pdav~ 
xiag dfi&Qtnfm xai x**Xtn6Tqtog+ 

III. Ei Si Su xai td Svotvxtrfrivta pq navtd- 
napt nottio&at Saipovog , dXX' ij&txdg xai 'nmyhf- 
tixdg ^jfttiv ev avroig SuKpOQag , xhtfiov uiv dXoyi- 
otov xai %d%og txohar\g aftovXov doyTJg, ftr\ts %tg e- 
xuvovtv tolg no&g tdv dSthpov dnoXvixto, fttrtt tov- 
tov iv tolg nQOg thv vUv. *H Si xtvr\oaoa tdv&v- 
fibv dqxh ftdXXov naQaixuxat tov vno pdQarog ai- 
tlag, ZantQ vnd nXtfyrjg xaXnwxiQag, dvatQanivxa. 
'PwftvXv ftiv yaQ ix fiovXrjg xai oxiipmg neoi xoi- 
vffcovftaxQdvt&vdiwpoQag yzvoftivr^, ovx dv rj&uoi 
ttg a<pv& tqv Sidvounv iv vr)Xtxovtto nd&tt ytvi- 
o&at • Offoia Si nybg tbv vlbv , & ndfinmv dUyot 
tiav ovtuv Sianxpevyaotv , *Q**g nal %rjXotvnU* xtd 
StafioXat yvvaixog eo(pr\X*v. "0 Si fUti&v iffttv, 6 
ftiv'P»ftvXov &Vfii,; dg tqyov i$ineoe *ai nod^w 



g4 COMPARATIO THESEI 

ovx tvtvxk sxovoav tiXog 9 r) ds Srjoixag ogyjj fisxgt 
X6yov xai fiXaocprifiidg xai xatdgag ngsofivtixrjg 
ngoyf,&s' td d* aXXa qpaivstai tJj Tvxfl XQ*l aaa & a * 
r6 fuigdxiov. "Jlors tavrag fisv «v xig dnoSoir} tc» 
Orjosl tiig yjr)(foV£t 

> IV. 'Exslva vi ngwzov fieV vn&gxst f*iya, ib 
fungoTaTttg Xaftnv dgxdg sni rd ngdyftata, Aov^ 
Xoi ydg dri xat ovtpogfiav naldsg ovofia£6ftsvoi, ngiv 
sXsv&egoi yivio&ai, ndvtag oXiyov dsiv r)Xev&igw- 

, oav Aajhovg, ivi xq6via t&v xaXXlorw dvofiukmv 
otfia tvx&nsg* cpovtig ix&Q&v, xaiomrjgsg olxsfav, 
Xtti fiaotXsig i&vwv , xai olxiorai n6Xsm , 06 ps- 
totxtOTaL " xa&dmg rjv 6 Orjosvg, ix noXXmv ovv- 
tt&sig xai owoixodofiiav IV olxrjTr)gtov , dvatg&vSs 
noXXdg ndXstg, inayvpovg flaoiXiwv xai t)qo}(bv na- 

. XauZv. c P(OfibXo£ di tavta fisv votsgov s&gv , tovg 
noXsfilovg dvayxd&v td otxua xarapdXXovrag xai 
wpavlCovTag toig vivixrjx6ot ngoovifiso&ttt * th di 
ngmov, ov fistatt&sig, ovd* av&ov tr)v vndgxov- 
oay , dXXd nomv l| ovx vnagx6vt<ov, xai XTwpsvog 
savtbi x&QM 6fiov , natgidm, -gaoilsiav, ysvrj, yd- 
fiovq, olxu6zr]Tag y dvjjgst (ih ov8sva, ovds dntaX- 
Xvsv, svsjgyixst, $e tovg l£ doixtov xai avsotUav dij- 
fiov s&iXovtmg stvmt xai noXitag. Afjatdg ds nal . 
xaxovgyovg jovx dnixtstvsv, dXX* s&vrj ngoorjydysto 
noXifup, xai ndXsig xatsTcgiiftato , xai fiaoiXug 
i&gtdfifisvos xai fjyefidvag. 

V. Jtei td fw*Fd>pov nd&og afjupiofirjtopfisvov 



CVM ROMVLO. cj5 

*%£* t6v avt6x*i9*> *«* *o nXuarov dg heQovg Ty$ 
alnug TQ&iovai ' vijv de fAijzio* dioXXvfiivrp town 
ittQUpuvmg, xai %6v ndnnov uxli&g dovXtvovra ual 
txiifuag tig t6v Aivtiov xTQJvoy ixu&tot. Kmi noXXd 
fiiv ixwv tvtQYiTTjOtv , tfiXuipB tii uvtov ovdi axtav. 
Trjv di&rjascog Xr)drrvxai dfiiXttavTijg tuqIto lorlov 
ivroXr)g , fidhg av olpab ftmxQtx wt noQatTrjoti xai 
iv fra&vpotg dtxaaralg alrlav dnoqjvyeiv noTQOxro- 
viug * o drj xai awi&irv tig *Aiux6g ovyQ &g nay- 
ydX*n6v krn fiovXopivotg dnoXoyeia&ai , nXdntt. . 
tdv Jlyia vng vewg nQOoxptQOfiivriQ vnd onovdtjg 
avaTQixovja nqbg Ttp dxodnoXiv &im$ tvexa , xai 
o<paXX6fuvov karantauv y &antQ onetduv tQrjfiov, ij 
jyv ini &dlaTTav 6$oy anevdovit> jurj naQovarjg r^ 
vbg •d-tQomsLcu;. 

VI» Kai ^kr]v Td nsQi rdg nqnaydg Tmv ywa*- 
xtay rjuuqrrjfiivu, Orjou uh tvaxr)uovog ivdta ngo- 
ydotiog \iyovt. XIq&tov fisv y §Tt noXXdxig* %q- 
nuxtt yaQ Aoidovrjv *ai IdvtiAnip , xai 'Avufu Tr]p 
T(jot£r}vla* - ini ndoaig di ttjv 'EXivrjv, naprjxfia- 
x<bg ovx uxjiu£ovoav, dXXd yrjniav xui owqov, av- 
t6q wqov exoivJjdrj yduwv ninava&at, xai vofduwv • 
\nuTa dtd ttjv ahiav' ov yuQ d£tt*neQai ys natSo- 
notoi Ttav *A&r)vrjotv *Eq*x&£iAwv xai KtxQontdwv 
al Tqoi&vIwv wai Aaxtav&v %ai'Auut6vtav dviyyvol 
xrvyariQig t)aav. UXXd tovtu uiv vnoyiav tyst 
nodg vj?Qiv nmi xa& 9 fjdovrjv mnQOX&at. € P*fti- 
log 64 ng&rov fihv oxraxooim oliyov aQt&uta teoi- 



96 COMPARATIO THESEI 

odg dqndang, oynaoag, dXXd ular> &g qpatt*, 
'EqoiXiav tXafit , tdg 6* aXXag ddvuu* i&g dya- 
S-olg t&r noX&mv snt&a tff utjd^tavja ttftpxai 
dyanf)ott nai dtxatoovvp mqi rdg yvramag dni- 
du& rijv filav inurrjr uai tip ddtniav ndXXiarov 
%qyov xai noXttindnato* ug xotrwviav yzvopzvrp. 
Ovm ovyiut&v dXXr)Xoig nai wvimrfa w^ f %al 
naqiozt nyyqv Jtjgelg ai&tg evroiag nai dvvdjudg 
Jolg nqdyuaotv. Aitiovg di *al qnXiagxai fiofiat6- 
ttpog , rjr tiqydoato mqi tovg yduovg , 6 ZQ° V0 $ 
«ntf udqtvg. 'Ev ydq mffi Jqidxovta xai dwxo- 
oiotg otin dv^q it6Xur}oe yvratxdg , oiht yvrrj not- 
rtoviar dviqdg iyxonaXvnnv * dXX' momq&^Eltoptr 
ol oa>6dqa mqttxoi %6r nq&tov *xovoiv zhuTvr na- 
rqoxtovov, rj uqtqbq>6vov , ovva 'Pttualot ndvug 
' toaotr, 8ji Kaq(HXtog 2n6qtog dneniuytaJo v^vyv- 
raixa nq&rog, dmudiar aijtaodpuvog. JI\p 6s %o- 
oovitoxq6r(a avuuaqjvqnxaijd tyya. Kai ydq dq- 
X%g ixotr&rrioar oi fiaotXtig, xainoXtJtiag xd yi- 
rrf % 8td trjr mtyaulav ixeinjr' dn6 d* t&v &q- 
omg yduw 9 A\hjraioig anXtxov ukr ovdiv ovdi 
nomwtndvvnrjq&Tnqdg ovdira ovufi6Xatov, <£&gat 
di nai n6Xtuot nai arivot noXtt&v, nai tiXog *Jq>i- 
dvagdnoXieat, xai udXtg vn ouctov t&v noXeftiw, 
nqooxvrrjoartag xai \hovg dvnndrtag, urj no&iiv, 
« Tq&tg Hnafrovdi' 'Mi£av6qoy. *J5f piytot ft^trjq 
y Stjofag ovn ixwdvvtvoev, dXX* ena&* tw xrjg^E- 
*dfir\<; t iynataXtn6vtog xai nqoqrirw tov nat96g* 



CVM ROMVLO. *j7 

tiyt ur) ninXamai Tti Tijg alzualtaolag , wg fdu y$ 
xal rotto yttvtiog tlvat nai td nXtiara t&v. aXXwv* 
'Enti xai t« mqi tov <dtiov uv&oXoyoiuwa • noX- 
Irj* noui duupoody. 'PwftvXto uh yuo y owrijola 
fina itolArje virrJQ& &ttov tvu&tlag ' 6 d' Aiytl do- 
&ug xQyopfa ansxbo&ui ywatnog kti &yijg, tomtv 
unwpaivetv, noQa yv&utjv &&v ytyovjvm rrjv B^ 
cmg tixviaoiv. 



*i*«. T.l. G 



A T K OTPrOL 



Hqj), Jvxovgyov to$ *Quo&ixov *a&6Xov uh ov- 
div sariv slnsHv dvctiA<pi<f0nrrrioi>, ovjs xai fim, 
xai dnodrjula, xai rsXsVTrj, xai ngog dnaaiv n ntor 
toOs vouovg amov xal rqv noXnslav ngayuanfa 
dtayooovg taxsv laroQiag' r^xiard di i oi XQOVOh xa& 
ous yiyovsv 6 «>iJo, ouoXoyovvrat. Ol psv ydg !BpJ- 
t(o avvax%daai xai ovvdva&uvai rr]v 'OXvuntaxyv 
ixtxst^iav Uyovotv avroV wv hrn xai *AQtor6riXqg 
6 qntiaoqog, rtxurjoiov nQOOQpioav rov *OXvumdot 
Hloxov, iv <5 rovvoua tov Avxovq?ov dictom&to 
xaraysyQauuivov. Ol de ruLg diadoxalg rwv & 
Sndory 0£fiaoiXtvx6r<»v dvaXsyousvot ToVtfooW, 
laoneQ^EQaioo&ivrig xai 'Ano7.X6d<*Qog, ovx oXlyotg 
%tsat nQSofivrtgov dnocpahovot rrjg nowrrjg tyvu- 
viiddog. Tiuatog & vnovou, dvolv h JSnaQrrj ys- 
yovorcov slvxovoytiv ov xaid t6v aviov XQavov y tw 
ht £Q(p rdg duqyotv nQa&ig dtd Tr]v boiav dvaxslr- 
o&at * xai jov ys nQsafiirsQoV ov no$Q<o rwv 'Ourj- 
qov x *?®* ytyovivat, enot di 9 xai xdr oiptv Ivwx&v 



LYCVRGVS. . 99 

topVW dlduot di xai gtvoamv vnovotav aQX**d- 
tfftos , h olg tov dvdoa Xiyei yeyoviva* xatd tovg 
l HQaxXeidag. Tivu pkv ydo 'HoaxXeldeu drpiov&tv 
r\aav xai ol veoStaiot, t&v h 2ndotij fiaoiXitov 6 
Ss toixs fiovXoftivcg tovg noioiovg ixeivofg xai ovv- 
eyyvg ^Hoaxliovg ovopci&iv 'HgaxXeidag* Ov uy* 
dXXd, xalntQ ovtta nenXavriusvrig Tr]g Unoqiag, nu- 
Qaooue&a roZg fyaxvxdtan exovotv dvrtloyiae, q 
yvtaQtu&tdtovg fidgtVQag, InOfuvot, %<Sv ysyQaUfii- 
Vidv neoVtov dvdgdg >dnodovvat ti]v dtrjy^atv. 

II. *Eml xai 2tumib\g <> nottjtr]g ovx Evvouov 
Xbfei tov Avxovoyov natgog, dXXd UQVtdvtbog* nal 
tov jLvxovoyov xal tov Evvouov ol nXeiatot axtdov 
ovx ovtta yeveaXoyovotv , dXXd naiQoxXiovg uiv-Tov 
'AQiotodiipov yevia&at 2oov * 2oov de, Evqvtuo- 
va* tovtov 2j, HQvtavtv ix tovtov di f Evvo^ov 
Evvouov Qs 9 HoXviixtr\v ix nQOtigag yvvatxog, Av- 
xovoyov de , vwteqov ex Jtavdootjg' <6g Jtevtvxi- 
dag iatoQrpuv, exrov fuv dno HatgoxXiovg, evdixa- 
tov Se Tohjp' ^HgaxXiovg. Tcjv de nQoyovwv avrov 
udXtota i&avudo&rj 2oog, iqf oh xai tovg etXonag 
inotrjaavto dovXovg ol 2naqtidta^ xai x<ugav HQog- 
txtrjaavto noXXrjv , *AQxdouv unoxtuouevot. Aiye- 
%at di tav 2oov , iv Z W Q^J x a ^ in V *<** dvvd*Q(a no- 
XiOQxovfuvov vno KXitog'ojv 9 ouo^py^oat trjv doQi- 
xtntov yijv avtolg d(fr\oetv , el nloi xai aitog xai oi 
uer avtov ndvttg dno tr t g nXtioiov nqyjjg. . JTevo- 
ubtov Si ttiv QQxiw nai ouoXoytwv, ovvayayovta 
Ga 



^ioo TLVTARCHI 

tovg pt& iavtov, Md v«i t& H ***V» **' fi « «- 
JtaaV* ov^svds ^e xwowoijowrW, «**** noWmf 
ni6ntav\ avt6v Ini ndot %atafldvt«, %«i ireo*$«- 
vdptvov, %ti Twf iroUpUav n«QOVtt»v, M^wi 
*' ti?V joioai' %ataoxiiv, w? H tfoVtuv www; '-f *- 
*«\ xatrcso &ri rovtotg &avud£ovttg ait6*,ov* «m* 
tovTot>Tijyoix^,«iUo«rtdWoi/!«a^ ovrov wo*khj- 
yoocuuwy JZvovTMwtfae' ow dowl noti-tos Evbv- 
t/wv to' «jw fiovagxmov dv&vat, rfy flaottelas> ©V 
uaywywy *«* xuQ&fMog T0 ^ ^ ** ^* -^* ^ *** 
Toia^s aV 8 'o*e»s, tov /*^ Hpov &Qaovvoiiivov, wv 
Vvortoov flaodimp,tdiib dntx&owoftivw t$ fiutifr- 
cd-tti tovg nollovg, td di itQ6g X'dQW> *? 9 * «**«- 
y?ict>> vnoyzQOnhMV, dvofiia *<*i dta&axatiox* tij* 
^ndor^v Ini nolvv XQOVOV • V & •«***' ttartoa 
Tot) jiv%ov?/ov flamXtvovra tfwifln «Xeutqoa*. J«- 
$vx»y yao dyipaxitiv nvd, fiaytiQutfi tonlto jrXij- 
ytig, dni&avt, tw nQtoflvriq^ najfii HolvSixxr) 
zaraUnwv rr}V flaoiXtlav. 

III. 'Ano&avovrog U~*«i rohtov petr oklfov 
% ^ooVby, i'&* flaoitehtw, tag ndvtig fyovto, idv Jv- 
novQfoV %ai itQh ys tijv fvvalna tdv dfohpov 
yavtQdv ytvia&ai %iovoav, iflaaiXtytv. jE*«* oe 
tovrordxtora $o&tto, tijv t*b flaotXtiav diritpfp* 
iov naid6g oloav, avntQ %QQnv ybn^tai,, %nv V do- 
XJv «vxog tSg initgpnog dt&nt. Tovg fe ttov doya- 
tcSv flaotXitav hmoonovg Aaxtdntpovio* nooii%mq 
wVo/kafor. *Jls 'W n P^V nQOointfim xQiyct, %a\ 



LYCVRGVS, *oi 

Xoyovg inoiiko, fiovlouiv^ dujup&uQat to fioiqpog^ 
ini t$ ovvotxuv ixsivy fiawXzvovrt ryg 2ndQnjg, id 
piv y&og avrijg iuiorioi, nqog 6e %6v Xoyov aitov 
ovx dnumv • dXX* inamiv xai d&codw nooonoi- 
ovgitvog, oyx fcigpij diiv d{t@Xioxovaav avtrjv xai yoQ- 
luxxtvouivrtv, dtaXvuaUto&cu %6 amua xai xiv$v- 
«vur afutqr r«f //tiifaety, pwff tv&vg ix nooa* 
eotai %6 y&vn&.iv.. Qvrv de naqayaytuv ajo$ iou 
tdxov %jv av&Qtonov, ug jjo&ao %lx%ovoajr t Mti- 
nsutpB naQidoovg roug wblotv av%i\g xai (pvlmag, 
olg ijy nQoartxayuivov, idv ukv &ijXv nz&jj, naQO- 
doiva* Tolg yvvatSLv fdv d$ aQQtv, xouiaa^ noog 
iavtov, o, %i av tvjffi nqarm*. v Exv%fb*k bunvoX)V-f 
%og avtov uttd %wf dQXpvnav dnoxvt)&ev Uqqsj' 
nai naqiipaf ol vnr^okou, %6 ncubdotov avty xouU 
Xioyrzg. '0 b*e , dtfdutvog, otg Xiytrcu, xai noog %ovg 
naQovtag unnJv, >y BaoiUvg yulv yiyovev, J Znao- 
iuiTahj" xatixXwtv iv ijj ftaoiXixjj £&>0a, xai XoqL- 
laov tivouaoe, Htd %6 rovg ndrtag tlvak ntQyaoeZg, 
dyauivovg aviov %6 (pQovtiua xai %r}v dixatoovvTjv- 
'EflaolXsvOB ds uyvag oxzcj %6 avunav. n Hv $s xai 
taXXa ntolftXemog vno t«v noXtrmv, xai nXtlovtg 
iyhovro vav iog inngony flaotXifog xai paatXtxi\v 
itovaiav l%ovn nu&ouivmv oi oY aQttrfi nooaixov- 
•ug aimpt xai notuv i&iXovrtg holutag %6 nQoorat- 
tougvov. *Hv di %i xai %6 o}$ovovv f ttai nQog %ijv 
av&pnv om vka nuQwpevov ivlatao&af udXtara 
uiv ol avyy^vtlg xai olxuou Trjgtov (tamXwg PVOQf, 



V>o rLVTARCHI 

tovg pt& r iavtov , dtdovat tS pr) nUvtt, ti}v /?««- 
ic/aV* ovdtvdg $e xaQttQ^aavtog , ottta? ndvttav 
Hiovkovi txvTQV Ini naoi xarafidvta, xai ntQtq§a- 
vdptvov, sn ttSv noXtftU&v nttQOVt&v, dittX&Btv xai " 
k " t?jj> #a>oai' xataoxtiv, w? pq ndrmv movmv. Idl- 
%d, xaintQ initovtoig &avftd£ortts owtdv t ovx &nd 
tovtov tr\v oejctev, aUa aW tov natddg cedtov nQOot\- 
yoQtvoav EvQVTiwlfittq* oti doxtl notStog JEvqv- 
tltav td ayav ftovaQxexdv dv&vat Ttfc (iaoitelag, &V 
paytay£v xai x<*Q%op&og totg noXXolg. *Ex tii tijg 
ioiavtrjg dviosmg, tov fiiv drjftoV &Qttovvofiivov, r&v 
b^vattQOvfiaodimVytdfisv dntx&avoftivtov t& ftufifc- 
o&ai tovg noXXovg, td ds nQdg #a'(iw, rj oV do&i- 
vtiaV^ vnotptQOfi&vtov, dvofiia xai dta%ia xarioge TijV 
"2ndQTy\v inl noXvv xq6*ov • vtp* yg xaltov nattQa 
"tov Jtvxovgyov fiaaiXtvovta awifirt ttXtvtrjaab' Jn- 
Qvxtav ydQ dyirtAaxior* tivd, fiayztQvxfj ttonlh nlij- 
ytig, dni&ave, i« nQtofivttQm najoi HoXvHxtn 
xataXmtav tr]v fiaoiXtiav. 

III. ' Ano&ttvovtog Si -*at tovtov jn*r oXlyov 
XQovov, t'&* fiaoiXtvttv, wg ndvttg tnovto, ToV £v~ 
xdvofoV xai nQfr yt tijv yvvaixa tov dfcXtpov 
tpavtQdv ytvia&ai xiovoav , tfiaaiXtvtv. *En$h 6*e 
tovto tdxiota jjo&tto, trjp fiiv fiaaiXtiav dnitprps 
ioy naidog oloav, UvntQ otQqr\v yivrftat, ttjv 6" do- 
Xyv ttvtog <$g btitoonog di&m. Tovg 6i rtov oQxpa- 
1>65v fiamXitov htvtQonovg Aaxtdatfiono* nQoSixmg 
Mfiator. *Jlg W i) fwr] nQO aimpnt XQiya, xa} 



LYCVBGVS, *oi 

Xoyovg inoiihp, fiovlouir^ tJicup&dtyu tifiqitfO^ 
inl tw ovvotxuv buivy fiaQiAtvovjt trjg ^ndqtrjg, td 
§dv %&oq avrrjg iulonai, nqdg di tdv Xoyov avtdv 
ovx dytuntv' dXX' inavmv xai ofycafcu nqoanoi- 
ovufvo^. ovx lq>i} dtlv djtfiXioxovaavavjyv xai ya^- 
uauwopivrpL duxXvuaUto&at zd adSua xai xiv$v- 
vtvuar avxtp ydq utXr\ouv y pncag tv&vg I* nodwn 
tozat zd ysvyrj&iv.. Ovtvt di naqayayuv $xq* icv 
toxov trjv av&qcanov, ug jjoihzo zixzovoap, uai- 
ntyufjs naqtdqovg Joug wSlatv avjr]g xai yviaxas, 
ol$ r]v nqoatttaypivov, idv usv &ijXv uz&jjf nvqvr 
doftvak tdlg yvvai£iv • sdntis dqqtv, xouiaaknqdg 
lavtdv x o, tt dv tvjffi n^dtmv» "Etvz^di bunvolv-r 
zoq avtov futd tm dq%pvztov dnoxvti&iv aqqsf' 
xaX naqjjuar ol vnqqhaj, zd natddqtov aizy xouU 
£avrtg. *0 di, dt&utvog, (og Xsytta*, xai nqdg zovq 
naqdvtag uniav, ^BaatUvQ yuXvyiyovtv, J 2naq- 
zidzat," xatixXtvtv iv zij ftaodixjj %&qq, xai Xaqi^ 
Xaov wouaae, did td zovq ndvtag ilvat ntqyaqug, 
dyauivovg avtov %d qpqoviyw xai jijv dixaioovvr}V. 
'S&aoTXsvos di urjvag dxjtd td avpnav. *Hv di xai 
tdlXa ntqipXtnjog ind mv noXttav, xat nXtioxtg 
iyivovto tmv fJ$ imtqonjp fiaaiXim^ xal fiaodtxr}y 
tiovoiav txovtt nu&ouivt&v oi 6V dqpirfi nqoafyov- 
T€$ ai/T<p, xui not&v i&iiovttg hoiuwg td nqootat- 
tofitvov. *Hv 3i tt xai td qjxhoMovv , xai nqdg tr\v 
avfyptv ovtt vba mtqtopevov ivioraa&af udXuna 
piv oloyyyqvus xai oixuot Trjgzov fiamXimg untqd$, 



loa PLVTARCHI ' 

vpQio&ai $o%ovvrj$* 6 b*i ddelcpog avtrjg AttoviSag 
xai &QdavtsQ0v nott w» AvxovQya Xotdoofj&tic, 
vnsinsv, eSg tldtlrj aaqwg fiiXXovta flaotXsvtiv av- 
toV vndvoiav SUhvg xai nQOxatalafipdjnov b*ia- 
poljj tSv AvxovQyov, & xi ovfiftairj t%i ftaot,X& na- 
&tlv, wg tntfttfiovXtvxota. Toiovtoi di nvtg Xoyot 
xai itaod trjg yvvatxdg i1*tq?oh<or iqf olq fiaQtmg 
q>iQ<ov, xai dtdotxiog %6 adtjXov, tyvto qpvyuv dnodrj- 
pia trjv vnovotav, xai nXavrjd-rJvat, (Jt^xQtg <** <? *- 
dtXiptdovg iv rjXixia ytvofitvog ttxvwayj dtddoxov trjg 
fiaathiag. 

IV. Ovttog dnaQag, nodStov piv tlg Kgrjvqv d<pl* 
kfto* xai td? avtod-i noXittlag xatavorjoag, xai ovy- 
ytvofitvog tdig notottvovoi xatd d6£av dvdQaat, td 
fuv i£r]Xtoas xai nagiXafls ttov vofitov, eJ^ oixads fit- 
toUshv xai xotjoofitvog, tatt 5* otv xattq>Qdvrjatv. H Eva 
di tcSv vofit^ofiimv ixtl aoqwv xai noXtttxtov, %<*- 
Qttt xai qttXla ntioag,- dniottiXtv tlg trjv Sndotrjv, 
OdXrjta, notrjtyv fiiv fioxovvta XvQtxdSv fttXtov, xai 
nQoaxrjfia trjv ti%vrjv tavtr t v nsnotrjfiivov, tQyq> dt\ 
antg oi xQattatot rtov vofio&tttov, dtanoattdfitvov. \ 
Aoyot ydg rjaav al t$dai noog tvnsi&stav xai 6fio- I 
voiav dvaxXrjttxoi 8td fisXtov dfta xai QV&fitSv, noXv 
td xoofitov ixovttov xai xataatanxov* div dxooto- 
. ptsvoi xatsnQdvvovto XtXrj&ottog td rj&rj, xai ovvta- 
xstovvto tw ^rjXto ttov xahov ix trjg Lmx(OQtaZovarjg 
tott nQog dXXrjXovg xayto&Vfdag 9 wats tQonpv ttvd 
Tcf fdvxovQyto nooodonomv tr]v naidevatv avttuv 



LYCVRGTS. io3 

huivov. *Ano di tffg KQt\tr)g i Avxoi/Qyog ln *A- 
oiav inXtvot, fiovXoptvog, togXiyitat, tdtg KQrjtt- 
xaig diahcuq, tvrtXsoiv ovoaig xai avotrjQalg, rdg 
'Jmrixdg noXvitXtittg xui tQvq>dg f iiontQ iarQOg <r«- 
uaotv vymvoig vnpvXa xai vooddrj, naQa0aXriv, 
dno&moijoTu tr}v diaajoodv t&v ptevxmi t(Sv woJU- 
tztritv. *J2xsT8i xai tolq 'OprjQov noirjuaow trtvxto* 
notStov, wg eotxs, nugd totg ixyovotg to$$ KQtwpv- 
Xov SiarriQOVjiivoig, xai xatidwv iv avtdig taig nqdg 
rjdovrjv nai dxgaoiav dtatQifiatg t6 noXmxov xai 
natdzvrtxov, ovx iXdttovog a£tov onovdrj$, dvaut- 
upyuivov, iyQdytato nQo&vjuog f xai ovvrjyaytv afg 
devQO xofMwv. ' ffv ydg ttg ijfy Sdf» tCv irnSv a- 
uavod naQd tptg "EXXrjow ixhtTrprto P ov noXXoi 
uiqr\ ttvd, onooddr)VTrjgnoirjotcog,tag hvff, duuptoo- 
uivrjgr yv6iQiftr)v Ss avtrjv xai udXiota nQWTog 
lnoir\ot AvxovQyog. ^yvnttoi b*i xai nQog avtovg 
aqnxiorhu tdv AvxotfQyov otovtat, xai tjjV dnd v&* 
aXXwv ytvifiv tov u&xiuov StdxQtotv udXiora #at/- 
udoana fttTBrsyxuv sig trjv 2naQTt)V, xai x^oUsav- 
t« toifg fiavavooig xai xttQOTsyvag, doriiov afcaAq- 
&&g td noXittvua xai xa&aQov dnodil%ai. Tavta 
fiiv oyv AiyvnTiotg tvtot xai twv \EXXr)Vtxt3v ovyyQa- 
ipitav paQTVQOvotr ottdi xai Atfivr)V xai*Ip n oLav 
inrjX&sv o Avxofyyog, xai ntQt tr]v 3 Jv8txrjv nXavr)- 
falg totg rvfivoowptotdig w^ilXr]oev, ovdiva nXrjv 
*AQtotoxQdtr} tdv *Jnndo%ov 2naQTid%r\v tiqr)xdta 
yiHioxofitr. - ■ ' ; 



iq4 PfcVIARCHI 

V. Ol ds Jtm&wpdvm toV jtvxovQypv mdSow 
fiuian«, %ai f&i&tipnovtQ' noXXdw^y ug tavg p& 
. ^aoiXug ovopu xai vp^v f «XZo di ptfiiv b*UKpr 
QQV %£v Ttoilmt exovrag, bt &w#m $i <$voiv ifftr 
yom^sai dvvaptv. dv&Qwam dyayov ovaa*. Ov 
.HW» oMi xolg fiaaiUvaiv rp dfhhXipog r) naQOVola 
%f$ dpdoos, dXX* %Xm&v htdvov QVfiTiaqovtog t^tiov 
.ifioikovoL xQVP&v* toIq noXXolks* *Mnav*X4hd* olv 
Vqqs ouito duxxsiuivovg, $v&vg lm%dQu %d naQov- 
%&xivu*> xai gu&undvM ^HV noXtzsuxv, rfg -mv *<*- 
%d fisQog vdp&v oidiv zoyov ? dvovb^ oq*fXog,ti : pq %*g 
montQ oafiaji noviiQfi **** yipouu navtodand)* vo- 
Vtyiutoav %jp vimQxovQap exzTJtag %al (lesaftafab 
UQ&ff& vnd (poQjjuixGW %ai m&oQu4v, itsQagaQ&i- 
%m wtvfj? HiaivQg. 4*<wot}&ug fli wiia, nQmzov 
p&v dasb*i)ifiria&v ug JeX^ovg^ *<*i xqJ #«$ XQVWH&r 
ms xai &uoag inavijX&B > tdv diaftdqtov ixsivov 
XQyoydv ato/x/Jcu*, y %ho(f>LXx) ftkv. av%dp> q Jlvitiu 
nQoosb&j nai ditov fiaXXov^ % av&o*)no*\ svwpiaq 
<te x/Qjfyivyi duddim xai xaiaivm «pq %pv xtafo, i\ 
noXv xQti%ia%fi %m. dXXwv tazai noXvuwv. *Ewblq~ 
&eig $e toitpig nQooi^E %oig aQtazotg, .xai ovv- 
&pdmw\tai noQsndXsi y - xQixpa otafaydfiivog %dlg qn~ 
\otg tiQMzov y slta ouwog xavd fuxQov dmdjnvog 
nXipdvwvi xai Avviawg , eni jijvnQa&v. * &s <V o 
xaiQQg rpttj TQuixQma tovg nQmovg nidtevo* usxu 
%fi,v onX&v mJJt&i sig dyoQdv nopiX&uVy i*nXr}&mq 
htxa kai (pofiov itQog xovg dvTinodvioyiag. T Jl* 



LYCVHGVS. ao5 

iLxotst, toig btupavwtdtovg "EQpmnog dv&yoayf 
tqv ds pdicota vSv JvxovQyov Xoymv xoivmvijoavta 
ndvwv x*i QVfiTTo^y^cstiv&df^vov rd ntoi jovg w- 
t&vq, Idq&tudduv avojv&ovow. } AQX9P*»%g & tifc 
^HPXns j 4 fiaatXsvg XaoilaoQ <jpo/fy#ak, «S «« 
uvzov olifi tijg JtQdZemg-ovywuxfiivris, xa?iqpvy$ 
noog tijV Xahdoixo* thu neto&dg xai lafimv 
'oqxovc, dviot^,xpu.iin^$tmvn^anopivmv, ^pur- 
ou itQaog mv\ mg nov xai liyttai ovfiftaotltvovja 
169 'Aqx&oov avtqi nQog tQvg fyxmpudiovtag tov 
vtwitwov wuiv, „JI<$g d>a*ov* hij XaQtlaog dvrfa 
dya\t69 f ogoi$iiolgnonqQriqxatenog iatn" BXud- 
vmv 5i xat*otOfiovfiiwv Ino tov Avxovgyov, nQbi- 
%ov %v xaL piyunov n xmdtmaig tmv ytoovtmv • %v 
qy^oiv o IJOdtmv tjj %mv fiaaUmv doxp yliypaivov- 
<t(l #tW**««P^ *& r**opsvi}v Mj6w<pov tig td pi- 
yiata, ownQiav dfm xai ooHfiQoovvyn naoaoxuv. 
AktQovj*4*n ydqy nofatia xm dnoxUvovoa vvv 
piv <ig zovg, ftaoiXOg ini vvQaxviSa y vvvdimg>td 
nlv&og «ii thnioxQatia*, plov typa tqv ttfv ytQov- 
tmv aQjfiv iv pfcm ^»^ xa* tgoQQonijoaoa , »ijv , 
doq>aUotdxqv %*Sp 3o}p nai xatdotaotr du tmv 
oxtm xul*tkxoat ytQormv totg fdv fiaailsvai nooo~ 
it&pgKW , oqqv dmfirjvm nqog oqfjtoxQatiav, alh- 
&ig dijVJiiQ %ov fjLrj ysvio&ai tvowvida, tov dyjtop 
dvaQQWvvvvtmv* Toaoifrovg.&i xawow(Hjval ayqoi 
tovg yiQQvtag *AQMwhZkqg r ou tQukxovxa tmv nocS- , 
tuv f/Litd dvxoveyov ysvo&wm, 6*ip *n» *£«&* 



io6 , -PLVTARpHI 

eyxatHiTrov fctoduXidoarTtg. *Q &£ 2ya%Q0Q e£ aQ- 
ZVQ <PV at tooovtovg ytvio&ai tov$ trjg yycDptjg (ista- 
ox&tag. Mtj &' av n xditbtov aQi&fiov dSefido- 
pdoog JBTgddk noXXanXaoiao&storjg dnotelovfievov, 
xai Zti toig avtov fiiosoiv loog wv ptttd trjv e£dda, 
tsXe\6g ioriv. *E[toi Se doxel fidXioTa tooovtov; 
dnoduiat, tovg yioovtag , ornag ol ndvreg elev tQid- 
xovta , t toig oxtw xai stxoo^ to%v dvdiv fiaqiXeoiv 
ngooTi&sfiivoiv. , ■ ' , 

VI. Ovito Se hfqI taforjv ioitobSaae t^v i*QXn v 
. SAvxovQyog, ojotb pavteiav ix dhXqxmuxoikloai, mqi 
avtr)g, rjv Qr\tQOV xaXovoiv. "E%e* SiovtW »dtdg 
'EXXaviov xai ji&rjvag 'EXXavlag Ugdv iSQvodfie- 
vpv , cpvXdg yvXd&VTa, xai wfidg (bftd%arta, tgid- 
xovta, yeoovoiav avv aQXOtyhaiQ, xaTaotf)odvta, &Qag 
c| bjgag dneXXdSeiv (ietaSv Bafivxag te xalKvaxUa- 
vog, ovtag siocpiQuy te xai dcpierao&ai • ddfua d* 
dyOQav elpevxai xodtog." *Ev tovtoiQ, xb (mv <pvX<jc$ 
qjvXd^at, xai dtfidg tofid&xt, StsXeiv iott xai xata- 
veifiai tb nXrj&og eig psQiSag, &v tdg pev <pvXdg y 
tdg Sk ottfidg nQoorjyoQevxev. 'AQxayetai Se ol fiaot- \ 
falg Xiyovrai. Tb Se dneXXd£etv, ixxXrfttd&tV on 
tt)v dpxqv xai tr)v aittav ttJQ noXiteiag eiS tbv Hb- 
&tov dvtjipe. ~Tr)v 89 Bafibxav, xai tbv Kmxkava, 
vvv Olvovvta rtoooayoQevovfftv' JtQtatotiXr]g Si tbv 
pev Kvaxkova, notapbv, tr)v Se Bafivxav, ykpvoav. , 
*Ev (i&OM Se tovtojv tdg ixxXr^alaQ %yov, oVte naotd- 
do)v Qvo&Vf ovV &XXqq tivbg xaTaoxtvr)g. Qv&i* 



LYCVRGV^ "7 

ydg tptro tavta nQog tvfiovXiav tlvai , uaXXov di 
pldmsur, opXvaQ^dsig untQra&p&a nai xavvovg 
<pQovr)uan xww to)g diavoiag twv avfmoQtvofiivw, 
otov tig ayulfjutta* nai yQaydg, rj nooanipta &ed- 
tqwv, q otiyag fiovXsvrr}Qkmv r)oxr}fiivag moimtf, 
ixxXfioui£om$ anofiXiniooi. Tov ds nXr)&ovg 
d&QOi&frivrog, sinuv ukv ovdsvi yvwurjv t&x liXXorv 
kptito, Tr)v ti* vno tw ySQ<Wx<av xai t&p fiaoiXisav 
ngots&tloav imxotvai xVQtog rjv 6 drjpog. "TattQO* 
ftiyroi, tmv* noXXiov dyaiQiost, xai nooo&iou tdg yvm- 
pag diaoTQKpdrtwv, xai naoafiia£ofiiv<ov, IloXvdaf- 
gog xai 0s6no m unog ol fiaatXng rdde jjy Qr)toa na~ 
QtviyQaipav • , f Ai Si oxoXidv 6 dapog €Xono, vov$ 
nQtofivytviag xai aoxayhag dnoorarrJQag elusv," 
iovt toxt ur) xvQoyv , aXX* 5lwg dcpknao&ai xai 
tiiMsiv tov drjfiov, Sg haQVftovta xai unanowvv- 
i« tr)v yvwfir\v naod td fiiiriorov. "Enuoav <M xal 
uvroi Trjv 7t6Xtv, &g tov \hov tavta nQootdooovroig, 
»j nov Tvotalog intfiiftvrjTai $id Tevrotv' 
> fpoifiov dxovoavtsg Hv&<av6&tv outad' evtutap 
| Mavrsiag w &tov xai TsXitvr &tsa. 

Aqxhv uzv fiovXijg &soTifir)Tovg fiaoiXr)ag, 
dioi ftiXst SndQTag lutqfaooa n6Xig, 

UqwfivtagtB yiqovtag, muta $i b\u6tagav^qag t 

Ev&tiaig Qr)tQaig dvtanautifioftivovg. 

VII. OvTto td noXitHfua tovAvxovoyov ut^av- 

i roe, ofuag axQatov cit tr)v oXiyaQxiav xai ioxvQav ol 

; fm' otvrbv oQ&mg, xai onaoy&oav nai &vftovftivr\v 7 



iod _ PLVTARCHI 

&g <w<jly $HXdicov, olov yMUiov-ipftdXXoxmy autjj 
Trftz&v i(p6Q(av dvvautv , %%tai nov ftdXtaza tqlu- 
xoyza xai ixaxov ptrd AvxovQyov, nomow t&p m- 
qVEXujqv kp6aw xe&aaM&ivTw? ini Qeondpnov 
pajSilsvoytQs ' ov xai axtaiv vn6 »ifa kavtoV ywai- 
%og 6vub*il6}isvov wg iX<inu> naQadioaovra zoi£ nat- 
oi Tr}v0miXdca>ynaQ&afl$ f „Md£(*>psv olm (eineiv), 
QGt$ x^vmtioav" Ty ydQ ovtk tq dyav dnoftaXov- 
aa, pnd tov qi&6voy_ dtiyvys tqv xivdwov' wau 
|U>/ nu&tlv, a Muiortvwi xai jtqysiot loitg naq* av- 
JOJ4 fiaoiXug Iqquo&h* (Mjdsv ivdovvuh [iijdizjxXd- 
om tqg i$ovaiag ini %6 dqpoTMOv i&sXrfltcvxmg. *0 
xui niiXiata %i\v A^oiqyov aotpiav xai no6y<Mav 
inoiyos (pavtoop, ug %dg Mmav\vUav xai IdQyemv, 
evyysvwv mi yuidvw, dqiMW *<d fiaairXmv ordiaw 
ml %u*onoXitu&q ityoomw ' ot tStv %am (xn* ao- 
%%$ %£Tv%qx6ug, iv & z<i> xXrjQy xai nXiov ifcsiv 
fxdvwv dq&vtt g, qvh bti noXifv xq6vov iv$aif*6vr}- 
aav, dXX % - vfiqu fUv %w fiaotXiwv, ovx tvnti&iot di 
*W oxXmv , m xa&so*wiaovvjaQd%uyzeg 9 Mdukav, 
ot* &uov %v &$. dXq&$g ev^vxrjpd tolg Jgnaorid- 
taig o *yv noXndav dQfioadpsvog xai xtQuaa$ nao' 
avtolg. Tavza uh> ovv. ^otbqov. 

, Ylll. 4svt*qqv ds wv AvxoVQyoV noXLTsVfttdrttoV 
*ai viavix&rawv 9 T%g ytjg dvadaau6g iou. Jetvrj; 
ydQ Qjboqg dv^aXiag, xai noXXSnr dxTyuov&v xai 
dnoQm inupQQovfiimv tfj noXev, -voJB di nXoirtov 
^navidnaaiv eig oiiyovg Qyw$§Qvipt6toQ, SfiQiVf nai 



LYGVROVS. iog' 

tp$6voy r %txl xaxovQyiav, xai rpwprjy, xai td toirtm 

hi 7ZQeo@{rrtQnxai (ui& vooi\fiaxa noXtteiag, nXov- 

tov xai neviav i^Xavvwv, ovvmttot tijv xfy*** Sn»- 

cuy t$g ptioov &ivraq , l| aQjfig dvttddoao&ai, xai 

tr\v fttr akXf}loJv Smtrtag <6fi*leig xai iooxXr t QOvg 

toig fiiotg ytvoft&vovg, t6 6i nQmetw dqvtjj futi6v- 

tag* mg aXXyg eteotp nvog httQov ovx ovoijg dtaapor 

gag , oftti* mno&npog, nXr)v Sorjv aloxQ&v vj6yog 

ogi&i xai xaXSfo tnatvog. 'Endytav di tt3 X6y<a to 

tQyor, dtivttftt tqv ftiv aXXr\v tdig ntQtoixotg Aa- 

xmnxrp, tQiopvolovg nlriQovg, trjv d $ elg td aotv 

tj}* ZndQtrp ovrttXovoav, iwaxtoxtXiovg' tooovtot 

ydg iyevono xXrjoot Sjtaqtun&v, "Evtot &i <paot 109 

ftiv AvxrfvQfov k&tntoxiUovg rtlfiat , tQtoxtXlovg ty 

pera tavta nQoodiivat IIoXvdwQOV • oi di tovg -fitv 

r\ftloetg t&v twaxtoxiXUiv tovtov, tovg Si ypUoug, 

AvxovQyov. 'O Si xXfJQog %v exdotov tooofoog, Sot* 

unwpoodv fpioetv, ovSqi fth %f&ofti)xovta xQtd&v 

tuMftvovg} yvvaixi di 66idtxa ti xai t&» hyQ&v na$- 

t n&v avaX6ytog to nXij&og. % Aqxiottv ydQ wrto to- 

oovtov avtoZg tyg tQoqnjg, npog tfefyav xai vytiav 

ixavrjv aXXov ptrfievog dtrjooftivotg. Aiyetat d' av~ 

tbv iattQ^v note xQ6va) trjv xwQav dtt&Qxoftsvov ig 

wtoSfipktg aott tt&tQtOftivrp' , 6Q&vta tov4 owQovg 

7raQttXXr}Xov? xai oftttXug, ftt&ido&t, xai elntlv *$6g 

i rovg n&QOrtag, wg r\ Aanwtxij yuivmat n&o* noX- 

\ l&P a&ekp&v elvat ve&ori vmurjftkvbav. 

I IX. 'Emxettfoag texai tdZntnXa foctiouv, Snwg 



no PLVTARCHI 

navrdnaotv i&lot, j6 avioov xai dvwuaXov, inei 
X*XenG>g ewQa nQood$xofiivovg vt)v avttxQvg fiupalqi- 
atv, ereQa neQtrjX&ev odiu , xai xarenoXtrevaato xip 
iv tovrotg nXeovetJwcv. JIqSjtov (tiv ydq dnvQtaaag 
nav v6utOfia xqvoovv xai aQyvQovv, uSvsa XQijo&ab 
t(S oidriQw nQooitaSe* xai rovtta' &' dn6 noXXov 
arad-fiov xai oyxov dvvafitv oXiytrv edtaxtv, wm 
dexa ftvwv dfiot(ir}v dno&qxrjg ts ueydXrjg Iv oixia 
deto&at xai (evyovg Uyovrog. Tovtov d* imxv&ev- 
%og, i&neoev ddtxrjfidtmv yevrt noXXd tr)g Aaxtoai- 
uovog. Tlg ydg rj xXentetv eueXXev, ij dt»Qo8oxitv, t) 
dnoategeXv, r) aQnd&ew, o firjte xniaxQvyat dvvatdv 
ijv, fir)rs xixrrja&eu £rjXvitdv,~aXXd prfii xarax6tf/at 
XvatrtXi?; oht, yaQ, w<? Xiyerat, dtanvQOV atdrjQov 
td ojofuofia xataafiioag, dytiXsro tr]v eig tdXXa 
XQtiav xai dvvafitv, ddoavovg xai dvaeQyov yevo- 
fievov. Mstd-de rovro rfiiv d/Qr)artav xai nsQtaaiav K 
inotetto texvwrv ZevrjXaoiav. "EueXXov di nov, xai 
> itrfievbg ifyXavvovrog, ai noXXai rw xoivw vouiauart 
avVtxritoeiodtxt, dtd&eotv wv eQytav o\i* ixdvttav. 
To ydQ oidrjQOVv dydtytuov ovx rjv ngdg tovg dXXovg 
"jEXXrjvag, ov& el%e Tiufjv , xataytXuuevov • war > 
ovde nQtaad-ai rt riav &vtxtav xai Qtantx&v vnrJQxev' 
ovd* eiainXit q>6otog ifinoQixbg eig rovg Xtftivag' 
ovd* enifiaive trjg Aaxtavtxrjg ov aoq>tatr)g X6ytav, oi 
udvrtg dyvoTixdg, 01% irdtQ&v TQoyevg, ov xQvaiav 
tig, ovx aQyvQ&v xaXXtantaudtcav drjuiovQydg, du 
dr) vofuoftujog ovh bvtog. !dXXd ovrcog dneQrjjm&elaa 



LYCVRGVS. ui 

xatd fiixoor ij tQVcpr) t&r gmvQovpttar. xal tQap6r- 
tar avtr\r, St* avjrjg ifiaQalvtto' xai nXitov ovdiv 
qv tolg id noXXd xixtrjfiivotg, 6*dov ovx. ixovor\g ti$ 
pioor trjg^vnoQtag, dll' iyxattgxodofir\fAirr}g xal 
aQF>vo7}q. Ai 8 xai td no^xuQa wr oxtvtov xai 
arayxala Tavra, xlirttjotg xai diyooi xai todm^ac, 
BeXjtora naq avjoXg idijftiovQyujo^ xai xco&cav 6 
Aaxwtxbg m&oxifjtu ftdXioja nodg idg ojQaJuag, 
w? qyqoi KQtriag. Td ydq dvayxaicog mrdfjtera t&r 
iddjcar xai ovoconovrta tr)r oyvr dntxQimuio tjj 
XQ<ty, xai tou <&oUqov nQobxonjovjog irtdg xai 
HQOOtoxofrirok.tolg apftcaot,, xa&aQ&JfQOV inXr)oiafr 
tw otdfun* tb ntvdftivov. AtJtog di xai Tovrcar S~ 
vouo&bTijg* dnr}XXayfiivot yaQ ol drjfitovQyoi twv 
oxQf]oj(ar, ir tolg dvayxalotg msdsixvwTo trp xaX- 
hjsxviav. 

X. "jEti £* udXXor im&io&ai tfi iQvyfi xal 
tbr £ijXor d<peXio&at tou nXolrtov diavorj&eig, xal 
tb toijor noXljEVfia xai xdXXtoJov inrjys, tr]v t&r 
ovootjlmv xataoxEvrjr, waxe dunvuv pet dXXt)Xtor 
ovr i&rtag, ini xotvotg xai tvtaypirotg otftoig xai 
mlotg, olxoi Si ftr) dtattao&ai; ini OTQftifirdo» no- 
IvjtXug xai taanifog, iv x^Qoi tifjfjuovQy&r xai fJta- 
ydcxar, vnd-oxotog, StoniQ ddrppdya Z&a 7 ntatvo- 
uivovg, xai duup&dQorrag afjta tolg rj&toi td ochfjta- 
ia, noog ndoav impvftiar drufiiva xui nXr\0fiovr)r 9 
fMXQmr fiiv Snvwr, &tQftwv di Xovtqcov, noXXrjg 8i 
iovxfaQf xai TQclnov ttvd voorjXeiag xa&nfl~QWrig 



• 



112 PLVTARCHI 

d*6utva. Miya (th ov* xai rovro %v, p&$op Hio 
tdv nXovtov * aavXov, p&XXov d' * atyXov, &g tprpi, 
0t6pQaarog , %al anXovtov dntQydaaa-S-ai rjjj wotr 
v6rr\n t&v dtiTTvarv , %a i tfj nsQi trjv diairav tvtt- 
Xria. Xojjaig ydq o$x %v, ovds dn6Xavatg, ovdi 
oftg oXwg TJinldsi&g t^jg noXkijg naQaOKtsvifc, im 
tavr6 diinvov t& nivrpti. tov nXovoiov ^adiSovtog • 
matt tovto dr) tb &gvXXovpt(vov iv u6vfi tmv xmo 
*bv r)Xiov n6Xeoav tfj 2ndotrj * ow£tofrcu , vtxpXdv . 
ovra rdv nXovtov, xai xzlutvov, »Wfl£ rQoxprjv, 
etipvxov xai dxivrjrov. Ovdi ydg olnoi ngodstnvri- 
aavtag i&jv fiadl&tv ini td avaalrda ntnXrjQwui- 
vovg, aXX* imp$X6$g ol Xotitoi naQwpvXdtiovit$ 
tbv ptr) nivovta, /w$' ia&lovra /uer* avt&v, ixd- 
xiSov , a>g dxoarr) nai ngbg trjv xotrrjv drioualaxi- 
tdpwov diatxav. 

XI. Akb xai pdXiatd opaot, tw Avxovgy?? 7106$ 
tovto td noXirtvua xaXtnovg ytvfa&at toig *vn6- 
Qovg, iea* uvordvrag hv avrbv &&Q6ovg xarafioav 
xai dyavaxteiv tiXog 6i fiaXX6fitvog vno •noXlwv, 
i&nt&e trjg dyooag 6q6u(o. Kai tovg fiiv aXXovg 
ttp&aaev tig Uqov xarayvymv • tlg di tvg vtavtoxog, 
aXXtag [tiv ovx ctipvrjg, o&g 9i xai &v(ioti8r]g, "AX~ 
xavoqog, imxtlptvog xai dtthxtov, inifttQoUpbnoc, 
avrov rr) Paxtr\Qlq nard&grov oy&*Xubv i$ixoiptv. 
*Q pth ovv AvxovQyog, ovbH» hdovg nqbg t6 tod&os, 
dXXd &tdg ivavriog t $Bu£b tolg noXhatg 96 rtgdte- 



nov jju*yuipov, *d9u<p$*qpiir n v tr), f^ j^ 
b*>$ da nq}Xi)xai xatfoua tovg td6ptag fcysr, wots 
nmouMrcu tbp"Alxapb*Qov avt$, xul nQoniui^ai 
fiixgt i%g olxlag ovpmyav»xtovnag. *o W Avxovq- 
yog'bu$?oi)s fih inaivioug uqyrjxt, tbv d 9 w Mxap^ 
dQovuoayaywvoTxade, xaxbvuiv ovdtp ovx* inol n ~ % 
otp, oW tlntv, anaXldfrg ditxrvg owt)&etg fa*. 
oirag xtd &yan$vr%D*$ , imivov ixfavoev wnj- 
qstup. *0f, ovx Sp tiiy*vpr)g, &rofc* tb noooraa- 
obutvovtnmnf, xai nuQauipw Sua t$ Avxovq y i$ 
xal ovpbtaitwutvog , ip r$ xaravouv tfp noa6tjjra 
xai tb nteog avrov rr)g vjv X f)g, x«l tb mol rtjv 
dlairav ayonjgbv, xai tb nobg tovg nfoovg Sxjxp- 
mov, *vt6g tt 8nv»g Sisri&n ntgl t bv Svdoa, xal 
TTQbg roig ovpt)#sig xai xpiXovg tktytv, &g od erxZw- 
Qk, ovf ai&Srjg 6 Avxotoyog, dUd u6vog §xu- 
vog f)u*Qog xai nQtS6g «m tdig ZXXoig. Obm uh 
ovv ovtog ixtx6Xamo, xai roiuliip hitoxhmbHnip, % 
in noviQoX, viov xai kv&i&ovg IfiutXiotatog dpr)g 
xai OMpQOVixanaTog ytvdutvog. T<X di nd&ovg 
iriupijua AvxovQyog VtQvoato\ ir)g 'A&tprfy ItQbv, 
\fOntiUtiV nQootfytQxvoe* tobg yag S^aXuovg % 
omlXovg olTJjfcJwQivg xaXovciv. "Mvtoi uivto* 
ibv AvxoftQyov, iv xai AiooxoQidtjg mxlv 6 **,_ 
inayuiv^rf)pAamnr^p noXmlav , nX n ynvai uh 
tfwiv,^ vv wpto&ljvai Si t&v 6q>&aXuov- nXU 
*<d tb itQ$P ?$ 4h& tfc ax&nwg xuQtotijQtov Vboi- 
*uc&ui. tb uhtotjfiQnv flaxtriQiav hexlTpid&p- 

PliVT. T. I. ^ H 



„4 . PLVTARGHI - 

%tS oi JS&tfflT**«w fmd *ip avpq>OQdv exeLvrp &rt- 
pa&ov. , 

XII. Td di avoaitta, Kgyjisg fuv av$Qu%, Aa~ 
wSaijtdno* <W qudhta nQooayoQtbovaiv , uts <og 
qiXiag xai qnXoqjooavvys vnaQxtvmv, dvri tov X 
%6 8 lafifidvovTtg, uts u>g ngdg euTtXuav xai <psM 
owi&i£6vt(av. Ovd&v de xaXvsi xal iov ngwiov 
i%o>&6V imxua&ai, <p&6yyov, SantQ tvwl opaaiv, 
sdtTuov naod %r)v diairav xai iqv sd<odqv Xsyopi- 
v»v. SwriQXOvio ds dvd ntVTtxaldtxa 9 xai fioaxv 
toirtMV sXdTioys y TtXslovs. *Eq>tQS ds txaoros 
• %ard fir)va tmv avaobtm dXq>hm fiibifivov , oivov 
' %6ag oxtq), tvqou nivTG fivag, avxm ^fiifivaia nivrt* 
nQbg H tovtois^U oipmiav (uxq6v n xofitdj! vgfd- 
OjiaTQg. "AXXtas & *<*i &vous *ls 9 dnuoxnv, xai 
£h}Qtvoag, fisoog tntfiifttv sig \t6 avaahiov. , *E$rp 
yaQ oLxol dtinvttv, onfot &vous usn *vvrjy<av oipl- 
atis* Tovg d' aXXovg t<fsi naqthai. Kai fdxQiys 
noXXov %ag avoavtr\ous dxQiP&s $isq>vXatrov. *'Ayb- 
dog ?ouv %ov flaaiXws, &s inavijX&sv dno TygOTQa- 
TiiagxaTamnoXFfir}Htogl4&fivaiovg, fiovXofiivov na- 
Qd tjj yvvaixi dunvtiv, xai (ismntfinppivov %dg 
[tsQidag, ovx tntfnpav oi noXifiuQXO*. Tov di ps&* 
yfiigav vn OQyr)g fir) &voavros+ n v *&* » &vaiav f 
ftyfiuooav uvt6v. Eug di %d avoohia xal noudtg 
hpohm, SansQ sls ti&adxaXua otoqjQoovvyg dyo- 
fitvoi, %<*i Mym yxQomto noXnixm , xai noudtv- 
Tfxg sXsv&tQlas stooonv, avroi %* nalguv sUH£o*to 



1YCVEGVS. n5 

xal exwmiv amv fitauoXoxiag, nml axwn6fuvoi 
urj dvaxtQolvsiv. 2y6boa ydg 166xsl xai tovto Aa- 
xwvixbv tivai, ax(afifutrog dvixsa&ai ' pij (piQovza 
d* i%rp naQantia&ai , xai 6 oxwmwv nsnavro. 
Twv d' tun&VTtov txdana 6si£ag 6 nQtoftvjafos jdg 
&vQag , „ Atd tovtwv ((f>t}aiv) IJw Xdyog ovx ixno* 
gtvtjai. " Joxiud&a&ai di tbv fiovXdfuvov jov ovo~ 
otrtiov fUTaoxur ovito tpaai. Aafl&r J&v ovaai- 
twv txaOTog dnofutydaXiav ug ttjv Z^QUt ™v &*- 
xovov tpiQovtog dyyslov ini Trjg x&paXijg , tflaXXe 
oiomfj xa&dntQ xprppoV 6 ftiv doxipd&av dnXmg, 
6 6* ixxoivw oyodoa rfj x^Qi niiaag. C H yaQ ns- 
nuofiivr) jijg TSiQtjuivjjg *x u Svvafuv. K$v fUav > 
ivQUHn totavjTiv, ov ngoodixovrat tov insundvra, 
ftovXdusvoi ndvrag ifiopfrovg dXXriXoig avvtivai. T6v. 
8b oprwg dnodoxiuaadivia xtxaddtlo&ai Xiyovai' 
xdddog ydg xaXsftat j6 dyytiov, slg 3 j&g dno- 
uaydaXiag iuftdXXovot. Ttov 5i oxptw evdoxipu 
udluna nao* avtdig 6 uiXag Sufibg, taori ptfii 
xQsadiov dtio&ai Toiig ngtafivrsQovg , dXXd naQa- 
X&Qtlv tolg vsavioxoig, avrovg o*i jov £<auov xma- 
TsrayfUvovg souda&ai. Aiyuw, b*i %iva TwvHovrt- 
x&v fiaaiXitav tvixa tov twuov xai ngiao&ca Aa- 
ntavcxov udythQOV tha ysvodfuvov, dvaxsgdvaf 
xai t6v pdysiQOV slnttv • „Vz fiaodsv , tovtov 6s% 
t6v &u6v iv t$ Evadna XtXevfuvovg inoyuxo&a*" 
Ili&vJ&di u$JoUag, dniaat, M%* Xafinddog. Ov 
ydQ X^fiffJi no6g qmg padi&w, ovri juvthv, out* 

H a 



n6 PLVTARCHI 

aXXr\v S86v, Siwg i&i$mn*i, ox6tovg xai vtoxtos 
tv&aoowg xai afcQg 6$tvetv. Td pir ovv avooi- 
tiu totixvtvir lx** «U**. 

XIII. Ndpovg &i ytyoaftfxivovs 6 AvxovQyog 
ovx tdrjxtv, 4M<* ula t&v xaXovftimV grjrg&r foTiv 
avtq, Td p,ev ovv xvQtmara xai ftiytata nod$ 
evdmuovlav noXsas xai aQitr)v h tois ij&eotv «rro 
xai tais dytayais t&v note&v iyxatBOtotxetesfUva 
ftivuv dxivnxa xai fiifiata, txovratr)v nqoalotOtv 
dsopdv ioxvo6t$Q0v rfjs atdyxris, rjv ij naldevotg 
tftnottlto7g viot$, vouo&irov Std&totv dntQyatp- 
uivr\ jttoi ixaotov avrwv. Td de atxoa xai XQ^- 
uattxd ovufl6XatS, xul fittanintovta tats £?*£- 
ats aXXote ctXlttv;, fiiXttov fjv ur^ xaraXanftdvttv 
i/yQOxpots dvdyxats, ftrfi' dxtvr)rot's t&taiv, #tt.' 
iav ini totv xatQmv nooo&iosis taftfiavovta, xai 
wpatQiotts, Sg av oi ntnacdevftivot doxtuda&ot. 
To yfy SXov xai nav trjs vouo&eaias tQyov eh %%v 
natdeiav dvyifre. Mia fuvolsv mvQrjpQtav rjv, wntsQ 
ilprjrat , ur) XQffo&at v6aotg iy/Qdq>ots. 'Etioa di 
ndXtv xatd trjg noXvrtXdag , onws oixia nuoa tqv 
ftb 6ooqpriv dnd nsXexmg etQyaiffiivrjv fy$ ,• tds 8* 
S-i^as dn6 noiovos f*6votr, xai ftrjdsvds rxav aXteav 
SQyaXsiw* *OnsQ ydg SotsQOV 'EnaatvMaV tfrcsi* 
Xiyovotv hd tr)s lavtov tQani&is , &g td tototrtor 
itQtotov ov XooQnl nQodooiav , tovto nQ&to$ iv4rjm 
Avxovoyos > &s otxtia totavrrj rgvcpyv ov #&>£*£ xai 
, nolvtiUtav. r Offl eortv vvdds ofovg metgGxaAog 



LYCVRGVS. 117 

xai aVifym, wn* ug oixiav daaXij xai Sqponxrp 
tioqrfouv xUvag dQyvooao&ag, xal otovpvdg oXovq- 
y*lg t xaixovadg xvXtxag, xai trjtr tovroig htoui- 
vrp noXvtiXuav • dXX* ivdyxt) owaQu6£to&ai xal 
awtfyeptoiofyi&a* ttj jjfr oixia trp xlinjv, ijj di 
xUvji *V* *o$y*<h *»vffl &* *n* aXltp xoQWi** *«» 
xajaaxivrp. 'Ex $* tainqg ttjg ovvn&dag <paoi xal 
Awwxidrp rd* natopvnoor, h KoQtv&ta dunvovvra, 
xai %h*odfi&ov t% atiytig *ov oixov t^v xaxa- 
omvipr noXvriXq koj q> arvti^axvx^v , iowT^aat idv 
livo*, n tnodywm naq avroig td #>Xa apvsrcu. 
Toitip di q^tQmv diauvtjuavevovat %ov AvxovQyov f 
jip xmXvovaavini 10 v$ avrovgnoXfuiovg oiQaTtvtty, 
tva pr) noiXdxtg dpvvto&ai <twi&t£6u±voi, , noU- 
uwoi yivtavtav. Kai toxnd yt udXmot xatrfyoQOV- 
oiv jtyryaiXdov tov fiaaiXwg vattQov, wg talg aw- 
tfta* x$i nvxvaig dg tqv Botmtiav ipftolaZg xai 
otomtiaig toug Gi)§aiovg dvrtndXovg toig Aaxe- 
fatfiovioig xaraoxbvdaavtog. Atd xai TfTQVuivov 
avtdv i&<a* y Ar$aXxidag , „KotXd, 3pq, td dtdaoxd- 
Xut naod &r$uio& dnoXafiftdvfig , fir) fiovXojisvovg 
avio&g, ptfi' tUuh.ag, udxto&ai dtddfrg." Td 
ukv ovp toiavta vouo&srfiftata fytQag (avdpaotv, 
ag naod tov &tov vout&fuva xai x<pl0f*ovg ona. 

XIV. 1%g $f rnndUae, tjv uiytatov yyuto toX> 
vouo&hov xai xdXXtatov toyow. tlvat, n6q§m&hv 
^6utvog, evfrvg intaxonu td mqi totig ydpovg 
xai idg-ywiaug. Ov ydo., &g 'ApatbjiXiiS o^aiy, 



n8 PLVTARCHI 

imxuQr\oag mcpQpvl&iv tdg yvvaixag, inotboato, 
firj xgatwv %r)g'noXXr)g dvioetog xaiywaixoxqatiiag, 
fiid tdg noXXdg otQattiag t&v dvdQtov, iv alg fpay- 
%o%ovto xvgiag dnoXsinetv ixeivag , xoti Std tovto 
fidXXov rov XQooT}xovrog avxdg i&eQansvov, xai 
dsonoivug nQOorjy^Qtvo?* dXXd xai tovtarv tj)? £v- 
dtzofiivriv in^tiUiav inoir)oato. Td fUv ys <w&- 
ftata t&v naQ&hwv dgdfiotg xai ndXatg xai fioXalg 
Sioxtav uai axovtUov dim6vr)aev , &g r) t$ t&v ytv- 
rafjtivtov Qt£o)OigioxvQdv h to%VQoTg Owftaoiv doxy 
Xafiovoa flXaotdvoi fiiXttov, avtai ts, petd Q&firi; 
tovgt6xovg vnofjtivovoat , xaXSLg afta xai&adito; 
dytovVCjotvto nobg tdg wdivag. 'AyeXthv di &Qvtfnv 
xai axiatQwpiav xai &r)Xvtrita ndoav , ovdfr rjt- 
tov ii&tos tmv *6qo)v tdg xdgag yvfivdg ts nofi- 
itivuv, xai nQdg leQoig ttotv oQXua&at xai (jidttv, 
t&v vivfp- naQbvttav xai '&m(iiv(ov. "Eozi di $n 
xai oxufjfiara Xiyovoat nQdg txaotov svxQr)omg \ 
ineXccftfidvovio tlov afiaQtavofiivtav • xai ndXiv sig 
tovg d£iovg aviwv iyxthpta fist $&rfg nmotrjfiiva ' 
tittfyovoaiy o}iXottfiiav^noXXr\v xdi £rjXov evsnoiow 
tolg veavioxotg. 'O yaQ iyxbifjuaodsig in' dvdoa- 
ya&iaig xai xXetvbg iv taig naQ&ivoig yeyovwg dn/jtt 
l*eyaXvv6 t uivog tmb ttov inaivtov • al 6i ftstd Ttat- ■ 
dtdg xai oxtoftfidmv drj&tg ovbi% dfA^Xvteoat tuv \ 
(jtstd onovdrjg vov&strjftdttov Jjoav* ats tir) nQbg j 
tr)v &iuv , ofiov toig dXXoig noXhaig, xai %tav fla- 
otXiwv xai twv ysQ6rmv ovftnogevbftivwv. *H bi 



-LYCVRGVS. 119 

yvuftooigtuv nag&iwv ovdev alojgbv *5rwJ tiftovg 
utv noQOvor}g, dxgaotagd* dnoverjg* dXX* i&touto 
dq>eX*} xai gqlor evtSiag ivtigya%tro , xai q>QOvr)ua- 
rog %o &%lv nagiysvtv ovx dytrvoXrg, &g urfih jjt- 
20* avT« xai dgetrjg xai axXotiuiag uetovolav o$- 
oav. "O&tv avtaig xai Xiytiv iniju xai q>gortir, 
olanai ntgi Togyovg lot6gritai trjg Aetavtdov yv- 
vaixdg. Elnovatig ydg tivog, &g toixe, #vr)g ngbg 
avxrp, &g „M6vai tSv dvdg&v agxtte ftutlg ai Ad- 
xmivat* MbvavyaQ, Jgpi;, rtxtoutv avdgagS* 

XV. Hv uiv ovv xai tavta naQOQurpixd ngbg 
ydpov Xiym di tdg nounig t&v nag&evotv^ xai 
tdg dnodvozig, xal tovg fiy&vag Iv oipei r&v vimv, 
dyouivmv ov ytiapngixaig y aXX* igomxaig, Sg gpij- 
oiv 6- nXatwv, dvdyxaig* ov ur]v dXXd xai dtv^ 
uldr tirdjtgooi&r]xe tolg dyduoig. Jfigyovto ydg 
iv raig yvuvonatduug trjg &iag * tov $6 xeiuiovog 
ol ukv aoxovrsg avtovg ixsXevov iv xvxX(o yvuvovg 
ntQuiva* %r]v dyogdv, ot 8i ntgilbvttg j$ov eig afr- 
rovg ybr)v nva nenoirjuivriv , &g dtxaia ndoxouv, 
oti totg viuoig dnei&iovof tturjg b*e xai \tsQa- 
netag } ?p vioi nQtoflvtiQoig nag&zov , iorigovto. 
*'0&ev xai tb ngbg AegxvXXtdav gy&ev ovdeig iuiu- 
lpato, xalntg ev86xifiov b^vta otgatr\y6v. *Eni6vri 
ydg tfitv veonigaw tigffagag ovxvnu%evavt$, stn&r, 
y,Ov9i ydg iuoi ov tbv' vntifyma ytyevvr}xag. €( 
*Eyduow 8i 8i' dgnayrjg, ov uixgdg, ovd* dwgovg 
ngbg ydfwu^ dXXd xai dxuaboioag jtai ntneigovg^ 



329 PLVTARCHI 

Tfy* 5e aQnao&iXaw jj w^svroia m^ovue^ri na- 
qaiapvvoa , *j)y p& «eqpffAi?* «y *£<£ ntQiixtiQtv, 
*#«?&<? 5e dyooei^ %ai vno^r\uaoty ivoxevdoaoa, 
xarixXmy pjrt anfldfi* u6vrp avtv gpwids. 'O 5« 
rVfMpfae, ov hb&uw, ovfa &Qvnz6uivog , _ dXXd 
rrffMv, &0iisq wl % i^kmvrpAi w rt»g axSvtkQis, 
naQtwtX&w Uvsrip im^ntt mi u^rr\vtyxtv tyd- 
jmQS ini tnv xXivip* JSvvdunQiipw & XQovQV °v 
TIqXvv, dn#ei xoxfj*l<t{$ , ovnsQ eiw&eud npfaqor, 
Ka&tydi)omr fisid %uy aXXwv viwv. Kai id Xomov 
Qvwq&nQUTTe, Wf fub> ijkiXt&iaM QvvtiivipsQSv&v 
mi avvapairuvdp&os) nqos $i %ip vvuyqy fur* 
%vXap4*$ fQittay, alo^vvofHyoq xai dedotx&s, M 
W uh&QiTO %w h$oV &uq xah %r)g vvujpffl ijn- 
Tfxvcofimjs xai .QWtynoQovorig , oncog av «r itaffw 
xai . Xav&dvpvreg dXXqXotg avunoQevQWTO, Kni 
tqvto inqanov oux SXlyw Xqqvov, dXX* &otb xai 
hcftdas y?v£a$ai tvlotg, noiy k r]^gay dtdoao&ai 
$&$ avwv ywaims* *H. 6*e tQiavry Qi>rodo$ ov 
jttvov tyxQitufas Miofpq>Q offvv W 5aH^cr*s tjv* dXXd 
JP*£ fe olbuaot yoyiuo3J$ f ml %$ QytXsty a*i mi~ 
Vpvg mi nQQaydiovg rjy&y ini %^y xoiVfayiav, ovdfi 
fraxoQslg, ovd* s&ir}X<yvQ toi$ dvidrjy xotvwylatg, 
dXX dti ti Xtfyavov xai imixxavuait6&ov mijcd- 
qvfqs f ivam>fcfaorTKS aXXf]Xoi>g* Tooavrv v $* *ofe 
yduatg GmoTriafiV aldw mi rd&v , oydey ^ttop i£i- 
fiaXe %r)v %wr)y xai ywatxdtpri ^tjXarvniav , iv xa- 
iy xaimTrjOag.f vfiqiv jj^ mi dTa&av n&oav ug- 



LYCVftGVS. lai 

yint &n& tqv ydftov, naifoav b*i xaiTexy&amg xot- 
vwvUxv uvai Tolg d&otg, xaTaytXiov thv, <ag aftixra 
xccl dxotnuntrjra , Toryio? fujiovtcjv aqpayuig xtti no- 
Xipoig. *ESfy (iif yciq dvdfii nQtofivT-SQu viag yv- 
vatnvg , u dq jtva jtiiv -xaXuv xai dya&tSv dond- 
qaiTQ viwv xai $oxipfaiuv, tioayayetv nag * aviyv, 
iwti 7ilr}davra /svvaiov • aniQf/utxog , 'idiov avtov 
notTjoao&at t6 yivvi\\)tiv* ££rjv $*- ndXtv or- 
$gi XQT}GT(j}, j&v eijixveyv Jtvo) xai oexpQovav &uv- 
ftdaavjt yvvqtwv Ixiqy ysyafmfii^v , mloai jov 
avdga axmX&tiv, wontQ ty Z<»Q f * xaXXtxaQny <pv- 
rtvovra xui natoifHVov naldag dyet&ovg, dya- 
&£v Sfialfiovg xai avyyevelg loofievovg* Jlgchov 
fiiv yd$ Qvx ibiovg nytijo jwv najijom tovg nat- 
pag, dXXa xowqv$ jrfg n6Xm$> 6 Avxovoyog. "O&ev 
qvx^ ix wSfr Tvxbnwv, dXV Ix t&v doiajmv ^ovUto 
ysyovdrag etvat wvg noXhos. "EnerTwnQXXrp dfiiX- 
Ttqiw ml *tia>ov mvoa joig niQi javra iwv aX- 
Itw ropo&ejfyidisw ot xvyw fdv xai Xnnovg vna 
JoTg xqaxioiQig %&v tyiiw fitfid£ovat, xdotji neic 
Qovjtg % [iio&<j> jovg xvQtovg' jdg tii ywalxag 
iyxfatodftevoi fQOVQovatVj i£ avmv ftdvwv jLxtuv 
ditovvreg, xfyv acpoovtg Sioi , x$v naQi\lwg, *a* 
voaajteig' $g ov%h ^tQmotg Jolg xtxjqfi&voig xal 
tQ&povat twv naltiia* yivof/tivm nox^QtSv, idv I* 
nottjQavyivmjm,: xai TOWftvJWVXWQT&v, av iov*v- 
tyg ji%tQai y&iaewg* Tavjortii, pvttag noaTT^fieva 
Q}vatx&$ xttino^kJtxfS^ %4ie, joaovToy dptifs T%g 



120 PLVTARCHI 

Tq* 3« oQnuo&uaov r\ PVfXpBVJQW mkovjkipi na- 
Qaiafiovoa , %x\y f*& xtyvXrp ev XQ$ ntQiixeiQtv, 
l#aii<$ de txybgtUf %ai vnoiiipMOw woxevdoaoa, 
jminXmv *pi auflditia ntivrp avsv <pm6$. , € de 
wpfii $> °v M*#u<*»', ovih &Qynz6pivo$ , , dXld 
V^pov, MflSQ <W, ^tdunvrjXfOQ sv tqJq (fudtxkQig, 
H€tQ*iad&m Uvt rrp J&*i}T t nui p&jps?*w dod- 
jmQQ i&i *nv Mvyiv. 2vv$mxQiyaQ qaxqoyq? ov 
noXvy, dn#et xwj*l<t{$ , ovneQ .ti&lhivd nQfaQcv, 
xa&vy$r i ow fisTa tuv UXXwv viw. Kai Td Xoindv 
QVWgtTiQuns, ioi$ fdv r)XixwTatQ ovvditjjUotvwv 
$Uti avvavaTrvvon&oqi ijqos $i tqv vvpyw ***** 
%vlap4*S fQiftiy, wopvv6pwo$ *ai dedoix&Q, pi 
%W aio&oiTo %m ivqqy' &pct xai t% vvfflpffl ^r*-- 
ItZMpfrrfi *«i ffvnvnoQovat}i , onwQ av iv xaiQv 
mi . iav&dvpvtkQ dXXi)Xow ovpnoQtvowjQ. Keii 
TQVto mQunov ou* oUyov Xodvov, dlV wotsxai 
JnaHas ytvta^a^ m<H$, ipqiy }s n^QW &tdoaa&at 
jd$ uvwv ywaims* *H.8i tQWVty ovjvo$og qv 
^qvqv eyxgaTeiaQ wiojwpQW&ys Uaxr}0iQ rjv> iUd 
Jp7$ f* fffyitapt yoyipoajs, xai iy qtdnv del xat- 
£qvq mi nQQff^drpvg rjyty fai ir]v xotvwlav, pvdfi, 
fraxoQslQ, oid* e&Tr)XoVQ Talg Avidrjv xoivwylatg, 
dXX ati xi Xdyavov xai vnixxavfian6&ov mijc**-* 
qivqq JmnoXeinovTUQ aXXr\XoiQ r ToaavT%v $i %ois 
yd^oiQ kriair]oas «*#w xai idliv , Qvtiey tJttqp i£i- 
/aie %r)v %tvr)y xai ywaixw$n frXorvniav , «V xa- 
ly navmtywt vfi^ f*& *«* irailav nuao^v tig- 



LYCVEGVS. lai 



yt» dno tov yd(*ov, naifav di %aijixvvot&$\ 
wvlav uvai to%$ d£ioig t xaTaytXwv jnv, tag afuxra 
xal dxoimavijTa , xavTct fAtudvjwv oqxtycug xai no- 
Xipoi?. *E&jv piv ydg dvdgi nQtofivxig^ viag yv- 
.vuutog , ti dri twa v$p *aXwv *ai dya&mv dond- 
oatjo vim *ai tioxipdoutv, tloayaysTv naQ * avitjv, 
xai nlrioavra ysvvaiov < oniQpaTog , 'idiov avjov 
noi,T}aao&ai tq ytvvq&iv* E$rjv dh ndliv dv- 
tyiZQW*®' *5f tiji*vwv Tivd xai awpQovav &av- 
ykaoavTi ywaixwv It^w y*yapmp.iv%v , nilaai jbv 
avdga oweX&uy, wnto ty l^Q'f xaUtxaQW» q>v- 
Ttvovra nai no*oip*VQv naldag dya&ovg, dya- 
&&v ouaiuovg *ai avyypvug loouivovg* Jlomov 
lih ydo ovx idiovg fiytho tcSv natiqwv jovg nat- 
fag, dXXd %qivqv£ jjjs ndXtwg, 6 Avxovoyog. "O&tv 
qvx ix zttff j%^6vrm, dXX' i* jwv aaioTwv ifiovXiTo 
ytyovfaag tlvai Tovg noXHa». "Mnmu noXXr^v dptX- 
TtoUtx mi ^vyov m&Qa voJ$ nsoi javxa j&v aX- 
Xw vopp&tTJiuaoiv' ot *vvag p& xai Xnnav$ v-na 
Tolg xaaiioTQLg mv ojcthiv fiiftd£ovoi, xvqiti i**l- 
4kovj.bg iq iiio&q jovg xvqIqv$' rdg 6*i yvvatxag 
iyx\uodutvoi, fgovQovaiv, ££ ayjiZv p6vw jixJtw 
dtiovvjtg, *$v aqtQons &o>* , *$v naQT]Xw$> *av 
voowjtns' <?£ ov^i ^iQmoig rotg xtxjjjuivQig *ai 
lQkpovok jwv njai&m yivopivior noynQ&v, idv I* 
novtiQtay yivwvTcu t ,nal jQyvavtlovxQriOT&Vy av towv- 
tyg jtyaxu ymotwg. Tavjtf &f, qvTOjg nQajToutva 
9var**tt| xai noXkTixfig jqts, jooovtov dptiys ify 



iaa PLVTARCHI 

vottqov Xtyopivtis yevio&ui mql rcfe ywatxdg evxf 
gtiag, Stox* SXag amotovelvai x6 T?jg poixdag nuq*. 
avTOtg. Kal X6yog dno^vrjfiovtvitai Iegdda xiv6g 
Snaqxidtov x&v oq>6dqa naXai&v, og iqatrj&tig i/nd 
£ivov, xi ndoxovaiv ol (loixoh naq* avxoig, tlntv* 
„Sl £ivs, ovSslg yivexai fiotx6g naq* ^fuv. u 'Extivov 
6t vnoXap6rtd;, „'jE«r d' olv yewixai,;" „Tavqov, 
ZpT} tleqddmg, ixxiveipiyav, dg vnsgxvy*agx& Tav- 
yexov dn6 xov Evqma nUtat," Gavftdoarxog 6* 
ixetvov xai <pr)oavTog~ , } U&g &' av ykvoixo fiovg «j- 
lixovxog; u ytXdoag 6 Ieqddag, „H&g d* Sv, &pti, 
h 2ndqtr)^oix6g yivotxo ;" TaXna fuv oiv iox6- 
grjxai neql x&v ydfuav. 

XVI. To dt yewrj&ev ovx rjv xhqiog 6 ytwiioag 
xqkpeiv, dXX* Hqjeqe Xafiwv elg 46nov xwd Xiaxrp 
xaXovfuvov iv w xa&r)fnvot x&v <pvXet<av ol nqto- 
fivtatoi , xatafia&6vxeg %6 naiddqcov , $1 fdv tv- 
nayeg elri xal qwpaXiov, iqi<pttv ixiXevof, xXrjqov 
avxa xdiv ivvaxioxiXlav nqoaveiftavxeg* ei fl* dyev- 
vig xai apoquiov, dninefjmov elg xdg Xsyopiva$ 'Ano- 
<&ixag, naqd Taiyexov, paqa&q&dtf x6nov, &g 
ovxs avtta f/Jr afiewov, ovt$ xfi n6Xei, x6 f«) xa- 
Xug ev&vg c| aqxfjg nq6g tve£iav xai qd)fir}V ntcpv- 
x6g. *Od-tv ovde vdaxi xd fiqifprj, dXX* otvta nt- 
qiiXovov ai yvvaixeg , fidoav6v xwa ntiiovpevab xrjg 
xqdoewg avtuv. Aiyetai ydq i&otao&ai xd hrdi\- 
nxixd xal voodidrj nq6g x6v axqaxov dnoofpaxell- 
{qvt» • xd d\ vymvd fiaXXov ozofwvo&GU xai xpflH 



LYCVRGVS. ia3 

Tvrto&etttrjr e&*. TEfrM xai mqi tdg iqwpovg in$~ 
uiXetd t»^ fjuid tfyrtig, Sot* arev onaqydrw exrqe- 
cpovoag %d figefprf, toig fUXtot xai roig Meatr eXev- 
&iqta not&r, ett ^illuok wlf dtaltatg, xai 
aotxx», xai d&aftprj axotov, xai nq6g eqijfilar 
£<pofto\, xal anttqa bvoxoXiag dyerrovg xai xXav- 
, &f*vqtOfuav. Jid xai t&r tfya&er tvtot rotg rixrotg 
Aaxtartxdg wrovrto ttt&dg* xai tT\r yz %6r 'A&rj-' 
raior 'AXx+fitddyr ttt&ivoaoav 'AfivxXar ioroqovot 
ytyorivat Adxatrar. 'Akkd tovjm ptir, &g ^lXd- 
xorr qrrjoi, Z&nvqor eniatfxjs natdayoiydv HeqtxXr)g, 
ovSw tt twr aXXnr btutpiqorut 6ovXvr* twr di 
Snaqttormr ntiUktg ovx in* itnpolg, ovdi pi- 
obHotg enoirjoaro natday&yotg 6 Avxovqyog, ov6* 
s&jr cxaorw tqitpetr, oudi natdtvetv , wg efiovXno, 
tbr vldv, dXXd ndrtag ev&vg entaetug yevofdrovg 
nagaXappdrear aitdg , ug dyiXag xuteX6x&, *** 
avrr6fiovg noiwr xai ovrtg6<povg, fin* dXXr)Xtar 
ei&t& ovf*nui£etr xai ovazoXd£etr. "Aqxort* 6* av- 
Tolg naototuTO Ttjg dyiXrjg %6r t» ipqoreir dtatpi- 
qovta xai^&vpoetdiotaTor er rta ptdxeo&af xai 
nqbg rovtor dfpmqmr, xai nqootdttortog tjxqotirto, 
%ai xoVb%ovtog exaqtiqovr, wote tqr naMarel- 
rat fxelirrjv evnet&elag. 'Sneoxonovr b* oi ngta- 
(tfrreqot nal&rtag avtovg, xai rd nqXXd ftdxag 
nrdg ififidXXorteg dsi xai (ptXovetxiag, ov naqiqy&g 
xateftdr&aror , 6noi6g iatt n)* qpvotv fxaarog «w- 
tmnqdg t6 toXpfjtr xai p$ <pvyo)iaxur «r ralg 



ia4 FLVTAKCHI 

&l*iAl6U$. Eouufiaxa fib ovv fbttnu trjsz$*h*S, *f*A*- 
ttavo? • ij 6" aU*j staoa ncubtla nqog %6 aQXto&a* 
xaX$g tyiveto f xai xaprcoiiV noyovma r *di »*£** 
HaXOU*vov. /fc' o xaj wfc nltxiag K£ei$r*fie»*}s I- 
nhuvov avwv %r\v aau%Gtv y hf ZQ$ T? Jfeioorws, 
ml fiadifav dvvnodrjiovg , nal&w t* yvpvovs tSg 
t« ffoUa pvw&toirof» jnsyepow & &*&*aer*7s, 
aVev ;(f*fwyos {6q ditTalaw, ** iaaTMM' «*s «i* wr 
«vioV XaujHdvovus, avxpnooi ml dwattra, *ai loy- 
1Q<fiv xai dXupuawv anuqoi * nii)V oA*y*€ ^pdgmq 
ttvug to$ hftavtov %%q Totavfq? yilav&owniag /ue- 
T%oy, •ifta#*V0«« &r aao»> ^* fc^* *°^ «V&i?i% " 
hfl Qtifiddp)v f fc afaoi QvvicpaQovv f iov wa?a t*»> 
JEvqwtav nt<pv*6%og xa^duov %d dxoa wfe' x*Qeiv 
Snv tndqgov xatavldaavteg, y Ev dk t^ jiw/mSw 
tofe ifyop&ovg iv*09»aVov$ fort/ftriUoyTO, «a* *au- 
ptyvvoav %a%s otkfidoi, SrtQuaYiixov tguv u %f$ 5- 

$YJ{< "##3 $c to^ T^iixovTOK «oaora* fB»*y- 
4o*/u.(a» «&* owayw^qpono, yat 9f£Oo?t£Of o* 
V(po$vTe0o* *ai mm&o*, «tmjwwt^W ik t<* /**- 
uvdo^ xaiuaxou^votgmi andmtovow dUrilovg pm- 
^aTV^avoyrt?, ov naojfywg, aUa to^oV Ttva 
ndvK<z oltfuwa* ndvtw xai natsDsg ttvat xal na*~ 
§ay(t>yoi xai (ioxovttg * <Sot* uijt* xttiodv dnol$i~ 
neo&at,, ftrite x^oiov eqrjuoy %ov vov^novnog %o» 
auaqtdvovta mi xokd£qyTQ$. Vu uyv dXlcr %ul 
*W#«*o>W£ &tvrxaj£v **i dya&fa drfqfy^vdfir 



LYCV-HGVS. ia5 

riro • xw tmt* iyiXag aitoi nootatatto t&r Uyopd- 
wr tlqiirw ati tvr ov fo o rm n ator %ai fjtax i P&ia- 
ror. Efiotrag &i *aXofoi wvg hog ^Sij Mvtqar 
ix nai&wr ytfwfaoK' pttetbQimg di t&r nal&wr 
iovg nqeapvtoStovq. Ovtog oltv 6 tifrfr, tlttoatr 
zti\ ytyonag, nq%n *« tQr vnatttaypimr tV tttl^ 
fnixate, *ai nat' omor vnijoitaig xpfrai *(& *$ 
dunror. 'Enttaooet di tow p£r adootg , %vla yt^* 
gur, lofe W ptnootiootg, htxara. Kai iptyovtt 
xkefrtorrtg, ol pAr, ini toi>s xiptovq foiKomg, ot 
bH, ti^Tft t&r drb^frtvffoltian&yBtaoiorttg tl pA- 
la nvtrpvoyw nai nrnpvXaypuswg* $rb* aX4, npk- 
Xdg XaftfiarH nXtjydg rfj fiavttyt , ja&vpmg bon&r 
nlbtnvr *ai cnixrvg. KXxntovoi bi jww t&r mtbtr 
o, %b S* bkrwtm, par&aVortt* twpimg inttl&t- 
othu tok *a4hvtovotr, $ Qa&vptof tpvXaaawvm. 
Tf Si oMrtt Zqpia *JUp«i *a» ib mntjjr. rU- 
oyaor ffy avtok mjii btlnror , eVft? oV aMk* a*- 
pevrtp&rot *$r «Vfc#*r, dra/nd^rtat toXpfr utd 
narov^yur. Kai tovto pvr toyov iyc $hya*P~ 
riaq m nmqtoyorM <pwt r%)r f&r owpdtw ati&jatr* 
*e&nn?a4& *n*o*, otmr *6 itrtvpa jri) noXl^r 
oy$ Snctctftjr ml doxaMar vnb nkrj^otfg tfe^fji 
*k(M*Kn^mtetosmttymor, (tW *** potdl- 
$7 IkdwdvQfoUnfta, tov u&penog ixHrcog *ai #*+ 
bimg vntit&frtocu ' Tb §' avtd nai *afoi>$ #**«? 
noteh*' 4& f«B taxrai *ai btaxirtn, pSXXor fiiifr 
v*e*mimmrn4*s **> btm^owoxr' vfi »* o>»6fa« 



ia& ' PLVTARCHI 

%ai noXvTQoopoi dia fiaQoq qvnpaivowtot • SontQ 
dfiitei xetl %<2v h %$ xvuv xa&atQOfimav ywauctov 
Ufpfa (dv, tvstdr) di xai yXaq>VQa yiveTai rcc (igi- 
qni, 8id*%r)v eXacpQOtrjTa %r)q vXijq xoaTovfxivrjg pai- 
Xov vnb tov Tvnovrtog. l4XXa yaQ r) piv aitia %o\> 
ovfiftaivovTog ev ftioo) nQoxsio&ta ononuv. 

XVIII. Ovto) 8i xXimovOi nt<pQOVTiofjtdvmg oi 
naVlzq, &o%* Xiysrai %$q %8r\ oxvfivov dXomexog 
xsxXoqxag, xai t<j> TOLpMvlw nsoi<nsXX(ov, onaqaa- 
Oo^svog %md tov frnoiov %t)v yaarioa %olg ovv& xai 
%o"ig odovotv , vneo. tov Xa&iiv eyxaQTSQ&v omo-fra- 
yuv. Kai tovto fisv ov8* dnd rcav vvv iq>r)fi(av 
&nia%6v ioziv, tov noXXovg sni %ov ftwfiov Trjg *Oq- 
&iag modxapiv ivqnodvr)oxov%ag %mq nXrjycug. 
Jnnvr)aag 8i 6 nqi)v xataxsifievog , %<j> fiiv qtoat 
ngoob&& toJv naidwv, %oj8i iQ&xjifM* %t nQOvfia- 
fo, ne(pQQSttO(j.ivTjg dsdfizvov dnoxQiomq* olov, 

*Oo%lq aQunoq iv %oiq]dv8Qaoiv, vj Uoia %tq jiovdf 
nQa&g. *E% tovtov 8i xai neivuvxd xaXd xaino- 

- Xvngayfiovav sv&iiq l£ . aaxftg fi&i£ovto ntqi %<$* 
noXncSv. Td ydo , tQWTri&ivTa , Tig noXltr)q dya- 
&6q, r} Tiq gv% svdoxifiog , dnoQsiv %ov dnoxQiva- 
o&aL, roj&Qccg tnoiqyvw xai nQoq dgsrrjv dcpt,lo%i- 
pov.ipvxrjs oripMov. "E8u 8i%rjv dnokQioiv xal fu%' 

-qUlag tirat nai dno8ei$to)g tlg pQaxvv Ttva ovv- 
fiyp&qg Xdyov *ai avv%ofiov 6 di nXrjfifisXojg dsio- 
XQivdfMVOq ixoXd&to, dijyfta Xapfidvwv vnotov «- 

^wos slrsov dviixwQu. JloXXdxig ii *«* nQtofiv- 



tYCVRGVS. 137 

tioorv naodvtm xai dozovwv, o tiotp ixoXafy toitg^ 
ncu&ag, dnodti&v didovg , ti urtd Xoypv, xai &g 
fo%, itoXd&i. Kai xoXd£wv utv, ovx imXvno * rtSv 
flg naldwv dntX&dvtuv , tv&vvag vntlxtv 9 tl to«- 
yvrsQOv %ov dionog instiuriotv , % tovvaniov ixXt- 
Ivuhmg xai dtovmg. 'Exoivwvovv d* oi ioaaraitoXg 
natoh Trjg dolfyg in duq>6zsQa ' * tf * Xiyetai nort, ' 
naidog tv %$ pdzto&aiqwvyv dytwr) noptuhov, £ij- 
jUWxHjvai tov ioaorr\v vno twv aQxonwv. OSm ds 
totf totxy iyxtMQipivov nao* avToig 9 aon xai xwv 
naQ&wwv tQijiv tdg xaXdg xai dyad-dg ywalxag, %6 
drttquv ovx yv ' dXXd uaXXov doznv htoiovvto <pir* 
Xiag n Qog dXXr\Xovg ol tcSv axrtwv tqaa&ivxtg, xai 
dttrtXovv xotvfj onovb*d$ovttg , onvg aourtov dmq- 
ydoaino %6v iowutvov* * 

XK. 'JEdidaoxov & tovg ndtflag xal Xoyto XQ^ 
o&atmxQiav tyoyit utnyuivriv zaQnt , xainoixip 
dno fiQaz&lag Xi%xag dva&morioiv. Td uiv yaQ a«- 
dtigovv vouioua usxQav t^uv htoiqotv dno noXXov» 
oia&uov dbvauiv 6 Avxovoyog, wg UQqtai, 9 %6M 
%ov Xoyov vdfiioua Tovvav%iov 9 dn tvrttovg xai o- , 
Xfyrig Xd%iwg, tig noXXr}v xai ntQtnrjv xanoxtiaaz 
didvoiav, %$ noXXjj ownrJTOvg ndidagdnoq>&syu*- 
uxov^xai ntncudtvptvovg noog rdg dnoxQipug /kij- 
Xavtouwog. *Jlg ydo%6 ontQua tmv noog %dg ovv^ 
ovoiag axoXdotav ayovov <ag %d noXXd xai axoQ- 
nov hmv, offaag r] nqog %6 XaXuv dxQOoia xtvoV 
tov Xoyov noulxai dvdifto** *Aftg p*v oiv &fiaot~. 



nd PLVTARCHI 

Xtvg, oxtontorrog 'Arrtxov rtvog tdg Jumnxdg pa- 
XaiQag *ig xrp fitxQorfrta, xai XiyovtOg, Stifctdfag 
avxag o\ &avparonoioi xarantvdvaip h totg £«*- 
rootg, „KaiptjvpdXtora (ijntv) yp&g xpixvovfu&u 
%o*ig iyx^tdloig t&v itotepkov." fyiJ 8& nai t6v X6- 
yov 6q£ tdv Aaxtovtoov, flQaxvv. piv itvqt tionovvra, 
pdXiora de ttov nQaypdrmv hptxvovpt&ov , xai rqg 
dtavoiag dntoptvov %£# dxQptnpivw. Kal fdo 6 
Avxo%Qyog avtSg flQaxvXoyog ng lom y&fo&a* xai 
dnotp&ypartxog, ti && rtxpalQtothat r&g dnopvn- 
povtvpaotV olov hri t6 neQl tyg noXttslag^ nQog 
%6v d%tovvra nGuiv vypaxQariav tv rjj noXu* ,J2v 
ydg ($<pn ) nQtStog h tf olxia obv noPqoov dqpo- 
xQarlav" Kctl t6 ntQ i f&v frvomv, nQ6g fbVw- 
&6pwov t dtdri ptxodg ovrta xai tvreXdig *T«?fV 
JlvawJtOTB (tipij) up&vngro 9uov QtaXtntAptv." 
j&ai r6 moi tHv d&Xvjpdr&v t favta pova py xta- 
Xiotivrogdyvt*%BO&at *oirgno]Lhag,ii> blgx e *Q ov * <*- 
varthvnat. toiQovtm tTairotf xai dthttotoXtov dito- 
XQioktg rovaiamnQog iovg ttoXttag. Htag av noXe- 
♦ fikav ty>o$ov dXlloipt&a ; *Av nrtaxoi piv^tt , xai 
pq p£6&a attQog &ariQ(B §Qari%re." Kai ndXtv m- 
Qi wv tnxwv „Vvx fiv 8% drdxtorog noXtg , artg 
dv$Qdot , xai ov nXiv&totg iotxpdvmau" Jlfjt ph 
Av robrtav xui rtav roiovxm htunoX&v ovfsdntorij- 
OOi fyrxdtov , ovtt riiatvbaat. 

XX. Tris di n^6g rd pijxff r&v x Xoytav StafioXvjg 
deiypaw roiotvta r&t ditoxjr&typdMv lari. jfawi- 



LYCVRGVS. " „ 9 

dug 6 fiamUvg, dxulomg tivog ntQi noay/idmv ovxd- 
ZQntrtm» diaXtz&inog, „Vl &vt, Jhtw, ovx h &b m 
XQ*n *<>>**ort*? ^XagUaog di, 6 dSsXtptSovg ttf 
AvxovQyov , ynoi tijg oXtyotytog avtov tdlv vofOnv 
fQwt*i&*k, *W r mg nOiXofoistijxouptvoinoXXoXs 
ovdi rpfmvdiovtat noXX&v." UQz^aftidag ti, p$fi- 
cpopiwv ttvtuv 'Exatalov tau aotptotijv, fa naoaX^ 
tp&cig «s »0 oveokio* ovdiv tltytv, ,,*0 wdafc, *tn* 
Xdyov, xai xaiqov dldtv." "A H ifSv ntxotiv %q*p> 
dnofMtypoviVftdwv ovx dfiotQtlv z«Qttog 9 totaW 
fhnL JqpdQOTog, dv&otunov novyoov xonrovtog 
avtordxaiQOtg iQmfoaot, xm Srj tovto noXXdxtg 
tobrtmrtog, Tlg aQimogSnaQttmuv ; tyrf »0 tir 
dvoftoiotarog." liytgdi, inatvovvtuv ttveSv tovg 'ff- 
Xdovg, (Jg xalag td*OXvftnta xaidtxatwg dyortatf 
„K«* %i ftiya («jmj) 'ffXuot ^totovrti, >dt p ktSv nivts 
dfiiQafudxQtSfuvo* td dtxatooiva;" Qtonoftnog Si, 
livov ttvog tvvotav hihtxwfiivov , xai tpduxovtog, 
rig noQatotg avtol noUtaig ytXoXdxMv xaXtitat* 
,JZaX6r %v tot (tlntv) & £iv$ 9 tptXonoXhav xaXtX- 
o&atS JllHOTtovat di 6 Uavoavbv, Q^tooog jt&rf- 
vaiov tovg Aaxsdatftoviovg dfta&ug dnoxaXovvtog, 
»OQ&<fc (fyq) Xiyitg' ftovot yaQ 'EXXjvmv dftfttg 
ovdiv xaxor psfta&yxafttv nag vfitiv." 'AoXtdafti- 
dag dinQog tor nv&optvov, Ilooot sloi Snaotta- 
tat; yZxavoi {dn*v).<!> {fa» tovg xaxovgdnsovxstv." 
v Ea%t di xal t&gjmd natdtdg siofiftivotg M avrwr 
ttxnioaa^m ffo i&ufftoK Ei#i£orto yaQ uriti- 

PtTT. t.i. I 



i3o PLVTARCHI 

not* xQqtj&ai tw Xoyta naQiQyiog ^fivfi* dytivai qpw- 
Vtjv, jgnf ovx dfiojoyinwg fyoi ttvSg &eojQtag d$t&v 
dtdvotav. *G fiiv y«o dnovaat iov . utptoVfiivov n\v 
dtflova naQaxaXovfttvog , „Avtdg {tqn)) aXQV*attj- 

. vag *" 6 d' dvayvovg to enlygafifia tovto* 

Sfttvvbviag noti tovodt tvoawlAa xdXxeo$ v Aqi$ 
J5&€ " Sthvovvtog & dfjupi rfiiXag t&avov. 
„Jtxalwg (ilns) ttdvdxavtt toi avdgtg* tdn f*Q o- 
q>4ft$v oXav avtdv xaraxaijfitv." Ntavitsxoq di n$6$ 

. toV mayytXXofttvov avtw dtaottv dXtxtQVovag \hi\- 
oxovtc(q iv %M ftdxto&ai * „Mr\ oVye {tlrttv}, dXXd 
$6g ftot twv dnottTfWovnfiv tP t$ pdjpodtit*" "i?w- 
Qog di ttg Idtov &axtvovtag iv dnov^QV ^ 1 ini #- 

, tpQ<ov dv&Qtonovg ' „Mrj yivovto (itntv) kvtav&a x*- 

> &ioat, o&tv ovx tortv vni&vaoiijvai nQtoftvtiQ®.* 
To fiiv ovv t(5v dnoy&tyfidwv tldog r]v totoviov, 
6joj€ Xiytiv ttvdg ovx diofttijg, ott ftdXXov 4ait id 
q>tXoooq>iiv , rj to ^tXoyvfjLvaotHv , Xaxm>L&tv. 

X5H. € H og ntQi idg wddg xai td fiiXrj na&w- 

. Otg ovx ifttov tanovdd&io trjg iv toig Xoyotg tvn- 
Xua$ xdi xa&aQioTvjog* dXXd xal td fiihj xiitQOV 
iiX tv iytQttxov &vfiov , xai naQaotattxdv oQftrjg h- 

. &ov ottodovg xai yiQaypanxijg ' ttai r] li%tg f t v dqi- 
Xrjg xai a&Qvntog hii nQdyftaoi otfivdig xai tj&q- 
notdig. "Enatvot yaQ r]aav tog t« noXXd tdiv tt&vr\- 
xottov vttsq vijg 2ndQir\g, tvdaifiovi£ofiiv(ov' xai 
ytoyot ttov tQtodwov, dg dXyttvov Xui xaxodaifiova 
fiiovvmv fiiov , inayplia te xai ptyafatVxh* n&S 



I.YCTKGVS. i3i 

dgnqv, nginovaa taig jXwkug* £v> tvtnaidyua^ 
iog, ov ffctfoi' htut ur tt ngotvsynao&au TguSv 
fwi X ?** ***« tdg tgttg ^Xtniag owtorauiimv h 
ratg sagtmig, 6 ph t£v ytgonw dgxdutvog jjfop 9 

"Auutg non qpsg dXntuot vtaviat. > 
6 Se vSv dnuaiormv duufiepsvog sXsytv* 

"Auutg di y uuig' ai ds Xjjg^ neiguv Xdfit. 
6 di.tghog, 6 wv naiduv 

"Auutg 64 y hoouto&a noXX$ ndggovtg. 
"Oimg 6* ar •«$ inunqoag totgAanuvuung noprjftm- 
oty, mvht naS^ rjudg svut duod(tro, nai tovg iu- 
flatyglovg gv&uovg dvaXufitiv, otg ixgtSvto ngdg 
tov avXov sndyovtsg tdig noXtuiotg, ov uantSg vffr^ 
oano xoi tov Tignav9gov nai tov Hivdagov Tijvdv- 
dgsiav Trj uovoutjj ovvdntssv: *0 uh ydg ovwg m- 
noiqu* ntgi t<Sv Aansdatuoviwv ' 

*Ev& alxud tb viatv &dXXu nal uovoa Xlytta, 

Kai dlxa tvgvdyvta 

Jlivdagog 6*i qprjotv ' "Ev&a flovXai yto6vn»v.> nai 
vibiv dvSgoSv dgiojevovTi aixuai , nai X°Qoi > *<* * 
Movoa, xal dyXuta. Movoixcotoctovq ydg dua nai 
noXeuixGtTdwvg dnoatahovoiv aviovg. 

"Egittt ydg dvxa tw oiZdg^f td naXoSg xt&a- 

giodttv, 
&£ 6 Au***vtndg notyTrjg sigrpts. Kai ydg iv tatg 
udxoug ngot&vtto tdig Movoaig ofiaotXtvg, dva- 
uturQOUttVy <£g tojfta, Ttjg na&tktg nui ttSv gqotnv, 

I % 



i3a PLVTARCHI 

tva 3a* itQoxstQoi itaqd %d tftivd, xai Xoyoi) %iw; 
d#ag naQixfoai tdg nQa$eig %&V fiaxofiivtav. 

XXI f. T6tb ds xocl tolg viotg xd axXrfQ&tma 
tr\? dyayrjg inavtivteg, ovx ix&Xvov xaXX&rni^eo&ou 
nsQi x6fir\v, xai x6ofiov onXorv xal vftaxmv, xaloor* 
reg, SonsQ Vnrtoig, yavQuaat, xai (pQvartouivou; no&s 
rodg dywvag. d£& xoftwvtsg svd-vg cxjrjg t<8r wpij- 
fimv r)Xtxiag, MdXiara neqi Tovg xivdvvovg i&tod- 
nsvov tr)v x6fir\v, XiTtaQ&v rs yaivso&at xai dtaxs- 
xQifiivrjV dnofivr)fiovshovrig nva xai AvxovQyov 
Xoyov nsqi rr\g xofirig, on „Tovg fiev xaXovg tvnoi- 
nsareQovg notei , tovg d* aUsxQovg (pofieQwiQovg" 
'JZxQmvto $e xal yvfivaoioig fiaXaxfatiqoig naqd tag 
atQareiag* *ai tijv aXXrrv dtaitav ovx ovtt» xfxo- 
Xaouivr\v, oud" vnev&vvov Tolgvioig naosixov, &ats 
ftovoig (xv&Q&ntov ixsivoig tr)g sig tov ndXefwv d- 
axt)aesag dvdnavoiv elvai t6v ndXefwu. "&dr\ 9b ovv- 
rstayuivr\g afm trjg q>dXayyog avxwv , xai tmv no- 
Xefiiaty nao6rtm , ofiaaiXevg aua rr)v te xiftaiQav 
t>o<payid£eio , xai OTSopavova&at naQr\yysXXt ndot, 
xai tovg avXrjTag avXetv sxiXsvs fd KaardQstov fu- 
Xog • apa d' iivoxev efifiarr\Qiov natdvog • &an 
asftvr)v Sfia xai xatanXr\xTixr)v %r)v %fiv slvat, 
Qvd-fi&Ts nQog t6p avXov iujiatv6vTW », xai fir]u 
dtdonaopa notovrt&v iv tfj (pdXayyc, fAr)ts Talg iftv- 
%a?g &OQVpovfiivMV , dXXd noyojg xaV IXaoiSg vno 
rov fiilovg uyofuvmv eni t6v xMvvov. Ovts ydo 
qrfftov, ovw &vuov tyyiveo&a* nXsovd£orta xofc 



J.YCVRGVS. i33 

ovtm dtdxuftivoig ux6g i&tiv; SXX* tvma&ig <pq6vt}- 
fia fitt* iXnidog xai Sdooovg, wg %ov &sov ovuna^ 
q6vto$. '£x&qsi 6*8 6 fiaotXivg ati zopg noJisfdovg, 
*Z**** fu&* lavtov OTsyavfotp dywva vivixt)x6tsu 
JKai cpaol yi nva, XQT\udT<av noXXwv iv*QXvuniatg 
Sidopimv uv[y$, ur) ds$duwov , dXXd noXXt*. n6vy 
^arotnaXaioavra %6v dvray<avtOTr)v r <$g tig ttmv uu- 
*&> ,,TiooinXiov, <&Adxav,yiYovsv un6iijgvixTi$s u 
qxxvcu fiudidoavra , „nod tov fiao^Xitog Tnay.fiHog. 
fi(*Zovfuxt toig noXtuiotg." TQtipduwot, 6* xai vtxr)- 
aavrtg sdUaxov > 8oov exftiftaKaoao&aiTdvixTjfia rfi 
qvyjj t&v noXffdew, uj .si&vg dvfxmgovv , ovtb 
yevvcuov, ovre 'EXXrjVtxdv ryoiiutvot ,. xomuv xai 
xpovtVHV unpXtyoftivovg xai naqax^x^or\x6xag* *Hv 
d* ov fidvov xaXdv tovio xai fuyaXdipvxpv, dXXd xai 
XQr)aif*ov. Eidfasg ydo oi uax6utvoi ngdg avzovg, 
ori %ovg vtftoTausvovg dvaioovai, (puSovtai $s %<av 
cvdtd6*T<av, %ov uivuv i6.'<psvyu# r]yovvTQ Xvoite- 
XiarzqoV^ 

XXtll. Axnbv 6s x6v jtvxovqyov*lnniag uht 6 
ooq>iO*r)g noXsfhixti)Tar6y cprjot ytvio&ai, xai noXXGtv 
IfiJieigov WQaTrjyiwv. &tXooT&pavog di xai ir)v xat* 
ovXotfAOvg imv Umitov diayopr\v ^ivxovo%u nopori- 
&qoW ilvai di %6v ovXaudv, &g ixuvog ovvi<nri- 
osv, inmixav nmjptovja %6nXr)d-og iv MQayo)i<a. 
ozr)fum Tnaypimv* c O 8i &afatQu)g Jiflir)zQtog, ov- 
OefiHtg- afdfitvov noXsfiw*jg nod&wg, iv uqt)vt\ k«- 
Tae%rymo&*i xty noXmtav* "Eom 6* xai T%gOXvfi~ 



i54 PLVTARCHI 

niaxr\g Ixgwp&x? V enivota ngnov xai ngdg el^r\- 
vr\v tyovrog oixekog dv8gog sivat« Kaitot "<paoi rtvec, 
<ag u Egptnnog uvrjuovevet, f6v Avxovgyov ov ngooi- 
Ziiv, ov8e xotvwveiv iv dgxv Totg ntgi Tvv"l<ptTov, 
dXXd Tvyxdvetv aXhag ini8r\uovvTa %ai &ed>u*vvv 
dxovoat 8i awvrp tioneg dv&gcanov tivog e&nta&ev 
emnuwvtog avrw , xal &avud£ovTOg, 8tt rovg ito- 
iitag ov ngotginetat xovmveiv tr)g navffyvgeotg' mg 
8e, uetaotga<pivtog, ovdauov cpavsodg 6 <p&ey£due*og 
, %v, &uoy r\yr\odfitvov , ovxta ngog Tov™I<ptTov tqu- 
\ nio&at, xcxl owStaxoourioavta rrjv logtr)v, ev8o£o- 
isqav xal fitftaiotigav xaxaotrfaau 

XXIV: *H 8inai8eia uixgt t&v evrfXixwv dtim- 
vev. Ov8eig ydg tjv d<petuivog w? eflovXeTo JJv, dXX* 
' oiov iv otgatoneSm r;; noXet xal diairav Ixovreg 
agtouivrjv , xal 8tatgt^v negi td xovvd , xai 8X&g 
vofdCovteg 6\>x alt&v, dXXd tyg natgi8og elvcu, 8tt- 
tiXovv ' ei ur\ rt ftgdrretv kregov ettj ngoarerayfU- 
vov, entoxonovvteg tovg naidag, xai 8t8doxovrig tt- 
t&v xgrjolficov, ?j uav&dvovreg avroi nagd r&v ngeo- 
fivtigwv. Kal ydg kv tt rovro t&v xaluv rjv xai I 
uaxaglmv, d nagsoxsvdxet roig eavtov noUwatg 6 i 
Avxovgyog^ dcp&ovia oxoXrjg, olg rexvrjg uiv &ipa- 
o&at ftavavoov ro nagdnav ovx i<pieto • X°^ U01 ' 
rtouov 81 ovvaytoyrjv exovrog egydxhj xai ngmyua- 
teiav, ov8* dnovv \\8et, 8id td xoutS9j rov nXovtov 
afyXov ytyovivat xai anuov. 01 8i eU&teg owroig 
etgydSovro rr)v yipr, dnwpogdv rr)v elgrjuivr^ reXovv- \ 



LYCVHGVS. , i35 

rsg. 'Snidtjftwv di -uq*Adipzaj, StxaottjQltav Svttov, 
xai nv&&ftsv&g tiva &ixffv dqylag oxpXrptdja ftadi- 
&iv d&Vftovvta, xai nQoneftn&ftevov vn6 t&v tplhav 
ovvax&oftsvtov xai fiaQswg (peQ&vtfav, iduro detfa* 
Tovg avftgtao6rtag avtt», tig iotiv 6 trjv sXev&tQiag 
sal&x&g bixrp. Ovtm dovXonoenig r)yovvto trjv neol 
rdg tsxrag xai vfa ZQtfpvttoftdv daxoXiav. AUat 
di, <*g eixbg*, i£ilmov Sfta tm voftioftart, (tfrts nXso^ 
vs&aq, (tf)t dnoqiag avrolg naoovofjg, lo6tr\tog d* 
kv svnooia, xai Qfxarwvfjg tii evtiXttav ytyevrjusvrig. 
Xoooi &s xai &aliat xai svmxlai, xai dtatQifiai ite^ 
ol \s xHiQag xai yvftvtiota xai Xeoxag , tbv anavta 
XQ&vov in*x*>Qio£ov , ots ftij otQatev6ftsvot rvxotev. 

XXV.* Ol fUv ys vedtteooi tQtdxovta^ itwr t& 
nttqdnav ov xatifiatvov slg dyoQav , dXXd &td t&v 
ovyysv&v xai t&v tQaar&v inotovvto tdg dvayxaiag 
olxovofdag. Tolg &s nQsofivtsQotg alaxQbv fjv <nm- 
X&g &oao&ai nsQi tavta diatQlfiovotv, dXXd fir) tb 
nlslotov trjg f)ftioag nsQi td yvftvdota xai tdg xa- 
Xovftivag Xioxag avaa*Qi\p*o4h*t. Kai ydg tlg t*y- 
tag owt&rtsg inietx&g iox&Xa£o* ftst* dXXr)Xtfv f ov- 
bevbg fttftvfiftsvot t&v ngog XQnftatufftbv tj xodav 
dyoQaiov -oWt^Xovrttav " dXXd tb nXiiorov r)v tyg 
roiaiiTrjg dtatQifirjg soyov, enatvtiv n t&v xaX&v, r) 
t&v aloxQtov ipiynv, fttrd naidtag xai yiXatog sla- 
qjQ&g vnoyiooVTog sig roy&saiav xai dido&aotv. 
Ovdi yaQ avtbg rjv dxQdwg avorrjqbg 6 Avxo^Qyog* 
dXXd xai t& jovyiXurog dyaiftdttov ixiivov t&giH 



i*i PLTTARCHI 

ttaod-at Smlfitog IotoqsI, tt)v nadkav, Santq %&u- 
trpct tov n6vov xai trjg duritfjg , ippaX6vra xmtd 
xmtQbv rig %a ovfin6oia xai tdg toiavtag diatQtfidg. 
To d* oXov, ii&ifa tovg noXitagftr) ftovfaqxhxi, jmjt* 
$niotao&at xat idlav Zfp , dXX* ojotkq tdg psXit- 
tae, ?($ KQivuj ovpqiveig ovtag dsi,\xai fitt akXr\- 
hav ^iXov/rivovg ntQi tbv ao%ovta, jiixqov dslv e|s- 
tttmag iaww vn iv&ovotaofiov xai (ptXottfriig, 
$Xoyg ttvai trjg narqlbpg' tog Xori xai qwvalg %unv 
uvt&v dno&mQtjoat tqv didvotav. 'O psv ydo IIat~ 
tidgqtog, ovx iyxQt&sig slg tovg tgiaxooiovg, dnyss 
pdXa <patdo&g, wontQ xaiotov, ott fisXtiovag avtov 
TQtaxooiovg r) n6Xtg *#«. httotoTQatiSag ds Sitqso- 
fisvoav nqdg toitg fiaotXkag oraairjyovg pis&* Itsqgjv, 
SQOfiivwv avtiav, n6tSQOV idia naQStotv, i? 8r]fiooia 
mfjup&ivug, slnsv, „Mxa tvx(afisg t Srifioaia • ai*a 
dnoTvxwfteg, idia.'*' C II 8s Bqaoidov fityir}Q lAQyt- 
Xstovig, wg vccpixdfitvol ttvsg stg Aaxzdaifiova tav e£ 
]Afi(pm6Xmg sior)X&ov nobg avtrjv, TjQdmjotv, si xa- 
Xug 6 Boaoidag dni&avs, xai tag Sndqtag d&tog* 
ptyaXw6vt(dv di sxsivtov tbv avdoa, xai Xsy6vim>, 
wg ovx tfcu towvtov aXXov t) UnaQtrf * „Mr) Xiysts, 
$insv, « Uvot* xaXbg friv ydq rjv xai dya&bg oBqu- 
oidag • noXXovg 6jb avdQag Aaxtdaificov i%u tr]vov 
xdQQovag.. u 

XXVI» Toiig dsysQOvtag avibg fdv, wg siQtfTah 
xarioTfjae tb no&iov ix twv futaox6vrmy tov fiov- 
Xsifiarog * votBQQV de, dvii tov tsXsvtmvtpSt &«& 



tYCYHGVS. 157 

ua&totdrat %br aotdtor dostff xQt&irta iwfi^ 
il£r)uorta svr) ytyov6ttar. Kal uiytotog &6xh tov ir 
0*9-910x0*? dywmr ovrog tlrat, xai moujiaxifttta- 
W ov yr* h Jax*ot tdztotor, owJ' tV iozvQolg 
\oxvo6tatov, dkX* ir dya&oig nml o&pQooir aowtor 
uai owpooriowxor Ifc* uQt&irta , riuiftrjQtor syur 
%~ t g aattrjg 6\td fiiov id ovumtr, «f tiniiv, xQdtog 
Ir Tjy noXadu , xvqiov ovta xai &ardtov xai «*t«- 
uiag, xai oXmg tc3v utyiorwr. 'Eyivrto di 1} rotaf 
TOnfc tw %q6nor. 'ExxXrjoiag d&QOio&iioqg, ardote 
alovtoi xa&iioyrvvto nXrjolar $ig oixqua, tqv ukr 
b*tptr ovx oQwntg , *ovb* domatrot, %ip de xoavy^v 
udror uxovontg ixxXr}OutZ6vtG)v. Boj} yao, mgruX- 
la f nai tovg auiXXwuiyovg txQtvor, ovx ouov ndv- 
r<ar, dll' hxdotov xatd xXrJQor tioayouivov, xai 
atamjj 3ianoQ£Vouivov rrjv ixxhpiav. Exarttg ovr 
ol xardxXuoTO* yoauuatua, x*&* txaotor intor^ 
uodrorto %%g xoavyrjg %6 uryt&og, ovxtMrtg, .#rq» 
ytroito, nXr\v ou nQtatog, v 8*vt*Qog, y tQltog, $ 
onootooovv tirf j&r rioayouiv&v. "Ottp &i nXtiotrj 
fsrMo tcai \uyUnit, %ovtwdy*y6Qivov. e O di ax«- 
qxtvwodusvog ntQiyu tovg &sovg' ttnorto dinoX- 
Xoi rio*, £rjXovvt9g tdv avdoa nai utyaXvrorttg, woJU 
1*1 w yvralxtg iyx&uufiovoat, di* wdrjg rr)v aQnrjr, 
otai tor fiior *vdatuovl£ovoai. ToZv dt imtrfiti&r 
txaotog a\rt& ddnvor naoaTt&tig sXtysr, Stt tavttf 
f*.*6Xt£ os ttpqi tff tQonityi* HeottX&m* o*, ^ug t& 
aWKjluer witftf xaitduiraXX* iyivtto ovrqdx*s, 



i3U PXVXARGHI 

dtvjioag ds fUQtdog avttp naQottdtlaqg , itpvltmsp 
uQdfMvog* xai ftttd tb bsinvov, ini talg &VQa$g . 
rov cptbttiov ttSv oix,tim> naqovotav ywatxwv , fjv 
ftdXtoia tvyxdvoi ttfidtv , pqeoexaXuto * xmi Sidove 
tyv ftottiav hltytv , ow wbtip avtbg Xafimv OQt- 
crtelov , exelvT) 6id<ob\v , ilots. Xaxilvr\v &}XovfJtivt{V 
vnb ttSv aXXwv nQonifmto&ai yvvatxwv. 

XX-VII- Kai [atjv xai td neel tdg tacpdg api- 
ova dttx6ourjOsv avtolg* Uodhov fth ydo* dvtlitv 
dmotdaifwviav anaoav, iv tjj n6Xu tydnttiv ^tovg 
vntoovg, xai nJLrjoiov ifc&v td ftvr)uara tmv Uqw- 
ovx txtoXvo*, owtQbcpovg nottSv taig totavtatg otft*- 
otntai ovvr)&etg tovg viovg, ilou fir) taQdttso-dxu, 
ftqd* OQQ&dwv tbv ftdvatov , ug utaivovta zovg 
dyafiivovg vtxoov otbuatog , rj 5td tdamv &sl&tfr- 
tag. 'Emtta ow&dntttv ovdsv tiaoev, dlXd iv <po*- 
vtxiSt xai ayhXXotg Haiag &ivw$ %b otSfM*, mqti- 
otzUov* 'Entyodyat 9i joivofia &dipavtag ovx 
itfjv tov vzxqov , nXr}v dv$obg iv noXifjua , xai yv- 
vatxbg fcoag, dno&uvbvtwv. Xodvov di niv-frovg 
oiiyov nqoodiQUJEV, qftioag hfdsxa * tij 9i dudsxdrri 
&vaavtag tdst Jr)ftr]XQt Xvttv tb nsv&og. OvdbvyaQ 
rfv dgybr, ovb* dfpstuivovy dXXd ndot natsfiiyws 
TOtg dvayxaiotg donr)g ttva ZfiXqv, rj xaxiag dtafio- 
Xi\V xai xatsnvxvov haQabstyftdtMV nXr)&t+ tij» 
nbXtv, olg dyayxpiov %v ivtvyxdvovtag dei xai aw- 
iQ&pQudvavg, dyto$at xai xaxaozyuatifyo&at tdv- 
tag ngbg tb iutl.69. "O&ty ovd* dnobr\ftHV c&w 



LYCVHGVS. 139 

, toTg fiovXofdvotg xai nXaydo&at, , &vtxd owdyov- 
tag *}xhj , nai /ufarjfiata fiiwr dna&ivTwr , xai no- 
l&BVpaTtov dtoipogdv. 'AXXd xai toifg d&got&fiivovjf. 
in' oyfori xgyolfu», xai nagetogiovTag sig **i* n6Xtv - 
dn^Xawtv, ox>x> <*$ &ovxvdiSij$ qmoi, dtdtdtg, pq tqg 
noiiTsiag fUfitfrai ybwvtat, xai ngog dqtoi\v n XQ^- 
otfkov sxftdxhaotv , dild ftdXXov, §7uag (iq dtfidoxa- 
lot xaxov uvog vndg&ootv* "Apa ydg tyvou; o&- 
fiaotv dfdyxv X6yovg smtotivat %ivovg* X6yot 5i 
xasvoi xgiostg xawdg int^igovotv' e( &v dvdyxti 
nd&t} noXXm qjvto&at, xai ngoatoiottg dnadavoag 
7T$6g TJjv' xa&iot&oav noXtTsiav, wonto afpoWar* 
Jio ftdXXov iatto XQV*** <pvidTi*w Ttjv naitv, for&q 
^w ovx dvanXijoS^ottat novtiq&v, ijf omftdtmv 
voosj&v $£m&sv instoidvwv. 

XX VIII. 'Ev ftiv ovv Tovtoif ovSiu horiv ddt-> 
*&«£ tjfo? vM nl*ev$Zlasff}v iyxaXpvotv sviot toXc 
Avxovgyov vifiotg, *tg ixav&g ^ewt nqdg dvdgsiav^ 
ivd&ag 9i nfdg dixaiooixv^v. *H 5i xaXovftirq xav- 
ntia nag* avTotg, siys dq xai tqvto. t&v Avuoitg- 
yov noXtTsvftdrtov & ioTtv, dg AgtorouXng lot6gf^ 
xb, tavrt}V dv titf xai tw nXdtwvt nsgi tqg noXt- 
Ttiag xai %ov dvfy&g bttgyaoftivq 56$av. ^Mv 5i 
totavt^ * t&v vi&v oi agxovrtg 8tdxg6vov tovg ftdkt- 

, ota vovv sxstv 5oxovvtag Btg tyv x&gav dXlov dXXoo* 
s^hssftnov, fyorvag syxttg&ta xai tgosf^v dvayxaiav, 
aXlo 5i ovdiv' e* 5i u*& nftigav ftiv tig dawdq- 
Xovg 5taonstg6(ttvat %6*ovg> dnbtfvmw iavtapg 



xfr PIVTARCHl 

xai dvenavovTO, vvxrcoq de xjaxdvTzg sig %dg SSovs, tmv 
sUmtw %6r dXtax6usvov dniotpatTOV. HoXXdxtg d* 
ml tolp dyqoig svunoqtviusvoi, %ovg qcnuaXsiOT^Tavg 
xai xqarioTOvg avzStv dvijqow. "Jloheq xai Gov- 
xvtildyg ev %oTg IJsXonowr]Oi,ax6ig ioioqei, toirg sr% 9 
dvSqtia nqqttqL&evrag vn6> rSrv 2naqTiaxurv r osscpa- 
v&oao&ai fdv bK iXsv&igovg yeyovoTag, xai nsquX- 

&UV Tflf TWV xTSOOV Uoa , UIXQOV dk VOTEQOV anavrag 

dcpavug ysvio&ai, nXslovag rj dioxiXlovg brtag * wg 
fnjxt naqaxqijua, utjtg votsqov I/m* Tivd XiyeiP, t« 
%q6nt& discp&dq^oav. IdqunoTsXijg d* pdXiord (prjat 
x&i tovg &p6qovg , fcav sl? Tqv dgxn v xcnaot&a* 
nq&Tov, tolg eXXtoat, xatayyiXXuv n6Xs(iov , ontog 
evaysg $ id dvslsiv. Kai taXXa di Tqaxswg nqoos- 
cpsoovio xai oxXrjQ&g avidig • tmne xainivsiv t&ay— 
xd^ovTsg noXvv axqaTov T slg %d ovooiru* naqeio- 

■ t}yov, s7tidsixvv{usvoL T&- (48&vsiv ol6v ian Totgvioig. 
Rai mddg ixiXevov aoeiv, xai xoqsiag xoqsvtiv dyt*- 
vsig xai xatdysXdoTovg , dnixso&ai di tiav eXev&i- 
qttv* Aio xai (paow votsqov h TJ}&T)ficd<ov slg %rpr 
Aatttsmxrp OTqaxsla Tovg aXioxofiivovg sXXmTag, 
xsXevouivovg ydsiv %d Ttqndv&qov xai 3 AXxfMtvog 

' xai SnsvbovTOg tov Adxwvog, naqaiJsZoxrai, (pdoxmf-r 
tag ovx s&iXsiv tdg deonpovvUG* "JIotb tovg Xiyo*~ 
Tag, tv Aaxtdaivovi xai tov tXsv&sQOV, udXkcna 
ifai&soov slvac, xai %ov dovXov, ptdXtoru dovXo?, 
ov cpavXtag Ts&ecaqrixivai ttjv biacpQQav. Tdg pk* 
o£y Toiavrag x*X*nfariTas , votsqov iyyevio&ak %o*g 



*,YCVaGVSi -.*4i 

.SnctQudtajg youifa, pdXyota pnet *t# uiyav «I- 
opdv, h w ewent&bo&ai iofc eiXarag (uid Mkoor^ 
riw iotOQovot, xai nXelora xaxd TrpxtoQwveiQydo&ai, 
xal uiyunov ifi u6Xu neQiOTrjoai, xivdwov. Ov yuQ 
av %y&y% nooo&drjv Avxotyym utttQOV ovta %6 tijg 
XQVnriag sQyov, dn6 rijg &&*& «ufrof/- WQfxtiyios 
xai dixaioovvrjg TexuavQ6uevog tbv %q6nov , <<Z xai 
id daiu6viav ensfiaQJVQTjot. 

K XXIX. KareiXriuumdv di rjd*i jolg i&touolg 
r&v xvQivtdtptv vn* avtov, xai ir)g noXiteiag Ixte- 
&Qauuivr)s ixavag, nai dvvauivrjg yiotiv iaytrtv 
xai oto&iv &' eavTrjg, ioontQ 6 nXdtanv <prj6iv, eni 
1$ %6ouw, ywou&y xai xivq&im. iqv nowTrjv xivrf- 
aiv, evcpQav&yvou %6v &eov+ oSwg dyao&eig xah, 
dyant)oag t& jrfc vouo&eolag xdXXog xai uiye&og h 
s^ym yevouivtjg xai ody (iadt&voqg, ene&vuTjoev, 
&g dwordv If dv&Qomivtfg nQOVoiag, d&dvarov av~ 
%ip dnoXmelv, xai dxbmytov rig %6 uiXXov. 2uv»~ 
yaytxtv ovv anavtag dg ixxXrjalav, td uiv aXXa jm- 
toUag exeiv ta&i xai Utavtjg no6g evbaiuoviav xai 
doetrjv %r)g n6Xewg' o di xvQiwtar6v iott xai ui- 
ytotov, ovx av e^tvtyxelv ng4nQOV nQbg avtovg, rj 
XQ^oao&ai tw &t<jL Jel%ovv exelvovs iuuiveiv tolg 
xa&eot&ot, vouoig , xai urfiiv dXXdooeiv, ut)t% ut- 
tuxweiv, mg endvetoiv ex Jelqmv avi6g. 'EnaveX- 
&w* ydg t 8, n av Tfj> &e<$ b*oxj), noif)oeiv. 'OfioXo- 
yovvttav di ndvrw xai xeXev6vrm fiadi&iv , b*Qxovg 
laffov naqd %m paodtovxai t$V yeQ6vtmv, hmtta 



i4a PLVTARCHI 

naod tmp aXX&v noXit&v, iuatvnv nal zQ*l<*f<*&6t* 
tfj na&ter&ay noXnsia, ukQtg av rnaviX&fl 6 Av- 
novQyog , anfjQtv tlg Athpobg. IIaQayrv6umvog 5i 
nqdg io fiarrelov, Mti tw &m ^vvag, fioAttrjaty, tl 
uaXu^ ol v6ftot nai Utav&g noog tvdatfioviav %ai 
OQnr)v n6Uu>g xdfuvot wyxdvovotv. 'Anoxoivapi- 
vov b*k tov <&tov t nai rovg v6uovg xaX&g ns?o&m, 
nai Ttp n6ltv ivdo£oTd*ifv dtafuvtlv tfj Avnov^yav 
XQ(apivT}v noXttskt, t6 udvttvua- yQaydfitvog , tlg 
JSnaorrp dniondev. Avtog b*i «5 #«» ndXt* &v- 
aag, nai tovg qdlovg ejanaadfuvog nai tdv vl6v, tyrw 
ftrixhi^roig noXixatg d\ptivai tov oqxov, .avxov 9i 
nataXvoat tdv fiiov htovofag, rjXtxiag ytyovvg, iv 
y nai fitovv tu uai ntnavo&at ftovXouivotg wqo16v 
iorif nai rmv ntQi avxov Inavmg nodg tvdaiuovdav 
fytiv donovvmv. , 3 ErtXtvirjozv ovv dn*naQt?Qi\oag, 
r)yovatvog ZQijvai tmv noXtttx&v dvdo&v ftrjfo tov 
<&dvuTov anoXhrv/wv eivat, fir^d' oq/ov rd rov 
fiiov riXog, dXX* iv aQvtfjg fitQldi xai nQd$wg ysv&- ' 
fitvov. Avim X8 ytxQ, i&iQyaopivw td xdXXwta, r^r 
TsXevrr)v &g dXri&Qg inntXsioiotv ttvat t% tddrnpo- 
viag, nai tolg noXitatg, wv dtd toi) fiiov naQtotttva- 
at naX&v nai ayaMv, tpvXana tov ddvaiov dnoXU- 
yuv , 6fjuopox6at X9V fS ^ aif VI noXttdv , uixQtg av 
inttvog inaviX&i]. Kai ov dMiptva&ri.Tiav Xoytop&v. 
ToaovTov ydQ inQatTtvotv r) no*Xtg rqg 'fiXXddog cv- 
voula nai 56$$, x^6vto iinv ntviaxoouov tolg Av- 
noi>Qyov XQrjoauivrj v6uoig, o%g fonattqovQW fiao*- 



LYCVRGV9. 143 

Xitav, puft* ixtivov eig Zdfiv tbv l4ox*Aduov ftvoui- 
vwp, ovdsig ixlvijotv. +'H y<*q tQv iarfQwv ttatd- 
<nasi$ , ovx avtaig ijv , «JU* inhaoig t% noXt- 
teiatg, xai Soxovau nods to» dfoov ytyovivat , afpo- 
dQotiqav tnoivjos tqr dototokQatlav. 

XXX. 'Ify «fo$ be flaotXtvovtog , tlot§Qvti voui- 
0fm nomtov eig %4p 2ndqt*p , xai urtd tov voui^ 
auortog nXtovt&a xai nlovtov &jXog inifhj, dtd 
jivoavdoop* og, u$tdg£v dvdlanog vno xQtiptdttav, 
ipinXrio* trp natolia a^XonXoiniag xnl tovtpijg, xal 
%ovoov xai aofVQovfX tov noUptov xaxayay&v, xai 
tovg Avxoboyov xatanoXntvodutrog v6uovg. T Jlv 
Mnvxomobvtwv nQottoov, ov noXtmg *j Zndotif no- 
Xvniav, dXi* dvdoog daxr t tov xal ootyov filovtxovaH, 
ftdXXov d\ wantQ ol nonjtai t4v *HqaxXia uV&oXo» 
fovoi bsQftu *ai &Xov txovta tijv otxovftivnv intna- 
otveo&at , xoXd^ovta tovg naoavouoQg xai &r)Qtd- 
dttg tvodwovg , ovteag^ noXtg dnd axvtdhng utdg 
xai tQlfk&og aQx ov0€t **?S 'EXXddog txovorjg xal 
fiovXopivris, -xatiXve tdg dolxovg b*w.aoteiag xki 
tVQowiSag in tdig noXmvfcaot, xai noXiuovgipQd- 
fitve, xai atdottg xatinatt , noXXdxig ovd' danifia 
xivtjoaoa fdav , dXX* svj» niufaoa riQ*ofttvtr}v , $ 
ndvttg iv&vg htoiovv td nQootaoooutvov , womq 
ai fjtiXtaaai amvivtog t}ytuovog, owtQivovtEg xai 
xataxoouovuivot. Tooovtov ntQiijv tvvouiag tjj no- 
Xet xai dixatoovvyg. "O&tv tytayt &avud£pt teSv Xe- 
yortwv, teg &Qxto&ai uiv rfiioav , aoxttv & ovx 



i44 PLVTARCHI 

ynloTavro Aaxt&atfiovtof xai toV &ton6finov tou 
fiaotXmg inatvoivtw Xdyov, o$, ttnovtog ttvog, 
oiafao&at iijv 2nuQvrp dtd tovg fiaotXiu; aQxtxovg 
ytyovotag, ir MdkXov (ihtt) did tovg noXitag iui&- 
aQxtxovg ortag * " vv ydo dxovttv vnofiivovot jw 
ftQootatHV firj d xftivtav. *AlX q ntt&aQxUt fid- 
&7}fAa fiiv hnv «e/ovTog (iftnoiu ydo 6 xaXcjg a- 
ywv %6 xaXtag rr&^at • ttai xa&dn*Q Inntxijg 
tqpys «notiXeof* ,'iw^v Xnnov xai ^t&fjvtovna- 
gaox&v, ovtm f> <# ^g intotrjftyg toyov, evnti- 
&nav ioydoao&ai) • Aaxtdatpovtot di ovx -evnei- 
&uav , dlX* int&Vftlav evttoydforto %oXg dXXotg tov 
t*QX*o$atxaivnaxovu?avtdig. "Httovv ydo ov vat>g, 
ovtt xQVfM* 1 ** na Q* *vtiSv , ovtf onXitaq niftnov- 
%tq, dXXd tva SnaQttdvrp yytpova' xai Xafidvttg 
fXQmrto ftstd tipijg xal diovg, £on»Q TvXinnoi 
StxiXt^tai, %ai BoaoiSa XaXxtdttg, Avodvdoto de, 
*ai KaXXtxQatida, xai 'AyfptXdto, ndrttg ol tt t v *A- 
oiav olxovrttg * tovg fiiv «v&oag, aQftootdg xai <w- 
tpQovtotdg ttSv exaowxov drjfiwv xai aQxoruov ovo- 
ftd£ontg, nQog^ds ovfinaoav t«jV twv Snosotttemv 
noXtv , wontQ natSaytoyov, 1} dt$doxaXov cuo£if/uo- 
vog (tiov xai tttayfiivfjg noXnslag^ dno/HXinorttg. 
Etg xai ZtQotovtxog entoxtiupat $oxii ftttd ifatdtdg 
vopo&ntSv xai xtXtiwv , 'A&yvaiovg ayttv ftvottJQta 
xai nogindg* 'IiXtiovg $* dywo&txuv , dtg xdXXtota 
tovtonotovrtag' AaxtSatftoviovg d\ dv[ dftaQrdv**- 
otv oviot, dfyto&at. Kjai tovto ftiv uq^tou x*Q& 



jLYCVRGVS. i45 

toD yiloloV Umo&ivfig Si o 2v*xqomx6g dn6 r^g 
iv MhxTqotg fictxys 6qwv tovg 0t\fialovg pdya g>oo- 
vovnag, ovdfr avrovg fipij Statpiquv naidaqiav ini 
tw ovyxdawt t6v natdaywyov yavquavmv. 

XX3tI. Ov fir]v tovto yt tm Avxoiqyy xKpdkab* 
ov yv totb, nX&iarw r]yovfiivr\v vtnoXindv tr}v no- 
liv «\U\wWo Ivog dvbqog flky*nai n6Xmg oX*l$ 
vopVfrv Evdaigtoviav dn dqnrj ■ ?/lvto$at xai 6(w- 
votagtrfe nqog avTrjv, nqo§***<Kr <Mvha& xai ovv- 
Tjopoosv , on&$ iXev&iqtofx* iAi ivkdqxug ysv6(uvo* 
xai awfoovovvxtg inl nXuarov xgovov btaxthSou 
Tavrrjv xai UXaTwv sXafle Trjg noXnzlag fino&stov, 
xai^toyhr\g^ xai Zrjvoiv, xdindvTtg, oootn ntql 
tovtwv iniiuqr\oavTig unuv Inaivovvrai, yqdppa- 
tu xai Xoyovg dnoXtnovugyiovov. to Si ov yqdft- 
paTtx xai Xoyovg, dXV sqyw noXneiav dftifir\Tov ttg 
<pwg nqomyxdfiwog, xai toIq dwndqxrov itva* nyV 
Xeyofiivr\v rteqi tov ooqriv did&tatv vnoXapfldvov~* 
otv intdeigag oXr\v Tr]v noXtv <ptXoooxpovoav , tt*6- 
T<og vmqrjqe t{\ boty Tovg nxanots noXnevoafisvovg 
iv Tolq"EXh\Oi* Jt vntq *AqtmoriXr\g iXdTjovag 
o%uv qyr\ot Ttpdg, rj nqoor\xov r\v amov fystv iv Aa~ 
xedalport, xaintq sjwra rdg fuyiorag. 'isqov u ydq 
iorv* avTOv , xai Movot xa&' txaorov ivtavrov rig 
&t$. Asyerat de, xai twv Xetyidvtov avwv xofO- 
o&irwv oixade, xtqavvov tlg tov rncpov xaiaoxijyai* 
Tovro Si ov qadiwghiqu %tvi t<2v snupttvwv 9 nXr\v 
EvQtnidp, ovpmouv voztqov, TtXevTqoavn xai ia- 
Flyt. T.t. . K 



i46 PLVTARCHI JLYCVRGVS. 

q*vn trjg Maxttiovlag ntgi tyi&ovour. "Jlott dno- 
Xoyftfia xai ftaoivQiov piya ttvat totg dfancSot tov 
EvQtntiir}V , xo /ioVw ovfintouv avtot pnd ttXsvir}V 
ttai ytvio&at 7 [«\ta> S-eocptXtojdna xai oamtdtfo 
nQouoov ovvintot. TtXtvt^oat di tov AvxovQyov 
ol fxiv iy KLqqu Xfyovwv 'AnaU6&tfuedi t dg^HXtv 
xopio&irta* . Tifiaiog di nai L4Qtoj6Z*vog f iv Kor\- 
tri xatafitfaoana' uai jdfov IdQtaio&vog asutovdtir- 
uvvo&al qtt}Oiv vno Kjoifufiv trjgJItQyapiag moi tyv 
£mxr}v idov. Xiov 6e Xfyttat povoytvq xataXtnuv 
jivtifOQOV * ot jdtviTjoavio^ diixvov, jo yivog *{*- 
Xtniv. Ol V hdiQot xai olxubt dtadoxrjv jtva xai 
abvodbv Ini noXXovg xQovovg dtafttivaqav xajioxr}- 
cav 9 uai idg r^iQag y iv alg ovvrJQXOvto, Avuovq- 
yidag nQoortyoQivoay. 9 AQtotoxQatr}g As 6 'inndo- 
%ov qrjai toiig £ivovg tov AvxovQyqv ttXtvtr}oavtog 
iv KqtJjjj xavoat jo otitfia xai StaonuQai «jV ts- 
q>Qav dg trjv &dXaooav y avtoti fcn&ivtog, xai q>v- 
Xa&fiivQV, prj iton iioa t(Sp Xtupdvtor tig <daxe- 
dafpova xofiio&ivmv , rig inavtjxovtog avtov , uai 
tiav OQxuv XtXvpiv&iv, (UtafidXaoi tr]v noXtttiav. 
Tuvta piv ovv moi tov Avxoi>Qyov. 



N O T M A 2. 



9f 

•^Ott 9i xal *«£f twV Novpa tov fiaotXkag ZQ&- 
ww, xa& otg yiyov%> vsavtx^ dutcpogd, xaimq 
«I dqxrjg tlg tovtot xardyeo&cu t&v ottfifiaTiav «- 
x^tjfflfc Soxovvnav. UXXd KX«>$i4g tig h 'JSXiyzto 
ZQdvwv (ovm ydq n&g intyiyqanrat td fitfiUov) 
WZ V QK**&*> Tt *S A*** <*QI&*1*$ ixttvag dvayqoxpdg iv 
roig KtXttxotg nd&tot t% n6Xmq 4j<pavfo&*t * tdg 
Si vvr quttvopGvag ovx dlrj&wg ovyntto&at tit* 
ardomv x«Q^ofiiv^v Ttoiv y slg td nq&ta yivn xal 
rovg htttyavHnvkovg oixovg If ov nqoarjx6vT<av «*<?- 
j9ux£bp&dt$. Atyop&ov d* olv, ©£ NovfAag yi- 
votto Uv&ay6qov owrjxhjg, ol piv dkfog d&ovoi 
H*)ib*EllipnxYig natStvomg Novpa fieTetvat, xa- 
&uniq rj q>vott Svvatdv xai avrdqxrj ytvio&at nqtig 
«QttyVt rjptXtlovi Ilv&ay6qov (laqftdqm rtvi tr]v io8 
t ftaoiXiwg dnodovvat [ftovXdpfvoi] naldsvotv ' ot da 
Uv&ay6qav fih oyiytvia&at, * xai * r&vNovfia zq6~ 
mvofM^Tt nivu ysveatg dnoXttndfiwoV llv&ayd- 
Qavdi tto 2to«qTtdtrp,'OXvfmta vevtxrptAia orddiof 

K 2 



i48 PLVTARCHJ , 

ini trjg $*%ai8sxdlris *OXvftmd8og , %g ttn tgltta 
NovpaS tlg ti)i> jpaOtXiloiv xotT8<rnj, nkxvr\&£na 
rtBoi tr)v 'itallav ovyyevio&ai/tqi Novfia, nai ovv- 
diaxooftyoat> ti\v fiaodsiav. "O&ev ov% oXlya tolg 
€ P^fia'v%6ig initrjdsvfjiaoi t&v Aaxwixiov avafiz- 
pfa&ai , Ifv&ayoqov Stdd^avtog. "AXXwg 6i No*- 
ftixg , yivog fiiv %v i% Zafilvav ' Saffivot fi ffov- 
Xovtat Aaxidaifiovimv lavtovg dnoixovg ytyovivat. 
Tovg fisv olv XQ&ov? i&xQtft&oai /aAcndi' iott, 
%al fidXiota tovg i% t&v 'OXvfimovtx&v dvayofii- 
vovg* &v tr\v dvayqoup^v oipi yaoiv* InnUxv ixdov- 
vat tbv 'Hlslov, dn ovdsvbg o&fmfihvov dvayxaiov 
nqbg niatvv. "A di nagstXrifafjtev a&a X6yov r)pslg 
«t&oh Novjia diifyptv, dqxw Qtxdav Xafi6vttg. 

II. v E0Ofiov iviavtbv r) 'Pw^ %a\ tQiaxootbv 
rjdrj , 'Pokftvlpv fiaotlstovtog , (pxtito* nifintrj 8i 
iojafjbivov fj*r)vbg , fjv vvv r)ftsoav N6wag Kxmqa- 
tivag xaXovot, dvaiuv ttvd drjfiottlrj riqb t% n6- 
jUa>& 6 *PwfivXog s&VB nsqi tb %aXovfitvov Aiybg t- 
log , %ai naqrp r) T8 fiovXi) %ai tov 8r)fiov t6 nlst- 
qtov. 'Efyxiqtvrjg 8s fJttyaXr\g nsgi tbv dioa tgonijg 
ytvofjwvtig , %ai viyovg ini trjv yr)v iotheavtog Sfta 
nvsvjJtatt %ai £<&#, tbv fih aXXov fydov ixnXayh- 
%a ovviprj (pvyeiv xah Oxedao-d-rjvat , tbv 8s *Pwpv~ 
Xov dqmvrj ytvia&at , %ai ftr)ts avtbv Iti^ fjtr)ts tb 
(Nafjue tsdvr)x6tog svgt&rjvat ' x^nifv di tw % vn6- 
roiav ayao&ai* tm itatqtxUav , %ai qvrjvat X6yOv 
iv t$ dtjfjua xat avtwv , mg ndXat fiagvv6fjtsvot 



HVMA. i4 9 

t» paotXivto&ai , xai utraojvfiat %o xqojos tlg i- 
uvrovg & iXov jtg , dviXouv id* fiaadia. Kai ydq 
i&6xtt, jQaxvjsQOv rjbj itQooatiQsa&ai xai uovaQZi- 
xwTtoov avrois. IdXXd tavx^v ukv ti\v vnOyhuv *- 
&tgdntvov y dg &t&v jiudg dvdyovug m$ ov tc- 
%hnpt6ja tov 'PqouvXov, dXXd xQtljJovog &vra uol- 
Qug* xai Uo6xXog t dvrJQ im<pavi^g, 6to)u6oaJO 
'PwuvXw iStlv tig ovoavdv ovv toig SnXotg dvatpe- 
Q6utvov , xai qmv%Q^axovaat xtXtvovjog avjov avo- 
pd&o&ai Kvolvov» 'Etioa 6%taqaxrj xai otdoigxa^ 
TtXdufiart iijv irdXiv vntQ %ov uiXXovrog -dnodu- 
Z&rioio&ai paodiag, ovnto jwv inqXvdwv xouidij 
tolg nQtototg ovyxvxQaulvw fsoXiiaig, dXX* en tov 
%s dtjuov noXXd xvuaivovjog (v iavjto, xai t&v , 
naroutUav iv vnoyiaig £* jov 8ta<p6gov nodg dl- 
IriXofg ovjwv. bv* ur)v dXXd fiaoiXtvto&ai uiv *- 
d6xtt> itaoiv * iJQtoav di xai dtiojTjoav ovx vnkq dv~ 
dpdg u6vov, dXXd xai yivovg, 6n6itoov naoigw 
toj yytudva. Kai yaQ oi utrd c P&uvXpv nq&JOt, 
ovvotxioaxtig tijv n6Xtv ovx dvao%?iQ* tnoiovvro, 
n6Xs<og xai XVQ*$ roxtg 2aftivovg utjaXafovjag 
uqXuv flid&o&at tmv ini ravja Stfcuivwv' xai 
tolg 2afllvotg t}V ttg tvyvtbuwv X6yog, insi Tatiov 
tov flaaikiwg avtmv dno&av6vjog ovx iojctoiaoav 
no6g e P(ouvXov , dXV tiaoav aQXttv u6vov y av&ig 
u&ovvrwv i6v ttQxovja ytvio&oh notQ* avi&v. Qv- 
tt T&q ix Taneivojiom XQUTtoowQOOytvio&ai, xai 
nQOoyiv6u&o* nXi)&u r* ffooai xai *nQoayay&v ilg 



i5o PLVTARCttl 

dtlmfia n6Xmg intivovg-fu&' hxvt&v. 'Tjtig fth 
olv tovttav ioxaoia£ov. "Ontog di py avyxvatv i» 
tijg dvaQxiag r\ ardotg dntQydoryiat , fiertUQOV tov 
noXtrtvpaTOfr ovtoq , ha^av ol naTQlxtot, rctmg- 
xbvra xai txarov ovrw avrarv, Iv fiiQkt Zxaarov 
Tolg (Saodixolg naoaofit*oi£ xooftovfuvov, &imv i* 
ToTg &soTg t« vsvoptopiv* xal xQyp&Ti£uv , Sf pkv 
&Qetg trjg vvxtdg, e| di tyjg r]fiiQcig KvqIvw nai 
TarUa. Kai yaQ q dtavofir) r&v xatQ&v htatdqov 
noog iodrrjTa xkX&q %xuv iS6xu totg ctQxovat, md 
7tq6q tov drjpov y fiBTapolr} rijg Hfrvolag dq>auQ*i* 
Tbvy&6vov, tiQ&vzaTrjg avirjg ^fjtioag xeti W»t6q 
tdv avidv iduoTip> ix fietaiXitag ytv6fm>ov* To tii 
a XW a tovto TTJg aQXijg (uwoPaodiictv 'Ptapaloi 
xaXovotv. 

III. *AiXa xalntQ ovTm noXntxtag xoti avemt~ 
X&&S dyrjyua&at doxovvtsg , vnovoiaig xai &oqv- 
fiotg mQiinvnTov, »? fis&tardvrtg slg 6XtfnQxltKV 
td nqdyfiata, xai duxnatdayayovvTeQ ev aa4atv av- 
to%g Tr]v noXirsiav , PaotXevta&at 6" ovx i&iXottv. 
*Ex tovtov owift?]Oav dfMf>6rsQat no&g dXXr)Xag ml 
ardottg , wjt8 rr]v ItiQav ix Trjg hi^ag anod&Ustt* 
fiaatXia. MdXtara y&Q av oStwq %v tt Tta naq6vrt 
navaaobat, tt)v qytXovetxietv , xai tbv dnodetx&iv- 
%a nQOQ dfjKporiQOvg laov ytvia&at f tovg fdv mg 
iXofiivovg dyanmvra, to7$ 9* svvovv oVia did avy- 
yivuav. 'EntTQUpdvrt&v di nQOTiootg totg 'PmpaL- 
ot$ rwv Safilvwv tt]v a?Qsaiv, g&ole jAW &c~ 



HVMA. j5x 

o&m* Saffivov avrovg anoSdiarra; , % naoaoxuv 
^Pwftalov exeivm eXouivwv. Kal ftovXsvoduevoi 
xa&' eavrovg dnodiixvvovoiv Ix Safttmv Novuav 
UouniXtov, Svdoatwv ukv eiq 'P&firjv dniaxiofti- 
varv ov yev6uevov, yrwQiuov S' ovtf» di,' don^v 
orta naoiv , Sdrs r&v iXouevav nQo&vu6teQOV, o-» 
vouaa&ivrog avrov, di^ao&ai tovq Saflivovq* 
&odo*mg oiv t<5 df)fua td dedoyuiva , nQiofieiq 
exniunovot nQoq rdv-avdQa xoivfj rovg nQttirsvov- 
raq a-k' duqoriQwv, ijxsiv dsrjoouivovg , xai na- 
Qalafitiv rrjv fiaoiXuav. *ffv 6i n6Xmg uh S Nov- 
uaq miqmrovq Iv Safiivovq rfjq Kvqscov , dq> 9 % 
Kvoirag 'Pwuaioi oqaq avtoifg Sua toiq dvaiqa- 
&sioi JSapivotg nQoo^Qevoav , vlbg di nojtnw- 
viov , avdgdg svdoxiuov , noodgwv dfeXq>tav y«w- 
tatoq' nfieQcc di yeyovwq, xard dr) riva&eiavrv- 
Ztjv, h fi rqv^P&uijv exrioav oi moi 'P&pvXoV 
avtrj H lort no6 dsxauiaq xaXafdwv Mauov. &v- 
eei di nodq naoav dQhttjv sv xexQauivoq rd %&og, 
zii uaXXov avrbv ityudQWe did naifaiaq xai xaxo- 
na&tia^ xai qiXoooqdaq ' ov udvov rd XolSqqovus- 
vand&rjrrjg yvxijq, dXXd xai trjv evdoxiuovoav 
h rdlg ftaQpaQOtgplav xai nXeove&av ix nodwv 
noirjodusvog , dv$Qsiav di dkrj&rj rty vnd X6yov 
rmv saii&vuitav iv avrw xd&s&v yyoipevoq. *E* 
le rovrov, naaav olxo&ev aua rQvqtrjv xai noXv- 
tiXetav e&Xavvuv, nani 8i noXitrj xai |«Vo> xQ%r 
o&ai noQixw iavrbv aueunjov &ixaorty *ai ai^ 



i5* PLVTARCHI 

fiovXov, avrdgd* eavttfr oxold&VTt, XQ<*>prv6g oidsv 
VQog r^dvnaSsiag xai noQiOfiOvg, dXXd &tQecndav 
&siov xai &moiav did X6yov (pvomg t« avvov xai 
&vvdfjLs(og t ovofia ftiya xai d6$av slxtv, wot$ xcd 
TtfTwv i^ iv*P&pri ovpfiaotXsvaavra 'PapiXn, 
piag avifji &vya%Qog ovoijg Tauag, noiipao&ai 
yaft^QOv ixslvov. Ov ftr)v inqQ&rj ys t<£ ydfua ps- 
toi/xioaa&ai no6g %6v mvfrtQdv, dXX* aviov ntQii- 
itatv naTSQa yr\Qtti6v cV 2afiivoi$ vnsfisvsv, ecfia 
*ai xrjg Taiiag iXofJtivrjg Tqv tov dvdgdg iditaiov 
ovzog r\ovxlav ttq6 Trjg iv^Piofirj did tqv narsQa ti- 
l^g xai dofyg. Avtr\ fisv ovv XiytTat tqLtco xai de- 
ndjQ find t6v ydfjtov' trst tsXsvtTjoui. 

IV. e O b*i Novfidg ixXinaiv %dg iv aarn diatQi- 
fidg, dyQavXtiv-Td noXXdxai nXavda&cu povog rj&s- 
Xsv. iv aXotat \hS>v, xai XsifjJaatv IsQoIg, xaj, tdnoiq 
tQi)fiotg noiovfitvog Trjv dianav. "O&sv ov% rjxiora 
*VV <*QXn v o ***?* ttjg &sug tXafis X6yoq, &g aQa 
Novfidg ixtivog ovx ddrjfjtovia nw yvxqg *ai nXdvi} 
t6v fisr, dvd-Q&nw dnoXiXotns fiiov, dXXd osftvo- 
TeQag ysysvftivog SfttXiag, xai ydfuav -frtUav r)£ua- 
f/tivog, *HfSQia dalftovt owuv tQuioy xai ewdiaiTw- 
ftsvoq, tvdaifuov dv^Q xai rd &tia nsnvvftivog yi- 
yovsv. "dtt ftiv ovv Tofvra noXXoXg t&v ndvv na- 
hnuav ftvdtav eotxsv, ovg oi tyovysg ts nsoh "Attsw, 
xai Bt&woi nsQi € HqoS6tov, xal nsQi 'Evovftiiavog 
ZAQxddsg, aXXav ts noXX&v sidatftdvtov $g ztvtav xai 
&to<pdw ytviv&at doxovvwv, naQalafi6visg rjyd- 



NVMA. i55 

nrjoxv, ovx afyXtv iaju Kai nov X6yog !#** , tiw 
-&sdv , ov cpiXinnov , ovtfi yiloovtv , dXld qnXdv- 
&qamov ovra, tolg duxtptodrtwf dya&olg i&iXstv 
owHvat, xui fir^ bvoxtQaivtiv , ptfli djifidfciv «*- 
dodg Mov xai owpoovog 6uiXiav, 'Jlg Si xai odh- 
uatog dv&Qianivov xai &Qag ixnl xvg §iy %ai bul- 
povt xotvtovia xai zdQtg, tQyov %$% xai tovxo ttja- 
o&rjvai. Kaiioi doxovaiv ovx ant&dvo)$ Atyir- 
nrtoi dtaiQtiv, wg ywatxi fiiv ovx ddvvajov tvviv- 
fia nXtjoidoai <&ioij , xal Jtvug ivjtxtiv doxdg yt- 
riouog, dvdoi ds ovx tQfi ovfift&g noog &ibv; ovdi 
OfiiXia otauajog. 'Ayvoovat di, oji td utyvvusvov, 
ta fUyvvrat , %r\v %oyv dvranoSidwoi xoivtoviav. .Ov 
utjv dXXd cptXlav ys.nQog uvfromnav i\vai ttau', xai 
xov hd zavTtj Xtydpevov tQ*>ta, nai <pv6usvov $ig 
intfiiXttav y&ovg xai dQtjrjg, nQinov ay tirj. Kai 
ov nXifuutXovotv oi jov &6oftavta xai Jov c Tdxiv- 
&ov xxti idv"A5p7}T0v igatfiiyovg 'AndXXfOvog ytyovi- 
vai pv&oXoyovvttg , &ontQ «2 xai %ov Zixvwvwv 
'inniXvrov, m 6rj xai, omoiv, oodxig jvxoi dia- 
nXitav tlg KIqqov i* JStxv&vog , avicp /oakr*»' **)? 
Hv&iav, olov aio&avofiiv$v jov &tov xai %ai- 
Qovtog, dno&tani&tv -iode 16 t)g<$ov 

Kai 6* ai-d-* 'innoXfooio tplXov xdoa tig aXa ftulvu. 
HtvdaQov Si xal t&v fuX&y ioaot^y yevio&ai Jov 
nScva uv&oXoyovotv. lAnidtaxe di ttva ttfi^v 
xai 'AQXiXoxqt xai 'Hotddtp ttlevtvfiaoh 8td tdg 
Movoag to daujrfyiov. SotpoMi d$ xai £wyi* %ov 



i54 PLVTARCHI 

*Aox\rpti6r imf&w&yvai \6yog iori, noXXd fiizgi 
devgo dtaototw* ttxfifigia • xal teUvtr)oarti tvzelr 
ta<prjg aXXog &edg y wg \iyetai, nagioxev. *Aga ovv 
a^i6v WTt, tavta ovyz^govrtag inl tovtotr, «j«- 
crrety, ei 2bdevxN, xai Mtvto, nai Zoigodotgij, 
xai Novfid, xai Avxovgyw, ftaoiUlag xvpeqr&oi, 
xai noUttiag diaxoofiovotr / sfc t6 otvrd itpohu to * 
daif*6v$or; "H toinoig fiir tin&g foti nai anovdd- 
tortag &&ovg SfuX&r, mi MaoxuUa nal nagai- 
riaei t&v fie\tiat<ov, notrjtalg di nai \vgixolg pi- 
rvgl&ovair , ■ eineg liga , jof a#w* nal£ovtag • el #£" 
Xfyti tig alXteg y xatd BaxzvUfirp , U\atna xi- 
Xw&og. OvSe ydg attgog \6yog $p» ** (pav\or 9 ov 
negi Avnovgypv nai JVovfta nai totovtwr atotar dr- 
Sg&r Xiyovoiv, mg bvond&tnta xai dvodgtata n\r)~ 
&q x*igoviitvoi , nai fitydXag tnia*igort$g tatq no- 
Xituaig naivotoftlag , ngoomoirjoarto 'trjr dn& tov 
•frtov d6$nv, 'avtoig ixtlvo tg, ngdg 1 obg iazilfuxd- 
(orto , omr)giov ovoav. 

V. *A\\d ydg Itog *jb*r} SvateXovvtt t<j» Novpn 
ttooagaxootdv , rjxor dnb c Pwftrjg o* ngiofaig na- 
gaxaXovvtsg inl tfjr paOiUiav. Tovg d» Xdyovg 
inoiijoaio IIg6x\og xai OviXeoog, &r nq6tegor «rf- 
do$og~ijv 6 dr)ftog aigr)oto&ai tdr htgov ftaoilia' 
Ug6x\m fth im 'Po>pv\ov Xamr , OltXia» di tkv 
Tatiov fidXiota ngootx6vwar. Ovtoi fiiv oltr ftqu- 
%i» ditXiz&rioav , ol6fitroi t<5 Novftd tr)r ovrtvxlav 
dona£oftiv(p yeyovivaf r)r d } ov ftutgdr, wg aw*?y, 



HVMA. - tbb 

tQyor, iXl» uai X6ytar nokX&r xatdtfjOtmg, t& 
nuam uai uttaotijaai yv&uyv dvdq6g yovxla xai 
h W*l*7l fiefitmudtog tig oqx^v ndXtmg tQonor ttrd 
ytytrvr\uirrjg noXium* xai ovrriviquinig, 'EXtfrsr ovr 
Tofc %t rtatQog avtov noQ6rtog, uai MaQxiov , tmr 
ovyytrmrtrdg, mg , f Uaaautr ar&Qmnirov fiiov ut- 
tafUty, aamktQ6r m $di p*\t antati tt tmr ixa- 
rmr, ur]tt utum6r iati tt tmr nao6rtmr, tovtor 
cv&b> aXXo, nXrp arota, ftttauoauu uai ut&tatff- 
oir iu tmr ovrri&wr ' ol$ xar ti urfih tttQor nQog- 
Uff, tw fitfiatotiQm dtamiQtt tmr u&r\hor> kU* 
ovd* adrfXa td tijg paatXttag tolg 'PauvXov ttxuat- 
Qouirm na&r\fiaotr , mg nornodv uir aitog tXmfit 
d6&*r, tntftovXtTutat *$ ovrdQxortt latU* , norrj- 
odr Si totg 6uotiuotg ntQttnoiqatr , mg t dvrjQijuirog 
vn* adimr. Kaltot *BmuvXor uiv ovtot naUa &tmv 
vurovoi <pr)uatg , xai tootpr\v ttva Satudvtov avtov 
%al otmjQiav antatov fot rrjniov Xiyovoir. 'Euoi 
oi xai yivog &njt6r iatt, xaktQoyfj uai naidtv- 
otgvn* dr&Qrnnmr f ir ovx dyroutt, ytytvrjuivrj' 
td $' tnatroiraeva tov toonov> ftaotXtvttr n6QQm 
utiiartog fydQog , r)ovxia tt noXXr\ nai dtatQtfty 
ntqi X6yovg dnQdyuomg, 8 tt durdg ovtog xai 
ovvtQoayog tiQijrr\g tQttg uai nQayudtmr dnoXiumr,uai 
vr&Qmnmr ini ttujj %hwr uai mtXomQoavratg tig td 
avto evrtivttor , td 6 ' aXXa utf&* tavtovg ytmo- 
yovrtmr, r\rtu6vttar. € fylr di, m c Pmualot, noX- 
Xovg uhf tamg dfiovXyTOvg dnoXilotnt noXiuovg 'Pb- 



i56 PLVTARCHT - 

pvXog , olg drttQsiSovrog 4 n6Xig iftnvQov SbIjoA 
fiaoiXitag uai dxfid&VTog ' noXXq &i uai avv^fuii 
xai nQO&Vftia <V tvtvxiav ysyovt n» dr t fjup , *oi-l 
ovdivm XiXrj&sv av&o&at xai xQatuv etiQOJv pov- | 
Xdfuvog* w<ro v.ai yiXojg ixv va\ tdftd, %hf$anevov- ■ 
tog &eovg, xai dixyv ttfvjfv, fiUtv cfi xm n6XzfAO*> ^-. 
&oaivnv dtddouovtog nbliv > otQattiXdtov p&XXov 
1} ftaiiXitaQ dtopivqv." s , 

VI. Toiovwig X6yotg dq>ootovfAivov tqv fiaoir- 
Xeiav tov dv8(jdg , oi tt 'Pojfiaioi ndoav inotovvTQ 
dnovdfp, dvti^oXovvng uai 6t6fUvoi pi oopmg av- 
&ig ilg otaofv ififtaXtiv nai n6X*f*ov ifupvXtovr ov* 
fti&og sjioov , ngdg ov dfiq?6uoai ovwevoovoiv al 
otdoitg' # xs natqQ xai 6 Mdqutog, ixsivojv usta- 
otdvtm, idla nQooutiutvot tbv Novfidv enti&ov 
dix*o&ai uiya xai &siov d&Qov. ,,£i di avtog 
ovts nXovTOV.diij dt' avtdquttav, ovzt 56$*v do- 

' x*i$ *o£ dvvaottias i^Xojua$, xQtiooova tiJv dn dgt- 
zr\g \%m, dXX* vnpiQioiav ys faov to fiaadtVHv 
fiyovfuvog, Sg /' dviatiiot xai ovx ia xslo&at stai 
dQytiv t^v iv ooi tooavirp dtuzuoovvny^ f«| <p«v^t, 
itrfii dnodib*Qotout trjv aQXyv, mvdQi q>QOvifup nod- 
%6<ov xaXuv xai fitydXwv ovoav x<*>Qav • iv tj xai \h- 
oantiai &iw fxsyaXonotnsig tlot,, uai noog evai- 
fitiav dv&QOjnuv qfiiQojotig Qtjtora xai tdztota f«- 

t tauooitovu9my hn6 tov XQVtovvtog. Ovtot *ai 
Tduov ioteQ&v tn^Xvv iytfitva , xal vrp 'P&ftv- 
Xmi. priipq* dno&tovti* talg tiual^ Tig di olfctr, 



NVMA. ih 7 

tl xcd vixmni Sf)ftm ndXiuov x6oog tnai, *td ftt- 
otoi &Qiduflwv xai XaopvQtiv yiyovoTtg, fiytpdra 
nofop xal dixyg staloov ht* ivvofda *ai tiQr]vrj no- 
&ovoiv; Ei <W 6r) xai navrdnaaiv axgerd? txova$ 
xai uanw&g nqog n6hfiov y &q 9 ov%i QiXTiov dXXa- 
Xous vrjv 6qut)v avtmv toinuv, di4 x H Q°g txovta 
idgt\vlag, «7 #« natQidtxai narri tw Safiiwv 
i&vn oMtouov tvvoiag xai <ptXiag nq&g n6Xiv d- 
xud£ovoa* xai '5yvaTr)v ytvia&a i;" To vroig nQoarjv, 
mg Xiynai, orjusid js j^fpnra, xai onovdr) t&v no- 
Xtvav, xai &}Xog, efc ini&ovto tr)v notofltiav, dto- 
uiwv fiadi&tv xai naoaXaupdvnv irjv fiaotXtiar 
ini xoiv&via xai ovyxQdou xGtv noltx&v. 

VlI. € SlgolpididoxTO, &voagto?g&to%s, itQotj- 
ysv tlg tr)v 'Paufjv. j4nr\vra Ss r) ftovXr) xai 6 5y}~ 
pog, Ooem, Savuaoto) 10 v dvdQ^g* tvyrjfriat, te 
noiitovoai ywaixwv iylvovro xai &voiai noog itr 
Qoig, xal xaQa ndvtfav, wantQ ov fiaotXia trjg n6- 
fct»S*, dXXd paoiXtiav dixouivrjg. *Ensi M tlg %r)v 
ayoodv xatiaTtjoav; 6 uiv taig &Qaig ixdvaig ovv- 
nXrfl&g usoopaoiXivg JSndQwg, Ovirtiog vjrj<pov 
eniddixa zolg noXhaig , xai navttg ijvtyxav ' noog- 
• ytfouimv d' avxS ttSv fiaatlixtov naQaar)uwir, &r*- 
oztlv xtXtvoag, tapi} deio&ai xal &tov tr)v pdoiXuav 
ifintdotvtog avTM. UaoaXaflw d* u&vttig xai it- 
ottg, dvifiatvtv tlg td KamtdtXiov • TaQnr)'iov av- 
tf Uipov oi v6tz 'Pwuaioi nQoorjy6QiVQV. *Evtav+ 



i5& PLVTARGHI 

&$t t&vydvtvov 6 nqtottvm, rto fuv ug p&W 
fiqlav tqiiyag iyxtxaXvpfiivov , aitbq di naqwxtdg 
i$&mo&tv, xtu tjj fcgt£ t% xxpaXJfc iapantdpxvog 
avtoxr, xatf^Sato , xai ntquoxonst td nafd x tmv 
<frtt*viv ouavolg rj ovufidXotg nqocpatv6utva, nmvtm- 
x6oe tdg oyuc mqttyiqm. JStyy d* 1 anustog h 
nXr\&n tooovtto tty dyoqdv xmufy*» *&Qadoxovv- 
tetp xai ovvauoqovftiwav ica uiXXovtt, u*zqtg ov 
nqovxpdvyoav ftqvt&tg dya&ot, xaidebol inipiTrioav. 
Ovito di tt)v fiaoiXtxrjv dvaXaftuv io&rpa xatiflatvt 
Novuaq'ug to nXfj&og pnd tr)g axqag* T6n bi 
xai q&vai xui dsbwoug t)oav wg tvotfHounov xml 
&tcxpds(JTaiov dsxop&wv. HaqaXafitov di tqv do- 
%vp, nqmov piv tb tm tqtaxooiwv boqvqybqtov oh- 
ott\ua dtilvotv, oug 'PwulXog «fcwy dti mqi tb <r5~ 
fut KiXtqag nqootjybqtvotv , bniq iort tax&g* **** 
ydq dntotuv mottvovotv , ovtt fiaGiXsvttv dm~ 
otovrmv r\liov. AthtiqQv bi , totg olotv Uqtvot 
Atbg xai "Aqsog tqitov 'PoiuvXov nqooxatiatfjOtv, 
ov <PXa{iH>a KvqtvdXiov (atduaoiv. 'ExdXovy di 
xai tovg nqoytvtotiqovg &Xauivag, dnb xtav ntqt- 
xqavitav niXtov, o*g ini taig xxpaXal^ apoqevot, 
mXauivag tivdg ovtag, &q lotoqovot, t&v 'JEiiq- 
nx&v ovofidttav tbts jidXXov , tj v%v, tolg A&- 
tivotg dvaxexqauivtov. Kai ydq ag i<p6qow oi /£«- 
otXtlq Xaivag , 6 'lofiag /Za/ro^ <fijoiv ttvui , xai 
tbv vnriqnovvta tm Uqta tov Atbg duxpt&aXr) nalba 
liyto&at KdjidXov, wg xai tbv'£q^v ovicag ivtot 



NVMA. ^fc 

tmv *Eiij}y«* JGofjiuUar dno %%$ diaxoviag nooa- 

ttfOQtVOV. 

YIIL Tbftra di J Novudg wi' ewo/a xaixd- 
qit* zov Squov noXiTtvodutyog, tv&vg intzsiQtt 
Tr]v ndhv, wmeo oid*i}Qov, ix oxI%qoq xai noh^ 
urxijg, uaXaxmiQav noiyoctt, xcd dixatoTiqav. *Atz- 
ZvSLg T**Q> V* UXuTtot dnoxaXu qltyuaivovoav n6- 
liy, bulvri t6i r)y, avoraoa uiv tv&vg *{ «flW 
xoluji Tiyi xai naoafiokp &omovr^Ti twv &oaovzd- 
t(oy xai fic^tfuarditov ixii navia%6&tv woauivw, 
%alg Si noXXalg OToauiaig xai TOtg ovvfx*oi noXi- 
uoig . TQoyjj zwoatuvq xai avfyoti t% dwaust&g, 
xaij xa&untQ tu xajunrtfvvutva t$ otuo&at uaX-*> 
Xov edod&Tat, Qcowvo^ai doxovoa 8id t&v xivdv- 
vw. OvT<o di (utwqov xai TtTQuxvuivov dijuov ov 
(uxQOf ovd* -q>avXtig oi6fisyag tlvat nQayuaniag 
uewz&Qioao&ui xai utTaxoaprjoui nQog tifftvrp, 
btqydy&o Tr]v dno t&v -frt&v ftor)&eiav , td ui» 
noXXd xhiolaigxai nounalg xai ^oof&ws, ag avrdg 
uQyimoe xai xaiioTrjotv, aua otuv6Ti\Ti diuyioy^v 
ini£OQiv xai qtXdvd-Qtonov r)dovqv ixovoatg, drjua- 
y&y&v xai ti&uoowiov t6 &vfioudig xui q>tXon6Xe- 
uov. "Eoti <V OTe xull ydfiovg nvdq dnuyysXXtov- 
naod Tov&tov, xai qdauaza duip6vtov dlXoxom 
xai qxovdg ovxtvutvtig, idovXov xaiTanuvijvinoitt 
Tqv dtdvoiav avmv vnd dtiatdatuovlag. jL'S <ov 
xai udXunaffiyov laxev r) aoqyiu xai r)nuib*tvoigJOV^ 
uvdoog^ &g Uv&ay6QU avyysyov^Tog. Msya yaQ 



i6o PLVtAHCHI ^r* 

fjv pigog, wg Ixdvco Tr)g <ptXoao<plag, xai tovt*) ifc 
noXiTziag 7) ntgi %o &uov aytorUa xui duxTQtfHt. 
AeysTat de xai %6v ilw&tv byxov^xai oxrjfiorttouop 
dn6 Trjg avrrjg % nv&ay6qa dtavotag negtfioelio&ut. 
Kai ydg ixslvog\jitt6v js doxil ngavvai <ptaraig tt- 
<rtv imaT^oag xai xazayay<hy vnegtnrdgtevov , toV 
te ftriQo* vnoq>rjvau yQ^aovv 'OXvfimdat tiuxnogzv- 
6ftsPog rr)v navt\yvgtr. • KiXXag Tt TsgartaSetg ftrjxa- 
vdg avrov xai ngd$etg dvayyiXXovatv ' e\p* alg %ai 
Tifiojv 6 (Pltdoioi sygatpe* 

Hv&ayogtjv de y6rjrag dnoxXivovr hti d6&g, 
0tigr} bt* dv&gdtnm , osfjtvt\yoglr\g oagtaz^v. 
Tc3 de Novfjta dgaua &eag T&og ij vvu<pr}g ogeiag 
tgtag r)v, xai ovvovola ngdg avtbv dndggrjTog, J&antQ 
eigrytat , xai xotvai ptrd Movaiav fyargtpal. - Td 
ydg nkuoua Ta>y uarnvudTODV eig Movaag dvrjys, 
xai ulav Movouv Idlcag xai dioupeg6vT(og edltiaU oi- 
fiso&at wvg 'Ptoualovg , Taxitav ngoaayogevaag, 
oiov 0W7TT}Xr)v , ij evedv • Sneg etvat doxel tr t v 
Hv&ay6geiov dnouvrjuovhvovTog f£e/uvd-tay xai tt- 
u&VTog. "Eoti b*i xai rd nzgi zwv-vupttiQVudwv 
vouo&str]uaia navxanaaw ddtXcpd rav nv&ay6gov 
doyudiaiv. Ovtt ydg htiivog aiafrr)t6v , 1} na&n- 
tbv, ddgatov de xai dxryyatov xai vor\i6v vneXdu- 
fiavsv ehat xo ng&ToV ovt6g* te duxdfXvaev dv- 
-d-gwrosidrj xai &»6uogq>ov eix6va S-tov 'P&uaiov; 
pogil&tv'. Ovd* r)v nag' avjolg ovts yganrdr f ov- 
t$ nXaatdv eldog -&sov ngotegov * dXX* sv hunov 



hVMA. i6i 

tfdoftrpotaa tofctyMtatf htoi vaovsji** ehodo- 
ttovpm*, nai mmUd&ag Uaag iatfrtug, ayalum 
d* ovfosuuBfipop noiovuwoy fkn&ovr* <&g ottn 
wiiop mqfQfmoSuv %u (bXjiova t©% £H?«W, olV. 
iyantso&cu &v$ Swmfr SXXvg rj veifiu. Ko- 
^ojjf ii jud 10) tSjf 4NPI&* ix* ** *fy Hv&ayoQi- 
ufjg *fbmd*$y avaqutxjay ydq ryaav a% ye noXXai, 
tii' aXylt ov xai onovdtjg mai %&» ivJtXtojdwv ns- 
mHtyvmu- .X&kgig M wfcww, sjeootf tfad>& «f«- 
yfavi^ovjatJ$xj^qloig olrdv uvdqa jw arioi ovpat~ 
wovmg, X aQ» ar pfy ivm, fa Uv&uy6ap» 1$ no-t 
XiJua c P&uofo naoaiyoMiffCB' , »g lajtonxtv *£*&* 
Zobmoqo jwuiaos & z*vt My<p noag 'AyvipoQa y*-z 
yastupevw, naXai6g an^q, xai t% IIv&ayoQ tttSfc 
dlajQifiqg pntaxtixmg* *j$qov ds, oji jtaaaQm 
vlw fiaodu Btovua yt*ouivmv, evo Mautoxov ini 
Tfr> Hv&ay6Qav natdi nQoawtytvatv. % An ixtivov 
oa nmtjd* AipiUw outov &raft*x&ipja rolg nuxjQ** 
xlotg ootouuo&rpai ^pamv, avjwg. vnaxoQi£ou$vov 
wv fimotXmg trp sv toig X6yoig %ov «fido&s aiuv- 
Xia* *mi X«qc*. Avtoid* aM^a6autv-noXXiuv jp-jft* 1 " 
ufl Ziohirmv, ou'P&uuiQig note xQV*(*ov y**o~ 
uhov ?av ipoovipwtuTov xatJov uvbQuatajov c Ml- 
lr\vayv tfyvma&ou noQ* vvjoZq, zat^oav hti «jfc 
uyoq&g uvfoas %uhukg $vo, tty uiv *AX*t$t£bov, 
jrp 3s Uv&ay6oov. Tavnx u*v oDv auytofiipr\a*s 
cgovra noXXag, nai%6 xivuvtta uaxQojif&v, uai^ 
70 JWttwa^, ' uuqumuwSqvs .hti ytXovHxiag. 

PliYI. t. i. L 



i6a PLVTARCHI 

IX. NoVfia di *ai TTjy t&v dqxttqiav, ot/g ffo*- 
tkpixaQ xaXovoi, dtdraliv xai xardotaow dnodt- 
$6aoi t xai (paotv avrdv ha tovtmv tdv no&ror yt- 
yoviva^ KsxXrjo&ai $e tbvg Uovtkphxaq, ol psv, or* 
vovg&sovg&tqamvowH, dvmrovg xai xvqlovg dndv- 
twv ovrag ' 6 ydq dvvardg jbnb l Pu)ftaU»v oro(*d&- 
tatnorr\vg* trtqoi di q>aot,nqdg vm&tlototv y*yo- 
vivai tovvofia xmv dvvat&v, wg rov vopo&drov rdg 
dvvatdg imzsXuv Uqovqyiag toitg Uqslg xtXtvovrog, 
S* d' rj xi xfblvfia fiElioVy ov ovxotpavrovvrog. Ol 
d&nXuoto* fidXuna xai rd ytXtafitvov t&v ovopdwv 
doxipdtovoiv, wg ovdtv dXX' r\ yttpvqonotovg ^toitg 
av$gag mixly&ivtag dn6 tm * jnotovfUvw neqi xrp 
ykpvqav Uq&v, ayuordttav xai naXaiordrwv SvrwV 
novrifi ydq ol Aartvot rr\v yigwqav ovopd&vaiv. 
JEtvai fdvroi xai «jp tr\qrfiw avrrjg xai xijv int- 
axtv^Vf wonsq aXXo rt, ttkv dxivf}to)v xal narqlwv 
Itqwv, nqooi\xovoav roig ItQtwtv. Ov ydq -frtfntrov, 
dXX* indqatov qyila&at 'Ptaptaiovg rrjv xardXtKriv 
ttiq ^vXivtjg y&pvqag. Aiysrat di itai r6 ndpnav 
Ikvhv oidriqov xard dr\ rt X6ytov ovyysyofupdSa&at 
dtd ttov %vXuv. *JI,6i Xi&ivtj noXXoig vottqov i&iq- 
ydo&ij xqdvoig vn * AlpuXioy rafiuvovrog. Ov firfv 
dXXd xdt trjv IsvXivrjv tgjv Novfid jfofrct)? «flfole/wfc- 
Oxrai Xiyavfftv, vn6 Maqxiov rov Notftd &vyarqi- 
dov fiaotXsvovrog dnortXso&eioav* c O 6i fiiytorog 
tiSv Hovrupixtav, olov ifyiyrjrov xai nqo<pr\rov, fiaX- 
Xov &i Uqotpdvtov rd&v inixsi, ov fi6vov rtiv diyio- 



v . NVMA. i63 

olq $Qt»uivt>v tntutXovutvog , dXXd %ai tove idla 
&$ov%ag invoxontiv, %ah jmnUw n*Qtiiftalvti* %d v 
vsvojitauiva, %ai btddouwv, otov %tg diot%o nobg 
<&h&v Jiprpr, rj nmgalxTfiiv. *Hv bi %tu\%tkv Uq&p 
nay&ivtav iniaxonog , ds 'JEoTtddag noooayoQivov- 
aiv. Navu§ ydy bq %ai. %ip %&v 'Eottd&av naq&i- 
p(ov xa&tioaoiv, %ai oX&g %qv ntqi %bniiQ Tua^a- 
v&tov, o (pvXuaiQVoiv alrat, $tqanthav %t xai %i- 
ur\v dnodtdoaotv , utt tag xa&aqdv xai ay&OQTOV 
Ttp tov nvqbg ovaiav dxi\qtktotq %at duidvTOtg na- 
qaTt&tubov obuootv , ttTt.tb axajptov %ai 9/ovov 
%fl naq&ivia ovvoixtiovvTog. *Mnti %ot %ij$*JEXXd5og 9 
foiov nvq aofteoTov iortv, «s Uv&ol %ah*A*Npy- 
otv , ov nuq&ivot , yvvalxtg di ntnavuivut ydu&v 
txovot %yv httuiUtav. *£dv Ji bnb Tv^ns ttvbg 
inXinff, xa&dntq jifrtivflai uiv," ini %%g *Aqtaihwo.g 
XiytTat Tvqawidog dnoofitOxHfrvat xbv Uqbv Xv%vov, 
iv Jtupoig bt, tov vaov xaranQTiO&ivTog . vnb %<*» 
Mqdmv, ntqi bi %d Mt&qtda%t%d %ai %bv iuyvXiay 
'Puuaiav nbXtuov, auu %$ paip$ %ai %b nvQ rjcpa- 
viajh) , ov <paot dttv unb ixiqov rtvqbg ivabto&at, 
xaivbv brnatuv %ai viov, dvdntortag dnb tov r^Xiov 
<pX6ya %a&aqdv xai duiavrov. 'EJ-dmovot bi ud- 
Itata %o%g qxwptiotg, a xaTaoxsvtj&Tai uiv dnb^ 
nXtvqag loaoxeXovg 6q$oywiov tQty&vov xotXatvb- 
utva, avvvEvu d* ttg iv i% zrjg ntQtq>tQtia$ xivrqov. > 
"Otuv ovv &iotv ivavtiav Xdfifl nqbg %bv vjXtoP, "' 
&o%9 %dg avydg navTC%6&6V dvanrouivag ad-Qoh- 

Ii 3 



i64 v PLTTARCHI 

£to&ai xoti ovpnXbuo&iu&QGSVO xsPtQOtv, «vrrfr ts 
bhaxQlvtitbv cUQtt-XsnTVPOfuvop, ^mitmuom ^ o^ u t m 
uai (ffQOtata ttip^QoottfrtpfrMv^QK «fafemtxv- 
t« tij* dpttQttOtv, o&faa ift** vXrjyqv mvQmdrj *% 
<xvy% Xafi^avovorjg. *!£**•* «f«v olv ovdm> vrtotw 
Uq&p nuQ&ivwv dXX* fj %&*ofhotop_ iraibo vqov- 
ftlo&at nvQ vopi&vaiv kvwi, b\ktXvai ttva yaob 
d&vata Tolg"aUoig ItQtjt «Qvntdptva, neqi mv emt 
nai nvdio&at xai xpQdoon &tfttT*p, 4v nS K e tfdXl &v 
ftim yiyQanjat. 

X. Hq&tov fxtv ovv vnd Tfovfm *ct&$tQ*&rivw 
Xiyovot Ttyavbav xtu j^torjvlcrv, MnQov £e Ka- 
vovXrjtav xai TuQnrftaV fhtegov oe StQJllov bvo 
TTQOU&syrog aXXagtta vcQi&fm, dtatrjQBto&at (*&$* *«* 
XQOPtav toircav rd nXij&og. *SkQvo4hi -di talg^ Ufak 
vrao&ivotg wrb tov fiaotXdwg dyvtiv nQtawPt&htg, 
*iv ?/tj)i> ftev no^Tijv -bexastiap , a z$*l $f$* jw- 
&dvovOt % tr)v bi ftfarjp, b) ptefAafrr)xo*ft $Qt*0f Trp> 
bi tgltrpr, etiQag avtai btSdoxovotv. £ha jbumt 
tfl povXoftevrj fietd tbp xq4tpop tovtov rjbr) umi ya- 
ftov pttaXaftfidvttv > xai ngbg tteoov TQomeofrai 
fllov, dnalXayeior? tr)g leQOVQyiag. Myovtaib* ov 
noXXai tabtrrv dondoao&at ti)p abttav, ovbe *ona- 
"Oafiivuig xQ^otd nodyfiona owrvxtiv, aXXci fteta- 
voivt xoti xaxi)<peiq ovvovoai tbv Xotnbv fiiov , fp- 
paXup tdg uXXag ttg bttotdatfjtoviav, £<m fiixQ* 
yr\Qwg xai &avdtov btateX&v iyxaftsQovoag **'. 
naQ&evevofiivag. Ttpdg be fjuydXas Mebemep <tv- 



NVMA, i ifi*. 

Tfl£$ wr$<m mdto-dtm i ^ioS m Igiwtot itfirmt nm~ 
tgiq, *m iciULa npdmt* ebmt ngmotutov 9imyoit— 
aas, flHMrcpaftTpferataW 'Bmfidovxofattm* di nqoiov- 
amt* nav gyoaiflW nmk nqfe -ddratow mwtoumtmg. 
o vma/mm n, mm «nmfriftoc. A& 6* wtoudoa* wjt* 
^fg yfl hh m r, dt u wot or xa* tvptimr ftyormmi, nai ovm\ 
e&sr&qit? *}# dnrnrtijmr^ *Q &i wtthStotr nomtto- 
u irmtrv wo taipomumt dno &rjpj m u KaladK W t«* 
mw «JUfcw aptflfTijpxcNis wlfljyal t«Sa mflj^tim^ 
w» (Mqtknw Uwrtiipixde. naLmfanot. amr £t«< *** 
7*04*9» tj)t «ii?/tf|0«>LjfO»MW>», aAftVfp «V w«iU*aW*K 
naQaturoubifr c & fc t& 7ta{&m4av notuiozvmom,. 
yZoa* naroovTTmm napct njr /S*U*wj^ U%outvrp 
ni&qr* *r, # ctffi rt£ «VwA$ Tjjfr ft<Uc»$ eqpflw? y«i- 
&j» fiwpDaeiwtw noqjm' xateiva* o+x»** J*«h» 
yaenprt^ Jmwlrmv. 'Ertav&maaTwtmvafaa* matd— 
fmoi' omtog ov udfms, fyav mrnfa* xatdfiaoir. 
Kvimt 6% lv avx& nMrrf te wtootgmuivff, nmi iiw°* 
iriwd^y&SV dnagpU t* ta» noof td {jjr dm y/ m lvri 
Pomjtfffmtinvt?' oior Sgro?» v%do, indiymt* ydlm* 
Qa*0* • &m$f d\pootovu*rmv ta~u$ **#*•? ^tmmj&U^ 
qttr o&fta imt$ utybnmt* lut&t^mpiro* ayumiatfr 
Avtqr & f*}* *ola£ouirip' «*$ ipoouor er&iu&oh 
zai namavtydauwes s&>4hr> nai xmtmlmfidrtes luB* 
oir, &qurfli (pmrjr t&mnmroT* y*ria&a+i noui&vot\ 
di' ifaf&q. '£$amrtut Mndtm$aiomjfl na&nmqa- 
niun+vatp- bTfpfroyyoi /xesoV r*ro$ $»*% nutwUag* 
etftiilar*» tnyar £fop<v q>QHttAx*mor % ovo* i\tt*Qa» 



166 PLVTARCHI. 

i\ n6Xtg aXkrp ayu arvyvoriQav ixslvrig, "Orav M 
, itQdg rdv tdnov xofuo&fj xb cpOQsiov, ol ftiv vnrjQi- 
trn ioi>s dsofiovg s&Xvoav, 6 ds t&v Uqsmv s&tQxog 
sv^dg rtvag dnoQQt)rottg noir)odiievog , xai ££*$(*£ 
dvaruvag &solg itq& rrjg ctvdyx^ i&iyst avyxsxa- 
Xvftfuvrjv, nai mx&ioTrpnp kni xXifuxxog sig to ot*q- 
(td xdros (ptQovorjg. eIt avidg fxkv dnorQinsrat ps- 
td rwy aXXav UqsuV trjg di xtxra fid6r)g, r) t« xUfial 
dvatQslrat, xai xaraxQvnurat td oixrftux, yijg noX- 
lr)g avm&sv \mupOQOVfiivr)g , mat io6nsdov r$ JUm- 
nw/ofyuaii ysvio&at rdv tdnov. Ovm fxiv ainQoi- 
fisvat ryv Uq«v naQ&sviav xoXd£o*rai. , x 

XI. Novfiag M Xiysrat xai to r%g c Eorlag Isqov 
> iyxbxXiov nsQtfiuXio&at rm dofiiortp nvoi q>QOVQdv 
' dndfiifjtovfisvog ov ro oxrjfta rr\g yrjg wg c Eorlag ov- 
ot\g f dXXd tov ovftnarrog x&ofxov, ol fxiaov ol JIv- 
, xhxyoQtxoi xd nvQ UtQvod-at voftl^ovoi, xai toDto 
€ Eoriav xaXovot xaifxovdda* rr\v dryyv, oBts dxi- 
vyrov, oW h fiiow tr)g nsQjupoQ&g ovoav, dXXd 
xvnXco nsQi rd nvo auoQovftivrjv , ovrs t&v u/u&- 
rdrav ovdsv,DvTt r<hv nQ&ruiv rov xoofiov fiooiwv 
vndgxuv. Tavtd di xal ItXdvava cpaoi nQiofivrrjV 
ysvifisvbv dtavsvorjo&at nsQi rrjg ytjg. mg iv srign 
X&Qi xa&eoTworjg , rr]v d$ fiiorjv xai xvQtwrdrip 
srsQ(o Ttvl xojlrrovi nQoor)xovoav. 

2lII. Oi 5i Ilovricptxsg xai rd nsQt rdg reupdg 
ndrgia tdig XQTi&wtv dcprjyovrrai , Novpa $M- 
Zarrog prjdiv i)ysio&at piaofia tav rotovrwv, dXXd 



3VMA. i6 7 

xal rovg txti &tovg osflto&at %otg vtvoutOftivotg, ig 
%d xvqtwiata %&v r)ut%iqtiv ynoitxouivovg * i£ou~ 
qhug di %rjv nqooayoqtvoftiv7}v Jitfii%tvav, inloxo- 
nov %&v ntqi %ovg &vr)oxov%ag ooUav &tdv oioav, 
«*t« IItqot(p6vrp>, tt%t udXXov, wg ot XoytwatoSPta- 
uaUav vnoXaufidvovour , *Aspqobi%ip ' ov xax&q tig 
utdg dvvafitv &tov %d ntqi%dg ytviottg xui %dg w- 
Isvidg dvdntovttg* Av%6g di xai %d nivfhj xa&* 
r)Xtxiag nai xq6vovg eia&v * oTov, naida ur) ntv&tiv 
vtittqov %qtt%ovg, uffii nqtofiittqov nltiovag urjvag 
wv ifii&oiv iviavtwv , uixqt i&v dixa, xaintqai- 
tiqta uifituiav r)ltxiav * dXXd %ov uaxqo%dtov niv- 
&ovg vqdvov tlvat dtnautjvtdiov , iqf Soov xai /ij- 
qtvovatv ai %&v dno&av6v%<ov ywdixtg* € Hdi nq6- 
%*qov yaurfttwa fiovv iyxvuova xati&vtv, kxtivov 
vouo&tTr)oav%og. UolXdg dixai alXagNovud xata- 
dd&cvroq Uqtoovvag, hi dvolv urrjod^oouat, %rjg * • 
JSallatv, xai %rjg %&v &t%taXU»v, al udXuna %r]v 
tvoifituxv tov avdqjbg ifupaivovotv. Ol utv ydq <Pt- 
jtdXtot, uQrjvocpvlqxig Jtvtg ftvttg, £>$ d* iuoi do- 
xh, xai tovvoua Xafi6v%tg dnd %r)g nqdfmag, X6yt§ 
%d vsixr) xatknavov, ovx i&vttg o%qattvttv nq6%t- 
qov , rj ndoav iXnlda dlxrjg dnoxonrjvat. Kai ydq 
uqr\vr\v v ElXrpng xaXovotv, o%av X6y<a, ur) fiia 9 nqdg 
dXXr)iovg xqwutvot Xvowrt %dg dtaqyoqdg. Oi di 
'Ptopaiatv &i%iaXtig noXXdxig uiv ifid8t£ov &g tovg 
adtxovrtag, av%Oi nti&ov%tg tvyvauovuv • uyvmuo* 
vovviav 8i, uaq%yqdutvot &tovg x*i *atw£duBVO? 



i68 PLVTARCHI * 

fcolixk intidavd *«& aht&v avtoi xai tt$ n*t<&- 
fog, rtftt} dixaiwg im&aoip, ovxm wxttf/yAlam <jw- 
-n&9 *&* ™&*f*ov. Kxakv6vtmr di <tvvt(av t r\ ftrj xtvv*- 
mfovrmv, <&& otqmt&tti fhfutov , ovttt fiamid 
'Jtyfv&ip MU» mvih>' dXXd nagd iowwv Bu xrp 
vtyA* tovjtoXtpov fofyipsvov, ag (kuaimr, rdm af- 
Hov\a y t&n onomlv nsqi tov GVfiqdvovtog: JUfstat 
b% xxd ri Kdnxov ixslvo nd&ogrff 7*6Xh> re*s&&at 
voiftmr t&v Uq&p naoaVoufi&ivtm^ "£tv%ov ftfa 
fty o% pd$flmgoi KXowUyovg noXtoonovvtkg.' «w^*~ 
ytihf Se noGefkvmjg &aPw$'Apfto$8tog efe to <ng«c- 
ttimlfo*, di&Xvmtg nfdfav bnty twv 710X10$ tfovpa- 
*w. Aaftw di dnonotostg ©3x hrtstxfig, xai nigag 
-d%&» *tfa$ vrp Trowfckcr otiftrvog, ivemmsu&azo, 
htty twv KXovohxav- SnXa Xafiow, Tc$o*aXioao&&t 
rof d(fWtovovr& t&v (Zaqftdo&v. Td piv ovv t% 
fKx&jS iVTVXH-tO) xai xarafiaXo)* toxvXevee, t6r «*- 
Jfft* p>to$iv*riis te ol Kelroii nifmowtov do '!>&- 
p*p niiQvmj tov <Pafttov xm ypoQovPTxg &9 h*&io#- 
$09 *ai amotov mtl dxmdyyt^TOv iimpfqgrfvcK 
itqtiq avtoitg ndhfiOv. 'EvTavffat wj* pbr Ovpektitov 
of <frmaXng smt&o* endtddvat tdw avdqm rolg Kek* 
tofy' xmaepvywv de txfvmg thg tovg noXXovg , xai 
tm drjpm onov8(k$ovtv zq/iodpsvog, dttxoovaato tqv 
o%ttp. Jjfe** SXlroV ds srttX&dtwg ol KeXtoi tqv 
*Pdqirir 7tXjv tov Kavur&Xlov dunfyfrtioonr. 'A,- 
kd *av*a pfc fiV toig iU(ti Kap&Xov fuiXXo* dxgt- 
fiovvpu 



NTMA. 169 

Y*xm» avavqoao&o% nQmpmomog. 'Rxoo ojrooor avvov 
fiaot&vorcos t JUufia&p vooog mQUOvoa* irp *Mu*~ 
Umr mqiflip* nai rr)v ' Pmuvf** U&vftovvw* di 
tfou&Jhqmmir, Unofum^JfmlxifMTnitmr i£ovQa- 
voa imntupeoofUwip «$,*«£ Hoyud mtojmv £fty*?« 
'Eni di awfi 4h*vudsi6* rmu Hyov ktyeo&ai imi 
zov ftaoUmf, 09 'HyBoimq t» xmi tmv Movomm 1*0- 
#m&m. Tu f$ey ydo asdov ipmt» eai ownfoia *%' 
vedOom, xai dolv avta <pQOVQua3a* r yavoumwv a*- 
hiivfMkmu xai o&fuuxai uijvfroyxai f*aQmqv> ix*i~ 
vt» ismqmnlafplm* , onrn^ awooov th$ rq> xixntaf dt* 
6uo*6t9pu rov foojinovg bunv&iv' tTFtU vqSjvo* 
Moioeuq xafruQ&e#i %» jjpofto» imaro, xai toiif 
nooi mvtd*luuwms, onom ta noild ipon&om* ov»~ 
IhatoJfiavffir mvtm* xifr di nifyjjVf ij xaraoS** %o 
XmqIov; v$idp itQov dnoo*lfr& zca/JSecMta* notQ&&- 
voh-, w«*f Xapjkhovautr xm$? tfuioav, ayvi&m* 
xai Qmivom vo drdxtoQovs Tovtoig utv ovv uuqtw- 
QSjpmt H/ovo* xai to\ rijs v&aov nagaxQ^ua navaoU 
usvou Tr)v 6i nikttp 7tQQ&vrtog*'avxov, xai< xtiav- 
oamna dfuXldo&at tou$ Tf^wtag vnio t% 6uo*6iif~ 
fog, Tovzui* allovg arnmitv, BnovQiorH Mk» 
uovQioVy IW %Sm axfmr &}uiovQy£v, ootmq «pj**- % 
o&a* Trjg samsfnaq, xaixatacnavdaai, ndaag.6uokoh 
moto p*fi* avtAv m rbv Nowmav dujyivmansuf* 
Tovt&v ovv cpvXaxaz xah duywx&ovg unstktsa w« 
SaAlov^UQti^ 2dlHU 4* ^tX^hfamv, ov)c,m «w* 



i 7 o PLVTARCHl 

uv&ofc>yofoh2<*u6&Qqxog Moog, r^Maytivitag, foojia 
2aXiov, no&tov tr)v iv6nXiov ixdidd&vtog ^x^oiv, 
dXXd uaXXov dnd tr)g OQxyomg avtr)g dXnxr)g ovorjg, 
9)v vnooxevvtai dianoQtv6uevoi %r\v n6Xtv, Stetv tdg 
Uodg niXxag dvaXdpwotv iv t& Magtfy urjvi, 90*- 
vixovg fih ivdsdvuivot x iT0,iV ioxovg, fdrQaig 8i x<*X- 
xaig vhe&ouivoi nXaxeiatg , * xal xQavr} £aJUta V°- 
goiivteg, eyxeiQidioig di uixQoig %d onXa xQovovrtg. 
*H.8e noXXr) tr)g OQXtjOecog no&tiv eQyov iati' xwovv- 
tav vdg imteQn&g, sXiyuovg rtvag xai uetafioXdg iv 
' QV&fuji tdxog txovrv xai nvxvotifta fjtetd £<utptjs xai 
xowp6trrtoe dito8i86vteg.- Avtdg 8itdgitiXtag^ayxv- 
Xia xaXavoi 8id t6 oxrjua. KvxXog ydq ovx ujttv, 
ov8±.dnodl8moiv , &g niXtrj, tr]v niQUpSQhiav, dXX' 
ixrourjv tx* 1 yQ*W*i$- eXixoetfovg, rjg al xeQatat 
xaundg ixtvoah xai owemotoitpQVOa* tfj nvxv6tt]~ 
ti KQvg dXXr)Xag, dyxvXov td QXnpanoiovoiV rj 8td 
%bv dyx&va, ittoi ov ntQupzQonai* Tavta ypQ 6 
P l6fiag uotjXff yXtxouevog i&XXyvioai tovvoua. Ab- 
va&o 8' av tf}g dvixa&ev q>oqag noShov in&Wfjtov 
yeyovivai, xai T%g dxiomg jmv voooivttav, xal trjg 
t&v avxu&v Xioewg , eti 8k jrjg i&v 8ew&v dvaoxi- 
oetog* xa&* o xai tovg AioaxovQOvg"Avaxag 'Axhj- 
vaioi nQoar)y6oevoav * ei ys 8u nQdg tr)v 'EXXipnr- 
xr)v didXextov Hdyeiv toXtvouw. Tw 8e MauoVQUp 
Xiyovoi uio&ov yevio&at tijg lixvty ixdvris (**%- 
fir\v Tivd dt* cfttjg vn6 t&v 2aXi<av .aua rfi nVQQlxfl 
duxnsQaivofjiivijg. Oi 8s ov BetovQiov Mauovqwv 



KVMA. 171 

$lval ffaoi tov qti6fmov > «U« Oitxiqtp fttp*- 
qiafi, ftity Jd*$, ffotoiai' uvriatpf. 

XIV. 'jE*sJ A« &e»<fopiprs «is i$qaovvug, IM- 
uaxo nXipiov tov tyg 'Eoxiug Uqov trfr xaXovui- 
vxyv *PriyUxp 9 otiv t$ fiaoiX$iov olutyi* • xai j6 nX$%- 
owr avt6&* wD xodvoy dUxqifisVj Uqovqymv, i} 
dtddoxmv rovg t$q$%g, 1} nqdg iwoia uvi x&v &$Uov 
nqdg avtovg oxoXdSbtv. Olxiav 9' $Jx$v hiqav 
neql. iov Kvqivov X6$pov, fy ttt vvv thv x6no* *- v 
md$txvvovoiv. *JSv d$ %aXg nqonounuZg , xai oXmg 
tmv Uqitav xafe nounalg, nqo^yovvxo *qqv*$g dv» 
zrjv n6Uv, iXwisiv xiX$vovx$g> xai xd $qya xaxa- 
navovxtg. *Jlg ydq a>aa$ . tovg Uv&ayoqixovg ov* 
iav ix ttaqddov nqooxwuv ^xai nqoo$vx$o#ai, 
xolg xhoZg , aJU* olxofhv $v&vg $ni xovxp yvdtun; 
naqaax$vaoauivovg fiadiljuv ovtmg $$xo Nov^ 
uug xqrpvLi tpvg noXixag ufjxi. dxovuv t » xwv 
&eiw, ^\x$ Sqfp «V naqiqyy xai du$Xag, dXXd 
oxoXijp vLyovtag dn6 twv~&XXwv, xai nqooi- 
Xovrag.xrfv cWxojw «5$ nqdbt ptyhnp *i ™qi tijv 
ivoifktav, tp6amv x$ nai natdytav.xai ox$vayumv, 
xaifha towvta xdig dvayxaioig xai fiavavooign6- 
voig ?n$x$<*, xuxhtqdg tdg! 46ovg tdig ieqovqylaig 
nuqixovrag. r Jhv ^xvot t* u$xqi vvv dt>ao<u£ovx$g f 
bxav aqxtnf nqdg (Sqvtoiv tj &voiai$ diuxqlftji, fio&- 
oiv , *Ox af% ' at)(iaivti di ij atMvy, Tovxo nqaoot, 
<rvY$nioxqi(povoa xai xatayoouovoa+tovg nqooxvy- „ 
Zdvornxg. *Hv 6$ xai %wr aXktv nvqayydudton> 



17» rLVTAJtCHI 

eritov\jrmXl&ufcm&ay*$m6*$ wstor. 'Jls m)* 
ixuvoi naoflvov» kri zmitmo? m) mro^fm^mm* , xmi 
fmxvdqm nfy u^oualevstv, xm^ padl£ovtas «2$ a- 
n o i im i m s m\ ustaovomfmf&m 9 ~ md tomy mm ovmm- 
Wt«* rof Mfv» &v*tv-, «pwnr & *ri? ^^tmfair, «•* 
mdotov t^vo^dvoiavdn^ovm^ovto^noo^ mv^no^ 
Jk>A$* wtois eWa *•»» Tfmvfm fmttqkm dmbQQipco* 
Ijmi tov Hyov * olov, ?d pip- onhfav* 4so5g ag ««- 
jrfAvr «fjuiywr, pq& &fcjr »»9 itoffom* ' md 16 
«ptttNtWlty **g*<n?«<p»perrv?, xai td xa&fo9m 
mpnHWrpuyt&q. T&ftiv oWnq&ta $vo w/n rfc 
i&imfywnv &#** Mmnmv, «$ prftMv» tvmfiehg 
oiomv % fomQiotQQyv j»* nmt&vvofomtvf, U- 
rtvai ftm dnvfiifmoig tfveu tS^ **&• «topot* ntop» 
tpoodg' Mfete 6* avfM&lJtoonooommtv,, «n*£, nym? 
tm t&v Uffiv j&m6vxto»> dnmt^ammtm^dmttmidg, 
fjtcTafiMdHv kmvto» emav&axai mowt^mvuv «*£ 
roV #«d>, xvxXov 7tx>nav nmi ovvwtnm tfy kmm- 
kdumm Jtjg tuxyg £* dftimZv u w) m\ Jia\ tok 
^AfvmUxtq t%o%o\g pht&mtui tv wai 6S$dwmt «•*- 
ftrjtkri&iovfi fttrmfioXri tov oxr)fi<*tog, cac ovSMg 
iox&tot tm* dv&omnivm+ t dXl* omof a* OTQmffr nai 
dvmittff tov ftfov npmlv 6 &tog , dyanoi* xul oem~ 
OxHti nvoorjxov* To dv xadx(ar&au Trooo wvr ) ** *- 
tag, omvtouov dvai Xiyovo* toft* (kfiuiotm» tmig 
WXaig xai $iauoprfv to%guya&oh hnyipsofr&u M- 
fopoi de xal nod&uv dtoQiouov *hm tijv dmmmh 
**¥>• fc Qvvtft nmotmftpnot^B^ nioo& intm&mnm 



HVMA. j 7 3 

«tfMStf*** »«f** ^fdfc &*<#$, u« «?+*«? flriXtrViip- 
♦jq* mip*^/v*r ;Ui£o*r*.. dirvma* ii *w toSno 
ToZ$**oi}fd*oi$ fyoloyuv, t&ifam qftfc rav *o- 
-ftoMrov<f«f jtWfedwtsog ff£off t4.0»W £m&En$ 
*§V «ggpUa M» wa$of?oj$ y olor owatformt, aU* 
4roar g?o*or f£ftpor.«at fX**fy ajtaper. 

JCV. '&- de wfc Toiaihrip jtott^apbipfa? wois to 

.9f3«fi]%»*nf *i}rTov Novpa dvttcuttv, iSaco *£- 

*4tot9 ^MOfjra? *^r .mpatW ■Uytog vuton&ixio&m, 

~xm >*oftL&*v ftqbsv ajuovov %htu , fufik afufamm, 

«Aov fiontlff^wog. Myrttu ydvv ttoti M&foag 

4ni &ifc'3BMm&u# ovKoUfomQ sftV ytoiit&v , <J***w? 

^ot awnvtar aai jfolbtrw maVoi *riri> «oo6oir#at<a«i 

j&qpmwiuAv ' «o&tfumw oo dtinvuv, ipPulmv kdyav, 

-a# ^.-floas,. 77 abnmw, fym nQ&Q.uwfr, aiqmi- 

,&i& &st6u&n ito^ t* oltcov 9mm»t*omn> rci^ «t>~ 

nfos«iojr r *** **ff flfflwfo^otf oVo^OT9?iar?o£««Sv*ai 

-iw^oiowCTJff^fp^oiAogg ygyto itf oy. jHaoar oo v-jftofl*- 

■pbpmrSooTsiav-rt Mp T%:*w^foY>o>uata? *«•- 

oovftmo** . JAiMIo^ovo^/^vp, ftVtoV Ufl&tlvo* 

Idtpov, ov%a> fiiqoq fea%w &4l%»i , ov&i a+vot- 

aotapior , mll[ txovz&nifxd?™ da\fid*k -*V arotS 

*a*-rtfc*«? witsoag, <poa$P dvo daipovag, JHmov 

■m4j$avvcY' joug u* friy aUa Sarhow mv t*$ -tj 

Ravtwyiw MDOOtmwme, fmufui $i <p*pftdxttv 

xai 4p*foqt* *% moi taftuu ?oirt«ta?, Uyortut 



i7* PLVTA&<CHI 

avt4&jr&l*>t&Hv&ar*&*dk otMlff*. \ € JIq ydo 
ixuvoi naoflvavp- em z*i+*"09 p*\ **&fr&m , mi 
pqporfop livo ^ oualtv+tv, mi ftaift(6rtas m «- 
nvi tjp U m e P$ tistmtQ&fta&m , *ai fofe po* ©ofov 
vU^mobOod &iaiv, «ona* 6*k t&o ;r£oW«K> «** 
mdotou f»p» bU<Umav an**$JM*owtfr fipdf whj$.*ihU 
fovg' oSmg.hwtw W&vftv mnqko* ehfOffatov 
Ifen *&> Jtd/or * ofav f4 /»»)♦ okoVoW £so*g o$ *p- 
^r^Xcor «fjuiywr, pi^rft <fri>i*v amo oftpfan' * *ot» 16 
*qoo*Vr*Zv n*(potD*ip9[iipovg f xat *fc x«rtWf*<ftn 
^wr»wi|a»rN^. Ta*(th ovPiff&ta «JiVo «7» fifc 
JgjjMofftMrty t$o*#e <$^<*o**w, £9 prfftoy. swrtfaktg 

OTOttJ** 4 & 9I*0l0¥£tK*l}> T<5* *fjJ0O*Woto*WO*r, io- 

ffrttttt pi» omojilpqoAS eiW* ^ «of*' «dvpov* *rc(w~ 
<f»O04f<r Af&te <?* ayfMeUbvdoT^om^^y.o^yff^ 
«W fw mooW /^UmJvww^ «flro^afrtwfo^aiwfrt^, 
pcfft/ftUUotfi kavtdp b*a$4ht<mi mQurtQmpm> *f» 
tok #«d», *v*/Uo* ttoioii' xai ovfdjrmp jty imtn- 
hdtoH* T7J$ 9vxn$ oV dfMpolv tl prif 1*\ Ji* tofe 
^Alfvmtovs Tgcgttf? uMmtat tv mi Mfkmn- *o> 
ftrjtkqviwy ptrmftolif vovaxwvtQg, oj? ov&po? 
eox&tog t&v av&fnnim*) dXL* ontof oVovooyif ooi 
dv^kimj tdv ftlov rtf&v 6 &<&? , dpxna* mi dqce- 
*dm ivoooYt%QY* To 8v x*d*$zo&au ttqooxvpJiO**- 
tag, owtvtofiop dvm Xiyovo* tov< fhfiui6vrjta* taU 
tvxatg H«i $id(*op^v icugdya^oig emyipsofrdu Jto- 
fovoi Se xah nod&up dtooiofiov ^Jvm tfjr (Mnov* 
oh»« fy ovvtfr n$*iop^h$d&* nioag- inm&mvg 



mrjTA. j 7 3 

4M&V£b0+mt naom ydtg 4ho?g> um £r*f«£ Jr«X**>«f- 
CT* mio* ^hw ;U4&»<n.. dvrmvai *• «** towo 
rotg^ftfditou; fyioloy&r, i&i&rtog ffujtg xov *o- 
Ito&mtov p*q nottim&aizmg nqog t6 &&or irttv&tg 
>& dpxotia *ai mtoifyotg , olor aaevdortag, dlk' 
4tar %omror fywftornai *jpNb}y mymuor. 

XV. '12» de wfc TOMturip Jtvu^orpttipMV wroos 10 
#&ov *&tmg qitfltg i?ty&M z*tyo*j&wi$ **i mmta- 
mamftfafUrm. ftff-roi; Nommm tivrautr, aSfttt j»4- 
0<otq 4mtmkag %%p mronimr hmyovg nmm*&fao&**$ 
•fmuiromi&mr p tfi iv antovor <%kmt , ftsfii afufanm, 
mtimov fiomlffB^rwog. My*tmi yovr ttot» jtaW^v^ 
«i* drfrrs ywwSur ous. oJUpau? w • noittmr , oww? 
-mt mmSHm xtxi itWof «MmV w«bn> fu/o6a0#ci mmi 
j8qpvj$*fo • «ojiyM»wo£&tft)ftt*, iftflmlant teyar, 
^{.^^«^wnr, $w* mod£,o;iWis ©Jttw- 
.&**> «Vi&itjM nb» <» e&ov imm»pamn> ftUm f\ «o~ 
T*ta«i*»y*** «a? «fantifcg o / ^^Tr*rarTo£«*£wi«u 
-gg ofrwg m f g ogygloBg yiniofaic* JDSfiow» o* fafto/fcf- 
^wrMwW fcto %:To£^t§V>o)u2tt<ff *<r»- 
oovumtor* . J*t»^o/ov»* ^, »ctov U^cmyor 
Idmor, oSnuftioog brsa *yg fttitttg , ovSi crwot- 
MJpv, a^[^pta'ftffjrdgrsB ifoyufagf 4r avmS 
xai rmmag wittomg, moaf* dvo dmimmrag, JFutor 
umjtipavror' mig td mir mUfit 2ariiqmr-mr vkg*f} 
Rarmv yhu moomtmmauo, -b&niuu. $e amoudnmr 
nmi 4&*o?if9t tffc moi taftuu yoffufas, Aiyortai 



174 PLVTA-HCHI 

ravta to%$ v<ip\'EXXi\vav nQooayoQSvfruotv 'iSatotg 
JaxtvXotg owpttbfitvot , nuniivat, iij* *li*Xiav* 
Tovtovg awtoi x*tQ<hoaG&at ibv Novuav, oivtg kai 
ftiXttt utadoavta vrp xorpW > wp' tfg tntvov owi}- 
&aq* Affp&ivtag di, noXXdg fuv idiag tQsnw&mt, 
xai fiettxbveo&at trjv avtwv <pvotv, dXMxom <pd- 
Oftaxa xai tpofttgd tfjg Ziftwg noofiaXXofiivovg * I- 
mi 6* tyvwjav saXuxdng Ioxvqov xai a<pvxtov a- 
ImoiVj aXXa wnQO&tonioat noXXd t&v ptiHdvxwv, 
nai tdv ini xoiq xtQawolg ixdtddtat xa&aQpbv, Jog 
nottvtat fiixQ* vvv Std upofjtpvwv, xai TQtr&v , ueti 
fiaivlZw* ^ "Evtot di ov toitg daiptovag yaoiv vito- 
&io&at tdv xa&aQfibv, dH* ixtivovg fth xataya- 
yuv ibv Jia uaytvoavtag' tbvM &tbv, ooytCdfis- 
vovttf Novuqt, nqomdoaitv, toSXW 7&fo&o**6v 
xa&aoftov xt<paXalg* i>noXap6viog di tov Novfta, 
KQOfJtfAvw; tintiv, 'Avfrownwv tbv di av&ig ix- 
tqinonaab tov nooordyfiaiog dttvby, inio*o&ou, 
GotUv ; dnoxQtvauivov Sitov Jtbg, 'Efty vxo+g, itoar- 
yayuvtbv Nbvfiav, Matviot ; Tai'Ta[de]liyttv vn6 
ttfg*Hytqlag Stdtdayuivov. Kai tbv uiv &tbv dn*X- 
&uv iXeco ytvbutvov, tbv 6i tbnov, 'iXixiov dn* } 
ixsivov nooaayoQtv&tj?vat, nai tbv ua&aqubv ovtt) 
ovvTsXtta&ai. Tavta uiv ovv fjtv&tbdr) xai ytXoia 
%rfv tStv tAte dv&Q<#n<*v intdtUwtat dtd&totv 
nobg tb &hov , tjv 6 i&toubg avtolg ivtnolrjatv. 
Avtbv 8i tbv Novptdv ovtco tpaoiv tig %6 &tiov a- 
vyotTJo&ai ta%g iteiUnv y viou xai noooayytliag 



NVMA. - i 7 5 

avr$ nqt$ ygpofdpfjg, vg iniqxoptat noUpuotp. fu$- 
Sidam, ual $in$tr* *My$* 6i &it$9> 

3JVL Hqwrop 66 <paot xai Hlattag nml Tiq- 
fiopog Uq6p Idqboao&au Kai %r\p pip nfariv Hqxop 
mcodufyu 'Pwfutioig fdyurtop' *a £f<a/itf>o» p$xq$ 
pvp 6 utr tXovotv» 6 6$ Teqfuop, Sqog dv %tg $%ij, 
xai &vovotP fltvrw dfifLoala xai itiiq xmtd Toiig %m 
dyqmp itzqtoqtofiovg , pyp fdp ipy/vxa, %6 naXai6y 
6i draipaxTog rp q &voia, Novpa <piXoootpr\oap- 
%og, o^g xqr] *6p oqtop £t6p, $lqr)rr)g <pvlaxa nal 
dtxatoovprjg fidqtvp brta , <p6pov xa&aqdv «Jv«*. 
dox$Z 6i xai SXmg avtog oqioat ti)p y&qap 6 (lao*~ 
X$vg 9 *P$apvXov pr^ fiovXq&ePTog $b>poXoyr)oaQJhu 
itj» f/tirq*> %oi oixtiov %r)p depaiqtoip %ov dXXorqlov • 
6tofu\v ydqtJpat tfy dvpdfi$$K*6p Sqop, ap<pvld%~ 
TTftat, fii\ ayvXa%%6fUP0P Si, %r)g dStxiag Utyxop. 
Ovurjpovdi r}p &ayi$Xr)g zvqa tjj n6Xtt xa% dqxag, 
dXXd %t)v nolXr]p alxpfl nqootx%r)*axo 'PaftvXog* 
uai %avtr\v naoap d-Novfi&g dtivtifu %otg dn6qotg 
t&p noXtTtov, $$g dvdyxr\v dStxiagdamuq&P tj)v a- 
TtoqUtv , xai.%qin$fp ini ymqyiav %6p orjfipp Sfipy 
*y X&Q* owe&jfitqovfievov. Ovdip ydq aXXo iCtp 
knitridevfidTUP ovTtag tqatta dqtfivv uqr\vr\g iphqyd- 
£crat xcei %axvv , &g 6 dn6 yr)g fiiog , iv <5 xai %ijg 
noXefiixrjs $yjoX/jtiag %6 fup V7ttqfutxr\Jix6v %ov ol~ . 
xdov dwftivtt xai ndqeon, %6 di tig ddtxiap xai 
nXtopt&ar dvkiphfov ixxixontat» At6 xai %r)p y$- 
toqylttp'6 Novpag olop $iqr)vrig cpiXtqov iptfiifyno jolg 



176 , • PL.YTAft£HI 

noXhatg' xai ftaXXov&g y&onotov , t) nXovrdaoi- 
J6v, dycmriotty iqpqv, eig ftiqi] vtp x<*Q**v .ouSUv, 
a ndywgnooatfxd^tm, xai ne&i txaaxov bii- 
ox&novg ha& \xai K6oin6Xov$. "£o*t £* foe xot 
XBVtog &p*f&P: xui rsxftai^it^og jdn\tmv ityav 
Sevs To6novg ifymtokuSw^ tovg (jtovekxtpag xai 
nlonig dnSjyt, xovg di (Mt&vpotQ xal *p$k&$ yw- 
ymv xai xuxifcv, &J(oo<q6ih&. 

XVII. T&v fe.aXXav afcov noXt&vpdtnv ij ' 
mxd t^vag duxxoftri tov nX^avg fu&una&avpa- 
Jfaai* Ttjg ydo n&wg i* foo& y*vm> , urau? Ct- 
-cvpai r owsaravai, doxovo^g, fo&n&ens 6i paXXov, 
jcai ptfitvi tf&m) fnag yuvio&m fiovXopsvyg, fttfi' 
y&ov t&tXuym vqv hto6npa xai diaxpoodv, ^aXXd 
-ovyxoxrvoug dnawnovg xal qjiXov&mUxg tmv fu$&v 
*Xov<jT)$ f $tavoi\&tig , Su xai t&v ti&puaem id xpv? 
sm Swfuxra xai oxXqgd xata&oavovTsg, uai itat- 
oottTog avafx tyvvoviuv , vnd Ofipv^&t^tog >dXXr\Xois 
vvpfiawovxa ^ ftaXXov, eyvto xaxattfauv woftdg 
-nXdomg 16 avfmdv nXrfoog. jEx di tovz&v, «tf 
htioag iufiaXi&v iuxtpoedg, tqv w^bm^v ixUr^v xai 
p*y(^v «xqxtvlouii woug iXdttooiv faduxanaQuaav. 
*&v Si i\ >&uxvofifi xatd %dg tixvug , avXrfmv, ,#fv- 
/rox6wv, vtxtivmv, fiatp&av, oxvTot6p*rv , axyto- 
^opwvfxfxXxmv, xsQnuiw. Tdg &i Xoindg t^xug 
ng tuvto owayaywv, sv avrxav ix nuo&v S&ioulyB 
vvpTTipot. Ifcaivtapiag di xai *vv6$ovg xai -frsmv 
sifkaq dnodovg hxdow yim nqmoveas , Htb^vto^ 



NVMA. 



»77 

tov ex jifc jrfe dreiXt j6 Xiyta&at xai vo§U^ 
g&cu tqvq piv Zafiivovg, Tovg di *J\»(iaiovg, xai 
joyc ftev Tatiov, tovg di € Pt»pvXov noUm' wi* 
Ttjv diotiQioiv evaqftootiay *ai dvdjuty ndirtmv y** 
via&ai nqdg ndvtag. 'Eupmhat di mv noXijt- 
x&v ccvtov xai td nyp, thv vtipov di4q$a>/ta\ 16* 
did6vra T.oig K narqdoi, tovg naUag ntnqdoxeiv, u- 
Tte^slofUvov jovg yeyafkr\x6Tag, ei tov natqog&t»^ 
vovvtoq *aixfavovtoQ 6 ydpftg yjvoito. Jtwavy&q 
^y&to Tvp &g iXey&iqta yiyapqfitmp yvvalxa doi>~ 
X*> a-vvotxuv. 

XFIIL "Ztyazo di nai tijg ntqi t&v pvqavov 
ftQOtypaTtlag , ovts dxqiflfy, ovtb naytdnaot» «- 
&£*yr)jcog. 'PsapiXov ydq fiaakXevovtqg,. dXdytag 
sxq&vto Tolg prpi xai dtdxtiog , jovg /*& ovd' &» 
xooiv npeqtiv, Tovg di jik xaj Tqtdxorta, tovg 
3i nUi,6vm Xoyitopevof tiqg ok ywopbriQ dveyia- 
UaQ-negi jjv oeX7)vrjv xai t6v r)Xtov Iwoiav ovx *- 

ZOVTBQ, dXX* tV (pvXdTTOVTBQ fl6vOV , 071(0$ B&lXfkVT* 

tcai TQtaxoaiw fyxqifr 6 ijvtavT&g eoiai. jyov/iag 
di t6 naqdXXaypa <ir)g avwpaXiag n^eo(av kvdexayl- 
vea&at XoyiiQ^uvog^ ug tqv piv oeXrplaxov tqwxo^ 
oiag aevtr\xovT* tjhaaqag foigag exovtog, tov di 
qXtaxoy TqwotoolaQ e$r\xovta nerte> tdg tvhexatav^ 
Ttfff nftigag ttnXaoidfrv, infyaye naq hnavtto 
«r J fw 0efiqovaqUi prpftdv iy#iXtpov , vnd € Pa~, 
ftatmv Mtq*rfibov xaiovptvov, eixoat xal dvolv y- 
(isqav ovta. KaL tpvto fify avt$ t6 Xafut tlfc d- 
PtVT. t. i. jfl 



i 7 8 PLVTARCHI 

vtauaXiag utt&6v&v eu$XXevlauutontder]aBad;€U^ Me- 

ttxivrflt de xai tr]v td&vr&v urp&v • t6v ydo Moq- 

%\ov rtQ&xov oVra, tQitov eta&, *iq&tqv di^tov 

'lavovdQtov, og rjv evdixatog ini 'PoauvXov, &>&- 

xatog 8i xai teXevtouog 6 <pEpQOvdotog , «p vvv 

dttnigo) XQfavjai. UoXXoi 36 eiotv , oX xcti *tqoa- 

te&rjvat tovtovg vit6 Novua tovg uS}vas Xiyovot, 

t6v t* 'Iavovdgiov nal tbv &efiQOvdQiov , e| <*0pfc 

8i zoija&ai Sixa ur\oiv tigtdv ivtavt6v wg tvtot 

%mv puQftdotov TQtaiy xai t&v 'EXXrjvwv jtgxddtg 

-fUv tiooaooiv 1 , ?! <V 'AxaQvaveg* Myvirtiois 6i 

urptaibg ijv 6 iviavt6g f eha TETQdurjvog, &g Owuit. 

Ai6xai vs&nmottrp x&Qav oixovvteg, aQxai6tatOi 

, tioxovoiv elvat, xafitXrj&os dfif\xavov h&v «ri 

talg yeveaXoylmg dtaqsQovotv , ate dfj xovg pr)- 

vag eig i™* aQi&u6v tt&ifuvoi. 

XIX. 'Pwualoi di Sn piv 6i%a ftrjvag eig tov 
ivtavtbv itattov, ov d&Sexa, tsxuf\Qtov ij tovte- 
Xevtaiov nooar\yoQla * dixatov yag avtby axQt vvv 
xaXovotv. lOti di tov Mdgxiov tcqwtov , r) td&g 
tx8r\Xdi' t6v yuq ait* ixeivov niuiftov ixdXovv 
nepmov %%xov di t6v extov, xai t&v aXXwv -iqx- 
' ISf opoUag txaatov. % Enei t6v 'iavovaQtov xai 
t6v &efioovdQiov kq6 tovMaotlov tt&euivotgaw- 
ifiatvsv avtotg t6v siQrjuevov uijva , nifatiov piv 
ovoud&tv, eftdouov d' aQt&fislv. "AXXugfdi xai X6- 
yov elxe, r6v 'MoSQitov"AQet xa&teQ&p&toy vrtd Toii 
'PauvXov nofatov ovopdtea&af ievftgov di t6v 



NV14A. j^q 

Unoihov, tnwvuov bvra ryjg UtpQoShi^ , h £ 
&vovoi r$ rjj &t&, xai ratg xaXdvSatg iotapami 
' udvaral ywaixsg ftVQoivp Xovovtat. Ttvig S' oi 
dia t^v 'AspQoSirtivrov^AsfQiXtov tpaoiv, dXT wnuQ 
fyu tovvojta y>iX6v, UnqLUov xttXtjo&at rdv uij~ 
va y *% iaQtvfe woag dxuatovans, dvoiyovra xal 
dvaualvmovTa rovg pXaorovg r&v <pvt&v rovto 
yaQ y yX&ooa orjuaivtt. TStv S* itps&jg rov uiv 
Moitov xafavotv dnd Mettag* 'Equjj yaQ d<pttQoh* 
rai • rov Si 'lovviov dnd rijg"tiQag. JEioi Si rivtg 
oi rovtovg yhxkig htwvvuovg dvat, Uyovrtg % nqw- 
pvriQog %ah vwtiQag* P*it»Qri9 y*Q ol nptofiv^ 
ttQo* nao* avtoJg-, lowKaQr}$ Si oi vmttQot xa- 
Xouvtai. T&v Si Xotn&v txaotov dno tfjg tdgaog* 
wmtQ aQt&uovvn$j &v6ua£ov , niuntov, txtov, 
fftoouov, ZySoov, hvarov , Sixarov tha 6 niu- 
nrog dnd KaloaQog rov xaraywtaauivov Houm\- 
iov,*IovXtog' 6 fxtog Si AJjyovotog, dnd rov Sev- 
riQov uir aQ&xvrog, 2spaorov Si~ intxXtj&ivrog, 
hvo(iao&7i. Tbvg Si i<p£fig Svo Aoptttavog uat- 
nofyot raig avtov inwvulatg ov noXvv xq6vov * 
uXXd rdg avtmv dvaXafiovng ndXtv, ixsivov oypa- 
yinog, 6 uiv tpSouog, 6 Si oySoog xalovrtat. 
Movoi S* oirtXevtatot Svo tt)vdnott}g tdfb^gxX^ 
atv, OontQ toxovii %?s, StxpvXafav. jfo &f 
vnd Novua nQojott&svtvv , i) u*tari$evr<av, 6 pb 
teflQovdQtog, olov xa&OQOtog av ng n n ' xai yo* 
n tifa lyyunu tovzoWHaim, xai totg ty&mtg iva- 

Mi 



180 PLVTARCHI * 

yliovat t<Jt«, xai rrp> %m AovntQxdJJnv loorrp ug 
yx noXXd xa&aQum nQOOiotxvtav TtXoTm*. 'O ds 
no&Toq 'IavovdQtoq , dnd tpv *Iavov. doxii di 
uot tov Mdotiov 6 Novudg , imovvuov orta tov 
"Aq*o$, 8* Tr)q nootdolag utzaorrjoou ,~ fiovUu&og 
. iv navri trjq noXsutxrjq dvvduwg nQOTiudo&m t%v 
noXntxr)v. *0 ydg *Iavog iv Totgnaldtoig nawi, £iu 
buiuuv» mb fiaodsvg ysv6u$vog,noXtTtxog xmixotvm- 
vtxbg, bxtov •OiiQt&dovg xai dyoiov XiytTcu f&tafia- 
Xiiv tifv MaiTav. Kai 9td roiao nXdwTomtw avrov 
* tyupmoioomoy, ^qhiQaviV^agj^ fii^nsQtnmr)^ 
oavra Ti(V uoQtpqv xai dtd&totv. 

XX. "Eori bi avxov nai vs*>q Zv^Pupr} &$t^eft 
ov noXsuov nvXyv xaXovoi. Nouujsrat yaq, «ptf 
%&at usvavrov, brav r)n6Xsuoq, «txXOo&at &, e*- 
Qt)vrjq fwouivqq* "O <fi) iakwdf jj*, xai onavtmg 
ytriuwov , dd uvt ovrrjQrrifiivru noXiuy trjg yyt- 
uovlaq, dtduiyt&ogToiq xvxXq ntawzvuivoiq yi- 
v&rt fiaQfidootq druQ&dovo-fis. nXr)v Ini ye ^ov 
Sefiaazov KaiaaQog ixXtiofrr} , xa&tXdvrog 'Avru- 
vtov' xai no6nQ0tv , vnaTtv6vrwv MaQxov*A%tXiov 
xai Titov MaXXiov xq6vov ov noXvv\ «Ixa ev&vg 
dvsfpx-fh] noXiuov ovQQaybrrag. UXX* int yz %r\g 
Novud fiaotXelag ovdsuiav r)uioaV dv&pyuivag taat&r^ 
toia d* xai TsooaQaxovra Iwj avvqfig tuttvt xsxXei- 
ouivog ' ovwq HsflQifto navrej&g' %d tov noXiuov, 
xai navraxt&sv. Ou y&Q uovov 6.*Pvuamv qfd- 
Q&to xai xaju***r)XrfTO tj) d\xatoowij\ xuknQ<x6Tr]u 



NVfeA. *8i 

tov fie^iXimg orjuog , dXXd md tdg %v%h# ndXug, 
wfneq avoag ttrbg iml&sr f) nrevmatog &y$$trou 
miqortog, moxn u$tmfioi^g eXafie, %mi n6$og $im- 
e$$vf) ndrtag evromimgitai i2fip*p, mmi pp mvttv-. 
ttr, nmi rtx?» toiaxtrJr ipiffAp, **i oifiea&mt 
&eovg* 'JBoftmidinmi^mXimt, xmi nmo* dXX^Xovg 
ddemg Urtmr %al drmutyrvfubmr vnodoxmi nmi y*- s 
Xofooovrmt tr\r 'itmXiar %*$%%xo* 9 olov i% ni\yifc 
tr}g Novud oomimg tmr %mXmr wmi Sutalmr, firiMy 
otortmr $*g anmrtag , %mi dumpouirtig tijg niol $%$%- 
ror yaXr)rrfg* Soto nmi tdg notrftmdg vntmfioXdg 
bdur noog tijr td%$ nmtmotmow Xiyovotr* ,,'Br to * 
otdaooSkotg n6ona(ir ai&ar dumxrmr toym , %ai 
evqmg ddfirmtmt %yx$d t$ lfyx$nd t §imed t* du- 
tp^%$a, /oXniwrd* ovnit t oaXniyymr mimog, oiSi 
ovXSctat ueXitpqmr vnrog dnd fiX$adqmr." Ovt$ ydq 
ndlsuog , ovt$ otdotg , ovte rmattqtouog ntqi no- 
Xittiar Utj6qr\iut, Novum fimotXevmrtog. Ov uyr 
ovd* In mvtor inuror $x&qm ttg, rj a$6rog, ijdS 
eqmta fimoiXeiag impovkq nai ovotaotg Momr. 
jOX $it$ qdftog <&«* nqoirfieo&at Sonovrtmr tov 
dvdqog, eit$ tr)g mq$tr}g miSmg, ev$$ Satu6vtog tijxr), 
ndorjg nmniagm&tntor in* indrovnai nm&modrdui- 
qrvXdttovda tor flior f iraqyig i%ipeyxe naqddttyum 
xai te%ur)qtor rfg UXmtmytnyg mmrrjg, r}v votsqor 
ixelrog ovx oXlyotg xqtroig yzrduerog h6Xpr\o*r dam~ 
rat neoi noXtteiag, w/; ukt nanmr navXa nmi Xvatg 
dr&qmnoig frnir , t% t%rog tvxng &*h*$ *k tavto 



ita PJUVTArRCHI 

tkavola <piXoo6<f>y PaotXixrp ovuntoovoav Svvafuv } 
iyxQatr) xai vnsodi^v trjg xaxiag tijvj?Q8Tr)v %a- 
taotijoai. MaxaQiog uiv fdq avtog 6 ompgmr *g 
dXy&&g, aandotok d* ol ovrr)xooi wf a* to& ogkj>qo- 
vovvtog ot6uatog idvtav Uyttv. Tdxa f&q oidi 
dvayxrig tw6g dsl itoog tovg noXXovg, ovdi chtstXijg' 
avtoi de ti\v donyv iv evdr)X<o naoadtiffimn %al lau~ 
71Q& tw fiUa tov aQxovtog ^Qwrtsg, exovoi&g owpoo- 
vovot,, nai ovoxyuatitovtai 7iQ6gt6v kv qnXia nal 
tiuovoia t?i no6s avtovg, futd 6txaioovrr\g nmi /w- 
TfufrqTo?, duvuova xai uaxaQtov fiiov, h i t6 
xoXXiotov dndorprfiaoiXtiag tiXog ioti' xai ftaet- 
lixwTotog dndvtmv 6 vovzor- v6v fiiov xai tavnp 
tqv dux&sow tolg vnr\x6ot,g ifsQydoao&at, dvvdpt- 
vog. Tavta usv obv Novuag navtog uaXXov <pai- 
vixai owtwQax&g. 

XXI/ jjtgi di naid<av avtov nmi yduvtv am~ 
Xo/iai ytydvaot tolg lotoQvxoig. Oi piv ydo. o\ru 
yduov dXXov, tj t6v Tathag Xaftsiv avt6v, ovte ' 
naidog hioov /sveo&ai natioa, nlt)v uimg &vya- 
ro6g HoumXiag , teyovotv • oi 66 no6g tavttf t»o- 
oaQag vloifg dvayodqpovoiv avtov, H6fAnmva t Iti- 
vov, KdXnov, MdusQxov, htv txaotov olxov 8u*- 
doxyvxaiyivovg ivriaov xaTaXmuv. Ehatydo &n6 
fuv xov Il6u7uavog toi^ Ilounmviovg , dn6 $i ni- 
vov toitg tlivaQiovg, dn6d?KdXnov tovg KaXnovQ- 
viovg, dn6 6i Mauioxov tovg MautQxiovg' oJgdid 
tovto nai 'Ffjyag /wio&a* naowvvuiov, onto iori 



NYMA. iW 

fia<nU*s. Tgiw M ilow <A tovtm usp*xatrjyo^ 

oovyrsg, &g xvQiZofUMnr xolg yivtoi, xaingoow- 

&&rvont owt akvf&r) otiuuata tijg drid Novua dia- 

dozjjg > %nv ds HouniXiav ovx ix Tatiag ysyovivat 

Xdyomog 9 aXX* «£ ttigag ywatxdg, rjp ffi^aotlsimP 

Zyiftjto, Aovxotftiag* ndvtsg 6' ovv 6f£oXoyovot, trjp 

UoitfJtiUav Magpim yauy&TJvai. Italg 3* ijp 6 Mdg- 

xio$ix*ivov Magxiov xov Novftdv nagogur)oavtog 

hsh %r)v ftaoiXdav. Katydg ovuftsttfxifOSP tiG*P&- 

pppr «£wp, xal trjg ovyxXr\tov ftstioxs ttu&fttpog, 

xui fLtstd trjv Novua tsXfvtr]v 'Oozillbp nsgi tr)g 

peurtXtiag slg dy&va xatmotdg xal r\Ttvfttiq dntxag- 

TsQqaBV* '0 ds vlog avtov Mdgxiog, erwv rrjv^ Uou+ 

mJJav, tuniustPsv iv c Pwurj, xai Mdgxwv "Ayxop 

k\ybmrpsv, o$ uetd TvXXov 'OotiXXtop sftaoiXtvo*. 

Tovtqv , &g Xiysxai , nmasrrj xazaXmwv 6 Nov- 

p*g cttUinrpjtf f oxrtaxsiag, ovo* alyvtdiov ysro- 

ftivr\g avt$ tSjg ttlsvtfjg, dXXd xatd sfitxgbv vno 

yffgmg xaipoaovuaXauSjg dnouagaiv6utvog, 6g iotd- 

qi)x* Esuwp. 'Etsksvtvp* M x$opop oi noXvp totg 

6y$or)xoYianooo§btooaq, 

XXII. Zr)Xmdv ds avtov xai t<S rd^ta tbv fiiop 
inoirjoav ot tt ovuuaxot *ai yiXoi drjuoi, ovpsX- ■ 
Hopssg sni tdg tacpdg, iua drjuooiaig snupogaig xai 
otsqpdvoig, ol tt natglxioi %o Xi%og igdusvot, xai 
ovunagdvtcg ol tmv&tmv Ugug xainaganiunovtsg* 
6 d* aXXog SutXog, dvausuiyuiviav yvvatx&r xai 
naiSnv > ov% ig (laoMng twpalg yngatov nogfo- 



*84 PLVTARCHI , 

' **$, a%X* tf$ ttva ita* (pilt&tm tmhoq h dxp$ 
ftiov ito&obfuvop &dnttov 9 ptt* olfiMfng xai xkav- 
&fi&v hit6ftb6t. HvQi ab> ovt 6$* Wotia* ftv Vt*obv, 
trhtov* utaXvdavtog , &g Xsynar tivodi TtHifpdfttvoi 
Xt&Ltccg oogoiig , vtto t6 'MvoxXov t&t]xar , t%t flb 
tiioat tfOVttaP tb ofyi», %r)v b" &$$*¥ tdg hfdg 
flijftovf, &g iyedyatO fih> avtdg, «ktrtty 0f t&v e £t- 
Ximv Pouo&etat tovg *ueflslg, fodidd&fc 8it4vg 
Uqelg $tt £«* td ysyoaftu&va , *dl ndrttiv £5» U 
xai yvtbftrjv evtyyaodfttvog avtolg , iitiXtvti* t#g k- 
£tig pipXovg ovvTayijtatpiTd tov dtofiarog, <kg 0$ 
xaX&g sv&tpvxoig fb&UfXtifajb y$ovQovufravjmvanb$- 
$r)tw. r Jlt Xoytou$ tpaoi fifjb^ tovg m&aytytxovg 
Slg yeatprjv xatutt&lo&at *d owtdyftatit f ftt%*V 
£3 xuinutbSitotv a$rSvftyQa<pov iunoittvfolg ilfatg. 
Kai %r}g yt mqi iag dit6b&vg xai df^f)tovg te- 
youivag h ymuttqla flt&6dovg noayutxttfag no6g 
hva thv dvattm $*$od-siOrig , myaioav iibXrpai- 
vttv Tb 6atu6vtov, fieydla ttvl *ai *bdn$ xaxy 
ir)v ytytvr\utvr]V nadavOfdav *ai doifttla* inzQ%6- 
(ibvov. "Slots avyyvtbpriv ezttv noXXrjv tti&g thg td 
atitd nv&ay6ox Novfl&v optXottftovuivotg owuya- 
fti* ini tooavtatg ouotdtrjotv. Ol dk ntci *AvtIov 
lotoBOvaj,, da$txa ub sfvat fltfltovg Uoorpavtntdg, 
Sdrttxa de aXXag € ElXrrvi*dg tptXoo&povg etg tfjv ooqbt 
ovvTE&EUrag. Tttoaxooiwv 9i nov diaytvouivw 
fo&v , inatbt fikv rjoav H6nXiog Koovr)Xtog xai 
&fdo*og B&ifltog* tyfio&v iiueydXow inmtd6rrtar, 



- , KVMA. M 

%w x&ptnos neQiQQayirtog , e$i*Doe t dg ooQovg to 

QlVfta' %al TtSp iltldytl4XtO& omontaapwp, % (t€P 

stioa xtv^ nartdnaatp ibf&qi ntu (teoog ovOv, ovdi 
Xeifaror kxovoa tov omuutog ' ev di tjj vtiqa iw 
yoau(tdwv evoed-ivttiv , dvayvwvou (th avtd Xiys- 
rai IlttlXtogaTQatiftxov ttxej no6g &itr)v avyxXqtoP 
Soutjoat ur^oxelv aviy&tuitdv elvai [Xiyw] urpU 
oator exnvota TOlg noXlolg td ttyoofftftiva ytvio&ai • 
616 xal xofuo&doag tig td Kofdnov tdg fllfikovg 
xataxarfvau IZaot piv $vv instai tolg dixaiotg 
xai dya&olg dvdQaoi udfav £>v xat6niv 6 urtd «- 
Xtvtgv enaivog, tov qp&6vov noXvv %o6vov ovx htt- 
JSjtos, hkov di xal nQoano&r4\axortog. Ov ftr t vdXX* 
exslrov yt trjv M&tP al t&p fotiQov paodiw tbxat 
XafsjfQotioav htoh\oop. Hirtt ydo yerouinov (ttt * av- 
tov, 6 (iev eayctrog ixntavrv tijg <x$w? ip yvyfj xattyr\~ 
Qaaz * tStp di Ttaadow ovdeig xatdyvoiv iieXtvtr\osv ' 
dXt oi ftiv iQ&q iitfflovltv&irttg iocpdyrjoar ' 'Ootil-t 
Itog Si TvXlog, Zg pttd Tfovudv ifiaolXsvoe, xai td 
nXetata ttrv indvov xaX&v, irdi nQmtotg xai (tdXdotm 
trpmoltb &uop hvXdjtuav imxXivdoag xai xa&v- 
Poiaag , $tg doyoribtoi xai rvvaix*>dr\, itQdg n6Xtftop 
foQttyeTobgnoXitaS, ov3'aitdguip ovp iviueive totg 
Ptaptevftaaijwvioig, dlX* vn6 p6aov zdktnfjg *aino~ 
hrtgtikdv ify yp&pifp dXXaoo6u*vog, tlg Setoibaifto- 
plap ipid&xFv t ov94v %l ifi xdt$Tf6v(tavtv*oe(}d{t nqoa- 
yxovadv' ktiBi udXXot iptnotijoe totgaXXotg t&toi- 
ovtop nd&og, Agliyetat, xatacpXix&dg vno mQavv&p\ 



COMPARATIO LYCVRGI 
CVM NVMA. 



•**-XX*~md rbv Novfta xai Avxohgyov duhiXv&a- 
pwfiiov, ixxufdmv dfupoiv, sl xai z<xXhnbr tg- 
yo*> ovx anoxv^tiov owayaysiv tdg duKpogdg, Ji 
fiev ydg xowbTqtsg inupaivovtai taig ngd&ow, oiov 
q awpgoovvri t&v dvdgwv, y tvaifiua, tb noXiu- 
xbv, tb natdevttxbv, tb fiiav dgxip nagd *&y %H(Sv 
ifupotigovg Xafisiv ttjg vofio&tolag ' %&v 8* idia 
bcaxigov xalwv ngQtdy iaxi Novpa fikv , ij nagd- 
Irjtpig tr k g fiaoiUiag, Avxovgy^ di, % nagddooig. 
€ ftb ydg ovx ah&v HXafiev, 6 di, fyuv dnedtaxf. 
Kai tbv fikv xvgiov htgoi avifbv xatiotrjoay, ldi(ati)V 
xai £iyov ovta * o 3i, aitbg avtbv idiutrp IxfiaoiMwg 
tJioit}ai. KaXbv fisv ovv tb xt^aaod-at dixaiopvrfl 
tr]v fiaaiXeiay, xdXXiov 3i tb ngotipijoai tr)v di~ 
xaioovvtjv t% fiaadslag. 'H ydg dgttrj tbv fdv 
oStmg Xvdolov xa%iovr]Oiv, mon fiaaiXUag «&«#5- 



COMPAR&TIO LYCVftGI CVM NVMA. *8 7 

ycu, tovdi oSw uiyav htoltfitv t Sozt fiaotXtlag 
xaTcupQotnjo*** AtvttQOv tolvw, mti xo&dntQ 
dofioviav XvQag, & P** ixXtXvutvrjv xai ZQva&oaV 
initetv* ntQt ti\v Sndotfrv , 6 $i tfy 'Pwurjg %i 
oopodQdv dvrjxt xai ovvtovov, ij utv jpxtorcfage 
tov soyov %y Avxovoytp no6ototiv. Oi ydo $•»- 
ganag ixdvvat xai &qm tovg noUtag xaza&io&at 
snst&ev, dXXd xqvoov %al aQyvQov dtp&vai, xai 
ozompvdg ixfiaXtiv stoXvttXttg xai toaniSag* ovdi 
navoauivovg noliuw iootd^ttv xai &vuv, dXXd 
diiitva xai nozovq idaavtag, iv tolg SnXotg xai talg. 
naXmiozqatg dianovtio&at xai doxtiv. "O&tv 6 uiv, 
fo* evvoiag xai tiurfi anavza nddttv enqa&v, & 
di, nw&wtv&v xai fiaXX6utvog, u6Xtg tntxQutfym» 
"HptQog uhrtoi xai (pildy&Q&nog r\ zov Novud Mofc- 
oa , nQog t!or)vrrv xai b\xavoovvr\v ut&aQuooau4vov 
xai naranQavvavttti£dzQjki&v xai dianvQtav r)d&v 
%ovg noXitag. Ei Sixai to ntoi zovg J?ih*nagdva?- 
xdott ttg r\uug tl$ jrjv Avxovoyov &io&at noXt- 
ttiosv, mu6zatov toyov xai naoavouttzazov , uaxof 
tivi %ov Novuuv tXXrrvix&ttoov ytyovivat voi*o&i~ 
trrv qrfopuhv, og yt xai tovg &uoXoyt)uivovg dovXovg 
tytvot ziurjg sXtv&sQag, iv tolg Koovioig totta- 
o&at U€id tmv Stonot&v dvautpiyuivovg i&ioag* 
Kai ydQ tovzo tmv Novud natoimv sv elvai Xiyov- 
oiVy hti tdg t&v JziprW dnoXavottg xaonwv rovg 
owtoyovg naQaXaufidvovrog* "Evtoi 3i tovto hn6- 
unuux tyg KQOvtxtjg izdvr\g loovouiaS dpoottito&at 



x88 COMPAKATJO LYCVRGI 

uv&oXoyovotv , Ag urfitvbq dovlov, jufii d$o*<kw, 
ndvtonr di ovyyn&p xai looxiu&v vofu£oui*&*. 

II. "OXmg di cpalvovtat noog tijp avtdoxBtav du- 
io6u*ot n*i owpQoovvrjv 6*oUh ayovteg td nlrj&rj' 
t&P te &JUfdr *qh&v, 4 uh trj* dvdQetav uaXXov, 
6 di lijpr dnutiotivvtp tiyanrjn&g' si p% vrg y Aia 
nobg *ijy vnonttfiivrjv tSnr noXmvudtmv btatiQov 
tpfonv fyetrii&Hqr, ovx Suoictv oioav, ojvofutiagUtt 
n«D*ox*#vjg. Ovu ydq ttovuag 6td d&XUnr **ti- 
Xvo* tomXtfutf, dXX' inh t§ tf adm&r' outtAv- 
xoifQyo^4g aftinknf *aU**riao9 noUfitxovg, all* 
vtOq tov uj dtin&r&m. Tdgovv vntQpoXdg ayat- 
QbvfUe duy^tepri, **l tdg tvdtlag dvotntflQovriv; 
t&v vitttQXtvttov nsfl tov$ noUta*, tfvayndtovto 
aeydXatg xifio&M f*ettxfio%atg. ' Kai prpr, t% n 
diatd&tog nai trjg 6t*ifio*»g ttZ* noUtwfidwv, 
6x%mrj uh Attqj&tm 4 rtii Novaa nai ^Qomvttn^ 
tov nMj&ovg, i*XQV*ox6t»v nai avXrrt&r nai oxv- 
rotSftmv ovuutyij tiva nai naunoindov ohtotpaivov^ 
tog dfytov avorrjQd SS jy Avnovoytvog nai oqi- 
otoxoauxH, tdg uh ftavavoovg dnonad-aiQovoa 
*4pw$ •** ointt&v xai pstoixm X&Q<*<*' otvtovg 6i 
tovg noXitag %lg trjv doniSa xai td doQV owdyovoa, 
itoXiuov jtttpert^praf nt *i &tQthtorrai "Aoeog ovtag, 
-4iX%6 di ovdb ^Udtag, ovtii usXet&vtag , rj ntlfh- 
Jr&at toXg afxovot , nal nqtttiTiv t&v noXzulwv. 0v- 
°^ Y**q %QriftatiQo&at to%g iXtv&iQotg itfiv , ftw 
iXtlttfoimHtk&g nai '**H**i **», aU* $* h 



CVM WVMA. ««9 

trtoi «* jty>4jtf*ra «arfttfxti/q itdoftivtj GohXotg xai 
EUmMHf, &muQ y ntoi f^.Mn^ «qt $yw fa*o- 
yw& XVot^M^ di ovatv dtixQtve movtov, dXXatdg 
friv aiQatwtutdg htavo* nXsovtUag, tfa o° d&ov 
ovx iMmtom XQ*H#*ttotA6v owW xip tmaitip x*te- 
aid^eacy avwpaXiav, dXXd *mi ftXovty «oot&w ^6- 
jo* itawrdg «?$**, xal ntviag noXXtjg «^potfr/MyqS 
m bnoQQtovQ^g tig Jrjy noXtf ttt&qac, 0*o> eu$V£ 

ovor^g, dXX 3 «* m? /Wafc djpai*)* *«* aa.ooTifrprfan' 
ovxaw, htot^vat neog zqv nXtovtUav, Somo 6 Av- 
xou$yog, xai <pvXd$uo$at xa$ «w* aifrfc fiXd$#S, 
ov fuaodg vtvouivag, a&Xd x£r nXttewv pm wfh- 
atojp *a*%v, Zaa owipqrdq, aniopa xai oqxfjy *r«- 
p«to?OL>a«$« '0 & zifc J% dvadaop&g ovn *ov Jv- 
xovqyov, ipoi 6o*uv, notu ysxxov y&6p&o$, oJk$ %6v 
JVovfutvpq ytv6u$vog. X» uiv ydo ttdoav xai xorjntda 
jjjg noXtteiag qio6tqg o(tj) naQioxeytov di, nQooQXx- 
tov rifc xXqQovxlas ovory; ,- Qvdiv ijmiysv dXXov «/*- 
fiaX&v «yaoaapar , . ovdk*tv&v x*jv nowrp vifJLtjatVi 
d>g £t*6g iott, xazdx&oav ftivovoav. 

III. 1% 0* ntoi %ovg vdpovgxai idg iwxyoioo- 
qtiag xotvtavlag io dbiX6vvnav oQ&tog xai noXttm&g 
ifinoiapmg ttpq>9i*QQt %olg dvdqaoiv, ov* xatd ndv 
dg zavjo awqvixdTjQav. *M1* 6 'PeipaZog fiiv «Vifc, 
ixax&g ^(ov,natdotQoq>iag t vq>* itioov te neta&tig 
dfoft&vov rixvatv, i&muto %rj$ vyvatxhg, i*d6a&a* 
xai jujtxdoo&ai xvQtog bndoxotv * 6 ohAdxmv, olxot> 



iyo COMPARATIO LYCVRGI 

rr)g ywaixig ovorjg nag* avxoj, xai*toT> yduov pi- 

vovtog snl t&v e£ agxy? dixauav, (tsts&idov rw nti- 

oavtt, tijg xOkvmiag sig tixvuoiv* IloXXoi 91, womq 

ugt)tai, xai nagaxaXovvtsg sioijyov i$ £v Sv idt- 

now fidXuna naillag svsidslg xai dya&ovq ytvio&cu. 

Itg olv t) didxgtoeg tSv i&iou&v,- ij ravta ub 

toxvgd xai axgatog dnd&sia ngdg yausrrjv, {xai i«J 

ixtagdttovta xai xataxaiovta Ximaig xai £ijXotu- 

nlsug tovg noXXovg' sxsiva ds, &onsg aioxwouirn 

arvtpia tig, nagaxdXvuua tyv iyyvtjv kpsXxoftivtf, xai 

*d dvoxagtigtjtov i^ofioXoyovuivt]. tijg xotvmviag. 

"Eti di fi&XXov fj ntgi tdg nag&hovg OfvXaxr) xaxi- 

oraXrai ^ Novuu ngdgjro &r)Xv xai x6ofuov m y 

9i totf Avxovgyov, navtdnaoiv dvansntauivft xw 

a&t)Xvg oloa, toig nqitjtaig X6yov nagioxyxs, ,**'- 

vofttjgidag ts ydg avtdg dnoxaXovoiv, wg "Ifivxof, 

xai avdgouavsig lotogovotv, *>g Evgiitidtjq, X&yW 

At ovv vioww i&Qrjuovotv ddfiovg, 

Fvu*oioi fjtfjgoig xai ninXoig dvstuivoiq. 

T$ ydg ffm toS/ nug&evixov x^&vog al ntigvytg 

ovx t)oav owtgga/iuiva$ xdrto&tv , dXX* dtv\mva- 

oovto xai oWavsyvuvovv oXov iv r§ fladi£stvto , v 

pfjgtv. JCai oaqpiotara t6 yw6usvov Ogt\x* 2oq>o- 

xXr)g iv tovtoig* Kai tdv viogrtov, ag tt aoroXog 

Xirm nootidv duq)i urjgdv nrvaasrai, € JEgfu6vaV' 

A16 xai &gaovtsgac Xtyovrai ylvta&at, xai ngbg 

avrovg ngwtov dvdgthdsig rovg avdgag, ars Sr) rmv 

(isvoixtov agxovoai xurd xgdrog, iv ds tdig dtjuo- 



CVM NVMA. * ifi 

oiotg nqdyftaat xai yv&fitjg fthaXafipuvovoat nal 
naqqijaiag fttqi wk fttyiowtv, c O di Novftag toug 
yaueratg to fiiv d&opa nai ttjv Ttftt)v hrjqtjoB nqbg 
tovg avdqag, rjv tlxav em^PwftvXov &tqamv6fitva* 
dtd rrjv aqnayrjv * ald& di> noXXrjv enioxrjoev aitatg 
nai noXvnqayftoovvrjv dqjeiXe, nai vrjq>etv idida£t 
xai oto*n$v ti&iqtv, oivov fdv dntxofthag xb ndu- 
naVy Xdyto di ftrjSi vniq iw dvayxaiw dvdqdg avtv 
Xo&fjd&oig* Aiytrat yovv nott ywatnbg ttnovarjg di~ 
xrjv idiav lv dyoq$, nifiyjat Trjv ovyxXtjxov tig &tov^ 
nvv&avophtp , 'tivogaqa xrj noXtt otjusiov ditj t6 
yeyevrjftivov. Kai vfjg rs aXXrjg tvntt&tlag nai nqa6* 
Tfjtog aojvv fidytt Ttxftijqtov t) ftvrjftrj mv XBtq6vuv. 
l Jlg ydq naq rjfuv ol loroqixoi yqdq>ovat Toug nqm- 
zovg rj (povov ffjujpvXiov iqyaaaf*bovg> rj noXtfirjoav- 
tag adtXqtoTg , tj natqbg avx^xtiqagrj fttftqbg yevo- 
ftivovg, pvjci 'Bauaiot ftvtjuovtvovair, ott nqShog 
fiiv ehttnifiytaro ywdtxa 2n6qtog KaqfiiXtog, fttrd 
Trp&tofirjz nriotv, [fV] vttot Tqtdxovra xui Stanaaiotg 
ovSspdg totovTov ytyovStog '^nqdrttj &i ywr) Uwa- 
qiov SaXaia TOvvofia dttjvix&tj' nqbg tnvqdv avxrjg , 
Htyaviav, Taqnwiov Sovniqflov (HaotXtvovrog. Ov» 
ta> naX&g nai xoofikog Tttayuiwa rd mv yduwv rjv 
vnd tov vofto&irov. 

IV. Tfi di aXXrj twv naq&ivmv dywyfl nai tm 
ntgi xdg inb*6atig SftoXoyti, toC ftiv Avxovqyov nt- 
ntiqovg nai oqythaag vvftqniovtog , on&g fj « 6fii- 
Xla, dsoftivrjg t)drj T%g qtvotwg, x<*gtTog V *** qaXiag 



^i GOMPARATIO LYGVRGI 

vgxr) uattor q ulaovs xai adfim naqd <pwuv fiut- 
fauivwr, xai td owyaxa Q&urp *//? n$dg z6 xd; 
xvfysug dvaadquv xai tdg co$ivag, mg in* ovdiv 52- 
lo yafiovuivwv, r) td ttj$ zsxvwatwg tgyw t&v 8i 
'P&fudayydwfoxoEuis xai vmxtQag ixdiddvtw ovw 
ydo av uiXuna xod t6 o&ua xal t6 y&og m&aoor 
*xai ixfrucxov ini iw yauovvu ftviq&ai. JrjXoy oh t 
Sn t6 uky qpvaixdntQOV no6q zdxvwnv , td de q&i- 
m&tsqov nQog ovpfibnakv. *Mkd ur)v imoraoia^g %t 
naidov xai ovvaytXafiuolg t xai nuidayvyiaig ftai 
uoivwlaig, suqI « dtmva xai yvuvdaux xai nai- 
oidg avzav iu^ieXtlaig xai dcaxoaurpwiv , ovtidv n 
tou nQ09xv%6vxog vouo&ixov fitXxUwa xoy Novjmx* 
4 AvxovQyog dnoduxvvoiv , £ni xmg x&v naxtQotv 
noirjodfitvov ini&vuiat,g r\ £{w/<*tg xdg zwv vitw 
ay&ydg , tixt tig iQYourjv vyg fiovXoixo nouiv xur 
vidv, €%te vavnrjyov, q %aXxia didpoxtw, r} avXrjxqv, 
&01KQQV nQdg tvziXog oqttlXovxag i| VQxJtjgafto&ah 
xai avvtmojQiqxto&ai, xoig rjfaaiv, dXl' oTqy tl; 
vavv imfitfaag Ixbqov l£ Bxigag rjxoyta %Qtlag xai 
nQoaiQsat&g iv tqlg uwdvvotg ujvov <p6fi<p tov 
iflov ovviotao^at no6g x6 xotvov, aXXwgtii xo xa& 
avxav oxon&v txaoxov. Kai xolg fiiv noXXoig ovx 
ix&ov iyxaWiv vouo&ixcug xolg iXXsinovoiv tj tit' 
qyvoiav, rj 6i do&ivua* * avtyi <5e oroqpw, fiaoiltiav 
noQalafidvi* dt]uov^vt<tiOxi awwtauvvov xod ng6g 
fdifQiv dvxntivonpg, ntqi zl nomov r\v onovddaai 
nQoerjxov, r) natikdv ixtQoqjyv, xai vixav aaxr}Oiv t 



CVM NVMA. 193 

oTTOrt firj HUkpoQoi, nrfli MQaz&duS yivotvto tolg 
Tj&toiv, «tt' u$ & « *o*v6v dqaijg ypoff *v&i>g s{» 
4xo%i}g nlcmdfievot xai tvnovpsvoi ovpfiaivouv «X- 
Xr)loig; & 9r) no6g tt taXXa xal omrjQiav v6fi<av 
tirtpiXrjas t6v Avxovoyov. Mwq6q ydq 5* Jj* 6 t&r 
ooxorv op6fiog, ti pr)Jtid trjg naidtia; xai tijg dyotyrjg 
olov dredtvat tdig r)&to* iwv nalZm tovg vtpovg, 
xcci owcaxuwot tfj TQOarjj tbv tfjXov tr)g noUttiag • 
wgtb ntvtaxoaltav h&v nltto xqovov td xvowtatm 
xod piyuna diapuvajk trjg vopo&eoiag , SontQ fia- 
q>?j$ axQUTov %ai ioxVQag xa&ayauivriQ. Novprit 6*8, 
3n£Q r\v tilog trjg noXiitiag, fr uqt^vij xai (pikia tr)v 
*J?aiftT)V vn&qxtw, tvdvg owt%iXtnf xaipetd tqp 
tsXsyTqv ixtivdv j6v ufHpi&voov olxovjov xtxleiopi- 
vov avrbg owtixsv, SantQ ovttng iv aittji ti&aootvm* 
xa&stQypivov tbv noXspov, s£ dfMporioiav dvanetd- 
aovmg, atfiaiog xai vtxQ&v trp 'JzaXiav hinXr]aav\ 
xal ovdi 4Uyov %q6vov r) xaMoit) xai dixatotdtq 
xardataatg tftttvtv, art Sr) uoti t6 awdzitxhv iv av- 
t/7, ryv naidtiav, ovx txovaa»^ Tiovv, qpryott ug, 
ovx ini td fiilttov nQorjX&tv r) l Pwur) tolg noltftt- 
xoJg, sq&t&v iqmrifxa (taxQag anoxoiotmg tie6utvov, 
TiQbg dv&Qamovg %6 fiiXttov iv nXovrai xdi tovqpfj 
otai qytptovia ftdXXov, rj omtfQia xai nottforpi xai 
ijj ftetd dtxahoovvqg avzoQxsia n&tptivovg. Qv ftr)v 
cUiUx xai tovto AvxovQym nov 86l&t fiori&tiv, tb 
'jP&fiaiovg ptiv ti\v ini Novua xatdotaotv l§aXAa- 
gavzag imdovvat tolg nQdyptaat tooovtov • Aom- 
Ptt*. t.i. K 



j^* GOMPABATIO JLXGVaGl 

igxn (tixXXov ij plaove xai q>6fi<ay naqd atvaw fiict- 
Souiwv, xai x« awftara $04119»' \%Ji «jpte *o «fe 
xvrpeig dvayiquv xai tdg wtilvag, mg in* ovdiv 52- 
ho yafiovjjdvw, ij rd *% 'uxvaiatwg tQyov mv di 
*F&furiwvdtofoxaeulg xai v&arsQag ixdiddrzW qvw 
ydg av fiiXuna xai rb atapa xai *b rj&os xa&oQbv 
'xai afrutxov ini rut yafwvyu fiviq&ai. Jr^Xop oh t 
ort rd ph ipvautmsQOV nobg rixwaw, rd 6i ij£t- 
xutbqov nqbg avfifiuaaiy. 'MXd (tqy iniaraoiaig n 
naidov xai ovvaytXaauolq ,. xai nu&aymyiaig ial 
noLVwiaig , ntql u dtinva xai yvftvdaia xai nai- 
Sidgavt&v ififieXelaig xai biaxooprpipiv y ovdiv w 
tow noomvxdviog vouo&irov fihkiLava ray Novfwcv 
o Avxavqyog dnoduxvvaw , sni %a1g twv naziqm 
noirjodfitvav inu&vftia*s fj ££e/cug *<*$ r&v viotv 
dy<aydg, un xig ioyfatfV yqg fiavXono noiztv tw 
vidv, **w vuvnr\ybv, 7jx a Xxia Sdtfioxnv, % avXtjrrjv, 
wonsQQv nodg lvteXos oat&lXovrag i| <*Qxyg aysa&ai, 
xai avveniojQiqiea&aj, tolg tffcoiv, dXX* olov il; 
vavv intftfaag Itbqov l^ srioag rjxQyza XQziag xai 
nQomQBaewg iv toig xtvdvvotg fj&vov q?6fty toi 
Hiov ovviotapxhu nodg jo xoivov, aXXtag di to xa& 
avrov axontiv txaarov, Kai tdig friv noXXolg ovx 
tx&ov iyxaXiiv vopo&iraig rolg iiXsinovaiv y 81' 
ayvoiav, y oV ao&iptioM' &8qI tiiawpfo, pa<uXelai> 
naQaXapovT* dr)uov^vs<aoTi avvkarauhov xai nqog 
fdifiiv dvmsivovrps, moi xl ttq&zov %v anovddaat. 
noooqxov, fjro/oto ixTQ<xpt]v, xai viwv aaxriaiv, 



CVM NVMA. ig5 

- v 

o7to*$ pr) HUkpoQot,, fvfli TttQazwfoiS yivoivro rotg 
rj&foiy, diX' sig & tt xotvbv dosrijg 'ixvog ev&vg l{, 
ecQ%rjg nXart6fisvot xai tvnoifuvot ovufiaivotsv «X- 
Xr]Xotg; o Sr) no6g t$ taXXa xai omrjQiaP vdumv 
Ljq?eltjas tbv Avnovoyov. Mtxobg ydq $y %v 6 tcSr 
ooxwv tptfiog, si prjJttd tr)g noudtlag xoti tr)g dy&ytfe 
olov dvtdsvos tdig ij&sot jSjv naJZm tovg v6ftovg, 
xtxi owcoxsiatos tf/ tQOtpfj tbv tfjXov trjg noXtrsiag* 
tZots ntvtaxoaUav h&v nXsita xqovov td xvQtmata 
xoti piytota diuuuvat tr)g voftodsoiag , SansQ fia- 
q>yjg axQatov %ai iqxMQcig xa&aipapivrig. NoVfjuft di, 
[faeQ r]v tiXog trjg noXtttlag 7 |* UQr)V t q xai tptXia tr]v 
*J?<bftr)V vnaQxtuf, sv&vg owsliXms " xai ptetd tqv 
xsJUt/Tjjy ixsiv&v tbv ufupi&VQov otxov, o¥ xsxXsujfti- 
vov etvrdg avtuxw, wmsQ ovitog ivauz& u&aoosv&v 
xa&stoyusvov tbv n6X$fiov, i£ dfMpotioiav dvanetdr- 
oavrtg, atfunog xai vtxowv trp 'JraXiav kvinXrjoav* 
xai ovSs fjXiyov xq6vov r\ xaXXiotf) xai dtxatotdtn 
xatovotaatg sftstvsv, Ste Sij xai ro awdstutbv sv av- 
Tjj, tyv natdeiav, ovx hxovaa. Ti ovv, <pr\ost rig, 
ovx Ini tb fiiXttov nQO^Xdsv r) ^Pwuri tdig noXspt- 
xdig; squt&v iQwrrjfxa paxoag anoxQiamg oe6usvov, 
Ttgdg dv&Qtunovg id fiiXttov iv nXovrat mi tQWpfj 
xai fiytpovia ftdXXov, r) omr\qin xal noa6trrtt xai 
1$ fJtsrd titxatoovvqg avtOQxsict ttdsptivovg. Ov pr)v 
dXXd xai tovto AvxobQyw nov b6%st fiorj&stv , rb 
'jpwfiaiovg usv rrp ini Novua xatdotaotv e|«ttcS- 
gavtag intdovvat toig nodyptaat toaovtov • Aaxt- 
Ptvr. T.i. K 



ig4 COMPAAATIO LYCVRGI CVM NVMA. 

8aifiovlcvg 8' Saa t$ ne&row ixptjvcu TijvAvxovo- 
yov didia&v, mt atyiorm xannvoidjovg ytviafrai, 
xai %r\v TtoV l ElXr\V(*nt rjytfjtovlav dhoftaXovTag kiv- 
dvvevoai nsoi dvaoTuom$. 'JSxsJvo uivtoi tw Nov- 
fi$ piya xai &£iov &$ dXtj&&g vndqx^, *& &'*¥ *** 
aitaniumta ywiodvu itdvra mi&ol utjafiaiiiv, 
nai xoairjoai n6Xe&g ovitw ovumnvevxviag t uipt 
onlav dtri&ivTa, (irjTe fiiag nvdg, &g Avuovoyog 
h^ t6v dijuov yyt tovg dqioTOVq , dXXd aotpia xal 
dutaioovpft ndvrag oStm xaX&g owayay6u*vov xai 
owaopQOTxvra. 



2 . A n N. 



/Jidvpag 6 yoapuaux6g t h t/| moi tmv dtyvtav 
t&v 26X*>vog dvnyQa<pjj ngdg 'AoxXrjmddrp , 0iXo- 
xXiovg ti%6g ti&sixs Xi£iv, h> r\ %6v 3£6Xtapa jtatQde 
Evqpogliovog dnoxpalpu, noQa tr\v i<av aXXtav d6£uv, 
oooi. uiuvrprtai 26X<avog. ' 'Efyxtatidov yoQ avt6v 
unctrzeg SuaXmg ytyovivai Xiyovow, ov3q6s ovoia 
ftsv, &q <paoi> xai dwduti uivov zQv noXniav, o*- 
xiag di nQtotrjg xatd yivog* ~rjv yuQ Kodoidijg dvi- 
xa&t». Tqv &i ftrytioot tov SoXtavog 'HoaxXsiSrjg 6 
IJpvttxo^ Usxoqu zyg JIuouJi$oitov firjtQog dvsiptdv 
ysvia&ai. Kai tpiXia t6 nQtaiov r)v avxdig noXXq 
uiv did tffV avyyivswtv, nolXr} 6*i dtd tfjp svfviav 
xai uqov, <ag tvioi tpaaiv, FQWtixaig r6v IhiaiatQa- 
tov donatopiivov tov 26havoq. "Ofav vanQov, ug 
ioixtv, sig dtatpoQav avtmv tv t% noXitsia xaiaatdv- 
t<av 9 ovSiv rjvtyxtv r) s/d^a , axXrjQov ovd* ayQtov 
nd&og, dXXd naQSfiiivsv ixeiva td dlxaia taig yv- 
XMQ* nai naQs<pvXa& tvtpofiivrp oSqov nvQog su 
twav qpX6ya tr)v iomutr)v "*>)(**)* *ai x* 0liu '^ M 

N a 



iq6 PLVTARGHI 

di ngbg tovg xaXovg ovx rjv ixvQbg 6 S6Xm, oW 
egmt^ &aggaXiog dvtayaotrjvah 

Hvxirjg onag £?/£??(*?> 
tx tfi t&v TToirjfidruv avtov Xafisiv iori, xai v6- 
uov, oV eygaips dtayogtvovra dovXov urj £i$QaXoi- 
(piiv, fit]de nai^sgaotuv , dg tr]v t(av xaXwv fitQiba 
xai osfivojv imttidtvudmv n&ifievog tb ngayua, 
xai tg6nov tivd tovg a^iovg nomaXovuivog, avtoig 
dva&ovg dnr)Xaws. A&yttut di xai IleioloTQatog 
tQaotrjg Xdguov yeviq&ai, xai tb ayaXua tov 
"Eowtog iv 3 Axadr)fila xa&ugmoat, onov tb tiXsq avd- 
ntovotv ol tr)v Uqmv XaundSu dia&iovng. 

II. s O $' ovv ZoXwv , tr)v ovoiav tov natgos 
iXatttboavtog tlg (piXav&Qtoniag tivdg, wg q^otv 
"Egumnog, xai x^ottag, ovx uv dnogr)oag tQv ftov- 
Xoubtwv enagxtiv, aidovutvog di Xaufidvtiv nao* 
ttigwv, l£oixiag ytyov&g tl&ujfiivffg hiQoig fiotj- 
&siv , &Qfit}Oe viog wv txi nobg iunoQiav. Kahoi 
(paohv tnoi, noXvnngiag tvexa uaXXov xai iotoQiag, 
jj XQtjuatiouov y nXavtj&rjvai tdv JSiXtava. Soxpiag 
fiiv yfio rjv 6uoXoyovft&(o$ tgaOTr\q, og yt xai TtQto- 
fivttoog &v HXtys 

FrjQdoxuv aUi noXXd di3aox6uevog. 
JTXovtov P ovx i&avua&v, dXXd xai xpr}aiv Sfioiag 
nXovt&Vf 

ott* noXvg agyvg6g scm 

Kai xQvadg, xai yrjg nvgocpOQov ntoia, ' 
"iimoi &* t)fiiovoi te, xai <5 u6va tavta ndatatt, 



&-OLOJX. 197 

Taatoi Tt xai nXtVQais xai nooiv ct/fya na&tiv* 
HaiSogj rfii ywaixog, iiryv xai tavt cfa>/xt/T<n, 
"&Pn" avv fl* &dji yiyvtta^ aouodia. 
UXX' Itiom&i Xeyu- 

Xqnfiaxa fr ifuiom uiv exuv, dtox&gdi mnaoda* 
Ovx i&iXm. ndvrtoQ voTtQov qX&t dixij. 
KaXvei bt ovdi* tdv dya&6v xai noXmxdv avtioa 
prps t&v momwv trjv xitjoiv iv onpvdrj ttitto&ai, 
fkx\ts tijs xqda? tmv dvayxalav xai Ixavwv xata~ 
qyqovuv x 'Ev $h joZg t6ts xQ^voig, xa& 'Hoiodov, 
tqyov ovdiv rjv ovstfos, ovds t*/wj &ut<pOQdv ttptotr 
ifiTzoqia 6i xai $6§av dxir olxtiovfiivx td /Hagfia- 
gixd, xai noo&vovoa fpiXtag fiaadiw, xai noa~ 
yfidrojvjfmeioovs noiovoa noXX&v. "Evioi di xain6r 
litov olxiatai ytyovafft usydXiov, tbg xai & Maoo*~ 
Xiaq JZq&tos vnd KtXt&v j&v moi tdv 'Podavov 
dyanqfrsig. Kai &aXyv di (paoiv iunoqla X9H 9a ~ 
o&cti, xai hmoxQatip t6v ua&ijuatix&v, xai^HXd- 
t«w ttis dnohifdag i(p6diov iXaiav tivds h Alyv- 
Tttat oHdduJiv ytviq&ai. * 

III. T& d' ovv tvddnavov t« 26Xowi xai vyoov 
nohg tqv diactav, xai tfrqjoDtixdntQOV , ytpiloao- 
cpforeoov , iv tolg noiryuxoi diaXiyto&at ntoi t&v ' 
tjdov&v, tov iunoQixdv oiovtat fiiov nQoatnoicp^at • 
noXXovs y*Q fxovra xivdvvovs *ai utydXovs, dvta- 
naiteiv ndXiv tvna&tiag twdg xai drfoXavatis. 
Oth d* avtov iv %jj t&v ntvi\Ttav utQidt, fiaXXov, fj 
tfi twv nXovoiw ttattt, bijX6v iotiv ix tovttov* 



198 PLVTARCHI 

HoXXoi ydq nXowsvoi xaxoi, dya&oidenivovTcw 

s 'AlX* fiptis avtolg ov dtdfteup^fu&a 

Tfjg dqstr^g tbv nXovtov ' snsi zbfisv sfinsdov alsi, 

XQi)pata y dv&qtbntov aXXore aXXog %e*. 

Tfj 8i noiifleh xat dqxdg f*™ **£ ovdev al-iot 

onovdijg , dXXd nai&uv n#g sotxs nqooxqi\oaodvii, 

xainaqdytov savxbv tv ttS oxoXd£uv voteqov di f 

xai yvdtpag evfoeive q>tXoo6q>ovg , ^xai tSv noXm- 

x&v noXXd ovyxatenXexe^otg noir)paow, oty iezo- 

qiag fvsxsv xai fivfiftr^g , dXX'- dnoXoytafwvg te t&v 

' risnqayfiivtov sxovta, xai ngotqondg eviaxov xai 

vov&solag, xai intnXifetg nqbg tovg 'A&rpaiovg. 

"Bvtot di opaotv , b*n xai tovg v6/uvvg insxeiqriasv 

Ivteivag tlg snog e&vsyxuv, xai dtaftvrjfionvovat 

tijv aqx^v ovwg exovaav • 

Uqmta fikv eix&fieo&a Ju Kqovldtj fiaaily*, 
Beofiolg toiode tvxrjv dya&ip xai xv3og ondooau 
&iXoooq>iag di %'ov r\$utov fidjXtata tb noXtttxbv, 
tSoneq ot nXeiotot tav t6te ooqxav, fjydntfoev» *Ev 
de tdig cpvoixoig anXovg iott Xiav xai dqxatog, mg 
dfjXov sx tovttov * 

*E* vsopiXrjg niXstat jpovog pivog ffie xaXdCyg • 
Bqovtrj d* sx htfinqag yiyvstat dateqanrfi. 
*E% dvifwv di &dXaooa taqdaaetat * fjv Si tts 
' avtrjv 

Mrj xivji , ndvtarv iati dtxatotdtij* 
Kai b*Xcag sotxev ff GdXsto ft6vov ootpla rots neqai- 
tiqto rrjg xqet<x$ tbxw&at, Tt> &mqla* tots 6* fii- 



&OLON. )99 

Xotg an6 tyg noUtmrfi dqstijg touvofta ir\g ootplag 
i>n%Q$s. 

IV. Ttviodnt frs xai pttt dXXriXwr tr ts AtXyoig 

Sftov Xiyortat, xai ndhv iv Koqlv&co, IltQidvdqov 

ovXXo?6v ttra xoivdv avtwr nai ovpnootor nata^ 

oxsvdcavtog. v Ett ds ptaXXov et$ dfyopa xai d6$ar 

avrovg xatio\r\otv r) tov jolnodog neqiodog, nal 

8ux ndvtav dvaxlxXrjO ig xai dv&vntt&g ftst* sv-? 

fisrsiag qnXotifiov ytrofiivr\. K&fov ydq> &g <paai> 

xaray6rta>v ouyr)vrjv, xai &Wv ix MtXrytov nQta- 

fxirwv tdv fi6Xov ov7tt0<pavsq6v ovta, xovoovg I- 

<pdrrj tqinovg sXx6fisvog, 8* Xsyovoir K EUvr}v nM- 

ovoar sx Tqoiag avt6&i xa&zivai, ZQT}Ofiov' ttrog 

draprrjo&sioar naXatoXf. I\rofiivr\g b*s totg tyvotg 

-nomtor dvttXoyiag nqdg tovg aktiag ntqi tov tql- 

no&og , slta t&r n6Xtw dvads&xftirtor trjr Buupo- 

qop &x$* noXipov nqotX&olaav , dvuXsr dpq>ot£~ 

ooig r) Hv&la, t& ooqmtdtt» tdr tqinoda dnodov*- 

vttt. Kai no&tor fier dmotdXrj nodg QaXrjv sig 

MiXrjtov, sxotioUor K(awv tvi dtaqovftivtar ixstrm, 

nsqi ol nqog anartag 6ftov MiXrjoiovg inoXefirj- 

oar. BdXtw ds Blavta ooqiatsqor dnoqairovtpg 

avtott, nqbg ixsjror rjxsv. € ftt' ixtlvov d* al&tg 

dntotdXrj 'nqdg aXXov, ag ooqxbttqov. Eira ntqiiwr 

xai dransfiri6ftsvog ovrwg sni QaXr)v t6 dsvttQor 

d<ptxeto ' xai tiXog sig Gr$ag ix MiXr)tov xofit- 

o&tig, tw ^loftrjvlm *An6XXwvt xa&ttqto&rj. 0s6q>qa- 

otog &i yrjo*) nQ&tor pir tig Uqtfprir Blavti tfr 



aoo rLVTAECHI 

vginoda ntfttp&jjvai, fovttQorti* tlg MtXirtov Ott- 
Xfl Biavtog dnoniuqtavtog 9 ovta di didndvt&vna- 
Itv tlg Biavta ntguX&tiv, tiXog di*ig AtXtpavg «- 
no<naXr)vai. Tavta piv oiv vnjb nXu6vmv ts&gvl- 
Xytai, nXqv ot* to ddgov dvti tov tginodog* vl pb 
tptdXifv vnb Kgoloov ntfjup&uoav, oi di norfiQiw 
Ba&vxliovg dnoXm&vtoq tlvai Xiyovoiv. - 

V. y ldla di *Avaxdgamg t* ngbg 2dX&v* , xai 
ndXiv BdXsta owovaiav tivd xaiXoyovg dvaygdxpovat 
toiovtovg. *Aydxagmv friv tlg 'A&fyag <paaiv ini 
vtjv 26havog olxiav iX&6vta, *6ntuv, xai Xiytiv, 
4f£ Hvog tav dtplxtat tpiXiav not,vp6fi*vai xai &vla* 
ngbg avx6v. 'Anoxgivapivov di tov 26Xtavo$ f Oi- 
»01 ftsXttdv iati noiiio&ai <piXlag * Ovxovv, tpdvai 
xbv*Avdxag<nv , avtbg <av oixoi ab nolyoai tpdtfav 
uai l&vlav ngbg fjftag. Ovtto dq &avfidaavta tjj* 
dyxlvotav tov dvbgbg tbv 26Xtava di£ao&at qpUo- 
tpgbvtog, xai xgbvov tivd a%v» nag* avta, qdq td 
b*t](j,6oia ngdrtovti xai awtattofiivt^ tovg vbfiovg. 
Tbv oiv 'Avdxagoiv nv&6fitvov xaia/sX^v ifc 
ngayfiatsiag tov 26Xtavog, oiofdvov yodfifutow 
itpihtv tdg ddixiag xai nXeovs^iag twv noXtt&v, a 
fiflSivttavdgaxvioiv btatpigtiv, dXX* <h; ixuva, %,ovg 
fitv aa&tviig xai Xtntovg tftv dXtaxofdvtav xa&i- 
&iv , vnb bi tmv Svvamv xai nXovaUav StttQQaytr 
ata&au Tbv Si 26Xtava ngbg tavta tpaaiv ilnuv, 
oti xai ow&fixag av&gtanok tpvXdttovaiv , ag ou- 
dttigto XvaittXig ioti nagafiaivtiv- ttov &tfjtivtav' 



- SOLOK. aoi 

xai tovq vtpovg avr6g ovriog aop6£nw %o%c noU- 
raiQ, &an n&ct, tov naoavoftsiv fliXiiov intdt-t&u 
io dixtuonqaysw. \4XXd tavta piv, a>g i Avdz*QOtg 
ctxa&v, dnifiif fidXXov, rj %ar iXnida iov 26Xavog. 
"EspH de ndxftvo &avpd$uv 6 'AvdzuQOiS ixxXqola 
naoayev6fxtvog, oxt Xi/ovat fiiv oi owpoi nao' "£A- 
Itfcn, Hifivcrwfi di ol dfmfriig. 

VL Uobg SaXijv #' *lg MiXrjrov iX&dvra i&r 
JS6hava y <&avf*d&tv, ori ydpavxai naidonottag t& 
na$dnav rtytiXqxt. Kai idv QaXrjv zdtt fiiv aw- 
nTJoaif $utXi7i6vTa 9* oUyag t}ftigag, avdoa naoa- 
oxtvdaat %bov, dorUag rjxstv (pdoxovra dsnaraiop 
c| *A&T)vifiV. Hv&oftivov di rov 26Xwvog, ei dr) 
ih xatvov iv %aig 'A&^vatg, dedidaypivov d XQ% Xi- 
yetv tov av&Qunov , ovd&v tinuv tztoov , it fir) yij 
Aia vtavloxov ttvbg rjv ixyood, xai nQovncpn** 
r\ n6Xtg. ^Hv ydq viog, &g tkpaoav, d^doog ivb*6£ov 
xai nfpmvovTog do*$fl t&v noXtiwv' oo naor)v 5i, 
dXX' dnodijpuv tkpaomv aviov rjdti noXvv zq6vov. 
€ flg 6vaivzr)g ixsivog! (pdvat tov JSoXtava. Tiva 
di &v6fta£ov av%6v; "Hxovda, <pdvat } ToXfvopa, tdv 
av&Qtmov, dXX* ov ftvrfpovsvoi *' nXyv oit noXvg 
X6y*S n v avzov aoadag xai dtnatoGvvqg. Ovtto dr) 
xa&* exdaiqv dn6xQunv t<8 cp6^(o ftgooay6fuvov jov 
26Xwva, xai tHog ijdrf avwnaQayfiivov , avidv v- 
nofiaXtiv tovvofia %£> &v(f> nw&av6fUVQV, ftr) 26~ 
havog 6 TB&vrjxwg viog &vofid&io. &r)oavxog di 
idv&Q&nov, tfo fih oQftTJoat nuittv rqv xeyaXQV, 



loa rLVTAECHI 

tQinoda ntfup&yvai, StvttQovd' tlg MiXtrtov 6*- 
Xjj Biavtog dnoniuyavtog* ovtta di didndvtavnd- 
Xtv ttg Biavta ntQtsXd-tiv, tiXog ditig Jrtqpovg *- 
nooraXr)vat. Tavta friv oiv vnJo nXu6mv ts&qvI- 
lijjai, nXijv oxi 10 $wqov dvti tov tQtnodoo* 0* ftsv 
(ptdXrfv vnb KQoioov ntfixp&itoav , oidi nor^Qtov 
Ba&vxXiovg dnoXtn6vtog tlvat Xiyovoiv. - 

V K *ldla di *Avaxdooetog tt nobg 26X&voi , nai 
ndXtv 0dXs(o owovoiav ttvd xalXoyovg dvayqdcpovot 
toiovTovg. 'Avdxagaiv fdv tig 'A&tyaQ cpaaiv «w 
*rjv 26Xo)vog olxiav kX&6vta, %6ntttv r xai Hyuv, 
VS I&voq &v dtptxtat (ptXlav notvp6fiwoQ. xai &viav 
nodg avx6v. 'AnoxQtvapivov di tov 26Xavo? f Ot- 
xoi fiiXttdv iott noitio&at <ptktag • Ovxovv, <pdvat 
tdv*AvdxoQOtv , avtdg Srv dixot av noir\oat a>diav 
uai %eviav nobg r\u<ig. Ovtio drj &avudoavta tfy 
dyxlvoiav tov dvdoog tov 26hava di£ao&at qpUo- 
<po6v(og, xai xg6vov ttvd G%tiv naQ* avna, ijdij xa 
dt)fi6oia nQdttovti xai owtatTopivap tovg v6povg. 
Tbv ovv 'Avdxaooiv nv&6fievov xaiaysXqv iifc 
nQayuattiag tov J£6Xa>vog, olouivov yQdupaotv 
i(pibiv tdg dSixiag xai nXtovt^iag t&v noXtt&v, a 
fi yiiv ttav uQaxvUav dtatpiouv, dXX' w; ixiiva, *ov$ 
uh do&tvug xai Xentoiig t&v dXtoxofiimv xa&i- 
&iv , vn% di t&v Svvamv xai nXovaUov <%taQQayr\- 
oto&at. Tdv di 226Xxova nQbg tavta (paoivtin&v, 
ott nai ovv&tjxag av&Qomot <pvXdttovotv f ag ou- 
dcriQto XvoittXig iott naQafiaivtiv- tav &tpivw ' 



- SOLON. 301 

xai t6ug v&fiovs ttvT&g ovnog aQfi6&jai to?c voli- 
tojq, &azz ttgkji tov naoavoftHv fiiXjiov inidtVsM 
to dtxmonoayup. 'AXXd javra piv, ^g^AvdzaQOtg 
uxaisp, dnifit\ fidXXov, t) %ar iXnida jov 26Xavog. 
^JEfpti Si ndxiivo $avftd%uv 4 jivdzuootg ixxXqoltf 
nagaysvofHPog, Sn Xi/ovai fiiv ol ooyoinatfEX- 
Xtfat, xqLvowi di ol dpafriiQ. 

VL Ugdg SaXrjv f *ig MiXrfiov iX&6vJa t6v 
26Xtava y <&avpd$uv, 8n ydfjtov xai navdonouag j6 
na^dnav r)p£Xti%t. Kul t6v &aXrjv xbtt fiiv ow- 
nrjoat, 6*taXtn6vja 9* oXlyag iftdoag, avdoa naoa- 
oxwdoat &vov, dorimg rptstv (pdoxovra dsxataiov 
c| 'A&rpfttv. Ilv&ofjkivov di tov 26Xwvog, d dt) 
Tt xatvov iv Tviig 'A&^vatg, dsStSayfiivov a XQ$ Xi- 
yuv tov dv&QMnev , ovdsv itnuv 1'tsqov , ti fir) vt) 
Aiot vsavioxov tivog tjv ixtpood , xai nQovnsftnsv 
r) n6Xig. ^Hv yaQ vlog, &g upaeav, dvb*Qog ivd6£ov 
xai nQwrtvovJog dosjp twv noXtJwv * ov naorpt 8i, 
dXX* dnodtjfteiv upaoav avjov rjdrj noXvv xQdrov. 
*Jhg 6vojvzr)g ixsivog! (pdvat %6v 26Xwva. Tiva 
8i mv6ftaiov avj6v , "Hxottda, (pdvat, JoKvofUX, j6v 
av&Qtmov, dlX* ov ftvtffiovtvot '' nXyv ou noXig 
X6yog t)v avJov ootpiag xai dtxatoovvng. OvJta 8r) 
xa&* ixdoi^v dndxQiow t<8 cp6ft(tt noooaydfisvov jov 
26Xma, xai tiXog rfit) owrtTaQayftsvov , avjdv v- 
nopaXtiv jovvopa %& £iv(f, nw&av6fisvov, ftr) 26* 
havog 6 js&vrjxwg vl6g toVOfid&JO. &r)oaviog di 
Jjuv&Qtbnov, tov pb iQfirjoat rnxiuv j^v xsyaXqv, 



.202 PLVTARCHI 

xai taXXa noUiv xai Xiyttv , S ovufialrti tdig ne- 
otna&ovot. Tov $s BaXrp sniXaftdfttvov avrov, xod 
ytXdoavra, Tavnk to*, tpdvai, <* 26X<ov t i pu) ya- 
uov xai naiSonouag cupiorrjotr , a xdi o& xarfQti- 
mi rbr tQQ&utvioTaTor. y AXXd frdfqn x&? I6yw 
tvtxa rovreov • ov ydq eUftr d^rj&ttg. Tavra p& 
ovv* EQUtnnog Iotoquv q>tjw Udrauwr, oglkpaoxt 
T/)v Aiownov yv/r)*' txnv. 

VII. "Aronog fa xai dytwijg 6 w» <po(ko t^g ajro- 
\fioXijg r^v xr^otv wv xw nQoiiutvog' oxnm ydq 
ar ug ov nXovrov, ov bo£ar 9 ov oo<piar dyarsijom 
naoayivofievTjv , \de6uog ortQto&at. Kai ydq «oe- 
tiJv, rjg xrijua uti&v ov6*iv, o$d' ijdtov, iltmapirrp 
vnd voomv xai yaofxdxtav dgeSfttr • avrti r$ GaXj 
§mj yquam nXiov ovdiv tig ayofiiav, tl utj nai <fl- 
ISLaw xrijoiv eqyvys xai olxtiwv xai naroldog. lAXXd 
xai nalda &iiov eoxe nott)odptvog avrog ror trjg 
ddtXyijg , tig yaoi, KifitO&ov. Exovor\g ydq rt Tifc 
rpvxf^g dyantjuxov iv savrjj, uai n&pvxviag, &nreo 
alo&dvto&ai xai dtavoiio&ai xai uvrjuovtvtiv, ovv* 
xai a*Xur y/ hdvtrai Ttrovr<o %ai nQ0O<pvtrai w* 
txrog, olg oixtlov ovdiv iori * xmi xa&dntq ohtor xai 
X^oar yvr\oU*v tor\uov dtaddryav, ro tpMmoqyov 
dXXorQiot xai vo&ot, &toamvovttg, tiootxtodpttm 
xai xaraXaftovrtg > dua ru ytX&r rd <poorri£ur x£ 
SsStivai ntqi ayr<5r ivtnoifloav* "Slot l9otg af 
dv&otonovg ouQQortQa tij awou ntgi yduvv nai yt* 



S O L O N. ao5 

viot&g natiknr dutltyouivovg , sha ro$g airovg ini 
natoit olxorQifitav 1} doiuuaoi, nuXXux&v vooovot 
xni &vijomovoi nuQaruvoumyVQ no&v* , xai q#wdq 
dytwtig dyiinaQ. "Eviol 8i xai xvv&v $avdrm xai 
Xtmoiv autVQ&g uai dfiuorwg vno Xvnrp ditri&yoa*. 
*AXX* trtQol yt ndfoag dya&ovg dnofiaXovttg , oydiv 
ena&ov duvdv, ovd*. inolriaav aloxQov, dXXd uai 
ZQioptvoi 1$ Xotntji fiin xard Xoyov duiiXMoav. *A- 
v&ivua y«o, owe tvvoia , Xvnug dmodnovg indyt- 
rm *ai tpofiovg dv&Qunotg dvaoxtjtotg vno Xoyov 
nqdg *vjiq*f olg ovd* dnoXuvoig iyylvttai tov *ro- 
&ovfiivov naoonog , tov aiXXovitg tativaQ dti xai 
rodfAOVg xai dytSvag, w &itQijoovrm, naodxovtOQ 
axrtoig. AH di uiyit ntvla nqdg xQi}udr<>}V aWe- 
rdtf&ai otiqtiotVy uryi dyiXla noog q>lXa>v unofio- 
Xqp* 1*4* anutSle) noogtixvw &dvarov, dlXd ttf 
Xoyuruti nqoQ ndna. Kai ravra piv, oig iv to) nu- 
oorwh nXtiova rwv ixartav* 

VIII. '£n*i di uaxQov rtva xai oWj?oif wole- 
fiov ol iv aatu ntoi rrjg SuXujuvihv vtjoov Mtya\ 
otvot noXtuovntg i$ixauov, xai vouov ff&tno, urjrt 
ycMiftai tivdj firjz tintlv av&tg , o>g XQV *$* noXaf 
dmnmtio&a^ trjg 2aXauivog, jj &avdr<a fijfwoC- 
o&at, fiuQi&g tpioojv rrjv dSol-la* 6 2oXmv, xai rtfiv 
v&av oqwv noXXovg faoutvovg aQX^g tni rov noXt- 
uov , avrovg di prj S-uQQOvvtug ag^ao&ai iui rov 
vduov , ioxtjtparo ptiv sxoraotv rwv Xoyiouvv, xai 
Xoyog ilg vqv noXiv bt prp oixlag Hu&o&tf naoaxt^ 



io4 PLVTARCHI 

vtjTixwg i%m aitdv. *KUyiim & XQv<pa owM> 
*«* fitkwj&tis , tiori Xiyuv dito otouonog, l£«wijdij- 
otv tig ti\v dyoodv d<pvm ntXiov ntQt&iptvog. "0/iov 
di noXXov ovvb*Qauovtog r dvafidg eni *ov xov xi\qv- 
xog li&ovr *r nt?j Ste&ji&s ttjv iXsyeiav r %g wttv 

Aviog xtjovl; rji&ov d<p lusQtqg JSaXupivoq, 
Koouov inmv e\5r}v dvt dyoQfjg -friuivos* 
Tovro to noirjua SaXaulg smytyodmai , xai atixav 
btatdv ht* xaQib>Jto$ ndw ntnottr\fiiv<Av. Tdtt 6k 
rxQ&evrog avtov , xai t<av adXtov tov SoXmog dofyx- 
psvwv inatviivy fiditoia &b tov nsMtoTodtov toig 
noiitatg iyxtXsvouivov xai naQOQu&vToq ntia&ijvon 
t<5 iiyovtt, ivoavieg tor vouov , av&tg fjntovto tov 
noXifiov 9 nQOOtriodfitvoi tov 2oiwa. Td uiv oliv 
dfifuiidq t<Sv isyouivwv totavt ioriv, Stt nXtvoag 
ini Kaitdda uttdtov UuoujtQohov , xai xataXa- 
(Jwv avto&t ndoag tdg yvvalxag tfj Ar\uviQ% trjv 
jtdiQtov &volav intuXovoag, entfiiptvdvdga ntotov 
ug tr]v Saiaulva 9 *nQoonotovuwov aviouoXov tlvat, 
xtitioovta tovg Miyaoug r ti fioifXovtat toSv *A&n- 
vakov tdg nomiag iafiuv yvvcdxag, ini KtaXtdda 
u*t avtov nXuv tt}v taxlotrjv. *Jlg Si ntto&ivrtg ot 
Mtyaosig avdQag i^snsutpav iv tw nioito^ xai %a- 
luftev 6 Sdiwv ro niolov iiavvousvov dno tqg yif- 
irov, tdg uiv yvvcuxagtx TtodcSv dnti&uv ixiisws, 
itov 9a vtmiotov tovg pifiinw ytvuwvtag ivfouaot 
xai uUqatg xai VTrodrjuaoi totg ixslvojv vxtvaoaui- 



SOLON. ao5 

vovg, *** Xafiovtag ryxttoidta xovntd^ nat&tv xai 
XOQtvtiv nQoaha^e noog *jj &aXdoa7], pfyotg av 
dnoftwjvv oi noXifiiot, xai yivrpat %6 nXoiov vno- 
Xtioio*. Qvw drj rovtw noatxo»imv f vnax&ivrtg 
ot MtyaQsig tjj oyttt, xai nooofiiiavrtg iyyitg , l|e- 
nrjdm ojq tni ywaXxag dutXXtofttvot naog allqlovQ' 
iiats ftrjSiva 6ta(pvytiv 9 dXXd ndvtag dnoXio&at, 
xai xtjV jfffOov entnXtvaavrag tv&vQ qpi» xqvq *A&%- 
vaiovq. 

IX. "AXXot di qpaotv, ov rovrov t6v toonov yt- 
veo&at tijv xoadiipjitv , dXXd nowtov uiv avna %6v 
iv AtXapoig &zov xorjaaxtavta ' 

9 4Qxny0vg XtoQ*S dvoiatg rjowag ivoixovg 
"iXaoo, rovg xoXnog Jiowmog du<ptxaXvnrtt; 
(X tp&ipsvot Sioxovtat ig TjiXtov bvvovra. 
Tov de 2oXwvu SianXtvaavra vvxrog tlg ttjv vrjaov, 
intuuv o\pdyta HtQupyuy *«J KvxQti tolg ijoiaatv. 
Eha nctod zoSv "Afhpahw i&tXomdg Xufluv ntvra- 
xooiovg, doyuarog ytvouhov y rovrovg, av xajd- 
oxaat tt}v vrjaov^ xvoiovg tlvat tov noXtttvuatog, 
*Avax&ivtu bt ovxvaig dXtdotv otua tQtaxovtoQOV 
ovujtaqanXeoioijg, wpoguioao&at tjj SaXajtivt xatd 
X*\Xt\v rtva no6g rrjv Evpotuv dnofiXinovoav. Uv- 
yhfUvovg di tovg ev SaXaulvtMtyuQUg tx ttvog ipy- 
ut\g ovdiv 'fiiflatov, uvtovgu&v eig td onXa -frogy- 
fiovuivovg fiaS%nv, vavv d* dnooruXat xataaxtyo- 
Ittvip td tmv noXtuiwv • ^g tyyvg $X$oveqg f *oarij- 
om xoV SoXfava xmi xa&ua%*t toiig MsyaQUQ. 'jBJf*- 



2o6 rLVTAnc^i f 

fiiftdoai. di tmv 'A^qvulwv tovq xqktIotovq, xslsv- 
oavta nXuv htl xr]v nohv s uq av evd^fgta* udXi~ 
otot xQvntovrag suvtovq' aua di toitq dXXovg 'A&rf- 
vulovg dvaXafiovra 4tt£jj ovuyiozo&ai tdig Mtya- 
osvor xai trjg udxr)Q eu ovveoTuorjg T <p&dca* tovg 
ano ttJQ vswg xataXafiovtaQ %r]v noXiV. ' "Eoua 81 
uai iw Xoya rovna td dQwutva uobtvouv. Navg 
fdo tig 'AiTixrj nQoainXtt owmjj ro no&tov , tha 
xoavyfj xai dXaXuyuai nooo<f# oopsvav , tig dvyo 
tvonXog igaXXofitvoQ uttd fiorjg t&ti rtodg dxoov to 
J&uoddtov bt yrjf nQOOytQouivotQ. UXrjolov di tov 
'EvvaXiov 10 itaov totiv, idovgauivov 26Xbvoq. *Evi- 
xyst }do tovg MtfaoiaQ f *vi oooi ur] duax&dg^oav 
iv Tfj udxfr ndvruQ vnoonovdovg dcprjxtv. 

X. Ov ur]v dlXd twv Mtyaomv kmutvdvruv, 
noXXd xaxd xal dovvttg ** *<$ noXiut* xai ndoxov- 
ttg inonjoavro AambmuoviovQ $taXXaxtdg xmi d§- 
xaordg. Ol uiv olv noXXoi r<y ZoImv* ovvaymvi* 
oao&ai Uyovoi tr]v k)urjoov 6*6$av iufialdvtm yaQ 
avrov moq elq vmv xuTaXoyov, mi xrjg dixqg dva- 
yvfZvw 

Jmq 5' ix SaXaulyoQ aytv llvoxaflitua vrjag, 
2%$o* & aytav %v 'A&r}V*l<av Xotuvto qydXayytg. 
Avioi d* 'A9^vdioi tavxa uiv oiovtau (pXvaqiav if- 
vaf tov di !s6havd qta&iv dnodtl^at tdi$ SexaotaXs, 
f» 0dalog xai EvovodxriQ, JLavtOQ vloi , 'A&rj- 
vrjot noXiTslag utxaXafiovTtg , nagidooav tr}v vtjoov 
mitmg, *ai xataxtioav, 6 uiv h4BQMvgmvi tjjq ^ 



^SOtON. - »07 

rarife, 6 Si iv MtXitp * nai dfjpov knatvvuov 4>tXaiov 
T(Sv iPtAaid&v 2/0*01*, o&tv yv IlttoiotQatOg* 
"JEm 9e uaXXov i&Xeytau tovg MeyaQtmq ftovXoutvov, 
loxvQioao&ai moi ttSv vtxQtSv , tog ovx ° v tqdnov 
ixtivot 4h*ntovoi xmtfitvuivtoVy dXX* 6v avtoL Gm~ 
nt&vot da MtyaQug nooq Sw tovg Vtxqovg otoiqov- 
7££, 'A&rjvuioi di noog toneottv* 'HQiag&oM*- 
YPQtvq ivwtd/itvog Xiytt xai Mtfaoug fiQog sonioav 
tsTQaupiva td 00410?« tav vtxQtav tt&ivat* uai 
ptifyv stt tovtoVy fimv txaotov *A&r)vaiwv l*xtir 
&rjxrp, MtpXQtorv 6t xaiiQHg xal tiooaQdg iv mm? 
xtUf&at. Tw (ttvrot 2ol&m jtal nv&ixoi/g ttvag fioi\- 
&r\om Ifyovo* zwopovf* ** °*S • &*°$ *I^aviav tr\v 
2aXau%va nQooryfoQ&ioz. Tavrqv tr}v 9ixrpf idixaaav 
Snaotwt&v nivtt itvSftg , KailoXaidag, *Auou<pd~ 
QttoSi 'ityflX&BSj 'Ava£lXag, Kteouivr)g. 

30L "Hdr) piv ovv^nal dno xovxvv srtfogoc yv d 
Sdlwrwai uiyag. 'E&avpdo&r) di xai dttfioq&n, 
uaXAov tv tolg "EXXrjOtv, ihttav ntoi tov Uqov tov 
ev jhXaxng, taq XQy porj&uv xai jtrj ntQtoQav JKt£* 
Qalovg vpQlZoYtag tlg td uartuov, dXld noooauv* 
vttv vniQ y tov &tot> AtXtpolg. tfue&ivrtg yaQ vn 
ixtivov nQog tdf noXtjxov WQfirjoav oi 'Afjuptxtvovtg, 
tag aXXot te pagrvQovot xai 'AQtototiXrjg iv ti} t&v 
Hvd-jtovtxwv dvufQayfi , Sohavt trjv yvwprjv dvatt- 
•frtlg* ■■■- Ov tUvrot, otQatrjyog ini tovtov dntdtix&n 
tdv noXfpov, tag Xsynv tpqoiv ^EQUinnog JEvdv&n; 
%6v ^dptov. Ovtt ydQ AUx^ * Q*\WQ «#** &- 



»* PLVTAKCHI 

ffl**r, fv « totg vfitv Athg&v virouv^uao^*Jh^mmf y 
ov 2ohav y 'A&rpalw rnwnyig dvnyifQamai» 

Attwoam «yV iroiU^ *£«S 19 vg ovmuozag tovKv- 
Xwvog Ixntvortag %i\v &tov MsyaxXrjg 6 dqxvsv hi 
8lxy xaitX&itv mtuwv' iZdifiavzag di jojj t&ovgxQO- 
%i)v xhaatrp, xai tavtrjg ixouivovgy »g syivorto 
moi tdg atuvdg &tdg xortaftalvovtsg, avtoudtmg zqg 
XQOxrjg Qaytlorjg, wourjas avXXaufidveut 6 MtfoxXrjg 
nai ol ovY*Qzovtig, ug trjg &tov tr]v ixtoiay dnoXs- 
youirr]g' mai tovg usv s&o xatiXsvaav, ol di zdig 
fiftiuolg itQOO<pvyontg dmoydyrioccV uovoh d* dftd- 
&r]oav ot zdg ywalxag ait<5v-lxtztiioavz$g. *Ex tov- 
%ov di xXrj&iYZtg svayslg iuujovvzo ' xai zmv KvIm- 
vtUav oi nsQtytvoutitoi, ndhv r]oav iarvooiy xal eta- 
oid&ntg dsi dmiXow noog zovg dnd wv Msya- 
xXiovg. jEv $i tw tots XQ° V( ? tfjg otdomg dxurp 
Xafiovorjg udhma y xai tov drjuov diamdvzog 9 rjo*r} 
dofcv ex&v o Sohav naQrJXjhv tig fiioov auu %dig 
UQiotoig tmv lixhjvaiuiv ^ xai dtoutvog xai dtddoxtav 
snuoe zovg hrayslg Xsyouivovg dixqv vnooxuv xai 
HQk&ijvai, ZQiaxoouav dQtazivfrrp dixa$6vttov. Mv- 
Qfovog de zov &kvi<»g xmriyoQovnog, edXoiaav oi 
avdQtg y xai ustiazjtiaav ol&Svzsg' ttSv tf* dnoda- 
voYvav tovg vsxQOvg dvoQvZohteg, i£iQQiyrav vniQ 
tovg OQOvg. Tainatg 5i zdig toQaxdig mai Msya- 
qswv avvtm&tuivitiv, dnifiaXov tt Nioalav ol Id&if 
va%oi> f xai SaXaulvog i&moov vtv&i*. Kai qrifiot 



SOLO/N. 2U9 

rtvig mt d$wtdatpoviug afta xai qpdofutra xett&z* *n* 
noliv * oi f 8 fidvrug ayij xai fuaopovg deofiivovg 
xct&OQfi&v nQoqwtivto&at dtd %tov UqcSv rjyoQtvov. 
Oihco di fittdntfinrog -uv%olg ipav ix KorJTTjg '£n&- * 
fitvii^g 6 0cdoTtog, ov ffitiopov iv %o%g ooqxXg xu%a- 

Ql&pOVOtV SVtOt T(Sv OV KQOOttftivGtV %6v n*Qiavb*Qov* 

'£doxu di ng ttvut &eo<pdfjg xai ooqoq ntQi %d 
&elot %$* iv&ovGtaortxtjv xai tsXsotixtjv ooqiav. 
2io xai nalda vvfiq>t)g ovoua BdXTw, xai Kovo^ta 
viov avTOV oi %6%s av&omnoi nQoovffoQtvov. 'JSi- 
S-wv di, xai tm ZoXavi XQTjodfitvog q>iXto, noXXd 
HQOOVTtUQydoaroxai nQoa>donoir}Osv avn*} %$£ vouo- 
&sa£ag. Kai yaQ ttiOTaXug inoitjae rdigJsQovQyiatg, 
xai ntoi xa niv&rj nQqo%igovg, dvoiag uvdg sv&i/g 
dvafjti&xg noog %d xrfiv\ , xai %6 oxXtjqov dqxkov xal 
io PuqPoqixov, w ovvbIxovto nQOTfQov al ni&torm 
yvvaixtg* 7YJ di uiytorop , iXaouotg %tot xai xa- 
doQtiok xaiidovotoi xatOQytdoag xai xu&oouaoag 
%t\v itoUv* vnyxopv %ov dtxaiov xai pdXXov evnu- 
<&rj nQog ouovotav xa%iorf\ot. Aiynat di, %qv JWbv- v 
vvxtevUhhr xai xaTaua&uv noXvv xqoxov, tlntiv 
TiQog.TOug noQovrag, wg %vq>X6v iort %ov uiXXovrog % 
av&Qwnog^ ixqtayuv ydQ av 'A&tpaiovg %oig ovt$* 
otiovotv, u nQojjdeoav, ooa %qv ndXiv dvtaou %6 
ywQiov. "Ofioiov di %t xai OaX^v clxdoat liyovot- 
xiXtvoat yuQ av%6v sv %tvt %6n<o %ijg MiXyoiag qtai» 
Xcp xai nttQOQiOftivcp TtUvripavTa dnvat, nooundv, 
dg dyoQd nmt tovto MtXqoluv sorat Tovpoiov» ' 
*J*T.T.J. O 



»10 TLVTAHCHI 

j&npeWftip uh> olv mdXtota &avfutadtkf mml xpi* 
umta dtdovtmv moXXd , nai ttumg (tiydXag u5v *A&tf* 
vmhvv\ ovMv ij &aXXoy dn6 *fc Ugdg Hmimg oiuj- 
mdutvog nml Xafimv «*#Ldw. 

XIIL j6 b" 'A&rjvoi, ttjg Kylmmhv *snmvu*- 
rqg xm$*xfa *°* m*&wn»ttov, &ontg tSppwi, *<Sv 
havmv, tijv naimtdv al&ig oxdaw vnsg tfjg *oiU~ 
9*lmg iatmolm&r* odmg fjx^ga t«*poQmg *fop > dg 
twit&ttt pfy) trjg nohmg b x tmordor\g. *Hv ydg f» 
mbr tnv Aiaxghav ybag dyuoxgavmmhmtov , dkipmg* 
vmdxaxov di to tvfr Rdkmv * Tffao* o" ** HdgmXoi 
utoov tivd nai utfMfmhov mlgovuopo* noXmia^tgv- 
*•*, fytnobvv rjomy xmi dmmdXvov tovg higovg mgo> 
tif**i. Tfat d$ tr\g ttiv mvrjtmv ng6g tovg nXav- 
oiovg dvmaaXlag &ontg dxftrjv XaPovoqg , navtdna- 
Otv imotpaXmg r) noUg ddxetto, %mi u6v»g *V iboxm 
xatamrjvm nai navaao&m tagmttOfsbf} tvmmvvt&og 
ftvouivrft. "Anag uiv ydg 6 drjuog yv vnoxgtmq tmv 
ItXovoktv. *Hrdg iftmgrow ixtlvotg httm vkVjwo- 
nivmv ttXovvfcg, bnrjftoqwt ngooayogtvousvo* nai 
&rjttg* jf z°&* Xaupdvovtsg 4ni toig owumotv, dyd- 
ftuot to%g davd^ovmv r}oav , ol uiv avtoy &ovXcv- 
isovttg , o\ d* ini tjj %ivrj x ntngdoxofuvou HoXXoi 
ot xai naZbagWovg r]vayxd£ovro nmXuv {ovSdgydg 
voaog mmXvt), xmi iijv noXtv ytbyuv dtd rrjm raX $ ' 
notfjja tmv bavtiatdiv. Ol 6* nXmatot nai g&ua- 
Xmotatot owlotavto %ml nagmtdXovv dXXtjX&vg pfj 
mgtpgav, dXX* kXouivovg ha ngootdr*?, oVApa n+- 



, S0L6N. aii 

mdtr f m^}Jo&m$ tovg vntQriuiQOvg, xmi r^r drmba" 
o&a&ai, nmi SltH uotmotijomi wjr noUuimr. 

XIV. 'Ertau&a di\ tk+Utofrmkvr ol <pQoriu*t- 
tarot , ovroQ&rng tbr SbXwra uoror udlujtm t&r 
auva&tlf*&wr ixtbg brtm, uai urpt tolg nlbvoioig 
xo*mm#vrtm t$g Miximg, u*jn tmlg t&r ntrqwr 
ardyxmig ireztusror, ediorto tolg xoirolg TtQOOtX- 
&tiv, jud xatmnmvom tdg buupoodg. Kafook <Pmvlmg 
6 ^idofitog mvtbr unooti tbr S&harm, zW<>dHtror 
dnaHfr ncdg mammiqovg inl otntfolm tfonil&H» 
vitoezoo&mi *Qvmm totg ubr mnofoig tqr riumjtor, 
tolg 9i zQH***i,xo*g jkfimiwir i$r ovuf}aXuiwr* 
jtZX* mvtbq 6 Zbhsr, bxr&r, mtyoi, td nomov mipm-* 
<r£** t%g noXitelmg, xai fcbokxvg t&r uitr t^r qiUo- 
ZQijfunlar, t&v di xr]r vntQt\a>arlmr. 'Htmifro S* mQ~ 
Zarr futd tPildupomor buov xmi dimXlmxtrjg xmi ro~ 
fM&dtfjg' biSauirwr noo&vuw mvtbr, wg uir dmo- 
oor, %&r nXovofar, mg bi XQqotbr , t&r iurfo&r* 
jiiystac Si m*ar*i tig mvtov, moupeoofierji nqfctmor, 
tlnovjog, &g tb loor ndXeuor ov nou%, **l toig 
xtrjuottixolg doioxeir xmi tdfc dxtr)uOoi, t&r uir a&q 
xmi &&*jj, t&v di u*tqw **} 4q&u$ tb loor Z&ir 
nQoadoxmvttar * 8&tP in* iXnidog hxmtimm ueydXrfi 
ytropbm/r, ol nooietdusroi nfOosxtirio ty2bh*vi, 
tVQttrribm nQo&roWttg, xmi mrmnU&orttg titofyna- 
ifQorafaod-aij^nbXtb^tyxQax^ytv^ror^ &dIj 
Xoi di xal t&r Stm uioov noXit&v tj}v vnb Xoyov 
xmi rdpov pnaptlqr 6o&pu$ $Qy&Sr} xmizatofyp 

a 



aift " rLVTAHCHI 

*BntftsrUh^ fth ovrmdXwtu &avputo&tit, xml jff* 
umta didovtmr moXXd , nmi tiudg uiydXmg ttor 'A&r^ 
rmimr\ oMr 1} &mXX4r d%6 t^g Ugdg iXmimf mitt^ 
tfdutvog xmi Xafiriv dn^X&tn 

XIIL Jfr ti 'A&rjvaii tijg KyXtovthv nsnmvui- 
rrjgtapmxv^ *ai u*&9<ra6ttor f &on*g i&ppwi, twr 
haymr^ tijr natyttdr al&ig otdotr vnty tijg noXt- 
ttlmg iatmoiaior^ oo\»s r)x*>f StmmvqmQ tt%& t dg 
toaafit» pifn *w noktmg timotdof^, *Hr fdg to 
pb> t6h Jtmmgtor yirog oyuougmtmmitmtor , oitfm^ 
Xmttmtor M to tmr JZa&iw** tfkoi ti ol JldgmXoi 
pdoor tird nmi puuiypiror uifovfurot noXmim^tgr 
#*v, ipmoZoi* ijw nmidmmmXvor tovg hfyovg %$*■> 
t ^tvt. T&n di tijg ttSr mvrjttar ng6s to^c nkov- 
oiovg drmumXimg Somg dmuyr Xafiovortg , nmrtdna- 
0tr iniMpmXms 1} wo'l*$ dU*mo } umi u6mg £r §66%m 
KmtaOtijvm \a% navoao&ai tu$€tttou4ft) ivgmrrioog 
ftroufor)!,. "Anug uir ydo 6 drjuog %r vndxmuoe *»* 
ytXovoimv. *Hymg iftmgyovr txtivotg £xt« rmryiro- 
nivmv TtXovricg, i%xr\u6qvot noooayogtv6fxeroi> *ai 
&tjttg' tj Z9&* Xmupdrortsg tni tolg owumovr, uyd- 
fiuot totg davd£ovmv rjoar , ol uir mvtoy doitXzv- 
vomg, 0% ti hti tfj Ihrjy ninguonofuvou HoXXoi 
9l*ai ndtdag idtovg r]vay*d^ovto n&Xuv (ov$ti$yde 
roptog hwXvt), *mi tijp noUr ytbyuv dtd trjr £«uU- 
noxr\ia tmv oavuottov. 01 b* nXm&tot nmi ge*nm~ 
XmoratOi owiotarto uml nagmtdXovp dUr{l&v$ pj 
ntgipgtjtr, dXX* &op&vwghantqooTdt*p, mmd^m m- 



S0L6N. aii 

<j<xo&cu f mi &Xw uttmmrjoat tijv nohtdmv. 

XIV. 'ErraWa dq i&vU&nvaUv o» qyqovium- 
icnoiy owoo&v%$g %6v 26Xwa udvov udXusta %&p 
vpaqpnfuhmr ix%6g $*** , **d t*qn *<&9 nitntoioig 
xoivmvotivta %%g aiixiag, u4ftt tmlg %&0 nwriftv» 
avdyxBig i*&6uevoP, idiovto tolg xoivolg nqootX- 
&tiy, jtml natanavom tdg duupoodg. Kaitot 0mviag 
6 Aktfitog avtov iatoou %6v S&Xmm, xwodp&ov 
«ndty no6g du^otioovg M omtfoia tfjgn6Xt«H, 
vitoox^o&at ngvam totg uh dndfoig tqv viuffOtv, 
to% di zQfifumnoig (kftaiowv *$* avufioXmkov* 
*AIX mi%6g 626X&V, dxv&v, yrfoi, td nomov £9**-** 
oHt tfy nobttlug, tal&oouttog %&v uiv tqv qnXo- 
XMpatlav, t&v di ti\v vntqtfqjaviav. 'Hifi&n 6* do- 
ym uttd G>d6upootov 6uov xal 6iaXXaxttfg xal vo- 
po#fop* 8&uivav noobvutsg avtov, &g ui» &*o-~ 
?or, %&v nXovoimv, &g ^izotjoriv, t&v ntvipw* 
Avf&ai bi vMovi) tig mvtov, mo«r*aopi»n nq&tBfov, 
tlnivtog, &g %6 loov ndleuov ov nom, mmi toig 
ttfipatutoig fioioxeiv xml tdlg dxtifuoo ht&v uiv d#a 
*«* fynjj, %&v di udrgm xmi dqi&uy t6 Uev lh*v 
noootiox&vtwv ' S&tf in iXmdog hmmriaw vtydXqt 
ytvouhwv, ol nQoUndptvot n^oosxitrto %$26k*vi, 
WQttwlod noo&vovvttg, xal dvand&ovtsg *S%oku&- 
vpvuyao&airf$n6X€(itft7*0cn% ytv6utv*v. JBfoXj 
loi di xai t&v tid uioov noXit&v trjv vn6 Xoyov 
*«* *6pov uttapolriv totyttg ioy&h xmi&knrp 

O a 



aia PLVTARCHI 

ovaav, ov* fyvyo* &« rov ^txatoxatov xai +eort- 
ummtov imotijaat xo"k HQdyuaotv. "Evtoi di qjaat 
, naiftamtav yevio&at t» 26Xwt ttv&oZ totaxmpl 
~ r Hoo ftiorjV xatd vtja, xvftsQvqtyQtov tQyov 

Ev&vvtoV noXXoi T0t 9 A&rpfaUav inixovooi. 
Mdhota di ol avx^&ttg ixdxi£ov, ei dtd toJhouo 
ovQMntixat, tr t v ftovoQxiav, montg ovx dgerjj tov 
Xafi6vtog tv&vg av ftaodtiav yevouivrjv • xai ytye- 
vijfiivtjv ftQ^Teoov ftiv Evftoevoi Twvajvdav , vvv 
di MvtvXrpaiotg Htttaxbv fjQyuivou*. tVQdwor. 
Tovtcnv ovdiv i^ixQOVOt tov J26Xatva tyg avtov 
nQoatQiatfdg, <*XXd nqog uiv tovg qriXovg ehtev , &g 
Xdyttat, xaXov uiv eivat trp tvgavvi^a x^Qiov, ovx 
$Xuv di anoftaotv. Ilodg ds &(oxov iv tolg notr\- 
uaat yqdqxav qnioiv • ~ 

ei 5i yijg iq>*tadurp 
Uatgidog, vvoawidog 3i xai fiirjQ dfutXixov 
Ov xa&yipdurjv, fiidvag xai xatatox vvag xXiog, 
Ov5sv aldotfuat' nXiov ydQ &5t vixr)atw 5oxm 
ndvtag dv&QQtnovg. 
"O&tv evdt}Xov f 8tt xah nqb tJJs vouo&toiag utydXrp 
56£av elxev. "A di q>vy6vtog avtov tr]v tvQawioa 
noXXoi xatayeXtovteg eXeyov , yiyoatptv ovttog • 
Ovx txpv 26Xm fta&Vyouv, ovdi flovXr)ttg avt)Q' 
*Eo&Xd ydq &eov 5t56vwg, avtdg ovx idi^aso. 
HsQtfiaXwv 5* ayoav ayQzvxr)g ovx dvianaatt 

jtlya ' 

AhxTvov, xhtpov & duaQtr) xai q>QtvStv anoaqpaXtig. 



SOLON. ^ ai5 

~HxhXt ydQ.xtv %Q*tr)aag, nlovtop mtp&ovov Xcr- 

&"> 
^Kai tvQawtioag 'A&fp&v fiovvov r)piQap fdav, 

lAoxbg votiQOP dsddQ&ai *dnmtol<p&iu y&oe. 

XV. Tavta tovg nokloisg xai (paitlovg ntol 

«vtov mnoirjxt Xeyovrag. Ov aijv *nmodfitr6g yt 

rrjp tvQawida, v rlr noadtato^ szQr)ocno todnop 

ro»€ nQdypaotP, ovdi uaXaxng, ovd* vntixtov iolg 

dvrauivoiq , ovdi nodg r)dovijv T&rsXofiivxav H&tio 

tovg rdfiovg' dXl ? $ p** aQurtorJjp, ovx mr\yaytp 

loctQsiar, ovdi xaivoTofUav , tpoprj&iiz, -pq avy-~ 

%iag nartdnaot xcci raod^ac rrjp n6X*p, do&tvi- 

ortgog yivnrai rov nardotrjpai ndSUv xai owaQp6~ 

oao&atnQdfrd ccqigtov. °A Si xai Xiytav r)Xm& 

ntt&ofiipoig , xai nQoadywr dvdyxtpr vnopUxovoi 

XQr\oaaxtaXy tavz snQotrtp, Sg (pr\ow avidg, ofiov 

/Slrjp rt xai dixrjv owaQu6dag. "O&iv (artQOP i- 

Qcarrj&tig , tl rovg OQioiovg 'A&rjvatoig v6uovg e- s 

yoaipir' r Slv ar, &prj, nQOotdi^arro tov? ctQiorovg. 

*u£ d* ovt oi viwTMQOt, tovg*A&rpaSovg Xiyovoi rdg 

t&p noayfjuhw SvoxtQtlag ov&uao* ZQyoroig xai 

(pt.lar&Q*motg inixakvnrovrag aottUag vnoxooigt- 

o&at, rdg uh> niQpag, ttwQog, rovg di <p6oovg, ow- 

Tafeic, opvXaxdg di-rdg (pQOVQag j&p noXtty, oixry- 

ua di rd fcopwtfiQiov xaXovvrag, nQtarov 26X&vo$ 

r]v , wg Jotxt, o&ptOfH», tfy twv zqu>* dnoxonnr 

oeioaz&etop ovofidoavTog. Tovto yuQ Inotiioato^ 

nQ&tov noltTtVfta, yQdipag td pAp vndqxorta twf 



ai4 * «FLVTARCHI 

XQt&v ipdk&oi, nodg 9s t6 loinfo inl r<£? t&ftaot 
firjdiva darel&M JOtltot tpvig hyoayav, &v iattv 
*Avdoori(ov, ovk dxonovifj xqs&p, dlld %6*&v futQt6- 
%i\%t uovq>iod-ivtag dyanyoat tovg nivf]tag, xai 
q$todx&itap ovopdaak %o yiXaf&Q&mvpa tovio, 
*ai tijp Sua toirttp ytvof^Pfjp t&p te pkQm* inaih- 
|j7<rty , nai tov vofiiofiarog ■ itur)v. 'JExatov yao 
inolqoE 9gax(i&v tn* fxvdv , no^reQOv' sftdopfptoTia 
uai %qi&p oiioav' &ot oql&u^ uhv loov, dwduu 
$' tkattop dnodMvtw, &q)sX$to&at fsiv to&g at- 
ttpovtag fitydXa, fi*i$$v de flXdntto&at roitg «o/u- 
£ouivovg. Oi di nXitotot ndvtwv Sftov opmoi %w 
ovufioXaUav dvaiQtotv yevio&at %r\v aetodz&ttav, 
aai tovtotg owifdst fJtaXXov %d noif)uata. 2sp,vv- 
, vttat ydg 26hsw bv tovtote, Stt %fy n noovnoMst- 
ptivrjg yt]g "Ooovg dvssls nokXagf) nenfjydtaf • Uq6- 
o&evdi HovXsvovoa, vvv iXsvd-ioa' nah~smv dymyi- 
(ttov ngdg dgyvowv ysyopdtm noktt&v, vofc ph 
inavwayev dnd §ivt)Q, — yX&ooav ov* !fe* Urtutrp 
*rivtag,&avno)&%r)nXavtopivovg' TovqF iv&d&l 
mvto% dovXoovvrjv aetnia "ExoptaQ — ilsv&ifovg arq- 
ah not^oat. Hoaypa 3* avttji ovuntosiv Xiyerat ndv- 
t»v dvtOQ&tarov *n6 %t)g nodS$<»Q enslpfiQ.- \fls ydo 
toQUrjosv dvtivat td XQ***> *ah Idyovg doftdttOPtai 
lfi}?«* nai nginovvttv doxyr» iuotp&aato t&v q)lX&* 
dfe udXtota higtevw nai xqotfitspoQ £tvyx&*e, zoig 
nsQh K6vwva mh KXuviav nah *Inn6vtK0v • Ar* yrp 
pi* ov fiiXXit xw&p Zqs&p' di no*HP dnemomas 



SOLQN, ai5 

t ;iwtf . Ol «W, nooiafidvxfQ w&vq xu\ q&domntt, 
idorvdoano wgvto doyvpov naoo) xmv niotJaW, 

jog «SfWjttftrro*, t« /wv xxr)pa*a xaonoifuvoi , %m 
&* XWP** a toh davsioaoip ovx dno6td6vieQ, tk 
alxiav x$v 2&Ux*y ptydXr)V xai iimflaXnv, &onto 
ov mvvmaixovpsvo*. dXXd ffwa^xomtf, xoWaTfjaoy. 
^UUx toCio pi* «v^)j liy^ t6 Zy*ht\p* tolg nivxn . 
taXdrxoiQ' xoaavxa *do tvQtfri) davtitofv, uai xavxa 
nowxoQ datijx* xaxd ov v6uov. "Evvoi bi ntntxal- 
Stxm liyovaw, &t mi noXvir^XoQ 6 'iMftufc ian. 
Toi>$ pivroi qdXovQ ohov ZQttoxonldaQ umlovnU 

dutwil60€tV. 

XVI. "Hqm 8* m*nioon, dXl' iXimnoe umi 
*&vq nXovolovt dvtXmvxd ovpp6Xau*, xal pmlXavs 
ztt xovq mnpuQ, bxi fg dvabaopop ovx inoirjotr 
ilnimmotv uv%61q, ovii zandnmatv, Sgmq ijv^ 
xotoyoQ, Sualovg xoiQ fiotg xai Xoovq xmtiatyotm: 
*AU? ix&voQ u*v krotxat*. &v dtp 'KoaxXiovQ, xai 
/fe/?cf<r4w«<fc hq noXXd i>g ulanfdaipovoQ, dUmpm 
ftiym xai qdlovg uai bvvapy, oIq tyvrn uaXmQ n*oi 
t^Q noXnslaQ, vnr}otxovomttik, xai flia (tdXXo*,ri 
nt*&ol, zwufuvog, &axs tai %6v Stp&aXpov $xxo~ 
nqvmt, uatttofdoaxo x6 pifoxov uq oanyaia* n6~ 
Xmg xai Spdvouxv, fmfiivmninftm pq& nXovaio* 
tfcmt t»v nokii&V Silw & toutov piv pi* upiut- 
%o %fi noUtdm, typoxtxoQ wv umi p&ro?, ivMrttr 
oopfixfy toaoxoi#n$ SvvfauQ aidi* 3fffa&i> ifr 



t 



al6 . *»y**acHi' ^ 

X«B»tt ui v Trf j > . v r 



«vjKaL ?*'■ -*OTT^ r *' a '*'- 






SOLON. * ai7 

m H ^ *&*nfuxf* lyfdojv er«ga ^dvatov, antxoi- 
» ** fuw P*xpd tavvnq «{u* vqMhv, xofr W 

<Wc « <4*v%$qov di ZdXefr, td; /mv «#«*$ ©W- 

>**»*? % aav> ^ «fo^o^ «*6A«i*«' fiovMfu- 

*','*'»* «*h* *««* *oiU»/«*, ft * o%o$ otf 
^T l * lv > &«£« T <* rtp^pata x fo noXvwv, xai tovg 
™ * £qoc*$ opov *o£ vfoots peroo 7rsrr«*o<n« 
«oiown«s, -Jig&Tovg hu&, xai Bsvtaxootopudifivovq 

^iyoowrt • divtiQtvc d» tops tnnov toicpew by- 
**P&ov$, 1} fUtoa ntu&v touatdau»' xai tovtovq 
***«*« TiXoWs «mUow- Z»ty*w ** of toC 1&- 
T0v np/JauttoQ $n>ofukr&qoar, ofc ahoov fy ovvau- 
9>««©wr «toxooW. Ot o*e io*«o* ffcfcw ixuXovv- 
*0 ©^, oI§ ovdtfU&y *Q%rp Utaxtv aoxuVy aXXd 
tto ov*txxX7}Citk&ur xai 6ixo%tiv povov jtttdtxov rifc 
noXndag. ^O xat^ aox«9 uiv ovdir , vouoov di 
neppiyilhe ia>dvn' t« ydo nl&eta t& diagoou* 
tvimimv $ig %ov$ dixaatdg. Kai ydo Soa tms ao- 
^W|» xoimv, tftoims xaintoi ixdvmv *k to d^ 
Koorfyiov iqxow *&oxs toiq jlaviopivois* Mytxui 
di x«« v&% rty&ys (xoaq&rtflQov yodipas , xai noX^ 

teg&n&ffi** %ortae % «u$fo«i t^v t&v oWcrri^ 
aov tojvV fti &v"oiftii,ovg. fdo vnl t3v v6fu^ p 

WWjfc» *** *** H^wo» avvifimnv oUi d^ 

Btodinaotu"* *"? ***** *r H * ^WWM^W» no&s 

fEj*m r ***** «*** *** «ww 0?^ r 



au* PLVTARCHI 

. J^fuafttvydq tfaua %6oov nqdtog, Sooop hm^m, 
TifMtjg oW (jytXwvj oW ino$sh*fs*90<;. 
Ol & &xov dvvafuv , xai xq r^fxaftv y tjovp «yijro*, 

Kai %oig iqffltodftrp fkifik* omnig &***• 
"Eojtjv d* dfuptfiaX&v nqmtqov odxog «rpqporjpMt * 
iVt*9> d* ovx tiuo* ovdtriqovg ddimmg* 
"Eu fUvTot fiaXXov bidftivog Stiv inaqnstv %fj tiv 
noXX&v do&evtia, navxi Xafi&iv $iui)V t/nig %ov nor 
u&g nmov&faoq B&mt* Kai ydg nhqyivzog Hiqov, 
nai fiXctfiivTOG, uai fitao&ivtog, i%rjv ta» dvraftivy 
nai fiovXoftiyy yqdqxo&at tbv d$txovvra *ml $*n~ 
uu* ' qq&vs t&itpvxog %ov vopo&hov %ovg noAita$ } 
&amqSv6g (iiqtjQtafuitog, owata&dv&o&ak naiow- 
aXyw dXXriXotg, Toiny 8$ *£» v6ft$ avfupowovvTO 
X6yov avtov dtaftvitftovivovo&. 'JEomq&ue ymq, •* 
iotxtv, ij%tg omutat xdXXtora %mv n6X*v* m 'JSnuvij, 
tinw, iv % %&v ddtxovfiiyuv ovx fjvvp ol fir) ddt- 
novfuvoi nqofidXXovtat njd xoXo%ovot xovg £5t- 
uotvtag. 

X\X 2vo%tfodft9Vbg6i%r]v ivUqslto npiyy &av- 
Xrjv hi&* uut ivtavt^v dq$6v%oxp, %g dtd %q mq- 
&u nai avtog fAVtnx& , ht 6* oq&v %6p 6r)ptov oi^ 
9ovp%m uai <&oaow6fiivovTJj t&v xoe&v d<pja& t dtv- 
%iqav nqooxdtsvstftt fiovXtp , dn6 tyvXfy huurxfa 
%svtdq<av ovaitv , tuatov Mqag intXt&dfuvog, oU 
nqoftovXsfatv hafr %ov Hr)fu>v, nai fAtfisv i$p dnoo- 
fiobXevtov ug ixxXy&iav tioypiqto&at. T^v d* Scvm 
0ovXt)v, faia»pnop ntfrtw *ox opvXax* %Sp pdpm* 



SOLON. ai* 

haoSovf, o\6u*ro$ srri tvoi fiovXalg Somg ay- 
uvomtg Soaovoar iyttor ir odXmxqr nityv komj&at, 
uai ualXor dtotuovrta %6r dijuor naoi&tr. (X 
ukr ovr nX&otot trp t| *A$tiov ndyov povXijr, momm 
uontm, JBdXmra ovotqOao&a$ ohxoL, uai uuotvotw 
avtoZz /uiltm 6o*$i %6 urfiauov %6r Joduorta X6~ 
ftir, utfi* oroudZttrUouonayhag, dXXd tolg 'Eq>i- 
rate dsl StaXiytofra* ntoi tmr yoriuSw. 'O 6i tout- 
matSiumtog &<ew vov 2$Xmog t6r Zydoor Itf* tmr 
v6umr ovtmg avtolg 6r6uaot ytyoauuiror * ,lA%iumr 
oomi, atiuot rjoar, noir % 26Xmra «f$H», tntrt* 
uovg &ai, nhfff booLtfAotiov ndyov, § oou i* 
rmr 'Bqyn&r, fj «V Uovtartiov matadtmao&irug 
vnd tmr (tuotXimr, ini w6r$, ij omayalotr, n bti 
xvmarriSt tSmvyar, 8u &tou6gapdrn 85$." Tafaa 
dif ndXir mg no6 %fy26hwrog oftrijf? nai rouo&toiag 
%4yr sf 'Aotiov ndyov povXqr oZaar iritlurvja*. 
Turtg ydo jour ol noo 26Xmrog h 'Aotim ndym uow 
vAtrtua&irttg, dnomtog 26Xmr tdmut tjj i^Aqdov 
nmyov fiovXp %6 uointrj u #$ rq Ala. yiyori t*g 
aodqyua tov yoiuuatog, rj&X&yig, mou tovg $1*- 
udtag in* aitiatg, ug uoirovoir ol 'Aqtonayitai umi 
*£mitai xai Uovtdrug, ftu 6 &*ou6g kpdrrj jftt; 
rnmnmr dtiuovg, tmraXXmt' tnttiumr y&o uimr, 
Tavta uhf 6vr ual avtog inuM&ntt. 

XX. Tm^* F fohnr afoouv6um,VliO$ uir u4- 
Uata xai naoddoSog 6 utXtwto atiuor $trm* t6r ir 
otmoti utfittioag utfidog py6mm\r. BovXetm* t\ 



210 PLVTARCHI 

mg totxs, ut) dna&iag, urjd* dvata&fiW Sf8W n&bg 
t6 xocvbv, h aoxpaXu &ifuvov rd oixna, xai tu 
pr) owaXytlv, ut]di ovwooeXv trj itarguh xaXXwti- 
tyutvov* dXX* avt6&sv toXg xer fitktita xai 0*exai6- 
r&oa noanovoi nooo&iutvov >, ovyxtvdwhiur xai 
ftotj&tlv uaXXor, % motuivitv dxivb* vvoig %d tSf 
xqotovvtwv. "Atonog 5s xai ysloiog doxti 6 rjj inin 
xlr\qto dibvvg, av 6 xqotwv xai xvQiog y*yor<a$ xatd 
rdv rduov, avtbg ur) Svvatbg f) nXr\oid&iv y vnb 
t»v Myyufta tov Mgd^ onvka&at. Kai rovro V 
OQ&wg exHy ttvif qpaot nqbs tovgur) htvafdrovg ow~ 
iivat, %Qr}\k&uop <Y evtxa XaupdvovtaQ hnxXr)oovg t 
xai t« v6u(o xatafitm&fiivovQ tr)v <pvoir. € Oq€bvtsq 
yoQ, <S ftovXstat, tr\y inlxXrjQov avvovoav, ij n$or\- 
ooncn tby yduov, ♦; pti* aiox^Q xa&i^ovot , <pi- 
XonXovriag xai vpQtmg dixrpr didovttf. Ev d* Jfytt 
xai xo firj naoir, dXXd ttav ovyyzvwv tov dvdqbg, 
w ftovXnut, dtaXiyso&m tr)v infxXrjQOV, fowg <u- 
xuor ffxai futixov tov yivovg t6 tixi6ufvov. JBlg 
tovto di owrtXtixai t6 tr)v vvfKpr}VTW vvfuplta crvy- 
xa&dQyvvo&at ur)Xov xvdwvlov avyxatatQayovaar, 
xai td TQig sxdozov urrvbg ivtbyxdvtiv ndvrtag rjj 
&rixXr)Q(a tbv Xaft6vta. Kdtl yaQ il ur) ylyrotrto 
fratdts, dXXd tifjtr) tt$ dvdgbg avirj noog odxpoova 
ywaixa xai anXoqpQoovvfi, noXXd t&rovXXtyofUrtav 
ixdoroTs dvbztQ&v okpaigovoa, xai tatg dtaxpooaXg 
ovx i&oa navtdnaotv djiomQacprjvai. T&v d' aXXoav 
ydfiwv dpsiXs tocq <ptQvaQ f lua\tta tqIck, xai oxtvrj 



SOLON. 221 

fiixqov vofdofiutog a&a xekevoag, htQOV ae fiffiev, 
knwpiQeo&ai, %yv yafiovfiivt]v+ Ov yaQ ifiovketo 
pia&wjrioov, ovb* avfov ewan %bv ydfiov, dkk* fatt 
texvwoei xai xdoni xai <ptk6tijn yivea&ai %bv dv- 
dgog xai ywaixbg owoixiOft6y. c 6 fiev yaq jtiovv- 
otog, a&obans ttjg prpQog avtov do&ijvai %m iw 
nokttSsv nobg ydfiov, Iqpq, %ovg fiiv ttjg nbkmg v6- 
puovg kekvxivai tVQarmv , tovjS de trjg <pvomg.ovx 
zlvou dvvatog ftid&o&ui* ydfiovjg vvfHpayw/Cjv naq 
rjkixiav. 'Ev $i tatg nbktai %fjp dza&av tavtyv pv 
dotdov, ovbi neQiontiov dmoovg xai dxaQitovg eni+ 
nkoxdg , xai ptifiiv fyyov yafir)kiov ixovaag, P*fl* 
tikog. , 'Alkd yiooni viav dyopivtp tpairi %i$ av cp- 
pekr)g aox&j, ij vofioS-itqe * %b nobg %bv Oiko- 
xtrpyv, 

-— bv y ovv &g -yapuv *xus tdkag • 
xal vifv iv dvfiati^ nkovolag ngeofivtidog , wmtq 
ol niqdixeg, dnb ovyovoiagnaxvv6pivov e%avevQwv t 
pexouUoei nqdg noQ&ivov vpfHprp dvbQbg dtouivrp. 
Tavra piv ovv nsoi toviary. 

XX L 'Mnatvmat 8* toSJ 26kmtvog xai StuoIv&v 
vofiog %bv %*&vrjx6ta xax&g dyoQevetv* Kai ydg 
ooiov %ovg fie&totmiag ieoovq vofilfav, xai dlxaiov 
dnixeo&att&v ovx vnaQxbvitiv, xainoUtixbv d<pai- 
q&v t^gex&Qag %b cttdiov. Ztma bixax&g kiyeiv 
ixtokvoe nobg ieodig xai dixaotr}Qloig xai dQxeioig, 
xai S^eoiQlag ovor\g dy&vwv * rj %Qtig $QOXf*dg Ty 
tdiutg, difo d* dkkagdnotimv tig %b 5w6ow *«*- 



M PLVTARCHI 

ft* Tb ydo pqfafiov MQ&rib tyifii, inmlfovwv 
nai dxMaotw tb &i navtaxov, jrttJtoifo, iviots 
dixaiddvvatov' du ds noog to dwatdv yodo&j&a* 
rht v6fiov, u fiovXstat *?i7<7$k*s-oA//ovs, dkld pq 
noXXoig uxoriOT(og xoXa&tv. JEvSonifirjOE d$ xdv 
*£ n$gi dta&qxaiv v6py* nQOteQov ydo ovx i&jr, 
dMf s* tm y&hi tov ts&vtjxdtog l$e* td ZQfipat* 
m tbv ohtov xatafi&stV 6 9' wpapXttai rt$ im~ 
tqivjag, e* py naVkg thv avtm, dovvat w avtov, 
<piliavT$9vyYSPtUtghtfL7}at ftaXXov, *«»£«?<* ctai/- 
«j$ ' *mi td zpnpaw, xtt}ftat4X twv i%d*UB» e*B*q- 
oW. Ov uyv (xvtfyv y$ ndktv, oi&* mnlefe td* 
tomvsfyfyutvj dXk* d ttjj vtovrt tnxsv, fj qpoppci- 
xmv, ij hofiwf * j? * avdyxtj xotJMXt&tls, $ ^vvatxi 
mi&dpwog*' «8 Trefov xai noooifxdrmg td 7t&*&ij- 
vaif naod tb ^iXttOtov oudfr rjyoifitvoe ttrv fiia- 
O&tjvat duupBow, dW *ig tafai tty dndtqv tjj 
dvdyxT} , %ai tw n6vta rrjv ifiovrp 4Hptvog, «g ovx' 
ijttw ixotifooti Xoytoftbvjiv&Qiimov dvvufUvto*. 'JSni- 
ffrrjoe di xai tdig e%6do*g t&v ywaix&v , nai to%g 
niv&eot xai taig ioQtdig v6ftov dneifjrovta ro mta- 
xtov xai dxdlaotov* eltivat pfo Iftarmv tqi&v pij 
nXiov 'ixoveav xeXivoag , fitfit fiQmtbv , fj notbv, 
nXtiovag, tj ofloXov a^op&ipn ftrfie xdrrjra nij- 
Zvaiov fisi£ova, fitfie vvxtittQ noQevto&at nlrrvitfid- 
fy xafu&fjUvqv, Xvxvov nootfaivovtog. IdfJtvxdg te 
xontoftivtav , xui t6 xforivuv mnottjfieva , xai tb 
*»%i*w aUm $v tayaig etioutv wpuXtv. 'JBvttyl- 



SOLOtf. 925 

£$tr J£ ftovr ov* Hmosr , ovH ovm&irmt «ILfo» - 
tumrti&r tg&r • oto* iw " oUorpui urr\umtm fitM- 
£***» Z*9k mtnomtdrjg. JJr t« ffXdorTa x«i «ws «|*#- 
tigotg vduotg mnr\/6gtvtm % ngiomtttmt 6i toTg 
r)fjtstigotg , Hqutove&m* T0V9 tavta notovrtag vn6 
tur yvrot*or6u<tir , . Ag dnirSgotg nmi yvrmtnMmn 
tolg mgl td nsv&r) nd&mn wai mumgtr)umotr m£o~ 
fiirovg. 

XS&L *Og&r 6*1 t6 uh aoxv ntunXdutror «V» . 

&go#mr mti ovgfftorrtar nmwtmx6&er *»" ddtlag tii 

i^Ujtt«^j tm 6i nXikttm t% jp&p*? «yfirjf nm% 

tpmSAm, toitg 6i xg*>uhovg tij &aXditri urfih ti»~ 

<&4tmg eiodynr toig fetfih fyovotr drnoovreu, note 

tmg rfyrmg rrovywvov? wo&W *a* wJjuo* fygatf**, 

vU5 jgvyur \6r nmtigm, urj 6t6a£dfmor tizrttr, btm- 

rarnsg ftr) tJrat. T$ uh ydo Avnovgfto nai n6- 

Xw oioovrn nm&mgmr fyXov fyrmov, xai X^gar 

mtnmtuth^ noXXolg noXXrpr, 6ig Toooltfh nXtkmt, 

nmt* JSvgtnidtfr, nmi %6 uzytotor dXomxov nXr)* 

, &ovg, ofiHtior tjv uif azold&tr, dXXd tgtfio^ 

utror moi nmi norovr tanttrovo&mt , mgtxtxvftirmo 

tjj Amnobmiuori, naX&g %lx& moxoXUor irnnorar *oi 

fmvavow dnuXXd&rra tovg noXitag, ovrixttr h 

toTg onlotg, uiar tixrrjr tuvttjv hftar&drortmg ntdr 

donovrtmg. 26Xtar 6i Totg ngdyumot tovg rduovg 

ftSXXor , r) td ngtfyuatm Tolg rdptotg ngooagu6&*r, 

xai t3jc x&gog *r)r a>votr 6gmv toXg ymgyovot yll~ 

oxgmg Itagxovear , dgyar » xai oxoXmot^r fyXor 



»2* PLVTAHCHI 

ev Svvafiivipf tQsqpuv, Ta % *&*«*$ a*$u»fta mqU- 
^tjxfi* xat t^y £$ 'Agtiov ndyov povXtjv tra&v im- 
cxonuv , o&ev exaoiog \%u td imtr)deia , xai tovg 
UQyovg xaXd&W. *Exuvo*d l rjdri ocpodQottQov , to 
firfie toig e£ itaiQag ysvofiivoig indvayxtg elvai tovg 
natioas tQupsiv, ug^HQaxXUdrjg Iot6qt}X£V 6 Hov- 
tixog. c O yao iv ydfua naQOQtav tb xaXov, ov li- 
xvcav ivtxa 5rjX6g iajiv, dXX* r)dovjjg, dyay6fitvog 
yvvaixa * t6v ts fiia&bv dniy^ > *<*l Ttaqqr/siav 
«urw TTQug tovg ysvopivovg ovx dnoXiXointr, oig 
uvib jb yiv&ad-a* nsnoir\xsv omdog. 

XXIII. "oXtag d& nXhiavqv #e*y droniav^ol nt- 
qI t&v yvvatatwv v6fioi tw 26havv doxovai. Moi- 
%bv fiiv yaQ dvsXllv to) Xafibvn didomv idv d* df- 
ndarj tig iXwdioav yvvuixa xai fiiuarjtai ,.. ^rjfdar 
Ixatbv dQctxfidg foa$k' xav nQoayQrysvrj y^&Qaxpdg 
iixoai, nXrjv imv oaai nsqjaouivwg naXovvtah Xiyav 
drj tdg hmtoag. Avtai ydg ifupavwg yoiTwGi nobg 
%ovg did6vtag.-"l2Ti d' ovu &vyarbQagn(olsiv M ovtf 
ddtXqjdg-didaoi, nXrjv Sv prj Xdfifj nag&ivov dv- 
$qI avyysyjsv^uivrjv. Tb $\ aitb nodyfia , noti 
p$v nixodk, v.ai dnaQaitrjttag xoXd&tv, noti di tv- 
x6Xag, xainaigovta, nQ6attfwv &juidv ritv tv^ 
Xovoav 6gi£ovta, aXpyov. «m* ■» nXqy sl uq ana- 
viiqvrog rbis to v vouiouaiog iv rjj noXu utydkag 
inofci rdg uQyvQixdg fyfiiag tb dvon6Qunov. JEig 
fiiv yt td tifirifiaia t&v &voivv Xoyl&ratr nQdfia- 
tov xai dQaxfi^v dvti utdlfxvov * t$ d* "le&pia 



S.OLON. . 22$ 

vixrjOarrt, ty«2fuk era&r txarbr M8oo&cu* rw t\ 
'OXvunta, nevraxooiag' Xvxov di r& xouioavrt, 
nerte toaxftag eTknte, Xvxtdia 8i, ftiar, arr <pr)oir- 
6 G>aXr)Q*i>g Jr\t*rpQtog> rb uir flodg efomi, tb 81 
noopdrov riu-if*. "Ag. ydQ «V r$ Ixxatbtxdrta rtap 
d&hwr Soi&t nudg tGp txxoirw isQtitor, sixbg 
uer Atat noXXanXaoiag , aXhag 8i xdxtivat nobg 
rdg rvr evreXiig tiotv. 'Aqxaiov 8i toig 'Axhpratoig 
rd noXeueir toig Ximotg, fieXrhva viuttv, fj ymp- 
yevr, x^oar txovoi» Kai rdg tpvXdg tioiv oi Xi~ 
yorrig ovtt dnb r&v^Iowog vtmr, dXX* dnb t&r yv- 
rwr, eig a 8trjQifhjoar ol fiiot rd no&ror, arvoud~ 
o&at , rb uh u&ziuor, 'OnXirag , rb d* ioyartxbr, 
*Eoyd8etg m 8vetv 8i nbr Xom&r I>diorrag ukr, tovg 
ytWQyovg, Atytxooug 8t, tovgtni vouaig xai irgo- 
fitxttiettg dunylfiorrag; *Bnei 8i noog tdmg oMre 
norauoig iortv dtrvdotg, ovre Xiuvatg rtoir, ovr* 
dqhfrbvotg nrjyaig y x&oa 8taQx$g, dXX* oi nXuarot 
(pqeaai noirjroig ixQ&vro , rdpor tyoayzv, 8nov 
uer hrn dtftuknor tpoiaQ errbg Innixov, xQyv&a* 
tovto)* tb 8* htnixbv , didorrjua teoodow rfv ara- 
8io*r m bnov 8i nXtior an&x*, SrpiiritduQl&tor* 
idr 8i, OQV$arT*g6 > Qyvtibvdixafld&og nao* iavroXg, 
u$ tvooKH, t&te Xapfidvstr JtvQd rov yiirovog fftf- 
Xovr vdQiar dig txdonfg r)u4Qag nXrtQovvrag' iSjtd- 
oia y*Q iatro 8elr fiorj&tiv, ovx aQyiar kpodid&cv. 
v SlQtse 8i xai<pvrv&v uitQa udX* iunAotag, rovg 
utr aXXa rt (pvthvortag ir dyo*>, nirrt nbdag dni^ 
Fltt. t. i. • P 



Ari PLTTARCHI 

X*iv to$ ytkovogxtXtvoag, rovg om «ix^, ? iXalat, 
iwia. UoQQtotiQO) ydg ibxvutat tavra toi$ §1- 
&iS • x«t ov ndot yuTVttf TOig qyvtoig dotv&g, dXXd 
xai TQoqpr]v naQaiQutai , xai fiXyntovoav iviotg 
inoQQor]v atplqoi. Bd&oovg 8i xai tdupQovg tbv 
fiovXdusvov ixiXevow oqvoouv , ooov ipfidXo* fid- 
&og, dfpiordjitvov fiyjxog taXXotQiov* xai juXto- 
owv our)vr\ xa&tardutvov f dnixuv tfiv vq>' stsqov 
nQditQOV IdQvuivtov nddag tQiaxoolovg. 

XXIV. Twv de yivouivuvdtd&EOtvnQdg &vov$ 
ilaiov ft6vov edanttv, aXXd d' i£dyuv ixtoXvoe • xai 
xatd t&v i%uy6vwv aQag tbv agxovta noulo&ut 
nQoaija&v, q ixrlvuv avibv Ixatbv Hoaxudg sis ib 
tiripoaiov. .KainQ&Tog alfrv ioriv 6 toviov ntqu- 
X<av tov v6uov. Ovx av ovv Tig r)yyaatTo navtiX&g 
dni&dvovg tovg Xiydvtag, ott xai avxtov i£aywyy 
96 naXaibv andorpo , xai tb axrivu* ivdetxvvfMvov 
vqvg iidyovtag xliiyhTjvai Ovxecpavtuv. "EyQayt 
Hi xai fildfiyg tnQanddtov vtuov, iv w xai xvva 
iax6vta naQadovvat xeXevet xXotta TeTQanrjxst dt- 
depivov %d ftiv iv^iurjuat xdQttv nodg dpvpdleiav. 
UaQ^xu d* dnoolav xai 6 t&v dfif*onoir)twv ytuoc, 
Sit yeviodat no\hat$ ov didwot nXr)v tolg qxvyov- 
qt# deupvyia t^v awTefo, § naveortaig *A&r\va& 
jutTomtoftivotg ini ti^v^ Tovto 6* noirjaat qpa- 
aiv avtbv, ovx ovmg dneXavvovra Tovg aXXovg, «fc 
zataxaXovuevov 'A&yvat* tovtovg ini fitfiaU? t$ 
jpe&ijSfiiv %r}g noXmlag • xal apa mcioi/g voui&via, 



SOLON. 227 

tovgfdv AnofepXrptdtag rty taw&v, did Ti)y dvdy- 
xqp, tovg d' dxroXtXom6tag , dux tr)v yv&ftip. 
"idiop &i jov 26Xtavog xai td ntoi tr)g tv dijftooUp 
ostr)owg, OTttQ avtdg naQaoittiv xixXrjxf. T6v 
ydq avxbv ovx\i$ oittto&at noXXdxig* idv 8i £ 
%a&r)xrt pri povXirrai, xoXd&i, ib fiiv r)yovf*tvot 
nXsovsl&av, tb & vntQOiplav tt&v xoivtov. 

XXV. 'Ioxtrv 6i to%g v6ftotg naoiv tlg heatbv 
iviavTOvg Ift&K*' xai xart/Qdt^rjoav tig £vXivovg 
a£ovag, Jv nXatalotg ntqiixovoi otQ&poftivovg * £p 
sjt xa&' yftag kv IlQVTotvtlt» Xtfyava ftixod duom- 
£tto* xai nooorjyooevxhioav , Mg 'AgiAJTOtiXrjg <pr\oly 
xvgfitig. Kai Koativog 6 xtofttxdg uQtrxi nov * 
Uo6g rov 26Xt*vog rCai Jodxovrog K oloi vvv 
&gvyovGiv rfir) tdg xdxQvg taig xvqfitoiv. 
"Evio* &i opaoiv Idiwg, iv olg Uqd xai xhialai ntQii- 
Xortai, xvQpttg, aHovag di tovg aXXovg tavofido&ai. 
Kotvfo ftb ovv wftwtv oqxov r) ftovXrj,, tovg Z6~ 
havog v6ftovg iptntddmtv, %diov d' txaotog r&v 
xhopc&si&v iv ayOQft nod? uj> Xldtp, xatatpati- 
£pry, ti Tt naqafiair} xtav &WfiSrv, dvdQidrta XQV- 
oovp \oofthor\Tov dva&rfltiv iv JtXtpoig. 2wi6wp 
8i jov firp>6g tr]v dvtoftaXiav , nai trjv xirrjtnv tr)g 
otXr)ptfg , ofjtt dvofiivta tm r)Xito ndvttog, ovt dvi~ 
oxovTi ovf*ptQOfiivr}v, fiiXXd noXXdxtg trjg avitjg f\fti- 
Qog %ai xonaXaftfidvovoaP xai naQtQZOftivtjv thv 
r)Xiop, avtr)vftiv tta£s tavtrjv , hr\v xai viav xa- 
Xue&at v to fihrnQQ ovvddov ft^Qtov avtrfc, t<3 navo- 

' P % 



atf PLVTARCpi 

pivto Wvi, td 3i Xomdv $fy tw a&opitm *fon}- 
xuv tfyovpevQS* nQtatog, vgsotxsv, OQ$wg dxoii- 
tw 'O/^ * Uyorsog, 

To\> vJev y&ivovtog ftrjvog, toh 5' lotafievoio • 
Tijy fl* «psift? npioap vovptplay btdksc*. Tag d M 
dm sixddog ov nQoon&sig, dH* dtpatg&v, xai 
ctvalvw, Sonso %d q&ia tr)g osXr)vt}g *<*>$*, fUxQt 
tQiaxddog r)gl^ur}Oiv. '£nei 3i, t&v v6atav tUrsve- 
X&inw , iVu»* . *$ Sdhavt xa&' hxdotrp nQoarjsoav 
rifiigav, hrawovvtEiy rjipeyovteg, $ ovpflovUvop- 
rsg ipPaXelv toig ysyQaftyJvotg o, u tvxotsv, rjckpas- 
qs%v ' nXelotos 6* t)oav oi nvv&av6pivo* xai ava- 
XQivovtsg, xai xsXevovttg avtiv, Snwg txaorov t%u, 
xai nofa t)v xsltat dtdvotav, enexdiddoxetv xai aa- 
<ptjvitetv • 6q&v, Sn tavta xai td nodttssv, atonov, 
xai t6 pr) nodttstv, btitp&ovov , ZXag & taig 
dnoQiatg vmxottjvat fiovXdfssvog, xai titatpvyeiv to 
HvodQsotov xai tb tftXahiov t&v noUt&v* sQfpaot 
ydo h fuydXotg nototv adslv xaltnbv, ssg avtdg 0- 
qijxc naoojfjfta iifc nXdayg tr)v vavxl^qiav noitpd- 
psvog, QinXevos, dexastr) naod t&v 'Afrrjvai&v ano- 
Jtjpiav aiTt}odu*vog. "HXni£s ydo ini *$ Xodv^ 
toxmo xal tovg v6uovg avtoig eoso&cu ovvt)&etg. 

XXVI. Uo&tov uh olv sig Jfyvmov wpintto, 
xal dtfrftyw t ag xal no6ttDpv avt6g fptpn , 

NtiXov ini nQoxojips Kavwfiioog eyyvdrv emtyg. 
Xq6vov ti tiva xai tolg n$oi Wivwpp tov Y&tov- 
nolitfy, xai S&yxi» tov Safotp, toytmdsotgaZgt 



SOLON. »39 

%&r Ufikv', nwkpfaafyifif naq iruai tbpldtXar- 
%t*ar wtovOag Xiyor, k\ IXXdmr tprfoir , IvqreJ- 
qrfot 8pm notr]uaxog i$trtyntiv tlg tovg "EXXrpag. 
"Entita nXtvoag tig Kvnoor , tiyaTifj&rj duaptqdr^ 
%vg vnb 4>tXo*vnoov tirbg %mr i*& fimadmsr, 8f 
tl%*9 oi utydXip nftrr fyuauirnr tnb Jquaqmrtog 
tov Bffoitag, ntoi %br KXdator nataubr 9 h x*~ 
qloH fyvfo%;fu)r, aXXtog di dvoxtaiot mai atulXaie 
nttuipffr. "Bnuaw ov¥ mvtar 6 JSoXup, vnomttuic- 
voy moXqv neBlov , una&irta tip ndXtr, tflLmm 
*ai fut(ora wmtaamvdomt. JG«t nao#v intutXff&rj 
iov ovromouov, nai owtiitufaurfot mabq %t bta- 
y&yr)r aatata mai nqbq doydXttup* &nt noXXobg 
uir olxt\tOQt*$ 1$ GtXouvnQq ovrtX&tlr, IfaX&ou* 
8i toOg &XXovg (htadiag' 9tb mai t$ 26Xmvi tturjp 
anaBtbavg, Juntiar uaXovuirrp tf)v niXtr nq&tt- 
qop dn* imthov SbXovg n$oor)y4gwot. Kai uv- 
tbg di uiurrnai *ov ovrotxtouov. Ilaoaayoatvaas 
yda ip talg iXtyttatg tbr GtXbxvnoor, 

J¥vr $i {woi) ov uhr SoXlotat noXvr xobfar §r- 
&d6*-&rdoo<op, 
T^r nbXtr tv ralotg nai ykrog vuhtoor* 

Avtda iui %vr nfi#ojj *Xttr%g dnb rr\oov 
jtaxfj&ij nifinot Kbnotg looziapavog* 

Qimouti d* ini tiidt X* 01 * xa * ^dog ondXot 
'JSo&lbr, nai rbotor natqlb* ig r)uttiqrfr. 
XXVII. Tifr di nobg Kadioor Mntvltr afaov 
boxoxioiv trtot \6ig XQ^roig mg ntnXaauirrjr iXiy- 



a5o TLVTARCHI 

Xuv. 9 fiy& Si. Uyov svdo&y oSva xal xoaovtw; 
ptywQasUx **** **!> ° p&tfr hn* 9 n$dnorra t» 
ZMuovog ij&ti, xai ujq ixdvov p*yahoqynofan$ %ai 
eotplaq &&oy, ov uoirSoxQ nQor\oto&ai jtfpoyutot; 
ttoi Xsyopivotg xav6oiv, ovg uvqIoi fooo&ovru$ 
*XQ* o-r)utQov eig ovdiv avtolg 6uoXoyovfMVov dvvav- 
%ai uaraoTijoaitdq dvjtXoylag* Tbv d* ovv JSdltwa 
<paoiv tig Zdodex Strj&ivn t$ Kqoloa) naqaysv6- 
usvov y na&tlv tt naQanXr)oiov dvSoh /eooro/o» xa- 
%i6m Ttomtw ini &dXanav. *Exur6g te ydg og&v 
alXov i$aXXov notaudv, mro ir)v &dXaooav shat' 
%ah t<w JS6lwvi trjv avXrjv SuxnoQsvofUvm, xah nol- 
Xovg 6q&vu twv (taaiXu&v xsxooftrjfievovg nolvu- 
l&g , xai aopovvtag h oxty nQOnoftn&v xai Soqv- 
cpoQorv, txaotog iSoxsi KQolaog elvcu* pixQi nQd; 
avibv qx&ty nav Saov iv Xi&oig>_iv fiaqtoug eotfij- 
tog , kv tdxvaig XQvaov negi xdopov sxngsniq sxsiv, 
ij mQmdvy ij ^Xmdv iS6xst, nsQixtiusvov , <fe 
Sr) &iaua osuv6tatov oy&tlri "xah noixiX&tatof. 
*Emh S* 6 26hav avttXQvg xataordg ovt ena&sv 
ovdev, ovt slns nQigrr)vU\f/iv, wv 6 KQoXoofnooa- 
tS6xrjosv, dXXd nah dtjiog r)v totg ei (pQOVOvot %%$ 
dmiQoxaliag xai fiixQonQtnsiaq xatoxpQovwv , ixi- 
ksvasv avtai tovg &t]oavQpvg dvoX^ai t&v j(Qr)fid- 
toav, xai tr)vaXXrjv ayovtaq sntdu&t, ptrjdsv Ssofuva 
xaiaoxsvrjv xai noXvtiXsiav. "ffgxu ¥«q avtdg iv 
htvtw to\> tQ6nov xatav6r)0iv naoa<$x&v. c Jig S* 
ovvav&Lg ijx%hi yiyw&g dndvxm &$aiqg, ^«ti^- 



SOLON. »5i 

mv avtbp i KooiOog, ct tmt aSfe* Sv&oAnwf ui~ 
tov uanoQt&teQoy. Idnoqttpaf&ov di Tot/ 26Xw~ 
rog> fai clde TiXXov avtov nolitr\v, xai du&X&6v- 
tog, ot* xonm&S **W & TiXXog yev6fievog, xai nat- 
dag edboxlftovg dnoXtn&v, xai (ttov ovdsvdg evdei 
tmv dvayxafav, heXtvTr)oiv tvd6fag, dotorevaag vneq 
trjgnatQtdog, r}3rj uiv dXX6xoTog idfan elvcu t« 
Kqouj» xai ayooinog, el ur) nqdg aQyvQtov noXti, 
firfie XQVoiov , Tvjg evdaiaoviag nouitat Trp ava- 
uitQryotv, dXXd Stjuotixov uai idtdnov fttov xai &d- 
vator dr&Q&nov ftaXXov if tooavtrp dyanmj dvva± 
fuv xai doxn*' Ov prp dXXdxaindXtv r)QQjtr)0& 
avrbr, d utTdjtiXXov, aXXov eyvtaxiv dv&Q&nwr 
tvbatuovhri*QOV. UdXtv di tov 26Xmvog eln6vrot 
tidivai KXiofitv xai Bitma, <pdad*Xcpovg xaitptXo- 
fir)tOQag bta<p*Q6vx<ag avdQdg, ot tr\v urnioa, t&p 
po&v fioadw6vmv , vnodvvttg avtoi . tw £vy$ tfy 
dpd%>ig,'ix6fitoav nobg tb trjg H HQag itobv, evbai- 
povi&fUvnv inb twv noXiT&v xai ralQovoav, eha 
&vomvreg xaim6vteg, ovx hi ue&* r)ueQav dviotr}- 
oav, dXXd tt&vr}x6ttg, dvaXyr) xai aXvnov ini fldfif 
xooavtfi ox6vteg ^dvarov SKp&rjoaV *Huag $e, «7- 
tttv ijdri nQdg ooyffv 6 Kgdioog, tlg ovdeva ti&rig 
evdatfi6vew aQt&ubv dv&QWtiov ; Kai 626X<av, ou- 
Te xoXaxevttv ftovX6uevo<? ambv, ovte heQatTioto 
naQo&vttv , ,)'Ellrynv, tlnev, «5 (ktotXev jivd&v, 
no6g T8 t&XX* uetQfag e%nv 6 &ebg tbwxe , xai oo- 
tpictgtivbg w&aoptfyt &g lot*e t nai dryionx^ oi 



s33 PLVTARCHI 

fiaadudjg, ovdi laiARQog, vno ptydtqpog $p0 
jUnatip, i} tvxaig oq&ou nartodanulg j^dtfurop 
ddtipfiiop, ovxi^tolg nmoovovr dya&oZg uiya 
^qophp, ovdi £avudtur drdoog mvx^Ulp petafh- 
iijg xit& * fyovoar. ''Enua* ymQ inaaim noucUor 
H dd^iov to pillap* u d* ug t$%og& awfmr t&tt* 
%yv swtQa$u*p 9 tovior rjutlg $vdaiuopa rouiloftsr* 
*0 Si Surtog tu xaijcipdvrsvortog h> *$ fiito umxo>- 
QMJuag, SaniQ dyvtPifouipov xqovyuawai atxparog, 
tattr dfidfiaiog xai axvQog," Taut' unotp d 21- 
hop «mgttozmo, ivnr]aag uip, oi rov&it^aag om 
iqp KqqUsqp. . 

XXVIII, '0 di XoyonoUg Mafonog, hvyz** 
^do tig Saffittt yeyor&g u$tdntun%Qg vnb* Kuoiaov, 
xai tiuuuwog, qx&w&t) 7$ 26ivm ptjlkfuag tv- 
Z&vti atdap&oamiag 9 xai noorto&nw avtup, fo .2$- 
M& » tyq > toig fiaodtvat, du wg ipuota, jJ tfc IJ&- 
ata iuiiur. Kai 6 26lw Ma Ji\ unzr^ dU* 
&g t)xujta, tj &g aqiata* Tdtt uir olv 6 K^oiaog 
oSw tov ^dlwrog $tatso)o6p^atp* imi &i Kvon 
ovupaXvp ixQatTi&y poxg, xai «jv ndlip dn&leas, 
xai $br alovg aviog sueXXs uataniunQaa&m^ xai 
yepofUpqg nvQag, apefi^da^rj d*&bu4pog, &ie>ui- 
pwp Usqo&p andytow xai Kvqqv naQoptoi, &p 
jfoop i&xputo xai dvpatog %p tjj ywvy q>&ty%dut- 
vo$ dpifidijoe tolg, *Jl SdXar. Savudaag ovr 6 
Kvoog sntuys tovg eo^oouivovg , ootig dr&Q&nur, 
fj &&v, ovrtg iatip 6 JSditaP, or ir tvzatg dno- 



SOLON. »5S 

QO*f p&pop immmto&tmw Kmi SKooloogoi&p <frr#- 

x^vyufpm?, 4&W, ihi „Tm* nmo* "Elbpi aommm 
elg «vw %P fonq, o¥ iym -MtttnffJtfdutjp, ov* «- 
x&vamitt fiovXAfi&og y \ ovfo ua&tiv , &p ipdirjg if- 
m*m, diX mg 4rf fm* 4haiy; fimmto, *ai umftvg 
mnlm t% tvlkmpoptag ixbbriQ , fjw mnofhlup aom 
pmmja^ $* mmmp, 1} Xmp&p dym&to. Atyog ydo $v 
nmi 46fm tmyu&dv nmoovorig ♦ al fmtm(kXmi 64 um 
autyg tig mi&q 4§mm xmi ovfmpoodg ap^xiaiwg lip- 
^ raUvt&H. JCa* **&** itm*0s 4 dr^o, i* t&* 
xdttsm rv* vKfMUQAfUPosy ixJXev* t& tiXog tofi 
filov oxonup, mmi mq -&oa*vp&fit*Q¥ m , fkfim4m*s 
bnotolankWLiw.* 1 'EntltitvU* av7i*ix&n*& 
tov M&obrn, &n dy mmmmttQog &p tot Kooioov, 
% xmi tq* Xoyor tov S&lmpog iozvoop h t$ naom- 
du/furn fXhnm, ov uopop mafyx* i4r KqoXoop, 
dXXd xai ttump, tm* Soop IJfo, 4ictiXtot~ xmi d6$m> 
tQ%t* 6 JZtomp, mi Xfiyn %op um 4HB*m$ , top 41 
nmuhimmg t&p fimaMmPm 

foftiovPTOg xov Stompov xai ngoBttfftrfxei tmm uh 
He&tdpp Av*ovoyoQ> t&v 4i Haodiwr Mi/axXffQ 
6 *AXxuaUapgg ,. ItuoUnvaiog 4i xwp Ataxqhwp* ip 
o\g rp i -frr)tt*dQ 4fXog> xai udXtata to%g nXov- 
oioievtetoftepog' &m XQV^^ L f*e* $» toig p&uovg 
rrjp n6Xw , y5y ds nqdyumtm rs&tsoa n-ooodoxti*, 
xmi no&up anmptag Itioav xatuataovr, ovx urop il~ 
niiorrag, dXXdniior Shtr ir tfi uvtapoXft, xmi 



*5£ PLVTARCHI _ 

xqatr\oeiv navtdnaot, tmv dtaysqouevarv. > O&w M 
t&v nqayudwv -ixdvtav-, S 26Xwv naoayev6usvog 
slg tdg 'A&rivag, aid& uiv slxs *ai nurjv naad na- 
Oiv, iv ds xoivt* Xiyeiv^xai nqdoouv ouoi^g ovx 
W Jjvdvvatdg, ovdi nqd&vuog vnd ytiQtog, di£ 
ivtvyxdvm l$la to%g nqoeoiwst t&v ordauov dv- 
dqdotv, intiqato duxXisiv xai ovvaquinuv , pd- 
Xidtu tov Uuototqdtov nqoosxeiv doxovvrog avta. 
Kai ydq aluvXov tt %ai nqooq>iXig>sixs» sv %& £«*- 
Xeyeo&ou, xai fiorj-dttjnxdg f v toig neyqoi, xai nqbg 
tdg ix&qaq imsix^g * (t *' #**£*<>$• "-d 9i <Jpwe* pq 
nqoorjv avt$ , xai tavta uiuovuevog , intotevsto 
paXXov t&v ix6vtm, &g svXafiqg %ai x6ouio$ dvr]q, 
xai udliota dr) tbXoov dyanm, xai dvoxeqaivw, 
el ug td naqdvta- xivol, ij veaniqiav oq&yono' 
tovtotg ydq sfyndta zovg noXXohg. 'O di 26hav 
taxv tb rj&og Kpwqaoev avtov , xai trjv snifiovXyv 
no&tog iyxatudev ov ufy suio^oev, dXX* inetqd- 
%o nqavvetv xai vov&etelv, xaLnqbg avtbv eXtye 
xai nqbg etsqovg , &g sl ug i%iloi tb anXdnQattov 
avtov tijs^ivx^g, xai tijv int&vulav Idoattb tijg 
ivqavvidog, odx eativ &XXog svqpvsottqog nqbg d- 
qsttjv , ovdi fieXtmv noXit^g. 'Aqxouevw di t&v 
neqi Qixsnw rjdjj tr)v tqaytodiav HtVtiv, xai Std 
tyv xaivdtrjta tovg noXXovg ayovtog toS) nqdyu^nog, 
ovnto di eig SutXXav ivaytavtov styyuivov , q>vou 
q>ilr)xoog &v xai anXoua&rjg 6 26X&V, ett diuaXXov 
iv ynq% oxolfj xai nui§i<* xai vr) Jia n6tot$ *ai 



SOLON. 135 

uovotxy naqanifimr £<wro>, ithdoato t6v B6- 
antv uvtov faoxQtvtutvov, 8amq %&og %v tok na- 
Xatotg. Mttd di %i\v &iav nqoouyoQivoag avt&v, 
i\Q*niphTf, ti tooovfmv ivavtiov ovx aioxvvttat tq- 
Itxavta yftvd6usv6g. Qfoanbg 3i tov Giantdog, 
f«} «WoV ttvat td uttd natfoag Xiyuv td totavta 
%ai nodaostv, o<p65qa tr} fiaxtqqia t^rfyv 6 26- 
hovnatdbtg* ,,7\*xv utvtottr)vnatitdv, «pij, tain 
vrp irtatvovvtBg xai ttucimg, wqipoutv iv toig 
ovufioXalotg^ 

XXX. *Entl di xatatq&oag avtog ktvtdv 6 
Untolatoatog ^xtv tig dyoqdv inl favyovg xouiUuz- 
*og f xai naq&$vvt tov drjuov «$ dtct tr)v nohtda* 
vno.t&v Jix&o&v intfitfioyXtvuivog , *ai noXXovg 
&&v dyavaxtovvtag xai fio&vtug, nQootX&<hv iy- 
yvg 6 26Xwv xai naqaotdg * „Ov xaX&g, tlntv, i 
nal*IrtnoxQdtovg , pnoxqivrj tbv 'Ouriqtxdv 'Ooto- 
oia * tavtd ydq nottig tovg noUtag naqanqovd- 
(Uvog r olg iauvog tovg noUuiovg Qfirtutrjpw aixtt- 
adusvog tavt6v*" 9 Ex tovtov toubwXrj&og rj* ttot- 
uov vntQuaztiv top UnotaTQdtov , xai ovvrjX&tv 
dg ixxlrfoiuv 6 dyuog * jiqiatmvog $8 yqdyavtog, o- 
n<*g do&wat ntvtr)xovta xoqvvrfldoottfyllttatatqdta}, 
<pvXaxrj lov awuatog , dvtzimv 6 26Xmv dvomdg, 
xainoXXd foitfih&tv ouota tovtotg, olg dtd t&v 
noirjudtwv yiyQaqisv 

Big-ydQ yX&aaav Sqatf xai ug trtr) aluvXov dvBq6gi 
*Tu&v d' tlg uiv Exaatog dlwmxog %xv$oi> fivivt* K , 



»36 PLVTARCHI 

Svunawr 8* vpurz* 1 »** fwtfr^ffos. 
'Oo&r di wtf utr ninjtag ty im mim vs x*ft&*&** 
Ifr ururefwro , nmi &ofvflovrvtg , tmde &i niovol- 
ovq mnoStd^daxortmg md anokd&rtmg, **fjl*hr, 
tlnw, $w$&r uir iou ootp&ttfos, «6* &o «r- 
to&AttQoq* oofp&ttoog uir ifir u$ ovrtertu* tb 
noatTiuiror , ardpetfvtQot 9i t&r ovrUrmv pk, 
wmrtiovadmv bittffvoarvih <popovfiir<ar. Tb bi 
ipt)<ptou<* *v$&am$6 b^fuog, odbi nqd %of> nX$- 
&ovg m t&r xogw^pdgtiv dttutxQoloy&to nfhf tir 
mtoUnoator' ttlV ffcovg iftovieto tokporwm xai 
ovrfyorut yarsmsk neo whom , uixtp **p mmgdno- 
Xir xatio^ Thwpirov ii moinov, xWt% -*d- 
Xmg 'wrTmfax&ttoitf, 6 uir Mvftfxife ev&vg mpvyt 
pno),t&r «Xluv UXxfiaiurMk. *0 M 2tXvr> Ifo 
ph ijr aaMqa yiqmm ,' nai tor$ (hq&wmais ovt 
tfov, Suong fii ngofjX&Mr tU ayoQmr, nai toiXdxdr) 
7tofe tovgnoXitag, tm uev xaxity* tqr fpovXimr 
mvtmr xmi uaXaxiav , t<* bi nafo^vmr 3r* xmt nm~ 
gaxaX&y uy noodo&ai vrjr iXev&sqiaV &e xai 
*6 uvyuorsvdusroretnsr , &9 no&tp udr %r ovua- 
oiatsoor avtdig tb xwkvaat 1ty tvoarrtda avrutta- 
pdvyv, rXir di usltyv &ft* xai •XajinfttsQor ixx6yat 
xai avsXslr avrsatQaar^fl^ xai nmpvxvlmr. O&forbg 
b*e noooixortos avta dia tbv <p6fior , anffrX&tr tig 
trjv oixlav trjv eavtov , xai lafiitr xA ZnXa , %mi 
npb tmv %hvQ<ov diusrog slg tbr otersmbr, ,'Euol 
'ub, tSnsr, *)$ dvratdy ? r, pepot)1hftai tjj napQtdt 



SOLON. 4)7 

*#i totg vipoitJ' Kcd t$ Xombv wvxU* fo* Mod 

%&v ftfW ytvytiv naqawovvtmv, oi nooocfa*, 

dXXd noifyuma yqdo)w, «*ttf*£s tolg 'Afhp>mio*$' 

El 8i nm6v&au Xvfodjlt' iftttiqftv xa*6tqt*, 

Mq tt &totg tovtw ftotqdv mapq>iqtti* 

. Avtpi ydf totoovt ^i»i qvota d6vttg, 

Kai btd tavta xaxip sbgm dovXoobv^v. 

XXXI, 'JS^ TOVtOtg &C. MUttf? ^SIOVW 

autdy &? -txno&avovfitvov vnb toXi rvqdwov . ***. 
nvv&avofufw, tivk ntOuvtn ovwg dnovoutat\ 
T<S fr)Q<f, tlntp. Qv pjgy aU* 3 JJetolatqatog, 
ir*Q**nS ywtyuvoq j&v nq*yjtdKtar, oBpttg t&jfr- 
gdntvot iw ;?<Uft*a^ T*p&y «o* ydo o^ofo fywyttjg 
xai ^ Itttampnfyttyog , Sotb xa} ovftfiovXov «f*«*, 
xeu aoAild t&V nqaoeoftivw' kuttvuv. Kai fdq „ 
kpplattt tovg nXtiojovg vtpovg tov Jtflmof, *f«- 
/u«Vair ftf*ht*£ avto$, *a* vovg a&ot? dva$»d$uv 
og yn %ai oyoWov nqooxXf^tig tig "Aqjttov ndyov, 
?oij TtJpm&y , dnrpti\Qt xooftivg , aWoAo/gaopt- . 
**$• £ £i xatr\yoqog ovx vni\xovot. Kai v6povg^ 
avtbg ttiqovg tyqay&v, «5? Iro xal 6 tovg nqq»- 
&ivtag kv noXifiy dfjpooly tqfyto&at xtXtimv. 
Tovto di oyipw 'HqomXeUh$ xui nqothqo* ini &*$-* - 
oinno) ftqqtt&ivrf %ov 26Xmog ytrftwop&ov , jh- 
Waae&at tbr Uetolotqatov. € Jlg di Qtbpqaarot i 
iot6qtp* , xai tbv t%g dqyiag v6pov oi 26k*v $- 
&rt*sv , dXXd HeHtiotqarog, £ ti\v tt jfwaajf m^«- 
<rtiq<& *#ijtife nHit iqtpatotiqav inoitfitv. 'O $i ., 



a5» PLVTAItCHI 

26hav &yd[tsvoq fuydXr\g rrj$ mol tbv 'JxX*vttxw 
X6yov rj fiv&ov nQttyftorttlag , ov dirjxovoe r»r m- 
ol Sdiiv XoyUav , nfyoor)xovt» tolg 'A&rjvaioig, «fs- 
xaptv, ovdf dozoXiav, w; HXdTtov <pr\oiv, dXXd 
pdXXov vnb yr\Q<ag, 90/frjdvt? %b piye&og -rifc yoa- 
<prjg. 'Emi ozoXtjg yt ntqiovoUxv avtov prpvovoif 
ai toiavrat oxavai* 

Frtqdoxta d\ uUl noXXd didaox4pevo$\ 
*a), 
"Eqya-to Kvnooytvovg vvv /wo* tptXa xal Aio/vbow, 

KalMovoeav, atllhp 9 dvdqdoiv ivyqoavvag. 
XXXII. c Jlg'd£zup*S xctXrjg tdwpog 6 IlXdtwv 
Ugfipov, avrto di n(ag xmd ovyyivnav ■nQOOtjxov, 
i&Qydoao&a* xal biaxooprjoa* q>t,XoTipovpfvog ty* 
3 AxXavtixr)v vn6&eoiv, nq6&vqa piv pttydXa, xai 
mqtfidkovg xai avXdg tfj dqxfj ntQiixhjxsv, ola 16- 
fog ovhm aXXog toxtv, ovdi fiv&og, ovdi notrpis ' 
dtpi di dotdfJKVog, nooxatiXvo* toir eoyov tdv 
filov, 8ow pidXXov tvyouivu td yeyqapfiiva, %o- 
aoitto fidlXov totg dnoXuq&siotv dvtdoag. 'Slg 
fdq r) n6Xtg t&vjt&fpaionr 1 b 'OXvpnuiov , ovtag 
ij HXdtoovog oocpux tbv 9 AtXavtixbv iv noXXolg xa- 
Xotg pt6vov toyov dteXig toztjxtv. 'EntfiitoOB &' olv 
6 2?6X<oy dqiiafiivov tov neioiotqdxov tvqawtiv, 
6g ptiv A HgaxXudt}g "6 Uovtixbg Iotoqsi, ovxvto 
XQ6vov t tag 8e 0aviag 6 'Eqioioe, eXdttova ovdiv 
itwv. 'EnlKwpUov ftiv ydq ijq&to tvqowuv Htt- 
cknqatog* &p\ 'Bytorqdtov ik 26Xwa xpt\oiv 6 



FLVTARCHI SOLON* &9 

0arlag anodarur-', . zov una K&ular ao&rm. 
'Hdi &} dtaonood nutaupv&irtog avtov tijs tiq>qaq 
ntoitrp SaXafurfar ryoor, toti ulr dux fijv ato- 
nlar dnl&aros nartanaot xai uv&Mh# m arayi- 
yoanraii* vn6 tt alXosr irty&r itf&atf/w , xai 
'Aounot&ovg tov yiXoooipov. 



n o n A I K O A A I 



<*> otovr^ de yevouivip t$ 26h*vi %6v IlonXtxoXav 
nafaftdXXoueV a rovxo uiv votegov 6 *Pi»uau»v 
dyuog efevgev ini Ufijj tovvoua, ngd tov fo U6- 
nXtog OvaXegtog ixaXttro, Ovnktgiov dox&v dnoyo- 
pog tlvat z&r naXai&v dvdgdg alruaratov yepop&ov 
*Ptauaiovg xai Safiivovg ix noXtuicnv ha jivea&ai 
dyuov. € ydg udXiata tovg fiaoiMig w$ xavtd nu- 
oag owti&uv xai dtaXXd&*g, ixuv6g xru. Tointa 
drj xatd yivog ngoor\xxav OvaXigiog, & (paai, fia- 
oiUvouivrig uiv m tjfc A Ptaur)g , Entyavrjg rjv b\d 
Xdyov xai nXovtov wv r$ ftev 6g&&g xai ueta 
itaggriolag dei xg&uevog vnig r&v dutafav , dat' ov 
& rolg depuivoig iXtv&tgtag xaf a>iXav&gmna>$ 
enagxwv , dyXog ijv ev&vg , ei yivairo dttfAoxgarla, 
ngwrevoiov. 'Snei 9e Tagxvvtov Sovnegfiov, ovxe Xa- 
fidvra trp dgxn* *aXS>$ t dXX' dvoaimg xai nagav6- 
uwg, ovte xg&uevav avrfi fiaoiXtxng, dXX* vfigi£ov- 
ta xai tvgawotvta, uio&v 6 bljuog xai fiagw6us- 
vog, dgxn* dribordaeug eXafie t6 Aovxgtiriag nd&og, 



POPLICOLA. 2it 

avtr]v &ti *$ fiiao&rjvat (fuQyaoafUvffQ, xai AevxioQ 
Bqovtoq anr6fitvoQ t&v noaypduor x% fUTajioXrjg, 
ini bqwtov r)X&* t6> OvaXtQtov, xai XQVfdfitvog 
avnp nQo&vfiotdttp i owt£ifiaXe tovg ftaoiXtlg* 
uixQt friv mldoibg r)v 6 brjuog tva xsiQotov^aiiv av- 
%i xov paodwg otQOtryyov, r)oi>ziav r)ytv 6 OvaXi- 
qioq, &S t$ Bqovt<$ uaXXov aqxHV nooor)xov, r)ye- 
u6vt trjg dqfiOXQatiag ytytvr\uivy* dvoxtQawofUvov 
ds tov trjg ftovaQxiag 6v6uorroQ , xai doxoimog av 
ukvnoUQOv tov 5r)uov (ifQio&tioav vnouuvai xr)v 
dQXyv> xui&vo nqoflaXXouivav xai xaXovvtoQ, il- 
nl£<av futa tov Bqovtov aiQt&iioso&ai xai owv- 
nattvotiv, 8ir)fiaQtsv. € HiQ6&rjydQ axovumBoov- 
Tto ovvaQx<sv arzi tov OvaUoiov TaQxvviog KoXXa- 
tivog, 6 Aovxoi(dag dvr\Q , ovdiv aQttfj OvuXsqIov 
SiayiQW, 'AXX' ol dwatoi dtdfdttg tovg fiaoiXug, 
\ti noXXd miQwnag t$v&*v, xai uaXdooovrag Tr]v 
n6Xiv , IpovXovTo tov knumtatov avtotg ix&qov 
tX*iv OTQavriybv, &g ovx vqnjo6u$vov» 

II. Utyavaxt&v olv 6 OvaXiQiog, tl fir) ntmtis- 
Ta* ndna nodmiv Ivtxa rrjg natQldog> Zxt urfii* 
Idif* xaxov vnd tmv tvodww ninov&s, trJQtt fiov- 
Xrjg aniair), xal tdg t owqyoQlaQ dntins, xai t6 
nqdttnv td xotvd navttXug i&Xtnsv Sotb xai X6- 
yov toig noXXolg naqaoxtiv xai fqovrida, (pofiov- 
uivoig, ur) b*S OQyriv nqoo&iutvog tolg fiaoiXtvoiv 
, ivoTQitpfl «* trqdyuara xai tr]v n6Xw imotpaX&g 
fyovoav. 'Enti ii xai nooQ hioovg uvdg vnoyiav 
! Fx.yi. T.I. Q 



a4a PLVTARCHI 

fx<*9 8 Bgovtog ifiovXtto frtd otpayiav OQx&oat rrjv 
fiovXqv, xai ngoeintv ^ftigav, xarifin ftdXa aHttSofc 
tig dyoodv p OvaXiotog, xai ngSfoog 6fi6oag ftrfiiv 
ivduottv, ftrfi* V(pr)oto&at VttQxwUo, dXXn nolt- 
ftrflttv xond xgdrog vniq xifc iXtv&tglag,. ffdovr)v n 
tij fiovXfi xai &&qoo; Sfia tolg agxovo* naoioxtv. 
Ev&Vg di xai td fyya tbv ogxov ifitfialov. JTqio- 
fittg ydq jjxov dnb TaQxvvlov yQappara xofd$ovrt; 
enmywyd toXr3fyiov f xai X6yovg bttttxeig, 019 pd- 
Itora tovg noXXovg wovto Stacp&eioetv , Xeyofiivotg 
nagd fiaaiXmg, dyuxsvai tb cpQ6vf\fm %ai ftmglm 
dtto&at doxovvrog. T\>vrovg tig t6 nXrj&ttg otofii- 
vwv diiv ttov vn&ttav ngotkyttv , ovx tiaotv 6 Ova- 
Xiotog x dXX* iviorrj xai ikex&Xaotv dv&Q&notg «*-j 
njot, xai fiaXXov fidgwofiivotg tyg tvgafviSog tto { 
n6Xtfxov, dfydg xai ngoatdoetg vt&Tttftdft&v iyyt- 
vio&at. 

II I, Mtrd di tavta ngiofiug fytov ktegot, rifci 
te fiaoiXdag acpiotao&at , xai noXtfjtovvtU navaa- 

"b&at tov Tagxvvtov Xiyovreg, dnavtuv di td xQi)~ 
jium, xai tdg ovotag avtm, xai cpllotgxai oixekt^ 
oqp* &v diafittooovrat qxvyovrtg* 3 £mxXmpimv ds\ 
noXXfitv , xai fidXtora zov KoXXartrov ovvayogtvof^ 
tog t atgtnrogmv dvrig %ai tgaxvg ogyrjv 6 BgovTt 

' z&dgafiev tlg dydgdv, ngoS6rrpf dnoxalmv tov <nl 
dgxovta, noXifjtov xai tv^btvviSog'd<poQfMdg £ff£f£1 

s fitvov; o'tcrdnvdv jjv ovrtag &p6dta (pVyrjg yiyqwff* 

^o&at. 2?vvtX&6v*iav di xnv noXit&v, noiatog ibtA 



rOPLICOLA. a45 

%yg atjfo tht% cV drifup %6ts Taiog Mivovmog, ?$ 
zc Bgoirup diaxtX*v6ptvog , xui roig^Pwpaioig jra- 
Qaivutv , Soav, Snag rd XQ^fjtara ut% avt&v ortu 
noltpoin nqbg %ovg rvedwovg pattoy, rj pst ixd- 
vtbv nfbg avtoig, Ov firpf aXl* tdo$s toig^PtitfiaiotSf 
tyv iXtv&ioia* tftovoiv, vnio r)g inoXifiovv, prj 
nooio&ai, %r)v tier)vrp tvtxa xQT)udriav, dXXd ovvtx* 
fidXXeiv xai tavra tolg rvQdwotg. ^Hv di aou Tag- 
xwU$ X6/09 ftiv iktfxtarog riav %qr\p&ua*, r) &' dnui- 
rnoig auu nuoa rov diipov xai xaraoxtvr) noodor- 
olug. Kmi ravrij* tnourtov ol nqiopug, vnopivov- 
%eg ini rfj %&v j^parw vfotydon , td usv dnodi- 
doo&a*, %d di fpvXdrruv, %« 8* unoniynHv ydoxov- 
rtg r j*XQtg ov diicp&uQav oXxoVg diw %&v xaX&v 
xdya-dw voftt&p&v&v , %b* 'JxvXUav rgug t#ovw 
fiovXtvtdg u xai dvo %bv OvirtXXmv, Ovrot nmvrts 
yaav dnb firpiow ddthptdo% 7 KoXXaiivov %ov vnu- 
rEvovjog' idiu di OvJreXXioig hioa ilobg BooXuov 
olx&ioiT)g vnifeztv* uidtXqtyv ydo uvtiav 6 BQOVtog 
fil^e, xai naldag i% avrr)g nXtievnf mv dio rovg 
iv r)Xixiffi ovyytvug ovrag uua xai owi}&tig, ol 
OviriXXuHf. nooonydyoYto , xai ovvinuou? ^v rij 
ngodooia^ ytvio&at , xai xataui^avtag eavtdvg tig 
yivos jitya vb t&v TaoxvvU&v xai fiuotXtxdg iXniy 
tiag, dnuXXayr)vai rr)g rov natQbg dfitXttQiag xai 
XaX&tdrtjtog* %aXt7iorr{ia uiv %b dnuQuitntov «rv- 
tov nQO^toiig novnfoyg Xiyovttg' rr) d* dfitXrtQia 
nooonot^uattxui naoattaXvuuart noXvv %o6vov, <»c 

2 



a44 PLVTARCttl 

totxt, xonodpsvoq doyaUiag tvtxa nodg tovq tvQav- 
vovq , ovd' SoisQov topvyev aitr)g tqv tmowfdar. 

IV. 'Jlf d* olv htda&fj %d fxuqdxta , xai xoiq 
'AxvXioig slg X6yovg rjl&tv, oqxov ifx6oai fiiyav I8o- 
{e ndot xal tistvby , dv&Q&nov ayayivxog tmonsir 
aavtag alfta, xai tmv anXdyxvw &iy6vxaq. * *Enl 
tovtotq^lq tffv^AxvXUiv-oixiavOvvrjX&ov. r Hv ¥ 
olxoq, Iv <y tavta dodoiw tpsXXov, olov; sixdq, vni- 
Qtifios xai axoitobriq. "EXa&sv oxrv avtovq oUhr\q, 
ovofM* Ovtvdlxtoq, tvdov xataxQvytaq savrdv, ov 
xat kntfiovXr]v, tj nooaio&r)<jiv xiva tov piXXovTog; 
, dXX* fsvdov &v stvxs, %ai nooatovoiv avxoiq utxd 
GTTQvdrjg 6q>&rjvat q>ofirj&siq, {fniarrj, XdQvaxa xh- 
fdvrfff nob avxov notr]odfjtsvoq, mars xai t&v noat- 
touivw &satr]g ysvia&at, xai tqjv PovXsvpdrvv 
mr)xoog. ™Edo£s 6* avtoiq^topq imdtovsq avatQstv 
xal tavta fylovaag yodyavTtq sntatoXdq nqte tbt 
TaQxhvtov, ttwxavxolg noiafisai* Kal ydo mxovv 
avt6&t, f&v *AxvXtm> Hevot ysyov6tsq, xai t6ts tt} 
dwapoola nagrjoav. € Jlg 8s xavta nod^avtsq ebnjl- 
Xdyrfoav, vns£sX&dtv 6 Oiwdixtoq Xd&oa, XQr)aaa&ai 
toig nQoonsaovatv ovx sJxtv, dXX* qnoojifao, dstvof 
fisv f\yovfuvoq., HansQ ijv, nohg natiga Bqovtov 
vi&v igdyiaTa xatryyoQUV, rj nqbg &tiov ddtXqftd&v, 
thv KoXXativov ' i8i<*)tr]V 8s 'PiopaiojV ovdsva vofd- 
£<ov sxiyyvov dnoQQr)x(ov rr\Xixovttov. JJdv 6* al 
fiallov, tf dvvaTog tov r)ovxiav ayttv , *Xavv6fu*o$ 



POPLJCOIA. a45 

x&f ewtMt* rof; ngdyuatog, &guvfto ngdg rdv Ova- 
\£q$ov, udXund jws totg xotvoig xai (ptXav^gumoig 
inap&tig tov dvdqog, btt naatv tvnqdao&og fy xotg 
deopirotg, xai t^v otxiav dti naqnxiv dvtayuirrp, 
xai %6yov ovfovig, ovdi xqtlav dniggtnti t&v xa- 

V- tflfc olv dvifa ngdg avtfo * OvtxMxtog %ai - 
xartZns ndvta, Mdqxov ts rov ddtXcpov nagfotos 
avTtp ufoov, xml trjg ywatxhg, ixnXaytig xai thioag 
6 OomiXiQtog, ovxitt ngor)xmto tov av&gemov, dXld 
xaraitXtieag tig rb 6ixr\ua, xai <pvXaxa irp iavtoXf 
yvrcu** raig &&qaig tnimr)oaq, %bv ub> ddtXspbv 
ixitevo* ' tyv fiaotXtxr]v tnavXtv mqtoxfrta , ti 
7Qdfi(*aToi Xafitlv , av SvvatSy y , xai tovg oixiiag 
9taQeeq*vXdttuv avtdg de, ntXat&v ts noXX&v^xai 
qyikarP dsi ntqi avtdv avttsv, xai dtqamiag (rcxvry;, 
f0dSi& nqbg tqv olxlmr t&v*AxyXwt, ovx ivdov oV~ 
iwr. <dto,pridtvdg av nqoodoxr)oavtog 9 aodutvog did < 
wr Svq&v, tnvyxdvn toig ygduuaot xttusvotg, 
ojtov xatiXvov oi ngioffe tg. Tavtad* avtov ngdt- 
zorrog, oVAxhXtot b*g6um ngoa&pigovto , xai ntgi 
TAg^S-vgag ovuuifavt^g, i£r)tovv dtptXio&attdg int- 
araXdg. firid* r)uvvano, xai td iudtta mgtfiaX6v- 
teg athefo tdig tqaxr)Xotg, vnd fiiag xai uiltg, &&ov<* 
fisv&t xai wd-ovvttg, did t&v owvom&v tlg tr)v dyo- 
qop erifiaXov. Td d* avtd xai negitr)v tnavfov Sutt 
irpr paoiXixrp iyivtto, tov Mdqxov ygauudttav hi-> 
goiy hrioig oxiviot xouitjouimv iniXafiouiyov , xai 



a46 PLVTARteHI 

t&v fiaaiXixm ooovg dvvatdg yv tXxovtog dg xfy 
dyoqdv. 

VX 'Ensi 6*i tiv &6qvftov xatinavoav olpna- 
ivt y xai tov OvaXsqiov xsXtvoavtog, ix x% oixioq 
OvivMxrog nqo^xd^, *t*i vsvofidvfjg xarrjyoqiag, 
dveyvtood-r} td yqdfifiata, nai nqbg ov&sv itoXu^aa» 
dvtstniiv ol av&qsg " rjv usv %arri<peia xal awwri} 
t&v aXX<av, oXLyoi di t fiovX6usvoi tw Bqovteo x*&- 
Sso&at, tyvytjg iuiuvrpTo. K&i ti xai KoXJiauvo; 
avtolg iXnidog imstxovg ivsdidov, dsduxqv(*ivo$ f xai 
OvaXiqiog atomwv. *0 di JBoovTog ovoftmoti toiv 
f&olp sxdtsqoy nqoosmwv , "Aye, oi Tits, shtsv, ays, 
■ $ OvcAiqu , ti ovx dnoXoytio&s no6g fyv xatyyo- 
qiav; 'flg &* ovdsv dmxqivavro tqig iqorrrj&irTtg, 
ovTwg dnoatqitpag nqdg tovg bnrjqhag td ngo\m- 
%ov , *Tfdtsqov ydtj, slns, td Xotnov t6 iqyov. Ot U 
sv&bg Qvliaft6vrhg %ovg vsaviaxovg, nequqgr]yvvov 
%d ludtia, tdg x*i&xs dmiyyov onlam, qdftdoig I&tt- 
vov id aojfiata* t&v fdv aXXcav ov dwapsvotv nqoa- 
oqtjtVj ovde xaqtsqoivuov , ixeivov di liystai pr)te 
tdg oif&tg dnayayeiv dXXax6as, fiiys' otxra» tt tqiifpai 
trjg nsqi td nq6otonov oqyrjg xai fiaqvtrrtog, dXXd 
JfctvAv ivpquv xola£ofiivoig tdig natoiv , aXQH ob 
natatsivavtsg avtoiig ini tovdcupog, nsXixet tdg t xs- 
qpaXdg dnixoiftav. OSm ditovg aXXovg ini ttp aw- 
dqxovti noirfadpsvoq, &x iJ% *&**&G*dg* ttfov siq- 
yaouivog, oW inatvsXv ftovXofiivotg d§lcog,evT8 tpi- 
yitv , iaHHttv. *H ydq dqsryjg Sfog dg dnd&ttav 



POPLICOLA. a*7 

i^darrja$ n}* xjfvxnv, $ nd&ovg pfyt&of «*$ dvaXpj^ 
oia*. OvdixsQov di fii#QQv> ovd* dv&QOtmvov, dXX* 
Jj -frsioK» V ^ouadeg. Aixaiov de ijj 96ig %ov dv^ 
Sqos *n* hqIoiv enso&ai udXXov, ij ti}* dQtTtjv «- 
o&srsia rov xQivovjog dniortlo&ai. 'itopofot yaq 
ov rooovjov toyov oionat, c P<ouvXov ytvw&ai jq? 
TtoXuag rijv Xdovoiv, ooov Bqovjov ji\v xjiotv jfo 
TjoXireiag nai xajdojaoiv, 

"VTI. *Slg & ovv <jini)Xd-tv «£ ayooag j6jb, noXvv 
fjuv zQdvov ZxnXyfctg «^s xai fpQixrj xal oumn nd*y 
jag inl Jolg ^tanrnQaruivoig • nodg ft trfi jov 
KoXXotjivov uaXaxiav xai uiXXyoiv avb&d$faoav ol 
AxvXiOh mixodvov r\&ovv Xaff6v%sg dnoXoYyoaa&air 
xal tdv Qvivbixiov avjolg dnodo&rjvat, SovXov 8r- 
ja, xai pn naod Jotg xaJrff'6Qotg dvau RovXopl- 
vov di %avta avfxtoouv, xai diaXvortog hti jovjoi^ 
jqr ixxXqoiav, o OvaXioLog oiut %6v av&Qwnov olfc 
j' %v dqtiivat j(3 moi avidv ojpUp xajayxutYuito+9 
ot;78 %of dfytov eia nQoiptvov xovg nQod6tag dn*X- 
frelv. TiXog M toig oupaotv imfialwv Jdgxfioat* 
sTJtnaXsijo %ov Bqovjov, xal %6v KpXXatlvov sfi6m 
dewd notuv, d tefqwaQXovxi nuidoyovidg dfdyx^p 
nooaJQiiffd^uvog , qvj&g oitrat deiv.xajaxaoifa&a* 
tottg yvvaiii jqvq nQoS6tag xai noltfuavg j7jg~na~ 
joidog. l4yavaxJovviog ds tot/ vndtov, xai xsXwov- 
jog dndyso&at ibv OiwSixiov, ol uiv vnr)Qhai : tfw- 
aapevbi j6v oxXoy, r]njovjo<jov dv&Q&Ttov, *<rf 
%ovg dq>atoovpiyovg ijvnjov, olb* <piXoi tpiflia^ 



ai3 PLYTA&CHI 

- glov nQoiatr\oav duvvdusvot • xai 6 dr)uog iflfa, 
xeXtvcov ftctQtircu xdv Boovtov. ^Hxsv ovp av&ig 
vnooTodyas' xai ytvouiv^g avta 4t*mr)g shtsv, ott 

_ tolg uiv vlolg aitbg dnoxQ&v r)v dtxavtyg, nsQi di 
t&v aXXaov xoig noUtatg , iXtv&iQOtg olot , VWpo* 
dldutot • Xsyim &i 6 fiovX6fUVog *ai 7ts*&stM x6v dr)- 
ftov. Ovxitt pivtot Xiywv idiijatv, dXXd xr)g tftTxpov 
do&tiorjg, ndaatg dX6vtsg intXsxiodyoav. 'O diKoX- 
Xatlvog %v uiv, 6g totxtv > iv vnofi-* ttvi ttai b*td 
cvyyivsiav t&v fiaotXxav, rjx&ovto d* avtov xai tw 
fovtio(* t&v ovoudxwv, dcpootovutvot x6v TaQxbviov. 
*Jlg di tavta awifti\ y narrdnaot nQooxQovoag, oxprj- 
x€ tfiv aQxn^htnVf xai xr)g n6Xmg vnt&jX&tr. Ov- 
xto dr) ndXtv aQxatQtauav ysvopivwv, vnatog dvt- 
diix&rj Xaptnojog OvaXtQtog , dSiav dnoXafiwv trjg 
nQO&vpdag x&QV V$ oi6utv6g tt dsiv dnoXavoat 
tbv Oitvdixtov, ivjrppioaTo no&xov dnsXsvdsQOV fati- 
vw iv tfi *P&tiji ysvio&at noXixr)v, xai opiouv y§- 

' 9°*; V SobXixo (pQatQia nQoavspri&ivxa. Totg d* 
aXXotg dnsXsv&iQotg 6y>i xai pttxd noXty ro6vov 
i&vaiav yjr)<pov drjaaycoy&v t&axsv"Anntoq* q di 
narttXrjg dntXtv&iQaotg axQt vvv ovtvdixx* Xiyt- 
tat, 9t* ixtlvof, Sgamot, tdv Ovtvdixtov. 

'\ 

VIII. 'Ex xoitov, xd piv XQfjuata t&v fiaatXi- 

m StaQndaat totg^Bofioiotg s$toxav, tr]v di oixiav 

naxiaxayav xaitrjv enavXtv. Tqft £ *Aqsiov TTtSiov 

xt rjdiotpr exsxxqto TaQtvftog , nai tovto x$ $($ 



POPLICOtA; ai9 

xa&tiQ$war. ~J5tvx$ ii tt&tQiouivov a^rt * xai 
x*tuiv$»r hi t&r dQayudtw, ovx worro our dXomr, 
ovdi xifio&at dtd xty xa&ttQoxnv, dXXdovr&oa- 
l*4rt$g updQovr tdg dudXXagtig t6r notaudr. 'Jlg 
d 9 avtwg *ai td divdoa xontovttg iripaXpr, aoyor 
nartdnaot t6 x^oQlor artirt$g xm &t& xai axaQnov. 
*Jl&ovuirwr 6$ woXXmr *** dXXr]Xotg %ai d&Qtw, 
\rar)yaytv 6 Qovg ov noXvv t6nor, dXl* bnov td 
nQ$na <swtnx&ir*a *ai n$Qtnho6rta toXg ottQtoig 
imiotr), iSrr $' btuptQOfdrw oti^odor ov* ix&rvor, 
dXX* hioxoaimr nai ntQtnXtxouirar, iXdufiartr q 
ovfinyfetg ioxvr xai Qifcoir av^avouivrjv vnd. to% 
Qtvuatog. 'Ilvr t$ ydq inr)yay$ noXXqv , r) nqoot- 
otaftivr} tqotpr^r naQtixtv aua *ai *6XXrjOiv , a% n 
nlrjyai odXor ovx hnolovr, dXXd uaXax&g mi£o#- 
oai ovrr)Xavror $ig tavxo ndrta xai ovvinXcctrov. 
*Tn& di u$yi&ovg *ai atdomg, tttQov avt$ s uiy$&og 
intato, *ai X^oav dradtxouirrir td nXuqta t&r 
vnd tov notauov xatatptQouivwr. Tovto rvr vrysdg 
iortr Uod *atd tqv n6Xiv, $x$t $$ ruovg &twv xai 
neotndtovg, xaXtitat di tfj Aatlvwr (ptavtj Mioni 
dvotv yapVQ&r. "Ertot 0$ tovto ovuntour lotOQov- 
avr, oyx $** TaQxwiov xa&uQia$r) to ntdiov, dXld 
XQ^rotg vothQor aXXo x&Qtov ouoqovt ixtivto Taoxv- 
rlag dr$iafjg. € H & Taoxvvla nao&irog %v iigtta 
uia twr*Eot$dbair. M Eox$ o* ttudg drti toitov u*~ 
ydlag^ ir alg rjv xai td uuqtvQhav adtrjg dix$o&a* 
putoyg yvra+x&r* to o\ ii&rat yau&o&at vjr\a)toa- 



aSo rLVTAHCHI 

fiivtav, ov irQwndi&tTO* Kal tavta ui* ofito* ytwi- 
a&ai uv&oXo/ovoi. ' • 

IX. TaQxvvtov ds ttjv ix rtQodooiag dnoyvovra 
uie.VQXfjg dvdkr\yiv idi£avro TvQQ^voi nQo&vum%, 
*ai fuydlfl dvvdfuk xatyyov. 'Avtt&jyov di tovg 
*Pmuaiovg ol Cnatoi,. ami naqna^av £v X**Q*ois le- 
£•*?* ojv td (Uv^Aqaiov aXaog, %6 9$ Ai&oveiov lefc- 
ud>va nQooayoQsvovow., *AQ%opivw Si avnav ow- 
dytov ng x**Q*Sy "Aoojv 6 Taoxvviov nalg, xmi 
Bqovtqq 6 'Pvpal&v vnatog, ov uatd ihxr\v dXXt)- 
Xng mowuaovug, dXl' vn 1 ez&ovg *ui OQyrjg, © 
peV tig ini tvoawov uai noXiuwv tife narQtSog, o 
di Ttjg qyvyyg duvvouevog, mQVyrjaav ouooe totg **- 
noii* Gvuo) di udXXov, rj XoyuJuo) jfQoau^aneg, 
^eiorjoav abvuv, nai awani&avov dXXrjXolg. Outm 
d*i duvov yivouivov toi5 nQoaycovog, ovx %ox*v o 
dyoh lilog iniHxiojtQOV , dXXd xai dodoavTtg loa 
)tal na&ovitg ol oroatoi dumQi&r t aav vno x*m<»voq. 
**H# ovv £v dnoooiQ 6 OvaXiQiog , ovx eidojg to ttJq 
uj&Mq niqas » dXXd jtoug . atQanoitag oqoIv tolg uev 
ajut&v vexQOig dtHuovvtag, tnatQOuivoVQ di tdig 
i*5v noXtuimV ovmg axQitog rjv xai naQdXXr)XoQ 
vno nXy&ovg 6 q?6vbc. Ov ur]v dXX' emxiQotg ey- 
yv&ev dootutva td olxua udXXov efttftaiov tr]v i\t- 
%m,r\ tr\v vixrp $ixa£ousva td tdiv noXtuuav* 'EikX- 
&ovotjQ 6i wxtog, o'iav ilxog ovto} u*uaxr\uivohc, 
xai yevouivojv iv rfiv%ia toly otQatonifov, Xiyovoi 
otioxHjvai %6 aXoog, e* 6" avtov qwvqv Ixmauv 



POPLICOLA. f a5i 

utydhny a>Qdtovoav, &g tvi nXtiovg iv rtj ftdxn w- 
&jfjx*oi Tvqq^vuv, tj'Pwuaimv fr V aoa &*dv 
tj r6 q>&9y%dftsvov. JSv&vg ie yaQ vn* avrov, tolg 
fdv dXaXd^at naQWTt} ftiya xai &aQQaXeov' ol &i 
TvgQifvoi, ntQtipo fioi yevouevot xa ovrTaQar&ivTeg f . 
igineaov ix iov otQttTonioov , xai duondQt^av o% 
nXuorot. Tovg 0e xataXeup&ivTag oXiy* ntvta*tg- 
XtXlotv iXdooovg ineX&ovteg elXov oi 'PuftaTot, xai 
raXXa foifenaoa*. Oi tik vedooi iutQt&u^&ivwg^ 
EVQSihjoav tQtaxootoi fdv eni x*Xiot$ *** fWQtotg ot 
-n&v noXeftimv, ol 3* *P&ftafav naQ* iva tooovto*. 
TavTfjv *$* pdzn* Xiyovot yevio&at no6 ftidg r.a- ' 
Xav&Zv MuqtIov. 'E&Qtdftfievoe 8* dn* avtfjg Ova- 
Xio4og % eiotXdoag te&Qtnnta nodhog vndxmv. Kai 
v6 nQayua oeuvrjv xai fteyaXonQtntj naQtoxev oty 1 ** 
oin §nitp&ovov, ov8' dvidoaoav, dg hvtot Xiyovot, * 
toitg oQiSvtag * ov yaQ av Wtve £fjlov rooevtov, ovii 
(ptXoTiuiav tig %tt\ ndftnoXXa dtoftivovoav. 'An*~ 
$i£avto diTov OvaXtQiov uai vdg tig *6v owdQxov^ 
1« tiykdg, *l$ ixxofu&uevov nai &ani6uevov «w>*- 
OfMtfot' nai Xdyov in' avt& 8te(ijX&ev inndqnov, og 
ovt&g hnd 'Pwftake* yyamj&ti , xai tooovt^ eot* 
iX&qw, mott naot tdig dya&olg xai atydXotg vndo- 
X*t* i£ ixeivov TtXsvrijouoiv vnd TmvjxQiouw iyxm~ 
pta&o&au Aiyttat 8$ xai nov *EXfarptxtav inna- 
a>kov ixewoq ' yevio&at nQWfiintQog* elye urj xai 
tovro JBoXtavog ioxtv, vg *A**&fti*q§ 9 QfjT&fQ iord- 



a5a PLVTAl^CHI 

X. UXXd fo* ixnva pdXXo* rjx&orro ™ OvaXtqfa 
xai nqooinqovov, ott Bqovtog ftiv, ov natiqa tr[$ 
iXtv&tqlag iv6fu£tv o dfjfiog , ov* ifgfaffa fiovog aq- 
%Hv f dXXd xai nqtkov avxta owdqxortanqootHtto 
xai dtvttqov -ovTooi,d\ «paoav, tlg abtov dnavta 
ovvsvtyxdfttvog, ovx uni rijg Bqovrov xXtiqovopog 
vnatdag pifiat «viy nooonxovatig, dXXd t^g Taf- 
xwiov tvqavviSog. Kaitoi %l Su loyta ftiv BqovtOv 
iyxuuid£uv, soyto di utfiilo&ay Taqxvv$ov, vnti qd- 
fidoig ouov ndoaig xai ntXimoi xatxovta udvov, «2 
oixlag Tooavxrjg to uiys&eg , o&r\v ov xa&tite tijV 
%ov fiaotXito^; Kai ydq ovtmg OvaXioiog jpxu iqaytr- 
ndttqdv, ini rrjv xaXovfth>r\v OvtXiav, olxiav «»- 

"" xqtftauiv^v Tjj dyoqa, xai xa&oo&oav l| v^fovg 
dnavta , dvongooodov di nsXdoai xai zaXtnqv !&»- 
&tv, W919 xatafiaivovtog avtov to oxrjua fistinqov 
tlvat , - xai fiaatXixov tife nounrjg t6v oyxov. "Ooov 

x ovv y dqzjj xai ngdyuaoh utydXoig dya&dv ijv efc*** 
cSra n<*gqv\oiav drti xoXaxtiag ngooiiutva xai 16- 
yovg dfoj&eig, tbti&Vr jixovoag ydg, ott totg noX- 
Xolg duagtdvuv iSoxu, i<2V adXnv dufyovt&V) ovx 
apdovtixrjotv , ovS ' qyavdxtfiotv f dXXd tajfii noX- 
Xdvg ovvayayitiv t$xvhag ttt vvxtog ovorjg, xatifiaU 
ttjv oixhtv xai xatioxaxfftv tig e^aqmg ndoav * wou 
§**&' jjftiqav tovg 'Pciftalovg ogtovrag xai owtqta- 
uivovg , tov ftiv dvfigog dyanfv %ai &aVftd%uv trjv 
fityaXwpooovvriV, dx&to&ai 5i tijg olxiag , «ort no- 
&t%v t6 ftiys&og xai %6 xdXXog, tionto dv&g&nov, 



FOFLICOLA. a53 

&a tp&ovov otJ titxauog xataUXvuivriq , iott ds efy- 
%o*tog, 6>on$Q dvtatiov, naQ* hiooig oixovvrog. 
*Edixovto ydo q\ (piXok t6v OvaXiQiov, «/f*g ol tonov 
tti&x&r 6 oynog avTtp, %ai xmeoxevaoev olxiav txd- 
vyg (ittQioniQav , onov vvv Uqov soriv Qvixag no- 
%ag ovouatyuevov. BovXofuvog H utf uovov tav- 
%6v, dXXd xai *tyv doxxiv dvti (poptQ&g £s<£ajfd-q 
xal nQOOaaXrj nouiv roiq noXXoig, tovg u neXixetg 
dntXvae i&v Qdftti&v, avtdg i* tdg QcLfidovg slg «- 
%Xriolav naQtwv, wpiJH* tw Stjuw xai xaikxXwe, uiva 
nouZv t6 nooox^aa trjg dfjuoxQatiag» Kai zovto 
p&XQ* vvv duupvXdttavow oi aQxovteg. l £Xd*$a*t 
di jovg noXXovg ovx lav%6v r vg $ovto, nowv ta- 
n&vov, dXXd tov <p&6vov "tfj uetototiftt tavtfi ko- 
■&UIQWV xai xoXovojv , avxco de nQOOit&eig rooovtov 
piiye&og bwdumg , ooov d<paiouv edoxei tijg i£ov- 
ciag, vnodvopivov pe&* ydovrjg avtw tov dtfuov, 
xai (pzQortog exovomg. "Jloie nai HonXixoXav dvt}- 
yoQtvaev avzov oyuaivii d$ tovvopu* d^potfq&j* 
xai tovzo udXXov 1ox*Hf* ttSv aQX*tov ovoudmv^ . £ 
%ai yuelg xQHQoue&a tov Xoinov fiiov tov dvQQQg 
iotOQovvzzg. 

XI. 'Tnateiav uev vaQ edaxe pmivm xai naQay- 
fiXXuv tolg fioyXouivotg * kq6 de tijg xataotdotug 
%oXt owdQxovxog, ovx udutgto Yevqoousvov / dXXd 
tcai Muog dvtinoa$iv-*nQ <p&ovov ziveg, ydyvoiag, 
fXQi\oaxo TJjuovaQxi* n$6g td xdXXwta xai uiyuna 
twv nolmvudwv, Uqmqv uiv f*Q dvwXrfow 



55a PLVTAl^CHI 

X. UXXd fc* ijtuva udXXo* yx&ovro tw OuaZtfJw . 
xai nqooixqovov, Sn BqovTog ftiv, ov narsQa %ij$ 
iXtv&tqlag iv6fu£tv © dijuog , ov* iff&w ftovog ao- 
%»v, dXXd xai nqehov dbxta owdqxovra nqoo^Heto 
ttai btvttqov* *lrTOoi,d\ wpaoav, slg abtov dnavra 
otmvtyxdutvog , ovx tot& trjg Bqoviov xXr}qovouog 
vnartiag urfiiv a\n$ nqoof\xo\)Of\g , dXld tf\q Tae~ 
xvviov Tvqawidog. Kaitoi %l 6u loyto uiv BqovtOv 
iyxwuid&iv, soyto di u*uuo&at Taqxvvuov, vno qd- 
fidoig ouov ndoaig xal ntXimot xanorta uovov, ig 
ohdag ToaavTfjg %6 piys$og, o&f\v ov xa&ute njV 
%ov fiavtXaa^; Kai ydq onwg OvaXtQiog taxu iqayi- 
nt&UQOv, ini tvjv xaiovuivtiv OvtXiav, olxlav «w*- 

~ xqtuauivfjV %r\ dyoqik, xai xa&oq&oav i% ytpovg 
dnavxa , dvonqooodov b*i ntXdoat xai z*Xmq* IJw- 
&ev, woTt xaTaftalvovtog avTov %6 oxfjua fitriojqov 
ilvai, xai fiaodixov %r\q nounrjg %6v oyxov. "Ooov 

s ovv w dqzjj xai nqdyuaoh utydXoig dya&ov rjv «fc**y 
tifctt naqqrjalav drti xoXaxtiag nqootiutva xai 16* 
yovg dfoj&ug, %dti%tVr Idxovoag ydq; oxt xo%g noX- 
Xolg duaq%'dvtev idoxu, %£v (plXnv fot&6rmv f ovx 
ifptXovtkvjotv , ovd ' r}yavdxrr\otv , dXXd toxv noX- 
Xovg ovvafayiav %txvi%ag tn vvxxog oljor\g, xarifiaU 
Ttjv oixkcv xai xatioxatpev eig Uaqfog ndouv • 6)0%t 
ut&' rjuiqav Tovg 'Pmuaiovg oqtSnog xai owiqta- 
uivovg, tov uiv dvdqog dyanfv xai &avud£uv rtjr 
utyaXwpQoavvfiv, dx&to&at $i tijg oixiag , xai no- 
S-tlv %6 uiyt&ogxai %6 xdXXog, tiontq dv&Q&nov, 



FOFLICOLA. a53 

did q>dovov oi dixaitog xaraUXvfiivr}$, ioS ds 8q- 
7(prto<;y &on$Q dvtaiiov, hoq* hiQotg olxovvtog* 
*EdixovToydQol<piXotT6vOvaXiQwv, dxQtg ov ronov 
tdatxsv 6 d^pog avTw, xai xarsoxtvaosv oixiav txsl- 
rqq pttQwtiQav, onov vvv Uqov sgtiv Ovixag no- 
%aq ovopatyfJ&vov. BovXofuvoq Ss fir) fiovov eav- 
%6v y dXXd xal *tt)V aQXJp dvti (pofisQag jptpufd-q 
xai 7iQ00<f>drj notsiv totg nolXolg, tovg u mXixug 
dniXvos t&v Qdftdav, avtdg tt tdg Qafidovg sig «- 
xlr\oiav naQtoiv, vtpijxa tw b*r\fi($ xai xatixXivs, fiiya 
nouSv %o nQQOxyp* *rjg b\ftoxQatiag» Kai tovto 

' P&XQ' *$* dwpvidrtoww ol aQjpiVtsg. y £Xd#&a*$ 
H %ov$ nolXovg ov% lavtdv r tag $ovto f not&v ia- 
nuvov, dXXd tov <p&6vov ^fj fUTQtoTtjTi tdvtp k«~ 
&ouQd>y xal xolovo)V , avtqi di nQoon&sig tooovxqv 
fiiys&og b*vvdfts<ag , oaov damtouv sdoxst jqg s£ov~ 
oiag, vnodvopivov #8#' ydovrjg avt<S tov dr}ftov t 
xai tpeQovtog exovoiwg. Zflats xai UonhxoXav dvrj- 
yoQtvotv avioV ,or\paivu bs Tovvoft* b^ftoxrfir)* 
xai tovto fidXXov 'ioxvos vSv aQxaUov ovofidtwv, & 
xai r]fistg x°%o6fis^a %ov Xotnov fiiov toi/ dvdodg 
lotOQOvrtsg. 

XI. 'Tnatiiav ph yuQ sb*®x*pmi*m nal naQay- 
fiXXstv tdig fiovXofdvotg ' nQo di trfi xatwndomg 
%ov ovvdQxovrog 9 bvx tiduq to ysvyooftsvov ,' dkXd 

. %ai d$$aog dvtinQa£tv-*nd (p&ovov Ttvog, ij dyvoiag, 
^Qrjodto ijjpovaQxia nodg td xdXXtota xai ftiyumt 
v&v noXtuVfidwv. Uq^tov fdv y*Q dvmXrtQam 



a5a PLVTAK.CHI 

X. UXXd *V imva paUov rjx&ovto Tt ? OvaUqfo} 
xai nqoaixqovov, 6r» Bqofaog ftiv, ov naxiqa rijg 
iUv&tqlag ivofu&v © Srjuog , ov* ijf&xw fiavog af - 
£»?, «JU<£ *a* nqtkov avxm ovvdqxorna nqoatiXeto 
nai dtvnqov 9 ~obtooi^d* 9 Ikpaoav, ng abxov ananm 
otmvtfxdutvog, ovx uni rrjg Bqofaov xXr)qOvoaog 
vnattiag urfiiv avxy nqoor\xovor}g, dXXd xijg T«f- 
xwiov tvqavviSog. Kaixot %l 6u Xoyto uiv Bqovtov 
iymftidisiVy soyto ds fjnutio&ai Taqxbvtov, vn6 fa- 
ftdoig ouov ndoaig xai ntXimoi xattovxa uovov, i£ 
ohdag tooaitrjg xo uiyt&og , o<fijv ou xfx&tfe tijV 
«w paatXstt$; Kai ydq ovxwg OvaXiqiog &xu iqayir- 
xtetsqov, ini trjv xaXovuivriv OvtXiav, olxiav «r*- 

"" xqtuauivrjV xfj dyoqa , xat ia&oqtooa* c$ v^ov$ 
dnavxa , dvonqododo* $i nsXdoat xai %a"kznrp Sgw- 
«fry, wai* xaxafialvovxog avxov xo oxrjua ueiswoov 
tlvat>, xai fiaotXixov xr\g nofinrjg tovoyxov. "Ooov 

s ovv & dqxfj xai nqdyuaot utydXoig dya&ov rjr igety 
tifctt naqqr)olav dvxi xoXaxtlag nqooiifiiva xai 16* 
yovg dUj&ug, Idti&v* Idxovoag ydq, otttotg noh- 
Xdlg duaqxdvtw idoxti , «2V cp/Xo? djigtoVmft', ov* 
ia>tXovtixriotv , aM ' r\yavdwtr\oiv , crAAa Ta/v *rol- 
2ov$ ovvayaywv xtxvlxag I» vvxxog ovor\g y xaxifiaU 
trjv olxhtv xai xaxioxaytv sig edayog ndoav • toott 
ut&* r]uiqav toiig 'Pauaiovg oqtovxag xai oimcfto- 
ftivovg , xov uiv dvSqog dyanfv xai &avud%uv xrjv 
utyaXotpqoovvrjV, ax&to&at di irjg oixiag , xai «o- 
&tiv t6 uiytd-ogxai %6 xdXXog, &amq dv&q&nov, 



POPLICOLA. *53 

9td qp&dvov ov titxauag xaraXeXvuivrig , io9 ds ao- 
Zovrog, wm$Q dvmlov, nao* higotg olxovvrog. 
'EdixovtoydQQlqdXoiT^vOvaXiQiov, dxQig ov tonov 
coWe? o drjpog avzo), xal xaztaxivaoiY oixiav ixd- 
vqq fittQumioav , onov vvv Uqov iotiv Ovtxag nd- 
tag 6voua%6utvov* BovXofuvog $* ur) uovov lav- 
tov, dXXd xal *tr}v aQX?}Y dvxl qtofitQag £tt piqVh? 
xai nooaqnXrj notiiv $dig noXXolg , tovg w. neXixug 
dniXvos tmv Qafidm, aitdg « tdg Qaftdovg ug «t- 
xXv\oiav noQUtiv, vcprjxs tw 8r}u<o nai xordxXivt, uiya 
nouSv %6 nQQOxntu* Tife b^uoxQatiag» Kal tovto 
uixQ*> vvv dtaqjvXdttovow ol aQxovug* 'EXdv&mt 
8i ■■ *ov$ noXXovg ov% eavtov r wg wovro f nomv Ta- 
rt&vdv, dXXd %6v y&ovov ^fj uttQiotrfii tavtij xa~ 
SwgdSf xai xoXovwv , uvtm de nQoat&eig tqoovtqv 
piyB&og dwduuag , ooov dqwiiQuv iboxu trjg «&>«- 
oiag, vnodvousvov ut&* tjdovrjg aviw sov dr}uov f 
tcai q)8QOVtog hxovoiag. "JLoti xai HonXixoXav dvtf- 
yoQWatv avioV or)paivu 69 tovvoua drjftoxrjdr)' 
Kai tovto uaXXov loxvo* ttiv doxaUiv ovoudtwv , \ $ 
%ai r]uug xQHQout&a %6v Xomov fiiov totf dydoog 
iotOQOvvttg. 

XI. 'Tnaulav utv vaQ coWe jimivm xai naoay- 
yiXXuv tdig fiovXouhoig ' nQo di tr)g xataotdomg 
%ov owdQxovtog, ovx ubwgtd yevrjooftsvov,' dXld 
. xai dedmg dvtinoa^vJind q>&6vov nvog, rj dyvoiag, 
iXQrjodto TfjuovaQxla nQog td xdXAufta xai uiywta 
v&v noUuvudwv. Uq^tov ptv y»Q dnnXr^taot 



a54 rLVTAKCHI 

t*/V ftovlyw oktyavdgovoav ' izs&vqxtoaw 70$ o\ 
uiv vno Tagxwiov ngoxtgov, ol di ivayxpg ivtjj 
fH*Xfr Toifg d' syygaytyiag , vn avxov Xiyovotv 
ixurov t^jxorta xai tsooagag ftytvqo&au Mtxd ii 
vmvta vouovg sygatptv, <ar udhota u*v ioxygok 
inoirio* to$g nolXovg o tov dijuov dno tmv vndtaf 
t» «xvyorti dixfp intxaXzto&ai ditiovg* isvrsgog, .0 
Mg dgzijv Xaflovtaf , vjv 6 drjuog ovx Idtoxsv, diiQn 
^vrjoxttv xtXtvwv' tqitog di uttd zovtovg, 6g4fio^- 
&7}o* to*g nbnpWy w %d t&n tiuv noXiTtar damit, 
xai ngo&vumtgov dmto&at tmv igyaottSr mofyotv 
fotavrag* 'O di ygacptig xatd ttSv dnu&o&rsmr tolg 
vndtoig, ovx fyttov sdo& Jhjuxrttxog tlvtu, xai ngog 
rtSv noXXtav utikkov, jj ovrawSrf ytygdq>&au Zff 
, uiav ydg dntt&iag ha%sflotSv*nivt* xai bvdiv ngo- 
fidttar d$iav. *Hv 9i upr} uiv ngofiation ofioXoi 
dixa, fioog di txarov, .jbvm* roulopau /poyteNiy 
noXXu t6ts 'Pwuatov, dXXd jngoftmtiaig xai xitjvo- 
tgotpimg tvyhjvovvxtov. A16 xai tdg ovoiag dxgt vvv 
dno %o~>v ngofidttav ntxovXia xalovoi , xcti ttSv vo- 
fiioftdrwv tolg naXetiozdtotg fiovr inhxdgartov, ij 
ngofiatov, ij ovv. 'JEti&svzo di xai nawiv atrtdiv, 
SvtUovg, xai BovfioiXxovg, uai Kangaglovg,6vo- 
uata, xai IIogxiovg\ xdngag uiv, tdg atyag ,n6o- 
»ovs 3s, tovg xoigovg 6youd£ortsg. 

XII. Ovtfo b*i ntgi tavia ^uotixog ytvoutvog 
rouo&hr)g xaiuitgtog, ir %(Sur]fUTgioixrjvt^ 
vnsgktmv. "Eygayi? ydg vouov, dvsv xgies&g* 



POPLICOLA. att 

foddpia tor flovXoutvov tVQavpelp* xtttpavtadi, <p©-~ 
Vov xa&aodp inolr}Osv, il naQdoypvto toSi ddtxrjuaxog 
tovg iliyxovg. *Emi yao oi ovvatov tntxtiQovpta 
TrjXixovxotg Xa&tiv dnanag^ ovx ddivatov di rd 
urj Xtx&dvta tov xQt^Hjvat <p&doat XQtixtova ytpo- 
fttyov, ijv dvaiQti xo dMxrjua xolow, nQoXafiih 
td&xm t(o Svvafiivt* xatd tvw ditxovptog. 'Enflpi&fi 
di xal Sid tov xauuvnxdv vouov. *£nti ydo «<}« 
XQtjftata tig txh ndltuov tloevtyxuv dnd v»p ovomp 
tovg noXhag, ol/t* avtog dyaoxhu trjg olnovoptiag, 
ovtt cpiXovg idoat ftovXofttvog , ov&' oXtogVtg olxov 
iduarov n&Qtk&tiv 6rfu6ota xQ*if*ata ^ iafjuilov uiv 
dn&kt%t roV tdv Kqovov vadr, $ uixQt tvv £**>/if- 
voi dtattXovof tauiag &i t(Z dfjpu dvo txav pimp 
tdwxtp dno&n&u, *ai dntowjftrjpap ol ftodfoot, 
UottftXtog OvttovQtog xal Mtvoimiog Mdoxog, xai 
XQrfuata 6vpTJx&ri noXXd. Tnwxaidsxa ydQ* dne- 
yQdtparto pvQiddag , ccnpavolg natai xai %*JQatg fv- 
vai%*p oht&ztetg tr^ dofpoQag. Tavra oe diotxtjQAg, 
dni&t&p iuvtw avvJQXQrta t6p AovxQrjtiag nateoa, 
Aovxqtjuov , « trjg r]ytuovixtatiqag tltoxdjizvog optl 
notopviiQm td&ag> naQidioxs tovg xalovuivoyg 
(pdoxrig* xal tovto diipnvep tlg rjudgtd nQtofitSLov 
dn * txtiv&v totg ytQaitiootg cpvXaxtoutvov. - *JEmi 
o*6^fyaig rjfiiQtttg vottQOP- tttXtvxrfOtp 6 AovxQrjttog, 
ndXtv dQxaiQtouZp ytpouhnop, flQi&f] MaQxog 'JIqv- 
ttog, -#ai ovprJQx* «[» HanktmXa xop bnoXnnou*- 
pop zqovov tov tptavxoi. 



»J6 PLVTARCHI 

XIII. TaQxvviov 9i 'PwualoigdeuttQOV nihym 
hr TVQQr\via xivqvvtoq , uifa or\uuov Xiysrai yws- 
a&itk' ftaodivwv ydq tn, xul 10V vsojv tov Kant^ 
*wXlov A6g E£a>y 6 Toqxvvioq oaov ovnca owmi- 
Xtousvov, tiie uavriiag yivofiivt]g > iix avzy d6$ar 
aJUU»$, uquu xatct xoQvoprjv intarrjaai xtoafuoiv 
i&dwxe TvQQTjvolg noip t| Ovrfiav tyfuovQyaig t th* 
oXiyov vojsqqv i£intoe ttjq aQxi)Q« Ttav~di Tvqq^vw 
diunenXaouevov ro xi&Qinnov iuftaXovrw tig xd- 
fuvov, o,vx tna&tv> a nQoaffXt ndaxtuf nrjXov l* 
nvQi , nvxvovo&at xai ovvi£dveiv, ixrrjxouirqQ ir t ; 
vyQOTrjrag^dXX' i£ioTf} xai w^flW»^ w*i uiye&o$ 
lax^v aua Qm^ xai oxXrjQOjriu tooovtov, wate po- 
Xig i&UQt&ijvai, xr)v OQoqyrjv dnoaxevaoupivtav rjfc 
xuuivov, nai t&v toixw* ntQUUQt&ivTW. 'JZg oh\ 
idoxti tdig fuxvreai xriiov elvai ^r\uuov tvtvxiag xai 
dvvdu&aQf naQ* olg taoao to Ti&Qinnov, eyvtjoav 
oi Ovyioi fir] nQoioxrai toZq 'P&uaioig dnairovoi, 
xdi dntXQivavro tqoovtov' TaQxvvita, ov zotg TaQ- 
xvviov txftalovoinQOOtixuv. *OXifaiQ divoTtQorqui- 
Qatg r]oav Innuv dy&vtQ avTolg, Kai %d uh uXXa 
&iav xai anovdyv ir}v tha&viav naQ&x? *6d& vixijaav 
vi&Qinnov 6 uiv yvloxo$ i&jXavvs tov innodQOfwv 
oxidqv &mq>avatuivoQ , oi di Innoi niorj&ivrtg dn* 
ovdtfudQ iufpavovQ nQoydomg, dXXd %ard tt dai- 
uovioVy rjTVxrjV, hvto navri % a/« nooQ x^V \P«- 
uauav noXiv *xont$ tov f,vioxov* 'JIq 6* ov6iv %v 
loyov uviov xuTa%?ivovTo$ , oiSi naQfiyoQoiyrog, 



rOPLICOLA. a5 7 

txlX* t&uxoto , 86vta tfj Qvprj, xul <psQ<j(ttvov 9 axqtg 
ov tto KaniTmXlu nQOOfii&vreg , H-iftaXov avtov iv- 
Tatv&a moi tr]v nbXrp, rjv vvv^Patovgiivav xa- 
Xovoi. revofiivov 8s tohtov, &av(jLdoavT$colOv7}io* 
xai qfofifi&ivreg 9 inhQtyav zd aQfia dnotiovvai Tolg 
T^XvtTaig. 

XIV. Tov 8i vetav tov KanimXlov Jidg tftfaro 
p&v dva&rjow TaQxvnog 6 JrjftaQdtov noXefmp 
Safilvotg, $xo86(ir\os 8s TaQxvnog 6 ^ovmoftog, 
viog wv i} vhavog tov -ev&pevov xa&itqdioai Se ov% 
tqy&dmv, dMd (uxqov dmXelneto tov tiXog sxstv, 
ot8 Taoxvviog s^imntev. *Jlg ovv dmloyaoro rs- 
liag , xal toV nqooyxovta xoopov diruxtVf r]v t$ 
IlonUxoXa qnXotipia nQog xr\v xa&iigwoiv, *Eq>&6- 
vovv $s noXXoi %<3v 8vvm<av, xai rjx^ovto rdig (isv 
aXXatg zipdi$ > rjttov, dg vofto&etiSv xai OTQatr\ymv 
Ix nQOoyxovrw tox*' tavtrjv 8' oloav dXXotQiav 
ovx eoovto 8etV avrtp nQoaytvio&ai, xai tov^flQauov 
ngostQinovTO xai nao<»%vvov dvnnoMO&ai trjg xa&- 
iFocSoE&g. revo(iivr]g ovv T<j> HonXucoXa otQatuag 
dvayxaiag, yjrtyiadueim tdv 'J^ttW xa&i$QOvv t 
dvijyov eig to KanntoXiov, wg ovx dv exeivov nsQiye- 
vvfierot naQovtog, M Evu>i di qwtot , xXr\Qov(iivw vSv 
vndrav Xaxiiv ixiivov ini ttjv otQatdav axovta, 
tovtov di eni tr\v xa&iiomiv. "JE|e<m 8i neqi Tdv- 
tmv »5 toxev tixd&tv tmg nqax&not ntoi tt}v xa&- 
liotooiv. E\8o%g ovv Semifi^Qtatg , o avvtvyxdvei 
neQh-irjv navathpov (tdXiota xov Metaytvivy&vog^ 



2b& PLVTARCEI 

ti&QOtafiironr dndvnav ug %d* Kamttobop, 6 piv 
'Jlqaxiog, omnijg ysvofAivrjg^ %d t' aXXa $$dott$, 
xai %<5v &vqvv dydpsvog, aonsQ e&og eoriv, otc- 
tp&iyym %dg vevopioftivag hti %fj xa&itotaozi g»*- 
vdg' o tf* ddtXq>6g rov HonXtxoXa Mdoxog, iu 
noXXov naod Tag &vgag,vcpsoT(i)g , xai naQaarvXdr- 
ttov %6v xoiqqV *Jl vna%8 9 ilnsv, 6 vlog oov %&- 
\frr}x*v &> t<o OTQccronsdw vooijaag. Tqvto ndnag 
yviao* Tovg dxovoavrag' ds 'JlodTto^ovfcp 5«*- 
tUQax&iig, dXX* % tooovtov \10vov utwv> *JPlipars 
tolvvv %6v vtXQov, onoi fiovXso^ vyta ydq ov noog- 
Ufiai to niv&og , in&qawe Tt\v Xomr]v na&tiqmoir. 
9 Hv di z6 nQOarjyydfiivovovx dXtj&eg, dlX* i Mdo- 
xog, wg dnoGTijonv Tov^JlodTioVi ifsvoato. 0av- 
jiaoiog ovv 6 dvrJQ %qg svota&eiag, evt* %r]v dnd- 
Tf}v h xatQw fiQa%n ovvudtVj uts morev&tig 6hXd- 
yog ovx ixivqatv avrdv. 

XV. "Eqixs 6i xai nioi %6v dsvteoov vaov opoia 
zbxq ytvio&ai %r)g xa&UQtoomg* Toxpi* yaQ notS- 
tov, wg iiQ7\tai, TaQxvviov xataoxevdoartog^Jloa- 
9iov 8i xa&i£Q(*)oavTog , iv %olg ipqivXioig noXifiotg 
nvQ dnwXeoe * j6v di devteoov dvioxr^ot piv HvXXag, 
huyQdqpi) 8i jjj xad-MQwou KdtovXog > 2vXXa nooa- 
no&avovrog, t6vtov di ndXvv iv %dlg xatd Ovt- 
ziXUov ordotoi diay&aQiftQg , %ov tqItqv, rjj noog 
tciXXa xdv TOvypxQWupwoS svnoTpUa, Ovtoneouivog, 
|| OQxr]g dxQt tiXovg dvayayosv inu6e ysvofuvov, xai 
qt&WQOfievov pst ' oXlyov ovx insidev, dXXd tooovtov 



POPLICOLA, a5g 

tvrvxh 2vXXav nagr]X&tv, ooov ixtivov fiiv trjg 
dyuQtrtswq tou tgyov, tovtov di Trjg dvatgiomg 
TTQoano&aruv. "Apu* ydg t$ TtXtVTrjoatOvtontoia- 
vor 9 ivtngrjo&r} to KanvmXiov. *0 di Ttraqtog ol- 
jog vno JofUTiavov xai ovmt^sa&i] nai xa&itgri- 
&rj. Asytrat di Tagxvviov tlg Tovg &tfitXlovg dva- 
Iwoai Xkgag dgyvgiov TtTgaxtOfiVgiag* tovtov Si 
%ov *a&* rjudg, tov fit/ytarov Sv iv *P*$pfi tmv *&- 
tmixwv nXovtov ixloyto&ivta to Tljg XQvawotwg /uij 
TiXioai dvdX®pa> nXiov r\ dioxillwv xal pvgkav t«- 
Xdvrav ytvopsvov. Oi di xlovsg lx tov IlsvieXijOiv 
hpr\$rpaV Xi&ov , xdXXwra rw ndxti ngog t6 urj- 
xog exovttg ' i&ouiv ydg avrbvg l4&r}vt}Oiv. '£* M 
K Po>pjl nXr\yivttg ixl&ig xai dva$va&svitg ,- o#to- 
oovtov taxov yhaoyvgiag, ooov dnwXt&av ovjifit- 
Tglag, ntydtav xaXov didxivot xalXayagoiopavivTtg. 
'O fihnoi 'Stavfjtdoag tov KamrtoXiov xr]v nohftiXuav, 
d fjUav tldtv iv olxta JofiiTtavov orodv, rjjtaodtr- 
urjv, i\ fiaXavtiov, y naXXaxid&v tilaitav, olov iort 
%6 XeyojUvov *EruxdgfiOv ng6g tov aeanoV 

Ov a*Xmv&g(onog tv f aro • %&vg vooov* ^al- 
gtig didoig' 
toiovtov Sv Tt ng6g AofiiTiavov tinttv ngorjx&n* 
Ovx tvotfiqg, ovdi qtXoTifiog tv y* soti* txtigvd- 
ooV~ xaigsig xatotxodoudSv , Sontg 6 MiSag §xtl~ 
vog, dnavtd ooi XQ V0 <* xa * Xi&tva fiovXojuvog ylr 
vto&at. Tavt& uiv ovv ntgi tovwv* 

XVI. 'O di Tagxbnog fitrd trjv fitydXrjv fwijftr, 



a6o rLVT^RCHI 

iv % kccItqv vl6v dnojXsos fiovofiax^aavTa Bqovtm, 
xarayvyuv eig %6 KXovotov, ixirevae KXdoctv Uoq- 
ai\vav, avdoa xai dvvafitv fieyiarrjv %xovta t«5v 
*ItaXixfiiv (laoikiwv, xai doxovvra xqvo^ov etvai xal 
qrtX6ufjioV 6 d ' vniaxsto fiori&rjostv* Kai ngfizov 
fip> enepysv sig c p0ft,r\v, xsXivwv dexsa&ai tov Tolq- 
xvvtov &g d* ovx vnr\xovaav ol iPojpaloi, xonay- 
yeiXag avTol? noXtftov , xai XQOVO* , iv w, xai xo- 
nov , eig ov efieXXev ifjifiaXetv , - dcjixeto ptvd noXXyg 
dvvdfismg. HonXtxoXag d ' jjQtxrr] fitv dnwv vna- 
xog t6 dtvtfQov, xai dvv ovto) Tiaog AovxorYtiog* 
inavsXd-wv de eig 'P&firiv, xai fiovXdfisvog toj q?qo- 
vr\fiaTi hq&tov vnsQffaXiod-at, t6v Uoqotjvccv, sxrt- 
£e n6Xiv StyXiovQiav, rjdij nXr\aiov avTov ovrog. 
Kal Tuxloag fisydXotg dvaX&fiaoiv, httaxoaiovg d- 
noixovg dniarstXsv f wg Qctdlwg qpiocav xai.dds&gTov 
noXsftov. Ov fi-qv dXXd, nQoa^oXr\g 6$siag tw rei- 
Xti ysvofgivrjg, i&wa&qaav ol qpvXaxsg vn6 tov Uoq- 
,ar\va, xai qpsvyovrsg, oXiyov awtandaavto roiig 
noXsfdovg- eig xr\v n6Xtv. "EcpB-ri 5s nQO t&v nv- 
Xwv ixfio7\&r\aag 6 HonUx6lug , xai pdxrp awd- 
yjag naQd t6v noTOfj&v, dvrslxs nXr\&si ftta£ofiivoig 
toig noXsfiioig ' a^Qtg olt TQavfiadt vsavtxolg nsQi- 
neowv, dnsxofiiad^ q>0Qadr\v sx ir\g fidxr\g. T6 b* 
av%6 xai AovxQirtiov, tov awdoxovrog avTM, na- 
&6vrog, d&vfiia tolg € Pojfiaioig ivinsae, xai q>vyj} 
nQ6g %r\v noXiv taaZov savTobg. ]flfrovfuvt»v 6e 
v&v noUftiwf 6td Tr)g ^vXivrfi yscpVQag, sxtvdvvsvcev 



POPLICOLA, *6i 

7j *Pa)pij xatd xQarog aX&vau HQ<atog de K6xXiog 
'JlgaTiog, xai avv avrta $bo t<av mi<pavtOT$Twv 
dvSg&v, ^EQurpnog xai AovxQYiTiog y dvriaTrjOav 
ntoi iqv ^vllvrp yiqwoav. € 6s 'Jlodriog r6 Jfd- 
xXiog inwvfdav toxtv, iv nvXifua-T&vdvudttnv&d- 
%2qov htxontig* &g d"' tvtoi Xiyovot, btd oifi6tijta 
TijgQivpg evStdvxviag, &art fir) slvai r6 diooltov t« 
oftftara, xai rdg 6\pQvg ovyxtxva&ai, KvxXtana 
(tovloptvoi xaXslv avr6v ol noXXoi , jtjg yXtartqg 
oXtoB-aivoiorjg , ixQdrrjoav vnd nXr^&ovg K6*Uov 
xaXsia&ai. Ovrog tanag ttq6 rrjg y&pvQug, rffivvtto 
%ovg noktutovg, axgtg ov diixoipav oi avv avtta xa— 
r6mrrijv yixpvQav. Ovrta Si furd t<av onXtav dtptig 
eavzdv tl? rdv notaudv dntvfj&To , xai noooiui^s 
rjf nsgav ox&v , 66oan Tvggrjvixa (hftXrtuivog toV 
yXovrdv. *0 Je ndnXixdXag, ryv dgtrrjv &avuuaag, 
avtlxa fjur tiarjrr)aato , 'Ptafialovg anavtag, Sarjv 
txaatog iv r)»iga TQoq>^v drriXiaxt , Sovvar awttg^ 
tvsyx6vrag, • tnuta trfc ^woas V* ovtog mgta** 
qdotuv iv yuiga. JTgdg di xovroig tix6va %atxrfi 
totrjaav avrfi iv x«S Uqm jov*H<palarov, rijv y&v6+ 
uh>r\v ix rov rgavuatog tor dvdgixfal6trfra fittd T*- 
(iijg naorifOQovvTtg. * 

XVII. "Emxtiuivov ds rov Ilogariva rfj n6Xu, 
xai Xiu6f rjnrsro ttaf € P&fial<av f xai TvQQ^viav Htf- 
*Qog. argardg avtdg xa&* abtov tig iqv x&QttV ^* 
fialt. HonUx6Xag 8s rd rgirov tnarsvtav, IIoq- 
or^vafiiv, aTQtfiojv xui cpvXvcjTMV Tr}V n6Xiv , tatto 



aGa PLVTARCHI 

detv dvtfanV totg di TvQQfivolg ImlfiX&e, xui 

avufiaXmv itoiyato, xai neviaxioxtXiovg avtwv 

dvsTXe* Tb di nsQi Movxwv siorpai pkv vnb noX- 

}&v xui dwpvows * Xcxtiovdi, yi udXvota nunxve- 

%ai y xai fyuv. *M& dvrft eig n&oav doer^v 

ayu&bg, «r di %6k noXtfUXols aQurtog' imfiov- 

Xevuv ds tov Uooarpav dveXsiv, naoucrijX&tv us 

%b otQatbm&ov TvQQrjvida qoowv so&ijtu, xui 

.axovfj XQ&fuvos bfioia. ^HsQitX&dtv di tb $fam tov 

puoiM&g xa&e^ouivov , xai auqmg uiv aitbv oix 

siittig, SQio&a* bi neoi avtov drfiMg* or 4n&n 

pdXunu tw ovyxu&e&uivwv ixuvov tZvai, anmau- 

jnvog %b &q>og dnixumv* *Eni tovjy di avXXrt- 

q&eig unxyhtoto * xai ttvog ioxaQidog nt/Q fxavarig, 

uiXXQVTiT$HoQOr)va &veiv xsxofuouivrjs , vmaox** 

%qv tis&dv Z&Qu, xuiouhtys tyg aaQxbg sUnqxtt 

nobg tbv IIoqo?)vuv dnofiXinwv itau$ xai droinTw 

*$ nooovjup , uixQiS ov &uvuuaug dqrjxw avtbv, 

jxai tb &q>os dnodtdovg, wqs&v dnb tov ftqaatog' 

6 ds tyv w&vvuov nootUvug idi£ato* Rai did 

jovto ayaaiv uvttp yevio&av tb JSxuidXav inixXtjoiv, 

SmeQ eoti Aui&v* "Eqnj di , xbv qrifiov tov Uoq- 

ar)vu vtvtxrjxmg, r)ttaa&ai tr)s doet%s , xai zdoiu 

pqvituv, unQbg uvdyxip ovx &v i&iy6Q6vat.~T$ia- 

• xdoioi ydg c Itouuu»v , ajwf, trgv uitt)v iuoi yvwutp 

txovtks iv x<£ otQatonidto aav nXavmvtui xuiqov 

hntrjQovvtes • iydt b*i xlrpQm Xux&v xai nQoeni#u- 

Qqoctg, oix u^&ouw tg tvx$ dutuuQtdnr. uvdobg 



FOrLICOLA. , aG3 

dya&o&t nal <piXov uaXXov, y noXsuiov 'Pbtuatotg 
etvat no&novtog. Tav& 6 IToQor]vag dxovoag int- 
atzvot. xai ngbg tdg dtaXvoitg rjdior lox*v , oi 
rooovtOy fMoi doxu, mdffof t&v TQtaxoolcar, baov 
dyaa&ug uai&uvftdomg tb<pQ6>vjua xai rrjv ofcn}* 
tmv € Buuaimv. Tovtov %bv avoQm Movxiov 6uotf 
%t ndrtmv xai 2xa*6Xar xaXowttav, 'A&ijrdbmfog t 
Sdvdmvog «V t« nobg 'Oxtaovtav t%v KaioaQog 
dfolayQpy xaVOylyovov mroudo&at <pr\oir. 

_XVIII. 'O uivtot UonXtxbXag avtbg, ov% ofitm 
n oX iutov bvta tbv JIoQoqvav fiaQVv ^yoitfuvog , ag 
agtov nol&ov djf noXet <piXor ytvdo&ai xai ovuuct- 
%<w, ovx mptvyev in* avtot bat$ xQt&yvat nobg 
Tagxvvtov, dXX* i&dQQtt, xai nQovxaUXto noiXd- 
mtg ^ikdiy^xdxtatov-mv&QSvv, xal dtxaimg d\pat- 
Qe&irra tqv aQxfy. UnoxQtvauivov b*i tov Taq- 
xwiov tQttx vi tyov 9 ovbtva notuo&a* Sixaotviv, 
yxtotu bt noQor\rar, *l avuuaxog Sv pttaftdXUtat, 
dva%£Qdvag %ai xatayvovg 6 noQci)vag t aua H 
tov nmtdbg"AQovtog fcouirov xai onovdd£ovtogvniQ 
tmv € Pmuaimv, xauXvoaro xbv noXiuov, i&otaui» 
vot&jg dnetiftovto tijgTvQQ^vibog X*>Q<*$> *o& tobg 
ul^uaXmtovg dnoniunovot, xoutJSouivotg 5e tovg 
avtoudXovg. 'Eni toirtotg 6ur\Qovg tb&xav I| tvna- 
tptSuv nBomoowvQovg 6ixo, xai naQdivovg toaav- 
tag^ <av %v %ai i\ JlonXtxbXa &vydtrjQ OvaXiQia. 

XIX. JjQattouivmv bi toinmv, tov ttUoQor\va na- 
ouvvfirityv noX$uixr)v drm6tognaQaomvr\vbtd nt~ 



264 PLVTARCHI 

onv, ,al naQ&ifoi Ttov'Pa)fiaiuv xottjX&ov hti iov- 
*qov 9 tf&a drj (tfirotidfjg x*c ox&V ntQiftdXXovoa 
%6v notapdv, rjovxiav fidXiota xai faXyvip tow xv- 
uatog ji«p«#w. &S & * ovtb tivd <pvXaxr)v haQtav, 
ouw noQtovtag dXXwg, rj dianXiovjag , OQfirjv to%ov 
dnovrjfyo&ai nQog Qtvpa noXv xaMlvag fia&tlag, 
"Evtot, di <paoiv, avttSv uiav, ovoua KXotXiav, tnnta 
du&Xdaat tov noQOV 9 eyxtXwoauivfiv Talg dXXatg 
vtovoatg xai naaa&aQQvvovoav. *Enti dl aa*&uoa* 
nQog tov IlonXixoXav rptov, ovx i&avuaot* r ovb*' 
4ffdnj}0tv> dXX* i}vid&t} y an JJoQorjva xvxuav iv 
niarii ayaveitat, xai td toXurjua ttoV naQ&ivwv ai- 
%iav Ijjfet xaxovopjua *Pmuauav ytyovivat. dto ovX~ 
Xafftav avtdg, ndXiv dniattds nQog tov IIoQGr\vay* 
Tavta <T ot ntoi tov ToQxxmov nQoato&6utvo*s xal 
xa&ioavrtg ivsdoav totg dyovat, %dg naldag , iv tw 
ntQav ini&tvzo nXtiovsg orteg. 'Exiivw di ou&tg 
duvvouimv, rj JlonXixoXa <&vydti)Q OvuXtQiu ohd 
uiowv ofityoaoa ttiv uaxouimv tcptvyt , xai toug 
tivtg olxkat,- owdtt xntoovttg ¥o&{qv avrr\v. T&v 
d 9 uXXwv oyx dxivdvvtog dvautfUfuimv toig uazo- 
pivoiQy . aio&outvog "Afmv 6 IIoQOriva viog o&tog 
. nQOOfftorj&7)Ot , xaiqpvyrjg ytvouivr}g tmv noXtfdtov^ 
ntQitnoirjae jovg 'Pwuaiovg. ]flg di xdg naQ&ivovg 
xofuo&sioag 6 IIoQarjvag elds, tr]v xataQ^auivrjv 
tr t g nod^mg, xai naQaxtXtvoauivrp tdi$.alXuiq 
iltftu. Idxovaag de %6 Bvoua trjg KXotXiag, noooi- 
flXttpw qvirjv \X&a xai <f>a&Q<$ t§ nQoowny, %ai 



POPLICOLA. a65 

xtXtvoag fnnov dx&*ivat rwv gaotXtxwr xtxoour)fti- 
vop tvnQtntSg, idtoQtjoato, Tovto notovvtat fiaQ- 
%i)Qtov oi uovryv rijV KXotXiav Xiyovtig Xnnm du$-> 
tXtioat top notauov. Oi d 9 ov <paotr t dXXd tturjoat 
to dv&QoSdtg ayvrjg toj» Tvqq^vov. 'Avdxmat d$ tyv - 
Ugdv 666v noQtvouivotg tig HaXdttof dvtioidg au- 
tyg tkpvnnog , ov tivtg ov tr)g KXoiXiag , dXXd ni$ 
OvaXtolag tlvat Xiyovoiv. 'O 89 IIpQOrjvag dutXXaytig 
toiq *P(tiftaiotg, aXXrp t% tavtov noXXrjv utyaXo- 
q>QOobrr\v kndti^ato tfi noXti, xai td onXa tovg 
TvQQt}vovg dvaXafiiiv xtXtvoag, aXXo d* ovdiv, dlX* 
ixXtniiv tdv x<*Qaxa qitov tt noXXov xai xQyudtotr 
yiuovta navtodanfSv, naQtdtoxt toig 'Pojualotg/ Jto 
xai xa&' yaag ?*«, maXovvttg td drjfioota, no&ta 
xrjQirrrovoi td UoQorjva xQVfiata , ttfirjv t$ dvdoi 
tijg %aQvtoq dijdtov iv %jj uvTjftrj diaspvXdttorttg. JEl- 
dtrjxtt ds %aXxovg dvb*Qtdg aviov naQd to fiovXtv- 
ti}QiOVj dnXovg xai aQxaixog tfj tQyaoht. 

XX. Mttd $i javra, Safltmv iufiaXovmv tig tr}v 
%(OQav, vnatog ftiv dntdtix&y Mdoxog OvaXtQwg, 
ddtXyog IIonXix6Xa\ xai Ilootovutos TovptQtog. 
HQarroftiv&r di ttav utyiortov yvrififl xai naQovala, 
JlonXvxoXa , dvoi ftdxatg (itydXatg 6 MaQxog svu- 
xt)0£V • &v iv tjj dtvtiqa utfiiva *Po)fjtau»v dnofia- 
Xriv t tQioxtXiovg kti uvQiot^ rwv noXtpUov dvuXt. 
Kai ytQag fa/ey ini toig'S-Qtdufiotg , oixtav avtp 
ytvie&at Srjuoaiotg dvaX&uaotv h IlaXatm. TtSp 
<T aXXmv tort &VQtSv tUxn ijjg oixiag tlgti xXttoiov 



264 PLVTARCHI 

onv, ,ai nao&ivoi Ttov*P<i>fiaiojv xarrjX&ov bti Xoir- 
tooV, tv&a drj privoudrjg ng oz&V ntgifidlXovaa 
t oV notapov, rjavxiav fidXiaxa xai yaXrjvtfV zov xv- 
patog n&QUX* v * &S &* ovtb Tivd qjvXaxr]v «uowy, 
ovtb TiaQiovrag dXXojg y rj dianXiovrag y OQfirjv ta%ov 
dnovrj%ao&ai hqoq Qtv/ta noXv xaiJHvag fia&iiag. 
"Evvoi d£ cpaoiv, avriSv ulav, ovofia KXotXiav, Xnma 
du&Xdoui tov noQOVy iyxeXtvoafiivT}v taZg aXXatg 
VBOvaatQ %ai naaa&aQQvvovoav. *End dl o»&ttaat 
nodg tov KonXixoXav rptov, ovx i&avftaosv t ovd' 
vftdnrystv % dXX* rpid&r}, oti JJoQorjva xuxUav iv 
stioTU yavtitay) xai to ToXftrjfia iifiv naQ&ivwv ot- 
%iav Sjfc* xctttovQpipa 'Pcouaiwv ytyovtvat. Jto avl- 
Xaftdv aitdg, naXiv dniattds uqoq tov HoQar\vay* 
Tavta «T cl nioi xov Taoxvnov nQoatadvuevo^ xai 
xa&ioavreg ividQav tdtg dyovai Tagnatdag, ivttfi 
ntoav eni&tno nXdoveg ovrig. 'Exdvtov di ouojq 
dfivvofiivwVy r] JlonXixoXa &vydzr]Q OvaXtQta 6W 
piowv o^firjoaoa twv paxouiv&v Mqxvys , xai tquq 
%ivbq olxhat,- owdiexntoovreg %o<o£ov avtr\v, Ttiv 
d 9 uXXcav oyx dxivdvvvg dvautfnyuivtov tolg ftflgo- 
pkivoiQ) . alo&Ofjuvog "Jgmv 6 UoQorfVa viog d&ag 
. nQoaffiofjd^ae 9 xaiopvyijg ytvouivr}Q ttSv noUpfav, 
nsQunoirjae tovg 'Pwftalovg. *Jlg di tdg naQ&ivovg 
xofua&eloag 6 JIoQOrjvag ilfo, trjv xataoiafUvttp 
«fc nQa%mg y xai naqaxeXivaaft.ivrp toIq dXXaig 
«t^Tfif. Idxovoag d& fd Zvofia trJQ KXodtag, nooai- 
fiXapsv a\nr]v uUft) xai ya&Qy %$ nooowny, nai 



POPLICOLA. 265 

xtXsvoag Innov dx&yvai tmv paoiXixuv xtxoofiruii- 
vov svitQsntSg, sdtoQtjoaro. Tovto noiotfvrai fiao- 
zvQtov ol uovrjv vr\v KXoiXiav Xsyovtig Xnntp #u$» 
tXdoai tov noTauov. Ol d' ov qpaoir, dXXd tiurjoat 
10 dv&QtSdeg avvfjg toj» Tvqqt]v6v. 'Avdxmat, ds tr]v 
Itodv oddv noQtvousroig sig IlaXdttov dvdgidg crv- 
tyg tqtmnog , ov twtg ov tr)g KXotXlag , dXXd nig 
OvaXsgtag tlvat Xiyovoiv. '6 Sb IIOQOrjvag dutXlayslg 
to%g M Ptauaiotg> aXXyv tb tavrov noXXrjv ueyaXo- 
(pooovvri* intdtiZato rfj noXsi, xal td onXa tovg 
TvQQrjvovg dvaXorfiuv xsXsvoag, aXXo d* ovdsv, dXX' 
sxXinslv tdv xdqaxa qitov t« noXXol xai ZQrjfidtmr 
yifiovta navrodan&v, naoidtox* tdtg 'Ptoualoig. dto 
xai xa&* rjftdg «w, muXovvttg td drjpoota, ngtoia 
xrfOimovoi td HoQoqva XQrjuata , ttfjtrjv tp dvdoi 
tijg x aon og dtdtov iv tfj fivr\fifi StcupvXdtTovTtg. JEt- 
dtfjxst ds x<*Xxovg dvb^Qtdg aixov naQdto (iovXsv- 
T7}QtOV 7 dnXovg xal aQxaixog tfj tyyaohf. 

XX. Mstd di tavta, Safttmv iafiaXdvmv slg t$v 
ypaoaVj vnatog uiv dntdtix&r) MaQxog OvaXiotog, 
ddeXyog IlonXtxoXa, xai Hootovfjuoq TovptQtog. 
Jlqartofjtivtav ds ttSv fisyuttmv yvwfirj xal naQovoMf 
JlonXmoXa , ovoi (id%aig fuydXatg 6 Maoxog evi~ 
xr\otv • <Jy i v tfj dtvtiQa fttfiiva 'Pwpatov dnofta- 
Xtov, TQiox&iovg eni ftvgtotg tqjv noXtplmv dvuXt. 
Kod yigag la/e* tni Tolg&Qtdufiotg , oixlav aui^> 
ytvio&ai drjuooioig dvaXwuaotv iv HaXattM. Tup 
«T aXXmv toTS xhiQ&v &m trjg ohUag stg %o\ xXstoiov 



a06 PLVTARGHI 

dvoiyopivtav, exslvyg povrjg irjg olxiag tno&joet* fxtog 
dndyto&ai irjp uvXnov, dig $13 natd zo ovyz&gVf*** 
jrjg iifiijg dei tov thjputoiov nqoosmlaftpavopUvov. 
Tdg ds 'EXXrjvixdg nqotsqpv ovmg t%HV diideag Xb- 
yovoiv, dno tmv uwptp8uSv Xaftfidvovttg 9 oru, xd- 
.ntovoi teal mwpovoi ™fc avuZv <&i>qag te&xH* ol 
nqotivat piXXovitg, inoag dio&iqoitg t&» yivovto totg 
nqootqx ^ v <>^y % nqoosotwoi, xai fiij xaralafs- 
fidvoivto nqdiovoaig tdlgxXs^gidoiv slgtdvax&wtov* 
XXI. Tf b" eZrjg sts* ndXtv vndtsvs JlonXi- 
xoXag %6 titaqtov r)V di nqooSoxia noXspov, -2fr- 
fiimv xal Jarlvtov ovvwtapsvmv. Kal w$ dfia deir- 
.oidaipovi* T^g noXmg tfiparo' ndaai yd$ al xvov- 
oai tots yvvalxsg t&fiaXXo* dvdn%qa> xai tdlog ou- 
dspia yivtoig eoxev. "O&ev ix ttav ZiftvXXeiwv 6 JIo- 
nXixoXag IXaadusvog t&^Ai&t;, ual ttvag dywvag jtv- 
j&oxq%otovg dvaXafiriv,, xai ta%g iXnioi nqdg *o 
&uov rfiiova mtaotr\aag tyv noXiv, Tjdrj tjtg dn* 
dv&qvnav yoflsqdig nqooux** MtydXrj ydq kpaU 
vno xataoxtyrj ti»v noXtjiwtv xai ovotaatg. r J2v ovv 
"jlnnwg K^avooq sv Saflivoig, dvrjq ^qrfuaai ts dv- 
yatog, *al oauatog qmuy itqog dXxyv snupavqg, 
-dqstrjg de $6l;t[ udXtota xai Xoyov Mvow/r* nq&- 
tevoyv- °0 8s ndoi avufiaivu toTg psydXolg , ov $U- 
tpvyt ita&uv, dXX' iy&ovstto* xai toig tp&ovovotv 
aitiav naqeoxe , xatanaimv tov noXsuov f avfriv td 
'jP&ltaloiv sni tvqavvidt, xai SovUiou tijg aatqtihg. 
Jio&ousvog $e tovg Xoyovg tovtovg fiovXouivy ry 



POPLICOLA. 367 

nlij-d-u Xsyouivovg , xai noooxQOvovxa lolg nokuo- 
notdig xai oromwnixdig tmvrdv, mpofiuTOTqvxQio*** 
sraiQtiav ds xai Ovvauiv qpiXav xai oixtuov ertav 
dpvfovoav niQi avrdv, tataoiu&. Kai tovt' Jp> xov 
noldvov (katQifi^ xai u4XXf}0ig Tolg2afiivoig. Tavt* 
ovv dHonXtxoXag ov udvov tl&iyat notovutvog tQyov, 
dXXd xai xivur xmi owt&Qudv %rp ardoiv, cljpf 
avdgmg mttvflsiovg, ot tw KXavooj dteXiyovio nag* 
avTOV Toutvra • 'Jlg 6 UonXtxoXag avSoa o$ xqtjotov 
ovrot xmi dkeaov ovdsvi tmx4 $&v ditTat Tovg otav- 
tov nolhag duvvao&at , xalntQ dlkxovutvov * $1 di 
fiovloto aaVlpv taVTov utTaorrjvai , xmi yvyuv Tovg 
fuaovvrag, vnodi£$ral oe dftfiooim xai i&ia, lijg t$ 
oijg doerfig d£fag, xai rfjg 'P&uaiorv XaunQQTrpog. 
"Tajbrm noXldxtg dvuoxonovvn tw KXavoy fiiXTtorm 
twv dvayxahav ttyalvtro, xai Tovg (ptXovg ovunaQm- 
xaXmv, httivm %t noXlovg 6p,oit»g avvayanu&ovrtov, 
nevwuoxtXbvg dixovg dvaqt^oag frtd mmifiav xai 
ywatx&v, ontQyv iv 2mfiivotg d&oovfio* udXtora, 
mmi fiiov nadov xai m&eowTog olxuov> *ig 'Pmuffv 
ijyt, nQott&QTog toi> JTonXmoXm, xai di%duivov <pt- 
XoopQdvwg xmi nQo&vuwg mi n&ot bwdotg. Tovg 
uiv ydQ dixovg ev&vg dviutfy tw noXtuvuart, xmi 
Z*Qav dftivttusv sxdorta dvdiv nXi&Q&v f nmmm toW 
Idviqvm nowuor* tw 9b KXavoto nXi&Qm nevrs xml 
wtoat yf\g Ummev* «vtoV di tjj fiovXn nQOoiyQaytv, 
majw* noXmiag lafiovrm Tavtfiv, # xQ&utvog iu- 
mfdmg, dvifQaptv dg %6 nomov AH&uu, xai to~ 



a68 PLVTARCHI * 

vafitv &jx* (itydXrjv, * a * yivog ovdevog SfutvgdtB- 
gov £v c Pb)(irj tb KAav&i&v ag>* avtov xateXme. 

XXII. Td &i 2afiivtav ovtta dtaxgt&&vra toJ 
fitxomiafiof ttav dv&g&P ovxiidaav ol drjuccywyovv- 
ttg ctTQtfiyoai xal xaxaotrjvat , tr/sf lid£ovrs$ , *l 
KXavaog, a nagdiv ovx thmos, dtangd&Ttxi opvydg 
yEv6u*vog xai noXifJttog, p) dovvai dlxrjv € Iho(talovg 
tov vfigiSovatv» "Agavug ovv atgaror (isydXta negi 
<Pidi)vaq xarrjvXloavro , xai tiva X6xov d-ipBVot ngo 
tijg € Pd}firjg evx^giotg awfjgexpeoi xai xoiXoig, dig- 
ZiXiovg onUtag, tfieXXov &(*,* fiftiga Qpavegetg o- 
Xiyotg inmvot IttavJXabviiv. JElgrjtQ 9* avTo7g, 
Qtay tjb n6ln ngoaeXdataatv , vnoqjtvyetv , s&g i(i- 
ffdXtaotv ugTTjv ividgav tovg noXtuiovg* Tav&* 
6 HonXtxoXag av&rjfiegdv nv&6fievog nag* avtofi6- 
fa&v , taxv 8trjgu6aato nqdg ndvta xai Btiveips 
Trjv dvvapiv. Uoorovfiiog fth ydg Bdkfiog 6 yaft- 
figog avtov , TgtO%tXloig SnXhaig lanigag Xti ngo- 
$X&wv y xai xataXafidtv Tovg dxgoXdapovg, vay olg 
ivrfigtvov Saftivot , nagsutvXatTtV 6 8i awdgx^v 
AovxgrjTiog , «#wv td xov<p6rarov h tfj n6Xu xai 
fiwaidtatov, hd%&ij toig iXavvovai trjv &iav in- 
nevatv inixeigsiv. AvTdg di trjv aXXrjv dvaXafiav 
etg&Tidv , xifxXto mgtrjXfre tovg noXtpiovg, xub 
mxrd tixrjv ofdxXrjg fia&ila? imneaobavjg, mgi og- 
S-gov aud Hoorobfii6g t* tovg ive8gevovtag iftfioTi- 
-aetg eftahv dnd t&v uxgow , xai tolg ngoinnevoa~ 
K ^fUvote i<pijxe tovg nsgl aMv 4 jiQVxgJjnog , xai 



rOPLICOLA. a69 

HoifXi*6la;nQOoij}aX& tolg OToaToniSoig x&v no- 

XtfiUav. *Udwt\ -fdv ovv ixaxovvto td ^afiimv xai 

disop&siQOvtO* tovg 8 9 ivtav&a fi^ duvvoftivovg, 

dXXot spivyovtag , tv&iig sxtstvov ol 'Ptofiaiot , %%g 

iXnidog avtoig oXs&Quotdtqg ysvofiivfjg. 2w£t- 

$&a* ydg oidpsvoi tovg hiqovg oi ttSQot, 7W (uk- 

%sa&at xaijUvstv ov nQoastxov* dXX 3 olfiiv Ix t&v 

igvfidrcov nQog tovg ivsdQsiovtag , ol ds ndXiv iag 

ixsivovg sig xb atQatonsdov &iovtsg, ivavilot q>sv- 

yovotv svintntov, nobg ovg Wpsvyov, xai fiori&siag 

dsouJvoig, ovg3jXnt£ov avtoig fidr}&^ostv. To 8i 

ptr] ndvtag dnoXio&dt rovg Zafihvovg, dXXd xai 

nsQtysvio&at ttvdg, f\ <Pidijvaj&v noXtg syyvg ovoa 

naoioxs, xai fidXiota tolg sx twv otQatonidav, o&\ 

r\Xioxsto , disxnintovotv. "Ooot 6s &tdr}yJav dtr)-* 

fiaqtov , fitstp&dQrjoav , rj ^oivtsg dnr]x&rjoav vn6 

t&v h*p6vrw. s \ - 

XXIII. Tovto tb xar6q&v>aa 'PiOfnuot, xai- 

nsg sUo&6tsg anaat tolg jxsydXoig innprjfu^etv ' %6 

daifi6vu>v , ivog eoyov r)yovvto tot> otQatriyov y«- 

yovsvat. Kai t&v usfjtaxvfiivatv nQtatov r)v dxov- 

slv, ott xwXovg xai tvtpXovg atitolg xai fi6vov ov 

xa&sio$agf tovg noXsuiovg UonXtx6Xag nagsdtoXs 

XQr)o&at toig tjxpsotv. 'jEqq&o&ij di xai yqi\fiaotv 

S Srjptog, ix tmv XacpvQwv xai twv aixuaXmiav. c O 

ds nbnXtx6Xag, t6v te ^Qlaupov dyayav, xai tolg 

fut avtov dnodtix&siaw vndzoig nagadovg trjv 

n6Xtv, si&img hsXsvt^otv, &g icptxr6v ionv dv- 



a 7 o PLVTARCHI POPLICOLA. _ 

i 
&gwrtoif p&Xvaxa ToXg vsvofiiofiivotg xaloTg xai 
dya&olGf *ov savTov (flov. hatXsldioag' 6 de dtjftog 
" SomQ ov8sv $lg tfavm -mv u&oov rtsnotrjXfhs , dlXd 
ndaav ocpulwv xdgtv , iiprj(pioato drjfiooict Tatp^vat 
t_» a&fia , xai TSTagtrjfi6giov txaotog ini Ttfifj arv- 
storjvsyxsVi At ds yvvatxsg, Idia nobq avvdg- avp- 
<pgovr)oaoat , sTtiv&rjoav sviavrov oXov ini ?w 
dvdgi niv&og svrifiov xai f jjjUutoV. 'Etdfpr} di xai 
olnog t&v nokvttav if/rj<pioaftiv<av svt6g aarsog itotgd 
Trjv xalovfjiivrjv OvtXiav , Sjots xai yivst navri %rjg 
ja<pr)g fistitvai. Nvv 8e &ditTttat fiiv o/vdsig rtav 
dn& yivovg , xofiiaavrsg 6i tov vsxgdv ixsl xazaxl- 
\hvTai, xui dadd Tig r)ftftivrjv Xaft<av ooovjvnr)- 
vtYxtv , sh* dvatgsiiat ,~ fiagtvg6fisvog s\*yt» td 
Quvah q>tlb*eo&at 6i Trjg Ttftrfe, xai t6v vt%g6v off- 
j<ag dnoxofilZovoiv, 



COMPARATIO SOLONIS 
CVM POPLICOLA. 



■"0 ovv Z&iev tt mglTainfiv jqv ovYXDUfivvndQ- 
Z*i* xai ftjj ndw ovpfisfltpto? ki^r i&m dvay* VQ*u- 
uivoiv, %6v tJtQQV ytyoyivat utuifE^v vov hioov, 
jov hfoov di udgjvv. "Qoa ydo, yv 6261mv *&?- 
vsyxt mol evoatuovlas dmkpoxnv ng6gKoolaov t «$ 
Jlonlix&a uaUov, ij TiUta, nQOO^xet' TiUov 
fiiv ydo, ov slns ytyovivai fmxaQubtarov dt $v- 
nojjiiavxai donrp xai svtixviav, ovx avt6g iv 
tolg noi^uuoiv <kg dvSooQ dya&olr Idyov i^Xtv, ov- 
x« nal6tg, oXr* uqx*i ug sl$ d6%av %l\hv' Uo- 
nXutdkaq de, xai £Z* inQmrsvos dvvuuu xai «Wftf, 
di* do€jr]r, K Pmuaimv , xai Ti$vr}x6joQ, iv joTq 1- 
nupavtoidjoisyivsoixaiajiufiaaiv ht xa&' yudsol 
HonXtx6Xai, xai MtodXai, xai Ovalioioi, di h(av 
Qaxooimv jtjq evpveiag rr)v doiav dfutpiQOVOi. 
Kai TiXXoQpiv vn6i&v noXtulwv y &Q dvyQ dya- 
&6g iv td&i uivmv xai uavjutvos , xatiojQsyfs* 
UonXixotag di, joi/g uh> noXtuiovg xJtivag , o rov 
nsa&v evjvxicnfoov iaji , rqv 6i naioi&a vtxwaav 



27» COMPARATIO SOLOKIS 

1 snidcbv 6*t* saviov agxovxa xal OTQaztjyovvra, n- 
ftfl&ug ds xai &Qiafifttvaag srvxs %t)g tylovfi&ijg 
vnd 3?6Xotvog xai fiaxaQt&fiirrjs rtXevitjg. "J£ji ?oi- 
vvv, d toig nsQi MifivtQfiov dvutnuv nsQi xq6vov 

. fatjg sntnsqxhvrixt • 

Mtjdi fiov axXavoTOg &dvatog fi6Xot, dXXd <piXotot 
. KaXXsinotfit &avutv aXysa xai otovaxdg, 
svdaipova i6v Honhx6Xav notsi, TeXtv%r\oag ydq, 
ov ipiXotg, ovd* olxsiotg fi6vov ,~ dXXd rij n6lst na- 
vjj , pvQtdat noXXaig , SdxQva xai n6&ov xai xa- 
%ippuav ioi* aujcS naQSGX iV ° <*l ydo 'P&ftaiw yv- 
vaixs? tnev&rjoaV avtov , wonsQ vldv, Jj ddsXqrov, 
*i najioa xotvov dnoftalovoau * * 

XQt)fux%a d' ifutQta fisv syuv, (tpxoiv 8 26lwv) 
v ddlxag ds nsndo&at 

Ovx s&sXo), 
&g dixqg tnovorjg • IIonXtx6Xa tf vniJQXtv ov fiovov 
/U)j xax&g nXovTsiv, dkXd xai xaXwg dvaXioxstv, tv 
notovVTfrTOvg deoftivovg. "JLor', ei ooqnaiarog «- 
ndvmv 6 2oXwv t svdatfioveoratog t)v 6 IlonXixoXag. 
*A ydQ sviaro tc$v dya&mv sxsivog, &g fiiytota xai 
xdXXima, tavza xai xrr)oao&at HonXtxoX^c xai 
tpvXd^at XQWfL&vq* ftigQi tiXovg vntjQ&v. 

, II. Ovm fdv 6 26hav xtx6ofitpcs tdvHonXtx6- 
Xav f rdv 2oX*ava di av ndXiv ixsivog, iv tfj no- 
XtTtia naoadttypdTw xdXXtorov dvdoi xoofwvnt 
dyficxgaiiav &i(jttvog, irjg fdv aQX%S tdv oyxov «- 
q>sXwv svfisvrj naot xai dXvnov %axioTt]Qs , v6ftotg 



CVM rOPLICOLA, »7* 

44 nokktSk krt***o t&v hdvov. Kmi %&q aojroV- 
wov xmaotdomg xvqIovs btoirpnTovs noXXoitg, xml 
tolg a*vyowt bUxrpr, imxml8o&mt6v dtjpov , &r- 
n$Q 4 SdXwv tovg b\xmordg, $&»**. JSJai fiovXty 
fiiv htQav ovx inoirpiv , &onzq 6 SAXm , tiJj» d* 
obmmv ffitfpnv, doi&pq uixqov dinXaoidaag. "H 
18 t&v tmuimv Ini tols ZQVP** 1 ' xmTdoTmotg init- 
&*v rjX&fv, fatos &&*», pn%* « JTW™fe *rt*>*> 
dozoXiavlr^ ngdg td ps/fo /ui}t* «t oyavXog, m\poQ- 
juifc %ov d&inu* uMXXov, xmi t&v nodftw xai wv 
ZQHpdnm xvqws ytvdpsvof. Tb dk uiootvqowov 
iv «af HonUxiXa wpo&Q&ttQov. Sl ydQ^ tts twi- 
Z**Qoiq tVQmwtlv, 6 ut» mX6vn tty bixrjv iniTl- 
rhfoiv> 6 f» xmi no6 t$g xqIobws vtnXtlv Mbwot. 
3&prvvot*$vov di tov S6X<avog oo&&g xul dutaUag, 
brt, nmi t&v noayudwv «It» bMrrcav tvoavvtiv, 
nmX t&v nOXiT&v ovx axovoiwg oVgopeVfer, cinuntv, 
ovx fatom vndoxsi nmXbv i& UonXtxdXa , to, Xa- 
p6vtm tVQotmxrjv aQZ*P> noirjomi dtiuonxwtiom*,' 
xai pqt' olg i$jv fyovtm jfo^owdttfc. Kai tovto 
3* ebu* owibtiv nQOTBoos 6 £6Xo»v, Znb^uog 
— * -*- &d* my *Qiora cvv yytuovtmotv %koito, 

M^ttXiav dve&tig, urpe nu£outvos. 
lll. v lfoov di ro$ SoXtovogr) t&v x<*&* avtoig, 
r\ udXtotm t%* tXwJhotmv iptfiutoos totg noXhaig* 
Ovdtv y&Q tkpdog voum ta^T^xm nmQtxovtw, $* 
mpatQ&ttHTd XQia^totenivrrTixg* mXX* SnovudXt- 
owxtf<&**rf tXw&ioiadoxovet, iovXtvovot ud- 

PiTT. T. I. 5 



174 COMTARATIO SOLONIS 

Xioja rdts nXavaiotg, iv % cS b*ixd£uv xai agxtiv xtu 
Xiyetv, entTaTTOfievot xah vnrjotTovvTeg. lovtov 
de u&tov, oti naoji XQ&v dtooxonjj ardaeoig eno- 
fiivqg , ixeivij fiovti , xa&diUo (paQfidxto naQapoXia 
uiv , ioxvQu Se XQyovpwos evxaioojg , xai tjjv ov- 
aav ardaiv eXvae, rfj neqi avTbv aDtTtj xal do£r} 
ttjFtov nodyuaxog ddo&ag xai dtaftoXrjg neQtyevo- 
pevog. " Tr)g-d* oXitg noXiTsiag rfj fjtiv dqxfi Xap- 
nQOTtoog. 6 Sohav * f\yr)aaTo ydg xai ovx i)xoXov- 
&r}oe, xaixad-* ovt6v f ov (ie&* etiotov, enoa^e 
%d nXetOTa xai ftiytaTa tmv xotvuV tw t&u dt a- 
teqog evTvxrjg xai trjXanoQ. Tyv friv ydg 26X<avog 
noXneiav avTog inelde 2oXw xaraXv&elottv, y 6s 
HonXtxoXa fiixgt i&v ifupvXUav noXifuav St&pvXafr' 
iv xoofup Tqv noXtv ' 6 uev ydg aua t<3 -d-io&at 
Tovg,v6povg, ynoXmiav ev £vXotg xcti yodu-fiaow e- 
Qr)ptovg tov ^of\d-ovvrog, fiJ/ex 9 umw exTmv 'Adti- 
vSiV ' 6 de, fievtav xuh aqxwv xai noXuevdfJtevog, *- 
Sqvob xai xaT£OTr 4 osv eli do<paXeg- tt)v noXnzlav. 
"Eti d' exeivot uiv ovSk ftiXXovTa xobXitoat nooai" 
o&ou-ivco HeioloTQaTov dnr)o$ev , dXX' ijxnjfchf *?S 
ivgavviSog avvtarafA^g • ovto$ de ftaoiXsiav iavv" 
ovaav ix noXXoJvTJdtj xQoywv xahxQarovoav iZsftaU 
xai xajtXvosv , doeTr)v uev \at\v xai ngoalotatv 6- 
fioiav nagaax6fA£Vog, Tvxy 6e xahdwdfietTeXeatwQ- 
y<g ngdg tt)v aQnr)v XQrjodfievog. 

• % IV, Tw ^Jibnoi noXtfiw&v, 26Xwt ftev oHfi 
%d nodg Meyaoeig Jatfiaxog 6 UXaTatfvg fieuaqrv- 



CVM TOPLICOLA. »76 

orpttr, &GntQ f^ing SisXrjXvfrafAsV Uonhx6Xag di 
tovg fisyiaTovg dy&vag avtdg xai futx6fjtsvog xai 
GTQomw*>* xat&QJhop*. Kai fi^v xai nobg tdg no- 
kutxdg nQa&tg, '6 fiiv ev natdtag ww TQ6n<a, xai 
7iQOonoif}pa (tavlag dvaXafiwv , vntQ HaXafuvog l~ 
q&v itQoijlfrev 6 8* aM&sv dvaQQiytag tdv sni 
fityiamv xivdwon, inaviorrj TaQxvviw, xal jqv 
nQodooiav^iqxaoaot • xai tov xoXao&rjvat xai fiq 
dtatpvyslv tovg novyQOvg aUi&tatog ytv6fUvog , oi 
td owfiara f*6vov t&v tVQdwiav i&flals tijg n6Xt(ag, 
dXXd xai tdg iXnidag e$ixoiptv. Otftta di xai tolg 
dexoftivotg nqdyfuxQW dy&va xjii xhffidv xai dvti- 
Ta%tv BQQWfiivtag xai dtev&g dnavtr)oag, fot fiiX- 
ttov ixQr{Oato toig SfuXiag dnoXifiov xai nu&ovg 
vnuxovorjgdtofiivoig, HoQor]vav dfjtaxov dvdoa xai 
cpopsodv iftfttX&g noooayay6fisvog xai pnaotr)oag 
tlg<ptliav. Kaitot <pr\ou ttg ittatf&a, t6v fiiv 
26lw*a nootfiivotg dvaXafisiv 'A&rjvaiotg ZaXafuva, 
HonXix6Xav d' rjg exixtrjvto 'Pwfialot, x^oag dno- 
ottfvau Asl ds no6g tovg vnoxttfisvovg. xatQOvg 
tdg nod&ig S-twQtiv. UoitiXog ydo iav 6 nohrtxdg, 
ta toonm t£& $vtw txaOTOV $vXrint6v iou, fmta%u- 
Qtottat, xai ftioovg cupiostnoXXdxigtoxaosTdnav, 
xai fuxoiav dnootdg, fist£6v(ov trvxs*. "ityontQ I- 
xtivog 6 dvr\Q t6t$ tr)g psv dXXotQiag z&oag «xro- 
otdg, tO(aot tr)v savtov fltflafag anaoav • olg £* 
%v (Uya trjv n6Xtv dtoxpvXd&u, nQoatxTr)oato to 
t&v noXtoQxQvrmv trtQattmdoy. 'EntTQtyag di ?#> 



276 COMPAR. SOLONIS CVM POPLIC. 

iroX$fd<p dixatirfi ytvio&at, xai moiytv6(49VO$ , rjf 
dlxrj nooaila/kv, b*oa ddvia ayanrjiov ifv vtnifaai' 
xai /o)q tov n6Xt(iov StiXvae, xai ti\v naQaoxtvf t v 
tov noXipov xaiiXmtv avtolg, 9u» nioitv dgext^ 
nai xaXoxaya&las 9 fy $ ##CWV ^Q 4*A**w* iwe- 
noiqow afc$. 



PLVTARCHI 



r ITAE PARALLELAE 



AD 
OJPTIlilORVM HBRORVM 

FIDEM EDIDIT 

GODOFREDVS HENRICVS 
SQHAEFER. 



TjO M FS IL 



LIPSIAE 

JVMTIBVS KT TYPIS CAROlt TAVCHKITZII. 
1-8 12, 



^ 



E M I 2-T OKAHI 



^tfuoroxlti 8i tu fiiv Ix yivovg dfMavQdnQa itQog 
dd&tv vnrJQX$ ' naTodg ydo yr JVtoxXiovs ov twv 
ayav mjLyav&v 9 A&r)vriot , &q$oqLov t6v drjftop in 
rrjg AtonLdog qtvXijg' v6&og di TtQog firpQbg, wg li- . 
yoyoiv* 

Tbv tUyav "JffUqff** <pr}pl 0§fU9T9*Ua 

&aviag fiivroi TrjY-fniTEQa BtfiiaroxXiovg, ov €>QqtT- 
tov, dXX» KoqIvtjv , ovd* *A(Iq6toyop ovofia, dXX* 
EuTeQ7iTjv dvayQthpti. Ntdv&yg 6i xai n6Xiv avTtf 
trjg KaqLag *AXixaQvaoodv nQoorl&rioi. Ai* d xal 
tup v6&av tlg Kw6oaQytg ovvitXovvnov, (tovto 6' 
torip ?£o> njiX&v yvfivdowv c HQaxXiovg, inti xdxti- 
vog ovx r)v yvr)otog iv yhtoig, dXX' ivtlxtro vo&tta 
b*id Tr)v firjTioa &vr)TrjV olaav) Inti&e jivdg 6 Btfu- 
OToxXrjg t&v tv ytyov6mv psavioxm, xaiapalvovtag 
tlg Kvv6aa'Qytg dUUpto&at, fur avTov. Kai tovtov 
ytpopivov, doxti navovQyag xov t&p r6&tov nai yvv[- 
alw dwQtopdv dnXuv. "On fiivtoi rov Avxofiifi&p 
Pwrr. TML - A 



a 7 o PLVTARCHI POPLICOLA. . 

i 
&QM7T01? [idliara tdtq vevofitofisvotg xaXolg xai 
dya&dig, tbv eavtov fflov. batXu&oaq • 6 di dijfioq 
K Sotteq ovfiev $1$ Qavta twv tx&cov rtsnotrjx&g, dXXd 
ndaav ocpeiXwv X^Q lv > iiprj<pioato drjftooia tcap^vat 
tb OMfia, xai tetaQtTjfidQiovexaotog ini tiftjjovv- 
etor)veyxeVi Al de yvvatxeg, idia nqbq avvdg ovft- 
q>QOvr)oaoat , inev&rjaav ivtavrbv oXov inl t« 
dvdoi niv&og evtifiov xai tyXmbv. 'Etdxprf di xal 
olnog t&v TtoXitwv \pr)<ptoafLivw* hnbq aoteog naoa 
trjv xctXovfisvriv OveXiav > &ote xal yivet navti trjg 
yaq>r)g fieteivai, Nvv 6e &dntetat fiev otidetq rwf 
dnd yivovq , HOfuoavteq di tdv vixqov ixe% xaxari- 
&evtat, xal $add tiq f}fift£vr}v Xa^m oaov-vnr}- 
veynev , ett* dvaiQeitat ,- fiaqtvQdfievoq Sfyxp td 
e^eivat, qjbifoo&at di tr)q ttfiife, xai rbv vexQbV ov- 
rwq dnoxofi%ovoiv. 



COtaPARATIO SOLONIS 
CVM POPLICOLA. 



-*-*q ov* Vlifo t* mgi ravjfiv xip ovynguovpvndt^ 
/et, xai fir) ndw ovfifispTfxothTigyvfodvaytyQaf*- 
ftiv&v, %6v kitgov ytyoyivm ftipffrr)* tev higov, 
t6v txtgov di fidgtw. "Qga ydg, rjv 6 26X&V *|rj- 
vtyx* mgi tw&aiuovLag dn6yamv ng6gKgoXoov, «S 
HonXixtla uaXXov, tj TilXm , ngoot)%H' TiXXov 
fiiv yvg , ov *wr« ytyovivai fiaxagtdnarov oV tv- 
norfiiav noti dgnr)v xai tvuxviav, ovr aitog ip 
jolg noiT\futmv &g dvdgdg dya&ov %6yo* &JZ*** ov- 
i€ naidtg, ovr uqx*i ug ti$ 86&v Jjl&tv' IIo- 
nXw6X*g Se, xai £&* ingtbnvoe Svvdftti xai bHfyf, 
oV dgtjr)v, c P<x}fial(t)v , xai Ti&vr}%6Tog, iv Toig I- 
nupavtozdTOigyivBOtxaiarifJtfiaotv IV* xa&' ^ucigoi 
HonXixdlai, xai MtodXav, xai OvaXiQiOt, 5v* h&v 
e^axooUav 1% evytvdag tip $6$a* aitwpigovoi, 
Kai TiXXogjtiv vn6 tSxv noXifiiwv f &q avr)g dya- 
&6g h ta&i pivmv xai fiajrffMVog , xaziorgsift** 
U<mXi*6Xag di, loitg fiiv noXtuiovg xttivag, o tov 
n&o&v eiivxiongoj/ iati, rqv tii nonoida vvx&awr 



27» COMPARATIO SOLONIS 

inMv 8S lavrbv agxovta xai orgaTfjyovvrot, rt- 
uq&eig di xai &gtafiptvaag hvx* t*jg CyXovfjLdvTjg 
vnb 26Xwvog xai fiaxagt£ofiivri$ reXevxijg. "Eti, to*- 
wv , a tolg ntgi Mifiveguov dvtuntav ntgi xg6vov 
. faijg inintqxavfixt • 

Mrfii uoi axXavoTOg &dvatog fiAXoi, dXXd (piAoiai 
. KaXXeinoifu -Oavutv aXysa xai otovaxdQ, 
tvSaifiova ibv HonXix6Xav noitt. TtXtvvqaag yao, 
ov (piXoig, ovd' olxeioig [i6vov,-dXXd tjj noXei nd- 
fffl , uvgidat noXXalg , ddxgva xai n6&ov xai xa- 
vfouav iq? avT(S nagioxtv ' al ydg 'Po)fiato*v yv- 
valxeg inev&fjoav axhbv , &ontg vidv , ij ddtXqdv, 
*} natega xotvbv dnofiaXovoau 

Xgtifiata d 1 ifielow fikv tytvv, {(pqaiv 6 ^dhav) 
v ddixatg de vsnao&a* 

Ovx i&iXw, 
&g dixijg inovofjg * HonXtxbXa iS* vnijgx& ov fiovov 
ftrj xaxwg nXovtuv, dXXd xai uaXjag dvaXioxetv, cy 
noiovvTC- rovg deousvovg. "Slfft \ ti owfxatatog o- 
ndvmv 6 SoXtav, evdatfioveoratog tjv 6 UonXixoXttg. 
tx A ydg evlaro t£$v dya&mv ixuvog, &g uiyutta nai 
xdXXujta, tavza xai xt^oao-d-ai ItonXixqXq} xai 
qTvXd^ai XQMfievia pixgi tiXovg vnijg&v. 

, II. Ovtto fdv 6 26hav xex6aurptt tdv IlonXutd- 
Xav f %bv SoX&va £i av ndXiv ixuvog, h tjj jio- 
Xvttia nagadtiyudtiov xdXXiorov dvdgl xooftovm 
dfifioxgatlav S-ifitvog, trjg ukv dgxvi *bv oyxov «- 
q>$Xa)v tvutvy ndat xai aXvnov xprtiov^at , vdpotg 



CVM rOPLICOLA. »7* 

& noXXok IpfnflWfo t&v htttvov. Kai %&q agpfr- 
mv xmwndomg xvoiovg btolrfiBTovg noXXovg, xai 
totf axvyowt Mnyv, intxuXtUJ&at tdv drjpov , &r- 
nom 4 24lwv tovg &«**!<»?, £%»*«. Kai fiovXfy 
pht ittQav ovx inoiijosv, &onso 6 S6Xu», ti\v d* 
oimmv vfi&jp**, doi&py (uxqov SinXaotdoag. "H 
%n t&v tuuufrv ini totg ZQypaoi nutdotaotg «»*$- 
&*p $i&u>, ontag &#**>", uriT* «t ZW* <fc "tW*n 
dazoXiavlzH ^odg tm p«#», /ui}t* «t qntvXog, ApoQ- 
p«fe tov ddinerv (taXXov, xai t&v nQu&mv nai t&v 
Zftiumm* xifyog ytvjpsvog. To 4s uiootvqowop 
ov %4 HonX*x6Xa eq>odo6t*QOV. Sl yoq^ tig «ii- 
Z*Ht°in TVoawtlv, 6 fUv #X6vn tty 6/»i?r «mt/- 
&q*i*9 4 4$ xai hqo t$g xQlomg pknieZv IMkm. 
JfcuvvvOpivov di tov MXmvog oo&Sg xul dtxaioog^ 
$ti nmi t&v ftQayfuhav. avtw dMvtw tvqovvuv, 
wml w3* noXtt&v ovx utovoUog &£opeVfc>r, amlntv, 
ovz %nou vndoz*t naXov iw UonXixdXu , t4, te- 
fidvru WQamxyv aQz^v, notfami drifionx*niQ«v, 
nai fuuV olg itfjv fyowa ZQfoaoS-au Kai tovto 
d* %oix% owidiiv nQOTeoog 6 £4Xmv, 8t* dijuog 
— • mmm fy' . fry %qiata avv yveuovtaoiv VnoiTo, 

MipsXiav ave&tig, utfte nwtou&vog. 
lll. v lfoov di %ov 26Xuvogi) t&v ZQ*&* avtatg, 
jl umXunm tfff iXev&iQlav ifitfiaimoM tojg noXhatg* 
Ovdh f&Q tkptXog vourn Mt^ta naQt%6vrw, fjn 
iipmtQ^imitdzQi»t^nivfftag' uXX* SnovudXi- 
tnazo^o^ait^iUv^tQioidoxovo^ tovXtbovotud- 

p*tx. T. I. 5 



174 COMrARATIO SOLONIS 

Xiora roig nXavaloig, iv tto 5txd£eiv xai aqxm xai 
Xiyeiv, inttattquevoi xai vnijQttovvteg, Tavtov 
de u££ov i on ndaij XQ*& V dnoxon^ atdoewg hco- 
/ueVij? , ixelvij [tovfi , xa&dniQ (paQudxtp .naoafioXm 
(iiv , ioxv'g($ de XQ*l<*d(ievoQ evxaiQCog , xal njy ou- 
aav ardaiv eXvae, tfi mgl avtdv dqixfi xai do^rj 
tij^tov nQayuatog ddo£lag xai durftoXrjg juQiysvo- 
pevog. " Tijg $' oXrjg noXiteiag tij uev doxjj Xap- 
HQOTtQog. 6 Sohiv * rjyijaato yaQ xal ovx qxoXojb- 
&qoe, xai xa&* avtdv , ov (ie&* stiQ<nv, tnoa^e 
id nXelata xal (tiyiata t&v xoiv&v tw tiXe* 6** a- 
teqog evtvx^g xai tyXatog. Tyv friv ydg 2ohovog 
noXneiav avtog inelde 2oXw xataXv&eiaav, ij Se 
IlonUxoXa (lixQt t&v ifJWpvXiav noXipuav dt&pvXa&v 
iv x6o(up tqv noliv 6 uev ydq aua t(a &io\hu 
tovg,v6uovg , ynoXmcw iv £vXot,g xai yqduuaa^v I- 
Qrtftovg tov potjd-ovvtQQ, «/ei' dmoav extmv^A&r^ 
vwv ' 6 de, fiimv xai agxorv xai noXitevdpevog, •- 
dovoe xai xatiatrfiev eU daq>aXeg- trjv noXnslav. 
™Eti d* ixeivot uiv ovdi ft.iU.Qvta xtiXitoai nooai- 
OxTopivw HeiahtQatov vnyQ&v , dXX* ffirtyihi Tifc 
tvgavyldog ovviotautvjr\g • obrog de ftaoiXsiav iaxv- 
ovaav ix noXXwvrjdt} xQoyw xaixQatovaav t^efiaXe 
xai xateXvaev , aQetr)v (Aev*Lorjv xai rtQoalQtaiv 6- 
(loiav naQaax6(ievog, tvx$ 8e xaidwdfieiteXeaiovQ- 
y<3 riQdg trjv dgetfiv XQyvdfievog. 

■ % IV, Tw pivtoi noXefiiuw, 26Xavt> (ih ovde 
td nQdg MeyaQetg datuaxog 6 UXatauvg (lepaQtv- 



CVM TOPLICOLA. a^ 

Qtjxev, &on$Q r]fiug 8teXr)Xvfrau4V Uonhx6Xag b* 
toifg usyiatovg dy&vag avtog xai uaj[6usvog xal 
atQatfjy&v xa*toQ&ai(J*. Kal ur)v xai nodg tdg no- 
liTixdg nQa&ig, '6 ukv ev naidiag tm tQ&n<a, xai 
nQoanoir\ua uavlag dvaXaflibv , vnko Sahxutvog e- 
owy noor)X&sv 6 6* avt6&sv dvaQQiipag tbv sni 
usylawr xivdvvo*, enaviorrj Taoxvvko , xal %%v 
nQodoola3/*iq>taoaos • xai tov xoXao&rjva» xai ur) 
dioxpvyeiv tovg novrjQoitg aittmatog yev6uevog y oi 
xd awuata u6vov twv tVQdwmv s$spaXs trjg n6Xs(og, 
dXXd xai tdg iXniSag pUxoytv. Ovtia de xai tolg 
ds%ouivo*g nQayuaoiv dy&va xjil xhifidv xai dvti- 
Ta£iv sQQau&vwg xdi dtev&g dnartr)oag, «w fiiX- 
tlov exQr)oato tdig SfuXiag dnoXiuov xai ns&ovg 
vneixovorjg deouivoig , HoQorjvav duazov avb*oaxai 
yopsQov euueX&g noooayaybusvog xai ustaotr]oag 
elg <ptXiav. Kaltot q>r\on ttg ettav&a, tbv usv 
Z6Xo>va noosfUvoig dvaXafisiv "A&rjvaioig 2aXauiva, 
UonXvx6Xav 6' ijg exixtrjvto c Piauaiot, /<»£<?£ dno- 
otrjvai. Asi <Ss nQog tovg vnoxeiusvovg xaiQovg 
tdg nod^sig &t<oQsiv, UoitiXog ydq &v 6 noXimdg, 
w toonm tSp ftvrw txaotov svXrjm6v eou, (jutaz**- 
Qiattat, xai uioovg dcpioeinoXXchugeowosTdnav, 
nai uixq&v dnootdg, uutyvcov etvxev. "JJjansQ *- 
xiivog 6 dvrjQ t6ts tr)g uev dXXotqlag ZQfQag jxno- 
atdg, soaoe tr]v savtov fiefiatog Snaoav • olg d* 
f)v uiya tr]v n6Xiv diaq>vXd£o», hQOOsxtr)oato tb 
t*tv noXwQxQvvtw OTQaT6mdov. 'EnnQsipag di ft» N 



276 COMPAR. SOLONIS CVM POPLIC. 

noXtpdm dixaarfj pevkr&ai, nai mQiyevSptvog , rfi 
dlxfl itQoaila/kv, Saa d6vm ayanrjrdv 2fv vturpai' 
nai yotQ tov 7i6Xt[iov diiXvas, nai %r]v naQaa%hvr)v 
tov noXipov xaiiXinty avtotg, dtd ntanv apsi% 
nai xaXoxaya&ia£ , r)v 3 $ggw ^ n fy ^ohrtm» ht- 
noirjow afab}. 



PLVTARCHI 

yiTAE PARALLELAE 



AD 
OPTIMORVM HBRORVM 

PIDEM EDIDIT 

GODOFREDVS HENRICVS 
SQHAEFER. 



TjO M FS JL 



LITSIAE 

5VMTIBVS BT TTPI8 CAROLt T AVCH HIT Z II. 
l8l2. 



"i.i» 



r^ •*■ -m 





P L V T A R C H I 

THEMISTOCLES, 
CAMILLVS, PERICLES, 

FABIVS MAXIMVS, 
ALCIBIADES, CORIOLANVS. 



AD . 

OPTIMORVBf LIBROftVM 

FISXH XDIDZT 

G O D O F R E D V S HENRICVS 
SCHAEFER. # 



LIPSIAE 

• VMTHBVS BT TYPI8 CA&OU TAVC HKITZ II, 
1 8 X 3. 



0EMI 2-T OKAHI 



^tjHotoxlti M td (iiv ix yivovg duavo6nQa note 
d6&tv intijoz*.' natodg ydo qr NtoxXiovg ov tmv 
ayav htiyavw ^Ad^vjiai , <&qsoqLov tdv dtjpov ix 
tr)g AtovtiZog qtvXtjg* v6&og di noog (irjtoog, &g Xi- . 
yoyaiv* 

' *Ap&t*vo* eri**r«rfwii v(vot* iXXk *t*4*f«u 
Tbv piyav "Jffttqw f>i]/*i 0tfU9T9*Ua. 

Qxxvlag fihtoi t^v-utrtioa StuiatoxXiovg, ov 0Q$t- 
Tecvy dXXd KooIvtjv, oid' ldfio6tovov ovopa, dXV 
EJhionriv dvayqwpti. Ntdv&rjg 8i xai n6Xw avtjj 
ttjg Kaolag *AXixaQvaoodv nQoorixhjot. AC 8 xal 
t&v vddtav tig Kw6aaoytg ovvttXovvwv, [iovto fl* 
tativ £&» npX&v yvfivdaiov c HQaxXiovg, inti xaxii- 
vog ovx r)v yvi{Oiog iv &tolg, dXX' ivtixtto vo&tia, 
tiid tt)v utftioa &vrjttjv olaav) mti&e ttvdg 6 &tui- 
otoxXt)g t&v tv ytyov6xwv vtavioxov, xawftalvQvtag 
tig Kvv6aa'Qytg dXtUpto&at u*x avtov. Kai tovtov 
ytvouhov, Soxii navovoywg tov t&v v6&w xaiyvr)- 
oiwv dioQiOfibv dftXtiv. "Oit, fiiviot tov Avxouifiwv 
Pwn. T. IL - A 



a S PLVTAHCHI 

yivpvg ftniixB, drjX6v iatf tb ydg GXvflOi wli- 
atr)gtov, bnsg rjv Avuofirfi&v uoivbv, if*irgna$b 
vnb t&v fiagPdgav, avtbg intoxtjjaot uai ygafpalg 
iuoaur^asv, &g 2iuuvidr\g %ot6grjksv. 

U."Eu 9i naig &v, t buoXoysirai fpogag ut&tbg J- 
rai, *<*i tjj fw (pvast avvstbg, tfj ngoaigsosi di uf- 
yaXonqdyuw xai noXitixbg. *Ev yda tatg dviom 
uai axoXaTg anb t&v ua&qudtwv ytvbusvog , ovt 
$mou{cy , ovd* igga&vfiu, ua&dnsg ol Xomoi na\- 
b*$g, dXX* tvgioxsro Xdyovg tivdgfislst&v xai ow- 
xattbusvog ngbg savtbv. *Haav b* oi X6yoi uarrf- 
yoqid tivbg r] avvrjyogia t&v naidoSv. ~0&e* tidt- 
&tCXiynv 6 duJdaxalog, &g opisv saij, nal,av fuugbv, 
dXXd uiya ndvrwg dya&bv, rj xaxbv. *End uai 
twv'naiSsvot(ov tdg uiv r)&onoioi>g, ij ngbg vfiovip 
ttva uai ydgiv iXsv&igiov onov8a£ouivag, oxv^g&g 
xai dngo&vuwg f&udv&avs' r&v S* sig avvsow rj 
ngdfyv Xtyouivwv dijXog %v ovx vnsgog&v nag* 
yXixlav , &g t% cpvoti moreimv. "O&sv vattgov iv 
taig iXsv&igaig uai datsiaig Xsyousvaig dtatgifiaig, 
vnb t&v nsnaidtvo&ai douovvwv jptaia£i>ffti>o$, 
tjvayudZsto qjogtiu&tsgov duvvto&ai, Xsytnv, Sn 
Ivgav fdv aguoaaa&ai, uai fitrttxsLgioao&ai yalr 
tf)g*ov ovx sniatatai, n6Xiv M , jiixgdv ual aboSmt 
naQpXafiwv , evdoZov uai fisydXrjv dntgydoao&ai. 
Katroi ^trjoiuflgojog *Avab*y6gov t$ diaxovoai tov 
BtfiiatoxXia a>rjai , uai nsgi MiXiooov anovddoai 
xbv tpvatubv, ovu slr&v xgovwv antbpsvog' U*gt>- 



THEMISTOCLES. 5 

*XtX^dg, ognoXit vwntgog rjvSeutOTonXiovg.MaXuTOog 
p8* dvrtotgatr)ytt noXtog*ovvttSafdovg,' f dvaiuy6» 
gag Si owdtitQtfis. MaXXov olv av ttg ngoo^ot totg 
MvrjotadXov tov BtutotonXia tov &Qtagiov {i)X&nrjv 
yz*6o&at Xiyovotv, ovtt Qt)toQog oviog, ovttt&v qrv~ 
auv&v nXrftivTMv q>tXoo6qx>)v, dXXd xr)v t6tt naXovui- 
vrrraoqUav, ovbav di5uv6tijTanoXtTtxr]v , nat dga- 
otr\gtov ovvtotv, mivtfitvua ntnotrjuivov %ai 6ta- 
odtgortog Hontg atototv in dtadorjjg and 26Xurvog m 
yr oi und tavta dtxavtxaig ui^avttg tixvatg* 
*al utxayay6vrtg ditd t&v ngd&fuv^Tr)? aon^otv ini 
tovgX6yovg, ooqnotai ngoar)yog*v&vpav. Tovttf 
uiv olv qfoi noXtttv6utvog tnXrjoiaiev7 *Ev Si talg 
ngtatatg wfc' vtotrrxog fypalg dv&uaXog r)v nai 
dord&urrrog, att tr) q>vott *a&* atnrjv xQ&ptvog 
avtv Xdyov xainatdtiag in* duq>6ttgautydXagnotr 
ovuivp uttafioXdg t&v mitrfiBvudwv , *ai noXXd- 
xig i^avtotautrrj ngdg td xiigov , ttg vottgor avtog 
&uo!X6ytt, xaitovgTgaxvtatovgnmlovg dgiotovgXn- 
novg yivto&at qdoxttiv, Stav, rjg ngoarpttt, tvx**» 
ot natdtiag nal xatagtvotiog^ ji 6i tovttav Qag- 
r&otv tvtot dtfiyr)ftata nXdtTorrtg 9 dnonr)ov%tr 
uir vn6 tov natgbg ovtov , &dvatov Si tijg fMttgog 
inoyotov , inl Trj tov nargbg dttuiq ntgiXvnov ytr 
rouinjg, Soxit natttp&o&at * *ai tovvartior ttoir 
oi Xiyorttg, §11 tov td noivd ngdttttv dnoTQtntav 
avtdr 4 nat^Q mtdtixwt no6g tjj &aXdttfi tdg na- 
Xatdg tgtr)gttg iggtuuirag nai naQtngafUvag, A$ 

A a 



4 TLVTARCHI 

drj xai nqbq tovg drjpaytoyovs, ototv axoifptoi yi- 
vwtai , t&v noXXiav bfiomq f^rfyro/y. 

III. Taxif fdvTot **i vfavixug eeixfvatpao&at 
tov QtfuOTOxXiovs td no&aixd nodyfima^xai 
0(f>6doa r) noog dfiav OQur) xoaiijoai. At r)v iv- 
&vg I? dqxrjg ngoaTBvuv tqpUfitvog, Uauwg-iHplaja- 
to tag noog tovq bvvapivovs iv-Tij n6Xu xai noto- 
XBvovras dnfX&iiotSt udXiora b* 'AQioiiidriv tovAv- 
9iud%ov, trp ivavtlav dtinoQsv6fiivovavt(S. Kai- 
toi doutl navtdnaoiv r) nobs tovtov bx&q» /***£«- 
-uitodrj Xajfsiv dox^v. 'HQdoi^rjoav yao apq>6itQoi 
tov xaXov 2tr\oiXm, Tr)Cov tb yivos ovtog, ag 
jigtottov 6 cpiX6ooepog iotborixBV. *£x di tovtov b*u- 
tiXovv xai moi td brjfiooia otaoid£ovtss. Qv firjv 
dXV r) t&v ftUav nai tj t&v TQOntov dvofioioTr]S sot- 
ntv avgrjaai xrp biatpoodv. IjQfieg ydg wy tpioti 
xai xaXoxaya&ixbq tbv tgonov 6 'AqiatBidris , xai 
noXitevoutvog ov TtQog xdgrv, ovdi nQ&g 56%&, 
dXX* dnb tov foXiioiov fttt* doqpaXstag xai dixaio- 
QvvySt r)vayxd&To jw QtutotoxXil, tbv dijfiov im 
noXXd jkwovvti , xah fteydXas inupigovti xaivoxo- 
fiias, ivavuovo&ai noXXdxiq, hiotdfihvos aviov 
ngbg tr]v avfyow. Aiyvtai-ydq ovno mxgdupoQog 
nobq do&xv uvai, xai nQa&oov ueydXwv vnb q>i- 
Xoxipiaq BQaot^Sf mots, vios utv htt, trjs iv Maoa- 
&u»i udxrjs nobs tovs PaQftaQOvg ysvoptivrjs, *«' 
rr}g MiXtiddoV, otjHxtrjyias dia^orj&tiorjs , aywovs 
6Qao&at td noXXd nobs iavtcoy xai tdg vvmas «- 



THEMISTOCLES. S 

/Qvnvsl», nai rovg n6rovg naoanuofrai toi/g ovvrj- 
•Shxtg, nai Xiytiv wqo? rovg fQWT&vrag xai &avftd-> 
Sorrag rr)K ntQi r6v fiiov fitrafioXr)v 9 &g xa&tvdttv 
avxov ovx itfij r6 rqy MiXrtMov rodnatov» 0% 
ftiv yao aXXot ntQag $ovro xov noXiuov tt)v iv 
MctQa&wi t&r Paofidqtor ^rrav slvat, , 0tfiioro- 
xXrjg di aQxy* J*«f<>*wv dywvwv , eqp' ovg tavtov 
vtibq rrjg oXijg € £lXd8og ijXtupsv dsi, xai rr\v noXiv 
rjonei, ndQQfa&tv ijdrj nooodox&v td- fiiXXov. 

IV. Kal HQJSpop pkv rqv AaVQuarixr[v nQooo- 
dor omo r&v aQyvQtiwv psrdXXtav t&og ixwrwr 
Id&fpatov diavipto&ai , uovog tlnuv hoXfiijotna- 
QtA&av sig rovdrjfiov, wg XQ^j ti)v diavopyv idoav- 
rag, . in t&v xoijadtonv tovttav xaraottvdaao&at 
TQiriQug ini tdv noog Alyivrjrag n6X*por. "Hxua- 
Js yuQ ovtog iv rfi € EXXddt fidXiora, xaixaruxov ot 
Alyiv^rat nXr\&$$ vt&vrfy -MXaooav. T fft> xai Qaov 
GspioroxXijg ovvintujtv, ov AaQtiov, ovdi JliQOa? 
(jMcxgdv yaQ %oav ovroi, xai diog ov ndvv fiifiaiov 
wg oxpi&fiivot noQtixov ) inustUav , dXXd rtj nQog 
Atyutt\xag oqyjj xai quXovuxitt r&v ifbXtr&v dno- 
XQtjodfisvog tvxaloiog ini ri)v naQaoxtvrjv. c Exar6v 
yaQ and r&v XQr}udt<ov ixtivwv inotr]&rjoav TQti]- 
quc, al xai noog ZiQ&Jv ivavpdxnoav. *£x dirov- 
rov xard (uxqov vndytov xai xarafiifidXimf t tt)v no- 
Xtv rtQog tqv &dXaooav t mg %d nt£d uh/ ovdt rotg 
6{tOQOtg d&opdxovg ovrag, rjj d' dnd r&v vt&v , 
aXxjj xai rovg fiaQfiaQovg dfivvao&at %ai trjg *EX- 



£ TLVXAECHI 

v 

XdSog Hqxup tivvOuivovg, ArtV fiovifuov ostlijSb, 
wg <f>t]OtIlXdt(av, vavftdtag xai &aXatriovg ercotqoe* 
xai dtapolip %a&* axnov noigioxev , «s dga Geftt,- 
atoxXijg %6 do$v xai xrjv donida t&v noXnwv naQs- 
Xouevog y $lg vnr\qksPov xai xoynrjv owsoteils %&* 
wv'A&rjval(av dtjuov. "Engafy di tavta MtXjui- 
dov xgatrywg dvtiXiyovtog , wg lcrtogel ZvrplpPop- 
vog. ElfAtv dr) %i\v dxqlftetav xal td xa&ajo* 
tov noXttevuatog e^Xaipev , ^fn), tavta ngd$gtg y 
fSorra) (piXoooqxategov entaxoneiv. . "Ort d* ^ rdw 
Otovrjola TOlg°EkXrioLV ix trfg &aXdootjg vntjgjfr, uai 
*i)f 'A&rjvaUav n6Xiv al&ig d?iotr\oav al tgir)guq 
ixelvat, f d V &XXa, xai Aiqfyg avtdg iuaqiVQtjae. 
7% ydg ne&xrjg dvvdueajg d&gavotov dtafievobotjg, 
eyvye psrd tr\v tQv veSw tfrtav, ag ovx wv d&6- 
fuxxog, xai Maqd6vwv iunoSuv etvai totg^EXXrfat 
trjg 8i,(b&(ag fidXXov , rj dovtoodpwov avtoitg, tag 
ipoi doxu, xatiXtnev. 

\ V. "Evtovov da yeyovivat jfpq/umaTiji' ol pir 
q>aai fo* iXev^eqt6t^ta • xai ydq quAa&fofp ovxa 
xai Xaunqov h taig negi toilg %&vovg tyndvatg, a- 
q>&6rov deiodut jo^y/ag. O* ^ tovvavtiov yA*- 
oxg6trjta noXXrjv xai utxgoXoylav xatr\yogofotv, «g 
xal %d neun6usva tStv idcadlfMav nwXovrtot. *En$i 
M (PtXldyg 6 lnnotg6qpog aitrj&eig vn avrov nxoXov 
hvx 1'dcaxev , r)nelXr)Oe tov olxov avtov iuyv nxfi^- 
tjuv oovgeiov tnnov • alvtgdflevog lyxXfipicta avy- 
yevutd xai dixag t$ dv&gmnoi ngog oixelovg wdg 



'* * THEMIST0CI,E5. 7 

jctQa&tf. Tjj $8 qptXonftia ndvtag vntQifiaXev, 
uHt% htp&viog &v xaidyavijg, 'JBnixXia t6v e£ 
€ BqIu6vt}q, xt&aQior^v * ffJWoa&fyifyoy itn6 t&v 
*A&r)vaUav, ixXtnaQrjoat fieUjgv nctQ* avrto, qpdo- 
TtfjtovfJtevog^noXXoyg trjv oixiav tqni* xai (potJqtv 
nao* avrf*. Biq dt-'OXvfwiav i\\T»v, nai dta- 
fuXXtafuvog ?w Kifimvt neoi ti&nva xai oxr)vdg, ual 
%q* aXXrty XapnQforrta xai najQaoxevrjv, ovxr)oeox4 
TO&^JBXXrjotv. 'Extivto f**v ydo bvxt vicx xai om* 
oiruag fuydXrjg fyovro duv %d toiairra -ovyzmouv 
6 difjtr)nta yvaotfiog yiyov&g, dXXd *ai doxiov *{ 
ovx vnaQxdvj&v naq* d&av enaiQeo&ai, nQOOto- 
tpXioxorvtv d\a£ovsiav. *Evlxi)oe oe %yX XOQfffW 
TQartadoTf, psyttXrtv n$r\ %6%t onovdr)v xai tpdoTt- 
uiav Tov dytovog e%ovTog. Kai nivaxot %r)g vhcr$ 
dri&rrxs, TotavTrjvmtyQayrivtzovTa' „&tfjuoJO%Xr]g^ 
&QBdotos btOQr)yu f 0Qvvixog ididaoxev, *Addpav~ 
jog %QZ**. fi Ov fir]v dXXd tdig noXXolg $vr}Qpo%%9 p 
tovto ftw btdotov jmv noXuSrv tovvofia Xiytov dnb 
oj6uarog 9 TOVTO deJtQ&r)v docpaXr) moi %d 'ovu- 
poXata naQ$xw iavrov wow nov xai noogSy 
fuoMrtv %6v Ktiov untiv, aitovutv6v «iwov fu- 
tqUov naQ avrov OTQaTrjyopvrog , 6g ovr* ixftvoe 
av iyiveto notrjtr)g dya&6g adtov naQd uiXog, ov%*. 
avrog doTsiog Sggw nuod voptov xoQtCofuvog, Hd- 
Xvf W note %6y 2tutavidr}v mtoxtonjtov tXeyt vov* 
ov* txuv, KoQtv&iovg uh Xotdooovvta utydlrp 
oUofowg noXtv, avrov di notovfuvov uxovag^ob- 



S PLVTARCHI 

Tw? ovtog aloxgov jfjv oyiv. Aviouevog &s , xai 
rolq itolXolg dgiowav , riXog xatsoiaoiaos xai fi«- 
tiotrjofv i^oorgaxio&ivta tbv Idgtotstdrjv. 

VI. "Hdrj di tov Mrfiov xatafiaivovtog ini rrp 
'EXXdda, xai t&v 'A&rjvahav fiovXevouivoyv nsqi 
otgatrjyovy tovg uiv aXXovg Ixovtag ixotrjvai %rfi 
-GtQatriyLag Xiyovow , ixnenXrjyfjiivovg rdv xlvdv- 
vov % 'EniKvdrfv $% tbiLEvffrjutdov, drjuaywybv orta 
duvbv (jth slneiv, uaXaxdv di trjv yi#?)f>,*w X$V~ 
udrav r\rrova 4 zifc dgxrjg iqpieo&a^xai xgarr)ostv 
inlBo^ov stvai trj xuqotovUx* Tbv oiv StpiOto- 
xXia, dsLoavjtt, uy td ngdyuata dtcttip&aQsir) nav- 
tdnaoi, tr)g yyspoviag dg exeivov ixmaovarjg, xQrj- 
uaoi trjv (piXottfilav i$avr)oao&at ftagd xoS 'Uax- 
xvdovg. *Encuvelrai 8* avtov xai tb nsgitbv&i- 
yXtoooov egyov ev rdig neuq>&eioiv vnb ftaoduag ini 
yr)g xai vdatog atrrjow. ' 'Eguyvia ydg ovra ovh- 
Xaftwv Scd xprjcplOfiaTog dnixteivsv , on cfxavtjv *E\- 
Xrjvlda fiag^dgoig ngoordyfiaoiv ir6Xur\oi XQy<**** 
"Eti de xai rd negVAg&iiiov tbv ZeXetrrpr 0? jtitoro- 
xXiovg ydg elnovrog, xai tovtov dg tov$ dripovc, 
xai naidag avrov xai yivog iviygaipav, on tbv ix 
Mr)1kav xgvobv elg tovg a EXX$jvag ixouios. Mifv- 
orov dtndvrtav, td xaraXvoon rovg 'ElXrjvixovg no- 
liuovg, xai diaXXd&ti tdg noXug dXXr)Xaig, ml- 
oavra rdg ex&gag &** *»* noXepov, dvafiaXio&iW 
itQdg o xai XeiXsm rbv 9 Agxdda udXtora owaym-, 
vioao&m Xiyovoi. 



THEMISTOCLES. 

VII. IlugaXafiav di tqv dqxr)v, *v&u$ /*** «*~» 
txdqet TovgnoXiiag ififitfid&iv sig tdg tgtr^gstg, xai 
ir\v noXtv Inuozv ixXtn6vtag, wg ngoomdtta jijg 
'EXXddog dnavrav tw Pagfidgfp xatd &dXaooav. 'Eft- 
orap&v&v d* noXX&v , ityyays noXXrjv ojgattdv eif 
t« Tiftnt\ ptta AaxttiaiftovUov, &$ avi6&t ngontv- 
dvvBvaotv TTjq OsttaXiag, ovnta t6ts urfii£nv doxov- 
oW enei 6' avsx < *Q 7 l aav **&&& angaxtot, xai 
OittaXStv flaotXti itgooytvofdmv , ifirfiify %d fiixgy 
Eotoniag , . uvtXXov ijdij t§ OsfttotoxXti ngootixov oi 
y A&ipraiot> ntgi ti)g ^aldoor^g, xai nifvnstat ftttd 
vtiov ~ht 'AgrtfUotov %d ottvd cpvXdfyjv. "Ev&a dq 
tmv fdv'Elltyw Evgvfitddrjv xai Aaxtdatftoviovg 
r)y&a&at xtXtv6vnov, t&v di It&tivauav , oit niLij- 
&t& t&v vt&v ovfinavtag 6fiov tt tovg aXXovg vntg- 
efiaXXov, ovx ditovrpov higotg tnto&at, owt- 
d&v Tdvxivdvvorfi 6tfitatoxX%g , avt6g te tip dg- 
Xtp EvgwfitdJHjf ttoqtjxs, xai xdttngdvvt tovg 'A&q- 
vaiovg, vntoxvovutvog, dv avdgtg dyadoi yivayrat 
noog tdv noXtuov, ix6vtag avtqig nagi&tv tig-td 
Xotnd mt&ouitovg tovg "ElXrjvag. Ji6ntg doxti 
tr)g .oortrjqiag alti&tatog ytveo&at t# 'EXXddt, xai 
udXtota tovg 'A&rpaiovg ngoayaytiv tig d6%av , wg 
avdgUa friv twv noXtfdtav, kvympoovvj] 6t t&v ovft- 
uo\xw ntgtyevofUvovg* 'Emi di toig 'Axpitatg tovt 
fiagfiagtxov ot6Xov ngoofdtartog, ixnXaytig Evqv- 
fitddtfg tS>v katd otdua vt&v td nXij&og , aXXag d* 
nw&av6[U»og Sictxooiag vniq 2xtd&ov xvxXm ntQt- 



io PLVTARCHI, 

nk&v, ifiovktto trptaxiotfjv tioa Tr)g'EkkdSo$ uopt- 
o&eigaipao&at IIskonqvv1)Oov, xai t6v m&v arQaz6v 
Tcug vavai nooonsQtfiakio&a^ , navrdnaotv anq&q- 
fMXXov r\yovfuvog tr]v- xatd &dkariav dkxrjv ^Dtat- 
litag, dtioavttg ol EvfipHg, fii) o<pag oVEHrpiq 
nqfavtat, uowpd tw Qefitoroxkei dtfkiyovro, Hs- 
kdyovra find xQ*\pdvw nokk&P nifiyavrsg. "A la- 
/fiw ixuvog , tag^HoddoTog iot6qr)xt, ToTg ntgi toy 
EvQvftiddr}v «Wt?. *Evavrtovfiivov ds avT<p pd- 
ktora t&v nofamv *Aq%tTbkovg , og %v jriv ini trjg 
Uoag vmg TQ^r]oaQXog, ovx i£«w & Xqhp&u* ?<"£ 
vavjatg XQQW&* »- sonwdtv dnonktvoat , naqm^v- 
vev etb fi&ikov 6 Bifjttotoxkrjg Tovg nokiTag in' av- 
t6v, &otn t6 dslnvov dondoat aw8oa(t6vta$~ ' 7\>v 
«P 'AQXtzilovg d&vfjLovvrog eni tovt<0 xai fiaq&ag 

i <p8QOvtog, uointfivjs Osfitoroxkrjg nq6g avt6v «r xi- 
otp dslnvov uqt(ov xai xq&v, vno&sig xdm tdlav- 
tov (XQyvplov, xai xtksioag avrdv w SstnvsZ* £v 
t<a naq6vTt, xai ps&* yfniqav intftskr)&r}va* t&v 

„ TQir)QiT&V tidefjtrjj xatafior)0€tv avrov nqog tovg 
nokhag^, • mq sxbvTog dqyvqtov naqA t&v nokefjtiav. 
Tavxa^fih ovv tyavlas 6 Aiafitog tiorpixv. 

" VIII. Al ds ysv6fisvat t6ta nq6g rdg twv fiaq- 
fidqtov vavg nsqi td oisvd fidxat xqiotv fkhv sig td 
' 6ka,fJisyd\$v ovx inoirysav, trj ds mlq<x pakvna 
Tovg"EXlr)vag &vr)oav f vn6 t&v tqywv naqd %ovs 
xtvdvvovg b K idaX'd'ivTa$, <fc ovtt nkr)\h) vmv, ovtb 
HoofUH xai kaftnQ6rr)ug intar)(wv> ovzs xqmvyai 



_THEMISTOCLES. . u 

xoprtwdns, ij pdofiaQOt- nai&vtg , Ixovol t* Suybv 
txvdgouHv imotaftivotg sig x*Up*t iivat , nai (juxjc*- 
g&ui roXfuootv' dXXd Ssl t&v totovtw xataq>QO~ 
voTrrrag, vn aitd rd 0(hftata atiQso&di , xai HQdg 
indira $tay(ovibo&at ovfinXanivtag. "O dtj xai Tliv- 
daoog ov xax&g eotxe owtiwv, ini rrjg sV lAQrefii- 

?*« **tt*t!d+n*«d»v IjtdUrm ?««**&» %w*tt' tXtv+qtat' 
dgx^f ydg ovtwg toC vtxolv r6 &*QQeiv. "Eot**8l 
rijg Evfalag %b 'AQtsfdotov vntQ rrp c Eottaiav al~ 
ytaXbg slg fiogiav dvamntaftivog • dvwelvet Si avtc} 
ptakum t%g vnb ^tXoxtr\tr\ x&oag /evopiv^g *0U~ ' 
Zdtv^ "Ex** &* wb* ov (tiyav IdgxifuSog intxXrjotv 
Ilooor^og, **l b*ivS§a nsoi avtov n&pvxs, xai orij- - 
Xeti nvxXw Xi&ov Xtvxov nsnrjyaotv 6 8i Xi&og tjj 
Z**fi totpdpwog , xaixqbav xai dofirp xQOxi&voav ( 
dcvadiSwoiv. *Ev fu£ di rm» otrfi&v iXsysiov tjv r6d* 
yzyQtxpfdvo** 

J&trtatmn&v mvSq&v ftikt Uatnt &*h x*we 
JSmiitt Mnvmtk* «ftf *•%* iv n§Uf* 

Ttmmp,a%iq &* fid * m v T te , intl mxamxbt £!•*• H/tf}9**, 
JSfipmxm xavx' ?*«<rav natftvQ UftijuS*» 

Atlxwrat di rtfg dxtyg %6nog eV noXljj tjj niqtl &tvi 
%6vw r&fowdr} nai ftiXatvav f« ftd&ovg dvadtdovg, 
wontQ nyqixavtov, h u %d vavdyta xai rovg v?~ 
xoovg rthvoat doxovoi. . 

IX* Twf fUvw ntqi SsQuonvXag elg roUqts- 
fdoto* dnayytMivJwtj nv&djtwoi Amvidav *«*«•* 



12 PLVTARCHI 

o&ai, xai xgatuv aI^vt^v xatqt yy}v^rotg6d<av, 
sioa trjg 'EXXddog dvsxofU£o*To, tav *A&rpaUa* ini 
ndft Wayuivwv, xai £*' dgttr]v fiiya toig nenga- 
yuiyotg q>(ovovvttov. IlaoanXitov 8i Ti}r x&ga* o 
GefitGjoxX?jg> V xatdgoug dvayxaiag xai xataawydg 
ItoQa tolg noXtuioig, iytxdga-Tn xatd twv Xi&tav 
inupavr) ygduuata , tovg uiv svgioxmv dnd ^ifZV?» 
tovg b*i avtdg iotdgnsgttdvavXoxa xaitdg udgtiag' 
inioxr)m&v "Itoot did ygafAudttov, u uiv otov tt, 
uszatd^ao&at ngbg avtoiig, natigag oviagjai ngo- 
xivdweiovrag vnig zrfg^ixtivtov iXkv&*gia$ , ti 6i 
uvf ,~xaxovv t6 flagPagiXov iv talg ud%aig xai ovv- 
tagdttstv. Tavta 3' '^brt&y jj u$ta&ti\ouv tovg 
"Itovag, tj iagd&tv, vn6ittovg tolg fiagfidgotg yt~ 
vofiivovg. Sigiov di dtd trjg Atogidog avoa&tv iu- 
fiaX6vtog tlg tqvj&toxida, xai td twV &wxitar aotff 
nvgnoXovvtog , ov ngoor)uvvov ol"l£XXr}Vsg, xaintg 
wv ji&rjvafov dtousvtav tig tr)v Botmlav oatawtr^ 
oat ngb tyg 'Aittxrjg , Sontg avtoi xatd &dlaooav 
in 'Agtpuioiov i^or)&r\oaP. Mrfisvbg S* vnaxovor- 
tog avioig, dXtd* tr)g HsXonovvr)oov. ntgtfxouinov $ 
xai ndoav ivtbg 'lo&uoit tr\v dvvautv mgumiivm 
cvvdyttv, xai dtamxt&vtttv tdv'lo&u6v d$ &d- 
Xattav ix &aXtkrrr}g, aua\ piv ogyr) trjg^ngodooiag 
sfyi tovg 'A&rjvalovg, aua di dvo&Vfiia xai xaxij- 
tptta fjtsuovtouivovg. Mdxso&at piv ydg ov dttvo- 
ovvto uvgtdot otgatov tooaittatg* o $' rjv u6vov 
dvayxaiov iv t§ nag6vtt, - tr\v n6Xiv oupivrag, iuffi- 



THEMISTOCLES. i3 

vai ralg vovoiv: IhtBQ ol noXXovxoXin&g yxovov, ig 
firjtt yixqg dt6petot, ^nis omtjQiav, entordfuvot, 
&t(av X8 UqS xai naiiQto* r\Qia nQoltfiivmv. X 

X. "JSv&a dif &epiaTOxXtjg dnoQ&v Totg dv&Qio^ 
nlvoig Xoytoptotg nQoadyeo&at xo, nXfj&og, &amo lv 
TQccyojdia firixavr]v agag, oijfieia daifxdvta xaixQV- 
Ofiovg snrjyev avioig ' oripuov puv Xaftfiumv t6 tov 
dQaxovtog , og dcpavrigixUvaig Tatg rjfiiQaig ex tov 
atixov doxet yevio&af xai tdg %u&' r)fi£\>uv avrtji 
7iqoTi&*)*ivaq unaoxdg eVQiaxovrsg uipavorovgol «- 
Qt*S » i^yyeXXov ug Tovg noXXoxtg, OtfttoroxXiovg 
X670V Stddvrog, d>g unoXiXotne trjv n6Xiv r) &edg 
vq>r\yovfA&vr\ no6g %r]v &dl&iTav aitoig. T$ &iXQV- 
Gfita TuiXtv idrjfiayoiyei , Xiywv prjtiev aXXo dtjlov- 
o&at ZvXivov %iixog f rj idg vavg' dt6 xai %r)v 2u- 
Xccjiiva fieiav, ovxi det^v f ovdi oxetXiav, xaXtlv 
t6v &edv, &g tvTvxr\fHXTog pteydXov xotg "EXXfjOtv 
indtvvpov iooftivrjV* K$aTt)oag de ty yvtofirj, ipi\- 
tptafta yodfpet, rrjv fiiv ndXiv nuQaxara&io&at Trj 
'A&qvtji T$*A&rpaiw> fietieovoji , Tovg d* iv r)Xtxia 
ndvTag ififiuivetv elg xdg TQtr)qttg, natdag de xai 
ywatxag xai uvdQdnodu o&tetv exaarov <hg 8war6v. 
Kvgoj&ivToq di tov iprjcpiofiaTog 9 ol nXeiotot twv 
9 A&r)vaiwv vne^i&svw yoviag xai -ywaixaq elg Toot~ 
trjva, (ptXotipuog ndw t&v TQottfaviav vnofcxofii- 
ywv. Kai^yaQ tQtxpetV itprjtpiaavto drjfiooia , dvo 
opoXoitg Ixdory dtddvrtg, xal tt)g ontoQag Xaftfid- 
vuv xovg naldag i&ivat navTuxi&ev , %n d' bneQ 



14 PLVTABGHI 

uvt&p MaOxdXotg ttluv uio&ovg. W tf ipvtyiou* 

Nixdy&Qag tyQaytv. Ovx ftvtxov dl drjpooUar XVVP*' 
xvm tolg \A&r\vaio\,g , jiQtototiXrjg fiiv <prjo* rqy l{ 
*AQtiov ndyov fiovXijp noQtoaoav exdor(o mv aroa- 
ttvopivto* 6xtd> dQaxftdg, ahuotdtipry&eo&a* tov \ 
nXrjQ(o$yvai tdg tQit)Qttg • KXiidrffiog di xtxi tovjo 
GtutoioxX&ovg notiitat OToatf)yriua. Karaflatvdv- 
%tov ydo $1$ IIuQaid t&v 'Axhpauov yrpiv onoJU* 
o&at tb roQydvtiov dnd tyg &tov tov dydXuarog. 
Tbv 6vv etfuotoxXia ngOonoioiiutvov Sqruv, xai 
6*UQtw<bfievov anavta, XQwdzmv t(>Qloxitv nX*?Sog 
«V taXg dnooxtvatg dnoxtxQVuuivotv (av slg pooov 
XOfuo&ivvov, tvnoQjjoaL. tovg iuftaivovtag tig tdg 
vuvg i<podlcov. *ExnXtovor\g Si tr)g ndXtatg, toig ukv 
olxtov tb &4aua, totgdi xhxvfta xr)g%6Xur\g noQ**x*> 
yoviag ukv aXXji nQontundvwv, avt&v d* dxdunwov 
fiQdgolfUoydgxaiddxQVa ywaixmv, uai tixv<ov mQi- 
ftoXdg, dtantQ<bvt<ovtigti}vvrjoov. KahotnoXXoiuiv 
dtd yrJQag dnoXtunavdutvot t&v noXniov l'Xtov rf* 
Xov * r)v di ttg xai pnd t&v r)fisQ(ov nai ovvtQdqxov 
imtv inixX&oa yXvxv&vula fitj* wQVyrjg xai n6Sov 
ovunaoa&tdvt<ov iufiaivovoi totg hxvt&v tQoqwboiv. 
*Ev olg. iotOQtitai xvuv gavmnnov tov UeotxXiovg 
nctTQdg, ovx dvaoxdutvog irjv an avtov uSwotv, 
ivaXio&at rjj d-aXdittji , xal tjf tQtf)Qtt naQovvrQCO^ 
utpog, iuntotiv tig tr\v ZaXaulva, xai Xeino&vpn- 
oag dno&avsiv tv&vg? ol xai td dtixvvutrov cfr?» 
vvv xai xaXovutvov Kwdg oyuu td<pov ilvat Xdyovou 



TBEMISTOCLB-S. / i5 

XI^Tavtafy fuydXaTovGtuujfOxXiovg' dg xai 
tovgftoXltag aio&6(ttvog no&ovrrag jiqumUhp, xai 
dtdtJTaC, ur) b*t ooyrjv z? paQpupa nQoa&sig sav- 
*dr, dratoiytp *d nodyuaraTijg^EXXudog, (ffroTod- 
nurtofdq nqo TOvnoXiuov xaratnaoiao&tig vnd 
BefjttOToxXiovg) yQoxptt tffr)yieua , tolg enl XQ&V 
[is&vemoa i&lvat xattX&ovat nodrtup xal Xiytiv 
%& fiiXttota rjj 'EXXddt futd t&v aXXttr nolttmv. 
Evpvfttddov $6 Trjv pbr r\ytuoviav i&v vwv txortog 
dtd %6 rfc Sndotng d&a*fta , ftaXaxov Si ntoi tov 
xlrdvvor ortoSy atottv 5* fiovXoftivov xai nXur ini 
tov Za&ftbr, bnov xai to m£bv y&ootoro t&r J7e- 
Xonorrr\okofV , 6 GtfuotoxXijg dvriXtyev - Su xai td 
ftv7jfiavtv6ftrva Xtx&fyal <paot. Tov ydo EVQvfitd- 
dov nqdg avtdv tin6vtog* 1/2 Btft tot6xXttg , h tolg' 
dy&at Tovg nQot^avtotafdvovg §anl£ovot • Tfai, tl* 
Titv -6 &tutotoxXfjg, dXXdtovgdnoXtwpQirtagov ort- 
tpovrovotr. 'EnaQOfUvov H tfv paxtifQlav &g natd- 
£orto$ r 6 BtutotoxXijg ttpti*- Jldta&v fth 9 axov- 
aor dL Bavudoartog bi tyr nqa6ttfta tov Evqv- 
ptddov, xai Xiyttr xtXtvaavtog, 6 uiv BtfttotoxXifc 
tMjysv axhov ini tqv X6yov. Etndvrog di ttvog, &g 
drrJQ anoXig ovx og&wf dtSdauu tovg tXovtag iyxa- 
TuXtnuv ttai nooto&at tdg natoidag, 6 OfutatoxXijg 
emoTQiif/ag t6v Xdyov' 'Huslg tot> tlntv, & uo- 
X&riQty tdg uir olxiag xai td ttlxtj *ataXeXoinafttv, 
ovx dZtovrrsg dyvx&vtvsyia dovXtvsiv n6Xtg8* qftir 
tort ftoytotn t&r'EXXrfvidwv 9 ai dtax6atat tQt^Qttg, 



16 PLVTARCHI 

tti vv* ifiiv naqeoiaoi fiox&oi o(a£ea&cu .9* tgvi&v 
fiovXopivoig. Ei 3' dnne devieqov y/iag nqotior- 
t$g, avtixa nevoetai Tig 'EXXrivwvlA&ifvaiovg , xai 
n6Xiv iXtv&iqav, xai x^oav ov x**qova xexTrydvov; 
rjq dnifiaXov. Tavza tov OepitOTOxXeovg sindvtog, 
tvvota xal diog eox& * ov Evovftiddtjv t&v Id&^vaiaf, 
ftij o<pag dnoXinovTtg, otjwprat. Tov d* 'Eqvtqmg 
mtqtap&vov Xiyttv n nqdg avx6v ' Tff ydq , apr h 
xai vfiiv nsqi noXifiov %k lou X6yoq, o% xa&dntQ 
al jsv&ideg, fidxcttqav fUv Srm, xaodiav di ov* 
%X*i*; 

XII. Aiystat & vn6twm f xov ph? Bsptoto- 
_ xXia neqi tovtrav dnd tov xataotqojfiatog av<ti&it 
T$jg tewg dialeyeo&ui, , yXaifxa &' 6<p&ijvai Stans- 
TOftfVJjv ini td de&d twv vbdjv, xai Toiq xqqxffli- 
oig smxa&i£ovoaV -did 8q xai fidXurta nqooi&eno 
tfl yv&fifl, ' xai naq*oxtvd£ovto va vfjtaxr}Oovreq. 'Jm' 
ihei t&v noXtftipv 6 otoXog, tfi \4xttxf\ xatd tb #«- 
Xrjqtxdv nqoo<p*q6fitv6q , tovg niqi$ dnixqvipiv 01- 
ytaXovq f ahog ie fiaoiXsvg- fittd tov ne£ov otqatov 
xaraftdq mi rijy &dXarraf a&qovg wtjpvhj, t&v Sv- 
rdfteorv Sfiov ysvofiivojv , i^eqqvijoav ol tov Gtpi- 
atoxXiovq X6yOt twv 'EXXrpwv , xai ndXtv sndnrai- 
vov ol HeXonovvijOiot >nqdq t6v 'lo&friv, ei ttg iitto 
ti Xiyot xaKtnaivovtsq. *Ed6xtt 6i Tijg wxtdgd- 
noxoxqelv, xai naqr^yyiXXtto nXovg Toig xvfitqvr t - 
taig. "Ev&a drj fiixgkog opiqotv o OifjuojoxXijg, ti 
tijv dnd tov t&nov xai %<ov otsv&v nqoiptvo* /?oq- 



THEMISTOCLES. i 7 

&stav ot "EXXqvsg dtaXvd^aovrat xatd noXetg, sffoY- 
Xevsto xcti ovvtti&et %r\y nsqi tqv Sixtvov nqayua- 
isiav. *Hv hi tco yivtt niqoyg 6 Zlxtvog aixfid- 
3Lonog , svvovg di tw BsutaroxXsX, nai twv rixvwf 
ctvxov nat$aytoy6g. "Qv ixmuntir nqog TOvAiqorjv 
vtqixpa, xsXevoag Xiystv, ott OtutotoxXtjg , 4 t&p 
u4(hpawv otqatrjyog, alqovfisvog ta fiaotXi&g, e|- 
ttyyiXXet nq&tog avriq tovg"EXkrpag dnodtdqdaxov- 
toQy xai dtaxtXsvttat^urj naqsivat xpvytiv avroig^ 
atk* h w taqdoooviai xutv ns&bv x^qk ovng, int- 
<&do&at xai dicup&siqat Tijy vavttx^v dvvautv. 
Tavta d* 6 Siqin$ &$ an tvvoiag XsXtyusvads^d- 
fievog, riody, xaitiXog sv&vg s^i<psqe nqdg toug 
r)yspt6vag t&v vsmv, tdg uiv aXXag nXr\qovv xa&* 
qovxlar, dtaxooiatg d' dvax&ivtag ydrj nsqtfiaXi- 
o&octf xbv n6qov iv xlxXy ndvra, xai Statwat rdg 
vr\<sovg, b*?wg sx<pvyfj urfisig t&v noXsuUrv. Toh- 
ranr di nqattouivav/jiqioTsiorig 6 Avotudxov nq(a- 
rog ato&duevog ffxev sni tty axrpqv jtov Btutoro- 
xXiovg, ovx Sv atiXog , dXXd xai dt' sxttvov i&a- 
otqaxtduivog , waneq slqrjtat' nqotX&ovtt 6i T$ 
OgfUOroxXsl <pqd£tt irjv xvxXtoOiv. *0 di , Ti)v x" 
aXXrp> xaXoxaya&iav tov avdqog ei&wg, xai tijg t&- 
18 naqovaiag dydusvog, <pjqd&t td nsqi t&v Sixt- 
vov avty, uai naqsxdXst t&v 'EXXr)vmv owsntXau- 
($dvso&at xai ovunqo&vuslo&at , niottv sxovta 
uaXXov, thuag sv toig atsvoig vavuax^owttv. *0 
uiv ovv'Aqiotsi9tig,inatvioag TovStjutatoxXia,Tovg 
Fivi. T. II. B 



,3 PLVTARGHI 

- ZXXovq mjjtt otQarriyovg xai TQirjQdoxovg bd xi\* 
pdtrp naQo£vvwv. "End' Sftugdnwiovvrmv, iay- 
¥r\ Tr\vla tQknont aur6fioXog, ^g ivuvdQx» 
Havaittog, anayyiXXovoa xbxhaatv* &ne xai 
%hvu<a tovg"EXXr\vag xivrjoai ftet dvdyxtjg nobgidv 
ulvdwov. 

XIII. "Apa d* rifUQa EeQ&}$ fih avoi xa&joro 
%6v ot6Xov momtiwv xai tr)v naQdtafyv , pg fdv 
&av6b > *}u6g qyrftiv, vneQ tb' c HQaxXttov, rj fioax» 
n6oy buiQynai t rjg Uuixjjg r) irijoog* &g d" 'Axi- 
m6d&Qog, ev ue&OQha irjg MsyaQlSog, vntQ tw 
xaXovuivcav Kiqduav, xqvoovv dhpQov %tifuro$, xai 
yQOfiuattig noXXobg naQaatrjadfievog , <w %Qyov ifr 
dnoyodspsa&at xatu Tr\vudxr\v %d nQatt6f*$va. Gtfu- 
atoxXsi de naod trjv vavaQxiba tQtr\Qrj oq>ayta£ofii~ 
v<atQug nooorix&Tjoav alxfidXatoi, xdXXiotot fth 
tdio&ai tr)v oytiv, ia&rjav de xai /pwrw xexoopt-- 
fUvoi dianQtn&g. *EXiyovto v*i 2av6dxrjg naiStg 
elvat, irjg fiaaiXimg ddtXtprjg, xai*AQtavxtov. Tob- 
tovg idtov EwpQavriSrjg 8 fidvrig, a>g aua fiiv dvi- 
Xajxifuv ix t&v Uq&v fiiya xal ntQupavig nvQ, apa 
di ntaQfibg ix twv dtitiav iar\urjve, rbv Qtfitmo- 
xXia biluaodfuvog, ixiXivae twv veavUtxwv xa- 
zdQ^aa&ai, xai xa&MQtavai ndvtag courjorij Aut- 
vuon nQootv&ipsvoV ofitw ydo daa omrjqUtv n 
*ai vixrjv eaeo&ai toig "EXXrjaiv. 'ExnXayivtog di 
90X1 Qtfiioroxkiovg efc fiiya tb udvttvua xai dnvbr, 
du» elfa&ev iv fitfdkoig dyw<H xai nQdyjkaat /afc- 



THEMISTOCLES. i 9 

nolg, fiaXXov ix t&v nagatZytav ,- ijf ttiv tvX6ytav, 
xrpr oonr\giav iXni£ovttg ol noXXoi, tbv &*dv afia 
Hoiyj) xattxaXovvto axavjj, xai tovg aixftaXvotovg 
tofflwfia ngooayay&vttg, rjvdyxaottv, wg 6 pdvtig 
ixiltvot, tf t v &voictv ovvttXtod^Vai. Tavta fiiv 
ovr arriQ qiMaoipog xai ygafipdva* ovx anugog 
lotogtxmv Qaviag 6 Aiofliog eigtjxe. 

XIV. Jltgi $i tov nXn&ovg tSv fiagflagixGv 
vt&r jtlaxiXog 6 notr^tr]g, &g &v tld<ag, b*tafli~ 
flaHHiptvog iv toayipdla Higoaig Xiyn tavta * 
suq^ t* ( nai ?*< *iu ) x auk t &* l* 

•J?««rfi* Ht W **** *" &* *Z» U T f. 
T&v d' 'Axtixwv, ixatdv oydor)xovta tb nXrj&og ov- 
ov>v, txdetri tovg dnd tov xaxaotg(hfiatog ftaxopi- 
vovg oxjtoxaifcxa sixzv* wvto$&icu tiooagtg rjoav, 
ol Xomol d* SnXitat. Joxu d* ovx ^ttov^ ti tdr 
xaiQov 6 &ifHatoxXr}g , fj t6v tottov, ovvrftonr xai 
qpvXd&xg, /ii) ngdttgov dvttng*>govg xataottjaa* ,. 
taig flagflagixaig tdg t'giT\gug f rj tr]v tua&vtav 
tooav nagayzvia&ai , t6 nvivfm Xafingov ix ntXd- 
yovg dti xai xvfia dkd tmv ottvwv xaxdyovoav B 
tdg fibf 'EXXrpixdg ovx tflXantt vavg, aXmvtlg oS-" 
oag xai tantivotigag , tdg di flagflagixdg, talg tt 
7TQvpj>aig dviotdtoag, xai tdig xataotgdtfiaotv vtfn- 
Qo\povg xal flagdag imqptgofiivag iocpaXXt ngooni- 
xtov , xai nagtitidov nXayiag toXg "EXXtjotv 6%itag 
ngo(J(ptgofiivotg , nai tsa QtfiiotoxXtl ngooixovenr, 

B % 



ao PLVTAfiCai 

mg OQ&vtt fidXtara %6 avfMpioov xai on xwt h&- 
vov 6 asqIov vabaQXogZAQtafdvr\g , ravy «^a>y fie- 
ydXrp, &07tsq dnb idxovg et6&ve xai r)x&ru&», 
dvrjo dya&bg wv, xui t&v fiaatXktg ddeXcp&v noXit 
xQattat6g ts xai dtxjti6tatog. Tovtov fih oh 
'Apstviag S JtxsXsvg, xai ^voeixXyjg 6 Hsduit$, 6fwv 
nXiovrsg , ag al vrjsg dvftnooiQot ngoaneaovaat xal 
aweQtlaaaat tolg jaJjctfyirttfi? svsoxithioavj «n- 
fialvovja tjjg avrav tg^Qovg , vnootdvtsg xai tdtg 
860001 tvntoitsg, slg tr]v ddXaooav ivefiaXoV xai 
[ tb o&fia ptst' aXXwv cpsQojisvov vavaymv *Aqttfuaia 
ymoloaaa nobg £iohiv dvyveyxsv. 

XV, 'Ev ditobt&uzov Jty&vog ovtog, qxag ph 
exXdfupat ptiya. Xiyovatv *EX&vow6&i» , faov &* *** 
axavr}V tb Qqtdotov , xatixstv nedlov *&XQ l *% ^*" 
Idttrg, &g dv&Q&noJv Sfiov noXXwv tdv uvottxbv 
s$ay6vtwv "Iaxxov. *&* $* *<$ nXr)&ovg tav 
a>&iyyouiv&v', xatd uixqqv dnb yr)g dvbxpsQdutvo* 
vkpog edo&v av&tg vnovoautv xai xataaxr)ntstv slg 
tag TQtTjQStg. ^TeQojTdk qpdauata xai sUI&Xa xa- 
&oquv %9o£mr h6nX#iv dvdotav, in e Alylvtjg tag 
X&ioag dpix6vmv ttqq twv c EiXt}Vtxu)V toirig&v ovg 
tixaiov Alaxldag slvat, naoaxsxXriuivovg gvxai; 
nqb ttjg udxng ini tr)v,fior)&siav. IlQWTog uiv oitv 
faufidvst vavv Avxour)b*r\g, dvr]Q lA&rpcRog, rpi^- 
Q&QXibv, yg td naqdoriuu nsQtx6\pag dve&r\xev *An6X- 
Xwvt doKpnw^Qm. Ol fl' aXXot jolg fiag^dootg f£- 
taovuevot tb nXrj&og, ev otsvtji xatd uiqog noo&pe- 



TEEMISTOCLES. ai 

QOfiivovg, xai ntQtninrovrag dfXr\Xoiq, hoixpavro 
fju%Qi 8dXr}$ dvrtox^vrag , wf tLqrpt 2iuwvl8rj$, 
.%rp xaXrjv ixtlvrjv xal ntQtPorpov aQjdfAtvot vixrjv, 
yjg o\j&* ~ElXt}<HV, ovr* fiaQfiaQOtg tvdXlov toyo* 
tioyaorai XauKQoHtQov, ardQtla ph nal nQO&v- 
uirt notvjj r&v vavuaxr\odvrtav , jydtfirj <W xai Qei- 
v6rr\n QtfkidtoxXiovg. 

XVL M*t& 8s rrjv vavftaxlav r AtQ&jg uiv tn - 
&vpopaxtov nodg jr]v dndjtv&v intxtiQU 8id /w- 
uurorv iridynv r<F nt$8v ttg JSuXaulva roXg "£XXrj- 
airr, iu<pQa\ag tdv 8td uioov ndoov; StuunoxXrJg 
d* anontiQoiutvog^AQtottlSov X6yco, yvwurjr tnot- 
kixo Xfotv to fyvyua ratg vavoiv intnXtvoavtag ttg 
*EXXr\onovrov* "Onug, aprf, tr)v 'Aoiaf iv tjj Ev- 
Qdntrj Xdfi&usv. AvoxtQalvovrog 8i rov*A(pot*i8ov, 
x*i Xiyovrog; <ht TTvr fibr tQvamvttttS paQpdoy 
nsnoXiur)xautv , av 8i xazaxXtibwftev tig tr}v *El- 
Xd8a , xai xazaptr)o&utV' tig dvdyxrjv ind 8iovg 
avdga trjXtxovrwv 8wdfuw xvQtov, ovxen xaxNj- 
utvvg vnd oxtd8t %Qvajj \hdairat tr)v pdxrjv iqf ' 
r\\ovxiag, dXXd ndvra toXuwv, xai naotv avrdgna*-' 
Q<ov 8tn rov xiv8vvov , inavoQ&wortat td naQtipi- 
mt, xai fiovXtvdttat fisXriov vttIq t&v oX(ov.^ Ov 
tr\v ovoav ovv y tyrj, 8ii y&pvQav, Z 0tuior6xXttg, 
vfttdg dvaiQuv, dXX % hiQov, untQ oXtiv rt , nQOO- 
xaraoxevdaaviag, ixfiaXtiv 8ux Tc&«t/£ zbv 5?**J«- 
novht tr)q EvQumrjg. Ovxovv, tlnev 8 Btpimo- 
xXrjg , ti doxtl tuvra avuxpiqnv , Stoa oxoniiv xai 



22 PLVTARCHI 

pyxoivao&ai ndvtag r)fiag, Sna>4 dnaXXayr)ortULTip 
tayfmryv ix tr\g 'EXXddog. v 'Ensi di tairt t3o£e, 
nipnet tivd t&v fiaaiXixwv bvvovxwv tv tdtg aixpa- 
Xmoig dvevqwv, 'Aqvdxtjv SvofJta, asqd^uv fiaaiXtl 
xeXevaag, ou tdig uev^EXXtjqt &&b*oxtat, tw vav- 
tuup xexQatffx6jag , dvanXuv elg t6v 'EXXr)onovtov 
mi td JZevyfia , xai Xvnv tyv ykpvqav • Btfitoto- 
- nXrjg de xtfl6ftevog fiaoiX&og, naqaivsi onevduv ari 
tyv eavtov &dXaoaav t xai ntQaiovo&at, f^XQ^ 
avTog ifinoul tivag bjatqtfidg toig ovfifidxoig xai 
p*lXr\aug nqbg trp dl&£iy. Tav&* d fidqgaqog 
axovoag, xai yev6ftevog neobpopog, did td^ovg e- 
noulto trp dvax<l)QT}aiv. Kal nelqav f\ Sefuato- 
xXiovg xaildqioteidov a>q6vqoiQ ir MaqtiovUp na- 
qiaxtVy uye noXXoatr^ioqUa tr t g £iq$ov Zwdftwg 
duxyomodfievoi, HXatataoiv, slg tdv neqi tmv ZXuv 
nivdvvov xaiiatfjaav. 

XVII*: Jl6Xeiov fiiv ciiv tj}* Alytvtjt&v aQurtev- 
oai yqoiv l Hq6do%og, GtfiiotoxXu ds, xaineQ axov- 
ttg vnb a>&6vov , tb nontuov dnidoaav rnnavng. 
JBnei ydq dvaxwqnoavteg eig tdv 'lo&pov dnb tov 
P<apov tqv ynfo * &ptQov ol atqatyyoi t ng&nv 
piv ixaotog lavtov dn&pawev aQetrj , bevteqo* tie 
fu&' kavTbv &tftiaTOxlia. Aaxedoufibviot tf eU 
tqv Sndqnp avtbv xatayay6vteg , Evqvjhddfl pev 
dvdQtla$f h&$ Si oofplag dqiatuov tdooaar, &al- 
Xov otitpavov, xaitwf xatd tqv n6Xty oQftdtwv tb 
nqoitevov idMqqoavto , xai tqcaxooiovg twv tiuf 



THEMISTOCLE& aS 

noftkovg a/o* wv oQtov owi$ht8ft\fHtv. Myttat 
d% 'OXvpniwv t&v kpi&fc dyopivatv, uai naQtX&6p~ 
tog dg to otddtop tov BtfitotoxXiovg, dfitXr)oavtag 
t<5t dymviot&v toig naQ6vtag f BXitp trp r)fUQOp 
extivov &sao&ai, xai totg fpvotg intditxpvur Sfta 
&avftdiovtag ttai XQOtovvtag* &m %ui axrtop 
fjo&srta noog tovg tpiXovg SftoXoyyoat t6p xaqnop 
dnixwtwv vniq tr)g'ElXddog avty novti&ipnm* 

XVIII. Kai ydq rjptfj qtvOtt tptXottftdtatog, tl 
del rexuaiQto&at did r&v dmuvr)fio*6VOfiivojv. Jtl* 
QE&dg tt yaQ vavaoxog vnio tr)g ndXeotg, ovdh oU— 
x* tSnt idlttv, ovts tw xomov, xatd uiqog *Xtyt~ 
udju&v, dXXd ndv dvefidXXtto td nqbonintw *k 
*t\v f)uioaP ituivrjv, xa&" r}r ixnXtlv tfuXXtv, S* m 
ouov noXXd nodttap nfdyuara , xai navvodanok 
dr&Q&notg dpuX&v, uiyag tJvat «JoxjJ , nai nX&~ 
atov dbvad&at. T&y rs vwq&v tovg ixntodvtag 
intoxon&v nagd tr)v &dXaoouv~ f wg tlds ntQixtb* 
umt yjiXXia xqvou xai otQsntovg, aitog uiv nm- 
QfiX&*, tw d' btouivu <+ti<o ddfug, ilnt» m 'AvtXo* 
oavti}' ov ydq ovx til BefuatoxXijg, Uoog^di tmt 
wr xaX&r ftyov&ttap, jfytupdryr, vntoippdwg 
4xvn} mxQfifthor nodttQOP, tottoor di &*QU7t$vorta 
9td rrgr do^av • V* usiQdxtop, thttv, otyi uir, ip- 
q)6tSQOtd*aua rovr ioxr)xautr. "Eltyt 6*e, tovg 
uA&f}vaiovg oi ttuav avtbv 9 oidi $fxvp&$tr~, SXX* 
ommsq nXcndva* x^i^ouivovg uh vnotQi&w wal 
mwowtvortag, tvdiag o> moi aviovg ytrouin^ 



»4 PLVTARCHI 

tiXXstv xai xoXohnv. Tov di ^tgupiov ngbg dvt&v 
>in6vrog, «$ ov 6V avrbv eoxy** $6Sav, aX£* dia 
irp nbXiV 'AXrj&evfov Xiytig , thuv, dXX' ovt' av 
ry«, StgUp+og uv, £?cy0pi}i'_ lydoSof, oi?ia v at>, 
'A&rivaZos* c Ejigov di uvog t&v oxga%r\yStv , mg *- 
00$ t* ftyfioifio* diamnoax&cu tfj n6Xsi , &gaov- 
. pq)u*ov ngbg toV Oe/utoToxZ^a, xa* to$ iavrov %atg 
ixtivov ngd$so*v avunagapdXXovtog, stpti tfj ioo- 
t#.tjj* Hojigav igloat, Xiyovoav, wg ixdv^ uh 
daxoXiwv Tt fuoti) xai xon(a$r^g iotiv, iv avrjj di 
9tuvteg dnoXavovoi %&v nag*oxtvaaphwv oxoXd- 
{bm£* -trjv d' iogtr)v ngbg ravt* elnuv* l4Xtj$i} 
Xiyttg ' juXX' ifiov prj ytvopivys, ov ovx av yo&a * 
xdftov roirvv , tcpt} , t6ts ftq yevofiivov, nov av 
%T8 vvv vuug; Tdv 5' vlbv ivtgya&VTa tjj ufftglf 
xai aV ixdvrp avTtg , axtbmw tXsys nXevnov t5* 
€ EXXr)mv dvvao&af %oig pev ydg^EXXtpsvv innat- 
xm j4xh}vaiovgj Id&fpaung d* avjbv, avua di rqv 
i&ivov firftiga, tij fitjrgi $' ixuvov* "I$iog o* 
us iv naot fiovX6fiivog tlvrn, x®qfo v V** nmgd- 
<rxw, vtiXevt xrjgvijsiv, Su xai ydxova /oijotoi' 
iX* f . Taff 8i pvtopivwv avtov tijp Svratiga, tbv 
ixmxq toifnhwoiovngoxgivag, &pn &«** iMgm 
Xgnfidtm ds6fUvov ftaXXov, rj xgvf"*™ avdgog. 
*Ep fikv ovv toiq anoty&iyfuxoii totdfotg rtg r)v. 

XlA* Hpi^UVQS ** omb twv ngd&tav ixdvw, 
Bv&vg wqcdgu %t)v niXtv dvoixoiofuiiv *ui !*#*- 
&w, agfiiv Urtogtl Qt6nopnog, XWP*° 1 '«*W 



v THEMISTOCLES. N *5 

/*£ hanm&Tftat tovg *£<pdQovg* &g 8* oinXuoxot, 
naoaxQovodfitvog. ^Hxb uiv*yaQ tig 2n&Qtip 9 S~ 
vopa no&ffiUag imyQatpdftfvog. 'MyxaXovvtwv H 
t&v JSnaQxtaxmv, hrt xttxiCovot t<V aatv, xai Hb- 
Xtdoxov xaxr\yoQovvTog , infarjfog «f Alyivrjg am~ 
oraXivrog t rfovuro , xai niuiuw ixiUvtsv tlg 
'A&ijvag xovg xatoiftouivovg' dua pfo iufidXXtdv x+f 
x*i%wp& %q6vov ix rqg dtatQiprjg, aua 5i fiovX6ut- 
vog dv4r* avrov xovg ntunouivovg vndoxuv xotg 
l44hpalot9> "O xai avn$%' yfdvttg ydo o% Aaxt- 
daiudviot xb dXrj&k , ovx r)dlxr}oav avrdv, dXX% 
ddr)Xmq /alwret&wiac, anintfuftav. 'JSx Ji toih- 
rov xov IhtQtua xartaxivafc, xifv xmv Xtuivmv •*- 
q?vtav xazavorpaq, xai xrp n6Xtv oXr)v aQU0tr6ut- 
vog nqbq irp <&dXaooav , xai %o6nov xivd rolq n*~ 
Xatolq paotXtvoi t&vlA&rjvaUnr dvttnoXmv6utvoq. 
*£*uvoi friv yaq, wg Xiytrai, noayuartv6fiBvot tovg 
noXfaag dnoandoat ttjg %raXdoor)q, xal ovvt&kta* 
tfjv ur) nXiovtag, dXXd rrjv x^QUV yvrtitovraq , to* 
ntQJi rr)q y Ad-qvdq SlidoaavA6yov, mg, iolaartogn*- 
qI tr)g x**Qag tov Boottd&vog, dti&xoa xrp aoQiav t 
tolg dutaorait, ivim\oi. BfutatoxXrjg d* ovx, &$ 
'AQunoydvyg i xbiftixdg kiytt, xff nAXttxdvHtiQaia 
nQoaiua&v , dXXd rr]v nSXtv i&jyts xov Hnoaiwq, 
nai tr\v yrp xfyg ^aXdrtrjq' o xai xov drjuov rjvfyo* 
xatd xwv aQlarwv , xai &odoovq ivinXqotv, ug 
vavraq xaixtXtvardq xai xvfttQviitag trjg dwdumg 
dftxoM4vr]g. Jtd nai xi fifyot x& iv jhvxj, nt~ 



2 6 PLVTARCHI 

noir\(iivov &ot omofiXinuv note trjp S-dlaooav, 
vottQOv oi tQtdxovta^noog trpr x*>Q*x* aniatQe^pav, 
oUfAtvot, tr)v pbxatd ^dXattav aQxyv y&vtoiv 
$lvat dqpoKoaTiag , oXtyaQxia d' tjtxov dvoxsQui- 
vetv tovg pmQyovvtag. 

XX. Bt(itotoxXr)g d£ xai (Mt£6v tt> moi tijg 
vayTixtjg dttvoy&ri dvvnpmg. 'Enti yaq 6 t&v 
'EXXrpw atoXog, dnrjXXa/fiivov abqSov, xotijqsv ttg 
Uayaodg, xai dttxti(ia£e, drjpriyoQ&v tv tolg 'A&y- 
valotg eyrj ttvd nod\tv txttv wpiXt(Wv (uv aStotg 
xai omrjQiov , dn6QQ7]tov ds nQo4 toiig noXXovg. 
7&v b*' Id&tjvaUov 'AQtottiSrj (i6v<# (pQaoat xtXtv6v- 
tov , xav ixsivog doxtfxdotj , moaiv$tv , 6 (Uv 6e- 
pmoxXr}g t<poa& tw 'AQtottidfi, to vt&Qtov iftnqrj- 
oat dtavotlo&at t&v e MXXr)vW 6 J* $ig t6v drjpw 
naQtX&wv, eqni, tr)g nQa&ag, rjv dtavoutat nodi- 
tuv 6 GsfitOToxXrjg , (irj9(fkiav tlvat (irjtt Xvottt- 
Xtotioav, fxr]xt dd txom ioav. Ol fdv ovv^A&rjvdioi 
Ibd tavta navoao&at t& GtpioToxXei nQOoha&v. 
*JSv om tolg 'ApuptxtVQvtxoig otm&Qloig, t&v Aaxt- 
datuoviafv tiorjyov(iivmv , Snwg dntiQywnat dfc 
*A(upixTvoviag al (irj ov(iuaxt)oaoat xatd rov Mrfiov 
n6Xttg, q>ofir}d-$ig, (ir) Smakovg xai *Aqy$IovX, 
ttt di &r}Paidvg , -ixftaXovTtg tov owtdoiov, nav- 
ttX&g intXQatr)own t&v iprj<pwv, xai ysvrjtat t6 oo- 
xovv ixtivotg, ovvtint taig nZXtot, xai usxixhpu 
tdg yv&uag t&v nvXaytow di&dSug, 6g tQtuxov- 
ta xaijda udvat noXttg $iaiv aV u$taoxotoat rov 



- THE>IjrSTO|CLES. -a 7 

nolipqvt xai tovt&v ai nXtiovg nandnaoi pixoaL 
Jwvdv o%v, $1, %%s aXXi}g r EXXddog ixonbvbov ys- 
vopkn\q> ini tafc fuyUna^ bvoir tj Thioi nbXeotv 
arrcf* %b owitiQtov. 'JEx tovtov piv ovt fjtdXuna 
roZg Aaxtftatfiovtotg nQoaixQoyaf dtb xai tbv Ki- 
fttava nQorjyov Talg Ttfidtg, dvxinaXov Iv tff 710- 
ItTtia tm &eptOTOxXu xa&imdvitg. 

XXI. *HV 6i xai toig ovfiftdxo tg inax&fyt **- 
ginXiwv u idg vr\oovg xai xQWomtdpsvog dn * av- 
twv • ola xai nobg 'Avboiovg dqyloiov aiiovvxa qp>j- 
oiv avTbv *Hq68otq9 dnsiv ts xai dxovoau \ Joo 
ydQ iqxuv tqyrj &sovg xoftifyiv, Ilti&d) xai BiaV ol 
S' tkpaoav slvat xai nao % avToig &soig fisydXovg dvo, 
Heviav xai Idnooiav, vaf yv xtoXvso&ctt dovvai 
XQ^fiara huivta, % TipoxQim 8* S *P6b*iog fteXonotd; 
& aofum xu&dnrtiat nvxQtotQOV tov Bi/uOTOxXiovg, 
t»$ aHovg fth htixQr\fH*oi yvydtiag dianQa&xpivov 
xattXdslv, avibv bi &vov Zvra xal qtlXov nQospi- 
vov SS aQyvQiov. Aiytt 8' oumg* 

UUt §1 %t fM Havoavla* , f mml tvf Smmwunv mttitt, 

4 %4 f% Atvzvxttm** 
*£fi» ** Aqundta* tmmtvi», Mqa Uq*v m%* 'A&mvmv 

iX&it* #V« Xfavy. 
9*9* Jt GtfU9T0*l1l*fa&a<i*AaTii ytfororr, MStmmv, «f#- 

9mxmv, 9t Ttpn*fhrr* ittvmv Uvtm, 
UmfmmU**t rnnvpmXtmmtm* mt*6tlf, §9 mmxmytv *tt **tf(- 

4« Tmlwmm*. 
4*91» H «ftf mffv&w «iW tfim nUmv *k *U*fr, 



a* PXVTARCHI 

Tovtftl* uatiymv kM«*t, t»vr ^intt&xmv» T#»r H 

X<t * Ktfo Xa Q t t uV 
Qll' tm&M , u* yix *** fih.uq** Qtf nrfnU mvt T*- 
rriv&au 
nolv'9' dotXyeatiga xai dvanenuxu$vrj uaXXov ej$ 
tdv OspunoxXia xixgrjftai ftXuaqyrjuict uttd tiff <pv- 
yrjr avjov xai trjv xatabhxr\V 6 Ttuoxgiotv , aofia 
noir]oag, ov iotiv dgxr) • 

JtTovea xriit *ov piltog nlht &** tRlXmvoit xi&u» &t 
inxbt *t*l dtxmior. 

Mytzai 6 9 6 Tiuoxgmv bti urfiwu<S yvytiv, avy- 
xaTafficpiaapbfov tov 6eu{GToxUovg. *Slg olv 6 
OtpiajoxXrjg alxlav &£c urjdL&iv, tavt* inoinp* 
ng6s aitfo*' 

Ois- »Q* TiftoxQit»¥yfiov9ot MijSoio-tv fqiutt «^mw ** 
UW Ivxl »' allot Sfj no*nqol, Ovx ifiipfr* moUr^tt* 
*Eml nal SXXcu alun$m$. 

XXII. "Hdtf di xai J&v no%ittav b*ux td q>&ovuv 
r)di(og tdg faafioXdg -ngooisu(vtov, rpayxd&fo kvnn- 
gdg ttvaiy. tav axnov ngd&wv sv t<# 5r)uy noXXuxi$ 
uvrjuovtvwV xai ngdg tovg dvoxsgaivorroig , Ti 
xoniau, shrtv, ... i f nd mv aviiav noXXdxig «2 nd- 
oxovtsg; y Hvia6* di tovg noXXovg xai td tr)g ^Aqti- 
/uQofUqdv eledutvog, fjv 'AgMTofiovXriv uevnqocfj- 
ydgrtotVy wg agUsta tfj n4Xu xai toLg"EXXr\oi fiov- 
Xsvadusvog* nkr\oiov 6i rffc oixiag xomoxsSaotv iv 



THEMISTOCLE3. a 9 . 

Mflkij xo Uodv , ov fw f«, owpara t&v xravatov- 
^tvft^ di drifuo* itQOpuXXovoij xai td ifjukstu nai 
tovg 0Q6jrovg T&v dnayxofiiiwv *ai xa&aiQt&irmv 
ixyioovotv. "Exstto tfa xat tov Sifiiotox%iovQ *l- 
xoVio»r tV.Jw rau lifc jlQtGiofiovXqg h'u xa&ryiag • 
xat q>alv*tai tig ov tyv y WJ? ^oVijv» «Aki xat xifc 
oif>tv^Qmx6g ytv6fjuvog. Tov fikv ovv iZoaroaxt- 
Ofihv inoiriQttVTo xat ovtov, xa&atQ0vvt$g rd.aSfa- 
fia xaitgv vnsQOX$Pt wontQ tUa&toav ini Ttdrtav, 
ovg ioovTo tf\ dvvdpH jiaqug, xai nqdg lo6p\Ta $ij- 
tioxQarixTjv dovfifihqovg that. Kdlaotg ydq ovx 
yv 6 Qpatqaxtofiog , uXXd naqauv&la qy&foov xai 
xovafuspdg, qdoiiivov tta tan&tvovv tovg hntqixov- 
%ag y xai tjpr bvoftivsiav slg *aln\v .tip drtfdav 
&TTonviovTog: 

XXIII. 'Exnsodnog di trjg n6Xws aiiov xai 
Statqlfiovtog iv"Aqyht ^td mqi Uavoaviav ovftnt- 
o6vta xat' avtov naqioxt ^oig qc&Qoig dyoQfidg. 
*0 di yoaxpdfjuvog aitov nqodoolag Amfi6tr\g ijv^ 
lAXxftmweg, 'AyQavXfi&ev , Sfta owtnattt<»ftiv(av 
nuav 2na$ttat<av. 'O yng navoaviag, nqdrt(ov 
ixitya d^ td ntqi tjjv nqodooiav, nqoitqov fth um- 
XQvnttjo tdv &tfJLtOToxXia<i xaintq ovta <piXev * &g 
S* tldev i*mm<»*6ta wfc hoXtttiag xai (piqovta X<*~ 
ktn&g, i&dqarjotv ini trp xotvtaviav t&v nqdtto- 
ftivtav naqaxaXHv, td yqdftftata tov fiaotXitag im- 
dstxvvftsvog avT$, xai naqo£vv<av ini toyg"EXXtivag, 
&g novriqobg xai dxaqiatovg. 'O Ss trp /ui? dhjatv 



5o PLVTARCHI. 

anviQiyaxo roS Uavoavlov, xal rqv xoivwlav Slag 
aminato, nodg ovdiva b*i tovg X6yovg iS^vsyxey, 
oidi xatsur)vvos rqv noa&v * shs nayoso&at noog- 
doxtov aitbv, u% aXXtog xataqxxvij ytvridso&ai, avv 
ovSsvi Xoytoptp ngayudtatv dtSncov xai naoafioluent 
OQsydusvov. Ovto) drj tou Havo&ylov &avaTto&iv- 
zog, intatoXai ttvsg dvtVQS&sujat xal yQdfjtf/ata 
nsoitovrwv, slg vnotplav iviftaXov t6v SkfitOTo- 
xXia ' xai xattfttosv uh avtov Aaxs$aiu6viot , xa- 
trjy^Qovv d* oi qt&ovoforsg t&v noXtt&v, ov naoiv- 
rog, dXXd Std yqaupamv dnoXoyovuivov udXtora 
tatg nQotigaig xatrjyoQiatg. /ftdfiaXX6utvog ydg 
vnd Tiav fX&Qwv , nqog tovg noXitag eyoayrv , &g 
^aQXsiv uiv dsi Ifat&v, otQXso&at 8$ urj mq>vx®g, 
ur\bi flovXdusvog , ovx av nots ftaQpaQotg xai no- 
Xsuiotg avtbv dnod6o&at usrd vtig *EXXdb*og. Ov 
ur^v dXXd ovunsto&sig vno tSrv xattjyoQovvtav 6 flij- 
uog, sntpfsv avdoaq, vlg ugrjTO ovlXauftdniv xai 
'uyttv xQt&rjodusvov avtdv sv toig tr EXXr\<nr. 

XXIV. llQoaio&dfjiwog d* txslvog, tlg Ksq- 
xvqov dtenigaotv, 6v6r]q avrio nQoq tr]v n6Xtv svsq- 
ytoiaq. I%v6ji$voq ydq avrwv xQttrjg ngdg Koq&- 
&iovg i%6vt(ov diaipOQdv , sXvos tr]v sx&Qav, sixoot 
tdXavta xoivag tovq KoQiv&iovg xarafiuXeiv , xai 
Atvxdda xoivfj viustv, duq>otio<ovjxnoixov. *ExsX- 
&tv d' siq "HnstQov sq>vys* xai duox6usvog vn&T&v 
j£&rjvai(ov xai Aaxf daipovlcov , tQQiyiv avrbv slq 
sXnidaq xvtendq xai dn^QOVq, xaiatpvytav nobg 



THEMISTOCLES. 3i 

"Abuipov, 9g paotXtvg uiv jjf* MoXort&v, itrj&tig 6i 
ti t&v 'Ad-yvaUtv, xai noonr)Xaxto&iig hn6 xov 0*- 
uiOTOxXiovg, $i' jjxuafyv ivtjb noXniia, dt* 6q~. 
yrjg tlxtv ovtov nti , xal drjXog r}v , d Xdftoi, xtu*- 
or)o6(Kvog, 'Ev te jjj T&tt atv/jj uaXXov 6 Btutaxo- 
xXr)g cpoftrj&dg ovyysvi]xainQ6o<f>aTov 4p&6vov 0Qyr)g 
naXatag xai ftaotXtxrjg, tavTfi (piotav vnixhptt* tav- 
t6v, Ixitfjg tov 'AdprjTov xaraotdg Idtty Ttva xai 
naqryiXayuirov to6nov. "Ex&v ydo avrov %6v vidv, * 
ovta natda, nohg tfjv toriav nqoointot, Tavrrjv 
utyiorrjv xai u6vrjv ortdov dvavtiQQTjxop rjyovuhotv 
ixsalav xw MoXoao&v. "Evtot uh ovv &&la* xqv 
yvvalxa xov fiaotXiug Xiyovotv vno&lo&at t« &t+ 
utoxoxXtt rd ixixtvua tovto, xai tov vidv ini xijv 
ioxiav xa&loat ptx' avtov' xtvig d* avrov x6v 
"aSutttov, mg dyoonaoaiTd no6g xovg duhcovtag xrjv 
dvd/xrjv, 6t* rjv ovx txdldwft t6v avdoa, dta&tl- 
vaj xai ovvrgaytadyjoat xrjv Vxtolav. *Exii d* avxtji 
tyjv ywdlxa xai rovg naidag ixxXitf/ag ht tmv 'A&rj- 
vw*BmxQari}g6'AxaQVsvg dnioTttXtv' b*v inixovxtp 
Klfuov voxtQOv xgivag i&avdvaoev, &g ioroqu 2toj- 
oiufiooxog. EIt ovx old" bntag imXa&6utvog tov- 
twv, rj t6v GtuujxoxXia nomv im,Xa&iu*vov,~nXtv~ 
oai q>rjotv tig 2txiXiav , xai nao* 'fioorvog aiutv 
xov Tifodwoy Tr]v &vyatiga , no6g yduov, vmoyyov'- 
ubvov avTta TOvg"EXXrjvag inrjxdovg noirjotiv * dno- . 
OTQsyauivov 6i tov 'tiowog, ovtcog tlg xqv 'Aolav 
dnaoa*. "* 



3a rLVTARCHI 

"XXV. Tavja^d* ovx elx6g*eoriv ojutxo ysvio&ai. 
Si6<pQaoT0jg ydq ev tdlg Zfrfl* fiaadeiag lorooti tvv 
&tfuoJoxXia\ niuyavjog eig^OXvuniav c IsQOtvog tn- 
novg dymundg, xai oxrjvr]v xtva Kareoxevuaueinjv 

' noXvjtX&g OTr\oavw , eineiv iv jolg^lUlqa* X6yov, 
*>g XW T n* axf)vriv faaondoai %ov jvqovvov, xai 
m^itaat rovg tnrtovg dytavioao&aL &ovxvdidt}g 6i 
tprjoi xai nXevaai avrbv , sni trjv ttioa* xaxaftdvra 
&dXaaoav dnd nvdvqg , ovdsvbg siddtog fiorig uq 

s j&vnle6vjwv, ui%Qtg ov nvsvuau t*}s 6Xxd$og sig 
Ntffeov xajaxptQOuevjjg vn 'A&rp>aUov nohoQXovfU- 
vrp t6xu, <pofiq&sig, dvadsi£s*ev tavrbv tm re vav- 
xlr)ow xai tw xvfitQvrpri • xoti %d uev &e6ue*og 9 rd 
d* ixned&v, xai XiytaVfOTi xaJ%yoQr)aoi xai xara- 
tpsiiooiTo nqbg jovg *A&t}vaiovg, ug ovx dyvoovvttg, 
dXXd xQyuaot neia&svxeg i$ aQXyg» dvakdfioie* av- 
tbv , ovrmg dvayxdaets naoanXevoa* xai lafiso&a* 
Tjjg 'Aaiag, Ttov de Xipipdtwv javjtS noXXd uiv vnex- 
xXanivta iid ^xQy qtiXw sig lAoiav enXet" zSfv <K 
yctVEQwP ysvousvpw iqi avvax&ivjfov eig %b b*r\fi6otov t 
Beonounog fisv exaibv TdXavja, &i6<pQWTog d' 
oydor)xovra qjqoi yevsa&at TonX^&og, ovds JQuav 
*£ta ToXdvTmv xexrrjuivov tov 0tutOTOxXiovg, oiqIv 
Smeo&at tijg noX&eiag. 

XXVI. 'Ensi ds xarenXsvosv' eig Kvfirpt, jtcti 
noXXoug flo&ero jwv ini &aXaTTrj naoaqyvXdxxortag 
uvtov Xaftelr, udXtara os jovg neoi 'EQyorilt) xai 
ltv&6da>QOv (r)v yaQ ij &r]Qa XvonsXtjg Totg %b xsq- 



THEMISTbCLES. 53 

dalvuv dnb navrbg ayantboi, dtuxooluv imxsxr}^ 
Qvypivwv ctVT6i TaXdvjotv vnbtov fiaoiXitog) , s<pvysv 
sig J&ydgf, AloXixbv noXiouaTiov, vnb ndvtiov dyvo- 
oifuvog , nXq* tov &vov Nixoyivovg, og AioXiwv 
nXblaiT\v ovoiav tnivxrpo,* nal ToXg avta dwarolg 
yvwoifiog vnrjo&. ttaod fovrta xovnibusvog r)fiioag 
oXiyag diiTQiytV -sha fittd 10 dunvov in &vaiag 
Tivbg, "Olfitog, 6 t&v tixvtev tov Nixoyivovg nai- 
daywybg, txtpQWV ysv6usvog xai &to<p6or}Tog , -an- 
tpdtvrfot u4tqm Tayri, 

Nvxtl ymvtp, mti fiovl^, wxtl x9}r vUtn* Mov, 
KaX ftsrd Tavta xoiurj&sig -6 SfuioroxXrjg, ovao e$o- 
&y ideiv Sodxovra natd Ttjg yaOTobg ccvtov ntQuXiT- 
tdfuyov, %ai nQoaavionovra t$ Toaxr)ltp' ysybuz- 
vo* d*>dsrbv, *i>g rjtparo ToTLnooo&nov, moifiaX6vra 
rdg miovyag, s&xgai xai xoui&iv noXXr]v 6b*6v, 
tlra XQvotiov ttvbg xrjQvxsiov qpavivrog, hii tovtov 
ottjgoi fisfiaUog avtbv, dutixdvov SsiuaTog xaiTa- 
QUZig dnaXXayirta. niunsrat yovv vnb tov Ni- 
xoysvovg ur^avr\oaubfov n towvrov. Tov paofia- 
giudv yivovg t6 noXii xai udXiota t6 Htoaixbv, dg 
yrfXoTvniav tyv nsQi tdg ywaixag aygtov tpvosi nal 
XOtXmdv low. Ov ydo u6vov tdg yauetdg, dXXd 
xai Tdg aoyvqmr\Tovg xtu naXXaxevoftivag, h%VQ&g 
nececupvldTtovoiV, wg vnb urfisvbg oouo&at tmv ixrbg, 
all* oixot pb ttanaa&at xaraxtxXniouivag, iv di 
ftxtg SdotnoQiaig vnb onrpdg uimXto niQins<pQayui- 
vcte eni twv OQuaua&av oxsiodai. Tviavtrfg t£ 

JPfcTT.T.II* C 



34 PLVTARCHI 

BsutoroxXu nataaxBvaa&eiaijg dnr\vtig, xata&ii; 
ixoui&TO, t<av negi avtov aeitolg evtvyxdrovQt 
xai nvv&avouivotg Xiy6vtwv , Su yvvatov EXXtjvt- 
xbv avovatv cbt* 'laviag ngog %tva tmv ini &vQatg 
fiaotXswg. 

XXVIT. Govxvdidyg uevoiv xodXufow oAau- 
yjttxqydg UnoQolot, TE&vt)x6iog Seg&v ,» ytigdg tbv 
vl&v avtov xw &iuiotoxX& ytviddat tjjp svtsv&v 
"JScpoQog di xai Adv&v xai KXeitagxog xai 'HgaxXd- 
byg, %tl #' aXXot nXeiovtg, ngbg avtbv dytxiofrat 
tbv AigSftV. Tolg dsxQOVtxoig b*oxu uaXXov 6&ov- 
Kvdidiis ovjjupioEo&at , xaintg ovd* avtotg dtqiua 
ovvraTTOusvoig. € d* ovv OefuoioxXijg yev6fttvos 
itag* avid t6 detvbv, ivrvyxdvet ngtoTOV UQTafldv» 
Tcp£{Atag£<p, Xiy<av, "EXXqv uiv dvat, fiovXeo&atb* 
tvzvxuv fiaotXsi mgi peyioTfov ngayudTWV, xai 
ngug a TVyxdvu udXtQTa onovdd&av ix&vog. c di 
q>^btv ' ,,'Ji iivs, v6uotdtaq)$govatv «V^ww • aUa 
d* aXXotg xaXd' xalbv $i mxot td oixua xoouiiv 
*ai adj£uv. € fji% p&p ovv iXevdtgiav pdXuna #«v- 
fid&iv xui io6ti)Ta, Xdyog' fjulv $$ noXX&v v6u*tv 
uai xuX&v ovicov, xaXXtotog olv6g ioit, ttfufv pa- 
odia, xai ngooxvvttv eix6va ^ov tov td njkna 
O(b'£oriog. Ei uev ovv, inaw&v %d %utT€oa, ngog- 
xvvqaeig, &jti aol xai fiaotXia &sdoaoda* xai 
ngooetnelv 9 ei d* alXo tt ygovug, d/yeXotg stiovtg 
XQnoji ngbg av*6v. BaatXel yd$ ov ndtgtov dvSoog 
axQoao&at /e#j nqooxvvtioavvog.'' Tavxa 6 Stut- 



THfcMISTOCLES. 35 

oroxXifc dx oboag Xiytt nq6§ avr6v' ,A*M* TytoyeTrjv 
fiaotXimg, <o lAgrdftavt , <pr)urp> nai dvvautp avfjj- 
otop dqftyftat , xai avr6g r« mioouat xtws hutjiqotg 
p6ftotg, iml $8&tJo utyaXvpapTt Hiqoag o$t» do- 
xti, xai $t iuinXdovtg iw *&* fiaotXia nqooxv- 
vrjoovotv. "SIotitovto uffibr iunoduv tor<o Tdig 
X6yotg, ovg fiovXouat nqbg ixtlvov tlnbiv" „Tlrm 
d\ sTt&v 6 'Aqrdfiavog, 'EXXrjvtov aqnx&al ob <p&- 
fup; ov ydq fduoTi) trjf yvtourjv totxag. u Kal 6 
GtutoroxXfy' „Toit' ovxit &p, xpti, nv&<HT6 ttg, 
*Aor<tfiavt , nq6ttqpg fiaoiXiwg." Ovr<o ukv 6 *a- 
p iag <pffoiv. € <V 'Eqatoo&iv^g h totg Utqi nXov- 
tov nqootot6qij08, 6td ' yvpatxkg °EqtTqtx%g , yv_6 
XtXLaoxpg *fr«, Ttf&tfttoroxXn Tqv nqog avrov tp- 
T€V&v ytvio&at xai ovotaotv. 

XXVIII. 'Emidr) ovp tior]x&rj nq6g fiaotXia, 
xaingooxwrjdag Ioxt\ Ouonfj, nqoord^avrog tw iquy* 
rtl tov fiaotXkog iqtorrjoai, tig iott, xai tov iqui}~ 
vi<ogiqfOTr)oavrog y tlntv • jHxw oot, fiaoiXtv, &tut- 
eroxXrjg 6 ji&ijvalog iyw, <pvydg v<p* % EXXr)y<ov dtto- 
X&**S> 4 noMd uh oytlXovoi xaxd Itiqoat, nXtUo 
d* dya&d xwXvoaYT±*r}v dl<o&v, 8rt rijg^EXXddog 
ip doxpaXti yivouivrjg , 'naqjox* rd oixbt o<o£6uz*a 
Zojploao&atTt ttai vuZp. 'Euoi uh ovv ndvta nqi- 
itOPta tatg naqbboatg ovuyoqaig «m, xai naqt- 
oxevabuivog dtptyuat di^ao&ai tb xdgtv tvfuviog dt~* 
aXXavtouivov y xai naqatuto&at uvrjOtxtxxovpTog 
oq/fpf. 2v 8i Tovg iuovg fy&Qovg udqtvqag &t- 

C a 



$6 PLVTARCHI 

utvog, w* tdttfhffla niooa;, dn^xgrjoai ra%g eumg 
rixaig no6g inldeifyv aQstijg uailov, tj noog dno- 
nXr\o<aaiv ogyyjg. JSdtoeig ub> fdo ixirrjv adv, dno- 

f itig d* 'EUi)Vi»v noXifiwv yev6ftevov." Tavr einatv 
6 OffuoroxXrjg , ene&eiaoe t<a X6yy nooo5itX&&v 
iqv oyiv, 7Jv tSStv h Nixoyivovg, xai to udvrevfiu 
%ov datovaiov didg, to$ x*Xevo&dg noog rbv 6fub- 
wuov tov &eov fiabH&iv , avfMpQovi]Oett nodg ixel- 
vov dvaniuneo&ai' utydXovg ydo duopotioovg eT*ai 
Te xal Xiyea&ai fiaoiXiag. j&xovoag #*- 6 niqarig, 
exsivw uiv oidev dnexoivaro , xaineo davudoag rd 
<po6vr)ua xal xxp z6Xpav aviov * uaxaqiaag di nqdg 

' xovg <piXovg eavzdv, wg in* evrvxia peyiatj), xai 
%arev$duevog dei xdig noXtuioig roiavrag <poevag dt- 
d6vat ibv lAoiudvtov, (fnwg eXabvmat xovg dqiorovg 
IS eavrwv,, &vaai> totg &eoig Xirerai, xai ngdg jro- 
aiv ev&vg roania&ai, xai vvxriaq vnd xagag did 
fiioow. t&v vnvm fiorjaat tqig' "2?/w OeutaroxXia 
xbv *A&tpufav. 

XXIX. "Aua d* f\uioa ovyxaXiaag rovg opiXovg, 
elor\yayev avtov , fttjdiir ikni£ovra X^orov , l| Jtv 
luoazovg 4ni &voaig t ag en^&ovro rouvofia jiw- 
gdvrog avrov , xaXsnfo; diaxtiuivovg xal xax&g li- 
yovtag. "JEw de % P&%&vijg 6 x<XiaqXog f &g xar* av- 
rdv Jjv 6 OeuutroxXijg nooamv, xa\h}uivov ftaoi- 
Xicog , nal r&v aXXtav ouantovrw i droiua atevd&xg 
elmv "Oq>ig'EXXyv, 6 noixilog, 6 fiaotXewg ot dal- 
uojv fovoo ijyayev. O» uijp. dXX* eig okpm iX&6vro$ 



THEMISTOCLES. 3 7 

avtov, xai ndXtv nqovxwr)oavtog , donaadfuvos 
xai nqooemwv . <fiXo<pq^6v(ag 6 fiaoiXtvg , ijSij. uiv 
vpr}otv avwp 6u*x6ou» TuXavra SyeiXeiv • xofiloavta 
ydq avj&v, dnoXr)ytg&ai btxaitag t? entxrjqvx&iv 
t$ dyay6m. HoXXw di nXtiw jovtjav vthqxvuto, ' 
xai nqqt&dq^vvt * xai Xiyeiv ixiXtvt ntqi t$v € El- 
Xtpnx&v, -a ftovXoito, naqqrjoiatdpevov. 'O di 
GsfuoroxXifc acjttxqivaro , tbv X6yov eoixiva* rov 
ccv&qtanoy jq~$ noixlXoig otq&uaoiv * ag ydq extZva, 
xai tovtov, ixuwdpivo* fiiv inidtixvtKT&ai zd ee*fy, 
ovoteXXofitvor di xqvntetv xai duxp&tlqtiv * o&ev ' 
avj<5 xq6vov Silv. *J£nei &, r)o&ivJog tov ftaoilwg 
t7] elnaolrt , xai Xafiftdvetv, xtXtvdamog, ivtavtov 
aljrjadptvog, xai trp JltqolSa yX&tjav dnoxQ&rm$ 
ixfiu&MV, ivtjvyxave fiaoiXel 6U* avtov, tolg uiv 
exrdg d6%av naqioxe neqi twv *Ellr\vixw nqayfid- 
toiv dnitiz&ai • noXX&v bi xatvoropovpsvtov mqi 
tr)v uvXrp xai tobg qpiXovg tov paoiXiag iv ixtlvto 
jtS xtaqoy t <p&6vov eoxe naqd tolg dvvatotg, wg xai 
nigi ixtivmv naqqrpiq yqnoao^at nqbg.avtdv dnq- 
tejoXfitixibg. Ovdiv yptq rjoav, ai tipai Taig tS$v aX- 
Xwv iotxviai &vtov, dXXd xai xyvr)yeoiwv jtaoiXel 
ptTeoxejcal t&v oixot 5tajqift<nv, aore xai fitjtqi 
tov fiaotXktg elg oipiv iX&hv xai ytvib&at avvr)- 
<&?}$ , diaxovoai bk xai ttov fiayixiav Xoytrv, tov fta- 
oiXiwg xtXtvoavrog. 'JBnetdr) bi drftidqatog 6 2naQ- 
TtdtTig / altrpao&ab dtaqsdv xtXtvo&rig, jnryoato 
tr]v xldaqtv, SontQ ol pUGtXug, inaqdfjtrvog eioe- 



33 PLVTARCHI 

kdoat Sta Sdotism, Mi&Qonaimqg ftiv, dvsyjiog 
mv ftaoiXicog, ttnt, rou JjjuaQdtov tijg £»pd£ atffd- 
fuvog* Avtyj uh tj xidaatg ov* f/w iyxicpmlov, hv 
intxaXvy/et • ou d* ovu krjj Zivg, xav Xdfijjg **- 
fccwoV. *Anwtafdvov 3$ r6v Jtjudgatav oofjj dtm 
10 alttjua tov fiaatXmg, xai Soxovvtog unagatty- 
wg fynv nodg aitbf, 6 SsfjuatoxXyg dstj&eig ex**- 
09 xmi dtyXXafc. Aiyttat 9i, nmi tovg vatsqov 
fiaotXug, up iv ftaXXov at Iltoaixai nodh&tg rmg 
'ElXrjvtxalg owavexod&rjoav , hodxtg dsrj&ek* 4*- 
So6g"EXXtjvog, inayyiXXto&at xaiyqdfpuv txuatov, 
*)$ fui&ov sootto naq* avtcji S<ftLcnoxXiovg. Av- 
tdv &i OsfttatoxXia yaoiv, tjhf uiyav tvtm xai 
&soansv4fMVOV vnb noXXStv, Xaunqag nots tqmnir- 
fyjg naqaTs&dorj? , nqdg tovg natilag umtv" 41 
naldsg, dnwX6ftt&' av, u fiij dmoX6fM&a. H£- 
Xug 3* avt& tqng uiv oi nXeiotot do&^vat Xiyov- 
otv, tig uqtov xai olvov xai ctyoV, Mafrqoiaai uai 
Adfupaxov xai Mvovvta • dvo S* alXag nawrd- 
4hpv* 6 Kvbxrpog Ntdv&rjg nai Qavlag, Iltqnu- 
wnfv xai IloXatoxrjytv sk otqotuvrjv xai afimxtw 

XXX. Katafiaivovtt d' adtai nq6g tdg^EXXtj- 
nndg nqd$et$ ini &dXattav, UeqoTjg u**iQ> '£**- 
tvrjg ovoua, oarqanevaiv trjg ava)<Povyiag, om- 
fiobXsvoe , naqeoxtva***; ZxnaXat Ihaidag obioxtt- 
vovvtag, btav irtfj xaXovftivrj n6Xtt Abovtommpdlm* 
yev6fiivog xatavXto&rj. T$di Xiyttat xa&tvdovtt 
(MOtfttfiqiotg rt)v Mrjtiqa tm. %h<ov tivaq yavftaav 



TUEMISTOGLES. 3 9 . 

«**&' ' ,*J2 OtpmdxX**, vorion xtyaXijg k&rr&r, 
Ira prj Xiorrt moiniorjQ. 'Eyia S* ani rovrov o% 
alrm &todxatvav MrrpsimoXifiar." Jimtaoax&tk 
o&r 6 GffiioroxXrjg , noooevfdfuroe *fl &t*>, rrjv 
pir lwip6oor dyrjxtr, hioa ^* **Qttk&dir, nal na~ 
yaXlpZag tor ronov ixttror, ^lij rvxrdg ofoqg xar-* > 
yvXioaro. Tur $i rrjp otrpty nofit&rt&p tino£v~ 
yitr hdg $iq noraftor tfmtodrrog , oi tov & c fM- 
orottXdovg olxirai rdg avXaiag Stmfiooxovg ytropi- 
rmg hntvtdoarrtg drifvxor* oi de Ihoioa* td {fyij 
Imfi&rug jr tovttp nQooespioorto , %al td y>vx6fura 
rifog ryv oeXr)vitv ovx dxQifi&Q id&rteg, vr]&ijoar 
ttrai ttj* oxijvt)v trp OtftioroxXiovg , xdxiiyor hrdor 
8vo?iour dranavdfmtor. *Jlg d % iyy&g ytrtperot tr\r 
uvXaiar drioitXXor , imnhrrovoer avrolg oi noQa- 
yvlo&oorteg , xai evXXafipdvovot. Jtoxpvymr 0% 
tor xivdvvov ovrta, xai &avfidoag ttjv inupdrttar 
rrfc &tov , raor xareoxiiaatr ir Mayrrpia dtrdv- 
pirqg, xmi trtr &vyarioa MrrrotnroXiftar Uottmr 
dntftt&r. 

v XXXI. € Sl4 d* fa&tv ug Sdodeig, xai oxoXJjr 
aymr l&tdoaro tfirhg&r Trjr xataoxtvr]v, xai r&r 
dvmd^ftdttaytd nXrj&og, eldt di zai ir Mrjrgdg UoA 
trpf xaXovfitVTjP bdooydoor xdorir xaXxijr , ftiyt&og 
Mntfxvr, r}v avrog, ors r&r *Ad*r)vy<HV vddtwr ini~ 
ordtry; r)v, tvqiav rovg ixprjoyftivovg rd SStoQ xal 
naoox*tivGavtag , dvi&rjxtv ix rrfi Zyfdag notrpd* 
furof k%n d'0) na&nr rt nodgrr)v alxpaXwiar rc* 



38 PLVTARCHI 

kdoai $i(x SdqSmv, Mi&qonavorrjg uiv, anyttog 
wp fiaodiwg, rint, tov JqjuxQarov xr^g z sl Q^ &ipA- 
fuvog' Aviy\ uh q xib*oQtg ovn t/u iyxkpaXov, ov 
inwaXvyu • av 6* ovn eorj Ztiig, xav Idfing «- 
qawoP. Anvaapipov Si tbv Jrjudqaxop oqyjj dtd 
f A altr)ua xov fiaoiXiotg, xai Soxovvtog uhotfHutr)- 
w>g tfcetP nqog avtov, & &sfjuoxo*Xyg dsrj&eig gx*'*~ 
09 xmi foqikafa Aiytxat 9e, nal toiig voxsqop 
fiaoiXsig, ta>* mp uaXXov ai Utqotrtai ngd&ig xmg 
t JEU.r}vtxaig owavexooUhioap , hodxtg dsr)&$kv £*- 
Bodg"EXlqrog, btayyiHso&at naiyqdtpup txuaxov, 
ws ud&op sootto naq avjcj* Q<uicnoxXiovg. Av- 
x6p ii QeftteJoxXia yaob, qf&| ufyap %rt* *ai 
■&sqansv4u&op vno iioXX&v, Xaunqag note xq*k&- 
Xpf\g naqatB&dorig , nqdg tovg naitiag tiniuf" 41 
naidsg, vhuaX6uv& t av, u uij dntoX6(M&a. I&~ 
Ittg y avTM tqug uiv ol niuoJat do&ijvat Ifyov- 
oiv, tig aqxov xai otvov xai ctyoV, Mayvypia* nai 
Adfjupanov nai Mvovpta • dvo <T aXXag nqooxi- 
&qptp 4 Kv&nqpog JSea*&r\g nai 0aviag, Utqnm- 
**? nai HaXaloxijytp tk axQaupqv xai dumzovnp^ 

XXX. Katafiaivovtt d* av*t(S nqog xdg € £lln- 
nndg rxQa&tg ini&dXanav, niqor)g uvi}Q, 'Em~ 
^lnig ovoua, oatqantvoap trjg avwfPqv/iag, «t- 
fiotXtvot , naqtoxtvanmg htnaXat Jluiidag cbtoxtt- 
vovvtag, ota* iptfj xaXovuivfj n6Xtt AbovJO*«pdXm 
ytv6utvog nutavlto&p T§o*i Xiytiat xa&tvboPtt 
ft$otutfiqiag trp Mjpiqa xm &*&* Spoq qpar&aw 



THEMISTOCLES. 3 9 . 

tinaiv \ *Jl etptotfaXttg, votiqn xttpaXrjg kbvtav, 
%va (tfi Xiovtt nsqtniojjg. 'Eyb b* avti tovtov oo 
ait& &tqdnatpav Mvr\otntoXifiav. a Jiataoax&tig 
o&v 6 OtfsttotoxXrjg , nqootv^dfihog tff £•*•*, irjjv 
ptiv Xtiotptqov dyrjxtv, hiqa d* ntqitX&Av, xai na- 
qakXd^ag tbv tinov ixsivov, ?$ij wxtbg ovoqg nm- > 
qvXloato. Ttav $i trjv okrjv^v uopttibvtmv forogu» 
yfav tvbg ilg notapbv ifmtodvtog , oi iov fafu- 
otottliovg ohtitat taq avXaiag dtafiqbvovg ftvopi- 
va$ hmxidoavtig aviipvxov' ol &* I&plZak td %Upy 
Xafiovttgfv xobty nqoostpiqovto , xal xd yjvxbfitva 
nqbs xipo&rpip ovu duqtfims tdbvttf , nr]&ijOav 
ttvai tvp oxrjv^v ttp BefitoroxXiovg , xdxtXvov hbov 
tvqrteztv dvanavip&ov* 'Jlg 3* iyy&$ yevtpuvo* tr]v 
uvXalav dviottXXov , intnhttovotv avtoig ol naqa- 
<pvXdooovteg , xai ovXXafifldvovoi. dtaxpvymv bi 
zbv xivbvvov ovio), xal &avfidoag tr]y inupdvttav 
irfe 4hov , vadv xatsoxtiaotv h Mayvtpia Aivbv- 
fisvip, *ai tyv &vvatiqa MvfjOtntoXiptav Uottav 
dn$tt&v. 

v XXXI. '&$ o' rjl&ty tig Sdqbug, xai 0*0X4* 
aymr i&edoato tpvUq&v rryv xataoxtvr)v, xai t&V 
avaJhiftdtmvrbnXq&og, elde bi zai iv Mrjrgbg Uq$ 
jyv xaXovftiyrjV vdqoybqov nbqvp x<*X*VP j f*tyi&os 
blnvfxvv, fjv avtbq, ots t&v ji&r)vfj04,v vbdtwv inu- 
otdtry; rjv, tvqwv rovg vfpr^fiivovg tb ®ft»o xai 
naqoxttivOanag , dve&qxfv in rTfg fytfdag notrjod- 
ptvof iijs df) nafrdrv rt noogtvjp alxpaX&oiav toi 



^ 4o - FLVTARCHI 

dva^r]uatog, tittfiovX6utvog ivdti&o&ai toZg!4$i}- 
vaioig, ooryv i'xu tiurjv xal dvvautv iv toig fiaotXing 
noafpaai , Xoyov tw Avdiag aatqdn^ nQoor}vtyxiv, 
mtovmyoq dnootuXat tyv x6gr)V sis tdg ld&r)rag. 
XaXmaivovtog d* tov fiaofidoov , xai fiaotXti yod- 
tyiiy q>i\oavtog imotolrjv, tpofiri&tig 6 G fuaroxXijc, 
tlg trp ywaixwvltiv xaifcpvyt , xai tdg naXXaxi&ag 
mvtotf &(Qanevoag XQr)f*aotv, ixtlv6v tt xatsnodvvt 
*%£ ooyr};, *«* "?6g td aXka naQ&x fV iaviov tvla- 
fiiatfQov, tjdti xai tov <f>&6vov t&v fiaQpdqwy &- 
HotxAg. Ov ydq nXavwu&og mqi trjv l4oiav, &$ 
0}r\ot &i6noftnog, dXV iv Mayvryaia piv ohQf, 
xaonoVuivog de dmQsdg fitydXag, xai tifubptm 
Spoia il6QO<av toig doiatotg, mi noXvv xq6vov ddw 
diSjysv, ov ndvv u tolg^EXXrjvtxxiig nQdyuouat noo$- 
ixovtog totf fiaetXiag vn' doxdXt&v ntQt tdg aw 
9tQd£stg. *Jlg.$* Aiyvnt6$ t d<piotqjiivii, fiori&ovv- 
1 *m/Afrrpawv , xai tqir\qug *EXXr}Vixal usxQt Kv~ 
StQOV xuiKiXtxiag dvanXsvoaoat, xai Klfuov &aXao- 
ooxgm&v iniotQS\ftsv aviov dvtsntxttQtiv toig "£X- 
Xrjot, xai xwXvnv av%avopivovg in avt&v , ^dij^ 
xai dwdjmg ixwovvto xai otQaxtiyoi dtsndpnovro, 
xai 'AOtifiaivov slg Mayvryoia» .dyysXia* nodgSt- 
pioxoxXia, t&v c ElXr}vix&v i%dntso&ai> xsXsvovtoq 
fiaaiXmg y xai fttflatovv tdg vnooxiastg* ovts dt' 
qq/qv ttva naQoljvv&iig xaxd iwp noXitwv, ovt 
inoQ&ug tififf tooavtfi uai Qwdutt nodg tdv n6hr 
jiov , dXX iatag usv oix iopixzov ^yovftspog to fy- 



THEMISTOCLES. 4i 

yov, iiXXug n utydXovg Jt)g'EXXddog ixotoys 0tQ&* 
Ttffovg x<fr#, xai Kiuwvog vntQarv&g tvrjuiQovvtog 
iv toig'£XXrfvixoig %o MnXtiotov, aidol tj}$ ti 
&6%rig t&v nQdfrav iavtov, xai t&v tQonaitrv ixtU 
ytar, Botoja fiovXtvadfuvog int&uvat t$ fiitp tq¥ 
Tfisvnjv nQinovoav, t&vot toig &toig, xai toy* 
aUXovg awayaywv, xai dt£twodutyog , &g uh 6 
nolvg X6yog, alua tavfitov m&v, wg d* tvtot, 
ydouaxov ixprjutQov nQoatvtyxdutvog, iv Mayvrjaiqi 
xatiatQtiffe , ndvtt nodg toig e$r)xorta fitfitmmg 
tzrj , xui td nXturta tovtanr iv noXtttiatg xui ij/t- 
uoviaig. Tr,v d* aitiav %ov <&avaJov xai idv %q&~ 
nov nv&6utvox fiaoilia Xiyoyotv m uaXXov &av- 
ftdeat ihv avdoa, xai tolg (piXotg avtov xai olxtiotg 
XQ&uivov dtattluv tptXav&Q&nBig. 

XXXII. AniXtnt 6i StutatoxXijg nalSag, c* 
uiv IdQxinnrp tijg Avadvdoov tov 'AX&ntxr]&tv, Uq- 
XtntaXtv xai HaXvtvxtov, xai KXqhpavtov olt xal 
nXdrtov 6 q>tX6oocpog &g hinmg dolotuv, tixXXa 3* 
ototvdg u&ov yevouevov uyrjuoveisi. T&v &* notg- 
fivtdttov, NeoxXtjg uh, ttt naig w, v<p* tnnov 
drjx&tig dni&avt, AtbxXia $i AvaafdQog 6 ndmtog 
vldv inotrjoerto. Svyatioag di nXtiovg eoxev, wv 
MvrjatmoXiuctv uhr , ix tyjg^ imyaurj&tiarjg ytvo- 
fiivrjvy *AQx(moXtg 6 ddeXq>6g, ovx tor onourjtQtog, 
tytjutv 7taXtav di Hay&ddrjg 5 Xtog, SbfiaQtv 
Si Ntxofirjdrjg 'A&rrvaiog* Tftxbfidxrjv di &Qaat~ 
xlfy $ dddyiAovs &(uiato*X(ovg , r)drj jzjiXivjtj- 



42 FLV/rA&CHI THEMISTOCLES. 

nStog i*t>ivov, nXtvoag tig M ayvtyslam, eXa/ie nuQ« 
t&v ddiXqfiv, vsandt^v de ndvtav t&v twarv *£alav 
M&Qtips. Kmi tdmov uiv avtov XaunQov ** T fi uyo- 
fii Mdyvfptg tJQVbi* nsoi $i tmv k^«bw out' 
'j&dmU&fi nQoai%Kv a^tov, w tw Uqqs t©j>V !*«£- 
$ov$ Xiyovtt, tpMoaaavtas zy Uiyava du*Q§Ly>ai 
tovg 'Adyvaiove (fsv^ttai y*Q, hd %fo dtjuaw na- 
^Qotvvtav tw$ oliya$x$xQvg) , o te 4>viaQzoS> SantQ 
iv tfaymSia t§. UftoQtn. uovovov prfcavqv uqos, *ai 
nQQayay^v NsouUa twd xai JyudnoXev, vlovg 
&fuaTO*Xiovs , dyuva ftobXttai mvtiv *oU ud&os, 
% ov<T av i tpzmv dyvo^estiv Sn nenXaotcu. dd- 
$mQQS d* & ntQtT)ytjtr)s ev totg HtQi tmv uvyud**» 
&fmws*, mg vnovomv udXXov, $ ytvmoxwv, 01* ntoi 
ttiv Xiuiva tov UiiQai&g dn& w* nata to* "JUop- 
fufv* a*Q«nt\Q{Q\y , nmo[xtwal r*g olov uynmv, uai 
vdufavrt, tovtov bfig, fjtd vnttitto* tfe $0X01- 
vtfq, tcQifnig iatvv svu*yUh$ , *ai td m$i. «VTijr 
Qtouott&is tdcpos %ov SiuatoxXiovs. Otstai 9i *ai 
JXXdxozva t&v xmuixov «utw uaQtvouv iv *o4fO*S* 

Tmt$ if*ntp*$ «4009 q«t c tm%mt nmmtmxmv, 
XtfrV IxnUwrus *fatlbmx&s ?* iy*zm** 
Xitn6xam a/iilXa i&¥ *«»•»> •Piaetvai. 

Toig d* dndyivovg tovOtfuotoxXiovg xainual un: 
iv Mayvrysia a)vXatt6uhvat uixQi %mv r)uttiQO)v xq&- 
vcav %oav , Sg ixaQnovto G suunoxXrjs A&tivalog. 
fitthtQog owri&tis xca (fiXogTiaQ^Auuomm tm qp*Ao- 
o6cpM yevQutvQg. 



KAMIAA0 2. 



HePJ di VovqIov fapMmr nollw umi mtY***» 
It/opmm* , *&o* dva* lonu mmUmm uai n*ombo$oy<, 
Jkk nXmtQhuim 3r rjytmovimQ mmi mifkota umtofo^ 
ooq, muninm) 4» nwtwuQ atyt&tlg, &outufi»imm$ 
bitnommiQi *tto^$ H tjg *P*w$ ^*fV*9** M- 
tsqoq, «vft* Snmi vnmnvm. Tovtov b" c£n*v i v%q 
tots nohfutms uatmotaotf, iu dumpommQ iov dtfrtmv 
vooq w>V ovptljjtor, vndtovQ mh Ifiomrtog pij mnor 
&uu*vvm* 9 X^m^tovq U xmoowpovrtog ini tqrmy** 
jUwfc*, «*, mahuoom* ksovmum; %ml bvwumoQ vnrn^ 
uut[q Snmrtm no*t%6nm+ 9 tjtxotil* htmz^hfQ n mqx^ 
tt* t* iili&OQ, Ti rdt%i*9omt, mlXdmn tbo, tolQ 
nQdyumQir ia>wtdvai , nuotpv&tito toiiQ fioQVVoui* 
h>vq trjp oJUye^x^- J&wi tovto by uaifov udXtotm 
tji $4$n *al toTg nodyumi* muumomQ 6 K&fuXioQ, 
vnatOQ uw ovu ffckmv mmojftt ( tw^fi(a fwia$mf 
*mimm <p «p jux uioav btiauhfrjQ tnatmdg , oqx*lqg~ 
qIuq ttfc noXmlaQ ncXloiuig' tv be tmg allaig ^V«- 
Itoidmt^nollatQ uai nmrtobmnoH tsyouirmQttoioviap 



4i PLVTARCHI 

uhxov naQioxtv, &<m %t\v utv ifrvofav xai uovdo- 
XOVvrog that xomjV, Tijy M dofytv idiav xai uz&' 
higw OToaifiyovvro^ iv xov uiv t} urrQioTrjg aitiov, 
dvtnup&ovag aoxovtog, tov d*ij <po6r^aig f oV yt 
ofioXo^o/vuivoig htQWTtvtv. 

1L 0{mw 6*4 tot« ntgi %6v &0VDuav olxof 
oZat\q utydXqg inupavtfag, aviog d<p 9 lavrov nowjo; 
tig doiav^nQorjX&tv, Iv tfj utydXrj P**XV 1*46$ Aixa- 
vovg xaiOvoXoboxovg vno dtxTatwQi IIoOTovuif» Tov- 
/Wotm atQanvdutvog. ITQomnsvwv ydg rov oiqotov, 
xai nlfiffj ntQtntaiov dg toV uxqov, ovx dvrjxfr, dlX 
iyutiusvov tw TQavuat* naQtXxtov %6 dxovrtaua , xai 
ovunXfxoutvog xolg aQtoiotgwv noUui&v , Toanijp 
inofoiotv. y Ex di tovtov t<Sv t' dXX<av ytgaV.frv/f, 
xai Ufitfttj^ dnMx&H* uiya %r)g aQxHg d^&aua t«d- 
tijs' ini vSv tdw xqovojv ixovot}g. Mvtfuovtvttat T 
ckvtov Tfft^oti oVto? *oioV uiv sQyov 9 %6 Tovg dyd- 
uovg, Xoyoig Ttnti&orta y xai £>r\ukug dmtlovrta$ 
ovyxaTa&vfri ratg /ij£«voua«i$ yvvat& {noXXai d' 
tjoav avtat dtd tovg noXiuovg), drayxator A£, to 
tovg oQcparovg vnoTtXug noiijoai , nQoftQOV dvstoxpo- 
Qovgonag» Ahfou*5* qoav aJ owtxug OTQatuah 
utydhav dvaXwudTorv dtoutvat* xai udXiora xaTrj- 
miytv tj Brjitov noXioQxla. TovTovg%VhOtOvi]ieriarovg 
xaXovotv. *Rv bk nQooxW* **fc TvQQtjvlag tj n6X*g t 
onXav fiiv dQt&ufi , xai nXrj&tt tmv axQatwouimv 
ovV dnodiovoa tijg *Pfiftt\g* nXovva^de xai fifar 
dftqoTn** *ai TQVyatg xai nolvuXtioug dyaXXouh^ 



*" CAMILLVS. 45 

noXXoi>$ xai xaXov* dytuvag jjfwvloato , mol oo&fg 
xai dvvaouiag noXfftovoa 'P&pcdoig. *Ev di tw iow ' 
XQovy t^g p«y qnXoufiiag do^tatr t xn 9 owtQtftmoa 
fitydXmg fidxatg* inaQautvo* di ttlxn pu*Qd xai 
xaotBod , x«i TtyV ttojUi' otuU»* xoi /?f i<5V xai ahov 
xai naQaoxfVtfa dndor}g iftnXyoamg , adW* v*£- 
{jcvov trjv noXtoQxiav, ftaxodv uiv ovoav> ovx rjttov 
ok toig noXtooxovatv eoyoHhi xal /atonjV ^o/jewj*. 
El&tcuivot fdoov noivv zq&ov, «U'% &ioovgt 

l'£a> OTQOTtVHV, Olfot $8 duXX€tud(u* f , MR ItQ&XOV - 

7Jvayxdo&T}oav vno xmv x&dQX***, yQOVQUt xara- 
oxsvaodfuvot xai to otQOtoneoov Tttxioavrtg, h tjj 
noXtpia zupdiya xai &iooq owdntnv, rjdrj ox^ov 
itovq efidouov tw noXium TtXtVTtovrog* "Slott xai 
tovg aQXOvrag & altia yevio&ai, xai ftaXaxtSg no- 
XioqxHv doxovvrag d<paiQt&rjvai %r]v dQxyv, hiQtov 
alQE&ivTwv ini zdv noXfuov • w r\v xai KdpdXog, 
tots x i l"*QXto * «> Sbvuqov. "Enga^s di ntQt vtjv no^ ' 
XtoQxiav ovdev h ixtivu t$xQ* vt $y JUxjpuV (PaXfQtotg 
xai KanrjvaTaig noXtuuv, ot fa % doxoXiav noXXd 
t»jV X&Q*** wm xafrvpoloavreg, xai nagd ndvta 
toV TvQQrjvtxov ndXfftov £voxXijoavre$t entioxhjoav 
vnd toD KapiXXov , xai ovveordXr}oav tlg td Tt/jpj, 
noXXovg dnofiaXovttg.^ 

IH. *Ex tovtov to jr#oi ,»•)* liXfiavilla Xiuvrjv rtd- 
&eg dxud[ovn f w flroifijtnu ovvevBx^iry ovdevog ryiwv 
tuv dnUrmv nt&io&at S-avudtWy aniag xotvijg 
dnoqfy, nat Xdyov q)vatxr\v txovtog dQxtjp, kpdfiqow' 



46 * PLTTARCHI . " 

*B» piv fdq uoa pnon»Quni 9 **i f& &*Qog Slij/w, 
ot/Ti unoftfloov x ovrs irjvuaaas.sw&K^ jpatoroV ou- 
<Vftof jwa«w. IloiUa c $* A/jdra^ »al notaaovg xai 
vdftat* navtodand tqg 'itaUag ixovmjg, td uiv i|- 
ikint xoptdtj, td &* avnlx* fUoxQ»$ *«* a«l*c" o» 
M noxupoi ndvttg aontQ oei sottot xai Tomifot oW 
#*oot>c tQQvrjoav. £\> tfe Tifr 'AXfi*vk%g l/ofi&c, 3*- 
jpjy Fjw I* lavf^f x*i uXBVtijv, OQtw ev>*a>K «- 
Ifi^psyoi', a»' ovoWc omov, irAtjV ti » d&o*, 
ai/ldptvo»' «tioqtoc otttyiiovTO , no4 91990/010*0 Tttte 
vmaoticus, jmm twv oVutoii» JUfyttf oaaJU?c ere- 
yavit», aVev oalov jmk aAvfffoyoc IgaVfaWfteyoir. JTai 
nqmiov fUv qv nmpimv &avum **i /fotifawr" wn» 
&, tov dttlQfoviog dn6 tiJc jm/tu jiJobc otov io&pov 
tijV Upvrjv vnvqafkniog vn6 tov nlrj&ovg nmi (td- 
00 vc, fifya Q&fict nmtifhtm dW t*5* doovptivmv **i 
cpvtsvoftdvwv jtni Tfjy <&a'Aartay, ov povov avroTc 
na$&v8*Po3tMioi$ txnitiZtv, dkhd aai «aorv 35e'sti 
to*c ftjV 'ftaliav xaToeaovot firjdsrog fivxQOv orjfigor 
tlvat* Jft&otog b* 1 avtov lofog t]v iv tw otgaTone% 
t$ noXiOQXOVVtt tovg Erjtovg, wort xdx*lvoi$ znnv- 
otov f$v&o&ai to ntQtrtijv Ufivrjv *ra'£oc. 

IV. Qta V h noXtoQxi* oW %q6vov ftfjxog imu*- 
|'ac T6 nolXdg fxovorj xai xoivoXpfktg no6g tovg no- 
Ufjttovg, ffffovu ttvi € Po)ftai(p ovvtj&tta xai n*QQr r 
ola nQog «va t»v noUfjtlmv, av&omtov ffinttgov r f 
Xoffav nalauoy, jrat t* nXfiov elfovai twv aXXanv dno 
pavttxrjg doxoutKa. Tovtov ovv 6 'PwuaXoc, wc ^xovoy 



' CAHILLVS. 4 7 

t»;v iniSotyv tyg Xluvyg, istfv vxtoij&Ofttvov w xai 
MajaytXfarta tijg noXiooxiag, ov tavta uova upn 
ivnvozkra* &avuaord tov nmoovtm xqivov, dXX' 
hiooi tovtmv dtontattQm oyuua 'Pmpmmng yiyovivat* 
ntoi uv i&iXu* mtivt» xoivmodutvog , iiti dvvaito 
d-io&a* t&v idimv dfutvov f iv tolg xoivolg vooovoiv* 
'rnaxovoavtog di tov dv&Qtonov nQO&vu&g , xai St~ 
dovtof havtdv sig-xoivoXoyiav f tag dnoQQfjtmv u**v 
dxoomtfj* toou%vov y xatd uixqov ovtm diaXtyoutvog, 
xai vnafmv avtov 9 tog noQQmtiom. jtSv nvXtiv iyty6- 
vaaav, mtou w fUTmooov tVQtootouQog <£?, xainUtd- 
vtav dno zov otQmtonidov owdQaudvttav , £€ifct<j«- v 
uevog nai xoarijoag, nao&axB tdig QtQmqyolg. 9 JEv 
tovtm «V dvdyx^g ytyovtag 6 mv&oanog, umi ua&oiv 
uoa to jftnQmuivov rng mmvxtov hij, Xoytanoov- 
rpaipvr dnotfppu neoi trjg tavtott nmtoloog, mg ovn 
ovonq aXmoiuov noottoov, i} tyv IdXfiavtfa Xiftvoy 
Ixxvfruoavy xal oytooftivffv tig 6$ovg htyog, wavtsg 
jniota xai mQumdoavttg ol noXiuuu, xmXveovo* 
ulywo&ai tjj &aXdrtfj t Tmvta tjj avyxXijno nvfro- 
uivn, nai 9$anoQovfrjj $ xaXtag fyuv sdofy niuyanag 
tlg Athfovg tQto&oi tov &tov. Oi dt ntuy&evtsg, 
tvdojee hdo$ot xai utydXoi y Koooog Aixlvvo$> xai 
OvaXiotog Hothog f xai &dfiiog"AuPownog\ nX$ to 
rotiodpevoi xai tmv naod tov &tov tvx6vng f .yxoP 
tiXag Tt fiarniag xouitortt?, al natqkav Ttruv n$gi 
idg xaXovuivag Aativag hootdg oktytaQlav xpQafav 
titolg, xai td v/)g AXfiavifog vfoao ixiXtvov, etQ- 



.48- PLVTARCHI 

yovtag iSg dwotov iott tt)g &aXdoor)g, dvw&uv ug 
tov aQxalov noQov, rj tovto ftr} dvvafiivovg, oqv- 
yfiaot xai tdq>ootg naodyttv tlg jo nstilov xai xata- 

s vuXiox&tv. lAnayytX&ivtwv di tovtchv, ol p£v Uqhq 
td moi tdg &voiag enganov, 6 8& drjfjtog tx&Q& 
ttqoq td Iqya-, xai %6 vdwQ igiiQsntv* 

V. 'II di'ovyxXrjTog tig to dixatov ttog %ov noli- 
pov xataXioaoa tdg dXXag aQxdg , dixjdjcoQa Kd- 
ptXXov dn&ttlpv tnnaQxov d \ixeirog avzo) nooot- 
Xofuvog KoQvrjXtov 2%rpilwva, nodStov fisv tv/ofc 
inotrjoato tolg Swig, eni tu noXif/up xiXog iv~ 
xXtig Xafiovtt tdg fieydXag &iag d%uv, xai vuav fhdq, 
rjv MytiQa Maiovtav xaXovo* \Pw^aIot, xa&t$ga- 
ouv. Taitztjv dv tig dno tav dQwpiv&v Uodiv fid- 
Xtota Atvxo&iav vofiiotttv uyai. Kai yaQ &tod- 
natvav elg tov orjxov tiodyovoat Qam^ovoiv, th' s£i- 
Xavvovot , xal td ttfiv ddtXamv tixva kq6 tutv idiwr 
ivayxaXi£ovtat , xai 5q<5oi neoi tr]v \hvoiav, a tdig 
/ftoVvoov TQocpdig, xai tolg dtd tijv naXXax^v jid- 
4hai trjg*Ivovg noooioixt. Metd di tdg tv%dg Kd- 
ptXXog tlg ttp (paXioxtov tvifiaXe, xai /idxji fieydXv t 
rovtovg tt xai Kanrpdtag , nQOoftorjd-rjoavtag av- 
jpig, ivixrjotv. "Enttta nQog trjv noXtoQxiav xpewrd- 
fjttvog twv Brfitov , xai tov ix nQOofioXrjg dytSva /a- 

, Xtnov xai dvotQyov 6q<Sv, vnovofiovg stf/im, xwr 
ntol trp noXtv xwqIm* svdtdoPtmv toig OQvypaa&^xcd 
xatadtxofjtivciv elg fid&bg dyuv afyXov tdig nole- 
piotg td tQya. Ai6 vQoiovorig otiw trjg tXnidog, av- 



CAMILLVS- 49 

toV P** ^u&ev nqooifiaXXtv ixxaXolutvoq Ini td 

tbIXH tovg noXtfiiovg * dXXot d \ ddrjXug vnonoQtvo- 

fisvot, d$d z&v vnovouwv, tXa&ov ivzog ytvoutvot zr\g 

axgag, xazd zo"Hqag_ Uqov, 6 fjtiytozov yv iv zfi 

nolst, xai udXuna ziuwutvov. 'Mvtav&a Xiytzat «/- 

%sir xai* ixiivo xatqov z6v rjytuova zwv TvqQrpHSp 

rni Uoolg' z6v di udvztv tlg zd onXdyxya x<m- 

Sovza , xai uiya qt&ey&xutvov, tlniiv, ozt vvxryv 6 

<9-edg &Ulwn z$ xazaxoXov-d-rjoavzt zotg Uoolg ixu- 

votg* zainrjg di trjg qxavr^g zovg h zotg vnovouotg 

*Po)f*aibvq snaxovoavzag , zaxvdtdbndoat zo tdaqtog, 

xai fitrd florjg xai yoyov zriSv onXw dvadvvzag, ot- 

nlotydvzatv z<av noltumv xai qsvyovztav, dqndoavzag 

zd anXdyxva, xouioat nqog zov KdudXov. *AXXd 

zavxct fiiv %owg iotxhat do&t uv&evuaotv. 'AXovorjg 

de zt\g noXstag xazd xqdzog, xai zifiv 'P&uamv dyov- 

ztav xou qXQOvzav dnttq6v ztva nXovtov, kpoqwv t 

"KdutXXog dn6 zr)g dxqag zd nqazzoutva, nqtazop 

f+ev km6g iddxQVOtv, dza ftaxaqto&tig vno z<Sv na~ 

qovzw, dvioxt zdg £«£<«£ zotg &tdig, xai nqootv- 

XOfitvog elir« # „Z*v uiytozs, xai&toi xQyow* &*'- 

axonot xai'novyq*iv ¥qy<ov 9 avzol nov ovvtou *P«~ 

potiotg, tag ov naqd dlxrjv, dXXd xaz' dvdyxryv duv~ 

voptvot, usztqx^ut&a dvoutv$v dvdqav xai naga- 

you&v ittiXtv. El d* dqa ztg (tqrr\) xai rjutv dvzl^ 

otQoyog ocptiXtzat trjg naqovorjg vifuotg tvnga^lag, 

tv/OfUUj tavtryv itniq ts notttag xai ozqazov 'Pgh 

fiauav sig iuavz6v iXaxUny xaxaj zdtvzrjoai" Tavz* 

P4TT. t. 11. ' D 



5* rLV.TARCai 

twrwV, xa&dnsQ xni 'Paualoig s&of ^v&fiivotg 
xal noooxvvrjoaotv hti tfsf*a i&khiuv, ht<pdXi\ n*- 
QixnQwpoutvoq. JuttaQax&ivmv ^* w* naoovwvt 
ndliv dvaXaficov lavtov Jx tov nvouatog, tlntv, dg 
yiyovtv avi<$ xat' tv/yv oopdXfia utxoot «t* tvtvxiq 
priorri. 

VI* JianOQ&r]oag de xyv noXiv> syvto to dyalua 
t^HQag utTacpsQttv elg'Pb)ur}V, aontQ rjvgato. Kai 
ovvtX&ovrw ini tovtto t$v TtjfwaV, 6 fUv b&vm 
xai ^ooijfypTO *##*w dixto&at tr)v noo&vpuav av- 
zj&v , svutrij T6 ytvio&av ovvotxov totg Xaxovot n}v 
^Ptour^v &tolg* To 6" ayaXua <paoiv vnoq}&ey%djU- 
vov sintiv, oti xai ftovXttat xai ovyxataiveL u&ovtog 
bt <f>r}eiv, tvxto&at uiv tdv KauiXXov dnto/uvw tqg 
&tov xai naoaxalfivy dnoxQivao&at b*i tivagtmv 
xaoovmVy ort xai fiovXstat; xai ovyxaratvd, nai ow- 
axolov&ti nQo&vfmg. OL d ' ioxvQigopuvo* xai t%> 
aiaoado&n. fior t &ovvtsg , usyiorr]V uiv tfctfw» owtf-* 
yooov tr\v tvxr\v tr)g noXzwg, r]v dno outxodg xai 
xata<pQOVOvptivrjg otyjpfc ini faiya dotyg xai dwd~ 
ji«ft>S noatX&u? dixa &tov 7 noXXdtg xai ptydXoug in*- 
(pavtlatg txdoroxi ovunaoovtog t durjxavov* ov ftrp 
uXkd xai ovvdfovotv ouotidrj thva, tovro ub> Idodh- 
tag dyaXpdiwv noXXdxtg txxv&ivrag, tovto di ore- 
vayuovg dxovo&ivtag, dnootQoopdg tt duarvrug^ 
xai xaxauboug Zodvwv, ag toTogrjxaotv ovxoXfyot 
*<ov noouQOV, UoXXd tii xait<5v*a&' r\udgdnr)xo6izg 
dv&o<on<ov Xiyuv tzojitv «|m &alpazog > mvjo&x Sv 



CAMILLVS. ti 

rtg tlxf\ xatatpQovnoetev. UXXd toig xotovrotg xai ti 
mortvttv oo>6&qu, xai %6 Xlav dntotuv, emoyaXig 
iott, dtd rtj* dv&Qtoninjv do&ivttav, oqov ovx e%ov- 
oav, ovSi xQottovoav avtrjg\ dXX' ixqxQOuevriv onov 
uev elg detot&atuovlav xai tvopov, onov d' eig oXtyw- 
qiov %&» fakor nai neQupQdvrpiv' 1J d* evXd0eio\ 
%*4 %6 uifiiv ayav % uqioiov. 

VII. f M KuutXXog, u%* ueyi&et %ov toyov, ' 
noUv drthtaXov %yg 'Jftfywjs *ra Sexdty %ijg noXt- 
Ogxtag xa&jjaqxmg, &&* vnb %mv evdatuoviSivtw^ 
avtdv eigoyxov i&Q&eig xai <pQ6viuta vouiuov uai 
noXtrttdjg 'dyfiq inav&ioteQOv, %d %' dXXa ooftao&g 
i&Qtdpfievof, xai %i&Qtnnov vnofeviduevog Xsvx6- 
nuXov mififi, xai S^Xaos %%g 'ftapyg, ovjfevdg 
rovto notr\oavtog r)yeu6vog hq&uqov, ovd* SoteQov» 
'Isqov ydQ fiyovvrai to totovrov bxqua, r<$ fiaot- 
Xet nai natQi rSv &i&v intnewuiouivov. "E* %% 
dij rovrov dt*ptydy ftQdg %ovg noXitag ovx el&t- 
auevovg b*Qv<pao&aiy xai dtvtiQav eXafttv aitlav, - 
evtorduevog v6utQ dtotxKovtt tqv ndXiv. Eloijyovv- 
to y&Q oi dJipaQZOt r6v r$ drjuov nai trp ovyxXy- 
rovuguion °* v0 veinflfyat, xai tovg uiv avt6frt 
xaroixeiv, rovg di xXriQta XavoWtag, eig Tyv aixftd^ 
Xmtov uttaatrfvat n6Xtv, ug evnoQatiQcov ioouivwv, , 
xai 9vai ueydXoig xmi xaXotg aortot 'r^v te x^oav 
Sftov xai r^V . aXXrp> evdatuoviav qpvXa&rtwv. € Q 
uev olv b*ijuo9, rfin noXvg yeyav&g xai dxQnuarog, 
aojuvcg ideiaio, xmtovr^yjg ijv tolg neot td fify* 

D a 



ga PLVTABCHI 

<&OQvfioig ali&v %r)v yycpov * r) M* ffavlr) , xal r&v 
akhov oi xQat lotoi nokn&v, ov diaioeoiv, dkk* 
dvaiosoiv r]yovutvoi tr)g 'Pdturjg nokitevso&ai %ovg 
drjudgxovg, xai dvaawox*tovvisg , Inh tov Kduik- 
kov xat&pvYpv. Kaxsivog, oQQ<odav %6v uy<ava,nQo- 
tydostg ivipaks rc5 dr)u<n xal doxokiag , Ot, <5y dil 
• %6v vduov s&xqovsv. *Hv fuv ovv did tuvxa kv- 
nrjgog. e II ds qpavsQtotdtrj xah usyiotrr twv dns- 
X&ti&v avt^ no6g t6v*dtjuov sx tSjg dsxdtrjg %S» i«- 
<pvQW vnrJQ&V, ovx akoyov , si xal ur) notvv dt~ 
xalav, doxrjv %wv nokkuv kafiowov. Hu&xto pkv 
ydg , snh tovg Brj'Cov$ , *>g soixs , fiadi^ov , st tyv 
ndlw skov , To> &s<$ tovtojv %r)v dsxdtrp xa-duQtt^ 
eevv. jiXovOrjg Ss %r)g nokmg xal diagnaa&sicrfg, 
sh%* 6xvr]oag ivoxkijoai %oig nokltavg, slts Xt\$n 
%vg avtov vn6 t<av naq6v%m ngayudT(ov eXafte %rjg 
si>xr)g 9 rteQisldsv wpskti&ivtag. "Iutsqov di XQ^i 
tfjg doxr)g sxsivr\q r)<hj mnuvftivog, dvr]vsyxe nsqh 
tovwv sig rr]v ovyxkt\tov * ol %s udvtsig rjyysXXov 
snh tolg IsQohg nQOtyaivea&air&s&v \nr)vvv , IXaopov 
xal xaQiOTTjQiwv dsopivip. 

VIII. Wipptaauivjjg de %r)g fiovkrjg tr)v fiev iq^i- 
Xsiavfaotksndv ydg r)v) dvddaotov ur) ysvio&ai, toitg 
Ss kafidvrag auttH/s ovv oqx<o %r)v Ssxdttiy naQCUpi- 
qsiv sig usoov, syivsto nokkd kvnrjQa xai fiicua 
nsQh %ovg otQatvmtag, dv&Qwnovg nivotag xah 
nokkd nenovrjxdtag , dvayxutopivwg, <ujr exixtrrv* 
%o xal xatsxsxQrjvto , uioog slo<pio*tP %ooov%ov. 



CAMILLVS. * 63 

&ogvfiovfdv(a d' vn* avttbv x$ KafiiXla, xa}, ngo~ 
(pdotcog dnogovvn ptitlovog., tlg t6v djonmarov 
%Ssv Xdywv owiftatvs *ataq>svystv, SfioXoyovvtt int- . 
Xa&io&cn %rjg evxv^ Oi 6* ixaXinawov, , si %d 
%wv noXtf/Uwv dtxcnsvottr sv£dpsvos tdts , vvv 8s^ 
xattvtt %ec t&v noXtt&v, Ov yrip dXXa ndvtwv, o* 
oqv e&iL fUgog, siosviyxtirtav , 35ofe xgatijgaxgv- 
oovv xataoxtvdoavrag , sfa JsXtpovg anootsiXat. 
Xgvolov 8* Ijv on&ng iv tfj ndXtf xai twv dgx6v- 
ttav 9 o&sv ixv nogio&slri, oxonovvttov, al ywai- 
xsq avtai xa&* avtdg fiovXtvodfuvat, %6v ovtaxgv- 
oovv sxdotrintgi %S otofia x6ofiov inibUaxav tig %6 
uru&rjfLa, ota&fMa XQyolov ysv6f*tvov oxta taldv- 
rwv. Kai tafaatg fisv ij ovyxXytog dnotiidowa %k~ 
fitfV nginovoav , li/^qp/acrro (jtftd <&dvatov, aonsg 
ini toig dvdgdot , xai talg ywaiQ Xiyso&at t6v 
a%tov sndivov • ov ydg Ip tifiiafiivov ngorsgov 
iyxwfitd&o&at ywaixa dtjfAOGvit , %tXsv%r]oaoaV* 
f £X6fitv6t tis tgsig avSgag ix twv ugiotav -d , swgovg, 
xai vavv fiaxgdv svavdgoifrt nXrfg&fiatt xai xdoftta 
naviiyvgtx& xataoxsvdoavtsg iStntfiifjav. ffv 6* 
aga xai ^frfiwf, xal yaXr)vri $aXdoor\g dgyaXioV, 
v wg ixtlvotg owitvxs t6ts nag' ovSsv iX&dvtag a- 
noXioxrat , Siacpvyeiv av&ig dngooftoxr\t®g tdv xiv- 
Svvov* 'EninXsvoav ydg avtoiq Atnagitov tgir\gug 
ntgi %d$ Ax6Xov vr)oovg t %ov nvthfkatoQ ixXtndv- 
rog, ag XflOtaiQ* ^fcOjB&wy $* * a i ngoiaxofiivfpv 
Z**? a S> if^fioXrjg P*r soxpno, trp frivavv dvcuf/d- 



54 PLVTAHCHI 

ptvoi xai xarayay6vTtg t sntxr)QVTT0V ifta xai id 
XQjjfxara xai %d oufiara, nsi^arixd XQivarieg sivm. 
M6Xi$d' svdg dvtydg aqttp xai dwduei Tifiriot- 
&iov tqv OTQairiyov ntto&ivrtg, fitxHjxav. c O di 
xai nQooxa&tXxvoag %dia nXoia naQtnsfiys , xai 
ovyxa&Uomas td dvd&rjfta • AV ■ 8 xai tifjuxg Sogpy, 
ag uxdg tjv, b *P&pfr 

v IX, TS>v di $r}pdQX<tiv al&ig emysioJrnav xot 
ntoi tov dwixurpov v6ftov, 6 itqb$ QaXLoxovg jto- 
Iffwg h xoiqco naQOtpavdg, sdaxs Totg nQtuTotg «r- 
Sqooiv aQxaiQeoidoai, xard yvd)fjtr}V,' xal KdfuX- 
Xov dnodst&t, fttt* stsqcov njyis x*>XIoqxov, &g %Sw 
nQayfukwv r\ytfi6vog dtofiivtav a&oaa xal d6£av 
fiiT* ifimiQlag txovrog. ^Prjtptoafiivov 6i rov dij- 
ftov, Xafiwv dvvafuv 6 KdfitXXog, .sig tr]v &alioxw 
evifiaXe ' xal n6Xiv sQVfivi t v xal xaTtaxtvaofuynv 
ndotv sig n6Xtfiov xaXmg, QaXsQiovg IroJUopxet* 
j6 fdv sXsXv ov fitxQdv eQyov, ovds xq6vov tov tv- 
x6vxog r)yoifistog, aXXoig de tqI($uv Tovg vtoXitag 
%ai ntQionav fiovX6fisvog , &g fiy axoXd£oisv f olxat 
xa&rjfisvoi, dqfuxyaysio&ai xal OTaoid£siv. 'Em- 
etx&g yaQ dsi gxxQfidxco tovtco xQ^^ VOi dterikovr, 
wontQ lavQoi, td jaoaxnxd nd&rf trjg nolitsiag 
tjtu TQbnovrtg. 

X. Oftcog di tfjg noXiOQxlag xg w ypoVow o* 
QHxXeQtoi , t$ naviaxd&sv i&xvQmo&ai nunsvov- 
teg, mote nXty tt»v td ttixo <pvlatt4prm 9 tovs 



CAMILLVS. . 55' 

aXXovQ h iftmtoiQ xatd xrp noXiv dvctOTQeyto&ai • 
*oi>$ di naXbag avtiav zTq te %d dtdaoxaXeia qjotttfv, 
xai ntQi td %dxr\ heotnat^oovtaQ %ai yvfivaoofii- 
rovQ vnd %o% dtdaoxdiov 'xarafi tpdfao&at. KotvZ 
ydff fXQXtiVto t$ dtdaoxdXq, wotcbq "EXXynQ^ oi 
&aXiQtot, f$ovX6fievot ovvTQ&pso&ai xai ovvayeXd^ 
&a&at fin* dXXrjXtav ev&vg c| do)mQ toiig naVtaQ. 
Obrog ovv 6 diAdoxaXoQ, entfio^Xevtov Tolg&aXtQiotQ 
did r&v naidwv, e&jytv avtovg rjftiQag exdotr\g vno 
vd t&xoQ, iyyvg %6 no&tov, ek' dnrjyBv oni&ig Sam 
yvpvaoaftivovg. 9 E* 8i tovtov xatd fttxQov vndyta» 
ti&toe d-aQQHVy d>g noXXrjg ovoqg ddeiag* xaitiXog 
zX&* dnavtag, sig jovq nooqjvXaxaQ wv € P*>pafap 
hifiaXt, xai naQeSmxev, dyetv xeXevoag nooQ xop 
KdfiiXXov. Ux&dQ fo xai xataotdg tlg fiioov, eXeyi 
naideVTTJg fiev ewai xai dtddoxaXog, %tjv di bq6q 
ixuvov xdQi* dvti tovtmv tkdpevoQ TorvdtxaUav, r^xtty 
ttvTw trjv noXiv h toIq natoi xOfii£(ov. Jetvov oiv 
dxovoavrt to toyov tydvrj KapiXXw' xai nQog tovg 
naodvtag tlntov, wgxaXindv fiiv «m noXtftog, xai 
dtd noXkfc dStxiag xai fitahav neoatvofievog hQywv, 
doi di xai noXifim ofitag ttveg voftot totg dya&dig 
dvdodoi, xai %6 vtxav ovx ovm duoxriov, Sott firf 
yevyetv tdg ex xaxwv ij dotfiwv eQyoiV xqQtWQ (#£*- 
tfj yaQ oixtla tdv fiiyav otQatrjyov, ovx dXXotQia 
&a§Qovvia xaxicc , XW yat atQattitif) , -nQoohafy 
%dtg vnr^itatQy tov friv dv&Q&nov xataQfyjyvvvdi, 
td tytdru» , xai tdg 2*fy<*£ dnkm niQtdyitv, tdig di 



56 PLVTARCHI 

i 

naioi otdovai Qaftdovg xai udonyag, ortoyg xoXd~ 
fcovrtg tov iTQodoTip', iXavvwaw tig %rjv noXiv» "Ap* 
di Ttav (fraXtQuov rjo&rjfiivwv ttjv %ov SiAaoxdXov 
noodoolaVy xai %jjv uiv noXtv, olov tlxog , hti ovp- 
<poQ(* Trjhxavjtj &Qr}vov xaTexoviog , dv$QOJV di b*o- 
xiuwv xai yvvacxwv ini %d%ti%ri xai rdg nvXag avv 
ovdsvi XoytOfjuS qptQouivav, nQoorjyov ol naldsg 9 %ov 
ddtdoxaXov yvjiVov xai dsdtuevov *nQonr}Xaxt£ovtt$ t 
%6v tii Kdfidkov omr$a xai &eov xai nariqa dva- 
xatlotvrtg* ojotc firj uovov %o*ig yovtvoi %ojv naidw, 
dXXd xal %dig^aXXotg noXhaig %dv&* oqqjo* &avpd 
%s *ai no&ov ifineouv %r\g %ov KctfilXXov^ dtxaioov- 
vr\g. Kai ovvb*QOfi6vTtg tlg ixxXrjoiav nQtofiug tntp- 
ipav, ixtivo) %d xa&* cavwvg imiQmovTtg > ©8$ 6 
KduiXXag dnioruXtv tlg 'Pojur}v. *Ev di %fj fiovljj 
aa%ao%dv%tg ttnov, oti, 'Pwudwi %rjg vtXffS IV* &~ 
xuioovV7]v nQO%iprpav%tg> idida^av avrovg vqv yaoa* 
dyanr]oai nQO %r)g iXiv&tQlag, ov tooovtov xjf dv^ 
-vdfui Xtinto&ai doxovvtag , ooov r}ndo&ai %qg aQt- 
%rjg ofioXoyovvTag. 'Anodovoqg di t% ftovXiJQ ndlw 
ixtivoj %6 xQivaixai duu%ijoai %avta , XQifuaeia Xa- 
ftojv naQa, %(Sv OaXtQUav , xai qxXiav noog cinana; 
4>aXioxovg &ifitvog , dvtzojQrjOsv. 

XI. Ot de OTQaTUoTai y diaQndotiv^ngpodim^cav-' 
stg %ovg 4>aXtQLovg' f ojg inavr)Xd-ov ttg 'Ptoprjv xtvdtg 
X*Qoiy xatrjvoQovv zov KafiiXXov ftQog tovq aXXovg 
noXhag ojg utoodijuov^ xai <p&ovrjoaviog (Jqprlijihjf- 
vai %pig nivr\oiv. 'End £« fQV ntQi zov, dioixujfxov 



CAMILLVS, 5 7 

rdpoy £ S^uOQxot ^QO&irrsg av&tg int wj* ynW* 9 
ixdiovv tdv b^uov, 6 <W KdutXXog ovtitutdg dm- 
Z&uag. ovde naofaoiag qpttodfufog, iqxivq udXtor* 
ndvrtov ixfitalou^vog tovg qoXXovg, %6v fdv v6pon 
oxom^ dntytpploarTo, %6v di KduiXXov &' OQyi\q 
eiZ°* * *><Ht xal Svmvz^oavtog avtov ntQ* rd ©«- 
xua (j&v ydo vUSv dnifiaX* %6v st(qov vooqoarta), 
fvrfii» dixrto Tyg QQyvjg ixpio&ai* Kahot %6 nd&og 
ov ftnotmg yvtyxiv jjutQog dvrJQ %aizQi\oiog, dXXd 
tijg dlxftf nQoysyQotuuirr\g «vrw, dtd niv&og olxov* 
Qtt , xa&stoyuivpg (itrd twv yvvamSv. 

3UI» *o fUv ovv x€ttr]yoQog %v Atvktog UnovXijtog? 
syuXriua di xXonijg itsQt %d Tv$yi)vixd %Qrjfiat«. Kal 
dijtu nai &vqol ttvig fXiyovjo zaXxdl naQ*av%$ tpefm 
vi\rat wv alzf/taXikiw^ *0 di dijuog i&iQi&uno, xal 
dijXog ijv m ndor\g npKpdamg xaz avTOV jfj ynjqft 
XQr^GOftsvog. Ovrwg ovv ovvayaytuv zovg ts ylXovg 
xai topg ovcrtQaTtvoauivovg xai Toiig ovvpQ%avjag f 
ovx oXlyovg 16 nXy&og ovrag, iouto pij ntQiWuv 
avrdv dftlwag in* mrlatg novr\Qdtg otpXovta, xai xa~ 
tayiXaotov i!not(Sv iz&Qt»* ytvoutvov. *£mid l ol 
qyiXot povXwodptvot xai SiaXey&intg savtdig , dnt- 
xQirarto, noog uiv tyv xqIoiv cruzw ftrfiiv dko&ai 
fioTf-d-TfauVf Jqv de fyi&lav oyuXovrt ovnxilostv, oip 
draazoftfvog , eyw» unaoiiJTUi xai tpvyiiv i% trjg no- 
Xs&g nQog doyrp. 'Aonaodutvog oiv ti)v ywauux xal 
%6v nslov, dno t% olxiag nQorjtt otwetjj pizQ* - rfi 
nvXqp* ixti d* tn&sjT} , xai urtaajQaqxig dnio&t, xod 



58 PLVTARCHI 

tdgxitQag dvattivag tt^uV *© JTowwtmJUo*', £ri)i(«co 
toT$ &ot?, «! uy dixahog, dXX* v(Iqu tyuov xai 
<p&6v$ nQonr\Xaxii6utvog ixnlntttt taxv 'PwuaiovS 
utmvoijoat t xai ndotv dv&Qunoig tpavtqovg ytvi- 
o&w>8*ouir6vg avtov, nal no&ovvtag KduMov. 

XIH. *Emvog uiv ovv, Sonto oU^riJUdt, dqdg 
&iu$vog hti tovg noXltag, xai uttaotdg, onpX$ ttp 
dixtjv tQtjutiv, viurjua uvofav xai nsvtawaxtllmv do- 
aaqhav \fyovoav. l O yivstm nqog doyvQlov X6yov% 
xiXtat dqaxuai xal mvtaxootat 9 dooaQtov ydo yv 
fiixarov doyvolov, %ai %6 titxdxaXxov ovt&g exaXwo 
tfpaoiox. Ovddgo*' iati € Potuai$3v, og ov vouJ&t tdg 
$vxdg rotf KaulXXov xaxv tyv dktp vnoXafi$tv 9 xai 
ytvio&ai avtdi uutioiav rijg dSixiag, ov*x rfiuav, 
dXX' dvutgdv, ovouaotrjv ot xai ntQtfiotjtov* to- 
aavtti n$QHJX&s tqv € P$Sutiv viutotg, tmi tooovtov 
aymv fpofiov xai xhdwov dua u$t* aioxvvtjg $amv% 
xatQdg ini tr]v noXiv, e!n tijg tv/ijs ovtta ow$X&ov- 
oyg, ut$ xai &&Sv ttvog tyyov ioti prj notoautluv 
dotiTiQ dxaototovuivng. 

XIV. nodStov uiv ovv eoo& Ofiu&ov?$yop4*a$ ua- 
xov utydXov noooiovtog q *IovXiov %ov ttutytov »- 
Xtvir] 9 udXtota ydg dtj 'Ptoudiot oifiovtat. xai vo- 
p%ovoiv Uqdv tr\v mv ttuip&v aQXijv. Jsvtfoov ds, 
vtQO rr\g KauiXXov yvyrjg, dvr]f ovx imaHxrtjg uiv 9 
ovf* ix tqg fiovXqg, intuKijg d$ xai XQV^^g dvat 
tioxav, Maoxog K$9ixcog, dwjveyxs nQog tovg x*~ 
Xvdqxovg nQajua ipQovtidog itStov. "Ikpy ydn $r tjj 



CAMILLVS. 69 

n*Q*fXnp&$ ***** **&* odov fi*&%up, ijp Katvrjv 
dropdfovot, uXq&elg vno ttvog, *&*y%auivov uiyat 
otQOupr)v*i, nai &tdoao&ai uip ovSiva, awvrjg di 
ptitpvog ^ uat* dv&Qrnnivtjv dxovoai, ^tdde Xe- 
yoJnfi)$ * >yAJ9y Mdom Ktdtxts, Xiye ngog toog *QXQ*- 
xag 9U\hv iX&eiv, okiyov xqopov laXdtag nQoaM- 
%ea&ai" T*vt* dxovoavns ol x*M*QZ°** t^fota $t*l 
ncu&dv inoufirto. Kal u*s' oXiyov ovrifitftd moi 
Kd?uiXor. 

XV. Ol &* TaXdta^ tof KtXtmov yivovg orteg % 
vtlo rtXvftavg Xeyovtm tjv avteh dnoXmorng, ov% 
ovoow avtaQ** toiamr dnartag , kni tjttfliip hioag 
OQprjscu.MifQtddeg ii noXXai yevouivo* v**v dvdorip 
xai ftaz*p**, fke H nXtiovg naidctv xai ywatxwv 
dyortzg, otuirinitov fioQUOP *Sl*t*pdp , intoficr 
Xartof ** r Pv*ai* 00* r qvrjvm, xal td Sar/axa ttjg 
Evoarnvg xataoxwv, 0% tie, usta^v UvQ^ijvfig Soovg 
xal vmp "JXnmsp ioQV&irttg^ eyyvg *2erv6iwv xai 
KsXtoouop **tot*eZp xQoror noXvv. *Oyi d* olro* 
yevodueroi ww novtop e% *HaXLag diaxouw&irtog, 
offae&g *q* &*vudoai to noua, xai ngog tr]r xatvo- 
trrta tfjg rfiovyg uttpQoreg yerio&a* ndvteg, &n* 
dodusvot td onio\ y xai tovg yoviag draXafiortsg, ini 
tdg"Almtg *4q*o&*i, xai £rjtuv ix%ivr\v tr]r yr)r, fj 
totovtop xaonor dra&i&WH, ttjv V aXXr)f axaonop 
rjyeia&ai **i dvfjueoov. 'O d* tUsayayrip t6v olvov t 
naQ* avtovg, xai naootyvag itti tr]v 'itaXiav ud- 
Xiata *m nQohog, "Aqwp Xiystai ytvia&at TvQQrpog, 



6o PLVTJIRCBI 

dvya ««qpawfc, **xf qyvou fitv ov novr}QOQy avuayoQtx 
di toutvtyi xQijO(tfm>9Q+ *Hv btitQonoQ nm&og OQtpn- 
vov , nXoirto* n nftitov tw* neXtuiiv, %ai &avpm£o- 
pivov %at* iUog t ovoua AoUxovufoveQ. Ovtoq «x 
vsov naod tip "AQoavi duutar ilrt, xai u£iodxtov 
Sr r ov% dniXnm trjv ol%iar, dXXd nQoaenotiiTO 
Xaiotiv ovvoh i%tivy. Kai neXvv xQovov etdv&avs 
duip&agxtoQ avrov tjv yvvatxu, %ai Stsqy&aQudvos 
vn* extlvw jjdtj dt noQ§<a tov nd&ovg dutpo9SQ6fy 
*yty&v6t&r 9 %ai pqt * dcp&vat* tipr iiu&vpUav y pnjtt 
UQvnxtw m Svvauivmv, 6 utv rsavioxog «rqpfyn 
yaveotog dnoOndoag t&w **j* ar&Qwtor • 6 $ * dvife 
ini dixyv il&eir, xal XQmtovfttvoQ nXij&u tpikom %ai 
XQqfkd-tw x*i bandvaiQ vnd %ov Avxovpwvos, *£*- 
Xtm vr^v tavrov * xai nv&omtvog id ttov> ral*v5v> 
%%tv wg avfavg , xai xa&f}yrjomo Tijg siq T^JtaXiav 
OJQmiilag. 

XVI. Oi <5* ifMpaXovTff, sv&vg exQaro^r rjfe *p~ 
qoq y oar\v to naXaidv oi TvQQtfroi xautxor , dno 
%wv v AXnsmr in* dfupotiQag xa&TJxovoav tdq &aldo- 
oag' iog xai tovvoua futQTVQU ttp Xoyw. Ttjv pdf 
y*Q Poqhov &dXaooav r 'A&qIov xdXovotv, dno Tvq- 
favixiJQ noXtWQ 'AoQfaf^ triv #i nQOQ votot muXtub- 
nf\v, dvTixQVQ TvQQrjVixdv niXayog. Jldoa d* ioil 
8svdQocpVTOQ avirj, xai ^Qtfiuaotr tvfhtOQ x mti xa- 
i«qqvtoq noTauolg. "Kai noXug six*v oxTtaxetidtxa 
naXdg xal fttydXag, xai xaTsaxhVaoutvag ieqoq w 
XQtjtMtitefiQV iQvatmcg, xai vqoq, diattar nmrrjyv- 



CAMILLVS. *i 

qixwg, Sg cl r<daim 7 jovg TvQoqvovs mfiaXovttg, 
avzoi xatiogov., *AXXd zavta fuv vxodz^l av X"$ 
%tvtr zQovta nQoteoov. 

^XVIL 01 di Falajti vqoq noh* tot* Tvfapio* 
KXoiocov oTQatevoarttg , inoUoqxovv. Ol&eKlov- 
dlvoi xaiaopvyovtsg ini *oi)g ^Pouaiovg^ jjtijoavto 
TiQtoftsLg iuxq* avttav %ai yqduuata hqSq voxtg 0*Q- 
ftaoovfr *£niuq>&qottV di %ov tyafttw yevovg %q&$ 
avdgec evdwuuoi, xai itpag ueydXag igowe? lv tjj 
TiQteu Tovtovg edi£arto u*v oi TaXdtai <f>t£av&Q&~ 
nojg, 4*a 16 %jjg 'P&uTjg bvoua, xai navoppsvoi 
rijg nQog td %*izn pd%v\g Og Xoyovg ovvty&ov* JIvv- 
&a?*opwor p ' avrwv, o\n na&ovttg vno KXovoivto* 
ijxou* vu x n v noJLiv, yeXdoag 6 flowXivg xwv raXa- 
103 v JZqsvvW „Udutdvotv yudg, xpt), KXovdivot, 
yijv jMxi %iBQay oXlyrjv uiv ymoytiv Svvdusvoi > noX- v 
Itfy ds xatizav *&ovvttg f %ai urj unadtdovxtg ifojifr 
%dvoJ>£ *>voT, xai noXXolg xai nivriov. Tavtd $' £0« 
xai iuAas qdutovv, eJ 'Patyiatoi, noouoov uiv UJ> 
^avoi %ai 0idipidiai f $uxi*AQom%m^ vvv di Ovqioi 
nai JQtn^vdTat, xai noXXoi &aXloxwv %ai OvqXoxh 
oxoxr * iay^ovg vuelg^atQatevorteg, sdv urj uetadt&woi* 
Vfu* *&* aya&d/v, dv5Qanodi£bO&e , Xti}XaT&TB, %ai 
xotuxSJxojnitz* tdg ndXeig avx&v, ovdiv&v&i vuug yz 
dsi>vdp 9 ,o$d' adixov nowvnteg y dXXd t« nQeopvrdna 
%wv vouw dxoXov&olvteg , og *<w %Qtlvtovi %d %<Sv 
qTZorw di&aoHf, dQzd^tsvog dnd %ov $eov , %ai «- 
Xevwv *k" W &f}Qh** Kai yaQ tobtoig ix <pvaeo3c 



60 PLVTJIRGKI 

dvr\gt mupavrfg, xaixpvott fdv «v novryg6g y avfUpo$ 
de totavtrj XQr)odu*vog+ *Hv snhgonog natSdg ogytr 
vov , nXovtt» t* ng&TOV %wv ir^knkiy, %ai &ayfu£o~ 
p&vov xat * tlSog r ovopta Aaffxovuoneg. Ovtoq « 
viov nagd T(o*'Agwvt duntar «lyt, xai u&gd*M 
£v r ovx dniktmt wjV oiular, dXXd ngownowto 
Xaignv owofo ixtlvw. Kai noXvp x D0VW iXdv&wn 
dit<p&agxcog avtoti trjv yvvdtxa , xai dt&p&aguhw 
vn* ixtivr\g' rfdrj be noggta tov nd&ovg duqmia* 
*ytyov6tap t xai fnfi* dcpti*at> tijv int&vuiav , yfa 
ugvntttv. %rt Swausvwv y 6 uht vtavhxog intx^i 
yaveow? dnoQndoag tftiv tr\» iiv&gwnop • 6 d* a*M 
ini dixr}v &&ojv y xai xgutovptvog nXij&tt <pihm «»' 
Xgrjudjoav xai dundvatg vnd tov Avxovpuovog, $• 
Um %r]v eavtov * %ni nv&ofttvog %d %mv> rahnfc^ 
%xtv tog aviovg, xai xa&rjyrjoaio tjjg tig tr}p 3 Jtaikf 
otgmitlag. 

XVI. Oi &* in(bt\6vtfg y tv&vg sxgdToUv T$p>' 
gag', 6ar\v xo nalatdv oi Tvggrtpoi xaulx * » *** 
%w'A\nwv in* du<potigag xa&rjxovoav tdg ■d-atio- 
o«S' <og xat Tovvofta uagrvgii t» Xoyw. Trjv p& 
ydg fiogfiov &d\aooav T 'Adglav %d\ovo*v f dnd Tif 
gryvtxijg noXtwg 9 A$Q?af f trjp d£ ngdg votov xf*ii/^ 
pr\v y avTixgvg Tvgg^vixdv niXayog. Jldoa o"«# 
Ssvdgo^pVTOi avtr\ f xai tigiuuaotv tv(htog x jkw* - 
tdggvrog norauolg. "Kai noXtig tljw 6%T(oxatfc# 
uaXdg xai utydXag , xai xatsoHzvaofiivag ngo$ * 
XQrjpatnuQT zgyatjx&e, xai ngog diattap novnfiv 



CAMILLV& *% 

Qimg> Sg t>i TaXdtat, tovg TvQQit*ov$ IxflaXomg, 
avtai xatia^ov., UXXd %avta /wy, inodz^i ovvrp 
xm xqovm noo%%qov. 

^XVIL 01 di Falawm>6s noXiv tot* TvqfavhU 

KXoLotov 4Stqat%vaam$g , inokoQxovv. OlSiKXov- 

divoi %ataqyvyov%vg tni vovg 'Ptouaiovg, jjtyaavto 

nQiofing nao* avwv xai yoduuata ngog toifg P*Q~ 

fiuQovg, y £niuq>d^qav di %ov tyaftUav yivovg %qug 

dvdo^ svdwuuo*, xai studg fUydXag Xvpvteg tv tjj 

nqteu Tovtovg edi£avto uiv oi JTaXdtai a>iXdv&om~ 

ntag, dtd io %%g 'Pwfiyg ovoua t %ai navdjfiitsvoi 

tijg noog %d x«;pj t*dzy4 slg Xoyovg avvfy&ov* Jlw- 

%avopewv d * avwv, o\u na&ovtsg vno KXovoivtov 

ijxoup tni xrjv noXiv, ytXdoag 6 fiaairUvg x&v raXa- 

wv JJQSVVjog* „Uduti>votv yuag, ajty, KXovdivoi, 

Wv %ai x/^oav oXlyrp uiv ymoytiv Swdutvai > *roX- v 

Ujv b\s xati%uv dfyavvttgy %ai uy unadidovttg ifafi* 

j&voig jovoi *ai nolXolg %ai nivqoi. Tavtd o" ao* 

tai iutolg qb*utovv. 9 oJ'pGtudiot f noowoov uivlAti* 

favoi xai &idtpuUat> t > *ai "Aodmtat^ vvv $i Ovqiot 

wi JCan^vdtat, %ai nolXoi <PaXioxwv %ai OvqXoxh 

WW iafavg vuHg^JTOativomg, idv urj u&tadt&taoiv 

\uv xwv aya&tov, dvdQanodl&o&e , XerjXaTHts, %ai 

^iatagjuiwttx* tdg naXug avtuv, ov5£v>ov$e buug y» 

^jivdp 9 ,ovo" ddixov nowvmtg, dXXd t« nQ&oftvtdTta 

* %v voucov dxoXov&ovmg , o.g tcj? XQiivtovi %d ttur 

^VroVwy fl/oWw, dgxauevog dnd %ov &zoi> , %ai «- 

rtyuwv elg td &t}oia4 Kai ydo tovtoig ix q?vamc 



6a PLVTARCHI 

trtoti, xo fynlv nXiov l^uv xd nfdxxova xmv vno- 
dstorfywv. KXovoirovg dk navoao&s noUooxovpii- 
vovg olxTtioovTsg, tag pij *ai Taldxag dMfcir* 
X^otovg *ai (ptloutxlqpovag ytvio&ai xdig vno *P*~ 
ftahov dtixovuivoig." *£x xoinm xmv Xdywv eyvmoav 
oi 'Papaiob xiv Bqswov dovfifidxag t X oY%a' xal 
naQsX&ovtcg ug x6 KXovowv, i&aQQWov xai na- 
qvquwv xoifg avdoag tnt&X&unr xolg fioQfido^ug pet* 
avTdSv, &x% xyv exdvwv dXnqv xaTCtua&dv, sixt xyv 
iavrtiv imd*i£ae$at <&&ontg. 9 EndQo^g ds wv 
KXovoivuv nai fidxffl naod td xtlxn rwoft*w?5> *k 
wv0afiiav t Katotog^Apfkvoxog, innov fyw i&j- 
Xaatv dvxlog dvdoi fuydXq nai naX$ , rakdxif, noXv 
nodinnevovxt tav aU&v, dyvon&ug iv dqxfi ttd x6 
tjjV ovvoSov o£uav ysvia&eu, xai xd onUt ntQtXdu- 
novxa Xfjv oyiv dnoxQVftxuv* *>fte £* imngax^aag xjj 
pdxtit **i na%aftaXriv ionvXsve xov av$Qo>, ^vtoQiaag 
6 BQhvog avxov intfiaQXVQaxo #«>fc, wg naod xd 
notvd nai vsvouwfiiwx naoiv dv&Q&noig b\ua nai &- 
nma , nQtofitvxov uiv yxovtog , noXipiet d* siqya- 
ofitvov. Kmanavoag di ixqvftdxnv dvtbxa , Klov- 
oivovg fdv Ha xdiQuv, ini di xjv 'P&ftrqv t6v oxQa- 
xqv qysv. Ov fiovXdfMvog di do&u xijv ddinidv ai- 
xdig wontQ dofievoig ysyovivat nai dtofisroig nqwpd- 
amg, 'dntfivjsv i£aimv Ini xtfmQla x6v Svdga* «a* 
nQOijytv dpa ozoXakog. 

XVI H. 9 Ev di l P(hup Tifc ftovXfjg aw9%&tfoqg , 
aUoi T6 nolloi i&v&afiiwv nar^QOw, xai t&v 



CAMILLVS. 63 

itQwr ol xaXovpsvo* &tytiaWig ivijyor, tni&tid- 
£om$ xai mhvort$g td t&r nmQayuivmr ayog tj}* 
ovyxXrjiov hq &a tor aitiov TQtyaoar , vniQ t&v 
uXX&v axpotsuteao&ai. Toirtovg tovg &rftutX$ie 
UouniXwg Novumg, paaiXkrr ^fA$o&tmtog yfropt- 
vog xai dixai6Tatog, xatwtrpt> cpvXaxag ukv ti- 
Qr\vr$, htiyvmpovag de xai fitfiauotdg aituHv, «S 
airr dixfl ndXfuor hnujvrdmovoi. Ttjg di ftovXijg 
hti tov drjuov dnnyxauhrjg %o ttoayua, xai t&r 
Uq&wv ouomx tov <pafilov nmnyoQovrtwr, ovtta m- 
Qtuftoiaav avmv oi noXXoi id &sia xai xattyiXa- 
oavj Sm xai %vXlaqXov dnodu&t tdv &dfiu)r 
u*td *&r dStXcp&v. O* di KeXtoi, nv&^fisvoitavtm, 
xai xfXenwg yioorteg, ovdiv iunodtrv inotovrto tfg 
onovd%g, dXX' ixioovr nartitdxu* xai nobgii 
nXry&ogairuav xai trp Xauno6trpa tyg naoaoxsvijg, 
xai pfav xal &vy&* , ixninX^uhfiav tStv 6td pi- 
UQV> xai ttytB x*W p «noXtoXivai naoav vfiy, xai 
tdg n6Xtig tv&vg dnoXio&ai doxovrtwv, nao' iX- 
nUktgoydhv rfiktovr, ov& i Xdufi avov i* ttav iyomr, 
dXXd xai tdg n6Xug iyyvg naQt&6vTtg, fp6wv hti 
*tpt'&bpfiv noQtvta&ai , xai u6votg noXeu&v C P»- 
fudotg , tovg & aXXovg tplXovg inUrtao&ai,. Touxv- 
*y i* XQayubM fypfi ™ v ^aQ^dqtar, i&jyov oi %i- 
Xiaoxoi Tdwi l Po)uaiovg ini tov dy&ra, nXifiti uir 
6vn irdtug (iyirorto yaQ 4nXim* tstoaxiouvQUar 
ovx iXdooovg), draoxf)TOvg dstovg nollovg, xai 
t6ti nowor antojiirovg SnXur. "JEti d* ifypiXrpo 



64 - FLVTAfrCHI 

%d tmv &e&y avtolg, ovte xaXlifQtfCamv , ovtt 
ItdvtHS, d nQb xivdvvov xal fid%r}9 eixbg jjv, Ipo- 
pivoig* Qvdevbg d' r\nov itdQattev i\ nolvaQxh* 
td nQattdfjieva. Kaitoi nQ6teo6v ye xai nobg iXut- 
tovag dy&vag eXlovto nolXdxvg uovuQXovg , ovg xft- 
ktdtmoag xalovoiv o$x dyvoavvief, ooov ioxiv eig 
imoxpaXr) xaiodv fopelog, uva j^wp&ov? yvtauij nQbg 
&wmv&vvov dgxr)v K ** X^Q 01 tf* ^^^fown|V) 
evtaxtsiv. Ovx rjxuna Se xai KduiXXog dyvwuo- 
vrj&sig efiXays tdnQdyuata, tov fir) nQbg zdQt*> 
aifiexoXaxivovragoQX^v, (pofegov ytvouivov. Hqo- 
eX&6vt?g ohv dnb tfg n6kmg oiadlovg iwsvr)xovta, 
noQd tbv lAXlav notaubv yvXis&rjoav > ov w6qq& 
tov otgatonidov tw &vufiQt&i ovuipeQduevon. 'Ev- 
tavdade t^vfiaQ^aQav iniq^avivteiv, aioxQ&g dyen- 
viaduevoi oV dta&av, kqdmovto. Kai tb uiv dgi- 
Oteobv xiQag eu&vg iufiaXbvteg ek tbv notaubv ol 
KeXtoi di&p&etaav tbSi de&bv, vnexxUva» njr 
inupoodv ix tov nediov nQbg toiig 16<povc, jjttov 
\&%6itr}* xai dte£ineoov dnb toitav eig tipf nHiv 
oi noXXoL Tdig $' aXXotg, 8001, t&v itolsuiw 
dnundvtav nqbg tbv cpdvov, iotb&rjoav, iig Bytovg 
al (pvyai dtd vpxtbg ijjaav, £tg tr)g *P<hur)g oixopi- 
*qg f xai tmv exel ndvtav dTwXeMmv. 

XIX. 'jSyiveto d* 4 pdxy neQi tQonde -&eQtvt*g 
mqi tr)v naviiXrjvov* fj xai nQbteoov ypfya uiva 
nd&og ovvipy tb neQl tovg &a0lovg m *Q*ax6otot 
ydQ extovyivovgvnbTvQQr^a^riQi^w. *Exqo- 



CAMILLYS. m 65 

«7*8 is, zfp fip&Qttv an6 ttjg divtigag rfafjg UXidSa 

fiiXQ 1 rbv Hothuo&ai, dtd t6v noTap6v. Hsoi d* 

r)fJuowv dnoq>gdd<av , &ts ZQtj Ti&so&ai jiivag , «*i* 

do&wg^HgdxXiiTog ininXyltiv^Hoiddop; tdgfthd/a- 

&dg itoiovfiivto , ids,di cpavXag, mg dyvoovvrt <pv- 

6iv r)fiiqag dndorjg fiiav evoav , hsow&t, dtrjnoQrf-' 

iai. Tfj 6* vnoxufisvtj ygaq>jj to ftvrjfiovivoai na- 

gaduyfidjm> oXiyunf 'ioag av agfi6aiu. Tovjo fib, 

Bomioiq, 'innodgoftiov ftffvog, mg d' 'A&rjvatot 

xaXovoiv ^EftaJoftfiaiSvog Unafiivov niftntrf, dvo 

Xaftelv ovviftn virtag ertupavtatthag , < aig tovg *#U 

Xrrvag rjlEV&iowoav , tr)v %z negi AMvntga, rtai tr)v 

ini KegqaObj, tavtrjg ngotegov tnoi nteiooiv rj 

hcatov, ou Aattafivav uai QeoaaXovg iviw\aav. 

Tovto d' av ndXiv, Uigoav (trjvog Borfdgoftmvog 

exttj ph iv Maga&^vv, toitjf 6* iv nXatawig afu* 

xai Ttegi Mvxdlrpr r)Ttr)&r)aav vnd t&v ^EXXrjvWy 

TiifiTirrf de a&ivovrog iv ^o(tr)loig. Oi <V 'A&yvaioi 

trfv rtegi Nd£ovivimvvavftaxiav, rjg Xafigiag iorga- 

t/jyti, tov BorfigofU&vog negi tjjv navoiXrrvoV h 

di ZSctloyjuvi, rttoi Tag ilxddag, mg r)fih iv t<$ Hsgi 

qpsQ&v*dnodi$ei*tai. *Evt)voxB de uai 6 Oagyrj- ' 

Xuhr pr)v tolg^ fiagfidgoig enidr)Xtog dtvxiag' uai 

ydg ZdXi$avdgog ini rgaviu& toiig fiaadioag otga- 

triyovg SagyrjXi&vog ivl*r\os m uai Kagxtfi6vun, 

turti Svutliav vn6 TtfioXiovtog r)tt&vto tfj efi66ftfi 

qp&Lvwnogl negi r}v douel xai t6 ? 'lXtov aX&vai, 

&S "Eqiogog uai KuXXio&ivrjg uai Attftdajtjg uai 

Pjuv*. T. II. \ (% 



66 PLTTAKCHI 

4>iXaoxog UrtOQrpuxoiv. *AvdnaXiv d* 6 Mexa- 
yuivtyv, 8* Bomxoi Hdvsptov xaXovotv , "EXXr}oiv 
ovx uvfnvqg yiyove. Tovxov ydg xov prpbg ££&£- 
pt]> xai xr)v iv Kgavwvi, fukxrjv qTtrj&ivKS va* Idv- 
nndtgov xeXitog dn&Xovto, xai ng6xBgov iv Xat- 
gmda pax^fuvot, ngbg toiXinnoV r)tbxr\aav. It}? 
d* -avttjg rjfiigag tovttjq iv *<jf Metayuxvt^ri xard 
xbv avxov ivutvxbv, ol pn* 'AQxuSdpov diotfidvisg 
ng*ItaXiav , bnb x&v ixii fiagpdQorv distpd-d^av. 
Kaqx^6vi0h ds xr)v svvmrjv q>&ivovtog o%g %d wAii- 
*ia xai fjtiyurta xmv dtvxr\fjtdtm> avtotg dti <pigovaav 
nagcupvXdxxovotv. Ovx dyvoiod', oxt nsgi xdvtw* 
pwnriQiwv xaigdv av&iS&Tjftal texajeoxd<priaav hn 
y AXe£dvdgov , xai fteta tavta tpgovgdv 'A&rjvwot 
Max$d6v(#p edi&tvio nsgi avxr)v xrfV &xd5a tov 
BorjdQOfuwvog , % xbv f*vox4*bv"Ia*xov i£dyovatv. 
'Qfioimg ds^Pojfiaiot xijg avxijg *}u4gag ng&tegov fuhf 
vnb KlftpQtov xb fteid KamUovog dniftaXov oTQa- 
xtnedov , vaxegav M AsvxovXXov 'Otgatijyovvtog, 
'Agfuvlovg xai Tiygdvqv evlxrjanv. "AirotXog b*' 6 
fiaotXsvg nai Hofinrfioig Mdyvog iv rolg sctvr&v ye^ 
vt&Xlotg dni&avov. Kai oXwg iaxi noXXovg in up- 
(poxtga xaig avxoiig x^joauivovg dnobti&xi negi6- 
doig* * 'AXXd c Piofialotg avtrj fda x&v dnoKpgdSotv 
iaxi, xaidt avxr)v Ixdatov urfvbg Ixegai dvo , xrjg 
ngbg xb ovfifidv evXafielag xcti deunbatuoviag ini 
nXiov, wontQ eia&s, Qveiarjg. Tavta p*v> ovv iv 
V# Z2*gi aixuav 'Pmfjtaix&v imuzXiongov dirjQrjxat. 



_ CAMILLVS. 67 

" XX. Mtid di trjv pdxrjvJntivrir, $1 ftiv tvSvg 
fTrqxaXovxhjOctv ol raXdtat Tolg cptvyovoiv, ovdiv 
av ix&Xvoi trjv c Pi)fJtt]V aod*7}v dvatqe&rjvat , xai 
ndvtag dnoXio&at tovg iv avrfj xaTaXeup&ivrag* to* 
oovtov oi tpsvyovrtg ivetqydtovto dufta To%g vnode- 
XOfiivotg, xai Tooainrjg ndXtv ivmifinXavro tdqa- 
XVS xai naqa(pqoovvr\g. Nvvi 9' dniorla tov /ie- 
yi4hrvg ol fidqpaqot trjg vixrjg, xai nqbg tvnd&tiav 
i* tov ntqi%aqovg , &pa xai vtpr]oug t*»v soXwho- 
xtav iv t$ OTqatonity XQWdiwv Tqan6fttvot, ttS 
fiiiv exninrovtt tr)g ndXtwg. cgAq» qaoicbvrjv yvyrjs 
naqioxov, iXnloat d* *h§ *ai nxqaoxrvdoaodat totg 
vnofdvovot. 7%v ydq aXXrjV n6Xiv nqoifitvot, 16 
KocntTtoXiov icpqd&VTO fiiteot xai $«ro*£M//i«aev. 
*Ev nqtatotg di t&v Ug&v S fiiv ug t6 KantjioXtov 
dvsoxtvdoavro' to di nvq Tr)g € Eoriag al naq&ivay 
fUTa Tpv Uqtav dqnaodfitvat thpvyov. Kahot Ttvk 
ovdiv tlval to qyqovQOVfJuvov vn avitov ekqov, rj 
nvg acp&iTOV loioqovot , Novpta tov PaoiXioig xa- 
TaoT^avrog , mg aqxty andvttsv, oifieo&ai. Kv~ 
vvfTixtoTOTOV- ydq iv *% tpvott tovto ' xivrjotg 64 
Tig, 7) ovv xtvr)ost ndvrag, r\ yivtotg. Td d* aXXa 
Trjg vlyg fi6qta, &6qpt6irjtog intXtnovoi^g, dqyd 
xilptsva xai vtxqdt? ioix6ta , no&$ tr)v tov nvq&g 
dvvctpiv, mg qv%r)v , xai nqootX&ovor\g dpmyintog 
ini t6 Sqckv Tt xai ridoxuv tqinnat. Tovr ovv, 
ars Br) mqnrov avdqa t6v Novfiav xaiX6yov \\ovta 
Tciig Movoutg owtivat dtd ooqplav, Qootioom, xai 

E 2 



Gtf PLVTARCHI 

q>QOVQtiv uxolf^tov iv tlxbvi trjg td ndyta xoOpov- 
or\g uidiov dvvd^smg. Ol $s, tb fdv nvQ, &oiuq 
naq 3 a Eklr)di, n$u Uo&v ai&ia&ai xa&dgotov, alXa 
ds td ivtbg u&iuta xQvntsa&at ncioi, nXr]v tavtatg 
talg nuQ&svoig , dg*Eoud5ag inovofjtdtovau* Kai 
nUlotog (dv Xbyog xaxsix*> tb Jtyaixbv ixsivo UaX- 
ludtov dnox&o&at 5t Aivsiov xopia&iv sig 7ra- 
llav. Elol d' olxd gafio&Qffxiu fw&oloyovvtsg 
ddodavov jih sig Tyolav i&vtyxdpsvov OQytdoai 
xaixa&tsotaoat xvhaavtu iqv n6Xiv f Aivsiav 6i nsqi 
tr)v uXwotv ixxlitpavta diao&oat u&xqi *?£ ** % It*~ 
Xia xatoixr\osfag« Ol ds nQQonoiobfuvot nXiov sni- 
otuo&ui tt nsQi tovtbtv, dvo qaoiv ov psydXovg 
nnoxsio&ut ni&ovg, av tbv fdv, avs&ydia xai 
xsvbv f tbv 5i , nXi)Q7) xai xawasarifkaopfrov • dp- 
qiatiQOVg bs talg navayiot pbvutg ndQ&ivotg oqu- 
' tovg stvat. 'LdXXot 5s tovtovg 5tbvjsyo&at vopi&vot, 
jm td nXsiata zwv Isq&v tots tdg xbQag igifiahovoag 
tlg nidvvg 50o xatd yrfe xQvipat vnb tut vsti tov 
KvqIvov, xai tbv tbnov ix&vov su xai vvv twv J2i- 
<&<av opiQso&at tfiv inwv#,la%. / 

XXI. Td 5i xvQiwiatu xai (iiytora t&v Uowr 
avtat Xafiovoat yvyfi naQa tbv notaubv snoiovvto 
tr]v uvqx<tiQt}<uv. *Evtav&a AsvxiogldXftivog, dvrjQ 
drjftottxbg, iv tolg qsvyovotv ttvxs tixva vr]nta xai 
m yvva?xa (Utd XQrfpdtav uvayxatov iq>* auu^g vntx- 
xoui&v. 'Slg d' stds tdg nuQ&ivovg, iv tdig xdlnou 
(pSQOvoag td t&v &mv lsQa f &soansiag igrtftovg 



CAMILLVS. 69 

noQtvouivag nai xaxona&ovoag , tax$ tr]v yvvaixa 
turd t&v naidw xmi tiav XQr^ftdttav xa&eXtav dnd rfg 
dfjtd^g, ixtivaig nagidomv emftrjvcn xai dtaq>vytiv 
elg Ttva twv 'EXXqvtbSav ntXe&v. Tjp piv ovv lAX- 
fiivov*7tQdg t£ &elov eVXdflstav xod ttfi^v 7 iv tolg ■' 
inuxpaXeo+diotg xaiQoig ix<pavij y*vofUvi]V, ovx 
a^tov rjv dftvrjfiovevjov naQtX&tlv. (A di xwv aX- 
ktav &t&v Ugttg, 0% t«> yrflatoi t&v vnattxtav xal 
&gcafifitx(ov dvdomv, trjv fiiv n6Xtv htXtniiv ov% 
vnifuivav, Itgdg di xai Xaftngdg dvaXafi&vttg fo&ij- 
tag, i&jyovftivov &aftiov vov aQXttgwtg, bttv£d- 
fttvot rolgr&soig , *tg tasvtovg vnsQ tr)g natgiSog 1$ 
dalpovi xa&itQOVvTtq , hti tav iXttpavtivwv ditpomv 
iv ayogdt ixdxhjvto xexooftrjfiivot , j^v injovoav 
tvxv v vnofrivovttg. * 

XXII. Tgltp 6* dnd tr)g fidxng yptgif nuipfv o 
Bqkwog aywvjni Tr]v ndXtv xb- tstgdttvjm* xal ttk 
ts nvUtz tvQw dvttayfiivag , xai td ttlxn q>vXdx&» 
iQTjfjta, ngiatov fiiv edetotv evedQav xai SdXov, dnt- 
otojv ovtm iiavtdnaotv dnttgrjxivai iovg'Ptoftaiovg* 
°Enti &'. tyvm tdXrj&ig, tiotXdoag dtd tr)g KoXXivrjg 
nvkrjg, ttX8 tr]v k p&pi\v, tlr)xovta nai iQtOKOoiav 
hwv nfetovoj figaxtl XQ& * A*$ r V? xiiotug txov- 
oav, tl tw niotdv dnoow&o&ai ttva t&v XQ&w* 
dxQ'fletavyOts xai ntqi vttatiowv aXXtov u^pto^tr^ 
otv fj ovyxvoig ixtlvti nagiaxt. Tov pivtot nd&ovg 
avTOV xal tvjs aXtaatatg totxtv dfivbgd ttg tv&vg tU 
rriv A JSXM6a (prjfit} dttXVtiv. ^HgaxXtUii\g ydg oHov- 



TO rLVTJLRCIU 

tixdg, ovnoXv t&v xq6v<ov i*dm* wtoXtm6fsev6g, 
iv tw Uegi ipvxrjg avyygduuatt <pt}oiv dnb tr)i 
ionigag X6yov xataoxelv, wg otQatog i£ c Tn£QPoQ&tv 
*X&d>v e&xhv, f}gi]XUn6Xiv c EXXr}vlda c Pij>fxrjvexu 
nov xat<axt)uivtTV mol tr]v ueydXtyv S-dXaaaar. Oux 
dv ovv, &avudoaiui uv&adtj xai nXaopaxia* ovta 
t6v'HgaxXeLdr}v f dXti&si X6ya> t$ negi trjg akojoeets 
snixoundoai tovg c fnegfioQiovg xai %r]v ptydXrp 
&dXanav. IdgiototiXtig 6* 6 <f>iX6oo<pog td (*£v dlu- 
vai %r)v n6Xiv im6 Kelt&v, dxgipwg drjXog iouv 
dxtptomg' tdv d* odtoavta Aev*u>v eJvap <pt}olv 3jv 
de Mdqxog, ov Atvxiog, 6 KduiXXog. 'AXXd r&vta 
ukv elxaauta XiXextai*. Kataax<hv Se tr)v 'Puptpt 6 
Bg&vog, t<3 ukv KanitaXita ygovgdv neQi&rtr^aev, 
avtdg de xaiafiaivwv di* dyoqdg, e$avua& toiig 
ngoxa&muivovg avdgag ev x6au<a xai aumfi, -dtu- 
utvog, d>g ov&* vm&viorrjoav eni6vtw noleukav, 
oW Oiftiv rj x(?6av etgevjav, dXXd gad-Vfuag xai ddeta; 
iyttexXiuivoi tdig oxiunoow, ovg eqpegov, xai ngoo- 
pXinovng dXXi)Xoig ^dvxaSov. *Hv ovv &avua tol; 
raXdtaig ng6g tr)v dtoniav , xai JioXvv xq6vov 
oxvovvteg ayu*$ai> xai ngoatX&zlv d>g ugeittoot, 
b\r}n6govv. 'JEnei b*e toXfir)aag ti-g «{ avt&v iyyvg 
naqiotr\ IIaneigL<a MavL<a, xai ngoaayay&v ir)v x&~ 
$a ngdwg rjipato xov yevelov , xai xatijye tr]v fonj- 
vtjv pa&elav ovaav 6 uiv ITanelgiog tfj ftaxttjgia 
t>)v xe<paXr)v avtov natd&xg avviTQiVjev , 6 di fidQ- 
fiagog onaodjuvog tt)v pdxaigav dn&tevn* hturov. 



CAMILLYS. 7I 

y E% Si tovtov xai tovgXomovg dv/)Q0W itQomto6v~ 
r$g f xait&v alXtav , Zootg imrvxouv , dttxQ&fto, 
xai rdg oixlag inOQ&ovv, kp* yftioag nolXdg iiyov~ 
tsg xal ipioovug. Etta xatenifinQaouv xai xarioxa- 
ntov, OQyttfiutvok rotg fyovw rd KamrbXtov , 8n 
xaXovvtorv uvtwhovx vnr)xomov, dXXd xai nQOopdl- 
Xovot nXrjydg tdooav, dno rov dtattixiouatog dfiv- 
vofuvov. Jtd ravta pb ovv iXvfirpavro rrjv n6Xtv 
xai nooadtitp&siQov tovg aXtoxofUvovg , SfAolwg uiv 
tcvSgag xai ywaZxag, Sfiouag.dt xai nQtopvtag xai 
naldag. 

XXIII. 7% di noXioQxiag ftrjxog Xaufiavovorjg, 
intottiofiov tolg raXdtatg ISti • xut dtsX6vng iav- v 
tovg, oi fjtkv tw paotXu naQafdvovttg scpQOVQOW rd 
Kanit&Xiov , ol d$ tj)v x<ooav ntQti6vttg iXtrjXd- 
toWy xai tdg x&ftag in6g&ow nQoonimovrtg, ovx 
6fAov ndvttg, aXXot d' aXXtj xa&* r)ytfjtoviag xai 
owtdyptata , tm fdya q>QOVtiv vnd r&v tvtvxyud- 
-wv xai dtdtivai fivfliv dnooxidvuptvot. Td de 
nXuotov avt&v xai udXtota awtttayfUvov tx&ou 
nQOg rrjv 'AQdtat&v n6Xtv , iv r\ dUtQtfts KdptXXog, 
doy&v talg nod&H fittd trjv <pvyr)v xai tdi&ttvwV 
iXnidctg di Xaufidvtov xai dtaXoytofiovg, ovxird la- ' 
&uv xai dtofvruv roiig noXeftfavg dyan&vrog &*- 
dodg, dXX* Snttg, ti nuQoyhoito xatodg, dfivvntai 
oxonowrog. Jtd xui tovg 'AoStdrag Sq&v nXr)&et, 
fjthf Xxavovg Zvrag, ivdttig 9s *6Xur)g, b*t' dnttQiav 
xai fiaXaxlav r&v OTQaTtjy&v, ivifiaXt X6yov tlg tov? 



7* PLVTARCHI 

viovg nq&tov, &q ov xq*i **p c P<*fM*lw dtvxlav, ctv^ 
dqiav KcXt&v vofii^stv* ovd* a xaxwg opqovrioaot 
avvifiif na&tiv txdvoLc, tqya t&v ovdiv ug t6 rwijf- 
cai naoaoxdvrwv , dXXd rvxqg iriiSei&v yyhio&ai* 
KaXdv ftiv ovv itva^ xjui dtd xivdvvmv dn&oaoxfoct 
n6Xfuov %XX6q>vXov xai fiaqfiaqtxov , w rov xqonuv 
niqag, wontq tw nvqi, dtoup&aqrjvat r6 vtx&fuvop* 
ov pyv dXXd xal &aqqovot nai nqo&Vfiovpivoig av- 
Tolg dxlvdvvov tv xatqia ttjv vlxip naqi$siv. Tov- 
%ovg rovg X6yovg tmv vitav foZausvw, ini xovg aq- 
XOVTag fjet xai toiig nqoftovXovg T&vjiqdtatiov- 6 Kd- 
, piXXog. 'Jlg di xdxdvovg ovvinstotv, &nkioe rovg 
iv f}Xtxia ndvtag, xai owux* tov ttixovg indg, 
dyvouo&at /3ovX6usvog vn6 t&v noXtfuav ijryvg ov+> 
%(ov. 3 JEmi di ttjv x&gav iitndodfievoi, xai fiaq&g* 
ovTcg vn6 nXfi&ovg twv dyouivav xai q&Qopsmv, 
dutX&g xai okiywqag lv Tw'ntdio* xaTsojqaTonidtv- 
oav, ix di tovtov vv% inrjX&s fis&vovoiv «vttiig, 
xai otionrj xaTeox* 10 orqaTfetiSov * nv&6fitvog 
ravta naqd jmv xataox6n(ov 6 KdutXXog, i&jye 
%ovg 'AodtdTag' xai duX&av xa&* ^atfc/cn' %6v /«- 
Talv r6nov t mqi fiioag *dg vvxtag nooOeut& tw %d- 
qaxt, xgavyfi ts xo^usvog noXXtf, xai tatg ojdXnty- 
!t navrax6&hv txTctgdncov dv&qihnovg xaxmg vno 
fiixh}$ xai fi6Xtg ix tav fmvav dvaxpiqoviag nqog 
*dv &6qvflov. 'OXiyd* fiiv oiv dvav^avtsg iv tw 
qj6fi(p xai dtaoxtvae&fitvot, *ov$ ntqi t6v Kd/uXXof 
fatiotyoav, ng duvv6fitvo4, ntativi tovg di nXUorovg 



CAMItLVS. 7 3 . 

tTt xQarovuitovg vnvM xai oLvm xataXaufidvovrtg 
dv6nXovg Ixwvov. "Oao* di vvxrbg dnidoaoav ix 
rov xaQaxoQ ov noXXoi, tovrovg fi€&* ^uiqav oiro~ 
oddag iv rjj x&Q? timpsoouivovg intXavvovrtg ol 
Inrt&g dticp&UQor. ^ 

XXIV- l IIdi(pr)ur] t t*xv dtayyiXXovoa rr)v noa^ 
£tv ini rdg ndXtig, i&xaXuro hoXXovg r&v iv r)Xt- 
xirt avviarauivovg' udXvota di^PtouaUov ooot dia- 
qjvydvttg ix rijg in *AXia pdxrfi, iv Brftotg r]aav, 
ical idvgovro xard atpag avrovg, „Olov r)ytfi6va rrjg 
'Pdjutjg 6 daluwv dcpeX^fuvog^oStdjag ixoouqos rdig 
KauiXXov xaroQ&iouaaw , r) di ystvafiivri xai &qt- 
ipauirrj rotovtov avdoa n6Xig oixtxat xai dndXotXtv. 
c Hptug d* - dnooia arQavriyov , dXXdrgta relxri ntot~ 
Pv.X6utvot, *a\H]ui&a nqoiutvot ri^IraXlav. &iot, 
ndptipavrtg 'Aodidrag dnaimutv rav iavriav otQarrj- 
y6v , i) Xaftevrtg rd onXa uvjoi ngdg ixsivov (Jadi- 
£a>pttv ovxht ydg krtt cpvydg, OV&* r)uiig noXlrat, 
TtuTQltiog ovx ovorjg, dXXd xoatovuivrjg vnd r&v no-^ 
XfftUav" Tavr ' KSo^s, xai nifjtipavteg idiovro rov ' 
KctfdXXov di%to&at rr)v yQXty- *0 <? ovx ecpr} 7tq6~ 
regev, r) roitg iv r$ KamnoXup noXirag iniyjrjcpiaa- 
o&ctt xard rbv v6uov, 'Exeivovg ydg r)yua&at na- 
rglda Qsa&fiivovg • xai xtXivovat uiv fmaxovOHV \ 
nQLO&vuw? , dx6vtm di, urjdiv noXvnoayuovr)ottv. 
Tfyg ^tiv olv evXaftsiag xui xaXoxaya&iag i$v Kd- 
fAXXov i&abuaaav. IIv d' dnogla rov ratira duxy- 
yeXovrfos m to KanmhXtov • fidXXov d* oX&g ddv- 



76 PLVTARC^I 

o&at tov rtoov &g uvdlartov, avr&v r&v itoXtuUw, 
jl Xrptr6g iort, tt&aox&VTWV. *Ht yaQ svi myoa^r)vai 
Qttbtov , ovo* noXXoig xa&* tva dvoxokor, dXXd 
xai Q&ufi xai fiof)&Bta noXXr) utt dXXr)Xtov htt%u- 
oovoh J(»QzaLdt xai rifud nginovoai rrjs avdoa- 
ya&lag htdoTta do&rportat" 

XXVII. ToiavTa %ov. §a/otlmg d.i«Xez&ivTO$ t 
vnimr\oav ol Faldiai noo&vuwg, xai Ttegi pioag 
vvmag imftdvrtg aua noXXoi Ttjg nhoag i%d>QOW 
avta /»«# ownijg ovuqrvoutvot %otg x^Qiotg, dnoro-* 
ftotg ovot xai xaXmolg > ov uqv aXXd xai gt&XXov, 
7j ngoosdo^&t] y miQwuivwv avTiaVy nooaituiroig 
xai naQtixovoiv • <wm %ovg nQOitovg atyapivovg 
ttav axoav xai Staoxtvaoauivovg , ooov ovx rjdii 
rov nooTiixioponog SnTto&at , xai rotg tpvXahv 
, imxttQhtv xotuwuivotg* rjO&STo ydg tifrt uv&qamoc, 
ovze x\mv. *AXkd xyveg r)oav- Ugoi nsgi %6p vtwv 
%r)g "Hqo?, TQzq>6atv&i t&v aXXov %q6vov dq>&6- 
viog * Tdrs $i, twv ottkov rj^ij yUoxQtag xai ftdXtg 
avToxg dtagxovrt(av t otptXovutvoi, xaxtag snoaTtov. 
"Mori ubf drj. xai qvosi ngog aio&r]Otv 6$u xai ipo- 
q>oddg to JwoK * ixiivot 8i , xai did Xtuov dyov- 
jtvrytixoi xai &bQvfi<adsig ytyov&ttg, %a%v rr}v **ao- 
$6* p t&ovTO tm TaXariav, xai uetd doopov xai 
xXuy, r)g ytQoutvot nQdg avTOvg> dvriysigav anctvrag, 
rj5r] xai tmv PaQpdonv bhd t e frq Xav&dveiv daxt- 
Sohvmv &OQl>fiov > xal ftia i6tiqov imu&Fttir&v. 
jtjndoavttg olv vnb anovdr)g fm $ %tg txaotog bnXta 



- .CAMIJLLV& 77 

TTQoosTvyxavtv , ** fov 9oq6vto? ffior\d-otv. Hiiy- 

or&J/ua gw/icdias, xai q>Qovr}fuxTi> tpvxys hnq>arqg t - 
dnavrriojug dvoiv ouov tStV noXsuUav, xov fikv fytfc*- 
ae dtflopivov xonlda ttji &q>u tt\v ds£idv unoxQtydg, 
t6v di tw &vqs(S nard^ag nlg t6 nooowtov, wokv 
onioia uma trjg nhoaq. 'Entoidg dt tu) tHxu /ara 
T«y ovvdQaudvrtiv, xai yivou&av nsgi avibv h dn&- 
oiosiffe tovg.aXXovg^ ovis noXXovg dvoa ytvouivovg, 
ovje nQU&vrdg r> tt}$ Ttlftqg alpov, Qifaw 2e tdv 
zivdvvov dvxtpvyovTeg } ap? ^usQa t6v /u** dqxovra 
wv opvXdxwv tQQiyuv slg tovg noXfuiovg xaxd Tijj^ 
nijoag, 10} 3e MaXXiop Tiji vi*y\$ aQunua no6g t\- 
ptrjv fitydX*\v uaXXov , fj XQilav, yrtytoduevot, ovv- 
uortvsyxav , ■ ooov Jiuioug txaotog sXdufiavw ei$ 
TQOiprlv, oixov psv r)uiXvxQov imxwoiov (ovm ydg 
xaiov&iv avto), otmu & xtnilrjg 'EXXrputrjg titaotov* 
XXVILL *E* tovtov %d ttav KtXiSJv tjv d&v- 
uotsga* Kai ydo imtqdtlmv iondvt£ov, MQyAusvo* 
TtQovoftrjg, qrifiy xov KauiXXoV *ai vooog vnoi- 
y.ovQtjosv aviovg , . iv vsxqmv 7iXr t &SL xai %v$qv «a- 
ta^efiXfjuiv&nr, owrpovvwg iv eQunlaig. „ To tz 
fid&og trjg TScpQag, dioa Iqptfr^T* xai dQiuvrrjTt 
(pavXov vnoTTvsvudrwv xai xuvfidim dvad-vumorjg y 
iXvfialvtTO %d Qtouaia fo» tijg dvaTtvo^g» MdXt,- , 
tna d* ^ unafloXij Ttfg oyvTQdcpov diaiT^g, ix to- 
nmv amsQ&v xai &iopvq xataqpvydg dXvnovg ixo*~ 
tmi ififiaXdvrag Bt$ %&Qav tanuvr]y 9 xai x&qapi- 



56 PLVTARCHI 

natot otdovat QafiSovg xai udortyag, ortw$ xoXd- 
(pv%tg%6v nQ0$6%rp>, iXavvwotv tig ir\v noXtv. v Aq%* 
de %uv QaXtQmv fjo&rjuivfov tyv %dv dtSaoxdXov 
nqodooiav, xai tjj? uiv noXtv, otov uxog , ini ovu~ 
q)OQ(* TijXtxavifl &Qr}vov xajixoviog > ov&qojv di do- 
xiawv xai yvvatxuv ini %d %iixn xai rdg nvXag ovv 
ovikvi Xoytouto <ptQOuivaiv 9 nQooijyov ol nalStg, %6v 
dtddoxaXov yvuvov xai dtdtuivov *rrQoni}Xaxi£oru$, 
%6v di KdfuXXov omr^qa xai &tov xai nptiga dva- 
xaXovvrtg' &o%* uq uovov %dtg yovtvot %ojv naidtm 
dXXd xal ToigJxlXotg noXhaig %av& ' OQtSos, ■d-avpd 
te xai n6&ov tuntouv %r\g %ov KauiXXov^ dixatoov- 
911$. Kal ovvb*Qau6v%tg tig ixxXifoiav nQiofiug tntu- 
yav, txtivoj %d xa&' tavTOvg hit%Qtnov%tg 9 ofig 6 
KdfuXXog dniorttXtv tig 'Poju^v, *Kv ds %fj fiovXjj 
aa%ao%dv%tg tlnov, o%t 'Ptouatot vqg vixifg tiJv b\- 
xatoovvrjv nQOTiuipavTEg, ididafav aviovg %yv yaoa* 
dyanr]oat nqo %rjg iXtv&tQiag 9 ov tooovtov xjjf dv^ 
•ydutt Xtinto&at 8oxovv%ag , ooov r)%%do&a$ %qg dqt- 
%ijg ouoXoyovvrag. 'Anodovoqg Si %?$ fiovXrjg ndXtv 
ixsivtp %6 xQtvat xai dtat%yoat %av%a , /fij/ictTa Xa- 
fitov naQa %<ov OaXtQkov , xai q>tXiav nQog dnav%ag 
0aUoxovg &iutvog , aw^a». 

XI. Ot de o%qa%m%at } diaQndostv^nQoodoxrjoav- 
9tg %ovg 0aXtQtovg' f tog inavriX&ov tig 'Ptourp xEvdig 
XtQoi , xanjyoQoiv zov KauiXXov itQog %ovg dXXovg 
noXirag tog uioodijftov^ xai a>&ovr]oavxog (aqnXri&^- 
vat %dig nhvrptv, 'End $s foV ntQt iov dtotxtouov 



CAMILLVS, £7 

vduav di fyu&Qxot itQO&ivttg av&tg Ini ttp trf<p*9 
ixdlovv tdv drjuov, d di KdutXXog ov&tuuiq dnt- 
Z&tiag. ovdi naQQmoiag <ptufdutvog, upmvn udXuTtm 
naW ixfita£6u*rog tov$ noXXovg, tdv uiv vduon 
axovttg dntff^ioarto, tov di RduiXXov &* Ofrf* 
**X°* * v 07 * *** o*vmvxfjoavto$ avtov ntQ* td oi- 
xttm (jrtSv fdQ vimv dnifiaXt 16* htoov voof\oavtu) 9 
ufflir olxttp tyg ooyfjg wpio&at. Kaitot %6 nd&o$ 
ov uttQitog rjvtpttv fjufQog dvfJQ xai XQfiotog , dXXd 
tfjg dixi& ^ooyvjfQauuiv^g avTw, dtd nMog olxov* 
Qtt, xm&sutfu&vpji uttd twr ywxtXtoV. 

XUr <9 uiv oiv xatrjyoQOs j}v Jtvxtog UnovXrjtog, 
tyxltjua di xXonjg mgl td Tv$nvixd zQyumta. Kal 
dijjm nai &vqcu ttvig iXeyono /aAjcat naQ*avt$ q>a- 
vrjvau ttSv euzuaXuwv, V> di dijuog ilfrQi&toto, xal 
SrjXog ip Ix ndafis nQfHpdamg xat avtov tjj 0trj<pQ 
XQqooutvog. Ovtwg ovv ovvayaywv tovg tt tplXovg 
xml tovq ovotoattvoauivovg xai tovj owpQl;avtug f 
ovx oXlyovg td nXij&og ovtmg, iikito urj ntQtuMfr 
avtdv ddlxwg tn* aitlatg novtjQoilg otpXovtm, xai xa- 
tayiXaotov tfndtav ix&QoSv ytvoutvov. *Enti d' oi 
tpiXot fiovXwodutvot xaidtaXtx&ivttgiavtdis, dnt» 
xolvmno, itodg aiv tr]v xoioiv avjoi urfiiv dkg&at 
fion&fjottVf ti\v di £f}ptlav otptlXovtt owtxtiouv, ovx , 
dvaaxoufvog, eyw» unaotijrai xai tpvyiiv ix trjg nd- 
Xetag noog doYqv. *Aonaodutvog ovv trjv ywauta xal 
tov vl6v 7 dno tr)s olxiag noojjn aicwnjf uixQt tijg 
nvXijg • ixii d* intOTT} 7 xai uttmotQatptig oniow, xai 



58 PLVTARCHI 

tdgyuoag dvattlvag nQog t6 KaniTtaliov y %nf&(«fO 
tdig &to?g, ii fij dixahag, dlX* vpou dtjpov xai 
q>&6ve* nQontjlaxi&fitvog Ixnlntu* ta^v 'PtopaiovS 
fttoavorjoat , xai ndoiv dv&Qwnotg <pavzQOV$ ytvi- 
o&aideofiiyovg avtov 7 nal no&ovvrag KdfuXXov. 

XIII. 'Ex&vog piv oiv, SontQ 6^iXXsvg t dods 
d-ifjt&og Ini tovg noXLtag, nai finaotdg, wpXt trpf 
dmtjv ioiJtiriVj tiutipa fiVQfav nal n$vtamor*iimv do- 
oaoiav %x ovaatv * "O yivetai nqog doyvQiov Xdyon 
Z&ux* $Q(*Xficti xcti mvtaxooiai* doooQiov yaQ ij» 
d&tarov doyvQiov, xai td dexdxalxov ovrm$ exaXuto 
topdQtoK Ovddgo*' iati'Potftafav, og ov vofd£u rdg 
Bvxdg tov KauiXXov taxv trjv dixr\v vnoX*fiu* T xah 
ytvio&ai avjai nfWQiav tifc d&txiag, o\>x rfiuavy 
dXX' dvutodv, ovofjtaotrjv di nai mQifioipov «o- 
oavtrf ntQvijX&s tr}v *P<ofiriv vifuotg* xui Tooofcov 
ay&v qpoflov xai xhdwov dua fjttt' aioxvvr\g **mv% 
«cuooV ini tyv nohv, ut$ tr\g tvxns ovtm owtX&ov- 
ar\g f Htt xai &&Sv nvog sqyov hni pr] naqofuXSy 
dottrig dxaQtotovfiivr\g m ~~ 

XIV. IlQohov fih ovv ebo& or^fUlov^vforiiMu nm- 
xov ui.ydl.ov noooiovtog r) *IovXiov tov Tifirjtov w 
Xtvtr] 9 adUota ydq drj 'jPojpouH oifiovtat. xai vo- 
pl£ovaiv Uqov tr}v twv tiurftwv aQxrjv. Jtv-noov fls, 
itoo tr\q KctfilXXov tyvyijg, dvr]f ov** sntaHtYtjg psv 9 
ov8' ix tri$ fiovXyg, in*uxr}g b* nai XQV aT dg elvai 
doxwv, Maoxog Kt&lxtog, dvrjvtynt nQog tovg x*~ 
XutQxovc nQciyua qpQovtlbog &&ov* "Eanf f*Q bt tfj 



CAMILLVS. 69 

™*<&Zty*&?l ***** *•$' M* v pvMfav, %* Kaivr}v 
ovouu^ovoi , nkffMs vnd tivog y a*&tyfauivov pfych 
OTQovprptu, xai 4hdoao&ai uiv ov&iva, awvrjg di 
ftti&vog ij *m* dv&oumlrtTv dxovoat, ^tdds Ae» 
yo.wftft * »y^y«> Mdortt K*di*t&, Xiye nQog 10$$ ttggo*- 
tag wAhr iX4hiv 9 dXiyov XQorov laXdtag noooM- 
Xta&aiL" Tavt* dxovoams ol /«Utgjrot, yiXena xai 
nadkdr inotovvto. Kml uti ' oXiyov wrifiir *<* "<?* 
KdatlXor. 

XV. Ol 69 raXdta^tov KtXtmov yivovg ovxtg t 
vnd n-Xij&ovg Xiyortai tvj* aintir dnoXmorttg f ov* 
ovoar avtdfma toMpttr dnartag , ini tqtrpw hioag 
oQaijmou.Mvviddtg &i noXXai ytvdutvot rmr drdotSp 
xal uaxiumv, fu &i nXtiovg naiSar xai yvrauuap 
uyomg, oi uirinitov ftoottor y J2*saror , vmgfiar 
Xovttg w 'Ptnala 00* r qvijrat, *ul td Sor/ara tiff 
EvQornvg ***aoz&* °* &> f«ra{u Hvg^jnig ooovg 
xai tmr "Jlnmr l&QV&irttg, iyyvg *2srv**wr xai 
Kdtoomv *atouaSr xQ **** noXvv. *Oipi d* olvov 
yevodutroi wa nowtov e£ 'Itakiag dutxouur&irtog, 
ovtwg aoa &mvudoat to noua, xai noog tqv xaivo- 
tnra tfjg ffioryg lxq>QOveg ytvio&a* ndvttg, «K»* 
dodutvo* td onia, f *ai tovg yoviag dvdkafldvttg y ini 
tdg"AXn*ig (piQto&at, *ai Ifattiv ixtivnv trjv yrjv, f) 
towvtor xaQnov dvndidwn, tr]v d* aXXnf dxuQnor 
rjytlo&ai xai dvrjpeoov. 'O d' tioayaywv 10V dlvov % 
naa 9 ' avtovi, *<*i naoo&vagini tijv *ItaXiav ud- 
Xiota *ai nphog, "Aqwp Xiysrat ytrio&ai Tv$rpog, 



60 PLVTAKCUl 

dvrjo- enupavrjg, xat q>von uiv ov novr)QOQ y ovuqpood 
& totavttj zQWduwog* *Hv hthoonog natSSg oQam- 

VOV , ftlofa»' tt nftttOV fW ffoAmtfV, *«t &0Vp«£o- 

pwov jwt* «2oo? r oitopa Aovxovutavog, Ovrog « 
yiott n<xp<* t&^AQwvt diavtav «Jjf», *«« ftcioaxMV 
»y r ov* dniknns tyv oixlar, dXXA nooo*noiuto 
Zaiouv owtov ixtivip, JCai nolvv zqopov iXdv&avs 
Suip&aQxmg avtov trjv pvyatxtt, %ai diup&aofuvog 
vn* ixtlvr)g* ifirj dt noQpa tov nd&ovg dfupooiow 
ytyovotwv, xal uijt* d<pimti> tipr in t&vuiav , pifts 
xovntuv. 3r* dwau&wv, 6 usv vtavioxog intzBtott 
yavtQug dnoondoag tx*** X *P av&Qunov • 6 d* dnfe 
hd dixttv iX&tav, xal xQmiovuivog nlij&n yiXm xai 
XQtjfjtdjoiV nal oundvaig vn6 %ov Jfoxovpuavog , *|t- 
Xtne tr\v lavtov ' xai nv&opsvog td ttav raXawr, 
%xtv tog avhvg, xai xa&tiyijomo wjfe ug zriv^JtaXiav 
otQuitlag, 

XVI. Oi <T* ipfkMvttf , ev&vgkq*to*vzjgrd r 
oag , oor\v %6 naXatdv ol TvQQtjvot turetjfo* » ***• 
wv"Alns<ov in * dftqpotiQag xa&^xovoav tdg &aXdo- 
oag* tag x«i TouVofta- paQTVQii t«6 Aoyfti. T^r p«* 
ye*o fidofiov &dlaooav r 'a&qIo* xakovo*v> dno Tvq- 
favixiig nolmg *AoQ''af f trjp <)i noog votov xrxXtu^ 
vr\v y avnxQVg TvQQfivindv nilayog. Jldoa «V iW 
tievdQoyViog aSnj, xai &Q8'uuaotv *« 'fiotog x mti xa- 
WQQvtog notauolg. "Kai noXetg «I/w oxmxniBata 
xakdg xai utydXag, xai xatsoxevmofiivag noog tt 
XQ^attopLOv iQratix&s, xai nQog diattav nmvrjrv- 



CAMILLV& «i 

QiuiSg, Sg *l TaXdtai, TOvg TvQ§q90v£ sxfiaXomg, 
avtoi xatia^ov», *AXXd zama ftiv inQ#x$*) av X*& 
»w ZQdvip nootsQOV. 

^XVXL 01 6* raXdtatnQog noXiv tot« TvQQqvid* 
Kiovotoy ■otQattvoavTeg , inoXtoQxovv. 0% &i KXov- 
divot xuiayvyoytsg ini vovg ^Piauaiovg^ pt^arnno 
nqiofiug nao* avtav xai yqduuata itoog xovg fiao- 
paQOVg. 'JSniuip&qgav bt tov <Pafiluv yivovg tqug 
dvdoeg svdoxtuoi^ xai ttpdg utydXag 6/owe; I* tjj 
hqXsu Tovtovg e$i£ayto uiv ol raXdxat auXav&Qm~ 
710*5, dtd t6 %qg \Paipqg ovoua, xai navopusvot 
jrjg izgdg td xs^pj udxrjg Btg Xoyovg OvvrjX&ov* IIW~ 
&&vopbwv d ' avj(5v> Oyti na&ovug vno KXovoivwx 
ifxouy t&i %nv ndXtv, ytXdoag 6 ftaaifcvg zdrv raXa- 
rwv jReivvog' „U8utbvo*v %udg f ajty, KXovdivot, 
yijv xai x&gav okiytjv uiv ymay£iv tiwdusvot f «oi- x 
Itjv bs xatixuv d&ovvjis> xai prj unadtdovtig r]u*v 
Z&OJtg jovtn xai noXXolg xuinivr\oi. Tavtd &' $o* 
%al v&dg jjduiQWf w 'Paudtot, nQOteQOV aiv *AV* 
penml xai &tdrtudxat, xai 'AoduxTcu^ vuv ds Ovzfiot 
xcti J&arfrpdTcn , xai nokkoi <PaXiox<av xai QvqXqih 
oxatP* tyovg vu&g-etQattvorttg, edv urj uetadtdwoiv 
fyu? xwv aya&wv, dvdoanodi&o&e , AcqAanm, xal 
xorux&xgnttte tdg ndXng txvreJv, ovdivov$i vuug /8 
dsivdv, ovd' iidtxov nowvxteg , dXXd tw nQeoftvtdtto 
%olr voum dxoXov&ovvTBg y a§ t$f XQilttovt td t(2v 
^vTovm diSwnv^ dox^tBvog dno tou foov , xai ts- 
levuav «V W &nQkh Kal fdq tovtotg ix tpvawc 



6a PLVTAECHI 

m<m, to fiftnr nXiov «jw* ** *•€&***« w* foro- 
Ofiiorc^ap'. Xtovo&ov? oa navoao&e noUoQxovai- 
vovg olxniQovieg, tag uq xai Taldtag dMfy-n 
ZQ*l<novg x*i (ptXowtiQuovag ytvio&at totg vno *P**~ 
ftahov d&xovfi&votg" *Ex tovurr w* X6ytor vyvtMmv 
tS 'P&udiot %6v Bq&wov dovftpdtag $xovta % xai 
naQtX&ovug dg %6 KXovolov, i&aQQvrov xai na- 
QVQftxav tovg dvdoag im^eX&ttv rolg ftaQpaQetg uxt ' 
avwfiv, m« «jV extiv&v dXxjv xataua&uv, «Jxt Ttjf 
iavyov lnAil$ao&ai, &ilovt$g. 'ExdQou^g di wv 
KXovoivnr xai ftdxng naod td tc/jw pPou&mqg) tlg 
nov Qafilorv, K6'ivTog"ApPo\mog , innov t%uv i&j- 
Xaotv dvtiog dvdoi utydXto xai xaXti, raXdtjj, noXv 
nQotnmvovt* vnv dXXtov, dyvoy&tig hf dqzfi did %6 
njy ovvotiov 6%uav ysvio&xu, *ui td 6nXa ntQtldu- 
novta tyv oyiv dnoxQvntuv. 'Slg d* imxQOtijoag %$ 
**X!h *ui xataftaXciv ioxvXtvt tov ofydoov, yvtOQioag 
6 BQewog avtov httuaQtVQUto &$ovg> f6g nagd %d 
xowd xai vtvoutouiva ndoiv dv&Qtonoig oawa wai U- 
xata, nQtofiivzoXi uiv yxovtot, noXduta d* «47«- 
euivov. Kmanavoag oe %jfv udxnv avtbta , KXov- 
olvovg ftiv iia /a/oay, ini di tijv 'P&ftrp tdv otQa- 
%qv jfotv. Ov fiovXdfuvog o* do&u trjv ddtxiav av- 
totg ojomQ dojtivoig ytyovivai xai feouivoig nQoyd- 
ottog, smuyjiv i^autjv ini ttu&Qla tov cMpa* xai 
nQOfjyiv dua ozoXakog. 

XVI II. *Ev di *Pihujf tifc fiovXijg ovvax&iio^g , 
vXXsn %s noiXoi t&v&afttov xaiijydoow, xai %mv 



CAMILLVS. 63 

Uquov o* xaXovftsvot ^ryiiaXitg ivrjyov, int&eid- 
£ovr*g xai x*Xtvov%tg id «5y nenQayftivioy ayog r$v 
ovyxX^xov eig ha %6v airtov %Qi\paoav, vnig twv 
rtXlumv dyooutoaa&ai, Tovrovg roifg ^rrrtaXiig 
HouniXtog Novumg , (JaoiXiofV jtutQfourog yfvofte- 
vog xai dtxat6%arog> xa%ia%r^08, tpvXaxag uiv ti- 
Qhvi}$, bttyv&povag di xai Ptfiatandg al%u*v 9 «S 
airv dixrj n6Xfftov bttowdmovot. Ttjg 8i povXrjg 
ini rdv drjftov dvinyxauivrjg %6 noayfjux, xai %&v 
Uq&ov ououx %ov Qaplov xmr\YOQobv%(av, ov%ta frt- 
otifiqtaav avubv ol noXXoi %d #«<* xai xa%syiXa- 
oav, wm xai %\Xiuqxov dnodtiifiu %6v &dfitov 
u*%d ti&r dSstyav. (A di Kdroi, nv&6ftsvot%av%a, 
xaixuXm&g (piQovrsg, ovtiiv iunodav inotovvro rijff 
onovdrjg, dXX 9 ix^Qow nav%i%d%u* xal no6g*o 
nXy&oga&mv xai %r\v Xauno&tfjTa %r)g naqaoxsvrjg, 
xiti filav xai'&i)&bv, ixninXrj/ftivav %&v dtd ui~ 
coVy xai %i\v%z x*W* anoXnXivai naoav ijty, xai 
%dq n6Utg tv&vg dnoXio&ai doxowrwv, naq' iX- 
nlbagopdiv rfihxow, ovtf iXdufiavov ix %wv dygwv, 
dXXd xai %dg n6Xttg iyyvg naQf%t6v%ig , t ifitw ini 
rvjv 'P&pifv noqtvto&ai, xai u6votg noXtuuv \fl»- 
ficdotg , rovg <P uXXovg (pllovg inlarao&at. Touxv- 
T 7l ^* XQtop&w fyf*fl *»* ft(XQ$dQ(x)V, i&jyov oi %t- 
lXa0^o\f rovg l Pti)uaiovg ini %6v dymvu , nXr)*ht uiv 
6vx ivStug {iylvovro ydq SnXlrat TnquxtauvqUav 
ovn iXdaaovg), dvaoxr]TOvg dirovg noXXovg, xui 
t6t* nqjwov unropwovg Znl&v. "E%i 8* ifyjtiXtpo 



64 ' PLVTAMHI 

td x&v &t&v uvjolg, ovts xaXXitqtfcamv , t&zt 
pdvrus, « nqb xivditvov xai udxtjg eixdg %v, Iqo- 
ftivoig. Qvdsvbg 5' rfitov itdqattsv fj noXvaqxia 
td nqatt6ftsva. Kaitot nq6tsq6v ye xai nqbg iXdt- 
tovag dy&vag tiXovzo noXXdxtg uovdqxovg , 00$ Jt- 
xrdtwqag xaXovow * ovx dyvoovvttf, ooov iotiv sig 
imocpaXi) xaiqbvftqtsXog, fu$ ^ojk&ov? 7*«f# *Qog 
dwntv&vvov doxfy K iv X tofSl % fy &ixtp'qrovoav t 
BVtaxtsiv. Ov% r^xuna 6i xai KduiXXog ayv&po- 
vti&sig tj&Xaiffs td nqdyuata^ tov fir) nqbg xdqt*, 
fttfisxoXaxsvovtagaqxstv, (poftsqov ytvofjtivov. Hqo- 
sX&6vttg oh dnb tfg n6Xmc oiadlovg iwsvrixovta, 
naqd tbv 3 M,iav notaubv tivXiefrqoav , ov nbqqta 
tov otqatonibov tw Gvufiqi&t ovu<psq6u*vov. *Ev- 
tavda 5$ r&v paqftdotov inupavsvtwv, aloxq&g dyvf 
vtadusvot df dtaSiav, iiqdnovtp. Ka$ td uiv dgi- 
Oteqbv xiqag sv&vg iufiaXbvtsg elg tbv notaftbv oi 
KsXtoi titioi&etqav * ?6Se Ss&bv, vnexxXtvav t^v 
inupoqdv ix tov nsdiov nqbg toiis l&povg, rpxov 
w&x&nvi* xai dte&nsoov dnb tointav *ig tijr noTuv 
ol noXXoL To%g 8 3 aXXotg, Soot, t&v <*oIeuU>v 
ditunonw nqbg tbv apbvov, iom&rioav, iig Brfiovg 
al (pvyai Std vpxtbg %oav, &g trjg 'P&utje oi%oui- 
vijg f xai twv ixst ndvtoav dnohaX6tm. 

XIX. 'jEyivtto 6* rj udxfj tteqi tqonds •dvQ&dg 
nsqi xij? navoiXtjvovj jj xai nqbttqov npty* P^T» 
nd&og ovvifitj tb nsql tovg <Pafiiovg* tqiaxdatot 
ydq ixtov yivovgvnb Tvqqt}V&&?jqi&r>oay. 9 E*f>d- 



CAMILLYS. m €5 

tffin Si, trjp Jipigav dnb tfjg dtvtiqug Jfrnp iiXtdSa 
P XQ L * v * KuXtlo&a* du* tbv notaftdv. Iltqi d* 
r)ptqwv dnoatqddfov , iitt xqi ti&to&ui _nvug , t%w 
OQ&iaS 'HqdxXsvtog ininXrfav'HaM<f t tdgfievdya- 
&dg noiovjiivfo, tdg,3i (pavXag, <w? dyvoovvtt q>ii- 
div ryiiqa$ andor\g uiav oioav, ej&ow&t, biypii>Qr\- 
jut. Tfj d* vnoxtifjtivfi YQ<*tyf} tb fivrjfiovtvom na- 
gadtiypdnav oXlysatv 'iowg uv aop6attt. Tovto fib, 
Bomtoig, 'innodqofAtov ftrjvbg, wg d* 'A&r\vaTot 
xaXovoiv ^ExutofMfiutSvog Ujiapivov nifintff, dvo 
Xapelv owipi} vixag htMpavtotdtag , < aig tovg V EX~ 
Xrjvag r\Xzv&ig&oav , %r\v tt nsqi Atvxtqu, xui tr]v 
ini KsorjOOtff , , tuvtrjg no&uqov tttot nXdootv rj 
exaidv, ott Aattafivuv xai QtoaaXovg ivixr\ouv. 
Tovto d' av ndXtv, Uiqoat fir\vbg Bor\b*QOftt&vog 
ixtfj fihv iv Muqa&Zvt, tqhjf d* iv nXututuig afu* 
xai n*qi MvxdXrpr r]ttr)&f\oav vnb t&v € EXXr\wav y 
nifinrff di y&ivovtog iv *Agf}r\Xoi?. Ol &' y Afrr\valot 
tr\vntqi NdSovivixwvavpaxiav, fjg Xufigiug iotqa- 
ti\yst, tov Bovflqopu&vog ntqi tr\v navotXfjvov* iv 
ds SdXaf£ivi mgi tdg tlxdbug, &g r)(ih iv t<$ Htqi 
qfjtiQ&v^dnodifotxrai. ^Evrpox* de uai 6 Gaqyrj- • 
Xuav ftr\v rdig* fiuqfidqoig inidi\Xmg Stvxiag 9 rtaji 
ydq *AXi£avdgog ini Tquvtxia tovg ftaodimg otga- 
triyovg 0uqyr\Xt&vog ivixrjot* %ai Kaqxrfibvtot 
TttQi Stxtkiuv vnb TtfioXiovrog f\ii&vto tfj tfi56fiff 
cp&ivovtogl ntqi r)v tioxii xal tb^IXtov aX&vat, 
&g"£tyogog xai KaXXio&ivrjg %ai Aaywnr$ xui 
Ptvx. t. u. \ (% 



66 PLVTARCHI 

GuXaoxog MOQTixttow. 'AvditaXiv d* 6 Mtta- 
ytitvi*)v, ov Bowtoi Hdvsfiov xaXovotv , "ElX^oiv 
ovx svutvrjg yiyovs. ToitOv yuQ tov firyvog */$W- 
ptj, xai rip sv Koav&vt (xdxr}V r)tiT}&ivTig vn y Av- 
rmdtoov reXitag dn&XovTO, nai no6ieQOV h Xatr- 
Qiavda fiax^fuvot nobq toiXmnoV t\t vxr\oav. Tr)g 
d* 'Civitjg rifiioctg tavvrfg iv tw Merayeirvu&vi xaid 
idv avrov iviavtdv, ol fter' 'A$%tddpov Stafidvw 
elg y lTuXiav , bno t&v «cm fiaQpaQGrv dwpfrdgiioar. 
KaqxTjdovioi de tr)v ivvjhrjv (p&ivovtog d>grd nXil- 
ma xai piyuna t&v dTVXrjfidrtav avTolg dei tyioovouv 
naQaxpvXdrrovoiv. Ovx dyvo&d', ort iteoi tovuov 
fivot^omv xatQdv ali&ig &tjfial re xaTvoxdyqoav vn 
AXt^dvbqov , xai fjterd-ravra qyQovQav 'A&rjvalot 
Max$d6vtov idi&tvzo iuQi avrr)v tr]v eixdda tov 
EoTjdQOfuwvog , jj tov fAVQtm6v"Iax%ov i^dyovotv. 
'Ofioi&g di 'Pwfiaioi t% avtr)g ^fkiqag itQ&ttqov ph 
vnd KiftpQtov t6 ftztd Katnitavog vhtifialov otqo- 
Tonedov , Soreoov de AtvxovXXov OTQaTrjyovvToc, 
'AQftevlovg xai TiyQdvv^v ivlxrioav. ZdrraXog d' 6 
fiaotXeifg xai IIofinr)'io$ Mdyvog ip rotg howtwv yt~ 
vt&Xlotg dni&avov. Kai oXwg foti noUovg «r* da- 
(poTtqa rdig avrdtg xQ^oafiivovg dnodti^at nsot6- 
doig. * 'AXXd 'Ptafmiotg avTr) fiia tmv dnoopQddwv 
iatiy xaidt avrr]v Ixdoxov ftrjvdg ertoat Svo , rijc 
nQdg to ov/tfidv evXafitiag xai dttotdatftoviag ini 
nXiov, okniQ eia&s, gvsior^. Tavta fj£v> ovv iv 
V<£. UfQi alrtav 'Jtofuuu&v imfttXiotsQov dtffQvytat. 



_ CAMILLVS. 67 

" XX. Mird 89 tjj* fidxrjvJudwir, $1 ftiv tv&vg 
inr\xoXov&r]oav ol FaXdtat rotg yivyovotv, ovdev 
av ix&Xvoi jrjv c F»fitiv aodr\v dvatoe&rjvai , xai 
ndvtag dnoXio&at rovg iv avrfj xaraXeup&ivTag* io~ 
aovrov ol qavyovrtg ivetQyd(ovro diifta rotg Wf- 
Xopivotg, xal rooavrriQ ndltv ivsnlftnXavro raoa- 
XVS x«* naQayooovvris. Nvvl S' dniarla tov [it- 
yi&ovg ol ftdqpaQOi tijg vixrjg, xai ngog tund&ttav 
ix rov neQix<*Dovg , &pa nai npi\obi£ zwj> haXvmo- 
xwv iv ry OTQatoniSw XQVtidrav toan6fievot, ttS 
pir rxnktrovrt rrfi n6X$*>g. o/X<p faatwnp cpvyrjg 
naoioxov, iXnloai 6* trt, xai nstQamtrvdoao&at roZg 
vnopfoovot. Tr)v yero aXXr\v n6Xiv ngoifibvot, 10 
Kantrd»Xiov iq>Qd£avro fiiXeot xai 8tatstxiofiaotv* 
y £r nQtarotg di t&v Uq&v a ptiv ug rd KaktjtaXtov 
dvsoxtvdoavro' to 6*i nvg rrjg'jEorlag al naQ&tvot, 
furdrpv Uomv aQnaadfavat thpvyov. Kairot ttvk 
ovd&v elval rb (pQOVQOVfUvov vn avmv inoov, JJ 
nvq atp&irov loTOQOvot , Novpa rov ftaoiliajg xa- 
raorr\Oavrog , mg dQX*t* andvrtav, oifito&ai. Kt<~ 
vrjTixmraTov ydQ iv rjj tpbatt rovro * xivr\otg 64 
ttg, n gw rtivr\att ndmag, i\ yhtotg. Td d* aXXa 
tr)g vXrjg (i6Qta; &BQft6rrjrog intXinoioirfg, dayd 
xdfuva xai vtxootf ioix6ra , no&tl tr)v rov nvQOg 
dvvcfptv, mg yvxr\v , xai noooiX&ovorjg dfmoyimag 
ini rd Sq^v tt %ai ndox*tv roinnat. Tovr o?*s 
ars 8r) moniov avdoarov Novftav xal X6yov Ixovra 
raig Movaatg owiivut dtd ootplav, i%oat&om, *ai 

E a 



63 PLVTARCHI 

qoovQiiv dxoiur\Jov iv tlx6vi trjg %d ndvza xotopav- 
or\g didiov dvvduetag' Ol b*e, t6 uiv nvQ , &amg 
nag* a EXh\ai t 7iq6 ItQtbv ai&so&ai xa&dgatov, itlla 
ds zd ivrog d&iara XQvnjso&ai, naoi, nXr\v %avTatq 
jaig naQ&ivoig , dg^EozidSae inovoftdSovat.^ Kai 
nXsiorog (dv loyog xcxmjfe, %b Tlpowxoy ixeivo Hal- 
Xddtov dnoxsto&at 6t Aivsiov xopia&tv eig 'Iza- 
kiav. Elai b* oljd JZufio&Qcixia {AV&oAoyovvJE; 
Jdgdavov psv sig Tgotav s&veyxdptvov 4gytdeai 
mi xa&tegfooat xtioavia zqv n6liv f Aivslav ds nsgi 
zr t v ulcooiv ixxleipavza diao&oai usxqi> zijs iv *Iza- 
kia xazoixYioewg* Oi ds nQOonoiobusvoi nldov biL- 
araa&al zv negl zovztav t $vo qaaiv ov jtsydlovg 
dnoTceloxhu rii&ovg , mv zbv usv, dvscaydza xai 
xevbv , fbv ds , nli]Q7} xai xajaosorjuao^ivov ' dp- 
qatigovg de %dtg navayiat uovaig ndg&ivots 6ga- 
tovg elvai. "Allot ds TovTOvg d^eyjeya&at voui&va*, 
juj %d nXeiara jwv Uomv tqts Tag x6gag i(i(tah>vaag 
sig ni&ovg bbo xora, yr$ xgvyat vnb %<§ ve$ tov 
Kvgivov, aal tov zbnov iusZvov sztxai vvv zwv JIi~ 
4r<av qigso&at tfiv intapvjilav. i 

XXI. Td ds xvQuoiaTa xai uiyuna t&v Ugmr 
av%at laflovoat q>vyfj nagd jov nozaubv snoiovno 
%r]v uvaxwQrpiv. 'Evzav&a AsvxiogldXpivog, dvr$ 
drjftonxbg, iv %oig op&vyovoiv izvx*%ixva vr\nta tai 
w yvvalxa u*tu ZQrjudrw dvayxaiwv iq>* dudfyg vnsx- 
xoui&v. 'Jlg 3* elSs %dg naQ&ivovg, iv %dtg xolnoig 
qjtgovaag %d z&v •dswv Ugd^ &sgansia$ igr)uovg 



CAMILLVS. 69 

noQsvofdvag xal xaxona&ovoag , taxv tr]v yvvaXxa 
uerd tmv naiSwv xai t&vxQrjfjtdttavxa&tX^iv dnd xfc 
apdfys, ixtivatg naoidttmsv imftrjvon xai 5taq>vytiv 
cig ttva t&v 'EXXrjvldtov ntlsmv. Tqv fuv o\jv *AX- 
fiivov^ngdg ro> &iiov tftldflstav xai ttur\v, iv tdig ' 
intoxpaXsotdtotg xaioolg ixqwvij ytvouivr\v, ovx 
a&ov r)v apvrjudvevTov naQtl&iiv. Ol b*i t$v oA- 
Xav <&mv uQtig, 0% te yr\gatoi twv vnattxtav xai 
&Qtapptxiav dvdomv, tf\v ukv nditv ixXtniiv ov% 
vnifutvar, Ugag di xai XaunQag dvaXa$6vt*g fo&T)- 
tag, ifyyovuivov Gaftiov tov aQXtsotog* htsv^d- 
utvo* idis &tdig , &g savtovg vnsQ tijg natQitiog Tt§ 
daiftovi xa&tsQovvtsg , bti t&v (XscfavTivwv dupgmv 
iv dyoQde ixd&rjvTO xsxoofir\uivot , tr\v imovoav 
tvxw» vnofrivovrtg. * 

XXII. TqItji d 9 dnb tr)g ftdxyg ^fjtiQa nu(fiv 6 
Bqhvog aywvini tr]v niXtv %d> otQihevpct* xai tdg 
te nvXag ivqwv dvttgyftivag , xai td teixn <pvXd*wv 
tQTjfta, no&tov uiv xktotv ividQav xai ddXov, dnt- 
otCjv ofjTw rtavtdnaotv dnsiQr\xivat tovg 'Pafialovg. 
°JEnei £.' tyvw tdkrj&ig, siosXdoag dtd tr)g KoXXivr\g 
nvfojg, tlls tr]v % Pwui\v, slf\xovta xai t^taxooitov 
h&v nXtlovv figaxii #£<Jfox «*# *?S xtiomg 1'xov- 
oav, *t rw ntotbv dnoocb&o&ai ttva t&v /ooVo)* 
dxQ*fie.taVy<olg xai nsgi vmtiQQV aXX&v du^pto^tr^ 
oiv 7) avyxvotg ixdvr) naoioxs. Tov uivrot nd&ovg 
avrov xai trjg al&osatg totxsv duvdQd tig tv&vg tlg 
tr]v ■JSXbdda<pr}fJtr\ bttl&siv. *HQaxXtl&i\g ycro 6H0V- 



fo 1'LVXA.RCJU 

tixog, ovnolv t&v xq6vuv ixdmv dnoXtm6fttvog 9 
iv tta ntoi yvzrjs ovyyQafifiom €pr\oiv dnb trjg 
iontQag X6yov xataaxelv y wg otoatdg e£ 'TntofioQi&v 
U&ojv tfr&t» , fiQtixu. n6Xiv 'EllyvlSa 'F&prp iuu 
nov x€CT(a*T)(iivtp moi tr)v fitydXtfv &dXaooav. Ov* 
av ovv. &avfidoaifii pv&wdt) xai nlaofMxrlav ovta 
j6v'ffqa*Xddfiv, dXr]frti X6ya ty ntqi tr)g «JUfrrcoft 
imxofindaat tovg 'TntQpoQtovg nai tr)v /Mydlr f v 
S-dkattav. 'AQiatotiXrjg fl* 6 xpiX6oo<pog %o fikv alu- 
vat tr)v n6Xiv vnd KtXt&v , dxQifiiag drjXog iant 
axipioag* tdv di o&aavta Atvxiov tlvat <pr)otv rfr 
6*s Mdojfog, ov Atvxiog, 6 KdfitXXog. 'AXXd tmvta 
fdv tixaofujj XtXtxtat. Kataax&v de tr)v 'Pctfpqy 6 
Boivvog, tw fdv KanituXUo yQOvodv ntQi4atrjatv f 
avtdg di xatafiaivwv di* dyoQag, £&avfia& tovg 
nQoxa&tipivovg avdgag iv %6oft(p xai aiamjj, *$tw- 
ftsvog, wg ov&* vm^aviorrjoav httdviw noXtfduv, 
oW otf/tv rj xQ6av ttQeipav, dXXd Qa&VfMag xai ddtta; 
iyxtxXifiivoi, totg axifinoaiv, otig tcptoov, xai nQOO- 
fiXinovttg dXXr)Xoig r)6vxa£ov. *Hv oiv &avfia toig 
TaXdtatg nodg tr)v dtoniav, *ai sioXitv XQ& m 
oxvovvttg vipuih&ai xui nQO0MX$tlv &g n^Uttoot, 
dtrjn^Qovv. 'Enti di ToXpr)oag ttg l{ avr£* iyyvg 
naQsotrj UantiQty Mavlw, xai nQoaayayon* tr)v zt*- 
$a nQfitog rjtpato xov ytvtlov , xai xattjy* tyv fonj- 
vrp fia&uav olaav 6 ftiv Hamtoiog tfj ftaxTtjQla 
t*)v xetpaXrjv avtov natd&xg ovvitQiyttv , 6 di fidQ- 
fiaQog onaodpevog tr)v pdxaioav dnixtuvsv ixiirov. 



CAMILLYS. 7 i 

y JSn H tovtov nai zoig Xotnovg dvrjoow nooomotiv- 
r$g t naituv atyvv, bootg tntzvxouv, bifXQiofto, 
xal zdg oinlag inty&ovv, &p* wioctg noXXdg ayov~ 
zsg xai q>iopvz$g. Eha natsidpnoaaav nai naziana- 
nzov, 6oyt£6fuvot zolg e%ovQt tb KamtmXtov, 8n 
xalovrTurv uit&v>oyx vnr)no+ov, dXXd nai nooofidX- 
Xovot nXtjydg sdooav, dnb totf dtatstxiopazog dfiv- 
vofuvot. Jid zavta fiiv ovv iXvfir)vuvto trjv n6Xtv 
xai nQoadi&p&uOov zoig dXtonoftivovg , Sfiofag fUv 
avdgag nai ywalnag, bfioUog d$ nai nqsofivtag nai 
naidag. 

XXIII. Tr)g da noXtogniag pynog Xaufiavoio^g, 
sntotttOfioXi toZg raXdtatg td$i • nai duX6vng $av- 
tovg, ol u*v iw fiaotXu naoapivovzsg iqyooioovv zb 
Kantz&Xiov , oi d$ zt)v x^Qav ntotUvzsg iX$i)Xd- 
tow, nai tdg nnpag sn6o&ow nooontntovttg, ov% 
ouov ndvtsg, aXXot d' aXXti na&* yytfwvlag nai 
owzdyfiaza , t<$ fdya cpqovuv vnb twv svzvrTjud- 
mv nai bsbtivat uydiv dnoontSvdpsvoi. Tb o$ 
nXstozov avzwv nai udXtota ovvtstayfUvov txutou 
nobg zrp 'Aodeajiov n6Xtv , sv fj dtezotfts KdfttXXog, 
doy&v talg nod&ot pttd z*)v q>vyt)v nai iduatsvttv* 
iXniSotg di Xaupdvarv nai dutXoytofiovgi oi^i.tb Xa- 
&uv nai btaqvysiv zoiig noXeujovg dyantavzog &*- 
b*obg, dXX* onwg, & nvoaysvaito xatobg, dfivvtitai 
ononovvzog. Atb nui zovg *Aqb*sdzag oo&v nXr)&u 
fjtkv inavovg o*vzag, ivbtug ds *6Xfir)g, b*i' dmtolav 
nai palanlav t&v ozoat^ym, ivifiaXs X6yov slg tovg 



7 a PLVTARCHI 

viovg nolatov, wg ov xqn ttp € Ptauaiw arvxlar, dv^ 
daiotv KtXttav voui£uv' ovd* a xaxmg <j>Qovi\aaoi, 
avviptf na&elv intlvoic, tqya r&v ovSiv ug tb vixtj- 
aai naqaaxbvtm, dXXd tvx*i$ «w3«*?w f\ytUf&au 
KaXbv uiv ol)v Eiva^ x/xl bid xivdvv&v unmaaodm, 
noltuov %XX6<pvXov xai paopaoixov , w rov xoateiv 
nioag, tiantQ tw nvQi, diaep&aQrjvai tb vixufitvoV 
ov fir^v dXXd xal &aq§ovat, xai nQO&vuovuivotg av- 
tolg dxlvdvvov iv xaiom%r)v vlxrp naQi$eiv. Tov- 
vovg tovg X6yovg tmv v&av defauivfov, inl fovg ao- 
%ovtag yu xal tovg noofiovXovg x&vjiQdtatSiv 6 Kd- 
. fuXXog, *Jlg di xdxtivovg awineiatVj tonltoe tovg 
iv f)Xixia ndvtag, xai owux* ^ov ttixovg ivtbg, 
dyvouo&at PovXbuevog vnb tav noXtuUav iyyvg ov* 
%(nv. 3 £ml de ttjv x&Qav InnaadfievoL, xod fiaqu^ 
ovte$ vnb nXri&ovg tStV dyouivwv xai qpBQOpbmv, 
dueX&g xai okiywQoyg iv t$'ntdio) xateatQaronddev- 
aav, in da tovtov vv| irtrjX&e ue&vovaiv avtoig, 
itai OMonrj xatiaxt tb OTQatint$ov ' nv&6utvog 
tavia naQa t&v xataox6n<ov 6 KduMog, i&jye 
*ovg 'Aodtdxag' xai ditX&dtv na&* riavxiav rdv [u- 
ta^v t6nov t moi uiaag *dg vvxiag nooOiut^e tw ^cf- 
Q€bx$, xQavyfi te xg^utvog noXXjf, xai taXg ojdlnty- 
$t navtax6&tv imagditiav dv&gianovg xax&g vnb 
fii&Tjg xai ubXtg ix tujv tinmv dvaxpbooviae nobg 
*bv &6gvpov. 'OXlyb* uiv olv dvavrnpavtt $ iv tt) 
<p6pm xai dutoxtvaedjitvoi, toiiS mqi tbv KdfukXov 
tmiotfiaav, ag duvvbfisvot neauvi tovs di nXUatovg 



CAMIILVS. 7 3 . 

Ir* xgatovfjtivovg vnvw xui oim xaTaXaftpdrovjtg 
dwdnXovg Xxtsivov. "Oooi 5i vvxrdg dnidgaoav ix 
tov %dgaxos ov noXXoi, tovtovg fisd-' fjfiigav ono- 
Qudotg iv tfj jppp? dtaqsgoftivovg imXavvovrsg el 
vrnz&g dtiyy&tigov. ^ 

XXIV. l Hde (pnprj, taxv foayyiUovoa trjv ngi*- 
£iv ini tdg ndXstg, i&xaXuro koXXovg j&v iv f)Xi- 
xirt avvunapivovg * udXwfU 8i 'Ptouaitov ooot dta- 
(pvy&vrtg ix jr)g in IdXia fidx^g > ** Brftotg Jjoav, 
xai wdvQovJO nard otpug ttvtovg, „Oiov r\ysft6va jrfc 
'Pajpqg 6 daifitav dq>sX6fuvogjigSsdjag ixoou^jos joig 
KafjUXXov xatog&tbfiatuv , % 8i ystvafiivt) xai &(p- 
ij/aj*iri} joiovjov avSga ndXtg oixstat xai dndXwXtv* 
€ Hfjtug S* dnogia atgutr\yov , dXX6tgtu Jsi%i\ ntgt- 
fivX6fitvot, xa&rifis&a ngoiuhvot tr^IjaXiav. &igt, 
7iiuipavTtg 3 AQ$tdrag dnutjtoutv t&v suvtwv otgatrj- 
yov , r) XafMvjsg td onXa uijoi ngog ixsivov fladi~ 
'QaptzV ovxiji ydg ioxt cpvydg, ov&* fjuttg noXtJa*, 
natgldog ovx oHtorig, dXXd xgaJovuivrjg vnd jwv no- 
Xtftlmv." Tavj' sdo&, xui mpyavisg iddovjo Jotf 
KafdXXov dixto&at tr)v dgxip- *0 b* ovx tqpjj ng6- 
jsqev, rjjovg iv tto KanaiaXlw noXkag iniyrjcplea- 
o&txt, xajd tqv vduov. *£xsivovg ydg fiyzio&at nu~ 
jgida asȣofiivovg ' xai- xdtvovot uiv vnaxovostv \ 
nQ.o9-vfiw$, dxdviwv di, ftrjdiv noXvngayuovr\oz*9. 
Tr)g ^tiv olv svXafisiag xtti xaXoxaya&lag iqv Kd- 
uiXXov i&avftaoav. ~ffv d* dnogla tov tavta dtay- 
ysXovmm tlg jo KanutaXtov • ftaUov d* oXag ddv- 



7 4 JPLVTARCHI 

vatov sd6xsi, t&v noXtjdwv rxfom* tjjv mMUy, 5y- 
ytXov tlg tr)v dxg6noXiv nagsX&siv, 

XXV. Vfy fo' r*^|y to% vioig ZIoruosKoftipioc, 
t&v fUaoiV uaxd yivog noXtt&v, d6fyg Si nai tiuTfc 
igaatr)g* ovtog vniatq tdv d&Xov sxovaUag. Kai 
ygdupuia fiiv ovn sXafis ngd$ tovejv t«3 KaniTfo- 
XUa, (iff-lrpp&ivTog avtov qmgdawttv ol noXiuioi 
b*S avt&v toO KapiXXov tr)v dtdvoiav ia&rjpa di 
q>avXr)v ix**™ > nai qxXXovq vn avtfj xofii&av , rqv 
uiv dXXqv odov r)fiiga$ d$mg dirjX&sv. *Eyyi>$ di tr t g 
n6Xmg ysv6fuv6g jj&fl axotaios , insi xazd yiqyvgar 
ovn r)v t6v notauov nsgdaai , t&v fivgfidgw naoa- 
qtvXdtnovioiv, tr)v uiv ia&r)ta Tij xsq>aXij ntq%antt- 
gtiaag, ov noXXrjy ovdi fiagsutv , toXq Si q>tX- 
XoZg sqMg xo o«fua nai owtnixovq>i£wv tw nsgaiol- 
ofrai ngdg trjv ndkv, i^ifit^ Kai naQaXXdmiv 
asi tovg iygr}yog6ta$ , toig qiyysat, xai t$ ^o- 
ovfico TsxfiaiQdfMvos , £fid&i$s ngdg tr)v Kaqawtiba 
nvXrjv, r) nXtiarr}v tlxtv r)avxiav t xai udluna nat 
avtrjv fy&iog 6 tov KanawXiov X6q>og aviatrps, 
•nainstga nvxX(o noXkr) xai tgaxda ntQtniqrvxs* oV 
yg-dvipr) Xa&wv, xai ngooipu)? totq qxvXdttovat to 
dtatslxiofia xaXsn&g xai fi6Xtg xatd td Xayagmtatov, 
*Aonaodutvog di tovg avdgag, nai qpgdaaq savt&v tl 
6v6fiatog, dvaXrjq*&sig tx&Qy ngbg rovg itt tiXtt twr 
'Putfialasv. Ta^v diavyxXytov ytvofiiihfa notgtX&Vi 
tf)v te vixr\v dm)yystXs tov KaulXXov, ng6tsgov ot 
nv&ofiivoig, xai td Soxovvta tois atgattdnmts Sir)- 



CAMILLVS. 7 5 

yslto • nai nagtndXsi t# KautXXto fiepauootu 1 1}» 
aQXtjv, *ff P<J*¥ mt&OfUvw intivta t&v tfr noXnuv. 
Oid*, dnovoavttg nai fiovXtvodfUvot, t6v ts KdptX- 
lov dnodttnvvovoi Jtntdttoga, nai tdv U6rtvov a5- 
&iq pnoniunovoi njy avr^y oddy , ouoitog dya&ij 
tvxfi ZQfjodptvov. "JSXa&e ydg tovg noXtfdovg, nai 
td nagd itjg (lovXijg dm)yyuXs toig l£to 'Puuixlotg. 

XXVI. 'Entivmv bi difauivuv ngo&vfuog y dtpi- 
xoutvog 6 KdutXXog, ybii ftiv iv onXoig dujfivgiovg 
xartildfis, nXtiovag d* ovvrjytv dnb tmv ovuudxtov^ 
xcu 7iote*ou€vd£eto ngbg ti)v htiS-tatv. [Ovw uiv 
fioi&rj Aaa dxtog 6 KduiXXog tb dtirttgov, nai no- 
osv&tig tig Ovtitovg, ivhvxt tdig otgatttotaig, nai 
awf/t nXtiovg dnb twv ovuudxtov, &g mtfhio6u£-' 
vog totg noXtuiotg.] 'Ev di tfi 'Ptoujj t&v fiagfidgtov 
ttrig inthti natd tvrip nagt&ovttg, p dtd vvntdg £ 
Hbrttog ngooifiti t$ KantttoXito, natafta&tvttgnoX^ 
Xaxn P**J*X*y *** nod&v nai £€*?£?, olg dvuXau- 
fidtmo nat ntgttdgdrtsto , noXXajfi 6i ttav imnt-* 
tpvnotar tolg xgijuvoig dnotgtftdg nai ntgioXio&ri- 
OBig t&vymd&v, q>gd£owt teo fiuotXst. Kdntlvog 
httl&tav xai &saodutvog, t&tt uiv qovxatsv, ioni- 
gag di tovg iXatpgotdtovg tolg otouaot , nai ntxpv- 
notag ogstfiattlv udXtota t&v KtXtt&v owayayw, 
„T$* ftsv 6bbv, slnev, fjuiv in avtovg dyvoovuivrjv 
ol noXifiiov bunvvovotv, ig ovt* dnogtvtog, ovt 
afiatog dr&g&notg toxiv. Afoxvrrj 9i noXXij , trjv 
agftW" *XOm*S> iXXtntlv ngbg tb tiXog, nai nooi- 



7 6 PLVTA,RC"fel 

ofrcu rdv t6nov wg avdlcnov, avr&v vov noXtpl&v, 
j\ Xtpvt6g ioti, dt&ctonfonov. r ffi tfaq hi nQOOpTjvat, 
Qcidiov , ovc* noXXolg xa&* tva d^x<Mlor 9 aiUa 
xai q&nri xai poi)&8u* noXXr) fut* dXXr)h»v sm%zi- 
qovoif J&geaLdi xai tificd nqinovoai trjg dvdQa- 
ya&lag kxdorta do&r)odVTaf" 

XXVII. Toiavta tov. (laoiliiog tLtaXtz&iviog, 
vnioxr\oav ol FaXfaai nQO&ipmg, xai nsgi pioag 
vvxtag inifidvxtg apa noXXoi tr)g nitoag fy&oovt 
avw pBtd oi*mr}g ovfupvofitvoi tdig ^ftiotots, axoro- 
poig ovob xal xaXsndig r ov /wj# oViXd xcti p&XXov, 
rj 7iQOOsdoX7i\hi , nsiQ&uivtav avTtav> nQoaufdvotg 
xcti naQtlxovow • wns tovg nQtotovg cupapivovg 
ttav axQtav xai diaoxzvaoauivovg , ooov ovx rjdrj 
tov nootuxioptatog antto&ai , xai totg <pvXa$iv 
, intxnouv xotfioyuivotg • rjoxhto yaQ ox>t av&Qwnog, 
ovts xfoov. *dXXa xyw$ r)oav- legoi nreoi tov vswv 
tr)g "HgaG, TQiq>6fisv<H t6v aXXov XQOVOV dtp&6- 
vhg " T(Jre $i, tmv Oixkav rjSrj yXtoxQM? xai fi6lig 
avTOtg diaQxovmtov, dfieXovfitvot, *ctx$ig htQarTov. 
"Eoti uiv dq xoti (pvoei ng6g aio&yoiv 6%v xai yo- 
(podtsg t6 Jwok* ixuvet, di, xai dto) Xtuov dyQV- 
nvrjuxoi xai &bQvfl<a$ei$ y$f0v6ttg, ta^v trjv «iao- 
ddv ji t&ovio tmv raXaTfuv , xai ftstd dgopov xai 
*Xuy ( r)g q>tQ6usvoi ngbg avwvg, dvriystQav anavtag, 
tjdfj xai tatv paQftaQMV §td TO ur) Xcrv&dvtiv aq«*- 
9ohvmv &OQvftoVy xai fiiaiOTf-QOV imri&Fftiv&v. 
jimdvctvteg o%v vno anovbrjg,^ tig zxaows SnXta 



- .CAMILLVS. 7 7 

nQooitbyxaw > 1% fov naQ&vtot? ifiori&oiv. Hdv- 
%&v de no&tog' MdXkiog , dviJQ vnaxixdg, %& %t 
owua Q(auctUog, xcti q>Q0V7}uaTi yvxyg ht^av^g, „ 
unavrr\am fivoivouov %mv noXtuitov, xov uh fgp#a- 
ge dtpQfisvov xontda %$ IZqpu ir\v dt&dv anoxoipdg, 
%bv di tw &VQ£ui nardZag slg %6 nqoownov, wotv 
6nia<a xatd %r)g nitQog. *Ematds db tt# td^u jutd 
iwv ovvdQau&imfrv, xai yevouivcov nsgi avtov^ dni- 
oiQty/e %avg.aXXovg, ovtt noHovg avm yiVQpivovg, 
ovxe ngd^avxdg t* %%$ r4Xur}$ d&QV* Qisw £a %6v 
xivdvvov $wta>vy6vxtg , ap ^fiBQa tdv u*v agxovta 
xmv qwXdimv Iqqiyav ug %ovg noXruiovg xaxd xqg^ 
Ttitgajs, %& 3e MaXXim «Jc vlxrjg ccQumlct ngog %i- 
uifV pGvdAqv udXXov , t/ XQtlav, yrjqpiodusvot, ovv- 
eiar t ve/Jtav , - oaov J)uiQUS txaatog sXduftavw *l$ 
rgoip^v, ekov ub> t\uIUtqov imxcoQiov (o$w ydq 
xaXovoiv avto), oivov & KOtiXrjg c EXXr/vuir)g tijoQTOV. 
3CXVIIL *E* voteov %d %&v KsXt&v %v d&v- 
pdxsQa. Kal ydo inixqdttov iandvt&ov, sloyAuzvot 
7tgovou%g, qrifiy %ov KauiXXoV *a$ vdaog bnoi- 
y.ovqr\asV avtovg , iv vsxq&v nXq&u xai %vdqv na- 
lafiEpXquivwv , axqvovrzag iv iounioig. „ To %z 
fid&og %r)g %6<poag t dioa tyg^irjTi, xai dQiuvrrvTk 
tpavXov vndnvtVftdtwv xai xavpdtw dvad-vumor\g^ 
tXvfiaivtTo %d owuata did x%g dvanvoyg. MdXi- 
arcc d* r) pnapoXq xqg ovvtQOcpov diourr\g f Ix to- 
noip axuoiav xai.&igovg xaxarpvydg dkvnovg ixov- 
twv iupaXoviug eig x&QW %unuvr\y , nai x&Qctul- 



7* PLVTARCHI 

vxvwpv^gnQhgx6fm6no}Qov, ixtvr)OtV avxovgr* jj xt 
no6g X4$ KamwXlqt xa&idga xai oxoXrj /aropttf} 
XQOViog. "EfidofAov ydq ixuvov oixovgow ft^vm no- 
Xtogx6vVTt>g. "Jloxsip&OQdv dvainoX%r)v svxm otqo- 
xonidta, notl firfli &dnxso&ai 8id nXn&og m %ov$ 
dno&vr\oxovrag. Ov Jtrjv naod xovxo fisliita t« 
itodypata xolg noXtoqxovpivoiq %v. *Enexun ydq 
6* lipte, % tc twv negi KdftdXov ayvotot naQt*xe 
bvo&vfdav ' ovdeig ydq itpoiia naq* avxmv 9 Sui xi 
tpQovqilo&ai xr]v noXiv dxQt(&g vn6 x&v (kiqfidqv*. 
a O&tv ovw ngdrTOVOiv dfupoxiooig iyivovro avfifia- 
Ttnoi Xdfoi dux x&v nqotpvXdxofvx6 nqwvop dXliXotg 
ivTvyxav6vxw* ilxa, dtg «3o& xoig xQarioxotg, ow- 
tX&6vxog tig X6yovg Bqivvq 2ovXmxiov xov jtdur?- 
Xov x&v 'Pwfialwv, aftoXoyii&fi , xoiig uiv jpA«r( 
XiTgag xaxapaXnv xqvoov, xovg di Xafiovrag « xijg 
noXzatg aixlna xai xr)g X°* oa $ dvaxuquVi *Eni xov~ 
xoig ytvofiimv oqkwv, xai xov XQwiov nofuo&ivw;, 
twv di KtXx&v neoi xdv oxa&ftdv dyvuftovovrxMV 
xoixpa x6 ngtoTOVy tha xaiipavtQtng o\piXx6vr*av xai 
dictOTQt<p6vTwv Tijy Qonr]v, fffavomtovv of 'Ptofuuot 
nq6g avrovg. *0 di Boivvog^ olov eyvpqi&uv xai 
xaxayhXtav, dnoXvodfUVog xyv fidxatoav ap* xai 
x6v £&OTrjqa , ngooi&rjxt xolg oxa&fiolg. Jlw&a- 
voftivov di xov JZovXmxhv, xixovxo ; JTi ydtq aXXo, 
elntv , y xotg vtvixfjftivotg odvvq / Kai tovto uiv 
oiv tjdrj nagotfu&drig X6yog yiyovt. T&v di e A>- 
patov ol fiiv Tjyavdxtbvv , xai to zqvalov tpono 



CAMILLYS. 79 

dsl* Xaftdvtag al&tg dntivat, xai t^v noXtOQxiav 

hnpuhttv ' ol di ovyxuQilv iuiXtvov ddtxovuivovg 

uitgta, uai fii\ ?<p nXiov ttddvat nQoaXoyi£to&at 

to aioxQbv, av?6 yt t6 dovvai dtd tov xatQov ov 

xaimg, oii* dvayuaimg vnouivovtag. « 

XXDL Oftty? di n*Qi tobwv no6g tt tovg KtX- 

todg uai nodg avtovg dtayoqaQ, aytop t6v otQatto 

6 KdfttXXog iv tatg nvXatg rp % uai nv&6utvog td 

ytvdpsva, tovg aXXovg htiXwowiv tafyt xai axibyv 

inaxoXov&iiv ) avtog d£ fittd t&v doiatw inttyo- 

fjtzvog, tv&vg inoQtittto noog tovg'Ptouaiovg. dtu~ 

xndvwv di ndvtmv uai dtfcuivav avtov a>g avto- 

xgdtooa utofup uai ownjj, tbv ukv XQwrov aoag 

itna tov ivyov toig hnijQ&tatg tS&ut, tdv 8i £vybv 

xcd to ota&ud toi/g KtXtovg Xap6vtag dnoxVQU* 

ixiXfvotv, dn&v, agotdrtQtp ndtatdv ioti € Fo»ual- 

otg, ov XQVGy tn* *atQu)a o&Zuv. Idyavautoinr- 

tog d* rovBjivvov, uai qwouovtog ddtxtto&at Xvo-> 

uivrjg vqg SuoXoyiag, dvttim, u^ vouiutag ytyovi- 

yttt, prfli xvoiag tlvat tdg ow$t)xag* ydri ydq av~ 

rov Jmrdt&oog $or}uevov, ual uifiwbg aoxovtog 

srigav v6fuo, itodg ovu tjxovtag iSovoiav ouoXoyri- 

Sijvat. Nvvi 8i XQV™ Xiyuv, ' o tt flovXovtaf 

vdfju» ydg rjxttv xvoiog ytyovdtg ovfyvwuip x« 8. o- 

fiivotg -dotrvat, %ai 8iur\v , si urj fttravoovotv, int- 

&tivat rolg alrloig. JTgdg ravra &OQvflrfotig 4 

Baiwog, tfyaro-uev aiptuaxidg, uai naQ%X&o* i»XQt 

ZupovXuidg iutktQOt xai $u*&tefuov, dvautfOy uivot 



80 PLVTARCHI 

nQog_ciXXr)Xovg, Zontq eiudg, bolxiaiq xal otsvta- 
nolg dvaotQS<p6fisvot , xmi x^oiotg 9i$xo&at naod- 
%a%iv ov bvvafuvotg. Taxv di ovfjtcpQOVr]oag o-Bqsv- 
yog , dnyyays tovq KsXrovg sig zo-OTQardnsdov , ov 
noXXGtv nsoovrw. Kai vvxrog uvaoir)oag Snavrag 
iUlms %ipn6Xtv, vtai nQOsl&tav z£t)xovTa ozadiovg, 
mtBOTQUTOjtkdsvGB naQa ttjv Iafttviav 6d6v, Zifta 
d' r)ftsQa naQrjv 6 KdutXXag in uvtqv, omXtofihog 
X&fMQuk, xai Tfi-&aQQrpt6ia$ l'x&v tots tovq 'Ptapai- 
ovq ' xai ytvo{ibvr}$ioxvQUS (tdxW sni noXvv%Q6vov, 
avTovg T€ TainsTat noXXti <p6vy, xai Xafjtfidvtt 16 
otoatonsdov. T&v ds ysvy&vmv dp /wf sv&vg avji- 
oi&r\oav xaTadttox&ivisg, zovg ds nXsiozovg dtaona- 
Qsvrag snex&iovng ix t$v nsQi% xtoft&v xal noXmv 
sxtuvov. 

XXX. OvtwQ ftsv r) e Pd)ftr] naoaloymg fjX&, %ai 
naoaloybiTiQov sou&rj, firjvag smd zovg ndrra; 
vno 'Tolg paofidooig yevofjtsvrp JIaQsX&6vTsg ydg 
ug avTr]v oXiyatg ^fiioaig votsqov twV KvlvztXUav 
std&v, nsqi %dg <PtfioovaQiag ttSovg i££nso~oy f °0 
8i KdptXXog s&Qidpfisvos ftiv, &Q stxoQ jjv, zbv 
dnoXwXviag oto%%Qa naTQufog yevoftsvov , xai xaTa- 
yay6vta tt)v n6Xtv avtr)v sig savz^v ( 0% zs ydg 
E&o-d-sv afia natoi xai yvvat&v siosXaitvovzog xaTj\- 
soav, oXzs nohoQxri&ivTsg iv,zt§KaniwXhp, fuxQov 
dtrioavreg dnoXio&at 6ho\ Xtfiov, dnr)vwv nsQifldX- 
Xovtsg dXXr]Xovg, xal daxQvovng dntozia zrjg naqov- 
er$ i)dov7Jg, isQsig zs xai ^dxOQOt &sutv, Sou axv- 



CAMILLVS. 81 

yovtsg (tytd&i t&v dfisfi^Xmv l*xgvip«v, rj avr «5- 
rolg i£ixXsif/av, dvaot9$6usva xoui£ovrsg, insbsi- 
xvvvto no&ovuivag oipstg toig noUtatg dtxouivoig 
usrd £«£<*£ i Wfntq avt&v t&v &s&v av&ig tig tqv 
'P<aur}v avyxaTtQXO(iivav) ' xrvaag ds toig xhoig xal 
xa&dgag Tijv ndXtv, ifyyovuivtov t&v nsgi ravxa 
dsivtav, %d ukv ovtat&v Ug&v xatsavfasv, avtbg 
d' ISgvoaio vt&v &r\urig xal KXfldovog, dvsvg&v 
ixeivov tbv tdnov 9 iv « vvxttsg ij xatayyiXXovaa 
tqv r&v (lagpdgwv atgatsiav ix &sov tw Ktdixiw 
Mdgxq qxovrj ngoamsas. Xalsn&g uiv ovv xvl u6- 
Xtg al t&v Ug&v dvtxaXvnrovro x&oa^ (pdouuia tov 
KaulXXov xal n6vt$ noXX& t&v Ugwpavt&v. 

2CXXL € Jlg~di xai tr\v nbXtv dvoixodousiv tfl«* 
navxdimat bis<p&aquivr\v , d&vula ngbg xb tQyov 
ivimms tolg noXXotg, xal uiXXr\atg ijv iaTSQr\ui- 
votg dndvrwv, xal tivog h tqt nagbvtt gaat&vtfi 
xai dvanavamg ix xax&v dsouivotg uaXXov, ij xa- 
uvsivxai dnotQvxuv savrovg, 6vTsx{*h(H*aiv,ovTt a&r . 
uapiv iggwuivovg* Ovtsa bs V^ V XV &$&£ toiig BrjCovg 
av&ig dnaajQstpdufvoh ndXtv anaat xartaxsvaaui- 
viyw xal dtauivovaav , doxdg tiquaywyi&v iviSoaav 
Toig ngbg x<*qiv sl&tqpivoig butXiiv xai X6ymv 
rjxgo&rto atuataattx&v ngbg tbvKduiXXov, &g ixsl- 
vov qnXotiuias svsxa xai dbfyg Iblag dnoatsgovvtog 
adrovg nbXtsag hoiu^g, xai fiw^ouivgv axtivovv 
eqslma, xal nvgxaidv Toaavtrjv iyslgstv, Snoag u% 
p&vov nytuw^Pibuqgxai aigat^ybg, dXXd nal *d- 
TLTtk T. fi. J? 



8* PLVTARCHI 

ffttjc Uy^xtn, nagiboag € Pta(ivXov. *E% tovtov <po- 
prj&uoa tbv &6gvfiov h fiovXr), xov ftkv KdfttXXov 
ovk tlcun fiovX6fitvov dno&io&ai ryv agxr]v ***te 
tvurvrov, xalntg Q urjvag ov&au&g vntgfidXXovtog 
higov dixtdtwQog ' avtr\ ds nagtfiv&uto xai xorrr- 
ngdvve nd&ovoa xai ds&ovuivrj t6p #j/iof % sni- 
dtixwfiivri uiv r)gla xai rdtpovg natdgysp, vnofu- 
uvr)oxovoa 8i jrmglaaf hgwp xcd T6nu» ayksv > ov; 
'PtofivXog, rj Novftag, r) %ig aXXog avtolg %&p fia- 
adiwv tm&etdoag nagstiwKtv. *Ep ngmtotg bi «#r 
&siw, tt)p te vtooyapj x&paXfy ngovoptgov, h tjj 
&$fjkXi(>ixm %fi tov KaniTwXiov q>avuaa», £g tm 
Ton(o nengauivov extivy Tijg 'ixaXiag napctkjj yevi- 
O&ai , xai %6 Trjg € Eotiag nvg , o und %bv noXsuov 
vnd t&v nag&ivw dvanr6uevov, av&ig oqpavituv 
xal ofitwivat Tovg ngoXirtoprag tr)p n6Xtp, bvH&og 
avtolg io6u*vop , av ts vn dXXtov otxovuivrrp 6g&- 
ovp inrjXvdcov xai %iwv, av % sgryjiop ot&gov xai 
ur)X6ftorov. TotavTa ngdg txaorov tfla^ xa* «w- 
vfj noXXdxig h ?w dr)fm oxwXtd&neg , emxl&pto 
ndXiv vnd t&v ncXXmv, Tr)v nagovoav oXoipvgopi- 
vtov durtfavlav, aaidiofiivm, f*Tj oxpdg, Samg sx 
pavaylag yvuvovg xtti dndgovg ooa&irtag, ngoafiid- 
&o&ac Ttf Xdyavo? rrjg dt&p&aguivrig ovunrryvbrai, 
ndXboag, higag Itoiurfg nagovoqg. 
' XXXII. "jSeo&v olp (fovXrpngo&iirat t» Ka- 
filXXcp' rni noXXd uiv avrdg Su&jX&e nagaxak&r 
vnig tr)g natgldog, noXXd di xai rwv aXXotr o fiov- 



- CAMILLVS. <tf 

i6furo$* tiXog & tor nqmtov eu*$6ta Xiyewyp*- 
prp, Abwuop Aovnqipwp, dpaotr]<jag, ixifavoer 
nnoq?r\pao9at, nqSnoP , tha to$g alXovg &p*&j$. 
rkvofurt)g di Oiemtjg , xaitov Aovnqntiov fuXXop- 
rog hdqx*o&ai,, natd tvXtjr tfytSt* Bnatortdqxns 
ayw tdyfia <fvXaxr)g Vfuqtptjg naqenoqeveto , nai 
x6v tpiqovra nqSfcor ib Offfutov fuydXn, qxopr} nqog- 
ayoqevoag, ixiXevoep avrov pivtir xai %6 Ofyulop 
tixho&ai • xdXXiora ydq ivtav&a xa&tdeia&ai xai 
\iereip. Aua $i t$ xaiqy, nal tfi mqi tov ftiXXov- 
jog ivroia xai adyk&trfti rrjg <p<apr)g yepofupty; , 8, ie 
Aovxqr\uog &w nqoQnvryoag x«5 %re<a nooatUho&a* 
trjr eavtot ypxofirjp, xal t&p aXXuv txaorog intjxo- 
lov-&t\oe* &av(*acnr} 6i xai t6 nXrj&og cqya ftrtu- 
jtolr) tr)g 6qftr}g, dXXr)Xovg naqaxaXovrmp nai tqs- 
lOfiirtap nq6g td eqyov, ovx in diavopije ttpog, 
rj T0$tog, dXX* wg tnaotog hoipttrftof r} (tovXt\ow$ 
loye, t&v jfw^W nataXaupavojuvm. Aid umi 
maqayfurtp toig ottwmoli naiovujtapvqfurt^ taig 
olxqoBaiv dp*iyayop trjv n6hv bnd <movd%g xai td- . 
Zovg. 'Ertog yaq ivtavroXt Xiyerat, nai tolg zs//ctf* 
*cuvt}, xai tait; tdwttxak otxodovaig dvaotSjvai 
naXir. Ol di tovg Uqovg t6novg draXapiip nai 
ooloat tax&irtsg vn6 tov KafUXXov, ovyxtxvfurwv 
KVYtwr, <ag rpcov ini tt)p xaXuxda tov"Aqe<ag, nt- 
qiodevortegtd llaXdriov, avtr)p fdp, &g t&XXa, Su- 
yftaquinp nai xataxixavpivrjp evqov vn6rStP (laq- 
P&qw oxivwqovfterot 6i xai xa#alqorti4 t6 x*>~ 



84 * PLVTARCHI 

$/oVf ivtvyxavffvoi % $ (Aavttxx} $bk$ tov 'PtofjtvXov 
najdjijpQag noXXfy xai fia&ebag xaia8edvx6tu Tov- 
to d' &ru ftiv imxafinig in ^attQOV nioatog > xa- 
Xurai 6i Utvov • jrgcmat d ' avru nQog %dg %up 
nliv&Uw vnoyQaxpdg, otov in oqvioi diafiavtevo- 
(itvoi xa&it<avrai- w xai ixelvog i^Q^to fiaruxu- 
tatog ftiy. *Emi d* c$ dv&Qtantuv fjcpavlod^j, jta- 
' QaXapovrtg ol ItQiig to tvXov, SontQ aXXo %i tSv 
Uq&v, aipavorov kpvXattov. Tovto drj t6ts, tov 
aXXav dnoXMTav, dvtvQovteg dianttpevydg tyv 
q>$OQdv, fidiovgiyivovto talgiXnioiv vniQ %ijg € P<a- 
(iqg , mg aidtov avTjj t^v awqgiav tqv Ofipdov fo- 
fiaiovvtog. 

XXXHI. Ovmo de tjJ$ ikqi tavta nenavftivoig 
doxoXiag avtdig inminTu n6Xt(iog, Alxav&v piv 
Sfia xai OvoXovOxwv xai Aativcav elg tqv x&qov ip- 
fiaXX6wav , TvQQT t mv di noXiooxovvmv Sovtqiw, 
ovfifiaxida € P(a(iai(av n6Xiv. *Enti 6* oi tj}v ^ytfio- 
viav exovtsgx ^oqxoi otQatonedevodfievoi mQi td 
Mdqxtov oQog vnd t&v Aatiwav inoXiOQxovvto, xai 
xivdvvevorxtg dnofiaXuv t6 orQardnsdov, vg*P»~ 
firpk Sntfupav, dnodeixvvrai to tqitov KdpiXkag Ji- 
xtdtWQ. Heoi tovtov %ov noXifiov dittoi X6yoi 
liyovtai* dleipt, di %6v (iv&wdtj nQOttQOv. . Gaoi 
tovg Aativovg, nu nooqidoet XQ&pivovg, «m fiov- 
Xofiivovg&g dXr)&£>g dvapKpa&ai td ykvr\ naitv «? 
vnaoxyg, niftipavtag^ aituv naQd %&v € Pup*fav 
nuQ&ivovg iXev&$Qae yvvalxvg* 'AnoQovrvav di 



CAMILLVS. 85 

%wv 9 Pu)fuaUav, %l xqy wulr (xai ydg tfc ltdls~ 
fiov fbggtbdovv, ovnta xa&to%rpt6%tg , ovd* 4vuXt}~ 
q*6%tg avrovg, xai trjv airtptv %&v yvvaixwv vn&- 
nitvov i$Piir)Qtvoiv ilvat , %ov d* tvngtnovg X<XQ l * 
imyafiiav xaXiid&at ) , &tj[anaivida rovvofka Tov- 
rovXav, &g d* tviot Xiyovot, OtXoniia, %olg* ag- 
Xovot nagatvsoeu , nifinuv ovv avtfj mv dfuotStaf 
%dg iv Soa fidXtora xai %aig oipwtv iXtv&tgiovg, 
xooftrpavrag wg vvpupag tvytviig, %d Xotnd tf outjj 
uzXt\ohv. Jleto&ivrag dsiovg agxovrag , intti&- 
o&ai %&* &sganatvUkov, ooag ixtivt) ng6g%i(V xotiav 
. idoxluaoz, xai xoou^oavtag io&ijtt xaifXQVOtp, na- 
gadovvat %6ig Aarivotg, ov ndw n6ggit %yg ndXtwg 
OTQOTonidbvovot. PfvKTwg <W, %&g ftev aXXag u<jp£- 
XioSai rd iyxttgtSta %wv noXtuiw, %r)v d\ u%$ 
TowiohXav, tirs <PtXcorlda , ngoofidoav igtvsia /ue- 
ydha xai nagartlvaoav onioa %d Ifjtdrtov, dgai 
nvgoov tlg %t)v *Piaftrfv, &gntg ?jv ovyxsiutvov avr# 
ng6g %ovg agxovrag, ovtisvdg aXXov %av nofaiwv tlr 
tidrog. Jt* o xai &0Qvft(bdr) ylvso&at %yv tw* 
OTQart&i&v t&dov, &g xarr^nuyov oi agxovng, ai- 
XqXavg dvaxaXovvi&v , xai poXig tk %rp %d%tv xa- 
&to%auiv(av. 3 JSmX&6vrag di t<3 xdgaxt twv noXt- 
ftitov ov nQOodfxopevtov xai xa&tvd6v%wu, tXiiv %b 
a%ga%6nt3ov, xai diafp&iigai %ovg nXuorovg. Tbvro 
3s ytvio&at %atg vvv^IovXiatg, %6xt ds KvivnXiatg 
JSdwatg' xai %r t v ayofibrrp soqtt}v vn6fivr t ua %yg 
ngdluag txtforig tlvai. Ugokov ubr ydg i%t6v%tg 



86 PLVTA^LCHI 

d&q6oi 6id tr)g nvXfjg, noXXd tav imx®qlwr %ui 
xoivwv ovofidxatv fiofj y&iyyovxai , Tdtov, Mdqxov, 
Aovxiov*, xai %d xovxovg opoia' fjufUrvp&VJOi tr k v 
t6te y%vofUvr\v fiitd onovdtjg dXXr)Xav avdxkiptv. 
"£mnaxexoOfjiTifiivai XafjMq&g ai &sQanatvt5eg J im- 
quaot nai£ovoai did oxMppdmv elg tovg dnavt&v- 
zoiq. Itvt-xai 8& xai pdzrj tig avtalg nqbg AXXr)ia;. 
wg xai %6%8 tov nqbg toitg Aatlvovg* dy&vog ovvt- 
mXafifiavofiivag. 'Eoxitoftsvai 5e xa&itovxcti, xXd- 
Soig ovxrjg oxia£6fuvai * xai tr)v nfiiqav NdwagKa- 
nqaxivag xaXtvoiv, ug oXovxai Sid xo> fyivsdv, d<p 
ov tr\v naidioxrjv tbv nvqobv aqat, " tov ydq sqivtbv 
xanqkpixov ovopd&vaiv. "Etsqoi 6b tovxtsv ui 
^nXslaxa dqao&ai xal Xiyto&ai opaosv ini tm c Ayiv- 
Xov nd&et,. Kmd tavxrjv ydq dqpavuj&rjvai tqv 
qfiiqav avxbv eg» nvXrjg, £6q>ov nai ^vM^g atpvm 
neoioxovOf)g , £g $' eVwu vopi&voiv, ixXityt**; 
r)Xiov ysvOfiiyt}g. Kai tr)v r)piqav dnd tovtovNdv- 
vag^Kanqativag *Xn&r)vaf ir\v ydq aTya xdnqav 
ovopdSovoiv. e di^PutfivXo^najavio&rj drifAijyoDVV 
mqi tb trjg Alybg iXog nqooayoqtv6fuvov, &g iv 
xoig mqi4xstvov yiyqamai. 

XXXIV. Tbv d' htqov Xbyov ol nUuno* tuv 
ovyyqaqpiwv doxifidXopttg offm Xiyovoiv. *Axodtt- 
X$eig Aixtdttoq xb tqitov 6 KdfuXAog , xal nv&6- 
(isvog xb futd t&v XtXidqxwV otqdteVfta nolioqxci- 
(izvov vnb Twy Aatiftav xai t&v OvoXovcxmv, nvay- 
xdo$r\ xui tov$ rfx Iv Sqa x&v nohtmf, txlk* 



CAMILLVS. « 7 

rfiri naor\firp6tag na&onXiodtr HtQuX&itr U (w- 
xyar ntoiodor ntoi 16 MdQXtor Boog, nai la&mtr 
xoxtg noXtfdovg , t9ovot tr}r otQandr xat6ntr av~- 
zSht, xalnvQa noXXd xavoag, duor)f*rjV9 tr]r htv- 
xov naoovoiar. Ol ftir olr noXtOQxovfttrot 9u§- 
Qf)oarttQ, intitiratduroovrto, xai ftdxrjr ovrdntttr' 
ol 6m Aatirot wai Ovolovouoi, ovottiXarttg uau* 
tov xdoaxog hxvtovg, dntotavQovr fvXotg nolXotg 
*&i duaydyrvrto nuxtoqtf&tr ?o otQat&ntdor, dp- 
tpifioXot ytyor&ttg vn6 t&r noUftiwr, uai ntQtfti- 
vttr iyvtox6ttg hioar oixo&tr dvrafur, uftaSi nai 
TvQQtpw nooodtx^fuvot fior)&tiar. Tovto £' «2- 
a&dptrog 6 KdfiiXXog, xai 6idotx*>g na&ur, ontQ 
Inoiryjtr avtogiovQnoXtftiovg xvxXtaodfierog, ihntv- 
Sb nopXafidir t6r xato6r. *Ovtog 6* tov ntQupod- 
Yftonog frlirov , xai nrtvftatog fuydXov xatiArtog 
<htd twr ooitar afta tpdtt, nvod noXXd nctQaOxtva- 
adfurog, uai nsQi tor oq&qot i&yaymr xr)r 6vra- 
fxtr, tovg ftir aXXovg sndXevotXQrjo&airfiiXtot, xai 
xa&* tttQor ftioog xQavyr\ * 'avroc dk tovg %6 nvQ 
aopr)ottrfuXXortag tx<or, S&tr slto&st ftdXtota bqoq- 
nlmttr 6 artftog tw xdoaxt t&v noXifdm, dvifutvt 
tr)r&Qar. 'Entidi ovrtotvongt^g ftdx^g 8, *t rjitog 
uvj\ti, xait6 nrtvfta XaptnQor i£immt, orjftf)rag 
im&Qopip, uazionttQt tov xdQaxog aq&ora t&r 
7iVQO§6Xtar. 7\*xv di tr)g qpXoyog ir vXjj nvxrfj xai 
otavQWftctot ZvXlrotg dratQoxptiorig , xai xvxXta nt- 
QtP*ftofurr$ f ovfiiv ixxog, oidi ofitotr^tor ^ovttg oi 



88 PLVTARCHI 

Aaxivoi naotoxivaouivov, djgnXr)Qsgrjvrj6*i)t6 crto**- 
t6mdov nvq6g, ln dXiyov ovortXXofuvot, t6not, 
i&ntntov vn dvdyxrjg no6g &nXiofiiv*vg xainaQV- 
tttayuivovg nq6 tov xdoaxog tovg noXtuiovg. Kai 
tovtm uiv oliyot 9U(pvyov 9 toug di xataXsup&iv- 
ta$ iv ti5 otoaronidm ndvtag 6ikp&*Hjj* z6 nvp, u4- 
XQig oh xataofiioavttgoi 'PtouaioiTd x^uara foye- 
naoav. 

XXXV. Tkyov6TW di tovtmv, dnoltndtv ini 
totf OTQatonidov t6v vl6v Aovxtov<pvXaxavov #Uj- 
notm dv&Qwmav uai zgqfuiTW , 'avt6g ug ryv t&v 
noXtufav ivifiaXs. ~ Kal trp Aixav&v n6Xtv tXorv, 
xai nQoeayaydfievog tovg OvoXovaxovg , tv&vg i)y* 
trjv otQOTidv no6$ t6 2ovtqiov, ovnto td ovuflt- 
fifjx6ta tolg 2ovtoivoi$ nsnvouivog, dXX* £$ m 
xivdvvtvovoi xai noXvoQxoVfdvotg vn6 twv{1vqqiy~ 
v&v (fofi&yoai, omvdtov. Oi 6* hvxov yoti tr]v ftiv 
n6Xiv tolg noXtuioignaQa6t6(x>x6ttg, avtoi 6*i, nar- 
ttov ivdttlg, cv luarictg fiovov dysif&voi, ua&' 
6d6v bvTi t(§ KauiXXta uttd naidmv xal yvvaixiov 
dni)vrttv odvQtfttvoi tdg tavt&v tvyag. *G di KoV 
utlXog, avt&grtnqog trjv oiptv imxXao&tig, xai 
rovg'P&palovg 6otav, iucpvouivwv avroig tt*v2ov- 
tQir&v, daxQVovtag xal dvoavao%etovvrag ini rolg 
ytytvrifthotg , eyw fir) noino&ai t% TiutoQiag dva- 
fioXrjv, dXX* tv&vg aysiv ini td SoItqiov i**bn\g 
Trjg yuioag, Xoyi£6utvog dv&Q&novg tv6aiuova *ai 
nXovoiav n6Xiv aon xatuXijf6rag , uai urfliva rmv 



CAMILLVS. 89 

noXtuUav vnoXtXom&iag iv avtjj, piflk nooodfXOfU>- 
vovg t&a&tr, ixXtXvfiivovg narzdnaoi xai dyvXd- 
xtovg tvg^ouv' oo&ite Xoytodfitpogt Ov ydo uovov 
irpr X«*oav tXa&t SitX&wv, dXXd xai nqog Talg nv- 
latg y*p6fitPot, xal td % kl%if xutaXafidtP • kpvlam 
ydq ovdug, dXV iv oivw xai ovpovoieug tjoav id*«- 
daaudvoi xatd tdg oixtag. '£7111 d* flo&orta tovg 
noXtfdovg xqarovvtag ifin, ovtm dUxurto uox&ri- 
qmg vnb nlqopovqg xai fu&fx), mg urjdi nqbg arvytp 
oQfAtjoai noXXovg, dXX* iptaigolxiaig aloxwta ndv- 
iw vnouivovtagdno&VTioxtiv, r\ naqadtdovai oyag 
avrovg Toig % noUfrio*g* T$v fikv oZp Sovtqhwf nd~ 
Xiv iv yuiga uuf Sig aXovoap ovtw awifa xai tovg 
txortag dnopaXup, xai tovg dq>flqi](Uyovg dnoXa- 
fitir did KdfuXXov, 

XXXVI. c O d' dnoTOvnap &qiaufiog avtw *<*- 
qtr ovx- iXdnova *ai xdouov jjptyxt t&p nqwtw 
dvolr. Kai ydq tovg ndrv fiaoxaiportag t&x noXi^ 
t&r, xai ndvta fiovXoftivovg tvtvxiq} tipi udXXov, 
$ &*' dqttijv xatwqd&o&ai, t6t % rivdyxaiop alnqd^ 
£**£ *fi fewotnti xai t& doaotrjoiu* tov dvdgog dno~ 
dMvat tr]v b*6Sav. r Hv b*i t&v Siauaxofiivtav avva * 
xai noooy&ovovvxwv inupaviojatog Mdqxog MdX- 
Xiog, onqSpog aodfupog tovgKtXtovg dnd tr)g axqag> 
otb t« KanntoXlw did rvxtbg ini&tno , xai dm 
Tovto KamwXiPog imxXri&tlg. Ovtog fdq d&uv 
nq&tog tlvou t&v noXit&p , xai uy dwdfuvog tdp 
KdfuiXov dnb tov fitXtiotoV tqbnov tfi ib$g naqd- 



90 FLVTA&Gfll 

&uv, vn6&eatv, ttfqavvi&og inoir]aato xotyrp xai 
awtifrri, dr}uaywywv tovg noXXovg, udlurta di %Sv 
6qntX6vtwv tqia, tolg pb dfivvmf xjth awdixwv ini 
tovg damotdg, toiig d' dqxiuqovusvog (Ha, nal *»- 
Xvmv fyto&ou nqbg tbv v6uov Sate noXXovg t&v 
dn6qm raxv neqh avtbv yeveo&at xah noXvv qrifiot 
naqaaxelv tolg fieXtlatoig t&v noht&v &Qaowoui- 
vovg xal taqdttovtag tfjv dyoqdv. *Ensi 81 xata- 
ata&eig ini javta Jtxtdtoiq Kbirtog KanitMvoc 
eig tyv elqxtqv evifiaXe tbv MdXXiov, o & Srjuog, ye- 
vouivov tovtov, uetifiaXe tyv ia&rjxa, nqay^ayev6- 
pevov inh ovuqyoQalg usydXatf nah dryiQoiaig , dsi- 
oaoa tbv &6qvfiov q ovyxXrjtog ixiXevosv dqm&qvai 
tbv MaUwv. € d*ovb*iv?jv dq>e&ihg dusivoav, dXXd 
aopaqmttQOV ibnuay&yet, xah dteotaoiaZfi Ttjv nbiar. 
JSfovvtai Si ndXiv %tiAao%ov tbv KduAXov^ Elaa- 
youevtav be t&v xatd toi MaXXlov Sin&v, ufydXa 
tovgxatr\y6qovg efiXantev q b^vg. *0ydo t6nog, kp 
' ov fiefiffx&g 6 MdXXtog btvxtoudxnp* nqbg toifg KfX- 
tovg, vnsqsqxUvsto tfjg dyoqdg dnb tov JCoprau- 
liov,' xal naq&x*» omtov totg 6q&atv % avt6g vt tdg 
Xetyag oqiyuv ixelae, xaibaxqfav vnsuluvqaxs t&v 
dytavwv, &ate tovg xqivovtag dnoqelv, xal noXXdxn 
dvafidXXeo&a* t^v dinrpr, ur\t* dquivai fiovXofXsvovg 
mh texur]qiovg qtavsqolg tb ddixrjua, ur)tsxQr)oafi&ai 
r$ v6pt» dvvauivovg, iv wp&aXuolg trjg nod£em 
oyaiys dtd tbv tbnov. *0 dr) avuq>qovr)aag 6 KduiX- 
Xog jketr)yaysv cgu nvXrjg %b dixaatr)qtov eig tb JXf- 



CAMILLVS. ' 91 

riJASroy Sjioog' &&$? ovn bvtog tov KunttmXiov na- 
Tatpuvofy, 8, tq dtmxmv ixq^oatotjf xatriyoqia, nal 
toli xqivovb* nuqt%toqrflkv y uvt)um x&v ytyovotuv, 
a&av Xafi$$p iqyqv ini toi? nuqovutu. ddtuiiuaauf. 
'O uh ©5r MdlXtog uXovg, ug t6 KumtmXio*' dn- 
riZ&*,> *•* ^« tfc nhqug itofaig, t6* axnov tdnov 
$oz* *<*l «** ivtvxmdtmv iqymp xai t&p u$yiotmv 
utvxrtudtmr uvtuv&or. 0\ 9$ 'Pvuauot trp oixiav 
avtov xmaoxdtpavjeg, Uqov itqvouvto Stug, tjp 
Mo*r\tav xaXovo*, xai tb Xoinov iyttfudauvto urfii- 
va twv llatqtximp ini ttjg axqag xutotxuv. 

XXXVIL *0 ** KdutXXog hti X tXtuqxla/ jfutnp 
xaXovuirog, nuqtauto, y$yormg uhr ^Xtniag rjtiri 
nqdam, xal nov ttva xai q&6vov dtdtmg nal viu$atv 
inl 96%?} tooavtfi xai xutoq&oyuuou*. *H di uavsqu*- 
udtn %mv uitt&v jjvdqqmtitla tovamuatog' itvyxa^ 
ve ydq^roa&r *tqi tdg quiqug ixUrag. Ov uqp nm- 
ar)x$P a&tf tij* dqxv v & o^^uog, uXXd fiomp, uqt$ 
Inmhortog avtov, ut\t$ dnXouuxovrtog htdig uy$7- 
cn 9ua$ut, flovX$vouirov di u6ror xai nqoatdttor- 
rog, r)vdyxuo$v vnoptrjvai trp oroatrrficcv, xui /*«#* 
iv6g tmr avvuq%6vTmv Awxiov Qovoiov t6p atqutor 
ayetv tv&vg 'ini tovg noteuiovg. Ovtot d* rjauv 
Ilautrumrot xal OvdXovoxot, uttd noXXrjg b*vr&- 
' u$mq trp avuuaxiba t&v *Pmuutm* noq&ovrng. 
'E&X&vr dixai naqomqatomtevaag totg noX$uiotg t 
uvtdg i&r rfilov tqifi$tr %6v n&Xtuop xq6ry , xav $i 
n(*XW deriotit, q&oug t6 amua btaymrioaa&ai. Aiv- 



90 PLVTARCHI 

•fruw, tnd&eoiv, tVQawidog htoir]oato %oiV^v'nai 
ov*j)&ri, brjftaywywv xoiig noXXovg, udXunabbtmv 
&ptiXbvxwv XQ**> *W f»* duimav %ai owdtxmv ini 
toifg buvnoxdg, tovg 5* dtpaiQovfuvog fiia, nai *w- 
Xvmv ayto&au noog tbv vbuov &otz noXXovg t£f 
dnbQtav toxv ntoi avxbv ytvio&ai %ai noXvv tpifiov 
naQaoxuv xoig folxioxoig t&v noXa&v &Qaowoui- 
povg nai taQdxxovxag tfy dyoqdv. \En%i di xaxa- 
oxa&sig sni tavxa JixtdjuQ Kbivxog Ranizo&vog 
tigtyvt*Q%zJ)v Gviflafo xbv MdXXiov, p b*i Srjpog, yt- 
vouivov zovxov, utxiftaXe xyv io&rjta, noayuayivd- 
}uvov kni ovfupooaTg juydXaq %ai driuooiaig , ki- 
oaoa tov &6ovpov f\ ovyxXrjxog i%iX*vo& dax&Tjvai 
tbv MdXXvov. € d* ovdivriv dyt&iig ifuivtav, dXXd 
aofiaodttioov ibrffuiy&yu, %ai dteoxaoia&B tqv noXur. 
AlQOvvxai Si ndhv x*XiaQX<>* *** KdpuXXop^ £loa- 
youvvtav di t&v %aid tot MaXUov dix&r, ufydXa 
tovg %at r\y6oovg efiXanxev ig oyiig. 'Oydo xdnog, itp* 
' ov fisfifin&g 6 MdXXtog erwtoudxijotnQog zovgKil- 
toitg, tn$Q£(patv6xo t1}g dyoodg dnb tov Kantzto- 
Xiov, 1 nal naQ&xev olxxov to%g Sq&oiV avrdg tt tdg 
juQag eQiytov ixeioe, xaidaxQVW vitsuiurqoxs tuv 
dy&vtov, &Oi8 tovg xQivovxag dnoQuv, xai noXXthug 
avafidXXeo&at tyv dtxrp, jui}t* dtpiivai ftovXofXevovg 
hti texurjQloig tpavtQoig tb dbt%r\ua, urftexQr)oajo&ai 
t$ vbutp dwauivovg, h dtpdaXudig trfg 7tQdgmag 
ovor\g dtd %bv xdnov. "0 8$ avufpQovr\oag 6 KduiX- 
Xog \k%xr\ytty*v f&» nvXr\g tb dixuoxriQtov dg tb Xft- 



CAMILLVS. 91 

irfiivQv aXoog' &&& ovx bvtog tov Kant tmUov xa- 
lacpavovg, 8, tj dtmxmv ixor)oato 1$ xatriyooia, xai 
totg xoivovbt naqtxmqrfitv r) ft*r)f**l tmv ysyov6tmv, 
u&ar lafitfr oqy^v mri Tofc naqovai*; ddixr)ftao&. 
l O ftb> ovv MdlXtog alovg, uig jo Kanirmlto* dn~ 
r]x&*l> xai xatd tfy nhqag mofhig, xdv avr6v %6nov 
JfoZt xui t&v ivrvxtordrmv tqymv xai tmv fuyiormv 
drvxnpurm* uvnft&ov. 0% 96 'Pmuuloi trgv oixiav 
uvtov xaraGxdfttvrsg* Uq6v toqvoavto &tug, rjv 
Movr)tav xalovot, xai z6 loinov iiptxptaavto uifii- 
va tmv llatqtximv mi trjg axqag xurotxuv. 

XXXVIL 'O oi Kdpdlog eni xiltaqxty ***** 
xaXovuivog, naqroHto, yeyovmg ftev r\ltxiag rflri 
nqoom, xai nov tiva xui w&dvov dtdtmg uai vifteotv 
ini dtfyj tooavtn xai xatoq&muaow. 9 H 6» wuveqm- 
tohti omv uitt&v r]vdq$t$oria rov omaarog* irvyxa- 
ve ydq^voomv ntqi tdg r)ftiqug exdvag. Ov ur)v nu- 
qrjxtv avry tr)v dqx*)v 6 dfytog, uUd fiomv, ur)re 
Inmvovtog uitov, ur)re 6nlouaxovvrog htoig uym~ 
0$ Suodxtt, fiovUvouivov 6i u6vov xai nqoordtrov- 
to$> r)vdyxuatv vnoorrjvat tr)v orqarrtfiav, xai p$&' 
1*6$ tmv bvvagx6vtmv Atvxiov Qavqiov %6v arqarov 
ayetv t ev&vg 'ini tovg notefdovg, dbrot 6* r)aav 
Hqaiveorivot xai Qvdlovoxot, u*td noVkr)g 6vvu- 
uootq vr\v ovuuaxiou t&v 'Pmualmv noq&ovmg. 
*E£el&mv os.xai naquotqatontdevoag roig noieuiotg, 
uvtog fth r^lov tqifinv %6v nileuov XQ&vm , xav §i 
ptfcw AVijaiw, qmOug %6 amuu diuymviauo&at. Aiv- 



9 4 * PLVTARCHI 

ulov Ss tov owdQxovrog int&vula ddfyg tpiqoutvov 
nodg rdr xivdvvov dxaraoxiTiag , *«* ovvi^fMoinog 
&ua ja£idQXOvg *<** Xoxayovg,xpofiri&€ig, pij 4p&6va 
dri xivt, doxfj xar^Q&toua xai tptXoTtuiav dipaiaua&a* 
. vitav avdo&v, ovvfxdtorjoey antov exdvta naQard&i 
%r)v dvvauiv, adtog di did tr^v do&evetav vmXdfp&q 
pvt oXiytav h T<S OTQaTonidta,- Tov di Arvxiov 
jtQvmn&q XQV 9ttU ^ yov rfj uaxj) , xai ocpctXivrog, al- 
o&duwog tt\v TQOnrjv Ttav 'PtouaUov, ov xortiax& 
aixovi aXX*- dva&OQtav ix tr)g ortpddog , dnr\vra 
psrd t&v dnad&v ini tdg niXag toif x^xxog , $id 
t&v q>svy6vT(av tofrovutvog dg Tovg didtxovTagr &rw 
Toug uh tv&vg dvaoTQitpsiv xah owaxoXov&uv, 
tovg di nQootptQoufvovg s^a&evXorao&ain^d abrov 
nai avvaorii£nv, naQtyyvwVTag dkXt)Xoig ur) dnoXti- 
mo&at tov oTQan\yov. T6t& ah olv ovtatg dm- 
vqdnovTo Tr)g dtdt&tog olnoXiuiof %fj-b** voTtoaia 
nooayaywv ir}v bvvafitv 6 KdfiiXXog> xal awdyag 
uldxr\v, avtovg tb vixit xaftd xodrog^ xai tov xdoata 
Xaufidvn ovvtiomotav Tolg (ptvyovot, xai diatp&ei- 
Qag Tovgr nXeiorovg. 'Ex di tovtov nv&ouevog n6Xa 
SaTQiav vnd Tv^Qryvw* saXtaxivat, xai Tovg olxrfro- 
Qdg dneofpdx&at, 'Pauaiovg anaviag ovrag, tipf uh 
noXXr]v xai fiaouav Tr)g dvvduetag tig *Pwurp dni- 
oreiXev, avTogditovg uxad^ovTog udXiota %tu wqo- 
&VfioT(frovg dvaXafitov, $nipaXs TolgTr]v n6Xtv i*Xov- 
ot TvQQijVoTg* xai xQttTt)oag, tovguir i^Xjxotv av~ 
Tmv f Toii g di dnixTuvsv. 



CAMILLVS. 93, 

XXXVIII. 'Enanl&up di uttd noU&p X*?v- 
gw* eis 'Pwufjv, enidtfa q>govifmtdtovg andvwv 
rovg fiy ynjly&ivtag ua&ivetav xai yyjgag yyeu6vog 
iunngiav xai tdXuav Xxovtog, dXX' kXousvovg hmZ- 
vov axovta xai voaovvta uaXXov, % t&v iv f}Xixia 
tovg deouivovg xai anovdd^ovtag agxuv. dio xal 
TovoxXdvap dxptatdvai Xtyousmv, ixiXevov ejtsPor» 
tbv KdptXXov in* avtovg 9 tva t&v nivte avotgatri- 
;*0v ngoasXouevov. 'O $i, xaineg andvmv ftovXoui- 
vunf xai dsouivav, edaag tovg aXXovg, ngoaeiXeto 
Aev*M0ovgio*,ovdevogavngoodoxlioav*os. 'ExeU 
vog fdg rp $ nagd yv&uqv tov KauiXXov. diaytovi- 
oao&ai ngodvuij&eig evayxog, *«i dvotvxyoag mgi 
**P PVXW aXXd 0ovX6uevog, &g toixtv, dnoxgvipa* 
tr\v ovucpogdv, xai t^v aloxvirjv dnaXXdisa* tov dv~ 
dQog, dvti ndvtfavtovtov ngor\yayev. Ol di TovaxXd- 
voitnv auagtiav enavog&ovpevot, navttvgyag , fjd* 
ftadi&vtog in* avtovg tov KauiXXov, rd uiv ntSiov 
av&gdmwv &g iv elgipij yeagyovvtw xai vtpovtwv 
ivinXtioav, tdg di nbXag eJxov dvsyyuivag, xai tovg 
TTuiSag ev tdig didaoxaXeioig (Aav&dvovtag. 1\>8 de 
diifwvto uiv ftdvavoov eni t&y igyomrigl&v etagato 
nzgi tag tejpug, td d* datuov ini trjg dyogag iv 
luonioig* ol 0" agxovteg negijieaav onovd§ xarra- 
Xvoeuj to~tg € Po)uaiotg snayyiXXovtsg, wg ovdev xaxov 
ngoadox&vteg, ovde avvsuMtsg. Tovwv 6* ngutxo- 
uiv&v, dmotuv uto oix snfin t$K*piXXy tyr ngo- 
doolax, oixteigag ds trjvsnl tjj ngobooia pet&votav 



9* PLVTARCHI 

avt&V, iniXsvot ngdg trjv ovyxXrjtov sX&fotmg nm- 
gatttuj&at tfgv oqyrjv * nai naqattovfiivotg ovvi- 
nqa&v nvtog , dq>s\H}rai ts *>Jv n6Xtv ahiag and- 
oijS, xai pstaXapslr ioonoXttsiag. Avtai fitir ovr 
iyirovto tfjg sntifg xihaqxfas inupariotaTas ftod- 
f*tg. 

XXXIX. Mstd di tavta , Atxtvviov 2t6Xssrog 
sr tfj n6Xst fttydXr\v otdotr iysiqortog, %r 6 dqpog 
iotaoiais aqog tijv ovyxXrjrov, fiia&fisvog t dvolv 
vndtar xa&totaftsvo>r t tdv stsqor bcSrjfiozmr shat, 
xai fir) ovvafjupotiqoi/g HatQixlovg , &r)fiaqxot p& 
fiqi&iioav tdg d* vnattxdg dqxatqsoiag intteXto&rf- 
vat dtsx&Xvoav ol noXXoL Kai tmv nqayftdrmr St' 
dvagxiag (psqofUmr igpsi&rag Taqaxdg, dnoSshtw- 
tai AtnTattaq oKdfttXXog vnd ttjg fiovXtjg dxortt ttS 
b*t)fu& r6 thaqrof* ovd* avtog &v ngd&vfiog, ovot 
fiovX6ftsvog ivavttovo&ai nq6g dv&q&novg naqgn- 
+#.<fiav fyortag y dnd noXXav nai fUydhar ayosmv, 
nqdg avtor, mg nXsiova fisr* avt&v b*tantotqayp&rog 
iv otqatrjyiatg, rj ftstd t&y Uatgixuov iv toug noXt- 
ttiatg* xai vvv dtd q>&6vov ixsimr ijgr]fjtivog vn 
avtSav, &mog fj nataXiosutdy dr)fiov ioxvoag, ij xa- 
taXv&slr) ft^xqatr]cmg. Ov firjv dXXd nttqmfisvog 
dfivvttv tolg nagovot, trjv r)ftiqav yrovg, sr y\ vofio- 
&ststr ol dr)fttaq$oi Stsrootfrto, riqoiyqaips arqaTiag 
xtxtdXoyov , nai fisttxdXet tov dfjftor in tr)g dyoqag 
slg t6 ntdior, psydXac trjfiiag dnstX&r xatd *rir pq 
vnaxovaartog. T&r di drjfidqx^ intX&tr av ndliv 



CAMILLVS. ^ 9 5 

ivtotau&w taXg dnetXatg, xai StouwfUtmv nivte 
ftVQidotv doyvQiov Zrjuiwmv, ei pfj naiootto tov 
df)uov t6v v6uov dtpatoohfievog xai xip yrifoor, eit . 
oiv deloag awyrj^hioav xai xaxadixrjv, ag av jJJij 
naeofivtfj nai natetoyaoftiv^ noXXd urj nQtnovoav, 
eitt tot nXq&ovg rqv fiiav auaxov oloav xai dvg- 
vlxrjtov vneofiaXeo&at urj Swduevog, tdte uiv 
vnBX^oyfiw otxade • raig 6* Igfc rutioatg ontppdue- 
vog d^Qwrteiv, i&ou6aaxo %r]v agpjy. 'HdeovyxXri- 
rog Iteoov Jmtdmoa xaxiaxrjat' xuxuvo? dnofei- 
%ag tjxnaQXOv avxdv tdv r)ytu6va xrjg otdoemg 2t6- 
havuy naorjnev entnvomaat tdv v6uov x6v udXurta 
Xvnovvta xovg HoxQtxiovg. 'ExiXevae-6* oixog u^ 
divot nXi&QWV nertaxool&v nXeiova x&qov nenx%- 
od-ai. T6xe uh ovv Xauno6g 6 2i6kov iyeyovei, xjj 
yrtyp*} xQuxrpag' oXiyw 6* voxtQovavx6g kdXunentf^ * 
uivog, 8ai)v hxetv exwXvev exiQovg^xai xaxd t6v^ 
avtov v6uov dtxrjv edutxev. 

XL. *TnoXttnouhtffg di tr)g neoi t&v vnaxtx&v 
aQXoztQtoiwv fptXovetniag, 3 6rixaXm&xaxov xijfc otd- 
oewg r)v, xai nowtov %Q&, xai nXetota nodyuatm 
xy fiovXfj nagioxe dtaajtoouivrj no6g x6v drjuov, dy- 
yekla* noootnioov oaopetg, KeXxovg ai&tg dn6 xrjg 
'AdQtecxtxrjg aoartag &aXdoofjg, uvQtdot noXXaJg eni 
xr]v *Pd>urj* iXabvev*. "Aua di xto X6y<p xai td eoya 
xov noXiuovnaQrjv, nog&ovuivrjg xrjgx&Qag, xaix&v 
dv&gdmm, bootgurj Qtfitov rjv eig xyv^P&urjv *b- 
tacpvyslvy dvd. td oQtj axbdawvuivtav. Oitog 6 tp4- 



96 rLVTARCHI 

fiog xarinavm Tr)vordotv, xal ovveX&dvTtgstQTaVTo* 
tolg nbXXotg ol xodTUsrot, xui xjj fiovXjj t6 djjfumxov, 
tiXovro ndvreg $x ptctg yv&firyg Jixrdraga t6 niftnw 
tdv KdfiiXXov. *0 d* t)v fiiv oq>6doa yiotav , xai fii- 
xgdv dniXnnsv 6ydor)xona stij ysyovsvat • avvoo&v 
6s Tt)v d%dyxt}v xai t6v xivSvvov , ovrt vnoTipqap 
An&v, &g ng6tsoov f ovrs nQoydott xQrjodftbvog, dXX' 
avt6&fv vnooidg Ttjv OTQaTtjyiav, xariXtys tovg 
paxijoofisvovg. Bid&g di Tt)g t&v fiaqfidqnv dhc^i 
trjv fiiatOTOTfpf iv ratg fiaxaiQOtg ovoav, ug flaofia- 
gtx&g xat ovv ovfofttd Ti^vji xaratpigovTsg &aovg 
ftdXiOTa xai ustpaXdg dtixonrov, ixaXxtvoard piv 
xQaVTj Totg nXtioiotg 6Xoaidt)oa xai Xua iaXg otp- 
(ptQsiatg, &g dnoXto&aivstv, tj uaTuywo&ai tdg (ia- 
Xaioag * Toig di &VQsdig xvxXm neQtr)Qfioos Xsnida 
__ %aXxrp, toi) £vXov xa&* avtd xdg nXtfydg fir) oriyov- 
Tog' avrog ds tovg OTQcaicrtag idlbaSe Tolg voootg 
fiaxooig ded xsiQOQ XQnG&<**> > ncd tdig SUpsot t&v 
noXsftiwv vnofidXXovtag sxd^so&atTdgxarmpggdg. 

XLI. *£nsi di nXrjoiov rjoav oi KxXtoI mqi t6v . 
'AviqvanoTaftdv, orqardniZov fiaQV nai f*&ndv d\p&6- 
vov Xsiag sxovrtg, ifyiyay&v tqv dvvaptv, Xdqvoz «t- 
%d vdntjg ftaXaxrjg *aL ovyxXioetg noXXdg Fxovatjg' 
&ors T<i fjtiv nXsiorov dnoxQvmto&at, t6 d* 6$&fit- 
vov ftoxuv bnd diovg sig /cripfa nooadvrt] xartiXsi- 
a&at. TaitTrp 6k Tt)v d6&v avr&v 6 KdfttXXog «?- 
&tv fiovX6ftevog, ov nQooyftvvs, t&v vnd nddag jtoq- 
&ov(dvw, dXXd t6v xdqaxa <pQa%djitvo$ jfQifui* 



CAMILLVS. 97 

piXQtS ov to^ fdr Ir noovouak foxtoaouirovg **-> 
TtidM) tovg d* ir wji oroaronidf» n&oar &q*v iunt- . 
nXaftivovg aaMorng xai (u&vovrag. T6tt di vvxtoq 
en, rovg ynXovg nQOtxniftyag iunodmv tlvat tdie 
ftaQpdoott «*$ td&r *a&totauiroig t xai dtaraodr^ 
th? s&dvg im&6vt*g, xartfiifiattv ty&oov rovg ' 
6-rXirag, xai naoirmrrtv iv rdtg intnidotg, noXXovg 
xai nao&vfJLwg, ovx HontQ ol ftdofiaoot nQoot6o*mv 9 
oXiyove xai uuttuovg yav&nag. Hqmtov uiv ovr 
tovto tmv KsXrmv dvirQt^e rd Q>QOvr\ftara , nao* 
u&ot* intxetgua&at doxovrtw. "Enetra nooonin. 
nrorreg oi yttXoi, *ai nqir ij tor owi\&n XafiiU* 
x6ouov xai dutxQt&TJva* *atd Xoxovg, xivovrreg *i-> 
rovg xai Putjtfusvoi nobg td ovrtvxov dsdxtovt 
r]va/xaoav ud%8o&at. Tilflg Si rov KauiXXov tovg 
onXirag indyortog, oi uiv, dvaruvduivot rdg ua~ 
Zaioas, avvdoauuv tonsvdov, oidirolg voooigdnav- 
rurus, *ai o&nfiyomuiva uioij rcu? nXrffaig vtto***- 
goneg, *v4atQ&pov tov ixihmv oidyoov uaXuxov tv- 
t* xai Xtmmg iXyXauivov , - Sots xdunieo&at taxv 
*al dtnXovo&at tdg uaxaioag, tovg di &voeovg ovu- 
nmao&air *ai fiaovvtp&ai tmv ioomr &peXuouivmv* 
/ji o *ai fu&ioidutvot twv iSimr SnXmr, inetQmvto 
roig htsirmv Gvoroicpwdxu, xai rovg voooi/g naoa- 
Qpioeir* intXau^avoutrot taig x*QQiv. Ol di c JPvuaioi 
yvurovg SoStvrig, r\9if rolg y*>wr fXQwrto, xai m6- 
vog aiv yr noXvg tmv nQoraxruv, wvyy di tmv aX^ 
Xtar omajnaxdoe tov mdiov. Tovg y*Q X6<povg **i 
Plvt. t.ii. - ' G 



g8 PLVTARCHI 

td vifnjXd rtgoxatttX^n Kdfuilog, %6M crgattTU- 
6ov did to &agouf oupgmrov fyoVTeg , rjdtoav ov 
Xalm&g dlwodfisvov. • Tabtrp tr\v'fAaxrp tttoir 

- {/ottgof Tgwxaidtxa ysHo&at Ufow% 1% "Ra^iij; 
alwmoTj %ai ftifiaiov s| awijg (pgdrrffm Mata ti» 
KtUwv tyytrio&ai 'P&ptaiotto 0$68ga dtdoix&n roi? 
pagftdgvvg, &$ t6 rtg&TOv dtd v&aovg ncd xbz*$ 
nagal6yovg, ov xatd ngdtofy vn*-a$t&9 ymtfiptt- 
povg. 0$T& 6 9 ohf 6 (p6^og fy loxvg6g t &*t* &*- 
o4H*t nJpor, d$Ao&ai tovg Ugug orgaxtlaS, £»)f& 
mv pj HxJttmxo* #-m*^uo*. 

XLIL T&> pfaovv otgatustiKmv ayfomo&tog 

v lymvia&if w3 KfipHlm fttarrJfldf . Tij* ^ 0fclft£rf- 
nwflfdb «&«* *y tw ttapfy^ t*fo?? t% avganUtg, 
ift*X*l booojfapiioaoo:* afoq. TSsf di rttofeftafc 4 
(Uytoto$ vittXefarno , xai Xaiinottatog y 6n*g6qt6v 
6fy*o* f U%vo6* ifrarJfxoma tfi *lxr? t *ai pw&ptro* 
3* tojfarc&v vmiov anodiZ&n rtagd td*\ nn&tetOta 
rdpov, dvttngattofdvriq tfc fiovlrjg, xai %6w Xtf- 
ptJUov ovn iAoffi dno&ofr&tu trfp dgX^v, £* prr* 
Mg1>$A? *** fteydXtj? iifrvoktf ttjg tx*ivov fMW°* 
piptov 8* p&nov tmfy r% <SoOTOX0ftTut£' '£n*i 6$, 
* ngoxa&r}p&oV tov KapiXXov nai XQW**t&9*<K «« 
t% fyotf»?, itotjghrft ntfttp&tig naodt&f tyftdoxwr, 
txiXtvosv axoXoV&HV, xql tfjv X^qa t4 $ <f&fiun* 
ngoorjytv $$ attti^co», «ooty^ ft *«t &6gvfiog, olog 
ovnw t xateoXe trjv dyogdv, twv pfo ntgi to> Ko\- 
fHUov H&ovVTto* mt6 tov fir t fiatog t6v 6r\uiov, t£* 



CAMIiLLVS. 99 

8b noHmp xmrm&t* Hmum intxtXevomirmr f dnogov^ 
furog t»% nagofot, tjr pir dgxn* °$ «f *- 
««ro f ww$ ft fiovUvtdg mraXafimr ifldh&r cVrl 
*** ovrxXtftor. K*i> *& ««i^HSr, tutmatgamug 
elg %9 KmmtmXtor, q&$ro tdk #»*« wmv$v*at rd 
nagorta ngSg to kcuUUotov t&o?, ftffoogqptf'** *aoV 
'Oporoiag idgvon? tqg tagaxrjg xaraordorig. -Jjft- 
ydhov d* dywrogb ijj ovynXqtm f&omiwo ngdg tdg 
erartiag yruuag, oumg bixrjotr 1} uuXamtiga %al 
vneixovoa w oSmia», xai Hfidovoa tmr vndrmr tdp 
itsqov dno tov nXrj&ovg dgxatgtotdoai* Tavta $* 
tag ijj ftovXjj doxovrra rov Avxtdtmgog drunortog h 
t£ Sf}fim r nagaxgijua, ofor tixdg^ qboutrot t£ 
fiovXjf d^XXdrrorro, xai rorKduiAXor oiuads xgerm 
%ai fioff nugintunor. Tjj 6" yortgaia ovnX&6rte$ r 
hncploeyno rrje uir 'Ouoroiag Ugdr, montg rjvtaro 
d-KdutXXog, tlg tijp dyogdr xai tigtjtjr ixxXffoia* 
an&ntov, ini tdtg ytytrrjuirotg idgvoao&at* raig 04 
xaXovuiraigAarircug uiar yuigar ngoo&irtag, eoo- , 
rd&tp tdovagag , nagavtlxa Si &p*ir xai or&parrjr 
qyogwr 'Piafxaiovg dnartag. TiSr d* dgxatgtiolmr 
figafieyxtirtmp vnoKmpiXXov, xartord&r)oav vnatot, 
Mdgxog fisr Alftiliog ix Uarg^xhor, Asfouoz di 
2i%uog ia (hffiormr ngmtog. Kai tavio td nigaq 
al KauiXXov ngd&tg toxor. 

X3LDI. *Er di ty xmontr hfavtw Xotpuadfjg rooog 
iumnovoa tjj 'Puuy, %6r utr dXXov orXor ov n*g*n* 

G a 



xoo PLVTARCHt CAtflLLVS. 

otovq. 'itcXtvtTiat 69 xal KdfulXog, ylwiag fup 
eye%<* nal filov xtXaoTfpog r mg ii ug aXXog dv$0to- 
*mv t riodiog, dvidauq 9i € P»fiaiovg t wcavdiovp* 
navreg ot tjj vooq *«*' umvov tw £&*'** dno- 
&av6vrig. - " ^ 



IIEPIKAHS. 



mtipiOTX uyd$ hf 'P»pn nlovotwg r xw£v tixvu 
xai np&qxm* h rolg xoXnoig ntQupioonag nai dyo- 
nmrtag u\*ir 6 KeuooQ , eig toixtv, r^otnow. tl. 
natdia nao* avtolg ov tixrovoiv ai yvraixtg* yyt- 
uoruuSg O(podoa rov&tmjoag jovg 19 a>i/ott ipthrttxov 
bf qpl* xai qnXootoQyor tlg &qQia xatavaXiaxovtag, 
cfy^fimwj oqxtXautvor. "Aq % olv, tnti qdoua&ig 
« xtxtntKt xui qnXo&ianor rjpufir '1/ yv/q q>vott> 
Xoyor tytt yfyw voitf xmaxQMH&ovi toirct^ nodg 
xd pffitpuugu&u onovdrfg dxovouatu nui &eduata 7 
tdr 6e xaXeSv xai wqjtlipwr naQuutXovvtag. Tjj ftir 
ydo alo&qOH, xutu nd&og trjg nXtjyifg drttXupfia- 
vouivji %wr nQootvyxavSvteir, loeag dvdyxrf nur rd 
yaivoptvov, 8v ttYQqotptov, <av %* axQnotov 37, &t*t- 
qtiv* %e} ry 6 % txuotog ti fiovXoito xQijo&at, xai 
tqinuv Utvtdr dti xai putafldXXtir (gtoa noog t6 
doxovr nJarvxtrSjLott XQ*1 ^xttr %o ffiXttotov, Xvu 
ur) JhcoQtj uovov, aXXd ttui %Qkpvjftut t&SwQtir. 
*Jlg yuQ 6qt&aXu& xQoa noooxpooog , rjg to uv&yQov , 



ioo PLVTARCHt CAtflLLVS. 

Xqntov dQt&fuy $iiq>&uQ£> ttSpd * dQxormvxovgnhl- 
orovg* ^EitXtvrriat d* xai Kdfuilog, ylixiag pb 
hs%<* *ai filov teXii6rtizog f wg ti ti$ aXkog dv$0(ti~ 
*mv t rioaiog, dvidaug & 'Ptt/ia&wg, ojg ovdi oifp- 
iraviBs ot tjj vooto xecr* ix&vov %o* £$*"°* <?**- 
&avorrig. - 



nEPIKAHS. 



Z&&0T2 nydg ht € P»m ^ovoiovg r mi>«> tixvu 
xai nt&qxwv h volg nolnon; mQupioovrag xai dya- 
nmvrag idtiv 6 KuUsuq , tag eotxtv, ifcutifWi «i 
nuidia nuQ* avtoXg ov tixtovotv al ywatxtg* W*~ 
uovuuag Ofpodoa vov&errjoag *ovg 10 <pban qnXarnxdv 
iv ijulv xai anXoaroQyov tlg &i}Qia xetravaXioxovrag, 
dv&QoSnwg 6<p**Xdusvov. "Aq % olv, Inii cpiXoua&ig 
t* xixrvtut xui qjdofriauo* yuwv fj ytvxq tplott, 
Xoyov %xu yiyuv tov? xaraxQouivovg Tovrta no6g 
td urfitiuug a|i« onovdfjg dxovpuatu xai &tduaray 
toiv 5e xaXwv xui wqjtXium nuQautXovvtug. Tjj uiv 
yaQ ala&qasi, xonu nd&og trjg nXyyifg dvjdaufia r 
vopsvji twv nQOOTvyzav6vTo$v, lomg dvdyxif nuv td 
yuwdu&ov, uv n zgqotuov, <av %* axfqotov jj, #*«- 
Qtiv* wrw^ txuotog «I fiovXono joijo£<n, *«* 
TQzrtuv ktvrov dti xui fUJttfidXlstv Qaota no6g\t6 
doxovv nkpvxtv* "Jlots x°n &*>**iv toffiltimov', Xvu 
ur] &to>Q$ uovov, jdHd uui TQiqyijtai Tw^itootiv. 
*Slg ydo oqt&aXufi j$©« nqootpoqog , rjg to «V&gooV , 



loa PLVTARCIil 

&fta xal ttonv6v dvafanvou xai %$4<pu ttjp otyiv, 
ovtta trjv dtdvoiav indyuv du&sdsiaei*, « t«^i /- 
octr tt^q^ to oh«Iov avrijy dya&ov sxxaltt. Tuvxa 
d* iativ iv zoip dn* aQttrig fy/oig, a xai £ijl6v xiv* 
xai noodvpidv d/Vfov Mg fiiur\aw ipnoij» totg i**o- 
otfiaoiv. 'Enti itiiv y* alX&v ovx svfrug dxdiov&u 
zaj &avudoai %6 iTQaz&sv OQfir} no6g to nod^au 
HolXdxig & xai toivavtiov 9 /aioovjtg to) lipyw, tov 
drifUOVQyou xarcupQovovptV mg ini twjt pvonpxmi 
«tfy dioVQf&v, tovtotg pfr rjdopt&a, lavgJHflm- 
op&g xml pvotyovg dvtltv&ioov? rfrovu*4ru um fla- 
vavaovg. Jt4 xaXtSg piv Idvuo&irrtg , omovoaf* 3a 
onovdatdg fotw avlrjtrjg 'fouipiag* ^JXl ' uv&QWkoc, 
Sqpf, uox^Qog' oi fdo ptr obw an+vdatog ijf» «v- 
A^*ifc."& *H&flUiwrd* «oo$ trff ^i^ inn$anmg *v 
%m noty ynjkavta *ai tqpw&g iliw" n Owai- 
axvvji xaMg oVtm ydlto* /' jiqx& fdo, «V flaajlewg 
dxQoda&m yatXorm* orold^fj' xai nolv vi*t* t+ig 
Movowg , &60©>? «ftmio^ tw (Qfaitai ^it^ 

II. '£r4* *£w*r& fw* W TOW^ tqft «** trf «dUr 
Qa&vuimg ummtvom t6v i* tdk *zW****e. wow 
naoixstox •**■' «Srfcv uui ovbug tSq?v^gviog t 1} 
tov h nkfl &eaodptvog Jim 9 ytt&dtt» totdiag im- 
•&Vfir}V9v t r) trjv^Bgav trjv br^Aoyti, IZolvxltttog, 
ovd' 'AvhKQew, 7) «4ifrW, tj Idtyt&opo*, joteig 
avtwv totg notrjuaojv. Ov fdm d v a y mt i ov, ml^dmnu 
16 toyor «Y xdoisv, «{*©* onovftijg uvat tdp *if- 



rERICLES. - io3 

raopiva*. "Olhv 01SA* wpdti tdtou&t* %ov$ ^«*- 
p«wc, nodg & uHunixog ov y/roa» {tfjta?, ov8* 
dvddaoig xivoftoa noo&vulav xal datOQptj* «i* 1 tyv 
t£opaU*Qi*s Ml* qf y* aosty %a*g noafnauf $v&ug 
ovm tiu&l&ne&i Soti dua &avud£ta&ai %d *Qya, 
%*i fyXovo&at topg UQyaoaivovg. J\S* uiv yaq I* 
%ijg ivjptg dyajhiv, tdg xtijosig xai dnoXavong , tmv 
d* an* dettrig, tdg nod&ig dyan&ut* • xaitdpi* 
<y£v naa^hfy»*, %d di udilav kiooig nao' ^udi* 
vxdozuv fiovkofu&a. To ydo xalov «p' avtd noa>- 
xtumg **•*?, xai noaatmn* jtv&vg oouqv lv%i&%aw 
4&01UHOVV ai %tf u**ipu zov &iutijv y dtid %$ 
loTooia %oy ,foyov 9 xvgv %ooa'o\ow naQtxoutvo*. 
"jS&a&v ovv nai yulv k&mtffyat %$ ntoi tovg fiiovg 
dvayompjj' %ai tovto %6 fiifiUo* Sixaxov awtetd** 
zctfu*, %6v UtQixXiovg fiiov, ual %6* 4)afilov Ma$i- 
uav y %ov duMoXefiyoOvjog nQogUwifiav, WQiiz ** 
dvdo&r xatd %$ %dg dllag uQndg Suouv*, udlunm 
8i noamnti *ai duuuoaifvp , xal ty di/vaa&ai 1*4- 
9««r bqu&v xai owaQxovtaty dywuoavvug > &a*U- 
uvuwt*** %ak natoiai yvyouivutv. ' 2St $' if&dSg ator 
Xa&tu&a %ov deovtog, I$a<m xoivu* «* t<5v yoa- 
<popiv&v. 

|H # Btowk^g %v t$v uiv oyvlqv 'Axapant- 
S$uj f tov & dquov XoluQytvg, outop ii xai yivav$ 
jov njwtov na%* dfupotiQOvg, tfdv&mnog ydo o 
vm^aag h MvndXfj %ovg fiaodmtg atfutrtfovg, %yt}- 
p$* Idyaoktfiv KXtid&ivfivg tyyovov, Sg ifyXao* tovg 



io4 ~ PLYTARCHI 

JIuotaitaTl&d? 9 xal xatiXvoB «jV vvoavvloa y*v- 
vaUog, xaivouovg t&eto 9 xai noXmiaw aQiota xt- 
XQauivfjv ttfodg duovoiav xai o*}tv\qIov xaxioxijGtv* 
Avjij xatdtovg vnvovg edo& ttxuv Xiorta, xal ps^* 
yuiQag oXhyag tuxt lltQixXia, td uiv aXka tx\v 
idiav tov oxiuatog autuntov, noofjnjxit di ttjv xe- 
(paXrjv xdi dovuuttQov, "O&tv ai uiv tlxdvsg avtov 
o^tdov unaoat xodvm ntgiirovTui, ui} ftovlofdvw, 
(ag toixs, t6v tt%vn&v i^ovttdi^ttv, Ol $* ^Attixoi 
stoirpai oxtvox&paXov airtov ixdXavv* wfv yaQ oxiX- 
' Xav tvtiv pT8 xai oj(ivov avoua%oiWu T*5v di wut- 
xtSv 6 uiv KoatXvog iv Xeloooi * Jfrdoig di (cpffai) xai 
nQtofivyivfigXqovog, dXXyXom (uyivts, piyiatov ti- 
xxttov tifQawov, ov dt} x&puXqytQhav &toi xaXiovoi* 
Kai ndXtv iv Ncuiotf MoX\ u Zev fmc xai ua- 
xdoit. TyXtxXdSqg di , note ulv vno tmv irgafud- 
twv ynoQqutvov xa&rjo&ai yyoiv avtov iv %$ noXn 
xaQTjpaoovvra , noti ds uovov ix XHpaXqg hxkxar 
xXivovSiOQVfiov noXvv t^avatiXXav. 'O d' BvnoXtg 
lv%MgAi\uoH nw&avoptvog nufi htdotov tth uva- 
peflrpco iwf /| udov fyuayfoyfifr, tog 6 JQfepocJUfc mo- 

UUOxh) TiXtVTttlog* _ ( - 

"0,n ittq nt^dhumv xStv W*i#*«» Ifrmytu 
IV. JtSdoxaXov 6* avsov ifiv povoixtav ol nXu- 
atob ddunva ytvio&vt Xiyovaw , ov qpaoi Suv rou- 
voua PQarvvovtug tf)v nqotiQav ovXXaftijv ixtpiQUV. 
*4Qi(notiXf}g 6b nuQa Uv&oxXtid^ tfjv povmxtjv 
foa,novf)&jjvat %6v dvd^a qnxjlv, 'O di /Uiymv so*xtv> 



rERICLES, io5 

axoog jfr OHperit, m^iw^w ubftifxi %4jg pov- 
<n*jjfc ovou4$ » 5^C wvtf aoUefc iniXQvmpfuvo^ tjv 
duvotrpa 9 vf di IltQtxXu owrjv, xu&uniQ d&Xrpji ' 
xoh> noXmxwv dXsinrr\$ xai dtdaoxuXog. Ou pt\v 
*Xa%hv 6 Jdutov %jj Xvoa nuQaxaXvuuau xQ*>f***ot 9 
dXX* tig uryotonfdfutrv nui ouXorvQavvog i&OTQu- 
xio%hj xai naoioz* to*g xmuuung dtaTQt/hjv. 'O yovy 
Ukehw xai nvv&avoutvov avrov %wa nenoUjntrovw 

Jffj?j#frp /tiv ^vp ?•* lil**> rnvu/Ul» * *v /*^, * 

Jirfxovot &i HtQtxXqg xui Zyvtwog tot 'EXedrov, 
nQOffunivouivov mol qpvotv y tig HaQfAtvt&rig , iX*y- 
xrixrjv d» nva, xai oV ivavjtoXoyiag tig dnoolm 
najaxkdovoav i$aoxr}eavTog t£tv> wg ^tov xai Tiatav 
6 &Udotog HQrpt* did ToirtW - 

ZdpVor4Q*yl6*v0V %* fUvm ***'*•?.•£« mXmnmhvmv 
Zk****t t ****** &r«14*r#{0?. • • # • . 
*<X di nXuoia IltoixXu ovyyrvoutvog ,- xcti udXtoru 
moi&tic oyxov avnp nui tpQovrfua drfuctya^flag iu<~ 
PorfHouoov, BXvg %t ucttwQioug nai ows^doag %6 
ukkfua tov %thyvg y jfrafayoQug r\v 6 KXa&uivtog' 
ov ol toV dv&Qtono* Novv noooriyootvov y ii%$ %iju 
ovviotv avrov uvfdXrp tlg yvotoioyiav xai ntQtTjfpr 
&wpavitoav &ttvudouvttg, u&* ori %o\g oXoig nQtfc 
xog ov jvzfp, ovd 1 dvdyxrpr, Sutxoaprjowg uQxq* % 
dXXd vovv bUmqot xo&uqov nai uxqojov, *uutu*~ 
yuivo* n&o* %oig aXXotg> dnoxQivovJu %dg ououv- 
fUQiiag* /- 



.io6 X\LVTARCHI 

V. Tovw in$omvmg tcV nvdom 4htvummm$ © 
JliQiMlii c, *** Tifr UfoiA&m utumaaXoyimg umi pt- 
taeoioXtoxlmg vnontunldutmg, qv uovor, mgiotxt, 
%o meov^um ooflmoov, mmi t qv Hyor vtpqi-d* «tjp uai 
ua&moor ©***»*« uui nmrovouov fipuoloximg' dfad 
mmi noootinov ovotmotg u&ovntog dg r&onu, mmi 
noaovrjg noo$img f umi uoxamolt} namlfimltic nmdg 
oftjr iutmomttouivn nd&og b> tv 1«V»*» mk nhi- 
aum amvrjg d&eov/iov, uai mgm totavtu, ndrtag 
&avuaottSg ifinknm, Jotbooobutvog foir nott xki 
xmudg dxohmv hno ttrog tw fikXve&r umi mwood 
otnv Qlip> jfUooVy &nium* aimnjj umt' dyoodr mpm 
%% tmr htuyovtm* uatmnomttautvQg* toniome i" 
dnjju uooukag dUtadt, n ueauolev&ovrtog to$ «w- 
&odnov , umi woffftf XQ&uivov filmamfiuUm ncog ao- 
tov*Jlg 6* lp*XUv uotivat ouotovgoutoe tfin % neog- 
hnfy ttvi wv oiuttmr , m&gXajiov**, nmqmmiummt 
umi umjaotf t oeu noog tijV oluimw toV Mr&nmmom. *Q 
bm n*¥ntn)t "l mv n*&um*n* mipu wj» 4$uUm* umi 
fatotvmov tilvat i»v StotxXiovg , »gi taft jwyiil flMgfrif 
«vto^9ioiLi|y vnteoutla* dvaufuix*** nml mmtfuo 
otfitm tHp mUmv* inmru 0t *o &iumrojg iuptXk 
mmi vyoSv uui ptuevemuivor ir tmUntouoomtu^, JflttJL' 
"ibrflf jicV, «10**9 T«of *»«> StSaomaJdotr, d&moriu 
jtjr do&tjr igu* t» ndrtmg uai aarvptudr uioog* 
tmutr* tovc 8i tovyJUmtnUevc %t(V aeurotntm , 6V$o- 
aopirfay «t «ai twpor dnQxaXovrtmg f © tojrmr nm*> 
otxdXu uai avtois w totovtor oo&xounur, u*c fifr 



TEaiCLES. ' 107 

VQOonotijou^ «tmfc tmr-nmlmr imonou>v*n$ utd 
XeXt)&6tm$ jftlor nai ovpy&uar. 

VI* Ov uoror b$ tavta ttjg^AratayoQoV ovrovalm*. 
ccnilnvot ntotuXjt' *Md nai dtioiod*uoria$ bdnu 
yoroo&mt um&vniouoot f omnr to no4$ ** M*tmtom 
Jrdmfiog h*oyd&UH> m* minmr U toinmr ra\ miumt 
otyrodvox, umituoi %d oHla bmumhovot uai tmomttQ- 
uirotc btdnuoiar mvuh' ij* omvotmog idyot dnalr 
JLoinmr, iwti ti^a^fitodcnalo^Uj^irovoiigSttoida^ 
porimq f trpr domakij utt ' ilnibmy dya&mr iiaifittmr 1 
i*9Qfm£mu.i4iyttm*> «V nott uouyv uoroxt^m ntmaXtfr 
c£ dfooh uflbfntUT uouta&jpat ,. naijidunmrm uir ■ 
tof udrur f m$ tlbt u\ uiomg usxvadr nai auot6r m 
uioov tov uttdnov ntavuoc* Amur f ou tivdio oiomr 
wr %% noXm 9vrmoutmr f xifc Bovuvbibov xal ti*q*~ 
nkiomc^ ttc trm ntoun^ouat td uodtoc 9 nmo* y yi- 
rotBotdoymuor' %6r 3 ' Idra&tYOoar , tov u^uriov 
tia n o ni rt o c f invuVpu %6r iyximalor pd ntnlyom- 
xotm u\x fimous «U ' 6&v monto do\ i» tov^ nort+c 
drr*iov o+*mluj&iiu6*m mmuitortonor kuiivor, o&tr 
q f/£* t9^ miomtoc tljp W *&n* &ai tiu jiir 
&atfjmm&trijra* %6r Idra^aydoar vno mr nmo6rutr f 
oliffo 6* wouoort6rJdunmra f %ov uir SovmvMaov: 
xatmlv&irtoc^ u*r 9$ %ov bquov noufudutr 6umlm$ 
dntUnmr vnb* u) Btotuldi Ytroubmr. 'EnmlvM I* 
ovb*ir f o7ftmt f mai %or mvotuor musvyzdrurj nai %br 
udrtrr, tov mir %qr ahiar r %ovbi%6 tiloc nmhmc 
ixlamfidrortoc* vninmo fdo to} uir f « tirmrrU 



io6 PLVTARCHI 

yovt r nai nd*g nitpvx* , %h»pfiatH~ r& K f ftQogtl 
yiyov$, xai W otyairu, nQounuv. 01 fl* xrjg aitiaq 
xijV tvotaiv, dvmiQtatv Am Xiyovttg wfr «Hfl&e/ov, 
ovx inivoovotv j&fu* *o%? &do*g xai tm Tsxvnrd ***** 
avup6kanr d&novvteg, yt&povg t* dloxw, xmiq&ra 
nvQOw, xai yvtaa4mv dnooxtaofiovg* £v txmotov 
airia ttvi uai xataox€VJj f oiiiifavsumiT*voQntnoi- 
nr*t. Tavta ftiv oiv iowg txioay iaii ngaypaniac. 
VII, . % di HtQixlfc vitg uiv w, oo?69q* t6f 
dTffHW nAafidirOr Hal yaq idonti ZfcMricrrgchw tm 
Wf cbfw td tlSog ffiq>eQt)g~tJfat, *& ** (pwyv rfiwtv 
ovoav ctvre* xai t^v yX&ooav $vtqo#ov h rm dta- 
Xiyto&at %al T6jpMH<- ol 0(p6dqa yiQovttg eiwriiji- 
torro noog f i}v 6poi6ir}7a. UXoxrtov Ss xvd /ivovg 
TtomoVTOq avrw XaunQoit , nai qjiX&v , c£ ftXuatov 
tfivvuvto, qjofiovfuvog f&OTQaxto&ifpai, tvtv pb 
itoXttix&v ovdiv MQartiv, ir.di taig OTQmniat; 
dviJQ dya&dg %v xoi q?tXoxlvdvvog~ *Enti 3' jiQt- 
ettiorjg fiirv dnots&v^nu, xai &saunonlifc i&m- 
TiTwitCfr, Klftmvm d* a* otQmttimt td noXXd rqs*JEX- 
Xd8og$&o natuxov, oStu dq. q>iQwv 6 nsQinXffe tm 
diffjua nQoaivufitv tavtdv, dvti t&tv nXovoiosv xai 
oXiytiv %d t&v noXXwv xai jrsnJTw* iXtutvog naQa 
rrjv avtov cpvotv tjxtota dnuottxrhf ovaav. *AXX\ 
ng totxz, dtdimg uiv vnoipia ntQumauv rvQowpiSog, 
towrd' dQtOTOXQOTtxdv t6v Kiumm, nod diaqx- 
jQOvwfvnd t&vxalfoxdfa&wdvdQm* dyunufttvov, 
vnqX&s Tovg noXXovg, wxpdUiaruiv iavto», dvvaui* 



rEJtlCLES, 109 

dsxat* httivovnaqaaxivaZ6fjttvo^. Ev&igMxaiTotg 
nsqi %rp TUetuav ktiqav td^iv fjr&hpter. 'Otidv 
tb ydf iv doxtt uiav faqtfao %rp ht dyoqdv »ai xo 
fiovXivrr\qtoy *oq*v6juvqq , xXr]atug %t fahrvw xai 
tiJv Totavztp tinaoav t <piXwpqoovvr}v xai awfyfruav 
i^iXtmv' *tg iv oU inoXtTtvoaro xgdvotg, uaxqolg 
ytvouivot$, ytq&g arfiiva t&v <piXmv _ ini dunvov 
iX&uv nXyv JELvqvnreXiuov roXt dvnptQV yapovv- 
jog, &XQ* wv onovdmv naqmyev6utvog , tv&vg~ 
i^aviorrf. Juvaiydq al qjtioxpqoavvatnmvTQg oyxov 
ntqtysvio&at, *ai$voawiaxTOV iv awr\&iia jonqog 
o6&v otuviv iazu T%g ahq&ivrygtf dqtryg xdX- 
hora amivnat rdjidXiota opaivoutva, xai %&v dya^ 
&S*9 avdojav ovdh ovtos &avudatov tolg ixpog, mq 
6 xa& t nuiqav filog tolg awovoiv. € <M, xaijpv 
dfjuov rb .owtxk (ptvyiav nai tov *6qov t ojov ix 
duxXetfifMcr&v inXrjokt&r, x>ix mi navri nqdyftan 
Hymv, ovd' 4xu naqtwv tlgxa nXrj&og, dll % hav- 
tov, Stontq t$v SaXajuvletv Tqtr\qri, qprxfi KqiTQ- 
iuog, nqdg tdg ptydXaq £fCfO? inidtdovg, taXXa 6i, 
<piiovg xai qr\%oqag itaiqovg xa&ttig, tnoarttv. Jlv 
txa opaai ytvio&a* tdv*E<pidXtrp>i Sg xariXvat %o 
xqdtoQ trjg e£Uq$iov ndyov fiovXfy , noiiqv, xatd 
tbv IjXdtwva, xui axqaiov ToZg noUtgu£ iXev&tqlav 
olvo%o£v v<p* yQf <Zoneq Xnnov, i^vfiqlaavra 
xov dqfiov t){ xmpydonoioi Xiyovot, ntt&aqxtiv ow- 
in ToXfufv, dXXd Zdxvyv »jj* Evfiouxv, nmi taig 
vr\aotg intmfiav. ^ 



u * PLYTARCHI 

TIII. Tji fUvtohntoi t6p fiiom nmtmontvff nmi 
t$ fuyi&u %o% oyQOP^Maoc iqp&jtmu X6/om, mmntQ 
ioympmp, ifmQtvifUPOc nmQtvintp* noiXmgom tov 
*Jm$nf6Qmp* oio* fimxpifP tfifatootxff tqp o}vmioXo- 
. flav vnoxtdpatog. Td ydo vytjMrov* tovto nai 
n dptn uXtotovmfOP, *k 6 <H8o$ UXdtwt fa°h *fk 
t$ twpvrig tlvai , ntyodutPog in qxmolofimg , %*i 
tb no6oxf>0QOP ihxvoag ini r$* t&p Mym* tfcr*?, 
noXv ndvtmrhJinyuf. J16 ned trp itdxbtfOip mv- 
to) ytvio&w X&rovo*' umitQp ttrig dno tmp, ok 
txtapyot ttj* n6XtP, oi d\ dno tfy hf t$ nmtstu* 
nmi talg mtQaTn/im$g toii&famg, 'OXvpkimm t*Mp 
olovtai nooeayootv&jrM* xai owtyfitfmSm mdomf 
mniotmtp dnd noXX&p nooo6pwp tm^pdmi xij» Jtf- 
fap. Aa uivroi nmpmdim* tmfp %4tt Mmmmtl mP 
onovdff tt noXXdg nai futd fiXmtog m\pHn4mmrmm- 
pmg tif mvtop, ini tm Mytp udXtotm tij* nrnmmmmv- 
fiiap ytvio&u* oyXovoi , pooptfp uiv mirir nmi 
ttOtodntM , Ste dyftxfOQoiii 9 Supop bo n tm nvpot 
ip yXtaooi) tpBQUP htyipwv. Jwmvtfuomtvttai 
di tig nmi GovxvdiAov tott MtXyjiov X4yog, olg tr> 
b*iv6trpu t oD HtQlxXiovg #vtd noudtmg eiminupoq. 
r Hv uiv yaQ 4 Oovxvdio^g tmp nmX&p mmi mfmm&P 
&p6q&p, nmi nhuatop jxvnnoXmvomto wp Otmud» 
Zq6*op* 'Aoxiddftov 6e, tovjAaxrfaiftovtop pmot- 
Xiug, nvp&mrouipov, n4toQOP mvtog, $ &Q*xXfc 
naXaiu /ftfctor, "Otmr, tlnop, if& mmtmfidkm nm- 
XaUtp, ixupoQ dvttXiyvrp, &g ov niatmut, ptnj, 



rERlCLEa. , 111 

* f 

xai pgumaKhi *o4* SmSrttm. OS ufr iXlfi xai 
avtos&.EtoixXqg ntfi tovXiyov tvXafiyg %*> **** 
dti ffffc % 6 /fflfyi« fiaWjmr qvtfjo toig &to$g pift* 
qfym fnfto txntomv axortog avtov no6g xrpr noo- 
xtium^r ZQtiap drdouootor. - "Eyyaumor uir oir 
ovdtr dnoXiXotnt i *iqr w f^mtoudtmp' ano- 
urtifiortvmo» f dUya nartdnaotP* olor, %6 %y* 
j&yvrnr mgXtynm %ov Hnpamig mmtXtSm xtXtvent* 
xaito, %op niXtuor Ijdti mdrtu xa&oofp dno //*• 
kom o ppi pov nooamwodpmpor. Kai nott %ov Sowo- 
xXUxvg, faovcrt yu tii yw p lfaXsv0tuet'avtov, nutba 
xaXmr ixutirkraPtog , Ov uoror, imm* %dg £tjf«c,. 
w JMprfftto?» . ^* mfrtodg fyup %6p atomtiftvr % 
&XXd xai tdg tyrtt* *0 5« 2tfioimfioo%og mipir, 
S%t roto tf &dum tt&nptttas tynmutdSmP tni %ov\ 
^umtog, mtoxpdtovg iXtyt ytyovkm^ nm&dnto tovg 
&tov$ • ov f&Q tntirovg avtovg oomutp, ulXm %atg 
tppmmg, a$ ifowt, xtd tolg dya&oig, m nafixou- 
osr, d&apdtovg thm ttxuaiQdut&u' %wv%* ovr 
vndm&ip xai toU vnio ?% natoidog ano&arovctp. 
IX, *Emi di eovuvoHdrjg mh mQunouoarixyp 
tirm %yptov fttotxXiovg vnoyomtpti noXtttiar, fcfyu 
ukf olaaJd^uMQoruar, fyym 6" vn6 %o% nqmtov s 
drdoog 40ri*, allot di noXXoi nomtop bn tmtipov 
jxxoi %6r tfjuor ini xhfoovxiag nai &u»oi*d nai utr* 
J&mp dtmrouM nQoa%df[mi t xaxmg i&ut&ina, xai 
rerdpmror ttoXvttXij tud dxdXaotop vn6 %mr %6%t 
toXittvudftmr drti Qmoyoopog nmi airovoyov • #«*- 



ui rLtTARCHI 

qsLo&w 9id t&p itQayuarw eu/Twr q altia tifc /u- 
tafioXfjg. 'Ev dozjj (*& ydo y wnttQ ecfqseurjrgfc 
%rp Kiutarog b*6$av druTarr6utvog y vninoi&to tqv 
drjuov * flairovfjuvog di nXovTaa xai XQVP **^ <*<P 
&v ixwvog dvsXdufiavs jovg nivyzag, dunv6v « 
xa&* ^fiioav tcji dtofisvm naqix^ jA&qyai&tr; xai 
1011$ noBofhriqovg -duqHtwvav, tmv « xojqUw *ov; 
q?Qayuovg dqwio&v , Snmg onwoi^ooiv^ pl fiovX6fit- 
voi * tovtoig $ IZtgtxlr/g xarafyuay&yovf&vog, %oi- 
nttai nqbg Ttp twv ^uooiow dtavou^v , avpBov- 
Itwanog avtw Ji^fuavidov tov Oiy&sv, mg Aqt- 
ororiXyg ior6Qi}its. Kai zo%u ■frsuQixoZg xai hxa- 
auxdig Irjfifiaocv, aXXaig ts uiexhwpoQafs xaizoQt)- 
ylatg ovvdexdoag %6 nlij&og, sxqt}to metd zijg l| 
Aasiov ndyov fiovXijg, jjg avTog oi usjuzi^ btd 
t6 pjT* uqxwv,- f*ijT8 &souo&stjjg, juijis fhtatlBvg, 
fAt\TS noXiuagxog Xaxnv. Avtai ydq al agfat ultr 
qonai t r^oav t x naXaiov , xai di avtmv ol doxt- 
uaa&bmg dvifiatvov tig 'Aqswv ndyov. A*h xai 
uaXXov loxvoag a JJeQixltig iv Tta di)fi^ t xattoJaoiaOB 
tffV povlyv , wois ttjv uw dcpaiQS&ijvai tolg nXsl- 
o>tag xqloug dt* 'Eyidbtov , Kiuwa d* wg q?doXd- 
%wa xai ftiGofhjfiov i&QTQaxio&ijvai, nXovrtp uiv 
xaiyivet, urfisvhg dnoXun6uevov ,- vixag b*i xaXXi- 
arag vsvtxtjxoTaTovg fiaQfidQovg, x*i XQfytdjotvnoX- 
X&v xai XacpvQBtv iunsnXrjxdTa rrjv %6Xw, mg h roJg 
nsoi ixsirov yiyoaniai» Tooovtov r d v to «gcfros it 
toj dr)Ub> tqv IIsQixXiovg. 



PERI6LES. n5 

X. € (thr ovp i^oOTQotxutuM &Qiqfiivrjv djf* ' 
6um dsxaeTiav Toig ytvyovotv' ivdi tw 6W /d- 
ov, Attxe&aqtovtov mqontf ueydXto eupaX6vrtav *l$ 
r)v TcivafQaixrjv , xtd t&v 'Axhpaiwv ev&vg OQfirj- 
dvTtav in* avjovg, 6 friv Kiftwf iX&wv ix ir)g qpv- 
ife, &hvo fterd mv tpvXerSv «Z$ X6xov %d IhtXa, 
txl &V fyyw dnoXvea&aiTbv Aaxtavtouov iftovlero, 
wyxtvdvvevoag roig notixatg. Ol di q>lXoi toD H*- 
nxliovgovojdmg cbtr)Xaoav avrdv wgtpvydda. Jib 
tal doxti UfQtxXrjg iQQtaue*eoTdvr\vTr)v udxip exeivr\v 
xytavioao&ai, xal yevio&at ndrttav inupavioraTog, * 
\(pndr)oag tov otauarog. *Emoop di xai tov Ki- 
wavog oi tplXot ndvreg Sualjag, ovg HtQtxXjjg avve- 
ttjtioto tov Aaxtavtouov * xai ftetdvota favrj Tovg 
i&r^vahvg xai ni&og sox* tov Klutavog , r\trr\fii- 
>ovg usv ini Ttav oomv trjg 'Atrixfjg, nQoodox&vrag 
U %ai paovv eiq frovs &qov n6Xeuov. AloxMuevog 
>£v o UtQixXr)g ovx &xvr\oe x a Q^ aG ^ ai *oig noX- 
,<H?, dXXd %b yr)tptoua yodyag avrbg exdXet t6v 
tvdQa' xaxelvog inavsX&orv tiQrfvrp enoiriae Ta7gn6- 
foiv. OlxeUog y«Q t\ov ol Aaxedaiftbviot nobg 
% ov, wmtQ dnrix&ovto tw HeQinXel xal Totg aX- 
brjuaytayotg. "Evioi di tpaoiv ov nobTtQov yoa- 
n tta Kipam Trtv xd&odo* tnb xov IleQixXiovs, 
w&r)xag avtolg dnoQQrytovg yevio&aitit,' ' EXni- . 

jyjg Kluorvog dSeXtprjg, mm Klutava fjtev 
Xevoai , lafidrtot wxt/j btaxoaiag, xai ttav I5w 
\yeiv, xaraoTQetpduevov Tr)v paoiXitag x**Q* v f 
Pmt. t. ii» H 



n4 PLVTAHCHI 

' IJegtxXtl H trp h actik dvvafuv vndgx*tv. *Ed6* 
xst di xai ngdxegov i) 'Ehntvlxri xu Kifuovt tav m- 
gtxXia ngadxegov nagaaxiiv > Sts tfy , S-aymot^ 
tiixrjv Jkpvyev» Hv (riv ydg tlg xQv xaxijy6goiv 6 Zk- 
gtxXrjg vnd xov dr)fiov ngofiepXrndvog • il&ovay; 
di ngog avxbv xr)g*EXntvixr)g xal deofi&vrfQ, fut&tdoas 
tlatev* *Sl y EXntvixr\, ygavojl,ygavg et, *>q ngdypara 
tf\Xtxavxa ngdaaetv. Ov pyv dXXa xai ngog xovXd- 
yov ana& dviaxr) , trp ngofiolip dqjoatovficvog, xai 
tmv xatTjydgav eXdxusta tdv Klfiwa Xv7xr)a«Q dm- 
X<bgr]oc. n&g av ovv t*q 'idoptveT ntatswme, x*- 
tfffogovvti tov UegtxXeovg, wQxbvfyftay&yovEpidX- 
tr}V, yiXov yevofievov, xai xotvmvdv oVzct t^g & tjj 
noXtteia ngoaigeamg, $oXoq>ovr)oavxog dld ftAo- 
tvniav xai tp&ovpv tr)g dofyg; Tavxa /dg, ovm oZ5' 
o&sv owayaywv, Saneg XoX^v tdvdgi ngoofi^lvxt, 
ndvxrj piv 'ioag ovx dventXr\nX(? , ipgdvrpa £* tvys- 
vig txovuf *ai yvzh* qpMnpov, oie owar ipepvtxat 
nd&oQ iiftdv ofjxoa xai &r$tSrb > eg. 'JfytoUTijr ptb 
ovvy (pofiegdv ovxaxfiig oXtyagxtxoig , utd fttgi xdg 
ev&irvag xaib\t(#&tg tiovtdv dypov ddtxovvr&v data- 
galxrrtov , tinifiavXsvoavjeg ol ix<&goi 9f Idgieto- 
dlxoti xov Tavaygixov xgvyauog dveiXov , Sgjfgt- 
oioxiXrjg eigqxsv* 'ExeXevxrjOe 0» Klpm ir Kimgt* 
otgatfiymv. 

XI. Ol d* ugtoxoxgoxtxoi, pUyttitov fdv qf&g tow 
HegtxXia xai ngoo&ev ogwxeg ytyovdta xmv ctoJU- 
x&v, fiovlofieroc d 1 8jmg elvai ttva xov itg6? «u- 



PEBICLES. iiB 

tbv dvrnaoooftsvov tv rfj n6Xtt, xai ?i}r dvvafttv 
«ftflXvvovra, Satt ftq xofttdr) ftovagxiav tlvat, Sov- 
xvdidrjv toy 'AXwmxrjlhv , avdga owpgova xai xij- 
horriv Kifmvog , dvtiorr\oav svavttmo6^tvov ' 8$, 
ijtjov fth w noXtfttxdg 10% Kiftovog, dyogmog 
di *al noXtttxog ftaXXov , oixovgmv iv «orf*, «at 
«9* Td /?j$pa t» JJtgtxXu ovftnXtx6fUvog, ta^v 
rqv noXtrtiav tU aminaXov xcheorqotv. . Ov ydg 
tiaos tovg xaXovg idya&ovg xalovftivoyg avdgag 
iv8uqndg&at xai ovftutfdx&at ngdg x6v drjftov, tog 
nq6rtgov, vnd nXi)\rovg r)fiavgotf*ivQvg to dfkt^ 
\ta % xtoQ*S b*i SiaxQivas , %ai ovvayaywv dg tavtd 
tr\v ndvrtav, dvvafttv , ipftgt&r) ytvoftivipr ,■ wontg 
hti frrov , Qonr)v inolyotv. *Hv fasv ydg Ig agtffc 
dnrX6fj tig vnovXog, vontg iv otdqgo», dioxpogdv 
vnoortftaivovoa drjftortxrjg xai dgtotoxgattxrjg nqoat- 
giomg* r) d* ixtivm SfttXXa xai qytXottpta rvov dv- 
$Q&v, fia&vrdrrjr rofirp rtftovoa, trjg n6Xmg t& ' 
fth tfjfiov , td d* oXiyoyg inolr\at xaXCia&ai. Jt6 
xai rore pnXiora iw dr)ftta rd$ r\viag dvtig 6 Jttgt-* 
*Xijg, enoXtttvtro ng^g ynQtv, dti ftiv tiva &iav 
navtfyvQtxr)v , rj ioriaotv, rj noftn^v zlvat firjcavcb- 
u&Pog iv aortt, xai dtanattiayaty&p ovx dftovoolg 
^ovaig tr)v n6Xtv J i^xovra ds tgtr}Qttcxafr* txor- 
nov ivtavrdv ixniftnwv, iv alg noXXoi t&v n*Xi- 
&v htXtov oxrta •ftrjvag tjtfita&ot, fttXhiavteg fipot 
ai ftav&drovTig jrjv vavtixrjv ipmtglav. Jlgdg 
i zovTO£g> gjjftv? &** tmilt* tig Xt$gfrrjpap 

R » 



u6 PI.VTARCIII 

xXyQOVXoVQ, sig di Ndtgov nsvtaxoaiovg , etg dzldv- 
o*qov r\uiatvg xovitav, sig di 0Q(fxr]v x^iovg &t*ul- 
taig ovvoixr\aovtag * dXXovg d* (lg 'IiaXimv, oixi- 
£opivqg 2v§o\Dioq 9 i}v &ovoiovg nQooriyoQsvaay* 
Kai tavf* tnoati&v , dnoxovyi&v jisv doyov xai 
did oxdX^vnoXvnQdyfiqvog o/Xov trpndXiv, inayoQ- 
&ovu4vog di tdg dnoQiag tov dr\uov, qp6fiov 5* xal 
yoovqav tov fir) vstoTSQi^uv T* naoaxato&xiiup tolg 
dvppdxoig. * 

XII. *V> di nXhiaTr\v fisv tyovrp tmg 'A&rjvax 
xai xoofioy rjvsyxs , psyiotiiv de to%g dXXoiQ aenXr r 
£w dv&Qwnoig, uZvov di jfj l £XXd$i fiaqTVQsi, pr) 
iftsvdto&bu t^v XsyousvrfV pvvafiiv avxr)g ixsl- 
vrp %ai xbv naXaibv tyftov, q tiav dvaxhtftdtvrf 
xataoxsvr),^ tovto udXiora twv noXtTsvudnav tov 
HsQixXiovg ifldoxaivov oi ix$Q OL > xai dtifiaXXov 
iv taig ixxlr]aiaiq, fioSrvrsg • wg 6 fisv drjfiog d8o- 
&l xai xaxwg dxovst %d xoivd tmv c EXXr)vwv /o^- 
fiata kqoq ovtSvsx Jr)Xov ftstayay&v »} d* tn- 
onv aviui nobg tovg syxaXovvtag svngmtotdtrt 
twv nQWjpdotw , dsioavta tovg fiaQfidoovg ixtiJhv 
dvtXio&at, xai <pvXaTi;uv sv oxvqw tu xomx, tav- 
Tt\v dvjiQt]xs JleQixXtjg • xai doxtl dstvtpr vfiqtv *} 
'jEXXdg vfiQi£sa%rai, xai WQUWUo&a* TtSQupavfo, 
OQ^/sa roXg sioysQOfiivoiQ vn avirjg dvayxauog ngb: 
tbv ndXsuov, r)uaq tr t v n6Xtv xataxQvaovvtag xai 
xaXXfoniSovrag, wonsQ dXa$6va yvvdixa, ntoutmo- 
tiivr}v Xi&ovg noXvTtXifQt xai dydXpuTa, xodvaovt 



• PEHICLES. 117 

XtXiorayivrovg. *Edldaoxtv ovv 6 HtQixXyg rdv 
dijfiov, Zri ZQHH&rviv fih ovx oyeilovot, rdig avp- 
fidxotg Xoyov, nQonoXtficfcvrtg avriov, xai rovg 
Pa^pdgovg dvtigyovrtg, ov% Xnnov, oy vavv, ov% 
vn\irrp r dXXd xQr\fiara fi6vov rtXovvmv' a t&v 
diddvfarv ovx tortv, aXXd r&v Xappav6vvav , av 
jiaoix<aoiv, dv&wv Xafifidvovof dtt di, rr\g n6- 
Uag xartoxtvaoaivr\g Itoxv&g roig avayxaloig nqbg 
rdv n6Upov, tlg ravrd rfp tvnoQtav roimtv avryg, 
09 wv 56%* fiiv ytvopiv&v dtdiog , svnoola b*i yi- 
vofdvwv erolfitj moiorai, navrodanrjg ioyaoiag g>a- 
vtior$ t xai noixiXotv jrgttwy, at naoav fiiv ri%v%v 
lynqovoah naoav di x&ga xivovoat-, ox^bv oXrp 
noiovotv tfifiio&ov rqv n6Xtv, cf avrqg ttfut xoopov~ 
yivt\v ytai TQttpofiivriv. Totg pxv ydq r)Xtxlav t/ov*- 
01 xal Qatfirp a\ oroaruai rdg dn6 xwv xoivtov tv- 
noqiag naQuxov " rdv d 9 dovvraxrov xai fidvavoov 
o/Xov; ovt* apotQOv tlvat Xyftftdrwv povXoptvog, 
ovn Xafipdvnv aQydv xai oxoXd£ovra t fitydXag xa- 
i&oxtvaoparwv imfloXdg, xai noXvrixvovg vno&i- 
otig tQytav 6iarQif}r\v ix6vr<ov, ivifiaXs (piooJV tlg 
rbv brjpov, tVa fir\biv rjrrov %w nXt6vr<ov , xai y 
(fQovQovvT&v, xai OTQttrtvofiivtav, to oIxovqovv tXfl 
nqo\paaiv dnd t&v dr\fiooiw <b<ptXsio&at xai fitra- 
kauftdvuv. "Onov yaQ vXr\ uiv ijv Xi&og, xaXxdg, 
iXicpag, ZQvadg, tfitvog, xvndQtooog y aE 5i ravrrjv 
ixnovovaai xai xartQya^6fitvat riyyai \ rixrovt^ 
nkdoxai, xalxorxmoij Xi&oVQyol, flaeptlg, ;jf©woi) 



u8 PLVTAHCHI 

ualaxtrjgtg , sXvpavtog {to/octyot , noixdtai, %o- 
Qsirtal* nopntii di rovtow xai xouuJxrjqeg, suno- 
qoi, xai pavtat, xai xvfttQvrjtat xatd &dXartav' 
ol de xatd ytp, dua^onr\yoi ,' x*i isvyotg6<po^ xai 
fyioxoi, xai xaXwrtQ6<poi , xai XivovQyoi, xai 
axvtot6uot y xai6donotoi, xai fistaXXslg" sxuarrjfc 
tixwit xa&dnsQ atQatr\y6g, Xdtov atQatsvfta, tb» 
&rjtt,xdv o^Xop xai idujoirjv ovvtstayuivop s^sv, oq- 
yavov xai oiaua ttjg vnrfQsaiag ytv6usvov • *ig na- 
oav, &g htog sinsip, r)ltxiav xai qpvotv ai £$uat 
duvsfwv xai dtianstQov tr)v ivnooiav. 

XIII. y Avaftaiv6vt<»v ds, twv sQytav, vnsQrypd- 
ptop pb fieyi&stj uooyjj & d(iifif)v»v xai /«om, 
tw> 6r\uiovQy<*v afttXXwusvav vn*Q@atia\hn trp 
dtjfiiovQyiav tfj xaXhtsxpla, pd&ma trowpdator 
r)v t6 tdxog. *Slp ydQ txaatop Ioovto noXXaig 8ta- 
doxalg xai r\Xtxlatg u6Xtg sni tiXog vkpi&o&at, tav- 
%a ndvta utdg dxftfj noXttdag sXdufiavs tijv avr- 
tiXstav. < Kaitoi ys qjaaiv 'Aya&doxov tov &*- 
ygdcpov uiya cpgovovvrvg hti t<a taxv nai QabHvg 
td £wa notiiv, dxovaavta t6v Zsv&r sinsir' 'Eyu 
B* lv nolXca x°6v(p. *H ydg sv tw noteiv svxsQua 
xai taxvtr\g ovx hnUhnw fidQog eoy<a u6vtjior, ovdi 
xdXXovg dxQlfieiaV 6 d* sig ttjv yivsatr t$ n6v* 
nQobavsto&sig xQovog iv tjj obtr\Qia tov ysvopsvov 
tr]p ioxvp anodSkaatv. "O&sv x<u uaXXor^avud- 
Sitat td HtQtxXiavgsoya no6g noXvP xo6vov spoii- 
y<* ytv6uira. KdXXst usv ydo sxaator sv&vg %r 



; PERICLES. 119 

%6xt doxdiov, mtftfi di uixQi rvf nQ6oa*no* iott 
xai vtovQy6v * o&ni? inav&u ttgxaivottjg dsi a&t- 
xtop vnd T0U x*6vov dtatt^Qotaa trjv oytv, uamo 
dtt&alig nvtvua xdi ytvxyv ayqQm xatafttuiyuivfjv 
t&v zoymv jxovtmr, Udvta Si duiina ttai ndvtaa 
enloxonog rp avtq tottdlag, xalto* fuydlovg do- 
Xvthttovag ix6nw nai %*xvttag tmv toyanr. To* 
fiiv ydq ixat6untdov HaqdtvStva KntitXQdTng^UQ- 
yd&to xaVtxttvog, to d* iv 'ElsvoXvt tekmnriQtav 
TjQ&xto uiv KiQotfiogoiaodouttv, wai tovg bi idd- 
<povg tuovag t&rpxtv ovtog, xainolg kntorvUotg tni- 
£ev£ef: dno&av6vtog 9i tovtov, Metayivrjg 6 5V- 
nhtog ri dtdGuua xai tovg avm xlovag htumjot* 
rd d* onatov ini tov ldvax*6oov abvoxItjs 6 XoIoq- 
ytvg ixoQvytooy xddi Moxqo* t&zog, ntoi o5.2fo- 
xodtijg axovoal aqotv avtog eloriyovuivov yviuAtp 
IleQtxXiovg, ^oyoldfiffOB KaXkt*Qdti&. - JSaiuaSwi 
6i td fyyov KQattvog &g poadmg neoatv6fU*oV 
Oiltn f* 9 «4«ft (*•«*) Ujw<#« *f «fifM 2fcf«*U-* 
"JBqfm*» f «411 st*p$i •'••••••• 

IV d 3 *JUduov, tfjftkv ivtbg 9ta&ien nolvdoo* nai 
noXvatvXov, tfi 6' iQiipu ntQtxlivhg xai xdtavttg in 
utdg noQVa^gntnoirjfiivov, ux6va liyovot ytvio&at 
xal ulur\ua ttjg fiaailing oxtprjg, intotatovvtog 
xai roitvo IIiQtxXiovg. dA nai ndltv Keatfyog h 
('Joattauinaittt nodq avt6v ^ 



wo . FLVTARCHI 

&iioTiuovutvog 3' o ZJt0txJ% tow nQwxovitffrtyl- 
• «ttro potMJtxifc a/aiva to«s ITarediprafat? aytolhu, 
nal diha&w avx6g, d&Xo&ixijg alQt&tig, xa&6u z& 
- tovg dy&v&ouivovg avXiiv, rj %dttv r j} xi&aoilur. 
*E&mvto di xaix6xt xai xov alXov xq6vov trJUdtfa 
toyg uovoixovg dytavag. Td di IlQonvXata t% b- 
xoon6htag i$tt,Qydo&t) uiv tv ntvratxia, MvfjatxXi- 
ovg aqxutxjovovvxog • xvxo & &owfiaatif avxffo- 
ea Tuoi xrfv oixodouiav iur)vvot xr\v &tdv ovx dw 
Qxaxovaav, dXXd owtq>anTouivrpf xov toyov xaicvf' 
tnmXovoav. 'O ydo evtoy6iaiog xai noo&VfriTtt- 
tog xtov xtxyixtav dnoo(paXtig a{ vytovQ - &xm, *at 
diixHTO uoX\h}Q&g , vnd x&v laxqmv vtxBywwsubf^ 
*A&vuovvrog di xov HsQ$xXiovg, 1] &t6g ovoq qpa- 
vuoa ovvka& &tQantlav, ;/r0ft>jUcvo? $ HtQtxlfa 
xaxv xai Qaditag idaaxo x6v av&Qtonov. 'Eni tou- 
*<p di xai x6 x*X*ovv ayalua Tifr 'Tytlag 'A&yw 
dviaxyotv h dxQon6Xt* naQd x6v fttouov, 3s «w 
nQOTtoov r)v, &g Xiyovoiv. '0 8i <&ttdtag t$Qya£rtQ 
pb xrig &sov x6 xqvoovv tdog, xai xovrov dtjfnovq- 
ybg w tji arr\Xr\ ilvak yiyQantat' ndvt y a~£* fr <%*- 
dov bi aurti, *ai rtuoiv, m; UQr\xau*v, intordm 
xolg xtxvhaig did iptXiav IliQixXiovg. Kai toho 
tm uiv <p&6vov, x<$ di pXaoxp7)uiav ^vtyxty,tag iXtv- 
&*Qag xtp IttoixXti ywa+xag tlg td tQ/a amimem 
vnodtxouivov xov <Pudiov. Jt\dutvoh d«^fo 16- 
yov ol x&fuxoi, noXXqv do#ytiuy uizov zmswxtia- 



FERIGLES. ast 

oav, tig zt %rp Mtviitnov- fvvulxa dtafidXXorzsg, 
uvdoog aiXov xai vnootQattjyovvtog , tig tt tdg 
UvQtXdunovg oQn&nQomtag, 8?, vtatQog mv Htot- 
xXiovg, ahiav *tx* tmmmg vwuvat <tdig ywat&v, 
alg 6 Usotuhfc inXfptaZt. Kal zi av\zig dv&Qm- 
novg ouzvQixovg %6ig pUng,xui zdg xazd zmv xquz* 
%6vm» fiXaomi^uag, montQ datuov* xaxm, tm q>&6vm 
tStv naXX&v dno&vovzag kxdozozs, &avudoettv, o- 
nov uai SzipiupQ otog 6 Qdo% og htvov doifitipu uai 
uv&mfog - ifyvtyxsiv it6Xur 4 osv tig ttjv yvvdixa rov 
vlov mstzd %ov UtQixXiovgs Ovimg toixt kdrrtj %»+ 
Xmo* bha* xai dva&iiQMTOp unooia tdXtj&ig, ikav 
o* uiv Jhttoov ytyov6ttg %b» jrpbw txmotv ininQO- 
o&ovvru tjj yvmoti %mv nQayudzmv * t\ di %mv nQa- 
fymv xai %mv (ttmv tjXtximtg' latooia, td psv <p&6~ 
voiq xai bvausvsiutg; td dk z*Q*£opivii xai xoXa- 
xsvovoa, Xvualvtjtai xai dutozoapu *n* dXq&tiav, 

XIV. Tmv 6i ntoi -%ov Sovxvdidtjv Qtft6omv 
xazafiomvzmv %ov HfQtxXiovg, dg ena&mvtog td 
XQ^ptatOy xai tdg nooo6iovg smoXXvvtog, ttQmttjotv 
iv ixxXtjaia tdv dfytov, si noXXd doxsl dtdanav^ 
o&uf cfHjodrmv di, ndunoXXa' Mr) toiwv^slntv, 
iffuv, dXX iuoi didanavr)o&<v xai z&v dva&yud- 
xtav Uiav iuavzov notixjoua* %-for intyQamrp. Ei- 
ndrtog olsv tavxa zov UtQtxXiovg, uzt>tr)v uiyuX6~ 
•pQOQvvip aurov &avudoswzsg, sits noigzip $6$txv 
ahrtupdotiuovutvot t<3r fyyw, 'dvixod/ov xtX*vav~> 
vbs i* z&v dqpooipr draXfaxttv xai xoqnyvv, utflp* 



ii» PLVTARCHI 

v6g xpuftiuivov. TiXog di nQog td* BoVxvdUh]V cfc 
txy&va ntoi jov ootQdxbv xataordg xai diauwdv- 
vvoa?, ix$%v ov uiv i^ifiaXe, xatiXvos ti wjr drti- 
jtTd/uirrjy hatQtiav. 

XV. 'JU oJr, navtdnaoi Iv&slatfg rijg duqpo- 
adg, xai tfjg n6XtVK olov 6uaXrjg uai utdg y&oui* 
rrjg, xouidrj nfQ*r\v9yxsv *lg lavrbv Tt*g'A&r)va$, xtu 
w %wf 'A&tjvaltov i&jorijfum nQd/uata, qptffov;," 
uai OTQatevuata, xaiTQitjQttg> xaivr)oovg f xui&t*- 
Xaooav, xai noXXr)v ukv di c £XXr)v<av k noXXqv <M 
mai o\d fiaofidQ<av rptovoav to%vv xai r)yq*oviav, 
vmtfx6otg t&rmt, xai qnXiatg fiaotXi&v xai ovuua- 
Xkuz napQaruivtjv bvva<n&v, ovxi&* 6 avrog *jv, 
ovd' Suokog zuQor)&t}g ttii 9r)(up xai fcdtog vndxttv 
xal owtpdMva* rtug sni&%fuiatg f &ontq nrodig, 
%&v noll&V dXX* ix tSjg dvetuirifg txsivtfg xaivno~ 
&Qvmoum^g hna dfjuaywyiag f SontQ dv&fiQdg nai 
uaXaxijg aouoviag, dQtotoxQaTtxr)v xai fiaotXtxjv 
Im&dp&pog noXtwiay, xai zQmuerog ahTjj nu6g %6 
fiiXnotov OQ&fi xai dvtyxX*)jt», tauiv nolXd^ov- 
X6usvov fy* nti&tav xai diAdoxttv t6v tfjuov $v 6" 
ott xui adXa SvoxtQaivovTa uatatdvaa uui nQog- 

fitfidfav, tXMQQVTO TtO OVUyiQOVTl, utuovutros «W- 

Zv*g latoov notxUta vooquau xai uaxoy, xatdxat- 
q6v uh ffiovdg evXafiug, uatd uatQov di thqyuovg 
xai tpdQuaxa nQootpiQOVtu oat^Qva. Harto- 
iuymr 7"Q* ** *i*6g 9 na&&v h fyXy tooavtffv %6 
uiys&og OQxrfv fyovri qrvoubmv, uArog iujuX&g ?- 



M£rigles. u3 

naar* dtazuQlaao&ai ntqwnmg , udXtata d* iXnla* 
nai q>6fi<ng , Santg oia& , wooawroT&UttJ' * d ^fya- 
ow6utvov avt&p, nai %6 bvo&vuav dvitig *a» w 
Qauv&oitutpag, tbuft trjy QjrtoQcxrjv, natd UXdmva, 
yvxaywyUxv ovoav, %al uiyunav tayop avtifc , *jj* 
ntoi id rj&ri nai nd&r}.u8&odov , &onto xivdg t4- 
vovg nai <p&6y/ovg yvxyg, udX* iuutXovg dtprjg nai 
xooiiomg btouivovg. Miiu b* ovx i) toi Xdyov yu± 
X&g bvvafug, dlX\ &g Bovnvdid^g qcnjows q ntoi 
tbv fliop dd$a tsai niong toD dvbobi, ddotootdtov 
nsoupat&g ytpouivov, naixwpatw xQtittovog' 3* 
tr\v i*6Xut in utydXrjg utyUnr\p nai nXovowv&tifc 
noir)aag , nai ytv6utvog bvvdutt noXX&P fiaa^ 
Xitap xai tvQdwoav vnsQttgog, irv tvwv nai hti totg 
vUol dtidsno, snuvog uuji bQaxujj utiZova tffV ou- 
oUxv ovx htoUptp, yg 6 natrjQ avty natHurt. 

XVI. Kaltoi tr)v dvvautv avtotf aaamg ufr £ 
9ovxvbidr\g foiffiirdi, nanor)&mg b*i naQtutpaipovau* 
ol xmpixol, HtmtatQatl&ag uivviovg tovg ntql aw- 
tbv tmioovg xaXovvttg, avtbv & dnouoaai ur) rv- 
Qavpr)atvp xtXtvovteg, wg dqvuuitQov nobg drjuo- 
xoa-dovp nai paQvrioug -ntQt avroV oftoyg vntoojfljs* 
l O di TnXexXeityg noQaMwxivai (prjocv avt$ tov$ 
J A&rp*lovg 

HiUt* *t £»g«Vf* *$*«( xs nelvt, *&t &* !•**•* **f 
*• *nXv*t* y 

2<!iV« fi^i), tA /th* •Awl^wf, «* Jt afaft mUi* 
. M««yfcfJUf«»» 



1*4 PLVTARCHI 

XmrtZiHr S&rvju*, xqdnx, tiQ^mtv, nUvtdv %\ iMu- 

Kai tm%ta xatqbs ovx %v, ovd' dxfi^xai x<*Q*4 «*- 
&otoijq kp SqanoXtttlag' , dXXd ttooaqdxona pth 
hff nqattiwv iv 'EqndXjav;, xtxl Amxqdtatq, xai 
Mvqwldmg, xtxi Kifitoot, xai TbXpu&atf, xai &ov- 
xvdibatg* fitrcr bi tiJv &ovxv8ib*ov xatdXvaiv xai 
rbv oarqaxtofjtbv, ov* iXdTtto t&v ntvrtxaidexa huv 
&tr)vtyxt, xai fttav ovoav sv talg ivtdvototg axqarr r 
ykttg\Aqx^v xai Hwaottiav xtrtodfjttrog , i<pvXa&v 
htvtbv dvdXatov hnb XQiJfidroir, notintq. ov nav- 
tdnaoiv dqy&g tx<av nqbg XQTjfiario^iv , aXXdtbv 
natqmov xai blxHtov nXovtov, wg fif)t r dfitXovfuvog 
Ixyvyoi, fiiftt noXXd nqdyfJtata xal dtarqtftdq aox°- 
Xovfisvm naqixot, aw&ta&v tig olxovopiav, fjv «c- 
tb qaotr\v xai dxQifitardirjV tlvat. Tovg ydq wif- 
%dovg xaqltovq &navtaq d&q6ovg ininqaaxtv, th* 
t&v dvayxaUav sxaatov e£ dyoqdtg iwovfJttvog, J*«- 
xtt xbv filov xai td mqi tqv diatrav. a O&zv ovx 
rfivg r]V ivrfilxotq naiaiv, ovdi yvvat$i day>iXr)$xo- 
qrjybg, dXX* ipifwpovto t^v i<pr}fitqov ravnjv xai 
aitvriyijt&vriv tig tb dxqifiiatatov bandvr\v, oudtvfc, 
olov h oixia fitydXrf xai nqdypaotv oxp&bvotq, nt- 
Qtqqiovros, dXXd *navtbg p& dvaXtopatoq, navrbg 
ii Xf)fifMXtos &*" aQt&fiov xai fihqov fiaditovjog. '0 
bs naoav avtov tqv rotavtrjv aovixw dxqifitiav, 
tk qv Mxhvfg, EvdyytXog, cfc htqoq ovbtiq «3 art- 
Q>vx&g t} xaTsoxwaoftivog vnbrov HtqtxXiovc nqbq 



PERICLES. jaj> 

olxovoutav. *An^»amla uiv oxp iavta Tfjg*Ava?iay6- 
qov owpiag, fiyt xui^v oixiav ixtivog l&kne, xul 
*jjy ^dtoav &tp%xtv &QYVP *«* fi^ifiotoP f vn iv&ov- 
ovaapov xai usyaXwpQoovvTig. Ov tavtbv 9* ioriv, 
oluah &WQW**ov auXpabapov xai noUtixov fiio?, 
dX£ 6 ukv dvvQyuvav xai ditQoobta %%g ixtbg vlijg 
ini %o%g xaXoig xtvti %*\v dtdvoiav, t<f &* ug «*» 
&Qwntiag zotiag uvufuyvvvfi %ip aovtty* eotiv o5 
yivovt* av ov tiav dvuyxauav u6vov, dXXd %ui %&» 
xaX&v 6 nlovrog* &omo Jjv %ai HbqixXu, fiotf^ 
&ovvtl noXXoig %&v mvipMv. Kai uivtoiyB %0* 
AvaSaydQOV avtbv Xiyavaw, doxoXovuivov UtQt- 
xX&vg, dfttXovjitvov xua&ub, avyxtxaXvupuvav^d^ 
ytiqatbv ctnoxaQTtQovrra' nQoansobvtog 6i wjf Ilz- 
qixXu tov nQdyuarog, ixnXayivta &eiv tti&vg ini 
%bv avdoaf.xai dua&at ndoav dtyotv, oXoipvQdpe- 
vov ovyt ixuvpv, #XX* hwTov, sl toiovtoV dnoXti 
Ttp nolituug ovuftovXov. ^ExxaXvfdutvov ovvtbv 
*Ava&*ydQUV einuv nobg aixdv* *Jl UtQixXug,xui 
of %ov Ivgvov xguiav txovrtg iXatov^invx&ovaiv. 

XVII. j&Qzouhb>v di AaxdkuuovU&v ax&eo&a» 
ifl av&tott T<av*Adrpafav, iriaiQW 6 IltQtxXifg %bv 
Stjuov Sn uaXXov uiya opqovuv, xai usydX&v avrbv 
u%iovv nQayjidjxov, yod(pu yippioua , ndvrag "El- 
Xryvag tovg bnrpfoTi xmoixovvrag Evo&ntjg, y %ijg 
jiaiete, nuQUxaXuv, xai (uxodv nbXtv xai tuvdXvp, 
eig avXXoyov nipntfr'Ayti\va\t %ovg (tovXtvoopivovg 
ntot jwv *EXltpnx&* Uq&v, a xut&neyoav ol (tdoy 



126 PLVTARCHI 

fiaqot, nai t&r -&v0Mr, ag wpeiXovoir vniq tij$ 
'EXXddog siiduerot %o%g JhoTg, $ti nq6g tov$ fiag- 
fidgovg iudgorto; nai tvfc &aXdrttig, Snns nXiwn 
ndrreg ddmag, nai rrp uqrjnpt aytaotv. *Enl tavra 
&' dvSqeg eixooi t&r vniq ntrti)norja lxr\ ysyovvtm 
iniuyfh[Oav> &w n&ne ub, "Iwag nai 4ktoin$ 
tovgJv^Aoia, nai rrfivhtag axqt Aeoftov nai*P6- 
&ov nuqendXovr* nirte di tovg ir 'EXXrjantrtta nai 
6ty?*tf ufyqt Bvfartlov tdnovg hff\eoav r , nai nirn 
ini tovtotg elg Bouatlar nai Qamlda nai Uelon&v- 
rrntor , «* #•• tavtrig, dtd Aonqmv Ini tqr nqdooi- 
ncp^Hnttqov fag'A*agvariag nai uiufiqaniag ani- 
etdXtnjar ol diiomoi dr' Evftota? ht* Oitasovg, 
nai t6v MaXiia ndXnov, nai &&ifaag, nui tdfrai- 
ovg, nal Otooalovg htoqevorto, ovumtxtorrtg iirat. 
nai u*tfytir t&v fiovXtvudtur, wi* eiq^rji nai not~ 
ronqayla tr)g c EXXddog. 'Enqdx&H d* 0v9*r, ovSi 
owijX&or ai noXeig, Aanedatuorinr vnerartua&ir- 
tw, &g Xiyttat, nai t6 nqSftor ir IIeXon o v v4 \ou 
tr)g nelgag iXsft&elofig. Tofoo ukr oiv naqe&ipnv 
irdtinvvuwog avtov to 0)q6vr\ua nairq* ueyaXoajqo- 
obvrp. 

XVIH !fev di tatg otqatfijriaig tidontft** ud- 
Xtata dtd trp daydXeiav, ovte udxw fofovs *°1~ 
Xqv ddtjXforjTa nai nlvdwov enovoUag antdmtvog, 
ovtt rotig in tov nagafidXXto&at xgnaafAovg tvxn 
Xaunqf, nai &avuaa&ivtag &g utfdXovg* &)1«" 
ncH, uiuotutvog OToaryyovg' rni te Xiy<or.ng6g toic 



PEBICLES. 13 7 

noXhag, «f b\tav in* avt$ uevovotv d&dvato* 
ndvra xto Xftfyov. 'Oq&v di ToXfdJhjv t6v TaXftai- 
ov dtd-tdg nqdtsqov tvwvxiag, xaidux %q Ttufio&vu , 
dwupsQOvxus t* %&v noXtfux&v, aitv ovdtvi k*iq<$ 
naQaox*va£6u*vov tig Boitatlav iufiaXiiv, xai m- 
ntixatm t&v w ^Xixia %ovg dalatovg xai ohXotiuo- 
tdtovg i&dovti otQareveo&ai , x*Xlovg ytvouivovq* 
avtvrfjg aXXqg bwdumg, xatixnv mnoiho xaina- 
eaxaXuv ev i# Hf¥f, td uvt)uov$v6utvov dn&v, ug, 
u pvf nd&ono HtQutln, *6v y* coqmtatav ov*x 
auaovttanat avupovXov avaudvag XQtvov. T6tb 
ukv ovv utxqbag tvdoxifiqo* tovt sin&v* oXlyaig d' 
vottQOV r\ui&aigy pg avwyiX&n tt&vt&g uiv avr6g 
TolfMqg, n$gi KoQ&vttav ^n^&tig udxjf, ttdncS- 
tsg 0% noXXol xai dya&pi t&v noht&v , uvvdXqv 
tovto w UsqfxXti u*t tvvoiag 66fav qvtyxtv, &g 
dvdei qyoovlu^ *ai qtXonoXitf^ 

XIX» T&v 6i atgat^yi&v ^yan^^n utv ij mqi 
Xtgphnpov avrov udXtata ,■ omtyiog ytvouivn tolg 
avt6&t xortotxovai t&v *EXXr)vw. Ov vdq u6vov 
enolmwg *Afrrptak& xiXiovg xofdoag Mqqwnv evav- 4 
doup vdg ndXttg , dXXd xai t&v avxkva dta&»oaQ 
iovuaat nal naafiX^uaatr i* &aXdtTng slg &dXaz~ 
tov , amtdx*** **$ xuTa$ooudg t&v fyax&v *»«* 
Ointxvfttv*»' tjj X8§§ovtyjm- xai ndXtuov ivdtXqpj 
xai Paqvv i&xXuap, <p owdxtto ndvta t6vxq6vo* 
h X&V** fiapfiafixcug dvautptrpivn ftttvtdgwt, 
xai f&povoa Xft&n$'uav 6u6ow xal owolxwv. '£- 



428 1LVTARCHI 

$avuJo&ti & xai dttPori&rinQog wvgextdg «*&£«- 
novg, m^mXbVoag UsXondwifoov, 3» U^yv» %%g 
MtjcoQtxfy avaz&ste Ixarbv tQtr\Qtotv. Qv ymm u6r- 
vov MqihfQ* rrn noQuXlagnoXttg , *fe Tolpi&ifi 
irooTtovv, dXXd xai n6q§m &aXdmjg K^otidwr, 
toig dno t<*v vt&v SnXitatg toitg ukv aXlwdg «2$ t « 
ttlxri ovveoJuXt, ddaavrag-avTov *tjv egpodcpt* & 
$$ Nepiy 2t*vwtov$, vnootdviag xai owdtpmxxa; 
ua%rp> xatd xodtog tQttffdfOvog 9 «rnjera TQJmmmv* 
*Ex d* !4zaia^ f yiXrjg ovarig , otQOttwtm^ m*almfim 
US tdg TOiT}Qttg, $ni tr)v dvttniQag^UmiQOp tmnmi 
a&n tw oraXfa, xai naQanXsvoag tdv ^yrlyw^ ^t- 
ftttgyorfci' xati^Quusy xai xat&tk^toev Qt vtd&m g tig 
t6 t&xog, xat ttum t^v yyv xai xaxtaoug, mnqQtv 
sn oixov (poptQdg u&> qwtvdg Toig noXtfdotg, a- 
oyaXrjgdexai dQaotr)^tog toig noUtmg» OvdivfdQ 
oiif dn6 tvxW ^Q^axQovoua owi^ &9*i tovg 
OTQajcvousvovg* 

XX. Elg dltov Uovrov slonlevoag <n6ly /«- 
ydk$ xai xtxoourjfiivia Xaunowg, tcug uiv \EXXipwn 
utiXeotv, wv Idiorro, dt&rQdfyno, xai nQoorjvq(&* 
tpUav&QthTWg' toig tis ntQtotxovat fiaQfidQOtg I- 
&vtat, xai ftapiXtvotv avt&v xai dwdormte snsou- 
&no ubf t%g dvvdutwg t6 usyi&og, xai tqp adtiav, 
%ait6 &d$oog, f) pavXoano, nXtdvjerv, wmnmamv 
vtp* avTolg ntnottfuivvtv trpt &dXaooav> «Sfriw- 
ntvat dt TQtaxaldtxa ,vavg dniXtnt fuxd ukmmjgQV, 
nai OTQaximag ini TtprjoiXtwv %i$arvw. 



PERIGLE5. lag 

o&rtogbi tovtov xai fw haiator, iffftploato nluv 
ti$ ^tvtantiv 'A&fimuar i&tXortdg ifauooiovg, xai 
ovyxatoixtiv Stvwmvot, rtiuautrovg oixlag uai 
Z&gav , tjv nodTtQOv ol TvQarroi xuthxov, T&lla 
6* ov ovrtx»Qti ta%g bQuatg t&v noliTmv, ovU 
avrt&mTiTey, vnb Q»Ufjg xai tvx^g tooavtffi ina+- 
Qomir&v Aiyvnrov tt ndXiv dmXaufidrio&ai , xai 
xirtZr %%g paottew; ioxvg ™ i*Qog xhddoofj. HoX- 
lovg di xai ZixtXiag 6 bvoto»g ixtiroqijdi} xai dvg- 
norpog $owq tT&v, or SottQOv itfxavoar ol *toi 
tbv 'jAxtfitd^tjr jnftoQtg. ^Hr bi xai TvQQfjrkt xai 
KaQXffb^r hdotg omoog, ovx an* tXnUfog, dtd tb 
uiyt&og tfjg vnox^iuirrjg yytuoriag xai r$r tf- 
i^otav ttiv nQayudrmv. 

XXI. UU l 6 HtQtxtfg xarux* rfv bAqoufy 
tmvTfpr, nai ntQtixonrt Ti)r noXvnoayuoovrfyv* xwA 
id nXtUftu t?$ bvvdumg hotntr tig tpvXax^r xai 
fttpat6rqia t&r vnaQxbrmr, fUya Xjqyov qyovptvog 
dvdgyeiv Aaxibatuoriovg 9 xai oltog vntvarrtovftt- 
vog ineumg, &g aXXotg n noXXolg sdtt^t, nal ud- 
Xtota tolg ntQi tbrltQbr noax&tiot nbXtuov. *End 
ydg o% Aa**b*atu6rio* otQaxtvoavttg dg JtXcpovg, 
0omeojv ixbvnav %b itobv, AtXamg dntik>xar 9 tv- 
&vg ixdrmr dnaXXayirtmv , 6 Il€QixXf)g hntatQa- 
ttvoag, ndXtv tlorjyayt rovg QMoxiag. Kai wr 
Aaxedoxuovktv , fjr tbiaxav avtoXg AtXtpoi nQOuar- 
Ttiar, tig %b uhwnov iyxoXaiffdrmr tov xaXxov 
ivxov, Xapvr xai avtbg nfouuvttUuK totg 'A&q- 
PtTT. t.ii. I 



i3a PIiVTAECHI 

ndw 9 «W tlt avrdv Xvxov xmtwwqv £e£wr* nlsv- 
odv iv&doa&v. 

XXII. "On *' oq&w? iv xfrmidd* tjj* *b«- 

uiv *£? 'A&rpaiav wro/e?, iftao^H^ftaev avttji td 

fpv&ptva. JIqmov pb ydq Evfioug omiazifiav, 

iy lovs ohifttiuzzd dvvdpecag. Eh* tv&vs mntff- 

yiXXovxo Mt/aotls ixntnoltjMtipivoi , xml orgatid 

nolemitov inixoig fyoig i% Umv% owrn, JOXu- 

OTtavaxiog itfovpivov, fiaodims Jmx&oupovU» 

SdUv ovv i niotx^jtfttS&yotix xfr Evfoia^ 

&£xotdfaonQ6Szoviv\jjUTUxftn4X£p»* xaiow- 

dyw p*v *k Z*ty°S °** e&dooqos noXJmc xai «- 

fa&ols onXitw^ nQoxaXov^dvo^ ifmm 8* tov 

nXtunfavaxTa viov avta xofndq, XQtbpevov #« *"*- 

Imna KXwdoidij wv avppoiXwv, 8» ol ifoooi 

yiiXaxa xai nd^Boov avry did rqv qXudmv awi- 

ntptfmv, intiQato TovTOV xQvya' xmi tmjca dia- 

y&doasXQquvtwwi&v, ineioevix *7jg 'Amxqg axm- 

fayuv tovg UtXonovv%oiovg. 'Jlg 3* dnqcmgipsv f) 

^atoattd aai tiuXv&q natd ntXnc, fiaoiug axfovui 

t» AaxsdayiivuH, riv utv fiaoiXia XQryumn* t&T 

pfaoorv, mv id nXy&oc oix^ow ixtiamt , jtctkrn- 

#tv eavilv id AoMdmimovoc~ toit di Mbmvty&ov 

^iyovtog &dvatov,xaTiyvtooav. Gutoqo" $v na- 

*9fa rvXiamov, jovneQi 2tmtUmv U&fpmiovs xa- 

aanoXfprpavrog. "£ouu d* msntq avffevixoy ai- 

«$ noootoiyao&ai vioqpa tyv yiXaofhoimv n mv- 

**> *of fc nmi «vrifc mio^mgiai mxols %y<* 



< . PERICLES. j3i 

aXmvg, i&nnn tifc JSndqt^g. Tavta mkr ow £r 
iolg ncfl Avodvb*QOv fodyXoutautr. 

' XXIII. Tov di IleotxXdovt ir nf tijg otQOtq- 

ylag anoloytofu* dixa raXdrwtv dvdXtapa yfdytav- 

tog, arrjXmfdwr tigto *&*> 4 dypog mmdi$mto t 

urj noXvnQoruoriioag , /ngd' iXiy&s t6 dn^QQijtov. 

"Ertot d* iotoQriumow t *r iott xo\i Gt6y>oaorog 6 

tptXdooyog, ort nm&' txamor iviavrdr elg rqr 

ZndQrrpr i<poha 9ixa tdXarta naod tov JltQixXd- 

ovg, olg rovg h tiXt* ndrtmg &6Qantiwr, naQn- 

wro tor *r6X*aor, oi rrp uqyprp mrovutvog, dXXd 

zdvxQor&r, wr tS naQaoxsvaifdfUvog xafr* novximr 

t/tiXX* noXepriattr fiiXttQP. fiv&vg ovr hti zoitg 

aqnormtmg tQan6u*vog, xai dtmfidg sig Evfiotar, 

nsrrJportmfavoi xki^ntrtaniqxiXioig SnXluug x*- 

TtOTQitpato zdg ntXug. Kal Xa\*tdwr u*r tovg 

Innmfimtag Xtyouirovg , . nXoirto* xai &% duxpimor-' 

tag, ?%lfial*»* 'Eflttmmgj* ndrtas drmv&emg ix 

i% Z&Qag, U&nralovg xatfdxttf*, udrotg tovtotg 

ixnaQat^hwxQrfidfihvog, Zn ralvAtiixrp aixpd- 

X&tor Xafi&rteg, ajnt*t*frar wvg irtatig. 

XXTV. "Extohtov ytrouinar anorb&r IdBnr mi 
oig nmi Aaxidcuuoviotg *k hn tQtdxorja, +tj<f>&- 
ta* rdr *lg Sduor ^Xovr, mkimr\ mu^dut^og xar* 
avtomr, &u tor nQog MiXvplovg mtXwdtwm dimXI*- 
oua-Stu **$X*uor, ovx fan**vvr* 'Enmi tf *Aa*m- 
<rt« r^tZ4fu*og poxdnfafr* td nQte ZafUovg, •** 
to%& im> t%n natfig vtmnoQfcat udXumt ntmi ?*? 



ii» PL\ TA&C HI 

vbg a*Mutrop. TiXog 6i noog t6p &avnvbu\rjr tU 
txy&ra moi *oC ootQohxov xataordg nai dtaxtr6v- 
ptvoag, ixttporuir i^ifiaXt, uauivw d» «§v drtt- 
rtxayuirrp hatQoiav, 

XV. € JU otp, narrdnaot Xv&dorjg tqg diacpo- 
oag, xai trjg noXwg oiop Sftalijg xai ftt&g ysrou*' 
vryg, xouidij n*Q*r)rtyxa' tlg iavtor tdgjt&^rag, xui 
td t&r 'A&ypaltor *&iQtyP**a nQdyuaru, tpdoovg', 
xal orQartvuata, xaitQtr)Qttg, xairiflovg, xaifh*- 
Xaooar, xai noXXr)v fth dt *EXXt)vwp % noXXqr 6i 
mai 6ui fiaQfiJfwv r)xovoaP toiitp xai ^ymwpiar, 
vnrptootg fthwu, xai ytXlatg finoiXtor xui avuua- 
%buui nufoafuhffp dvraot&r, ovxi&* 6 avtog qr, 
o6d* SuoUog z**Q°*l& t l$ r $ H(*Q * ai Q$8iog vnuxttr 
xai ovr*r6t66vai tatg &A&%f(dai$ t &an*Q nromtg, 
%mr noll&V dXX* $x 1% dpufiiprfg ixdprjg xaivno- 
&QWttoum$ hna dr\uaymyiag, Aonto dpfrqoa'? xai 
uaXaxiis douoriag, aqunoxoattx^p xai fiaouXufjr 
bnurdptvog noXttdar, xai xQ&usrog abrjj nu6g td 
fiiXtunow OQ$tf xai drtyxX*)vp, td uhr noXla\fiov- 
/t X6p*rov Jjyt mixhav xai 6t6doxwr top 6%ftor* %p 6* 
btt xai ftdXa bvotfoafoovta xatatdrtm xml noog- 
fitfidfa,ix*iQovTot(povuo)iQOPti t utftovutpog ut*- 
Zrmg iatQor notxlXm roorjuatt xai uaxo$, xur&xat- 
qop fth rfiovdg evXafitlg, xatd xatQor di dyyuovs 
nai OidQuam nQooyiQOPt» oatrtfta. Hopto- 
dan&p rdQ, mg dx6g, nm&mv b o%Xy tooavtip' so 
"edoc aQxrp fyoni tpvoftirmr, uirog iujuXmg £- 



I^ERICLES. »*3 

xovna dtaxuQloao&at nt<pv%mg, udXtora d' iXniat 
xaia4fiotg, wontQ om&, nQoapaoriXXiOP tq &qu- 
ovp6u€Pop avrmv, nai %6 dvo&vuov aPtiig nai *w- 
Qctuv&ovutpog, 35«*£e tijv ^jjTo^nn}*, natd UXdmpa, 
yvxaywybup ovoap, nai uiyunap Iqyop avtrjg, *H* 
nsoi id yxhj nai nd&q.ui&odop, InontQ Sipdg t4- 
vovg xai a>&6yyovg yvrifft pdX* iuutXoig «9% xai 
Koovomg dtouipovg. Mtia d* oix n *<& X6yov ^ 
Xtag dvpafug, dXX\ vg &ov%vdidr}g qppri*, *l *»f* 
t6p fiiop H^a %ai niortg %ov avdoof, a&faqoxatov 
7TE0Mpa*&$ yepopipov, xai XQyudnop KodtTOPog' o$ 
tijv n6Xw ix utydXr\g utyiorryp %ai nXovouaratipf 
noirioai; , %ai y%p6u%pog ovpdust noXXmp fiao*- 
Xiatp nai tvqovpm vnsQTtQog, itp htoi nai ini xotq 
vloot dU&tPTo, vtupog uiq, b*Qaxu$ utitop* tqp ov~ 
oiap oin iitoUfOtp, ijg 6 narfjQ ai>T$ natHutB. 

XVI. Kaixoi tr)p dvpautp avrov oaamg uwp 6 
Bovxvdidfjg bhr\yujki, %a%or)&t>g di nuQ tutpaiyovow 
ol xmpixol, neauoTQatidag uippiovg Tovg ntQi aw- 
top eralQovg xaXovpreg, avrdp d* anouooai ur) tv- 
pappr)oetP xtXtvorttg, wg dqvuuitQov noog drjuo- 
xQardaP nai paQVtioag - mqi ovtoV otioyg vntQox^g* 
*0 di TtjXexXeidrjg naQaMomipat <pr\oip avttf tovg 
'A&rjpalovg 

aiUA* %• fi^vt, ofhJle *» n&uc, t*t jd* #••»; **f 

* Ownkttt*, 

i^iW>t^|, r* ft)* •toffpM*, tk Ik m$tm *4l$P 

mmtm/ldXX»$9, 



ia4 PLVTARCHI 

inrtZbtr 8f**fu9, xqArot, t^vrjr» *Uvc»V %\ Mm- 

Ktd nfita xaiQog ovx r)v, ovo* ixftfrxal £eSg«$ «*- 
&o$cni$ &p &QO}noXitsiaq , dXXd Tsovttgdxorta fdv 
hq nowttvwv iv 'EyidXjcng, xoti Amxodtm$, xai 
Mvomidmg, xai Kifiwn, xai Tolftidui?, xai Oov- 
uvdifaw ftttd- ds Tr}v Oovxvdidov xatdXvoiv xai 
r&v oOTQaxwrpdv, ovx iXdTtm t&v mvrsxaidsxd hav 
dtr)v?yxt f xai fitav oioav &> talg ivtdvoiotg tXTpanj- 
yiatg\dQxr)v *<*i tivvaotdav xtrfodfjtsvog , iyvla&v 
htwbv dvdXtaTOV vrtb XQypdrwr, xalmg ov nuv- 
idnaotv doy&s l'x(ov nob$ xQVf^^ov^ dXXdtbv 
natQmov xai oixntov nXovtov, wg pr\t* dfjizXovfuvog 
txqyvyot, fiijts noXXd nQ/kyfuna xai dtatQtfidq doxo- 
X&Vfisvta TtaQ&xoty awita£sv sig oixovofjtiav, fjv «s- 
tb Q(iojr\v *ai dxQi^sardTtjV elvat. 7\>v$ ydg htt- 
tdovg xaonovg &navtaq d&Q&ovg ininoaoxsv, tha 
t&v dvayxaUav exaotov e| dfoodg itvovfUPos, div- 
wt tdv fiiov xui td moi tijv Sianav. "O&tv 01% 
ffiug i)v ivrjXixotg natoiv, ovdi yvvox& da\f>iXr)g xo- 
Qrjyog, dX£ ipifupovto ttf* itpr^tQov Tavtvp xai 
QWyyfievrjV tig td dxQtfiiotatov dandvrjv, ovdtvog, 
elov ev oixiu fiBydXfl xai nQdypaoiv oxp&6vote, m- 
QiQqiovrog, dXXd *navtb$ fih dvaX<ofiato$, narrM 
di Xf)ftfjtetTO£ d* do*&(Jtov xai fihoov fiadiZovToq. € 
b*e ndoav avtov tr\v Toutvrrjv owix<ov dxQtfitiar, 
tfc rp olxerrjg, EvdyyiXoq, <oq htooq ovdtiq ti nz- 
wxa? r\ xaisaxwaopivog vnd-tov JRoixXiovc nobf 



TERICLES. iai> 

olxovoutav. 'Jn&avtiu uiv oiv iuinct tygliva&xyo^- 
qov ooqdag, Hyi %di%*p oixiav iznvog i&hne, xai 
%rp> %<&Qav ayqxiv doyyv xai uqX4Porov,vn iv&ov~ 
ototouov %ai usyaXotpQOOvwfg. Ov tavTOv 8* htiv, 
oluah <&£VQiitixov yiXpodyov xai noXttixov (llot, 
uX£ 6 uiv dvoQyavov xai dnQoodtd tyg ixt6g vXtjs 
ini io"i$ xaXdig xt*& %rjv dtdvotav, t(ji d* slg iuh» 
&QO)nsiag ZQuag dvautyvvvtt tqv aoctqv* eottv oi 
yivovt ' av ov *&v dvayxawv u6vov, dXXd %ai mv 
xaX&v 6 nXoHog • &01&Q qv %ai IUqixXH, ftotf- 
&ovv%t noXXotg r&v ntvqwv, Kal uivroiys tbv 
^aSaydoav avtbv Xiyovaw, doyoXovftivov UtQt- 
xXiovg, dftsXoiijtfvov zsio&ah avyxtkaXvufJUVov^Sff 
yTiqaiOv anoxaoTiQOVvra*- nooanta6vtog 6i ix* Ils- 
etxXdt tov nodyuarog, ixnXayivta &bIv tti&vg eni 
%bv avdQa* . xai dtio&at ndoav Ur\oiv, 6XoipvQ6(ti- 
vo* ovx ixuvpv, dXX* savr&v, el roiotitov dnoXn 
Tjjg noXtuiag ovuftovXov. y ExxaXvyduwov olvtov 
Zd.va&xyOQav tin&v noog alx6v* y Jl UsQixXug,uai 
oi tov Xvgvov xgtiav <#o»to$ *Xaun K ini%iovoiv. 

XVII. *Aqxousvw di Aax&atuovUatv az&to&ak 
•zfl av\i\ou ttov^Axfrpalwv, inalom 6 IIsQixXijg tov 
d^ftov ett udXXov uiya yqovuv, xai usydXwv avtbv 
txgiovv nQayjidnav, yodytt yfyptoua, ndvtag H BX- 
Xiyvag tavf onrtforz xatotxovvwag EvQMnyg, ?j tfy 
ZdLaias, naoaxaXiiv, xai uutgdP ndXiv xai ueydXrjV, 
tlg ovXXoyov niuntttv'Ad'!)vd& Tovg fiovXevoofiivovg 
rteoi tmv EXXrpixoiv Uq&v , a natinftfaav ol fido^ 



u8 ' PLVTAIICHI 

ftalwnfjqtg , eXitpavrog tyiyQdfpoi , noixiXrai, to- 
DBirtai' nopnoi di Tovttov xai xofjuOTrjqeg, spno- 
qol, mi vavTai, nai xvjSeQvrjrat xavd &dXartav* 
oi de xard yrp, afia&ytrjyoi ,* xmi £ntyoTQ6<poi, xai 
r)vioxot, xai xah&noSyoi , xai Xivovqyoi, xai 
oxvtOTdfioi,, xai 6b*07ioioi, xai fx naXXHg * ixdarrjdi 
viX Vf it *a&unto OTQarrjydg, Xdtov OTQaxtvpa, tot 
&tjTiMdv o/Aor nai ldtd»npf ovvrerayfiivov elgfer, oo~ 
yavov xai atafta Tt)g vnrjQeolag ytv6fievov • tig na- 
aav, &g enog elnelv, r\Xvxiav xai <pvatv ai jEg&at 
duivefiov xai difonitoov rr]v tvnootav. 

XIII. *Avafiaiv6vT<ov di, twv ig/tav, vntqnpd- 
Vfov (tb fieyi&st, pooqijj 6" tiftifir)twv xat jffltotTt» 
t<ov b*r}fjuovQy<*v dfitXXwftivtov vmoftalia&ai xijr 
drjfitovoyiav rfj xaXkitt%vta, ftdUara <h*vpdoiov 
rjv td idxog. *Slv ydq txomov aovro noXXalg 9u*- 
doxalg nai r\Xixiaig fi6Xig bti tiXog vkpi&o&ai, tav- 
%a ndvta fitag dxpjj noXirdag iXdfifiave rtjv ovr- 
viXsiav. > Kahoi ys <puoiv .'Aya&dozov xou gw- 
yqdcpvv ftiya (pQovovvwg hti tw Ta/u nal qaSuxg 
t« fwa noittv, axovaavta %6v Ztv&v dneiv' *Eya 
P iv noXXw XQ6v<a. % H ydq h t« nomv eujppeia 
nai taxvtfig ovx hnl&iiQi, ftdaog eoym fi6vtjiov, ovdi 
xdXXovg dxQlftuav* 6 d* eig t^v yiveatv r$ aroVu 
nQodaveio&sig XQovog iv tjj ohvqola %ovytvopivov 
Tr)v loxuv Ixnodtdwoiv. "O&ev xai' fidXXov^&aVftd- 
inai tu UegixXiovgtqya noog noXvv xq6vov iv di*- 
y<a ytv6fteva. KdXXst fdiv ydq hxaato* t&dvg %v 



; PERICLES. 119 

%&t* uqxoSov, anujf Si uixot vvp nQ6a(pat6v ion 
xcti vtovQy6v ' ovwg enav&u ttg^natvotn^ dei a&t~ 
ktop vno tov jrfoVov dtatfjootoa vip oyjtv, &amq 
ntt&aXiq nvsvua xai tyvvyft dyi\a» xatauiutyuhffv 
tmv Boywv ixovtmv* Hdvta di dtdnt xai ndvtmv 
mUntonog r)v avttf fatdiag, xalxot uzydXovg ao- 
Xttixtovmg ex6vt*tv nai texvitag twv toyanf. To* 
uiv yaQ txat6untdov TTaQ&tvwva KaXltxoati)$~iiQ- 
ya&ro naVtnttvog, tb d' iv 'EXsvoivt TtXsori\Qtov 
rjQEato uiv K&Qatpog otnodouuv, xai tovg en idu- 
fpovg niovag t&rpav ovrog, xaitoig intotvXiotg ini- 
$ev&f: ano&av6vtog b*i tovtov, Metayirng 6 J5V- 
nirtog ?o dtdfytua xai xovg avm xlovag imatifOt • 
to d* onatov ini tov Uvdnt6Q0V ZsvoxXijg 6 XoXoq- 
ytvg inoQvamof t69i Maxoo* tuxog, moi o$2v- 
xQfkTi\g dnovoai a^otv avt6g etoriyovuivov yv&unp 
IIsQtxXiovg, r)oyoXd^rjOs KaXXtnQdttfi. K&USfdt* 
di t6 SQyov KQarivog tag fioadaog neQUtv6u$vov' 
JBOtft r* 9 «to (**#!) Uf** «f «fif u J&foU«cw 
TJBtfmi* I* *4f} n$p$! • <.....•• 

T6 iF *Jltd$tov, tjjuiv ivjdg dta&iost noXvtSQov nat 
noXvOTvXov, tjj d' iQiynt nsQutXivig xai xatavxtg ht 
utag noQVajfeitmoiriuivov, six6va Xiyovoi ytvio&at 
xai fdurjua ttjg ftmoiXimg oxrptfg, emoratovvtog 
xcd tovrtp UsQtxXiovg. 4 10 nai ndXtv KQauvog er 
QQt£TTa^nai£ti nodg avr6v ^ 



130 , PLVTARCHI 

*£X**> t****h frffffpnw nmflxruu.. 
QiXot ifiovfitvos d* 6 UtQixXijg t6tb no&TOV Btprppi- 
• DtfTO povoixijs dy&va xolq Hava&yvaiois oiyio&ai, 
%ai dika&v avtoSy d&Xo&sxijg atQt&tig, xa&6rt XQn 
~ toiig dyoiviiofiivovs avXeiv, rj <fdnv y tf xi&OQi&lr. 
'E&t&vto 8i xait6xt xai TovaXXov xq6vov fVjL&/w 
toys fiovaixovg dywvag. Td b*i IlovnvXoua t% a- 
uQon6Xtt»g sfytQydo&rj friv tv ntnahtla, MrtpjixH- 
ovs aQxmxtovovvTOg • Tvxy di &avfiaatrj ovpfiix- 
ca niQi ti}v oiuodofiiav tfir)vvat xrjv jhdv ovx dno- 
OraxowaVtdXXd awtopantofUrrpf xov toyov xaiow- 
mmXovaav. c ydo zvtQy6xaxog nai noo&Vftoxu- 
tog t&* ttXMT&v dnoocpaXtig s£ vipovsmtm, xai 
diextixo fioX&TiQ&s , vnbx&v iaxQwv dntyvtiofdvog. 
y A&vfiovvxog di xov IIsQtxXiovg, r\ &t6g ovolq tpa- 
vuaa ovvhab &$oandav, tj yQ^fitvog 6 HtQtxl^Sy 
taxv xai QubUag idaaro tbv dv&qvmov. 9 JEni toih 
*w di xai t6 x«Xxovv ayaXua Ttjs 'Tyziag lAfhfvdg 
dviattfaiv h dxoonbXt* noQa xbv ftppov, os xai 
" nqoxtQOV ijv, &s Xiyovaw. k O di Gtibias eiQyd£txo 
c ftiv TTJg &sov t6 XQVGotv tbog, xai xovxov drjfjuoVQ- 
ybg iv Tfi axr]Xrj ilvat yiyfamar mh\a~v* $v oj*- 
dbv m uvna, xai nuatv, 6>j eiQt)xafitv, in&rtdti* 
toXs ttxvlxaig $ux (ptXUtv moixXiovs. Kai mvto 
t€o fdv tp&tvov, t<w 5s pXaoxprjfUav ?ivty*tv,&s iXtv- 
<&tQag t<w ITtQixXtZ yvvalxas tig t« tQ/a ojgnmea; 
vnodtxofiivov tov Qudiov. Jtldfttvoi di^dv 16- 
yov ol xcaftixoi, nolXr)v doilytutv mitov xmtoitida- 



PERICLES. " lat 

cav, $%g %$ %r)v Mtvhrnov yvvaixa dtafidXXovrtg, 
dvdqog tplXov xai vnoatqatr\yovvtog , $'ig %$ %dg 
UvqtXdftnovg dqvt&mqotptag, og, ktalqog Sv Heqt- 
xXiovg, ahiav stx* ta&vag wfUvatndtg ywai&v, 
alg 6 Htqtxhrjg inXfpiait. Kai %i avtig dv&qdt- 
novg aatvqtxovg toU (ttotg, nai %ag xatd t&v xqett* 
xfona» fiXaoyfr\uktg,&an$q baiaovt xuxca, %<$ a*&6m 
t&* noXX&v dno&vovta? ixdatou, &avudaet$v, o- 
nov xai Str\aifipqotog 6 Sdoiog fotvdv doiflr\ua xai 
uv&m&tg - ityveyxuv h6lftr t atv $U ir)v ywajxa xoO 
viov nm» %ov HeqtxXiovg; Qvr&g iotxs kdrrr) %a+ 
X$nd$* bivat xai dv9&r)qatov iatoqia TaXr\&ig, Sjav 
ol u*v vottqov ytyovotig %bv xq6vov $zaatv ininqo- 
a&ovvta %jj yvwou %&v nqayudtm * r) di %mv riqd- 
%ttov xai tiav pUav yXtxwt tg'iotoqia, td ukv e>&6- 
votg xai ovau$v$iatg,' %d di zaqitouivr} xai xoXa- 
xevovoa, Xvualvntat xai titaOTQicpy tr)v dXq&nav. 

XIV. TStv b*i neqi-tbv. Oovxvdidi)v qqtdqmv 
xatafiomvtav %ov IZsqtxXiovg, ag ana&Hvtog td 
Xqr\f$UTa, xai %dg nqoa6Sovg dnoXXvrtog, qqmtqetv 
iv ixxXrpjia tbv drjpov, $1 noXld doxei dtdanavrj-* 
o&at' exysdvtm a$, ndunoXXa* Mr) %6iwv f $in$v, 
vuiv, d)X iuoi dtdanuyr)e&w xai %&v dva&rjud- 
tav idlav iuavtov notr)oouatzr)v intyqafr)v. JBi- 
novtog olrv tavta tov HeqtxXiovg y eire tr)v u$yqXo~ 
(pqoovvnv avtov &avudaavt$g, itts nqbgtr)v $6§*v 
dvtMptloTiftovfitvoi xwfv Mqymv 'avixqayov xtXsvov-* 
teg £* %mv ditftooipv a*e:X(axsiv xai %oqr\y$w $ urfit- 



iM PLVTARCHI 

vbg amMutvov. TiXog di ngog tbn OoVnifdio^v tig 
ay&va ntql *oD oojodxov xaraordg nai d&axtvbv- 
vtvoag, ixiivovuiv igifiaXe, xatiXvOB bo wj* oant- 
tttayuirqv haiqda*. 

XV. 'Jlt oir, naandnaot Xv&siang %%g dumpo- 
odg, mai tifc nbXmg olov buaXtjg nai uu$c ysvoui* 
rtjg, xoutdtj mQt^vtyxev *k lav%bv %dg *A&i\yag r nai 
td %wv 'A&tjvaltov i&npyaiva nQdyuarv, ay6oov$; 
uai o%oa%*luam, xai%QtiiQttg y xaivrjoovg, md&d- 
Xaaoav, nai noXXijv ukv oV € £XXi}V<ov t no2J.jp bi 
mai bu» ftaofldfw tptovoar iaxitv nmi qytuoviav, 
vntfxbo%g B&vtot, nai qxXlaig fiaaiHn» xai avuua- 
fiatg napoaruivijv dvvaor&v, ovni&* 6 afobc %v, 
ovd* buokog z u Qoy&ns r $ ty*V *** fa^W vndxttv 
xai owtvbtbbvat %oUg snft&Vuiaig, mamq nvoalg, 
%<&» noXXmv 4 dlV ix %ijg dvituivng ixdvtjg naivno- 
&Qvnxoui*\g fru* Snuajwyiag^ iamo dvJhffGg nai 
uaXanijg aouoviag, UQ*a%oxqa%txi\v nat paoUixfr 
hntwdptvog noXtuiav, xai xQmuevog ab%jj mjbg %b 
fiiX%to%ov oQ&fi nai dnynUfu^ %d'uh noXJuLfiov- 
Xbuevov $yc mi&w nai dibdox&v %bi byuoif $v b* 
o%8 nai adXa 6voxteavvov%a nata%d*u0 nai noog- 
fiifidfav, tx*tQov%o %$ ovua>iQov%i, utuovuvvog dst* 
%*&g iaiodv notxil^ voayuau nai uoxqw, xatdnat- 
qov uev qbovdg wXafidg» »a%d xctiqov di dnyuovg 
nai opdQuam nQoo<piQOV%oi aati\Qu%* Hano- 
ban&v fdo » *>g tinbg, na&&v h fyXy %oaav%nv %b 
uiys&og dQxrjv tfront atvoutom, ufaog iujui£g f- 



PERICLES. U3 

xaata diaztiglaaa&ai n&pvxmg, udXiata P iXnioi 
*aiat6fiotg, Somg o*a$t» ngoapaattXXtap to &ga- 
ovpdfupop avtmp, xai rd dva&vuov apuig xai na- 
gauv&obutpog, tdu&t njy grpogatyp, xatd HXdmpa, 
yvxayotyknr oloar, *ai uiytotop tgyop aitrjg, *H* 
nsgi td tj&tj xai nd&rj ui&odop , Sontg Xipdg td- 
povg *ai <p&6y/ovg yiftftft pdX* iuutXovg dq>rjg xai 
xgovaitag dtouipovg. Mtia 6" ov% q toi Xdyov y»± 
X&g dvpa/ug, dlX\ tfc Sov*vdUh\g a^aipy ij ntgi 
top fliop ddfa %ai niattg xov dvdgtg, ddmgotdtov 
TTEQwparmg ytpouipov, xai zgnudtMP *g$ittopog* og 
trpr n&Xw i* fuydlrjS utyiatr\p *ai nXovowtxdtifr 
noir)aag , *ai y*p6u*Pog Svwduti noXXmp fiaot- 
Xitap *ai Tvodppap vnigttgog, -i/p iptot nai ini toig 
viiai foi&trto, ixupog u*4 dgaxujj uti£opa trp ov- 
olav ov* inohrfltv, rjg 6 narrjg avtiji xatiXt&B. 

XVI. Kaitot trjp dvpautp aStov* aaamg uip 6 
Sovxvdidrjg dwfytitdi, %a%or)&t>g di nagtuyaivovovp 
oi xtavixoi, ntasiatgatidag uippiovg toifg ittgi av- 
xhfp eraigovg xaXovrteg, avtop £* dnouoaai urj tv- 
oawr\otiP xsXtvorrsg, &g davuuirgov ngog drjuo- 
xgatiap *ai paovrigag nsgi afcoV otiayg frrejpojpfc. 
'O di VnXtxUib%g nagaMmxipat (prjoip avtif tovg 
'A&rpaiovg 

2XiU6* tt fifvt, *fa&t «* *A«f # xitt uhp 9tX*> «Af 

«&*« «jfo , tA /»)* »*»f*»«>, tk « «fc* rdXm 
u*tmfi4Xl»r> 



1*4 PLVTARCHI 

iMtftZbtr M**fU9, XQ&TK, tlqfjrtlV, *UvC»V %\ |^g|. 

Km ta%ta xatgdg ovxrjv, ov&' dxfi^xai xdqt^ &*- 
&o{hsij<; s\p &QanoUrslag , dXXd tkovaQaxovta /tiv 
ht} nQomvatv iv 'EcptdXjcng, xtxl Amxodratg, xal 
MvQwMkug, xal Kifiwti, xai ToXuidaif, xai Gov- 
xvdi&xW und- 5« tr}v &ovxv5L6ov xardXvatv xai 
rdv ooroaxtouovj ovx iXdrta r&v ntvrexaidtxa irSv 
&ir)vtyx*, xai uiav ovoav & ralg ivtavoiotg argavr^ 
yUttg\aQxr)p xai tiwaoriiav xjrftdfttvog , iq>vXa&f 
htvrov dvdXtarov bno XQrjudtwr, xaintg ov nav- 
idnaotv ttoy&g «/«* n Q^ XQVfUfMf* *** «M* T0 * 
naromov xai dixatov nXovtov, ag prjr* duslovpivog 
ixtpvyot, uijts noXXd nQayuata xai dtargtfidg doxo- 
kovuiva nao*xoh owita£s* sig olxovofjtiav, %v wa- 
tb Qrimrjv *ai dxQtfisardtfjV slvat, 7\>vg ydo htz- 
tdovg xagitovg Hnavtag d&Qtovg inlnoaoxev, tha 
wv dvayxaUav exaorov e| dfoga*g $>vov(uvos f dtti- 
x*t tdv filov xui rd moi tij* SLatrav. a O&tv ovx 
ffiug rjv ivtfUxotg natoiv, ovSi yvvat& daif>iXr)$ x<*~ 
Qrjyog, &)£ iptifupovto rrp* itp^utQOV ravrrjv xai 
owr]yuhr\v sig rd dxQtfiiotatov dandvrjv, ovSsrdg, 
oXov ev oixLu utydXrj xai nQayuaatv dtp&6votg, nt- 
QtQQiovtog, dXXd *navt6g uiv dvaXuuarog, navrdg 
di Xt)uuaTog b*i dot&fiov xai uiroov f$aSl£ovtoq. '0 
de naoav avrov rrfv rotavrrjv owixmv dxQtfiuav, 
tlg rfv oixfrrjg, EvdyysXog, 6g krtoog ovdtig «3 nt- 
<pvxug rj xaisoxtvaouivog vnd-tov HtotxXiovt nQAg 



TERlCLEiS. jajfr 

ohtovouiav. 'JntvavTlt* u& oiv iavra rfgliva&xyo^- 
qov ooqdag, iiyi xdtT^v oixiav ix&vog l£&tne, xai 
f jjv %d>oav mpqntv &WVP *** u^X6fiotov f vn £v&ov~ 
oiaofiov xai peyaXoyQoovvrtg. Oi tovtqv 6* ioriv, 
oiuai, &mQq%ixov ytXpooyov xai noXtuxov (liof, 
dX£ 6 uev nvoQyavov xai dnQoo6t& tyg ixr6g Slf}9 
hti *o%g xaXoXg xtvel %rjv dtdvotav, tcji d* elg «*» 
&Qbm*iag ZQtiag dvautyvvvxt tip doer^v^ eoxir oi 
yivost * dv oi t&v dvayxawv u6vov, dXXd %m j&» 
xaXSrv 6 nXovrog' &01&Q tjv xai JJeoixXet, fioy- 
-d-ovrtt nolXolg r&v nzrqiw. Kai uivrovye %hv 
IdvaSaydoav avzhv Xiyovow , do%oXovuivov UtQt- 
xkiovSy dpuXovjifvov *uo&ai> ovyxfxaXvufJtivov^d^ 
yyoaiov dnoxaoTiQovvTa* nqoomo6vTog 6i %** Ile- 
QtxXeX %ov nQuyuarog, ixnXayivta &elv ei&vg bti 
%ov o&dQOf . xai dsMJtta* ndoav hhyoiv, oXoipvodfU^ 
vov ovx ixilvpv, dXX* savTQV, ei toioiftov dnoXtl 
T%g noXndag ovufiovXov; 'ExxaXvtpduevov ovvt6v 
'Ava£ay6Qav tinuv noog 4*it6v *Jl HtQixXug, xai 
ol tov Xvzvov xQtlav txovreg eXavov^. int%iovatv. 

XVII. j&Qzouhtov di Jaxedaiuovl&v az&to&a» 
t/7 av&iou Twvjid^vaUov, inaiowv o IleQtxXrjg t6v 
dijfjtov ett fuSlXov uiya (pQOvetv, ttai fisydlwv avxbv 
d%tovv noayjudmv, yedyst yippioua , ndvtag H EX~ 
Xtjvctg tovx 6ki\t(qtz xazotxovvrag Evodtnfig , y Trjg 
lAolaG, nvQaxaXilv, %ai umodi n6Xtv xai uevdXrp, 
elg ovXXoyov niftntivAd-^vaSs Tovg fiovXevoopivovg 
negi t&v^EXX^vtx&v Uq&v, & xatdno^oav ol fidf* 



u6 PLVTARCHI 

fiaoot, xal v*r &vot*r, Sg wpslXovoiv vnio rijg 
'EkXa&og iiidftmn tdig 4ho%g, Stt kb6$ tov$ pao- 
fidoovg iudgorto; xai t% #ud«b*ijff, onotg nXit&n 
n&rttg ddt&g, *** **}* UQ^rtpt aytaaiv. *Eni uxvra 
d* ardoig uxoa$ t&rimiQ ntVJf)xovra tvq ytyorounr 
sniuy&ijoa* t &r nkrtt uir, "itovag xai jfoQitig 
wvgJrUaia, xai nxnAtag aXQ* Aeoflov xa**P6- 
&ov naQtxdXovv nhrh di tovg ir K EXXr}on6vii» xai 
Gofxy uiXQ* Bvfartiov tonovg btjitoav,, nai nivxt 
mi tovtoig tig JBouoriav xai oyaxida xai HtXonov*- 
vyoov , ia $* tavrrjg t dtd Aoxomr ini Trp nodoo*- 
xo?"HmtQOV aag 'AxaQvariag xai jfupQaxiag ant- 
ot&Xrfoar ol diiotnoi to' Evfiola^in* Oinriovg, 
xai t&r MaXiia ndXnor, xai &&mtag, xui ^frflu- 
oitg, xai SeaaaXovg htOQtvovro, ovunsi&orrtg Utmt 
xui pttfytir twv fiovUvudtttr, «r* iiQn*fl nai aotr- 
vonoayla trjg € EXlddog. *Enqaz&H ^* ov&kr, ov&i 
owqX&or al ndXug, Aaxdkuuoritar vntrartut&ip- 
tw, &g Xiytrat, uai td nofifror ir HeX dno v v^ ati 
jr)g ntloag iXtyz&tlorig. Totito [Ur oiv naQt&turpr 
ivduxvvusvog avxov td <pQ6vr\ua xaitrjv utfaXootQO- 
ovvrjv. 

XVIIL 5SV di tatg OTQatrf/iaig evtioxtatt »d- 
Xiota dtd tyr dacpdXsiav, ovtt udxng §T°^?C noX- 
Xijv adi)X6?r}ia xai xlvSwov txovokog fartdfttvog, 
ovtt todg ix tov naoapdXXto&a* XQW*au&rovr svxy 
Xaungqt, xai &avuaa&irtag &g ut/dXovg, Wl^ 9 
xaif uijioiffttrogoiQaTiiyotig' dti tt Xipar.nodg toic 



PERICLES. , 37 

noXttag, ig ©W ht* <*£?$ fievovotv a&dvatot 
ndvtm xbnf tqbvov. 'Oqvv di ToXfUdrp tov ToXfiai- 

OV <5w **$ Tiq&ttqOV €VTVzi*S, *cU dto) T& TtfljtO&CU , 

duxqxqdtcmg ix t&v noXefux&v, avv ovfsri umtq$ 
naqaoxwatdfuvov tig Boimtimv sfipaXsiv, xcu m- 
imxotm t&v iv r)Xixict tovg dqiatovg xai <pdotifio- 
tdtovg i&dovrl vtqmtw**&at, jpAtot/? ftvofdvovg, 
avsvt^g aXXqg dwdfuvg, xatfysiv muq&to nmlna- 
oaxaXuv ivTif 8r)f4^, td ftvffuovtvdfuvov smwv, £;» 
ti pif nsi&otto UsquiXsl , *oV y* ooqxaTarov ov/ 
auaqxipttmh avuftovXop dpafuivag zqdvov* Tdt$ 
ukv ov* ustqUog tvdoxluqot tovt tinav* oXiyaig d* 
voTtqav r\piqai&, pg mrtffril&if ts&vsmg uev avtog 
ToXfdor\g, mqi Koqtvvttav r]rtr\&tig ud%ji, %*&*€&- 
ttg di noXXoi xai dya&pi t&v noUt&v , fUfdXqv 
tovjo tm IhqfxXsZ fur* svvoiag ddgav ijvtyntv, &g 
svdqi arQOvifK? xai q?iXojtoMtft. . 

XIX* T&v 3i otqutifyt&v ^anr\&r{ utr r) mqi 
Kt^qdvffoov avTOV udXtota , mtrjqtog ytpoubnf totg 
ivr6&* narotxovot t&v 'EXlyvm. Ou ?dq u6vov 
irolnovg U&tjvmfav xtUovg xofdoag tqqiaosv svuv- 4 
toia xdg ntXeig , dXXd nai tov ayxiva dta&ktmQ 
gvuotai nmi nqafiXr}uuotv in &aXaTTT)g tlg &dXar- 
av, obmtizwo tdg xara&qofucg t&v &qan&v m- 
tn&vudvw %jf Xtqqovr)oa' xai ndXsuov ivdtXqpj 
oti fimev* i#xXao$v r £ awt^tto nana Tdvxqtvo* 
X*Q*r P*Q(ktf*xais avmfufuyfuvm yttTvtdotot, 
ui fiuovaa Xtfmtqiwv 6u6qmv xmi ovvoixmv- 'J?~ 



128 1?LVTAACHI 

$avpdo&ii de xcd ditf}oq$ynQ6gTX>vght^d*d%&- 
novg, n^mXbVoag Uelondrnflov, bt Etyyw %ijg 
MepxQuujt dvax&ste Ixaro* roi^Qtotr, Ov yda f*a- 
vov kndQ(hfQ% Tifc notQuXfafnoXug, wc ToX^dhfi 
nooTigow, dXXd xai ntqjto &aXd%rr}g nootl&ur, 
toig dno z<& rt&p SnXltatg Tovg fup aXXodg dg «r 
%uxr\ owbqtuU, $Uoavrag-a\rtov tipr Iqpodofe i» 
di Nepia StxvwiovQ, bnooiartag xai av+d ymg t ai 
Itaxrp, xatd xgdTog TQSipdfavog f Sfzqcfs ToAnmw * 
*£x d"Jxaia^ t (pikrjg evarjg , otoaxvvrat amlgfim 
dg tdg TQir)otbg, $ni tfr drttnioag^HiutQi* mt^ t i 
a#i?*w or&Xfa, xai naoanksvoetg top ^vl^mk <*- 
naQvaviav xatidgufit > xai xatixX{iO€P Oi vrd&m e ug 
z6 utxog, xat Ttuw trp yrjv xai xax&oag, mmJQSP 
bt* oixov * tpoptobg (iof cfutveig Jolg noXtftlotg, d- 
oyaXrjgdsxai dqaotriqiojg ioig noXkcug* Ov&mrfmq 
ou<3* dnd rvxrjg nofanQowpa ff^ tumi ww$ 
OToatevoftivov^, ■ - - 

XX. Elg d+%6* n&rto* eumhvoag <n6X* ut- 
ydha xai xsxooprjfisvw XaftnQwg, taig usp 'JJAliywtf* 
v*6Xeoiv, w tdiovro, dtmod&xjo, *ai nQOorpkl&l 
(ptXav&Qwnwg* Tolg $i moiotxown fiaofidootg I- 
&p*ot, nai ftaoiUixuv ovt&p xod dvwmrtmte «k&gi- 
Ioto futf ttfi dvvdfttwg %b fiiyt&og, nai vqp aSkiaf, 
naiio &dgoog, 5 p&bXotPto, nh&m** nminmm» 
vq>* avtoig mnoir^»ipf0P tqp ^«ItfriW, JZtpm- 
nevoi ds TQtomidexa ,vavg dniXint fuxd ^dmamxov, 
nai GToatimag ini TfytrjoiXw (ifsmr. *J£mx** 



PERICLES. 139 

odrtog'di toitov nai tw haiepr, tfqtptaato nXth 
tig 2ir&nr\vA&r\raUar ixhXovrdg ifanoaiovg, nai 
uvyuatotuur Stvtamvoi, rtluauirovg olxlag uai 
Z&Qcer 9 r)r nodttqor ol t:\fytrroi xatnxov. T&Ua 
d* ov avrtx*Qti tatg oofiatg tmr noXttar, ovdi 
ovrt&nimey, imd q&ur)g nal tvxrjg tooaimfi ina+- 
gomimr Aiyvntov tt ndXiv druXaufidrto&ai, %ai 
xtr&r trjg ftaoddwg doxng td nobg xhtXdootj. JZbJU» 
Xovg di xai StniXiag 6 dvotomg ixurogtjdr) nai dig- 
notuog fy»g *%**> or fortqor ifdxavoar ol ntoi 
tdr 'Mxtfiidihrr §r)iootg. ^Hr di xai Tvqfarht xai 
KaoXtfBmr iriotg ortiqog, ovx dn* iXniSog, did to 
pi/tfrog trjg vnoxyudrTjg r)ytuoriug %ai t^r •&_ 
^otar wr noayudtmr. 

XXI. UU' 6 mqixtfg xatnxt tr)r tx8qo»r}r 
tavtrjr, nai ntqiixontt tr)v noXvnqayuoavrrrV *** 
td nXtiata tr)g bvrdumg hqtntr tig tpvXaxrjr nai 
ptPatdnrta t&r vnaqxdrwr, fiiya tqyor r)yovusrog 
avdqytvr Aautdouuoriovg , nai ZXtag vnsvamovut- 
rog intlaotg, &g aXloig t$ noXXoig i8u&, nal ud- 
Xtata toTgntqi torUqor nqax&tlot n6Xxuor. *Eml 
ydq ot Aaxt$atu6rioi otqattvoarttg tlg Athpovo, 
toaxmor fyfamar tb Uqor, AtXtpotg dnilkoxar, tv- 
\tvg iudmr anaXXayirmr , 6 IltqtxXrjg inunqa- 
tevoag, ndltv tiot)yayt tovg Qu/uiag. Kai t&r 
Aaxs9aiuori»r, r)r tdtaxar avtolg AiXatoi nqouar- 
rtiar, tig tb ukwtor iyxoXafdrtmr tov x*Xxo% 
Ximov, Xapw nai avtog nQouarnlaK toig 'Adq* 
Pltt. T. U. I 



i3o PLVTARCHI 

paiotf, *U *&* *vtbv M**** *•*« % *P «fc&a* «Uv- 
jdoV «V# <4oo{er. 

XXII. "Owo" oo&wg «V TJjj^Uofo tj}* ^a- 
pir u»y UPqrgW crvr«I*ef' , t/iaoii/o^aay aurw ia 
fer6(Ufa. ilq&tw fieV ydq Evfioiig dniazifiav, 
iy hvs faifli) pttd dvvdpmg. Efo* sv&itg dnttf- 
yiXXovio Mtyao*l$ Jantnaltjjuafiivot , xai aroarMt 
noXtyim initolg fyoif %n$ ^tt*x§<; o5cr«, IZk*- 
4Sxwmxiog nyovfuvov, (laoiltog <dax*daipovi*»>. 
MdUv o5? <$ UfcOixAijc xaTa nfyofex zitf Evfiwts 
^yixojt/CsTO noot T<Vr «V ti$ 'Amxjj niXtpo* • xai aw- 
4fm p*y tk X&QOV ov * i&dQoya* nolXote xai «- 
2*&o2s hsUimi xyoxalovjurots* domt 6i rov 
£[Xmn<ava*T* wiov ftor* xouidn , ^pw o* f«a- 
i*or/x KXtspdoldij w5r *Vfiflo$Xoi* , oV o* Spooot 
<pu2axa xai «ctoecJoor ainrcji ojaTgr ^Lx/ar owi- 
ntuy*v> inuoato Tovtov xojrcj>a' xai %az* $*a- 
y&doag jrt^aoir avror, fjmaef' tx iifc IrfmxJfc a»a- 
yay&r tov^ XfevUwromjaioi^. '«/!<; ^* ajtgfttt/qair ^ 
VToaJid xai tittXv&n xard n4X$i$, fiao&as a*govH» 
t» jtextdatytow, T«r pb ^aaUia MWoxm i fr- 
uiwav, <5r t6 fflStfoc; ovVtgair ixtlaai , /ttieoTtf- 
4tr favrtr iV^cHW(5a^oyo« * t<w <W JCfearfytfoi/ 
^v/orifi^MyaTO^^Trf/iwaa^ oStos <V Jr wa- 
"*ijo rVX&iJTtw, Tovweo* Sixtlia* Ufrqraiovs xa- 
ganoX^naartog. "Eomt <V SantQ ovyytvtxlp «t- 
«$ nQooiQiiftao&ai Yfrjqpa ip> yiXaofiqiav q «j>v- 
**>*¥& *** avroi, akfo»ghti jeaxoZg %-w. 



i . PERICLES. |3i 

aloifS, i&ntot tijg Zndotfig. Imvra miv ovr i» 
ioig ntei AvoMyov JkdyX&xmfitr. 

'XXIII. Tov 61 IltQtxXiovg ir *f tfy otQat^ 
yuxg dnoXo/tafui b*i*a taXdvttov dvdXtapa yodyav- 
tog, mrtjLmfdwr tig to dior, 6 dyuog mntdifato, 
fij noXvnQmruor^omg , uffi* iXirSag %6 dndQQijtov. 
"Evtoi b* unootymow % <5r «w* nai 0t6(poaotog 6 
(ptXfowpog, bhi KO& 1 txaoror iviavrdv tig tr t r 
Zrt&Qwrp iqyokm 9i*a tdXarta naoa tov UeQtxXi- 
ovg, olg tovg h tiXt* ndrtmg &BQanev*>r , naQn- 
tilro t6vn6Xtaor, ov rnv tigrpqr mrovutrog, dXXd 
rbv ZQOror, m* « naQao*tvaodutrog xafr* qevzlar 
tptXXt noUpqou» fiiXttor. ]Ev&vg ovr ini rovg 
cupurwtag tQan6utrog, xal dtafidg tig Evfiotmr, 
ntrt^mortm vavol xaijitrtaxioziUoig SnXlttug xa- 
TtotoitfHtto rdg ndXug. Kml XaX*tdiwr piv tovg 
innofidtmg Xtyoptvovg, nXevtq xai d6fy duttpiQor-* 
tag, i&p<xXtv* 'Eptiattlg fi ndvtag dvmvtfamg ix 
trjg jpfrptt, *4&n**k»i ***$***t, u6votg tovtotg 
dnmomaqtWTWpmpivog» fo* ravr Animip mix*d- 
Unor Xmfi&vttg, faaattrar tovg mr&Qag. 

XXIV, 'Extovtov yerouimr onovdvv Id&tpm l 
otg nmi Aamdkuuorhtg tk &9 tpdxerw, fiff>fa- 
ta$ rdr eig JSduor tiXovv, altUev, nottpdutvog xar y 
avt&r, 9u tor n»6g Miltpiovg *tXtv6utrot duAit- 
euo&at nSXoua», oi% vn^xovor. 'JSmi ,d 9 *Aartm- 
alm z&4p$6furog pox&nqd&i td no6g 2auUmg, tr^ 
tavir' mw eTfj «atffc dimnoofcmi uakmm nt*i tijg 

l * / 



i3o PLVTARCHI 

vaioif, *U tbn mvrbv Uvxov xaid trjv 8e&d* nlev- 
o dt iv^dqafyv. 

XXII. *On 6*' OQ&Zg h xfi*JElXd&* trp tvra- 
*W tmv^Afhpalw WVUZ&* i(taQtvQ^asv avttji td 
fBV&ptva. JIq&iov fm ' yuq Evfiotlg dnianflav, 
«V hvqbSifa^ddvvdpwq. JSfe' *v&vs dnyy~ 
yiXXovio MtyaQ&S J*ntnoXtjuo[t6voi , xai argaM 
noXefUw initoiq fioot? %n$ Urtixqg ovcra, UXu- 
ntuvaxtoq yyovpivov, fiaa^Xiuq jlaxedaifiawUi* 
UdUv ovv 4 Utoixlns xatd_ Tdyo^ix tifc Evfioia^. 
4*£xoul£sro note tov iv tjj 'Atttxjj noXtpov • xaiaw- 
dfm p*v *fc X&9°X °v* i&doa%as noXXotg xai «- 
fa&ols inXitaH nooxaXovfi&vo^ 6e*h> d* tbw 
MeunJfvaxw viov ovt* mouiA% , ZQ&pero» d* pd- 
Itata KXhardoidii t&v avufiovXotv, 8» o* Spooot 
yvXuxa xai ndotdoov avito btd t^v qXixlav awi- 
ntptyov, inttoato tovtov xQv<pa~ %*i taxv dia- 
•n&UQaQXQtycaivavi&Vt tneiosv ix tifc Idrrixifc dna- 
yayuv tovg UtXonowfiaiovg. 'Jle -d 9 dit*zdtotia*v V 
lytQaud xa\ tiuXh&n xatd ntiLstg, fiagitag m*QOVii; 
*i Aaxedatyitow, tto fih fiaatXia jtQipaat* fft- 
piwav, «r *d nXy&oq oyx^x*»» ****** > /lewonj- 
0tv tmviov «* 4axtbaipovoq~ t<& 6* KXtavdoidoi 
***vyovtog &dvatov,*atiyvwaav. G$tog& m $* na- 
'sqQ TvXiatnov, iovn*Qi ZuuXlav Ufrpaiovs *a- 
tanoXipnoartog. "£o**e d* msnto avyytrtuo* mi- 
«£ nooatQiiftaadat vtoypd t$v yiXaoyvQimv { <pv- 
*H, *f $? nai avroq, aforjmshti xaxols Mf/oa 



< . PERICLES. |3i 

■ - f 

aXovg, i&n*o* nfc ZntfyrW- Tmvxtt mb «3* «V 
iolg mmi AvodvSoov MqX&HOfUP. 

* XXIII. Tov di HegmtXiovg b w( xfy OToaTy- 
yiag ctnokoyiopt* d&kct xaXmPWV dvdXtaua yodyav- 
to£, drrjX&ubmP ffew diop, 6 dijuog dmditaro, 
uij noXvnqayuovr\oag , ptfi* iXdyZag %& dn6^if[ov. 
"Evtot b* unogr^mou* % , &p ioxt xmi €h6g>oaOT0g 6 
<ptX6oo<pog, brt na&* txaoxop btmvTOP tlg tr t v 
Zndoxip itpofoa dixm TdXarta naod tov UsoixXd- 
ovg, olg xovs b tsXu ndrtag dtqantv*)V, nao$- 
tuto Tdv rrdXtaov , oi t^v ufipnp vvovutvog, dXXd 
idv zodrov, b «5 naoaoxsvaedptpog xafr* nevziap 
tptXX* noXqtiiOtev fiiXTioy. Ev&vg oZp ini %eeg 
oxpun&xag Toan6fuvog, xal dntfidg sig Evfiotmr, 
mpx^topxm vavei xainTvraxioziUoig onXltatg xa- 
TtOToitparo xdg niXug. Kml XaXxtdwp uir Tovg 
imtofi&tag Xtyouivovg, nUvrta xal be%n dtatpiuep~ 
jag, i&ftaUv* 'EffTttuugo* ndrtag" dvae^oag i* 
tife ^pfrptt» ^nntiovi xarwxtOf, uevotg tovtoK 
dnaqmnnwgxqrfiduhvog, farmvpAntujr mtrud- 
Xonor Xap&rttg, dnixntvxv xovg Zvtoas. 

XXTV. 'Extovtov ytroubm anovb&v "A& t fpm l 
otg nai jlaxitatuoviotg tk &f Totdxerta, ftfrtfi- 
rai xor ug 2duov nXovv, ahtiar, notrpdurveg ***' 
avxmr, 9u xor nfog Mdtpbvc *tUveu*ro* dtmkit- 
oua&ak n&Xsuor, ojfc vnnxeve*. 'JSnei <T Unnte- 

xa%& mr u« ****** dtmxoofcat udXtetu rttmi 1% 

Is / 



*52 TLVTARCHI x 

dv&Q&nov , xiva tixvfjv *i ^vvafit» tooafarp Iffov- 
aa , xwv ts noXitix&v tovg ngmsvonag gfitgfwraTo, 
xai xolq <fxXoo6cpoig ov yavlov , ov$* dXiyov imsg 
afnyq v* qiozs Xoyov. "Oti^ uiv'yaQ ijV MiXryaia yi- 
vog, ^ ^rf/ot; ^vydtijQ, duoloyurai. &aoi d* av- 
tr(v Sagyr^Xiav nvd twv naXamv 'iaoW gqXtboaoav, 
im&io&ai Totg dvvatcndtoig dvdodoi. Kai yaq i\ 
&aQyi}Xia , i6 t* Bidog tvnQen^g y&ouivq , xai jd- 
otv f^ovaa uttd\ 8opv6tritog, nXeiojotg uiv *EXXyvw 
oww*r}Oiv dvdodot, , ndvrctgdi nooomoitjos fiaoiiil 
tovg nfaioidaavtag otuTt/, xai talg n6Xsai [jwfiiouov 
6V ixuvwi vniomiQtv dQx<*g> dyvatmdwv ovtm 

' xai usyiotmv. Trjv 8 l J Aonabiav ol pih &g «og»]v 
twa xai noXvnxry» vnd tov IIsQixXiovg onavdaa%Hj- 
vai Xiyovoi. Kai ydo 2mntQdt7\g eotiv oit ustd tmv 
yvt»Qiuwv xpoit», mi xdg yvvmxag dxQoaaouiva; 
ol owr){htg4jyov &g avvrp, xaintQ ov xoouiov ttqo- 
totihoav ioyaoktg, ov8i otuvrjg, dlXd nvuSiaxag 
haiQoioag TQsxpovoav. Jju%ivrfi $i (prjO* > xai Av-~ 
oixXia, iov nQofidtgxdntjXov , e$ dyerovg xai xa- 
mivov irjv <pvow, 'Afrrjval&v ysvie&ai rtQ&tov, U- 
Onaoia ovvovta und ti}* HfQtxXAwg tiUvvip. *Ev 
Si i& Mtn&vtp t©3 nXdroavog ,- ti xai ustd nurfiii 
%d nQ&ta yiyoanxai , rooovtiv y latOQiag amattv, 
&n s d6£av sfc* to yvvatov ini qijxoq txjj noXX6i$*A&ii- 

. vaUov ouvXhv. Oatvtxat uivrot, udXXov i^ngxt) ti> 
r\ tovmQPtUovgdydnriaigysvouivrt n^og^Aavmoiav 
*Hv uiv ydQavTn ywy nQooyxovoa uh xatd yivog. 



PERICLES. i33 

ovvaxrjxvia d' 'innovixn nq^UQOV , !{ olh KaXXiav 
zjtxndv nXovaiov frexs di xai naqd 7(3 UtQixXu 
Sdv&mnov xai ndqaXop. £ha tyjg ovuftuaQtcog 
ovx ovoijg avtdig dQBOtifg, ixilrrp piv heq& ftovXo- 
uivrpf owB&buixiv , avidg di rqv ^Aonaoiav Xaftwv, 
1&TSQ& SwuptQdpwg. Kai ydq f&u?, Sg a>am, xai 
tlonav obi dyoQag, rpnd&jo xa&* f\uioav avtfp pt- 
xd tov xaratpiXtiv^ '£v <H tmg xtopqdUag 'Ou<pdX*i 
te viet xai JrfidptiQa xai ndXiv *Hqa nqoovyoQtvt- 
T«i. Kqauvog f avTixQvg naXXax^v avzijv uq$x& 
kv Toirtotg* 

_ — "Jty*? %i W ld*n**i*r tixxt*, 
Kul M*tm M vro*4vti9 naXXaxtiP xwixtimi. 

Aoxu 8i xal tov vd&ov ix tavtrig ttxv&oat, mqi o5 ~ 
ntnoirjxtv MunoXig iv Jryioig awdv uiv oSmg 
fowjurvta \ . " ' 

t6v $i Mvqfavio^v dnoxQivdutvov • 

K*l *il*if £* l* **** 
Mt pl) *• rf,t *ifvi& $ir*$tft3t» *oW*v 
Ovtta di trjr 'Aonaolav ovoyLaorrp xai xXuvtpf flfi- 
o&ar Xiyovot» , &ot* xai Kvqop-tov noXtfi^oavra 
paoikii mqi tqg t&v Htqo&p f\ytuovlag tqv dya- 
nwuevrjv vn avtov udXior* t&v naXXaxifiwv *Aonar 
oiav dvoudaai , xaXovuivrfv Mdtm nqdtioov. Hv 
di 0ematg to- yivog, l EQp<nlp6v ^v^dtr^* irSi tfj 
fidZfl Kvqov nto&vrog, , drtat&noa nQog fiaoiXict, 
nXuotov 'ioxvot. Tavra friv, imX&drtatjj fiv^ 



i34 VLVTARCfli 

fijj xatd tr)v ygao)^v, dn&aca&a* xai jtoqcX&uv, 
%oa>g dndv&gvnov jJ*. 

XXV. Tbv b* ng6g Sauiovq n6Xefiov aliwrrat 
adXiota tdv KsgixXiu ynjfiaaa&ai 9td MtXv^aiovg, 
^donaolag derj&tloT}g. AO, ydg n6Xttq btoXiftow t6v 
ntgi Itgtr)vf}g n6Ufim' xai xgatovrttg ol Zdptot, 
navoao&at twv % A&r\vaUav xsi$u6ru*v , xai ZUutq 
Xafiii* xai bovvat nag avtotg, ovx end&orto. 
UXtbaaq ovv 6 IhgixXr)g , tr t v pb oloar 6%tyagxyxf 
w 2dfi& xatilvoiv * ^mv di nginw Xaftdnr ^nij- 
govg nw\r(xorta xai natSag Xaovg, ug Aqprof 
dnioTtiXt. Kahot q>ad}r, tnaotov air «vro» twt 
6pr\gw 3i86vat tdXavtov vneg iavtov, x noXXd S 9 
alXa tovg pq &iXovtag iv tjj n6Xtt ytvia&at dqpo- 
xgailav. "Ert 6i Hioaov&vifg 6 Higoijg, tgwr ttvd 
' ng6g 2afdovg ivvoiav, dniotuXsv auttS fivglovg 
XQvaovg, nagaitovfttvog tijv n6Xtv, Ov pifr tXafit 
tovTtav ovdb 6 HtgtxXijg, dXXd vgqodptvog , Sayug 
iyvtoxu, totg Safdotg, xai xataatt)aag Sr,fioxga- 
tiav, dninXevotv slg tdg *A&r\vag. Cd 9* ji&vq 
dniotqoav, ixxXiy/avtog avtolg toug 6ur)govq Hto- 
oov&vov ) xai taXXa nagfOXEvdoavto ngog tbv n6- 
Xtfiov. Au&ig ovv 6 IlegtxXijg i%inXtvosv in* av- 
tovg, ovx i\avxaXovtag, ov8i xatsnttix^rag , dXXd 
x£ti ndvv ngo&lpbyg iyvt»x6tag dvtiXaftfidvsa&at 
trjg &aluTTT}Q. rivofdvi^g di xagtsgag vavfiaxiaq I 
mgivrioov, %v TgayHxg xaXovoi, XafingSig 6 Htgi- ' 
xXrjg ivlxa tiaoagat xai ttoougdxovta vavolv, i- j 



PEftLCLES. i55 

pdofiii*oma xetTenKxvftaxrjOctg , £v tinoot OTQarwn- 
deg famv. { 

XXVI. "Afta li rjj rluji %al rjj buafa rotf Ifp&o* 
*Qaxqo&g, tnotiOQnu xovq Zaplovg, dfttaoyintog h* 
idXp&rtmg ine&iva* %ai Siafidxto&ai irod rov t«/- 
Zovg. 'End di fisl&yv htQog oroXog rjX&tv I* tmr 
'A&ifrorv, %al navrtXtSg *art%Xtlo&r)Oav of Sduwh 
Xafioiv 6 Itcpxlqs t^%pvra TQirJQu$, fnXsvoiv &t 
rdr S$» novtov' u$ uiv oi nXttoroi Xiyovoi, <Domo- 
amv rttSv imnolomv %o%$ Zafdotq nQpotptQOuimr^ 
dn&rrrioai nal ourywioao&ai noQ^afdru (tovXdft** 
vo$ m ri? di 2tfiolftpQOTos f ini Khnoov ortXkd yxvog* 
rmtq ov do%u m&avo* tlvat. 'Onoriom 6\* ovr extf~ 
attxo twrXofMffuay, duuoruv Sooge» JTXtvoavrog ydf 
avrov, MiXujpog 6 'l&ayivovg t dvrJQ tf>tX6ooo>o$t 
axqarryy^v rdrz ti$ 2duov , %ma<pQOvt\oag rrjg 6U+ 
yovfrrog tmv rmv> r) rrjg dntuyiag rmv oTQUTryy&r^ 
sTthun tovg noXhag bu&io&ai rdig *A{hrvuUn$. KaX 
ytrouirr\g udvr\g y vi%r\oamq oi 2dfttoi y xal *oJU 
Xovg uiv avrwv avfyag tXovrtg, noXXdg 8i vafydm- 
cp&doavrtg i ixQdhro rrj &aXdooj\ , nui naQtrl&tvro 
tdh dvayxauov -no6g tdv noXtpov, ooa urj nodrsQOV 
tlxov. *Tn6 9i rov MtXloooV %oU HtQtnXia <pr\oiv u$- 
ror 'AotOToriXrjg r\TTr\&rjvai , vuvuuxoirra nQOttQov. 
Ol &i jSdfaoi rovg uixuaXmovg wfiv *A&r\va(4ov dr- 
frvpQl&vrtg> tori£ov uq r6 uiromov yXavnag* %al 
ydq iruivovg oi *A&ipa~*M oduaivuv. *Hdi oduuiva 
vavg'ioriv* vdnowQog uh td oluuuu, ttotXorioa M 



i56 PLVTA*CHI 

xai yaotQOt*dr}g , wtfrt xai q>OQJoaiOQHV tuu **zv- 
vavtsiv. Ovtw d* Svopdo&r} dtd j6 notJtov brZdfua 
ipavijvai, HoXvxQatovg tvodvvov xaiaaxtvdoartog. 
JJoog tavta %d 'atiyuat* Xiyovot xai %6 Sfyunoqm- 
nwv jW*^** # 

Xmitfm* i Sljftot iffxivitt xAvridpjntmt ! 
. ' XXVII. Hv&opevog d ' ovv 6 UtQixlijg xip eni 
a%Qatonidov avuyoQdv, tftoii&n xatd tdxog. Kai 
90D MtXhoov itodg avrov drwa£auivov xfarqoo?, 
xal totydutvog tovg^ noXtuiovg } tv&vg 7T£ouu<;p£f, 
^andvff xai xqw? pdlXov, jj toavuaai xai xtvdimng 
tav nofotwv, ntotyivio&at xai awtLuv rijy noXit 
fiovXoutvog. *End H dvox*Qabovta$ tj} tqtfijf tom$ 
Id&rjvakvg, xai udxeo&at nQofrvuovuivovg, toyov 
qv xaiaox&v, «$ o*re> fti^tj faXwv %6 ndv nXSj&og, . 
dmxXtJQOV, xai t$ Xafiovtt toV Xtvxov xvafiov tvm- 
X&o&ai nai oxoXo%nv nao&x* * l *** «iUoiy jur/ojii- 
tmv. Jto xal q*aat f tovg h tvna&eiatg ttai ftvoui- 
pavf Xtvxr}* yudomv ixt(v%v dno tov levxov mvduav 
nooGayootvuv. "Etpooog Si xai u^avalg jfoifoaadvt 
%6v HtQtxXia, t^v xatvornta &avudaarta f *dqt£ftm- 
yog tov uvxavtxov nootZovTog , ov jp»loV ovta f mi 
a«>Q*i(ti noog td xaztntifovta tmv torw 11900x040- 

tyfAEVOV, OPOfiaO&qVat IltQUpOQIJJOV. Tovto uiv ovf 

'BoaxXtlSfjg 6 novtmdg iXiyxtt. V*S 'AvoMQiovto; 
%otr] uaotv, h olg 6 ntQupoorjtog Ztftiumv jiroud&- 
tat f noXXalg tunqoa&tv r]Xixiatg tov ntqt Sduov, 
noXiftov , nai twv nQayudxmv uuW. Tov d ' *Aq- 



PERICLES* i5 7 

tiftamt q*p* H^^ v V&* u * a *$ &*? t *** w f*f 
tovg- opofiovg uaXaxov orta nai uutanXjya,td noiXd 
u*p dtaot na&ibo&cu,, jtaln^y doniba tyg «qpalq* 
«vtov otwr oiftffftjr vw^/wwy t o/W ^r^tf *ji- 
Ticatlp w* avia&iv' ti d* (kao&tbi nQotl&siv, ** 
uX&tdiy UQtuaotu ffafa %r\v yr\v avTrjv ntQUptQout- 
vov uouV&o&a^ nai dtd tovto xXrj&rjvai JIsQWpooriTO*. 
XXYHI r 'Mwdtvi di unvi ttav Sauimv nttoaoxm*- 
wp, o Ilifudie td tiltn na&tlXt, uai tdg vavs 
naaiXmfit, wai %Qr\uaot noXXoif itquktotr' iv ta 
uir ri&W rptynmv oi Sdutoi, td &' & X **¥ W*4 
ta^dutvot uatolanv, outiQovg toVttay. JoiQtg S* 6 
2*pi0$ tmrtotq kntQaytodtl, noXlqv tauotmta uh t 
'A&tpaimv ned toi UtQtnXiovg xatrffOQ&v, rjv ovu 
Govxvdvbfr lot6or]%iv, ouViSyooo?, ovi * Ltytoto-» 
%&*$* dXX' ovd 9 diq&sinv totxtv, utg aoa tovg 
tQMHjdqxpvg uai totfg imfidtag twv 2auuar ti$ tr]v 
adiXqoionr dyoodv dyaytir, uai oaviot nooodr t oag ia>' 
rjpiQmg dina, uautSg rfiri dtanttuivovg nooaitaitv 
dnXuVy £vhotg %dg nt^aXdg ovynoyavtaq » *??<» *»o- 
fiaX&P dxrjdtvta td otouata. AovQtg uiv ovv, ovb* * 
onov f*ifi** avt^ nooafoxiv Idtov vd&og t ~ $i*>4rtog 
KQOttiv tr\v dirjfrpiv Ini tijg dXq&tiag , udXXov eof- 
utv ivtav&a ouvwoat tdg trjg natQldog ovuyoQdg 
tni b\afioXfj t£v 'A&rjvaiwv. *0 &i IltQinXyg uata- 
OTQtydufVog ttjv JSduor, tog inavyl&tv sig tdg 
Id&rpag, taspdg tt n5v dno&avovtaiv xatd tov no- 
Ituap hbafynfg inoii}otj mi %6v Xoyov liwV, «fajrto 



*4o PLVTAHCHI 

'AQx&djiov tm nolXd vSr syxXyudwr tl$ dtaXviJttg ■ 
uYOVtOfy xai jovs ovppdzQvo nQavvovrog ," ovx dv ' 
Odxu ovpmtouv , vnd y« %t*v diX&v avH&Vy 6 noXtfiog 
tdig 'A&qraUng, ti to yrippiopuxu&ektiif t6 yhya- 
qixo* kndo&rpav, xai dtuXXafrjyai nooe uvjovg. 
JiQ xal udhora nyog tovju UzoixXtjs ivupnoi&dg, 
nml noQolvvag tov dtyov iujulvu* tfi nobg M*yoQug 
a+iovtixiit, u6vog tox* tov noXipov %rp> ahiav. 

XXX. Asyovoi 8i, nQto^tiag 'A&rpnfc fuqi tov- 
%W ix Auxtdalfitovog oxpLyuivyg, xmi %o& JTepixXiovg 
ttyovTiva nQoftaiopivoVj .xuXvomu xa&tXtiv rd m- 
ruxiov, iv$ 16 yyqpiouu ytyQuufiivor eivyxariv, tU 
nHvHoXvdoxi) twv nQiafltow tivu' 25v di fin xadi- 
IftSy dXXd OTQStjtov ti<m xe mvuxtov ov yaQ «m 
' v6pog 6> jovTo xwlmv* Kopipov 8i tou X6yov <pa- 
vivrog, ovdsv w ptdXXov 6 JJrQtxX^g irsdwxtv. ^tnrp 
uir ovv j^g y <ag toixtv, avto) xaiidiu nQ&g tovj 
MtyuQtig dnqx&ua.' xotvrjy di xui (pavtQOtv uUiav 
xai avj&v nwpdpsvog x dnotdfmo&ai trp Ugdr 
OQfdda, yodtpt* \pr\<ptauu, xiqQvxa nspvp&rpnu noog 
uvrovg xai noog Auxidaiftoriovg rdv avt<\v, xarq- 
fOQOVvra t&v MtyaQwv. Tovro uer ovv t6 \pi)<pk- 
gum UtQixXiovg ioriv tvyvwuovog xai <piXav&Q*&nov 
dixanXoylag ^yor. 'J&rei d° & ntu<p&eig xt)Qvl 
'Ar&*p6xQttog aitia r&v MffUQewr dno&nrelr Sto- 
&> ¥$<*!>* L tynyiouu xat* av^ojv Xaolvog, danov8or 
piv tlvui xai dxt\Qvx%or ex&oar, og 0° ur imfifj wfc 
'AJTixqg MtyuQitov, &avditf tytfHovo&ai* %ovg Se 



PEttlCLES. i4i 

eiQOttvffobg, Ihmv SftvvMOt tto ndjQiov fyxov, ino- 
ppvttv, Sn xmi dig dvd nmv ¥to$ tlg ir)v MtymQixqv 
imfimXoXfat* tatprjvai d* *Av&tp6xQtiov naod tdg &Qta- 
oiovg nvlag, «$ vvr AtnvXov dvoftdiovrat. t Mtya- 
quS di tov % Avfhu<3XQiiov <p6vov dnaqvovfiwot, tdg 
altiag tlg Acmmaiav xai lIiQtxXht tqhxovai, XQ&- 
fitvot tolg mQtftorpotg xai drjftwdtot tottotg ix tQv 
'A/aQvmv artx*diotg* 

Jliq%r]r tft Kumi6mv 2»*t«ff Mtf&ommm 

Jftavlmi uUntmmm* p«#**«afcur/fc*« 

Kk& •! Mtymmtit, Hmmm*f ntfvmtfffUvt, . 

ZmWn$iu%aimmm Ummmmimc nimrm 9v»» 
XXXI. Tr)vft*v obv mQX^v 8no*s *ax&, ov Qtidtot 
yv&vat. Tovdiftr) Xv&rjyat rd ipr)q>tafta ndvteg wo- 
ctirwg trp altlav inttpmQOvet tyfftQtxlfi. UXr)v ol 
fdv ix tpQovr^uxtog ftrydlov fttrd yvoDftf]g xatd 10 
fisXtiorov anmjxvQioaOxhtt tpmah avrdv , nttoav iv- 
S6aimg to nQ6araypa, xai tr)v avyxdrQrjatv ii&uoXfc» 
yrjatv ma&wUmg r)yofytsvov * oi di ftdilov ttv&aatla 
%wi xai ytXovttxia, noog M»|it iaxvog, ntQttpoo- 
vrjaat Aaxttiatpovimv. 'H& xtiQiotrj utv attla na- 
o&v* Jfrovom 6*i nUiatovg udQWQag , otiria mog li± 
' ystm*. 0tMmg £ nldarrp tQyoXdfiog uiv %v tov 
dydXuatog, &oiuq tiQrrtaf ylXog $i ti JltQtxUt 
ytvdfjtsvog, xai fiiylatot naQ avt& dwry&eig, toitg 
ph dt avtov \a%w ix&Qovg y&ovovptsvog , oi b% 
iov b*r]uov notovutvot nuQav iv ixtivw, noidg tig 
taotto HtQtxltl XQttqg , Mivmd ttvmtHv Gttdiov 



i3o PLVTARCHI 

vaiow, tU tiv vvtdv Ubxov x*td tqv 8e&dv «Uu- 
fdy ivy&Qa&v. 

XXII. "On <3' oo#aj$ eV xjjj '<EUo3t Tijv d^a- 
p»y z&y U&qrgW <rvro£€i' , iuaQtioffasv avztji %d 
fp&ptv*. JIq&tov piv y*Q Evfioiis aniotrjoav, 
iyhvQ dtipn uttd dwd(uoag. Efo* ev&itg dnqy- 
yaUoKzo Afeya^Z^ «*w«7iolf ftw/iero* , xai oroaTta 
*«)Ufuo»' «**«>*£ fiooi£ 1% Idmnfc ©ucra, iZla- 
4ttmv*xiog nyovfuvov, (laoilfas ^daxedoufiovUjv. 
MaUv olv 4 JXhqi%l%Q xoia t«#o^£* xifc Bvfioia^ 
4»txofd{mo nooi »o> tV iij Atnxjj noXtpov • xai cw- 
#Uw» pav tk X&ove ovx £&do0%a& noXXots xai ~a- 
f*&oie fnUrwt nyoxulovjdvots* domv di tov 
jjXmmavaxta viov to* xouiAy, ^pw di ud- 
Uvta KXtmf&Qidji t&v avjAfto&Xiov , iv ai fvoeoi 
yiiXaxa x*i ndjQ&dQov avia 5id Tqv ^uxlav owi- 
ntpytmv, imtQato tohtov xoinpa' xmi tmjcv 5ia- 
^tfi^Sjff ^M*owavro>, imtoevixzifc Idrtixqs anu- 
fay&v toig UtXonowfioiovg. 'Jls d 3 artgfwpqair V 
^tgaud aai dtdv&n xatd ntiLng, fiaQttag o>spovK> 
«; Aaxzbaty&vm, t6v uiv fiomkia jtQyumw *{fo- 
uimav, &v ib nXn&oq ovx^miv ixtioat, , jutioTi)- 
0tv lavJOv i* jUm5*luovoq~ tov 5i JOtaycfywJot 
^iyovtog &Avatov^x*tiyvmomv. Ovtog 5* $v na- 
"sijo ruXlnnov, lovntQi 2mUav *A<hp>mlovs xa- 
tunohpnaartot. "Eotxt o* Sanrn) avyyrvuto? «i- 
«£ noootol^aodai rfoqpa tyv ytlaQyvQlmv ig cft- 
««*, joaf %$ xml avtbs, akrfmsini xaxoZs jg/o* 



< . PERICLES. ' |3i 

aXovg, IjtfrHH tifr Trrdorrjg. Twvta ub> ovv b 
iolg ntmi Avodvtioov MyX&xafur. 

t < XXIII. Tov 61 HegtmXtovg & nf tfy OToar^ 
ytag dnoXoywui* d&a taXmvwv dvdXtaua /Qdtyav- 
roSy urijXmuimp $ig t& &*o* > f tfuog msmdiiaTo, 
urf noXvnqttyuort\oag , ptfi* iXiy%ag t<J andqqipov. 
"Evtot & ioroorixmoiv % <5r iott no\i €h6g>oaotog 6 
<ptX6owpog, brt na&* hnmomop iviavrdv ttg tr t v 
Zndftip ifpoha tinm rdXarta naod tov fftginXi- 
ovg, oig tovg tV tiXt* ndrtag Osqantimv, nmmn- 
turo tov mdXtmor, oi %yp eigfytp mvovutvog, dXXd 
rdvzoorov, nv <? naoaoxevaedftevog xafr' novzimv 
tutXX* noXturiotev fiiXttw. JEv&ig ovv hti zovg 
wpiotmtag tommtjurog, xal dtofidg tlg JSSfiotmv, 
mvr^norrm vavoi xa^ntrtaxioziUoig bnMtwg nm- 
jtOToiyato xdg niXug. Kai Xa\xidb**v uiv rovg 
innopmtaq Uyouivovg, nXeirn* xai S6fy duxpigov~> 
tag, i&fiaXiv* 'Eoumulgv** ndrtag' dvmypag ix 
trjg Z&Q a S> U&nvalovg nmTtpuun, uovotg tovtotg 
dnaga^-tag xo^dfitvog t <¥r* vavvAxTixrp m*xfui- 
ImoP lap&vteg, anixrttvmv tovg mr&gete. 

XXTV< "Exrovtov yivofUnav onovS&v Id& t mm i 
oig nmi Janiiatuovhtg tk ht) rguixena, pifrtfr* 
«n riw ug Sduov zXovv, alriav. novpdfttvog umt' 
avrSrr, fa ro* n^ MUrjobnv utUv6f4a>o$ timXt- 
ouo&at, n&Xeuov, oi% vnipovo*. *J5noi >d' 'Aorta- 

iav&* mr m nmtgkg ttmxotfjffut uaXiora ntg i tyg 



Ii 



j52 TLVTAROHI x 

dv&Q*mov , tiva tixvr\v V dlvafiut ToaavTrjv tgov- 
aa , %Sfr ts noX&ixiay Tovg nomtvortag txitQ&aaTQy 
xw rolg <pdoo6(potg ov tpavlov , ovd' oliyov vneQ 
aviyg v-qioxB Xoyov. "Oti^ ftiv^ydQ ijV Mtl-wia yi- 
ro$, 1- &0/OV $vydrt)Q, 6noXoyuTai, &aoi d* «u- 
Tt}y SaqyriUav Ttvd wv nalattav 'Iddwv ^r\laHjaoar } 
htt&io&at toTq dwarmaTOig avdqdai. Kai ydg */ 
6totQyr]kia t t6 t tVhg cvflroertq? y&ofiby, xdi jd- 
Qtv txovaa P 6TC * b**w6trytog, nUiototg pkv *Ellr)vw 
aw($xr\otv dv&Qaat , ndrtag <ti nQoaenoirjas fiaotUl 
rovg nXr\atd6artag avxy, xai Taig n6l%ai ftrfitapw 
8t 9 twdvta* vnioniiQiv aQxdg, dyvawtdmv ortw 

' xai usyiorwv. TrjV $ l *Aonaoiav ol (tkr &g 9otpi\r 
%wa %ai TTolmxqv vnd tov UeQixleovg onovdaa&r]- 
vat Xiyovoi. Kai yaQ JStoxQaTrjg sotip ots usrd twv 
yvmQiuw itpoita, uai %dg yvraixag dxQoaoouiva; 
oi owri&etgyyov &g avtrp, xaintQ ov xoaftiev noo- 
zattaoav ffyaoktg, ovSi otftvrjg, dlld mttRioim 
haiQovaag TQG<povoav. Aiaxivtjg ii q^Ot > ttai Av- 
otxlia, tov 7tQoftcrtoxdnt)).6v , l| dytrovg xai Ttx- 
mtvov Tr)v <pvatv, 'A&rjvafav ysvie&at nQ&tor, *A~ 
anaaia (Tvvdvta uztd Tr)v ntQtuHovg TsUvTrpf. *Ev 
ii t& Mtvs&vtp t$ nXdtwog Y ti %ai futd natdia*; 
%d itQma yiyoanxai , tooovtov y* laroQiag sr&ntv, 
<h^d6£av «&» Tb yvvatov Iw ^qvootxjy noHoig*A&r r 

. vaUav 6uAtir. Oatvetai uirtot uaXlor ifnutr) Th 
r) TovmQucUovg dydn%atgywopJ*n n^dgUtmmaittv. 
*Hv uiv ydQait^ ywy nQoorjxovaa ftir natd ftrog, 



PERICLES. i33 

ovrttxijxvia 6" 'innovixianodttQor, 1$ o&KetXXlar 
tttxt-tor nXovaior' Jwxt di xai naga t(S UtQixXu 
Sdv&mnor xai ndoaXor. Elta tfg ovpfiiwwog 
ovx ovoijg avtdig dototqg, ixtivrp piv htQv fiovXo- 
ixdnpr owt&dwxtv , avt6g di ryr Idonaoiav Xafiwr, 
iortQ& dwuptQdrtwg. Kai ydg i&av, ug (paoi, xai 
tloidrv dai dyoQ*g> rjond£hto xa& ryiiQav avtr]y pi- 
tix tov xmaa*iltiv+ 9 £r <H talg xtauffSiatg 'OpqpcU^ 
it via xai JrjidvtiQa xai ndXiv "Hga noooayoQtvt- 
zai. KQaiivog d* artixqvg naXXaxr]v avtt]v &q$x& 

iv tQVTOlS* 

. — m Mq*r ri ml Idmnumimv */«««•, 
Kml nttTmxvyeatvfiv naXXa*}]* *«*«**«!«;. 

Jox&di xai tdv rt&or ix taforig ttxv&oah fftgioi ~ 
ntnoir^xtr EvnoXtg ir Jryioig ai*6r pir odwg 
toan&vut * ' 

•O W*«r *//■•« $$? 
i6v di MvQwtihiv dnoxQivdpsvor • 

Kml tttXmtf mv ~\* Mfr 

JEl /t$ %• %f t t *if*nt &r»j£*fo mmndv* 

Ovtfd di trp "Aonaolav woyaotrp xai xXtivip ft**- 
o&ar Xiyovow, ioott xai Kvqot- t6v noXtuyoavta 
fiaariuti ntQi tyg %nv -HtQOtov qytporlag rty dya- 
ntouivrp vn avtov pdXiora t&v nalXaxibUar 'Aonar 
oiar dropdoat, xaXovfiirnr Mdta nQduQOV. n Hr 
di 0taxatg t6> yhog, 'EQpotipov &vrdtw irdi xfi 
fidzj] Kvqov nto6rtog, , dnag&noa no6g fiaodia, 
nXtkrtor 'iorvot. Tavta pir, imX&ortatjj /*rij- 



i54 1?LVTARCHI 

(ifl xatd tr]v yQayqV, «*«***£«* *«t yncpttotiy, 
lawe dndv&4pMov Ijv. 

XXV. 7\b» & nq6g Safdovg n6Xsfiov aituavtat 
fidXiota tdv HiQtxXia ynifioao&a* dtd MtXrjoiovg, 
"Aonaolag ferj&tiorig. Ai ydg n6Xug btoXipow tdv 
nu}i ItQtr)vr\g n6Xuiov* xai XQOtovvttg ol 2dptot % 
navoao&ai t&v *A&r\vaUav xdLev6rt4*v , xoti 4Jxo? 
Xafitiv xai ftovvat naq avtolg, ovx tnsi&orto. 
HXtvoag qvv 6 IhQtxXr)g, tr t v fdv oloav SUya&iav 
ev Sdfiq xatiXvoev * ^t&v & nQ&Twv lajtev d^oj- 
oovg nsvrtixovta xai natitag toovg, *iq Jfypvov 
dniotitXt. Kaitot tpad\v 9 txaatov fiiv avzqi ju» 
opfjow Stdovai tdXavtov vniq iavtov, K noXld d' 
aXXa iov$ f**} &iXovtdg w t$ n6Xti yevia&ai dnpo- 
xoailav. "Ert ds Uiaoov&rrjg 6 UtQOifg, tfcmv ttvd 
' itQ6g 2ufuovg svvotav, dniotuXsv avrw pvoiovq 
XQVOovg, naQaitovfjttvog tifv n6Xtv. Ov fitjr sXafo 
tovtwv ovdbf 6 HtotxXijg, dXXd ZQrxjdpsvog , Avjuq 
iyv&xu, totg Safdotg, xai xataorr)oag dr ( fAOXQa- 
tiav, dninXevotv dg tdg 'A&r)vag. 0t d* _*v&vg 
dnioTqoav , ixxXiif/avrog avtolg tovg 6fir\Qovg Ilto- 
oov&vov , xai taXXa nuQfOxtvdoavto itQdg tbv n6- 
Xifiov. Av&tg ovv 6 HfQtxXfjg i^inXtvotv «r* av- 
tovg, oix yovzd£ovtag, ovds xattnxr\x6rotg , dXXd 
xai ndvv nQO&vpm iyvwx6tag dvrtXaftpdvso&at 
tijg &aXdttr\g. l\vofdvr]g di xaotsQag vavjuqria»; 
n$Qivr)oov, r}v TQayhxg xaXovfft, XafMQ&g 6 UtQt- 
*Xyg ivixa tiooaooi xui ttoouQdxovza vavoiv , i - 



PEttLCLES. 155 

ptou^novta naT*v*vuax*l<rag , &v tlxoot oTQartdm- 
9$ S ijom v. { 

XXVI. "Aua fo jij vlxij xal tjj oWget toV Xtahog 
XQar^oag, tnotiOQXU tovg Zaulovg y dutsoyinmg h§ 
loXu&vrag imlgtivat nai dtaudxto&at *q6 tov w/- 
%ovg. 'Eitti &i utt&v iTtQog oroXog ijX&tv i* wv 
'AxrtfVtSv, nai navrtXtSg xaTtxXtio\h}0*v oi 2dutoh 
lafitSv 6 IttQtxXqg il^xovra TQiqoug, enXsvoGY ug 
tov 15» novrov * wg uiv oi nXtiorot Xiyovoi , Qotvto- 
otSv vhov Imnoiqmv TOtg Zaulotg nQpo^QOuimr f 
dnavrijoat nai dtaywieao&at noQ^xdw fiovXou^ 
vog' tog 9$ 2rnotupQOTog , ini Kbnoov ortXX6utvog* 
rrruq ov tioxu nt&av6v tlvat. 'Onojioy &* ovv «/flif- 
ooTO TtSvXoytoutav, duoQruv S8o£e* itXtvoavrog ydg 
uvtov, MiXtooog 6 'i&ayivovg, dvtjc qptloVropof, 

OTQOTtffUr TOTZ T1$ 2duOV , 9tOTOO}QOV^Oag rijg 6U+ 

yotnrog t<Sv vttov, tj Ttjg dnstQtag ttSv OTQartjy6tr f ' 
enkure %ovg noXhag int&io&at Totg 'A&tjvalotg. JCnl 
Ytvopivyg udxng, vtxqoavTeg oi Sdutot 7 xai noX- 
Xovg uiv ayTvv avb*Qag iXovug, noXXdg Bi vaXtgdta- 
cp&elQavregy ixQtSrro ttj &aXdooij , xai naQttl&trro 
t&v dvayxaUav nq6g tov noltuov, Zoa uy nQOTtQOV 
sl%ov. € Tnd di tov MtXiooov xoti IltQixXia aqoiv «u- 
tov IdQtoroTiXtjg tJTtt)&yvat t vavuaxovvra nQprtQov. 
Oi b*i JSdutot Tovg aixuaXtStovg twv *A&f}YafaY dv- 
frvpQUjprng , eoTitov ug t6 uirtonov yXavxag 4 nal 
yda ixtlvovg oi 'A&tpdiot odumtvav. "Hdiodumtva 
vavg'hnv* vonowQog ukv to olutaua, noiXoriQa K 



i56 PLVTA*CHI 

xai yaotQOttdtjg , wtftf xai qyoQtoipof&v umi toqpo- 
vavttiv. Ovtm d* dvoudo&t} dui 16 noditov brSdpt* 
qxxvijvai, HoXvuodtovg TVQawov xaTaaxtvdtfavtog. 
JjQog tavta td 'ajiyuafa Xiyovo* uai %6 StQunoam- 
nwv }jr*x&" 1 ' 

.: XXVII. Hv&outvog d' olvo IltQtxlijg t^v hi 
otQttTonidov avuyoQav, ifibti&n uatd tdxog. Kai 
tov MtXbaov vodg avtov dvtitaZttuivov xQat^oag, 
xai TQtydutvog tov? noXtuiovg , tv&vg Ktf««zf{p{r, 
^andvji uai XQ0"9 udXXov 9 1} toavuaoi xai utvdivotg 
tfSv nohteSv, ntQtytvio&at uai awtXeiv %qp nokv 
fiovX6utvog. *Enti 69 $vax*Qai*ovTag t^ tQifiji tovg 
'A&rjvaiovg, xai udzto&at noo&vuovudvovg» toyov 
tjv xataoxuv, tlg oxio* utoq faXtuv to ndv niq£o$, . 
dmxliJQoVj uai t$ Xafiovtt tdv Xtvxov xvauov «5w- 
Xao&at xai axoXd&iv naoux* > ™* aXXwr ^iaroui- 
vmv. Jto xal (paaty tovg iv tvna&tiatg xioi ytvouL 
vovg Xivur}v yuiouv iutlvqv dno toi) Xtvxov uvduov 
liQoaayoQtvtiv. "Eapooog b* uai utixavalg zri * ^** 
%6v HtotuXia, Tijv xaivonpa &avudoavra 9 \dqnpm- 
vog tov ufixavtxov noQliovTog t ov x*>X6v ovta f mi 

.^OQtuo noog td xattntifovta t£v tormv nQoouout- 
(fiutvov, ovouao&qvuk UtQUfoQntov. Tovto uiv ovv 
'jjQttxXtldfjg 6 Ilovnxog eXiyx^ WS *AvaMQiovtog 
no*yuuotv 9 h olg 6 nsQup6or\tog Uotium v fivoudfrr- 
tat~ noXXdig tunQoa&tv yhxlaig tov niQ* Sduov t 
noXiuov , ftori tmv nQayuidwv iutivmvk Tov d ' jtQ- 



PERICLES. i57 

rifmr* Vfii *f*r 9°\ & «*« *9 (U* » *?* *f* 
i4vg.<f6P ov f palaaov ovta %ai xutanXifra, td nolXd . 
ukv outot *a&ifao&atl x**<*n v doniba tyg *****$* 
mvwv avow oixtvSv 6fUQ9x6vt«tv 9 wo-u uifikv iu- 
mauv %6v W»* «* & puta&dn nQoth&eiv, *» 
xXwdiy uftuaatip noQd vqv y^r ovti}? niQtaxQOu*- 
tov *0(ii£*O'&aiy nai Std tovto xXri&r]vat JIsQKpopriTOV. 
XXYUI, 'JByyoT» ft uipi tiav Sauhav nuQaoxdm- 
wp f 6 JliQtxX^g vd tt?m *a&$iX$, xui tdg vavg 
inte&afaj *ai xQqpaoi noXXolg ilfapk*atr' iv W 
uiv w&vg qny*av ol 2auiot r %d $* tV/foyw fci# 
%a$dutvo* xa*olonv y ou^^ovq bdtoxay. JovQtg d* o 
2uu*X>g tmnott; isntQapadtl, *oXXx]v vuatqta ttSf 
^T^ijyaiwif uai tov UtQtxXdovg xa*$iyoQi5v, tjr oXytt 
Oovuvd&nsurtQQrpuVy oWjEqnoos, oit* 'jlQtoto- 
r&W dW ovd' dlq&tvn* lotxiv r v$ uq* tovg 
rQi^QOQXOVq xai tovg imftdtag %mv ^auiotr tt$ Trjp 
M&qote* dyoodv dyaytiv, xai oaviot nQootyoag txp 
qpioag tixa, xaxtog rfa dmxttuivovg nQOohaJ£tv 
dvtXuv, J&Xug w* ***>aXdg ovy*6if/avtag , ttta *qo- 
fiaXuv d*ifovtm td owuma. JovQtg uiv qvv f ov&\ 
oftW utfih avtm nQOGfOtiv Xdtov ad&og,' tUn&dg 
%qu*uv tn» htr\frptv ini %ijg dlq&tiug , udXXov sap- 
%sv htav&a ^tivtSom tdg tijg natQldog ovuu^quq 
hti &>a0*Xfi MvU&tivalmv- 'O MmQixkwj"**"^ 
oTQtydu$vog %i» JSduov, wg inavyX&tv ttg td§ 
9 jl&-iptag> raspdg %* wv dno&avovttav *atd %6v «o- 
Uuav ikifutfs buuiyn, *ai %6v X6?ov uiwv, woitpQ 



i38 PLVTA&CHl 

t&ogkniv, tnl rtS r otjutrtttv, i^avpaarn^tj. Ka- 

- rafiairona d* avt6v dn6 ro% fiyuarog al uiv aXXou 
ywaXxtg &sZtoTmo y *c& atxpdvotg drioovr xal tom- 
ri*K, £omg d&lntjr pwn^pooor' *i &* fetauAr) 
noootX&ovoa nlr\alof ^Tav%\ 9tpn f &avu*ord f 
IltoixXw, *ai a&a aum)dnor f og folr noUoiu; xai 
dyadovg dnwXsaag ritiXhag t ov &oir£i noUpiv, 

- ovdiMffioig y iiontq Ovuog dSiXqx>g Kiumr, dXicU 
ovpuazov nal avfftrij noXtv xarainfetpou&og. Tfrv- 
ta tfc 'Elmrlxqg l*yovar\g f o^UoixXyg (tuSUdoag 
droiua, Mynai %6 tov^AoxiXoxov no6g avrr}r un&r* 

Bavuaotov ti %t xai uiya qforrpat, xaranol^i^ 
aartm rovg 2auiovg t ayoiv avrov 6"X»r f tigrov 
uiv 'Ayauiuvovog fom ^ena fidofiaoor hdltr, avrov 
di ur\aiv evvsa rovg nqmrovg xal Svrartordrovg 
Udrmr tX6rro$. Kal ovx r\v adtxog r] a£fott?, dXX % 
ortos noXXr]v dfyXorrjra xai uiyav foj» xivSvror 6 
noUuog, t$mq 9 lag Sovxvdidvg <prjoi t nao* iXd#~ 
aror r]X&* 2aui&v rj rioXtq daxXio&at tijg &aldrr^g 
%6 xqdtog 'A&yvalovg. ^ 
x XXIX. Mtrd ravxa , xvuaivovrog ifa %ov ZZilp- 
norvrjoiaxov noXiuov, Keqxvgaioig noXtpovpJrotg 
ln6 Koqtv&lnr fnetas %6r drjuor dnooruXm fior\- 
&8tar, ual nqoaXafiiir iqfa>uivr)v ravnxfi dvrduit 
rrjoor, wg ooov ovdinn IltXonovvfjoiwv ktnenoUu»-, 
utnov no6g avjovg. Vruftaaft6rov 6i rov fyuov njv 
floq&uatj dniautU dixa ravg uovag ^on« , ^ 



' , PRRICLES. ;1 i3 9 , 

<huu6vtov t rovKfytmvog vlov> oJov ufvftQ%w noXXrj 
yao %v t&vota xal ydlu t$ KJutavog oixoj ito4$ Aar- 
xtbutuoviovg. *Jlg Sv oiv, tl uifib fyyov uiya y uifl* 
ixnamig iv tiji oroartiyia rov Aaxtoatuovbv fhoao, 
n^oadtufiXti&tkj udXXov «k tdv Xaxoaviou6v y oXiyag 
etvry ratig tbmxt , %ai urj fiovXouwov i£in$uipt. Kai 
oXetg SmiXu xoXov»v f rig JiijW wfe Svouaot yvr}oiovg> 
&IX' 6&vtiovg %ai tfvovg, o» tdv Kiuwvog vUSv xtf 
f*er sjr Jattdaiudnog ovoua , ty oM 0«hh*>U>$ , w 
5* *Hlzu>g. *E96xow 9i narttg i% ywatxdg lAgxa- 
dtxr)g ytyovirut* Kaxmg ofcf 6 UtQtxXrjf dxdvmv M[ 
tdg drxa ravrag rgtrJQitg, mg utuodv usv fiotj&nav 
rolq ti&j&iiat, utydXt\v M nowpaetv tdig iptuXovoi. 
naQtozypofct *rfoas av&tg toruXe nUiovex* ugtjv 
KiqxvQa* , at uttd xfy udxtjv d<pixovto. XaXmai- 
rovot Si tolg KoQtv&iotg , xai xcnrjyoQovoi rtZv*A&t)- • 
vaUav iv Aax%b*aluovt y noootyivovto Mtyaoug, ai- 
ruapevot ndtitjf uiv dyogag, ndvrw Si Xtuimv 9 
wy *A&t]vmot xgatovdtv, ttQfio&m xai- dntXavri~ 
o&ai naod td xotvd bixata xai roitg ysywrjuivovg 
ooxovg totg ^KXXrjotv* AlyiVrjrat bi xaxpxfo&at do*- 
xovvrtg xal fiiata ndoxnv , inozvuSvto kvixpa ixgog 
rovq Aaxtdatuovtovg, qyavtQtSg tyxaXtiv rolg^A&t\- 
vaioig ov &9Q§ovvreg. *Ev bi toirta xai TIoridata y 
TtoXtg vnqxoog *A&r\vula<* anoiixog di Koqiv&Imv, 
dnomdoa xai noXtooxovuivt] , utiXXov inndxpn 
idv noltuov. -Ov ut}v dXXd 9 nosofiiuSv tt ntunopi- 
vtav 'A&tjva&^xai rov fiaotXitog rtfv Aaxtdatuovlcov 



i4o PLVTAHCHI 

'AgXttoipov tm noXXd wr hyxla^idwrv t!$ dtaXitous 
ayovjoq y xai iov$ ovupdxovg ngavv ortog , N ovx av 
idoxu ovpntouv , vno y% wv alkav aUuuv^ 6 noXtpoq 
%ols 'A&tpaiaiS, tl %6 yripptaftaxa&Bkup t6 Mtya- 
gtxor endoxhioay, xai dtaXXapjyai rig&s «wiovy. 
Ai6 xal udhora ngog tovto UigixXr)$ ipaj>w»&kis, 
xmi nago^vvag zov 6fywv iuuuvat t$ ngo^ M<yagug 
yiXovtixiity udvog tox* tov noXifiov trjv ahiav. 

XXX. Aiyovot di, ngio$ua$ M A&rira& nsgi rob- 
%wp ix Aaxtdaiuovog dcptyuivt]^ xmi to& HegixXiovg 
vtyov^Jtvd ngoffaXoft&roVy xwXvovta xa&iXtiv xo *m- 
rwuov, iv$ %6 *pr)<ptoua ytygaufiivov itvyxaviv, tU 
niiv JZoXvdgxii t&v ng&fltanr itvd' 2v di fiji xadi- 
Ifte, dlXd otgstpov uato xo mrdxtov' ov ydg ion 

"' v6f/tos Sjovto xwXimv* Kouiftov di tou X6yov tpa- 
virzosy ovdsr ti uaXXov ^d JJtgtxXys imiduxBw. *tnip 
ftiv ovv tiQ, &S eotmv, avrta xai'idia ngds tovg 
Meyagiig dnfy&sta* xotvr\v di xai (pavegdv aiitav 
nat aii&v notypdfievos r dnoiiuveo&at trp Ugdv 
ogydtia, ygdtpet ^(piaua, xr)gvia nsfup&rpat ng6g 
avjovg xal ng6g Aaxtdaifundovg %6v avx6p, xarx- 
yooovvra rtov Mtyagmv. Tovxo uiv ovv to ipr)<pt- 
ouu tfegtxXiovs iatlv evyvwuoyog xai <ptXav&gt»nov 
dixotkoXovlas tf o7«*oi>. 3 &mi o° & ntuq>{hte xt)gvl 

- 'Av&tu6xgtJ0£ aitia tfitv Mtyagiwv dno&avziv Sto- 
&y y$dj> H *pr)<ptOfta xai* av^v Xaglvog, aonovSov 
fdv ttvat xai dxr\gvxtov e/^ooty, oq d* av imfig t% 
Utttxr)g Meyagitav, &*vditp fyptovo&af wg 6* 



PEHlCLES. 1*1 

OTQatrffOvg, outv SuvvoxJt t&v ndroiov Zqxov> ino- 
uvvttv, 8n xai dig dvd nav hog tig irp MtyuQixfp 
iufiaXovoi' taopfjvat y 'Av&iu6xqitov naga tdg &Qia- 
oiovg nvXag, a% v$v Jtnvlov ovoudtovrau t Mtya- 
quq 8* Ti>r*Avd-ipcxolTOV <p6vov dnacvovuivot, tdg 
altktg tlg 'Aonaoiav xat HtQtxXia toinovoi, XQ&~ 
urvot totg ntQifhrfrotg xai dtjfMtat Toirtotg in tQv 
jfyaovmv <niz*MoiQ* 

Ud^wjv tfi Xtfutttm* Uvz*c Mif&fB* 

JT*t**t*t mUnx«V9t puHtv^mhxmfin* 

K&O* •l.MtympH, &v*m*t ntmmmtffmptvh 

ULrmtinUmmv Ummmmlmt mifvm Jfo. 

XXXI. Ti\v uiv olv doxn* Snwg *0X*v, °*> §4& tof 
yv&vat. ToZdiur) Iv&rjvai rd yr)<ptoua ndvteg £a- 
airwg trp ahiav inupoQOvat Ty : jfltyt*JL& nXrjv ol 
pkv ek xpQovr)umog utydtov -uttd yv&utjg natd td 
(HXtunov antoxvoioao&eu amoh avtov , naoav iv- 
66amg to nQJotayput, xal iqv ovrxaQrjow il*ouoX6~ 
yrptv mo&evdag r)yoiutsvov • oi 6* ptaXlov avfrabtla 
Ttvi nai ytXovttxla, nolg evdtt^tv ioxvog, ntQupQO- 
vrjoou Aax&atuovimv. *H& xttolovn puv altia na- 
owv, ixovou di nXuorovg ptdotVQag , ofiro) mog X^ 
ystw. &H&lag • nXdorrjg ioyoXu^og uiv ijV tow 
d/dXftatog, &oiuq uiQnraf <pllog $i tm JIeqixXu 
ftv6fUvog t xai uiftotox nao* avt$ dwq&tig, tovg 
ftkv b% avrov kjx*v iz&V>$? op&ovovutvog , ol o% 
xoi dr]uov notohfuvot nuoav iv ixtivw, nol6g tig 
fobtco HsQixltl XQirijg , Mimvd ttvm tmv GttMov 



lia IJLVTARCHl 

ovptoymp ntioopxtg, ixirnp I? 0/09$ xaJKZovoiv, 
ahovatPOP a&uav kru pqpbatt xai xaxrjyoaia xov 
<Pudlov. Jfyoo&sfypiPov di rov typov %6*p a*£fya>- 
nop, nai ytpopirtje h ixmX^aia dt»$mg, xlonai miv 
ovn r\Xiyxopxo \ x6 yaqxQvolop ovxvg td&itg l£ iq- 
Xffi x$ dydXmax* nooouayaoaxo xai ntQii&n%tr 
Gt tdiag, fPmmm xov JJtQixXiovg, ioxtnmpv dvpmxof 
upat ntauXoVoiP anoiii&t* *sop ota$m6ir' o xoi 
tdtt xovg xatriydoovg ixiXtvot notup 6 JJtQtmXife. *ff 
6i difa. xSp fy/WP «F*e& 9&*pm> xop &udi*r, xui 
mdXutff oxt.xfy nooi *AnmUpag migmp h 1$ aonftt, 
nowp, avxov xuw poQtpyp frwfoww** nytopinov 
aaXaxQOv, nixaop ixjiQuirov Si a^mpoxiowp imp 
XUQ&Py xai xov UtQtxXiovg tmopa nayxdXrjp iai&vr 
xt maxouirav noog jima&m*. tt 9i ojfimm xffcx**- 
06$ , apaxttpovoflg S6qv noo tfo <ty«*c tov JOtyt- 
%Xiov$y mnoirfuirop tvpqgmmie, otor tntn+vnutv 
fyvlxtat %7j» 6uou\tmta nmQaamiPommnfP 
xhp* *0 uhr ovp &udiag tig rd 6topmrfO*ap 
X&ut, htXtirxiipt pooipai, mg di awotr trtot, t 
motg, ini dtafioXjj xov UtQtmXioVg xmP *X&9*»* **' 
Qaontvaodpx&r. T$ diurfpvxg Mipmrt, yQdipartog 
rXvxmrog, axiXttap 4 drjuog kdoms, xai nQooitn& 
tot; oxgaxri/dk imutXuo&at, xfc a atpaXtiag x*& «r- 

&QJP7I0V. 

XXXII. ntoi di tovioP xop xqttPOP lioxama 
ZtrnrtP tmtvytr detpuag, 'BQuinamv xov muayoonotov 
bmmorrxog, xai a^mmvyaatfpxop mg MtyM yv- 



FERICLES. 143 

pmtmms iXtv&iqm; u? t6 ai%6 qmvtmmmi hnobixotv*. 
Kmi ipi^taua Jtontl&ty tyqatptv, tiamryiXltodmt 
%ovs %d &ua un vouiCovtat, ij Xtyavs ntmi twv ut- 
laQoUap dtddgmortag, dntQU&6u*vos Jts HtotxXia 
dS Idrafay^oov %fy vndvoiar. Jtxouipov 6i %ov 
dfyiov xai nooattuip&t tdg StmfloXdg, oSto^ yjd^ ^jj- 
cptoua xvoovtat, AqamovMov yodymnoe, onue ol 
X6yot rmm xfp&du*" v* JJtqtxXiovg $lq rove Jlgv- 
tdrtt^ dnott&titr' al 66 dtxmatmi %qr f^ffov uno 
%ov fltouov atiqorttg ir tjj ndXtt xotvottr. "Ayrtor 
96 tovto uiv mamiXt xov WplouaTo$, xotvto&ai di 
%qv dinqv tyoaytv iv dtxmotate /uUbt* xai ntvta- 
nooiotSi iitt «tai% uai 6&otm 9 ti* ddtxiae ffob- 
Xot%6 tig ovoutiiup %%p 6ito&». lAonmaimr fdp ovv 
ilfltipato, noXXd ndw naod tqv 6ixqv, m* Jiafi- 
rqs 9%oip, uptig vnio avtfjs tidxova, *mi ititfhk 
ttav dutaot&v- 'Jmfayfoar 6t qjoflq&tif i&ntu^t 
xai nffoZntumttr im v% n6Xt&g. *Ag di did 0tidkv 
nfoatTttatat t^ dyuy, yofly&tie %6 6 t tmmorfyu>r, 
uiXXorta %6r ndUuor xai vnoTvadutror i^ixavotr, 
ilxilfar dtaoxtoaottr %d i/xXiiuata, nmi utnttrd- 
atw %6r qt&6ror, h nodyuaoi utydXots nmi mtpdfy- 
rotg x% n6Xt*% ixtlvy udrtt 6td t6d&wum xmi tqr 
6vrautr drmttr&tla^ iavtiiv. Jl utv ovr minmt, dt* 
m$ ovx timoev irdovrmt Jaxooaytoriots %6r djjuor % 
avtai Xiyovuu* %6 6* dXt^&is SdijXov- 

XXXHL Qi b*k Jmx*6atu6vtot ytr&auorttt, m$ 
tmdmov MtamXv^dnas *k ndnm uaXa*tnji§mt$ 



1*4 PLVTARCUI 

XQt)oo¥tat toU 'A&rpaUHS , ixiXevov avtolg t o otyog 
iXavveiv, £ %6 ur\rQ6&ev yivog tov IltQtxXiovg tvo- 
Xop ijff, «fc Govxviidyg ioyiQtpnv. € H di nuoaniQu- 
aiti rov; nifiyaotv eig rovvavriov' aVri yaq hno- 
yiag xai diapoXrjg 6 lleoixirjg m uei£ova nUntv 
?<r£s xal nur]v naooe toig noXltatg, &g fidXujra pi- 
oovvttov xai q>ofiovuhmv ixsivov r&v noXtpUtiv. Jto 
xafnoi* eufiaXeiv tig tr]v 'Arttxrjv tdv lAgxidafiov 
ifcovza roig HtXpnovvrjoiovg, nQptXnt totg Id&rjvaioig, 
Svaoa, raXXa bfj&y, 6 'AQxida/jtog dnigtaat tmvixti- 
vov, Std tijy &vUxv rip oioav avtolg, $ dtafioXfjg 
to7g fx&oofy ivdtoovg AyoQfJtdg, btt tfi n6Xet xai 
tr)v x&Qav xairdg inaiiXtig imdid&Otv. 'EftfidlXov- 
div olv tig tijv Arrtxr)v otQatm fittydXa Aaxedatft6- 
vtot uetd t&v ovftfufyuv , 'Aqxtddpov tov fiaotUug 
fyovutvpv, K«i drx}vvttg tfy x**Qav, n^oyX&ov tU 
9 Ax*Qvdg> xaixattotQatonidevoav, ng t&r'A&qmia9 
ovx dvefruivoiv , a&X* vn' oeyrjg nai tpQovr\uatog 
diafidxovfjt&mv noog avtovg» T$ di IlfQtxXtl detvov 
apaiveto nQdg e&xiofivqlovg HtXonom\oU*v nai 
Botcorwv SnXitag (toodvtot y&Q r)oav ol tb nQvrov 
tufiaX6vttg) vniQ avtrjg rrjg n&Xmg ftaxtjv ovrdfat' 
tovg 8i fiovXofihovg udx&J&at , xai dvona&ovvraQ 
nodg td ytv6usva, xattnQdvvt X&f&v> Sg dhdqa fth 
turf&ivtd xai xoitbfta yvitat tuxwg, dvdoirv di 
dtaq>&aQevt<ov ai&tg tvxhlv oi (?fttdV «m. Tbv 
di dtjuov elg ixxXtj&iav ov owtjyi, Mtthg fitac&^vat 
naod yyt*w «U^ whttQ *swg xvfitQVr)tt)g, friuov 



PERICLE& 1*5 

xaTidvrcg iv nsXdyti, &tpevog el ndvtm xah xata- 
Ttirctg t* onXa, XQV*** *$ **X?J1> ddxova xai dtr)oug 
impaT&p vovthovtojv xai q>ofiovuivtav edoag, ouwg 
ixtiros, 16 t aorv ovyxXtloag, xai xataXafimv nav- 
ta tpvXaxalg no6g doqtdXeiav, ix°V J0 T0 *S «brov Xo~ 
yiOfAolg, Pqux** cpQovrlfav j&y uarafioArTW %al 
dvoxe^aiy6vr(ov. Kaitoi noXXoi uiv aviov t&v <pi- 
Xm> dedfitvo* nQooixtivto, noXXoi di uov ix&ffi* 
dmUovvrtg xai xatr\yooovvTtg\ noXXoi 6' jfiov aoua* 
xa xah ox&uuara nQog ahoxvvriv , iyvpQiZovteg av- 
tov ti\v otQatrjylav, mg avavdQov xai nooUuiv^v td 
nodyuaTa tolg noXtulotg. 'Enxpbno de xah KXaav 9 
rfivf dio\ tijgngog ixuvov ooyijgTwnoXitwv noQ$v6- 
fuvog bti Tt t v ortuaytaytav &g Tdvdnouora tafa» 
dt]XonoLU Ta'E0fdnnov* 

MmmtXtv mmrfymv, tt*mt* »4» Wktf 
Jimv fimmwtfnm, *XXm Ufwt ukm 
&•& tvv mXimmv iuvvvt na&rn* 

&VZ& ik TiltjTH vmintjt $ 
KmfZtqriUv 6' mmmvfj mdw? 
Jlaptny+ftbzit fi»v)[9tt mmmMvt» 

Jrjz&tlf ht&mvi KUmv*. 

XXXIV. m^rvn ovtiivogh»r&n%uYtowb~ 
m* 8 JDbQtxXyg, dXXd nqqwgum ownfj trjp ddo&a» 
xai T-qv dnix&uav wptorduvog, xai v&v ixaiov ini 
trp HtXon6wr\oov or6lov ixniun&v, avtbg 0% ow- 
tZqtXevptv, dXX* tutivtv ohxovQ&v xai oid £»fo? 
tx»r *n* n6Xw, &* dnr\Udyrpsav ol HtXonovvfytQt* 

PlfT. t. il K 



i46 / FLTTAHCHI 

Btqantxmv oi tovg noXXovg Sung doxdXXortag eni 
t$ noXiupp, foavouatg xt xof}fidx&v dvtXdupavt, xai 
%Xr\qovxiug dviyqaqnv Alyivi\xag ydq e&Xdoa; 
Mnavxag, dtivuut xr}v vf)oo9*A&fjvaUiv xo*s Xaxov- 
Otv. *Hv di xig naqriyoqiu xai dtp, &v tnaazov o\ 
noXifuot. Kai vdq oi ntqtnXiovug xijv Ihtkondvmt 
trop, z&qa* xt noXXr)v, xmuag xt xai ndXttq utxqdg 
dttn6q&r)0av * xai xaxd yr}v avxhg iupaXtav tk nj» 
Mtyaqtxr)v, ecp&uqt ndoav. *Ht wai drjXov qv, ou 
' noXXd uev dq&vxtg xaxd xovg*A&rjvaiov$, noXXd 9i 
ndojovxtg vn* ixtlv&v tx &aXdtxrfg, ovn Sr tiguijxos 
rtoXiuov xooovtov nqovfifjoav, dXXd xa%k>g dnu~ 
nov, Santq i$ dqxys & HtqixXjfc nqofjydqmfotr, tlpr\ 
u batudvtov vrnivami&&m xdig dv&qctnivots Xoyt- 
oudig. Nvv dinomov uivr) XotuAorjg^ivinsaB a*&o- 
qd, nai xax*vtui\&r\ xyP dxudZovoav r\Uxiav nmi 36- 
vaptv* va** i)g xai xd^wuaxa xaxovusvot xai xdg 
ipvxdg, navxdnaotv r)yqtd>&fjoav nqog xdv IltqtxXia, 
xai xa&dntq iatqdv, rj nariqa, rff vdott naqaxpqo- 
vr\oavxtg, dStxuv tntvdqr t oav, dvantto&ivttg vnb 
tvv fX&Q***, mg xrjvuiv vdaov r) xov z**qttiMov nXq- 
&ovg tig xd aoxv ovfup6qr\a*g iqyd&xui , &iqovg 
Sqnt noXX&v 6fio$ x v ^ r i v ** olxr)fittOt utxqdig xai 
oxrptouaot nvtytjqdig rfvayxaofiivm dtattao&at diat- 
xav oixovqdv xai dqyrjv dvti xa&aqag xai dvant- 
ntausvrig rqg nqdxtqov* tovrov <J* alnog 6 nS no- 
Xiuy xov dno xrjg z<*>qag o^Xov tls xd xtizy xccta- 
Xiduivog, xai nqdg ovdiv dv&qtbnotg xooovxoigXQ*- 



PERICLES. i4 7 

j \ 
fuvog, dXX* ti*P mentq fiooxr]ftara na&tiQyuivovg 
dpaniftnXaa&a* (p&ogag an dXXf}XtaP, xai urfi^ 
t ular pttapoXrjv uifl' dpatyvxnP ixnoQlfrv. 

XXXV. Tavra fiovXdutvog Ido&aiy *«* x* **- 
qaXvntiv rovg noXeulovg , ixarov nai mprr]xovra 
vavg $nXr)oov, nai noXXovg xai dya&ovg dnUxag xai 
Innktg dpafiifiaodfttrog, tfttXXs» dvdyso&at* pttyd- 
Xijp iXnida rotg noXiiatg nai qrfflor ovn iXdrw roXg^ 
noXtfdotg dnd rooavrr}g ioxvog nagaoxtap» * "Hfaf de 
ntnXrffpiiuhwp r&p pt&p, nai tov UtQinXiovg dm- 
pBprptdJog ini typ iavrov rQtf]Qij y Xov u& rjXtor 
inXtntir ovpJpr\, xai ytvio&at ox6rog > innXayrjvat 
de ndvrmg, *>g nodg uiya atffitiov. *Oomv ovv i JTt- 
QtnXTtf moltpopor rop n%pt$vr)Trp nai dtr}noQr)u\ivop, 
dviaxe ttjv xXauvba ttq6 tr)g ofymg avrov, nai na- ■ 
QanaXtiytagt yQ&rqot, ur) w dttvov jj dstpov rtrog 
oinat or\u*tor ' <ag d* ovn t<prj , Ti ovr, tlntp, ixuro 
tqvtov dtaipfytt , nXryr Sit uu&v rt %r)g xXauidog 
iori rd ntnouptdg rrp intax6xr\atv ,- Tuvta uip oW 
ip ralg axoXaig Xiysrat rarv q>thoo6a#>p. °ExnXtvoag 
d y ovp 6 2IeQixXt)g, ovr % aXXo n doxii %r)g naoa- 
axtvrjg a^tov dqdoat , noltOQxr]aag %t rr}p Ugdv'Eni- 
ftavQOP, iXniSa naqaozovaap mg aX#)dofUpqp 9 ani~ 
tvx* 8td rrjp vdoop. 'Entyrvouirt} yaQ ovn avrovj 
\i6vor, dXXd nai rovg 6noioovr rfj erpmf ovufd- 
lurxag npoodt&p&tiotv. 'En 'tovtov x<*Xtnmg 8tantt~ 
Uvovgrovg^A&rjvaiovg nqdg avxdt enttQoronaQffyo^ 
*lv nai *cra&OQ§vpttr. Oi uj* naaiXvo* %fip tyyrjp, 

K a 



i48 PLVTARCHI 

oilti jistiituae nobnQOV, n %ds iprj(povg Xaftbviai 
ipt avibv ur%ds XUQag, xod ysvofjtivovg xvQiovg, 
d<piXio&at ir\v GzouztiylaV) xal ^rifuwoat XQr)fiaoiV 
Zv dQt&fxbv ol ibv iXdJxtOTOv ntvTtxaidsxa^ %dX**- 
%tt, ntVTr)xovrad' ol zbv nXuaiov ygdq>ovoiv. 'Ent- 
fQd>j>i) &i ifi dix}j xaxityoQQQ, e»S fiiv 'idopevevs Xtjfi, 
KXiwV &s &S &t6<PQttOzb > s, Similas* o 8i Hovztxd; 
c ffQaxXsidr^ AaxQuiltiav ctpqxs. 

XXXVI. Td ftiv ovv Stifidout Ttxxitog fytdXi 
navoeofhu^ ua&dneQ xiviQov, uq tovtov djxa nXrtffj 
%bv &Vfibv aajBLxdTW tQv noXXcov^ %d $' oixua 
fio%&r}Qwg tiXW aviw xaid t« Tbv Xoiptb* bvxsoXiyovg 
dnofiaXbru t&v intirfidoyv, xal orddu dtaTizaQa/fu- 
vmrt^Qfadsv. € ydQ nQsafivmros avTOV Ttovyyijoiw 
%mv, £dv&tnnos, <pvasi TsdanavriQbs wv, xai yvyatxl 
via uai noXvuXu ovvoixmv, 'lodvdgov ^vyaxgi, %ov 
'EntXbxov, x^Xsnws topeQE Tt)v %ov natqbg dxQifiuav, 
?XloXQQ>Sxai xaid pixQbv a vj^OQyyovvros. Hifi ifta; 
olv nQQ£ %iva x&v (pllbJv, tlaflev UQyVQlOV, ws tov 
HtQixXiovs .x&tvoavTos. *Exdvov 5* vozbqov dnat- 
tovvtos, b-fiiv UkQtxXr)s *ai &lxr\v aviw ngooiXaxe' 
%S6i fiUQdxiov <S Adv&vjinogini zobzw xaXtn&> $ta- 
Ti&eig ilot$6Qet tbv naisQa , nomiov jt&v ixyiQtar 
ini yiXmt Tds oixot dtaiQtfid^ avzov , xai tov$ X6- 
yovs,ovg inoiuf/tiid iwv ocxptoiwv. Utvrd&Xov yd$ 
xivos axovfUp naid&xvxos 'EmTijuov %bv dtapru* 
Xtov uKovoiojg, xod xrdvavtos, r)fdQav oXt}v dvaXta- 
aatjuTd &Qwtay6oov $tanoQ0VVTtt,n6uQoi' rb dxov- 



PEIIICI.ES. i4q 

xiov , iqiov fiaX6vra , t\ Toig dy&vo&irag naxa t&* 
OQ&6tatov X6yov aitiovg xQ*i *o*? nd&ovg r)yiio&a§* 
JTodg di Tovioig, xod tfjv ntQi tifc ywatxvg 6uxfio- 
Xt\v vnd t©5 Zap&tnnov <pT)oiv & JSjyoiapQOiog ng 
tovg noXXovq dictorraQTJvai, xai 8Xmg dpqxeoio* axQ* 
tfjg TtXtvTTjg tw vtavloxto no6g tov naiboa naoauH- 
vai ti)v dtonpoQdv dni&avt yao 6 Sdv&vnnog iv t$ 
Xoiuw voof)oag. ^Ani^aXt 81 xai tt)v ddtXyqv 6 /fc- 
giuXrfc idrf, xai tiuP xr)bSoT&v xai qplXmv Tovg nXti- 
arovg *ai %ori<JipMTdiovg ngdg tt)v noXvttiav- Qv 
pr}v dniintp, ovbH nootidaixs t6 <pq6vr)ua xoH t6 ui- 
yt &og Tijg ipvxrfg tm6 tw* ovurpoQaip' dXX' ovdi xXcUtav, 
ovde xrfltVMV, ovdi nodg TdqxaTtrog oitp&r) twv dvay- 
xakav, kqLp -y* ty xai t6p ntQ IXotnov .uvtov tj&p 
yvTjotwv dnofiaXiiv HdQoXov. Eni tovtoj di xau- 
qx&tig, inuQoro uiv iyxaQrtQtiv xw r)&u xai diu~ 
q>vXdTT>yv t6 utyaX6tpvxov • eni<pso<m>' 6i TbrvtxQia 
orkpavov, r(tTT)&r\ tov nd&ovg n^dg tt]v oiptv, wate 
xXaif&uov tz Qrjfcai, xai nXr)&og ixxiat daxQwav, 
ovSinore Totovrov ovdiv iv t& Xotno} fiko- nenot- 
7}Xibg. v 

XXXVII. Trjg 8» ndXtwg ntiQmuivrp xStv aXXm 
OTQCtTrtyiav eig tov n6Xtuov xai qt)t6qwv , wg ovdtig 
fidgog ex<ov io6j}Qonov , ov8* d&wua noitg Tooavrrjp 
tziyyvov ftytuoviav t\paivtTO , no&obar)g 8 * ixttvov 
xal xoeXovor)g ini t6 ftrjuaxai i6 OTQdtr)yiov, d&v- 
utav xai ttiutvog oixot, dai t6 niv&og, vn 'AXxt- 
fitddov xai rwr aXXtav inuo&t) cplXwv nQOtX&iiv. 



i5o * ^LVTAHCUl 

lAnoXoyriafffiivov di roD drjfiov tqv dyvtaptouvvtjv xrp 

. . KQOS avxbvy vnoHsfykfttvog al&ig %d nQd/ftara, xai 

N otoatiiydg atQt&sig tior}yr)aaTp Xv&rjvat, rdv nsQi , 

riav v6&tov v6fwv, ov uvtdg *lo6*r}v6xs* no&tsoov' 

&g M navtdnaaw iotifda diaSoxng %ov otxov ixli- 

noi tovvopa xai %d yivog. Elz* &' ovxm %d mai 

tdv vdfAOV. 'Axudfav 6 UsQtxXijg iv %fi noXiTtin 

nQ& nohv noXXwv xq6vojv , %ai naldag sxotv, wfjkq 

efyijTou, yvr\aiovg, vouovsyQays, u6vovg *A&r}- 

^vatovg stvai Todg i% Svoiv 'Afhfvalmv y%fov6tag. 

*Ensi di to% fiaotXiag z&p Alyvnjitav dagtdv t« 

dt)u& niuyavTog %ttQaxiauvolovg nvomv utdiuvovc, 

edti, dtaviufa&at toXs noXitaig, noXXai usv dvetpvovto 

dlxat %olg v6&otg $% %ov yQauuatog ixslvov , livg 

* diaXarfrdvovoat xai naQOQ&ftsvat , noXXoi di xai 

avxo<pavtr)uaat ntQimtmov. *EnQddyauv oiv al6v- 

us oXiyy nertaxioxtXiwv iXdttovg, ol di uuvavtt; 

h %jj noXttsla xai XQt&ivieg 'A&qvcttot , uvqio* xai 

TSTQaxtoxiXtoi xai tsaaaQaxovta %6 nXrj&cg i^rjrd- 

Gxhjaav. Ovrog olv dsivov %6v xatd toaovtw 

iaxvaavra v6uov vn uvtov ndXiv Xv&ijva* %ov 

/Qdipavtog , % naqovaa dvorvxia t<3 UtQixXu nsgi 

t6v olxov, thg dixrjv nvd dtd&xoTt jrfc vnsQOipiag 

%ai trjg psyaXavxiag ixsivyg , inixXaae tovg Zt&tj- 

vulovg* xai 86&vTsg avrdv vsusarftd ts nad-tiv^ ar- 

&Qomivtag ts dsta&at, avvsx&Qnaav dnoyodtpaaSai 

%6v v6&ov slg tovg -ipQdtoQag, ovoua &iuevor to 

ovtov. KaX tovtov uiv vatsQOv 4v *AQytvovaatg 



PERICLE& i5i 

fiog pttd t&v ovatQatryy&v. 

X^XVIIL T6ts di toZi HtQudiiovg lotxiv 6 
Xotudg Xafiio&at, Xofir)v oyx 6&iav 9 Somg aUwr, 
ovdi ovvtovov, dXXd pXr#Q$ wi v6ay xai uyxog 
£p notxiXatg *£ova# uttafioXaig dtaxQwuivnv to aw- 
fia oxoXaUag, xai vntQtinovaav tb fpo6rr\ua tyg 
*pvxv<>' € yovv Qt6q>Qaatog iv toig 'H&tMoig dtano- 
t*t)oag, ti nqdg jdg tixag tQirntat td r)(h), xai 
xtvovutva toig tSrv Otoudttov nd&tow iUotata* tqg 
uqttrjg', iat6Qtfxev, Ztt voomv 6 UtQtxXrjg imaxo- 
novuivtp ttvi tojv qjiXwv titigtts ntoiantov vnd tmv 
yvvatx&v *$ tQaxrjX^ ntQtt}Qtffuirov , £$ o<p6d$a 
xaxug %x^v , 6n6tt xai tabfnv Imouhot rt)v dBtk- 
isQta*. "Hdrj 6i ngdg tto ttXtvtfv ovtog avtov m- 
QtaaxNtfitvot t&v noXtt&v ol fiiXtiotot, xal tmv qd- 
hav ol ntQtovttg, X6yov inotovvto tt)g dost^g xal 
t%g tivvdumg, Sarj yivotto, xai tdg nodUtg «*- 
pstQovvto, xai tuv toonaUav td nXrj&og* ewiaydQ 
Tp a otQaTrjywv xai vtx&v totijptv vntQ tt)g n6Xmg. 
Tavta, <ag ovxitt awtivtog, aXXd. xa&fjQyftivov 
trjv aio&rjotv avtov, BteXsyovto nQdg dXXr)Xovg' 3 
Si naatv hlyxavt % 6v vovv nQoataxrptifg, **J q>d*y~ 
&ips*og dg uioov, ttyt) &avud£nv, Stt tavta uiv 
snatvovatv avtov xal uvr)udytvovatv , a xai no6g 
tvxnv iati xoivd, xai yiyovtv rjdy noXXdig otoatr)- 
yoig * t6 61 xdXXtatov xai uiytatov ov Xiyovotv. 



iS% PLVTARCHI v 

Ovfoig yaq y tq>r\ f Si* lui tur ovtwv lA&tpmha* 
piXav IfHxiior ntQii^dXuo. 

XXXIX. Bavfmorog olv 6 dvrjg ov judwy iifc 
inuixdag xal nqa^trrtog , y* &> nodyfioxn noXXoig 
%al utydXatg &mz&*lutg dtnriQrjorv , dXXd %ai tov 
yoovr)fiaTog , tl t&v avtov uaXwv yysfoci fiiXttotov 
tlvat t6 (itjtg (f>&6v(p > fit]U ^Vfx w ^a^MFOMT vHet pri- 
tiiv dn6 T^XixavTi)gdwdfimg y firidi XQr]oaa&ai ttvh 
t&r FX&Q&V wg dv^xbOTa^ Kal pot doxtt, rrjv uu- 
Qaxuadr} xdl odfiaodv txiivyv nopawvfridr, IV tovro 
noiuv dvenicpxhovov xai nqmovaav, ovtwg evptvig 
%&og, nai fttov ir i^ovoia xa&aqdv xui dfdaviov, 
'OXvpmor ftgooayoQsfoo&ai' xaddnspjo riov &tmv 
fivog dliovfiiv, aittov uh> dya&wv, dcvaitiov di 

- xax&v marvxog, aozsiP xai ftaotXsvnv t&v t>vtw 
ovx Somo ol notqtai ovvraq&ttovxig quag dua&e- 
otdtatg 86%aig, aXiaxovtai tolg avitav noir)uaoi f 
tdv fdv t6nor, sv & tovg S-tovg xaTOixiiv Xiyovoir, 

- iocpakig t5bg xai dodXtvtov xaXovrtsg, ov nvtifua- 
itv , ov v&psot XQ&fievov f dXX' aX&qict uaXaxfi xai 
fpani xa&aQij) t6v Snavta %q6vov ofiaXug ntQiXap- 
nduevov*, <og totuvtfjg i$ (taxaolto xai d&avdic? 
tiiaymyijg ftdXiota nqmovatig* avtovg de tovg&eoirg 
taQaxTJg xai dvofiivuag xdi ogpjg, aXXwv te fuotovg 
na&wv dnotpalvovtBg, ovd* dv&Qcanotg vovv tgorot 
9TQoorjx6vTt)v. 'AXXd tavia friv Xoug itiofkg W|f * 
naayfumlag elvat ' tov Si UsgtxXiovg tax**av enP 
o&rjotv xai aaoprf n6d-ov ld&J}?aioi>g iveioyd&to ti 



. PEHICLES. i55 

n$dfpma> Kai ydq oi Havtog fiaqw6utvo* *i}* 
dvvofuv, »$. dfiavqovoav avtovc, tv&vg ix no9&v 
fsvofiivov, ntiqtifitvoi qrj%6qvv *al dtjffetywy&v 
ItsQ&v, dwfu>\oyovvio fi(tqid)ttgov sv #/*«> *ai 
oifivdjtoov iv nqadtipi /iij (pvfai iqono** r\ 6* 
sjtupfrovog ioxvg ixslnj, fwvaqxla Xtyofdvn xai riH 
qavjfig no6nqov, iqfavrj xdts wnr\qiov Iqvpa tfy 
nolittlag ytvopivT\. Toaavj^ q>&oqd xai ttXjj&os 
inixsito xaxiag xolq nqdypaoiv^ ijv ixsivog do&ivij 
xai ianuvr)v noi&y rnnixqvntt, xai xattxt&vtv 
myqxemov i&vola ytvio&ctt. 



iS% PLVTARCHI v 

Ovfoig y&Qy lq>r\ f &* lui iuv ovttav l4&ipai<xv 
uiXav iudttov niQitftdXuo. 

XXXIX. 0avftaot6g olv 6 dvrjg ovfi&vov ifc 
inUixtlag xai nQa^Ttrtog , yv tv nodyfioxn noXXoig 
xai (tsydXatg dntz&tlatg 'dtn^xnv , iXld %ai tov 
<pQovi]uaTog , ti t&v avtov xaXwv r)y£ixQ fiiXtiaiof 
fhai t6 (ir}r$ qy&dvtp y pqrt ^fift) #a£«F«cr#ec* fB\- 
tiiv dnd tfiXtxavtfigdwdfAtwg, firfii XQ^aaa&ai rnn 
tmv *x&<fi* & dvn*iot€p K Kal fioi Boxtt rr)v uu- 
Qaxubdfj xai oofiuQav ixtivrjv nooawvfdav, tv tovto 
noiuv dvenlcpxhovov xai nomovaav, ovttog tvptvig 
3j9og , nai piov iv i&vola xa&agdv xui auiaviov, 
*OXvumov itQoaayoQsfeo&ai' xaddntpto twv &mv 
yivog d%iovutv, aittov fikv dya&wv, dvairtov 5i 

> xax&v mq>vxog, aQXttv *«* ftaotXevetv t&v tivtw 
ovx SantQ oi novtftai ovvraQdttovttg yuag dfut&s- 
otdtatg b*6£atg, aXiaxovtai xolg avT&v noir)uaOh 
tdv uiv tdnov, iv & tovg S-tovg xatotxiiv Xiyovoir, 

- ioqpaXig tSog xai dodUvtov xaXovvttg, ov nvtvua- 
eiv , ov v&ptat XQ&fwvov , dXX 1 ai&Qta uaXaxfi xai 
qtani xa&aQiti t6v Snavta %q6vov ouaXwg ntQiXau- 
nduevov**, <og Totavrrjg t«5 ftaxaQhp xai d&avdit* 
tiiaywyrjg udliota nQtnovorjg* avtovg di tovg&tovg 
taQaxrjg xai dvofitvsiag xdi doyrjg, aXXtav tt fuotovg 
na&tav dnotpalvovttg, bvd* dv&Qthnotg vovv l*xovoi 
nQoar\x6vTtav. *AXXd tavta fdv Xaag Itioag 66&t 
nQayuattlag tlvat m tov Si HtQtxXiovg taxtlav o»- 
a&tjotv xai aayrf n6d-ov 'A&qpalotg tvtiQrd£ito ti 



. PEHICLES. i55 

nqdyftata. Kai ydq ol &avzos fiaqw6fuvo* 9rp 
Svrafup, «£ dfiavqovoav avrovq, tv&us tx n o8&* 
ytvopivov, ntiQbfuvoi qrfi6qw *ai dt)ffay<ay&v 
friQtav, diWfioXoyovvto fAtrqimtqov iv #/*w, *ai 
otfiv6itqov iv nqadrirT* fir) qyvfai jqono** f\ &* 
iniq>&ovo$ ioxvg fxdrrj, fwvaqxia ktyofdvn xai tv- 
^avjfig nq6ttqov, aptfrq t6te omr)qiov tqvpa xyq 
noitziiag ytvofiivT}. ^Toaavrff ay&oqd xai nkrjfrog 
iTTBxstro xaxlaq rolq nqdyfiaaw^ t)v txiivoq do&tvfj 
xoti iantW7)v noifiy anixqvmt, xai xatpu&vtv 
myifXfffrov i&vcla yivio&a*. 



«ABI02 MASIMOS. 



■*■ oiovzov di tov HtQixXeovg Iv xoig aUais fu^- 
fjtr\g ytyov6zog t <ag naQuh)<pafitv , ini %6v &dfitor 
Tjjy loTOoiav peiaydyo)fur. Nvfuptav fiiag Xdyovoiv, 
oM< ywaixog intzwQlag, 'JIqoxXu (iiytfoqg moi 
z6v Ovpfioiv' norapdy , yereo&at 0dfitov, avdoa 
nolv xai d6xt(iov iv 'Paifjtyi t6 <Paplo)v yivog oxp* av- 
jov naoaax^vxa. Tiveg 6s zovs dn6 tov yivovg 
zovzov 4 nomovg zjj 6t oQvyfidxuv ZQ^oaftivovg 
aygrc f <Podlovg iotoQovoiv 6vofju%eo&ai> zo naXai6r. 
Ovzo) ydQj&XQ* w* <** duoQvyai <p6aoai, uai <p6- 
&sq$ zo axdipai xaXnzat. Xq6vxo JtxSy tivolv <p&6y- 
ycov -fttxaneo^vxmv, <Pd@tot nQoo^yoQBii&ifoav. EEol- 
Xo9g 6b xai fuydXovg ztjg olxlag i&vtyxauivtfr av- 
doag, dn6 € PoiXXov tov ptylvxov, xai 6uk zovxo 
MatjLuov nagd € Po)fiaiotg inovofuxo&irxog, vizaQ- 
zog %v <Pdfitog Md&uog, moi ov zdda yodtpofuv. 
*Hv d/ avztf owfiaxixbv usv naQOivlfiiov , 6 JBfQOv— 
xwsgog' «fy« ydq dxQ0X0Q66va (iixodv sndvto zov 



FABIVS M AXIMVS. i55 

XtiXovg mmtyvxvlw. *0 61 'OovtxovXaq rnytal- 
vtb tb nqofidttov' iti&t) di nqbg igy vroabttjja 
xai paqvrryta tov tj&ovs ht nadtbg Bvroq. Tb 
ydq yovxiov avtov xai omnt\Xbv xal pstd noXXrjg 
tvXafielag tmv natdtxwv dnt6fitvov yfatv&v , fiqa- 
demsdi ual 9ta7t6vwg foxfytvov tdg p*&t\oug y sv*- 
xoXov dinqbgtovgavvti&ttg xai uatt\xoov, dfitXtt- 
qiag ttvbo xai va&qbtytog vndvotav tl^t ndqd to"ig 
iuidg* oUyot b* t)oav ol tbivoulvt\tov wtbfid&ovg, 
xcti tb ptyaX6ipvzov xal Xtovt&dtq iv rjj qtvott xa- 
xtoo&VTsg avtov. Taxif b*i tov xq6vov nqotovtog, , 
vnb t&v nqaypdttov iystqbfuvoq, bisot)fiaivt xai 
tolg noXXdiq dnd&stav pb> oloav , %t)v douovoav 
anqayiav, BvfiovXlav bi, tt)v tyXdfietaV tb&i nqbg 
§jtrfli* o£v , prfl* tvxivrjtov , tv ftaot ftovijiov uai 
p&fiuwv. € Oq&v di uai trjg noXttdaq tb pfyt&og, 
uai vav noXipwv tb nXSj&oq , rjawt rd piy owpa 
nQdg tovq noXiftovg , wsntq SnXov oifttpvtov, tbv 
tii X6yov , Bqyavov ntt&otg nqbg tbv dtjpov, tv 
fidXa nqtndvtwg t& fibp uatautxoofit]ftivov. Ov ydq 
intjv &qatapbg, ovdi xtvrj xai dyoqmlog xdqig, dXXd 
vovg Idiov xai ntqtttbv ~sv yvtafioXoyiatg oxtjfia xal 
(td&oq %xm, aq ftdXiora tatg Sovxvdidov nqootot- 
xevat Xiyovot. dtao&£ttat ydq avtov X6yog, ov 
ttntv iv x« dt)fut>, tov natdbq avtoiffu&^ vnatsiav 
UTTO&av6vTog iyx&utov. 

H.J&ivTt d* vnaTtt&v, ug vndtsvotv, i) nqdrtf) _ 
rdv omb Atyiwv d-qiaftfiov toxtv. l £ttTtf&ivttq ydq 



i56 PLVTARCHI 

vn uvtov fidxjf, *ctl noXXov? anofial6mg 9 tlg rdg 
"AXnttg dnardXr}aav , xai ti)v nooaotxo* mavaarro 
trjg 'ItaXlag Xrfi£6uwoi xai xax&g notovvtig. y Enti 
6* 'AvvL ftag iuftctlwv tlglTaXLav, xai f*u%ff no&Tov 
mqi tov Tot^iav norauov imxQarrfia^, avrog ub 
rjXavvt tf*« TvQgrjviag, noQ&wv Tfjv /«porr, sxnXrj- 
{*r 6* dnvrjv xai cp6flov tig Trjv*P&priv iviftaXs , ay- 
fuia di %a fdv avvY\&r) Pvtumioig dnd xtfotwSv, td 
d* oXeog ifrjXXayuiva xai noXXrp uionlct* c/oicra 
nQoaimntt ( &votovg t« ydq aq>* avTtov cufjum yt- 
vio&ai diaftgdxovg iXix&rj 9 *»* &iQrf axaxvw moi 
"Anwr hvatfta xtiQta&at, *a* Xlfrovg ftir ix tov 
digog dtanvoovg xai opXryofiivovg (pioto&at , tov 3* 
1mig 0aX$Qtovg ovQavov Qayj\vat dd&tvTog, ixni- 
itfttv xoi dtaontiQta&ai noXXd ygauuoriia, xai tov- 
wv I* svi yr/gnfiuirov yavjjvai xard Xi%cV APHZ2 
YA EATTOTOnAA 2AAETEI), %bv ftsv vna- 
tov rdliov &Xaftlviov aidiv jjufiXvvt tovtmv, avdga 
ngog tw q>vot% dvuoubti xai cpiXoiifna pttydXatg 
inat^dfttvor tvrv/iaic, ag nooafrtv t)vt vzyoe naoa- 
Xdytag, Tijg %t ftovXiqQ anoxaXovofig, xai tov owuq- 
Xavrog fvtoraftiyov, avftpaXoiv flirt totg IaXdiaiQ 
aai xQ«TT;aag. &tijiiov de %d uh. Ofjftttu , xalniQ 
WTTdfitva noXXav , rjTiov vni&Qattt, dtd ti}v mlo- 
yiav* tr)v 9* dhy6ir}xa twv noXtftUav xai xtfp d/Qri- 
ftariav nw&av6utvog , xaoitQur naotxdlti tov; 
c Pwuaiov$ t xai firf udx^a&at ngdg av&QCJnov in 
avrw TovTcp fod noXX&v dywow rjoxrjfiivij OTQaria 



FABIVS MAXIMV& 157 

ZQwHtvov dXXd Tolgavuudxotgininipatuvzdg fiotr^ 
xteiag f xaixdg n6Xttg did jptfos txovzag, avxr]v 
iav ntoi avTy uaQaivto&a* %i}V dx(tr]v jov jtwifiov, 
**&antQ q?A6yu idfnftaoav corft fnxoag xai xoixpnz 
dvvdptwg* 

III. Ou jif}v tntiot xbv <PXaulviov, dXXd a>qoag 
ovx dvi£to$ai> nQOOiovxa xfi P&MI *&* nAXtpoi, 
ovd*, tiontQ 6 naXaibg KdjuXXog, iv xrj n6Xtt dia- 
fiaxBio&aj, n£Qi avx%g 9 xbv piv orgardv i&x/eu»' 
ixiXtvo* xovg XlXtaQXOvg , avxig d* ini %iv Xnnov 
ulXdptvog, i§ ovdtvbg alxiav nQodr)Xov naoaX6p*g 
ivxo6fiov xov Xnnov yivouivov xafnxVQivzog, l&f- 
ntos , xai xaxtvtx&*fc hti xt(paXr)v , Suwg ovdiv 
hgttpe xr)g yvwur\g, dXX 9 wg WQur t oev l£ dox^g dnav- 
xrjaat 1» *Avvlfia, ntQt %r)v xaXovuivtfv OQaoyuivrpr 
Xipvrp xwg TvQQrpiag naQtxd&no. T&v b*i QXQa-~ 
timxwv ovu^ah6vx(av tig x&Qag 9 Sjia tm xatQ$ Ttjg 
ud#r}g ovvintat otuipbg, vat' ov xai nbXttg dvtXQa- 
nrficiv , *ai Qtvuaxa noxap&v l{ tSgag utxioxf}, xat 
xQTjftvwv vn&Quain£QitQQdyr\oav. 3 AXXd, xatntQ ov~ 
To» ytvopivov fLtahov xov nd&ovg , ovdtig 10 naQU- 
nav^odsio x&v paxouhojv. Auiog jisv olv 6 *I>Xa~ 
fjlvtog nolXo\jtai x6Xpr\g Xoya xal Qwpyg imdu~ 
xvvpsvog tneot , xai ntgi avxbv oi XQihtoxot' tSiv. 
d* aXXwv Toanivjiov noXvg Jjv q>6vog, xaintrtaxtgr 
xiXm nodg pVQiotg xa%t*6nr}oav , xai takwoav 
TrtQOt tooovxoX. . To 6i <PXauivU>v o<&ua (ptXoxt^ 
fioiix&oq &d$at xal XQ0pr}ou* &* aQixr\v & \Awi~ 



i58 PLVTARCHI 

fiag, ovx «fy** h xoig vexootg, &&* r)yvouTo x6 
naqdnav, Znmg t]<pavio&rj. Tjjv fih ovv hri xov Tqt- 
filov ytvofiivrjv rynav ovd* & y+Jtfinc mQarr^yhe^ 
oS,9"* & mftqj&sigayy tXog dn' sv&siag *poao&, dU' 
iyttvoaxo xqv vixrp eptfdtoy uvxoig xai afjupiao&p 
ytvio&ai. Jlsqi di xavTrjg »$ nq&tov rjxovotv o 
croaniyog nopn&vtog, owayqyav ug ixxXrjoiav rov 
drjftov, ov mqwXoxdg, ovdi naqay&ydb, dll\av- 
xtxqvg bcpi} nQOVEl&(i>V „Ntn%^fit&a , <5 SvSotg 
'Pvaptalot, (ttydXij ftdxfi, xai Stap&aQrat x6 axqa- 
x6ntdov 9 xai QXafdvtog vnatog dn6XtoXtv. jiXXd 
fiovXtvt&t neo* owrjolag abrwv xai dexpaXtiag." Ov- 
xog fdv ohv, wontq nvtiffia %6v Xdyov ipftaXtiv ug 
nsXayog xooovxov typov, owtrdga^ tj}* n6Xev % 
ovd*. iordvat, nqog vooavrrjv fxnXrfyv ol Xoytouoi 
xai dtafdvttv itivvavro. JJdvrig 6* stg ftiav yvm- 
ftr]v owr}YFx&r}Oav, dvvntv&vvov dsto&at xd nqd- 
yftata fiovaqxiag , t)v dixxamqiav xaXovot, xtti xov 
fttxaxuqtovftivov tavrnv d&qvnvog xai ofofis dv- 
dq6g* tlvat di tovtov tva &dptov Mdbftov, tooq- 
§onov sxovta tw fitfi&tt xrjg dozrjg t6 (pqdvrffi* xai 
x6 dtywfta *o& r}&ovgj rjXtxiag xt xard toZto ytyt- 
vrjfiivov, iv $ owtorrjxtv %nnq6gxdxfe vjyxng fiov- 
Xivpaxa to o&ftaxjj QOjfifr xdi ovyxixqaxatx^ <pqo- 
viftm t6 &aqqaXiov* 

IV. Vfc oh xaW &o$ev, dnodnx&tig 8txxd- 
xmq ^dfitog, xai unoSti^ag a\n6g innaqxov A*v- 
xtov Mivovxtov, nq&Tov ftivjTrjOaro x^vovyxlifsov, 



FABIVS MAXIMVS. 159 

tnnto Xor)o&at naqd tdg oroattlag. Od ydo %&p, 
dXX* anriydghvto xatd dr) tiva v6ftov naXatbv, wn 
trjg dXxfy *o nXetorov h tto rjg&jp tt&tfisvm y xai 
dtd tovto tdv otoatr)yov oloftivwv &tiv naoafiivttv 
Tj7 qpdXayyh *ai ptr) nQoXthtttv* sl&*, ott tVQawt- 
xdv tlg anavta taXXa xai ftiya td tr)g &QXW xgdtog 
iariv, tv ys tovtto fiovXopivwv tdv dtxtdwQa toXt 
dWjftOV <palv€o$ai dififtivov. Ov ptr]v dXXd xai av- 
t6g 6 tpdfttog, tv%rvg tvdtU&ff&at &iXtov trjg, doyrjg ' 
td ptiyt&og xaitbv Hyxov, ug ptaXXov vnr]x6otg x^° 
Ttal m,t&rpioig tolg noUimtg , noorjXxh ovviviyxd- 
pttrog tU tavto fytpdovviag lixoottiaoaQag ' xai tov 
rtiqov tmv vndtwv dnavt&vtog «vtoT, tbv vnrjQi^ 
trjr nipyag, ixiXtvot tovg Qapdovxovg dnaXXd^at, 
xa2 id naodorjfta trjg dox"jg dno&iftevov , idwrrjv 
tbraTHJlv. Mnd de ravta naXXlotrjv dqx6fitvog e* 
>drtav voxrjv , xai d&doxm* tdv drjftov &g ohytagla 
xai nsQttpQovt)oti tov otoatrjyov nobg td dqtftdvtov, 
ov uox*h}Qia t&v dyomoafUvwv otpaXivia, itQOV 1 - 
TQsntfiTj dtdtdvattovg ?£&QOvg, dXXd xai tovg &tovg 
liei/ptW&aitat xai ttptdv • ov tinotdatftovlav ivt$- 
yaE6ftevog f dXXd xraQQvvav tvotptlnt tr)v aQtt^v, 
xai taig naQctt&v &twv iXniot tdv dnb t&v noXt- 
fiUav <p6flov (kpatQ&v xai naQaftvxrotytrog. 5?*wi}~ * 
&r)aav di t6te noXXai xai t&v dnoQ§r)ta>v xai %qr\~ 
oipuor avtoig fttfiXtav, ag StflvXXtiovgxaXovot* xai 
Xiyewai ovvdQapttiv tvta tjiv dnoxMtftivwv iv avtaTg 
Xofko* ngogtdg ttojrag xai tdg nQdltig ixtivag. Kai 



160 PLVTARCHI 

to ah yvwnov ovx rjv hioy nvxriafrat. &QQtX- 
&dtv d* 6 dtxtdTWQ ti$ %6v oxXov, rjvZaio totg \hoig 
ivtavrov piv~aiy&v xai> atf&v xul noofidt&v xai 
fio&v intyovqv, oarjv 'ItaXlag oqtj xai nsdia xai no- 
tafioi xai Xitfitavtg etg <aoav iaofuyi}V-\rQ&y/ovGt, %a- 
to&vohv anavja * &iag ds uovatxdg xai xhvfitk- 
xdg a£eiv dn6 otjoreQtuov tqvaxoaUav jQtdxovxa toiwf^ 
xal drjvuoUov TQiaxooiwv TQtdxovta tquov , fr* tqi- 
jttfipQiov TiQoodviog. Tovio t6 xscpdXatdv iortv 
oxzoi uVQtddeg doaxfmv, xai dgaxuai tQtoxlXtat ntv- 
Taxoatat 6y6or)xovta TQtig, xal dvo ofioXoL *Ao- 
yov di Tt)g dg tqvto tov nXrj&ovg dxQtfitiag xai 
Siavofiys xaXsnov iarw tinuv* d ur) ttg aQafiov- 
Xotro tr)g TQiddog vfxvuv %r]v dvvapiVt on xai 
yvou tiXttog, xai Trgwiog txov nsQtttojv, dggr) n 
nXr\&ovg iv avicp, idg %$ nQtaiag $wpooo}$ 9 xai 
td navt6$ uQt&uov ototxua {d%otg xai awaguoaag 
th\%avthv dvdXifips. 

V. Tsav ftiv olv noXXtav o &dfitog %r}v yv&u%9 
anifyTrioag no6g t6 xritov, ydia nqog t6 ftiXXov i- 
'noitjoiv. Aviog ds ndaag %riutvpg iv autqi %d$ i$» 
vixr\g iXmfag, btgxai tov xrtov zdg tvnQa&agdi doi- 
tr)g xai q)QOvr)o6t»g noQadiddvrog^ TQhtstat nqog 
sivvlfiav, oi>x &g diau#£ovfj,a>og , dXXd xq6v^ ?qr 
dxfir]v avtov, xai XQnfiaat tr)v dnoQiav^ xai nolvav- 
&Q0)7iia trjv oXtydtrjtaTQifietv xai vnavalhjxsiw fit- 
fiovXevfiivog. "o&tv dti unwoog dn6 tijg tnnov 
T&v noXtfUwviv ttjtotgoQttvoig OTQatonidtvm ejrj- 



FABIVS MAXIMVS. 161 

wQiiro, na&iyuvov uiv, yovxdfav, Mvovuivov di p 
natd t&v axowv xixXta ntQudtv nai n€oupatv6utvog 
in dtaat^uarog, baov Hxttp tt ur\ fiiao&ijvai udxt- 
a&ai , nat (pbfiov wg uaxi\p6u*vog totg nokpiotg 
anb ty$ uiXXr\otwg avtr)g ndoixttv. Ouw di na- 
oayay**» tbv XQ oyov » wro ndvtmv natspoovuto, %al 
nun&g uh r}%ovtv h ry OTQaronidy, xoutdrj di 
tolg noUuiotg atoXpog i$6nu , uai tjo uybiv $ha$ 9 
nXrp Ivbg *Awifiov* Movog $* ixuvog avrofi *ij* 
deivorffta xairbv ro6nov, <5 noXtuuv iyv&nti, ovv- 
idarv, nai dtavoi}&ug, ms ndatj tixvfj naifila «*- 
vrjriog ioriv dg udxqv 6 avqo, ij dtansnoaxrat, tdi 
KttQXqfovionr; olg uhf %un nodvtovg, SnXotg x?h- 
oao&ai ui dvvauivwv, olg di Xsinovrai, oituaot 
ntd z&T\uaotv iXarrovumav nai Sanavauiv&v $ty 
%o uifliv, ini naoav idiav OToarrjyix&v ooqptaudrmv 
noii naixuauavov TQsnbjuvog, nai nuQ&usvog, Sanu) 
dtivbg &&krftr)$ Xafir]v £rrt&v, noooifiaXXs nai du- 
tctQarrty nai unr)yi noXXaxba* tbv &dfiio* r fWrJJ- 
aai t&v vnio tijg docpaXsiag Xoytaji&v fiovXbutvog* 
TcS d* ij uiv nqiatg, nUrttv %ora zoi) ovuopioovrog, 
Iv htvrfj fiificuag wrr)xu nai jxuudnrwtog* qy<f- 
XXtb o* avrbv bfanaQXog MCvovxtog, q}iXoua/&v d- 
xalgvg xai &9aow6utvog , xal dtiuav&y&v %u orodZ 
ttvua, uavtxrjg <poodg nai xtv&v iXnidwv vn avrov 
nsnXqovuivov* oi tbn uev 0dfitov andtntovuQ nal 
xatTatpQOVo vvrsg , 'Awlfiov ncu&aytaybv dntxdXow, 
idy ii Mtvovntov , xai uiyav avdga , nai tr)g c Pv~ 
PtYT. T. 11. L 



i6a PLVTAHCHI 

prjg algiov fiyovvto o*Qatr}y6v. *0 dc uakXov tlc 
tpQ6vr\ua xal xfydoog dvuuhog , f/>Uva?6 pb T«g 
$nl t&v anqw orQoton^slag , ag xaXd &iaxga zov 
dtxrdwQog dri naoaoxivaZofiivov &e<aQT)aovai noQ- 
&ovubr)V xal <phyOfiivr]v tt)v 'IraXtav • r\Qona di 
rovg qplXovg totj Qafitov, n6rtQov ug t6v ovQavbv 
aQag dvacpiou t6v otqutov , ug trjg yrjg dnsyvojxag, 
ij vi<prj xal Ofii^Xag nQofialX6fUVog yf dnodtdqdoxn 
roiig noXtfuovg*. Tavta twv <piX<av * nqdg t6v &d- 
fitov dnayysXX6vi<av , xal tt)v udo^lav t<o utvdvva 
Xvtfainaoaivovvtcov' Ovt<o fdvt Sv, tqpij, SuX6- 
Ttoog, r) vvv uvat doxw, ytvoifir\v, tl, axdbapata 
xal Xoi8oQla$ <pofir)&eig, ixnioQifii tfitv iuavrov Xo- 
yiofi&v. Kaitot t6 uiv vniQ natQldog ovx ai- 
vZQovdiog* q di ngog d6%av dv&Q&ntov, xai bia- 
fioXdg xui \p6yovg SsxnXrfetg , ovx d&ov triXtxaitrjg 
aQZrjg dvdqdg, dXXd SovXtvovtdg, wv xgattiv avtbv 
xal dton6£uv xaxag <pQovovvt<av ngoor)xtt. 

VI. Mstd tavta yivttat dtafiaotia tov *Awlfiov. 
jBovXousvog yaQ dnoondoai tov &afilov noQQtotiQ* 
t6 OTQttjevfia, xal nttiUav intXafiio&at nQovoudg 
ixdvtwvy ixiX&vos tovg oStiyovg uttd dnnvov ev&vg 
rjyitod-at nQog to KaotvaTOv. Ol diyTrjg axavffc tiid 
fiaQpaQiofAOV ovx igaxovoavng dxQtfi&g, iuftdXlov- 
otv avtov Trjv dvvautv (ptQOvrtg -ug td xataXrjyovra 
trjg Kafinavlag ttg noXtv KaotXbov, rjv tiuvtt titd 
uiorig Q&av o* Ao&Qovog noTauog, ov OvovXtovqvov 
ol 'Pmucuoi xaXovotv. "B&tt ,d* rj %MQ*> *« p>& «1- 



.FABIV9 MAXIMVS. , i63 

\<x ntqtattq}ijg oqsotv • avXoir 6* dvantntatai nqig 

rijr &cilt*TT<xv, %*&a td I3U/ xatadtikm tov notafiav 

ntQ$xiOfdrov , xai &i*ag appov fta&tiaq %xti f xai 

ttlevta nqdg aiyiaXov KXifOarddf} xaidvaoQpov. *E$r~ 

rav&a xatafiairdvtog tov Idvvifiov , ntqt*X\hov ift- 

nHola wr 6dt£v 6 <PdfiLog, tijy fi&> dti&dov , 6nU- 

tag tttqaxiox^Xiovg tmotijoag, ivkpqafy • tov 6* al- 

lov, otqotov vniq tmv dXhov axquv iv xaXti %a&L 

aag, fod wv iXayooTaiQiV xai nqoxttqoraTtav ivifia- 

Xt iotg toxdtoig^mv noXtfiimy r xai avvtrdqa^tv unav 

%6 orqdttVfia* dUtf&aqt di ntqi oxtaxooiovg. 'JBx 

tovtov jfovXoutvog l4*jUfiag dnayaytiv to otqdtiv- 

pa, xal trjr dtafiaqrimr tov tonov voijtxxg xai tdv 

%Mvrov, dvtotavqtaotuiv tovg 6di}yovg 7 ixptd&o&at 

fi roiig nohfdovg xai nqoofidxto&aiTtSv vneqftoXdiv 

iyxQatiig ovtag dntyhmtoxt. * dva&vfitagjtii xai m- 

gapofac, dtaxufihwv dndrtmv,j$ai neqttardvaiqcpdq 

ndrto&tv dcpvxxovg ijyovuivwv dnoqiag y tym do- 

Xovv dndrfi tovg nqhuiovg. ?ffpdi totovde. Boyg 

ooor dut/iXiag ix itiv alyuaXwwv ixiXtvot avXXa- 

ffortag, dvadijoat dada noog Sxaotov xiqag , *j Xv- 

yaw, % (pqvfdvw a\x*v adxtXov' dt* wx%6g f orav 

dq&fi Ofifitlov, dvdxpavtaq iXairmv ini vdg vneqfio- 

Xdg f naqd td ortvd xai tdg- a>vXaxdg w noXtfjtiuv. 

a Apu &i tavta naqsoxtva&v, olg nqoottkaxTO, xai 

tdv dXXov avro$ dvaovfyaag oxqarov , tfiif oxotovg 

ortog 9 tfyt oxoXatog. JX W flotg, ax°* P* v tdwq 

dXfytryv, nai . ntqmau trp vX%v, dtqf ua nqootxt»- 



j6'* PLVTAlfaBJ 

qow iXavvofitvat nqog tr { v vnnJQttav * xai &*vput 
tdlg xa&ooutot vofuvoiv dno tcSv dxomv xai fiqvxo- 
Xotq tjoav al <pX6yeg dxQOtg mtXdpnovaat rolg xiqa- 
crtr, *g ot$*tonitiov xa • ' Zv* xoofiov vno XafAnu- 
,9<av -noXXwv ftadi&vTog. *Emi de nvoovp&or w 
%ioag *XQt Q'&i$ Wtoi« ijj ooqkI tqv aiofrqaip, mi 
noog tov novov 5ia<pioovoat xai rtvdooovoa* tdg xt- 
0}dXdg dveniftnXavto noXXrjg dn dXXrjX(av <pXoyog> 
ovx ivifUtvav rfj rd&t %r\% ndQtiaq, dXX* hupofiotxai 
ntQtaXyelg oltoat, Boofna xatd tdlv oq&v itpfyovto, 
Xapnoptvai piv ovQag axqag xai phoana, noXhJv 
di tijg vXr\q, b*t r\q l'(ptvyov, dydmovoau Auvdv ovv 
%v &i»ua toXg naQotpvXdrtovot tdq vni^fioXdg *Pa- 
fiaiotg. Kal ydQ al opXoyeg iwxeoav vn* dvd-gdnav 
Stovtwv $ta<peQO(jtivatg Xapndot • xai & 6qv fiog r[v 
tv avtolg noXvg *ai £p6ftoq , dXX*xo&& aXXovg ori- 
q>*Qed&at~i&v noXeukov oq>krt t xai xvxXovo&a* nav- 
taxo&tv tjyovuivew* Ato uivttv oix koXgtmv , dXXd 
nQog rd u&fiov dv^oigow moaton&ov y nQoiutvot 
%d otevd. Kottd rovto de xatoov noooutisavug 
ol vjtXoi rov 'Avvlpov , tdg vneQftoXdq xariozoV ij 
ff aXXri olrvautg %b*i) nQooifiamv dostig, noXXjv na* 
paQuav kpsXxofiivni Xelav. 

VII. T$ di <T>apio) owify u*v ttt vvxtog ala&i- 
a&at tdv doXov (tpevyovoat yaQ tvtat tmv fioiSv ano- 
QaSeg rptoyavrti *igx*?Qag) t bifioag U 5e9uu$ oxo- 
ralovq, drQiua rrp dvvautv iv tolg onXotq dx*** '& 
£* yp yutQa, dimw i^nttto wv jqy«fw,xei ovu- 



FABIV^ MAXIMVS. i65 

nXoxai ntoi tciq dvox&Qiag ryivovto > xai &oQvfiof 
4? noXvg y i'b}$ naQ 'Apvifiov twv, OQuftaiiiv bUivch 
'ifitJQtoV avdgtg tXoxpQoi xai nodcixug, muqj&ivug 
crrro tov otouatog-9 ttg fiaQttg onlltag tovg 'JPw/wtf- 
ovg bifiaXov, xai duxp&eiQavtsg ovx oXiyovg, dni- 
OTQeifjav tov <Pcifiu&. Tote &rj udXtara xaxtig o- 
xovoai xai xatacpQovTi&yvai owiftif tdv Qdfftov*. 
Trjg yaQ Iv tdig bnXoig toXung vattiutvog, *?$ YVWPTI 
xai nQoyoia xptanoXtfiijootv zov 'Avvifiav, avrog i}i- 
rtifihog tovtotg xai xattotQavwnfdvog, kpabtro* 
BovXoutvog 8i uAXXov ixxavoat tyv noog. avtov oq- 
ytrv rcSv 'Pwuatwr 6 *Awiflag, tag ijX&tv ini toi/g 
dyoovg avrov , ta uiv dXXct ndvta xaietv xai dta- 
tpOttQUV ixiXtvotv, txtimv <T dnfintv antw&a* 
u6wv,xai naQaxatiotrjat qpvXaxip ovdiv itSoav tvfo- 
xtiVj oidi Xaufidvttv ixit&tv. Tavta nQoodiifia- 
XsV tig 'P&unv dvayytX&ivra * xai noXXci uiv av- 
tov nQOg tov ovXov oi dtjuctQxoi xattfiwav, indfov- 
109 udhora MtttXiov xai naQo&vovtog, ov xcnd 
rijv noog &d(kov tx&Qav* dM£ oixiiog ojv Mtvovxiov 
tov InnaQxoVj riutjv fttto xai &6%av ixtivta <piQtiV 
tdg tovtov SiafioXag. 'Eyr/ovu di xal rtf fiovXy dt 
oQYWt °VX %wtt* fAtfifpofiivji tdg mei t(Sv aixfaa- 
Imtfav n^6g 'Avvifiav ouoXoyiag. 'SlfwXoyijxtt ydf 
avtM , Mqu fuv x dvb*Qi Ivto&at tcav dXioxoui- 
vwv, ti fe nXtiovg ol triQOi yivotvto, titdvvat $Qa- 
Xftcig vntQ ixdatov t<Sv xoftt£ofiimv ntvtyxovta xai 
Staxooiag» *Jlg ovv, ytvofjtev^g t^g xat' av&Qu du*r 



16») rLVTAR^HI 

pt'ymg y svqi&yoav vnoXotnoi ^Poifiamv naq \4v- 
rifia ttaaaqdxovta xai duxxoom , tovwv rj ffvyxXr,- 
%og tym id Xvzqa fjtj) nipmtv xai nqoorfirixio 
t6v Gdfiiov, tag ov nqtnovt&g, ovdi XvovteXtir, av 
dqag vno dnXiag noXtfiiwv tyqav ytvofiivovs dva- 
xopi£6u*vov. Tavt dxoiioag 6 &afiiog i ijp pb 
oqpiv tq>tgt nqdvig tdSv noXvmv , £giffCftra d* ovn 
%X&v, ditxyjtvoao&ai^di tovldwifiav xai nqoio&ai 
toug noXitag o\>x vnofiimv, sntptys t6v vldv dg 
'PwfitlVy xtktboag dnodop&ai toig dyqovg t xaito 
dqyvqiov tv&vg a*g avtov eni to otqatontdov xopl- 
£zw. 'Anodou&vov 5i tov vtavicxov %d #«£«*, xai 
' *<*£&*? btavsX&ovtog, dninsuyt* td Xvtqa tw *dwi- 
fia, xai tovg alxuahotovg dniXaftf xai noXlvv 
dnodidorttov Sottqov 9 naq* ovdevdg % iXa($tv,dXX dfij- 
xs ndat. 

VIII. Mttd di tavta, tmv Uqmv xaXovvtav av- 
tov tig *Ptofit)v ini nvag &vaiag , nagsSmxs j«p Jft- 
VOVnUp trjv dvvafuv , vniq tov u*j (idxso&a* , uifii 
ovfjtnlixto#ai tdig noXtpioig, ovpovpv o>V avtoxqd- 
twq diayoqtboag , dXXd xai naqaivioug xai dtffong 
noXXdg avtov notriodfitvog' Sv lxsi#og iXdztora 
qpqovtioag, sv&vg ivixtito tdtg noXtfUoig. Kai notk 
naqaq>vXd%ag tov *Avvifiav to noXv tijg otqattdg im 
attoXoyiav dattixota, xai nqoofiaXuiV tdig vnokunopi- 
votg, xctti$ga$iv ilq tov xdqaxa , xai fo&p&tiqtv ovx 
oHyovg* xai yofioV nsqiiatfjosndoiv ag nojuoq*r r 
oopivoig vn avtov. Kai ovXXfyouiv^ av&ig *U w 



. FABIVfrMAXlMVS. . 167 

otQcc%ontb*of %& *Awifta ryg oW<xp**>£ > do<paX*»q 
dv$x<0Q-^06V , ctvtov %e (ityaXavxiaq dfnhoov , xal 
^gdoovg %d o%Qanomx6v ifjimnXtixing. Ttoxv &* %ov 
iqyov Xoyog fuifyav du<poitt}oev tlg 'Ptafifjv. Kai &ci- 
fiiog friv dxovoag, tayrf ftdXlov %ov Mivovxlov qwpti- 
o&m rrfv EVTvxlctr 6 de Srjftog #oto, xai pnd 
Xaqdg tiq dyoqdv avvitQtx*. Kai MsttXioq 6 81}- 
paQxog ini %ov fir\fimoq xaiaordq tdrjfirjyoQti, ptya- 
Xvv&v %6v Mivovxibv , %ov di ftafilov, xarrjyoQtov ov 
fiaXazlav, ovtf dvavdQlav, dlX* ?j8rj nQoSoalcfv* 
avvunuAfUVoq dfia xal twv aXXwv dvdotSv wiig 5v- 
vmmdzovg xai .nqmovg inayayiod-av tov noXspov 
t| doxi)g , ini xa%aXvotv tov dr]fiov , %r\v %s noXiv 
ipfiaXuv tv&iiq tlq fiovaQxwv dvvntv&vvov, %, &a- 
fglfiovoa %dq nQa^tiq , XSqvoiv 'Avvffia naQt^u xai 
XQOVOV av&iq ix Ai$h%g hiqav dvvapw nqooyevi-^ 
o&m, taq xqotovvti vijg 'IraXlaq. 

IX. *Enti 6* 6 Guxfiiog nQoatX&<ov dnoXoyitQ&ai 
fiev ovdsv, tpiXh\ps ngog %6v 5rifiaQxov, &jpf) fo %d- 
%to~%a %dg dvolag xai %dg IsQOVQyiag yivlo&ai, wo%* 
ini %6 OTQdTtVfia fiaSttto&at %qt Mwovxty dixrjvin*- 
&110WV, o%i xwXvoavTog av%pv %olg noitfiioiq owifta- 
Xc, &oQvfio£ difj& %ov Sfjfiov noXvq, wq xtvdvvtir 
ovrog %ov Mivovxiov. Kai ydq tlg^av %£ SixraTODQt, 
xai &ava%ctoai no6 5ixr\g 1'Jcgft*. Kai iov €>apiov 
%6v &Vfiov ix JtoXXrjg nQaoTtyioq xmvrjfi ivov , fyovxo 
fiaovv iivat xai SvonaQahrytov. "O&tv ot f&v aXXob 
xa%adsiQavng rjovxlav fjyov ' 6 6* MniXiog, tjcwv 



168 PLVTARCHI 

ttjvdnStrjgBrjumQz^g afeav (poVij yag a(Tnj fc- 
KTaVapo? atQi&hrog rj a^* rd xQctjog ovx dnollv- 
mv, dXld (iivu , tu? aUwv xaravU/foiawV), ivixuTo 
' t$ ^fw *rol&S> /w? nooio&ai, d$6utvo$ «oV MlVOV- 
mov, ur}3' idoai na&tiv, a MdXtog TovQXovdjog 
&Qao$t6v fcfeV, aQtottvoavtog xai otmpavm&evTog 
mnoxoipag ntXixu t6v tQdxr\Xov dqxXio&at Sttov 
Gaffyv trjv TVQaw&a, xai t« dwauivm xai ftovXo- 
pivtp ctoifw tmTQiipai td nQdyuata. ' TotovTotg Xo- 
yoK xirij^^ms al av&Qwnoi , toV /*€? <Pdfitov ovx 
tToXfttjOttV dvayxdoau xaxa&ia&ub trjv uovmQxhv, 
nalntQ dSo^ovvta, z6v $s Mtvovxtov ttf/rjipioano, 
tijg OTQaTtjyiag ouotiuov ovta, dtinttv tov noXruov 
mndTtrjg avrijg i^ovoiag-tm 6Wa'n»0t* nouyua uij 
9tQOT6Qov iv 'Ptourj fiyov6g, oXfyea b" vattQOV av&tg 
ytvdfuvov, fiBtd trjv iv Kdwatg aTVxiuv. Kai yaQ 
toxjni tdSv otQatonidcov MdQXog rjv 'iovvtoqHixrd- 
ta>Q, xalxatd noXtv k? fiovltotixov dvanXrjQtSom 
tirjoav, att drj noXXtov iv ijj /wa^^crffjdijTaw^aVo- 
hoXdwv, hsQov uXovto dtxtdwQa, 0dfitov Bov- 
tnova. HXrJv ovTog uiv, inti noorjXfh, xai xatileh 
tovg avdgag xai ovvtnXrjQUOS tyv fiovXr]v, av&rifu- 
q6v dqptig tofjg Qafibovxovg, xmi diacpvytdv tovg noo- 
dyovtag , tlg toV oxXov iufialriv xai xatauJ^ag I- 
mvtov, rjdr} rt twv iavtov dtotxvv xai rtQofpomvo- 
ptvvog, tiontQ idu»xr)g, ini sijg dyooSg dvtoTQ&peio. 
X. Tov Si Mtvovxtov ini tdg avtdg t(5 6Waiwft 
nod£ug dnodel£avrtg , $ovjo xtxoXovo&at xai 7*70- 



FABXV9MAXIMVS. >6g 

vivm ramtviv navtdn&jiv ixuvov, ovx oQ&dtg oto- 
Xa&ptnn t*D dvtyog. Ov ycto auxo» ovfupoQdv if* 
rttro r^v ktdvuv itvotav, d&' wontQ Jtoyivrjg i 
00190$, tinovtog rtrdg n$6s avrdv t Oirot oov xara- 
ytimftv, *Ak£ eyw, twmv, ov xmtaytXalftmtf povove 
rjyovfuvog xataytXdo&ac roxg ivdrfovtaq , xai nQog 
%d rotavra StaraQarrojisvovgr ovtv <l>dfteog %<ptQtv 
djia&£g xai Qctduog, ooov iit airm, t« ytvoptva, 
avfifiaXXoptvog dnodtt&v reSv qnXoooywr rdigd£t- 
ovot, ftrjrt vfiol&ofrai, pqr drtpovo&ai tov dya&av 
avdQ&xai onovdawv. *Hvia & avrov r) toV noXXwv 
dfiovXla dtd id noivd , &&>xo'i»m dfOQfidg dvtioog 
bvx vyiaivovorj ytXoriftta ngog tov noXtftov. Kai 
dtdoixtog, ftrj navidnaotv inftmvug vno xtvrfc oVltfc 
*ai oyxov, <p&dor} %t mtxov dniQyaodfttvog , lad-tdv 
dnavtag i&jX-d*' %ai naoaftvofttvog tlg ro oroati- 
mdov, xai mraXafliav rdv Mtvovmov ovxhi xa&t- 
xrtov, dXXd fiaovv xai rtrva*)ftivov, xai nagd fiiQog 
agz*** 4&ov*ra 9 rovto piv ov ovvfzcoQrjoe, rtjv $* 
dvvapuv SitvtlfioTO noog avtov, ojg pioovg fiovov 
<*W* fiiXrtov ov, rj ndvtwv naod ftigog. Kai rd 
fdv nQwtov twv rayftdttav xai to riipQtov avtdg e- 
Xafit, «d di dtirnQov xai %6 rqlrov txtlvq naQ&axtv, 
inforjg nai rmv ovftfjtazixtiv titavtfMj&ivTtBV. JStfxw^ 
vofiivov de rov Mivovxlov, xai valoovrog hti tw t^ 
ff^ff^a rijg w dxQotdtrjg uai fttyioztjg aQzrjg vqw- 
o&ai xai ngontnrjXaxio&at 6V avtov, vnsplfjtvrj- 
oxsv 6 Qdfitog, cfr ov* ivrog ovta? nodg Qdfiiov, 



iTO PLVTARCHI 

dXV u owpqpvS, nq£g 'Awlfiav %ev dydtvog • d ds 
xai nqog %6v ovvdqxovxa <piXovttxti , oxonuv, on&g 
%ov vevtxtjftivav xal xa&vfiqtopivov naqd %oig no- 
Xhatg, 6 rexiftr)ftivog xai vsvtxrjxoigov <paveUai ftdX- 
Xov oXtywqdiv trjg omrftiag avx<Sv xai %rjg do<pa- 
Xeiag. 

XI. '0 di %avxa ftiv eiqtopeiav r]yiixo ysQQVxuttp' 
naqaXafi&v 6i xrjv dnoxXr)qo)d^iioav dvvafttv f lh*ia 
xal £0)f<? eoxqaxonidevoev , ovoiv dyvoovvxog rou 
% Avvifiov x<5v yivoft&wv, dXXd ndoiv e\peb\>evov%oq. 
. y Hv di X6<pog xaxd ftiaov y xaxaXryp&rjvat piv ov X a ~ 
Xenog, orvoog di xa%aXr]<p&tig oxqaiontiho, xai ouxq- 
xrjg elg dnavxa. To di niqt% nediov, o\p&r]vai ftiv 
dna&ev, optaXov 8id tpiX6%r)%a xai Xt%ov } %%ov di %i- 
vag ov ftsydXag %d<pqovg 6V.avT.fjJ, xai xotXoTrjxag 
tiXXag. Ato xal xov X6<pov ix xov qdotov xqUpa 
xaxaoxuv naqov y ovx r]&iXr)0€V 6 *Axvifiag, dXX* 
nniXtne ftdxyg *V ftiow nqo<paotv. 'Jlg d* tlde xf/»- 
quffthov xov &afiiov xov Mtvovxtov , wxxog ftiv dg 
xdg xd<pqpvgxai fdgxotXoirjtagxaiionetqe xsZv oxqa- 
xuaxfav xivdg. , "Afta di afj rytiqa, cpave^dSg sntft- 
yjtv ov noXXovg xataXr)tf/oftevovg xov X6<pov f .rig in- 
aydyotxo ovftneoelv ntqi %ov xonov xov MtvovwovSO 
dr) xai ovvifli). Hqmov fiiv fdq dnioxnXe xrjv xov- 
q>r\v oxqaxtdv^ enetxu xovg lnnng % xiXog d\ oqdiv %6v 
*Awlfiav naqafior,&ovvta xolglni xov Xo<pov y nda$ 
tjj dwdftet xaxifiatvi ovvxexayftivog. Kai fidx^vxaq- 
uqdv &ifttvog, rjftvvno xovg ini %ov X6<pov fidi- 



FABIVS MAXIMVS. 1?1 

X6vtag f 0Vfi1tXfx6(tiv6g xai ?oa 0x06(0*0$ * ajfQtg 
ov xuXtog rjTtaTyfiivov Sgwv 6 'Avvlfiag, xa{ yvftvd 
naqtxona toig ivtb*QtvOvot tot v&tu, %6 ar#uTt,ov 
algH. Hgog de tovio noXXax6&w i^avtotafxivtdv 
iifia xui usrd x^avyrjg nQoayiQouivwv , xai tovq 
ioxaTovg unox%ivvvvwxv, ddtr)yr]Tog xutux* tagux^ 
xaiittolaTov$ € I\»ftaiov$' avvov Tt tov Mtvovxiov 
t6 &edoos xavdkixXuaTo , xai ttqos aXXov aXXori 
toy0 r)yfu6vw dundmouvtv, oidevdg h x&(& (*ww 
ToXpwvTog , dXXd no6g q)vyr)v w&ovuiv&v 6v <H»fj§- 
giov. Olydq Nopddeg j|f&y xoarovvisg xbxXq m- 
QifjXawov to Tubiov , xai+iovg dnooxidvafiivovg 
IxTtivoy* 

XII. 3 EV TOOOVTfp tis XQK$ TWV 'P&fJtolmV OVTtOV, 

ovx tXaxhv 6 xlvb*vvog tqv ®d(kov, dXXd xai tq 
fiiXXov, wgZotxfv, rity nQOuXq<p(x>g , Tt)v ts dvva- 
fitv owrzxayuivrp tlx& «»* r &? onXtav^ xai t« tiqot^ 
tdfttva ytvthoxstv icpQdvn&v , ov dt dyyiXow, dXX' 
avTdg Xxtav x**aoximr)v ngo tov xdgaxog. 'JLg olv 
xotreide xvxXovftsvov xab TaQurrofttvov to OTQdnvpa, 
xai xQavyri TtQooimTtnv ov psvwjw, 4XX* rjdy tm- 
epoftrjfiirwv xai TQinouiwv , urjQov te nXr)%dfASv6$ 
xeti GTwaSag (tiyu, nQdg ptiv tovq 7iao6vtag vLntv* 
r J2,'HgdxX$tg , «$ idxtov uk» , r) iya Trgoosdoxmv^ 
fiqd&tov d\ tj avrdg wnfvds, Mtv.ovxtog\avTov uno*- 
lcnXtx*. Tdg di orjuaiag ixq>iguv xaid Tdxog, xui 
t6v otqutqv tmo&at xtXsvaag, dvffi6r)oe" NvVTig, 
5) mgax&tat, Mdqxov Mtvovxiov uffivrjfiivog imt- 



17» FIVTAKCHI 

yiavm * XaftnQog ydg 6 dpifa xdi (pdoifarQtg. El di 
«, <rm«W iUXdoat T*vg noXtftiovg; tfftaQtev, ou- 
Gtg alttow6(tr&^. JlQ&top fiiv ovv iniopavtig tqs- 
ntrat x*> tiiaaxldvrjat rov$ ip tok nedlm ntQitlav- 
rotpag Woftddag' tha rtobs tovg ftajoftivovi , xai 
socra Pibtov xav 'Ptouufar bVtag ixtbqtt , xai tovg 
iftnodbrv txtuvtp, o* l5« loinoi, noiv dnr>Xfyp&ijvat, 
xai yiviad-oH ntQtmtiig, olg axnoi TOvg 'P^ftaiovq 
tnoLrjoav, iyxXivavttg tawyov. 'Oqmv d' 6'Appifiag 
nj* fttTorfioXyp, xai %6v <Pdfiiov svQwnatg mtQ iji*- 
xictv dtd ttip ft€iXouh<av wfrovftepov avt» nq6g t6v 
Mivovxio* tig thv X6q*v , iniox* **!* fu*XTp>, xai 
tfj odXmyyi arifirivaq dvdxX^aiv, dnyytP «<s topxd- 
Qaxa tovg KayxrfiovLov?, doftivtag xai T<0V*JPa$ftai- 
tov vcnotQinofiipiov, Aiyerat d*' avtdr dntdvta 
niQt tov &afliov no6g tovg opiXovg tcnuy tt toiov- 
. tov (tttd nat^ydg • Ovn iyd> ftivtot noovXeyov vftiv 
noXXdtxig tr^p ini t&p axQow tavtnv xn&rjuivrpr pt- 
tpiXrjv y ott ftttd {/dli}$ noti xmi xatwyLdw opfiqop 

XIII. Mitd d* tqv ftdxrjv Gdfitog fdv, fhovq 
txteivs iwv noXtftiotv , oxvXivaag dv^xtOQ^otv , ov- 
$iv vmQi)q)avop, ovtf inax&ig tinwvntoi roy 6vp- 
OQXoviog* Mwovxiog di t^v avrov atQattdv d- 
&qoLo*s , "Avdotg y I<jmj, avatoattmtah td ftev dftao- 
ttiv fttjdiv ip nQtr/fiaai ftfydXotg, fiu£ov, q uat 
avfrQ(m6v iatt • t6 d* dftaQtdvta XQn af t0&at rolg 
ntafoftaat Mdyftaci nodg ?i XoAit6v, dv&fd$ ay*~ 



_ FABIVS MAXIMVfiu ,i 7 3 

&ov xai vaW txovtog. 'Eyw uiv olv 6uoXoy& utr" 
xqd u*uq>6uevog xrp xv&rp, y&qi uu£6viav inaivuv* 
*A ydq ovx jjo&6ur}V xq6vov tpoovtov, ftfttQcts uiqu 
pixqo} ntnaidtvuai , yvovg iuavtov ovx aqxuv hi- 
qmv dwdusvov, ukX 3 uqxovtog hiqov 6b6uevov, nmi 
urj q>iXonuovusvov vixav , wp* &v yrtae&ai xdX- 
Xuyv. € TfW 8* t&v uiv aihav iotiv aqx*v 6 dixzd- 
wp* t% 5« ffffc s*$ivov *vx«0iOTia$ avtdg. t)y$u&v 
toofuju, nq&tov iuavtdv *vnu%tfj ital natovvta to 
xeXsv6utvov vn iutivov naQtx6utvo&" Tavt* u- 
jr»y, xai Tovg.aittovg aqao&ai xiXivoag, ucd ndv- 
%ag axoXov&uv, jjy$ nqog xfc. xdQaxa tov &afiiov. 
Kjuinaqd&tav ht6g, ifidd*£ev inijyv o%qatt\vix^v 
oxiprp, Sou <&avf*m&v mai faanoq&v ndvsag. 
JIqo*X&6v3og 6s xov 4*fliov , &iutvog hunooo&ev 
zdg oquaUxg, av%6g pAv ixtlvov natiqa utydlycp»- 
vjj, pl 6i otQUTi&iai xovg otqatimag ndtqavag 
7}and£orto* Tavto 6 ' *m toig dntXtv&iqoig nqog- 
a>a>V9)fta nqdg zovg antXsv&tqmaavtag. 'Mavxiag 
ds ywouktqq, 6 Mivoimvog *£»» ,,Abovi*u$, w J*- 
xzdtwq, xfiaiutsqov yuiqa vevixtptag, dvdqia uiv 
'Awifiav, evfiovXiadi *ai xWn6Tt\%t %6v ovvdq- 
Xorta' naidt tjg oiotoxag uiv i)ua$ % 6b yg 6i 
nenaidtvxag , r\Ttmuivovg aioxqav uiv tjrtav vn* 
indvov, xaXr\v di xai om^qiov vn6 ooZ. ffatiqa 
$n °P Zqn**&* nqooayoqsiw* tyumiqav ovx Ix&v 
ngooffyoqlav, inuT^g yt tov nxdvtog xdQirog uti&xv 4 
nuqaaov x&qnavtn* 'Eytvvq&fjv uivydq vn jxtivov 



i 7 4 * PLVTARCHI 

p&vog, o&Sopai b* vnb aov futd tooovtm." Tavt 
timuv xai ntQtftaXwv tbv 0dfitov, yonctgeto* „ Tb 
d\ avtb xal tovg atqatt&tag rjv oqav nqdttovtag' 
ivtqjvovto ydq dXXr)Xotg xai xattadlow , omjts pi- 
Otbv BlvatxaqStgxai ^axqimv r\diat(av to atqat6ntdpv. 
XIV. 'En toirtov tidftiog fih dnidsto trp do- 
Xyv r vnatot d' al&tg-dnedsixvwto. Kai tovtm 
oirftsv nqwtot dityvXaZav, qv^exuvog idiav fov jjch 
Xifwv xatiotrjat, fidxta&at fdv ix nctqatd^tmc 
qavyovtsg nq&g 'Awifiav , totg Se GVfiftdxoig «ri- 
fiorj&ovvttg, xai td? dnooxdattg xwXvovttq. Tt- 
qivttog 5i Bdqfav ti^trjv vnatdav 'nqoax&ti^ dnb 
yivovg dor\fiov , -fiiov H dtd dyftoxoniav xai nqo- 
nitttav entor\fjtOv, drjXog 7\v tv&vg dnttqia. xai&qa- 
ovtrjti tbv ntqi mv SXmv dvaqqifftotv xvfiov. *Efi6a 
ydg ivsatg ixxXrjoiatg , fiivttv tdv ndXtfiov, avotg 
oh\ &afiiotg xqytat otqavnydig f\ n6Xtg, d&tbg di 
tTJg-avrfjg qpiqas oiptaO-aitt nai vuvfomv tovg no- 
Xtfriovg. "Afla db tobtotg tolg X6yotg ovrtqye xai 
xatiyqafs dvvafuv tijUxafarjv > r\Xlxrj nqbg ovdeva 
ntanots t&v noXtfitUav exqr\oavto 'PtouatoL Mvqt- 
ddtg ydq ivvia dtoxiXkov dvdq&v diovaat owttd- 
X&i\oav tlg tqv fidxyv, fiiya diog &afiia xat totg 
vovv %xovot 'PwfiaiwV ov ydq rjXnt£ov t&tv ara- 
qjoqdv jqv n6Xtv iv tooavtfj oyaXtiaav r)Xtxicc'. Atb 
xai tbvowdqxovta %ov Ttqtvtiov IlavXov Aifdltor, 
avdqa noXXSfv noXtfimv eunetqov, ovx dqtorovditv 
fyfioj , xai xatanXyya, tx ttvog xata^ixifi nqdg tb 



FABIVS MAXIMVS. i 7 5 

drjftdotov airt^ytytvf}fiivrjg, dviorf) xai naQt&dQ§v- 
vtv hrdaufidvfo&ai tfjg exslvov uaviag * dtbdoxav, 
wg ov nqbg Idvvlfiav avtqi u&XXov, ij ngdg TtQivttov 
vntQ rrfe nar Qtdog- 6 dywv tooiro. Sntbottv yoQ 
fidxqv y*vkr\hxit> rbv fUv 6V* aioxhxvbfttvov rrjg rt v- 
vdpmg, tbv b\ato&avd[MVOv tijg neol avtbv ao&t- 
vtl<*$. *^ydt $\ tlntv, & Uavlt, TsQtvriov numvt- 
o&as dixatorsQbg sifit, ntQt t&v 'Awiftov noayfidmv 
dtafltfiatotifttvog, mg, ti ur}Osig avt<3 utt%slrai tov- 
rov xbv svtavrbv, dnoXstxat ftimv 6 avfy, fj ysvywv 
anttotv" w ytrtai tvv vtxav xaixQartiv doJovvtk, 
r&v fdv noXtpkov ovdsig nQO0Ksx&Qf}xt, tfjg d* otxo- 
-9 iv bwduswg ovb* r) rQirrj uoIqu ndvy ntQitott. 
Hqo$ ravta Uytxat tbv UavXov tintiv • 3 Euoi piv, 
S) tpdflie, td iuavrov oxonovvtt nQtittbv iott tolg 
rwv noXtpiav vnontoiiv dboaatv, ij ndXtv ta%g yr\- 
q>ot? t&v noXir&V ti d*< ovrwg ?^f* td br\ubota nfd- 
ypatet, ntiqdooftM uaXXov oot doxsiv dyad-bg that 
oTjpaTrjybg, % naot tolg aXXotg ini rdvtfvtla /Jiajo- 
fiivotg. Tavtfivlxwv trp nQoalQtotv bUavlog, !§}*- 
&ev ihl tbv ' ndXsuov. „ . - 

XV. UU 1 6 TtQivtiog iftfiaX^v avtbv tlg tb nao* 
r)fiegav aoxsiv, %ai tw 'Avviftot naQmotQarmtdtvoag 
ntQi tbv Avtpibtov noraubv xai rdg Xtyofdvag Kdv- 
rcc€, afk qpiQct tb t^jg ftdxyg oi)fiuov i£idrjxtv (lou 
d$x***w xbxxtvog vniQ rrjg otQatrjymjs oxrjvijg but- 
rttv6(itvog) • &ott xai tovg KaQXffioviOvg !| &QXW 
dnxtctQax&yvat, rr}V'rt rbXftav rov oiQarriyov, xat 



i 7 C PLVTAKCHI 

td tov atQatoiMovnl^&og^Qmnag, avtovg d* oib** 
fytiov ftigos Jovtag. 'Awifiag di tfv dimtfu^ ilfrmli- 
&o&cu xiXtvoag, avrbg lnn6Ti^q fta oXLywv vniq 
X6a>ov uvog ftaXaxov xateaxdnu tovg noX^uovg rfii\ 
xa&tatauivovg tlg td%t,v. Elnivtog di ttvog mi 
woiavibv dvdodg iootlftov, tovvojta lioxwrpg, & 
&avftaOT0v avjw (paiviuu Ti> nXrj&og iwv «oif/iAu>, 
owayaytov to nodoumov 6 'Avvlfiag' "EttQov, ibrty, 
& ttotuv, XiXrfti ae tovtov £<xvftaoui>iBQov. 'Eqo- 
ftivov di tov rioKwvog, To nolov; "Ott, *W> *oinu* 
Svtaft tooovTmv, ovSilg h avtolg Haxatp xaMhau 
J\voftivov di Moom &6$uv avtdlg tov oxmpftatos, 
iftnintti yiXag ndat* xal xatifiataov dn& tov X6qm, 
totg dnavtchtv dei to ncnaiypivo* dnayryiXXovihC, 
£atB oW noXX&v noXvv tlvai tov yiXonu, xai ftrfi 1 
dvaXafitiv havtovg ditvao&at tovg nsqi 'Ayvifiav. 
Tovto toig KaQXtflorloig idovat &dQQog naoiarri* 
loYi£ofievou; dnd noXXov xai io%vqov tov xaratpoo- 
povvtog httivat ytXav ovxoi xai nal&tv tto otQatij- 
ym naod tov xivdwov* 

XVI. *Ev drtfj ftdxfi ttoazrffjiftaat* ^XQ^aato, 
Wdwtw pb, tw dnd t ov jdnov , noiyodfjuitog xatd 
vd)tov ^v avBftov ' nQtjatrJQt ydo iotxwg tpliyovtt 
xatSQQrjyvvto , xai iQaxvv ix ne&lmv vepdftfttav xai 
uvamnjaftiviav atomv xovtoQitv, vnio Tijy qydXayya 
t&v KaQXidovlo* ini tovg 'Poytalovg i&xht , xai 
nQooipaXXi toig nooamnhtg dnoatQ&foftiwotg xal 
awTOQattouivotg • dsvrioo) b*i , %$ n*Qt tijv td Jw * 



FA3IVS MAXrMVS, 177 

ydq rjv loxvqfcatov avx<§ xai ftaxtpdnatov tfjg ' 

dvydfitcag exateqOae tov fdaov td£ag, td fdaov avvb 

awenX^qoieev ix t&v dxqtiotdwv , (fiftdXw tovtq* 

TTQoszortt nokv tfjg aU.rj^a>dXayyOQ xfaa^pevog' ey- 

qrfto $i totg xqatlatoig, otav toitovg Otaxdipavteg 

oiToipalot, xai q>eq6fievoi nqog xd efcov, extpeqo- 

aivov tov ftiaov xal x6lnov Xafifidvovtog, ivtdg yl- 

vwvtai tyg (pdXayyog, o£m$ exajiqoj&sv imotqifav- 

tag 9 tfifialuv te nXayio ig, xai mqtntvaauv, om- 

o&ev ovyxXtiovtag^ "O flij xdi doxel tbv nluatov 

dneQy&oaq&at q>6vov. Slg ydq evidms td fkaov, 

xai tovg^PoffudovQ ediSavto dwxovtas, ^ tii <pdXay£ 

tov utwlfiov, fmafiaXovaa tb oxyfta , firjvoeidrjg 

iyty6v**> xai wv intXixtw 0% ta&aQZOt, ta^b 

tovg fUv in donida, toig 9* ini d6qv xUvavttg, 

ngooineaov xatd td yvftvd, nivtag, Sooi p} tt\v 

xvxX&oiv vnexxUvavxeg exp&aoav, iv fUaco xatpq- 

ydaavro xai diicp&eioav. Aiyetai &i xai tdig Inneva* 

tSjv 'Ptofiaiav avfinttafta naqdloyov ytvia&au Tov 

ydq UavXov, (oq eoixs, tqm&tig 6 Xnnog dneaeioa- 

to f *ai t&v neqi avidv aXXog xai aXiof dnoliit&p 

%bv tnnov, ne$>g t<5 vndrco nqoor)ftwt. Tovto d* ot 

Inntk iSvvteg, &$ naqayyikfiatog xoivov dtfopivovi 

TfdcrvsQ dnonvfiifiavteg f nt£oi awinlixovto tolg np- 

Xzfiiotg. 'id&v d* 7 Awi(?ag, Tot)t,eqyri, fiuXXov r)ftov- 

XSfirp, r\ el SedefUvovg naqiXafiov* 'AXXd tavta fd» 

oZ rdg du$odixdg yqdyavttg iatoqlag dnr\yyiXxaai. 

Tfd* o" vnattov, 6 ftev Bdqqwv oUyoatbg dyinnev- 

ptvi.T.11. M 







178 PLVTARCHI 

otv «t* Ofttfovtilav ri6Xi* m 6 61 ItkUog fV *« /fo#w 
*<xt ftl&tott Tifc qp uy% ixHvi]$ y psXSv tt noXXStv tni 
tdtg toavfiaofv fyxuptfvalv dvdnXmg t& o&pa , *<w 
%rp yvxn* aiv&H toooittty (3aQw6fi£Vos, nq6% rm 
Xl&to xa&tjoro, tdv intotpd£ovra xmv noXtfiiarv ara~ 
» ftbm. ^Hv^da 6V atjtaiog nlrftog, w ovvtniyvQio 
?fy xtqmXr]vxai rd no6ownov, ov JroJUtdtg piddrjXos, 
$XXa xal (plXot xdi <&tQdnovreg avt&v vn afvolag 
itagijXd-ov. M6vog 9i KoQVfjXtog Mvrlog, EvnarQl- 
bitf i>iog, Ibtovxal ftgov6r)oag, dninr)<hj6ti %ov aforov, 
*«4 #Q0Oayuywv nagtxdXti xQifG&at «ai otx&& av~ 
r$v ttfig noXlrutr, Btgxbvtog uyafrov *6rs fitAior* 
XW&rtfbw» *0 8i r&vrrjvftiv ansiglipaio Tr]v b&ipi», 
jtal rofttiodxiov a$&tg rrvaptaotv ini tdv tnnov ava- 
Piftbu SaxQVOV etrd. Bi trp di^iav iftpaX*rv t iud 
xwve&vamiJig , 'AMyydXs, dntv, & A&rtte, tffe/K» 
3tf*&pw> ■*** y* v0 ® fltyntq vtvtdg, bri ITavXog Ai- 
pdfobg hiftscvtv avrov iroTs Xoyiofxolg ajcgt x&mg, 
ucti t&v o^toXoytf&ivtoxv ngdg ixiivov o$8£v tXvozr, 
-&XX* mxr)&fj nQthhqov iind Bd§Qb)Vog, «7#* fat'*Jv- 
viftov. Jboavt* tniottlXag, tdv ftsv AivrXov vxi- 
Ht/Hptv, avrdg di gltpag havtjov elg iovg <povtvopi-~ 
9oys, ani&ave. Aiyovrai 51 ntoiiv (tiv iv rfj pufa 
'PwfiaktiV mvTocxtOfiVQiOt , Qavtsg d' &X&vai rtrQa- 
xtoxlXtor %ai ftnd rr]v ptdftrp ot Xrjqi^ivttg ht* ap- 
tporiooig rotg otQtttonidoig ftvoltiv ovx iXdtrovg. 

XVII. Tov 6* 'Awi/Slav inl rrjXtxovrw xaiOQ&&- 
ftatt, t&v aJXtiv naQOQfi&vtwv Sfi* tmo&o* rgtixj}. \ 



FABIVS MAXIMVS. 179 

xai ovvintvontoth Sua tjj ywyfj twv noXtuitav tlg 

tt]v ndXcv, munratov ydg anb tijq vixr\g iv Kant- 

iwiUw dttnvfioitv, Ov gifdiar thttiv, obuQ dnkgt- 

- y>t Xoytopdg* dXXd uaXXov Saluovoq, r) ^hovmoq] 

funoSuv grdvroQ, totxtv igyov r) ngbg Totrto uiiXf^ 

otg avtov xai SnXlaatQytvia&at* Atb xai Bdgxav 

rdvKagxrfidvtor tinttv utt ogyTjg rtgbQ avrbv Xiyov- 

ot' / 2b vixqv oTdaQy vixtj Si ZQVG&o" ovx olSag. 

Kahot TOOavrf]v utTofioirjv r) vixr\ nsgi airbv inoir\- 

Osv, wg nob TfJQ udxr\Q y ov nbXiv, ovx iun^Qtov, ou 

Xifjtiva TijQ^ItaXlaQ txorta, £aX»ut>$ di xui udXtg td 

invtrfltta tji oxgariy St* agnapjg xoutl&fttvov, 6q~ 

u&utvov dn* QvStvbQfitfialovnQbgTbvn4Xtuov,dXX*, 

Stontg Xtjotfjgiw utydXa, t<$ orgononiSco nXav&pevov 

ftal ntQuptgbfjttvov, Tott n&oav oXiyov Sitv vy av- 

tu noir)oao&at ti)v y ItaXlav. Td ydg nXtlota xai 

fiiytoxa mv s&v&v avttS itgootx&griotv txovota* xai 

Kaitvtfv, fj uivtotov t^tt uttd € Pfaur}V d&ouaT&v 

ndXtwv, ngoo&zpivrjv xarioxtv. Ovubvov 6*t}v aqa 

t6 Kpihav mtgav Xafiqiv , &g £pginiSr\g xprpiv , ov 

ofitxQov xaxbv, dXXd xai tb tpQovluwv otQOtitfiov. 

*H yctQ ngb trjg udxrjg toafiiov SttXia xai yvygoTrjg 

Xtyoftivrj, ftnd Tr)v udxr\v sv&vg ovS' dv&gwmvog 

td6xtt XoytoubQ, dXXo) &tt6v tt X9V ua Stavoiag xai 

dcctftdvtov, (x Toooinov td uiXXona nQ00Qtouhr\Q, & 

fxdXtg %v ntord toTq ndoxovotv. "O&tv tv&vg ttQ 

ixsivov r] € Ptaftfj owmyxovoa tdg Xotndg tXniSaQ* xai 

noocqyvyovoa trj tv&uji tov dvSgdgjwomg Ugtjirxai 

M 2 



x8o PLVTARCHI 

pwpig , iTQwrtj* xal (uybrtyv altiav Sor^e %oy uuvou 
%ai ur\ dtaXv&yveu trp exeivov qjg6vr}Oiv , xa&dnsQ 
iv toig KeXttxoig nd&eotv. 'O ydq, iv olg ovdev 186- 
xet detvdv tlvat xaiQoig, evXaPrjgq>aiv6fi*vog xai b*vg- 
iXntatog, totf, n&vttav xatafieflXr}x6tG»r lavtovg eig 
aniQavta niv&rj xai taQa^dg dnqdxtovg , u6vog 
iopolta b*td trjg n6Xeo>g noqQj* fiadiauatt , xai ngog- 
$o7tm xa&eojSttt, xal <f>dav&QOin<p nQoaayoQtvoei, 
xontjovgte yvvatxtiovg oupatQ&v, xai ovatdoe ig uq- 
ymv t&v elg to dr\u6otov ini xoivolg odvQUolg ix<pe- 
qougwv fiovXyv teowe\&elv eneuse xai naQe&dq- 
awetdg aQxdg, avtog wv nai Qcburj xdhJvrcuug, oq- 
Xyg dndar\g nQbg ixuvov dnopXtnovotig. 

XVIII. Talg uiv ovv nvhug eniatr\at tows j6v 
ixnintovta.xal nQoleinovta tr]v n6Xiv oxXov dnd$- 
^ovtag • n&v&ovg , 6i xai t6nov xal x$6vov wQiae, xat 
olxiav ano&Qjp>elv xefevoag e<p r\uiodg tQidxovra 
%bv fiovX6uevov' ue%d 6i tuxnag edu nav njv&og 
Xveo&at, xai xa&aQtvetv t&v totovtwv trjv n6Xi*. 
c EoQt%gte drjuqTQog elg tdg r)ueQag exeivag xa&rptov- 
ar\g, fiiXttov eydvr\ nagaXinelv oX&g tdg is &vaia; 
xal tr\v no(im)v, rj td uiyt&og ttjg avutpoQag oXty6- 
tfjtt xai xa%r\q>%ia\ tmv owtQXouivoiv iXiyzeo&af 
xai ydq td &eiov rjilso&at ttuwutvov vnd twv evtv- 
Xovvzwv. "Ooa usvrot ngdg iXaouovg &s<av, f\ rtgct- 
to)v dnotjpondg owr\y6Qsvov oi udvtstg, ingohttio. 
Kai ydq slg JeXcpovg tniuy&r) &eonQ6nog IJbtjwo 
ovyysvqg (Pafiiov xai tQv *2?<m<£6W naQ&irotv di>o 



>1 

FABIVS MAXIMVS. * 181 

dwp&aQuivag tvQ6mg, Tij* piv, ilontQ iatfr f&og, 
Suaav xataQvJtav, n &* V* «mifc ad^e. JfeTrf- 
Aiffra d' av ttq rfydaato tb qppoVifyuct xai tr]v nQtyd- 
vqta tr)g n6Utag, oxn tov vndtov B&qqpmg Sn6 tijg 
(pvyrjg inav*6rtog, mg av xtq aioxurta xal dvonoxud- 
tata ntnQax&S inavioi, tannvov xai xxxrr}(povc, 
dnr\rtr\atv avtm moi tdg nvXag r) u povXr) xai td 
nXr}froganar, dona&u&ot. Ol 6' iv tiXti %al nQ&- 
tot irjg ytQovalag , Stv.xat0dpiogr)v, ftavxiag ys- 
vopinig, inr]viaav, ort tr)v no*Xtv ovx dniym-futd 
Bvotvxiav tfiXixaHvqv; dXXd ndQeottv ao%av hti td 
ngdyuara, xai XDrpiutvog tolg v6uotg xai toXg 110- 
Xitaig, ag ato&o&ai dvvauirotq. 

XIX. 'JEtac b\*-'Awtpav inv&ovto pstd tr)v ud- 
Zn* dnotevQdup&at ngdg tr)v allvp 9 TtaXiav / avm- 
&a§Qt)aarttg iSinfjinov r)ysu6vag %ai atoaTtvuata. 
Tovttov 0* inupaviotatoi, Qd{lt6g t« Md&uog, %ai~ 
KXaidtog MaQxtXXog r)aar, dnd tr)g havtiag ox&6v 
nQoaiQWmg &avua£6utvot naQanXrjolag. *0 uh yaQ, 
AantQirtoig neoi avtov ysyoauutvotg itQrytat, mr 
giXaunig to 8Qaatr)Qtor exwv xai yavoov, an &} 
itai natd xttQd nXr\%tr\g dvijQ , %ai xpvate toiovtog 
&v, otovg "OfirjQog udXtata xaXii tptXomoXiuovg xai 
aytQ&xovg, ir rw nagaftdlcp xai itaum xai nodg av- 
dga toXftrjQdv tbv Zivvtfiav armoXu&rtt tQ6n<$ 
ToU noXfyuw ovvfataro to$$ ng&rovg aywtw &d- 
fitog di , tQv nQ&ttov ix6u*vog Xoytou&v htivmv, 
rjlntQ wdevdg paxoiiivov, prfi* igs&%ovT0$ tfoUv- 



i8a f PLVTAftCHI 

vlfiav, uvi5v JnriQtdouv corur$, xai XOTroTp/ftJac- 
ator* Trt^ft %6v n6Xtuov, wmtQ u&lqnxov o&uazog, 
%%$ dwdumg vntQ%6vov ftvoutvm xai xaran6vov t 
xaxi^ata tjj* dxftr^v dno^aX6vra. Jib zovtov ukv 
6 iiootMtwg q>i\oi &vQt5v, %6v b*i MdQxtXXov {*- 
ipoc ifTto %&v *P<auuion> xaX&o&cu ' x^qvouJvjjv tii 
%ijv Qapiov Pt(loti6trpa xai aaydlewr jjj MaaxH- 
lov awrfttitt oojttiqiqv ytvio&at %ov; ^Pwjjyuloig. € Q 
o" 'jwifiag, *<£ iuv &g Q&vrt, Qjpddoa uoTapia uoX- 
hkxtg dnavwv, dntati&o xal imQtQQqyvvtwo %yv dit- 
vauiv' vq>* ol <5i, xazd uvxqov vnoQQt)ov%og dfo- 
yqii xttl imqty,nimov%o$ hdtXtx&g, vmQtindfuvog 
xai Ganav&fuvog iXdvd-avt' xai ztXsvzmv elg dno- 
glav xazioTri Toaavtriv, &a%* MaoxiXXt^ uiv dnoxa- 
uuv fiax^jtbvov* 0dftiov ds fofiua&at ftq /Mgo/tjE- 
vov. To ydq nXuorov, wg dnslv, %ov zqqvov zoittQtg 
dtmoXiuyaev tj orojxT^yolg , t} dvdvndtoig, $ vnd~ 
%qtg dno5eixvvuivoig " IxaTiQog }dg avvav mvzd- 
*ffc wd%tvotv. lAXXd MdoxtXXov usv, vnazBvovra %Q 
niunTQv, ividoa ntQipal&v, t*UW &afity d&n*- 
oav fodzqv xal didmioay indytov noXXomtg, ov)5kv 
mioatvt, nXrjv dnal oXiyov nagaxQovodusvog faqpq- 
Xs %6v av5ga. Zw&tig vciq htioroXdg noQa %mv sv 
MnanQvrUp 5vvaT&v xai nQmtav, tntfiyjs ugig %6v 
tydfitov, ffc tijg nfiXmg iv5Qxh)OQuivtig r ** na^a/i- 
vot%o, *qi %&v %qv%o no&*%$v%m muvov U&tlv uai 
qmvijvttt nXvjofav dvauevovrtav. 7uv%* ixivyos x6v 
QdPkov %d vQduua%a, xai Xafiw uioog %t %%g \ 



FABIVS MAXIMVS. i$i 

ztug, Bftt&tv dtyujaw hd wnjdg* sl%a x^odfuvog 
oovtoiv qv* atoloig, dnezodnq, xvi fttzd pixoo* 
$ntyvho$n zd yodftpaia nodg uixov wt UwifiQu 
aoXtgt avmt&kna, xdxtivog tvtdotixw uvzov uno zy* 
n6Uv. *Atid zuvza fiiv av zig tvvoia&i&v ava&tln.. 
XX. Tdg I* dnoazdaug t&v ntkeav xai %d fivn- 
aaza zu& ovfipdxw & 0dfitog ftallov $ixo diia tptfat 
Sfuloyvtoi xai fffttas, avtigyttv xai $va*mux, p$ 
naaav vn6toiuv iUrxovtu, uai %aUnbv Zpt* navtd- 
naai %otg vm&nzQtg. Aiytzuk ydo, ozt axouzwrrfr 
avb*OA Jj^doaov, dvioda zai yivu z&v ovfiftdxm 
nomm> aiaMfttvog ditdtyfievov xiai z$v kt %$ 
ozQfittmifa} moi vnoozdotug, <u> dt*)Q*&iq*v oii* 
opoloynoug r)utX3jo&at naq u&au uvxov, vfy ftmt 
upn ** v t nytf*6vag ahtaa&at, no6g xdocv fiaXXov r %r 
ngdg dgtzqv, tdgttfidg viftovxag, Soztqov d' ext&o* 
aiztdata&ut fiy aydfyvtu, (irfi* Ivtvyxdvotta Hfie 
avzdv, t% %ov Ooizo. Kai zavz' tindm, vttnav t«, 910;- 
Itftigzjj* i$mar)oaxo f zaizolg ulfatg dqtattiotg ixd~ 
ofiriOtih ia^s nunojarov t§ ixdvoy xai %Qo4tofi6%u+ 
hw *bu\ %m uvSqv* Jttaov^dg ijyuzo, zovg ph 
Inntxovg xai xvvriytzmovg imathia xui owr}&tia 
xoti TQoyjj pmXlov, ij udattb xai xXoioig, tr)v %uht- 
n&tfffta tvtv {pmv xai zd &Vftov(UVov xai zo dvoxo- 
Xakmx ifytiQ&v* z6v d 9 dv&ownmv aQxovza ft^ ta 
nlhiazov iv xtytzt xal noudtfjfu trjg tnavop&fbqwg 
xi&ta&ut, axXriQoxtQOV d» noooyiQio&ai xal fitato- 
zspap,4iinQ oi ywQyofaftig tQtvtotg xai dxQaai, *aA . 



iB4 PLVTARCHI * 

xotivoig nooorpiqovjat , ra uhv tlg-iXaiag , %d $* «i? 
eWov? , t« 6*' efe ouxp; aJppuoowTf? xcei t*#oo- 
aeftoFrf c. "Etsqov roiwv t« yfrw- Aevxavbv avdoa 
*QOOT\yyttlav oi Xoxayoi Qmp6u*vov dnb-xov otqo- 
tonidov , xai tjji» Tagtv cxfe/ffovra frojUccxi?. c o d' 
qoojTqos , t$JUa frotoV wa t©> av&owtov st&ihv 
fyza. MaoxvoovvzmvM ndvtwv , or* qqdhog Bttoog 

OVX S»fJ OTO«TtWT1^ TOtOt/TO? , Opa T* «UZOU TTTff? 

Moayafriaq inupavug xai rfod&ig Xty6vtmv, altiav 
trjg druZiag ftjxwy, «5o«r fpwr* natdioxrfg xattrd- 
ftwoy to> oVtfoo , xat xtvoW*vo*ra juaxouc? &ov? 
«xootots qpotTGjyzo; ng6g ixdvrp cmo 10% otqatoni- 

, 8ov. Jliuyag olv nvag dyvoovvtog avtov, xai 
ovlXafiojv to yvvaiov, exovtpiv iv t# oxtpjj, xai 
naXioag tbv Asvxavbv Ifiia ngbg avtbv, X)v liXij- 
&a$ } Jkpff, nagd t« tw* 'P&fiatfav ndtgia xai toog 
v6fiovg dnowjcTBQsvoov tov otoaxon&ov noXXdxu;' 
$XX* ovUxqiptbg wv ngdjtgov iUXr)&sig. Td fuv 
oSv yfiagtt)u4va ooi X?Xvo&w tutg rpdgaya&iifiivoi;, 
tbdi Xoinbv, ccjp* higco noir)oouat trjfv tpgovgdr. 
BavfidXovtog di rov htqatmtov, ngoayaydiv trp 
&v&gmnov h>txstyunv avita, xai $tnsv % Avtr\ usv 
iyyvataioz uivii» iv t& otgatonidf? (**&* r)fi&V 
ov S* egyta ~dd&ig, si ur) 6V aXXrp tivd fMQX^oiav 

" dniXineg t 6* -6" egmg xai avtrj, ng6<paoig rjv l*yo- 
p&f]. Tqvia fiiv nsgi tovt(ov iotogovou 

XXI. Ttj v di Tagavtivav n6Xtv tojpnr faXomviav 
am ngodooiag t6v tg6nov tovtov. 'EotQattitrto nug * 



FABIVS MAXIMVS. i85 

avto) vtariag Taoartivog gfwy d&tkpqv tlg Tdoarta, 

mow$-ndvv xai <piXoxn6Qytag dtvxuftivtjV noog av- 

tfa "&$* 9i vavtffg arty Boitttoc t&v trtayfii- 

vwvbri* 'Av+iflov trpf noXtv (pQovotiv aj> a qysfioviag. 

Tovto nod&ag iXnida w TuQavttvta naoioxt, xai 

%ov 0afikv owutdtog eig %rp noXiv dxptlih\, Xtyi» 

d* anoMfdxu noogtr)vddtX(piiv. Ai ftiv olv no&- 

t«* wv vyitowv rjoav, nai na&* kavrov SBqitttof 

dvtnaveto, Xav&dvuv tiv ddtXcpdv oUfuvog ixtivtjg. 

*'Ertuta Xiyet nobq avtrp 6 vtaviag • Kai ftrjv ixu 

X6yot itpoitanoXvc dvdoi os jwv dvvar&v xai fttyd- 

Xtarowuvau ' 1& oitdg totiv; u ydo tvdimpig 

t*£, &g<pao*v, dfttff xai XapnQdg, iXdxiota a*qov- 

ri&t yivovg & ndrta ovfiftiyvvg ndXtapg * aioxQov 

de ftet* dvdy*r)$ ovdsv, dlX* $\rtv%ia zig, $v xaioti 

t6 dixaiov do&tvig fyovjt, nQyotd-tta XQnoao&a* 

rm fitaSofthf^. *Ex toirtov fitTaniftnnat ftev 1} yvvq 

tdv Bfhriov, xai ymol&i tovdktXfpbv uvt$' taxif 

ds oyp*odrwv rqv int&vfUav txitvog, xai ftaXXov, 

rj npktoov, tvvovv xaixW}oi\&n tto fiaoftdoKa do- 

n&v naQtxtiv tyv dotXyrjr f %a%t ntotcog, ttott fi$ 

Xa.Xtn&g iqmvxog dv&odtnov pio&otpdoov fttraotrjoa* 

didrotav iri iXniot dtoQt&v utydXwv , ag iw\yy&- 

Xeto n*oi$uv avfSt rdv <Pdfttov. Tavxa fdv ovv o\ 

fnkiiotot yodtpovot niqi toinW tviot di trpav- 

S-gmtov, v<p' r)g 6 Bgitttog fittr)x$r\, (paolv ov 

Taqosvtivr{V , dXXd Botttiav %o yirog ovoav , %$ H 

iPafikp naXXaxwopivrp , cfe $o&tto noXitrjv xai. 



186 PLVTAKCHI 

ytfpQipov Zrta tfo j&vBqSTtlm aQxavta, ?$ %t *a- 
flty yq&ow, xai ovvil&ovo^v tig X6yovgJifno z6 
ttixog, ixituaat xai %aTBtfdaao&Qi zbv iiv&QvmQY. 
XXII. JjQomojtivwf di Toirtmv, o &d@to$ n$- 
giondaai, tov 'Awifiav ttxvdfa*, sniatute toZg £r 
% P*ffU$ otoatfAwuiirp BfmUtv xataOQmjui*, xai 
Kaviwiav i$duv nmtd uodtog otQatoite8*ioa*T*s 
dxraxioxdlovg brtas , mvtomdXovg 6*-tovg stoHovg, 

, xai t&r in SintUmg ino MaQnillav Kfxojuapsvw* 
dtipnv tovg dxoyotoidtove , xai §m* H^Ur^g tjj 
n6Xn lifitvp nai fiidpfp dnoUvuwm. "Mixib 
yqq % tovtovg nooiptfoq t$ *4*W#* *f*i ftetafotfs 
dndfnv aitov uno. tai Tdaavtog ' o uui ayvifiat- 
vtv. Ei&v$ ydo ixsl Awxaw 4 '4**ti{fag iQQvy pstd 
ty$ Swduwg, *Hui*% d* tuiff ?ovg ToQaytirovg 
xov &afiiov WQiotoatimthvoavTog, 6ifQo8ts&9yu4- 
vog tjp Boetiiy utxd t% ddelyfajtaYitiuog jju* vv- 
*t(ao Ttffog avtbv , tidutg dxQtp&g xai nm&tmfmxjg 
zqv tdttov , «V <& HoyoxpvldvtwY 6 Boitttog %mA- 
Isv iv&fanv uui naQr}Gsw wg 7tQoofidllpMtat*. (ji 
J*W ***** V* »* ngrtwfcf iftfW* & <*dfaog 
tqv naalw * dXV omos (W faefa* **94£wp qov- 
Xiav fow, ti d' dy.ii atQOttd KQOOiflallt toe? tU- 
X*oiv & tt yrjg xal ^aidjtvg , aua notovoa iroU«v 
xQavyrjv xal &6qvPov axQtg ol twt nUbnmw 2to- 

. Qavzirwv fx?l fiorj&QVYTot* xai ovpaXQopdvw* tdig 

,*siXo#axQvaiv, ionuyvi vf 0afiu$ tqv umtoav 4 

BQimog* xul 6ut xUudxap dvafidg vtQmt^H t$g 



FABIVS MAXIMVS* ' 187 

ndUong. lEvraMa pivToi boxu <piXou(Uag ijtmr 
ytvio&a*' toifi fdq BQtnlovq nqmovg dnoaqxti- 
%£t» ixiXevoev, mg (*rj nqobooia ttp n6Uv ix*** 
qtavtobg yivoao. K&i lavrrjs xi dtfpofrs t%g S6- 
£qS, xai diapoXfjV dnunUxg nQpoiXafa xai topary-: 
vog. *Ani$avov ai noXXoi xai tw Taqanivtav ' 0* 
d$ nfa&ivng iyivovro TQWfivQUH , xqi tr}» u6U+ 
r\ qrfaud dn^xmtw ' avy*iM&n o* dg %6 toyriouxv 
T{HOxilia TiiXavia* Udvrm 6k wv dXUav dyopi- 
vmv f«f ftqopfrwt, Uynm tov yoapjtajia av&i- 
a&ai tov fafliov ntyi t&r &mv U xeUvee, xdg 
Y&f*$ °Sw nQQmyoQ&paartto xai jojtf dvdQtdvrag' 
Tfo olp 00010* $b*uv 'AvoXtlnmpsv Tovg 4kw*$ 
TaqavThroki xfXoU^ivovg. Oi pqy dXXd t6» xq~ 
Xooo&v Tp3 'Hoaxiiovg' lUTaxofdoag ix tdgavTog, 
eamfosv i# £jxqiTwll(p, xai nXrpiov eqmnov titfrffW 
Xahtijp krvwfr * ttoXv MaQxiXXov yaveig dron&TtQqg 
negi Tmvra, pttXXov dt olmgixefro* avde* no$6vqn 
xai qHlow&owiiq davtwnov dnoduiag, fc hv Toig 
ntqi extivov yiyoasnty. 

XXIII. jfrvifimv Si ttftTUi dutucona voaaqd^. 
norsa pdvoig ditoUupfrqy** ora9iptg, xai (favtomg 
fja9 pmh> ' ? tffr aqa xai 'P&fiaioigUwifiag «$ «&- 
Qvg* dntfidXoftw yao %qv Taoaviivtav n6Uv, Sorum 
e\dfio#tv idia Si t6 nookov o\ut$ xoyaffrijvai nqAg ' 
Tovg aMovg ernelv, <fc mfycu friv ewoa x&Un6* ai-> 
Toig, vvv i ? dfvvaxav , xqardfv dno Tm vnaQxdv- 
Tw*fcaUug> Totitov 8evre$ov &qlapfiov -i&oidp- 



j&S PLYTARCHI 

fitvos Xuunq6tsqov t&v nqoriqov todfiiog, wrntg 
d&Xf}Tr]g dya&dg maytavt&fitvoq vc5 *Arvifia, xai 
qrxdlag dnoXv6uivog avtov rdg nqd&tg, wmtQ 3fi- 
uara xai Xafidg owrwi. t6v a^tov i%ovoag t6vov. *H 
uiv rdq dvsito Tr\g dvvdpmg avrio 0*a Tpvqptjv jteti 
jriloisro», n & &01ZSQ i&ijkfiXvrto *ai wnaritgmxo 
rotg dlwpt}rotg dytjotv. *Hv ds Mdqxog Alfitog, ob 
toV Tdqarta yqovqovrtog 6 3 Awlfiag dnioTifOtv' 
BfJU»g di irjv axqav xarixwv, ovx i&xqovoxh] , xai 
dt&pvXa&v axqv tov itdXtr vn6r 'Ptouaiotg ytria&at 
rovg Taqartlvovg. Tbvrov 3\vla 0dfitog Ttp&fuvog, 
%ai nors nq6g ti\v ovyxXrpov, vnb ay&6vov nai <pi- 
Xonuiag i&yqcdtig slntv, &g ov &dfitog, dXl' av- 
fdg aiTiog^ fsvono TovTvp Taqavrivwv aX&vat. IV- 
Xdoag ovv 6 todfitog* jiXy&ii XiytVg, sfntr' si urj 
ydq oif rqv n6Xiv jxnifialtc, ovx av iyw naqiXafiov. 
. XXIV. Ol tt 'Ptopalo* rrf x* aXXa t£ Gafiito 
nqootyiqovro Xaunqtag^ xai xbv vlov aviov todfiwv 
avidti&xv vnovtov. HaqaXafi6vrog 6s Ttrv dqzyr av- 
tov xai dto$Movvr6g tt twvnqdg t6v n6X?uov , 6 
narrjq, sxts tiid yr)qag xai do&l&vstav, tits 6ta- 
nsiQMftsvog tov nai66$, dvafidg Iqp' tonor, mqoorjn 
did mv ivTvyxav6vTtav xai itrjjuOTtbrxov. € 96 rsa- 
rUxg, xattdtov n6qqt*>&tv, ovx rjvioxsTO , nifupag 6* 
vntiqirriv, ixiXsvos xpnafiijvat t6v nariqa , xai di* 
avTOv nqootX&sJv, ti dr\ t* Tvyxdrst Tifc dgjfijg dso- 
fttvog. Kai Tovg uh aXXpvg r\viaos t6 initayua, 
xal ottonfj nq6g rbv 0dfitov mg dvd&a ndax o vux tiJc 



FAIUVS MAXIMVS. 189 

96&i$ anipXsipuV avtbg d ' ixelvpg chronT)5r)ougxuTd 
fdxog, &uaoov rj fludijV nqog %6vviov tnux&ug 
xai ntQipaXtoVxai uanuadfisvog' El y, elnev , S 
nal, q>oovfu; xai nQarjug, aia-&6pevog , jlvcov qcq- 
Xetg, xdi nqXixijs uiye&og dvelXrjqiag uqxV& Ovtu 
xai r)u*ig xid pi nooyovoi rr]v *Pw[jit}v v)V%r\oaptv t h 
SevriQM xui yovelg xai nuidug uei i&v z% nuiQtdog . 
xaX&v tt&ijuvot. Aiytjut d* wg dXr}$<og xov #*- 
,fiiov tov no6nunnov iv 86^fi"xui dvvuuet ptyloTt» 
'Patpaiwv yiv6pbvov , nevtuxig uev vnunvoai xul 
&qtdfifiovg ix noXefuov fuyloTwv inupuvsordtbvg xa- 
tayaysiv , vnaTtvovTi 3' vi$ nqeafisv%r]v avvtX&eXv 
hti rbv n6Xeuov, iv Ss t$ &Qidfift(a, %6v fiiv slae- 
Xavvetv ini xsftoinnta, %6v d* innov exqytu ftetd 
tlav aXhav inuxoXov&nv , dyuXXofisvov , oxt xov 
fikv vlov xvQiog , t&v d* noXntav uifioxog xui &v 
xal noooayoQEvdftsvog , SaxeQov aindv xov vdfiov 
xai tov UQXonog xidi\oiv. *AXXd yuQ ixuvog 6vx 
vcn& Toirtdv u6vav &uvuuoxog r)v. To\> $e &afiiov 
rdv vl6v uno&uvsiv awifiij, xui tt)v friv ovjupogdv, 
tag dvJ}Q Ts tpQoviftog xui nuir)Q XQnaxog, rjvtyxs us-i 
tqi&x&tw x6d' eyx&fjuov , S xuig hxofudalg t&v 
inupav&v oinQoot]xovTtg httxeXovaiv, uvx6g elnsxa- 
xaaxdg iv uyoQ$ f xal yQdtyag x6v X&yov, i&dwxsv. 
XXV. '£nsi di Sxrptitev KoQvr)Xi6g> dg'ipi\- 
qUxv ntfiy&elg f KuQxydvvlovg pb i^Xuee udxats 
noXXaig XQuxr\aug, s&vq tii ndunoXXu xai noXzig 
fieydXag xui nQdyfiuxu XafinQot *Pmuuloig xxyodpe- 



igo PLVTARCHI 

vog, tlvoiav ilx* *«* S6&v snav$X&dn> , oarjy aX- 
Xog ovtidg # vnatdg 5e xaraota&eig , xai tbv drjfiov 
aio&dpevdg fuydXqv ananovvta xai nooob*fx6fitvov 
JTod&v avtov, jb jiiv avtd&i ovpriXixso&ai nob? 
*dvvl(?av, aqxcclov r)ysito Xiav xai nosoftvrtxdv, av- 
tr]v tk Kaoxr}ti6ya xai jitpvr)V ev&vg, ifinXr)oag onXuv 
xai otgaiev^drojv , tuvouto noQ&elv, xai rdv no- 
ltfiov-ix trjg, 'UaXiag ixel psd-iordvai , xai noo? 
tovto navti t<3 &vfu5 ovvt%d>Qfta tbv drjfjtov • iv- 
rav&a tr) 4>dftiog ini ndv tiog dywv xtjp n6Xiv, wc 
vn dvtgbg dvor]tov xai viov (peooftivrjv dg rbv Ib/a- 
tov xai fUyiotov xivtwov, ovte X6yov q>nt6fuvog, 
©IV toyov toxovvtog dnotgitffztv tovg noXLtag, tr]v 
ftiv (HovXrjv Xnei&e , tw ti trjftta tid q>&6vov &}6xh 
tov 2xr\niwo$ tvrjftsQOVVtog tniXapPdcvto&ai, xai 
ttti&vat, ftr\ti ftiya xai Xaftnobv i&Qyaoaft&vov, 
xai tbv ndXsftov r} navtdnaoiv dveXovtog, 5 t% *Ita- 
Xiag ixfiaXtvtog, avtbg dgybg <pavjj xai ftaXaxk, 
iv toooltta XQ 0yi 9 ttamnoXeftr t xdrg. "Moixs 8* 60- 
(trjoat, fdv «| dgxrjg 6 todfliog ngbg to dvriXeynv 
vnb noXXrjg aoqmXiiag xal nqovoiag, fiiyav ovra 
tettdjg jbv xivtwov' ivtiivai tinag ftaXXov savtbv 
xai nOQomigco nooax&yvai' , (pitoriftla rivi xai 
tpiXoveixta xtoXvtav tov 2xrpiLwvog tr]v av&jaiv' og 
yt xai Kquooov enet&e, tbv ovwnatevowa r<$2xr\- 
nlavt, fir) naouvai tr]v otQOtrjyiav, ftrfi* vndxetv, 
dXX* airbv, d t6£eiev, hti KaQXiflovlovq ihqatov- 
o&ai • xai ZQrjfiata to&rjvai nQog tbv n6Xtftov oix 



FAJBIVS MAXIMVS. 191 

ttwi. Xg^aara ph o\v Zxrptfav Scrtftg nogl^itv 

otvayx*£6utvog , r\ytigt nagd tGtv h Tvgqrjvia n6~ 

X&av , idlet ngbg dxxov olxtiwg dtaxUfdmv xai x*~ 

Qi&pivtov. Kgdooov 8i nee u$v r) ophotg, ovx b*rtu 

yMvnxov, dXXA ngaov , olxoi xariixe , xa bk xai 

* v6peg d-tiog, hgmvv^v fxovta tj)v f^yiottjv. ' 

XXVI. Al&ig ovv xa&* higav odov dnavt&v <J 

tiktftibg tS Zxrjnitovt , xartxoSXvoe tovg woptipivovg 

avrtji ovoTQarthtOxrat ttov vitav, xai xaruxtv, h> u 

tatg pbvidig xal tmg ixxXrjoiaig fto&v, tag ovn -uvtdg 

*AvMfihv dn ofadgdoxoi uovbg 6 Jbnjnlcw, dXXd xaitip 

vntiXoinov fanXiot Xafioiv^ dbvauiv sx tfjg 'ItaHog, 

dfjfiaytof&v llnlot tovg viovg, xal dvami&mv «wro- - 

Xtn&v yoviag xai yvvdvxag xod noXtv, ijg §v &hgatg 

inixQdttuv xai diittrpog 6 noXipiog xd&rjxai. Kai 

fiivtoi tavta Xiytov , «jpo/fyifc tohg *P&putlovg , xai 

fiovoig avrov ifrft>loavxo xQVO&m *<#S iv 2tmXla 

cttgarthuaoi, xdi ttav lv 'Iftngla ytyovortav pet a$- 

iov tQiaxodhvg Sjfuv, olg ix2V t0 **ndtg. Tavra 

fdv pvv iSoxu noXmt&o&ai ngSg ryv savtov tphotv 

6 *Pdpu>g. *2Snti di 2xr\nUavog dg Aifthip dtafidv- 

tog, ev&vg zgfa Svvftaotd xai ngd&tg HtotftfyavOi 

%6 piys&og xai to xdXXog^kig A Pwur\v dnqwiXXovto, 

xat ftctQTVoovvra xaig tprjuatg sunero Xdcpvga noXXd> 

xdi flaoiXtvg o Nopddtdv alxftdXtorog, xai dho otga- 

Tonidtov vtp tva xaigov tfingrjoug, xdi q>&og& nok* 

XtSv fuv dv&gtuntav, noXXtSv & SnXtdv xal tnntor, i» 

avrdlg ovyxataxtxavpivwv, xai ngtoPsiw noog *Av- 



i 9 * PLVTAHCHI 

vlftav inipinovto nagd KaQxrfiovim xaXovvxm y *«i 
dfopivtav idaavxa zdg dttXug ixuvag iXnidaq dixads 
fior}&HV iv di 'Pripjij ndvtmv fyovt&v tov Swpii- 
wva dtd atouatog eni tolg xatoQ&Mfiaoiv, 6 €>dpiog 
ytiov riifinsa&ai 2xr\nimv% dtdooxov, aXXtptfuv ovt 
(X* * nooyaaiv, tlnojv_ 8i %6 fivryiovtvofuvov, cug 
imoxpalig «m nunevsiv dvdoog svog tvxfl tr}Xtxavra 
nodypaia • %afen6v yuQ dii ivtvxbiv wov avtov' 
ovjo) TTQooixQovotv ijdt} noXXolg , oig dvoxoXog dvriQ 
naijldoxavog, 1} ndfinav vno yrJQtag dxoXfiog ytyo- 
vvg xai SvosXmg, moavriQ& « tov uvtoiov xatan- 
&avfir]uivog %6v *Awlfiav. Ovdi ydo ixnXivoanog 
avtov ftzxd t&v Swdutwv 1$ 'itaXiag, tiaos xo /ot- 
qov xai zi&aQQ^xog rwy noUtmv d&oQvfiov xai fii- 
fiawv * dXXd t&n drj udXima %d nQdyfiaxa ty no- 
Xu, &tovoy tov laxatov xlvdvvov^ inwoyaXdiq *z H * 
ekeys* fiaQittQov yaQ iv Mfivyj noo KaQx*fiovog 
avtdig L4.vviftav ffin&Jao&at , xai otqotov dnav- 
ttjouy Sxrpdtovi, noXXdSv ziv &squ6v avtoxgatoQav 
difiau xai tiixtat&QWV xai vndtcav * ewoi* rr}V no- 
Xiv av&tg vno nav Xoyav roviwv dvataqdvKsa&ah , 
xai tov noXifidv us&BatdStog ug Atftviyv, Byyvtioa 
trjg 'Prifiqg oXso&cu yiyovivm t6y opofiov. 

XXVII. *AXXd 2xr)nfav fuv ov jmd noXvv xqo- 

_rov, avtov tg vixqoag fidxfl xatd XQatog "Awiftar, 

xai xataftaXtav to q?QOvr}ua xai xa%anarr\oaq n]; 

KaQxvfiovog vnomaovor\g _ dnidwxi psi&vu x*Q« v 



FABIVS MAXIMTS. 193 

dndorg iXniSog rcfc noXkcue, uai tijV yytuovlat «fc 
dXr}\hZg 

JT«U0 riiy 9it*6%U«* Zq&mwtv ndltv» 
&dfito$ &i Mdfyuoq oi dujQxtdt rio ftiy ngog td toB 
noXiuov tiXog, ovd* rjxovotv *Awiftav r]ttr\uivov t 
ovSisqvxUtrdXqv naifiifiatov tvwxiav tijq itatgido^ 
in&Stv • dXXd ntgi ov xQovov 'Avvifiag dnijgtv Ig 
*ItaXiag, voom xaumv htXtiitrptv. 'Enautvtlvdmp 
uir ovv &t}ftdtoi dt}uooia did ntviav, r}v dniXtntr 
6 dvrjg, t&ayav* ovdiv ydg dixot ttltyt^oatttog 
iv0t&7\vai, nXr]v ofitXiouov otdrjgovv, Xiyovoi. <tox- 
fitov di 'Puuaiot, drjuooia uiv ovx ixrjdtvoav' tdiqj 
d' hcdotov to ouiXQOtatov avt$ vfiv voutoudtur . 
httvtyxortog, opxtog 9* Xv9tvav nQooaQxovvtog, 
dXX* tjg natiga tov dyuov -&dntovtog, Koxt tiuq* 
xai So&xv 6 ddvatog avtov to> fiim ngiitovoav* 



*I*T. T« II. N 



ig* PLVTAHCHI 

vlflap intuirovto naqd KaQxrfiovlmv xalobnw, xal 
dtouivmv idaavxa tdg ditXilg ixuvag iXnida^ dixads 
pon&iiv iv W *Pvpfy ndvtwv txovtwv %6v Sxrpxi- 
wva dtd atouatog ini tdig xatoQ&atjjiaoiv, 6 &d0io$ 
tfeiov riiunta&ai 2*i]nUavi dtddoxov, dXXtjv uit < oiv 
fXW noocpaow, tlnojvdi id uvtiuovtvoutvov, a; 
inioxpaXig «m nwttvuv dvdgog tvog rvxfl tijXixavia 
nodyuata' ^aJUnoV ydq dii ivtvx&v vov aviov' 
ovno noooixQovotv tjdt} noXXolg , ug dvoxoXog dvf t g 
*uiJldoxavo$ 9 tj ndunav vno yrjawg dxoXuog yt?o- 
vpg xai dvotlmg, ntQaijiovt tc tov ptiolov naran- 
S-auflf}uivog tdv lAwlfiav. 0vd& fdq htnXsvoaviog 
avtov uttd t(Sv Swdutuv I? 'itaXiag, iiaot xo z at " 
qov nai tt&aQQ7}x6g tojv nohtmv d&oQvfiov xai 0i- 
fiouov ' dXXd Toic dt) udXurta zd nQayuata tjj no- 
Xti, &tobafi tov eaxatov xivtivvov, inuxpaXeSg c/»y 
$ktyt' flaQvttQov yaQ iv Aiflvfj noo KaQxn^ovo; 
aitdig lAvvlflav ffinsoOo^ai y xai otqotov dnav- 
ttjotiy 2xqnio)vt noXXoSv ht &squov avtoxQaroom 
atuau xai foxtattoQWv xal vndttav ' «wom tijV no- 
Uv al&ig vno ttfiv Xoytav toltm dvaraQdTtto&tu , 
xai tov noXiuov ut&tottotog dg Aifivyv, ByyvtiDia 
tijg *Pwutig dito&ai ytyovsvat t6v opofiov. 

XXVII. \AXld SxtjnUov uiv oi utxd noXvv xqo- 
rov 9 avtov tg vixr\oaq udxf) xatd XQatog *Ayviflur } 
xai xataflaXwv to opQOvt}ua %ai xatanazt\oag ir"c 
KaQxydovog vnoneoovorjg t dnObmt pu£om x mD * v 



FABIVS MAXIMTS. , i 9 3 

dndoitf iXnidog Tofc noXhmg, nai tijV jytuovtar «fc 
dXrj&wg 

H0IX4 wdhfi *ti*&ti**¥ t?6*9»v xdltv, 

&dfltog di Mdfyuog ov b\r]o%tb$ tw fiitp noog tS toB 
noXeuov riXog, ovd* rjxovotv *Avrifiar r]xtr\fiivov f 
ovdi-zqvipeydXriv naifiifiawv tvtvxiar ttjg iTatoibo^ 
htudtr ' dXXd mgi ov XQoror 'Awifiag dnijotv eg 
^ltaXiag, voo<a xauwr ettXtvirjotv. 'EnautrurOMP 
uir obr &T)fialoi dtipooia tid ntvktv, r}v dnihntr 
6 drr]q, t&ayaV ovdir ydo 01x01 ttXtvtqoa*jo$ 
tvot%Hjvou f nXr]v ofitXioxov oidrjQovr, Xiyovoi. &d- 
fitor 9i *Pt3fidioi drjuoola uir ovx ixrjdtvoav* idioi 
d' hcdotov rd outxQotarov avrf t<5r routaudwr . 
inrvtfxonog, ovx tog oV tvHtvav nQooaoxovnog, 
dXk* dtg nariga rov drjuov &dntovtog, to%t nuyr 
xai do&xv 6 d-dvatog airov tc5 fiU» nqiitovoar. 



*«.▼!. T. 11. N 



COMPARATIO PERICLIS 
CVM FABIO MAXIMO. 



V/f ph ovv filoi tdv dvdgdly tomvtryv tgovcrjr **}* 

ioTOQiav. *Emi di %ui noXmx^g xai noXsfuxrjg dqt- 

*%g noXXd xal xaXd naQabtfyuata xonaX^htaoiy 

duyotiQOi, tpioty tm noX*ui#wv exsivo nqmvov Xd* 

fitoutv t on IlfQixXrjg uiv aowta nqdttorn *» difru» 

xqi ptfmw xa&* avrovovn xai udXujta nqog dvra- 

uiv dxud^om XQ *!*** ** foo xoivijg av do&kv *v- 

tv/iag xai Qwurig noavpdtwv doqtaXifg diayevio&at 

nai antaunog' ai tii toafilov 7iqd^ug t sv aioxhtotg 

%ai bvonoruordtoig xaiQotg dvadigapsvov ti^V nohv, 

oix ht dya&dtg doyaXij bmiJQrjoav, dXl* s* xwuSv 

tlg ffsXiko uetiotiiqav. Kai JltQixXii u&v al, Ki**- 

vog tiitQaltai,, xai td MvquvIoov xai td jimnod- 

tovg tQonaia , xal noXXd xai psvuXa ToXuidrjg na- 

roQ&uv, btOQxdoai uaXXov xai funavrjyvQiuai tnoa- 

xiffovvti tj\v npXw, rj xtyoaad-ui noXeuq xai <pvld*- 

|a* naQidwxaV 0dfitog b* oqwv noXXdg uiv ayovdg 

xai rfitag,noXXovg 6*i &avdiovgxaiaq>aydg avroxqa- 

toofov xai otQatr}Y(5v 9 Xifivag 8i xaimbHa xai 6qv- 

povg nxQfSv ciQaTonidmv nXrj&ovrag^ mffum 6i %ai 



CVM FABTO MAXIMO. 196 

q>6vta norafiovg a*%Qt &aXdxTi\g geovrag, $v t« xtt&* 
savtdv rjQfioofiivu xai fitfir\x6tLtr]v noXtv, dvxtXap- 
fiavoyxvog xai vntQtlda>v,ovx tiaae totg ixeivtavvno- 
qnQOfiivrjv ntalopaoi TtXicog ixxv&fpat* Kaitot, 96- 
i-nev av ovx ovita jptktnfo tlvat y noXiv ev aVfMpoftig 
fiftaxHQtoao&ai %anuvr]v , xai xov qoowvvtog vn 
dvdyxryg xa%r\xoov ytvof»for\v y (ag 9t tVTVxiav tntjQ- 
ftirto- xai anaQytSvn drjfjtta %aXwov IftfiaXuv SfiQt- 
mg xal ^Qaavrrjtog* & Srj pdXurta qaivttat TQontg 
IleQixXrjg *A&rjvafov ntQiytvofUVog. lAlkd t<5v *Pta- 
fiaioLg ovfintoorttav tots xaxtav to fiiysftog xai to 
nXri&og, ia%VQov rtva ti}v yvtufirjv xai ftiyav %5u&v 
av&Qqt) tov fir) ovyxv&ivta, fir\di nooifttvov tovg 
avtov Xoytoftovg* * 

IL Kai Sdpta fdv vno UtotxXiovg, dXovorj ti\v 
TaQavtog iatt xatdXrjtfnv dvti&uvai, xai vr) AV 
JSvfioia tdg ntQi Kafinavlav noXtig • inti avri\v yt 
Kanvqv ol ntQi&ovXfitov xaVAnmov vnatoi, xari- 
ozov. *Ex di naqatdlmg &dfiiog ov qyaivttat ftdxff 
vtvtxrjxxag, fcfyjV dqf r]g t6v nQOTtQOV tloqXaos &qI- 
otfifiov* JltQtxXijg a* iwia TQonaia xatd yijv xai 
xandt 'd-dXarrav totrjaiv dno Tmv noXtfdwv. Ov fir]v 
Xdystai totavtr\ nQafyf ntQixX&ovg, oliav tnQa& &d- 
fitog, Mivovxiov VgaQndaag *Awifiov f xai dtaotaoag 
ivrtXig otQazontdov *Pu)fiaiwv ' xaXov yaQ to toyov 
xtxi uotvov dvdQtiag ofiov xaiq>QOvr\attag xai xqi\ot6>- 
Trjtog. "SLontQ av ndXiv ovdi ocpdXfta Xfyetai JJt- 
Qtxliov^ o\ov ioq>dXr\ 0dfitog 9td ttav fiotav xetta- 

N 2 



i 9 6 COMPARATIQ PERICLIS 

0XQaxr\yr\&ti; vn *Avvifiov , Xaftutv pjy avtojiattag 
%al xaxd tvxv vntX&ovxaxolgoxEvdig xdv noXiftiov, 
nooifuvog fc yvmog Xa&6vxa 9 uai p*& r^iiqav fiia- 
odptvov, xal cp&doavxa uiXXovxog, xai xoa%r t aavja 
ovXXafiQVXog. Ei di du /xtj uovov XQV a ^ al *oi$ na- 
qovoiv, dXXd xai xtxuaiQta&ai mol xov piXXovroc 
0Q&tSg tov djya&dv oxQaxiyyov , 'A&rjvaioig piv, ug 
JTeQixXfjg nQoiyvoj xai nQOiimv, htXivtrftt» 6 no- 
Xtjiog • noXvnQoyuovovvtsg yaQ dnojXsaav xtfv dv- 
vautv* 'Pwucuoi fy naQa xovg &aftiov Xoyiouoi;, 
txniuyavxtg ini KaQX^oviovg Sxvpifara, ndvxw 
B*QatrioaVy ov tvffl, oopia Si xov oxQavryyov xai 
dv^Qtia xaxd xgdxogvixijpavtog xoiig noXtpiovgSjlg- 
%t «w uiv xd nxaiouaxd xrjg naxQtSog paQxvQuv, o\i 
xaXolg eyno, xov & vno xmv xaxoQ&o>(idx<»* tk&yx*- 
c&ai xov navxog ioq>aX{iivov."loi) & dfiaQxia oxoa- 
ttiyov , xaxM ntQvnsoilv jitj nQogdox^oavxa, . xai 
xaxoQ&tofiorog xatQov jimoxia nooio&ai. Mia jaQ, 
cu$ totxsv, dnuQia, xai &Qaoog ytvvf, xal &dooog 
dyaiQUTai. Tafoa nsQi Ttov^noXtuixory. 

IH. Tqg te nohuiag (iiya jasv tyxXr\fia tov Ue- 
QixXiovg y 6 noXsuog. Aiysxai^ yaQ snaxtdg vn ixti- 
vov ysviofrah Aaxsdatytovioig fQiaavtog utf hdovvat. 
AoxtiS di urfi* av &dfiiovMd&uov ivtiovvaiju Koq- 
X^ovloig, dXX svyzvojg vnoorrjvat< x6v. vntQ xijg ij/f- 
uoviag xivdvvov. *H uivxoi nQog Mivovxiov tntti- 
xtta xcto &afilov xai nQaox^g &%« *$* n Q°$ *'" 
^uava xai eovxvdidr)v oxaQiaoudv, Moag d?a&o 



wg 



CVM FABIO MAXIMO. 197 

xai dQiOTOXQarixovg, tlg q>vyrjv vn avrov xai tou- 
orqaxov txntoovrag. j£Xk" r) y* tivvafiig fut&v rj 
tov JIiQtxXiovg xai %6 xQaTOg. "0&*v ovd 9 dXXov 
uaotv wdvotyxrjoai %{j noXtt xaxwg fioyXtvodfuvov 
ergajtjyov, ak\* o- fiovog avtdv hwpvytSv ToXplfysy 
xai dnaodutvog ftla 9 nQoainraic* Bouotoiq' oi 3* 
dXXoi nQoonl&svjo.xai xoTtxoop,ovno th*Vms f 1$ Tijv 
ixilvov yvoipriv vn6 utyi&ovg avtov vij$ % dvvduaog* 
*I>dftiog di y r6 xa& ainov docga%ig wv xai dvauaQ^- 
rog , z$ nQog to xioXvtiv stsqovq ddwdtvi qqlvtrdt 
Xutto/juvoq, Ov yaQ av tooavTaig ovfiqoQOug fXQ 1 i' m • 
oavro *Ptouaioi) 4>ufKov naQ* avTotg, oaov *A&tivriO$ 
IltQixXiovg, dwr)&irzoQ. Kai ur]v tt\v yt ttqoq XQi}- 
fjuna yLfyaXotyQoovvtiv, piv tw pifliv Xafltov naoa* 
rtav didovrwv, 6 8i tw nooio&ai noXXd toXq dtopivoiQ' 
insdtigaTO, Xvoduzvog ToigiStoig xQr\fiaoiTOvq aixua- 
XtxjTOVg. nXrfv TOVT(ppiv ov noXvg r[v dQL&pdg>dXX 
ooov *f jdlavta' JltQixXrJg d*' oux av 1o(oq iinoi tt$ 
oaa xai nao\d ovuudx^v xai ^aoiXmv- (oq>iXuo$ai 
xai •&tQantvto-b x ai naqov , rr[g dvvdfitwg didoiorjQ, 
ddojQOTamv eavtdv xai xaxfaocjTaTov tqvXaZtv. "Eq~ 
yatv yi (ir]v»utyi&ioi xai vatiSv, xai xmaaxsvdiQ 01- 
xodo(ir}udT(av f !2f (ov lx6opr\otv6 IIzQtxXi\g tdg *A&rj- 
vag, ovx a£tov 6fwv ndvza xd noo twv KdtaaQfov 
quXoTifirjuaTtt xrjg *P(OfiriQ naQaffaXuv, dlX* I?ojoV 
%t nQog ixilva xai dovyxQtwv r] tovtoov ta/« fitya~ 
lovqyla xai (uyaXonQinua to nowuov* 



AAKIBIAAH2 



J> 6 *AXxiflid8ov yhog avot&sv EvQpodxtpr rovAl- 
avtog fyxyyov *X*& o*o«Z * i*Qos 6i ufitQQs 'AXxuai- 
' wU^g V v p ** Asivoudfflg ysyovwg ttjg MsyaxXsovg. 
*0 (M nat^Q avtov KXstviag idiootdXw tQir\QSL mqi 
'Aftfuloiov Mt&og ivavfidzyaev • votsQov di Bouo- 
totg uax^usvog m Q v Koq&vsuxp dni&avs. Toft 6* 
\Alxtftiddov nsQtxXijg xai 'AQkpQwv ol SavxHnnov, 
nQoot)xovtsg nurd yivog , lmtQ6mvov. Aiystaid* 
ov xaxwg, oti %y$ StaxQatovg itQ&g avtov svvoiac 
xai tpiXlag ov utxQd no6g tidfrv dniXawsv * tiyi 
Nixiov uh xai Aquoo&ivovg xai Aaud^ov xai 
0OQfdmog, &Qaovflovlov ts xai QttQauivovg, «**- 
tpavStv d*b*Qwv ysvofiiwv xat avtbv , ov$sv6g ovd* 
y jirjtriQ 6v6fmtog titsvxsv , *AXxifiiddov Si xai 
ittxhjv, yivog Adxa&av, *AuvxXav tivoua, xai Zw- 
nvQov naUktytoy6v tousv , iv to uiv 'Avtio&tvi};. 
t6 6i HXdttov lotdQipce. JJ^Qi uev oiv tou xdXXov; 
'AXxtfliddotTovdiv iotoe 6*si Xiysvv, nXr]v ow xai 
naida xai ustodxiov xai avdoa, ndqjf owav&joar 



ALCIIUADES. 199 

t/J r\ii%lq xai &oa xov o&patog, iodofuop nai rfdvv 
«lOQioxtv. Ovydo f &g EvQtnidrjg tXtyz, ndvxwv 
r&p naX&v xai t6 psx^neoQov nakov ioxiv , dXXd 
xovxo 'jtXmpiddti ptt SXiy&v aXXisv b\* txxpviav- 
noti JtQ&rp o&fiaxog vnrJQ&. T/j is qwpfj nai xrp 
%oavX6xr\xa i^nqitpai Xiyovot, xai tw XdXy m&a- 
vorrjxq naoaaxuv xaoiv imxeXovoav. Mipvrpat dt 
xrti [Aoiototydvxfc avxov xrjg xQavX6xr\xog , tp olg 
imoxMftxH Oiodgov • 

y EW 'jQLM/kMiie *l*t nqot ftt voavUcuf 
>&X$9 9i*Xov ; ih* **atali t v aiXmxoe !/•#.** 

Vo*i»t y* %m* XbnptABtK Ixfvvltat. 
KaT 'Aqxiiznos tov vidv xov* AXxtfitddov oxwnt&p* 
Badi&i, cprpi, diqxt/JUda?, &oyjukuov ZXxwv, £- 
Tiojg ifupEQrjg ri$ naxQi pdXiexa d6&uv elvai, 

KXaavu%tvtvtxai xt **l XQttvUfrT*u 
II. T6 d* ij&og avxov noXXdg fUv totfyop, &$ 
tlx&g h nodyfiaoi peydXoig mai tvxw noXvto6noK> 
dwfwtoxrjTag nv6g avx6 nai fuxafloXdg imsdd%ato, 
&iiGU $e noXXmv ovxmv xai fuydtop na&Stv iv «ev- 
xijj, x6 tptXdnutov loxvQOtatov r)v, nai x6 yMno*h> 
xov, wg 6[r)X6v ioxt xok mudtxdlg ano(jt,vr\fi6vtvpo>» 
<5iv. *Ev fisv ydg x<$ naXaUiv nt$£ovt&vog t vniq to% 
ftrj ixto&v dvayaywv no6gx6 ox6pa td Sppata ro¥ 
TtieJZovribg , olog ijp dunpaytlv tdg jp£p*?. 'Aipkp* 
xogdi trjv Xafirjv ixdvov, xai un6vxof /fdxvtw 
n'Afaiptddri, xa&dntp ai yvvalxtg' oin lpayt> 
tJntv, aXX* <ag oi Xiovssg. *Ext fa funoog «r 3mn£ft» 



soo PLVTARCHI 

doTQaydXoig iv %o) otbvwuu* jy$ Si fioXijg xa&ij- 
xovortf elg aviov, apa%a q>OQ%iav inyu. Ilgmtov 
pev ovv JxiXtve mQijmvai jov dyovja %6 &V7pg' 
vninime ydq r\ fioXvi %f\ nao6d(» 1% aud^rjg. Mq 
nu&ousvov di di* dyQptxiav, dlV endyovzog, ol 
pkv aXXot nalfihg diioxpv , 6 S' ^AXxtfitddr^g xaia- 
flaXav ini ojouanoo %ov fauyovg, nal naQajdvag 
iavidv, ixiXevtv outmq, u fiojuXnat, dts&X&eiv, 
«<m %6v fUv dv&QOJnov dvaxQOvoaiTd&vgog&jdffa, 
dticavra, %ovg d' ib*6viag exnXayrjvai xai futd fio^g 

' ovvdgafisiv no6g avTov. *£mi d' ug %6 pav&dvtiv 
ijxt, Joig fiiv aXXotg vnt)xovt StdaoxdXoig snietxug, 
%6 d' avXtlv eysvytv vg dyiwig xai dveXsvO-eoov. 
HXfi»TQOV ukv ydq xai Xboag XQrjotv ovdh ov%e oxn- 
parog? ov*ts uoocprjg iXev&iQfa nQsnovotig dtoxpfci- 
quv , avXovg di fvowvrog dv&Qwnov orduxxri xai 
jovg ovvri&ug av ndvv u6Xtg dt,ayv&va* jd np6w- 
7T0V. "Mjtdi rrjv uiv Xvoav tw /oojfiivco avficp&iy- 
prHj&atxai evvddetVj %6v d' avXdv intaioui^etv xai 
dnocpQdjTuv ixdatov %r\v%i awvijv xai %6v X6yov 

" daiaiQovfASVov. fy AvUhtioav ovv, &pri, Gqftcuuf 
naldsg \ ov yaQ toaat diaXiyso&ai. *Hfuv di %dtg 
j£&r ( vaiotg, wg oi natigtg Xiyovatv, dQxrjyhtg 
j4£i]va xai naJQwog *An6XXfav ioriv ' <ov q fiiv sqqi- 
yt§ j6v a vXbv, 6 di xai x6v a vXffT-qv l£&tt£e." Tbi- 
avra natgfov apu xai onov$d£o)v 6 IdXx^tdSrjg ab- 
%6v %* tov uafrrjuajog dnioTiioe xai %ovg aXXovg. 
Taxif ydQ dtr)X&tv 6 X6yog ug tovg naidas, mg iu 



ALCIBIADES. aoi 

not&r 6 'AXxtptddrjg ft&sXiwiTo xip avXyttxyv, xai 
jrltvafri joiig fiav&dvovjw;. "O&tv i$intot KOfiu)J) 
%3a* tUv&qw? dwtQip&v, xai nQomijXaniafht nav~ 
TtknuoWb avX6g. 

III. y Ev di talg 'AvrupmvTog Xotdooiatg ftyoa- 
nrat , 5u nalg wv in tyg oiniag dnidfa nodg Aq- 
fioxQatij tarif t&r tQaoj&v fiovXofitvov V avrbv 
dnox*}QVTttiv *AqUpQovos, HtQinXtjs ovx tlaotv, ti- 
ntav • El ptv ti&vtpttv, ^?« P 1 *? 8id id nrfQvyfm 
qparoa&ttt nQ&ttQov ' ti d$ oatg ioxiv, aouatov ov- 
%ja tbv Xotnbv ftiov toso&at ' xai on %Sv dxoXov- 
&ovrtm wd xttivtttv h ttj JBifivotiov naXalotoa 
£vl*t natd&g. 9 AlXd tovtotg piv ovn a&ov um$ 
mOTtbuv, a ys XotdoQtlo&ai w ■*$%<$ &* ex&oav 
SftoXoymv tbttv. 

IV. "Hdt} di noXX&v xai y&vaUav d&QOitopiviov 
nai mQundvnov, ol piv aXXot xarayavtig %aavTi)v 
hxfMQbtina t% Soas imttnXtjfyftivo^ nai >&£Qantv- 
orrtg* o* di 2<axQdtovg swog piya futgrvQiov yv trjq 
&Qvtyg *al mpviag tov naMg • ijv tfKpavvofiivrjv 
t« t%dtt nai duxXdfinovoav ivoQ&v, <pofk>lpsvo$ M 
rovnXovtov, naltb d&onpa, naitbv nQoxaraXaft- 
(hkvoYta xoXaxdaig nai xdQtotv doiwvxai %ivc*v xai 
gvfifidxttiv b%Xov, olog rjv dftvvstv nai pq ntgtoQav, 
mg tpvtbv iv vtv&si tdv oinitov naombv dnofidXXov 
ifai duKp&siQov. Ovdiva y»Q 4 ttyfl ntQisoxtv$%a- 
&ev xai ntQti<pQa& xolg Xbyofievotg dya&oig tooov- 
%0V, *)Ot' atQwov vnb tpiloootplag ysvio&ai, nai 



ZO% PLVTARCHJL 

X6fOiQ obo6o\tov naqfaoiav xai b%yu6v txovotv 
olg jiXxifiiddtiQ tvfrvg f£ dqx^S &Qvnt6p&og xai 
4<no*Xti6ua>OQ vnb twngog xd&v i%opiXovvtxav «ij- 
axovoai xov vov&ttovvtoQ xai noudevovtog, oumq 
hn twpvhxQ fyv&ows 2(axgdtt} xaingooijxaTO, dia- 
a%mv jovq nXovoiovg xai ivd6$ov$ ioaatdg. T&X* 
di noirfOdu^voQ ovpi)&ti, xai X6ytov dxovoag ov% i?- 
dovt)v avavdgov igaotov xhtgeuovroQ , ovdi ^iXt^ 
uvmov xai yavomv ngooaitovvtog, aU* iXiyxovtoQ 
to oa&gov ttjg ipvxrjg avtov, %ai n^ovvtog tof 
h&qv xai dv6tjtov twpov, 

Kai td pfa 2wxQonovQ qytjoato noayfi* ^om^- 
«y vnygmlav tig vmv iniu4Xeiav s&atxai omtjgiav. 
Katatpgovmv d* avtOQ kavjov> &avud&avd' sx£vov> 
dyan&v di tt^v qnXoyqoovrrp, aioxvv6usvog 61 rqv 
agttrp, sXdv&avev sidwXov s^anOg, ag yqoivoIlXd- 
ww, dvTigmtaxtdtfMVOQ' wm &avud£uv anav- 
tag, ogmvtag avtov 2mxgdKi uiv owdunvovvta, 
nai ovunakaiovta, xai ovoxtpovvta,Toig $* aXXoig 
igaojalg xaXsnov ovta xai dvoxdgwtov, evlotg & 
xai navtdnaot oofiagwg ngoo<peg6uevov , SansQ 'A- 
vinu tm 'Av&fumvog. 'Etvyxav* uiv yag ig&v tov 
'AXxipiddov , &vovq di tivoQ sotimv, ixdX&i, xd*u- 
vov ini to dunvov. c O 6i tr\V usv nXrjoiv obtiinaxo, 
fu&va&eiQ d\ oixot fietd t&v hatgav , iuwpaoe 
ngdg tov^vvtov, xai .xaLg &vgai$ imotdg zov dv- 
9q$voq, xai &taod{*svoQ dgyvgvv ixmaudreiv mti 



ALGIBIADES. ao3 

XQVO&v nXr\Qttg rdg TQanifag, ixiXtyOt tovg ffat- 
dag td rudoq Xafidvtag dinadt xoul&iv nQOg uvr6v. 
Elath&tiv S* ovx r}$Lwftv, , dXXd tavta nod^ag oV 
nyXxh. T&v ovv &vt»v $voxtQaiv6*nav , nmi Xt- 
y6vtt$v T «S vpQiOTtx&s xal v7TtQr)q>dv*$ *** *¥ 
!^y^f^ %tXQr)uivog6Z4Xxifit,ddtig' 'Enttu&g uiv ohv $ 
6"*4*vto$ &pr), nai anXav&Q&nwg' a ydf i&jv dw- 
x« Xafiuy dnavta, toitwv t)utv %d yulor) xutuXi- 
. iotfttr. 

V* Otfcw fle *<** wfe «JUot? igcmalg hiftto • 
«ii)y &a uttoiutxov av&Qtmov, &g (paoiv, ov noXXd 
xtxTtjfiivov , dnob*6utvov di.ndvta, nai vd ovrat- 
*£•> f fc 8*070? otonrqoa? rojf 'AXmfiiddff nouHpiocvta, 
xai 6*t6utvov Xafi&v , yddoag nai r)o&tig, ixdXt- 
oaf ini dtinvov. 'Eotidoug -3i xai (piXofpQOvti&tift 
%6 xt xovoiov dnidosxtr avf<§ , xai nQooita^e tij 
vottQaia tovg ivovuivove %d t&ti rd dt)u6ota tatQ 
ttualg vnsafidXXttv dvwvovutvov. naoarrovui- 
vov di tov dv&Q mtov tyd xo noXX&v taXdvwv «Z- 
vat ryv &vrjv> rjntiXrjot uaottyotottv , $i ufj tavta 
?zf ofrtof xai ydo hvyxavtv iyxal&v %t tolg t«V. 
X&vatQ Idiov. "Ev&tv ovv nQOtX&av 6 uitoutoq 
ug dyoQav, ini&qxt pjj mvjj tdXavtov. *Enti b" of 
ttXivat ovotQB<p6fJtBVOi xai dyavaxtovvttg ixiXtvov 
ovoud&tv iyrvrjttjv, mg ovx av svQSvtog, &oqv» 
(tovuivov tov dv&Qcanov xai avax^Qovvtog , lotm$ 
6°AXxif$idtyg unM&sv , nod$ tovg &Qxovrag, *Bui 
yodyat*, *#}, iudg tplXos fotto • iyyvmuau Wb* 



• 



aoi % PLVTARCHI 

dxoyaaamg oi nX&vat y i$rjnogr)&r}aari JSIw&otzq 
ydg dti lotig Ssvtigaig otvaig 'xgMvA-vtslv Tcfe 7TQ<a- 
tcr?, otfc fwgoav avioic dnaXXayijv ovaav tov itgd- 
yftatog. 'EHorto dr t tov dv&gthnov dgypgwv $*- 
dovttg • • f 'AXxifttddrjg ovx tia XafttivtXaTTov t«- 
Xdvrov. dlddvrwv 8* %o toXovtov, ixiXtv&sv ano- 
arrjv.at XafiorTix. 'Kdxtivor fih? ovrwg oj(piXrjatv. 

VI. 'O di 2wxgdTovg tgtog noXXovg ex&v xa* 
utydXovg avtay(aviatdg , nrj fiiv ixgdttt, toxi !^Axi- 
pid&ov , di svyvtav anrofiivtay tb twv Xoytav av- 
tor, xwi Tr]v xetgdiar arg&pdvTav , xai ddxfTTa Ix- 
jFfednwi' * «rr* #* 6t« xai toTs xo'Atf|t, ftofto? ij<to- 
rris vnofidXXovatv , ivdtdnvg tavtdv , dnxaXlo&atvz 
to v Zioxqdrovg, xod dgantTtwav dTtxvtogJxvvriysiTo, 
ngdg pdvov ixeivov tv&v Tdaibtia&ai xaito tpopii- 
o&ai, Ttav ©** «XXwv vritgogiov. € fiiv ovv KXtdr- 
&rjg tksys , t6v igibfuvor uqp' lavtov fdv ix tfir 
mmv xgmua &av, toXq & dvTtgdOTaig noXXdgXafith 
nagix^v a&ixtovg tavT$ , t?)*> yaatiga Xiytov , xai 
T«e aldota , xai tdv Xatfi6r. *AXxipiddrjg d* %v fiir 
dfiiXsi xai ngdg rfiordg dytaycfiog* y ydg vn6 
Qovxv&idov Xtyofiivrj rtagavopia tig t6 atafia ttjQ 
dtalvrjg , vnoylav TotorvTrp didtootr. Ov ftrjr dXXtr 
ftixXXov avrov rr)g yiXoTifriaginiXafjipardfitvoi xai 
Trfi q>i,Xo§o%lag ol diaxp&tlgovTtg, ivifiaXov ov xa&' 
Sgav sig fityaXongaypoavvrp , dvantl&ovrtg , wg, 
otav ttomov ag^rjTai t« drjfioaia ngdttstv, ov fio*- 
vov dpavgtboovxa TovgaXXovg OTgaTtiyovgxai drjfta- 



ALCIBIADES. aub 

^tayovg tv&vg, dXXd xal jrjv ntQixXiqvq frvvaufv h 
idiq^EHrpH xai 66&*v vntofiaXoyfuvQV. "JlontQ ovv 
6 oidfiQoq iv t$ nvoi uaXuoo&uwog av&ig Imb tov 
ipvXQOv nvxnolnm xai ovvtun *ol$ uoQiotg slg av- 
tbvy ovtwg ixtivov 6 SomQaiffg, &QVipsiog fadnXtw* 
xai x*vvfari%o<; dodxig av Idftoi , -mi&ov 1$ X6yy 
xai ovojelltov , Tanvvhv snoisixai atolpoy, r)Xi- 
xarv ivdtr^ian xai dttXr}q nooq PQttqv, pav&d- 
vovra. 

YIL Tqv M Jiadixqv r)Xixlav naoaXXdoow, 
rnioTri yoau^uxtodioaoxdX^ , uai fiifiXLov jftr\o«v 
'OfirjQixdv. Ein6vtog di ?ov dtddoxdXov, f&fli* ifrw* 
'Our)Qov, xovdvXa xa&x6u*vog aviov,naor)X&tv. 
'Etioev ds tpr)oaviog, txtiv^OfirjQOvixp* avtov du»Q- 
-frauivov EIt, &pr), roduuaTa diSdoxuQy^OfirjQQV 
inavo4f&ovvixav6g&v, xaiovxi toiigviovg rtai&svsig s 
IlEQixXei &i fiovXdusvog ivtvxslv* «** SiifQag t)X&iV 
avTov. Hv&6utvog ds, urj oxoXdQuv t dXXd axo- 
nsiv *a&* savx6v, Bnwg jbto$<aati loyov 'A&tpmioig, 
amvv 6'Ahufiiddw Ehm, «pq, ftiXiiov ovx r]v 
oxontiv avtov, ontog ovx dnodtaau X6yov > A&iivai<* 
oi$; "Eti, de usiQdxiov cov io^QOtsvaato zr]v ti$ 
Jlotidaiav otQattiav , xai Swtqdtri ahtixrjvov tlx*t 
xai naQaoTatrp iv twg dywHV. 'laxvoag de ysvofui- 
vrjg udxyg, qQumvaav uiv dfjupfotoof tov & IdX^ 
xifiidbov toahuan nsQmsaoviog 6 2<o%QdTtig'nQO&- 
atff nai h]uws r xai uaXiora dq nQodr)hoc towatv 
. avtdv uttd t&v fhrXuv. *Eyivno uiv ofa ty £**««>- 



io6 rLVTARGHI 

tdrm X6y& 2<oxQaxovg %d aQurritov. 'JEmi 8* o» 
' OTQajijyoi 810) xb d&Mfta r& AXxc^iddrj anovdd^ov- 
wt$ icpalvovio n$Qi&dvtti rrjv d6iav, 6 2&nt^drr\q y 
(iovMfievog uv&o&at rd q>tX6nfio* iv roig xaXoig 
avrov, no&rog iptaorvQSi xai naQtxdXsi oreyavov* 
ixiivov uai diddvau rrjv navonXiav. "JErt di rrjg ini 
Ar}Xl<a (iuxt)$ vtvoftivrjg , xai q?tvy6vTMV 'A&rivaiw, 
t'xwv Xnnov 9 3 AXxiftiddr]g. t rotf di JSbrxQatovg nt£jj 
ptr 6Hy<av dnoxwQOvrrog , ov naQr]Xaatv idwv, 
dXXd naQinffjHftt xai ntQirjfiWtv y irtixnfjtsvwv r&v 
noXtfiicav xai noXXovg dvatoovvTMV* Kai ravra jri* 
ticrtQov inQdx&r). 

VIII. 'Innovlxy di, tw KaXXlov naro~i, xai 
$61&v t%ovu ptydXrrv xai dvvufjuv dnd nXovrov xai 
yivov$ , iviroivjt x6vdvXov , ov% hn* ooyrjg tj dta- 
qjoQag uvog nQoax%hig , dXX* ini yiXan, avv&i- 
psvof noog rovg haigOvg. HtQtporpov di rrjg dosX- 
ydag iv rr} n6Xti yfvofuv^g, xal ovvayavaxrovvTuv, 
&ontQ&xog, dndvrm , ap' qpiQa naQrjv 6 *AXxi- 
fiidfyg bti rrjv olxiav rov 'Innovlxov > xai rrtv &v- 
qov *6y>ag , eiorjX&s nqog avtdv, xai &tig rd ipd- 
rhov, noQtdldov r6 o&pHt ftaonyotv xai xoXdfyi* 
mXsvwv. c O di awiyvb), xai rr]v tyyijV o\f,r}xtV 
vottqov $i xai rr)g &vyatQog 'lnnaQ€ir\g inoir}ocno 
<*vfuptov. "£vioidi<paotv, oix*Iitn&vtwov,alXaK*X- 
Xiav, rdv vidr avrot, dowat t$ 'AXxtfitddp rr}v 
'Ivnaornrv ini dixa raXavroig' iha /imot rotov- 
ovfg, aXXandXtv &*« noootkortQa^xt rdt Ulxi(lid- 



ALC1BIADE& *o 7 

tqv, &g tovT&avv&ifASvov, $1 yivo&to naidtg* '<? 
di KaXXlag mi§ovXr\v de5oix<hg , nooorjX&e Tto Jq- 
pt* tdxor^mxa dtdous *a* tov oJxov, Txvntp avr$ 
avfmiofj pr) xaxaXindry ytvtdv dnodavtlv. Evxd- 
xrog d' ovouxai a>iXav§oog ^lnnaqh^ Xvnovpiv* 
d° vfi aviov ntoi idv ydfiov , haioaig £ivaig xai 
datmg awdvtog, iv t§s oitdag dntovaa, no&g jdv 
dtelxpo? u%sjo, Tov & j&xifttddov pq <pQovrl£ov~ 
. to$} dXXd Tgvamvrog, tdetrd ijJc dnolttytiag yodftpu 
7t#od tA aoxom&io&ai* ^3*' ktiqm, dXl 3 aviq* 
naqovaav. c Slg olv naoijv rovto nod&voa uatd jov 
v6fAO¥, ine&X&tav 6 'AXxifitdtyg, xai avpaQndoag &v- 
**§#, dnyX&e 6V dyoa&g otxade xojut&v, pifitv6gb>av~ 
Ttta&ifpai , f$tfi y dtptXio&ai tolprioavTog. "Epnufc 
fiivtot nao r avTtj> ftixp TtXtvTijg. "£jtXevT^oe b*i 
p*r\ou nolvv zotrop , m'Mcpi9ov rov 'AXxipiddov 
-nXtvQavrog. Avtn fih ovvov navTtXojgedo&r fyfiia) 
it&Qdvoftog> >£$' dndv&yvmog ttvau Kai ydo S 
rofiog ooxu did rovto noodyuv rrp dnoXtlnovau* 
slg ra Srftidaior avT^v, Snug iyyirqtm rw dvSoi 
avpprpem nai xataoxuv. 

K. "Ortoq H xwbg avttf &avfiaoTDv rb piyt- 
&eg xai tb sidog, av iphofirptovia pv&v iwpqfiivog, 
l*vy#mv, dnixoye tt)v: ovodv, ndyxuXov ovomv* 
^TftTtfJubvtG» dj t&v awii&mv, xai XeydvTwv, ot4 
ytdntg ifii t$ xvyi ddxvovru* xai XotdoQOvmv «v- 
rdvy imytXdaag* Ttvttcn toIwv, thisv, oppirlo* 



3o8 rLVTAfiCHI 

umi. Boviouat ydo *A&ijpaiovg tovto lalup, ha 
ur) %i X&QO* ntoi iuov iiyoxu. 

X. ZTgcmjy d* avTu naQodop eU to diydaio* 
yivio&cu iiyovai ptrd xQiyt&TMP imdoe&tog, oyx ix 
naoaoxtVTJg, uiid nuQiovra, &oqv0ovpwp Id&jj- 
pauov, tQto&ai vqp ainap tov &oov(hv ttv&o/as- 
POP 6$, XQW,<* X( *P intiow yivso&ai, 7iU0sl&siP 
*ai intdovvai • tov ds dr)fu>v xqotovvtos xai fiomv- 
tog, vq>* ydopqg inda&io&ai rov oQtvyog, op hvy 
yavtv txuv sp tcu luajio). Htotj&iptog ovv xai dta- 
(pvytptog, %n udiiov ixftorjaai, toirg jt&qpatevg, 
noiiov? $i avv&tjoqiv, dvaordvrag, iafisip d* avtov 
llvtioxop top xvptQvr}ii}v; xal dnodovpai* die xai 
7Toooif>ili<naiov tw 'Alxtfiiddy ytvio&ai* Msydiag 
d* avrw xieuridoag hti Tyv noivttiav dcpoiyoprog 
tov %i ysvovg xai tov niovtov, Tijg Tsnseizdg uo%ag 
dpdoayad-iag ,' cpiiwv ts noii&v xai olxskop vjiuq- 
XdvTwv , dn ovdsvbg i)£lov pdiiov, jj Trjg tov 16- 
yov XttQirog , ioxvsip h tdig noiiotg. Kai^ott uiv 
dwazbg ijv slnuv , m xc xwfitxoi futgtvgovai , xai 
Ttap qtjt6qo)v 6 dvvaib>TOTog, iv Tta xazd Msi&iov 
tiyuv, t6v 'Aixipiddjjv xal $£iv6totop einsXp ytvk~ 
o&ai TtQbg ^lg aiioig. Ei b*h GsoxpQdcrup juanvo- 
fisvy dvdoi qnirixoUa xai Iotoqixw naQ* optIpovp tmP 
q?iXoo6(patp > eifQslv usv ijp. xd diovta xai poqem 
ndvraiv ixavcjTorog oUixifiiddw (tjt&p de uJj u6- 
pop, a dei iiynv, diid xai mg dsi ToXg 6v6fuxoi xai 
xolq Qr]uaoty, ovx svnoQwv 3i, ffoJUflx*? IrtpcttltTO, 



ALGIBIADES. 209 

xod ptta%v ifyiMf ansouanp xoti $t£Xtint, XH*mg di- 
aqrvfovorig avtdv, dvaXapfidvMv xai Staoxonovfuvog. 

XL J& b" innotQoylat negtfidritoi fdv tyivovto 
xcu tw nXij&et tbtvdqudt&V intd ydg dXXog ovfoig 
xa&rfeev 'OXvuntdoiv iduaTrfc, ovdi ftaotXtvc, uovog * 
d* Ixiivog. , Kai to vixrjoai Si xal devtsgov vtvio&a* 
xai rhaatov, <agj&ovxvdlfc\g yriolv', 6 d' Evgtni6rjg 9 
ighov, vnsgfidXUt XaftngotrjTt xal &>'$# ndoav ti}P 
hf tovtotg qnXottuiav. Aiyst 6" 6 EvgtnMrig h t$ 
t*optni> tavtd' 2k 6* dtUsouat, «J KXuviov. nal. 
KotXov avlxa* xdXXmov b\ 8 urfisig dXXog*EXXd- 
vtar 9 dguaxtngmta bgaftuv, xai faintga, xai tgha, 
j$7JV€& &' dnovytl, tgig otxp&bt IXalq xdgvxt fioqp 
TtOQO&ovvat* . 

Xlfc Tovto ahftoh ti Xaungov huqxxviotzgov 
inobp& V 7 & v noXmv yiXotiula. Sxrprp uiv ydq 
avrS *s*oou7\uivrir dtanginwg torrjoav 'Eq>iotpt, 
rgoq)dg $s Xnnotg xai nXq&og Ugsiwv nag£t%sv r) 
jtiovP noXig, olvov di Aiofitat, xai tr]v a XXrpr vrio- 
doxy*> dq>sidwg lotmvtt noXXoig» Kai urjv xai 
diccfioX$ ttg 4} xaxoq&eta ytvoftiw) ntgi tqv qiXoTt- 
pletP *x*ivrp nXtfova Xoyov nagiovt. Jfynutydg, 
tag 2p 'A&rjvgo* Jwurjdr}g, dvrjg ov novyqog, *AXxt- 
ftuz&ov qiXog, hti&Vft&v $i vixrjv 'OXvpnixyv avrta 
yerse&at, xal nw&avoutvog agua byuootov 'Agyti-- 
otr q tlvat, tov *AXxtfitddr\v ub\Agh*'Agya uiya dvvd- 
u#vov mai qiXovg fgwrot noXXovc, tnuoiv avw ngl- 
ao&a* td kgua\ Ugidfuvog 8% 'AkiufitdSrjg, "tdtov 

l^TT. T.II. O 



stio PUVTARCHI 

umfQ^if/crtOy tov dt JtayLifin xatQ&* ihute jfdUftu ? 
Ofioorta xmi ftaQTVQoptvov 4hovg nai dv&o&novs- 
+atntai 9e xai oVjhj avat&oa ittoi tovrov, noti 16- 
yog 'looxodtn fifQama* moivov IfrvvdvQ hnia %ov 
'Akxtfltdfov naidog, sv m Ttotag iotiv,- ov dtopujfo$, y 
6 dixaodft$voc. 

XlU.'Eini d* dtpijxtv avtdv ng nyv no^trelav f» 
fHioduunr wv, tovg fiiv allovg w&vg hanslvteot 6y 
puytofovg, dfJSva d* e#t noog te Q>a(axa tov % £oaotr • 
erodfov, xai Nixlav tov Ni%r t Qdrov' r6v uhvStyn 
x«y jlixlav nooijxovra , *«* OToairjyov aoufrov tl~ 
vai Boxovvra* Qalaxu 8*, ergfopsyo?, thmg «tvtoV, 
*i>|#Wtf a* tote, xai fwolfuav ew« ttot^w, aUxt- 
tovftsvov c« to% t' aAAoi? xcu tmo* toV A070P. *&- 
ttvxTtxog ytfo ibHaxaim&avdg iSoxst peftUoy, i} q«- 
fcty dyujvag iv dijfita dvvonog. *Hv yap, wV JEt/wo- 

*fcoV*> 

u4«l«fr 3p«rr» f> ^wffVMtcri; Xfytw, 

^sQmav & xai ioyog itgxat 'Mxtftiddov wt6 &aloxog 
yeyQauftivog, iv $ uvtd tdSv alhav ffyganta^ xai 
jkiy trjg nokwg nolld noptniia x^vod xai dfrvod 
utxvQuivrig , jlkuftuilhjg ygiJTO naotv avtoig wontQ 
Ihlotg WQog tvjv xa&* tjftBQav diatzav. r ffv di ng 
'TniqPoibg HtQi&oi&iiQt ov ftipvrfiat, fiiv wg ctv&QO)- 
nov novrjQov xai^OovxwHd^g, to%g Si xtoftixotg ouov 
xi ndot dtaTQtftrjV dei Qxwjciof&vog h rolc Srdrootg 
naQ&xtv. "AtQsnrog di nQog id xaxffig dxovscv xai 
dna&f t g wV, oltytofia ddfyg, ijv dvaio^yvzlav xai 



ALCIBIADE^ ^ ait 

dnovotavoloav t tvtoXuiav tvtot xai dvdotiay xuXov- 
otv, ovdsvi u$v yQtoutv, qgoqTO & avj 4> ndkXduttfd 
oS}uog, int&vuAtv, itoonqXtatl%E& toig h d&u'>uatt 
nul ovxotpavttht. 'Jhtanuo&tig ovv vn avtov tot«, 
to ootQaxov inupiotiv tutXXtv, a xoXoiovteg d$i 10V 
nQotyortoy oo|^ xai Swduu tdiv noXttmv iXavvovot, 
naQapv6oiu$vot %6v <pfrovov udXXov , q to> tpofiov. 
£n$i de drjXov yv, ott kvi wv tQuSv %6 ootQaxov 
btol6ovo*,ovvr]yayt tdg atdottg $k tuhdv 6 'Akttr 
ptae^ y xal$uxXixfai£rtQ6gia*NLxiav\nata %ov \T- 
n$Q&6Xov rrjv ooTQOMwpdolav ttQuptv» *Slg 6" sw- 
oi <pmoty, ov iiQog Thxlav, dXXd nuog QHtlaxu dtaXe- 
Z&tyg, xai tqv txtbov noobXafioiv tratQ tav , f i&jXao$ 
tdv 'fnigfloXov, ovd* dv nQoofoxyoavta. QalXbg 
ydo ovdtig tv&ntnttv $lg tovtov zdv xoXaofjtov, ovd* 
u$o$iog, wanto xai HXot&y 6 xmutxog tiQrpa tov 
'fyttQ/ioXov ftvrjO&tig • 

JtO*wf it *ml %W9 0-stffndtm9 4r4f«c. 
<W y«(f %otv6x*9 99**** ****«*' «4fl*JI» 

JTtQt uiv ovv zoxrtwv iv hdootg uuXXov tXQrjtat id 
totoQoiutva. 

XIV. Tov d\ 'AXxtfitddqv 6 Ntautg ov/^ttov t)via 
&avfta£o)jttvog vnd tmv noXtpuvv, rj ttuoiutvog vno 
t&vnoXtttSv. Jloo&vog uiv yuQ qv 6 'AXxtfitddyg 
ic5V Aaxtdatuovuov , xai toi/s dX/dviag uvtriv xtQi 
llvlov uvdQag $&$Qmntvotv. '£n$l d' ixtlrol t$ dtd 

O * 



2l2 . plvtmcbi 

Nudov udUata tr\Q tyim tvxovteg* xai^tovg av- 

Soag dnoXa^ovteg, vneQwdnmv aitoV tv *e ws 

".fittijo* ioyoc fo »c JZfyuiUoVf .fu* <"**¥»«»'*>$ «*■ 

«£$, IVWou o« XhoavrOQ tov naXiuov, o% te nXuoto* 

ifpuirfrip NmUtov Qwoua&v oi urtQitog dvimu*- 

vog 6 'jXmfiMflQ *** q>&owSv, efiovXsvs avrxvow 

oQxuav. 'Kai nQtitov uiv 'AQyeiovg aio&avopevog 

ntou *ai 90/fcp tavJSnaotiatiiSvXnfovvtagdnoaTQO- 

«hjV, iXnidag aitolg ivtdidov xQwpa tqg *A&rpafav 

ovuuaxiag, *<*i naQed-d$vve niuntav xai dudeyoue- 

vog tdig nQoeomottov 07}uav,^r} dtduv6u*pip hnei- 

xuv Aaxedaiuanolg, dXXd itQog 'A&rpaiovg tqine- 

a&ai, *<*i ntQtuive^ oaov ovb*inw uetaueXou^ovg 

xaitr\v uQ^vrp dydvzag. 'Enei di Aavedaiuovm 

txqoc te tovg Bouotoig inotyoavTO ovuuaxiav , xai 

Udvaxrov oix eavaoav, &antq XBu P tdig A&rpaioig 

naQitwtav, dXXd xataXvaavteg, 6Qyi£ofi£vovg Xmfim 

tovg 'A&rpaiavg, ett udXXov HnQdxwe. Kui tov 

N&iav e&oQvfiei xai diiflaXXev elxota xarqyoQuv, 

ow TOvg iv ZfyaxvriQu* tmv noXsphav dnoXrw&iyrag, 

airog uiv ovx r]&eXr\aev i&Xelv OTQaTriyiSv, kteQatv $ 

iStXovtav da>r\xe xai dnidwxs^xaQi^ouevOg Aaxedai- 

aovloig* *lt ixeivovg uiv ovx eneiae, opiXog «V, 

jBowndiQ urj owopvyo&ai,, (irfii KoQiv&iotc, *A%hr 

vaioig 3c xwXvei tovfiovXouevov twv 'EXXijvuv qpiXop 

elvai xai avuuaxov t ei uy do{«* Aaxedvuuovioig. *JE* 

di toviov xax&g (ptQOuivy t$ Ntxiana^aav iaan^ 

xatd tvxrfw nQiofieig dn6 trjg Awudaiuavag, uito- 



ALCIBIAI>ES. 3i5 

&H> t* X6yovg InuunTg %xovttg, xai noog H&v t4 
avufitfiaartxov xai dixatov avroxQaroQtg ijxttvjE^d- 
axovrig. 'Anotitfrptivrig ditrfi fipvXrjg, rov 8b 8f}fiov 
tfj vortQaia uiXXovtog exxXrfOidtttv > Ssioag 6 % Jkxt- 
fiiddrjg, dunod^aro rovg-nqiofittg iv Xoyotg ytvio&at 
itooq avrov. 'Jl$ de ovvijX&ov, ehyf „Ti ntnov- 
<£fcm, uv&Qig Snaqttatat § nwg tla&tv vpdg y . ou 
ra rqg fiovXijg dtipitpa xai etidv&Qtanu nQogrovg 
ivrvyxdvovtdg iauv 9 6 di dtjpog piyaqiQovu, xal 
fitydXwv ooiytrat ; xdv qpdoxr\w xvotot ndvrmv dqfi^ 
Z&at, noooidrrtov nai fita^ofitvogdyvwuov^ott. <J%s 
$i 9 %r]v evrj&ttav ravrrjv dqpivrtg r $1 fioviio&e xqtJt - 
oao&at ptTQlotg 'A&i\vaioig r xal urfiiv htfttao&ijvu* 
naqd yvuurjV, oihot b*taXiym$t ntqi rmv dtxalmv t 
tog owt ovrtg avroxQaroQtg. ^tfunodSofUV & rjuug 
Aautbdtuoviotg xvQtZouwot." Tavra & dmdv, oqt 
xovg Wtoxtv avrolg , xai utriorriaiv dno rov fftxiov 
navtdnaa* mortvovrag uvr& 9 xai &avud£ovtag av~ 
wv Sua tr]v dttv6rr\ia xal ovvtotv, &g ov rvxovrog, 
dvSoog ovaav. Tjj. 8' vortQula ovvjx&n. fdv 6 dij- 
fiog, eloijl&ov 6' ol noiafkiQ* 'Moprdutvoi b" vnd 
tov *Akwfitd$ov ndvv ytXav&Qtonitig , kp otg d<pt- 
yftivot tvyxdvovatv, ovx tcpaaav $xnv uvtoxftitogtg. . 
Ev&vqovvd^JXxtfitdbrig tvixtttofmd xQavyrjg xai 6$- ' 
yrrfy mantq ovx ddtxmv, dXX ddtxovutvog, dniorovgxai 
notXtfifioXovg dnoxaXtSv f xai urfiiv vyUg urjte nod- . 
£ety, fjnjt* *tmlv qxovtag. 'Mnrfyavdxru V r\ fiovir), 
uai 6 byuog i%aXktam* rov b* Nmiuv vtnXrj&g 



aii PLVTARCHI 

*}#« nal xutrfosta x&v dvSQtSv Tffr fUtafioXJjg, dyvo- 
ovvta tr)v dndtrjvxai tov doXov. * 

XV. Ovtto $i ttav Aaxedatfiovitav hmtodmjv, 
CtQatriybg dnodetz&eig & *AXxtfitd8rjg, ev&vgAQyslovg 
nal Mavtivug xai 'Hlelovg ovuudzovg **oojote f olg 
jl&rjvaiotg. Kai tbv uev to6nov oldeig tyg nod&w; 
hvfrvet, fiiya & Ijv tb neftQayudvov vn -avrov, dta- 
atyoatxai xQodavat ntkon&wrpov oXlyov delv &na- 
aav, xai toaavtag daniSag h r)ftioa fita neoi Mav- 
tivetav dvttjdbxt, Aaxedatuoviotg , xdi noQQtndwa 
t&v*A&rpwv dy&va xataoxevdoat xai xivdvvov av- 
toig f ev w uiya uiv ovdhr^ vixr\ nQOoi&r\%e xqo- 
triaaotv, ti d' eotpdXrjoav, sqyov Ijv tr)v Aaxsdcuuo- 
va nsQtyevio&ai. Mttd de trjv udxrjv ev&itg ini- 
&svtd xataXvetv ev M AQyet tbv drjuov ol XiXtot , xai 
trjv n6Xtv vnr)xoov ndtetv. Auxedatfjt6vtot de nu- 
Qayev6uevot xat iXvoaV tijv SyuoxQatiav. Ai&tg 
di t&v noXX&v i§svtyxuu£vtov td SnXa xai xgatrjadv- 
tmv, imX&tov 6 'Akxtfttd8tjg, trp te vlxrjv-ifipftaim- 
oe t# tyfty, xai td uuxqu teizy ovveneure xa&uvat, 
nai nQOOfti&vtag tjj &aXdooy, %r\v n6Xtv i^dtpou nav- 
tdnaot trjg 'A&rjvaitw dwdftstag. Kai thtrovag xai 
Xi&&voyovg ix t&v*A&rjvtav ix6utoe, xai naouv ivt- 
fetxvvto nQO&vfiiav, ovx rfrtov savx<$ xttafttvog, rj 
tfj n6Xn, xdgtv xai hrzvv. *Enetoe di xai HatQsig 
6uoiiag teizsot uaxqdis ovVdipattrf&aXdaofj xjprno- 
Xtv. Einovtog di ttvog tolq TTatQtvatv, Stt xatomt- 
ovvtat tfuag 'A&rjvaXot* "lot»g, ehttv 6'AXxtpHkdrtf, 



N 

ALCIBIADES. 3 i5 

xutd ptuaov uai uatd rovg n66ag , Aaxsdatftovtot 
di uatd trjv us<paXt)v xal d&Q6<ag. Ov pyv aXXd xai 
iy$ ?V9 ovptfbvXsvtv dvrixw&at, Joig % A&rrvaiotg t 
xai tbv iv 'AyoavXov nfoftaXXo^avQv <?si ioiq «jpJj- 
§o%$ oqxov tyytp fieflatovv. 'Ofifvovot, yaq oQOtg 
XQJjOto&at trjg^ATJtxrjg, nvQolg, XQt&aig, dpnsXotg, 
daiatg' oixtiav notno&ai dtdaox6f*svot> t^y npsQOV 
xai nafnatpoQQV. 

XVI. 9 Ev H towirtotg noXtzsvfMtoi uai l6fot£ t 
uai qpQovryiaii uai duv6ti^ti 9 noXXi)v av ndXiv tjjv 
tQvarrpi jrjg Staljfjg, xui nsoi n6tovg xai iQWTag 
vjpotoiiaia, uai &t}Xvvr)Tag io&ritwv alovQywv eXxo- 
fiimv b*t ayoqag, uai noXvtiXnav vn$Qr)<pavov, ix- • 
tofidg t$ uataotQt»fidt<av iv xalg tQtr)Qtotv, Snmg 
(MtXauoimQOv iyxa&tvSot, xetQiatg, dXXd pr) oavia* 
t&v otQVfidttav intpaXXofiivtav, donlZog ts $taxQv-> , 
aoif noiipWy ovdiv inioijfiov itav natoUav tgcovoav, 
dXX* "Eoma xtQawocp6QQV. "AntQ 6o&vt$g oi fdv h- t 
doSot fMtd tov fidtXvtteo&ai xai 5voxtQaivttv f fyo- 
ftovvto tr]v oXiytoQlav avtoif uai noQavofitav, &g 
iVQOWiud xai txkX6uota* totf de $r)povT6 nd&og td 
no6g avtbv ov xaxug ihiyovfuvog 6 ^jQtototpdv^ 
tavt uqtiub' 

Uotu fOv, 4r*«4i« 31, fi0vX$tmi $' fjpt», 
Ett di fiaXXov »tjf vnovoia nti£<av 

MTdXurxa pt* U**tu ff}^ ntUt tQtpit* 



aiff PLVIARCHI 

J £ni66aug yaQ xai XOQftyiat, xal <piXoTtur)uata no$g 
%rp n6ltv vntQfioXr)v ftij dnoXdnovta, xai d6$tinQo~ 
y6v(ov t xai X6yov dvvautg, xai oAuatog tvnQhtsia, 
xai Q<*>ut) P& iunuoiag t&v noXsptxwv xai dXnrjg, 
ndvra juXXa ovyxPQtu* inoUt xai tpiour uttQuug 
%ovg 'A&nvaiovg, ati %a nQa&tata tS&v dvoudtw 
%o7g auaQtr)uaot tt&suivovg, natStdgxai tptXar&Q^- 
Aiag. Owv jjv xai td lAyd&aQxortbv &>yQd(pov siq- 
fai ,' $ha yodyavTa tqv oixiav, dtpuvat b\aq^od(u- 
vov* xai Tavoiav avtixopiyovvra Qocnlaat, qnlo- 
Ttnovutvov vniQ tijg vlxr^g' xai td MrjXlav ywcuxa 
ia Tmv aivfiaXmttv iitX6u*vav, xai owdvta &odfw 
naioaQUiv c£ avtrjg. Kai yaQ tovto optXdv&oomor 
ixdXovv. 'nkrrjv on roU MyXiovg r)fh}ddv dno- 
oatayfjvat tyv nXtiotrp altiav tox* , t«S ynfopiopum 
owetndtr. *AQiatoamvrog b*s Ntuiar ygdiparxog, h 
waig dyxdXatg avTrjs xu&r\utvov*Alxifiiao7ip ¥zovoav } 
i&t&vTO xai owiTQtxov x^iQOvng' oi di notofivTt- 
qoi xai Tovroig idvaxiooiivov , mg tVQavrtxolg xai 
naoavouoig. 'Ed6xtt de xai 'AoxiatQatog ovx dnb 
%Q6nov XiytiVy <fc r\ 'EXXdg ovx av rjvtyxe dvo *Ai- 
xiftiddag. 'Enei di Tiuow 6 uujdv&Qtmog tvrju*Qr r 
oavra t6v 'AXxifttddipr, xai nQOrisundftsvov dno 1% 
ixxXriaiag inupav&g y ov naorjX&ev , ovd' QixXivw, 
mantQ M&tt tovg aXXovg, dXX* dnavtr)oag xai dt- 
^uaodutvog * El y\ mpn, noi&g av%6utrog 9 i nai ' 
uiya ydQ avfy xaxbv anaot tovtotg' ol uh> iyiXwv. 
ol d* ifiXabipriuow , hiovg $s mi ndw td Itx&ir 



ALCIBIAfrETS. »7 

iniotQupw. Ofow axotTog rja qtofa mqi uvtov 
dtd ri* wfc Oiiewg TuvojuaMa*. , 

XVlh ZtxtUag di, nai HiQixXioVg er* gvm* 
tn^potntU&rptuoh nai ttXevrnomvTog r}ntovTO, nmi 
tdg XtyofUvag fior)&Uag nai avuuaxktg &uf*no* 
Indmotz totg ddixovpivtg vnd SvQunovoiwi, ini^ 
fld&Q*g t% ubI£pvos OTQaitiag tt&irng. 'O & nam? 
tdnaoi tbv loma tovtov dvatpXi£ag avxtw, *aLn&- 
aag, j»q natd uiQog, pnfii natd ftixQov, dXXd p+* 
fdity o%6lm nhvoavtag intxttQuv xamOTQ&pto&m* 
tr)v vrjoov, 'Mxtfii6fir\g fy, tdv w Syuov fJ^dXa n$i- 
aag thtiiuvy avi6g tb (ut$Qvwv OQtrffuvog. jfytrj* 
ydq tivan, noog a rjXnixet, ditvofiTo tSjg qtoutUos, 
ov tiXos y 8<m$Q oi Xotnoi, StxtXlfitv. Kai Ntnlag 
u& , ttg xotoifr *QfOV ov tdg SvQanavaag iXeiv, 
dnhQtm tov dyuov' 'Akxtfitddrtf & KoQXifidva xai 
jttfltnp 6vttQonoX&v, in di tohtm itQQoy$*opivu** 9 
^JtxuHav nai ntXonowr}aov rjdv ntQifiaXMu&oi, 
oXlrxnn Mv iaridta tov noXiuov SinsXtav inet&ta» 
Kai tovg pkv viovg avToihv &x kV V<h ***9 ihntow 
injiQftivovg* t&v di nQtoflvtiom v\xqowv%o noXXd 
$avuaeiw nioi trjg OTQatdag ffiQatv6vtmv , Sott 
noXXovg iv tatg naXaioTQatg nai totg r]fuxvxXloig 
xu&i&e&at , trjg ts vrflov to ojfifua ***> &ie& At- 
fivr\g xai Kao%vfi6vog vnoyQdspanag* 2w*qut% ftiv* 
tot tbv tptXfaoyov y nai Mitwva tov uotQoX6y*9, 
ovas* ilniout tjj n6X*t XQmptov dnd tyg ot^atiiag 
ixdyqg Xiyovof 6 ftiv, 4>S totxt, tov owr)&ovg 



2i6 PLVTAHCHI 

tatuovlo* y^Oftivov xainQoo^uaivortog* odc Mi- 
rwv, «»0 Sfloag ipt koytapov tb (t&kov, urs uctvxt- 
trifc ttvi rodny £fqo<£po90€ , rox jyaro uzftfivivai, 
uai ktpw fof5* xatouiv*v , ohog %v atftov tyv <u- 
xfw iHpdntuv. "Evu» di amoty nQoonoifftHt jri* ua- 
viag /mjow ioutvdo&u* tbv Mxmva y uaxanQSjotu de 
*ip oktiav vbnxtoq, u&\ %ta&t» nootX&tvra, 9ua&at 
uai dvtipokiiv mi ovpupOQn rqifxftfog tbrvlav uit- 
*£ naQi&ijvat tifc otQvmiag. *£*uvo$ juw ovv !*v- 
jp«v, »r ij£fot% naoftxoottfdpapo? rous nokira$+ 

XVIII. 'O M IVtxte obc«r fi«V jfct^ oroan^, 
vvx %*u?tu *r)v aQxty uai Std tav owdQxovta <p*v- 
yw. 'IfyalptTo y«ro roig 'Axhjvaiote td tov nokiuov 
fiikrtov Qhv, u*j nQohfiivotg tbv Ukutfitdd^p axoet- 
109, dlkd utx&tiQt}* nob$ tfy ttkuav avtov t*J* Ni- 
uiov *?oVofa?« Kai f*Q 6 tQltog otoatvybg Adjta- 

%0£ ^kmUf nQO^UWV r OfM*q fdo** U*fi*V ^TtOV CSfttt 

<io& 'Akutpiddov dtdnvQog uai~ yikouivdvuog £p xeft 
<e1/£oY. Itovtafoptiw 5« ntQt nkq&ovg uai vgdnov 
noQaouwljs, tntxtiQr}G*v av&tg 6 Ntuiag ivitrtao&tu 
*ai uatanahttv tbv ndktfjuw* 'Avtttnbvtog di zov 
jilutfitddov nai.uQotrioattos, tyQaip* tmt pqrrfpw 
/ttlpdotQajoi , xaitlntv, &$ XQ*I tovg etQartffovg 
adtouQdtoQag tlvat ual *%q naQaouBwjg uml tov na*- 
■jkiuov nav tbg. 'Eni^r^usafuvov^i tov b\f\uov, uai 
ytvouivnv hoiuwv ndvtw nQOg tbvtxnkow, auxQff 
atd naifiv ov$e xd t%g foorJfc. 'ABwvUnv yaQ tig tdg 
WiQog ixiivag ua&n*bntw, dLjtoka nokkaxoit ptuQoig 



ALGIBIADHTS. ' 219 

htxopi&uivoig oftoux nqoXmuvTO rctTg yvvai&> xai 
tcwpdg iftiuovvTo xom6usmt, xai &Qr\vovg jflov. *H 
usvrot twv^Bqu&v moixon^y fiu} vvnti t&v nX$i~ 
arttf dxQmi}Q*ao&irt(dv td noSoana, noXXavg xml 
Tb¥V nsQirppovorvroJV td toiavra b\?tdQa%ev. 'MXI+ 
Z^fffttv ovv, Sn Kooiv&wi bux tovg J?VQ«xovoiovg 
dnolxovg brvag, mgimaxiastAS ioopsvy? noog t&p 
ohtvmvy % utmyvtiowg T^\noXiuA>v,tavta$odwu*v* 
Ov prfv fjrttnti yt twv noXX&v ov&* ohog i X6/og t 
ovfr* 6 i&v ortfufov dhvbv tfaai urfib oioupvmv, 
dll* olet tpiXti <pionv a*Qatog dxoXdomv ve&* ms 
§Pqw lx natiufc ' fmoytQopbwv " • ooy$ & fym -**> 
€p6fia tb ytpovbg Xapfidwtomei <fe dnb ew&ftooiat 
vni nodyuaot fxydXojg tttoXptrfffivov , Hna^av l$~ 
4}Ta£o>v bnbvoiavmxQmg, rj *« fiovlij Gvvtovea mol 
toinm, uai 6 brfuog iv6Uy^pg tuuoais nolXdxtg* •> 
IlIX. *Bv bitoimo boitXovg twdgvmi uttoiuovg 
nQ+-qyotyev'A*bQo*X*jg 6 b^uaymybg^ &UU**' t 1 dyaX~ 
fidrw ntQtxondg, xal uvotryQtov #0$ ohov dno~ 
fjLVfi^fg, toxf^Alxifiiddovxai *$>vyiXtov %mt\yo~ 
govvtag. "SXtyor &, QvtfkaQOv jwv wa dotiv td 
totf x^Qvxog, noXvxUova d& rd tov dadoitxov, td 
bi to% ttQofdvtov tbv tyxt,p<d9*iv , tobg d* aXXowg 
etaloovg fmotlpai xai pv&t&ah frtarag wQooayo- 
pevopivovg, Tavta ydf Iv tjf tumyytXba' yiyomvtm 
GvocaM tov TClpwvog Ham^yilXavrog^Jht^idbriv 
ccatp&v n%Ql tiy #g& 7TQ&xm>t**vov o"i tov Sjiftov, 
«ai ntxQ&gnQbg 'JXxtpHkdif» tyodtoc,* xai tov M*- 



»20 N PXTTARCHI 

dooxliovg ($r yaQ ohrog ix&f°£ <V *o*£ (idXtotm 
%ov'AXxt{}tddov) naQO&vovrog, sv aQxjj fikv irct- 
fdx&t)*av ol neQi tqv ^AXxt^tdd^v^ Aio&ofitvoi 
di, %ah$ ttvaviag, oaot nlnv tfuXXov eig^ixtXLav, 
wyovg ortag avto*g T uai TdiJioeciuaTix<& } *Agyiiat 
$* xai Mxtruvwv xddtov brttsv onXitmv duodtovisg 
mvwpavtov Xey&vav, vg $** *M.*ipiu&q* otQoruv- 
mwTo Siavfauov xaiftaxQav GtQatuav , idv di %tg 
m/ptofiwjj moiTovio*, tv&vg dn&rtqata&ar fxw- 
&d$(>ovv xoi nuoiinavio n»' xatQ<a nQog t^p dno- 
leyiav, &m tovg *x&Qovg ndliv d&vp&v xai 90- 
jkGU&m / ^ moi wjr^tW o drjfiog dpfiXvttQog 
mrto-ybtftat Std Trpt XQsk*** Hoog tctvra oiv 
vtyvdiwti., TMt<>T}T6gtov tovg ou doxovvrag ix^oov? 
%ov'MxifiiddoAr, fiiooivtag <V aitiv o$z rfaovtmv 
OftoXoyovvx<ov r dwentfrivovg iv%&di\pt<n liyuv, wg 
moitfokntr avtonodTOQi ojoa%r)y<o npUitafcq? dno- 
&b<hiyix*vy dvvdfjtiwg, ^#£wcrp*Hjs axQattdg xui 
9&9 cvpfidx^ fttwSv <svyxXr\Qovvtug dixaat^Qtov, 
md vSmq dtauiVQOVVTag y dnoXXvvat , %dv otaioov' 
^AXXd vvv pb dya&tf tvxnnXwm, tov di noXipov 
itaTiQaxfrivTQgyim toig axrtotg vdftotg ohtoloydoxta 
•mtQ<ov. u Ovx iXdv&avt fdv byv y xaxori&sta i^g 
•ebfpt&eXiJG tdv ' AXxtfiiddip> , dXV eXeys naQimv , «? 
JetPoV imw attiag dnoXmdvia xa&* s&vtov xai 
JtapoXdg, h&duiti&frwfinmQOV hd tocavtr^g dv- 
,*df*g<agr * Aito&avtivfdQ a^t<aiteo<5r\xtiv mq Xvaavrt 
**G xmtiy.oqkt$> r Heant M *ai qwtowr* %*&aQo>, 



ALCIIHADE6. aai 

TQmto&a* *qo$ rovg noXtpiwiSj hj) fotbuxfoi f ovf 
ovxoydnag* " 

^ XX.'£ml y *u* ?*«*», «U* «iw tttiltv*» 
avid* , a*i\x&*) ftnd s&r avoTQaTr)yeav e%wv TQir)- 
qttg fth ov 7tolla Tmv T&aafdxovra xai huri&v <*- 
nodtovaag 7 iitXitag^k mrtaxioxiXtovg xai txarbn, 
to$6to9 ds xal aipevdovryrag xai ipdovg mgi TQtaxo~ 
oiovg xaixiiiovg, xai TyvaXXqv naQaamviiV ££u&- 
loyov. HQOofiaXwv d* 'italla , xal *Pijy$ov £jtc*% 
fio^y/jaaro i&ufirp', -8iq jftmp noXtpq** * «*■*• 
_ KaiTfmiov p** avttliyevtog, Jaft*x*v & nQO0&*- 
fiBXoVy nXivoag,dg 2uulia* t nooowaytTo &*x&- 
ryv 9 aXko $* ovbkr eitQa&, u*tdn$f*mos uxi tav 
'AJhptalwv inl %y* x^iatv tu&yg ywtyuvos. Hom- 
vov (riy ydq^ &07nQ*%or(iat> ytvxQaiztvsg vnoyia* 
%mi JkafioXal xard tqv *J±xtfiux$ov nQoaenutTQV 
anb dovXtw^xai fmoiamv. v Enuta twv ix&Q&v «- 
7r6vrog aitov xa&anTOfiivwv o<podQ6w&ov> xai tote 
7is$i tohg 'EQftag vfiQfouao* xai *m uvoTixd ovu- 
nXxxfonv», wg anb uuxg inl vuai&QWfyr avvwuo~. 
eiagyTtMQa.yftiva, tovg ukv onoaaovv emu^ta&ivrag 
tvifiaXov dxQkovg sig to $i6{i(titr}Qiov , ^x^ovto ds 
tdr * d±xi,pid&iiv fir) h*$6vttg vnb tdg iftippovg t6t$ f 
ftqdi XQivwaig in ahiaig trjXixavTaig. *Q Si tfj 
7TQ&$ ixuvov OQyfj naoantow oixeiog, rj qjtXog , qf 
ov?i\\b]g, xaimm&Qwg auung , ixknoato. To&$ 
de urrvvaartag b uiv 0ovxvdifa}g 6vbudoai % na~ 
Q*ixt* t $Um & dvopdfave* JioxXbida* xai Ttv- 



221 PLVXAJRCHI 8 . 

xqor , Zv xai <Povvtx6g iatm 6 xmpixos tavti nt- 

fioirjxiag* , 

y O *)tXx*&* '3**4, **i fildov**, prj *v#6» 
j&**v x*4**q*4*%, **i n m*4 *#a% $t*fi*l)9 
******* JtmXrfS* fimfo/th* ***** ** $*fr. 
*J2, +*X4$*(**t. Twvuqv ?*$ otyl jiovXopMi 
Mf/pvx** 6oviai,x$ naXapvahf £ivv. 

Kaltoi fiificiior ovdbr, ovd* v Uf^voop of /jlijvvovjss 
idtixvtmtv. Elg Jt' avt&v tQon&psvog, omag %d 
nodooma twv 'Mopoxontdmv yv&Qioue^xm osroxof- 
vdfnvog, ort ngog *ip> otXtjv^v, cwpctti) t#v mxr- 

qvfiov p£y naoiox* "W& *<&* hovot , tiv dijftov 6* 
ovdi tovto ftaiaKmXBQOP htolx.o* «fO£ tds dtaffo- 
Xdg, att\ &ms0&Qpi}9tv H u&W, ovx tmtvoato 
<f>SQ<*>* xa; natafidiiwr *U to <y*oumr}Q40v , ov'*t£ 
xatsinot. ' ■ , 

XXI. TQv afo StMvtorr xai yvlmropdm* mi 
xoIoh tcfeft *a* ^JbdoxuJvfi j$v 6 QqtaQ, 3* ^fiAJUmaco? 
<J ovyygk<peirg elg tovg 'Odvooms dxoyovovo. dv^ya- 
yev. 'JSddxu &i pieddyfios nai aiiy$tQ%wog 6 'Aroo*- 
MijS* tinomor d* ov% yxtOT» trjg t&v 'Jfypuo» ntQt- 
xonrjg inoiijmf 6 (Uyag € £Qfi^g, 6 nlfjoiov avtov %$g 
olxlag, dvddyp*tijg j4lyifi$og q>vlijg, tdgvperog' tr 
fdq Sliyotg irdvv, t&v mupav&v p6vog oxeddv ©W- 
Qatbg tfiuh' 6lo vvvldvooxidov *uXmtu*, xaindvrtg 
oStwg oropd£ovoi, tijg imyoaqnjg dvtiuaQtVQoixrtjQ. 
Svvefirj di tw Uv&oxtdtf pdJUora t&v tqv av*qv ai- 



ALCIBIADEfl. 32 5 

tlav tx6vtmv h t«J d$oftmtfi<Um yivio&ai ov*r)&r) xui 
ailov, Bvdo^ov phovx Ofioimg htsivm, owiott oV xal 
toXap nsentov, ovoa* Ttyiaiov. Ovtog dvmntUht 
%6v UvooxiSrr* mvtov xatrjyooov ucd ttvmv iiXlav 
yevio&a* pr) noXX&v* oftoXoyrjoavjt ydoufeiav sl~ 
veu natd yr)<pwfia rov dqpov , xa 8i %ijg noUtimg ai~ 
dyXa imoiy totg ii tiwatoig (popeoritata? fiiXttov 
fo- om&fpa* tptvddfuvov, % pntd tr}g mvtr)g altias 
dno&av&v dd6$oo$' xai to xoivfj exqnovvti ovfupi~ 
oov vnv&xttVr cX/yovg xal dpq>i/£6Xovg nooifitvov^ 
^noXXovg xai dya&obg s&Xia&ai ttjg ooyrjg. TaSnm 
ioft Ttpaiov Xiyovtog ml tiMdxmvtog , 6 ^JvfaU&qg 
snekf&rj. Kai yevofttvog p*wtfig xa& kevtov umi 
xa& itipoVi logr* tr\v h rov rfffffiauazog aduav «v- 
rog* o%s fl* mvopam, ndvtsg nXrjvt&v mvyovtmv 
dnmtovto* Kai riiotsmg tvsna nocoi&ijxtv avtoig 
oixirag Idfovg 6 'Avdoxldrjg. Ov ptjv o ye drjftog nj* 
6oyr\v ihsaomv dyqxsv inav&a, dXXd fiaXXov,dnmX- 
Xaftlg wv^EoMOKomlkSv, uonfo ovoXd^ovti t£ #v~ 
pto nopg wfr 'Aixifoddi)* oXog tQQVri. Kai tikog 
dnthvuXs trjv JSaXaftCvfo* ngdg -afafo, ov xpmvXag 
avto vb tovto noomd&g ftr] pui&o&m, ftrfl* ant*- 
o&at tov omputog, aXXd tor ptioiy Xoym xsxQijo&ai, 
xsXsvonag dxoXov&slv tni trjv ngiasv, %ai mi&siv 
toV Srjpov. '£tyofiovvto ydq taoaxdg tov etQtmii* 
fiaxog hf noXsplayjj, xai otdoiv, 6 §qb*kag u*4&iq^ 
ydoafo /hvXri&HQ 6 *AXwptttfr)$. Kai ydg <$<&i~ 
fiov* dmdvtog avwv\ Imi noMjjv ipfiif* nooxHOo- 



m4 VhVTAKGni 

xtov xal ftrpoq dofov h trZ Nntia «oV noUfiOv 8,uv, 
xaddnfQ f^v<^og dqrjQfifAivov twv nodi^atf. *Ofdq 
Aduaxog rp ukv noUuixog *at dvdQtobfa d$4»ua 
b" ov noo&ijv, ovd 1 oyxog avt$ &id mvia%> 

XXII. Ev&vg uh ovw dnonXkar 6 *AXxtptddr]c, 
dfttXsro Mioo*]vr,v 'Axhjvalovg. *Hm* fdo oi-v&- 
Xortsg Mtdovat xr\v ndltv y o$g txuvog sldeig oaq>iora- 
wr, tolg tdSv EvQaxovofov <plXotg quq woe, xed dti<p&et- 
oa tijV nod&v. *Ev bs Bovoloig /svousvog, xmidito- 
fidg tijg JQiiJQOvg, txQvyev eaviov > xai awawyc tovg 
(fpov*T<xg. EmyvovTog &i uvog %ai tlnortog * Ov 
ntartvng, «J 'Alxifitdb\ tfj natoiSt; Td fisv dXX\ 
¥<m, ndrta ' ksqI bi tijg yt/jttfs W Wft °v&* VI 
jMjjQidi, uijmag drvorj<mOaTi}v uAXaivavdvriTrjgXsv- 
xijg ineviyxrj yj7J<pov. "Tottoov d* dxotioag, ott Sd- 
vcaov avrov xatiywauv r] noXig* *Aik* lyw, «ftre, 
dti&o avrolg, on £oj. Tyv {tev olv uourftXiuv ou- 
rog i/ovew dvafQotpovot* „&9mfaX6g Kip&vog Aa- 
xtdbr}g 1 .*AXxifttddrp> KXtt viov JSnuufiwilhfr uoyfy**- 
Xev ddixuv rtzQi td &sw f Tyv Jrjurftoa uui ttj* Jtd- 
oip», dnouiuovpuvov tduvotrJQia> mu oWyfoym «hs 
«utoD sza/ooK e? tjj outla T39 iaviw, Ijcomc oroi^V, 
olavTrfo Uooq>dvxr\g %z®v bttxrbu td Uod f ttai dw- 
uu%ortu avtov uiv Uooqidrtrpr, JDbXuzfova % d«- 
Aof/goy, xriQVxa di GsodmQov 4Prffat&a' tovg d* dXkovq 
halgovg ultOTag nQOoayoQevortu uai endmotf, notqd 
td voutua xai xd xaxhoxrfxvta vno t Evuolmddiv 
xaixriQhxwfxai tuv Uqivp 9*¥&&9Vg1vo$. u .'EDTi- 



ALCIJBIADES. aa5 

W *' «™& natuyvovxtg, *al td xwt"*" %**- 
advttg, lw xaTaQda&ai, nooasvjt^iaavto ndvtag w- 
Qflg xai Uqslag, wv uovip omoh Siav<a tr}v Mivta- 
vog 'Ayoavlfj&ev dvtetniiv ng6g T d frfptaua, <p«- 
oxovaav, ivx&v, ov xatOQwv iiQttavyeyovivai. 

XXIII. TJwroirwy & xateytjqnopivwv AXxiftcdtov „ 
xai uaTtymopevoiv, Lvyxavz uiv iv^Aoyn dmtqlfim $ 
olg totsngmov |* Oovquov dnododg **g mXonorvrjr- 
oov-ai&eofuoO-Tj. <Poftovu.wog di tovg f%&»ovg, xat 
navtdnao* tijg natQidog dmyvm^g, fnsuysv elg 
2ndQtr\v, dfuSv adstav avtq* ysvio&ai, %ai niattv 
ini psiZooi xQtlcug xai pytXeiaig, «Jv ngouQOv «u- 
Tovg duvvousvog eftlaye. Jovtmv tismv Snaqtta- 
twv xai ds&uivutv y naQyysvousvog nQO&vuag, tv 
uiv sv&vg i&tQydoato, fiiXXovtag xai dvafiaXXoui- 
vovg fiorj&slv ZvQaxovoioig eyslQag xal naQo£vva$ 
nepytai TvXmnov uQxovta, xai d-Qavoat tr]v ex& 
to>v 'A&r)valav dimautv ItsQOV Si, xivu* tdv ai- 
xo &ev noXsuov sni tovg 'A&r\vaiovg* to di tqitov 
xai fiiyurcov, immxlaai AsxiXsiav, ov udXXov ovdsv 
fiiEiQydaaio nai oixwp&OQijoe tyv noXtv. Evtio- 
xifiwv di drjuooia, xai &avua£6(isvog ovx r\ttov tdfa, 
Toi>£ noXXovg xattdrjuaywyt* -xai xanyorjtsvt tfj £*- 
oitfi Xax<uvi£w wo&* ogojvtag iv XW xovqkSvto, 
xai yfVXQoXovtovvta* xai ud£j} avvovta, *ai%&u$ 
uiXavt zqoju&vov^ antatslv xai $tanoQiiv,^u note 
udystQOV ini tijg oVxiag oiftog uvt)q sa^sv, ij noooi- 
filiipB fiVQtyov, r\ MiXriaiag ^vioxtro &tyuv xXavi- 
F1.YI. T. II. P 



aa6 . PLVTARCHI . 

dog. % Hv ydg, Sg ipaoi, uia duvoTtjg atrtr\ w»v noX- 
hav iv avToj y xai urixctrq Syqas dv&Q&nwv, x ovv- 
t%ouotovo&at nai ovvouona&itv toig imtrfizbuaot 
xai tats dtaittttg, S^vrioag %Qtnouivta tQonotg rov 
%auatXiovtog. HXtjv ixiivog uh r tug Xiyttat, JtQog 
t$> e$aovvatitxQ*>ua to Xtvxov dyouoidvv tavtov *Al- 
mfliddfi 8i, b\d XQ*)or6Sv livtt xai novfiQtov ouolojg, 
Ovdivrjvdulur}T0V, ovb" dvtniTydsvTOV dXX* iv SnaQ- 
tfl yvuvaortxog, tvttlyg, oxv&Qtonog* h 'IvtviaxXtda- 
v6g, imttQnijg, Qa&vuog • h &qdxrj ut&vattxo? [iv 
GttiaXIa] innaottxog* TtoaqjiQVfj 8e Tp catodnrj 
cwtov, vntQifiaXtv oyxm xai noXvttXtia tvjv JJbqol- 
xr}v utyaXonQinttaV ofy «fod* i^totdg ofirw ^adlug 
' ttg tttQOV 1| Iteqov TQonov, 0v8i ndoav 8txousvog 
iw y&tt unaftoXyv,dXX',on tijqiiottxQtoutvog futX- 
Xt Xvntiv iovg svtvyxdvoptag, tlg nav dti to nQootpo- 
qov ixttvotg ozyua xai nXdoua icntdimo xai xoni- 
qtvytv. *Ev yovv tjj Aaxt8aiuovt noog td tlfrd-tv 
yv tUtiitr ,ftv noiig *Ax*XXkag, dXX* ixuvog iiri av 
avtog, olov AvxovQyog snaidtvo? iU tdig o* dXt}&tvo~s 
av ttg inHpwvrjotv aVTOv nd&tot xai nQayuaotv • 
^Eoitv q ndXat ywr\." Ttuatav ydQ,tr]v v Aft8og yv- 
vaixa tov fiaotXixog, ot QOttvouivov xai dnobrftiovv- 
tbg, ovTto di&p&ttQtv, wjtt xaivvuv e| *AX*tfitd8o\\ 
*al ur} dtytto&at • xai tsnovor)g natSaQtav crggtr, 
l&» utv AtMTvxib\v xaXuo&at , td 8* ivtdg otvtov 
yn&VQiSoutvov ovoua riQdg tdg qtXag xai tdg ona- 
8oig hnd tijg urjtQog, 'AXxifltddrjv tlvac tooolio: 



ALCIBIADES. 227 

egmg xafuzi t^v av&Qtanov. 'O <T ivTQwpol* eXeyty, 
ov X Sfig» JOvto nQatjtiv, 6vSe XQatovpevog fy jdo- 
vijg, dXX' oncag Attxedatpovfav fiaatXtvamatv ol !£ 
avtov yeyovoteg. ^Ovtto nQattopem tavja noXXoi 
xajrjyoQow.nQog %6v Uytv. 'Eniorivoe di T o) X q6vu 
gidkuna, ort, aetofiov ytvofievov, (f>ofa&ug Qidoaps 
tov $aXdpov naqd rijg yvvatxog* tija dixa Hqvtov 
ovxett avv^X&tv avxff, fu& ovg yev6ptvov tov Ar* 
totv X Uhp dnetpriatv sg avtov ptrj ytyovevat. Kai 8td 
tovto trjg fiaatXtiag i$imatv vattQOv 6 Atmv x i8ijg. 
XXIV, Mnd di jr]v iv StxeUtf w5v *A&nvaUav 
dvorv x lav eTtqioflevoav etg JSndojriv cipa Xiot, xat 
AiaPtoij nai KV&xrivoi, ntQt dnoatdaemg. Jloax- 
Uvjtov de Boiwjojv piv Aeoplotg, &aQva0d£ov SL 
Kv£txnvo~t$, ^tfiidSjjritto&ivtts, etXovjo Xiotg 
nod ndvrtov fiorf&tiv. *ExnXtvaag di xai avjdg d± 
niajr\otv oXiyov diiv anaaav 'ftaviav 9 xai noXld ovv- 
toV tdig ttov Aaxsdatpovlmv ojoairiyolg, tfiXante 
tovg 'A&rjvaiovg. 'O ? Uytg i x &gdg pi v v ni}g X tv 
avtco Std jyv yvvalxa, xaxtSg mnov&tog- rJx&tJo 8i ' 
xai jfj 86ty. Td ydg nltiata yfota&at xai nooo- 
X <oQttv 3t UXxtfaddfjv Xoyog %v. Tolv $ dXloxv 
SnaQttaxcZv ol 8vvarc6jajot xai tptXattftojajot rj8n 
tov l4Xxitfid5riv ifiagivovjo 8td tp&ovov. "Iaxvoav 
oiv xaidteTTQdSavjo jovg dixo&tv VQ X avrag intorti- 
Xat rtQog 'lcoviav, onoig dnoxxtiv&atv avtdv. % 8 % 
ijavxynQoyvovg xal tpofa&tig, jo>v fiiv ngo%mv na- 
ouv ixotvfovtt tdi^Aaxdkitfiovioig, xo 8* ug X uQag 



aaB ' PLVTARCHI 

l&at navtdnaotv ttptvyt. TtoatpiQvtj M, tw ftaoi* 
JL«»4 oanqanfl, dovg tuytov vittq doyaXeiag, sv&vg 
qv nuQ avtyi nQtStog. xai fisyttttog. Td fiiv ydo 
noXhtQOsiov xai ntQtttov uvtov trjg deiyoTrpog, oux 
wV dnXovg, dXXd xaxorj&rft xai tptXorrovrjQog, i&ot- 
fia&v 6 fiuQfioQog* tutg 8s xy&' fjfiigav fyiwcw- 
QXoXd&tv xai ovvdtattao&ut ydqioiv ovdiv r)v atty- 
xtov r)&og] ovdi tpvotg dvdXonog. 'AXXd xai dtdioai 
xui tp&ovovoiv ofnagto ovyysvio&at xui ttqooiMv 
ixuvov rfiovr\vttvuxai <ptXotpQoovvr)v nuQiix*. TdlX 
olv tauog o)v xai uujiXXr\v tv totg fidXtata HsQOtav 6 
Tiocupiovrig, ovttag ivtdldov tta *AXxifitd^t} xolaxtvo- 
utvog, vjg&* vntQpdXXttv uvtov dvrtxoXaxtvtav txu- \ 
vbg. r Jlv yaQ ixixtrjTo naQadtlotav tov xdXXiotov, 
xai vddttav xui Xttutavtav vytttvtav tvtxtv, xai fyatot- 
fldg t^ovta xui xutatpvydg r*oxr,uivug fiaoihxGgxai 
iuQittm$ 9 lAkxtfitdd^v xaXitv %$sto* xai ndvttg ovva 
xakovvti g xai nQOoayoQtiovng SutiXow. 

XXV. \dnoyvovg ovv 6 'Abnfitddrjg tk ttav 2nu$- 
ttuttav tag umotu, xui tpofiovutvog tovldytv, ixd- 
xov xul StifiuXXt nQdg tov TioaysQvrjV, ovx mv fior r 
&uv uvtdtg JTQO&vfuag , ovdi xatuXvnv tovg *A&ri- 
vavovg, dXXd yXioxQtag xoQnyovvta &Mfidtv xal dno- 
xvuktv dtQijia , xui noulv dpipotiQOVg fiaotlu x* 1 ' 
QOjj&ttg, xui xafomovovg vn dXXr\hav.' *0 d* «rci- 
•d-tto Qudl&tg, xui drjXog fjv dyantav tai &avfid£tav • 
wor* dnofiXimo&ut tov "Jhttfitddrjv fxatfyatfh* 
vno Twr % MXrjvtav , 'tovg V 'A&rjvaiovg *«* fietafii- 



ALCIBIADES. w) 

Xeo&cci, tolg yvtao&iiot ntgl avtov, naxwg ndayov- 
t«c, a/thcrfrat <5i xaxiivov rjdtj xai cpoftuo&at , pij 
navxdnaot trjg ttwIkdc dvmgt&tibt)g, vno Amttiat- 
uovtotg yivr\tat utoovatvog. *Ev M tf\ 2dum tott 
ndvta td ngdyuatatdig *A&i]vaiot$ ox&ov vnt\gx? 
xdxn&tv 6guu)utvot tfj vavttxjj dvvdutt, td fdv 
dvtxtwvto tmv dytotwtwv, t« b* kpvXattov, duao- 
yinoig ht totg noXtuiotg xatd &dXattav ovttg afto- 
uaxot, Tioaq>igrr\v H qwftovutvot, xai tdg Xtyoui- 
vag ooov ovnat nagiivat ^otvioaag tgtrjgtt? ntvtrj- 
xovta xai sxatov ovaag, (ov -dqyixoutvtov ovdtjua ff«- 
rrjgiag tXnig vntXtintto tjj noXu. Tdvta & elfcag 
* AXxifiiddnQ , tmuns xgiqa no6g tovg iv 2duta oV- 
vatovg toZv ^A&tyvaitav, iXnHag ivdtSovg nagi^ttv 
tdv Ttoaqigvqv (piXov, ov to"ig noXXdig xagitoutvog, 
ovdi ntottvm ixtivotg, dXXd totg dgiatotg, tt loXfirj- 
auav dvdgtg dya&oi ytvoutvot, xai navoavttg bftgi- 
£ovta tov dijjuov, avi6i dt tavtdtv 0(6£ttv tdt nqd- 
yuata xai trjv noXiv. Ol uiv olv' aXXot ocpodga 
ngoa&xov t(a ^AXxifttddy* t(Sv 8i otgaxr\yiGv tig, 
tpQvv*xog6 JttgaSimtfg, vnonttloag, ontg rp, t6v 
'AXxtfitddrjv oudiv tt u&XXov iXtyaoxlag » «? fyuo- 
xgariag dtoutvov r £rjtovvta ds ndvuog xattX&iw, ht 
dtafioXrJg tov dquov ngoSsgantvttv xai vnodvto&at 
tovg dwaxovg, dv&ioxaxo. Koctiovuivogdi tjjym- 
pjli xai (pavtgtSg rjdri tov 'AXxifiiddov ytyovdtg ix&gog, 
i^rjyfuXt xgvcpa nooq *Aotvoxov %6v tav noXt uitav 
vabagfpv, tyxtXtvoutvog cpvXdootG&at xui ovXfatu- 



25o PLYTARCHI 

ftdvHV wg wrapqponf /tovra xoV *AXx$idbr\v. . *EU- 
Xrj&u & aQa nQodotrjg nQoddtp dtaUydutvog. Tdv 
ydQ Ttoaq>iQVr}v ixntnXi]ypivog 6 *Aotv6xPS> xai tdv 
*AXxtfiiddrjv oqwv naQ* avtdi fiiyav ovTa,xuT?p.r}woi 
td tov &qvvIzov HQog avtdv. *0 o" 'AXxtfiiddng tv&ti 
ug Sdpov enepyx tovg roSV &Qvvizov xatryyoQ%ooV' 
tag. 'AyavaxTovVTWv 8i ndvtwv xai ovvunapsvwv 
$ni toV &Q\mz°*i ovz oq&v hfyav dwpvyyv ht tmv 
naQdvtov, emzsiQr)otv tao&a* fi*/£6n xaxot zo xa- 
udv. Avfog ydq tntftyt nQdg tdv 'Aotvozov, iyxa- 
Xriv pkv vniQ tr]g firjviomg, enayytlXdfUvog Se %dg 
vavg xmi %6 otQondntdov tojv ^A&rjvaiwv vnoz^iQiov 
avTai naQi$ttv. Ov firjv tftXayi y$ tovg 'A&ryuiovg 
rj tov QqvvIzov noofooladid trjv 'Aotvdzov naXip- 
nQodooiav. Kai yuq xai tavta xai&ni tov (PqwIzov 
ngog tovg nsQl tdv *AXwfiuidr)V. *0 b*i <fyfoqps 
ttQoaio&dfMvogxai nQoo^szofUvog.divtiQav xatyyo- 
Qlav naqd tov 'AXxtfiuidov, <p&doag avtdg itQonne 
toig *A&r)vaiotg 9 ott fiiXXovotv intnX&v ol noXifttot, 
nai noQtjvtoe nQdg taig vavoiv dvat, xai ntQiTuz*" 
oat 10 otQOttdmdov. *End di K nQOttdvtmv tavt 
*A&rjvamv, rjxs yQuufiata ndXiv noQa tov *AXxt- 
fitddov fpvXdrtso&at xtltvovtog tov <pQvvizov y dg 
noob*Mvra tdtg noXsuhtg toV vavora&fiov, rjmatr^ . 
oav t otdutvot tdv 'Akxtfiidlhp tttidta oaamg trjv vuv 
noUuimv naQaomvr]v %al dtdvptav, dnoxQyo&ai 
nfdg trjv 0qvvI X ov dtagoXrjv, ov» dXu&tig. "Ton- 
^ov nivtoi, tdv &QVVIZOV tvdg twv mQtndXwv"£Q- 



ALCIBIADES. jtfi 

fi&vog iv «yo^a natdlavtog i^X^^h *** 8uty&d- 
oavtog 9 qI *AByj(vaiot % dixr\g yBVouirqg, %ov piv 0gv- 
vixov ngodooiav xojtyriqpioavjo ttxhrixojog, %6v 8* 

"£gimva xai jovg pst avtov ovotdvtag iajs<pdvwoav. 
XXVL *JEv di tfj Sdpty %6%* %gajr\oavjsg ol % JX- 
niptddov <piXoi, nifinovoi Hsioavdgov tig dojv xivrj- 
oovta %rp no\vttiav,xai naga&aggvvovvta %dvg bv- 
vatovg ttov ngayudiwv dvtilajifidvto&a* nai *«*«- 
Xvuv tov dijfiov^wg snijovioig tov 'Ahufiidtiov T*- ' 
ooupigrtjv avtolg qpiXov xai ovufAaxov nagi^ovtog. 

Avirj ydg r]v ngofpaoig , xai tovto* ngoox^ua tqtg 
y^a&LOJQ^OL tr]v 6\iyag%iav. *Emi 6* Vaxvoav xai 
nagiXaftov %a ngdyuata ol nBvtaxtoxiXiot Xsyofuvoi, 
jsjgaxooioi ds ovtsg, sXdx^ota %<-? 'AXx^wSrj ngoa*- 
siX ov ?^% *** uaXaxoittgov r\ntov%o %ov noXiftov, 
xd fuv, dntotovvtsg tx* ngog tr]v fitjafioXrjv %svo- 
na&ovot> tolg noXkavg, %d <F, oiousvoi uaXXov br+- 
dtaouv avtolg tovg Aaxsdaiuoviovg, dsi ngog olifao- 
Xiav inwrfid&g sxOviag. *0 usv ovv xatd %yv nd- 
liv drjuog dx&v vnS diovg r]ovxiav yys * xai ydg 
dntaspdyr\aay ovx oXiyoi j&v IvavjLovuivtav <pavtg<S$ 
%olg tttgaxooioig. Ol b" iv £duy tavta nw&avtir 
fuvoi x<*2 dyavaxtovvtzg wgunvto nXslv sv&iig ini 
iov Hsigaid • %ai usjansuxjjdusvov tov 'AXxifiiddrjv, 
%ai otga%r\y6v dnodti^avjsg, sxiXsvov jqysw&nt xqi 
xajaXvtiv tovg tvgdwovg. '6 <5' o\>x 9* ov * y T fS 
iiaMpvrfg xdgm %iZv noXXwv uiyag ytyovwg, ina&s 

xai r}ydnrja^ ndvta diiv w&vg oioutvog j«$/f€a#<x» 

* / 



a5a PXVTARCHI 

xal prfisf avuXfytiv tdig ix nXdvijTog *«* q>\*yaoog 
avrov vwv tooovttav xal 1 otQaTonidov xai dwdpmc 
t^Xixavrrig anodti^aoiv ijytuovq xai OTQOitifov * dXX* 
omg yv &Qzom fityaXta nQoofixov, dv&Unao&ai 
gttQOftivoig vn ooyrjg , XtaXvoag i^anaQTUV, tots yovv 
zd nQayuata tfi noXu ntQixpavtag lOtoosv. JSt yaa 
Soavrtg dftinXtvoav dixadt, tolg fdv noXtfiiotg zv- 
&vg tz HV vnrJQXtv dfia/si 'foivlav arraoav, *EXX^g- 
novrov, stai tdg vqoovg, 'A&rjvaloig di nQog 'A&q- 
valovg pdxea&ai, xoV noXtuov etg trjv noXiv */*/?«- 
Xortag * o fiovog % ftdXtora fti) ytvio&at dtsxtoXimt 
o 'AXxtfiiddr^g , ov uovov mi&tov xcti dtddoxtov to 
nXrj&og, dXXd xai xa&* tva tovs fiiv dvrtfioXtov, wv 
- «T intXafifiavofttvog. JSvvsnQarts^ 5' atTcjJ xai 0oa- 
diftovXoQ 6 JtetQitig ufta naQtov xai xtXQaytog' yv 
ydo, tog Xiynat, fttyaXqxptovoTarog *A&r\vamv. 'Exu- 
VO t« Stj %aX6v tov 'AXxtfiuidov, xai «ferwoor, 
Zu vnoo%6utvog rdg tpoiviooag vavg , ag nooGttiixo*- 
to Aaxtdatftovtot, fiaotXitog niuyavtog, % fitTaarir 
vuv nQog avtovg, r} dvanQa^to&at ftridi nQog txtr- 
>otJ$ xoftto&r f vat, 9id rcyrewv QinXtvat. Kai iwc 
}dv vavg ixcpavsioag ntQi "Aoittvbov ovx yyaytv i> 
TwaysQvrig, dXX' hptvoato rovg Aax&Sdtfioviovc* 
tvp $' altiav tov dnotoiyat nao* dfKporiQoig o *AX- 
xifitddrig el%s, xai fiaXXov ttt naQa Tdtg Aaxtdtufjo- 
viotg, tog Stddoxwv %6v (tdQftagov irvtQv$ vtp* avttop 
ntQtooav dnoXXvfiivovg tovg "EXXrpaQ. Ov ydQ r,v 
doyXov, qti toIq ttiooig diva/ug tooavtrf nQocytvc- 



AECIBJADES, a53 

ptivrj, to&g higovg wprjgujo xofiidrj t6 xgdxog trfi 
&aldooijg. 

XXVII. *Ex tgjrtov xmsXv&r^oav fii v oi rergot- 
xdotoi, ~i&v*AkxiPiddov <pihav jrgo&ipuag ovXXau- 
fiavopivwr rdig td tov dqpiovtpgovovou BovXoptivw 
ds i¥tp iv aoxsi xal xtXsv6vjtav xaxiivai tdv 'Aixi- 
fiiddr\v, avxbg totto dsiv fl)} xtvacig /fpffi firflk dngd- 
xtoig, oixrta xai xdgiti *&* noXXiav , • dXX* iv86- 
|wg xarsX&slv. Jib ngiaxov fikv oXlyaig vavoiv ix 
Xdfiov nsgtinXsi trjv Kvtbltav xai K<a<av &dXaooa$* 
ixii 5' dxovoag Miydagov tov JSnagtidtrjv sig *EX- 
Xr)onovtov dvanXuv t$ or6X<a navri, xai rovg \4&rj- 
vaiovg inaxoXov&uv, r)nsiyito porj&rjoat %6tgotga- 
Ttjyoig. Kai xatd rvxrp 's\g tovto xatgov ovvr^vvos 
nXdtav dxx&Kuidexa tgir^gwiv, iv « ndoaigofiov tatg 
vctvoi ovfinso6vttg slg to avxo xatl b* lavavpaxo vvrtg 
mgi*jifivdov dfi<p6isgoi, rdig fiiv r\rz6)Lth'oi pii- 
gsoi, totg di vixwvng, a^Qi dstXr^ ny&vi ftsydha 
trwsixovTo. Kui nagi'JX ( t**y ivavriav d6£av dfi- 
opotigoig im<pavsJg, &oxt &ugqfip piiv rovg noXf- 
ptiovg, &ogvfis%a&<ju de tovg 'A&ipaiovg. Taxv 
6H orjftuov agccg dnd arjg vavagxidog cpiliov, cog- 
^firjoev sv&yg ini tovg xgarovrxag xaiyduaxovtag 
ttav HiXbnovyrjoitav. Tgsipdptsvbg d* avrovg Ijj&o- 
otv sUti)v yrjv, xai ngoaxslfisvog exome • tdg vavg,. 
xai ovvsTiTgtaoxi t&v dvogtav ixvt6vttav , xai &ag~ 
vafid(ov m£rj rrgoopoi)&ovvrog avrtfig xai fiaxo- 
ftivov nagd %rp &dXbcaoav : vnig tSrv vtoiv. TiXog 



»3* PLVTARCm 

di t&v ft& noXtfdav tgtdxovta laft6vtsg, dvaaa- 
aavng di tdg avr&v , %g6naiov torrioav. Ovrw di 
lafMQif xQWvp** * wzvxla, xai qpiXorifiovfitvog tv- 
&vg tyxaXXo*nioao&ai,T<ji Ttaaytgvrj, &vu* xai d&oa 
nagaaxwvaadfuvog, xai &tg*miav etw r]ye(tQvixr)v t 
f nog t vfiio ngbg avtov. Ov ftr)v hvx& &v nQoqtdo- 
xrptfy dXXd TraXca xaxwg dxovmv 6 Tiaafpigv^g vno 
twv Aaxsdaiuoviwv , xai cpofiovfievog airiav htfiut 
ix fiaaiXiwg, Wo$sv iv xaigo) xov jtXxifiiddtjv a\pi- 
Z&ai, nai avXXafiwv avrov hq£sv iv SdgSsatv, mg 
Ivaiv ixdvr\g rr)g diafioXijg tyv ddixiav tavtfjv ioo- 

XXVIII. Tqtdxovta t¥ ^(itoiav diayivofiivwv, 6 
*AXxifiid8r]g tnnov no&iv $vnoQr,aag , xai dnoSgdg 
tovg yvXaxag, tig KXaZofitvdg $Uq>vyi* Kai xo> uiv 
Ttaatfigvrjv ngoadtifiaXsv t wg vn* ixsivov pt&tt- 
ftivog, avtog di.nXtiaag tig td atgat6mdov t&v 
'A&7)val<tiV , " xa\ nv&dftsvog , Mivdagov o/tou xai 
<Pagvdfia£ov ivKv&KOj vtyovivai, tovg fuvotgatm- 
iag naQWQfiijOtv, vg avdyxrjv ovaav avtolg xal vavfia- 
Xtiv xai ne£oftax$v xai yjj Aia ?Sf£Oj*a/eu' ngfe 
rovg noXtfiiovg' X^nftata ydg ovx slvai pr) ndvrr\ 
xgatovau nXrjQ&oag di rdg vavg xai xaxdgag ug 
Hqox6vtjoov , ixiUvoev ivtog.ntgifidXXHv rd Xsntd 
nXoia xai naga<pvXdoastv , Sn<p$ fiifitfda tolg no- 
fofuoig mvnXiovtos uvtov yivoiro fir]dafi6&tv noo- 
ala&noig. "Ervx* di xal noXvv Ofj^gov Dsukpvqg 



AL'CIBIADE$. &h 

imntadvta , x«J pQovtdg xai £6qtoP ow^aw xo* . 
avvsmxQfojHU tqv naQoaxiV^v, Ov ^ap lufrw xov$ 
nohfilovg ela&tv dXXd xai tovgA&rjvaiovg , dn*~ 
yvtax6taq q&ti, (fi^yratr xeXevoag, dvi$&i\. Kai 
fisrd /uioov ou 0pog duli&q f xai xatwp&qoav 
al t&v Hthynovvr^abcav yrpg, ahaQoipevai ngo tov 
Xipivog t&v Kv^xtjmv, Aeurag oiv* 6'AXxiftiddiig, 
fiy did t6 nXij&og aitov nooCdovisg *ig ttjv yrp xa- 
luyvvwsi , tovg fiiv otQaiyyovg ixihvaev favxfi 
nXiovtag vn6hima&at, aviog di ziffoaQaxovta vavg 
fX&v itpaivsnto, xai •nqovxakCito tovg nalejdovg. 
*End <5' t^ptdtrpfto , xai xatatpQOvrioavtsg, ug ini 
toaavtag drts£r)Xaaav-, avtoi piv ev&vg i^movxo 
xoa aHxsnXexovro , tmv d* aXhav $5ij paxopivoig 
imattQopivw, ixnhtyivtti aptvyov. c .O tf 'AXxtfitd- v 
drjg uxooi talg doiota ig dtsxnXsvaag xai nQOofiaX&v 
tji yfl xai dnofidg, ivixsito roig (pevyovoiv ix tmv 
vi&v xai nolXovg &p&eiQ$. Mivddoov -di xai &aQ- 
vafid£ov nQoopori&ovvtwfv XQatr^oag , tov fih Miv- 
daqov dvsHev $QQ&{iimg dyiavi£6t*iVov , S,ds 0oq- 
vdfiaiog upvys. JloXX&vSi xai vmv xai tkthav xqu- 
r^aaneg , tdg te vavg dndaag eXafiov , jfwgwaa- 
(Asvot di xai Kv&xov, exkn6vtog tov &aQvafid£ov 
HCti tm UsXonow^aUav dwp&aQivttoV , ov p6vov 
j6v K EUi\anonov elxov ftefiaUog , dXXd xai trjg al- 
iqg &aXdoyjj}g i£r)Xaaav xatd xodtog wi*$ Jtaxsdai- , 
povlovg. *Edha di xai yQdfifiaTa Xaxwix&g opQa* 
'Qortatoig *Eq?fyotg v%v ytymipivqv <** v Xl<** ' ■ » E §-y 



436 * frLVTARCm 

qii td xaXu' MirdttQtig chttooova' nttvmvtt ttav- 
Sqsq' dnoQtofttg, ti x$ri dear.'' 

XXUC Ovtto d* mtjQ&rjoar oi ftxt* liXxiftiudov 
OtQattvadfttvoi, xaitoOothor kpo6vr}€urr } wn* dna- 
{lofrtft tolQalXot^xaTaftiyvlvdlotQatmratQ iav~ 
tovg | noXXdxig ^ttrjftivoiQ, dt}ttt]tovg brtaQ. Koi 
ydo ov noXXol nodttQor ovrtptpr)x€i, ntaloartog ntQt 
"Eqjtoor tov @QuoviXov, tdxalxovv dvtotdvat to6- 
naiov vndtwv^E^ptaitir in* aloxvrfltwv^A&riraibfV. 
TaKt*' oir Jartidi£or~ ol ftst' l4Xxiftid$ou toig ftnu 
tov OoaovXhov, fttyaXvvontQ avtovg xai rdv otoa- 
tfjyov, ixuvOig di fir]tt yvfivaaiwr, ftr]tt /woas, 
iv atQcttoniSt» xoivw&v i&iXorttg* y Enu az <Poq- 
rdfiaXog: htniag ttnoXXovg txm xai nefyvg enr)X&z* 
avToli$euftFpXr}x6oiv tigTrjv^AffvSipwVy 6d L4fauflid- 
drjg, ixfiorj&r)aag in' avror, hgifato xal xatt- 
, o7w$bv axqi fm6tovg ftttd tov &oaovXlov~ xai uvt- 
ftiyvvvto, xal xoivfi 3 cpiXocpQOVOVfitvot xaixatQOv- 
ttg, snavfjtoav tig to atQax6ntb*or. iSj §* vottQai;} 
atr)aag tQ6naior, iXtrfXdtu tr)v <PatQvapd£ov #wo<w, 
oidtvdg dptvvao&at toXftojvtog.' 'ifosi? fiivtoi xai 
UQhia9*Xa(3s ftsv, ulk' dxprjxtv avtv Xvtqlov. Xal- 
xrfiovlotg V dqptOT&ot xai dtdtyftivotg tpqovqdv xai 
<xQftoOTr)v Aaxt9atfjtovi<avutQftr}ftivoQ noXtfttZv, dxov- 
aag 9 on tr\v Xtiav nttaav ix trjg jfwofr? ovrayayor- 
ttg tlg Bt&vvovg ixti&tvtat , ipiXovg ovtag, rjxtv 
tni tovg S60VQ ay&r to otQuttvftet' xai xtjqvxu 
nQooniuvja^ ivtxdXzt toIq Bi&wolg. Oid* dtlodr- 



ALCIBIADES. a3 7 

n$, rjp ft Xeiav dniboaay avxta, xaijptXiav mfto- 

X6yr\aav. • , . 

XXX. 'Anoxuxiiofiivr\g de tr\g XaXxr\b6vog e* 
&xJUfrrip u% &dXattav , S &aQvdfla$og ^xey, «$ 
Xlaprv trjv noXtOQxiav • xal c ln7ioxQuxr\g t aQfiAixf\g 
«x rijg n6Xmg awayayw rqv avv avtoi bvvafjttv, 
imjplget ?ofc 'Adyvaioig. *0 d* 'AXxifiiddqg afta 
ngdg dfjupotiQovg uvttta^ag tb axQuxBVfia, tbv friv 
&aQvdfia£ov alaxofig (pevyttv i\vdyxaae, tbv d' 'In- 
noxQdxif btkp&HQs , xai avxvovg tmv neQt uvxbv * 
r\xtr\&ivxag. E\x avxbgfih ixnXevaag elg tbv e EXXr\g- 
novxov r\QyvQoX6yu, xai 2r\XvpQlav $Xev f opst- 
dr)aag iavtov naod tbv xatQdv. 0% yaQ evdMvteg 
~tr)v n6l.iv , avvi&evxo ph dvaaxr\aetv nvQabv avt& 
fieiovar\g vvxibg^ ^vayxda&naav bsxoixo notyaat 
nqvxov xaiQov, x&v ovvwfioxwv (po£t\&ivteg ttvd 
i&tUpvtf$ fietafiaX6fitvov. 'AQ&svxogolv tovnvoaov 
p*$hm xrjg atQaxidg ovar\g eroi^g, dvaXafiwv Saov 
TQidxavxa ntQi ahxbv, r\n*iyeto ^Qdfua nQbg td «£► 
%r\ , tovg aXXovg eneo&afrxatd xdxog xtXebaag. 'Avot- 
X&eiar\g di tt\g nvXtfg aijai, xal nQpayevoniwv xolg 
TQiAxovxd neXtaartov eixoai, naQttoneatav ev&vg 
f i &4hro xovg HqXvflftavovg t| ivavxiag fiexd x&v 
orrXwv inupeoopsvovg. 'Enei $' vnoaxdvxt uev oxm 
kpaivexo amr\Qia, nobg b*s xb q>vyeiv, ur\xxr\xog 
ctXQt ttjg r\uiQag exelvr\g kv *aig otQatijyiatg yeyo- 
vwg, tptXovuxduQOV eJxe, jfi odlntyyt ar\pi\vag <hw- 
nr\v, iniXevotv tva xwv nao4vwv dvetniiv: 2r\Xv- 



358 PLyTARCHI 

fiotavoig *A(hp*lovg tvavria onXa (trj xl&so&m. 
Tovto tb xr\ovyfta tovg fiiv dfifiXvrsQovg irioir\at 
nobg irp /t*«JW> »£ tfi* noXefifav svdov ovrwv 
andrt&v % ol di raZg iintotv rfiiovg iyivovro jiods 
«fc foaXfowtf. ^yw 3« 01/010*?«? oUAiiAo*? sdtdooar 
X6yov, inrjX&tv 4 o?oawo;*w UXxtfiiddij ,^xai tc- 
xftatQduevog, Snsg ifv f tiQrjvtxd yooveiv TovgSrjXv- 
goutvqpg, sdtm, fitf tjJv n6Xiv oi Gqaxsg omto- 
jraowo*r, 'flbw #4 >toUot jfaom tov AXxtrfiuidov 
xai oV svvouxv OTQarev6fitvot,' noo&vu&g. 'Aninipc 
\ffBv ovv TOirtovg anartag in t% n6Xs(og, jovg 5i 
^HrjXvfiQtavovg dtrj&ivTag ovftiv r)5ixrjosv, dXXd 
XQrjfiara XafiwV, narqpoovodv iyuaraotrioag , dn- 

Tfl&tV. t 

XXXI. Ol di noXioQxovme Trjv XaXxrjteta 
OTQOTfiyol onovddg inoir]oavro n$dg ^aQvdfialvr 
ini i<5 XQ^f^ara Xafitlv, xai XaXxrfiovlovg vnrj*6oi><; 
ndXivjt&rjvaioig etvai, vrjvdB&aQVafid£ovzd>Qav H 
udixtiv <PaQvdfia£ov o* nQiofitoivA&rtvaiorv noo; 
fiaoiXia^no(tnr)v ptx* dayaXtiag naoaoz&v^Jlg ovv 
htavtX&6vtaxbv liXxifitdbyv 6 &OQvdfia£og ijgov 
xai avxbv oudoat ntoi tS>v &uoXoyrjuevw , ovx Wprj 
nQ6xBQ0V, tj-exuvov avjotg ouddai, I^vofdvmv di 
twvZqxwv, ini Bv&rtiovr dqmt&Tag r)X&t, xai 
neQi$Tsi X i£6 rrp n6Xtv. 'Ava&Xdov di xai Avxovq- 
yov xai Tiva>v aXXnv ow&tpimv hti ourrjQia naoa- 
dchoew xr)v n6Xt,v?dtadovg X6yov, wg dvioTrjotv au- 
tovgnQdyflaTa veeiieoa avviordfttva ntoHr)v 'Itnviav, 



ALGIBIAD^ES. ' s3 9 

r]fxioaQ dninlti tmg vavai ndoaig t wutbg d' foro- 
orQiipag, avtbg fri* dnefirj pnm> t&v 6nXiT&v> xai 
nQoatXxr&v toig tiixtatv ^avxiav rjytv * ai S* vr)tg m 
hti iovXtfilva nXevaaaat, xai fita^bfuvat XQavyji 
21 noXXjf xai &oQvpoig xai y>6<poi$\ &p* friv !{*- 
nXrrttov tw dnQOodoxr)T(a Tobg Bv^avriovg , tifia di 
toIq ott ixl$ovoi naQiix°v «*' dttlag tbv'AXxtfitd- 
drjv d*ixso\rat > ndvtwv biitbv Xifdva xal tdg vavg 
poy&ovvTtoy. J)v ftr)v dfutxti nQOOtx&Qifp** • oiydo 
naQovttg iv %ta Bv^avTua HtXonovvriaiot xai Bow- 
joi xal Mtyaqtig, tovg .piv dnb t&v vtmv hoiipavto 
xai xa&eia$av*lQ tdg vavg ndhv> Tovg 5* *A&r}vai- + 
ovg tvdov ovtug aia&6ptvot , xai awrd^avtiQ tav- 
tovg, ix&Qwv 6fi6oe. KaQttQag 6*& udytjQ Y&ofii- 
vr\g, ivixrjatv UXxtpid&riQ tb dibbv xioag i/w^ Gq~ 
QapdvrjQ di tb tvdtvvfiov , xai t&r noXtuitav tovg 
ntQiytvouivovg , oaov TQtaxoolovg, &&vtag tXafiB. 
Bv£avrlwv Si furd Trjv udyr}V ovdsig dni&anv, ovd' 
tyvyzz. 'Bni tovrotg ydg oi avdotg naQibooav rqr 
noXiv, xai tavta awi&tvto, urfih avtotg tdtov 
vntlMfuvoi. dib xai 6ixr\v nQodooiag h Aaxe- 
tiaifiovi (ptvywv 6 Idva&Xaog, icpdvr\ tw X6ym td to- 
yov ovx aiaxvv(ov. 3 'Ea)ri^ydQ, ovx w Aaxeduiui- 
viog, dXXd BvZdriiog , ovds tr)v 2ndorr\v xivdv- , 
vsvovaav, dXXd tb Bv£dvttov 6q&v,' tr)g ph n6- 
^toag anoTfmxwptKrjQ, urjdtvbg 3* tlaayouivov, tbv 
3* b*rta altov iv tfj n6Xti ntXonovvr\aUav xai Boin- 
T(ov,iofri6vTuv p BvXavrbtov di nuvwnwv avv xi- 



2io , rtVTARCHI 

xvot$xalyvvai£iv, oi nQodovvat totg noXefdoig, dX- 
Xd noXifuav xai xax&v dnaXld^at tqv noXiv , fit- 

K uovptvog tovg agioiovg Aaxtdcnjjioviaiv, olg tv xa- 
Xbv anXov; xai dixaidv iaxt td tr t g natQidog avfupi- 
oov. Oi uiv ovv Aaxbdatfiovtot vavr^ axoiraarrK, 
fjdio&tjoav xai dniXvaav tovg uvdgag. 

XXXII, f 6' 'AXxtfitddjjg, iduv te no&(Zv qdt} 
td oixot, xmi ext fidXXov ocp&tjva* fiovXdfievog tol: 
noXitatg vsvixrjxmg toug nohfiiovg toaavtdxt$ r Q*i~ 
X&i} * noXXaig fikv daniot xai XaopvQotg xuxtJJ ze- 
xoopr)f*imv twv 'Atttxmv tQtrjQ&v , nolXdg d' kpeX- 
* x6[tevog aixftaX&Tovg , %tt de nX*i<a xoui&ov dxQO- 
at6Xta tfiiv &te<pdaQuiv<av vn ' avtov xai xtxoew 
fiivurv. ^Haav yaQ ovx iXdttovg avvau<p6ttQat &a- 
xoaUav. *A ds AovQtg 6 2duiog, 'AXxtptddov <pd- 
axmv dn6yovog elvat , nQOOti&ijOt tovtotg, avXtiv 
- ftiv tiQeoiavjolg iXavvovat Xovaoyovov tov ZIv&io- 
vixqv, xtXsvetv di KaXXmnidtp tdv t&v tQayqdtwv 
vnoxQttr\v, oratovg xai ^vatioag xai tdv aXXov 

- Ivayihvtov dfintxopivpvg x6ofXov, iatug d' uXovq}® 
tyv vavaQxidlL™ 000 *?^ ^ 011 '™^ Xtftiaiv, SontQ 
ix fii&tjg emxtafjtd^ovtog, oSie Seonounog, ovt 
*'E<poQog, ovte AEVGfwv yiyQaxpev 'o%t* elxog ip 
ovtfag evTQvqjtjOcu tdig 'A&rpaiotg, ftetd <pvyrjv *<xi 
oifupoQdg toaavtag xa%tQX$fisvov. 'AXX* ixtlvo; 
xai fodtwg xati\ysto , xai xatax&*i>$ ov nQdteQpv 
anifiy xijg tQtqQovg , noiv atdg ini tov s xataatQ&~ 

n fiatog iotlu EvQvntdXeuov te tov dvttyiov naQtvta. 



ALCIB IADE5. a 4i 

xai t&v aXXwv (plXwv xal olxsitov ovxvovg exdsxofti- ' 
vovg xai naqaxaXovvtag. *Enei d' dnefir}, tovg psv 
uXXovg otqatftyovg ovd' oqav id6xovv dnavtwvteg 
61 av&qwroi, nqog o ixsivov ovvtqsxovxsg, ifi6cov f 
7)07id£ovio , naqinsfMiov , tateydvow nqooi6vxeg*. 
ol di fir) 9wdf*svoe nqoaeX&slv , anw&ev i&mvxo, 
xai tolg vfang iddxvvaav ol nqsoftvteqou IIoXv 
8i xai %& daxjqvov tq» %aiqovxi x% n6Xex*g dvsxi- 
xqato, xai fivr\pq nqog zrp> naqovoav evtvxiav t&v 
TToJofhv dTvxiifidtwv y Xoyitoftivotg, wg ovt av 2t- 
xsXiag b*vht*«QT<iv, ovt aXXo n t&v nqoodoxii&ivtwv 
i££q>vysv awovg, idoavxag 'AXxifiiddrrp ini t&v x6t* 
nqetyftdtw xai xrjg dvvdfteag sxdvrjg, sivvv tr]v 
noJUv .naqaXajHdtv oXiyov diovoav ixnsnxahthai xrjg 
&aXdoor\g, xai xatd yrp ds ft6Xtgt&v nqoaateUav ' 
xgatovoav, avxr]v $s nqdg Utvtrjv oxaoio%ovoav, ix 
Xvnq&v iti Xsupdvcav xai taneivwv dvaoxr]oag, ov 
poVo? ys xr)g &aXdoor\g x6 xqdxog dni&axev, dXXd 
xai nt^ji vix&oav dno&sixvwn naviaxov tovg no- 
XsfUovg. 

XX^III. Tb fAsv ol* ytt)(piofia z tijg *a&6dov 
nqdrsqov exsxvqwto, Kqttiov tov KaXXaiqxqov yqd~ 
iparxog, ag avvo^ sv taig iXtytlaig ntnoir\xsv, vno- 
fiifivr)ox<av tov uiXxifiidoTjv xrjg xdqixog iv xovxoig* 

Tvwfin 9' fj 9* ntrtftfaf, iyu tavtrp Iv iknaM 

Elmv, utA tQdyttg xofyyov tfy*<ra x&St, 
2<p$ay)e $' tjfitriwf flwtxn^ HVxQlaoiOi ntUau 

T6xe 5s, tov bqpov ovvsX&tvxog slg xr]v ixxh\oiav t 
rurt. T«H» Q 



a4a . PLVTARCHI 

naQtX&w 6 *AXxipid$rfQ , xaV%d friv avxov itd&ri 
xXavaaq xai oloqtvqdp&og, iyxaXeaaq 8b f/uxQd xai 
uiiQui taj dr)fua, **> S* G*>uftav dvaVetg aviov %ivi 
tvXfl novriQtf , xm ep&ovFQtp odiuovi, nkuota^ tlg 
iXnldag %wv noXn&v xai nqog rd &aqquv diah- 
X&iii xai naQOQur)ouQ, Gx&pdvoig fUv ioxtqtdvxofrr} 
XQvaols, fiDsth) di xai xatd y%v uua xal xaxd &u- 
Xaooar oxQatr)'/6g avzoxodiwo. 'Eif/ijqdoavto di tjJv 
ovalat dnodovvat av\rta , xai taQ aQdq oupoaiwaa- 
o&ai ndXtv EvuoXniodq xai Ki\Qvxaq> dg i-noii^ 
oavto tov drfuov nQooxdSavxoq. 'Atpoaiovuivw di 
twv dXXtov, &i6d*>Qo$ 6 UQoqdvt^q; *MX* lyw, ei- 
n&, oudixatriQaodu^v avtm xaxdv ovdtv, tc ui)- 
dev Mtxdi tr]v ndXw. 

XXX IV. Ovtv di tov *Mxipiddov laustQwg 
tvr)u$QovvTog, vni&Qurstv ivlovg out*q 6 %t)q xa&o- 
dov nuigdfs r fli yaQ r]uiQa xatdnXsvo&f, idqSrro td 
HlvvtrjQia zfj &af. Aqwoi de td ooyia TlQa&tQfir- 
dai QaQy^lifavog txtji qr&ivovtoQ dndQQ^ta , xjv tt 
x6ouov xa&sX6vitc, xai to tdoq xaxaxaXvipavttg. 
"O&tv iv talg udhaxa tm dnoq>Qddi»v iqv r)fUoav 
tavtrjv dnoaxjov 'AxhpaiQ* voui&votv. Ov q>do- 
q>o6v(aq ovv, ovd* svutvQq tdaxei nQOod^ouipff xov 
'AXxiftiddrjV r) &tdg naQaxaXvnxto&ttt xai dntXav- 
vtiv iavvqg. Ov urjv dXXd ndvm» ytyovoftor xw 
AXxipidftfl xaxd yvwurjV, xai 7iXt}QOVfidvonf bcatov 
tQirjQwv, av av&ig ixnXtiv tutXXov, q>dottu/a ttgoix 
uytwriQ nQoontoovoa xat&sx&t «^tov a^Qi ftvoti}- 



ALCIBIADES. * a43 

qUov. *A<p' ol yetg httttixto&rf As*&w*> xai ?«f 
slg 'Mksvdim naQ66mv ixQatow ol noXiuio* naa6v- 
ttg , ovdiva x6afiov slxtv j\ TsXetr) munofiivTj xatd 
'frdXaooav , dXXd nai &vaiat %ai /ootZcti xai noXXd 
ico* $Q&uiv<»v xa& % 6Sov Izqwv, otav ihXkvwxH- 
zdv"laxxw> vri dvdyxijg i&Xeimto.- KaXov oliv 
icpalvsto.rta 'JXnifitddti xai itQog &mv 6ai6iT)T<i, , 
xoti noog dv&Qibnwv-do&v 9 - dnotiovpai to ndrowv 
ox%(*a to7$ ItQolg, naganiuiparta nt£jj tr)v t«JUti)»', 
xai doQV(f>OQTioarta naQd tovg noXsuiovg* ij ydq 
dzgt}ir\aavTa nofudtj xoXobosiv xa\ Tanuv&oti* xov 
Idyiv, ij pdxw IsQdv nai &socpdr) neqi twv aymtd- 
xarv xai utylatcav Iv otye* trjg natQiSog ftax&e&mi, 
xai ri&vtai t%bw fidqtvQag tovg noXixag %r)g dv&Qm- 
yu&hug. € Jlg di tavt tyvm xai ^tQosintv Evpohip- 
datg xai K^t4?*, oxonovg uh ini twv axowv ixd- 
&108., xai hgodQ6uovg ftivdg «/*' nfUQte nQoslimu- 
vjtv. 'JsQslg di xai pvotag xai (ivotaynyovg dva- 
Xa/Hojv, xai tolg onXoig ittQixaivipag , ijytv iv nd-> 
Ofi<a xai (iew oiwntjg , &iaua osuv6v xai \htonpe- 
nig rtjv otQatriyiav in*ivr)V~int$sinvvfm>o4, vn6 %mv 
ur) tp&ovoiw&v itQOcpavtiav xai ftvatay&yiav n&og- 
ayoQtvo(dv7)V. Mt}dtvdg di tmv ftoXfftiw im&io frai 
ToXpt)oavTog, docpal&ginayayaywv tlg trjv n6Xtv t » 
rJQ&rj fikv avtdg rto cpQOvfjfiati , xai trpv otQatidv 
znr)qsv , ag afiaxov xai dr)ttrftov oloav exslvov 
OTQatfjyovvtog , tovg di QoQuxovg xai nbnyiaq otf- , 
tug idriuaywyTjOfv , woV fp*? SQwta %}avuaat6v 

Q a * , 



24* PJLVTARCEI 

vn ixuvov TVftaryuG&ai, xai Xiyuviviovg xai nqog- 
tivat, naQaxzXsvoftivovQ , Sittig tov q>&6vov XQsk- 
rtav yev6uevog, xai narapalw- yrppioftaia, xai v6- 
ftovg, xai yXvdqovg dnoXXvvrag tj\v n6Xtv , tlg av, 
nqtkSfl xai XQTiorjxai tolg nodyftaot, fir) dtdtotg tovg 
ovxoydviag. 

XXXV. Avios ftev oiv i%sboeJ}v ttx* tiu&oiav 
ntoi trjg tVQotvviffos , 1kbi\k6jf iottv ■ ol di <Wonw- 
tatotr %Sxv nofojjav <pofirj&ivreg , ionovdaaav avtov 
ixnXevoai tt)v taxlotr\v, td'%* otXXa ynyptadfuvoi, 
xai ovvaoxovTotg, otfg ixtivog rjd-ilrjotv. 'jExnXtwa; 
ovv talg txutbv vavoi, xai nooofiaXwv^AvdgM, pdxg 
fiiv ixodir}otv uvtwv xai Aaxidatftoviatv, ooot na- 
Qtjoav, ovx dXt de tr)v n6Xiv. AXXix tovto t&y xoi- 
v&v iyxXtifidxatv ttq&iov vnrjQ^s \%at aviov toig 
ix&QOiS. "Eomtd*, u tigaXXog, vn& trjg atrtov 
86fyg KaiaXvfrijvai xai 'AXxiftuidrfi. MeydXr] ydo 
ovoa, Kai toXfirjg xai owiomg yifiovoa dq>* &t 
xati»Qihw&, vnonxov avtov tb iXXnnov, «0$ ov 
onovddoavtog, umaxux toS jftr) dwrjdijvoa naoux* m 
onovddoavta yaQ ovdiv av dwupvyiiv. "HXnifrv Js 
xai Xiovg lahoxotas dxovaeo&at,, xai tr)v alXr}* 
'Iwviav. "O&w rjyavdxtow; ftr) iaxv ndvta, firfl' 
eu&e&g, *tg ifiovXovro, nwxtav6ftsvot dtantnQa- 
ypivov ovx vnoXoygtytvoi ir)v uXQrjfjtatlav, dq>' rj; 
noXift&v nQog dv&gdmovg (laotXia ftiyuv /o^/or 
exovtag , ,r)vayxd £sw>. noXXdxvg ixnXitov *ai dnoXtt- 
nwv td OTQattimdov, puo&ovg xai tQoqmg noQ%ut. 



ALCIBIADES. a45 

Kcd ydg r6> teXevtalov r/xXtjua- tf «r tainrpf Sla/fe ' 
tr)v aixlav. Avadvtyov ydQ ini lijv vavaqxia* 
dnootaXhnog vn6 Aaxe&atpovi&v , xai utQQyftoXo* . 
dvti iQttafi6Xov *# vavtrjdMvtog s£ £v tXajHe naod~ 
Kvqov xwpfaw, avt6g rjSrj yXtexQtag XOQW&» xai 
10 %Qim§oXov, dnrjoev uQyvQoXoyrjOfav kri KaQia^. 
r O V dmoleup&eig ini tQv ve&v imptXipfc l4vtio~ ' 
Xog dya&6g fdv r)v xvfitQvrii^g , dvorriog ditaXXu 
xai <poQ*ix6g ' %xf*v di 'nQooiayua naod tov f AXxL- 
fiiddar), prfi* av imnXitiow ol noXifiiot, diavav- 
fiaxuv, ov-mq t$uft0LO£ xai xateq)Q6vr)o(v, y &ne ttfV 
avtov nXf)Qmodfievog tQir)ori xai tmv aXhov fdav, 
imnXtvoai tjj 'Jtyiaw , xai naQa tdg nQ&Qag t&v 
noXtfdwv vmv, noXXd xai nodiiiav xai Q}%hyy6fu- 
vog -axdXaora xai fi(QuoX6xa, ndQt&Xavveiv. Tdpkr 
oiv nofaov Avoavdgo; oXiyaig vavoiv inftvax&eig 
idUaxev avtdv,. t&v-f 'Adyvaitov sntfiory&evvw», 
ndcatg avaz&tig *ai xoajrjoagy avt6v te di&pdeto* 
ibv 'Avtioxov, xai vavg eXafie noXXdg xai dv&Q&^ 
novg, tati toonaiov eotrjaev. 'Jlg de tavr rjnovoev 

. 6 jtXxiptddrig inavtl&uv t%g Sdfiov; dvqx&r) navti 
t& ot6h», xai jroovxaXeho tov Avoavdgov. e Q C 

' rjydna vevtxrixotg, xai ovx dvtavr)yeto* 

XXXVI. Tav dl u&ovvtw i6v AXxifkddyv h 
t(5 otQatoaidq* GoaovfiovXog 6&qdomog, ix&Q6$ 
wv, dnrjotv elg 'Adyvag xar^yoQr)mv. % Kai tovg 
ixtt nagolvvag eleye no6$ tbv 5r)uov, &g Alxifiid-* 
drjg Gfiqj&aQxe t» nQdyuata xaitdg vavg anoXa- 



a*6 PLVTARCHI 

Xtxtv, ivT^vrporv *fi<*qxffxcti naqadtSovg typ axqa- 
vqyiav^av&QGmoig ix ndwv xai vavuxifg ontQfio- 
Xoyiag Swafjtivotg naq avxti fiiytorov, Snag avrog 
ht dfaiag ££i#*aT#fyra* neqmXiw, %ai uxoXaaraivf} 
fU&vox6fUvog , xai avvm haiqatg'Aftvdrp>alg xai 
Itoviotv, iyoQpovvrxtiV b*v oXlyov Ttov noXtfutav. 
■EvexdXovv d' avT& xai tijv t&v tux&v xaraoxwrp, 
& xanox&vaosv iv Oq4*7I n*Qi Biodv&tjv, avr^ 
xatayvyrjv , &g iv vrj naTQiSt fiij dwdfttvog fitovv, 
qf fAt) povXdfuvog. Ol d' 'A&rjvatot nuo&zvrtg, ife- 
qOvg uIovto orqatr\yovg t ivduxvvfuvot, Trjv nqdg 
btuvov 6qyr]v xal xaxdvoiav. *A &r\ nwdav6fitvog 6 
'AXxtfitddrj?, xoti Motx&g, anijX&ev ix %ov otqoto- 
TtiSov navrdnam* xal owayayav ^svovg, inoXifui 
tdig uftaotXtvToig Sqa&v iditt, xai noXXd xqfif**T* 
ktivriyafi* dnd twv dXioxOfttwv* xai Totg^EXXrfOtv 
&aa totg nqoooixovoiv adetav dno r&v fiaQfiaQW 
naouxtv. *£mi 9' oi ntqi Tvdia xcti Msvavdqov 
*xai 'Adufiavrov OTqatrjyoi ndoag ofiov iotf vnap- 
Xovoag j6u vdvg xoig 'A&tjvaiotg fyovreg iv Aiyig 
noTOfAotg ti&d-mav mtnXtlv ttS Avodvdom vwtXo- 
Xovvti moi Adpyaxov, ap r]fiiqa, nqoxaXovpsPo*, 
xoU ndXiv dvotOTQ&puv onlov, xai dtrifjttQGimv **«- 
*r<ag xai afitl&g, crre drj xaTaapQOVOVVTsg* iyyvg 
nv 6'Alxipidtriq ov mqttttsv, ovd' rjfuXifOtv, aXX' 
Xnntp nqootXdoag i&idaaxt tovg arqanfyovg, Su 
**x&g dqftovoiv ivvhoioig dXtpdvoig xal n6Xtv oix 
«*°w«r, JXXd ndqqui&tv in Zr*nov td huxrfitt* 



AIXIIBIADES. - a4 7 

Xapfiavovttg, xai ntgioQ&vrtg rd vavrtxbv, Srav 
ml Jifc pfi yivtftat , nXavdtutvov , onot r$g &iXot, 
xal dutomiQOUwov , dvtenpoQuovvrog aitoig or6~ 
Xov , ngog initayua uovoqxixov ei&tofiivov omntf 
ndvru notuv. 

XXXVII. Tavra te Xiyovrog toS 9 AXntpid$ov, 
*ai naQatvovvrog ug 2r\aiov pt&oQuio&t r6v <rcd- 
Xov, ov ngoouxov pi oratrjyoL Tvo*si>g ds stal nobg 
vfiptv ixiXtvotv aTtoxfognv : ov yag ixeivov, aXX* 
higovg arQatqysiv. *0 d' '.AXxifinidrjg vnovof)oag 
*i %ai noodoaiag iv avtolg, dnijtt, uai toig wqo- 
nifinovot t&v ano rov otQaronidov yvtogifXtav tXt^ 
ysv, Stt fiTj nQonrjXaxtoS-tig ovrtag vnb r&v oiQaxi\*- 
ywv, oXiyatg av yuioatg vjvdyxao* Aaxtdatuaviovg 
dtavavuaxtiv avrolg axovrag, rj rdg vavg dnoXt- 
Tt£v. 'Eddxtt di rolg uh> dXa£ovkvto&at, tdig $* «~ 
xota Xiyttv ; d Ooaxag ix yrfi e&ayayuv noXXovg 
dxovrtatdg xai innOg, nQOoudxotro xai diatoQdt- 
tot td OTQ*r6mdov avr&v. ^Ottfthrot tdg auaQr* 
tiag r&v 'AxhfvalGJv og&mg oweidt , tarv td toyov 
ifiaQtvQtjotv. "Acpva ydg avtoig xai dnooodoxr)tG>g 
rov Avodvdfov nQoontoovtog , oxt& uovat TQtr)ottg 
i&tpvyov fiet4 Kdvwog, ai d* aXfou, utxQov omo- 
Xtinovoat dtaxoofav, dni#&r}oav atXfJtaXMto*. T&v 
<f dv&Q&ncw TQtoxtXiovg sXw t&vrag dnioxpaZsv i 
AvoavpQog. "BXaflt di xai tdg *A&r)vag oXiyta 
ZQdvMr xair rdg vavg ivtotQipt, xai td paxod 
rsixn na&siXev. *Ex ds rovtov <pofir)&tig S'Mxi- 



3*8 PLVTARGHI 

ptddqg aQXavtag tjSq xai ytjg xal $aXdvrrig tov; 
jiaxtdatuoviovg, tig Bt&vviav uztioii] T noXXd uiv 
&y(av zghfMTa, nblXd Si xoui&av, ht di nXsU» xa- 
taXtnwv iv oig mcsi tsixsotv. *Ev di Bt&vria nd- 
Xtv, ovx oXiya twv iSUav dnoXioag, xal nsQtxonsi; 
vnb t&v ixtl Goax&v, tym fiiv dvapctlyetv ngdg 
. 'AoTa&gfyv, havz&v n ut) x^Qova OiUioroxXiovg 
nnQmpivcp fiaotXsi qjtfvuo&aLVoulfrv, xai xgsktova 
TTp no6<paotv. Ou ydo ini tovgnoXitag, mgsxu- 
vov, dXX* vnsQ %~ig natQtdog ini tovg noXtuiovg 
vnoVQyr}oeiv , xai 8sriostr&at tijg fiaotXstag tiwd- 
ftstag. EvitOQiav di %ng dvodov ust* dxKpaXdag ud- 
Xiota 4>aQvdfiaZ&* oidftsvor naqi&iv, wztro noog 
aviov sig 0Qvyiav, xai, cvvdirjys &tQantvwv_aua 
ttai Ttuwutvog. 

XXXVIII, y A&i)Vulot di x<*Xm&g ukv apsfW 
TJfi fysptoviag throOTtQrj&irttg. *Enti di xai rt}v 
itev&eqiav dytXdfisvog avrwv 6 Avoavdoog dvdqdot 
TQidxovra naoilkoxa tqv ndXtv, oXg oix f/iqwryro 
ooo&odxu dvvdu*voi Xoyiouolg, dnoXaXdtwv ifin 
twv nQayudiMV ovvhoctv, oXoyvodutvoi xai Dts- 
SUdvttg Tag afjutotiag avtiov xai dyvoiag * av fts- 
yiortjv inotovvro tqv dsvtioav nqdg * Alxtflidtirp 
OQyqv. 'AntQoUpr) ydq ovdiv ddixtav avtdg* dXX* 
vntjQsrtj xo^\r\varrtg oXiyag dnoftaXdvri vavg ai- 
tyQ&g, aXoxtov avtoi thev XQaTtorov xai noXtfttxot- 
tatov dg>siXovTo i% ndXuag otQarrjydv. %Ft» 8* oi* 
ouug ix tm nagdvtoiv dviytQi ttg iXnig dpvtiod, 



ALCIBIADES. ' ' afy 

fir) navxdndotv tggetv zd nqdyuata v&v y A&rivaiwv, 
AXxtfitddov ntqtdvrog^ y ,Ovn ydg nq6tsqav r]ydnr)Ot 
q?elyw-dnqayu6viog ^ijv xai fie^ qavxiag, ovxb vvv^ 
ti td x*&* tavrovixav&g cgw, ne$t6y>srat Aaxt- 
ddtuavfovg vpoi&rrag, xai %ovg rqtdnovta nagou- 
vovviag" Taxnatf ovn Jjv uXoyov oveigonoliiv o&- 
%<og rovg noXXoug, 6n6t$ xai xoig jqtdnovra qpgovri- 
£siv injftt xai dtanw&dvto&cn y nai X&yov ffcs** 
nXuorov itv iniivog engarTe xal duvouio. TiXog 
di Kqtttag ididaoxe jtvaavdgov, *g 'A&ijvaiiav odx 
tait iqponotoovftivtffv doqpaXug aq^ttv Aaxebaiuo- 
vlotg vrj<;'J£XXddog' Adrpalovg di, xav ngawg ndw 
xai xmlmg nqdg oXtyagxiav t^oatv, ovx idaet ££? 
jiXxifaddrjg v&gtfuiv ini %wv na&eotd)Twv. Oi urjv 
sneMhi yt ng6regov jovtotg 6 Avaavdqog , ij naqd 
9&p oindt JtXwv axvtdXyv eX&siv, ntXsvoveav in no*> 
dahr not^oaa&at i6v 'AXxtfitddip * nie xdxttvwv 
q>o0rt&ivrm> *nv o^trtTjTot nai fnyaXongayuQOvvrp 
tov av&qdg, «ro «p "Ayt&e xagttouimv. 

XXX IX. 'Jlg oiv 6 Aioavdqog mepiftg ngdgtSv 
&aqvdfiu£ov %avta nqdrntv xeXeiwv, 6 8i Mayaiq 
T£ TeS ad$Xq>$ xai 2ovaaui&grj ry fieiw nQoaita& 
%6 tqyov, hv/e uiv iv x&urj xtvi %r)g 0QVyia?d *Ak- 
xtfitddrjS %6tt dtaiwutvog , %x m TtudvSqav ftti 
hvtov zijv haigav. v Oytv di natd toiig vnvovg 
ild* totavrrjv* i86n*t negixuo&at fiiv aitdg trp 
io&rjra Trj$ staigag , inetvriv Ss trjv xe<paXr)v ly tdfc 
dyxdXaig txovoav avtov noauut ?& nqfotmov Stontg 



a5o PLVTARCHI 

yivaixbg, vnoyQdxpovoav koU yjtuftt&tovootv. *Ext- 
QOt Si <paotv ifisiv tr]v x&paXr)v anotiuvovtag aviov 
jovg niQt tbv Mayuiov iv toig fmvotg, xai j6 o&ua 
xatbutvov. y Akld trfv pb oifftiuov noXv yevio&w 
Xiyovot nob trjg nXtvtijg. Oi di neuip&irTeg nqo; 
avtbv ovx hdXurjoav hoiX&uv, dXXd xbxXta %rp ol- 
xiav nBQtotdvttg t htniunoaoav^ Alo&6uevog d* o 
'AXxifitddtjg , t&v uh luatUav td nXdota xai t&» 
otquftdimv owayay&v, iniQQty* tta nvqi* tr) b' 
uQuntQtf jpt?» *Jjy eavrov xXctuvda ntouXi^ag, ijj 
5i dt&a onaoduwog ib iyz*iqi5tov, i£sntatv anu- m 
&qg vnb %ov nvobg, nqiv tj buupXiyta&ai td iud* 
tta,, uai rovg fioQfiaqovg wp&tig dteoxitiaocv. . Ov- 
5sig ydg vniuewtv avrbv, ovb* eig X l ty<*S owqX&tv, 
dXX 9 dnootdvttg efiaXXov dxoniotg xai to^evuaatv. 
Ovtto d' avtov neobvtog , xai tmv fiaofidow* dmX- 
&6vrw> r) Ttudvdoa tov vtxobv dvtiXtto, xaittfc 
wvtSjq moifiaXovoa nai rttoixaXvfaca xtmvioxotg, 
. ix tSir naobvtw ixr)dtvot Xauno&g xai <ptlotluiog. 
Tavtry; Xiyovot &vyatioa yevia&at Aatda, tr]v 
KoQtv&iav uiv nQOoayoQtv&tioav, ix bt c Txxdomr, 
StxtXtxoX* noXiouarog, alxf*dX<»7ov ytvouivrtv. "E- 
vtot di td fuv SXXa ntqi tfjg 'AXxtfitdSov nXtvtrfi 
. duoXoyovot tovtotg* aitiav $i (paotv ov &aovd- 
fia£ov, ovbt AioaYooov, ovde AawSatuoviovg nm- 
^aoxiiv, avrdv bi tvv UXxtfi tddrjv f yvmQiuw 
ttv&v dteip&aQxbtm yvvatov sx*tv obv abto}* tovg 
V ddtXtpovg xoCJ yvruiov, tqp vfiqtv ov uttofa 



ALCIBIAJDES. a5i 

(psQOttots, sfiTTQTJaal tt tr)v oixiqv vvxtwq, . h> tj 
tiiaaapsvog hiyzavsr 6 * AXxvpuk$r\Q t %al kaja~ 
fialuv dvjdv, Samo noniai, $id %ov nvodg efoJU 
ISpsrof* 



aSo PLVTA&CHI 

yxvavxbg, vnoyfdyovoav xai VJtufit&iovootv. "Ets- 
qoi $i <paiHv idsiv Trjv xeqxxXrjv dnotiuvovtag avtov 
jovg ntoi t&v Mayawv iv toig tinvotg, xai j6 o&ua 
xat6utvov. *AXXd tt\v p& oyuuov no).v ytvio&m 
Xiyovoi no6 trjg tekwtr)g. Oi Si nsfjmp&ivteg noog 
avxbv ovx hdXftrjaav siokX&uv, dXid xvxXto Trjv oi- 
xiav ntQiotdvm, htnlftnoaoav^ Aio&6usvog 6 3 o 
'Alxifitddyg , t&v fUv IftatUav td nl&ota xai t&v 
orowfidiw owayay&v, iniQQtyntto nvoL" tj? d' 
uQtoteQtf ££4?i tr]v iavrov xXcruvda nhQveXL&xg, ijj 
$6 d*£ux anaadfnyog td iyz*tqUl*ov , i^ineaev dna- m 
Vh}$ vnd tov nvobg, itQtv ij bhaqyiiyta&ai td Iftd- 
tia t uai tovg ftaQpdQovg oy&eig dtwxi&aatv. . Ov- 
5sig yaQ vnsfuivbv avtbv, ovd* ug £**£<*? ovv^l&tv, 
dXX* dnootdvttg eftaXXov dxovtiotg xai to&vftaotv. 
Ovtm d' avzov mo6vtog , xai t&v fiaQpdQ&v eh&X- 
&6rmv, t) Tifidvb*Qa tov vexqov dvtiXtto, xai tok 
rwTtjs ntQtptiXovaa nai ntQutaXvfaoa xtTmvio*o*g, 
. ix t&v nao6vt(BV ixr)&$vae laftnQ&g xai tpUotlfmg. 
Tainr\g liyovoi &vyatioa ytvio&ai Axuda, tr]v 
Kofiv&iav ftiv nQoaayoQiv&Haav, ix di c Txxoqw, 
JZtxtXixov noXioftarog, aixfm&loitov ysvopivrpr. "E- 
vtot di td piv alia n$Qi tfjg 'AXxtfttddov «fevrifc 
oftoXoyovat xovtotg* aitlap 9i (paotv ov Q>aQvd- 
fia£ov, ovdi Avoavb*QOV, oidi Aax&uiftoviavg nu- 
fyaaxiiv , avtbv bs tbv UXxtfttddrjv y yvmQipw 
ttv&v dtcq>&aQx6ta ybvmov s/wy ovp avt&* tovg 
d* ddeXcpovg xoCJ yvvalov f iijy ${Iqi* ov pstQi»; 



ALCIBIADES. a 5i 

(pioomag, ipiTQtjoal te rr)y olxtqv vvunao, sv jJ 
dianwfievog hvyxotvsv 6 ' AXxt>^dd7]g t uai xara- 
PaUlp aJvrdv, SantQ ttgyjai, Hid tov nvodg efoJU 



» 



MAPKI02 TAI02 K0PI0AAN02. 



" Magxiar olxog ir *P&(*?1 *ta* UaxgixUar noXXovg 
nagioxsv svo&Zovg avdgug, <nr xai Mdgxtog %r *Ay- 
xog 6 Novfia %}vyatQidoi)g, xai ptjd TvXXorlOoti- 
Xior fiaodsvg yerdpsroQ. ,' Mdgxiot 3' rjajer xai 
JldnXwg xal Koivtog r ot nXstotor vdag xai xdXXi- 
otov ir 'jPwptj xatayaydvtsg* xal Kr\vomgXrog , w 
ftig dnib*n& iipiprfjv 6 'ftnpalwv dtjftos * slta vn 
avtov nsio&sig sxsivov, v6fiov s&sto xai tift^fpCoato 
prfisvi %r\v dgxrjv dig t&irm psteX&siv* Tdlog di 
Mdgxtog, vnsg ov idde yiygantai, rgaq>sig vnd fiij- 
*<?* X*\Q a i natQ&g OQcpavdg , dnidsi& trjy ogapavlar 
alXa (dv sxovoav xaxd, ng6g 9s to ysvio&at onov- 
foiov avdgd xai diaqigovta t&v noXX&v ovdiv Ifi- 
nodw oZoav aXXcog di toig qavXotg altibnj&ai xai 
yifuv nagixovoar avjr)r &g dptXsia diaqt&sigov- 
9av \ *0 &* avjog uvrjjj ipagjvgrios xai totg tr]rqv- 
oir riyovpiroig, idr ovoa yiwaia xai dya&r) nai- 
Mag irdsr]g ympat,, noXXd totg XQ*}0?oZg 6fiovq>av- 



PLVTARCHI COIUOLANVS. \ dob 

9 

Xa owaitoftxmv , wmeg evyivti x&gav iv yBvtgyiu 
&sganiiug aq xvxovottv. Tb yag lo^vgbv aviovngbg 
anavia jrjg yvwuvfi «*<** jtagtegbv ogudg te utyd- 
lagxai vtXeotovgyovg twv xaXiav e&qxgf Svuxng 
ts av ndXtv X9 <au ^ vov axgdxotg xai yiXovttxiaig 
dtgtJttotg, du gadiov ovrd* evdguoorov dv&gwtotq 
aweTvat t jtagttx* v * dXXd trjv iv r)dovaig xai n6votg 
xai vnb x°*\ u * xm dnd&tta* avrov &avud£oPTtg, 
xa) ovopd&vttg iyxgdtetav xai dtxmoovvijv xai «y- 
dgtiav, iv ta%g noXtttxatg av ndl.iv outXlaig mg 
&*<*#&% xai ax<*(A* *oth oXtyagxtxbv idvoxigatvov* 
Ovdcv ydg^ aXXo Movdtav tvutvtiag dnoXdvovcuv av- 
r&qtmoi fioaomov , Soov i^rjfugmoat tr)v (pvotv vna 
Xoyov xal natdeiag, tw X6ya> ds&psvrjv tb pergiov, , 
xai fd afav dnopaXovoav. "Obag uiv viv iv toig 
totc xg&votg r) c JPd)UT) udXtovu tr)g dgetr)g tb risoi 
rdg itoktutxdg xai OTgaztmtxag ixifdaivs ngd^etg, 
xai uagrvgti to tr)v ugvtr)v &? avTJav Ivi %<$ tTJg 
tlvdgilag ovbuatt ngoaayogeveo&at, xai tovto aov 
yivovg ovoua xotvbv vndgfctt) w rr)v dvdgUa* I9ia 
xaXovow. 

II. e O is Mdgxtog xtigtav' uaXXpv iuwa&qg 75- 
yovwg ngbg ftovg noXt-utxovg dy&vag, tv&vg exnat- 
ddg td ZnXa 8td xttqfog itxt* Kai t&v httxtr)ttmr 
ovdhf 1'ayev oibftevog tlvat toXg fjtr) td ovfMpvtov 
onXov xai ovyyevsg e%r)Qivuivov txovot xai nags- 
cx&vaoftivov , ovtw? r)oxr\ot fd oiaua itgbg dnaoav 
tdiav paxyg, won xtU &tiv iXaa>gbv elvat xai /9a- 



i5i PLVTARCHI 

Qog Jx HV ** Xafiaig *nl foandXaig noXiuov Svotx- 
piaorov. Oi yovv ffyiv %xovttg EVtftvxiag dti xai 
dofitjg nobg avtbv 9 hv olg iXdnovTo, trp tov a«- 
uatog flTi&vto gnftfp , atQtmov ovaav , xal nodg 
uydsva n6vov diutyoQsvovoav. 

' III. 'Eotoatsvoato o* nqaTtp otQauiav eit psi- 
Qdxwv &v, ott Taoxvviq t(o (taoiXevoavti *% 'Ptb- 
ftijQ t 3* ixncodvri, und noXXdg udj(ag xal ^ttag, 
wansQ loxatov xvfiov aq>iiru> nX&oto* usv Aati- 
vwr, noXXoldi xai t&v aXXwVfjaXwt&v ow^atQd- 
uvovy xai ovyxat%yov ini trjv ^P&prp , ovx ixuvos 
XOQi$6fUvoi uaXXov, rj <p6fi& %d 'Ptouaitov av^ouiva 
xai (p&fob) xatafidXXovtsg. 'Ev tavtfj tfj u<fyrj, noX- 
Xdg TQonds ht' &fup6jtQa Xaufiavovoji, Mdqxiog 
dywiZ6pivd$ evQUJotcng sv $if*et> tov diXtdt&Qog <rr- 
dQa r Poj(Mtiov mo6vta nXyoiov l$t»i*, ovx rjfAiXtjow, 
dXl' hOTf) nob avtov, xaitbv inupto6ftevov tw*- no- 
Xfftkov duw6usvog dnixjuvsv. /fb; ovv htQdtijoiv 
6 otQattjybg, iy nQ&TOig htsivov iorxpdv&o* dovoQ 
bt&pdvy* Tovtov ydq 6 v6uog t<3 noXittjv vntQ- 
aonioavn tbv otiqpavov dnodidontiv* tm di^uaXt- 
ota Tiutjoag <V Ityxdbag trjv bo%v, fiaXavfjcpdyov? 
ttnb tqv Ssot XQWt 1 *? noooayoQtv&ivtaQ , em 6$ 
taxv xai navtaxov Sqvoq oioav evnogiav otQattvo- 
fiivoig, iitt/fibg HoXtiag Uqov ovta tbvTtjg 6qvo? 
otiamvov oiouivog ini omrjQva noUtov didoodxu 
nQm6vta^ v Eoti <T r) 5qv$ tuv ftiv dyquav xaX- 
XixaQnfaatQv , t&v $i ii&aew iozvQOtafov. *Hv 



CORIOLANVS. * a55 

da xai ot%iov m avtrjz, r\ fidXavog, uai notoP, 
%6 fitXittov. *'Oyw_ di nagtix* %d nXuata %mv ve- 
fiofiivmv %$ xal n%rp&v , &r)gag ogyarov qyigovoa 
%6r Jftfp. jBV ixiivrj di tff fidxfl *ai, %ovg Jtoax6~ 
govg inppavrpat Xiyovot r xai futd %r\v ftdxW «w- 
&vg dq&rjvat gtouivotg idg&tt %otg tnnotg iv uyo- 
ga %r f v vixrp dnayyiXXonug, ov vvv nagd trjv xgf)~ 
vrp vtmg iattv avtolg iSovfiiveg. "O&bv xai %r)v r)~ 
ftigav, httvixtov ovoav, iv i$°IdvXUo fttpi %dg$i-\ 
dovg, Jioox6gotg dvttg&xaot. > / 

IV. Ndav $*, wg lotxtv, dvdg&v htapdvMut mi 
%tpr) %dg pev iXutpgmg (ptXoTiftovgcpvoitg ngmcd%$gov 
notgaytvofibfr) cfiiwwn, xai dnontytnXip* **%** *& 
duf&dtg. aitwv %ai\d\pixogoy * %d d* iftfigt&rj xai 
fiifiata (pgopf)fiora atj£ovatv al ttptai xai Xqungv- 
vovotv, womg vno\ nvtvptatog iyugofitvu ngog %a 
<poiiv6fuvuv xaX6v+ Ov ydg &g fiie&av dnoXaftpd- 
vovt$g, aXX* mg ivixvgo* dtdovtsgj aioxvvovtai %r)v 
dd&xv xaxaXtniiy , ytul ptr) %oig uvt&v %gyotg vntg- 
ftalio&at. Toxrto na&tav nai 6 Mdgxtog, av%6; 
av%o) ffiXov dvdgaya&tag ngo&£h}xt , xatvdg t d$l 
povXSfisrog ttvat %a%g ngd&otv , dgWTiiatg dgt- 
vx&ictg ovvrjme, xai Xdqwga kayvgoig iniepegt, xal 
tolg ftgotigoig dti %ovg votigovg r\yiu6vug $l%$n$gl 
xrjg ixsivov ttptyg igi£ovTa? , xai fuxgtvgiug vn$g- 
fiaXda&uu UoXX&v yi ?ot %6%t 'Ptopalotg dymm» 
xai noXifuav ysvoniv&v, *£ ovdevdg dortqpdvp/tog 
r]X$*v, ov& dyiguotpg. ^Sv.di %olg ftkv jdXXotg § 



1% .rLVTAKCHI 

dt&x, %tfi ionr)g tiXog 9 ixeLvip ds rifc ^Jj^, r) ?% 
ft^tQog evatQoavvrj. To fdg ixeivrpr inmivovfitvov 
dxovoat, xai aj$<powovfjuvov iS&v , xai nsQtpdXuv 
tktxQvovaav hqf r\b*ovr)g , evttu6iatov «vxov i*6fit& 
itomv xai uecxaQtwaTOV. Tovro 6' dftiXet xai 
t6v *Enauiv<ovdav (paoiv iSoftoXoyqaao&at i6 nd- 
&og, eUvxlav notovftfvov avxov ftevUstrp, 4fci zifl 
iv AevxtQotg atQattiyiav avxov xai vixrpf 6 xatijQ 
' xai r) uf)trjQ ztt, ^fivtsg snsidov. *AXX* ixetvbg fUv 
dutpoTiomv dniXavae tmvyoviwv, owrjdofiivotv xai 
ovvtvrjusQovvTUv' MaQxtog dstfj firptQi xai tdgxov 
naxQog otpeiketv xdQixag oUutvog, ovx srenlftniaxo 
jrp OvoXovuviav svtpQaivm xai xiu&v, dlkd xai 
ywaixa povXopivfjg xai 6touivr\g eyvfis^ xvd xr\v 
oixiorv Joxu, ysvofiivav nai&wv , ofiov ^tstd tijg 
^rjto6g. ' " 

V. "Hdij tfi xai toSav avwv xai Ovvafjttv dno 
xrjg aQstr)g iy xy n6Xet fteydXqv e%ovzbg , r) ftovkrj 
totg nloveloig dpixvovaa nQog tov dijuov iataaiaoe, 
noXXd xai Snvd ndajpw rmb zwv Bavetatwv doxovv- 
ta. Tovg uev ydcQ xextTjfiivovg ftiTQta, ndanwv 
oupyjQovno t$v Zvtorv, evezvQoaftolg xai nqoxmit* 
tovg $i navtsX&g dntoovg, avvoiig dnrjyor, xai 
td atauara xa&UQyvvoav avtw y utetXdg egorta 
tevQWfjtivwv noXXdg xal nenovrptdtw sp zatg wuq 
i r)g natQlSog aTQaxsiatg ' i» zrp teXsvtaiav idi$av- 
to no6g Safiivovg*, t&v te nXovatwdxat* inayyst- 
lapivw ftsTQtdastv, xai ir}g povkr)g tov aqxorta 



COKlOLAXVa. a5 7 

Mdoxfp QvaXiqiov iyyvr)oao&at ynyptftaftiv^g. 'E^. 
ittide xdxdvrjv dr&vtoaftivoig TnvftdxrpnQQ&vft&g* 
nai xQarr)oaot r&v noXi(tUti* ovdh iylvsro naqd 
twv davstor&v intstxig> oM' 17 favXq noooinoulto 
fttftvr)o&at r&v nftoXoy*iftiv<ov, dXX % dyoftivovg nd~ 
Xtv nsQimoa xai qvotatoftivovg , &6gv0ot di 
xai ovordoetg joav ht rfj n6Xtt novrjQai, xal 
rote noXtfdovg ovx tXad* raoaxmd&g txpv odfytog, 
dXX* iftfiaUvreg inVQlt6Xovv rr)v xtoqav, r&v d* 
4xqz6*wv eig rd SnXa roiig h r)Xixla xaXovvwr, ov- 
dsig fmr)xovsv ovw dUorrpav al yv&ftat ndXtv 
twv b riXst. Kai nveg fttv movro d$lv icpUo&at 
totg nerrjot, xai xaXdoat rd ovvrovov eeyav xai v6- 
fAtfXOV hiot 6" dvrirstvov, &v r)v xai Mdqxtog, ' 
ov rb rfoxQVPdrpv ftiytorov rjyoitjtsvog, d&rfv di 
xai neiqav vfiqsag fyXov xai &QaovrrftOQ inan- 
orccftivov to*5 f6fu>ig, ei owpQovovet, naifup xai 
oflsvvvttv naQaxeXsv6fttvog* 

VI. Swiovorp di nsai rovrm noXXdxts ep 
6Xly<atQ6vtp rrjg povXrjg, xai ftijdiv riXog ixysQou- 
or)g,*ovordvrtg olnivrjrtg ayvta, xai naQaxaXi- 
oavrsg dXXr\Xovg, dniXtnov ryv n6Xw xai xara- 
Xafidvrsg oqoq, 8 vvv Uqov xaXstrat, nagd r6v 
'Avtyva noraftbv ixa&i&vro, nqdnontg ftiv oudiv 
filatov ovde oraotaortxov, ixmnrwxivat 6i rrjg n6- 
Xsag vn6 rwvnkovofav ndXat powvrsg, diga tii xai 
$owq nai ronov ivraa-rjvat navraxev tyv 'itaXlar 
avrot* moibiv, 4v nXiovoidiv oixovot rifv € P&~ 
PttT. T. n. R * 



3 58 PLTTABCHI 

fvqr vndoxur avtolg , dlV fj TitQ&oxea&m md o- 
no&ri\oxnr vnsQ *%&r nXovoitov OTQaTsvofuvoig. 
Tavt* Zdbtoty q povXr) , xai tovg kttwl? udtUata 
nai b*r\fiOTixovg %<av nQtoflvtiotav i^aniornXs^ jiqo- 
fjy^Qti Si Mivr\viog 'AyoUtnaq* xmi noXld piv tov 
b\i)fiov 6e6fU>vog , noXXd d* vnsQ trjg povlyg wuqq^- 
aia£6fitrog, teXsvt&rtt tw X6yy ntQtrjX&ty tlg ajfi^ 
ui&ov diafjtrrjftovevdfttror. "E(pn ydo, %ov dr&Qu- 
nov idftHn ndrta nQdgtijv yaoreQa otaotdaat, xai 
tutxfjyoquv avTTJs, £? ft6vr\g agyov nai dovftfteXov 
nm&ifcomirrfi iv t& o&ftazi , t&r <J' dXlnr slg tdi 
ixdrr)g oos&tg ndrovs n ftfydXovg xai Xutovoyiag v- 
nof*sv6vtW ttjrdi yaotiQatr)g evrj&tiag avtwvxa- 
tayrXfv, dyvoovvr&r, bt* t^v tooyrp vnokmpPdm 
pAr flg %avrr]v anaoav, dranifjtnu d 3 ai&$g |$ av- 
ryg xai dtariftet totg aXXotg. Ovtwg oir, Spij, tal 
i% av/*lr]tov X6yog iatir, & noUtat, no6g vpd;' 
t« ydo ixti tvyxdrortm tijg nQoatjxovaffs oimoro- 1 
fiiag povUvfiata xai nodyuata ndoir tifitr tntyt- 
'$« xai dtavifiu tb xorpLfjiQr nai uKpsXiftor. I 

VII. *E% tpvtov dtfjXXdyrjoar , aitf)omfterot naod\ 
tijgflovXyg, xaitvxovtsg, avdgag miouo&mi nins 
nqoatdtagtwr Seoftimr ftorfottag, tod$ vvr drytdp- 
Xovg xaXovfisvovg. EiXovyo 9i nQ&tovg, olg *XQ*i^ 
aavTO xai tyg dnootdotag qysudoi, tovg neQtBQoi- 
tor 'Iovviov xai Zvdrrtor BiXXovtor. *En*i o 1 \ 
n6XngElgh> r)Xfar, tv&itg ir t©% bnXotg r)oar o; 
noXXoi, xai naonxo* avtovg tolg aQXovo*xW tr & 9 ' 



CQRIOLANVS. a*9 

ngo&ipOK hti tov nUtftov. *0 Si Mdoxiog, ovt* 
avtdg r)d6p*vog olg 6 dypog lozvtv , ivdovoifg ttjg 
uQtotoxQOtiag, xai t&v aXtov JlatQtxiinf noXXovg 
OQtov 10 av%o n*nov&6tag , Sftmg na^exdXtt, pij 
dnoXtinta&at t&v toifioTtxmv iv toig nsoi ttfg »*- 
votdog dv&atv; dXXd tjj aQttg fi&XXov, 1} tjj dvvd- 
fui , yaivto&a* dioKp&Qovrag avt&v. 

VIII. 9 Ev di tc3 OvoXovaxifv t&vti, no6g oig 
inoXipovv, *\ KoQtoXdvotv n6Xtg d&tafut fdyunov 
*ic*.^ Tavttjv ovv %ov vndwv Koptviov ntQiOTQa- - 
tontdtvaavtog, ©1 Xomoi OvoXovoxot dtiaavteg, mi 
rovg 'JPufiaiovg owtpotf&ovv navt ax6&ev, ug ngdg 
rfi n6Xtt noiy)o6fjuvQi ftdzw» xal dix6&tv entz**- 
ovjOovng avtotg. 'Enii d* 6 Kofdvtog &ulwv tqv 
dvvajuv, avrog pb dnr]vta totg i$a$tv emovot 
r&r OvoXovoxtav, Adoxhov di Titov, avdoa 'JPia- 
paimv tv toig doiojotg, mi t%g noXtOQxiag dniXntt, 
juxt*tQ?Qovr)oavttg oiKoQtoXdvottwvnoQovtw, int£- 
fjl&av, xai nQoofiax^fUvot td noSnov ixQ&tow, 
xai xate&itoxov tig tdv zdfaxa tovg 'jftapaiovg. "Ev* 
<&a 3$ MdQxiog ixdoap** ovv oXiyotg, xai xata- 
fiaX&v tovg nQO0fd$*vtag avt$ ftdXtota, tovg d' 
dXXovg otr)aag btaptQOpivovgi dvtxaXtlto [itydXij 
pojf tovg'Pwfjiaiovg. K ai v$q jjv, wOniQ t)Siov 
tov GtQatmtrp 6 Kdxm, ov z**Qi *ai nXffyfi ft6voV 9 
dXXd xai t6v*t qpcovijg xal oifttt nQooumov ^pofitQog 
ivtyzuv noXtfiiw xai dvavn6atatog» *A&QotZofd*mv 
tenoXXi&natovvtotajUvapiitQiafodv, djtfZvQOvr ol 

R 2 



a6o PtVTARCHI 

noXifiUH deioavri$. 'O 5' ovx rfydnrjotv, dXX* enrpco- 
lovdeh *«* owr)Xavv*v r\di) noOTQondSrjv cpevyovra; 
ctXQi t&vnvX&v. 'ISnub" 6q&v dnoTQenofiivovg tov dt~ 
&xuvtovg € Po}(taiovg, noXXiovfisvdndtov t\l%ovgfit- 
X&v nQOOKpSQOfiwojv, tb bi owuonsoetv toXg optvyovoir 
tig n6Xiv dvdotov noXffiix&v yefiovoav , kv %oig o- 
nXotg ovrtov, ov&svdg ug voXtv4fifiaXio&at ToXfuovrog, 
Sfitog iniatdg naQtxdXev xai naQt&dQQWtv , dvt- 
qX&w fio&v vno trjg xvxr\g toig duoxolkst paXXov, 
tj rolg qttvyovot, tr)v noXiv. Ov noXX&v de fiov- 
Xopivwv inaxoXov&slv , ojodfiBvos dtd t<ov noXz- 
pUov, kvi\Xaxo talg nvXatg xai owsioinem , pr r 
dtvog tb nowtov "Swtioxuv, firfi* vnoatr]vai 
toXfir\oavToq , htura d* , &g xutudov dXlyovg 
navtdnaatv tvbov^vtag, ovfifiorj&ovvrxov xai ngoo- 
fiaxofievwv dvafitfAtyuivotg Sfiov qpiXocg %ai noXt- 
fiioig, &motov dy&va Xiystat, xai £»£0$ tQyoig, 
xainob&vtdxu, %aX toX(ir)uaai vjvxrjg dyo*vi£6fuvo; 
Iv ijj n6Xst , xai xQatcov andvttov, nobg ovg oqov- 
. asts, rovg (tiv i&ooat nQbg %d eoxara. (mqij, t£v d' 
dnttnafdvtov xai %atafiaX6vmv td onXa, noXXr)? 
aduav tw Aaoxiw naQaoruv bfafrhv kidyovtt tovg 
K Po)fiaiovg. \ | 

IX. Ovto) W trjg noXetog uXovorjg, %ai rwv nXsl- 
owv §v aQnayaig ovttov *ai btaqpoQ^aaat XQtipdtfav, 
6 MaQxiog yyavdxtn xai sfida, duvov lyovpsvoc. I 
tov vndrov nai tw cvv ixshto noXttmv va#e nov 
evftnenn)*6n>v tolg nohfuotg tui fcapajop&w, 



CORIOLANVS. a6i 

avxovg ^^ij/j or/f «atto* ntgti6pxag r jj ngo<pdatt XQV~ 
futxtaftov xop xivdvvov dnodtogaaxtiv, *£nd <V ov % 
noXXoi ngooiixov avnjiyTOvg fiovXopdvovg dvaXapwv, 
t&adtfa %4p 6d6v t 'rj %6 o%gd%tVfia ngoxtxag^xog #- 
a&f\xo* noXXdxtg pfr btoxgvpwp %ovg ov* avrtSy 
xai nagaxaX&p fiij frdtdopat, noXXdxtg di %dig •&tdig 
tvx^ptpog fji} drtoXtup&ipat %ijg /tajty?, dXX* ug xay- 
gop eX&uv. ip <J ovvaytovtuTat xai ovyxtvdwtvoti 
totg noXhatg* *Hp bt %6%t xdig 'Pwftaioig l&og ih 
%d&p xa&toyaftivotg t xai piXXovottovg &vgtovg dva- 
Xapfidviiv, xai neQt£covvvo&at %*jv njfitwov, dfia 
xai dut&iptng dygdqpovg %i&to&at,%gu5p n xtrtdgw 
snaxov6px*p r 6pofid&>pxag xov xXr}Qov6ftov. Taxna 
*3ij ngdxxopxag ySif xovg axgaxuhag Magxtog, h 
otpet T(2v noXtpuov ovrtov, xaxtXap@apt~ Kai %6 
fUvngmop ivlovg bttxdga%ep oy&thg *>£?' oXlywv at- 
fiortog ntglnXtmg xai idgtarog' tnti b*i ngoo&gayxoP 
toj vndxw nzgtxag^g vqp de&dv ivipalt, xai %jg 
noXttog dnqyyttlt xjv aXtoatp, 6 &i Kofiivtog negtt- 
nxv&no avxop xai xaxqondoaxo , %otg fiiv nv&ojii- 
potg %6 ytyiPHfUvov xaroQ&cofia , %dig <P elxdoaot, 
xhtQOog nagiaxii t xai ftojj nagtxaXovp ayuv xai 
ovvdnxew. 'O di Mdgxtog rigmxnat %6v Ko#.Unov f 
nmg btaxtxoof/trytat %d %wv noXepitov onXa y xai nov 
%hax%ai %6 fiaxtfmxaxop* 'JSxtivav di waavtog oi- 
ta&at %dg xard ftioop antigag 'Apxtaxtfiv tlvat\ nor 
Xefttxmdxwv xatf/tr^dtvi qpgovijparog vq>ufUvuv t 'A£to5 
ot %oipvp 9 o Mdgxtog eqat, xai aixovpat, xaxdtov- 



a6a . PLVTARCHI 

tovg td%ov yfiug %oi>$ avb*Qag. "E&axsv ovv 6 vnu- 
tog $ &avftdtiag ovtov to nQOxhifiov. %lg o* ijoa? 
iftfioiai doQaTorv, xai xov MaQxiov nQOtx^Qaftono;, 
ovx dvtiaxov ol nortd ordfta tav OvoXovoxtov, dXX 
& noojjifu^s ftiqu tr[q (pdXayyog, sv&vg duxixOTno, 
ttfip htariQw&sv mtmQBqpovwv xai mQtlaufio- 
, vovtmv toi$ onXoig xov avdfa , dsioag 6 {mcttog rok 
XQaxlorovg ttSv ntoi ovtov i^insftntv. Ifoxvodg ^i 
ntQi tov Mdoxiov ftdx^g Ytvofdv^g, xat noXX&v h 
6Xiy<a vsxQtZv moovtmv, iyxslftsvoi xal xaTapi*£6ps- 
vo* tovg noXtftiovg kuoavro, xai TQsnofttvoi voog 
dlwfyv avttSv , toV MaQXtov ifeidvv, vno ts uaftdtov 
fiaQvv orta xai tQavpuitojv, dvax»guv im t8 <no«- 
tondhv. Elnoiv b" insivog, oti vixmmdv ovx «m 
to xdftvnv, kpsinsto tolf <ptvyovotv. *JHrnf3i| 5s 
xod t6 Xotnov otQdtsvua, nolXuv ftiv dtaanraQsv- 
. twv, noXXwv 5* dXor toiv. 

X. Tjj V xKTtEgaia toO Maoxiov naoaytvoftirov, 
xai tojv aXXmv d&Qpt£ofiiwv itQ6g t6v vnarav, dva- 
fidg inl to fitifia , xal tdig &sdig tij* nQinowotv a- 
notiovg hti t^Uxovtoig xatOQ&wftaotv svq>i}ftlav, 
n~Q6g tov M«qxl6v tQtftstai. Kui nQOrrov ftiv av- 
tov &ayftaoT6v snaivov slns, t<Sv ftsv avtog iv t»J 
fidxfi ysYovoig &£aT$g, ia & totf Aaoxiov ~u*qtv- 
Qovnog. ?Enma, noXXfiv xQwdTvrv *°^ ^^ ys~ 
yovoTtav alxftaXwTwv, xai dv&QOjn<nv, sxiXsvosv av- 
xoV igsXio&ai dixa ndvra nQO tov* viustv tolg aX- 
loig. "AvevV faivwv dQtoruovavrm xsxovuyfutov 



CORIOLANVS* ' a63 

tnn&v iomQfjgaJo. Tuv 8i 'Pmptaltov inmvtodvmv, 
6 Maox*og nood&tov, tov ftiv Innov uptf dixco&at, 
*oi £<**?«*? xo%$ maivoig %ov aQxortog, nt 8* dXXa y 
fuo&ov, ov tifi%v r]fovfitvog, iaVy xai dyanrfouv 
»g dg htaatoq TqV vifirjaiv. »E£alQtxov 8i fiiav kU 
tovpuu xaqiVy apq, xmi diopai Xafislv. *Hv fioi £$- 
*0? «V OvoXo&oxoig xai <piXog, dvtjQ muixr]g xai pi- 
*Qwg. Olnog lalmxe vvv, xai yiyovtv ix nXovolov 
xai (juptaQiov dovXog. JIoXXcSv otv aviti xax&v 
naqovtwv, Iv dq>iX&v oqhCi, trjv nodoiv" 'Eni job~ 
toig Ux^&Qt fioij 1* fuifcv dn^vrrj09 *» Maoxiefr 
xcd nXeiovtg ol &avpaXorttg iyivorto to fiij nQonov^ 
ftsvov vno XQVftdTWV jdvdQog,^ Jtjv iv totg noXipoig 
dvtiaayad-iav. Kai yaQ olg tp&dvov w xai £ijiov 
nqog avrdv vnixmo rifnofuvov ixnQendtg, xdxtivoig 
tqx% tov Xafiuv firydXa, tfo firj Xafiav % d&og I3o$r* 
xai ftdXXov aviov Tr]v uqnfp r)ydn^aav t da> ifc 
xatttpQ^vu Tr\Uxoirwv, r} dt &v ffaovxo. To piv 
ydg «v #£^ff#a* xQW aap **ty&v iouv, r) onXotgr 
tov di x°i G & att *<* f*V b&o&M XQW&W o^tftvon- 
qov* . 

%U'£mi o* inaiioono fioijg xai -&oQvfiov t6 nXrj- 
&og y vnoXaftwv d Kopiviog • 'J&X* ixthag piv, «I- 
jrijf, w avoTQdruajai, tdg dwQtctg ov duvaoJts fitd- 
Ijea&at prj dtxoftcvov t6v dvSQa, firfis fiovXofisvov 
XafiuV %v 6* ovx %\niv ini tovup dtSop$vr)v dmiv 
eaa&ai, dtSfitv avjt}, xai ynjtpiocSfit&a xateio&ai 
KoQMiXdvoVy tl fij nai *qo r]pvv r) nQdfaavni 



a64 PLVTARCHI 

tovto defcmv. *Ex tohtov tqltov tbrjp* ovoaa vov 
KoqioXdvov. T JU xai udXtata 8tjX6v iotiv, er* ttav 
ovoudtotv. %$iov ijv 6 rdtog' to di dtvitqov, olxiag, 
1} yivavg xotvov, 6 Mdqxtog^ t^ ditqiTQ vatt- 
qov ixQyoaio, nqd&wg ttvog, jj tvxns, % *£«*§* r\ 
&QtTi\g im&itta. Ka&dmo^EXXtfVsg hl&tvto itod- 
• fyag uiv intavvuov, tov 2«nrjqa xai tov KallivtxoV 
i&iag 8i, tov 4>vox<ava xal tov rqvnov d^tf]g Si, 
tdv Eveqyhyv xai t6v &ddfcXq>ov m tvtvxiag di, tot 
E$daiuova r xa&dneq tiS dtvtiqw t&vBaruov. '£**- 
•«$ di ttiv fiaadhiv xai axmuuata naqixsx** imalfj- 
«*S, »£ 'Avtifovta tov Jtaamva, xai HioXtuaU» t6t 
Jd&vqov. 'kni nXiov 8i t$ yhtt tovup xai 'P«- 
udtot xixQffvtat, Jtadrjuatov ttva ttSv JM«iU«y 
uaXidavttg, ott nolvv x^ov, tlxog *#w*, ntouvo- 
ettt motiMtuivog t6- uitvmoV tttQOvdi KiXtqa, 
Cntvaavtu us& f]uiqag oXiyag tyg tov narqog u- 
Uvtijg imtaaiiovg uovoudxuv dyavag naqaax&v, td 
tdxog xai trjv o^vtfjfta t^ naqaaxtvf)g &avuuaav- 
tsg. 'Eviovg di avvtvxla ytviatag (lixQ* vvv xaXov* 
<w, UqoxXov uiv, idv dnodfiuovvtog natQog yhrpai, 
xai ndatovuov, av ttdvf]x6tog' <5 5' av dtdhu» yt- 
vouivta avufij) ntqipiiSvut, Satiqov ttXsvtfjaavtog, 
Ovonlaxov. TtSv b*i a&udtix&v, ov uovov 2vXkag, 
ovoi Nlyqovg, ovSi 'Povqjovg, dXX#\ xdi Kaixov;, 
nai KXmdiovg httoWplag tl&tvtaf xaXdjg i&i£w- 
ttg, uijtt tvq)X6t^ta 9 ut\t aXXtp. xtvd o&uomxrtt 
hvxiav, ovudog fiytid&av, uifii XqiHoqUxVj «U* u; 



COftlOLANYS. a65 

olxtioigvnauoiuv ovopaov*. j&Xd tavxa ui* Mw 
yknh yqaa^g nooorixu. 

XII. Ilavaaum* de tif noXifUf rrjp ardotv Miq- 
yuqov av&ig ai dyuaynyol, uatvrp uiv ovdf uiav 
altiav c/ottfte, ovo* eyxXrjua Jixaiov, a di ralg nqo- 
tiqpug avttSv taqaxatg *ai dtaatoQofcs dvayuakog inu^ 
noXov&r^ot xaxd, tavta . notovfuvo* nqoyaoiv Inl 
tovi Uatquuovg. "Agnooog ydq if nXtiotn uai dy*- 
tiqyntog dntititp&fi tijgx^qag* dyoudg 6' intwd- 
utov ttaoaoKiv^v d*d tdv niXtuov 6 xaiQog ovu sdpa^ 
xtv. 'ioxvodg ovv dnoQiag ytvouivns,6oiSvug •* dif- 
uaftayoi urjt dyoqdv %xovra , urp, tl naorp dyofd, 
%qnudtwf tvnoQOVvra tov dquov, ivifktXXov Xoyovg 
xai foaftqXdg xatd tav nXovoU»v, <ag ixtivot tov JU- 
pdv indyouv avrotg vno uvrjoixaxiag. 9 £u f de it$v 
Ovtkaqdvorv r)xt nqtofttun tijv noXiv naQadMvr&v, 
%ai hiou&mv dnolxovg dnoorsXXttv. Tfooog^ydq 
ipntoovaa Xoiudbqg avrolg tooovtov oXs&qov nai 
qp&oodv dntioydaaio ttSv dv&odnw, «ow udXig to 
dinarov tov navrdg dnoX$up&r[vat uiqog. "Edo$tv 
olrv tolg yovr Xvovaw tig Siov ytyovivai uai uatd 
tujuqov r] XQ*l<* *&* OitXnqdvmv, dtd trjv dno~ 
qlav xowpiauov ^iouhotg* xai tr]v otdow aaa 
ontSdouv jgjbrtgoy,» td SoQvftovv udXiara ual ow- 
tnrjQuivov 4 to%g drjuaytiydig , wantQr ntQittafua rijg 
noiuog vootQov uai tUQaxwtg^nqxd&OQ&dri. Tov- 
iovg Tt dr} xaraXiyovrtg tlg tn\v dnoixlav i£imunov 
al inaroi, uai atoattiav mrpytXXov itiqoig ini tovS 



3G6 . PLVTARCHI 

QvoXoboxoVg> doxoXiav %t %&v iuqyvXlm uyzavtout- 
voi &oovP(»r t xai voui$ovttg ev onXotg xou ojQ*to- 
n&tp %al xoivolg dywotv av&H ytvouivovg nXovoiovg 
" ouov xai nivrpag , uai drffwtixovg xai IlaTQtMlovg, 
fjlUQahtoov dtatt&ijvat noog dXXijXovg xai ydiov* 

XIII. *Evia%avto fo tyotnov ol neoi 2kxiwiov ual 
Boovtov Sr}uayo)yol 9 fiwSfug, fyyov vuotatov av~ 
tw «j> nQaojcitto %6Sv opoudtwv dnoutlav noooayo- 
oti)oavtag y dv&otinovg nivr\tag wontQ dg fldooy&QOV 
m&tiv, ixniunovtag tlg noXtv dsoog %s voosoov 
nai vpxQwv didamv yiuovoav, dX).otQ'<a datuovt xai 
naXauvaita ovvoixufouivovg* Mta^Somq ov* do- 
xovudvovg, ^tovg u& vno Xiuov SioXXvvat tmv nok- 
tmv t tovg di Xoiuy nooofidXXsiv, hi> xai^ noXfuov 
av&aiotxov nooodytw, onmg urfim xaxov dnij wfc 
noXtoig , $11 dovXtifovaa tdig nXovolotg dnuns. r<w- 
ovwv dvamunldutvog loyav o 8f t uog> ovte xyxata- 
'Xoym noooijn t&v &ndwv t nodg TSZfjy dnotxktv du- 
fiiffXyto. Ti\q di fiovXrjg dtanoQOVu&tig, o Mdo- 
xtog f tj#ij usotog «V oyxov, xai ueyag ytyovrig tw 
qtQovijuan, xai &avua£6utvo$ vno t&v xqotLti&v, 
(paviQog yv udXtota tok dyuaymyolg dv&undp&og. 
Kai tfjv fiivdnotxiavdnevtiiXaVytmttuioig utydXotg 
tovg Xa%6vtag ^d&iiv dvayxdoavttg. Hoog di %ijv 
otQatelav navtdnaotv dnayoQtv6vtQW 9 avtog 6 
MdQxwg tovg te ntXdtag dvaXapvv , xai %nv dXXtav 
ooovgsnetoB, xatsdoaut trjv 'AvttatsSv z*>oav* Kai 
noXvv u*v oltov *vquv 9 naXXij di Xda 'd^tuudtwv 



CpRIOLANVS. a6f 

xui uvdqanolktp ntqnvxvp, afrry uh ovdip f£e£Ut0, 
rotig di otqanvauftirovg noXXd yiv dyovtag $x&* 9 
nolXdii (piqortag, inavf\X&tv uq Tijy 'PolpnV' ''*&** 
tovg dXXovg uetaptXouivovg xai tp&ovovrtag %ol$ 
*vnoQrjoaoiv,dx&to&ai tt5 MuqnUf t nui fiaqvPta&m* 
ifjp do&tv avtov nui tij* dvvaptv , fog ini %6p drjuov 
av&uivrtv. 

XlV.*OXiyov 8i xQ°*° v f«*ff«* P** vnuttiup & 
Mdqtuog, ixdptntorto b* ol rroXXoi, xai %4p drjuop 
atMg tt? ttxtr 9 uvdqu xai y&vtt nai dqnfj nqtatov 
dtiudoat nai natufialur ini tooovtotq wai trjXtxobr 
totg tvtqyttjnuot. Kai ydq tfrog %r tolg utttovat 
rtjp+t&yr naqaxaXitv xai dtfaqyo&a* tovg noXku$y 
h luatuo natiovtag tlc trjv dyoqdv Svtv xtvupo? 
utt udXXov hctanttvovrtag savtovgtoj oxjuutt nqog 
tr]v d&iotv, uts duxvvrtag, o\g faav dtttXal, nqo- 
yuvij %d ovufioXa trjg dvdqtiag. Ov ydq imoqda 
drjnov btuvour)g dqyvqiov nui dtnaoutSp a£<ao?ov 
vfiovXorto nqootivat nai dxitttva toig noXhatg %6p 
dtoutvov avt(Sv. 'Oytfrydq pnd noXvv xqovov «Vif 
nai nqdoig inuorjX&e, nai awtulpi talg innXifitu- 
uttnuux tprfootg dqybqtop. *En di tovtov xai buux- 
vwv &iyovoa nai otqatonidiov r} toqolhnia ntqti- 
mr}0& tlg uovaqxiuv tr\v noXiv, igavbqanodtaauirii 
%d onXa tdtg xqyuaotv* Ov ydq xaxwg lotxtv tin&v 
9 mjhwV, ort nq<5tog natiXvot tov brjuov 6 nqpkog 
iotidoag nui Stxdoag. 0aivrtai bi nqbax* nai nortd 
utnq6p bnoqqior, ovn tvfriig MnbqXor ip''pduri ytri* 



»6S PLVTARCHI 

a&m %& netxdn, Ov yuq %oy*r, oottg tpr 4 dtndaag 
nodttor & 'Pwpft dijfJtov ,. ij dtKoozrjoiov lA&rjr^ot 
$s Xevtrox nowrog aoyvQier dovrai dixaoraig"Arvrog 
6 *4r&tui»rog, noooooiag moi TIvXov xoivoutrog hf 
%o%g n$honorrtflwno%g rjdti rsXivnSoir, dnyrima xd 
XQvaovr trr* yirog nmi mxrjoaror ir *Rsauy %yr <h*~ 
odr nartiztr. 

XV. jiXXd tov f$ Mmonlov noXXdg vnoq>airor- 
tog thtdmg dnd noXXtSr dytSrwr, h olg inoartvasr, 
hntanaUhna fry ovrtx&g otQOtrvoptrog, itivounovr- 
«i wjV dott^r, nai Xoyor dXXqXoig idldoaar T rig Inti- 
ror dnofoifrmg. 'Enti di trjg ypsoag, er tj ti}r 
qtqqor tSu qionr, irordorjg, o MaQmog ug dyoodr 
hifiaX» oofiaotig vnd rrfc fiovXt\g noomunoutrog, 
nal ndrrtg ot JlatgbtloiotntQi avtdr. iyerorro qart- 
ooi noog uffiir oitm urfimott onovSdoarrtg, if£- 
ntaor al&tg ol noXXoi tijg nQog avior evrolag, tlg 
%6* wutoar nai q&orttr vnoqjtQOfuroi. UQooijr os 
%*} nd&u tovtia nmiiiog,u yirono rrjg aQxrjg nvotog 
drtJQ dQtotonoattnog, nai tooovtor fywr ir roZgUa- 
tomloig dffaua, fn} nartdnaotr dyiXotro rov dr}- 
uov rip iXtv&tQtar. 'Ovtat drj q?QOvr\oarttg, mnt- 
tptjq>iaarto %or Mdonior.' 'Jlg & drr\yoQiv&t\aar 
frtQoi, fimomg uir tjnyxtr t} fiovhq, ooxovoa noo- 
ntnrjXanlo&at udXXor savrrjr r rjror Mdortw av- 
%og d* tniirog oi uttQkag soxw ovo* intnnwg noog 
%S ovufitfirptdg, ixrt dq ttXiuna t& ^vaotidii nai 
q»Xor*i*(p uiQU rifc yvxHg, ug fyovn pfyt&og nai 



CQRIOLANVS. 269 

(paovfifioty «qtyifyi&ag, %6 •$' iuflQt&ig xai %6 rtQnov, 
ov %6 nXuoxov dovtjj noXmxfi usttotiv, tyxexQauivov 
ov% l/wv vn6 Xoyov xai na*dsiag t ovos %r]v tQrjufa 
IvVQinoVy ug HXdnav tXtysv, av&d8stav sidoig Stt 
dsl uaXi&ta Siaysvysiv imxwQOvvw nodyuaoi x«- 
vtiig xai dv&Qtonoig ouiXslv, xai ytvsa&ai tijg noX- 
Xd ytXwpivriQ vn ivuov dvt£txaxlag tQaotyv. IdXk* 
dnXovg tigwv dsixai fmwfc, xai*6 vixavxai xqu- 
%s1v obtdvrow ndvrwg dvdgsiag toys>v rjyovusvo$ f 
ovx da&tvtlag xai uaXaxiag f ix jov novovnog xai 
mnov&otog pdXioia %r)g y/vxr)g 9 tionsQ oiZr^a^ tov 
&V(tov dvadidovGfig, darjst, %d(>axrjg uso%6g £v 9 xai 
ntxQtctg ttqoq %6v d^uov'* Ol d' h r]XixUt tsSv Ha- 
TQixUaVyO %i ntQ r]v sv xfi notei udXurta yavQovus- 
vov svysvsia xai dv&ovv, dsi %s &avuaa%mg kfnov- 
ddxsoav ntQi %6v iivdga, xai %6ts nQOOxsiusvoi xai 
nagovtsg *ovx bi dya&aL, *6v xtvuov i%SQQins£ov 
ctvtov %$ avvayavaxttiv xai avvaXyitv. r Hv ydQ 
r t ysumv avtdig xai itddoxaXog svusv*)g tojv noXtusxmv 
tv talg OTQondaig, xat ^rjXov OQS%ijg dnv <p&6vov 
ttq6q dUqXoVg yctVQ&oai %ovg xoxoq&ovvwq. 

XVI. *Ev tovtoj dt attojg rjxsv sig 'P&urp, wo- 
XvS usv mvr)%og l£ 'IraXiag, ovx sXd%%mv Si bMor^og 
I* ZvQaxovowv , TsXosvog tov TVQavvov niuyav- 
%og* So%% tovg nUioTOvg tv iXnios ysvms&at x<Pt~ 
o%oug, iua trjg dnoQiagxai %rjg dtaatOQog xijy n6- 
Isv anaXXayriew&ai nooriox&riag. ^Ev&vgovvfiov- 
tfg d&QO¥S$*loT\Q } nsQi%v&$if 6 dijuQQsfr&tvii 



»7* . rLVTAaCHI. 

qatox9* to tiXog , eXni$o$* dyoqf ** xtn<n&&<*t ?t- 
ierttywrqp, xai nqolxa tdg dvqsdg V£fu\Qio&at> 
KaH ydq ivdov rjoav ol tavta tifv fiovXrjv ml&orug* 
e uirtoiMdqxtog.dvaotdg, oaddoa xa&r)yaT0 t&p 
ZOftCofUvonr joZg noXXols , ayuaywfovg xai .nqo^ 
ddtap dnoxuX&v rifc dqtotoxqatiag , xai oriiqfuna 
novtfqd &qaovtn%og xmi vfiqtotg tig o/Xov daxipivo^ 
tqioportag xat avtmr • a xaj&s ftiv «%fs ftij ntqti- 
dtiv h aqxfi <pv6fuva t urfi* iozvqov aqxjj *^««frff 

v noLyoat tvv STffiop , fjdr} di xai (pofi^qbv that, •?$ 
ndrta fiovXoftevoig avtoig vndqxew , xai fjtrfih 5- 
xovjag flni&od-ai, urfii mi&to&at totg vndtotg, 

, dXX' dvaqxiap exonag, wrp6vag idlovg afaonug 
nqeoufoqtvuv. *Entd'6oug pav ovy xai dtavoudg, 
Atntq*JEXX^ywp ol xqdtunaJhiuoxqaxovutvot, xa- 
&4&o&ai yttjanZopbovs , 8qwj navtsX&s slg xotvbv 
ZXt&qor trjv dntUhtav avx&v iq>o$io%tiv. Ov ydq 
Z*qw Y* tiiptov <pr)oovotv dnoXaufldvu* t&v otqa- 
tuwv, dg iyxariXtnov, xai t&v anoordostat , alg 
nqor)xarto trp natqi&a, aai t&v dtafioX&r, dg i- 

1 difrxrtp xatd z% fiovXtjg* dty wptsudvovg dtdq>6- 
fior^ xai xoXaxtvortag yuugtavta dMrat xaiovy- 
Zfoquv iXnloarttg, ovdb> ffeovot niqat dnet&tias, 
ovdi navoonat, dtaqxqdfuvor xai oxaotd^orttg. 
*Jlots tovtb ftiv iott xopidq uavtx&r* «t &i awpqtv 
rovfjtsr, d<paLQt)o6fu&a tjjp dtfuaqxUxv ait&v, drai- 
qeoiv ovoar vnateiag , xai dtdataou* wfc ndXwg, 
^vxhtuutg, mg nqduqor, ovoijg, dXXd fc&tfpi- 



CORIOLANVS. a 7 i, - 

*tfi roftffp pvfiinott ovftyvva*, nnV tftoqigovqoa^ 
firjdk navoao&ou, vooovrtag r)ftag naitagaoooftivovg 
vn dXXr)Xav idoovoav. 

XVII. HoXXd toiavta Xiyuv fi Mdgxiog, vmg- 
yv&g &%* fovg viovg ovvEV&ovaimvtag avt^,,xoU 
rovg nXovofovg dXlyov dilv anavtag, fttoov i%&- 
vof avdga tqv %6Xiv dirttrpov igftfy *ai dxoXdxtv- 
tav fiowvtag. "Evtot- & t&v ngtafivtigmv ypartp- - 
ovrto , %(pog4iftvvoi td dno(lr)o6fuvov. jinifiq &i 
XQfpnovovdiv. Ot ydg S^ftagxot nagovug, «c 
yo&ovto tjj yv&ftr) ngatovvta iov Mdgxiov, !{*- 
dgapov tlg ibv b)[Xov ftttd fiorjg, nagaxsXsvtfuvo* 
.ewfrtao&at nal fioii&dv avtolg tovgnoXlovg. *£»>- 
*Xrpiag di &ogv@todovg ytvoftivrjg, nai rStv.X6ym, 
eftg 6 Mdgxioq ihttv, avayogsv&in&v » Hlyov *-\ 
SirfOtv iftntoilv vn ooyyjg <ptg6fuvog tlg trjv fiov- 
Xr\v 6 b*ijftog*, oi di dr)ftag%ot tov Mttoxioy tjv ai~ 
vlav htowvvto , nai niftnovttg ixdXovv ait&v dno- 
loyr)o6fi$vov. *@g $i agdg vfigtv tovg ntfjup&ivwg 
i%r)Xaotv vnrfthag, avtoi (Utd t&* dyogaytftm jj~ 
*&* a$ovt$g fila rdv avdgd, njai %ov atoftatog 'tgs* 
Xttftfidvovto. Svotdvttg d* ol Hatglxiot tovg^ par 
drjfjtdgxovg dnrtglxpavro , totg b" dyogavtfMHQ *ai 
nXrffdg hifiaXov. v Tdtt ftiv ovv ioniga %ataXa~ 
fiovoa tr}v tagaxrp SiiXvotV Sfia £> f\p*g<* %bv 
Srjftov 6gmvtsg ifyygtmfttivov ol vnonoi, uai-awtgi- 
Zonanavtaxd&iv tig tr\v d/ogdv, t&eujav vnig trjg 
ndXt&g* *ai tty fiovXr\p d&goio*vr*g f i*4Xtvc 



3 7 * PLVTAKCHI 

oxonuv, Siuo? inuixiat X6yoig %ai d6yfiaok x$ r r 
qjoig noavvoiOk xai %ataOTT}Owoi rovg noXXovg, w; 
ov npiXoTtfdag ovoav Soav, oii* vniq ddtsqg aud- 
Xav, d ooJcpQovovoiv^ dXXd xaiQbv entacpaX^ xai 
6£iiv f evyvuuovog noXiniag %al cpdav&odmov deo- 
fuvov. . El^dvmv di tmv nXkiaiojv, nooeX&dvreg, 
mg iv%v udXiOTa,zio b*r)uw disXiyovro xai xarmodv- 
vov, dnoXv6fUVoi zs zdg SiafioXdg £niux&g, xai 
tw vov&tTovvrt xai ddxvom jiezoUog ^wjuwot* m- 
qi di uprjg witav xal dyooag ovdiv dioiosa&at nodg 
avtovg qpdoxovT&g, 

XVIII. 'Jlg ovv evtbtitov *o notit *ofl bf)uov t 
xai qpaveqbv rjv %m xoouiwg xai ooxpodvwg dxovuv 
dy^pisvov xai x lovfisvov , dvioTTjoav oi dryjutQXQh 
Ti] ptiv Povljj ooxpQovovo?] t6v dtjuov dv&vnzl£u* t 
oaa xaXwg c^et, q>doxovrbg, %bv £i Mdoxtov dno- 
Xoyuo&ai xeXevovieg, ei fir) q>r\oiv sni ovyxvoet trfi 
noXiTsiag xai xazaXvau tov dr]fiov zr\v zn fiovXrp 
naQolvvuv , xai xaXovfievog vn* ovt&v dnttr&ijoah 
ziXog 8e zovg dyoqavdfiovg xvnzm £v dyoQa xai 
nqont)Xa%L&ov , efKpvXiov, ooov in* avicji, n6Xe- 
fxov e&Qydoao&ai , xai nQbayayuv eig onXa tovg 
noXhag. "EXeyov ds zavza , fiovX6u*voi, zbr MaQ- 
xiov ij zanmbv dnodel&u, naod (pvoiv v<pivra xd q>o6- 
vypaxai&eQanevovta zbv brjfiov, § Tijf qvau X<?<*> u *~ 
vov, dvi)xBotov dneQydoao&at, zr t v nobg avzbv 6qyi\r 
o ftuXXov ijXmtov, og&ftg OTOxa£6fi*vot> zov arfgfo 
£ozij (Uv ydg &g dnoXoyr}o6pivoz, xai naodoxi* «vr» 



CORIOLANVS. a 7 5 

Gitanvp xai r)ov%lav odrjpoj; * &q d^rjqZaJonqbQjovg 
dv&qunovQ, dwrttxov jtva X6yov nqoodtxofiivovQ 9 
ov fi6vov inax&u naqqipla XQfo&at, * a * *k/ov* 
xatfiyooia' xrjg naqQnotag, dXXd nai j6tka qxavifc^ 
xaidia&ioet nqoomnov jjp iyyvg vmQoxpiag xal 
oltyaqtag do)ofilap imdtwvvfmoQ, 4 fiiv drjfiog J?«- 
TQaxvv&f}, xaifpavtqbg rfv bvoavaoxn&v xaifiaQw6~ 
ftsvog totQ Xtyoftsvoig ' j&v di Jhfftdqxw* °* &qaai- 
rarog StxiwtOQ, ptnqd joIq owdq%ovot btaXtx&tiQ, 
ea* Wft&oov dvayoqtvoag, &g &dvaroQ vnd j&v 
dijft»QX<ov xov Maqxiov xatipwnou, nqooha%$ 
joZq dyoQav6ftotg, dvayay6vtag avtbv Inl tr\v axqav, 
tv&vg taoat xatd tt)g vnoxttfiivtiQ 4pdqayyoQ, *A- 
nxofdviav dtJtav dyoqav6(im tov owfiatog, 13o& friv 
xai j&v dtyiojiap noXXolg (pQtxtbv etvat tb yiyvbpb- 
vov xmi vneQtjfpavoV 4* di Hatqixtot navtdnaotv 
txotdvttg xai ntqtna&r)oavt*g, &qftiysav dnb xqav- 
MQ fioqdiir' ol Si, xai xtqoi tovq intXaftfiavofU- 
povg dvdqyomq, xai xaxafktyvvvtzg lavtolg tdr 
MdQxtov^ mot di xai tdg %diqaQ oqiyovttQ, l&~ 
ovto j&v nolX&v, instdrj X6yovte xai qxovrjg ovdiv 
Bqyov t)v iv aKOopia Juoavjfi xai doqvfiotg" axqtQ 
ov ovft<pqovr]oavtsg ol cplXot xai oixuot j&v fy/iafl- 
X&v, &Q avtv qrivov noXXov j&v Uaiqtxfav ovx 
toJtr i&yayilv, ovdi xoXdaat jbv Mdqxtov, Ijtm- 
cav avtovg dtysknv tr)g stfwqlaQ tb dlXbxorov xai 
fiaqv , fi^ fiia, ftqb" axqtjov dnoxJtwvvJaQ, dXXd 
t$ 8r)(up iprjyov inmyxnv dnoti6vtag. 7 Ex tovtov 
Vlyx. t. ii. S 



274 * PLVTARCHI 

nataatdg S'2txiwtog rjQoata tov% RatQtxiovg, xi 
fiovXiifisvot %6y MaQXtov d<patQovvtat 10% diiftov 
fiovXoft&vov xoiatetv. 'Exsivyv de ndhv^ aymoM- 
idfvxojp ' Ti aiv olv dtavostad* , xotl ti fiavXeo&t 
vftsig, iiviQa 'PiofiaUov sv tolg aQiotots avev xoi- 
aeeag eni ttfmoiav iftrjv xai naQdvopov ovt&tg ayov- 
w/AkXd tavtiiv piv, shtsv 6 ^txivvtog, vfteig 
firj notsla&e vtQoUpaatv bUw^OQag xal atdaseog ngdg 
%6v dijfwv SyaQ d^vovtiy Stdwot* vyXv, xQt&ij- 
vat t6v tbdoa. 2oi di, MdQxts, nQoayoQsvofisv 
tig tQltfjv dyoodv naQtivat, xai itei&stv tovg no- 
Utag, sl prfiiv ddtxtig, ug yjr)<pco^XQtvovvtag. 

XIX, T6teftiv oiv rjydnrjaav ollIatQfxtot Trjy 
otdXvatv, xai tbv MaQxtov jdofUvwg exovteg dnijl- 
&ov. *Ev de t» ftetaiv %Q 6vto rtfc tQitijg d/ooag 
(dyoQdg de notovot *Ptafiatob dt>* rjidoag ewdtfjq, 
vovydivagxaXovvtsg), sXnida ftevavrolg mxQeaxe dta- 
XQOvamg atQateia ysvoftivrj TtQog utvttdtag, mg fi?- 
xog egovaa nai jt^vov, ev <5 X**Q*h&*l$ $ dypog 
earat, trjg oqyrjg dnofiaQav&siofjg , r\ navteXojg ix- 
nsoovarjg Ht doxoUav nai n6Xeftov. "Enetta d*, mg 
taxv dtaXvodfievot nQog toiig ^dvttdtag snavrji&ov, 
eyivovto ohv^dottvhfJIat^txUov noXXdxtg, dsdi6tmr 
mai axonovvvmv, b*ntog %6v ts Mdoxiov ov «poij- 
covtat, %6v te drjfiov ab&tg ov naQi&voiv exTntQdt- 
tetv toig drjfiaytoydtg. "Anntog fJtiv ovv Kkavdtog 
nitiav extov ev tolg fidXiata fuo6drjpog elvat , dts- 
uoQtVQato, teyiov, tr)v te ftovXrjv avtovg dvatQr]- 
7 etv, xai nQoijoeo&at navtdnaat tij* noXtteiav, el 



COAIOLANYS. . v 2 jb 

xvqiov ttjg *ptj<pov xatd wv JlatQtximv tii&vtai yt- 
VOftsvov xov dijpov. Ordi notgfivtatot xai Srjuott- 
xritatot tovvartiov tj£lovv, ov zaUnor, ovdi fiaQVv 9 
dXXd noyov xai <pddv&Q<anov vno trjg fyovoiag sos- 
o&m tov dijfiov. Ov ydq xatoupQOVovvtt %qg fiovXrJg, 
dXl* olofUva xataqpQOvuo&at, ttfir\v xai naQauv- 
<&imv ytrrjoto&at tr]v xQtotv, iW duot tt]vtyijyov 
Xafiovtag dno&rjoto&at irjv ooyijv. 

XX* 'OotSv ovv 6 Mctqxwg tvvovct ptiv avtov, 
<pofi<$ di tov Sfjfiov^ %r]v ovyxXrpov dnoQovpivriv 9 ij- 
omt^OB tovg b\fuiQxovg 9 tiva *mr\yooovatv axnoyf 
xaljuoi tivog XQi&noofjttVov ini jov dijuov e£dyov- 
otv. ^Xnovttav $ £xtiv<*r>, Ju tVQavvig ton to eyxXfj- 
/*0, xal tvgawuv diavoovfuvov dnodti%owny aytdv 9 
o&t&g i$uvaotdg f avtog $<pr) nodg %6v drjuov rfir\ fia- 
$i£u>v 9 jjinoloyrio6(tsvog' xat ut)diva toonov XQiot- 
mg, (irfii* Sv dXw 9 xpXdomg naQattuo&af uovov 
onvg, eqpq, tovto xonrjyoQr)Oijt6, xai uq y**boip&*' 
%r}v fiovXrjv. *Jlg <T bifioXoynoav, ini tovtotg ij x\>i- 
atg vyiVtto. JSwsX&onog di tov drfoov, %oiutov(iev 
ov xatd Xoxovg, dXXd xatd qyvXdg ifitd£ovto yivi- 
o&at tr\v yfr}<po<pooiav 9 %<Sv tvnoQwv xai yvo)Qluu>v> 
xai atQOttvojiimv tdv dnoQov xai noXrmoayuova 
%ai %ov xaXov <poovti£ovTa prfikv o%Xov eninQoa&tv 
%alg ynj<poig noiovvttg. "Ensvta, %r]v tvouwidog dqr- 
dvitg aitiav, dvanoduxrov oioav, ixtivw» ndXtv eui- 
fivjpto twv Xoywv, ovg 6 Mdoxwg nootsQov itn^v 
* £? *fl fiovXfi % xtoXvotv usv imv&viocu %r]v dyoQav, 
dqaXio&ai 8i tr]v druiaQziav tov drjuov xtltimtv 



276 PLVTARCHI 

Kaivov 8s xartjyoQtjoav avtdv xatrjyOQ^fta, %r]v dux- 
vofir]y tuv Xaq)i<Qiov 9 a lafiwv- ix %r]g 'AvTKtrwv ^w- 
Qag> ovx dvt]viyxsy tig *6 di}uootov 9 dXXd dtivsifis 
totg fjLt&' aviov OTQattvofi&voig* vq> ov drjxai fid- 
Xiora Xiyttai diaTaQax$rjvai %6v Mdoxiov. Ov yaQ 
nQOOtdoxtjosv, ovd'svnoQt]Os nQog tqvoxIov h to\> 
naQaviixa Xoywv nv&avtiv, dXX* inawovvri loig 
OTQarivoafiivovg id-OQvftrjoav avrw nXdovsg ovng 
ol itt} otQmsvodusvou TiXog d* ovv %alg (pvXcug 
Trjg yycpov doO-elorjg, al xa&atQOvoav TQtcg iysvovro. 
*Hv £« tifituia %ijg xatadlxrjg dldiog q>vytj. Mstd 
bz %t]v dva/oQtvotv 6 usv dypog ovdsno%s, vixrjoag 
fidxtl- itolfplovg, tooovtov s\pQOVt]Osv 9 ooov %6n 
opoovdiK xai ysytj&dg dnjJH. Tr]v ds fiovXrjv azos 
eo£e xai xaxr^opua Seivrj, ueTautXouivtjv xai dvoxpo- 
Qovoav ini TtS fttj irdvra noiijom xal na&siv nqotsoov, 
tj nsqudslv vfiQioavta nai xa%axQt]odfisvov igovot? 
► TOoavTT) %6v byuov. Ovdiv d* tdu toxe 71905 8id- 
yvfaotv io&iJTog r\ naQaot}UO)V mow, dXX* tv&vg 
t}V drjXog, oti 6iju6Tt}g,6 xalouv, xai 6 dvaqrOQuv, 

OTl JlaTQTtUJOg, 

XXI. nXr]v av%6g 6 MaQxwg, dvixnXtjxrog xai 
dtansimtog, xai oxtjftatt xai fiabiofiati xal iroood- 
ncn xa&fGTT)xa)g> sv ndot tdig dXXotg iq>aivsro m- 
nov&ooiv dovfina&rjg savta uovog, ovx vn6 Xoyt- 
Ofiov xai TtQqoxtyiQg, ov6i tw q>iQUv fmQuag td ovu- 
fisfii]x6s, dXV iuna&rjg cjv vn ojoyiJQ xai fiaQV- 
tpQOOJ/vtjg' SnsQ dyvoovotv 0! noXXoi Xvmjv ovoav. 
Otav ydQ sl$ &vuov ftstafidXn xa&dnsQ «wvowtfu- 



CORIOLANV& *77 

ea , xo tamtvdv dnoftdXXkt xa* dqydv y xai tiox& > 
Soaouxog 6 ^Vftovfuvog, ok &fQf*dg 6 itvoitwv> 
otov ir otpvypoj xai dtatdott xai byxm ytvofiivrjg tv]g 
y^Xn^- *i&nfooo9 &i- tdig toyoig avtixa ptdXa %r\t 
Std&tatv tavtr}V 6 Mdoxtog. EiotXMv ydq dixaSt^ 
%ai t*\v f^piqa xai tyv fvpdtxa jjtstd xXavd-ftov xai 
fiotjg dXoqpVQMfiivag donaodutvog , xai %tXtvoag /x«- 
TQMqq>&Quv %6 avfifiefifjxog r tv&vg dntmv fftu&i&* 
ini tdg ftvXag. 'Exil di tmv HaiQtxtwv dftov ti 

Itdvt&P •JTQO7Tfftn6vTl0V aVTOV, OVTt tt Xqfl&V, 0VT9 

Twet feft&ti? dnr)XXdtMo, tQtig r] tittaQag mXd- \ 
tar&w^ **fl ahdv. 'ffjiioag ff oXlyag tv ttotih 
dyQoig avrdg *<*$* lavtdv vitd noXXwv $ttv?x&tk 
XoyiofiMV, dtovg o xhtytdg vnipaXXtv, wot oftv *h 
xaXdv ovJt tsvjtxpiqov ov&iv, «U- rj td 'Pupaiovg 
fUTth&HV) iyivtaox* ndXtpov ttva ^oqjuv xai 'dfioQOV 
dvuorrjaat in amovg. "JlQfir}o?v ovv dtanttQde&at 
nomxov OvoXovoxuVy dxfid£ortag uiv ttdwg Irt xal 
omuaot xai xQ^uaoi * tmg de ytytvr\uhaig tvayxog 
ijttaig ov iooovtov dnoXwXivat tr)g Mivdfumg, ooov 
tyytyovivat a*XovHxJdg avtdig %ai ooyrjg, oldurvog. 

XXII. */** bi.Ttg dvi\Q 15 'Aniov n6Xtm4 r <h« ** 
ffXovTorxai dvdatla* xai yhovg tvupdvttav d£toua 
flaoiXixdv tx wr w ndotv OvoXovoxotg, ovoua TvX- 
Xog*Apq>lb\*g. *Tnd tovtov fjttooifutvop d-MaQXuyg 
savtdv, wg ovdiva 'PtouaUov, iylvuoxzi HoXXdxtg* 
jfdtq hf dnuXatg xai nQOxXrjotot xmtd tdg (idtf*g y«- 
pdutvot, xal xofindoavteg dtdtd ivdutXXof, ota vtv 
tmv noXtutxtSv cptXotiulat xai $r]Xoi cptQovotv, ld 



2 7 3 \ TLVTARCHI 

nQOOfXTTJoavro rw xoivta to xut* dXXyXav f%&og. Ov 
ufjv dXXd uiyt&og n <pqovquatog'd%ovta tov TvXXov 
oqosv', xai udXurta dtf OvoXopoxtav tnt&vuovvta 
'pMuafovg la^v naqaoxovtag ev pion xaxiaoai t 
uaqtvqlav dnsUnt tm «ww ' 

Aaficiv ydq io&qra xai oxtvyv, h> t) udXtota puj 

86$civ, Bg ijv 9 sutlXev oQtofitvog, Somq '06voo$vg 9 

'Jkvtf&y dvvfikvbt* xwtiiv *6li*. 

XXIII. *H+ 8* toniqa y xul noXXoi piv avt£ irqof- 

ttvytftvov, *yvaqi& d* ovdtlg. ?B0db\Zsv ovv ini tfjv 

plxlav tqv IvUav, xal naquotX&tiv *<pn» noog ti)v 

lotiav txd&i^s ouonfi, xa i tf\v xeyaXijv eyxakvyd- 

ptvog yotiztav t)ytv. . Ol Jtt xafd tijV oixUrv> &av~ 

pdoavzsg } dvaot^oai pkv oi% hoXanoav (%v ydq ti 

xat mql avtov d%kouu* xai tov oxtjuatog xod %ijg 

oiwnijg), &pqaoav $k t euf TvlX<» mqi Stinvov om %ip 

dionlav to% nqdyuatog- € 6* l^avaotdg Tjx&nqog 

avtov, xal uv4xqiw, tlg d>r dqftxrott %al tivmv Ikoas- 

vog* Ofh4>9 olv, o Maqxuyg dnoxaXvydutvog , xai 

uixqdv dvaOff&v* & Jtfav /*8 fm$onet$,«> TvXX* t 

elnev, dXV ogmv dnun$g 9 dvdyxij ut xatyyoqov *p* 

avtov ytvio&af tdUg slui Mdqxiog, 6 nX&ota oi 

tai OvoXoioxovg iqyaodutvog xaxd y xai ti)v ovk aff- 

«V; dqvtia&at tavta ntqupiqtov nqoofiyoqiav, tdv 

Oqtoldvov. Ovdiv ydq aXXo «SV fioXXdh itovmv 

i nivdvvtav ixtlvmv txttjoduyv enu&Xov , «jj %6 **- 

^fuov Vvopa t$g nqdg vjxdg tx&qag> Kaitoxno 



CORIOLANVS. »79 

/iO$ ntouotiv dvaqaiQttov * rd d* SXXa oftov ridv* 
ta a>\h)Vt* dypov xai vfiQU, (UtXaxia tiixai nopdo-* 
oi& t»v h tiXu xai iaoti(uav dn&otiQrniai, , xai <pv- 
ydg iXjiofUH, xai yiyova ifc soxiag trjg oqfe luhn$> 
ovx vn*Q dfelag xai awnqiag, {ti ydo 33« (U 6ivqo 
tyuv qnfiovpevov dno&avuv;) dXXd dixag Xafitiv 
XQv£<**, xai Xapftdvtov jjdn naod tcSv ixftdXovtmv, 
t$ oi nqxuv ipwvtov xvqiov. JBX uiv olv eoti oot, 
&vp6g mi%tiQUv tolg noXsuiptg, %&t, ialg i{iO%£ 
avmaOQatg, *» yswdU, XQtpa*, xai xowov cvT&jqpo, 
noiqoo* OtioXovoxvv ,%i\v iutjv dtvxiav, toqoitay 
fiiXpov vnia vuuv* noXtu-qoovtog, tj nQog vudg^ ooo$ 
noXtuovot* fiiXuov oi ymaoxontg xd noQa to%g no- 
Uuiotg tmv dyvoovvt(»v. M b* dntiQyxag, ovt iyoi 
fioiXouat £jjv, ovT8 ool xaXmg %%u antjuv, ndXam 
uiv fcd?oV dvdoa xai noXiutov, vvv d* dvtaqakri nai 
oxtnmov. € Hg olv xavta 6 TiXXog ijxovatv, ijo&Q 
«6 $nvpaowg, xai ti)v dtgtdv iufiotXwv* *A*lotaao, 
olnsv, (3 Mdoxu, nai &aQQu. Miya ydo ypiv dya* 
&6v yxug, Movg atavtor Umfo de (t&l&va naooJ 
OvoXoioxtav. Xai toti uiv uotia q>tXo<f>Qovov(uvot. 
%6v MdQxurV iv tii Tafe huoioatq tfuiqatQ iflov- 
Xeiovto niQitcfc noXiuov xa& iavxovg. 

XXXV, TyvdrPqfjLip %ttwvnat$txl<»vo'vo- 
fjUvtut noog tov dijuov , otjfr t\xuna trjv tov Moq- 
xiov xara&Utjv aitiav $x6vtwv f haQattB* nai noXXo) 
daiu6vut udvtttg xal koiig xai ISdotat nooor\f- 
yilXov a%Ca cpQovtitog. "Ev di Xiynai totovt6 t* 
yevio&at, Tixog IjvAcnivog, £vjjq oix oyav k 



a$o PLTTAfiCHI 

<parr)g y angdyum Si xai uhgiog alXtag , xai **- 
tfaods dsiotdatuovlag , m & /uoUAo)' aiagbytfc;. 
o5ro$ o>ctp «Zfe*, <&? tov ^fcos «fc bUptv fjxorro? av- 
t<$ y xai xjeX&vortoq UTrtiv nodg trp ovyxXytov r at* 
xaxbv tdr OQxyvtfjr tom/Uw crvrw 9*06 tifc nounrjg 
nai dtsQneOTarev- 'idtov ds trjv wptr t eXsys ur^ndvv 
(poortioaitd ngtdtov * ag 9i xai dsxneooy id&v xai 
tQiTor~r)uiXrjOt, natS6g t$ XQ^ftov \hkvarov wr*- 
d&Vf xai tov cutiuarog atpvta naQB&vrtog dxgattjg 
ytfc&at* Tavta d* iv xXivtditp (poatifyv xopuo&tig 
ug r$* ovyxXrjior dnr)yyuXtv. ItnayytfXag 6* , £g 
tpaotv, ti&vg jfo&no gtorvvutror avtov td owua, 
xai draOtdg dnfiu ©V avtov 0adi&»v. Gavudoav- 
. %tg olv ol fiovXtvtai, noXXrjr htoir)oavto tov jto«- 
yuatog ir)trjoir» ^Hv di totovrbv ' otxirrp tig avtov 
nagadovg oixhatg higotg, ixiXsvotv t&tyur oV 
dyoQag uaonyovrrag, $h* dnoxrsivat. Tavtangdt- 
tovmr avtoig, xaitdv av&otanov aixi&uivotg, otqo- 
tpdg t» nartobandg vn odvvrjg otgttpdutrov, %ai 
xtvr)ottgJ»Xlag dttoniig tw nsQtna&stv xtvovusvor y 
r) nounr) xatct tixtpr rjxoXov&^xti. Kai noXXoi uh 
idvoxiQawov wpv nag6rtm, ovt* oynr iXagdr QQtav- 
teg, ovts xtrr\ottg nQtnoioag' ovdeig 6* sm&fX&tv, 
dXXd_ Xoidoolai u6ror iyivorto xai xatdga» tw *m- 
xg&g ovm xoXdtovu. Kai ydg ixg&vto riokXjj ngoq 
rovg olxitag enmxda tott, cV avtovgyktr xai td 
xotvttiviiv diaiTTjg r)utgtottgov sxortBq ng6g avtovq 
*ai ovvrj&doTSQov. *Hv de utydXr} x6Xao*g oixirov 
**lfflitXf}oartog, sl &Xor audfyc, w t6v qvu6v vm- 



-CORrOLANTS. 26* 

qMowhp, aQduttvog ,. ditt-tX&oi noQa %qv ytnvia- 
otv. € G yao tovjo na&rtv , %ai dfp&tlg naqd w3r 
1 owoimv %ai ytij6v(ov, ovxht nUrnv tlxtv. *Exa- 
Xetto 5$ q?ovQxU}tQ p o yaq ol- m £XXiyvtg vnootdtr^ 
xai o%r)Qtyua, jovjo *Ptopaloi <povoxav ovoudSovotv^ 
XXV. l SZ$ ovv 6 j&athtog dnriyyttXs %rp oyn* 
uvxolg T rtai difptdoovy, oaxtg y* %ijg nounijg %6%t 
nQoriyovptvog djtgnyg xai xaxbg oozyvtfa dvtpVTi— 
aprjaa* evtot dtd %r)v dvoniav %r\g jtuoiQtag ixtivav^ 
tov &t0oMonog, ov uaa%tyovvit$ i^Xaoav 5t? myo- 
oag, §fe* i&avo?woav. SvpqxavriQdwtiv oiv %mv 
~ic$aW; o-w dton6%r)g dixrjx sftunt, x«* %t» 4ta£>Tq* 
nojtnrjv xai %dg &iag av&ig i£ OQZVS intiilovv. 
"Eotxtr oiv d Novudg %d % aXXa %&v Uotav ooq><*- 
%a%og i£qyn%r}g ytyovivai , xai %ovxo nayxdhag yt 
vouo&nrjoai nodg ivXdjhtuv aivoig. "Qtav ydo uq~ 
Zovttg 1} ItQtig nodmaai %t %o§v fhiuv t £ xt)qvZ 
BQdtmH> f&ydXfi axovrj fio&v °Ox b\yt. Zryiaivti &' 
r) qptovff' Tovro nqdrn* noooexttv xtXtbovoa tolg 
Uooi$, nai urfiiv toyov iufidXXttv tuta£v , urfii 
XQtiav dozoliag, &g %d nXCaza %m dv&Q<aniv<ar ' 
dratymauo %t»i jQ6ntp xui dtd pta&ntoaivdptva. Bv^ 
aiag ds xai noundg xai &iag ov fi6vov c$ alxlag 
rrjXtxavtrjg f dXkd xai $td utxodg 'JPtouaioig t&og 
io%iv dvaXapfidvtiv. "innov %t yaQ tvd; %&v m dy6v~ 
%wf %dg xaXovuivag. <&r)ooag d%ovr)oav%og, xai ndXiv 
top r)vi6xov tjj do*o%tQ$ x^ol %dg r)viag ovXXafidv- 
jog, al&ig iynppiaavto %ijv nopnt)* invuXtiv. *JE» 
di %oig ndm xpbotg- piav &voiav jQtcmovidxtg 



28a PLVTAECHI 

tnotqoaf, dtl-upog Ultiuuatog, § nQOOXQOvfiaiog, 
ylvto&cu doxovvtog. Touxi)tr\ P** wXdpua nobg 
rb 4Mlov*PwuaUov. 

XXVI. *0 M Mdqxiog nai TirXXog iv Ifriiu 
solg tvvatmtdtotg xQv^a SisXiyovtOy xai nuQtxd- 
kovp, fog ataoidXovoitp ot € £touaio* no6$ dXXr\Xovg, 
tbr n6X*uov t&vtyxtiv* w3v di dvoronovuepmv , ott 
anovdai dtitng rjoap avrok xai dvoxai ytysvrjui- 
vat , nodyaotv avtoi 'ftopoto* naQtoxop , Xx xivog 
VTtOjfdag, jjf diaflolrjQ, ey &mt$ xai dy&oi xr\Qv£av- 
toc dnUvat OvoXovaxovg no$ ^Uov dvpovsog ix.%^g 
wUtaff. "Mpiotdi owhp, dndtij tov MaQxiov xai 
86Xm ytPto&at, tovto, niuyavPog tig c Po)urp> nobg 
toiig aQxortag ovx dXr\$r\ xatr\yoQov t&p OvoXoi- 
anwv, i»c h ratg &iatg duxvoovuivour htt&ia&at 
tolg 'Puualoig, xai %i\p noXiv tuntnoipy. JTdvtag 
pb> ydq avtovg %b x4\Qvyua toito bvautp&nwQOvg 
inoir\ot toTg^PwfutUw 6 dt TvXXog.mi puJZop cX- 
qojp %& noayua xai naQo^vvmp, tiXog tntiae, ntu- 
yartag. tig 'P&fiqp, rf\v xr /tt^av dnaittlv, xcdtdg 
n6Xug, Saag d^f)Qr)vrm iroXifUa %&p OvoXobaxtov. 
Ol 9 e c P<aua%oi t&p noiofimp dxovaaPttg r\yard- 
xtr\oap, xai dmxQlvavto, nqoTtQovg ub> dvaXr\yt- 
Gxfou %d onla tovg OvoXovoxovg, votiQovg Si xa~ 
vafHjOzo&ai 'Ptoualovg. *M% tovtov ovvayaywv »- 
xXqolav ndvdrtftop 6 TvXXog, inti xb» ndXtuov «^- 
yiaavioy ovPtfioiXtvt %6p Mdoxiov xaXiaat, ur\bsv 
»**« uvrptxaxovptag, dlfak nuntvopPtag, ottovu- 
*Z*p wptXfath ooa mXtufo «v* ifiXaytr. 



COKIOLANVS. a33 

" XXVII. *£mi di xXtj&tig 6 Mdoniog, xai tut- 
X*z&*k nobg tb nX^&og f ovz yrtor dnb twv X6ywv % 
ij tciv IhtX&v, dv^Q buvbg iqmvn *ai itoUfiixbg, 

, xai tb <poovtivxai roXfiav ntqittbg , dnodUxwrair 
ftttd TblXov orQarriybg avtoxQatwo tov noUftov. 
dsbiwg di tbv %otoov , iv w naQtoxtvdo&at tovg, 

* OvoXovoxovg cfttt, /uij noXvg yiv6fitvog tbv xmobv. 
ayilijpai t^g nod&wg , td jtsv aXXa tovg xatd nb~ 
4pv bwatovg xai aQzovtag ixiXevt ovvdyuv xai na- 
0+&iv r avrbg de tovg nQO&vfiordrovg avtv xawX6~ 
yov mldag^hebvtag avr$ avveX&slv , iviftaXtv t& 
tifv t&v f B»patov aq>vm , xcu ftrfitvbg nQoodoxStv* 
*og> *(Xhv Tjvnbo^oe Xsutg rooavrys , 8oqv ayov~. 
tag xai tpioovtag , xai zQVfiivovg iv *$ OtQatoniSm 
tovg OvoXovoxovg amvjttlv. r Jfv de fttXQbtatov ep-> 
fov avr&> vr\g oroarsiag ixslvi}g i\ tvnogia, *ai tb 
noXXd fiXdyuu xai xax&oat, tqv z&°av ov tfivtxn. 

* ravt htQarte, uiya, tb tovg Hatvtxiovg nooo&ta* 
fktXuv tA tyfHp. * Td ydo aXXa ndvra Xvpawdfto* 
vog itot faapdrloa*, tovg ixdvwv ayoovg lazvo&g 
H/dAattBf nal ovxiia xaxovoyuv, ovdi Xapftdv&v 
fff mthtov ovdiv. "O&ev iv dtofioXalg *n pdXXov 
iysvovto xai taoaxalg nobg &XXt)Xovg, olfthUatoi* 
xtoi toig noXXoZg iyxaXovvteg, mg avb*qa bwarbv 
ddtxmg ixfiaXofoLV 6 bi brjfiog httlvovg firiaro dtd 
pvfpixcexiav imty&v tbv Mdoxiov^, efca noXtuov» 
ftevcav itiqwp, &(ardg xa&ijo&at-, ccvXaxa tov 
nloirtov xai t&v XQrjfidrw «|w tbv nbXtftov avrbv 
fyovxag. Tavta dimoufdpsvog 4 Mdoxios, xai f* 



36fc rXYT.ARCIir 

ydla nqbg to &oqquv xai xcrtacpoovtlv t&v notsfuanr 
%oug OvoXovoxovg axptXr)oag t unr\yavtv doqwtlwc. 

XXVHI- 'Enti di naoa tax» xotf noo&vfitog 
jf twv OvoXovoxrtv dvmfttg Ji&Qoi0&n T nolXrj <pa- 
vnoa, pUooq fiiv tyvxaoav vnoXmuv taig n6Xeoiv 
vnsq dotpaXtiag , ptyu M« otQaxtvuv inl tovg 'Pta- 
paiovg* iXso&at de jcav tjpfioviwv 6 Mdoxiog tdaze 
T$ TvXXm tr]v hsQav. € Od* TuXXos elnav, a>§ ov- 
&iv oQtrjj Xetn6fuvov abtov tov Moqxiov Sga , tvxjt 
&i fisXtiovi xgfptytepo? iv to£g (*dxa*£ otndomg, c*t~ 
Xtvotv fffiio&at t&v l|i<k*w aviog &i xdg x« n6~ 
htt$ vnofiivm (pvkd&tv, xai roZg ojoattvopivoig 
vnovQytyniv td nqoocpoQot. MaXXov ovv iniQQU- 
o&tig 6 Mdqxtog Fgwgs* nqtator sni Kioxeuov, n&- 
Xtv dnotxida 'Poifiauav' xai javjrp sr&ovoav txov- 
okog ovdiv r)dlxrjOe. Mstd di Jecvjyv inoo&n tijv 
jiativwp x&qov, ivtav&a nQoafiax&v&m nqoafox&~ 
ptxvog avtw tovg 'Pwpaiovg vntQ txav Aajivtov, ovft- 
pdztov ttrtav , * xai noXXdxig avjoug intxaXovfdviav* 
'JSneidi nai tdnkrj&og dnq6&vfiov iyivuo, *ai toig 
vndrotg oXiyog ett ntQirjv tSjg aQXV^ XQ^og r iv ta-xiv- 
Irwevtw ovx iftbvlovjo, xah 3ld javjatovg Aativovg 
drtimfjiyjav' evjwg 6 MdQxiog in avtdg tdg noXetg 
ifytv, xai ToXtoivovg xai Aaovixdvovg xtd Jltddvovg, 
*r* deBwXdvovg dvjivt dnag avtcyxatd xodftogkXtrv f 
«f x» otoftata Xtiav i7tOit)aato, xaijdxQr)fiata3ir)Q- 
naos. l&y da nooati&efUvwr tftipiXetav inoiuto 
noXXrjv, Snosg firjd* axovtog avtov fitdntotvto, no§- 
^dmoj^atomSemv^ xai tijs *wp«S ovttxdfuvog. 



OORIOLANVS. *35 

XXIX. *End di xai BtXXag n6Uv ov^nldovf 
oradlovg txatov dnixovaav jijq 'P&fiyg tXtov , XQ*J- 
fidrtav noXXutv ixQdtrjOs, xai ndvrag oXiyov dsiv 
joifg tp ^Xutla diicp&tiQX, t&v Si OioXovoxw ov$* 
ol uivtiv iv talg n6Xtot rax&ineg ixaoriqovv, &XX* 
lapiQOvro avv Tolg onXotg no6g rdv Mdoxiov, tva 
otoatrjyiv xai u6vov aoxovra tavrtav ytvwoxnv I- 
xtivov tlvai •liyovttg rjv foofux natd naaav avrov 
rr)v'ItaXiav fiiya, xai <W£a &avpaati Tifc dottr)gl 
tvog adtfiatog psTa&eon roaovrov dneQyaoauivrjg t& 
naodXoyov iv roig nQ&yuaai. Td $* ruv 'Pufiaiov 
ohdsva x6auov tlxt, udx*o&ai uiv dntyvaxorwv , iv 
ds Ovordosoi nai X6yoigataotaarixdig tioiju.iqainodg 
iXXrjXovg onw' axgtg ov AaovCviov dnrjyyiX&ii 
mQttttx^fitvov vn6 zm noXtfiUav, onov xai \ft&v 
ttgd 'Pafuxloig natQmtv dnixuTo , xai tov yivovg 
Ifoav avtdig aQxai , dtd rd nQ&ujv n6Xiv ixeivrjv 
xtiaat tdv Atvtlav. *Ex 8* tovtov &av(uxoTr) fiiv 
tox* *ai d&o6a fitTaPoXq yvotfirjg tdv dijuov, #to- 
nog di xofiidrj xal naQaXoyog toitg IIuTQvxiovg~~*0 
fiiv ydo 9r)uog toQftrjoe Xvtty Tr)v %ov Maoxiov xara- '. 
dixrjv , xai naXiiv avtdv tig rr]v n6Xiv • r) de fiovXr) ^ 
ewax&iioa xai axondvoa ntoi tov ^ovXtvumog, 
dniyvto xai tittx&Xvosv, tfot ndvwg eviatao&ai 9*- 
Xovuxovoa naatv, oig 6 dijfiog ionovda£tv y &t 
aXXatg xdQiti tov Sr)uov rbv avdqa fir) fiovXouiv* 
TtomX&uV eit* xdxtlvov avr6v rjdrj nenoiriuivrj 6V 
o*(*yWj ou ndvtag inoiu xax&g,. ovx vnb njkvtte 
dyvmpovri&eiQ, xai trjg naTQldog ahov &**£& f 



a86 PLVTARCHI 

&Qdv, 4? Jj %o xvQtvtatov xai xgattatov fUoog iyl- 
vmoxs ovfina&ovv avnp xal ovvatitxovfisvov* \E&- 
vtX&tLoqq di iijg yvwfirjg eig TO&g noXXovg, <J pivdij- 
ftog attvgog %v %ov yiftpqi xai vofjt^ n notsw dvev 
nQofiovXevftatog. 

- XXX. *0 di Mdqxtog axoveag, ht uaXko? £&- 
rgaxtv&t] , xal Tqv noXtoQxiav dnoXmwv , eni %rp 
n6Xty u*r ooyrjg ex»Q$t, , xai neoi tdg Xsyouivag 
Klotlslag tdtpqovg xatsaTQatonidevos, Teaoaod*ov^ 
tu tijg n6Xmg ozadiovg d<psotti>g. *0<p&siq di <po- 
{Segog, xai nolvv &6ovpov naeaox&v , outag h t» 
naq6vtt tijp otdotv tnavoev' ovdsig ydq Xtt ioig 
noXXolg st6Xftr]oev dvtstnsj^, <h/t* aggw, ovtspov- 
Xsvtr)g nsgi rov %6v Mdqxtov xotayayelv * aXX* o- 
Q&VT&g) iy tfj n6Xet dtadooudg yvvatwav , xai ngbg 
ieooig Ixsalag xai odxova nQsofivttav xai der)astg, 
ndvra 5* ivdea t6Xurjg xai ocotrjQiwv Xoytoft&v, ow~ 
iymaav OQ&coq tqv or)uov eni tdg StaXXaydg tov 
Magxlov TQanioxrxxf ti)v di fiovXr)v tov navtdg a- 
uaotdvstv, 8t$ navoao&cu xaMag dfcf* t OQyr)g xai 
uwjotxaxlag aQxouivr]V. "Edo&v ovv naat nQeafistg 
dnoatsUat nqbg tov Mdqxtov, sxeivta te xd&otiov 
Std6vtag &i$ tr)v natqida , xal t6v noXtuov avtotg 
Xvaat deouivovg. Ol Se ntfup&ivte^ dnd fiovXfjg 
%oav fiev enttr)5stot tm Maqxlca, ngoaedtxovro di 
nbXXrp negl ys tdg no&Tag dnavtr)ong (ptXwpQoab- 
yrp naq* drdqdg otxttov xai awr)&ovg. 'EvivsTodi 
Totovrov ovoev, dXXd fad tov orqatonidov Ttov no- 
"fdwv dx&ivttg,, ivetvyxavoyavt^ fjtbT oyxov *»- 



CORIOLANVS. aS; 

&tliop&to xai fiaQvtrrtog ovx dvextrjg. "Extar Si 
w&$ nothiovg x&r OvoXovoxw ntoi avz6r, ixiXtvt 
Xfyitr, &r fotfurot xvyxdvovotv. Eindvxnr Si} X6- 
yovg htmxelf mtl yiXav&omnovg ir ij&tt tw nol-^ 
novxi, xai navoauivav , dnsxQtvaxo xd fih m*q&$ 
vnio avtov xai nybg oqyrjv Jir &ta&8, xd d* vnoQ 
x&r OvoXovoxwv, &q otoatrjydg, dnooovvat xdg n6- 
Xtig xai xty X**Q***9 foy* dnttiuovto noXiuw, xi- 
Xefar,'xai yricpioao&ai, OvoXovoxotg UsonoXtxeiav,' 
fjvntQ Aaxivotq * aXXrjv yaQ ovx ilvax ftifiaiov , rj 
tip ini xoig lootg xal dtxaiotg dnaXXayr)v tov no~ 
Xspov. .Xodvov di fiovXrjg ed&xev avxotg ^usoag 
tQukxovta* xai xiar noivpwr dntX&6vtwv, tv&vg - 
dri&vZiv ix xyg x^Qog» 

XXXI. Tovto d$ nowtov altidua t&v OvoXov- 
oxtav ol ndXai paQw6utvot tr\v dvvautv avxov xai 
xp&ovovvttg iXdufiavov* &v rjv xai 6 TvXXog, idia 
piv imd MaQxiov prfiiv ddtxovutvog, sr d* dv&Q<o~ 
nWto nddst ytyormg, y Hx%teto ydo^ r)uaVQ<auivog 
navxdmtot xjj 86§ti, %ai naooQu>utvog vnd x&v Odo- 
Xovoxmv, ndvta u6vov fiyovjdmr atitoig slvat x6r 
Mdgxievy xovg 6* aXXovg dZiovvttav > Soov ixtivog 
avxoig firtadioott dvrdfuagxai doxrjg, dyanyv ti%or- 
rag. "O&ev al noaxat xatrjyoQlat xQVCpa tit&mU- 
qovxo, xai ovnoxdfievot nobg dXXr)Xovg rjyaranxQvr, 
xai nQoSooiav ixdXovv xrjv dvdXtvliv, ov TtycSrv, 
ovti* onXtav, dXXd xhlqwv , olg xai xaXXa ndvta 
odt&o&at, xai ndXtr cMXXva&ai nitpvxsv , rjut- 
qwv XQtdttorxa tw noXiuia 6tfiofitomv % ov fu'fr- 



ji86 - PLVTARCHI 

*eq 'oidev h sXdttovt Xo6voi Xapfidvetv ftetaPo- 
Xdg. Kaitot tdv xo6vov taznov j6 Mdgxtog ovx 
dgyov dtijyev , dXXd tovg avuudxovg t&v izoXefuxav 
eq>&etgev intwv xainegtixonte, xaindXetg emdue- 
ydXag xai noXvav&gwnovg Safitv. Ol di c Pcauaioi 
(ior\&eXv uiv ovx itiXfjuov, dXX' oxvov nXrjgetg r)aav 
avt&v al iftvxai, xai.tolg ixvtvagxrjxdot xouidr) xai 
nagaXeXvftivotg Oiauaotv SuoUng dtixttvto ngdg tov 
n6Xeuov. *Enei & $ xodvog SirjX&e, xai mxgijv oiv- 
&tg $ Mdgxtog uetd tijg dvvdumg dndor)g, ixniu- 
novat ngeafitUtv ndXtv tov Magxiov b*er}aouivT)V > 
vq>io&at tyg 6gyr)g, xai toifg OvoXovoxovg ix tftf 
X&oag dnayay6vta, ngdttetv xai Xiyecv , o w at 
duq>otigotg oir\tat fieXttov elvau <P6ft(p uep ydg oi- 
div evdoioetv 'Pwuaiovg* idv bi ttvog «w qpXav- 
•&Qmno)V dtrjtat betv tv^eiv tovg OvoXovox&vg, -anat 
av&oTgftvrjato&at rd onXa xata&efiivoig* IIg6gtav& 
6 Mdgxtog %q>r), urfikv ojg OvoXovoxuv dnoxgiveodat 
otgatiffas • rig bs l Pa>ualorv ht noXirr)g, nagatveh 
xai nagaxaXtiv ftetgtoitega q>gov9)aavtag eni tdig bt- 
jxaiotg, tfxuv ngog aviov h % rjuigottg tgiaiv, -a ngo- 
xaXutott JUJf)q>uJauivovg* eltf hegaddtets, ytvwmtf 
ovx ovoav avtoig ddetav av&tg uerd Xdywv xevvt 
Pab*i£ovotv elg td otgatonebov. 

XXXII. 'Enavsl&ovtojv bi wv ngiofleojv, dxov- 
oaaa rj fiovXr}, xa&dneg iv /cifictSPv» nolXy xai nXv- 
dwvt xi/s ndXewg agaoa trjv dq? legdg dq>ijxev. "Oow 
ydg r)oav Ugug &mv, j$ uvort)glwv ogytaatai, n q>h- 
Xotxeg, ij %fj r «V ouavpv, ndtgtov ovoav k* naXauot, 



^ , COllIOLANVS. 289 

uavrix^v cgom?, rovrovg ndvrag ditievai nooq %6v 
Mdoxvov tyriqUoavTO xsxoofiqudvovg, &g ryv exdanp 
vdfigg iv raXg UoovQylatg' Xiynv b*e %avxa xal na- 
QaxaXeiv, ontog dnaXld^ag %6v noEeuov, ovrto &<*- 
Xiyryxat, niQi rwv QvoXovoxwv rdig noXlraig. !£$$;<*- 
to psv ovv elg %6 arQaronebov revg avffgag, akXo S* 
ovdev tdwxsv, ovb' tnoa&v, ovb' elne uaXaxoSrsoov, 
dXX\ iqf olg nqpxsQOV, ixiXeve noteio&ai rdg diaXlt- 
aetg, r t b&xto&at rov noXepov. 'EnavtX&ovtwv dlv 
tcav Uqswv, ebo£ev drQspdvvrag iv rjj noXet td relxn 
qfvXdxxuv, xal nooofidXXovrag dnoxQovto&at, ro&g 
noXefuovg, iv r<$ XQ 0Vt & ftdUora , xal rolg dno rrjg 
rvxyg naQaXoyotg %i&suivoig rdg iXnlbag * enii bv 
ainwv ye omrJQiav ovbev r]ntaravro nQarrovreg, dX- 
Xd MQa%r\, xai nrola, xal <pif/*q novr\Qdfr]v noXtv 
naruxev # &XQK ov avvifirf %t nqdyfia t§ fioXXdxtg 
vqf 'OpiJQOV Xeyofihxa , fitj %dw be nei&ov roiig 
noXXovg, ofiowv. Aeyovrog ydo avxov xal dvaqx»- 
vovrtog eni rdlg peydXatq nod^eot xai naqaXSyoig, 

*JXI& xif u&avdva* T<>ty« ff>qivaf } $s y* fri frtftQ 

KOtl %6 9 

9 ITT* itcau/iavos, $ *aX &sbg &tf IxOtv*' 

xcetoupQOVOVOM, (og dbvvdroig nQayuaoi xai pVxhv- 
paow dnioxoig xov exdorov Xoyiouov rijg nooaiQe- 
oem amoroy . xa &iojdvfog. Ov notet be rovro "Opr\- 

PitT. T. II* T 



a9 o PLVTARCHI 

009 dXXd td ijup uxota %ai ovvij&ri *md teyov 
ntQaivopiva tm iq? rifiv dnodl&W %ai Aiy« tof- 
frov noXXdxig, 

*ou, 

*flr •**•• m^^/ii^r **•* **»«*% '» W •< fatr 

»ai ndXtv, 

XRW *r«r*A M*vlo*%e, M<peov* Btlltf ?****** 

. % Bv di tdtg dtonotg xai naQafioXotg nqd&o* *ai 
qjoodg tivog iv&ovottodovg %ai naoaotdowg «W- 
liivaiQ 9 ovx dvatoovvta notil t6v &*6v, dXXd «- 
votivta t%v nQoalojotV ovb" oQpdg hsQyaZofUVOVj 
dXXd qjavtaaiac OQpuv dyayovg- al$ ovdi notd ttjv 
nQa&v dxovatov, dXXd ttS btovoU» dtihoow a#ws 
xai to ftaQQtiv xai x6 iXni&tv nqootUhpw. ~H 
ydQ dnaXXaxtiov Stog td ##a ndoyg aitiag %ai 
dQxfjg tfiv xa& tjfidg, r\ tfg Sv dXXog ew? tqottoq, y 
fiori&oifoiv dv&Qunoig xai avvfQyovatvj ov »o «5- 
padjnovnldtTovtsQWMf ovdetdgzfty a $y J*S*tdy 
pnati&ivtEQ avtoi xai tovg nadag, dild T^yt^ 
to nQaxtixov xai nqoaiQmxov dqxalg ttat *ai q>av- 
taaiatg xai Intvolatg iytiQOvng, n toyvavtio*, aVo- 
atQtqjovttg xai lordvtsQ* 

XXXIII. *Ev di tfj 'P&M totz tm yvvatwv aX- 

Xat fiiv itqoq dXlotg UqoTq, ai di nXnatat xai ooxt- 

(uatatai nfQt tov tou KannoaXlvov /ttoc ft&ftov ute- 

tvov. *Ev ds tavtatg %v y JlonXixoXa, iov fifydla 



CORIO&ANVS. agti 

xai noXXd 'Ptopalovg ev r$ noXifioig nai noXntiaxg 
t&tpiXrjoavrog , ddshprjy Ovaleola. JlonXixoXag fdv 
olv he$vyxu nqortoov, tagev tolg negi exsivov yp- 
yQOfifiivoig loroQr]xafuv, j te OvaXtQia dofav z\tv 
h tij noXet %ai rifir]v, tioxovoa «j> 0hp pr} xmatoxit-- 
vuv »d jivog. "OneQ dhv Xiytd nd&og Qanirqg na- 
&ovoa, xai xar btivoiav ovx d&daorov dyapivn 
%ov avpupioovtog , avtr) t dviotri, xui tdg dXXag «- 
vaovr\euQct ndaag, fp&v Ini tyv oixldv rrjg %ov Muq- 
- xhv ftrjtQog OvoXovpvlag. *JI$ d* tior]X&*xai xati- 
Xafttfurd rr\g wov xa&t&pi*>]*> *«* td nmdkt %ov 
MaQxiov nodg rdig xoXrxoig S#over«is ly xvxXm *r«o*- 
orrjaaoa tdg yvvdixag avtrjg' 1y Avrai yt rjfiug («I- 
nev), & OvoXovpvia, xai av, OvtQyiUa, ywatxtg yxo- 
fuv nodg ywuXxug, ovrt ^ovXrjg \pr)(pioafiiv7)g, ovx 
aoxovrog xeXevaavrog * dXV 6 &tog r]fmv f dg ib*- 
xtv, olxttioug tr\v Ixntlav, oQfirjv naoiotf)09 bsVQ* 
zqanio&ay nbdg vpag xai forj&rivcu amrfoluv' fiiv 
avraZg xairdig aXXotg noXhaig , v/iiv di n$wMoui$ 
snupavtotioay tpiqovta do£av, r)g al Zafihmv &vyu- 
riotgtoxov, ug <pi£lav nai *\Qrpr\v «c noXipuav avva- 
yayovoty nutiqug xai SvdQug, Jsvti nQog Muqxwv 
loioai juc^ jtid)V,ovvdyao&tr7Jgixi>rT}Qlag,xai puQ- 
tVQrjoare rjj nmqitii fiaqrvQiav dXr)&rj xai dixaktv, 
an noXXd ndaxovau xaxeSg, ovtiiv oW tnQufy de*- 
vdv, d\f% IfioiXtvae nsQi vfuSv oV ooyrjv, dXX' dnodl-. 
d&oiv Vfidg mtivy, xuv firfievdg tvyxuvew giXXfl r&v 
muix&v" Tavra tr\g OvaXeolag slnovorjg, dytfiorjr 
aotv al Xomai yvvdixeg, rjfAslyato di r] Ovotovpvio- 



»ga PLVT^RCHI. 

„K*1 t»V xotvwr^Or ovfUfOQcir, J ^, j^, 
imtort ^aUf^rtof^ xa*S e , dkoUtmmti» 
MoqxIov 3o{«, xai W.'* «*»'*> •**,* 
wr noXtflvr onlots VQovQoiturov ftdlXov, 2 o^tl 
lu^wp.oeu. Mirtoror 8' ^tv wV £*£*. 

w */«»> yrtw t «$ & w tf„ f . ^ oW „ y . g ' 
ifott,otTatl6rov jpfr, &*?*,,, $„ ^,, ^ 
**« Jr«rotoo S , §r xai urjyods xai ^^ ^ ^. 
*w nooiTipw». 06 ujv dUd x tf<j&e ^j, ^- ' 
fiovoat, xai xoui&tt no6g M»m>, tlut)8ivSUo, tatf 
vntQtijsnatQidQsUuoiaig bnatonv&oat Svvauevag." 
XX3UV. 'E* tovtov, ■ t« w nat8iaxai Tijr Owq- 
fdiav draot7Joaoa y uzta «3* oi W ywdtxdlr tfid- 
jfc&r «f t<J OTQaroniSor tav Oiolowxtav. 'h 8' 
oytsHvrSv toW*toaV *ai «h? «ofcjt/aK | Wff<> fe. 
otv atStS xal a«om„V. "JJw** o* o' Jfcfrfowof grf £,'_ 
fwttoj xttd-e&ptros utrd t6h> nrtuovtxdtv. 'jl s l 
tldt itQomoioasTds vvrdtxas, i&aiuuoir ' intyroi 
f« ry (i^tioa nQ^Tnv fiaSitovoav, iftotltro uiv 
f""". TO '« «VoArioif bkWj «.i rfw-wBiW 
Aoywf/wtj; yW/Kwos fc toC Ji*»o« fi JWttwr ««i 
ovvTaQax&tlt nQd s ^v Sytv, dixhlr, xa&t&uir» 
itQootlfttv, *Ud xara/ids &Snov $ fid*nv,\ai 
«nartr,o«s, nQWTnv uh ,W«<,«to tijV ,,-»*» xai 
nlXunov xQovov, tha 84 t,V r wa%xa xaiTdVixZ 



CORIOLANfS, a 9 3 

XXXV. % Emi diMovTwv abrp ttx*> xai trpf urf- 
tiga fiovXouivrjV^ijdrj fyy&v cigxttv fio&tto, tovg t&V 
DvoXovoxmv ngopoiXovg nagaorqodutfog, r)xova9 
Tifr OvoXovuviag toiavta Xtyovor\g' ,yOgag fdv, «J 
nai, xav avtai ur} -Xiyuutv, ioxhfjri xai pooqtjj twv 
d&XUav owudtttv ttxuatgoutvog, diav olnovgiav rjulv 
rj 0% q>vyr) ntgttnoirjot, Aoyioat bi vvv, ag dtvx*~ 
otata* naotav dqtiyfU&a- yvvaixtav, atg- f o rfitotov 
•d-iaua q>ofitg(Jtatov 1J tvx*l n^noirpuv, iuoi uiv 
vtov, Tabirt b" dvdga ToXg tijg naig&og Ttlxtotv iStiv 
dvTixa&rjutvcv. "Q b* lort Toig dXXotg djvxiag itd- 
orjg xai xaxoiigayiag nagauv&tov,. tX)x*o&at &toig, 
r]fuv AnoginTaTov yiyavtv. Ov ydg : o\6v t$ xai tfj 
naigibt vixqv dua xai ooi owirfgiav ahitoxhu nagd 
ttuv xhwv ' dik' a tig av r]ulv xatagdoatto z&v l#- 
&g<5v, tavta tdig r]uttigaig Xvtottv tv/alg. • 9 Avdy»if 
ydg y rj trjg natgibog, r} oov otigta&at yvvatxi ofj xqi 
tixvotg- *£yto d* 06 ntgiutv& tavtryv uot btattrjoat 
tr]v tlxnv £(oori tov noXtuov dXX* tl ur\ m miaa*- 
ftiqnUavxai ouovoiav ix 8taq)ogdg xai xaxiSv ■d'iut- 
vov, duqmigav ytvia&at svtgyhrp fiaXXov, rj Xvus- 
wva tmv stifHpv, oftet b\avoov xai nagaaxsvufy 08- 
avrov, tag Tjj natgidt ur} ngbbut£at bwdfjttvog, ^jgiv 
% vtxgdv vmgfirjyat trjv ttxovoav. Ov ydg ixtirrp 
fU bii tr]v r\uigav avafiivttv r iv jftdv vldv inoytoua* 
&giatu(l£v6utvov vno t&v noXnttSv, jp &giaufit$&na 
xatd trjg natgibog.' El piv ovv d$u» o* trjv natgl- 
Jfa amoat OvoXovoxovg dnoXioavta, x a )> mi h ao * w 
dvobtaltriTog, (3/ ndl, ngoxwat oxiyig* Ovrt y 



*9± PLVTARCUI 

Suup&UQai tovg noXhag xakov, ovxe tovg mntmiv- 
xoxag noodovvat dixaiovi ISTvv b" dnaXkayrjv xax&v 
aitovui&a, amrjQtov uiv dfupotiQOig ouoiag, fr&o- 
$ov 9e xai xakrjv udXXov Ovokovoxoig, crn xm xQaxiiv 
86%ovoi btdovat xd uiyiaxa %<5v dya&Sv, ovx vttov 
kaufidvovxtg, UQr]vr\v xai qxklav. T Jlv pdkuna fdv 
aiwtg Zoy yivofi&mv, ur] yivouiwv di uovog alxlav 
Qug naq dutpotiQoig. "AdijXog b* mv 6 noktpog 
tovt 9 e%u no6br}kpv, Sn ooi vix&vti uiv dXdffxogi 
trjg natQldog turui nsQUoxiv * r)xxwuzvog di dd$etg 
vn* OQyrjg BvsQyixaig dvftgdoi xai yiXotg t&v piyi- 
otm oyfupoQwv aixiog ysyovivat." 

XXXVI. Tavxa tjjg OvoXovuvlag Xsyovorfg 6 
Mdoxiog rjxoouto uifb*iv dnoxQivoutvog. 'En&i di 
xai navoauivrjg, dotr)xu ouonSiV noXvv xq6vov, aS- 
£t£ r) OvbkovfAvia* „Tl otyag (bliiev), w nat / Htf- 
xtoov oQyji xai uvtjotxaxla ndvxa ovyx^Qtiv xaX6v ; 
ov xakbv di urfCQt x^Qiaao&ai dsousvrj negi t*jJU~ 
xovtwv; r\ td ueuvijo&at, nmov&6ta xax&g dvSQi 
ueydXa nQoof)xu, -tb d' eveQyeoiag, alg evsQ/exovv- 
xai naWtg vnd t&v xixdvxav, oifteo&ai xai ttuav, 
ovx dvdobg toyov ioti ueydXov xai dya&ov; Kai 
urjv ovtievi uukkov J-nQim trjQilv x^Qiv f rj aoi, ni- 
XQ&g ovTiog dxaQiottav inB&dvti. Kaixot na^d 
xrjg naxQidog ydri ptydkag dixag dmiXrppag , xfj ur^ 
xqi y ovdtfuav xdqiv dnodidwxag. *ffv uiv ovv 
Sot&xaxov dvsv xivbg dvdyxr\g xvx&v f*e naQU aov 
dtouivrjv ovxta xaXwv xai StxaitaV ufjnel&ovoa di, 
~i tpsidouai t% iozdt n g Iknidog," Kai ufo* ilnovotx 



CORIOLANVS. 295 

ngooninjsi toig nooiv aviov fmd r%g yvvautbg&fMt 
uai r&v jixvtov. 'O de Mdgxu>g dvapor)aag* „Oia 
eigyaoai pe, c5 (iri%6q! u ifrvlorrjOiv avrr]v, %<d Ttjv 
de&dv niioag oq>6dga' „Nsvixiptag (elnsv) sirvxrj 
[asv rfj nargtdi, vixrp, spoi $' oXs&gum.* ansqu 
ydg vno oov \u6vr\g qTrwfievog" Tbvro d* einuiv, 
xai figaxia rf) ftvrigi %ai rjj yvvaixl dtaXsx&eig idia, 
vdg fuey aninepysv slg 'Pibprfv ndXtv, avrdg deopi- 
pag, rrjg 5i vvxrdg naodd-ovorjg y dnr)yayBvOvo^ 
Xovexovg, oi rdv airdv rg6nov ovd* Ofiolmg bva- 
nufUvovg anavrag, Ol fiiv fdg Ifiiuopovro xcd 1 6v 
avdga ttai tr]v nga&iv, ol d 3 ovdhega, ngdg didXv- 
ohv %ai eigr)vr)v olxilwg exovreg. "JEviot d$ dvoxegal- 
vovreg rd ngaridueva, rbv Mdgxwv ofuag ov novr\~ 
qk» ev6ui£ov , dXXd ovyyvtoordv , emxXao&ivra rrj~ 
Uxavraig dvdyxaig. Jhrsins d* oidstg , dXXd ndv^ 
*$g einovro , rr)v dgerrjv uaXXov airov &avfid&v- 
jsg, rj rr\v iZovolav^ * . 

XXXVII. € 6*1 ^P&fiaim drjuog I* Zota a)6fi(f 
#«* xivbvvy jta&etorr)xst rov noXiuov nag6vrog, 
aioxhjotrV nagio/e uaXXovXv&ivrog. *Auaydg daaw-* 
gwv tovg OioXovoxovg dva£evyvvovTag dt nsqi rd 
rei%r] y %ai ndvev&vg Ugov dv{wy*i,, oreq>avriq>ogovv- 
^*m ', wneg eni vinji, xai &v6vrw. MdXioia de 
rfi nsgi jdg yvvatxag dyanr]osi xai Tiftf} rr)g Tefhv-^ 
Xijg tox) r% nXrj&ovg Snavrog, evdrjXog fy r] xagd Tr)g 
ndXewg, xai Xey6vr<av xai voui£6vt(»v ytyovivat trjg 
owtftiag nsgupavmg' iusivag alriag. Wrjopioauivrjfi 
$*~7rjg fiovXrjg, 8 t* w avratg otfy&owot yerio& 



z$C, PLVTARCHI 

nqog <5<J£«v ijf jfflipy^TOvro not^oai xat nagaoxtiv 
tovs dgxovtas* ovdtv t)$4aoav aXXp, ij Tvxrjs Fv- 
vatxsiag itgdv idgvoao&ai , tu ftir dvdhauot ovu- 

, fiaXXdutvcu nag 9 aviiov , Ugovgyiag de xai ttudg, 
Zoai xholg nginovot , d^umia ir)s ncttews «WiUx- 
fiovorjg. 'Enti d' tj (iovXr) tr]v uev q>tXoTt uiav ht^- 

, vtot, drjuoolatg di dandvatg inotr)oaTO idv vidtv xai 
10 tdo£, ovSsv rjnov aviai /oijitcrax ovvetosvtyxov- 
oat dtvTtgov ayaXua xuttoxtvaoav , odqxalamot 
'PvuaToi xadtotdutvov iv t$ Ugw <p&iyfae&ai u 
totovrov' emOVLdEI ME SESMJii rtNAI- 
KE2 JEAflKATE. 

, XXXVHI. Tavtrp xai dtg ytvio&ai jr)v qmvr]v 
uv&oXoyovotv, dytvr)totg ouoia xai £<xJU9ra nu- 
o&rjva* mi&ovjts r)fjtdg. *J$iovia uiv ydg dydX- 
ftata qxtvrjva* xai daxgvggoovvta , xai ttvag ut- 
&tivra votidag aiuatdu^ttg, ovx ddvvat6v Icft*. Kai 
ydg £vXa xtti Xi&Oi noXldxtg uiv evg&ta ovvdyovat 
y&viuov- vyo6T7]Tog , noXXdg di jfaoax? arvHxaw i£ 
ktvt&v, xai dixovrair fiaapdg ia tov ntgt^ovtoS' olg 
ttiu or^uaivuv %o dajudvtov^, ovdiv av dd&t* xa~ 
Xvttv. Awatdv 7J« xai uvyutp xai ortvayum yoyov 
ouoiov ixfidXXuv dydXuata, xatd grj&v tj dtdora- 
ow pogiwv fitaiotiguv iv ftd&tt ytvopivnv • tvug- 
&gov di qwvr)v- xai dtdXtxtov ovtw oatprj xai mgit- 
vqv xai tigrUnouov iv a\vx<*> ysvio&ai , nartdna- 
oiv durtfavoV ei uydi tr)v yrvxfo *«* *&* &*&* * nv 
ouuaTog ogyavutov xai dtyguoouivov usgtot, Xoyi- 
*otg yiyovtv t)x*lv nai dtaXiyto&at. "Onoii S' quat 



CORI&LANVS. »97 

fi lorogia noXXotg dnofttd&Tat xai nt&avolg fidg- 
. tvoIv , dvduotov aio&r)ott nd&og iyyiv6fitvov t$ 
fpartounutbh x% yi/fc» awavomsld-tt %o fl&ja** 
wa^ iy Snvotg , dxovtiv ovx dxovovrts, *xai ftti- 
nttv ov fiX&novjsg 5oxovfiiv. "oi firjv dXXd totg vn 
tvvoiag xai <piXia$n(>dg tov &tov ayav iftna&wg t- 
XOvot, xmi fiySiv d&trtiv, fiifi* dvalvto&at tta* 
rotovrw 5wausvoigy fifya ng6g nioxtv iati z6 &av- 
fidoiov xai ftrj xad-' yuag Tifc %ov S-totf 5vvdut(ag, > 
Ov5iv ydg> ovSau&g dv&gomlvw nqjooioixtv, ovt» 
(pvotv, evte tixvrp, *&i' ioxvv* oJjt* ti t% notii 
xibv rifuv dnotrpttv, xai ftrjxavdiat t&v dfiv%a*mlr, 
naodXoyov iatir* dXXd fiaXXov iv nuot dtatpigwv, 
noiv udXtora tolg tQyotg dv6uoi6g iori xai naotfk- 
Xayuivog. 'AXXd t&v uiv &tiwv td noXXd, '%a&* 
'HodxXtiTOVy dmarh) dtaaivyydvu utj. ytvnoxto&at. 
XXXIX. Tev di Mdgxiov, m inav?jX&tr slg 
xhTArttov dno tt)g atgatstag, ' pto&v ndw xai fia- 
gw6fitvog dtd qdftov 6 TvXXog sntftovXtvev dvtXtlv 
sv&vg , &g, «i vvv dtayvyoi, Xaftriv higav ov na- 
gi%ovra* HoXXovg 5i ovoTr]oag xdi naQaoxtvdoag 
in avtdv, ixiXtvosv tv&vvag vnooxiiv t eig Ovo~ 
Xovoxotg dno56vtu tr]v dqzrp* *Q 6i yofiovutvoe 
Iduatrjg ytvio&at, tov fvXXop OTQctjrjyovvrog xai 
dvvauivov ftiytorov iv totg savjov noXijatg , tXtys, 
%qv dQX'p dno5u)Gttv, OvoXovoxoig , idv xtXtvwof 
xai ydg Xafittv ndmiav ^ttXsv6vtW *S&vvag 5i 
6t56vat xai XoyoV ovde vvv naoatTtio&a* toZg ftov- 
Xofiirotg Uvrtat&y. Twofsbt^ ovv ixxXqoiag, c 



ay» rLVTARCHI 

naQtoxtvaOfJtivoi tmv dqpay&yiav dvttirdfthvoi na- 
q&£wov rb nXfj&og. *Emi d' dvaotdvrt tw Jfo^- 
x/w t6 jm? a/ory &OQvftovv vn* aldottg hfdiSov xai 
naouxtv dSs&g Xiyuv, ol di ft&jurtoi xa\ fJtdXtma 
Xaioovng uqt}V1) j&v ^AvTiax&v iyivovroamnQoi p*x* 
tvvolag dxovo6ftsvot xai dtxamg XQtvovvitg, fosuw 
6 TvlXo£xr\v dnoXoyUxv tov dvdg6g. *Hv ydpJv 
Tolg fidXtora dttvbg einuv xai ta no6o%hv eoya 
wlZova tr)vxaQiv tlx* tfjg Sotbqov ahiag. MdXXov 
&* okwg t6 hyxXrjfjta tov fisyi&ovg Tr)g X^Qtxog fy 
fiaojvQiov. Ov y<*Q ,av tdo^av ddtxslo&ai , tqv 
€ pmpr\v vnox$tQiov prj Xaftovreg , u prj toX> Xafteb 
iyyvg lyhovxo dtd MdQxiov. Ov*h* ovv 33o|b 
dtauiXXttv, ovdi miQab&ai t&v noXXSSv* aXX* iy- 
xQay6vt$g ol &QaovTarot t&v owtormwv , <5? ovx 
toiiv axovoiiov, ovdi mQtonjiov OvoXovoxoig %bv 
nooddttjv tVQawovvra, xai /uij xaraTt&ifttvov irjp 
aQZWt itQOonso6vrtg a&o6oi dtap&stQav avrbv, xai 
nQootifiWBV ovdsig<mv noQ6vwv. "Ori di TolgnXd- 
oxotg ovx inQax&ti xar a yv&ur\v, ibr\haoav avtlxa, 
ovvdQdfi6vTBg ix t&v n6Xmv bii %b awpa xal &dr 
yavrtg irrtfifog , xai tbv Tokpov SnXo*g k«* XatpvQOtg 
xoOfir]oavreg, iug aQtotmg xai oroat^/ov. 'JPtafiaZot 
. M Trjv TtXsvtfp nv&6fttvo§j aXXo puv ovdh dn*- 
dd&vto oiffkttov ovts ripijg , ovT? OQyyg nqbg w5- 
%6v • alTtjoafi&vaig di taig ywatQv mhQBvjav «wo- 
nsv&ijoai dixa prjvag , &ontQ t&og %v kxdorrj na- 
TSQa xai nutda xai dfohpoW. ohog ydq i)u §Qog 
tow paxQOTujov niv&ov$ , op uQtot Novpfc Bop- 



CORIOLANVS. 299 

rdXiog, wg iv tols mqiintivov ytygapftdvois 'Ssdt)* 
X(atai. Tdv &i Mdgmov tv&vg in6&$i %a Ovo- 
Xovgxwv ngdypata. Jlg&tov ftiv ydq otaouxo&v- 
ttg ngdgAixavovg ovfxfidyovg xaiqpiXovg ftvtag Iniq 
yytfioviag, aXQb tgavfidtatv xai q?6vmv ngorjX$ov 
tnttta fidxjj xgarrj&ivttg vnd l Pa>fiaicpv , iv $ TvX- 
Xog dni&avt, xai td dv&ovv ftdXtora tfjg dvvafit&g 
dtstp&doi), StaXvosig aioxiotag ^yanrjoav, vnnxooi 
ytv6ptvoi, xai to ngootatt6fitvov avtolg noir\otw 
oftoXoyt)oavttg. 



COMPARATIO ALCIBIADIS 
CVM CORIOLANO. , 

A^xxtifiivtov &l t&v ngdZottV, Soag r)yovft*&aX6yov 
xmi fivr}pr}4 d$bug ttvat, *& fiiv noXsfiixdg W ov- 
dhtgov noiovoag ^onqv fitydXrjv 6g^v iotw. e Of*a- 
X&g ydg dpy6ng<n noXXd fih otgatutnixTjg %gya 
t6Xfir\g xai dvdgslag , noXXd di xai tixvqg xoU ngo- 
volag otgatt)yovvttg im&d&tvto * nX^v ti /*ij ng 
biXot, tbv 'AXxifiiddtjv , Zti xai xatd yr\v xai xatd 
&dXartav iv noXXolg dy&oi vix&v xai xatog&iav 
dutiXtotv, dnwpotlvuv tzXtt6tegov Ofgavr\yov* imi 
t6 yt-nag6vtag xai agxovraq og&ovv del ngodr)l&q 
td olxua, xai ngob\X6ttgov a\ ndXtv fiXdntttv u*~ 
■friotafiivovg, dftcpot igo tg vntjg^t. JJoXutiav $i r »i}f 
fiiv UXxi^tddov tr]v ayav laftvfciv , nai td f*r) ,*« 



~ 3o» COMPAJtATK* AEe.tBIADIS 

S-agdicv dvaywyiaq xai ft&fioXoxlag, ipt&* nohg%d- 
qtv outXuv zoiq noXXoig, ol ota^poovtg iftdeXviTovro' 
%r)v d$ Mafxlov navtdndotv «jfcrgw xai vmoqq)avop 
uai 6XtyuQXtxt)v ytvouivrr* iuUjrym o c P(auam>6%- 
uog. Ovdtrioav ptev ovv inouvetiov' 6 9i dquuy»- 
y&vxai xaQ&pwos , t&v onvq ov do^ovat drjuay»- 
yuv nQonr)Xaxi£6rtGyv rovgneXXovg, du*unt6ttQdg. 
j&jxoov uh ydq t6 xoXaxtiuv drjuov inl t<3 dvva- 
0&W tbd* ioxvziV in %ov (poftegdv tlvaty, xai 
xaxovv xai nti£ttv, nodgTtn aioxjQta xai adtxdv iatw. 
II. "Ott toIvw dnXovq ttq 6 MaQxtoq vndXff- 
fttui Tt§ To6n<a ytyovivat xal av&ixaorog, 6 di *Jl- 
xiptdSrjq navovoyoq iv tfi noXttda xai draX?}xhi$, 
' ovx adyldv iott. MdXtatadi xatrryoQOvaiv avtov 
xaxor)\buav xai dndrijy, r\ tovq Aaxtdatuoviatv 
nQiofiug nuQaxoovaduevoq, oiq Oovxvdidqg lat6oipUy 
%rp ttor)vryv UvotV. 'AXX* avtr} uiv r)noXvtiia, xul- 
ntQ tlq noXtuov ai&iq iufiaXovoa tjjv n6Xtv, lofzv- 
odv inoirptxaicpoptQdv, rJjg MavuviiQV xai 'AQytuuv 
avuua%i*g di* 'Alxipiddov nQOoytvouivrp. fidq- 
xtog d* oTtutv dndti) xat avTdq*i%$noXiuaa6 'P&>- 
fiudovg nai OvoXovoxovq, dtaftaXmv yjtvdwq tov§ fy- 
nonaginiryv&iav, Atovvotoq \ar^or\xiY* yd* 
aitia <pavX6Ttqov notu to tQyov. Ov ydQ ix <ptXo- 
vtixiag, ovdi noXtttxrjq udxry;, % uuiXXr}q, <aq ixu- 
roq 9 dXX' &Qyf))(a{)i£6utvoQy naq* rjq ovfriva qmfiif 
d Aiwv dnoXctfiilv xvqiv , noXXd trjq 'Itdtklaq piQT} 
ovvtT(iqa&, xai noXknq n6Xttg ovdtv ddtxovoag 
*note rfv watQtia. &vuy nuQaydXom^ Kouio* 



CVM COMOLANO. 3oi 

xaiZdfauSid&rjg 6t* ooyrjv utydXtav afotog >avuipoQ&* 
xaiiott} tdig noXixatg. 3 AXX ' oze nQmov syvw usxa- 
usXovuivovg, svyvitiu6vr)Of nai rtdhv dnoQQupsig, 
ovx i<prp&r) totg OTQarrjyoig auaQidvovow , ovdi 
naQsJSs xan&g fiovXsvoftivovg nai xivdwsvovsag* 
dXX\ 8ntQ 'AotOTsi&n; inatvsitat udlvora nQp£ag 
nQogQsuimoxXia, tovt inoir\a% ttq6$ rovg t6?* &q- 
Xovtag, ov ylXovg ovrag , iX&tbv, xai q>odoag %o 
diqv xai tiidd&tg. MdQxtog di nq&xov uev olrj* na- 
x<ag inoUt rr)v ndXiv, ovx vtp' olr); na&wv* dXXd 
%ov pilxioTov xcci xQotiorov uioovg owadtnri&ivTog 
avrcS xai owaXyr)oavrog % knuia nMaig nQ&jpd- 
atg nai dsr)osot uUtv Uauimv ooyr)v xai dviav,- oi 
*iyX&*ig\ ovt tifag, idr)Xmow ini tu duup&&Qa» 
%r)vnaToida xai xarafiaXuv, ovx $m»g dnoXdpn, 
%ai naiiX&ff , fiaQvv n&Xtuov xai aonovdov enavfl- 
Qquivog. Tobty-y* (pr)on TigpuKptQUV. IdXntfltd- 
dw ubf ydq sntfiovXtv6fuvov vnd 2naQTiarSn\ 6td 
diog Sfta xatftUtog avmv u&aarrjvap nq6g 'A&rrvai- 
ovg* MaQxUf bs navra bixaia noiovvrag OuoXob- 
oitovg, ov xaX&g elx*v iyxataXineiv. ' KaiyaQ ij/s- 
uwv dnobibswro, xai usylatnv nUmv efra ftnddv- 
vdfisng, ovx &g ixttvog, dnoxQwuivav uuXXov, ij 
XQMuivwv «wif AaxtbatftovUav, iv Trj n6Xei, ntQiiwv, 
xai xvXtvbovusvog av&ig h tw OTQaioniby, riXog 
ug tdg TioaipiQvov x&Qag dq%xtv a\n6v tl ftr) vr) 
/iia ur) (p&aQt)vat idg A&r)vug navxdnaat , no&uv 
nanX&siv, t&sQansvs. ^ 

III» XQf)uata Tohvv 6 usv 'AXxLptdbrjg xal Xa~ 



*o* COMPARATIO ALCIBIADIS 

fiaiv ovx tl noXXdxtg ix dttqodoxt&v, xai Sta&xs&at 

xax&Q ug tQvq;yv xai dxoXaoiav unoqtjftat * Mdq- 

xtov di, ovv ttufj dMvng ol ajqatrjyoi, Xafltiv ovx 

thteioav. dib xai udXtota tolg noXXoig inax&yg rjp 

& taig neqi j^fw btacpoqaig nqog tbv drjuov , «fe 

ovx bti uiqdsotv , etXXd oV vftqtv xai nequpq^v^otv 

%o%g nhr}oiv snfiqtd&av* 'Avttnatqog ftiv ovv ev 

intotoXfi ttvt yqdyxov m$i tyg *A$unotiXoug tov 

ytXoooyov teXsvtyg* Uqog totg aXXotg, a^oiv, 6 

avrjo xai xo nei&stv «&«• tdg di Maqxbv nqd%tg 

*ai dqttdg tovto fi^ nqoobv inax&etg molyoev av- 

totg Joig iv na&ovot, jdv oyxov avtov xai tr]v eqr}- 

fdrt ovvoixov, ojc IlXdtmv ehtiv, av&dbetav ptj vno- 

ueivavtag. Tov d' IdXnifitdbov tovvavtiov intota- 

uevov ziffa&en J0tg ivrvfldvovow oixshug, ovdev 

&avuaotbv, iv oXg xcrfwq&ov , tr)v dd&xv etv&eiv 

uet svvoiag xai tiurjf evitfteqovoav onov xai ta/v 

dfiaqtyudtwv tvtu noXXdxtg zdqw e7%s xai toqa*. 

"0&*v ovtog uev ov uixqd fiXdtpag, ovd' dXlya trp 

noXtv, ou&g dkedeixwto noXldbug r)yeu*tv xai otfa- 

triy6g* ixuvog 8i uetiwv bti noXXaig dqtoteieng xai 

dv8qayct&iatg dqxfy nqooipowkKV, Ifemcfey. Ovtm 

tbv uev, ov8i ndaxovteg xocxtag, ebvrarto fiiouv ol 

noXitai' te) 8i neqtijv &avfta£ofiiv<a pt) (ptXeTo&at. 

IV. Kai ydq toi Mdqxtog.fuv ovSsv dnsdei^ato 

tfj n6Xei ojqatriy&v , dXXd Jolg noXsfdotg xatd trjg 

natqidog •- *AXxt/2td8ov 8i*ai otqatevouivov noXXd- 

xtg xai ajqatriyovvjog dniXavoav oi 'A&tjvatot, stai 

laqwv ixqdtei t&v tX&Q&v , Soov iflovXeto, ndi /11} 



CVM COIUOLANO. \ 5o3 

napovrog, loxvoav cti StafioXair Mdoxtog de *ra~ 
omv wtd 'Ptopaiwv xartdixda&r} , naodvta 9e Ouo- 
Xovoxot b*tea>&etQav , ov dtxaiog fth , ovb" doifog' 
ahiav di rov tvX6yov naoeoxev avto^, Srt dyfMola 
rdg SiaXvoetg prj nQoaSt^dfUvog , Idla di neto&eig 
vnd r&v ywaixmv, ovx fXvoe rr]v ty&Qav., dXXd 
tov noXipov frivovrog f dn&fase tdv xatqov xal dii* 
qy&etQt. Jieioavra ydq tbet roiis nentorevxotag 
dneX&elv, eirov nobg extivovg bimlov nXtiorov 
enotetro jrfyov. El Si firjStv &po6vtt&v OvoXov- 
oxorv, dXXd rrjv oqyrp rftnXrjoat 4rjv eavrov ftovkd- 
/ievog evrjys rov *n6ltfiov, eV eXrj&v, ov 6*td rty 
prytloa xaX&g eJje (pthoaa&at rTjg naroidog, dXXdxai 
ovr trj nargldi rrjg ftrjrq6g. Miqog ydo %v xai 4j 
f/trjvtjQ xai y yvrr) rrjg narolSog; rjr inoXt6oxet. Td 
de dtifioolaig Uteoiatg xai dir)otot nQtofitw xal Xt- 
ra%4 Uoioiv dnrjv&g XQ^odutvov , efoa #apifftt<r#at 
rfj jirjTQt rr)v drax&Qrjotr, ov rrjg firjrgdg rjr %tfir), 
dXX 3 drtftia rrjg narQidog, otxty xai naoattr)oetdtd 
fiiav ywaqta o^ofiivrjg, &g ovx d£iag aa&o&at 
d* avrrjv. 'Enkp&ovog ydQ 4\ xdQtg, xal itfirj xal 
a%dQtarog dlrj&&g, xal nQig ovdtriQovg exovoa t6 
evyv&poV dvtxwQfjoe ydq ftr)re neto&tig vnb i&r 
noXtfiovfttvoiv ,' ftr)re ntloag rovg ovfinoXtfiovrtag. 
r Jlr aittor otndvwy, xo dvofiiXrjror tov ro6nov, xai 
Xiav bntQr)<pavov xai au&adsg, o xa&* avtd jiiv 
inax&eg eort rolg noXXdtg , r& di q>tXorifita nQoodv 9 
yivtrat navrdnaow ayqiov xai dnaQairrjtov. Oo 
ydQl&toansvovot rovg noXXovg, itg fir) de6fitvot r» 



5o4 COMPAR. ALCIBIAD. CVlk! CORJOL. 
fiJfc, clia /oifiTratVpixK (iytvxxavomg. y Endt6yt 

jfcfSTfAAoc *#*> xa* *AQiOTud.ri$ , xai 'Enauiv wvdag' 
dXXd xm xatarpQovuv dlrj&wg wv drju6g ioti xai 
dovpetit xai dytXio&at xvgiog , s£ootQaxi£6fitvoi xai 
dnoxiiQoiovobutvot, xai xaiadixa&ip&oi noXXdxtg, 
ovx u)Qyi£ovio tolg noXUaig upxofwvovoiv f dXX' 
tydntov av&tg fis%autXouivovg+ xai dttilXdttovTO 
naQaxaXovvtaiv. Tov vuq rjxiota &tQunsvtLx6v tJxi- 

CW 9tQS7Ui XipWiQrtTLXOV tlVOH tMV noXXlOV' W$ TO 

XaXtnalvtiv udXuna fiq Tvyxdvona %%$ ttur)g ix 
%ov 0<p6$Qa yllxcd&ai <pv6ptvov. 

V- 'AXxifiiddyg uev olv ovx ^qvuto tifitofuvog 
XOilouy, xai b*vo<poQtlv naQOQtofisvog' ofrs* intiQaro 
TtQoacpdrjg tlvat, tolg naQovot, xai xfx«Qtofuvog' 
MdQxwv £i &tQantvuv uev ovx tia tovg ti(iav m $v- 
vafiivOvg xai av$tiv td vniQrppavov , OQyr)v Si xai 
-4.vnr)V dfuXovuivw t6 q?tX6ituov itaQux** &** Tau*' 
touv, a Ttg av aitiuocuto tov ScvdQdg* td S* aXXet 
ndvta XauitQa. ^uxpQOOvvrjg di xai XQWdtatv e;*£a- 
ttlag svtxa totg aQiozoigxai xa&aQOiTaToig t&v'EX- 
lr)viov a£iov avidy naQafidXX&v, oix 'MxtfiidSr] ud 
Jla, xw &Qaovtdt( w } ntQi tavta t xai 6Xiyo>QOidtta 
tov xatov ysvofiivco. 






THE NEW YORK PUBLIC LIBBA 
RBFER&NCE DEPARTMBNT 



Thi» book i» unJer no circumjtancts 1 
tdkca from the BuiJding 






BK- 



f 



$- 




%>^-^i©-'