(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Vocabulario de la lengua méxicana"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as parí of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



Acerca de este libro 

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido 

cscancarlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. 

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de 

dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es 

posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embaigo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras 

puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. 

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como 

tesümonio del laigo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. 

Normas de uso 

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles 
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un 
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros 
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. 
Asimismo, le pedimos que: 

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares: 
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. 

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a 
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar 
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos 
propósitos y seguro que podremos ayudarle. 

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto 
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. 

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de 
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de 
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La l^islación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no 
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en 
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de 
autor puede ser muy grave. 

Acerca de la Búsqueda de libros de Google 



El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de 
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas 
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página |http : / /books . google . com| 



f ^ 1 1 , Cfi u >:> 



HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 




FROM THB FUND OF 

CHARLES MINOT 

CLASS OF 1828 




> 



^ 



J 



VOCABULARIO 



DE LA 



LENGUA MEXICANA 



" ^VOCABULARIO 

V 



DE LA 



LENGUA MEXICANA,, 



COMPUESTO POR EL 



P. FR. ALONSO DE MOLINA 



PUBLICADO DE NUEVO 



POR 



JULIO PLATZMANN 



EDICIÓN FACSIMILARIA 



LEIPZIG 
B. G. TEUBNER 

.1880, 



i 



/^^// c ^, 



^ 



nv 



^NjAr.u (.orr; 



¿cX 



OCT 16 19ÜU 



4LeRAK2i 



OFFICINA DE W. DRVGUI.1N EN LEIPZIG. 






\ 



\ 



^em 



SínhEnften 



Catjarína'^ ber (g>m$tn 



pínítimet 



taom 



^nm^íSt^n. 



1 



H CAUUI&Xl TAACl ci HÉce rA&rOAIOI|ll 
MH: HAnHUlH: CilAXCNH MePTBIH VMHP&IOI|IIH 
<ii> r^t ¿5 NUN-K. 6H, rA&rOA6Tl A^i. A& 
nOYIIOTl S TPOVA<ü>Bl CBOHXl: ^tAil KO 
nX\ XO^ATk Bl CA'S^'k Cl NHMH. 

AHOKAStfick, rnuA Ái, cthm ri. 



VOCABVLARIO 

EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA, COM- 

puello porelmuy Reuerendo Ptdre Fray Alonfo de Molina, deU 

Orden del bieniucnluradonueftro Padre fantFrancifco. 

DIRIGIDOALMVTEXCELENTESEHOR 
Don Martin £nii(luez,Virorrejr dellanueua EfpaiU. 



EK MEXlCa 
EaCaí>d«Ai«oiiiadeS(iBOÍ>. 

.1571. 



LICENCIAS. 

'^n Mürtin Enríqucz Viforrcy Gouemador y Capitán general por fu Mage- 
id cnefta nueua £rpaña,y Preíidente del Audiencia real que enella remide &:c. 
jrquanto Fray Alonlb de Molina, déla orden de fanFrancifco deíla nueua 
rpaña me hizo relacÍon,queeI auía hecho y recopilado vn Vocabulario deU 
nguaCaftcllana yMexicana,y anfi meCmo vna Do¿trina ChrÍll:Íanabreue,en 
s dichas dos lengU3s:delo qual confiaua en nucftro Sefíor,que redundaria é 
ruicio Cuyo y mucho prouecho délos naturales y nüniílros, que entre ellos 
in de adminiftrar los fanños Sacran:ientos:lo qual auia Hdo viílo yexamina 
) por mandado delReuerendifsimoAr^obifpo del1:aciudad,y dado licencia 
. facultad paraque fe ÍmprÍmieíre,como conftaua y parecia por la dicha licen- 
cia ^ era defta otra parte contenida: y para^enello no fueíTe puefto embargo alguno,me pidió afsimcíino 
le mandaíTe dar la dicha licencia con Preuilegio,de^ ninguna perfona pudiefl*e hazer imprimir el dicho Vo 
cabulario e DoArlna ChrilHana, por el tiempo que (ñielTe feruido, fin autoridad c licencia fuya, como 
pcrfona que lo auia compuello,fo las penas ^ me pareciere:e por miviíto,atéto ^ por la Ucencia del dicho 
Reuerendifsimo Arf obifpo confta e parece, que el dicho Vocabulario e Doñrina Chriftiana (uc vifto y 
examinadOjC pareció fer muyvtilyneceíTario páralos effc¿l:as de fufo referidos, Por la prefenteen nom- 
bre de fu Mageftadjdoy licencia y facultad a Antonio de SpinofaYmpreíTor, contenido cnla dicha licen- 
cia del dicho Reuerendifsimo Ar9ob¡fpo,paraque en fu emprenta pueda imprimir el dicho Vocabulario 
eDo¿hina Chriftiana enlas dichas lenguas Caftellana y Mesicana,con que aísi impreiro,fctraygaantenii 
paraque mande talTar el precia,en que fe ha de vender,yno en otra nianera:y proybo, que por tiempo de 
feys afíos,queotraningunaperfona pueda hazer Imprimir el dicho Vocabulario e Doébina Chriftiana ní 
gun ympreffor la imprima,^ voluntad e facultad del dicho ErayAlonfo de Molina:fo pena de cien pefos 
deoro,yde perderla dicha emprenta,para la cámara efifco de fu Mageftad. Fecho en Meúco,a.xxx). di- 
as delmes de 0£hibre,dc mili c quinientos c fefenta y nueuc Años. 

Don Martin Enriquez. 



Por mandado de fu Excelencia, 
luán de Cueuas. 



Os Don Fray Alonfo de Montufar,por la miferació diuina Ar^obifpo de Me 
xÍco,del confejo de fu Mageftad. &c. Por la prefente damos licencia a Anto- 
nio de Sp¡nofa,paraque en fu emprenta pueda imprimir vn Vocabulario enlas 
lenguas Caftellana y Mexicana e vna Dodrina Chriñiana, que compufo el Pa 
dreFray Alonfo de Molina, déla orden de Señor fan Frácifco : porquanto por 
nueftro mandado fue todo vifto y examinado,e pareció fer muy vtil y necefta 
rio,anft para el aproucchamiento délos naturales enlas cofas de nueftra fan¿ta 
Fee catbolica como para los miniftros del fanño Euangelio,e no contiene er- 
ror alguno ni cofa mal fonante. Fecho en México, a diez y íiete de Odu- 
bre,de mili e quinientos e fefenta y nueue Años, 

Frater.A.Archiefs. 
Mexicanus. 



Por mandado de fu Señoría Reuerendifñma. 
Diego Maldonado. 




epístola nvncvpatoria. 
^al mvy excelente señor don martin enriqjez, 

Viforrcy dcfta nueua Efpaña. &c. Fray Alonfo de Molina, 

déla horden del Seraphico padre San Francifeo: 

le deíTea felicidad fempiterna. 

OMO EL FELICE Y PROSPERO ESTADO DEQVAL 
quier República [muy excelente Principe] quantoal buen regimiento huma- 
mano, dependa y cuelgue del que gouiema y predde, y del que con mucha ra 
zon es tenido y eftimado porcabe^a:porque naturalmente déla cabera afsi co 
mo de fu origen y principio reciben los fentidos y neruios de todo el cuerpo 
la influencia y virtud, afsi déla mifma manera reciben todos los miembros de 
la República la fortaleza y vigor délos neruios y fentidos del que prende en 
ella, para poderfe fuftentar y perfeuerar enel bien o enel mal,eftando fubjedos 
y obedeciendo a fu imperio y mandamientos : porque con fu gouernacion y 
pre(idencia,coníirma y fortifica a todos enel bien .-dándoles y proueyendoles 
de muchos y diuerfos fauores de buenas obras, fegim que acadavno délos que eftandebaxo de fu gouer 
naden eymperio, les es neceífario y expediente. Porque fegun el Apoftol, afsi como en vn cuerpo tene- 
mos muchos miébros,y cada vno dellos no tiene vn mifmo ado y oíficio,afsi nofotros fomos vna mef 
ma cofa en Chrifto : y cada vno de nofotros, fomos miembros vnos de otros, porque claro efta que no to 
dos los miembros fonojos ni orejas, mas cada miembro [fegun que nueftro Señor lo ordeno y difpufo] 
exercita fu officio, conforme alo que deífe mefinoDios le fue dado y comlmicado,paraayudarfe,confo- 
larfe y íanorecerfe los vnos miembros alos otros. Demanera que quando alguno dellos padece nece- 
ísidad o algún trabajo, los otros fe compadecen del: y quando alguno dellos efta alegre y confolado, 
lo eftan también los otros. Mas de tal manera fe haze efto, que la fortaleza y vigor de todos neruios,afsi 
para reíiftir al mal como para obrar el bien, y los fentidos para difcemir y entender de que manera cada v 
no dellos exercite jufta y fandamente fus operaciones, fe tenga por muy certo que, depende y proce- 
de délo alto déla cabe^a:porquanto es maniifiefto que della depende la falud, el bien o el mal délos otros 
miembros. Porque eftando la cabeca fana, fus miembros lo eftaran:y (¡eftuuiere enferma,elloseftaranen 
fermos:y no podran dexar de fer ius miembros. Délo qualdanteftimonio las efcripturasdiuinasehuma 
ñas y allende defto,las profperidades y aduerfídades de nueftros tiempos . Porque (i queremos coníide- 
rar,qual fea la razón de que enefta nueftra edad ayan caydo,yapartadofe déla fandaFee catholica tantos 
Reynos y prouincias, hallaremos que no es otra, fíno que los Principes y Gouemadores cayeron y fe a- 
partaron primero della:y fu corrupción y maldad corrompió e inficiono afus fubditosy vafallos. Y qual 
fea la caufa de que algimos Reynos perfeueran hafta agora enla firmeza deífa mefma Fee, fino que de 
fpues del fauor diuino,fus Principes y Reyes eftan firmes enella? Enrre los quales, y el mas princi- 
pal dellos , es nueftro Rey y Señor Don Phelippe , porque como a todos es mamfiefto, 
quien afsi como el fuftenta enefte nueftro figlo con muy gran fortaleza de armas la Fee de nueftro 
Chrifláanifsimo ? El qual enla yglefia de Dios es firmifsima y fortifsima colima, la qual [lo que nueftro 
foberano Dios no permita ]fi cayeífe y en alguna manera fe mouieífe ala parte finieftra, aunque no fiíe 
flc fino por muy brcue cfpacio de tiempo, pareceria auer ya fenecido y efpirado el cuydado fauorabley 
manutenencia déla yglefia de Dios : la qual nueftro feñor fuftenta enla Europa conla cuydadofa folici- 
tud de tan chriftianifsimo Rey,en todos los Reynos y prouincias ael fubjedas, con la Fee verdadera de 
ífa fan¿bi yglefia : y no menos en otras diuerfas partes defta nueua Efpaña,enlas quales con fu fabidu- 
ria, prouidécia y fauor, la dicha Fee es plantada, y va de cada día creciendo grandemente y aprouechan- 
doenefta nueua yglefia :no fe oluidando ni defcuydando de tenerlafolicitudy cuydado aellanecefiario: 
proueyendola no folaméteenlo fpiritual, mas aun enlo temporal de ydoneos miniftros[ fegun fu poísibi 
lidad. ] Entre los quales o excelente Principe, eligió y conftituyo a vueftra Excelencia por fupremo yca 
be^ defta yglefia déla nueua Efpaña:cófiado [ con mucha razón] déla fabiduria, chriftiandad y prouiden 
cia de vueftra Excelenciarno fe engañando enefto,como hafta agora dan teftimonio las heroycas y ma- 
rauiliofas obras, las quales dan atodos efperá^a muy cierta, que afsi como hafta aqui ha tenido todo cuy 
dado [fegun fu pofsibilidad] de confolarlosy fauorecerlos, déla mifma manera de aqui adelante no fera 
menor el cuydado ydifcretaprouidencia que tendrá defta República: porque aunque ello fe afsi que laca 
bc^a influya el mouimiento y los fentidos en todos los otros miembros, empero no menofprecia el ofti- 
cio de cada vno dellos, por pequeños y baxos que fean, enlos quales influyo la virtud para obrar y poner 
en execucion el dicho officio, antes recibe todos fus ados y operaciones, defleando que vayan encreci- 
miento:lo qual mny excelente Principe,no menos vueftra Excelencia haze con fu buena y prouida go- 

4f» 2 uer 



epístola nvncvpatoria^ 

uemaclon,pues todos tienen entendido y vifto el foiicito cuydadoque de todos tiene, no dexando de te- 
nerle muy particular, de focorrer aun alos mas pequeños y baxos que ala gouemacion y amparo de vue 
ftra Excelencia eftan cometidos y encomendados, para ayuntarlos y vnirlos en toda paz y amor:de taima 
ñera que los que eftan debaxo del dominio de Chrifto nueftro rcdemptor,y de nueftro Rey Don Phelip- 
pe fean todos vna mefma cofa, y de vnmefmo parecer. Para lo ql poner en execucion^conuieneyesnecef 
rario,que fean conformes en lascoftumbres,confolandofe y animandofe los vnosalosotros,cd palabras 
y platicas fpirituales y confolatorias. Y porque el lenguaje y íraíis deftos naturales [efpecialmente délos 
Ñauas y Mexicanos ] es muy diferente del lenguaje y frafis latino, griego y caftellano, y vueftra Excelen- 
cia deífee mucho, que los miniftros defta yglefía entiendan muy bien la lengua délos dichos naturales,pa 
ra honra y gloria de nueftro Señor,y para prouecho fpiritual y faluacion defta gente:demanera que fean 
mejor y mas enteramente inftruydos y do¿hinados en nueftra fan¿ta Fee catholica:ha (ido efta lacaufa y 
razón [Excelentifsimo principe] que me ha mouido,fegun la gracia y talento, que nueftro Sefíor me ha 
comunicado, a atreuerme y prefumir dedicar y ofrecer a vueftra Excelencia eftos dos Vocabularios. El 
vno délos quales ha algunos años que fe imprimió, y agora fe le han añadido otros muchos vocablos, 
bien neceífariosry fe han emmendado y limado los que enel eftauan impreíros:el qual Vocabulario co- 
mieda é nueftra legua caftdlana. Y el otro nuenaméte, y no (in muy gran trabajo cópuefto, el qual comien 
^a enla lengua Mexicana : para el mefmo efe¿to que el primero, que es para los miniftros que deftean muy 
deveras aprender y faber efta lengua: y ayudar afaluar aeftos naturales. Pues demás que [como es noto 
' riojeftoyaello obligado, paraque ellos con tan gran fauory amparo featreiian aparecer y andar endvul 
gó [no poco peligrofo.] £1 auer vueftra Excelencia dadoles tan gran fer, como ha fido mandarlos impri 
mir,y a fu propria cofta:es otra y muy principal obligación, afsi mia como general de todos. Mayormen 
te en tiempo que eftaua para dexarfe de imprimir, por no auer quien los fauorecieífe. Y dado, que efta o- 
bra fea pequera, e yndigna de fer ofrecida y dedicada ata excelente Principe, efto no obftante,tégo muy 
entendido, que no dexara vueftra Excelencia de imitar y feguir las pifadas y exemplo del Principe délos 
Principes Chrifto nueftro Redemptor, el qual no menofprecio ni defecho los cornadillos, que aque- 
lla pobre biuda o&ecio y echo enel gazophilacio del templo : fino que déla mifma manera fera vueftra 
Excelencia feruido de acceptar efta pequeña ofrenda y feruicio de fu menor Capellan:el qual ciertamen 
te ofrecerá de gran voluntad otras cofas mayores y digní» de tan excelente Principe, fi fu facultad y ta- 
lento fe eftendiera amas que efto, y fi le ouiera comunicado otras mayores gracias nueftro Señor 
Dios. El qual acreciente fiempre vida,falud y eftado a vueftra Excelencia enefta vida, y enla 
otra augmento de Gloria:como por los Capellanes y fiemos de vueftra Excelencia 
es deflfeado. Y al prefente recibamos nofotros que fomos miembros, el moui- 
miento y fentidos, déla cabera que es vueftra Excelencia: exercitando íu 
oíficiocon toda bondad yclemencia, paraque fiendo fubjedos a nuc 
ftra cabe^ principal Chrifto nueftro Redemptor, guardemos 
hafta la fin la vnidad del fpiritu, con el vinculo y ata- 
dura déla paz. Hecha enefte Conuento de Sant 
Francifco, de México, a quatro dias del 
mes de Mayo. Año de 1/71. 

De vueftra Excelencia menor Capellán y fieruo. 

Fray Alonfo 
• De Molina. 



^PROLOGO 

al Le¿tor. 




VY MANIFIESTO ES A TODOS LOS QVE DÉLA 
fagrada efcriptura, y diuinas letras tienen alguna intelligencia, quan caftigado 
aya fido de Dios enla ley de naturaleza y de efcriptura, y quan reprehendido 
enla ley de gracia el pecado déla foberuia. De Saúl fe lee enel libro délos Re- 
yes , que todo el tiempo que fe fuftento enla humildad y conocimiento de (i 
mefmo fue eftimado de Dios, y puefto por Rey de Yfrael: pero defpucs que 
fe enfoberuecio y dexo de obedecer al mandamiento de C^os, fue priuado 
del Reyno, y vino a morir en manos de fus enemigos. La foberuia de Robo- 
anno quedo fin caftigo,pues por ella fuReyno fue diuidido,y el que por fu 
mandado recogia los tributos, que el impufo, fue apedreado, y el a gran prie*- 
fa falio déla ciudad huyendo. Por la foberuia deSenacheribRey délos Afsirios, vino caftigodeDios fo- 
bre el y fobre fu exercito:de tal arte, que ael eftando enel templo, fus mefmos hijos le quitaron la vida, y 
délos fuyos mato el Angd ciento y ochenta y cinco mil hombres en vn dia • Pero dexando todo efto a 
parte, concluye nueftro propofito el caftigo, con que fueron caftigados por la foberuia los Angeles del 
cielo^y nueftros primeros padres enla tierra:pues los vnos perdieron el Parayfo celeftial, y los otros fíie 
ron alanzados del terrenahy carecieran del cielo, fi en fu pecado, no ouiera el reparo y fingular remedio, 
<]ue fe obro enla tierra. De todo lo dicho podemos facar en limpio,que el caftigo que ha de refponderyré 
fponde ala foberuia, no es peqüeño:y fí fegun la ley de buena jufticia,ha de feria pena conforme ala cul- 
pa^ pecado tan graue como el déla íbberuia,no puede fer fino graue y de mucha ponderación el caftigo, 
que le ha de correfponder. Luego defpues del diluuio en toda la tierra no fe hablaua mas de vna lengua, 
enla qual todos fe tradauan,comunicauan y entendían • Reyno entonces enlos corazones délos hom* 
bres tan gran foberuia, que determinaron de celebrar y engrandecer fu nombre, de arte que quedaíTe de- 
Uos perpetua memoria : y para efte fin intentaron de hazer vna torre,que Uegaífe al cielo • Viendo Dios 
tan gran defatino, acordó de yrles ala mano,y caftigar vna foberuia tan grande como efta con muy afpe- 
ro y rigurofo caftigo:y efta fue la confufion y diuifiondelas lenguas, para^ donde antes era la lenguavna, 
fueífe tanta la variedad y diuerfidad délos lenguajes,que los vnos no fe entendieíTen con los otros. Pues 
(i avn pecado que Dios con tanto rigor quifo caítigar, fe dio por pena y caftigo la confufion délas len- 
guas,feñal es,que efte no es pequeño mal.Que mayor daño puede fer, ni mas contra la naturaleza e indi 
nadon délos hombres,que fiendo naturalmente [fegun la fentencia de Aríftotdes] amigos de conucrfa- 
cien y compañía, les falte el prindpal medio, para la contra¿bcion humana, que es fer el lenguaje vno? 
Porque mal fe pueden tradar y conuerfar,los que no fe entienden. Efte daño e inconueniente experimen 
tamos enefta tierra, donde puefto cafo que la piedad Chriftiana nos incline a aprouechar aeftos natura- 
les afsi enlo temporal como enlo fpiritual, la falta dda lengua nos eftorua. Y no es pequeño inconuenien- 
te,que los que los han degouemary regir, y poner en toda buena polida, y hazerles jufticia, remediando 
y foldando los agrauios que refdben,no fe entiendan con ellos,finoque fe líbrela razón y jufticia quo tic 
nen,enla intención buena o mala del Nauatlato o interprete. No fue pequeña la anguftiaydefconfolacion 
que nueftra Efpaña tuuo, quando el Inui¿kifsimo Cefar comento a reynar,no mas de por no entenderfe 
con los fuyos, acaufa de fer los lenguajes diferentes. Y afsi por el contrarío fue muy grande el conten- 
tamiento y alegría que fe tuuo, quando entendió y hablo nueftra lengua fin medio de interpretes. Por- 
que muchas vezes, aunque el agua fea limpia y clara,los arcaduzes pordonde paíTa la haze turbia. Pues fi 
ealo temporal, donde fe auentura folamente la hazienda honra o vida corporales tan conueniente quefe 
entiendan con cftos naturales, los que los ouieren de regir y gouernar, quanto fera mas necefiario enlo 
fpirítual, donde no va menos que la vida del alma y fu faluadon o perdición? Por efta caufa debrían los 
miniftros déla Pee y del Euangelio, trabajar con gran folicitud y diligencia,defabermuybienlalégua de 
los Yndios, fi pretenden hazer los buenos Chriftianos:pues como dize fan Pablo, efcriuiendo alos Roma 
nos. La fee fe alcanza oyendo, y lo que fe ha de oyr,ha de fer la palabra de Dios, y efta fe ha de predicar 
en lengua ^ los oyentes la entiendan, porque de otra manera [como lo dize el mefinoSan Pablo] el que 
habla, fera tenido por bárbaro. Y para declararles los myfteríos de nueftra Fee, no bafta faber la lengua, 
como quiera, fino entender bien la propriedad délos vocablos y maneras de hablar que tienen : pues 
por falta defto podria acaefcer, q auiédo de fer predicadores de verdad,lo fueífé de error y de falfedad. 
Por efta caufa [étrc otras muchas] fue dado el Spú fdó alos Apoftoles el dia H péthecoftes, é diuerfidad 
de léguas:paraq fueíTen de todos étédidos. Ydexada a pte la grá necefsidad ^ tiene de faber efta legua los 

mini- 



PROLOGO- 

miniftros déla ygleíia, para conuertirlos, traerlos ala Fee y confírmarlos enella, por la predicación, es tá- 
bien muy neceíTario paraque puedan adminiftrar los facramentos como conuiene:pues podran mal faber 
y defcubrir los impedimentos que tienen en fus matrimonios,no fabiendo la lengua: y íiar o confiar vna 
cofa tan graue como efta de vn muchacho/olo por entéder vn poco de lengua,yeíra muy diferente délo 
queesmenefter para el negocio que fe tra¿ta:tengolo por cofa perjudiciaUyaun para fus confcicncias no 
muy fegura. También tenemos muy entendido y bien experimentado,que para la emienda y reformació 
de fus vidas, les aprouecha mucho a eftos naturales [como a todos los demás ]el facramento déla peni- 
tencia. Pues claro efta,que los podran mal induzir y atraer ala contrición de fus peccados y al examen de 
fu confciencia y oyrlos enla confefsion,y darles o negarles la abfolucion,no entendiendo bienio que di- 
zen.Mal podra el juez dar fentenciaenlacaufaqueno entiende, ni el medico curar la llaga o enfermedad 
fecreta fino fabe lo que dize el enfermo,quando le haze relación délo que padece. Y demás defto parece, 
que no folamente es neceíTario que fepan efta lengua los que enlo fpirítual y temporal los han de r^ir: 
mas aun conuiene que tengan noticia della, losde mas que con eftos naturales han de tra¿bu*:pues vemos 
que muchas vezes por no fer entendidos los Yndios,de buenas obras o palabras, facan mal galardón :pen 
fando que el buen cumplimiento y comedimiento es injuria:y mandando que fe haga lo que piden, pien- 
fan que lo eftoruan:y por no entenderlos,de donde auiande reportar premio o agradecimiento,facan ca- 
ftígo. Algunas dificultades que fe me han ofrecido,an(ido caufa que antes de agora no aya puefto mano 
eneftaobra. Lo primero y principal,por no auer mamado efta lengua con la leche, ni fer me naturahíino 
auerla aprcdido por vn poco de vfo y exercicio,y efte no del todo, puede defcubrir los fecretosque ayéla 
lengua,la qual es tan copiofa, tan elegante,y de tanto artificio y primor en fus metaphoras y maneras de 
dezir,quanto conocerán los quecnella fe exercitaren.Lo fegundo auerfe me puefto delante lavariedad :y 
diueríidad que ay en los vocablos, por que algunos fe vfan en vnas prouincias,que no los tienen é otras 
y efta diferencia, folo el que ouieíTe biuido en todas ellas la podria dar a entender. Lo tercero haze dificul 
tad y nopequeña tener nofotros muchas cofas que ellos no conofcian, ni alcan9auan:y para eftas no te- 
nían ni tienenvocablos proprios :y por el contrario,las cofas que ellos tenian de qnofotros carecíamos, 
en nuefba lengua, no fe pueden bien dar a entender, por vocablos preciofos y particulares : y por efto 
afsi para entender fus vocablos como para declarar los nueftros,fó menefter algunas vezes largos circú 
loquios y rodeos. Pero todos eftos inconuenientes han vencido en mi dos cofas :1a vna la obediencia de 
mis prelados que enefto me han mandado entender: efpecialmente de nueftro muy. R . padre Cómiífario 
general defta nueua Efpaña Fray Frácifco de Ribera, el qual con gran zeloy fan¿to deíTeo que tiene dújp 
uecho y faluacion deftos naturales,ha puefto mas efpuelas y dado mas calor paraque efto fe eflFeduaíTe. 
También me ha mouido a entender enefta obra,la gran necefsidad que ay della,y los prouechos que de fa 
berefta lengua fe (iguen:efpecialmente cayendo en perfonas,que aunque no tengan la predicación por of 
ficio,con la palabra amoneftan y con la vida y exemplo predican. Y por el daño que confaberlahazélos 
malos,no es razón de quitar el prouecjio y merecimiento que los buenos pueden tener con faberla: por- 
que como dize fanChrifoftomo,no era razon,que por^ algunos adoraron al fol,hiziera Dios el cielo íin 
fol:quanto mas que aunque eftos malos callen,hablaran fus obras. Y en conclu(ion,no fera pequeño pro 
uecho con efto poco defpertar los ingenios y entendimientos délos que nías alcanzan defta lengua,para- 
que tomen ocafton de encender enefta pequeña candela la gran luz,quedellos puede falir:emmendandolo 
que aqui va mal puefto,quitando lo fuperfluo,y añadiendo lo mucho que falta: porque como yo preten- 
da principalmente el prouecho y vtilidad délos proximos,y que efta planta crezca a hora y gloría de nue 
ftroSeñoncontentarme e con auer la plantado con el fauor diuino,aunque la honra del cultiuarla, y po- 
nerla en perfe¿tion,paraque Ueue grandes fruftos, fea de otros que eneííe genero de agricultura, mas fe 
les entiende, y mejor fabran alcanzar y defcubrir los fecretos defta lengua. Y paraque mejor fe entienda, 
lo que enefte Vocabulario fepone:y la orden que lleua,fera menefter notar los auifos (iguientes. 

^AVISO PRIMERO. 

ENefte vocabulario fe ponen algnnos romances,que en nneífaro Caftellano no quadran,ni fe vfan mu 
cho: y efto fe haze por dar a entender mejor la propriedad déla lengua délos Yndios, y afsi dezi- 
mos,Abaxador,aunque no fe vfa en nueíbro romance:por declarar lo que quiere dezir efta palabra,Tlate 
mouiani,la qual en buen romance,quiere dezir,el que abaxa algo. 

^AVISO SEGVNDO. 

^Para la variedad y diferencia que ay en los vocablos,fegun diuerfas prouincias, fe tendrá efte auifo :^ 
al principio fe pondrán los que fe vfan aqui enTetzcucoy enMexico,quees donde mejor y mas curíofa 

mente 



AVISOS. 

mente íe habíala lengua:y alcabo fe podran los que fe vfan en otras prouincias,(i algunos ouiere particu 
lares. 

^AVISO TERCERO. 
^ Todos los verbos déla lengua fe pondrán en la primera perfona del prefente del indicatiuo [fila tuuie- 
rcn]y finoenla tercera, porque efta todos los verbos la tienen: y firue fiempre vna mefma para fingular y 
plural, pero el romance délos verbos fepondra enel infínitiuo,cumo lo pone Antonio deLebrixa é fu vo 
cabulario. 

^AVISO QJARTO. 
^Porque es muy neceífario para vfar bien délos verbos y délos nombres verbales que dellos falen, fa- 
ber qual es la fubftancia del verbo, y qual es el pronombre o particulas que fe le anteponé,fe podra vn fe 
micirculoo encifo para que fe entiéda,que lo^ fe pone defpues del dicho femicirculo, es la fubftancia y 
cuerpo del verbo,y lo que efta antes del femicircuIo,es el pronombre o particulas que fe antepone alver 
bo. Pero aunque aya diuifion entre el verbo y particulas,todo feha de pronunciar junto. Exemplo.Nite 
tla,cuilia.tomar algo a alguno,la fubftácia del verbo es,cuilia,yel pronombre y particulas fon,nitetla:pe 
ro ha fe de pronunciar,nitetlacuilia. 

^AVISO QUINTO. 
^ Todos los vocablos que ouiere diferentes para fignificar vna mifma cofa, que enel latí llamamos fino 
nomos,fe diftinguiran con vn punto. Y puefto cafo que el fignifícado general de todos ellos fea vno,pe 
ro en particular algunos fe aplican y dizen de algunas cofas, de las quales no fe podrían dezir los otros 
que aÚi fe ponen. Exemplo. Ayudar. Nitepaleuia.Nitenanamiqui.Nitenanquilia.El primero,fedize del 
que ayuda a otro en fus necefsidades,trabajos y enfermedades. £1 fegimdo,fe dize del que ayuda al que 
anualmente efta haziendo algo,como el que efta leuantando del fuelo alguna piedra o palo grande.&c. 
El tercero, fe dize del que ayuda a mifia cantanda o rezada. También fe dize del que ayuda a labrar la ti- 
erra de íu vezino. &c. Y afsi ay muchos defta manera,los quales fe declaran muy mejor, enel Vocabu- 
lario fegundo que comienza enla lengua délos yndios. 

^AVISO SEXTO. 
^Quando ouiere algimas di¿tiones que fe deriuan de verbos, como nombres verbales, o Aduerbios:prí 
mero fe pondrá el verbo de donde defcienden , fi concuerdan con el enlas primeras fyllabas : pero fi 
enellas difieren,no fe pondrán con los verbos fino enel lugar que les pertenece,conforme ala orden del a 
bece. Exemplo. Aunque abierto, fe deríue de abrir: porque varían enlas primeras fyllabas, fe pondrá ca- 
da vno en fu lugar, fegun la orden délas letras. 

^AVISO SÉPTIMO. 
^En los vocablos déla lengua, vnas vezes fe ponen, u. por. o. y otras, o.por.u. porque los Yndios enla 
pronunciación las varian indiferentemente. Y afsi vnos dizen.Muchi.y otros mochi. 

^AVISO OCTAVO. 
^ Donde fe pone,lo mefmo,o,idem [defpues del romancejfe ha de entender, que los naturales no tienen 
otro vocablo proprío en fu lengua,fíno que vfan del mifmo que nofotros tenemos ala letra: y otras ve- 
zes de nueftro romance y fu lengua forman fus nombres o verbos, variando o mudando algo del román 
ce nueftro y fu lengua,o mezclando el vn lenguaje con el otro. Exemplo.Nino cal^scopina.que quiere 
dezir. Defcal^ome las calcas. 

fAVISp NONO. 
^Muchas didiones ay enla lengua,que por fi no fignifican nada:pero juntandofecon otras, fignifican al 
go. Yenefta fignificacion fe ponen enel Vocabularío.Exemplo.cquL las quales por fi folas no fignifican 
nada, pero anteponiendofe alos verbos con los pronombres o partículas que les pertenece: fignificá que 
la operación dd verbo paíTa en otra cofa : y es lo que en nueftro romance dezimos* A Pedro, a luán. Nic 
tla^tla yn Pedro. Yo amo a Pedro. 

^AVISO DÉCIMO. 
^También fe deue notar, que por faltar los nombres verbales propríos enla legua, algimas vezes losfu 
píen por los pretéritos perfedos del verbo, o por otros tiéposry tábien quando faltan los aduerbios,los 
fuplen con los verbos acabados en,liztli:y efta partícula, tíca. Exemplo, Teoyeuacatiliztica. Efcafaméte. 

1ÍA- 



AVISOS. 
^AVISO VNDECIMO. 

^Enefte Vocabulario folamente fe pone enla orden del Abece,la cuenta general y común en nueftro ro 
mance,y no enla lengua Mexicana,para dar auifo,que lahá de bufcar al fin defte Vocabulario ,donde íe 
pone por orden toda ella junta,afsi en general como en particulanla qual fe pone al fin defte libro, por 
fer muy diferente de nueftra cuenta:para darla mejor a entender, dilatandola,y poniendo algunas r^las 
neceíTarias^para faber fus diferencias, 

^AVISO DVODECIMO. 

^ Algimos deftos auifos,y de otros que fe ponen enel fegimdo Vocabulario, que comien^ enla lengua 
Mexicana,no entenderán los que no faben latin,porque van fundados fobre el arte déla Gramática : pe- 
ro ponenfe, porque aios que la entienden, les fea luz para faber bien vfar délos verbos, y délo que dellos 
fe deriua y fale. 



A ANTE B. 

^DELOS QJE COMIEN 

CAN EN A. 




Denotando o dando a 
entender la perfona 
que padece, c. qui. 
A. para llamar, nicca. 

iii.ane. ñecle. 
A a. del que halla a o- 
tro haziendo algún 
maleficio, yeye. yy. 
ycya. moyolic. 
A a a.del que ferie. ha 

ha ha. hi hi hi. 
A alguna parte, cana, canapa. 
A ambas partes, yoccampaixti. 
A ambos lados, o enambos lados yontlapalixti. 
Abad prelado o dignidad, teuyutica tepacho. teo- 

yotica tepachoani. teoyotica teitqui temama.te 

oyotica teyacana. teoyotica tepan ycac. 
Abad fer. teoyotica nite, pachoa. &c 
Abadejo, efcarauajo pon^oñofo. tlalxiquipilli. 
Abadia o prelazia. teoyotica tepacholiztli. &c 
Abadefa de monjas, ciuatl teoyotica tepacho. &c. 

ciua teoyotica tepachoani. 
Abahar algo.nitla.yhiopachoa. 
Abahada cofa tlayhiopachoUi. 
Abahamiento afsi. tlayhiopacholiztli. 
Abalan^arfe o echarfe por eíTos íuelos proftrado. 

niño, mayauhtiuetzi nino,tlaztiuetzi. 
Abalan^arfe metiendofe entre otros.nite, cuitlaxe- 

loa. 
Abarcar entre los bracos, nitla, malcochoa. 
Abarcada cofa afsi. tlamalcochoUi. 
Abarcar debaxo delfobaco. nitla,ciacauia. nitla,cia 

capachoa. 
Abarcada cofa afsi. tlaciacapachoUi. tlaciacauilli. 
Abarcador tal. tlaciacauiani. tlaciacapachoani. 
Abarrancarfe.nin, atlacomulhuia. nin, acuezcoma- 

uia.' 
Abarrancadero afsi.atlacomulli.acuezcomatl. 
Abarrar o dar conel lodo enla pared, nitla , chapa- 

nia. 
Abarrifco. amo tlatlamachuiliztica. atlatlamachui 

liztica. 
Abarrifco lleuar el ladrón quanto auia en cafado ci 

ftruir el yelo o la piedra y granizo, todas las fem 

bradas, viñas y frudales. amo tlatlamachuia. a- 

momopilhuia. 
Abafta. Aduerbio.yequalli.yeixquich . ma^an yx- 

quich.yeiuhqui. 
Abatirfe el aue.mo,pilotiuetzi • totocatiuetzi. 
Abatimiento afsL nepilotiuechiliztli. totocatiuechi 

liztlL 
Abatir a otro, humillándolo, nite, tlanitla^ «nite. 



tlalchitla^a nite, icnonemachitia. 
Abatido afsi. tlatlanitlaztli.tlatlalchitlaztli. tlaicno 

nemachitilli. 
Abatimiento tal. tlatlanitla^aliztli. tetlalchitla^aliz 

tli. teicnonemachiliztli. 
Abatirfe proftrandofe por el fuelo. niño , mayauh 

tiuetzi. nin, ixtlapachtla^a. n,ixtlapach onotiue- 

tzi. 
Abaxar o defcendir. ni, temo, non, temo. 
Abaxamiento tal. temoliztlL 
Abaxar la cabe9a , otorgando o concediendo al- 

go. n, ixcueloa. 
Abaxar alguna cofa de alto, nitla, temouia. 
Abaxada cofa afsi.tlatemouilli. 
Abaxar y al^ar amenudo la cabera, na, aquetza. 
Abaxar los ojos, n, ixpiloa. 
Abaxarfc inclinandofe.nino,pachoa.ni,toloa. niño 

pechteca. 
Abaxamiento tal. nepacholiztli . nepechtecaliztli. 

tololiztlL 
Abaxar la rama del árbol, doblegándola. nitla,ma- 

cueloa. 
Abaxo. tlani. tlatzintlan. 
Abeja de miel que cria dentro del arboL quauhne- 

cu^ayoli. 
Abeja montefa de miel. pipiyolL 
Abeja otra, que haze panal enlos arboles, mimia- 

uatl. 
Abeja otra de miel, que cria debaxo de tierra, tlale 

tzatl. 
Abeja grande de miel, que horada los arboles, xi- 

cotU. 
Abejón, temoli. 
Abertura délo cerrado. tlapouiliztlLf. el ado de a- 

brir algo. 
Abertura déla boca, camachaloliztli. 
Abertura de ^ania. tlalapantli ycoyunca . tlalapan 

tli ytlatatacyo. 
Abertura de llaga. chipeUuüiztli. 
Abertura de mano.nemacpal^oaliztli. 
Abertura de ojos. f. el ado de abrirlos bien, neitza 

yanaliztli. 
Abibar a otro.bufca abiuar. 
Abierto, tlapouhqui. 
Abierta eftar la carta o el libro, ^oubtimani^tlapo- 

uhtimani. 
Abilidad. yoUocayotl. tlacaquiliztli . nematiliztli. 

nezcaliliztli. 
Abilmente. yxtlamatca. nezcalica. Eftos y los fe- 

mejantes, nunca fe vfan fmo en compoíicion.E- 

xemplo. Niquixtlamatcachiua • hago algo con 

prudencia o abilmente. 

a AbU 



A ANTE B. 



Abil perfoua. yoUo. tlacaquini. mozcalL mozcalia 

ni mimatini. 
Abifmo • C agua profunda, aoztoc. amictlan. aueca 

tlan.axoxouilli. 
Abifmo. cofa profunda y baxa.cenclani.yxachica- 

tlan. 
Abifpa parda, tlaletzalli daletzacl. 
Abifpa amarilla. teCocani. 
Abito, vfo ycoftúbrc. tctcchncmatiliztli. ytla itcch 

nematilutli. 
Abituar fe a algo, o habituar fe. ytla itechninoma 

ti. ye yuhca noyoUo 
Abituar a otro a alguna cofa.yuhni¿tetlaliliateyo 

lio. yuh nictetlalilia yoUotii. 
Abituado afsi. ompa omoma. ye iuhca yyolio. 
Abituado. ytla ytechmomatqui. 
Abituacion o habito, ytla itech nematiliztli. 
Abiuar a otro, nite , izcalia nite, nemiliztia. nite- 

ycltia. 
Abiuado. tlazcalilli. tlayeltilli. tlanemiliztilli. 
Abiuar fe. ninozcalia. n, elti. 
Ablandar cera o derretir algo.nitla,atilia. 
Ablandada cofa afsi. tlaatililli. 
Ablandar fe el coraron, ni, yolpapatztia. 
Ablandar cuero o pan duro ala lumbre, o alguna 

hinchazón del cuerpo. nitla,yamania. 
Ablandada cofa afsi. tlayamanilli. 
Ablandar la vna haz del pellejo o piel.nitla, ixya- 

mania. 
Ablandada piel afsi.tlaixyamanilli. 
Ablandamiento tal.tlaixyamaniliztli. 
Ablandarfe algima cofa, yamaztia. 
Ablandar fruta entre los dedos, nitla, papatzoa. 
Ablandada fruta, tlapapatzolli. 
Ablandarfe el duro de corazón, ni, yolyamania. 
Ablandado afsi. tlayolyamanüli. 
Ablandar el tiempo, tía, yamania. tía, totonia. 
Ablandar a otro, nite, yolyamania. 
Abocados, tequaqualiztica . tecacampaxoliztica. 
Abocanadas echar algo, nitla, pipiazquetza. nitla, 

uaualania. nitla, xaxauania 
Abochornarfe las mieífes, o fecarfe por falta de a- 

gua. tonalhuaqui. mo, tonalhuia. pocheua. 
Abochornadas mieífes. otonalhuac. omotonalhui. 

opocheuac. 
Abofetear, nite, ixtlatzinia. nite,ixcapania. nite,ixte 

capania. nite, ixtecacapania. 
Abofeteado, tlaixtlatzinilli. tlaixcapanilli. tlaixte- 

capanilli. tlaixtecacapanilli. 
Abofeteador. teixtlatziniani. teixtlatziniqui. teixca 

paniani, teixtecapaniani. teixtecacapaniani. 
Abogar, hablar por otro.tepan ni, tlatoa. 
Abogada, tepan tlatoliztli. 
Abogado, tepan tlatoani. tlatoliquaniani. tlatlatol- 

iquaniani. tlatlatol namidiani. 
Abollar, nitla, patzoa. 



Abollada cofa.tlapatzolli. 

Abolladura, tlapatzoliztli. 

AboUarfe algo, patziui. 

Abollado, patztic. 

Abolorio. mecayotl. tlacamecayotl. 

Abolorio délos afcendientes. tlecoticac tlacame- 

cayutl. 
Abominar o denoftar y maldezir.teca ni, tlatelchl- 

ua.ni,tlatelchiua. 
Abominable cofa afsi. telchiualoni . 
Abominación, tlatelchiualiztli. 
Abominada cofa, tlatelchiualli. tlatelchiuhtli. 
Abonar el tiempo, yetlaqualcanti.yetlayeccati.yc- 

tlachipauatimani. 
Abonar a otro enla hazienda (iandole. tepan ninix 

quetza.nic nomamaltia. 
Abonado afsi. onemamaltiloc. 
Abonar a otro enla fama. nite,yequitoa. nite,quali 

toa. 
Abonado afsi tlayequitoUi. tlaqualitolli. 
Aborrecer a otro, nite, cocolia.nite, tlatzilhuia.ni- 

te,tlaylitta.anel niteitta.nite, tlaellatzilhuia.nite 

yhia. 
Aborrecedor tal. tecocoliani. tetlatzilhuiani. tetlai 

littani. ayel teittani. 
Aborrecible cofa, cocoliloni. tlatzilhuiloni. tlailit- 

toni. 
Aborrecida cofa, tlacocolilli. tlatlatzühuilli. tlatlai 

littalli. tlatelchiualli. tlatlauelittalli. 
Aborrecimiento, tecocoliliztli. tctlatzilhuiliztli. te 

tlailittaliztli. 
Aborrecerfe eftando mohino y enojado, nin. yhia. 
Aborrecer o dar en roftro el man ar al enfermo. 

niqui, yhia. nouic eua yntlaqualli. 
Aborrecer mucho a otro . nite,ellatzilhuia. 
Abortar y echar la criatura procurandolo.nino,tla 

tlaxilia. 
Abortada criatura afsi. tlatlaxtli. 
Abortadura tal. netlatlaxilüiztli. tlatlaxiliztli. 
Abortar por algún defaftre y fin voluntad, niño, 

tlaolinilia. 
Abortado, nacido fin tiempo. oolin.^an oolin. 
Abotonar o querer brotar los arboles, totomoliui 
Abotonado afsi. totomoliuhqui. 
Abotonarfe la flor, mimiliui. 
Abonamiento, o embelefamiento . aquiycuailhui- 

liztli. 
Abonado afsi. aquiyeua ilhuitani. 
Abracar, nite, nauatequi. 
Abracada cofa tlanauate¿tli. 
Abracado oabra^o. tenauatequiliztli. tlanauatequi 

liztli. 
Abra^arfe dos, poniendo el vno la cabera enel cue 

lio del otro, mo, mamacochoa. moquechnaua. 

momacochoa. 
Abracar afi mifmo. niño, nauatequi. 

Abrafar 



A ANTE B. 



Abrafarfe la tierra de grá calor, xocla. tlalxotla. tía 

lli xotla. tlalli tlatla. 
Abrafada tierra, tlalli xotlac. tlalUtlatlac. 
Abrafamiento tal. tlalxotlaliztli. tlalli tlatlaliztli 
Abrafarfe de calor interior. ni, tonemmiqui. nitle 

xochtia. 
Abrafarfe del fol. ni,tonalmiqui.ni, tlemiqui. 
Abrafada cofa afsi. otonalmic. otlemic. tonalmic- 

quLtlemicqui. 
Abrafamiento tal. tonalmiquiliztli. tlemiquiliitli. 
Abrafarfe del fuego, ni, tlatla. ni, tlemiqui. 
'Abrafado afsi tlatlac. tlemicqui. 
Abrafamiento tal. tlatlaliztli. tlemiquliztli. 
Abrafar me la boca el chilli caribe o la pimienta.ni 

cocociui. 
Abregovicto lluuiofo. qui auhyo ehecatl. tonayan 

uitz ehecatl. 
Abreuiar. nic, cotona, nitla, ilochtia.amo nic veya 

quilla. 
Abreuiada cofa.tlacotontli.tlailochtilli. amotlaue 

yaquililli. 
Abreuiador. tlacotonanL tlailochtiani. atlaueyaqui 

liani. r 
Abreuiadura. tlacotonaliztli. tlailochtUiztli. atlaue 

yaquiliztli. 
Abrigado lugar, tlayamanya. tlatotoyan. yeccan, 

qualcan. 
Abrigado eílar el lugar, tlatotonixtimani. tlayama 

nixtimani. 
Abrigar o arropar a otro.nite,ololoa.nite,tlaquen 

tia. 
Abrigado afsi. tlaolololli. tlaquentilli. 
Abrigo tal. netlaquentiliztlL tetlaquentiliztli. teolo 

loliztli. neolololiztli. 
Abrigarfe y defenderfe delviento.nin,ecatzacuilia 
Abrigar a otro del viento, nite, ecatzacuilia. 
Abrigar algo del viento, nitla, ehecatzacuilia.n, e- 

hecatzacuilia.n, ehecatzaqua. 
Abrigada cofa afsi. tlaehecatzacuililli. 
Abrigo tal. neehecatzacuililiztli. 
Abril, mes quarto.lo mefmo. vel. ye nauhtetl metz 

tli ycexiuitl. 
Abrir, nitla, tlapoa. 
Abrirfe algo.tlapoui. 
Abrirfe la llaga o nacido, vitumúpitzini. 
Abrir carta o libro, nic, tlapo a. nic, turna. 
Abrirfe afsi. tlapoui. tumi, motoma. 
Abrir la boca. ni,camachaloa.nino,camatlapoa. 
Abrimiento de boca afsi. camachaloliztli. necama 

tlapoliztli. 
Abrirfe la pared, tzayani. 
Abrir los ojos.nin,itzayana. ni, vallachia. 
Abrir mucho los ojos, o boluer los parpados. n,ix 

peloa. 
Abrir o horadar pared, nitla, coyonia. nitla, xapo- 

tla. • 



Abrir la era para regalía, nitla, atlaxiiia. 

Abrir la mano, niño, macpal^oa nic, 90a yn noma. 

Abrir ^anja para cimiento de pared. &c. nitla, tlalla 

nana, nitla, tlalana. nitla, acopina. 
Abrir o labrar la tierra de nueuo.ni,^acamoa. 
Abrirfe el cielo, matzayani yn ilhuicatl, xapotimo 

tlalia. 
Abrirfe el entendimiento, tlapoui ynnix yn noyol- 

lo. 
Abrochar, nitla. tlalpia. 
Abrochado, tlatlalpilli. 
Abrochadura, tlatlalpiliztli. 
Abrojo, ^acamulli. 
Abrojos otros, chicalotl. tlacatecolo chicalotL qua 

uitztli. quauhvitztli. teocomitl. netzolli tlacate 

coló xocouitztli . tlacatecolo vitztli. tzitzin tía- 

patl. 
Abroquelarfe. bufca efcudarfe. 
Abforto eftar en algún negocio, nitla, cemitta. 
Abftenerfe de algo,oyrfe ala mano.nin,elleltia.nic 

no, caualtia. niño, tlacaualtia.nin,ana. 
Abftenerfe de pecar, niño, tlatlacolcaualtia. 
Abuela, liebre, o tia hermana de abuelo, citli. 
Abuen tiempo, qualca. velipa ymonequian. ymo- 

necya. yeccan. aduerbio . 
Abuhado eftar.ni,cacamaua.ni, ^a^amaua.na,ate- 

temi. 
Abuhado afsi. cacamac. ^a^amac. cacamadiccaca- 

madic. aatenqui,^a^amauac. 
Abultar con pompofos ornamentos, nitla, uelnex- 

tia. 
Abultado en roftro y perfona. vel nezqui. timalric 

teixmauhti. 
Abulto hazer algo,(iguiendo la multitud.nino, te- 

uicaltia.nino, tetodia. 
Abundar en riquezas, miec naxca. miec notlatquL 

atle nidemachia.nino,tlacamati.n,ax(;aua.nitlat 

quiua.nino,cuiltonoajiino,tlamachtia. ayocmi 

ximati notlatqui. 
Abundancia tal. miec axcatl. miec tlatquitl. aodle 

motemachia. ayodle monequL ayodle monec- 

toc. ayoc miximati tlatquitl.ayode tla^otli tlat- 
quitl. 
Abundofo. axcaua. tlatquiua, atle quitemachia. mi 

ec yaxca. miec ytlatqui. mocuiltonoani. motla- 

machtiani. motlacamatini. 
Abundofamente. miecaxcatica. miec tlatquitica. 

necuiltonoliztica. netlamachtiliztica. 
Abundar el año. tonacari. 
Abimdar gente, tetetzaua. 
Abundancia auer de qualquier cofa. tlaneuiuia.tla 

neuhqui^a. tlacenqui^a. 
Abundancia auer de feñores y redores, o de gran 

gente, tlaquauhqui^. 
Abundofo en cóbite.yxachi ytlaqual, amiximatiy 

tlaqual. 

A z Abu 



A ANTE B, ET C 



Abuíion. aqualli ytech nematiliztli.tlaauilquixtiliz 
tlL 

ACa. nican. yz. niz. 
Acabar o concluyr obra, ni, clatnL ni, 

tlayecoa. nitla,tzonquixtia.ni, qui^a. 
Acabada obra, tlayecolli. tlatzonquixtilli. 
Acabarfe de hazer algo, tlami. tzonqui^a. yecaui. 

qui^a. 
Acabada cofa afsi. tlanqui. tzonquizqui . yecauh- 

qui. 
Acabar o confumir comida.nitla, tlamia.nitla, tla> 

miitia.nic, cenclamia. 
Acabada comida, tlatlamilli. 
Acabarfe la vida, tzonqui^a nonemiliz. tlami none 

miliz. 
Acabar la tela, o concluyr y cerrar boueda o techú 

bre. nitla, tzupa. ni, tzupi. 
Acabarfe la tela, tzupi. 
Acabo de tres años o al tercero año. exiuhtica, iye 

xiuhyoc. 
Asacan, anamacac. anamacani. a^a^acac a^a^aca- 

ni. a^acac. atlacuini. 
Asacar agua, n, a^a^aca. n, atlacui. n, a^aca. 
Acada bartio. cecencalpulpan . cecentlaxilacalpa. 

cecen chinampan.cecencalpultin.cccen tlayaca- 

pan. 
Acada cafa, cecen calli. cecencalpa. 
Acada collación, cecen tlayacapa. 
Acada cantón, cecencalnacazco . cecencalnacazpa. 
Acada cafa, o cada cafa.cecencalli . cecencalpa. 
Acada ciudad, cecemaltepetlipa. cecemaltepepa. 

cecentepepa. cecemaltepetl. 
Acada cofa redonda, cecentetl. 
Acada cofa no redonda, cecen. 
Acada gente de barrio ocoUacion. cecencalpulti. 
Acada linaje, cecen tlacamecayotl. 
Acada paíío. atzan. achchica. ^anicnemi. Aduerbio 
Acada perfona. cecen. cecentlacatl. 
Acada pie. cecemicxitl. 
Acada pueblo, o en cada pueblo y ciudad, cecemal 

tepepan. 
Acada puerta, cecen quiauatenco. cecenquiauaté- 

pan. 
Acada qual,o a cada vno por (L ceceyaca. 
Acada vno,de cofas animadas, cecen. ceceyaca. ce 

cemme. 
Acada vno de cofas inanimadas, cecen. vel. cecen- 
tetl. 
Acada vno de nofotros cabra fu parte,o cada quai 

recibirá fu premio y galardón, ceceyaca totech 

aciz yntotlaxtlauil. Et (ic de alijs. 
Acaecer, mochiua. 
Acaecida cofa, omochiuh. 
Acaecimiento fubito. atenemachiti. 
Acaecer o acontecer en mi tiempo, nopam mochi 

ua» nopanti. nixpanti. nomatian.nixtla. 



Acaecida cofa afsi.tepam mochiuh. tepantic teix- 

pantic. tematiantic. teixtlatic 
Acaecerme algo, y tía nopan mochiua. ytla nopan 

vallauh. ytla nopan temo. 
Acanalar madera o piedra. nitla,acaloa.nitla,uaca- 

loa. 
Acanalada cofa afsi. acalticvacaltic.tlauacalolli. 
Acanalarfe o acucharrarfe. copichaui. 
Acanalar afsi. nitla, copichoa. 
Acanalado ayre o viento, mopia^oa ehecatl. 
Acarrear, nitla, ^aca. nitla, ^a^aca. 
Acarreada cofa o de acarreo, tla^a^adli. tla^a- 

aii. 

Acarreador tal. tla^a^acac. tla^acanL tlatla^a^aca- 

ni. 
Acarrear las alhajas de cafa, quando fe muda a o- 

traparte. niño, ^a^aca. 
Acarreador tal. mo^a^acani. 
Acarreamiento afsi. ne^a^acaliztli. 
Acarrear piedras, nite, ^aca. 
Acarreadas piedras, tla^adli tetl. 
Acarrear tierra, ni, tlal^apca. 
Acarrear otras cofas, nitla, ^a^aca. 
Acarrear y meter algo en alguna parte.nitla» caca- 

laquia. 
Acarrearr agua, n, a^aca. 
Acarreador de agua o asacan, asacan!. 
Acafo y fin penfar, acontecer me algo . amononc- 

machpan.anonemachpan.amo yuhca téyollo. 
Acatar o tener refpedo a otro. nite,ixtilia,nite, ix- 

malhuia. 
Acaudalar, nitla, ixnextia. 
Acaudillar.notlannitemana.nite,centlalia.nite,olo 

loa. nite, nanauatia. 
Acaudilladagente. tetlantlamanaltin. tlolo loltin. 

tlacentlaliltin. 
Acaudillador, ytlan temanani. tecentlaliani. teoio- 

loani. 
A9acan o aguador, anamacac. a^acac. anamacani. 

atlacuini. atlatlacuic. atlacuic 
A^da o agadón, tlaltepuztli. 
A^ada o coa de enzina, para labrar la tierra. vidlL 
Acecalar. nitla, ixpetlaua. nitla,ixpetzoa.nitla, ichi- 

chiqui. 
Acecalada cofa, tlaixpetlaualli. tlaixpetzolli. tlape- 

tlauhtli. tlaichichi¿tíi. 
Acecalador. tlaixpetlauani. tlaixpetzoani. tlaichi- 

chicqui. tlaichichiquini. 
Acecaladura. tlaixpetlaualiztli. tlaixpetzoliztli. tlai 

chichiquiliztli. 
Acechar, bufca afechar. 
Acelerarfe. bufca enojarfe. 
Acelerarfe, dar fe prieíTa. ni , iciui. niño , moci- 

uia. 
Acelerado afsi. yciuhqui. momociuiani. mocipuL 

mucipul. 

Acelc 



A ANTE C 



3 



Aceleramiento. yciuiliztlL nemociuilizclL 
Acepillar, nitla, ixpetlaua.nitU^ichichiqui. nicla,ix- 

petzoa. 
Acepillada cofa, tlaixpetlaualli.tlaixpetlauhtli.tlai- 

chichidli. 
Acepillador, tlaixpetlauani. tlaichicbiquini. 
Acepilladura, tlaixpetlaualiztli. tlaichichiquiliz- 

tli. 
Acepilladuras o aferraduras. quauhtextli. quauh- 

^oneualli. 
Acepilladuras largas, quauhtla^oneualli. quauhxi 

malli. tla^oneualli. tlaximalli. 
Acepillar algo a otro.nite,ixcopitzalbuia. 
Aceptar petición. nitla,uelcaqui. 
Aceptada petición, tlauelcadli. 
Aceptar perfona. nite, ixitta. 
Aceptación de perfonas. teixittaliztli. 
Aceptador tal. teixittani. 
Acequia, tlalatlauhtli. aquetzalli. veiapantli. apan- 

tli. 
Acequias donde fe nielen bañar algunos . nealti- 

lad. 
Acerca de alguno. tetlan.teloc.tenauac. 
Acercarfe ala pofada el caminante, yenonaci.yeno 

nacitiuh. yeitech nonaci. yeitech nipachiui. 
Acercado afsi. yeytcch onacini. 
Acercamiento tal. tetech onaxitiuiliztli. 
Acercarfe a algo, yeitech nonaci. 
Acertar enloque fe dize o haze. nitla, ipantilia. ypá 

niauh. nitla,ipantia. 
Acertada cofa afsi.tlaipantililli . 
Acertadamente, tlaipantililiztica. 
Acertamiento, tlaipantililiztli. 
Acertar y tener buena dicha, ypannaci. niquipanti- 

lia. ypan nopoa. 
Acertamiento afsi. ypan axiliztli. 
Acertar alo que fe tira, vel ipan nicuica. vel ypan- 

yauh.vel ipan nidlaxilia. 
Acertada cofa afsi. velipan tlauidli. 
Acertador tal. yelipan tlauicani. 
Acertamiento afsi. velipan tlauicaliztli. 
Acertar o hallar lo que fe bufca. nitla, uelipanti- 

lia. 
Acertar enlos negocios, vel ninochiua. 
Acertador. velmochiuani. 
Acertamiento tal. velnechiualiztli. 
Acetre de agua bendita, tlateochiualapaztli. 
Aceuilarfe o apocarfe. nino^maceualquixtia.nin^a 

uilquixtia. 
Aceuilado. maceualquizqui. mauilquixtiani. mauil 

quixtiqui. 
Acezar, nihcica. 

Acezar o carlear el perro, nencciui. 
Achacar algo a otro, tetech uitlatlamia. 
Achacofo fer. amnonotztlani. anotech ninaxitlani. 

ayachi noconnedica. 



Achacofo afsi. amonotzallani. ayachi conne¿tieni« 

Achaque, ytla ytech netlamiliztli. 

Achaques poner efcufandofe. itlaytech ninotlamia 

nicnotlaneuia. 
Achacofo afsi. ytla itech motlamiani. quimotlane- 

uiani. 
Achicar algo, nitla, tepitonoa. nitla, tepitilia.nitla, 

piciloa.nitla, ilochtia. 
Achicar obra, bufca acortar . 
Acidentalmente. bufca acafo. 
Aclarar el tiempo, yetlachipaua.yetlachipauatima 

ni.tlayeccanti.yetlaqualcanti.tlachipaua.tlaneci 

tlanaliui.vellamani. tlacalanLPrterito. otlanali- 

uhta. otlacalanta.otlaneztimoman.otlachipauac 

otlaztayac. yn ylhuicaci.a aclarado o afeferena 

do el tiempo, defpues deauer paífado el aguace 

ro. 
Aclarar el alúa o amanecer, yetlaztaya. 
Adararfe y afentarfe qualquiera licor que eftaua 

turbio y rebuelto. chipaua. yedia. 
Aclarado licor.tlachipaualli. tlachipauhtli. tlaye¿ti 

lli. 
Acocear a otro o tirar coz o coces, nite, telic^a. ni 

te, tetelic^a. nite, cemicxotla . 
Acoceado, tlatetelic^alli. tlatelic^alli. 
Acoceador, tetelic^ani. tetetelic^ani. 
Acoceando o dando y tirando coces, tetelic^alizti 

ca. 
Acoceamiento, tetelic^aliztli. 
Acodar vides o cofa femejante.nitla,necuiltoca.ni 

tla^nolinhcatoca. 
Acometer a otros ñn razón, nite, nempéualtia. nite 

ixnempeualtia. nite. ixpeualtia. 
Acometedor afsi. tenempeualtiani. teixnempeual- 

tiani. teixpeualtiani. 
Acometido defta manera, tlanempeualtilli. tlaixné 

peualtilli . tlaixpeualtilli. 
Acometimiento tal. tenempeualtiliztli. teixnempe- 

ualtiliztli. teixpeualtiliztli. 
Acometer varonil y esforzadamente contra los c- 

nemigos. noquicheua. 
Acometedor tal. oquicheuani. 
Acometimiento afsi. oquicheualiztli. 
Acometer o dar ocaíion a otro de reñir y conten- 
der, nite, peualtia.nite, pepeualtia. 
Acometedor, tepeualtiani. tepepeualtiani. 
Acometido afsLtlapeualtilli. tlapepeualtilli. 
Acometimiento tal. tepeualtiliztli. tepepeualtiliz- 

tli. 
Acompañar a algimo eftando conei en fu cafa. &c. 

tetlannica. 
Acompañado afsi. ytlan yeloac. ytlan onoac. 
Acompañador tal. tetlan ycni. tenauac ye- 

ni. 
Acompañamiento afsi. tetlan yeliztli. tenauac ye- 

liztli. 

a 3 Acompa- 



A ANTE C 



Acompañar a otro caminando. nice,uica.nite,iiica 

tinemi. nite, uicatiuh. 
Acompañador tal. teuicani.teuicatinemini. tetlaui- 

cal. 
Acompañamiento afsi. teuicaliztlL teuicatinemiiiz 

tli. 
Acompañar al mayor, o al ygual del que acompa- 

ña.nite^tocatinemi.nite^tlatlauicaltitinemi.nite, 

uicatinemi . 
Acompañado afsi. tocatinemi. motocatinemoa. vi 

cotinemoa. tlauicallotinemi. tlauicaletinemi. 
Acompañador tal. tetocatinemini. teuicatinemini. 

tetlaiiicaltitinemini. tetlauical. 
Acompañamiento afsi. tetocatinemiliztli. teuicati- 

nemiliztli. teuicaltitinemiliztli. 
Acompañar a otro hafta fu pofada • nontecauá^ 

nite, axiltia. 
Acompañado afsi. oncaualo. oncaualoni.ontiaa- 

xiltilli. 
Acompañador tal. ontecauani. 
Acompañamiento afsi. ontecaualiztli. 
Acompañar a orro dcfde fu cafa, nonteana. 
Acompañado afsi.ontlaantli. ontlaanalli. 
Acompañador tal. onteanani. onteanqui. 
Acompañamiento afsi. onteanaliztli. 
Acompañar ala nouia el pariente o deudo dellá. ni 

te^ciuamoncaua. 
Acompañador afsi. teciuamoncauhqui. 
Acompañadores defta manera . teciuamoncauh- 

que. 
Acompañamiento tal. teciuamoncaualiztli. 
Acompañar con buenas obras la fee.quallachiua- 

liztíi nicuicaltia yn tlaneltoquiliztli.quallachiua 

liztli nidodia yn notlaneltoquiliz.quallachiua- 

liztli ye malintiuhyc ilacatziuhtiuhyn notlanel 

toquiliz. 
Aconfejar.nitla, nanamiqui.nitla, tlatolnanamiqui. 

tenacaztitech ninopiloa.Metapho.nite, nanaua 

tia. 
Aconfejado. tlananamidli. tlatlatolnanamidli. 
Aconfejarfe. niño, nanamiqui. niño , tlatolnanami- 
qui. niño, yoluonotza. niño, tlatlania. 
Aconfejar y auifar a otro, délo que leconuiene.y- 

uitl tlapalli ti^atl nidlalia. 
Acontecer, bufca acaecer. 
Acordarme de algo, ni, tlalnamiqui. 
Acordar algo a otro, nite, tlalnamidia. nitla,tlalna 

midia. 
Acordar a otro lo que ya tenia muy oluidado. ni- 
te, yólmaxiltia. 
Acordarme délo que otro cometió o hizo, nideil- 

namiquilia. 
Acordar o deliberar algo, nitla, nemilia. niño, yol- 

nonotza. 
Acordada cofa, neyolnonotzalli. tlanemililli. 
Acordadamente, neyolnonotzaliztica. tlanemililiz 



tica. 
Acorrucado o écogido. mocototztlali. mocototz- 

tlaliqui. 
Acortar o achicar. nitla,tepitonoa.nitla,tepitilia.ni 

tía, ylochtia. nitla, tzinquixtia. 
Acortado, tlatepitonolli. tlatepitililli. tlaylochtilli. 

tlatzinquixtilli. 
Acortar o eftrechar edificio, nitla, tzoloa. nitla, tt- 

pitilia. nitla, ilochtia. 
Acortado edificio. tlatzoloUi. tlatepitonolli. tlay- 

lochtilli. 
AcoíTar. f. dar prieífa. nitla, iciuitia. nitla, ciuitia. 
Acoífado afsi. tlaciuitilli. tlaiciuitilli. 
AcoíTador tal.tlaciuitiani. tlaiciuitiani. 
AcoíTar a alguno, perfiguiendolo. nite, cuecucch- 

midia. 
Acoftamiento o foldada. tlaxtlauilli. 
Acoftarme o echarme, niño, teca. 
Acodado afsi. motecac. 
Acoftarfe o entortarfe la pared o el madero.coliui. 

noliui.chittoliui. 
Acoftado afsi. coliuhqui.noliuhqui.chittoliuhquL 
Acoftarfe ala parte de alguna perfona . tetlocnino 

quetza. teuan ninoquetza. teuic ninoquetza . te 

uicpa ninoquetza. 
Acoftado y vanderizo afsi. tetlocpa moquetzqui. 

tetlan moquetzqui. 
Acoftumbrar o fer común prouerbio y manera de 

dezir.yuhqui ticnemitia . 
Acoftumbrarfe a algo, y tía itech ninomati. ompa 

ninomati. ni, maxaliui. 
Acoftumbrar a otro y enfeñarle ruindades . nitla, 

maxaloa. 
Azófar, cuztic tepuztli. 
A^or. tlotli. 

Alomar perro. nic,nanauatia yn itzcuintlL 
A^orarfc. ni,po^oni.ni,tlauelcui. 
Acorado afsi. po^onqui. tlauelcuic. 
Acotar a otro, nite, mecauitequi. 
Acotado, tlamecauitedli. 
Agotador, temecauitequini. 
A^otarfe. niño, mecauitequi. 
A^ote. f. el ado de acotar, temccauitequiliztli. 
A^ote de cuerda o diciplina.mecatl.temecauiteco 

ni. 
Azotea o a^utea. tlapantli. 
Acrecentar algo, nitla, tlapiuia. nitla, miequüia. 
Acrecentada cofa.tlatlapiuilli. tlamiequililli. 
Acrecentador afsi. tlatlapiuiani. tlamiequilianL 
Acrecentamiento defta manera. tiatlapiuiliztli.tia- 

miequiliztli. 
Acrecentar a otro la enfermedad, nite, cocoliztla- 

piuilia.nite,tlanalhuia.nite,tlanauitia.nite,tlana 

nauiltia. nite, cocolilochtia. 
Acreedor, ytech tlaadica. ytech tlaadoc . tzoyoti 

ca. 

Acucha- 



A ANTE Q ET D. 



Acucharrada cofa, copichtic. 
Acucharrarfe algo, copichaui. 
Acuchillar a otro.nite,tepuzmacquauhuia. 
Acuchillarfe con otros, teuan nitetepuzmacquauh 

uia. 
Acuchilladas, tetepuzmacquauhuiliztica. 
Acuchillador, tetepuztnacquauhuiani. 
Acuchillado, tlatepuzmacquauhuilli. 
Acuciar o dar prieíra.nitla,ciuitiajiitla, CoCotza.ni 

te^iciuitia. 
Acudir acierto lugar«ni,uellamati.non,tlamati. 
Acudir o recurrir a alguna perrona.ni,qualinati.ni 

qualtoca. 



ye ompa titztiui. 
Adelantarfe en hablar, teyacac niqul^. nite, tlatol- 

panauia. 
Adelantar o anteuenir a otro en honra, yznitequix 

tia,yznitequetza. 
Adelantarfe en camino. achtoniauh.achtopa niauh 

achto nompeua. achtopa nompeua. nite, yacan- 

tiuh.ni, yacattiuh. 
Adelantamiento afsi. achto yaliztli. achtopa yaliz- 

tli. achto ompeualiztli achtopa ompeualiztli. te 

yacanaliztli. yacattializtli. 
Adelantar el relox que anda trafero y tardio. nic, 

tototza. 



Acudir con el tributo o renta.non,tlacaua.non, tía Adelante, f. enel tiempo venidero, ynocompa titz- 



calaquia.ni,tequicaua. 
Acudimiento taL tlacaualiztli. tlacalaquiliztli. te- 

quicaualiztli. 
Acuerdo de confejo o determinación, nenonotzal 

li necentlalilli. necepantlatoUi. 
Acuerdo entrefí. neyolnonotzaliztli. tlanemililiztli 
Aculla.nepa. ñipa, nechcapa. nachcapa. nachca. 
Acufar en juizio.nite,teixpauia.nite,teilhuia. 
Acufacion tal. teteixpauiliztli. teteilhuiliztli. 
Acufado. tlateixpauillL tlateilhuilli. 
Acufador.teteixpauiani.teteilhuiani. 
Acufar falfamente.nite,iztlacauia.nite,tlapiquia.ni 

te, tlatoleuia. nite,tlatolchichiuilia.nite,tlatol^- 

chilia.nite, cuitlachiuia. 
Acufado afsLtlaztlacauilli.tlatlapiquilli. tlatlatole 

uilli.tlatlatolquechililli.tlatlatolchichiuililli.tla- 

cuitlachiuilli. 
Acufador tal. teiztlacauiani.tetlapiquiani. tetlato- 

leuiani.tetlatolquechiliani.tetlatolchichiuani.te 

cuitlachiuiani. 
Acufacion afsi. teiztlacauiliztli. tetlapiquiliztlL te- 

tlatoleuiliztlL tetlatolquechiliztli. tedatolchichi 

uiliztli. tecuitlachiuiliztlL 
Aceuilarfe apocarfe o disfamarfe. nin. auilquixtia. 
Aceuilado. mauilquixti. mauilquixtiani. mauilquix 

tiqui. 
A^tea. tlapantli 

Acucar negro defta tierra o ma^apan^chiancaca. 
A^car de caftilla. caftillan chiancaca. 
Abuela, tlaximaloni. matepuztli. 
Abuela pe^ña. matepuztlaximaloni. matepuztótli 

ADalid. tetlalmachti. 
teyacanqui. 
Adarga o rodela. chimallL 
Adargarfe. niño, chimalcaltia. niño, chimaltia. chi- 

maltitlan nicalaqui. nino,chimallapachoap 
Adargado, mochimalcalti. mochimalcaltiqui. mo- 

chimallapacho. 
Adargar o efcudar a otro, nite, chimalcaltia. nite, 

chimallapachoa. 
Adelante o mas alia, ocnepa. ocachinepa. 
Adelante, f. el tiempo andando, yn ompatitztiui.in 



tim.ynompa titztmi. 
Adelgazar tablas o piedras.nitla,canaua. 
Adelgazada cofa afsi. tlacanauhtli. tlacanaualli. 
Adelgazamiento tal. tlacanaualiztlL 
Adelgazar hilo o cofas largas y rollizas o catar ca 

boz delgada y mugeril. nitlapitzaua. 
Adelgazada cofa afsi. tlapitzaualli.tlapitzauhtlL 
Adelgazamiento taLtlapitzaualiztli. 
Adentellar o morder (in facar bocado.nite,tlanque 

chia. nite, tetexoa. nite, campaxoa. nite,tlanqua. 

nite, quetzuma. 
Adentellada cofa.tlatlanquechilli.tlatetexolli.tlatlá 

qualli. tlacampaxolli. tlaquetzuntlL 
Adentelladas. tetlanquechiÜztica. tetetexoliztica. 

tecampaxoliztica. tetlanqualiztica. tequetzuma 

liztica, , 
Adentelladura, tetlanquechiliztli. tetetexoliztli. te- 

campaxoliztli. tetlanqualiztli. tequetzumaliztli. 
Adentellar o morder facando bocado, nite, tlanco- 

tona. 
Adentellada cofa afsi.tlatlancotonalli. 
Adentelladas afsi. tlatlancotonaliztica. tetlancoto 

naliztica. 
Adentelladura taLtetlancotonaliztli. 
Aderezar o adornar algo.nitla,chichiua.nitla,cen- 

caua. 
Adere^arfe. nino,chichiuá.nino,cencaua. 
Aderezada cofa. tlachichiuhtli.tlacencauhtli.tlacen 

caualli. 
Aderezo tal. tlachichiualiztli. tlacencaualiztli. 
Adere^arfe o polirfe y componerfe.nin, ihimatiaii 

no, chichina. 
Aderezar a otro afsi. nite, chichina. 
Aderezo tal. techichiualiztli. nechichiualiztli. 
Aderezar y adornar algo honrofamente. nitla, ma- 

uichichiua.nitla,yecchichiua. 
Aderezada cofa afsi. tlamauichichiuhtli. tlayecchi 

chiuhtli. 
Aderezo tal. tlamauichichiualiztli. tlayecchichi- 

ualiztli. 
Adere^arfe y componerfe para fer codiciado délas 

mugeres. nitla, ixami. 

a 4 Adere 



A ANTE D. 



Aderezado afsLtlaixamini. 

Aderezar algo para otro.nite,tlacencauilia.bufcaa 

parejar. 
Aderezar y componer lo que efta mal puefto y dcf 

concertado, nitla, uelteca. 
Aderezada cofa afsi. tlaueltedli. 
Adere^ador tal. tlaueltecani. 
Adcre^amicnto afsi. tlaueltecaliztli. 
Aderezado galanamente, conforme afu eftado. mo 

panitia. 
Aderezar la hoja del maguey para facar el cerro y 

hazer del muchas cofas.nitla,cima. 
Aderechas. melauaca. melaualiztica. 
Adefeo. aonnemaquiliztica. tlamalhuiliztica. 
Adefora. atenemachpa. amo yuhca teyollo. 
Adeudarfe tomando preftado. niño, tlacuia. 
Adeudado. motlacuL 
Adieftrar ciego, nite, ana.nite,yacana. 
Adieftrado afsi. tlaantli. tlayacantli. • 

Adieftrador de ciego, teanani. teyacanani. 
Adiue. coyotl. 

Adiue pequeño, coy opil.coyotontli. 
Adiuinar íin agüeros. nitla,yolteouia. tetépannitla 

toa. 
Adiuinacion tal.tlayolteouiliztli.tetenpan tlatoliz- 

tli. 
Adiuino afsi. tlayolteouiani. tetempan tlatoani. 
Adiuinar por fuertes o agüeros. ni,ticiti.ni,tlapoa 
Adiuinacion afsi. ticiyotl. tlapoaliztli. 
Adiuino tal.ticitl.tlapouhqui. 
Adiuinar en agua.atl nicmana.atlanniteitta. 
Adiuinacion afsi.amanaliztli.atlan teittaliztli. 
Adiuino tal. amanani. atlan teittani. 
Adiuinar por íignos, o fueños. ni, tonalpoa. 
Adiuinacion afsi. tonalpoaliztli. 
Adiuino defta manera, tonalpouhqui. 
Adminiftrar algo, nite, tlamachia.nite.tlatlamachia 

nite, tlatlatlalilia.nite, tlamamaca. 
Adminiftracion tal. tetlamamaquiliztlL tetlatlama- 

chiliztli. tetlatlalililiztli. 
Adminiftrada cofa.tetlama¿bli.tetlamachilli. tetla- 

tlalUiUi. 
Adminiftrador. tetlamamacani. tetlamachiani. tetla 

tlamachiani. tetlatlaliliani. 
Admirar, efcandalizar o efpátar a otro.nite,i^auia. 

nite,mauhtia. 
Admirable cofa, mauizticmaui^auhqui. 
Admiración, tlamaui^oliztli. nei^auiliztlL 
Admirado, tlamaui^o. tlamaui^oani. mipuiani. 
Admirarfe.nitla, maui^oa. nin, inania. 
Admitir a alguno a alguna cofa.nite,celia.nite,ne- 

qui. 
Admitido, tiacelilli. ontlane¿Ui. 
Admitir lo que fe dize,o haze. nitla,paccacaqui«ni 

tía, uelcaqui. nitla, uelitta. 
Admitido aísi. tlauelcadli. tlauelittalli. 



Adobar algo,bufca aderezar. 

Adobar lo que eftá mal hecho, nitla. patia.nitla,ql- 

tilia. 
Adobar cueros, nitla, yamania. ni, cuetlaxuauana. 

ne,uauana. 
Adobado cuero, tlayamanilli. tlauauantli. euatia- 

uauantli. 
Adobador de cueros, tlayamaniani. cuetlaxuauan 

quL euauauanqui. 
Adobar texendo agujero 3 manta. &c. nitla, chichi 
Adobada cofa afsi. tlachichitl. 
Adobar ropavieja. nitla, nextlatia. nitla, nexquaqua 

latza . 
Adobada ropa afsi. tlanextlatUli. tlanexqqlatzalli. 
Adobe de barro, xamitl. 
Adobes hazer. ni, xanchiua. ni,xancopina. 
Adobo, lo mefmo. 

Adobo de mayz molido, conque aderezan las ma- 
tas ralas, tlatexotl. 
Adonde ? can ? cancuixpan ? cácuix ? cayepa ? canin? 

campa? Aduerbio. para preguntar. 
Adóde, o en que parte del cuerpo te duele? cayepa 

canyeuel ymmitzcocoa. campa ymmitzcocoa. 
Adonde emos deyr? cannelpa tiazque? canneltiaz^ 
Adonde eftuuiere. yncanin yez.yncampa yez. 
Adonde quiéralo enqualquiera lugar. ^a^o can.^a- 

^ocampa. nouian • 
Adoptar tomar por hijo, ninote, piltzintia. 
Adopción taLnetepiltzintiliztli. 
Adoptiuo hijo, netepiltzintilli. 
Adoquiera que. ^a^ocampa. Aduerbio. ^a^oca. ^a 

^ocanin. 
Adorar a dios, nicno, teutia.nicno, tlatlauhtilia. 
Adorable dios, o digno dofer adorado, neteotiioni 

tlatlauhtiloni. 
Adoración tal. neteotiliztli. tlatlatlauhtiliztli. 
Adormecer al niño, nite, cochteca. 
Adormecido niño, tlacochtedli. 
Adormecimiento afsi. tecochtecaliztli. 
Adormecer a alguno con encantamiento,o en otra 

manera afsi. nite, cochtla^a. 
Adormecido afsi. tlacochtlaztli. 
Adormecerfe, o entomecerfe el pie. nocxicepoa. 

nocxicecepoa. 
Adormecido pie. cepouhqui ycxitl. cecepouhqui 

ycxitl. 
Adormecerfe la mano.no,maccpoa. no, ma ccce- 

poa. 
Adormecida mano, cepouhquimaitl. cecepouhqui 

maitl. y afsi fe dize délos demás miembros del 

cuerpo. 
Adormecerfe, o entomecerfe otro qualquier mié- 

bro del cuerpo, cepoa. 
Adormecido miembro, cepodic. cecepodic. cecc 

pouhqui. cepouhquL 
Adornar, bufca componen nitla, mauichichiua* 

Adqui 



A A N T E D. E, E T, F 



5 



Adquirir con trabajo lo neceíTario ala vida, anicax 

cauia.nitla,tlapaliuhcauia. nico quichuia. quicia 

ui. qiiihiouia,ictoneua ye chichinaca yn noyoUo 

ynnonacayo. nic, ciaui. 
Adrede dczir o hazer algo, ye nitcqueloa. ^anieni 

noqueloa. ^aniuh nieehiua. ye ninoteeoa. 
Aduenedizo. vecatlaeatl. veea valeua. veca ehane. 

toueyo . 
Aduenedizos ya auezindados. tlacaneehieolti. tla- 

eanepapanti. 
Aduertir a o otro, paraque ande fobreauifo enlo ^ 

le eonuiene. ycni^xonexea. yenitla, matzoa. 
Aduiento. vallaliztli. ""' 

Adune para tañer las mugeres. eua ueuetL 
Adular, bufea lifongear. nite, ehaehamaua. &e. ni- 

te, mamaehotla. 
Adulador, techaehamauani. 
Adulaeion. teehaehamaualiztli. 
Adulterar. nite,tlaxima.tepan niauh. nie, maxaloa 

yn nonamie. 
Adulterino o adulterina, bufea baftardo. 
Adulterio, tetlaximaliztlútepan yaliztli . 
Adultero o adultera, tetlaximani. tetlaxinquLtepá- 

yani. tepan yaqui. 

A Ello, fus compañeros, ea ea a ello, tla- 
yeeuel. mayeeuele. maeuele . 
Aempuxones. tetotopeualÍ2tiea. teixiequetzalizti 

ca.teixcueeuetlanaliztiea . 
Aefeondidas. bufea efeondidamente. 
AelTotra parte, o a eíTotra vanda.yenepa. 
Aefta hora, ymmani. 

A cfte tiempo, o aefte mifmo tiempo, yeaxean. ye- 
noyquaey. yenouel axean. 

A Pable perfona. muehi tlaeatl ytla^o. 
muehitlaeatl yeniuh. teeemieniuh. 
Afabilidad, teeemieniuhyotl. 
Afamarfe. ni, tenyoa. ni,mauÍ9oa. niño , tenyotia. 
Afamar a otro, nite, tenyotia. nite, maui^otia. 
Afear y eftragar lo hermofo.nitla,ytlaeoa. 
Afeada eofa afsi. tlaitlaeolli. 
Afcitarfe la muger a fu modo antiguo, niño, xaua. 
Afeitada afsi.tlaxaualli. tiaxauhtli,xauhqui. 
Afeite tal. xaualli. nexaualoni. 
Afeitarfe los hombres al modo antiguo, nin, iehi- 

chiua. 
Afeite afsLneiehiehiualoni. neiehiehiualli. xaualli. 
Afeitarfe la eara. nin, iehiehiua. 
Afeitar a otro afsi. nite, iehiehiua. 
Afeitador taL teiehiehiuani. 
Afeitamiento afsL teiehiehiualiztli. 
Afeitar o rapar y trefquilar el cabello, nite, xima. 
Afeitado afsi,tlaxintli. 
Afeitar barua a otro, nite, tentzoxima. 
Afeitado afsi. tlatentzonxintli. 
Afeminado. eiuayoUo. ayollo tlapaltic aoquich- 

yoUo. 



Aficionarfe o apliearfe a algo, ytla itech nino,mati 
ytla ytech vetzin noyoUo. ytech ninomati.niqui 
celia, tetech ninomati . 

Aficionado afsi. ytla ytech momatqui. tetechmo- 
mati. ytla ytech vetzi yyuUo. 

Aficionado a mugeres, y no en mala parte.ciua im 
pach. ciua nemilice. ciua tla^oua. 

Afilar cofa de hierro. nitla,tentia.nitla,tenitztia. 

Afilar efpada o cofa de dos filos. nitla,neeodentia. 
nitla, necoe tenitztia. 

Afilada cofa. tlatentilli.tlatenitztillLtlaneeodentil- 
li. tlanecoetenitztilli. 

Afilador, tlatenti. tlatentiani. tlatenitzti. tlatenitztia 
ni. tlaneeoc tentiani. tlaneeoc tenitztiani. 

Afiladura, tlatentiliztli. tlatenitztiliztli. tlaneeoc té 
tiliztli. tlaneeoc itztentiliztli. 

Afinar algo.nitla,chipaua.nitla,yedia.nitla, qualti 
lia. 

Afirmar algo.nitla,neltilia.nitla,nelitoa. 

Afirmación, tlaneltililiztli. tlanelitoliztli. 

Afirmada cofa, tlaneltililli. tlanelitoUi. 

Afirmadamente. tlaneltililiztica. tlanelitoliztiea. 

Afirmar con atreuimiento y porfia. nino,tenquauh 
tilia, niño, tlatolchieaua.. niño, tentlapaltilia. 

Afirmación tal.netenquauhtiliztlL netlatolchieaua 
liztli. netentlapaltiliztli. 

Afirmada cofa afsi.tlatenquauhtililli. tlatentlapali- 
uhcauilli. 

Afirmadamente. tlatenqnauhtiliztica. netenquauh 
tiliztica. tlatentlapaliuhcauiliztica. netentlapali- 
uhcauiliztiea. 

Afligir o fatigar a otro, nite, tolinia.nite, tequipa- 
ehoa.nite,yollo toneua.nite, yolpatzmi¿tia . ni- 
te, coeoeapoloa. cocoe teopouhqui nicteittitia. 
nite, atlamachtia. 

Aflicion o afligimiento, tetoliniliztli. tetequipacho 
liztli. tecocoeapololiztli. teatlamachtiliztli. 

Afligido, tlatolinilli. tlatequipachoUi. tlacococapo 
lolli. tlaatlamachtilli. yoUotoneuhqui . 

Afligidor. tctoliniani. tetequipachoani. tecococa- 
poloanL ateatlamaehtiani. 

Afligir mucho a otro. nite, ellelaxitia.nite,toneua. 
nite,ehichinatza.nite,atlamaehtia. nite^ tlaeiauil 
tia.nite,nentlamachtia.nite,ehichinacapoloa. 

Aflicion tal.teellelaxitiliztli. tetoneualiztli. techichi 
natzaliztli. teatlamachtiliztli. tetlaeiauiltiliztlL 
yoladiuechiliztli. techichinacapololiztli. 

Afligido afsi. tlaellelaxitilli. tlatoneualli. tlaehichi- 
natztli,tla atlamachtilli. yol patzmicqui. tlatla- 
ciauiltilli. moyoltequipachoani. tlachichinaca- 
poloUi. 

Afligidor defta manera, teellelaxiti.teellelaxitiani. 
tetoneuani.teehiehinatzani. ateatlamaehtiani .te 
tlaciauiltianútechichinacapoloani. 

Afligido eftar de algún dolor o efeozimiento cor- 
poral, niño, tlalteuhnemitia. 

Aflicion 



A ANTE F,ET G. 



Aflicion tal. teellelaxitiliztii.tetoneuaiiztii. techichi 

naczaliztli. teatlamachtUiztli . tetlaciauiltilíztlL 

yoladiucchiliztli . tcchichinacapololiztli. 
Afligido afsi. tlaellelaxicilli. clatoneualli. tlachichi- 

natztli. claatlamachtilli. yolpatzmicqui. tlatlacia 

uiltilli.moyoltequipachoani.tlachichinacapolol 

li. 
Afligidor deíla manera, teellelaxiti. teellelaxitiani. 

tetoneuani. techichinatzani. ateatlamachtiani. te 

tlaciauiltiani. techichinacapoioani. 
Afligido eftar de algún dolor o efcozímicnto cor- 
poral, niño, tlalteuhnemitia. 
Aflicion tal. netlalteuhnemitiliztli. 
Aflicion interior. yoUo chichinaquiliztli. yoltone- 

neuiztli. 
Afligir a otro aísúnite^yoUo chichinatza. 
Afligido deíla manera, yolchichinacac. 
Afligirfe. ni,yolpatzmiqui.ni,yoltequipachiui. ni- 
ño, yoltequipachoa. 
Afligidos o maltratados de otros, cocoque .teopo 

uhque. tlatoliniltin. 
Afloxar lo queeilaua apretado con ataduras, nitla, 

caxania. nitla, caxaua. 
Afloxarfe. caxani. 
Afloxado. caxanqui. tlacaxanilli. 
Afloxamiento. tlacaxaniliztli. 
Afloxarfe la enfermedad, cuetlani. caxaua. yloti. 
Afloxada enfermedad, cuetlanqui. caxauac. 
Afloxar emperezando, ni, cuitla^otlaua. ni, cuitla- 

tzoltitinemi. ni, cuitlatetzmiliuhtinemi.ni,cuitla 

nanacaiui. 
Afloxamiento afsi. cuitla^otlaualiztli. cuitlatzol- 

lotl. cuitlananacayotl. 
Aforrar algo, nitla, ixnepanoa. nitla , quachuia. ni- 

tla, ixnamidia nitla, ixtilmayotia. 
Aforrada cofa. tlaixnepanoUi. tlaixquachuilli. tlaix 

tilmayotilli. 
Aforrar algo con pellejos, nitla, euauia.nitla , eua- 

quimiloa. 
Aforrada cofa afsi.tlaeuauilli.tlaeuaquimilolli. 
Afrechos o faluados. tlaulxonenatl. tlatzetzeliuh- 

cayotl. 
Afrentar a otro. nite,pinauhtia.nite,auilquixtia.ni 

te, pinauia. 
Afrenta tal. tepinauhtiliztli. teauilquixtiliztli. tepi- 

nauiliztli. 
Afrentadamente afsi.teauilquixtiliztica. tepinauh- 

tiliztica. tepinauiliztica. 
Afrentado, tlapinauhtilli. tlaauilquixtilli. tlapina- 

uilli. 
Afrentador tal. tepinauhtiani. teauilquixtiani. tepi- 

nauiani. 
Afrentar o enxabonar y baldonar a otro, nite, papa 

paca, nite, padeca. nite,pac^otlaua.nite, atemo- 

u¡a.nite,nouian toca. 
Afrenta tal tepapacaliztli. tepadecaliztli . tepac^o 



tlaualiztli. teatemouiliztli. tenouian tocaliztli. 
Afrentadamente afsi. tepapacaliztica. tepaAecaliz 

tica, tepac^otlaualiztica. teatemouiliztica. teno- 
uian tocaliztica. 
Afrentado defta manera y baldonado, tlapapadli. 

tlapadedli. tlapac^otlaualli. tlaatemouilli.tlano 

nouian todli. 
Afrentador taLtepapacani. tepadecani. tepac^otla 

uani. teatemouiani. tenouiantocani. 
Afrentar a otro, diziendolc fus defeétos. nide, ix- 

comaca. nide ixmanilia. 
Afrenta tal. teixcomaquiliztli. tcixmaniliztlL . 
Afreritadamente afsi. teixcomaquiüztica. teixma- 

niliztica. 
Afrentado defta manera, tlaixcomaíkli. tlaixmani- 

lilli. 
Afrentador afsi. quiteixcomacani. quiteixmanilia- 

ni. 

AGa^aparfe. nite, netlatilia. niño, 
pachoa. 
Agazapado afsi. mopachoqui. motenetlatilli. 
Agallas de árbol, quauhtotomatl. quauhcapulin. 
Agallas de tinta, nacazcolotl. 
Agallas de garganta, quechtlatlaullotl. 
Agonia. nemociuiliztli . neamanaliztli. 
Agonizar, yeicnonoc. yeicnica. hi, natla^. niño, 

mociuia. 
Agora, tiempo prefente. axca.axcan. Aduer. 
Agora luego, niman axca. 
Agora es tiempo oportuno y conueniente. axcam 

pa qualcan. 
Agora de aqui avn poco.ocmaya. ocachic. occue- 

lachic oquachic. oquachica. ocixquichcauitlL 
Agora poco ha, o denantes.yeua.quin axca.quiniz 

quiy. quinicay. quinachic. 
Agora vn año, o antaño, yecexiuitl. 
Agorar, tomar agüero, niño, tetzauia. nite , tetzam 

mati. 
Agorear en agua, atlan, niteitta. atlnic, mana. 
Agoreador tal. atlanteittani. amanani. 
Agoreamiento afsi. atlan teittaliztli. amanaliztli. 
Agorero que declara algo, tonalpouhqui. 
Agorería afsi.tonalpoaliztli. 
Agoftarfe algo, tlauaqui. tlaco^auia. tlachica- 

ua. 
Agoftada cofa, yacqui. oco^auiac. ochicauac 
Agofto mes. ye chicuei metztli ycexiuitl. 
Agotar el agua, n, auatza.nic,uatza ynatl. 
Agotada agua, auatzalli. 
Agotador tal.auatzani.auatzqui. 
Agotamiento, o el ado de agotar agua.auatzaliz- 

tli. 
Agrá cofa.xococ. 
Agro hazerfe.ni,xocoya. 
Agro hazer. nitla, xocolia. 
Agrura. xocoliztlLxococayotl. 

Agrá 



A ANTE G. 



Agrá fruta, xocotl. 

Agraz o cofa femcjantc.xocotetl. 

Agrá cofa, por madurar, xoxoñetl, ocxoxo uhquí. 

Agrá fierra o cuefta.cécan nicac. cencan nicaticac. 

Agradarme algo.nitla, uelitta. nitla^qualitta. 

Agradable cofa.tlauelittalli^clayequittalli.tlaqualit 

talli. 
Agradamiento. tlauelittaliztli. tlayequittaliztli. tía 

qualittaliztli. 
Agradar o compiazer a otro, nite, uellamachtia. 
Agradable cofa afsi. teuellamachti. 
Agradablemente, teuellamachtiliztica. 
Agradamiento tal. teuellamachtiliztli. . 
Agradecer con humildad. nitla,icnopilmati. 
Agradecer a otro alguna cofa.nite, icnelilmati.ni- 

te, tla^ocamatL nite, tla^omati. 
Agradecedor.teicnelilmatini. tetla^ocamatini. teic 

nelilmatqui. 
Agradecido, mocnelilmatini • motla^ocamatini. 

motla^omatini. motla^ocamati. 
Agradecimiento, necnelilmatiliztli. netla^ocamati 

liztli. netla^omatiliztli. 
Agradecido fer-ninoc^nelilmati. 
Agrauiar a otro. nite. tolinia.nite5tequipachoa. ^an 

nen, titetolinia. 
Agrauiado. tlatolinilli. tlatequipacholli. ^annen tía 

tolinilli. 
Agrauiador. tetoliniani. tetequipachoani.^annente 

tolinia. 
Agrauiadamente. tetoliniliztica. tetequipacholizti 

ca. ^annen tetoliniliztica. 
Agrauio. tetoliniliztli. tetequipacholiztli. ^annen 

tetoliniliztli. 
Agrauiar con demafiada carga, nite, eticiuitia.nite, 

etilia. 
Agrauiado afsi. tlaeticiuitiULtlaetililli. 
Agrauio tal. teeticiuiliztli. teetililiztli. 
Agua. atl. 

Agua de axi. chilatl. 
Agua de manos. nematéquila ti. 
Agua dulce, yecatl. chipauacatl. 
Agua de pozo, aolhuazatl. atlacomolatl. 
Agua bendita, tlateochiualatl. 
Agua cozida.tlatotonilliatl.ycucicatl. 
Agua de pies, necxipapacatl. 
Agua donde fe bañan, nealtilatl. 
Agua de baptifmo. nequatequilatl. 
Agua de bienauenturan^a.tlacnopilhuilizatl. 
Agua de teftimonio y de verdad, neltilizatl. 
Agua de caño, apanatl. 
Agua biua. yulilizatl.yuliuani atl. 
Agua fría, ytzticatl. atl cecee. 
Agua honda y profunda, amidlan. auecatlan. 
Agua rofada«xuchatl.xuchiatl. 
Agua callentada alfuego. atotonilli. 
Agua callente, totonqui atl. atl totonqui. 



Agua miel, ayo necutli. 

Agua conque lauauan los pedemales,que eran co- 
mo cuchillos conque facrificauan y matauá los 

hombres ante los idolos,la qual ^gua tenianen- 

lugar de agua bendita, y en mucha veneración. 

ytzpacalatl. 
Agua de fuente, ameyalatl. 
Agua de falitre. tequixquiatl. 
Agua pie o vino fegundo.apatzcaluino. 
Agua de xagueL atecochatl. 
Agua que va fofegada y manfa.yxmantiuh atl. 
Agua con que fe baño alguno, ne altilatl. 
Aguada cofa, afsi como vino, miel o coja femejan- 

te. ayo. tlaayotilli. 
Agua falobre. poyecatl. 
Aguar el vino. &c. nitla, ayotia, nitla, ayutia. 
Aguacero, quiauitl. 
Aguacero grande que viene con gran ruido y tem 

peílad. tlatlatzcatiuitz . yuhquintlaquequezti- 

uitz. ^oquitiuitz. yuhquin ^oquitl onotiuitz. o- 

tetzauac. o^oquitiac. ehecayo quiauitl. 
Aguachil o agua de axi. chilatL 
Aguadero, bufca. asacan. 
Aguado que no beúe vino, atlauanani. 
Aguador, bufca. asacan, atlatlacuic. 
Aguaducho que viene furiofo. pexontiuh. peyaua 

tiuh. pepeyauatiuh. 
Aguamanil, nematequiliztecomatl. nematequilte- 

comatl. nematequiloni. 
Aguado, que no beue vino, atlauanani. amoquini 

odli. 
Aguar algo, nitla, ayotia. 
Aguada cofa. ayo. tlaayotilli. 
Aguapié, ye occan uetzivino. 
Aguardar o efperar a otro conla comida o con o 

tra cofa afsi. nic, chialtia. nic, chielia. . 
Aguardar al enemigo con esfuerzo y animo varo 

nil. nicno, chieltia. 
Aguda cofa y muy afilada, teñe, tenatic tenitztic 
Agudeza tal. tenatcayotl. tenitzticayotl. 
Agudo de punta, yacauitztic yacatzaptic. tzaptic. . 

vitztic. yacauitzauhqui. 
Agudeza tal. yacauitzticayotl. yacatzapticayotl. 

yacauitzauhcayutl. 
Agudo, diligente, yel. tlacacqui. yciuhcayo. yciuh 

cayoUo. 
Agudamente afsi.yellotica. eltiliztica. tlacaccayoti 

ca. yciuhcayotica. 
Agudeza tal. yellotl. eltiliztli. tlacaccayoti. iciuhca 

cayotl. 
Agudo de ingenio, y olio. tlacaquinL yolizma. yo- 

lizmatqui. yoliztíama . 
Agudamente afsi. yoUocayotica. tlacaquiliztica. 

yolizmatcayotica. yoiizmatiliztica. 
Agüero, tetzauitl. 
Agujero hecho en madero. quauhcoyoóÜi. 

Agujero 



AANTEGETH. 



Aguiero, o cofa agujerada o horadada, tlacoyo- 

¿Üi.coyodtíc. tlacoyonilli. coyonqui. 
Agujerar algo, nitla, coy onia. 
Aguijar a otrp.nite,tototza.mte5Íciuitia.nite5tla- 

lochtia. 
Aguijada cofa, tlatototztli. tlatototzalli. tlaiciuiti- 

Ui. 
Aguijador. tetototzani. teiciuitiani. 
Aguijón de hierro o efpuela . tepuztetzopiniloni. 

tetzopitiiloni. tetzapiniloni. tepuztetzatzapitza 

loni. 
Aguijonear a otro, nite, tzapinia. nite, tzopinia. ni 

te, ixili 
Aguijoneado, tlatzapinilli. tlaxilli. 
Aguijoneador, tetzapiniani. teixiliani. 
Aguijoneamiento. tetzapiniliztli. teixililiztli. 
Aguijón de abeja, xicotlimiuh. xicotli yteminaya. 
Águila, quauhtli 
Aguilocho. quauhconetl 
Águila de cabera bermeja, cozcaquauhtli. 
Águila negra, poquauhtli. 
Águila blanca, yztacquauhtli. 
Aguinaldo, neitlaniliztli ynipampa yluitl 
Aguja pa cofer. vitzmallptl. vitz omití, tlatzoma- 

loni. 
Aguja larga pa hazer colchones, o pa enfartar axi. 

chil9oani. chil^oloni. 
Agujerear, nitla, coyonia. nitla, xapotla. 
Agujerea da cofa, tlacoyonilli tlaxapotlalli. 
Agujero, coyonqui. tlacoyoóUi, coyoftic. xapoch 

tic 
Agujero, donde fe guarda las agujas, vitzmalloca 

llotl. vitzmallocomitl. 
Aguzar punta o fer el primero o delantero de los 

que caminan, o de los que eftan pueftos en or- 
den nitla,yacauitzoa nitla,yacachiqui. nitla, ya- 

catia. 
Aguzada punta, tlayacauitzoUi tlayacachidli. 
Aguzarfe afsi. yacauitzaui. 
Aguzar dar filo, bufca afilar. 
Aguzadera piedra, tlatentiloni. 
Aguzador, tlatentiani. tlatenti. 

Hao, ola, oyes. xi. nica, niltze.nopiltze. 
taui. netle. ayo. yeccue. 
Ahechar o limpiar algo, nitla, yedtía* 
Ahechador. tlayediani. 
Ahechada cofa. tlayeótíUi. 
Ahechadura, tlayediliztli. 
Ahermofear'o hermofear algo, nitla, qualnextia. ni 

tía, quaitilia. nitla, chipaua. 
Ahincar importunando, nitetla, matataquilia. nite, 

tequiuia.Et per metaphoram. teixtlan nipilcati- 

nemi. aninonauatilma. aninopeuilma* 
Ahincadamente afsi tetlamatataquiliztica. tetequi 

uiliztica. teixtjyi pilcatinemiliztica. 
Ahinco, tetlamatataquiliztli. tetequiuiliztli. teixtlá 



A 



pilcatinemiliztli. 
Ahitarme, niño, xuitia. ni,nelixuitia. ni, nelincoa. 
Ahito o el que efta ahito.moxuitiqui.melixuitiqui 

melinco. 
Ahito.f.el ado de eftar ahito, ncxuitiliztli. neelix- 

uitiliztli. 
Ahitar a otro, nite, ixuitia. nite, elixuitia. 
Abocinar fe el rio. mo,teuilacachoa. m, axicyotia. 

mo, malacachoa.^oloni. 
Ahogar colas manos a otro, nite, quechmatiloa. ni 

te, quechmateloa. 
Ahogado afsi. tlaquechmatelolli. tlaquech matilo 

Ui. 
Ahogador tal. tequechmateloani . tcqchmatiloani. 
Ahogamiento tal. tequechmateloliztli. tequechma 

tiloliztli. 
Ahogar có foga. nite, quehmecania. 
Ahogado afsi. tlaquechmecanilli. 
Ahogador tal. tequechmecaniani. 
Ahogamiento afsi. tequechmecaniliztli. 
Ahogar le á otro fu hijo có las manos, nicte,quech 

matelhuia. nicte, quechmatilhuia. 
Ahogar me en agua que corre.n,atoco. nin, atoya- 

uia. 
Ahogado afsi.atococmatoyaui. tlaatoctilli. 
Ahogador tal. teatoctiani. tlatoyauiani . teatoya- 

uiani. 
Ahogamiento afsi. atocoliztli. neatoyauiliztli. 
Ahogarme enla mar o en agua reprefada.n, atlam- 

micqui. 
Ahogado afsi. atlammicqui. 
Ahogamiento tal. atlammiquiliztli. 
Ahogarfe con algún bocado que fe atrauefo.nin,el 

cima nin, ihiotzaqua. 
Ahogado afsi. melcinqui. mihiotzacqui, 
Ahogamiéto tal. neelcimaliztli. neihiotzaqualiztli. 
Ahoyar o hazer hoy o. nitla, coyonia. nitla, como- 
loa. 
Ahorcarfe. niño, mecania. niño, piloa . 
Ahorcado, tlamecanilli. tlapiloUi. momecani. 
Ahorcador, tepiloani. temecaniani. 
Ahorcamiento, temecaniliztli. tepiloliztli. nemeca 

niliztli. nepiloliztli. 
Ahorcar a otro, nite, mecania. nite, piloa. 
Ahorrar, nitla, tlacoitta. f. gaftar moderadamente. 
Ahorrada cofa afsi. tlatlacoittalli. 
Ahorrar efclauo. nic. tlatlacolla^a. 
Ahorrado afsi. tlatlatlacoUa^alli. tlatlatlacoUaztli . 
Ahuyentar o hazer huir a otro, nite, chololtia«nite, 

yeltia . 
Ahuyentada cofa, tlachololtilli. tlayeltilli. 
Ahuyentador. techololt ani. teyeltiani. 
Ahnyentamiento. techololtiliztli teyeltiliztli. 
Ahuyentar o efparzir ganado o gente, nite, cemma 

na.nite, cecemmana. nite. moyaua. nite. momo- 



yaua. 



Ahuyé 



A ANTE H,ET, Y. 



Ahuyentada cofa afsi. tlacemmátli. tlamotnoyauh 

tü. 
Ahuyentador tal. tecemmanani. temomoyauani. 
Ahuyentamiento defta manera, tecemmanaliztli. 

temoyaualiztli. temomoyaualiztli. 
Ahimiar algo, afsi como pared o manta &c. nitla, 

pocheua. nitla, pochectilia. 
Ahumar fe defta manera, ni, pocheua.nipochedia. 
Ahumada cofa afsi. pucheuac. puchedic. tlapuche 

ualli. 
Ahurtadillas. ^anychtaca. 
Ahufar algo, nitla, yacapitzaua. nitlayacauitzoa. 
Ahufada cofa, yacapitzauac. yacapitza¿tic. yacaüi 

tztic. 
Ahufador. tlayacapitzauani. tlayacauitzoani. 
Ahufadura. tlayacapitzaualiztU. tlayacauitzoliztli 

A Y donde tu eftas. oncano. 
Ay ay ay. quexandofe. ax ax. aqua. elele 
Ayer.yalhua. 
Ayna. bufca prefto. 
Ayo oaya. teuapauani. tlacazcalti. tlacazcaltiani. te 

ixtlamachti. 
Ayrar a otro. nite,qualania. nite, tlauelcuitia.nite, 

ne^ümaitia. nite, tlauelpo^onaltia. 
Ayrado. qualanqui. qualaninL tlaueicuic. mo^oma 

ni. tlauelpo^onini. tlauelpo^onqiii. tlauele. 
Ayradamente,o con yra. qualancayotica. tlauello- 

tica, ne^umaliztica. tlauelpo^oniliztka. tlauelca 

copa. 
Ayrado largo tiempo, qualancanemi. yqualá ypan 

nemi. yqualan ypan nemini. 
Ayre . ehecatl. 
Ayre delgado, ecapitzactli. ecaxoctli. ehecapeyac 

tH 
Ayílar fe. nin, atzaqua 
Ayflado. matzacqui. 
Ayuda echar o melezina. nitetzimpamaca. nitepa- 

maca, tecuitlapampa nitepamaca. tetlampanicte 

maca ynpatlL 
Ayuda dar o melezina de otra manera, nite, tzina- 

na. 
Ayuda o xeringa. tepamaconi. tetzimpamaconi. 
Ayudar a otro. nite,paleuia.tepan ninilacatzoa. ni- 

te,matlapaliuhcatilia.tepáni nomana. nite , nana 

miqui. 
Ayuda afsi. tepalcuiliztli. tepan neylacatzoliztli. te 

matlapaliuhcatililiztli. tepan nemanaliztli. tena- 

namiquiliztli. 
Ayudado afsi. tlapaleuilli. &c. 
Ayudador tal. tepaleuiani. tepam milacatzoani. te- 
pan momanani. 
Ayuda defta manera, tepaleuiliztli.&c. 
Ayudar a miífa,a cantar o a trabajar, nite, nanqui- 

iia. 
Ayuda afsi. tenanquililiztli. 
Ayudado defta manera, tlananquililli. 



Ayudador afsi. tlananquiliani tlananquiliquL tena 

quiliani. tenanquiliqui. 
Ayudar a pagar el tributo, nite, tequinanamiqui. 
Ayudador tal. tetequjnanamiquini. 
Ayuda afsi. tetequinanamiquiliztli. 
Ayudar a Ueuar la carga a otro paraque defcanfe 

vn rato, nite, ceuia. 
Ayudador tal. teceuiani. 
Ayudar con gente armada, nite, oquichtilia . yaoc- 

nitepaleuia. 
Ayudador afsi. teoquichtiliani. yaoc tepaleuia ni. 
Ayuda tal. teoquichtililiztli.yaoc tepalcuiliztli. 
Ayudar porque me ayuden, nite, macoa.nite, ma- 

coua. 
Ayuda tal. temacoualiztli. temacoaliztli. 
Ayudado afsi. tlamacoalli. tlamacoualli. tlamaco- 

uhqui . 
Ayudador tal. temacoani. temaco uani. temacouh- 

qui. 
Ayudar a otro haziendofe de fu vando. teuic niño 

quetza. tetloc ninoquetza. teuicpa neua. 
Ayuda afsi. teuic nequetzaliztli. tetloc nequetza- 

liztli. teuic eualiztli. 
Ayudador tal. teuic moquetzani. tetloc moquctza 

ni. teuicpa euani. 
Ayunar, niño, ^aua.ni,tlaqualizcaua. ni,tlacatlaqua 
Ayunador, mo^auani. tlaqualizcauani. tlacatlaqua 

ni. 
Ayuno, ne^aualiztlí. tlaqualizcaualiztli. tlaca tla- 

qualiztli. 
Ayuno, el que no fcha defayunado. ayatle quiqua. 
Ayuntar algo. nitla,nechicoa.nitla,centlalia. nitla, 

ololoa. nitla, tecpichoa. nitla, tepeuhtitlalia. 
Ayuntada cofa, tlanechicoUi. tlacentlalilli. tlaolo- 

lolli. tlatecpichoUi. tlatepeuhtitlalilli. 
Ayuntamiento tal. tlanechicoliztli. tlacentlaliliztli 

tlaolololiztlLtlatecpicholiztli.tlatepeuhtitlaliliz 

U. 
Ayuntar y recoger los peccados, trayendo los a- 

la memoria para los confeífar. niño, tlacentla- 

lilia. niño, tlatlania.nino,tlatemolia.niquicxito- 

cayn notlatlacol. nic,teputztoca yn notlatlacol. 
Ayuntar en vno mayz, cacao o otras cofas afsi. ni 

tla,centema. 
Ayuntada cofa afsi. tlacentemalli. 
Ayuntamiento tal. tlacentemaliztli. 
Ayuntar en vno, o hazer que dos cofas fean vna. 

nite, cetilia. nitla, cetilia. 
Ayuntadas afsi. tlacetililtin. 
Ayuntamiento tal. tecetililiztlL tlacetililiztli. 
Ayuntador defta manera, tecetiliani. tlacétetiliani. 
Ayuntar en alguna canción todos los loores de ha 

zanas que alguno hizo, nic, centeca. nic, cecepa 

noa. nic, cecentlalia yniyedeneualoca. 
Ayuntarfe carnalmentc el varón con la muger. te- 

technaci.nite.nepanoa.nite,teca. nite, cuiqui. 

Ayunta 



A ANTE 

Ayuntamiento afsi. tetechaxiliztli • nenepanoliz- 

tü. 
Ayuntar o allegar vna cofa a otra.nitla, netechpa- 

choa. 
Ayuntada cofa afsi. tlanetechpacholli. 
Ayuntador tal. tlanetechpachoanL 
Ayuntamiento afsi. tlanetechpacholiztli. 
Ayuntar o juntar configo la madre a fu hijo apre- 
tándolo con los bracos, notech nic, pachoa . no 

tech nic, papachoa. 
Ayuntar o juntar mantas vnas con otras coficn- 

dolas. mtla, netechtlalia. nitla, nete^aloa. 
Ayuntadas mantas afsi. tlanetechtlalilli. tlanete^a- 

loUi. 
Ayuntador tal. tlanetechtlaliani. tlanete^aloani. 
Ayuntamiento tal. tlanetechtlaliliztli. tlanete^alo- 

liztli. 
Ayuntarfc la gente. mo,teca. mo, técpichoa. tecpi- 

chaui. cenqui^a.cenquixoa. mocentlalia. mone- 

chicoa . 
Ayuntamiento afsi. netequiliztli. netecpicholiztli. 
^ netecpichauiliztli. cenqui^aliztli. cenquixoaliz- 

tli. necentlaliliztli. nenechicoliztli. 
Ayuntarfe los ríos • monepanoa yn atl. cetia yn- 

atl. 
Ayuntamiéto de rios o de aguas. anepanoUi. 
Ayuntamiento de naciones. tlacanechicoUi. tlaca- 

nechicoltin. coatlaca. nepapan tlatlaca. 
Ajena cofa, teaxca. tetlatqui. teyúca. tecococauh. 

teyocauh. 
Ajeno fer. nite.axca. nite, tlatqui.nite,yuca.nite,yo 

cauh. nite, cococauh. 
Aio.lo mifmo. vel.caftillan xonacatl. 
Aizquierdas hazer algo, nitla, opochuia. nitla o- 

pochchiua. 
Aizquierdas hecho, tlaopochuilli . tlaopochiuh- 

tü. 

A La para bolar. aaztli. atlapalli. aztlaca 
palli. ^matlapalli. 
Ala pequeña, aaztontli. atlapaltontli. aztlacapalton 

til. amatlapaltontli. 
Ala de papel, ama atlapalli. ama aaztli. &c. 
Ala de tejado, anayotl. atenamitl. 
Alabar a otro, nite, yedeneua. nite, yequitoa. nite, 

qualitoa. 
Alabanza, teyedeneualiztli. tequalitoliztli. 
Alabarfe.nino, yedeneua. niño, qualitoa. nino^ye- 

quitoa. 
Alabado de otros, tlayedeneualli. tlayequitolli.tla 

qualitoUi. tlayedcneuhtli. 
Alabarfe con mentira auer hecho de algo, nicno, 

chiualyetoca. nicno. chiualtoca. 
Alabanza afsi. nechiualtoquiliztlL 
Alabarfe con jadancia y prefumpcion.nino , cha- 

chamaua.nino,cicinoa.nino,tlanitztia.nino,tla- 

tlanitztia. niño, yedeneua. niño, qualitoa. 



Y, ET L. 

Alabanza tal. nechachamaualiztlioiecicinoliztlL ne 

tlanitztiliztli. &c. 
Alabado defta manera, i. el que afi mifmo alaba . 

chamatl. mochachamauani. mocicinoanLmotla 

nitztiani. 
Alabaftro, o cofa femejante. azcalli. tezcaltetl. 
Ala mano derecha . nomayeccampa. nomayauh- 

campa. 
Alambre o cobre, tepuztli. 
Álamo o árbol femejante a el. pepeyolquauitl. 
Alanzar de fi algo . nitla , topeua. nitla, ixicque- 

tza. 
Alanzada cofa, tlatopeuhtli. tlaixicquetzalli. 
Alancear, nite, ixili. nite, tepuztopilhuia. 
Alanceado, tlaxilli. tlatepuztopilhuilli. 
Alanceador. teixilini. teixilqui. tetepuztopilhuia- 

ni. 
Alanceamiento. teixililiztli. tetepuztopilhuiliztlL 
Ala oreja, tenacaztlan.ynacaztlan. 
Ala poftre. ^atepan. quintepan. tlatzacca. ^a tlatzac 

ca. 9a tlatzonco. 
Alarde hazer. nitla, tlauiznextia. 
Alarde, tlauiznextiliztli. 
Alargar algo, nitla, ueyaquilia. nitla, ueilia. 
Alargada cofa, tlaueyaquililli. 
Alargar o dilatar tiempo, nitla, uecatla^a. nitla,ue- 

caua. nic, uecatlaztiuh. 
Alaridos dar enla guerra, niño, tenuitcqui.nino,té- 

papauia. 
Alarido tal. netenuitequiliztli . netempapauiliztli. 

tlaxaxauaniliztli. tlacacauaca. tlaxaxauani • 
Alaridos o aullidos dar. nite, coyoua. ni, chichiqui 

litzatzi. 
Alarido tal. tecoyoualiztli. chichiquilitzatziliztlL 
Ala fazon. veliquac. 
Ala rayz del árbol, ynelhuayocan. 
Albacea.ytech necaualotiuh. ytechncnauatilotiuh 

nanauatilotiuh. 
Albañi. tlahquilqui. 
Albarda. pepechtli. 
Albeitar. cauallopati. cauallopatiani. 
Albeiteria. cauallo patiliztli. 
Alberca. tlaquilacaxitl. 
Alborear, bufca amanecer. 
Alborotar gente, nite, comonia.nite ,,acomana. ni- 
te, tlaltecuin altia. 
Alborotarfe la gente, ne comonilo. neacomanalo. 

tlaltecuini. 
Alborotada gente, tlacomonilli . tlaacomanallL 
Alborotador, tecomoniani. teacomanani . tctlaltc- 

cuinaltiani. 
Alboroto, necomoniliztli. neacomanaliztli. tetlalte 

cuiniliztli. tlaltecuinaliztli. 
Alborotarfe alguno y defafoíTegarfe. niño, yolaco 

mana, niño, tlapololtia. niño, mociuia. 
Alcabo o al fin. bufca ala poftre. 

Alcacer 



A A N T E L. 



8 



Alcacer. toquizhuatL 

Alcadnz. apipilolli. 

Alcahuetear.nite,tianochilianite,tlanaiiainochiiia. 

nite, tlanauatilia. nite, tzinnamaca. 
Alcahuete. tetlanochilL tetianaualnochili . tetlano- 

chilianLtetlanaualnochiliani.tetlanauatiliani. te 

tlanochiliqui.tetlanaualnochiliqiii.tetlanauatiii 

qui. 
Alcahuetería, tetlanocbililiztli . tetlanauainochiliz 

tli. tetlanauatiliztli. 
Alcaide de carcéL teilpilcallapixqui. 
Alcaide de fortaleza, yaocallapixqui. 
Alcalde. k> mifmo. 
Alcaldía, alcaldeyotl. 
Alcanzar al que camina, o al que huye.nite,aci.n6 

te,aci. 
Alcance afsi.teaxiliztli. 
Alcan^r o llegar alo que efta en alto ji,aci.non,a- 

ci. 
Alcanzar a faber algo de rayz y enteramente, o te 

ner mucha familiaridad con algunos feñores. 

n, aaci. 
Alcanzar o tomar lo que efta enalto,afsicomo pía 

to,ropa o cofas manuales. nic,ana.no,conana. 
Alcanzar lo deífeado.nitla, cnopilhuia.no, mace- 

ualti. nicnopilti. 
Alcanzar en cuenta a otro.nic,pantlaxilia.nic,yol- 

maxilria. 
Alcance en cuenta, tlapantla^aliztli. 
Alcanzar de cuenta a otro,entendiendole. aiuh ni- 

teitta. auh nitecaqui.nice,yolloicta. nite,yoUoma 

ti.nite iztlacoa. 
Alcanzado afsi de cuenta, ayuh tlattalli. ayuh itto- 

ni. ayuh caconi. 
Alcance de cuenta, aiuh teittaliztli. aiuh tecaquiliz 

tH. 
Alcarehofa, vitzquiltzontecomatl. vitzquilitlitzó 

tecon. 
Alcauala. tianquiztequitLpuchteca tequitl. 
Alcaualero. tianqniztequitqui. puehtecaCequitqui. 
Al^r algo. nitla,acocui.nitla, acoquixtia. 
Al^fe en alto el agua o la culebra, niño, tompitz 

quetza. niño, tompitzqueua. nino,touitzoa. ni- 
ño, tlamina. 
Al^arfe o alterarfe el miembro del yaron.mo, qua 

uhquetza.yuli. 
Al^ar afsi el miembro. nitla,quauhtilia.nic,yolitia. 
Aleado afsi.omoquauhquetz.oyol. 
Al^ar de obra, niño, caua. niccaua yn notcquiuh. 
Al^ar la cabera, n, aquetza. 
Al^ar y abasar la cabera amenudo, afsi como lo- 
co, n, aaquetza. 
Alf arfe con algo tomándolo con cautela. nitla,na- 

ualchiua. 
Alcontrario. ycuepca mochiuhtica. 
Aldaua para llamar, tlatzacuillo tzotzonaloni. 



Aldaua para cerrar, tepuz tlatzaqualoni. 

Aldea, altepemaitl. 

Aldeano, nilla tlacati. millacatl. 

Alderredor, tlayaualiuhca. 

Alear o facudir las alas el aue, quádo quiere bolar. 

maacocui. euaznequi. 
Alegrarfe. ni,papaqui.n,ahauia. ni, paqui. n, auia. 
Alegrarfe mucho, n, atia.no, pochunati.nino, po- 

chimati. 
Alegrar a otro, nite, papaquiltia. nite, paquiltia. ni- 

te, ahauialtia. 
Alegre y regozijado.paquini. papaquini. ahauiani. 
Alegremente, pacca. papaquilizcica . ahauializtica. 
Alegría, paquiliztli. papaquiliztli. ahauializtli. 
Alegrar a otro recreándolo, nite, ellelquixtia. nite, 

cemeltia. nite, ceceltia. 
Alegre afsi. mellelquixtiqui. mocecemeltiqui. mo 

celtiquL 
Alegría taL neellelquixtiliztU. nececemeltiliztli. ne 

ceceltiliztU. 
Alegremente afsi. neellelquixtiliztica. necemeltiliz 

tica, nececeltiliztica. 
Alegrarme del mal de otro. tecanauia.teca nipaqui 

teca n, ahauia. teca nipapaqui. 
Alegre afsi. teca paquini. teca papaquini. teca aha- 
uiani. teca auiani. 
Alegremente afsi. teca paquiliztica . teca papaqui- 

liztica. teca ahauializtica. teca auializtica. 
Alegría tal. teca paquiliztlL teca papaquiliztlL teca 

ahauializtli. teca auializtli. 
Alentar, tomar aliento, nin, yhioría. 
Alentar deícanfando.nihio niccui. nihio nicana. 
Alentar poco el que efta al cabo, niño, ^a^amaua. 

niño, popo9aua . 
Alentar o tomar huelgo el que tañe trompeta. &c. 

nihio nicana. 
Alefna o punzón, coy olomitl. tepuz omití .cac^oa 

ni. 
Alférez, yaoc quachpanitquic. 
Alfiler, tepuz tlatlatzicoltiloni. tilma^oanL 
Alforía. xiquipilli. 
Algiue o ciftema.atlalilli.atata¿Ui. 
Algo. ytla. 
Algodón, ychcatl. 
Alguna cofa ytla. 
Alguna poca cofa, ^an quexquichto. quexquichto. 

achito. ^an achito. 
Alguna vez. quemanian. ^an quemman. 
Alguna parte de alguna cofa, cequi. 
Algún tanto, ^an quexquichto. quexquichto. 
Algún tanto de ríetnpo.achitonca.achitzinca.achi 

tzincauitl. achitócauitl. occuelachic. 
Algún tanto eftar mejor.yequentel. yeachi quentel 

yequenteltzi. quentel. 
Algún tanto en cantidad.ocachi.ocyeachi.ocachi- 

cachi. 

Alguno 



A A N T E L. 



Alguno o alguna, acá. 

Algunos o algunas, acame. 

Algunos pocos, ^anquezquin. ^aquezquintin. 

Alhajas chantlatquitl.chan yeloani. 

Alholi o troxa de trigo o maiz .cuezcomatl. 

Alhombra. tilma icxipepechtli. tilmapcpechtli. 

Albóndiga, tlaulnechicoloyan. tlaolcentlaliloyan. 

Aliento, huelgo o refuello. yhiotl. 

Aliento y ganapara hazer algo, yellotl. 

Aliento tener arsi.n,el.n,elti. 

Alijar nauio.atlannontlatepeua. atlá nontlatoxaua 

Alimpiar algo.nitla3popoa.nitlayedia. nitla,chipa 

ua. 
Alimpiamiento de algo, tlapopoaliztli. tlaye¿tíliz 

tli. tlachipaualiztli. 
Alimpiada cofa.tlapopoalli. tlaye¿tilli. tlachipaual 

li. 
Almpiar ropa, nitla, ixpopoa. nitla, popoa. 
Alimpiada ropa, tlaixpopouhtli. tlapopouhtli. 
Alimpiamiento de ropa, tlaixpopoaliztii. tlapopo- 
aliztli. 
Alindar vna eredad có otra.nite,tepánamiqui.nite 

quaxochnamiqui. nite, milnetechana. 
Alifar madera, nitla^ichichiqui. nitla, ixpetlaua. ni- 
tla, ixpetzoa. 
Alifada madera, tlaichichidli.tlaixpetlauhtli. tlaix 

petlaualli. 
Aliuiar aotro.nite,caxaua. 
Aliuiar a otro del trabajo. nite,ceuia. nitejacotla^a 
Aliuio tal. teceuiliztli. teacotla^aliztli. 
Aliuiado. tlaceuilli. tlaacotlaxtÚ. 
Aliuiar quitando a otro algo del tributo o déla car 

ga. nitla, tzontla^a. nitla, caxaua. 
Aliuiar afsi a otro.nitetla,tzontlaxilia.nitetla,caxa 

uilia. nitetla, xelhuia. 
Aliuiar fe la enfermedad, yloti. caxaua. cuetlani. 
Aliaua. micomitl. mixiquipilli. 
Aliofar. acitUli. piciltic cpyoUotli. 
Alia. ompa. 

Alla,moftrando el lugar. ompao.nachcapa.nachca 
Allanarfuelo.nttla,ixmana.nitla,ixteca.ni,tlalmana 
Allanado fuelo. tlaixmantli.tlaixteAli. tlalmanalli. 
Allanador de fuelo. tlaixmanani.tlaixtecani.tlalma 

nani. 
Allanadura de fuelo. tlaixmanaliztli . tlaixtequiliz 

tli. tlaixtecaliztli . tlalmanaliztli. 
Allanar o ygualar las hoyas de las plantas. nitla,ta 

caxpoloa. 
Allanada hoya, tlatacaxpololli. 
Allanador tal.tlatacaxpoloani. 
Allanadura afsi tlatacaxpololiztli. 
Allegar o acercar hazia (I alguna cofa.notech nicpa 

choa. 
Allegada cofa afsi • notech tlapacholli.notechpa- 

chiuhqui. 
Allegar a lugar. n,aci. non, aci. 



Allegar vna cofa a otra, nitla, netechpachoa. nitla, 

netechoa. 
Allegar piedras para edificar cafa. nino,tetia. 
Allegador de piedras. motetiani.motetiqui. 
Allegar o recoger algo ga fi.nino,tlanechicalhuia. 
Allegador tal.motlanechicalhuiani. motlanechical 

huiqui. 
Allegamiento afsi. netlanechicalhuiliztli. 
Allegar fea otro.tetechninopacho a.tetechnipachi 

ui. 
Allegado a otro.tetechpachiui.tetechpachiuinLte 

techmopachoani. tetechpachiuhqui. 
Allegamiento tal. tetechpachiuiliztli • tetechnepa- 

choliztli. 
Allegar o amontonar algo. nitla.nechicoa.nitla,tec 

pichoa. nitla centlalia. nitla, ololoa. 
Allegarfe haziaca. ni,ualniquania. 
Allende el rio. amac. anal. 
Allende el mar. analco, anal. 
Allende la (ierra, tlateputzco. tlaicápa. tepetlicam- 

pa. tepetl iteputzco . 
Alli. nepa. yn nepa. oncan. 
Alma o anima, teyolia. teyolitia. teanima. 
Almádana, tepuztetlapanaloni. 
Almagrar, nitla, tlauia. 
Almagrada cofa, tlauhyo. 
Almagre, tlauitl. 
Almagre fino, tezcatlauitl. 
Almagre baxo. caxtlauitl. tlauhxococ. 
Almahizal. nequaquimiloloni. nequechquimilolo 

ni. 
Almario o agujero. tlacoyudli.tlapiéUi. tlatlatilo- 

yan. tlatlatlaliloyan. 
Almena, mixuyutl. mixtequacuilli. 
Almenar, ni, mixyotlalia. ni, mixoteca. 
Almirez, tepuztexoayan. 
Almohada, tepuztziquauaztli. ma^atepuztziqua- 

uaztli. 
Almohazar, nitla, tepuztziquauazhuia. 
Almohada, quachicpalli. 
Almoneda, tlatlatquinamaquiliztli. 
Almoneda hazer. nitla, tlatquiñamaquia nitla,tlat- 

quinanamaquia. 
Almoneda, el lugar donde fe haze. tlatlatquinama- 

coyan. 
Almorranas, menexualiztli. xuchiciuiztli. 
Almorzar, ni, tenida. 
Almuerzo, teni^aloni. 

Alo mas mas.yntlanel cenca, ymmanel cenca. 
Alos lados . tlamac. 

Alos pies de alguno, teicxitlan. teicxititlan. 
Alpargate. ycpaca¿Üi. 
Al principio, f. quando comencé a hazer algo, ytzi 

nccan. yn achto. 
Alquilarfe. niño, tetlaqueualtia. nino,maitoa.nino, 

manamaca. 

Alqui 



A ANTE L,ET M. 



Alquilar mis criados aotro.nite, tlaqueualtia.nite 

maitoa. nite, manamaca. 
Alquilar obreros, ninote, tlaqueuia. ninotc, maco- 

uia. nite, tlaqueuia. 
Alquile de obreros, netetlaqueuiliztli. netemaco- 

ualiztli. 
Alquilar cafa de otro. nino,callanehuia. 
Alqnile afsi. necallaneuiliztli. 
Alquilar beftia, o heredad de alguno, nino^tlatlane- 

uia. 
Alquile afsi.netlatlaneuiliztli. 
Alreues. ^anicuepca. ^an amo yuhqui. 
Adta cofa, vecapan. 
Altar, lo mifmo. vel. mumuztli. 
Altar de demonios,que ponian en los caminos he 

cho de tierra, mumuztli. tlalmumuztli. 
Alterarfe y turbarfe por algún negocio, o por e- 

ftar ya al cabo o en paíTamiento. nin^amana .ni 

no, mociuia. 
Alteración afsi.neamanaliztli. nemociuiliztli. 
Alterar a otro defta manera. nite,amana. nite, moci 

uia. 
Alterarfe o alborotarfc la gente que efta ayuntada 

macomana. mocomonia. mo^oneua. necomoni 

10. neacomanalo. 

Alteración tal.necomoniliztli.neacomanaliztli . ne 

^oneualiztli. 
Alterar o alborotar defta manera, nite, acomana. ni 

te,comonia. nite, ^oneua. 
Alterar el coraron de alguno. nite,yolmauhtia. ni- 
te, yoli^auia. 
Alteración afsi. teyolmauhtiliztli. teyoli^auiliz- 

tlL 
Altercar, bufca porfiar. 
Al tercero dia. yeilhuitica. ynyeiuh yeilhuitl. yyeil 

huioc. 
Al tercero año yexiuhtica. ynyeiuh yexiuitl. yyexi 

uhyoc 
AltOjaellojfus aello, ea ea aello. macuele. 
Alto de cuerpo, quauhtic. quauhticapul. quauhtiti 

pul, quauhcholpol. 
Alto^no o rebenton,cuefta pequeña, tlatelli. tlatíl 

11. tlamimiloUi. 

Altura o cumbre, tlacpactlapanuetzyan. 

Altura o cumbre de fierra, yquauitzauhca ynte- 

petl. ytzonyoc yntepetl. 
Alumbrar con candela, ni, tlauia. nitla, nextia. 
Alumbrar a otro, nite, tlauilia. nite, tlanextilia. 
Alumbramiento afsi. tetlauiliztli. tetlanextililiz- 

tli. 
Alumbrador, tetlauiliani. tetlanextiliani. 
Aliunbrar fpiritualmente. nite, tlachieltia. 
Alumbrador afsi.tetlachialtiani. 
Alumbramiento defta manera . tetlachialtiliz- 

tli. 
Alumbrctececec. 



Alunado, ypan tetemo.ypampepeua. 

Alúa o aluor déla mañana . tlauizcalli . tlaztal- 

lotl. 
Aluanega de red.quamatlatl. 
Aluanega ponerfe. nino,quamatlatia. 
Albañi. tlaquilqui. 

Aluedrio. nenomauilizti. yoliuhyaliztli. 
Aluerca o algibe . amanalli . atlaliili . atecoch- 

tli. 
Aluergarfe o guarecerfe de la lluuia.nin,iyana.nin, 

ynaya. 
Aluergarfe en alguna cafa.tepal niño, cailotia. 
Aluergar a otro, nite, cochitia. 



AMa de niño.tlachichiti. 
tlacazcalti. 
Ama de fieruo.ciuatecutli. tecuciuatl. 
Amable cofa, tla^otlaloni. tla^otli. 
Amada perfona.tetla^o. 
Amador de fi mefmo. motlacotlac . motla^otla- 

ni. 
Amador de otro.tetla^otlani. 
Amada cofa.tlatla^otlalli. 
Amagar . nite, tlayeyecalhuia. nite, tlaacoleui- 

lia. 
Amamatar,dar a mamar, nite, chichitia. 
Amancebarfe. nino,mecatia. 
Amancebado, momecati. momecatiani. 
Amancebamiento, nemecatiliztli. 
Aman derecha, tlamayeccampa. tlamayauhcam- 

pa. 
Amanecer, tlauizcaleua tlauizcalli moquetza. tlaz 

tallotl uetzi. yetlaneci. yetlatui. yetlachipaua. ye 

tlaztaya. 
Aman yzquierda. tlaopochcopa. 
Amañarfe ahazer algo, vel nic,chiua. 
Amanfar animales, nitla, tlacaciuitia. 
Amanfado animal, tlatlacaciuitilli. 
Amanfamiento defta manera . tlatlacaciuitiliz- 

tli. 

Amanfarfe el ayrado.nino,yolceuia.ni,ceui.ni,yol 

ceui. 
Amanfar al yrado .nite, yolceuia.nite,ceuia.nitc,ce 

ceuia.nite,tlaceceuilia. 
Amanfado afsi.yulceuhqui. tlayulceuilli. 
Amar a otro. nite,tla^otla. 
Amador, tetla^otlani. 
Amar fuertemente.nite,chicauacatla^otla. 
Amador defta manera . techicauaca tla^otla- 

ni. 
Amor defta manera.techicauaca tla^otlaliztli. 
Amarga cofa.chichic. 
Amargo hazerfe.ni,chichia. 
Amargo hazer algo.nitla,chichilia. 
Amargor.chichiliztli. chichializtli. 

b Amarga 



A ANTE M. 



Amarga cofa demafíadamente. chichipatic. cenca 

chichic. 
Amargarme la boca.ni,camachichia. 
Amorgor tal.camachichializtli. 
Amarillicerfe.ni, cuztia. ni, cu^auia. 
Amarillo afsi. cuztic. co^auhqui. 
Amarrillecerfe el roftro. n, iztaleua^ ni, ciocopi- 

ni. 
Amarillez defta manera, yztaleualiztli. ciocopini- 

liztli. 
Amarillo afsi. yztaledic. ciocopiftic, ciocopin- 

qui. 
Amarillecerfe la fruta, que comienza a madurar. 

moxaua. camileua. camiliui. 
Amarilla fruta, camiledicmoxauhqui. 
AmaíTannitla, xaqualoa^ 
AmaíTadera. tlaxaqualo. tlaxaqualoani. tlaxaqualo 

qui. 
AmaíTado pan. tlaxaqualoUi. 
AmaíTar tamales, ni, tamaloa. 
AmaíTadera de tamales, tamalo.tamaloani. tamalo 

qui. 
AmaíTadera de tortillas, tlaxcalo. tlaxcaloani. tlax- 

caloqui. 
AmaíTar tortillas, ni, tlaxcaloa. 
AmaíTadera que muele mayz o otra cofa é metlatl 

tezqui.tecinL 
Ámbar o efpuma de agua, apo^onalli. 
Ambas a dos perfonas o culebras, ymumex- 

tin. 
Ambas a dos animalias , o paxaros. ymonteix- 

tin. 
Ambos ados eíleras, tablas, vaíijas,mantas o cofas 

femejantes. yomexti. 
Amblar la muger o el paciente, niño, yoma. niño, 

yoyoma 
Amedia noche, youalnepantla. tlacoyuac. tlacoyu 

ua.ticatla. 
Amedrentar o amenazar a otro. nite,mamauhtia. 

nite,temmamauhtia. 
Amenazado . tlatemamauhtilli. 
Amenazas afsL etemmamauhtilztli. 
Amenazador, tetemmamauhtiani. 
Amenazando, tetemmamauhtiliztica. 
Amenazar animal.nite, mamauhtia. 
Amenazado afsi.tlamamauhtilli. 
Amenazador, temamauhtiani. 
Amenazar a otro con la muerte o con rczio cafti- 

go. nite,miquiztlalhuia. 
Amenazar con palo o a^ote. bufca amagar. 
Amentar, tirar con amiento, atlacopa nitlamina.a- 

tlatica nitlamina. nitla, atlauia. 
Amenudo o frequentadamente.atzan. achica, ^an- 

achica, ^ancuelachic. miecpa. canatzá. 
Amenudo hazer algo, ^anicninemi. ^anicniauh. 
Amiento para tirar, atlatl. 



Amiento poner ala vara, bufca amétar. 
Amigable cofa, teicniuh. ycniuhtli. ycniuhtlamati 

nL ytechnemachoni. necniuh tiloni. 
Amigableméte. ycniuhyotica. 
Amigo, teicniuh. ycniuhtli. 
Amigo entrañal. no,tonalecapo. noyoUoicniuh. no 

yolicniuh. notechicniuh. 
Amigos hazer aalgimos . nite,necniuhtia. nite, ne- 

notzaltia . nite, netla^otlaltia . nite, icniuh- 

tla. 
Amigos hazerfe . ninote,icniuhtia . tito, icniuh- 

tla. 
Amiílad.ycniuhyotl.necniuhtiliztli. 
Amo de fieruo. tetecuyo. 
Amohinar y moler aotro.nite,xiuhtlatia. nite,xixi 

uhtlatia. 
Amohinamiento afsi. texiuhtlatiliztli . texixixuh- 

tlatiliztli. 
Amohinador. texiuhtlatiani. texixiuhtlatiani. texi- 

uhtlatiqui. 
Amojonar términos, ni, quaxochquetza. ni, tepan- 

quetza. ni,tlalxotla. nite, quaxochtia. 
Amolar o aguzar algo, nitla, tentia. nitla, tenitz- 

tia. 
Amolar efpada o cofa femejante. nitla, necodétia 

nitla. necoctenitztia. 
Amolada cofa, tlatentilli. tlatenytztilli. tlanecoden 

tiUi. 
Amollentar la tierra, nitla, popoxoa. nitla,mole- 

ua. 
Amollentada tierra. tlapopoxoUi. tlamoleuhtli. 
AmoUentadura de tierra, tlapopoxoliztli. tlamole- 

ualiztli. 
AmoUentador afsi. tlapopoxoani. tlapopoxoqui. 

tlamoleuani. 
Amollentar otra cofa, nitla, papatztilia.nitla,yama 

nia. nitla, yamanilia. 
Amollentada cofa afsi. tlapapatztililli.tlayamanilli 

tlayamanililli. 
AmoUentador tal. tlapapatztiliani. tlayamaniani • 

tlayamaniliani. 
AmoUentadura afsi. tlapapatztiliztli. tlayamaniliz 

tli. 
Amoneftar. nite, nonotza. nite, yolmaxlitia. 
Amoneílacion . tenonotzaliztli . teyolmaxlitiliz- 

tli. 
Amoneílado. tlanonotzalli. tlayolmaxiltilli. 
Amoneftador. tenonotzani. teyolmaxiltiani. teyol 

maxiltiqui. 
Amoneftar y publicar a los que fe han de cafar, buf 

ca bannas hazer. 
Amoneftar o auifar de algo a otro. nite,nemach- 

tia. 
Amontonar, bufca ayuntar, nitla, ololoa. nitla, tepe 

uhtitlalia. 
Amontones.atlamach. 

Amor 



A ANTE M,ET N. 



lO 



Amor, tetla^otlaliztli. 

Amor proprio.nenomatla^otlaliztli. 

Amorofamente. tla^oca. 

Amorofo o amador, tetla^otlani. 

Amordazar, nite, nenepilpachoa. 

Amordazado. tlanenepilpachoUi. 

Amordazamiento. tenenepilpacholiztli. 

Amordazador. tenenepilpachoani. 

Amortajar muerto, ni, miccaquimiloa. nite, quimi- 

loa. 
Amortajador afsi. miccaquimiloani. tcquimiloa- 

ni. 
Amortajadura. miccaquimiloliztli. téqiiimiloliz- 

tli. 
Amortcccrfc odefmayarfe. ni,^otlaua.ni,yolmi- 

qui. 
Amortecido, ^oclauac. yolmicqui. 
Amortecimiento, ^otlaualiztli. yolmiquiiiztli. 
Amortecerfe de miedo, ni, mauhcamiqui.ni^yoimi 

qui. 
Amortecido afsi. mauhcamicqui. yolmicqui. 
Amortecimiento tal. mauhcamiquiliztli. yolmiqui 

liztli. 
Amortecerfe de trifteza.ni,cuetlaxiui.nino,cuetla- 

xoa. 
Amortecido defta manera . cuetlaxiuhqui. mocue 

tlaxoani. 
Amortecimiento tal. cuetlaxiuiliztli. necuetlaxoliz 

tli. 
Ampararfe detras de algo.nicno,to¿tia.ycninotza 

cuilia. 
Amparado, motetodi. ycmotzacuili. 
Amparo, netetodtíliztli. ycnetzacuiliztli. 
Ampararfe o efconderfe ala fombra. tlayualli nic- 

noto¿tia. tlayualli nicnonaualtia . xomulli cal- 

techtli nicnotodia. 
Amparado afsi. tlayualli qnimoto¿ti. tlayualli qui- 

monaualti. xomulli caltechtli quimoto¿ti. 
Ampararfe con fombrero o con cofa femejante, ál 

fol . niño, ceualcaltia. 
Amparado afsi. moceualcalti. 
Amparo tal.neceualcalciliztli. 
Ampolla o bexiga. xittomoniliztli. 
Ampollas hazerfe enel pie.no, cxicotomoni. 
Ampollas afsi. ycxitotomoniliztli. 
Ampollas hazerfe enla mano, noma totomoni. 
Ampollas délas manos, matotomoniliztli. 
Ampolla de agua.axittontli. 
Ampollas hazer el agua, axittomonit 
Ampolla tal. axittotomodUi. 

ANade.canauhtli. 
Añade grande, concanauhtli . tzonya 
yauhqui. 
Añade pequeño, atapalcatl. 
Añade otro.yacacentli. 



Anadear, o andar anadeando .niño , nenecuilo- 

tiuh. 
Anadino, canauhconetl. 
Anca o quadril. queztepulli. 
Anca, la nalga, tzintamalli. 
Ancha cofa, afsi como tabla, camino,eftera, liento 

o cofas femejantes. patlauac patlachtic. 
Anchura afsi. patlaualiztli. 
Ancha cofa, afsi como ventana, agujero, caño de a 

gua, cañón, cafa o ropa cerrada, coyauac. 
Anchura afsi. coyaualiztli. 
Anciano, yeueue. chicauac. pipinqui. 
Anciana muger.ilama. chicauac. 
Andamio, tlapehtli. quauhtlapechtli. 
Andar, ni, nenemi. 
Andador, nenemini. 
Andadura, nenemiliztli. 
Andadura de vn dia. cemilhui nenemiliztli. 
Andar de cafaencafa.nite,calpanuia.nite,calpanoa 

nite , caltoca.ni,cacalaqui. tepan nicacalaqui. 
Andador tal. tecalpanui. tecalpano. tecaltocaccaca 

laquini. tepancacalaquini. 
Andadura afsi. tecalpanuiliztli. tecalpanoliz tli. te- 

caltocaliztli. cacalaquiliztli. tepancacalaquiliztli 
Andar conprefumpcion. niño, cuecuelotuh. 
Andar defpacio.nino, pipilotinemi. 
Andaraprieífa. ni, totocatiuh. nino,cxiátiuh.niciuh 

tiuh. nin, ocxiquauhtilia. 
Andar apríefa fobre las puntas de los pies.ni,que- 

tzilpaina. 
Andar defpacio defta manera por no fer fentido . 

ni, quetzilotiuh. ni, quetzilnenemi. ni, quetziloa 
Andar de rodillas, ni, tlanquanenemi. 
Andar ágatas, ni, coyunenemi. 
Andar fin repofo del cuerpo, aleando y leuantádo 

lacabe^a y los hombros, como loco. nino,cue- 

cuelotiuh. 
Andar en procefsion.ni, tlayaualoa. ni, cempanqui 

^a. 
Andar fin repofo de vna parte aotra. n,ixquiqui^a. 

auic niauh. n, ixtotomaua. aninenqni. 
Andar en derredor, nitla, yaualoa . 
Andar vagueando . ni, nenneni. ^an ninennemLni, 

quauh tlamelaua. 
Andar carleando de canfado. ni, neneciuhtinemi. 

niciauhtinemi. 
Andar hecho vagamimdo. nitla, ztlacoa. nitla, tlaz 

tlacoa. 
Andar los vicios a vanderas defplegadas. totoca- 

toc yntlauelilocayotl. nouian totocaticac yn nea 

toyauiliztli yn netepexiuiliztli, yntlaueliloca- 
yotl* 
Andar bramando. ni,tecoyoatinemi. n,oyouhtine 

mi. 
Andar roftritucrto con otro, nite, ixcuelitta. 
Andar en vn año que fe hizo o aconteció algo, ye 

b 2 yauh 



A ANTE N. 



yauh cexiuhtiz ynmochiuh. 
Andar en dos añosque acaeció algo, yeyauh onxi 

uhtiz ynmochiuh. et fíe de aiijs. 
Andar perdido en camino, nin, ixcuepcinemi. nin, 

ixpolotinemi. 
Andar herguido.n,aquetzcinemi. 
Andar la boca abierta. ni,camachalocinemi. 
Andar negociado, niño, mociuitinemi. 
Andar ocupado, anguftiadoy con pena. nino,tequi 

pachotinemi. 
Andar defmayado. ni,cuitla^otlauatinemi. 
Andar vagueando c6 el peníamiento.ni,yolmoya 

uatinemi. 
Andar coxeando.niqueznecuilotinemi. 
Andar codeando o dando de codo, niño, matlazti- 

uh.nino, matlaztinemi. 
Andar cabeceando, niño, quatlaztinemi. 
Andar apie.icxipanniauh. 
Andar cabezbaxo. ni, tolotinemi. 
Andar con pompa y acompañado. ni, vicotine- 

mi. 
Andar culebreando, ninó, cocolotiuh. nitla,tlaco- 

• lotiuh. 
Andar de dos en dos. toomemantiui. toomettiui. 

toomettinemi. toomettitinemi. Coomemandne 

mi. 
'Andar contiento. nin,ymattiuh. yyolicniauh.ni,ya 

yatiuh. 
Andar por las placas y mercados, ni, titianqui^oa • 

ni, tianquiztlayaualoa. 
Andar monteando o cacando, n, aamitinemi. 
Andar liftay braua la juíticia. totoca,olini,tilini yn 

jufticia. 
Andas, tlapechtli. 

Andas de muertos, miccatlapechtli. tetoconi. 
Andear o andar andeando.nino,cuecuelotiuh. 
Anegarfe algo, polacqui. ylaqui. atemi. apachiui. 
Anegada cofa, polacqui. ylacqui. atenquL apachi- 

uhqui. 
Anegar algo, nitla, pola¿tia. nitla, yla¿tia.nitla,ate- 

mitia. nitla, apachoa. 
Anegamiento de algo.tlapola&iliztli.tlaaquiliztli. 

tlaatemiliztli. tlaapacholiztli. 
Anegarfe todo y henchirfe de agua .apachiui. apa 

chioua. atemi. 
Angarilla donde Ueuan la carga, cacaxtli. 
Ángel, lomefmo. 
Angofta cora.arsi como cafa, acequia, calcas, cami 

fa, cefto o cofa femejante . tzoltic. amo coya- 

uac. 
Angnfta cofa, afsi como tabla, heredad,pared. ado 

be.camino o cofa femejante pitzauacamopatla 

uac. 
Anguilla, coamichi. 
Anguftia. netequipacholTztli. nétlamachüiztli. tien 

tlamatiliztli. tlacaellotl. 



Anguftiadojientlamati.nentlamatini.ncntlamatqui 
Anguftiarfe. ni, nenentlamatL niño, tequipachoa. 
Anguftiar a otro. nite,nentlamachtia.nite,tequipa- 

choa. 
Anguftiador. tenentlamachtiani. tetequipachoanL 
Anguftiarfe mucho, n, ellelaci. nitla, ocolellelacL 
Anguftia defta manera, teellelaxitiliztlútetlaocole 

lelaxitiliztli. 
Anguftiar a otro afsi. nite,ellelaxitia.nite,tlaocolel 

lelaxitia. 
Anguftiador tal. teellelaxitiani. teellelaxitiqui. te- 

tlaocoleilelaxitiani,tetlaocolellelaxitiqui. 
Anguftiado defta manera, tlaellelaxitilli. tlaocold 

lelaxitilli. 
Anhelar mucho por algo.nic, amiqui.nic,teociui« 

nic, matataca. 
Anidar, hazer nido, niño, tapa^oltia. 
Anillo del dedo o déla mano, matzatzaztli. maxo- 

tlaztli. maxitlaztli. 
Anima o alma.tetonal.teyolia.teyolitia.totonal.to 

yolia. tanima. 
Animal, yulqui. 

Animal de quatro pies, manenemi. 
Animal que buela. patlantinemi. 
Animal de agua, atlan nemini. 
Animalejo como hardilla.techalotl.mototlL 
Animar dar vida, nite, yulitia. 
Animar dar esfuerzo. nite, chicaua. nite, yoUochi- 

caua .nite,yolchicaua. nite,tlapaltilia.nite,yolla- 

paltilia. nite, uapaua.nite, euitia. 
Animofídad tal. techicaualiztli. teyolchicaualiztlL 

teyoUochicaualiztlútetlapaltiliztli. teyollapalti- 

liztli. 
Animarfeo esfor^arfe. niño, chicaua. niño, yolio- 

chicaua.nino,yolchicaua.nino, tlapaltilia. niño, 

uapaua. ni, neuitia. 
Animofídad afsi. nechicaualiztli . netlapaltiliz- 

tli. &c 
Animofo defta manera, yollochicauacyollo tlapal 

tic. &c. colotic/yoUapaltic. chicauac. oquichtlL 

tiacauh. 
Anoche, yua.yalhua yua, 
Anocher. yetlapoyaua. yetlaixcuecuetziui . yeyua 

quia. yetlaixmidoc. yeualyoa. 
Anochecerme, ni, youaquilia.ni youilia. 
Anfar o pato grande, atlatlalacatl. atlalalacatl. 
Anfarino. atlatlalacaconetl. atlalalacaconetl. 
Antaño, ye cexiuitl ye monamidi. ye monamic- 

can. • 

Antantier. yeueyupan. 
Ante o delante de alguna cofa, tlaixpan. 
Ante alguna perfona. teixpan. 
Anteceder o guiar, nite, yacana. 
Anteccífor mio.niqualtoquili. achtopa valla, ach- 

topa otlatocat. 
Antenado de varón. tlacpauite¿UL 

Ante 



A ANTE N,ET O. ii 

Antenado de muger. chauaconetl. chauapillL ^aliztlL teyacac quiztiqui^aliztli. 

Antenoche, yalhua. yuua. Anzuelo, michcuyulli. coyulli. michpipUoioni. te- 

Antepecho de azotea, atenamitl. puzcololli. 

Antepecho mas baxo. atenantontli. Añadir, bufca acrecentar. 

Antepecho de madera. quauhchinamitL Añadir algo mas ala medida o pefo el que vende 

Anteponerfe a otro, niño, tepanauiltoca. niño, ti- cofas menudas, nite, tlapiuilia. nite, tlapeuia. 
achcauhnequi. niño, yeuatoca. niño, yeuaitoa. Añadida cofa afsi. tlapeuilli. 
yznino, quixtia. Añadidura tal. tlapeuiliztli. 

Anteponer o preferir al ygual ami. nite, achcauh- Añadir algo alo que efta falto, nitla, maxiltia, nitla, 
mati. nite, ueimati. yznite. quetza. nite, yehuai- axiltia. nitla, tlapeuia. 

toa. Añadida cofa afsi.tlatlapeuilli.tlamaxiltilli. tlaaxil 

Antes de agora, o de antes, yeeppa. tilli. 

Antes o primero, achto. acachto. achtopa. acachto Añadidura tal. tlatlapeuiliztlL tlamaxiltililiztli. tla- 

pa. achtotípa. axiltiliztli. 

Antes que eílo acaecieífe. yenepa. ynayamo mo Añadidor afsi. tlatlapeuiani. tlamaxiltianL tlaaxilti 

chiua. ani. 

Antes no. caye amo. Añadir palabras. nic,cecepanoa yn tlatolli. ni,qua- 

Anaes que. ynayamo.ynaya. yniquac ay amo. laquia. nic, tlatlatlalia. 

Antes Cu amo9a quema. a9aquema. Añadidas palabras. tlacecepanoUi tlatolli. vallaa- 

Antes que yo fueífe o tuuieflc fer. ynayanac . quilli. tlaaquilli. tlatlátlalillL 

Antes que tu fiíeífes. yn ayatac. Añadidura afsi. tlacecepanoliztlL tlatlatolcepano- 

Antes que aquel fueflc. ynayayac. liztli. tlaaquiliztli. tlatlatlaliliztlL 

Antes que nofotros tuuielfemos fer. yn ayataque. Añadir enel precio alo que fe vende, nitla, tzontia. 

yn ayatitleme. Añadidor tal. tlatzontiani. 

Antes que vofotros tuuieífedes fer. yn ayamaque. Añadidura afsi. tlatzontiliztli. 

Antes que aquellos tuuieífen fer o fueífen. yn aya- Añadido defta manera, tlatzontilli. 

yaque. Añejar algo, guardando lo mucho tiempojiitla,ue 
Anticiparfe. bufca adelantarfe. cauitia. vecauhtica nicpia . 

Antier, yeouiptla. Añejarfe. vecauitia. vecaua. 

Antiguamente, yeuecauh. ocoyeua. amoquinquex Añejo, vecauitiani. vecauanL 

quichcauh. amo quinquezqui xiuitl.amo quin- Año.xiuitl. 

canin. ocyenechca. Añublado eftar el cielo. mixtentocmixtentimanL 
Antiguo o anciano, yeuecauh tlacatl. yeuecauh ne- mixtemi. 

mi. yeueue tlacatl. yeuecaua.yechicauac. yepi- Añublado trigo, mayz ocofa femejante. patzacuac 
pinqui. qui. patzauac.patzadic. pupuyutl • pupuyutic. 

Antigüedad tal. vecauh nemiliztli. vécaualiztlL ve tlaulpatza&li. cuitlacochtli. 

cauitiliztlL Añublarfe el trigo. &c. patzaua. patzacuaqui. pu- 
Antiguo en oflFicio. vecauh tecutli. vecauh tlatoa- puyuti. xoyauL 

ni. Añublarfe la fíiida. tzoyacati. 

Antigüedad aísi. vecauh tecuyutl, vecauh tlatoca- Añublada íruda. tzoyacatl. 

yutL Añudar algo, nitla, Ipia. 

Antojarfeme algo, nin, icoltia. nitla, nenequi ni- Añudada cofa o atada, tlalpilli. 

quiztlaquL Anudadura. tlalpiliztlL 

Antojo. neicoltiliztlL tlanenequiliztli. tlaiztlaqui- Añudar la manta para Ueuar enella algo al cuello. 

liztli. niño, xiquipilquentia. 

Antojarfeme cofa de comer.ni, tolina.ni, uelicane- Añudar la manta, quado fe la ponen. nino,tlalpilia 

qui. ni, quilnamiqui. Anzuelo. tepuzcoloUi. michcuyulli. 
Antojadizo afsi. tolinani. velicanequini. velicaqua A Ojar o hechizar, nite, tonalitlacoa. nite, 

ni pocatl. l\ xoxa. nite, tlachiuia. 

Antojo tal. tolinaliztli. velicaneqyiliztli. Aojado ohechizado. tlatonalitlacolli. tlaxoxalli. tía 
Antojos para ver. yxtezcatl. teuiloixtlL tlachiuilli. 

Antruejo o carnes toUendas. nacanauatilizpan. na Aojador. tetonalitlaco. tetonalitlacoani. texoxam. 

cacaualizpan. tetlachiuianL 

Antuuiarfe o adelantarfe. nin,achtopanuia.teyacac Aojamiento. tetonalitlacoliztli. texoxaliztli. tetla- 

nonqui^a. teyacac nonquiztiqui^a. chiuiliztli. 

Antuuiamiento o adelantamiento afsi. teyacac qui Aofadas. amo^a. amo^aneL 

b j ^Apa 



A ANTE P. 



Af. 



Pacentar ganado, nitla, tlaquaquai- 
tia. 



Apacentado ganado. tlatlatlaquaqualtilL 
Apacentador tal. tiatlatlaqualtiani. 
Apacentamiento afsi. tlatlatlaquaqualtiliztli. 
Apagar fuego, nitla, ceuia. 
Apagarfe el fuego o la lumbre. ceu¡.tletl ceui. 
Apagado fuego, tlaceuilli. 
Apagamiento de fuego, tlaceuiliztli. 
Apagador de fuego, tlaceauiani. 
Apagar el fuego a otro.nite. tlaceuilia^ 
Apalancar.nitla^quauhacocui. nitla, quammiuia. 
Apalancada cofa, tlaquauhacocuilli. tlaquammiuil 

li. 
Apalancador. tlaquauhacocuini. tlaquauhacocuic. 

tiaquammiuiani. 
Apalancadura. tlaquauhacocuiltztli. tlaquammiui 

liztli. 
Apalear, nite, uitequi. 
Apaleado, tlauiuitedli. 
Apaleador. teuiuitequini. 
Apaleamiento, teuiuitequiliztli. 
Aparecer o manifeftarfe. niño, nextia. ninote, itti- 

tia. 
Aparecimienio. neteittitiliztli. netenextiliztli. 
Aparecer en figura de alguna cofa, ytla ipan niño. 

quixtia. 
Aparacimiento afsi. ytla ipan nequixtiliztli. 
Aparejar algo, nitla, cencaua. nitla, chichina. 
Aparejada cofa afsi. tlacencaualli. tlacécauhtli. tía 

chichiuhtli. 
Aparejador, tlacencauani. tlachichiuanL 
Aparejo tal. tlacencaualiztli. 
Aparejarfe. niño, cencaua. niño, chichina. 
Aparejado afsi. mocencauhqui. mochichiuhquL 

mocencauani. 
Aparejo tal. necencaualiztli. nechichiualiztli. 
Aparejar y apercebir banquete, o el rccebimiento 

que fehaze a alguna perfona honrada. teca ni,tla 

teca, ye ni,uomania. ye ni, tlateca. 
Aparejada cofa afsi. teca tlate<ftlL 
Aparejo tal, teca tlatecaliztli. ye nema niliztli. 
Apartados vnos de otros, veueca cate. 
Apartar algo, nitla, quania. nitla,tlallotia. nitla, ne- 

macaualtia. nite, matzayana. 
Apartada cofa af$i.tlaquanilli . tlatlallotilli. tlane- 

macaualtilli. tlamatzayantli. 
Apartamiento tal. tlaquaniliztli. tlatlallotiliztli,tla- 

nemacaualtiliztli. tlamatzayanaliztli . 
Apartarfe de otro.nin,iquania.nite,tlallotia. nite, 

tlalcahuia. 
Apartado afsi. miquaniqui. miquaniani. tetlalloti. 

tetlallotiani.tetlallotiqui.tetlalcaui.tetlalcauiani 

tetlalcauiqui. 
Apartamiento tal. tetlalcauiliztli. nequaniliztli. te- 



tlallotiliztli. 
Apartado eftar y muy arredrado de otro, veca ni- 

quitztica. veca niccauhtica. veca ni¿Uallotiti- 

ca« 
Apartar con las manos la gente para paífar entre e 

lia, o apartar las yemas y cañas o cofas femejan 

tes, para hender por ellas, nitla, maxeloa. 
Apartamiento afsi. tlamaxeloliztli. 
Apartador tal. tlamaxeloani. 
Apartar ganado, nitla, xeloa. 
Apartado ganado. tlaxelloUi. 
Apartador afsi. tlaxeloani. 
Apartamiento tal. tlaxeloliztli. 
Apartarfe del camino, niccaua yn otli. 
Apartar algo para otro, teca ni, tlateca. 
Apartada cofa afsi. teca tlate&li. 
Apartador tal. teca tlatetecanL 
Apartamiento afsL teca tlatetecaliztli. 
Apartar o arredrar algo de otro . ni&e, iquani- 

lia. 
Aparfar o diuidir algo, nitla, xexeloa. 
Apartada cofa afsi. tlaxexeloUi. 
Apartador tal. tlaxexeloani. 
Apaleamiento defta manera, tlaxexeloliztli. 
Apartarfe o diuidirfe.xexeliuLmoxexeloa. 
Apartarfe dos caminos enla encruzijada, o dos ra« 

mas del árbol, o dos rios o arroyos, o defatinar 

fe y peruertirfe alguno, maxaliui. ni, maxali- 

ui. 
Apartarfe déla compañía por la auer perdido . ni- 
te, poloa. 
Apartado afsi. tepolo. tepoloqui. tepoloani. 
Apartamiento tal.tepololiztli. 
Aparte. nonqua.cecni.yyoca. cecea, cecean. Aduer 

bio. 
Apartadamente, cececni. nononqua. 
Apafsionarfe. nino,yolcocoltia. 
Apafsionado. moyolcocolti. 
Apafsionamiento afsi. neyolcocoltiztli. 
Apearfe del cauallo. ypan niualtemo yn cauallo. 
Apechugar con otro, teuic n, eua.nite, cuitiuetzi. 
Apechugamiento tal. teuic eualiztli. tecuitiuechi: 

liztli. 
Apechugador. teuic euani. tecuitiuetzinL tecuiti- 

uetzqui. 
Apeda^os facarelniño muerto delvientre.nite,co 

cototza. nite, tequi. 

Apedrear a otro, nite, tepachoa. nite, tetepachoa, ni 

te, motla. nite, momotla. 
Apedreado. tlatepachoUi. tlatetepachoUi. tlamotlal 

li. tlamomotlalli. 
Apedreador. tetepachoani. temotlani. tetetepachoa 

ni. tetepachoqui. tetetepachoqui. temomotla- 

ni. 
Apedreamiento, tetepacholiztli. tetetepacholiztli. 

temotlaliztli. temomotlaliztli. 

Apedrc- 



A ANTE P. 



12 



Apedrear o granizar.teciuitl vetzi.teciui. 
Apedreada cofa afsi.teciuiloc. 
Apelar.iütla,cuepa.nino,tlacuepilia • occeccan ni* 

noteilhuiz. 
Apebcion. clacuepaliztii. occeccan neteihuiliztlL 
Apellidar, llamar para la guerra, ni, yaotzatzLnite, 

yaotzatzilia. 
Apellido afsL teyaotzatzililiztli . yaotzatziliztli. 
Apellido de linaje o de vando. nenotzaloni. netza 

tzililoni. 
Apenas o candiíicultad. ayaxca. ayocaxca. aocax- 

ca. aocaya.ayaya. Aduerbios. 
Apercebirfe para algo, nino^nemachtia. 
Apercebido afsi. monemachti. 
Apercebimiento tal. nenemachiliztli. 
Apercebir a otro afsi .nite,nemachtia. 
Apercebirfe o aparejarfe para la guerra, niño, yao- 

chichiua. 
Apercebir para la guerra-nite^yao tlalhuia. 
Apercebido afsi.tlayaotlalhuilli. 
Apercebimiento tal. tlayaotlalhuiliztli. 
Apercebir aotro para que vaya alcombite.nite,tlal 

huia. nite, tlacaquítia. 
Apercebido afsL tlatlalhuilli. 
Apercebimiento tal. tetlalhuiliztli. tetlacaquitiliz- 

tli. 
Apercebir para el tributo.nite,tequitlalhuia. 
Apercebido afsi.tequitlalhuiloni. 
Apercebimiento tal. tetequitlalhuiliztli. 
Apercebidor afí. tetequitlalhuiani. 
Apetito, tlaeleuiliztli. neicoltiliztli. 
Apetito tener de algo. nicn,icoltia.niqueleuia. 
Apetitofo al gufto. velicamachoni. auiaca macho- 

ni.velmachoni. velic. 
Apezgar o apretar algo con las manos. nitla,tetep- 

pachoa.nitla, teppachoa. 
Apezgada cofa afsi.tlateteppacholli. 
Apezgamiento tal . tlateteppacholiztli. 
Apezgar o ymprenfsar algo a otro, nite, tlapachil- 

huia. 
Apitonarfe. niño, ^oneua. ni, tlauelcui. ni, po^oni. 
Apitonado.mo^oneuani . tlauelcuini . po^onini. 
Apitonamiéto . ne^oneualiztli. tlauelcuiliztli. po- 

^niliztli. 
Aplacar a alguno. nite,yolceuia.nitla,yolceuia. 
Aplacado, moyolceui. yolceuhqui. tlayolceuilli 
Aplacadpr. teyolceuiani. teyolceuiqui. 
Aplacamiento, teyolceuiliztli. 
Aplacarfe. niño, yolceuia. 
Aplacar o apaziguar a los enemiftados. nite, tlace- 

uilia. 
Aplacador afsL tetlaceceuiliani. 
Aplacamiento defta manera, tetlaceceuiliztli. 
Aplazer a otro, nite, vellamaehtia. 
Aplazedor. teuellamachti. 
Aplazimiento afsi. teuellamachtiliztli. 



Aplazible cofa, tepapaquilti. teuellamachti. teellel- 

quixti. 
Aplaziblemente. tepapaquiliztica. papaquiliztica. 

teuellamachtiliztica. teellelquixtiliztica. 
Aplicada cofa o dedicada para alguna perfona. te- 

techitauhqui. tetechpouhqui. tetona!, tenemac. 

tetlauhtilli. 
Aplicar o dedicar algo a otro, tetech ni,quitoa. te- 

tech nic, poa. 
Aplicada cofa afsi. tetechitauhqui. 
Aplicarfe o aficionarfe a algo.ni,quicelia. ytechni, 

nomati.nic,uelicamati. 
Apocarfe y aceuilarfe enlo que haze o dize . niño, 

tlailquetza. niño, tlailoa. nin, auilquixtia. 
Apocadamente afsi. netlailquetzaliztica. netlailo- 

liztica. neauilquixtiliztica. 
Apocamiento taLnetlailquetzaliztli . netlailoliztli. 

neauilquixtiliztli. 
Apoyar la cafa.nitla,quauhten^catia.nitla, quauh 

napaloa.nitla,quauhquechilia.nitla,quauhtlaxil 

lotia.nitla, tlaxillotia. 
Apoyada cafa, tlaquauhnapalolli. tlaquauhten^aca 

tilli. tlaquauhquechililli. tlaquauhtlaxillotilli. 
Apoyador tal. tlaquauhnapaloani. tlaquauhten^a- 

catiani.tlaquauhquechiliani.tlaquauhtlaxillotia 

ni. 
Apoyadura afsi. tlaquauhnapaloliztli. tlaquauhten 

^acatiliztli. tlaquauhquechililiztli . tlaquauhtla- 

xillotiliztli. 
ApoUinarfe la ropa, metolloa. metolqualo. 
ApoUinadura. metoUoualiztli. metolqualoliztli. 
Aporcar o cubrir de tierra alguna cofa.nitla, tlal- 

pachoa. ni tía, tlalquimiloa. 
Aporcada cofa aíí.tlatlalpachoUi.tlatlalquimiloUi. 
Aporeador tal. tlatlalpachoani. tlatlalquimiloani. 
Aporcadura afsi. tlatlalpacholiztli . tlatlalquimilo- 

liztli. 
Aporfia hazer algo. tito,papanauia.tito,cacaua. 
Aporrear a algimo.bufca apalear. 
Apofentarfe.nino, callotia . tetlan nicochi. 
Apofentar a otro.nite, callotia.nite, cochitia. 
Apofentado. tetlan cochqui.mocallotiqui. 
Apofentador. tecochitiani. tecochitiqui. tecallotia 

ni. tecallotiqui. 
Apofentamiento tal. tecochitiliztli. tecallotiliztli.f. 

el a¿to de apofentar a otro . 
Apofento.cochiuaya.cocochiuaya.techialoyan. 

Apoftar.tito, tlatlani.ypapampa. 
, Apoftemarfe la llaga.temalloa . timalloa. 
Apoftema de Uaga.temallLtimalli. 
Apoftemarfe de enojo, ni, yolxitepo^oni.ni, yolpo 

^oni. 
Apoftemado afsi. yolxitepo^onini. yolpo^onini. 
Apreciar, poner o declarar el precio délo que vale 

lo que fe vende.nitla, tenyotia.nitla,tzatzitia. ic 

nitzatzúnitla ,patiotlalia. 

b 4 Aprecia 



A ANTE 

Apreciada cofa afsLtlatenyotilli. tlatzatzitilli.tlapa 

tiotlalillL 
Apreciador tal. tlatenyotiani. tlatzatzitiani. tlapa- 

tiotlaliani. 
Apremiannite, tlacuitlauiltia. 
Apremiado, tlacuitlauiltilii. 
Apremiador, tetlacuitiauilciani. 
Apremiadura.tetiacuitlauilciliztli. 
Aprenfar.nitia, teteppachoa. 
Aprenfada cofa, tlateteppachoili. 
Aprenfador.tiateteppachoani. 
Aprenfadura.tlateteppacholiztii. 
Aprefurarfe.n,iciui.n5ompiicatoc. nin, icíuitia. 
Aprefuradamcnte. yciuüiztíca. yciuhca. 
Aprefurado.yciuhcayo. yciuini. 
Aprefuramicnto.yciuiliztli.yciuhcayotl. 
Aprefurar a otroaiitejyciuitia. 
Apretar aigo.nitia, pachoa. 
Apretada cofa arsi.tlapacholli. 
Apretador, tiapachoani. 
Apretamiento.tiapacholiztli. 
Apretar atando algo, nitla, cacatzilpia.nitla. teteuh 

ylpia. 
Apretada cofa afsi. tlacacatzilpilli. tlateteuhilpilli. 
Apretador tal. tlacacatzilpiani. tlacacatzilpiqui. tía 

teteuhilpiani. tlateteuhilpiqui. 
Apretamiento afsi. tlacacatzilpiliztli. tlateteuhilpi- 

liztli. 
Apretar algo reziamente con el puño o con la ma 

no. nitla, teteuhtzitzquia. nitla, teteuhquitzquia. 

nitla, tlaquauhtzitzquia . nitla, tlaquauhquitz- 

quia.nitla, tepitzitzquia. nitla¡>teteppachoa.nitla, 

motzoltzitzquia. nitla, tilinia. 
Apretada cofa afsi. tlateteuhtzitzquilli. tlateteuh- 

quitzquilli. tlatlaquauhquitzquilli.tlatlaquauh- 

tzitzquilli. tlateteppachoili. tlamotzoltzitzquil- 

li. tlamotzolquitzquilli. tlatilinilli. 
Apretador tal. tlateteuhtzitzquiani . tlateteuhquitz 

quiani. tlatlaquauhtzitzquiani. tlatlaquauhquitz 

quiani. tlateteppachoani. tlamotzoltzitzquiani* 

tlamotzolquitzquiani. tlatiliniani. 
Apretamiento deíla manera, tlateteuhtzitzquiliz- 

tli. tlateteuhquitzquiliztli. tlatlaqnauhquitzqui 

liztli. tlatlaquauhtzitzquiliztlL tlateteppacholiz 

tli. tlamotzolquitzquiliztli. tlamotzoltzitzqui- 

liztli. tlatiliniliztli. 
Apretar la gente a alguno, nopam motzupa. nopá- 

monamiqui.nopam mopiqui. 
Apretado afsi. ypam monamic. ypam motzup. y- 

pam mopic. 
Apretamiento tal. ypam monamiquiliztli.ypá mo- 

tzupaliztli. ypam mopiquiliztli. 
Apretar los dientes con enojo.nino,tlatlanqua. 
Apretamiento tal. netlatlanqualiztli. 
Apretar algo enel puño.nitla, mapiqui. 
Apretada cofa afsi. tlamapidli. 



P, ET CL 

Apretador tal. tlamapiquini. 

Apretamiento defta manera* tlamapiquiliztli. 

Aprieffa. yciuhca. 

Aprifco de ganado, ychcacalli. 

Apropriar para(i.nicn) axcatia. nicno, tlatquitia. nic 

no, yocatia. nicno, techtia.nin, ixcoyantia. 
Apropriada cofa.neaxcatilli. netlatquitilli. neyoca- 

tilli.neixcoyantilli. 
Apropriacion.neaxcatiliztli. netlatquitiliztli . neyo 

catiliztli. neixcoyantiliztli. 
Apropriado para alguna cora.ynamic.quimonami 

¿bia. quimopachiuia. 
Aprouar algo por bueno.nitla5uelitta.nitla,qiialit- 

ta. 
Aprouada cofa afsi. tlauelittalli. tlaqualittalli. 
Aprouador.tlauelittani.tlauelittac.tlaqualittani.tla 

qualittac. 
Aprouar por bueno lo que oyo.nitla,uelcaquLní- 

tla, yeccaqui.nite, tlauelcaquilia. 
Aprouada cofa afsi. tlauelca¿bli.tlayecca¿bli. 
Aprouador tal. tlauelcaquini . tlayeccaquini. 
Aprouacion tal . tlauelcaquiliztli. tetlauelcaquiliz 

tli. tlayeccaquiliztli. tetlayeccaquiliztli. 
Aprouechar a otro.nitla,cnelia.ytla ic,nontequix- 

tia. ytla notechpa quitta. 
Aprouecharfe de algo.notech, monequi. 
Aprouechar en algo. noyoUo macitiuh. nixco, ve- 

tztiuh.nin, ozcalia. 
Aprouecbado afsi. mozcali. yyollomacic . oixco- 

uetz. 
Aprouechamiento tal. nezcaliliztli. neyollomaxilti 

liztli. 
Aprouechar me alguna cofa.nechpaleuia . ytla y- 

techpa niquitta. ytla nechohquixtia. 
Apuefta.netlatlaniliztli. 
Apuñalado . tlaxilli . tlaixilli« 
Apuñear a otro.nite,tzotzona.nite,tepinia. 
Apuñeado.tlatzotzontli. tlatepinilli. 
Apuñeador.tetzotzonani. tetepiniani. 
Apuñeamiento. tetzotzonaliztli. tetepiniliztlL 
Apuñearfe.nino,tzotzona.nino,tepinia* 
Apuntalar algo.nitla, tlaquechillotia. 

AQualparte.canyepa. campa. 
Aquaí de dos. acyeua. catleuatl. acye 

huatl.catlie . 
Aque hora.quemman.Aduerbio. 
Aque o paraque?tleic?tleipampa?tleinic? 
Aquedar lo que anda.nite,quetza.nite,tzicoa.nite, 

telquetza. 
Aquedar el ganado. nite.vel.nitla.yacatzacuilia. 
Aquel, aquella, aquello, yehuatl. 
Aquello.yehuatl.yno, 
Aquel mifmo, aquella mifma, aquello mifmo . vel 

yehuatl. ^anno yehuatl. ^anyeyc. 
Aquende, yzual. 

AqueíTo mifmo. vel yehuatlo. ^anyeychuatlo. ^an 

ycyco 



A 



A ANTE 

ycyco. 
Aqucftejaqucfta^aquefto.yehuatly.yey.ycuay. 
Aqucfto mifmo. vcl yehuatli. ^an ycyehuatli. ^an- 

ycyehi. 
Aque ticmpo?yquin?caniuhya?yccuix? 
Aquexarfe o fatigarfe el que va cargado de gran 

carga.n,ihiyocaua. 
Aquexado afsLyhiyocauhqui. 
Aquexamiento tal. yhiyocaualiztli. 
Aquexarfe.bufca aprefurarfe. 
Aqui^ican.yz.niz* 
Aquien ac. aquin. 

Ra de altar, lo mifmo. vel. tlateochi- 
ualli tetl. tlateochiualtetl. 
Arado, quaquaue yelimiquia. 
Arar los bueyes.elimíqui yn quaquaueque. 
Arada tierra. tlaelimiÁli.tlachiuhtli. tlatlaxtli. tla- 

axtli. 
Arar o labrar y abrir de nueuo la tierra, ni, ^aca- 

moa. 
Arada tierra afsi. tla^acamolli. 
Arador del cuerpo.a^auatl. yoli^auatl. 
Araña.tocatl. 

Araña grande,no pon9oñora.tla9oltocatl. 
Araña negra y pon^oñofa.tequan tocatl. 
Araña otrapon^oñofa. tzintlatlauhqui. 
Araña otra mala, tocamaxaqualli. 
Arbitrar, juzgar entre partes.nite, tlamachia. nite, 

tlamachilia.nite,tlatlalilia.nitla,nemachilia. 
Arbitro juez, tetlamachiani. tetlamachiliani. tetla- 

tlalilianL 
Árbol generalmente^palo o madero.quauitl. 
Árbol que no Ueua frudo (ino hojas,por tener mu 

cho vicio, moquilyecoa. 
Árbol de goma para tinta.mizquitl. 
Árbol grande y hermofo. pochotl. 
Árbol pequeño,medicinal. texutl. 
Árbol, pilar o coluna de vna bragada de grueíTo. 

centlanauatedli quauitl.centlanauatedli tlaque 

tzalli.&c. 
Árbol o pilar de dos bragadas de grueíTo.ontlana- 

uatedli quauitl. £t (ic de alijs. 
Arboleda. quauhtla.quaquauhtla. 
Arca.quauhpetlacalli.quauhtanatli. 
Arcabuz o efcopeta. matlequiquiztli. 
Arcaduz de barro .apiaztli.apipilhuaztli. 
Arco para tirar flecha o bodoque, tlauitolli. 
Arco del cielo, ayauhco^amalotl. co^amalotl. 
Arco toral de edificio. vitoliuhqui.tecululli.tenol- 

IL 
Arco tal de entrada o de puerta de patio de ygle - 

(ia.tequiauatl.vitoliuhqui • 
Arco de cuba o de cofa femejante.tlanololli. 
Arder o quemarfe. ni,tlatla.nino,tlatia. 
Arder o dar luz la candela . tlauia. tlatla.tetlauilia. 

tetlanextilia. 



Q_,ET R. 13 

Arder echando llama. tecuini.comoni.cuetlani. 

Arder la tierra de calor.tlalxotla. 

Arder o abrafar mucho el fol.tonaltzitzica. 

Arder la cabera de dolor.ni, quatlatla. 

Arder la cabera del gran fol o fuego.ni, quatonal- 

cueponi.ni,quatlatla. 
Ardid de guerra.yaonemachtli. 
Ardor tener o calor.ni,tlequi^a.ni,cacauaca. nijto 

tonia.tlepan noteca.ni,tlepopoca. 
Ardor o calor tener por hazer gran fol.ni,tonalmi 

qui. 
Arena.xalli. 
ArenaLxalla.xalpa. 
Arenofa cofa.xallo. 
Arena menuda.xalpicilli. 
Argamaíra.tene5oquitJ.tenexpololli. 
ArgamaíTa hazer . ni, tenexpoloa. ni, tene^oquichi 

chiua. 
Argolla para efclauos. tepuzquauhcozcatl • tepuz 

quechtli. 
Argumentar.nite,tlatzouilia. 
Argumentador.tetlatzouiliani. 
Argumento.tetlatzouililiztli. 
Argumento de libro, tlatolnelhuayotl.tlatolpeua- 

llotLtlatoltetlaiximachtiloni. 
Ariíla. quauhtexticatotontin. 
Armarfe para labatalla.nino,yaochichiua. 
Armado afsi. moyaochichiuhqui. 
Armadura tal . o el a¿bo de armarfe. neyaochichi 

ualiztli. 
Armar defta manera a otro.nite,yaochichiua. 
Armado afsi. tlayaochichiuhtli. 
Armador tal.teyaochichiuani. 
Armadura tal. teyaochichiualiztli. 
Armarfe de hierro, tepuz tlauiztica niño yaochi- 

chiua. 
Armado afsi. tepuz tlauiztica moyaochichiuhqui. 
Armadura tal. tepuztlauiztica neyaochichiualiztli 
Armar aotro afi. tepuz tlauiztica niteyao chichina 
Armar cauallero. nite, tecpilitoa . nite,tecpiltilia. ni 

te,pillalia. 
Armado afsi.tlatecpilitolli. tlatecpiltililli.tlatepilla 

lUli. 
Armadura tal.tlatecpilitoliztli. tlatecpiltililiztli. tía 

tecpillaliliztli. 
Armador defta manera, tlatecpilitoani. tlatecpilti 

liani.tlatecpillaliliani. 
Armar cepo alos animales.nitla, tlapeuia. 
Armador tal.tlatlapeuiani. 
Armadura afsi. tlatlapeuiliztli. 
Armar alos conejos.nitla,tochacauia.nitla, tochta 

payolhuia. 
' Armador tal. tlatochacauiani . tlatochtapayolhuia 

ni. 
Armadura afsi. tlatochacauiliztli. tlatochtapayol- 

huiliztli. 

Armar 



■\ 



A ANTE R. 



Armar lazo alas aues. iii,tzouazteca. 

Armador afsi.tzouaztecani. 

Armadura tal.tzouaztecáliztli. 

Armar lazo alos venados.nitla , ma^amecauia. 

Armador tal.tlama^amecauiani. 

Armaduta tal.tlama^amecauiliztli. 

Armar celada.burca celada echar. 

Armar traición a otro.nite,cenanauatilia. nite, ten 

tlaquechilia. 
Armador tal.tetenanauatiliani.tetentlaquechiliani. 
Armada traición, tetenanauatiliztli. tetentlaquechi 

liliztli. 
Armarfc el aguacero con tempeftad. omopilo. o- 

tlac^ac. 
Armario.bufca almario. 
Armas para la guerra, yaotlatquitl. yaonechichiuh 

tli. 
Armas de algodón, ychcauipilli. 
Armas de hierrOjafsi como cota.&c. tepuzuipilli 
Armas de ciudad, altepetlauiztli. 
Armas de caualleros.tlatocatlauiztli. 
Armas hazer para pelear.ni,yaotlatquichiua. 
Armeja.amatzcalli. 
Armella de hierro, tepuzyaualli. 
Armero que haze armas, yaotlatquichiuhqui. 
Armiño,animal.lo mifmo. 
Arquero,que los haze.tlauitolchiuhqui. 
Arrabal,tenanquiauatl. 
Arraigarfe algo o echar rayzes.nino, nelhuayotia 

ni,tlaana.ni, tlatzicoa. 
Arraigada cofa afsi.nelhuayo. omonelhuayoti. o- 

tlatzico.otlaan. 
Arrancar algo de rayz.nitla, uiuitla.nitla, tzineua. 

nitla,nelhuayoquixtia. 
Arrancada cofa afsi.tlauiuitlalli. tlatzineuhtli. tla- 

nelhuayoquixtilli. 
Arrancador tal.tlauiuitlani.tlatzineuani. tlanelhua 

yoquixtiani. 
Arrancamiento afsi. tlauiuitlaliztli. tlatzineualiz- 

tli.tlanelhuayoquixtiliztli. 
Arrancar o Tacar lo que efta hincado.nitla, ana.ni- 

tía, quixtia. 
Arrancada cofa afsi.tlaantli.tlaquixtilli. 
Arrancamiento tal.tlaanaliztli.tlaquixtiliztli. 
Arrancar los pelos.nic,pi.nitla,pi. 
Arrancados pelos.tlapitl. 
Arras de cafamiento. ciuanemaftli ypampa nena- 

midiliztli.ciuatetlauhtilli ypampa nenami¿tíliz 

tli. 
Arrafar medida de cofas liquidas.nitla, pepeyaua. 

nitla, pepexonia.nitla,ixpeyaua. 
Arrafada medida afsi. tlapepeyauhtli. pepeyauac. 

pexonqui. tlapepexonilli. tlaixpeyaualli. 
Arrafador afsi.tlapepeyauani.tlapepexoniani. tla- 

ixpexoniani. 
Arrafadura tal. tlapepeyaualiztli. tlapepexoniliz- 



tli.tlaixpeyaualiztli. 
Arrafar trigo,mayz o cofa femejante.nitla,ixtcmi- 

tia.nitla4xquauhuia..nitla,ixmana. 
Arrafada medida afsi.tlaixtemitilli. tlaixquauhuil 

li. tlaixmantli. 
Arrafador tal. tlaixtemitiani. tlaixquauhuiani. tlaix 

manani. 
Arrafadura afsi. tlaixtemitiliztli. tlaixquauhuiliztU 

tlaixmanaliztli. 
Arraftrar algo.nitla,uilana: 
Arraftrada cofa.tlauilantli. tlauilanalli. 
Arraftrador. tlauilanqui. 
Arraftramiento. tlauilanaliztli. 
Arraftrar madera.ni,uepanajii,tlauilana. 
Arraftrada madera. vepantli. tlauilantli. 
Arraftrador de madera, vepanani.tlauilanqui. 
Arraftramiento de madera. vepanaliztlL tlauilana- 
liztli. 
Arraftrar a otro délos cabellos. nite,quauilana. 
Arraftrado afsi.tlaquauilantlL 
Arraftrador tal.tequauiuilanani. 
Arraftramiento afsi.tequauiuilanaliztli. 
Arraftrar los pies.nino,cxiichiqui. 
Arrebañar algo.nitla,ololoajiitla,ixololoa . nitla, 

maololoa. 
Arrebañada cofa afsi.tlaololli. tlaixolololli. tlama- 

olololli. 
Arrebañador tal.tlaololo. tlaixololo . tlamaololo. 
Arrebañadura afsi . tlaolololiztli. tlaixolololiztli. 

tlamaolololiztli. 
Arrebatar algo, nitla, cuitiuetzi. nite, tlatlalochtia. 
Arrebatada cofa, tlacuitiuetztli. tlatlatlalochtilli. 
Arrebatador, tlacuitiuetzini. tlatlatlalochtiani. tía- 

tlatlalochtiqui. 
Arrebatamiento tal.tlacuitiuechiliztli. tlatlatlaloch 

tiliztlL 
Arrebatada perfona o acelerada, tlailiuizuiani. 
Arrebatadamente afsi.tlailiuiztica. 
Arrebatamiento tal. tlailiuizuiliztli. 
Arrebatar algo e huyr con ello .nite, tlatlalochtia. 
Arrebatiña.tenamoyaliztli. tlanamoyaliztli. 
Arrebatada b fobada cofa aísL tlanamoyalli. tla- 

namoxtli. 
Arrebatar o robar algo.nitla^namoya.nite , tlana- 

moyelia. 
Arrebatador afsi.tlanamoyani. tetlanamoyeliani« 
Arreburujar algo,afsi como papel,manta,erftera o 

cofa femejante.nitla,cocolochoa . nitla, cocoto 

tzoa. 
Arreburujada cofa afsi. tlacocolochoUi. tlacocoto 

tzoUi. 
Arreburujador tal. tlacocolochoái. tlacocototzoái 
Arreburujamiento afsi . tlacocolocholiztli. tlacoco 

totzoliztlL 
Arrechar,o alterar el miembro, nitla, quauhtilia« 
nic,yulitia.nitla,yulitia. 

Arre 



A ANTE R. 



H 



Arrechador. tlaquauhtiliani. quiyulitiani. 
Airechadura. tlaquauhtiiiztli. tlayulitiliztli. 
Arredrar bufca apartar. 

Arrega^arfe elvaró. niño, tilma ololoa. nin, oloioa* 
Arregazado, motilma oiolo. mololo. 
Arrega^miento. netilma olololiztli. neolololiztli. 
Arremangarfe la muger. niño, cueololoa. 
Arremangada muger. mocueololo. 
Arremangamiento tal. necucolololiztli. 
Arremangar ala muger. nite, cueololoa. 
Arremangada afsi. tlacueolololli. 
Arremangador tal. tecueololo. tecueololoani. 
Arremangamiento afsi. tecueolololiztli. 
Arremangarfe el hombre, bufca arrega^arfe. 
Arremeter de prefto corriendo, niño, tlalotiqui^a* 

niño, tlalotiuetzL 
Arremetida afsi. netlalotiqui^aliztli. netlalotiuetzi 

lizcli. 
Arremeter contra otro o apechugar coneLnite,cui 

tiueczi. 
Arremetida afsi. tecuitiuechiliztli. 
Arremetador tal. tecuitiuetzini. 
Arrendar, dar algo a renta, nite, tlatlaneuhtia. 
Arrendada cofa afsi.tetlatlaneuhtilli. tlaneuhtlLtla 

tlaneuhtli. 
Arrendador tal. tetlatlaneuhtiani. 
Arrendamiento afsi. tetlatlaneuhtiliztli. 
Arrendar tomar a renta^ nino^tlaneuia. nino,milla- 

neuia. 
Arrendador tal. motlaneuiani. momillaneuiani. 
Arrendamiento afsi. netlaneuiliztli. nemillaneuiliz 

tü. 
Arrendar huerta. nino,huerta tlaneuia.nino,xochi- 

qualmillaneuia. 
Arrendador de huerta.mo huerta tlaneui. mo huer 

ta tlaneuiani. mo huerta tlaneuiqui . moxochi* 

qualmillaneui. moxochiqual millaneuiani. mo- 

xochiqualmillaneuiqui. 
Arrendar o contrahazer a otro, o tomar perfona é 

farfa.nite,tlayeyecalhuia.nite,tlanananquilia. te 

pan niqui^a. tepan ninochiua. 
Arrendadura afsi.f. el ado. de arrendar aotro . tetla 

yeyecalhuiliztli. tetlanananquililiztli. tepá qui^a 

liztli. tepam mochiualiztli. 
Arrendador afsi. tetlayeyecalhuiani . tenananqui- 

liani. tepan qui^ani. tepam mochiuani. 
Arrepentirfe délo que hizo.nin,elleltia.nino,yolco 

coa. niño, yoltoneua. niño, yoltequipachoa. 
Arrepentido afsi. mellelti. moyolcocoqui. moyol- 

toneuhqui. moyoltequipachoquL 
Arrepentimiento tal. neelleltiliztU. neyolcocoliztli 

neyoltoneualiztlLneyoltequipacholiztli. 
Arrepentirfe délo que pretendía hazer , mudando 

el parecer* niño, yolcuepa. niño, tzinquixtia. 
Arrepentido afsi. moyolcuepqui . motzinquixti- 

qui. 



Arrepentimiento tal. neyolcuepaliztli. netzinquix-* 

tiliztli. 
Arreziar o conualecer déla enfermedad.yequentel 

ni, pati. caxaua yn nococoliz. yequentel nin,ima 

ti. 
Arriba enlo alto* acó. tlacpac. 
Arrimar algo a otra cofa, nitla, netechpachoa. te* 

tech nitlapachoa. nitlanetechoa. 
Arrimada cofa afsL tlanetechpacholli. tetech tlapa 

choUi. tlanetechoUi. 
Arrimador tal. tlanetechpachoani. tetech tlapacho 

anL tlanetechoani. 
Arrimar o allegar tierra a algo, nitla, tlalhuia. 
Arrimada tierra a algo, tlatlalhuilli. 
Arrimar ala paredcofas largas, caltech nic, quetza* 
Arrimada cofa afsi. caltech tlaquetztli. 
Arrimarfe o echarfe fobreotro.tepan niño, tla^a. te 

tech niño, tla^^. 
Arrimado afsi. tetech motlazqui. tepam motlaz- 

qui. 
Arrimarme yo a otro, tetech niño, pachoa.tetechni 

pachiui. 
Arroba, lo mefmo. 
Arrobarfe o trafportarfe. ayzuetzin noyollo . anic 

yehua ilhuia.ayzca noyollo. 
Arrodelarfe. bufca adargarfe.nino, chimalcaltia. 
Arrodillarfe o hincarfe de rodillas. nino,tlanqua- 

quetza. 
Arrodillado afsi. motlanquaquetzqui. motlanqua- 

quetztica* 
Arrodillamiento, netlanquaquetzaliztli. 
Arrojar algo, nitla, mayaui. nitla, tlazajiitla,tepeua 
Arrojada cofa afsi.tlamayauhtli.tlatlaxtli*tlatepe- 

uhtli. 
Arrojador tal. tlamayauini.tlatlazani. tlatepeuani* 
Arrojar algo alos ojos.nite,ixmotia.l.icnite, ixma 
Arroj ador tal. teixmotlani. [tía. 

Arrojamiento afsi. teixmotlaliztli. 
Arrojar algo ala pared. caltechtli ye nitlamotla.cal 

techtli ycnicmotla. 
Arrojada cofa afsi.caltechtli i¿Uamotlalli. caltech- 
tli y¿Uamotlalli. 
Arrojador tal. caltechtli ydlamotlani. caltechi¿tla 

motlani. 
Arrojamiento afsi. caltechtli ydlamotlaliztli. cal- 

'techidlamotlaliztli. 
Arrojar algo en tierra con furia, tlallic nicuitequi. 

tlallic nicmotla. 
Arrojada cofa afsi. tlalli¿blauite¿bli.tlallidlamotlal 

li. 
Arrojador tal. tlallidlamotlani* tlallidlauitequini. 

Arrojamiento afsi. tlallidlauitequiliztli. tlalli¿Ua- 

motlaliztli. 
Arrojarfc y meterfe alguno entre otros.nitc, cuitla 

xeloa. tenepantla nicaladiuetzi. tenepantla ni, 

qui^a. 

Arrojado 



A ANTE R,ET S. 



Arrojado afsL tecuitlaxelo. tetlan caladiuetzquL 
Arrojadura tal. tecuitiaxeloliztli . tetlan caladiue- 

chiliztli. 
Arrojar o empuxar a alguno de acá para allajiite, 

auidla^a. nite, auidopeua. 
Arrojado afsi. tlaauidlaztli. tlaauidopeuhtlL 
Arrojador tal . teauidlaz. teauidopeuh. 
Arrojamiento afsí* teauidopeuaUztlL teauifftla^a- 

liztli. 
Arrojar o empuxar a otro. nite,topeua. 
Arrojado afsi. tlatopeuhtli. 
Arrojador tal. tetopeuani. 
Arrojamiento afsi. tetopeualiztli. 
Arroyo, atl yqui^ayan. atl yotlatocayan. 
Arrollar manta,eftera) papel o cofa femejante.nitia 

ylacatzoa. nitla, copichoa. 
Arrollada cofa afsi. tlailacatzolli. tlacopicholli. 
ArroUador tal. tlailacatzoani. tlacopichoani* 
Arrollamiento afsi. tlailacatzoliztlL tlacopichoiiz 

tli. 
Arrollar el niño, nite, cochtla^a.nite) cochteca* 
Arrollado niño, tlacochtlaztli. tlacochtedli* 
ArroUador tal. tecochtla^ani. tecochtecanL 
Arrollamiento afsi • tecochtla^aliztli. tecochteca- 

liztli.- 
Arroparfe.nino.tatapachquentia.hin, ololoa. 
Arropado. motatapachquentL moololo. 
Arropamiento afsi. netatapachquentiliztli. neololo 

liztii. 
Arropar a otro. nite,tatapachquentia. nite, ololoa. 
Arropador tal. tetatapachquenti. tetatatapachque- 

tiani. teololo. teololoani. teololoqui. 
Arropado afsL tlatatapachquentilli. tlaolololli. 
Arropamiento tal. tetatapachquentiliztli. teololo- 

liztlL 
Arrugar o plegar algo, nitla, xolochoa.nitla, xoxo 

lochoa. nitla, pilichoa. nitla, cocototzoa. 
Arrugada cofa.xolochtic. xoxolochtic . tlaxolo- 

choUi. tlaxoxolocholli. 
Arrugador afsi. tlaxolocho. tlaxolochoani. tlaxo- 

lochoqui. tlaxoxolochoani. 
Arrugadura tal. tlaxolocholiztlL tlaxoxolochoiiz- 
Arrugada manta ocofa femejante. cocototztic. [tli 
Arrugar manta, nitla, cocototzoa. 
Arrugamiento de manta, cocototzauiliztii. 
Arrugarfe alguno o alguna.ni,xolochaui.ni,coto- 

tzaui. ni, pilichaui. 
Arrugado afsi. xolochauhqui. cototzauhqm. pili- 

chauhqui. 
Arrugamiento tal. xolochauiliztli. cototzauiliztli. 

pilichauiliztli. 
Arrugas de barrigas de viejos.xicuecueyotl. 
Arrugar o plegar algo a otro. nite,tlaxolochalliuia 

nite, tlatitichalhuia. 
Arrullar la paloma, choca. 
Arte mecánica, tultecayutl. amantecayotl. 



Arte para de prender, tlamatiliz amuxtlL nemach- 

tiloni. 
Arte o artificio yengaño. teca necacayaualiztlL tc- 

tlachichiuiliztli. 
Artero afsi. tecamocacayauani, tetlachichiuüiani. 
Arte o manera de exemplo. temachio tlaliliztlL 
Artejo o coyuntura de los dedos de la mano, ma- 

pilixtli.* tomapilix. 
Artefa o cofa femejante. quauhapaztli. quauhtex- 

petlatl. 
Articulo de fee. neltoconi. - 
Articulo o parte.centlamantli. 
Artificio para facar fuego, tlequauitl. 
Artificio de arte mecánica. tlatultecauiliztlL 
Artificial cofa afsL tlatultecauilli. 
Artificialmente, tlatultecauiliztica. 
Artificiofo. tlatultecaui, tlatultecauiani. 
Artillería • tlequiquiztli. miec tlequiquiztlLmicc- 

vei tlequiquiztlL 
Artillería foltar . ni,tlequiquiz tla^a.nisVei tlequi- 

quiz tla^a.nite,tlequiquizuia. 
Artillero . tlequizquiztlazqui. veitlequiquiztlaz^. 

tlequiqui^o. tlequiquif oani. vei tlequiqui^oanL 
Artiíbu tlamatilizmatinL 



A 



Sa de jarro. vicoUotl. 
tlauicollotl. 
Afabiendas.bufca adrede. • 
Afabiendas y de voluntad hazer algo, noyollo iuh 

yauh.noyollo tlama yn nicchiua noyollocopa- 

yn nicchiua. ni ytztiuh in nicchiua. 
Afadura de animal. yxittecon.xittecomatl. 
Afaetear. nite,tepuzmiuia.nite, mimina. 
Afaeteado. tlatepuzmiuilli . tlamimintli. 
Afaeteador. tetepuzmiuiani. temiminani. 
Afaeteamiento.tetepuzmiuiliztli. temiminaliztli. 
Afaz. yxachi. 
Afeo auer o tener de algo .nino,tlailtia.nino,tlael 

tia. nitla, yhia. 
Afeo poner a otro, nite, tlailtia. nite, tlaeltia. 
Afechan^as poner, niño, tepachiuia. nite, pipia. 
Afechan^a. netepachiuiliztli. tepipializtli. 
Afechador. motepachiuiani. tepipiani. 
Afementarfe. niño, xinachoa. niño, pilhuatia. 
Afementado . moxinacho. moxinachoqui • moxina 

choanL mopilhuatiani. 
Afementamiento. nexinacholiztli. nepilhuatiliz- 

tlL 
Afir o tener algo jfuerteméte.nitla, teteuhtzitzquia 

nitla, teteuhquitzquia. nitla, matzoloa. 
Afida cofa afsi. tlateteuhtzitzquilli. tlateteuhquitz 

quilli. tlamapachoUi. 
Afidor tal.tlateteuhtzitzquiani. tlateteuhquitzqui 

ani. tlateteteuhtzitzquiqui. tlateteuhquitzqui 

tlamatzoloani. tlamatzoloqui. 
Afimiéto tal. tlateteuhtzitzquiliztli . tlateteuhquitz 

quiliztli. 



A ANTE S. 



15 



qiiiliztli. tlamotzololiztli. 
Afirfe de algo.ytech nino,tlatzit:zqiiiltia.ytech ni- 

nopiloa. ytech ni, tlatzitzquia. 
Afido afsi. ytech motlatzitzquilti. ytech mopilo. 
Afimiento tal. ytech netlatzitzquiltiliztli. ytech ne 

piloiiztli. 
Aíir o prender a otro. nite,ana. nite,ilpia. nite,tzitz 
Afído afsi tlaantli. tiatzitzquilli. [quia. 

Aíidor taL teanani. tetzitzquiam. 
Aíuniento afsi. teanaliztli. tetzitzquiliztli. 
Afma. neihiotzaqualiztli. 
Aíma tener, ni, hiomotzaqua. 
Aímatico. yhio mot2atzaquani. 
Aího. lo nufmo. 

Afolear algo, nitla. tonalhuia. tonalli ni, quittitia. 
Afoleada cofa, tlatonalhuilli. tonallitlattitilli. 
Afoleador. tlatonalhuiani. tonalli quittitiani. 
Afoleamiento. tlatonalhuiliztli. tlatonalittitiliztli. 
Afofegary quietar a otro.nic,uellalilia yni ynllo. 

ni¿Ualilia yniyullo. 
Afofegado afsi. tlayoluellalilli. 
Afofegador defta manera, teyoluellaliliani. 
Aibfegamiento taL teyoiuellaliliztli. 
Afpar a alguno, quauhtitech nite,mama9oaltia.ni- 

te, quaquammatia. 
Afpera cofa, vapauac. uapadic. quappitztic. 
Afpereza afsi. vapaualiztii. vapadiÜztli. quappitz- 

tiliztli. 
Afpera pared o piedra, chachaquachtic. te^ontic. 
Aípero hazer fe aísi.nitla,chachaquachoa. nitla, te 

^onoa. 
Afpereza tal . chachaquachiuiliztli. tlate^onaliztlL 
Afpera yerudia cofa, afsi como cuero, tortillas fe- 
cas. &c. quappitztic 
Afpereza tal. quauhpitzauiliztli. quappitztiliztli. 
Afpera cofa al gufto tetelquic. tetozcacaua^o . te- 

tozcachachalo. tenenepilmotzolo. 
Afpero y pedregofo camino, techachaquachtla. te 

tetla. teuitztla. 
Afpero y rífcofo lugar, texcalla. tetexcalla. 
Afpera y braua perfona. cocole. tlauele. 
Afperamente afsi.tecoco.tetolini. yuhquintequa- 
Afqua o brafa. tlexochtli. [qua. 

Afquerofo.motlailtiani.tla yhiani. 
Aífar en aífador o en parrillas, nitla, tleuatza. 
Aflfada cofa afsi. tlatleuatztli. tlatleuatzalli. 
Airamiento tal. tlatleuatzaliztli. 
Aífador en que aífan. tlatleuatzaloni. 
AíTar enlas brafas. nitla, xca. 
Aífada cofa afsi;tlaxquitl. 
Aílamiento taL tlaxquiliztli. 
Aífadura de animaLxittecomatl. yxittecon yulqui. 
Aífaetear o flechar, nitla, cacalLnitla,mimina. nite, 

mimina. nite, cacali. » 

Aflaeteado o flechado, tlacacalli. tlamiminalli. tla- 

mimintli. 



Aflaeteador. tecacalini. temiminani. 
Aífaeteamiento. tecacaliliztli. temiminaliztli. 
Aífechar o acechar a otro. ninote,pachiuia.nitla,ne 

uiláuia.nite,tlatlacana.nite,tlatlacaauilana.note, 

pachíuia. 
Aífechadbr taL motepachiuiani. teneuilanuiani. 
Aífechar eílando enterrado, demanera que apenas 

fe le parece k cabe^a.nite,tlallanuia.nino,tlallan 

toca ynic ninotepachiuiz. 
Aífechar efcuchando.nino, nacazquetza.n, ichtaca 

tlacaqui. nite, cacaqui. ni, nauallacaquL 
Aífechador afsi. monacazquetzani. ychtaca tlaca- 

quini. tecacaquini. nauallacaquini. 
Aífechan^a tal. nenacazquetzaliztli . ychtacatlaca- 

quiliztli. tecacaquiliztli. nauallacaquiliztlL 
Aífechar, mirando cautelofamente. ni,nauallachia 

n,ichtacatlachia.nite,yztlacoa. 
Aífechador tal.nauallachiani. nauallachixquLych- 

tacatlachixqui. ychtaca tlachiani . 
Aífechan^a afsLnauallachializtli. ychtacatlachializ 

tU. 
Aífegurar con engaño a alguno.nite, tlatlacauiloa. 

nite,naualyollalia.nite,naualteca. nite, naualpa- 



uia. 



Aífegurado afsi . tlatlacauiloUi . tlanaualyoUalillL 

tlanaualtedli. tlanaualpauilli. 
Aífegurador taLtetlatlacauiloanL tenaualyollalia- 

ni. tenaualtecani, tenaualpauiani. 
Aífeguradamente afsL tetlatlacauiloliztica. tenaual 

yollaliliztica. tenaualtecaliztica. tenaualpauiliz- 

tica. 
Aífegurarfe del temor paífado. motlalia yn noyol" 

lo. no, yollomotlalia.no, yoUalia. 
Aífegurado afsLyyoUo motlali. moyoUali. 
Aífentarfe. niño, tlalia. niño, uetzitia. 
Aífentado. motlali. mouetziti. euatica. motlalitica 
Aífentar a otro, nite, tlalia. 
Aífentar o poner algo, nitla, teca nitla, tlalia. 
Aífentarfe las hezes. moxayocuitlatlalia. moxayo 

cuitlayotia. 
Aífentadas hezes. xayotl. xayocuitlatl. 
Aífentar reaL tito, yaoquizcateca. tito, yaoquizca- 

tzaqua. 
Aífentado real, o afsiento de real, neyaoquizcate- 

caliztli. neyaoquizcatzaqualiztli. 
Aífentarfe de coclillas.nino,cototztlalia.nino,ta* 

payollalia.nino, cototzoa. 
Aífentado eílar afsi.ni,cototzca.nino,tapayollaliti 

ca. 
AíTentadero. ycpalli. tzinicpalli. 
Aífentadero de olla o de cofa femejante. yaualli. 
Aífentamiento. netlaliloyan. 
Aífentarfe por orden, tito. tecpantlalia.tito.uipáca- 

tlalia, tito, uipancateca. 
Aífétamiento afsL netecpancatlaliliztli. neuipácate 

quiliztli. 

Aífen 



A ANTE 

AíTenísios o cofa femejante a ellos, yztauhyatl. az 

tauhyatl. 
AíTerrar madera. ni.quauhxoxotla. 
AíTerrada madera, tlaxoxotlalli. 
AíTerrador. quauhxoxotlani. 
AíTerradura de madera, f.el a¿bo de aíTerrarla. qua- 

uhxoxotlaliztli. 
AíTerraduras de madera, quauhtextli. quauhpinol 

li. quappinoli. 
AíTerrar los dientes a otro, nite, tlantiitziquatia. ni 

te, tlantzitziquiloa. 
AfFerrado de dientes, tlantzitziquatic. tlantzitzi- 

quiltic. motlantzitziquilo. 
AíTerrador de dientes, tetlantzitziquatiani. tetlan- 

tzitziquiloani. 
AíTerradura tal. tetlantzitziquatiliztli. tetlantzitzi- 

quiloliztli. 
AíTerrarTe los dientes, niño, tlantzitziquatilia. niño 

tlantzitziquiloa. 
AíTerrar piedras o coTas Temejantes.nic,xoxotla in 

tetl.niftequi. 
AíTerradas piedras, tlaxoxotlalli. tlatetedli . 
AíTerrador de piedras, texoxotlani. tetecqui. 
AíTerradura tal. texoxotlaliztli. tetequiliztli. 
AíTerrar tablas. ni,uapalxoxotla. 
AíTerradas tablas, vapalxoxotlalli. 
AíTerrador de tablas, vapalxoxotlani. 
AíTerradura tal.vapalxoxotlaliztli. 
AíTeftar tiro.ypan niquitta.ypan nicquechilia. 
AíTeíTor que aTsiíle y acompaña a otro, tenanami- 

quini.tenanamiqui.tlananamiqui . tlananamiqui 

ni. 
AíTeíTor Ter. nite nanamiqui. nitla, nanamiqui . 
ATsi o defta manera, yuh.yuhqui.yuhquiy.yui. 
ATsi como, yniuh. ymmaca^an. yniuhqui. 
ATsi aTsi, TonriendoTe. oiuho. oyeiuho. oyeiuhco- 

no. 
ATsi aTsi,del que eíla enojado, oiuhquio. céca iuh- 

co. 
ATsi. admirandoTe.tleoco. xi. xiyo. 
ATsientOjdonde Te aTsientan.yeyantli.netlaliloyan. 
ATsientos o íiUas de coro, o poyos, tlatotoétti. 
ATsiento hazer el edificio, pachiui. aftiuetzi. tlala- 

qui.yeeticiui. 
ATsi Te dize, o es común dezir. yuh mitotica. 
ATsiílente. teixiptla. tepatillo. 
ATsiílir. nite, yxiptlati. 
AíTolar o deftruyr pueblo.nitla,xixinia. nitla,mo- 

moyana. ni,tlalpoloa.ni,tlatzineua. nitla, nemi- 

uhyantilia. 
AíTolado pueblo, tlaxixinilli. tlamomoyauhtli.tla- 

popoloUi. tlatzineualli. tlanemiuhyantililli. 
AíTolador tal. tlaxixiniani. tlamomoyauani. tlapo- 

poloani. tlatzineuani. tlanemiuhyantiliani. 
AíTolamiento de pueblo, tlaxixiniliztli .tlamomo- 

yaualiztli. tlapopololiztli. tlatzineualiztli. tlane- 



S,ET T. 

miuhyantiliztli. 
AíTolear algo, nitla, totonia.tonalli niquittitia. 
AíToleada coTa. tlatotonillLtonalli omottitLtonalli 

oquittac. 
AíToluer y deTatar délos pecados, nite, teochiua. ni 

te,tlatlacoltuma. nite, tlatlacolpopolhuia. 
AíTueltoaTsi.tlatlatlacoltuntli.tlatlatlacolpolhuilil 

li. 
AíToluedor tal. tetlatlacoltumani . tetlatlacolpol- 

huiani. 
AíTolucion aTsLtetlatlacoltumiliztli. tetlatlacolpol 

huiliztlL teteochiualiztli. 
AíTomar la cabera para mirar, niño, nacazideca. ni 

nauallachia. 
AíTomado aTsi.monacaziAecac nauallachixqui. 
AíTomadura tal. nenacaziAecaliztli. nauallachializ 

tU. 
AíTombrar a otro.nite, mauhtia.nite,Í9auia.nite, to 

nalcaualtia. 
AíTombrado aTsi . tlamauhtilli. tlai^auilli. tlatonal- 

caualtilli. 
AíTombrador. temauhtiani. tei^auiani . tetonalca- 

ualtiani. 
AíTombramiento taLtemauhtiliztli.tei^auiliztlL te 

tonalcaualtiliztli. 
AíToTegarTe el ayre y la tempeílad.cuetlani yn che 

catl. ocuetlan yn ehecatl. tlaqualcantia. otlaqual 

cantix. tlamattimomana. otlamattimoman. 
AAa de lan^a o de coTa Temejante, o bordon.topil- 

ü. 
Aftillas largas que Taltan déla madera . quauhtzi- 

cueualli. quauhximalli. 
AíUllejos,conftellacion. mamalhuaztlL 
Aftrologia. ylhuicatlamatiliztli. 
Aíbologo. ylhuicatlamatilizmatini. 
Aftrologo íer.n,ilhuicatlamatilizmati. 
AAtoTa coTa. amo qualli. ytlacauhqui. 
Aíhicia prudente, nematiliztli. yolizmatiliztli. 
Aftuto aTsi. mimatini. yolizmatqui. 
Aíluto Ter defta manera. nin,imati.ni, yolizmatqui 
Aftutamente aTsi.nematiliztica. yulizmatiliztica. 

A Tabal, veuetl. 
Atabalero que los haze . veuechiuh- 

qui.veuetzacqui. 
Atabalero que los tañe, veuetzotzonqui. tlatzo- 

tzonqui. 
Atabalear o tañer atabales, ni, ueuetzotzona. nitla, 

tzotzona. 
Atabaleamiento. veuetzotzonaliztli. tlatzotzona- 

liztli. 
Atabal. T. cierto inftrumento de palo para tañer, y 

hazer Ton alos que bailan y cantan, tepunaztli. 
Atabalero que tañe efte inftrumento. tepona^o. te- 

pona^oqui . , 
Atabalear aTsi. ni, tepuna^oa. 
Atacar las cal^s. niño, calcas yylpia. 

Aatca- 



^ AN 

Atacado, mocal^as yylpi. mocal^as yylpiqui. 

Atacadura tal. necal^as yylpiliztli. 

Atacador, tccal^as yylpi. tecal^as yylpiani. tecal^as 

yylpiqui. 
Atado en hablar, mauhcatlatoani.auellaiatoa. 
Atado que no fabe ni fe amaña a hazer nada.aoom 

pa. aquimamati. totompoxti. 
Atar algo, nitla, ipia. nic, ilpia. 
Atada cora.tlalpilli.tlatlalpillL 
Atadura tal. tlalpiliztli. tlatlalpiliztli. 
Atar fuertemente, nitla, teteuhilpia.nitla, cacatzil- 

pia. 
Atada cofa afsi. tlateteuhilpilli. tlacacatzilpillL 
Atadura tal. tlateteuhilpiliztli.tlacacatzilpiliztli. 
Atar floxamente. nitla, caxancailpia. 
Atada cofa afsi.tlacaxancailpilli. 
Atadura taL tlacaxancailpiliztli. 
Atar vna cofa có otra . nitla,netechilpia. nitla,neua 

nilpia. 
Atada cofa afsi.tlanetechilpilli. tlaneuanilpilli. 
Atadura tal. tlanetechilpiliztli. tlaneuanilpiliztli. 
Atajar a otro, o al ganado. nite,yacatzacuilia.nite, 

y acanamiqui. nite, yacauiltequL 
Atajado afsi . tlayacatzacuililli. tlayacanamiAilli. 

tlayacauiltedli. 
Atajo tal. teyacatzacuiliztli. tlayacatzacuiliztli. te- 

yacauiltequiliztli. tlayacauiltequiliztli. teyaca- 

namiquiliztli. 
Atajo de ganado o manada.centlamantin ychcame 

cequi ychcatl. Et fie de alijs. 
Atajar razones, nite, tlatolcotona. nite, tlatoluite- 

qui. nite, yhioylochtia. nite, tlatolilochtia. 
Atajado afsi.tlatlatolilochtilli.tlatlatolcotontli.tlai 

hioylochtilli. tlatlatoluiteAli. 
Atajamiento tal. tetlatolilochtiliztli . tetlatolcoto- 

naiiztli. teihioylochtiliztli. tetlatoluitequiliztU. 
Atajado que no acierta a hablar,por le auer conué 

cido. poliuhtiuetzqui. tlapoliuhtitlaxtli. tlaten- 

tzacutli. 
Atajar,yr por camino mas breue. non,tlamelaua. 

non, tlaxtlapalhuia. non, tlauiltequi. 
Atajador afsi. tlamelauani. tlaxtlapalhuiani . tlauil- 

tequini. 
Atajo tal. tlamelaualiztli. tlaxtlapalhuiliztli.tlauilte 

quiliztli. 
Atajar, cerrar el camino.n,otzaqua.n,otla^a. nic, 

tzaqua yn otli. 
Atajador afsi.otzaquani.otla^ani. 
Atajo tal. otzaqualiztli. otla^aliztli. 
Atajar pleitos. n¡te,teilhu¡lcotona. 
Atajador de pleitos.teteilhuilcotonani. 
Atajamiento de pleitos.tcteilhuilcotonaiiztli. 
Atalaya, lugar alto para atalayar, tlachialoyan.ne- 

ixtiloyan. 
Atalayar afsi.ni, tlachia. nin, ixtia. nite, tlachielia. 
Atalaya.f.el que cfta atalayando, tlachixqui . tlachi 



TE T. 



i6 



ani.mixtiani. 
Atalayar en guerra.ni, yaotlachia. 
Atalaya de guerra.yaotlachixqui.yaotlachianí. 
Atanor.ateconi. 
Atapar cubriendo alguna cofa.nitla,tlapachoa. ni- 

tla,tzaqua.nitla, ixtzaqua. 
Atapada cofa afsi. tlatlapacholli. tlatzacutli. tlaix- 

tzacutli. 
Atapador. f. el queatapa algo.tlatlapachoani.tlatza 

quani. tlaixtzaquani. 
Atapadura tal.f.el a¿to de atapar algo, tlatlapacho 

liztli. tlatzaqualiztli. tlaixtzaqualiztli. 
Atapador o cobertor, tlatlapacholoni . tlatzaqualo 

ni • tlaixtzaqualoni. 
Atapar agu jero.nitla, tzaqua, nitla, pepechoa. 
Atapada cofa afsi.tlatzacutli.tlapepecholli. 
Atapador tal. tlatzaquani. tlapepechoani. 
Atapadura t;al. tlatzaqualiztli. tlapepecholiztli. 
Atapar agua.n^ atzaqua. 
Atapada agua, tlatzacutli. 
Atapador tal. atzaquani. 
Atapamiento afsi.atzaqualiztli. 
Atapar el huelgo a otro.nite,yhiopachoa.nite, yhi 

omiAia. nite,yhiotzaqua. 
Atapado afsL tlaihiopacholli. tlaihiotzacutli. tlaihi 

omi¿tilli. 
Atapador tal. teihiopacho. teihiopachoani. teyhio- 

tzacu. teihiotzaquani. teyhiomiAiani. 
Atapamiento afsi.teyhiopacholiztli. teihiomiftiliz- 

tü. 
Atapar la boca a otro.nite, tentzaqua.nite, tetem- 

pachoa nite, tenquimiloa. 
Atapador afsi. tetentzaquani. tetempachoani. te- 

tenquimiloani . 
Atapado afsi. tlatentzacutlL tlatempachoUi. tlaten- 

quimilolli. 
Atapamiento tal. tetentzaqualiztli. tetempacholiz- 

tli. tetenquimiloliztli. 
Atapado o cerrado de narizes, o gangofo. yacaqui 

quin. yacaquiqultic. 
Atapadas tener las narizes con reumas, ni, yacaqui 

quinaui. 
Atar algo, nitla Ipia. 
Atada cofa, tlalpilli. 
Atar plumas ricas,juntandolas para ponerlas en al 

gim plumaje,o en alguna imagen que fe haze de 

pluma.nic,tzinychotia. vel. nitla, tzinichotia. Et 

per metaphoram,fe toma o fignifica,el fúndame 

to,o el fundar la platica o fermon fobre alguna 

andoridad de efcriptura.&c. 
Atauiarfe y componerfe. niño. chichiua.nino, yec- 

chichiua. niño, cencaua. niño, cecencaua. 
Atauiado afsi. mochichiuani. mochichiuhqui. mo- 

cencauani. mocencauhqui. mocecencauhqui, 
Atauiador tal. techichiuani. tecencauani. 
Atauio defta manera, nechichiualiztli. necencaua- 

liztlL 



A ANTE T.. 



liztli. 
Atauiarfe fumptuofa y vanamente, niño, topalcjue 

tza.nino,yeyecquetza. . 
Atauiado afsi. motopalquetzqui. moycyecquetz- 

qui. 
Atauio tal. netopalquetzaliztli. neyeyecquctzaliz- 

tli. 
Atemorizar a algimo.nite, mamauhtia. 
Atemorizado, tlatemmamamauhtilli. 
Atcmorizador. tetemmamauhtiani. 
Atemorizamiento.tetemmamauhtiliztli. 
Atenazar, nite, tepuzcacalocotona. nite, tepuzcaca 

louia. 
Atenazado afsi. tlatepuzcacalocotontli. tlatcpuz- 

cacalouilli. 
Atenazador. tetepuzcacalocotonani. tetepuzcaca- 

louiani. 
Atenazadas, tetepuzcacalocotonaliztica, tetepuz- 

cacalouiliztica. 
Atención tener, nitla, yeuacacaqui. nitla, ycuail- 

huia. 
Atención tal.tlayeuacaquiliztli. tlayehuailhuiliztli. 
Atenerfe a fu parecer. nitla^uelitta.nitlajUelcaqui. 
Atentar con la mano,bufcando algo.nitla,matoca. 

nitla,matemoa. 
Atentador afsi. tlamatocani. tlamatemoani. 
Atentamiento tal. tlamatoquiliztli. tlamatemoliz- 

tli. 
Atentar con los pies. nitla,cximatoca. nitla,cxite- 

moa.nitla,tlacxipania. 
Atentador tal. tlacxitemoani. tlacximatocani. tlac- 

xipaniani. 
Atentamiento afsi. tlacxitemoliztli. tlacximatoqui 

liztli. tlacxipaniliztli. 
Atento eftar.nitla^yeuacaqui. nellimachni, tlaca- 

qui.niftlapoa yn nix yn noyollo. 
Aterecerfe o tiritar de frió, njapichauhtica.ni, cec- 

midica.ni, cecmiqui.ni, tetzilqui^a. ni , uiuioca. 
Aterido de frio.tetzilquizqui. cecmicqui. apicba- 

uhquLpichauhtica.apichauhtica . apich . cecmi- 

quini.viuiocani. 
Aterecimiento tal. apichauiliztli. cecmiquiliztli. te- 

tzilqui^aliztli. viuiocaliztli. 
Atericiado, doliente de tercia, axixco^auhqui. axix 

co^auiani. 
Atefar o bruñir algo, o alimpiar mucho alguna co 

fa.nitkjtetzcaloa. 
Ateforar.ni, teocuitlatlatia. niño, tetzontia. niño, 

tlatlatilia. 
Ateforador. teocuitlatlatiani. motetzontiani. mo- 

tlatlatiliani. 
Ateforamiento. teocuitlatlatiliztli. netetzontiliztli. 

netlatlatililiztli . 
Ateftiguador. temelauani. tlaneltiliani. 
Ateftiguada cofa.tlamelaualli.tlaneltililli. 
Ateftiguamiento . tlamelaualiztli . temelaualiztli. 



tlaneltililiztli. 
Atiempo o coyuntura dezir algo . ymitoayan ni- 

quitoa. ' 
Atiempo o coyuntura hazer algo.ychiualoyan nic 

chiua.ymonequian nicchiua.nitla, ipantilia. 
Atiempo y coyuntura dar algo aotro. ytla^aloyá- 

niftemaca.ytla^aloyan nidÜa^a. 
Atimepo yfazon. qualcan. ymonequian. 
Atiento hazer algo, ^annocompiquiynnicchiua. 

^annoconyocoya ynnicchiua. 
Atinar o acertar en algo. nitla,yolteouia.nic,yoltc 

ouia.nitla^ypantilia.nicjipantilia.ipánicuica.ypá 

niauh. 
Atino, neyolnonotzaliztica. Aduerbio. 
Atizar elfuego, metiendo a dentro los tizones, ni- 

tla,topeua. nitla,toquia. 
Atizador afsi. tlatopeuani. tlatoquiani. 
Atizamiento tal. tlatopeualiztli. tlatoquiliztli. 
Atizar el huego,meneando las brafas.ni, tleuauana 
Atizado fuego afsLtlauauantli. 
Atizador tal. tleuauanani. 
Atizamiento defta manera, tleuauanaliztli. 
Atochado, yxtotomaua. yxtotomac. mocitl. moci 

pul. 
Atollar.nÍ5^oquiaqui.nÍ5^oquipolaqui. 
Atolladero, ^oquiaquiloyan. ^oquipolacouayá. ^o 

quiquaqualachtla. 
AtoUado.^oquiacqui'^oquipolacqui. 
Atollar a otro.nite, ^oquiaquia.nite, ^oquipolaétia 
Atollado afsi. tla^oquiaquilli. tla^oquipola<^llL 
Atollador tal. te^oquiaquiani. te^oquipolaAiani . 
Atolladura tal. te^oquiaquiliztli. te^oquipola¿)iliz 

tU. 
Atordido eftar.n,ixiuinti . tlayuuallotl nopan mo- 

mana. 
Atordir aalgun animal.nite,^otlaua.nite,ixiuintia. 
Atordido afsi . tla^otlauhtli. tlaixiuintilli. 
Atordimiento afsi. te^otlaualiztlLteixiuintiliztli. 
Atordidor defta manera, te^otlauani. teixiuintiani. 
Atormentar o afligir a otro.nite,tlayhiouiltia.nite 

cococapoloa. nit, chichinacapoloa. nite, toneua 

capoloa. nite, toneua. nite, chichinatza. 
Atormentado afsi. tlayhiouiltilli. tlachichinacapo 

lolli.tlatoneuhcapololli. tlatoneuhtli. tlachichi- 

natztli. 
Atormentador tal. tetlayhiouiltiani. techichinaca- 

poloani. tetoneuacapoloani. tetoncuani. techi- 

chinatzani. 
Atormentamiento afsi. tetoneualiztli. techichina- 

quiztli. tetlayhiouiltiliztli. tetoneuacapololiztli. 

techichinacapololiztli. 
Atormentar a alguno, para que cófieíFe la verdad 

ni,tetlatoltia. tetlatzacuiltitiliztica nitetlatoltia. 
Atormentado afsL tlatlatoltilli . tetlatzacuiltüizti- 

ca tlatlatoltilli. 
Atormentador tal. tetlatoltiani. tetlatzacuiltiliztí- 

ca 



tica tetlatoitiani. 
Atormencamiento o tormento afsi. tetlatoltiliztli. 

tetlatzacuiltiliztica tetlatoltiliztli. 
Atraer por halagos, o induzir a alguno con dones 

y palabras halagiieñas.nite,tlatlacauiloa.nite,co 

conauia. 
Atraedor afsi.tetlatlacauiloani. tecoconauiani. 
Atraido defta manera.tlatlatlacauilolli. tlacocona- 

uilli. 
Atraimiento tal. tetlatlacauiloliztli. tecoconauiliz 

tH. 
Atraer por razones o prouocar.nite,yoleua. nite, 

yoUapana. 
Atraido afsi. tlayoleuhtli. tlayollotlapantli. 
Atraedor tal.teyoleuani. teyollotlapanani. 
Atraimiento defta manera, teyoleualiztli. teyollo- 

tlapanaliztli. 
Atraer o compeler.bufca forjar. 
Atraillar perros o cofas remejantes.nite,netechil- 

pia.nite,neuan ilpia. 
Atrauillados afsi.tlanetechilpiltin. tlaneuanilpilti. 
Atrauillador taLtlanetechilpiani. tenetechilpiani. 

tlaneuan ilpiani. 
Atrancar puerta defdel fuelo.nitla,tlaxillotia.nitla 

quanunina. 
Atrancada puerta afsi.tlatlaxillotiili. tlaquámintli. 
Atras.bufca detras. 
Atras.r.en tiempos paíTados. ynocyenepa. ynom- 

pa otiuallaque. 
Atrauefar delante de alguno.teixpan niqui^ajii,tla 

uiltequi. ni, tiaxtlapaloa. nite, yacauiltequi. 
Atrauefador afsLteixpanqui^ani. tiauiltequini. tlax 

tlapaloani. teyacauiltequini. 
Atrauefar algo con faeta,o con cofa femejante.ni, 

tlanalquixtia. « 

Atrauefado afsi . tlanalquixtilli. 
Atrauefar o poner algo detraues o atrauefado. ni, 

tlaxtlapalteca. 
Atrauefada cofa afsi. tlaxtlapaltedli . 
Atrauefado eftar algo . yxtlapalonoc. ytzcalonoc. 

necuiliuhtocnecui ionoc. 
Atraucrfarfe en palabras con otros, nite, tlauelcui- 

tiajiite,po^onia. 
Atrauefarfe elbocado. nino,cocotzoqua.nin,eltza 

qua.nin,eltepotlamia.nin,eicima. 
Atreguado. yoUotlaueliloc. chicotlaueliloc. ellaue 

liloc 
Atreuerfe o ofannino, tlapaloa.nin,ixtlapaloa. 
Atreuidamente afsi. netlapaloliztica. neixtlapaloliz 
Atreuido.motiapaloani.mixtlapaloani. [tica. 

Atreuimiento tal. netlapaloliztli.neixtlapaloUztli. 
Atreuerfe con defuerguen^a.aninomamati. anipi- 

naua.acan nixmaui.ateixco ni,tlachia.atleipanni 

teitta. 
Atreuidamente afsi. atemamachiliztica.ateixco tía 

chieliztica.apinaualiztica. acan yxmauiliztica. 



A ANTE T ET V. 17 

Atreuido defta manera. amomamatini.ateixco tía- 



chianlapinauani.acan ixmaui.acan ixmauini. 
Atreuimiento afsi.anemamatiliztli.9teixco tlachie 

liztli. apinaualiztli. acan ixmauiliztli. 
Atreuido en hablar o importuno y moledor, teix- 

tlan mocui.teixtlan mana.tetech mopiloa. atle- 

quimamatLteixpan pilcatmemi. 
Atroche moche.f. fin tiento ni confideracion. yli- 

uiz.^an iliuiz. ylhuiz.tlaxcololiztica. 
Atroche moche hazer algo.ni, tlailiuizuia.ni,tlaili- 

uichiua.ni,tlaxcoloa. ni,quixcoloa. 
Atronar o tronar, tlaquaqualaca.quaqualaca. tlate 

tecuica.tetecuica.tlatlatzini. 
Atronarfe o efpantarfe del trueno o de cofa feme- 

jante. nin,otlacmauhtia.nino , tiac i^auia.nino, 

cuitiuetzi. 
Atronado afsi.motlacmauhtLmotlac i^aui.mocui 

tiuetzqui. 
Atronado furiofo.aacqui. 
Atronarfe o efpantarfe la muger. nino,cuitlapani- 

mauhtia. 
Atronada afsi.mocuitlapammauhtiqui. 
Atronar a otro con algún eftruendo o ruydo. nite 

nacaztititza. 
Atronado afsLtlanacaztititztli. 
Atronador tal. tenacaztititzani. 
Atronarfe me los oydos. no, nacaztetecuica . no, 

nacatzitzica.no, nacaztititza. 
Atuertas. amomelauacayotica. 
Atuertas o aderechas.^aniliuiz. 

AVdiencia délos juezes. tlacacoyan. te 
cutlatoloyan.teccalli. tlatzontecoyá. 
Audiencia tener, ni, tecutlatoa.ni, tlacaqui. 
Auditorio.f.el lugar.tlacacoayan. 
Auditorio.f.la gente, tlacacque. 
Aueio,abuelo o aguelo.colli.tecol. 
Auenencia o cpfa femejante.piaztli. 
Auentajar o fobrepujar a otro.nite,panauia. 
Auer dexado exemplo de hazer penitencia los fan 

dos paífados. quitlilanitiaque quitlapallotitia- 

que ynin tlamaceualiz. 
Aullar. ni,tecoyoa. 
AuUador.tecoyoani. 
Aullido.tecoyoaliztli. 
AuUamiento.tecoyoaliztli. 
Aullar el adiue.coyochoca. 
Aullido afsi.coyochocaliztli. 
Aun. ocnoma. noma. 
Aumentar.bufca añadir o acrecentar. 
Aun ahazerfe todos.ti¿bo,centequilia. 
Avna parte y a otra.necoc.necoccampa. occampa 

ixti.iuccampaixti. iuntlapalixti. 
Aun todauia?cuix ^oc?cuix ^ ac? 
Aun no. ay amo. 
Aun no has buelto?ayate? céca ayate?ayaiztiuitz ? 

ticatli? 

. c Aimque 



A ANTE V,ET X. 



Aunque, yntlancl. ymmanel. ymma^onel. ymma- 

^oneliuh. maciui. ma^o yui.ma^oneliui. a^o 

yuh. 
Aunque no aya nada,o no fea nada, o no hagas ca 

fo de que noaya nada, o que aya falta . maca^o- 

tlein. 
Aufentarfe.nino,yeltía, canapa niauh. 
Aufencia. ateipan.cana yaliztli. 
Aufente.canapa yaqui. ayacamoixpan. 
Aufente eftar.anacatacac. ayacplural. ataque, aa- 

maque. ayaqne.canapaonia.&c. 
Autor^criador o hazedor.f.dios.techiuani.tepiqui 

ni.teyocoyani.tlachiuale. 
Autoridad de perfona. mauizticayotl. teixmauhti 

liztli. 
Autorizada perfona .mauizticteixmauhti. 
Autoridad tener deperfona.ni,mauiztic.nite,ixma 

uhti. 
Autoridad de efcriptura. tlaneltililoni teutiatolii. 

veLtlatol neltililoni. 
Autorizada efcriptura . tlaneitililli. tiatoi neltilüli. 
Autorizar efcriptura. ni, tiatoi neltilia. n,amoxtla- 

tol neltilia. 
Autoridad tener para hazer algo.ni,nauatile. 
Auaricia, o efcafeza. teoyeuacatiliztli. tlatlameyotl 

tlatlaymetiliztli. tzotzocateuitzotl. tzotzoca- 

yotl. atlequixcaualiztli. anecotontlaniliztli. atle 

quicaualiztlamatiliztli. • 
Auaricia tener.ni, teoyeuacati.ni, tlatlameti.ni, tzo 

tzocati. ni, tzotzocateuitzti. atleniccaualiztlama 

ti .atleniquixcaua • aninocotótlani. 
Auariéto. teoye. tlatlametl. tzotzocateuitz. tzotzo 

ca.atle quixcauani.amocotontlanL atle quicaua 

liztlamatini. 
Aueo paxaro.tototLpatlantinemi. 
Aue agorera.tetzauh tototl. 
Auqa de miel, bufca abeja, quauhnecu^yolli. 
Auellacar obaldonar aotro.nite,tlauelilocaaua.nic 

teixcomaca. 
Auenado o loco.yollopoliuhquL yoUo tlaueliloc. 
Auenir o falir de madre el rio.pepeyauatiuh.pex6 

tiuh.nono quiuhtiuh. 
Auenirfe los difcordes.motlaceceuilia. 
Auenir. bufca concordar o concertar aotros. 
Auenencia con que facan vino.acocotli. allacatl. 
Auentar o hazer ayre aotro.nite,yecapeuia. 
Auentador o moxcador. neyecapeuiloni. yecacc- 

uaztli. 
Auétar trigo o cofa femejante.nitla,acana.nitla,ye 

ca quetza.nitla,ye¿tia. 
Auentadero para efto.tlaacanaloni.tlayeca quetza 

loni.tlay ediloni. 
Auentarfe y efpantarfe el ganado* cemmani. cecé- 

mani. auicmotlaloa.xitinL 
Auentado ganado. cemmanquL cecemmáqui. auic 

omotlalo. oxitin.omomoyauac. 



Auétar ganado, nic, cemmana. nic, cecemmana* nic 

xixitinia.nic,momoyaua. 
Auentajarfe é algo.ni,yacattiuh.nice,panauitiuh.ni 

tachcauhtitiuh. 
Auentajadamente. yacattializtica. tepanauiliztica. 
Auentajado afsi. teyacatili.tepanaui.teachcauh. 
Auétajar o mejorar aotro,o eftimar y tener é mas 

vna cofa mas que otra.nic,panauiltia. 
Auencurarfe. ycninotlapaloa.nitla,centlamia.nitla, 

chichilia. 
Auer abundancia de todas las cofas, tlaneuiuia. tía 

cenqui^a. tlaneuhqui^a. tlaneuhcaqui^a. 
Auer abundancia de gente noble o de otras qualef 

quier perfonas.tlaquauhquiza. 
Auergon^ar a otro.nite,pinauhtia.nite,pinauia. 
Auergon^ado afsi. tlapinauhtilli/ tlapinauilli. 
Auergorí^ador. tepinauhtianL tepinauiani • 
Auergon^amiento.tepinauhtiliztli.tepinauiliztli. 
Aueriguar algo.ni,tlatolaxiltia.nitla,nepanoa . ni, 

tlaneneuilia. nitla, temoa. 
Aueriguacion tal . tlatolaxiltiliztlL tlaneuiuüiztli. 

tlanepanoliztli. 
Aueriguado.tlatolaxiltilli.tlanepanolli.tlaneuiuilil 

ü. 
Aueriguador taLtlatolaxiltiani.tlanepanoani. tlane 

uiuiliani* 
Auer hambre. ni,teociui.ni, mayana .n, apizmi- 

qui. 
Auer fed. bufca tener fed. 
Auer gana de orinar.n,axixmiquL 
Auer vergüenza, bufca vergüenza auer. 
Auezes hazer o dezir algo.tito,papatla. 
Auezes vno avezes otro, nitlacuecuepa. 
Auezindarfe o detenerfe en algún lugar.nino,nac- 

tia.nino,tzicoa. 
Auezindadoafsi . monadi. monadiqui. motzico. 

motzicoqui. 
Auezindamiento tal . nenadiliztli. netzicoliztlL 
Auifar a otro.nite,nemachtia. 
Auifadamente.tenemachtiliztica. 
Auifado de otro.tlanemachitillLtlanemachtilli. 
Auifo tal.tenemachitiliztli. tenemachtiliztli. 
Auifar y aduertir al amigo délo que le cóuiene ha 

zer.tizatlyuitl,tlapalli nidlalia.ti^atl yuitl tlapal 

li nicchiua.ni,xonexca.nitla, matzoa. 
Auifada y cuerda perfona. yyzqui yniyuUo . tla- 

chia yniyullo • mozcalia. motlachielia. mima- 

ti. 
Auifar y perfuadir,que hagan mal a otro.nite,tena 

nauatilia.nite,tlaqueuia. 
Auifo tal. tetenanauatiliztli.tetetlaqueuiliztli. 
Auifador afsi. tetenanauatiliani. tetlaqueuiani. 



AXedrez. quappatolli. 
Axi o pimienta defta tierra, chilli. 

Azed 



A ANTE Z. ET B ANTE A. 



i8 



Azeda cofa, xococ. 

Azedarfe algo, xocoya. 

Azedia. xocoyaiiztli. 

Azedar alguna cofa.nitla,xocolia. 

Azedcra,ycrua agrá, xocoyolli. xoxocoyoUi. xoco 

yolpapatla. tcpcxocoyplli. xuxucuyulli. 
Azedo tener el eftomago, n, elpan xocoya. 
Azeytc. lo mifmo. 
Azeice de chía, chiamatl. 
Azeyte de chia hazer.ni^chiamachiua. ni, chiam- 

patzca. 
Azeytera. azeyte contontli.chiama contontli. 
Azeitero que lo vende, azeite namacac. chiamana- 

macac. 
Azeitero que lo haze. azeite chiuhqui. chiamachi- 

uhqui. chiampatzcac. 
Azeite déla higuerilla, tlapaconi. 
Azeite de aguacates, auaca chiauallotl. auaca azei- 



te. 



Azeite de pepitas, ayuuachiauacayotl. aouachazei 
te. 

Azeite de almendras, almendras chiauacayotl. al- 
mendras azeite. 

Azeite de nuezes. nuezes chiauacayotl* 

Azeite de vallena.vei michiauacayotl. 

Azeite rofado. roías azeite. xuchiazeite. 

Azeitofa cofa.azeiteyo.chiaui^o. 

Azero. tlaquauac tliltic tepuzcli. 

Aziago dia.nencemilhuitl. 

Azial. cauallo yyacailacatzoloca. 

Azial poner ala beftia. ni, cauallo yacailacatzoa. 

Azije para hazer tinta, tlaliyac. tlalxo quiac. 

Azogue, yuli amuchitl. 

Azul, color, texutli. 

Azul mas íino.matlalin.matlaltic. 

Azul color de cielo, xoxouhqui. 



^DELOS Q^VE COMIENCAN EN B, 




Acin de harnero, o ha- 
cia, apaztli. 
Bacin de harro o lehri- 

Uo. apaztli. 
Bacin o feruidor. axix- 
comitl. cuitlacomitl 
Ba^o. comalli. toco- 

mal. 
Ba^OjCofa algo negra, 
tliledicyayaftic. 
Bascar, nitla, cocoxonia. 
Batucada cofa.tlacocoxonilli. 
Bateador, tlacocoxoniani. 
Ba^ucadura. tlacocoxoniliztli. 
Badajo de campana, campana yollotli. 
Badil o cofa ftmejante. tepuztlemaitl. 
Badil de harro que fírue para Ueuar brafas, o para 
alumbrar de noche con tea, o para inceníar alos 
demonios, tlemaitl. 
Bahear.ni,yhioqui^a.nin,ipotocyotia. n, ipotoc- 

qui^a. 
Baho. ypotoétti.yhiotl. 
Baho que fale del agua, apodli. 
Baho que fale déla tierra. tlalpotoAli. 
Baho del cuerpo humano, tlacaipotodli. 
Baho déla hoca. tihio. yhiotl. 
Bailar o danzar, nin, itotia. ni, maceua. 
Bailador, mitotiani. maceuaui. 
Baile o dan^a. netotiliztli. maceualiztli. 
Bajo del vientre, ytetzotzolli. xiccueyotl. 
Baladron o fanfarrón, mototopalitoa. totopalla- 

toa. 
Baladrear, niño, totopalitoa.ni,totopalti.ni,totopal 



latoa. 
Balar la oueja. tzatzi. choca. 
Baldia tierra. acauallL tlaxiuhcaualli. 
Baldonar vna muger a otra, enxabonandola • nite» 

papaca. 
Baldón tal. tepapacaliztli. 
Baldonar vn hombre a otro, diziendole las tachas 

o faltas que tiene, nite, nouian toca. nite,aua. 
Baldón defta manera, tenouiantocaliztli. teaualiz- 

tU. 
Baldres. cuetlaxtlL 

Balido de ganado. tzatziliztlL choquiliztli. 
Balfa para paífar rio. acapechtli. 
Balfamo. vitziloxitl. 
Bambanearfe. ni, yayaticac.ni,uiuixcaticac. auic ni 

ueuetzi. niño, nenecuiloa. 
Bannas hazer o diuulgaciones alos que fe quieren 

cafar, teixpan niquimmana. teixpan niquinque- 

tza . teixpan niquinnemitia . niquinteixpan- 

uia. 
Bañarfe. nin, altia. ni, maltia. 
Baño. f. el ado de bañarfe. nealtiliztli. 
Baño. f. el lugar donde fe bañan, nealtiloyan. 
Bañador, tealtiani. 
Bañar a otro, nite, altia. 
Bañarfe en baño caliente,que llaman temazcalli*ni 

no, tema. 
Bañador tal. tetemanL tetenquL 
Bañar a otro afsi. nite, tema. 
Baño. f. el lugar donde fe bañan. tetemaloyan.nete 

maloyan. temazcalli. 
Baño, f.el ado de bañarfe afsi.netemaliztli • tete- 

maliztli. 

c 2 Barata 



B ANTE A, 



Barata cofa, amotla^otli. amo cenca patio. 

Baratar o trafaguear o mohatrar. ni,tlanecuiloa. 

Bárbaro de lengua eftraña.popoloca.pinotl. 

Barbero, texinqui. teximani. 

Barbo, pefcado. atoyamichin. tentzone. 

Barca, nauio o canoa. &c. acalli. 

Barca pequeña, acaltontli. acaltepibo. 

Barquero que boga y rema, tlaneio. tlaneloqui . tía 

neloani. • 

Barniz con que dan luftre alo que fe pinta, f. el a- 

zeyte de chía muy cozido. chiamatl. 
Barnizar algo afsi. nitla, chiamauia. 
Barnizada cofa defta manera, tlachiamauilli. 
Barnizador tal. tlachiamauiani. 
Bamizamiento afsi. tlachiamauiliztli. 
Barniz de otra manera, axin. 
Barnizar con efte barniz, nitla, axuia. 
Barnizada cofa afsi.tlaaxuilli. 
Barnizador defta manera, tlaaxuiani. 
Bamizamiento tal. tlaaxuiliztli. 
Barnizar de otra manera, nitla, ixpetzoa* 
Barniz afsi. tlaixpetzoliztli. o el ado de barnizar i 

fta manera. 
Barnizador tal. tlaixpetzoani. tlaixpetlauani. 
Barnizada cofa afsi. tlaixpetzolli . tlaixpetlauhtlL 

tlaixpetlaualli. 
Barniz blanco, cbimalti^atl. 
Barniz otro blanco no tan bueno como elya dicho 

ti^atl. 
Barniz como margaxita, con que fe folia cmbixar. 

apetztli. 
Barniz blanco fobre el qual pintan, xicaltetl. 
Barra de hierro, tepuzuitzodli. 
Barranca alta, tlalatlauhtli. atlauhtli. 
Barranco o hoyo. tlacomuUi. 
Barrancofo lugar, cocomultic. xixipuchtic atlauh 

yo. yyxcomultic. 
Barraco o berraco. oquichcoyametL 
Barrañon. apaztli. 
Barreduras, bu fea vafura. 
Barrenar, o taladrar, nitla, mamali. 
Barrena. tlamamaliuanL 
Barrenado, tlamamalli. 
Barreno, el agujero. tlacoyudlL 
Barrennitla, chpana.nitla,cuicui. nitla, tlachpauaz- 

uia. 
Barrendero tal.tlachpanani.tlachpanqui.tlacuicuic 

tlachpauazuiani. 
Barrida cofa, tlachpantli. 
Barrimiento, o barredura, f. el a¿to de barrer, tlach 

panaliztli. tlacuicuiliztli. 
Barrer el horno o el hogar, ni, tleuauana. 
Barredero de homo . tleuauanaloni.texcalochpa- 

noni. 
Barrendero de homo, tleuauanani. texcalochpana 

ni. 



Barrimiento o barredura tal. tleuauanaliztli.texca 

lochpanaliztli. 
Barrero donde facan barro o tierra . tlatatacoyan. 

tlalcuiuayan. tlalquixtiloyan. 
Barriga o vientre, ytetl.ytitl. 
Barriga o bajo, xillantli. 
Barriguda perfona. yte. yteua. xixiaua. 
Barril de barro, comitl. 
Barril de madera, quauhcomicl. 
Barril de eftaño. amochicomitl. 
Barrio. calpuUi. tlaxilacalli. 
Barrizal, ^o^oquitla. ^oquitla. 
Barro, ^oquitl. 

Barro hazer.ni,^oquichiua. ni, ^oquipoloa. 
Barro labrado para hazer lo^a . &c. ^oquipoloi- 

li. 
Barro negro para teñir, palli* 
Barro que nace enla cara.ix^auatl. ix^a^auatl. i^a- 

uatl. ix^a^auatl. ixocuilloaliztli . ixtotomoniliz- 

tU. 
Barrofo afsi. ix^a^auati. ix^aua. i^a^auati.i^aua.ix 

ocuillo. ixtotomonqui. 
Barros *tener afsi. n, ix^a^auati. n, ix^auati.n, i^aua- 

ti.n,Í9a9auati.n,ixocuilloa.n4xtotomonL 
Bammtar. niño, mati. no, y olio quima ti. 
Barua fín pelos. tenchallL totenchal. 
Bama, los pelos, tentzontli. totentzon. 
Baruar, comentar a falir la barua. ni, tentzonixua. 

ni, tentzonqui^a . 
Bamada perfona. tentzone. 
Baruada planta, nelhuayo. 
Baruacana de fortaleza, tlaltenamitl. 
Bamechar. nitla, popoxoa. 
Baruecho. tlapopoxoliztli. 
Baruechado. tlapopoxoUi. 
Bamero. texinqui. tetentzonxinqui. 
Barueria donde afeitan, neximaloyan. 
Bamiponiente. tentzonixua. tentzonqui^a. 
Baruinegro. tentzon tliltic. 
Baruiroxo. tentzon cuztic. 
Baruo,pefcado. atoyamichin. tentzone núchin. 
Baruudo . tentzompachticmiec ytentzon. 
Bafa de coluna, tepepechtli. peuallotl. peuhcayotL 
Bafta.bufca abafta. 
Bafta cofa o macorral,afsi como manta. &c. tepe- 

tlaticcopetictilauac. ayucuxqui. amo mimati. 

ami matqui. 
Bafta lana.chamauac . chamadle. 
Baftar me algo, yenopa. yenopania. yenoneua. 
Bailante fer para algo. ni,ueliti. vel nicchiua. 
Baftardo o baftarda. ichtacaconetl.ichtacapilli.ich 

tacapiltontli. 
Baftardia tal. ychtacaconeyotl. ichtacapillotl. 
Baftecer o proueer al que va camino, nite, itacatia. 

nite,itacamama. 
Baftimento tal. itacatl. 

Baftecer 



B ANTE A,ET E, 



i? 



Baftecer al pueblo, nitla, imati. ninote, cuitlauia. 
Baftimento afsL neuhcayotl. cochcayotl . qualo- 

ni. 
Batalla o guerra, yaoyotl. necaliliztli. necaliztli. 
Batallar, nite, yaotla. nite, yaochiua. nite, ycali. 
Batallar fuertemente, yaoc ni,tlayecoa. oquichyol 

lotica ni)tlayecoa. 
Batan, tlapaconi. 
Batanar, nitla, paca. 
Batanado, tlapadli. 
Batata, fruta conocida, camotli. 
Batea, quauhxicalli. 
Batea para lauar oro. teocuitlapaconi. quauhapaz- 

tli. quauhxicalli. 
Batel o canoa, acalli. 
Batei, juego de pelota con los quadriles, o el mef- 

mo lugar donde juegan efte juego, tlachtli. 
Batiente de puerta, tlaixquatl. 
Batir metal, nitla, tzotzona. nitla, canaua. 
Batido metal, tlatzotzontli. tlacanauhtli. 
Batidor tal. tlatzotzonani. tlacanauani. 
Batimiento de metal, tlatzotzonaliztli. tlacanaua- 

liztli. teocuitlatzotzonaliztli. teocuitla tlacana- 

ualiztli. Et (ic de alijs. 
Batir hueuos,o ma^amorra^^betun. ¿ccnitla^quaub 

tlatzoa.ni, tlaquauhneloa. 
Batidos hueuos. tlaquauhtlatzolli. tlaquauhnelol- 

U 
Batidor tal. tlaquauhtlatzoani. tlaquauhneloa- 

ni. 
Batimiento de hueuos. tlaquauhtlatzoliztli. tlaqua 
^ uhneloliztli. 
Batir papel. n,amauitequi. 
Batidor de papel, amauitequini. amauitecqui. 
Batimiento tal. amauitequiliztli. 
Batir algo.nitla,matetzotilia. 
Batir o dar golpes el coraron, noyollo tecuini. 
Baua. tenqualadli. yztla¿Ui. 
Bauadero o pañezuelo de narizes. netempopoalo- 

ni. neyacapopoaloni. 
Bauaza. tenqualaéUi. 

Bauear o echar bauas. ni^tenqualacqui^a. 
Bauera. tepuztenchalli. 
Bauofo. tenqualacqui^ani. tenqualacquizqui. 
Bautiíino,o baptifmo. nequatequiliztli. 
Bautifmo. f. el ado de baptizar. tequatequiliz- 

tlL 
Bautifterio o baptifterio.- f. el libro con que bapti- 
zan, tequatequiliz amoxtli. 
Bautizar o baptizar a alguno, nite, quatequia. 
Bautizado, moquatequi. moquatequiqui. 
Bautizador. tequatequiani. 
Bautifterio o pila de baptizar, tequatequiloyan. ne 

quatequiloyan. 
Baxa cofa, amo quauhtic. Dizefe de perfonas, de 

arboles, colunas o pilares. &c. 



Baxa cafa o pared. &c. amo vecapan. 

Baxar.bufca abaxar. 

Baxar los ojos, tlalchi ni,tlachia. 

Baxar la boz.^ap quemmach ni,tlatoa. amo cenca 

ninauati. 
Baxo. Aduerbio. tlani. tlatzintlan. 



B 



E^o o labricf. tenxi- 
palli. 
Bezote, tentetl. 
Bezote pequeño, tempilolli. 
Bezote largo y gordo, ten^acatl. 
Bezudo de grueífos be^os. tenxipaltilauac. 
Be^do de largos be^os. tenuitz. temmetlapiltic 

ytztapaltene. 
Bellota de enzina o de roble. auatomatLauaquauh 

tomatl. 
Bendezir algo.ni,tlateochiua. 
Bendición de cofa bendita, tlateochiualiztli. 
Bendita cofa, tlateochiualli. tlateochiuhtli. 
Bendizidor. tlateochiuani. teteochiuani. 
Bendezir a alguno, nite, teochiua. 
Bendición tal. teteochiualiztli. 
Bendizidor afsi. teteochiuani. 
Bendezir y alabar a otro, nite, yedeneua. nite, ye- 

quitoa. nite, qualitoa. 
Bendición defta manera teyedeneualiztli. teycqui 

toliztli. tequalitoliztli. 
Bendito afsi. tlayefteneuhtli. tlayedcneualli. tlayc- 

quitoUi. tlaqualitoUi. 
Beneficiar plantas.nitla, mocuitlauia. nitla, mauiz- 

mati. nitla, malhuia. 
Beneficio hazer a otro o merced, nite, icnelia. nite, 

tlauhtia. 
Beneficio afsi. teicneliliztli. tetlauhtiliztli. 
Benignidad, teicnoittaliztli. 
Benigno, y cnoua.ycnoyo yyollo. teicnoittanL tla- 

tlacatl. ycnouacatzintli. 
Beodo, tlauanqui. yuintic. xocomicquL 
Beodez, xocomiquiliztli. yuintiliztli. 
Ber^a o col. lo mefmo. 
Bermeja cofa. tlatla¿bic. chichiltic. 
Bermeja perfona.cuzpul. 
Bermegecerfe el roftro de enojo. &c.n,ixtlatla- 

uia. 
Bermellón, tlauhtlapalli. 
Berraco.bufca barraco. 
Berro, atezquilitl. 
Berruga. tzotzocatl. 
Berruga otra, michinix. 
Berruga otra, xitomaciuiztli. 
Berrugofo. tzotzocayo. tzotzocaua. xitomaciui- 

Í^o. michinixxo. 
ar a otro, nite, tennamiqui. 
Befado o befada, tlatennamidli. 

c 3 Befador 



B ANTE E,ET L 



Befador. tetennamiquini. 

Befo, tetennamiquiliztli. 

Beitia de quatro pies, manenemi. 

BeiUa fiera, tequani. 

Beftial hombre, tlacama^atl. 

Beftialidad tai. tiacama^ayotJ. 

Betun generaimente.tia9aloioni. 

Betun fuerte, tzinacan ciiitlatl* 

Betun de engrudo, tzacutli. 

Betun poner o engudar algo, nitia^aloa. nitla, tza- 

cuuia. 
Beuer agua^vino o cacao. n,atii. 
Beuedor afsi. atiini. 
Beuida tai.r.ei ado de beuer. atiiliztii. 
Beuer masamorra, pinoi, purga o xaraue. nitl, ai. 
Beuedor tai. tlaini. 

Beuida. f.ei ado de beuer defta manera . tiaiiiztii. 
Beuer enei maguei.ni,nequai. 
Bcuer purga o cofa femejante.ni,paLnino,paitia. 
Beuedor tai. paini. mopaitiani. 
Beuedor de miei de maguei. nequaini. 
Benida tal. nequaiüztii. 
Beuer o tomar ponzoña, niño, pami¿tía. niño, pai- 

tia. 
Beuedor tai. mopami¿tí. mopamiAiani. 
Beuida afsi. nepamiAiüztli. nepaitiiiztii. . 
Beuer con auenencia. nitla, piazuia. 
Beuedor afsi. tiapiazuiani. 
Beuida taLtiapiazuiliztii. 
Beuer en muclias tauemas iiafta embeodarfe. nic, 

tlapipixoii yn o¿bli.ni¿Uatiapeuhcaiyno¿bii.yc- 

nauilíuinti. 
Beuedor tai. tiatiapeuhcaini. 
Beuer iiafta ei cabo. no,contzineua.no,contiamia« 
Beuer agua con ia mano , arrojándola a ia boca. 

n,acacainpaxoa. 
Beuedor afsi. acacampaxo.acacampaxoani. 
Beuida afsi. acacampaxoliztli. 
Beuida para esforzar ias paridas, ^a^alic patii. 
Beuida de mayz toftado.yzquiati. 
Beuida de mayz cozido. po^oiati. quauhnexati. 
Beuida de cacao con mayz. cacaua ati. 
Beuida de cacao con axi. cliiiio cacauatLcliilcaca- 

uati. 
Beuida de cacao foio. atianeioilo cacauati. 
Beuida de mayz de otra manera, xocoatl. 
Beuida de cacao con flores fecas y molidas, xochi 

ayo cacauati. xochayo cacauati. 
Beuida de chia y tnayztoftado. pinolatl. 
Beuida de mayz crudo para los que fe defmayan* 

tepiatl.yolatl. 
Bexiga de orina, taxixtecon. axixtecomatl. 
Bexiga de quemazó,o de otra manera, a quaquala 

quiliztli. xittomonaliztli. 
Bezerro. quaquauhconetl. 

^ Biboreznos. tequancoacocone. 



Bien, nombre, qualli ye¿Ui. 
Bien. uel. Aduerbio. 

Bienauenturadamente.tiacnopilhuiliztica. 
Bienauenturado y dichofo. tlacnopilhuiani. tlacno 

pilhuiqui. tlacemicnopilhuiani. quenunachamL 

quemachuel yehuatl. 
Bienauenturan^a. tlacnopilhuiliztli. tlacemicnopil- 

huiliztli. necentlamachtiliztii. 
Bienauentnran^a. f. el lugar de la gloria, necentla- 

machtiloya. tlacemicnopilhuiloya. 
Bien criado y doéhrinado. vellauapaualli. vellazcal 

tilli. vellanonotzalli. quixtilpilli. 
Bienes de furtuna. tlatquitL 
Bien efta.bufca abafta. 

Bié eftar o quadrar algo a alguno, nechmopanitia 
Bien efta, otorgando, maiui.yequalli. Y las muge* 

res dizen. xi^o. xi^otzi. 
Bien hablada perfona.nematca tlatoani*vellatoani 

tecpillatoa. tecpillatoani. 
Bien hazer a alguno. nite,icnelia.nite,paleuia.nite, 

tlauhtia. 
Bien hecha cofa, vellachiuhtii. 
Bien hechor. teicneliani.tetlauhtianL 
Bien qrer . bufca amar. 
Bien quifto. velittoni. tlauelittallL 
Bien fe dize del. velipan yauh yn tlatoili. 
Bigotes, tatlia. 
Biua cofa, yoli.yolqui. 
Biua cofa como fauandija.yolcatl. 
Biuar de conejos, tochtli inetccayan. tochtli iono- 

noyan. 
Biuda. ycnociuati. oquichmicqui. ooquichmic 
Biuda hazer a alguna, matándole a fu marido, ni- 

tc,icnociuatilia. 
Biudez tal. ycnociuayotl. 
Biudo. ycnooquichtii. ciuamicqui.ociuamic. 
Biudo hazer a alguno matándole a fu muger. ni- 

te,icnooquichtilia. 
Biudez de varón. ycnooquichotL 
Biuienda o modo de biuir. nencayotl. 
Biuir. ni, yuli. ni, nemi. 
Biuir o morar, niño, nemitia. ni, nemi. 
Biuir de fu trabajo, nicno^ nacazqualtia. 
Biuir fegun alguna regla o modo de biuir. nicno, 

nemiliztia. 
Biuir pobre y defaprouechado.ni,mateuhnemi. 
Biuir en pobreza, amoneuatinemi. atle noneuatine 

mi.anonna^i. anonnonamiqui. atle notechmoi^c 

qui. 
Biuir en pecados . teuhtii tlatoili nicololotinemi. 

teuhtli tlatoili ye nin3Ílacatzotinemi.Metapho- 

ra. 
Biuo. yoii. nemini. 
Biuo de entendimiento, yollo. yolizmatqui . moz- 

caiiani* 
Biuora generalmente, tequani coatí. 

Biuora 



B ANTE I,L,ET O. 



20 



Biuora muy pon^oñofa y grande, tecutlaco^uh- 

quL 
Biuora blanca y larga, yztac coatí. 
Biuora otra pcftilcncial y de gran ponzoña, cotoc 

coatí. 
Biuora negra, tlilcoatl. 
Biuoras otras, chiauhcoatl. chiauitl. ^olcoatl. 
Biuorezno. tequancoa conetl . tequani coaconetl. 

tecutlacu^auhcóaconetl. 
Biuoreznos. tequan coacocone . tequani coacoco 

ne. tecutlaco^auhcoacocone. 
Bizma o bidma. nepotoniloni. 
Bizma poner a otro, nite, potonia. 

BLanca cofa, yztac. tez- 
tic. 
Blanca cofa, en gran manera. aztapUtic yztapatic. 

tezcuitlatic.cenca yztac. yuhqui ichca tlapuchin 

tli ye iztac.yuhquin cepayauitl ye iztacyuhqui 

ti^atl ye iztac. &e. 
Blanco hazer algo. nitla,ztalia. ni,quiztalia. 
Blanco hazerfe. n, iztaya. 
Blancura. yztacayotLyztapilticayotl. 
Blanca perfona y ruuia de fu natural entre los yn- 

dios. tlacaztaíli. 
Blanco pararfe el roftro o defcolorido , por enfer- 
medad, ni, ztaleua. ni, ciócopini. 
Blanquezino afsi, yztaledic. ciocopiítíc. 
Blancura tal* yztaleótiliztli. ciocopinaliztli. 
Blancura o lo blanco de los ojos.toztacauh. 
Blancura tal.yztaeayotl. 
Blanda cofa, yamanqui. yamaztic. yayamaztic. 
Blandura afsi. yamaniliztli.yamaztiliztli.yamanca 

yotl. 
Blanda fruta, papatztic. atoltic atultic. 
Blandura afsi. papatzticayotl. atolticayotl. 
Blandamente o contientó. ^átlamach.^aniuian.^á 

niyolie. 
Blandear, codccendiendo con los que le ymportu 

na y ruegan opidcnalgo.i>i,yolyamania.ni,yol- 

papatztia. 
Blandeado afsi. tlayolyamanilli. tlayolpapatztililli. 
Blando afsL yolyamanqui. yolpapatztie. 
Blandura tal. yolyamaniliztli. yoUoyamaniliztli • 

yolpapatztiliztli. 
Blandear lan^a, efpada o árbol. nitla,cuecuetlania. 

nitla, cuecuetlatza. 
Blanquear de lexos el edificio, yztazticac. cuepon 

ticac. yztaya. 
Blanquear las mielTes. yztaztoc. yztaztimani yn- 

caftillan tlaulli. 
Blanquear pared con agua cal. nitla, auitequi. 
Blanqueada pared afsi. tlaauiteéUi. 
Blanqueador tal. tlaauitequini. tlaauitecqui. 
Blanqueamiento afsi, tlaauitequiliztli. 
Blanquear, dar luftre blanco, nitla, ztalia. nitla. izta 

lia. 



Blanqueador afsi. tlaztaliani. 

Blanqueada cofa defta manera, tlaztalilli. 

Blanqueamiento afsi. tlaztaliliztli. 

Blanquizca cofa y deflauada. ticedic. ticeuac. 

Blasfemar, ni, veuexcatlatoa. ni, chicotlatoa. 

Blasfemia, vexcatlatolli. chicotlatoUi. 

Blasfemo, vexeatlato. vexcatlatoani. ehieotlatoa- 

m. 
Blafonar o jadarfe de fu nobleza y gran linaje, ni- 
tla, uicoloa. 
Bledos o cenizos . vauhquilitl. vauhtli. eocoqui- 

litl. 
Bledos blancos, michiuauhtli. 
Bledos pardos, nexuauhtli. 
Bledos amarillos, xochiuauhtli. 
Bledos colorados, tlapalhuauhtli. 
Bledos morados. . chichilhuauhtli. 
Bledos negros, tezcauauhtli. 
Bledos negros de otra manera, tlilhuauhtli. 
Éledosazules. texouauhtli . 

^Bobo.xolopitli. aquimama- 
ti. aompaeeua. 
Boca, camatl. 

Boca del eftomago. toyolloixeo. 
Boca feca tener de habré yfed. ni, tcn^aquauatine- 

mi. no, tenuauaqui. 
Bocado de vianda, cencamatl. 
Bocado facar mordiendo, nite, tlaneotona. 
Bocado tal. tetlancotonaliztli. 
Bocado o mordedura, tlatlancotontli. 
Bocados dar arremetiendo contra alguno, nite, eá- 

paxotiuetzi. nite, quatiuetzi. 
Bocados dar. nite, quetzuma. nite, quaqua. nite, ca- 

paxoa. 
Bocal depozo, aolhuaztentli. atlacomultentli. 
Bocarriba eftar la vafija. aquetztimani. aquetztoc. 
Boeabaxo eftar afsi. tzoniquicac. 
Bocabaxo eftar alguno echado y tendido .n,ixtla- 

pachonoc. 
Bo^al perfona. chochon. tenitl. ayaquimati. 
Bo^al de beftia. cauallo yyacamecayo. yecameca- 

yo. 
Bocezar o boftezar. ni,eocheamaehaloa. 
Bocezo o poftezo. cochcamachaloliztli. 
Bo^o de barua. tatlia. 
Bodas. nenami¿liliztli. 
Bodas.f. el lugar del combite donde fe celebran, ne 

nami¿üloyan. 
Bodega, vino caili. occallí. vino tlaliloyan . 
Bodegonero, ocnamacac. ocnamacani. vino ñama 

cae. vino namacani. 
Bodoque, telolotli. 
Bofes o efeopetina. chichitl. 
Bofetada, teixtlatziniliztli. teixcapaniliztli. 
Bofetada dar. nite, ixtlatzinia. nite, ixcapania. 
Bogar, bufea remar. 

c 4 Boyada 



B ANTE o. 



Boyada, tlanechicoltin quaquaueque tlauilanque. 

Boyerizo. quaquappixqui. 

Bola de madera. quauhtelolotlL 

Bolar. ni, patlani 

Bolar porarte en vn madero rollizo, ni, quapatla- 

ni. ni, quauhpatlani. 
Bolear, nic, tlatla^a yn quauhtelolotli. 
Bolfa.lo mifmo.veLxiquipiltontli. 
Boltear al modo de efpaña. nin, ayotzincuepa. 
Bolteador tal. mayotzincuepani. 
Boltear vn palo rollizo con los pies.ni,quauhilacá 

tzoa. ni, quauhtlatla^a. 
Bolteador tal. quauhilacatzoani quauhilacatzo. 

quauhtlatla^ani. 
Boluerlo preftado.nitla,xtlaiia. 
Boluer a alguno del camino.* nite,cuepa.nite, iloch 

tia. 
Bolner a mirar atrás. ni,valnocuepa.ni,ualnomala- 

cachoa. 
Boluerfe de donde auia ydo.nino,cuepa. 
Boluerfe algo en naturaleza y coftumbre. nechma 
Boluer algo déla otra parte, nitla, cuepa. [xaloa. 
Buelta cofa afsi. tlacueptli. 
Boluedor tal. tlacuepani. 
Boluimiento afsi. tlacuepaliztli. 
Boluer lo de dentro a fuera, nitla, ixcuepa. 
Buelta cofa afsi. tlaixcueptli. 
Boluedor tal. tlaixcuepani. 
Buelta tal. tlaixcuepaliztli. 
Boluer lo de arriba abaxo, cofa larga y que cuel- 
gue, nitla, tzonicpiloa. 
Buelta cofa afsi. tlatzonicpiloUi. 
Boluedor tal. tlatzonicpiloani. 
Buelta tal. tlatzonicpiloliztli. 
Boluer algo bocabaxo. ni, tlatzoniccuepa.nitla,tzo 

nicqtza.nitla,ixtlapachtla^a. nitla, ixtlapalmana. 
Buelta cofa afsi. tlatzoniccueptli. tlatzoniccuepalli 

tlatzonicquetzalli.tlaixtlapallaztli.tlaixtlapalmá 

tli. 
Boluedor afsi. tlatzoniccueppani. tlatzonicquetza 

ni. tlaixtlapalla^ani. 
Boluerlo de*abaxo arriba, ni, tlacuepa. 
Buelta cofa afsi. tlacuepalli. tlacueptli. 
Boluedor tal. tlacuepani. 
Boluimiento afsi. tlacuepaliztli. 
Boluer las efpaldas. niño, teputztia. 
Boluer la cabera para mirar de lado, ni, nacaztla- 

chia. 
Boluerlo de tras adelante, nitla, malacachoa. nitla, 

cuecuepa. 
Buelta cofa afsi. tlamalacachoUi. tlacuecueptli. 
Boluedor tal. tlamalacachoani. tlacuecuepani. 
Boluimiento afsi« tlamalacacholiztli • tlacuecuepa- 

liztli. 
Boluerfe a vn lado de enojado .nin,ilacatzoa.nin, 

ixtla^a. 



Buelto afsi. milacatzoqui. mixtlazqui. 

Boluer la cara por no ver a otro, ñipa ni,tlachia. 

Buelto afsi. ñipa tlachixqui. 

Boluerme al derredor, niño, malacachoa. 

Buelto afsi. momalacachoqui. 

Boluerfe de otro parecer, niño, yolcuepa.nino, yol 

malacachoa. 
Buelto afsi. moyolcuepqui. moyolmalacachoqui* 
Boluer a otro de otro parecer, nite, yolcuepa. nitc, 

yolmalacachoa. 
Buelto afsi. tlayolcueptli.tlayolcuepalli. tlayolma- 

lacacholli. 
Boluer algo en derredor, nitla, malacachoa. 
Buelto afsi. tlamalacacholli. 
Boluerfe delvando contrario, niño, tzincuepa. 
Buelto afsi. motzincuepqui. 
Buelta tal. netzincuepaliztli. 
Boluerfe los filos, tenxolochaui. tencuelpachiui. 
Boluimiento de fílos. tencuelpachiuiliztli. tenxolo 

chauiliztli. 
Boluerfe nada o aniquilarfe.n,atletia. nin,atletilia. 
Buelto afsi. matletili. 
Bollo cozido en brafas. tlecoyotl. 
Bollos hazer. nitla, matzoa. 
Bomba o cofa femejante para verter agua, anoqui 

loni. aquixtiloni • 
Bondad. qualtiliztli.yeíHliztli. quallotl. yecyotl. 
Bonete, lo mefmo. 
Boñiga, quaquaue ycuitl. 
Boquear, ni, camachaloa. 
Boqueamiento. camachaloliztlL 
Boqueada, cencamachaloliztli. 
Boquituerto, tennecuiltic. 
Borbujear el agua, momoloca. 
Bordar, bufca broífar. 
Borde, tentli. 
Bordón, topilli. 
Bordón o palo con muefcas que ofrecían alos ido 

los. xonecuilli * 
Bordón de caña maciza. aotlatopilli.otlatopillL 
Bordón que tiene vna mano labrada é lo alto.mac 

pal topilli. 
Bordo o lá^a có recató, tlatzintepu^otilli topilli. 
Borrachear templadamente.nitla,tlauana. niño, tía 

tlapeuia. 
Borrachez afsi. tlatlauanaliztli.tlatlapeuilizti. 
Borracho tal. tlatlauanani. motlatlapeuiani. 
Borracho del todo, bufca beodo. 
Borraja yerua.lomifmo.^ 
Borrar efcriptura. nitla, popoloa. nitla, ixpoloa. 
Borrada efcriptura. tlapopoloUi. tlaixpololli. 
Borrar le algo a otro, nitetla, ixpolhuia. 
Borrador afsi. tetlaixpolhuiani. 
Borrar o quitar alguna feñal. nitla, poloa. 
Borrada feñal. tlapololli. 
Borradura afsi. tlapololiztli. 

Borra 



B ANTE 0,ET R. 



21 



Borrador tal. tlapoloani. 

Borrego, yequalton. yccexinhtia ychcatl. 

Borrico, afno conctl. 

Borrón que cae enla ercriptura.tlilchapa¿Ui. 

Borzegui. lomiímo. 

Bofque de arboles, quauhtla.quaquauh tía. 

Bofque muy efpeflb. quauhyoacatla. 

BoíTar o gomitar. nin, i^otla. 

BoíTada cofa, tlai^otlalli. tla^otlalli. 

BoíTador. mi^otlani. 

Bolladura. nei^otlaliztlL 

Bota de vino, vino xiquipilli. 

Bota, pipa o tonel, quauhcomitl. 

Bota, calcado, lomiímo. 

Botana de odre o de cuero, quauhtlatlamanililoni. 

Botar pelota, nitla, chochololtia. nitla, tzitzicuinia. 

Bote de pelota, tlatzitzicuiniliztli. tlachochololti- 

Bote de cóferua^lomirmo. [liztlL 

Botica de medicinas. pacallLpapialoyan. panamá- 

coyan. 
Boticario, panamacani. pachichiuhqui. 
Botin. tlaquauhtla^aliztli. tecentecpauiliztli. 
Botin dar. nitla, quauhtla^a. nite, centecpanuia. 
Bota cofa, no aguda, tentecuinticamotene. 
Boto de ingenio. yolloquimiLyolloquiquimil.yo- 

llomimiqui. 
Botón o brotadura de árbol, quauhtotomoliuhca 

yotl. 
Botón de ropa, lomiímo. 
Botón de huego. totonqui tepuzte^oaliztli. 
Bouear dezir bouerias. aompa neeua. anicmamati 
Boueda. tetlapachiuhqui calli. tetzopquitecalli. 
Boueda hazer. tetica nitlatlapachoa. tetica nitlatzo 

pa. 
Boueria.aompa eeualiztli. aquimamatiliztli. 
Bouo aísi.aompaeeua xolopitli. aquimamati. 
Bouedad tal. aompa eeualiztli. xolopiyotl. aquima 

matiliztli. 
Box árbol, lomiímo. 
Boz. tzatziliztli. tzatziztli. . tuzquitl. 
Bozear,dar bozes. nitzatzatzi. 
Bozes dar aotro. nite, tzatzatzilia. 
Bozes hazer dar aotro. nite, tzatzitia. 
Bozear,hablar alto. ni,tlaquauhtlatoa.nitla,tlaqua- 

uhtlatoa. ni;, chachalaca, ni, chachalca. 
Bozina de caracol grande. quiq\fiztli« tecciztli. 
Bozinglero. tzatzatzini. 
Boz rezia tener para predicar. &c. ni, tuzcatlapaltic 

ni,tuzcachicadic.ni, tuzcachicauac. 
^Bra^a. ccmmatl. 
Bra^a, medida deíde el codo, baila laotra mano.cé 

mitl. 
Bra^a medida del pecho ala mano, cenyollotli. 
Bra^a deídel hombro hafta la punta délos dedos. 

cemmatzotzopaztU. 
Bracelete de oro. teocuitlatemecatl. matemecatl. 



Bracelete de pluma. machoncotLmacopilli. 
Bracelete otro, matzopetztli macuetlaxtli. 
Bracear, menear el bra^o.nitla,acoleua. 
Bracear, tirar mucho. ni,matotoca.ni,matlapaltic. 
Bracero que tira mucho, matotocani. matlapaliui. 

matlapaltic« 
Bra^o, generalmente, maitl. 
Bra^o medida del íobaco ala mano, cenciyacatl* 
Bra^o medida del vn ombro ala mano, cemacolli. 
Bracos o manos poner alas imagines de bulto, nic, 

mamatia. nitla, mamatia. 
Bragas o maftel. maxtlatl. 
Bragas como al mayzal, ricas y muy labradas, tla- 

tzontecmaxtlatl. 
Bramar. ni,tecoyoua. ni, choca. 
Bramido, tecoyoualiztli. choquiztli. 
Bramador, tecoyouani. chocani. 
Brama de ciemos, pipitzcaliztli. 
Bramar el cierno, pipitzca. 
Bramador aísLpipitzcani. 
Braía, o aíqua.tlexochtli. 
Braíero grande, apantlecaxitl. 
Braíero pequeúo. tlecaxitl. tleuicolli. 
Braíil vitzquauitl. 

Braua coía que muerde, tequani. tlauele. 
Brauear aísLnino, tequantilia. ni, tlauelcui. 
Braueza tal. tenquayotl. tlauellotl. 
Brauo hombre, cocole. yolcocole. tlauele. tlaueli- 

loc. 
Brauo hazeríe. ni, cocolcui. ni, tlauelcui. 
Brauo hazer a otro. nite,cocolcuitia.nite, tlauelcui, 

tia. 
Breña o mata grande. auatetzmuUi.tlaltetzmulli. 
Bretón de col. coles yquioyo. coles quiyotl. 
Breuaje que hazen de cierta harina de chia. pinolli. 
Breuedad.tcpitoyotl. amo veyacayotl. 
Breuiario.lo meímo.vel.tlatlatlauhtiliz amoxtli. 
Brío, nematiliztli. eltiliztli. 
Brioía eoía. mimatini. mimatqui.yeel. 
Brocado, teocuitlatilmatli. teocuitlayo tilmatli. 
Broflar o coíer. nitla, tzuma. 
Broflador o íaftre. tlatzunqui. 
Brotar los arboles, ytzmolini. celia. 
Brotado árbol, ytzmolinqui. celtic. 
Brotadura aísi. ytzmolinaliztli. celtiliztli. 
Brotar y abrir las flores, cueponi.xotla. 
Brotada flor.cueponquLxotlac. 
Brotadura tal. cueponiliztli. xotlaliztli. 
Brotar o apuntar la majorca del mayz. monenepil 

tia. nenepilqui^a. 
Brotada ma9orca. nenepilquizqui . monenepilti- 

qui. 
Brotadura aísi. nenepilqui^aliztli. 
Broquel, tepuchimalli. 
Bruñir lo encalado, nitla, caíanla. 
Bruñido aísi. tlacalanillL 

Bru 



B ANTE R,ET V. 



B 



Bruñidor tal. tlacalaniani. tlacalaniqui. 
Bruñidor, el inftrumeuto con que bruñen lo enca- 
lado, tlacalaniltetl. tlacalaniloni. 
Bruñir o luzir cofas de metal o piedras • nitla,pe- 

tlaua. 
Bruñida cofa afsi. tlapetlauhtli. tlapetlaualli. 
Bruñidor tal. tlapetlauani. 
Bruñidor, el inftrumento. tlapetlaualoni. 
Bruñir algo a otro.nite,tlapetzilhuia. 
Bruñir papel, mantas o cofas femejantes.nitla,ixpe 

tzoa. nitla, ixteuia. 
Bruñida cofa afsi. tlaixpetzoUi. tlaixteuilli. 
Bruñidor que las bruñe, tlaixpetzoani. tlaixteuia- 

ni. tlapetzoani. 
Bruñidor, el iuftrumento con que las bruñen, tlaix 

petzoloni.tlapetzoloni. tlaixteuiloni. 
Bniñirfe. petziui. petztia. 
Bruto o beftial.atlacanemi.atlacaneci.aquimama- 

ti. 
Bruxa. naualli. 

Bruxa que chupa la fangre. teyoUoquani. 
Bruxa otra, tlauipuchin. 
Bruxula para tirar derecho. xi¿Ui.yxtli. 
Bruxula poner afsi.ni,xi¿Ualia. 

Vche. cuitlatecomatl. 

Buey o nouillo capado, tlaatecuitl 

quaquaue. tlaatequixtilli quaquaue. 
Bueltas o buelcos dar enla cama, niño, cuecuepti- 

nemi.nin,aui¿Ua^a. niño, tzontla^a . niño, tzon- 

tlauitzotinemi. 
Buelta del que toma a venir de donde auia ydo.y- 

lotiliztli. necuepaliztli. necuitlacuepaliztli. 
Buelta cofa, afsi como pan,cefped.&c. tlacuepalli. 

tlacueptli. 
Buelta cofa lo de baxo arriba, tlacueptli. 
Buelta dar, yendo rodeando a alguna parte. ni,tla- 

coloa. 
Buelta ropa lo de dentro a fuera, tlaixcuepalli.tlaix 

cueptli. 
Bueltas dar en pie al derredor.nino,malacachoa.ni 

no,teuilacachoa. 
Buena cofa, qualli. yeéÜi. 
Buenamente, ^anuelipa. veliuian. 
Buena voluntad tener a otro.tetech uelca ynnoyol 

lo. 
Buen tiempo hazer. tlaqualcantia. 
Buen lugar, qualcan. 
Buetagos o efcopetina. chichitl. 
Bufar el gato o la ximia. tlatzomia. tlatlatzomia. 
Bufido afsi. tlatzomiliztli. tlatlatzomiliztli. 
Buhio o cafa de paja, xacalli. 
Buho.tecolotl. 
Bula del fanílo padre, lo mifmo. vel. ytetlacolili- 

tzin fando padre. 
Bullicio o rumor de gente, ycauacaliztli . ycaua- 

quiztli. nanalcaliztli. chachalaquiztli. tlacaua- 



quiliztli. 
Bullicio o alboroto de gente, necomoniliztli. nea- 

comanaliztli. tlatecuiniliztli. 
Bullirfe algo, niño, cuecuetzoa. nin, olinia. 
Bullir los peces, gufanos. cuecueyoca. moyoni. 
Bullir hormigas, pulgas, piojos. &c. cueyoni. yo* 

moni, cuecueyoca. 
Bullir el arena enlas fuentes, momoloca. 
Bullir mucha gente cnel mercado. &c. cuecueyoca 

cueyoni. 
Burbuja de agua.axittontli. 
Burbugear el agua, momoloca. 
Burdel. auiani calli. 
Burlar a alguno,no le dando todo lo que el penfa* 

ua que le auian de dar. nite, nencoa. 
Burla afsi. tenencoliztli. 
Burlado defta manera, tlanencolli. 
Burlador tal. tenencoani. 
Burlando afsi. tenencoliztica. 
Burlar de alguno riendofe del. tecani, uetzca. teca 

n,ahauia. teca ninauiltia. teca ninotenqueloa.te- 

pannauia. 
Burla afsi. teca uetzquiztli. teca neauiltiliztli. teca 

ahauializtli. teca netenqueloliztli. tepanauializ- 

tU. 
Burlador tal. tecavetzcani. teca mauiltiani.teca mo 

tenqueloani. teca auiani. 
Burlar engañando a otro. nite,3dxicoa.mte,tlaque. 

quelchiua. 
Burla afsi.texixicoliztli. tequequelhuiliztli. 
Burlador tal. texixicoani. tequequelhuiani. 
Burlando afsi. texixicoliztica. tequequelhuüizti* 

ca. 
Burlar de palabras, nite, camanalhuia. nite,tentla- 

machiá. 
Burla tal. camanalli.tecamanalhuiliztli. tetentlama 

chiliztli. 
Burlador afsi. tecámanalhuiani . tetentlamachia- 

ni. 
Burlar de manos, nite, aauilia. 
Burla afsi. teaauiliztli. 
Burlador tal.teaauiliani. 
Burlando defta manera, teaauiliztica. 
Burlar o hazer coxquillas a otro . nite, queque- 
loa. 
Burla afsi. tequequeloliztli. 
Burlador tal. tequequeloani. 
Burlar con otro, diziendole malicias o pullas fola 

padas.teca ninotenqueloa. 
Burla afsi. teca netenqueloliztli. 
Burlador tal. teca motenqueloani. 
Burlar y mofar del afligido . nite , tlatelchiui- 

lia. 
Burla tal tetlatelchiuiliztli. 
Burlador afsi. tetlatelchiuiliani . 
Burlando defta manera, tetlatelchiuililiztica. 

Bular 



A ANTE V.ET C ANTE A. 



zz 



Burlar de otro, dando del codo • teca ninotopeua. 

Burla afsi. teca netopeualiztlí 

Burlador tal. tecamotopeuani. 

Burlando defta manera, teca netopeualiztica. 

Burlando dezir algo.nic^camanalitoa. nitla^cama- 

nalitoa. nitla, tentlamachitoa. 
Burla aíi. tlacanamalitoliztli. tlatentlamachitoliztli 
Burlador afsi. tlacamanalito. 
Burlando hazer algo. nitla,camanalchiua. 
Burla afsi. tlacamanalchiualiztli. 
Burlador tal. tlacamanalchiuani. 
Burlar a otro, quitándole de prefto la (Illa o banco 

donde fe quería aíTentar.nite, tlapeuia^ 
Burla afsi. tetlapeuiliztli . 
Burlado defta manera, tlatlapeuilli. 
Burlador tal. tetlapeuiani. 
Burla burlando ,yrfe poco a poco empeorando la 

cofa el negocio o la enfermedad.yuian auillana- 

uhtiuh. 
Bufcar algo.nitla,temoa. 
Bufcador. tlatemoani. 
Bufcada cofa. tlatemoUi. 
Bufcamiento. tlatemoliztli. 
Bufcar haziendo inquiíicion o pefquifa.nite, tlate- 

emolia. 
Bufcar algo atiento con los pies.nitla,icxitemoa.ni 

tía, icxitotoca. 
Bufcar algo con la mano.nitla,matemoa.nitla, ma 

tocatinemi. 
Bufcar mirando al derredor. nitla,ixtemoa.nitla,ix 

totoca. 
Bufcar por raftro.nitla, icxitotoca. 
Bufcar de rayz la verdad.nitla,nclhuayotoca. ynel 



huayocan naci. 
Bufcar y hallar afsi la verdad.ynelhuayocan onacic 
Bufcar a alguno,o alguna cofa en todas partes, tía 

nauac ni^qui^a.tlanauac ni,tlateca.nocontlatoto 

quilla, nocontemoá. 
Bufcar algo con mucha diligencia.nitla^nematcate 

moa.nitla,acicatemoa. nitla, mauiztemoa.nitla, 

ixpetztemoa. 
Bufcada cofa afsi. tlaixpetztemoUi.tlaacica temolli 

tlamauiztemolli. 
Bufcador tal. tlaixpetztemoani . tlaacicatemoani. 

tlamauiztemoani. 
Bufcamiento tal. tlaixpetztemoliztli. tlaacicatemo 

liztli. tlamauiztemoliztli. 
Bufcar atiento piojo o pulga a otro.nite, atencoco 

nauia.nite, tecpincoconauia. 
Buua o buuas que fe parecen y eftan fuera • nana- 

uatl. 
Buuofo. nanauati. nanauatqui. 
Buuas tener, ni, nanauati. 
Buuas pequeñas que no falen al roftro. tecpilnana 

uatl. puchotl. 
Bu uofo afsi. tecpilnanauati. 
Buuas tener afsi. ni, tecpilnanauati. 
Buuas largas, teuitznanauatl. 
Buuofo afsi. teuitznanauatl. 
Buuas tener afsi.ni,teuitznanauati. 
Buuas de grandes llagas, tlaca^olnanauatl. 
Buuofo afsi. tlaca^olnanauati. 
Buuas tener afsi. ni, tlaca^olnanauati. 
Buzano que anda debaxo del agua.atlan calacqui. 

atlan calaquini. 
Buzano entrar enel agua.n,atlancaíaqui. 



^DELOS QVE COMIENCAN EN C 



Abal lo que viene jufto 
oneua. velizqui . vel 
ixquich. 

Cabal perfona. much- 
uelqüichiua. much- 
uel commati. 

Cabana, tlapixcacalli. 

Cabana para guardar 
los magueyes, tlachi 
ca calli. tlachicxacal 



Cabera, totzontecon. 
Cabera cortada, tzontecomatl. 
Cabera baxo eftar.ni, tzonicpilcac. 
Cabecear de enojo.nin,ixilacatzoa. nin,ixtla^a. 
Cabecear negando, niño, tzontecon uiuixoa. 
Cabecear otorgando.n,ixcuechoa. 
Cabecear llamando a otro.nite,ixnotza. 
Cabecear de fueño.ni,cochyayaAica.n,ixcuechoti 
ca. ni,cocochtica. 




Cabecear con prefumpcion.ni, noquatla^a. 

Cabecear, paraque otro fe vaya jiite,ixtlaxilia. 

Cabecear haziendo feñas a otro, que no diga algo 
nite,icopilhuia. 

Cabezcaido eftar.ni,tolotica.ni,quechpilcatica. 

Cabecera de cama. f. el lugar, totzontlan. 

Cabecera o cofa que fe pone en lugar de almoha- 
da, tzonicpalli. 

Cabecera o almohada, quachicpalli. 

Cabecera de mefa. mefaquac. 

Cabezón de camifa. lo mifmo. 

Cabezón labrado de camifa. tlaquechcuicuiloUi. 
quechtlamachtli. 

Cabero de fierra, tepctl yquaololiuhca. 

Cabezudo porfiado . amotenaquilma. amotenaquil 
lani. 

Cabezudo de gran cabera, quatecoma. quatena- 
maz. quachachal. quatalachi. 

Cabezudo de cabera larga, quametlapil. qüauitz. 
quauitzoc 

Ca 



CANTEA. 



Cabezudo de cabera ancha, quatexpetla. quacana- 

uacquauacal. quapatiach. 
Cabellera, tzuncalli. 
Cabellera de papel, amatzoncalli. 
Cabellera de maguey, ichtzoncalli. 
Cabello largo ^ dexá avnlado alas mo^as quando 

las trefquilan. ahamoxtli.atzotzocollL 
Cabello o pelo largo. tzuntlL 
Cabellos de la cabera. quatzuntlL 
Cabellos emplaftados con refína. oxio tzuntli. 
Cabellos que dexan enel cogote alos muchachos 

quando los trefquilan. piochtli.quatzuntli. 
Cabellos largos del cogote, quechtzuntli. 
Cabellos que dexan enla frente, yxqnatecpilli. 
Cabellos délos que (iruen enlos templos délos y- 

dolos. papatli. 
Cabellos que dexá enla frente, yxquatecpilli. 
Cabellos déla frente crefpos.yxqua ¡lacatztli. 
Cabellos los viejos, canauacantzuntli. 
Cabellos compueftos y rodeados ala cabera de la 

muger. axtlaualli. 
Cabellos componer afsi. nin, axtlaua. 
Caber en lugar. n,aqui.non,aqui. 
Caber me buena fuerte. vel ninochiua. 
Cabero o vltimo. bufca poftrero. 
Cabeftro. cauallomecatl. 
Cabeftrero. cauallomecamalinqui. 
Cabezcaido eftar.ni,tolotica. ni,quechpilcatica« 
Cabezpelado. quacacayaóUi. quaxipetz. 
Cabildo,el lugar donde fe ayuntan atratar negoci- 
os. nenonotzaloyá.tlatoloyá. necentlaliloyá. tía 

yeyecoloyan. tecutlatoloyan. 
Cabildo, losmifmos que fe junta o elado de tratar 

y determinar algo, necétlaliliztli. nenonotzaliz- 

tli. tlayeyecoliztli. tecutlatoliztli. 
Cabo o fin. tzonquizcayotl. 
Cabo o (in de edad q tenia de ciucuéta y tres años. 

xiuitl molpia. 
Cabos de cuchillos . tzinquauhyotl. cuchillotzin- 

quauhyotl. cuchillo ytzitzquiloca. 
Cabra o cabrón, quaquauhtentzone. 
Cabrero, quaquauhtentzonpixqui. 
Carillas conftellacion.miac.miec. 
Cabrito, quaquauhtentzonconetl. 
Cacao, almendra y moneda, cacauatl. 
Cacao, beuida. bufca beuida. 
Cacarear la gallina, tetlatoa. tetzatzi.tlatlazcatlatoa 
Ca^ar. n,ami.n,aami. 
Ca^a prefa tlaaxitl. tlaantli. 
Calador o montero, amini. anqui. 
Casamiento, amiliztli. 
Ca^ar hombres o aues para otros, nite, tlamalia. ni 

tetla. axilia. nite, amilia. 
Ca^ar con redes, nitla, matlauia. 
Cacada cofa afsi.tlamatlauilli. 
Calador tal. tlamatlauiani. tlamatlauiqui. 



Ca^ar aues con lazo, nitla, tzouia. nitla, tzouazuia 
Ca^ar fieras con lazo, nitla, cximecauia.nitla,meca 

uia. 
Ca^ar aues có liga.nitla,tlasalhuia. nitla^ tecpauia. 
Ca^ar con red que fe cierra. nitla,tlapechmatlauia. 

nitla,tlapachiuazmatlauia.nitla,tlapachiuazuia. 
Ca^o de hierro, tepuzcaxitl. 
Cacho de conferua. cennacaztli. 
Cachonda andar la perra, moquetzallani. moquetz 

tlani. 
Cachorro, perro de poca edad, ytzcuinconetl. 
Cada año. cecexiuitl. cecexiuhtica. momona mic. 
Cada dos años, oonxiuhtica. 
Cada dia.mumuztlae.mumuztle. 
Cada dos dias.oomilhuitica. 
Cada mes, cecemetztica. cecemetztlipan. . 
Cada vno. ceceyaca. 
Cada dos. oomen. oontetl. 
Cada qual. cecentlacatl. ceceyaca. 
Cada vno feudos, cecen. cecentetl. 
Cadavno dos. oome. ontetl. 
Cadahalfo. quauhtlapechtli. tlapechtli. 
Cadena de oro o de plata, teocuitlaqíiecatl .teocui- 

tía cuzcatl. 
Cadena de hierro, tepuzmecatl. 
Cadera o quadril. quappantli. toquappan. toquez 

tepul. queztepulli. 
Caducar, ayoc nicmati. 
Caduco, ayocquimatini. 
Caer.ni,uetzi. 

Caer de canfado. ni, quauhtenuetzi. 
Caer fiefta.ylhuitl qui^a. ylhuitl mochiua. 
Caer juntamente algunos, ti, cenuetzi.ti,totquitiuc 

uetzi. ti, malintiuetzi. ti, cenui. 
Caer de improuifo y himdirfe la cafa.&cadiuetzi 
Caer arremetiendo con otro, nite, itquitiuctzi. nitc 

uicatiuetzi. teca nimayaui. 
Caer refualando o yendo fe me los pies. nino,petz 

coa.nino.xolaua. nin,alaua. 
Caer engrane deli¿lo.nin,atoyauia.nino,tepexiuia 

Metapho. 
Caer de fu eftima.onauilquiz.n,auilquÍ9a. oni,xic- 

uetz.ni,xicuetzi.onino,xi¿tíaz. 
Caer en hoyo hondo.nin,atlacomolhuia . niño, te- 

cochuia.nino,tlacomolhuia. 
Caer c hoyo pequeño, niño, tlaxapochuia. n, adiue 

tzi.nino,tecochuia. 
Caer enla cuenta délo que fe dizey délo que prime 

ro no entendía, ypanyauhyn noyollo.quinepa- 

noa yn noyollo.noyollo ypan yauh.noyollo có 

toca.yuh yauh yn noyollo. 
Caerfe a vna parte y aotra.n,auicuetzLn, auicyauh 
Caerfe la pared,fierra o barranca. xini.xjtini. xixiti 

ni. vitumi. 
Caerfe muerto.ni,mi¿tíuetzi. 
Caerfe las hojas deloj arboles o cofas menudas, te 

peui. 



C ANTE A. 



i? 



pcui. 
Caer tropezando, niño, tlauitequ i. 
Caerfe la cafpa o las poftillas déla farna.&cnUco- 

copeui. ni,yuyopcui. 
Caer nieue o granizo, pixaui. pipixaui. tzetzeliui. 
Cagar, niño, manauia.nin, axixa. nino,xixa. 
Cagada cofa.tlaaxixtli.tlaxixtli. cuitlayo. 
Cagarfe de miedo . niño, mauhca axixa. 
Cagarruta de oueja. ichca cuitlatl. £t (ic de aiijs. f. 

ma^a cuitlatl. tochcuitlatl. 
Cayda generalmente, vetziliztli. vetziztli. 
Caido afsLvetzqui. 
Cayda juntamente . cenuetziliztli. netquitiuetziliz- 

tU. 
Caydos afsi.cenuetzque. 
Cayda de pared o de cafa, adiuetziliztli. 
Cayda del que arremete y apechuga con otro, teit 

quitiuetziliztlí. tecamayauiliztli. 
Cayda en graue delido. neatoyauiliztli. nctcpcxi- 

uiliztli. metaphora. 
Cayda en hoyo hondo, neatlacomolhuiliztli. 
Caydo afsi. matlacomolhui. 
Cayda en hoyo pequeño, netlaxapochuiliztli. 
Caydo afsi. motlaxapochui. 
Cayda a vna parte y aotra. auic vechiliztli.auic ya- 

yaliztli. 
Caydo afsi . auic vetzqui. auic yaqui. 
Cayda de pared o (ierra. xiniliztli.xitiniliztli«xixiti 

niliztli. vitumiliztli. 
Cayda cofa afsL xitinqui. xixitinqui. vitimqui. 
Cayda del que muere cayendo en tierra. mi¿tíue- 

tziliztlitf mi¿tíuechiliztli. 
Caydo afsi. midiuetzqui. 
Caydas hojas de arboles, tepeuhqui. otepeuh. 
Cayda de cafpa o de poítilÍa.cocopeuiliztli. yoyo- 

peuiliztli. 
Cayado. chiquacollL 
Cal.tenextli. 

Calabaza generalmente, ayutli. ayutetl. 
Calabaza pequeña y tierna, cogida por fazonar y 
curada al fol,para comer entre año. ayotzoya- 
catL 
Calabaza que (irue de vafo. xicalli. xicaltecomatl. 
Calabaza luenga, allacatl. 
Calabaza redonda, atecomatl. 
Calabaza redóda y negra muy íabrofa . tamalayu- 

tlL 
Calabacilla chica y efpinofa.chayutli. 
Calabaza blanca y muy lifa. tzilacayutli. 
Calabacilla pequeúita y berrugofa. yyetecomatl. 
Calabacilla (ilueftre. tlalayutli. 
Calabazada, netzotzonaliztli. nequatzotzonaliztli 
Calabazadas dar.nite,quatetzotzona. 
Calambre, vapaualiztli. vapauiztli. 
Calábre tener, ni, uapaua. ni, cequappitzauL 
Calar melón. ni¿tequi« nicyejecoa yn melón. 



Calauerna. quaxicalli. 

Calcañar. quequetzoUi. 

Calzar aotro. nite, ca¿lia. 

Calzada perfona. cacaque. caque. 

Calzado, lo que fe calza. caéUi. 

Calzada de camino, cuepotli. 

Calzada hazer afsi. ni, cuepoquetza. ni, tepechma- 

na. 
Calzarfe zapatos o fandalias. niño, caAia.nino,ca- 

ca¿tia. 
Calzado con z^p^tos. mocacadi. cacaque. 
Calzarfe calzas, nicaquia no calzas. nino,calzaztia. 
Calzas, lomefmo. 
Calcetero, ca^as chiuhqui. 
Caldera, tepuz apaztli. 

Calderería donde fe hazen. tepuzapachiuhcan. te- 
puz apazchiualoyan. 
Calderero, tepuz apazchiuhqui« 
Calderería, donde fe venden, tepuz apaznamaco- 

yan. 
Caldo de carne, naca ayotL 
Caldo de aue.totolayotl. 
Caldo esforzado, techicauh naca ayotl. chicauao 

naca ayotl. 
Calendario, ylhui tlapoal amuxtli. fanAome ic yn- 

tonal moquetza. 
Calentador de cama. pepechtotonilonL 
Calentarfe al fuego, nin, ozcoa. 
Calentamiento afsi. neozcoliztli. 
Calétarfe al fol.nino,totonia. 
Calentar algo, nitla, totonia. 
Calentada cofa afsi. tlatotonilli. 
Calentamiento tal. tlatotoniliztlL 
Calentar algo con el huelgo, nitla. aayouia. 
Calentada cofa afsi.tlaayouilli. 
Calentador tal. tlaayouiani. 
Calentar la gracia de dios al alma, quitotonilia. 
Calentarfe algo, totonia. 
Calentar las efpaldas al fuego, niño, teputztlecui- 

loa. niño, teputztotonia. 
Calentura con írio. atonauiztlL 
Calentura tener afsi. n, atonaui. 
Calentura grande tener. ni,tlepachiui. ni,tleuaiani. 

tlepan ninoteca.ni,tlepopoca.nino,tleuia. comic 

naqui.yuhquin yenitccuiniz.ni,xotla. 
Calentura tal. tlepachiuiliztli.tleualaniliztli. tlepan 

netecaliztli. tlepopocaliztli. netleuiliztli. cómica 

quiliztli. xotlaliztli. 
Calero, tenextlati. tenextlatianL tenextlatiquL 
Calera, tenextlatiloyan. 
Callente cofa, totonqui. 
Callar, niño, caua. amo ninauati. 
Callado que guarda fecreto. mocauanL vecatlan y 

ytic. 
Callada cofa que no fe diuulga.tlatlatillL petlatitlá 

ycpaltitlan. tlaaquilli. tlatlapacholli. 

Calle 



C ANTE A. 



Calle, caltzalantli. ocalli. 

Callos de la mano, machacayolli. 

Callos tener en las manos.ni,machachacayoliui.ni 

machacayoliui.ni,macbachaliuL 
Callos de los pies, tocac^ol • 
Callos tener en los pies.ni^cac^oleui. 
Callos que fe les hazen a las mugeres encima dé- 
los píes de eftar moliendo en metlatLchacayol- 

li« ycxichachacayuUi. 
Callos tener afsi.n^icxichacayoliui. ni,xochacayo 

liui. 
Calma en la mar.ca¿limaniliztli. 
Calma de fol. tonaltzitzicaliztli. tonallalatzcaliz- 

tÜ. 
Calmado afsi. motonalhui. motonalhniani* 
Calor generalmente, totoniliztli. 
Calor naturaLtototonca. toyamanca. 
Calor tener. ni,totonia*ni,tlemiqui. 
Calor del fol. tonalli. 

Calos frios tener. ni,tetzilqui^a.ni,tetziliui. 
Calunniar aalguno. nite, ¡ztlacauia Jiite,tétlapiquia 

tetechnitlatlamia. 
Calunnnia. teiztlacauiliztli. tetentlapiquiliztli. te- 

tech tlatlamiliztli. 
Calunniado. tlaiztlacauilli. tlatentlapiquilli. ytech- 

tlatlamilli. 
Caluniador. teiztlacauiani. tetentlapiquiani. tetech 

tlatlamiani. 
Calurofa perfona. tlemicqui« tlemiquini. 
Calua. quaxipetztli. 
Caluo hazeríe.ni,quaxipetziui. 
Caluo afsi. qnaxipetztic. 

Calua o las entradas déla cabera, quaxuxumulli. 
Caluo fer afsi.ni,quaxuxumulacqui. 
Caluo hazerfe defta manera, ni, quaxuxumuliui. 
Caluo defta manera, quaxuxumultic. quaxuximiu 

lacqui. 
Cama. f. la ropa. pepechtlL 
Camade madera, tlapecktli. 
Cama hazer aotro.nite^pepechia. 
Cama hazer para mi niño, pepechtia. 
Cama de yemas o de efpadañas. tulpepechtli. ^aca 

pepechtli. 
Cámara o celda para dormir. cochiantlL cochiua- 

yan. 
Camarero, tlatocapepechtli quimo cuitlauia. 
Cámara o mierda, nemanauillúcuitlatl. 
Cámaras, neapitzaliztli. 
Cámara afsi.apitzalli. 
Cámaras tener. nin,apitza. nic, noquia. 
Cámaras de fangre tener, eztli nicnoqnia. eztli ni- 

capitza. tlailli nicchiua. tlailli nictla^a. 
Cámara afsi. tlailli. 
Camarón grande achacali chacalli. 
Camarón pequeño, ^oqui chacalin. acocili, acuici 
lin. 



Cambiar, ni, teocuitla necuiloa. 

Cambiador tal. teocuitla necuilo. 

Cambio el a¿lo de cambiar . teocuitla necuiloiiz- 

tli. 
Cambio el lugar, teocuitla necuiloloya. 
Camellón de tierra, cuemitl. 
Caminar. ni,nenemi.n,otoca.otlinidoca. 
Caminante, nenemini. nenenquL otocac. otlato- 

cae. 
Camino hazer.n,oquetza. 
Camino, otli. 

Camino ancho, ochpantli. patlauac otlL 
Caminar.ni,nenemi.n,otlatoca.otli niAoca. 
Caminar con peligro, ni, tzomo cquÍ9a.ni,mauhca 

qui^a. ni,teoquÍ9a. 
Caminar apie.nitla,cxipanuia.ycxipan niauhji,ic- 

xinenemi. 
Caminante afsL tlacxipanui. ycxipanyani. ycxine- 

nemini. tlacxipanuiani. 
Caminar a cauallo. cauallo ypan nietiub. cauallo- 

ypan niauh. cauallo nechmama. 
Caminante afsi.cauallo ypan yani.cauallo ypan ye 

tianLcauallo quimamani. 
Camino que va a alguna cafa, calotli.tccha calaqui 

otli.techanyauh otli. 
Camino afpero. ouiticac otlL ouititicac otli. teyo- 

otli. 
Camino trabajofo délos pecadores, tecentlauelilti- 

liz otli. 
Camino llano y limpio. ychiAicac otli. qualli o- 

tü. 
Camino de fandiago enel cielo, citlallicue. 
Camifa de india, vipilli. 
Camifa de caftilla. lo mefmo. 
Camifa de majorca de mayz verde, eloizuatl. elo- 

totomochtli. 
Camifa de majorca de mayz feca. totomochdL 
Camifa o coftumbre tener la muger.no,metzuia. 
Camifa afsi.nemetzuiliztli. 
Campana, lo mefmo. 

Campanario, tepuztlipilcayan. tlatziliniloyan. 
Campanero que las haze. campana chiuhquLcam- 

pana pitzqui. 
Campanero que las tañe, tlatziliniani. campana tzi 

liniqui. 
Campanilla o gallillo déla garganta, totozcatequa 

cuil. tozcatequacuilli. 
Campefína cofa.millacayotl. quauhtlacayotl. 
Campo o tierra llana. teotlalli.veitlallLyxtlauatL 
Campo, ^acatla quauhtla. 
Can de madera, quauhtlancochtli . quauhcocol- 

ü. 
Canal, apipilhuaztli. acocopilhuaztli. 
Canal de madera grande para paífar agua con ella 
a alguna parte, quauhacalli. quauhapipilhuaz 
tli. 

Barata 



C ANTE A. 



H 



Canal de tejado.atlioui. 

Canal de piedra.teapiaztli. teapilhuaztli. 

Canas déla cabe^.tzoniztalli.quaiztalli. 

Canas tener arsi.ni,quaiztac.ni,tzoniztac. 

Canas déla barua.tentzonizünlli. 

Canafta o canaftillo. chiquiuitl. 

Canaílo grande de cañas. acachíquiuitl.quauhotla 

chiquitl. 
Cancelar ercriptura.nitla3tlilana.nitla,tlilhuauana« 
Cancelada efcriptura.tlatlilanilli. tlatlilhuauantli. 
Cancelador tal. tlatlilaniani.tlatlilaniqui.tlatlilhua 

uanani. tlatlilhuauanquL 
Canceladura, tlatlilaniliztli. tlatlilhuauanaliztli. 
Cancer.vei qualocatl. qualocatl. 
Canción o canto.cuicatl. 
Cancionero.cuicaamatl. 
Candado o cerradura, tepuztlatzaqualoni. 
Candela de cera.xicocuitlaocotl. 
Candela de febo.febo ocotl. 
Candelaria^íiefta de candelas, tlauiliz ilhuitl. tlaui- 

lizpan. 
Candelas de cera hazer. ni, xicocuitlaocochiua. 
Candelero que las haze. xicocuitlaocochiuhqui. 
Candelero ^las vende . xicocuitlaoconamacac. xi 

cocuijdaoconamacani. 
Candelas de febo hazer. ni^febo ocochiua. 
Candelero que las haze. febo ocochiuhqui. 
Candelero que las vende.febo oconamacac. 
Candelero para poner la candela . tlauiltetl. 
Candelero o ciriaLtlauilquauitl. tlauiloni. 
Candeleros altos^fobre que fe ponen los cándele- 

ros de azófar, tlepiaztli. 
CandiLnetlauililoni. 
Candela.lo mefmo. 
Cangilon.vei apilolli. 
Cangrejo, tecuicitli. 
Cano déla cabe9a.quaiztaltic. quaztale. 
Cano o muy blanco y ruuio yndio de fu natural. 

tlacaztalÚ. 
Canoa.acalli. 
Canonizar.nite, fanélo maui^otia.nite, fando ma- 

uiztilia.ynuan nicpoa yn fanélome. 
Canonización de fando . te fando maui^otilizcli. 
Canonizado.tlafando maui^otilli. fandome ynuá 

tlapoalli. 
Canfar(e.ni, ciauL 

Canfancio.ciauiliztli. ciauiztli. ciammiquiliztli. 
Canfar a otro.nite,ciauitia.nite,cianunidia. 
Caníancio a(si.teciauitiliztli.teciammi¿tiliztli. 
Canfado defta manera.tlaciauitillL tlaciammi¿tilli. 
Canfarfe de hablar. ni,tenquaquauhri.ni , tenciaui. 
Caníancio aísi. tenquaquauhtiiiztli. tenciauiliztli. 
Canfado defta manera, tenquaquauhtic . tenciauh- 

quL 
Canfarfe de miraro de leer.n,ixquaquaühd . n, ix- 

tlatziui. 



Canfancio afsi. ixquaquauhtiliztli.yxtlatziuiliztli 
Canfado defta manera, yxquaquauhtic. yxtlatziuh 

qui. 
Cantar.ni, cuica. 
Cantar a otro.nite,cuicatia. 
Cantar tiple.ni,tlapitzaua. 
Cantar el gallo defta tierra.tlacocoloa. 
Cantar el gallo de caftilla.tzatzi. 
Cantar el buho. choca. 
Cantar la golondrina, tlatoa. 
Cantar la lechuza, mozticacalatza. moztecacala- 

tza. 
Cantar las aues generalmente, tzatzi. choca.tlatoa. 
Cantar la rana.cotaloa. 
Cantar fuauemente. ni,yamancacuica.ni,uelicacui 

ca.ni, yeccacuica. 
Cantar delgado o tiple como muger.ni, tlatlapitza 

ua.ni, tlapitzaua. 
Cantar en alabanza de otro, nite, cuiqueua. 
Cantar cantares en menofprecio y denuefto de o - 

tro^nite, cuicuiqueua. 
Cántaro grande.tzotzocolli. vei tzotzocolli. 
Cántaro pequeño.apilolli. 
Cantarero, tzotzocolchiuhqui . apilolchiuhqui. 
Cantarera, donde ponen los cantaros, tzotzocolli 

ymanian. 
Cantera,donde facan piedras, tetlapanaloyan. te- 

quixtiloyan. tetatacoyan. 
Cantería. f el ado de facar piedras, tetlapanaliztli. 

tequixtiliztli.tetatacaliztli. 
Cantero, tetzotzonqui. texinqui.tetlapanqui. 
Canto.cuicatl. 

Canto leuantar.ni, cuicatla^a.ni,cuicaitoa. 
Canto componer.ni, cuicatlalia. 
Canto llano.melauac cuicatl. 
Canto de órgano, nauhtecuicatl. 
Canto que fe canta a otro.tecuicatiliztli. 
Canto de tiple.tlapitzaualiztli. 
Canto en fauor de otro. tecuiqueualiztlL 
Canto en denuefto de otro. tecuicuiqueualiztlL 
Canto fuaue. yamanca cuicatl. vélica cuicatl. yec- 

ca cuicatl. 
Canto de gallo déla tierra.tlacocololiztli. 
Canto de gallo de caftilla. tzatziliztli. 
Canto de rana.cotaloliztli. 
Canto de tiple.tlapitzaualiztli. 
Canto de aues generalmente, tzatziztli. choquiztli 

tlatoliztli. 
Canto o piedra.tetl. 
Cantón o efquina. calnacaztli. 
Cantor.cuicani. cuicatlali. cuica picqui. 
Caña, f el tuétano o meollo, ceceyotl. 
Caña hueca.acatL 
Caña maciza, otlatl. teotlatl. 
Cañas grandes gordas y huecas, quetzalotlatl. 
Caña de mayz elada.ouatetzocotl. 

Caña 



C ANTE A, 



Caña de maizverde.ouatl. 

Caña de maiz feca.oua quauitl. 

Caña o cañuto de ^ahumerio.acaietl.tlachichintli. 

Cáñamo o cerro de maguey, ychtli. 

Cañaueral.acatla aacatla. 

Canilla déla pierna, tlanitztli. tlanitz quauhyotLto 

tlanicz. 
Canilla de tinaia.quechpiaztli. 
Cañón para efcreuir.totolacatl. 
Cañón de a^otea.apipilhuaztli. 
Caño de fuente, apiaztli. 
Cañuto.acatlate¿lli. 
Cañuto de eftaño para horadar piedras preciofas . 

tepuz tlacopintli. 
Capacete de hierro, tepuzquacalalatli. 
Capacete hazer afsi.ni^tepuzquacalalachiua. 
Capar a alguno, nite, atecui.nite, atequixtia. 
Capado.tlaatecuitl.tlaatequixtilli. 
Capador.teatequixtiani.teatecuini.teatecuic. 
Caparrofa.tlaliyac. 

Capilla de capa .quechquemitl. capatzontecomatl. 
Capilla de yglefía. teocalcuitlapilli. 
Capirote de halcon.tloixquimiliuhcayotl. tloixqui 

miloloni. 
Capitán, yaoquizca yacanqui. yaoquizca tepacho. 

yaotachcauh. tlacateccatl. yaotequiua. 
Capitanía tal. yaoquizca yacancayotl. yaoquizca- 

tepachocayotl.yaotachcauhyotl. 
Capitanear ni, yaoquizcayacana. ni, yaoquizcatepa 

choa.nÍ3 yaotachcauhti.ni, yaoteca. 
Capitán de gente, tepacho. teyacana.teachcauhtL 
Capitanía tal. tepacholiztli. teyacanaliztli. 
Capitel de coluna temimilquatzaccayotl. quatzac 

cayotl. 
Capitulo de libro, amoxxeloliztli. amoxtlatolxelo 

liztli. 
Capon.caftillan vexolutl tlaatecuitl. 
Capón dar enla frente, nite, quatepinia.nite,quatzil 

coltia.nite,quatzilinia. nite, quaiztemina. 
Capón que fe da enla fréte.tequatepiniliztli.tequa 

tziliniliztli. tequatzilcoliztli. tequaizteminaliz- 

tli. 
Capullo de gufano.cochipilotl. peyutl. 
Capullo de feda.reda cochipilotl. calocuilin. 
Capullo de maripofa.tecilli. 
Capullo del miembro del hombre.xipintli. 
Cara.xayacatLtoxayac. 

Cara con dos hazes^^anquitlatia ynictlaueliloc. 
Cara alegre del que efta regozijado. yxyoyomoc- 

poLtepapaquilticatlachia. 
Cara acara dezir aotro fus defedos. ni¿te,ixcoma 

ca. ni¿te, ixmanilia. 
Cara fin vergüenza, yxtlaueliloc. ixtotomac. 
Cara cofa en precio, tla^oti. cencapatio 
CaracoLteccizmama. vilacatochi. 
Caracol muy chico, cili. 



Caracol muy grande que firue de bozina,ode cor 

neta.tecciztli. atecocoli. 
Caracol largo, cuechtli. 
Caracol de efcalera. tlamamatla yaualli. tlamama- 

tla ylacatztli. • 

Carámbano o yelo.cetl. 
Carátula generalmente.xayacatL 
Carátula de papeLamaxayacatl. 
Carátula de palo, quauhxayacatl. yafsi de las de - 

mas . f.^oqui xayacatl. &c. 
Carátula o maxcara poner aotro.nite,xayacatia. 
Carbonero, tecollati. bufca caruonero. 
Carcax de raetas.micomitl.mixiquipillL 
Carcajadas de rifa, tlatlapitzaualiztli. 
Carcajadas de rifa dar. ni, tlatlapitzaua. ni, veuetz- 

ca. 
Carcaua.tlatataAli. tlaltatadli. 
Carcoma de madera.quauhocuilin. 
Carcoma los poluos que falen de 1^ madera.quauh 

textil. 
Carcomida madera.ocuilquaqua.ocuilqualoc 
Carcel.teilpiloyan.tecaltzaqualoyan.quauhcalli. 
Carcelero.teilpi. teilpiloyan tlapixqui . quauhcal- 

pixqui. 
Cardanni, tlapochina . 
Cardada cofa.tlapochintli. 
Cardador.tlapochinqui. tlapochinani. 
Cardas, tepuztlapochinaloní • 
Cardenal feñal de golpe, yapaleualiztli. xoxouia- 

liztlL eztemiliztli. 
Cardenal tener afsi. ni, yapalcua. ni, xoxouia. n, ez- 

temi. 
Cardenales hazer a otro, nite, yapaleua. nite, xoxo- 

uilia.nite, eeztema. 
Cárdeno o carne laltimada.yapaleuac. yapaledic. 
Cardenillo verde . quilpalli. 
Carden, quilpaltic. 
Cardo de comer. vitzquilitl. 
Cardu^ar.nitla, ixpochina. 
Carecer délo neceífario. ni, quihiouia. ni, ciaui. a- 

neci notechmonequi. 
Carecer del vfo de alguna cofa.amo nicnemitia.a- 

motiquita. amotiquiximati. 
Careza, tlatla^otiliztli.tlapatioualiztli. cenca tlatla 

^otililiztli. 
Careftia auer de mantenimientos, cococmoteca. 

mayanalo. 
Careftia tal.cococ omotecac. mayanaliztli. 
Careftia auer délo neceífario. tlatla^oti. tlapatiyo- 

ua. 
Cargarfe.nino, tlamamaltia. 
Carga lleuar.ni, tlamama.nitla, meme. 
Carga, tlamamalli. 
Cargado.tlamama. 
Cargar ^ ótro.nite, tlamamaltia. 
Cargado afsi.tlamamaltilli. 

Cargar 



CANTEA. 



^5 



Cargar arcabuz, ni, tlequiqniztlaltema. 

Cargado arcabuz, tlequiquizclaltentli . 

Carga de leña, cemixclapalli. 

Cargarme algo al cuello, o enlos hombros, nicno- 

quechpanoltia. 
Cargo tener de algo.nitla, mocuitlauia.nino,tlacui 

tlaüia. 
Cargo taLnetlacuitlauiliztli. 
Cargo de confciencia. netlamamaltiliztli. neyolla- 

mamaldliztli. netequitiliztli. netlacemmamalti- 

liztli . 
Cariaguileño. yxueyac. yxpiaztic 
Caridad para con otro, tetla^otlaliztli. 
Caridad para confígo .netla^otlaliztli. 
Carienxuto. yxcomultic. 
Cariredondo. yxtecantic. 
Caritrifte. yxcococ. amovetzcani. 
Carlear, n, icica. ni, neneciuhtinemi . n,icicatine- 

mi. 
Carleamiento del trabajado y cafado. yicicyneito 

nil. 
Carmenar, bufca cardar. 
Carmeíi feda texida colorada,raro o tomafoL chi- 

chiltic feda tilmatli. pepetzca. xoxotla. 
Camal tiempo, enel qual fe come carne • nacaqua- 

lizpan. 
Camal y viciofo.quixcauiayninacayo,atle ytech- 

quimaxitillani. auilnemini. auilnenqui. tlaelpa- 

quini. 
Canmenudo. yxpitzauac. 
Carne, nacatl. 

Came de hombre, tlacanacatl . 
Carne de venado • ma^anacatl . £t fíe de fímili- 

bus. 
Came de viejos fin fuerza ni virtud, pipinqui. 
Came de membrillo, necutlanelolli membrillo. 
Camero animal, oquichichcatl. 
Camero, f. la carne del. ychcanacatl. 
Camero de muertos, omitlatiloyan • omitlalilo- 

yan. 
Carnicería, nacanamacoyan. 
Carnicero que vende carne, nacanamacacnacana- 

macani. 
Carnudo, nacayo. tlaque. 
Caro en precio, patiyo. tla^otli. 
Caro valer la cofa, cenca patio, cenca tla^otli. 
Carpintear, ni, quauhxima. nitla, xima. 
Carpinteria.Cel officio de carpintear, quanhxinca- 

yotl. tlaxincayotl. 
Carpintería, el lugar donde carpintean . quauhxi- 

maloyan. quauhxincan. tlaximaloyan. tlaxin- 

can. 
Carpintero, quauhxinqui. tlaxinqui. 
Carrafco árbol verde, tetzmuli.auatetzmuli. 
Carrafco feco. tetzmulquauitl. 
CarrafcaLtetzmulquauhtla. tetzmulla. 



Carrera donde corren, netlatlaloloyan. 

Carrera o corrida . cennetlaloliztli . cennetlalol- 

li. 
Carrera de cauallo. bufca eftadal. 
Carreta, quauhtemalacatl. 
Carretear, guiar carretas, ni , quauhtemalacayaca- 

na. 
Carretear, Ueuar algo en carreta.nitla, quauhtema- 

lacauia. 
Carretero que guia y Ueua carreta, quauhtemala- 

cayacanani. 
Carretero que las haze . quauhtemalacaxinqui. 

quauhtemalecachiuhqui. 
Carretón, bufca carreta. 

Carrillo, o polea . quauhtemalaca tlatlecauilon. 
Carrillo déla cara. cátli.camapantli. tocan, tocama 

pa. 
Carrilludo, campupu^aítíc. camatetic. cacane. cam 

puputztic. cantepunaztic. 
Carrizal . aca^acatla. acapitzadla . cencocopitla. 
Carrizo efpecie de caña, aca9acatl.acapitzailli.ce- 

cocopi. 
Carro, bufca carreta. 
Carta efcripta. amatlacuiloUi. 
Carta efcreuir. n, amatlacuiloa. 
Barta de marear, vei apan amatl. 
Cartauon o efquadra.tlanacazanoni. 
Cartapacio, amatlatzuntli. 
Camón, teconalli. tecolli. 
Camón hazer. nite, conallatia. nite,conalceuia . ni- 

te, colceuia. nite, coUatia. 
Camonero que lo haze. tecolcem.teconallati. teco 

nalcetii. 
Caruonero que lo vende, teconalnamacac. tecolna 

macac. 
Cafa, calli. techan. 
Cafa real, vei tecpan. tlatocan. 
Cafa de paja.xacalli. 
Cafa o cho^a de paja, xacaltontli. 
Cafa pagiza y vieja, xacal^olli. 
Cafa de muchas bueltas y rcbucltas.calcocoUi. cal 

ouicaAtli. 
Cafa que no fe mora.cadicacayactlacatLcalcaual 

Cafal, lugar donde folia auer cafas.callatelli.caltza 

qualli. 
Cafarfe. niño, namiétía. 
Cafarfe la muger. nin, occhotia . nin, oquichua- 

tia. 
Cafarfe el varón. nino,ciuauatia.ni,tlapaliuhcati. 
Cafada muger. namique.namiéUi. oquichua. teci- 

uauh. 
Cafado varón, namique.ciuaua. 
Cafamentero. ciuatlanqui. 
Cafamenteros. ciuatlanque. 
Cafamentero mio.noueueyo. 

d Cafamen 



C ANTE A. 



Cafamenteros mio9.noueueyouaii« 

Cafamiento. nenami¿tiliztlL 

Cafamicnto de mugcres,neocchotiliztli. neo quich 

uatiliztli. 
Cafamicnto de varones.neciuauatilizcli. tlapaliuh- 

catiliztlL 
Cafarfe todos. nenami¿lilo. neciuauatilo. neoccho 

tilo, neoquichuatilo . 
Cafar la hija, niño, montia.f.tomar yemo.nitIa,oc- 

chotia. 
Cafar al hijo, niño, ciuamontia. 
Cafarfe a efcondidas. niño, chtacanamiélia. 
Cafar a otro efcondidamente. nite, ichtacanimic- 

tia. 
Cafado afsL mochtacanami¿ti. mochtaca occhoti. 

mochtacaciuauati. 
Cafcajo. tetzicueualli. 
Cafcajal. tetzicueualla. 
Cafcajo de otra manera, xaltetl. 
Caxcajal afsi. texaltetla. 
Caíi poco mas o menos, yubquimma. 
Caíi afsi como.achiuh.achiuhquL 
Cafo de confciencia.neyolitlacollLnetequipachol- 

li. 
Cafpa déla cabera. quatequixquitL 
Cafpofo. quatequixquiciui. 
Cafpa o poftillas de tina. quaxincayotL quaxone- 

uatl. 
Cafta, linaje. tlacamecayotL 
Caftaña. lo mefino. 
Caftañeta. macapadli. 
Caftañetas. macacapadli. 
Caftañeta dar. niño, macapania. 
Caftañetas dar. nino,macacapania. 
Cafta perfona y continente.mopixtinemi.chipaua- 

canemi. chipauaca nemini. 
Caftañuelas de tierra, cacomitl. 
Caftidad o continencia. nepializtlL chipauacanemi 

liztli. 
Caftamente, nepializtica. chipauacanemiliztica. 
Caftigar con acotes, o con cofa fem^ante.nite,tla- 

tzacuiltia. nite, mecauitequi. &c 
Caftigador tal. tetlatzacuiltiani. 
Caftigado afsi. tlatlatzacuiltilli. 
Cafligo taL tetlatzacuiltiliztlL 
Caftigar riñendo, o de palabra, nite, nonotza. nite, 

izcalia. tetl quauitl nidetoétia. 
Caftigador taL tenonotzani teizcaliani. quauitl tetl 

quitetodiani. 
Caftigo afsi. tenonotzaliztli. &c 
Caftigado defta manera, tlanonotzalli. tlazcalil- 

li. 
Caftigar brauay cruelmente.aninopilhuia. anitetla 

machuia. 
Caftigador tal . amopilhuiani • atetlamachuia- 

ni. 



Caftigo de venganza, netzoncuiliztica tetlatzacuil 

tiliztli. 
Caftigar porvengarfe. tetlatzacuiltiliztica. ninotzo 

cuL 
Caftigar juftamente y con razón, amo ^an ni¿Uaca 

nequiltia. amonan nic, nempeualtia. amonan ni- 

quixpeualtia. amonan nic, tlacanequi yn nidia- 

tzaciiiltia. 
Caftizo. cenca pilhua. 
Caftrar.bufca capar. 
Caftrar colmenas. ni,quauhnecquixtia. 
Caftrada colmena. tlaquauhnecquixtillL 
Caftrador taLtlaquauhnecquixtiani. 
Caftradura defta manera . tlaquauhnecquixtiliz- 

tü. 
Catarata. yxtotoliciuiliztlL yxtotoliciuiztli. 
Cataratas tener, n, ixtotoliciui. 
Cataratado. yxtotoliciuhqui. 
Cátedra para enfeñar . tlamatiliz temachtiloyan. 
Catedrático, tlamatiliz temachtiani. 
Catiuar en guerra, ni, tlama. 
Catiuado afsi. malli. tlaaxitl. 
Catiuador tal. tlamani. teacini. 
Catiuar para otro, nite, tlamaltia. nite, maltia. 
Catiuadero. f. el lugar donde catiuan . tlamaio- 

yan. 
Catinos y prefos en guerra . mamaltin . tlaaxil- 

tin. 
Catinos y prefos enla guerra, los quales facrifica- 

uan ante los ydolos, facandoles los corazones* 

&c. teomicque. 
Catiuerio en guerra, mallotl. 
Catiuidad tal. tlamaliztlL 
Catino fer. ni, malti. ni, tlaaxitl. 
Caudillo, bufca capitán. 
Caufa, o el porque fe haze la cofa, ypampa. 
Caufa dar o ocaíion de que maltraten a otro, nite, 

tlachichiuilia. 
Caufa tal. tetlachichiuiliztli. 
Caufa fer déla enfermedad de otro, nite, cocollali- 

lia. 
Cautela prudente, nematiliztli. 
Cautela maliciofa. tenaualpololiztli. 
Cautelofa y prudentemente, neniatca. 
Cautelofa y maliciofamente . tenaualpololizti- 

ca. 
Cauto fer y auifado.velnino,ztlacoua.n,ixmoque 

tza.nouiampa nino,tla tlachielia.nin, iximati.ni- 

nimati. nitla , ixacicaitta . nouiampa ninima- 

ti. 
Cautelofamente mirar, ni, nauallachia. 
Cautelofamente oyr. ni, nauallacaqui. 
Cautelofo defta manera, nauallacaquini . naualla- 

cacquL 
Caua de fortaleza.yaocal tlalatlanhtlLyaocal atla- 

uhtlL 

Caua 



C ANTE A,ET L. 



2Ó 



Cauada tierra, tlaelimidli. tlamoleuhtli. tlatlax- 

tli. 
Cauador tal o labrador.elimiquini.tlaaini. tlamo- 

leuani. 
Caualgar a cauallo.cauallo ipan ninotlalia.cauallo 

ypan nitleco. 
CauaHeria o nobleza, pillotl. 
Caualleriza o eftablo. ma^acalli. 
Cauallerizo . cauallo pixque ympan ycac. caua- 

llo pixque yntiachcauh. vel. cauallo pixqui . 
Cauallero.pilli. tecutli. 
Cauallete de pared.tepan quachichilli. 
Caiiallillo étre furco y furco, o camellon.cuemitl. 

cuenticpadlL 
Cauar o labrar la tierra.n» elimiqui.ni, tlaay. 
Cauar haziendo hoyo.nitla^tacaca. 
Cauada cofa afsi^o fepultura. tlatata¿UL 
Cauador tal. tlatatacac. tlatatacani. 
Cauar, hazer hoyos pequeños. nitla,tatacaloa. 
Cauar algo para mi.nino,t]atataquilia. 
Cauada heredad, tlaelimidli. tlatlaxtli. 
Cauador defta manera, elimiquini.elimicqui.tlaai- 

ni. 
Cauar en madero o en piedra.nitla,cuicui.nitla,co 

yonia. 
Cauada cofa afsl. tlacuicuitLtlacoyonilli. 
Cauador taL clacuicuini. tlacoyoniani. tlacoyoni- 

qui. 
Cauar la tierra o efcaruarla con el pie, eftando ha- 
blando con otro.nitla, icxipopoxoa. 
Cauador tal.tlacxipopoxoani. 
Cauada tierra arsi.tlacxipopoxolli. 
Cauadura defta manera . tlacxipopoxoliz - 

tli. 
Cauema o cueua.oztotl. 
Cauemofo lugar, oztotla. ooztotla.oztoyo. 
Caxa. bufca arca. 
Caxa de efcriuania.totolacatecomatl . tlacuilolte- 

comatl. 
Caxa de cuchillos.cuchillo ycallo. 
Caxa de piedra o fepulchro. tepetlacalli. 
Caxa o funda de cáliz ,0 de cofa femejante. top- 

tlL 
Caxa o petaca de cañas.petlacalli. 
Caxcajo.bufca cafcajo. 
Caxcara de hueuo.totoltecacalli, y cacallo ynto- 

toltetl. 
Caxcara de nuez, bellota, auellana. &c. cacal- 

lotl. 
Caxcara de granada,tuna.&c.euayotl. 
Caxcara de tuna.nocheuatl. 
Caxcar cabera o xical.nitla,xamania. nite,quaxa- 

mania. 
Caxcada cofa afsi.xamanqui. 
Caxcador defta manera, tlaxamaniani. tequaxama 

nianL 



Caxcar algo quebrándolo, nitla, tlapana. 
Caxcada cofa afsi.tlatlapantlL 
Caxcauel grande.coyulU. 
Caxcauel pequeño, cuyultuntli. 
Caxcauel de árbol, yoyotli. 
Caxcauel de biuora.coacueichtli. 
Caxco de vafija.tapalcatl. 
Caxco déla cabe^a.quaxicalli. 
Caxquete de hierro.tepuzquacalalatli. 
Caxquillo de faeta.mitl yquatepu^o.mitl yyacate- 
pu^o. 



c 



Lámar o dar bozes. ni, tzatzi. ni, tza- 
tzatzi. 

Clamor, tzatziliztli. tzatzatziliztli. 
Clamorofo.tzatzini. tzatzatzini. 
Clamor o alarido de guerra.tlaxaxauaniliztli . tla- 

cauacaliztli. 
Clara de hueuo crudo, totoltetl yteuilotca. 
Clara de hueuo cozido. totoltetl yyztaca. 
Clara,cofa no turbia, chipauac. 
Claridad afsi.chipaualiztli. 
Clara cofa trafpareñte. teuilticatic teuiloticnalto 

nacompa ontlaneci. 
Claridad afsi. teuilticayotl. 
Claramente parece.velneztica. 
Claridad o luz.tlanextli.tlanexillotl. 
Claridad hazer por todas partes . tlaneztimoque- 

tza. naltona.naltonatimoquetza.tlanaltona. tía- 

naltonatimbquetza. 
Clara cofa de entender . ' amo oui ynicaquizti- 

ca. 
Clarificar o purificar algo.nitla,chipaua.nitla,yec- 

tia. 
Clarificar o alabar a alguno delante de otros • nite, 

teiximachtia.nite, teittitia. 
Claro en fama, mauiztic. mauiztililoni.tenyo.toca 

ye. 

Claro en fonido.nauatl.tzili¿lic. 

Clauar algo.nitIa, tepuztoca.nitla, tepuzmina. nitla 

tepuzquammina. 
Clauazon o clauo.tlatepuztoconi . tlatepuzminalo 

ni. tlatepuzquamminaloni. 
Clauellina. caftillan xuchitl. 
Clauo de hierro, tlatepuztoconi. tlatepuzminalo- 

ni tlatepuzquáminaloni. tepuzuitztli. tepuztla- 

xichtli. 
Clauo de efpecie. lo mifmo . vel Caftillan chil- 

li. 
Clemencia, teicnoittaliztli. 
Clemencia tener, nite, icnoitta. 
Clemente, teicnoittani. 
Clerezia.teopixcayutl.clerigofme.clcrigofti. 
Clérigo, lo mefmo. vel. teupixqui. 
Cloquear la gallina de caftilla.tlatlatoa. 
Clueca gallina.tlapacho totolin. tlapachoqui. 

d 2 ^Coa 



C ANTE o. 



COa o pala para cauar o defeniar. 
vidü. 

Coa de hierro.tepuzuióUi. 

Cobarde perfona.maiih(]ui.mauhcatlacatl. 

Cobardia.mauhcatlacayotl.nemauhtiliztli. 

Cobdicia generalmente, netlaicoltiliztli. tlaeleuiliz 

tlL 
Cobdiciar algo, ninotla, icoltia niela, eleuia. 
Cobdiciar perfona.nite, eleuia. nite, íxeleuia. nino- 

tCs icoltia. 
Cobdicia taLteeleuiliztli. teixeleuiliztli. neicoltiliz 

tli. 
Cobdiciada perfona. tlaeleuilU.tlaixeleuilli.neicol- 

tiUi. 
Cobdiciador tal.teeleuiani.teixeleuiani moteicol- 

tiani. moteicoltia. 
Cobdiciar de fcr dios, niño, tcumachtlani.ninoteu 

tocaznequi. 
Cobdiciador afsi. moteumachtlanini. 
Cobdicia tal. neteomachtlaniliztli. 
Cobdiciar honra, ni, maui^oeleuia. nino,mauizti- 

lillani.ni, maui^onequi.nino, pantlaxtlani. 
Cobdicia afsi. maullo eleuiliztli.nemauiztilillani- 

liztli. maui^onenequiliztli . nepantla^allaniliz- 

tli. 
Cobdiciador tal.maui^o eleuiani. momauiztililla- 

ni.maui^onequini. mopantla^allani. 
Cobdiciar fer mas auentajado que otro. ninote,pa 

nauiltoca. 
Cobdicia taLnetepanauíltoquiliztli. 
Cobdiciofo afsi. motepanauiltocac. motepanauil- 

tocani. 
Cobdiciofo de dinero, atle quixcaua. cenca quima 

tataca quitemoa yn tomines. 
Cobertor de algo, tlatlapacholoni. tlaixtlapachcdo 

ni. tlatlapachiuhcayotl. 
Cobertor de cama, pepechtlapachiuhcayotl. 
Cobertor de libro.amoxquimiliuhcayotl. 
Cobertura . tlatlapacholiztli . tlaixtlapacholiz- 

tli. 
Cobijar algo'nitla,tlapachoa. 
Cobijada cofa. tlatlapachoUi. 
Cobijador.tlatlapachoani.tlatlapachoqui. 
Cobrar la hazienda yendo *a procurarla. nitlajCxi- 

toca. 
Cobrada hazienda defta manera . tlacxitoc- 

tli. 
Cobranza tal. tlacxitoquiliztli. 
Cobrar o hallar lo perdido.yenoniquitta. 
Cobrado afsi. yeono mottac. 
Cobre metal. tepuztli.chichiltic tepuztli. 
Cobre que íirue de hazer fon quando bailan, tetzi 

lacatl. 
Cocar la ximia o lamona.cotaloa. 
Cocar a alguno.nite, aauilmauhtia. 



Codada. cem mulicpitepiniliztli. 

Codo del bra^o.molictli.molicpitl. 

Codo medida hafta lapunta del dedo mas largo de 

lamano.cemmolicpitl. 
Codo medida hafta lapunta del dedo menor, ccm- 

matzotzopaztli. 
Codomiz.^oli. 

Cofradía. lomifmo.veLcofradiayotl. 
Cofrade lomifmo. 

Cofia, quaquimiliuhcayotl. quamatlatl. 
Cofre.tepuz petlacalli. 
Coger algo del fuelo.nitla, pepena. 
Cogida cofa afsi. tlapepentli. 
Cogedor defta manera, tlapepcnqui . tlapepena- 

ni. 
Coger flores. ni,xuchitequi . ni^xuchicoto- 

na. 
Coger fruta de los arboles, ni, xocotequLni,xuchi 

qualtequi. ni,xuchiqualcotona. 
Coger verdura o yeruas comeftibles.ni, quiquilpL 

nitla, tziquimoloa. nitla,tzopitequi. 
Coger algo arrancándolo, nitla, ana. nitla, uiui- 

tía. 
Coger los tributos.ni,tequi nechicoa. nitla,nechi- 

coa. 
Cogedor tal. tequinechico. tequinechicoani. tequi- 

nechicoqui. tlanechico .tlanechicoam. tlanechi- 

coqui. 
Cogimiento defta manera . tequinechicoliz- 

tli. 
Cogerropa plegándola, nitla, cuecuelpachpa. 
Cogida ropa.tlacuecuelpacholli. 
Cogedor de ropa, tlacuecuelpacho. tlacuecuelpa- 

choani. 
Cogimiento defta manera • tlacuecuelpacholiz-* 

tli. 
Coger los cabellos y rodearlos ala cabera la mu*- 

ger.nin, axtlaua.nin, icuiya. 
Coger maiz o fegar trigo.&c.ni,p¡xca. 
Cogedor tal. pixcac. pixcani. 
Coger chia. ni, chiamana. 
Coger axi. ni, cbiltequi. 
Coger frisóles o hauas.n,etequi.n,euiuitla. 
Cogedor tal.etecqui. etequini. euiuitlac. euiuitla- 

ni. 
Cogidos frifoles . euiuitlalli . eteílli . tlatedli 

etl. 
Coger frifoles verdes, n, exouiuitla . n,exote- 

qui. 
Cogedor tal. exouiuitlac. exouiuitlani. exotecqui. 

exotequini. 
Coger bledos granados. ni, nauhpuztequL 
Cogedor defta manera, vauhpuztequini. vauhpuz 

tecqui. 
Coger cofas efparzidas. nitla, cuicui. nitla, olo- 

loa. 

Cogidas 



CANTEO. 



i7 



G>gidas cofas defta manera, tlacuicuitl. tlaololol- 

li. 
Cogedor tal. tlacuicuini. tlaololoani. 
Cogollo de verdura no efpigada.quUyollotlí. 
Cogollo de verdura efpigada.quUquiyotl. 
Cogollo de maguei no efpigado. meyollotli.mece 

llotl, meztallotl. 
Cogollo de maguey efpigado y fcco. quiyoqua- 

uitl. 
Cogote, cuexcochtetl. tocuexcochteuh. cuexcoch 

tli. tocuexcoch. 
Cohechar al juez.nite,tempachoa.nite.ichta catlax 

tlauia. 
Cohecho afsi. tetempacholiztli. teichtacatlaxtlaui- 

liztU. 
Cohechado juez tlatempacholli. tlatlaxtlauilli.mo 

tlaxtlaui. motlaxtlauíqui. 
' Coyunda de bueyes, euamecatl. cuetlaxmecatl. 
Coyuntura de miembro del cuerpo, ^aliuhyantli. 

viuilteccantli. 
Coyunturas de los dedos de las manos, tomapil^a 

^aliuhyan. 
Coyunturas de los dedos de los pies, toxopil^a^a- 

liuhyan. 
Coyuntura buena yoportuna. qualcan. 
Cola de animal, cuitlapilli. 
Cola de perro, ytzcuin cuitlapilli 
Cola de cauallo. cauallo cuitlapilli. £t fíe de ali- 

ín- 
cola fuerte para pegar algo, tzinacancuitlatl.tla^a 

loloni. 
Colación o fruta. xuchiquallL 
Colar paños, nitla^extlatia. nitla,nexpaca. 
• Colados paños, tlanextlatilli. tlapa¿lli. 
Colador defta manera.tlanextlati.tlanextlatiani.tla 

nexpacac tlanexpacani. 
Coladura tal . tlanextlatiliztli . tlanexpacaliz- 

tli. 
Colar algo con liento . nitla, tilmauia. nitla,quach- 

uia. 
Colada cofa afsi. tlatilmauilli. tlaquachuilli. 
Colador taLtlatilmaui.tlatilmauiani. tlaquachuia- 

nL 
Coladura defta manera. tlatilmauiliztli.tlaqhachui 

liztli. 
Coladero afsi. tlatilmauiloni. tlaquachuiloni. 
Colar algo con ceftillo.nitla, chiquiuhuia. 
Colada cofa afsi. tlachiquiuhuilli. 
Colar algo con pajas, nitla, tzetzelhuazuia. 
Colada cofa afsi. tlatzetzelhuazuilli . 
Colcha de cama. tlachcauipil90tl cochiuani.caca- 

moliuhqui cochiuani. 
Colchero. tlachcauipil^oc. 
Colchón, lomifmo. vel.quachpepechtli. 
Colear el animal, mocuitlapilayacachoa. mocuitla 

pillala^a. 



Colegir algo de alguna cofa.ytechnicana. 

Colera verde, cuztic alauac. 

Colérico ayrado. cocole. tlauele. 

Colérico de humores, cuztic alauacayo. 

Coleta de cabellos, quatzontli. 

Colgado eftar de alto.ni»pilcac.ni,piicaticac. 

Colgaio de vuas o de cofa femejate.ocholli.cemo 

cholli. 
Colgar algo, nitla, piloa. 
Colgada cofa.tlapiloUi. 
Colgar alguna cofa a otro. ni¿le, pilhuia. 
Colicapafsio. cuitlatecpichauiliztli . cuitlatexcal- 

huaquiliztli. 
Colicapafsio tenennisCuitlatecpichauLni^cuitlatex 

calhuaqui. 
Cólico, el que padece efta éfermedad.cuitlatepitza 

ui.motzintzaqua. También quiere dezir , reftre 

nido. 
Colino. colesteíÜi. - 
Collación, bufca barrio. 
Collar de veftidura.yquech yn camifatli. Et fie de 

alijs. 
Collar de oro. cuztic teocuitlacuzcapetlatl. cuztic 

teocuitlacuzcatl. 
Collar de perro, ytzcuintli yquechcuetlax. 
CoUear . niño, quechitotia . niño, quechtlatla- 

^a. 
Collera, bufca argolla. 
Colmar medida, nitla, tzoneua. nitla , tzonquetza. 

nitla, tzontlalia. nitla, uitzquetza . nitla,pexo- 

nia. 
Colmada medida.tlatzoneualli • tlatzoñquetzalli. 

tlatzontlalilli . tlauitzqueualli . tlapexonil - 

li. 
Colmarfe la medida, pexoni. 
Colmena, quauhnecomitl. 
Colmenar, quauhnecutla. 
Colmenero, quauhnecupixqui. 
Colmena redonda que fe cria enlos arboles, mimi 

auatl. 
Colmillo, coatlantli. tocoatlan. 
Colodrillo, cuexcochtetl. tocuexcochteuh. 
Color tlapalli. 

Color bermejo o colorado . chichiltic tlapal- 
li. > 
Colorado fino, tlapalhuatzalli. 
Color verde, quilpalli. 
Color verde obfcuro. matlalli. 
Color negro, yapalli. 
Color azul, texotli. 
Color encamado, tlaztaleualli. 
Color morado, camopalli. 
Color poner el pintor, nitla, tlapalaquia. 
Colorado tener el roftro deverguen^anin, ixchichi 

loa n,ixchichiliui.nin, ixtlatladilia. n,ixtlatlac- 

tia. 

d 3 Colu- 



.• 



CANTEO. 



Colima de piedra redonda, temimilli. 

Coluna pequeña afsi. temimiltontli. 

Coluna de madera quadrada o ochauada. tlaque- 

tzalli. 
Coluna de madera afsi pequeña, quauhtlaquetzal- 

tontli. tlaquetzaltontli. 
Coluna de madera redonda . tlaquetzalmimil- 

li. 
Coluna pequeña defta manera, tlaquetzalmimiltó 

tli. 
Coluna o pilarcico de claraboya o de ventana, te- 

piaztli. 
Comadre, lomifmo. 
Comadreja, cu^atli. cu^amatl. 
Comarca de pueplo. altepenauacaltepetlianca. al- 

tepemaitl. 
Comarcano, alcepetlitechpoui. 
Cóbatir o pelear.nite5ycali.nite,yaochiua. nite, pe- 

ua. 
Combatida cofa, tlaicalilli. tlayaochiuhtli. 
Combate afsL teicaliliztli. tepeualiztli. teyaochiua 

liztli. 
Combatidor, teicalini. teicalquLtepeuani. teyaochi 

uani. 
Combatir con artillería, nitla, tlequiquizuia. 
Combatida cofa afsi. tlatlequiquizuilli. 
Combate tal . tlatlequiquizuiliztli. 
(!)ombatidor tal. tlatlequiquizuiani. tlatlequiquiz- 

uiqui. 
Combidarfe o comedirfe a hazer algo . nin, ixque- 

tza.nicno,tequitia.nin,itoa. 
Combidarfe en combite,nino, cuitlauia.nin,ecauia 

ni^calaótiuh. 
Combidar aotro.nite,coanotza.nite,coachiua. 
Combidado.tlacoanotztli. tlacoachiuhtli. tlacoano 

tzalli. 
Combidador tal. tlacoanotzquL tecoanotzqui. te- 

coachiuani. tecoachiuhqui. 
Combite. tecoanotzaliztli. 
Cóbidados poner ala mefa.nite^coatlalia. nite,coa 

teca. 
Combleza, nochauh. 
Comedido, moyocoyani .tlacaquini. mimatini. 

mozcaliani. 
Comedimiento tal. neyocoyaliztli. 
Comedirfe. ninoyocoya. 
Comedera cofa, qualoni. 
Comedor, tlaquani. 

Comedor delicado, velicatlaquani. velicaquani. 
Comedor de hombres, tequani. 
Comentar algo.nitla, tzintia. nitla, peualtia. 
Comen^arfe ^Igo. tzinti. peua. 
Comen(^ador. peuani. tlatzintianL 
Comé^ar a camihar el que va a alguna parte.f.par 

tirfe. nom, peua 
Comentar como de burla para engañar. nite,auil- 



peualtia. 
Comendador afsi.teauilpeualtiani. 
Comentar a madurar la fruta, camileua.moxaua. 

camiliui. f. pintar la fruta. 
Comer, nitla, qua. 
Comer tarde, nitlaca tlaqua. 
Comer aprieífa. nitla, quatiuetzi. 
Comer defpacio.njiuian tlaqua. 
Comer por los rincones, nichtaca tlaqua. 
Comedor taLichtaca tlaquani. y chtacaqua. 
Comer recortado, niño, tlaquateca. nivetztoc yn ni 

tlaqua. 
Comer me gufanos. n, ocuilcualo. 
Comer mucho.ni,tequi tlaqua.ni,pitziquiuL 
Comedor tal.tequi tlaquani.pitziquiuini. 
Comer defmefuradamente . niño, tlaca^oloa. 
Comer templadamente, haziendo abftinencia de 

quaíi lamitad délo que le era neceíTario fegun fu 

compleíion. ni,xeliuhca tlaqua. nitla, xeliuhca- 

quani. 
Comer muy defpacio, faboreandofe y tomando 

mucho gufto enlo que come.nijcoco^a^alic. 
Comer amenudo. achica nitlaqua.^anic ninemi ni- 

tlaqua. atzan nitlaqua. 
Comer en diuerfas y muchas partes . nitla, tla- 
qua. 
Comedor taLtlatlaquani. 
Comeftible cofa, qualoni. 
Cometa encendida, citlalimpopoca. 
Cometa que corre, citlalin tlamina. 
Cometa grande que parece como globo o gran Ha 

ma. xiuitl. 
Cometer pecado, nitla, tlacoa. nitla,pilchiua. 
Comezón tener, ni, cuecuetzoca. ni, quequexquia. 

ni, yulmiqui.ni, yoyomoca. ni,quequeyoca. ni, 

quequexquiyolmiqui. 
Comezón dar algo. tecuecuetzotz . quequcx- 

quic. 
Comezón, cuecuetzoquiliztli. quequexquiliztli. 

yulmiquiliztli. yoyomiquiliztli. quequeyocaliz 

tli. quequexquiyolmiquiliztli. 
Comida, tlaqualli. neuhcayotl. (tochcayotl. 
Comida dar por mi refpefto y defpoforio . nayoa. 

nitlaqualloa. 
Comiendo o principio, tzintiliztli. peualiztli. nel- 

huayotl. peuhcayotl. 
Comigo. nouan. notlan. notloc nonauac. 
Comigo mifmo. ^annehuatl. ^annehua. 
Comilón, tlaquani. tequitlaquani. 
Como ? quenin ? quen? 
Como, comparando, yuhqui nima. yniuh. y niuh- 

qui. 
Como,hafta tal parte, yxquichca. 
Como es pofsible ? quemmach? 
Como quiera, ^a^oquenin. ^aniliuiz. yliuiz. 
Como qualquiera. ^anyenoyuhqui yniuhquc ce- 

quintin 



C ANTE O. 



28 



■ • 



qnintin. 
Como qualquiera cofa, ^ye noyuhqui. yniuhqui 

occequL 
G)inpadecerfe de alguno. nech,tlaocoltia .nechic- 

notlamachtia .ypampa ninotequipachoa. 
Cotnpadecerfe algo, velicimmochiuaz. 
Compadrclo mifmo. 
Compadrazgo.compadreyotL 
Compañero, ycniuhytli. teicniuh. tcuampo. tepo. 

tetlauical. 
Compañía tal. ycniuhyotL teuampoyotL 
Compañía hazer afsL tltocniuhtla. 
Compañón o cojon.atetL 
Comparar vna cofa aotra^nltla^neneuUla. 
Comparada cofa afsL tlaneneullUll. 
Comparar o cotejar vna cofa con otra. mtla,nene- 

uluilia. 
Comparada cofa arsútlaneululUllL 
Comparación taL tlaneulullillztli. 
Comparación o exemplo poner. nltla,nezcayotla. 

nl,machlotlalla. 
Compás de hierro, lo mlfmo. veLtlayoUo analonL 

tepuz tlatamachlualonl. 
CompaíTar o medir con compás, nltla, yolloana.nl 

tlatamachlua. 
CompaíTada cofa afsL tlayolloantll.tlatamachlual- 

ü. 
Compafsion • tecatlaocoyallztlL tetechpa tlaoco- 

yaliztlLteca nentlamachlllztll. 
Compafsion tener de alguno . teca nltlaocuya. te- 

tetechpa nltlaocuya.teca nlnentlamatl. 
Competencia o contención. nelxnamlquUlztli. ne- 

IxnamiqulztlL nenamlquUlztU. 
Cópetir o contender con otro'.nlte,lxnamiquL nL 

note.nami<5tia. nlte,namlquL 
Contendedor taL telxnamlqulni tebcnamlcquL te- 

namicqul. motelxnamiétiani 
Complazer aotro. nlte,uellamachtla. nlte, pac- 
da. 
Complazlmlento afsL teuellamachtlllztlL tepa¿ü- 

]íü\L 
Complazedor tal. teuellamachtlanL tepaqulltla- 

ni 
Componer obra de canto o de efcrlptura.nltla,tla- 

lla.nltlayocuya. 
Componer canto. nl,cuicaplqul. ni, culcayocu- 

Compoficlon taLtlatlalillztlL tlayocoyallztlL cuica 

piquUlztlLcuicayocuyaliztll. 
Componedor taL tlatlalianLtlatlaliqul. tlayucoya- 

nL tlayucoxquL cuicaplcquL culcaplqulnl. cuica 

yucuyanL 
Componer y aderezar algo.nltla,chichlua. nltla,cé 

caua. 

Compoficlon tal. tlacencauallztll . tlachichluallz- 
tlL 



Componedor afsL tlachlchluanl.tlacencauani. 
Compuefta cofa afsL tlachlchiulitll • tlacencauh- 

tlL 
Componer medlclnas.ni,pachlchlua. 
Compoficlon tal. pachlchluallztli. 
Componedor defta manera o boticario, pachlchl- 

uanL 
Compuefta medicina, tlachichiualli patli. 
Componer leña, nltla, quauhquetza. 
Compuefta leña.tlaquahquetztll. 
Componerfe y adere^fe. niño, chlchlua. nlno, cé 

caua. nin, ihlmatl.nlno3yecquetza. 
Componer la muger fus cabellos rodeándolos ala 

cabera, nln, axtlaua. 
Compra de algo.tlacouallztll. 
Comprar algo, nltla, coua. 
Comprar de otro, nic, couilia. nicjpatlotllla. 
Comprada cofa. tlacouallL tlacouhtli. 
Comprador, tlacouanl. tetlacouUianL motlacoul. 

motlacoulanL tlacouhqui. 
Comprar algo para mLnlno,tlacoula. nlno,tlacoui 

lia. 
Comprar magueyes para mi. nino^mecouia. 
Cóprar heredad para mi.nlno,milcoula. nlno, tlal- 

couia. 
Comprar cafa, nlno, calcoula . y afsl délas de mas 

cofas. 
Comprar para otro.nlte,tlacouia. 
Comprador tal. tetlacouianL 
Comprehendcr lo. que fe dlze. nltla, maclca caquL 

ni, quixaxlUa . nlc, acica caqui janeen nlcca- 

quL 
Comprehendida cofa afsL tlamaclca caqulUztlLtla 

IxaxlUztlL 
Comprehendedor tal. tlamaclca caqulnl. tlaaclca- 

caqulnl. tlaixaxlllanl. 
Comprehenfslon afsl. tlamaclca caquUiztU .tlaacl- 

cacaquiliztli. tlalxaxlllztll. 
Comprometer en manos de algimo . tetech ninoca 

ua. 
Comprometida cofa. tetechtlacauhtlL tetechtlaca- 

ualll' 
Compromlífo. tetechtlacauallztU. 
Compuefta o aderezada perfona. mochlchluhquL 

mouelquetzquLmoyecquetzqul. 
Comulgar, nlcnocelllla yn fandtlfslmo facramen- 

to.ytctzlnco ninaxltia yn facramento.nlcella yn 

fanda comunló. 
Comú cofa.f de todos.nepan axcatLnepan tlatqultl 

cemaxcatl. centlatqultl. tecemaxca. tecentlat- 

quitl. 
Comimidad. lomifmo. 
Comunión, yceliloca yn fandlfslmo facramento. 

ycelUopa ynlnacayotzln toteculyo jefu chrlfto. 

ytetzlnco axlualiztll facramento. 
Comunmente fedize. yuhmitotlca. 

d 4 Con 



CANTEO. 



Con.prcpoíícion«yca. 

Concauidad entre vigay viga.calcayotl. 

Concebir la muger.ytic motlalia yn piltzintli. 

Concepcion.teitic netlaliliztlL 

Concebido.teicic motlali. 

Concegil cofa.tecemaxca. tecentlatqui 

Concejo, ayuntamiento, netecunonotzaiiztli. nccé 

tialiiiztii. 
Concertar lo desbaratado, tlamachni , tiamamana 

tiamach ni,tlatiatlalia. ni,tiapapatia. 
Concertar hueíros.nite5 oniiquetza.nite, ^aloa. 
Concertador de hueíTos. teomiquetz. teomiquetz- 

qui. téjalo. 
Concertamiento afsL teomiquetzaiiztli. te^aioüz- 

tlL 
Concertar o poner en orden. nitla,tecpana. nitla,ui 

pana. 
Concertada cofa arsi.tiatecpanalli. tlatecpantlLtia 

uipanalli. tiauipantlL 
Concertador tai. tlatecpanquLtlauipananL 
Concierto arsLtiatecpanaiiztli. tiauipanaliztlí. 
Concertar alos dircordes.nite,nenotzaltia.nite, tía 

ceceuilia. nite,necniuhtlaltia. 
Concertarfe los difcordes.monotza. motlaceceui- 

lia. mocniuhtla. 
Concierto tal. nenotzaliztli. nenotzaltiliztli. necni- 

uhtiliztli. 
Concertarfe enel precio, titotennonotza. vel . nite, 

tennonotza. nitla, tennonotza. nitla,nonotza. 
Concierto afsi. netennonotzaliztlL 
Concertarfe los pleiteantes. tito,neneuhcauia. tito, 

y ecnonotza. titotlatlalilia. 
Concertado afsL moyecnonotzqtie. moyecnono- 

tzani.motlatlalilianL moneneuhcauianL 
Concertar o concordar en lo que dizen. nepaniui 

yntlatollLmonamiqui yntlatoUi. 
Concertar o entonar alos que cantan, nite, tozcana 

mi¿tia. 
Concertador taL tetozcanami¿tí. tetozcanami¿tía 



nL 



Concha de pefcado. michcacallotL n^ixxoneuatL 
Concha de oftia déla mar. eptlLeptapalcatLtapach 

tlL 
Concha o venera pequeña. amatzcallL 
Concha de tortuga, ayo cacallotl. ayo tapalcatL 
Conchauar. ni, tlapatia.ni,tlapapatia.nitla,nami- 

¿lia. 
Conchauada cofa.tlapatilli.tlapapatilli.tlanamidil 

li. 
Conciencia.neyoliximachiliztli. 
Concierto y orden poner enla república, nite, tla- 

uellalilia.nite,machiotlalilia. nite, tlacencauilia. 
Conciliar o procurar amigos. nin,ocniuhtia.nino- 

te,icniuhtia. 
Conciliación tal. neteicniuhtiliztli. 
Conciliador defta manera. moteicniuhtianL mote- 



icniuhtiqui. 
Concluir o acabar algo«nitla,yecoa.nitla,tzonquix 

tia.ni,tlamL 
Concluida cofa, yecauhqui. tzonquizqui. tlan- 

qui. 
Condufion de obra o fin. tlayecoliztli. tlatzonquix 

tiliztli. 
Concordar o concertar las bozes.ni, cuicaana. nite 

cuicanamidia. 
Concorde y concertado yr el canto, cemonotiuh. 

cenyauh. centetitiuh. 
Concordar o templar las cuerdas del inftnunento 

mu(ico.nitla,nanamidia. 
Concordadas cuerdas.tlananami¿tilli. 
Concordar o venir vna cofa con otra, quinami- 

qui. 
Concordarfe algunos entre fi . motlatolnamiqui. 

motlatolnepanoa.centetia ynintlatol. 
Concordia afsi. tlatolnepaniuiliztli.tlatolcentetiiiz 

tli. 
Concordar los difcordes. bufca concertar. 
Condecender conel que algo pide.nite,tlauelcaqui 

lia. 
Condenar por fentencia.nite, tlatzontequilia.nite, 

ixnauatia.nite,cemixneuatia. nitla, tzontequL 
Condenación tal. tetlatzontequililiztli. teixnauati- 

liztli. tecemixnauatiliztli. 
Condenado afsi. tlatzontequililli.tlaixnauatüli. tía 

cemixnauatilii. 
Condenador.tetlatzontéquiliani. teixnauatianL 
Condenar a muerte.nite, miquiztlatzontequilia. 
Condenación tal. temiquiz tlatzontequiiiliztli* 
Condenador afsi. temiquiztlatzontequiliani. 
Condenado. miquiztlatzontequilillL 
Condición natural. yuhqui^aliztli.yuhtlacatiliztli. 

yuh ipan tlacatiliztli. 
Condición tener afsi. yuh niquiz.yuh nitlacat.yuh 

ipan nitlacat.yuhca noyeliz. 
Condición en contrado.tlatoUaliliztli. 
Condición poner afsi.nidlalia yn notiatol. 
Condicional cofa, ontettica. maxaliuhtica.maxali- 

uhqui.amoneltitica. 
Conejero, tochanqui. 
Conejo, tochtli. tochin. 
Conejuelo o ga^apo.tochconetl.tochtepito. 
Confeírarfe.nino,yolmelaua.nino,yolcuitia. 
Confeírado.moyolmelauhqui.moyolcuitiqui. 
Confeísion afsi. neyolmelaualiztli. neyolcuitiliz- 

tli. 
ConfeíTor tal. teyolmelauani. teyolcuitiani. 
ConfeíTar a otro.nite,yolmelaua.nite,yolcuitia. 
ConfeíTado afsi. tlayolmelauhtli. tlayolcuitilli. 
Confefsion tal. teyolmelaualiztli. teyolcuitiüztli. 
ConfeíTar en juyzio,o ante juez.nicno, cuitia. nic- 

no,machitoca. 
Confefsion tal.necuitiliztli.nemachitocaliztli. 

Con 



CANTEO. 



^9 



CófeíTador tai. qiiimocuiti. quimocuitiqui. quimo 

machitocac. 
ConfeíTar a dios por dios. nicno,inachitoca.nicno, 

cuitia. 
Confiar en alguno, tctech ninotemachia. tetechni- 

no chicaua. tetech nitiaquauhtlamati. tetechni- 

notlacxilia. tetech natlamati. tetedmiquauhyo- 

ua. 
Confianza tal. tetechiietemachiliztli. tetech tlaqua- 

uhtlamatiliztli. tetech tlaquauhtlacxiliztli. te- 
tech atlamatiliztlL tetech quauhyoualiztli. 
Confiar de alguno, tetech ninotlacanequi. tetech- 

vclca noyoUo.teca velca noyoUo. 
Confianza tal. tetech netlacanequiliztlL 
Confiar defi mefmo.nicnotenitalhuia. 
Confiado afsi . motlatenitalhuiani . motlatenital- 

huiqui. 
Confiar de otro el fecreto o la hazienda. nite,tlapi 

altia. 
Confiada cofa afsi. tetlapialtilli. 
Confianza tal. tetlapialtiliztli. 
Confirmación, facramento. lomifmo. vel. teoyoti- 

ca temachiotiliztli. teoyotica techicaualoni. te- 

oyotica techicaualiztli. 
Confirmar, dar efte facramento. teoyotica nitema 

chiotia. nidemaca confirmación. 
Confirmarfe . niccelia teoyotica temachiotiliztli. 

niccelia confirmación. 
Confirmado afsi. teoyotica tlamachiotilli. oquice- 

li confirmación. 
Confirmar lo dicho o hecho, nic, chicaua. 
Confirmada cofa afsi.tlachicaualli.tlachicauhtli. 
.Confirmación taLtlachicaualiztlL 
Confirmarfe enel mal.ni, tzontetia. ni, yoUotetL ni, 

yollo tlaquaótia.nicnonacayotia yn tlaueliloca 

yotl.ni,tepuztia. 
Confirmar en gf a. graciatica nitechicaua. graciati 

ca nite yollotlapaltilia. 
Confirmado afsi. graciatica tlachicaualli . graciati 

ca tlacenchicaualli. tlatlatlapaltililli. 
Confifcar los bienes. nitetla,cencaualtia. 
Confifcacion de bienes, tetlacencaualtiliztli. 
Confitero, confites chiuhqui. 
Confites, lo mifmo. vel. necuizquitl. 
Confites hazer. niconfites chiua. ni, necuizquichi- 

ua. 
Confundir aotro conrazones. nite, tentzaqua. ni- 

tepuliuhtitla^a. 
Confundir me afsi. niño, tentzaqua.ni,poliuhtiue- 

tzi.ni,mi¿Hmotlalia. 
Confufoafsi.tlatentzacutli.tlapoliuhtitlaxtlL 
Confíifíuamente afsi. tetentzaqualiztica. tepoliuh- 

tla^aliztica. 
Confufíon tal. tetentzaqualiztli. tepoliuhtitla^aliz- 

liztli. 
Confundir o ofufcar los oyentes, nite, ixpoloa.ni- 



tla,naualitoa. 
Confundir o echar en vergüenza aotro. nite, ixce- 

uia.nite,ixtla^a.nite,pinauhtia. 
Confundido afsi. tlaixceuilli. tlaixtlaztli. 
Confundidamente defta manera, teixceuiliztica. te 

ixtla^aliztica. 
Cohfufsion tal. teixtla^aliztli.teixceuiliztli. 
Congoxarfe o afligirfe.ni,patzmiqui.ni,yolpatzmi 

qui.nino,mociuia.nino,tequipachoa. 
Congoxar aotro. nite, patzmidia. nite, yolpatzmic 

tia.nite,mociuia.nite,tequipachoa. 
Congoxofo.yolpatzmicqui.momociuiqui. 
Conjeturar .nitlayolteouia.nitlanemilia. 
Conjunción de lima, metztli ymiquiz. 
Conjurar granizo. ni,teciuhtla^a. 
Conjurador tai,teciuhtlazqui. 
Conjuro tal. f. el afto de conjurar.teciuhtla^aliztli. 
Conjuro para conjurar, teciuhtla^aloni. 
Conjurar contra alguno, tecaninocentlalia. tecani 

nonotza. 
Cójuració tal tecanecentlaliliztli. tecanenotzaliztli 
Conjurador afsi. teca mocentlaliani. teca monono 

tzani. 
Conocer mugen ytech naci. 
Conocer varon.notechaci. 
Conocer alguna cofa. nitla,iximati. 
Conocidamente afsi. tlaiximatiliztica. tlaiximachi- 

liztica. 
Conocida cofa afsi. tlaiximachtli. 
Conocimiento tal. tlaiximachiliztlL 
Conocer la culpa.nicno,cuitia notlatlacol. nicno, 

uiachitoca. 
Conocimiento tal. necuitiliztli. nemachitoquiztlL 

nemachitoquiliztli . 
Conocimiento de paga. amatlacuilollaneltiliztlL 
Conquiftar. nite,peua.ni,tlalpoloa. 
Conquifta afsi. tlalpololiztli. tepeualiztU. 
Conquiftada cofa.tlapeuhtlLpeualli.tlalpolollL tía 

pololli. 
Conquiftador.tepeuani.tlalpoloani. 
Confagrar o bendezir.nitla,teochiua. 
Confagracion. tlateochiualiztli. 
Confagrado.tlateochiualti. 
Confagrador. tlateochiuanL 
Confagrar o dedicar algo a dios, ytech nicpoa yn 

dios, ytech niquitoa yn dios. 
Confagrada cofa afsi.ytechpouhqui yn dios ytech 

opoualoc yn dios.ytech itauhqui yn dios. 
Con fazon y tiempo, qualcaa yevelipan. 
Cofeguir lo dífeado.nitla,cnopilhuia.nic,maceua 
Confeguida cofa afsi.tlacnopilhuilli.tlamaceuhtli. 
Confeguimiento tal. tlacnopilhuiliztli. 
Confeja para paífar tiempo, tlaquetzalli. tlaquetza 

liztü. 
Confeja dezir.ni,tlaquetza.nite,tlaquechilia. 
Confejar.nitla,nanamiquLnite,nonotza, 

Confe 



C ANTE O. 



Confejero.tenanamiquini. tenonotzani. 
Confej ar mal. nite, tlatolmaca.nite, tenanauatilia. 
Cófejero malo • tetlatolmacani. tetenanauatiliani. 
Confejo tal. tetlatolmaquiliztli. tetenanauatiliztlL 
Confejo tomar fobre algunncgocio. nide, yeyecol 

tia. 
Confejo tomado, tlayeyecoltilli. 
Confejo real.tlatocanecentlaliliztli. netlatocanono 

tzaÚztli. 
Confejo que fe da.tenanamiquUiztli. 
Confejuelas de viejas, ^^anilli. tlaquetzaliztlL 
Confejuelas dezir afsi.nite,^a9anilhuia. 
Confentir con otro.nite,tlauelcaquilia.nite,tlauclit 

tilia. 
Confentidor tal. tetlauelcaquiliani. tetlauelittÜia- 

ni. 
Confentimiento afsi. tetlauelcaquililiztli. 
Confentimiento o voluntad, cealiztli. tlanequiliz- 

tli. 
Confentir inclinando la cabera. n,ixcuechoa. n,ix- 

tlatoa. 
Confentidor tal. yxcuechoani. yxtlatoani. 
Confentimiento defta manera, yxcuecholiztli. yx- 

tlatoliztli. 
Conferua. necutlachichiualli. 
Coníiderar o penfar algo contigo mifmo. niño, 

yolnonotza. nino^tlatlania.nino, yolpoa. niño, z 

tlacoa. 
Conííderacion tal. neyolnonotzaliztli. teitic ncno- 

tzaliztli teitic ontemoliztli. tlaitztimotlaliliztli. 

netlatlaniliztli. neyolpoaliztli. neiztlacoliztli. 
Coníideradamente afsi. neyolnonotzaliztica . tla- 

itztimotlaliliztica. nedatlaniliztica. 
Conííderada cofa . ypan neyolnonotzalli . tlaitzti- 

motlalilli. 
Coníiderado. moyolnonotzqui. tlaitztimotlaliani. 

motlatlaniani.tlaixacicaittani.ytic ontemoanL 
Confiderar o tratar lo que fe ha de hazer o dezir. 

nitla,nemilia.ni,tlalnamiqui. 
Confideracion afsi. tlanemililiztli. 
Coníideradamente. tlanemililiztica. 
Conííderada cofa afsi. tlanemililli. 
Coníiderado deíla manera, tlanemiliani. 
Coníigo. ytlan. ytloc. ynauac. 
Coníigo mifmo. velitech. velitechpa. 
Confolarfe y animarfe.n,acouctzi . nino,yollalia. 
Confolado afsi. acouetzqui. moyollaliqui. 
Confolacion tal.acouetziliztli. neyollaliliztli. 
Confolarfe dandofe a todo plazer. nic, padia.nic, 

cempadia.nic,centlamachtia. 
Confolacion tal.quicempadiliztli. quicentlamach- 

tiliztli. 
Confolar aíi mifmo.nino,yollalia. 
Confolacion tal neyollaliliztli. 
Confolado.moyollali. moyollaliqui. moyollaliani. 
Confolar a otro.nite,yollalia. 



Confolacion tal, teyollaliliztli. 
Confolado afsi.tlayollalilli. 
Confolador.teyollaliani.teyoUaliquL 
Confonancia de bozes o de muíica. tuzquinami- 

quiliztli. tuzquineneuiliztli. 
Conílante. yollotlapaltic. motlatlaquauhquetzqui. 

yoUochicauac. yollotetl. 
Conílante fer nino,tlaquauhquetza.nino ,yollotla 

paltilia. 
Conílancia afsLnetlaquauhquetzaliztli. yollotla- 

paltiliztli. 
Conílantemente.netlaquauhquetzaliztica. 
Conílituir en oflficio.nite,ixquetza.nitla, ixquctza 
Conílituido afsi. tlaixquetztli. 
Conílituidor tal. teixquetzanL tlaixquetzani. 
Conítituir leyes.ni,nauatillalia. ni, nauatiltecpana. 
Conílitucion afsi. nauatillaliliztli. nauatiltecpana- 

liztli. 
Cóítítuidor d leyes.nauatillaliani.nauatiltecpanani 
Confuegro o confuegra.vexiuhtli.teuexiuh. 
Confultar algo coníigo. noc6nolhuia.nic,nolhuia. 

niño, yolnonotza. 
Confulta tal. neyolnonotzaliztli. 
Confultar algo con otro.nide,ycyecoltia.nite,tla- 

toltemoa. 
Confulta afsi. tetlatoltcmoliztli. tetlayeyecoltiliztli 
Confultada cofa deíla manera, tlayeyecolli. tlate- 

molli. 
Confumirlo o acabarlo todo • nic, centlamia. 
Confumidor. tlacentlamiani. 
Confumir el fanélifsimo facramcnto. nic, celia yni 

nacayutzin totecuiyo lefu chríílo. 
Contar algo, ni, tlapoa. 
Contado, tlapoualli. tlapouhtlL 
Contador, tlapoani. tlapouhqui. 
Contaduría, tlapoaliztli. tlapouhcayotl. 
Contar algo fielmente, ni, tlamelauhcapoa. 
Contada cofa afsi. tlamelauhcapouhtli. 
Contador tal. tlamelauhcapoani.tlamelauhcapouh 

qui. 
Contaduría tal. tlamelauhcapoualiztli. 
Contar por orden y concertadamente lo que acae 

cio.nic,tecpancapoua.nic,tecpancateneua. 
Contada cofa afsi. tlamelauhcapouhtli. tlamelauh- 

cateneuhtli. 
Contador tal. tlamelauhcateneuani. tlamelauhcate 

ñeuhqui. 
Contar hiíloria.nite,tlapouilia.nite,nemilizpoa.ni- 

te,nonotza. 
Contada hiíloria.tenemilizpoualli. 
Cótador de hiítoria. tenemilizpoa. tenemilizpoani 
Contagiofa enfermedad, temauhcocoliztli. 
Contaminar o inficionar aotros. nite, maua. 
Contaminador afsL temauani. temauhquL 
Contaminación tal. temaualiztli. 
Contaminado, oquimauhque. 

Contem 



G)ntempiar. acoyauh yn noyollo. acouetzin no- 

yoUo, 
Contemplación. teyoUo acoyaliztli. teyoUo acouc 

tziliztli.teyollo acouechiliztli. 
Contemplati\io. yyollo acoyani. yyoUo acouetzi- 

ni. 
Contender o ri£ar. nite, ixnamiqui. nite^ixquaqua. 

nite, tlauelnamiqui. 
Contención tal. teixnamiquiliztli. tetlauelnamiqui 

tli. 
Contenciofo afsi. teixnamiquini. teixnamicqui. tc 

ixquaqua. teixquaquani. tetlauelnamiquini. 
Contender vnos con otros. tito,chalania.tit,ixna- 

niiqui.tit,ixquaqua.tit03netechalania. tito, ne- 

techixnamiqni. 
Contención tal. nechalaniliztli . neixnamiquiliztli. 

neixquaqualiztli. 
Contenerfe o abftenerfe, yendofe ala mano . niño, 

tlacaualtia.nin, ana. 
Contentar a alguno o fatisfazerle . nite,yolpachi- 

uitia. nite,yoliuhtlalia. 
Contento afsi.yollopachiuhqui. 
Contentarfe de íí mifmo.ninOjUelitta.ninOjyequit 

ta.nino,qualitta. 
Contento afsi. mouelittac 
Contiendao brega, neixnamiquiliztli. nechalaniliz 

tlL 
Contiento, yyulic. ^aniyulic. 
Contigo, motlan. motlocmonauac. mouan. 
Contigo mifmo.velmotech.velmotechpa. 
Continencia, bufca caftidad. 
Cótinuada cofa, tlacemmanalli.tlacenquetzalli. tía 

cenquetztli. tlacencuitl. 
Continuadamente, tlacemanaliztica . tlacenquetza 

liztica* 
Continuamente ofiempre. muchipa. cemicac. 
Continuar algo. nitla3cemana.nitla,cenquetza. cen 

ytech niño piloa.niccencui. 
Contra alguno.teuicteuicpa. 
Contradezir a otro.nite,tlatolilochtia. nite,tlatol- 

cuepa.nite,tlaxinilia.nite,tlatzouilia.nite,tlauel- 

namiqui.nite,ixnamiqui. 
Contradicion tal. tetlatolilochtiliztli. tetlatolcuepa 

liztli.tetlaxiniliztli.tetlatzouiliztli« 
Contraer parenterco.nino,teuayolcatia. 
Contrahazer a otro.nitc,tlayeyecalhuia. nitetlatla- 

yeyecalhuia . bufca arrendar a otro. 
Contrahazedor. tctlayeyecalhuiani. tetlatlayeyecal 

huianL 
Contrahecho o arrendado, tlayeyecalhuilli. 
Contrahazer letra o efcritura de otro.nite,tlamach 

cui. tetech niquitta. 
Contrahecha letra.tlatlamachcuitl. ytech tlattalli. 
Contrahazer o falfar cacao.ni^cacaua chichina. 
Contrahecho cacao, cacaua chichiuhtli. cacauachi 

chiualli. 



A ANTE O. 30 

Contrahazedor tal. cacaua chichiuani. cacauachi- 



chiuhqui. 
Contrahazimiento de cacao . cacaua chichiualiz- 

tli. 
Contrahazer al gallo déla tierra, ni, tlacocoloa. 
Contraminar.nite5tlallanoyacatzacuilia.nite5 tlallá 

oyacanamiqui. 
Contrapoíicion. tlaixnami ¿tiliztli. 
Contrariar o contradezir a alguno, niño, teixnami 

¿lia. ninote, yaotia. 
Contrariedad afsi. neteixnamiftiliztli. neteyaotiliz 

tli. 
Contrario dcfta manera, moteixnamidiani. teyao- 

chiuani. 
Contrario enemigo, teyaouh. yaotl. 
Contrario en juego, tenamiquini. tenamic. 
Contratar o logrear, ni, tlanecuiloa.nitla,matza ya 

na.nitla,ixtlapana. 
Contratación taJ. tlanecuiloliztli. tlamatzayanaliz- 

tli. tlaixtlapanaliztlL 
Contrecho, tlauelilocatzintli. cocoxcatzintli. 
Contribuir en tributo. ni,tlacalaquia.ni,tequitL 
Contribuir para comprar algo, tito, tlanechicoltia. 

tito, tlanechicalhuia. 
Contribuida cofa afsi. tlanechicoUi. 
Contrición tener, bufca arrepentirfe. 
Contumaz inobediente y rebelde. atetlacamatinL 

A^caztzontetl. tzontetl. 
Contumacia, atetlacamachiliztli. nacaztzonteyotl. 

tzonteyotl. 
Conualecer.nin,imati.ni, teuhtzicoleua. niño, uel- 

mati.yequentel.yequenteltzin. 
Conualecencia.nehmatiliztli.neuelmatiliztli. 
Conuálecido. mouelmatqui. 
Conualecicnte. yequentel mimattiuh. mimattiuh. 

yemimati. 
Conuenir o concertarfe dos. motlauellalilia. mone 

neuhcauia. motennonotza. 
Conuenir ofer neceíTario. tetech monequi. 
Conuenirle o quadrarle algo, quimopanitia. ypa- 

niti. quimonamidia. quimipanitia. 
Conuenirmc. notech monequi. 
Conuertirfe o emendarfc. nino,nemilizcuepa . yuic 

tzinco ninocuepa yn totecuiyo. 
Conuertido. moncmilizcuepani. monemilizcuep- 

qui. 
Conuerfion tal. nenemilizcuepaliztli. 
Conuertir a otro.nitc,nemilizcuepa. 
Conuerfion o conuertimiento afsi . tencmilizcuc- 

paliztli. 
Conuertidor tal. tenemilizcuepani. tencmilizcuep- 

qui. 
Conuertir a otro ala fee o a algüa fefta.nite, tlancl 

toquitia. 
Conuertidor tal. tetlaneltoquitiani. 
Conuertimiento afsL tetlaneltoquitiliztli. 

Conuer 



C ANTE o. 



Conuerfar o tratar con otro.tetlan ni,neini.ninote 
tlaqueuia. 

Conuerfable. tcicniuh. tcccmicniuh. 

Conucrfacion.ycniuhyotl.ccmicniuhyotl. 

Conuicnc a fabcr, ynychuatl. 

Copa de vidrio, teuilocaxitl . 

Copa de arbol.ymalacayocan yn quauitl. 

Copa hazer afsi el árbol, momalacayotia. 

Capado árbol, malacayo. cenca tzone quauitl. 

Copete de cabellos delanteros, yxquatzimtli. 

Copia, bufca abundancia. 

Copia o memoria.neixcuitil amatl . tlamachiotila- 
matl. 

Copo de algodón o de lana, centlaxuchtli ychcatl. 

Corabas, tepuzuipilli. 

Coraron, yullotli. toyollo. 

Coraje, qualaxtli. ^umalli. ne^umaliztll. qualantli. 

Coraje tener. nino,^uma.ni, qualani. 

Coral, tapachtli. 

Corcoba. yteputzo. 

Corcobado. teputz otli. 

Corcoba tener o fer' corcobado. ni,teputzo. 

Corcobo. neacocuiliztli. netonuitzoliztli. 

Corcobo dar. niño, tonuitzoa.nin, acocui. 

Corcho o cofa femejante. quauh^onedli. 

Corchete, tepuztlatlatzicoltiloni. 

Cordel, mecatl. 

Cordel hazer. ni, mecachiua. ni, mecamalina. 

Cordel o mecapal hazer para Ueuar carga acueftas 
nino,mecapaltia. 

Cordel tirante como percha para colgar del algu- 
na cora.niecatlapipilhuaztli. 

Cordero, ychcaconetl. 

Cordón, mecatlamachtli. 

Cordonero. mecachiuhquL mecamalinqui. meca- 
tlamachiuhqui. 

Corma. quauhchochoUi. 

Cornada de toro o de cofa femejante. tequaquauh 
uiliztli. 

Cornada dar.nite,quaquauhuia. 

Cornudo tlatlaxintli. 

Cornuda cofa que tiene cuernos, quaquaue. 

Coro, lo mefmo. vel. tlapechco. 

Corola. amacopilli.amauitzoUi. colotli. 

Corona generalmente, teocuitlaicpacxuchitl. tlato 
cayotl. 

Corona real con piedras preciofas. xiuhuitzoUi. 

Corona de rofas o guirnalda, ycpacxuchitl. 

Corona de rofas hazer. nicpacxuchichiua. 

Cprona de clérigo, lo mifmo.vel.quapepellL qua- 
chichi¿^li. 

Coronar, hazer de corona, nite, coronatia. 

Coronado afsi. coronaua. 

Coronar a rey o a principe. nite,teocuitla corona- 
tia. nite, tlatocayotia. nite, teocuitlaicpacxuchi 
tia. 



Coronación tal . teteocuitlacoronatiliztli. tetlato- 

cayotiliztli.teteocuitlaicpacxuchitiliztli. 
Coronado defta manera, teocuitlacoronaua. teo- 

cuitlaicpacxuchiua. tlatocayo. 
Corona poner a otro afsi.nite,teocuitla corona ná 

quilla, nite, tlatocachiua. 
Coronilla lo alto déla cabera, tocuezcon, quayol- 

lotli. 
Coronifta. altepetlacuilo. xiuhtlacuilo. tenemilizi- 

cuiloani. 
Corporal cofa, nacayotl. 
Corral tepancalli. tepanchinamitl. tetzacuilli. 
Correa de cuero, cuetlaxmecatl. 
Corredor que corre. tlac^anL painani. totocani.mo 

tlaloanL 
Corredor de cafa. calmelaéUi. 
Corredor de mercadurías. tetlacocouL tetlatenno 

nochili. tlacxitocani. 
Correr ligeramente. ni,tlac^a. ni, paina.ni, totoca. 

niño, tlaloa. 
Corretaje, tetlacocoui ytlaxtlauil. 
Corredion o emmienda.tetlapatililiztli.tetlauella- 

liliztli. 
Corregir y emmendar lo que otro haze.nite,tlapa- 

tilia. nite, tlauellalilia. 
Corregido afsi. tlapatilli. tlauellalillL 
Corregidor defta manera, tlapatiani . tlauellalianL 
Corregidor, iufticia. lo mefmo. 
Corregimiento, corregidoryotl. 
Corregir efcriptura. nitla, cxitoca. nitla, patia. 
Corregida efcriptura. tlacxitodlL tlapatilli. 
Corredor tal tlacxitocanL tlapatianL 
Corredion afsi. tlacxitoquiliztlL tlapatiiiztli. 
Corregir de palabra. nite,nonotza. nite,aua. 
Corregido afsi. tlanonotztlútlanonotzalli. ayoc 
Corredor tal. tenonotzanL teauani. 
Correo, yciuhca titlantli. 

Correofa cofa.maana. maatilia. pipinqui.tlalichtic* 
Correr.nino,tlaloa.nitla, c^a. ni, paina.cenca ni, to- 
toca. 
Corredor afsi. motlaloani. tlac^ni* totocani. cenca 

totocani. 
Correr hazer a otro, nite, tototz. ninote , tlaloch- 

tia. n ite, painal tia. « 

Correr ligeramente, ni, cocotzoa. yuhquin nipatla 

ni. yuhquin n, ecatoco. 
Corredor tal. cotzoani. cocotzoani. yuhquin patia 

nini. yuhquin ecatoconi. 
Correrfe de algo. n,ixpinaua.nin,ixtlatladilia.nin9 

ixtoneua. nicno, cuitia. 
Corrido aísLyxpinauhqui. yxpinauani. mixtiatlac 

tiliani. mixtoneuani. quimocuitiani. 
Corrimiento tal. yxpinaualiztlLyxtlatladiliztlLne 

ixtoneualiztlL necuitiliztlL 
Correr a otro efcameciendo deLnite, pinauia. nite» 

tlayeualtia.nite,cocoa.nite,toneua.nit^,pinauh- 

tia* 



C ANTE o. 



V 



tía. 



Corrido afsi. tlayeualtilli.tlacocoUL &c. 

Correr el agua.qui^a.totoca. 

Correr reziamente el pefcado enel agua.atlammo 

tlamina yn michin.cenca totoca. 
Corrida afsi. atlan netlaminaliztli. 
Correr el perro ala carne, quiuallalochtoca yn na- 

catl. 
Corrida, cennetlalolli. netlaloliztli. 
Corrida de carrera, cennetlaloliztli. 
Corrida del que con gran prieíTa fe leuanta a hazer 

algo, totocatiuechiliztli. 
Correr y arremeter afsi. ni, totocatiuetzi. 
Corriente de agua, atl ymopiloayan . atl ytemoa- 

yan. 
Corriente de terrado, o de cofa femejante.peyauac 

peyaAic. 
Corrillo de gente.ololiuhtimani. tepeuhtimani. 
Corro donde bailan, maceualoyan. netotiloyan. 
Corromper virgen, nite ,xapotla. nite,tzintzaya- 

na. 
Corrompida virgen, tlaxapotlalli . tlatzintzayan- 

tli. 
Corrompedor tal. texapotlac. texapotlani. tetzin- 

tzayanani. 
Corrompimiento de virgen, texapotlaliztli. tetzin- 

tzayanaliztli. 
Corromperfe las viandas, y tlacaui. 
Corrompidas viandas, y tlacauhqui. 
Corrupción de coftumbres . nemilizitiacauiliztli. 
Corta cofa^no larga, amo veyac. 
Cortamente hazer algo con alguno, nite, nencoa. 
Cortar algo, nitla, tequi. 
Cortada cofa, tlatedli. 
Cortadura.tlatequiliztli. 

Cortada cofa. f. no entera, cocotoftic. cocotoftli. 
Cortada leche o almendrada, papachcac . papach- 

catica. 
Cortadura de tijeras, tijeras tica tlatequiliztli. 
Cortar algo muymenudo.nitla,tzeltilia.nitla,texti 

lia.nitla, cocototza. 
Cortada cofa afsLtlatzeltililli.tlaitzeltililli.tlatexti- 

lilli. tlacocototztli. 
Cortator taLtlatzeltiliani. tlatextiliañi . tlacocoto- 

tzani. 
Cortar la palabra a otro.nite,tlatolcotona.nite,tla- 

tolmotla.nite,tlatolhuitequi. 
Cortar o coger con la mano efpiga o cogollo, ni- 

tla,quechcotona. 
Cortada cofa afsi. tlaquechcotontli. 
Cortador de efpiga. tlaquechcotonani . tlaquech- 

cotonqui. 
Cortadura afsi.tlaquechcotonaliztli. 
Cortar arboles.ni,quauhtla^a.ni,quauhtequi. 
Cortar árbol por la rayz.nitla,tzintequi. 
Cortar con hacha, nitla, tepuzuia. 



Cortada cofa afsi. tlatepuzuilli. 

Cortar leña.ni, quauhtequi. 

Cortar quebrando.nitla, puztequi.nitla, cotona. 

Cortar dei[igual.nite,tlatziquiloa. 

Cortar ala larga o hender y rajar, niela, xotla.nitla, 

ixtl apaña. 
Cortada cofa afsi. tlaixtlapantli.tlaxotlalli. 
Cortador tal.tlaxotlani.tlaixtlapanani . 
Cortadura afsi. tlaxotlaliztli. tlaixtlapanaliztli. 
Cortar las narizes a otro. nite,yacatequi.nite, yaca 

cotona. 
Cortador tal.teyacatequini. teyacacotonanL 
Cortadura afsi. teyacatequiliztli. teyacacotonaliz- 

tli. 
Cortar oreja, nite, nacaztequi • nite, nacazcotona. 
Cortador tal. tenacaztecqui. tenacaztequini. tena- 

cazcotonani. 
Cortar la cabera a otro,o degollarlo, nite, quechco 

tona. 
Cortador afsi. tequechcotonani. 
Cortar por medio.nitla,tlacotequi.nitla, nepantla- 

tequi. 
Cortada cofa afsi. tlanepantlatedli . tlatlacotedli. 
Cortador tal.tlatlanepantlatequini. tlatlacotequini 
Cortadura afsi. tlanepantlatequiliztli. 
Cortarfe el almendrada, la leche o cofa femcjante. 

papachca. 
Cortada almendrada, papachcac. papachcatica . 
Cortar almendrada. nitla,papatza.ni,quitlacoa. 
Corte de papa o de rey.totecuacan. totcoyan. to- 

mamaloyan. 
Cortedad de cumplimiento, tenencoliztli. 
Cortes y bien criado.tecpiltic. mimatini. , 

Cortefano. tecpantlacatl. tecpan nenqui. 
Cortefia. tecpilticayotLtecpillotl. nematcayotl. 
Cortefmente. tecpilticayotica. tecpillotica. nemat- 

cayotica. 
Corteza de árbol, quauheuatl. tlaxipeualli . 
Corto de razones, amo tlatolueyac. 
Corto y efcaíTo. tetlatla^omacani. 
Corto de vifta. amo ixtlapaltic. amoveca tlachia. 
Corúa déla pierna. tonepicyá.to5aliuhyan. tocotz- 

co. 
Cofa. ytla. tlamantli. 
Cofa común, tecemaxca. tecepanaxca. 
Cofa que da comezón, quequexquic . tecuecue^ 

tzotz. 
Cofa fin taifa ni medida, amoyxyeyecauhqui. 
Cofa o cofas efpantofas no afsi como quiera, nel- 

limach temamauhtLnellimach cei^aui. 
Cofa qne da trifteza y pone a otros compafsion.tc 

tlaoculti. Plural, tetlaocultique. 
Cofa que echa de fi virtud, yhio. 
Cofa que enfuzia. tecatzauh. tei^olo. 
Cofa fin prouecho.atle ynecca.atle ymonecca. atle 

ytechpa tiquitta. 

Cofa 



C ANTE 0,ET R. 



Cofa que quema la boca afsi como pimienta o cbi 

lli, cococ. 
Cofa que quema mucho la boca aísúcocopatictla 

uel cococ, 
Cofecha de pan. pixquitl. 
Cofer. nitla, tzuma. 
Coíida cofa, tlatzuntli. 
Cofedor, o cofedora.tlatzunqui. tlatzumani. 
Cofer vna cofa con otra, nitla, netechitzuma. 
Coíida cofa afsi. tlanetechitzuntli. 
Cofedor tal. tlanetechitzunqui. tlanetechitzumani. 
CoíTario. atlan temidia. acalco teichtacami¿tia,a- 

calco tenamoyani. 
CoíTo donde corren toros . quaquámiminaloyan. 
Cofta de mar o la orilla ola ribera. vei atcntli.ylhui 

ca atentli. 
Cofta hazer. nitlapopoloa. nic, nequi. 
Cofta afsi. tlapopololiztli. 
Coftado de perfona.yomotlantli.toyomotlan. 
Coftado de nao .acalmaitl. 
Coftal o talega, xiquipilli. 
Coftar por precio, patiyoua. 
Coftear^andar por la cofta déla mar. nitla^atento- 

ca. atentli nidoca. 
Cofteador afsi. tlaatentocani.tlaatentocac. 
Coftilla.omicicuilli. 

Coftofa cofa, cenca patio, cenca tla^otli. 
Coftra de fama, nexuacayotl. toxincayo. 
Coftreñir o for^ar.nidecuitlauiltia. 
Coftreñido.tlacuitlauiltilli. 
Coftreñimiento.tetlacuitlauiltiliztli. 
Coftumbre de pueblo, tlamanitüiztji. 
Coftumbre de vida, ytech nematiliztli. niman iuh- 

catiliztli. 
Coftumbre tener afsi. ytech oninoma. niman yeni- 

uhqui. 
Coftumbre tener la muger. niño, metzuia. n, czui- 

tumLnézqui^a. 
Coftumbretal. nemetzuiliztli. ezuitomiliztli. ezqui 

^aliztli. 
Cpftura hazennitla, tzuma. 
Coftura délo cofído. tlatzuntli. 
Cofturero o cofturera.tlatzunqui. tlatzumani. 
Cota de malla, tepuzuipilli. 
Cotejar o comparar. nitla,neneuilia.nitla,neuiuilia 
Cotejada cofa. tlaneneuililli.tlaneuiuililli. 
Cotejar vna efcriptura con otra, nitla, cxitoca. 
Cotejada efcriptura. tlacxitoctli. 
Couarde. mauhca ^onec. mauhqui. tzinquizca tía- 

yecoani.mauhca tlayecoani. 
Couarde fer.ni, mauhca ^onec. ni, mauhqui. nitzin 

quizca tlayecoa. ni, mauhca tlayecoa. 
Couardia. mauhca^onequiliztli. tzinquizca tlaye- 

coliztli.nemauhtiliztli. 
Coxcorró dar a otro có la mano. nite,quatepinia. 
Coxear. nitla, tetencuinoa. ni, qucquezuetzi. ni, que 



c 



queznecuiloa. 
Coxin.quachicpalli. 

Coxo del pie.icxinecuilticxonecuiltic. xocue. 
Coxo que anda arraftrando ágatas, vila. 
Coxo de pierna quebrada, metzpuztecqui. metz- 

cotofticqueznecuiltic. 
Coxo de efpinilla quebrada, tlanitzpuztecqui. xo- 

poztecqui. 
Coxo déla rodilla.tlanquatzicoltic. tlanquatepútic 
Coxo que anda de puntillas. xoquetzi.quetzi. 
Coxquillas.quequelli. 
Coxquillas hazer a otro. nite,quequeloa. 
Coxquillofo.quejSjuele. 
Cozer algo.nitla,cuxitia.nitla,pauaci. 
Cozida cofa, tlacuxitilli. tlapauaztli. 
Cozer maiz con carne. ni,naca etzalchiua.ni,naca- 

tlaulchiua. 
Cozido maiz afsi. nacaetzalli. nacatlaulli. 
Cozido maiz fín carne para comerlo afsi. tlaulpa- 

uaxtli. tlaulciaualli. « 

Cozina o caldo.bufca caldo. 
Cozina donde guifan. tlaqualchiualoyan.mulchi- 

chiuhcan. mulchichiualoyan. 
Cozinar.bufca guifar. 
Cozinero. tlaqualchiuhqui. tlaqualchichiuani. muí 

chichiuhqui. 

Recer el hombre, niño, zcaltia. niño, 
uapaua. nin, ana. 
Crecido afsLmozcaltiqui. mouapauhqui. manquL 
Crecimiento tal. nezcaltiliztli. neuapaualiztlí. nca- 

naliztli. 
Crecer la lima, veixtiuh in mctztli. vciya inmctztlL 
Crecer la enfermedad, totoca yn cocoliztli . veiya 

yn cocoliztli. 
Crecer en malo en bien.ocachi nonyauh. 
Crecimiento tal ocachi onyaliztli. 
Crecer o echar ramas la planta, momatia. momala 

cayotia. 
Crecer y augmentarfe mucho algima cofa, yuhquí 

atl veiya.mo,tepuna^oa.mo, tomaua intlauelilo 

cayotl.&c. 
Crecer el rio. veiya. macocui. ^oneua. tentiuh . pc- 

xontiuh. 
Creencia o fee.tlaneltoquiliztlLneltoconi. 
Creer generalmente, nitla, neltoca. 
Creer íirmemente.ni,chicauaca tlaneltoca. 
Creer o tener por cierto, iuhca noyoUo. iuhquima 

ti noyollo. 
Crefpa cofa, cocolochtic. cocototzic 
Crefpa perfona. quacocototztic . quacocolochtic 
Crefta de paxaro.f.la pluma.quachichiquillL 
Crefta de gallo de caftilla. quanacatl. 
Criada o(iruienta.coco. tepi.tepiti. cocoti.pitli. 
Criado que (irue o acompaña, tlaqueualli. tetlaye- 

coltLteach.texolouh.xolo.xolotl.tetlauicaL 
Criado mio.nonencauh.notlanauatil. 

Cria 



C ANTE R,ET V. 



3i 



Criados mios. nonencauan notlanauatilhuan. 
Cnado dende niño écafa.tlacazcaltilii.tlacauapa- 
Crianza tal.tiacazcal til iztii.tlacauapaua]iztli.[ualli 
Criar ba^ooiitic mocomaltia yn atonauiztli. 
Criar niño.niytlacazcaltia.ni^tlacauapaua. 
Criar delicadamente a alguno Jiite,piitilia. 
Crianza en buenas coftumbres . teixtlamachtüiztli. 

tetiachialtiiiztii. 
Criar aotro en buenas coftumbres. nite^ixtlamach 

tia. nite, tiachialtia. 
Crianza y comedimiento.nematiliztli. tecpiltiliztli. 
Criar dios algo de nueuo.nite,chiua.nite,piqui.ni- 

te, yocuya. 
Criador aísi. techiuani. tepiquini. teyocuyani. 
Criación o creación tal. techiualiztli. tepiquUiztlL 

teyocuyaliztli. 
Criatura, tlachiualli. tlapidli. tlayocuxtli. 
Crimen graue.tetzauh tlatlacolli. 
Criminal cofa, tetzauh tlatlacocayotl. 
Criminalmente, tetzauh tlatlacoltica. 
Criminofo. tetzauh tlatlacoani. 
Crines de cauallo. caualio quetzontlL 
Crifma. lomifmo. 
CriTmar a algúo.teoyoticanitemachiotia.nitechrir 

mayotia. 
Crifmado.teoyotica tlamachiotilli. tlachrifmayoti 

Ui. 
Crifol para fundir oro. tlecomitl.tlaatililoni.tlapi- 

tzalonL tlacaxotl. tlaatililcaxitl. 
Chriftal. teuilutl. 

Chriftal iinifsimo.chipilotl.chopilotl. 
Chriftal colorado o cofa afsi. tlapalteuilotl. 
Chriftal amarillo, ayopalteuilotl. 
Chriftalina cofa trasparente, teuilotic. atic. ompa- 

ontlaneci. 
Chriftiandad. chriftanoyotl. 
Chríftiano. lo mifmo. vel. itetzinco poui yn tote- 

cuiyo lefu chrifto. 
Criua.tlatzetzelolonL tlayediloni. 
Criuar. nitla, tzetzeloa. nitla, yedia. 
Crucificado eftar o tener eftédidos los bracos* ni, 

mama^ouhticac 
Crucificar a otro, nite, mama^ouaitia. 
Crucificado afsi. tlamama^oualtillL 
Crucifixión, temama^oualtiliztli. 
Crucifixo . lo mifmo. 1. cruztitech mama^ouhticac 
Cruda coía.i. no cozida. xoxouhqui. ayamo icu- 

ci.ayamo tlacxutilli. 
Cruel perfona.cocole. tlauele. tequani. 
Crueldad tal.tlauellotl. cocoUotl. tequanyotl. 
Cruelmente, tlauellotica. cocoUotica. 
Cruxir los dientes de frió, niño, tlantzitzilitza. 
Cruximiento afsLnetlantzitzilitzaliztli. 
Cruxir o apretar los dientes de enojo. nino,tlante- 

ci.nino, tlannanatza. 
Cruximiéto afsi. netlantexiliztli. netlá nanatzaliztli 



Cruxir los dedos eftirandolos. niño, cacapania. 

Cruximiento afsi.necacapaniliztli. 

Cruxir algo entre los dientes, teteica. nocamade- 

teica. nitla, teteitza. 
Cruxir o rechinar algo, nanatzca. 
Cruz, lo mifmo. vel. quauitl nepaniuhtoc. Et fie de 

alijs. 
Cruzero. vitoliuhcaneponolli. vitoliuhcanepaniuh 

qui. 

CVaderno.nonqua mani amatl. cecni 
mani amatl. 
Cuadrada cofa.necoc ixquich. nouiampa yxquich. 

necoc yaualtic. nauhcampa nacace . nauhcampa 

yxquich. 
Cuadrada cofa como ladrillo, tlaxantedli. 
Cuadrar poner en quadra. nitla,nacazana. 
Cuadrada cofa afsi. tlanacazantli. 
Cuadrar o venir y eftarle bic alguna ropa o otraco 

fa.nechmopanitia.nopanitia. nechmopotia .nic- 

nopanitia. 
Cuadrante, bufca. cartabón. 
Cuajada de leche.tlatetzaualli chichiualayotLtlate 

tzauhtli chichiualayotl. 
Cuajar o efpeífar algo.ni,tlatetzaua. 
Cuajarfe algo, tetzaua. 

Cuajada cofa, tetzauactetzadic. tlatetzauhtli. 
Cuajo para cuajar leche. tlatetzaualonL 
Cual o quien? preguntando, acyehuatl. ? aqueuatl? 

acye? ac? catlye? aquin? 
Cualquiera.^a^o acyehuatl. ^a^aqueuatL ^a^o yn- 

aquin. 
Cuando, o en que tiempo?preguntando.yc? yquí? 

yccuix ? caniuhyan? 
Cuádo,o aque hora?quenunan? 
Cuando.aflfirmando.yquac.yniquac. 
Cuandoquiera. ^a^oiquin.^a^oiniquin. ^a^oquem* 

man. 
Cuando quieraque. yniquac. 
Cuantas cofas ? quezquitlamátli ? quezquicá ycac? 
Cuan grande es.quenin cenca vey.ynic vey. Y afsi 

délos de mas. f. cuan bueno, cuan jufto. &c 
Cuantas vezes ? quezquipa ? 
Cuantas mercedes te ha hecho nueftro feñor? ca- 

nimmach omitzicnoma yntloque nauaque? 
Cuanto o que tanto ?quexquich ? 
Cuanto ay deaqui a tal parte? ynnican quexquichi 

ca? 
Cuanto ay defde la animciacion a pafcua de naui- 

dad? yn anunciación quexquich ycquitztica yni 

tlacatilitzin totecuiyo lefu chrifto? 
Cuanto ay defde la ceniza ala pafcua de refurreétí- 

on?yn miércoles ynipam mocui nextli qxquich- 

ca quitztica yninezcalilitzin totecuiyo lefu hri 

fto?Et fie de fimilibus. 
Cuanto en precio, o quanto vale?quempatio?quc- 

patiyoua?quexquich ypatiuh?quétla^oti? 

Cuan- 



C ANTE V. 



Guatas perfonas? quezquitlacatl.?quezquin?quez 

quintin? quczquime? 
Cuarefma. lomifmo. vel. ne^aualizpan. ompoaltica 

ne^aualiztli. nacacaualizpan. tlaqualizcaualizpá 

tlamaceualizpan. 
Cuarenta, bufca al cabo defte vocaburio^donde ha 

liaras toda la cuenta junta y bien ordenada. 
Cuarto, moneda, tepuz cuarto. 
Cuarto de carnero o de cofa femejante. chico cen- 

tlacol. cennacaztli. 
Cuarterón de pan, de torta o de cofa femejante. cé 

nacaztli. 
Cuatro, bufca enel fin defte vocabulario. 
Cuatro tanto, nappa ixquich. 
Cuatro años, nauhxiuitl. 
Cuatro años de tiempo, o efpacio de quatro años. 

nauhxiuhtica. 
Cuatro dias. nauhiluitl. 
Cuatro mefes.naui metztli. 
Cuba o cofa femejante. quauhcomitl. 
Cubierto eftar de poluo.ni, teuhpachiui.ni,teuhyu 

uaji,ixteppachiuí.n,ixteuhyua.ni,teppachiui. 
Cubrir el fuego, ni, tlacpeua. 
Cubierto fuego, tlacpeualli. tlacpeuhtli. 
Cubrir con refcoldo y brafas membrillos, cebollas 

¿ce. paraque feafen.nitla, nexpachoa.nitla,nexto 

ca. 
Cubierta cofa afsi. tlanexpachoUi. tlanextodli. 
Cubrimiento tal, tlanexpacholiztli. tlanextocaliztli 
Cubridor defta manera, tlan^pachoani. tlanexpa- 

choqui. tlanextocac. tlanextocani. 
Cubrir algo.nitla,tlapachoa . 
Cubierta cofa.tlatlapachoUi. 
Cubridor. tlatlapachoani. tlatlapachoqui. 
Cubrimiento afsi. tlatlapacholiztli. 
Cubrir al que efta durmiendo, nite, quentia. 
Cubridor tal. tequentiani. 
Cubrimiento afsi. tequentiliztli. 
Cubrir o veftir al pobre, nite, ololoa. nite, quentia. 
Cubrimiento tal. teolololiztli. 
Cubierto, tlaolololli. 

Cubridor defta manera.teololoani. teololoqui. 
Cubrir haziendo fombra. nitla, ceualhuia.nitla,ce- 

ualcaltia. nitla, yacalhuia. 
Cubierta cofa afsi.tlaceualhuilli. tlaceualcaltilli.tla 

yacalhuilli. 
Cubrir cafa con paja.ni,xacaltzuma. nitlatzuma. 
Cubierta cafa afsi. tlatzuntli. 
Cubrir la boca de barro la manta, niño, tenquimi- 

loa. niño, tempachoa. 
Cubierto afsi. motenquimilo. motempacho. 
Cubrir algo aotro. nidlapachilhuia. nidlatilia. 
Cuchar o cuchara de baxo. xumatli. xumalli. 
Cuchar de palo, quauhxumatli. 
Cuchar de hierro, tepuz xumatli. 
Cucharada vna. cemixcolli. cemaquauitl.cencucha 



ra. cen xumatli. cenquauh xumatli. 
Cuchillada, teuitequiliztli. te efpadauiliztli. te cu- 
chillo uiliztli. 
Cuchillas de las alas de las aues. aauitztli. 
Cudicia. tlaeleuliliztli. neicoltiliztli. 
Cudiciar. nitla, ^leuia.nicn, icoltia. 
Cudiciofo. tlaeleuiani. micoltiani. 
Cudicia délas cofas temporales, tlaltkpacayo ele- 

uiliztli. 
Cudiciar cofas temporales, ni, tlalticpacayoeleuia. 
Cudiciador tal. tlalticpacayoeleuiani. 
Cuello, quechtli. quechtlantli. toquech. 
Cuenca del ojo. tixcallocan. ixcallocantli . 
Cuenta, f. el ado de contar algo.tlapoaliztli. 
Cuenta, tlapoalli. tlapoaliztli. 
Cuenta dar a otro, nite, tlapouilia. 
Cuenta tomar a otro, nite, tlatemolia. 
Cuenta de rezar, cuzcatl. cuentaxtli • tlapoalcuz- 

catl. 
Cuento que fe cuenta a otros, tlatolli. tlatolpoaliz 

tli. tlanonotzaliztli. 
Cuento de cuenta, tlapoaliztli. 
Cuento para fuftentar pared. &c. quauhtlaxillotl. 
Cuento de lan^a. tzítepuztli. tepuztopiltzítepuztli 
Cuerdo, tema^atl. 
Cuerda de vihuela, tlaluamecatl. 
Cuerda de maguey, ichmecatl. 
Cuerdas o neruios. tlalhuatl. totlalhuayo. 
Cuerdamente, nematcayotica. nemachiliztica . ne- 

matca. ixtlamatca. 
Cuerdo, bufca difcreto y prudente. 
Cuerno, de animal, quaquauitl. 
Cuero curtido, cuetlaxtli. 
Cuero por curtir o pieLeuatl. 
Cuero de venado, ma^aeuatl. 
Cuero de tigre, oceloeuatl. 
Cnero de carnero, y chcaeuatl. 
Cuero de culebra, coaeuatl. Et fie de alijs. 
Cuero para jugar al batey,o ala pelota con el qua- 

dril. quezeuatL 
Cuero de vino, vei vino euatl. 
Cuerpo humano.tonacayo. 
Cuerpo defde la cinta arriba, tladli.totlac 
Cuerpo muerto. micquLmicquetl . 
Cuerno, calli. cacalli. cacalotl. 
Cuerno marino, acacalotl. 
Cuefta que fe fube.tlecoayan.ycuac. hiqueuac. 
Cu efta arriba yr. ni, tlecotiuh. ni, panuetztiuh. 
Cuefta baxo yr. ni, temotiuh. 
Cueua. oztotl. 
Cuexco de fruta, xocotl yyuUo. xocoyollotli. pitz 

tlL 
Cuexco o pedo.neyexiliztli. 
Cuyo?pregimtando. aqui axca?aqui tlatqui? acax- 

caua?ac tlatquiua? 
Cuidado, netlacuitlauiliztli. 

Cuidado 



C ANTE V,ET A. 



35 



Cuidado tener, niño, tlacuitlauia. 

Cuidadofoafsi. motlacuitiauL motlacuitlauianL 

Cuidado tener de otro, niño, tecuitlauia. 

Cuidadofo afsi raotecuitlauL 

Cuitado o defdichado.atleueii. 

Cuitado miferable-icnotlacatl. nentiacatl. motoii- 

nia. 
Culantrillo de pozo, tlalquequetzal. 
Culantro, lo mefmo. 
Culebra generalmente, coatí. 
Culebra de dos caberas, maquizcoatl. 
Culebra de agua, acoati. 
Culebra gorda y grande, ma^acoatl. 
Culebra muy pintada y grande, cencoatl. 
Culebra otra, tzicatlinan. 
Culpa,pecado o defedo. tlatlacoUi . tlapiichiual- 

li. 
Culpa mia propria.noneuian notlatlacoLnixcoyan 

notiatlacol. 
Culpa mia por la qual foy condenado y fentencia- 

do a muerte, noyaca. nopoliuhca. nomicca. 
Culpa echar a otro.teca ninoquixtia.tepan niccue- 

pa. 
Culpa echar el vno al otro. tidotlatlaxilia.tidone- 

pan tlatlaxilia. ydUtomomotia. 
Culpar a 'otro falfamente. tetech ni, tlatlamia. 
Cumbre de íierra alta, tepetlicpac. tepeticpac. ytlac 

pacyo tepetl. tepetlacpacyotl. 
Cumbre, generalmente, tlacpac tzonyotl. 
Cumple o conuiene. monequi. 
Cumplir lo falto. nitla,axiltia.nitla,maxiltia. 
Cumplida cofa afsi. tlaaxiltilli. tlamaxiltilli. 
Cumplimiento tal. tlaaxiltiliztli. tlamaxiltiliztli. 
Cumplidor afsLtlaaxiltiani. tlamaxiltianL 
Cumplir,dando a otro lo que le falta.nite,tlamaxil 

tilia. 
Cimiplida perfona. acic. muchuelay. muchuelqui- 

chiua. 
Cumplidor tal.acinLmuchuel quichiuani. 
Cumplirfe el tiempo o plazo, tlaymmanti.yeonca. 

yeonaci. 
Cumplir con mi confciencia. ye nino,quixtia. 
Cumplir mi palabra o dcfempeñalla. nicquixtia yn 

notlatol. nicneltilia yn notlatol. / 
Cumplir o acabar mi oficio, tzonqui^a notequiuh. 

tlami notequiuh. 
Cumplir de palabra, ^annempanca quitoa .^annen 

quitoa. ^annen quiteilhuia. 
Cumplidor afsi. ^nnen quitoani. ^annen quiteil- 

huiani. ^annepanca quitoani. 
Cuna de niño. co^oUi. 
Cundirla mancha eftendiendofe.moyaua.otlatoca 

chiaua. ylaquL 
Cundida mancha. moya¿Hc. chiya¿tic . otlato- 

cac. 
Cundir la mancha de vna ropa a otra que efta jtm- 



to aella. quimaua. 
Cuña de palo para hender madera, tlatlilli. 
Cuña de hierro. tepuztlatlillL 
Cuñado de hombre, o maíTa para hazer pan . tex- 
til. 
Cuñada de hombre, vepulli. 
Cuñada de muger.vezuatli. 
Cuñado de muger. vepulli. 
Cuño de moneda, tomin machiotiloni . tomín co- 

pinaloni. teocuitlamachiotiloni. 
Cura de yglefia. lo mefmo. vel. tcteoyomacanL te 

facramento macani. 
Curazgo afsi. teteoyomaquiliztli • te facramento 

maqmliztli. 
Cturar enfermedad, nite, patia. 
Cura. f. el ado de curar, tepatiliztli. 
Curada cofa.patic.tlapatil£i. 
Curador o medico. tepatLtepatiani.ticitl. 
Curador de menores, bufca tutor. 
Curadoría, bufca tutela. 
Curiofidad. tlanematcachiualiztli. 
Curiofo afsi. tlanematcachiuani.tlanematcachiuh- 

qui. 
Curiofo en adere^arfe y veftirfe. topal. totopalti. 

moyeyequetza. moyeyecchichiua. 
Curtir pellejos, nitla, yamania. ni, cuetlaxyamania. 

ni, cuetlaxuauana. 
Curtidor, tlayamani. tlayamaniani . cuetlaxuauan- 

qui. cuetlaxuauanani. 
Curtida cofa afsi.tlayamanilli.tlauauantli.cuetlax- 

tli. 
Cutaras o fandalias. cadli. 
Cutaras traer, ni, caquetinemi. niño, caótitine mini 

cacaque. 
Cutaras de nobles caualleros, muy bruñidas y ne- 
gras, ytzcadli. tliltic tlacueyonilli cadli. 
Cutir vn hueuo con otro, o cofa afsi.monetechmo 

tla.monetechalania.vel.nitla,netechmotla.nitla, 

netechalania. 
Cutir vna vafija con otra.nitla, netechalania. nitla, 

netechachalatza. 
Cutir el vn tonillo con el otro caminando.nin,oc- 

xinetechuia.nin,ocxinetechmotla.i.herir o ludir 

el vn tonillo con el otro laftimandofe. 
Cuzilla, o tofca. tepetlatl. 

^^abuUirfe encl agua.ni,pola- 
qui. 
^bullir a otro, nite, poladia. 
^abuUidd y echado enel agua.tlapola¿tilli. 
^abullidor. tepoladiani. tepoladL tepoladiqui. te- 

tzacutiuh. teteputztocatiuh. teicampauitiuh. 
^ahareño. bufca efquiuo. 
^aherir a otro los beneficios que del ha recebido. 

nite, tlayeualtia. nite, tlapopoaltia. 
zaherimiento afsLtetlayeualtiliztli. tetlapopoalti- 

liztli. 

e ^ahe 



C ANTE A,ET E. 



^aherida cofa, tlayeualtililli. tlapopoaltilli. 

^aheridor tal. tetlayeualtiani. tetlapopoaltiani. 

f ahones. cuetlaxmaxtlatl. 

^ahurda de puercos, pitzocalli. coyatnecalli. 

f amarro, euatilmatli. 

^amarrear a otro, nite, tlacami¿tia. ani, tetlacati- 

lia. 
zamarreado, tlatlacamidilli. atlatlacatililli. 
^amarreador. tetlacamidiani. atetlacatiliani. 
^amarreamiento . tetlacami¿tiliztli • atetlacatililiz- 

tli. 
zanahoria, lo mefmo. vel. caftillan camotli. 
^anca. xopitzadli. 
zancadilla dar aotro.nite.icxitlanuia«nite,icxitla- 

quechilia. 
zancadilla tal.teicxitlanuiliztli.teicxitlaquechililiz- 

tli. 
Zancajofo. xonenetech. xomamatlaxtic 
zancos de palo, quauhicxitl. 
zanja para cimiento de pared, tlatlalantli. tlatlalla- 

nantli. tlatlalcopintli. 
zanja hazer afsi.nitla,tlalana.nitla,tlallanana.nitla, 

tlalcopina 
zapatería, cacchiuhcan. caczouayan. zapatoschiua- 

loyan. zapatoschiuhcan. zapatoszouayan. 
zapatero . cacchiuhqui. caczoc • z^P^^^^^í^* 

qui. 
zapato, lo mefmo. vel. cadli. cuetlaxcadli. 
zapato de piles, bufca cutaras, 
zapatos hazer. ni, cacchiua. ni, caczo. nijZ^p^toschi 

ua. 
zanquear, nouian ninemL auic niauh. auic niue- 

tzi. 
Zanqueador. nouian nemini. auic yani. auic vetzi- 

ni. 
zaquizamí, acopa tlaeltzacutli. 
zaranda, cocoyauac tlatzetzeloloni. cocoyauac 

tlayeékiloni. 
zarandar. nitla,tzetzeloa.nitla,ye¿tia. 
zaratán, vei qualocatL 
zarza, quauhuitztli. quamtztli. quauhuitzmecatl. 

quauitzmecatl. 
zarzal, quauhuitztla. quauitzmecatla. vel. quauh- 

uitzmecatla. 
zarzamora, coatlantli. coamitl. coauitzmecatl. coa- 

tlamitl. 
zarzaparrilla, tepepatli. tepetlamacazqui. 
Zarcillo.nacazpipilolli. nacaz champuchtli. cham- 

puchtli. cuecueyochtli. 
zarzo o cofa femejante. tlamachantli. tlamachan- 

qui. 
zarzos hazer. ni, tlamachana. 
zarzo de cañas, acapechtli. 
zarzo de juncia, tolpepechtli. 
zatico o pedazo de pan. tlaxcalcotodlL tlaxcallapa 

<au. 



c 



EboUa. xonacatl. 

Cebolla albarrana. coyo acxoyatLco 

yoxuchitl. 
Cebollino para trafponer.xonacate<^lL 
Cebollino, la (imiente. xonaca xinachtli. 
Cecear . ni, tentzitzipitlatoa. ni, nenempochtla- 

toa. 
Ceceofo. tentzitzipitlatoa. nenempuchtlatoa. 
Cedazo, tlatzetzeloloni. 
Cedro, lo mefmo. vel aucuetl. oy ametl. 
Cédula o carta pequeña, amatlacuiloltontli. 
Cegar o tomarfe ciego. n,ixpopoyoti. 
Cegar a otro.nite,ixpopoyotilia. 
Ceguedad o ceguera. yxpopoyotiliztlL 
Cegajofo. yxcocoxqui. ixmococoa. 
Cegar a otro con tierra. nite,ixtlaltemia. 
Cegado afsi. tlaixtlaltemilli. 
Ceguera tal. teixtlaltemiliztli. 
Cegador defta manera . teixtlaltemianL teixtlalte- 

miqui. 
Cegar a otro con cierta yema que efcueze. nite,ix- 

tlapayaualoa. 
Cegar a otro con agraz o limón. nite,ixxoco- 

uia. 
Cegarfe con la gran claridad, n, ixmimiqui. 
Cegado afsLyxmimicqui. 
Cejas, f. los pelos, yxquamulli. 
Cejas fin pelos. ixquatuUi. 
Cejo poner contra alguno. nite,ixcuelhuia.nite,ix 

cuelitta. n, ixcueloa. 
Cejimto. yxquamultzumpicqui . yxcatzonyayaual 

yxcatzunyayaualtic . 
Celada encubierta, tetlatequililiztli. tenauallatequi 

liliztli. tetlachichiuililiztli. tetlallanuiliztli. 
Celada echar afsi.nite, tlatequilia • nite, tlanaualte- 

quilia. nite, tlachichiuilia. nite, tlallánuia. 
Celada, armadura déla cabeza • tepuzquacalala- 

tU. 
Celar o tener celos, tetech ni, chicotlamati. 
Celda o cámara para dormir, cochiantli. 
Celebrar miíTa. miíTa niquitoa. miíTa nicchiua. 
Celebración defta manera. miíTa ychiualoca. miífa 

yytoloca. 
Celebrada miífa.oquiz miífa. oommito miíra.oom 

mochiuh miífa. 
Celebrador de miífa. miífa quichiua. miífa quitoa* 

vel. miífa quimochiuilia. miífa quimitalhuia. 
Celebrar fíefta.n, ilhuiquixtia. n, ilhuichiua. 
Celebración defta manera, ylhuiquixtiliztli. ylhui- 

chiualiztli. 
Celebrada fiefta. ylhuitl oquiz. oylhuitl quiz. 
Celebrador de fiefta. ylhuiquixtiani • ylhuichiua- 

ni. ylhuichiuhqui. ylhuiquixtiqui. 
Celebro,meollo déla cabeza, toquanepantla • to- 

quayoUo. 
Celemín. quauhacaltontlL tlatamachiualoni. 

Celcftial 



C ANTE E. 



34 



Celeftial cofa, ylhuicacayotl. ylhuicaccayotL 

Cclcftialmctc. ylhuicacayotica. 

Celos, tetechicotlamaciliztli. 

Celofo o celofa. chicodamatini.tetechicotlainati- 

ni. 
Cementar, hazer cimiento de pared, nitia, tetzone- 

ua. nitla, tetema. 
Cemétador tal. tlatetzoneuani. tlatetemani. 
Cena, cochcayotl. 
Cena dar a otro, nite, cochcayotia. 
Cenadero o cenador, necochcayotiloyan. tlaqualo 

yan. 
Cenar, niño, cochcayotia. 
Cendrada de plata, yztac teocuitlatlachipauhtli.yz 

ta¿teocuitla tlachipaualli. 
Cendrar plata, n^ztadeocuitla tlachipaua. 
Cenceño pan. amo xocotexo tlaxcalli. 
Cenceño enxuto. quappitztic. cocolotic vicoltic. 
Ceniza, nextli. 
Ceniziento. nexxo. 
Ceniziento color, nextic. 
Cenogil. netlanqua ilpiloni. tlanqua ilpicayotl. 
Ceñios, chicoquiztiuh tlaxtlauiliztli. 
Cenfura^pena eccleñaítica. ygleíia tetlatzacuiltiliz 

di. 
Cenfor que paga céfos. tlaxtlaua ^anchichicoquiz 

dah. 
Cenfuariofo. daxtlauilciúni. 
Centella de fuego, tlemuyutl. tlemoyotl. 
Centella muerta o morcella. demuyimextli. 
Centellear el fiíego. demoyotl chichitoca . demo- 

yutl tlatlatzca. tlemoyotl chitonL 
Centro déla tierra, tlalli yyoUoco. tlalitíc. 
Ceñir a otro, nite, cuitlalpia. 
Ceñidero. nelpiloni. necuitlalpiloni. 
Ceñirfe. nin, olpia. niño, cuitlalpia. 
Ceñido, mocuitlalpi. mocuidalpiqui* 
Ceñirfe la manta para trabajar, niño, xincuiloa. 
Ceñido afsi. moxincuilo. 
Cepa o vid. xocomecatetepimtli. 
Cepa de leña, quáuhtzontetl. 
Cepillo. tlachidiiconi.tlachipaualoni.tlaixpedaua- 

loni. 
Cepo priíió. quauhcocoyo¿di. quauhquechtli. qua 

uhicxitl. quauhcoyo¿di. 
Cepo para ca^ar. tlapeualli. 
Cera, xicocuitlatl. 
Cera blanca, yztac xicocuitlatl. 
Cera délas orejas . nacazcuicuitlatl. tonacazcuid. 
Cerca, prepoíicion. ^aniz. ^an nican .amo veca. 
Cerca de algo.tetecb.tetlan.tenauac.tetloc. 
Cerca o muro de cibdad. altepetenamitl. tenamitl. 

techinamitl. 
Cerca de cafa, tepancalli. tepanchinamitl. 
Cerca de medio dia. veí tlaqualizpan. 
Cercano en fangre. teuanyulqui. 



Cercano ala muerte, yeconcauhtoc • yeic onoc. 
Cercar el pueblo de muro.nitla,tenantia jii,te nan- 

teca. 
Cerca de cibdad o pueblo . altepetenamitl. tena- 

mid. 
Cercar a otros.nite,yaualoa. 
Cercada cibdad altepetenamedca. 
Cercar los enemigos, nite, yaoyaualoa. nite, yaya- 

ualoa. 
Cercados enemigos, tlayaoyaualoltin. 
Cerca defta manera, teyaoyaualoliztli. teyaualoliz 

tü. 
Cercar de pared la heredad, nifio, tepanchinantia. 

nino,tepancaltia. nino,tepan yaualochda. 
Cerca afsi. tepanchinamitl. tepancalli. 
Cercada cofa defta manera.tlatepanchinantilli.tla- 

tepan caltilli. tlatepanyaualochtilli. 
Cercar de feto la heredad.nino,chinantia.nino,chi 

nancaltia. 
Cerca defta manera.chinamitl.chinancalli. 
Cercada cofa afsi. dachinantilli . tlachinancaltil- 

ü. 
Cercar la heredad de valladar, niño, tlatzotzonda. 

niño, tlaatzotzontia. 
Cerca defta manera, tlaatzotzontli. daltzotzon- 

tü. 
Cercada cofa afsi. tlaatzotzoncaltilli. tlaltzotzon- 

caltilli. 
Cercar la heredad de eftacas o de ramas, nitla, tza- 

tzaqua. 
Cerca defta manera, tlatzaqualli. tlatzatzaqual- 

li. 
Cercada cofa afsi.datzacutli. 
Cercar la heredad de efpinas , o de puyas de ma- 
guey. nitla,uitzteca.nitla, uitzquetza. 
Cerca defta manera. tlauitzte¿tii . tlauitzquetzal- 

li. 
Cercada heredad afsi. dauitzyaualochtilli. dauitz^ 

quetztlL 
Cerco o cofa redonda como lima, yaualdc. mala- 

cachdc. teuilacachtic 
Cercenar.nida,tentequi.nida,tenxotla. 
Cercenada cofa, tlatentedli. tlatenxodalli. 
Cercenar cortar ala redonda, nitla, yaualiuhcate- 

qui. nitla, yaualtequi. nitla, malacachiuhcate- 

qui. 
Cercenada cofa afsi. dayaualiuhcate¿di. tlamalaca 

chiuhcatedli . 
Cerdas de cola de cauallo . cauallo cuidapiltzun- 

di. 
Cerdas délas crines, cauallo quetztmtli. 
Cereza, capulín. 

Cerezo verde árbol, capulquauid. capulín. 
Cerezal. capuUa. capulquauhtla. 
Cerezo feco. capulquauid. vacqui capulquauid. 
Cerimonia. dateomatiliztli. tlateomauiztililiztli. 

c 2 Cema- 



Cemada, tlanextlatiilli. 

Cerner, nitla, tzetzeloa. 

Cernida cofa, tlatzetzelolli. 

Cerner el aue enel ayre. eecachichina. 

Cernícalo, necuiliftli. tletleftli-ictlecatl, cenotzqui. 

Cerote de ^apatero. tlaxicocuitlauiloni. 

Cerrar generalmente. nitla,tzaqua. 

Cerrada cofa, tlatzacutli tlatzaqualli. 

Cerrar o atapar algún agujero apiedralodo . nitla- 

pepechoa. 
Cerrar algo a otro defta manera .nite^tlapepechil- 

huia. 
Cerrado agujero afsi. tlapepechoUi. 
Cerramiento tal. tlapepecholiztli. 
Cerradura o cerraja, tepuztlatzaqualoni. tiatzaqua 

loni. 
Cerraja yerua. chichicaquilitl. ychpuli. 
Cerrar el camino, haziendo o poniendo feñal, pa- 

raque no le fígan ni vayan por el.n,otzaqua.n,o 

tla^a. 
Cerrado camino, otli tlatzacutlL 
Cerrarfe la herida. tetzoliuL 
Cerrada herida . tetzoliuhquL tetzoltic. otetzoli- 

uh. 
Cerrar con Uaue de hierro, nitla, teputzaqua. nitla, 

tepuzilpia. 
Cerrada cofa afsi tlateputzacutli. tlatepuzilpilli. 
Cerrador tal. tlatepuztzaquani. tlatepuzilpiani. 
Cerrar con llaue de palo.quauhtlancochtica ni,tla- 

tzaqua. 
Cerrado afsi. quauhtlancochtica tlatzacutli. 
Cerrar la bolfa^nitla^quechilpia .nitla,lpia. 
Cerraderos de boira.tlatlalpiloni. 
Cerrar los ojos. Ujicopi.ninjxpiqui. 
Cerrar los ojos arregañadientes . n, ixtemotzo- 

loa. 
Cerrar la mano. nino,mapiqui. 
Cerrar la boca, niño, tempiqui. nino,camapiquL 
Cerrar algo apiedralodo. nitla, pepechoa. 
Cerrada cofa afsi. tlapepechoUi. 
Cerrada yr el efquadron o el ganado junto y bien 

ordenado, quitzacutiuh. quicentzoptiuh. quipa 

nocuitiuh. 
Cerriones de yelo.cetl mopipiloa. 
Cerro o fierra, tepetl. 
Cerro pequeño, tepetontli. 
Cerro redondo, tepeyaualli. tepeoloUi. 
Cerro de maguey. ychtli.centlaquechtli. 
Cerro de pelos, cuitlapantzuntli. cuitlatzuntli. 
Cerrojo, tepuztlatzaqualoni yelquauhyo . 
Certero que tira derecho, momaymati. momay- 

matini. ^ 

Certidumbre, neliliztli. neltiliztli. 
Certificar algo a otro, nite^yolpachiuitia. nite, yo- 

liuhtlamachtia. 
Certificación afsi.teyolpachiuitiliztli. teyoliuhtla- 



C ANTE E,ET I. 

machtiliztli. 
Certificado. tlayolpachiuitilli.tlayoliuh tlamachtil 



li. 
Certificado eftar o tener por cierto, noyollo yuh- 

ca.yuhca noyollo. yuh nic,mattica. yuh noyol- 
lo commati. noyollo commati. 

Ceruatillo. ma^aconetl. 

Ceruiz. quechtepuUi. 

Ceruuno. ma^ayotl. 

Cefped. tlachcuitl. cueptli. 

CeíTar de hazer algo.nino^caua. 

CeíTacion afsi. necaualiztli. 

Cefta.chiquiuitl. 

Cefta grande. otlachiquiuitL vei otlachiquiuitl. 

Ceftero. chiquiuhchiuhqui. 

Ceftas hazer. ni, chiquiuhchiua, 

Cefta pequeña, chiquiuhtontli. otlachiquiuhton* 
tli. 

Ceftillo de tortillas o de tamales, tzinacayo. tzim- 

' petlayo. tlaqualchiquiuitl. tlaxcalchiquiuitl. 

Cetro real, tlatocatopilli. 

Cenada, lo mefmo. 

Cenado o engordado, o ceuon. tlanacaizcaltilli* tía 
tomaualli. tlatomauhtli. 

Cenado eftar alguno en alguna cofa. ni,maxaliuL 
nommomati.nitla,uelmati. 

Cenar a otro defta manera, nite, maxaloa. 

Cenar o engordar algo, nite, nacaizcaltia. nite, ro- 
mana. 

Cenar arcabuz o lombarda, tlequiquiz xicco nic, 
' tema tlequiquiztlalli. 

Cenadero de arcabuz o de lombarda . tlequiquiz- 
xidli. . 

Cenar anes para ca^arlas.nitla, pauilmanilia. nitla, 
mamanilia nic,mamanilia. nic,tlapauilia. 

Ceno tal. tlapauilmaniliztli. 

Ceuar las aues a fus hijos, quintlatlaqualtia. 

Ceuil perfona. atlacatl. 

Ceuilidad. atlacayotl. 

Ceuilmentc. atlacayotica. 

Ceno para pefcar.ocuili.chichilocuüin. 

Ceuar los peces, nitla, pauilmanilia. niquintlatla-^ 
qualtia. 

Clbdad o ciudad, vei- 
altepetl. 
Cibdadano. vei altepetlipan tlacatl. ana. tepe- 

ua. 
Ciclones, teitic nemi atunauiztli. tetechyetinemi a 

tunauiztli. 
Ciciones tener.n, atunauhtinemi . atunauiztli nitic 

yetinemi. 
Cidra, lo mifmo. 
Cidral, cidra quauhtla. 
Cidro, cidra quauitl. 
Ciego, yxpopoyutl. 

Ciego 



C ANTE I,0,V,ET H. 



35 



Ciego fer o cegar.n,ixpopoyuti. 

Ciego de nuucs. yxayapachiuhqui. 

Ciego del todo con cataratas, yxtepetla. yxtotoli- 

• • • 

ClUl. 

Cielo. ylhuicatL 

Cielo eftrellado. citlallo ylhuicatl. 
Cielo de cama, quachcalli. 
Cieno, ^oquitl. ^oquiatLtlalatl. tlalxayotl. 
Cien mil, numero, bufca al fin defte Vocabula- 
rio. 
Ciento pies.petla9olcoatl. 
Ciento pies otro, centzümaye. 
Cierno viento. mi¿Uampa ehecatl.ce ehecatl. 
Cierta cofa y verdadera, nelli. canelli. neltitica.me- 

lauac 
Ciertamente, vcl nelli. ca^anelli. yenelli. 
Cierto fer o tener creidoy entendido.yuhca noyol 

lo. yuhquimati noyollo. iuhquimattica noyol- 

lo. 
Cierto o verdadero.nelli quitoani.tlanelitoani. 
Cierno, manatí. 

Cifra, tlaouica ycuiloliztli. tlanaualicuiloliztli. 
Cifrar.nitla,ouicaycuiloa.nitla,naualicuiloa. 
Cifrado, tlaouicaicuilolli. tlanaualicuilolli. 
Cigarra, chiquilichtli. touacaletl. ^ acacbiquilich- 

tli. 
Cigüeña, nextic aztatl. 
Cilicio.tequaqua xilláuipilli. 
Cillero. tlatlatUcalli. tlecopatl. 
Ciminterío. tetocoyan. 
Cimera fobrel yelmo, quequetzalli. 
Cimiento o ^anjaabierta.tlatlalantli.tlatlallanantlL 

.tlaacopintli. tlatlalcopintli. 
Cimiento abrir afsi.nitla,tlalana.nitla,tlallanana.ni 

tla,acopina. 
Cimiento o pared haftaygualar con el fuelodefde 

donde comienza lapared principal.tlatetentli.tla 

tetoíUi. 
Cimiento hazer afsi.nitla,tetema.nitla)tetoca. 
Cimiento ygualar.nitla,tepechmana. 
Cimiento ygualado. tlatepechmantli. 
Cimiento fobre la haz déla tierra bien pifado.tlaa- 

tzotzontlLtlatlalmantli.tlaaquequeztli. 
Cimiéto hazer afsi Jiitla, atzotzona.nitla, tlalmana. 

nitla,aqueque^a. 
Cimiento de pared defde el fuelo hafta medio efta- 

do en alto, caltetzuntli. 
Cimiento hazer afsi. nitla, tetzoneua. 
Cimiento de cafa.xopetlatl. 
Cinco, bufca en fin defte vocabulario. 
Cinco dias ha. yemacuilli. 
Cincuenta, bufca alcabo defte vocabulario. 
Cincha de cauallo. cauallo ycuitlalpica. 
Cinchar o poner la cincha alcauallo. nic,cuitlalpia 

yn cauallo. 
Cinta o cofa femejante para ceñirfe. nelpilonL ne- 



cuitlalpiloni. 
Cintura, topitzauayan. 
Ciprés, tlatzcan. 
Circulo redondo, y aualtic. malacachtic. teuilacach 

tic. 
Circücidar o retajar, nite, xipinquayotequi. ilite, xi 

pinquayeuatequi. 
Circuncidado. tlaxipineuayotedlL tlaxipinquaeua 

yoteftli. 
Circuncidarfe. niño, xipineuayotequi.nino,xipin- 

quaeuayotequi. 
Circuncifion. texipineuayotequiliztli. texipinquae 

uayotequiliztli. 
CircunfpeÁo. bufca auifado. 
Cirial, tlauiloni. 

Ciruela defta tierra, ma^axocotl. 
Ciruela de caftilla.lo mefmo. 
Ciruelo déla tierra, ma^axocoquauitl. 
Ciruelo de caftilla. ciruela quauitl. 
Cifco.contlilli. 
Cifterna. atlalilli.amanalli.bufca algiue,alberca,xa 

guey. 
Cifma.yxtlapancayeualiztli.nexeloliztli. 
Cifmatico.yxtlapancayeuani. moxeloani. 
Citar a juyzio. nite, nauatia. nite, notza. 
Citación, tenauatiliztli. tenotzaliztli. 
Citado, tlanauatilli. tlanotztli. 
Ciuil o apocado, atlacatl. nentlacatl. 



^ ^ongotrear la vafija o cuero que no cfta 

lleno, cocoxoca. coxoni. 
^opo déla mano.matzicoltic.matzitzicoltic. 
^opo del picxotecuinticxotemol.xotepul. 
^opo de ambos pies, xotetecuintic. xotetemoL xo- 
tetepultic. 

^ quecos, caftillan ca¿Ui. 
^umaque. lo mefmo. 
^mo. patzcatl. tlapatzquitl. ayutl. 
^umo de carne, nacapatzcaayutl. 
^mofo. ayo. 

^umo facar exprimiendo. nitla,patzca. 
^umo facar para otro.rdce^tlapatzquilia. 
^mo de maguey poner en alguna hinchazón, ni- 

tla,meuia. 
^rrar cueros, ni, cuetlaxuauana. 
^rrador. cuetlaxnauanqui. 
^urron de pellejos, euaxiquipilli . 
^urujano. tetecqui. texoxotla ticitl. 
9urugia.tetequiliztli. texoxotlaliztlL 

ir 

Hamufcar algo . nitla, 

chinoa. 
Chamufcado. tlachinolli. 
Chamufquina. tlachinoliztli. 

e 3 Chapa 



c 



C ANTE H.ET D ANTE A. 



Chapa de metaLlo mifmo. 

Chapear la herradura, cacapantíuh yn tepmca¿tli. 

Chapear enel ^ua.nin, atzonuia. nitla,mauitequi. 

Chapines, lo mefmo . 

Chapincro. chapines chluhqiii. 

Chapinería, chapines chiualoyan. chapines chiuh- 

can. 
Chapitel de cafa de paja. xacalquauitztÜ . 
Charco, atezcatl. atl momana. 
Chica cofa.tepito. tepitzi. 
Chichones hazer a otro.nitl3,totonionÍa.nitla,xixi 

pochoa. nitla, xipochcua. 
Chiflar con los dedos, ni, mapipichoa. 
Chiflar o filuar.ni,tlanquiqiiici. 
Chigarra.bufca cigarra. 
Chillar, nijpipitzca. 
Chillido, pipitzcaliztli. 
Chimenea, tlecalli. 
China, xaltetl. 
Chinela cateado, lo mefmo. 
Chinche pequeña. tepuntlLtlalaxin. 
Chinche grande, texca. 
Chirimía, lo mefmo. 
Chiriuia. lo mefmo. 
Chirriar las aucs. cuica, tlatoa. 
Chifme. tetlatolf a^acalíztli. necoctentiliztli. 
Chífmear. n¡te,tlatol^a^aca. ni, necoc tene.tenepan 

tía ninemi. nite, aachcui. 
Chifmero. tetlatol^a^acac tetlatol^a^acanL necoc- 

tene. maquizcoatl. chiquímoli. 
Cho^a. xacaltontlL 
Chocarrear o dezir chufas, ni, copeua. ni, copam- 

poua. 
Chocarrcro. tctlaueuetzquiti. texoxoloti. 
Cho^a de viñadero, tlachiccalli. 
Choquezuela déla muñeca déla mano, toma^^yul 
Chorrear el agua, chotoa. valcholoa. valmopiíoa. 

mopiloa. 
Chorro de agua, atl ycboloUz. 
Chueca, donde ju^an los hueflbs. tococototzauh 

yan. to^a^aliuhyan. 



Chueca de anca o del quadril. toqueztepul. 
Chueca déla rodilla. tlanquaxÍcalli.tontláquaúcal. 
Chufar o chocarrear, nic, opoa. nic, apampoa, nica 

manaloa. 
Chupar algo, nítla, chichina, nitla, pachichina. 
Chupada cofa. tlachichintlL. tlapachichintli. 
Chupador. tlacbtchinani.üachichinqui.tlapachichi 

nani. tlapachichinqui. 
Chupamiento afsi. tlachichinaliztli. tlapacbichina- 

liztli. 
Chuparfe los dedos. nÍno,mapÍpitzoa. 
Chupador tal, momapipitzoani. momapipitzoqui. 
Chupadura defta manera. ncmapipitzoliztli. 
Chupados dedos. tlapipitzoUi. 
Oiupar a otro tos dedos.nite,mapip¡tzoa. 
Chupador tal. temapipitzoant. 
Chupamiento afsi. temapipitzoliztli. 
Chuparfe los labrios o relamerfe. niño, tepipitzoa. 
Chupador tal. motempipitzo. 
Chupamiento afsi. netempipttzoliztli. 
Chupada y feca perfona. quauhuacqui. xouacqui. 
Chupar alguna cofa fin maxcarla. nitla, pipitzoa. 
Chupada cofa afsL tlapipitzoUi. 
Chupador tal. tlapipitzoani. 
Chupadura defla manera, tlapipitzoliztli. 
Chupar o comer cañas dulces, nitla, pipina. 
Chupador tal. tlapipinani. 
Chupamiento defta manera, tlapípinaliztli. 
Chupar cañutos de ^abiunerio. nitla, chichina. n,a 

cayye chichina. 
Chupador tal. tlachichínani.acayyechichinani. acá 

yyechichinqui. 
Chupamiento defta manera.tlachichinaliztlt.acay- 

ycchichinaliztlL 
Chupar el hechizero al enfermo, haziendole enten 

der que le faca los hechizos, o la enfermedad. 

¿ce nite, chichina, nite, tlacuicuilia. 
Chupador tal. techichinqui. techichinani. tetlacui- 

cuili. tetlacuicuiliani. 
Chupamiento afsi. techichinaliztU. tetlacuicuililiz 

tÜ. 



^DELOS QVE COMIENCAN EN D- 

Adiua o don. tetlauh- Dados jugar, ni, patoa. 

tilli. tenema¿Ui, Dado a mugeres. ciuatlaueliloc, ciuaiuintí. 

Dadiuofo . tetlauh- Daga, tepuztemaíxiliuani. 

tiani . tenema¿lia- Dama. tcciuapÜ. pltlL 

ni. Dan^a o baile.netotiliztli.maceualiztli. f.areyto. 

Dador délos bienes ef Danzar o bailar. nin,ttot¡a. ni, maceua. 

piritualcs y tempo- Dan^antc.mitotiani.maceuani.mitotiqui. maceuh- 
rales . quallí ye¿tli qui. 

quimotemaquiliani. Danzar alidos délas manos.tito,naua. 

tetlamachtiani. te- Dauqa afsi.nenaualiztU. 

tecuiltonoani.tetlauht¡ani. Dañar o hazer mal a otro. nite,quenchiua. 

Dados, patolli. Daño afsi. tequenchiualiztli. 

Dañador 



D ANTE A. 



36 



Dañador, tequenchiuani. 

Dañadamente, tequenchiualiztica. 

Dañar a otro enla hazienda. nite, tlatlacalhuia. 

Daño aísútetlatlacalhiiiliztli. 

Dañador defta manera, tetlatlacalhuiani. 

Dañadamente, tetlatlacalhuiliztica. 

Dañarfe algo, ytlacaui. tlaüiui. 

Dañada cofa.ytiacauhqui.tiailiuhqm. 

Dañofa perfona. tequenchiuani. tecocoani. 

Dañofa cofa que daña, tecoco. tecocolizcuiti. 

Dar a alguno vafallos.nite,maceualtia. 

Dado que, o puefto cafo, manel. ymmanel.maci- 

ui. 
Dar algo a alguno, nide, maca, ytla nidemaca. 
Dador tal. ytla quitemacani. 
Dar con el pie enel roftro.nite,ixtelic^a. 
Dar papirote o del codo al criado o lujo de otro. 

nite,telhuia. 
Dador de papirote, tetelhuiani. 
Dar alegría y contentamiento a otros, nite^yolaui 

altia.nite,uellamachtia jiite,papaquiltia • nitela- 

hauialtia. 
Dar a conocer a otro. nite,teiximachtia. nitc,teitti- 

tia. 
Dar a beuer o de beuer a otro. nite,atlitia. 
Dar a beuer atolli o ma9amorra.nite3tlaitia. 
Dar a beuer vino.nite,tlauantia. 
Dar a beuer purga o pon^oña.nite,paitia. 
Dar acomer. nite^tlaqualtia. nite, yhiocuitia. nite, 

neuhcayotia. 
Dar a cenar o de cenar, nite, cochcayotia. 
Dador de cena, tecochcayotiam. 
Dar bocados. nite,quaqua. nite, quequetzuma. 
Dar bozes. ni, tzatzi. ni, tzatzatzi. 
Dar en retomo. nite,tlacuepcayotilia.nitla, cuepca 

yotia. 
Dar feñas a otro para hallar algo • nite, tlaixtla- 

tia« 
Dador de feñas. tetlaixtlatiani. 
Dar buen orden y concierto.nite,tlauellalilia. nite, 

machiotlalilia. nite, tía cencauilia 
Dar lazada.nitla,xittomonilpia. 
Dar bozes para llamar a alguno, nite, tzateiüa. 
Dar confejo.nite,nanamiqui.nite, tlaixtlatia. 
Dar grandes bozes. ao¿Ue yuhqui ynic ni, tzatzi. 

ni, tzatzatzi. cenca ni,tzatzi. amo ^anquenin ni, 

tzatzi. amo p^an quenin ni, tzatzi. 
Dar bueltas al derredor, niño, malacachoa.-nino, te 

uilacachoa. niño, cuecuepa. 
Dar crédito y oyr de buena gana lo que me dizen. 

nite, tlatolcaquilia. 
Dar bofeton.nite,ixtlatzinia.nite,ixcapania . nite, 

ixtetlatzia. 
Dador de bofetón • teixtlatziniani . teixcapania- 

ni. 
Dar con el puño enel roftro. nite,ixtepinia.nite,ix- 



tzotzona. 
Dar cuenta y razón de algo. nite,tlapouilia. nite, 

yolpachiuitia. 
Dar a entender algo, nite, tlacaquitia. 
Dar aguardar algo, nite, tlapialtia. 
Dar a mamar, nite, chichitia. 
Dar cuchillada.nite,tepuzmacquauia. nite,cuchillo 

uia. 
Dador de cuchillada, tetepuzmacquahuiani. te cu- 

chillouiani. 
Dar de cabera, no coníintiendo . niño, tzonteconui 

uixoa. 
Dar de coces a alg;uno.nite,telic^a. 
Dar de mano con defden.nite,mapeua. 
Dar de mano al prefo.nite,quixtia.nite,iua.nite,ich 

. tacaquixtia. 
Dar de pie.nite, xopeua. nite,xoxopeua. nitla, xope 

ua. nitlaxoxopeua. 
Dar de palos, nite, quahuitequi. nite, uitequi. 
Dar golpes, nitla, tzotzona. 
Dador de golpes, tlatzotzonani. 
Dar de (i el cordel. mana.motiUnia. 
Dar de codo.nite,molidepinia.nite,tepinia. teca ni 

notopeua. 
Dar la palabra de hazer algo.mno,tentlalia. 
Dar afi mifmo.nino,temaca. 
Dar algo afí mifmo.nonoma nicnomaca. 
Dar a medias, nite, tlaxelhuia. nitla, tlacoitta. 
Dar a entender quien es. vel itech neci. 
Dar del pie a alguno,paraque fuba o alcance algo. 

nite,matlecauia. 
Dar coxcorron,nite,quatepinia. 
Dar latidos el encordio o el pulfo • tetecuica . 
Dar priefa.nite,tototza.nite,iciuitia. 
Dar en roftro elmanjar.nouic eua intlaqualli.nidla 

tzilhuia.nino,tlailtia.nitla,ihia. 
Dar é roftro cólos defedos que alguno hizo, dizi 

endofelos enla cara. ni,quixmanilia. ni, quixco 

maca ynitlatlacol. ic ni, quixmotla. 
Dar enlos ojos conlo que tengo enlas manos, yc- 

nite,ixtlauitequi.nite,ixtlauitequi. 
Dar enel blanco el que tira.ypanti.ypanyauh.ipan 

niccuica. 
Dar prodiga y lárgamete, anide, tlamachmaca. nic 

te,tlaelmaca. 
Dar de cabezadas a otro, nite, quatetzotzona. nite, 

quatechalania. 
Dar licencia.nite,nauatia.nite,macaua.nitla.maca- 

ua. 
Dar lugar.nite,tlalcauia.nin,iquania. 
Dar gracias por el beneficio recebido.nite, icnelil- 

mati.nitla,cnelilmati.nitla,tla^omati. 
Dar buen exemplo.nite, ixcuitia. Et per metapho- 

ram dizen.nitla,tlillotia.nitla,tlapallotia.tlilli tía 

palli nidlalia. xiyotl quatzuntli nideca. nite,o- 

quechia. 

e 4 Dar 



D ANTE A,ET E. 



Dar mal exemplo.nite3tlapoloitia.nite, tetzauia. Et 

per metaphoram.nitla, iuintia. nitla, xocomic- 

tia. nite, oquechia. 
Dar fee de algo.nicla, neltiiia. 
Dar debalde o de gracia alguna cofa.nide,nemma 

ca. 
Dar la palabra. nite,tlateneuilia. nidemacaynno- 

datol. 
Dar mueftra o dechado, nite, machiomaca. nite, oc 

tacamaca . 
Dar materia.nite,machiyotia. 
Dar moxinetcnitejixtetzotzo na. 
Dar ñudo.nite,^acailpia. 
Dar oflñcio o cargo al ynabil e yndigno. nite,nen- 

ueuetlalia. 
Dar pedrada.nite,motla3nite,tepachoa. 
Dar pena^enojo y aflicion a otro.nite,tequipachoa 

nite,tolinia.nite,yolquixtia. nite,yolcocoa. nite, 

yoltoneua.nite,eipátlatia.nite,pocmi¿tia.amo,ni 

tiapadia.nÍ3tlaqualania.nite,yoipo^onia. 
Dar poquita cofa, aucl ixcuitlaticatontli niftema- 

ca.auel icpiticatontli yn nidemaca.^anuel tepi- 

ton yn nidemaca. 
Dar rempuxon,nite5mapeua.nite5topeua.teca niño 

topeua. 
Dar humo a narizes. nite^yacapocuia. 
Dardo, tepiton tepuztopilli. 
Dar puñada o o golpe en las efpaldas. nite, teputz 

comonia. 
Dar penitencia, nite, tlamaceualtia . 
Dar noticia. niAe^iximachtia. 
Dar del codo, nitla, teteloa. 
Darfe mucho a mugeres.ni, ciuatlauelilocati. ni,ci 

uacuecuenoti.ni,ciua yuinti. 
Darfe los cercados, oncalaqui. 
Dar a logro, tetech nitla, matzayana. tetech nitla, 

tlapeuia.tetech nitla,ixtlapana.tetech nitla,miec 

caquixtia. tetech ni, tlatzoneua. nite, tzoyotia. 

momimüotiuh. 
Dar aíi mifmo. niño, temaca.temac nino,caua. 
Dar tras a alguno períiguiendolo. nite, tlayeualtia 
Dar feñal el que compra.niccaua machiotí ynicy- 

tla niccouaz. 
Dar fobre ellos.nite,ipantilia. 
Dar higa.nite,macacapilhuia. 
Dar tenazadas de frió jiino,tlantzitzilitza. 
Dátiles, ^oyacapulin. 

|E, prepoficion. tetech. tetechpa. 
De algima parte, canapa. 
De abaxo o de baxo. tlanipa. tlatzintlampa. 
De, o del, denotando perfona. f. en compoficion. 

pa.afsi como, ylhuicacpa.del cielo . Mexicopa. 

de México. miAlampa. del infierno, tonatiuh y- 

qui9ayampa.de donde fale el fol. Et fie de alijs. 
De ay. oncano. 
De alli o alli.ompa.nepa. nechca. nechcapa. 



D 



De ambas partes.necocnecoccampa. 

De antes, yeeppa. 

De aqui. nican.9annican.9an iz. 

De aqui adelante, ynyeompa titztiui. yn ocompa 

titztiui.ynaxcan yn ocompa titztiui. ynaxca mu 

chipa. 
De aqui avn poco.occuelachicoccuelachica. oca- 
chic, ocachitonca.ocmaya.oquachic. 
Darriba abaxo. acopa, tlacpacpa. 
De arte que, o demanera que. anca. anel. 
Debalde o graciofamente dar algo, ^an nic,témaca 

^an nide,nemmaca.nide,nemmaca. 
Debatir o porfiar y contender vnos con otros, buf 

ca contender. 
Debaxo de alguna cofa, ytlan. ytzindan. 
Debuxar. nitla, tlilania . nitla, tlilhuauana. 
Debuxadacofa.tlatlilantli.tlatlilanilli.tlatlilhuauan 

tü. 
Debuxador.tlatlilanqui. tlatlilanani. tlatlilhuauan- 

qui.tlatlilhuauanani. 
Debuxo. tlatlilanaliztli.tlatlilhuauanaliztli . 
De cada parte o de todas partes, nouiampa. 
De catorze en catorze dias. matlatlac ilhuitl onna- 

uitica.matlatlac ilhuitl onnanauitica. 
De catorze en catorze. matlatladetl onnanaui. 
Decender de alto.ni,temo,ni,ualtemo.non, temo. 
Decendimiento afsi.temoliztli.valtemoliztli . onte 

moliztli. 
Decender alguna cofa, nitla, temouia. 
Decendimiento afsi. tlatemouiliztli. 
De cerca, amovecapa. amoveca. 
Dechado, machiotí. neixcuitilli. odacad. 
Decima parte, tlamatladetilia. tlamadaccayotia. 
Décimo en orden, bufca al cabo defte vocabula- 
- rio. 
Declarar o pronunciar algo, nitla, tenquixtia. nic, 

melaua.nitla,teneua. 
Declaración afsi. tlatenquixtiliztli. tlamelauaiiztlL 

tlateneualiztli. 
Declarada cofa defta manera, tlatenquixtilli. tlame 

lauhtli. tlateneuhtli. 
Declarador tal. tlatenquixtiani. tlamelauanL 
Declarar lo obfcuro y dificultofo. nic, melauacai- 

toa. nic, cemmelaua. 
Declarar en otro lenguaje. nic,nauaitoa. ni,naua- 

tlatoa. 
Declarador tal. quinauaitoa. nauatlatoa. 
Declaración afsi.nauatlatoliztli. 
De coraron. teyoUocopa. teyoUotlama. 
Decorar algo encomendándolo a la memoria, ni- 

notlayollotia. 
Decorador.motlayollotiani.motlayollotíquL 
De coro dezir algo, nitla, tempoa.nitla,tenitoa.no- 

tenco niquitoa. 
De coro faber algo.notenco nicmati. 
De quatro en quatro yr. tinanauittíui.ti,nanauittí- 

tiui 



D ANTE E, 



37 



tiuL ti>nanauimantiui.ti,naubtlamantitiui. 

De quatro en quatro.nanaui. nanauhtecl. 

Debilitar a otro.nite, ^otlaua.nite3yhiocaualtia. 

Debilitado afsi. tlayhiocaualtiUi. tia90tlaiihtli.tia- 
^otlaualli. 

De buena voluntad, noyoiiocopa. 

Dedal, lo mifmo. vel. tepuz tlatzumaloni. 

Dedentro de alguno o délo interior délas entrañas 
teiticpa. 

De dentro, tlatictlaticpa. 

Dedia. tlaca. 

Dedia en dia. mumuztlaye. mumuztle. 

Dedicar algo a dios.ytetzinco nicpoa yn dios.yte- 
tzinco niquitoa yn dios. 

Dedicada cofa afsi. ytetzinco pouhqui. ytetzinco- 
ytauhqui. 

Dedicar ygleíia. ni,teocalchalia. ni,teocalmamali. 

Dedicación afsi. teocalchaliliztli. teocalmamaliztli 

Dedicada ygle(ia;teocalli tlachalilli.teucalmamalli 

Dedo déla mano.mapilli. 

Dedo meñique o pequeño día mano, tomapilxoco 
youh. mapilxocoyotl. mapiltontli. 

Dedo del pie.xopilli. 

Dedo pulgar.touey mapil. vei mapilli. 

Dedo con que moftramos algo . totemapilhuiaya. 

Dedo grande del pie.tQuei xopil. totecxopil. 

Dedonde? canin? campa? 

Dedos filos efpada o cofa femejante. necoctene. 

Dedonde quiera, ^a^ocanin. ^a^ocampa. 

Dedos'en dos yr. toomettiui. toóme mantiui. 

De dos en dos. oome. oontetl. 

Defender a otro generalmente. nite,manauia. tepá 
nitlatoa. 

Defenderfe.nino,mapatla. nino,manauia. 

Defenfsion tal.nemanauiliztli. nemapatlaliztli. 

Defenfsion de otro . temanauiliztli. tepantlatoliz- 
di. 

Defenílbr. temanauL temanauiani. tepan tlatoanL 

Defedo o culpa. tlatlacolli.tlapilchiualli. 

Defe¿hiofo. tlatlacoani. tlapilchiuani. 

De fuera de cafa, quiauac. quiauacpa. 

De fiíera ela fobre haz o encima. pani.ixco.tlaixco. 
panipa. 

Deíimáo. micqui. 

Degenerar 5 no haziendo el deuer fegun fu noble- 
za y linaje.aocmo nolhuiLaocmo nopani.amo- 
niquinquixtia yn notauan yn nocolhuan. 

Degollar aotro. nite,quechtequi.nite,quech coto- 
na. 

Degollado, tlaquechtedli. tlaquechcotontli. 

Degollador, tequechtecqui. tequechcotonani. 

Dehefa. ma^a tlaquaqualtiloyan ^^acatla. 

Déla otra parte déla fierra, ycampa yn tepetl. yte- 
putzco yn tepetl. 

Déla otra parte del rio. analco. 

Delante de alguno, teixpan. teixtla. 



Delegar. nin,ixiptlayutia.nixiptla niquiua. 
Delegado, y titlá yyxiptla ypatillo yn fando padre 
Deleitarfe.ni,uellamati.ni,papaqui.n, ahauia. niccé 

pa¿tia yn noyollo. niño, timaloa. 
Deleitar a otro.nite,haauialtia.nite3uellamachtia. 

nite,ellelquixtia.nite,ceceltia.nite,papaquiltia. 
Deleitofo lugar, tepapaquiltican. teuellamachtican 

teellelquixtican. tececemeltican. 
Deletrear.nitla,tempoa.nitla,tenitoa. 
Delexos. veca. vecapa. 
Deleznable e incoftante perfona. ayoui vetzi. amo 

yollo tlaquauac. amochicauac. 
Deleznable cofa como águilla, xabó mojado. &c. 

ala¿Hc. pepetztic. alaztic. 
Deleznarfe defta manera, petzcaui. 
Deleznamiento afsi. petzcauiliztli. 
Delgadez de cofas llanasy anchas, canauacayotl. 
Delgada cofa afsi. canauac. canadic. 
Delgadez de cofas largas y rollizas. pitzauaca- 

yotl. 
Delgada cofa afsi. pitzauac pitza¿tic pitza¿ÜL 
Delgada perfona. colotic. piaztic. 
Deliberar o proponer determinadamente de hazer 

algo, nitla, cemitoa. nic, cemitoa. niño, tlatzonte 

quilia.nino,tlacemitalhuia. 
Deliberación tal. tlacemitoliztlL netlatzontequili- 

liztlL 
Deliberada cofa afsi.tlacemitolU. netlatzontequilil 

ü. 
Delicadez de buen tratamiento • nemalhuiliztli. a- 

cocoliztlapaliuiliztli. 
Delicada muger. chonequiztli. amo cocoliztlapa- 

liui. 
Delicado hóbre. ciua nacayo. tlaciua izcaltillLcho 

nequiztli. 
Délo alto, acopa, tlacpacpa. 
Del cielo, ylhuicacpa. 
Del todo, velcen. 
Demandar generalmente. nitetla,ytlanilia. nino,tla 

itlania. 
Demanda cofa afsi . tetlaitlaniliztli. netlaitlaniliz 

tli. 
Demandada cofa, tlaitlantli. 
Demandador, tlaitlanini. tetlaitlaniliani . tlaitlan- 

qui. 
Demandar con importunación. nite,tlamatataqui- 

lia. 
Demanda afsi.tetlamatataquiliztli. 
Demandada cofa defta manera. tlamatataéUi. 
Demádador tal. tetlamatataquiliani. tematatacanL 

tetlamatataquiliqui. 
Demandar confejo. nitla, teyeyecoltia. nifte, yeye- 

coltia.nite3nonotzalitlani. 
Demandar de puerta en puerta,o de tienda en tien 

da.nino,tlatlayeyeuia.tepal5ninotlatlayeuia. 
Demanda afsi.netlatlayeuiliztli. tepal netlatlayeui- 

liztli. 



D ANTE E. 

liztli. tepalnetiayeuiliztli. tlatlacolnextiliztii. tetlatlacoipantla^aliztlL 

Demandador tal • Cepal motiayeuiani. tepalmotia- Deponer de Tenorio o de oficio. nite,tecutla^a. ni- 

tiayeiiiani.tepalmotiatIayeuiqui. motiayeui. mo te,tIatocatla^a.nite,yquania. chico niteyquania. 

tIaCÍayeiiiani.motIatlayeuiqui« Et per meCaphoram. nite, tzineua. 

Demandar la deuda, nite, ynama. Depofiicion tal. tetecutla^ aliztli. tetlatocatla^aliz- 

De mañana, ocyouatzinco. yuatzinco • icippa* tía tli.teiquaniliztli. chico teiquaniliztli. tetzineua- 

uizcalpan. yuuapa. nunchipa. liztli. • 

Demanera que.anca.anel.anqui.qiiilmach« Deponedor afsi. tetecutla^ani. tetlatocatla^am. te- 

Demaíiada cofa, aocmo yeyecauhqui. ^a ommopi iquaniani. chico teiquaniani. tetzineuani. 

qui. Depofítar algo, nite, tlapialtia. 

Demediar, henchir algo hafta la mitad. nitla,tlaca- Depofítario. tlapixqui. 

xitia. Depoíitada cofa, tlatlapialtilli. 

Demediada cofa, tlatlacaxitilli. Depoíitador . tetlapialtiani. tetlatlapialtiqui. 

Demi voluntad. noyoUocopa. noyoUocacopa. no- Depoííto. pialli. pielli. tepial. tlapialli. 

yoUo tlama . Deprender algo, niño, machtia. 

Demi. notechpa. notech. Depunf a o con punta, yyacic. yyaquica.yy aquicy 

Demonio, tlacatecolotl. tzitzimitli. colcleftli. colé- yacica. 

letli. De quando en quando. ^ an queman, ^an yca. veue 

Demonio tener, ytechquineua. yticca yn tlacateco cauhtica. 

lotl. De que materia fe trata. tleytechpa yn tlatoa. tleipá- 

Dcmudarfe.el color. ni,ciocopini. n, iztaleua. mic- yatica. 

timomana yn noxayac De raiz. ynelhuay oc. ynelhuayocan. 

Demudado afsi. ciyocopinqui. yztaledic omi¿ti- Derecha cofa, melauac. mela¿tíc. melaztic 

moman ynixayac. Derecha mano, mayauhcantli. mayeccantli. 

Demudamiento tal . ciocopinaliztli . iztaleualiz- Derechamente . melauaca. 

tli. Derecho de abas manos, necoc momaimatquL ne- 

Dende tal parte, oncan. coc momaymatini. 

De ninguna parte, aoccampa. Derecho caminar, ni, tlamelaua . ni, tlamelauh- 

Denodado. yciuini. tiuh. 

Denoftar o afrentar. nite,pinauhtia. nite,papaca.ni Derrabar aues. nitla,cuitlapilana. nitla, cuitlapüui- 

te,mauizpoloa. nitlatlaellatoa. uitla. 

Denotar o fignificar algo.nitla,nezcayotia. Derrabada aue.tlacuitlapilantli.tlacuitlapilhuiuitlal 

Dentera, tlancecepualiztli. xocociuiztli. li. 

Dentera tener, ni, tlancecepoui. ni, xocociui. Derrabar animal. nitla,cuitlapiltequi. 

Dentro de alguna cofa o entre algo.tlatictlatecy Derrabado animal. tlacuitlapilteAli. 

tic. Derramar aguaocofa liquida.nitla,noquia.nitla,pe 

Dentro de cafa, .calitic. tlania.nitla,toyaua. 

Dentro de alguno, teitic teitec. Derramarfe algo defta manera, noquiui. petlani. to 

Dentudo, tlancuicuitztic. yaui. 

Denuedo, yciuiliztli. Derramada cofa afsi. noquiuhqui.onoquiuh. petlá 

Denuefto o afrenta tepinauhtiliztli . tepapacaliztli qui. opetlan. otoyauh. 

temauizpololiztli. Derramador tal. tlanoquiani. tlapetlaniani. tlano- 

Denueuo • yancuican. quiniuhti. quin yancui- qui.tlapetlani. tlatoyauani. 

can. Derramamiento afsi. tlanoquiliztli. tlapetlaniliztli 

Denunciar algo a otros.nite,tlacaquitia.nidecaqui tlatoyaualiztli. 

tia.nidemachiztia. Derramadero, donde derraman agua o cofa liqui- 

Denunciacion tal. tetlacaquitiliztli. temachitiliz- da. tlanoqiiiloyan.tlapetlaniloyan.tlatoyaualo- 

tli. yan. 

Denunciador afsi . tetlacaquitiani *. tetlacaquiti- Derramar hazer a otro algo defta manera. nite,tla- 

qui. noquitia. 

quitecaquitiani. quitemachitiani. quitemachiti- Derramar grano, o otras cofas, nitla, cecemmana. 

qui. nitla, chachayaua. nitla, tetepeua. nitla, pipi- 
Denunciar de otro ante la jufticia. nino,teilhuia.ni- noa. 

te,teixpauia.nite,tlatlacolnextia. nite,tlatlacolpá Derramarfe defta manera alguna cofa . cecemma- 

tla^a. ni.chachayaui. tetepeui. tepeui. chayaui. pipixa- 

Denunciacion tal.neteilhuiliztli.teteixpauiliztli.te- ui. 

Dcrra 



D ANTE E. 



38 



Derramada cofa. afsi. .cecemmanqui. chachayauh- 

c}i]i.tetepeuhqui.pipixauhqui. 
Derramador tal. tlacecémanani. tiacecemmanquL 

tlachachayauhquLclachayauani.tiatetepeuhqui. 

tlapipixoani. tlapipixoqui. 
Derramamiento afsi. tlacecemmanaliztli. tlacha- 

chayaualiztli. tlatetepeualiztli. tlapipixoliztli. 
Derebato o de improuifo.atenemachpan.amo yuh 

ca teyolio. 
Derecudida, tetech chololiztica. 
Derecudida darme algún oficio o cargo, nocatla- 

patilo. 
Derecudida dar golpe, yuicpa valmocuepa. yuic- 

pa valitztiuh. 
Derrendó entrar, ni, pepexocaticalaqui. niño, tlalo 

ticalaqui. 
Derr^ra otro. nite,tzimpuztequi.nite,tzinaquia 
Derr^ado. motzimpuztecquL motzinaquiqui. 
Derrengarfe. niño, tzimpuztequi. niño, tzinaquia. 
Derrengamiento. netzimpuztequiliztli. netzinaqui 

liztli. 
Derretir metal.ni,tepuzpitza. nitepuzatilia. 
Derretir metal o cera.nitla,atilia. 
Derretida cofa afsi. tlaatililli. atic. 
Derretimiento tal . tlaatililiztlL 
Derretidor afsi. tlaatiliani. tlaatiliquL 
Derretirfe defta manera, atia. 
Derretirfe y deshazerfe el yelo,la fal o la nieue. pa 

ti. 
Derretida cofa afsi. opat. 
Derribar aotro enel fuelo. nite,mayaui. tlalpan ni- 

temayaui.teca nimayaui. teca nitlacalL teca ni- 

tlauitequi. nite,motuxauilia. 
Derribado afsi. tlamayaulitli.tlatlacalli . tlatlauite- 

€tlL tlamotoxauiliqui. 
Derribador tal. temayauini. temayauhqui. tecatla- 

calini. teca tlauitequinL 
Derribamiento afsi. temayauiliztli. tecatlacaliliztli. 

teca tlauitequiliztli. temotoxauiliztli. 
Derrocar, o derribar aotro enel fuelo. bufca derri- 
Derrocar pared, nitla, xitinia. [bar. 

Derrocada pared* tlaxitinilli. 
Derrocador afsi. tlaxitini. tlaxitiniani. tlaxitiniqui. 
Derrocamiento de pared, tlaxitiniliztli. tepan xiti- 

niliztlL 
Derrocarfe la pared. xitinL 
Defabollar. nitla, patia. 
Defabotonar. nitla, cocopina. 
Defabotonado. tlacocopintli. 
Defabrigar o defpojar aotro.nic,petlaua. nic,anilia 

ynicilma. 
Desabrigado o defpojado. tlapepetlauhtli. 
Defabrigado lugar, tiaitztia. tlaitztiaya. amoqual- 

can. 
Defabrigada cafa, calceceualco. 
Defabrochar. nite, tomilia. ni¿tíatotomilia.nitetla. 



totomilia. 
Defabrochado. tlatotontli. 
Defabrocharfe. niño, totoma. 
Defabrochadura afsi. netotomaliztli. 
Defacatar. atleipan ni,teitta.anitemauiztilia.amoni 

te,ixtilia. 
Defacato tal. atle ipan teittaliztli. atemauiztililiz- 

tli. amo teixtilüiztli, 
Defacatado. atleipan tlattallLatlamauiztililli.amo- 

tlaixtililli. 
Defacatador. atleipan teittacatleipan teittani. ate^ 

ixtiliani. 
Defacompañado o defamparado. tlatlalcauilli. y- 

yo caca. 
Defacompañamiento afsi. tetlalcauiliztli. yyocaye 

liztli. 

* 

Defacordado.yollopoliuhqui. motlapololtiani . tía 

tlalcauani. 
Defacordar o difcordar las bozes délos cantores. 

chalani. 
Defacordadas bozes. chalanqui. 
Defacordadamente afsi. chalaniliztica. 
Defacordadamente. f. fin acuerdo ni premeditacíó. 

yoUopoliuiliztica. tlaxcololiztica. 
Defafiar a otro.nite,neneuhcauia. 
Defafio. teneneuhcauiliztli. 
Defagradar bufca defcontentar. 
Defagradecer. aniño, cneiilmatLnic, nopillauelilo- 

cati. anite, tla^ocamati. 
Defagradecido. ycnopillaudiloc. amocneiilmati- 

ni. atetla^ocamatini. 
Defagradccimicnto. ycnopillauelilocayotl. anec- 

neiilmachiliztli. atetla^ocamachiliztli. 
Defauziar al enfermo. nite,ixnauatia. 
Defauziado afsi. tlaixnauatillL 
Defalabar al que antes auia alabado.yenoye anite^ 

yequitoa. yenoye aniteyeAencua. 
Defaliñado. aommomatoca. aquimamati. ayachi- 

quimati. aommotta. aommothua. * 
Defaliño afsi. aquimamatiliztli. aonnematoquiliz- 

tlLayachi quimatiliztli. aonnethualiztli. 
Defalmado floxo. nentlacatl. atle yyoUo quimati. 
Defalmado fer.ninentlacatl.atle noyoUo quimatL 
Defamparar a alguno. nite,tlalcauia.nite,caua.ni. 

te,xiccaua. nite, teputzcaua. nite,tlallotia.nite, 

cauhtiqui^a. 
Defamparado afsi.tlatlalcauilli. tlacauilli. tlaxicca- 

ualli.tlateputzcaualli.tlatlallotilli.tlacauhtiqui- 

^alli. 
Defamparo tal. tetlalcauiliztli. tecaualiztli. texicca 

ualiztli. teteputzcaualiztli. tetlallotiliztli. tecauh 

tiquicaliztli. 
Defapaísionar. nite, ceuia. nite, yollalia. 
Defapafsionado afsi. tlaceuilii. tlayollalilli. 
Defapetcebido. atleipan vetztica. atleipan yetica. a 

tleipanca yniyoUo. aquenquimattica. 

Defa 



[ 



C ANTE E. 



Defapercebimiento tai. atlecepan vetztaliztli. adei 

panca tcyollo. atieipan yctica tcyollo. aquc qui 

mattica teyollo. 
Defañudar. nitla, tuma. 
Defañudado. tlatuntli. 

Defaprouechar.^an ni, nenqui^a. ^an ninennemi. 
Defaprouechado afsi. ^annenquizqui. ^anennequi. 
Defaprouechamiento. ^annenqui^aliztli. ^nnenne 

miliztli. 
Defarmar. nite, tlauizcopma.nite,tlauiztuma. 
Defarmado. tlatlauizcopintli.tlatlauiztuntli. tiatla- 

uizxixinilli. 
Defarmadura afsi. tetlauizcopinaliztli. tetlauiztu- 

maliztli. tetlauizxixiniliztli. 
Defarmarfe. nino, tiauiztlatialia. nino,tiauizcopina 

nino,tlauizxixinia. 
Defarmar baiiefta. nitia, caxania. ni, tlauitolcaxa- 

nia. . 
Defarraygar arboLnitla, tzineua. nitla,nelhuayoui 

uitla. 
Defarraygado afsLtlatzineuhtli. tlanelhuayouiui- 

tlalii. 
Defarraigamiento tal. tlatzineualiztli. tlanelhuayo 

uiuitlaliztli. 
Defarrugar lo amigado.nitia,^o^oua. nitia, teteua 

na.nitia,ana. 
Defarrugada cofa, tla^^ouhtli. tlateteuantii. tlaan 

tli. 
Defamigadura. tiateteuanaliztli . tla^o^oualiztli. 

tlaanaliztli. 
Defafoifegar a otro, nite, amana. nite,mociuia. 
Defafoífegado. tlaamantii. tlamociuilli. 
Defafofsiego. teaamanaliztli. temociuiliztii. nea- 

manaliztii. nemociiiiliztli. 
Defafoifegarfe. nin, amana, nino^mociuia. 
Defafoífegado andar y alborotado. ni,yolacoman 

tinemi.nmo,yolacomantinemi. 
Defafoífegado afsi. moyolacomanani. moyolaco- 

mantinemini. 
Defafofsiego tal. neyolacomantinemiliztli. 
Defafoífegar a otro afsi. nite, yolacomana. 
Defafoífegador . teyolacomanani. teyolacoman- 

qui. 
Defafoífegada perfona,íín repofo e inqu¡eta.anen- 

qui.auic néqui. amotzintlalteppachiui. xoquech 

pan.amo motlaliani. tzinquauhquechillo.xoque 

quexquia. ycxi yoyomoca.ycxi cuccuetzoca. 
Defafofsiego tal.auic nemiliztli.atzintlalteppachi- 

uiliztli. xoquechpanyotl. anetlaliliztli. tzinqua- 

uhquechillotl. xoquequexquializtli. ycxi yoyo 

mocaliztli.ycxi cuecuetzocaliztli. 
Defafoífegado y fatigado cílar el enfermo con el 

gran dolor que padece. mo,tlalteuhnemitia. mo 

cuecuepa. 
Defaílrado. oui ypan yani. oui quimonamidia- 

ni. 



Defaílre. oui tepanyaliztli. ouinenamidiliztli. 

Defatacar a otro, nite, calcas totoma. 

Defatacado afsi.tlacal^as totontli. 

Defatacarfe. niño, cal^astutuma. 

Defatacado afsi.mocal^as totonqui. 

Defatapar algo, nitla, tlapoa. 

Defatapado. tlatlapoUi. tlapouhqui.tlapouhticac. 

Defataparfe. tlapoui. 

Defatar algo.nitla, tuma. 

Defatado. tlatuntli. tlatumalli. 

Defatarfe. tumi, vitumi. 

Defatadura. tlatumaliztli. 

Defatar délos pecados, nite, tlatlacoltuma . bufca 

abfoluer. 
Defatinar a otro.nite,tlapololtia.nite,yolcuepa.ni- 

te, yolmalacachoa. 
Defatinado afsi. tlatlapololtilli. tlayolcueptli.tla- 

yolmalacachoUi. aoompa. aquimamati. motla- 
. pololtiani. aoompatzi. yolpoliuhqui. 
Defatinadamente. netlapololtiliztica. teyolcuepa- 

liztica. teyolmalacacholiztica. 
Defatino. tctlapololtiliztli. teyolcuepaliztli. teyol- 

malacacholiztli. netlapololtiliztli . neyolcuepa- 

liztli. neyolmalacacholiztli. 
Defatinarfe. niño, tlapololtia.nino,yolcuepa. niño, 

yolmalacachoa. anoompa. anicmamatL 
Desatinadamente hablar.ni, yoUotlauelilocatlatoa. 

anitlacatlatoa. 
Defatinarfe y perderfe el que camina. nin,ixcuepa. 

nin, ixpoloa. 
Defatauiar. nitla, xixinia. 
Defatrauefar algo.nitla, tlamelauhcateca. 
Defatrauefado. tlatlamelauhcatedli. 
Defauziado. tlaixnauatilli. 
Defauziar al enfermo, nite, ixnauatia. 
Desbaratar gente, nite, cecemmana. nite, momoya 

ua.nite,xixinia. 
Desbaratada gente, tlacecemmantin. tlamomoya- 

uhtin. tlaxixiniltin. 
Desbarate de gente, tececemmanaliztli. temomo- 

yaualiztli. texixiniliztli. 
Desbaratar lo que otro haze. nite,tlaxinilia. nite, 

tlaxitinilia. 
Desbaratada cofa afsi. tlaxinilli. tlaxitinilli. 
Desbaílar algo, nitla, caxaua. 
Desbaílada cofa, tlacaxauhtli. 
Desbaílador. tlacaxauani. 
Desbaílamiento. tlacaxaualiztli. 
Desbocado en hablar, atleueliticatleuelixpan. yol 

locamachal. tentlaueliloc. 
Desbocado cauallo. atlacatl cauallo. tlaueliloc. 
Defcabe^ar a alguno, nite, quechtequi. nite, quech- 

cotona. 
Defcabe^ado. tlaquechteAli. tlaquechcotontli. 
Defcabe^amiento. tequechtequiíiztli. tequcchcoto 

naliztli. 

Defca 



D ANTE E. 



39 



Defcabe^arfe. niño, quechtequi. niño, quechcoto- 

na. 
Defcabullirfe. temacpa neua. temacpa niqui^a. te- 

macpa ni,choloa. 
Defcabullido. temacpa euani. temacpa qui^ani. te- 
macpa choioqui. 
Defcabullirfe de entre otros o hurtarfe. tctlan ni, 

quiztiquÍ9a.nino,petzcoa.nmo,pia^oa. 
Defcabullido afsi. tetlan quiztiquizqui. mopetzco 

quúmopia^o. 
E>efcabullimiento defta manera, tetlan quiztiqui^a 

liztlL nepetzcoliztli. nepia^oliztli. 
Defcaecer de hambre, ni, tleualani. ni, toneua.n,a- 

pizmiqui. 
Defcaecido.tleualanqui.toneuhqui. apizmicquL 
Defcaecimiento tal. tleualaniliztli. toneuiliztli. a- 

pizmiquiliztli. 
Defcaecer de enfemedad.ni,patzmiqui.ni,^otlaua. 
Defcaecido afsi. patzmicqui. 
Defcaecimiento taL patzmiquUiztli. 
Defcalaba^ado. yliuiz teauani. yliuiz quitechiualti 

ani.yliuiz tecualtiani. 
Defcalabrar con piedra.nite,quatepachoa.nite,qua 

tepitzinia.nite,quatecoyonia. 
Defcalabrado afsi. tlaquatepacholli. tlaquatecoyo 

nilli. tlaquatepitzinillL 
Defcalabradura tal. tequatepacholiztli tequateco- 

yoniliztli • tequatepitziniliztli. 
Defcalabrar có otra cofa.nite,quatzayana.nite,qua 

xamania.nite,quauitequi. nite,quacoyunia. 
Defcalabrado afsi. tlaquatzayantli. tlaquaxamanil- 

lLtlaquauitedU.tlaquacoyoniIli. 
Defcalabradura tal. tequatzayanaliztli. tequaxama 

niliztli.tequacoyoniliztli.tequauitequiliztli. 
Defcalaba^ado o loco defatinado. yoUotlaueliloc. 

teaacitiuetzi. tequatiuetzi. tecayeua. tecayeuani 
Defcal^at a otro las calcas, nite, calcas cocopina. 
Defcal^arfe las calcas, niño, cal^s cocopina. 
Defcal^do afsLmocal^as cocopinqui . tlacal^asco 

copintli. 
Defcal^arfe los ^apatos.nino,caccocopina.nino,^a 

patos cocopina. nino,^apatos totoma.nino,cac- 

toma. 
Defcal^ado afsi. mocaccocopinqui. mo^apatos co 

copinqui. mocactotonqui. mo^apatostotonqui. 
Defcal^ador de ^apatos. tecaccocopinani. tecacto 

tomani. te^apatos cocopinani.te^apatos totoma 

ni. 
Defcal^ar a otro los ^apatos. nite,caccocopina. ni- 

te,cactotóma . nite,^apatos cocopina. nite,^apa- 

tos totoma. 
Defcal^amlento tal. tecaccocopinaliztli. tecactoto- 

maliztli. te^apatos cocopinaliztli. te^apatos to^ 

tomaliztli. 
Defcal^ar calcas al redropelo, nite^cal^as tototoch 

copina.nite,cal^as ixcuepcacopina. 



Defcaminado. mixcuepqui. 

Defcanfar.nino,ceuia. 

Defcanfo. neceuiliztli. pacca neceuiliztli. 

Defcanfar a otro, nites ceuia. 

Defcanfo afsLteceuiliztli. 

Defcargar al que va cargado, nite, tlamamaltemo- 

uia.nitla,mamaltemouia. 
Defcargado afsi. tlatlamamaltemouilli. 
Defcargador tal. tetlamamaltemouianL tetlama- 

maltemouiqui. tetlamamaltemouianL tlamamal 

temouiqui. 
Defcargamiento afsi. tetlamamaltemouiliztli. tía* 

mamaltemouiliztli. 
Defcargarfe de algún oficio, nicno, tlaxilia. nicam- 

pavetzi. nechcaua. 
Defcargar mi cófciécia c6alguno,haziédo lo ^foy 

obligado, teuic ninoquixtia.yc nino,quixtia. 
Defcargarfe fatisfaziendo a otro, niño, tlacuepilia. 
Defcargado afsi. motlacuepili. motlacuepiliqui. 
Defcargo tal.netlacuepililiztli. 
Defcarriar y auentar a otros, nite, momoyaua. ni- 

tla, momoyaua. 
Defcarrillar o defquixarar con las manos, nite, ten 

tzayana.nité. tenaana. nite, camatzayana. 
Defcarrillado afsLtlatentzayantli. tlatenaantli. tla- 

camatzayantli. tlacamatzayanalli. 
Defcarrillador afsi. tetentzayanani. tetenaanani. te- 

camatzayanani.tecamatzayanqui. 
Defcarrillamiento tal. tetentzayanaliztli. tetenaana 

liztli.tecamatzayanaliztli. 
Defcafar alos cafados, nite, matuma. nite, matza- 

yana.nite,necaualtia.nite,nemacaualtia. 
Defcafados afsi. tlamatuntin.tlamatzayantin.tlane 

macaualtiltin. 
Defcafado. tlamatunrii. tlamatzayantU. tlanemaca 

ualtilli. 
Defcafamiento tal. tematumaliztlL tenematzazana 

liztli.tenemacaualtiIiztlL 
Defcafarfe los cafados, momatuma. momatzaya- 

na.momacaua. vel. titumatiuna. titomatzaya- 

na.&c. 
Defcaxcar pinas de piñones, nitla, oya. 
Defcaxcadas pinas, tlaoxtli. 
Defcaxcar majorcas de cacao.nitla,tlapana. 
Defcaxcadas majorcas de cacao. tlatlapantlL 
Defcaxcar granadas, nitla, xipeua. 
Defcaxcar tunas, nitla, xipeua. 
Defceñir. nitla, tuma. 
Defcercar alos enemigos, nite, xitinia.nite,cemma 

na. nite, moyana. 
Defcercarfe o al^arfe el real para retirarfe. titlatzin 

quixtia.teixpampa teua. 
Defcercar o deftruir la cerca.ni, tenanxitinia.ni,te- 

nanueloa.nite,nanuicuma. 
Defcerajar. ni, tlatzaccachitonia. ni, tlatzaccay o- 

chitonia. 

Defce 



D ANTE E. 



Defcerrajado. tlatzaccachitonilli. tlatzaccayochi- 

tonilli. 
Defcerrajadura. tlatzaccachitoniliztli. tlatzaccayo 

chitoniliztli. 
Defceruigado. cjucchteputzotic. quechteltic cjuc- 

chacqui. qucchnenctic. quechtepitic. qucchtza- 

tic. qucchnecuiltic. qucchnccuiL quechilacatz- 

tic. 
Dcfcobijar a otro, nite, pctlaua.nite, cochpctlaua. 
Defcobijado afsLtiapetlauhtli. tlacochpedauhtii. 
Defcobijadura. tepetlaualiztli. tecochpetlaualiztli. 
Dcfcolorido eftar de miedo o de enfermedad. n,iz 

taleua.nijciyocopini.níjxiuhcaliui, n,ixtlaipipi- 

xauhcoc. nixco notlanco ^amocatlaiii. 
Defcolorido afsi. yztaleuac. yztaleétic. ciyocopic- 

tic. xiuhcaltic. 
Defcolorido eftar de frió, o de preñez, n, ixticeua. 

ii,ixtenexiui.nÍ5pineua. 
Defcolorido afsi, yxtíce¿üc. pinedic. 
Deícompadrar los que eran amigos, titixn^miqui. 
Defcomulgar a otro, tepan nidla^a excomimion. 

tetech nidlalia excomunión. 
Defcomimion. lo mefmo. vel, teoyotica tenonqua 

quetzaliztli. teoyotica tetelchiualiztli . teoyoti- 
ca yyuca quetzaliztli. teoyotica. tenonquaquix- 

tiliztli. 
Defconcertar lo concertado y bien puefto.nitla.ne 

neloa.nitla,cecemmana. 
Defconcertada cofa afsi. tlanenelolli tlacecemman 

tli. 
Deíconcertarfe los que fe auian concertado, tito, 

tlaxitinilia.titelleitia. 
Defconcertados afsi. melleltique. motlaxitinili- 

que. 
Dcfconcierto tal nctlaxitiniliztli. neelleltiliztli. 
Defconcertar a otros defta manera. nite,tlaxitinilia 

nite,tlatolxitinia.nite,elleltia. 
Defconcertar o enemiftar a otros, nite, netechala- 

nia. nitc,netecheua. nite, ixnami¿tia. nite,yollo- 

cocoltia. 
Defcócertador afsi. techalaniani. tenetecheuani, ne 

teixnamiétiani.teyoUococoltiani. 
Dcfconcierto tal. techalaniliztli. tenetecheualiztlL 

teneixnami¿liliztli.teyollococoltiliztli. 
Defconcertado y defatinado . atlacatl. atlacaceme- 

le. 
Defconcertar a otro los hueífos. nite. omiyopeto- 

nia.nite, omiyochitonia. 
Dcfconcertarfelos hueífos cayendo de alto . nin, o 

miopetonia.nin,omiyochitonia. 
Defconcertado afsi. momiyopetoniquL momiyo- 

chitoniqui. 
Defconcertador tal. teomipetoniani. teomichitoni 

ani. 
Defconíiar de alguno, amo tetech ninotlacanequi. 

amotetech ninotemachia. 



Defconfíado afsi. amo tetechmotlacanequini. amo 

tetechmotemachiani. 
Defconfían^a tal. amo tetechnetlacanequiliztli. a- 

motetech netemachiliztli. 
Defconíiar el que ha eftado efperando algo, niño, 

patla. nino,xiuhtlatia. 
Defconfíado afsLmopatiac. mopatlani. moxiuhtla 

tiani. 
Defconfían^a tal.nepatlaliztli. nexiuhtlatiliztli. 
Defconocer a otro, anite, yximati. 
Defconocimiento tal. ateiximachiliztli. 
Defconocer el beneficio recebido. anite, tla^ocama 

ti ani,tlamaui^oa.anino,cnelilmati. 
Defconocido afsi. amotla^ocamati. amotla^oca- 

matini.amo tlamaui^oani.amocnelilmati. amoc 

nelilmatini. 
Defconocimiento afsi. atlatla^ocamatiliztlL atla- 

maui^oliztli. anecnelilmatilutli. 
Defcontar déla deuda, nite, tlacaxauilia. 
Defcontento eftar. ni, tequipachiui. ni,nentlamatL 
Defcontentar y dar peña a otro, nite, tequipachoa. 

nite,nentlamachtia. 
Defcontentamiento tal. tetequipacholiztli. tcnen- 

tlamachtiliztli. 
Defcontentarfe de algo.amo ni, tlauelitta. amono- 

yoUo pachiui. nechyolitlacoa. 
Defcontento taLneyolitlacoliztlL 
Defcoraznarfe. niño cuecuetlaxoa. niño, ^o^otlaua 
Defcoraznado. mocuecuctlaxoani. cuecuetlaxiui- 

ni. mo^o^otlauani. 
Defcoraznamiento afsi. necuecuetlaxiuiliztli. ne^o 

^otlaualiztli. 
Deícortes. atlaca tlatoa, tenmamaceual. mamace- 

uallatoa. 
Defcorteíta. atlatlaca tlatoliztli. témamaceuallotl. 

mamaceuallo tlatoliztli. 
Defcortefmente. atlatlacatlatoliztica. tenunamace- 

uallotica. mamaceuallatoltica. 
Defcortezar algo.nitla,xipeua. nitla,euayotla^a ni 

tlacoyaua. 
Defcortezada cofa.tlaxipeuhtli. tlaeuayotlaxtlL tía 

coyauhtli. 
Defcortezador. tlaxipeuani. tlaeuatla^ani. tiacoya 

uani. 
Defcofer.nitla,toma.nitla,ciyotoma. 
Defcofido. tlatontli. tlaciyotontli. 
Defcobrir o defcubrir algo.nic,nextia. nic,pantla- 

^a. 
Defcobierto afsi. tlanextilli.tlapátlaxtlLtlapanitlax 

tli. 
Defcobrimienio tal.tlapantla^aliztli.tlapanitla9aliz 

tli. tlanextiliztli. 
Defcobrir fe el que efta encubierto . nino.nextia.ni 

neci. 
Defcobierto afsi. monexti. monextíani. monexti- 

qui. 

De 



D ANTE E, 40 

Defcobrirfe. al amigo.nic,nextilia. ni, quixpantilia« Derdezirfe o retratarfe. nino, tlatolcuepa.nino,tla- 

nicno,yollotiajiicno,piaitia. tolilochtia. 

Dcfcobrimiento afsi. tetlanextiliztli. &c. Dcfdcrir el color, yxticeua. yxtencxiui. poui. yxpo 

Defcobrir culpa de otro por defcuido. nitla,nexo- ui. 

tía Jiitla^pantla^a. nitla,chicoquixtia. Defdicha.atle onqui^aliztli. atldpá nepoaliztli. atle 

Defcobierta culpa afsi. tlanexotlalli. tlapantlaxtli. uelitiliztlúnenqui^aliztli. nenuetziliztU. 

tlachicoquixtilli. Defdichadamente. adeonqui^aliztica. atldpan ne- 

Defcobrimiento tal. tlanexotlaliztli. &c. poaliztica. nenqui^aliztica. 

Defcobrir culpa de otro afabiendas. nite,tlatlacol- Defdichado. atleonqui^ani. atleipámopouani. atle- 

pantla^.nite,tlatlacolnextia. nite^tlatlacol nexo ueli. nenqui^ani. nen uetzini. ytlaueliltic 

tía. Defdicha acaecer, atle nomaceualti. tetolini nopan 

Defcobrimiento afsLtetlatlacolpantla^aliztli. tetla- mochiua. 

tlacolnextiliztli. Defear algo, nitla, eleuia. nin, icoltia. 

Defcobrir al que efta cubierto.nite,petlaua.nite,tla Defear, tener hijo, nin, ixtemoa. 

poa« Defear otras cofas, bufca deífear. condos. ÍH 

Defcobrimiento afsi. tepetlaualiztli. tetlapoliztli. Defechar o defpedir a alguno.acannontenequi.ni. 

Defcobierto afsi. tlapetlauhtli.tlatlapolli. ualtetopeua.ni,ualtetla^a. 

Defcobrir lo cubierto, bufca defatapar.ni,quixtla- Defechado afsi. vallatlaztli. acan ommonequi. 

poa.nic,tlapoa. Defechar algo del penfamiento .nicno^pololtia. 

Defcobrirfe el roftro.nin,ixtlapoa. nin, ixpetlaua. Defembara^ar algo.nitla,quania. nitla, iquania. ni- 

Defcobierto afsi. ixpetlauhqui. ixtlapouhqui. tla,quiquixtia. 

Defcobrimiento taL ixtlapouiliztli. ixpetlaualiztli. Defembara^ado. aodle vetztoc. ca¿tícac. ^aniuh- 

Defcobridor afsi. teixpetlauanL teixpetlauhqui. te- tlaca. ^anemiuhyan. 

ixtlapoani. teixtlapoqui. Defébara^o. aodlevetztoliztli. cadicaliztli. nemi. 

Defcobrir el roftro a otro, nite, ixpetlaua.nite,ixtla uhyantiliztlí. 

poa. Defembarcar.acalco nonqui^a. acalco ni, ualtemo- 

Defcobrir elfecreto deotro. nic,pantla^a.nic, nextia Defemboluer algo, nitla, totoma. nitla, xixinia. 

nic,teilhuia. Defembuelto afsi. tlatotontli. tlaxixinilli. 

Defcobierto fecreto afsi. tlapantlaxtli. tlanextilli. Defemboluerfe alguno y fer diligente, ni, ciuhca- 

Defcobridor tal. tlapantla^ani. tlanextiani. tlánono yo. nel.neel.ni,tzitzicuini.nino,tlacauia. 

tzani. Defembuelto afsi. yciuhcayo. yeL yeel. tzitzicuin- 

Defcobrimiento afsi.tlapantla^aliztli.tlanextilizcli. tic. 

Defcobrir lo que fe obra o haze. niqualpani nextia Defemboltura afsi. yciuhcayotl. ellotl. tzitzicuini- 

Defcobierto afsi. tlapani nextilli. liztli. 

Defcobrimiento tal. tlapani nextiliztli. Defemboluer manta, ni, tla^oua. 

Defcobridor tal.tlapani nexti. tlapani nextiani. tía- Defembuelta manta, tla^ouhtli. 

pañi nextiqui. Defemboluedura tal. tla^oualiztli. 

Defcobrirfe lo que eftaua fecreto. mixmana. mix-* Defemboluedor afsi. tla^óuhqui. tla^ouani. 

quetza. Defemboluer criatura, nite, totoma. nite, tlatotomi 

Defcrecer el rio.caxaua. lia. 

Defcuento. ypampoliui. ypampoui. vel. ypampoli- Defembofcarfe.ni,quauhyouacatlaqui^a. 

uiliztlL ypampouiUztli. Defembrauecerfe. ni,ceui. niño, yolceuia. niño, tla- 

Defcuidado. atleyyullo quimati. yoUo poliuhqui. caualtia. 

yolloquimil. tlatlalcauani. Defembrauecido. moyolceuiqui. ceuhqui. motla- 

Defcuidadamente. atleyyulloquimatiliztica. yullo caualti. 

poliuiliztica. yoUoquiquimÜiuiliztica. Defembrauecimiento. ceuiliztli. neyolceuiliztli. 

Defcuido. atleyyoUoquimatiliztli. yollopoliuiliztli netlacaualtiliztli. 

yolloquiquimiliuiliztli. Defembriagarfe. nin, ozcalia. ni,tlachia . nechcaua 

Defden.teteichiualiztlLatleipan teittaliztli. atleipá yn odli. 

tlachializtli. Defemparejar cofas largas, nitla, chicoquixtia. ni- 

Defdeñar o menofpreciar. nite, telchiua. atleipá ni- tlachicoueyaquilia. 

teitta. atleipan nitlachia. . Defemparejadas afsi. tlachicoquixtilli. tlachicoue- 

Defdeñarfe de hazer algo. aninoxicoUani. yaquililli. 

Defdentado. ao¿Uane. tlantepeuhqui. Deíemparejamiento afsi. tlachicoquixtiliztli. tla- 

Defdentado de vno o dos dientes, tlácotonqui. tlá- chicoueyaquiliztli. 

coto&ic. tlancopinqui. Defemparejar cofas llanas. nitla,patilia.nitla, chico 

quixtia. 



D ANTE E. 



quixtia. 
Defempedrar. nida, teana.nitla, tequixtía. nicquix- 

tia yn tetl. 
Defempedrado. tlateantii. tlatequixtílli. 
Defempedrador. tlateanani. tlateanqui. tlatequixd- 

ani. tlatequixtiqui. 
Defempedramiento. tlateanaliztli. tiatequixtiliztlL 
Defempegar. nitla, yopeua. nitla,nemacaualtia. ni- 

tla, ixcoleua. 
Defempegado. tlayopeuhtli. tlanemacaualtilli. tla- 

ixcoleuhtli. tiaixcoleualli. 
Defempegadura. tiayopeualiztli. tianemacaualtiliz 

tli. tlaixcoieualiztli. 
Defépedagor. tlayopeuani. tlayopcuhqui. tla nema 

caualtiani. tlanemacaualtiquL tlaixcoieuani. 
Defempeñar algo, nitla, quixtia. 
Defempeñada cofa.tlaquixtilli. 
Dereinpeñarfe.nino, netlacuílquixtia.nitla, quixtía. 
Defempiilgar arco o ballefta.ni,tiaiütolmecacopi- 

na. 
Defempulgado arco, tlameca copíntii tiauitoUL 
Defempulgadura afsi. tlauitol mecacopinaliztli. 
Defenaibardar beftia.ni,cauaiio pepech tlamamal- 

lalia. ni,cauallo tlamamal pepechtoma. 
Defenalbardada beftia. caualio tlamamal pepech- 

antli.cauallo tlamamal pepechtontli. cauallotla- 

mamal pepechtlatlaxtli. 
Defenalbardador . caualio tlamamal pepechanam. 

caualio tlamamalpepecháqui. caualio tlamamal 

pepechtomani. caualio tlamamal pepechtonqui. 

caualio tlamamal pepechtla^ani. 
Dffenalbardadura. caualio tlamamal pepechanaliz 

tli.cauallo pepechtomaliztli. caualio pepechtla- 

faliztli. 
Defencabeftrar.ni> caualio xotemecayotoma« 
Defencabeftrada beftia. tlaxotemecayotontli. 
Defencabeftrador. caualio xotemecayotomani. ca 

uallo xotcmecayotonqui. 
Defencabeftramiento. caualio xotemecayotomaliz 

tli. 
Defencadenar.nite, tepuz mecayotoma. 
Defencadenado.tlatepuz mecayotontli. 
Defencadenamiento. tlatepuz mecayo tomaliztli. 

tetepuz mecayotomaliztli. 
Defencadenador. tetepuz mecayotomani. tetepuz 

mecayotóqui. tlatepuzmecayotomanL tlatepuz 

mecayotonqui. 
Defencaminar a otro, haziendole errar el camino. 

nite,otlaxilia. 
Defencaminado afsi. tlaotlaxtli. 
Defencaminador taL teotlaxilianí. teotlaxiliqui. 
Defencaminamiento afsi. teotlaxililiztU. 
Defencapotarfe el que eftaua enojado, ni, ceui. ye- 

nipaqui. y enitepaccaitta. yenitepaccanotza. 
Defencapotado. ceuhqui.&c. 
Defencaíarfe los hueíros.n, omipatiliui.n, omipeto 



ni.n, omiqueloni. 
Defencafados hueíTos. patiliuhqui. petonqui. que* 

lonquL 
Defencafamiento afsi. omipatiuiliztli. omipetoni* 

liztli. omiqueloniliztli. 
Defencafador de hueíTos. teomipatilo.teomipatilo 

ani. teomipetoni. teomipetoniani. tcomipetoni- 

qui. 
Defencaíarfe algo.patillui. petoni. 
Defencafada cofa.patiliuhqui.petonquL 
Defencafamiento afsi. patiliuiztli. petoniliztli. 
Defencafador tal. tlapetoni. tlapetoniqui. tlapatilo. 

tlapatilo anLtlapatiloqui. 
Defenconar lo hinchado. nitla,po^auacaccuia. ni- 

tla, po^auaca tlalchitla^. 
Defenconada cofa afsi. tlaceuilli. tlatlalchitlaztli. 
Defenconamiento tal. tlaceuiliztli . tlatlalchitla^a- 

liztli. 
Defenconarfe defta manera lo hinchado . patziuL 

ceui.tlalchiuetzi. 
Defenetrarfe algo o defmarañarfe.ye¿tia. 
Defenetrada cofa afsi. tlayedilli. 
Defenfrenar caualio. ni, caualio tepuztemmecayoa 

na. 
Defenfrenado caualio. tlatepuztemmecayoantli ca 

uallo. 
Defenírenamiento afsi. tlatepuztemmecayoanaliz 

til 
Defenírenador tal. tlacauallo tepuztemmecayoa- 

nani. 
Defenfrenado. f.de mala lengua, tentlaueliloc. ten- 

cuecuenotl. tenquauitl. tenquauhxolotl. techico 

itoani.teqtiaquatiuetzi. amotenaquillani. 
Defenírenadamente afsi. tentlauelilocayotica. ten- 

cuecueno liztica. tenquauhtiliztica . techicoito- 

liztica. tequaqtiuetziliztica . anetenaquiliztica. 
Defenírenamiento tal. tentlauelilocayotl. tencue- 

cuenoyotL techicoitoliztli. tequaquatiuechiliz- 

tli. anetenaquillaniliztli. 
Defengañar a otro. nite,tlaixtlatia.nite,yolmaxil- 

tia. 
Defengañado tlatlaixtlatilli. tlayolmaxiltilli. 
Defengañador. tetlaixtlatiliani. teyolmaxiltiani. 
Defengaño. tetlaixtlatiliztli. teyolmaxiltiliztli. 
Defengrudar algo . nitla,ixxipeua. nitla, ixcoleua. 
Defengrudada cofa tlaixxipeuhtU. tlaixcoleuhtli. 
Defenhadar o recrear a otro.nite,ceceltia.nite,ce- 

celmaca.nite,acotla^a. nite, ellelquixtia. nite, ce- 

meltia. 
Defenhadado. tlacemeltilli. tlacecemeltillL tlaaco- 

tlaxtli. tlaellelquixtilli. tlacemelleltilU. 
Defenhadamiento afsi. teacotla^aliztli. tecelmaqui 

liztli. tececeltiliztli. teellelquixtiliztli. tecemelti- 

liztli. • 
Defenhadarfe. nin,acotla^a. ninó,ceceltia.nin,ellel- 

quixtia. niño, cecemeltia. 

Defen 



D ANTE E, 



4í 



Defenhadamicto afsl neacotJa^aliztlL nececeltiiiz 

tli. ncccceliztli. ncellelgxtiliztli.*nccccemcltiliztli 
Defenmarañar, dcfembolucr o defcntrar algo, nic, 

yeftilia. 
IDcfcnojarfc. ni, yolccui ni, ccui nino, yqlceuia. 
Defcnojar a otro. nitCjyolccuia. hite, ccuia. 
Defenojado.ceuhqui.yol ceuhqui. 
Dcfcnojo.yolceuiliztli. neyolccuiliztlL Et adiuc. te 

yolccuiliztli. 
Defenfeñado. monemachtilpoloquL monemachtil 
Defenfeñamiento. netnachtilpololizcli. [poloani. 
Defeniillar beftia.ni,cauallo (illa ana.ni,cauallo ic- 

palana.ni,cauallo filia quixtia. 
DefenfiUada beftia.cauallotlafilla antli.cauallotla 

. filia quixtilli. 
Defenterrar muerto, ni, miccaquixtia. ni, miccapa- 

tla9a.ni,micca tataca. 
Defenterramiento afsi. miccaquixtiliztli. niiccapan 

tla^aliztli. miccatatacaliztlL 
Defenterrador tal. miccaquixtiani. miccaquixtiqui 

miccapantla^ani. micca tatacacmiccatatacani. 
Defenterrado muerto.tlapanitlaxtli.tlapanitla9alli. 
Defenterrada cora.tlaantli.tlaquixtilli. tlatatadli. 
Defenterramiento afsi. tlaanaliztli. tlaquixtiliztli. 
Deietonar elcáto.ni,cuica chalania.ni,cuica itlacoa 
Defentonamiéto afsi. cuica chalaniliztli.cuica ytla 

coliztli. 
Defentonado.cecni yauh y tuzquL nonquaqui^a y- 

tuzqui.nonqua caquizti ytuzqui. 
Defentonador de canto, cuicachalani. cuicachala- 

niani.cuicachalaniqui.cuica ytlacoanL cuica y- 

tlacoqui. cuica ytlaco. 
Defenuaynar la erpada.nÍ3erpadaana.nicanayner- 

pada.nic,copina yn efpada. 
Deienuaynada efpada. tlaantli efpada.tlacopitli. ef 

pada. 
Deienuaynamiento de efpada. efpada copinaliztli. 

efpada analiztli. 
Deferedar.nite, tlacencaualtia.nipa nitetla^a. 
Deferedado. tlacencaualtillLnipa tlatlaztli. 
Deferedamiento.tetlacencaualtUiztli. nipa teiquani 

UztlL 
Deferuar. nitla,xiuhcuicui.nitla,xiuhuiuitla. nitla- 

xiuhpopoa. nitla^xiuhtla^a. 
Defeniado.tlaxiuhcuicuitl. tlaxiuhuiuitlalli. tlaxi- 

iihpopouhtli. tlaxiuhtlaxUi. 
Deferuador.tlaxiuhcuicuini. tlaxiuhuiuitlani. tlaxi 

nhuiuitlac. tlaxiuhpopoani. tlaxiuhtla^ani • 
Deferuadura. f. el afto de deferuar . tlaxiuhcui- 

cuiliztli. tlaxiuhpopoaliztli. tlaxiuhtla^aiiztli. 
Dcfefperar dela mifericordia de dios, niño, tlauel- 

poloa. nino,tlaueicaua. 
Defefpacion. netlauelpololiztli. netlauelcaualiztli 
Defefperado. motlauelpoloani. motlauelpoloqui 

motlauelcauani. motlauelcauhqui. 
Deiefperar o defconfiar. bufca defconfiar. 



Defenfañar a otro, bufca aplacar, o amanfar. 
Desfallecer, bufca defmayar. 
Deífauorecer a alguno, anontenequi. anóteaquia« 
DeíFauorecido afsi. aontlaaquilli. aontlanedlL 
DeíFauorecedor tal. aontenequini.aonteaquiani. 
Deffigurado eftar. aocmo yuhnineci. yuhquina- 
Defflorar. bufca corromper. [ocmone. 

Defgouemar a otro algún hueífo. nite,omiyopeto 

nia. nite, omiyochitonia. nite, omiyoquelonia. 
Defgouernado afsi. tlaomipetonilli. tlaomiyopeto 

nilli. tlaomiyochitonilli. tlaomiyoqueyonilli. 
Defgouernamicnto tal. tcomiyopetoniliztli. teomi 

petoniliztlL teomiyochitoniliztli. teomiyoquelo 
Defgracia. aompayotl. [niliztli. 

Defgracia acontecerme. ytla tetequipacho tetoii- 

ni nopan omochiuh. 
Defgracia tener en hablar, amo teyulpachiuiti no- 

tlatol. amo nitlatoluelic. 
Defgranar mayz, granada, pina de piñones o cofas 

femejantes. nitlaoya. 
Defgranada cofa afsL tlaoxtli. tlaoyalli. 
Defgranador tal.tlaoyani.tlaoxqui. 
Defgranamiento afsi.tlaoyaliztli. 
Defgranar trigo, frifoles, lantejas, gañíanlos o co 

fas femejantes. nitla^uitequi. 
Defgranada cofa afsi.tlau¡te¿üi. 
Defgranador tal. tlauitecqui. tlauitequini. 
Defgranar femillas menudas. nitla,xaqualoa.nitla, 

matiloa. . 
Defgranada femilla. tlaxaqualolli . tlamatilolli. 
Defgranador tal. tlaxaqualo. tlaxaqualoani. tlama- 

tiloani. 
Defgranamiento afsLtlaxaqloUztli. tlamatiloliztlL 
Deshazer o desboronar pared, nitla, ueloa^nitla^ui 

tuma. nitla, xitinia. nitla, xinia. 
Defecha pared, tlauelonilli. tlauituntlL 
Deshazer el concierto, nitla, xinia. 
Deshecho concierto, tlaxinilli. 
Deshazer lo hecho, nitla, xitinia. nitla, xixitinia. ni, 

tlaueloa. 
Deshecho afsL tlaxitinillL tlaxixitinilli.tlauelolli. 
Deshazer con menofprecio lo que otro dize o ha- 

ze.nitla,atletilia.nic atletilia, nite,papatzaua.ni- 

te,patzoa.nite,papatla. 
Deshecha cofa afsi. tlaatletililli. 
Deshazer o desbaratar algo aotro. nitetlaxixinilia. 
Deshazerfe las nuues con los grandes vientos, chi 

co tlanauac yauhÍmixtli,oehecapoliuh«opoliuh 
Deshazerfe la fal o la nieue y el carámbano. patL 
Desherrar beíUa.ni,cauallo cadla^a.ni,cauallo cae 

copina. 
Desherrada beftia.tlacadlaxtli cauallo. tlacaccopi- 

tli cauallo. 
Deshilar lié^o. ni,totoma. Deshilado lié^o. totdtli. 
Deshilarfe la ropa por la orilla.tenxitini. tenchaya 

ua. tempapa^oliui. 

f Dcshi- 



D A N T E E. 



Deshilada ropa, texiti^. tenchayauac. tépapa^oltic 
Deshinchar bota.nitla,yhioquixtia. nitla, patzoa. 
Deshinchada bota. tlayhioquixtilii.tlapacholli. 
Deshincharfe lo hinchado, patziui. patzaua. 
Deshinchado afsi. patziuhqui. patzauac. 
Deshinchamiento tai. patziuiliztli. patzaualiztii. 
Deshollejar. nitla,xipeua.nitla,euayoCla9a. nitla,co 

yaua. 
Deshollejado, tlaxipeuhtli. tlaeuayotlaztli. tlacoya 

uhtli. 
Deshojar.nitla,quauhxiuhtla^a.nitla9quajihxiuhco 

tona, nitla, amatlapaltepeua. 
Deshojado, tlaquauhxiuhtlaztli . tlaquanhxiuhco- 

tontli. tlaamatlapaltepeuhtli. 
Deshojador. tlaquhxiuhtla^ani. tlaquhxiuhtlazqui 

tlaquaiihxiuhcotonani.tlaquauhxiuhtepeiianL 
Deshojadura. tlaquauhxiuhcla^aliztli. tlaquauhxi- 

uhcotonaliztli. tlaquauhxiuhtepeualiztli. 
Deshonefta cofa, apinauani. amomamatini. 
Deshonefta muger y defuergon^ada. aquetzca ci- 

uatl.apinauani. nouiampa tlachixtinenii.auiani. 
Deshonrar a otro, nite^ mauizpoloa. nite, auilgxtia 
Deshonra afsi. temauizpololíztli. teauilquixtiliztli 
Ddshonradamente. temauizpololiztica. teauilquix 

tiliztica. 
Deshonrado. tlamauizpoloUL tlaauilquixtilli. 
Deshonrador, temauizpoloani . teauilquixtiani. 
Deshonrar el hijo a fus padres con fu mala vida, ni 

te3Íxtla9a.nite,tlaitoltilia.nite3tlaitzoltilia. 
Deshollinar, ni, calcuichpopoa. ni, calcuichololoa. 

ni,calcuichtla^a.nÍ3calcuichochpanaJii,calcuich 

tepeua. 
Deshollinado, tlacalcuichpopouhtli. tlacalcuicho- 

lololli.tlacalcuichtlaztli.tlacalcuichochpantli.tla 

calcuichtepeuhtli. 
Deshollinador, tlacalcuichpopouhqui. tlacalcuich- 

popouani. tlacalcuichololo. tlacalcuichololoani 

tlacalcuichololoq.tlacalcuichtla^ani.tlacalcuich 

tlazquL tlacalcuichtepeuani. tlacalcuichtepeuhg 
DeshoUinadura. tlacalcuichpopoaliztlí. tlacalcui- 

cholololiztlLtlacalcuichtla9aliztli.tlacalcuichte 

peualiztli. 
Defierta cafa o pueblo. ca¿tícac.caftimani.yuhca- 

tla. ^annemiuhy an. 
Deíierto. quauhtla. ^acatla.juauhixtlauatl. 
Defigual cofa, amoneneuhqui. amoteuampo. amo 

ypo.amo y^oyo.amo ynamic. 
Deíigualar cofas largas, bufca defemparej^r. 
Deíigualar cofas llanas, bufca defemparejar. 
Deíigualar enel precio délo que fe compra, nin, el 

eleltia. niño, xinia. nin, ilochtia. 
Deíigualdad. amo neneuiUztli. 
Deflauarfe algo. yxticeua.yxpoui. yxtlatziui. 
Deflauada cofa, yxticedic. yxpouhcj. yxtlatziuhg. 
Deflauado o defuergon^ado. bufca defuergó^ado 
Defleiralgo. nitlapatla. Defleido. tlapatlallL 



Deíleir falfa.nitla,moloa.Deíleida falfa.tlamolollL 

Deflenguarfc. bufca defenfrenarfe. 

Deílindar heredades, nite, quaxochquechilia. nite, 

tepanquechilia. 
Deflizar o resbalar. nin,alaua. niño, petzcoa. niño, 

xolaua.nino,xtlacalaua. 
Deñizadero. nealaualoyan. nepetzcoloyan. nexola 

ualoyan.neixtlacalaualoyan. 
Deílizarfe algo délas manos, petzcaui. nitla, ma- 

petzcolia. 
Deflomar.nite,cuitlauitequi.nite,tlacouitequL 
Deflomado. tlacuitlauiteftli. tlatlacouitedli. 
Deílomadura. tecuitlauitegliztli. tetlacouitegliztli 
Deílomarfe. ni, cuitlapanquauhti. 
Deflumbrar a otro, nite, ixpoyaua. 
Deíluzirfe la pintura. bufca deflauarfe. 
Defmayarfe. ni,^otlaua.ni, cuetlaxiui.ni,cuecuc- 

tlaxiui. niño, ^otlaua. 
Defmayado. ^otlauhqui. cuetlaxiuhqui, cuecuetla- 

xiuhqui. mo^o^otlauhqui. 
Defmayo. ^otlaualiztli. cuetlaxiuiliztli. cuecuetla- 

xiuiliztlL ne^o^otlaualiztli. 
Defmayarfe de temor, ni, yolmiqui. ni,mauhcami- 

qui. ni, cuecuechmiqui. ni, mauhca^otlaua. 
Defmayado afsi. yolmicqui. mauhcamicqui . cue- 

cuechmicqui mauhca^otlauac. 
Defmayo tal. yolmiquilíztli. mauhcamiquiliztlL 

cuecuechmiquiliztli . 
Defmallar. nite, puzmatlaxitinia. 
Defmalladura. tepuzmatlaxitiniliztli. 
Defmallador. tepuzmatlaxitiniani. 
Defmandarfe en hablar.ni,tlauelilocatlatoa.anitla- 

catlatoa. nite, cococatlatoa. 
Defmandado afsi, tlauelilocatlatoani.atlacatlatoa- 

ni. tecococatlatoani. 
Defmádarfe o clfcomedirfe.teuic neua.teixconeua. 
Defmandado afsi.teuic euanúteixco euani. 
Defmádarfe y atreuerfe a hazer algo.anitlamauhca 

itta.anitlaixquhuia,anitlatlamati.anitlamamati« 
Defmandado afsi.atlamauhcaittani. atlaixquauhui 

ani. atlatlamatini. atlamamatim. 
Defmcdrar el que no crece.nite,tzoliui.nitla, quilo 

ti. nite, tzolaqui.ni,tetzoti. 
Defmedrado afsi. tetzoliuhqui. tetzolacqui. tetzot 

qui. tetZQtic. tlacylotqui. 
Defmedrar la criatura, por eftar preñada la que la 

cria. ni,tzipiqua^aloa. ni, quintzipiqua^alotiuhi 

nopilhuan. ^anic ninemi yn nitlatzipinoa. 
Defmedrar en honra y oficio. ni,ceuhtiuh. ni,poli- 

uhtiuh. n, ixceuhtiuh. 
Defmedrar éhaziéda. ni, caxauhtiuh.ni,poliuhtiuh 
Defmelenado. quapupul. quatatapa.quapetla^ol. q 

tlaca^otL quatzitzin. quaychpul. 
Defmébrar a otro, nite, tete^. nite, xexeloa. nitetza 
Defmébrado. tlatetedli. tlaxexeloUi. &c. [tzayana 
Defmemoriado.yollomimig. amoyoUo. tlalcauani 

Def- 



D ANTE E. 



4^ 



Deímefurarfe lo lleno, caxaua. yxica*. 
Dcfmenuzar pan o cofa femejante,mtia,tlatlapatza 

nitla, cocotona. niela, cocototza. nitla, momoltza 

nitla»textilia.nitla,tetextilia. 
Defmenuzado afsi. tlatlatlapatztli tlacocototztlL 

tlamomolotzalli. tlatextililli. tlatetextililli. 
Defmenuzaniiento tal. tlatlatlapatzaliztli. tlacoco- 

totzaliztli. tlamomoloczalizcli . tlatetextililiztli. 
Deímenuzador. tlatlatlapatzani.tlacocototzani. tía 

momolotzanL tlatetextiliani. 
Defmcnuzar peda90s grandes. nitla,tlatlapana. 
¡Dcfnienuzada cofa afí, o hecha pedamos, tlatlapátli 
I>ermenuzamiento tal. tlatlatlapanaliztli. 
I>efmenuzar o defpeda^ar mucho alguna cofa, ni- 

tla,tzeltilia.nitla,textilia. 
Defmenuzada cofa arsi.tlatextililli.tlatzeltililli. 
Defmenuzamiéto taL tlatzeltililiztli. tlatextililiztli. 
Defmenuzador defta manera, tlatzeltiliani. tlatex- 

tiliani. 
Dcfmenuzar algo o fricarlo entre las manos, nitla, 

maxaqualoa. 
Defmenuzado afsi tlamaxaqualolli. 
Definenuzamiento taLtlamaxaqualoliztli. 
Defmenuzador afsi. tlamaxaqloani.tlamaxaqlo^. 
Dcfmenuzar o quebrátar terrones, nitla, papayana 
Dcfmenuzados afsi. tlapapayantli. 
Dcfmenuzamiento tal. tlapapayanaliztli. 
Defmenuzador defta manera, tlapapayanani. 
Dcfmétir fín razón a otro. nite,iztlacatoca. nite,iz 

tlacamati. 
Defmentido. tlaiztlacatodli. tlaiztlacamattli. 
Dcfmcntir a otro con verdad, nifte, ixcomaca yn- 

yztlacatiliztli.nide,ixmanilia. 
Defmentido afsi. tlaixcoma¿Ui. yyztlacatiliz. tlaix 

manililli. 
Dcfmeollar. nite, quatetexquixtia. 
Defmeollado. tlaqnatetexquixtilli. 
Dcfmerecer. nino^tlaixcaualtia. niño, xiccaua. ni- 

no,tlatziuhcaua.nin,olcaua. aodle ypan ninotta 

niño, tlamaceualpoloa. 
Defmerecimiento afsi. netlaixcaualtiliztli. nexicca 

ualiztli. netlatziuhcacaualiztli. nelcaualiztli. ao- 

¿Ueipan nettaliztli. netlamaceualpololiztli. 
Dcfmefurarfe. n, ixtotomaua . n, ixcuecuechiui. ni, 

cuecuetz.n,ixquiqui^a. 
Defmigar algo.ni,tlaxcalpapayatza.m, tlaxcalpapa 

yania. 
Dcímigada cofa, tiaxcalpapayatztli. tlaxcalpapaya 

nalli. 
Defmigadon tlaxcalpapayatzani. tlaxcalpapayatz 

quL tlaxcalpapayanani. 
Dcfinochar aibol. nitla, matequL nitla, matepeua. 

nitla,matoxaua. nitla,mayedia. 
Defmochado árbol, tlamatedli. tlamatepeuhtli. tía 

matoxontli.tlamayedilli.tlamatepeualli. 
Defmochador.tlamatequini. tlamatepeuani. tlama 



tepeuhqui. tlamayediani. 
Defmochadura de árbol, tlamatequiliztli. tlamate- 

peualiztli. tlamayediliztli. 
Defmochar animal nite, quaquauhtla^a. 
Defmochado animal, tlaquaquauhtlaztli. 
Defmochador afsi. tlaquaquauhtla^ani. tlaquaqua 

uhtlazqui. 
Defmontar otalar montes. ni,quauhtla^a.ni,quauh 

tequi.nitla.quauhuitequi. 
Defmontado aísi. tlaquauhtlaxtli . tlaquauhtedli. 

tlaquauhuitedli. 
Defmontador.tlaquauhtlazqui, tlaquhtla^ani. &c. 
Defmoronar o esboronar terrones o cefpedes. ni, 

tlapapayana.nic,quauitequi.nic, quapayana yn 

tlaitetl yn ^acatzontetl. 
Defmoronados terrones, tlapapayantli. tlaquauite 

a\i. 

Defmoler la comida o digerirla, temo yntlaqualli. 
Defnarigar a otro.nite,yacatla^a.nite,yacatequi.ni 

te,yacacotona,nite,yacaichpeloa. 
Defnarigado. tlayacatlaxtli. tlayacate¿Ui. tlayaca- 

cotótli. tlayacaichpeloUi. yacaqtic. yacacoto¿Hc 
Defnarigador. teyacatla^ani. teyacatlazqui. teyaca 

tequini.teyacacotonani. 
Defnatar.nitla,ixololoa.nitla,itzotzoliuhcacui. 
Defnatada cofa, tlaixolololli. tlaitzotzoliuhcacuitl 

tlaitzotzoliuhcaolololli. 
Defnatador . tlaixololoani . tlaitzotzuliuhcacuini. 

tlaitzotzoliuhcaololoani. 
Defnudar a otro, nite, petlaua. nite, pepetlaua.nite, 

tlatlatlalilia. 
Defnudado afsLtlapetlauhtli.tlapepetlauhtli. tlatla 

tlalili. 
Defnudez tal. tlapetlaualiztli. tepepetlaualiztli. te- 

tlatlatlaliliztli. 
Defnudador o defpojador. tepetlauani. tepepetla- 

uani.tepepetlauhqui.tetlatlatlaliliani.tetla tlatla - 

liliqui. 
Defnudarfe. niño, petlaua.nino,pepetlaua, nino,tla 

tlatlalilia. 
Defnudar a otro ropa cerrada. nite,tilmacopinilia. 

nite,tilmacopina.nite, camifacopina. &c. 
Defnudarfe ropa cerrada. nino,tilmacopina. niño, 

camifacopina. 
Defnudar a otro al redropelo. nite,tlatotochcopini 

lia. 
Defnudarfe las efpaldas. nino,cuitlaqampetlaua. ni 

no,teputzpetlaua. 
Defnudo afsi. mocuitlapampetlauhqui, moteputz- 

petlauhqui. 
Defnudarfe o defcubrirfe los pechos, nin, elpetla- 

ua.nin,elpampetlaua.nin,eichiquiuhpetlaua. 
Defnudar a otro afsi. nite, elpetlaua.nite,elpampe- 

tlauanite, elchiquiuhpetlaua . 
Defnudado afsi.tlaelpetlauhtli.tlaelpampetlauhtli. 

tlaelchiquiuhpetlauhtli. 

f 2 Defnu- 



D ANTE E. 



Defnudador tal.teelpetlauani.teelpampetlauanL te 

elchiquiuhpetlauani. 
Defnudar o defcubrir fusvcrguen^as. nino, mama 
Defnudo afsi. momamaxaui. [xauia. 

Defobedecer.anite^caqui.anite^tlacamati. 
Defobediencia o rebeldia. atecaquiliztli. atetlaca- 

matiliztli. 
Defobedicntc. atecaquini. atetlacamatini. atccac- 

qui. atetlacamatqui. 
Defobedientemente. atecaquiliztica. atetlacamati- 

liztica. 
Defocupado lugar o cambra. ca¿licac. ayadlacatl. 
Defocupada tierra, tlalcauhyan. 
Dcfordenar o desbaratar.nitCjtlaxitinilia. níte, ixnc 

loa.nice,tlaueueloa . 
Deforden tal. texitiniliztli.teixneloliztli. 
Defordenadamente. texitiniliztica. teixneloliztica. 
Defordenador. texitiani. teixneloani. 
Defonrar a otro, bufca deshonrar. 
Deronrarre.nino,mauizpoloa.nin,auilquixtia. 
DefoUar o dcfpellejar. bufca deflbllar. 
DefoíTar, facar hueíros.nite,omiyoquixt¡a.nitla,o- 

miyoqpctia.nitla,omiyotla^a.nitla,omiyotepeua 
Defoílado. tlaomiyoquixtilli. tlaomiyotlaxtli.tlao- 

miyotepeuhtli. 
DefoíTador. tlaomiyoquixti. tlaomiyoquixtiani. tía 

omiyoquixtiqui. tlaomiyotla^ani. tlaomiyotlaz 

qui. tlaomiyotcpeuhqui. tlaomiyotepcuani. 
DefoíTadura. tlaomioquixtiliztli. teomiyoquixtiliz 

tli. teomiy otla^aliztli. teomiyotepeuiliztli. 
Defouar el pefcado.motetia.mopilhuatia. 
Defotra parte delaíierra. ycampa yntepetl. yteputz 

co yntepetl. tlateputzco. 
Defpachar gente a alguna parte.nite,euitia.nite,iua 
Defpachada gente, tlaeuitiltin. tlaiualtin. 
Defpachador tal. teeuitiani. teiuani. 
Defpachar negocios, niño, cecencaua. 
Defpacho taLnececencaualiztli. 
Defpaldas eftar.nino.tlaztoc.n,aquetztoc. 
Defparramar.nitla,cecemmana. nitla, momoyaua. 

nitla,xixinia.nitla,xexeloa. 
Defparramado. tlacecemmantli. tlamomoyauhtli. 

tlaxexeloUi. tlaxixinilli. 
Defparramarfe. cecemmani. momoyaua. xixini. xe 

xeliui. 
Defparramarfe el árbol, maxexeliui . 
Defparramado árbol, maxexeltic. 
Defpartir alos que riñen, nite, nemacaualtia. nite, 

matzayana. nite,manauia. 
Defpartidos.tlanemacaualtiltin.tlamatzayantin.tla 

manauiltin. 
Defpartidor. tenemacaualtiani. tematzayanani. te- 

manauiani. 
Defpartirfe afsi. tito, macaua. tito,matzayana. 
Defpartirfeodefcarriarfe los que eftauan juntos, xi 

xini. cecemmani. momoyaui. 



Defpauilar candela, ni, candela yacacotona. 
Defpauilada candela, tlayacotontli. 
Defpauilador. candela yacacotonani. 
Defpauiladura. candela yacacotonaliztlL 
Defpearfe. niño, cotzana. ni, ciaui. 
Defpeado. mocotzanqui. ciauhqui. 
Defpe^onar fruta, nitla, tzinquauhyotla^.nitla,tzí 

quauhyocotona. 
Defpe^onada fruta, tlatzinquauhyotlaxtli. tlatzin- 

quauhyocotontli. 
Defpe^onador afsi. tlaitzinquauhtla^ani. tlatzíqua- 

uhyocotonani. 
Defpechar vafallos, añoxandoles el tributo. nitla,y 

lochtia.nitla,caxaua. nitla, tzinquixtia. 
Defpechado afsi.tlailochtilli. tlatlacaxauililli.tlatla 

tzinquixtililli. 
Defpechugar aue. nitla, ciciotcaana. ni,ciciotcaeua 
Defpechugadaaue. tlaciciotcaátli. tlaciciotcaeuhtli • 
Defpechugador tal. tlaciciotcaanani. tlaciciotcaan 

quLtlaciciotcayeuani.tlaciciotcaeuhqui. 
Defpechugadura tal.tlaciciotcaanaliztli./laciciotca 

eualiztli. 
Defpechugarfe, defcubrirfe los pechos. nin,elpetla 

ua.nin,elchiquiuhpetlaua.nin,elpan petlaua. 
Defpechugado. meelpampetlauhqui. melchiqui- 

uhpetlauhqui. 
Defpechugar a otro afsi.nite,elpam petlaua.nite,ei 

chiquiuh petlaua. 
Defpechugado afsi. tlaelpampetlauhtli. tlaelchiqui 

uhpetlauhtli. 
Defpechugador defta manera, teelpampetlauani. 

teelchipuiuhpetlauani. 
Defpechugadura ^fsi. teelpetlaualiztli. teelchiqui- 

uhpetlaualiztli. 
Defpeda^ar carne, nitla, tetequi. nitlatzatzayaua.ni 

tía, cocotona. 
Defpeda^ada carne. tlatete¿lli. tlatzatzayantli. tía- 

cocotontli. 
Defpeda^miento tal. tlatetequiliztli. tlatzatzayana- 

liztli.tlacocotonaliztli. 
Defpeda^ador de carne, tlatetequini. tlatetecquLtla 

tzatzayanani. tlacocotonani. 
Defpeda^ar pan. bufca defmenuzar. 
Defpeda^ar quebrando.nitla,tlapana. 
Defpedir al criado.nite,£Xtia. nite,iua.nite,nauati 
Defpedido afsi. tlaquixtilli. tlaiuallL tlanauatilli. 
Defpedimiento tal. tequixtiliztli. teiualiztli. tenaua 

tiliztli. 
Def pedidor afsi. tequixtiani. teiuani. tenauatiani. 
Defpedirfe de otro.nite,nauatia.ni,tlanauatia.nite 

tlalcahuia. 
Defpedir de todoé todo. nite,ixnauatia. nite,ceniix 

nauatia. nite, cennauatia. 
Defpedido afsi.tlaixnauatilli. tlacemixnauatilli. tía 

cenuatilli. 
Defpedimiento tal. teixnauatiliztli. tecemixnauati- 

liztlL 



D AN 

liztli. tecennauatiliztli. 
Defpedidor defta manera, teixnauatiani.tecemixna 

uatianL tecennauatiani. 
Defpedirfe de otros afsi.nite,cemixnauatitiuh.mte 

cennauatitiuh.niteaCentlamitiuh. 
Defpedir a otro con enojo echándole de cafa.nite, 
Defpedido afsi. tlatotodli. [totoca. 

Defpedir al paje o criado del palacio.nite,callalia. 
Defpedido afsi. tlacallalilli. 
Defpedimiento taLtecallaliliztli. 
Defpedirfe déla amiftad de alguno, niccentla^a yn 

noyoUo. 
Defpedregado. tlateantli. tlatequixtilli. 
Defpegar algo. nitla,ixxipeua.nitla, ixuipeua. nitla, 

ixyopeua. 
Defpegada cofa.tlaixxipeuhtli. tlaixuipeuhtli.tlaix 

yopeuhtli. 
Defpe¿ador afsLtlaixxipcuani. tlaixyopcuani. tlaix 

oipeuani. 
Defpender el tiempo é algo.ytla nay.y tía nicchiua. 
Defpender o gaftar.nic,nequi.nic,poloa. 
Defpeñar. nite^tepesiula. nite,texcalhuia. 
Defpeftado. tlatepexiuilli. tlatexcalhuilli. 
Defpeñamiento. tetepexiuiliztli. tetexcalhuUiztli. 
Defpeñador. tetepexiuiani. tetepexiuiqui. tetexcal 

huiani. tetexcalhuiqui. 
Defpeñarfe. niño, tepexiuia. niño, texcalhnia. 
Defpeñadero. tepexitl. texcalli. viuite¿ticac texcal 

iL pupucheuaticac texcalli. tliliuhticac texcalli. 
Defpeñar o arrojar aotro del árbol abaxo.nite,qua 

uhticpacuia. quauhticpac niualtetla^a. 
Defpeñado afsi. tlaquauhticpacnilli. quauhticpac- 

vallatlaztli. 
Defpeñador tal. tequauhticpacuiani. quauhticpac- 

valtetla^ani. 
Deípenífa o oficina. tlaqualcallL tlatlatiloyan. 
Deípeníía para el camino, y tacatl. 
Defpenífero.tlaqualpixquL tlaqual callapixquL 
Defperdiciar algo. nitla,popoloa. nitla,ixpoloa. ni- 

tlanempoloa. 
Dcfperdiciarfe* nempoliui. 
Dcfperdiciada cofa.tlapopololli.tlaixpololli. tlané 

popoloUi. 
Deíperdiciadamente. tlanempopololiztica. tlaix- 

popololiztica. tlapopololiztica. 
Defperdiciador. tlanempopoloanL tlaixpopoloani. 

tlapopoloani. 
Defgdiciamiento. tlanempopololiztli. tlaixpopolo 

liztli. tlapopololiztli. 
Defperezarfe. no,cochaana. nin, aana. niño, caca- 

tzoa. no, cacatzoa. nino,teteuana.no,teteuana. 
Defperezo. necochaanaliztli. neaanaliztli. necaca- 

tzoliztli. neteteuanaliztli. 
Defperezado. mocochaanqui. mocochaanani. ma- 

anani.mocacatzoani. moteteuhanani. 
Defperezando. necochaanaliztica. neaanaliztica. ne 



T E E. 4j 

cacatzoliztica. neteteuanaliztica. 
Defpertar.ni,^a.ni,uali^a. nino,cocheua. nin,ixitia. 
Defpertar a otro.nite,ixitia.nite,cocheua. 
Defpertador.teixitiani. tecocheuani. 
Defpicrto. ytztica. y tztoc y^atica. i^atoc. 
Defplazer. bufca defcontentar. 
Defpicar.f. quitar elpico al aue. nite, tempuztequi. 
Defpicada aue. tlatempuzteéÜi. 
Dcfpicador. tetempuztecqui. tetempuztequini. tía 

tempuztequini. 
Defpicar granos de mayz o cofa femejáte. nitla, tzí 
Defpicada cofa afsi. tlatzincuitL [cui. 

Defpicador tal. tlatzincuic. tlatzincuini. 
Deíplegar,o tender y eftender.nitla^oua. nitla. ^o- 

^oua. 
Defplegado. tla^ouhtli. tlaco^ouhtli. 
Defplegador. tla^ouhqui. tía^ouani. tla^o^ouhqui. 

tla^o^ouani. 
Defplegadura. tla^oualiztli. tla^o^oualiztli. 
Defplegar o tender ropa a otro, nite, tla^ouilia. 
Defplegadura afsi. tetla^of ouiliztli. 
Defplegador tal. tetla^o^ouiliani. 
Defplumar. nitla, uiuitla. 
Defplumada cofa.tlauiuitlalli. 
Defplumadura. tlauiuitlaliztlL 
Defplumador. tlauiuitlani. 
Dafpoblarfe el pueblo. xixini.momoyaua. 
Defpoblado pueblo, xixinqui. momoyauhqui. 
Defpoblacion.xixiniliztli. momoyaualiztlL 
Defpoblador. tlaxixiniani. tlamomoyauani. 
Defpoblar pueblo, nite, xixinia. nite,momoyaua. ni 

te, cecemmana. 
Defpoblarfe el pueblo por peítílencia o guerra, tlal 

poliui. tlapopoliui.tlanemiuhyanti. Et per meta 

phoram dizen.tlalyoa.motonallan tlamachtia in 

cocoliztli. 
Defpoblado pueblo afsi. popoliuhquL tlanemiuh- 

y átilU.tlatlalyoua^ltilli.tlatonallan tlamachtilli. 
Defpoblacion taLtlapopoliuiliztli. tlanemiuhyanti 

liztli tlalyuualiztli. 
Defpojar a otro de quanto tiene, nite, tlacencuilia. 

nite,tlatlacaltia. 
Defpojado afsi. tlatlacencuililli. tlatlatla^altillL 
Defpojo tal. tetlacencuililiztlL tetlatla^altiliztli. 
Defpojos. tlaaxitl. tlanamoyalli. tlanamoxtli.tlama 

ceuhtli. 
Defpofar o cafar. nite,manepanoa.nite,namidia.te 

oyotica nite,nami¿tia.nite,cetilia.teoyotica ni- 

tecetilia. 
Defpofado. . momanepanoquimonamidiqui . teo- 

yotica monami¿tiqui. 
Defpoforio.nemanepanoliztli. teoyotica nenami- 

¿tiliztli. nenami¿tiliztli. 
Defpofarfe. niño, manepanoa.nino,nami¿Ha.teoyo 

ticaninonami¿tia. [y el varón dizc. ] niño, ciuaua 

tia.[y la muger dize.]ninocchotia. 

f 3 Def- 



D ANTE E. 



Defpues. ^atepan. quin. quintepan. 

Defpues del baptiímo. nonequatequilizpan. ypan- 

nonequatequiliz. ynoyuh ninoquatequi. ynoy- 

uh nicccli yn baptifmo. ynoiuh nicccli yniatzin- 

totccuiyo dios. 
Defpues de paíTado vn año. yccxiuhyoc. yn yeyuh 

cexiuitl. ynoiuh cexiuitL 
Defpues de dos años . o defpues de paífados dos 

anos.yonxiuhyoc.ynye yuh onxiuitLyn oyuh- 

onxiuitl. £t (le de alijs. 
Defpues alapoftre. quintepan. 
Defpues demi viene.nechuako quilia.nechtoquilia 

o fucede me. 
Defpues de comer, yno ontlacualoc. yniquac otla- 

qualoc. 
Defpues de predicar yn oontemachtiloc. y afsi dc- 
Defpues que. yno. yniquaco. [los de mas. 

Defpútar algo, niela, yacapuzteq. nitla, yacacotona. 
Defpúcada cofa afí. tlayacapuztedli.tlayacacotótli 
Defpútador. tlayaca puztequini. tlayaca cotonani. 
Defpuntadura. tlayaca puztequiliztli. tlayacacoto- 
Defpuntarfe. yacapuztequi. y acacotoni. [naliztli. 
Defpútada o bota cofa . yacatetepuntic yacatete- 

cuintic. 
Defpuntar de agudo . nluchi nicnomachitocatiue- 
Defquiciar puerta . nitla,tzacuillo ytlacoa. [tzL 
Defquiciada cofa, ytlacauhqui. 
Defquixarar.nite,camatzayana. nite. tentzayana. 
Dfequixarado.tlacamatzayantli. tlatentzayantli. 
Defquixarador. tetentzayanani. tecamatzayananl. 
Deíquixaramiento. tecamatzayanaliztli. tetentza- 

yanaliztli. 
DeíTabrir o dar pena a otro.nite,tequipachoa. nite, 

yolitlacoa. nite, ellelmachitia. 
Deífabridamente. tetequipacholiztica. teyolitlaco- 
Deífabrido.tlategpachoUi. tlayullitlacolli. [liztica. 
Deflabrimiento tal. tetequipacholiztli. teyoíitlaco- 

liztli. teellelmachiliztli. 
Deífabrirfe jiino, yolitlacoa. nino,tequipachoa. nin 

ellelmati. 
DeíTabrida cofa.i.noguftofa al paladar.amo uelic. 
Dcflaynarfe. cenca ciuanotza. [acccec 

Deífaynado. cenca ciuanotzani. 
Deífaynamiento. cenca ciuanotzaliztli. 
Deífear algo, nitla, eleuia. nin, icoltia. 
Deífeable cofa y de codiciar. eleuiloni.neicoltiloni 

ycollL nequiztli. tetlane¿ti. eleuiliztli. 
Deífeada cofa.tlaeieuilli.neícoltilli. 
Deífeo. tlaeleuiliztli. neicoltiliztli. 
Deífeofo. tlaeleuiani. micoltiani. 
Deífear tener hijo, nin, ixtemoa. 
Deífeofo afsi. mixtemoani. 
Deífeo tal.neíxtemoliztli. 

Deífear que algimo fea deífaniido yperezca. nite,po 
Deífeofo afsi. tepoloitocani. [loltoca. 

Deífeo tal. tepololtoquiliztli. 



Deífear a otro la muerte. nite,miquiztemachia. ni- 

te,miquitiani. nite,miquizeleu la. nite, teoyecoa. 
Deífeo tal. temiqulztemachiliztli. temiqultlanillz- 

tli. temiqulzeleuUiztli. tcteoyecoliztli. 
Deífeofo afsi. temiquiztemachiani. temiquitlanini. 

temiquizeleulanl. teteoyecoani. 
Deífear algo a otro o para otro . niqueleuilia. nic, 

nequllia. 
Deífear fer obedecido, niño, tlacamachtlani. niño, 

tlacamattlanl. 
Deífear o cobdiciar honra o hazienda. nitla, nene- 

qui. nitla, eleuia. ni, maui^onenequi. ni, maui- 

^oeleuia.ni,maui^ototoca . niño, mauiztillUani. 

nino,ueilillani. 
Deífeo tal.tlanenequiliztli. tlaeleuiliztli. maui^one 

nequiztli. maui^oeleuiliztli. maullo totoquiliz- 

tli. nemauiztilillaniliztli. neueilillaniliztlL 
Deífeofo afsi. tlanenequini. tlaeleuiani .maui^one- 

nequini. maui^oeleuiani. maullo totocani. mo- 

mauiztilillani. moueilillani. 
Deífear fer codiciado y procurarlo, niño, tenenec- 

tia. ninote, eleuiltia. 
Deífeo taLnetenenediliztli. nete eleuiltiliztli. 
Deífeofo afsi. motenenefti. motenenediani. motee 

leuiltiani. moteeleulltlqui. 
Deífear fer vlílo.nino,ttallani.nin,iximachtlani. 
Deífear feralabado. nin,itollani.nino, yeAeneuallái 
Deífeme]ar,no parecer a fu padre.&c. amo nicquix 

tla.amonic,neneuilia.amo ni,quixneneuilia. 
Deífemejante afsi. amo tequixti. amo teixneneuilia 
Deífemejantemente. amo tequixtiliztica. amo teñe 

neuÜiztlca. 
Deífemejado o disfrazado, mlxpoloam. 
DeífoUar algo.nite,xipeua. 
DeífoUada cofa, tlaxipeuhtli. tlaxipeuallL 
Deífolladura. tlaxlpeualiztli. texipeualiztli. 
DeífoUador. texipeuanL tlaxipeuani. texipeuhqui. 
Deífollarfe con golpe, niño, toxoma.nino,uazuma. 

niño, xoleua. ni, tatacaliui. 
DeífoUado afs^tlatoxontlLtlaua^útli. tiaxoleuhtli. 
Deífolladuratal. netoxomaliztli.neuazumaliztli. tía 

xoleualiztli. nexoleualiztli. 
DeífoUado afsi. tetoxomani. tetoxonqul * teua^u- 

mani. texoleuani. texoleuhqui. 
DeífoUar cerrado, nitla, totochcopina. 
DeífoUado afsi. tlatotochcopintU. 
DeífoUadura tal. tlatotochcopinaUztU. 
DeífoUador afsi.tlatotochcopinanL 
DeífoUar biuo. nite,yolcaxlpeüa. nitla,yolcaxipeua 
DeífoUado afsi. tlayolcaxipeuhtli. 
DeífoUador taLtlayolca xipeuani. teyolcaxipeuani 
Deífolladura afsi. teyolca xipeuaUztU. tlayolca xi- 

peualiztli. 
Deílechar cafa, nitla, tzontlapoa. 
Deílejada cafa, tlatzon tlapouhqui.tlatzon tlapolU 
Deílechador. tlatzontlapouanL 

Deftc- 



D ANTE E- 



45 



Dcftechadura. tlatzontlapoliztli. 



popolhuia. 



Deftemplado ydefabrido eftar el tiempo, auellama Deftruidor tal. tlacépopoloani. tetlacépopolhuiani 



manL atlatlaca mamani. atlauelmamanL 



Deftniida hazienda afsi. tlacempopololli. 



Dcftcmplarfc cn comer, anitlaixyeyccoa. nontla^te Dcftruir patrimonio, nitla, cempopoioa. nitla^nemi 



quitla^a. nino, xuitia. 



uhyantilia.atlequen niquitta . nitla,cépopoloa. 



Deftemplado afsi. atlaixyeyecoquL ótlatequitla^a Deftruicion tal.tlanempopololiztli. tlanemiuhyan- 



m. moxuitiam. 



tiliztli. atlequenittaUztlL 
Deftemplan^a tal. atlaixyeyecoliztli. ontlatequitla Deftmido afsi. tlanempolollL 



^aliztli. nexuitiliztli. 
Deftempladamente afsi. atlaixyeyecoliztica. ontla 

teqtiitla^aliztica. nexuitiliztica. 
Deftemplado cuchillo o cofa femcjante. tleticay tía 

cauhqui cuchillo, quauhtlatlac cuchillo. 
Deftéplar cuchillo.&ctleticaniquitlacoa. nitla,qua 

uhtlatia. 
Deftemplado eftar elcuerpo de demafíado calor, ni 

cacauaca. ni, totonia. 

Deftemplan^a tal cacauaquiliztlL totonializtlL 

Defterrar a otro.nite, totoca. nite, quixtia. 

Defterrado. tlatotodli. tlaquixtillL 

Dcftierro. tetotoquiliztli. tequixtiliztli. 

Dcfterrador. tetocani. tequixtiani. 

Deftetar al niño, nite, chichiualcaualtia. 

Deftetado. tlachichiualcaualtilli. 

« 

Deftilar o gotear algo, yxica. chichipini. 

Deftilada cofa, yxicac. chichipinquL 

Deftiladura. yxicaliztli.chichipiniliztli. 

Deftral o hacha, tlateconi. tlaxexeloloni. 

Deftreza. nematiliztlL 

Dcftro^ algo.nitla,ixpoloa.tlanauac niqui^a. 

Deftro^ado. tiaixpoloUi. 

Deftro^o. tlaixpololiztli. 

Deftro^ador. tlaixpoloani. tlaixpopoloqui. 



Deftruidor tal. tlanempopoloani. tlancmiuhyanti- 

lianL atlequenquittanL 
Deftruir el pueblo con mal exemplo. nitlajiuintia. 

nitla,xocomi¿tia. nitla,tlauelilocatilia. nitla,tla- 

uelilocacuitia.nitla,tlauelilocama.nitla,tlauelilo 

caaquilia. 
Deftruido afsi.tlaiuintilli.tlaxocomidilli. tlatlaue- 

lilocatililli.tlatlauelilocacuitillLtlatlauelilocama 

¿til. tlatlaueiilocaaquililli. 
Deftruidor tal.tlaiuintiani.tlaxocomiAiani. tlatia- 

uelilocatiliani.tlatlauelilocacuitiani.tlatlauelilo 

camacani. 
Deftruicion afsi. tlaiuintiliztli . tlaxocomidiliztli. 

tetlauelilocatiliztli. tetlauelilocacuitiliztli. tetla- 

uelilo camaquiliztli. 
Deftruirfe el pueblo, mixtlatia í altepetl. mixpoloa 
Deftruirlo todo el yelo,la tcmpeftad p los enemi- 
gos y ladrones, amopühuia. 
Deftruir los males e yerros del pueblo, tlanauac ni 

tlauica.tlanauac nitlateca. nideteca. 
Deftruidos afsi.tlanauac tlauidli.tlanauac tlatedli 
Deftruidor tal.tlanauac tlauicani.tlanauactlatecai. 
Deftruirle algo a otro.nite,tlatlacalhuia.nite,tlapo 

polhuia. 
Defuainar efpada. bu fea defenuainar. 



Dcftro^ar o rafgar ropa a otro, nite, tlatzatzayani- Defuanecerfe. n. ixiuinti. ni, quaiuinti. tlayuuallotl 
lia. nite, tlatzotzomonilia. nite,tlatextililia.nite nopammomana. 



tlaitzeltililia. 
Deftro^ado afsi. tlatzatzayantli. tlatzotzomonilli. 

tlatextililli. 
Deftro^ador tal. tetlatzatzayaniliani. tetlatzotzo- 

moniliani. tetlatextililiani. tetlaitzeitiliani. 
Deftrócar algo. nitla,yollocotona. nitla,quiyopuz 

tequi. 
Deftroncado. tlayollocotontli. tlaquiyopuzte¿Üi. 



Defuanecido.ixiuinticquaiuintic. tlayuuallotl y- 
pammomanqui. 

Defuanecimiento. yxiuintiliztli.quaiuintiliztli. tla- 
yuuallotl tepammomanaliztli. 

Deiuanecer a otro afsLnite,ixiuintia. nite,quaiuin 
tia. tlayuualotl tepan nicmana. 

Defuanecerfe la cabera, mirando cofa muy honda 
y baxa.nin,ixmamauhtia. 



Deftroncadura. tlayoUocotonaliztU. tlaquiyopuz Defuanecido afsi. mixmamauhtiquL mixmamauh 



tequiliztlL 



tiani. 



Deftroncador. tlayollocotonani. tlaquiyopuzte- Defuanecimiento tal neixmamauhtiliztli. 



qumu 
Deftruir algo. nitla,popoloa. nitla,xixinia.nitla,ix- 

poloa. nitla, ueueloa. 
Deftruicion afsi.tlapopololiztli. tlaxixiniliztli.tlaix 

pololiztli. tlaueueloliztli. 
Deftruidor. tlapopoloani. tlaxixiniani. tlaixpoloa- 

nL tlaueueloani. 
Deftniida cofa. tlapopolollL tlaxixinilli . tlaixpolol 

IL tlaueuelollL 
Deftruirle la hazienda a otro del todo.nite,tlacem 



Defuariar el enfermo. ni,chicotlatoa.ni,chicotlatla 
toa. ni. chicotlatetoa. 

Defuario afsi. chicotlatpliztli. chichicotlatoliztli. 
chicotlatetoliztli. 

Defuariar alguno enlo que dize o defatinarfe. ni- 
ño, tlapololtia. 

Defuelata otro,nole dexando dormir, nite, ixto^ol 
tia. nite, ixtlatuiltia. nite, cochi^oloa. 

Defuelado afsi.tlaixto^oltilli. tlacochÍ9ololli.tlaix- 
tlatuiltilli. ixto^o. ixtlatuic 

f 4 Defue 



D ANTE E. 



Defuelarfe. n^ixto^oua.n^ixtlatuL nino,cochi^oloa 
Defuenturado. itlaueliltic nentlacatl. 
Defucrgon^arfc. n, ixtotomaua. ni,yxquauhti. ani- 

pinaua. amonipinaua, nitlaquachichiuia. 
Dcfuergon^ado afsi. yxtotomac. yxqiiauitl. yxqua 

uhtL oixnopalquiz. oyxtenopalquiz. oyx cccc- 

poac amopinauam. 
Dcfuerguen^a tal. yxtotomaualiztli. yyxquauhtiliz 

tlL yxnopalqui^aliztli. yxtenopalqui^aliztli. api- 

naualiztli. 
Dcfucrgon^ada mugcr. bufca dcfonefta mugen 
Dcfuiarfc bufca apartarfe. 
Defuiar o apartar los mojones para labrar la tierra 

agena para ñ.nite, tepanxocoa.nite, xocoa. 
Defuirgar. nite, xapotla. 

Defyunzir los bueyes, quaquaue ni¿tíatutumilia. 
Desyimzidos bueyes, tlatutuntin quaquaueque. 
Detarde en tarde, veuecauhtica.^anquemanian. 
Detener a otro.nite,tzicoa. nite^nadia. nite^^aloa. 

nite, tzicoltilia. 
Detenido afsi. tlatzicolli. tlana¿tilli. tla^aloUútlatla 

lilli. 
Detenimiento tal. tctzicoliztli. tenaéHliztü. te^alo- 

liztlit. etlaliliztli. 
Detenedor afsL tetzicoani. tenadianL tenaftiqui. te 

^aloani.tetlaliani. - 
Detenerfe en alguna parte, non, uecaua.nonno,tzi- 

coa. nonno,^aloa. ^annennonyauh. 
Detener al que anda.nite^quetza.nite^tzicoa. 
Detener a otro haziendole tardar. nite,uecaua. ni- 

te,uecauitia. 
Detener algo a otro, nic, tzicalhuia. 
Detener a otro vn dia. nite, cemihuitiltia. 
Detener o tornar atrás el relox que anda delantero 

niquilochtia yn tonalpoualonL 
Determinar y proponer de hazer algo, niño, tlace- 

mitalhuia.nitla, cemitoa. nino,tlatzontequilia. 
Determinación tal netlacemitalhuiliztlL necenna- 

uatiliztli. tlacemitoliztlL 
Determinado afsi. motlacemitalhui. tlacemito. 
Determinar de enmendar lavida. nino^ cemixnaua 

tia. niño, cennauatia. 
Determinación tal necemixnauatiliztli. necennaua 

tiliztli. 
Determinadaméte afsi. necemixnauatiliztica. necé 

nauatiliztica. "* 

Determinarfe en algún negocio.nic,centla^a ynno 

yoUo. niCjCentlalia yn noyoUo 
Determinado y denodado, yciuhqui. yciuhcayo. 
Determinar pleito, ni, tlatlalia. nitla, tzontequi. 
Determinación tal. tlatlaliliztli. tlatzontequiliztli. 
Determinado pleito, tlatlalilli. tlatzontedli. 
Detodas partes, nouiampa. yzquicampa. ypanoca. 
De todo coraron, tecenyoloca. tecenyololocaco- 

pa. 
De todo mi coraron. nocenyoUocopa. nocenyollp 



cacopa. 
De todo en todo. cen. cemmayan. vel cen. 
Detras de alguno, teicampa. teteputzco. 
Detras de mu n, icampa. no, teputzco. 
Detras de algo, tlaicampa. tlateputzco. tlacuitlapá- 

pa. 
Detraues. yxtlapal. ytzcallo. 
Detraues eftar pueíío. yxtlapalonoc. 
Deuanar algo.ni,tlacuiya. nitla, tecuiya. 
Deuanaderas. tlacuiyaloni. 
Deuanador. tlatecuiyani. 
Deuanadura. tlatecuiyaliztli. 
Deuanada cofa, tlatecuixtli. 
Deuanar haziendo ouillo. nitla, icpatetlalia.nitla,o 

loloa. 
Deuanado ouillo. tlaicpatetlalilli. tlaololli. 
Deuanador tal. tlaicpatetlaliani. 
Deuanear o hazer defatinos y diflates. niño, tlapo- 

loltia. ni, yolmalacachiui. ni, ma^aciui. 
Deuaneo o defatino. netlapololtiliztli. ma^aciuiliz 

tlL yolmalacachiuiliztli. 
Deuocion. tlateomatiliztli. 
Deuotamente. tlateomatiliztica. 
Denoto, tlateomatini. 
Deuocion tener, nitla, teomatL 
De vna parte y de otra, necocnecoccampa.iocca- 

paixti. ioccanixtL nenecoc. iontlapalixti. 
De vua parte, centlapal. cecea. cecenL 
De vno. ^ace. ^anicel. 
De vno mefmo.^an yeyehuatl. ^anye noyehuatL 

^an mucheuatl. 
Deuer algo, notech tlapoliuhtica. notcch tlaaftica. 

notech tlaonoc. 
Deuda.tetech tlapoliuhtaliztli. tetech tlaadoliztli. 
Deudor ytech tlapoliuhtica. ytech tlaaftica. ytech 

tlaonoc. 
Deudor fer por los beneficios recebidos. nite,tlapo 

polocauh. nite,tlaquacauh. 
Deudor por lo que prefte. no, netlacuicauh . 
Deuda pedir, nite, inama. 
Deudo o hermano, nocetca. nocetlacayo. 
Deudo . bufca pariente. ^ 
Deuer algo a otro, notech tlaa¿Uca. ni, tzoy ótica. 

ytla notechpoliuhtica. 
De villa en villa, altepetl ypapana. altcpepan. 
Dexar algo, nic, caua. nitla, caua. 
Dexada cofa, tlacauhtli. tlacaualli. 
Dexar algo no de volütad, fino por mas no poder 

yuiui oniccauh. plura.yuiui oticcauhque. 
Dexar algo para mi. niño, tlacauia. nic, nocauia. 
Dexar o defamparar a otro, nite, tlalcahuia. nitla, 

tlalcahuia. nite, caua. nite, xiccaua. 
Defamparado afsi. tlatlalcauilli. tlaxicauhtli. 
Defamparo tal. tctlalcauiftztli. texiccaualiztli. 
Dexar por empacho, nic, nemamatcacaua. 
Defamparada cofa afsi. tlanemamatcacauhtU.tlane 

ma 



C ANTE E,ET I. 



45 



mamamatcacaualli. 
Defamparo tal. tlanemamatcacaualiztli. 
Dexar por temor. nitla,mauhcacaua • nitla, cue- 

cuechcaua. 
Dexar memoria de fíjnino^nezcayotitiuh.nino^té- 

yotitiuh.nino,cauhtiuh.nino,necauhcayotitiuh. 
Dexar de hazer algo, por pereza, ni, tlatemmati.ni- 

tla, tlatziuhcacaua. 
Dexar de hazer algo por defcuido. nitla, ixcaua. 
Dexar d hazer algo por vergueta, nic, pinauizcaua 
Dexar a otro con defden y enojo, nite, xiccauhte- 

ua. 
Dexar a otro durmiendo e yrfe. nite, cochcaua. 
Dexar de hazer vna cofa por otra, yuh niccaua. ^a 

niuh niccaua. 
Dexar de labrar la tierra, tornándola yeruayal. ni- 

tla,xiuhcaua. nitla, ^acacaua. 
Dcxaron exemplo de virtud y penitencia, f. los fan 

dos.quitlilanitiaque. quitlapallotitiaque ynin- 

tlamaceualiz. 
Dexo o fin de algo • tlatzonquizcayotl. tlaquizca- 

yotl. 
Dezir algo.ni,quitoa. 
Dczidor o prolixo en hablar, tlatolueyac. 
Dezidor fuaue. tlatoluelic. tlatolyamanqui. 
Dezir algo a otro. ni¿te, ilhuia. 
Dezir verdad, nelli niquitoa. melauac niquitoa. ni- 

tla,nelitoa. 
Dezir bien.nic,uelitoa.vel niquitoa.qualli yedli ni 

quitoa. 
Dezir bien el juego, paqui yn patolli.auia yn patol 

li. 
Dezir mal el juego.amo paqui amo auia yn patol- 

li.mo^o^oma yn patoUi. nechnetlatilia yn patol 

li, aoc niquitta. 
Dezir gracias o donayres. nite,xoxochtia. nite, ca- 

camanalhuia. nite,ueuetzquitia. 
Dezir donayres defoneftos. nitlaellaquetza. 
Dezir bien de otro. nite,yequi toa. nite^qualitoa. 
Dezir mal de otros, nite, tlauelilocaytoa. nite,tlaue 

lilocamati. nite, tlauelilocatoca. 
Dezir a otro fus defcdos enla cara, nifte, ixmani- 

lia.nide,ixcomaca. nite,ixmancauia. nite, ixman 

catoca.yc niteixmotla yntetiatlacol. 
Dezir fus tachas o afrentar a otro . bufca enxabo- 

nar o baldonar. 
Dezir algo auifada y prudentemente, nitla, nemat- 

caytoa.ni, nema tcatlatoa. niño, tlatolimati.ni,yo 

coxcatlatoa. 
Dezmar. ni¿bemaca yn tlamatla¿letilia. niccaua yn 

tlamatladetilia. nicmana yn tlamatlaftctilia. ye 

nitlamana yn tlamatladetilia. 
Dezmero. diezmo nechico. diezmo nechicoa. diez 

mo nechicoani. diezmo nechicoqui. 
Dezmada cofa, oypamman yn tlamatladetilia . ma 

tladepan omaan. matladepan tlaantli. 



D 



la. tlacatli. cemilhuitL 

Dia defíefta. ylhuiti. papaquilizilhuitl 

ylhuitl qui^a. netlamachtilizilhuitl. 
Dia de fiefta de guardar. ylhuitl pielonLylhuitl pie 

lo. 
Dia de labor, nemmayan. 
Dia de nafcimiento.tlacatiliz ilhuitLytlacatiliz yl- 

huitzin yn totecuiyo lefu Chrifto. 
Dia de juyzio. tetlatzontequililizilhuitl. tlatzonte- 

quililizilhuitl. 
Dia pequefio. acmo vci tlacatli. aocmo vey cemil- 
huitL aocmo vei tonatiuL 
Dia y medio, cemilhuitl ypan nepantla tonatiuh. 
Dia y noche.cemilhuitl.ceyoual. 
Dia y vifto. cochcayotl. neuhcayotl. 
Diablo, tlacatecolotl. tzitzimitLcoleledli. colele- 

tli. 
Diabólica cofa, tlacatecoloyotl. 
Diabólica muger. tlacatecolociuatl. 
Diabólico hombre, tlacatecolo'oquichtli. 
Diamante, tlaquauac tecpatl. 
Dias ha. cenca yequezqui. yecuelquezquilhuitl. ye 

ncchca. yecuel nechca. yecuelquezquL yeueca- 

uh. 
Dicha buena, tlaipantililiztli. vel nechiualiztli. vel 

qui^aliztli. ypannepoaliztli. 
Dichoíb fer y bienauenturado.no,cnopilti.noma- 

ceualti. 
Dichofamente. tlacnopilhuiliztica. tlamaceualizti- 

ca. 
Dichofo. tlacnopilhuiani. tlamaceuani. 
Dicho, tlatoili. 
Dicernir, nitla, iximatcaitta. 
Diciplina o doArina. tenonotyaliztli. teixtlamach 

tiliztlL teizcaltiliztlL tetlachialtiliztlL temachti- 

liztli. 
Diciplinado. o do¿h:inado. tlanonotzalli. tlaixtla- 

machtilli.tlazcalilli.tlazcaltiiiLtlatlachialtilli.tla 

uapaualli. tlamachtilli. 
Diciplinar o doébínar. nite, nonotza.nite, ixtlama- 

chtia.nite,izcalia. nite, tlachialtia. nite,machtia. 

ni, tlacazcaltia. ni, tlacauapaua. 
Diciplinado virtuofo. mimatca tlacatl. yxtlamatca 

tlacatl. 
Diciplina o a^ote. temecauiteconi. mecatl. 
Diciplinar o acotar, nite, mecauitequi.macatica ni- 
te vitequi. 
Dicipulo. tlamachtilli. 
Diente. tlantlL totlan. 
Dientes de lanteros. tlanixquaftlL 
Dieftra mano derecha, mayeccantli. mayauhcantlL 

tomayauhcampa. tomayeccampa. 
Dieftra perfona. a tleiouicauh. mi matqui. 
Dieftro de ambas manos, necoc momaimati. 
Dieta o' templanza enel comennetlaqualiz caualti- 

liztli. nemalhuiliztlL tlaixyeyecoliztli. 

Dieta 



D A N T E I. 



Dieta o templanza tener afsi. niño, tlaqualizcaual- 

tia. niño, malhuia, nin,itimalhuia.nitla,yxyeye- 

coa. 
Diez.bufca ai fin defte vocabulario. 
Diezmador. quitemacani yntlamatla¿letilia. tlama 

nani. 
Diferir o diferenciarfe vna cofa de otra.amonene- 

uhque. 
Diferencia afsi. amoneneuhcayotl. 
Diferentemétedefta manera, amoneneuhcayotica. 
Diferenciando en colores, nepapantlapallo. cenca 

cuicuiltic. 
Diferencia o difcordia. neixnamiquiliztli. nechala- 

niliztli. netlauelnamiquiliztli. 
Diferencias tener afsi.tit,ixnamiqui.tit03 chalania. 

tito^tlauelnamiqui. 
Diferentes y diuerfas medicinas aplicar ala enfer- 
medad que va creciendo, nic, tlanenepanilhuia. 
Diferir o dilatar alguna cofa, nitla, uecaua. nitla, 

uechcatla^a. nitla, ueuecatla^. 
Diferida cofa afsi.tlauecatlaxtli. tlauecatla^alli. tía 

nechcatlaxtli. 
Difícil cofa. oui. 
Dificultofo. oui. 
Diíicultofamente. ouica. 
Dificultofamente o apenas, ayaxcan. ayaya. 
Dificultad, ouitiliztli. ouicayotl. 
Dificultofo lugar, ouican. tepolocan. 
Difinir algo, bufca determinar. 
Difinicion. bufca determinación. 
Digerir la comida, nitla, temouia. 
Digerida comida, otemoc. 
Digerirfe la comida, temo. 
Digeftion. tlatemouiliztli. 
Digna perfona.maceuale.ypani. quitquiticac. qui- 

cuiticac. 
Digna cofa, malhuiloni. tla^otlaloni. 
Dignidad o feñorio.tecuyotLtlatocayotl. 
Digno fer de algo.no,maceualti, no, maceual. no, 

cnopil.no,cnopilti.no,nauatilti.no,lhuil . no,lh- 

uilti. 
Digno de fer temido, ymacaxoni. ymacaxtli. yma- 

caxtlanqui. 
Digno defer creido. neltoquiztli. neltoconi. caquiz 

tli. 
Digno de fer obedecido, tlacamachoni. 
Digno de fer llorado, nechoquililoni. techoíti. te- 

tlaocolti. 
Dignos de fer llorados, techodique. tetlaocolti- 

que. 
Digno de caftigo. tlatzacuiltiloni. nonotzaloni. tetl 

quauitl todiloni. 
Digno de fer aborrecido, cocoliloni. tlaelittaloni. 

tlaelittoni. 
Digno de muerte, miquiztlatzontequililoni. mi¿bi- 

loni. tlatlatiloni. 



Digno de honra, mauiztililoni. 

Digno de fer refpeftado. ixtililoni. 

Dilatar algo, bufca diferir. 

Dilación, tlauecaualiztli. tlauecatla^aliztli.tlanech- 

catla^aliztli. 
Diligente, yel. yeel. yzqui. motlacuitlauiani. 
Diligentemente, ellotica. eltiliztica. netlacuitlauüiz 

tica. 
Diligente fer.nel.neel. niño, tlacuitlauia. 
Diligentifsimo y prefto en lo que haze. tzicui¿lic. 

tzitzicuidtíc. yciuhcayo. tzomo¿Hc. 
Diluuio general, apachiuiliztli. apachioualiztli. ce- 

manauac apachiuiliztli. 
Diluuio venir, apachioua. 
Dinero o moneda, tlacoualoni. tlacocoualoni. 
Dios, lo mefmo. vel. teutl. tcotl. 
Diofes. teteo. teteu. 
Difcordia endar pareceres o votos, amo nepaniui- 

yn totlatol.amo cetia totlalol. amo centetia yn- 

totlatol.cecentetltotlatol.tito,tlaxinilia.tito,tla- 

tzouilia.amo tito tlatolnepanoa. 
Dífcordesy enemiftados. aymel motta. motiaueliti 

nemi. mixnamidinemi. mochalanitinemi . motla 

uelitztinemi moqualanca ytztinemi. 
Difcordiaafsi. ayel nettaliztli. netlauelitinemiliztli. 

neixnamftinemiliztli. nechalanitinemiliztli. ncq 

lanca itztinemiliztli. netlauelitztinemiliztlLtlaue 

lotl. qualanyotl. 
Difcordia poner.nite,ixnam¿tía. nite,netecheua.ni 

te,netechalania.nite,yollo cocoltia.nite,yolloco 

colcuitia. 
Difcrecion. tlaixaxililiztli. yxtlamatiliztli. nezcaii- 

liztli. neimatiliztli. 
Difcreto. ixe. nacace. mimatini.muzcaliani.yxtla- 

matqui.yollo. 
Difcreto fennitla, ixaxilia. n, ixtiamati. nitla,ixaxi- 

liani. nino,zcalia. ninozcaliani.ninimatini. n,ix- 

tlamatini. 
Difcretamente.ixtlama tiliztica. tlanematca chiua- 

liztica.nematiliztica. tlaixaxiliztica. nezcalilizti- 

ca. 
Disfamar o otro. nite,mauizpoloa. teca nite,nono 

tza.nite,xi¿Ua^a. nite, auilquixtia. nite,xiquitoa. 
Disfamado, tlamaui^opololli. yca nenonotzalli. tía 

ixtlaztli.tlaauilquixtilli.tlaxiquitoUi. 
Disfamador. temaui^opoloani. tecamononotzani. 

teixtla^ani. teauilquixtiani. texiquitoani. 
Disfamia. temaui^opololiztli. teca tenonotzaliztli 

teixtla9aliztli.teauilquixtiliztli.texiquitoliztli. 
Disfauor.tetlatotochiliztli. tetleco tequiliztli. tetle 

coaniliztli. 
Disfamarfe. niño, mauizpoloa. niño, maui^opoloa* 

nino,xiquitoa. nin,ixtla^a. noca nitenonotza. 
Disformecofa. atlaca cemelle. amo tlacaneci. amo 

motlacamati. 
Disfra^arfe. nin, ixpoloa.nino,tlatlalia. 

Disfíra 



D ANTE I. 



46 



Disfrazado, mixpoloqiii. mixpoloani. motlatlalia- 

ni.motlatlaliqui. 
Disfrace, neixpololiztli. nctlatlaiiliztli. 
Diflatcbufca dcfuario. 
Difoluto fcr. nitla, quachichuia. 
Difpenfar o dar licencia. nite,tlaocolia. nite,naua- 

tia. nite, tlapopolhuía. 
Difpenfacion. tedaocoliliztli.tenauatiliztii. tetlapo 

polhuiliztli. 
Diíponcrfe o aparejarfe. niño, cencaua. niño, chi- 

chiua. niño, ceccncaua. 
Difpoíicion tal. necencaualiztlL nececencaualiztli. 

nechichiualiztli. 
Difpucfto y aparejado, mocencauaui.mocencauh- 

qui. mochichiuhquL 
Difponer, aparejar o aderezar a otro. nite,cencaua. 

nite, cecencaua. nite, chichiua. 
Difponer y aparejar alguna cofa. nitla,cencaua.ni- 

tlacecencaua.nitla, chichiua. 
Difpoíicion tal. tlacencaualiztli. tlacecencaualiztli. 

tlachichiualiztli. 
Difpuefta cofa, tlacencaualli. tl$cencauhtli.tlachi- 

chiuhtli. tlachichiuallL 
Diíponer o repartir algo a otros, nite, tlamachilia. 
Difpuefto gentil hombre, piltic. tecpiltic. velnez- * 

qui. 
Difpoíicion tal. pilticayotl. tecpilticayotl. velnez- 

cayotl. 
Difputar con otro, nite, tlatzouilia. 
Difputa. tetlatzouiliztlL 
Difputador. tetlatzouiliani. 
Dizque, o dizen que. quilmach. quil. haneLmach. 
Diífenfsion. bufca difcordia. 
Difsimular enfermedad, nicno, pololtia. anicnocui 

cuitia. 
Difsimulacion tal. nepopololtiliztli. anecuicuitiliz 

tlL 
Difsimular que no vee alguna cofa, anicnothuica- 

nenequi. anicnothuicanequL anicniximatcanene 

quL 
Difsimulacion tal. anethuicanenequiliztli, aneixi- 

matcanenequiliztli. 
Difsimular que no oye. anicnocaccanenequLanic- 

nocaccanequL 
Difsinmlacion tal. anecaccanenequiliztli. Y aísi de 

los de mas fentidos. 
Diísimular hafta fu tiempo, nite, tlaniuia. 
Difsipai' la hazienda. bufca deíperdiciar. 
Diífoluta muger. atlacanemi. auilnemi. aoccanca y 

yollo. aocmotlalia yyollo. ochólo yyollo. 
Diflblucion generalmente, atlacayeliztli. anemati- 

liztli. 
Diífoluto. atlacayeni. amo mimatini. 
Diftar vna cofa de otra, veca quitztica . vecapa 

quitztica. quitlallotitica. momacauhtica. 
Diftancia afsi. tlatlallotiliztli. tlamacaualtiliztli. 



Diftante. vecateitztica. vecapa teitztica. tetlallotiti 

ca.temacauhtica. 
Diftar en perfeftion o mejoría, veca quicaua.amo- 

quixaci. amo quixneneuilia. amoneuan tlachia., 
Diftancia afsi. veca tecaualiztli. amo quixaxiliztli. 

amo quixneneuililiztli. amo neuan tlachializtli. 
Diftante afsi. veca tecauhqui. amo yuan tlachia. 
Diftilar. yxica. chichipini . 
Diftilacion. yxicaliztli. chichipiniliztli. 
Diftinguir razones, nitlaxexeloa. nitla, nononqua 

tlalia.nitla,nononquacatlalia. nitla, nononqua- 

quixtia.nitla,tlatlamantilia.nitla,cecentlamanti- 

lia. 
DiftinAion tal. tlaxexeloliztli. tlanononquaquixti- 

liztli. tlanonquacaquixtiliztli. tlanononquatlali- 

liztli. tlacecececniquixtiliztli. tlatlatlamantililiz- 

tli. tlacecentlamantililiztli. 
DiftinAamente. tlaxexeloliztica. tlanononquaquix 

tiliztica. tlacececniquixtiliztica. tlanononquatla 

liliztica.tlatlamantililiztica.tlacecentlamantililiz 

tica. 
Diftinguida cofa.tlaxexeloUi. tlanononquaquixtil- 

li.tlanononquatlalilli.tlanononquacaquixtilli.tla 

cececniquixtilli.tlatlatlamantililli.tlacecentlamá 

tililü. 
Ditado o titulo de honra, tecuyotl. tlatocazotl. ma 

ui^otl. 
Diuerfa o diferente cofa, amoneneuhqui. amo yuá 

po. amo yuan neci. 
Diueríidad de cofas diferentes, nepapan. 
Diuiefo o encordio.tlaxuiztli.veitotonqui. 
Diuina o efpiritual cofa, teoyotl. 
Diuina o efpiritualmente. teoyotica. 
Diuinidad. teoyotl. 
Diuifa o iníignia.tlauiztlL 
Diuidida cofa.tlaxexelolli. tlanononquatlalilli.tla- 

cececnitlalilli. 
Diuidir algo. nitla,xexeloa. nitla, nononquatlalia. 

nitla,cececnitlalia. nite,tlaxexelhuia.nite, tlatla- 

machia. 
Diuiíion tal. tlaxexeloliztli. tlanononquatlaliliztli. 

tlacécecniquixtiliztli. 
Diuidirfe afsi. xexeliuL monononquatlalia. moce- 

cecnitlalia. cececnimotlalia. tlapanL 
Diuidido camino o encruzijada. maxaltic . 
Diuidirfe los rios.maxaliuLxeliui. [Y lo mifmo di 

zen délos caminos. 
Diuiíion de rios. amaxaéUi. amaxac. 
Diuorcio. nematumaliztli. nemacaualtiliztli. nema 

tzayanaliztli. 
Diuorcio hazer.nite,matuma.ñite,maftzayana. nite 

nemacaualtia. 
Diuulgar o publicar algo Jiitlapantla^.nitla,pani- 

tla9a.nic,tepanotla.tepan nideca. tepannicmo- 

yaua. 
Diuulgada cofa.tlapantlaztii. tlapanitlaztli. tepano 

motlalli 



D ANTE I,ET O. 



D 



motlali. cepan tlatedli. tepammoyauhqui. 
Diuulgacion tal. tlapantla^aliztli.tlapanitla^aliztli. 
tepanotlaliztli. tepan tetequiliztli. tepamcnoya- 
ualiztli. 
Dizenquc o dizque, bufca difquc. 
Dizque no.machamo.quilmachamo. 

Oblar algo, afsi como manta o ropa, 
nitla, cuélpachoa. 
Doblada cofa. tlacuelpachoUi. 
Dobladura o doblez, tlacuelpacholiztli. 
Doblador tal. tlacuelpachoani. tlacuelpachoqui. 
Doblando algo, tlacuelpacholiztica. 
Doblar hilo o cordel. nitla,omelia.nitla, to¿Ua. ni- 

tía, ometema. nitla, ometeca. 
Doblado hilo, tlaomelilli. tlatodilli. tlaometeéUi. 

tlaometentli. 
Dobladura o dobez afsi. tlaomeliliztli. tlatodiliz- 

tli.tlaometemaliztli. tlaometequiliztli. 
Doblador de hilo.tlaomeliani.tlaomeliqui.tlato¿ti 
. ani. tlaometemani. 
Doblar o aforrar algo, nitla, ixnepanoa. 
Doblada cofa afsi. tlaixnepanolli. 
Doblar el trabajo.ni,qualaquia.nic,ueilia.ocnoix- 

quich niquaíaquia. nitla acoquetza. 
Doblado trabajo, vallaaquilli. tlaueililli. ocnoix- 

quichuallatlalilli. tlaacoquetztli. 
Doblar el precio, lo mefmo es q doblar el trabajo. 
Doblar la pena y el caftigo.nite,nepaniuhca tlatza- 
cuiltia.nite,tlanepanilhuia.niual,tetlaaquilia.op 
pa nite,tlatzacuiltia. 
Doblada pena afsi.nepantic tetlatzacuiltiliztli. op- 
pa tetlatzacuiltiliztli. valaqui tetlatzacuiltiliztli. 
valtetlaaquüiliztli. 
Doblado hombre, necoc nemi. necoc nenqui. ne- 
coc quitlalia ytlatol.necoccaytlatol.omeyoUo. 
yollo maxaltic. 
Dobladaméte afsi. necocnemiliztica. necoc tlatolti 
Doblez tal. necoc nemiliztli. necoc tlatoliztli. [ca. 
Dobladamente hablar. nino,tlatolpapatla.nino,tla- 

tolcuecuepa. ^an acentetia notlatol. 
Doblado afsi. motlatolpapatlani. motlatolcuecue- 

pani.9an acentetia ytlatol. 
Doblez taL netlatolpapatlaliztli. netlatolcuecuepa 

liztli. ^an acentetia tetlatol. 
Doblegar algo.nitla, noloa. nitla,uitoloa. nitla,chit 

toloa. 
Doblegadacofa.tlanololli.tlauitololli tlachittololli 
Doblegador. tlanoloani. tlacoloani. tlauitoloani. 

tlachittoloani . 
Doblegadura afsi. tlanololiztli. tlacololiztlLtlauito 

loliztK. tlachittololiztli. 
Doblegarfe.noliui.coliui. vitoliui. chittoliui. 
Doblegar algo a otro, nite, tlanolhuia. 
Doblegador afsi. tetlanolhuiani. 
Dócil y enfeñable.yoUo. machtiloni. velmomachti 
Dolaralgo. nitla, xima* ni, quauhxima. [ani. 



Dolada cofa, tlaxintli. 

Dolador.tlaxinqui. 

Doladura. tlaximaliztlL 

Dolencia. bufca enfermedad. 

Doler la llaga, tetecuica. cuitlatetecuica. toneua. 

chichinaca. tleualani. 
Doliente afsi.tetecuicac. cuitlatiticactoneuacchi- 

chinacac. tleualanqui. tlequizqui. tlemimilcac 
Dolorafsi. tetecuicaliztli. cuitlatitiquiliztli . toneua 

liztli. chichinaquiliztli. tleualaniliztli. 
Doler la cabera de mucho trabajar, no, tzontecone 

ua. no, ^onteconmococoa. 
Doliente afsi. ytzonteconeuhqui. ytzontecon mo- 

cocoa. 
Dolor tal. tzonteconeualizcli. tzontecon cocoUi. 
Doler mucho lacabe^a.n,ixiuinti.ni,quaiuintijio- 

tzontecon tetecuica. 
Doliéte afsi.yxiuíticquaiuític. tzótecon titicuicac 
Dolor tal. yxiuintiliztli. quaiuintiliztli. tzontecon- 

tetecuiquiliztli. 
Doler la frente del pefo déla carga que lleua el ta- 

meme. n, ixquaeticiui. 
Dolor tal. yxquaeticiuiliztli. 
Doler enalguna parte del cuerpo.nech,cocoa. nech 

yhiyotia. nech,totochilia. 
Doliente afsi. mococoqui. mihiyotiqui. quitoto- 

chiliqui. 
Dolencia taL necocoliztli. teyhiotiliztli. tetotochili 

liztli. 
Doler el pecho, poreftar repletode auer comido 

mucho, neltemi. n,elcacatzca. n, eltzitzica. n, el- 

pantlatla. 
Doliente afsi. eltenqui. elcacatzcac. eltzitzicac el- 

pantlatlac 
Dolor tal. eltemiliztlL eltzitzicaliztli. elcacatzcaliz 

til. elpantlatlaliztlL 
Doler los dientes. ni,tlanatonaui. 
Doliente afsi. tlanatonauhqui. 
Dolor tal. tlanatonauiztlL 
Doler las enzias. ni, quequetoliuL ni, quequetolpa- 

chiui. ni, quequetolnepaniui. 
Doliente afsi. quequetoliuhqui. quequetolpachiuh 

qui. quequetolnepaniuhqui. 
Dolencia tal. quequetoliuiliztli. quequetolpachiui 

liztli. quequetolnepaniuiliztli. 
Doler los dientes de neguijón, ni, tlanqualo. 
Doliente afsi. tlanqualo. 
Dolencia tal. tlanqualoliztlL 
Doler el coraron. no,yollotoneua. no, yollo chichi 
. naca. no,y olio tetecuica. no,y olio mococoa. no 

yollo cuitlatitica. 
Dolienteafsi. yollotoneuhg. yoUochichinacac. yol 
lo tetecuicac yoUomococoq.yoUocuitlatiticac* 
Dolécia tal. yoUotoneualiztli . yollochichinagztlL 
yoUotetecuiqliztli. yollococoliztli. yollo cuitla 
titicaliztli. 

Doler 



D ANTE O. 



47 



Doler el pecho.n,elpan tlatla. 

Doliente afsL elpantlatlac. 

Dolencia tal. elpantlaclaliztli. 

Doliente o enfermo generalmente, cocoxqui. mo- 

cocoa. cocoya. 
Doliente cftar de graue enfermedad. ni,tlanaui.ni- 

totoca.yc nonoc. molhuia yn cocoliztli. 
Doliente afsL tlanauhqui. totocac. ye once. 
Dolencia tal. tlanauiliztli.totoquiliztli.yc onoliztli. 
Doler los ríñones. no,cuitlapantlatla. no,cuitlapan 

tleualani. no, cuitlapan toneua. 
Doliente afsL cuitlapan tlatlac. cuitlapan toneuac. 

cuitlapan tleualanqui. 
Dolenciatal .cuitlapan tlarializtli. cuitlapan toneua 

liztli. cuitlapan tleualaniliztli. 
Doler lahijada..cecuiztli nitic calaqui.no,xilláqua- 

uhti.ytztic nitic calaqui.no,tzin yauh. 
Dolencia cal cecuiztli teiticcalaquiliztli. xillá qua- 

uhtiliztli.tzinyaliztli. 
Doliente afsL cecuiztli iticcalacqui.xillan quauhtic 

ytzin yaqui. 
Doler el ba^cnechcocoa no comal. 
Dolencia tal. necomal cocoliztli. 
Doliente aísúmocomal cocoani. 
Doler el eftomago.noyollo ixco nechcocoa. 
Doler los ojos. n,ixcocoya. n,ixmococoa. n, ixtelo 

lo mococoa. 
Dolencia tal. yxcocoliztli. yxcocoyaliztli. 
Doliente defta manera, ixcocoxqui. yxtelolo mo- 

cocoqui. 
Doler las orejas. ni,nacazqualo. no,nacaz moco- 
coa. 
Dolencia tal.nacazqualoliztli.nacazcocoliztli. 
Doliente afsi. nacazqualo. ynacaz mococoa. 
Doliente decamaras. mapitza. mamina. quinoquia. 
Dolencia afsi. neapitzaliztli. neaminaliztli. ñoqui- . 

liztlL 
Doler las tripas,ni,cuitlaxcol cocoya. no, cuitlax- 

col mococoa. nitic mococoa. 
Dolencia taLnecuitlaxcol cocoliztli.teitic necoco- 

liztli. 
Doliente afsi. cuitlaxcol cocoxqui. yticcocoxqui. 
Doler el coftado.no,yomotlan quauhti. 
Dolencia tal.yomotlan quauhtiliztli. 
Doliente afsL yomotlan quauhtic 
Dolerfe de algtmo. teca nitlaocoya.nech,tlaocoltia 
Dolor taLteca tlaocoyaliztli. tetlaocoltiliztli. 
Dolor grande tener el enfermo que efta muy defa- 

foíTegado. nino,tlalteuhnemitia. 
Dolorido, texiuhtlati. texixiuhtlati. tepatzmidL 
Dolor generalmente, toneuiztli. chichinaquiliztli. 

toneualiztlLchichinaquiztli. 
Dolorofa cofa, que pone compafsion. tetlaocolti. 

tetequipacbo. teycnoyoualti. teicnotlamachti.te 

chodi,tetlaocolti. 
Dolorofamente.techodiliztica. 



Domar loyndomito y brauo.bufca amanffar. 

Domado, tlatlacaciuitilli. tlacaciuhqui. 

Domador, tlatlacaciuitiani. 

Domadura, tlatlacaciuitiliztli. 

Domar potros, ni, ma9atlatlacauiloa. ni, ma^a ma- 

machtia. 
Domado potro, tlatlacaauilolli. tlamamachtilli. 
Domador tal.ma9a tlatlacaauiloani. ma^amamach 

tiani. 
Domadura afsi. ma^a tlatlacaauiloliztli. ma^a ma- 

machtililiztli. 
Domingo, lo mefmo. 
Dominical cofa, domingo ytechpoui. domingo y- 

tlatquicayo. 
Don. pronombre, caftellano. lo mefmo. 
Doña fulana, lo meímo. 
Don,prefente o dadiua. tetlauhtilli. tenemadli. 
Donayre. texochtiliztli. teuetzquitiliztlL 
Donayres dezir. nite, xochtia.nite, ueuetzquitia. 
Donar,dar de gracia o debalde.nite,tlauhtia. nitc, 

tlanemmaca.nite,nemadia. 
Donación tal. tetlauhtiliztli. tetlanenunadli. 
Donada cofa. tetlauhüUi. tetlanemmaéUi. 
Donador tal. tetlauhtiani. tetlaneounacani . 
Donofo. texochti. texochtiam. teuetzquiri. teue- 

uetzquitiani. 
Donofamente. texochtiliztica. teueuetzquitiliztica 
Donde antes, ^anyc oncan. ^anye no oncan. 
Donde, bufca adonde. 
Donde quiera, bufca adondequiera. yncanin.yncá- 

pa. 
Donzel vino, amotecococay oftli. vel vino, mo 

yamancay vino, amachiztli ycmi vino . mopac- 

cay vino. 
Donzella. ychpuchtli. 
Dorar algo.nitla, teocuitlauia. nitla,teocuitlaauia. 

nitla, teocuitlay otia. 
Dorada cofa.tlateocuitlauilli. tlateocuitlaauillL tía 

teocuitlayotilli. teocuitlayo. 
Dorador, tlateocuitlauiani. tlateocuitlaauiani. tlate 

ocuitlayotiani. 
Doradura, tlateocuitlauiliztli. tlateocuitlaauiliztli. 

tlateocuitlayotiliztlL 
Dormidera, lo mefmo. 
Dormir, ni, cochi. 
Dormido, cochqui. 
Dormilón, cochini. cochpal. poxaqua. 
Dormimiento. cochiztli. cochiliztli. 
Dormirfe. ni, cochi. ni,cochuetzi. 
Dormir hazer a otro.nite,cochitia.nite,cochtla9a. 

nite, cochteca. 
Dormido afsi. tlacochitilli. tlacochtlaztli. tlacocb- 

tla^alli. tlacochteéUi. 
Dormir los ojos abiertos, ni, miccacochi. ni, ytztoc 

nícochi. 
Dormido afsi. miccacochqui. yytzoc cochL 

Dor- 



DANTE 0,ET V. 



Dormidor lai.miccacochini. yytztoc cochini. 
Dormir, teniendo la cabera colgada, ni, cochtipil- 

cac.ni,cochtipilcatoc. 
Dormitando eftar. ni, cocochtica. ni, cochyayatica. 
Dormitorio, cochiuayan. 
Dormiendo hazer a otro dormir, nite, cochizmaua 

nite, cochmaua. 
Dormir mucho.ni,tequicochi.ni,cochmiqui. 
Dos. bufca al fín defte vocabulario. 
Dos ados. oomen. vumen. 
Dos tanto, vppa ixquich. 
Dos años, vnxiuitl. . 
Dos mcfcs. ome metztli. ontetl metztli. 
Dos dias. omilhuitl. ontetl tlacatli. 
Dos dias defpucs. yuiptlayoc. 
Dos noches, onyuual. ontetl ymialli. 
Dotar.nite,axcatia. nite,yucatia. nite,nemadia. 
Dote.téaxcatilli. tetlatquitilli. teyocatilli. tenema- 

au. 

Dotado de gracia oquimaceuh yn qualli yeftli. o- 

quicnopilhui yn qualli ye¿Ui. 
Dodor que enfeña. tetlamatilizmachtiani.vei tla- 

matini. temachtiani. 
Dodrina que fe enfeña. temachtillLteixtlamachti- 

liztli. tenonotzaliztii. 
Do¿binar.nite,machtia.nite, ixtlamachtia. nite, no- 

notza. 
Dodrinado. tlamachtilli. tlaixtlamachtilli. tlano- 

notztli. . 
Dodrinar con benignidad y paciencia, yolceuhca- 

copa nite, machtia. pacca nite, machtia. 
Doze numero, bufca al fin defte vocabulario. 
Dozientos. bufca al cabo defte vocabulario. 

Vda, generalmente, ney olpololiztli. o 
neyolloualiztli. netzotzonaliztli. ne 

quetzaliztli. 
Dndar.nino, yolpoloa. n,omeyolloua. niño, tzotzo 

na. 
Dudofa cofa.teyolpolo. tcomeyoUoti. teomeyollo 

ualti. tetzotzon. tequetz. 
Dudofamente. omeyollotica. neyolpololiztica. ne- 

tzotzonaliztica. nequetzaliztica. 
Duelo o compafsion tener de alguno.nite,tlaocol- 

litta. teca nitlaocuya. 
Duelo afsi. tetlaoculittaliztlL teca tlaocuyaliztli. 
Duelos tener, niño, tequipachoa.nino,tolinia.ni,nc 

tlamatL 
Dueña, ciuapilli. 
Dueño de algo, axcaua. tlatquiua. cococaua.yuca- 

ua. 
Dueño de cafa, chañe, cale. 



D 



Dulce cofa.necutic.tzopelic. 

Dulce y fuaue canto o mufíca. auiac tzopeliccui- 

catl. 
Dulcedumbre de cofa dulce. tzopelicayotL necuti 

cayotL tzopeliliztli. 
Dulcedumbre y gufto efpiritual . teoyotica tcyol- 

quima. 
Dulce hazerfe.ni,necutia. ni,tzopelia. 
Dulcemente, necutiliztica. tzopeliliztica. 
Dulzor o dulzura. tzopelicayotL y tzopelica. ynecu 

tica. 
Dulce hazer algo.nitla,necutilia.nitla,tzopelilia. 
Dulcemente hablar. ni,uelica tlatoa.ni,tzopelicatla 

toa. ni, tecpillatoa. 
Dulce hablador, tzopelica tlatoani. uelicatlatoanL 

tecpillatoani. 
Dúo que fecanta. onte cuicatLmonqauia cuicatl. 
Duplicar carta o efcriptura. nitla,ontlamantilia.ni 

tla,onca quixtia. 
Duplicada carta.tlaontlamantililli.tlaoncaquixtilii 
Dura cofa generalmente, tlaquauac. tepitztic tía- 

quadic. tepitztlaquadic. tetic. 
Dureza tal tlaquaualiztli. tlaquadiliztli. tepitztiliz 

tli.tepitztlaquadiliztli. tetiliztli. 
Duramente, tlaquauaca. tlaquaualiztica. 
Dura, difícil y cruel cofa. oui. tecoco. 
Duramente aísi. ouica. tecococa. 
Dureza tal.ouicayotl. tecococayotl. 
Duro de coraron yuUotetL yuUo tlaquauac yuh- 

quin tetl yyullo. yuhquin otequiz yyullo. 
Dureza afsLyoUotetiliztli. yullo tlaquadiliztli. yul 

lo tequi^aliztli. 
Durable cofa.vecauani. vecauitianL aqueiunochi- 

uani. 
Dura carne, mal cozida. tlalichtic. tlaqua¿tic 
Durar mucho tiempo.ni,vecaua. ni,vecauitia. 
Duración tal. vecaualiztli. vecauitiliztli. 
Durar para fíépre. cemicac ninemi. ni, cénemi. mu 

chipa cemicac ninemi. 
Duración afsi. cemicac nemiliztli. muchipa cemi- 
cac nemiliztli. cennemiliztli. 
Durar vn dia. ni, cemilhuitia. 
Durar vna noche, ni, cenyuualtia. 
Durar vn año.ni,cexiuhtia. 
Durar dos años.n,onxiuhtiá. Et fíe de alijs. 
Durar hafta el cabo perfeuerádo •nitla,cemana.vel ^ 

nitla,tzonquixtia.n,oconaxiltia. 1. nitla, qnixtia. 
Duración tal. tlacemanaliztli. vellatzonquixtiliztli* 

vellaquixtiliztli.ontlaaxiltiliztli. 
Durazno árbol. duráznoquauitL 
Durazno la fruta, lo mefmo. 



^DELOS Q^VE COMIENCANENE. 



1ÍE- 



E ANTE C. 



4» 




Conjun¿lon. yuan. no 
yuan.auh.yequene . 
Ea. Aduerbio para inci- 
tar, claq.tlaoque. tla- 
cuele, oque, tlayecue 
le.maque. maoque . 
mayecuele. macuelc 
Ecceder o fobrepujara 

otro.ni,tepanauia. 
Echacueruo. iAlaceltia 

iconaqui. 
Echar la culpa a otro.nide,mamaltia.tetechnicque 

tza. 
Echarfe la culpa el vno al otro.quimotlatlaxilia y- 

nintlatlacoL 
Echar la culpa el acufado al que le acufa.tepannitla 

cuepa.tepan niccuepa. 
Echarfe en la cama, niño, teca. 
Echado afsi. motecac. 
Echado eftar y tendido, n, onoc.ni,vetztoc.ni, me- 

lauatoc. nin, acantoc. 
Echado afsi. onocvetztoc.melauatoc. macantoc. 
Echarfe con mugen nite^teca. tetechnaci.nite,nepa 

noa. ytlan nicochi.n¡C5yecoa.nic5Cui. 
Echarfe con la que efta durmiendo, nite, cochuia. 

tetlan naqui. 
Echado afsi tecochuiqul. tetlan acqui. 
Echarfe muchos con vna nite,quauhtla^a.nite5cé- 

tecpanuia. 
Echar o facar algo fuera, nitla, quixtia. 
Echada cofa afsi« tlaquixtilli. 
Echar agua o cofas largas fobre otra cofa.ypan nic 

teca. . 
Echada cofa afsi. ypan tlatedli. 
Echar o empuxar algo con la mano. nitla,matope- 

iia.nitla,maxopeua. 
Echada cofa afsi. tlamatopeuhtli. tlamaxopeuhtli. 
Echar o lanzar algo, bufca' arrojar. 
Echar a otro en verguen<fa.nite,pinauhtia. 
Echar a otro de cafa, nite, quixtia. nite,totoca. 
Echado afsi. tlaquixtilli. tlatotodli. 
Echar por fuerza de cafa a alguno, teca nommaya 

ni. teca nontlauitzcoa.teca nontlatetzcaloa.nite, 

vilantiquixtia. nonte, chicaloa. nonte,tzonicque 

tza.nite,chiccanaua. 
Echado afsücauallamayauhtli.ica uallauizcoUi. y 

cauallatetzcalolli.tlauilantiquixtilli.tlachicalol- 

IL tlachicanaualli. tlachicanauhtli. tlatzonic- 

quetztli. 
Echar agua o hazer algoc6xicalli.nitla,xicalhuia. 
Echar las carnes de fuera. ninOjpetlaua.ninOjpepe- 

tlaua. 
Echar o defechar algo del péfamiento.nicno,caual 

tia.nicno,pololtia.nicno,lcaualtia.nictopeua« 
Echar'a mala parte lascofas.adpaniquitta.aiuhnic 

caquLaompa niccaqui.ayuhninomati.^an tlein- 



ypan niccuepa. 
Echar abuena parte lo que fedizeohaze.quallipá- 

nicmati. quallipan niquitta. quallipan niccaqui. 

quallipan nidlachialtia. 
Echar apuertas operfeguir a otro, nite, totoca. tla- 

nauac nitlateca. 
Echar enla tarcel.quauhcalco nitetlalia. quauhcal- 

co nite teca.teilpiloyan nitetlalia.nite,caltzaqua 

nite,ilpia.teilpiloyannite,calaquia,teilpiloyanni 

teteca. 
Echar fama.tepan niaecayntlatolli.nicccmmana- 

yn tlatolli nicmomoyaua yn tlatoUi. 
Echar red-nitla^matlauia. 
Echar arena en alguna cofa.nitla,xaluia. nitla^al- 

neloa. 
Echar repulgo, nitla, tencuelpachoa. 
Echar fal enel guifado.nitla,ztauia.nitla.iztauia.ni 

tla,poyelia. 
Echar tierra a otro enla cara.nite,ixtlaltemia. 
Echar aziar. nite,tempachoa. 
Echar cabeftro. nite,temmecayotia. 
Echar o defuiar y apartar den algo, nitla, topeua. 
Echar niuel. nitla, ixuia. 
Echar efpecias enel guifado. nitla, chilhuia. 
Echar faxo o ribete. iiitla, tentia. 
Echar hojas los arboles, m, amatlapaltia.mo,xiuh- 

yotia. mo, quillotia. mo, zuayotia. 
Echar melezina o xeringa. nite, tzimpamaca. tetlá- 

pa nitepamaca. 
Echar mordaza, nite^nenepilpachoa. nite, nenepil- 

quauhpachoa. 
Echarfe la gallina fobre los hueuos. tlapachoa yn- 

totolin. 
Echar las pares la muger. quitla^a yninan. 
Echar fuertes, nite, tlatlamanilia. 
Echar tomates enel májar,o enla falífa.nitla,toma- 

uia.nitla,xitomauia. 
Echar azederas enel guifado. nitla,xocoyolhuia. 
Echar cebolla enla olla o enel falpicon.nitla,xona- 

cauia. 
Echar oponer ceuo. nic, tlamanilia. nite, tlapauilia. 
Echar fobre hufa de axi o de miel, ala masamorra, 

o al pinol. nitla,pania. 
Echar la culpa délo mal hecho a otro o encomen- 
dar y encargar algo a otro.ni¿le,tlatlacoltia. 
Echar o enuafar algo,o poner algún madero ala lar 

ga. nitlateca. 
Echar a cozer algo, no, contla^a. comic nocontla- 

lia. 
Echar de íi fuego, tletlnotechqui^a. 
Echar a perder o eftragar algo, ni, quitlacoa. 
Echar a mal. nic, mayaui. ni, ¿lla^a. 
Echar cacao de vna xical en otra para hazer efpu- 

ma.n,aquetza.n,achiua. 
Echarfe a nadar.non,choloa.non,vetzi. 
Echarfe pullas. titauillacanequLto, cacamanalhuia 

Echar 



E ANTE C,ET .D 



Echarfe y rebolcarfe por el fuclo cl niño de cora- 
je, niño, ^uma. 
Echar derrama o tributo. nite,te(]nitlalhuia.nite9te 

quimaca. 
Echarfe las aues fobre los hueuos. tlapachoa. 
Echada aue defta manera, tlapacho . tlapacho- 

qxii. 
Echar a otro de cabera enel agua, o déla ventana a 

baxo. &c. nite, tzineua. nite, tzonicquetza. tequa 

uic nitequetza . 
Echado afsi. tlatzineuhtli.tlatzonicquetztli. yqua- 

uic tlaquetztli. 
Echar algo enel rio paraque lo lleue la corriente.ni 

tla,atodia. nitla,atoyauia. 
Echado defta manera . tlaatodilli . tlaatoyauil- 

li. 
Echador tal. tlaatodi. tlaatodiani . tlaatoyauiani . 

tlaatoyauiqui. 
Echar a alguno el rio abaxo.nite,ato¿tia.nite,ato- 

yauia. 
Echador tal. teatofti. teatoftiani. teatoyauí. teato- 

yauiani. 
Echar algo en mojo.nitla ciaua.nitla,apachoa.nitla 

atlan tema. nitla,atlan tlalia. 
Echada cofa en mojo.tlaciauhtli.tlaapacholli.tlaa 

tlan temalli. tía atlan tlalilli. 
Echador tal. tlaciauani. tlaciauhquLtlaapachoani. 

tlaapachoqui. tlaatlátemani. tlaatlan tlaliani. 
Echar las plantas, celia ytzmolini. 
Echadas plantas, ytzmolinqui. oytzmolin . oce- 

liz. 
Echar rayzes o arraygarfe el árbol, nelhuayoua. 

monelhuayotia. 
Echar hojas el árbol, moxiuhyotia. moquiUotia. 

mo,zuayotia. 
Echar ramas el árbol, momamatia yn quauitl. 
Echar fuertes, nite, tlatlamanilia. 
Echador de fuertes.tetlatlamaniliani. tetlatlamani- 

liqui. 
Echar fuertes, efcondiendolas debaxo la tierra, ni- 

te, ytzpopolhuia.nite, tlapopolhuia. 
Echar trigo o mayz en alguna parte, nitla, tema. 
Echada cofa afsi. tlatentli. 
Echar de acá para acullá a alguno, empuxandolo. 

nite,auiAla9a. nite, aauiíftla^a. 
Echado afsi.tlaauidlaztli. tlaauidUa^allL 
Echador tal. teaui^bla^ani. teauiAlazqui. 
Echar o poner algo en homo de cal.nitla,tenexcal 

huia. 
Echado afsi. tlatenexcalhuilli. 
Echador tal. tlatenexcalhuiani. 
Echar de fí algo.notechpa nitlatla^a.notechpa me- 
tíala. 
Echar algo de arriba, ni, qualla^a.ni,qualmayaui. 
Echar ala mar o alijar por la tempeftad.nitla,atlan- 

tla^a.nitla,atlan tepeua.nitla,atlá toxaua.nitla,a 



tlammayaui. 

Echada cofa afsi.tlaatlantlaztli. tlaatlan tepeuhtli. 
tlaatlan toxauhtli. tlaatlammayauhtli. 

Echador tal. tlaatlan tla^ani. tlaatlan tlazqui. tlaa- 
tlan tepeuani. tlaatlan toxauani. tlaatlanmayaui 
ni. 

Echar ñaues al agua.nitla,acalla9a.n,acallaf a. 

Echar determino . nite,totoca.nite,cal caualtia.ni- 
te,quaxochpanauiltia. 

Echar algo enel fuelo.tlalpan nitlatla^a.tlalpan ni- 
tla mayaui. 

Echar la fiefta. nite,ilhuitlacaquitia.nitejlhuitlal- 
huia. 

Echar juizio. aninotlacayocuya. tetépan nitlatoa. 

Echar o foltar tiro deartilleria.nitla,tiequiquizuia« 
ni,tlequiquiztla^a. 

Echar algo haziatras. nicampa niéUa^a. noteputz- 
co niéUa^a. nocuitlapampa nidla^a. 

Echar el cuerno, ycnitlaceltia. ye nonaqui. 

Eclipfarfe el fol. tonatiuh qualo. 

Eclipfado fol. oqualoc yn tonatiuh. 

Eclipíi del fol.yqualoca yn tonatiuh. 

Eclipfarfe la luna.metztli qualo. 

Eclipfada luna, oqualoc yn metztli. 

Eclipíi de luna, metztli yqualoca. 

EDad vna.cenueuetiliz- 
tii. 

Edad tener mucha.ni,uecaua.ni,miecxiuhtia. 

Edad ygual tener dos perfonas. neneuhquin toxi- 
uh. 

Edad no conocida o encubierta délos muchos a- 
ños que alguno tiene diziendo fer de menos a- 
ños délos que ha. nino,pillamilia. nino,pipilne- 
quLnino,pipilitoa.nino,pipilmati.nino,coneitca 
nipiltontÜ ypan nineua.nipiltontli ypan ninoma- 
ti. 

Edad de difcrecion. yxtlamatiliztli. tlachializtli. 

Edadtener afsi.n,ixtlamati.ni,tlachia. 

Edificar algún edificio ni,calquetza.ni,calmana. 

Edificación tal.calquetzaliztli.calmanaliztli. 

Edificador afsi. calquetzqui. calmanani. calquetza 
ni. 

Edificador de edificios^ f. el oficial. toltecatL tetzo 
tzonqui. calquetzqui. 

Edificar edificio para fi.nino,caltia. nino,calquechi 
lia.nino,tepantia. 

Edificador tal. mocaltiani,mocaltiqui. motla^alol- 
tiqui. 

Edificio. tla9alolli. 

Edificar a otros dándoles buen ei^éplo. nite, ixcui- 
tia. nite,machiomaca. niAe,ittitia .nitejmachiyo 
tia. notechano.notechitto.qualli neixcuitilli te- 
ixpániéUalia.tlillitlapalli ni¿llalia.bufca darbué 
exépio. 

Edificador tal. teixcuitiani. temachiotiyani. quite- 

ittitiani 



E ANTE D,L,ET M. 



49 



ittitiani. &c. 



ycyc. ^an ycc.^an yecuatl. ^anyenoye. 



Edificarfe, tomando exemplo de otro, tetech nica Eloquentemente hablar. ni,tecpillatoa. ni,nematca 



na. tetech niquitta. 

Edificar ygleíia.ni^teupancalquetza.ni^teupan cal- 
chiua. 

Edificada yglefia.teupancalquetzaili. 

Edificador tal. teupancalquetzqui. teupan calchiuh 
qui. 

Edificación dc yglcfia. teupan calquetzaliztli. teu- 
pan chiualiztli. 

Edificar de boueda.nitla,tetzopa. 

Edificaciontal. tlatetzopaliztli. 

Edificador afsi. tlatetzopqui. 

Edificio de boueda. tlatetzoptli. 

EL,o ella [ pronombre] ye. yehua. ye- 
huatl. euatl. 
Elada o yelo. cetl. 
Elar. ceuetzi. 

Elarme de frio. ni, cecmiqui. 
Elado af$i.cecmicqui. 
Elada cofa, cequaloc. ceuiloc. ceuechililoc. 
Elado trigo o mayz. patzauac. tlaulpatzadtic. pa- 

tza<^c. 
Elarie las plantas, cequalo.ceuechililo. ceuilo. 
El que es defta manera o defta condición, ynaquin 

yuhquiy. 



tlatoa. nino, tlatolimati. 
Eloquente perfona en hablar, bufca elegante en ha 

blar. 
Elprimero délos que eflan en orden en pie.tlayaca 

titicac.yacatticac. tlapeualtiticac. teyacanticac. 

quiyacatiticac. 
El fegundo délos tales, tlaoncayotiticac. 
El primero délos que eílan afTentados por orden. 

tlayacatitica.yacattica. teyacantica. quipeualtiti 

ca. quiyacatitica. 
Elfegundo délos tales, tlaoncayotitica. teoncayoti 

tica. 
El ^ tiene eílrechogaznate, y aefla caufa come po- 
co apoco, cocotzultic. 
El que no quifiere. yn aquin aciaz. 
El que haze algo.yn itla ay.yn itla quichiua. 
El que no quifiere fer corregido, in amonotzallani 

inamonotztlani. 
El que no fe quiere yr. yn ayaznequi. 
El que no quiere que le manden cofa alguna.amo- 

monauatihnati. 

^ Embalar y marauillarfe de efpanto. nin, 
i^auia. niño, tetzauia. niño, cuitiuetzi. niuh- 
catlamati. 



Elecion. teixquetzaliztli. tlaixquetzaliztli . tepepe- Embalado afsL mi^auiqui. motetzauiqui. mocui- 



naliztli. temapilhuiliztli. 
Elecion hazer. bufca elegir. 
Eie¿to. bufca elegido. 
Elegante perfona en hablar . tecpillatoa. nematca- 

tlatoa.motlatolimati.motlatolimatqui.motlatol 

imatini. 
Elegancia tal. tecpillatoliztli. nematcatlatoliztli. ne 

tlatolimatiliztU. 
Elegantemente afsi. tecpillatoliztica. nematcatlato 

liztica. netlatolimatiliztica. 
Elegante platica.tecpillatolli.nematcatlatolli. netla 

tolimatiliztli. 
Elegante y galana cofa.tlayecchichiuhtli.tlamauiz 

chichiuhtli. 
Elegancia afsi. tlayecchichiualiztlí,tlamauizchichi 

ualiztlL 



tiuetzqui. yuhcantlamatqui. 
Embaidor, teixcuepani. 
Embaimiento, teixcuepaliztli. 
Embadurnarme, ninu^a. 
Embara^ a otro,impedirle.nite,elleltia.nite,tlaca 

ualtia. nite, mociuia. 
Embarazado afsi. tlaelleltilli. tlatlacaualtilli.tlamo 

ciuilÜ. 
Embarazo tal. teelleltiliztli.tetlacaualtiliztli.temo- 

ciuiliztli. 
Embara^arfe. nin,elleltia. nino,tlacaualtia. ninomo 

ciuia. 
Embarazado afsi. melleltiqui.motlacaualtiqui.mo 

mociuiqui. 
Embarazo tal. neelleltiliztli. netlacaualtiliztli. ne- 

mociuiliztli. 



Elegantemente afsi. tlayecchichiualiztica. tlamauiz Embarbafcar. nitla, apauia. 



chichiualiztica. 
Elegir o efcojer. nite, ixicquetza. nite, pepena, nite, 

mapilhuia. 
Elegido, tlaixquetzalli. tlaixquetztli. tlapepentii. tía 

pepenalli. 
Elegidor. tlaixquetzani. tlaixquetzqui. tepepena- 

nLtepepenqui. 
Elemento, lo mefmo. vel. tlapeuhcayotl. 
El mefmo. [fcilicet.]lo hizo odixo.velyehuatl.vel 

ynoma. 
El mefmo • f. es el que lo torno a hazer o a dezir. 



Embarbafcado. tlaapauUli. 

Embarbafcador. tlaapauiani. tlaapauiqui. 

Embarcar a otro, nite, acalaquia. acalco nitetlalia. 

Embarcadero, acaltecoya. 

Embarcador. teacalaquL teacalaquiqui. teacalaqui 
ani.acalco tetlali. acalcotetlaliani.acalco tetlali- 
qui. 

Embar^arfe. nin, acalaquia. acalco nicalaquL acal- 
co ninotlalia. 

Embarcar,meter algo enel nauio. nitla,acaltema.a 
calco nitlacalaquia. 

g Embar 



E ANTE M. 



Embargar o eftoruar.bufca eftoruar. 

Embargar hazienda. nite,tlatquicaualtia. nite, tlat- 

quipielia. 
Embargo de hazienda. tetlatquicaualtiliztli. tetlat- 

qiiipialiliztli. 
Embarnizar de blanco, nitla, tipuia. 
Embarnizado, tlati^auilli. 
Embarnizador defta manera, tlati^aui.tlati^auiani. 

tlati^auiqui. 
Embarnizar con azeite de chia. nitla, chiyama- 

uia. 
Embarnizado afsi. tlachiyamauilli. 
Embarnizador tal tlachiyamauiani. 
Embamizamiento defta manera . tlachiyamauiliz 

di. 
Embarrar con barro efpeíTo. nitla, ixpepechoa. ni- 

tla, ix^oquipepechoa. 
Embarrado afsi. tlaixpepecholli, tlaix^oquipepe- 

choili. 
Embarradura tal. tlaixpepechillotl. tlaix^oquipepe 

chillotl. 
Embarrar algo a otro.nite^tlapepechilhuia.nite^tla 

ix^oquipepechilhuia. 
Embarrador tal. tetlapepechilhuiani. tetla^oquiyx 

pepechilhuiani. 
Embarrar con barro ralo, nitla^ixamatiloa. nitla^ix 

auia. 
Embarrado defta manera, tlaixamatilolli. tlaixauil 

li. 
Embarrador tal. tlayxamatiloani.tlayxauiani. 
Embaucar, nite, ixcuepa.teca, ninocacayaua. ycni- 

tequeloa. ni, tlamati. 
Embaucado, tlaixcueptli. ycanecayaualoni. que- 

loloni. 
Embaucador, teixcuepani. teca mocacayauani. yc- 

tequeloani. tlamatqni tlamatini. 
Embaucamiento, teixcuepaliztli. teca necacayaua- 

liztli. ydequeloliztli. tlamatiliztli. 
Embaxada. tlatoUi. 
Embaxador. titlantli. tlatolitquic. 
Embaxador de grandes Tenores, tlahtoca titlantli. 
Embaxada afsi. tlatocatetitlaniliztli. 
Embeodar a otro, nite^tlauantia.nite^yuintia. nite, 

xocomidia. 
Embeodarfe. ni,tlauana. ni, uinti. ni, xocomiqui. 
Embeodamiento. tlauanaliztli.yuintiliztli. xocomi 

quiliztli. 
Embermejecerfe. ni, tlatlauia.ni, chichiliui. 
Embermejecido, tlatlauhqui. chichiliuhqui. 
Embermejar, nitla, tlatlauilia. nitla, chichiloa. 
Embermejado defta manera. tlatlatlauililli.tlachi- 

chiloUi. 
Embetunar, nitla, tzacuia. 
Embetunado, tlatzacuilli. 
Embetunador. tlatzacuiani. 
Embetunamiento. tlatzacuuiliztli. 



Embeuer. nitla, chichina, notechaqui. 
Embeuida cofa, tlachichiutli. tetechacqui. 
Embeuerfe en otra cofa.ytechaqui. 
Embeuecerfe en algo.nitla,ixcauia.nitla,cemmati. 

nitla, cemitta. 
Embeuecido. tlaixcauhqui. tlacemmatqui. tlacemit 

tani. 
Embiar o hazer menfajero. nitla, titlani. nite,titla- 

ni. nitla, yua. nite, yua. 
Embiado menfajero. tlatitlantli. titlantli. tlayualli. 
Embiador tal. tetitlanini. teyuani. 
Embiar a alguno con cautela, nite, naualiua. 
Embiado afsi. tlanaualiualli. 
Embiar algo con otro. nite,tlatquitia. tetechnitla- 

piloa. 
Embiada cofa afsi • tetlatquitilli . tetechtlapilolli. 
Embiar a diuerfas partes menfajeros,nite,yyua. ni 

tlatlaiua. 
Embiados defta manera, tlayyualtin. tlatlayualtin. 
Embiar a llamar a alguno, nitenenotzaltia.nite ne- 

notzallani. 
Embiar a alguno por guada de otro, nitetlauical- 

tía. 
Embiar otravez. occepa niteiua. yeno niteyua. ye- 

nocuel niteiua. 
Embiar adelante, achto niteiua. achtopa nitlaiua. 
Embiado afsi. achtopa tlaiualli. achto tlaiualli. 
Embiar otra cofa c retomo. nic,cuepcayotia.nitla. 

cuepcayotia. 
Embiada cofa afsi. tlacuepcayotiloni. 
Embidia. neyolcocoliztli. nexicoliztli. 
Embidia tener 3 otro.tetechnino, yolcocoa. tctech 

nino,xicoa. 
Embidiofamente. neyolcocoliztica. nexicolizti- 

ca. 
Embidiofo. moyolcocoqui. moyolcocoani. moxi- 

coqui. moxicoani. 
Embidar . niqualaquia notlatlanitol. nicueilia no* 

tlatlanitol. 
Embite.uallaaquilli. tlaueililli. 
Embiudar la muger. n, icnociuati. n, oquichmi- 

qui. 
Embiudada muger o biuda. ycnociuatl. oquich- 

micqui. 
Embiudar el varon.nicno oquichti.ni,ciuamiqui. 
Embiudado o biudo. ycno oquichtli. ciuamicquL 
Embizmar poniendo pluma fobre la trementina.ni 

te,potonia 
Embizmado. tlapotonilli. 
Embizmador. tepotoniani. 
Embixar. nino^a. ninoxiuia. 
Emblanquecer algo, nitlaztalia. nitla, iztalia. 
Emblanquecido, tlaztalilli. 
Emblanquecimiento, tlaztaliliztli. tlaiztaliliztli. 
Emblanquecerfe. n, iztaya. 
Emblanquecido afsL oyztaz. oyztayac. 

Embo 



E ANTE M. 



50 



Emblaiiquecido afsi. oyztaz. oyztayac. 

Embocar, nitlacalaquia. 

Embocado, tlacalaquilli. ocalac. otlacalac. 

Embocadura afsi. tlacalaquiliztli. 

Emboltorio. quimilli. 

Emboluer algo entre ropa.nitla3 quimiloa. nic,qui 

miloa. 
Emboluedor, el que embuelue. tlaquimiloani. tlag 

miloqui. 
Emboliiedero. tlaquimiloloni. tlaquimiliuhcayotl. 
Emboluimiento. tlaquimiloliztli. 
Embuelta cofa, tlaquimilolli. 
Emboluer niño.níc, ololoa,nic, quimiloa. niquila- 

catzoa. 



1 

tlayollo cocolcuitillL 
Embrauecimiento. tepepeualtiliztli. tetlauelcuiti- 

liztli. teqlácacuitiliztÍL tetlaueltiliztli. teyolpo^o 

nalciliztli. tlayoUo cocolcuitiliztli. 
Embrauecerfe. ni, tlauelcui. ni, qlancacui. ni, yolpo 

^oni. ni, yollococolcui. 
Embrauecido afsi. tlauelcuini. qlaninLyolpo^onini 

yoUo cocolcuic. 
Embriagar a otro.bufca embeodar a otro. 
Embrocar o traftomar olla o cofa afsi.nitla,tzonic 

quetza. 
Embrocada o traftomada cofa afsi. tlatzonicquetz 

tli. 
Embrocadura tal. tlatzonicquetzaliztli. 



Embueltoafsi.tlaolololli. tlaquimilolli. tlailacatzol Embrocar o poner bocabaxo vaíTos o ollas, nitla, 

ixtlapachmana. nitla, ixtlapachcuepa. 

Embrocado afsi. tlaixtlapachmantli. tlaixtlapach- 
cueptli. 

Embrocadura tal. tlaixtlapachmanaliztli. tlaixtlapa 
chcuepaliztli. 

Embudar algo, caxpiaztica nitlateca. 

Embudada cofa, caxpiaztica tlatedli. 



ü. 

Emboluer arrollando, nitla ylacatzoa. 
Embucho afsi. tlailacatzolli. 
Emboluer algo a otro.nite,tlaquimilhuia. 
Emboluer tamales en ojas para cozerlos. nitla, pi- 

qui.ni,tamalpiqui.Et (ic de alijs. 
Emborracharfe. bufca embeodarfe. 



Embofcarfe. niño, quauhaquia. quauhyoacatla ni- Embudo, caxpiaztli. 



calaqui. 
Embofcado. moquauhaquiqui. moqnauhaquiani. 

quaiihyoacatla calacqui. 
Embotar cuchillo o cofa afsi. nitla, tentetecuinoa. 

nitla, tépixoa. 
Embotado afsLtlatentetecuinollL tlatempixoUi. 
Embolador, tlatentetecuinoani. tlatempixoani. 
Embotamiento, tlatentetecuinolizdü. tlatempixo- 

liztli. 
Embotarfe. tétetecuinaui. tépixaui. 
Embotar punta de algo.nitla,yacatetecuinoa.nitla, 

yacatetepunoa. 
Embotado afsi. yacatetepontic yacatepótic. yaca- 

tecuintic. 
Embotamiéto tal. yacateteponauilizth. yacatcpo- 

nauilizli. yacatecuinauiliztli. 
Embouecerfe mirado algo.aye nicmattica. aye ni- 

quilhuitica. anicyeualbuitica. 
Embouecido . aye quimattieni. aquiyeuailhuita- 

ni. 
Embouecimiento. aye quimattaliztli. aquiyeuayl- 

huiliztU. 
Embouecerfe, tomarfe bouo o tonto, nixolopi- 

ti. 
Embouecefe,mkando algo con admhacion. nitla- 

maui^oa. 
Embragar rodela o cofa afsi. chimalco niccalaquiá 

noma. 
Embrauecer a otro.nite,pepeualtia.nite,tlauelcui- 



Embuelta cofa con hojas de mayz afsi como tama 

les. tlapidli. 
Embutir o recalar, nitla, cacatztza nitla. tzitzitza. 

nitla, tepitztlalia. 
Embutido, tlacacatzalli. tlatzitzitztli. tlatepitztlalil 

H. 
Emmarañar o enhetrar alguna cofa.nitla,pa^oloa. 

nitla, pa^ollalia. 
Emmendar caftigando. nite, nonotza. nite, tlacaual 

tia &c. Permetaphoram. tetlquauitl nideto¿Ha 

atl cecee, tzitzicaztli tetech nicpachoa. teyollo- 

caltitech ninopipiloa. 
Emmendado.tlanonotztli. tlatlacaualtilli. tetl qua- 

uitl tlatodillL atl cecee, tzitzicaztli ytechtlapa- 

cholli. yyollocaltitlan nepilolli. 
Emmendar la vida, niño, nemilizcuepa. nino,tlaca- 

ualtia.ninononotza.nic,centlalia yn noyoUo. 
Emmendado afsi monemilizcuepqui. mononotz- 

qui. motlacaualtiqui. 
Emmédada vida, nenemilizcueptli. nenemilizcuep 

cayotl. 
Emmienda afsi. nenemilizcuepaliztli . nenonotza- 

liztli. netlacaualtiliztlL 
Emmédar efcriptura. nitla,patia.nitla,papatia.nitla 

uellalia. 
Emmédada efcriptura. tlapatilli.tlapapatilli.tlauel- 

lalillL 
Emmaderar cafa.nitla,quauhtema.nitla,quauhtete 

ma. nitla, quauh^aloa. nitla, quauhtzaqua. 



'tia.nite,qlancacuitia.nite,tlaueltia.nite,yolpo^o Emmaderada cafa, tlaquauhtentli. tlaquauhteten- 



naltia. nite, yollo cocolcuitia. 
Embrauecido afsi. tlapepeualtilli. tlatlauelcuitilli. 
tlaqualácacuitilli.tlatlaueltilli.tlayolpo^onaltilli 



tli. &c. 

Emmaderamiento. tlaquauhtemaliztli. tlaquauhte 
temaliztli. &c. 

g 3 Emma 



L 



E ANTE M. 



Emmagrecerre. ni,hyyocaua.ni,caxaua. ni,pitzaua 

ni,uaqui.ni,xouaqui. 
Emmagrecido. yhyyocauhqui. caxauhqui. pitzauh 

qui. uacqui. xouacqui. 
Emmagrecimiento. yhiyocaualiztli. caxaualiztli. 

pitzaualiztli. vaquUiztli. xouaquiliztli. 
Emmagrccer a otro. nite,yhiocaualtia. nitc, caxa- 

ua. nnite, pitzaua. nite, uatza. nite, xouatza. 
Emmallar algo, nitla, tepuzmatlachiua. nitla, tepuz 

matlayeua. 
Emmellar algo.nitlanecuuia. 
Emmohecerfe algo.puxcauLxoxocaui. 
Emmohecido. xoxocauhqui. puxcauhqui. 
Emmudecer a otro. nite,nontilia. nite, tetzanqua. 

nite, yhiyotzaqua. 
Emmudecido. tlanontililli.tlatentzacutli. tlayhiyo- 

tzacutli. 
Emtnudecimiento. tenontililiztli. tetentzaqualiztli 

teyhiyotzaqualiztli. 
Emmudecerfe. ni, nonti, nino^tcntzaqua. nin,yliíyo 

tzaqua. 
Empacho auer de otro.nitesmamatLnitlasmamati. 

'nite, pinaua. teuic nimixtelquetza. nino, mauiz- 

poloa. 
Empachadamente, temamatiliztica • tepinaualizti- 

ca. 
Empachado, temamatqui. temamatini. tepina- 

uani. 
Empacho, temamatiliztli. tepinaiiiliztli. 
Empachofo. momamatqui. pinauhqui . pinaua- 

ni. 
Empacho defta manera, nemamatiliztli. pinaualiz 

tli. 
Empadronar, nite, tocaicuiloa. nite, tocayotia . nite 

machiyotia. 
Empadronado. tlatocayotÜli.tlatocaicuilollL tlama 

chiyotilli. 
Empadronamiento, tetocayotiliztli. tetocaycuilo- 

liztli. temachiyotiliztli. 
Empalagare. nouiqueua.nechtlayeltia. niquihiya. 

nidlatzilhuia yn tlaqualli. 
Empalagado, yuiqueuhqui. motlayeltiqui. 
Empalagamiento, teuiqueualiztli . tetlayeltiliztU. 

tlayhiyaliztli. tlatlatzilhuiliztli. 
Empanada de carne, nacatlaoyo. nacatamalli. 
Empanada de pefcado. michtiaoyo . Y afsi délas 

de mas. 
Empanada grande, nacaquimilli. tlatemaltamalli. 

auazuatamalli. 
Emparejar algo, nitla, namidia. nitla, neneuilia. 
Emparejado. tlanami¿tilli. tlaneneuililli. 
Emparejamiento, tlanamidiliztli . tlaneneuililiz- 

tü. 
Emparentarfe. niño, teuayuicatia. 
Empegar algo, bufca comentar. 
Empecer a otro . nite, tolinia . nite, tlatlacalh- 



uia. 



Empecido, tlatolinilli. tlatlacalhuilli. 
Empecimiento afsi. tetoliniliztli . tetlatlacalhui- 

liztli. 
Empedemecerfe o pararfe duro el pan o cofa afsi. 

tlaquaua. tepitzaui. vapac^a. vapaua . quappi- 

tzaui. totopochuaqui. 
Empedernido defta manera, tlaquauac. tepitztic. 

vapa¿tic. quappitztic. totopochuacqui. toto- 

pochtic. tetic. 
Empedemecerfe la nieue o cofa afsi. tequila. 
Empedernecida cofa defta manera, tequizqui. ote 

quiz. 
Empedir a otro, bufca embarazar. 
Empedir los pecados, nite, tlatlacolcahualtia. 
Empedrar, ni, tlatemana . 
Empedrada cofa, tlatemantli. 
Empedrador, tlatemanqui. tlatemananL 
Empegar, nitla, ^aloa. nitla, tzacu^aloa. 
Empegado defta manera, tla^alolli. tlatzacuplol- 

li. 
Empegadura afsi. tla^aloliztli. tlatzacu^aloliz- 

tli. 
Empegar cuero o bota para vino, nitla, ocotzo- 

uia. nitla, itiocotzouia. nitla, ocotzoaltia. 
Empegado afsi tlaocotzouilli . tlaitiocQtzouillL 

tlaocotzoaltilli. 
Empeyne. xiyotl. 

Empeyne tener.ni,xiyoti.ni,xixiyoti. 
Empeine del pie. ycxixiyotl. 
Empellón o empuxon. tetopeualiztli. teixicquetza 

liztli. techiccanaualiztli. tetzonicquetzaliztli. 
Empellón dar afsi. nit.e,'topeua.nite,ixicquetza. ni- 
te, chiccanaua. nite, tzonicquetza. 
Empeñar. nino,tlaquixtilia. 
Empeñado, tlaquixtiloni. 
Empeorar. nitla,ouitilia. nitla, tototza. nitla,tlana- 

•uitia. 
Empeorado, tlaouitililli. tlatototztli. tlatlanauitil- 

ü. 
Empeoramiéto. teouitililiztli . tetototzaliztli. tetla 

nauitiliztli. 
Empeorarfe. n, ouiti.ni, totoca. ni,tlanaui. niño, tía 

nalhuia. 
Empeorar a otro, queriéndole corregir con alguna 

reprehenfsion. ylhuice ificcencuitia. ylhuice nic 

tlanalhuia. 
Empeorar el éfermo. tlanauhtiuh. veya inicocoliz 

incocoxqui. 
Empeorarfe poco a poco alguna cofa, auillanauh- 

tiuh. 
Empeorarfe fer cada dia peor é mal. ylhuice nitla- 

uelilocati. ylhuice nouiti. 
Empeorado afsi. ylhuice tlauelilocati.ylhuice oui- 

ti. 
Emperador lo mifmo. 

Empe 



E ANTE 

Emperatriz, lomifmo. vel. ynamiftzin emperador. 
Emperezar, ni^ tlatziui. nitlatemmati. nic, temmati. 

anel. 
Empero, yece. ^an. tel. 
Empicotar, teixpan nitequetza. teixpan nitepinauh 

tia. 
Empicotado, teixpan tlaquetztli. teixpan tlapinauh 

tilii. 
Empinar o heneftar algo. nitla,euatiquetza. nitla, 

acoquixtia. 
Empinado, tlaeuatiquetztlí. tlaeuatiquetzalii. tía- 

acoquixtilli. 
Empinadura. tlaeuatiquet^aliztli. 
Empinarfe el cauallo. meuatiquetza. 
Empinado afsi. meuatiquetzqui. 
Emplaftar. nidetlaiilia patli. 
Emplaftado. patli tlatlalilüli. 
Empiafto. patli. 
Emplazar.nite,nauatia. nite,tlateneuilia. nite^tonai 

quechilia. 
Emplazado, tlanauatilli.tlatlateneuililli. tlatonal^- 

chililii. 
Emplazamiéto. tenauatiliztli. tetlateneuililiztli. te 

tlatolquechililiztli. 
Emplear en algo la hazienda.ypáni,tlaaquia.ypá ni 

tlacalaquia.ypá nitlapopoloa. 
Empleada hazienda.ypá tlaaquilli.ypá tlacalaquil- 

U. ypá tlapopololli. 
Emplomar o pegar con plomo, o reglar p^pel con 

plomada, nitlatemetzuia. 
Emplumar, nite, potonia. 
Emplumado, tlapotonilli. 
Emplumecer niniuiyotia. niuiyoqui^a. 
Emplumecido, miuiyoti. yuiyoquizqui. 
Empobrecer a otro.nite,icnotilia. nitejicnotlacati- 

lia.nite, tolinia. cococ teopouhqui nifteititia.co 

coc teopuhqui tetech nicpachoa. 
Empobrecido, tlaicnotililli. tlaicnotlacatililli. tlato 

linilli. cococ teopuhqui tlattitilli.cococ teopuh- 
qui ytech tlateftli. 
Empobrecimiéto. teicnotililiztli. teicnotlacatililiz- 

tli. tetoliniliztli. cococ teopuhqui teittitiliztli. 

cococ teopuhqui tetcchtecaliztli. 
Empobrecerle, yenicnoti. ye nicnotlacati. yenino- 

tolinia. yecococ teopouhqui niquitta. cococteo 

pouhqui yenotech moteca. 
Empoluorar. nitla, teuhyotia. nitlajteuhpachoa. 
Empoiuorado. tlateuhyotilli. tlateuhpachoUi. 
Empoluoramiento. tlateuhyotiiiztlL tlateppacho- 

liztli. 
Empoluorearfe. ni, teuhyoa. ni, teppachiui. 
EmpoUarfe el hueuo.yulli.ytlacaui. 
Empollado hueuo . yolqui ytlacauhqui. 
Empó^oñar dar a beuer ponzoña, nite, pahytia. ni 

te,pamidia. 
Empó^oñado. tlapahytilli. tlapamidilli. 



M,ET N. 51 

Empo^oñamiento. tepahitiiiztli. tepamidiliztli. 
Empo^oñar mordiendo la biuora: nite, yztlacmi- 

na. 
Empo^oñado afsi. tlaiztlacmintli . 
Empreñar, nite, otztia. nitla, otztia. nite, itte- 

tia. 
Empreñada, otztli. tlaotztilli. ytetinemi. 
Empreñador. teotztiani. teitetiani. 
Empreñamiento. teotztiliztli. tlaotztiliztli. 
Empreñarfe. n, otzti. n, otztia. n, itlacaui. 
Emprenta, tepuztlacuiloloni. tepuztlacopinalo- 

ni. 
Emprentar, tepuztica nitlacuiloa. ni, tepuztlacopi- 

na. 
Empreftar lo que fe buelue en la mefma cfpccie. 

nite, tlatlaneuhtia. 
Empreftada cofa defta manera, tlaneuhtii.tlatlane- 

uhtli. 
Empreftador tal. tetlatlaneuhtiani. 
Empreftar lo que no fe buelue éla mefma efpecie. 

nite , tlatlacuiltia. 
Empreftada cofa afsi. netlacuilli. 
Empreftador tal. tetlatlacuilti . tetiatlacuiltia- 

ni. 
Empreftado tomar, niño, tlacuia. temac ninotla- 

lia. 
Empreftido de reyes, vey tlatoca netlacuilli. empe 

rador netlacuilli. 
Empulgar arco o ballefta.nitla,mecayotia. nitlaui- 

tolmecayotia. 
Empulgado arco, tlamecayotilli. 
Empulgadura. tlamecayotiliztli. tlauitolmecayoti 

liztli. 
Empulgueras, tlauitol quadli. 
Empuñar efpada. ni, tepuzmacquauhtzitzquia. 
Empuñadura, tepuzmacquauhtzitzquiioyan. te- 

puzmacquauitl ytzitzquiloyan. 
Empuñar algo enel puño, nitlamapiqui. 
Empuñado afsi. tlamapiAli. 
Empuxar a alguno. nite,topeua. nite, ixicquetza. ni 

te, ixcuetlanaltia. 
Empuxado. tlatopeuhtlútlaixicquetztli. tlaixcuetla 

naltilli. 
Empuxar madero o cofa afsi. nitla,topeua.nitla,y- 

xicquetza. 
Empuxado defta manera, tiatopeuhtli. tlaixic^tz- 

tU. 
Empuxon. tetopeualiztli. teixicquetzaliztli. teix- 

cuetlanaltüiztii. 
Empuxando. tetopeualiztica . teixicquetzaliztica. 

teixcuetlanaliztica. 
Empuxando madero o cofa afsi. tlatopeualiztica. 

teixicquetzaliztica . 

EN. prepoficion. pa. titech. 
co. pace. 

g 3 Enagua 



E ANTE N. 



Enagua^arfe la tierra.tlaapacliiui.tlaatlatla.tlaaua- 

qiii. 
Enaguazada tierra, apachiuhqui. atlatlac. auac- 

qui. 
Enagenar. nite, axcatia. nite, tlatquitia. nite, yoca- 

tia. 
Enagenado . teaxcatilli. tctlatquitUli. teyocatil- 

li. 
Enagenamiento. ceaxcatilizcli. tetlatquiciliztli. Ce- 

yocatiliztlL 
Enalbardar, ni, ma^a tlamamalpepechtia. 
Enalbardada beftia. tlatlamalpepechtilli. tlacuitla- 

pampepcchtilli. tlateputzpepcchtilli. 
En alguna manera, achi. ^anquexquich. ^anipa.^an 

uelipan. 
En alguna parte, cana, canapa. 
En algim tiempo. yca.quemman. 
En amaneciendo, ynye tlauizcalpa. ynye tlauizca- 

leua. ynye tlauizcalli moquetza .ynye tlachipa- 

ua. ynye tlalchipaua. 
Enamorarfe. niño, yoleua.nino, yollotlapana. niño 

yoUacocui. 
Enamorado o enamorada, moyoleuhqui. moyol- 

lapanqui. moyolacocqui. 
Enamorar a otro.nite,yoleua.nite3yollotlapana,ni 

te, yolacocui. 
En anocheciendo, ynye tlapoyaúa. yniquac yctla- 

poyaua. 
Enamorar' a otro. Pafsiue. niño, tenenedia. ninote, 

eleuiltia. 
Enano o enana, tzapa. tzapaton. tzapatl. 
Enaftar lan^a.nic, quatepuz^otia topilli. 
Enaltada lan^a. tlaquatepuz^otilli topilli. 
Enaftadura defta manera, tlaquatepuz^otiliztli. 
Enbaydor. teixcuepani. 
En buen tiempo, qualcan. vellamamani. tlauelma- 

mani. tlauellamantoc. 
Encabeftrar. nite, xotemecayotia. nitc, ycxilpia. 
Encabeftrado . mocxitemecaniqui . mocxilpi- 

qui. 
Encabeftramiento. necxitemecaniliztli. necxilpiliz 

tli. 
Encadenar, nite, tepuzmecayotia. 
Encadenado atado con cadenas, tlatepuzmecayo 

tiUi. 
Encadenador. tlatepuzmccayotiani. tetepuzmeca- 

yutiani. 
Encadenamiento, tlatepuzmecayotiliztli. 
Encadenarfe. niño, tepuzmecauia. niño, tepuzme- 
cayotia. 
Encadenar o eflauonar.bufca eflauonar. 
Encalar, ni. tlaquili. 
Encalado, tlaquilli. 
Encalador. tlaquilqui. 
Encaladura, tlaquiliztli. 
Encallar barca o canoa, llegando la a tierra. n,aca- 



lacana. 
Encallada afsi. tlaacantli. 
Encallador tal. tlaacanani • 
Encallarfe la nao. macana. 
Encallecido con callos, chachacayoltic. chachaca- 

yoliuhqui 
Encaluecerfe. ni, quaxipetziui. 
Encaluecer a otro, nite, quaxipetzoa. 
Encaminara otro, nite, omachtia. nite, oittitia. 
Encaminado, tlaomachtilli. tlaoittitili. 
Encandilar, nite, ixpoyaua. nite, ixmimiétia. 
Encandilado, tlaixpoyaubtli. tlaixmimidilli. 
Encandilador. teixpoyauani. teixmimidiani. 
Encandilamiento. teixpoyaualiztlL teixmimidiliz 

tli. 
Encandilarfe. n, ixpoyaua. n,ixmimiqui. n,ixtlayu- 

ua. 
Encanecerfe la cabera. ni,quaiztaya. ni, quaztaya. 

ni, quaiztaliui. ni, tzoniztay a. ni, quaztaliui . 
Encanecida cabera, qnaiztalli . tzoniztalli. 
Encanecerfe la barua. ni, tentzoniztaya. 
Encanecida barua. tentzoniztalli. 
Encañar agua, tlallitic nicuica yn atl. 
Encañonarfe las aues . niuiyoqui^a . nin, iuiyo- 

tia. 
Encantar para hurtar. nite,macpalitotia.nite,coco- 

¿htla^a. 
Encantado, tlamacpalitotili. tlacochtlaztli. 
Encantador defta manera, temacpalitoti . tecoch- 

tlazqui. 
Encantamiento tal. temacpalitotiliztli. tecochtla^ 

liztli. 
Encantar ala muger para llenarla, nitexochi- 

uia. 
Encantada afsi. tlaxochiuilli. 
Encantador tal. texochiuiani. 
Encantamiento afsi. texochiuiliztli. 
Encantador o idolo antiguo de los indios, moyo- 

ualitoani. 
Encapado con capa, mocapaquimiloqui. 
Encapotarfe de enojo, ni, qualant motlalia,ni,tem- 

potzotimotlalia. ni, tempilcatimotlalia. 
Encapotado, qualantimotlaliqui. tépotzotimotla- 

liqui. tépilcatimotlaliqui. 
Encapotamiento, qualátimotlaliliztli. tépotzotimo 

tlaliliztli. tépilcatimotlaliliztli. 
Encaramarfe. ni, quauhtleco. niño, cototztlalia. 
Encaramado, quauhtlecoc. mocototztlali. 
Encarbonar algo, nitla, tecolhuia. nitlateconal- 

huia. 
Encarcelar a otro.teilpiloyan nite,tlalia.nite,caltza 

qua.nite,ilpia. quauhcalco nitetlalia. quauhcal- 

co niteteca. 
Encarcelado. teilpiloyá tlatlalilli. tlacaltzacutli. tlal 

pilli. quauhcalco tlatlalilli . quauhcalco tlatec- 

tli. 

Encar 



Encarcelamiento, teilpiloyan tetlaliliztli. tecaltza- 

qualiztli.quaubcalco tetlaliliztlLquauhcalco te- 

tequiliztli. 

Encarcelar, dar la cafa por cárcel. nice,calialia. 
Encarcelado afsi. tlacallalilli. 
Encarcelamiento tal. tecallaliliztli. 
Encarecer algo, nitlajtla^otilia.nitla^patiyotia. ni- 

tla,cuililtia. nitla,veca tzatzilia. nitlajVecatzatzi- 

tia. 
Encarecido, tlatla^otililli. tlacuililtilli. 
Encarecedor. tlatla^otiliani. tlacuililtiani. 
Encarecimiento. tlatla90tililiztli. tlacuililtiliztli. 
Encarecerfe algo, tlatla^oti. macoquetza yn pati- 

yotl. 
Encarecerfe tenerfe en mucho, ninojtla^otla.nino, 

tla^otilia. níno,cuicuilia. 
Encarecido afsi. motla^otlac. motla^otlani. mocui 

cuili. mocuicuiliqui. mocuicuiliani. 
Encarecimiento taLnetla^otlaliztli. netla^otililiztli 

necuicuililiztli. 
Encargar algo a otro, tetech nitlacaua. nidema- 

maltia. nifteteniztia. niftemiquiyantia. nideco 

coltia. 
Encargada cofa.tetech tlacauallL temiquiyátilli. te 

mamaltilli. teteniztilli. 
Encargarfe de algo, nicnotequitia. nicnotequiuh- 

tia. nicnococoltia.nicnomamaltia. nicnomiqui- 

yantia. nicnoteniztia. 
Encargar a otro algo para que lo guarde.nitetla,pi 

altia. tetech nitlacaua. 
Encargada cofa defta manera. tepialtilli.tetech tla- 

cauhtli. 
Encargar la conciencia a otro, ye teuic ninoquix- 

tia. 
Encargada conciencia afsi. yuicpa nequixtilli. 
Encargar fu conciencia, nicnomamaltia. nicnocem 

mamaltia. nicnotequitia. 
Encarni^arfe.ni^maxaliui. ninomati. 
Encaminado, maxaliuini. omoma. 
Encarnizamiento. maxaliuiliztlL 
Encartar nite,teneua nite^itoajnitejnextia.nitc, po- 

ua. 
Encartado, tlateneuhtli. tlaiiextilli. tlapoualli.tlait- 

toUi. 
Encartación o encartamiento, tetcneualiztli. teito- 

liztlL tenextiliztli. tepoualiztli. 
Encaxar vna cofa en otra. nitla,namidia.nitla, a- 

quia. 
Encaxado.tlanamidilli. tlaaquilli. 
Encaxador. tlanamidiani. tlaaquiani. 
Encaxadura. tlanamidiliztli. tlaaquiliztli . 
Encaxadura hazer. nitla, callotia. 
Encella.tlachiquiuiloni. tlaxitzaloni. 
Encenagan nite, ^oquiaquia. nite , ^oquipolac- 

tia. 
Encenagado. tla^oquiaquilli. tla^oquipoladil- 



E ANTE N. 52 

U. 
Encenagamiento, ne^oquiaquiliztli. ne^oquipola* 



ftiliztli. 
Encenagarfe .nino^^oquiaquia . niño, ^oquipolac 

tia. 
Encender huego. ni, tletlalia. ni, tlepitza. 
Encendido huego o lumbre, tletlalilli. 
Encender carbones. nitla,xotlaltia. nitla,ualanál- 

tia. 
Encendidos carbones, tlaxotlaltilli . tlaualanaltil- 

li. 
Encender, hazer arder la lumbre, nitla, comonaltia 

nitla, tecuinaltia. 
Encendida lumbre defta manera.tlatecuinaltilli.tla 

comonaltilli. ' 

Encenderfe la leña.comoni.tecuini. 
Encenderfe mucha paja junta o montón de leña y 

arder con gran furia y ruido.tecuini.cuetlanLte 

tecuica . cuecuetlaca . cocomoca . ycoyo- 

ca. 
Encendida cofa afsLcuetlanqui.tecuinqui.comon 

qui. 
Encenderfe de yra.ni,po9oni.nino,pitza. tleualani 

ynnoyoUo.tlecomoni yn noyoUo. 
Encendido afsi. po^onqui. mopitzani. mopipitz- 

qui. 
Encendimiento defta manera, po^onaliztli. nepipi 

tzaliztli. 
Encenizar algo, nitla, nexuia. 
Encenizado afsi. tlanexuilli. 
Encenizador defta manera . tlanexuiani . tlanexui- 

qui. 
Encenizamiento. tlanexuiliztli. 
Encenfar. nitla, popochuia.nitla,yyaua. 
Encenfado. tlapopochuilli. tlatlaiyaualli. 
Encenfador o turiíicador. tlapopochuiani. tlaiya- 

uani. 
Encenfario. tlapopochuiloni. tepuztlecaxitl. 
Encentar algo, yancuican niccui.nitla,peualtia.yan 

cuican nitla tequi. 
Encentada cofa.yancuican tlacuitl. yancuican tía- 

peualtilli. 
Encentadura. yancuican tlapeualtiliztli. 
£ncerar.nitla,xicocuitlauia.nitla,xicocuitlaaltia.ni 

tlaxicocuitlayotia. 
Encerado, tlaxicocuitlauilli . tlaxicocuitlaaltilli. 
Encerrar pan o vino. nitla,calaquia.nitla,tlatia. ni- 
tla, tzatzaqua. 
Encerrado afsi. tlacalaquilli. tlatlatilli.tlatzatzacu- 

tU. 
Encerrar a alguno . nite, tzaqua. nite, tzatza- 
qua. 
Encerrado defta manera, tlatzacutli. tlatzatzacu- 

tli. 
Encerramiento tal. tetzaqualiztli . tetzatzaqualiz- 

tü. 

g 4 Encerrar 



E ANTE E, 



Encerrarfe. niño, tzaqua. niño, tzatzaqua. 
Encerrado afsi. motzacqui. motzatzacqui. 
Encerramiento, netzaqualiztli . netzatzaqualiz- 

tU. 
Encienfo. copalii. xochiclenamadli. 
Encima de alguno, tepan. 
Encima o fobre la tabla, vapalpan. 
Encima délo alto.ycpac. 
Endauar. nitla , tepuztoca . nitla , tepuzquammi- 

na. 
Encoger como coftura. nitla, cototzoa. nitla ,xolo 

choa. 
Encogido afsi. tlacototzolli.tlaxolocholli. 
Encogimiento tal. tlacocototzoliztli. tlaxoxolo- 

choliztli. 
Encogerfe afsi. cototzaui xolochaui. 
Encogerfe , acorrucarfe , hazerfe como vn ouillo, 

juntando las rodillas con la cabera. nino,cototz 

tlalia.nino,tapayollalia.nino,chipichtlalia.nino, 

quechcollalia. 
Encogido afsi. mocototztlaliqui. motapayoUali- 

qui. mochipichtlaliqui. mopichtlaliqui . mo^ch- 

collali. 
Encogimiento tal. necototztlaliliztli. netapayollali 

liztli. nechipichtlaliliztli. nepichtlaliliztli. 
Encoger las efpaldas ,quando a9otan a alguno.nÍ3 

cuitlapechoa.ni, cuitlacaxoa. 
Encogido afsi. cuitlapechoquL cuitlacaxoquL 
Encogimiento tal. cuitlapecholiztU. cuitlacaxoliz- 

tli. 
Encogerfe los neruios. ni, uacaliui. ni,uapaua. 
Encogido afsi. vacaliuhqui. vapauac. 
Encogimiento tal. vacaliuiliztli. vapaualiztli. 
Encogida perfona no atreuida. cototztic pino- 
tic. 
Encogimiento afsi. cototztiliztli. pinotiliztli. pipi- 

notiliztli. pinoyotl. cototzyotl. 
Encolar, tzinacan cuitlatica nitla^aloa. 
Encolado, tzinacancuitlatica tlacalolli. 
Encomendar algo a alguno, buíca encargar. 
Eixcomendar fu oficio a otro. nin,ixiptlatia.n,ixip 

tlatia. 
Encomienda afsLneixiptlatiliztli. 
Encomédar oficios, nite, tequimaca. nite, tetequi- 

maca. nitete, tequitia. 
Encomendado ofiício. tetequimacdli. tetetequi- 

madli. tetetequitilli. 
Encomienda afsi. tetequimaquiliztli. tetetequima- 

quiliztli. tetetequitiliztli. 
Encomendarfe a alguno.tetechninocaua. nino,tepi 

altia. 
Encomendado afsL tetechmocauhqui. motepialti- 

qui. 
Encomienda tal. tetechnecaualiztlL netepialtiliz- 

tli. 
Encomendar fu neceíidad al mayor. Per metapho 



ram. dizen. ni¿Uatlacaauiloa ymmoyollotzin ac 

nimitznomacbitia,atiuitztzo, atauayo ypan ni- 

mitznomachitia. 
Enconar la llaga o cofa femejante.nite,tlanauitia.ni 

te,tlanalhuia.nite,tototza.nite,ouitilia. 
Enconada llaga . tlatlanauitilli.tlatlanalliuilli.tlato 

totzalli. tlaouitililli. 
Enconamiento afsi. tetlanauitiliztli. tetlanalhuiliz- 

tli. tetototzaliztli. teouitililiztli. 
Enconarfe la llaga.tlanauhtiuh.totocatiuh.ouititi- 

uh. 
Enconada afsi. tlanauhqui. totocac. ouitic. 
Enconamiéto tal. tlanauiliztli. totocaliztli. ouitiliz 

tü. 
Encontinente o luego, niman. ^an niman. nima- 

Encontrar a cafo con otro.nite,namiquLtetlocni- 

qui^a. 
Encuentro tal. tenamiquiliztli. tetlocqui^aliz- 

tU- 
Eucótrarfe defta manera, titonamiqui totloAiqui 

^a. 
Encontrarfe peleando, niteixnamiqui teuicneua. 
Encuentro afsi. teixnamiquiliztli. teuic eualiz- 

tli. 
Encontrarfe có enojo, nite, tlauelnamiqui.mte,qua 

lanca namiquL 
Encuentro afsi. tetlauelnamiquiliztli. tequalanca- 

namiquiliztli. 
Encorar algo, nitla, euayotia. nitlaeuaquimiloa. « 
Encorado, tlaeuaquimilolli. tlaeuayotiíli. 
Encorarfe la herida, nexeua. 
Encordio. tlaxuiztlL 
Encordio grande, totonca tlaxuiztli. 
Encordio pequeño, tlacoton. 
Encordio otro, tpca tlaxuiztlL 
Encorajar, nite, amacopiltia nite, amacaltia. 
Encorozado, tía amacopiltilli. tía amacaltilli. 
Encoro^ador teamacopiltiani. teamacaltiani. 
Encoro^amiento. teamacopiltiliztli . teamacaltiliz 

tlL 
Encorporar o entremeter, nitla, aftia. nitlaaquitia* 
Encorporado afsi. tlaaquitilli. 
Encorporador. tlaaquitiani. 
Encoruar algo, nitla, noloa. nitla, coloa. 
Encoruado.tlanololU. tlacololli. 
Encornadura, tlanoloiiztli. tlacololiztlL 
Encoruarfe. noliui. coliui. 
Encornado afsi.noliuhqui. coliuhqui. 
Encorporar o mezclar vna cofa con otra . bufca 

mezclar. 
Encorporar en colegio, teuan nicpoua. tetech nic- 

poua. teuan nocompoua. 
Encorporado afsi. teuan tlapouhtli. tetechtlapouh 

tli. 
Encrefpar algo, nite, quacototzoa. nite, quacocoto 

tzoa 



E ANTE N, 



53 



tzoa.nite3quacolochoa. nite^quapopoloa. nite- 

quacatapatia. 
Encrefpado afsi. tlaquacototzolli. tlaquacocoto- 

tzollL claquacolocholli. tlaquapopoloUi. 
Encrefpador. tequacocototzoqui. tequacolochoa 

nL tequapopoloani. 
Encreftado con creíla de pluma, quachichiquile. 
Encreftado como gallo de caftilla. quanaca. 
Encnielecerfe. ni,po^oni. ni, qualani. ni, tlauelcui. 
Encruelecido, po^onqui. qualanqui. tlauelcuic. 
Encruzijada de caminos, onepanco. otlamaxac. o- 

maxac. 
Encuadernar libro. n,amaytzuma. 
Encuardcmacion.ama ytzomaliztli. 
Encuadernado libro, amatlatzoncli. 
Encuadernador, amaitzonqui. 
Encubrir algo,generalmente. nitla,tlatia.nitla,yna- 

ya. nitla,tlapachoa. nino^tlayyanilia. 
Encubierto.tlatlacilli.tlatlapachollLtlainaxtli.tlay- 

yantli. 
Encubridor, tladatiani. tlaynayani. tlatlapacho- 

qui. 
Encubrimiento. tlatlatiliztli.tlainayaliztli. tlatla- 

pacholiztli. 
Encubrirfe. nino,tlatia. ninjinaya. nin,iy ana. niño- 

tlapachoa. Et per metaphoram. contzalan. xope 

tlatitlan nicalaqui. 
Encubrir o difsimular culpa de otro. Per metapho 

ram.nitla,tlanitla9a.petlatitlan,ycpaltitlannitla- 

aquia. 
Encubierta culpa. tlatlanitla^alli. petlatitlan,y.cpalti 

tlan tlaaquilli. 
Encubridor tal. tlatlanitla^ani. petlatitlan,ycpalti- 

tlan tlaaquiani. 
Encubrimiento afsi. tlatlanitla^aliztli. petlatitlan 

ycpaltitlan tlaaquiliztli. 
Encumbrar. llegar alo alto déla (ierra. ni,panuetzi. 

nic, pantla^a. 
Encumbrado, panuetzqui. 
Encumbrarfe en honra. n¡,ueya. ni^panuetzi. ni,ue- 

capaniui jii,tleyoua.ni,maui^oa.ni,tenyoua . ni, 

tocayoua. 
Encumbrado afsi. panuetzqui. veixqui . vecapani- 

uhqui. tleyo. mauiz^o.tenyo.tocaye. 
Ende mal.i.del que fe goza del mal que a otro le fu 

cede, telchitl. mattzanelli. atanelli. oncan yntic- 

matiao. oncan mitzquetz yn totecuiyo. hanemo 

ua. 
Endemoniado, ytcchquineuhqui. ytechquineuac. 

chauhnecocoya. vel. chonecocoya. ytech quine 

ua. ypammoquetza. ytic monaualtian tlacate- 

colotl. 
Endemoniado eftar. notech quineua. 
Enderezar algo.nitla,melaua. 
Enderezado, tlamelauhtli. 
Endere^ador. tlamelauani. tlamelauhqui. 



Enderezamiento, tlamelaualiztli. 

Enderezar la intención a dios, yuictzinco ni¿Uachi 

altia yo diosyn notlachiualiz. yuiéhinco nidia 

melaualtia. 
Enderredor. Aduerbio. yyaualoloyan,ymalacacho 

loyan. 
Enderredor cortar algo, nitlayaualiuhcatequi. 
Endulzado, tlanecutililli. tlatzopelilli. 
Endul^arfe. necutia. tzopelia. 
Endurecer algo a otro.nide, tepitzalhuia. 
Endurecer algo.nitla,tepitzoa.nitla,tepitztilia. ni- 

tla,tetilia.nitla,tlaqua.nitla, tlaquaAilia. nitla,te 

pitztlaquadilia. 
Endurecido afsi. tlatepitzolli. tlatepitztililli. tlate- 

tililli. tlatlaquaualli. tlatlaquadUilii. 
Endurecimiento tal. tlatepitztililiztli. tlatetililiztli. 

tlatlaquaualiztlLtlatlaqua¿miliztlL 
Endurecerfe. tepitzauL tepitztia.tetia. tlaquaua. tía 

quadia. 
Endurecerfe el pan. bufca empedemeccrfe. 
Endurecerfe obftinarfe. ni,yollotetia. niño, yoUo- 

tlaquaua. ni, tzonteti. ni, yollotepuztia. yuhquin 

tetl mocuepa noyoUo. 
Endurecido afsi, o pertinaz. yoUotetl. yollótepitz- 

tic. yoUotlaquac. yollotepuz. tzonteti. 
Endurecimiento tal. yoUotetiliztli. yollotlaquaua- 

liztli yoUotepuztiliztli. tzuntetiliztli. 
Eneldo, lo mefmo. 
Enemigo, teyaouh. 
Enemiftad. teixnamiquiliztli. neyaotlaliztii. neyao 

chiualiztli. necocoltiliztli. 
Enemiftarfe con otro. ninote,ixnami(aia. ninote, 

yaotia. 
Enerizarfe por frió. nite,tzilquiza.ni, pineua,ni,ce 

uapaua. ni,cecmiqui. 
Enerizado afsi. tetzilquizqui. pineuac. ceuapauac. 

cecmicqui. 
Enerizarfe el perro o cofa femejante. mo, ^oneua. 

mo, pa^oloa. 
Enerizado defta manera, mo^oneuhqui. mopa^olo 

qui. 
Enero, lo mefmo. vel. ycce metztli,ynce xiuitL 
Enertarfe los miembros . ni, quaquappitzaui. ni, 

quaquauhti. ni,uapaua. 
Enertado afsi. quappitztic. vapadic quappitzauh- 

qui. 
Enfermar, ni, cocolizcui. ni, cocoya. 
Enfermar o hazer enfermar a otro. nite,cocolizcui 

tia. 
Enfermedad, cocoliztli. Et permetaphorá. temox- 

tli, eecatl. tetl. quauitl. 
Enfermeria. cocoxcacalli. 
Enfermero ticitL tepati. tlama. 
Enfermizo, viuitoc tontli. zo^otladontli. viuilinto 

amo teoquichtlamachti. 
Enfermo generalmente, cocoxqui. cocoya. moco- 

cocoua 



E ANTE N. 



coua. 
Enfermo cftar.ni^cocoya.nino^cocoua. 
Enfermar grauemente. ni,tlanaui. ni,totoca. n^Qui- 

ti. 
Enfermar por fe dar mucho a mugeres. nino,ciua- 

uia.nin,itlacoua. 
Enfermedad afsi. neciuauiliztli. 
Enfermo deíla manera, mociuauiqui. 
Enfermar, por mucho beuer.ninjOcuia. 
Enfermedad tal. neocuiliztli. 
Enfermo afsi.mocuiqui. 
Enfermar délas peftañas. n, ixtéchichipeliui. n,ixté 

pipixqui.n,ixten chichiliui . n^ixten chichitica- 

ui. 
Enfermedad tal. yxtenchichipeliuiliztli . yxtempi- 

pixquiliztli. yxtenchichiliuiliztli. yxtechichÜi- 

uiliztli. yxtechichiticauiliztli. 
Enfermo afsi. yxtenchichipeliuhqui. yxtempipix- 

quic.yxtenchichililiuhqui.yxtechichiliuhqui.yx 

techichiticauhqui. 
Enfermar de lamparones.nijto^amputzaliciui. 
Enfermedad afsi. to^amputzaliciuiliztli. 
Enfermo tal. to^amputzaliciuhqui. 
Enfermar délos ojos.n^ixcocoya. n^ixtelolo moco 

coa. n^ixchichiliui. 
Enfermedad afsi. yxcocoliztli.yxchichiliuiliztli. 
Enfermo taL yxcocoxqui. yxchichiliuhqui. 
Enfermar de diuieíros.ni,xuchic¡ui. 
Enfermedad contagio fa, pegar a otro, nite, maua. 
En fin o en concluííon.^ayc niño caua. ^ayc nitla- 

tzonquixtia. ^aic nitlami. 
Enfiuzia de alguno o con alguno, tepal. tepaltzin- 

co. 
Enflaquecer a otro, nite, uatza. nite,quanuatza. ni 

te5CÍcicuiloa.nite,cocolotia. nite^oomitilia. nite, 

omi^auitia. niteicicicuiltilia. 
Enflaquecido afsi.vacqui. quanuacqui. cicicuiliuh 

qui. cicicuiltic. cocolotic. oomitic. omiztlatic. o 

mi^auhqui. 
Enflaquecimiento tal. vaquiliztli. quanuaquiliztli. 

cicicuiliuiliztli. cocolotiliztli. oomitiliztli. oo- 

miztlatiliztli. oomi^aualiztli. 
Enflaquecerfe.nijUaqui. ni,quanuaqui. nijcicicuili- 

ui. nijcicicuitia. ni,cocoloti.no,omiti.no,omiz- 

tlati.no,omi^aui. 
Enforrar veftidura.nitla,ixnepanoa. 
Enforrada afsi. tlaixnepanoUi. 
Enfrenar, ni, cauallo tepuztemmecayotia. ni.caua- 

Uo tenilpia. 
Enfrenado.tlatepuztemmecayotilli. tlatenilpilli. 
Enfrenamiento, tetepuztemmecayotiliztli. tetenil- 

piliztli. 
Enfrente de alguna cafa. tecalixpan.tequiyauac. te 

. caltempan. 
Enfrente de algnno. n,ixtentlan.n,ixpa. 
Enfriar agua. nitla,itztilia.nitla,cecelia. 



Enfriar agua, nitla, itztilia. nitla, cecelia. 

Enfriada agua, tlaitztililli. tlacecelililli. 

Enfriarfe el agua.ytztia. ceceya. 

Enfriar cofa caliente, nitla, ceuia.nitla,ceceuia. 

Enfriada cofa afsi. tlaceuilli. tlaceceuillL 

Enfriarfe.ceui.ceceya. 

Enfriarfe mucho, n, itzcapinaui. n,iczcapintia. n,itz 

calpatia. 
Enfriado afsi. ytzcapinauhqui. ytzcapintic. ytzcai 

patic. 
Enfriamiéto tal. ytzcapinauiliztli. ytzcapintiliztli. 

ytzcálpatiliztli. 
Enñmdar.ni, tlacallotia. 
Enfundada cofa, tlacallotilli. 
Engañar, tecaninocayaua. nite, queloa. 
Engañado afsi.yca necayaiihtli.tlaquequeiolli. 
Engañador, teca mocayauhqui. tequequeloani. te- 

quequeloqui. 
Engañarfe. ninoztlacauia. noca ninocayaua. niño- 

quequeloa. 
Engaño, con que vno* engaño a otro, teca necaya- 

ualiztli. teqqueloliztli. teyxpopoyochiualiztli. 
Engañofaméte afsi. tecanecayaualizticate. ^quelo 

liztica. teixpopoyochiualiztica. 
Engañar a otro, dando menos délo que era obliga 

do a darle. tite,xixicoua. tecaninocayaua. nite, 

ixpopoyochiua. 
Engañado afsi. tlaxixicolli.ycanecacayauhtli.tlaix 

popoyochiuhtli. 
Engañador defta manera, texixicoani. tecamocaca 

yauanL tecamocayauhqui. teixpopoyochiuh- 

qui. 
Engaño afsi. texixicoliztli. tecanecacayaualiztli. te 

ixpopoyochiualiztli. 
Engañofamente defta manera. texixicoliztica.teca 

necacayaualiztica. teixpopoyochiualiztica. 
Engañar con palabras fingidas y paliadas.bufca en 

labiar. 
Engañar a otro có aparencia de bien.nite,ixcuepa, 

nitla,ixpania.niAlatianotlauelilocayo.ni,tlaca- 

neci.ni,tlacaitto. 
Engañador o cautelofo afsi. teixcuepani. tlaixpani 

ani. quitlatia ytlauelilocayo. tlacanezquL tlaca* 

itto. 
Engaño tal. teixcuepaliztli. tlaixpaniliztlLtlacanexi 

liztli. tlacaittaliztli. 
Engañofamente afsi. teixcuepalizticá. tlaixpaniliz- 

tica, tlacanexililiztica. tlacaittaliztica. 
. Engañarfe o hallarfe burlado, niño, nencoa. nio, 

nencaua. 
Engaño afsi. nenencoliztli.nenécaualiztli. 
Engañarfe. péfando mal de otro,fiendo lo contra- 
rio, teca ninotzotzona. tecaninocacapania. 
Engañar a alguno, mo Arándole otro camino del ^ 

querría feguir. nite, otlaxilia. 
Engaño, teotlaxiliztli. 

Engaña 



E ANTE N. 



54 



Engaño tal. c^otlaxilizclL 

Engañador afsi. teotlaxiliani. Ceotlaxiliqui. 

Engaños poner y artificios para dañar a otro, nite 

tlacbichiuilia.mie&iamátii ydech tlachichiuilia 

yn tlacatecolotl. i. miedlamantli yftechmoyeye 

coltia. 
Engarrafar, nitc, motzoloa. 
Engarrafado, tlamotzoloili. 
Engarrafador. temotzoloani. 
Engarrafamiento. temotzololiztli. 
Engallar o engaftonar como en oro. &c. nitla teo- 

cuitlacallotia. 
Engaftadoafsi. tlacallotiiii. tlateocuitlacallotilii. 
Engaitador tal. tlacalloti. tlateocuitlacalloti. 
Engalle afsi. tlacallotiliztli. tlateocuitlacallotiliztü 
Engédrar.nitla,tlaca tilia. nite,chíua.nino,pilhuatia 

ni, tlacachiua. niño, xinachoa.nite,tlacatilia. 
Engendrado, tlatlacatililli. tlachiuhtli. 
Engendrador.tetlacatiliani. techiuani. mopilhuatia 

ni. moxinachoqui. 
Engolfar fe.ay tic ni,calaqui anepantla ni,calaqui. 
Engolfado, aytic calacqui. anepátla calacqui. 
Engordar algo, nitla, nacayotia. nitla, nacaizcaltia. 

nitla, tomaua.nitla,ueylia. nitla nacauapaua. 
Engordada cofa, tlanacayotilli. tlanacaizcaltilli. tía 

tomauhtli. tlaueililli. tlanacauapauhtli. 
Engordarfe.nino, nacayotia. nino,nacaizcaltia. ni, 

tomaua. ni. ueya. 
Engorrar, bufca tardar. 
Engrandecer a otro, nite, mauiz^otia. nite,tleyotia. 

nite,tenyotia. nite,tocayotia. nite,uecapanoa. ni 

te, ueilia. nite, pantla^a. 
Engrandecido, tlamaui^otilli. tlatleyotilli. tlatéyo- 

tilli.tlatocayotilli.tlauecapanolli.tlaueylilli.tla- 

pantla^alli. 
Engrandecimiéto. temauiz^otiliztli tetleyotiliztli. 

tetenyotiliztli. tetocayotiliztli. teuecapanoliztli. 

tepátla^aliztli. 
Engrandecerfe, eleuarfevanamente con foberuia. 

yzninoquixtia. yzninoquetza. niño, nechcapan- 

quetza. nin,achipanquetza. nino,yeuátilia. niño, 

veylia. 
Engroílar^cofas anchas, nitla, tilaua. 
Engroífar cofas largas o rollizas, nitlatomaua. 
Engrudo, tzacutli. 

Engrudar, nitla, tzacuia. nitla, tzacuuapaua. 
Engrudado tlatzacuilli. tlatzacuuapauhtli. 
Enhadarme alguno, nech, amana. nech,mociuia. 
Enhadar la vida, bufca dar en roftro. 
Enhadarfe por la tardan^a.nino,xiuhtlatia.nino,pa 

tla« 
Enhadado afsi. moxiuhtlatiquL mopatlac. mopatla 

ni. 
Enhadamiento. nexiuhtlatiliztli. nepatlaliztli. 
Enharinar algo, nitlapinolhuia. 
Enhafpar. nite, quaquámatia. 



Enhechizar. bufca hechizar. 

Enhertarfe. ni, quappitzaui. 

Enheftar algo.buíca empinar. 

Enhetrar alguna cofa,o emmarañar. nitla,pa^oloa. 

nitlapa^olialia. 
Enhetrada cofa, tlapa^ololli. tlatapa^ollalilii. 
Enhiefto eftar.n,icac.nino, quetzticac. ni,caticac. 
Enhilar aguja. ni,tlacpayotia. nitla, mecayotia. 
Enhilada aguja, tlacpayotilli. tlamecayotilli. 
Enlabiar engañando, nite, tentlamachia. nite,cama 

nalhuia. nite^tenxochiuia. nite , tenxochitzotzo- 

na. tlatolchichiualiztica teca ninocacayaua. 
Enlabiado, tlatentlamachilli. tlacamanalhuilli. 
Enlabiador. tetentlamachiani. tecamañalhuiani. 
Enlabiamiento. tetentlamachiliztli . tecamanalhui- 

liztli. 
Enlabiar ala muger , o halagar a alguno con pala- 
bras blandas nite,tlatlacauiloa.nite,pipichoa. ni 

te,pipiloa« nite cocochteca. 
Enlabiada afsi tlatlatlacauilolli.tlapipichoUi. tlaco 

cochtedli tlapipilolli. 
Enlabiador tal. tetlatlacauiloani. tepipichoanL te- 

pipiloani. tecochtecani. 
Enlabiamiento afsi. tetlatlacauiloliztli. tepipicho- 

liztli. tepipiloliztli. tecocochtecaliztli. 
Enla copa del árbol, ymalacayocan. 
Enla gloria eterna. ytecentlamachtiaya.ytecencuil 

tonoaya. y tecempapaquiltiaya yn dios. 
Enla cumbre de alguna cofa, ytzonyoc. yytzcallo- 

can. ymiauayocan. 
Enladrillar fuelo.nitla,xamixcalmana. 
Enladrillado, tlaxamixcalmantli. 
Enlazar con lazos, nite, tzonuia. nite, tzonuazuia* 

nite, mecania. 
Enlazador. tlatzonui. tlatzonuiani. tlatzonuazuia- 

ni. tlamecáuiani. 
Enlazado, tlatzonuilli. tlatzonuazuilli. tlamecauil- 

li. 
Enlazamiento. tlatzonuiliztli. tlatzonuazuiliztlL 

tlamecauiliztli. 
Enlazarfe. niño, tzonuia. niño, tzonuazuia . niño, 

mecauia. 
Enlizar tela nitla, xiyotia. 
Enlizada tela, tlaxiyotilli. 
Enlodar algo. nitla,9oquiuia.nitla,9oquineloa.ni- 

tla^oquialtia. nitla, ^oquiyotia. 
Enlodada cofa.tla9oquilli. tla^oquineloULtla^oqui 

altillL^oquiyo. moca^oquitl. ^o^oquiyotilli. 
Enlodador. tla^oquiui. tla^oquinelo. tla^oquialti. 

tla^oquiyoti. 
Enlodamiento, tla^oquiuiliztli. tla^oquialtiliztli. 

tla^oquineloliztli.tla^oquiyotiliztli. 
Enlodarle. nino,^oquiuia. nino,^oquineloa.nino^o 

quialtia. niño, ^oquiyotia. 
Enloquecer a otro. nite,maua. nite,tlauelilocatilia. 

nite,tlauelilocamaca. nite,tlauelilocacuitia. nite 

yoUo 



E A N T E N. 



yolloclauelilocatilia. 
Enloquecido.tlamauhtlLtlatlauelilocatililli.tlatla- 

uelilocacuitilli.tlatlauelilocamadli.tlayollotla- 

uclilocatililli. 
Enloquecimiento, temaualiztli. tetlauelilocatiliztli 

tetlaueliiocacuitiliztli.tetlauelilocamaquiliztli. 

teyoUotlauelilocatililiztli. 
Enloquecerfe. nino, tlaueiilocatilia. nino,tlauelilo- 

cacuitia.nino,tlauelilocamaca.m,yoilotlaueiilo 

cati. 
Enlofar. nitla, temana. nitlatztapalmana. 
Enlofado. tlatemantli. tlatztapalmantli. 
Enlofar de arte mofayca. nijtlaxiuh^alolmana. 
Enlofado afsi. tlaxiub^alolmantli. 
Eniofar fuelo, nitla, itztapaltnana. 
Enlofado fuelo. tlaitztapalmantli. tlatemantli. 
Enlutarfe, ponerfe luto, niño, micca^aua. 
Enlutado, momicca^auhqui. miccaua . nc^aualiz- 

micca tlatquiua. 
Enluzir lo obfcuro, o enx^iluegar. nitla, ixauia. ni- 

tla, ixamatiloa. nitla, ixyancuilia. 
Enmarañar o cnhetrar.nitlajpa^oloa. nitla,pa^olla 

lia. 
Enmarchitarfe algo.bufca marchitarfe. 
Enmendarme, niño, nemilizcnepa. bufca emmen- 

dar la vida. 
En mi fementera, o pofefsion o juridicion o termi 

no. notlatocpan. 
En mi tiempo, nopan. nixpan.nixtla. nomatian. 
En mi niñez, nopiltian. 
En mi lugar o afsiento. nocatcayan. noyeyan. no- 

noyan. nonetlaliayan. 
En muchas partes, achiquezquican. 
Enmohecerse algo, puxcaui. 
Enmohecido, puxcauhqui. 
Ennegrecer algo, nitla, tliloa. nitla, tlilhuia. 
Ennegrecido afsi. tlatliloUi. tlatlilhuilli. 
Ennégrecimiento. tlatlillotiliztli. tlatlilhuiliztli. 
Ennegrecerfe. ni, tliliui. ni, tlileua. ni, caputzaui. 
Ennegrecido afsi. tliliuhqui. tlileuac . caputzauh- 

qui. 
Ennégrecimiento tal. tliliuiliztli.tlileualiztli. capu- 

tzauiliztli. 
En ninguna manera.niman amo.^an niman amo.ni 

man auel. 
En ningún lugar, acan. niman acá ^animan acan. 
En ningún tiempo, aic. niman aic. ^animan aic. 
Ennoblecer a alguno.nite,tecutilia.nite,piltilia.nite 

mauiz^otia. nite, teneua. nite, tleyotia. 
Ennoblecido, tlatecutililli. tlapiltililli. &c. 
Ennoblecimiento, tlatecutililiztli. tepiltililiztli. 
Ennudecer la yerua o la cafia.mixtia. 
Enoiar a otro. nite,qualania.nite,qualanaltia.nitc, 

qualantia. nite, qualácuitia.nite,qualanitia. 
Enojado afsi. tlaqualanilli.tlaqúalanaltilli.tlaqualá 

tilli. tlaqualancuitilli. 



Enojarfe. ni,qualani. ni,qualancui. ni,tlauelcui. ni, 

po^oni. ni, yolpo^oni. nino,yollococoltia. nitla, 

tlauelchiua. niño, tlaueltia. 
Enojado, qualanqui. qualancuic. tlauélcuic po^on 

qui. yollopo^onqui. moyoUococoltiqui. 
Enojo tal. qualaniliztli. qualancuitiliztli. tlauel- 

cuitiliztli. po^oniliztli. yoUopo^oniliztli. neyol 

lococoltiliztli . 
Enojarfe de otro.tetech ni,qualani. nite,tlauelia. 
Enojado afsi. tetechqualanqui. tetlaueliqui. 
Enojo tal.qualantli.tlauelli.cocolli. yollococolli. 

yolitlaéUi. 
Enojado eftar. tempotzotica. qualantica. ^ 
En otra manera, occentlamantli. occccni ycac. 
En otra parte, occeccan. occecni. 
En otro tiempo, ocyeua. oc oyeuecauhcatca. oc o 

yenechca. 
Enpachado. bufca empachado. 
Enpaciencia recebir algo.nitla,pacca celia, nic, pac 

ca celia. 
Enpedrar. bufca empedrar. 
Enpeine. bufca empeine. 
Enpcñar. bufca empeñar. 
Enperezar. bufca emperezar. 
Enpinarfe el cauallo. bufca empinar. 
Enplaftar. bufca emplaftar. 
Enplear algo.bufca emplear. 
Enplumar. bufca emplumar. 
Enpobreza biuir. atle notechmonequL 
Enprocefsion yr o andar ala redonda, nitla, yaua- 

loa. 
Enque tiempo? preguntando. caniuhya?yc cuix? y- 

quin? 
Enramar.nitla,xiuhyotia. nitla,quauhxiuhyotia. ni 

tlaquauhxiuhquimiloa. 
Enramado, tlaxiuhyotilli. tlaquauhxiuhyotilli. tla- 

quauhxiuhquimiloUi. 
Enredar algo. nitla, matlauia. ' 

Enredado, tlamatlauilli. 
Enredador, tlamatlauiani. tlamatlauiqui. 
Enredamiento. tlamatlauiliztli. 
Enredar a otro, nitematlauia. &c. 
Enredado hecho como red. tlamatlachiuhtli. 
Enrexar cerrar con rexas. nitla, quauhchayauailo- 

tia. nitla, quauhchayauacayotia. 
Enrexado cerrado afsi. tlaquauhchayauallotillLtla 

quauhchayauacayotilli. ' 
Enrexar de hierro. nitla,tepuzmachancayotia. nitla 

tepuzquauhchayauacayotia. 
Enrexado afsi. tlatepuzmachancayotilli. tlatepuz- 

quauhchayauacayotilli. 
Enriquecer a otro. nite,tlamachtia. nite, cuiltonoa. 

nite, netlamachtiltia. nite, necuiltonoltia. 
Enriquecido, tlatlamachtilli. tlacuiltonoUi 
Enriquecedor. tetlamachtiani. tecuiltonoani. tenc- 

tlamachtilti. tenecuiltonolti. 

Enri- 



E ANTE N. 



47 



Enriquecimiento . teclamachtiliztli. tecuiltonoliz- 

tli. tenetlamachtiliztli. tenecuiltonoliztli. 
Enriquecerfe. nino, tlamachtia. nino. cuiltonoua. 

ninotlacamati. 
Enriquecer a otro . nitecuiltonoa. nitetiamachtia. 

y el elegante cs.ninote^cuiltonolhuia. 
Enrifcarfe. tepeouican nicalaqui. quauh ouican ni 

calaqui.texcalouicannicalaqui.nin,ouicanaquia 

nino, texcalhuia. 
Enrifcado. tepeouican calacqui. quanh ouican ca- 

iacqui.texcalouican calacqui. mouican aquiqui 

motexcalhuiqui. 
Enronquecerfe. ni, tozcananaiiui.ni, tozcachachali 

ui. ni, tozcananalca. n, i^auaca. 
Enronquecido, tozcananaltic. tozcachachaltic. toz 

cananalca. y^auaca. 
Enronquecimiéto. tozcananaliuiztli. tozcachacha 

iiuiliztli. tozcananalcaliztli. y^auaquiliztli. 
Enrofcarfe la culebra, moyaualoa. momana. 
Enrofcada afsL moyaualoqui.momanqui. 
Enruuiarfe los cabellos, nino, tzonco^alhuia.nino, 

tzoncoztilia. 
Enruuiados afsL tlaco^alhuilli. tlacoztililli. 
Enfayarfe para algo, nino, yeyecoa. nino,mamacli 

tia. 
Enfayado afsi.moyeyecoqui. momamachtiqui. 
Enfayamiento tal o enfayo. neyeyecoliztli. nema- 

machtiliztli. 
Enfayarfe aponer bié la rodela parafe arrodelar.ni 

no, mamana. 
Enfaldar alabando, bufca alabar o engrandecer. 
Enfalada.tlanenelquilitl.tlanechicolquiUtl.quilne- 

nel. 
Enfalada hazer. nitla, nenelquilchiua. nitla,nechi- 

colquilchiua. 
Enfalmar. ^antlatoltica nitepahtia. 
Enfalmo. ^antlatoltica tepahtiliztli. 
Enfalmador. ^antlatoltica tepatiani. 
Enfalma de beftia. bufca albarda. 
Enfanchar camino ropa, o cofa afsi.nitla,patlaua. 
Enfanchada cofa defta manera, tlapatlauhtli. 
Enfanchador. tlapatlauani. tlapatlauhqui. 
Enfanchamiéto. tlapatlaualiztÜ. 
Enfancharfe. patlaua. 
Enfanchar cafa, coftal,vafos, agujeros o cofas afsL 

nitla, coyaua. 
Enfanchada cofa afsi. tlacoyauhtli. 
Enfanchador tal. tlacoyauani. tlacoyauhqui. 
Enfanchamiéto afsi. tlacoyaualiztli. 
Enfancharfe defta manera, coyaua. 
Enfangoftar algo. nitla,tzoloa. .. 
• Enfangoftado. tlatzololli. 
Enfangoftarfe. tzoliui. 
Enfangoftadura. tzoliuiliztli. 
Enfangrentar algo, nitla, ezuia. nitla, ez^otia. nitla, 

ezneloa. 



Enfangrentada cofa, tlaezuilli. tlaezyotillitlaezne- 

lolli. 
Enfangrétarfe. nin, ezuia.n,ezoa. nin, ezneloa. nin, 

ez^otia. 
Enfañarfe. bufca enojarfe. 
Enfartar cuentas o cofas femejantes.nitla,^o^o. 
Enfartadas cuentas, tla^o^otl. 
Enfartador. tla^o^oc. tla^o^oni. 
Enfenar. nociyacac nitlaaquia. noyomotlan nitla- 

aquia. 
Enfeñar. nite, machtia. 
Enfeñado. tlamachtilli. 

Enfeñador. temachtianL temachtiqui. temachti . 
Enfeñan^a. temachtiliztli. 
Enfeñar do¿binando y auifando con amor y con 

paciencia.nite,ixtlamachtia.nite,tlachieltia.nite* 

yolceuhcacopa machtia. nite, pacca machtia. 
Enfeñorearfe.ni,tlatocati. nite,pachoa. 
Enfeñoreado. tlatocati.,tepacho, 
Enfeñoreamiento. tepacholiztli. tlatocatiliztli. 
Enfeuar, vntar con febo. nitla, febouia. 
Enfeuada cofa, tlafebouilli. feboyo. 
Enfilar pan.nitla,tlallancuezcomatema . tlallá cuez 

comac nitlatlatía. 
Enfilado pan. tlatlallan cuezcomatentli. tlallá cuez 

comac tlatlatilli. 
Eníillar cauallo o muía, nidlalia yfilla. 
EnfiUada beftia. tlafillatlalUilü. tlafiUayotiUi. füla- 

yo cauallo. 
Enfoberuecerfe. nino, poua. n, atlamati. ni,cuecue- 

noti. 
Enfpberuecido. mopouani. mopouhqui. atlamat- 

qui. cuecuenotqui. 
Enfordecer aotro. nite,nacaztzatzatilia. nite,nacaz 

tapaltilia. nite, nacaztapaloa. 
Enfordecimiento. tenacaztzatzatililiztli. tenacazta 

paltililiztli. tenacaztapaloliztli. 
Enfordecerfe.ni,nacaztzatzati.ni,nacaztapaliui. 
Enfueños o durmiendo . nocochizpa. 
Enfuziar algo.nitla,catzaua. nitla, tliloa. nitla, ca- 

tzaAilia.nitla,tlayeloa.ni,tlatlaelneloa. 
Enfuziada cofa. tlacatzaualli.tlacatzauhtli. tlatlilol 

li.tlacatza¿tililli. 
Enfuziador. tlacatzauani. 
Enfuziarfe. ni, tliliui. ni,catzaua. ni,catzadia. nino, 

tlailneloa. 
Enfuziar la ropa o maltatalla.ni,qui^oloa. 
Entablar algo. nitla,uapaltzaccayotia. nitla,uapal- 

tzaccayotema. nitla, uapaltzaqua. 
Entablado afsi. tlauapaltzaccayotilli. tlauapaltza- 

cutli. tlauapaltzaccayotentli. 
Entablamiento defta manera . tlauapaltzaccayoti- 

liztli. tlauapaltzaccayotemaliztli . tlauapadtza- 

qualiztli. 
Entablar con tablillas angoftas o con aftillas delga « 

das.nitla,xamaniltema.nitla,xamanilteca. 

Entabla- 



E ANTE N. 

Entablado afsi. tlaxamaniltentli.tlaxamanilteAli. Enternecido, tlayamanilli. tlayamanililli. tlayolya- 
Entablamiento tal.tlatiaxanianiltemaliztli. tlatlaxa manilli. 

maniltecaliztii. Entemecúniéto. tlayamaniliztlL teyolyamaniliztli 

Entallar. ni,quauhtlacuiloa. ni, quauhicuiloa. ni. Enterrar muerto. nite,toca.nite,tlallanaquia. nite, 

quauhtlacuicui. ni,quauhtlamati. ni,quauhtulte tlalaquia. 

cati. Enterrado.tlato¿Ui. tlatlalaquilli. tlatlalanaquilli. 

Entallada cofa. quauhtlacuilolli.tlaquauhicuilolli. Enterrador.tetocani, tetlalaquiani. tetlallanaquiani 

quauhtlacuicuitl.quauhtlamachtli.quhtultecayo Enterramiento, tetoquilíztli. tetlalaquiliztli.tetlal- 
Entallador. quauhtlacuilo. tlaquauhicuilo. quauh- lan aquiliztli. 

tlacuicuic. quauhtlamatqui. quauhtultecatl. Enterrarfe.nino^toca. uino, tlalaquia. nino^tlallana 
Entalladura, quauhtlacuiloliztli. tlaquauhicuiloliz quia. nino, tlaltoca. 

tli. quauhtlacuicuiliztli. quauhtultecayutl. Enterrar otra cofa, ni, tlatoca. 

Entallecerfe las yernas, quiyoti. quiyoqui^a. Enterrado afsi. tlatodli. 

Entallecidas yemas, quiyotqui. quiyoquizqui. Enterrador tal. tlatocani. 

En tanto en quanto. yxquich yn quexquich. ynix- Enterramiento defta manera, tlatocaliztli. tlatoqui 

quich yn quexquich. liztli. 

En tanto que. ynoc. ynoquic. ynocno. ynixquichca Entibiar algo, nitlayamania. 

uitl. ynocquexquichcauitl. ynixquichica. Entibiada cofa, tlayamanilli. 

En tanto grado de parentefco. yzquitlamampan. Entibiarfe. yamania. 

Entenado, bufca antenado. , Entibiarfe enel propoíito. nino,ciauhcanequLnino 
Entender algo, ni, tlacaqui. tlatziuhcanequi.nino,xiuhtlatia. nitla,tlatziui.ni 

Entendida cofa. tlacaAli. nociauhcaua. 

Entendedor, tlacaquini. tlacacqui. Entibiado afsi. mociauhcanecqui . motlatziuhca- 
Entendimiento.tlacaquiliztli. necqui. moxiuhtlatiqui. tlatlatziuhqui. mociauh 

Entender o alcanpr los penfamientos y confcien- cauhqui. 

cia de otro.teitic nontlachia.teitic nontlamati. Entibiamento tal. neciauhcanequiliztli. netlatziuh 
Entender muy bien lo que fe dize o comprehender caualiztli. nexiuhtlatiliztli. tlatlatziuiliztli. 

lo.m,tlaacicacaqui.nitla. macicacaqui.nitla,nal- En todas partes o por todas partes, nouian. nouiá- 

quizcacaqui. nitla, tlamelauhcacaqui. pa. nonoca. nonelo. ypanoca. ypanoccencol. 

Entendida cofa aísi. tlaacicaca¿Ui. tlamacicacadli. Entomecerfe el pie. no, cxicepoua. no , cxicecepo- 

tlanalquizcacadli. tlatlamelauhcacadli. ua. ni, cecepoua. 

Entendimiento tal. tlaacicacaquiliztlL tlamacicaca Entomecido pie. cepouhquL cepouac. cecepouh- 

quiliztli. tlanalquizcacaquiliztli. tlatlamelauhca qui. 

caquiliztli. Entomecimiento. ycxicepoualiztli. xocepoualiztli. 
Entender hazer a otro, nite, tlacaquitia. ycxicecepoualiztli. 

Entender en fola vna cofa.nitla,ixcauia.nitla,cem- Entomecerfe la mano, no, macepoua. no , macecc- 

mati. % poua. Y afsi délos otros miembros. 

Entender folo en algtm negocio. nicn,ixcauia. nic. Entonces. Aduerbio. yquac. quinicquac. 

nocelcahuia. Entonar, comentar canto.ni,cuicaitoa. ni,euicatla- 
Entender en folo lo ^ le toca.ni,nixcauia.nixcoyá. 9a. 

Entender o faber la cofa perfe¿biméte. nic, nalquiz Entonador afsi. cuicaito. cuicatlazqui. 

camati. nic,nalquizcaitta. nic, cenquizcaitta. ni. Entonación tal. cuicatla^aliztli. cuicaitoliztli. 

cacicamati. nic, axilia. ni, cacicaitta. Entonar cato defacordado. nite, tuzcanamidia. ni- 
Entender en algún negocio.ypan ninemi.nictequi- te, cuicamaca. nite,tozcatlapaltilia. nite, tuzcane 

panoa. ypan niauh. nicno, machiztia. neuilia. 

Entender al reues la cofa, nic, chicocaqui. Entonación tal. tetozca namidiliztli. tecuicanamic 
Entera cofa, motquitica. macitica. centettica . cen- tiliztli. tetozcatlapaltililiztli. 

quiztica. Entonado afsi. tozcayamanqui. qualli ytozqui. 

Entera virgen, ocmotquitinemi. ocmacitinemi. oc Entonador. tetozcanami¿tiani. tetozca tlapaltiliani 

chalchiuitl. tecuicamacani. 

Entera cofa o fana fin macula ni falta.amo can que Entonado, perfona prefuntuofa. ixtlapaltic. mixtili 

nin. amocan quenca. mocemacitica. amo can- ani. 

quenami. Entonamiéto afsi. ixtlapaltiliztli. neixtililiztli. 

Entemecerfe. ni, yamania. ni, yolyamania. Entonarfe. nin, ixtlapaltilia. nin, ixtilia. 

Enternecido afsi.yamanqui.yolyamanqui. Entorpecerfe. aocniyeuati. aoccan niyeuati. aodle 
Enternecer aotro. nite, yolyamanilia. nite,yamania ueli. 

Entor 



E ANTE R 56 

Entorpecido, aocyeuatini. aoccan yeuatini. a odie Entremetido afsi. tetlammichicqui. tetlammouilan 

ueli. qui. tetlan calacqui. tetlanacqui. 

Entorpecimiéto. aocyeuatiliztii. aocca yeuatiliztli. Entremetimiento tal. tetlanneichiquiliztli. tetianne 

aoále uelitiliztli. aoAle ueueliliztii. iiilanaliztli. tetlan calaquiiiztli. tetlanaquiliz- 

Entortar a otro, quebrádoie el ojo. nite, ixtelolopi- tii. 

tzinia. nite, ixcaxoa. nite, ixpatzaua. Entremeterfe y hablar donde no le llaman, nino- 
Entortado. tlaixtelolopitzinillú tlaixcaxolli. tlaix- tentia. 

patzauhtli. Entremetido afsi. motentiani. motentiqui. 

Entortarfe. nixtelolopitzini. nixcaxiui. nixpatzaua. Entremetimiento tal. netentiliztli. 

Entortar algo, bufca encornar, nitla, toloa. Entrefacar algo.ytlan nicana. ytlan nicaana .y tzalá 
Entrambas perfonas. ymomextin. ynneuan. neuan. nicana. y tzalan nicaana. 

neuantin. Entrefacado afsi. ytlan tlaantli.ytlan tlaaantli. ytza 
Entrabas cofas largas o anchas, yomexti. lan tlaantlLytzalan tlaaantli. 

Entrabas cofas redondas, yonteixti. Entretáto. ynoc. ynoquic. oquic. ynocno . ynoquix 
Entrambos animales yrracionales.ymonteixtin. quich. ynixquichcauitl. 

Entrañas, eltzaccatl. eltzacuiluaztli. Entretexer. nitla, xinepanoa. nitla, petlachiua. 

Entrañable cofa, teyolquima. teitec acic. teiticacic. Entretexida cofa. tlaxinepanoUi. tlapetlachiuhtli. 

teitic ya. teitec ya. Entretexer, como feto, nitla, machana. 

Entrañablemente. tecenyoUocopa. Entretexido afsi. tlamachantli. machanqui. 

Entrañable amigo, no, yolicniuh. Entreuenir, poniendo paz. nite, tlaceceuilia. n¡te,ce 
Entrar, ni, calaqui. ceuia. nite, nemacaualtia. 

Entrado, calacqui. x Entreuenir rogando, nite, tlatlatlauhtilia. tepan ni- 
Entrada. calaquiliztli. tlatoa. 

Entrar efcondidamente. n,ichtaca calaqui. nino,tla Entreuerado. ezcuicuiltic. 

titicalaqui.ni,naualcalaqui. Entricada cofa.yxneliuhquL 

Entrada afsi. ychtaca calaquiliztli. naualcalaquiliz Entricadamenta. yxneliuiliztica. 

tli. Entriftecer a otro. nite,tlaocoltia. nite,icnotlamach 
Entrada de cafa o ^aguan.quiauatétli. ycalaquiyan tia. nite, nentlamachtia. 

yocyquiauatéyoc. ynylhuicac tlatocayotl. yca Entriftecido.tlatlaocoltilli.tlaicnotlamachtilli. tla- 

laquianyoc fanda fandorum. f. enla entrada. nentlamachtilli. 

Entrada de muerte o puerta de muerte, miquiz ca Entriftecedor.tetlaocoltianL teicnotlamachtiani. te 

lacouayan. nentlamachtiani. 

Entrar ajornai o a foldada.nino.calaquia.niniytoa. Entriftecimiento. tetlaocoltiliztlL teicnotlamachti 

niño, nanamaca. liztli. tenentlamachtiliztlL 

Entradas déla frente, quaxuxumulli. Entriftecerfe. ni, tlaocoya. nicno, tlamatL ninentla- 
Entradas tener afsi. niqxuxumullacqui. mati. 

Entrar en monte efpeílo.quauhyoacatla nicalaqui, Enturuiar agua o cofa afsi. nitla, moyana. 

quauhtla nicalaqui.quauhytic nicalaqui.ynocá Enturuiada agua, tlamoyauhtli. 

tüauatocquauitl. Enturuiarfe. moyana. 

Entre algunos o por medio dellos. tetzalan. Enuafar algo con embudo, nitla, piazuia. 

Entre algunos, tetlan. tetzalan. tenepátla. En vno, Aduerbio. ^ance. cen. 

Entre año. cexiuhtica. En vna parte y en otra.necoc.necoccampa .yyoc- 
Entre arboles, quauhtzalan. campaixti. yyontlapalixti. yyoccanixti. 

Entre (ierras, tepetzalan. En vno biuir dos«cepan nemi. cen nemLmoncauiti 
Entre los dedos, tomapiltzalá. y afsi délos demás. nemi. neuan nemi. mouicatinemi. mixnami¿tica 

Entra cuero y carne, y tic topanieuayo. te. 

Entre dia. tlaca. ynoÁlaca. Envano. ^annen. ^antlapic. ^annenca. ixnexxopan. 
Entregar algo a otro, nidemaca. ^ átlapi¿Ui. fánenvetzi. ^ánenqui^a. nen. 

Entregado. temadlL Enuararfe. ni, quappitzaui. ni, uapaua. 

Entredezir. bufca vedar. Enuarado. quappitzauhqui. vapauac. 

Entremeter algo entre otras cofas ytzalan niccala Enuaramiento.quappitzauiliztli.vapaualiztli. 

quia. ytzatzalan niccalaquia. ytzatzalan nica- Enuegecerfe el hombre. ni,ueueti.ni,chicaua.ni,pi- 

quia.nictlatlatlalilia. pinia. 

Entremeterfe en algún negocio, tetlan ninichiqui. Enuegecido.veue.chicauacpipinqui. 

tetlan ninouilana.tetlan nicaladiuh . tetlan nac- Enuegecinuento. veuetiliztlL chicaualiztli . pipini- 

tiuh. liztli. 

Enue- 



E ANTE N,R,ET S. 



Enuegecerfe la muger.nilamati. ni,chicaua.ni,pipi 

nia. 
Enucgecerfc la ropa o cofa afsi.y^oliui. 
Enuegecer algo, niqui^oloa. 
Enuegecida cofa dcfta manera, y^oliuhqui. * 
Enuilecerfc y apocarfe por los vicios, njauiliui.nin 

auiloa.nin^auilquixtia.nin^i^oloa. 
Enxabonar o xabonar.iiitla,ainolhuia.nitla,amol- 

lalia. 
Enxabonado afsi.tlaamolhuilli.tlaainollalilli . 
Enxabonadura.tlaamolhuiliztli.tlaamollaliliztli. 
Enxabonar, baldonar o reprehender a alguno, nite, 

papaca.nite,pac^otlaua.nite,pa¿leca. 
Enxabonado afsi. tlapapadli. tlapac^otlauhtlL tla- 

padeñli. 
Enxabonamiéto tal. tepapacaliztli. tepac^otlaualiz 

tli. tlapadequiliztli. 
Enxabonar la cabera, bufca lauar. 
Enxaguarfe la boca. niño, camapaca. 
Enxaguar vaíija. niqu, itipaca. niqu, iticocoxonia. 

nic, cocoxonia. 
Enxalcar a otro.nite, vecapanoa. 
Enxal^ado afsi. tlauecapanolli. 
Enxal^amiento tal. teuecapanoliztli. 
Enxal^ador. teuecapanoani. 
Enxalmar. bufca enaluardar. 
Enxaluegar. nitla,auitequi.nitla, ixnauia. nitlajixa- 

matiloa. 
Enxaluegado. tlaauite¿Ui. tlaixauilli.tlaixamatilol- 

U. . 
Enxambre de auejas. miequintin quauhnecu^ayul 

tin.yxachintin quauhnecu^ayultin. mimiauame. 
Enxerir. ni,quauh^aloa. 
Enxeridor. quauh^aloqui. quauh^alo. 
Enxerto. quauh^aloUi. 
Enxerir árbol a otro.nite,tla^alhuia. 
Enxugar algo.nitla,uatza. 
Enxugado o enxuto. tlauatztlL tlauatzalli. 
Enxugarfe con liento o con cofa afsi. niño, uatza. 
Enxuto afsi. mouatzqui. 

Enxugar al fol.nitla,tonaluatza.nitla, tonalhuia . 
Enxugarfe fin linen^o ni, uaqui. 
Enxundia. xuchiyotl. 
Enxuto hombre. vacqui.pitzauac. 
Enzias. toquehtol. quehtolli. 
Enzina. auaquauitl. auatl. 
Enzinal. auaquauhtla. aauaquauhtla . auatla. aaua- 

tía. 

ERa donde trillan. tlaye¿tiloyan. tlaui- 
tecoyan. tlaqueque^aloyan. 
Era adonde defgranan mayz. tlaoy aloyan. 
Era de verdura, tlalacalli. 
Erbolarío. xiuhiximatquL paiximatqui. 
Eredad. millL tlalli. cuemitl. 
Eredad junta con la cafa, callalli. 
Eredad del común, calmilli. 



li. altepetlalli. 
Eredar por teftamento. nechcauilitiuh. nicauililo- 

tiuh. 
Eredero. tlacacauililotiuh. ytech caualotiuh. 
Eredero dexar. tetech nitlacacauhtiuh. 
Erencia. tetlacacauililli. 
Eredero vniuerfaLtlacemololo. 
Erencia afsi. tlacemolololiztli. 
Eregia. teotlatolitlacoliztli. teotlatolcuepaliztli. 
Erege. teotlatolitlacoani. teotlatolcuepani . teatla- 

tolcuepqui. 
Erege fer. ni, teotlatolitlacoa. ni, teotlatolcuepa. 
Erizarfe el animal, bufca enerizarfe. 
Ermano mayor. teachcauh.tiachcauh. 
Ermano menor, teiccauh. 

Ermana mayor, teueltiuh. tepi. teciuapo . veltiuhtli 
Ermana menor, teicu. 
Ermano de tu padre. tlatli.tetla. 
Ermana de tu padre, auitl. teaui. 
Ermano de tu abuelo. coUi. tecol. 
Ermana de tu abuela, citli. teci. 
Ermano de tu bifahuelo. achtontli.teachton 
Ermana de tu bifahuelo. piptontli. tepipton. * 
Ermano de tu tercero ahuelo.mintontli. teminton* 
Ermanos mellizo^ de vn vientre, cocona • 
Ermita, teocaltepiton. teocaltontli. 
Ermitaño, tlamaceuhqui. tlamaceuani. 

^ Errar el camino, nin, ixcuepa. nin, ouipo- 
loa. 
Errar a otro enel camino, nite, patilia. 
Errado o perdido, mixcuepqui. mixpoloqui. mix- 

cuepani. mixpolotinemL mixcueptinemL mix- 

poloani. 
Errar en lo que haze. niño, tlaneuia. nin, ixpoloa • 
Error afsi. netlaneuiliztli. neixpololiztli. 
Errar hazer mal.nitla,tlacoa. 
Error afsi. tlatlacoUi. 

Errar la cura déla enfermedad, noconyneua • 
Erua^al. xiuhtla. ^acatla. xixiuhtla. ^a^acatla. 
Eruaje. ^acatl • 

^Efaminar.nite, tlatlania. nite, tlatemo- 
lia. 
Efaminacion. tetlatlaniliztli. tetlatemoliliztli. 
Efaminado. tlatlatlanilli. tlatlatemolilli. 
Efaminador.tetlatlaniani.tetlatemoliani.tetlatlanL 

tetlatemolLtetlatemoliqui. 
Efamen. tetlatlaniliztli. tetlatemoliliztli. 
Efaminada cofa o prouada o experimentada, da- 

cue cuepalli.tlayeyecolli. tlatlattalli. 
Efamen o prueua de alguna cofa que fe compone, 

como canto o platica, netlatolyeyecoliztli • ne- 

cuicayeyecoliztli. 
Efaminar la confciencia, o la vida, niqnicxitoca yn 

nonemiliz. niño, tlatemolia. 
Efcabullirfe. temacpa neua. temacpa niqui^ tema 

titlampa niqui^a. 

Efca- 



E ANTE S, 



57 



EfcabuUido. temacpa quizqui. temacpa euactema 

titlampa quizqui. 
Efcabullimiento. temacpa eualiztli. temacpa qui^a 

liztlútematitlampa qui^aliztli. 
Efcalar fortaleza . ni, tcpantleco. ni, tepante- 

mo. 
Efcalador . tcpantlccoc. tepantleconi. tcpantemo- 

ni. 
Efcala. bufca efcalera. / 

Efcalentar algo. nitla,totonia. 
Efcalentado. tlatotonilli. • 

Efcalentador el inftrumento.tlatotoniloni. 
Efcalentamiento. tlatotoniliztli. 
Efcalentarfe. nino, totonia. 
Efcalentarfe al fuego.ninozcoa. 
Efcalentamiento afsi. nezcoliztli. 
Efcalcntarfe dc calor o fohornarfe. nipipix- 

qui. 
Efcalera de palo quauhecauaztli. ecauaztli. 
Efcalera de cordeles, meca hecauaztli. 
Efcalera de piedra o cofa afsi.tlamamatlatl.tema- 

matlatl. 
Efcalon. tlamamatlatl. 
Efcama de pefcado.micheuatl. michxoneuatL mix 

xincayod. 
Efcamar pefcado. nitla,euayotla^a. ni, mixxoneua- 

yotla9a.ni,mixxincayotla9a. 
Efcamado afsL tlaeuayotlaztli. tlaxoneuayotlaztli. 

tlaxincayotlaztli. 
Efcampar la lluuia. qui^a. mocaua. 
£fcanciar.ni,vino teca.nideca vino. nite,toyauilia 

odli nidoyaua. 
Efcanciadovino. tlate¿Ui. 
Efcanciador. vinotecac. 
Efcaño. quauh icpalli. 
Efcandalizar. nitetlapololtia. nite inania. Vide. dar 

mal exemplo. 
Efcandalizarfe.nino,tlapololtia.nin,i^auia. 
Efcaparfe de peligro, niño, maquixtia. ni,teoqui^a. 

ni, maqui^a.nino,tlayecoltia. 
Efcapado defta manera, maquizqui. maqui^ani. 

teomaqui^ani. teomaquizqui. momaquixtiani. 

momaquixtiqui. 
Efcaparfe antes que le echen mano, teixpampa ne- 

ua.teixpampa nicholoa. nino,yeltia. 
.Efcapado afsi. teixpampa euhqui. teixpampa cho- 

loqui. moyeltiqui. 
Efcaparfe de étre las manos, temacpa neua. temac- 
pa nicholoa. temacpa nineualtia. 
Efcapado a(i. temacpa euhqui. temacpa quizqui. te 

macpa choloquL 
Efcaramu^arjiin,icali.nino,yayaotla. 
Efcaramu^a. neicaliliztli. neecaliliztli. neyaotlaliz- 

tH. 
Efcaramu^dor. moyayaotlani. mica- 

lini. 



Efcarauajo que huela, tecuitlaololo. 
Efcarauajo que no huela, pinacatl. 
£fcaraua)o pon^oñofo. tlalxiquipilli. 
Efcardar. nitlasxiuhtla^a. nitla,xiuhtopeua.nitlaxi- 

uhcuicui.nitla,xiuhpopoxoa.nitla,xiuhpopoa.ni 

tla,xiuhochpana. 
Efcardado. tlaxiuhtlaxtli. tlaxiuhtopeuhtli.tlaxiuh 

cuicuitl.tlaxiuhpopoxolli. tlaxiuhpopouhtli. tía 

xiuhochpantli. 
Efcardador el que efcardá.tlaxiuhtla^ani. tlaxiuh- 

topeuani.tlaxiuhcuicuini.tlaxiuhpopoxoani.tla 

tlaxiuhpopouhquL tlaxiuhochpanqui. 
Efcardador fachuelo o efcardillo.tlaxiuhtla^aloni. 

tlaxiuhtopeualoni.tlaxiuhcuicuiuani.tlaxiuhpo 

poualoni.tlaxiuhochpanonL 
Efcardadura. tlaxiuhtla^aliztli. tlaxiuhtopeualiz - 

tli. tlaxiuhcuicuiliztli. tlaxiuhpopoualiztli. tlaxi 

uhpopoxoliztli. tlaxiuhochpanaUztli. 
Efcarmentar. nic, cencaqui . niño , cemixnaua- 

tia. 
Efcarmenar lana.nitla, pochina. 
Efcarmenada cofa, tlapuchintli. 
Efcamecer.teca nin,auiltia.teca nino,topeua. teca 

niño, tenqueloa teca ni,uetzca.teca niño, tima- 
loa, nite, pipilhuilia. 
Efcarnecido. ycaneauiltilli.yca netopeuhtli.yca ne 

tenquelolli . yca vetzquiztli . yta netimalol- 

ü. 
Efcamecedor. tetlatelchiuiliqui. tecamauiltianL te- 

camauilti. tecavetzcac. teca motopeuani. teca 

motenqueloani.tecamotimaloam. tecamotima- 

lo. 
Efcamedniiento. tecaneauiltiliztli. teca netopeua 

liztli. teca netenqueloliztli. tecavetzquiztli. teca 

netimaloliztli.teca tlatelchiualiztlL tepipilhuiliz 

tH. 
Efcamecer del que le acaeció algún defaftre . teca 

n,ahauia.tecani,tlatelchiua.nite,tlatelchiuilia.te 

cani,paqui. 
EfcFmecedor tal, teca auiani.teca paquini.teca tía 

telchiuani . tetlatelchiuiliani . teca papaqui- 

ni. 
Efcarnecido defta manera.yca auialli. yca tlatelchi 

ualli.yca paquilli. tlatlatelchiuililli.tlatelchiuh 

tli. 
Efcarnecimiento afsi. teca auializtli. teca paqui- 

liztli. teca tlatelchiualiztli • tetlatelchiuililiz- 

tli. 
Efcamercer o hurlar délo que otro dize. nite,tla- 

tolpinauia. nite, tlatolpipinauia. 
Efcamecedor tal. tetlatolpinauiani. tetlatolpipina- 

uiani. 
Efcarnecido afsi.tlatlatolpinauilli. tlatlatolpipina- 

uilli. 
Efcarnecimiento tal. tctlatolpinauiliztlí.tetlatolpi 

pinauiliztli. 

h Efcar 



E ANTE S. 



Efcarpin. tilmacaéUi. 

Efcaruar tierra o cofa afsi. nitla3tataca.nitla,uaua- 

na.nitla,xexcloa. 
Efcarauada ticrra.tlatata¿tíi.tlauauantli.tlaxexelol 

ü. 
Efcaruador. tlatatacac. tlauauanquL tlaxexelo. tía- 

xexeloani. 
Efcaruadura. tlatataquiliztlL tlauauanaliztli. tlaxe- 

xeloiiztli . 
Efcaruar la tierra con los pies, eftando hablando 

con otro, nitla, cxipopoxoa. 
Efcaruador tal. tlacxipopoxoani. tlacxipopoxo- 

qui. 
Efcaruadura afsi. tlacxipopoxoliztli. 
Efcaruada tierra defta manera . tlacxipopoxol- 

U. 
Efcaruar los dientes. nino,tlancuicui.nino3tlantata 

ca. 
Efcaruadientes. netlancuicuiuani. netlantataco- 

ni 
Efcaruar orejas, niño, nacaztataca. nino^nacazcui- 

cui. nino,nacazmamali. 
Efcarua orejas, nenacaztataconi. nenacazcuicuiua 

ni. nenacazmamaliuanL 
Efcaífo tzotzoca. tzotzocateuitz. tzotzocapa. teu 

ye. tcoyeuacatini.tlatlaimetl. Et per metaphorá. 

amocotontlanL atle quicaualiztlamati. atlequix 

caua. 
Efcaífo fer. ni, tzotzocati. ni, teuycuacati. atieni, 

quixcaua. &c. 
Efcaífeza enefta manera, tzotzocayotl . tzotzoca- 

payotl. teoyeuacatiliztli. 
Efcaífamente. teoyeuacatiliztica. tzotzocayotica. 

anecotonaliztica. 
Efcaífa cofa en pefo o en medida . tlatzinquixtilli. 

tlailochtilli.tlachicoxeiotli.amo tlaaxiltilli.amo 

caci.amo quinamiqui. 
Efcatimar.nitla,ixitta. nitla,tzinquixtia. nin,elleltia 

nitla,ilochtia.nechixmauhtia. nechixcocoa. 
Efcauar arboles, nitla, taccaxotia. nitla, tecochyo- 

tia. 
Efcauador de arboles, tlatacaxxotiani. tlatecoch- 

chotiani. 
Efcauadura defta manera, tlatacaxtli . tecoch- 

tll 
Efclarecerfe o afamarfe. ni,mauizti.ni,tcnyoua. ni, 

tocayoua. ni,uecapaniui. ni,níüuiz90ua. ni,tleyo 

ua. ni,cauam.n,itaui.ni,teneui. 
Efclarecer o afamar a otro.nite,tenyotia. nite,toca 

yotia. nite,uecapanoa. nite, mauiz^otia. nite,tle- 

yotia. nite,ytoa. nite,teneua. 
Efclarecido. tlatenyotilli. tlatocayotilli. tlauecapa- 

noUi. tleyo.mauiz^o. teny o.tocaye. 
Efclarecimiento. tlatleyotiHztli. tlamauiz^otiliztlL 

tlatenyotiliztli. tlatocayotiliztli. teuecapanoliz- 

tli. 



Efclarecer el dia. tlauizcaleua. tlatlalchipaua. 

tlaneci. tlauizcalli moquetza. tlaztallotlve - 

tzi. 
Efclanina. nenenca tilmatlL otlica tlatquitL cápate 

pitón. 
Efdauo. tlacotli. 
Efclauo hazer a otro . nite, tlacocuepa. nite,tlaco- 

chiua. 
Efcoba para barrer, yzqui^tli. tlachpanoni. ochpa- 

uaztli.popotl. 
Efcoba pequeña o efcobajo. yzquiztepiton, tcpitó 

yzquiztli. tlapópoualonito. 
Efcobajo de vuas. xocomccatl yquauhyo . xoco- 

mecaquauitl. 
Efcobilla para limpiar ropa. xolhuaztli.tlapopoua 

loni. 
Efcoda para dolar piedras, necoc yacapatlauac te- 

puzteximaloni. tlaixteconi. tlaixtilonL tlatxxipe 

tzoloni. 
Efcodardolar piedras. ni,teixteca. ni, teixmana.ni, 

texima.ni,tetzotzona. 
Efcofína para limar madera. tlachichiconi. tlaixte- 
coni. 
Efcogcr lo mejor, vel ni,tlapepena. vel nino,tlatlat 

tilia.nitla,cenquixtia.yyacac ni,tlaana. nitla,nc- 

uhquixtia.nitla,tzonana.nitla,pepena. Et per me 

taphoram. nino,miñia. 
Efcogido afsi. vellapepentli. vel tlatlattalli. tlacen- 

quixtilli.yyacac tlaantli. tlaneuhquixtiili.tlatzo- 

nantli. tlapepentli. 
Efcogedor tal.vellapepenani. vel motlatlattiliani. 

tlacenquixtianLyyacac tlaanani. tlaneuhquixti- 

ani. tlatzonanam. tlapepenani. 
Efcogimiento afsi. vellapepcnaliztlL velnctlatlatti- 

liliztli.tlacenquixtiliztli yyacac tlaanaliztlL tla- 

neuhquixtiliztli. tlatzonanaliztli. 
Efcogido entre muchos, tlapepentli. tlaixquetzalli. 

tlauelittalli. yyacadlaantli. 
Efcoger algo.nitla,pepena.nino,tlatlattilia.ni quiyt 

ta.nicnanilia. 
Efcogedor afsL tlapepéqui. motlatlattiliani. quima 

niliani. 
Efcogido afsi. tlapepentli.tlatlattalli.tlaantli. tláy- 

yttalli. 
Efcogimiento tal. tlapepenaliztli. netlatlattililiz- 

tli. 
Efcolaftico. nemachtiloyan pouhqui. nemachtilo- 

yan poui. 
Efcomum dezir.l.afsi fe dize. yuh mitotica. 
Efconderfe. nino,tlatia.nin,inaya.amo ninonextia. 

amo ninote,ittitia. Et per metaphoram. contza- 

lan,xopetlatitlan nicalaqui. xomulco tlayuuayá 

nicalaqui. tlayuualli ni¿toca,tlayuualli nicnotoc 

tia.tlayuuallinicnottitia.xumulli caltechtli nic- 

notodia. 
Efconder algo, nitla, tlatia. nitla, ynaya. nitla, y- 

yaná 



E A N T E S. 



58 



yana Et pcr metaphorá.petlatitlan)ycpalticlan ni 

tlaaquia,ycpaltitlan nitlacalaquia. 
Efcon(lidacofa.tlatl^tilli.tlaynaxtli.tlaynayalli.tla 

yanalli.petlatitlan ycpaltitlan tlaaquilli.petlati- 

tlan tlatlapacholli. 
Efcondidamente. ychtaca. ychtacatzin. £t per me- 

taphorá. ychtaca tlayuuayan.xumulco caltech. 
Efconderfc dc otro.nic,netlacilia. 
Efconderfe para acechar, nino^nauallatia. nichcaca 

tlachia. 
Efconderfe entre las yeruas o matas para efpiar. 

nino,^acanaualtia.nino,xiuhnaualtia. 
Efcondcrfe entre arboles cfpeíTos o enel mote, buf 

ca entrar en monte efpeflro. 
Efconderfe o ampararfe detras de alguna cofa, nic 

no, to¿lia. 
Efcondrijo de hombres, netlatiloya. neynayaloya. 
Efcondrijo de fieras, ouican. texcalco. oztoc tequa 

nime yn netlatiayan.tequaníme yn neyanayá.te- 

qnime yn chan. 
Efcopir. ni,chicha. 
Efcopir lanzado la faliua como con xeringa.ni,chi 

chipia^oa. 
Efcopir gai^ajos.alauac nic,chicha. 
Efcopetina que fe efcupe. chichitl. 
Efcopetina que fe fale,i.las bauas. yztladli. tenq- 

laau. 

Efcoplo. tepuztlacuicuiuani. viteconi. 
Efcoplear. nitla, cuicui. nitla, u itequi. 
Efcoria de plata, yztac teocuitlatl ycuitL yztaAeo- 

cuitlatl ytlallo.yztafteocuitlatl y^oquiyo. 
Efcorpion, alacrán, colotl. 
Efcote eñl comer pagando cada vno fu parte.tlaql 

ixtlaualiztli.tlaqlpatiotiliztli. 
Efcotar enefta manera. ni.tlaqualpatiyotia.n¡,tlaql 

ixtlaua. 
Efcotar cortar alguna cofa,afsi como veftidura. ni 

tla,tlatequilia. nitla, ilochtia. 
Efcozer. nechcocoa. nechtoneua. 
Efcozimiéto. necocoliztli. toneualiztli. 
Efcriño. quauhchiquiuitl. 
Efcríuano publico, amatlacuilo efcriuano. tlama- 

chivoti. tlamachiyotiani. 
Efcriuano principal.tlacuilocatiachcauh.yn tiach- 

cauh yn amatlacuiloque. vey amatlacuilo. vey- 

tlamachiyoti. 
Efcriuano délo que otrodize. tetlatolicuilo. tetla- 

tolicuiloani. 
Efcriuano de contratos, nenonotzaliztlacuilo. 
Efcriuano de libros, amoxtlacuilo. 
Efcriuania publica[fc¡licet] el lugar.tlacuiloloyan. 

amatlacuiloloyá.oncátlacuilolo.amatlacuilocá. 
Efcriuania publica,el ofício.amatlacuiloHztli. 
Efcriuanias. tlacuiloltecomatl. tliltecomatl. 
Efcreuir como quiera.nitla,cuiloa.n,anatlacuiloa. 
Efcreuir matriculando .nite,icuiloa. nite,tocayotia 



Efcreuir firmado, nofirma nidlalia.nitla,neltilia.ni 

nO)firmatia. 
Efcreuir por minuta, notlalnamiquiya niquicuiloa 

noneyolnonotzaya niquicuiloa. nitlatqui ycui- 

loa. 
Efcriptor que cópone.tlatollaliani.tlatlaliani.tlato 

licuiloani. 
Efcriptura como quiera, tlacuilolli. 
Efcriptura contra otro. tetlacuiloUo. tctlatoUo. 
Efcriptura enlas efpaldas. tlaicampa tlacuilolli. y- 

campa tlacuilolli. 
Efcriptura de propria mano, vel tetlacuilol. 
Efcriptor de propria mano, vel ynoma tlacuilo.vel 

ynoma tlacuiloani.ynomatca tlacuilo. 
Efcriptura faifa, yztlaca tlacuilolli. tlatlapiquicui- 

lolli. ychtaca tlacuilolli. 
Efcriptor verdadero, nelli tlacuilo. vellacuillo. me 

lauaca tlacuilo. 
Efcriptura verdadera, melauaca tlacuilolli. neltiliz 

tlacuilolli. 
Efcuadron debatalla, centlamantin yaoquizque. cé 

tenamitl. cencucmitl centecutli. 
£fcuadra,cartauon. tlanacazanoni tlatlamelauhca- 

yttonL 
Efcuchar de noche, ni, yuuall'apia. ni, yuuallaca- 

qui. 
Efcuchas de campo o efpias.yaotlapixque. 
Efcuchas délas ciudades o efculcas . calaquinime. 

quimichtin. tetlánenque. 
Efcuchar como quiera. nitla,caquL niño, nacazque 

tza. 
Efcuchar de fecreto.n,ichtacatlacaqui. ychtaca ni, 

tlacaqui. ychtaca nino,nacazquetza. ni, uallaca- 

qui. 
Efcudo. chimalli. quauhchimalli. 
Efcudarfe. nino,chimalcaltia. nino,chimaltzacuil¡a 

chimaltitlan nicalaqui. nino,chimaltia. 
Efcudado con efcudo. mochimallapacho . mochi- 

malcalti. chimaltitlan calacqui. mochimalti. 
Efcudar a otrb.nite,chimalcaltia.nite,chimallapa- 

choa. chimaltitlan nite,calaquia. 
Efcudarfe con la mano. nino,matzacuilia. 
Efcudado afsi. momatzacuiliani . momatzacuili- 

qui. 
Efcudero,que haze efcudos. chimalchiuhqui. 
£fcudero,que los Ueua. chimalitquic.chimalli quit 

qui. 
Efcudriñar lo que ay en algún lugar cautelofamen 

te o con cufiofidad.nitla,ixtemoa.nitla,ixtoto- 

ca.nouian nonitztiuh.nin,ixpetzoa. nouian nine 

mi. nitla,ixpetzteuia. nitla,yztlacoa. 
Efcudriñador afsL tlaixtemoani • tlaixtotocani . no 

uian onitztani. mixpetzoani. tlaiztlacoani . 
Efcudriñamiento. tlaixtemoliztli. tlaixtotoquiliz- 

tli.nouian onitztaliztli. neixpetzoliztli. 
Efcudriñar la. efcriptura o cofas arduas, nitla, ixte- 

h 2 moa. 



E ANTE S. 



moa.nouian ninemL nitla, ixpetzteuia. nino,yol 

nonotz a.n,aaci. 
Efcudriñada efcriptura. tlaixtemoUi. tlaixpetzteuil 

li. 
Efcudriñador dcfta manera, tlaixtemoani. moyol- 

nonotzani.nouian nemini. tlaixpctztcuiauLaaci 

ni. 

Efcudriñamicnto tal. tlaixtemoliztli. tlaixpetzteui 
liztli. aaxiliztli. 

Efcudilla.canauaccaxitl.chilmulcaxitl.tlauhcaxitl. 
caxcomuUi. 

Efcudilla bruñida o vidriada, pctzcaxitl. 

Efcudilla de tortillas calientes. tlamatzoualca- 

xitl. 
Efcuela, donde deprenden, nemachtiloyan. nezcal- 

tiloyan. 
Efcuela de danzar, netotiliz nemachtiloyan. 
Efcuer^o o fapo. tama^ulin. 
Efculpir cauar en duro,como en piedra o en made 

ra.nitla, cuicui. ni, tetlacuiloa. ni,quauhtlacui- 

loa. 
Efculpida cofa en piedra o en madera, tlacuicuitl. 

tetlacuiloUi. quauhtlacuilolli. 
Efculpidor tal. tlacuicuic. tlacuicuini. tetlacuilo. 

quauhtlacuilo. 
Efculptura afsi. tlacuicuiliztli. tetlacuiloliztli. 
Efculpir cauar en madera. nitla,quauhicuiloa.ni, 

quauhtlacuiloa. nitla, cuicui. 
Efculpida cofa afsi.quauhtlacuilolli.tlacuicuitl. 
Efculpidor defta manera. quauhtlacuilo. tlacuicuic 

tlacuicuini. 
Efculptura afsi. quauhtlacuicuiliztli. quauhtlacui- 

loliztli. tlacuicuiliztli. 
Efcura cofa de entender, o confufa y marañada.yx 

poliuhqui. 
Efcura y tenebrofa cofa, tlayuuayan. mixtecomac 

ouican. yuhquimmidlan. yuhquim micqui. ytzí 

co. 
Efcuridad.tlayuualli. tlayuuallotl. mixtecomadli. 
Efcuro lugar no muy claro, achi tlaztaztoc. amo- 

uellaneci.achiton tlayuua. 
Efcurecerfe. ni, tlayuua. ni,mixtecoma¿tía.ni , mix 

tecomaAi. 
Efcurecer otra cofa o hazer fombra. nitla, yuuilia. 

nitla,ceualhuia. nitla,tlay uuilia. nitla,yeyecaui- 

lia. 
Efcurecimiento o fombra. tlayuuiliztl i. tlaceualhui 

liztli. tlayecalhuiliztli. 
Efcurecer otra cofa con mayor luz. nitla, popoloa. 

nitla,panauia. nitla,ceuia. 
Efcurecerfe la tarde, tlapoyaua. tlatlapoyaua. tlaix 

miqui. tlaixmimiquL tlaixmimidoc tlaixcuecue 

tziui. tlayuua. 
Efcuro de entender, oui ynicaquiztica. 
Efcufarfe. nino,tlacuepilia. nino,quixtia. nino,tzin 

quixtia. 



Efcufacion. nctlacuepililiztlL nequixtiliztli. 

Efcufado. motlacuepili. moquixti. 

Efcufador defta manera, tetlacuepiliani. tepan tla- 

toani. 
Efcufarfe,echando a otro la culpa . tetech ninotla- 

mia.teca ninoquixtia. 
Efcufacion afsi. tetech netlamiliztli. teca nequixti- 
liztli 
Efcufada cofa,no neceífaria. amo monequi. amone 

conL^annen tlachiuhtli. ^annenca. atleyneco- 

ca. 
Efcufado por priuilegio. tlamauiz^otilli. tlaicnelil 

li. tlanauatilli. tlatzinquixtilli. 
Efcufacion por priuilegio. tlamauiz^otiliztli. teic- 

neliliztli. tenauatiliztli. tetzinquixtiliztli. 
Efecutar.nic,neltilia.ye nic,chiua.ypan ninemi. 
Efequias. tetoquiliztli. miccacuicatl . micca tlatla- 

tlauhtiliztli. 
Efequias hazer. nite, toca, ni, miccatlatlatlauh- 

tia. 
Efento.tlaicnelilli.tlacnelilli.tlanauatilli.tlatlaoco- 

lillL tlatzinquixtilli. 
Efcncion. teicneliliztli. tenauatiliztli tetlaocoliliz- 

tli. tetzinquixtiliztli 
Esfuerzo, yolchicaualiztli. yollotetiliztli . tlapalti- 

liztli. vapaualiztli. neellaquaualiztli. chicaualiz- 

tli. 
Esforzar a otro. nite,yollochicaua. n¡te,uapaua ni- 

tetlapaltilia. nite,chicaua. nite,ellaquaua. 
Esforzado o animofo. bufca animofo. 
Esfor^arfe para algo, yxquich notlapal nicchiua. 

nino,tlapaltilia.nino,uapaua. nino,chicaua. nin, 

ellaquaua. nino,yollochichilia.nic,centlamia. ni 

no,tzomocoa. nitla,tzomocchiua. nitla, tzomoc 

yeyecoa. nino,tlaquauhquetza. n,o quicheua. 
Esforzado afsLyxquichitlapal quichiua.motlapal- 

tiliani.mouapauani.mochicauani. chicauac. mo 

chicauhqui. moyoUochichiliqui. quicentlamia- 

ni. motzomocoani.moyolchichiliani. 
EíTuer^o en efta manera.chicaualiztli. netlapaltili- 

liztli.neuapaualiztli. neyolchichililiztli . tlacétla 

miliztli. netzomocoliztli. 
Efgremir el efgremidor. moyeyecoa. moyaomach 

tia moyeyecoa yn quenin teuiteqmz. moyeye- 
coa yn quenin efpada quitla^az. 
Efgremidor que enfeña a efgremir. temacquauh- 

machtianl temacquauhmachtia. 
Efgremidor que efgrime. moyeyecoani. moyao- 

machtianl 
Efgrima. temacquauhmachtiliztli. teuitequilizma- 

chtiliztli. 
Eflauon de cadena. tepuzchicoUi. 
Eflauon de pedernal, tepuztletlaxoni. 
Efmeralda piedra preciofa. quetzalitztli. 
Efmeril. teuxalli. 
Efpacio de tiempo, cauitl. 

Efpa- 



E ANTE S. 



59 



Efpacio de lugar, tlacauhtli.cauhtica.tlacauilli.tla- 

coyoyan. 
Efpacio o interuallo como cnel cantono dando gol 

pes ceíTando de darlos de quando en quando. 

mocacaua. caftimani. ca¿tiuetzi. 
Efpaciofa cofa^afsi como lugar ancho y efpaciofo 

tlacauillicauhtimani.tlacoyaua.tlaueytlalti.cla- 

coyonililli. 
Efpaciofa cofa. f. tardia. tlauecauanLtlatlatziuhca- 

chiuanLayaxcan quichiua. 
Efpaciarfe por via de recreación o paíTatiempo. ni 

n,aana.nin,aauiltia.nine,ellelquixtia.n,ellelqui- 

f a. otli nidotoca. 
Efpada. tepuzmacquauitl. 
Efpadero que las haze . tepuzmacquauhchiuhqui. 

tepuzmacquauhtecac. 
Efpada de dos filos o cofa afsi. necoAene. 
Efpadar lino, nitla, puchina. nitla,ye¿tia. 
Efpadaña yerua.tolpatla¿UL 
Efpada pequeña, tepuzmacquauhtepito. tepuz- 

macquauhtontli. 
Efpalda. cuitlapantli. teputztli. tocuitlapan. tote- 

putzco. 
Efpantar o amedrentar, nite^mamauhtia. nite^y^a- 

uia.nite,tlacmauhtia.nite,tlaqui^auia.nite,nem- 

mauhtia.nite,yy9auia. 
Efpantado aísLtlamamauhtilli.tlamauhtilli. tlay^a 

uilli.tlatlacmauhtill¡.tlatlaqui^auilii.tlanemma- 

uhtilli. 
Efpantarfe. nino,mauhtia. nin,i^auia. nino^emma 

uhtia.nino,tlacmauhtiajtiino,tlaqui^auia.ni,ce- 

cepocatiqui^a.yuhqui acá nechquauitequi.nino 

tonalcaualtia yuhquin atl nopan quiteca. 
Efpanto,a¿tiue. temauhtiliztli. tei^auiliztli . tetlac- 

mauhtiliztli. tetlaqui^auiliztli. tenemmauhtiliz- 

tli.tetonalcaualtiliztli. 
Efpantar al que duerme, nite, tzicunoltia. 
Efpantado afsi. tlatzicunoltilli. 
Efpantador tal.tetzi imoltiani. tetzicunoltiqui; te- 

tzicunolti. 
Efpanto defta manera.tetzicunoltiliztli. 
Efpantar, poner miedo a otros, nite, maui^aquilia. 

nite^mauiztlalilia.nite^yolmauhtia. 
Efpantable«cofa que pone gran temor. temauhtLte 

mamauhti. tei^auLtetlacmauhtLtetiac y^aui.te- 

yolcuitlatzayan. tecuecuechmidi. tequacuecue 

yotz. tecuecuechauh. tenemmauhti • cecepatic. 

tequacecepouh. tecocototztlali. nelli machtema 

mauhti. 
Efpantarfe del precio grande de alguna cofa, que 

fe vcndcjO de ver gran multitud de gente ayun- 

tada,o de mirar alguna cofa honda, nin, ixmauh 

tia. 
Efpantadiza cofa, momauhtiani. momamauhtianL 

mauhqui. cuechmicqui. tzimpil. aytzin. 
Efpantajo. tlapeuiloni. tlamauhtiloni. 



Efparto. xomali. 

Efpartero que lo labra, xomalchiuhqui. xomalpe- 

tlachiuhqui. 
Efparteñas calcado defto.xomalcaftii. 
Efparzir,odefcarriar. nitla, cecemmana. nitla, xixit^ 

nia.nitla,xixinia.nitla,ueueloa.nitla,momoyaua 

nitla,chachayaua.nitla^chachayatza. nitla,pipi- 

xoa. nitla,tetepeua. 
Efparzirfe algo, afsi como las plumas, o el olor fu 

aue.momoloca.moloni. 
Efparzirfe las ramas, maxeliui. 
Efparzir algo a otro, nite, tlapixalhuia. 
Efparzirfe el olor por todas partes, centlamamani 

ycauiac.nouianaciyniauiaca.nouian aci yniue- 

lica.nouian aciyniauiyaca.yuhquin centlalli mo 

mana yniuelica. 
Eípecular.nitla,nemilia.nitla,temoa .niño, yolno- 

notza.canimmach nemi noyoilo. 
Efpeculacion. tlanemililiztli. netlatemoliliztli. ne- 

yolnonotzaliztii. 
Efpeculatiuo. tlanemiliani. tlatemoani. moyolno- 

notzani. canimmach nemi yyoUo. 
Efpeculatiua arte.tlanemiliz amoxtli.tlatemoliz a- 

moxtli. 
Efpecie de cofas. tlaxexeloliztli.tlanononqua quix 

tiliztli. tlacececniquixtiliztli. 
Efpecial , por feñalado.tlapanauia. tlahcaua.tach- 

cauh. 
Efpecie de efpeciero. caftillan chilli. 
Efpeciero, que las vende. caíUllan chilnama- 

cae. 
Efpecieria lugar donde las venden, caftillan chilna 

macoyan. 
Efpedir lo impedido. nitla,yecoa. ni,qui^. ni,tla- 

mi. nitla,tzonquixtia. 
Efpedicion defta manera. tlayecoliztU. tlatzóquix- 

tiliztli. 
Efpender o gaftar.bufca defpender. 
Efpejo para mirarfe.tezcatl.nettoni. netezcauiloni 

neiximachoni. 
Efpejo pequeño. tezcatontli.tezcatepiton. 
Efpejo de dos hazes. necoc xapo tezcatl. 
Efpejo grande, coyauac tezcatl. vey tlauilli. 
Efpeluzarfe.nino,mauhtia.ní, quacecepoca. ni, qua 

cuecueyoca.cecenyaca moquetza yn notzon. 
Efpeluzado. momauhtia. qcecepoca. qcuecueyo- 

ca.ceccyacamoquetza ytzon. 
Efpeluzarfe el aue. mo^oneua. 
Efpericao efpherica cofa redonda como bola, o- 

loltictolontic. tapayoltic. 
Efperar algún bien. nino,chixcaca.nino,temachia. 

yuhca noyoilo yn nitlaocoliloz. 
Efperan^a. netemachiliztli. nechixcayeliztli. 
Efperar a alguno con la cena, o con otro regalo, o 

negocio, nic chieltia. 
Efperar aalguno.nite,chia. 

h } Efpe- 



E ANTE S. 



Efperan^a arsi.techializtli. 
Efperado.chialo.chieloni. 
Efperar el criado, aver que le mandara fu amo .ni- 

tla,chichia.nitla,chichixtica. 
Efperar al enemigo fin temor. nicno,chieitia . 
Efperar con dcflco lo que ha de venir .cenca nitla, 

temachia. ^an yzca yn noyollo. cenca yenocon- 

nequi. ^anoyoUo ypanca. 
Efperezar. bufca defperezar. 
Efperiencia. yeteixcoca. tlaixacicaictaliztli . tlaixa- 

cicamatiliztli. 
Efperimentar o prouar. intla^yeyecoa. n,iquitta. ni 

qu,iximatL ypan niqui^a. 
Efperiencia tal, tlayeyecoliztli. 
Efperimentado. yxtlamaci. yxtlamatqui. mozcalia. 

muchi oquittac. muchi oquiyeyeco. muchi oy- 

panquiz. velixpanca. yeyixcoca tlaixacicaittaíiz 

tii. yeixcoca tlaixacicamatiliztli. 
Efperimentar o auer hecho todo lo pofsibie en al- 
gún negocio,paraque ouieífe e£Fe¿to y no apro- 

uechar nada.oueltlatlatlan.otlanentlan . otlaye- 

yecauh.atle quimonamidia. atle quimopahchi- 

uia.ouellaliallan. 
Efpeífar lo ralo,afsi como engrudo o betún .nitla, 

tetzaua. 
Efpeífado afsi. tlatetzauhtlL 
Efpeífa cofa afsi. tetzauac. 
Efpeífura afsi. tlatetzaualiztli. 
EfpeíTarfe afsi. tetzaua. 
Efpeífar o ayuntar en vno,como haziendo feto de 

cañas,cafa de paja o tela de manta.&cnitla^tila- 

ua.nitla,tecpichoa.nitla, pachoa. 
Efpeífa cofa afsi. tlatilauhtli. tlatecpicholli. tlapa- 

cholli.veltiladic. tilauac. quauhtiladic. tepetla- 

ticquauhtepetlatic. tlatztic 
Efpeífura taLtlatilaualiztli. tlatecpicholiztli. tlapa- 

choliztli. 
Efpeífamente. bufca amenudo . 
Efpiar o acechar.nite^pipia. nite,chichia.nino,tepa 

pachiuia.nonte,cacaqui. 
Efpia que acecha.tepipiani.techichiani.motepachi 

uiani.tecacaquini • 
Efpia de batalla, yaotlapixqui. yaotlachixquL 
Efpiar ver adonde entra.nite,callotia. 
Efpiga de trigo, centlaquechcuitl caítillan centli. 

. centzontecomatl. 
Efpiga de trigo mocha, otzontepeuac centla^ch- 

cuitl. 
Efpiga déla caña de mayz.miyauatl. 
Efpigar, coger efpigas. nitla, tzócotona. nitla, tzon 

tepoua. nitla^quechcotona. nitla, quechcui. 
Efpigar el mifmo coger de efpigas. tlatzoncotona 

liztli. tlatzontepololiztli. tlaquechcotonaliztli« 

tlaquechcuiliztli. 
Eípigar coger efpigas o majorcas que quedaró de 

fpues dd auer cogido el mayzal. nino,titixia. 



Efpina.vitztli. tzaptli. auatl. vitzcolotl. 

Efpinal. viuitztia. tzatzaptla. aauatla. chicalotla. vi- 

tzcolotla. quauhuitzcolotla. 
Efpinofa cofa, vitzo. viuitzo.tzatzapyo. tequaqua 

tetzapini. tetzopini.auayo. chicaloyo.vitzauayo. 
Efpino árbol. vixachin.uitzquitl. quauhuitzcolotl. 
Efpina de pcfcado. michauatl. michomitl, 
Efpinar o pú^ar.nite,auauia.nite,tzapinia.nite»tzo 

pinia. 
Efpinazo. tocuitlatetepun. tocuitlapan teputz chi- 

chiquil. cuitlatetepimtli. cuitlapanteputzchichi- 

quilli. 
Efpinilla déla pierna. tlanitztlL totlanitz. totetepú. 
Efpirar echar el huelgo.nitla,ayouia.nin,ihyyotia. 
Efpirando o reífoUando. yhiyotica. eecayotica. yo 

liliztica. 
Eípiradero. neyhyyotiloyan. 
Eípiradero de troxe. cuezcoma xidli. 
Efpiradero de baño caliente, temazcalxidli. 
Efpiritu o foplo.yoliliztli.tlalpitzaliztli.yhyotl. c- 

ecatl. 
Efpiritual, cofa deefpiritu o foplo.yolili^o. eccayo 
Efpiritual cofa diuina. teoyotl. [yhiyo. 

Efpirituahnente afsi. teoyotica. 
Efpital de pobres, cocoxcacalli. 
Efpital de huérfanos, ycnopilcalli. 
Efpolada. tetzotzopiniliztli. tetzatzapiniliztlL ca- 

uallo tzotzopiniliztlL 
Efpoladas dar. nicauallo tzotzopinia.nicauallo tza 

tzapinia. 
Efponja piedra. tepoxaéUi. te^one¿klL 
Efponjofa cofa.puxa¿tic. puxauac. coneáác. 
Efponjar con eíla efponja. nitla)Chichiqui.nitla,te- 

9onuia.nitlatepoxacuia. 
Efponjadura deíla manera.tlachichiquiliztlL tlate- 

^onuiliztli. tlatepoxacuiliztli. 
Eíponja déla mar. lomifmo.veLylhuica apan mp- 

chiua ^onedic . 
Efportilla.9oyatanatli. ^oyatanatótli. tompiatlL^o 

yachiquiuitl. 
Efpofo.teoquichuLtenamic.nami¿Ui.tenemac 
Efpofa. teciuauh. tetechitauhquLtenamic. namidli 

tenemac 
Efpofas prifion.tepuztemaylpiloni. 
Efpuela de hierro, tepuzuitztli. tetzapiniloni. te- 

puztetzapiniloni.cauallo ytzapiniloca. 
Efpolear herir conella.nitla,tzatzapinia. ni,cauallo 

tzapinia. nitla,tzatzapitza. nitla,teputzapinia. 
Efpolada. tlatzatzapitzaliztli. cauallo tzatzapitza- 

liztlLcauallo tzapiniliztli. 
Efpremir o facar ^umo de yernas o cofa afsi.nitla, 

patzca.nitla,xitza.nitla,ayoquixtia. 
Efprimir algo a otro, nitetlapatzcalhuia. 
Efpremidor afsi tetlapatzcalhuiani. 
Efpremida cofa afsi. f. las horruras ^ ^dzn délo eí^ 

premido. tlapatzquitl. tlaxitzalli . tlaayo^xtillL 

Efpuer- 



E ANTE S. 



60 



Efpuerta de erparto.^acatanatli.xuinaltanatli. 

Efpulgar me. nin^atemia. nino, tecpintemoua. 

Efpulgar a otro.nite,atemia. 

Efpuerta hecha de pahnas. tanatli. 

Efpuertilla afsi. tanatontli. 

Efpuma de agua, apopo^oquillotl. apo^onallotl. a- 

po^onillotL 
Efpuma de cofa cozida. poconallotl. po^onillotL 
Efpuma de cacao o cofa aísi. cacauapo^onallotl. 

cacauapo^onillotL 
Eípumofa cofa, popo^oquillo. po^oncayo. po^o- 

nallo. po^onillo. popo^ocac. 
Efpumofa cofa llena de eípuma. ceca uelpopo^o- 

quillo. cenca po^oncayo. céca po^onillo. 
Efpumar, quitar la efpuma. nitla^popo^oquillotla- 

9a. nitla, po^oncayotla^a. nitla, po^oncaquix- 

tia. 
Efpumarjiazer eípuma. nitla^po^onia. nitla^po^o- 

naltia. 
Eípuma o efcoria de oro. cüztic teocuitlapopo^o- 

quillotl. 
Efpuma de plata . yztac teocuitlapopo^oquil- 

lotl. 
Eípuma de eftaño . amuchi popo^oquillotl. 
Efpuma de plomo, temetzpopo^oquillotl. 
Efquero o bolfa pequeña de dinero, teocuitla xi- 

quipiltontli. tomin xiquipiltonnti. 
Efquilmada tierra, tlalcuepalli. ^atlalcocoxqui. o- 

tlatziuh.aodle uelmochiua. 
Efquilon.piaztic campana. 
Efquina de cafa.calnacaztli. tlanacaztlL 
Efquinada cofa, nacace. tlanacaztilli. 
Efquinécia enfermedad, cuexcochtlaocoyalaiztli. 

totozquimonamiqui.tozcapo^aualiztli. 
Efquinencia tener, nicuexcochtlaocoya. nituzca- 

po^aua. 
Efquiua pcrfona.ayellatoa.ayel tenotza. ayel teit- 

ta.amo teicniuh.atetechacini.acan teicniuh. 
Efquiuidad afsL ayel teittaliztlLacan teicniuhyotl. 

acá tetechaxiliztli. 
Efquiuar. nite,tlalcauia. atetech ninomati. atetech 

naci.nonqua ninemi. nonqua ninoquixtia. 
EíTe, eíTa, eíTo. yeo. yehuatlo. ycyehuatlo. cayehua- 

tlo.yno. 
EíTe mifmo.9annoye.^nyeye.9áno ycuatl. ^áycye 

ua.9áyeno ychuatl. 
EíTo mifmo. 9ánoyeua.9á ycye.9an yenoye. ^á no- 

yui. 9a noyuhqui. 
Eílablo de beíHas.cauallo tlaqualtiloyan. cauallo- 

calli. 
Eílablo hazer o caualleriza. ni, cauallo calquetta. 

cauallo vtlaquayan nic^aloa. vel. nicchiua. 
Eílable cofa que efta firme, céca.^á cenca, ayomiq- 

nia muchipa yuhca.chicauatica.tlatzicotica. 
Eílablecennitla, tlalia. nitla, tlatlalia. nitla,uipana. 

nitla,tecpana. nitla,teneua. nitla, ixquetza. 



Eftablecimiento. tlatlaliliztli. tlaixquetzaliztli. tla- 

tlatlaliliztli.tlauipanaliztli.tlatecpanaliztli.tlate- 

neualiztli. 
Eftaca para atar beftia.cauallo quauitl. cauallo yl- 

pilloyan. 
Eftaca para plantar. tlatete¿Üi quauhtoAli. quhxi- 

nachtli. tlamatedli quhaquilli. 
Eftaca dade plantas.tlaquauhto¿Üimilli. tlaquauha 

quilli milli. 
Eftacas de plantas poner. ni,quauhaquia.ni,quauh 

toca. • 
Eftacas de cimiento de cafas, quauhtzótzócli. atzo 

tzontli. 
Eftaca o palo hincado enel fuelo. quauhtetepuntlk 
Eftaca hincada enla pared, quhtlaxichtli. 
Eftadalla , carrera o lugar, donde corren hom- 
bres o cauallos. tlamaceualoyan. netlatlaloloyá 

cennentlaloloyan.tlatlamaceualoyan. 
Eftado o eftatura, medida . cenneq uetzalli, to Aaca 

yo. totamachiuhca. tequauhyocuiliztli,tequauh 

yoanaliztli. tetamachiualiztli. 
Eftado o grado en que efta cada vno.yeliztli. nemi 

liztli. 
Eftado grande afsi. vey yeliztlL veycayotl. mauiz- 

9otl. 
Eftado mediano. tlanepantlayeliztlL tlanepantla ne 

miliztli. 
Eftado baxo. quitzacuia nemiliztli. quitzacuia ye- 

liztli. 
Eftado déla caufa yeoncan yauh. oncan nemi. on- 

can tlantiuh. oncan tzicaui yntlatolli.oncan tzi^ 

cani ynneteilhuiliztli.oncan acitiuh.oncan ono- 

tiuh. 
Eftallar rebentando.ni.cueponi. ni,tlatzini. ni>xittó 

cueponi. ni,xittontlatzini.ni,xittoncapani. ni^xit 

tomoni. 
Eftallido defta manera, xittomonilizcli. xittoncue- 

poniliztli. xittontlatziniliztli . xittoncapaniliz- 

tli. 
Eftambre de lana o lino, tetedli. tlateteAli. 
Eftampas. pepeyodli. 
Eftancar, pararfe yendo andando, niño, telquetza. 

niño, caua. ocnino, quetza. nino,quetza. 
Eftancarfe el agua que corria. motzaqua. momana 

tlatzicoa yloti. 
Eftancia de veladores délas fembradas. millapix- 

calli. millapixca xacalli. tlapixxacalli. 
Eftancia develadores enla batalla, yaotlapixque yn 

yeyan. yaotlapialoyan. 
Eftancia donde alguno efta.netlaliloya • yelouaya. 

yeyantli. 
Eftandarte. quachpantli. quachpanitl . quachpa- 

mitl. 
Eftangurria tener, nin^axixtzaqua. 
Eftangurria. neaxixtzaqualiztli. 
Eftaño metal, anmchitl. 

h 4 Eftañar 



E ANTE S. 



Fftafiar.nitla^amochiyotia. nitla,amochiuia. nitlaix 

amochiuia. nitlaixamocbiyotia. 
Eftanque de agua o xaguey. amanallL acaxitl. ate- 

cochtli. atlalilli. 
Eftanque de peces, mich amanalli. 
Eftar fer. nica. 
Eftar<cerca.amoueca nite itztica. tetech nica.amo- 

uecan nica.achitetlan nica.nite,techuia. 
Eftar dos o tres cofas juntas, cepanca. yuanca. ce- 
pan cate, yuan cate. 
Eftar de baxo.tlani nica.tlatzintlan nica.'tlalchi ni- 
ca, 
Eftar encima, pañi nica.ypan nica. 
Eftar encima fobrepujando a otros . nitla, panaui- 

tica.ni,panquiztica.ni,panuetztica. 
Eftar en alto para caer.ni,ualnopiloa. ni,uaicboÍoa 

ni,uaiuetzi. 
Eftar muerto de hambre.napizmtAica. 
Eftar boquifeco muy fatigado y muerto de ham- 

bre.nocamac tiapoiiui.nocamac tlauaqui. noten 

^aquauatinemi. 
Eftar dios lexos del pecador, vehca quimotztiliti- 

ca yn tlatlacoani. vehca quimotlalcauilitica. a- 

mo yntech maxitia. vehca quimotlalcauilia. qui 

motelchiuilia. amo yn tech uelca yniyoUotzin, 

yntlaueliloque. 
Eftar o pararfe lo que fuele andar. nino,quetza.ni- 

no,telquetza. nino^tzicoa. nino,^aloa. 
Eftar en pie. nino,quetzticac.n,icac. n,icaticac. ni- 

quhteuhicac. ni,tzapinticac. 
Eftar muchos en pie. moquetztimani. 
Eftar echado. ni, uetztoc. n,onoc. nin,acantoc. ni. 

melauatoc.ni,piaciuhtoc.n,onotoc. 
Eftarechando deft niebla la nieue.mayauhyotitica. 
Eftar algunos mirando algo con gran atención, no 

tando todo lo que fe haze. cenca ymix yn tequi- 

uh. 
Eftar algo correofo. quequeloca. 
Eftar fentado.n,euatica. 
Eftar recoftado.nino,tlaztica.nino. tlaztoc. 
Eftar contra mi los pecados amenazando me. nech 

tlauelixnamiAica yn notlatlacoLnixtentlan pil- 

catica.nixtentlan momalacachotinemi. 
Eftar cabe otro en pie.itlan nihcac.itlan niño quetz 

ticac. 
Eftar enlo alto, acó nicactlacpac nicac. 
Eftar al agua quando Uueue.quiauhyatlan nica. 
Eftar apartado o lexos de otro . uehca niquitztica 
Eftar de codo.nomolic ye nonoc. 
Eftar delado, ninacacic onoc. 
Eftar durmiendo, nicochtoc. 
Eftar algo rebuelto.neneliuhtica.papa^oliuhtica. 
Eftar hincado. aAicac. 
Eftar delante del feñor. teixpan nicac.teixpá nino- 

quetzticac. teixpá nicaticac. ni, mauizicac. ni,ma 

phcaicac. 



Eftar en el campo, milpan nica.milpan ninemi. 
Eftar al partido. n,auiani. nino,tetlatlaneuhtia. ni- 

no,tzin namaca.nino,namaca.nino,patiyotia. ni 

no,tlaxtlauia. 
Eftar en derredor aífentado.nite,yaualotica. 
Eftar en derredor en pie. nite, yaualoticac* 
Eftar en derredor echado, nite, y aualotoc. 
Eftatua de bulto.tequacuilli.quauhteixiptla.toptIh 

^oquiteixiptla, teixiptla. 
Eftatuario que las haze. teqcuilxinqui. quhteixip- 

tlaxinqui. teixiptlaxinqui. 
Eftatura. notamachiuhca. cénequetzalli. 
Efte,efta, efto. ychuatly.ychyn.ynin. 
Eftenderme o. tenderme ala larga, niño ,melaua.ni 

no,mela¿teca. nino,piazteca. 
Eftendimiento afsi. nemelaualiztli. nemelauacate- 

caliztlLnepiaz tequiliztli. 
Eftender o dilatar tiempo. nitla,uecatla^a. nitla,ue 

caua.nitla,nechcatla^a. 
Eftendimiento de tiempo, tlauecatla^aliztli. tlane- 

chcatla^aliztli. tlauecaualiztli. 
Eftender como quiera.nitla,^oua.vel.nitla,^oa. 
Eftendida cofa, tla^ouhtli. 
Eftender la mano con el bra^o. nima^oa. 
Eftera generalmente, petlatl. 
Eftera de cañas, acá petlatl. 
Éftera de palmas, ^oyapetlatl. 
Eftera de juncia. alauacapetlatL 
Eftera de otra junciao junquillo.tolpetlatl. 
Eftera de arboles como palma, ^otolpetlatl. 
Eftera de juncos gordos, tulcuextli.tullacuextli. 
Eftera délos tallos délas efpadañas.gyotlacuextli. 
Eftera labrada, tlacuilolpetlatl. ezpetlatl. 
Eftercolar el campo,o huertas, nitla, tla^oUalhuia. 

nitla,cuitlauia. nitla,9oquipachoa. nitla,atocpa- 

choa. 
Eftercoladoafsi.tlatla90llalhuilli.tlacuitlauilli.tla- 

^oquipachoUi.tlaatocpachoUi.tlaatocuilli. 
Eftercolador.tlatla9ollalhuian¡.tlacuitlauiani.tla90 

quipachoani.tlaatocpachoani. 
Efteríl hombre o muger.tetzacatl.tetzicatl. 
Efterilidad enefta manera, tetzacayotl. tetzicayotl. 
Efteril hazer fe.ni,tetzacati.ni,tetz¡cati. 
Efteriorméte. ^anteixco. ^ápani. ^átlaixpaniliztica. 
Eftero de mar.amaytl.axomulli. ylhuicaamaitl. 
Efteua de arado, lo mifmo. 
Efteuado de piernas, metzcacaltic. tlanitzcocoltic 
Eftiercol omierda.cuitlatl.xixtli. nemanauillLtlailli 
Eftilo o cóftumbre de hablar. yuhtlatoliztlL yuh 

tlatolo. 
Eflímar,taftar o apreciar.nitla,tenyotia.nitla,tlalia« 

nitla,tzatzilia. nitla,teneua. nitla, tocayotia. 
Eftima precio, tlatlaliliztli.tlateneualiztli. tlatenyo 

tiliztli. tlatzatzitiliztli. tlatocayotiliztli. 
Eftimació tal. lo mifmo es que precio o eftima. 
Eftimador taífador. tlatlaliani. tlateneuani. tlatéyo 

tiani 



E ANTE S. 



6i 



tianLtlateneuani.tlatzatzitianLtlatocayotiani. palli. tlatoca ycpalli. 

EiUma de eftado. tecuyotl. mauiz^otl. tlatocayotl. Eftrado ponenni,tlatocaicpallalia.ni,tlatoca icpal- 

Eftimable cofa de precio, tia^otli. patiyo. teca. 

Eftimarfe en mucho. nino,tla9otla,nino,ueynequi. Eftragar.nitla,ytlacoa.nitia,nempoloa. nitla , clai- 

iiino,ueylia.nino,uecapanoa. nin,ixecatoca. ni- loa.nitla,catzaua. 

no, nacazecatoca. nin, ixtlamatcaquetza. nin,ix- Eftragado. tlaytlacolli. tlacatzauhtli.tlanempololli. 



tilia. 



tlatlaelolli. 



EíHmarfe en poco.nino,tlanicla^a.ninO) tepitonoa. Eftragador. tlaytlacoani.tlacatzauani. tlanempolo- 

atleipan ninotta. ani. tlatlaeloam. 

Eftimar algo en mucho. nitla,tla^ocamati.nitla,ue Eftrago.ytlacauiliztli. catzauaiiztli. tlanempopolo 
icamati. nitla^mauizmati. nitla,yeuaytta. nocó- liztlLtlatlaeloliztli 

Eftrago de muertos, yxachim mimicque. xaxama- 
catoque.mixtlatitoque. 
ni¿tla^otilia.atle ycnidia^otiiia.niAeichiua.atle Eftraño o eftrangero, o cofas que vienen de otras 

partes., vecatlacatl. vecaualeua. anauacayotl. a- 

tleyuhquin nican.ayc yuhquin tiquitta.acanne- 

cLamo yuhquin ticnemitia. 

£ftrañarre.nite,tlalcauia.atetechninomati.atetech- 

niqui^a.atetech nipachiui.nino, nonqnaquixtia. 

nonqua ninemi. 

Eftrangurria tener, nin, axixtzaqua. n, axixcocoya. 

Eftrágurria afsL neaxixtzaqliztlL axixcocoyaliztli. 

Eftregar con las manos, nitla, xaquaioa. nitia^ma- 

xaqualoa. 
Eftregadero para eftregar. tlaxaqualoloyan. tlama 
xaqualoloyan. 



poua. 
Eftimar en poco o en nada, atleipan niquitta. amo 



ipan nicmati.^an niman atleipan niquitta. 
Eftimar vna cofa mas que otra. nitla,panauiltia. 
Eftio parte del año.tonalla.tonalco. 
Eftirar. nitla,tilinia. 

Eftitica cofa que reftriñe. tetzintzacu. tecuitlatlali. 
Eftiual mayz quando efta tierno, tonalclotl. 
Eftiual mayz ya feco. tonalcentli. 
Eftiual fruta tonalxochiqualli. tonalxocotl. 
Eftio tener en lugar, centonal cana ninemL 
Eftoque. tepuzmacquauitl yacamimiltic • tepuz- 

macquauitl yacapitzauac. 
Eftocadas dar. tepuzmacquauhtica niteixili. 



Eftomago la boca del. telcoyonya. toyoilo yxco. Eftregarfe o rafcarfe.nino>chichiqui. niño, tataca. 



Eftomago. totlatlaliayan. 



nino,xaqualoa. nino,momotzoa. 



Eftomagarfe enojarfe. nellelacLni,qualani. ni,qua- Eftragadero para rafcarfe.hechichicoyan. netataco 

qualam.ni,popofonLnin,elpupu9aua. yan.nexaxaqualoloyan. 

Eftomagado. yeílelacic. qualani. popo^oni, yollo- Eftrecha cofa como entrada de puerta o comove- 

popo^aua. ftidura o vaíija.amo coyauac. tzoltic. 

Eftopa de lino o maguey. ychpa^olli.ychpupulli.y Eftrechura afsL tzoiiuiliztli. amo coyaualiztli. 

yediloca. Eftrecha cofa , afsi como agujero, pitzcoyonqui. 
Eftoraque olor, caftillan copalli. pitzcoyoftic. 

Eftomija de carro, tlatlatzicoltiloni. quauhtemala- Eftrechura tai. pitzcoyoniliztli. 

catl yelquauhyo. ytlatzicoltiloca. Eftrechar algo. nitla,tzoloa.nitla,ylochtia. 

Eftornudar. nicuxoa. necuxoa. Eftrecha mar entre dos tierras, ytzoliuhyan ynii- 
Eftomudo. ecuxoliztli. huicaatl. ypitzauayan ynilhuicaatl. ymonamic- 

Eftoruar. nite, eileltia. nite,tlacauaitia. yan ynilhuicaatl. 

Eftoruo. tetlacaualtiliztlL teeileltiliztli. Eftrecha tierra, amoyey tlalli.ytzoliuhyan yntlalli. 
Eftoruado. tlatlacaualtilli. tlaelleltillL ypitzauayan yntlalU.tlaltzoliuhyan. 

Eftoruar al que habla.nite,tlatolcotona.nite,tlatol- Eftrecha cama o mefa. piaztic. amo patlauac. amo 

caualtia. nite,tlatolmotla.nite,tlatolilochtia. ni- coyauactzoltic 

te,tlatolpoloa. Eftreila.citlali. 

Eftoruo enefta manera, tetlatolcotonaliztli. tetla- Eftrellado. citlallo. cicitlallo. 

tolcaualtiliztli.tetlatolilochtiliztli.tetlatolpolol- Eftrella pequeña.citlalton.citlaltepito. citlaltontlL 

tiliztli. citlaltzintli. 

Eftoruar o detener ai que camina, nite, quetza. ni- Eftrellero o aftrologo. tlaciuhqui. ylhuicatlamati- 

tetzicoa. nite,^aloa. ni.ylhuicamachyotlamatinL 

Eftoruar o impedir a otro. nite,tzicololtia. nite,el- Eftremada cofa, mauiztic. maui^auhqui. uecapá. 

leltia. nite,ellelceuia. Eftremeccr. o téblar hazer a alguna cofa, nic viui- 
Efto.ynin. yoquiltia. nic cuecuechquitia. 

Eftos.veLeftas.yniquehy. Eftremidad de alguna cofa. quac. quaytl, 

Eftrado. mauiztililo yyeyan. tlatoque ynyeyan. te- Eftrenar. nitla,chalia. 

tiatzontequilique ynyeyan . tlatzontequiliz ye- Eftrenada cofa. tlachalillL 

Eftre- 



E ANTE S,ET X. E T F ANTE A. 



EÍ1:renador.tlachalian¡.tlachali. 

Eftribo de Hila. tcpuzcañlL tcpuztUc^aloní. tepuz 

nequetzaloni. 
Eftribo de edificio. tepantU ychicauaca. tepantli y- 

tlamamallo.tepantli yylpica. 
£ftribar.nitla,cxotla.iiino,t¡linia. tctech níno. tla- 

paltilia. tetecb mno,tlat2Íczquiltia.tetech ninopí 

loa. 
Eítrope^aro tropezar. nÍno, tecuinia. nino,tepotla 

mia. iiÍno,teltia. 
Eftropie^o o tropezón. netecuiniliztU. netepotlami 

liztlLneteltiliitli. 
Eftruendo hazer con los pies o con golpes, nitla, 

tetecuitza. nitla.cocomotza. 
Eftruendo afsi. tlatetecuitzaliztli. tlacocomotzaliz 

tli. 
Eftruendo de cofas (ju^radas. chachalacaliztli. ca 

calacaliztli. xaxamacaliztli. CzitzilicaliztU . 
Eftrujar ^ta. nitla,patzaua.nitla,pitzinia. 
Eftrujar o Tacar ^umo. nitla,patzca. 
Eftrujar o expremir alguna cofa. ídem. 
Eftuche de grújanos . tepuztepatiloniycoyonyo. 

tepuztcpaciloni ye alio. 
Eftuche de pun^ones.coyolomicalli. 
Eftudiante. momachti . momachtiani. momachtl- 

quL 
Eftudiar. niño, machtia. 
Eftudio o diligencia, netlacuitlauiliztli. yxtlamati- 

liztli. ncmatiliztli. ellotl. cltiüztlL nezcalitiztli. 
Eftudiofo afsi.motlacuitlauiant.yel. yxtlamatquL 

mozcaliani. yuUo. tlacacqui. 
Eftudiofamente defta manera, nezcalica. nematca. 

eltotica. netlacuitlatlauilizcica . tlacaccayotica. 

yoUoca. 
Eftufa o o baño fccatemazcalli. neuaccatcmaloyá 

EXalacion o vapor, tlalli ypocyo. 
Examinar o efcodriñar la confcien- 



cia o vida.bufca elaminar. 
Exe de carro, quauhtemalacayollotl. quauhtemala 

ca clquauliyotl.quauhtemalacatl ytic ono(.qua 

uhtemalacatl yñta^otl. quauhtemalacatl yc^o- 

toc. 
Exe,oxeando al perro. xi.xa.xiuh. 
Exear perro.n,itzcuinaua.n,itzcuÍmpeuia.n,itzcuí 

xiuia. 
Exemplo que tomamos de otro, neixcuitilli. nema 

chÍyotillÍ.neodacatilli. 
Exemplo que damos a otro, temachiyotiliztli, teix 

macbtiíiztlL teodacatiltztlL teoétacamaquillz- 

di. 
Exemplo o dechado de donde facamos.neixcuÍiil- 

U. macbiyotl. o¿lacatl. 
Exemplo tomar de otro. nÍno,xiyotía. 
Exemplo malo dar.bufca dar malexemplo, darbué 

exempto,y de'xar buen exemplo y buena fama. 
Excmpl¡iicar,poner exemplo. nitc, machiyotlalilia. 

ni te, o¿taca tlalilia.nite,machiyotia jútla,mac h t- 

yotlalilia.nitla,machiotlaüa. ■ 
Exercicio de luxuna. neahauiltiliztli. ao¿tlacancmi 

liztli. auilncmiliztli. 
Exercicio de obra que fe exercíta. tlachiualíztli. 
Exercicio tener afsi.nic,chiua.n,ay.nic,chiuani.nic 

tequipanoam.ye nixpanca. 
Exercitarfe. ye nic, chiua. yenic, tequipanoa. yñpá 

ninemi. yenay. 
Exercicado en n^ocios. muchivel quichiuanL mu 

chi quimotequiuhtiani. muchi ayni. 
Exercitar a otro, nite, mamachtía. 
Exercitarme en armas, vcl. Hmile. niño , yeyecoua. 

nino,maaiachtia. 
Exercicio tal.neyeyecoliztIi. 
Exercito. yaoquizque. 
Experto, bufca experimentado, 
Exteriormente, buíca efteríormeCe. 



^DELOS QJE COMIENCAN ENF. 



Abricar hazer por arti 
fício. nitla, tlalia. ni- 
tla,yocoya. nitla, piq. 
nitla,toltecauia.nitla, 
nemilia. nitla,yolteo- 
uia. nino,yolnono- 
tza. 
Fabricada cofa afsi. tía 
tlalilli. tlayocoxtli. 
tlayocoyalli. tlapic- 
tlÍ.tlatoltecauilli.tlanematcayocoxtli.tlanemilil 
li.neyolnonotzalÍztlÍ.tlayolteouiUi. 
Fabricador, tlatlaliani. tlayocoyanL tlapiquini. tla- 
toltecauian¡.tlanemiliani.tlayolteouiani.moyol 
nonotzani. 
Fabricación o fabrica, tlatlaliliztli. tlayocoyaliztlí. 



tlapiquiliztU. tlatoltecauiliztli. tlanemililiztli.tla 

yoiteouiliztli.neyoinonotzaliztli. 
Facultad poínbilidad.velitiliztli. uelchiualiztli. one 

ualiztti. 
Facilcofa.amo oui. ayoui mochiua. uetchíualoni.y 

ciuhca chtualoni. 
Facilidad ligereza, velchiualiztli. yciuhcacbiuaUz- 

tli. 
Fácilmente hazcrfe. ayoui mochiua. miciubca chi 

ua.yciuhca mochiua amo oui mochiua, 
Fayfan aue.coxoütlt. 
Falfar contrahazer. nite, ixcuepa.teca niño, cacaya 

ua.nitc,quequeIo3. teca nin, auUtia. 
Falfedad afsi. teíxcuepatiztli. tecanecayaualiztli.te 

qucqueloliztli.teca neauiltiltztli. 
Falfada cofa.tlaixcuepaltí. tlaquequelolü. tlachichi 
ualli. 



F A N T E A. 



6% 



ualli. 



Faifa cofa que engaña • teixcuepani. tlaixcuepani. 

tequequeloani. tlaztlacauiani. tecamauiltinani, 
Falfamente. tiapic. ^ánen. amoyui.yztlacatiliztica. 

^átlapic 
Falfarío, efcríptor falfo. motlacuilocatlapiquianL 

yztlacatlacuilo. yztlacatlacuiloanL tlacuilolpi- 

quini. ychtaca tlacuilo. 
Falfo dezidor. yztlacatlatoani. tlapidlatoani. yz- 

tlacatlatole. tlapiéUatole. 
Falfo teftimonio . tetentlapiquiliztlL tetech tlatla- 

milizcli.. 
Falfo propheta. yztlaca propheta. motlapiquiani- 

propheta. teixcuepani propheta. 
Faifa prophecia.tlatlapic propheta ytoliztli. tlatla- 

pideneualiztlL 
Falta por culpa.tlatlacolli.tlapilchiualli.tlapilchiua 

liztlL 
Faltar afsi.nitla,tlacoa.nitla,pilchiua. 
Falta,coía no entera^ni cumplida.amo macitica.y- 

tlacauhqui.ytlacauhtica. 
Falta afsi. ytlacauiliztli. 
Falta por mengua, atley. ao¿Uey. aoneualiztlL ao- 

Faltar el que auia 3 venir, ayacoommocauh. amo 

ualla. ayac oualla. 
Faltar no eftar en cafa. anac.ni,poliui. 
Faltar lo que fe coto por no fe auer bien contado. 

a&iuetzi yn tlapoualli. cequi opoliuito.otemoc 

yn totlapoual. 
Faltas o tachas corporales dezir a otro, afrentado 

le.nite,nouiantoca.nite,papaca. 
Fama de nueuas. tlatolmoyaualiztlL nouian tene- 

ualiztli.nouian ytoliztli.cacauaniliztlL tlatolchi 

toniliztlL 
Fama pequeña de nueuas . tlatolmoyaualiztontlL 

tlatolchitoniliztontli. 
Fama con mucha honra, vey tenyotl. vey mauiz- 

^otL vey ytauhcayotl. vey tocaitl. vey teitoliz- 

tli vey teteneualiztli. 
Famofo enefta manera, tenyo. tocaye.mauiz^o. y- 

tauhcayo. 
Famofamente afsL tenyotica. tocayotica. mauiz^o 

tica^ytauhcayotica. 
Fama mala, aqualli teitoliztlL ateyequitoliztli. a- 

yodlacayotl. pinauhyotL 
Famofo en mala parte, atlaqualitolli. motenyotia- 

ni. otepam motecacmitolotlanLcecemotlLcecé 

tianquiztlLycayeyeloac. 
Famofamente afsL atetlacaittaliztica. 
Famamala tener, amo qualli notenyo nihtoloca.te 

pannino,teca.nouian nihtolo.ni,cecemotli.ni,ce 

cen tianquiztli.noca yeyelouac 
Familia, cenyeliztli. cencallL cencaltin. cemithual- 

tin. techan tlaca. 
Familiar cofa.tetech momati. tetlan nemini. cenca 



tcycniuh. cenca paquini. 
Familiaridad, tetech nematiliztli. ycniuhyotl. nec- 

niuhtiliztli. netla^otlaliztli. netlacauilktli. 
Familiaridad tener conotro yatreuimiento de ami 

ftad.nicno,tlacauia. 
Familiarmentctctech nematiliztica . ycniuhyotica 

necniuhtiliztica. 
Fantafear.nino,quexquitzauia« 
FantaíUco. topal. motopalquetzqui. topalnenqui. 
Fantaíia. netopalquetzaliztli. topalnemiUztli. 
Faraute de lenguas.nauatlato. 
Fatiga del anima.cuecuechmiquiliztli. yolmiquiliz 

tli. yolaaítíuechiliztli . ncyoltequipacholiztlL 

yoltoneuiliztli. nentlamatiliztli . 
Fatiga tener afsi.ni,cuecuechmiqui.ni,yolaadiue- 

tzi. ni,yoltcquipachiui. ni,yoltoneua. ni,nentla- 

mati. 
Fatiga del cuerpo, cianuniquiliztli. ciciyauiztli.ne 

cocoliztli. necocolizcuitiliztli. 
Fatigado o canfado. ciaui. ciciaui • ciciammicqyi. 

mococoua. 
Fatigar a otro.nite,ciauitia. nite,cocolizcuitia. nite 

tlaciauiltia.nite,ellelaxitia.nite,cianmiidia • nite 

tzonteconeua. nite,elchiquiuheua. nite,tequipa- 

choa. 
Fatigado eftar y defafoífegado de graue enferme- 
dad. nino,tlalteuhnemitia. 
Fatiga afsL netlalteuhnemitiliztli. 
Fauorecer con grita, nite, euitia. nite, tzatzilia. tza- 

tziztica nite,euitia. nite,yolacocui.nite,yoleua. 
Fauor enefta manera, teeuitiliztli. tetzatzililiztlL te 

yolcualiztli. teyolacocuiliztli. 
Fauorecedor afsi. teiciuitiani. tetzatziliani. teyola 

cocuini. teyoleuani. 
Fauorecer con voto.tetlan nite,calaquia. tetlan ni- 

te,aquia. teuan ni,tepoa. 
Fauor enefta manera, tetlanteaquiliztli. teuan tepo 

ualiztli.tetlan tecalaquiliztli. 
Fauorecedor afsi. tetlanteaquiani. teuan tepouanL 

tetlan tecalaquianL 
Fauorecer focorriendo a otro en algim peligro, te 

uic nino,quetza.teuan neua. tepalneua.tepanne 

ua.nite,paleuia« 
Fauorecer como quiera o ayudar. nite,paleuia. ni- 

te,nanamiqui. nite,nanquilia. 
Fauor eneftia manera. tepaleuiliztli.tenanamiquiliz 

tli. tenanquililiztli. 
Fauorecedor tal. tepaleuiani. tenanamiquini. teñan 

quilianL 
Fauorable cofa, paleuiloni. ypan tlatolonLypan ne 

ixquetzaloni. nanamiconL 
Fauorablemente. tepaleuiliztica. tenanquililiztica. 

tepan tlatoliztica. 
Fauor de pueblo, altepetl ytepaleuiliz. altepetl y- 

teycneliliz. altepetl ytlaocoL 
Fauorecedor de pueblo, altepepaleuiani. altepetl y 

pan 



F ANTE A,E,ET I. 



pantlatoani. 
Faxa. tlaxochtli. nelpiioni. 
Faxar. nida,tlaxochteciiia. mtia,tlaxocliicuia. nite, 

clilpia. 
Faxada cofa, tlatlaxochtecuiyalli. 
Faxa de pechos. tlaxochtli. neelilpiloni. 
Faxa de mugcr.nexillan ylpiloni.ciua nelpilonici- 

ua necuitlalpiloni. 

F£a cofa, amo qualneci. temamauhti. 
tetlaelti. amo qualli. tlaelpul. 
Fea muger o hombre, amo tlacaneci. amo yucox- 

qui. amotlacamati. 
Fealdad aísi. amo tlacanexiliztlL ayucuxcanexiliz- 

tli. atlaca nexiliztlL 
Fea cofa deshonefta. amimati.amomalhuiani.api- 

ñaua. 
Fealdad afsi. anemachiliztli. anemalhuiliztlL apina 

ualiztli. 
Fee o creencia, tlaneltoquiliztli. yneltococatzin to 

tecuiyo lefu chrifto. &c. 
Fee iirme. chicauacatlaneltoquiliztli. 
Fee o creencia délo que fe díze. tlauelca quiliztli. 

yolpachiuitiztli. 
Fenecer, acabarfe. ni, tlami. ni,miqui. ni,poliui. tzó 

qui^a nonemiliz. 
Feria mercado, tiamicpan. tiáquizpá. tianquizitto- 

yan.tianquizmanaloyá. 
Feria lugar demercado, tlanamacoyá. tiamicoyan. 

tianquizco. 
Ferial dia o feriado.ylhuitl pieloni. 
Feriar vna cofa a otra.ni,tlapatla.ninotlapatilia. 
Ferias enefta manera. tlapatlaliztli.tlacoualiztli. 
Feria de cinco en cinco dias.macuiltianquiztli. • 
Feria de nueue é nueue dias.chicunauhtianquiztli. 
Feriar afsi. ni,tianquizytztiuh. nitianquiztoca. ni- 

tlaotlato¿tia. 
Ferocidad, temamauhtiliztli. tlauelli.cuculli. 
Fértil tierra.ato¿Ui. cenca ytech tlamochiua qualli 

tlaUi. 

Fiador poner ala gorra, nitlamecayo- 
tia. nitla, mecayotlalia. 
Fiador afsi. tlamecayotiloni. tlamecayotlaliloni. 
Eiar perfona. tepá ninixquetza. tepan ninoquetza. 
Fiador déla perfona. tequixtiani. tepánñxquetzani- 

tepámoquetzani. 
Fianza déla perfona. tequixtiliztli. tepá neixquetza 

liztii. tepá nequetzaliztli. 
Fiar enla haziéda abonadola.nitla3Uelyollotia.nin- 

ixquetza. nicnomamaltia. oncan ninoquetza. y- 

pan ninixquetza. 
Fianza tal. tlauelyoUotiliztli. tepáneixquetzaliztli. 

oncan óneixquetzaliztli. 
Fiador defta manera teuelyoUotiani. tepam mix- 

quetzani quimomamaltiam. tepam milacatzo- 

ani. moteniztiani. 
Fiarfe de otro confiandofedeLtetech niño tlacane^ 



qui.tetech ninocaua.ninote,pialtia. tetechnino- 

tlatlatilia. 
Ficion, fingimiento. tlapiquiliztlL tlapidli. tlayo- 

coxtli. 
Fiebre o calentura. atonauiztli.totonquLtletl. 
Fiel de balaca, pefo ynepantlaycacpefo yyollo. 
Fiel cofa de quien confiamos, ytechnetlacaneconi. 

ytech neuelyollotiloni. teuelyoUotianL 
Fielmente enefta manera, tetech netlacanequilizti- 

ca.tetechvelyoUotiliztica. 
Fieldad o fidelidad tal. tetech netlacanequiliztlL te 

tech vel neyoUotiliztli. 
Fiel que cree enla fee.claneltoca ni.tlaneltocac.ye- 

dU yyóUo. 
Fielmente afsi.tlaneltoquiliztica. yecyoUotica. 
Fiel délos pefos o medidas, o almotacén, tianquiz 

tlamocuitlaui .tianquiz topile. tianquizua. 
Fiera cofa, temauhti. tequani. tlauele. cocole. 
Fiera cofa vn poco.achi temamauhti.achi tlauelca 

chi cocole. 
Fiera beftia. tequani. 

Fiefta de guardar, ylhuitl pielom. pialonL ' 
Figura de traaos o debuxos tlacuilol machiyotL 
Figura de tres ángulos, yexcampa nacace machi- 
yotL 
Figurada cofa afsi . yexcampa tlanacazmachiyo- 

tillL 
Figura de quatro ángulos, nauhcampa nacace ma- 
chiyotL Y afsi délos de mas. 
Figura efpherica o redonda, yaualtic machiyotl. 
Figura ahufada hazia baxoy ancha arriba.quaman 

qui.tzinuitztictzimpitzauac. 
Figura ahufada hazia arriba y ancha abaxo . tzim- 

manquLquapitzauacquauitztic. 
Figurar. nitla,machiyotia.nitla,machiyotlalia • ni- 

tla,uauana. nitla, tlilania. 
Figurada cofa- tlamachiyotiUL tlamachiyotlaHllL 

tlauauantli. tlatlilanilli. 
Figuratiuamente. machiyotica. tlanezcayotíüzti- 

ca. 
Figura parábola o femejan^a.tlatolmachiyotLma- 

chiyotlatoUi. 
Filo de cuchillo o de cofa afsi. cuchillo ytenitztica 

cuchillo ytenatca. cuchillo tentli. 
Filo tener el cuchillo o efpada.tene. 
Filofophia, amor de fabiduria. tlamatiliz tla^tia- 

liztli. 
Filofophar, dar obra o exercitar la fabiduriaaii,tla 

matiliz tla^otla. 
Filofopho, amador de fabiduria. tlamatiliztla^otla 

ni. 
Filofopho fingido el que finge amar la fabiduria. 

motlamatiliztla^otlaliztlapiquiam. 
Filofophia fingida amor fingido de fabiduria. tla- 

piéUamatiliztla^otlaliztli. 
Fin de cada cofa.tzonquÍ9aliztli. tlamiliztlL 

Final 



F ANTE I,ET L. 



<5? 



Rnal cofa.[fcilicet] la poftrera. tzonquizcayotl. tla 

tlatzaccayotl. 
Finalmente, ^atepan. ^atlatzaccan. inye yuhqui.ye- 

onca. 
Final o vltima voluntad tlatzoncjuizcanequiliztli. 
Fina cofa como grana, ccncjuiztica. mocemacitica 

motquitica. paltic. ccca qlli. chipauac. 
Fina lana o algodon.chipauac.yamanquL motqui- 
tica. 
Finarfc de rifa, nonmimiftoc niuetzca. ni, tequiue- 

ueczca. 
Finado de rifa, tcquiucuetzcac. ommimidoc uetz 

ca. 
fingir. nitla,piqui.nitla,pipiqui. nitla^yocoya. 
Fingida cofa, tlapidli. tlapipidli. tlayocoxtli. 
Fingidamente. tlapiAica. tlapipidica. 
Fingidor, tlapiquini. tlapipiquini. 
Fingir que duerme, niño, cochcatlapiquia. ninoco- 

chcanenequi. 
fingido afsi, mocochcatlapiqui. mocochcatlapi- 

quiani.mocochcanenequi. 
Fingir que entiende y fabe bien qlquiera cofa.mu- 

chinicnocaccayetoca. muchnicnocaccanenequi. 

muchnicnochuiyetoca. muchnicnothuitoca. 
Fingidor afsi. mochquimocaccayctocani . much- 

quimocaccanequini. much quimothuicayecoca 

ni. much quimothuicayetocac. 
Fingir, que efta muertp. nino,miccanenequi. niño, 

miccatlapiquia. nino,miccayetoca. 
Fingido afsi. momiccanenecqui. momiccatlapiqui 

qui. momiccayetocac. 
Fingimiento tal. nemiccanenequiliztli. nemicca- 

tlapiquiliztli.nemiccayetoquiliztli. 
Figir fer bueno, niño, y edlapiquia. niño, yecnequi. 

niño yedoca.nino,qualtoca. nitla,ixpania. 
Fingidor tal. moye¿):lapiquiani. moyecnequini. 

moye¿locani. moqualtocani. 
Fingimiento defta manera. neyeAIapiquiliztli. ne- 

yecncnequiliztli. neycAoquiliztli. ncqualtoqui- 

liztlL 
Fingida cofa, tlapidli. tlapiquiliztli. 
Fingirfe fabio. niño, tlamatiliztlapiquia. niño, tla- 

matcanequi. niño, tlamachicoca. 
Fingido afsi. motlamatiliztlapiquiani. motlamatca 

nequi. motlamachitocani. 
Fingir amenudo. nitla,tlapiqui. nitla,tlayocoya. 
Fingimiéto aíi. tlatlapiquiliztli tlatlayocoyaliztli. 
Fingir qne no conoce a alguno.amo ninotc,iximat 

canenequi. 
Fingimiento afsi aneteiximatcanenequiliztli. 
Firme cofa.chicauac. tilinqui.clapaltic. uapauac. 

uelneluayo. 
Fimiemente. chicauaca. tlapaltiliztica.uapauaca. 
Fimieza. chicaualiztli. tlapaltilizcli. uapaualizcli. 

chicauali^otl. tlapaltiliz^otl. 
Firmar efcriptura. niño, firmatia. niftlalia notoca. 



F 



nino,toca ycuiloa.nitla,ncltIlia. 
Firmada efcriptura. firmayo. tocayo.tlaneltililli. 
Firmar o fortificar.nilla,chicaua.nitla,tilinia.nitla 

tlapaltilia. nitla, uapaua. 
Firma de efcriptura. tcfirma. tetoca. tlancltililo 

ni. 
Fifcal o frifcal del patrimonio del rey. ytlachixca- 

ví\í uey tlatoani.ytlamocuitlauicauh uey tlatoa- 

ni.yfifcaL 
Fifco hazienda del del rey.tlatoani ytechtlapoualli 

tlatoani tlaaxcatilli. tlatoani tlatlatquitilli. 
Tifga para tomar pefcado. topilli yacatepu^o ye 

michmalo. 
Fifgar.tepuztopiltica ni,michma. 

Laca, cofa magra o magáta. amonaca 
yo.yuhquin omití, quauhuacqui. cici 

cuiltic.cocoloticamo chicauac. 
Flaca, cofa doliente, cocoxcanacayo. viuixqui. ya 

yacatzintli. ^anquenin mouicatiuh. ^aompettica 

tiuh. ^aquen onotiuh. ayocvapaua . ^aompctti- 

uh. 
Flaca,cofa no rezia. amo tlaquauac. amo chicauac 

ayoui tlapani. ayoui poztequi . aytechmaxitla- 

ni. 
Flaca^cofa fin fuerzas ni animo,o couarde. amotla 

paltic. ^otlauac. ^otlaAic.aocuapaua. ciuanaca- 

yo. ococototzauh. aocmo chicauac. aocvel mo 

mapatla. oyetix. yolpapatztic. ciuayoUo. 
Flaco que no puede pelear, amo oquichtli. amo ti 

acauh. tlapaltontli. amo chicauac. 
Flaco que no fe puede tener o enfermizo, viuixqui 

viuitomi. cocoyaininacayo. auelmoquetza. viui 

toAontli.^o^otladontli. viuilinton. ateoquich- 

tlamachti.niman amo chicauac. ateoquichteui- 

ui. 
Flaqueza, de cofa magra, anenacayotiliztli. achica 

ualiztli. oomiyotl. quauhuaccayotl. cocoloyotl. 

cicicuilotl. 
Flaqueza, dolccia. cocoxcayotl. yayacayotl. viuix 

cayotl. petticayotl. 
Flauta, vilacapitztli. tlapitzalli. ^o^oloAli. 
Flauta tañer, ni, uilacapitzoua. nitla,pitza. 
Flautero que las haze. vilacapitzchiuhqui. tlapi- 

tzalchiuhqui. ^o^olocchiuhqui. 
Flautero el que las tañe, tlapitzqui. vilacapitzo . vi 

lacapitzoani. ^o^olocpitzqui. 
Flecha, mitl. 

Flechar fin tirar. nitla,uitoloua. 
Flecha harponada.mitl chichiquilli. 
Flechar tirar flecha, nitla, mina. 
Flechero, tlaminqui. tlaminani. 
Flema, alauac. 
Fletar naue.n,acallaneuia. n,acalpatiyotia.nin,acal 

laneuia. 
Flete que paga el paíTagero. acallaneouani.acalpa- 

tiyotl. 

Fio- 



/ 



F ANTE L,0,ET R. 



Flocadura, tlatentli. tlatcnchayauacayotl. tempo- 

^oncayotl, 
Floro rofa generalmente. xuchitL cueponcayotl. 
Floro roía de caftilla. caftillan xuchltl. rofa. 
Florecer, xotla. cueponi. moxochiyotia. xochiyo- 
Flor de calabaza, ayoxuchitl. [ua. 

Flor dc vnas matas que tienen las rayzes que fa- 

ben acaftañas.ocelotexxochitl. 
Flores poner en alguna partero enrofar algo, nitla, 

xochiyotia. 
Flor de granada, granada yxochiyo. granada ycue 

ponca.granada yxotlaca. Y afsi délas de mas. 
Flor muy olorofa de hechiura de coraron. yoUoxo 

chitl. . 

Flor otfa como majorca de mayz con fus hojas. 

yeloxochitl. 
Flor otra quafí déla mifma hechura, quauheloxo- 

cbitl. 
Flor déla müger.nemetzuiliztli.ciua yn cocoliz. 
Flor la lapa del vino, yxtzotzoliuhcayotl. yxtetza 

ualiztli. 
Florefta. xuchiquauhtla. tlaceltia. tlacelpatia . qua- 

quauhtla. 
Florida cofa, xuchiyo.cueponcayo. 
Flota de naos quando nauegan. acalli tepeuhtiuitz 

acalli centettiuitz.acalli pepexocatiuitz.acalli cé 

mantiuitz. acalli quitzacutiuitz. 
Flotarfe.nino, matoxoa. 
Floxa cofa enel cuerpo. ^otlaAic.auapauac. achica 

uac. 
Floxedad enel cuerpo, ^otlaualiztli. auapaualiztli. 

achicaualiztli. 
Floxo enel animo, amo yollotlapaltic. amo yoUo- 

chicauacatle ytlalnamiquiliz.atle yyoUo.amo- 

yoUo. 
Floxedad afsi. yoUo poliuiliztlL ayoUo chicaualiz 

tli.ayollo tlapaltiliztli.atlalnamiquiliztli.atleyol 

lotiliztli. 
Floxo por negligencia tlatziuini. quitemmati. ayel 

cuitla^otlac.cuitlatzol. cuitlatzcopic cuitlanana 

ca. ma^o^otlac. cuitlamomotz. 
Floxedad afsi o negligencia, tlatziuiliztli. quitem- 

matiliztli. ma^o^otlacyotl. cuitlatzolyotl. cui- 

tlatzcopicyotl. cuitlananacayotl. cuitlamomotz 

yotl. 
Floxa cofa no apretada, caxanqui. 
Floxedad afsi.caxaualiztli. 
Flueco de lana, ychcatextic ychcateuhtic 
Fluxo de fangre délas mugeres. ezuitomiliztlL 

Fofa cofa, poxauac. pochidic. poxac- 
tic.^oneAicpapatztic. capaxtic. 
Fofa cofa hueca, amo yoUo. yticoyunqui. ycepo- 

chinqui. 
Follar, ni, tlapitza. n, euatlapitza. 
Fontanal lugar de fuentes, ameyalla.ameyalco. atl 
moloyan. 



Foraftero o cftrangero.bufca eftrangero. 
Forjador que haze fuerza, quitecuitlauiltiani. 
For^ofamente. tecuitlauiliztica. 
Forjado es. monequi. cenca monequi. vel mone- 

qui. 
For^ar.nite,tlacuitlauiltia.nite,tlachiualtia.nite,tla 

chiuallani. nite, eltia. 
For9adoafsi.tlacuitlauiltilli.tlachiualtilli.tlachiual 

ianilli. tlaeitilli. 
Forjar virgen o a otra qualquiera. nic,cuitlauiltia. 

nite,cuitiuetzi. nitla,maquauh uia. 
Forjador de aqueftas. tetlacuitlauiltiani. tecuitiue 

tzini. tlamaquauhuiani. 
Forcejar. nino,tilinia. nino,titilinia. nino^tlapaltilia 

ytech nino^piloa. ytech niño, quappiloa. niño, 

ochtilia. ninolhuia. 
Forjar,dezir palabras forjadas, nitla, pipiqui. ni, tía 

tolcuecuepa. ni,qualaaquia. 
Forjadura afsi. tlapipiquiliztii. tlatolcuecuepaliztli. 

tlatolaaquiliztli. 
Forma o manera, yuhquiyotl. yuhcayotl. yuhcati- 

liztli,yuinin. 
Formar reduzir a cierta forma, nitla, chiua. nitla, 

tlacatilia. nitla,tlalia. nitla,chichiua« 
Forma de materia, yuhcayotl. yuhqui yotl. yuhca- 

tiliztlL tlamantiliztli. 
Forma de letra, letra tlaliliztli. letra chiualiztli. 
Formado en dos maneras, ontlamantli ydlachiuh 

tli,occá ycac yAlachiuhtli. 
Formado en tres maneras, yetlamatli ydlachiuh- 

tlúexcá ycac yñlachiuhtli. y afsi de los de mas. 
Forma dar.nite, xnachiyomaca. nitla, quenamican. 
Forma de ^apatero. caccopinaloni. [ tlalia. 

Fomecer o fortalecer, nitla, chicaua.nitla,uapaua. 

nitla,tlatoquillotia. nitla, tlapaltilia. 
Fomecimiéto. tlachicaualiztli. tlauapaualiztli. tla- 

tlatoquillotiliztli tlatlapallotiliztlL 
Fornicar. n,auilnemi. 
FoVnicadpr. auilnenqul. 
Fomicació. auilnemiliztli. 
Fornido.tlachicauhtlL tlauapauhtli. tlatlatoquillo- 

tilli.tlatlapaltililli. 
Fortaleza de varón, chicaualiztli. tlapaltitiztli. oc]- 

chtiliztli. tiacauhyotl. 
Fortaleza ediíicio.yaocalli. 
Fortalecer, bufca fornecer. 
Fortalecerfe. niño, chicaua. niño, uapaua. niño, tla- 
paltilia. 

FRagofa cofa afpera de piedras • teui- 
uitztla.tetla. ouican. 
Frayle religiofo de fant francifco. fan frácifco teu 

pixqui. 
Frayle religiofo dc fando domingo, fanfto domí 

go teupixqui. 
Frayle religiofo de fant aguftin.fant auguftin teu- 
pixqui. y afsi de los de mas frayles délas otras 

ordenes 



F A N T E R. 



Ó4 



ordenes. 
Franco liberal, tlatlacad. amo teuye. atle quicema- 

chia.atle quitla^otla-atle ytla^o.cenca tetlauhti 

ani. 
Franco priuilegiado. tlacnelilli. 
Franja o orilla de veftidura. tlatentli. 
Franqueza liberalidad. tlacayotLateoyeuacayotl. 

adequitemachicayotl.atlatla^otlaliztlL 
Franqueza por priuilegio. tlaycneliliz^otl. teicne- 

liliz^otL 
Francamente. teicneliliztica.tlatlacayocica. 
Frecha o flecha, mitl tlacochcli. 
Frechero o flechero. tlaminqui.tlaminanL clauito- 

loquL 
Frechero o flechero, el que haze flechas, michiuh- 

qui. 
Frechar el arco.nicla3atilia.nitla)Xacaloa.nitla,no- 

loa.nitla,tilinia. 
Fregar o fricar. nitla,xaqualoa. niela, maxaqualoa. 

nitla, matiloa. nitla, mateloa. 
Fregado, tlaxaqualolli. tlamaxaqualoUi. tlamatilol 

iLtlamatelolli. 
Fregadura, tlaxaqualoliztli. tlamaxaqualoliztli. tía 

matiloliztlL 
Fregar o fricar algo a otro.nite,tlaxaqualhuia. 
Fregar vno con otro, nitenetechxaqualoa. nitlane- 

panxaqualoa.nitlanepámatiloa. 
Fregado afsi. tlanetech xaqualolli. tlanepan xaqua 

lolli.tlanepam matilolli. 
Fregadura tal. tlanetech xaqualoliztli.tlanepan xa- 

qualoliztli.tlanepam matiloliztli. 
Fregar mucho. nitla,teteuhxaqualoa. nitla, teteuh- 

matiloa. 
Fregado afsi. tlateteuhxaqualolli. tlateteuhmatilol 

li. 
Fregadura tal. tlateteuhxaqualoliztli. tlateteuhma- 

tiloliztlL 
Fregar vna cofa a otra.y tech nic, xaqualoa. ytedj- 

nic,matiloa. 
Fregar por debaxo. tlanipa nitla,xaqualoa. tlanipa 

nitla, matiloa. 
Fregadientes. netlan xaqualoloni. netlampopoalo 

ni.netlámatiloloni. 
Fregar,lauar los vafos. nitla, papaca. nitla, xaxaqua 

loa. nitla,popoua. 
Fregados vafos. tlapapadli. tlaxaxaqualolli. tlapo- 

pouhtli. 
Fregadura tal. tlapapacaliztli. tlapopoualiztli. tla- 

xaxaqualoliztli. 
Fregarfe eftregandofe. niño, chichiqui. niño, xaxa- 

qualoa. nin,iychiquL nino,tataca. 
Fregadero afsi. nechichiconi. nexaxaqualoloni. ne 

tataconL neyychiconi. 
Fregadero de vafos o eftropajo. tlapapaconi. tlaxa 

qualoloni. tlapopoualoni. 
Frcyrenfarten.nitla,tzoyonia.nitla,tetzoyonia. 



Frente, parte déla cabe^a.yxquaitLyxquatl. 
Frente de qualquiera cofa, tlaixquatl. tlaixquaitl. 
Freno para cauallo o muía, ytepuztemmecayo ca- 

uallo.ytepuztenilpica cauallo. 
Frefco reziente.yancuic.yamanqui.atic. celtic. cel 

patic. hauicyancuicapatic. 
Frefcameute.celica.yamanca.yancuica. 
Frefco por frio.ytztic.ytzcalricytzcapintic. 
Frefcor o frefcura. tlaceceyaliztli. tlayamaniyaliz- 

tU. 
Frefco ayre muy templado y manfo. ecaxodli. e- 

capeyadli. 
Frefco lugar de verduras y arboledas. &c. tecelti- 

ca. 
Fria cofa, ytztic. cecee. 
Fria cofa muy fria. ytzcapintic. ytzcalalatic . ytz- 

calpatic. cecepatic. y tzcapatic. ytzcaltic. 
Fríamente, ytztica. cececa. 
Fricar algo o refregarlo entre las mano^. nitla, ma 

teloa. 
Fricada cofa afsi. tlamatelolli. 
Fricador tal.tlamateloani. 
Fricadura afsi. tlamateloliztli. 
Fricarfe o reíregarfe las manos, niño, maxaqua- 

loa. 
Fricador afsi. momaxaqualoani. momaxaqualo- 

qui. 
Fricadura tal. nemaxaqualoliztli. 
Friera de pies, ycxixoxalli. ycxixixipochauiliztli. 
Frialdad de pecados, tlatlacolytztiliztli. tlatlacolce 

qualoliztíi. tlatlacolceuapaualiztli. 
Frió. cecuiztlL ytztic. 
Frió tener. ni,cecui. ni, cecmiqui. 
Frió hazer. ceua. 
Frioliego. cecmiquini. 

Frió tener antes déla calentura. nite,tetzilquÍ9a. 
Frifar como paño, nitla, ixpochina. vel. tepuztica, 

nitla, ixpochina. 
Frifado. tlatatapachollL 
Frifol. etl. 

Frifolar o hauar.emilli.etla. 
Frifoles verdes, exotl. 
Frifoles grandes, ayecotli. quauetL 
Frito cofa frita, tlatzoyonilli. tlatetzoyonilli. 
Frontal de altar, lo mefmo. vel. altar yyxquen.al-- 

tar yyxtlapachiuhca. 
Frontera o delantera de cafa, calixquatl. calixqua- 

itLcalixcopa. 
Fruta generalmete.xuchiqualli.pauatl. 
Fruta, de hechura de nabo que fecome cruda, xica 

ma.vel.xicamatl. 
Fruta que echan enlos guifados en lugar de agraz. 

tomatl.xaltomatLxitomatl. 
Fruta muy dura o cofa femejante.papatztic 
Fruta de farten. tlatzoyonilxochiquaUL 
Fruta de corteza, moxipeuani xuchiqualli. 

Fru 



• '^ 



FANTER,ETV. ET CANTEA. 



Frutal árbol, xucbitjualquauitl. 

Fruto de cada cofa.nepapan tlaa(]uUlotl.tlaagllotl. 

Fruto déla tierra, tonacayotl. 

Frutuofo lo ^ da fruto, xuchicjuallo. xocoyo. tia- 

poyctlaaquillo. ytech tlamochiua. 
Fruticarfc el árbol o cofa afsi. ytech tlaaqui. ytech 

tlamochiua.moxochiquallotía.tlaaquilloti. 

FVelles para foplar. euatlepitzaloní. 
Fuelles pequeñas . tcpiton euatlepi- 

tzaloni. euatlepitzaloiiito. 
Fuente manantial, amcyalli. atl moloni. 
Fuente pequeña, amcyoltontli. 
Fuente de vida, nemilizameyalli. yoliliz ameyalU. 

yameyallo yn cemicac yulíliztli. 
Fuente déla palma déla mano. macpalyollotlL 
Fuentes para lauar las manos, tlatoca nematcqullo 

ni. 
Fuera a lugar. Aduerbio. callampa, quiyauacpa. 
Fuera en lugar, quiyauac. callan. 
Fuerza hazer a otro o violencia. nite,tlacuitlauiltia 
nite,tcqu¡uia.n¡te,tequicuitlauiltia.nite,tequich¡ 

ualtia. 
Fuerza afsi o violencia, tecuitjauiltiliitll tetequiui 

üzcli.tetequicuÍtlauiltiliztlÍ.tetequichiualtiliztU. 

tetlacuitlauilttliztü. 
Fuerza reziura. chicaualiztli. tlapaltiliztli. vapaua- 

Uztli. 
Fuerza o dureza, tlaquaualiztli. tepírztilíztli. 
Fuerza hazer a mugen niAe, cuicuitlauiltia. nite, 

cuitiuetzt. nite, tlapaliuhcauia. 
Fuerza hecha afsi. tecuitlauUtiliztli. tecuitiuecbiliz 

til tlatlapaliuhcauiliztli. 
Fuerte cofa, chicauac. tlapaltic. vapadic 
Fuertemente, chicauaca. vapauaca . tlaquauh. tla- 

quauaca. tlapaliuhca 
Fuerte varón y muy esforzado, colotic. oquichtli 

tiacauh. 
Fuertemente batallar, yaoc nitlayecoa. 
Fuero por el lugar de iuyzio. tlatzontecoyan. te- 

tlatzontequililoyan. tecutlatoloyan. 



Funda de almohada o de cotcho.tlamalhuUonJ.tla 

quimihuhcayotl. tlaquimiloloni. 
Funda o caxa de cáliz o de cofa femejante, toptU. 

tlaconyotl. tlacallotl. 
Fundar, poner fundamento, [fcilicet. ] quando e- 

chan la piedra y mezcla enla ^anja. nitla,tetoca. 
Fundador tal. tlatetocani. 
Fundamento afsi. tlateto¿tlÍ. 
Fundar, poner fundamento [fcihcet ] quando fe e 

difica la pared,defde el principal fundamento ha 

fta medio eñado en alto, nitla, tetzoneua. nitla, 

tetzontlalia. 
Fundador taL tlatetzoneuhqui. tlatetzontlaliqui. 
Fundamcto afsi. tlatetzoneuhtli. tlatetzoneulliztli 
Fundamento. xopechtU. 
Fundar o principiar alguna cofa. nitla,peualtia.ni- 

tla,tzintia.nitla,nelhuayotia. 
Fundada cofa afsÍ.ttapcualtilli.tlanelhuayotilli.tla- 

tzintilU. 
Fundador tal.tlapeualtiani. tlatzintiani.tlanelhua- 

yotiani. 
Fundamento afsi. tlapeualtiüztli. tlatzintiliztli,tla- 

nelhuayotiliztli. 
Fundar el fermon o platica fobre a^una autori- 
dad o razón, como por thema de fermon. ni(3zi 

ychoCia. nic, nelhuayotia. 
Fundada cofa afsi. tlatzinichotillL tlaneihuayo- 

tilli. 
Fimdador tal.tlatzÍnÍchotiam.tlanelhu3yotiani.tla 

tzinichotiqui. 
Fundir metales, tepuztli nic,atUia. tepuztli nic,pi- 

tza. Y afsi délos demás. 
Furia o furor.tlauelli.qualant]Í.cocolli. 
Furias del Ínfiemo.miálan nctoliniztli. mi¿Uan da 

yhtouiliztli. toncuiztli. chichinaquiztli. vel. tla- 

tlacatecolo. tetlaihiouiltiani. 
Furiofo de enojo, tlauelccocole.yollococolcqua 

lanini. po^onini. 
Fufta.genero de ñaue caftUlan yaoacalli. 
Fuftan. ychcatilmatli.yxpochinquÍ tUmatü. 
Fuzia o fíuzia-bufca confianza. 



^DELOS Q.VE COMIENCAN EN G. 



A^apo de conejo, toch- Gajo de vuas. cenquauitl. cemocholli. centlaantli. 

. conetLtochtepiton. Gala, qualnexiliztli. qualnexoanl. nemacbiliztli ne 
Gafo, cocototzauhqui panitiliztli. 

vauapana.' coaciuh- Galán, qualnezqui. qualnecL mo yechichiuhquL 

qui. uelittoni. uelnezqui, mimatini. mopanitia. 

Gayta. euauilacapitztli Galanía, uelnexiliztli . nematiliztli. neyecchichiua- 

euatlapitzalU. l¡ztli.quatnexiliztli. mimatiliztli . nepanitiUztli. 

Gaytcro. euauílacapi- Galanamente, qualnexiliztlca. neyecchidüualizti- 

tzo . euauUacapitzo ca. nepanitiliztica. 

ani . vilacapitzoqui. Galardonar el feruícÍo.nite,tlaxtlauia. nite,ycnelia 

Galar 



G ANTE A 



65 



Galardón de feniicio. tetlaxtlauilli.tetlaxtlauiloni. 

teicneliliztli. 
Galardonado, tlatlaxtlauilli. tlacnelilli. 
Galardonar la buena obra.nite,icnelia.nite,tlauhtia 

nite,tlaxtlauia. 
Galardonador afsi.teicneliani.tetlauhtiahi. tetlax- 

tlauiani. 
Galardón tal o remuneración, teicnelilli. tetlauhtil 

li. tenemadli. 
Galardonado arsi.tlatlauhtilli.tlacnelilli.clatlaxtla- 

uilli. 
Galápago déla tierra.ayotl.xochayotl. 
Galápago déla mar o tortuga.ayoteAli. 
Galera. vey acalli.yao acalli. 
Galgo, anquichichi. amini ytzcuintli. 
Galleta vafo para vino, quauh vinoapiloUi. 
Gallina, ciuatotolin. totolin. 
Gallina ponedera, tlatla^ totolin. tlatlazqui toto- 
lin. 
Gallina^ eftiercol dellas. totolcuitlatl. 
Gallina ciega, ciuatotolixpopoyotl. puxacatl. 
Gallina de caftilla o gallo, quanaca.vel.caftillanto 

tolin. 
Gallo, vexolotl.tlaqueque^i. 
Gallo de caíUUa.caftillan vexolotl. 
Gallinero, totolcalli. totoltepancalli. 
Gallinero que las cura, totolpixqui. 
Gallinero donde las crian, totolizcaltiloyan. totol- 

uapaualoyan.totolnemitiloya. 
Gallillo o campanilla, totozcatequacuil. 
Gana o antojo, tolinaliztli. tlanequiliztli. tlaeleui- 

liztli. 
Gana tener de comer. ni,teociui. ni,xiuhtlatla. 
Gana tener de hazer aguas. n,axixmiqui. 
Gana tener de beuer. n,amiqui. Y afsi délos de 

mas. 
Ganado menudo, ychcame. tentzoneque. 6cc. 
Ganado mayor, quaquaueque. 6cc. 
Ganadero, o paftor . ychcapixqui . quaquappix- 

qui. 6cc. 
Ganancia, tlaixnextiliztli. tlacnopilhuUiztli. 
Gananciofo fer nino,tlaixnextilia.ni,tlacnopilhuia. 
Ganancioro.tlaixnextiani.tlacnopilhuiani.motlaix 

nextiliani. 
Ganapán, tetlatlaaylia. momamanamaca . motetla- 

tlaqueualtia. momamaytoa. 
Ganar la vida, lo mifmo es que gananciofo fer. 
Ganar en juego. nite,tlani. nitla, tlani. 
Ganar conquiftando.nite,peua.nite,poloa. ni,tlal- 

poloa. 
Ganar fueldo. ni^tlaxtlauilo. 
Ganar amor de otro, ni, quicnopilhuia yn tetla^o- 

tlaliztli.nicno,maceuia yn tetla^otlaliztli. 
Ganar por la mano.teyacac nonqui^a. 
Ganfo. atlatlalacatl. tlalalacatl. 
Gancho de paftor. topilchicolli. yacachicoltic to- 



pilli. 



Gañan que ara.tlalchiuhqui.tlalcolotl. tlapaliui.eli 

miquini.tlaaxqui. tlaayni. tlalmaitl . milchiuh- 

qui. 
Gangofo. yacaquiquin. 
Gangofo hablar. ni,yacaquiquinoua. 
Ganzúa, ychtecca tlatlapoloni. 
Gañir el perro o el rapofo. choca, tzatzi. 
Gañido defta manera, choquiztli. choquiliztli. tza- 

tziliztli. 
Gañir contra otro, nite , choquilia. nite, tzatzi- 

lia. 
Garañón cauallo. tequetzani cauallo. tlacuini caua 

lio. 
Garañón echar. ni,cauallo tlacuitia. 
Garauato. chicoUi. 

Garauato de hierro, tepuzchicolli. tepuzcololli. 
Garauato de palo.quauhchicolli. 
Garauato de palo,para Tacar agua de pozo.achicol 

li. quauhchicoUi. 
Gar^a aue. aztatl. tlacaaztatl. vitzaztatl. 
Garceta, aztatepiton. aztatontli. 
Garlón, auiltelpuchtontli . telpuchtlauelilocaton-, 

tli. 
Gar^onear. n,auiltelpuchti. n^auiltelpocati . ni, tel- 

puchtlauelilocati. 
Giar^onia.telpuchtlauelilocayotl. 
Gar^o de ojos, yxcocoztic. 
Garbos ojos, cocoztic yxtelolotli. 
Garfio, para Tacar carne. tepuzcoUi yacamaxaltic 

nacaquixtiloni. 
Garfio. tepuzcoUi. 
Gargajear. nino,tozcaye¿tia. 
Gargajo, tozcaqualadli. 
Garganta, toquech. totuzcatlan. quechtli. tuz- 

quitl. 
Garganta de monte, tepetozcatl. tlatozcatl. 
Garganta o cuello de animal, ma^aquechtli. 
GargariTmo. pática necamapacaliztli. 
GargariTmo hazer. pática niño , camapaca. 
Garguero, tlatolhuaztli. cocotl. tococouh. 
Garrapata, ma^aatemitl. 

Garrocha, quaquammiminaloni . tlamiminaloni. 
Garrote, quammimiltontli. 
Garuan^os. lo miTmo. 
Gaftar en bien.nic,nequi. nic,popoloa ynnotlatqui 

ymonequian nicnequi yntlatquitl. 
Gaftar en mal.nitla,nempopoloa. nitla,auilquixtia 

nitla,nenquixtia.nitla,atoAia. 
Gaftar vTando. nitla, popoloa. notechmonequi. 
Gaftada coTa,que ya no Te vTa. tlapopololli. 
Gaftar lo que perece. nitla,popoloa.nitla,tlamia.ni 

tla,nentlamia. 
Gaftar eTpendiendo. nite,tlamamaca.nite,tlaxexel* 
. huia.nite,tlauhtia. 
Gaftar demafiado. nitla, ixpoloa. amonitla ixta- 

i machi 



G ANTE A,EJ,ET L. 



machíua.amo nitla,ixyeyecoa.nitla,auilizitta.ni 

cla,iliuizpopoloa.atle nicnemitia. amo nimapa- 

pachiiihquL 
Gaftador en lo demaiiado. tlaixpopoloani. atlaixta 

machiuani.atlaixyeyecoani.claauilizittani.tlayli 

uizpopoloani. atle quinemitiani. 
Gaftar mal el tiempo.nic,nen(]iiixtia yncemilhuitl 

ynceyoual.nic,ncntla^a yncemilhuitl. n,auilce- 

milhuitia. 
Gaftador en mal. tlanempopolani. tlaauilquixtia- 

ni. tlanenquixtiani. tlaatoAiani. 
Gafto en mal. tlanempopololiztli. tlaauilquixtiliz- 

tli. tlanenquixtiliztli. tlaatodiliztli. 
Gaftarfe o embotarfe el agadón o el machete. &c. 

tentetecuinaui. 
Gaftado afsi . tentetecuinauhqui. 
Gaftarlo afsi. nitla,tentetecuinoa. 
Gaftarfe^caerfe o raerfe la pintura o ymagen pinta 

da. yxteteciui. 
Gato, mizto. 
Gatopaus. v^umatli. 
Gatomontes. ocotochtli. 
Gatear fubiendo.ni, tepantleco.ni,quauhtleco. 
Gatear, andar ágatas. ni,mamanenemi.ni,cocoyo- 

nenemi. nino,pepetzcoa. 
Gauilan. tlotli. 
Gauilan ñor Teca de algunasyeruas,que buela,que 

algunos llaman ñueco o milano.moloncayotl. 

GEminos, hermanos nacidos de vn vi- 
entre, cocoua. 
Gemir con dolor.ni,tena. ni^quiquinaca.nitlasqua- 

uhuia.nitla,eleleuia. 
Gemir al gemido de otro.teuan ni,tena. teuan ni, 

quiquinaca. teuan nitla, eleleuia. 
Gemidor, el que mucho gime, tenani. quiquinaca- 

ni. tlaeleleuilani . 
Gemido con dolor.tenaliztli. quiquinaquiliztli. tía 

eleleuiliztli. 
Genealogía por linage noble, tlatocamecayotl. tía 

toca tlacaxinachchotl. pillotl. tecuyotl.tlatoca- 

yotl. 
Generación, tlatlacatililiztli. tetechqui^aliztli. tlaca 

tiliztli. 
Generación otra vez. ye oppa tlatlacatiliztli. ye op 

pa tlacatilizttt. 
Generación venidera, quintlacatiliztli. 
Generación como linage. tlacamecayotl . tlacaxi- 
nachchotl. nelhuayotl. quauhtzonyotl. quauh- 

tzonteyotl. 
General cofa o generalidad nouiáyo. ypanocayo. 
Gencrofo de buen linage. pilli. tetechpa tlacat. Et 

per metaphoram. tetzon. teizte. tetzicueuhca. te 

tlapanca. teez^o. tetlapallo. tetentzon. teixqua- 

mul. yoUopiltic. 
Generofidad defta manera.bufca genealogía. 



<. 



Genero de qualquier cofa, cecentlamantli yyeliz 

nonqua quipliztli. 
Gente o gentio. tlaca. maceualtin. 
Gentil cofa de gentiles o coftumbre gentílica . tla- 

teotocanime quinemitia.tlateotocanime yntla- 

manitiliz. 
Gentilidad enefta manera, tlateotoquiliztli. 
Gentil y hermofo hombre o muger . yecnacayo. 

nouian qualneci yninacayo.acanytlacauhquiy 

ninacayo. piltictecpiltic. chipauac. ypanocacuil 

lotic. 
Gentileza tal,yecnacayotl. chipaualiztli. chipauaca 

yotl.pilticayotl. 
Gentilmente afsL chipauac ayotica. pilticay ótica. 

yecnacayotica. 
Gefto,la cara.xayacatl. 
Geftos hazer con vifajes. n, ixtlamati. n, ixyoyomo 

ni. n,ixquequelmiqui. n,ixuetzca. 
Gefto defta manera . yxtlamatiliztli. yxquequelmi 

quiliztlL yxyoyomodiliztli. yxuetzquiliztli. 

^ Gigante, quinametli. tlaca- 
ueyac. 
Ginete.cototzyetiuh ypan cauailo. ^an yetiuh. 
Girifalte, vey tlotli. cuitlatlotli. 
Girón de veftidura que fe quita . tlaantli tilmatli. 

tUquixtilli tilmatli. 
Girón que fe añade, tlatlaquechillotl.tlaaquillotl. 
tlatoyaualoni. 

G Loria, papaquiliztli. ahauializ- 
tlLnetimaloliztli. 
Gloria vana, ^annempapaquiliztli* ^annen ahauia- 

liztli. ^annen netimaloliztli. 
Gloria verdadera, nelli papaquiliztli. nelli ahauia- 

liztli. nelli netimaloliztli. 
Gloriarfe o glorificarfe. nino,timaloa.na,hauia.ni 

papaqui. nino,tlamachtia. nino,yeAeneua. 
Glorifícacion tal. netimaloliztli. papaquilztli. aha- 

uializili. netlamachtiliztli. 
Glorificar dar gloria a otro.nite,tenyotia.nite,tle- 

yotia. nite, maui^otia. nite,uecapanoa. niteyede 

neua. 
Glorificación tal. tetenyotiliztli. tetleyotiliztli. te- 

mauiz^otiliztli. teuecapanoliztli. teyedeneualiz 

tli. 
Gloriofo. tenyo. tleyo. mauiz^o. uecapan. tlaueca 

panolli. tlayeAeneualli. 
Gloriofamente. tenyotica. tleyotica. mauiz^oti- 

ca. 
Glofa de obra, tlacaquiztililoni.tlamelaualoni.yhy 

toloca. 
Glofar.ni,tlacaquiztilia.nidlalia yni melauaca. ni- 

tla,melaua. 
Glotón, vey tlaca^olli.xixicuin. xiuixcol. vey apiz 

tli. apizteutl. cuitlaxcoUauelilocamo yxuini. 

amo 



G ANTE í.,0,ET R. 



66 



amotemini. amo pachiuini. tequitlaquani. mox- 
uitíanLEt per metaphoram. ytixiui. vd. ytcxinL 
cuetzpal. 
Glotonear, ni^tlaca^oloti. ni, xixicuinti. ni, po^ati. 
n^apizti.an, ixui.ani,temL anj,pachiui. ni,cuetz- 
paltL nitla,xixicuinoa. 

Golfo de mar. anepantla. aytic. ayollo- 
co. aytedli. 
Golondrina. cnicuitzcatL 
Golondrino pollo nueuo de golondrina, cuicuitz- 

caconetL 
Golofo. moxochipoloani. moxochpoloani. xoch- 

tlaquanL tlaca^oloti. 
Goioíinear. nino,xochipoloa. nino,xochpoloa. ni, 

xochitlaqua.ni,tlaca9olci.ni,xixicuinti. 
Golofina. nexochipololiztli. xochitlaqualiztlL tlaca 

^oltiliztlL 
Golpear o herir, nitla, tzotzona. nitla,tetzotzona« 

nitla,uitequi. nicla,tepinia.nitla,comonia. nitla, 

tetecuinia. 
Golpe. tlatzotzonaliztlL tlauitequiliztli. tlatepini- 

liztlLtlacomoniliztlLtlatetecuiniliztlL 
Golpe darfe con la cabera o darfe cabezada, niño- 

quachalania. nino,quatetzotzona. 
Goma de árbol, cocopalli. quauhnanauatl. quauh* 

ocotzotl. 
Goma para tinta, mizquicopalli. 
Gomólo lleno de goma.copallo.quauhnanauayo. 

ocotzoyo. 
Gomitar o vomitar. nin,i^otla.nin,ixochtia. 
Gomitar querer. nino,totomaua.noztlac cacapaca 

nino,tlayeltia. 
Gomito.ne^otlaliztlL nexochtiliztli. 
Gomitador. mi^otlani. moxochtiani. 
Gomitada cofa. tlai^otlallL 
Gorda cofa tomauac. tomacpul. cuitlatolópul. cui 

tlanatztic 
Gordura, tomauacayotl. tomaualiztli. cuitlatapa- 

yollotl. cuitlanatzcayotl. 
Gorgear las aues.ni,chachalaca.ni,hicauaca.ni,tla 

tlatoa. 
Gorgear a menudo las aues. ni, chachachalaca.ni, 

cacauaca. 
Gorgeamiento o el gorgear délas aues. chachala- 

quiliztli. ycauaquiztli. ycauaquiliztli. tlatlatoliz 

tü. 
Gorgeadora aue.chachalácani. ycauacani. tlatlato 

ani. 
Gorgojo que come el trigo, yacatototl. yacatoto- 

na,ociiilin. 
Gorgojo pequeño, yacatototótli. yacatotonato. o 

cuiltontli. ocuilton. 
Gorgoritas hazer la redoma o cofa afsi ^ vaual- 

ca. 
Gorrión aue conocida. molotL quachichil. moloto 



totl. 



Gota quando cae. centlachipintli. centlachipinil- 

Ü. 
Gotas grandes caer quando llueue.chachapani in- 

quiauitl. 
Gotas pequeñas caer afsi. chichipini inquiauitL 
Gota pequeña.centlachipintontli. 
Gota a gota.Áduetbio.chichipiniliztica. 
Gota coral o morbo caduco, yolpatzmiquiliztli. 

comic aquiliztlL yol^otlaualiztli. cuecuechmi^- 

liztli.tlayouallotl tepá momana. 
Gota de pies.ycxicoaciuiztli. xococo totzauiliz- 

tli. 
Gotofo defta gota, coaciuhqui. xococototzauhcj. 

ycxicocototzauhqui. 
Gota de manos, macoaciuiztli. macocototzauiliz- 

tlL matzitzicoliuiztli. 
Gotofo defta manera, macoaciuhqui. macocototz 

tic. matzitzicoltic 
Gotera. tlaxicaliztlL pipicaliztlL 
Gotear.n,ixica.ni,pipica. 
Gotera el lugar donde cae.tlaxicayan. 
Gouemar.nite,pachoa.nite,yacana. Et g metapho- 

ram. nite,itqui.nite,mama. nocuexanco,noma- 

mal uazco yelouatiuh nocuitlapan, noteputzco 

yeloac petlapan,ycpalpan nica. 
Gouernacion. tepacholiztli. teyacanaliztli. teitqui- 

liztli. temamaliztlL tenapaloliztli. tecuexanalo- 

liztii. 
Gouemador. tepachoani. teyacanani.teitquini. te- 

mamani. tenapaloani. tecuexanoani. 
Gouemar y regir a todos. nitecemitquL nitecéma- 

ma.nitecenyacana. 
Gouemador déla proa, acalnemachiliani. acaluel- 

tecani. acalcuexcochtiani. 
Gouemalle de ñaue, acaluelteconi. acalymacho- 

ni. 
Gozarfe de algo como de fin. nic,paqui. nicno,tla- 

machtia. nicno,cuiltonoa. nic, cempa Aia. niño» 

xochimati. no,xochimati. 
Gozarfe como quiera. ni,papaquL n,ahauia • niño, 

cuiltonoa. nino,tlamachtia. 
Gozo defta menera . papaquiliztli . ahauializtli. 

necuiltonoliztli.netlamachtiliztli. 
Gozofo afsi. papaquinLahauiani. mocuilto noani. 

motlamachtiani. 
Gozque.perrillo.yzcuintontli. ytzcuintepiton. chi 

ctuton. 

GRacia o hermofura. chipaualiz- 
tli. velnexiliztli . qualnexiliztli. 
qualtiliztli. 
Gracia tener afsi. ni,chipauac ni, qualnezqui. ni, 

uelnezquL 
Graciofamente . chipauaca. qualnezca. velnez- 
ca. 

i 2 Gra- 



G ANTE R. 



Graciofo enefta manera, chipauac qualnezqui.vel 

nezqui. quallL 
Gracia en hablar, chipauaca tiatoliztlLvellatoHztli 

velnezca tlatoliztli. quallatoliztlL nematcatlato 

liztli. 
Graciofo enefta manera, chipauaca tlatoani. vella- 

toani. quahiezca tlatoani. vel nezcatlatoani. ne- 

matca tlatoani. 
Graciofamente afsi. chipauaca tlatoltica. qualnez- 

catlatoltica. nematcatlatoltica. 
Graciofo dador debalde. tetlanenunacani.nentetla 

uhtiani. 
Graciofamente afsi. ^annen. 
Gracias dar.nite,icnelilmati.nite,tla^ocamati. 
Gracias dezir o donayres, para dar plazer. nite, 

xuchtia.nite, tlauetzquitia. 
Gracia como quiera qualli. yedli. 
Graciofamente afsi. qualtiliztica. yediliztica. 
Grada para rubir.tlamamatlatLniamatlatl. 
Grada a grada. Aduerbio.cecentlamamatlac. cecen 

tlamamatlapan. 
Graduar, nite, mauizmaca ypampa tlamatiliztlL ni 

te,mauiztlalia ypampa tlamatiUztli.nite,mauiz- 

^omaca ypampa tlamatiliztli.nite,mauiztilia. ni 

te,ixtiiia ypampa tlamatiliztli. 
Graduado. tlamauiz9omadli ypampa tlamatiliztli 

tlamauiz^otilliypampa^tlamatiliztli.tlamauizti- 

lilli ypampa tlamatiliztli. 
Graja o cuerno, cacalotl. cacalli. 
Grama yema, tequixqui ^acatl. ^acanoualli. ^acao 

mitl. ^acauitztli. 
Gramofo lleno de grama. tequixquL^acayo. caca- 

nouallo. ^aca omiyo. ^acauitztzo. 
Gramatica,arte déla legua latina, latí netlatolmach 

tiloni. £t fíe de alijs. 
Gramático enfeñado enella. molatin tlatolmachti- 

qui. 
Grana que efta por afinar, nocheztli. 
Grana color afinado, tlapalli. 
Granado árbol, granada quauitli. 
Granada fruta defte árbol, lo mifmo. vel. granada 

xocotl. 
Grana o femilla de yeruas. achtli. xinachtli. 
Graneas de trigo. ytla^oUo trigo, yyeftiloca trigo 

polocatl. 
Gran^ofo lleno de graneas. tla^oUo. tlayello. 
Graneas quitar.ni,tla^olquixtia. nitla,yedia. nitla- 

tlacuicuilia. 
Grande cofa.vey.veypul.yxachi. yxachipul. 
Grande en edad, yeuecauh nemi. yeuecaua. yechi- 

cauac. 
Grádeza afsi. yeuecauh nemiliztli. vecaualiztli. chi 

caualiztli. 
Grande en palabras, vey tlatole.ouitlatole . ouica- 

tlatole. 
Grandeza defta manera, vey tlatoliztli. ouitlatoliz- 

r 



tlL 
Grande de cora^on.vey yollo. yoUo tlapalticyol- 

lo chicauac. yollo tepitztic. yoUo tetL veycayol 

lo. 
Grandeza de coraron, vey yoUocayotl . yollo tla- 

paltiliztli. yoUochicaualiztlL yoUotepitztiliztlL 

yollo tetiliztli. veycayoUotiliztli. 
Grande de hechos.tlaueycachiuani. tlamauizchiua 

ni. 
Grandeza tal. tlaueycachiualiztli • tlamauizchiua- 

liztli. 
Grande de cuerpo, quauhtic. 
Grande hazerfe. veyya. 
Granillo de vua.xocomecayollotl. 
Granizo, teciuitl. 
Granizar. teciuL 
Grangear. nitla^ixnextia. 
Grangero.tlaixnextiani. motlayecoltiani. 
Grangear o adquirir algo enlo que fevéde.achi nic 

chitonia. y tlocpa achi valuetzi. 
Grano como de fal.yztaxaili.xaltetipan. 
Grano de algún razimo.centetl capullotl. 
Grano de femilla.centetl yxinachcho. centetl yach 

cho. 
Grano de oro.cuztic teocuitlaxaltetl. 
Grafía por grofura. chiyauiz^otl. chiyauacayotL 

tlaixxotl. mumutzcayotl.xochiyotl. 
Grafíento, lleno de graíía. chiyauac. chiyauiz^o. 

chiyauacayo. tlaixxo mumutzcayo. 
Graíía para efcreuir. tlatzcan copalli. 
Graíía tener el caldo, momotzca. 
Gratificar al mayor, nitlacnelilmati. ni,tlatla^oca- 

mati. 
Gratificar al menor.nitetlaxtlauia. niteicuelilmari. 

nitetla^ocamati. 
Gratificación, necnelilmatiliztli . tlatla^ocamatiliz 

tli. 
Graue cofa que da pefadumbre. teyoUitlaco. tetc- 

quipacho. teellelaxiti. tetlaciauilti. 
Grauedad defta manera, tetequioacholiztli. teyoli 

tlacoliztli. teellelaxitiliztli. tetlaciauiltiliztli. 
Grauemente afsi. tetequipacholiztica. teyolitlaco- 

liztica. teellaxitiliztica. tetlaciauiltiliztica. 
Graue perfona, de autoridad, ymacaxtli. mauiz- 

tic. 
Grauedad de perfona de audoridad. neixtililiztli. 

nemalhuiliztli. 
Graznar el anfar.nanalca.tzatzi.tlatoa. 
Graznar las aues. bufca cantar las aues. 
Graznar o cantar el gallo déla tierra, tlacocoloa. 
Graznido afsi. tlacocololiztli. 
Greda para adobar paños, tlal^a^alic. tlaltzacu- 

tli. 
Greda tierra blanca.yztac tlal^a^alic. yztac tlaltza- 

cutli. 
Grieta.xotzatzayanaliztli.xotete^onauiliztli. 

Grillo 



G ANTE R,ET V. (.-j 

Grillo efpecie d cigarraxhopili. cuicuicani. cuicui niAlalia yn 9atepan notechmonequiz. 

canito. Guardar la honra a otro.nice,malhuia.nite, mauiz- 
Grillos prifion de pies. tepuzteicxilpilonL ^opia. 

Grillos tener. tepuztlinocxiccaca.o cadenas. Guardar algo a alguno, para quando venga, nic. 

Grillos poner a otro.tepuztli teicxic niAetlalilia. Guardar algo a otro.nite,tlapielia. [chieltia. 

Gritar.ni, tzatzL ni, chiqniliztzatzL ni, chichiquiliz- Guardar a alguno,mirando fiempre por el, o no le 

tzatzi. ni^mauhcatzatzL perdiendo de vifta. nite ,ixpia. 

Grita, tzatziliztli. chiquiliztzatziliztli chichiquiliz Guardar buenas femillas, para fembrallas a fu tié- 

tzatzatziliztli. mauhcatzatziliztlL po. niño ,xinachtia. 

Gritador tal tzatzini. chiquiliztzatzinL chichiqui- Guarecer fe déla pluuia eh algún lugar, nin, yana. 

liztzatzini. mauhcatzatzinL nini, naya. 

Gritar con gemido, ni, choquiztzatzLni,iniccaua- Guarida, neynayaloyan. axiuayan. necallotiloyan. 

cati. Guarida para defenderfe. yaocalli.neyaotlaliloyan 
Grita defta manera, choquiztzatziliztli. miccauaca netenantlaliloyan. 

tiliztlL Guarecerfe. nino,maquixtia. nino,yaotlatia. 

GroíTura. xuchiotl. chiyauiz^otl. Guarnecer o aderezar* nitla,cencaua. nitla, yecchi- 
GrueíTojO boto de yngenio. amo yollo. amo tlaca chiua. 

qui. Guarnecido. tlacencauhtlL tlayecchichiuhtli. 

Grulla, aue conocida, tocuilcoyotl. Guarnición de gente, centlamantin yaoquizque. 

Gruñir el puerco* cotaloa.quiquinaca nanalca. tza Guarnecer fortaleza, ni, yaocalcencaua.ni,yaocal- 

tzL lapaltilia. ni, yaocalchicaua. 

Gniftido de puerco, cotaloliztli. quiquinaquiliztli. Guarnecer gente,para la guerra. ni,yaoteca. ni,yao 

nanalcaliztlL tzatziliztli. chichiua.nite,yaopaleuia. 

Gruñidor afsi.cotaloanL quiquinacani. nanalcanL Guarnición de cauallo.cauallo tlatquitLcauallo y- 

tzatzinL chichiuhca. 

GVadaíiones o efpofas prifion . bufca Guedija de cabellos o vedija, papachtü • aquitzon- 
efpofas. tli. pilinqui. malichtic. 

Guadaña, lo mifmo. Guedijudo. papachtic. papaua. 

Guay,interjecion.yyo. yyoyaue. lele, omochiuh o Guedija enhetrada.tzompa9olli .tzontatapachtli. 

notlaueÚltic ovelnitlatlatziuiti. Güero hueuo. ytlacanhqui totoltetL oyyax. opala. 

Guayas, canto de dolor, choquizcuicatl. choquiz- Guerra.yaoyotl. necaliliztli. tlayecoliztlL ¿cometa 

tzatziliztlL mitl.chimaUi.atl.tlachinolli.l.teuatl. tlachinoUi. 

Guayar,dezir guayas, ni, tlatemmati. Guerra hazer. nite, yaochiua. nite, ycalLnitla,yecoa 
Guante.mayeuatL yaoyotl nicchiua. nite,peua. nite,yaotla. 

Guardaba perfona que guarda, tlapixqui. tlapia. Guerreador. teyaochiuanLteicalini. yaoc tlayecoa- 
Guarda, el mifmo guardar, tlapializtli. tlapixcayotl nLteyaotlanL 

Guardador afsi. tlapixqui. tlapiani. Guerrero.lo mefmo es que guerreador. 

Guardador efcaflb.bufca efcaífo o auariento. Guia o pimpollo lleuar,o tener el arboLyzcallo in 
Guarda,lugar donde guardamos, tlatlatiloyá. tía- quauitl. Y afsi dizen yzcallouaz.miauayouaz in 

pialoyan. tlapixcan. tlecupa. tlatlatilcallL quauitl.tendra o echara guia el arboL atlc^ yyz- 

Guardar en lugar.nitla. tlatia. callo.atle ymiauayo.no tiene guia. Cuix taciz y 

Guardar hazienda. nitla,ixpia. ni, tlaymeti.nitla,ix- niyzcallocan ynimiauayocan? llegaras qui^a a- 

tamachiua.ni,tlatlameti. donde tiene la guia o el pimpollo? 

Guardador de cabras, quaquauhtentzonpixqui. Guia o guiador.teyacananl teyacanquL teixpan o- 
Guardador de ganado mayor, quaquappixqui. y- notiuh.teyxpanycatiuh. 

afsi de los de mas. Guia por el mefmo guiar.teyacanaliztlLteixpan o- 
Guardador de ganado menor, ychcapixqui. y afsi notializtli. teixpan ycatializtli. 

de los de mas. Guiar.nite, yacana.teixpan nicatiuh. teixpan nono 
Guardar templo, ni, teopantlapia. ni, teocalpia. tiuh. 

Guardar como quiera, ni, tlapia. Guiar a alguno.nite,itztiltitiuh.nite,yacantiuh. nic 
Guardarfe. nino,pia.nin,imati. teittitiuh iotliveLlleuo a otro dóde fe meátoja. 

Guardofo délo fuyo. tlatlapachoani. atle quicaua- Guiar a menudo.nite, yayacana. texpá nihicatiuh. 

liztlamati. Guijarro, atoyatetl Guindar.nitla, piloa. 

Guardar alguna cofa déla hazienda principal para Guindarfe en hamaca.nino, pipiloa. 

fuplir defpues las necefsidades que fe ofrecen y Guirnalda de flores para poner enla cabera, ycpac 

ocurren, notentzontia. nonepacholtia. i. nonqua xochitL xochitlate¿ÜL 

í } Guir 



G ANTE V. ETH ANTE A. 



Guinulda larga de flores, xuchicuzcatl. 
Guirnalda poner a otro enla cabera ,nite,ícpaa[0- 

chitia. nite, tlateAia, 
Guiñar del ojo.nÍtc,ixcuecuechUhuia. nite,icopil- 

huia.nite,ixtlaxÍlia.n,txtlatoa. mte,ixnotza. 
Guiñador tal.teíxcuecuechÍlhuL teicopilhui. teix- 

tlaxilL 
Guirarmanjares.nitla.qualchichiua.ni,molchíchi- 

ua. nitla, yecchichiua. nida,cuxitia. 
Guiíada cofa, tlapauaxtü. tlacuxitilli. 
Gula, apiz^otl. tlaca^ollotL cuitlaxcoUaucliloca- 

yod. xixincuiyotl.xiuixcollotl. 
Gufanillo lanudo, payatl. 
Guranoigeneralhicnte. ocuiUn. 
Gurano de madera, (juauhocuiiin. 
Gufano de fcda. tzauhtjui ocuílin.rcda ocuilin. 
Gufano con cuernos, ocuilin quaquaue . macaco- 

uatL 



Gufano de maguey, meocuilin. 

Gufano de carncnaca ocuilin. 

Gufano lanudo. auatecolod.auatl. xochauatl. 

Gufano de rofa.xoctiiocuilÍn. 

Gufano gordo. vey ocuilin. tomauac ocuilin. 

Gufano délos dientes o muelas, danocuilin. 

Gufano de efticrcol o vafura. nextecuilin. 

Gufano de yemas, quilocuilin. ^aca ocuilin. 

Gufano de mayz en majorca, ccnocuilin. cin ocui- 
lin. 

Gufanos tener. n,ocuilloa. 

Gufanienta cofa, ocuillo. 

Guftar.nitla,yeyecoa. nÍda,paloa.nocamac nicma- 
ti. 

Gufto. tlaycyecolizdi. tlapalolizili. tlacamayeyeco 
liitli. 

Guzqucbufca gozque. 



^DELOS Q^VE COMIENCAN EN H. 



AI)larjii,tlatoajiitc,no 

Cza. 
Habla.datolli tlatoUz- 

di 
Hablador, tlatoani. te- 

notzaní. 
Hablar con reuerencia 
o acatamiento, nitc, 
mauiznotza. 
Hablar con prudencia, 
niño, temmalhuia. 
Hablar ton otro, nite, nonocza. nitc, notza. 
Hablar vno por todos, nitc, tlatalhuia. 
Hablar eIegantemente.nÍ,pillatoa.nÍ, tla^otlatoa.ni 
nematcatlatoa. nic, ncnemachilia notlatol. nite, 
tlafonotza. 
Habla afsigpillatoUL tla^otlatoUi. nematca tlatoUL 

nemachtliz tlatolli.tctla9ononotzaliz tlatolU. 
Hablador vano.yliuiz tlatoani. tlapídlatoanL^ánc 

tlatoani. auillatoani. ncntlatoani. 
Habla enefta manera. yÜaiz tlatoltztli. tlapiñlato- 
lizdi.^annen datoliztli. auUlatoliztll nentlatolíz 
tli. 
Hablador de cofas altas. vei quitoani. maui^ auhca 
datoant-ouica tlatoani. tlaueycatenquixtiani. a- 
motlatolaxLliztli. 
Habla dcfta mancra.vcy tlatolli. maui^auhcatlatol 

.li.ouicatIatolli. tlaueycatenquixtÜiztli. . 
Hablar en otro lenguaje, ni, popoloca. ni, pinotta- 

toa. 
Hablador de foberuias.mopouhca tlatoani. atlaca- 

tlatoanl 
Habla defta manera.nepouhca tlatollztll. atlacato- 
Üzdi. 



Hablador que babla mucho.papal.tlatlatoani. date 

toanL atlatollaminl tlatolueyac 
Habla defta manera, papallotl. tlatlatoltztli. tlatcto 

liztli. atlatollamiliztli. tlatolucyaquillztlí. 
Habbr por otro o abogar.tepan nitlatoa. 
Habla tal.tepátlatolizcli. 
Hablador defta manera, tcpantlatoaní 
Hablar vellaquerias.ni, tlauelilocatlatoa. 
Hablador tal. tlauelilocatlatoanL 
Habla defta manera. tlauelilocatlatolU. 
Hablar o dezir mal de otros, nite, clauelílocaytoa. 
Habla tal. tetlauelUocaytolizdL 
Hablador arsi.tetlauelilocaytoani.tctlauelUocayto 

quL 
Hablar cofas efpátofas ycfcandalofas, o reboluera 

otros defcubriédo algúfecreto. ni,tetzauh datoa 
Hablar confejas.n¡,tlaquctza. nitc,daquechUia.iii- 

te, nonotza.nite, ^a^anilhuia. 
Hablador de nouelas o confcjas. tetlaquechilíani, 

tenonotzani. te^a^anilhuiani. 
Habla defta manera . tetlaquechíHztlL tlaquetza- 

liztli. tenonotzalizdi. te^a^anilhulliztli. 
Hablar cofas fin concierto o fin propofito. nitlatol 

chochopoñlL ^á yliuiz nitlatlatoa. niyolmociui 
Hablar ronco.nitozca chachaüui. 
Hablar en lengua eftraña.cecni tlatoUi ye nidatoa. 

ni, pinotlatoa. 
Hablar con grauedaJ y cordura, ninonatca tlatoa. 

nimauiztlatoa. 
Hablar alto.nÍnauati. tlaquauh nitlatoa. 
Hablar entre dientcs-niccanupachoa notlatoLnipo 

poloca.n, ichucadatoa. niqui^aca. nitépepeyo 

tia. 
Hablar baxo.ani,nauatL^áquemmach nitlatoa. 

Hablar 



H A N T E A. 



68 



Hablar contra otro.teuicpani, tlatoa. nite>ytoa. Ce- 

techpanitlatoa. 
Habla en efta manera, teuicpa tlatoliztli. tetechpa- 

tlatoliztli. teitoliztlL 
Hablar cuerdamente, nemachiliztica nitlatoa. tla- 

yohyocayttaliztica nitlatoa. 
Haca, tepiton cauallo.cauallo tepiton. 
Haze o haz de cofas menudas, cemmecatl. centlal- 

pilli.cenmapicbtli.centlacuitlalpilli. 
Hacezillo pequeño, cémecatontli. centlalpiltontli. 

cémapichtontli.centlacuitlalpiltontlL 
Hacina,ayuntamiento de hazes. tlacuicuitlalpilla- 

centemallLtlatlalpillacentemalli.tlatlatlalpiltité- 

tlL 
Hacina de leña quauhquetzallL tlatlatilquauhque- 

tzalli. tlatecpicholli quauitl. 
Hacha para cortar leña. tepuzquauhxexelolonL q- 

uhtlateconi. 
Hacha para labrar madera, tlaximaltepuztli. 
Hacha pequeña, tlaximaltepuztontli. 
Hacha para alumbrar, malinqui xicocuitla ocotL 

vey^cocuitla ocotl. 
Hacha que corta de dos partes.caftillan tlaximalo- 

ni necoftene. 
Hacha de tea para alumbrar. ocopillL tlepillL 
Hado o ventura. tlaciuhcayotL 
Halagar.nite,ahauilia.nite,ceceltia.nite,tlatlacaaui 

loa.nitepepetla.nitexoxocoyomati. 
Halagüeño, teaauiliani. tececemeltianL tetlatlaca- 

auiloani tepepetlani. texoxocoyomatinL 
Halago taLteahauiliztli. tecemeltiliztli. tetlatlaca- 

auiloliztli. tepepetlaliztli. texocoyomatiliztli. 
Halagado atraer. nite,ciyaltiajüte)yoleua.nite.yol 

lapana. nite,celtia. 
Halagador afsL tececeltiani. tecialtianLteyoleuanL 

teyollapanani« 
Halago defta manera, tececeltiliztli. teciyaltiliztli. 

teyoleualiztli. teyoUapanaliztlL tetlatlacaauilo- 

liztli. 
Halcón, vey tlotlL cuitlatlotlL 
Halconero, que los cria.tlonemitiani. veytlonenii- 

tianLtlomachti.tlomamachtiani. 
Haldas de veftidura como de fayo. &c. para Ueuar 

algo, cuexátli. tlacuexanoloni. 
Haldasque arraftrá,m,ouilana tilmatli«veyac tilma 

tU.veyadlaquemitl. 
Halduda cofa.tlauiuilananL 
Haldas poner en cinta.nino,xincuiloa* acó nicolo- 

loa yn notilma. 
Haldas de fierras, tlamapan. tepemapan« 
Hallar algo de prefto.no,commattiuh. 
Hallarfe bien dondequiera nouian ni,tlanequú no- 

uian ni,tlauelmati.ni,maxaliui. 
Hallarfe mal y muy atribulado y atajado de algu- 
na aflicion íinremedio alguno.acanuel nicchiua 

acanuel niauh. 



Hallarfe bien con alguno.tetech ninomatLtetech ni 

maxaliui. 
Hallar con trabajo ydiífícultad loque fe bufca.nic 

teoitta.nicteonamiqui ayaxcan oniquittac. 

valteoneci. ^an teoneci. ayaxcan neci. ayaxá y t 

to. ^an vey neci. 
Hallarfe bien difpuefto. nino^velmati. 
Hallarfe mal en algún lugar, amonican ninomati. 
Hallarfe burlado, ninoquequelolmati. niño xixicol 

mati. 
Hallar lo que bufeo, niquitta. 
Hambre, mayanaliztli. teociuiliztli. apizmiquiliz- 

tli.apiztli. 
Hambriento, mayanani. apizmiquini. teociuini. 
Hambrear auer hambre. n,apizmiqui.ni,teociui. ni 

mayana. 
Hábrear comer muchas vezes fin poder hartarfe. 

ni,xiuhtlatla. aninoxuicamati. napiztL 
Hábre auer o tener hambre de qualquier cofa.nic- 

• mayana.nic,amiqui. niAeociui. 
Hambre hazer tener a otro, nite apizmi¿tia.nitema 

yanaltia. 
Hao. ola. oyes, tocne. ane. 
Haragan.^annen nemL^an tlapicnemL^an yliuizne 

mi.atleay.atle quichiua.nentlacatl. 
Haragania. ^annen nemiliztli. ^an yliuiznemiliztli. 

^an tlapic nemiliztlL 
Harda.quauhtechalotl. 
Harda otra, tlaltechalotl. mototlL techalotl. 
Harina, yoltcxtli. yotextlL 
Harina,lo fotil o la flor della.ycccauhca yn yoltcx 

tli.yuhquin yuitl textlL 
Harina muy molida o poluos muy molidos.potó- 

quL o cofa olorofa o hidionda. 
Harina de hauas o frifoles.etextli. 
Harnero .tlatzctzelolonL tlaycdiloni. tlatzctzcl- 

huazcli. 
Harona beftia.tlatziuini ma^atLquitemmati manatí 
Harre,para aguijar afnos. xi. 
Harrear afnos. nitla xixiuia. 
Harriero, oztomecapixqui. oztomeca cauallo pix- 

quL 
Harpa inftrumento mufico.mecaueuetl. 
Harpar,cortar paño en muchas partes, ni^tilmate- 

qui.ni,tilma ytzeltilia. 
Harpon. vey tepuztopilchichiquillL 
Hartar. nite,ttmitia. nite,pachiuitia.nite,ixuitia. 
Harto afsi. tenquL pachiuhquL ixuic 
Hartura, temiliztli. pachiuilizti. yxuiliztli. 
Hartarfe.n,ixuL nipachiuLni,tcmi. 
Hartarfe con haftio.nouiceuayntlaqualli.nino,tla 

yeltia. niquihiya.aocnel niquittaz. aoc niccelia. 
Harto y enhaftiado.yuic euani.motlayeltianLquih 

yyani.aoc quiceliani. aoc yyelquittanL 
Hartura con haífío. teuic eualiztU. tetlayeltilizcli. 

tlayhializtli. 

i 4 Hafta 



H ANTEA. 



Hafta, ppoficion.yxquichcauh. ynoquixquichcauh 

ynixquichcauitl . ynocyxquichcauitl. yxquich 

cauitl. 
Hafta aqui [fcilicct] llegaras, ^an oncani. ^annica 

^anyci.^anyz. ^anoncani taciz. 
Hafta aqui o hafta agora,por el tiempo paflado.y- 

nic otiuallaquc.yxquichcauitl ynic otiuallaque. 
Hafta quando? quexquichcauitl? ocquexquichca- 

uitl?ocquexquichca? 
Hafta ay do tu eftas. yxquichca yntica. yxquich- 

cao. 
Hafta alH do efta alguno . yxquichca ynnepa. yx- 

quich yn nechcapa. 
Hafta aqui do efta yo.yxquichca yn nican. 
Hafta alii. Aduerbio.yxquichcauh.^an yxquichica 

yxquichca. yxquichcauitl. 
Hafta tanto, yxquichcauitl. 
Haftio. nexiuhtlatiliztli. nepatlaliztli. 
Hataca o cuchara grande de palo, vey quauhxu- 

matli. 
Hato de ouejas. centiamantin ychcame . miequin- 

quintin ychcame. 
Hato de Vacas, centiamantin quaquaueque . mic- 

quintin quaquaueque. Et fie de alijs. 
Haua^legumbre. caftillan etl.caftillan ayecotli. , 
Hauar.caftillan emilli.caftillan ayeconiiili.caftillan 

ecuemitl. caftillan ayecocuemitl. 
Haua de beftia. ma^aquetolcocoliztli. 
Haz,batalla ordenada, neyaotequiliztli. neyaocue- 

cuentililiztii. 
Haz, por la cara o roftro del hombre, yxtli . xaya- 

catl. 
Haz de otra qualquier cofa, yxtli. tlaixco. 
Hazalejas, paño de manos, nemapopoualoni tilma 

tü. 
Hazaña.tetzauitl.tlamaui^olli. 
Hazaña marauillofa y heroyca. tetzauhtlamaui^ol 

li. mauiztlachiualli. mauiztic. 
Hazañofa cofa afsi. tetzauh mauiztic. mauiztlachi- 

uale. 
Hazaña efcandalofa y mala, tetzauh oui. temama- 

uhti tetzauitl. tei^aui tetzauitl. macaxoc. 
Hazañofo afsi. temamauhti tetzauitl quichiua- 

ni &c. 
Hazaña de varón esforzado . oquichyotl . tiacauh- 

yotl. 
Hazer algo exteriormente. nitla,ay.n¡tla,chiua. 
Hazedor o hazedera defta manera, tlachiuani. tla- 

chiuale.tlaayni.tlayocoyani.tlapiquini.techiua- 

ni. teyucuyani. tepiquini. 
Hazer amenudo algo afsi.nitla,tlaay.nitla,tlach¡ua 

nitla,tlachichiua. 
Hazer hafta el cabo.nitla,tzonquixtia.nitla,tlamia. 

nitla,yecoa.nitla,tzopa. 
Hazedor tal. tlatzóquixtiani. tlatlamiani. tlayecoa 

ni. 



Hazer algo,interiormentc. nitic nitlanemitia.nittc 

nitlaay. 
Hazer la cama a otro.nite, pepechia. 
Hazer creer algo a otro, nite, tlaneltoquitia. 
Hazer algo con xical. nitla,xicalhuia. 
Hazer tortillas de mayz.ni,tlaxcaloa. 
Hazer tortillas de mayz para otros, nite, tlamani- 

lia. nite, tlaxcalhuia. 
Hazer bueno y aderezar lo que eftaua dañado, ni- 

tlaqualtilia. 
Hazedor tal. tlaqualtiliani. 
Hazerfc vh ouillo,recogendo todo el cuerpo y a- 

corrucandofe. nino,tapayollalia. 
Hazer reyr a otros, diziendo gracias y donayres. 

nite,xochuia. 
Hazer fonido con las naguas o haldillas la muger> 

quando anda. nino,cuecacapatza. 
Hazer malo a otro.nite,tlacamiccatilia. 
Hazedor tal. tetlacamiccatiliani. tetlacamiccatili- 

qui. 
Hazer amargo algo, nitla, chichilia. 
Hazer agro algo. nitla,xocolia. 
Hazer rincones. nitla,xumullalia. 
Hazer algo verde o medio azul.nitla,xuxuuilia. 
Hazer tolondrones a otro, nite, tlaxixipochalhuia. 
Hazer a otro tolondrón enla cabera. nite,quaxitto 

monia. 
Hazedor afsi de tolondrón, tequaxittomoniani. te- 

quaxittomoniqui. 
Hazer brafa.nitla,tlexochtilia. 
Hazer que Ueue alguno a otro confígo.nic,teuical 

tia. nic,uicaltia. 
Hazer cimiento de algún edificio . nitla, tetzontla- 

lia. 
Hazedor tal. tlatetzontlaliani. tlatetzontlaliqui. « 
Hazerfe beftia, o tornarfe como bruto.nino,tochti 

lia. nino,ma^atilia. 
Hazer mal al cauallo,o ginetear dado carreras.&c. 

nic,auiltia yn cauallo.nic,tlatlalochtia yn caua- 

lio. 
Hazer algo con mantas. nitla,quachuia. 
Hazer amigos alos que eftan reñidos, nite, necni- 

uhtia.nite,icniuhtla. 
Hazedor tal. teicniuhtiani. teicniuhtlani. 
Hazer falir la piedra fuera déla pared, nitla, peto- 

nia. 
Hazer algo fpherico o redondo. nitla,ololchiua. o- 

loltic nicchiua. nic,ololoa . 
Hazerfe pedamos alguna cofa, tlatlapaca. 
Hazedor tal. tlatlatlapatzani. 
Hazer pedamos alguna cofa.nitla,tlatlapatza. nitla, 
' tlatlapana. 

Hazer ruido la llama, cocomoca. hycoyoca. 
Hazer algo afolas. nin,ixcauia. 
Hazedor afsi. mixcauiani. mixcauiqui. 
Hazer mecapal o cordeleltameme. mo, mecapal- 

tia. 



H ANTE A. 



69 



tía. 



Hazedor tal. momecapaltiani. momecapaltiqui. 
Hazer ruido lo que fe cueze y hieruc cnla olla cnel 

fuego, o tronar quañdo quiere Uouer. quaquala 

ca.tlaquaqualaca. 
Hazer heruir lo que fe cueze. . nitla,po^onia . nic, 

po^onia. 
Hazedor tal. tlapo^oniani,tlapo^oniqui. 
Hazer algo no cuerdamentooíindífcrecion.nitla,i 

liuichiua. 
Hazer algo con cordura y difcrecion niqu, ixtla- 

matcachiua. nic,nematcachiua. 
Hazedor tal.tlaixtlamatcachiuái. tlanematcachiuái 
Hazer faber algo a otros. nitla,machiztia.nifte,ma 

chiztia. 
Hazedor tal. quitemachiztiani. 
Hazer cordeles o proueerfc dellos y amancebarfe. 

niño, mecatia. 
Hazedor taLmomecatiani.momecatiqui. 
Hazer llorar a otro.nite,cho(ftia. 
Hazedor tal.techodiani.techodiqui. 
Hazer fíempre del ojo alas mugeres. muchipa nite, 

ixnotztinemi. n,ixcuecuechpuL nite,icopilhuiti- 

nemi.n,ixtlatoa.nite,ixtlaxiUa.bufca guiñar de- 
Hazer algo al reues . nitla,cuepcachiua. [ojo. 

Hazedor tal. tlacuepcachiuani. 
Hazer algo de malagana.tequitl ypan nicmati.anel 

nicchiua. 
Hazer adobes. ni,xancopina.ni,xanchiua. 
Hazer baylar a otro.nite,ytotia. 
Hazedor tal.teitotiani.teitotiqui. 
Hazer buen tiempo, tlaqualcantia. 
Hazer cofas malas.nitla,tlacoa.nitla,pilchiua. aqlli 

ayedUi nicchiua. 
Hazer dulce alguna cofa. nitla,tzopelilia.nitla,ne- 

cutilia. 
Hazedor tal. tlatzopeliliani. tlanecutiliani. 
Hazer entender alguna cofa a otro, nitetla, caqui- 

tia. 
Hazedor taLtetlacaquitiani. 
Hazer efteril ala muger.nite,tetzacatilia. 
Hazer algo adrede, ^anicninoqueloa yn nicchiua. 

^n nidlacanequiyn nicchiua. ^an yuh nicchiua 
Hazer alguna cofa todos juntos . titla muchicauia. 
Hazer cuenta que es pafqua o dia de íiefta. ypá nic- 

mati ynyepafquaynyeylhuitL i. maypanticmá- 

tica ynyepafqua.mayuh ticmatica ynye pafqua. 

yn ye ylhuitl. 
Hazerdefmayara otro. nite,9otlaua. nite,^ cuecue- 

tlaxoa.nite,xiuhtlatia. 
Hazedor tal. te^otlauani. tecuecuetlaxoanL tecue- 

cuetlaxoqui.texiuhtlatiani. texiuhtlatiqui. 
Hazer algo c vano y fin prouecho alguno, nitla nc 

chiua.nino,nencoa.ni,nenqui^a.nino,nencaua. 
Hazer plazer a otro, nite, vellamachtia. nite, papa- 

quiltia.nite,ceceltia.mte,ellelquixtia. 



Hazedor afsL teuellamachtiani. tepapaquiltiani. te- 

ceceltiani. teellelquixtianL 
Hazer pefar a otro, nite, tequipachoa. nite,atlama- 

chtia.nite,teopoua.anontetlayecoltia. 
Hazer vellaco a otro. nite,tlauelilocacuitia.nite, tía 

uelilocatilia.nite,tlauelilocaaquilia. 
Hazedor tal. tetlauelilocacuitiani. tetlauelilocacui- 

tiquL tetlauelilocatiliani.tetlauelilocatiliqui. te- 

tlauelilocaaquiliani.tetlauelilocaaquiliquL 
Hazer bien, nite, ycnelia. 
Hazedor afsL teicneliani. teicnetiqui. 
Hazer mal a otro, bufca hazer pefar. 
Hazer la muger que no pueda mamar el niño, da- 
do ella ocafíon.&c.nite,tentzoponia. 
Hazer parcionero a otro de alguna cofa. nite,ueue 

chiua.nite41amachiua. 
Hazer frió. ceua. tlaceceya. ceuatoc. ytzticeuatoc. 
Hazer calor, tlatotonia. tona, tlacacauaca. £t per- 

metaphorá,dizen. yuhquin comic, yuhquin te- 

mazcalco. 
Hazer claro y fereno tiempo. tlaneztimanL tlaneci. 

tlanaliuhtoc. tlayamanixtoc . tlaqualcáticimani. 

tlayeccantitimani.tlatotonixtimani. 
Hazer niebla o nieblina.ayauhtimani.mixtecomac. 

tlayuuatimani. 
Hazer nieue o neuar. cepayauhtimani. cepayauitl- 

vetzLcepayaui. 
Hazer granizo o granizar, tcciui. teciuitl vetzi. te- 

ciuhtimani. 
Hazer gorgoritas, vaualaca. 
Hazer cacao parabeuer. n,aquetza.ni,cacauachi- 

ua. 
Hazedor tal. aquetzani. aquetzqui. cacauachiuh- 

qui. 
Hazerfe derogar o refiftir . niño, cuicuilia. 
Hazer llegar vna cofa a otra juntandolas.nitla, ne- 

tech axitia. 
Hazedor tal.tlanetechaxitiani.tlanetechaxitiqui. 
Hazer hicapie o eftribar.nino,tlacxilia. 
Hazer lumbre, ni, tletlalia. ni,tlatlatia. 
Hazer arder el fuego.nitla,tlecuinaltia. nitla,como- 

naltia. 
Hazer luna.metztuna. 
Hazer mercedes. nite,tlauhtia. 
Hazedor tal.tetlauhtiani. 

Hazer la barua ynfcrior. nin, imaxpi. nin, imaxxima 
Hazer efpuma nitla,po9onaltia. 
Hazer mayoral o elegirlo, nite, ixquetza. 
Hazer mifcricordia.nite,tlaocolia. 
Hazer copa el arbol.momalacayotia. 
Hazer efcuro.tlayuua. 

Hazer a otro que haga alguna cofa.nic,chiuhtlani. 
Hazer acatamiento y reuerencia a otro,ynclinando 

todo el cuerpo, bufca reuerencia hazer a otro. 
Hazerfe del vando contrario, teuic ninoquetza. 
Hazer aotro que quiera algo,prouocandole acUo. 

nifte. 



H ANTE A. 



niAc^nequiltia. ni¿be,eleuilt¡a. 
Hazer me yo la cama donde tengo de dormir, opo 

ner alguna cofa donde me tengo de aíTentanni- 

no^pepechtia. 
Hazer pinol de chia^o bruñir alguna cora.nitla,pi- 

pitzquiltia. 
Hazer efdauo a otro.nite,tlacocuepa.ninote,tlaca 

uatia^ninote, tlacauhtia. 
Hazedor tal.tetlacocuepanL motetlacauatiani. 
Hazer me yo efclauo. nino,tlacocuepa. 
Hazer teftamento.nino,nauatitiuh. nidlalia nichi- 

ua teftamento. nino,cauhtiuh.nino,miquiznaua 

tia. 
Hazer guerra a otros. nitejycalLnite^y^iochiua. 
Hazer a otro perezofo.nite, tlatziuizcuitia. nite, tía 

tziuhmaua. 
Hazer la cama aotro.nite,pepechtia. 
Hazedor tal. tepepechtiani. ' 

Hazer jufticia o caftigar.nite, tlatzacuiltia. 
Hazer perder a otro el enojo que tiene ,o apartar- 
lo de algún vicio.nic,pololtia. 
Hazer detener el relox que anda delantero, tornan 

dolo atrás, niqu.ilochtia. 
Hazer ruido con cañas o efteras. &c. nitla, tzatza- 

tza. 
Hazer correr a otro aguijándolo . nite,tlalochtia* 
. Hazer a fu ymagen y femcjan^a.nicn, ixiptlayutia. 

nicno,patillotia. 
Hazer que fe amen algunos, nitejtla^otlaltia. 
Hazer algo con la mano yzquierda. nitla, opoch- 

uia.nitla, opochiua. 
Hazedor tal.tlaopochuiani .tlaopochuiquL 
Hazer o quemar cal. ni,tenextlatia. 
Hazer humo.popoca. 
Hazer algo amanera de red* nic,matlayeua.nic,ma 

tlachiua. 
Hazer dientes ala (Ierra, nic, tlantzitziquiloa. nic, 

tlantia. 
Hazer o armar y encaxar cama de madera.nitla,tla 

pechmana. 
Hazerfc grande, vcyya. 
Hazer grande algo.nitla,ueylia. 
Hazer cantar a otro.nite, cuicatlanL 
Hazer o armar cauallero a otro.nite,piltilia. 
Hazer coxquillas.o hazer burla de otro.nite,que- 

queloa. 
Hazer dar bozes a otro.nite,tzatzitia. 
Hazcrfe de muchos granos de nieue vna pella, oco 

fa femejante.mo,centet¡lia* mo, tquitimotlalia. 
Hazerfe negro.ni,tliltia> 
Hazerfe morado, camopaltia. 
Hazerfe o pararfe como brafa. ni, tlexochtia. 
Hazer como que no leconozco.amo niño, teiximat 

canenequi. 
Hazer como que no lo veo. amo nino,teithu¡cane- 

qui. 



Hazer como que no le oyó. amo nicnocaccanene 

qui.nic,nacazpatilcaquL niño, nacatzatzanene- 

quL nino,nacaztapalnenequi. 
Hazer que me vean todos.n¡no,teittitia. 
Hazer reuerdecer algo. nitla,itzmolinaltia. 
Hazedor tal. tlaitzmolinaltiani • tlaitzmolinalci- 

qui. 
Hazerfev na mefma cofa en dios o en charidad. ti- 

to,cecocamati.titocetilia.titocepanoa. 
Hazerfe me callos enlas manos, ni^machachacali- 

uL 
Hazerfe noche, tlapoyaua.yuua. 
Hazer feñal con la cabe9a.nite,ixtlaxilia. 
Hazerfe tarde, teutlaquia. 
Hazerfe o tornarfe mancebo y remo^arfe* niño, tel 

puchtilia. 
Hazerfe mo^a. nin, ochpochtilia. 
Hazerfe pardo, ni, qnappachtia. 
Hazer tonto o loco a otro haziendole dezir nece- 
dades, nite, xolopicuitia. 
Hazerfe amigos, tito, cniuhtla. 
Hazerfe me la boca agua.n, oztlac niAoloa. n,iz- 

tlac cocoxoca. 
Hazer fombra a otro.níte,ceualhuia. 
Hazer la fiefta del vino.nino,uitzyecoltia, 
Hazer los roftros alas ymagines, o emmaxcarar a 

tro.nite, xayacayotia. 
Hazer tamales aotro.nite, tamalhuia. , 
Hazer que fe hablen los que eftan enemiftados y re 

nidos. nite,nenotzaltia. 
Hazer hoyos pequeños.nitla, tatacaloa. 
Hazer geílos con la boca, nite, tennecuiloa. 
Hazedor afsi. tetennecuiloani. tetenncuiloqui* 
Hazer echar de (i centellas alos tizones • nitle, mo- 

yochiua. 
Hazerfe vicjo.ni,veuetL 
Hazerfe vicja^n ylamati. 
Hazerfe déla parte délos enemigos enla guerra, co 

metiendo traycion.nino,tlacacuepa. 
Hazerfe menudo logordo. piciliui. 
Hazer bolfas la ropa mal cortada y mal coíida.xixi 

quipiliuL 
Hazedor tal. tlaxixiquipiloanL 
'Hazerfe a f uera,o hazerfe hazia tras reculando, ni, 

tzinqu i^a.nino,tzinq uix tia. 
Hazer camino a otro, hendiendo por medio del ca 

cañaueral odel yerua^al crecido y alto.nite,tla- 

maxelhuia. 
Hazer algo por (i folo aparte.nitla,nonquauia.nin, 

ixcauia. 
Hazer cierta beuida, echado enella pinolli de chia. 

nitla,pinolhuia. 
Hazedor afsi. tlapinolhuiani. 
Hazerfe redonda la mata del mays pequeña, o co- 
fa femejante. yaualiui. 
Hazerfe granos enla cara.n,ixtotomoni. 

Hazer 



H ANTE A,ET E. 70 

Hazer oficio de principal, nitia, tecuuia. Hebra de hilo de maguey.ce ychtii. 

Hazer bufar a otro de enojo, nite, tempotzalhuia. He, Aduerbio,para demoftrar. o. yzca. yzcatqiii. 

Hazer a otro las narizes,dádole alguna puñada.ni- tlaxiquitta. 

te, yacatzotzona.nitc, yacatetzotzona. nite, ya- He aqui, Aduerbio. cayzca. ychi. yzca.o. yzcatqui. 

catepinia. nite, yacapuztequL tlaxiquitta. 

Hazedor tal.teyacatzotzonanL teyacatepiniani. te- Hecha cofa.tlachiuhtli. tlayocoxtli. tlachiualii. 

yacatzotzonquL teyacapuztequinL Hechizar.nite,tlachiuia.nite, xoxa. nite, tlanonochi 
Hazerfe codiciar o procurar quele codicié, ninote, lia.nite, yolloqua.nite, cotzqua. nite, otlaxilia.ni 

ne<^.ninote,nene¿tia. ninote,eleuiltia. te, ixcuepa. nite, vilotlatia. nite, xoxuia. 

Hazedor tal. motenediani. moteneneftiani. mote- Hechizero.tetlachiuiani.tetlachiui. texoxqui. tetla 

nene&iquL moteeleuiltiani.moteeleuiltiqui. nonochilia. teyolIoquanL tecotzquani. teotlaxi- 

Hazerlo el hombre ala muger. nite, teca.níte, yecoa liani. teixcuepani. nauallL 

tetech n, acL nic,cui yn ciuatl.nic,cuicui. Hechizero que mira en agua, atlan teittani. 

Hazerlo el varó a otro varon.nite,cuilontia. Hechizos, tecanecayaualiz patli. tetlapolokilizpa- 
Hazedor tal. tecuilontianL tecuilontiqui. tli.teiztlacauilizpatli. teyolmalacacholizpatli. te 

Hazerlo la muger a otra muger. nite, patlachhuia. tlachichiuilizpatli. 

Hazedora aísL tepatlachuiani. tepatltachuiqui. Hechizar,paraque quiera bien afu muger el que la 
Hazerlo en las manos, cayendo en ymmundicia.ni aborrece, nite, xuchiuia. 

no, machina niño, mauia. Hecho de barro, ^oquitlachiualli. 

Hazedor taLmomachiuani. momachiuhquL moma Hechura de obra, tlachiualiztli. tequitiliztli. 

uiani.momauiqui.vel.monomauiam. monoma- Heder. n,ihyaya.ni,potoni. 

uiqui. Hedificar.bufca edificar. 

Hazer traycion la muger afu marido, adulterando Hediondo, hiyac potoni. 

con otro, o el con otra, nic, maxaloa. Hedor, hiyayaliztli. potoniliztlí. 

Hazedor a hazedora tal. temaxaloani. temaxalo- Hedor de narizes. yacapotoniliztli. yacahiyayaliz- 

quL tli. 

Hazer algo de barro«ni,9oquichiua.ni,conchiua. Hedor de boca, camapotoniliztli. camahiyayaliz- 
Hazedor tal ^oquichiuhqui. conchiuhqui. tli. 

Hazia.prepoficion.vic teuic. teuicpa. Hedor de cabrón o defobaquina.ciyacatoquayya- 
Haziaca. yzuaL nicanual. yaliztli. toquayaliztlL chipayalizdL 

Hazia la cibdad de mexico. mexicopa. mexicopa- Hedor de piedra ^ufre o cofa femejante. tlequi- 

uic £t fie de alijs. quiz tlalxoquiyacxoquiyayaliztli. 

Hazia donde fale el foLtonatiuh yqui^ayampa.to- Hedor de manta quemada, papel o pluma . tzoya- 

tiuh yqui^ayampauic. liztli. 

Hazia el cielo,o del cielo, ylhuicacpa. ylhuicacpa- Helgadura de dientes, tlancoyoncayotl. tlantzatza 

uic yancayotl. tlanunacauhcayotl. tlanuiuixaliuhca 

Hazia el ynfiema mictlampa.mictlampauic. yotL 

Hazia dentro, tlaticpa. Helgado, tlancoyonqui. tlantzayanqui. tlanunaca- 
Hazia dentro de cafa, caliticpa. tlaticpa. uhquL tlanuiuixaliuhqui. 

Hazia fuera, quiauacpa. quiauacpauic. Helo alli,hela alli.nechcaca.nechcapaca.nepaca. ne 
Haziarriba. acopa, tlacpacpa. ca. ompacao. 

Haziabaxo. tlanipa. tlanipauic. tlaniuicpa. Helo aqui.yzca. nicanca. nican catqui. yzcatqui, ye 
Hazla la mano derecha.tlayeccampa. tlamayauhcá uatly. 

pa.tomanematcampa. -^ Hembra en qualquier genero. ciuatL ^ouatl. 

Haziala mano yzquierda. topochcopa. tlaopochco Hembra pequeña, ciuatepito. ciuatontli . ^ouatepi- 

pa. to. ^ouatontlL 

Hazia donde? preguntando . canin? canyepa? cam- Henchir.nitla,temitia.nitla,pexonia.nitla, pexonal- 

pa? tía. 

Hazia dondequiera.^a^ocampa. ^a^o yn campa. 9a Henchimiento, tlapexonaltiliztli . tlatemitiliztli. 

canapa. 9ácanin ^a^o yn canin. Henchir algo hafta la mitad. nitla,tlacouia. 

Hazia tras, acampa, toteputzco. tocuitlapampa. Henchida cofa afsi. tlatlacouilli. 

Hazienda, axcatl. tlatquitl. yucatl. cococatl. Henchidor tal. tlatlacouiani. tlatlacouiqui. 

Hazienda difminuida, defperdiciada, deftruida o Henchimiento aísi. tlatlacouiliztli. 

robada. aditlaztlL tlaadtítla^alli. Henchir algo de bauas. nitla, tenqualacuia. 

HEbra de hilo o de lino o de algodón. Henchido afsi.tlatenqualacuillL 

ce ycpatL Henchimiento tal.tlatenqualacuiliztli. 

Henchi 



H A N T E E. 



Henchidor defta manera, tlatenqualacuiani. 
Henchirfc dc empacho y vergüenza, niño, mauiz- 

poloa. 
Henchir algo de ceniza.nicla^exuia.nitla,nexneloa 
Henchida cofa arsi.tlanexnelolli.clanexuillL 
Henchidor tal. tlanexneloani. tlanexuiani. 
Henchimiento afsl tlanexneloliztli. tlanexuiliztli . 
Henchirfe de hojas el arboL moxiuhyotia. moquil- 

lotia. mozuayotia. 
Henchir algo de tierra. tlalliniAemitia. 
Henchirfe de guíanos, ocuilloua. 
Henchirfe de pelos el que afeita. ni,tzonyoiia. 
Henchirfe de pelos como oífo.ni^tzonixua. 
Henchirfe de fuziedad. niño, tlailneloa. 
Henchido afsi. motlailnelo. motlailneloqui. 
Henchimiento tal.netlailneloliztlL 
Henchir a otro de fuziedad. nite, tlailneloa. 
Henchido afsi. tlatiailneloUi. 
Henchimiento tal. tetlailneloliztli. 
Henchir a otras cofas de fuziedad. nitla, tlailneloa. 
Héchida cofa afsi. tlatiailneloUi. 
Henchidor defta manera. tlatlailneloanL 
Henchirfe algo de poluo. yxteuhyoua. tlalloua. yx 

tlalloua. 
Henchimiento afsi. yxteuhyoualiztli. yxtlalloualiz 
Henchirfe de orin el hierro. poxcauL [tli. 

Heder como quiera. nitla,tzayana. 
Hendedura afsi. tlatzayanaliztli. tzayanqui. 
Hender vn madero aferrandole, o partiéndole por 

medio con cuñas. 6cc. nitla, ixtlapana. 
Hender los cabellos por medio déla cabera, niño, 

quaxelotia. 
Hender en diuerfas partes . nitla, tzatzayana. nitla, 

tzeltilia. nitla, textilia. 
Hédedura en diuerfas partes, tlatzatzayanaliztli. 

tlatzeltiliztli. tlatextililiztlL 
Hender la mano a otro.nite,matzayana. 
Hender con cuñas, nitla, tlatlilhuia. 
Hendimiento con cuñas, tlatlatlilhuiliztli. 
Henderfe por (i mefmo. ni, tzayani.ni, xeliui. niño, 

macaua. 
Henderfe defta manera, tzayani. xeliuL momacaua 
Hendido.tzayanqui. xeliuhqui. macauhquL 
Hendible que fe puede hender, tzayanaloloni. xelo 

lonL 
Hendido en dos partes, occan tzayanquL occantla 

pai^ui. occanmiacauhqui. 
Hendido en tres partes, excan tzayanqui. Y afsi dé- 
los de mas. 
Hendido en muchas partes, tzatzayanqm. mieccan 

tzatzayanqui. 
Hender o hazer camino por el cañaueral o yerua- 

^al. ni, tlapetla. nitla, petlatiuh. 
Heno, polol^acatl. ^acayamanquL ^acayaman. 
Hermanos de vn vientre o mellizos, .cocona. 
Hermano, bufca ermano. 



Hermofo. chipauac qualnezqui. cenca qualnez^* 

Hermofura.chipaualiztli. quaínexiiiztli. 

Hermofear. nitla, chipaua Jiitla, qualnextia. nitla. 

Herir, nite, uitequi. nite,cocoa. [qualtilia. 

Herida.tlauiteéUL tlacocolli. 

Herido, vitecqui.tlacocolii. 

Herir con la mano.nite,mateloa.nite,tepinia.noma 

ycnite,miaia. 
Herida afsi. temateloliztli. tetepiniliztlL temayAe- 

mi¿tiliztlL 
Herir con vara, nite, tlacouitequi. nite, tlacopitzac 

uia nite,tlacouia. 
Herida taL tetlacouitequiliztlL tetlacopitzacuiliztli 

tetlacouiliztlL 
Herir vna cofa con otra.nitla,netechmotla.nitla,ne 

techuiteq.nitla,netechalania.nitla,netechcalania 
Herida afsL tlanetechalaniliztli. tlanetechmotlaliz- 

tli. tlanetechuitequiliztli. 
Herirfe vnas cofas con otras, mo, netechcacalatza. 

mo,netechmotla. mo,netechchachalatza. 
Herida afsi. tlanetechcacalatzaliztli. tlanetechcha- 

chalatzaliztlL tlanetechmotlaliztli. 
Herir vna cofa en otra, nitla, chalania. 
Herir con hierro, nite, tepuzuitequi. 
Herida con hierro, tetepuzuitequiliztli. 
Herir de eftocada.nitle,yxili. nite,tzopinia. 
Herida aísi. teixililiztli. tetzopiniliztli. 
Herida de cuchillada, tepuzmacquauhuiliztli. teui 

tequiliztli. 
Herir afsi. nite, tepuzmacquauhuia. nite, uitequi. 
Herir con el dedo.nitla,mapilhuitequL 
Herida afsi. tlamapilhuitequiliztlL 
Herir liuianamente. nite, yocoxcauitequi. nite, y ui 

an uitequi.nite,nematcauitequi nite,qucmmach 

uia.nite, quemmachuitequi. 
Herido fer del rayo, ni, uiteco. nopantlatlatzini.no 

pantlauiteco. 
Hermana mayor, pitli. bufca ermana. 
Herir los pechos, nineltepinia. 
Herida afsLneeltepiniliztli. 
Herir a puño cerrado, nitetepinia.nitetzotzona. ni- 

teixt^tzotzona. 
Herrada para facar agua.atlacoani.atlacuiuani. 
Herrada para ordeñar, tlapatzconi. chichiualpatz- 

coni. 
Herradura de beftia. tepuzcaAli. cauallo caAli. 
Herrar beftias.nitla tepuzca¿tia.ni,cauallocadia. ni 

macaca Aia. 
Herrador de beftias.tetepuzcadi. cauallo ca¿tí.ma 

9aca¿ti. 
Herrar ganado cd huega nitla, tepuz machiyotia. 

nitla, machiyotia. 
Herrada beftia afsi. tlatepuzmachiyotilli. tlamachi 

yotilli. 
Herrador defta manera, tlatepuzmachiyotiani. tla- 

machiyotiani. 

Herra- 



H ANTE E,ET I. 



71 



Herramienta, tepuztlaclatquitl. tepuztlachichiualo 

ni. 
Herramental, caualio tepuztlatlatquitl. 
Herrar enla cara, nite, camatlatia. 
Herrén o alcacer, xoxouhqui ma^a tlaqualli. oStoc 

tli ma^atlaqualli. 
Herrero, tepuzpitzqui. tepuzua. 
Herrumbre, tepuzpoxcau hcayotl. tepuzxoquiyal 

lotl. tepuz ytlacauhcayotl. 
Heruir. ni,po^oni. ni,popo90ca. ni,momoloca. ni- 

quaqualaca. 
Heruiente cofa, po^onini. popo^ocani. momoloca 

ni. quaqualacani. 
Heruor afsi. po^oniliztli. momoloquiliztli. popo- 

^oniliztli* quaqualacaliztli. 
Heruir la olla o la fuente a borbollones, amoloni. 

amomoloca. 
Heruir la mar.po^oni. mocuecuéyotia. 
Heruor déla mar. po^oniliztli. cuecuenyotiliztli. 
Heruir o efpeíTarfe las nuues, efparzirfe la fuaui- 

dad del olor déla rofa o del yncienfo o efparzir 

fe las plumas menudas, moloni. 
Heuilla o heuilleta. tepuzyauallalatzicoltiloni. te- 

puztlalpiloni. 
Heuillas quitar, ni, tepuzyaualquixtia. ni,tepuzya- 

^ ualtotoma. ni,tepuzyaualchichitonia. 
Hezes generalmente, xayotl. xayocuitlatl. ^oqui- 

yotl. 
Hezes de vino, vino xayotl. oc xayotl. xayocui- 
tlatl 
Hezes quitar, nitla^xayotla^a. nitla^xayocuitlatla^a 

nitla^^oquiyotla^a. nitla,papaca. 

Hidalgo, tecpilli. calpan- 
piUi. 
Hidalguía, tecpillotl.calpá pillotl. pillotl. 
Hidionda boluerfe el agua, tlayliui in atLytlacaui. 
Hidionda agua afsL hyyac. potoni. 
Hiél, chichicatl. techichicauh. 
Hienda o eftiercoLbufca eftiercol. 
Hierro metaLtliltic tepuztli. 
Hierro inftrumento de ^urujano. tcpuztepatiloni. 
Hierro para herrar, tetepuzmachiyotiloni. tepuz- 

tlamachiyotiloni. tlamachiyotiloni. 
Higa para afrentar, temapiltepilhuiliztli. teixmapil 

tepilhuiliztli. 
Higardar.nite,mapiltepilhuTa.nite,ixmapiltepilhui 

lia. 
l^ado. eltapachtli. teltapach. elli. tel. 
Higuera, hicoxquauitl. 
Higuera loca. amo tlaaquillo higuera. 
Higueral, hicoxquauhtla. 
Higo fruta, lo mifmo. vel. hicox. 
Higo temprano o breua. quiyacatia hicox.^á cuel- 

mochiuani hicox. 
Higo antes que madure, hicox xoxoAetl. hicoxte- 

xoxoctli. 



Higo dolencia del faluonor.nemexualiztli. 
Higo dolencia déla cabe^a.quaxixipochauiliztli. q 

xixiquipiliuiliztli. quaxixittonauiliztlL quaxo- 

xalli. 
Higo feco fruta. hicoxuatzalli.hicoxuacqui. hicox 

tetzoUi. 
Higos enferados. hicoxuatzalli tlatepitztentli. tía- 

pacholli. 
Hijada.bufca yjada. 
Hijo, generalmente, tepiltzin. tetelpuch. Y las mu- 

geres dizes,noconeuh. 
Hijo o hija mayor, tiyacapan. yacapantli. 
Hijo fegundo o hija fegunda. tlacoyeua. tetlama- 

mallo. 
Hijo tercero o hija tercera,quarta o quinta.tlacotc 

ycu. 
Hijo o hija menor p poftrera. xocoyotl . texoco- 

youh. 
Hija.teichpuch.tepiltzin. Dizen ellos y ellas. Y fola 

mente ellas dizen, teconeuh. 
Hijos y hijas, tepilhuan. Et per metaphoram. cuz- 

catl quetzallL tecuzcauan. tequetzalhuan. 
Hijos, hijas y nietos, tepilhuan. teixhuiuan. 
Hijo de animal manfo.ma9atl tlacaciuhqui ycone- 

uh. 
Hijo de animal fiero, tequanconetl. tequampilton- 

tlL 
Hijo de principal o fenador.pilconetLtecpilconetl. 

tee^o. tetlapallo. teoxiuh. tetlapanca. tetzicueuh 

ca. 
Hijo vno folo.centeconed.ycelconetLcentetl. 
Hilar, ni, tzaua. 

Hilar el mifmo exercicio. tzaualiztli. 
Hilador, tzauhqui. tzauani. 
Hilazas que parecen enla orina, axixtetzaualiztli. a 

xixiopacuitlatl. 
Hilazas para herida, tlapopochintli. tlapopochinal 

li. 
Hilo, ycpatl. 

Hilo de alambre, tepuzicpatl. 
Hilo de oro. teocuitlaicpatl. teocuitlayo ycpatl. 
Hilo de maguey. ychtlL 

Hilada de piedras o deladrillos enla pared, cépátli. 
Hiluanar lo que fe ha de cofer.nitla,cuecue^o. 
Hiluanado. tlacuecue^otl. 
Hiluanadura. tlacuecue^oliztli. 
Hincar. nitla,aquia.nitla,tetzotzona. 
Hincar vna cofa en otra, afsi como dauo en tabla. 

nitla,quammina. nitla,tepuzmina. 
Hincar trafpaífando. nitla,nalquixtia. 
Hincar las rodillas. nino,tlanquaquetza. 
Hincando de rodillas, motlanquaquetzqui. 
Hinchar bota. &c foplando. nitlaÜiiyotema. 
Hinchamiento afsi. tlaihiyotemaliztli. 
Hincharfe. ni, po^aua. 
Hinchar otra cofa. nite,po^aua. nitla,po^aua. 

Hincha 



H ANTE I,ET O. 

Hinchado, po^auac. po^aAic* uatl. tlenenepilli. tlecocomoAli. 

Hinchado vn poco, achí po^aAic. achi po^auac. a* Hoguera, para quemar muerto, micqui ytlatlayan» 

chipo^aua. tetlatiloyan. 

Hinchazón, po^aualiztli. po^uacayotl. Hoyo hazer.nitla,tataj:a. nitlascoyonia. 

Hinchazón de podre.tlaxuizcli. palanca po^aualiz- Hoyo o hoya. tlaxapochtlL tlacoyodli. tlatatadli 

tli. tecochtli. 

Hinchada cofa enefta manera, tlaxuani. Hoyuelo, hoyo pequeño. tlaxapochtontlL tlacoyo 
Hinchado a tolondrones. popo^aAic. xixiquipiltic dontli. tlatata Aontli. 

xixipochtic Hoja de libro, cematlapalli. cemamatlapalli. 

Hincharfe enefta manera. ni,popo^aua.ni,xixiqui- Hoja de pargamino. cematlapalli euatl. 

piliui.ni.xixipochaui. Hoja pequeiía. cematlapaltontli euatl. 

Hinchazón defta manera. popo^aualiztlL xixiqui- Hoja de metal delgada, tepuz amatl. tepuz tlatzo- 

piliuiliztlL xixipochauiliztli. tzontlL tepuztlacanaualli. 

Hinchar los carrillos, ni, campotzoa. niño, popo- Hoja de corabas, tepuzuipillauipantli* 

tzoa. Hoja de lata, tepuztlacanaualli. tlacanauacatzotzó 
Hinchador tal. campotzoani. campotzoqui. mopo tli. 

potzoani.mopopotzoqui. Hoja de árbol, atlapalli. quauhatlapalli. quauhyz- 
Hinchadura afsi. campotzoliztli. nepopotzoliztli. uatl. 

Hincharfe el roftro o los labrios de enojo. ni,tem- Hoja echar el árbol, moxiuhyotia. moquillotia. 

potzoa. mozuayotia. 

Hinchir.nitla,temitia. nitla,pexonia.nitla,pexonal- Hoja de milan. tepuz amatl. tepuztlatzotzontlL 

tia. Hoja de yerua.xiuhatlapalli.xiuhizuatl. ^acaatla- 
Hinchimiento. tlapexonaltiliztli. tlatemitiliztli. palli. 

Hinchir lo que falta.nitla,tlapiuia.nitla, axiltia.ni- Hoja de rofa o flor.xiuhatlapalli. xuchizuatl. 

tla,temitia. Hoja de mayz verde.tocyzuatl. yeuatl. 

Hinchimiento afsi.tlatlapiuiliztlLtlaaxiltiliztlLtla- Hoja de mayz feca* tocyzuauacqui • tlaxouatz- 

temitiliztli. tli • 

Hinchir de vianda a otro. nite,ixuitia.nite,temitia. Hoja de majorca de mayz verde, eloyzuatl. eloto- 
Hinchimiento afsi. teixuitiliztli. tetemitiliztli. tomochtli. 

Hmchir recalcando.nitla,papachoa.nitla,tepitztla- Hoja de majorca de mayz feca. cenyzuatl. toto- 

lia.nitla,xixili.nitla,cacatztza.nitla,cacuia. nitla, mochtli. centli yyzuayo. 

queque^a. Hojofa,cofa con hojas, aatlapallo. quaquauhatla- 
Hinchimiento afsi. tlapapacholiztli. tlacacatztzaliz pallo, quaquauhyzuayo. yyzuayo. 

tli. tlatepitzoliztli. tíaxixiliztli. tlacacuiliztli. tía- Hojas echar los arboles. mo,xiuhyotia. mo, quillo * 

queque^aliztli. tia. matlapallotia* 

Hinchir o henchir algo de viento, nitla, pona^oa. Hojas echar el mayz. mozuayotia. matlapallotia* 

Hinchada cofa afsi. tlapona^olli. Hojas tener b echar los frifoles. papatlacatoc. 

Hinchimiento tal. tlapona^oliztli. Hojuela de maífa tendida! necutlaxcalcototztli. 

Hinchador defta manera. tlapona^oanL tlapona^o Holgar.nin,ahana.nin,ahauiltia.*nino,ceceuia*nino 

qui. quequetza. 

Hinojo, caftillan acocotli. Holgan9a.neahanaliztl i. neahuiltiliztli. nececeuiliz 
Hinojo íilueftre. acocotli. tli. nequequetzaliztli. 

Hipar el eftomago. ni,tzicunoa. ni,tzitzicunoa. Holgura, neahanaliz^otl. neahauiltiliz^otl. necece- 
Hipo afsi. tzicunoliztli. tzitzicunoliztli. uiliz^otl. 

HObacho. otlatziuizcuic. ompa omo- Holgarfe del mal ageno. tepan n,ahauia. 

ma. opiltiac yninacayo . Hollar. nitla,yc^a. nitla, ycximatiloa. nitla,ycxixa- 
Hoce, podadera, xocomecateconi. xocomecayeAi qualoa. nitla,ycxipopoua.ypan ni,choloa. ypan 

loni.xocomeca tlacuicuililoni. nino,quetza.nitla,queque9a. nitla, cemicxotla. 

Hoce para fegar. tepuz otlapalhuaztli. otlapalhuaz Holladura, tlaic^aliztli. tlaicxixaqualoliztlL tlaicxi 
tli. popoualiztli. tlacximatiloliztli. tlacxiqueque^a 

Hocico como de puerco, tenchimalli. tentoma¿Ui. liztli. 

Hocico pequeño. tenuitzoAontli. tentomadontli. Hollejo de legumbre. cacallotLeuayotl. 

Hocino, para leña, tepuztlateconi. Hollejo de culebra, couaxoneuatl, couaxincayotl. 
Hogar, tlecuilli. couaeuatl. 

Hogar pequeño, tlecuiltontli. Hollejo de qualquier cofa, euatl. euayotl. 

Hoguena, llamas de huego.tlecue^allotl . tiemiya- HoUin de huego. cuichtli. calcuichtli. 

Holli- 



H ANTE 0,ET V 



7^ 



HollinienCo. cuichcho . calcuicho. 

Hollín de baño caliente, temazcalcuichtli. 

HoUin de homo.texcalcuichtli. 

Homarrache. tlatlamati. temamauhtia. 

Hombre que tiene calcados al reues los ojos, ixne- 

cuiltic. 
Honda para tirar, tematlatl.tlatematlauiloni. 
Hondero, tlatematlaui. tlatematlauiani. 
Hombre, bufca ombre. 
Honda tirar, nitlatematlauia. 
Honda cofa profunda, vecatlan.centlani. 
Hondura, vecatláyotl. centlaniyotl. 
Honda agua.ahuecatlan. 
Hondón, comitl ytzinmanca. ytzinpitzauayan. y- 

tzintlan. 
Hongo generalmente, nanacatl. 
Hongo de prado.^acananacatl. quauhtla nanacatl. 

tlafolnanacatl. 
Hongo pon^oñofo.micoani nanacatl. 
Hongo que emborracha, xochinanacatl. tepexina- 

nacatl.ixtlauacan nanacatLma^auacan nanacatl. 

teyuinti nanacatl. 
Hongo de árbol, quauhnanacatl. 
Honrar. nite,mauiztilia.nite,ixtilia. 
Honradoafsi. tlamauiztililli. tlaixtililli. 
Honra y eítíma déla perfona o hazienda . nomal- 

huiloca. 
Honrar o afamar el hijo afus padres con heroycos 

hechos, nite, itolotla. 
Hontanales. apatzquitl. achichiyauitl. 
Horadar. nitla,coyonia. nitla,xapotla. nitla,cuitla- 

coyonia. nitla, cuitlaxapotla. nitla,petla. 
Horadar y paíTar de parte a parte. nitla,nalquixtia. 
Horadado en dos partes, tlaoccancoyonilli. tlaoc- 

can xapotlalli. 
Horadado en muchas partes, tlamieccancoyonil- 

li. tlamieccan xapotlallL tlaxapotlallL 
Horca para ahorcar, tepilolquauitl. tepiloloni. te- 

mecanilquauitl. 
Horca lugar donde ahorcan, lepiloloyan. temeca- 

niloyan. 
Horca de dos gajos. quauhtzotzocoUi. 
Horca para reboluer el trigo.quammaxaloUi. 
Horcajo,palo de dos bracos, tlapipilhuaztli. 
Horma de ^apato. cacuapalli. quauhxocpalli. 
Hormiga animal ceñido, azcatl. 
JHormiga pon^oñofa. tlatlauhqui azcatl. tlilazcatl. 

tzicatl. 
Hormiguero, azcaxalli. tzicatepetl. azcaputzalli. 
Hormiguear, bullir, ni^cuecueyoca. 
Hornaza, texcalli. 
Hornada vna cozedura. centexcallí. 
Hornazo de hueuos. totoltetlaxcalli. 
Hornaguera tierra, poxauadlalli. 
Hornaguear la tierra. nitla,moleua.nitla,popoxoa. 
Horno de cozer pan. texcalli.tlaxcaltexcalli. 



Hornero o homera.tlaxcalixcactlaxcalicuxiti. 

Hornería oficio de hornero.tlaxcalicuxitiliztli.tlax 
calixcaliztli.tlaxcalixquiliztli. 

Hornear vfar efte oficio. ni,tlaxcalixca. ni^tlaxcal- 
ycuxitia. 

Homo de ladrillo, xamixcaltexcalli. 

Horno de cal. tenexcalli. tenextlatiloyan. 

Homerizo,hijo de puta.ychtacaconetl. ychtaca- 
piltontli.yliuizpiltonili.tlanechicolp¡ltontli. 

Hornija, támara o retama para horno . tla^oltextli. 
quauhtla^olli. 

Horro o horra de efclauo.tlacuitlatlaxtli.tlátlatla- 
colla^alli.tlacuitlatla^alli.tlatlaocolilli. tlaquix- 
tilli.Et per metaphoram.tlapapaAli. tlacotonilil 
li yaztauh ymecaxicol. Y del varón dizen. tlate- 
quililli yuic ymecapal. Y déla muger. tlatequilil 
li yauh ymetl, ymalac ytzotzopaz. 

Horro libre^como quiera, tlacaxoxouhqui. 

Hortiga. tzitzicaztli. 

Hofco ba^o en color, yayadic. catzadtic. 

Hoftigar. nite, uitequi. 

Hoftigamiento. teuitequiliztli. 



T T Vego, generalmente. 



tletl. 
Huego facar con cierto artificio de palo.ni^tlema* 

mali. 
Huego pequeño, tletontli. tletepiton. tletzintli. 
Huego de poluora o de alquitrán, tlequiquiztletl. 
Huego pegar.nitla,tlemina • nitla^tlequechia.nitla, 

tlecauia. 
Huelgo de aliento, yhiyotl. 
Huérfano de padre.ycnopiltontli.ycnopiltzintli.yc 

nopilli. 
Huefte, gente de guerra, yaoquizque. 
Huir como quiera.ni,choloa. nino,tlaloa. nino,yel 

tia.nino,maquixtia. nino3choltia.teixpampa ne- 
na. 
Huida enefta manera, chololiztli. netlaloliztli. ne- 

yeltiliztli. nemaquixtiliztli . teixpampa eualiz- 

tli. 
Huir amenudo.ni,chocholoa.nino ,tlatlaloa. niño, 

yeyeltia. teixpampa neeua. 
Huidor.choloani. motlaloani. moyeltianL teixpam 

pa euani. momaquixtiani. 
Huidizo lo que huyo. valcholo.valmoyelti.valmo 

maquixti 
Huir hazer a otro.nite,chololtia.nitla,chololtia.ni 

tlayeltia. 
Huir de lugar.ni,ualcholoa.ni,ualnoyeltia. ni,ual- 

notlaloa.ni,ualnomaquixtia.teixpampani,uale- 

ua. 
Huida defta manera, chololiztli. valchololiztli. ne- 

yeltiliztli. 
Huir alexos. vehcani,choloa. vehcanino,tlaloa. veh 

ca nino,yeltia. vehca nino,maquixtia. • 
Huir atrás. n,iloti.nino,cuitlacuepa.nino,cuepa . ni 

no- 



H ANTE V. 



notlaloa. niño, tlalochcuepa. 
Huida afsi.ylotiliztli. necuepaiiztli. necuitlacuepa- 

liztli. 
Huyr dclos cqntrarios, rctirandofc. nino,teputxtia. 

ceixpampa nichoioa.teixpampa nino,claloa.teix 

pampa n,eua.teixpampa nino,yeltia. nino^ma- 

quixtia. 
Huida tal. ceixpampa choloiizcli. teixpampane- 

tiaioiiztli. teixpampa yeualiztli. nemaquixtiliz- 

tli. ncycltiliztii. 
Huidor afsi moteputzti^ini. teixpampa choloani. te 

ixpampa motlaioani.teixpampa euani.moyeitia 

ni.momaquixtiani. 
Huir de miedo, nino^mauiztialoa. 
Huir, para faluarfe.nino^maquixtia. 
Huidizo con animo de tornar.miyanani.motlatia- 

ni.tenetlatiliani. 
Humano hombre, tiatlacatzintii. 
Humanamente, tiacayotica. 
Humanidad, tlacayotl. 
Húmido lugar, tlacuechauayan. 
Humildad del que fe humilla con inclinación, ne- 

pechtequiliztli. 
Húmido, cuechauac. 
Humedecerfe. cuechaua. 
Humedecerfe lo que eftaua feco. pipinia. 
Humillarfe.nino,cnoteca. nino,cnomati. nino,tlal- 

chitla^a. 
Hiunildad. nécnotecaliztli.necnomatiliztli* netlal- 

chitla^aliztli. 
Hnmilde* mocnomatini. &c. 
Humillación, lo mifmo es que humildad. 
Humillar a otro,paraque fe emmiende. nite,icno- 

nemachitia. 
Humildad afsi. teicnonemachiliztli. 
Humillarfe,apocandofe o aniquilandore.nin,atleti 

lia.nino,tepitonoa. 
Humillar a otro con yra, vengandofe del. nite,tla- 

nitla^a.nite,tlalchitla^a.nite,icnoteca.nite,ycno 

nemachitia. 
Humillación arsi.tetlanitla^aliztli.tetlalchitla^aliz- 

tli. teicnotecaliztli. teycnonemachitiliztli. 
Humillarfea otro, indinandofe. nino,pecliteca.ni 

te,nepecht^quilia. 
Humíllate. Imperatiuo. ximocnomati. ximopechte 

ca. 
Humo, poftli. 
Humofa^cofa llena de humo, pocyo. cenca pocyo. 

poccacatzca. pocxixitica. pocmimilca. 
Humofa cofa q echa de fi humo, pocyo.popocani. 
Humofo lo que haze humo.tlapopotzani. 
Humear.ni,popoca. 
Humo a narizes dar. nite,yacapocuia. 



Humero o chimenea, tlecalli. 
Hundir metal jiitla,atilia. nitla,pitza. 
Hundicion afsi. tlaatililiztli. tlapitzaliztli. 
Hundicion el lugar donde hunden. tlapitzaloyá.tla 

pitzcan. tlaatililoyan. 
Hundible cofa que fe puede hundir,atililoni.pítza- 

loni. 
Hundir fe la tierra, cafa o troxe.pachiui. adiuetzL 
Hundimiento afsi. a¿liuetziliztli.pachiuiliztli. 
Hundir tierra, nicjaditla^a.nicpachoa. 
Hundirfe en tierra o lodo. &c. nadiuetzL 
Hundirfe el montón de harina o de cai,o cofa femé 

jante ,eftendiendofe por el fuelo. toyaui. toya- 

ua. 
Hundirfe o abollar fe el atabal o petaca por fe auer 

afentado fobre ella, pachiui. 
Hundir echar a lo hondo. nitla,pola¿tía. 
Hundidor defta manera. tlapola¿tíanL 
Hundida cofa afsi. tlapoladilli. 
Hundimiento tal. tlapoladiliztli. 
Hundir afsi con la mano, nitlamapoladia* 
Hundir con el pie.nitla,icxipoladia. 
Hurgar.nitla,olinia. 
Hurgonero de horno, tlaxixiliuani. tleuauanonL 

texcalleuauanoni. 
Hurón para ca^ar conejos, ytzcuin tepiton tochc[x 

tiani.tochcaíco calaquini. 
Hurta agua o efcamidor vafo. malinqui tecomatl. 

necodene atliuani. 
Hurtar, nichtequi. ninochtequilia. 
Hurtible cofa afsi. ychteñli. 
Hurtiblemente. ychtecca. 
Hurtable tofa que fe puede hurtar, ychteconi. 
Hurto . ychtequiliztli. 
Hurtar lo publico o real, naltpetlatquica ychtequi. 

nitlatocatlatqui ychtequi. 
Hurtador de aquefto.altepetlatquica ychtecqui.tla 

tocatlatqui ychtecqui.altepetlatquica ychtequi- 

nLtlatoca tlatqui ychtequini. 
Hurto defta manera, altepetlatquica ychtequiliz- 
tli. tlatoca tlatqui ychtequiliztli. 
Hurtar lo fagrado.ni,teopan tlatqui, ychtequi. tía- 

teochiualpan nichtequi. ni, teotlatqui ychtequL 

ni,teopan axca ychtequi. 
Hurto délo fagrado. teopan tlatqui ychtequiliztli. 

teopan axca ychtequiliztli. tlateochiualpán ych 

tequiliztli. 
Hurtar quanto ay no dexádo quaíi cofa algana.tla 

nauac nitlateca. 
Hufo para hilar, malacatl. 
Hufada o majorca, cem malacatl. 
Huíillo de lagar . quauhylacatztli tlapacholom. 

patzconi. 



^DELOS QJE COMIENCAN EN I, 

Confonante. 



ü^ 




I ANTE 

Acinto piedra prccio- 

ra.tiapalteuilotl. 
lalde color, cuztic a- 

petztlí. 
laóiarfe. niño, chacha 

maua. 
laula grande, quauhcal 

ii. 
laulapequeña. quauh- 
caltontii. quauhcal- 
tepiton. 
lardin. xochitia. xoxochitia. xoxochitlatli. xuchite- 

pancalli. xuchichinancallL 
Jardinero el que lo beneficia . tepancaicatl. xuchi- 

tepancalcatLxuchipixqui. 
larro de vino . vino apilolli. vino tecontontli. vino 

contontli. 
larro qualquiera. apilolli. tecontontli. vicolli. 
larrillo. apÜoltontli. tccontepiton. tecontontli. vi- 

coltontli.vicoltzintli.vicoltepiton. 
laíTar^fangrar jaíTando. nite,xoxotla.nite,tetequi. 
laíTadura taLtexoxotlaliztli.tetetequiliztli. 
laíTador.texoxotlani.tetetequini. 
Iafpe.tecpacuicuilli. 

laualin puerco íilueftre. quauhtla oquichcoyametl 
lazmin de los vergeles.vilacapitzxochitl. 
^ loya. teocuitlacuz- 
catl. 
loyero que vende joyas, teocuitla cozcanamacac. 
lomada camino de vn dia.cemilhuinenemiliztli. ce 

milhuitl monenemi. 
lornal precio del trabajo devn dia. cemilhuitlaxt la 

uilli. 
lomal pequeño defta manera.tlaxtlauiltontli. 
lornalero el que lo gana.motetlaqueualtiani. 

^lubileo, año de remiflion. lo mefmo. 
veLtetlapopolhuiliz xiuitl. 
lubilado fuelto de trabajo. yyoUotlamanemi. tlac- 

nelilli. 
lubilado fcr.noyollotlamanincnii.ni,tlacneliltitinc 
Iubon.lomifmo.vel.tlacuipilli. [mi. 

Iubetero,faftre que los haze.jubonchiuhqui.jubó- 

itzunqui. tlacuipilchiuhqui. 
Judería ayuntamiento de judios. judióme yn nccé 
ludio, judio tlacatl. judio oquichtli. [tlaliliz. 

ludia, judio ciuatl. 
ludio retajado, tlaxipintedli judio. 
Judiega cofa, judioyotl. judiocayotl. 
ludicial cofa, tlatzontequililiztli ytechpoui. 
luego de palabras, camanallatolli. auillatoUi. tentla 

machtli. vetzquiztlatolli. 
luego de verás y no de burlas, nctlatlaniliztli. 
luego de plazer.neauiltiliztlLneauiltiloni. 
luego de fortuna. patoUi. amapatoUi. 
luego de axedrez. quauhpatolli. 
luego de paíTa paíTa. tetlachichiuililiztli. teixcuepa 



A,0,ET V. 73 

liztli. tlamatiliztlL 
luego de bolos, nequauhmomotlaliztli. nequauh- 

telo lomomotlaliztli. nequauhtelolomimilhuiliz 

tli. nequauhtelolouiliztli. 
luego de pelota con la mano, nematotopeuiliztli. 

nematapayolhuiliztli. 
luego de pelota con las nalgas. oUamaliztlL 
luego de pelota afsi el lugar, tlachtli. oUamaloyan. 
luego con rofas como quien juega con pelota, ne- 

xoxochitlaxiliztli. neccccncatouiliztli. nececcn- 

telhuiliztli. 
luego de dos otres pelotas>echandolas enaltoy tor 

nandolas arecoger. tapayollala^aliztli. 
luego de naypes. amapatoUi. 
luego de pelota con la ródilla.netetemiuiliztli. 
luegos de mirar. tlamaui^oUi. tlayeyecoliztli. tetlat 
lucgos de pelea, ncyayaotlaliztli. [titiliztlí. 

luegos a cauallo. cauallopan neauiltiliztli. cauallo- 

net latlaloliztli. 
luego de cañas, cauallopan. nemiminaliztli. 
luego para dcfcnojarfe. neellelquixtiliztli. netlao- 

colpopololiztli. 
lueues vn dia déla femana lo mefmo .vel, tlama- 

cuilti.ycmacuililhuitl femana. 
luez ordinario, tetlatzontequiliani. topile. 
luez de los edificios . tefzotzoncatlatzontequini. 

tlaxtlauilyeyecoani. 
luez de los ladrones, ychteca tetlatzontequiliani- 
lugar juego de fortuna. ni,patoa.n,omipatoa. n^a- 

mapatoa. 
lugar afsi con otro. nite,patouia. nite,amapatouia. 
Jugador en efta manera, patoani. omipatoani. ama 

patoani.tepatouiani. 
lugar el palo con los pies trayendolo al rededor, o 

acodar vidcs,o torcer y entortar varas. ni,quh- 

ylacatzoa. 
Jugador tal. quauhylacatzo. quauhylacatzoani. q- 

uhylacatzoqui. 
luego defta manera, quauhylacatzoliztli. 
lugar los niños ^ayuntando tierra ocaxquezuelos 

de vafijas quebradas. nitlallotinemi. nitapalca- 

yotinemi. 
lugar adar a comer tierra,hinchédo la boca déla di 

cha tierra al que pierde el juego, titotlatlalqltia. 
lugar alos bolos. nino,quam momotla. nino,c[uhte 

lolouia.nino.quauhtelolonümilhuia.nino,quh- 

telolomomotla. 
lugador tal. moquam momotlani. moquauhtelo- 

louiani. moquauhtelolomimilhuiani. 
lugar ala pelota con la mano, ninomatotopeuia. 
lugador afsi.momatotopeuiani. 
lugar alapelota con las nalgas.n,ollama. nin^oUa- 

mia.nite,ollamia. , 

lugador tal. oUamanL teoUamiani. oUanqui. 
lugar con rofas, nino,xoxochitlaxilia. nino,cecen- 

catolhuia. nino,cecentelhuia. 

K luga- 



I ANTE V.ET Y ANTE A. 



lugador tal. moxoxochitlaxiliani . moceccncatol- 

huianÍ.moxoxochidaxili.mocecencatolhui.mo 

ccccntcihuiani. 
lugar con dos o tres pelotas, echándolas en alto y 

tomándolas a recogcr.nita,payoUala(a. 
lugador afsi.tapayoUala^ani. tapayollalazqui. 
lugar alos naypc5.n^niapatoa.n¡n,amapatouia. 
lugador arsi.amapatoani.mamapatouiani. 
lugando , poner la cantidad de dineros, <^ue entres 

o <]uatro juegos le ha ganado fu contrarío, para 

quecnvn folo juego fe defquite de todo, oque 

el otro le gane enel vltimo juego otro tanto quá 

to enlos otros tres o quatro le ha ganado, quaQ 

embidar o reembidar. oppa yxquich ni¿Uanitoa 

ni,cenqui^a.ycn ijCenquí^a. 
Iuglar.tlatlamati.cacamanaloa. tctlaueuetzquiti. te 

tlatlauetzquiti.tlatlaxochtt. tetlatlaxochti. 
luyzio.tetlatzontequililiztli. 
Iuizio,entendimicnto.tlacaquüiztlÍ. 
luizio bueno tener y fano-amo quenca ynnotlaca- 

quia. padica yn notlacaquia. 
lulio mes. lo mifmo.vel.ycchicontetlmetztU yncc 

xiuítl. 
lunco delgado-xumalin. 
lunco gordo y lai^o. oztopilin. tolmimilU. yztaflo 

ün. 
Iuncia,o efpadaña. atolin. y tztolin. toUi. tulli. 
lunio mes. lo mermo.vel.ycchÍquacem metztli yn 

cexiuitl. 
luntar o ayuntar vnacofa con otra. nitla,netechpa- 

choa.n¡tla,netechtlalia.nÍtla,netech9aloa,nitla, 

nami¿lia.nttla,nepanoa.nitia,centctil¡a. 
luntura afsi. tlanetechpacholiztli . tlanetechtlaliliz 

tli.tlanetech9aloliztli.tlanetechnan1iniliztli.tla' 

nepanolizcli . tlacentetiliztU; 
lunta de dos rios. ycetca ynomc atoyatl. ynepani- 

uhca. ynomc atoyatl. 
Juntas eftar dos coras.cepanca.yuanca. 
lútcra de carpintero.tlatemmelaualoni . tlanacazco 



pinaloni. 
Juntamente. AduerbÍo,ccn.cepan,^cen. 
Juntar las manos . nino,manepanoa. 
Juntarfe los viejos al cafamiento. veuetiua. 
luntarfe las caras o roftros ,0 tener parte c) varón 

con la mugcr derechamente.&c. tít, ixnamiqui. 
Iimto COR otra cofa ,toc3ndola . moquanamiqui. 

moquamina.moqua^aloa. 
Juntura aGi.nequananü¿tiliztli. nequa^aloliztli. 
Jurado enla cibdad.tecutlato. 
Juramentado, juramento oquichiuh. 
Juramentar, nite, nauatia ynchiualoz juramento. 
luramento.lo mefmo.vel .tlalqualiztli. 
Jurar,hazcr juramento, juramento niccbiua. ni¿):é 

namiquiyn cruz.vel.ni,tlalqua. 
Jurar fal(b.nic,tlapidennamiqui cruz.nic,tlapicchi 

ua juramento .ni,quiztlacach¡ua juramento. 
IuridÍcion.tlapachoUztli.tenauatil¡ztl¡. 
Iuftar.cauallopanm,teixili.cauallopann¡te,tlaloch 

namiqui. 
Jufta afsi. cauallopan teixUiliztli.cauallopan neixna 

micyxililiztli. cauallopan netlalochnamiquiliz- 

tli. 
Jufta cofa.quinamiquí.neneuhqui.caci. 
Juftamente.melauaca. 
JulUcÍa.tlamelauacachiualÍztlÍ.tlatlamelauhcachÍ- 

ualiztli. 
Juftíciero juez, tetlatzontequiliani. tetlatzacuiltía- 

m.chicauaca tlatzontequini. chicauaca tctlatza- 

cuiltiani. 
JulHcíar.nite,tlatzacuiltia.nite,tlayhiyouiltia. 
Iu(l:icÍado.tlatlatzacuÍltilli.tlatlaíhiyouiltilli. 
Jufticia afsi. tetlatzacuiltiliztli.tetlaihtyouiltiliztl¡. 
Jufto venir,que no falta nada,o nucua. oncua. vel- 

aci.velonehua. 
lufto.melauaca nemilice. yecnemilicc. 
luftos ■ melauaca nemiliccque . yecnemiliceque. 
Juzgar.nite,tlatzontequilia.'nite,tlatlalilia. 
Juzgado.tlatlatzontequililli. tlatlatlalillil 



^DELOS QJE COMJENCAN EN Y. 
Vocal. 



Conjun¿t¡on. yuan. no 
ycyequene. auh. 

Ya.Aduerbio de tiem- 
po.ye.ca.caye. 

Yazer.nijUetztoc . no- 



nocnonotoc 
Yazija. vetztoliztli. o- 
noliztli. onotoliztli, 
fYda.yaliztü. 
Ydolatrar.nitla, teoto- Ydropcfia tener.n,itixi- 
ca.nitlaztlacateotoca. ni, tlacatecolo- uí. 



YdolatrÍa.tlateotoquil¡ztli.yztlaca tlateotoquiüz- 

tli. Clacatecolo notzaliztli. 
Ydolatra. tlateotocani. yztlacatlateotocani. tlacate 

colonotzqui. 
Ydolo. tcquacuiüi. teteocl. nenetl. toptli. coló 

tli. 
Ydolo labrado de madera,o palo labrado, quauh- 

ximalli. 



Y ANTE D,E,G,I,L,ET M. 



74 



Ydropeíia.ytiximliztli. ytexiuiliztli. ytexiuiztli. 
Ydropico.ytixiuinLytixim. ytexiuini. ytexiui. 
fYegua.ciuacauallo.cauallo 
auacl. 
Yeguada de yeguas . centlamantin ciua cauallo- 

me. 
Yeguarizo que las guarda, ciuacaualiopixqui. 
Yeguarizo que echa garañón . cauallo tlacuitiani. 

cauallo tequetzaltiani. 
Yelo o elada. ceti. 
Yema de hueuo. totoitetlycuztica. 
Yema de vid. xocomecati yytzmolincan. xocome 

cati ytomoliuhyan. 
Yermo deserto con arboles. quauhixtlauatL qua- 

uhtla^acatla. 
Yermo fin arboles,o 9auana grande, yxtlauatl. yx- 

tlauacan-^aca yxtíauatl. 
Yerma cofa, yxtlauayo. ^acayxtlauayo. 
Yerro, netlapololtiliztli. neixcuepaliztli. 
Yerno marido de hija.montli. 
Yerno,marido de nieta.yxuiuhinontlL 
Yerto eftar de frio.ni,ceuapaua.ni,cecmiqui. 
Yerto pararfe el muerto, quando efpira . moquap- 

pitzoa.vapaua. 
Yema, generalmente, xiuitl. 
Yerua^al. 9a9acatla.xixiuhtla. 
Yerua comeftible.quilitl. 
Yerua buena. caftillanepa^otL 
Yerua déla golondrina, tianquizpepetla. 
Yerua mora, tohonechichi. 
Yerua para beitias.ma^atlaqualli. 
Yerua que fe cria enlos arboles, pachtli. 
Yerua medicinal que embeoda,y es como veleño. 

picietl. 
Yerua de cierta manera, tetzmitl. 
Yerua xabonera,que firue dexabon.hamolli. 
Yerua de balleftero.mipatli. 
Yefca de huego.tlaxotlaltiloni.tlexotlaltiloni. 
Yeílb. tlaquauactlaltzacutlir te^oquitl. xicaltetl. te- 

ti^atl. 

^Yglefia. lo mefmo. vel. teopan.teopantli. 
teocalli. teopan calli. 
Ygnorancia. amomachiliztli. 
Ygnorante. atle quimati. amo quimati. 
Ygnorantemente. amo machiliztica. 
Ygualescofas, como hombres, matas ópalos, nene 

uhqui neneuixqui. 
Ygual cofa como fuelo,pared o tabla, yxmanqui. 

yxmani. cemixmanquL tlauelmantli. tlaixte- 

au. 

Ygualmente. neneuhca. 

Ygual de edad.neneuhqui yxiuh.nenenhqui ytlaca 

tiliz. mucheua.neuan eua*9ancentlacatque. 
Ygualaen compra, netennonotzaliztli. netentoto- 

quiliztli. 
Ygual pefo. neneuhqui. neneuixqui pefo. nenecoc 



yxquich. neneuhqui tlatamachiualiztli. 
Ygualdad. nencuhcayotl. neneuhcatiliztli. neneui- 

liztli. 
Yguala enel pleyto. netlaceceuiliztli.necalnonotza 

liztli. nechan nonotzaliztli. 
Ygualarfe enefta manera.nino,calnonotza.nino,tla 

ceceuilia. nino,channonotza. 
Ygualar cofas llanas, nitla, ixmana.nitla, ixteca.ni- 

tla,uelmana.nitla, uelteca. 
Ygual cofa afsi.tlaixmantli.tlaixmanalli.tlaixtedli. 

tlaueltedli. 
Ygualdad enefta manera. tlaixmanaliztli.tlaixtequi 

liztli. tlaueltequiliztli. 
Ygualar lo defigual. nitla, namidia. nitla, neneui- 

lia. 
Ygualada cofa a&i. tlanamidilli. tlaneneuililli. 
Ygualador tal.tlanami¿biani.tlaneneuiliani. 
Ygualar cofas largas, nitla, neneuilia. 
Ygual cofa áfsLtlaneneuililli. 
Ygualdad tal. tlaneneuililiztli. 
Ygualar con otro jiitc,neneuilia.nite,neuiuilia. ni- 

te, aci. 
Ygualar lo afpero.nitla,ixpopoua. nitla, ixmana.ni 

tía, ixyedia. nitla, ixquauhuia. nitla, ixxipetzoa. 
Ygual cofa afsi.tlaixpopouhtlLtlaixmantli.tlaixye 

¿tilli.tlaixquauhuilli. 
Ygualdad tal. tlaixpopoualiztli.tlaixmanaliztli. tía 

ixyediliztli. tlaixquauhuiliztli. 
Ygualdad de dia y de noche, neneuhqui yntlacatli 

yuualli. 
Ygualmente pelear vno con otro , o dezir injurias 

el vno al otro.&c.tito,neneuhcauia. 
^jada de pefcado.ytlanieuayo 
ymmichin. 
Yjada, parte del cuerpo. tomiyauayocan.tocoyon- 

ya.tocuelpachiuhcan. 
Yjares.tococoyonyan.tocuecuelpachiuhcan. 
Yjada, enfermedad. quauhtiliztli.vapaualiztli. 

^YUuftre cofa, famofa o efclarecida. ma- 
mztic maui^auhqui. teneualoni. moten- 
•yotiam. 
Ylicita cofa.amo monequi.aneconi.achiualoni. 
Ylicito afsi. anequiliztli. achiualiztli. 
Y luego ala hora,o encontinente.ycniman.ycnimá 

ye. nimanye. 
Yluminar libros, nitla, tlamachia. 
Yluminador de libros.tlatlatlamachiani . amoxtla- 

tlatlamachiani. 
Yluminacion de libros, tlatlatlamachiliztli. amox- 

tlatlatlamachiliztli. 
Yluminados libros.tlatlatlamachilli .amoxtlatlatla 
^ machilli. 

^magen de alguna cofa.tcixiptla. tlaixip 
tlayutl. 
Ymagen facar de otra cofa.nitla,copina.nitla,quix- 
tia. nitla, odacaana. nitla, machiyoana. 

K 2 Yma 



Y ANTE M,ET N. 



Ymagen Tacada arsi.tlacopintli.tiaquixtilli . ciaoda 

caantli.tlamachiyoantli . 
Ymitar o parecer el hijo a fu padre, o echar fuera 

de cafa o del pueblo a otro, nite, quixtia. 
Ymitador tal. tequixtiani. 
Ymitacion defta manera.tequixtiliztli. 
Ymaginar. nitla, nemilia.nino, yolnonotza.ni, tlal- 

namiqui. nitla, tlalia. 
Ymaginadacofa.tlanemililli.tlayolhuilli.tlalnami- 

aii. tlatlaUUi. 
Ymaginacion. tlanemililiztli. neyolnonotzaliztli. 

tlalnamiquiliztli. tlatlaliliztli. 
Ymmortal cofa, amiquini. auel miquini.ayc miqui 

ni. amomiquini.ayc poliuini. cemmancayeni. 
Ymmortalidad. ayc miquiliztli. aycpoiiuiliztli. ce- 

micac yoliliztii. 
Ymmortalmente. amiquiiiztica. 
Ympaciente no fufrido. cocole. tlauele. qualanini. 

tlauelcuini. atlapaccaihiouiani. 
Ympaciencia afsLtlauellotl. cocoUotl. qualácayotl. 

atlapaccaihiyouiliztli. 
Ympacientemente. tlauellotica. cocollotica. atlapac 

cayhiyouiliztica. 
Ympaciente fer.ni,tlaucle. ni,cocole. ni, qualanqui. 

ani,tlapaccaihiyouia. 
Ympafsibilidad, dote del cuerpo glorificado, aquc 

nechiualiztli. atlaihiyouiliztli. 
Ympedir q no fe haga alguna cofa-nite^tlacaualtia. 

nite,elleltia. nite,tzicololtia. 
Ympedido afsi.tlatlacaualtilli. tlaelleltilli. 
Ympcdimiento tal. tetlacaualtiliztli. teelleltiliztli. 
Ympedir al que fe quiere yr, o detener al que anda. 

nite, tzicoa. nite, tlalia. nite, ^aloa. 
Ympedido afsi.tlatzicolli. tla^aloUi. tlatlalilli. 
Ympedimicnto tal. tetzicoliztli. te^aloliztli. tetlali- 

liztli. 
Ympedimento tener, ytla nechelleltia. ytla nechte- 

quipachoa. 
Ympedimento afsi. neellcltiliztli. netequipacholiz- 

tli. 
Ymperio. Emperador ytlatocayo. 
Ymperial cofa. Emperador yaxca . Emperador y- 

techpoui. 
Ympetrar,alcan^ar.nitla, cnopilhuia.no3 maceualti 

no,cnopilti. 
Ympetra(ío.tlacnopilhuilli.maccuhtli. 
Ympetracion. tlacnopilhuiliztli. tlamaceualiztli. 
Ympetrar rogando. ni,tlatlatlauhtia.nite, tlatlauh- 

tia. 
Ympetracion tal.tlatlatlauhtiliztli.tetlatlauhtiliztli. 
Ymponer o enfayar a otro, nitla, mamachtia. nite, 

mamachtia. 
Ympuefto afsi o enfayado.tlamamachtilli. 
Ymponedor defta manera, tlamamachtiani. tema- 

machtiani. temamachtiqui. 
Ymportuno. cenca tetequipachoanL teixtlampilca- 



tinemi.ayxtlatziuini.amoxiuhtlatiani.teellelaxi- 

tiani. teixtlammantinemini. atecauhqui . atetla- 

machtiani. amototocama amonauatilma. 
Ymportuno fer afsi. cenca nite, tequipachoa. teix- 

tlannipilcatinemi.an,ixtlatziui.anino,xiuhtlatia 

nite,ellelaxitia.teixtlanni,nantinemi.anite,caua. 

anite,atlamáchtia. aniño, totocama. anino,na- 

uatilma. 
Ymportunidad afsi. cenca tetequipacholiztlL teix- 

tlampilcatinemiliztli ayxtlatziuiliztli . anexiuh- 

tlatiliztli. teellelaxitiliztli. teciammidiliztlLteix- 

tlammantinemiliztli. atecaualiztli. 
Ymportunamente. ate atlamachtica. teciammi¿tí- 

liztica. teixtlápilcatinemiliztica . atecaualiztica. 
Ymponer o poner por encima.ypan nic,tlalia.nitla 

pan tlalia. 
Ympoíicion defta manera, tepan tlatlaliliztli. tlapa 

nitlaliliztli. 
Ympofíble, lo que no fe puede hazer. aueli. aueliti. 

auelitini. 
Ympoíibilidad. auelitiliz^otLauelitiliztli. auelchi- 

ualiztli. 
Ympotente cofa.atle yueli. atleuelquichiua.atle ue 

lay 
Ympotécia afsLatle uelitiliztli.auelitilizili.auel chi 

ualiztli. 
Ympotente para engendrar, totomicqui. otlamidi. 

tzimmicqui. 
Ympotente fer para engendrar.ni, totomicqui. oni 

tlami¿li.ni,tzinunicqui. 
Ympotehcia afsi. totomiquilztli. tzinuniquiliztli. 

tlamidiliztli. 
Ymprimir libros o otra cofa.ni, tepuztlacuiloa. 
Ympreífa cofa afsi. tlatepuzicuiloUi. 
YmpreíTor tal. tepuztlacuilo. 
Ymprefsion afsi. [fcilicetjel a¿bo de imprimir . te- 

puztlacuiloliztli. 
Ymprefsion la ymprenta. tepuztlacuiloloni. 

^pTnabil cofa, ^an nentlacatl. atlacaquini. 
^annen nemi.matetepon. matzicqua. 
Vnabilidad afsi. ^ánentlacayotl.^ánen nemiliz^otl. 

mate eponyotl. matzicquayotl. 
Yndina fe.ni,toloa.nino,pachoa.tlalpan ni,tlachia 

niño pechteca. 
Yndinacion taLtololiztli. nepacholiztlLnepechte^ 

liztlL 
Ynclinado afsi.mopacho.tlalpan tlachix^.mopech 

tecac. 
Ynclinar o hazer inclinar a otro.nite,tololtia.nite^ 

pechteca. nite, pachoa. 
Ynclinació aftiue. tetololtillztli. tepechtequiliztli. 
Yndinarfe y aíicionarfe a alguna cofa.ytech uetzi 

noyoUo. 
Yndinacion natural. yuhquitlacatiliztlL yuhqui^a 

liztli. 
Yncomportable, infufrible cofa. ayxnamiquiztli.a 

,yeua 



Y ANTE N. 



75 



ycualiztli, ayecoliztli. 
Yncóíideradatnente hazer algo.nitlailiuizchiua. ni 

tlaxcoloa. nitiasiliuizuia.nitla, ixtomauacachi- 

ua.amonic,neinatcachiua.nitla,xolopichiua. 
Ynconíideradamente hecho afsi . tlailiuizchiuhtli. 

tlaxcololli.clailiuizuillL tlaixcomauacachiuhtli. 

atlanematcachiuhtli. tlaxolopichiuhtii. 
Ynconftantc. yuUocuccuepqui .amoyollo chica - 

uac amoyollo tlapaltic.tlaauiltnatini. 
Ynconftancia. yuUocuepcayotL ayoUo chicaualiz- 

tli.ayollo clapaltiliztli.tlaauilniatiliztU. 
Ynconftantemente afsi. yuUocucpcayotica.ayoUo 

chicaualiztica. 
Yncontinente, q no feva ala mano^auel motlacaual 

tía. 
Yncontinencia.anetlacaualtiliztli. 
YnconucnicntCjCofa que no conuicne. amo monc- 

qui achiualiztli.aeleuiliztli. 
Yncitar.nite,yolleua jiite,y oUotlapana • nitCjciyal- 

tia.nite,yolacocui.uice,yollochololtia. nite^auil 

pauia. nite neuilanhuia. 
Yncitacion tal.teyolcualiztli teyoUapanaliztli. tcci 

yaltiliztli. tcy olacocuiliztli teyolchololtiliztli. 
Yncitado.tlayoleuhcli tlayoUapancli. tlacialcilli. tía 

yolaco¿Ui.tlayollochololtilli. tlaauilpauilli. 
Yncitador.teyoleuhquL teyoleuani. CeyoUotlapana 

ni. teciyaltiani.teyolacocuini. teyollochololtia- 

ni. teauilpauiani. 
Yncurrir en pena.nitla3namiqui. 
Yndigefto^o digerido. ayamo temo .ayatemo. ate 

mo. 
Yndigefto tener el eftomago. xocoyac niquiputza 

ayamo temo. 
Yndigcftion ayatemoliztli.ayamotemoliztli. ate- 

molizcli. 
Ynduftriofo.mimatini. tlatlaliani. tlayocoyani. tla- 

nemiliani. 
Ynduftriofo fer.nin^imati.ni^tlatlalia. nitla, yucu- 

cuya.nitla,nemilia. 
Ynduftria afsi. nematiliztli.tlatlaliliztli. tlayocoya- 

liztli tlanemililiztli. 
Yndulgencia perdón, tlayhiyouilizcaxaualiztli .te 

tlapopolhuiliztli. tetlaocoliliztli. 
Yndulgencia del papa, teicneliliztli. tetlaocoliliztli. 
Ynduzir, generalmente, nite, yoleua. nite, yolaco- 

cui.nite,cuitlauiltia.nite cealtia. 
Ynduzir por razones. nite,tlatolcialtia. nite,nono- 

tza. nite,yolmaxiltia.nite,yollapana. 
Ynduzido afsi. tlatlatolcialtilli.tlanonotztli. tlayol- 

maxiltilli.tlayollapantli. 
Ynduzidor tal tetlatolciyaltiani. tenonotzani.teyol 

maxiltiani. 
Ynduzidora cofa, tetlatolcialtiloni. tenonotzaloni. 

teyolmaxiltilom. 
Ynduzimiento afsi. tetlatolcialtiliztli. tenonotzaliz 

tli. teyolmaxiltiliztli. 



Ynfamar.nite,mauizpoloa. nite, mauiz^opoloa. ni 

te,mauiz^opopoloa. nite,tlauelilocatoca. tepan 

nite,teca.nite,auilquixtia. 
Ynfamado. tlamauiz^opololli. ao¿Ue ypan nitto. 

tlauelilocamacho.aocquenitto.tepan onoc. tlaa 

uilquixtilli. 
Ynfamador. temauizpoloani. temauiz^opoloani. 

temauiz^opopoloani. tetlauelilocatocani. tepan 

tetecani. tcauílquixtiani. 
Ynfamia. temauizpololiztli. teauilquixtiliztli. tepá 

tetequiliz^otl. temauizpololiz^otl. temaui^opo 

loliz^otl.tetlauelilo camatiliz^otl. ao¿Ue ypan te 

ittaliz^otl. 
Ynfamado fer. ni,mauizpololo. ni,mauiz9opololo 

ni,tlauelilocamacho. ao¿Üe ypan nitto.tepan ni- 

teco.n,auilquixtilo. 
Ynfernal cofa. mi¿Üan cayotl. 
Yníicionar.ni,temaua. 

Yníicionado. tlamauhtli.tlamauallL oquimauhque 
Yníicionador.temauani. temauhqui. 
Ynficionamiento. temaualiztli. 
Ynfiel de quien no fe fia. aytech netlacaneconi. ay- 

tcch necaualoni.atleuel pialtiloni.amo tcuelyol- 

lotiliztli. 
Ynfiel no chriftiano. tlateotocani. tlacatecolonotz 

qui. 
Ynfidelidad afsi . tlateotoquiliztli . tlacatecolono- 

tzaliztli. 
Ynfiemo,lugar de dañados. mi¿üan. miftlantli. 
Ynfinito en numero.amo tlanqui. amo pouhquLa 

tleypouhca.amotlamini. amo ^an tlapoualli. 
Ynfinidad afsi. atlamiliztlL apoualiztli. 
Ynfínitamente.atlamiliztica.apoualiztica. 
Ynflamarfe el coraron de amor.yuhquin tlecomo- 

ni noyuUo.yuhquintleualani noyuUo. 
Ynformar.nitla,nonotza. nitla,poa. nitla,tolmelaua 
Ynformacion. tlanonotzaliztli. tlapoualiztlL tlatol 

melaualiztli. 
Ynformado.tlanonotztli. tlapouililli. tlatlatolmela 
Yngeniar.bufca ynuentar. [ualli. 

Yngenio fuerza natural, tlachializtli. tlacaquiliztli. 

yollocayotl. 
Yngeniofo afsi.tlacaquini.yollo.tlachiani. 
Yngeniofamente defta manera, tlacaquiliztica. tía- 

chializtica. 
Yngle.quexilli.toquexil. 
Yngratitud. bufca defagradecimiento. 
Yngrato. bufca defagradecido. 
Yngratifsimo. ycnopiltotomaéUi. ycnopilquata. 
Ynhumano fin caridad, amotlacatl. atle y techca tía 

cayotl.amo teicnoittani. atle ytlacayo. 
Ynhumanidad afsi.atlacayotl. ateicnoittaliztlL 
Ynhumano fer. anitlacatL atle notechca tlacayotl. 

aniteicnoitta. atle notlacayo. 
Ynjuria. tepinauhtiliztlL tetelchiualiztli. teca neca- 

yaualiztli. 

K 3 Ynju 



Y ANTE N,0,P,ET R. 



Ynjuriar.nite3pinauhtia.nite,telchiua.teca niño, ca 
Ynjuriado.tlapmaufatiili.tiatelchiuhcli. [ yaua. 
Ynjuriador.tepinauhciani. tetelchiuani. teca moca- 

yauanL) 
Ynjuriar con palabras.nite, tlatolplnauhtia. 
Ynjuriado arsi.tlatlatolpinauhtilli. 
YnjuríadortaL tetlatolpinauhtiani. 
Ynjuria enefta manera, tetlatolpinauiliztii. 
Ynjufta cofa, amo qualli.amo melauac. 
Ynjufticia.aqualtiliztii. amomelaualiztli. ameiaua- 

cachiualiztli. 
Ynjnftameñte. amelaualiztica. 
Ynnumerables vezes.amo ^antlapoalpa. 
Ynnumerablegente.amo ^anquezquintin. 
Ynobcdicnte,rebelde y prefumpCuofo • Per meta- 

phoram.amo mopiioilani.amo mopiloani. 
Ynocente cofa.atleytlatlacol.amo tlatlacole.yedli 
Ynocencia.atlatlacoliztli.chipaualiztli. [yyollo* 
Ynocentemente.atlatlacoltica.chipaualiztica. 
Ynorancia.amomachiliztli. 
Ynorante.atle quimatLamoquimati. 
Ynquieta cofa (in repofo.auic yauh. amo tlacatia- 

lia. atlacaca. atlacaycac. agyeuailhuia. acatcane. 
Ynquietar moleftar.nite,amana. nite,mociuia. nite 

tlapololtia. 
Ynquietado.tlaamantli.tlamociuilli.tlatlapololtilli. 
Ynquietud afsL teamanaliztli. tlamociuiliztli. temo 

ciuiliztli.tetlapololtiliztli. 
Ynquirir.nite,tlatlania. nite,tlatemolia. 
Ynquiíicion afsi.tetlatlaniliztli. tetlatemoliliztli. 
Ynquiíidor taLtetlatianiani. tetlatemoliani. 
Ynquirir ó difcunir con el penfamiento , para ver 

ytantear lo ^ fe deue hazer en algún negocio, ni 

tla,nemilia. 
Ynquiíidor defta manera. tlanemilianL tlanemili- 

qui. moyolnonotzani. 
Ynfígnias de honra. tetlauizma¿bli.tlauiztli. 
Ynfígnias de vécimiento.tiyacauhtlatquitl.oquich 

tlatquitL 
Ynfpirar algo a otro.nite,yollotia. 
Ynftancia prieífa. teiciuitiliztli. tetototzaliztli. 
Ynftindo natural, yuhquiyeliztli. yollaiximachiliz 

tU. 
Ynftruir.bufca do¿h'inar. 
Ynftnunento de qualquier arte. tlachichiualoni.tol 

tecatlatquitl. 
Ynftrumento como vanafta^para Ueuar carga, va- 

callL 
Ynftrumento muíico.mecaueuetl. petlacalmecaue 

uetl tlapitzalli. 
Ynftrumento de quatro cuerdas, mecaueuetl naui 

ymecayo.vel.naui temi ymecayo. 
Ynftrumento de cinco cuerdas, mecaueuetl ma- 

cuilli ymecayo. Y afsi délas demás. 
Ynfufible cofa, bufca incomportable. 
Ynfuíiciente.acan onyeuati. acan ontlamamachio- 



ua.amo onteeuitia. 
Yntento. yuhca teyoUo. 
Ynterprete o faraute, nauatlato. 
Ynterprete fer de otro, nite, nauatlatalhuia. 
Ynterpretar en otra lengua, ni^nauatlatoa. 
Ynterpretacion tal. ñaua tlatoliztli. 
Ynterpretada cofa defta manera. tlanauaitollL 
Yntincion tener.yuhca noyoUo . yuh nidlalia yn- 
Yn tolerable cofa . ayeualiztli. [ noyuUo. 

Yntricar o enhetrar, bufca enhetrar. 
Yntroducion de platica o fermon. tlatolpeualiztli. 

tlatoltzintiliztli. 
Yntroduzir,poner coftumbre.nitla3tzintia. 
Ynuentario. tlacentlalilamatl. 
Ynuentar. ni,tlatlalia.nitla,yocoya.nitla,nextia. ni- 

tlapiqui.nitla3yolloteouia. 
Ynuentadacofa afsi. tlatlalilli.tlayocoxtli.tlanextil 

li.tlapi&li. tlayolteouilli. 
Ynuencion tal. tlatlaliliztll.tlayocoyaliztli.tlapiqui 

liztli.tlanextiliztli.tlanextilli. 
Ynuentor defta manera, bufca induftriofo. 
Ynuemar,tener inuierno. ni^tonalqui^a. 
Ynuernal cofa de inuierno. tonallacayotl. tonalca- 

yotl.tonalco mochiua. 
Ynuernal fruta.tonaltzapotl. tonalxocotl. 
Ynuernal majorca de mayz tierna, tonalelotl. Y af 
Ynuierno.tonalco. [ íí délos de mzs. 

^Yo. primera pfona. nehuatl. ne. ni. pronóbre. 
Yo le lo que conuiene. ne nicmati. nehuatl nicmati. 
^Ypocrefia. neyeíboquiliztli. neqltoquiliztli. tia 

ixpaniliztli. teixcuepaliztli. 
Ypocrita íimulador.moyeftocani. moqualtocanL 

motlacanenequini. tlaixpaniani. ytlancaquia y- 

tlauelilocayo. ^anqnitlatia.teixcuepani. moqual 

lapiquiani.&c 
Ypor efto,yportanto. y pampay.yc. 

^ Yr.ni,auh.ni,yatiuh. 
Yr en proceíion o andar ala redonda.nitla,yaualoa 
Yrdrecho aalgúa pte. nitlamelaua. nitlamelauhtiuh 
Yr tentando con las manos, nitlamatocatiuh.nitla- 
. matemotiuh. 
Yr a algima parte fín temor o empacho de cofaque 

aya mal hecho y có cara defcubierta. atlenicma 

mattiuh. atle niquimacaztiuh.atle ycninotequi- 

pachotiuh. 
Yr alguno junto ami o apardemi o cabemi. notláy 

catiuh.notloc ycatiuh.nech uicatiuh. 
Yrencópañia de otro jiicnouicaltia yn pedro. 
Yr atropellados. tipepexocatiuL 
Yr contiento bufca,yrdefpacio. 
Yr todos juntos fin faltar ninguno. tontotquitiuL 
Yrdlate.nite,yacátiuh.nite,yacattitiuh.niyacattiuh 
Yr muy cargada la barca o carreta, yetixtiuh. 
Yr poftrero. nite,tzacutiuh.nitla,teputzuia. 
Yr deprieíTa. n,iciuhtiuh.n,iuicini.n,euhteua^,chi 

tontiqui^a. 

Yr 



Y ANTE R,S,T,V,ET Z.ET L ANTE A. 



7(> 



Yr defpacio.yyulic niauh.ni,pepeyocatiuh. 

Yr rezio el rio. totoca yn atl. xaxamacatiuh. yco- 

yocatíuh.tctecuica. 
Yr por agua.non^atlacuitiuh.non^atlacuiz. 
Yr a lugar, ompa ni, auh. 
Yr por bueltas y por rodeos a alguna parte, nitla- 

cocoloa. nitla,cocolotiuh. 
Yr por leña.ni,quaquauitiuh. 
Yr por madera. nitla,uilanatiuh. 
Yr por yerua.ni,^acapitiuh. 
Yr por trigo o mayz.ni, tlaol^acatiuh. ni,tlaolcui- 

tiuh. 
Yr creciendo o yr aumcntandofe alguna cofa, ma- 

coquetztiuh. vala¿tiuh. tlapiuixtiufa. 
Yr allamar.nite,notzatiuh. 
Yr apie. nitía, cxipanuia. 
Yr deteniendofe por temor.nino,telquetztiuh. 
Yr avpr nite, ittatiuh. ni, tlachiatiuh. 
Yr VKX amenudo.nite, yittatiuh. ni, tlatlachiatiuh. 

/non, tlatlachia. nonte, iytta. 
Yr tentando con los pies, nitla, cxitemotiuh. 
Yr aver otra vez. yenoceppa nonte , itta. yenoccp- 

pa non, tlachia. 
Yr por fus pies.n, icxinenemi. 
Yr afsi amenudo.ni,icxinenemi. 
Yr por debaxo. tlani ni,qui^a. tlani ni,nenemi.tla- 

ni,niauh. 
Yr a recebir a alguno, nite, namiquitiuh. 
Yr deffa parte del monte, tlateputzco. ni, yauh. 
Yr dcfla parte déla mar. ateputzco ni, yauh. 
Yr deífa parte del rio. n,apano.ni, iadpano. 
Yr prefto y con tiento.ninematca, yauh.ni,nemat- 

catotoca.ni,nematcaiciuhtiuh. 
Yra arrebatada, qualantiuechiliztli. qualantiuetzi- 

liztli. qualantiqui^aliztli. po^ontiuetziliztli. ayo 

ui qualaniliztli. 
Yra enuejgecida. vecauh qualaniliztli. vecauh qua- 

lantinemiliztli. 



Yra de dios, teoqualaniliztli. yqualanilitztzin tote- 

cuiyo dios.ytlaueltzin yn dios. 
Yrado fubitamente.ayoui qualanini. ayoui po^oni 

ni.ayoui tlauelcuini.ayoui momociuiani. 
Yrregular.anauatilpiani.atlatlalilizpiani. 
Yrregularidad.anauatilpializtli. atlatlalilizpializtli. 
Yrregularmente. anauatilpializtica. atlatlalilizpia- 

liztica. 
Yrreprehenfible. atle iayoca. 
Yíí viniere.auh yntla vallaz. 
Yíi no quiíiere.auh yntlacamo ciaz.Y afsi délas de 

mas conjun¿tiones. 

^Yfla tierra cercada de agua, veyapan- 
ca tlaili.Yeyapancaaltepetlalli.anepá 

tlaca altepetlalli.tlaluaádÜ. 
Yfopo para rociar.teauachiloni.teatzeluiloni. 
Yftoria.nemiliz amatl.tlatoUotl. nemiliz^tl. 
Yftoria délo prefente . quinaxcan nemiliz amatl. 

quinaxcan tlatolli. 
Yftoria de año en año.cexiuh amatl. cexiuh tlacuil 

loUi. 
Yftoria de dia en dia.cecemilhui tlacuilolli . ccce- 

milhui amoxtli. 
Yftoria délos tiempos antiguos, ycuetlatolli. yene 

cauh tlatolli. 
Yftoriador. tlatolycuiloani. nemiliz tiatolycuÜoa- 

ni. 
Yftorial cofa.tlatlalilli.tiacuiloUi. 

^pTten. conjuníbion. oc iuan. ocnoiuan. 
yequcne. 
^pTugo para vñir . quaquaueque yntlauilanaya. 

quaquaueque ynquauhquech tlauilanaya. 
Yugada de tierra.quaquaueque yn cemilhui tlaeii* 

mic. 
Yimque de hierro, tepuztlatzotzonaloni. 
Yimta de bueyes o mulas.cendamantin. 

^pTzquierdo.opuchmayc. 
Yzquierda mano.topuchma.opuchmaitl. 



^DELOS QVE COMIENCAN ENL. 



Abio,o labrio. tentli. te 
xipalli.toté. totéxipal 
Labor de tierra, elimi^ 
liztli.tlaayliztli. tlal- 
chiualiztíi. cuenchi- 
ualiztli. 
Labrar tierra, n, elimi^ 
ni,cuenchiua.ni,tlal- 
chiua.ni,tlaay. 
Labrada tierra, tlaeli- 
midlLtlacuenchiuhtli. tlalchiuhrfi. tlaaxdi.tla- 
tlaxtli. 
Labrador tal.elimiquini.tlaayni. cuenchiuani.cué- 

chiuhqui. tlalchiuhqui. elimicquí.tlaaxqui. 
Labrar la tierra con viftli,o pala.nitla,uicuia. 




Labrada tierra afsi.tlauicuilli. 

Labrador tal. tlauicuiani. tlauicuiqui. 

Labrar la tierra de nueuo abriéndola. &c. ni^aca- 

Labor de labrandera, tlamachtli. [moa. 

Labrada cofa afsi. tlamacho. 

Labrandera afsi. tlamachiuani. 

Labrador ruftico. millacatl. milla tlacatl. müpane- 
catl. 

Labrador comoyo. no millacapo. nomillacaicniuh 

Labranza de tierra el arte.elimiquiliztli .tlalchiua- 
liztli. cuenchiualizf otl. elimiquiliz^otl. millaca- 
yod. 

Labrarfe el cuerpo como moro.ninicuiloa. 

Labrada cofa o cortada amanera de trianguio^tla- 
chiquinaltedli. 

K 4 Labrar 



L ANTE A. 



Labrar de aguja. mtla,ixaquia. 

Lacio o marchito, cuetiauhqui. ^otia¿tic cocox- 

qui. ♦ 
Ladera de cuefta.tcpetl yxillan. tepexiliantii. 
Ladilla, yxocuili. yxtama^oliciuiztli. 
Ladino.nauatlato.tetlatolmatini.naiiatL 
Lado derecho o manderecha, mitzcac. moyeccá- 

pa. 
Lado, coftado. no,yomotlan. 
Ladearme . nacacic ninoteca. i. el que efta echa- 
do de lado. 
Ladearme eftando épie.ninomalacachoa.ninocue- 

pa. 
Lado dieftro o finieftero. totzcalco. ytzcalli. mitz- 
cac. 
Ladrar los perros. nitla,uaualoa. ni, nanalca.iiitla- 

uaualtza. 
Ladrar con otro.teuá nitla,uaualoa. teuan nitla,ua- 

ualtza.teuan ni,nanalca. 
Ladrar contra otro.nite,uaualtza.nite,uaualoa.ni- 

te^nanaltza. 
Ladrido de perros, teuaualtzaliztli. tlauaualtzaliz- 

tli.tlananaltzaliztli. 
Ladrar por diuerfas partes, nouiampa ni, tlauaual- 

tzatinemi.nouiannitlananaltzatinemi.nouianpa 

ni,tlauaualoa. 
Ladrillo de barro cozido.xamixcalli. 
Ladrillería donde fe hazen.xamixcalcopunaloyan. 

xamixcalchiualoyan. 
Ladrillado fuelo .tlaxamixcaltedlL tlaxamixcalmá 

tli. 
Ladrillar el ruelo.nitla,xamixcalmana. nitla, xamix 

calteca. 
Ladrón efcondido. ychtecqui. ychtequini. 
Ladrón publico, tetla, cuicuiliani. tetlatlochtiani. 

teichtacamidiani. tetlacencuiliani. 
Ladronicio afsi. tetlacuicuililiztli.tetlatlalochtiliz- 

tli. tetlacencuililiztli. 
Ladronicio en efcondido. ychtequiliztli. 
Ladrón de las rentas publicas.bufca hurtador. 
Lagañas, nixcuícuitl. yxcuicuitlatl. yxcuitlatl. 
Lagañas tener, n, ixcuitla. 
Lagañofo. yxcuicuitla. 
Lagar , do pifan vuas . xocomeca queque^alo- 

yan. 
Lagar de viga, xocomecapatzcoyan. xocomeca- 

patzcaloyan. 
Lagarto animal • quauhcuetzpalin . texixinco- 

yotl. 
Lagarto pon^oñofo. acaltetepon. Efcorpion. 
Lagarto grande de agua, acuetzpalin. 
Lagartija, cuetzpalin.topitl. topitzin. 
Lagartija otra de larga cola, tecouixin. 
Lago de agua.vey atezcatl. 
Lagofta déla tierra, chapulín, acachapuiin . aca- 

cbatl. 



Lagofta déla mar. lo mifmo. 

Lagrima que cae délos ojos.yxayotl. 

Lagrima pequeña, yxayotontli. 

Lagrimofa cofa, choquiz^o. yxayoyo. 

Lagrimal del ojo. tixxomul. tixcuilchil. tixtencuil- 

chil. 
Laguna o lagunajo, vey atezcatl. 
Lamedor que lame el doliente, tlachichiualnecupa 

tli. tlatlaciznecupatli. 
Lamer.nitla, papaloa.nitla,ixnenepilhuia. nitla,ix- 

tetzcaloa. 
Lamida cofa. tlapapaloUi. tlaixnenepilhuilli. tlaix- 

tetzcalolli. 
Lamedura, obra de lamer, tlapapaloliztli. tlaixnene 

pilhuiliztli. 
Lamerfe.nino,papaloa. 
Lamedura afsi.nepapaloliztli. 
Lamer a otro, nite, papaloa. 
Lamedor afsi. tepapaíoani. 
Lamedura defta manera, tepapaloliztli. 
Lampara.lo mifmo. 
Lamparones, quechpalaniliztli. 
Lán\piño. tlalhuatic. 
Lana de ouejas. ychcatomitl. ychcatzomitl. tzo- 

mitl.tomitL vellón. 
Lana de cabras o pelote, tentzonichcatomitl. qua- 

quauhtentzontomitl. 
Lana grueífa. chamauac ychcatomitl. 
Lana merina.yamanqui ychcatomitl. 
Lana fuzia. tlaillo ychcatomitl* ayamo tlapaftli 

ychcatomitl. 
Lan^a. tepuztopillL 

Lan^a con recatón . tlatzintepu^otilli. tepuztopil- 
lL 
Lan^ada,herida.tlaxilli.tlatepuztopilhuillL 
Lanzadera de texedor. pacyo acaltontli. 
Lan^ar.lo mefmo es que echar. 
Lance echar.nitla,matlatla9a. 
Lance afsi. tlamatlatla^aliztli. 
Lanceta de fangrador. te^ouanL teitzminaloni. 
Lan9uela,pequeña lan^a. tepuztopiltontli. 
Landre que mata en peftilencia.temauh. ayoui te- 

midi cocoliztli. 
Landres del cuello. quechtlatlaoUotl. toquechtla- 

tlaoUo. 
Langofta.chapulin.acachapulin. acachatl. 
Lanterna o lentema. tlauilcalli.ococallotl. 
Lanudo.pacha. pa^oltic. olio. 
La otra vez,o lo que la otra vez. yn oceppa. yn oc- 

ceppa. 
Lapa o flor de vino, yyxpoxcauhca yn vino • yyx- 

tzotzoliuhca yn vino. 
Lapidario de piedras preciofas. tlatecquL chalchi- 

uhyximatqui. 
Lardar.nitla,chiaua. 

Largo übcraL aquitetla9omacani yaxca. veltctko 

coliani 



L ANTE A,ET E. 



n 



coliani. tetlauhtiani. 
Largueza afsi. atctla^omaquiliztii. veltetiaocolUiz 

tli. teclauhtiliztli. 
Largamente o liberalmente. atetla^omaquiliztica. 

tetlauhtiliztica. 
Largo en luengo, vcyac. quauhtic. vetlatztic.an- 

qui. 
Largura afsL veyacayotl, quauhticayotk vetlatzti- 

cayotL vitlatzticayotl. 
Laftar,pagar por codos ios que pecaron, nitia, cem 

mama.nitla,cemoioloa.notech tzopi.nite, cuida 

tzacuüia. 
Laftar, pagar por mi folo. ni,tlaxtlaua. ni, tlatza- 

qua. 
Laftimar.nite3C0c0ua.nite, tlacocoihuia. 
Laftre déla naue.acaltetl tlatílincateconi. 
Laftrar la naue.nitla, acaltetema.nitla, tilincateca. 
Latardc del dia. teutlac. 
Latidos dar el pulfo del bra^ o, o la llaga muy encé 

dida y enconada, tetecuica. 
Latidos, tetecuicaliztli. 
Latin,iengua latina.latin tlatoUi. 
Latinidad defta lengira.latin tlatoUotLlatin tlatoliz 

tH. 
Latrinapriuada.axixcalli.cuitlacalli.cuitlapan.axix 

pan. 
Laud,inftrumeuto muíico. mecaueuetl. 
Laurel arboLecapatli. 
Laiu:edal,lugar de laureles, ecapaquauhtla. 
Laúar.ni, tlapaca. 
Lauada cora.tlapadli. 
Lauador* tlapacani. 

Lauadero, lugar donde lauan. tlapacoyan. 
Lauadero lebrillo. apaztli.tlapaconi. 
Lauar cerro de maguey.nitla^cima. 
Lauar la cara.nin3Íxamia. 
Lauar las manos, niño, matequia* 
Lauar los pies.nino, cxipaca. 
Lauar la cabera, niño, quaatequia. niño, quapaca. 
Lauar la cabera con xabon. nin,amouia. 
Lauarfe todo el cuerpo, bufca bañar. 
Lauar la boca.nino,camapaca. 
Lauor de tierra, bufca labor. 
Lauajo o lauajal como de puercos, ^oquitla. nemi 

miloloyan. 
Lauazas.tlapac atLtlapapac atl. 
Lazada, tlaxittomonilpilli. tlatzouazylpilli. tlatzo- 

uaztlalilli. 
Lazada dar.nitla,xittomonilpia.nitla, tzouazilpia. 
Lazo.tzouaztli. 
Lazo, para tomar fieras, ma^amecatl. tequamme- 

catl.ma9atzouaztlj. 
Lazeria,por m^quindad. tzotzocayotl. tzotzoca 

payotl.teoyeuacayotl. 
Lazerado afsi. tzotzocatl. tzotzocapa. teoye. teo- 

ycua. 



LEal cofa.ytechnetlacaneconi. ytechne 
uelyollotiloni. ytech necaualoni. 
Lealdad afsi. tetech neuelyoUotiliztli. tetechnetla- 

canequiliztli. 
Lealmente. teuelyollotica. tetech netlacanequiliz- 

tica. 
Lebrada, cinaca muUitlatextililli. cinacaetzalli. 
Lebraftilla. citepiton. citontli. 
LebreLytzcuintli tequani.ma^mani ytzcuintli. 
Lebrillo grande de barro. apazyauallLvey apaztli. 
Lebrillo pequeño, apazyaualtontli. apazyaualtepi- 

ton. 
Lebruno cofa de liebre, ciyotl. 
Lecion del que lee.temachtilli. temachtiliztli. 
Lecion que da el dicipulo. tlapoualiztli. neyeyeco- 

liztli.nemachtiliztli. 
Leche generalmente, chichiualayotl. memeyallotl 
Leche dar.nite,chichitia. 
Lecho o cama, bufca cama. 
Lechon. coyametepitó. coyameconetl. pitzoconetl 
Lechuga, lomifmo. vel. quUechuca. 
Lechuguino, lechugatedli. tepiton lechuga. 
Lechuza aue déla noche, chiquatli. chichtli. 
Leer, n, amapoua.n,amoxpoua.n, amoxytoa. 
Leer afsi amenudo.n, aamapoua. n,aamoxpoua. na 

amoxytoa. 
Leer haft^ el cabo, n, amapouhcatzonquixtia. 
Leer otra vez. yenocepa n,amapoua. 
Legado del papa, fanto padre y titlan. vei teopixca- 

titlantli. 
Legacía afsi.fanto padre ytetitlaniz. vey teopixca- 

tetitlaniztli. 
Legifta letrado, tlatzontequiliztlamatini. 
Legitima cofa por ley. velteaxca. veltctlatqui. vel- 

teyocauh. 
Legitimar a alguno, ninote, piltzintia. 
Legitimo hijo-veltepiltzin-tla^opilli. 
Legible coía. vel mopoua.vel poualo. 
Lego no ordenado, altepetlacatl. quiyauadlacatl. 
Legumbre.nepapan etl. 
Legua.cen netlaloUi.cen neceuilli. 
Leygeneralmente.nauatilli.tenauatilli.tlatlalilli.tla 

tecpanalli. 
Ley natural, tlacanauatilli. 
Ley del pueblo, altepetlalilli. altepenauatilli. 
Ley del pontífice, vey teopixcanauatilli.fanto pa- 
dre ytenauatiltzin. ytlatlaliltzin vey teopixqui. 
Ley dar generalmente.nitla,nauatia.nite,tlatlalilia. 

nite, nemilizuipana.nite, nemiliztecpanilia. 
Ley quitar.ni, nauatilpoloa. ni, nauatilxinia. 
Leybíc cofa que fe puede leer.velpoaloni. 
Leydo hombre,que lee mucho, amoxpouani. tla- 

matini. 
Leyenda, nemiliz tlatoUotl. nemiliz tlacuiloUi. 
Lencero, que vende lientos . canauaca namacac. 

petzticanamacacyamanca namacac. 

Len- 



L ANTE E,ET I. 



Lendrofo lleno de liendres, acillo.acello. 

Lendrero lugar de liendres, aciltitlan.aceltitlan. 

Lengua generalmente, nenepilli. 

Lengua de fuego, tlenenepilli. 

Lengua de buey yerua.lo mifmo. 

Lengua de cieruo yerua.lo mifmo. 

Lenguaje propio. veltetlatoL 

Lentecerfe hazerfe liento.ni^yamania^ni^cuechaua 

Lentejas legumbre^caftillan pitzauac etl. 

Leña para quemar, tlatlatilquauitl. 

Leña feca para^mar. vacqui tlatlatilquauitl. quauh 

uatzalli. quauhti^auatzalli. 
Leña hacinada, quauhquetzalli. 
Leñador que va por leña, quaquauhqui. quaqua- 

uic quauhqui. 
Leño vno folo.tlequauitl. 
León animal.miztli. 
Leona hembra.ciua miztlL 
Leoncillo.miztontli. miztepiton. mizconetl. 
Leonado color^quauhpachtli. 
Lepra, teococoliztli. teococolizpalaniliztlL 
Leprofo.teococoxqui.teococoxcapapalanqui. 
Lerdo, tlatziuhqui. quitemmati. 
Letanía, tlatlatlauhtiloni. fanftome ynnotzaloca. 

fandome yntzatzililoca. 
Letor que lecamoxpouani. amapouani. 
Letor dulce y fuaue. nematca amapoauani. 
Letra.lo mifmo. veLmachyotl. tlatccpanoni. machi 

otlatoliztli. 
Letrado, tlamatini. 
Letrado malo.aquallamatini. 
Letrado bueno, yedlamatini. quallamatinL 
Letra carta mehfajera.amatlacuilolli. 
Letrero deletras.letrayo. da letrayotilli, tlatlatollo 
Leuadura.xocotextli. [tilli. 

Leuantar o alterar el miembro, nitla. quauhtilia. 
Leuantamiento tal.tlaquauhtiliztli. 
Leuantar o enhieftar algo. nitla,euatiquetza. nitla, 
. quetza. 

Leuantada cofa afsi. tlaeuatiquetztli. 
Leuantamiento aísi. tlaeuatiquetzaliztli. 
Leuantador defta manera, tlaeuatiquetzani. 
Leuantar a otra cofa.nitla, acocui.nitla,acoquixtia 

nitla, napaloa. 
Leuátadoafsi.tlaacodlLtlaacoquixtilli.tlanapalolli 
Leuantamiento afsi. tlaacocuiliztli. tlaacoquixtiliz 

tli. tlanapaloliztlL 
Leuantarfe. nineuatiquetza. ninojquetza. nin, eua. 

nin, acocui. 
Leuantado afsi. meuatiquetzqui. moquetzqui. me 

uhqui. macocqui. 
Leuantamiento tal. neeuatiqnetzaliztli. neeualiztli. 

nequetzaliztli. neacocuiliztli. 
Leuantarfe de dormir. nin,eua.ni,cochitleua*n,i^ 
• teua 
Leuantarfe el beodo, que eftaua tendido «nel fue- 



lo.o¿Uauancateuh niño, quetza. 
Leuantarfe otra vez. occeppanin,euatiquetza. oc- 

ceppa ninoquetza. 
Leuantado otra vez. occeppa meuatiquetzqui. oc- 

ceppa moquetzqui. 
Leuantamiento taLocceppa neeuatiquetzáliztli. oc 

ceppa neeualiztli. 
Leuantarft con otro, teuan nin,euatiquetza. te- 
ñan ninoquetza. 
Leuantamiento afsi. teuan neeuatiquetzaliztli. te- 
uan nequetzaliztli. 
Leuantarla gallina de encima los hueuos.nite,toto 

leualtia. 
Leuantarfe contra otro, teuicpa n, eua.teuic neua. 

nite,ixnamiqui. 
Leuantado afsi.teuicpa euhquLteuic euhqui. teix- 

namiquini. 
Leuantamiento tal. teüic eualiztli. teuicpa eualiz- 

tli. 
Leuantarfe en vno. tito, cemeua. 
Leuantamiento afsi. necemeualiztli. 
Leuantar falfo teftimonio.nite,tentlapiquia. nit^ 

tlapiquiamite,tlatoleuia. 
Leuante,parte oriental, ompa valqui^a tonatiuh.to 

natiuh yqui^ayan.tonatiuh yxco. 
Leñante viento oriental, tonatiuh yqui^ayápa ytz 

tiuitz eecatl. 
Leñante del inuiemo.ce eecatl. 
Leñante del eftio.tonal eecatl. 
Leudar el pan.nitla, xocotexuia. nitla, xocotexne- 

neloa. 
Leudado pan. tlaxocotexuilli. xocotexxo tlaxcalli. 
Lexia. nexatl. 

Lexos. vehca. onnechcatica. 
Lexos eftar dios del pecador.bufca eftar lexos Di 

os.&c. 
Lexos déla verdad, niman amo nelli. 
Lexos de dubda. velnelli. ^nelli. cenca nelli. 

Libelo difamatorio, tetentlapiquiliz a- 
matlacuilolli. temauizpololiz amatla 
cuiloUi. 

Liberal largo, bufca franco. 

Libertad, tlacaxoxouhcayotl. tlacaxoxouhcatiliz- 
tli. tlacaconemiliztli. 

Libra,pefo de onze on^as.lomefmo. veL tlatama- 
chiualoni. tlapexouilonL 

Libra y media.centlgtamachiualoni ypan tlaco. 

Libras dos y media, ontlatamachiualoni ypan tla- 
co. 

Libras tres.yetlatamachiualoni. Y afsi délas demás 

Libreta, tlatamachiualonito. tepiton tlatamachiua 
loni. 

Libramiento de dineros, teicneliliz amatlacuiloUL 

Libranza de dineros, lo mefmo es <]ue libramien- 
to de dineros. 

Librar dineros.nite, teocuitla nemaAia. 

Librar 



L ANTE I. 



78 



Librar de feniidutnbre. Per mecaphorá.nite,cuitla 

tla^a.nite>tlatlacolla9a. 
Librador de feruidumbre.tetiatlacolia^ani. 
Libramiento aísi.tetlatiacoiia^aiiztli. 
Librar de peligro.nite,tnaquixtia.nite,manauia. 
Librador de peligro, temaquixtiani. temanauiani. 

tetiatzacuilia. 
Libre aluedrio . nenomauiiiztii. neneuianuiliztii. ne 

nomauiJoni. neneuianuiioni. neyocoyaliztli. 
Libre hechof^fíeruo.tlacuitlatiaxtli. tiatiatiacollax 

tlLdamaquixtilli. 
Libre nacido en libertad, tlacaxoxouhqui. tlacaco 

nemini.yullo xoxouhqm. yuUo itztictlaca me- 

lauac. 
Librea de veftidura . tetlánenéca tilmatli. teaachtil 

matlLxolotilmatii.xoxolotilmatii. 
Libreria.amoxcalli.aniacalii. amoxpialoyá. amox- 

tlatiioyan. amoxtlacentecoyan. 
Librero que vende libros, amoxnamacac. amana- 

macac. 
Librero que efcriue libros, amoxtlacuilo. amoxi- 

cuilo. 
Libro como quiera.amoxtli. 
Libro pequeño.amoxtontli.amoxtepiton. 
Libro de cuentas, tlapoualamoxtli. 
Libro acabado, tzonquizqui amoxtli. yecauhqui- 

amoxtli. 
Licencia comoquiera, tenauatiliztli. temacaualiz- 

tü. 
Licenciar. nite,nauatia.nite,macaua. 
Licenciado arsi.tlanauatilli.tlamacaualii. tlamaca- 

uhtli. 
Lid en trance de armas . neixnamiqliztli. neyaochi- 

ualiztli.necaliliztli.netlauelcuitiliztli. 
Lidiar enefta manera. nite,ixnamiqui. nite,yaochi- 

ua.nite,ycali.nite,tlauelcuitia. 
Lid enel pleyto. neixnamiquiliztli. nechalaniliztli. 

netlauelcuitiliztli.neauiliztli. 
Liebre animal.citli. 
Liendre.acilin.acelin. 

Liento paño de lino, yztac petztic. yztac canauac 
Liento por húmido . cuechauac. 
Liga enel oro.cuztic teocuitla tlaneliuhcayotL cuz 

tic teocuitlaneliuhcayotl. tlanellotl. 
Liga para tomar aues.tecpatli.tla^aloloni. tla^alli. 

tlacpauiloni. 
Liga enlas amiftades. nececeuiliztli. netlaceceuiliz- 
tlL necniuhtlaliztli. nenotzaliztli.neyolceuiliztli. 
Ligar con hechizos, nitejtlachiuicaylpia.nite^tlano 
nochilicaylpia.nite,cocolicaylpia.nite,tlepáque- 
tzaaiite,yqueuilotla. nite,yolmalacachoa. nite,^ 
queloa. 
Ligadura afsi. tetlachiuicaylpiliztli. tetlanonochi- 
liztli. tecocolicaylpiliztli. tetlepanquetzaliztlLte 
yqueuillotlaliztli. teyolmalacacholiztli. te^que- 
loliztli. 



Ligera cofa, yciuhcayo. totocani. tzitzicuini. amo- 

ctic. 
Ligeramente, yciuhcayotica. totoquiliztica. tzitzi- 

cumiliztica. 
Ligereza, yciuhcayotl. totoquiliztli. tzitzicuiniliz- 

tli.aetiliztli. 
Ligero de pies, mocxiymati. mocxiymatini. ycxito 

tocani. mocxiquauhtiliani. tlac^ani. painani. 
Ligera cofa de hazer.amo oui.amo ouicayo. 
Ligereza afsi. aouitiliztli. aouicayo.amo ouicayotl 
Ligeramente.aouitiliztica.aoui. 
Ligeramente traer algo, ni^uallayciuhcaitqui. ni, 

uallaiciuhcacui. ni,qualnotlalochtia. ni,qualitg- 

tiuetzi.ni.qualtototza. 
Ligeramente yr. n,iciuhcayauh.ni,totocatiuh.n,ix- 

totochcatiuh.n,iciuhtiuh.n,ixtomauatiuh.n,ix- 

quiquiztiuh. 
Lima para limar hierro, tepozychiconi. tepuzpetla 

ualoni. tepuzchichicom. tepuzteconi. 
Limar hierro. ni^tepuzpetlaua. ni,tepuzchichiqui. 
Limado hierro.tlapetlauhtli.tlachichi¿Üi. 
Lunador tal tlapetlauani. tlachichiquini. 
Limaduras de hierro . tepuztlalli. tcpuzcuechtli. te- 

puztlachi¿Ualli. 
Lima el arboLlima quauitl.xoco quauitl. 
Luna la fruta dcfte árbol, lo mifmo. vel,xocotl. li- 
ma. 
Limón el árbol, limón quauitl.xocoquauitl. 
Limón la fruta, lo mifmo.vel,xocotl limón. 
Limaza o bauaza. tetzauacayotL yolcayotl. vel. y- 

tetzauacayo. yyolcayo. 
Limofna hazer.nite,tlaocolia. nite,tlauhtia. 
Limofna.tetlaocoliliztli.tetlauhtiliztli. 
Limofnero.tetlaocoliani.tetlauhtiani. 
Limpia cofa, chipauac. amocatzauac. chipadle chi 

paccalticcelpalticcecelpatic. 
Limpiamente, chipaualiztica. chipauaca. 
Limpieza, chipaualiztli. acatzaualiztlL 
Limpiar. nitla,popoua.nitla, chipaua. nitla^yeítia. 

nitla,qualtilia. nitla,yedilia. 
Limpiaduras. tlaixpopouhcayotl.tlaixcoeua. tlatla 

cuicuilicayotLpani euacayotl. 
Limpiar las narizes. nino,yacapopoua.nin,itzomia 

nino,yacacuitlacui.nino,yacacuitlatlafa. 
Limpiar las orejas. nino,nacazcuicui. 
Limpiadero qualquiera. tlapopoualoni. tlayedilo- 

ni. tlachipaualoni. tlaqualtililoni. 
Linage. tlacamccayotl. mecayotl. quauhtzonyotl. 

ueuemecayotl. 
Linaza,(inúente de lino, caftillan lino xinachtli. li- 
no iacho.lino xinachtli 
Linda cofa.velnezquLqualnezqui. chipauac. 
Lindeza, velnexiliztli. qualnexUiztli. chipaualiztlL 

chipauacanexiliztli. 
Lindamente, velnexiliztica. qualnexiliztica . chipa- 
ualiztica. 

Lind 



L ANTE I,0,ET V. 



Linde entre heredades • c}uaxochtii.tepantli.niiite- 

pantli.tlaltzontli. 
Lino, lo mifmo. 

Liquidambar.xochiocotzotl.fahumerio. 
Lirio.tzacuxochid.caftiilantzacuxochitl. 
Lirio blanco o azucena, omixochiti. caftillan omi- 

Xóchitl. 
Lirón animaL xalto^an. vi^acotl. chachauatl. pe^o- 

tü. 
Lifa cofa^que reluze..xipetzt¡c.yxpetlanqui. 
Liíiar o dañar.mte,cocoa.nite,itlacoa. nite,mi¿tia. 

nite^quenchiua. 
Liíiado enefta manera.tlacocolli.tlaitlacolli. tlami- 

diUi. 
Liíion afsi. tecocoliztli. teitlacoliztli. tenii¿tiiiztlL 
Lifiarfe.ninOjCocoa. 
Lifonjear^traer la mano por el cerro , cumpliendo 

con todos, por hazer fu hecho. &c. nite^chacha 

maua. nice,pipichoa. nite^atlamachtia. nite,ma- 

machotla. nite,ixmamatiloa. 
Lifonjeado.tlachachamauhtli. tlapipicholli. tlaatla 

machtilli.tlamamachotlalli. 
Lifonjero. techachamauanL tepipichoani. temama- 

chotlani. 
Lifonja. techachamaualiztli. tepipicholiztli. teatla- 

machtiliztli. temamachotlaliztli. 
Lifonjeando . techachamaualiztica. tepipicholizti- 

ca. teatlamachtiliztica. temamachotlaliztica. 
Lifos déla tela, quatzomitl. 
Liftada cofa de diuerfas colores, tlatlapalli.tlatia- 

tlapalpouhtli. tlapapalli. 
Liuiana cofa, amo etic. ^one¿tic. acocqui. acouetz- 

qui. 
Liuianamente.^oneftiliztica. 
Liuiano de poco fefo. amoyoUo tlaquac.amimati. 
Liuianos o bofes de afadura. chichitl. tochichi. 
Lizo para ordir y texer.xiyotl. 

LOar.bufca alabar. 
Loable cofa, yefteneualoni. vecapa- 

noloni.tla^onotzaloni. tla^oteneualoni. tla^otla 

tlauhtiloni. 
Loablemente, tenyotica.ytauhcayotica . tleyotica. 

mauiz^otica. 
Loado, bufca alabado. 
Lobanillo.xoxalli. 

Lobado en las otras animalias.xoxalli. 
Lobadado. xoxallo. xoxale. 
Lobo o loba.cuetlachtli.mayaquen. 
Loco de atar, tlaueliloc. yoUotlaueliloc. yoUoco- 

coxqui.chicotlaueliloc. 
Locura defta manera, tlauelilocayotl. yoUotlaueli- 

locayotl. 
Loco como quiera, amimati xolopitli. tompoxtli. 

nextecuili. motlapololtiani. yollopoliuhqui. a- 

mozcaliani. 
Locura afsL xolopiyotl. tompoxxotl. nextecuillotl 



yoUopoliuhcayotl. 
Lo^a^vafo de barro, tapalcatl. 
Lozano o gallardo. pa¿tinemi.atle quiyolitlacoa. a 

tle quimacacLyuhquin oyuintic .aocmo quima 

ti. 
Lo^ania afsi. pa¿Hnemiliztli.aneyol¡tlacoliztli. 
Lodo tierra mojada o fouajada. ^oquipololli .co- 

quitl.^oquitlalilli. 
Lodofo.^oquiyo. ^oquipoloUo. 
Lodofo lugar.^oquitla.^o^oquitla. 
Lograr de alguna cofa. nÍ3tlacnopilhuía.nic,paqui. 

nitla,maui^oa. 
Lograrfe.mocnopilhuia. mopaqui. momaui^oa. 
Logro enla vfura.tetech tlatlapiuiliztli. tetech tlaa 

coquetzaliztli. tetechtlamieccaquixtiliztli. tlane 

cuiloliztli.tlaixtlapanaliztli. 
Lograr^dar a logro.tetechnitla ^necuiloa.tetech ni- 

tlaixclapana. tetech nitlaixtlapana. 
Logrero, tetech tlaixtlapanani. tetech tlatlapiuiani. 

tetech tlaacoquetzani. tetech tlamieccaquixtia- 

ni.tlanecuiloani. 
Lolio )neguilla,o zizania. teococopi. 
Lombarda, tomauac tlequiquiztli.vey tlequiquiz- 

tlL 
Lombriz de eftomago.coatl. chichil ocuilin. 
Lombriz de perro .tzoncouatl. 
Lombriz qualquiera. chichilocuilin. 
Lomo de animal.cuitlapan ciyotcayotl. cuitlapam 

mimiliuhcayotl. teputzmimiliuhcayotl. cuitla- 

pan xilotqayotL 
Lomo de libro, amoxtli ycuitlapam mimiliuhca. 
Lomo entre fulco y fulco. cuemitl. centlacuente- 

<aii. 

Longaniza, cuiyame cuitlaxcoUi tlanacatentli. 
Longura veyacayotl. quauhticayotl. veyaquiliz- 

tli.vitlatztiliztli. 
Lonja de cocino. centlatedli tocinOé 
Loor o alaban^a.bufca alabanza. 
Lo que fue y tuuo fer en tiempos paífados. ynoye 

co. yn onemico. ynocatca. 
Lorica o cota de malla, tepuzmatlauipilli. 
Loro entre bláco y negro, yayadic. amochipauac 
Lofa para tomar aues tetlapeualli.tepatladli. 
Lofa para enlofar.ytztapalli.ytztapaltetl. 
Lofa^piedra grande y ancha, teuapalli. 
Los dias paíTados.yeíbel.yenepa. 
Los vnos .cequintin. 

^ Lucha délos que luchan, nemayztlaco- 
liztli. neneuhcauiliztli. 
Luchador afsi. momayztlacoani. te, neneuhcauia. 
Luciérnaga, ycpitl. copitl. xoxotla. xoxotlato. 
Ludir o fregar vna cofa con otra, nitla, netechxa- 

qualoá. nitla,netechichiqui. nitla, netecheua. 
Ludir el vn tonillo con el otro,andádo.nino ,que- 

queyolnetechmotla. 
Ludimiento afsi.queyolnetechmotlaliztli. 

Lugar 



L ANTE V,ET L. 



79 



Lugar de verduras frefco.tecekican. 

Lugar por donde entran y ralen.quixouayan.caia- 

couayan. 
Lugar teniente del rey o de gouernador o de otra 

perfona puefta en dignidad . tepatillo teixiptla 

mochiuhtica. 
Lugar e pueblo. altepetL 
Lugar o aíiento. yeyantli. netlaliloyan. 
Lugar defocupado como pla^a o heredad.tlalcauh 

yan. 
Lugar defocupado como fala o cámara. ca¿bicac. 
Luego. Aduerbio. niman. niman axcan.níma yeica 

niman amo vecaiih.niman ye.niman yeicapa.9á 

yeicahi. yecuel.^an axcampa.9an ycapahi. 
Luego encontinente.auh niman.yc niman. niman- 

ye. 
Luego que, conjunción, ynoyuh. ynoachtopa. yno 

atto. yno. 
Luenga cora.burca largo. 
Luengo vn poco, veyacatontli. quauhticatontli. á- 

catontli. 
Lugar en que efta alguna cofa.oncan tlacaca.oncá- 

tlaonoc. yeyantli. yclouayan. 
Lugar (in chimenea, apochquiyauayocan. atlecal- 

locan. 
Lugar en que algo fe recibe o echa, tlatemaloyan. 

tlatecaloyan. 
Lugar donde algo fe guarda.tlapialoyan. tlatlatilo 

yan. 
Lugar adonde huimos. nemaquixtiloyan.neiyana 

loya. 
Lugar donde juzgan, tetlatzontequililoya. tecutla- 

toloyan. 
Lumbre hazer.bufca encender. 
Luna planeta del cielo, metztli. 
Lunes dia fegundo déla femana.lo mifmo.vel,yc o 

milhuitl femana. tlaomilhuiti. 
Luna de mediada, tlapanqui metztli. cotóqui metz 

tli.centlacolmetztli. 
Luna llena, ye yaualtic metztli. oueix metztli. oya- 

ualiuh metztli. omacic metztli . otlapaliuhcat- 

metztli. 
Luna nueua.yancuic metztli. oualmoman metztli. 

oqui^aco metztli. 
Lunar luz déla luna.metztonalli.metztonallotL 
Lunar feñal del cuerpo, tlaciuiztli.totlaciuiz. 
Lunar pequeño, tlaciuiztontli. 
Lumbre, tlanextli. tlauilli. 
Lumbrera, tlanexillotl. tlauillotl. 
Lumbrofa cofa.tlauillo. tlanexillo. 
Lumbral de puerta, lo baxo. tlatzacuillotl ytzintlá. 

tlatzacuillotl ycayan. 
Lumbrar de puerta lo alto, tlatzacuillotl yquac 
Luftre enla pintura, tlacuilolchipaualiztli. ytzotlá- 

ca ypepetlacaca yn tlacuilolli. 
Luto que fe pone por el muerto, miccauacatiliztli. 



miccauacayotl. 
Luto de veftidura.ne^aualizmicca tlatquitl. 
Luto quitar, nidlalia yn ne^aualiz micca tlatquitl. 

nicquixtia yn ne^aualiz micca tlatquitl. 
Luxuria. auilnemiliztli. nemecatiliztli. 
Luxuriofo. auilnenqui. auilnemini. 
Luxuriofa cofa que haze luxuriar.tetlacuiti.tlacui 

uani. 
Luxuriofamente afsi. auilnemiliztica. nemecatiliz- 

tica. 
Luxuriar.n, ahauilnemi.nino, mecatia. 
Luz. bufca claridad. 
Luzero eftrella déla mañana . vey citlalin. citlal-. 

pol. 
Luzio o luziente. tzotlanqui. pepetztic. cueponqui 

tlanextia.pepetlaca. mihiyotia. motonameyotia. 
Luzio vn poeo. ^anquenin tzotlani. ^anquenteltzo 

tlanquL^an quenin motonameyoti. 
Luzir o refplandecer.ni,tlanextia.ni,cueponi.nin,i 

yotia.nino.tonameyotia. 
Luzir hazia otra cofa.teuic nitlanextia. Y afsi dé- 
los de mas. 
Luzir hazer.nite,tlanextilia.nite,cueponaltia. nite, 

pepetlaquiltia. nite, tlanexillomaca. 
Luzimiento aísi. tlanextiliztli. pepetlaquiliztli. cue 

poniliztli. neihiyotiliztli. tonameyotl. 
Luzir con piedras preciofas. quetzaítica , chalchi- 

uhtica ni, tlanextia.ni, cueponi.ni,uelneci. 
Luzir vn poco ^nquentel ni,tlanextia . ^anquenin 

n¡,tlanextia. Y afsi délos de mas. 

LLaga reziente con fangre. chipeuiliz- 
tli ezquiztica. 
Llaga con materia, chipeliuiliztli temallo. timallo 

palaxtli. 
Llaga vieja, tzotzouiztli. 
Llagas tener afsi.n,itzotzoui. 
Llaga pequeña.chipeliuiliz tepiton. chipeliuilizton 

tli. 
Llaga de herida de efpada o de palo, teuitecca pa- 
laxtli. 
Llagar hiriendo.nite, uitequi.nite, cocoa. nite, ez- 

quixtia. 
Llaga como quiera, chipeliuiliztli. ychpeliuiliztli. 

xoleuiliztli. 
Llagado, lleno de llagas, chichipeliuhqui. yychpe- 

liuhqui. tlacocoUi. tlaxoxoleuhtli. 
Llamar, nite, notza. nite, tzatzilia. 
Llamar amenudo. nonte, nonotza. note, tzatzatzi- 

lia. 
Llamar por nombre, nite, tocayotia. tetoca ycnite, 

notza. 
Llamamiento afsi.tetocayotiliztli. 
Llamador por nombre, tetocayotiani. tetoca yde- 

notzani. 
Llamar a bozes. nite, tzatzilia. 
Llamado afsi. tlatzatzililli. 

Lia- 



L ANTE L. 



Llamamiento tal. tetzatzililiztli. 

Llamar conla mano.nite^manotza. 

Llamado afsi. tlamanotztlL 

Llamamiento tal.temanotzaliztli. 

Llamar con la cabera, niteixcuecuechilhuia. 

Llamar a alguno con menorprecio.nocne?tlapalpu 

le? 
Llamar a alguno de fometico. cuilópule. 
Llamar gente paraque labre el mayz que haya na- 
cido. nitlato¿üalhuia. 
Llamamiento tal.tlato¿blalhuiliztli. 
Llamador afsLtlatodlalhuiani.tlatodlalhuiqui. 
Llamar haziendo Teñas conel rbftro, o haziédo del 

ojo.nitc, ixnotza. nite, yxcuechilhuia. 
Llamar para la guerra, nite^yaonotza. nite,yaotlal- 

huia. 
Llamado afsi . tlayaotlalhuilli. 
Llamamiento tal. teyaonotzaliztli. teyaotlalhuiliz- 

tli. 
Llamar tocando con la mano, nitla, tzotzona ynic 

nitenotza. 
Llamar ala puerta, ni, tlatzacuillotzotzona. nictzo- 

tzona. 
Llamamiento afsútlatzacuillotzotzonaliztli. 
Llama de fuego.'tlecomodli. tlemiyauatLtlecue^al 

lotl. tlenenepilli. 
Llamas echar.nino, tlemiyauayotia. nino,tlecue^al 

lotia. niño, tlenenepillotia. 
Llana cofa.yxmanqui.petlanqui.cem mani. céman 

qui. cemixmanqui. 
Llanura o llano, yxmaniliztli. petlantimaniliztli.ee 

mixmaniliztli. cem maniliztli. 
Llanura de campo.yxtlauatl.vey tlalli. 
Llanura de agua. ayxmaniliztli.auel maniliztli. 
Llano en conuerfacion. tlatlacatl. yuian, yocoxca- 

nenqui. 
Llaneza afsi. tlatlacayotl. yuian yocoxcanemiliz- 

tli. * 

Llanta de col. quilte¿Ui. yquaniloni quilitl. 
Llantén yerua.totoncapatU. 
Llato choquiztli. choquiliztli. choquiztzatziliztii 
Llanto hazer. ni,choca.ni,tzatzi.ni,choquiztzatzi. 
Llaue para abrir, tlatlapoloni. 
Llaue pequeña, tlatlapoloniton. 

LLeno cofa llena.tenqui. tlatemitilli. té 
tica, tentoc. tentimani. tenticac. 
Lleno de buen fruto.qualtiliz tlaaquillo. 
Lleno de lodo, moca ^oquitl. 
Lleno de lodo eftar*ni,moca^oquitl. 
Lleuar. nitlatqui.nitla, itqui.nitla, uica. 
Llenado afsi. tlaitquitl. tlauiftli. tlauicalli. 
Lleuar algo en los hombros, nitlaquechpanoa. ni- 

tlaquechpanuia. 
Lleuar algo en los bra^os.nitla, napaloa. 
Llenado afsi.tlanapaloUi. 
Lleuar carga, bufca carga lleuar. 



Lleuar a alguno en andas. nitla,tlapechuia. 

Licuado afsLtlatlapechuilli. 

Llenador tal. tlatlapechuiani. tlatlapechuiqui. 

Lleuar algo en vacal.nitla,vacalhuia. 

Llenada cofa afsi. tlauacalhuiliztli. 

Llenador tal.tlauacaluiani. tlauacalhuiqui. 

Lleuar candelas en las manos, nomac ycatiuh in- 

candela. 
Lleuar algo en jaula, nitlaquauhcalhuia. 
Lleuar algo a otro enlos hombros, nitetlaquechpa 

nilhuia. 
Lleuar le algo a otro en las manos obra^os.nitetla 

napalhuia. 
Lleuar algo el viento.hecatoco ehecatoco. 
Licuado del viento, tlahecatodilli. 
Lleuar algo en efpuerta. nitlachiquiuia. 
Lleuar la carga a otro para que defcanfc.nite,ceuia 

nite, tlamamalceuia. 
Lleuar algo encima los hóbros.nitlaqucchpanoa. 

nicnoquechpanoltia. 
Lleuar algo el agua del rio.atoco.nite,ato¿Ha. 
Lleuar algo arraftrando. nitla,uilana. 
Lleuar arraftrando de los cabellos, nite, quauilana. 

Lleuar debaxo del fobaco. nitlaciacauia. 

« 

Lleuar en palmas, nitematlapechia. 

Lleuar a algimo por engaño, nitenaualhuica. 

Lleuar o traer hazia (i alguna cofa.no uicpa ni¿bili- 

nia. 

^íorar con lagrimas. ni,choca. n, ixa- 
yoqui^a. nin, ixayopatzca. n, ixayo 

nicmatema. 
Llorofo afsi. chocani. yxayoqui^ani. mixayopatz- 

cani.mixayomatemani. 
Lloro, choquiztli. choquiliztli. yxayoqui^aliztli. 

neixayopatzquiliztli.neyxayomatemaliztli. 
Llorofaméte. cho^ztica. yxayotica, neixayopatz- 

caliztica. neixayomatemaliztica. 
Llorar con bozes. ni, choquiztzatzi. ni, chi^ztza- 

tzi.ni,tccoyoua. 
Lloro afsi choquiztzatziliztii. chichiquiliztzatzi- 

liztli.tecoyoualiztli. 
Llorofo defta manera, choquiztzatzini. chiquiliz- 

tzatzini.tecoyouani. 
Llorar con golpes, niño, choquiznenmidia. nino- 

choquizquauhteuhtla^a. niño, choquiz^otlaua. 
Llorar mucho el niño con coraje.ni,tlaololoanitza 

tzi. 
Llorar generalmente.ni, choca. 
Llorar a otro.nite,choquilia. 
Llorar mucho.n,ellelaci ynnichoca.n,ellelquÍ9a in 

nichoca. 
Llouer. quiaui. 
Llouer mucho, tlaelquiaui. tilaua. tlayeltilaua.xa- 

xauani.tetexamaca. yuhquin xicaltica tlanoqui- 

lo. 
Llouer gotas grandes, chachapaca. chachapani. 

Lio 



L ANTE O.ET M ANTE A. 



8o 



Llouer gran efpacio de tiempo, mocemmana ynqui 
y auitl. océmoman inquiyauitl.aoconquÍ9a,tlapa 
qiiiyui. ceualatl momana.tlapayaui. 

Llouerfe la cafa.claxica. 

Llouiznar.chichipini in quiauitl. auachgaui. auach 



pixaui. auachtzetzeliuhtoc. tzetzcliuhrimani. yn 

quiauitl. pipixaui. , 
Lluuia. quiauitl. vel. quiyauitl. 
Lluuiofo.quiyauhyo. 
Luuia fangre. ezpipicaliztli. ezxaxauaniliztli. 



^DELOS QJE COMIENCAN EN M. 




A^apa majar lino.qua- 
uhtlapuchinaltiloni. 
quauhtlauiteconi. 
Ma^a de portero, teo- 
cuitlaquauhololli.tla 
toca mauiz^otL 
Macero,el que la Ueua. 
teocuitlaquauholol- 
napalo. 
Ma^acotepa folar. nex 
^oquitl. 
Ma^amorr a o poleadas.atolli. 
Ma^am orra con axi.chilatolli. 
Ma^ amorra con miel, nequatolli. 
Ma^a de carreta.quauhtemalacayollotl. 
Machucar la cabera a otro .nite,quatepitzinia. 
Machucador tal. tequatepitziniani. tequatepitzini- 

qui. 
Machucadura de cab e^a.tequatepitziniliztli. 
Maciza cofa, picqui. macitica. motquitica. macic. 
Ma^o para majar, quauhololli. tlatetzotzonaloni. 
Ma^o pequeño, quauhololtontli. tlatetzotzonalo 

niton. 
Ma^o grande, vey quauh ololli. vey tlatctzotzona 

loni. 
Ma^onear.nitla,tetzotzona. 
Ma^oneador.tlatetzotzonani. 
Ma^oneadura.tlatetzotzonaliztli. 
Majorca de hilo, cem malacatl ycpatl. cem malaca 

tcntli. 
Majorca de mayz antes que'fe quaje el grano, xi- 

lotl. 
Majorca la mifma ya quajada. elotl. 
Majorca efta mifma ya feca. centli. 
Majorca afsi generalmente, cemolotl. 
Ma^orquita pequeña.cemolotontli. 
Majorca el coraron della defpues de defgranada. 

oUotl. 
Majorca de mayz dañada o degenerada, cuitlaco- 

chin. 
Majorca de cacao, cacauacentli. 
Majorca con hojas.tlatzicueuhtli. 
Majorca fín hojas. tlacoyauhtlL |tlaxipeualli. tlaxi- 

pcuhtli. 
Macho en cada efpecie.oquichtli. 
Machorra, tetzacatl. tetzicatl. 
Machucar cañas xicalas o cofas afsi.nitla,xamania 
Machucada cofa afsi. tlaxamanilli. 



Machucadura tal.tlaxamaniliztli. 

Machucar fruta.hueuos o cofa afsi. nitla,pitzinia. 

nitla,xaqualtilia. 
Machucadacofa afsi . tlapitzinilli. tlaxaqualtililli. 
Machucadura tal.tlapitziniliztli. tlaxaqualtililiztli. 
Madera.quauitl. 
Madero.quauitl. 

Madero pequeño, quauhtontli. quauhtepiton. 
Maderar con madera. nitla,quauhtema. nitla,qua- 

uhtetema. nitla^quauh^aloa. nitla,quauhtzaqua. 
Maderamiento. tlaquauhtemaliztli. tlaquauhtctc- 

maliztli. tlaquauh^aloliztli. tlaquauhtzaqualiz- 

tü. 
Madexa.tlatetedli.centlatete¿Ui. 
, Madraífara muger del padre, chauanantli. 
Madre, nantli. tenantzin.teciztli. 
Madre pequeña.nantontli. 
Madre de mis fuegros. moncolli.moncitli. 
Madre de aflicion.tetolinica nantli. tlauelnantli. 
Madre do concibe la muger. ciuayotl. tlacatcayotl. 

nantli. 
Madre en los otros animales, ciuayotl. tlacatca- 

yotLnantli. 
Madre de rio. anantli. 

Madriguera de conejos.tochcalli. tochtapa^olli. 
Madrina de baptifmo. nequatequiliztica teñan, te- 

oyotica teñan, teoyoticanantli. 
Madrina deboda. nenami¿biliztica teñan, teoyotica 

teñan* 
Madroño árbol, tepetomatl. tepetomaquauitl. to- 

mazquitl. 
Madroño la fruta . tepetomatl. tepetomacapulin. 
Madrugar.youac ni^a. youac nineua. tlauizcalli ni 

quitztoc. 
Madrugada, ocyouac. ocvehca youac . youatzin- 

co. 
Madura cofa, ycucic. ochicauac. omacic ^ 

Madura cofa muy madura, cuitlacucic. 
Maduramente afsi. ycuxiliztica. 
Madureza tal. ycuxiliztli. 
Madurar otra cofa. nitla,cuxitia . nitla, cuxiltia. 
Madurarfe. ycucL 
Madurarfe el nacido o encordio. yecuitlacapaniz. 

yevitomiz. omotlali oicucic yntlaxuiztli. 
Maeftre de orden, tiachcauh. tepacho. teyacanqui. 
.Maeftradgo,dignidad defte. tiachcauhyotl. tepa- 

chocayotl. teyacancayotl. 
Maeftro de alguna arte, tlamatini. temachtiani. tol- 

tecatl. 



M ANTE A. 



tecatl. 
Maeftro pequeño, tlamatiniton. temachtianiton. 

toltecatontli. 
MacArefala-tlatoca tlaqualyacanqui. tlatoca tetla- 

qualtianLtlatocatlaqualuipanani. 
Maeftro de arte feruil.tlachichiuhqui.toltecatl. te- 

toltecamachti. tetlachichiuhcamachti. 
Maeftria. temachtiliz^otl. tlamatiniyotl. tolteca- 

yotl. 
Maeftrefcuela. tlamatiliz tetlatzontequilianL tía- 

tolpatiani. 
Maganto o muy flaco y feco perro, ytzcuin ticec- 

tli. 
Magnifico enlos gaftos.temiecca tlauhtiani. atetla 

machtlauhtiani. aquitetla^omaca ytlatqui.tetla- 

uhtiani. 
Magnificencia tal. temiecca tlauhtiliztli . atetla-? 

machtlauhtiliztli.atetla^omaquiliztli. tetiauhti- 

liztli. 
Magniíicamente.temieccatlauhtiliztica. 
Magnánimo. ueycayoUo. yollotlapaltic. yoUochi- 

cadlcyoUotíaquauac. yollo tepitztic. 
Magnanimidad afsi.vey yoUocayotl. yollo tlapal- 

tiliztli. 
Magnánimamente, vey yoUotica. 
Magra carne. nacatl motquitica.amo ceceyo.amo 

xochio. nacayauhy o. 
Magra cofa^como hombre flaco . amo nacayo . o- 

miztla. tlatlalhua. te^oomi.cocolo.cicicuil. 
Magrecerfe^pararfe flaco. ni,uaqui. ni^quauhuaqui 

ylotin nonacayo. rá,cicicuiliui.ni,tlatlalhuati.ni 

te90omiti.nÍ5COcoloti. 
Maguei.metl. 
Maguei feco. me^otl. 
Magullar carne. ni,nacaxaqualoa. ni,nacaxaqualti- 

lia. 
Magullada carne.xaxaqualtic. papatztic. 
Magulladura de carne, nacaxaqualqliztli. nacaxa- 

qualtiliztli. 
Maherir para la guerra,apercebir o feñalar.ni,yao 

tlatoa. mte,yaollatalhuia. 
Maherimiento de gtierra. yaotlatoUi. teyaotlatal- 

huiliztli. 
Mayo,mes quinto, lo mefmo. vel. metztli mayo. 

ycmacuilli metztli yncexiuitl. 
Mayor, cofa mas grande, occencavey. occéca tach 

cauh.occenca tlapanauia. 
Mayor vn poco, ocachiton ycvey. ocachivey. oca 

chiydachcauh. 
Mayor de todos, vel teachcauh. tlacempanauia yn 

ycvey. centiachcauh. tecemachcauh. 
Mayormente . Aduerbio. occenca yehuatl. cenca- 

yehuatl. ^acencayehuatl. ocvelye. 
Mayoral, teyacanqui. tepacho. tiachcauh.tlayacati. 
Mayordomo de otro, calpixqui. 
Mayordomia. calpixcay otl. 



Mayor hijo. tiyacapan.achtotlacat. 

Mayorazgo de aquefte.tla^opillatquitLtlatocapil- 

latquitLtiyacapantlatquitl.tiyacapanyotl. 
Mayorazgo. f. el mifmo hijo del fefior.yez^o. ytla 

pallo.yoxio. 
Mayorazgo . f. la hazienda. tlatocapillatquitl. 
Maitines, lo mifmo. vel. youalnepantla neteochiua 

liztli. 
Mayz defgranado. tlaolli. tlayolli.tlauUi. 
Maiz feco en majorcas, centli.cintli. 
Maiz blanco. yztadlaoUi. 
Maiz negro, yauh tlaolli yauitl. 
Maiz amarillo. cuzti¿blaulli. 
Maiz colorado. xiuhto¿Üaulli. 
Maiz pintado de diuerfps colores . xuchicentlaulli 
Maiz leonado. quappachcentlauUi. 
Maiz que fe haze en cincuenta dias • xiuhtodepitl. 

tepitl. 
Majar con ma^o o ma^a.nitla,teci. nitla,tetzotzo- 

na.nitla,texolouia. 
Majadero tal. tlatexoni. tlatetzotzonaloni. tlatexo- 

louiloni. texolotl. 
Majador afsi. tecini. tlatetzotzonani. tlatexolouiái. 
Majar con majadero. nitla,texolouia. nitla jtetzo- 

tzona.nitla,teci. 
Majada o pofada.milpan calli.yeyantli. 
Majada de ganado.quaquaueque yn cochian. ych 

came yncochian. &c. 
Majeftad. cenquizca mauiz^otl. cenquizcavcy tla- 

tocayotl. veytleyotl. 
Majuelo, yancuic xocomecamilli. 
Majuelo plantar. ni,xocomecatoca. ni^xocomecaa 

quia. 
MaÜnombre fubftantiuo. aqualtiliztli. tlaueliloca- 

yotLayecyotl. 
Malacofa.aqualli. ayeéWi. tlauelilocayotl. ayecyotl 
Mala y falfamente. ayecyotica . yztlacatiliztica. yz 

tlacayotica. 
Mal de ojos.yxcocoliitli. 
Mal lugar, ayeccan. aqualcan. 
Mal parir.f.procurandolo .nino,tlatlaxilia. 
Mal parir.f.íin voluntad, niño, tlaolinilia. 
Mal o malamente .aquallotica. ayecyotica. tlaueli- 

cayotica.amo yui. 
Mal criado.atlacatl.ateixitta. 
Mal punto.Interjedion.yyo. onotlaueliltic. 
Malo eftar. anino,uelmati. nino,cocoa.ni, cocoya. 

anicuelmati yn nonacayo. 
Malo eftac mucho,qua(i ala muerte, ni, tlanaui.ni, 

totoca. £t per metaphorá. yeic nonocnoconca- 

cauhtoc nicana notequiuh. ye onechtecaque. 
Maldad, tlauelilocayotl. atlacayotl. ayecyotl aqual 

lotl. 
Maldeziro murmurar. nite,aqlitoa. nite,aye^toa. 

nite,chicoitoa.nite,tlauelilocaitoa.nite,telchiua 

nite,tlatelchiuilia.nite,teputzitoa.nite,tiexcaitoa 

Mal- 



MANTEA. 



8i 



Maldición tal. tcaqualytoliztli. tcaycquitoliztli. te 

teputzitoliztlL teucxcaytoliztli. 
Maldiziente arsi.teaqualitoani. ateyecjtoani. techi- 

coitoani. tctlauelilocaytoani. tctelciiiuani. tetla- 

telchiuiliani.teteputzitoaiii.teuexcaitoani. 
Maldezir algo. nitla,aqualitoa.nitla,telchiua. nitla, 

tlayelitta. 
Maldezidor afsi.tlaaqualitoanLtlatelchiuani. tlatla 

yelittanL 
Maldición tal. tlatelchiualiztli. tlatlayelittaliztli. 
Maldita cofa. tlatelchiuallLtlatlauelittalli. 
Malcncolico.atlc yycc atle yuclmach. atle ypaca- 

mo paquini. 
Malenconia. atle yccyotl. atle pacyotl. atle vcl- 

machchotl. 
Malefício.tetoliniztli. tetlaixpolhuiliztli. tlauelilo- 

cayotl. 
Maléfico hazedor de maLtetoliniani. tetlaixpolhui 

anLtlaueliloc. 
Maleza o breña, quhputzalli. quauhtapa^olli.quh- 

matlatl. 
Mal hecho.aquallachiualli. ayedlachiualli.tetolini 
Malhechor.aquallachiuani. tetoliniani. 
Malicia, tlauelilocayotl. aqualtiliztli.aye¿tíliztU. 
Maliciofo.tlauelilocatlacatl. atlacanemi. atlacane- 

ci.ayuhmomatini. mochicomatini. ayuhteittani 
Maliciofamente. tlauelilocayotica atlacanemiliz- 

tica. 
Maligno, cenquizca tlaueliloc. atlacatl. atlacanemi. 

tetolinianL 
Malignamente, cenquizca tlauelilocayotica. atlaca 

nemiliztica. 
Malquerer. anite,tla^otla. anontenequi. nite,coco- 

lia.anotloc nicnequLnite,tlayelitta. 
Malquerencia, atetla^otlaliztli. aontenequiliztlL te 

tlaelittaliztlL 
Malquifto.atlacanemLtlauelilocamachoni. 
MaUin . tetzalan tenepantla nemini. tenetecheuani. 

tenetechchalanianL tetzalan tenepantla mo teca- 

nLteyollo cocoltiani. maquizcoatl. chiquimoli- 

mochiua. 
Maltratar a otro o aniquilallo.nite,podlantilia.ni- 

tlapo^^lantilia. 
Maltratado afsi. tlapoékiantililli. 
Maltratador tal. tepodlantiliani. tepodlantiliqui. 
Maltratamiento arsi.tepo¿Uantililiztli. 
Malua yema conocida.tlalaala. 
Maluar lugar de maluas.tlalaalatla. 
Maluado . atlacatLtlaueliloc. 
Malla o arma de malla. tepuzmatlauipilU. 
Mallero que haze malla.tepuz matlachiuhqui. 
Mamar.ni,chichL 
Mamantón o mamon.chichinipul. 
Manada de ganado menudo omayor.centlamátin. 
Manada a manada. Aduerbio. cecentlamantin. tla- 

tlamantitiuixecentlamanca. 



Manar agua o otra cofa.meya. g^a. molonL pipica. 
Manar de mi fangre.nezmoloni.nezpipica. 
Manar la llaga materia.ni, temalqui^a. 
Manar algo de otra cofa, tetechmeya. tetechqui^a. 

tetechmoloni.tetechpipica. 
Manar por diuerfas partes, memeya. momolom. 
Manadero ó manaltial. aameyalla.apapatztla. achi 

chia¿bli.achichiapan. 
Manantial cofa, aameyallo. 
Manco délas manos, macotóqui. mamicqui.maco 

coxqui.matzicoltic. macuecue. matzitzicol. ma 

tzoliui. 
Mancarfe afsi.nÍ5macotoni.nÍ5mamimiqui. ni,ma- 

tzicoliui. ni,matzitzicoliui. ni,matzoliui. ni,ma- 

cuecueti. 
Mancar de manos. nite,macotoua. nite,mapuzteq. 
Manco de pies. xocuecuepquL xocuecuelpachtic. 
Mancebo.telpuchtli. 
Mancebía juuentud. telpuchyotl. 
Mancebo crecido, tlapaliui. 
Mancebo pequeño. telpuchtontli.tlepocaton. 
Mácebia mocedad deftos. telpuchyotl. telpocayotl 
Manceba de cafado, teichtacamecauh. 
Manceba de foltero.temecauIi.mecatl. 
Mancebo hazerfe.ni,telpuchti. nijtelpocati. 
Mancebo tomarfe otravez. occeppa niño, telpuch 

tilia.nino,piltilia.ni,telpuchtia. 
Mancebía putería, auiani calli. netlaneuhtilizcalli. 

netlaneuhtiloya. netzínamacoya. netzícouiloyá 
Manzano defta tlerra.texocoquauitl. 
Mangana fruta deíle arboLtexocotl. 
Man^anal.texocoquauhtla. 
Manganilla yema conocida, caftillantonalxiuitl. 
Mácebo auno bamado. ayamo tétzone telpuchtlL 
Mancha o manzilla. chichi¿Ui. chichicauiztli.chi- 

chicauiliztli. 
Manchado o manzillado. chichicyo. chichiéticchi 

chicauhqui. 
Machar o mázillar.nitla,chichicoa.nitla,chichicti- 
Mancharfe la cara.n9yxticeua. [lia. 

Manco que tienetorcida la mano, macolticmapuz 

tecqui. 
Manco que tiene cortada la mano.mátepultic.def- 

mochado.macotoébicidem. 
Manda de teftamento. miccanenauatiliztli. micca- 

tetlamamaquiliztlL 
Manda hazer afsi.nino,nanauatia.nite,tlamamaca. 

nite,tlaxexelhuia. nino,cauhteua. 
Madar de palabra.tlatolticanino,nauatia. tlatoltica 

nite, tlamamaca. 
Mandado de palabra, tlatoltica nenanauatiliztlLtla 

toltica tetlamamaquiliztli. 
Mandado en retorno.occeppa tlanauatilli. oppana 

uatilli. 
Mandar afsi en retorno.occeppa ycnitla, nauatia. 

yenocuelicnitla,nauatia.oppanitla,nauatia. 

1 Man 



MANTEA. 



Mandar a otro lo que a el auian mandado , como 

quando embian a alguno a alguna parte,y el em 

bia a otro.nititlan necuil. 
Mandar el principe.nite,nauatia. nitla,nauatia. qui 

^a in nihiyo,in notlatol.ni,tlatoca tlatoa. 
Mandamiento afsi.tenauatiliztli. tlanauatiliztli.tla 

tocatlanauatiliztli.tlatocatlatolli.tlatocatenaua- 

tillL 
Mandar aotro que haga algo.nic,chiuhtlani. 
Mandar con rigor,feruor y vehemencia. nite,tlaq- 

uhnauatia. 
Mandar hazer penitencia . nitlamaceualiznauatia. 

nite,tlamaceualiztlalhuia. 
Mandar que fe regozijen todos, nitepapaquiliztlal 

huia. 
Mandador tal.tepapaquiliztlalhuiani. 
Mandar como quiera. nite,nauatia. nitla,nauatia. 
Mandado en efta manera, tenauatiliztli. tlanauati- 

liztli. 
Mandón que mucho manda, atztzan tlanauatiani. 

achichican tlanauatia. ^anicnemiyn tenauatia. 
Manderecha, bufca lado derecho. 
Mando.tenauatiliztlLtlanauatiliztli. 
Mando o mandato de penitencia, tlamaceualizte- 

nauatillLtlamaceualiztlalhuiliztlL 
Mandragula yerua.tepillalililoni patli. 
Manera de veíUdura o faldriquera, tlatlaliloyan. 
Manera modo o forma, yuhcayotl yuhcatiliztli. 

yuhquiyotl. 
Manear beftias. ni,ma^a mailpia. ni,cauallo mayl- 

pia. 
Manga de veftidura.tlamaytl.camifa maytl.y afsi- 

de los de mas. 
Manga de nuue.ecacoatl. 

Mango de cuchillo, cuchillo tzinquauhyotl. cuchi- 
llo ytzitzquiloyan. 
Mangorrero cuchillo, vcy cuchillo, ypanocmone- 

qui cuchillo¿muchi ytequiuh. 
Mangonada. teixtla^aliztli.nematla^liztli. tetelchi 

ualiztli.tlatlauelchiualiztli. 
Manida de jomada.cochiuayan.neceuiloyan. 
Manilla.teocuitlamaquiztli. 
Manifeftar dar a conocer.nide,iximachtia. 
Manifiefto.vel neci.vel nezqui. teixpan neci.teixpá 

ca. 
Manifieftamente. vel teixpan. teixpan nexiliztica. 
Manifeftar.ni¿be,machiztia. nic^nextia. teixpan nic 

tlalia vel ni¿benextilia.vel nicnextia. 
Manifeftacion. temachiztiliztli. tenextililiztli. teix- 

pantlaliliztli. 
Manifiefto fer. vel macho, vel neci. velteixpáca. y- 

uhca teyollo. pánica, yxneztica. 
Manjar generalmente.tlaqualli.qualoni. 
Manjar de hauas. emulli. epauaxtli. epauaxmulli. 
Manjar comoquiera o guifado.muUi. 
Manjar de came.ñacamulli.totolmulli.ma9amulli. 



y afsi de los de mas. 
Manjar de pefcado.michmulli.cueyamulli. y afsi 
Manjar de hueuos. totolte muUi. [de los de mas. 
Majar de auacatl.auaca muUi. 
Manjar de yeruas.quil muUi. 
Majar d chilli y tomatl.chilchomuUL chiluacmullL 
Maña.tlatlamachiliztli.tlaimatiliztli.tlamachtlL 
Mañear.niqu,imati.nitla,tlamachia. nitla,imati. 
Mañero o mañofo.quimatini.tlatlamachianL tlai- 

matini. 
Mañofamente. tlatlamachiliztica. tlaimatiliztica. 
Mañana del dia.youatzinco. tlauizcalpan. tlachipa 

ua. icippa.nonchipa. 
Mañana defpues de oy.muztla.yciuh. 
Mañera que no pare, tetzacatl. tetzicatl. apilhua. 
Mano del hombre.maitl.toma. 
Mano pequeña.matepiton.matontli. 
Mano derecha, nomayec. nomayeccan. nomaymat 

ca. nomanematca.mayeccantli. mayauhcantlL 
Mano yzquierda. nomaopoch.nopochma. 
Mano de mortezo.quauhtexolotl. 
Manojo o manada. centlacuitlalpilli.centlalpilli.cé 

mecatl. 
Manojo a manojo. Aduerbio. cecentlalpilpan. cecé 
Manopla armadura. tepuzmaeuatL [mecapan 

Manofeada íruta.xaxaqualtic. 
Manfa cofa.ycnoyo.aquenca yyoUo.cenca tlacatl. 

amo cocole.amo tlauele.tlatlacatl. 
Manfamente. ^antlamach. ^anyyulic^anquémadu 
Manfedumbre. ycnouacayotl.cenca tlacayotl. aco- 

colecayotl.tlatlacayotl. 
Manfo de brauo. tlacaciuhqui. 
Manfa agua que corre y va Uana.yxmantiuh atL^ 

mantiuh atl.pepeyocatiuh. 
Manta generalmente.tilmatli.tlapatitli. 
Manta grande de algodon.quachtli. 
Mata de cama, cama tlapachiuhcayotl.camaixxotl 

camaixquemitl. 
Manta pequeña de cama. tilmapepechtontlLquach 

pepechtontli.cochiuánito. 
Manta vieja.tatapatli.tzotzomatli. 
Manta rica con ^ fe ceñian y adomauan los nobles 

amaneahapantli. 
Manta reburujada que ponen al niño enlacuna pa 

que no fe buelque.ymanaual piltzítli. ymanauai 
Manta de pared.quachcalli. 
Manta de martas,veftidura dellas o cofa afsi. oco- 

tochtilmatli. 
Manta para combatir, vei vapalchimalli.vei quauh 

chimalli. 
Manteca de vacas, quaquaue ychiyauaca. quaqua- 

ue ymantecayo. quaquaue yceceyo . vacas ymá 

tecay o. vacaschiauiz^otl. 
Manteca derretida.tlaatililli máteca. chiyauaca tía 

atililli. 
Manteca de puercos.coyame chiyauacayotL&c 

Mante- 



M ANTE A. 



82 



Manteles, mefa tlapachiuhcayocL tlatlapachiuhca- 

yotl. manteles. 
Mantelespequeños. mefa tlapachiuhcayotótli má- 

telexton. 
Mantener.nite, tlaqualtiaaiite, uapaua.nite,izcaltia 
Mantenido.tlatlaqualtilli.tIaizcaltilli.tlauapauhtli. 
Mantenerfe.nino, nemilia. nixcoyan ninotlaixnex- 
Mantenerfe del ayrc el aue.ecachichina. [tilia. 
Mátcnimiento humano, nencayotl. tlaqualli.cemil 

huitiloni. cochcayotl. neeuhcayotl. neuhcay otl. 
Manual cofa^^anipan qualli. ^anipan yedli. ^áuel- 

motqidtinemi.^anqualton. 
Manzilla.bufca mancha. 
Manzilla enel cuerpo o enla cara, yayapaleualiztli. 

yxiycuxiliztli.ixcuicuiliuiztli. 
Mázillado afsi.yapaleébic. yxicucic. yxcuicuiliuh^ 
Manzillar defta manera.nite, yapaleua.nite, ixicuxi 

tia.nite, ixcuicuiloa. 
Manzillarfe. ni,yapaleua.n, ixyapaleua.n, ixicuci. 

n,ixcuicuiliuL 
Manzilla auer.nite,icnoytta. teca ni,tlaocoya.nech 

tlaocoltia.teca ni>nentlamati.teca nino,tequipa- 

choa. 
Manzilla por mifericordia . teicnoittaliztli. tetlao- 

colittaliztli. teca tlaocoyaliztli. teca nentlamati- 

liztli. teca netequipacholiztli. 
Mapamundi o bola de cofmografía. cemanauadli 

ymachiyo.tlalticpa¿ti¡ yccmittoca. 
Marañar o enhetrar.nitla,pa^oloa.nitla,pa9ollalia. 

nitla,cocolochoa. - 
Marañada cofa afsi.tlapa^ololli. tlapa^oUalillútla- 

cocolochoUi. 
Marañador tal. tlapa^oloani. tlapa^oloqui. tlapa- 

9ollaliani.tlapa9ollaliquLtlacocolochoani.tlaco 

colochoquL 
Marañadura. tlapa^ololiztli. tlapa^ollaliliztli. tía- 

cocolocholiztli. 
Mar generalmente, vcy atl. ylhuica atl. 
Mar cftrecho. veyatl ypitzauayan. amo patlauac- 

vcyatl. 
Mar alta, auecatlan. amidlan. vey auecatlan. cen- 

tlani. 
Mar baxa.amo cenca auecatlan.amo cé ca amictla. 
Marauilla.tlamaui^olli tetzauitl. 
Marauillofo. cenca tlamaui^oltic. cenca mauiztic. 

tleyo. mauiz^o. tetzauhyo. 
Marauillofamente. mauiz^otica. tleyotica. vel ma- 
Marauillarfe.nitla, mauÍ9oa.nino, tctzauia. [uiztic 
Marauillado. tlamaui^o.motetzaui. 
Marauillarfe mucho.cenca muey tlamani^oa.nino 

tetzauia. nin, icauia. 
Maraucdi. tepiton tepuztlacoualoni. tepuztlacoua- 

lonito. 
Marcar plata.niztadeocuitla machiyotia. 
Marcada plata.yzcac teocuitlatl tlamachiotillL 
Marco de plata.lo mcfnio.vel,yztac teocuitlatl tla- 



tamachiuhtli. 
Mar^o mes tercero. metztli mar^o. vel, ye yei- 

metztli yn cexiuitl. 
Margal cofa defte mes. mar^ocayotl. mar^o ypan- 

mochiuani.mar90 itech pouhqui. 
Marchitarfe. ni,cuetlauia. ni,quelochaui. ni,pilicha 

ui.ni, pilichuaqui.ni, cototzuaquLni piliuL 
Marchito afsi.cuetlauhqui. quelochauhquLpilicha 

uhqui.pilichuacqui. cototzuacqui. piliuhqui. 
Marchitable cofa.cuetlauiani. cuetlauini. pilichaui 

ni.pilichuaquini. cototzuaquini. piliuini. 
Marchitador.tlacuetlauiani. tlacuetlauiqui. tlapili- 

chauiani. tlapilichuatzani. tlacototzuatzani. tía 

piliuiani. 
Marchitadura. cuetlauiliztli. pichauiliztli. pichua^ 

liztli. cototzuaquiliztli. piliuiliztli. 
Marea viento déla mar.a eecatl.vey a eecatl. 
Maríil.ma^atl elefante ycoatlan.tlan omití. 
Margen de libro. amoxtentlL amox tem malhuilo- 

ni.amoxtli yteniztaca. amoxtli ytenchipauaca. a 

mox tenyztalli. 
Marhojo o moho délos arboles, pachtli. chachaua 
Marido, teoquichui. tenamic. ciuaua. mocauhqui. 

namique. tlapaliui. 
Marido o muger,cafados.tenamic.nami¿bli. 
Maridable cofa.nenami¿üloni. 
Maridable vida, nenamidiliznemiliztli. nenamidi- 

lizncncayotl. 
Marina cofa déla mar. vey apancayotl.vey aflanca 

yotl.vey apan mochiua. 
Marinero.acallamocuitlaui.acallanelo.tlanelo.atla 
Maripofa gcneralmente.papalotL [catl. 

Marípofa grande pintada, xixicaltecon. xicaltete- 

con.tlecocoz. 
Maripofa pequeña, papalotontli. papalotepiton. 
Marifco. f. cagrejos, caracoles.&c. atlan chane^. 
Marifma.f.todo lo que la mar fuele cubrir quando 

crece.tlalua¿Üi. veiapan tlalua¿bli. atezca tlaluac 

tH. 
Marmol piedra marmoleña, achalchiuitl. tezcalli. 

tepuchtli. 
Marmol coluna, tetlaquctzalli. temimilli. tepiaztli. 
Marmolejo coluna pequeña, tetlaquctzaltontli. te- 
Mmimiltontli* tepiaztontii. 
Marques lo mefmo. Marquefa.lo mefmo. 

Marquefado. tlatocayotl. marques tlatocayotl. 
Marrano cochino de vn año. ye cexiuhtia coya- 

metl. cexiuhcayotl coyametl. omonamic&c. 
Marta,animal conocida, lo mifmo. 1. ocotochtli. 
Martes dia déla femana. lo mefmo. vclyc eyluitl fe 

mana. 
Martillar. nitla,teuia. nitla, tepuzteuia. nitla, tetzo- 

tzona. 
Martillado.tlateuilli. tlatetzotzontli. tlatepuzteuilli 
Martillador, tlateuiani. tlateuiqui. tlatetzotzonani. 

tlatepuzteuiani. 

1 2 Mar- 



M ANTE A,ET E. 



Martillo, tepuztlateuiloni. tepuztlatetzotzonaloni. 

Martilogio. tonalpoualoni.tonalamatl. 

Martyr. tlaneltoquiliztli ypampa miqui. ymiquizti 

ca tlaneltiliani. 
Martyrio. tlaneltililiztli. tniquiz tlaneltililiztli. tla- 
neltoquiliztli ypampa miquiliztli. 
Mas,noinbrc comparatiuo. ocyc micc . ocye yxa- 

chi.odcuhtLocycucy. 
Mas,aduerbio comparatiuo. occenca ye. ocyc ccn 

ca.ocyeualca.ocye tachcauh.ocye quiyacatia. 
MaSjConjundion. ^an. ^anye.auh. auhyni. aub yn- 

occequi.auh ynocqucxquich. ynoc yuan.tel.ma 

tel.auh yntla. 
Mas,para continuar. Aduerbio. yuan.oc iuan. oc- 

no.^acno. macno. 
Mas (Lconjun¿bion.^an yntla. auh yntla.auh yntla 

camo. tcl yntla. yntla^a.yntlano^o. 
Mas valer, occcnca ni, paébincmi. occenca veya no 

necuiltonoliz. occenca veya notcnyo. 
Mas querer, occenca yenic,nequi. occccaye ni, que 

leuia. 
Maffajgeneralmenter textli. 
MaíTa de tributos. yxquichtlacalaquillLnouian tía 

calaquilli. tlacentlalilli tlacalaquilli. 
MaíTa de harina, texpololli. 
MaíTa de frifoles. etextli. 
Maílel de ñaue. acalquauhyoUotl. acalquachpan- 

quauitl. 
Maftin de ganado.ytzcuintli ychcapixqui. 
Maftrefala. bufca maeíbefala. 
Maíluer^o yerua conocida, mexixin. mexixquilitl. 
Mata o pie de qualquier yerua.centacatl. cétecoch 

tli. centzontlLtacatLtecochtlL 
Matar.nomac miqui. velnite,mi¿tia. nite, tlatlatia. 

nite,popoloa. 
Matador.ymac micouani.vel temi¿tiani.tetlatlatia 

ni.tepopoloani. 
Matar defpeda^ando. nite, xexeloa. nite, tzatzaya- 

na.nite, tzotzomonia. nite, ciciyotoma. ni¿ho- 

tzontequi. 
Matador deíla manera, texexeloani. tetzatzayana- 

ni. tetzotzomoniani. teciciyotomanl tetzotzon 

tequini. 
Matar a traición. nite,ychtacamiñia.atenemachpá 

nitemiétia. 
Matador tal. teichtacamidiani . atenemachpan te- 

mi¿biani. 
Matar animales o íieras.ni, ma^amiAia. ni, tequam 

midia. 
Matador deílas. ma^amidiani. tequammidiani. 
Matar,racrificando animales o aues.mtla,mi¿biajii 

tla,quechcotona. nitla, cotona. 
Matador afsi.tlamidiani. tlaquechcotonanL thco 

tonani. 
Matar facriíicando hombres alos ydolos. nitlaca- 

miAia.nite,altia. 



Matador eneíla manera.tlamidiani. tlacamidiani • 

tealtiani. 
Matador de padre.motamidiani. 
Matador de madre, monammidiani. 
Matar aíi mermo.nino,nomamidia. 
Matador de (i mifmo. monomamiñi. monomami- 

¿bianL 
Matar el ^apato.n,echcocoa ynca¿Üi. 
Matar el poluo.nic,poloa ynteuhtli. 
Matar de hambre a otro. nite,apizmi¿Ha. 
Matador tal. teapizmi¿tiani. teapizmiétiquL 
Matanza, temidiliztli. temacvel miquiliztli. tetla- 

tlatililiztli. tepopololiztli. 
Materia podre.temalli.timalli. 
Material,cora grorera.atlayolizmatcachiuhtlL tlay 

liuizchiuhtlL 
Materia tener.ni,temallo. 
Materia o dechado , de dóde Tacamos algo, machi 

yotl.o¿bacatl. amamachiyotl. 
Material perTona. atlayolizmatcachiuani. 
Material obra. tlailiuizuilli.tlailiuizchiuhtli. 
Matiz enla pintura. tlapoyaualiztlL tlapoyauallotl. 

poyauac.tlamachiyotiliztli. 
Matizar enla pintura, nitla, poyaua. 
Matricula de nombres proprios. toca amatl. tepo- 

ual amatl. 
Matricular. nite,toca ycuiloa. nite,tocatlalia. 
Matrimonio, nenamiñilizcli. teoyotica nenamidi- 

liztlLnemanami¿biliztli.necetililiztli. 
Matrimonial coTa. nenamidtliz^otl. nemanamidi-- 

liz^otUnecetililiz^otl. 
Matriz generalmente. nanyotL tenantiliztli. 
Matriz de codornizes. ^o^oltin ynchan. 
Matriz de las cibdades. altepenanyotl. totecuacan* 
Maxcara o caratula.tlachichiualli xayacatl.xayaca 

tlachichiualli. 
Maxcar.nitlaquaqua. 
Maxcada coTa.tlaquaqualli. 
Maxcadura délo que Temaxca. tlaquaqualiztli. nea 

uializtli. 
Maxcar algo y Tonar el mouimiento de los labrios 

del que come aprieíTa.nino,tencapania. 
Maxcador tal. motencapaniani. motencapaniqui. 
Maxcadura aTsi. netencapaniliztii. 
Maxcar elpan alos niños, nicpauia yn piltzintli.nic 

quaqualia achtopa. 
Matrona muger honrada, ylamaiciuhqui. ylama- 

tlamatqui,mauiztic ciuatl. 
Mazmorra priíion. ouican tecaltzaqualoyan. tetlal 

lancaltzaqualoyan. 

^Mear.nin,axixa.atl nic,noquia. 
Mear con otros, teuan nin,axixa. teuan n,anoquia* 
MearTe de miedo.ni, mauhca miqui.nin,aaxixa.ni, 

mauhca^onequi. niño, tzinyaltia. yuhquin cui- 

tlatzayani noyoUo: 
Meadero, lugar adonde orinan, neaxixaloya. ano- 
quilo- 



M ANTE E. 



8? 



quiloyan. 
Mear o cagar a otro.mte,aaxixa. 
Mear aleando la orina, nitla^pia^oa. 
Meada cofa con meados, tlaaxixtli.aaxixxo. 
Meada de meados.axixtli. 

Meados las orinas, axixtli. MecapaL mecapalli. 
Mecer.nitla5 neloa. nitla, neneloa. 
Mecedor, tlaneloani. tianeneloani. 
Mccedor,el inftrumento. tlamulhuazcli. 
Mecido. tlaneloUi. tlanenelolli. 
Mecedero, para mecer, tlaneloloni. tlaneneloloni. 
Mecedura, tlaneloliztli. tlaneneloliztli. 
Mecer o menear el agua haziendo ruido, nitla, mo 

molotza. 
Mecer o reboluer o remar algo a otro. nite,tlanel- 

uia. 
Mecer vno con otro.nitla,nepanuiuixoa.nitla,n&- 

uan uiuixoa. 
Mecido arsi.tlanepanuiuixolli. tlaneuan uiuixolli. 
Mecedor tal. tlanepáuiuixoanL tlaneuanuiuixoani. 
Mecedura tal.tlanepanuiuixoliztli. tlaneuanuiuixo 

liztli. 
Mecer o menear cima de niñoso cofafemejante.ni 
Mecediu-a afsi. tlauiuixoliztli. [tla,uiuixoa. 

Mecedor tal. tlauiuixoani. teuiuixo. teuiuixoanL 
Mecha de candil o lampara, ycpatlauiloni. 
Mechero de cadil o lápara.ycpatlauillatzicoltiloni. 
Mecha de artillero.&c icpatlamalintli ycmotleque 

chia tlequiquiztli. 1. tlequiquiz icpatl, tiamalitli. 
Medida bra^a.cenyollotli. 
Media libra, tlaco libra, centlacollatamachiualoni. 
Media cofía. centlacol quamatlatl. 
Media hanega, quauacalli. cenquauacalli. 
Media luna.centlacol metztli. tlapanqui metztli. 
Mediano entre grande y chico, ^antlaco.^an qual- 

li.^an ypan. tlaconemini. 
Medianía afs^tlacoyotl. quallotL tlaconemiliz^otl. 
Medianamente afsi. tlaco.nepantla. [ypaniyotl. 
Medianamente hazer algo, achiuel nic,chiua. 
Medianamente dezir algo, achiuel ni,quitoa. 
Medianero en compra. tetlatennonochili.tetlaten- 

totoquili. 
Medianería afsi.tetlatennonochiliztli. tetlatentoto 

quiliztli. 
Medianero entre dos. tetlaceceuiliani. tenenotzal- 

tiani. tenetla^otlaltiani . tenecniuhtlaltiani. 
Medianería tal. tetlaceceuiliztli. tenenbtzaltiliztli. 

tenetla^otlaltiliztlLteicniuhtlaltiliztli. 
Medianero como quiera, tenepantla moquetzani. 

nepátlaycac.itech necaualói.teca moyolitlacoái 
Medianería defta manera, tetech necaualiztli. tene- 
pantla moquetzaliztli. nepantla ycaliztli. tecane 

yolitlacoliztli. 
Mediante alguno o por el. tepal. tepaltzinco. 
Mediar o demediar hichir hafta la mitad.nitla,tla- 
Mediado o demediado . tlatlacaxitilli. [caxitia. 



Mediar o demediar^ gaftar hafta la mitad.nitla,tla- 
Mediado o demediado afsi.tlatlacouilli. [couia 
Media noche, youalnepantla. tlacoyouac. ticatla. 
Medico o fífico.ticitl.tepati.tepatiani.tlama. 
Medicinal cofa.patli. 
Medicina.patli. nepatiloni. 
Medico de ojos.teixpatLteixtelolopati. 
Medicina de ojos, yxpatli. neíxpatiloni. yxtelolo- 
Medico dorejas. tenacazpati. tenacazpatiani. [patli 
Medico experimentado, mimatiniticitl.tlayeyeco 

ani ticitl.yxpanca.mozcaliani. 
Medicina experimentada. tlayeyecoUi patli. 
Medicinal rayz.tzocuilpahtli. 
Medico que íabe poco, amo cenca mimatini ticitl. 
Medida como de vara, tlayeyecoloni. tlaodacaa- 

noiii. 
Medida como de celemín o arroba, tlatamachiua- 

loni. 
Medida de adiez pies, matlacxocpallatamachiualo 

ni,matlac ycxitlatamachiualoni. 
Medidor por efta medida, matlacxocpallatamachi 

uani. 
Medida por efta medida, matlacxocpallatamachi- 
Medir.nitla,tamachiua .nitla^poua. [uhtli. 

Medida cofa.tlatamachiuhtli. 
Medidor, tlatamachiuani. tlatamachiuhqui. 
Medidiua. tlatamachiualiztli. 
Medit derecho, nitla, melauhcatamachiua. 
Medida cofa afsi.tlamelauhcatamachiuhtli. 
Medidor de derecho, melauac tlatamachiuani.tla - 

melauhcatamachiuani. 
Medir tuerto. nitla,necuiltamachiua. nitla, ixtlapal 

tamachiua. nitla, chicotamachiua. 
Medida cofa arsi.tlanecuiltamachiuhtli . tlaixtla- 

paltamachiuhtli. tlachicotamachiuhtli. 
Medidor taLtlanecuiltamachiuani. &c. 
Medida derecha, tlamelauhcatamachiualoni. 
Medida tuerta, tlanecuiltamachiualoni. tlaxtlapal- 

tamachiualoni. 
Medir tierra, nitlal, tamachiua. nitlalpoa. 
Medida tierra, tlaltamachiuhtli. tlalpouhtli. 
Medidor de tierra, tlaltamachiuhqui. tlalpouhqui. 
Medida de tierra con que fe mide, tlaltamachiualo 

ni. tlalpoualoni. tlalquauitl. tlalmecatl. 
Medida de tierra . tláltamachiualiztli. tlalpoaliztli. 
Medida fin taifa o termino, amo yxyeyecauh^. ni 

man acan tamachiuhqui. 
Medida de vn codo, ceninolicpitl. 
Medida de vn bra^o.cenciyacatl. cemacolli. 
Medir el mundo, cemanauac nitla, tamachiua. 
Medido mundo, cemanauac tlatamachiuhtli. 
Meedidor del mundo, cemanauac tlatamachiuanL 
Medida del mundo, cemanauac ytamachiuhca. 
Medir con aftrolabio. nitla, ixuia. 
Medida cofa afsi. tlaixuilli. Medidortal. tlaixuiani 
Medidura defta manera, tlaixuiliztli. 

1 3 Medio 



M ANTE E. 



Medio verfo. tlaco vcrfo. 

Medio dia.tlacotonatiuh.nepantla tonatiuh. nepan 

tla tonalli. 
Medio,lamitad delo entero. centlacoL 
Medio celemin.tlacacic quauhacaltontli. centiacol 

quauhacaltontli. 
Medio aíTado. achi tleuacqui. 
Medio comido, chicoquatic. chicoqua. chicoqqua 
Medio biuo.achi yolli. ^aqucnyolli. ^aquenyoltoc. 

^aquen ytztoc. 
Medio muerto ^aquen qnimáttoc. yuhquin omic. 
Medio quemado, achi tlatlac. 
Medio crudo, achi xoxouhqui. 
Medio pie. centlacol ycxitl. 
Medio tono, tlaco tono. 
Medio entre dos eftremos.nepantlatli. 
Medrar por mejorar, niño, cnelia . niño, tlaixnexti- 

iia.nino,yocatia nahcoqui^a. 
Medrado afsi. mocneli. motlaixnextiii. moyocati. 
Medrapormejoria. neicneliiiztli. netlaixnextilüiztli 
Medrofo por naturaleza, momauhtiani. mi^auia- 

ni.mauhcatlacatl. mauhcanemi . mauhcayoUo. 

mauhqui. ixmauhqui. 
Mejonnombre comparatiuo. ocyequalli. 
Mejor. Aduerbio de comparatiuo. ocyequalli. oc- 

cenca yedli. occenca ypani. 
Mejor vn poco, achiqualli.ocachi qlli. quételqualli 
Mejorar cada dia. bufca medrar. 
Mejorar en dolencia, yen^immati.yeachi nin,imati 

yequenteltzin. yeni, yoli. yeni, nozcalia. yenihi- 

yo niccui. yequeztel. 
Mejoria de dolencia, achi quentel. yeachi quentel. 
Mejoría en cada efpecie.ynoccenca qualli .ynoccé 

ca yedli. ^accenca ye. 
Mejorar a vno mas que a otro.nite,chicouia. 
Mejorado afsL tlachicouilli. 
Mejoria defta manera.tlachicouiliztli. 
Mejorador tal. tlachicouiani. 
Melcocha, necuilacatztli. necutlatzoyonilli. 
Melcochero que las vende . necuilacatznamacac. 

necutlatzoyonilnamacac. 
Melena de buey, quaquauhyxquapepechtli. 
Melezina echar, bufca ayuda echar. 
Melocoton,arbol conocido, melocotón quauitl. 
Melocotón la fruta del. xucHipal durazno, cuztic 

durazno, xocotl melocotón. 
Melón fruta conocida, lo mefmo. 
Melonar, melommilpan. 
Melofo. necutic. 

Meloxa,lauaduras demieLnequatl.necutlaixpacatl. 
Mellar algún vafo.nitla,tentlapana.nitla,tentzicue 

ua.nitla, tenchitonia. nitla, tencotona. 
Mellada cofa afsi.tentlapanqui. tentzicueuhqui. té 

cotonqui. tenchitonqui. 
Mella o melladura, tentlapanaliztli .tentzicueualiz 

tli. tencotonaliztli. tenchitoniliztli. 



Mellarfe o embotarfe el machete o el a9adon.tente 

tecuinaui. 
Mellado afsi.tentetecuinauhqui. 
Melladura tal. tentetecuinauiliztli. 
Mellador defta manera.tlatentetecuinoani. tlatente 

tecuinoqui. 
Mellado eaíos dientes, tlancotonqui. tlancopinqui 

tlancotoAic. tlancopiétíc tlanuetzqui. 
Mellizo, coatí. 
Membrillo,arbol conocido, membrillo quauitl.xo- 

coquauitl. 
Membrillo fruta del. lo mifmo. 1. xocotl mébrillo. 
Mébrudo de grades miébros. ypano canvey ynina 

cayo, veueipul. totomacpul. nouian tomauac. 
Memoria. tlalnamiquiliztli,totlalnamiquia. totlal- 
Memorial. tlalnamiconi. [namiquiliz. 

Mención, teilnamiquiliztli. teilnamiconi. 
Mendigar el pobre.nino, tlatlaeuia. ninotla,tlaitla- 

nia.tepal niño, ocnoitoa. niño, tlatlayeuia . 
Mendigo el que afsi demanda, motlatlayeui . mo- 

tlayeuiani.motlatlaitlaniani.motlatlaitlani.tepal 

moocnoitoa. tepal moocnoitoani. 
Mendiguez de aquefte. netlatlayeuiliztli. netlatla- 

itlaniliztli. nehecnoitoliztli. 
Mendrugo.tlapadUi. tlaxcallapaélli. cotodli. tlaco 
Menear algo, nitla, olinia. nitla, cuecuetzoa. [tótli 
Meneado, tlaolinilli. tlacuecuetzolli. 
Meneador. tlaoliniqui. tlaoliniani. tlacuecuetzoani 
Menearfe. nin, olinia. niño, cuecuetza. 
Menear o mecer algo a otro, nite, tlauiuixalhuia. 
Meneador tal. tetlauiuixalhuiani.tetlauiuixaluiqui 
Menear el agua, nitla, momolochuia. 
Menear los parpados. n,ixpapatlaca. 
Menear la cabera, dando a entender que no quie- 

re.ni, tzonteconuiuixoa. niño, tzóteconuiuixoa. 
Menear los labrios como quien reza, niño, tempe- 

peyotza. 
Menefter. tetech monequiliztli. monequiliztli. 
Menefter auer.notech monequi. nechnequi. 
Menefter es.monequi. 
Menefterofo. motolinia atle ytechmonequi. atle i- 

axca. anecini ynitechmonequi.tlatemachiani. 
Menguante deluna.ynecuepaliz yn metztli ye ilo 

ti ym metztli.yc poliui ym metztli. ye mi¿tiuh- 

í metztli. idlátiuhmetztli. metztli ynecuepaliz. 
Menguante déla mar.vey ailotiliztli. vey atl ilotca 

vey atl ynccuepca. 
Mengua ynopia. yuhcatlatiliztli. atle vetztoliztli. 

netoliniliztli.ycnotlacayotl.cococayotl. teopo- 

uhcayotl. atle oneualiztli. 
Menguado, yuhca tlacatl. motolinia. ycnotlacatl. 
Menguar, ni, tlantiuh.ni, poliuhtiuh. ni, caxaua. 
Menguarfe lo liquido, vaqui. 
Menguado afsi.vacqui. 
Menor, nombre comparatiuo. tlacotepiton. achi te 

piton.ypan tepiton. 

Menos 



M ANTE E 



Menos, Aduerbio comparatiuo. occenca amo. oc- 

yeamo, quenoque yn amo. 
Menos es que lo otro, amo yxquich. 
Menor deedad.f. elqefta debaxo de tutor, tlazcaltil 

li.tlauapaualli.ayamo tlachia.aymo mozcalia.a- 

yaquimati. 
Memoria de edad afsi. tlazcaltiliz^otl. ayaquima- 

tiliztli. ayatlachializtli. 
Menofpreciar.atle ipan ni,tlachia.atleipan nite,ma 

túatleipá nite,itta.nite,telchiua,ayac ipánitejma 

ti.ateixco.atcicpac nitlachia.anite,mauhcaitta. a 

nite,ixitta. nite,icxotla. nite,cempouhtitla^a. 
Menofpreciado.atleipanittalli. tlatelchiuhtli. atla- 

mauhcaittalli. atlaixittalli. tlacxotlalli. 
Menofpreciador. atleipan teitta. atleipan temati. a- 

tleipan tlachia.tetelchiuani. ateixco ateicpactla- 

chianL atemauhca ittanLateixittani.teicxotlani. 
Menofpreciando. Aduerbio. atleipan teittaliztica. 

atleipantematiliztica. tetelchiualiztica. ateixitta- 

liztica. 
Menofprecio. atleipan teittaliztli. atleipau temachi 

liztli.atleipan tlachializtli. tetelchiualiztli. ateix- 

co^ateicpadlachializtli. atemauhcaittaliztli. ate- 

ixittaliztli. teicxotlaliztli. 
Menofcabo o mengua, tetlaauilquixtililiztli. tetla- 

auilpopoluililiztli.tetoliniliztli. teicnotililiztli. y 

telchiualoca. y^oluiloca. 
Menrajero.titlantli.titlanoni.motitlanini.tititlantli. 

tlaiualli. Et per metaphoram. teix. tenacaz. 
Menfajero hazer.nite,titlani. 
Menfaje.tlatolli. titlañ nauatilli.titlan tlatolli.netÍT 

tlaniliztli 
Menfaje o nueuas dezir. nite,tlacaquitia. nite,nono 

tza. nitla,nonotza. ni,tlatolnextia. 
Menfajero embiado de otro menfajero. titlanne- 

cuil. 
Menfajero de vanidad.auiltitlantli.9annentitlantli. 
Menfajero ent're dos. nepantlaqui^a titlantli. occan 

tlanauatilli titlantli. ometlacatl ytitlan. necodi- 

tlantli. 
Mentar, bufca nombrar. 
Mente capto, poxaqua. aquimamati. 
Mentedla parte mas efencial del anima.tlalnamiqui 

liztli. tlacaquiliztli. 
Mentir afabiendas.n,iztlacati.nitla,piqui. nitla,xo 

xolhuia. 
Mentira afsi. yztlacatiliztli. tlapiquiliztli. yztlaca- 

yotL tlatolpiftli. 
Mentira grande, yztlacapatiliztli. vey yztlacatiliz- 

tli^yztladli. tenquala¿Üi. 
Mentir mucho o muchas vezes. ni,yztlacati. nitla, 

tlapiqui.n,iztlacapa.n,iztlacapapul. Y la muger 

dize. n,iztlacapaxoch. 
Mcntirofo. yztlacatini. yztlacatqui. tlapiquini. tla- 

picqui. 
Mentirofamente. yztlacatiliztica. yztlacayotica. tía 



84 

pidtíca. 
Mentira pequeña, iztlacatiliztontli tlapiquiliztótli 
Menuda cofa, texticcuechticytzeltie. picada cofa 
Menudear el paíTo^yendo a prieíTa.nino^cxitlaloa. 

nino^cxiana. n,icxitotoca. 
Menudencias o alhajas . textitica tlatquitl. 
Menudo grano, pipiciltic. yxpiciltic. 
Meollo de fruta feca. yollotl.yyoUo. 
Meollo de maguei.metalotl. 
Meollo o tuétano de huefos. ceyotl. ceceyotl. omi 

ceceyotL 
Meollos déla cabera, quatetextli. quatextli. quatex 

xotl. 
Mercar. ni,tlacoa. nino^tlacouia. nitla,patiyotia. 
Mercada cofa, tlacouhtli.tlapatiyotilli. 
Mercar en vno. nitla,nepancoua . nitla,nepanpati- 

yotia. nic, cepanuia. 
Mercaduría, tiamidli. nanauhtli. tlanamaquiliztli. 
Mercader que vende, puchtecatl. tlanamacanL tia- 

micqui. 
Mercaderia.tiamiquiliztli. nanauhyotl. tlanamaqui 

liztli. 
Mercadería mia. no,nanauh. notiamic notlanama- 

quiliz. mimercaduria. 
Mercadear. ni,puchtecati. noztomecati. nitla, puch 

tecauia. 
Mercar para otro. nite,tlacouia. 
Mercador tal. tetlacouiani. 
Mercado lugar, tianquiztli. tianquizco. tlanamaco 

yan.tiamicoyan. 
Merced por mifericordia. tetlaocoliliztli. teicnoit- 

taliztÜ. tetlauhtiliztli. teicneliliztli. 
Mercedes hazer. nite, tlaocolia. nite,tlauhtia. nite, 

icnelia. 
Merced o don. tetlauhtilli.netlauhtilli.nema¿Üi. te 

nemadli. 
Merchante, lo mefmo es que mercader. 
Mercada cofa para verder. necuilolom. tlanecuilol 

li.tiamidli namaconL ' 

Mercaduría de efclauos. tlaconecuiloliztli. tlacane 

cuiloliztli. 
Merdofo.cuitlayo. cuicuitlayo. nemanauillo. tlail- 

lo. tlayello. 
Merecer. nitla,cnopilhuia.ni,tlamaceua. niño , tía* 

maceuia. no,cnopilti. Ujicnopilti. 
Mcrecedor.tlacnopÜhuiani. ymaceualtini. yycnelil 

tini.yycnopiltini. 
Merecimiéto. tlacnopilhuiliztli.maceualtiliztli . tía 

maceualiztli. 
Merecer el amor de otro, nite ,tla90tlaliz icnopil 

huia. nite^tla^otlalizmaceua. 
Merecimiento grande, vey tlacnopilhuiliztli. vey 
Merendar. nino,tlacahuia [tlamaceualiztlú 

Merienda, netlacauiliztli. 
Merma,enel pefo o medida, tlatzontla^aliztli. tlai- 

lochtiliztli. tlachicoxeloliztli. 

1 4 Mes 



M ANTE E,ET I. 



Mes parte dozena del año. metztli. metztlapoua- 

liztli. 
Mps y medio, cemetztli ypan tlaco. centetl metztli 

ypan tlaco. 
Mefa, donde comemos, tlaqualoni mefa. tlapech- 

tli. 
Mefa de metal, tepuzmefa. 
Mefa de marmol, teuapal mefa. 
Mefa portatile.tlacomefa.nouian vel monequi me 

fa. motquitinemi mefa. 
Mefa enlos facriíicios. tlamanal mefa. 
, Mefa de vn pie. ^ance ycxi mefa. ce ycxe mefa. 

Mefa d tres pies, yey icxi mefa yexcápa icxe mefa. 
• Mefa en que ponen lo vendible, tiyamic mefa.ypá 

tlanamaco mefa. 
Mefa de cambiador o banco . teocuitlanecuiloliz- 

mefa. ypan teocuitlapoualo mefa. 
Mefa de tres ordenes.tlaepantililli mefa.epantitoc 

mefa. 
Mefon. cochiuayan. tecochitiloyan. nenenque yn- 

cochian.nenencachialoyan.techiyalcalli.techia- 

loyan. 
Mefonero tecochitiani. tecochiti. techixqui. nenen 

cachixqui. 
Meftruo de muger. nemetzuiliztli. ciuacocolU. 
Meftruada muger. mometzuiani. 
Mefturar.nitla,nenepanoa.nitla,neneloa.nitla,cen- 

neloa nitlacen nepanoa. 
Meíhirada cofa.tlanenepanolli.tlanenelolli. tlacen- 

neloUi.tlacen nepanoUi. 
Meífar. nite,quamomotzoa. nite, qua^acamoa. nite 

quauiuitla. nite. quatezpi. 
Meífado. tlaquamomotzoUi. tlaquauiuitlalli.tlaq- 

^acamuUi. tlaquatezpitl. 
Meífador. tequamomotzo. tequamomotzoani. te 

quauiuitlani. tequa^acamoani. tequatezpinl 
Mefladura. tequamomotzoliztli. tequauiuitlaliztli. 

tequa^acamoliztli. tequatezpiualiztli. 
Mefura yuian nemiliztli. iucuxcanemiliztli.nemal 

huiliztli. 
Meífuradó. yuian nemini. yocoxca nemini. mimat 

qui. 
Mefluradamente.yuian. yucuxca. 
Meífurarfe. ni^tlamattimotlalia. ni^poliuhtimotla- 

lia. 
Metal, tepuztli. tepuztlalli. 
Metalado.chidlapanqui. tlatlapanqui. chichi¿Üapá 

qui. 
Meter. nitla,calaquia. nitla,aquia. 
Metido, tlaaquilli. tlacalaquilli. 
Metido eftar.adica. 
Metedor, tlacalaquiani. tlaaquiani. 
Meter muchas vezes.nitla,cacala^a. nitla, aaquia. 
Meter de baxo de tierra.nitla,tlaltoca. nitla,tlalpa- 

choa. nitlatlalaquia. 
Metido afsi.tlatlaltodli.tlatlalpacholli. tlatlalaquil 



li. 
Meter enel alforja, nitlaxiquipiltema. 
Metida cofa afsi. tlaxiquipiltentlL 
Metedor tal. tlaxiquipÜtemani. 
Meter de baxo del agua. nitla,apola¿bia.atlan nitla, 

tlalia. atlan nitla,calaquia. 
Metido afsi.tlaapoladilli.atitlan tlatlalilli.atlan tía 

calaquilli. 
Meterfe o colarfe entre otros, o por algún lugar. 
Meftrecho. ninopitzmamali. nite^xelotiuh. 
Metido afsi. mopitzmamalqui. texeloqui. 
Meter en el feno.nitla,ciyacapiquL nitla,ciyacapa- 

choa.no ciyacac ni,tlamana. nitla^ciyacauia. 
Metida cofa afsi enel feno. tlaciyacapiébli. tlaciya- 

capacholli. tlaciyacauilli. 
Meter enel feno alguna cofa o al niño regalándole 

noyoUocaltitlan nidlalia.nóxillan notozcatlan- 

nidlalia. 
Meterfe en pedazo de heredad o fuerte o términos 

mojones otierra ajena.nite,tepanxocoa.nite,mil 

xocoa. nite,tepantopeua. 
Mexilla déla cara.tixteliuhca.yxteliuhcatl. 
Mezclar, nitla, nenepanoa. ñitla, neneloa. nitla,cen- 

neloa. nitla,cen nepanoa. nitlaixneloa. 
Mezclada cofa, tlanenelolli. tlanenepanollL tlacen- 

nelolli. tlacennepanolli.. 
Mezcladamente. tlaneneloliztica. tlanenepanolizti 

ca. tlacen neloliztica. tlacen nenepanoliztica. 
Mezcla afsi. tlaneneloliztU. tlanenepanoliztlL tlacé 

neloliztli. tlacen nepanoliztli. 
Mezclar palabras de acá y de alia, nitlapapa^óloa. 
Mezcla de cal. tenexpololli. tenex ^oquitl. 
Mezquino, bufca efcaífo. 
Mezquino fer. bufca efcafo fer. 
Mezquinamente, teoyeuacatiliztica. tzotzocayo- 

tica. 
Mezquindad, tzotzocayotl. tzotzocapayotl. teo- 

yeuacayotl. 
Mezquita de mahoma . mahoma tlatlauhtilizcalli. 

mahomacalli. 

I cofa, pronóbre. n,axca. no, yocauh. 
notechpoui. 
Miedo, nemauhtiliztli. nei^auiliztli. mauhcayotL 

mauiztli. 
Miedo poner. nitemauhtia.nitemamauhtia. nitcma 

uizaquilia. 
Miedo auer. nino,mauhtia. ni,maui. ni,ciyocopinL 
Miel generalmente, necutli. 
Miel de auejas. quauh necutli. 
Miel que nace enlas ñores, xuchi necutlLxuchi ne- 

necutli.xuchi memeyallotl. 
Miel rofada.xuchio necutli. rofas necutlL 
Miel de maguey cruda. menecutlL necuxoxouh^. 

necuatL 
Miel cfta mifma muy cozida como arrope, necutla 

tlatilli. necutlatetzauallL necutlatla^alli. 

Miel 



M 



M ANTE I. 



85 



Miel efta mifma cozida vn poco, necutlatotonilli. 

nequatl. 
Miel de cañas de mayz. ouanecutli. necuixquiuil- 

li. 
Miel hazer las auejas. ni,necutlalia .ni, necuchiua. 
Miembro, parte del cuerpo, centlamantli tonaca- 

yo ynonquaqui^aliz tonacayo. ypecniqui^aliz- 

tonacayo. ytlacoyo ycotonca yn tonacayo. 
Miembro a miembro . Aduerbio. cccecni qui^a- 

liztica. 
Miembro del hombre, tototl. tepulli. 
Miembro déla muger. tepilli.nenetl. 
Mientras o mientras que. oquic. ynoquixquichca- 

uh. ynixquichcauh. 
Miercoles,dia déla femana. lo mefmo. vel. ycnauil 

huitl femana. 
Mierda.cuitlatl. nemanauilli. tlayelli. tlailli.xixtli . 
MieíTes. tonacayotl co^auiztoc. co ^auiztoc vac 

toe centli. otzomman. oquiz. 
Migas de pan cozido. tlaxcalatoUi. 
Migaja de pan. tlaxcaltextli. tlaxcalpapayantli que 

quexolli. 
Migajas de quefo. quefopayaRtlL Y afsi délas de 

mas. 
Mil numera bufca al cabo defte libro, donde efta 

toda la cuenta. 
Milagro. tlamaui^ollitetzauh tlamaui^olli. 
Milagrofo. mauiztic. maui^auhqui. tlamaui^ol- 

tic. 
Milagrofamente. tlamaui^oltic 
Milagrofo y honrofó hazer a otro nite, mauiz^o*. 

tia. nite,tleyotia. nitc,tenyotia. 
Milagros hazer . tlamaui^olU nicchiua. 
Milano, cuixin. vinetli. 
Milla, ontzontli ypam matlacpoualli neicxianaliz 

tlL 
Millón [fcilicet] mil cuentos, bufca en fin defte li- 

bro,donde efta toda la cuenta. 
Mimbre vexotlacotL tlacocelic 
Minar,hazer mina. ni,tlallantataca. ei,tlallan ozto* 

tataca. 
Minada cofa. tlatlallantata¿üi. 
Mina foterraña cueua. tlaloztotl. 
Minando.Aduerbio. tlatlallan tataquiliztica. 
Minador, tlallan oztotatacac. tlallan oztotatacani. 

tlatlallan tatacani. tlatlallan tatacac. 
Mineral, cofa de minero [fcilicet] de qualquier co 

fa que fe faca debaxo déla tierra, oztocayotl . 
Minero de oro. cuzticteocuitlaoztotl. cuztic teo- 

cuitlaquixtiloyan. 
Minero,el dueño, temetze. 
Minero de plata yztaAeocuitlaoztotl. yzta¿beo- 

cuitlaquixtiloyan. 
Minero de cobre, chichiltic tepuzquixtiloyan. chi 

chiltic tepuzoztotL 
Minero de íalitre. tequixquicuiuayan. 



Minero de greda, tlaltzacuquixtiloyan. tlaltzacuta 

tacoyan. tlal^a^alicacuiuayan. 
Minero de piedra ^ufre • tlequiquiztlalquixtiloyá. 

tlequiquiztlaltatacoyan. tlequiquiz tlalcuiua- 

yan. 
Minero de aguzaderas^, tepuztlatentiloni yquixti- 

loyan. tepuztlatentiloni quiíctiloyan. 
Miniftros de fatanas que feruian enlos templos de 

los ydolos. tlamacazque. 
Miniftros de cierto ydolo , llamado quetzalcoatL 

quequetzalcoa. 
Mio,cofa mia,pronombre. n,axca.no,yocauh. 
Mirar. ni,tlachia. nite,itta. 
Miradero,lugar de donde miramos, tlachialoyan. 

teittaloyan.tlatlattoyan.tlatlachialoyan.teittalo 

yan.ceualcalli. 
Mirar amenudo. non,tlatlachia nonteiytta. 
Mirar al traues o de lado con afedion. ni,nacaztla 

chia. nite,nacazitta. nite,ixtlapalitta. no ,nacaz- 

tlampan nitlachia. 
Mirarfe roftro a roftro, o juntar los roftros o ca- 
ras. tit,ixnamiqui. 
Mirar o acatar confíderando . ni, quitztimotlalia. 
Mirar al cielo, ylhuicacpa ni,tlachia. n, acopa tía» 

chia.n,acotlachia. 
Mirar atrás, nicampa uitlachia. noteputzcopa ni- 
tlachia. noteputzco ni,tlachia.nitc,teputzittajii 

ualno, cuepa. 
Mirar alexos.vehcani,tlachia.ni,uecatlachia« 
Mirar por diuerfas ptes.nouiápa ni,tlachia. ypano 

can ni,tlachia. nonoca ni,tlachia.nonelo ni,tla- 

chia.nouiampa ni,tlachia.nouiampa nite,itta.a- 

uic m,tlachia.auic nite,itta. 
Mirar de arriba abaxo.tlanini,tlachia.tlalchipa ni- 
tlachia. tlallampani,tlachia.tlaninite,itta.tlalchi 

pa ni,teitta. tlallampa nite,itta. 
Mirar adentro.caliticpa nontlachia.caliticpanonte 

itta.tlaticpa^nontlachia.tlaticpanonte,itta«tleco 

pa non,tlachia.tlecopa nonteitta. 
Mirar prudentemente o con mucha cordura algú 

negocio. nitla,yoyohcaitta. nitla,nematcaitta. 
Mirar con mucho cuidado y diligencia,como el a 

talaya. nin,ixpetzoa. nouiampa ni,tlachia. 
Mirar todos a vna cofa. cemixtÚ yuic. 
Mirar lo que los otros hazen. nite,tlatlatta. 
Mirarme en efpejo.nino,tezcauia. 
Mirar a otro con alegría, nite, paccaitta.nite,nacaz 

itta.i.con afedion y afaior,o con buen femblan 

te. 
Mirarfe las partes vcrgon^afas. nino,tlatlattilia. 
Mirar en derredor, niño, malacachoa yn nitlachia. 

ninomálacachoa yn niteitta. 
Mirador, el que mira afsi.momalacachoca tlachia 

nL momalacachocaittani. 
Mirar arriba.n,aco tlachia. n,acopa tlachia. acouic 

nitlachia. acouic nonte,itta. nonte,acopa itta. 

Mirar 



M ANTE I,ET O. 



Mirar con niuel. nitla,ixuia. 

Mirar de hito en hito. nite,cemitta. 

Mirar a otro con enojoso andar có el roftrituerto, 

mirándole con ojos turbios y ceñudos, nite, ix- 

cuelitta. nitCaixcuclhuia. nite, tlauelitta.anel ni, 

quitta. 
Miferia contraria de dicha, netoliniliztli. nenqui^a 

liztli. ycnotlacayotl. 
Mifericordia. tetlaocoliliztlL teicnoittaliztli. tctlao 

colittaliztli. ycnoyoualiztli. 
Mifericordiofo.tetlaocoliani. teicnoittani tetlaoco 

lizittani. ycnoyoua yniyoUo. 
Mifericordiofamente. tetlaocoliliztica. teicnoitta- 

liztica. ycnoyoualiztica. 
Mifericordia auer, nite, tlaocoKtta. nite^tlaocolia. 

nitc^icnoitta. nechtlaocoltia. 
Miferia de pobreza, netoliniliztli. ycnoyotl. ycno- 
tlacayotl . ompa onqui^a yncococ teopouhqui. 

ycnopillotl. toneuiztli chichinaquiztli. anecini 

yncochcayotl.neuhcayotl. 
Miferable pobre, ycnotlacatl.motolinia. 
Miferable efcaífo. bufca mezquino. 
MiíTa.lo mefmo. vel. teouemmanaliztli. teoyotl. 
Miífa dezír. ni,quitoa miífa. nic,chiua miífa. 
Miífal. miíTal amuxtli. teoamoxtli miífal. 
Mitad de alguna cofa, centlacolli. centlacoL 
Mitad vn poco menos, achi centlacol. chicotlapan 

quL chico centlacoL 
Mitra de obifpo. xiuhuitzoUL teopixcatlatocayotl. 

Ocos de narizes. yacacuitlatl.yacatol 

Mocofo, lleno de mocos, yacacuicuitla. yacacuitla 

popotz. yacacuicuitlapol . yacatzontecuicuitla- 

pol. 
Mocofo fer.ni, yacacuitla. ni,yacacuitlapotz. ni,ya 

cacuicuitlapol.ni^yacatzontecuicuitlapul. 
Mo^ode edad pequeña, telpuchtli.telpocatl. 
Mo^a de edad pequeña. ychpuchtlL.ychpocatl. 
Moyuelo de edad mas pequeña, telpocapiltontli. 

telpocaconetontli. oquichpiltontli. telputzintli. 
Mocedad de aqueftos.telpuchchotl.telpocayotl. 
Mo^uela de edad mas pequeña, ychpuchpiltontli. 

ychpuchcaconetontli. ychpuchtontlL ychputzin 

tlL ychpuchpiltzintli. ciuapiltzintli. 
Mocedad de aqueftas, ychpuchpiltonyotl. ychpu- 

caconeyotl. ychpuchpiltzinyotl, ciuapiltzíyotl. 
Mocedad como niñería de niños, pipillotl. cocone 

yotl. telpuchpiltonyotl. telpochconeyotl. telpo- 

capiltonyotl. telpochcaconeyotl. 
Mocedad como niñería de niñas, ychpuchtepiton 

yotl. ychpocatepitonyotl. ychpuchcaconeyotl. 
Mo^o crecido, omacic telpuchtlL omacic iyolloco 

telpochtli. 
Mocedad de aqueftos. omacic tclpochotl. yyoUo- 

co telpuchchotl. 
Mo^a crecida, omacic ychpuchtli. omacic yyoUo- 



M 



co ychpuchtli. 
Mocedad de aqueftas. omacic ychpochotl. yyollo 

co ychpuchotL 
M050 de feruicio. xolo.tetlá nemi. texolouh. teach 

teaach. tetlan motlayecoltia. tctlan nenenqui. te 

palnemi. tetlauical. 
Mo^a de feruicio. coco, tetlan nemi.tecocouh.tepi 

tepipL tctlan motlayecoltia.ciuatl tctlan nenqui. 

tepalnenqui. ciuatl tetlauical. 
M090 defpuclas.tetlatotomili. 
M090 para mandados.tititlantlLtetlan nemi.moti- 

titlanL motititlaninL 
Mo^o que muda la boz.yetlatomaua piltontli. 
M050 que comienza abarbar. yetentzonixhua tel- 
puchtlL yetcntzonqui^a telpuchtli. 
Mocedad de aq-uefte. tentzonixualiztli. tentzonq,- 

^aliztlL 
Mochila. ytacatL 
Mocha cofa fin cuernos, amo quaquaue. atle yqua 

quauh. quaquauh coliuhqui. 
Mocho árbol, tlamatepeualli. tlamatedli. 
Mochuelo auc conocida, quam mccatecolotl. 
Modefta cofa.yuian nemini.yucoxca nemini.tlaix- 

yeyecoani.mimatini. mimatcaneminL tlacanemi 

nL* 
Modeftia. yuian nemiliztlL yocoxca nemiliztli.tla- 

ixyeyccoliztli. nematiliztli. tlacanemiliztlL mi- 

matcanemiliztli. 
Modeftamente. yuianyotica. yucoxcayotica. yuiá 

yocoxca. 
Modorro, xolopitli. a^amati. yxtotomaua. cho- 

choloqui. aacqui. aycholoayan choloa. tópox- 

tli. 
Modorrear. ni,xolopiti. ni, tompoxti. anicmamati. 

n,ixtotomaua. ni, chocholoqui. n,aacquL ano- 

choloayan nícholoa. 
Modorreria. xolopiyotl. tompoxxotl. aquimamat 

cayotl. aquimamatiliz^otl. yxtotomaualiztli. 

chochololiztlL aaquiliztli. 
Modorra la vigilia antes del alúa ya que quiere a- 

manecer. yctlatumauac. 
Mofar efcarnecicndo. nite, quequeloa. nitetlitliuia 

tecanin,auiltia. teca nino,cacayaua.^anic nite^- 

loa. nite,tlatelchiuilia. 
Mofador, tequequeloani. tecamauiltiani.tecamoca 

yauani.^anictequcloani.tetlatelchiuiliani. 
Mofadura o efcamio. tequequelpliztli. tecanecaya 

naliztli. tecaneauiltiliztlL ^ani¿bequequeloliztli. 

tetlatelchiuililiztlL 
Mohatrar. nite,naualpoloa. nite^tiamic aquitia. yc- 

nitequeloa.teca nino^cayaua. 
Moharrachejo mifmo es que homarrache. 
Mohino enojado, qualánqui. motlauelnecquL ellel 

tentica. qualantica. motlauelnedica. 
Moho de pan. poxcauhcayotl. yxpoxcauhcayotl. 

yxpoxcauiliztli. 

Moho 



M ANTE o. 



86 



Moho de vino. yxtzotzoliiihcayotL yxtzotzoliui- 

liztli. 
Mohofo pan.poxcauhqui«yxpoxcauhqui. 
Mohofo vino, yxtzotzoliuhqui. 
Mojarfe.ni, palti jii,chapani« ni, chaquani«ni,^oqui, 

d.ni,palti. 
Mojado afsi. palticchapanqui. chaquanqui. ^oqui- 

tic. 
Mojarfe por de dentro.tlani ni,palti.tlanipa ni,pal- 

ti. tlanipa ni^cbaquani. 
Mojarfe mucho.cenca nipalti.cenca nichaquani.ni 

^oquiti. ni,chapani. 
Mojadura, paltiliztii. chaquaniliztli. ^oquitiliztlL 
Mojar a otra cofa. nitla,paltiiia.nite,paltilia.nite, 

chaquania. nite, ^oquitilia. 
Mojado, paltic. tlapaltiiilli. tlachaquanilli. 
Mojar enla faifa, ni, tlapaloa. 

ojar a otro echándole agua.nite,atequia.nite,pal 

tilia. 
Mojar a otros con agua fuzia de algún charco , o 

con lodo, nite, atlatzicuinia.nite,^oquimotla. 
Mojón piedra, tetl quaxochmachiyotl. tepam ma- 

chiyotl. 
Mojón olinde de heredad, quaxochtli.mil tepantli. 
Molde vaziadizo de ymagines, o éftampa. teixip- 

tlacopinaloni. tUcopinaloni. . 
Molde de adobes, xamacalli. xancopinaloni. 
Moler harina, nitla^tcci. ni, teci. 
Molida harina, tlatextli. 
Molida muy molida harina o otra cofa.tlacuechol 

li. cuechtic. 
Moler afsi.nitla,cuechoa. 
Moler mucho o majar algo para otro, nitetlacue- 

chilhuia. 
Moler algo con piedra.nitla.tecuechoa.nitla,texa- 

qualoa. 
Moler colores. ni,tlapalteci. ni,tlapalxaqualoa. 
Molidas colores, tlapallatextli. 
Moledor de colores, tlapaltezqui. tlapaltecini. tla- 

palxaqualoani. 
Moledor con que fe muelen, tlapaltexoni. 
Moledura de colores, tlapaltexiliztli. tlapalxaqua 

loliztli. 
Moledor de mayz.metlapilli. 
Moledor el que lo muele, tezqui. 
Moleftar. nite, tolinia. nite,tequipachoa. nite, yolli 

tlacoa. nité,mociuia. 
Moleftia. tetoliniliztli. tetequipacholiztli. teyolitla 

coliztli. temociuiliztlL 
Molefta cofa, tetolini. tetequipacho. teyolitlaco. te 

mociui. 
Moleftado. tlatolinilli. tlatequipachoUi. tlayolitla- 

colli. tlamociuilli. 
Moleftador. tetoliniani. tetequipacboani. teyolitla 

coani. temociuiani. 
Moleílamente. tetoliniliztica. tetequipacboliztica* 



teyolitlacoliztica. temociuiliztica. 
Moleftar dando mucho enojo, nite, yolqu¡xtia.ni- 

te,qualancuitia.nite,tlauelcuitia.nite,ellelaxitia. 

nite, yolpo^onia. 
Moleftia alsi. teyolquixtiliztli. tequalancuitiliztli. 

tetlauelcuitiliztli. teellelquixtiliztli. teyolpo^o- 

niliztli. 
Moleftado dfta manera, tlayolquixtili.tlaqlácuitilli 

tlatlauelcuitilli.tlaellelaxitilli.tlayolpo^onilli. 
Moleftador taLteyolquixtiani. tequalancuitiani. te 

tlauelcuitiani. teellelquixtiani. teyolpo^oniani. 
Molimiento de qualquiera cofa que fe muele, texi 

liztli. tlatetzotzonaliztli. tlatexolouiliztli. 
Molino de agua para pan. texoni. texouani. moli- 
no. 
Molineroq lo cura, caftillan tlaoltezqui. tlaoltecini 
Molienda, texiliztli. 

Molino de azeite.azeite molino, azeite texoni. 
Molinero de azeite. azeite patzcac azeite tezqui. 
Mollera déla cabera, atl. taub. toquaxicalymona- 

micyan. toquaxicalytzopyan. toquacoyoyan. 
Mollete pan muelle, caftillan tlaxcal^onedli. tlax- 

calyamadi. 
Molleja en las aues. tememetlatLmemetlatl. aytz- 

tetL 
Mollir.lo mefmo es que amollentar. 
MoUido. tlayamanilli. tla^otlauhtli. 
Mollidura. tlayamaniliztli. tla^otlaualiztli. 
Moliir la cama. ni,pepchacocui. ni, pepech^oneua 

ni,pepechyamania. nitla,^oneua. 
Mollidura tal. pepechacocuiliztli. pepecb^oneua- 

liztli. pepechyamaniliztli. 
Mollida cama, yamanqui pepechtli. ^oneuhqui pe 

pechtli. 
Moliir la tierra a otro. nitetla,popoxalhuia. 
Mollidor tal. tetlapopoxalhuiani. 
Mollidura afsi. tedapopoxalhuiliztlL 
Momento de tiempo. ^anixquichcauitli.^ancuela- 

chic, ^an achitonca. ^an achitzinca. 
Momo contrahazcdor. tlatlamati. tetlayeyecalhui. 
Momo principal, ynteachcaub yntlatlamati. ynte- 

yacancaub yntlatlamati. 
Mona animal conocido, o^umatli. quaubchimal. 
Monacordio. petlacalmecaueuetl. 
Monazillo de clérigos, miña tenanquililpiltontli. 
Mondar algo como bauas, fruta o varas verdes. 

nitla^xipeua. nitla,yeuayotla9a. 
Mondada cofa afsL tlaxipeuhtli. tlayeuayotlaztli. 
Mondaduras enefta manera, xipeuhcayotl. eua- 

yotl. cuati. 
Mondar algo como garuan^os o arroz, nitla, tla- 

cuicuilia. nitla,ye¿tia. 
Mondada cofa afsL tlatlacuilillL tlayedillL 
Mondaduras defta manera, tlatlacuicuililoni. 
Mondar como pozo. nitla,tla^olcuicuilia. nitla, tía 

cuicuilia. 

Monda- 



M ANTE O. 



Mondada cofa arsi.tlatla^olcuicuilililli. 
Mondaduras dcfta manera . tlatla^olcuicuililiztli. 

tlatlacuiciiililiztli. 
Mondaorejas. nenacazpopoualoni. nenacazcuicui 

uani. nenacazyediloni. nenacaztataconi. 
Mondadientes, netlancuicuiuani . netlampopoua- 

loni. netláyediloni. netlantataconi. 
Moneda, tlacouaioni. teocuitlacocoualoni. tlaco- 

coualoni. 
Moneda faifa, yztlacatlacoualoni. tlachichiuhtlL 

teixcuepaliz tlacouaioni. 
Moneda de oro. coztic teocuitlatomin. cuztic teo- 

cuitlacoualoni. 
Monedero , que haze moneda , como tomines o 

cuartos, teocuitlatlacocoualchiuhqui. tominchi 

uhqui. cuarto chiuhqui. 
Monefterio de monges. teopixcacallL teopixca- 

chantli. teopixqueynchan.teopixque yncal. 
Monge folitario.tlatlatlauhtiani teopix^.yyocatla 

tlatlauhtiani teopixquL 
Mongia. teopixcanemiliztli. 
Mongil veftidura de monge. teopixca tlaquemitl. 

teopixcatilmati. teopixca neololollL 
Monipodio délos ^fe ayútá. &c.teca necétlaliliztli. 

teca yeloualiztli. neaqualcentlaliliztli. 
Monja.ciuateopixqui.ciuatl mopixtinemi. 
Mono, animal conocido, oquícho^omatli. quauh- 
Monftro. tlacacemele. [diimal. 

Montar, mocempoua. mocentlalia yn tlapatiyotl. 
Monte, tepetl. 

Montaña o montañas, tepetla.quauhtla . 
Montañés, cofa de montaña, tepepancayotl . tepe- 

tlacayotl. quauhtlacay otL 
Montañero, que la guarda, tepepixqui. quappix^. 
Montefa cofa de monte, quauhtlachane. quauhtla 

ualeua. quauhtlamochiua. 
Montero calador de fieras. anqui.amini. 
Montear^ca^ar fieras. n,ami. 
Montería ca9a de fieras, amiliztli. 
Monteria,el lugar, amiloyan. 
Montón de cofas menudas, centlatepeuhtitlalilli. 

centlatzoneuhtli. centlatzoneuacatlalilli. 
Montón de tierra, centlatepeuhtitlalilli tlallLtlalte 

telli. 
Montaña deleytable. tepapaquiltican quauhtla. te- 

cecemeltican. teellelquixtican. 
Montañefa cofa afsi. quauhtlacayotl. tepepanca- 
yotl. 
Montofa,cofa alta, cuecuetlaíiqui tepetl. cenca te- 

petla. tepeouican. tetella. 
Montón de muertos, mimicque tepeuhticate. to- 

xauhticate. 
Montón de cofas ayuntadas. tlanechicoUi. 
Moral, árbol conocido, amaxocoquauitl . amaca- 

polquauttl. 
Mora fruta defte arboLamaxocotl. amacapulin. 



Mora de ^ar^a. couatlanxocotl. couatlancapulin. 

Morar. nica,ninem¡.nino,nemitia. 

Morada, yelouayan. nemouay an. techan. 

Morador, nenqui. nemini . 

Morar cerca de algún lugar, ytloc ynauac ninemi. 

Morador enefta manera.ytloc, ynauac nemini. 

Morada en efta manera, ytloc ynauac nemiliztli. y 

tloc ynauac yeloualiztli. vel,ncmoualiztli. 
Morar con otro.tetlan ninemi. tepal ninemi. tetloc 

ninemi. 
Morador con otro, tetlan nemini. tepal neminL te- 
tloc nemini. tenauac nemini. 
Morada con otro.tetlan nemiliztli. tepal nemiliztli 

tetloc nemiliztli. tenauac nemiliztli. 
Morada hazer.ninochantia. 
Morador de cafa ajena, tepal ca.techan mocallane- 

uia. tepal mocallotia. 
Morador de rio. atoyatenco ychan. atoyatéco ne- 

mi. atoyatenco chañe, atoyatencatl. 
Morador de bofque. quauhnepantla chañe, quaui- 

tic nemi. quauhnepantla nemi.quauhtlacatl. 
Morador de monte, quauhtenco chañe, quauhten- 

co nemi.quauhtencatl. 
Morador de campo.millacatl. milpanecatl. millane 

mi. milla ychan. 
Morador del cielo, ylhuicac chañe, ylhuicac nemL 
Morado color efcuro. camopalli.camopaltic. 
Morcella de pauefa o centella- mu(rta.tlemoyunex 

tli. 
Morcielago aue de noche, tzinacan. quimichpatlá. 
Morcilla, coyame cuitlaxcoUi tlaeztentli. tlaezte- 

mitilli coyamecuitlaxcolii. 
Mordaza, tenenepilpacholoni. tenenepilquappa- 

choloni. 
Mordaza poner a otro. nite,nenepilquappachoa. 

nite,nenepilpachoua. 
Morder o mordificar. nitlaquetzoma. nitlacampa- 

xoa. nitequa. 
Mordedura afsi. tlaquetzomaliztli. tlacampaxoliz 

tli. tequaliztlL 
Morder no facando bocado. nite,tlanquechia. ni- 

te,quaqua. nite,quetzuma. 
Morder facando bocado. nite,quetzuma. 
Morena cofa ba^a. yayadic. catza¿bic. camilec- 

tic. poyauac. 
Morecillos en que efta la fuerza, tacolteuh. 
Morir. ni,miqui. ni,poliui. tzonqui^a nonemiliz. o- 

nacico yn nacian,yn nopoliuia,in noxamáya,yn 

nopoztequia. ytechnaci yn tlaltecutli. yeoncan- 

ca notequiuh. 
Morir re coraje, nitlauelmiqui. noqualan ypan ni- 

miqui. niqualantiuh. 
Morir de frió, nipineua. nicecmiqui.nitetziliui. ni- 
Morir de hambre, napizmiqui. [tetzilqui^ 

Morir cayendo, ni midiuetzi. 
Mortaja . miccate<|milolli. micca q^miliuhcayotl. 

Mo 



M ANTE O.ET V. 



87 



Mortajar al muerto.ni, miccaquimiloa. nite, qiiimi 

loa. 
Mortajador de muertos, micca quitniloani. tequi- 

miloani. 
Mortal cofa que mata.temi¿H. temidiani. micoua 

ni temiAiloni. tetlatlatUoni. tepopololoni. 
Mortal cofa que muere. míquinL poliuini.tlamini. 
Mortandad afsi. miquiliztli. poliuiliztli. tlamiliz- 

tlL 
Mortero.temolcaxitl. tlatexolouiloni. tlatexoni. tía 

tetxotzonaloni. 
Morteruelo efpecie de faifa, tetzaual moUi. 
Mortezino. cocolmicqui. 
Mortuorio, bufca efequias. 
Mofea volatile conocida, ^ayulin. 
Mofea grande, micca ^ayulin. 
Mofea otra mayor.tecu^ayulin. 
Mofcarda que auienta las vacas, tecmilotl. 
Mofcador para mofeas, ecaceuaztli. ^ayulpeuilo- 

ni. 
Mofcador para hazer ayre. ecaceuaztli. neecapeui 

loni. 
Mofcador grande, para hazer fóbra. tzacuilhuaz- 

tli.- 
Moxcada nuez necutica tlatzoyunilli nuez. 
Moxcatel. yztac xocomecatl. tetzauac. texxo. ahui 

ac. 
Mofquear. ninOj^ayulpeuia. nino^tlapeullia. 
Mofqueador.lo mifmo es que mofqueadcro. 
Mofquito.moyotl.vel,muyotl. 
Mofto.ayamo chicaua vino,ayamo quallivino. 
Mofto vino de maguey, ayamo chicaua odli. aya- 

mochichia oAli. 

* 

Moftrar con el ded0.nitetlaittitia.nite5mapiluia.no 

mapiloa. 
Moftrar. nitetlattitia. nite, tlachialtia. 
Moftrar las cofas de cafa y retretes dclla al que no 

las avifto. nitetla, ixtlatia. 
Moftrar letras o doébina.nitejmachtia. 
Moftrarfe con vanagloria, ninotejttitia.ninotema 

ui^ltia. 
Moftrenco. ^an nennenemL xomulco caltech nemi 

ni. 
Moftruo en naturaleza, tlacacemele. 
Motete, cuicatl. 
Motete laflimero . choquizcuicatl . tlaocolcui- 

catl. 
Motcjar.ntte,naualaua.nite,pinauhtia.nite,naualla 

caquitia. nite, tlacaquitia. 
Motejado.tlanaualahualli.tlapinauhtilli.tlanaualla 

caquitllL tlacaquitilli. 
Motejadot. tenaualauani. tepinauhtiani. tenaualla- 

caquitiani. 
Motctcnaualaualiztli. tepinauhtiliztli. tenauallaca 

quitiliztli. tetlacaquitiliztli. 
Motilar, nite, quate^onoa. 



M 



Motilón, quate^on. 

Motiuo. neyoUapanaloni. neyoleualoni. 
Mouerfe afsi.nino, yoleua. niño, yoUapana. 
Mouido afsL moyoleuhqui. moyoUapanqui. 
Mouer a otro afsi.nite,yoleua.nite,yollapana. 
Mouido defta manera, tlayoleuhtii. tlayoUapantli. 
Mouedor tal. teyoleuani. teyollapanani. 
Mouimiento afsi. teyoleualiztli . teyoUapanaliztli. 
Mouer de lugar.nitla,quania.tlanauac nitla , qua- 

nia. tlanauac ni,tlateca. 
Mouida cofa afsi.tlaquanilU.tlanauac tlatedli. 
Mouer hazer otra cofa, tetech nitla, quania.teuic- 

nitla,quania. tetlan nitla,quania. 
Mouer amenudo. nitla, tlaquania. 
Mouer aparte.chico nitla,quania. 
Mouer en diuerfas partes, mieccampa nitla, qua- 

nia. auicpa nitla,quania. 
Mouer con dificultad, ayaxcan nitla, quania.ayax- 

can nitla, olinia. 
Mouer la muger o abortar, bufca abortar. 
Mouible cofa.moliniani.olinini.miquaniani. 
Mouedura délo mouible. tlaoliniliztli. neoliniliztli 

nequaniliztli. 
Mouible inconftante.yolcuecuepqui. 
Moxquito,cantor y ^ancudo. muyotl. 

Vchas vezes. miecpa. attzan. achchi- 
ca. 

Muchas vezes mas. cenca miecpa. vel miecpa. 
Muchas vezes viíitar a alguno, ni, qualtotoca. vel. 

miecpaniqualtoca. 
Muchedumbre.micquintin.miedin. 
Muchedumbre de hombres, mieéblacatl. micquin- 

tin.miedin. teuhtique. 
Muchos en numero. miequintin.mieAin.yxachin- 

tin.teuhtique. 
Muchos (in numero, amo ^anquezquintin. amo^á 

tlapoualtin yxachintin.teuhtique. 
Muchos algún tanto, amocenca miequin. ^anquex 

quichtin. 
Mucho en cantidad, miec. yxachi. teuhti.cenca to- 

naccenca miec. 
Mucho.Aduerbio.cenca. 

Mudar aalguno de vn lugar aotro. nite, yquania. 
Mudado afsi.tlaquanilli. tiaiquanilli. 
Mudable cofa que puedefer mudado. yquanilonL 
Mudablemente defta manera.nequaniliztica. 
Mudanza afsi.nequaniliztli. 
Mudarfe.nin,iquan¡a. 
Mudar cafa.nino, calpatla.nino, calcaua. niño, ^ar 

^ca. 
Mudado afsi. mocalpatlac. mocalcauhqui. mo^a- 

^acac. 
Mudan9a tal. necalpatlaliztli.necalcaualiztli. ne^a- 

^acaliztli. 
Mudar la fentccia,o el decreto que alguno auia da 

do.nic,ilochtia.nic,cuepainnotlatol.Ínotlatlalil. 

Mudar 



M AN 

Mudar los dientes el muchacho, nitlanuetzi. nielan 

cotoni. 
Mudar la boz el mo^o.tozcachachaliuL 
Mudar el hato de vna parte a otra, niño, ^a^aca. 
Mudecer. ni,nonti. nino,tentzaqua.4iino, tlatoltza- 

qua. 
Mudólo cofa muda.non'tli.nonotli. 
Mueble cofa.tlatquitl. 
Muela déla boca.tlancochtli.totlancoch. 
Muela cordal, totlancochquaquauh. 
Muela para moler. temalacatl,tlatexoni. 
Muela para amolar. xaltemalacatl,tlatentiloni. 
Muela de mano para moler, temalacatl . matexo- 

uani. 
MuellesCofa blanda, yamanqui.yamaztic . papatz* 

tic. 
Muelle cofa vn poco, achiyamanqui. yamadontli. 

yamancatontU.achiyamazticyamaztontli. 
Muellemente, yamanca. 
Muermo de bdtia.ma^acocoliztli. 
MuermofojUeno de muermo, ma^acocoliz^o. 
Mueftra de vanagloria, nechachamaualiztli. neuey 

liliztli. yznequixtiliztli. neueymatiliztli . nenech 

capanquetzaliztli. netle^antiíiliztli. netopalito- 

liztli. neachipanquetzaliztli. neyeuaitoliztli. ne- 

mauiz^ollaniliztli. 
Mueftra de cofa de comer, tetlapaloltiloni. tetlaye 

coltiloni. 
Mueftra de mercaderia. tetlaittitiliztli. tlacoualiz- 

tli. 
Mueftra en otra manera o indicio . tlanexxotlaliz- 

tlL 
Mueftra o dechado.bufca dechado. 
Muerte.miquiliztli. miquiztli. 
Muerte cruel, tecococamidiliztli. tetoneuacapolo 

liztli. 
Muerto.micqui.micquetl. 
Muerto del todo.ouelmicvelomic. 
Muerto que del todo fe muere, cemmiquini. ccm- 

poliuini. 
Muerto de hambre, teociuhqui. apizmiquini. 
Muerto de fed.amiquini. 
Muger cafta y honrada, bufca matrona. 
Muger cafada y parida, ciuatl pilhua. 
Muger caftiza. cenca pilhua. atetlamini. 
Muger varonil, ciuatl oquichyoUo. oquichnacayo 

ciuatl.chicauac ciuatl. 
Muger de marido.teciuauh.tenamic. 
Muger machorra, ciuatl oquichtic. 
Muger pequeña, ciuatontli. ciuatepiton. 
Muger que lo haze a otra, tepatlachuiani . tepa- 

tlachui. 
Muger defucrgon^ada, y defonefta. aquctzca ci- 

uatLapinauani.auiani. nouiampa tlachixtinemi. 

ciuacuecuech. Plural, ciuacuecucchme. 
Muger diabólica, adultera. &c. tla^olteociuatLtla- 



TE V. 

catecolociuatl. 
Mugeril cofa.ciuatic. 
Mugerilmente.ciuateuh. 

Mugeril hombre aficionado a mugercs,no en ma- 
la parte.ciuatla9oua.ciuanemilice. ciua impac 
Mugrón de vid. tlaaquilli xocomeca yxiptlayotl. 
Muy mucho. Aduerbio. ocualca.^a occenca. occé 

ca.yeic. 
Muy mucho, cenca miec. cencavey. yxachL cenca 

yxachi. 
Muy mucho o con vehemencia. Aduerbio. occen- 
ca tlaquauh. occenca molhuL 
Muy tierna cofa, como pimpollo de árbol. Lfimiic 

celpatic. 
Muy blanca cofa, yztacapatic&c. 
Mula.lo mifmo. 

Muladar.tla^olpan. cuitlapan. axixpan» 
Mullir la ticrra.nitla, popoxoa.nitla, moleua. 
Mullirle la tierra a otro, nite, tlapopoxalhuia. 
Mullir gente.nite,momociuia. 
Mullir lana o algodon.nitla,molonia. 
Mullida lana.molonqui.molo¿tic. 
Multar,penar con dinero. nite,tlaxtlauiltia.nite, pe 

natia. 
Multiplicar.nitla,tlapiuia.nitla,miequilia.nitla,to- 

nacatilia. 
Multiplicado.tlatlapiuilli.tlamiequililli.tlatonaca- 

tiliUi. 
Multiplicacion.tlatlapiuiliztli.tlamiequililiztU.tla- 

tonacatiliztli. 
Multiplicador.tlatlapiuiani. tlamiequiliani. tlatona 

catiliani. 
Mimdo cemanauac. cemanauatl. tlalticpac. tlaltic- 

padli. 
Mundano o mundanaLtlalticpacayotl. 
Mundano, amador délas cofas terrenales, o codi- 

ciofo dellas. tlalticpacayoeleuiani. tlalticpacayo 

tla^otlani. 
Muñeca déla mano o del bra^o • «latzotzopaztli. 
Muñeca de niños, quauhcococonetl. nenetl. 
Muñeca parte del bra^o. maquechtli. tomaquech- 
Municion de guerra, yaotlatquitl. [tlaa. 

Murezillos. acoUi. 
Murmullo hazer. tlacacauaca. 
Murmurar. nite;chicoitoa. nite,teputzitoa. nitc,i- 

canytoa.teca niño, nonotza. 
Murmurar con otro, teuah nite,chicoitoa.teuan ni 

te,teputzitoa.nite, teputzcomonia. 
Murmuración. techicoitoliztlL teteputzitoliztlL 
Murmurado. tlachicoitoUi. tlateputzitolli. 
Murmurador, techicoitoani. teteputzitoani. 
Murmurauan los farifeos de Chrifto . quimochi- 

co talhuiaya. quimoteputzitalhuiaya. 
Murmullo de gente, chachalacaliztli . ycauaquüiz 

tli.ycauaquiztli. 
Muro de ciudad o devilla, altepetenamitl. 

Mufica 



M ANTE V,ET N ANTE A. 

Mufíca arte de cantar, cuica tlatnatiliztli. metztztli. 

Mufíco enfeñado enefta arte.cuicamatini. Muftia perfona. tequipachiui. nentlamati. 

Muflo^por parte de dentro, tomaxac Muftia planta.cuetlauhqui. 

Muflo, por parte de dentro y deñiera. tometz. 

^DELOS QJE COMIENCAN EN N. 



88 




Abo luengo y delga- 

do.mimiltic nabox. 
Nabo redondo, ololtic 

nabox. 
Nácar de perla, eptapal 

catl. 
Nacer.ni,tlacati.ni, tlal 

ticpacqui^a. 
Nacer defpues de otro 
tepanni^tlacati. 
Nacer de dentro.tlaticpa ni,tlacati. 
Nacer por fuera.pani ni^tlacati. 
Nacerla planta.n,ixhua. n,itzmolini. 
Nazcr con otra cofa, teuan n,ixhua.teuan n, itzmo 

lini. 
Nacer otra vez. occeppa ni,tlacati. 
Nacer los dientes.ni^tlanqui^a. ni^tlanixhua. 
Nacer el pelo enla cabe9a.ni,tzoncalixhua. 
Nacido.otlacatl. 

Nacido en cafa efclauo.tlacatlato¿Üi. 
Nacido al alúa, tlauizcalpan tlacat. 
Nacido de píes, moquetztiuh tlacat. 
Nacido en verano.xopantla tlacat. 
Nacido en inuiemo.tonalco tlacat. 
Nacido con otro.coatl. 
Nacido con otros dos. tenamaztli. 
Nacidos tres defta manera, tenamaztin. 
Nacido o encordio.tlaxhuiztli. 
Nacidos tener.ni,tlaxhua. 
Nacido de materia pequeño, tlacoton. 
Nacimiento de cofas animadas, tlacatiliztli. 
Nacimiento délas yemas y arboles, yxhualiztli. 
Nacimiento o principio. peuhcayotl.tzintiliztli.y- 

tzin ypeuhca. 
Nación de gentes.cecni daca. 
Nada^ninguna cofa.atiey.machitla. 
Nadar, generalmente . nitla,maneloa. ni,tlacxiuite- 

quL 
Nadar con otro.teuan nitla, maneloa. teuan ni, tlac 

xiuitequi. 
Nadar por encima.atlixco ni,tlacxiuitequi. atlixco 

ni,tlamaneloa. 
Nadar debaxo del agua. n,auitzocalaqui. 
Nadar, pallando de vn cabo a otro.ni,pano. 
Nadador que nada, tlamaneloani. tlacxiuitequini. 
Nadadero.tlamaneloloyan.tlacxiuitecoyan. 
Nadie,por ninguno o ninguna .ayac. 
Naipes juego.amapatolli. 
ñafete.tlL 



ñafete,dezir aotro por efcarnio. nite,tlitliuia. 

Nalga.tzintamalli. 

Nalgada o herida alli. tetzintamalhuitequiliztli. 

Nalguear dar nalgadas. nite,tzintamalhuitequí. 

Nalgada de tocino, tocino metztli. 

Nao,para mercadería, tiamic acalli. 

Naranjo arboLnaranja quauitl. 

Naranja^fruta defte arboljiaranja xocotl. 

Naranjal, naranja quaubtla. xocoquauhtla. 

Naranjado color.xuchipalli. 

Nariz del hombre.yacatLtoyac. 

Narigudo de largas narizes. yacauidtic . yacaüitz- 

ticyacametlapil. 
Narigudo de gordas narizes.yaca tomauac 
Nariz aguileño.yacachittoltic. 
Nariz roma.yacatapayolticyacaololtic 
Naífa para pefcar.veichiquiuitl michmaloni. 
Naifa para trigo.cuezcomachiquiuitl. 
Nata,que nada fobre la leche, ychiyauaca ynchichi 

ualayotL ytlaixxo ynchichiualayotl . yyxtzotzo 

liuhca ynchichiualayotL 
Natura o naturaleza.teyeliz. iuhcayotl . iuhqui^a- 

liztli.iuhtlacatiliztli. 
Natural cofa.^anyeiuqui. yuhca itlachiuallo.yuh* 

quiz. 
Naturalmente.yuhyotica.yuhqui^aliztica. 
Natural nobleza tener o dignidad.nopani.nolhuiL 

nonauatil. 
Naturalmente fer aísi,o de fu naturaleza tener al- 
guna propriedad . niman yuh nitlacatl. niman 

yuh niyol.niman yuh niquiz. 
Naturaleza,tierra de donde es alguno, tetlacatyan. 

tetlalpan.vel techan. 
Natura de macho.tepullLtototl. 
Natura de hembra.tepilli.nenetl. 
Natural de otra tierra, vehca chañe, vehca tlacatL 

^anvitz.^ancanapa valla. 
Nauaja de barbero, y tztlLneximaloni. neximalitz- 

tü. 
Nauaja de jáualin.coyametl ycoatian. 
Nauajon de pedernal,con que matauan hóbres an- 
te los idolos.tecpatLyxquauac. 
Najas aguzarel jaualin. motlanchichiqui. motlanté 

tia yn coyametl. 
Naue,generalmente.caftillan acalli. 
Ñaue pequeña.caftillan acaltepiton .caftillan acal- 

tontli. 
Ñaue de paífaje.tepanauiloni acalli. 
Naueta de encienfo.copalacaltontli. 

Ñaue- 



N ANTE A,E,ET I. 



N 



Nauegable cora.velpanauilonL vel oncan panoua. 
Nauegar con velas tendidas, quachpanyoacalli ye 

nipano. 
Nauegar con remos, auidica nipano. 
Nauegar hafta el cabo, acaltica naci. 
Nauegar como quiera.acaltica n,ipano. acaltica ni 

auh. 
Nauegar para plazer. nin,acalhuia.acaltica nin,aha 

uiltia.n,acalpapano. 
Ñaues echar al agua, n^acalla^ 
Ñaues Tacar del agua . nicacana ynacalli. n,acal- 

quixtia. 
Nauegacion.acaltica panoliztli. 
Nauegante. acaltica panonúacaltica nemini. 
Naufragio.acallapanaliztli. 
Naufragio padecer. n,acallapani.nopan tlapani yn 
Nauidad.tlacatiliztli.tlacatilizilhuitL [ acalli 

Nauio.lo mefmo es que ñaue. 

£cear,dezir necedades, aninematca- 
tlatoa. ni>maceuallatoa. 
Necedad. aquimamachiliztli. aquimamatiliztli.xo 

lopiyotLanematiliztli. aneycaliliztli. 
NeceíTaria cofa. monequini.tetecbmonequini. 
Neceífariamente.velmonequLmonequi. 
Necefsidad.monequiliztli. tetechmonequiliztU. 
Necefsidad tener de otro.nite,temachia. 
Necefsidad taLnetemacbiliztli. 
Neceífaria o priuada . cuitlacalli.axixcalli.nemana- 

uilcalli. 
Necio.aquimamati.xolopitli. aquimamatcaua. 
Neciamente.aquimamatiliztica . xolopiyotica. 
Neciamente hablar, aninematcatlatoa. 
Negar.anicnocuitia.anicnomachitoca. 
Negación tal anecuitiliztli. anemachitoquiliztl^ 
Negar que no lo hizo.anicnochiualyetoca. 
Negación defta manera, anechiualyetoquiliztli. 
Negado afsLaquimochiualyetocam. 
Negar con juramento, juramétotica anicno,cuitia. 
Negación enefta manera, juramentotica anecuiti- 
liztli. 
Negar,meneandola cabera. nino,tzóteconuiuixoa 
Negación afsLnetzonteconuiuixoliztli. 
Negador tal.motzonteconuiuixoani. 
Negar lo pedido, anic, cauaiiztlamati. aniftemaca. 
Negar de todo en todo, ^an niman amo nicnoma- 

chitoca.^anniman amo nicnocuitia. 
Negligente o defcuidado. tlaauilmatini. tlaauilca- 

uani. tlaxiccauani. tlatlacomatinL 
Negligencia afsi.tlaauilmatiiiztlL tlaauilcaualiztli 

tlaxiccaualiztli.tlatlatlacomatiliztli. 
Negligente fer afsi.ni,tlatlacomati.&c. 
Negligentemente defta manera.tlaauilmatiliztica. 

tlaauilcaualiztica.tlaxiccaualiztica. 
Negocio.tequiyotLtlacoyotl. 
Negocio particular.nococol.notlatiacol. 
Negociado» que tiene muchos n^ocios. miecyte 



quiuh.motequipachoqui. 
Negociar. ni,tequiti.ni,tlacoti.nino , tequipachoa. 
Negociador, tequitini. tlacotini. motequipachoani. 
N^ociadon tal. tequitilíztli . netequipacholiztlL 

tlacotiliztli. 
Negociado en mercadería, puchtecatini. 
Negra cofa.tliltic.caputztic.yappalli. 
Negro vn poco.achi tliltic yayadic. cuicheAic. tli 

leAic 
Negro de guinea.tlilticcacatzac. 
Negreguear.ni,cuicheua.ni,tliliui.nt,tlileua. 
Negro hazer.nitla,tliloa. nitla,tlileua. 
Negrura, tliliuiliztli. 
Neguijón de dientes. tlauqualoliztli.tlampalanaliz 

tlL 
Neguilla.cencocopLteococopi. 
Neruio.tlalhuatl. 
Neruiofa cofa,tlalhuatic tlalhuayo . tlatlalhuatic* 

mocatlalhuatLtlalhuamicqui. 
Neruio(idad,de neruios.tlalhuayotl. 
Neuar,hezer nieue.cepayaui. 
Neuar,caer la nieue. píxaui.chayaui. tzetzeliui yn 

cepayauitl. 

•|[NLConjun¿tíon.por no. 
amo no. 
Ni avna parte ni a otra.acampa. 
Ni vno ni otrOjde cofas animadas, amoce yehuair. 
Nivno ni otro de cofas inanimadas . amo centla- 

mantli yehua. 
Ni en vn lugar ni en otro.acan.acampa. 
Nido.tapa^olli. 
Nidal o nido d aues.tototapa9ollL tototecaxitlLto 

tochiquiuitl. 
Nidaljhueuo del nido, tototetl. 
Nido hazer el aue.ninOjtapa^oltia. 
Niebla o neblina.ayauitL 
Niebla hazer.ayaui . ayauhtimam. 
Nieruo.lo mifmo es que neruio. 
Nieto o nieta.yxuiuhtli.teixuiuh. 
Nieto o nieta dos vezes.ycutontli. teicuton. 
Nieto tercerOjO nieta tercera.mintontlL teminton. 
Nietos defcendientes abaxo. tepilhuan. teixuiuan. 
Nieue.cepayauitl' 
NigromandaaiauaUotl. 
Nigromantico.naualli. 
Ninguna co(a.atley.atleymmaitla.machitla. 
Ninguna cofa te eftoruara.atle mitzicololtiz. 
Ningún hombre o mugenayacayadlacatl. 
Niña del ojo.toteouh.tixteouh. 
Niño o niña que aun no habla.conetontli.ocatl.oc 

tototl.conechichillLxochtic 
Niño o niña de teta.occhichi. piltontlL piltzintlL 
Niño o niña pequeños. piltontU.conetontli.piltzi- 

tli. 
Niñez,edad de aqueftos. pillotl.coneyotl. 
Niñerías de aqueftos. pipillotl coconeyotl. 

Niñe- 



N 



N ANTE 

Niñero amador de niños. pUla^oua. pilnequini. 
Niñear hazer cofas de niños, nopipillo^nococone- 

yo ni, naitia. Ec g metapho.ni,tlalmauiltia.ni,ta- 

palcamaiiiltia.nino,iiilana. nino,quequetza. qua 

uic co^olco nonoc. 
Niñilla o niñeta del ojo.toteouh.tixtotouh. 
Niño ^ilora mucho, chinequiztli^ aytechmaxitlani. 
Niueiar.nitla,ixuia.nitla,melauhcaitta.nitla,tepilol 

huia« 
Niuelar con agua el ediíicio.nitla,atezcauia. 
Niuel defta manera.atezcatL 
Niuelar algo aotro con plomada, nidetepilolhuia. 

0,Aduerbio para negar, amo.ca- 
amo.cuixmo.machmo. 
No,e ningunna manera.niman amo. ^an niman a- 

mo. ca^a amo. 
No acertar alo que fe tira, nijquineua. 
No ha mucho. quiniz. 
Noble por fama.pilli.mauiztic.yollopiltic. 
Nobleza. pillotl,mauiz^otl. tecpillotl. 
Noche generalmcnte.youalli. 
Noche quando fe acueftan todos.tl'aquauhyoac.ne 

tetequizpan. tlalli miAimoteca. 
Noche muy noche.yeyacauizpan. tlalli omidimo- 

man. tlalli midocye vel yuuac. 
Nocurar ni fe le dar nada, aquén nicmati. 
No luegcamo niman. 
No (in prouecho.anenquizqui. anen vetzi. 
Notanto.amomach yuhqui. Comparatiuo. 
No es afsi como quiera, amo ^an quenami. 
No ceíTar de llouer.aoc onqui^ ynquiauitl. 
No ceíTar de neuar.aoc onqui^a yn cepayauitl. 
No permitir que llegue alguno a mi. amo notech- 

nicaxitlanL 
No poder ya.aocvel. 
No poder hablar.avel ni^tlatoa. 
No folamente.amo ^an yeyyo. 
Noches dos. onyoual. 
Noches tres.yeyoual.y afsi de las de mas. 
Nogada faifa, nuezes muUi. 
Nogal árbol conocido, lo mifmo. 
Nombrar. nite,tocayotia. nite, teneua. 
Nombre, tocaitl. tetocayotiloni. 
Nombre proprio. vel tocaitl. vel tetoca. 
Nombre común o fobrenombre. ycontetl tetoca. 

ytzonquizca tocaitl. 
Nombre tomado de fus antepaífados.veue tocaitL 
Nombre poner. nite,tocamaca.nite,tocayotia. 
Nombre por fama, tenyotl^vey tocaytl. 
Nombre malo.aquallitocaitl. 
Nombre que fignifíca muchas cofas, tocaitl miec- 

ynezcayo.miec quinezcayotia. 
Nombres que (ignifican vna cofa.miedocaitl ^an- 

centlamantli quinezcayotia. 
Nones.nepantla veuetzi.valueuetzi. oueuetzi. 
Nono o noueno é orden.bufca al fin defte libro dd 



I, ET O. 89 

de efta toda la cuenta. 
No poder. ani,veliti. amo ni)Veliti.aueli. amo veli. 
No quadrarle algo a alguno amo quimopanitia.a- 

mo quimopotia. 
No ^rer.amo nicea. amo nicia.anicia. anicea.amo- 

nicnequL 
Norte. Lia parte aquilonar.miftlampa. 
No faber.amo nic,mati.anic,mati. 
No auer effedo o no fe acertar lo que fe pretcdia. 

oontlaneuiloc yneuh oommineuh. oommixca 

uhymmochiuazquia. y afsi dizen. oniquineuh- 

yn alcalde yn nicno notzazquia.i.herrele y no le 

halle fu pofada)0 herrele enel camino, y afsi no 

vuo effedo lo que yo pretendía .que era nego- 
ciar con el. 
No por que yo no quiera, ca amo maca nicnequi. 
No eftar cúplido ni cabal, amo macitica.amoixc[ch 
No fentir pena ni hazer cafo, amo quen nicmati. a- 

mo nechtequipachoa.atleypanniquitta. 
No fabio.amo tlamitinúatlequimati. 
Nota fobre fentencia. tlatolmelaualoni. tlatolca^z 

tiloni. 
Nota en perfona. netlacoliztli.neixitlacoliztli.ne- 

maceualquixtiliztli. neauilquixtiliztli. 
Notado afsi.tlayoUo machtli . tlaiztlacolli. 
Notar en efta manera nite,iztlacoa. 
Notable cofa, mauiztic. 
Notablemente.mauiztica. 
Notar algo en otra cofaaiitla,caquiztilia.ni,tlatol» 

melaua.nitla,maxiltia.nitla)potia. 
Nota o notación afsi. tlamaxiltiliztU. tlacaquiztili- 

liztli.tlamelaualiztli.tlapotiliztli. 
Notar feñaládo. nitla,machiyotia. 
No tener par niyguaLacá teneneuixca.atle caci.atie 

ynamic. atle quineneuilia.atle yuhqui.tlacemih- 

caua. tlamiyauayotia. 
No tener fo fieg oni repofojandando de acá para a- 

lla.amo ni)tzintlalteppachiui.acan nino,tlalia.a- 

uicniauh. 
No tener en nada alos otros.atleipan nite^tta. 
No tener dicha o no acertar elnegocio. nina,nécoa 
Noticia o conocimiento, tlaiximachiliztli. 
Noticia dar a otros de algo, nifte^machitia. 
Noticia dar a algúo délo ^ le ade acaecer, auiíadole 

g meta. icni,xonexca. icni,tlamatzoa. ni,cemixca 
Notificar. nite,tlacaquitia.nidemachiztia.nite,tlaix 

pantilia.nitetla,iximachtia. 
Notoria,cofa conocida, yximachoni . velteixpan- 

ca.aneiximachcho. 
Nouecientos numero.bufca al cabo defte libro. 
Nouedad.yancuiliztli. 
Nouelero, amigo de nouelas. tlatolmocuicuitlauia 

ni.tlatolli quitetemotinemi. 
Nouela o confeja para contar, bufca confeja. 
Nouenas de nueue dias. chicunauilhuitica. 
Nouicio,nueuo c cada arte, quiny ancuicyancuic 

m Noui- 



N ANTE O.ET.V.ET O ANTE B,ET C. 



Nouiembre mes. metztli nouiembre. vel. ycmatlac 

tetloce metztli yn ccxhiitL 
NoiiiUo.buey nucuo. tclpuchtU quaquaue. 
Nouio rczicn cafado, yancuícan mociuauati, yan- 

cuícan tlapzliuhcati, ' 
Nouia rezicn cafada, yancuican moquichuatL yan 

cuican mocchoti. 

NVca déla cabera, to cuexcochteuh. 
cucxcochtctl. 
Nueua cofa.yancuÍc.quinoiiez. 
Nucuamentc. yancuícan. 
Nueuas.bufca fama de nueuas. 
Nueue numero.bufca at tin defte ]ibro,donde fepo 

ne la cuenta. 
Nueuo enta guerra. moyaomamachtianL moyao- 

manachtiqui. 
Nuera,mugcr de tu hi)o.ciu3montlL 
NueZjfruta conocida, lo mefmo. 
Nuez detcueUo.cocoxixipucbtli. tococoxíxípucb. 
Nuez moxcada. tlanecutzoyonilli nuez. 



Nunca en ningún tiempo.ayc.aycquen)nian.aque 

man.aqueminancauit]. 
Nutria animal conocido, cenca chiyauacayo mí- 
Nuuada de tluuía. tetzauac mixdi. [chin. 

Nuue. mixtli. 

Nuues parecer enel ayrc. mixtleua. 
Nuues ralas, poyaéhc mixtli. mixpoyadlL mixya- 

yauÍtl.mÍxato<^. mixcanadli. 
Nuue con toniellino. momoloca miztli, ecacoua- 

yo mixtli. 
Nuue de ojcayauitl. yxcueponüiztli. 
ñublado.mixtemiliztli. 
nublado hazenmixtcntoc. mixtentimanL 
ñublofa cofa,in¡xxo.mixtecomacyo. 
nublo del pan.ayauitl,quitlacoa tonacayotl. 
ñudo como quiera.tlalpiUi. 
ñudofa cofa. tlatlalpillL yylpic. 
ñudo de caña.acaixtli.yxtli. 
ñudo hazer defta nianera.nitla4xtia. 
ñudos hazer en cuerda o ropa.nitla,tlalpia. 



fDELOS QJE COMIENCAN EN O. 



para llamar. 
ine.nicca.nctle 
:£Hon. yyuya- 

r.nitc, tlacama 
, caqui, ninotc, 
lachltia. 
lo. tlatlacamat 
ediente.tetlaca 
.tecaquiní. 
Obediencia, tetlacamatiliztli. 
Obedientemente . tctlacamatUiztica. tecaquiliztica. 
Obediente fer.RÍt&,tlacamatÍ.nite,caqm. 
O bienauenCurado y dichofo . quemmachuel ye- 

huatl.quemmachanii. 
Obifpo.tcoyotíca tlatoani,obífpo. 
Obíípillo de puerco, coyametl ycuitlatecon tlana- 

catcntli. 
Obifpal,cofa de obifpo. obifpo ttatquitl. 
Obl¡garfc.nino,tlatlalilia.ni,tlateneua.nino,tlatene 

uilia. nino,tlatcquilla. 
Obligado, motlatlaliliani. tlateneuani. motlatcqui- 

liani. 
Obligación, nctlatlaliliztli . tlateneualiztlijietlate- 

quililiztli. netlateneuiliztli. 
ObUgarfe con juramento, juramentotica nino,tla- 

ttalilia. 
Obligado có jurameto. juraméto ycmotlatlalÜiani 
Obligación enefta manera, juramento ycnetlatlali- 

liztii. 
Obligar a otro por deuda.nitc,tzoyotía. 
Obligado afsi.tlatzoyotitli. 
Obligación tal.tet2oyotitiztli. 



Obra,la mefma cofa hecha. tlachiualLÍ. tlachiuhtli. 
Obra pequeña defta manera.tÍachiualtontli. tlachi- 

uhtontli. 
Obra el trabajoq allí fe pone, te^tl. tequipanoUztU 
Obrada cofa.tlate^panolli. tlachiuhtli. tlayocoxtli. 
Obrada de tierra, cemilhui climi¿üi. 
Obrar algo.ni,tequiti. nitla,tequipanoa. 
Obrar en vno. tcuan mtla,tequipánoa. teuan niateq 

ti.nite,nanquilia.nite,paleuia. 
Obrcro.tlatequipanoan¡,tequitini. 

/^Ca(ion,paíIiue.neyoleualiztli. pcualiz 

OcafíÓ dar a otro.nite,yolcua. nicpeualtia. nite,pe 

peualtia. 
Oca(ion,a¿tiue.teyoleualiztli.tepcpcualtiliztU. 
Ocidentc. tonatiuh ycataquian. tonatiuh iaquian. 
Ocidental cofa, tonatiuh ycalaquian mochiaa.to- 

natiuh ycalaqanyotl . tonatiuh ycalaquiápavitz. 
Ocio por ocioíidad.atte ayliztli. (¡an paftaliztli. tta 

tziuiztli.^annen ycliztii, 
OcÍofo.atleaym.tlatziuÍni.^annenyeni. 
Ociofamente. atleayliztica. ^an nen yaliztica.tlatzi- 

uiztica. 
Ochauo en orden bufca al fin dcfte libro donde íe- 

poRC la cuenta. 
Ochauas o ochauario. chicueilhuiquixtiliztlL chi- 

cueilhuitlatcomatiliztli. 
Ochéta. bufca al fin defte libro. 
Ocho.bufca al cabo delle libro, donde efta toda la 

cuenta. 
Ocupar lugar.vcynicnotlaltia. 
Ocupado lugar, tlatlalcuiuayan. 
Ocupado é negocios, miec ite^uh. motegpachoa. 
Ocu- 



o ANTE C,D,F,G,I,ET L. 



90 



O 



O 



Ocupación. tlatequipanoliztli.netequipachliztli. 

Ocupar a otro dádolc algún tequiuLnite^tcquitía. 
Dio o cncmiftad. tccocoliliztlL tetla- 
yelittaliztlí. tequalácaittaliztli. 

Odioro.cocoliloni.telchiualoni.tlaelittoni.qualan- 
caittoni. 

Odio -tener Jiite,cocolia. nite,tlaelitta.nitc. qualan- 
caitta. 

Odre para vino, vey vino euatl. vcy vino euaxiqui 
pilli. 

Odrczillo odre pequeño, ^an ypan qualli euaxiqui 
pilli. 

Pender, nite, yolitlacoa teixco teic- 
pácn,eua. teixco teicpacninemi. ni 
tetiatlacalhuia. 

OfcníTa. teyolitlacoliztli. teixco teicpac nemiliztli. 
teixco teicpac eualiztli. 

Ofendido. tlayolitlacolli.ixco yepac yeouanL 

Ofendedor, teyolitlacpani . teixco teicpac nemini. 
teixco teicpac euani. 

Oficio proprio del "hombre, tequitl. 

Oficio tener afsi o exercitar. ni, tlacoti. ni, tequiti. 

Oficio arte para biuir. toltecayotl. tlachichiuhca- 
yotl. 

Oficial defta manera, tolteatl. tlaéhichiuhquL 

Oficio publico, altepetequipanoliztli. 

Oficio proprio fer de alguno folo.no,neixcauil. 

Ofrecer. ni,tlamana. ni,uemmana. 

Ofrecimiento . tlamanaliztli. uemmanaliztli. 

Ofrenda, ventli. tlamanalli. 

Ofrenda o prefente de anguillas, neyolellelaxitiliz 
ventli. 

Ofrecer todos facrificio o ofrenda, tlauenchiualo. 
tlamanalo. 

Ofrecer facrificio a dios de alguna cofa,haziendo 
algún ademan enel ayre^al^ando con las manos 
lo que ofireccniquíyaua. nicacocui yn ventli yx 
pantzinco yn dios.y afsi fe puede dezir muy bi- 
en de nueftra feñora quando fue a ofirecer fu hi- 
jo al templo, ompateopan quiyauato ynitla^o- 
conetzin. L quimiyauilito. y tetztzinco quipoua- 
to yntotecuiyo. yxpantzinco quimoquechilito . 

Ofirecimiento tal. tlayyaualiztli. tlaacocutli ventli 

Ofrenda defta manera, tlaiyauhtli. 

^ Ogaño. Aduerbio de tiempo, ynipanin 
xiuitl.ynaxcan xiuitl. 
, Y. Aduerbio de tiem- 
po, axcan. 

Oy a tres dias.yeouiptla. 

Oy a quatro dias.yeoueyopan. 

Oy acinco dias.yeonnauhyopan. 

Oydo,fentido para oyr.tlacaquiliztli. 

Oydor el que oye. tlacaquim. 

Oyr a efcondidas. ninauallacaqui. 

Oyr como quiera, nitla, caquL 

Oyr coníintiendo . nite,tlauelcaquilia. 



o 



Oyr algo có enojo o defgracia. nic^chicocaqui. nic 

vexcacaquLnic, qualancacaqui. 
Oyr algo có repofo y fabiduria. nitla,nematcaca^. 
Oyr lo^ fe dize, dando crédito. nite,tlatolcaquilia. 
Ojear hazer feñas con los ojos, nite^ixtlaxilia.nite, 

ycopilhuia. 
Ojear, mirar a vn cabo y a otro, auiccampa ni, tla- 

chia. n,bctotomaua. 
Ojeras hundidas, yxtecocoyoniliztli. 
Ojeras tener afsi.n,ixtecocoyoni. 
Ojo con que vemos. ixtelolotlLyxtololotli. 
Ojo pequeño defta manera, yxtelolotontli. yxtolo 

lotontli. yxpiciltontli. 
Ojos verdes, yxxoxodic. 
Ojo délas redes omalla. matlatzalantli. matlacama 

au. 

^ Ola o onda de agua, acueyotl. amimilli. 
atotomodli. 
Ola grande, atctepeyotl. vey acueyotl. 
Olas grandes hazer. motetepeyotia yn atl. motete- 

petlalia yn atl. 
Ola,oyes. para llamar a otro, tocne. ane,nicca. 
Oler,echar de fí olor.n,auiyaya.ni,moloni. 
Oler afsi vn poco.achi n,auiyaya.^anquenin n,aui 

yaya. 
Oler a cabrón. ni,toquayaya. ni^quipiyaya. 
Oler algo a fuego, tleiyac. 
Oler para facar por raftro.ni,tlatlanecui. 
Oler recibiendo olor. ni,tlanecui. 
Oler bien,echando de (i olor, n^auiyaya. 
Olorofa cofa que huele, auiyac.yneconi. 
Oler mal. ni,potoni. n,ibyac. 
Oliua o azeitimo. azeite quauitl. 
Oliuas plantar. n,azey te quauhaquia. 
Oliuar,lugar de oliuas. azeyte quauhtla. 
Olor bueno, auiyayaliztli. 
Olores como perfumes. xuchitlenamaéÜi. 
Olor malo o bueno. yyayaliztli.potoniliztli. 
Olor de cabrón o fobaquina.toquayayaliztli.pipi- 

yayaliztli. 
Olores de cofas fecas . vacqui xochitl iauiyaca. 
Olor de viada caliente.totonqui tlaqualli iauiyaca. 
Olor como quiera, auiyayaliztli. potoniliztli. yya- 

yaliztli. 
Olor hazer o dar. nitla,auiyalia. 
Oloro facofa,que da buen olor.auiyac. 
Olorofa cofa que da mucho olor.cencaauiyac.ee- 

tlalimani ycauiyac. centlali moteca ye auiyac. 
Oluidar generalmente.nitla,lcaua. anitlal,namiqui. 

ani yollo. 
Oluidadizo. tlalcauani. atlalnamiquini. amoyoUo. 
Oluidada cofa. tlalcauallLtlalcauhtli.molcauani. 
Olla.xo¿Üi.comitl.tlapauaxoni. chachapatli. naca- 

pauaxoni. 
Oluidar el enojo o pena que tengo de alguna cofa. 

nicno,pololtia. 

m 2 1[Om 



o 



o ANTE M 

Mbligo. xidli. tóxic. 
Ombre o muger.tlacatl.maceualli. 
Ombrc varón, oquichtli. 
Ombrc ya hecho. tlapaliuLyyolloco oquichtli. 
Ombre pequeño, tlapaltontli. 
Ombrey muger primeros . achtopa tlacaxinachtin 

Adán yuan Eua. 
Ombre enano, tzapa. 

Ombre y muger. ciuaoquichtli. ciuatl tepule. 
Ombre fanfto.yecnemilice.cjlnemilice.qlli yyuUo. 
Ombres fanftos. yecnemiliceque. qualnemiliceque 

qualli ynyuUo. 
Ombre fin piedad y mifericordia. acan vitz ytlao- 

coLacanvitz yteicnoittal. 
Ombre doblado de dos caras o hazes. yoUo maxal 

tic omeyoUo. necocnenqui. necocnemi . necoc 

quitlalia ytlatoLnecocca ytlatol. 
Ombre de gran cabeca. quatecoma . quatenamaz. 

quachachal. 
Ombre de gran nariz, bufca narigudo. 
Ombrc bezudo, de grueflbs be9os. tentilauac. ten- 

tomauac. tenxipaltomauac. 
Ombre befo, tenxipalcuepqui. tenxipaluilaxtic. 
Ombre carrilludo o de grandes mexillas . campu- 

putztic. cantetetíc. cacane. campopo^aftic. cam- 

popona. 
Ombre de gran frente, yxquaye.yxquapatlauac. 
Ombre de grandes pantorrillas. cocotzteua. cotz- 

totoma¿tic. cotztatapayoltic. 
Ombre de grandes pies, xopapatlaftic. xocpalue- 

ueyac. xocpalxaxan.xotitila¿l:ic. 
Ombre de feys dedos enlas manos, mapilchiquace 
Ombre de feys dedos enlos pies.xopilchiquace. 
Ombre armado de guerra, tlauice oquichtli. 
Ombre nueuo enlas armas, quimoyaomamachtia. 
Ombre exercitado c armas, yeixcoca oquichchotl 

micalini. 
Ombro de hombre. acoUi. tacolteuh. 
Omenaje de torre.yaocaltzonyotl. 
Omenaje que heze el alcayde déla fortaleza . yao- 

calpializnetoUi. 
Omezillo enemiftad mortal. tecocoliliztlL temi- 

quitlainliztli. 
Omiciano hombre, que anda huydo por auer mu- 
erto a alguno, mauhcanemi. motlatitinemi. 
^N^a, animal conocido, lo mifmo. 
Onda, bufca ola. 
Ondas hazer la mar. mocuecueyotia ynilhuicaatl. 
Ondear, hazer ondas la mar. macuecueyotia. 
Ondear de onda en onda, cecemacuey opa. 
Ondofo, lleno deondas, acuenyo. acuecueyo. 
Onefta cofa, mimatqui. momalhuiani. 
Oneftidad. nematiliztli. nemalhuiliztli. 
Onra.tleyotl. mauiz^otl.tenyotl. tocayitl. ytauhca- 

yotl. 
Orar a otro.nite,mauiztilia. 



o 



,N,P,ET R. 

Onrable cofa, mauiztililoni. 

Onrarfe. nino,mauiztilia. 

Onrar poniendo en dignidad a alguno. nite,mauiz 

^otia. nite,tleyotia. nite^uecapanoa. 
Onrado afsL tlamauiz^otilli. tlatleyotilli.tlauecapa 

noUi. 
Onrar con reuerencia a alguno. nite,mauiztilia. ni 

te,ixtilia. 
Onrado afsi.mauiztic. tlamauiztililli.tlamauiz^otil 

li. tlaixtililli. 
Onrado fer. ni,mauizti. 
Onradamente. mauiz^otica. ' 
Onze numero, bufca al fin defte libro, donde fe po 

ne la cuenta. 

^ Opilarfe.motepitztlalia yn tlaqualli. 
Opinión. nematiliztli.yuh nematiliztli. 
Opinatiuo feguidor de opinión, tenematilizmati. 

tenematilizcuini. tenematiliztocani. 
Oponerfe. ni,ualnitoa. ni,ualnoteneua. ni,ualnix- 

quetza. 
Oportuna cofa con fazon. ymonequian monequL 

vel ipan monequi. yuetzian monequi. 
Oportunamente, ymonecya. vel iquac. vel ypá. vel 

ymman. 
Oportunidad, ymonequian monequiliztli. 
Radel dia.lo mef 



o 



mo. 



Oración razonamiento, tenonotzaliztli. tetlatlauh- 

tiliztli. 
Orador q haze oració. tenonotzani. tetlatlauhtiani 
Orar como orador. nite,nonotza. nite. tlatlauhtia. 
Orar a Dios.nitla,tlatlauhtia.vel.nic,tlatlanhtia yn 

dios. 
Oración afsi.tlatlatlauhtiliztli.diosytlatlauhtiloca. 
Orar a dios o entender en otras ocupaciones ecle- 

fiafl:icas, como en adminiftrar los fanftos facra- 

métos. &c. niño, teomanilia. nino,teomania. 
Orar a dios con gemidos y lagrimas . nicno, cho^ 

tlatlauhtilia yn dios. 
Oratoria o tedorica. tenonotzalalizmachtiliztli. te 

tlapalolizmachtiliztli. 
Or^a vafo de barro, chichiualayotetzaualoni co- 
Or^elo que nace enel ojo. yxtomoniliztli. [mitl. 
Oréelo para tomar fieras . tlapeualli. 
Orden o ordenación de qualquier cofa, tlatecpana 

liztli. tlatlaliliztli. 
Ordenar. nitla,tecpana. nitla,tlalia. nitla,vipana. 
Ordenación diuina. teutlatlalilli. teutlatecpanalli. 
Ordenadamente, tlatecpanaliztica. tlauipanaliztica 

tlatlaliliztica. 
Ordenanza de foldados. neyaotecpanaliztli. neyao 

cuentlaliliztli. 
Orden continuada, tlacempoaliztli. tlacentoquiliz 

tU. 
Orden continuada de qualquier cofa qne efta o va 

concertada como en procefsion o cofa afsi. tla- 

ccn- 



cenuipantli. tiacentecpanalli. 
Orden facra. facerdoteyotl. teopixcayotl. 
Orden o buen concierto poner a otros nitetla,vcl- 

. lalilia.nite,machiyotlalilia. nitetlacencauilia. 
Ordenar de orden facra . nite, teopixcatlalia. ni, te- 

teopixcatiiia. 
Ordenado de orden facra. teopixcatlalillL teopixca 

tiUUL 
Ordefíar. nitl^patzca. nitia^chichiuaipatzca. 
Ordeñada cofa.tlapatzqiiitl. 
Ordiate para dolientes, ceuada atolli. 
Orear poner al ayre. nitla»ecauatza. eecatl niquitti 

tia. 
Orégano yema conocida, lo mifmo. 
Oreja. nacaztlL tonacaz. 
Or^eras. nacochtii. 
Or^do. nacazpatlac. nacazueyac. 
Orejear. nino,nacazcuecuetztza. 
Orfandad, teicnocaualiztli. ycnopillotl. ycnoyotl. 
Organo,inftrumento muíico. euatlapitzalu^uetl. 
Oriente.tonatiuh yqui^ayan. tonatiuh ynemanayá 

tonatiuli ixco. 
Oriental cofa, tonatiuh yqui^ayan cayotl. tonati- 
uh yqui^ayampa vitz. tonatiuh ixcopavitz^ 
Origen o principio, bufca comiendo. 
Original cofa de origé. tlapeualtiloni.tlatzintiloni. 
Orilla de la mar. vey atentlL ylhuica atentli. 
Orilla de veftidura. tilmatentli. tlatentli. 
Orilla bordada, tilmatentlamachtli. 
Orilla de paño, tilmatentlaxochtli. 
Orillo de paño ya quitado o cortado del mifmo 

paño, tlatenuetzcayotl. tilmatli ytenuetzca. 
Orinar, atl nic,noquia. nin,axixa. 
Orina. axixtlLatl. 
Orinal, teuilo axixtecomatl. 
Orin de hierro, tepuzpuxcauhcayotl. tepuz itlaca- 

uhcayotl. 
Orimento puxcauhqui.puxcaiihcayo. 
Ork.tla50tlatentli. 
Oflar. nitla,tlamachtentia. 
Orlador, tlatlamachtentiani. tlatlamachtentiqui. 
Oro. cuztic teocuitlatl. tetl co^auhqui. 
Oro en poluo.teocuitlaxalli.teocuitla tlallL 
Oropel, teocuitla amatl. 
Oruga gufano. ocuilin. 
Ortaliza.quilitl. 

Ortelano. quilchinhqui.cuenchiuhqui. 
Sar. nino,tlapaloa. nin^ix- 
tlapaloa. 

Ofadia. netlapaloliztli. neixtlapaloliztli. 
Ofadamente. netlapaloliztica. neixtlapaloliztica. 
Ofado. motlapaloani. ixtlapaltic. mixtlapaloani. a- 

mo yxmaui. 
Ofadia con locura, aixmauiliztli. atlamauncaitta- 

liztli. 
Ofado con locura.aixmauini.atlamauhcaittani. 



O ANTE R,S,T,V,ET X. , 91 

Ofadamente afsi. aixmauiUztica. atlamauhcaittaliz 



o 



tica. 
Ofi, Aduerbio. yyo intla. yetla. yyo ma. ma. matel. 
Ofpedarfe. tepal ni,cochi.nino,callotia.tepal niño, 

callotia. 
Ofpedar por amiftad. nitla,coamati. nite,callotia. 
Ofpedadero afsL tlacouamatini. tecallaneuhtiani.y 

pal yeloani. 
Oípedaje. tecochitiliztli. teceliliztlL 
Oípederia. tecochitiloyan. teceliloyan. 
Oífario para echar hueífos.omicallLomitlatiioyan. 

omicentlaliloyan. 
Oílero para echar los hueífos quando comemos. 

omicaxitl. 
Oífo,animal. tlacamaye tequani. 
OíUa pefcado. amatzcalli. eptli. 
Oftario de oftias. oftia calli. 
Oftinar a otro. nite,yollotetilia. nite,yollo tlaqua- 

ua.ypan nitechicaua yn aqualli. 
Oítínacion jieyoUotetiliztlL yoUotlaquaualiztli. a- 

qualli ypan nechicaualiztli. 
Oftinado confirmado en mal yoUo tlaquauac oyó 

lo tetix. oypan chicauac yn tlauelilocayotl. 
Oftinadamente. yollo tlaquaualiztica. yoUo tetiliz 

rica. 
Oftinarfe en mal.ni,yollotlaquaua. ni,yollotetia.y 

pan nichicaua yn tlauelilocayotl. 

O Tero, tlamimilol- 
U. 
Otoño, tonalco. 
Otorgar, tlacaua noyollo. nic,macaua. nite,tlama- 

cauilia.nic,tlatlauhtia noyollo. ni,cea. nitla,vel- 

caqui. nite,tlauelcaquilia. 
Otorgar inclinando la cabera. n,ixtlatoa.ni,cea. 
Otras cofas, occe^ occequi yuan. ocmiedlamáltL 
Otravez. Aduerbio. occeppa. ycnoceppa. 
Otro,vno délos dos.ceyehuan. ceyehuantin. 
Otro,vno de muchos, occetlacatl. 
Otro tanto, ocnoixquich. ^annoixquich. 
Otros taritos. ocnoizquintin^^annoizquintin. 
Otubre mes. metztli otubre. vel. ycmatlaftetl mctz 

tli yncexiuitl. 

%Oua que nace enel agua, acpatl. 
Ouar las aues. nino,tetia. ni,tlatla^. 
Oueja. ychcatl. ciuaichcatl. 
Oueja merina, yamanqui ychcatl. 
Oueja grofera o burdalla. chamauac ychcatl. vapa 

uac ychcatl. 
Ouejero que guarda ouejas . ychcapixqui. 
OuejunOjCofa 3 oueja.ichcayotl. ichcatly techpoui 
Overgué^a. InterjeAion. yyo omotlaueliltic. 
Ouillo de hilado, ycpatetl. 
Ouillo pequeño, ycpatetontli. 

^Oxala. yyo intla. yetla. matel. yyo matel. 
Oxear aues, fieras o ganado. nitla,peuia. 
Oxeadas aues.tlapeuiltin. 

m } Oxeo 



o ANTE X. ET P ANTE A. 



Oxeo de aues afsi. tlapeuiliztlí. 

Oxear conejos o cofas rcmejantes. . niela, tlapeuia. 



Oxeados afsi. clatlapeuiltin. 
Oxeo defta manera, tlatlapcuiliztli. 



fDELOS Q.VE COMIENCAN EN P. 



1 Acer, ni, tlaquaqua. ni 

tlaüaquaqua. 
I Paciencia tener, ni, tía 
paccayhiyouia . ni, 
tlaoquichuia. niño, 
yollotepitztilia. 
I Paciencia, tlapaccaihi 
youiliztli. daoquich 
uiliztii . tlayoilote 
pitzuiliztlí. 
Paciente. tlapaccaihiyouiani.tlaoquichuianÍ . mo- 

yoUo tepitztiliani. 
Pacientemente, tlapaccayhi youiliztica. tlaoquich- 

uilizdca.neyollo tepitztiliztica. 
Pacificar la tierra.por guerra, yaocica nitla, ceceuia 

ni,ualtecala quia.tlamachm,tlaclalia. 
Pacificada tierra, yaoyotíca tlaceceiiilli . tlamach- 

tlatlatlalilli. 
Pacificador enefta manera, tlaceceuianí. valtecala- 

quiani. tlamachtlatlatlalianí. 
Pacificación taL tlaceceuiliztli. valtecalaquiliztli. 

tlamachtlatlatlaliliztli. 
Pacificar,haier paz.nite,tlaceceuUÍa. nite,icniuhtla 

nite,ncnotzaltia. 
Pacificación tal tetlaceceuililiztlí. teicniuhtlaliztli. 

tenenotzaltiliztli. 
Pacifico,bazedor de paz. tetlaceccuiliani. teicniuh- 

dani. tenenotzaltiani. 
Pacif!co,que e(b en paz. paétinemi . yuiannemini. 

yucuxcaneminl tlamatcancmini. 
Padecer. nitla,ihiyouia. Et per metaphoram. cococ 

teopouhquí nicmati. cococ teopouhquí notech 

moteca. ni, toneua. ni,chichinaca. an,auia.ani, 

uellamati. 
Padecer de contino. nic,cemihiyouÍa.aycn,aiiia.a- 

icni, uellamati. 
Padecer haicr a otros por el mal que yo hize.nite- 

cuitlachiuia. 
Padecer naufragio, bufca naufragio. 
Padraftro. tlacpatatli. 

Padre, tatli. teta, yzcacauhtli. tcizcacauh. teta tztn. 
Padre y madre. tcta,tenan. vel. tenan,teta. 
Padre rando.lo mifmo.vel.vei teopiícatlatoani. 
Padrino de bautifmo . nequatequiliztica teta, teo- 

yotica teta, 
padrino de boda. nenami¿Hliztica teta . teoyotica 

teta. 
Padron.bufca matrícula. 
Pagar deuda. ni,tlaxtlaua. nite,tlaxtlauilia. nino^- 

tlaua. niñc,cuepilia ynteaxca. 
Pagada deuda, tlaxtlaualli. 



Pagar pena.nítla,tzaqua.nitla,xtlaua. 
Pagar lo que fe compra. nitla,patcayotía. 
Pagar conforme al trabajo. nitc,tlananii¿tilía. 
Pagar fin culpa o lallar lo ^ otro hizp. nite,cuitla- 

tzacuilia.nÍte,Íxpopoyotlanami£tia.tepampani 

datzaqua. 
Pagarfeba ella injuria, f. adelante mocuepadub, 
Paga,lo que doy para pagar lo que deuo.nodaxda 

uaya. 
Pagar c6 otra cofa lo que deuo.ycnidapopoua.yc 

nitlaxtlaua. 
Faga dedeuda.tlaxtlaualiztli.tetlaxdaualiliztli. te- 

tlaxtlauiliztli. 
Pagar vna deuda con otra.ypan nic,poloa. ypan n 

tla,poloa. ypam poliui. 
Pagar o dar por tercios algún dinero o cofa afsLni 

tlachicoquixtia. 
Paga del que fío al que colgaron, noncquixtil. 
Pagar ala ramera vn veftido. nitc,quachyoria. 
Pagano, tlatcotocani. 
Pago de viñas o viñedo, ^anccnunani xocomeca> 

milli-monetecliantimani xocomccamilli, 
Pajajgeneralmente. ^acatl. 
Paja para cauallos.[vel fimUe.]facatextli. 
Paja pa cama, ^acayamaqui. polol^acatl. ^acayama 
Paja para cafas. oco^acatl.malinalli. ^acacueitl. 
Paja para tcxer tela.te^acatt. 
Paja menuda, polocatl. 
Paje, tetlauical. teach. teaach. texolouh. 
Paje de plato.tetlaqualü.tettaqualtiani.tetlamacani 
Paje de copa.teaditÍ.teamaca,teatlÍtíani. teamacac 
Paje de tan^a. tepuztopilitquini. 
Paje para mandados. motidantnÍ.motÍtidanini. tid 

tlanoni. tititlantli. titlantli. 
Pala para trafpalar. tlaacanoni . tlaccaquetzaloni. 
Palabra, tlatolli. [pattauac vi^i. 

Palabras fuzías, tlaillatolli. 
Palabras malas. aquallatolU. 
Palabras de afrenta. tepapaquiliztlatolH. tepüiauhd 

tlatolli. 
Palabras de acá y de atla. datolpapa^olli 
Palabras de hecbizeros para matar, teyoUo qualiz 

datolli. 
Palabrcro.ttattatoani. tlatolueyac, cenca tlatole. 
Palacio real. tecpan,tlatocan. totecuacan. 
Palaciano defte palacio, tecpantlacatl. tecpinéqui. 
Paladar. copa¿di. tocopac. 
Paladear el niño quando mama, niño ,cocomotza 



mno,cocomonia. 



Palanca, quammitl. tlaquammiuiloni. 
alenque. quauhtlatzaquatli. 



P A N T E A. 



pi 



Paletilla del eftomago o pecha teltepitz. telpapalo 

uk. teltzaqualuaz. 
Palma árbol conocido. ^oyatL^oyaquauitl. 
Palma otra.^otolin. 
Palma otra que lleua dátiles, yc^otl. 
Palma otra.nequametl. 
Palma otra, te^oyatl. 
Palmar lugar de palmas, ^oyatla.^ oyaquauhtla. ^o 

tolla, yc^otla. nequametla. 
Palma déla mano, macpalli. 
Palma dela.mano acucharrada . macpalcomolli. 
Palmada con lamano o bofetada, tetlatziniliztli. te 

yxtlatzinüiztli. 
Palmadas dar con las manos. nino,matlatzinia. ni- 

nomatlatlatza. 
Palmito, ^oyatepiton. 
Palmatoria, temacpallatziniloni. 
Palmo tendido o xeme. cemiztetl. 
Palo, quauhuatzalli. 
Palo pequeño o palillo, quauhtótli. quauhuatzaltó 

tli. 
Palizada defenfíon de palos. quaühchinamitl.c[uh- 

tepantli. 
Palo para afaetear o picota.quam milli.y tech tetla- 

tzacuiltilo. 
Palo varal. matlaquauitL 
Paloma aue conocida, vilotl. 
Paloma macho defta efpecie. oquichuilotl. 
Palomar lugar donde crian, vilocalli. 
Palomino pollo defta efpecie. viloconetl. vilopiltó 

tli. 
Paloma torcaz, tlacauilotl. 
Pámpano de vid. xocomecacelic. 
Palpar con las manos • nitla , matoca. nite,matoca. 
Palpar las vergüenzas. nino,tlatzitzquilia. 
Palpar afsi a otro.nite^tlatzitzquilia. 
Pan generalmente, tlaxcalli. 
Pan de ceuada.ceuada tlaxcalli. 
Pan de trigo, caftillan tlaxcalli. trigo tlaxcalli. 
Pan cozido de baxo la ceniza, tlecoyotl. 
Pan cozido en homo, texcalco ycucic tlaxcalli. 
Pan de maiz cozido en ollas, tamalli. 
Pan de acemite, tlatzq^eliuhca tlaxcalli. 
Panadero el que haze pan. tlaxcalchiuhqui. tlaxca- 

lo. 
Panadería arte dello.tlaxcalchiualiztli. tlaxcaloliz- 

tÜ. 
Panal de auejas.mimiyauatl. 
Panarizo déla vña. mautztemiliztli. 
Pan^a de vientre, tocuitlatecon. cuitlatecomatl. 
Panzudo, yte. yteua. cuitlapitz. cuitlapetz. 
Panelero para tañer, euaueuetl. 
Panderetero que lo tañe . euauetzotzonani. euaue- 

uetzotzonqui. 
Pando cofa tefa. tili¿tíc. tilinqui. 
Panetería, tlaxcalnamacoyan. tlaxcalnamacacan. 



Panera para pan cozido. tlaxcalpialoyan. tlaxcalla- 

tiloyan. tlaxcalpixca. 
Pañales para criar niños, conetzotzomatli. cone- 

quimiliuhcayotl. 
Pañezuelo de mefa. netempopoualoni. 
Pañezuelo de narízes. neyacapopoualoni . nctzo- 

miloni. 
Paño de lino o delana, canauacpetztic.yamanqui. 
Paño para cubrir la cabera . quaquimiliuhcayotl. 

quatlapachiuhcayotl. 
Paño de cabera, nequaquinüloloni. 
Pantorrilla déla pienuu cotztlL cotztetl. tocotz. 
Pañofo veftido de remiendos, tatapaua. 
Papa, yei teopixcatlatoani. fando padre. 
Papadgo, dignidad defte. vei teopixca tlatocayotL 
Papagayo, aue conocida cocho, toznene. 
Papagayo grande, alo. 
Papagayo chiquito. quUiton. 
Paparriba. aquetzaliztlL 
Papada de puerco, coyame eltzotzoUi. 
Papada de gallo. totoleltzotzoUi. vexoloeltzotzol 

li. 
Papas para niños, tlaxcalatolli. 
Papahígo, quechquemitl. otlica tlatquitl. neixqui- 

miloloni. 
Papera enlos animales, ma^a quechpo^ualiztli. 
Papera como quiera, quechpo^auiliztli. 
Papel, yztac amatl. amatl. 
Papirote o floreton enla frente . tequaizteminaliz- 

tli. tlazteminaliztli. 
Papirotes dar al hijo de algimo. nite,telhuia. 
Papo de papudo . quechtlacxoUotl. quechnaca- 

yotl. 
Papo délas aucs. tototlaqualtecomatl. totome yn- 

tlatlaliayan. 
Papo arríba eftar.n,aquetztoc. 
Par de dos cofas yguales . centlamantli ncneuh- 

que. 
Parayfo terrenal. xuchitlalpan.yedlalpan. 
Parayfo celeftial. ylhuicatlitic. ytecentlamachtia- 

yan dios. 
Paramentos de cama.quachcalli. 
Parlmento de delantera, tlaixcopilcac . tlaixtzacca 

yotl. 
Paramento del cielo, tlacpaccatlatzaccayotl. 
Paramentos de cauallo . cauallo tlapachiuhcayotl. 
Paramentar fala. nitla,ixquachuia. ni,quachcalpipi 

loa. 
Paramentar cama. ni,quachcallalia. 
Paramentado cauallo. tlapachiuhcayo cauallo. 
Pararfe lo que andan,de cofas animadas . nino,que 

tza. nino,telquetza. nin,ixtelquetza . o eftancar 

o detenerfe de empacho de otros,no ofando pa 

recer ante ellos. 
Parada cofa defta manera. motelquet¿qui. mixtel- 

quetzqui. 

m 4 Parar 



P ANTE A. 



Parar lo que andayde cofas ynanimadas . mocaua. 

motzicoa. 
Parado afsi. tzicauhqui. omocauh. 
Parar o eftancar a lo que anda, de cofas animadas. 

nitc,quetza. nite, tzicoa. nite,telquetza. nite» ^a- 

loa. 
Parado afsi.tlaquetztli. tlatzicolli. tlatelquetztlL tía 

^alollL 
Parar o eftancar alo que anda de cofas inanimadas. 

nictzicoa. 
Pairarfe laperra cachonda o la yegua. &c. mote^chi 

yalia.mote,ne¿Ha. mote,chiyaltia. 
jPararfe tuerta la vara o el madero, vitoliui. 
Pararfe negra y fuzia la ymagen. yxtUleua. 
Pararfe yerto. nino,quappitzoa. 
Pararfe negro. ni,tliltia. ni,tlileua. 
Pararfe amarillas o blancas las mieífes. tlaco^auia. 
Pararfe verdinegro. ni,xoxouia. 
Pararfe blanquezino' h,iztaleua. ni,pineua. 
Paraque?tleyca?tleinic?tleypampa? 
Paraque fupiefe. ynic quimatiz. 
Parcionero que tiene parte, teuan ycac teuápouh- 

qui. 
Parcionero hazer a otro de algún bien, o de algún 

fecreto. nite,ueuechiua. nite,ilamachiua. 
Parcial que figue pdotes. tetloc moquetzani • teuá- 

moquetzani. 
Pardo color, nexticnexedic. 
Pardo león animal, cuitlamiztli. 
Pardal o gorrión, molotl. quachichil. teocaltototl. 
Parear o hermanar o cotejar vna cofa cq otra o c6 

chauárálgo.mtla,potlaaiitla,popohtia.nitla,na- 

nami¿Ua. nitlá,neneuilia. nitla,909oyotia. [fci- 

licet] cecen^otl yj opo • quiere dezir. pier- 
na de manta compañera de otra, y afsi dizen. 

qui^o^oyotitica. quipopotitica. 1. hermanar vna 
, pierna de manta con otra que venga conella gja- 

cofellas. 
Pareada cofa, tlapotilli. 
Parecer lo que fe perdió, neci. 
Parecer me algo bien. nitla,uelitta. 
Parecer a otro enla cara.nicquixtia ynixayac. 
Parecerfe a fu padre, imitándole o echar fueii de 

cafa a otro.nite,quixtia. 
Parecerme bien algo. nitla,uelitta. nitla,qualitta. 
Parecer el hijo a fu padre en todo . nicquixtia. 
Pareada cofa, tlapotilli. 
Paredjgeneralmentc. tepantli. 
Pared de tapia de tierra tlaatzotzontli. tlaatzotzó- 

tepantli. tlaatzotzontepancalli. tlaatzotzontena- 

mitl. 
Pared de ladrillo, xamixcaltepantli. 
Pared de dos ladrillos, ompantitiuh xamixcaltepá- 

tli. 
Pared de tres ladrillos, yepantitiuh xamixcaltepan 

tli. 



Pared de adobes, xantepantli. 

Pared encalada, tlaquiltepantli. 

Pared pintada, tlacuiloltepantli. 

Pareja cofa ygual. cenunanqui. neneuhqui. cemo 

noc. 
Pareja pared o edidciolo. 1. alto del. tzummanqui 

tepantli. 
Parentefco por fangre.yanyolcayotl . neiximatiliz 

tli.centlacatiliztli.ceméualiztii. mecayotl. cencui 

tlaxcoUi. 
Parentefco tomar con otro. miiote,uaiiyolcatia. 
Parentefco por cafamiento. ciuauanyolcayotl. ve 

pollotl. tcxxotl. vexiuhyotL 
Parentela, lo mefmo es que parentefco. 
Pares déla muger que pare . ciuatlayelli. mixiuhca 

tlayelli» 
Parir la hembra, miráü. tlacachiua. tetlacatilia. 
Parida. mixiuhqiii« 
Parir la muger amenudo . moqua^oa yn nopil- 

huan ni,quinqua(alatiu]|.ni,quinquapanotiuh. 

amo niovecauani auel cecexiuhtica yn niquintla 

catilitiuh nopilhuan.|imo vehcauhtiuh ni,tlaca- 

chiua. 
Parida de dos mellizos, múduhqui. couapilhua. 
Pariente por fangr^.teuanyolqui. vanyolcatl. 
Pariente por cafamiento. ciuateuanyolqui. ciuauá- 

yolcatl. ciuatica vanyolcatl. 
Parganüno. eua amatl. 
Parlar o hablar. nitla,tlatoa. 
Parleria. tlatlatoliztli. 

Parlero, tlatlatoani. tlatetoani,papal. tequitlatoani. 
Parlero fer.ni,papalca.ni,tequitlatoa. ni,tlatetoa. 
Parla.tlatlatoliztli. tlatetoliztli. tequitlatoliztli. 
Parladero. tlatlatoloyan. nenonotzaloyan. 
Parpado del ojo yxquimiliuhcayotl . tixquimiliuh 

ca. 
Parpadear con los parpados . nin, ixcuecueyonia. 

nin, ixcuecueyotza. 
Parra vid o cepa, xoco mecaquauitl. 
Párrafo de efcriptura.tlapeualtiloni. tliltetl. 
Parrillas para aífar.tepuztlapechtlatleuatzaloni. 
Parte del todo.tlacotonyotl. tlacotoncayotl. tlaxe- 

liuhcayotl. 
Parte déla penitencia, ycotoncayxeliuhca yntlama 

ceualiztli. f. la farisfacion, o la contrición. 
Parte pequeña, tlacotodontli. tlateccayotontli. tía 

xeliuhcayotontli. 
Parte dar.nite,tlacotonia. nite,tlaxelhuia. 
Parte delantera, tlaixpanyotl.tlaixquayotl. 
Parte trafera. tlateputzyotl. tlaicampayotl. 
Partera que ayuda aparir. temixiuirianlticitl. tía- 

matqui. 
Partería oficio defta . temixiuitiliztli. ticiyotl . tla- 

matcayotl. 
Partera fer o exercitar fu oficio. nite,mixiuitia. 
Partible cofa.xeloloni.xeliuini. 

Parti- 



P ANTE A, 



9J 



Particular cofa, cecniquizqui. nonqua quizqui. cen 

tlaman quizqui. 
Participar, noniteuan notechmotlalia. 
Particularmente, cecniquizcay ótica. 
Partida parte del mundo, cecnitlalpan. 
Partida de lugar o de perfona. ompeualiztlL yaliz- 

tlL netlalcahuiliztli. viloualiztli. necaualiztli. 
Partido o concierto . yuhnenonotzaliztli. yuhtlate 

neualiztli. yuhtlacemitoliztli. 
Partido en dos partes, occan tlaxelolli. occan quiz- 
qui. tlaoccan quixtilli. 
Partido en tres partes, yexcan tlaxelollLyexcá quiz 

qui. tlayexcan quixtilli. Y afsi délos de mas. 
Partimiento, tlaxexeloliztli. tlanononqua tlaliliztli 

tlacececniquixtiliztlL 
Partir en partes, nitla^exeloa. nitla,nononquaquíx 

tia. nitla, cececcanquixtiá. nitla , cececniquixtia» 
Partir en dos partes. nitla,occanquixtia . Y afsi dé- 
los de mas. 
Partida cofa diuidida. tlaxelolli. &c. 
Partirfe de lugar o deperfona. nompeua.nite,tlalca 

huia. ni,yauh. nite3caua.nitla,tlalcauia.non,eua. 
Partido afsu ompeuani. oneuani. tetlalcaui.yaqui. 
Parto, mixiuiliztli. tlacachiualiztli. 
Pafcoa de flores, xuchi pafcua. totecuiyo ynezcali- 

lizilhuitzin. 
Pafcua de cincncfimu ynaUalmlKuit7,in Spiritu fan 

do. 
Pafcua de nauidad . ytlacatilizilhuitzin totecuiyo 

lefu Chrifto. 
PafcuaUcofa de pafcua. pafcua tlatquitl . pafcua y- 

. techpoui. 
Pafmo. nei^auiliztli.mauhcamiquiliztli. necuitiue- 

chiliztlL 
Pafmado . mi^auiani. mauhcamiquini . mocuitiue- 

tzini. 
Pafmarfe elcuerpojii, cecepoua. vapauiztli notech 

motlalia. 
Paífa vua paífada. xocomecauatzalli. xocomecate- 

tzolli. 
Paífaje de ñaue o de barca.f.el precio, acallaxtlauil 

li. acallaneouani. acallaxtlauiloni. panouani. 
Paífajero defta manera, panoni.acaltica panoni. 
Paífajero,o caminante, nenéqui. nenemini. ótocac. 
Paífada tendida, centlacxitl. cen neicxiantli. 
Paífador tiro de balleíta. tlachichtli. tlaxichtli. yaca 

uitztic mitLtzaptic mitl. 
Paífadero. lugar por donde paífan. quixouayan. vi 

louayan. 
Paífamiento de muerte, nemiliz tzunqui^aliztli. 
Paífar alos delanteros que caminan . nite,panauia. 
Paifar al fol algima cofa o afolear.nitla,tonalhua- 

tza . nitla,tonalquauhuatza. 
Paífar todo el dia fin próuecho. nic,nenquixtia yn- 

cemilhuitl.nicnencaua.nicnentla^a.nic,népoloa. 

yncemilhuitl. 



Paífar a otro é barca o acueílas,dela otra parte del 

rio. nite,panauia. nite,papanauia. 
Paífar caminando. ni,nalquÍ9a.nitla,melaua.fan ni 

quiztiqui^a. nite^panauitiqui^a. 
Paífar delante de otro, nite^yacauiltequi. nite,ya- 

catzacuilia. 
Paífar allende el mar. analcopa niauh. 
Paífar ala otra parte déla fierra . tlateputzco niauh. 
Paífar adgo con tiro de balleUa o de arco jiitla,nal- 

Íuixtia. L paífar de parte aparte alguna cofa, 
ar por donde eíla alguno o topar algima cofa. 

ypan niquÍ9a.ypan niauh. 
Paflarfe de largo. nite,panauia. nite^panauitiqui^a* 

tepan niqui^a. 
Paífar tiempojtiin,ellclqntYha. ntn>aniltia.nin^aana 
Paífarfe el papeLpopolaqui ynamatl.papanuetzi in 

amatLchicliicaui yn amatLylaqui yn amati.mo- 

moyaua. moy aua* ciciaua. 
Paífatiempo. ne ellelquixtiliztUL neaauiltiliztli. nea 

analiztli. 
Paífar por detras de algunas perfonas honradas te 

niendoles reípedo. tlanauac niqui^a. tlanauatl- 

nocontoca. 
Paífar a los que van enla delantera.yn yacac ni^- 

tiqui^a. ymixpan nonotiqui^a. 
Paífearfe por las calles,pla^as o huertas, ni^nenene 

mi. ni,quiquiztinemL ni,qui^a. 
Paífeadero lugar, nenenemoayan. quiquixouayan. 
Paífearfe de vna parte a otra.ninOjCuecuepa. ni,ya- 

yatinemi. niylottinemi. 
Paífeadero afsi. necuecuepaloyan. yayatinemoayá 

nenenemoayan. yylotiuayan. 
Paífion del cuerpo, cocoliztíi.tlayhiyouiliztli. 
Paífion del anima, toyolia ycocoliz. 
Paífion trabajofa. vey cocoliztli.vey tlayhiyouiliz 

tli. 
Paífion cógoxofa.patzmiquiliztli. nentlamatiliztli. 
Paífo del que fe paífea.cen nepxianaliztli.cen necxi 

antli. 
Paífo del que anda, centlacxitl. 
Paífo. f. manfamente. ^an yyulic. 
Paífo a paífo. Aduerbio. ^anquenyaliztica. necxi- 

tecpanaliztica. tlamachyaliztica. yuian yaliztica 
Paílb a paífo andar colas puntas de los pies,por no 

fer fentido . ni, quequetzilotiuh. ni,quetzilo- 

tiuh. 
Paílo lugar para pacer, ma^atlaquaqualtiloyá. ma- 
maba yn tlaquaquayan. 
Paílo lo que fe pace, ma^atlaqualli. 
Paílo el afto de pacer. tlaquaqualiztli.tlatlaquaqliz 

tli. 
Paílor de las ouejas. ychcapixqui. 
Paílorear. n,ichcapia. 
Paíloril cofa, ychcapixcayotl. ychc^ixqui ytech- 

poui. 
paílel para teñir, xiuhquilitl. 

paílel 



P ANTE A,ET E. 



Faftel de carne, caftillan nacatlaoyo tlaxcalli. 
pato añade doméftica.canaiihtli. caftillan canaiih- 

tli.patox. 
Pata o planta del pie. tlac^ayatl. totlac^aya. xocpal 

yxtli. toxocpalix. 
patihendido, xomaxaltic. xotzayanqui. chochol- 

li. 
Pata macÍ9a.xoyaualtic.macitica ycxitl. motquiti- 

ca icxitl. 
Patada o huella, ycximachiyotl. xocpalmachiyotl. 

ycxitl. 
Patear^hoUar o pifar, nítla^queque^a. 
Patear, hazer eftruendo. nitla^tetecuitza.nitla, coco 

motza. 
Pateada cofa o pifada, tlaquequeztli. tlaqueque- 

^alli. 
Patena de cáliz. Iq mifmo. 
Patente coía.pani nezqui. velneci.vclteixpanca. 
Patin de cafa, aythualli. 
Patio qualquiera. ythualli. 
Patico^hijo del añade, cananhconetl. canauhcone- 

tontli. 
Pato o anfar»atlatlalacatl.tlalalacatl. 
Pato partido o concierto, nenonotzalli. tlacemito- 

lizlli.nenauatiliztli. tlacentlalilli . necennono- 

tzalli. 
Patriarca, lo mifmo. vel.veytepacho teupixqui. 
Patrimonio, veuetlatquitl. tlatocayotl. tecuyotl. 
Patrimonial cofa, veuetlatquicayotl. 
Patrón o defenfor.tepantlato. teñan, teta. 
Patrón de nao o de carraca, acalco tiachcauh. acal- 
co tepacho. 
Pauellon de cama, quachcalyaualli. 
Pauellon de red para moxquitos. ^ayoltzaqualo- 

ni. ^ayolpeuiloni . moyocalli. 
Pauefa de candela, xicocuitlaocotl yyacacotonca. 

xicocuitlaocotl yyeéÜioca. 
Pauefa o ceniza de centella muerta . tlemoyonex- 

tli. tlemoyotl ynexxo. 
Paues. chimalli. quauhchimalli. 
Pauefada de armados, centlamantin yaoquizque. 

ycxinenenque yaoquizque. 
Pauo,paua o pauon. caftiUan quetzaltototl. 
Pauilo de candela. candelayoUotL ocoycpayoUotl. 

xicocuitlaycpayoUotl. 
Pauor,miedo natural, bufca miedoso temor. 
Pauor auer. bufca temer. 
Pauor hazer. bufca amedrentar. 
Paufanes eftar hechos,(in hazer cofa de prouecho. 

ticecepouaticate. titocecepoualtiticate. 
PaxarOjgeneralmente. tototl. 
Paxaro pequeño, tototontli. tototepiton. 
Pnxaro, calador de aues. totomani. tototlapitzqui 

totonotzqui. 
Paxaro otro, techidli. 
Paxaro otró.achalalatli. 



Paz. tlamatcanemiliztli. paccanemiliztli. yuian xo- 

coxcanemiliztlL tlamatcayeliztli. 
Paz poner entre los difcórdes. nite^tlaceceuilia. buf 

ca pacificar. 
Paz tener.nÍ5tlamatcanemi.ni,paccanemi. yuian yo 

coxca ni,nemi. 
Paz hazer tener a otros. nite,tlamatcanemitia. 

PEal. xocpalquimiliuhcay otl. 
Peca o manzilla de cara, yxchiyancui 

cuillotl. yxcuicuiliuiztli. 
Pecado. tlatlacoUi. tlapilchiualiztli. 
Pecado grande, tetzauh tlatlacoUi. tetzauitl. maca- 

xoc ueitlatlacolli. tei^aui tlatlacoUi. 
Pecado original, tlatlacolpeuhcayotl . tlatlacoltzin 

tiliztli. tlatlacolpeualiztU. 
Pecado venial, tepiton tlatlacoUL popolhuiloni tía 

tlacoUi. 
Pecado mortal, temidiani tlatlacoUi. 
Pecador, tlatlacoani. tlapilchiuani. 
Pecador grande, tetzauhtladacoani. tetzauhtlatla- 

cole. 
Pecado contra natura, f. hombre con otro hombre 

cuilonybtl. tecuilontiliztli. 
Pecado tal. f. muger con muger. nepatlachuiliztlL 
Pecado cótra natura, amo tlacayotl. ayoftlacayotl 

achiualiztli. 
Pecador en efta manera, amotlacatl. ayodlacatl. 
Pecado que fe purga por facrificio.tlamanaliztica, 

poliuini tlatlacoUi. 
Pecar nitla^püchiua. nitla,tlacoua. 
Pecofo Ueno de pecas. yayapaledictUtlileítíc. 
Pece o pefcado generalmente, michin. 
Pece grande o vagre. tlacamichin. 
Pecilgo. tecotonaliztli. tetlatzcotóaUztli. teylacatz 

cotonaliztli. 
Pecügar. nite^cotona. nite, tlatzcotona. nite^Uacatz 

cotona. 
Pecon de teta, chichiualyacatl. chich iualyacauitz- 

tli. 

Pe^on de fruta, xocotzinquauhyotl. xocoicxitl. 
Pechero, tequitqui. tlacalaquiani. 
Pecho o tributo, tequitl. tlacalaquilli. 
Pecho,parte del cuerpo, elpantli. elchiquiuitLtelpá. 

telchiquiuh. 
Pechuga de aue. yciciyotc^. yelciciyutca. yeltcpitz 
Pechuguera enfermedad, tlatlaciztli. tzompUiuiz- 

tli. 
Pechuguera tener. ni,tlatlaci. nitzompUiui. 
Pedazo, centlacotontli. centlatedli. centlatzayantli. 

centlacotl. centlatlapantli. 
Pedernal, tecpatl. 

Pedigueño.tetlatlaitlanUianLtetlatlaitlanUi. 
Pedimiento. lo mifmo es que demanda. 
Pedir, lo mifmo es que demandar. 
Pedir la deuda. nite,inama. 
Pedir de puerta en puerta, bufca mendigar. 

Pedir 



P ANTE E. 



94 



Pedir preñado, ninotlatlaneuia. 

Pedir demafiado precio por lo que fe vende, nitla, 

vecatzatzitia. 
Pedir coiifejo.iitte,nonotzalitlani.nite)tlatlania. ni- 

te^tiatoltemoua. nite,tiatoiitlani. 
Pedir en juyzio.ninote^ilhuia. ninotejixpanuia. 
Pedorro, micxini. 
Pedo. neyyexiiiztli.yyelli. 
Pedrada, centlamotialli. centiatepacholli. 
Pedregal lugar de piedras, tetetla. tetla. techacha- 

quachtla. mocatetl. 
pedregofo. teyo. teteyo. techachaquachcho. moca 

teyo. 
Pcdr^ofo de piedras menudas, xaxalteyo. texallo 

mocaxaltetl. moca xalli. 
Piedrera. tetlapanalpyan. tequixtiloyan. tetataco- 

yan. 
Pedrero que las corta o faca, tetlapanqui. tequixti. 

tetatacac. 
Pedrero de piedras preciofas. tlatecqui. chalchiiih- 

iximatqui. 
Peer.nini,exi. 

Peer en diíFauor de otro.nitc,iyexi. nite^telchiua. 
Pegar con pez. ocotzotica nitla,^aloa. 
Pegado afsi. ocotzotica tla^aloUi. 
Pega o pegadura de pez« tlaocotzo^aloliztli. 
Pegajofo como pez engrudo o liga, tetech^aliuini. 

^^alic. ^a^altic. 
Pegar dos coías.nitla,netech9aloa. ni^tlatla^alhuia. 
Pegada cofa afsi. tlanetech^alolli. tlatla^alhuilli. 
Pegadura tal. tlanetcch9aloliztli.tlatla9alhuiüztli. 
Pegarfe vno con otro .mo9aloa.9aliui. 
Pegarfe-ami.notech oixquiuh. 
Pegar con plomo, nitla^temetzuia. 
Pegar foldando. nitbs^aloa. 
Pegada cofa afsi. tlaíaloUi. 
Pegadura tal. tla^aloliztli 
Pegar fuego. nitla,tlemina.nitla,tlequechia. 
Pegadura de fuego, tlatleminaliztli. tiatlequechiliz 

tlL 
Pegador de fuego, tlátleminani. tlatlequechiani. 
Pegarfe la olla.ytech oyxquiuic yn comitLytecho- 

yxquiuh yn xo<^. 
Pegar o remendar algo a otro, o enxertarlefus ar- 
boles, nitetla^^alhuia. 
Pegada cofa afsi. tlatla9alhuim. 
Pegadura tal. tetla^alhuiHztU. 
Pegador defta manera, tetlacalhuiliani.tetla^alhui- 

qui. 
Pegarfe los cabellos, piliui. 
Pegar con liga.nitla,tecpauia.nitla,9aloa. 
Pegado afsi. tlatecpauilli . tlatla^alhuilli. 
Pegadura taL tlatecpauiliztli. tlatla^alhuiliztli. 
Pegajofo. ^a^alic. ^a^altic. tetech^aliuini. 
Pegar enfermedad contagiofa. nite,maua. tetech- 
Pniccaua yn nococoliz. 



Pegujal, miltontli. axcatontli. tlatquitontli. 
Pegujal de pocas ouejás. ^anquezquiteme ichcame 
Peynar la cabera. nino,tziquauazuia.nino,pepetla. 
Peynado. motziquauazuL mopepetlac. 
Peynadura. netziquauazuiliztli. nepepetlaliztli. 
Peyne generalmente, tziquauaztli. 
Peyne de cardador. tepuztlapochinalonL 
Peynar cardando lana.nitla^pochina.n^ichcayedtia 
Pelar facar los pelos. nitla>tomiyopi. nitla,pi.nitla- 

tomiyotepeua. 
Pelada cofa íin pelos, atomiyo. tlatomiyotepeuh- 

tü. 
Pelador.tlatomiyotepeuani. tlatomiyotla^ani. tlato 

miyouiuitlani. 
Peladura, tlatomiyotepeualiztli . tlatomiyotlacaliz 

tli. 
Pelarfe la cabera o pararfe caluo. ni, quaxipetziui. 

ni,quacayaua. ni,quatepeui. 
Pelea, neycaliliztli. neyaochiualiztli. tlayecoliztli. 

yaoyotl. 
Pelea de ñaues por la mar.acaltica necaliliztli. acal 

tica tlayecoliztli.acalpan necaliliztli.acalpan tía 

yecoliztlL 
Pelear. nite,yaochiua. nite,icali. nitla,yecoa. niteya 

otla. 

« 

Peleador, micalini. tepeuani.tiacauh. 

Pelechar elaue.niniuyotepeua. nin^iuiyotla^a. niño 

pixoa. 
Pelechada aue. miuiyotepeiihqui. miuiyotlazqui. 

mopixo. 
Peligrar. n,óuiti. nino,uicanaquia. nin,ouitilia. 
Peligro, ouitiliztli. ouicayotl. neouican tlaliliztli. 

neouican aquiliztli. 
Peligrofo. ouicayo. 

Peligrofo lugar, ouican. temamauhtican. tepoloca. 
Peligrofamente. ouica. ouicayotica. 
Pella cofa redonda, ololtic centlaolololli. 
Pelleja de animal, ma^a euatl.tequan euatl. 
Pellejero que las cura, eua uatzqui.eua uauanquí. 
Pellejería lugar donde fe venden pellejos.euanama 

coyan. 
Pellico de veftidura de pellejos, euaquemitl. euatil 

matli. 
Pellizcar. mte,cotona. 
Pellizco, tecotonaliztli. 
Pelo de la cabera, tzontli. 
Pelo como bello fotil,tomitl.totomiyo. 
Pelo de conejo, tochomitl. 
Pelofo. tomiyo. tzotzonyo. 
Pelota como quiera. tapayolli.matotopetli. 
Pelota para jugar al batey. ullLullamaloni. 
Pelota de viento.tlayhyyotentli tapayuUi. 
Pelota defpingarda que fe tira, tlequiquiztelolotli. 
Peludo de pechos.eltzonyo. 
Pena generalmente, tetlayhyouiltiliztli. tlayhiyoui 

lizdi. tlacaellotl. 

Pena 



P ANTE E. 



Pena teñen nitla^liiyouia. 

Pena de dinero. tetlaxtlaualtíliztlL 

Pena corporal tetoneualiztlL techichinatzaliztlL te 

tlaihíyouiltiliztli. tecococapololiztlL 
Penacho, quequetzalli. 

Pena del tanto por tanto, tepammocuepaliztli. 
Penas dos. ontlamantli tetlanepanolti tlaihiyoui- 

liztli. 
Penal^cofa que da pena, tetlaihiyouilti. 
Penar como quiera, nite^tlaihiyouiltia. nitetia, tza- 

cuiltia. nite,penatia. Lechar o poner pena. 
Penar por tormento. nite,toneua.n¡te,ch¡chinatza. 

nite,toneuacapoioa.nite,chichinacapoloa. 
Penar por el talion.tepan niccuepa. tepan ni¿Uachi 

altia. 
Penar,recebir pena.nitla,ihiyouia.ni,toneua. ni,chi 

chinaca. 
Penca de ber^a o cofa aísL quilatlapalli. 
Pendejo o bedija.ymaxtli. 
Péndola o peñóla, totolacatl. tlacuilolom. 
Pendón. quachpamitLquachpantlL , 

Penitencia, neyolcocoliztli. nemamachiliztlL neyol 

toneualiztli. neyoltequipacholiztli . tlamaceua- 

liztlí. 
Penitente, moyolcocouani. momamatini. rooyolte 

quipachoani. tlamaceuhqui. 
Penitencia no entera, ayeua amo aci tlamaceualiz- 

tli. cotonqui amo tzonquizqui tlamaceualiztli. 
Penfar. ni,tlalnamiqui. nino,yolnonotza. nino,yol- 

maxiltia.noyollo maci. 
Penfamiento afsi. tlalnamiquiliztii . neyolnonotza 

liztli. neyolmaxiltiliztli. 
Penfar antes.nitla,achtopa ilnamiqui.yuhca noyol 

lo. yuhquimati noy olio. 
Penfamiento afsi.achtopa ilnamiquiliztli.yuhca te 

yoUo. teyollo yuhquimatL 
Penfar o tratar algo interiormente.ytla niticnic^ne 

mitia. 
Penfamiento fuzio. tlaello tlalnamiquiliztii. 
Penfar muchas vezes. atztzan ni,tlalnamiquL nitla 

tlalnamiqui. 
Penfamiento afsi.atztzan tlalnamiquiliztii tla,tlal- 

namiquiliztli. 
Penfar que acierta en quanto dize.bufca prefumir. 
Penfar alguno que le reprehenden otros y que leri 

ñen. ninoxictoca. ninoxic yetoca.nin,auitoca. 
Penfar muchas cofas y negocios juntos, niño, ^x- 

quittzauia. 
Penfar que hazen burla de mi. niño, quequelmati. 
Penfatiuo. moquexquittzauiani . can onueuetztine 

mi yyoUo. tlatetoa. yytic tlatetoani. 
Penfar beftias. ni,ma^atlaqualtia.ni,ma9atlaqqltia. 
Penfada beftia. tlatlaquaqualtilli. 
Penfar con opinion.nino,mati. n^omeyoUoua. yuh 

ninomati. 
Péfamiéto afsi. yuh nematiliztli. omeyoUoualiztli. 



Péíion que fepaga por alquiler, tlaneuhtli ypatiuh* 

Peña gran piedra, vey tctl. texcalli. 

Peñafcal. texcalla. 

Peña enrifcada. texcalli ouitica. 

Peñafco. tepexitl. 

Peñafcos ,rifcos o defpeñaderos efpantofos y hó 

dos.viuitedicac texcalli. 
Peon.tlacxipanui.tlacxipanuiani . ycxinenenquL 
Peón lancero en guerra, tlacxipanui tlatepuztopil- 

huiani. 
Peón jornalero, tlaqueualli. motetlaqueualtianL 
PeorjComparatiuo de malo, cenca aquallL ocualca 

ynic aqualli. 
Peoria enefta manera, cenca aquallqtl. 
Peor o mas peligrofo eftar. oyequcne velninütla- 

nalhuL 
Pepino, lo mifmo .1. ayotontli xoxouhca qualoni. 
Pepita de calabaza. ayouachtlL 
Pequeño o pequeñuelo. tepiton. tzocoton. pintón. 
Pend,arbol conocido, peral quauitL 
Pera,fruta defte árbol, peral ytlaaquillo. 
Perayle que haze paños, tilmachiuhqui. ychcatil- 

machiuhqui. 
Percha, quaiihtlapochinaloni. 
Percudir, bufca eftragar. 
Perder. nitla,poloa. 
Perder algo en juego. nitla,tlanitoa. 
Perderle algo a otro. nite,tlapolhuia« 
Perder la honra. nin)auilquixtia.ni,xicuetzi. 
Perdida cofa, poliuhqui. tlapololli. 
Perdimiento afsi. poliuiliztlL tlapololiztli. 
Perderfe en camino. nin,ixcuepa. nin,ixcueptine- 

mLnin^polotinemi. 
Perdido afsi. mixcuepquL mixcuepanL mixpoloa- 

ni. 
Perder la vergüenza, ayoc ni,pinaua.ayocnino,ma 

mati. ayoc nicmati. 
Perder la habla el enfermo, ouetz ynitozqui . ocon 

cauh ytlatoL 
Perder algima cofa por pereza o negligencia, niño 

xiccaua.nino,neuianuia.nixcoyan uic^caua. 
Perdida o perdición, tlapololiztli. 
Perdido (in remedio. poUuhqui. poliuini. 
Perdido defperdiciador. tlanempopoloani • 
Perdiz,aue conocida, tepe^ulin. 
Perdigón, tepe^olconetl. 

Perdiguero perro, tepe^olanqui. tepe^olpeuhquL 
Perdón, tetlapopolhuiliztli. 
perdonar. nite,tlapopolhuia. nite,tlapopolhuilia. 
Perdonado, tlatlapopolhuilli. 
Perdonar por regalo, niño, malhuia. atlenotech nic 

naxitilillani. 
Perdón defta manera, nemalhuiliztli.atle tetechne- 

axitiliztli. 
Perdurable, cemicac ca.muchipaca. muchipa yeni. 
Perdurablemente, cemicac. muchipa. 

pere- 



P ANTE E. 



95 



Perecer defaparccer o pcrderfe. ni, poliui. ni, tlamL 

Perecido, poliuhqiii. tianqui. 

Perecimiento, poliuiztli. poliuiliztli. tlamiliztli. 

Perecer fin remedio y para fiempre.ni,cempoliiiL 

Perecido afsi.cempoiiiihqui. 

Perecimiento tal. cempoiiniÜztli. 

Peregrina cofa fuera de fu tierra, vecauitz. vccaca 

yutl. 
Peregrinar. n,otiatoca. nijnenemi. 
Peregrinación, otiatocaliztli. otiatoquiliztlL nene- 

miliztli. 
Peregrino mucho tiempo, vecauhtica otlatocanL 

yani. 
Perenal cofa.bufca perdurable. 
Perexil yema conocida, lo mifmo. 
Pereza, tlatziuiliztli. tlatziuhcayotl. cuitlatzoUotl. 

quitemmatiliztli. 
Perezofo hazer a otro.nite,tlatziuizcuitia. 
Perezofo qiuy dfcuidado y negligétifsimo. tlatziui 

ni.tlatziuhquL cuitlatzol. quitemmati. cuitlana* 

naca, cuitlatzcocopiétíi. cuitlatzolli.cochpal. ix- 

quimilli. 
Pcrezofos. motzoltin. 
Perezofamente. tlatziuhca.tlatziuiliztica. 
Perezofo fer. ni,tlatziui. ni,cuitlatzol. nitla, temma 

ti. 
Perezofo o negligente fer enel feruicio de dios.nic 

tlacomati ynitlayecoltiloca dios, nitlatlacoma- 

ti. niño, tlatziuhcaua. 
Perfecionar. nitla,cencaua. 
Perfe¿bi cofa, tlacencauhtli. tzonquizqui. 
Perfil o perfiladura. tlatexxinepanoloni.tlatéuimo- 

loloni. 
Perfilar. nitla,texxinepaloa. nitla,tenuimoloa. 
Perfumar. nitla,popochuia. nitla,auiyalia. 
Perfumes. popochtlL xuchitlenamaátlL 
Perla, epyollotli. 
Perlado por prelado, teopixcateyacanani. teopix- 

catachcauh. teopixcatepachoani. 
Perlefia dolencia, couaciuiztli. nacayomimiquiliz- 

tli. 
Perlático doliente della. couaciuhqui. nacayomi- 

micqui. 
Permanecer. ni,vecaua. ni,uecauitia. cemicacnica. 

muchipa nica. 
Permitir algo. nite,tlauelcaquilia. ni,cia. ni,cea. 
Permifsion afsi. tetlauelcaquiliztli. ciyaliztli. ceya- 

liztli. 
Permitir,que alguno llegue ami . notech nicaxitla- 

ni. 
Permitir algo a otro.nitla,macaua. 
Pemil de tocino, pitzometzuatzalli. 
Perpetuar o continuar. nitla,cemana. nitla,melaua. 
Perpetua o continuamente, tlacemanca. muchipa 

cemicac. 
Perpetua o continua cofa, cemicac yeni. cemicac- 



ca.aydlamim. cemmanca necuiltonoliztli . per- 
petua riqueza. 

Perpetuidad.aiftlamiliztlL cemicac yeliztli. 

Perpetua bienauenturan9a de riquezas y gloria, ne 
cencuiltonoliztlacnopilhuiliztli. 

Perrito de halda, chichiton.niyaton. 

Perro o perra, chichi, ytzcuintli. 

Perrochia. teucallL teupan. 

Perrochiano.teucalli ytechpouLteupantli ytechpo 
ui. 

Perruno, cofa de perro, ytzcuinyotl chichiyotl. 

Pcrfeguir y llenar de vccida alos enemigos. nite,to 
caticalaq^.nite,toca.nite,eualtia. nite,tlayeualtia. 

Perfeguido. tlatocaticalaéUi. tlayeualtilli. tlatoto- 
¿Ui. 

Perfeguidor. tetotocani. tetocaticalaquini. teyeual 



tiani. ' 



Perfeguimiento o perfecucion. tetotoquiliztli. tc- 

tocaticalaquiliztli. teyeualtiliztli. 
Perfeuerar en bien, nitla, cemana. ypan ninemi yn 

qualli. 
Perfeuerante.tlacemanani.qualli ypan nemini. 
Perfeuerancia afsi. tlacemanaliztli. qualli ypán ne- 

miliztlL 
Perfona. tlacatl. 
Perfonalmente afsi.vclyehuatl. 
Perfona que tiene feruicio de mugeres. ciuatlaui- 

calc. ciuayo. 
Perfpetiua arte.tlaixuiliztli 
Perfuadir o induzir con razones, bufca induzir. 
Pertenecerme. notechpoui. 
Perteneciente cofa, tetechpouhqui. 
Pertenencia. tctechpouiliztlL 
Pertenecer me ami de oficio, notequiuh . notechca 

nehuatl nomachiz. 
Pettenecer yo a otro.tetechnipoui. 
Pertigapalo de cierta forma para carreta, quauhte 

malacatlapechquauhyotl. 
Pertinaz, bufca endurecido. 
Peruertir a otro.nite,yollocuepa.nite,tlauelilocaa 

quilla. nite,tlauelilocacuitia. nite, tlauelilocama 

ca. nite,tlacaauilhuia. 
Peruerfo .atlaca ti . tlaueliloc 
Peruertano. xicotzapotl. 
Pefadacofa.ctic. 
Pefadumbre afsi.etiliztli. 
Pefo enefta manera, etiliztli. 
Pefarme o arrepétirme de algo. nino,yolcocoa. ni- 

no,yoltoneua.nin,elleltia.nino,yoltequipachoa. 

nino,yolchichipatilia. 
Pefadumbre afsi. neyolcocoliztli. neyoltoneualiz- 

tli. neyoltequipacholiztli. neelleltiliztli. 
Pefar,por arrepentimiento, nombre afsL neyolitla- 

coliztli. neyolcocoliztli. ncyolchichipatiliztlL 
Pefar en balan^.ni,tlatamachiua.nitla,neneuilia.ni 

tlapexouia. 

Serán 



P ANTE E,ET !• 



Serán pefadas y niueiadas tus obras, neneuili- 

ioz pexouiloz^tamachiualoz ymmotlachiuaL 
Pefada cofa afsi.tlatamachiuhtli. 
Pcfar o ponderar el negocio con diligencia, vel- 

ni,qiiitta. vclnicyeyecoa. 
Pefadaniente con cordura y fefo. nematca.nezcali- 

ca. yxtlamatca. 
Pefado hazerre.n,etia.mn,eticiuitia. 
Pefador de moneda . teocuitlatamachiuanL tlata- 

machiuani . tomin tamachiuani. 
Pefador de otra cofa, tlatamachiuhqui. tlatamachi 

uani. 
Pefcado^generalmente . atlannemini. atlan chañe. 
Pefcado. propriamente. michin. 
Pefcado blanco, como albur. amilotL 
Pefcados pintados que parecen truchas, y tienen 

muchos hueuos.xouilin 
Pefcar peces con red. ni,tlatlama. ni,mimichma.ni, 
• mimichacL 

Pefcar con anzuelo. ni,michpipiloa. 
Pefcador afsLmichpipiloani. 
Pefcar con las manos entre las piedras del rio. &c. 

ni^matlama. 
Pefcador tal. matlamani. 
Pefcador de peces. tlatlama.mimichmani.michma 

ni.michacini. 
Pefca de peces. tlatlamaliztlL michmaliztli. micha- 

xiliztli. -^' 

Pefcaderia, donde los venden • michnamacoyan. 

michnamacacan. 
Pefcadero que los vende, michnamacac • michna- 

macani. 
Pefcudar o pregimtar.nite,tlatlania. 
Pefcue^o o ceruiz. quechtli. quechtepulli. toquech 

tepul. 
Pefco^ada. tequechtepiniliztli. te^chtzotzonaliztli. 
Pefco^ada dar. nite,qchtlatzinia. nité,qchtzotzona 
Pefebre o pefebrera. ma^atlaqualtiloyan . mamaba 

yntlaquayan. 
Pefo para balan^a^tlatamachiualoni pefo.tlaodaca 

yotiloni. tlapexouilonL 
Pefquifar algún maleficio. nite,tlatemolia. nite^ne- 

iñiliá. nite,tlatzintoquilia. nite^nemiUz temoua. 

tetlan ni,tlatlani.nite,tzimmatoca. nite,tlateputz 

toquilla. nite,tzintlanuia. 
Pefquifidor tal.tetlatemoliam. tenemiliani . tetún- 

tlanuiani. tetlatzintoquilianL tenemiliztemoua- 

nitetlantlatlanini. tetzimmatocanL tetlateputz- 

toquiliani. 
Pefquifa enefta manera. tetlatemoliliztlL tenemili- 

liztli. tetzintlanuiliztli. tetlatzintoquililiztli. te- 

nemiliztemoliliztli. tetlantlatlaniliztli. tetzimma 

toquiliztli. tetlateputztoquililiztlL 
Pefta&a. tocochia. tococochia. cochiatl. 
Peftañear o temblar el parpado del ojo . n,ixpapa- 

tlaca. n,ixpepeyoca. 



Peftilcncia.vey cocoliztli. 

Peftilencial cofa, vey cocoliz^o. veL temauh coco- 
liztli. 

Peftillo o cerradura de palo • quauhtlatzaqualonL 
quauhayotl. quauhcalalachtli. quauhteputzotlL 

Peftorejo de puerco, coyame nacaztlatedlL 

Petaca, hecha como caxa de cañas, petlacalli. 

Petafio de fepultura. micca tlacuilolmachiyotL 

Pez.ocotzo tlatetzauhtli.ocotzotetl. 

Piar el pollo o el halcd.nitla,pipiuia.ni 
tla,cuicuiuia. 
Piadofo . teicnoittani. teicnomatini. ycnoyo . tlao- 

cole. ycnoua. 
Piadofamente. teicnoittaliztica . tepantlaocoyaliz- 

tica. 
Piara de ganado menndo. miequintin coyameme. 

miequintin pitzome. Y afsi délos de mas. 
Piara deganado mayor, miequintin quaquaueque* 

Y afsi délos de mas. 
Picada, techopiniliztli. 
Picar, nite^chopinia. 
Picada cofa afsi.tlachopinilli. 
Picar como abifpa o tauano.nite,mina. 
Picada afsi.teminaliztli. 
Picada cofa de muchas picaduras, tlachochopitz- 

tli. 
Picar carne muy menuda.nitla,itzeltilia. nitla,texti 

lia. nitla,ytzoltilia. 
Picada cofa afsi.tlaitzeltiliUi. tlacuechoUi. tlatexti- 

lilli. 
Picar muela para moler. ni,metlatzotzona. nitema 

lacametlatzotzona. 
Picar la pared para tomarla a encalar. nitla,ixtetzo 

tzona. 
Picauiento. eecaixnamiquiliztli. 
Picina eftanque de peces, michamanalli. michaca- 

xitl. 
Pico de aue.tototentli.tototenuitztlL 
Picota, tepinauhtiloyan. tepinauhtilizmomoztli. 
Pico del grano de maiz.tlaolxoneuatl. 
Picote o fayal poxaétíc ychcatilmatli. 
Pie con que anda el animal, ycxitl. 
Pie medida comun.tlacxitamachiualoni. 
Pie pequeñq.icxitontli. 
Pie de verfo o copla, centlacxitl. 
Pie de copa o vafo. tecomaicxitl. 
Pie de vaneo, quauhicxitl. 
Pie ante pie o paífo a paífo.tlamach.yuian.yyolic. 

nema.nematca. 
Pie^a. lo mifmo es que pedazo, vel, cen^tl. cen- 

tetl. 
Pie^a o moneda de oro.cuztic teocuitla tlatemátli. 
Piedad clemencia o mifericordia. teicnoittaliztlL 

ycnoyotLtlaocoUotl. 
Piedra, tetl. 
Piedras allegar. nino,tetia. 

Piedra 



P ANTE I, ET L. 



96 



Piedra para moler el mayz y lo que fe ha decomer 

metiatL . 
Piedra pequeña.tetontlL tepicilli. 
Piedra para bruñir algo, xicaltetl. 
Piedra de efpejos.petztli. 
Piedra iiuiana. te^one¿tli. 
Piedra pe bexiga que ympide la orina, neaxixtzaq- 

iiztetl. 
Piedra efta mefma enfermedad. neaxixtzaqualiztlL 

axixcocoliztli. 
Piedra tener por enfermedad, naxixmotzaqua.n^a 

xixcocoya. 
Piedra yman.tlayhiyoanani tetl.tlaacocuini tetl. 
Piedra arenifca. texalli.xalli. 
Piedra de cal. tenextetl. 
Piedra de que facan nauajas.ytztetl. 
Piedra para fepultura. miccatetl. miccatetlacuilol- 

li. 
Piedra que fe traúuze. atidetl. ompa untlaneci tetl. 

naltona tetl. 
Piedra labrada para efquina.tcnacaztli. 
Piedra preciofa o tejuelo de oro que ponian los no 

bles enla ternilla déla nariz agujerada.yacaquaz 

tH. 
Piedras preciofas , con que adomauan las narizes 

los nobles.yaca xiuitl. 
Piedra preciofa, que fe pone en anillo o enjoya de 

oro. yxyullo cuzcatL 
Piedra preciofa. tla^otetl. 
Piedra fobre que facrifícauan o matauan hombres 

ante losydolos.techcatl. 
Piedra de fangre.eztetl. 
Piedra para moler colores, tlapaltexoni. tlapalme- 

tlatl. 
Piedra de águila, tetl quauhtli ytlatlacatiliaya. 
Piedra ^ufíre.tlequiquiztlalli. 
Piedras.teme. 

Piel o pellejo.euatL euay otl. 
Piélago de rio omar. auecatlan. amiéUan. aoztoc. 

centlani. 
Pienífo de beftia.ma^tla qualli. 
Pierna de animal, metztü. 
Pierna pequeña, metztontli. 
Piernas o pantorrllas tener vna encima de otra cru 

zadas.nino,xonepichuia. nino^xomalina. 
Pila de agua.tecaxitl.teapaztli. 
Pila de baptizar, nequa atequilizteapaztli. 
Pilar de madera para fuftener . tlaquetzalmimil- 

IL 
Pilar de piedra, temimilli. tetlaquetzalli. tepiaztli. 
Pilar de agua, acaxtontli. ^ 
Pilar de fuente fobre que fe pone la ta^a délos ca- 
ños que corren.atompitztli. 
Pildora, ^an motoloa tlanoquiloni. 
Piloto principal, acallachiani ynteachcauh.acalla- 

chixca tiachcauh. 



Pimienta efpecie conocida. caíUllan chilli. 
Pimpollo alpie del árbol. quauitlytzícelica.quitly- 

tzin itzmolinca.quauitlytzimpa9oliuhca. 
Pimpollo para plantar. quauhixualli.quauhixual- 

lotLquauhitzmolincayotL 
Pino generalmente.ocoquauitl. 
Pino mas ccxelente. ayauhquauitl. 
Pinar lugar de pinos, oocotla. ayauhquhtla. ooco» 

quauhtla. 
Pinariego cofa de pino como (illa^mefa o cofa afsi» 

ocoycpalli.&c. 
Piñon.ococenyollotli. 
Pintar.nitla,cuiloa.nitla,tlapalaquia. 
Pintada cofa.tlacuilolli. 
Pintor generalmente.tlacuilo. tilmatlacuilo.&c 
Pintor de hombre.tlacatlacuilo. 
Pintura.tlacuilolli.tlacuiloliztlL 
Pintura de hombres.tlacatlacuiloliztlL 
Pintor con huego. tletica tlacuilo.tlatleicuilp. 
Pintada cofa afsi. tlatleicuiloUi. tlatlecuicuilollL 
Pintura defta manera, tlatleicuiloliztli. tlatlecuicui 

loliztli. 
Pintura de vn color, ^ancecni ycac tlacuiloUi. ^ an- 

cecni tlachia tlaciiilolli. 
Pintar las ciruelas o lascerezas,quando quiere nu 

durar, yxcamoleua. 
Pintada fruta afsi.)^camoleuac. 
Pintura tal. yxcamoleualiztli. 
Pina de piñones, ococentli. 
Piña,fruta conocida.matzatlL 
Piojo.atemitL 
Piojo blanco del cuerpo, tetzauatemitl. yztac ate- 

mitl. metolin. tecolotl. 
Piojento o piojofo.atenyo.ateme.atempach. 
Pipa.vei quauhcomitl. 
Pifada de pie. ycximachiyotl. xocpalmachiotl. tlac 

xipetlaUi. ytlacxipetlaltzin totecuiyo lefu chri- 

fto,tetipan quimocauilitia.&c. 
Pifar con los pies. nitla,quequef a. nitiac, xixaqloa* 
Pifar con pifon.nitla,xixili.nitla3teuia. 
Pifon.tlaxixiliuani.tlateuiloni. 
Pito aue.quauhtotopotli. 
Piuela de halcón o a^or.tlaicxiuicoUotl. tlaicxiyl- 

piloni. 
Pixa. tepuUi. tototl. 
Pixa de judio retajado, tlaxipintedli judio tepuUi. 

tlaxipintedli judio ytotouh. 

PLa^a, lugar donde venden, tianquiz- 
di. tiamicoyan. tianquizco. 
Placera cofa, tianquizcayotl. 
Plana de albañi. tenextla^aloloni. tlaquiltetl. 
Plancha de hierro.tepuz amatL tepuz euatl. Y afsi 

délas planchas délos de mas metales. 
Planta del pie. totlac^ay a. xocpallL 
Planta para plantar.quauhtodli.quauhixuallL 
Plantar arboles.ni,quauhaquia.ni,quanhtoca. 

Plan- 



P ANTE L,ET O. 



Planta con íu rayz y tierra. nelhuayoquauhtoftlL 

tzinteyo quaTihtodli.quauliÍ3nialli. 
Plata metal, yztac teocuitlatl. 
Plata cendrada, tlachipauhtli yztafteocuitlatl. 
Plata marcada.tlamachiyotilli yztadeocuitlatl. 
Platear, ni, tlaiztafteocuitlauia. nitla, yztafteocui- 

tlayotia. 
Platero, yztafteocuitlapitzqui . yztadeocuitlaua. 

teocuitlachiuhqui. 
Platero que labra oro . cuztic teocuitlaua . cuztic- 

teocuitlapitzqui. 
Platero ^ labra anillos, teocuitlamatzatzachiuhqui 
Platero que labra vafos. teocuitlatecomachiuhqui 
Platero que haze joyas, teocuitlacozcachiuhqui. 

teocuitlacozcapitzqui. 
Platel plato pequeño. caxpechtontlL 
Platica hazer a otros.nite,nonotza. 
Plato. caxpechtlL 
Plato grande, vey caxpechtli. 
Plato de plata, teociiitla caxpechtli. Y afsi délos de 

mas metales. 
Plato para aguamanos. nematequilcaxitl. nemate- 

quilcaxpechtli. 
Plazer o deleyte. papaquiliztli. ahauiyaliztli. 
Plazentera cofa. paquini,ahauiani. 
Plazentero a otro, tepapaquiltiani. teahauialtiani. 
Plazo, tecentlayecoldliztli. tetlateneuililiztli. 
Plazo de tres dias. yeilhuitica tetlayecoltiliztli. ye 

ylhuitica tetlateneuiliztli. 
Plegar. nitla,cuelpachoa«nitla.cuecuelpachoa. nitla 

xolochoa. nitla,xolochtlalia. 
Plegada cofa, tlacuelpacholli • tlacuecuelpachoUi. 

tlaxolochoUi. 
Plegadura, tlacuelpacholiztli. tlacuecuelpacholiz- 

tlL tlaxolocholiztli. 
Pleito, neteilhuiliztli. neteilhuilli. netlatolhuiliztli. 

nechalaniliztli. 
Pleitear.nino,teilhuia. 
Pleiteador, moteilhuiani. 
Pleito omenaje o pleitefía. tlaneltililiztlatoUi. 
Pliego de papel, ceamatl cuelpachiuhqui. 
Plomo, temetztli. 

Plomo o plomada de albañi. temetztepiloUi. 
Plomar con fello. temetztica ni. tlamachiyotia .ni- 

tla,temetzmachiyotia. 
Plomada para reglar, temetztlauauanoni . temetz- 

tlamachiyotiloni. 
Pluma de aue.yliuitL 
Pluma delicada y blanda, tlachcayotl. 
Pluma el cañón. totolacatLtotoacatl.mamaztli. 
Pluma otra rica, quecbulli. 
Plumaje, quequetzalli. 
Pluuia. quiauitl. 

Población. calla. onouay a. nemouaya. 
Poblar denueuo. yancuican nino^chá- 
tia.yancuican ninochantlalia. 



Poblar ciudad o lugar. n,altepetlalia. n,altepe- 

tzintia. 
Poblador afsi. altepetlaliani.altepetzintiani. 
Poblazon,obra de poblar afsi. altepetlaliliztli. alte 

pepeualtiliztli. 
Pobre varón o muger. motolinia. motoliniqui. ye 

notlacatLmotoliniani. 
Pobrezillo o pobrezilla. motolinicatontli. ycnotla 

catontlL 
Pobre como yo, o mi ygual en condición y mife- 

ria«nocnotlacapotzin« 
Pobre eftar y muy necefsitado. ni,toxontinemi .ni, 

va^untinemi. 
Pobreza, netoliniliztli. ycnotlacayotl. 
Pobre con gran miferia. atleoneua. ompa onqui^. 

cococ teopouhqni timaliui. 
Pobreza enefta manera, atle oneualiztli. ompa on- 
Pocas vezes. 9anquemman.^anyca. [qui^aliztli 
Poco,nombre adje¿tiuo. achi. ^anquexquich.^nte 

pitzin.amo miec. 
Poco tiempo,aduerbio. amovecauh . ^an achiton- 

ca. ^anyxquichcauitly. ^ancuelachic 
Poco antes . quinizquin. quinixquichcauitly . quiñi 

cay. ayamouecauh. 
Poco defpues.ayocmovecauh. ^ayxquichcauitly. 

^ayzquiy. ynoyuh. 
Poco mas o menos, achi yxquich. achiyeyuhquL 
Poco mas. ocachi. ocachi vey. ocachi quexquich. 
Poco menos, ^an achi quexquich . amo cenca yx- 

quich.amocenca quexquich. 
Poco a poco.^aniyolic.9anyuian.9antlamach.9an- 

quemmach. ^ammatca. yyuUc 
Pocilga o ^ahurda de puercos, coyame calli. 
Podar vides o arboles. nitla,matequi. ni,quanuna- 

tequLni, quauhyeéUa. 
Podada cofa, tlamateteftli. tlayedilli. 
Podadortal.quammatequini.quauhyediani. 
Podadera hoce para efto. tepuzmatlateconi. tepuz 

quauhtlacuicuililoni. 
Podadura. quammatequiliztli. quhtlacuicuililiztli 
Podenco, o ofpecie de can.ytzcuintontli tlapeuia- 

ni. ytzcuintü tlapeuiani. 
Poder nombre.velitiliztli.veliyotl.velitiz^otl. 
Poder, verbo. ni,ueliti 
Poderofo. velitini. veliti. 
Poderofo en todo, yxquichiueli. yxquichuelitini. 

muchiueli. 
poder afsi. yxquichuelitiliztli.muchuelitiliztli. 
Podrecerfe.ni,palani. 

Podrecerfe del todo. cennipalani.velni,palanL 
Podrecer a otra cofa. nite,palanaltia. nitla,palanal- 

tia. nitla,palaniltia. 
Podre, palaniliztli. timalli.temalli. 
Podrecimiento tal. tlapalanaltiliztli.quálocatl. 
Podrido, palanqui. palanini. 
Podrido tener lo fuyo.nitJa,palanaltia. 

Poeta 



P ANTE O, 



97 



Poeta. tlatoUaliani. tiatlalianL tlatolchichiuhqui. 

Poe(ia.tlatolláliliztli.tlatolchichiualiztlL 

Poyo para aíTcntarfc. tlatotoéüi. nctlaliloyan. 

Poyal para cubrirlo, tlatotocquimiliuhcayotl. 

Polea, quauhtemalacatlatlecauiloni. 

Polco,yenia conocida, atochiyetl. 

Polida cora.velmimati.velqualli. 

Polideza. nemachiliztli. nematiliztli. vel quallotl. 

Pol¡r.nitla,nemachilia.nitla,qualtilia.nitla,yecclii- 

ua. 
Polidero para polir.tlanemachililoni. tlaqualtililo- 

ni. 
Polilla, tilmaocuilin. quachocuilin. 
Poluo. teuhtli. 

Poluito poluo pequeño, teuhtontli. 
Poluofo o poluiento.teuhyo. 
Poluorear.nitla,teuhyotia. nitla,teuhpachoa. nitla, 

yxteuhyotia. 
Poluos de cofas Tecas molidas, coxonqui. poton- 

qui. molonqui. 
Poluora tlequiquiztlalli. 
Pollo hijo de aue manra.totoconetl. 
Pollo hijo de gallina, totolconetl. 
Polla ya grande caíi gallina, ychpuchtotoli. 
Pollero que los cura, totoluapauani. totolnemitia- 

nL totolizcaltiani. 
Pollino hijo de afna. afnaconetl. 
Ponzoña beuedizos mortales, micouani patlL 
Ponzoña de biuora. coayztladli. 
Pon^oñofo. yztlacyo. micouani. 
Ponzoñar o morder la biuora. nite,yztlacmina. 
Poner generalmente. nic,tlalia.ni,tlatlalia. 
Poner alguna cofa delante de otro^o ofrecerle algú 

don o prefente. nite^tlamanilia. 
Poner ofendiculo a otro.nite,tlanaualtequilia« 
Poner ala vergüenza. nite,pinauiztlalilia. 
Poner bracos o manos ala ymagen de bulto, nitla, 

mamatia. 
Poner color azul en pintura. nitla,texouia. 
Poner color amarillo en alguna pintura.nitla,teco* 

^auia. 
Poner algo enla cumbre del xacalli. nitla,quauimo 

loa. 
Poner fe las bragas. nino,maxtlatia. 
Poner ^mo de maguey en algúa ilaga.nitla^meuia 
Poner colores alo que fe pinta, nitla^tlapalaquia. 
Poner buen orden o concierto, bu fea orden poner. 
Poner por obra algo. yenic,chiua.nic,neltilia. 
Ponerfe al agua quando Uueue. quiauhyatla niño, 

quetza. 
Poner achaquesefcuíadofe.ytla ytech nino,tlamia. 
Ponerfe detras de alguno. nino,tenaualtia. 
Poner algo e yrfe. nic,mantiuh. 
Poner pecho al negocio, ytlan naqui. 
Poner en peligro a otro.nite,ouitilia.nite ouican a 

quia. 



Poner afechan^as a otros, nitejtenanauatilia. 
Poner caxcajo o ripio al fuelo que fe ha de encalar. 

nitla^tezquimana. 
Poner rodrigones alas vides o alos arbolicos pe^ 

ños. nitla,quauhquechilia. 
Poner o eftablecer ydolo por dios, nideutlalia. 
Poner efpinas o puyas de maguey, nite^vitz^chilia 
Poner pena de muerte, nite^miquiznauatia. 
Poner cofas anchas o llanas. nic,mana. 
Poner cofas largas tendidas. nic,teca. 
Poner enhiefto.nic,quetza. 
Poner encima, ypan nic,tlalia.aco nitla9tlalia.pani- 

nic,tlalia. 
Poner debaxo.nitla^tlanitlalia. 
Poner enel fuelo. tlalpan nic,tlalia. 
Poner a alguno en gran dificultad o peligro de pe- 
cados, nite^tlatlacolouitilia. 
Poner añadiendo a otra cofa.nitla,tlatlalia.nic,tla-* 

tlamanilia. 
Poner deláte.tlaixpan nitla,tlalia . nitetla,ixpátilia. 
Poner en diuerfas partes, nitla^tlatlalia. 
Poner écótrarío. nitla, yxnamidia. teuic nic, tía, lia 
Poner allende o en otro lugar.nitla3quania.nipa n! 

tla,quania. 
Poner la comida por ordé enla mefa.nitla,mamana 
Poner en guarda nitla,tiatia.nic,pia. 
Poner a parte. nitla,nóquatlalia. nitla^nonquaquix 

tia. 
Poner en vno.nitla,centlalia.nitla,centema. nitla,cé 

mana. 
Poner fuera o en publico.quiyauac nitla,tlalia. qui 

yauac nite,tlalia. 
Poner en lugar, cana nitla,tlalia. cana nite^tlalia. 
Poner debaxo de agua.atlan nitla, tlalia. nitla,apa- 

choa. nitla^atlanaquia. 
Poner boca baxo o embrocar oUaso cofas femejan 

tesad, nitlaixtlapachmana. nitla,ixtlapachcuepa. 
Poner debaxo de tierra, nitla^tlaltoca. nitla,tlalpa- 

choa. nitla,tlalaquia. 
Poner por cafo, ypan nicmati. 
Poner en orden, nitlajtecpana. 
Poner hueuos las aues. tlatla^a. 
Ponerfe el fol. calaqui tonatiuh. onaqui tonatiuh. 
Poner en precio como en almoneda. nitla,tzatzitia 

^nitla,namaca. 
Poner precio alo que fe vende. nitla,patiotlalia. 
Poner ofendiculo para que alguno tropiece o caya 

nite,tlanaualtequilia. 
Ponerfe al cabo déla mefa.&c. ninotla,tzaccátlalia 
Poner rofas o flores en alguna cofa pa adornarla. 

nitla^xuchiyotia. 
Poner hueuos las aues. mototoltetia. 
Poner en tierrra algún madero tendido. nitla,teca. 
Ponerfe muchas mantas o vellidos, niño, tapach- 

quentia. 
Poner cimiento ala pared nitla,xopetlatia. 

n Poner 



P ANTE O. 



Poner tachas, bufca afrentan 
Fomente, ycalaquian tonatiuh. 
PontUlada. tlacxixopeualiztli. 
Pontilladas dar. nite^ycxixopeua. 
' Pontón o puente de madera.quaubpantli. quauhpa 

nauaztli. aquauhpanauaztli. 
Popa de nauio o de canoa.acalcuexcochtli.tlacuex 

cochtli. 
Poquedad de animo. mauhcayoUotl. yolmauiliztli 

ayoUochicaualiztli. 
Poquedad de otra cofa, amoueyyotl. tepitonyotl. 
Poquito, achi. achiton. xochtic. pintón, amouey. 
Por^prepoíicion para dar caufa. ypampa. yehica. 
Por, prepoíicion ,para jurar, yca. ypampa. ypaltzin 

co. 
Por auentura. a^o. at. a^a^o. 
Por auentura?pregimtando. cnix?cuix amo? 
Por auentura aiguno?cuix acá? 
Por auentura alguna cofa?cuixytla? 
Por algún lugar. Aduerbio. cana, canapa. 
Por donde? preguntando.canin? campa? cayepa? can 

cuixpa? 
Pordonde quiera, ^a^ocampa. ^a^ocayepa. achin- 

cápa. achincayepa. achincanin. ^a^ocanin. 
Por demás, o demafiado. ^annen. ^an yliuiz. ^antla 

pie. 
Por el contrario, ycuepca.^anicuepca. 
Porende. yehica. ypampahy. 
Porque? preguntando, tleyca? tleypampa? tleym- 

machipampa? 
Porque no? demoftrando. tleicanamo? tleypampan 

amo?tleynic amo? 
Porque refpondiendo la caufa. yehica ypampa. ye 

ypampa. ca. 
Porfiar fin razón .yznino^quixtia. nite, tlatzouilia. 

ninOjtepiltzintia. 
Porfia defta manera, yznequixtiliztli. tetlatzouili- 

liztli. 
Porfiado afsi. yzmoquixtiani. tetlatzouiliani. 
jorfiando. Aduerbio. yznequixtiliztica. tetlatzoui 

lilíztica. 
Porfiar o debatir vnos con otros, bufca contcder. 
Porfiar en bien o perfeuerar . ni,tlacemana. 
Porfia afsi. tlacemanaliztli. 
. Porfiado enefta manera, tlacemanani. 
Porfia de palabras, netlatolpanauiliztli. nechachala 

niliztli. ^ 
Porfiar enefta manera. nite,chachalania. 
Porfiando afsi. Aduerbio. nechachalaniliztica. 
Porfiado ferjCymportuno, moledor, o renunciar el 

oficio y cargo que tiene. nino,tequitla^a. 
Porfia tal. netequitla^aliztli. 
Porfiando afsi. netequitla^aliztica. 
Porfiado defta manera, motequitla^ani. motequi- 

tlazqui. 
Porlo qual. ye. 



Por efto no fe hizo.ycamo mochiuh. 

Porquero, coyamepixqui. pitzop^ixqui. 

Porra para aporrear, quauhololli. 

Porrada herida de porra, tlaquauhololhuiliztli. te- 

quauhololhuitequiliztli. 
Porretas hojas de puerro, xonacatl ytzun .xonaca 

atlapalli. 
Puerro, caftillan xonacatl. 
Por fi nonqua. 
Porreta de mayz o mata pequeña antes que efpi- 

gue. toétti. 
Porta cartas, tlacuilolamapetiacaltontli. ytconipe- 

tiacaltontli. 
Portal de fuera de cafa, quiyauacpa calixtli. 
Portal de dentro de cafa, calitecpa calixtli. 
Portada de cafa, calixquatl. calixxotl. 
Portero q guarda la cafa, tlatlapo . tlatzacuilpixqui 
Portero de dauftro.aithuUapixqui. 
Porte de cartas, amatlacuilolitquica tlaxtlauilli. 
Portillo de muro. altepetenancoyo¿Ui. altepetenan 

xitiéUi. 
Portillo o puerta faifa de cafa, opochquiauatentli. 

opochquiauatenco. i. tlaopochcopacatqui quia- 

uatentli. 
Pofada o mefon.cochiuayan. teceliloyá. 
Pofadero o afentadero.ycpallLnetlaliloni. 
Pofar en pofada. nino,callotia. 
Pofar afentarfe. nino,tlalia. nino,vetzitia. 
Pofpelo. acopa ytztiuh tzontli. acopa pettiuh to- 

mitl. 
Poíponer. nitla,panauiltia. 
Poíleer. naxca nicpia. notechpoui. notechpouhqui. 

nocococauh. 
Poífeftion. axcatl. tlatquitl. axcapializtli. 
Poífeedor. axcaua. tlatquina. cococaua. 
Poflible cofa que puede fer. veliyo. velitini. chiua- 

liztli. chiualoni. 
Poífiblemente afsúveli.veliyotica. 
Poífibilidad. velitiliztli. 
Pofte para fuftentar pared, quauhtlaxillotl. tlaquh 

tlaxillotiloni. ^ 

Poftigo,puerta trascafa. calcuitlacoyoéUi. 
Poftilla de farna.palaxyopeuiliztli. 
Poftillofo Heno de poftillas. palaxyoyopeui. 
Poftrero o poftrimero. tetzacutica. tlatzacuia. qui 

tzacuia.tlacuitlapiloa«tlatoquilia.Lvltima y ca- 
bera cofa. 
Poftrera vez,^acen. ^ayyoppa. 
Poftrimeria.tzonqui^aliztli.tlatzacuticayotl. 
Poftura. tlatlaliliztli. 

Poftura de plantas tlaaquilli. quauhaquilli. 
Potencia, velitiliztli. 
Potente o poderofo. velitini. 
Potra, xoxalli. Potrofo. xoxale. 
Potro de dos años, onxiuhtia cauallo. 
Potranca, onxiuhtia ciuacauallo. 

Po- 



P ANTE O.ET R. 



98 



Potrico menor que de año . conetontli cauallo. aya 

uei cexiuhtia caualio conetL 
Pozo. atlacomuUi. aoluaztlL 

PRado de yema . tlaceliayan .tiaxoxouí 
ayan. ^a^acatla. 
Precio, patiuhtli. tlapatiyotl. 
Prcciofo y coftofo . patiyo. tia^otli . tla^ocapati- 

yp- 

Preciar tener en mucho. nitla,veycamati. nitla,tla- 

^otilia. 
Preciarfe de n.nino, veycamati. nino^veylia. yz ni- 

noquixtia. 
Preciar en poco o menofpreciar. atleypan ni,quit- 

ta. atleypan nic,mati. 
Predicar o diuuigar.nic,moyaua.nic,cemmana.ni 

te,tlacaquitia. nitetla,ixmachda. 
Predicar hazer fermon. nite,machtia.nite,nonotza 
Predicador afsLtemachtianLtenonotzani. 
Predicación. temachtülL temachtiliztli • tenonotza 

liztli. tenonotzalli. 
Predicador de verdad. neltiliztemachtianL neitiliz- 

tenonotzani.neltiliztli quitoani. 
Predicare de paíTada. nite,machtitiqui^. 
Predica fu feñoria o merced a otros, motenonochi 

lia. motenonochilitzinoa. 
Predicatorio o pulpito, temachtiloyan. tenonotza- 

ioyan. 
Preferir o áteponer. nite,yacatticatlalia. yz nite,^ 

tia. nite,tlapanauiltia. nite,nachcapanquetza. pa- 
ñi nite,tlalia. 
Pregonero, tecpoyotl. tzatzini. 
Pregón de aquefte.tecpoyotlatolli.t;atziliztli. 
Pregonar.ni,tzatzi. 

Preguntar. nite,tlatlania. nite,tlatemolia.. 
Pregunta, tetlatlaniliztli. tetlatemoliliztli. 
Preguntado, tlatlatlanilli. tlatlatemolilli. 
Preguntar cautelofamente para tentar, nite^naual- 

ialania. nite,tlatolana. 
Pregunta defta manera. tenauallalaniliztli.tetlatol- 

analiztlL 
Preguntar tomando el dicho al teftigo^ni^tlatolana 

nite,tlatlania. 
Preguntado afsi. tlatlatolantli. tlatlatlanilli. 
Preguntador tal. tetlatolanani. tetlatlanianL 
Pregunta defta manera, tetlatolanaliztli. tetlatlani- 
liztli. 
Pregimtar algo a otro cautelofamente . nite^aual- 

lalania. 
Pregunta afsi.tenauallatlaniliztli. 
Preguntador tal. tenauallatlaniani.tenauallatlani<^ 
Pr^untado afsi. tlanauallatlanilli. 
Pregunta de que es cofa y cofa, ^a^antleino. 
Prelado, teupixca teachcauh. teupixca tlayacatia . 

teupixcatlatoani. 
Prelada, ciuamopia yntepixcauh. ciuamopia ynte- 

yacancauh. 



Prelázia dignidad de prelado . teopixcateyacanaliz 

tlL 
Premeditar y penfar lo que fe ha de hazer. nitla,ne 

milia. nitlaitztimotlalia. 
Premir o apfetar.nite,patzoa.nite,patzmi¿tia. 
Premido. tlapatzoUi. tlapatzmidilli. 
Premia for^ofa condición, tetlacuitlauiltiliztli. 
Premio galardón déla buena obra. tetlaxtlauilli.te- 

icnelilli. 
Premiado. tlacnelillL tlaxtlauilli. 
Prendar por pena, nite^tlauitomilia. nitla, uiuixoa. 

nite,tlaxtlauiltia. 
Prender. nite,ana. nite,tzitzquia. nite,ylpia. 
Prendimiento . teanaliztli. tetzitzquÜiztli. teylpiliz 

tli. 
Prender la planta. ni,celia. n^itzmolini. 
Prenofticar. nitla,achtopaytoa. 
Preñada, otztli. oytlacauh. ococox. 
Preñada eftar la muger. yeotztli. ococox. 
Preñez, otztiliztli. otzyotl. y tlacauiliztli. 
Prenfa para expremir. tlapatzconi. tlapatzcaloni. 
Prenfar afsi. ni,tlapatzca. 
Prenfa para apretar. quauhylacatztlLtlapacholom. 

tlatepacholoni. 
Prefa.tlamaliztli. tlaaxiliztli. 
Prefa para prender, tlamaloni. tlaaxiuani. 
Prefa de agua.atl tlatzacutli.ynic mo^oneuaz. 
Prefente cofa. axcancayotLaxcan mochiua. 
Prefencia de cofa prefente. tlaixpanyotl. 
Prefente que fe da. tetlauhtilli. tenema¿Ui. ventli 
Prefente pequeño.tetlauhtiltontli. 
Preíidir. tepan nihcac. 
Prefentar. nite^tlauhtia. nite^emadia* 
Prefo . tlaantli . tlalpilli. tlaaxitl. malli. 
Preftar como quiera. nite,tladaneuhtia. nite,tlatla- 

cuiltia. 
Preftador afsi. tetlatlaneuhtiani. tetlatlacuiltianL 
Preftado enefta manera. tetlatlaneuhtillL tetlatla- 

cuiltilli. 
Preftar lo mefmo que fe toma«nite, tlatlaneuhtia. 
Preftido enefta manera . tlaneuhtilli.tetlaneuhtilli. 
Preftar lo que fe torna en efpecie.nite^tlatlacuiltia. 
Preftador afsi. tetlatlacuiltiani. 
Preftido tal. netlacuilli. 
Preftada cofa afsL netlacuiloni. 
Preftado tomar, nino^tlacuia. nino,tlatlaneuia. 
Prefto aparqado.mocencauhtica. 
Prefteza o promptitud. yciuhcatiliztli. yciuhcayotl 
Prefto. Aduerbio. yciuhca. ^aniciuhca. 
Prefumir. nino^ueylia. nino,ueymatL niño, yeuay- 

toa.yznino,quixtia.atle non,tepoua. 
Prcfumpcion. neyeuaytoliztli. yznequixtiliztli. ne 

ueymatiliztli. neueyliliztli . atle ontepoualiz- 

tli. 
Prefumptuofo. moyeuaytouani. moueymatini. mo 

ueyliani. atle ontepouani. yzmoquixtiani. 

' n 2 Prefum 



P ANTE IL 



Prefumptuoramente. neyeuaitoliztica. neucylnati- 

liztica. neueyliliztica. atle ontepoualiztica. yzne 

quixtiliztica. 
Prcfumir o pcnfar quc acierta cn quanto dize. ni- 

no,ye¿Uatoltoca. nino,tlatoiuelitta. 
Prefurofo en lo que haze.momociuiani.tlaiciubca 

chiuani. bufca aprefurado. 
Preuenir , anticiparfe yendo primero, achtopa ni, 

yauh. nicjyacattitiuh. ni,yacattiuh. 
Preuiicgio ley para vno. teicneiiloni. 
Preuiiegiado aquien fe da. tlacneiilli. 
Preuiiegiado lugar, nemaquixtiloya. 
Preuilegiar. nite,icnelia« 
Pietro. bufca negro. 

Pricfa. yciuhcayotl. yciuiliztli. yciuhcatiliztli. 
Priefa dar a alguno, paraque haga algo, o paraque 

de lo que le piden.nite,iciuitia. nite,tototza.nic9 

quaqualtia. nic,cuitlauilda. 
Priefa dar,paraque hagan mal a alguno. nite,tlato- 

tochilia. nite,tlecoteca. nite, cle-coaquia. 
Prima enlas horas.lo mifmo. vel . quiyacatía netéo 

chiualiztli. tlauizcalpan neteochiualiztli. achto 

neteochiualiztli. 
Prima en cada genero, tlayacatl. tlayacatia. 
Prima noche, tlapoyaua. 
Primavera, xupaniztempan. 
Primera muger. f. mia. nopilpo. achtonociuauh. 
Primero. Adu. achto. achtopa. yacachto . yacatto. 
Primero de muchos, ycce. 
Primero de dos. quiyacatia. teachcauh. 
Primeriza muger en parto, ychpuchpilhua. yancui 

can pilhua. 
Primero y principal, tiachcauh. tachcauh.teyacaq^ . 
Primeros del pueblo, tetecutin. tlatoque. 
Primero délos que eftan en pie por orden, bufca el 

prtmero délos que eftan en pie. 
Primero o primera délos que pareja que nunca a- 

uia parido, yy ancuiy o. yychpuchconeuh. 
Primogéito. teyacapá. notcyacapá. notlayacayouh 
Primojhijo de hermano, teixuiuh. yxuiuhtli. 
Prima, hija de hermano, lo mefmo es que hijo de 

hermano. 
Principe o principal.tlatocapilli. 
Princefa. tlatocaciuapilli. 
Principal o cauallero. tecutlL 
Principal cofa, tlayacatia. teyacana. pilli. 
Prícipalmcte. occécayehuatl. occécaye ^accccaye 
Pricipe folo eñl múdo.nouian tlatoanLcemanauac 

tlatoani. 
Principado de aquefte. nouian tlatocayotl. 
Pricipe vno de qtro. ceyehuátin ynnauin tlatoque. 
Principe del combite. couatiuayan teachcauh. 
Principio de libro, amoxtlatolpeualiztli. amoxtla- 

tlatoltzintiliztli. 
Principio de oración de orador.tlatolpeualiztli. tía 

tolpeuhcayotl. tenonotzalizpeuhcayotl. 



Principio enla dotrina. temachtilpeualiztli. 
Principio enla compoíicion. tlatlatlalilpeualiztlL 
Principio principal, tzintiliztli. peualiztli. peuhca- 

yod. nelhuayotLtetzonyotl. pepechyotl. 
Pringue de torrezno, tocinochiauacayotl. 
Priíion de pies, bufca grillos. 
Priíion de manos, bufca efpofas. 
Priíionero. tlalpilli. malli. 
Priuada. cuidacalli. axixcalli. 
Priuado de gran feñor. quimotechtia. quimodaca- 

uia ytechmocaua. 
Priuar de algo a otro.nite,tlacencaualda.nite,dat- 

quicaualtia. 
Priuarme yo mifmo de alguna cofa o perder y q- 

dar defraudado de algo por mi culpa y negligé 

cia. nicnixcaualtia. 
Priuar de ofício.nite,tla^a.nite,yquania. 
Priuar decofa amada. niteJcnotUia.ycnoyotl nide 

cuitia.nite3ycnotlacatilia.ycnoyotl niÁe,ytdtia. 
Priuado de cofa amada.tlacnotiliULdacnotlacatilil 

li. ycnoyotl tlacuitilli. ycnoyotl tlattítilli. 
Priuar a otro de quanto tiene, yuhcayotl nimitz- 

machda. yuhcayotl nimitzittida. 
Priuar con alguno. nicno,tlacauia.ytlan n,icac.yx- 

pan nicac notech mocacaua. 
Proa de ñaue o de canoa, acalyacatl. 
Procurar. nitla,nemilia. ninotla,cuidauia. nitlate- 



moa. 



Procuracion.tlanemililiztli. netlacuitlauiliztli. tlate 

moliztli. 
Procurador, tlanemili^. tlamocuitlauiái. tepadato 
Procurar mal ^ otro.nite,tenanauatilia.nite,tentla- 

quechilia. nite,teonochilia. 
Proceder por yr adelante. ni,yatiuh. nic,cémaduh. 

nino,tequimattiuh. 
ProceíTo cncl pleyto.netcilhuilbtlatolli. 
ProceíHon. cempanquÍ9aliztli dayaualoliztli. 
Prodigo gaftador. tla,nempopoloani. tla,auilpopo 

loani. da,auilquixriani. 
Prodigalidad, tlanempopololiztli. tlaauilpopololiz 

tli. tlaauilquixtiliztli. 
Pródigamente dar la hazienda o lo que me es pedí 

do . anide,tlamachmaca. anide,tla^omaca. nide 

mieccamaca. 
Profacio enla miífa.lo mifmo. 
Profecía, tlachtopaytoliztli . tlauecay toliztli. tlaue- 

cateneualiztli.dauecaittaliztli.vecaótlachializtli 
Profeta, tlaachtopaytoani. tlauecaytoani. dauecate 

teneuani.tlauecayttam. veca ontlachiani. 
Profetizar. nitla,achtopay toa. nitla,vecaytoa. nida 

veca teneua.nitla,uecaytta.ni,veca tlachia. 
Profeílion de voto de religión, netolli. nedatzonte 

quililiztli. 
Profefsion hazer afsi. nino,netolda. nino,tlatzon- 

tequilia. 
Profcífo en efta manera, monetolti. monetoldqui. 

yte- 



ytcquiuh. inemiliz. 
Prohijar o ahijar. ninote,piltzintia.nino,pilpepenia 

dizen ellos yellas. y. ninote, conetia, dizen Tola- 
mente ellas. 
Proltxa cofa luenga y larga, veyac. 
Prolixidad o longura. veyaquiliztlL vcyacayotl. 
Prolixamente afsi. veyacayotica. 
Prolixo c]ue tarda en hazer algo, vecauani. 
Prologo de alguna obra, amoxtlatolpeualiztli. 
Prometer. nitla,teneua. niño, tentlalia. nitla, cemi- 

toa. 
PromeíTa o prometimiento, tlateneualiztli. tlatlali- 

liztli. tlacemitoliztli. 
Prometer a dios.ninOjnetoltia.ninOjtlatlalilia.yuic 

tzinco nino,netoltia yn dios. 
Prometimiento afsi. netolli.netoltiliztli.netlatlali- 

liztli. 
Prometida cofa, tetechytauhqui . tetechytolli. 
Pronunciar.nitla,tenquixtia. nitla,nextia.pani nitla 

tlalia. 
Pronunciación, tlatenquixtiliztli. tlanextiliztli.pani 

tlatlaliliztli. 
Pronoftico. tlayolteouiliztli. 
Pronofticar nitla^yolteouia. nino,yolteouia. 
Proponer algo ante otros, teixpan niéUalia.nitetla, 

ixpantia. nitetla,ixpantilia. 
Propoííto. nelhuiliztli . nenonotzaliztli. 
Propoíito tener de hazer algo. nicno,lhuia. niño, 

nonotza.yuhca noyoUo. 
Proponer enla voluntad, nitlajcemitoa. ninotla,ce- 

mitalhuia. 
Propoíito afsi. tlacemitoliztli. netlacemitalhuiliztli 
Propria cofa, teixcoyá teaxca. vel teaxca. vel tetlat 

qui. ixcoyantü. neixcauilaxcatl. 
Propria inuencion. nehuiantli. 
Propriamente. Aduerbio. vel yehuatl. 
Propríedad. yuhcayotl. yuhcatiliztli. 
Propriedad o officio proprio. noneixcauil. 
Propriedad o condición tener, bufca condición 
Propriedad natural, niman yuh tlacatiliztli.niman- 

yuhyuliliztli. niman yuhqui^aliztli. 
Proprietario. quimixcoyantiani. quimaxcatiani. ^g- 

motechtiaiy. quimotlatquitiani. quimoyocati- 

anL 
Proprio oficio fer de alguno, no, neixcauil. 
Profpera cofa, tlacempadiani. vel qui^ani. nixco- 

yan notequiuh. 
Profpero. quicempa¿üa. quicempadiani. vel qui^a 

ni muchitech vel mochiua. muchitech vel mo- 

chiuani. qui centlamachtiani. 
Profperamente. pacca. 
Profperidad. quicempaccayotl. quicempadiliztli. 

quiccntlamachtiliztli. 
Proftrarfa portierra.ni, ixtlapachtla^a.ni ,ixtlapach 

vetzLn, ixtlapachonotiuetzi. 
Prouable cofa que fe prueua có teftigos. neltililoni. 



P ANTE R 

Prouablemente afsi. tlaneltililiztica. 



99 



Prouan^a enefta manera, tlaneltililiztli. 

Prouar afsti. nitla, neltilia. 

Prouada cofa afsi.tlaneltililli. 

Prouar el manjar, nitla, yecoa. nitla, paloa. 

Prouar o experimentar alguna cofa.nic, cuecuepa. 

nic,yeyecoa. niquihitta. 
Prouada cofa afsi.tlacuecueptli.tlayeyecolli. tlatlat 

talli. 
Prouar muchos vinos para fe hartar dellos, foco- 

lor de querer comprar vino, niño ,tlatlapeuia. 

niela, tlapaloa. 
Prouara hazer alguna cofa, nitla, yeyecoa. 
Prouecho.ytla ontequixtiliztlL tlaixnextiliztli. 
Prouechofo. ytla ontequixtiani. monequini. tlaix- 

nextiloni. 
Prouechofamente. ytla ontequixtiliztica. 
Prouecho fer. ytla nontequixtia. ytla ytechpa nide 

ittitia. 
Proueerfe de mecapal o de cordel para Ueuar car- 
ga, niño, mecapaltia. 
Proueer algo, nitla, ymati. ninote, cuitlauia. 
Proueyda cofa, tlaimattli. 
Proueedor. tlaimatqui. tlaimatini. motlacuitlauia- 

ni. 
Proueidamente^tlaymatca. 
Proueymiento. tlaimatiliztli. 
Proueer el alforja, nin, itacatia. 
Prouifion de camino o matalotaje, ytacatl. 
Proueer algo, nitla, cencaua.ypan ni,tlatoa. 
Proueyda cofa, tlacencaualli. 
Proueerfe de mecapal y de cordeles o amancebar- 

fe. niño, mecatia. niño, mecapaltia. 
Proueer de compañero al que va alguna parte, ni- 

tetla,uicaltia. 
Prouena o mugro de vid. xocomecacelic. 
Prouifor de obifpo.lo mifmo. vel, obifpo yxiptla. 

obifpo ytecutlatocauh. 
Prouifion. lo mifmo es que proueimiento. 
Prouincia. vey altepctl. 
Prouincial cofa defta prouincia. altepeua.aua. tepe 

ua. 
Prouifion de cafa, calitic monenequLcali tlatlatqtl. 
Prouocar a algo, bufca induzir e yncitar. 
Prouocar a yra.nite,tlauelcuitia.nite, cocolcuitia. 

nite, qualancuitia.nite,yolquixtia.nite, pepeual- 

tia. nite, yolpo^onia. 
Prouocacion a yra. tetlauelcuitiliztli. tecocolcuiti 

liztli. tequalancuitiliztli. teyolpo^oniliztli. teyol 

quixtiliztli. tepepeualtiliztli. 
Prouocado ayra. tlatlauelcuitilli. tlacocolcuitilli. 

tlaqualancuitilli. tlayolquixtilli. tlapepeualtilli. 

tlayolpo^onillL 
Prouocador tal tetlauelcuitiani.tecocolcuitiani. te 

qualancuitiani. teyolquixtiani. tepepeualtiani.te 

yolpo^oniani. 

n 3 Pro- 



P ANTE R,ET V, 



Próximo, tocotonca. touilteca. toiiampo. 
Prudencia virtud, nemachiliztii. yollomatiiiztli. 

yuiizmatiliztli. tiayxyeyecoliztii. nehmatiliztli. 
Prudente, mimatini. yoilomatqui. yolizmatqui. tla 

yxyeyecoani. bufca difcreto. 
Prudentemente, yxtiamatca. yolizmatiliztica. ne- 

matca. 
Prudentemente hazer algo, nitla, nematcachiua. 
Prudente o difcreto fer.ni, yolizmati.ni, yoliuhtla- 

mati. 
Prueua. bufca prouan^a. 
Pnieua efperiencia. tlayeyecoiiztli. 

PVa para enxerir. quauhtla9aloIlaxin- 
tli. 
Pua de hierro, tepuzyacauitztic. 
Publico oficio, tecutequiti. tiatocatequitl. 
Publica cofa fabida de muchos .nouian macho, ye 

tepan onoc.yeteixpanca. 
Publica, cofa patente, pañi nezqui. 
Publicación de bienes, tlatquinamaquiliztli. 
Publicar bienes . ni, tiatquinamaca. 
Publicar alguna obra.nide,nextilia. niAe,ittitia. 
Publication tal. tetlanextililiztli.tetlattitiliztli. 
Publicar lo que no fe fabe.nide^machiztia. nifte, 

ixpantilia. 
Publicación tal. temachitiliztli. teixpantiliztli. 
Publicar lo que es fecreto . nic, pandaba, niele, pan- 

tlaxilia. 
Publicamente . teixpan. 
Publicar los que fe cafan, o hazer las bañas. bufca 

' bañas hazer. 
Puchas. comicatoUi. totonca atoUi. 
Puchero debarro. xo¿bontli.chachapatontli. xocui 

coltontli. 
Puebla de eftrangeros.tlacanechicoltin.tlacanepa- 

pantin. nepapantlaca. 
Pueblo de gente menuda.cuitlapilli,atlapalli.ytco- 

ni,mamaloni maceualtin. 
Pueblo de todos juntamente . altepetl. 
Puéte de maderos quappantli. quauhpanauaztli. a 

quapanauaztli. quauhpantli. 
Puente pequeña defta mahera. quappátontli^. quap 

panauaztontli. 
Puente de arco.tenolli.vitoliuhqui.tequappantlL 
Puente pequeña afsi. tenoltontli. vitoliuhcatontli. 
Puente del pie.toxocpaluacaliuhca. toxocpalcopi- 

chauhya.xocpalhuacaliuhcayotl.xocpalpichauh 

cayotl. 
Puerco o puerca . coyametl. pitzotl. 
Puerca grande y parida, ciuacoyametl mixiuhqui. 
Puerco pequeño, coyametontli. 
Puerco montes jaualin.quauhtla coyametl. quauh 

coyametl. 
Puerco efpí. auayo coyametl. vittzo coyametl. 
Puerro . lo mifmo . vel . vey caftillan xonacatl. 
Puerta, por do entramos o falimos de cafa, calaco- 



uayan. quixouayan. 
Puerta de madera. quauhtlatzacuillotL 
Puerta pe^ña. tlatzacuillotontli. tlatzacuillotepitó 
Puertas ambas ados . ontemani qnauhtlatzacuillotl 
Puerta d ciudad • altepecalacouaya. altepecjxouayá 
Puerto de mar.acaltecoyan.acalquixouayan. 
Puerto de monte y fierra, tlapanuetzyan. tepctly- 

tzonyoc. 
Pues no?cuixamo? amonólo, amonelno^o. 
Puja en almoneda. tlaacoqtzaliztli.vallaaquiliztlL 
Pujar en almoneda. nitlaacoquetza.ni, uallaaquia. 

nitetla. acoquechilia. 
Pujanza tal. tlaacoquetzaliztli. vallaaquiliztli. 
Pujauante.tepuztli cauallo cadiloni. tepuztli caua 

lio yzteximaloni. 
Pulirfe, adcre^arfe . niño, chichiua.nino, yecchichi- 

ua. niño, topalquetza. 
Pulga . tecpin . tecpintli. 
Pulgofo lleno de pulgas tecpiyo.mocatecpin. 
Pulgofo lugar • tecpintla tecpitla. 
Pulgón que roelas viñas. chiauitl. 
Pulgar dedo déla mano.toueymapil.tomapiltecu. 
Pulgar dedo del pie. toueyxopil.toxopilteciL 
Pulgada medida, cemmapilli ynica toueymapiL 
Pulmones o liuianos.tochichi. 
Pulpa carne fin huefo.motquitica nacatl.amo omi 
Pulpejo de bra^o«tacolnacayo. [yo nacatL 

Pulpito, temachtiloyan. tenonotzaloyan. 
Pulpito de palo.quauhcomitl. temachtiloyan. 
Pulfo.tlalhuatl ytetecuicaca. tomatlalhuayo ytete 

cuicaca. 
Pulla, necamanalhuiliztli • netentlamachhuiliztlL 
Puñadas o golpes dar a otro enlas efpaldas,o dezir 

^ mal de otro.mte,tepuzcomonia. 
Pim^ar .nite, tzapinia. nite, tzopinia.nite, tzoponia. 
Punzadura, tetzapiniliztli. tetzopiniliztli. tctzopo- 

niliztli. 
Puntada cofa, tlatzapinilli. tlatzopinilli. 
Pun^ador . tlatzapinianL tetzopiniani.tlatzopiniani. 

tetzoponiani. 
Pim^ar con efpinas gordas o c6 puntas de maguey 

nitla,vitzuia. 
Puntada cofa afsi.tlauitzuilli. 
Punzón, coy olomitl. tepuzomitl. 
Pimir o caíHgar. nite, tlatzacuiltia. nite, tlayhiyo- 

uiltia. 
Punición, tetlatzacuiltiliztli. tetlayhiyouiltiliztli. 
Punido .tlatlatzacuiltilli. tlaihiyouiltilli. 
Pnnidor . tetlatzacuiltiani. tetlayhiyouiltianL 
Punta de cofa aguda. yacauitzauhcayotLyacatzap 

ticayotl. yyacauitzauhca. yyacatzaptica. 
Punta facar.nitla,yacauitzoa. 
Pimtiagudo. yacauitztic • yacauitzauhqui. 
Puntada cofa con punta, tlayacauitzolli. tlayaca- 

tzaptilli. 
Puntado afsi . yacauitztic • yacatzaptic. yaque. 

Puntal 



P ANTE V.ET ORANTE V. 



lOO 



Puntada con aguja, centia^otl. 

Puntal para apuntar, tlaxillotl. 

Punto de tiempo o momento, como abrir y cerrar 
el ojo. cenneixcueyoniliztli.auei cenneixcueyo- 
niliztli. cenca ^anachitonca. 

Punto de partida, veiyquac ynuiloua. 

Punto encima de letra, tliltetl. tlatliltzicuiniliztli. 

Puño déla mano cerrada . maololli. 

Pugo o puñado lo que alli cabe, como de cofas de 
mayz o otras femillas. centlamapiñli. centlama- 
tzoloULcentlamotzollL centlamotzoloUi. 

Puño o puñado afsi de cofas largas, como de pa- 
jas o yemas. centlamapidli. 

Puñada Jierída de puño, tecompotzoliztli. 

Puñada dar. nite,tepinia. 

Fuñal,anna vfada. lo mefmo.vel. tepuzteixiliuani. 

Puñal pequeño, puñaltontli. tepuzteixiliuaniton. 

Puñalada>herida de puñal, tepuztica tlaxililiztli. 
puñaltica tlaxilil¿tli. 

Puñalada dar.nite,ixili. tepuztica nite,ixili. 

Puñete de camifa labrado, matlacuilolli. 

Pupilo,menor de edad debaxo de tutor, ycnopilli. 
ycnocaualocycnotl. 

Pura cofa.motquitica.macitica.atle neneliuhtica. 

Puramente.cenqui^aliztica.cenquizca. 

Pureza, motquitaliztli. macitaliztli. cenquiztaliztli. 

Purga para purgar, tlanoquiloni. tetlanoquililoni. 



Purgar con ptirga.nitc,tlanoquilia. 
Purgado, tlanoquililli. tlapamadli. 
Purgar por íos ojos materia.n5Íxtemaliui. 
Purgar por los oydos.ni,nacaztemalloua. 
Purgar alimpiar. nitla, chipaua. nitlayedia. 
Purgación afsi. tlachipaualiztli. tlaycdiliztli. 
Purgada cofa dfta manera. tlachipauhtli.tlayedilli. 
Purgatiua,cofa que purga.tlayedianLtlachipauani 
Purgarfe de pecado.nino^tlatlacoUa^a. 
Purgación tal. netlatlacolla^aliztli. 
Purgarfe del pecado, f. pagando la pena, nic, tza- 

qua ynnotlatlacol. 
Purgatiua cofa defta manera.netlatlacollaxonL 
Purgatorio , lugar donde fe purgan las animas.lo 

mefmo. vel. nechipaualoyan. neye¿tíloyan. 
Puta ramera. auilnenquLmaauiltia. 
Puta del burdel auiani. motzinnamacani. motetla- 

neuhtiani. 
Putería, auiyani calli. 

Putañero, motetlaneuiani. motetzicouiani. auilnéc| 
Putañear, niño, tetlaneuia. niño, tetzincouia. Dize 

el varou. Y la muger dize.nino,tctlaneuhtia.ni- 

no,tzinnamaca. 
Puto que padece. cuiloni.chimouhqui. cucuxqui. 
Puto que lo haze aotro.tecuilontiani. 
Puxo de vientre.netititzal¡ztli.netiliniliztli. 
Puxo tener.nino,tititza. 



^DELOS QJE COMIENCAN EN CL 




Val.Quando.Quanto. 

Quaderno y Quadrar 
con todos los otros 
nombres, que pue- 
den comé^ar é qua. 
los hallaras enla C. 

Quando no ay nada o 
quando falta todo, 
ynatlcy.yn aodle.y 
niquac atley. 



mquac auey. 
¡I Quanto mas. queno- 



que.quenocye. 
Que cofa?tleyn? 
Que.Conjundion.ca. 
Que.Aduerbio de comparatiuo. quenin occenca. 

quenin ocualca.yeic. 
Quedara dar caufa.ca.yehica. 
Que aprouecha efto?tle9annnen? 
Quebrar o quebrantar como ollas, vafos, tablas o 

piedras.nitla,tlapana.nitla,teinia. 
Quebrada cofa afsLtlatlapantli. tlateinilli. 
Quebradura tal. tlatlapanaliztli.tlateinililiztli. 
Quebrar o quebrantar xicalas,cacao o cofas femé 

jantes.nitla,xamania.nitla,tzayana. 
Quebrada cofa afsi.tlaxamanilli.tlatzayantli. 
Quebradura tal.tlaxamaniliztli.tlatzayanaliztli. 



Quebrar o quebrantar palos o cofas largas, nitla, 

puztequi.nitla,cuetlinia. 
Quebrados palos afsi. puztecqui. tlapuzteftli.tla- 

cuetlanilU. puztedli. 
Quebradura tal. tlapuztequiliztli. tlacuetlaniliztli. 
Quebrar defmenuzando.nitla, cuechtilia.nitla, tex- 

tilia. 
Quebrada cofa defta manera. tlacuechtilillLtlatex 

tUiUi. 
Quebradura afsi. tlacuechtililiztlLtlatextililiztli. 
Quebrada de monte, atlauhxumulli. 
Quebrátar fee.nino, netolitlacoa.nino, nctolpoloa. 
Quebrantador de fee. monetolpoloani. monetoli- 

tlacouani. amonetolpiani. 
Quebrantamiento de fee. nenetolpololiztli.netoli- 

tlacoliztli. 
Quebrantador de confederación, nenonotzalpolo 

ani . nenonotzalitlacoani.moyolitlacoani.moxi- 

xiniani.melleltiani. 
Quebrantar la cabera a otro.nite,quaxamania. 
Quebrantarfe por el cuerpo, niño ,cuitlapá puzteg 
Quebrantar terrones.nitlapayana.tlaltetlnicpapaya 

na. 
Quebrantados terrones, tlapapayantli. 
Quebrantador tal. tlapapayanani. 
Quebrantamiento afsi.tlapapayanaliztli. 

n 4 Que 



ORANTE V. 
Quebrarfe la pierna por el muflo.nmo,mctzpozte- 



qui. 
Quebrarfe la pierna por el efpinilla. niño, tlanitz- 

puztequi. 
Quebrar a otro el pie.n¡te,xopuztequi. 
Quebrarfe el pie.nino,xopuztequi. 
Quebrar la cabera o los caxcos a otro.nite,quaxa- 

mania. 
Quebrarfe la cabe^a.nino,quatlapana.nino>quaxa- 

mania. 
Quebrar el ojo a otro.nite,ixpitzinia.nite5Íxpatza- 
Quebrarfe el hilo.cotoni. [ua. 

Quebrarfe la naue.tlapani yn acalli. 
Quebrantamiento de naue.acallapanaliztli. 
Quebrada de monte, tepetzalan. tepetzalantli. tla- 

tzalan. 
Quebrado potrofo, onca yxoxaLxoxale. 
Quebrar vna cofa con otra.nitla,netechtlapana.ni- 

tlanetechchalania.nitla,netechmotla. 
Quebrarfe el borde del vafo.teini.tentlapani. 
Quebrarfe algo cayendo de alto. xamantiuetzi.tla- 

pantiuetzi. 
Quebrarfe el hilo déla gente.mocaua. 
Quebrar o quebrantar terrones. nitla,payana.tlal- 

tetl nic,payana. tlaltetlnic^uitequi. 
Quebrarfe la foga o hílo.cotoni.tlatzcotoni. 
Quebrar afsi.nic5COtona.niéUatzcotona. 
Quebrar o quebrantar puertas con ympetu.nic,pe 

tía yn tlatzacuillotl.nic,tlapoua. 
Quebradas puertas o quebrantadas, tlapetlalli tía- 

tzacuillotl. 
Quebrar o quebrantar las coftillas a otro.nite^omi 

cicuilpuztequi. nite , elpatzoa. nite, elqueque^a. 
Quebrar el enojo é otro.tetechnino,tlauelquixtia. 
Quebrar los dientes a otro, nite ^tlancotona. 
Quebrantador tal. tetlancotonani. 
Quebrantamiento afsLtetlancotonaliztli. 
Quebrar el crédito o disfamar a otro. nite.mauiz- 

poloa.nite,mauizitlacoa. 
Quebrar el efpinazo a otro.nite,cuitlapuztequi. 
Que buena cofa.admirandofe.yeicqualli. 
Que cofa es, o que es? tleino? 
Que cofa y cofa.^a^antleyno. 
Quedia[o mes] o que año? yquin? 
Quedaofofegada pfona. tlamattani. tlamattica. 
Queda cofa yfofegada, como agua, viento o cofa 

afsi. tlamattimani. 
Quedo eftar,de cofas animadas. ni,tlamattica. ni, 

pa¿tica.ni,tlamatcaca. y délas ynanimadas dizé. 

tlamattimani. tlamatcamani. 
Quedar alo que huye.nite,yacatzacuilia. nite,tzi- 

coa.nite,quetza. 
Quedarfe. nino,caua.nino,cauhteua.nino,cauhti- 

qui^a. 
Quedada afsi. necaualiztli. necauhteualiztli. neca- 

uhtiqui^aliztli. 



Quedarfe atras.vehca nite,ytztiuh. 

Quedar o permanecer lo antiguo, oc neztica. 

Quemar alguna cofa como pimienta o axLcococ. 

Quemazón afsi.cococ. 

Quemar afsi mucho.cocopatic,tlauelcococ. 

Quemar con huego.nite,tlatia.nite,chichinoa. 

Quemada cofa af$i.tlatlac. tlatlatilli tlachichinolli. 

Quemadura tal.tetlatiliztli.techichinoliztli. 

Quemarfe con fuego. nino,tlatia.nino,tleuia. 

Quemar mucho.nitla,tequilatia. nic, tequitlatia. 

cenca nic,tlatia. 
Quemarfe.ni,tlatla. nino,tlatia niño, chichinoa. 
Quemadura afsi. netlatiliztli. nechichinoliztli. 
Quemar en derredor. nic,yaualiuhcatlatia.nic,tlc- 

yaualochtia. 
Quemar los arboles, quauitl nic, tlachinalhuia. 
Quemar los campos. nitla,chinoa. 
Quemadura afsi.tlachinoliztli. 
Quemador délos campos, tlachinoani. tlachinoqui 
Quemarfe las mieíTes con yelo. cequalo. 
Quemarfe la cara del ayre y del fol. tonaltica eheca 

tica n,ixtlatla.n,ixtlileua. 
Que materia,ode que materia trada? tleytechpa 

tlatoa?tleipan yatica? 
Querella, neteylhuiliztli. 
Querellofo. moteilhuiani. moteylhuiqui. 
Querellarfe.nino,teiluhia. 
Querellarfedel amigo. nin,ellelmati.ni,qualani. 
Querella afsi. neellelmatiliztli. qualaniliztli. 
Querellofo defta manera. mellelmatini.qualanini. 
Querer por voluntad.nic,nequi.ni.cea.ni,cia. 
Querer o deífear algo para otro.n¡te,tlanedia.nic- 

tenequiltia. 
Querer o cobdiciar algo para (i.nic,none¿tia. Exé 

pío. nicnonedia yn tlatlacolli. noconnonedia. 

nicnonequiltia. 
Querer mala otro. nite,cocolia.n¡te,tlauelia. 
Querer fer honrado y eftimado.nino^mauiztililla- 

ni. nin,ixtilillani. 
Querer fer obedecido4iino,tlacamachtlan¡. 
Querer mas. occencaye nicnequi. 
Querer bien amando.nite,tla^otla. 
Querencia con amor.tetla^otlaliztli. 
Que remedio ay, o que podemos ya hazer?i. no le 

ay.y portáto preftemos paciencia. &c. quennel? 

ca ao¿Ue ypatica. 
Quefo. tlatetzauhtli chichiualayotl.veLtlatetzauh- 

cauatzalli chichiualayotl. 
Quefo frefco.yacuic chichiualayo tlatetzauhtli. 
Que es cofa y cofa.^^antleyno. 
Queftion o pregúta. tetlatlaniliztli. 
Queftion de tormento, tecococa tetlatoltiliztli. 
Queftion en pleito.neixnamiquiliztli. 
Que tatos fon?pguntádo. qxquichtin? ^zquintin? 
Que tanto fera con efto?ycquexquich? 
Quexa.bufca querella. Quexarfe.bufca querellarfe 

Quexar 



ORANTE V.ET R ANTE A. 



lOI 



Quexarfe el enfermo, ni, tena. 

Quexura priera.teiciuitiliztli.tiaiciuitiliztli. 

Quexarfe primero que otro ante el juez.nite, yaua 

ioua.nin,attouia. 
Qui^a.a^o. 
Quicio o quicial de puerta, tlatzacuillotl ynemala 

cachouayan. 
Quienquiera, muchitlacatl.yn^a^o aquin. 
Quien no vee efto?aquimmacaquittay? 
Quien? aquin. 

Quiero lo yo arsi.noyoliuh yauh. 
Quietar.bufca afoíTegar. 
Quilate de oro. cuztic teocuirlamachiyotl. 
Quilate dar al oro. ni, cuztic teocuitlamachiyotia. 
Quintal, lo meímo. vel. macuilpoallatamachiuhtli. 
Quinto en orden.bufca al fin defte libro, donde fe 

pone la cuenta. 
Quinientos numero.bufca al fin defte libro, donde 

fe pone la cuenta. 
Quinze.bufcaalfin defte libro. 
Quiñón de heredad.miltepiton.miltontli. 
Quiñonero que tiene alli parte.millecatontli. 
Quitar,apartar algo. nitla,quania.nitla,ana. 
Quitamiento afsi. tlaquaniliztli. tlaanaliztli. 
Quitar algo a otro.nite,tlacuilia.nite,tlatla^altia. 
Quitamiento afsi. tetlacuililiztli. tetlatla^altiliztli. 
Quitar rompiendo. nitla,petla.nitla,topeua. 



Quitamiento afsi. tlapetlaliztli.tlatopeualiztli. 
Quitar por fuer^a^o robar. nite,tlacuicuilia. nite, 

tlatla^altia. 
Quitamiento afsLtetlacuicuililiztli. tetlatla^altiliz- 

tlL 
Quitar la ley.ni,nauatilla9a.ni,nauatilpoloa. ni,na- 

uatiltzinquixtia. 
Quitamiento de ley. nauatilla^aliztli . nauatilpolo- 

liztli. nauatiltzinquixtiliztli. 
Quitar la ley en parte. ni,nauatilxcloa. 
Quitamiento de ley en parte.nauatilxeloliztli. 
Quitar o borrar la feñal.nitlaspoloa. 
Quitar la hazienda por fentencia. tlatzontequiliztli 

ca nitetlatquicaualtia. 
Quitar día memoria.nitlacemilcaua. nicnopololtia 
Quitamiento déla memoria, tlacemilcaualiztli. 
Quitar o circúcidar el tributo o la mercaduría.!, la 

ganancia della, efcondiendola. nitla, tzuntla^a. 

nitla,ixpachoa.nic,nocauia. 
Quitarfe los cafados.nino,matoma.nite,caua. 
Quitar la honra, nite, mauizpoloa. nite, mauiz^o- 

poloa. 
Quitamiento de honra, temauizpololiztli. temauiz 

^opololiztli. 
Quixar o quixada.camachalli. 
Quixte armadura.tepuzquacalalatli. 
Quixones,yerua conocida, lo mifmo. 



^DELOS QJE COMIENCAN EN R. 




Abadilla de aue. tzin- 

chochoUi. 
Rabear. nino,cuitlapila 

yacachoa. 
Rabo de animal, cuitla 

pilli. 
Rabo de veftidura .til- 

macuitlapilli. 
Rabo por el faluonor. 
cuilchilli.tzoyotl. 
Ra^ de paño.yytlacauhca yntilmatli. 
Ración de palacio, netlamac^li. 
Ración de pan mendigado.tlaxcalleualli. tlaxcalc- 

uhtli. 
Ración de cada vno. tetonal. tctcchpoui tlaqualli. 
Racionero, teupammotlamacani. 
Raer.nitla,chichiqui.nitla,ixchichiqui. 
Raedura, tlachichiquiliztli. tlaixchichiquiliztli. 
Raer amenudo.attzan nitla,chichiqui. attzan nitla, 

ixchichiqui. 
Raerfe la ropa, yxteteciui. 
Raida ropa.yxteteciuhqui. 
Raer con rafero. nitla3ÍxoIoloa.nitla,ixmana. 

Raedero taLbufca rafero.' 

■ 

Raer déla memoria. nitla,popoloa. 
Raedura tal.tlapopololiztli. 



Raer borron.nitla,uauana. 

Raez cofa de hazer.amo ouLaoui. 

Raya para feñalar. tlauauantli. tlaxotlalli.tlilqua- 

uitl. 
Rayar hazer raya.nitla,uauana.nitla,xotla. 
Raya o feñal de juego de pelota, tlecotl. 
Rayar el fol. nino,tonameyotia. niño, tonalmcyo- 

tia.ni,pepetlaca. 
Rayado con rayos. tonameyo.tonalmiyo.pepetla- 

cac. 
Rayo del fol.tonameyotl.tonalmitl. 
Rayo del ciclo.tlauitequiliztli. 
Rayo caer, tlauiteco. 
Rayo de rueda, lo mifmo. 
Rayda cofa. tlachichi¿Ui.tlaixchichi¿Ui. 
Rayda ,media hanega, tlatzontlaxtli. 
Raygar.nino,nclhuayotia.ni,nelhuayoua. 
Rayz de árbol o yerua. tlanelhuatl. nelhuayotl. 
Rayz medicinal.tzocuilpatli. 
Raja de madera, quauhtzicueualli. 
Raja pequeña de madera . quauhtzicucualtontlí. 
Rajar madera,partir o diuidir algo.ni,quauhxeloa. 

ni,quauhtzatzayana.ni,quauhtlapana. nitla,xe- 

loa. 
Rala cofa o rara.atic.amo tetzauac. ixatic. 
Ralas o raras vezes.^anqueman.^anyca. 

Ralezas 



R ANTE A,ET E. 



Raleza de cofas rálas.atiliztii. 

Ralear hazerferalo.atia. 

Ralo,lo texido.acacaxa¿Hc. 

Ralas eftar las cañas o cofas afsi . cacayacatimani 

ynacatUchachayacatimaniynacatl.veuecacaca. 
Ralea.tlacamecayocL 

Rallar con rallo.nitla,textilia.nitla,chichiquL 
Rallada cofa.tlatextilUli.tlachichi¿Ui. 
Rallo.tepuztlatextililoni.tepuztlachiconi. 
Rama de árbol, quammaytl.yytzcallo yn quaiiitL 

ymama yn quauitl. 
Rama de yenia.quilmaicL 
Ramada fombra de ramos, quauhxiuhecauhyotl. 

quauhxiuhtzacuilhuaztlL ceualcalli. ^acachimal 

li. 
Ramal o ramon.quauhxiuhpa^oUi. 
Ramera puta onefta.aauiani.maauiltianL 
Ramo de árbol, quauhxíuitl. 
Ramas echar el árbol. momamatía.momaxacaloa- 

yn qnauitl. 
Ramo para plantar. quammaitlaquilonL 
Ramo del renueuo.quauhitzmolinalli. quauhceli- 

cayotl. 
Ramofo lleno de ramos, quauhxiuhyo. 
Rana.cueyatl. cuiyatLacacuiyatl. 
Rana otra.milcalatl. 
Rana que fe cria entre las yemas verdezica y pe^- 

ña.xochcatl. 
Ranaquajo. atepocatl. atempolocotlL 
Rancor yra enuejecida. vecauh cocoUL qualantli. 
Rancio o ranciofo. yxpuxcauhqui. xoy auhquL 
Randa, tlaxuchtli. 
Rapar raer el pelo.nite3XÍma.nitetla3teteciluia.nitla 

tete^oa.nitetetzconaloa. nite, tetzicoa. nite, ayo- 

ichiqui. 
Rafada cofa y llena, ixtenqui. 
Rapaz muchacho vellaco. ^antlaueliloc. pillontlL 
Rapofa.oztoua. 

Rapofo animal conocido. pe^otli..ciuatlamacazqui 
Rara cofa que pocas vezes acaece, ayccencamu- 

chiua. 
Rafear, niño, tataca. niño, momotzoa. 
Rafcadura. netataquiüztli. nemomotzoliztlL 
Rafcador para rafear. netataconi.nemomotzolo- 

ni. 
Rafgar algo, nitla, tzatzayana. 
Rafcuñarme.n¡,va5umi.ni,tetequiliu¡. 
Rafcuñar. nite, momotzoa. nite,ixtoxoma. nite, ix- 

momotzoa.nite,ixcocotona. 
Rafcuñado. tlaixmomotzoUi. 
Rafcuño. teixtoxomoliztli. 
Rafo cofa rafa y llana, yxmanqui. vel manquLtla- 

atezcamantli.tlauelmantli.tlauelte¿Ui. tlaixman 

tli. 
Rafero.tlaixmanaloni. 
Rafo feda.tetzcalticfeda. 



Raíba de efpiga.caftillá xilotzuntli. 

Raípar.ni,tlachiqui.nitla,tetetzoa. 

Raftrear por el olor como podenco, nitlatlanecui. 

niquicxitoca.niquinecutiuh. 
RaftrÜlar lino.ni,lino pochina. 
Raftro para raftrar paja.tla9olololoni. 
Raftrillo pequeño raftro.tla^olololonito. 
Raftro de pifada. ycximachiyotl.tlacxipetlall¡. 
Raftro por olor, tlanecutializtli. 
Rafura o raedura.tlachiquiliztlL 
Rato a.f. que fe hizo&c. yecueiyeua. yecuelueca- 

uh. yecuelachic. • 

Ratoncillo.quimichpiK quimichton. 
Raton.quimichin. cuitlapilhueyac. tepapa.ve^acotl 
Ratonera para tomarlos . montli. quimichtlapeual 

li. 
Raudo por cofa ligera, como corriente de rio.&c 

totoca.motlamina. 
Raudal agua que va rezia.^ oloni.totoca. 
Rauano,yerua y rayz.lo mifmo. 
Rauia. y tzcuintlauelilocayotl. 
Rauiofo. ytzcuintlaueliloc. 
Rauiar.n,itzcuintlauelilocati. 
Razimo de dátiles o de plátanos .cemocholli^oya 

tlaaquilotl.cemo mocholli plátanos, vel. centla- 

antl¿ 
Razimo de vuas.cemochoUi xocomecatL centla- 

antli. 
Razimo o colgajo de mayz. centlayaualoUi centli. 
Razón o cuenta, tlapoualiztli. 
Razón natural. tlaacicayotl.tlaacicaittaliztli.yxtla- 

matiliztli. 
Razonar. nite,nonotza. 
Razonamiento, tenonotzaliztli. 
Razonable cofa. tlacaquinL yxtlamatqui. 
Razonable cofa algún tanto buena, achiqualli.ypá 

qualli. quentel qualli. 

REal cofa.tlatocatlatquitl. tlatoaniy- 
techpoui. 
Realmoneda plata o tomin.yztacteocuitla tlaco- 

ualoni . tomin. &c. 
Real, de gente de guerra, yaoquizque yncenyeliz. 

yaoquizque yntlatequiliz. 
Real aíiehtar. niño, yaoquizcatlalia.ni,tlateca. 
Realengo, rey ytechpou¡.rey yaxca ytlatqui. 
Realmente hecho.tlatocatlachiuhtii. 
Reatar otra vez. oppa niquilpia. occeppa niquil- 

pia. nitlaoppaylpia. 
Reatadura, oppa tlalpiliztlL tlaoppa ylpiliztli. 
Reatador.tlaoppa ylpiloni. 
Rebaño de ganado, centlamantin yolque.vel. cen- 

tlamantin ychcame.&c. 
Rebañar. nitla,ololoa.nitla,centlalia. 
Rebatar.nitla,cuitiuetzi. nitla,acitiuetzi. nitla,na- 

moya.nitla,tlalochtia. 
Rebatada cofa.tlacuitiuetztli.tlatlalochtillL tlana- 

mo- 



R ANTE E. 



lOZ 



moyallL tlacuitiuetztlL 
Rebatiña . tlacuitiuechiliztli. tlatlalochtililizcli. tla- 

namoyaiiztli. tlaacitiuetziliztli. 
Rebato o alboroto. necomoniliztli.tlaltecuiniliztli 

chachalac[liztli. chachalaquiztli. teacomaniliztli. 
Rebato hazer.nite, comonia. nitlal, tecuiiiia.nite3a- 

comana. 
Rebelde fer. anite, tlacamati. ayocnoconcaqui 
Rebelde. atetlacamatinL ayocmo ommocaqui. aó- 

mocaqui. 
Rebeldía. atetlacamachiliztlL aonnecaquiliztU. 
Rebelarfe. nic^qualtzaqua. ni, naltepetlalia. noy oca 

ninotlalia* 
Rebentar fonañdo . ni, tlecueponi. ni, cueponi. 
Rebentar de enojo. ni,qualanteua. ni,po9onteua. 
Rebentar por las entrañas, ni, cuitlatzayani.ni,cui- 

tlaxitini. 
Rebentar la planta, ni, celia. n,itzmolini. 
Rebentar como la fimiente.ni,yollotlatzini.n,ixua 

nino,cuitlapiltia. 
Rebidar.ni, qualaquia.ni, qiiallalitiuh.ni, qualaqui- 

tiuh.ni,qi]allalia. 
Rebite. vallaaquiliztli . vallatlaliliztli. 
Rd^inir.occeppa ni,yolli.occeppa mnozcalia.niyo 

yoli.nin,ozcalia. 
Rebolar el aue .ni, patlani. n,eua . ni, papatlaca. 
Rebolcarfe . niño, mimiloa . niño, cuecueptiuh. 
Rebolcadero. nemimiloloyan. necuecueptiouayá. 
Rebolcarfe de dolor, niño, tlalteuhnemitia. 
Reboluer . nitla, neneloa. nitla, ixneloa. 
Rreboluedero . tlaneloloni. 
Reboluedor que mete mal entre algunos, teyollo- 

cocoltL tlacocoltiani. tenetecheuani. 
Reboluer o turbar a otros. nitla, cocoltia.nite,yol- 

lococoltia.nite,neteclieua.tenepantla niño, teca. 

tenepátlani,nemi.nite,netechalama.nitla,tlailoa. 
Reboluer hilo al dedo . nitlailacatzoa. 
Reboluer los cabellos ala cabera, nitlatecuiya. 
Reboluerfe o meterfe entre otros, o tener parte có 

muger . nite, nepanoa. 
Reboluerfe vnas cofas conotras.tlaixneliui. 
Reboluer o mezclar cal con otra cofa, nitla, tenex- 

uia. 
Rebuelta cofa afsi. tlatenexuillL 
Reboluedor tal. tlatenexuiani. tlatenexuiqui. 
Reboluimiento afsL tlatenexuiliztli. 
Reboluer vna cofa con otra, nitla, neneloa. 
Rebuelta cofa afsi. tlanenelolli. 
Reboluedor defta manera, tlaneneloani. tlanenelo- 

qui. 
Reboluimiento tal. tlaneneloliztli. 
Reboífar lo lleno, ni, pexoni.ni,peyaua. 
Reboífadura. pexoniliztlL peyaualiztli. 
Reboílar el mayz o cofa femejante quando fe mide 

ni, tzoneua. niño, tzonquetza.iiino, tzontlalia.ni, 

vitzqueua. 



Reboífadura afsi. tzoneualiztli. netzonquetzaliztli 

netzontlaliliztli. vitzqueualiztli. 
Rebotar o embotar lo agudo, nitla, tempixoa.nitla 

tentetecuinoa .nitla, tentilaua. 
Rebotadura afsi. tlatempixoliztli. tlatentetecuino- 

liztli. tlatentilaualiztlL 
Rebotarfe. poliui noy olio, ani, tlacaqui.ni, yollomi 

miqui. 
Rebotadura afsi . yollopoliuiliztli. atlacaquiliztli. 

yoUomimiquiliztli. 
Rebotado enefta manera. yoUomicqui. yollopoli- 

uhqui.atlacaqui. 
Rebotarfe la color. n,ixpouiai,ixtlatziui. 
Rebotada cofa afsi.yxpouhqui. yxtlatziuhqui. 
Rebotado vino.oyhiyoquiz. oihiyoceub. oihiyo- 

cauh. 
Rebuelco.nemimilolli. nemimiloliztlL 
Reburujar o marañar la madexa . nitla, pa^oUalia. 
Rebufcar dfpues delavédimia, o defpues de auer fe 

gado lasmieífesy cogido el maizal niño, titixia. 
Rebufca defpues déla vendimia, netitixiliztli. 
Rebuznar el afnd.tzatzatzi.tzatzi. choca. 
Recabar o recaudar .no, concui. nocon, icxitoca. 
Recaer, caer otra vez. yenoni, uetzi. occeppa ni, ve- 

tzL 
Recaer en enfermedad.nino,cocolilochtiajiino,ca 

xania. 
Recalcar .nitla, cacattza. nitla, teteuhaquia. 
Recamara, tlatlatlaliloyan. 
Recatarfe. nini, mattinemi. nini, matcanemL 
Recatado afsi • mimattinemi . mimatcaneminL 
Recatón delan^a o cuento .topilliytzintepuz^o. 
Recatón poner alalá^a o albordonjiitla, tzintepuz 

^otia. 
Regatón el que reuende. tlanecuilo . mopepeuiani. 
Regatear . nitla, necuiloa. niño, pepeuia. 
Recaudar rentas.ni, tequinechicoa.ni,tlacalaquilne 

chicoa. ni, tlacalaquilteca. 
Recaudador dellas . tequinechicoani.tlacalaquilne- 

chicoani. tlacalaquUtecanL 
Recaudamiento afsL tequinechicoliztli. tlacalaquil 

ncchicoliztli. tlacalaquiltequitiliztli. 
Recaudo dar de piedras, adobes y mezcla alos que 

edifican la pared &c. nite, tlamamaca. 
Recaudo poner enlas cofas, niño, tlacuitlauia. 
Recaudo poner para dezir mi(fa.nitla,tlatlalia.nitla 

teteca. 
Recebir en paciencia y con alegría lasadueríidades 

nitla, paccacelia.nitla, paccaihiyouia.amoycqué 

nicchiua yn noyoUo. 
Redamar de agrauio .occeppa niño ,teilhuia. oc- 

cepa ninotlacuepilia. 
Reclamación afsLnetlacuepililiztli. 
Reclamo para aues.totonotzaliztli.tototlapitzaliz 

tü. 
Recoger algo a otro,o amontonarfelo.nite, tlatec- 

pichal- 



R A N T E E. 



pichalhuia: 
Recoger o allegar algo para fí. niño, tlanechicalh- 

uia. 
Recoger o ayuntar los pecados para confeíTarfede 

llos.nino,tlacentlalilia.nino3tlatlania.nino,tlaCe- 

molia. 
Recoger alguna cofa . nitla,nechicoa. nitla, centla- 

lia.nitla,centema. 
Recogimiento afsi. tlanechicoliztli. tlacentlaliliztli. 

tlacentemaliztli. 
Recogimiento el lugar donde algo fe recoge tlane 

chicoloyan. tlacentlaliloyan. tlacentemaloyan. 
Recogida gente de diuerfas partes o tierras, ayun- 
tadas en algún barrio o villa. tlacanechicoltin.co 

atlaca.nepapantlaca. 
Rccompenfar o retribuir, nitetla, cucpcayotilia.ni- 

te,icnelia.nite,tlaxtlauia.nite3cemacicanamidia 

nite, cemacicapohtia. 
Recompenfacion. tetlacuepcayotililiztli. teicneliliz 

tli. tetlaxtlauiliztli. 
Reconciliar hazer alos reñidos, nite, tlaccccuilia.ni 

te, nenotzaltia. nite, necniuhtialtia. 
Reconciliación afsi. tetlaceceuiliztli. tcnenotzaltÍT 

liztli. tenecniuhtlaltiliztli. 
Reconocer algo .noyollomaci. noyoUoypanyauh. 
Reconocimiento afsi • teyoUomaxiliztli. 
Reconocer el beneficio, niño, cnelilmatL 
Reconocimiento afsi. necnelilmatiliztli. 
Recordarfe ,acordarfe. nitla, Inamiqui. 
Recordar algo a otro, nite, tlalnami¿tía. 
Recordar al que duerme. nite ,ixtia. 
Recoftarme de codo.nomolicpi icnonoc. 
Recrear a otro.nite,ellelquixtia.nite,ceceltia. nite, 

ceccmcltia. nite ,acotla^a. 
Recrearfe.nin, éllelquixtia.nino, ceceltia.nino.cece 

meltia. nin, acotla^a. nin,aana. 
Recreación, necllelquixtiliztli. nececcltiliztli. ncce- 

cemeltiliztli. neacotla^aliztli. neaanaliztli. 
Recrecerfe algo que impide. oquitlaycnonncUcltia 

ocachi ycnonnelleltia. 
Recrecimiento tal. ytla ycneelleltiliztlL 
Regatonear oreuéder.nitla,necuiloa.nino, pepeuia 
Regatón tal . tlanecuilo. tlanecuiloanL tlanecuilo^. 
Requa. centlamantin oztomeca cauallome. 
Recudir con la renta. nitla,calac[a.nite,tlamamaca. 
Recudimiento afsi . tlacalaquiliztli. tetlamamaqui- 

liztli. 
Recuero, bufca harriero. 
Recuefto de monte. tlacuetlania. 
Recebir . me, cui . nic,ana. nic . celia. 
Recebimiéto.tlacuiliztli. tlaanaliztli. tlaceliliztlL 
Recebir por el fentido.nic,caqui.nic, cui. nic, ana. 
Recebimiento afsi. tlacaquiliztli. tlaanaliztli. 
Recebir par afi .nicno,cuilia. nic, celia. 
Recebimiento afsi. tlaceliliztli. 
Recebir medicina o cofa afsi. nicno,maca. 



Recebir recabar tributo. nite, quinechicoa. 

Recebir enlas manos. nitla, macuicuL 

Recebir pena. nino,yoltequipachoa.n,ellelaci.nino 

yoltoneua. 
Recelarfe fofpecliando.nin, imati.teuicpa nin,imat 

canemi. 
Recelo afsi.teuicpa nemat canemiliztlLteuicpa ne- 

matiliztli. 
Receptor o recebidor . tlaceliani. 
Re^umarfe el váfo o la tinaja quando es nueua. a- 

qua.yxica. 
Recufar al juez, amo nonnocaqui.amo niño, caqui 
Recular de miedo, ni, tzinquizcatlayecoa. 
Recha^ar.anitla, uelcaqui.^annipa ni¿Ua9a.^nnic- 

xopeua tetlatol. nitla, xcoloa. 
Rechazo . atetlauelcaquililiztli. 
Rechinar . ni, nanatzca. ni, pipitzca. 
Red generalmente, matlatl. 
Red pequeña. matlatontU. matlatepiton. 
Red para peces. michmatlatl. 
Red tendida para tomar paxaros. totomatlatL tía- 

pechmatlatl. 
Red que cae fobre los paxaros y los toma debaxo 

como trampa, matlapachouaztli. tlapachouaztli 
Red para fieras o venados . tequammátlatL ma^a- 

matlatl. 
Red en que nace el niño .conematlatl. 
Redero que las adereza, matlatl quimocuitlauia. 
Red con que llenan la carga.matlauacalli. 
Redaño, telmatl. 

Redemir.nite ,maquixtia. nite, quixtia. 
Redentor . temaquixtiani. tequixtiani. 
Redoblar, occeppa nitla,cuelpachoa«nitla,cuecuel- 

pachoa. 
Redobladura, occeppa tlacuelpacholiztli. tlacue- 

cuelpacholiztlu 
Redoma de vidrio .teuilotecomatL 
Redondo fpherico como bola o como botija, tolo 

tictapayoltic. 
Redondez afsi. ololiuhcayotl. 
Redondear ropa, vel fimile. nic, yaualtequi. 
Redondear algo . nitla, teuilacachoa. 
Redondeada cofa.tlateuilacacholli. 
Redondeador tal.tlateuilacachoani .tlateuilacacho 

qui. 
Redondeamiento afsi. tlateuilacacholiztli« 
Redondo como mefa redonda, yaualtic. y analiuhc] 

teuilacachtic.malacachtic 
Redódez afsi. yaualiuhcayotl. teuilacachiuhcayotl 

malacachiuhcayotl. 
Redondo como coluna o palo rollizo.mimilticmi 

miliuhqui. 
Redondez afsi. mimimliuhcayotl. 
Redrojo de fruta, tlacpatl. tz6(]zcayotl. tlatzóyotl. 
Redrojo de miefes.mulqnitl. quitzacuia. 
Redropelo, acopa pettiuhtzontli. 

Redu 



R ANTE E. 105 

Reduiir.nitla,nechicoa.nitla,cétlalia. nitla^céquix- Reglar o regular cofa, nauatile. nauatilpiani. 

da. Reglar con plomada, nitla^temetzuia. 

Reduzimiento. tlanechicoliztli. tlácétlaliliztli. tlacé Regoldar. nin,iputza. 

quixtiliztlL Regüeldo, neputzaliztli. 

Reduzir al medio, nepantla nic,qiiixtia. ni^quixye- Reguizcar. nite,quequeloa. teca ni,tlatelchiua. 

yecoa. Regularmente, nauatiltica. 

Reduzimiento afsi. tlanepantlaquixtiliztli. tlaixye- Rehazer.occeppa ni,tlacencaua. occeppa ni, tlachi- 

yecoliztli. chiua. 

Reformar. nitla>papatia.nitla,yancuilia. Rehazimiento afsi. occeppa tlacencaualiztli. oc- 
Reformación, tlapapatiliztli. tlayancuililiztlL ceppa tlachichiualiztlu 

Reformador.tlapapatiani. tlayancuiliani. Rehén, tecuitlatzacuiliani. 

Re&egar. nino,chichiquL nino,telochiqui. Rehollar, ni^tlaqueque^a. 

Refregamiento, nechichiquiliztli. netelochiquiliz- Rehufar^o ercurarre.nitla,cuepa.anicchiuaznequi. 

tli. Rey. vey tlatoani. altepetl. 

Refregar la cara a otro.nite,ixmatiloa. Rey pequeño. tlatocatepiton.tlatocatontlLtlatoani 
Refregarme las manos. nino,maxaqualoa. ton. 

Refregar algo entre las manos. nitla,xaqualoa. Reyna. vey ciuatlatoani. vey ciuapülL 

Refrcfcarfe. nino,cecelia. nin,itztilia. a¿üue. nite,ce Reyno. veytlatocayotl. 

celia. nite,itztilia. Reynar. ni>tlatocatL 

Refrenar. nite,tlacaualtia. nite,elleltia. Reyr. ni,uetza. 

Refrenamiento, tetlacaualtiliztli. teelleltiliztli. Reyr vn poco,o fonreyrfe. n,ixuetzca. 

Refrigerio, neellelquixtiliztli . neacotla^aliztli. Reyr ala rifa de otro. nonte,uetzquilia. 

Rega^arfe. nino,xincuiloa. nin^apana. Reyr con otro, teuan ni, uetzca. 

Regalado, tlaxincuilolli. tlaapantli. Reyr de otro, teca niuetzca. 

Regado, tocuexanco. cuexantli. Reyr demaíiado.ni^tequiuetzca. nitla, tlapitzaua. 
Ragalar derritiendo. nitla,atilia. nommimidoc yn niuetzca. 

Regalamiento afsi. tlaatililiztli. Reyr el alua.bufca amanecer. 

Regalar halagando, bufca halagar. Reja de arado, quaquaue yclimiquia. 

Regalar al niño o a otra cofa metiéndola enel feno. Rejalgar. tetlayelti. micoani patli. 

bufca meter enel feno alguna cofa. Relamerfe.nino^papaloa.nin^auiyalia. nino,uel^o 
Regar la huerta.nitla,auilia.nitla,atequia.nitla,apa- noua. 

choa. Ralampago. tlapetlaniliztli. 

Regada huerta. tlaauililli.tlaatequilli.tlaapacholli. Relampaguear. tlatlapetlani.tlapepetlani. 

Regar para barrer. nitla,atequia. nitla,hatzelhuia. Relatar. nite,nonotza. 

Regadura, tlaauililiztli . tlaapacholiztli. Relación, tenonotzaliztli. 

Regatón, tlanecuilo. mopepeuiani. Relator, tenonotzani. tlanonotzani. 

Regatonia. tlanecuiloliztli. tlapepeuiliztli. Relator de proceífo. amapouhqui. 

Regatonear. nitla,necuiloa. nino,pepeuia. Relatar proceífo. n,amapoua. 

Regañar, ni3tlanxolochoa.ni9tlancuitzoa.nino, tlan Relétecer alguna cofa. nitla,cuitlaxoa.nitla9Cuecha 

qua. ua. nitla,ciaua. 

Regir. nite,yacana. nite^pachoa. nite,uica. niteitqui Relieues déla mefa. tencaualli. 

nite^mama. nitla,uellamanitia. Religión, teoyotica nemiliztli. yecnemiliztli. 

Regimiento. teyacanaliztli.tepacholiztli. teitquiliz Religiofo. teoyotica nenquLyecnemilice. 

tli. temamaliztli. Religiofamente. yecyotica,quallotica. teoyotica. 

Regidor de carro, quauhtemalacayacaqui. Religión faifa, yztlaca teoyotica nemiliztli. 

Regir carro, ni, quauhtemalacayacana. Religiofo afsi. yztlacateoyotica nemini. 

Región o reynado.tlatocan.tlatocayotl. Religiofamente afsi. yztlacateoyotica nemiliztica. 
Regiíbo.tlacemmachiotiliztli. yztlaca yecnemiliztica. 

Regiílros de libro, amoxmachiotl. Reliquias de fando. necauhcayotl. teoyotica ñeca- 
Regla de biuir.tlatlaliliztli. tlatecpanaliztli. nauatil uhcayotl. 

li. Relicuario donde eftan. teoyotica necauhcapialo- 
Regla para cortar o feñalar derecho . tlauauanoni. yan. 

Reglar afsi. nitla,uauana. Relinchar el cauallo. ni,pipitzca. m^tzatzi. 

Regla para reglar papel. tlauauanaloni.tlamachio- Relincho, pipitzcaliztli. tzatziliztli. 

tiloni. Relinchar al relinchido.teuanni^pipitzca.teuan ni. 
Reglar defta manera.nitla,uauana.nitla,machiotia« tzatzi. 

Relin- 



R A N T E E. 

Relinchido afsi. teuan pipitzcaiiztii. teuan tzatziliz Remolinado afsi. axicyo. 

tli. Remolino de pelos o de cabellos . tzonteuilacach 
Relox de agua. atonalittalonL atonalmachiotL tic. tocuezconquaylacatztli. 

Relox de campana, tlapoaltepuztli. Remolino,como quiera, teteuilacachtic. 

Relumbrar o reluzir. ni, tlanextia. ni,pepetlaca.nL Remolinarfe. nino,teuilacachoa. 

pepetzca. ni , tzotzotlaca. Remondar. nitla,ye¿üa. nitla,cliipaua. 

Relumbrar el agua con el fol o los campos, pepe- Remoftecerfe el vino, occeppa pofoni vino. 

yoca. Rempuxar, echando algo de íi.nitla,topeua.nite3Í- 
Reluzir las piedras preciofas o los peces détro del xicquetza. 

agua con el mouimiento que hazen, o el ayunta Remudar. nitla,papatla. 

miento délas hormigas o las lagunas y campos, Rendirfe el vencido.temac nino,teca.ninote,maca. 

o las gentes ayuntadas por el mouimiento que Rendir por retar. nitla,calaquia. ni,tequiti. 

hazen. cuecueyoca. Rédir por gomitar. nin,i^otla. nino,xochtia. 

Reluzir la feda o la pluma, pepetzca. Renegar. nitla,centelchiua. nino,tlaneltoquilizca- 
Reluzir la graíTa déla oUa.momotzca. ua. 

Rellanada cofa por el fuelo . melauatoc. mantoc. Renegador o renegado.tlacentelchiuani.motlanel- 
Relleno y harto, yxuic. tenqui. pachiuhqui. toquilizcauani. 

Rellena cofa, y tic tlatlalilli. Reniego del renegado.tlacentelchiualiztli netlanel 
Remanfo de rio.atoyatl ymomanaya.yceuiyan.y- toquilizcaualiztli. 

teuilacachiuhyan. Renglón de efcriptura^cempantli tlacuiloUi. 

Remador, tlanelo. Renombre proprio. tecutocaitl. tlatocatocaitl. 

Remadura, tlaneloliztli. Renombre de linaje, tetoca. veuetocaytl. 

Remar. ni,tlaneloa. Renouar. nitla,yancuilia. 

Remar hafta el cabo. nic,nalquixtia ni^tlaneloa. Renouacion. tlayancuililiztli. 

Remedar, tetech nin,ixcuitia. tetech niquitta. nite, Renouar lo caydo.nitla,papatia.nitlachichiua. 

nemiliztoca. tetech nitlaana. tetech nino,nemi- Renouacion afsi. tlapapatiliztli. tlachichiualiztli. 

lizcui. Renouar el árbol o layerua. ^i,celia. n,itzmolini. 

Remedamiento afsi. tetechneixcuitiliztli. tetech- Renueuo de árbol, quauhcellotl. quauhcelicayotl. 

yttaliztli. tenemiliztoquiliztli. tetechnemilizcui quauhitzmolinalli. 

tiliztli. Renueuo logro vfura.tetechtlamieccaquixtüiztli. 
Remedar al padre. nic,quixtia ynnotatzin. tetlatlacuiltiliztlL 

Remedar alos de otra nación, ompa ni, tlauica. ni. Renta, tlacalaquilli. tequitl. tequinechicolli. 

no,nenequi. Rentar o tributar .nitla,calaquia. 

Remediar. nitla,patia. nitla,ye¿tilia. nitla, qualtilia. Rentero que arrienda, tlacalaquilli quimocouianL 
Remedio afsi. tlapatiliztli. tlayediliztli. tlaqualtiliz momilcouiani. 

til. Renunciar dignidad cargo o oficio. ni,mauiz^otel- 
Remembrarfe. nitla,lnamiqui. chiua. ni,tlatocayotelchiua. ninOjtequitla^a. 

Remembrar a otro, nite, tlalnami¿tia. Renunciación afsi.mauiz^otelchiualiztli.tlatocayo 
Remembranza, tlalnamiquiliztli. ^ telchiualiztli. 

Remendar veftidura o ^apato. nitla, tlatlamanilia. Renzilla o cótiéda.neaualiztli.nechalaniliztli. 

nitla,chichichi. Renzilloro.tlatlauelchiuani.qualanini.techalaníani 

Remiendo, tlachichitl. Reñir rifando. nite,aua. nite,acitiuetzi.nite,quatiue 
Remendón, tlatlatlamaniliani. tlachichinL tzi. nite. tlaqualquilia. 

Remendar algo a otro. nite,tlazalhuia. Reñir vnos con otros, moueteehaua.netechmaua. 
Remendar entretexendo con hilo, nitla, ixaquia. mocepanaua. monetechuia ymmaua . titonetech 

Remendón ^apatero^cadUamaniliani. cac^o chichi uia. tratarfe mal vnos a otros los vezinos y pa- 

uhqui. rientes. 

Remo para remar, auidli. tlaneloioni. Reñir o gruñir fin caufa. nite,tenquauhapana. 

Remocecer. ni. telpuchneci. occeppa ni, telpuchti. Reparar. nitla,patia. 

ni,telpuchtlamati. Reparos de cara.calchichiualiztli. 

Remoj ar. nitla,ciyaua. nitla,apachoa. nitla,pal tilia. Repartir. nitetla,xexelhuia.nitetla,xelhuia. nite,tla- 
Remojada cora.tlaciaualli.tlapaltililli.tlaapacholli. machia. nite,tlamamaca. 

Remojo aquella obra.tlaciyaualiztli. tlapaltililiztli. Repartidor, tetlaxexelhuiani. &c. 

tlaapacholiztli. Repartimiento, tetlaxexelhuiliztli. tetlatlamachüiz 
Remolino de viento, ecamalacotl. tli. tetlamaquiliztli. 

Remolino de agua. axi¿tíi. Repartir tequios. nite,tequimaca.nite,tequitia. 

Re- 



R ANTE E. 



lO^ 



Repartir algo deíigualmente. nitetlachicouia. 

Repartir mi hazienda.nitetlaeualtia^ 

Repartir dios fíi; dones alos hombres, quintlatla- 

tecpanti.nononqua quimmonemadili. nononq- 

quimmoquixtiü. 
Repetir, nitlaycxitoca. nideputzhuia. 
Repartido eftar y diuidido c partes cada cofa poríi 

tlatlamantitica. nononquaca. 
Repelo o padraftro cerca déla vfia. yztetzin naca- 

yotl. yztetz'mxoneuatl. 
Repelar a otro, nite, quamomotzoa. ntte,quiuitla. 

nite,qchmomotzoa. 
Repentimiento. vide arrepétimiento ¿cpenitencia. 
Repicar campanas. nitla,tzitzilitza. nitla,tzitzili- 

nia. nitla^matzilinia. 
Repique de eampanas. tlatzitzilitzaliztli. tlatzitzi- 

liniliztli. tlamatziliniliztli. 
Repleto eftar. ni,temi. 
Repleto, tenqui. 

Replicar, atzan ni, quitoa. niAe^y toa. nitla,tetoa. 
Replicacion. atzanytoliztli. tequiytoliztli. tetoliztli 
Repollo de ber^a. coles tapayoUi. 
Repofar. nino^ceuia. 
Repofo. neceuiliztli. 

Repofado. yuiyanyo. yocuxcayo . tlamattinemini. 
Reportero lo que fe tiende, quachpepechtli. 
Repoftero el que lo tiende, quachpepechtecac. qch 

pepech^ouhqui. 
Repoftero déla plata, yztadeocuitlacaxpixqui. yz- 

tadeocuitlacaxpiani. 
Repuefto. nepapan tlacenquimiloUi. nepapan cen- 

tlaquimiloUi. 
Reprehender, nite^nonotza. nite,aua. tetl quitl nic- 

te^toíKa. ytztic cecee tetech nic^pachoa. omití- 

tzitzicaztli tetech nicpachoa. tenacaztitech niño 

piloa. 
Repreheníion. tenonotzaliztli. teaualiztli. tetl quitl 

tetoétiliztli. ytztic cecee tetechpacholiztli omití 

tzitzicaztli tetechpacholiztli. tenacaztitechnepi 

loliztli. 
Reprefentar en farfai tepan ni^qui^a. nite,ixiptlati. 

nitetlajyeyecalhuia.tepanninochiua.nite^ixeua. 
Reprefentacion tepanqui^aliztli. teixiptlatiliztli. te' 

tiayeyecalhuiliztli. 
Reprefentador. tepanqui^ani. tepanquizqui. teixip 

tlatini. tetlayeyecalhuiani. 
Reprochar. nitla,telchiua.nitla3Íxnauatia. nite^ixna 

uatia. 
Reproche, tlatelchiualiztli. tlaixnauatiliztli. teixna- 

uatiliztli. 
Reprouar^idem eft quod reprochar. 
Reprouada cofa, tlatelchiualli. 
Repulgar echar repulgo, nitla, tencuelpachoa. 
Repulgado afsi. tlatencuelpachoUi. 
Repulgado frunzido. tentzoltic. 
Requerir amoneftando y auifando. nite,nemachi- 



tia. nite,yoliuhtlamachtia. 
Requerimiento afsi. tenemachtiliztli . teyoliuhtla- 

machtiliztli. 
Requerir de amores. nitla,nauatia. nite,yollapana* 
Res por cabera de ganado mayor, centetl quaqua 

ue. 
Res cabera de ganado menor. ceychcatLcétetl qua 

quauhtentzone. 
Resbalar o deleznarfe. nin,alaua. nino,petzcoa .ni- 

hoxolaua. 
Resbaladero, nealaualoyan . nepetzcoloyan. nexo- 

laualoyan. 
Resbaladiza cofa. ala¿tic. alaztic. 
Requefon. mopalticaqua tlatetzauhtli chichínala- 

yotl. 
Reícatar . bufca redemir. 
Refcoldo. nextlexuchtli. 
Resfriarfe.n,itztia. ni^ceceya. 
Resfriar a otra cofa. nitla,cecelia. nitla,itztilia. 
Reíiduo,parte que queda délo principal, ycauillo. 

ytlacauillo. 
Reíidencia tomar.nite^tlatemolia. nite,tlaf etemolia 

nite,tlacxitoquilia. 
Reílna de árbol, quauhocotzotl. quauhoxitl. 
Refína de pino, ocotzotl. 
Re(idir.ni,nemi. ni^ca. 
Reí¡ftir.nite,ixnamiquL nite^tlauelnamiqui. nite,el- 

lcltia.nite,topeua. nite,ylochtia. 
Reíiftencia.teixnamiquiliztU. tetlauelnamiquiliztli 

teelleltiliztli. tetopeualiztli. teylochtiliztli. 
Refollar. nin,ihiyotia. 
Refpedo tener, nite^ixtilia. 
Refpirar. bufca refollar. 
Refpigon cerca déla vña. bufca repelo o padraftro 

cerca déla vña. 
Refpiracion. neihiyotiliztli. 
Refpiradero. neihiyotiloni. 
Reíplandecer. nitla^nextia. ni^pepetlaca. 
Reíplandeciente. tlanextia. pepedaca. 
Refplandor. tlanextiliztli. pepetlaquiliztli. 
Refplandor decuerpo glorificado. nacay o pepetla- 
quiliztli. 
Refponder.nite,nanquilia.nite,tlatolcuepa.nitla,ná 

quilla. 
Refpondedor. tenanquiliani. 
Refpuefta. tenanquililiztli. 
Refponder amenudo. nite,nananquilia. nite,tlatla- 

tolcuepa. nitla^nananquilia. 
Refponder el hijo a fu madre fin acatamiento niver 

guen^a. nic,nemamanilia. 
Refponder a carta.nite,amatlacuilolcuepa. nite,a- 

matlacuilolnanquilia. 
Refpuefta de carta, teamatlacuilolcuepaliztli. tea- 

amatlacuilolnanquililiztli. 
Refponder a argumento. nite,tlaxinilia.nite,tlatol- 

popoloa. nite^tlatzouilia. 

Re- 



R ANTE E. 



Refpuefta afsi.tetlaxiniliztli. tetlatolpololiztlL tetla 

tolpopololiztlL tetlatzouililiztli. 
Rerquebrajarre.ni,tzatzayaiii. ni,tlatlapani. ni,ino- 

motzini. nijciyotomi. ni,tzotzonyauh. 
Refquebrajado. tzatzayaqui. tzatzaya¿tic. tlatlapa 

qui. momotzinqui. ciciyotonqui. tzotzonyaqui 
Refquebrajadura. tzatzayanaliztii. momotziniliz- 

tli. ciciyotomiliztli. tzotzonyaliztli. 
Refquicio o hendedura de palo o tabla.'quhcamac- 

tli. 
Reftrañar o reftriñir. nitla^ tzaqua. nitla,ylochtia. 
Rcftituir. nide^cuepilia. vel,nitetla,cuepilia. niñc- 

maca. ni^tlaxtlaua. nitla,popoa. 
Reftitucion. tetlacuepilUiztli. temaquiliztli. tlaxtla- 

ualiztli. tlapopoualíztli. 
Reftribar en aígo.ytech nino9tlaquechia.ypan niño, 

tlaquechia. ytech nino^chicaua. 
Reftriñidora cofa, tlatzaqualonl. tlaylochtiloni. 
Reftrojo. ouaquauhtlayoIlL trigo ytla^olio. 
Refufcitar a otro,nite,yolitia,nite,yzcaiia. 
Refufcitarleuátarfc.nin.cua.nino5quetza.ni,tlachia 

nin,ozcalia. 
Refufcitado de muerto. yolquL mozcaiiqui. 
Refurredion. yolüiztlí. nezcalilixtli. nequetzaliztii 
Retablo depinturas en liento, tilmatlacuilolli. 
Retajar, bufca circuncidar. 
Retablo de pinturas en tablas. vapallacuiloUi. 
Retajado judio. tlaxipineuayoteAli judio. 
Retama, tlacotl ytla^oUo. 
Retardar a otro.nite,vecaua. 
Retardarfe. ni^vecaua. nino,uecaua« 
Retener, nite^tzicoa. nite,tlalia nite,^aloa. 
Retención, tetzicoliztli. tetlaliliztli. te^aloliztli. 
Retener apretando. nitla,teteuhpachoa. 
Reteñir el metal, tetecuica. 
Retefar las tetas. ni,chichiualtomaua.ni,chichiual- 

nanatziui. 
Retefamiento de tetas. chichiualtotomaualiztli.clii 

chiualnanatziuiliztli. 
Reteñir el metal.ni,tzilini.ni,calani. 
Retobar. nite,aauilia. nite,auiltia. 
Retobo, teaauililiztli. teauiltiliztli. 
Retozón, teaauiliani. teaauiltiani. 
Retoño de árbol, quauhytzmolinalli. quauhcelica- 

yotl. 
Retoñecerlos arboles, n^itzmolini.ni^celia. 
Retorcer. nitla,tetzilmalina.nitla,quámalina. nitla, 

tetemmalina. nitla^tepitzmalina. 
Retorcedura, tlatetzilmalinaliztli. tlaquammalina- 

liztli. tlateteuhmalinaliztli. tlatepitzmalinaliztli. 
Retorno de prefente.tetlacuepcayotiliztli. 
Retomo dar. nitejtlacuepcayotilia. Y entiendefe en 

bien y en mal. 
Retomar en fi nino^zcalia.ninOjCuítiuetzi. 
Retornado afsi. mozcaiiqui. mocuitiuetzqui. 
Retratarfe. nino^tlatolcuepa.ninojtécuepa. nino,tIa 



tolilochtia. V 
Retratación, netlatolcuepaliztli. netlatolilochtiliz- 

tli. netencuepaliztli. 
Retraerfe ala yglefia el culpado. nin,maquixtia. 
Retraerfe o apartarfe.nite,tlallotia.nite,tlalcauia.ni 

no,caltzaqua. 
Retraymicnto afsi. tetlallotiliztli. tetlalcauiliztli.ne 

caltzaqualiztli. 
Retraerfe enla batalla o retirarfe. yaoc ni, tzinqui- 

^a. yaoc n^iloti. yaoc nino^cuepa. 
Rctray miento afsi. tzinqui^aliztlLylotiliztli. 
Retraymiento o retrete, caltontli. 
Retraymiento de mugeres. ciua ynnecali zaquaya. 
Retronar o tronar, tlatlatzini. 
Reuanada. centlaxotlalli. centlatedli. 
Reuanar. nitla,xoxotla.nitla,tetequi. 
Reuanada cofa, tlaxoxotlalli. tlatetedli. 
Reuelar. nide,nextilia. nide,ittitia. 
Reuclacion. tetlanextiliztli. 
Reuelada cofa, tlanextilli. 
Reuelador. quinextiani. 
Reuerdecer la llaga, xoloni. 
Reuerencia hazer. nino5tlanquacoloa.ninoc,xico- 

loa. nite,mauiztilia. 
Reuerencia afsL netlanquacololiztli. necxicololiz- 

tli. temauiztiliztli. 
Reuerencia^ catar. nitCjmauiztilia. nite, ixtilia. nite, 

mauiztla. 
Reuerencia afsi. temauiztililiztli. teixtililiztlL tema 

uiztlaliliztli. 
Reuerencia hazer a otro con grande inclinació de 

todo el cuerpo, nite, nepechtequilia. 
Reues. yxtlapal.nacacic. 
Reues de ropa.yyxcuepca yntilmatli. 
Reuerdecer. n^itzmolini. ni,celia. 
ReueíTar. bufca gomitar. 
Rexa de palo, quauhchayauac. quauhtzatzapitztli. 

quauhtzatzapidli. quauhtecpantli. 
Rexada cofa defta manera, quauhchayauallo.qua- 

uhtzatzapitzyo. quauhtecpanyo. 
Rexa de hierro, tepuzquauhchayauac. tepuzqua- 

uhtzatzapi¿Ui. tepuzquauhtecpantli. 
Rexa de hierro de ventana, tepuzcolotli. tepuzquá- 

matlatl. 
Rezar pronunciar alto. nitla,tempoua. nitla , teni- 

toa. 
Rezador defta manera, tlatempoani. tlatenitoani. 
Rezar como dcrigo. niño, tempepcyotza. nitlatla- 

tlauhtia. 
Rezador defta manera, motcmpepcyotzani. tlatla- 

tlauhtiani. 
Rezentar hazer reziente. nitla,yamania. nitla, toto 

nia. nitla,cuechaua. 
Reziente cofa ftefca. auic. paltic xoxouhqui. 
Rezia cofa, chicauac. chicadic. tlapaltic. vapauac. 

pipinqui. 

Re- 



R ANTE E, I,ET O. 



105 



Reziura. chicaualiztli. tlapaltiliztli. vapaualiztli. pl 

piniliztli. 
Rezio no doliente, chicauac. vei nemi. mouelmati, 

paáinemL 
Reziura defta manera.neuelmatiUztli. padinemiiiz 

tlLvelnemiliztlLchicaualiztli. 
Reziura defpues de dolencia, yequentel neuelmati 

liztli.ycquentel^vel yeliztli. 
Rezma de papeLcentlalpilli yztac caftillan amatl. 
Rczmilla del miembro genital, xipintzontecomatl. 
Rezno garrapata, bufca garrapata. 

Riatillo pequeño río. atoya- 
tontli.atoyapitza¿tíi. 
Ribera de mar.vcy atcntlúvey analli. 
Ribera de rio.atoyatentli.analco. 
Ribera de qualquier agua.atentli.anal. 
Rico.mocuiltonoa. motlamachtia. motlacamati. ax 

caua.tiatquiua. 
Ricamente.necuiltonoca.netlamachtica. 
Rienda de freno, cauallo temmecayotl. 
Riefgo.tlaouican aquiliztli.ouitiliztli. 
Rieftra de ajos o de ceboUas.cem mecatl xonacatl. 

centlauipantli. 
Rifar los cauallos.nite,quiquinatza.nite,quaquati 

uetzi.nite,tlanxolochalhuia. 
Rifadora cofa. tequiquinatzanL tequaquatiuetzini 

teclanxolochalhuiani. 
Rigorofo. cecepatic. (lauele. tequaqua. 
Rigororamente.tecococa.tlauellotica. 
Rima o rimero. tlatepeuhtitlaliliztlLtlacentlaliliz- 

tli. 
Rincon.xomulli.caltechtli. 
Rincones tener.xumultic.xuxumultic. 
Rincones hazer.nitla.xumullalia. 
Riñonada, ceceyotl. 
Ríñones . necoctetencatl. 
Rio.atoyatl. 

Rio pequeño. atoyatontli.atoyapitzadontli. 
Rio que fe Teca atiempos.aquÍ9allLaquetzalli. 
Rio arriba yr. n,atoyaixnamiqui. 
Rio abaxo yr.n,atoyateputzmama. 
Rio ahocinado o arroyo que corre con íiiria.^ol6- 

tíuh atoyatl. 
Ripia de madera, tlaxamanilli. 
Ripio, tepicilli. 
Riqueza.necuiltonolli.netlamachtillijietlacamati- 

liztli.totoncayotl. yamancayotl. 
Rifa. vetzquiliztU. vetzquiztli. 
Rifa demaíiada.tlatlapitzaualiztli. 
Rifueño. vetzcanL veuetzcani. vetzquiztomac. tía 

tlapitzauanL 
Rifco de peña, texcalli. tetl veueyac. 

^ Robar falteando.nite,tlatlaf aláa.nite,tla 
cuicuilia. otlica nite,namoya. 
Robador.tetlatla^altíani. tetlacuicuiliani. otlica te- 

namoyani. 



Robar lo publico.n,altepetlatqui icbtequi. tecemax 

ca nicno,techtia. 
Robador délo publico, altepetlatquiychtequini. te 

cemaxcaychtequini. 
Robar lo fagrado.bufca hurtar lo fagrado. 
Robar a faco mano.nitla,namoya. nitla,maceua.ni 

te,pepetlaua. 
Robador afsi.tetlatqui acinLtlanamoyani. tepepe- 
Robar alos ladrones.nite,tlatla^ltia. [tlauani. 
Robador de ladrones, tetlatlafáltiani. 
Robar o hurtar.bufca hurtar. 
Robo del que faitea, tetlacuicuililiztli tetlatla9alti- 

liztlL otlica tenamoyaliztli. 
Robo déla cofa publica, altepetlatqui ychtequi- 

liztli. 
Robo délo fagrado. bufca hurto de cofa fagrada. 
Robo de facomano.tlanamoyaliztli.tlamaceualiz- 

tli.tepepetlaualiztli. 
Robo de enemigos, tlatquiaxiliztli. tlatquinamoya 
Robo de ladrones.ychtequiliztli. [liztli. 

Roble árbol, auaquauitl. auatL 
Robledal de robles.aauaquauhtla*aauatla. 
Robliza cofa rezia.chicauac. vapauac tlapaltic 
Roca enla mar.atexcalli. 
Rocadero, colotli. 

Ro9ar.nitla,chichiquLnitla,momotzoa. 
Ro9a.tlachichiquiliztli.tlamomotzoliztlL 
Ro^ar yerua.ni,9acamoa*ni,9acapL 
Ro^a afsi.9acamoliztli.9acapiliztli. 
Robador inftrumento. tlachichiconi. 
Ro^ar o mullir pluma o algo a otrooiitetla^momo 

tzalhuia. 
Rocio.auechtli.auachtli. 
Rocío déla noche, youalauachtli. youalauechtii. 
Rociada cofa afsi.auecho. auacho. 
Rociar eldépo. auech<|aui. auach^ui.auachpixaui 
Rociar a otra cofa.nitla,alpichia.nite,auichia.nite, 

auachia.nite,atzelhuia. 
Rocío afsi.teauechiliztli. teatzelhuiliztli. 
Rociar con la boca.nite, alpichia. 
Rociada cofa afsLtlaalpichilli. 
Rociar algo có color azuLnitla^texoalpichia. 
Rodar,tracralgo en derredor.nite,tlayaualochtía. 
Rodar andar en derredor.nitla,yaualoa. 
Rodajo iiftruméto para rodar, tlatlayaualochtiloni. 
Rodar cuefta baxo o por el fuelo. niño, mimiloa. 
Rodador defta manera, momimiloani. 
Rodear.nitla,yaualoa . nitla, malacachoa.ni, tlaco- 
Rodeo.tlayaualoliztli. tlacololiztlL [loa» 

Rodeo decaminO.oyaiíaloliztlLtlacolochtli. 
Rodezno de molino, lo mifmo. 
Rodela.chimalli. 

Rodear la íierra.nicyaualhuia yntepetL 
Rodilla déla piema.tlanquaitl. tetepontli. 
Rodilla para cargar la cabe^a.quayaualli. 
Rodillo. tepuztlaololonL 

o Rodri 



R ANTE 0,E T V. 



Rodrigón para vid. tlauapauilotl. tlatoquilotl. 
Rodrigar vides. nitla,iiapauillotia.nitia,toquilotia 

nitla,quauhquechilia. 
Roer.nitla, quaqua.nitla,tetequi. nitla, totopotza. 

nitla,teteytzá. 
Roedura, tlaquaquaiiztli. tiatetequiliztli. tlatotopo 

tzaliztli. tlateteytzaliztli. 
Rofían. teipachtiaueiiloc.ahauilnenqui. 
Roíianeri a.telpuchtlauelilocayotl. auilnemiiiztli. 
Rofianear.ni,teipuchtlauelilocati.n>ahauiinemi. 
Rogar alygual o aimenor.nite,tiatlauhtia. 
Rogar al mayor.nite,icno>tlatlauhtia. nino>cnote- 

ca.njcnotiatoa. 
Rogando afsi impetrar.nitla,cnopilhaia.nitla,tlao- 

cultia. 
Rogar halagando.nite,tiatlacaauiloa. mte,ceceltia. 
Rogarías por ruegos. tlatlatlauhtiliztlL 
Rogar como quiera.nicla, tlatlauhtia. 
Rogar o orar a dios con gemidos y lagrimas, nic- 

no,choquiztlatlauhtilia yndios. 
Roilizo^cofa redonda y larga, mimiltic. 
Rollo de donde ahorcan.tepilolquauitl.temecanil- 

quauitl. 
Romance lengua romana.roma tlatoULcaftillan tía 

tollL 
Roman^ar.nicla,cuepa.ni,nauatlatolcuepa. 
Romadizo. tzompiliuiztlL tlatlaxiliztli. tlatlaciztlL 
Romadizarre.ni,tzompiliuijii»tlatlaci. 
Romero que va en romería . tlamaceuanenenqui. 
Romeria defta manera.tlamaceuhcanenemiliztli. 
Romero yema, lo mefmo. 
Romper batalla.nite petlaticalaqui. nite, tzineua. 
Romper ropa.nitla, tzayana. nitla, tzomonia. 
Romper en diuerfas partes . nitla, tzatzayana. nitla, 

tzotzomonia. nitla,miyeccaquixtia. 
Romper por medio. nitla,tlacotzayana.nitla,tlaco 

tzomonia. nitla^nepantla tzayana. 
Romperfe la red. cocotoca. 
Roncar.n,icotoca.ni,cotaloa* 
Roncería, tenxochiyotl. 
Roncha.cacamoliuiliztlLtatapaliuiztli. 
Roncha hazerfe. tapaliuLtatapaliui. 
Ronchas tenenni, tatapaliui. 
Roncero. tenxochitL tenxochipul. tenqualpuL 
Ronco, y^auacac y9aua¿üc. tozcachachaític. toz- 

cananaltic. 
Ronda,lugar por do rondan, youallapialoyan. 
Ronda el rondador, youallapixqui. 
Ronda la obra del rondar. youallapializtlL 
Rondar. ni,youaUapia. n 
Roña o fama ^auatl.xiyotl. 
Roñofo lleno de roña.^a9auati.xixiyoti. 
Ronquería. y9auaquiliztli. tozcachachaliuiliztlL 
Ronquido. ycotoquiliztlLcotaloliztli. 
Ropa.tlatlatquitl. tilmatli. 
Ropa vieja o ya trayda. tilmatiua. 



] 



Ropauegero. tlanextlatiani. 
Ropa con flocadura enla orilla, tenchayauac 
Roía flor,y mata conocida.caftillan tlapalpopo^o. 
Rofas poner enalguna cofa o enrofaralgo^nitla^xo 

chiyotia. 
Rofado de materia de rofas. xochiyo. 
Rofado color de rofas* tlapalpoya¿Hc.tlaztaleual* 

tic. 
Rofca de pan.tlaxcalmimilyauallL tlaxcalcoilL 
Rofquilla defta manera, tlaxcalmimilyaualtontli. 

tlaxcalcoltontli. 
Roftro o cara.xayacatl. 
Roftrítuerto andar con alguno o enojado . nite,ix- 

cuelitta. 
Roftro o labio, texxipalli. 
Roxo.quacocozdc. 

Vbi,piedra precioía. lo miímo. 
•Ruda,yerua conocida, lo mifmo. vel. 

coapatlL 
Ruda cofa de ingenio.ayollo.yoUomicquL yoUo- 

quimil. yolquelli. nacaztepetla. 
Rudeza, ayollocayotl. yollomiquiliztli.nacaztepe- 

tlatiliztli. 
Rueca para hilar, tzaualoni. tlaolololonL 
Rueda de carreta. quauhtemalacatL 
Rueda como de pefcado.centlateAli. 
Rueda qualquiera.temalacatl. 
Ruego al ygual o menor.tlatUtlauhtiliztlL 
Ruego al mayor. teicnotlatlauhtiliztlL 
Ruego como quiera. tlatlatlauhtiliztE 
Ruíian.telpuchtlaueliloc. aauilnenqui. 
Rufianería. telpuchtlauelilocayotl.ahauilnemiiiztli 
Rufianear. ni,telpnchtlauelilocatLn,ahuilnemL 
Ruga de cofa arrugada. xolochtli.cototztlLpilich- 

tli. 
Rugir las tripas, no, cuitlaxcoltecoyoua.no, cui- 

tlaxcoltecoyoca.no,cuitlaxcolchoca. no, cuitlax 

colycoyoca. 
Rugimiento délas tripas, cuitlaxcoltecoyoquiliztli 
Rugofo cofa arrugada, xoxolochtic. cocototztic. 

pipilichtic* 
Ruibarbo o rayz para purgar, tlanoquiloni tlanel* 

huatl. noquiloni. 
Ruydo de gente armada, tlalquiquinaquiliztli.tlal- 

tetecuitzaliztli. tlalcocomotzaliztli. tlaltecuini- 

liztlL tlacauaquiliztli. 
Ruydo hazer eftos. ni, tlalquiquinatza. ni, tlaltetc- 

cuitza.ni, tlalcocomotza. tlacauaca. 
Ruydo de cofas quebradas de barro , xaxamaqui- 

liztli. teiniliztli. xittomoniliztli. 
Ruydo de cofas quebradas de madera* xittontlatzi 

niIiztllxittoncapaniliztli.tlatlatzcaliztlL 
Ruydo hazer el rio que va rezio y lleua las peñas 

con las avenidas de grandes aguaceros . tetecui- 

catiuh. xiquiquinacatiuh. ycoyocatiuh.^o^olo- 

catiuh. 

Ruy- 



R ANTE V.ET S ANTE A. 



I 06 



Ruydo de pies pateado, tlatetecuitzaliztli. tlacoco- 

motzaliztli. 
Ruydo hazer la llama del huego. cocomoca. hico- 

yoca. 
Ruydo de dientes rechinando, netlantexiliztli. tlan- 

nanatzcaliztli netlantzitzilitzaliztli. 
Ruydo hazer con los dientes. nino,tláteci. nino,tlá 

nanatztza. 
Ruydo de viento, hicoyocaliztli. quiquinaquiliztli 

xiquiquinaquiliztli. pipitzcaliztli . tetecuicaliztli 

xitetecuicaliztli. 
Ruydo de bozes. tlacauaquiliztli. chachalacaliztli. 
Ruydo hazer las tripas. nocuitlaxcolchoca. 
Ruydo hazery patear conyra.n¡, qualanca tlaque- 

que^a. ní^nacomana. nin,amana. niño, mociuia. 



Ruydo enefta manera, qualancatlaqueque^aliztli. 

neacomanaliztli. neamanaliztli . nemociuiliztl i. 
Ruydo hazer el agua o los meados del caualloqn- 

do mea o cofa afsi. nitla,xaxauatza.nitIa,^o^olo 

tza del verbo ^o^oloca. 
Ruydo de murmuradores, chachalaquiztli. chacha 

laquiliztli. popolocaliztli. 
Ruyn. tlaueliloc. atlacatl. 
Ruyfeñor. cuicani tototl. 
Rumiar el ganado, nitla, oppaquaqua. nitla,oppa- 

uia. 
Ruuia cofa, co^auhqui. 
Ruma cofa vn poco, ixcuztic. 
Ruuia cofa encendida.xochipaltic.tlctic.tlatlaótíc. 



^DELOS QJE COMIENCAN EN S. 




Abado, lomefmo. vel. 
ycchicomilhuitl in- 
centetl femana. 
Saber o fentir algo, no 
con, mati. com mati 
noyoUo. noyoUo, có 
toca. 
Saber algo de otros, f . 
fus de fedos. ytlanic 
temachilia. 
Saber la cofa pcrfcdamente .bufca, cntcdcr pcrfec 

tamente. 
Saber o entender lo que otro tiene o trata dentro 
de fi,o interiormente, tcitic nitlachia. tciticnon- 
tiamati. nitetlamachilia. 
Sabefe, o fuenafe. machizti. 
Saber en cofas diuinas .teoyotl nicmati. 
Saber como quiera. nitla,mati.nic,mati. 
Saber el lugar donde ay algo, n^xnentla. n^ixma- 

chic. 
Saber de coro, notenco nicmati. 
Saber el manjar.nitla, velicamati.nitla,auiyacama- 

ti. nitla, velmati. 
Saber elpecado ajeno.nite,tlatlacolmachilia. 
Sabio o fabidor de cofas diuinas. teoyotl quimati- 

nLteotlamatini.teoyomatini. 
Sabiduria enefta manera teotlamatiliztli. teoyoti- 

ca tlamatiliztli. 
Sabiamente afsi.teotlamatiliztica. 
Sabio que (lente las cofas. iyoUo commatini.iyol- 

lo contocani. 
Sabiduria afsi.teyollo conunatiliztli. teyollo con- 

tocaliztli. 
Sabio como quiera . tlamatini. mihmatini. 
Sabiduria atsi. t lamatiliztli.nehmatiliztli. 
Sabiamente afsi.nematca. 

Sabio fingido. tlapiAlamatini. yztlacatlamatini. 
motlamachitocani. 



Sabio experimentado . tlamatini much ixpanca. 
Sabio en exceíiua manera yuhqn teutl yyollo. yo 

lizmatquL cenca mihmatini. cenca yxe,nacace. 
Sabor de manjar, veliliztli.auiyayaliztli. velicayotl 
Saborcarfe o relamerfe. nin,ahuiyalia. nino,veueli 

lia niño, tlancochauialia. 
Sabrofo manjar . velic . hauiyac 
Sabrofo hazer el manjar . nicauialia . nic, velUia. 
Sabrofo fer el manjar, velic. auiyac. 
Saca o faco grade, vey xiquipilli. tomauac tlama- 

malxiquipilli. 
Sacabuche, lo mifmo. vel,tepuzquiquiztli. 
Sacar algo fuera, nitla, quixtia. 
Sacado afsi. tlaquixtilli. 
Sacarle a otro algo fuera.nitetla, quixtilia. 
Sacar lo enterrado.ni,uallapanitla^a.ni,uallapantla 

^a. ni,uallaquixtia. 
Sacar ^umo dealgo efprimiédolo ,paotro o la ropa 

que fe lauo. nitetlapatzquilia. 
Sacar lo guardado.nite,tlajqxtilia. nite^tlapatlaxilia 
Sacar vna cofa de otra.nitla,copina. 
Sacado afsi.tlacopintli. 
Sacar vna cofa por otra como por cójeAuras o co 

mo adeuinádo . nitla, yolteouia. 
Sacada cofa afsi . tlayolteouilli. 
Sacar diente o muela.nite,tlanana .nite,tlancopina. 
Sacar el bocado con los dientes.nite, tlancotona . 
Sacar liendres. nite, acelana. 
Sacar miel de maguey .ni, tlachiqui. 
Sacar huego.ni,tlemamali. 

Sacar algo có cuchara de palo • nitla,quhxomauia. 
Sacar algo fuera.nitla, quixtia. 
Sacar varillas o pajas gordas por la lengua, o por 

otra parte del cuerpo,enfangrentandolas paralas 

ofrecer en facrificio delate los ydolos.ni ,tlaco- 

quixtia.Et (ic de alijs. 
Sacar de regla general nicla,nonquaquixtia. 
Sacar del feno.nociyacac nitla,quixtia 

o z Sacar 



S ANTE A. 



Sacar de pielago.aytic nitla^quixtia. 
Sacar ñaues del agua, n^acallalbuaccaquixtia. 
Sacar como agua de pozo.n^atlacui.n^apiloa. 
Sacar vafura.nijtla^olla^a. ni^tla^olquixtia. xii,tla- 

^oltepeua. 
Sacar pollos las aues.nitla^tlapana. nitla, tlacatilia. 
Sacar podre o materia . ni, temalpatzca. ni, temal- 

quixtia. 
Sacar la verdad por fuer5a.nite,tlatoltia.nite,tlatol 

temoa. 
Sachar o efcardar la ortaliza. ni,tlatlamoleuilia. 
Sachadura o efcardadura. tlatlamoleuiliztli. 
Sachador o efcardador.tlatlamoleuiliani. 
Sachuelo o efcardillo para efcardar.tlatlamoleuili- 

loni. 
Saco o coftal. tlamamalxiquipilli. 
Sacomano para robar. tlanamoyaliztli. tlamaceua 

liztli . tlaaxiliztli. 
Sacomano dar.nite,tlanamoyelia. nitla, namoya. 
Sacre efpecie de halcon.cuitlatlotli. 
Sacrificar o ofrecer. ni,uemmdna.ni,clamana. 
Sacrificar o ofrecer algo al muerto, nite, tonaltia. 

nij micca uemmana. 
Sacrificarfe al ydolo,facando fangre délas orejas o 

déla lengua, y délos otros miembros.nin,i^o.ni- 

no,tetequi. 
Sacrificarfe los labrios . ninoten,ytzania. Prete. im- 
perfeto . ninoten,ytzaniaya.&c. 
Sacrificio o ofrenda, ventli .tlamanaliztli. vemma- 

naliztli . nextlaualli. 
Sacrificio encendido. ventlatlatilli. 
Sacrificando impetrar. ventica ni^tlacnopilhuia. 
Sacrilegio^hurto délo fagrado. bufca hurto de co- 
fa fagrada. 
Sacrilego el que lo comete, teopantlatqui ychte- 

quini. 
Sacr¡ftan.teotlatquipixqui.teopan tlamocuitlaui. 
Sacri(Ua,lugar délo fagrado. teotlatquicalli.teotlat 

quipialoyan. 
Sacudir.nitla^tzetzeloa.nitla^uiuitequi. 
Sacudida cofa.tlatzetzeloUi. tlauiuiteóUi. 
Sacudimiento afsi.tlatzetzeloliztli .tlauiuiteqliztli 
Sacudir en diuerfas partes, miycccan ni, tlatzetze- 

loa. 
Sacudir arboles de fruta, nitla, uiuixoa. nitla,tze- 

tzeloa. 
Saccrdote.tlateochiualli teopixqui. 
Sacerdocio.teopixcayotl. 
Saeta, mitl.tlacuchtli. 
Saetera otronera.tlacoyoc tlaminaloyan. tlacoyoc 

tlequiquiz tlaxoyan. 
Sagrada cofa.tlateochiuallLtlateochiuhtli. teoyo. 
Sagrario.facramento pialoy an.facramento yeyah 

tli. facramento calli. 
Sahornado de fudor.chichincaliui. 
Sahornarfe . ni,chichincaliui. 



Sahorno defta manera, chichincaliuiliztli. 
Sabuco .xometl. 

Sahumar . nitla, popuchuia. nitla.auiyalia. 
Sahumerio, tlapopuchuiliztli. tlaauialiliztlL 
Sahumador en que fahuman. tlapopuchuiloni. tía- 

auialiloni. 
Sahumador el que fahuma. tlapopuchuiani. tlapo- 

puchui. tlaauiyali. 
Sajar .nite, xoxotla. 
Sayal de lana grofera.tequitilmatli.vapauac ichca- 

tilmatli. 
Sayalero que obra fayales. vapauac,ichcatilmachi 

uhqui. chamauac,ychcatilmachiuhqui. 
Sayo de varon.lo mifmo. vel,oquich xayotlL 
Saya de muger.caftillan ciua tlatquitl. 
Sayón o verdugo, tetlayhiyouiltiani. temidianL 
Sal generalmente, yztatl. 
Sal en panes . yztayaualli. 
Sal pedazo deftos panes, yztatetl. 
Sal de mar. yztaxalli. 
Sal molida, yztapinolli. 
Salar con fal. nitlaztauia.nitla,poyelia. 
Salada cofa con fal. tlaztauilli. poyec. tlapoyelilli. 
Saladura de fal. tlaztauiliztli. tlapoyeliliztli. 
Salada cofa muy falada. yztapatic. yztachichicyz- 

taquauitl . poyelpatic. 
Sala.calpulli. oquichpantli. veycalli. 
Sala larga. calmelaAli. 
Sala alta.calnepanolmelaóUi. 
Salario . tlaxtlauilli. tetlaxtlauiloni. tepatiyotiloni. 
Salariado de publico.tlaxtlauile.tlapatiyotilli. 
Salamanquefa animal.cuetzpalin. 
Salero para tener fal. yztacaxitl. yztapinolcaxitl. 
Salir.ni,qui^a.non,qui^a. 
Salida. quÍ9aliztli. 
Salir arrebatadamente. ni,quiztiuetzi. ni,quiztiqui 

^a.ni,chitontiqui^a. 
Salida enefta manera, quiztiuechiliztli. quiztiqui^a 

liztli. chitontiqui^aliztli. 
Salirfe la vafija o refumirfe.hixica.pipica. 
Salir fe por encima, bufca rebofar. 
Salir de baxo del agua. nival,panuetzi. nival,qui^a 
Salida enefta manera, valpá vechiliztli. valq^aliztli 
Salir a nado, tlamaneloliztica niual,qui^a.tlacxiui- 

tequiliztica niual, qui^a. 
Salir corriendo. ni, quiztiqui^a.ni,qztiuetzi. niño, 

tlalotiqui^a. 
Salir el cabello.no,tzoncal yxhua. 
Salirfe el fieíTo.nino, cuilchilquixtia. valmopiloano 

cuilchil. 
Salida defta manera, necuilchilquixtiliztli. necuil- 

chilpiloliztli. 
Salida en bien.qualli tepan mochiualiztlLquallitzó 

qui^aliztli. 
Salida en mal .aqualli tepan mochiualiztli. aqualli- 

tzonqui^alíztli. 

Salina 



S ANTE A. 



107 



Salina do fe coje fal. yztachiualoyan. yztaquixtilo- 

yan. 
Salinero quehaze fal. yztatlacatl. yztachiuhqui.yz 

tatlati. 
Salitre fudor de tierra.tequixquitl. 
Salitrofo lleno de falitre.tequixquiyo. tequixquipa 

tic. 
Salitral lugar do fe cria, tequixquipan. tequix^tlal- 

pan.tequixquitla. 
Saliua déla boca. chichitl.yztlaAli. 
Salmuera, yzta ayotLyztayotl. 
Salobre agua, poyec atl. 
Salpicar, nitla^tzitzicuinia. 
Salía para el manjar.nacatlapalollotl. 
Salía o potaje de chilli. chilmulli. 
Salía de axi íeco.texo chillL 
Saliera o íalíereta.caxtepiton. 
Saltar, ni, choloa. ni, pancholoa. 
Saltador, choloani. pancholoanL 
Saltar las aftillas.chitoni. 
Saltar el macho íobre hembra,como animalias.ni- 

te,quetza. 
Saltar aísi las aues.nite,queque9a.nitla,queque^a. 
Saltar y correr yendo de prieía a algim negocio.ni 

vicinteua.ni,chitontiqui^a. niño ,tlaloa. 
Saltar a lexos. vehca non,choloa« 
Saltar de arriba, ni, valcholoa. 
Saltar de abaxo.non,acocholoa.n9acocholoa. 
Saltar atrás, ni^tzincholoa. 
Saltar hazia otra coía. teuicpa ni,choloa. 
Saltar reíurtiendo atrás, niño ^tzinaquitiuetzL niño 

tzintelaquitiuetzi. nino,tzintelmacaua. 
Saltar en otra coía.tepanni,choloa. 
Saltar allende de algo.nitla,cholhuia. nicla^cuecxol 

huia. nitla,cueacxolhuia.nitla,cuencholhuia. 
Saltar contra alguno, tecan^eua. teuic n,eua. 
Saltear a alguno. nite>tlatla9alcia.nite,tlacuicuilia. 
Salteador aísi-tetlatla^alciam. tetlacuicuiliani. 
Salto generalmente, chololiztli. 
Salto a íalto.Aduetbio.chochololiztica. 
Saludar a alguno.nite,tlapaloa.nite,ciyauhquetza. 

nitla,ciyauhquetza.nite,tlalia.ninote,tlapalliuia 
Salutación enefta manera, tetlapaloliztli. teciauhq 

tzaliztli.tetlaliliztli. 
Saludador aísi.tetlapaloani. teciauhquetzani.tetla 

lianL 
Saludaríe vno a otro.tito, tlapaloa.tit09nepantlapa 

loa. nepanotl tito,tlapaloa. titociauhquetza. 
Salutación aísLnenepantlapaloliztli. 
Saludar al que nos íaluda.nite.cuepca tlapaloa. 
Salutación enefta manera, tecuepca tlapaloliztli. 
Saludar las paridas «buíca vifítar. 
Salud pacayeliztli. padinemiliztli. 
Saludable coía. patiuani.teuelnemiti.teuelnemitia- 

nL 
Saludablemente.paccanemiliztica. 



Salua. tlatoca tlaquallayecoliztli. 

Salua hazer.nijtlatoca tlaquallayecoa. 

Saluacion.nemaquixtiliztli. 

Saluador. temaquixtiani. 

Salua períona aísi.tlamaquixtilli. 

Saluados. tlaoltzetzeliuhcayotl. tlaoltextzetzeliuh 

cayotl. tlapayantextli. 
Saluaje. quauhtla chañe, quauhtla nenqui. 
Saluar. nite^maquixtia. 
Saluar de peligro, ouihcan nite,quixtia. 
Saluo de peligro, vclcaiy olio, padani. 
Saluo como quiera. • aquenca iyoUo. 
Saluo ñor. tzintli. cuilchilli. tzoyotl. 
Saluiayerua conocida, lo miímo. 
Sana coía en fi.chicauac. amoytlacauhqui. qualli.a 

canquenami. 
Sana coía a otro.teneuelmachitLteceui. teacotlaz. 

techicauh* 
Sanar a otro.nite,patia.nite, velquetza. 
Sanar el miímo. ni,pahti.ni,yoli. 
Sanable coía.patini. patiloni. 
Sana potras. teatepo^aualizpati. 
Sanaojos . teixpati. teixtelolopatL 
Sandalias de nobles. Vide cutaras. 
Sandalias de cuero crudo, euacadli. 
Sandalias de madera. quauhcaAli . vapalcadlL 
Sandalias de arboles, como palmas. fotolcadUL 
Sanear la coía. nitla,paria. ^ayc ni,tlapatia. 
Saneamiento.tlapatiliztli.^ay&lapatiliztli. 
Sangraríe,o íacrüicaríe ante los ydolos, derraman 

do íu íangre propria.nin, y^o. 
Sangre, eztli. 
Sangriento, ez^o • eez^o. 
Sangrelluuia. ezmoloniliztli. exxaxauaniliztli. ez- 

pipicaliztli. 
Sangre corrompida, aocmo qualli eztli. ytlacauh- 

qui eztli. 
Sangre de parenteíco. eztli. tlapalli. 
Sangrentar, nitla, ezuia. nitla, ez^otia. uitla ,ezne- 

loa. 
Sanguaza.chiyauizatl. 
Sanguaza íacar. ni,chiauizaquixtia. ni, chiyauiza- 

patzca. 
Sangrar, nite^^o. nite ,itzmina. 
Sangrarme.nin9Ítzmina nin^o^o. 
Sangria.te^oliztli.teytzminaliztli. 
Sangrador, teyoc . te^oni. tey tzmíqui. tey tzminani. 
Sangradera lanceta, te^oani. te^oaloni. teytzmina- 

loni. 
Sangradera de agua cogida, acoyodli. 
Sanguijuela . acuecueyachin. 
Sanidad en íi. patiliztli. chicaualiztli. 
Sanidad para otro • tepatiliztli. techicaualiztli. 
Sano de juyzio.amo quenca ynnotlacaquia. pa¿ti* 

ca ynnotlacaquia. 
Sanda coía. qualli. yeAli. 

o X Sando 



S ANTE 

SáAo y fagrado. clayedilli.tlateochiuhtlL 
SanAidad. qualtiliztli.yediliztli. 
SanAiñcar hazer rando.nite,qualtilia.nit6,ye¿tília 
Sanftiguar o echar bendición. nite,teochiua. 
Saña.qualanaiiztli.po^oniliztli. tlauelcuiliztli. yol 

po^oniliztii. 
Saña enuejecida.quaiantinemiliztli. 
Saña con caufa y ocafíon. vel quaianiliztli.amo^an 

nen qualaniiiztli. 
Saña tal pequeña vel qu^laniliztontli. amo^annen 

qualaniliztontli. 
Sañudo, qualanini. tlauelcuini. po^onini.tlauele.^ 

male. 
Sapo efcuer^o.tama^olin. 
Sardina arrencada pece conocido, caftillá michua 

tzaltepiton. 
Sarmiéto enla vid.xocomecaniaycl. 
Sarmiéto para plantar. xocomecamaaquil9ni. 
Sarmiéto barbado, xocomeca tlaquanilli. xocome 

ca tlauiuitlalli. 
Sarmiéto del cuerpo déla vid. xocomeca tetepñtli 
Sarmiento frudifero . xocomecamatlaaquillo. 
Sama, ^auatl. xiyotL 
Sarna tener. nÍ3^a^auati.ni,xixiyoti. 
Sarnofo lleno defama, ^afauati.moca^auatl. 
SarpoUido eftar. ni,chochopoca. 
Sartal de cuétas.cuzcatlatedli. cuzcamecatl. cuz- 

catlauipantli. 
Sartal de piedras preciofas^o cofa femejáte que po 

nen enlas muñecas del bra^o. macuextli. 
Sartén para íreir.tepuz apaz tlatzoyoniloni.tepuz 

caxpechtzoyoniloni. 
Saftre. tlatzonqui. tlatzomani. 
Satisfazer por la deuda. nitla,popoua. nitla,xtlaua 
Satisfació dladeuda. tlapopoualiztli. tlaxtlaualiztli 
Satisfazerfe o hartarfe.nijpachiui. 
Satisfazer aotro, dar razón de algún negocio. nite, 

yolmaxiltia. 
Saúco, xometl. 
Satisfazerme de algo. noyoUopachiui. noyollomo 

tlalia. 
Satisfazer yo a otro.nite, yolpachiuitia. 
Sauañon o frieras, xotete^onauiliztli. xotzatzaya 

naliztli. 
Sauze árbol conocido . quetzaluexotl.vexotl. 
Sauzedal, lugar deftos arboles, vexotla. 
Sauze gatillo árbol defta efpecie. vexotl. 
Sauze para bimbres como pimiento. vexopa^oUi. 

vexochapaAli. 
Sauana de liento, canauactlaixpechchotl. 
Sauandija. yoyoli. 
Sazón délo fazonado . maciticayotl. 
Sazon.qualcanyotl. velypanyotl. velymmayotl. 
Sazonar. nitla,cencaua. nitla,chichiua. 
Sazonarfe las mieífes. qui^a. co^auia. 
Sazonarfe la fruta, camiliui. moxaua.yeycucizne^ 



s 



A,ET E. 

Sazonada fruta.oycucic. 

£a afsi,o hagafe afsi. mayuhmochi- 
ua. 

fea en alguna parte, macana.macanapa. 
fea en buen hora.cayequalli. vequalli. 
fea como íuere.ma^a^o yuhqui. 
fea eíTe^eíTa o aquello . matelyehuatl. 
fecar.nitla,uatza. 
fecar al fol. nitla,tonalhuatza. 
fecar al huego.nitla,tleuatza. 
feca que fe haze enlas vedijas,por alguna llaga, ya 

loyo.ompa mihiyotia. 
fecar al ayre.nitla,eecauatza. nitla,ecauatza. 
fecarfe.ni,uaqui. 

feco cofa feca. vacqui . tlauatztli . tlauatzalli. 
feco vn poco . achiuacqui . yxuacqui. 
feco vnpoco medio feco o fazonado , como mayz 

o fritóles . camauac . camaAic. 
fecarfe la fama, tzotzouiztli motlalia. 
fecreta cofa, ychtacayo.neiyahallo.tlatla tillo, 
fecreto .ychtacayotl. 

fecretario.ychtaca tlatolpix^ .ychtaca tlatolpiani. 
fecretario ala oreja. ynacaztitlá ychtacanotzaloni. 
fecreto enlo diuino .teotlanezcayotiliztli. teonezca 

yotiliztli. 
fecreta cofa afsi. teotlanezcayotiloni. 
fecreto lugar enel templo, teopan mauiz^ocan. 
fecura. vaquiliztli. vaquiztli. vaccayotl. 
fecreftar en tercero. nite,tlatquipieltia. 
fecrefto enefta manera.tetlatquipieltilli. 
fecreftacion afsi. tetlatquipicltiliztli. 
fed gana de beuer.amiquiztli.amiquiliztlL 
fed auer. n^amiqui. 

feda como de puerco o de cauallo. tzomitl. 
feda o firgo.lo mifmo.l.ocuiltzaualli. ocuilicpatl. 
fedal para pefcar. michmecatl. 
fegarlas mieífes. tepuzchicolticani^pixca. nitla,te- 

puzchicolhuia. nitla, tepuzotlapalhuazuia. 
fegador de mieífes, tepuzchicolticapixcani. tlate- 

puzchicolhuiani.tlatepuzotlapalhuazuiani. 
fegador de heno.^acapini. tepuzchicoltica ^acapic. 

tlaotlapalhuazuiani. 
feguir. nite , tocatiuh.nite5 teputztocatiuh. nitCjtc- 

putztoca. tetechniquitztiuh. 
feguidor de otro, teteputztocani . tetocatiani. 
feguimiento.tetocatializtli. teteputztoquiliztli. 
feguir acompañando, nite, uica. tetechnipilcatiuh. 

tetlannicatiuh. 
feguidor tal.teuicani.tetechpilcatiani. tetláicatiani. 
feguimiento afsi. teuicaliztli.tetechpilcatializtli.te- 

tlanycatializtli. 
feguir afsi amenudo.nite,uiuica.nite,uiuicatinemi 
feguidor eñfta manera, teuiuicani.teuiuicatinemi. 
feguimiento tal. teuiuicaliztli. teuiuicatinemiliztli. 
feguir alexos. nite,uecapauitiuh.nite,uecapauia.ve 

capanite,itztiuh. 

feguir 



S ANTE E. 



io8 



Seguir hada el cabo.nite,axitia.teuan n,acL 
Seguir el raftro délas pifadas, nite ,icxitoca. 
Seguir o ymitar vida de otro. nite,neiniliztoca. te- 

tech niccui. tetechnicana. 
Seguir oyr detras de otros. nitla,teputztia. 
Según. Aduerbio* yniuh. yniuhca. 
Segundo en orden .bufca en fin deftc libro, donde 

fe pone la cuenta. 
Segundo pan.icoccan vetzi tlaxcalli. icoccan qui- 

^a tlaxcalli. papayan. 
Segundo vino . icoccan vetzi vino .apatzcalvino . a 

quixtil vino. 
Segur o hacha para cortar, tepuztlateconi. 
Segur que corta por ambas partes, necoftene te- 
puztlateconi. 
Segureja , pequeña fegur . tepuztlateconiton. 
Segura cofa, tlacacoca. tlacaconemi.padtica.atle 

quima ttica. 
Seguridad, tlacaco yeliztli. tlacaconemiliztli. 
Seguramente, tlacaco. 
Segurar . nite , velyoUotia . nite , yollalia. 
Seguro de peligro, tlacacoca. tlacaconemi. 
Seis numero, bufca en fin dcfte libro. 
Sellar efcriptura. n,amatlacuilolmachiyotia. n,ama 

machiyotlacuiloltzaqua. 
Sellada efcriptura. amatlacuilolmachiyotilli. ama- 

tlacuilollatzacutli. 
Sellador . amatlacuilolmachiyotiani. amatlacuilol- 

tzaquani. 
Selladiu-a amatlacuilolmachiyotiliztli. amatlacui- 

lollatzaqualiztli. 
Sellar de baxo. tlatzitlá namatlacuillolmachiyotia. 
Sellada afsLtlatzintlan amatlacuilollamachiyotilli. 
Sellador defta manera, tlatzintlan amatlacuilolma 

chiyotiani. 
Selladura defta manera, tlatzintlá amatlacuilolma- 
chiyotiliztli. 
Sello <|tar alo efcripto.n,amatlacuilolmachiyoana. 
Sello .tecuilhuaztli. nenecuilhuaztli. 
Semana, chicueylhuitl femana. 
Semanero . chicueylhui tequipane. 
Semanera cofa, chicueylhuiyo. 
Semblante de cara.ixconexiliztli^ 
Sembrar, como mayz o hauas o cofas femejantes. 

ni, toca. 
Sembrada cofa afsi.tlato¿Ui. 
Sembradura. tlatoquiliztlL toquiliztli. 
Sembrador . tlatocani. tocani. 
Sembrar efparziendo las femillas.nitla3pix0a.nit la 

chayaua. nitla , tepeua. 
Sembrador tal. tlapixo. tlapixoanL tlachayauani.tla 

tepeuani. 
Sembradura tal.tlapixoliztli. tlachayaualiztli.tlate 

peualiztli. 
Sébrada cofa afsi.tlapixolli.tlachayauhtli. tlatepe- 

uhtli. 



Sembrar otra vez. nitla, oppatoca. nitla, oppauia. 

nic,poa. 
Sembrar difcordias .bufca reboluer a otros. 
Semejar o comparar vno a otro. nitla,neneuilia. 
Semejanza afsi . tlaneneuililiztli. 
Semej antemente, ^an noyui.^an yenoyui.^á yeyui 
Semcjante.neneuhqui.yuhqui. [^an yui. 

Semejar o quafi parecer vría cofa a otra.achiuhqui 

ytloc qui^a. achineneuhquL 
Semejante con otro, veltequixti. ^an vcl iuhquL a- 

cantetlaneui. 
Semental cofa de fimiente. xinachyotl. 
Sementar. bufca fembrar. 
Sementera. centemillL 
Semilla, xinachtli. 
Semilla de cierta yerua. petzicatl. 
Senador romano o de otra ciudad, tecutlato. 
Senado . tecutlatoliztli. 
Senda o fendero.ycxiotli.opitza¿Ui. 
Sendos. cecemme.cecentin. 
Seno de veftidura. bufca manera de veftidura. 
Senfual perfona. tlaelpaquini. cenca moceceltiani. 

auilnenqui. 
Senfualidad. tlaelpaquiliztli. nececeltiliztli. 
Sentarfe en coclillas.ni,xoloca.no,tzinacoAica.ni 

cototzca. ninotapayoUalia. nino,cototztlalia. 
Sentarfe . niño , tlalia. 
Sentado . motlali. 
Sentadero . netlaliloyan. 
Sentarfe ala orilla del rio. nitla, atenoa. 
Sentenciado. tlatzonteAli. tlatzontequililli. 
Sentenciar . nitla, tzontequL nite, tlatzontequilia. 
Sentécia afsi. tlatzótequiliztli. tetlatzotequililiztli. 
Sentenciar a muerte. nite,miquiztlatzontequilia. ni 

te,miquizyxnauatia. 
Séteciado afsi. omi^tlatzóteqjiloc. oyxnauatiloc 
Sentencia tal. temiquiztlatzontequililiztli. temi^ 

ixnauatiliztli. 
Sétécia dio qfentimos'tlauelittaliztli.nemachiliztli 
Sentenciado dar. nite,tlatlalilia. nite, tlatquimaca. 

nite,tlatzontequilica tlatquimaca. 
Sentencia afsi. tetlatlaliliztli . tetlatquimaquiliztli. 

tetlatzontequilicatlatquimaquiliztli. 
Sentéciando qtar. nite,tlatzonteiglica tlatqcaualtia 
Sení;iencia tal. tetlatzontequilica tlatquicaualtiliztli 
Sentimiento fpiritual de las palabras de dios c6 fu 

auidad de deuocion o fabiduria y fciencia fabro 

fa. teotlatol velicamatiliztli. 
Sétina de ñaue. acalco hiyayaliztli. acallayayaliztli 
Sentir por algún fentido.iuh nicmati . nocommati. 
Sentido có^ fentimos.nematiliztli. ontlamatiliztli 
Sentible cofa.com matini. 
Sentimiento obra de fentir.nematiuani. 
Sentir con otro . teuan iuh nino,mati. 
Sentirfe déla reprehenfion,tomando porfi lo que é 

general fe amonefta atodos.ninauitoca. 

o 4 Sen- 



S ANTE E. 



Senzillocofa no doblada, centlaixtli. cemmani. ce- 

mani. 
Senzillamente. cemmanca. 
Senzillez no dobladura. cemmaniliztU . ccntlaix- 

xotl. 
Señal . machiyotL 

Señal dar enel comprar. nite,patiuhmachiyotia. 
Señal enla compra, patiuhmachiyotl. 
Señal de virtud enlos niños . qualnemiliznezcayotl 

qualnemilizmachiyotl. 
Señal de infamia, temauizpololiznezcayotl.teauil- 

quixtiliz nezcayotl. 
Señalado afsi . tlamauizpololiznezcayotilli. 
Señalar enefta manera, nite, mauizpololiznezcayo 

tia. 
Señalar con la palma, nitla, macpalmachiyotia. 
Señalado afsi . tlamacpalmachiyotilli. 
Señal de palma déla mano, macpalmachiyotl. 
Señal déla planta del pie.xocpalmachiyotl. ycxima 

chiyotl. 
Señalar con el dedo.nitla,mapilhuia. 
Señalado afsi. tlamapilhuilli. 
Señal del dedo, tlamapilhuiliztli. 
Señal de herida defpues de fana. tetequilnezcayotl 

vel. titiquilnezcayotl. vitecnezcayotl. tetequilli. 

o feñales de hoyos de virguelas. 
Señal de golpe o de a^ote. xoxouiliztli. yapaleua- 

liztli . teuiuitequiliz machiyotl. 
Señal de ataduras tener enla carne, ni, tacapiliui. 
Señalar, nitkjmachiyotia . nitlajnezcayotia. 
Señalado defta manera, tlamachiyotilli . tlanezca- 

yotilli. 
Señalar o expreíTar el dia que tengo de tornar^qua 

do voy a alguna parte. nino,nanauatitiuh.nitla,te 

neuhtiuh yniquac nivallaz. 
Señalar con huego.nitkjtepuztlcmachiyotia. 
Señal de hierro afsi. tlatepuztlemachiotiliztli. 
Señaldar alguno, por dóde fe prefuma que el hizo 

* algua mal o bien, nitla^nexxotla. 
Señalado en bien, maui^auhqui.teyo. mauiz^o. 
Señalado en mal . atlacatl. cencatlaueliloc. 
Señas para fe entender enla guerra, yaomachiyo- 

necaquiliztli. 
Señas dar a alguno,paraque halle la perfona o el lu 

gar que bufca.nite,tlaixtlatia. 
Señor de hazienda.axcaua.tlatquiua. 
Señor de íieruos. tlatoani. tlacaua. 
Señora grande, vei ciuapilli. ciua tlatoani. 
Señora de fíeruos. ciuatecutli .ciuapilli. 
Señorear . ni, tecuti. ni,tlatocati . 
Señoría de granfeñor.tecuyotl.tlatocayotl. petlatl 

ycpalli. 
feñor foberano. vey tlatoani. tlacatl. 
feñor de cafa, motlacamati. motlacamatini. 
feñora de cafa .ciuatl motlacamatinL 
fepulchro o fepultura .tlatatadli. tecochtli. 



Sepultar .bufca enterrar. nite,toca. 
Sepultura có epitaphio.micca tlatatacca tzacayotl. 
Sepultura de piedra.micca tepetlacalli. 
Sepultura nueua. yancuic miccatlatata¿tíi. 
Sequedad. vaquiliztlL vaquiztli. tlaluaquiliztli. 
Sequera cofa de fequero.tlalhuaccapammochiua. 
Ser • ni,ca. [tepepammochiua. 

Ser de vna edad ambos, ti, cemeua.timuchteua.cen 

tiuitze. 
fer digno de llorar, ni, choquililoni.nite,cho¿ti.ni- 

te,tlaocolti. 
fer efperimentado .yenix onicac. yenixpanca. 
fer contrario a alguno . nite,ixnamiqui. 
fer vnos por via de parétefco. ticentlaca. ticemeua 
fer interprete de otro. nite,nauatlatalhuia. 
fer femejante a otro en la boz,o entonar a los que 

cantan . nite,tuzcaneneuilia. 
fera de efparto. 9acapetlatanatli. 
ferena déla mar .ciua tlacamichin. 
fereno y claro tiempo hazer . tlanaliuhtimani.ca- 

Aimani. tlauelmamani . 
Sereno tiempo hazer. tlachipauatimanié 
Serenarfeeltiépo . tlanalui. tíaqlcátia.tlatlauelmátia 
ferenar poner algo al fereno. nitla,youalauachcho 

tia.nitla, youalcecelia. 
ferenidad de tiempo. tlanaliuiliztli.ca¿bimaniliztli 

tlauelmaniliztli. tepapaccan. vellamamaniliztli. 
feron defparto. vey ^acapetlatanatli. 
fermó .temachtilli. tenonotzaliztli. teotemachtillL 
fermonar . nite,machtia. nite,nonotza. 
fer neceífario. monequi. 
ferpiente generalmente, coatí, 
ferpiente del agua, acoatl. 
ferrania tierramontañofa. tepetla. quauhtla. 
ferrana cofa de fierra, tepetlacayotl. quhtlacayotL 
feruicio. tetlayecoltiliztli. 
fer tenido en poco . atleipan nihto.ninentoco. 
fer mohino y mal acondicionado. nitla,ne9umaltia 
fer tenido o eftimado en algo, ni, poui.non,poui. 
feruidor .tetlayecoltiani . tetlayccultiqui. 
feruidor ba^í .cuitlacomitl . nemanauilcomitl.axix 

comitl. 
feruidumbre .tetlayecultiliztli.tequiyotl. tlacoyotl 
feruil cofa . tetlayecoltiliztli ytechpoui. maceual- 

lotl. tlacoyotl, 
feruir el efclauo .nite tla,yecoltia.nite<qti.nitlacoti, 
feruir el libre, nite tía, yecoltia. 
feruido . tlayecoltiloni, 
feruir ala mefa. nite, tlamaca . nite,tlaqualtia. 
feruir o adminiftrar. nite, tlamamaca. 
fefenta numero, bufca enel fin defte libro, 
fefmo por fefta parte, tlachiquaccnteca , techiqua- 

centeca, 
fefo o fentido . nehmatiliztli. 
fefos por meollos, qtetextli. quatextli. toqtetexxo 
fefudo cofa de buen fefo . mimatqui. 

fefte 



S ANTE E,ET L 



109 



s 



Seftear tener la íiefta en algún lugar .nepantla tona 

tiuh ninellelquixtia. 
Sefteadero lugar de íiefta . nepantlatonatiuh neelel- 

quixtiloyan. 
Seta de lo que alguno íigue. tetepntztocaliztlL teñe 

miliztocaliztli. tenemiliztoquiztli. 
Setenta numero .bufca al cabo defte libro donde fe 

pone la cuenta. 
Setenas penas del hurto, chicopa ixquich tetlaxtla- 

uiltiliztli. 
Setiembre mes lo mefmo. vel, icchicunaui metztli 

yncexiuitl. 
Seto.chinamitl. 

Seuero cofa graue. bufca graue perfona. 
Seuo de animal, ceceyotl.ma^acetl. 
Seuo derretido. tlaatililli ceceyotl. 
Seuofo lleno de feuo . ccccyo. 

1. Aduerbioj^a afFirmar . queme, que- 
ma, quemaca . yyc. yyctzin. y las- 

mugeres dizcn.xi^o. xi^otzi. 
Si, Conjun¿tion condicional.intla. 
Si alguno . yntla acá. 

Si en algún lugar, intlacana.intlacan. intlacanapa. 
Si de algún lugar. intlacanapa. 
Si a algún lugar. intlacana. 
Si nimca. yntlacaic. 
Si por algún lugar, intlacana. 
Si en ningún lugar .f.pareciere o fe hallare, yntlaca- 

can neciz. £t íic de alijs. 
Siempre , Áduerbio . muchipa . cemicac. aiccaui. 
Sienes parte déla cabera, canauacantli.tocanauacá 
Sierpe o ferpiente. coatí. 
Sierra de hierro para aíferrar.tepuzchichiquillate- 

coni . tepuztzitziquillatcconi. 
Sierra pequeña afsi. tepuzchichiquillateconiton. 
Sierra o monte alto . tepetl. 
Sierras, tepemc. tetepe. 
Sieruo. tlacotli. xolo. 
Sierua. ciua tlacotli. coco. 
Sieruo pequeño, tlacotontli. xoloton. 
Sierua pequeña, ciua tlacotontli. cocoton. 
Sieruo con otro o con otra, tetlacopo. tlacopotli. 
Sierua con otro o con otra, tecina tlacopo.ciuatla- 

copotli. 
Sieruo nacido en cafa. tlacatlatoAli. 
Sieruo criado que (irue en cafa, tetlayecoltiani. 
Sieruo con otro afsi. notetlayecolticapo. notlateq 

panocapo. 
Sieruo bo^al.tenitlacotli. pinotlacotli. 
Sieruo matrero. ixtlamatcatlacotli. 
Sieruo que fe vende, tlacotiamidli.tlacanecuilolli. 
Sieruos generalméte. tlatlacotin. tetlayecultiani.te 

nencauan. 
:Siefta enel medio del dia.nepantla tonatiuh neellel- 
quixtiliztli.nepantla tonatiuhneceuiliztli. tonal- 
tzitzicaliztli. 



Siefo el faluonor.cuilchillijtzoyotl. tocuilchil.to- 

tzoyouh. 
Siete numero.bufca al cabo defte libro,donde fepo 

ne la cuenta. 
Siete años , tiempo chicoxxiuitl. 
Sieteñal, chicoxxiuhcayotl. 
Siglo , efpacio de cien años.macuilpoalxiuhtiliztli. 
Signo por fcñal. machiyotl. 
Signo en que alguno nace.notonal , yeynipan nitla 

cat cuetzpalin. &c. 
Signar, nitla, machiyotia. nitla, nezcayotia. 
Signar debaxo . nitla, tzimmachiyotia. 
Signadura. tlamachiyotiliztli. tlanezcayotiliztli. 
Signadura debaxo. tlatzimmachiyotiliztli. 
Significar, nitla , nezcayotia. 
Significación, tlanezcayotiliztli 
Significar mal venidero.nitla, ciuhcatlatoa.ni,ueca 

tlatoa. 
Silencio o callamiento. necaualiztli. 
Silogizar, o difcurrir con el pcnfamiento.nitla,ne- 

milia. 
Silo para guardar trigo, tlallancuezcomatl. 
Siluo. tlanquiquixiliztli. tlanquiquiztli. 
Siluo hecho con las manos .mapipichtli. matlapi- 

tzaliztli. 
Siluar . ni, tlanquiquici. 
Síluador afsi. tlanquiquicini. 
Siluar cantando . ni , tlanquiquizcuica. 
Siluar a otro en disfauor. nitetla,ppichilia. 
Silla para aífentarfe . tzatzazicpalli. 
Silla real.tlatoca icpalli.tlatocatzatzazicpalli. 
Silleta común, tzatzazicpaltontli. 
Silla de cauallo o mula.cauallo ypanicpallLcauallo 

pancua ycpalli. xilc. 
Sillero que las haze . cauallo paneua ycpalchiuh- 

qui. 
Siluar o chiflar. ni, tlanquiquici. 
Siluo. tlanquiqniciliztli. 

Siluar la culebra, tlanquiquizcuica. tlanquiquici. 
íima por cárcel de mazmorra, tlallantecaltzaqua- 

loyan.tetlallan caltzaqualoyan. 
íimiente. xinachtlL achtli. 
íimiente de rabos .nabos xinachtli. 
íimiente de cebollas .xonacaxinachtli. Y afsi délas 

demás, 
íimiente de varón, tlacaxinachtli. tixpampa qui^a. 

vcl. tixpampa vetzi. 
Simiente de muger.ciuaayotl. tociuaayo. tixpam- 

paqui^a. 
Simonía . teotequicoualiztli. teotequipatiyotiliztli. 

teoyotl ycoualoca. 
Simoniaco. teotequicouani . teotequipatiyotiani. 

teoyotl quicouani. 
Simular lo que no es.nino,tlapiquia.nitla,ixpania. 
Simulación afsi • netlapiquiliztli. tlaixpaniliztli. 
Simulado afsi. motlapiquiani. tlaixpeniani. 

Simu- 



S ANTE I,ET o. 



Simuladamente, tlapic. ^amien. ^ampaiii. 
Simple cofa no doblada, bufca íenzillo. 
Simplemente fin doblez .melauaca. 
Sipleza fin doblez, melaualiztlúatleneneliulliztli. 
Simple perfona fin doblez .melauaca nemilice. qlli 

yyullo. 
Sin prepoficion.ynatle.ynayac. 
Sin confideracion, o fin concierto, ^anilhuiz. yxto 

máuaca. 
Sin macula ni defedo.amocanquenami. amocanel 

tzoyo. 
Sin cuento. amo ^antlapoualtin. Dizefe de cofas a 

nimadas. Y de inanimadas, amonan tlapoualli. 
Sin medida, termino ni modo . ayuianyo. 
Sinieftra cofa.anvo melauactlachicochiuhtli.cliico 

yotl. 
Sinieftra mano .opochmaytl. topochma. 
Singular cofa.nonqua moquixtia. 
Singularmente, nonqua nequixtiliztica. 
Singular o particularmente afulano.^anyyuca. Plu 

ral . ^anynyuca. 
Sin numero . bufca fin cuento. 
SinOjConjunftion. yntlacamo. 
Sino fuera por ti. yntlacateuatl. 
Sin propofito.^annen. bufca en vano. 
Sin porque • bufca en vano • 
Sin prouecho ni vtilidad, o en vano .^annen. nen. 
Sinzeljinftrumento de platero, teocuitlacuicuilo- 

loni. 
Sinzel obra defta arte . teocuitlacuicuiloliztlL 
Sinzelada cofa, teocuitlatlacuicuilolli. 
Sinzelar labrar de finzel.ni,teocuitlaycuiloa.ni,teo 

cuitlacuicuiloa. 
Sirguerito aue . tzocuil. chiquimulin. 
Sirga, veymecatl. 
Sirgo o feda. bufca feda. 

Sifa que fe pide alos mercaderes, puchteca tequitl. 
Sifar.ni,puchteca tequiti. 

Sitio por afsiento de lugar . onouayan. yelouayan. 
Sitio por cerco del pueblo .altepetepantli. altepe- 

quaxochtli. 
Sitio poner afsi . n, altepetepanquetza. n,altepequa 

xochquetza. 

O o debaxo, prepoficion. tlatzintlan. 
tlani. tlacxitlan. 
Sobaco lugar debaxo del bra^o . ciyacatl. ciacatl. 
Sobaquina hedor . ciyacatoquayayaliztli. 
Sobacar o fobarcar.nitla,ciyacauia.nitla,ciyacapa 

choa. 
Soberana cofa, vecapan. vey. 
Soberamente. veyca. mauizca. 
Soberuia. nepoaÚztli. neueyliliztli. nepantla^aliztli. 

nenachcapanquetzaliztli. yznequixtiliztli . atla- 

matiliztli. 
Soberuia cofa . mopoani . moueyliani.mopantla^a- 

ni. monechcapanquetzani. yzmoquixtiani. atla- 



s 



matini. 
Soberuecerfe. niño, poa. niño , ueylia .yzninoquix- 

tia.n,atlamati.nino,ueylia.nino,pantla^a.nixcue 

cuechotinemi.ni,cuecuenoti . 
Soberuiamente. nepoaliztica. atlamatcayocica. yz- 

nequixtiliztica. 
Soberuio en hablar, mopouhcatlatoani. 
Soberuia enla habla . nepouhca tlatoliztli. 
Sobornar . nite, tempachoa. nite,tez^olhuia.nite,tla 
Sobornado. tlatépachoUi . tlaten^olhuilli. [tolmaca 
Sobornador . tetempachoam. teten^olhuianL 
Soborno, tetempacholiztli. teten^olhuiliztli. 
Sobra . tlacaualli . tlacauillotl. 
Sobrar fobrepujando. nite , panauia. 
Sobrar lo que queda, ymmocaua. 
Sobrada cofa, tlacauhtli . tlacaualli. 
Sobrado de cafa. calnepanoUi. acocalli.tlacpaccalli 
Sobre , prepoficion. ypan. 
Sobre o encima délas tablas, vapalpan. 
Sobrehufa echar al atol o al pinol. nitla,pania. 
Sobre las efteras.petlapan. &c. 
Sobre nombre, ycontetl tocay ti. teontetoca. ontc- 
Sobrecarga, ynecpachiuhca itlamamalli. [tocaytl. 
Socarena del agua . acoyodlL Sobre haz . yxco. 
Sobrepujar . nite,panauia. nite,caua. nitla, cemmiya 
Sobrepujado .panauilo. [uayotia. 

Sobrepujar o exceder alas otras cofas , o alos 

otros, yyuca tenquiztica.yyuca panuetztica .y- 

yoca páquiztica. tepanauitica. tlacemmiyauaya 

titica. 
Sobre efcreuir . pañi ni, tlacuiloa. n,ipanitlacuiioa» 
Sobrevenir. tepan n,aci.tepan ni, ualaci. 
S9brino,hijo de hermano. machtli. temach. 
Sobrino, hijo de hermana. machtli, temach. 
Sobrina hija de hermano,lo mifmo.Mas las muge 

res llaman al fobrino y ala fobrina.nopUo. 
Socarrar, bufca chamufcar. 
Socolor, ^annen . tlatoAiloni. ytechnetlamiliztli. 
Socolor o en achaque de algo hazer mal.^annic,ta 

Ala. nicno,naualtia. nicno,tlaneuia. 
Socorrer. nite,paleuia. nite,tlaoculia. 
Socorrido . tlapaleuillL tlatlaocolilli. 
Socorro . tepaleuiliztli. tetlaocoliliztli. 
Sofrenar . nite , tlacaualtia. nite , elleltia. 
Sofrenada, tetlacaualtiliztli. teelleltiliztli. 
Soga cuerda de efparto. ^ acamecatl. 
Soga gorda para arraftrar vigas, vepammecatl . tía 

uilammecatl. 
Sojuzgar a otro, venciéndolo. nite,panauia. nite> 

tlanitla^a. 
Solamente fe haga efto,y no mas.ma^anyeyyo mo 

chiuay. Sol planeta, tonatiuh. 

Solar coía de fol. tonatiuhyo. 
Solar echar fuelas.nic, tlalia yncalvapalitl.ni¿blalia 

ynicxipepechtli. 
Sola cofa, ycel. yyo . mixcauia. 

Sola, 



S ANTE O, 



no 



Solamente .^aniyo, ^anixquich. ^anyeyo.^ayyo. ^á 

ye vclyyo. 
Solaméte o particularmente ael.^aniyuca. 
Solamente a ellos o a aquellos . ^an ynyuca. 
Solana o corredor para foLnetotoniloyan. 
Solano viento.tonayampa vitz ehecatl. 
Solar de cafa. callaÜi. 
Solar,echar fuelo ala cara.calitic nitlauelmana.ni* 

tla,tepitzmana. 
Solaz confolacion oviíitacion. teyollaliliztli.tetla- 

paloliztli. 
Solaz pequeño defta manera. teyoUaliliztontli. te- 

tlapaloliztontli. 
Soldada. tlaxtlauilli.patiuhtli. 
Soldar, nitla^uapaua. 
Soldar trauando. nitla, tlatodia. nitla, tlatoquillo- 

tia. 
Soldadura, tlauapaualiztli. tlatlatoquillotiliztli. 
Soldar con plomo.nitla,^aloa.nitla,netech ^aloa. 
Soldar metal o otra cofa . ni^tepitz^aloa. 
Soldarfe la herida.nacatemi.nacaxhua. 
Soldado de batalla.yaoquizquL 
Soledad. ca¿tímaniliztli. ayadlatlacatl. yuhcatla. 
Soldar el hueíTo.n^omi^aloa. 
Solene cora.vey.mamztíc. 
Solenemente.veyca.mauÍ9auhca. 
Solenidad. veycayotl. mauiz^otl. mauicauhcayotl, 
Solenizar la fiefta.nite,ilhuiquixtilia.niihuiquixtia. 
Soler acoftumbrar.yeniuhqui. yuh nicchiuani. ye- 

iuh ninemini.^an yeniuhqui. 
Solícitar.nitla,ciuitia.nitla,yciuitia.icninemi. 
Solicitado.tlaciuitilli.tlayciuitilli. 
Solicito eftar y congoxojo . nino,te^pachoa. ni^né 

tlamati. 
Solicita cofa con congoxa.motequipachoani.nen- 

tlamatinL 
Solícitamente y con congoxa. netequipacholiztica 

nentlamachiliztica.nentlamatiliztica. 
Solitaria aue. ylama tototl. 
Soliuiar lo peíado. nitla,acocui.nitla,yeyecoa. 
Soliuio o foliuiadura.tlaacocuiliztli. tlayeyecoliz 

tli. 
Solo.icel. 

Soltar tiro.nitlatla9a. nitla,mayaui. 
Soltar tiro de artillería. ni,tlequiquiztla^a. 
Soltar deuda ni,netlacuilpoloa.nite,tlaoculia. 
Soltar de prifion.nite,toma nite,quixtia. 
Soltar fueños. nitla, namidia.ni, temicnamidia. ni, 

temiciximati. 
Soltador de fueños. tlanamiAiani.temic nami¿Ha- 

ni.temic iximatini. 
Soltar algo déla mano.nitla,macaua. 
Soltar lo atado.nitla^toma. 
Soltarfe mela palabra con defcuido e ynaduerten- 

cia.nic,chitonia yn tlatoUi. ni,tlatolchitonia.ni- 

tla,nexxotla. 



Soltero.amo namique. amo ciuaua. ^an yuhnemi. 

yuhnenqui. 
Soltura délo atado, tlatomaliztli. 
Soltura para maL atle neelleltiliztli. atlacanemiliz- 

tli. 
Soltar el juramento.tito,nenauatilpoloa. tito,nena 

uatilxinia.tito,tlatlalililcaxania.tito,juramétoxi 

nia. 
Soltero o foltera no cafados.^an iuhnemi.anami^. 

amo namique. 
Soltería de aqueftos. ^an iuhnemiliztli. anenamidi- 

iiztli. amo nenamidiliztli. 
SoUar como fuelles . ni,^o9oloca.ni,^a^auaca.nico 

yoca.ni,xiquiquinaca. 
Sollamar, tlemiauatl notechaci. tlemiauatl notech* 

qui^a. 
Sollozo del ^ llora, tzitzicunoliztli. tzotzoniliztli. 
Sollozar enefta manera, ni, tzitzicunoa. ni, tzotzo- 

noa. 
Sollozar amenudo.ni. tequitzicunoa. ni,tejgtzitzi- 

cunoa.ni,tequitzicunoa. 
Sollozando. Áduerbio. tzitzicunoliztica. tzotzo- 

noliztica. 
Sombra, ceualli. ceuallotl. ecauillotL ecauhyotl. 
Sombra hazer.nitla,ceualhuia. nitla,ceuallotia.ni- 

tla,ecauhyotia.nitla,ecauillotia. 
Sombra tener o hazer el árbol, ecauhyoticac. ceual 

loticac. 
Sombra]o.ceuallotitlan.ecauillotitlan. 
Sombrero, nequaceualuiloni. fombrero. 
Sombría cofa, ceuallo.ecauhyo. 
Somera cofa, ^ampani. amo uecatlan. 
Someter,tetlan ni,calaqui . ninote,cem maca. 
Sometido . tetlan calacqui.motecemmacani. 
Sometimiento tetlan calaquiliztli. tecem máigliztli 
Son o fonido. caquiztli. caquiztiliztli. 
Son bueno.velcaquiztli. 
Son de trompetas .tlatlatzcaliztli. 
Sonajas. caftUlantetzilacatl. tepuzayacachtli. 
Sonajas otras conque baylan.ayacachtli. 
Sonable cofa, nauatl. nauatini . caquizti.caquiztini. 
Sonadero de mocos . netzomiloni. 
Sonarfe los mocos.ninitzomia. 
Sonar quebrando. nitla,xittoncapania. nitla,xitto- 

monia. 
Sonar comoqu¡era.ni,caquizti. 
Sonar bien.ni,velcaquizti.vel ni,caquizti. 
Sonar mal. anivel,caquizti. 
Sonar endcrredor. nouiyan ni, caquizti.ypanoc ni, 

caquizti. 
Sonar refurtiendo el fon.nite,tlanananquilia. 
Sonda para el hondo del agua, tepuzpilolauecatlá* 

tamachiualoni. 
Sonar eñl mayzal las hojas fecas del mayz qmenea 

elviento,o los pliegos de papel o las ojas del li- 
bro quando lo hojean o coías femcjantes.y^ana 

ca 



S A N TE o. 



ca. Pre. oy^anacac. 
Sonido . caquiztli. 

Sonido de trompetas, tlatlatzcaliztli. 
Soñar, ijii, temiqui.nitlasCochitta. 
Softolento. cochmi^uini. 
Sopa de pan.tlaxcaiciaualii. 
Sopear hazer fopas.ni,tlaxcalciyaua. 
Sopas remojar. ni,tlaxcalciaua. 
Sopear mojando enel potaje.ni,tlapaloa. 
Soplar.ni,tlalpitza.ni,tlatlalpitza. 
Soplado. tlalpitztli.tlatlalpitztii. 
Sopladura, tlalpitzaliztli. tlatlalpitzaliztlL 
Soplar o hazer arder el fuego, nitla^ tecuinaltia. 
Soplado huego.tlatecuinaltillL 
Soplador taLtlatecuinaltianL tlatecuinaltiqui. 
Sopladura afsi. tlatecüinaltiliztli. 
Soplar o tañer flauta o cheremia.&c. nitla,pitza. 
Soplar en diuerfas partes. ni,tlatlalpitza. 
Soplar a fuera, pañi ni,tlalpitza.nitlapani,ylpitza. 
Soplar hazia otro, nite, ylpitza. 
Soplo, tlalpitzaliztli. tlatlalpitzaliztlL 
Soportar.nite,yhiyouia. 
Sordo que no oye. nacaztzatza . nacaztzatzatl. 

nacaztapal. nacaztapaltic. 
Sordedad. nacaztzatzayotl. nacaztzatzaiuiliztlL na 

caztapaliuiliztli. 
Sordecer o enfordecer. ni, nacaztzatzati. ni, tzatza- 

ti.ni,nacaztzatzayui.ni, nacaztapaliui. 
Sortear echar fuertes. nite,tlatlamanilia.nite, tlatla 

anilia. 
Sorteamiétoafsi.tetlatlamaniliztli.tetlatlaanililiztli 
SortearjCchar fuertes con cordeles o mayz. nite, 

tlapouia.ni,mecatlapoa.ni,tlaolchayaua.atlanni 

teitta.ni,ticiti. 
Sorteamiento afsi. tlapoualiztli. mecatlapoualiztli 

tlaolchayaualiztlLatlan teittaliztli. ticiyotl. 
Soruer. ni,tlaltequi. nitla,^olotza. 
Soruible cofa que fe forue. ylteconi. yltecoani.tlal- 

tcftli. 
Soruo.tlaltequiliztli. tlaltequiztli.centlalte¿Ui. vn 

foruo. 
Soruitójforuo pequeño, tlaltedontli. tlaltequiliz- 

tontli. 
Soruo,quanto vna vez foruemos.centlalte¿Ui.cen 

tlaltequiliztli.cen necomonilli. 
Sorze,raton pequeño, tetzauhquimichin. tetzupá. 

quimichtetzotzoyotl. 
Sofpechar.ni,chicotlamati. ayuh nino,mati. 
Soípecha.chicotlamatiliztli ayuhnematiliztli. 
Soípechofo que fofpecha. chicotlamatini.ayuhmo 

matini. 
Sofpechofo de quien fe fofpecha.ytechchicotlama 

choni. 
Sofpirar.n,elciciui. 
Sofpirando . elciciuiliztica. 
Sofpiro . elciciuiliztli. 



Sofacar.nite,quequeloa.nite,auilchiua. 

Sofegar a otro.nite,ceuia,nite,acotla^a. 

Sofegarfe el mifmo.ni,ceuLn, acouetzi. 

Sofegado.tlaceuilli.tlaacotlaxtlL 

Sofiego.tlamattimaniliztli. 

Sofegarfe o eftar feguro o ahuado de algún traba- 

jo,enfermedad o anguftia.ni,pouhtiuh. 
Sofegada ypacifíca tener el alma.ocadimotecac in 

niticatle commati ynnoyoUo. amo quenca yn- 

noyollo. 
Sofegarfe el ayre o la tépeftad.cuetlani ynehecatl. 

vellamani. 
Softener.nitla,tzitzquia.nitla,napaloa. 
Softenimiento. tlatzitzquiliztli. tlanapaloliztli. 
Softituto ferde alguno,o puefto en fu lugar, con- 
forme al oficio que tiene como de tlatoanijiite, 

tlatocatilia. De calpixqui.nite,calpixcatilia.Y af 

fi délos demás. 
Sótano, tlallancalli. 
Soterrar.nitla,tlaltoca.nitla,tlalaquia. 
Soterrar muerto.nite,toca. nite,tlalaquia. 
Sotil cofa.mihmati.mihmatquL 
Sotilmente.mihmatca. 
Sotileza.mihmatiliztlL 

Soto • quaquauhtepancallL quaquauhtepancalco. 
Souar la maíra.nitla,xaqualoa.ni, texxaqualoa. 
Souar qualquier cofa.nitla,xaqualoa. 
Souadura. tlaxaqualoliztli. 
Souajar.nitla,90tlaua.nitla,yamanilia. nitla,cepoa. 

nitla,matzoltilia. 
Souajada fruta o manojeada.maxaxaqualtic. 
Souajadura.tla^otlaualiztli.tlayamaniliztlLtlacepo 

aliztli. 
Suaue cofa al fentido del gufto.velicauiacauiyac. 
Suauidad defta manera. velicayotl.auiyacayotL 
Suauemente afsi. vélica, auiyaca. 
Suaue cofa al olfato.auiyacteyolquima. 
Suaue canto o mufica.teyolquima. 
Suaue hablador.tlatoluelictlatoltzopelic 
Suaue habla.tlatolveliliztli.tlatoltzopeliliztli. 
Subir. ni,tleco.n,acoquÍ9a. 
Subida cofa.tlatlecauillli.acoquizqui. 
Subida.tlecoliztlLacoqui^aliztli. 
Subir alguna cofa.nitla,tlecauia.nitla,tlecoltia. 
Subir algo con garrucha o polea.nitla,quauhtema 

lacauia. 
Subir c6 otros, teuan ni,tleco. 
Súbita cofa.atenemachiti. atenemachpá muchiua, 

^anicquitemachiti.^anic quiteimachiti. 
Súbitamente, ateymachitica. atenemachpan. ayuh- 

ca teyollo. 
Suceder a otro que precede.nocon,toquilia.nonte 
' toquilia.nite,patcayotia. 
Suceübr de otro, contetoquiliani. ontetoquilianL 
SuceíHua cofa que fucede. contetoqiiilLtetoquili. 
Sudar.nin,itonia.ni,pan vetzi. 

Suda- 



S ANTE V. 



III 



Sudario de liento, neytonalpopoualoni .neytonal- 

cuiuani. 
Sudadero enel baño,lugar.ney toniloyan. 
Sudor . ytonalli.neytoniliztli. 
Sudito o fujeto.pacholoni. yacanaloni, vilanoni. vi 

caloni. itconi. mamaloni. 
Suegro padre déla muger.montatli. 
Suegra madre déla muger. monnantli. 
Suela de ^apato. cacxopetlatl. icxipepechtli • cae va 

palitl. 
Supldo enla guerra .yaoquizcapatiyotl. yaoquizca 

tlaxtlauilli. 
Sueldo ganar arsi.niyaoquizca tlaxtiauilo.yaotica 

ni,tlaxtlauiio,notzontecon nelchiquiuh nicqua. 
Suelo Tacado a pifon. tlatepitzmantli. 
Suelo de ladrillos, tlaxamixcalmantli.tlaxamixcal 

teéÜi. 
Suelo de lofas.tlateuapalmantli.tlatepapatlacman- 

tli.tlatztapalmantli. 
Suelo de arte mofayca.tlatexiuh9alolmantli. . 
Suelo como quiera.tlalpantli.tlalpan. 
Suelo o camino bien limpio ybarrido.hichi¿licac, 

tetzcaliuhticac yn otli. vel lachpantli. vel lacui- 

cuitl. 
Suelto, cofa noatada. tlatontlí . tlatomalli. tonqui. 
Suelto lo que fe puede defatar. tomaloni. 
Suelta cofa dieftra. atle iyouicauh.atle yueueyaca 

uh. 
Suelta de muía o decauallo. cauallo xotemecatl.ca 

uallo icximecatl. 
Suelto del juramento .mojuramento tomani. jura- 
mento tonqui. 
Sueltamente, ayouica.ayoui. 
Sueño . cochiliztli . cochiztli. 
Sueño lo que foñamos . temi¿^li. 
Sueño vano, ^annen temidli. yztlaca temiAli. 
Sueño verdadero. nelli temiftli. melauac tcmiftli. 

melauaca temi¿Ui. 
Suero de leche.chichiual ixamexcayotl. chichiual- 

ayo atLchichiualayo patzquiti. 
Suerte, netlatlamaniliztli. tlahpoualiztli. 
Suertes echar. nite,tlatlamanilia. nite,tlapouia. ni- 

teatlatlaanilia. 
Suerte de tierra, tlalli^tetonal. 
Suerte caer fobre alguno . nopan yauh . nouic ytz- 

tiuk. 
Sufre o piedra ^ufre.tlequiquiztlalli. 
Sufrir.nitlaihiyouia.nitla,oquichuia.nitia9tlemati. 

nitla. quammati. 
Sufrir algo con paciencia y alegremente.nitla, pac- 

caihiyouia . 
Sufrimiento, tlapaccaihiyouiliztli. tlaoquichuiliz- 

tli. tiatlematiliztli. 
Sufrido, tlapaccaihiyouiani. tlaoquichuiani.tlatle- 

matini. 
Sufrible por fufridera cofa.yhiyouiloni. oquichui 



loni.tiemachoni. 
Suyo,cofa de alguno, teaxca. yaxca.ytlatqui. yyo- 

cauh.ycoco cauh. 
Sujuzgar.nite,panauia.nite,tlanitla9a. 
Surcar^hazer furco.nitla,cuétcca . nitla^cuentataca. 
Surco dé arado.cuematlauhtii.cuemitl. 
Surcar afsi.nitia,cuematlauhchiua. 
Surco para facar el agua.apampitzadli. 
Suma enla cuenta, tlacépoualiztii. tlacematililiztli. 
Sumar enla cuenta.nic, cempoa. 
Sumario de fumas.tlacecempoaloni. 
Sumir debaxo de agua.nite,pola(ftia. atlan nite, ca- 

laquia.nite^apolaAia. 
Sumido.tiapoladillLatlan tlacalaqlli. tlaapolaAilli 
Sumirfe en agua o en cofa afsi.n,aétíuetzi.nÍ5pola- 

qui. 
Sumidero de agua.tlacuyuftli.atlacoyoíÜi. 
Sumirfe la fepultura.aítiuetzi pachiui. 
Superflua cofa.yiiuiz^o.^annenyo. 
Superfinamente. yliuiz.^annen. ^antlapic. 
Superfluidad, yliuiz^otl. ^anncnyotl. 
Súpita cofa.bufca fubita cofa. 
Suplir lo que falta. nitla,axiltia.nitla,maxiltia. 
Suplida cofa, tlaaxiltilli.tlamaxiltilii. 
Supiimiento délo que falta. tiaaxiitiliztli.tlamaxil- 

tiliztli. 
Suplir por otro.tepan ni,tlayecoua. 
Supiimiento afsi.tepan tlayecoliztli. 
Surayzy principio.ynelhuayo. 
Surja parte de medio dia. ciuatlan. ciuatlampa. 

vitztlan. vitztlampa. 
Surziro cofer.nitiajchichi.nitlajxaquia. 
Surzidor.tlachichictlaixaqui. 
Sufo.Aduerbio.mayecueLmacuele. 
Sufpenfo por dudar algo . motzotzona. motzotzo 

nani. mopopoloani. 
Sufpenfos cftar y fuera de fi con gran admiración 

de cofas grandes y marauiliofas,que oyenoye- 

en los hombres.techpouhtitla^a ynticmaui^oto 

que, cenca teyolquimateotlatolli. 
Suftancia. yeliztli. 
Suftituir en lugar de otro, nite, patia. tepan nite,a- 

quia.nite, ixiptlatia.nite,patcayotia. nite,patillo 

tia. 
Suzia cofa.catzauaccatzadic. tzoyo • tzopetztic. 

tzotecuicuitlatic. tlaello. 
Suziedad. catzaualiztli. catzadiliztli. tzopetztiliz- 

tli.tzotecuicuitlatiliztli.tiaelli. 
Suziedad del cuerpo.tzotl.tzocuitlatl. 
Suzia cofa muy fuzia.o.qmaxilti.aoc6momato ca. 
Suziedad afsi. quimaxixtiliztli. aocónematoqliztli 
Suzio eftar defta manera.nic,maxiltia. 
Suzia tener la cara.n,ixchichicauLn,ixtetzocuitlay 

ui. 
Suzio por no eftar lanado. atlapa¿Ui. catzauac.ca- 
Suziedad de niños.conecuitlatl. [tza¿Vic. 

^ Délos 



TANTEA. 
^DELOS Q_VE COMIENCAN EN T. 



Abíque pared . tepam- 

pitzauac tcpampi- 

tzaaU. 

Tabla, vapalli. vapaütl. 

Tablado . quauhtlapecb 

tli. 
Pabla del bra^o . matzo 

tzopazdi. 
Tablero para jugar al a 
xedrez .patoluapalli. 
Tablilla, vapaltontli. 
Tablilla para cfcreuir. tlacuUoluapalü. 
Ta^a o ta^cn para bcucr.idem. veLtlauanoni. 
Tacha en qualquier cofa. ytlacauiliztH. ytlacauiztli 

ytlacauhcayod. 
Tachar.nite,tlaximlia. nite,tlatzouilia. amtc,tlaue- 

littilia.anitejtlauclcaquilia. 
Tachar, juzgando entre fi,ecbando ala peor parte 

lo que otro haze o dizc o las cofas que vee ,tc- 

niendo afeo dello.nÍte,pínauia. 
Tacharlos telVigos.amo nonnocaqui. amo nÍno, 

caqui. 
Taita, padre délos nifios.tata. 
Taheño enla barba.tentzon coztic. 
Tajaro defpeda5ar.n¡te, tetcqui.nite, xoxotla. 
Tajadura . texoxotlaüztli. tetetcquiliztli. 
Tal cofa, yeuatl. yuhqui. 
Tal qual . maciuhqui. ma^oyuhqui. macacluhqui. 

maCeliuhqui. 
Talar monte. nitla,quauhuitequi. ni, quauhtequi. 
Tala.tlaquauhuitequiliztlÍ.quauhtequiliztlÍ. 
Taladro.tlamamaliualoní.tlacoyoniloni. 
Taladrar.ni,tlamamali.nitla,coyonia. 
Tálamo de noiüos.nenamíélilizyeyantli. 
Talar monteo alTolaro deftruyr el pucblo.nitla,ne 

miuhyantlalia. 
Talega,gencralmente. xiquipilli. 
Talega de red.matlaxiquipilli. 
TalÍon,la pena del tanto.tepammocucpaliztli. 
Talón cnel animal. chocholli. 
Taluina de qualquier cofa, tetzauac atolli. 
Tallo de yerua. quiyotl. 
Tallo grande de maguey.metguiyotl. 
Tallecer la yema, quiyoqui^a. quiyoti. 
Talluda cofa afsi.quiyoyo. 
Tamañicos yxqulchtoto. 
Tamaño, yxquichi. 

Tamaüo quamaño.yxquich ynquexquich. 
También. Aduerbio . noyuan. 
También. Conjun¿lion. yuan. 
Tameme,que Ueua carga . tlamama . tlameme. 
Tampoco. Aduerbio.amo no. anomcano. 
Tan folamente. fanycyyo.^anixquich. 
Tanto, yxquich. 



Tanto quanto. ynquexquich noyxquich. 

Tanto y medio, yxquichypan tlaco. yxquich ypan 

centlacol. 
Tantos en numero, de hombres o mugcres, yx- 

quintin. yzquin. yzquime. 
Tantos quantos en numero alsi.yzquintin.ynqucz 

quintin. yzquin ynquezquin. yzquime ynquez- 

quime. 
Tantos en numero de animalias. yzquíteme. 
Tantos quantos en numero afsi. yzquíteme yn^z- 

quiteme. 
Tantos en numero de cofas -inanimadas y redon- 
das, o cargas, fierras, heredades o cofas femejan 

tes.yzquitetl. 
Tantos quantos en numero afsi. yzquitetl ynqucz 

quitetl. • 

Tantos en numero de maderos largos,o tablas, o 

cofas anchas y delgadas.yzqui. 
Tantos quantos en numero afsi. yzqui inquezqui. 
Tantas vezec. yzquipa. 

Tañer atabal, nitla, tzotzona . ni, ucuetzotzona. 
Tañedor afsi . tlatzotzonqui . vcuetzotzonani . vcue 

tzotzonqui. 
Tañer teponaztli. ni, tepona^oa. 
Tañedor afsi. tepona^o . tepona^oani. 
Tañer campana, nitla, tzilinia. 
Tañedor afsi. tlatziliniani. 
Tañer vihuela. nÍ,mccaueuetzotzona. 
Tañedor afsi. mecaueuetzotzonani . mecaueuetzo 

tzonqui. 
Tañer flautas o cofa femejante, o trompeta, nitla, 

pitza. 
Tañedor afsi. tlapitzqui. 
Tañer pífaro o cofa afsi.ni, uiiacapitzoa. 
Tañedor tal. vilacapitzo. vilacapitzoani. 
Tañer trompeta déla tierra, ni, quiqui^oa. 
Tañedor afsi. quiqui^o. quiqui^oani. 
Tapadero, tlatzaccayotl. tlatzaqualoni. 
Tardarfc.ni ,uecaua. niño ,tzicoa. nino,faloa. 
Tardar a otro, nite, uecaua. nite,tz¡coa. nitej^aloa. 
Tardanza, neuecaualiztli. netzicoliztlí. ne^aloliz- 

tli. 
Tardador de otro . teuecauani . tetzicoani. te^aloa- 

ni. 
Tardador que fe tarda, vecauaní. motzicoani. mo- 

^aloani. 
Tardadora cofa, vecaualoni.teuecauh.netzicoloni 

tetzico. ne^aloloni. téjalo. 
Tarde del día. teotlacteutlac. 
Tarde fer afsi. yeteotlac. 
Tardia cofa afsi.teotlacyo. tlatcotlacuilli. 
Tardón, vecauitia. vecauitiani. 
Tarca de alguua obra.cemithuitequicl. 
Tarreñas para tañer.bufca chapas. 

Tarro 



T 



T ANTE 

Tarro en que ordeñan, tlapatzconi. 

Tartamudear, n, elmimiquL n, ekzatzacuL niypopo 
lonL 

Tartamuda elmimicquL eltzatzacqui. 

Tarugo dauo de madera, tlaquauhtoconl 

Tafear. nino,tencapania. 

Tafeosde lino.tlacoichpa^ollL 

TaíTar precio . nida,patiyotlalia. nitla>pa^yomachi 
yotia. ni ,patiyotlalia. 

Taflador. tlapatiyotlaliani. tlapatiyomachiyotiani 

TaíTa o taíTacion. tlapatiyotlaliliztii.tlapatiyoma- 
chiyotiliztlL 

Tafadamente y con gran miferia y efcafeza dar al- 
go al huérfano o alcriado.nitetlaixpouilia.ni¿le 
teoyeuacamaca. nidetzotzocamaca. nidetla^ 
camaca ynneuhcayotl incochcayotLnite,tlama 
chía, ni&ejxtamachiuilia yntlaqualli. 

Tafar tributos, ni, quixyeyecoa intequitL nite, te^- 
tlalilia. 

Tauano. tecmilotl.vltetzcan. 

Tauema de vino, vino namacoyan. ocnamacoyan. 

Tauemero o tauetnera. vino namacac. ocnamacac 

Tauemear.nt,vino namaca. n,ocnamacac. 

Taxcar maxcando. nino,tencapania. 

£a de pino.ocotl.quauh- 
ocotL 

Techar cafa, nitla» tlapachoa. 

Techo déla cafa, calquaytl. calquatL 

Techar de ^aqui^amL nitla, quauhtzaqua. nitla,va- 
paltzaqua. 

Techo aísi. vapalcalquatl. 

Teja de barro, tapalcacopichtli. 

Tejado, tapalcatlapantli. 

Tejar do hazen tejas, tapalcacopichchiualoyan. 

Tejar do haíen ladrillos, xamixcalchiualoyan.xa- 
mixcoyam 

Tejero que haze tejas • tapalcacopichchiuhqui 

Tejo.tapalcatemalacatL 

Tejuela pedazo de teja. tapalcacopichtlapadlL 

Tela por texer. icpa tlatetedlL 

Tela texida. tlatzuptlL 

Tela del coracon. peyotl. 

Tela delgadifsima de qualquier cofa, tocapeyotl. 

Tela de granada, granada peyotl. 

Tela del hueuo.totolteeuatL 

Telar, yquitiualoni. 

Telaraña,tela de araña, tocatzaualli. 

Tema de fermon o propoíito de algúa platica o fu 
d amento.netlatolpepechtiliztli. 

Tema tomar afsi. ni,tlatolpepechtia. 

Tema.bufca porfía. 

Temblar los labios, noten viuiyoca. noten papatla 
ca. 

Temblar de frio.nijtzitzilca. 

Temblor afsi.tzitzilcaliztli. 

Temblar la tierra, tlaloltni. 



A,ET E. III 

Temblar generalmente, ni, viuiyoca. ni,papatlaca. 

ni,viuixca. 
Temblor tal. viuiyoquiliztlL papatlaquiliztli. 
Temblar o eftrcmecerfe todo el cuerpo de miedo, 

o tomando me griiiuuni,quaceniui.iiino,cuitiue 

tzioiino, mauhtia. 
Temblar o eftremecer hazer a otra nite, uiuiyo^ 

quiltia.nite,cuecuechquitia. 
Temblar o cruxir los dientes, niño , tlantzitzUitza. 
Temer.nino,mauhtia.nin,i^uia.nite,imacaci. 
Temer con verguen9a.nitla,imacacL nitla,mamati 

nite,pihaua. 
Temerofo . momaufatiani. mi^auiani. teimacacin¡« 

maufaquL 
Temerofa cofa, temamauhti. tey^aui. 
Temor. nemauhtiliztlL nei^auiliztli. teymacaxiliz^ 

tli.mauizdi.mauhcayotL 
Temor poner a otros. nite,mamauhtia. 
Tempeftad. ariatlaramamaniliitli. amamaniliztli. 
Tempeftad hazer. atlatlacamamani. amamani. 
Tempeftad de vientos padecer enla mar. tcecaui* 

lo.eecatl topammoquetza. m, eecanamidian ta- 

caL y pan totoca eecatL 
Templar el agua íria o cofa afsi al fol o ala lumbre 

nitla,yamania.nitla,yamanilia.nitla,totoncaya- 

mania. 
Templanza afsLtlayamaniliztli. 
Templada cofa.yamanqui.tlayamanilli. tlayamani 

mii. 

Templado enel vino.nematca tlauanqui . tecpilla- 

uanqui. 
Templanza defta manera, nematcatlauanaliztlktec 

pillauanaliztlL 
Temple, lo mefmo es que templanza. 
Templado en qualquier cofa, tlayxyeyecoani. 
Templanza tener aísi.nitla,ixyeyecoa. 
Templado lugar, tlayamanyan. tlatotoyaa 
Templarfe y moderarfe con difcrecion é fus obras 

nitla,yxyeyecoa. 
Templo. téucalli.teupantlL 
Templo pequeño. teupantontlL teucaltontlL 
Temprano.ayaquenunan. ayacuel. 
Temprano, refpe&o déla tarde. oéUahca . ocqual- 

can. 
Temprana fhita.^ancuclcayotl. 
Tenazas . tepuztlaanoni. tepuzcacalotL tlatepuzca 

calocotonaloni. 
Tenazar con tenazas, bufca atenazar. 
Tenazuelas para cejas, neyxquamultzumpiuani. te 

puzcacalotontli. 
Tendedero do tienden, tla^oualoyan. 
Tendero que vende en tienda o vendedero . tiamic 

qui. tlanamacac. 
Tender, nitlaxoa. 
Tenderle o defplegarle la ropa a otro. ntte;tla^ui- 

lia. 

Tender 



TANTEE. 



Tender en diucrfas partes. nitla,^o^oa. 

Tendida cofa, tlacouhtli. 

Tendedura afsi. tía^oualiztli. 

Tender lo encogido,nitla^titilinia.nida,teteuana4ii 

tla,titicana. 
Tédida cofa arsi.clatitilinilli.tlateteuátli.tlaticicátlL 
Tendedura tal.tlatitiliniliztll tlateteuanaliztli.tlati- 

cicanaliztli. 
Tenderfe por eíTos fuelos .tlalpan nino,mayaubti- 

uejtzL 
Tenero o aíir algo.nitla,tzitzquia. 
Tener red.n,amiqui. 
Tener hambré.ni,teociui. ni^ayana. 
Tener frió, ni, cecui. ni,cecmiqui.ni,ciuapaua.ni,te 

tziliui. 
Tener en mucho.nitla,ueymati.nitia,ueycamatL 
Tener o cftimar algo por grandes riquezas y delcy 

tes.nic3necuiltonolmatLnic, netlamachtilmati. 
Tener en poco a otro.atleipan ni,quitta. atleypan 

nicmatL 
Tener en gran eftima el padre a fu hijo, cuzcateuh 

quetzálteuh ypan nimitzmad. cuzcatl. quetzalli 

ypan nimitzmati.i.tengo te por joya, o por pie- 
dra preciofa. 
Tener por dios, o adorar algo por dios.nic,noteo 

tla.nic,teumafi.nic,teutoca. 
Tener bubas.ni,nanauati.ni,tzotzoui. 
Tener afeo de algo.nino,tlaeltia.ni,quihiya. 
Tener, ce. ouejas . matlaAecpantin mani nochca- 

uan. 
Tener grillos o cadenas enlos pies, tepuztli noc- 

xiccaca. 
Tener, o eftar fuerte.nino,tlatlaquauhquetza. 

nino,tlapaltilia. 
Tener la boca feca de habré yde redaiino,ten^aqua 

uatinemi. noten vaiiaqui. 
Tener intención dehazer algo.yuhca noyollo.yuh 

ni¿Ualia yn noyoUo. 
Tener buenavolútad aalgüo.tetechvelcaínpyollo. 
Tenerfe en much 0,0 por mas eminente y (ingular 

qne los otros,con foberuia e hinchazon.nino,ce 

cocamati.nino,quizcanequi. Y de.3.perrona di- 

zen.atlamatiliztica mocematLayac ytloc, ayac 

compoua. motepauauiltoca . motepanauilmati. 

moyeuatilia. 
Tenerfe por bueno Jiino, qualtoca. &c. 
Tenerfe alguno con razón por maeftro de otros, y 

como por padre y madre dellos.nino.nammati. 

nino,tahmati. 
Tener a otro por ingrato, nite, ycnopillaueliloca- 

mati. 
Tener refpeAo a otro.nite, mauiztilia.nite, yxitta. 

nite,mauizmati.nite,ixtilia. 
Tener preció las cofas. patiyoua.patiyo. 
Tener a otro por pecador, nite, tlatlacoanitoca. 
Tener al ^ fe <jerc caer, nite, cuitiuetzi. nite, tzitz^a 



Tener malafamá.tepannino,teca. tepá ni,moyaua. 
Tener buena fama.ni,yec ytolani,qualitola 
Tenero tomar vno por otro. nite,ixtlaneuia. 
Tenerfe en algo el q fe cae.nino ,tzicoa.nitla,^aloa. 

nino,tzotzona. nitla,tzqtzona. 
Tenerfe afido de algo el que fecae. y tech nino^^tzitz 

quia. ytech niño , piloa. 
Tenerfe en mucho, bufcaeftimarfe. 
Tenerfe por digno de algún bien, nic ,noma¿loca. 

nicno,lhuiltoca.nicno , tonaltoca. 
Tener en mucho alguna cofa, nic, tla^otilia. 
Tener confianza que alguno le fócorrera. nite, te- 
machia. 
Tener criado o cauallo.&c.nic,nemitia. 
Tener efperan9a.nino,temachia. nitla, temachia. 
Tener la (lefta en algún lugar. nino,tonalceuia. 
Tener cuidado de otro.ninote,tlamocuitlauia. 
Tener algún modo o manera de biuir. ytla nicnone 

miliztia. 
Tener dentera.ni,tlancecepoa. 
Tener neceífidad de tierras y eredades o defearlas 

ni, tlalmayana.ni,milmayana. 
Tener enalgo aotro.non,tepoa.no,compoa. 
Tenencia de fortaleza, yaocallapixcayotl. yaocalla 

pializtli. 
Tenebregofo. tlayouallo .mixtecomacyo. 
Teniente de fortaleza, yaocallapixqui. 
Tentar.nite , yeyecoa.ninote,yeyecoltia. 
Tentacion.teyeyecoliztli. teneyeyecultiliztli. 
Tentador, teyeyecoani. moteycyecoltiani. 
Teñida cofa de negro, yapaltic. 
Teñir de color.nitla,pa. 
Teñido afsi. tlapalli. 
Teñidura tai tlapaliztli. 
Teñir de colorado.nitla,tlapalhuia. 
Tercero en orden.yc ei.yc etetl. te eca. 
Tercera parte.yc etlamantlLte etlamanca. 
Tercero de quien dos confian.tetlauellaliliani. 
Tercería afsi. tetlauellaliliztli. 
Terciar barbecho o viña.nitla,expauia. 
Terciana calentura. viptlatica atonauiztli. 
Terciopel o lo mifmo . vel,puchinqui feda tilmatli 
Tericia enfermedad.axhcco^auiliztlL 
Termino por fin. tzonqui^aliztli. tlamiliztli. 
Termino por linde.bufca linde. 
Termino o efpacio de carrera. cennetlalolli. 
Ternero hijo devaca, quaquaueconetl. quaquauh- 

conetl. 
Temezuelo tierno vnpopo.celticatontlL 
Ternura, celticayotl. 

Ternilla entre huefo y carne, cecelicayotl. 
Ternillofo cofa de ternillas, cecelicayo. 
Terrenal, tlalticpaccayotl. tlalticpac onoc tlaltic- 

pac pouhqui. 
Terrón pedazo de tierra, tlaltetl. 
Terregofo lleno de terronee. tlalteyo. tlatlalteya 

Terrón 



T ANTE E,ET I. 



»13 



Tcrroncillo pequeño terrón, tlaltetontli. 

Terrible . temamauhti, tei^aui. tecuecuechauh. 

Territorio . necallotiloyan. 

Terruño . tlaili milli. 

Tcsbique. bufca tabique. 

Tefo . tilinqui . tiii¿Hc. 

Tefo inobidiente. atecacqui. atetlacamatqui. nacaz 

tzontctl. 
Tefoneria afsi.atlacaquiliztii. atetlacamatiliztlLiia 

caztzontetiliztli. 
Teforo efcondido. teocuitla tlatlatilli. 
Teforo publico . teocuitla tlapialli. 
Teforero . teocuitlapixqui. 
Teforar. bufca ateforar. 
Teftar hazer teftamento . nic,chiua teftamcto.nino, 

miquiznauatia.burca hazer teftamento. 
Teftamento • nemiquiznenauatiliztli. 
Teftador que haze teftamento. momiquiznauati. 

momiquiznauatiqui. 
Teftamentario .bufca albacea. 
Teftigo . tlaneltilí . tlaneltiliani. 
Teftiguar . nitla,neltilia. 
Teftimonio • tlaneltililiztli. 
Teftimonio leuantar.bufca,leuantar teftimonio. 
Teftimonio falfo . tetentlapiquiliztli. 
Teta, chichiualli. 
Tetuda de grandes tetas . chichiual atecomatl. chi- 

chiualmecapal.chichiualaapiloLtlaca^olchichi- 
Texer.n,ihquiti. [uale. 

Texida cofa, tlaquittli. yquittli. 
Texedor.yquitqui. yquitini. 
Texcdura, yquitiliztli. 
Texcndo . yquitiliztica. 
Texer enderredor . nitla, yaualiuhcayquiti. 
Texer vno con otro como efteras o cofa afsi. nitla 
Texido dcfta manera.tlaxinepanolli. [xinepanoa., 
Texedor tal. tlaxinepanoani. tlaxinepano. 
Texedura afsi.tlaxinepanoliztli. 
Texer hafta el cabo . nitla, tzopa. 
Tez de alguna cofa liquida y quajada como la lapa 

o nata de leche quaxada o de poleadas , quando 

eftan firias o de almidón o de cofa femejante que 

tiene tez enla fobre haz. yxtzotzoliuhca yn atol 

ILvel. yxtetzauaca. 

Tía hermana de padre o de 
madre, auitl. teaui. 
Tia hermana del auelo o del auela. cihtli. te^i. 
Tibia cofa afsi como agua, yamanqui. 
Tibiamente afsi • yamaniliztica. 
Tibia cofa perezofa. tlaquelchiuani . tlatlatziuhca- 

chiuani. 
Tibieza afsi.tlaquelchiualiztli. tlatlatziuhcachiua- 
Tiempo . cauitL [liztli. 

Tiempo oportuno, velipanyotl qualcan. 
Tiempo fereno hazer fofegado y claro, tlachipaua 

timani. 



Tiempo venidero o futuro . yn ye opa titztiui. yn- 

ompatitztiui. 
Tiempo paíTado . yn ocyenepa inompa otiuallaque 

ynompa otiuallaque. 
Tiempo de efperan^a. netemachilizpan. 
Tiempo de yr.yeimman yntópeuazque. 
Tiempo de xilotl.xilotla. 

Tiempo de coger la miel de maguei. tiachiglizpá. 
Tiempo de fegar.pixquipan. pixquizpan. 
Tiempo no tener para hazer algo ni opportunidad 

atlaquenmáti ynic nic^chiuaz. 
Tiempo menftruo de muger.nemetzuilizpan. 
Ticda dódevédé algo . tiamiccalli. tlanamagzcalli. 
Tienda de libros. amoxnamacoyan.amanamacoyá 
Tienda de harnero. neximalcalli. texincacalli. 
Tienda de texedor. yquitcalli.yquitcacalli. 
Tienda de olleros.conchiuhcacalli. 
Tienda de platero. teocuitlapitzcacalli. 
Tienda de vnguentos.pahcalli.pahnamacoyan. 
Tienda de liento, quachcalli. 
Tierra, tlaili. 

Tierra echar con la mano . nitlamatlalhuia. 
Tierrabuena y fértil, atocpa. qualli tlaili. 
Tierra bermeja. tlalcuztli. 
Tierra llana o allanada, tlalmantli. tlalmanalli. 
Tierra comprada . tlalcoualli. 
Tierra qdexaleuantada el topo o la tu^an quando 

fe mete de baxo de tierra . tu^amputzalli. 
Tierras o eradades de particulares, juntas en algúa 

vega.tlalmilli. 
Tierra efteril enlaqual no fe cria nada, ^an tlalnemi 
Tiefto^peda^o de cátaro o de teja.tapalcatl. [uhyá. 
Tierra naturaleza de cada vno . bufca patria. 
Tierra firme .cemantoc tlallL 
Tierra amontonada . tlaltepeualli . tlatelli. 
Tierna cofa.camotic^oquitic 
Tierna cofa vnpoco.cacamotic.^o^oquitic. 
Tierno mayz que efta feco y no del todo curado o 

cofa afsi • camauac. 
Tierna cofa como pipoUo celtic. celpatic i. mny- 
Tilde enla efcriptura. tlatliltzicuiniliztli. [tierno. 
Timón o gouernalle .acaluelteconi. tlacuexcoch- 
Tina de tintor . tepuzapaztlapaloni. [tiloni. 

Tinada de leña, quauhtlalilli. 
Tinada de madera, quhtemalli. tlacententli quitl. 
Tinaja de barro, vey comitl. 
Tinaja de agua.acomitl. Tinte de tintor. tlapaloni. 
Tintor . tlahpaqui. tlapani. Tintura . tlapaliztli. 
Tinta para efcreuir.tlilli. Tinta de humo, ocotlilli. 
Tinta de zapateros . caíttilli. cadlilhuiloni. 
Tinta de agallas .nacazcolotlilli. 
Tintero para tinta. tliltecomatl. 
Tío hermano de padre o de madre . tlatli. tetla. 
Tío hermano de abuelo o abuela, colli. tecol. 
Tira braguero, nequexilpacholoni.ne^xil ilpiloni. 
Tirano • meeleuiani. mihicoltiani.tlanenequL 

P Tira- 



T A N T E I, ET o. 



Tiranía . neeleuiliztli. neihicoltiliztli. tlanenec|liztli. 
Tiranizar.nitla, eeleuia.nm,ihicoltia.nitla, neneqnL 
Tirar echando aigo.nitia^tla^a.nitla^mayaui. 
Tiro el ado de tirar . tlatla^aliztli. tiamayauiliztli. 
Tirar dos jútamente y acertar ambos alo que tira. 

ti¿Uanepanyihuia. tic, nepan motia. 
Tirar con piedras . nitla, motia. nitia, tepachoa. 
Tiro de piedra, tiamotlaiiztli. tlatepacholiztii. 
Tirar con honda, tematiatica nitiamotla.nitla^tema 

tlauia. 
Tirar có amiSto. nitla,atlauia. atlacopa nitlamina. 
Tirar aturdas . nitia, opochmayaui. 
Tirar eftirando . nitlatÚinia. nitia, tilana. 
Tirar con arco . nitla, uitoioa.nÍ3tlamina. 
Tirar coces . nitla^teteÜc^a. 
Tirar o dar de coces a otro, nite , telic^a. 
Tirar o arrojar algo poray .nitla^mayaui. ycani^ma 

yaui. nepa nic^tla^a. 
Tirar faeta o flecha, nitla^mina. nitla,uitoloa. 
Tiro afsi.tlaminaliztli. 
Tiro efcorpion o ferpiente. acaltetepun. 
Tirar o quitra alo dlugar apartarlo . nitla, quania. 
Tirar certero, amo niquineua. amo nicnenquixtia. 
Tiferas . lo mifmo. 

Tifereta de vid. xocomecayacatzontli. 
Tifica dolencia, tetzanhcocoliztli. 
Tiíico doliente della. tetzauhcocoliz^o. 
Titulo de libro . amoxtocay ti. amoxmachiyotl. 
Tizne o hoUin. contlilli. 
Tiznar afsi.nitejcontlilhuia. 
Tiznado defta manera, tlacontlilhuilli. 
Tiznadura tal. tlacontlilhuiliztli. 
Tiznarfe afsi.ninojContlilhuia. 
Tizón, tlequauitl. tlecaualli. 

TOca de muger o tocado, lo mifmo .Lto 
ca . ciuanequatlapacholoni. 
Tocar fe afsi.nino^quatlapachoa. 
Toca como al mayzal. nequatecuiyaloni. 
Tocar con toca afsi. nite, quatecuiya. 
Tocarfe defta manera. niño, quatecuiya. 
Toca dcamino.nequaquimiloloni. nequechquimi 

loloni. 
Tocar con lamano algo, nitla, matoca. 
Tocamiento afsi. tlamatoquiliztli. 
Tocarfe las partes vergon^ofas. niño, matoca. 
Tocamiento afsi. nematoquiliztli. 
Tocar juntamente, teuan ñitla, matoca. 
Tocar liuianamente.tlamach nite,matoca.yuiyan- 

nite, matoca. 
Tocar pertenecer .bufca pertenecer 
Tocar vna vafija con otra, mo^netcchchalania. 
Tocino .lo mifmo. vel.coyamenacauatzalli. 
Tocón de árbol cortado . tepútic. tetecuintic quitl. 
Toda la noche, vel céyoual. vel yuhccnyoual. 
Todo, ixquich. muchi. 
Todo fín quedarnada. vel cemixquich. 



Todo ojo le mira, cemixtli yuic. 

Todo el dia. vel cemilhuitl.vel yuh cemilhuitl. 

Todo poderofo.yxquichiueli. 

Todo poder de aquefte . yxquich velitiliztli. 

Todo o de todo punto. Aduerbio . ^anniman. 

Todos los dias y todas las noches.cecemilhuitl.ee 
cenyoual. 

Tollido . couaciuhqui. ixpoliuhqui. 

ToUirfe piernas o bracos. ni, cocotptzaui. 

Tollido afsi. cocototzauhqui. 

Tollido que anda ágatas, vilantli. 

Tollido de pies.xocuecuelpachtic. 

Tolondrones hazer a otro.nite, tlaxixipochalhuia. 
nite, quaxittomonia. 

Tomar . nic, cui. ni, cana. 

Toma, tlaanaliztli. 

Tomar o cfcoger algo primero ^los otros, niño- 
tlamachia. 

Tomar afechando. nic, cuitiuetzi. , 

Tomar o pedir confejo a otros fobre algún nego- 
cio .niAeyeyecoltia. 

Tomar preftado.nino , tlatlaneuia . nino,tlacuia. 

Tomar cuenta . nite , tlatemolia. nite , tlatlania. 

Tomar alguna cofa a otro de burla y quedarfe dcf 
pues con ello de veras, no ofando tornarlo afu- 
dueño devergué^a porfe lo auer tomado o hur 
tado fecretamente . nino,nelchiua. niño, nel- 
toca.i.no camanaltica oniccuic ^anya niccui. 

Tomar apechos el negocio, ypa nino,lpia.itlá nac^. 

Tomar el negocio de prefto . nitla, cuitiueezi.nitla, 
cuitiqui^a. 

Tomar con liga. nitla, tla^alhuia.nitla, tecpauia. 

Tomar reíidécia. nite, tlatemolia. nite,tlatetemolia. 

Tomar xaraue . ni , pahy . niño , paytia. 

Tomar vno por otro, no aduerticndo bien, niño, 
tlaneuia. 

Tomar exemplo de otro.nino,xiyotia. 

Tomar o aíir algo corda mano. nitla,matzoloa. 

Tomar querer afsi a otro. nite, cuitinctziznequi. 

Tomar peces o camarones con las manos éntrelas 
piedras e del rio . ni,matlama. 

Tomar algo cautelofamente.nic,naualcui.nitla,na 
ualchiua. 

Tomar por cóbate . nite , poloa . nite, peua. nite, po- 

Tomar con anzuelo . nitla, pipiloa. [poloa. 

Tomar prendiendo.nitc , ilpia.nite,cuitiuetzi,nite,a 
ci.nitla,ma. 

Tomar a fu cargo.nicno,tequitia.nicno, tlatlacul- 
tia . nicno,teniztia . nicno ,mamaltia. 

Tomar a otro por padre. niño, tatia. 

Tomar por madre. niño, nantia. 

Tomar por hijo .bufca prohijar. 

Tomarfe las aues.m,oc^a.mo,qucquc^a. 

Toníar en buena parte, qualli ypan nic, cuepa. 

Tomiza cuerda de efparto. ^acamecatl. 

Tóto . xolopihtii. tehpuchtli. tepochcoyotl .puxaq. 

Topar 



Topar encontrando con otro.nite,nanúqui.ninote 

nami¿lia. 
Topar con la cabe^. nino,quaCzotzona. nino,qte- 

tzotzona. 
Topar có pared .ócccaltechtli icnino ,motla. 
Topar con otro no aduertiédo . tecanino,motla.te 

ca nino,tzotzona. 
Toparfe afsi ambos, tito, netechmotla. 
Topar acafo con alguno, niquipantilia. 
Topo animal. to9an. 

Torcer hilo o cordel de maguey o de algodón en- 
cima del muflo . nitla, malina. 
Torcer mucho alguna cofa para otro. ni¿Ve,tetzil- 

huia. 
Torcerfe la punta del alefna.l. (imile. ylacatziui.co 

liui. 
Torcida cofa afsi. ylacatziuhqui.coliuhg • ylacatz- 

tic. 
Torcer a otro la numo . nite , macueloa. 
Torcer varas o vides y parras. ni, quauhilacatzoa. 
Torcer mucho el hilo o el cordel. nitla,tetziloa. 
Torquaza paloma, tlacauilotl. 
Torzal, tlamalintli. 
Torcer . nitla, malina. 
Torcer enderredor • nitla,temmalina. nitla ,tenilaca 

tzoa. 
Torcer lo derecho. nitla, noloa. nitla, coloa. 
Torcer de lo bueno. ni, chicoyauh. ni, chicoqui^a. 
Torcida cofa como cordel. maltnqui. tlamalintli. 
Torpón de tripas, yticocomoquiliztli. 
Torzonado defta dolencia, y ticocomocani. 
Tordo paxaro .acatzanatl. 
Tormenta de mar . atlatlacamamaniliztli. neeheca- 

namidiliztli. 
Tormentar. bufca atormentar. 
, Tormento . tetlayhiyouiltiliztli. tetoneualiztli. techi 

chinaquiltiliztli. 
Tormento de cuerdas. temecatitlantlaliliztli. teme 

capatzcaliztli. 
Tomar dedo fui. n,tloti. niño, cuepa. niualiloti. 

ni, valnocuepa. 
Tomada afsi. ylotiliztli. necuepaliztli. 
Tornarfe atrás . nitzinqui^a. nino,tzinquixtia. 
Tornar atrás o detener el relox que anda delantero 

niquilochtia. 
Tornarfe nada. natletLnatletia. nin,atletilia. 
Tornarfe pequeño, ni, tepitoniui. ni,caxaua.nitepi- 

toniuhtiuh. ni,caxauatiuh. 
Tornarfe beftia • niño , ma^atilia. niño , tochtilia. 
Tomarfe o hazerfe brafa alguna cofa.ni,tlexochtia 

ni,xotla. 
Tomar a otro guiandolo.nite,cuepa.nite,ylochtia 
Tomar lo preftado.ni,tlaxtlaua.nide,cuepilia. 
Tomar en nada.nitla,popoloa. 
Toma boda.tlacuepcayotiliztli. 
Tomar en fu fefo el loco.ninozcalia.ni,tlachia. 



T ANTE 0,ET R. 114 

Tornar en fi el beodo. n,ixntccui.ni,uallachia. 
Tomadizo. yetlaneltocani monemilizcuepani. 
Tornear con torno. tornotica nitlaxima. nitla,tor* 

nouia. 
Tomeada cofa ahorno, tornotica tlaxintli. tlator* 

nouilli. 
Tornero el que tornea, tornotica tlaxinqui. torno- 
tica tlaximani. tlatomouiani. 
Torno para tornear. lo mifmo. 
Torno para prenfar • tomo tlapacholoni. 
Toro animal conocido, oquichquaquaue. 
Torondon. xiquipiliuiliztli. xixipochauiliztli. 
Torpe cofa.ameua. aocmeua. ^aonotiuh . ^aquen- 

yatiuh. 
Torpedad o torpeza, aneeualiztli. aóneeualiztli. ^a 

quenyataliztli. ^aquen onotaliztli. 
Torre para defender, vecapan yaocalli. 
Torrezno de tocino, centlatedli tocino.tocino tla- 

tleuatzalli. 
Torta, tlaxcalli. 
Tortero de hufo. malacatl. 
Tortillas de mayz hazer a otro.nite,tlaxcalhuia.ni 

te,tlamanilia. 
Tortuga, ayutl. 

Tórtola o tortolilla aue . cocotli. 
Toruellino . vey ehecatl. 
Tofca piedra afpera. te^ontli. 
Tofca o cuzilh.tepetlatl. 

Tofca cofa . ayocuxqui . ayeyecauhquL amimati. 
Tofquedad. ayocuxcayotí. ayeyccauhcayotl. ane- 

matcayotl. 
Toífe. tlatlaxiztli . tlatlaciztli . tlatlaxiliztli. 
Toífegofo que mucho toífe. tlatlaztinemi.totolca- 
Toífer . ni , tlatlaci. [tinemi. 

Toftar .nitla, tleuatza. nitla ,totopochuatza. 
Toftada cofa, tlatleuatzalli. tlatotopochuatzalli • to 

topochtli. 
Toftar mayz,vel fímile.en comal o en farten. nitla 
Toftada cofa afsL tlacedli. [ycequi. 

Toftar mayz enel refcoldo.nino,calhuia. 
Toftado cacao y mayz parabeuer.cacauapinolli. 
Toua de dientes, tlanco^auializtli . 
Touajas. nemapopoualoni. 
Touillo del pie. quequcyoUi. 

TRabajo . tlatequipanoliztli. tlaayliztli.te- 
quitiliztli. 
Trabajo con pafsion. netequipacholiztli. tlaihiyo- 
Trabajofa cofa, tequiyo . tlacoyo. [uiliztli. 

Trabajar, nitla, tequipanoa . nitla,ay.ni,tequipanoa. 
Trabajador, tlatequipano. tlatequipanoani.tlatequi 

panoqui. 
Trabajar en oficio mecánico . nitla, tultecauia. 
Trabajar fuertemcte enla guerra, yaoc ni,tlayecoa 
Trabajar para otro . nitetla, tequipanilhuia. 
Trabajar en cofa de tributo.ni, tequiti. nitla, coti.ni 
coatequiti. 

p 2 Tra- 



1 



T ANTE R 



Tra(;ar . nitla, uauana . nitla» tamachiua. 
Tra^o tal . tlauauanaliztli. tlatamachiualiztli. 
Trabar con el penfamiento o con la obra, nitla, nc- 

machilia. 
Traduzir de vna legua en otra, nic, cuepan tlatolli. 
Traduzida cofa, tlacueptli tlatolli. 
Traducion . tlatolcuepaliztli. 
Traer algo . ni, qualcui . niqualytqui. 
Traer algo para otro.niqualcuilia. niqualytquilia. 
Traer algo haziaca.ni ,qualytqui. 
Traer alrededor, ni, tlamalacachoa. 
Traer las piernas al enfermo, o apretar qualquier 

parte del cuerpo con las manos, para mitigar el 

dolor.&c. nite,papachoa. nite ,mamatiloa. 
Traer por fuerza, nite , uilana. nitla, uilana. 
Traer acueftas . nite, mama, nitla, mama. 
Traer en íi mefmo.ni,quitquitinemi. notechyetinc 
Traer enderredor . nite , tlayaualochtia. [mi. 

Trafagar . ni , tlatolyuinti.nino,mociuia.nanemi. 
Tragar . nitla, toioa. 
Tragada cofa, tlatololli. 
Tragón, bufca glotón. 
Trago de cofa liquida . cennecomonilli. 
Traje de veíUdo.tlatquitl. 
Traycion. temaAecaualiztli. tetenanauatiliztli. te- 

tentlaquechililiztli. 
Traydor. tema¿lecauani. tetenanauatiliani. tetentla 

quechiliani. 
Traycion hazer o tratar, temac nite, caua. nite,tena 

nauatilia.nite,tentlaquechilia.nitetlachichiuilia. 
Trailla para atar perros, ytzcuintli yylpica. 
Trama de tela, pacyotl. tetlanacqui. 
Tranca de puerta, tlatzacuillo elquauhyotl. tlatza- 

cuillo tlaxillotl. 
Tráco de beftia • cénecxianaliztli. 
Trancado de muger.quatzontlacuiyallL 
Trapo . tzotzomatli. 
Trapero, tzotzomatetecqui . tlanextlati. 
Tras . prepoficion. tlaycampa. tlateputzco. 
Trasdoblar . nitla, cuecuelpachoa. 
Trasdobladura. tlacuecuelpacholiztli. 
Trasdoblada cofa, tlacuecuelpachoili. 
Trasdoblar el precio, yexpaixquich nic, cui. 
Trafera parte . toteputzco . tocuitlapan. ticampa. 
Trafera cofa, tlateputzcayotl. tlacuitlapácayotLtla 

ycanpayotl. 
Trafladar de lengua en lengua, nitla, cuepa. 
Traflacion. tlacuepaliztli. 
Trafladador. tlacuepani. 
Trafladar efcriptura. nitla, copina. 
Trafladáda efcriptura. tlacopintli. 
Traflacion afsi. tlacopinaliztli. 
Trafladador tal. tlacopinani. 
Trafladar cuerpo muerto. ni, tlaquania. 
Trafladado afsi.tlaquanilli. 
Trafluziente cofa, atic opa ontlaneci.naltona.cue- 



cueyoca. 
Tras mañana. Aduerbio.viptia. 
Tras mañana diíFerir. nitla, viuiptlatlaztiuh. 
Trasnochar . n,ixtoz^oa. 
Trafpaífar de parte aparte. nitia,nalquixtia. 
Trafpaflar a otro el feñorio . tetechniccaua yntlato 

cayotl . niAemaca intlatocayotl. 
Trafpaflar mandamiento de alguno.nic,panauia in 

nauatiili. 
TrafpaflTar el cuchillo el coraron déla virgen, yuh- 

quinma cuchillo oquitocaticalac yni yollotzin. 
Trafpie enla lucha.teicxitlanuiliztli.teicxitlaqueehi 

liíiztli. 
Trafponer plantas. nitla, quetza. 
Trafpie echar . nite,icxitlauia. nite,icxitlaquechilia. 

nite,icximalina . 
Trafponerfe . non, poliui. 
Trafquilar. nite,xima. 
Tratar humanamente a otro. nite, tlacatilia. 
Trefquilado. tlaxintli. 
Trefquilador . teximani. texinqui. 
Trefquiladura . teximaliztli. 
Traflegar vino o cofa liquida, nitla, cuepa. 
Traftomar efcodilla o cofa afsi.nitla,ixtlapachcue 

pa. nitla, ixtlapachmana. 
Traftornado afsi.tlaixtlapachcueptli. tlaixtlapach- 

mantli. 
Traftornar . nitla, tzonicquetza.nitla,ixtlapachqtza 
Traftornar vafo . nitla, mimiloa. 
Traftornadura . tlamimiloliztli. 
Traftornada cofa, tlamimilolli. 
Traftornador . tlamimiloani. 
Traftornar madero, vel fimile. nitla, cuepa.nitla»na 

cacideca 
Traftornar boca baxo . bufca boluer. 
Traftrocar. nitla, papatilia. 
Traftrocamiento. tlapaptUiliztli. 
Traftrocada cofa.tlapapatilillL 
Tratar algún negocio . nitla,nemilia.nino,nonotza. 
Tratar bien algo . nitla, malhuia. 
Tratar penflar algo interiormente.ytla nihtic nicne 

mitia.qualli nihitic nicnemitia. &c. 
Tratar mal a otro . anitetlacatilia. 
Tratar mal a otro fin auer razón yfinpropofito.ni- 

te, yxnempeualtia. 
Tratar con la hazienda de otro o Ueuar a otro a al- 
gún lugar por algún rodeo.nite,tlanecuilhuia. 
Tratar mal y caftigar crudamente yfin piedad a o- 

tro . amo nepilhuiliztica onitemidi. anepilhuiliz 

tica onitemidi. 
Tratar o negociar. nic,téquipanoa.ytechni,nemi. 
Tratarfe bien o delicadamente. niño, xuchmati. ni- 
ño, malhuia. 
Tratar mercadería, ni, puchtecati. nitlapuchtecauia 
Tratar traycion aotro. nite, tlachichiuilia. 
Trato de mercadería, puchtecayotl. 

Trato 



T A N T E R, ET V. 



"5 



Trato de cuerda tormento.tcmccapatzquiliztli, 
Trauar.nitla,ana. nitla,tzitzquia. 
Trauazon.claanalizcli.clatziczquiliztli. 
Trauada cofa arsi.tlaantli.tlatziczquilli. 
Trauar pelea, nite ,ixnamiqui. nite, cuitiuetzi, 
TraueiTan bufca atraueflfar. 
Traue(rura.atlacanemiliztli.atlacayotl. yoUo tlaue 

lilocayocl . aquentlattaliztli.aquentlatuiztli. 
TrauiefTo. atlacatl. atlacanemi.yolloclaueliloc. aqn 

clatta.yxtotomac. acatcane. cuecuetz. cuecuech. 
Trébol yenia.lomifmo. veljcaftillan ocoxochitl. 
Trecho, ixquichca. 

Treguas paz hafta acierto tiempo.ncyaoceuiliztli. 
Treinta numero, bufca en fin defte libro, donde fe 

pone la cuenta. 
Tremefina. eymetzcayotl. 
Tremétina. ocotzotl. 
Trena o trenca, tlaxochpitzadi. tlamecayotl. tlape- 

tlachiuhtli. 
Trepa de veftidura. tilma tlatcxoxotlalli.tilmatlatc 
Trepada cofa . tlaxoxotlalli. [tlt. 

Trepador é cuerda, mecatitech tlamati.mccatitech 

tlamatqui.mecatitech tlamatini. 
Trepa o trepadura afsi. mecatitech tlamatiliztli. 
Tres numero. bufca alcabo defte libro donde fe po 
Tres años de efpacio. exiuhtica. , [ne la cuenta. 
Tres días de efpacio . viptlatica. 
Tres dias ha . Aduerbio . yeouiptla. 
Trefquilador. tcxinqui. 
Trefquiladura. teximaliztli. 
Treze numero, bufca en fin defte libro donde fe po 

ne la cuenta. 
Tribulación . cococ. teopuhqui. nentlamatiliztli. ne 

tequipacholiztli. 
Tribunal donde juzgan, tetlatzontequilica icpalli. 

tecutlahtocaicpalli. 
Tributar, nitequiti. nitlacalaquia. nicchiua yn tlaca 
Tributo . tequitl .tlacalaquilli. [laquilli. 

Tributario . tequitqui. tetlayeculti. 
Trigo • caftillan tlauUi. 
Trigo tremefino . eymetztica muchiua tlaulli. 
Trillo para trillar, lo mifmo. 
Trillar, lo mifmo. 

Trinchante. nacatetecquLnacapácah. naca tlamatq 
Tripas • cuitlaxcullL 
Tripas delgadas cuitlaxcolpitzaAli. 
Tripas grueífas.cuitlaxcoltoma¿Ui. 
Trífte . tlaocuxqui . tlaocoyani. 
Trifteza . tlaocoyaliztli. 
Trifte eftar.ni,tlaocoya. 
Triftel o ayuda, nemaconi pahtli. 
Triumfar. oquichyotica. tiacauhyotica niccui yn- 

maviz^otl. 
Trififo. oquichyotica tiacauhyoticamaviz^otl. 
Trocar. nitla,patla. nitla,papatla . niño ,tlapatilia. 
Trocarfe los que trabajan. mo,papatla. 



Trompa de trompeta, tlapitzalten^ouhcayotl. 

Trompeta, tepuz quiquiztli. 

Trompetero o trompeta que las tañe . tepuzqui- 

qiuzpitzani. tepuzquiqui^oani. 
Tropezar . niño , tecuinia . niño » teputlamia. 
Tropezadura, netecuiniliztli. neteputlamiliztli. 
Trompe^adero . netecuiniloyan . neteputlamiloyan 
Trompezar en otro.tecaninotepotlamia. 
Tropellar. nite, itquitiuetzi. 
Trompo . lo mifmo . vel , pepetotl. 
Tronar, tlatlatzini. tlaquaqualaca. 
Tronco de árbol, quauhtzontetl. tetepuntli. quauh 

tetepuntli. 
Tronco pequeño . quauhtetepuntontli. 
Tronco pequeño . quauhtzontetontli. 
Troncho de ber^a o cofa afsi.quilyoUotli. 
Tronera, tlequiquiztlacoyoéüi . 
Tronido o trueno . tlatlatziniliztli.tlaqqualagliztli 
Tropel de gente. mie¿Uacatl. 
Trotar, ni, chocholotiuh. n ,ahadiuh. ninoy,cxiquh 

tilia, ninoy ,cxitIaloa. 
Trote. chocholotaliztlL ahadializtli. necxiquauh- 

tililiztli • necxitlaloliztlL 
Troxe de pan. cuezcomatl. 
Troxe otra, quauhcuezcomatl. 
Trucha, lo mifmo. 
Trueco o trueque. tlapatlaliztU. 
Trueno . tlatlatzini liztli. 
Truhán . tetlatlauetzquiti. tlatlaxochti. 
Truhanear aqfte. nite, tlatlauetzgtia. nitexoxochtia 
^Verto cofa no derecha, coltic. necuiltic. 
nolticnoliuhig.como afa de jarro.vi- 

coltic 
Tuerto de vn ojo . ixpatzac . ixpatza¿tic . ixcapitz- 

tic. yxcuepunqui. ixpatzauhqui. 
Tuerto hazer de vn ojo. nite, ixpatzaua. 
Tuerta pararfe la vara.noliui. vitoliui. 
Tuétano del huefo. ceceyotl. 
Tullido . bufca tollido. 
Tumba fepultura.miccapetlacalli. 
Tuna, nochtli. cierta frutaconocida. 
Timdir paño. nitla,ixteq . nitla, ixxima.nitlaixtetzi- 
Tupir recalcando. nitla,teteppachoa. [coua. 

Tupido . tlatetepacholli. 
Tupidor. tlateteppachoani. 
Tupidura. tlateteppacholiztli. 
Tupir algo, nitla, cacatza. nitlanetechpiqui. 
Turar por duranni, vecaua. 
Tura por duración . vecaualiztlL 
Turbar o turnar a otro.nite,tlapololtia. nite,moci- 
Turbado. motlapololtiani. momociuiani. [uia. 
Turbadaméte . netlapololtiliztica . nemociuiliztica 
Turbador, tetlapololti. tetlapololtiani. temociuiani 

temociui. 
Turbar o meter renzilla.nitla,cocoltia. nite^yoUo* 

cocoltia. 

p 3 Tur- 



T 



T ANTE V.ET V ANTE B,E,F,L,M^,R,S,E T A. 



Turbarfe el coraron, ninamana . nmo,tlapololtia. 

Turbarfc o alborotarfe ta gente reñiendo vnos c6 
otros mcfandofe o apedreandofe . yubf^uin ma 
tetlyuintiquauitl yuintimochiua. 

Turbar el agua clara. nic,moyaua. 

Turbarfe el agua con tempeftad de viento . maco- 
mana, po^oni. 

Tun]uefa.tlaquauacxiuÍtl.xiuitluXÍuhtomolli. 

Turquefa conque adomauan las narizes los caci- 
ques . yacaxiuitl. f. piedras preciofas coque ador 
nauá lo de écima délas ventanas délas narizes. 



Turquefado color.xippallÍ.xÍufatic 

Turma de tierra o cofa afsi. camotli. 

Turma de animal, atetl. 

Turnio de ojos . ixnecuiltíc. ixnecuil. 

Turrón de miel, necutlatepiuatzalli. 

Tu fabes lo que conuicne y esneceíTario . teticmatí. 

Reuerencial. tehu^tzin ticmomachitia. 
Tutor, tlacazcalti . tlacauapauhqui. 
Tutela de aquefte. tlacazcaltiliztli. tlacauapaualiz- 

tli. 



|[DELOS QVE COMIENZAN EN V. 



Bre de puerca parida o 

de vaca . eitzotzolli. 

Vbre teta de parida, chi 

chiualli. 
^ Veca cofa, no maci- 
za . yticoyonqui. 
: Verfano c6 pobreza, ic 
notlacatL motolinia. 
Verfano lin padre.Ícno 

pilli . icnopiltontli. 

Vcrta para ortaliza. quilmilti. 

Verto como veigel.xuchitla. 

Yertos de plazer.xuchitepancallLabauilpan. 

Vefpcd. tetlan cochqui. techa mocallotía. tepalmo- 

callotia. 
VelTa para enterrar. tlatataíHi. tecochtli. 
VelTo de animal, omití. 
Vefte de gentes . yaoquizque. 
Veuo generalmente, tctl. 
Veuo de gallina . totoltetl. 
Veuo de paxaro . tototctl. 
Veuo de patos, canauhtetl. 
Veuo de culebra. couatetl. 
Veuo de pefcado.michin yteuh.mÍchtetl.amilotetl 

Y afsi délos de mas. 
Veuo güero. ytlacauhqui totoltetL 
Veuo que fuena por eftar méguado , cocoxoca. 

JVfano . yzmoquixtiani. mochachamauhqui. 
yitima o final voluntad, buíca. final voluntad. 
Itima cofa o cabera, bufca poftrera cofa. 
rmanamente.bufca humanamente, 
bral . tlaixquauitt. 
Vmido lugar, tlacuechauayan. 
Vmido. cuechauac. 
Vmor . chiauiztli. 

J Na cofa . centlamantli. cecni- 
kicac.cecniqui^a. 
Vna hoja de árbol. ce amatlapalli. 
Vn ala deaue . ce atlapallL 
Vna hoja de libro. centlaixtli. 
Vna vei. ceppa. 
Vn día defpues. vel.vn día adelante . ymuztlayoc. 



v^ 



ittca. 

Vngir . nite, of a.nite,matÍloa. 
Vncion . teho^aliztli . tematiloliztli, 
Vngido . tlaho^alli . tlaoxitl. tlamatUolli. 
Vngir al facerdote. chrifmatica nicmapalalaua yn- 

facerdote. 
Vnguento . tlanechicolpatti . oxitl. 
Vfia.yztctl. 
Vn par. centlamantli. 
Vnion . cetUiztli . necetilUiztli. 
Vñir.nite.cetUia. 

Vnpoco mas. ocachi. oc quexquicb . ^cachi. 
Vnpoco menos, ^anacbiquexquich. ma^anquex- 

quich. 
Vntar. lomifmo es que vngir. 
Vntar algo a otro.nitetlamatelhuia. 
^ Vrdicmbrc . icpatlatetedlL 
Vrdirtela.nÍ,tetcca.nitla,teteca.n,Ícpateteca.ni^- 

tzuma . nitla,xiyotia. 
Vrdida tela . tlatete¿tli. 
Vrdidor tal.tetecani. 
^Vfar mal de algo . nitla,auilqutxtia. 
Vfarfe o auer collumbre . yubtlamani. 
Vfafe afsi entre nofotros . yuhqui ticnemitia. 
Vfura . bufca logro. 
Vfurpar o apropriar afsi captiuo de otro , dlzíendo 

que el captiuo alque otro auia captiuado . nicno 

maltiayntemal. 
Vfo o coftumbre.tlamanitiliztli. 
Vuas . xocomecatl. 

Vntar . nite,oca . nitc,mamatiloa . nite,alaua. 
^ Vacar elofHcio-ninoceuia ytcchpa innote^ub. a 

o¿tle yn notequíuh, onitequicauh. 
Vadear elrio.natoyapanoa. 
Vado . panoayan. 
Vagamundo . ^annennenqui. 
Vaguear. ^anninennemi.atlevelnic.chiua.f. conel 

cuerpo. Y vaguear conel penfamicnto dizen4ii- 

no,yolmoyaua.nin,amana. 
Valer en precio . patiyoua. 
Valiente . tiyacauh. 
Valor, patiyotl. 

Validar 



VANTEAETE, 



ii6 



Valkdar. tlaltenantli. 

Valle, tepetzalan. tepcytic.clatzalan. tepeytidUi. 

Vayna dc efpada o cuchillo efpada yquimiliuhca. y 

callo.efpada quimiliuhcayotl. 
Vallefta.tepuztlauitolli. 
Valleftero.cepuztlauitoloani. 
Valleftero que las haze. Cepuztlauitolchiuhqui. 
Valieftear, tirar con vallefta.ni,tepuztlauitoloa. 
Vanagloria, nechachamaualiztli. 
Vaneo . quauhytzcuintli. 
Vaftarfe en vano. ninOjtema. 
Vañar afsi a otro.nite,tema. 
Vanado enefta manera.motenqui. 
Vañador tal.tetemani.tetenqui. 
Vano, cemazcalli. 

Vañar lauar fe fuera de vaño.nin,altia.nin,aaltia. 
Vañar a otro afsi.nite,aaltia. 
Vañador tal.teaaltiani. 
Vano en palabras, motopalitoani. mochachamaua 

ni. mouehueyliani. 
Vandear . teuan n, eua. 

Vandera. quachpanitl. quachpantli. quachhamitl. 
Vandero hombre de vando. tetlocpa moquetzani. 

teuan moquetzani. 
Vaporofa cofa que echa baho o vapor, ipotocqui- 

^.ipotocyo. 
Vaquero quaquauhpixqui. 
Vara, tlacot). 

Vara para hoftigar.tlacopitzadli. 
Varas efpinofas. vitzcolotli. 
Vara real, tlahtocatopilli. 
Vara de jufticia.jufticia topilli. 
Vara de feto.tlacochinamitl. 
Vara de medir . o.dacatl. 
Vara o caña conque pefcan,alcabo delaqual pone 

el anzuelo con el ceuo.coyulacatl. tlapipiloloni. 
Varandas .quauhchinamitl. 
Varahvara grande.matlaquauitl. quauhacatl. 
Varillas o pajas facar por la lengua o por otra par- 
te del cuerpo enfangrentandolas para ofrecerlas 

enfacriíicio alos ydolosjii»tlacoquixtia.ni,^aca 

quixtia. 
Varón, oquichtli. 

Varonil esforzado. colotic.oquichtli.tiacauh. 
Vafallo.temaceual. maceuallL 
Vafallaje.maceuallotl. 
Vafallos o gente plebeya, per metaphoram. cuitla- 

pUli,hatlapalli. ytconi,mamaloni. quilticanemi. 

quauhticanemi.ynhaualnecini y cochea yneuh- 

ca. ycemilhuitica. yomilhuitica. 
Vaffgr .caxmanaloyan. caxpialoyan. 
Vafo.tecomatl. 

Vafo pequeño afsi. tecóntontli. 
Vafo de barro, ^oquitecomatl. 
Vafo para beuer.atliuani. tlayuani. 
Vafo de oro .cuztic teocuitlatecomatl. 



V 



Vafo de (inzel ladrado, teocuitlatecoma tlateycui- 

Vafo de gran vientre.tecontapayoUi. [lolli. 

Vafo de dos ore)as.necocuillo tecomatl. 

Vafo para manjares.mulcaxitl. 

Vafo o vaíija henchir hafta la mitad.nitla9tlacaxiltia 

Vafura. tla^oUi.tlachpanalli. 

Vaziar algo como agua ocofas liquidas.nitla,no^a 

nitla,petlania.nitla,xauania. 
yaziar algo como troxes o caxas llenas . nitla, iuh- 

tiquetza. nitla ,iuhticaua. nitla,iuhtiteca. 
Vazia cofa, yuhcatla. nemiuhyan. caAicac ^aiuh- 

ticac. 
Vaziedad afsi . yuhcatlayotl. nemiuhyanyotl. cadi 

cacayotl. ^aiuhticacayotl. 
Vaziamente. yuhcatla. 

'Edar.nite,tlacaualtia. 
Vedada cofa, tetlacaualtilli. 
Vedamiento . tetlacaualtiliztli. 
Vedriar . nitla, tzotlania.- 
Vedriada cofa, tlatzotlanilli. petztic. 
Vedriero.tlatzotlaniqui. tlatzotlaniani. 
Veer.ni,tlachia. 

Vega o campollano. tlauelmayan.ixtlauatl. 
Vega que fe labra, yxtlauacam milli. 
Vegada por vez. ceppa. 

Vehemencia, tlatlapaliuhcauiliztli. chicaualiztli. 
Veinte numero.bufca al cabo deftc libro , donde fe 

pone la cuenta. 
Veinte años tiempo.cempoálxiuitl. 
Veinteñal coía de veinte años, cempoalxiuhcayotl 
Vejedad de tiempo . vecauhcayotl. veuetcayotl. 
Vejez de varón, veuetiliztli. veueyotl. 
Vejedad de muger.ylamayotl.ylamatiliztli. 
Vcjezuelo. veueto • veuento. veuetcatontli. veuepil 
Vejezuela . ylamato . ylamapil. ylamatcatontlL 
Vela de naue.acalquachpanitLacalquachpantli. 
Vela candela, lo mifmo.vel,tlauilli. ocotl. 
Vela de noche. yxto^oliztli.toz^oliztli. 
Vela déla primaétlaquauhtlapoyaua. 
Vela déla modorra, tlauizcalpan.tlathuinauac. 
Velar, n, ixtoz^oua. youatzinco tlauizcalpa nite, 

chia.nino,cochi^oloa. yualli ni, quitztoc acó- 

chiztli nicnochiualtia. 
Velador defta manera.toz^oani. yxtoz^o. 
Velador de toda la noche, ceyoual yxto^oani. ccn 

youalytztoni. cenyoualyxtlatuini. 
Velada la noche, cenyoual yxtoz^oliztli. cenyoual 

ytztoliztli. cenyoual yxtlatuiliztli. 
Velar toda la noche, cenyoual n, ixtoz^oa. cenyo- 
ual n, itztoc. cenyoual n, ixtlatuL 
Velar hafta el cabo.yuhn,ixtlathui.yuhnidla^ayu 

alli. 
Velarfe el varón o muger.nopammitoa miíra.ni,te 

oehiualo. 
Velo o toca de muger.tlapaehiuhcayotl. nequatla- 

tlapacholoni.quatlapachiuhcayotl. 

p 4 Velo 



1 



V A N T E E. 



Velo del templo « teupanytztzacayotl. tilmatzacuil 

uaztli. 
Vellaco.tlauelilocatlacatl. atlacanemi. 
Vellaco hazer a otro.nite, tlauelilocacuitia.nite,tla 

uelilocatilia.nite,tlacamiccatilia. 
Vellaco hazerre.nino,tlauelilocatilia. nino, tlaueli- 

locacuitia. 
Vellaqueria. tlauelUocayotl, atlacayotl. atlacanemi 

liztli. 
Vellocino o vellón, centetlychcatomitl. 
Vello fotil.toquimichtohmiyo .quimichtohmitl. 
Vellofo deftos pelos. tohmiyo.homiyo. 
Vello de barba, yancuic tentzontlL 
Vellofo de pelos afperos o fedas . tzotzonyo. mo- 

catzontli. 
Vellota de roble oenzina.auatomatLauaquauhto- 

matl. 
Vena generalmente.ezcocotli.cztli iyoui. 
Vena fotil de fangre.ezcocopitzadli. 
Vena de ayre o fpiritu.ihiyotl iyoui. 
Vena ñudofa de piernas . cotztlalhuatl . cotztlatlal- 

uatl. 
Vena de piedra.tetl yhecayo.tetl yuauanca. 
Vena de agua, atl ycocoyo. atl yhoui. 
Venablo de montero . tepuztopilli. 
Vencer, nite^panauia. vel nite,chiua.nite,peua. 
Vencimiento defta manera, tepanauiliztli. tepeua- 

liztli.vel techiualiztli. 
Vencedor, tepanauiani.tepeuani. 
Vencida cofa, tlapanauilli.tlapeualli.tlapeuhtli. 
Vencejo para atar.tlatla^alhuilli ^acatl. 
Vencido fenni^panauilo. 
Venda de lino.tlaxochtli. 
Venda de algo muyrica ylabrada conque atauálas 

coronas o mitras alos Tenores o alos facerdo- 

tes mayores délos ydolos . tzonquachtli. 
Vender . nitla,namaca. ni,tiamiqui. 
Vendida cofa. tlanama¿tíi. 
Venderfe yemplearfe la mercaduría, aqui. calaqui. 

oac. ocalac. 
Vender por menudo.nitla,pixauhcanamaca. nitla- 

pixauhcacaua. 
Vendedor de mercadurías, tlanamacac.tlacanama- 

cani. tiamicqui. 
Vendedor de neruos.tlacanamacani. ' 
Vendedor de veftiduras. tilmanamacac.tlatquina- 

macac. tlaquen namacac. 
Vendedor de perfumes. xochiocotzonamacac. co- 

palnamacac. 
Vendedor de vnguentos. pahnamacac. 
Vendedor de libros, amux namacac. 
Vendido fer .ni,namaco.ni,tlanama¿^i. 
Véder mas del jufto precio engañando.nite,xicoa. 
Vender menos délo que vale, ni^lochtia yn patiuh 

tlL nic, tzinquixtia. 
Védimiar.ni,xocomecapixca. ni, xocomecacotona 



Vendimiador . xocomecapixcani . xocomecapixcac 
Vendimia tiempo de védimiar. xocomecapixquiz 

pan. xocomecapixquipan. 
Venera o concha, tapachtli. 
Venero o minero de algún metal, tepuzhecayotl.te 

puztli iyoui. 
Vengarfe.nino,tzoncui.nite,tlacuepcayotilia. 
Vengan9a.netzoncuiliztli.tetlacuepcayotiliztlL 
VengadonmotzoncuinL tetlacuepcayotiliani. 
Vengarfe, o quebrar el enojo en otro que no tiene 

culpa, tetech nino,tlauelquixtia. 
Venida o llegada. axiualiztll.vallaliztlL 
Venidero cofaq ha clvenir. gnuallaz. c^mmochiuaz 
Venidero cofa q ha de fer. quíyez . quimmochiuaz. 
Venino ponzoña. micoani pahtli. 
Venenofo.temidi. 
Venir.ni, vallauh.ni, vitz. 
Venida, vallaliztli. 
Venir a recebir a otro. nite,namiquico. ni,qualna- 

miqui. 
Venir ala memoria o caer enla cuenta o enel negó- 

cio,acordandofe délo que tema ya muy oluida- 

do . niquilnamiqui . noyoUo contoca.noyoUocó 

mati. 
Venir en vano no auiendo eíFeAo aquello a quea- 

uia venido . oninonencoco. onen ni, vetzico. ^á- 

nen yn onivalla. 
Venir a ofrecerfe en facrifício a Dios, niniyauaco. 

Pretérito, oniniyauaco ixpantzinco yndios. 
Venir a ver o avifitar a otro.nite,valmati. 
Ven prefto y no te tardes, ^an yeiztiuitz. ^an yzti- 

uitz. 
Venta.oztomeca calli. techialcalli. 
Ventero della . oztomecachixqui. 
Venta délo que fe vende • tlanamaquiliztli. 
Venta por menudo.tlajñxauhcanamaquiliztli.tlapi 

xauhca caualiztli. 
Venta aquien de mas . vehcatzatziliztiamiquiliztli. 
Ventaja, tlapanauiliztli. tlayacanaliztli. 
Ventajar dar.yznite^quetza.yznitejquixtia. 
Ventana .tlanexillotl. 
Ventana.tlachialoyan.puchquiyauatl. 
Ventana enrexada. tepuzmachantlancxillotl. 
Ventofa cofa de viento.ehecayo. 
Ventofaque echa al enfermo, techichinqui teuilotl 
Ventura buena.qualli onnenamiítíliztli.quallion- 

qui^aliztli. i.bnen encuentro.- 
Venturo fo.qualli quimonamidianiqualli iconqui 

^ni. 
Ver o mirar algo.ni,tlachia. 
Ver clara y perfedamente alguna cofa.nÍ9qujxaci- 

caytta. Yentiendefe corporal o efpiritualmentc. 
Ver poco por tener flaca la vifta y los ojos chicos. 

n^ixviuitzallachia. 
Verano.xupantla.xupan. 
Verano fer . tlaxupantlatia. tlaxopantlati. 

Ve- 



V ANTE E,ET I. 



117 



Veraniega cofa.xopantlacayotl. 

Veras no burlas.nelli.vel nelli. 

Veruena yema medicinal.tlaltzitzicaztlL 

Verdad.nelciliztli.nelli. 

Verdadera cofa, neltitica.nelli. 

Verdadero enlo que dize.tlanellitoani. 

Verde color efcuro.matlalli. 

Verde cofa no madura, xoxouhqui. ayamo ycuci. 

Verde cofa como el moho que fe cria enel fuelo,o 

en las paredes cjhdo Uueue algúos dias ñn ceífar 

amumuxtli. 
Verde pararfe o hazerfe.ni^xoxouia. 
Verde cofa en color, quilticxoxodic. 
Verde cofa en demaíia. xiuhcáltic. 
Verde pluma rica, xupaleuac quetzalli. xopaledic- 

quetzallL 
Verdecerfe garfe verde. ni ,xoxouia.ni,xiuhcaliui. 
Verdura .xoxouiliztli.xiuhcalciliztli. xiuhcaliuiliz 

tli. 
Verdinegro pararfe. xoxouia. 
Verdeguear . tla,xoxouia.tla,xiuhcaliui.tla,xiuhcal 

tia. 
Verdugo o fayon.miquiz tequipane. tetlayhiyouil 

tiliztequipane. 
Verdolaga yerua.canauhquilicl. 
Vereda o fenda. opitza¿Ui. 
Verga o vara.bufca vara. 
Vergajo de toro.quaquaue ytepul. 
Vergüenza. pinauiliztli.pinaualiztli. netoneualiztli. 
Vergon^ofa cofa. pinauani.moconeuani.ixpinauh- 

quL 
Vei^on^ofamente. pinauaca. pinaualiztica. 
Vergüenza auer. ni,pinaua. nino,toneua.ni,pinauÍ2 

tlamati. nino,pinauizpoloa. 
Vergüenza con infamia. pinauiznemiliztli.pinaua- 

canemiliztli. 
Vergon^ofa cofa afsi. pinauatinemLpinauacanemi 
Vergüenzas de varón o muger.tepinauiz. 
VergeLxochitla.xoxochitla. 
Verjas de palo.quauhchayauac. 
Verjas de hierro.tepuzquahchayauac. 
Veril o criftal .teuilotl. 
Veftidura generalmente tilmatlL tlat^gtl. claquemitl 

nequentiioni. 
Veftiduraremendada .tlatlatlamanililli tilmatli. 
Veftidura para el campo o para trabajar, tetequtti- 

uani tilmatlL 
Veftidura del cuerpo hafta la cinta. xicoULcicutlli. 
Veftidura (in coftura.9ancentlacati tilmatlLmanti- 

ca tilmatli. 
Veftidi^ra vellofa. ychcatilmatli. pochidic tilmatli. 
Veftidura muelle, yamanqui tilmatli. 
Veftidura para mudar .tlamalhuiloni. tilmatli. 
Veftidura reaLtlahtocatilmatli. 
Veftidura interior .tlani tilmatli.tlanauhtli. 
Veftido defta veftidura. tlani tilmayo. tlanayhyo. 



Veftido de blanco, moztaca quetza . yztac ytilma. 

yztacatitlan adinemi. 
Veftido de luto, micca tilmaua. tla^oquipal tilma- 

ua. 
Veftido de xerga o de fayal. chamauaca tilmaua. 
Veftir a otro . nite, tlaquentia . nite, quentia. 
Veftirfe.ninotla,quentia. vel.nino,quentia. niñada. 

ninololoa.nicnololoa.nicquemi yn tilmatli. 
Veftir alreues.nijquixcuepa yn nicnaquia yn notil- 

ma. 
Veftir me camifa. nocamifatia. no5VÍpiltia.nónaga 

yn nocamifa. 
Veftirme manta.notla,quentia.no,tilmatia. 
Veftir al pobre.bufcacubrir. 
Veftimiento tal. bufca cubrimiento. 
Vez primera, quiniuhti. quiniyopa. quin ccppa. gn 

iuhtimanyan. 
Vez fegunda.yc oppa. ye icoppa. ye noceppa. ycop 

pamanyan. 
Vezino debarrio.calpulpanpoui. 
Vezino conotro.tecalecapo. 
Vezino mio.nocalnanac tlacatLnocalecapo. 
Vezino pueblo que efta cerca de otro.yn altepetl ^á 

ytlanca yn occe altepetl.amo veca quitztica. 
Vezindad.cematzaqualtin. cemonoliztli. cenyaliz- 

tli. 
Vezino en términos • tetepají namiqui . tequaxoch- 

namiquL 
Vezindad afsi. tetepan namiquiliztli. tequaxochna 

miquiliztli. 

la^camino. o- 
tli. 

Vianda, tlaqualli. 
Viandante.nemini.nenqui. 
Vicario que tiene vez de otro.teixiptla.tepatillo. 
Vicio, auilnemililztli. auilqui^aliztli. atlacanemiliz 

tli. 
Viciofo.auilnemini. mauilquixtiani. atlacanemini. 
Vidoriaovencimiéto. tepanauiliztU.tepeualiztli. te 

pololiztli. ' 
Vidoriofo.tepanauiani.tepeuani.tepoloani. 
Vid parra o cepa.xocomecatl. 
Vid (in bra^os.tlamatepeuhtli xocomecatl. tlatlate 

quililli xocomecatl. 
Vid con bra^oe. mamaye xocomecatl. ay atlayedil 

li xocomecatl. 
Vid abracada con árbol, mouicoma xocomecatl. 
Vid echada de cabe^a.tlaxtlapalteAlt xocomecate- 

tep ontli. 
Vid enhiefta fín rodrigón, ayocmo vapauillo xoco 

mecatl.motquiticac xocomecatl. 
Vida.nemiliztli. yoltinemiliztli. yoliliztli. 
Vidriar la lo^a de amarillo.nitla^tecozuia. 
Vidrioo vidro. caftillan teuilocaxitl. teuiloteco- 

matl. 
Vida tener.ni,nemi.nÍ5yoltinemUni,yuli. 

p V Vida 



V 



V ANTE I. 



Vida dannite^nemitia. nite,yulitia. 

Vida maridable. nenamiftilizncncayotl. ncnamidi 

üznemiliztli. 
Vidriero . teuUocaxchiuhqui . Ceuiloteconchiuhqui 
Vidueño de vides.ytlaclamanca xococnecatL 
Viejo hombre de mucha edad. veue. veuentzi. 
Viejo arrugado que le cuelgan las arrugaduras co- 
mo gualdrapas.^apipilcac yninacayo.^aiuhqui- 

atoUi. 
Vieja muger de edad.ylama. ylama^zin. 
Viejo hazerfe.ni, veueti. 
Vieja hazerfe.n,ilamati. 
Vieja cofa, yeicoya cayotl.yeuecaua.y9oliuhqui.y 

^oltic. 
Viejo enla guerra, quauhueue. 
Viejo enel fcfo. veueiciuhqui. veueyollo. 
Viento rezio.totoca ehecacl. molhuia ehecacl. hico 

yóca ehecacl.Cetecuica ehecacl. xicetecuica ehe- 

catl. 
Viento ábrego, vitztlampa vitz ehecatl. tlauhcopa 

ehecatl. 
Viento liuiano. hecaxodli. ehecaxoAli. piaciuhtoc 

ehecatl . pitzauac ehecatl. 
Viento con agua y toruellino . ehecayo quiyauitl. 
Viento empopa.teteputzuia ehecatl . tecuitlapáuia- 

ehecatl. 
Viento en proa.teixnamiqui ehecatl. 
Viento de tierra enla mar. tepe ehecatl.tlalhuacpan 

ehecatl. 
Viento que trae agua.xopan ehecatl. 
Viento eftiual.tonal ehecatl. 
Viento de oriente, tonatiuh yquicayampa ehecatl. 

tlapcopa ehecatl. 
Viento de poniente. tonatiuh yaquiyampa ehecatl. 

ciuatlampa ehecatl. 
Viento meridional.amilpampa ehecatl. 
Viento aquilonar.ee ehecatl. ytztic ehecatl. 
Vientre.hititl.hitetl. 
Vientre de muger ciua ytitl.ciua ytetl. 
Viernes.lo mifmo.vel ye chiquacemilhuitl ynce fe 

mana. 
Viga por labrar.vepantiLtlauilantli. 
Viga labrada para edificio, vetzcayotl. tlauapaltec- 

tli. 
Viga pequeña tal. vetzcayotontli. tlauapaitedon- 

tli. 
Viga que buela como can.tlaananyotia vetzcayotl 
Viga que defcaníFa en pared, tepápan tlatiátoc vetz 

cayotl. 
Viga de lagar.vino patzconi vepantli. 
Viga qualquiera. vapalitLvapaili. vetzcayotl. 
Viga pequeña.vapaltontli.vetzcayotontli. 
Vigilia o velada, yxtozyoliztli .toz^oliztli. 
Vigüela inftrumento mufico.meca veueti. 
Vil cofa de poco precio.amo tla9otli.atleypan mot 

ta. 



Vileza poco precio.atla^oyotl.amo tla^oyotl. 

Vilecerfe el precio.aocmo tla^oti. 

Villa cercada.tlatenantilii altepetLtename altepetl. 

Villano que mora en villa, altepemaytl. 

Villano noefcudero o cauallero.maceualli.tlahpa- 

liui.maceualtic. 
Villano enla crian^a.xoxolopinemi. 
Villanía enla crian^a.xoxolopinemiliztli. 
Vimbre qualquiera vara.tlacocelic. tlacoxoxouhg 
Vimbrera árbol, vexochachapac^i.aten vexotl. 
Vinagre vino corrópido .lo mifimo .1. vino xococ. 
Vinagrera.xoco vino comitl. 
Vinatero q trata vino, vino namacac. ocnamacac 
Vino generalmente.oAli.vino. 
Vino puro fin agua, motqticavino amo ayo vino. 
Vino rebotado o defuanecido. amo chicauac odli. 
Vino cozido. ocpauaxtli.tlatexcalhuilli. 
Vino agua pie.tlaixpacoAli. ocpatzquitl. 
Vino efpeÍK) de mucha hez.oAetzauac 
Vino de trigo o mayz.tlaolo¿Ui.teuho¿U¡. 
Vino de man^anas.caftillan texoco oAli. mangana 
Vino del miel.aoAli. [oAli 

Vino de ciruelas o de limones, xoco oAli.xoco vi- 
Vino de piñas.matzao¿Ui. [no. 
Vino de tunas.nocho¿Üi. 
Vino de cerezas.capuloAii. 
Vino aguado, tlaayotilli vino.ayo vino. 
Vino con miel.tlachiualoAli. 
Vino blanco.yztacoAli. 
Vino haloque.cuztic vino. 
Vino tinto, tlapal vino.chichiltic vino. 
Viña lugar de vides .xocomecamilli. vinomillL 
Viñadero que la guarda, xocomecamilpixq. vino- 

milpixqui* 
Viñedo lugar de viñas, xocomecamilla. vinomilla. 
Virrey, rey por otro. tlahtocateixiptla. 
Virgo de donzella.ychpuchotl. 
Virgen o donzella.ocuel ychpuchtli. 
Virginidad de alguna, yychpocho. yychpuchtiliz. 
Virginidad entera, velichpuchotl. 
Virguelas.^auatl. 
Virtud generalméte. qualtiuani. yeétíuanani. qual- 

tiliztli. yeAiliztli. 
Virtud por la fortaleza o esfuerzo, chicaualiztli. 

tlahpaltiliztli. 
Virtuofo. qualli iyoUo. yedli iyoUo. velmonemitia 

yecnemilice.qualncmilice. 
Vifaje.nenenmidiliztli.nequenmachpololiztli. 
Vifauelo.achtontli. Vifauela,piptontli. 
Vifitar ,yr auer. nontetlapaloa. nóteciauh^tza. non 

teitta. 
Vifitacion tal. ontetlapaloliztli. onteciauhquetza- 

liztli.onteittaliztli. 
Vifitado afsi. tlatlapalolli.tlaciauhquetzalli. 
Vifitador defta manera.tetlapaloani. tlatlapaloani. 

teciauhquetzani.onteittani. 

Vifi. 



V A N T E I,0,ET V.E T X ANTE A,E,I,E T V.E T Z A N TE A,E,I,0,ET V. 1 1 8 



Viiitar amenudo . nonte^tatlapaloa . nonte,ciciyauh 

quetza . nonte,iyCta.nonte, totoca. 
Viiitar alas mugeres paridas • nite , mixiuhcatlapa- 

loa. 
Vifítar la heredad. nino,cnimilitta. 
Vifitar los pueblos. n,altepeitta. 
Vifiblc cofa^que fe puede ver. yttoni. ytualoni.ytta 

loni. 
Viiion en fueños . cochtlachieliztli. tlacochittaliz- 

tli. 
Viiion que parece de noche, youaltetzauitl. youac 

moteittitía. 
Vlínieto o vifnieta.ycutontli. 
Vifojo . yxnecuiltic. 
Vifta tlachializtli . teittaliztli. 
Vifta excelente tener el de mucha edad,como quan 

do era mo^o.pilixtlinotechca. 
Villa aguda. neyxpepetzoliztli. 
Viftuario de veftiduras . tlatquipialoyan . nechichi- 

ualoyan. 
Vituallas para huefte.hytacatLyaohitacatl. 
Viuela . mecaueuetL 



Vituperar . nite^papaca . nite,pinauhtia. 
Vituperado . tlapapadli. tlapinauhtilli. 
Vituperio . tepapacaliztli. tepinauhtiliztli. 
Vizco . yxnecuiltic. 

Vizcocho pan dos vezes cozido . tlaxcaltotopoch 
tli. 

Voluntad razonable • cealiztli. cializtli. 
tlanequiliztli. 
Voluntariofo . ceani.ciani. tlanequini. 
Voluntad buena tener a alguno, tetechvelca yn no- 

yollo. 
Voíuntariofamente . cealiztica . tlanequiliztica. te- 

yollocacopa.cializcopa. teyollotlama. 
Votar,hazer voto.nino,netoltia. 
Voto defta manera.netoUi • tenetol. nenetoltiliztli. 
Votar^dar el voto.nite,teneua. 
Voto defta manera, teteneualiztli. 

^Vulgar, cofa común .calla pouh- 
qui. 
Vueftra cofa.amaxca.amotlatc]. amoyocauh.amo- 
cococauh. 



fDELOS QVE COMIENZAN EN X. 




Abon . amuUi . tlapaco- 

ni. 
Xabonar. nitla , amul- 

huia. 
Xabonado . tlaamol- 

huilli. 
Xabonadura . tlaamol- 

huiliztli. 
Xabonero que lohaze. 

amolchiuhqui. 



Xabonero que lo vende . amolnamacac. 
Xaquima de beftia . cauallo temmecatl. 



Xara^vara conocida, tlacotl. 
Xaraue . tlachichiual necupatli. 

^Xeringa. bufca ayuda. 
Xerga. lo mefmo es que fayal. 
Xeme medida. cémiztetL cemiztitl. 
Xergon. ^acaquachpepechtli. 

^Ximia o mona . bufca mona. 

^Xugofa cofa . ayo . ayoy o . ayoxaxa 
ua¿Uc. 



^DELOS QVE COMIENZAN EN Z. 



ZAngano . lo mifmo. 
Zaque para agua, aeua comitl. 
Zarco de ojos .bufca gar^o de ojos. 
Zargatona. lo mifmo. vel. chian. chien. 

^Zebratana . tlacalhuaztli. 
Zelar.ypan nitlat oa. ypan nino,chicaua. 
Zelo tepantlatoliztli,ypan nechicaualiztli. 

^Zizania o neguilla. teococopi. cencocopi. 

^Zongotear el cuerpo o la vafija, por no e- 

ftar llena, cocoxoca. 



Zorra o rapofa.coyotl. 

Zorra pequeña .coyotontli. coyopil. 

^Zumbar .ni^^o^oloca . nih,coyoca. ni,xiqui 
quinaca. 
Zumbido . ^o^olocaliztli ^o^oloquiztli • hycoyoca 

liztli.hicoyoquiztli . xiquiquinacaliztli. xiqui- 

quinaqniztli. 
Zumbar la campana.bufca reteñir. 
Zumbar el oydo . ni ,nacaztzitzica. 
Zumbar el aueja. quiquinaca. 



[FINÍS.] 



^SOLI DEO HONOR ET GLORIA- 



CVENTA NVMERAL, EN LENGVA CASTELLANA Y MEXL 

^COMIEN^A LA CVENTA, SEGVN LA 
lengua Mexicana. 

N nueftra lengua tenemos tres números mayores y mas principales, que fon 
Diez, Ciéto,MU.Y porcftosyporlos números menores, q fon cÓtádo dcfdc 
vno haftadiez ,fe va multiplicando toda la cuenta: Primero de diez en diez: 
defpues de ciento en ciento : y defpues de mil en mil : ayudandofe también del 
numero mcnor,quando es neceífario : y afsi dezimos,onz&,doze, treze . &c. Y 
también vcynte y vno;veynte y dos:veynte ytres.&c. Donde parece, prece- 
der íiempre el numero mayor al menor,e yrfe por el multiplicando. 
^Enla lengua Mexicana, ay también otros tres números mayores, y fon: ve 
yntc,quatrocientos,ocho mil. Para eños números mayores vfan deftas di&o 
nes:Puualli,TzuntlÍ,Xiquipilli:aunqueno pueden eftar Cin que les preceda al 
guno délos números menores , como parecerá cnla Cuenta . El numero mcnor,es defde vno hafta vcyn- 
te : y llegando a veynte,toman a contar y multiplicar por el numero menor hafta otros veynte ; y llegan- 
do aellos, dͣen:Dos vezes veynte,que fon quarenta : tres vezes veynte,que fon fefenta. Y quando multi 
plican el numero mayor,anteponen el menor,como ccmpoualli,veynte:ompoualli,quarenta : epoualli,fe 
fenta. Peropa multiplicar por clnumero menor,jutamente con el mayonliempre pofponen el numeróme 
ñor al mayor,dizÍendo: Ccmpoualli once, veynte y vnoxempoualli omome.veynte y dos:cempoualli o- 
mey, veynte y tres &c. 

^ Y es de notar,que efte numero de veynte,fe va multiplicando déla manera ya dicha,hafl:a quatrocien- 
tos que diien,Centzuntli:y defte numero haftaocho mil,que es el otro numero mayor,fe va multiplican 
do la cuenta enla manera ya dicba:y afsi fe multiplica efte numero mayor,dequatrocientos en quatrocic 
tos,diziendo : Centzuntli ,quatrocientos - ontzuntH,ochocientos:etzuntli, mil y dozientos . 8cc. Y quando 
ay necefsidad de contar, o multiplicar ios números intermedios, ha de fer por veynte$,y por el numero 
mcnor:que es defde vno hafta veynte,pofponiédo fiempre como efta dicho,el numero menor al mayor. 
La mifma manera fe ha de guardar para multiplicar de ocho mil adelante, que dizen : Cenxiquipilli, ocho 
mihonxiquipiliijdezifeys mil . ácc, aprouechandofe délos números menores para multiplicar la cuenta, 
anteponiendo fiempre ios números mayores alos menores, como efta dicho .Exemplo, para dezir ocho 
mii y ochocientos y cincuenta y dos,dizen:Cenxiquipilli ypan ontzontli ypan ompoualli ommatla¿tíÍ o 
mome:donde parece ala clara , que los numeres mayores fíempre preceden alos menores, como lo ve- 
mos en nueftra lengua. 

^ Y es de faber , que la cuenta general : que es vno,dos,tres . &c. Enefta lengua muchas vezes le varía y 
diferencia enlos vocablos, conforme ala diferencia y diuerfídad que ay de cofas : y lo mefmo fera enlas 
particulares que della Talen: y no es como en nueftra lengua, que todo lo que (e cuenta,es porvnos mef 
mos vocablos:porque de qualquier cofa dezimos [contándola] vno,dos, tres. &c. Mas enefta lengua, ay 
diferentes vocablos : y por efto fera neceífario poner todas las diferencias que ay. 
^ Para contar cofas anitnadas, maderos, mantas, chili, papel, eftcras, tablas, tortilas,fogas o cordeles,hÍ- 
lo,pieles,canoas,barcas o nauios,cÍelos, cuchiÍ]os,cádeUs o cofas feme¡antes,dizen enefta man^a. 

1 7 Dezilietc . caxtulliomome. 

18 Deziocho.caxtuUiomey . 
ip Dezinueue . caxtuUionnaui. 
20 Veynte. cempoualli. 
z I Veinteyvno. cempouallionce. 
1 z Veinteydos . cempoualliomome. 
z 3 Veinteytres . cempoualliomey. 
1^ Veinteyquatro. cempouallionnaui. 
z 5 Vcinteycinco .cempoualliommacuilli. 
z6 Veinteyfeys.cempouallionchiquace^ 
z/ Veintcyfiete.cempouallionchicome. 
z8 Veinteyocho . cempouallionchicuey. 
2p Veinteynueue. cempouallionchicunaui. 
;o Treinta . cempoualliommatla¿lU. 
3 1 Treintayvno. ccpoualliommatlaAlionce. 
3 1 Treitaydos . cépouaIlÍommatla¿Uiomome. 

33- 



^Vno o vna. Ce. 

z Dos . ome. 

3 Tres . yey. 

4 Quatro.naui. 

5 Cinco . macuilli. 

6 Seys . chiquace. 

7 Siete . chicóme. 

8 Ocho.chicuey. 

$1 Nueue.chicunaui. 

10 Diez.matladli. 

[ I Onze . matla¿tli once, 

i z Doze . matla¿lliomome. 

1 3 Treze. matla¿UÍomcy. 

1 4 Catorze . matlañÜonnaui. 

15 Quinze.caxtulli. 

1 6 Dezifeys . caxtullionce. 



EN LENGVA CASTELLANA Y ME XI. 



119 



3} Treinta ytrcs, cépoualii ommatlañli omcy. 51 

34 Treinta yquatto • cépoualiiómatla¿Ui ónaui. 52 

3 5 Treinta ycinco . cempoualli oncaxtuUi. 5 3 

36 Treinta y feys, cempoualli oncaxtuUionce. 54 

37 Trcintayfiete. cempouallioncaxtulli ornóme 55 
3 8 Trcintayocho • cempouallioncaxtulli omey. 5 6 
3 9 Treintaynueue .cépouallioncaxtuUi onnaui. 5 7 

40 Quarenta. ompouallL 5 8 

4 1 Quarentayvno. ompoualli once. 5 p 

42 Quarentaydos. ompoualli ornóme. 6 o 

43 Quarentaytres . ompoualli omey. - 80 

44 Quarentayquatro. ompouallionnaui. 100 

45 Quarenta ycinco . ompoualli ommacuill