(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Vocabulario de la lengua guarani"

3íjjt)tt (íwcter ífirx>i»n 
Cürotm 



VOCABULARIO 

DE 

XA XENGVA GVARANI 

GOMPVESTO 
Por el Padre Antonio Ruiz 

. de la Compañía de 



Revino, y Augmentado 
Por otro Religioío de la mifma 




4&eá« 



Compañía 



v 



EN EL PVEBLO DE S . MARÍA 

LA tyAYOR. 
El Aío DE MDCCXXIIij 



tefe**» 



**¿íÜ 



**> ^.>v 



— 



APRpBATIO ORDINARIA 

Nos el Maeñro D.Fr. Pedro Faxardo 
por la gracia de Dios, y de la Santa 
Sede Apoftolica Obifpo de Bue- 
nos Ayres del confejo defu 
Mageíkd &c. 

J)Or el prefentc, y por /oque anca toca dame» licencia 
paraque fe imprima el lilvo ¿nmnládo : Vocatolauode 
¡a íengtu Guaraní CoupueRo por el p. Antonio Ruiz ác 
la CoApaSú de I 2S VS Rehilo, y Aumentado per otro 
RebgiofoJela rotfma Compela; aKnto de nueíiro man. 
dado U fido vlfto, y examimde por Perfonas íncetigentes en 
la tengo» Guaraní, y «o contener cofas contra nteítr a ¿anta 
Fee catiotícat 7 &««* coílumtre*. Dada f n Buenos A yres 
i diez yaacLe ds Aoril de íatl fc E ec¡entcs, y velar? p des, 

Fr. Pedro Cbifpo de Buenos Ayres? 

Por ti andido deíOtífpo »"¡ Sfaór 

lofspS de Oraeta Secretario. 

r 



r 




FACVLTAS R. P- PROVINCIAL15* 
lndöwai áRoca. Pnepoütas Provlaclafii 
Sockz» IESV Provinciac Paraqairk 

opcrft.i in lingqi Guarii ñoras*» c©i«pofiti á P. ptulo 
Rcjfllvo SocícprisIfiSV, .tktlrquitosiöjfti Uiomatu &«*« 
¡«tdígeatífcüs, qaltci id eommfójni»} rccogniti £nt¿ ac i4 
iucem edi pofie profcaveriöt » Uaiízut *obís at Ads R* 
P,G, Mlwiaeie Aagdo Timburím *d ioc tredita, pote* 
fhsim ficäBtti » m ¿ygu mtadentar . fi ica i/% ad qáof 
íp^c&t » vídcbicuy, In^aaraia fidsm Jüi itttcrn raana »o-- 
ftfi fab ícfíptM* * fiñti* ttoRco jamnítai dcdínas Corda- 
ta apud TacWÄinaos díc vigefiiaa qiiÍBiiNov€iaí>ti$AaaÄ 
MÍHcíin»oj f«Píia|c^cfínio Vigefimo £<c&ado- 

Xadoricus i Roci , 



— 




SSy* % % Z * % * ¥ i £ * * * *'¿ <f * * * £ ¿ ¿ 

**% ¿r\ ^ v-e-, w. ví". /■ ^ w t>% ^jt; u^ i^ ^ w ^ <>» w#> w %f wr i **"> u¡r. w u* 

'»**** 4: fc * líftOS? a" * *'<$• * fe f ü ¿* » i « f *j 

A D V E E TB 'N-CÍ A S { 

Pan-L» Inteligencia" 
Dcñc Vocabulario* 

Ara no repetir eníos Eréasplos cl mtlintt 

vocablo* que icpcne si principio , cerrado 
ta vna p^rctttcfis* fe pondrá í&$ : i N* *MÍfcícaía. dtíl* 

A- del qoefedxlc.(£¿a£icjvt« f& pato Mdé tmyrii 
4<}tt?i¡a N- a«2ci del paco* ©ice- Gsjafte* 

..¿u Hailiaiblc ICumFO dice ccapccfio. la [R.] asa. 
infcaU dcípoesdel vocablo diw 2 Radical , pues atguicj ver- 
ios caí* so^p^Sciori dCK^n La-letra- inicia?, ó h ©adán ca 
otri. E G* Aycok^a. R« Tok»¿a. AtspcLoña p , mcüa* 
pan Lufcarlo dcrpäts en clT&c¿bro.>Jclo fare contó* 
do^-fino'co.u ai|üB08 pcccs,€n[csc|U2[ c , el Radical eft£ 
mas dUírajado» puc$ p*rs coaocer los radicalcí reglas ay> 
f?nd Arte P&rs. !- £*#• .!• S- sx. 

5. Todo* los vctWs empata por {A] <f£t c$ la seta 
deprintóra perfcaa de los verbo* conjesgüdoí por íes ncuisj 
A, ere, o* ácc oeros por íelcldctoa^e te coajogan Fof 
tef ProMmfarctycLe. 'nde, f . &c; no ti pues cl irimcíva; 
como lo ci nacftro Romancé. £ G* Aplato* Axacj»Se¿ 
efte 110 dice; APi*& ar* $ae* l ©^Aplafiflí i g ¿ 





4' Nott ea[s Cí ieqacrldo fcgaír 'áftueítro mttüxc et P# 
Ancoro Ruíz, que primero poac Ca, co,cii« yác^tes po- 
ne §a, ee Ä ei, 50, $u. A cRos [c ílgucu. chz s c Lc , chj c¿ , cju; 
yeftofsiiadc oLfeir/ar. uo Zotemente calo Iniciales, fxco 
fcüftkéti cn medio dda dlcion. £ G- ?ltc vocibb Acejar, 
«o ¿e 2ii tícSufear, defpuei dslos voctbior, qac empicaban 
P°r Aca , üno deipues dsios qüc cznpief a© por A £a . 

?• ítem primero fondrc 1$ u vocai,y deíp&ci li v.coa 
tonixite* Priancro puei & pondrá AduUr, que; AdvciuaJi- 
go , ^ porque /a, fe de Adular et voci! , y de Advenedizo ca 
contornar^ ío zacfmodigo ác!a¿ i, vocal, y déla, y».coa- 
¿Oiunce, a cfta íigain ia jcta> Itcm dcípucs dc li> íf» i¡, lo¡ 
iu. cö^cafirán los que empichas por fla, í! c , &ó 

ö* Para iatcr loa cafo* qac pidca los vcrBos fc íi ¿c vtt 
M Äccci aooLftante ppmVxicio ícdcrpacs del verlo (cinpej 
dice qac pide Dativo, poniendo fe (¿ecc) pide Atist. cea 
{reiij ypoaíendofe (ciugüij pídc AUit:*ccn aguí» í. ¿cgw- 

?• Mtt ■ caydaäo & c Fucilo en poaer finonyíiiO*/ qii' £* 
Srxaplos .para ci oío del vocaí>!o, por cjcc fidecsda v^k.aiéb 
viñera de poner aiga^ excísplo t fallera c fte vecatulsi <: 
anaior que nn Caiepiac, ó Nizolio»' Yccda todo á iaápf 
giorii ce Dioi,y.faluddc-cftas almas» y alivio detes Ftdt>* 









A, 

PeM upe i Pedro.' E» J° J 
Protj [fe] con mrigr (me) 
clic!>c zmí , peemt a v ofet roj • 
; A» coa Verí>* de movi- 
miento [pe] coa naríg-i (me] 
ahacíiüropcvoyamicafa. ek- 
rr £ írac, 3mi Páctfo. 
fíA-delquc íbdoele.o com- 
padece (Guacte) con «Igunt 
rfclsrptrcicuías q&3 !fima?nos 
de Prcgtntt, que fon: pc 5 
pingi, picoV&c V*' N- 
pe nde amf n, AdcOfieliido 
de tí* M- peliou Serado rae, 
Aq^c mü tázo extraer tan- 
tos, N» plaga aKe oatoae» 
Aqailvemdrlcl pokre» íSe- 
,c . ^gír Gcrandio fnando):N* 
Pipo clicmzmhXrscQM inga* 
A loa fritera mi'Kioi cíle no 
ei m iy ufado; timben dicen 
ÍAfc) vt: Ah Tupi cLcyirr, 
A Díosmíícnor? 
f A. del qae fe adiaits. [Ta '» 

í • sata» í. Tagaietelivc* W* 
pugal aplcacii jatíjramo ¿ 

A* 



Älä< däpaloma* £y¡¡ lí s níi w 
Íqííj&ciuc 1 01 varones. Lii 

ma|eres dicen: Acay* Acij 
pipoico tp?casa g^ecaramo g 
V. o, del qaefc admírip 

A. del que fe acacrd* d¿ 
álgöna felicidad p3f $a ds (Jyfa- 
momEi) N- yLoyareca re. 
¡nim&ojyecitñ tenícle car** 
rntote, A^aeyotntíföaa^ 
te era, á^aícn o&rdtcit n§ I 
refpctavan raacÄoi vär$ a Jb 
M- paco.yKpc aycoriiöo; 
ara eitupíri rcBc ayceoÜú 
guitzcohocinmholi, fon p¿* 
i atril de tía- condenidó. AB 
qae yo intig'Mmcnte goíáv* 
de&aeno! dm, quinao vívíay J 

A- def que dcfici '(mfj 
pofpüefto. ve: Ali Tupí el c. 
y sra ^aiag A Dios iaifcHor¡ 
V. es del que ffcfici^ 

A antepuerta g ti fon AcU 
vertió» o Noiekeívefifeeülai 
A, ante Fit Inicial deldicSo 
^d vcrk'o, ó Remire, qseft 
Clac,- como A cícondídf** 
A?orí¡a¿'AfaB¡cadáf j &c; ^ 

<r : 



4 



A. ante' B¿ 



ALtej. ímp^dV eí t T 35, 
A7pit^?í;díc5 tasife im- 
pedía* el refocilo, y. íliogar. 

ALt/ar. Anioink, /. ,^ m . 
toapTp^ Y- AUtlr. i 

AL i/ó (Oií-Vponlf) isas 
aSijodccl- Emoíygi?p f &o 
V* Guefla atajo. V- Río 

Iiíccj fe ciupc* }4ot%: Aysi- 
ti% n > dice: íaae aSiUnz'c, fi- 
no: mcSccKe* Aj€7tl f$¿? 

saelitóe al Río 

Aí>itorbs> iett$& en co*»- 
po?, ' p ^r> \ Se na D^p jT* mc 
pongo abiloríof. 

Amílico, ó Aomiíbps?! 
Ktzerfciyfc. yepéytiít&a/* 
P^ropeyuliak*; 

AVifcir¿-AyqB*kí»-fíj{- 
«íííca -ti¿aVi«i : : Ä&ffÄf, & 
ftf^fÖÄti yq-tuoiraoi dice*. 
|e Ícele los ¿razo*» ika* 
fi ndolo > ó 'Airciíi lol c» 

AhvcnpmÍQi Amnfe- 

Tidocíla, Yyagöajijl- °\ 

sienas 



ffemioagttaja J&ee; 
, Abarrancar fe, eí gasndo, 
oycapiraití/. órf&ateaguu 
A^frifco íicvsr. Arala- 
pabetey» Atirrífcodar, A- 
meem&a becey. pg ra tcc ¡ a 

[o fiqnció vacíe todoi y[o 
lleve* o híu Ay?orogpitc- 
te/ Kcre&sLoj U yacen?*- 
Co»p. de; po, de. og, ^3 
de^P^, Aytitiro, fr Ay- 
ta UfO ymefng^ díc¿ r Íq¿¿ 
sodo Eafia facadír el F&ftjfr 
AVaHcrcef Amoral C ta, 
! . tetiro» l* Ayaiocc tóíe 
tziworthc* At^° «"cago 
cornidf « laíeafa. Oycficcc 
I- ogntre)? tesará cicrop¿. 
.V.Afciadar. Akaftoícdíde 
coracr* tosigara yeaiie-ccca- 
tu, i ; \yafcoee yiaongir&lo: 
ABailriiaailfiar. AiH® xaö ^ 

A^bo-íCcspIpc, I. ftlictil 
¿nbcupipc* l. Aiccoxao^tfi» 
R. pe. 

A kzrt ¡$ íe ínm-JH I r fe » A • 

Ü$Si miagara , Anciükoaptpe, 

t- A?ceccía.!>c*pitc d¿W» 
~" ' A- 



AK«»u?* U /Jitnooái .Al^coL y**U*~* 

Ahtnurz [Bog] Abcrtc- 



Alatirfe'i " : envilecerle; 

■ A5™©«yt>r. V. Envilecerte . 

Afcatír* losojöi alfecb- 

Avccsáytr» 1« Ay«W** 

Akatirft cl fve él ftel*; 
Oy^itT. Páfa coger ¡a prcfa. 

At»»<o* V. ABajo, 
Atc|f. íEyra) víria* ef- 

P*CÍCI IfdiC AÍ>C/Ä3í cjue fie- 



ra del* P*r<d [yiíataScg} 

Mirar por lis alertaras de 
la párel, puerta &c. A- 
¡¡cmbfíetaqm, !■• AypíeeSi 
Jtíaeifccg rapa , !. ^Ljatl 
regicínspi- V-Atríf 

Tiernas de aSeijra?. íand©! 
»ftí JiaiBSaal pltunerd. 

A fcezarr & . A y cpetjaät 
tcc£* V. Amfmmtrarfr; 



ncti fu nomk< proprif^omo: AU \ : Mtac retiro relié 
EyÄn, yatcy-i mcudot"» && ye cata&je» !. ycarä£asu&a£; 
y.Thtu -Abe fon. marntagl* ^W? 5 * '• mtó- retiro reco- 
. Ai* jefa (gy retama] A- rí í^patete, rnÉaWídlé* 
tefera dcfpo&lada: Eyre- cicccatui a ia, V-DcftmaJ 
tingue, f, Hcta¿n£fnsroc. 1 AWIaneez. ikmkeyero» 

AtcnírfeÄiIIarfirtícnéon tí* teykiia-. 
a!gmc. (Atibara iccel fot 
do^ fe at^tica Ken , opacara 

°yocíe, [ ypTi yoya# 

ALentñrar , probar fortu- 
na* AluicKcrccorí, i. A* 



AWfar- V- Avífer. 

AU£mo déla «erra fíí 
píete, U ■ yí»Igaíap*rc, A* 
LifmodeU xnar para ^Picte.'t 
U Para yp¡pac£cte} Para ex* 



ycccois * At^^rar alfmiá pitear ätiW geucrotde" A- 
te>f| . ( Aiccoa? rfl'c taiaHen í>íGsos vfarcK»* <Jel ¿4|fre| } 
tevfan en fetmáo de i*Jg 



S«f 



- ; 



*¡ic ^gít'fica íafsmtO' 'E.Qt 
ej un ib : Fmo ác kh\cum y 

r^mef, qae no fe psiedc ■%. 
espiar. Eílirá c! condeiudo 



Teco 



ALifpj, (Ot-J AtÍTpa 
*egci fcitj) AWXfi. ií»*r¡- 
ÍU- (ciISgbiTiil qüeplc^ Ca 
poropí;V;Tlcí. -Arpero 

- Acipado cfbn j^br^fb 
con Cii-?/Q con "todus; ype- 
c ^etc ptbcJiPf, ¡. Oporo^. 
tiroccíiy ci.tu pa 7 oc rrle- 

. /\ ! >i- j J or 9 qi or.idc r , ( 7> - 
quV::r» !. Tapia*] vt: Rs 
í|^e|p T:-.j e * n , ¡; tftpitra 
tlj|£ií$ nsco ck< | níj íö/'A- 
í>i^ia? cic ip¿ á y embica 
icón ío¡o sí Gtt9m vr. . ¿3 
.^— gairugiigy «?c 3 t}i& A , 

ra> [• y^ipcrc^uara- /iL^i- 



dtn> t.garfm <Src ■ 

Abitar , atorar». eíUr* 
afsicn^. TccoIiaJ.Tc^Qä. 
vt : , Goaico ékcrcco& 3 , f,. 
ciereqaa. cJÍ! «a¡ /Uüa- 
«•bn, aqai aísüc» k Mt$1i*. 

¿loy yj dc afrento &< e \e 
Piedlo. /tieailotapií, "¡. 
cení. Qa I cgüapip. Jnde >j. 
9*t»«f ípií pipo «de»crc« 
««•» de , ÍQ ¡, C;las * : 

«•Tc::nt 9 ! v Tec3 ü7p : Sv>n 
iecaciocoí, cih ci [*,>.. 

tengo alif^ deovr 0$fg á 

Ocrcco iy ai, J, ^ 

t^mi dice: aLlro, y 
il^ai^ r t ( ;|o, c íl?y íicrko ác'' 

A"¡/5r díVg^. A/*&9f» 



¡r 



c1 va«t».A^vsr-.!pere7o- tí Boca abtcr a, **&"}> 
S " AnU.Aicam. «S V- Aderan.. 

AWM4.rdeonioa.Ar AfegS^ÄSgffiSí 



í, aypíá rabopTS; Ablandar 

el natural fuerte, y afpcrc. 

Amomtlo hccot'ti^V'A»- 

Boceo pía.» I. . Amboecoapipift 

./^hccoatltigaauacirAíoit A- 

fcíindar* qual quiera cof¿ 

toru Amomiía, {. A*sbo- *«WM ÍWj 

pía í Abluid, el í¡.{¿ con AVoctemi*>. «ítaf ." Cu, 



pocöUgetarnUUc. 

A tocados comer. Ayí& a 
fuáygiufc ' Atoemos del- 
peinar, Ayí^ú W yP« c * 
ceibo»- t ccóccobo* öfi V- 



Í£k>» ''H tnoiabí ii tucusito fe- 
bopípc, Aladar rcJXiQjtn - 
do cueros, y cofa femé jante* 
Aí»boruruiab»epii &c. A« 
bi andar barro. AmouS» 
-Ablandar t ApUc«r« Amo 



ptra;ibó,-f, ¿kmeracubr 

A bof^tc&f U cEra - Aboba-- 
pe:eg» Absíes^ íii fienct^ 
AyatTktcg- fcdicrcnccbcr 
fetaiat* Oyookí* 1 * J* tc 8» 
¡e ÍtfKiäfV* aüa bofetada ¡w&* 
U cara A\obapaeg£cá- 



¡u. . . . ■*• „ ..-* . - a cara íiAy» 8 i* k ^^ <♦ 
W? I^AWfo; ». . A ^ir,WbUr por otro, 

plrík.l./ypí, «bo.pir.ft» A5cé I*£ \ f f|Ä 

Ablandarle 1« poflewbece «W^^SS 
Tp!Bil.TT*isas3aiBieroni. ia«ngaril vt: nce angi«i* 
AWtndfffc cf dolor: ySfró «eporUburebe wewg*™» 
clcracl áT» Ivcftembatac»,- y ercico, Tuero n«llro A, 

Abiandarfccitícmpo- Ve Logado. 

Abonanzarfc. Abolengo. Avóram «¿ríe»*- 

Abobtdoqaedtr. yyura- [Tamotycta, i' Txihtxu i. 

■j«¡J«U«lidiia:'»lotoc«» 5Pl««J N f^ «J2í 



"5 



VIMUJ 






*f¡mti»mmmt*p£ rmgmtvno tereco B .t-* 

«ido» nofijPiero» etio. v kr T "' P«f>em- 

Abo,i,r oih de coLrt fiplt Abo a a«ar/e c{ tie¡apo 




Pepo, Abalar apando A. g^,^ a^ *"' * 

Afilar iacabe*. Ayapi ^ ° oV^ÍÜ^ 5 

reamar. '•"W'^ngítu^AAecoJuy- 

' A f'°f'° u V. Atoicago. ■..M,.,v.ü.«orep&£olr¡pord. 

AbomnuMe coia. («Me AbQaartswpor bícr/apro 

'Aboau-íaiic fcr, yyabWtcrcr I- «aouuangña. V Aprobar 
capu-am^tc, i. yyabmcrc Abonsríe.boíWcncic Iporfí" 

Aroyr6ngat a y etCr€C °' (* ***®**« 

verídica- a b* tógqaño» f. Abordar os ntViO» oltttQ. 
eyetsgama xaonbcgvtn,' i pars , P reft,,<> - Oácpeni Jr- 
PofQ^|qnil>rcc rcybae. i.yj ^**WLW a fofotn TadtíT. 
ym^tfoiCy ¡.yyip' ü q ü3 l 9"cn«do decir, queloj ífti 

rybsc .Tenido de todos por " £Íes a&ordsron eí barco- 
&5PB&r.c dfíiíeziv. Aba jbií- Aborrecer. Aiíamorarcy 

eic» 



ÍÉtériBreta Aborrcfeo 'Ím 

próximo. Aro yró cAcrcccp^"" 

tU£&$§ aborrezco mímala* 

vida* 

A oo c re c í ni íeat o« P o roamo - 

tareymbata- í. Pororoirom- 

fcaba- 

Atorrar. ckmcíTittqua? íídí* 

xefe- Anc'moxneintí^uaa £^ ¿ 

fe caufo el aborto, ymas ft- 
díxerc; Aíiumllng» » aföi» 
g i jaga chemea¿b¿ chericp d 

que dicen • mqgaJigr, ffiÉ^£f3 
Para- preguntar fícíí&vaYü- 
xa i Jo \ ox&y í p a n g á ? | c ir, ov tu * 
/. ^EÍiro tgi ■■pinga*: -eíhva 
graad'cito? j f¡ ^xc c- rau 5 
oí i£jfi dice "aberre ím averco 
operado;- 

Abotonar- A7caoíríí>ctí> 
P tac a o a-iñtcrí* 

Abn$ar.- Ana ñuta» L- i$0% 
qasM.I'* Ayeyifciití Jicce y- 
jnkirno* Atracar á ctro per- 
la ' c abeja, Ay acC §* . Atra- 
fti, Eazlend^ prefa» Atva* 
fca , efiefo «fan ¿mjebó en fen* 
fiio acRartar;. 
L Abajarle ifimefono- per- 



el fr io- Áfcnta ro? sgaU s. 
brajjr el pcicuezopara ca--" 
icnt¿rfc oöAtil br&zci; A- 

yeáyiaqúL^ Alazos Hevari 
o traer* , C-Kcyíta- forado, 

i. a ramo !-ííef* &aJbu A-, 

^af|f<^af¿árii A'spí, I.A-- 

mbccayv Atra&lríc. Ay f -2% 
p-ijVicay, V..Qi£iH£r;.fiii-.' 
cender, . ' v ? 

,Atnfar campos, Mnräpí.: 
1. An^ ye pota tata ñurcire*; 
ci;^?o ^^en^clcjircucuguc,' 
il caiguc* y i lo <j;ici33¿-, Aa- 
bocucugue. 

Al>t i ta c 1 foj . g C por opcY 
[.hacuay, 1 .?. hací.caru qua- 
ra¡ua me aírala el íeL cic* 
F achata', [• ckmboicu ay- 
iuiraci. Atrafarfcdcaiéor. 
de W* f Tupíraíitiba-rehc 
A^Pumboacu,!. APf^ 
ratapr Abrazar V* ÄlÄ^ 

fir fapra :on £• 

' Agrego» . y. viemr. 

^ Abrevar el 'gáaaáo', Ar~- 

¿os ¿ xnyiDfca.w 

Abreviar- el camino por* 

il atajo, perayeí, i, per?*- 




wmsmm 



Vi txpj. | ; tape'riycij I ■; V Cm Ayeyoplr, I . A y<T* s » I • $ • 
Pif^irupj ayc, ví ae P cr d Sdibsáfcag «¡uaraLia^u, i , ytt- 
aca/o^dcl camino ccrr p- oc %ñ aguí. Bnfctd un [u¿ar hicn 
(pe) cammoj y Uayci Kjia} a&ng*do¿ Pelheca renda y n.- 
/ipia¿i:¡ruLo> I. AJtfytrófc ¿«ötac- EíUálá fomkradel- 
guituVo .Mas* V- Atajo. f°I- Qnralií ame oko» Harc- 
AbfmirloqacfeiaicrAm- os -" aí>rís ° dc| ft -'- -Pcyc- 
í>oe,rney,[. Amognsj. lV P2 * L ° ña ^anlií.gií. Pcnlt 
te yyapolo, LAmoiiWy. ^¿^i|odct wcnto.E- 

Abreviar razones. Narl-.e- ¿ n ■ , ,.,.*,„, 
fAtförJUuwpnftfcfe- ***"*, o?en.«ndo lsatra ' 
«7.Í.- na«, b cct 3 y cRe.1t?, f %WWf<^#-Md 
y»an,&egu,to. "f. wclcpc ^%*?W*$S ^M»»!" 
rontóyguiaeeVg,. Uai-' _ AVtf |wm, ?«B*«N 
«yHorc a^o^Lcú. " Ai ) - 1 aendabog.crr,p.dc(o- 

Akigar.conropa.'/.ña- ^ P ucfta * <°Sl *«?* 
té* I- AyiLoy, [. AyíCö t c^ P ***. C|l0í ant 'g^ j:ncnte / 

& l. AymajB,, |. ?¿A "° Wl *&***&■ ?. ° tc ' 
i* «, - ' Ai««je - UnCiiero , ó cola fe.-nejantr, 

fclag £op ¡P e, c 0n tra c0fa aSp¡r f , - 

pa.adefeníadel vKato, foj J¿¿, AhoqBepdaWí ¿^ 
* *f*Ayop,aW. Aaóíng.A. >br¡r , apaCrta iocro< Aho . 

bri¿oíae Lien ecn repa, ¿_ j t „." i * - 

.- ° , • .; x . „ 1 * y ° qnendabo cotí, í . Anoquen" 

traraaa. Aneubar.gatp, t. A . dibo y cotí, dice abrí Upue'r - 
ycstoycjtB J. A ñera am su- tI ¿ c ¡ apofiento c'cotro. Qc- 
gatt;, li AñeapJíanggtij ao, to^uMdaííójtKríoKcUpner- 
I • *j°y?k3 p%. ta parsqaé yo faikfie, Acc- 

^trigsrTe ala foratra del qacíiJil,óyob?y, Abrí laido» 
f¿¡l» ádcfcaJerícdei viento. pueril»* Una enfrente d« p* 

A* tr* 









ttf« Añóqaendabó pe^e, A-rupsca'.N A'em&oyüruj'ai , ¡j- 
broÄ'tenieudo doicono brir la a otro. Ay/»rupeeá. 
tai ¿e[ c «ner |a Puerta pñn- l • ¡«WoW ' " enc lí to 
cipiídeialglefia. Añocter- ca 6 efta cogía toca ikrtíí 
é*3 y°ya> 1. Añoquer.dato y/^uyu-'^os d,m AyeeS*- 

bb.ga.sa oquea* ALio de * ? * Afc S . P i F «r« l- AnA*. 
p,r enpar, toga u ai . ó tto- **** 1**£g& *? wail 
g, do. Para decirla .tí«- S**^ r T^ '" 
c. íín!er cerrada con K*.*** P*r*^ ^AT. 
órranca, fcl mente attíini- Q»rali cheiaboecabí $abu 
d3,Got-iroquc of ndey. el íbl «chaze abrír J cerrar 

Abrir caxa, petaca ócc. Al- IV-éfa'tésAhkm &»«• 1« 
ganos Indict dicen- Anoqicn fcer«$a5i ■ a'jojepcytpá ea a« 
d*f>ó caram¿njBa> crs pro- inflante, 
prio c. Ahaj-í yya'icya, I. Abrir ica traijos* Ayéyí- 
A7aboyaupi,d¡ce': levanto ¡a tapiio, |. pico, [. Aycyí- 
tapaden. ü h abroan poco ¿j pípira, áotro» Ay ?íba. 
pan -neter la .raanc. f i'acar. plhoL Abrir ¡amano. Aj'cpo- 
o ooner alguna cois- Aanbo- niboyai» ¡* Aaeistopoya'r, 
gut yyaáoyä, b ApÍoyaKi-[. Aycpoplpira* áotro.- Ara 
*°'i?£' fcopoyatVl. AypopÍFÍra. A- 

*- Abrir dcAapando: Aya- trir.miíid, ydedo*. Ayet» 
Koyabog , i. AyaEoya^oy , ¿¿¿£; ¡. ag A ¡f *j £ 

tí\raboy-yyaKoya,l.-ioba- 7 _ • , , ..;,>, 

•punmba.» I. AKolapitimbí-- c ^ C aciara,cbepoeuipe. ?< 
fccg, Abrir b|ac tila fefla- píc0 * ¿> A p arar coa ta* ata- 
do 'AÄbv Uboc:a- Ayeyu- noiVAoíi^P©^?!*'^ 513 - 








!l 



. Cícp e 7^> dice: atengo" Jtm*- bi-M^aA* Aüayu cotöt 
i?o, ¿mines atltttav-ytani- AWir camino. AraRcapo, 
tie,:% iitcnl, Tcpa Fp- ¿j Atnctona- KteaÍte cs. 

¡ y«=agac .nscmc na-^a ■ fea? Kcuwo. Aia^koñi, c*r,i. 

m!,a.:te,:r¿y^Vg^4^r^ vo . A tocí>oKa ychíPCt |e m 

•ion -litera tidadcs, & cíe ¿ios Akíf |{ iu n ,^| K | 0a 0yc- 

-ddi i^eraúdadJe n ím e&ts p » pIraJ.o^mk*t^a ara f. 

cofjs terrenas, yteiciu.cs,, q^élh^i^ qucdícdÄaie 

-que ÍSRÄÄöJ v L r- c i£ \ ic enere las nuks . fiílan 

• Atrlr ¡as piernas, A-yety^ d 3 c | ckír, limpio dc ftLfccr. 

■jmipípira» i" AíkrnoscaiiíLí o/e^ifo ybi. xnet apicricef 

■-yai, la- muger ?nss u r a . Aye- fedcííäte d ciclo. Aki'r c.J 

.pTpccai í'o: f o. Ahccymapr duaiaaaccíenlo. Coe ur a , 

.pírijÁ^r 1 ; ranctobs piemos. [ - opaca ara, ] gra ou*^ia, 

.■•AYCcSí f- Ayepe:^, J. ■ Aye-..^' f% 7efja2ux¿a s .í- cuc.o# 

píp'ra fá:av ALnr por fis/ñ'* 7*aa, V. Amanecer.. 

entre fiemas líanínsa!- Aja- ¡ Á-»rir íinji-Ayíkcticoy; 

' pípiu^iboSjgí I. mSecá, <•]. fc Ayl>* ybkojr, Alnr címíi 

*vícíítr-ccl? ¡are% (Ai5c.far.o- c^tQ- Ahéifcoy ylluurapc* 

: ¿ag) A^ r£: 'i kziiáz?, Vava-r, r£> £ yWitítendsgui- U y» 

- '<rj.^op.^ío',Uadia»¿X' JÍtóuí* yfo$i y p.í rendirá i, 

'Ära&okr^ J". AyPeca- eíleii Atrif fe|itia línafo, ¿. 

ItóAp '-augur äítA \\ dcfio» i-!?* -c--A de £U rí rriiás- A- 

re* . Atrír /o Lineado pr.n- mOiHnibí» Ahic.aJiiLí bc¿? # 1. 

■2«?ido- Aycctuj {• Atóa- .A'uptrntíoi"* £% parece «1 18 

JP^g ^Kífilft* [.. Ayn.-rua-..tUre lo contraria y&o g$ij ¡, 

%Xi raoTií^g* Atrir vena.pi-:* '.'I* ce*. <] úw'el á?c3 -bT, 

-Sicgrir-dií írajo- Ayy'í- d:¿¿Hlf, aj&Q cv [?& c.i $£* 

£acu- i ; d*<* 



— 



3J°t f 'quitando le, queía k» gira i lo* m3 toí- ÄW^jf* 

cKo ionueta* Defto iacaxnti rain onciutoy uruguaya y- 

fil% Anernoacamttyai, m c - I>í yai^gaipaMecué fecfc^# 

atro Uspíerna». Ckracam- gi? i fcetereKe^e ymo:6í>o Ä- 

Lr/aí gtiíktc» l. guíatalo, trlrfc Ugcnce amontonada, 

ando con Usplernts atierras. ia'¿endo Ä oaemEoyuru, 

A^rir c¡ arco para fle-ciar* Ve- peüíix&oytir»* I^pcycs 

Ayp'íPl fa gwrapá, [• Aguí- P^, toqui Pay; Aíríos^ pa* 

raprPtP^» Valiente ííeche- raque PaíW e!. Padre. Atr¡i 

ro* ogatrapi pípira stáLac, mc ******* Córner* Ckm. 

Atrír litro. Aypfpíraquatía* Loc ?^ce r 

A*<nr desdoblando AvpT- A T - * - 

L*V> au;,:,^ • * r Ambosí cacao- 

Pifa» A'- í1? A-r i as ore; as pa* A * ? t . . n - 

r ,:„ A ' ] -* Abrogar la ley, o inftituto. 

r» genios. A f^roh^mo* Amague «omona ágata- ■ 
mt'ig, ÍV cutu.l- e:¡tó t A- Abro/os 5_imí, [. yaatí ír 
%r\t 4 capol-lo deiaigeden- fja | .irgos* y^irínitacu. 
ddcf cridólo. Ajoci. Atroquelarfc A'yeyp*ía 

•AVirJ¿ U.flcr ycofa .f:' t g tt3raC3 paprpc. 
*uejw** (yá). Vf jtotfya,' Abromar A yapípi'i los cuy- 
1. <oya ^öou, ^ dados .me reaca skcraiadc. 

* AVe-.if: (o* pollitos. Vru- CAeailataliá ckapTpí ek- 
gaaya #Yoya r lo*pIcscorgrí-_rereco&o,fies iacirg*.ffh'exn¿ 
*t** # CigPj ya yá»i- clcpl- f>oip r?i i- Gkreroap'i.rJ 

. hdh'% l i i pared., f blata oLog J ctet^äí^ ájc^ ~?i?UzzCicx> 
Uoíeíatotcf .Abrirft I«t¡e- AWolnto fe explica ¿jaita' 

' rri o^oto|, l ©Scn&oya- pänjcala note que d¡c c fa » 
.ru. U oyeyarüpeta» Lj c 7 e ~ ó fo lamenta -t'tí TV* ¿ ö " 

• lurapípirá §&íi eidia ddlui- * € za^aepal-e yajrc tera^ c |j " 
¿iof: aí>rlri iatkrra ytra- ^^t e r d c £ ^ t Verui- 








n 

dero y aLfo! uto de tedas Iái 
Cofas- 

Aifolvcr» AHo&aSa. yá 

te .&e a'jíuclco Oroota s a' jp> 

<zná» Pecado aofuc lto> áu * 

g ai pa Kola f a P í r e > Qu* ad^ 

^el ñ^riocc aí>i-jcívc a¿¿\:c' 
cador qpp -arrepentiré-" % 
confcfsaj foí amenté torra & 
fealdad tícíupcecado, perol* 
S-tUUcica qithí dedar* ó 
ea e li vidír» 6 e€ c f /-^ tit^g ^? • 
tono* no iiEorfa?. A ngl'ipV 
öiya oyepi^koi.cT caUi 1 ■*• 
pc ¿^emoratcubae Piy A* 
Vire iiobi^ipr.b, '.ii^gai* 
pateco ¿^í^ehabi íkte o 
tTki-zi'xf, qu¡cylíp-í frtbtc. 

rorioya pípckpli:w€ ''*$!»•• 
*'Äí|üíhsa acre ríörnocaHyj» 
"ASíblucícn Pny Atare po* 
rooLapij, Aaíueito, yíi- 
JEáJ>St>}; l*Jy rcmoUcjciic, 
^Qtä ccn nm propr„xcfc * * k 

puiírrr^ jcclr» A5^ r - í(j#« 
pi a§¿> : , íe ai^efro,. ^n- 
pí'^jii yyc rvp.'rc > §T-í.?i- 
to> partí iv) ü laciue ísfkfl , 

Ak'onc? quedar- ¿¡jfcÜ'j f* - 



rilia, I. Ä'ScífigraoüáS guTt*- 
na , / . n íchcar i ,j U3i ^. ai?fi ^ 

Ad^tnic 

i Abficncrre prj^rfc j c ^¿ 
g i aa í oí ¿ t te :i ■ e u ¿ ^ ft 
iC ¿agada.ia. ^íearoKgÄr ,[• 
Aas ia & Ul [ - h/ípJ&i %tii~ 
c\C*z/ m °* fe aliene de- 
co.iKr en Satlsíscfc.ndc &s 
calp is> .Ociru miriäo, j. 
:.UC'C^yicguiy, f ocaruyj- 

bk>> ^>l;-u'.;!c dceöraar*© 

* tt* -l'xk i:rfc enai^t-A- 
^fí"3*:,J* Ario^Líra-kc 
liccri -í¿ ¿c , ¡ ; a lCC |iibaag;¡c» 

4 ^ 1 ^ii^c¿raiiguc.co^-¡p, 
de [y] c:lír. y 4c|vp?mc.« 
iÁ ' (n\3?<jué d : cc: rarqxdc 

a/íad:.. -.í'vTdícJir-í. A?^pí- 
pí citriitrfiíi^iét l* tarbea f t 
/. ór j->u::íri cacaeerírgLc. 



ä -vJ'i'- 









f 9 \. soóporafttTV'nlctóríiliúcb-.'CIícrüvl. f tesTimof^ 
1. ráa S ocgá*b : coÉra- I. Oermu)? yo_*r?il.*Cfu- 

AEiWlto 'Iictajapí V- At' nmoyrufomí Af üdo fegnn- 
fclvcT' ■ do. Öi«0Ä i- Chcaí ramdi 

Aívferdscoíá* misé Huele yoipl mi AUielo terzerc- 
cyägatrn- 1'. arö&yn^jttf- (pjinmoy ycti» 1. Pe"c!uk* 

■ Afectado efiar. V. Batai. ta , Upjy /LcacfCtat vudlrc-a 

■ A&uía yan'/- CJicygn/ aarc piuaios^ 
jníA!>acJaiH*Y gi22Íí, fiii ASuea t'^xápg^ cntuen* 
m*ire ^bücla» Neta ; <¡t¡e fi conjuntan. Agaíyccey fcape 
gÍímtc Hay yaríj (peco ¿ CiCis '" a^i/ctey enfit v¡r¿o 
nada ^fado) nc)<juíere dccn : a ^ca tiempo, 
AWládcmi.nracírc- porqtc A Saltado* ■ df.eara ücn^ 

filio; miraidrc. Aúnela, por - decir, -'Húiri/ -aaíraguasutsc. 
que a fu akcla U llama tam- AVutido de cu^rpü ■listefeu 
tlc/i madre ■ y ton aÍ3c¡ r . guacató^ 
(yarxí) 7. gáaibí, U difíin- Akuto nindetey. vt.^N'- 
8 u c ae ¿.madre verdadera . yet! eru¿ trie bi tatas abulto* 
^Ctcru yan] Atutía de nú fin. contar- 
padre- Ckyaríj yoapi dice Abandancia- PoroaÄcccha- 
^¡S¡raí)iic/2ve$¿ümcímoqi:e ^ aj y, atondar. 
CKcfu, /- GIcclyarIi,dlo ^ AStiÍau:c « P%f*2f' í 
e* /a afeuda de ñi madre, ó y,. EüiTi^te- RÄ^f'^ rsC ~ 
Padre, Clicru, /• clccíyarq cagícetac- 
F^apT- m álcela tcrzcra>-Pc Akadaatcxlerrt.fertíir #¿? 
f picoreta, I.FeyanÍ SW¿ mVae ^%mmm^0&. { ' rx " 
Vüeílras atocias anteparto m0 -^ ofü^tAfe 



r$ 



c¿hap?* t. iidactey¿ ve* N. a- 

mee dtap e ? fc di abundante- 
-menee, f. Araee yeaioetcat-u; 
fe Aya¿occ,y meengt» V*' 
Ibera I. 

Abundar; AyccoKu mbsete- 
tiróreíje, J. chcaAoee c&cjk« 
!>ae íü'ctatcrimoj . Aye** 
Íi3;e Ckj^kaercic» Nyyaí- 
gusrey nikcCfccrope güeta- 
6c r a ^; *&& Tepod/ctt en. 
** c *í***cóft¿, porícr mu- 
caas.hemM fcmLÍ cíctcäí 
tía yepi, ^c^pre *N cfcra 
comida, y yaccroí cjrapep? 

ií Abarrida defpedado cf- 
t£*v «mSac tetírorcíe Ayca- 
tó? g útécobo* Ckeyeelie ye. 
pfc'cKc¿cir'4 guítecclo/cicc 

ÍW¿ Nicle fUhUf tnlzc a. 
-faoreiey nomcltajlo en coi a 
aígwil. mbae tetirS éíierobc» 
yerotá, to d? a eda en roftro . 
Aburrir enfadar s otro» 
Ambogutraf, R* cuasi, 5 
affnkoyeahey a^oángeep y 
mböyciicybo kcrccck*, W?í 
Isfoy mole /lo teniéndolo pf? 



fadacb» aSarrídoí 

Arfarse. Aycporo íu,P c 
ycporu au> /♦ baiemé To- 
pa poroporiaiu tereco^' MK 
iCi no os aboféis ddamiftrí* 
cordía de Dios- Pcypcrubiy 
eme Tupa poropür¿a¿u Y Krc- 
coKa ¡dejas Atufo yepom 

aui¿ {■ ycfOfuUyhá^ í- p&* 
pOporuSay£¿* 

Anfiones- SáPcrfticWu 
MLora¿ {i poroaútc* 

A- ante C. 

Acá qu!bo« Kaaua acá gul* 
boagotí* los de Jiazta acá. 
quíbongua f. qü?¿ofgo:írms 
1 ejeotígafr, Vn peco acá. 
quito ccrl 

A cabillo Cabayu ¿rano» 
futid ca&iilo. peyeaf ¿ caba- 
yircKe> los de ¿caballo* C** 

tayu aVamongua 

Acaba ya animando? nej? 
quercí Acabad ya*Peñcyquc 
rea y raomiito Á cata ya da- 
te prfcfsa» rande r£ng¿ räii£c* 
AciVidya-peniage nanfcy* 
mo;nBi4^5 £n cofa» qop» 

$0 



. f ■ 

fe- as'2tn Tontas maribí» rdc- 

poyaW, P* ppy-ítaV 

eró} eb« aeeríto r tar|b, \¿Y 
Öiäic^áföé ' cují , ofarüraraó 
carL <&<> " 

de* A moíülfi R* pa í> . Ä rifer 
S6áp v ?pa v^yípfmöniha » Aca-"' 
foécojf>a.r'A^töccc^pí)pá>A'* 
tecomtítt.tíí r i AÍccos^öaf í~ 
¡Jt;A^eom!k*agu;íye ckrtre» 
tjapoj-difin á-rí/rokr* ef; ¡rf 
iéem!)a, 7 c^áí«n ta^Licn' pa ¿ 

la-cJiÍeKizii^ ténía '&c. Op* 

1 ¿'yyaplpä» 1 : iccöpÍThiá» f c - 
M£ é c a¿o-í ¿p^cfenc ■$ '?Chc lo * 
faMy/i; ^uacSeröp&y, no- 
íc r atál>ari ; 'i nb'tcft^rá fiÄ;cj 
ftiegb : ' láferíaL" Hcéáapípk 
cy|l* -y/ápipaey, !{« -Íéécpa 
c.y 'nlngá' tátagoaca ' añárét a * 
y&$%&% cpáLaer 'íarcy » 1 ¿ y- 
mtópípápírannsfj '/,■ fazcp^' 
P¿lMf%í^'¿' 4 • yMbqceöpa 



J» 



rantef'&c. idéisi.* [^JsSifc" 
cc'pa'BifcIifr^, fl adi l yipíp3 r " 
tlcleiie", [i ndiy»plrí cficnéÍT 
<fcc. ifcm. Ötlgö3fa 4, pilic^; > 
V sp v rey» K apípate)?' , "t'.*- 
ic^opjbcy' dro 'füégo cter^ 
nb; Aji^ogí cÁerembiápr/ 
vo? ' aeiöaftdö;i3ií öktx* íljái- : 
po^cyi'í -'niítiLcy» Vytu'"' 
^'jrrcccy, V'naíiemt.iri, Nb' 
sy ma$ tóelo 1? zczíái'T^ 
^íi^noüioemDrn^ {..'Xtótí: 
bötígucrctcy * ]• ' ''Ombödí - 
g te rete?, f . Qmcir&i%Má : ~ 
chchts U ' peíle^cit^tods" 

Ac^arlífeipariao. ' Afilo** 
' píe y $ ísatCtey y gu'al o*, I o' "' 
comí' zodó ñn üe^r^nad^s j 
ypÍ£^toB?S'etey' v eSecsá Ílí^ 
P¿ , ha fö : acAad'o'iäi rb£á ¿te ; 
tédj ^puaitÖT Afpicfüá&' 
äafriíBe > 1 ?Jt¿pu ; Lfcn öíplsto * ; 
"A ypícyÁBocjc f ccorne gáí « * 
Semarócg^aKoa '¡jeme'con * * 
fefiíclo titn, AjtíúüOj ' U ; ' 

di ír tod^Í3Íla Tacudir tFpei* 



• i. 






I 







ü¡: 






vo. AyporoipaLct^y yir.een- 
g.aa todo lo ía|u¿, o vacie , y 
lo di- ' • 

Acatii^* peruc¡osado5 ie. 
copa [. eeeima-1. yyagmycí- 
cu» I . guccorarupi oico, to- 
davía/ ao cüa acitado> ndey 
guccorirupl oicuborangc, i. 
&d^y gatcträ ^pc otate i» o 
tange, i- .ndey oaguíycnrsao 
raiagc 5 ya ¡o acato ypcrílcío 
n ¿. onifeoeccpt porsj i- ok- 
comcsuka pot a ócc 

Acida momento.? nándc.pí» 
tace ñi&5> l- Üandc rejati 
ñaboí comp- de- píta, refce- 
lío. y. ce.- í*ke« Ulir. dice: 
acada fcfpiracic»¿ ópefieñear» 
Acacia rato. Qirinatc ^ í- 
cuú can nato, ácadapaíso* 
# tomándolo materialmente 
A-c£pír¿m&ucü Hato, vt. ¿~ 
cida pafso Raí defcmtrsrel 
maíz» ndcpíríímtufu £ a 2:6 
g^ati crcnotync* lite* cíice: 
encada paísc» 

Acada uno. Pctcy te y upo 
l» ynátó «pe, ?. petey tty 
Bato upe. A^ada uno de fot 



í?. pete? te? apee; f-fSaES 
apeé. 

.A^eccr* aecnrercr [tye*} 
figi'fhra cumpiirfe vr: yy a - 
y cima «raeae» cwip/; Q. f 
acifcló antífua^e&te'. 

Tamben f c pacas c *p[; c , r 
con. Cmmlolt, |. mt ¿ 
raco, yU^go decir \o ove %$ 
ciéíiy Teco y/aye'seenr, f, 
oícjtacraei f; oquauna^ar» 
cafó acÓBtccido" V. Acón* 
reeer* 

A -aflar. Apoo ciéyaíieo rl- 
renei *>rallírédefpncf dcaver 
dorado- A momtoó* F- Aya- 
&esg mom&"gmítá\ acallo ai 
nlnoi Ara^oyiBcopt'g, idzia* 

Acilcnturado eflsr* Taca 
Aypjnraf !« cHcjraeu fnitapf?; 
I* Gtcica nandú, U CReaca- 
tTtSf/, V- Calentara. 

A -florido. ato:liOraadö< 

C^epfracüTro» 

Acicalar • A™kopícce min- 
ea* A-anahr cómo canoa con 
[os lados ladeados» Arntopt 
h0U Aypíluc enyeg, /. 



r^ 



CiTGaw ángulo «gado cosxío q¿ 2 dícefo halle derepeá* • 



la V. AmLopVoli 



Acriba por ventura, ñipo. 



R. Tumbi, Cheptnu ^'^íaio^vcE ácaíolttllc. 
J¿ pcnt¿jiabt, tengo verdu- ^ ; 

goacs morados. nAaeumW ' Ac3tar# rc r petar .AniBoy€. 

pyta. cofa acardenalada. fotóf K Amíl0ct e, j. A«- 

Acanciar alagando.- Ay> fc k oä y ej eíícdice, cumplir* 

p.cíu* i. Ayabiliiicomp. d c # ycon caíbdcperiona. ■ ref- 

«.cabera, y; Piaií, refregar. pe ^ lr Nac&embotycii nome 

Acariciar* agaft/*,. Arcc Q fC . ¿. TaniLien. Aroiwrf 

f Foráíiucata ; i- Ckpererc- concalbd , ?erfoi3aío üfin c n 

qai Kccc V. Aguaj.r.. V. ftntid<J ü€ ref r .' nd3r o~ 

Acarrear. Anoac', comp. ^ cji ««' noreípeto á mi 
dt-ie. Venir, icaair, y de ^c, Äypaflo mucKas ve 
lapimcaU.no. E! pecado ' C5 Wttlm.porrc fpetar.A»- 
■carreitedci toa K'aít s.-jatte tc c ' acatamiento de Dio*. 
ay teclrö ¿«gaipa ogLtnoíc, Tupí polfupiram&eie ro« 
ti-iiL'tca fe Puede decir, cy- kaque. 
parcha > ogueru . A ca ¿ arrsdo eíte « eieaú, 

Acafo. (ey) ví * Aycku cy> ¡ # ^¿f ay pcrará- 
lo Mí* jgfftft f¡S arcano, ¿^^ A v eraoo4ac e . 
qmc W4ejr-e ayok :• ^ ^^ 

, * « ■ tiñfni?evine ? Accio-a» Tcc-, Accicn v ^\ 



g 



tyc« 











;iitu. Vírcuoú f .^r. ii^rait- 

'g'ítii, psccarainoí'a. M* ai> 

t/&Vpj > I. .N;-l»jy8 ac - 1- Ki 

"Jwfccyjigata, V- "Tcco'cn'cl 
^lfcforö* oen'ci trár. dt Iss 

c^ ; 4diia 'efe cuya f fea lazeri 

< : Äs!amar tor^tf ^itííií. 

'¿$1 öfipiiiaiia, k «clamaron 

^ Acíaörar h verdad, Ay^- 

: ■ Ip^aJ i .i £ |ü Auca s. ; c air, fc ¡$ n 

\ |&s ' -xj ^n^lfl aguí ¿ä%' Ay* 

* 3 *. ' • ^ n íM hcomp ó" '¿el tí||^ 
36S?|Mf5|í« 7 4 ¿e^a'^ugr ciare, 

I ^M£uf;yP^W^¿*r£ efoinov I 



iPirtináaJctríaiSíicr, g 
fe -fc'kó. a/icntandiyft | a? 

- Adararíe .cl/dií «¿Mojo-, 

j^lftf: ¿ W s P*]H r Íara, fi| 
*e nmp¿p c i g^íój oy¿p:ro 

y b r ! :•: r , .'-../: / ^ . 

Ac ? ura.fe.^dá íambccí* 
c<ii?.« 'öpeiráij i>yüí oy^r 

4. 44 i i nía j b ai"4¿iir^ii J Y-^l 

-caay * ir '"^iaibiyc» i? ¿xdcfiiüO' 

P%| > ($ d i^ífe^y a ilí 

caáy nguc. i, q uiuys r^&j&l»* 
lO^u cä-iyátuco ¡< ijpe fe a° 



,.».1; 



¡ b 



Platee nótelas ¿>ac ai 



"tépcccf oTtpfcytt íácm. ptro 

dice tc dc/oi ahímaksí «juc 

itoecin co« lospia atm. 

.■©pítoi ' fäí rcic cacnicyrö 

guayabo , dio patadas de c- 

■ :»9j o« op¡ ísoí eyr anxo 1 chcr^ítl 

■- Ai&urics» acocéiado-al ÍJfcj 

■mt dcrríto'U'mu'l'a. Gsiltfa 

Étóao piUng'; ;C l ¿ala]! o & c 

itcoceo. R. pií)ang,patitucr. 

■.•*o v Acocear ¿ p¡[ind¿. Aypi- 

*S''-'-'Äyprr"ö. 

'/Acoger. ¿cípcd¿r. A«i£o. 
-,'fiotit !cdl apoísento. i; jfo 
:^o'rakícaé¿cropc* j „ pj t3 . 

¿ierjpc* i\. pitáis dcCcart£'c> 

'A^ gcis^ií^2cl^ V, Äm- 
f*rar : 

: £ Acoged áqainfevriga. 
;■■ Ancpí&f ro. iu ¿tugagul Ttpící 

¿ tote * i _*. AA#tí^T%F¿ci a-' 
j '^^^|¿4^u¿te.co.tc^ i* aáaa- 
^gigui gaúkpíiu tornar he- a- 
' togí ita feád^de Dios pasa 



1 

?» 

A,- 



Acogida» aspíiÄrSiigalt.l* 

porapícíroBgakj. y¿ Rdu« 
gb, 

Acollarar* 'Am&o^ ytr, f, 
a c díJ ice Y a hí i •' 'í>acy es °j 

fá acoWarar ios cüccn: A^*- 
h&YafOÍ ■*■ -Ü4JÍX Íjs A't^Lba- 
pirita , /. Ayaptqua* Tam- 
fcfci dicen* \niloycayu5fg¿ 
«collare íai cifíois y te¡i¡endo 
ps I o ; t a ra¿I e ¿ . díc'ch » * /tfefeo a * 
píma.yg'i i áíecnfámijiéíi',3 
\ .miso yo iyo.» poniendo á dos 
en impar-de grillo», 
p AcoHies^r. ALcjcns» fe 
tosoa^n fcuenaj y maía par*- 
¿4* Qlfocp* ^ r^t>ia ; t guarí ^ 
nisior fe acometieren "feí? 
k%£tc ¡ros • Opu i o y oek , i - 
; d-€¿*v oSoyrií-o encepen a-a 2^ 
'¿á¿i»i' oytf¿ücre»o¿y 7' c f^,ff 
■¿cc&toi- cita» ptieirrCCo 4 y 1 .?* 
Pe ! car,- ^<í>:iu^;r ftl*¿¿n*' 
d"c-' "AceV whscciT ! >2a5£p & 



ä* 



ää 



Acometer arremeter el a- 
nínul, oñarö&ecc, Uypoclu 

chupe- 

/\comoitdo cíley can* i %• 
pófsento* A yagitüchccoti- 
pe, Raíz. Ir Ayco.catCp 

Acomodar poner tica al- 
guna cofai^s^jmpuefla. A- 
raolngitu , /■ Amcíngo catu , 
í« Aiío^ibiig-itu* V* campo - 
mi* 

Acomcdarfe al gente de c- 
jero. Hscorapi ¿ote ¿yic, (, 
jxm^raho t a rete ciercn-, ¿niBc ■ 
ta amt-pyeyaj* yyóyayepi* 

Ácoinrargr. AiwmoiriT lic- 
eo k aconipaf.érPay yrur.r- 

bioí l- Piynr-ite. ir* P r f 
ndií>£ ahapota» ]aiero aconu 
piÄar ai Padre, ckrupigua- 
reí ícsfjuc vinieron con raigo- 
ccíropí Vico, anda con fa 
Riad re • oy&ihh i he o v c ¡ u £ " 
■rakaSr, l. 'onoyru yru yc- 
gicraluLo,' fefacvon jatu^- 
Ayehea, {¿- Ayecctía» l- A- 



íSOTtóyclvcjrs 1. Anencni- 
AñcmoifU ymaraagatn Lse r 
rcKc* jacicDmpaao co* los ' 



SuenOf* yp?rí 5 T* yr^|mo 

neo i eüoy en fu Compañía? 

, Acompasar fcaíU atgw* 
¿fecho-, Arocaeá,!- ArojiA- 
tapiña ios ¿cjnipaíw ^.^ua 
trcaho pjra rauílrar /es. ej. 
ciiaiao Ar.pc.ica pequatc- 
c*ig?, í... H apera qaikerga 
tffSij Eftos fon I js eme £• 
ca ■ ganaron Éoa^aelÉan a| 
Áier^j. MLIa Callara ic- 
rocácaijrc nu-ngu?c 

Aco liícionado wen , omal» 
THiaxe tuca natural» cesad! - 
tioa Kcco nnran¿atuctta« 

¿J cjnial IiCcocaí>í:cbae« 

A:->ace/ir n ' ¿i-cor;i r¿he 
Áái,jág f .^a-' J i. AiiecoráLec, 

t r \ ic:oraquaí>ce» ! » Heccrä 
Ä abo /chacas U A^oycLr^ 

L A -a árabes c&ape > I. heco 
h*gui ay Jia-abuca chupe, U 
he-^rí rupl , i. JK~o r i pipe 
rni'iirijo Me icoafc/o ÍMr% 
jf/¿CL^í ? 3. r ¡cftCrc'CDrí'c3irr.Om'- 
Leu ckeí;e> I • once t ttQ c ebe 
clierw-3 r^figuc rnoniLeiiW* 
Äcan^rfc, tomar con 
rejo. Ay^epi'u, c- Cl^pr 

co- 



cora, Irlttc^nxnlmyersm^ fícrc eíc*fa lentecido. E- 
typfiTciugui 5 I*Enicratc» atóíná ndaye. cficsn ^uc-aCs¿ 
reícü quc yyagur aypliií- ac3itec¡0* paísó* &c- 

Aconftjarft pedir ccr.íejö; Acordar á otro* avif a rfr*- 
^ponadö cHupe clerjKcra. AmJm«ranefa¿ N A^omien* 
Kk.tcpído.conWo.iidc ^ díll . Anio5emom>Cn¿IXI| A . 

cw^ora j 4 nionue.a.dtfcfio"* Amboapi$8- 

a crecerá «ddfgui aypots. rw - a ¿ • ¿ - - 

Acontecer, (aye) que dice.: re£e ^ * » * - 

fcnipfir fc W: Tytycfea «- ^or Jrfci CKcmacn&á, Ü 

rl, fia P^rlo icáncc^',^^ hccc , me ^tcordc de lo 

Aracie, I- carmlohc raco, t»gae rupe. U cieresia» 1 . 
y luego referir /o que teen- Aíemäoecaá cHerecara;tagi;e 
tecic* E G Araeae raco San rejte- Ei acardtndo rae ló 
Macario y äcwpi efuatít*» '%&&, C'ieapTcapu raraoé» 1* 
inO ocíget tcctcangcc amo c f l5 ¡ nic nda»F nriW °é tayapö/ 
rapape mi «ontecíó atu- |^ art , acordémonos, de fas' 
goimente,' qoe andando San aCC ¡ QlCÍ y ; rcr¡0 f 3 $. HamOnxO- 




oreotacear, i> «W^ '' m£rchos , nG f ee! numero? de 
^«.toeflilo ^»; ro pecados . áiaypapaqaa^y 



cado* A.vezei .i«P ekmiendua mioS«l>» S 3 ki 

plicar con (ndaye} 1 UC . "» " ■ Vc^rr, 

„; íc a: ricen que. &G; ?«* «W te«*r«no- 1 oop- 
• ' '„ „j, w dicen dice: qa« el numero acias 
que kyit legato el rayo. ¡£**J» *«*?■***? lose,^ 



) 












deftiasmorísí f* Afcyftrl • N3mfltt&y,« (- 

Acor Jarte, conaffecie* A- CtáecmfáeB ra«guc NOMr 
yepjámondo; !• AycpTa. r.c- tf r .,. I Añopndog* T< Aar 

Maa.hscc . I. CLEpc-, Ayepía míUÍOgi , ägggg*' ¿oW*ÍÄ 

t« tengo mi corase/ o ''^^ 8 *'^ 1 

e » ,«i« o/os, acordándome wr r,xm(f - . 

¿e!. íVacheíJiacrduapoyrick, AcorttA {•**«? Ar¡es¡>- 

f ! nsciemacitídiii yco- gi<-lt: tcccofe asrrí ~, {'• cierecot*- 

njeiieguijjg; nmkx .eic. uivi- Picwraiipe Asaoríngue¿-/* •- 

«*?¿ dee;,; yaiíä , ,ÁJtó'oaci¿ac* - a»o* 

Acorasuf voces a [ canto, cindo.-í" " ; ~' 
ApmriHfym'ajyo^í.J.'^pu- Aeofsar lacäfí. Ammi»- 

Afonrtuu A^ceo^ Acámete, K AiaBfngoo 

:¿i Acorrer ■BaftayecUr. Mifc mt . ■■* , ; , -.„-'-' 

■ Acor^caric per . cl frf* f^^^*** :A*r- - 
Af^ptqaa, .(• Äyc*pwpí k «f^ Amontone ec= 

íjgfetíte . Aiaowux?^ 14, ?****g íos maíÖ! gg? 
A^Ä'í» i .. AmÉocaripí ^^^'TEtooiv^- 

ckttd-i acorte.»*! r^pa A*« * ■ / ■— ¿- t< »• *~ 

. f „ T ••■•» . -•' : T * * : ' AcoJanc-» accKst b> Ane* - 

mocambsm r ri a corte la ciitiv * -. « • & i .a 

d¿ Ü cortar, ' : ' % > P°nerto acofhdc.VVroo* - 

Ataría .r¿qne?; ££^*^^^ A ^ " 

aaiaöiP^cpraÄgqc Aypltííi* ^ 'AÍM*,' Iff .^|w> .cftcsf / 

i^ i v ' g-citiuU' 



— 



echado- fraangatuaya , |". Cíiereoocapiai ?• Cherécoñcf 
G^eporCisLücuíié guuupa- Mifrarenduj U Hecoay tla 
I.Cackténgatu ckrniagEf , Mifsarcnda- V. cofiaívJjre, 
J . gcecata'co cKereccscí ' í?rn. Xc 'jlíroibYadb eficy ¿ no co _ 
(Nota que Ara » es el verlo m£ r carne, Ayepoqciaa jochí 
de Ro. del verko A yu Eftoy e y ,aa. Marc . 
líckdö] mncíio tíemyoBa', Acoáumfcrar íb¡er. (mlÁ 
^uc.eíloy eeisdo . .Ereyute , j* -j ada ] V« No aeofoim- 
I . eceñaltepanga? Koao oYía • h , , uo feio War¿tlo- Kda- 
íu-iar aleufermo. eíhsñecKa- yjpo¡ Sm T, !• Ckamí ndá- 
do? ai«cor/.o..aí f|uc viene yapoi, voy á re^r corao a- 
de iexo* ¡c i^datvdkiéndo, ^^broz Ata Wfó&tó 
9í mn*Z%v™ ss hf<P**? hQ íaadn. I. c\crecourupl. 
euea«an. ereicoLepangá.-vi- y. ^^¿gf^, 1 

Ve A-SaÄ junto, Ayopcíe MMvAU AC ^' 
tcct,:|. yfoWañeuo. l.C¿e.4arre Cor, *>v . 

ray ¿a3 tolo .caíUd* ck- . Aer*««r ^.«¿o-Ay, 
P oí;ja ( ecoy. raraoru..o.A f toyo a yoa, 

Acuftaifc arritaaríc. Aye- Amboycapt api/A«onoy- 
cog icce, AfCÍ^te iaöifetit ru» Añapearq, [. A»s.F*rui 
la pared, yñapti» í- oytrt a R:.(apca] iuperfide-J- ¡>»3 
yUsra, ynacareV idera. . poner-' I» A mfeoát U,v, 

A=oa«a»Krado W- Ay"<* Acrecentar Agrandando. 
paíaaa.I. Añemtotapiari.l. ^mb'ouLicKa ", Entonando» 
ARc^cccoyspígua.i- A- ó aleando , '$$$$%£% 
ñemboecotap^ [• Anchoe* Am'bootraca «eroga, üíu« 
co lisa kce guuena , tengo fe por unlado . A /popiru- 
cofl tt mke;dc oyr Mitó,. ?°^ *> p ° pl> ifd c ° x \ r c 



!,: 









y. AUrgar- 

Acreditar* AmoeraquJnga- 
tu, dice Ü** qoctuticík fcaen 
s.omUc, AmhoHQO agníyci. 
I. Ahccomfcwgciycíf !• AKe- 
coíuoiaarärgitofl- Pabenga* 
tuycrotóUufcajno» 1-kapigua 
5o momtó&a nico* | . y pe- 
romfeotaísíliarey nico, (• teco 
raaranfatu ñorfrcquamccpa* 
Sfyakamo «rcoíngo., i • iff co- 
isiarangÄta mboycqeiAc' • !• 
ym^oyctato,' Ki7é qtc fueft* 
Ia confianza dctodcs, qac 
todos díxerserXer h®'Bitre ve- 
rídico. Nofer engatiador, fer 
JiQjfckre. detíen, hfí7|Ci.dp no- 
toria favirti-d* 

Acrcditarfc* Anentfwxa- 
quangata, / 1 . patengatu yc- 
robíaia&ájno nicOs |> kpi- 
gua ño monibeuia nrcóji* y 
yapacercyíacnlco &r^ p*- 
tengaerz eiaiamo ancittoín- 
gbi V. A :r editar. 

Acreedor. EG« Pedro cf- 
mi acredor* | quien yode- 
feo 



bo l'tpigt del C*fa!U> qáe m€ 
vendió. Pera nanga C 9 Ujn 
cfce ieplieenagtia* l m Cafa* 
Torept cíe ym&hégei, é 
Pcruape CtUyüréP? tfjfó¿ 
gara mcode; yo Toiier ceder 
d« Pedro, Cienangí Cú >*V 
y« Pcrdfcpitce ¡p& í 
Ca&i ya repí Pe ra yAscctar* 
n : co elr-, 

Aerevíifg^ ■ A'i»c2slrpr:f ¿ 
I. A&ecTlftocrfcot 1. AvnÍTtj 
cuca fcac» Stjtbo, Acrií-ar. 
V- Cerner* 

Acriminar exagerar U sífc 
pa» A lafeoakícik* , A mi < a! aé 
tetcf f« Amt»oplc¿í&il?é fcc* 
camcgQsndty, I. ¿iír|n^j' 

Acrííolar* Ay<?i¿umgc, ^ 
áyqaíiog tati?^» Ve h 
nir« 

A^c.^ií-acmlrS ¿n&otr 
iay . quaapirey aác&l raei 
cierto q>iecsxsuj.y sdh'O' f?ir 
cei no pcrcdífiícültad creo- 

fa slgona j I» %wm}>tjk$to 1 & rc * 

«ioríríj ¿h, y. {ftifffetf 

A cu- 



A'&iVdkÍi* andaré ($** 
nrö# l. opiiioyocke quícc 
pipe - 

Acuciilb piftar. Aa*s*fca* 
S«> í* A Aceitó tfí>6 íuícepí* 
pc- 

Acudir. A&i TüPíop e > *• 
AKepcäa Tupi cicrecctclc- 
ha rcKc, acudo é Dios en mi 
liecefsidadi CEerccotctcKa 
arobaKc Tupaupe, iacm. 
Acudo frecuentemente ála 
ygleíVia. AKapccog Tupie? 
Akapíj pt/> í*i AKancí ncí 
Tupa°P c * V. AxnennJc» 
', Acaitr luego* A&i&c-y* N 
carucyj l-cKcpík&uyguiho. 
to» I- ÄemUpípryu, A- 
ñcmoange änge.W: frñzmho. 
ríríj, 1. Ací j gmhoto. 

Acud : r yendo xr>uck>i. q. 
yeoi. yeado juntes díráv u- 
yogueroycoi yogucraíiakc' 
Ha2^r qac vayan- Ambcyc- 
uy r.q'ac vayaä' juntes * Am- 
toyogucroycoy, U Amke- 
yoyierafca. 

¿Á&Jar viendo nmcLcs- 

- eai* 



oac 1 Vmícndo (Bntos' cfio- 
gacaoic o^ogucrtí>öj Hbcr 
qacaccuiatt Afl*oacrqi»"acs* 
d** Ratas» Amoñó£uer;Oac»; 

t» Amk>7©{sffn- 

A^díf d* tro peí víníe n cfo f 
oyoguerjndünsra* I'. ondoru» 
raiipc oyogneras ). ©Kftgte- 
aoaS yöguerato, pero fí v$n* 

OycgRerahndqruroVK oyó. 
guer©feo¡ ndutörciapc yo- 
g«*ra?>iLo« 

Acuerdos T e ^i^Dtgp C « 
zc y 9 í * tcmimtdca y^yg , [ • 
yoaiíey yoguerceooo, '/. Q 
P^ yor-ipSpe» omUe amet 
o7öup c ,f.opIíyoa f ->r cy m &r- 
P*.» NopTáyoecc'pTpc. 

Acceflas* accí,vt: eKcficcf, 

I. aceipc,í; eHcatíyWí, li 

cIicatiyLocc !- dieanykara- 

mo mliái loüevé acueílasi 

Acaltarfe. Hazcrfe inútil á 
Oncíöcangáu» 

Acullá- P¿pe, í. efcapójacu* 
]?3 leKQS donde fe oje* yno- 
f e vé> P¿P e ' do*?de fak-^os-, 
acoipc* V'Allá: 



















¿3 

A rubostí t ||i 'Vmlcy oay.qa* - 

Aniboäpiterac|üa ragas.? A* 
t'amuiart achacar* Amüoya 

T-t» [ - Aacmiocarapii'á- rci 

" ' Acaur ; AnjomLcuay, f¿ 
■Ateaoi Päf retaque yrnoo 
&ra aykv L JiccccLerauj&fcó- 
yeiaoOi./-.. mboyeq&aako*. t 
«¡UaiLucaLr, ■ 

''Äccufar faíQmetTye* teyn- 
gnü 'tote careno y P-iy ro- 
LYque ciexaosiíieuAytp »- .n'ic 
a-afö fa'ftmentc a! P^ty-* 
y*p-¿ .oraSoync^ ehcri fc^y 
roSi^'ne» rUcc': me [evintó 
faí fo tcftímcmo itíté e! Rj - 
dre- 

• fy&ifetM Coñfcfsindofc. 
Äíem^mkii P-3jrupc¿ yt> 
coiifcfsaríí- 

■A.. ante. c. 

; AS^cn. : yUapkMa> I. 
} k cxá $$ty 



rclicgiia* . • . • - ¡jüCj . . í . 
ÄV&af* Nari y&o*?; 

A;an4 v V. Asaíá. con 2, 
Asefar.CBcyucüa. 
ÄSGcKanja». V. Celadas. 

(a.yar, e*piar> Armar- ecl 3 . 
dis, yeíperar c/cagador la- 
ci$a» AeJciVo,/. Aeotírä. 
ycadoatris poco ápococo- 
moiazccígato^ oyplaro, l. 
one*iioinííe mombe ypiacó- 
mo- V. Agaaytar» 

^' Aechar por los r<r%i- 
cíos; y?ügacrapi ¿yplccía , [; 
Añeja&cejiqua, *l. hecac?rii- 
Pí« í.\ ypilripí A^e'cKa, !. 
AyeeS^niondc* 

A rcJifi*:. oíem^o\3y V ( . 
HUiguraä/l' oícrnoíguíiic* 

hayprrc,/- hay ^anitao L 

'pon?// retire, l^-oácm- 

fccAa/buaic» i- onciuoaguy- 



líccít.f» nandii ©Ico San- 
to» aa.uau.arai> U ñandí rö* 

Wsapí. 

¡ Aceituna dda tierra, ta. 

• -A^clerjir el paiYo. A quaa - 
qaftnir l.Ckcpibeky»!. élc* 
rängc rarigc , l. AncmoSngh 

ängé, i* Aguata tatagQÍiioto- 
, Aceleradamente* Tange 
fttpe, Curitéy iape, I ... Cu. 
rlmey^p^' ! Mur : o acelera- 
damente. Oraano águiyera* 
nÄoy> Ve Derepcnte. 

Accfcr*rfe¿ AäcHioÍpge 
íoge» ! . Añotntocuritcy»' t. 
Äfeeypfí s (fie dice sc e!e- 
riríe -repentinamente, C- 
yegipta ckrcn !tyngt.e t - íe 
aceleróla falido antes ■ de- 
Tienapo lo qae yo ícxnkre. 
Ve ÄprcfiurariV» 
[ Acelerarfe el ufodcta ra. 
xoa, yci]ü3? cata i 1« 'yyí^a 
cacu'eyinök yepe yyársqcaa 
oycpípíráí'. opú.'l.'oyccsa- 
pía- 

■Aecndrir,rcfinar- Ay^um 
lo poris ti Amccyr.jatS' i, 
A-iOaiáípü, cfttdice'- dar- 

luí tt • 



*9 

[irtrc* Amtotcra* fc A m o- 

'fó-in&ig. 

Acento que fe pone fo&re 
las voraíes largas, (tetra a* 

c in g í p ír tjfciá } I • Acento 4 ' . 

Acepillar- Añopí, f. Aniö« 
cy» /\ccp¡í!ído, ypímkire.. 

Aceptar, "rec&ieaidcj Aj m 

Aceptador dcperíbnar. 
Ace mtiy-.nW tór¿ A<*err» 
reco rceoefcírsf /cern. o Inde 
indeíura» Dics no es acep- 
tador dcpcríbnsf* » *Ace;m«" 
Lateare? nírifaTupa* 114 
ínuerre' rices aceptadora de* 
períow Téo ñombóyoj- 
..para? mhí* yüeito, 

A ceq üí a ;• ^ eí ^¿Íoi > 1 • y - 
npe»nazcr acequia.' ■ Ay~ 

clr Loria» f. Afrapetonz... • 

Acerca deító* CoLac rehe* 
!• akac reíiej Acerc3def<?o« 
E^occibaé relie* i\ ^gulLae 

Acercarte arrirnaríe» Ara, 
[. Aiemboya» U Aycrcya he- 
ce ,- A cí i Ató» be c í, i ? A Bí 
Ilccc» cítelo íitlcn tomar ín- 




: 






«S~ 

Acercar fe yendo ¿ afgana 
paite- Col col ayco ccíte. 
i- Aba&eeicarí»Upotar?.ci- 

coy yaccrcadeí Pueblo, A- 
ya-rolana taba, e fta. cerca de 
«otlr.Owanomfccta, i- o- 
manocc, 1. ceri, U omano 
cacar?, [. col ecc ymanoha.- 
gaa.Eacllc F«Uo también 
dicen: ogueyí. _ 

Acercarte y« do > y Iicvan 
do alga™ o alguna cota ac- 
traparte.bPuci>io^ Arck* 
i,AtK?'TaSa,fiua=omp- 
SandoioilguntrccKctiOiLuy 
IcxosiAKt herocaca^o- £ 

Acercarle fozia Í C *\* A T. 
ti quífcpngot?. iazia alia. A 

Ú,l. acíri 2inongon. , 

acertar tirando piedra, 
pcon fcali'&c- AyapiW. cfce- 
poaca cata yyapito, Confie- 
dla» Añybo* 

Acerrar So? pe ciando- Hu" 
pigaa, y tupi aymoj, /, yy a - 
yc*l» oácatfi» [«ypócirr 9 i. 
mte^nga 2 mgnay |.na ai:rn~ 
gersp 1« mraaguerícÄerejrii- 



xnoj, fe «amplío* énoíl^i© 
vana mi fuipeclu, A&aíic* dh 
A-CAgaca tape upe, i- A- 
yoíxu tapci Acerté cdn cí 
camino. 

Acertado andar. Teeo- 
^Pifiirapi, l. iieco^ecrupi 
a 7co» Fuera muy acertado^ 
H'aeLcaiaos I. yÁaraaLeamoi 

iiipc, I . lyccecarukpe, I. hí. 
zs[o con acierto» kecora- 
mbeccrupx ayapc.» 

Accf$orioi Stgixi Jarió J 
/**¡tf) ^t: Tüpíraíiiüiiiyoj. 
pí» el otra motive de a m^r 
a Dios, fuponeq/ieiiidichopj 
mo tivo principa l • iacriregua 
aliaga ekocoy, eísoes acc- 
i$orio- 
Acetre, ycarai 'ríra.- 
• AáWm*diov eaferraercf- 
diccni i: \bi» pera expia- 
ndo b» madreen: MjVafTl 
ragmu reseguí, í* mofca ta» 
50 y-ceíu, I. fto&íö&äci po 
rMJiojfeLae, q'uc mata ¡o< 
gáfanos |ij-;Uz£*ea¿* csana 



ns, purgar 



A- 



LttAI 



_ 



:*". 



$# 



mfáémi *§fefW§P ti¿i- ^fiyaí) Vio^o acárate N« 
15*. \-Amo¿tiéipur¡.- Ämho- l*g*Hí«* g^eca fea jora? Gae* 
lcrl.» U Aycjüíifngo citupi* ckaramolie N*Inego que le* 
rl ymocndrptfco^ i- -yaibo* Vcb fe ajora/Ruiz. 
ibcratc; ^ v Ajorarle portcmor. A* 

Ai:ídcntaInifnte>V. /cf.»cmoprri, |. Anerakopíapi* 
fo.cs cofa acjdtjitaU mtae tf¿ Í.Aneropírí. por eípea* 
ourcy te- Acídente/ EG. t<** Aaemondíj yojoV 
guárdalo para a Igim seídrn? Acotar. AynQpa*/. A nr 
re, cmolngatu marinado» &op;g. í. A$ozc Sfaboysi 
gnaranif» [• tccoWaiíK gus- hece- 

ríina, díec:para qnando a- Afore* Iníinxmento pá« 
¿íerc neccí*ídad. ra gfocar. Porcnäp2iaLa» 

Acídeles Euciarífiicosjfi '* V*cap¡. porque fuele íeflt 
íoü del pan , MLnyape rc* dc cacro dt vaca e\ ajote* K 
ciigicra. I mhujifc moro- Poro mkopíÄá. 
tin^uera, fí fon los acidf ntcs A?otea« Carapíjn!>f. * " 
del /ino , r a nriu recfcagBi- A^car- Eyrf pía , ramtí«« 
n.t- Canguí pítagoera- dicen, A$uca. 

Acierte. EG'ioiize con *.„.,, *- v, 
•cierto, HccoramLettrup;, . ^-I^IoidclGírr 
l. yyapopTramtctcrupI aya- ira ^n, mburcre» 
po. l • Aiecomomtapora ■ 4 9^ r€ ' Y z *Y ü: ¿¡ce* «p-»' 

Acion* V- Acíoocon dos Líen* a^opre. 
ccSiipra. . _ Aw<WchXht€. 

Abogue, ytarl »„kr. £ *"?£?£* J 5 * "* *** 

oclri e&ífce, i. oaf»*/. Ad». Vt. Haci» ; v 

« íc . Achicará otro la culpa? 

' Á?oratfe' engrifar*. (Y : Aai&aya tscDiücagm iece» 

ycyai AcSa* 




""% 




:¡l.¡ ¡I; ! 






lili 



3% ~ -, 

A c &&aft> t enfcrmljo» Tía- pí&ce reno&dUt» l*tnondc& 
ciceiac, U ¿ati tapian bac* A ^c Untar» ilcvaí adei&.urc 
de qa'ando ca^maüo me re [* oí>;a omeafada- Ayapíc 
pite et icíu]uc* Chcnú yo- r ¿iu» í. A-aioaió» l* A»to' 
Hará para, (• Cicraca r*c¿, y0ipIj L tfdaypoeytriicffe 
i. amo anx^cc deracL r **»p* y. .P&ftM ¿ 

j Achaque eaferiaedid, Ta- A dcIiMirfc¿ yr adelanta 
ex, K aí>ici Cií to Jae yo pa- Aka ttnoado 1. tenoaderu* 
dezco. ckremijnboirara, i. P i ai*-* 1« Anoqua gciioLc* 

Achine pretexto (iu) q- Aaionac» Adeu&ttro. et- 

^reciia ^ciiá aetópe* con a - q^e va ideiane/ Tendoti- 

-^ffgf de ver a ¿u tótdro : **> 1- ce aon dejara, /\ce- 

A^öa^cr C í ca f a ^y eetG p- a ^ iaiitarícünGS á otros. C- 

Ack^üe poner dificultad", aofb^aa ñoqui, 1. oyocc o" 
A^oaI>¿y igp ce, U oyctaplrak raba, í\ 0« 

Acarrear, iazer clareo. y as ^ a c F f * Adcl mtarfe a- 
41 üooSoná. : ta/aado- Alic.ior,dea lc<HW> 

Aclfcar. Atnomíth"' A- c y m o» I. Aaoqaecy icoc** 
chicar cö i- cande- W A cettítr • 4&&P¿ l ' Aiiuospí £ feoq^- 



i Ac£¡ corra- Caáaguay. 

' Aci^krsrfc. yp¿cii¿ 

A. aate.D. . 

mä& V*. Cardillo. 



cymü» Adejaa..ajric prevt- 
nlrfv- ÁyeeaoacUa» ][• A* 
ñeLikocaccir l. Aáemo$ae- 
n?> A ¿dañarte en la 'Vít* 
tai. • A/c¿aocc» Pr AyciFÍra 



Adarga. Gasracapá h ¿flp *? ««cósaarírgatu r¿£c; l- A- 
racipi-Lycpíalaa» i.ycpüca. J^rno rumo cicrccq aguí. 

Adelantad? pigar*- - Aic y*" 1 " 01 y^etak). 
noadea KcpíKcngff, I- A Re- - Adelanta dicefe a uno- 



-, 



55 

quz.f roGga conlo que cfia di- Aderezar Componer: A- 
eícndo, oliendo- Emoii- moúiS«upin, i- Axaoatyro, 
dóW- EmLoyoapís UAypo l. A&Vocatupíri, 
rami yepc, fegan ■' -U materia' Adcrezir. gngji[ánar¿ A-- 
dcqoc fe trata» xr&oyegua, V- Engalanara 

Adelante- EG* efla ma*. ¿-"Ádcihora liego. Gtalie- 
adelante. # Tcaondctc oiec*. .^ p ? a> j. áemoangstey-, í¿ 

Deiquí sdehmt^ encade- tc . in j xao ; eyrupíotaie • 
lante* Corirexne* l- coagu- XdeRrar. Amtce, l- A«- 
beVU ™>§ u <:raLc, ¡:f¿l U " toycpoqaaa,l. Amtopcáca- 

tai', I- A^Kopoe caco 



rabc» l- inguiBe. I. 



Adelgazar* pato, laso o: ' ; - < -_ 

r v A.innn; ! a n ! o- Adeftrarfe. Anemfeoccatu 

poqaírT. P- po. groficr- A - tcec» &c. Soy diedro . Cfcc* 
dclgäzar tatla J .ccfa chata- poicataa* l» cicccituliece.- 
Amtoplreri* Adelgazar la- Adcidadoeílar- Cheren- - 
punta* A^boapíotiít- Aki^ biyogmcue nähcpíbcíyxan- 
toa^aoLis H.haqua» punta, g Cf dice:no'Se pagado bqixe 

Ademanes toja?.?' Afirmo- compre- Ata gaemtíycgua- 
megua megua\i- AyecEanic. c^crepHÄgarey* Lorairc ■ 
megai megua. I. A^cxiifcco- adeudado* 
Limegul megaá\ I . A divhar > prcveer* Mtao 

Además' dcño.eoríre. A* outaerl, I? yyayetaeri , J. 
demasdrfsc AipoiUctoccy-íy^jíjacraanioatct, ;Ji tuey - 
l. Hacrírc. mote, i- yyayceynoW A- 

Adentro- [yptpc] V- D«- sniraSeá. l. Akenondea y- 
trc» [avio por adentre- Ey- tóomtctito. 
plfey.R.pi. yyofcrJ.Uvar. Adjudicar, Ad>udica£/i 
; ' A&rent* Eecegmraj l.y miitiancrexa- adernkicranio 
pírignira. J\* 



im 






<:í<\ 






: 



Admíniílrar; Goyernaa* jMíiaíxifcae^l. Poronspncc. 
do, fapoxoqnzy %mtecc\e+\' täméyh&T* f 
Áirc aráW ynaLoñ&ö ^ e ; Admitir alguno en fu r t • 
Atodo. tengo dcoaxo-^mi ft- ^ ^ t8 cIl . f ¿ 

*o«nio. Ctepope^cy^. ^ Á ^ÍÄnft 
a^güipr nicinc ^rao. com?a5ÍI . Chereje y nono?- 

t i-.r - ra ambocattt, en la E r cre[2« 

taando^cc^.. .Gfxnargirc- A ^ofe?r3 c kr onecer e- 
«roaabama. U cfaaifcimc % ¿¿. § ^— - , tic ; ou 

¿areco. x V,-OVüar. ,- ... ;* 

, * - * ^ ;>* que mellizo, o lo q acmé pro- 

Admirarfe con aparto. M Ä t VlTv V: 

a„ j-^ , i A ro ; . vpsfoi acy nae chupe, lea afci 

- k r i . -vlcdí*e. Admitir, Aceptar», 
¿So*. c ugm ja note fcece, b efe- A -, - , *" - « r 

irecacc ctey Jicehica- .dice: íe ' r . , . ■ *• - ■ .£ ... 

■ i. «• J • • AdoSar cueros de -vaca- 

<uc Valieron los eres c^m- A - - .^- . „ rriW 

doievi: .rcirondf,.eic aycfcc- . hsiUc , €5 ., Pcrofi scm cuerea 
.iao3 éjti&$ : cKcrcrrcclo, la ¿ ^^ %dcA||Cái&c . A - 
bracio* grande a me m ^ && f . Am0mi)íll . cfto a 

*tuniiciec*o ' t , n ,¿ en fcpucicn dee¡? aáo' 

fvota qat ufan tíerauchas r v ; . 

r» . - A . », biiajo cueras de vicaí y de 

i*r«gtis-i*i3s* que denotan Aa- . , ri r 

m iracion. \ -en ci tw. de- °* cUC ™* ¿k venad** P«afr 
iasPart. T,tu- &^ f' ^^londoi ,6«i¿ri- 
jg* Coc«u:Faaga. C*tur¿. ,f S dl ^- #**«$* & Am- 
&Wa de -.pande admira- ^ *f ^ v ; 

/¡ti « '• p.cica«P e /r.ictc -tec* U pira* 

J.Par©^o^£ g¿aj¿ t S e> 1. Adoa€s (*%äWM0 f^ 






pe«- dn«% AJ&fttimBe «ic |¿ Dios aJaptrfOs/Tupi &r t 
ia~» h-tjíoadoBesir.N* ynmdí e ¡a nurangatti Tapir aír^a». 

irado. Mocotpepc pactase r Adorar, AyeroyT ci'upg; 

^iiS*? ÉffS caráCÍke -ú:¡In-2;iJ3.[acaki^.Ayc^ 
Largos. S-F pepc^ojraiaci-^ Ma j aí| rodifá^ Aik^i 
tC^npUie^ ciiups guiycroyibc»s Adro*- 

JAloie^* ^fe^ m£r ' 3E*7 cioadclatría-.Tflpiaam©^., 
c"» I* mlf.f^ QÍ^erd^Ucoiipcs,. cáups aceyeroyläg* 
^Lcovckrele. y.,eaftrmar> í. y^ojeroLiaia^dcDulit* 
jV'Adaidc* Pf^uwaado T^pS^^ufrwQ ■ Acwf ¿ 
Mapc ¿ U la^öpci l . mate: pee & c , 
r j l> H sadoadé;feíüe.»,^^ : Adormecer feelpfe opíer^ 
t».Víiani«c> x aioade J?udoira.<fc.c..y c H/ t w dfcpíyc¿ 



p^ 



¿ö'feätfeí''^^* quiera Adormecer ¿otra como *i 
<L¡ ysya* ioiiilaras . ^feo **tóp °¿ Cv Axhonge, R, ^ LC . 

Pouhape T^pc ejrc&oramó, e" ■ ' Ai Jrmiäerav. Cnhy po„ 

,^pcp¿iga/Ha?k'ad-€»ídÍiÉ¿ Aáor«tr..7omo Andssic, 

Hi á ¿íiOa ¿ Oi'í, i. jnaraíi|cuj. Afxáoyegík, Ajrporín|¿,A 

Adaptar potkijo.ckcrai- m og ör %* A Jomar fe aftmö* 

fimo Aypicif 1- Ar^co *í* ¿ a e*mp{umgs> y ¡amagures 

Amcínga. 'l; Tatoo aík» ^ ¿üarbf., &- Aysgn'a» 







" Aiormf Aermofeir". Vt": explica fc&immtri'- JTafo. 
Antes decomalgar ñejfccsde p 3 ci'n?e» i • ¿apa áyapq. fj 
aíofnir naeft ras ,f raa , r( , n . y a:i?o:aJ., a pc t/uca ¿ele- 
varlo? «-"ios d> virtud» O- ? lia feiira: Vi y7ucap cta . 
iTaparJ eymo^e rceoíng o- Ä1 P C ra ^2? í? a <% ítcn, c ¿. 
mopora, I. omomo» , !. o- WS^rF^ 9 ^ ,ytT °' 

pin , !. o.^ 3/ eeui «¿ ana- ¡^f>% h «*»«*• yyapcpo- 

r¿ngatu tetíró pípcnc Loan. p K1 J c ^ ir . * ¡ k - 7 7 * J 
„ ■ rp - u 7 . * irit»ccir. KoIüKizo porque 

g, T««a por, w^| f: aJFS : b . potare? r V 

fcan» teco «tu te.íro nTpe ija , Iaáí /¿£. ^o fcl 

otnam^i- dice 3 fcí ¿epo 2<2 cí c4 D ,v» ' j r 

nera^n^u ,-i „• - • Proprn voluntad íi 

«cr a 6 rac.ab{c a los o/cs,o- nr > jífm. ¡« t 

viílaJcDíoi-. T riICms[0 ****&** 

Adóbanos: aepo.c.f^l' N ^pmon^c e- 
Eayr e . 6o: 7Í yyapos.i , yticnc cfl* 

„ P f . fii:C2-i,puci yoa^lo avia df 
\ Acíq-ir'r. Vt. fo adiui- ^ cu 

r? c3:i d ^dor dcmí roílro, ''^¡'^ t aU ^ or . Angui E- 
Añemomoie • !. Arn^oagut - ra r > r Jl ^gaá> Toca el ata* 
ftVp» AVoka ciicrccTtanay nitor * Anguácjue que. toucoí 
pSpj^rK' ciepo cäicomttpc * A-Uular. Anee caracatu, !. 
cpä eí taTifanelo demi amo Ató^aca t¿|í !. cíeñcé ca- 
can mf ff ? a.Sa|¿^ V? Ganar, nc3c u pipe Amomim catu. 
fiIaad?u[río c-ocmáoli [on ^.ä^'jjjf* Amaccngatá'. 
tíiSfíf^ilí « ^ Jeai^m^é graf.s* Aiait-rrir » cometer aduí- 
**P*9¿ fila conpró. V. Cor»- c>:Cíy £¿¿J 4 '<£ cc ] XC) [. 0X ntn 
prar. 
j, Adrede de fr0¿éíií¿3 






c¿* 






Ít,fí*Wi*Uih jífiflíi^artiíWmteteiyiF Tapa- 

pi. (5 elvtrrn dlVif* r Ckra* ^atttil^ om^mirl Kccotcc 
picHirciabireco reKcdkcqtc róete mt>ct<lo* 
p:cco coa (a muger deíipre- Ä'd^tiií&i anoxnoroö • V.- 
xixno. Umiigcrdíraj cicrt- ¿¿ftrf^'; 
picKamc refe « [. cteñcfcere- ' aí ir ^ ?e^§, [H*Txnc] 
Kc, cfch ¡píen no cftoy cafa- y^ ^, ice>epe s íáflc¿¿^ 
do> i-i fadt Chemencaliayie- ;m ^ ef-i 1 ?e. KatfPc catu; 
rey relie «Adultero» ó Aduf- f ^ r^|-tp?7 ayapo 'Io^ízc t 
tera« meadarerrcLe ctcebae $ j aris p- en3s rondifíViJ¡t??r« 
|. QcccoaLíW éc- l' ornen- Adven- Fco,o : ,-orimokíe; 
dabtecucrari tcqtar» , l- ° m I. ourasisVr, re-í^ P^dr; 
äoc-nabirecorelic'tcquara äícc na q n í« on ? mc^ r -^c^ rr- 
aiiiUero. onoxnercictcqti*- g, n ^ Xfj e* fc^te'áfe *qa?'; 
' ra» Ad'iltcra. fivtno t>it"» l^ríe.nyeQ, 

Adilttírío. "i^c^idarej I- t^oríí r' ^m^se ", íí hi *&& 
cmmdal^ecrc sr.gaipa^ A l- .\¿ rjern^o ^u^ v ¡ n0 t yf a . 
niáo dcPa^re noco-ociio • qt^dó pira noKolvcr tórj 
yaua^uc fefcpa» no convic- o~cmí>ctap¡arf ?m?. eyco- ■ 
neqaefediga JeiUman.jnlta T>or?a ínia , ^->/í\io pár^'fel.* 
ncmiKiÍAgaa, otros dicen : vcr f c ; oplr* -- A ; Merí J 
nutlrcy, tamlíca-.' mita tu* co hto fonjn'* iiíle#ídcs^ot* 
yec;uiiey^ c - fi cl Kijo de a [^m tícnrsc , chttapia fT 
mujer u-JciUda díra-12: n¿ea* re-ie ^vc^p^ni^u 1 ror íer 
darcfiíicn.U^ # _ advenedizo an^ r oVe* 

Ad ; -i[terir> vicit íalíiHeir * AdVfnV^ cnt rrngo.eK** - 
AKcco tce mSoté^ 1. mema* ^^arrvm&ra» EI Dcractiio 
ra» les Herejes adulteran la c s. enerngo dc iü. 7 ie%f^ a! " 
íiSnd^ eí* ritara. Cfaí pele tn*s . ñ.mde ln|i Wjiar^" 



















*8 

\ Äd/eríadad» Tcc6mn¡¿ 
Tödtfs las- a-dVerfidatíeír p á * 
rccs' qH'c í«3iä*i Iufitan-do pi- 
ra aíigír w- mará niara * I . 
m : \fi~ totIr& oííö'ombái [..o- 
yoptreh# ! ,• 1» ojopccoíiii oo* 
fiuk-riraí ÄméÄíSärJáfoto »' 
'Ifieni' sn^atací, I- Jftí'ácpofí» 
fi-í;- mW Sotíafey f? mbfc, 
t'ipíi rccTrö* 1 dlcfem ?*Hw err 
f clfní c-í a 'ífc $ » t i a o i j 1 1 . con * 

tftfTÍrcfTííCf.- teqmflVbftä*"!* 

f*>ö?e&?Ka-'Letai- dfe>n- ; tás? 
fcfidsáetf,-. 

Äd/ercsf áoerö afgüiftcO'* 
fe« para (^^itlari vet e ? ?Wf 

Aröä^aé'ivfcáík) Ücce r Nota 
rivera • M^ckrtf^rí i f. 
Nf¿6crTiíííiKÍaari % í, K r »cjf» 

föS'tn'du-a'L.oy íeei i Rl?j £¿¡J 
f&£|i * preVin'endtf fe * p¿.f| . 
fu f é tfaf¿ dcxifse c-g^^i * ^ 
mphft£ii$ Cinpe f^0thbaüSci 
yíteiSQtaI>lÉ~& ägfe f t r > kÍ* 

.vm* 



Advertencia, EG* oÄbg 
eott pfcm adver^i-ai y 
qaiiiip ey ví»T/ipo pjtaia--. 
-PtyayipJ. ■ Vn Indfo Asta- 
do defa$\imlo* pc'nfanuen* 
fcas qirric i4o; : decir q&eill 
aw de'ee-ndo cotí advera 
serf^B-j eiieiloíj- drxo. fcñ¿ m 
I>-oÍHa-íacpÍ3pef otro, ^jo- 
tp3'*ipí- cSepíap*, co'n^e 
e^plítston bdcieiacroQ qng~ 
ftanurno* r&örofa.- tiraiWe'a' 
ptn' ísáfi con advmeneía^ 
advertidamente,- £ puede 
¿fcc'.íf . Hecc íjfefrjaj rircr. 
lchi-ni recai nre ycpe*!* 

ca/mo^oríre, [•-<&* $?$$ 

fkjír : f. 5KW* roVoycoJ 

yepf * 

^ Adverbio 1 . *?f\- tf'ífttyi 



TaSléntöqi^íf»" Aläm- í A '¡fin vrng^-co *r¿ $p¿ 
tac rcnondca]?3rctCví. .ri.Iar [• corche .cAciux> 
,oüí>*crá\ ,.rck Oycesacrfco a a re p^ 

.cauikae I.^u-cirt-JíFcrá úi>e 
.omtingtzaút. &c. i AfcUe' ^r. Cfcyercqu* cf* 




■momUfi J%ue f.£c .lc.qnrf^"-"i lV%:b porcrequa ca* 
!c diwroxi ad- bie- A*a jm\ ^ cm 

Adiós. V«4e:^cr.Ia-^° aC r 1 '' ;:;¿. # [vnl)\<' 

g fi J. P 3 ^ -#9* &%, g S£§tói cyi*> q« 

ncmiKaFe, V. t ..i0<;ciM.*el- ,^^^ a ddicgar* 
^onduü*. N.^rü^t c í- f ¡ ^ (€ ^ ¡e afFlWc mcntc.^ 

condi del, quinao locc;mh i ,yrpj rcr c]u.a citd j*a.pe tóc£ 
'JIme.scarusaiCcccELpj i. A. c Jupe, !• Ai.ec poícr^qu #- 

ricpoa fcccc, U A^emicKu- ta> 'l.'Aíeé aquí -ca^,!- »5<¿ 
,gtv. "gaícarwitc» L %\n% i * pa.romí>o uqi*? -catn "píp^l^ 

turlpe acara eha£ttí<gt¿ÍKC- p^e-elo* campípe,!. paráE- 

numo-lo Hevo-aefconítcí.^s,, y¿ .cas&pTpe A.mcngfj:ju 
cofín a/iñr ."búci ñote.of as- Aíax^taar , que tenga 
¿raia. *&u?nfl hrm/ Amoeríjluan- 

Asfcum áe nockv juta- $«&& j^e^mo Hilacata» 



vi* ¿y¿imc^, 



rpá^^kmo ^atóJap? ,0 ¿ 



..q^c 






aamm 



4r>» 









que tienen %tm f a mt ¿qv'v 
mir* ¿otra prenda 3 teco» 
rairarig 1c?J re j iC henquanga- 
tuí>ac, /. pafcngítn yanapc 
otzo iramgatu W, [. y- 
rjiomtca catu pirado oíco • 

|¥ ^ ^e tienen niala ía 
g J- Hcraqaaníiy y t \ v . 

Afanada cofa . Q i;€JTe cofio 
akn.ycanf anc ; o ; ffll 

n^orc /. ci epo c a ae 5 c 

Afi^ir, trati/ariacclc. 
Aacmocane© etceatK, |. Ti - 
daplriny yyapoBo, I. c f.e- 
caneo-cteia-pc , !• cKeríay 
mosibuca Jape amtacapo > 
cÄ?rccoteí>cR3 yoiüiaf ua re- 
te» V. trata/ar * 

Afear alfan fecKojódieLo. 
' A^boa&acte* Í.Arabopíci:- 

Afear l^^er fea algunaco - 
ía* como ^aa pintura * &c. 
Ayapobay» *v mengua, ÍÍU 
hizo rnuyfea • Amorr ^ngua ay > 
!• A*nboalactc eät» • 
¿ Aiearíc el roííro» . Aríen. 

Loo w 



&oola. pia'rT* 

Afeäir. AHiatey atf, Akr- 
tádiménzG immrie • e T iecca> 
tey su» 

AfcflOí Afición tener * 

t vn* . !• Añen;í>oaaca- 
chcicatua * t ^- . , 

tiuV chepIacatttÄi i-Ancn.- 
toph * acatas» 1- AyepU^ 
io.caíua ¿tcobckaoL.A- 
ñcxatoac.l. Aytpía micac 
Kecc. Noay qnicntc tcng* a- 
Iícím. ndiyacatuabx eba a- 
rao ndcsU foia U taniidad 
gam cl corajon. n'craLouc 
ey note , l- ñemominí taba 
Jiote poronitopla scaturLa, 
meló aficione, ¿melote a- 
mi ge. AsBLcaacatua* l. Am- 
fcoa^.U AmSoyceottaiicKt- 
ri, V-Aia^.V-Qpcrcr.^ 
Afeios maioa. Accremi- 
mWahU Accncmomto. 
tifcay,'. po.cKl ; I' Accporo- 
prticeray. V* A ffciioi te- 
ner! coa añadir bay »t>fU* 
ciron .^ajoi afe ios V^tcliea- 
catuibay 3 & c . 
AccliOÍ¿m¿a:€i :lep*i acá 

U4 



4't 
iua feipCsf. flc»itGac8ttií ir- nspífaqai, k AF e P^ a S°^ c * 
pc , I. CKep Í3 guitc , 1 ■• cLc. rcmimoi rdic « 
Pii aquí catu fcape • qucdíce: Afervorizarle* Aäcmto- 
tiernamente j l. cicpía pns- acábo¿ 1« Ä^^fe^^^í-Í^^ 
cátihapc itieáuoia^cmc me Lo » i. ffi^a Y 0l&&i$*&$ 
entregue aja Virgt» • Che- chcrcco cacará relie ¿ Ayc- 
piaporaiíiuracíCÄtu Lape» 1. pía raíapígaa^u, ¡¿ t xn; 
Eaííia íácicatö J.ape, i- rací Afición. V- Afc4otcncr. 
aguí afitznee 'T*PícI upe- Aficionado .(ce) > Abe- 

v Abitar ; fc?*er . Uüirta ^ v¡n0 .. 0cg ¿cctar,ai cra- 
'. Alerta a P'» l ' AnixaLo- ^ ; oScrnocancondetae » 
tabiBÍ ****• A**F- • ucü » cc ' por U narigal dice, [nde) 
Vfcitír i. fmö cortar el cabe ^ ^j & ^ 
flo- vt: clicapÍÄe» I . ckapic- ^Klir ¿¡ cuc f ¡ 1!c . |¿^ 
pe, córtame el cateíio. ¿£ ( j. ^y mnc ~ quTcc 




ymki ^uíce» I* tcnaiW afín- % m . 
aifca. V» Barba- Aínsr V. Reiinsr. "" ■ 

' Afeitar l acara con colore*. Afinidad. V. Ponente 
Akoba jciioi¡gí 4 , AKofeamo- de afinidad* 
atf ro, ficon variedad de ce* Afirnaar> decir qac c§ afs¡ 
•lares*. AsntooLa quatlia , f¿. verdad . Hupigua s i- Al t> 
con vriicá- A^ts ~m¿Fytá - tCj j. Aici-igarn ac» !.' fe'; 

AícitatrcjíE.Ayccta^o- piece , l.cmona ^P¡ U 
pyta*o:c. kupigaa cteiúccj !• A5cl- 

Aforarle, fer ferreo fc te- corac, aé.' d¡*eq»ec r a aftí 
•**« ciifüparccci . Aücxnobí- q|^ cra verdad: /jmfco áye- 
'íflol* l* Aacinopirara^ /, A. *z 




te Tapa reXci ío mrtífrfeéii 
juramente. Hapigua nipo, I. 
Äñtypo , i. Aycte lerami, 
i; iicri aypo» se* parece ser- 
ebo verdad cíixc • A yete fie- 
ra a y pe. eíso es diSüQÍc. /i- 
kí o herí * 1 odixc coa di m . A- 
ye ce rau ndaye« dícé& auc ca 

verdad, pero iodado. 
,k Aur^ar loque íequit re ca~ 
ex * A yucog . ■ / . fi mboecca * 
■^üedice poagoic arrimo para 
qucfiosccayga- Afirmar na 
palo íevincidoi ünliorcon, 
uai Crez&c. Ayipi.cojcgi 
1¿ Aypi tagogs [■ Amomla- 
r*eto eipie, Ayepítaqcf. 

Aíir-aaaríc al borcion, A- 
y cccg .mbocccá ^cfce^. 

Anidarle' enfu di do • 
Ck/agae rari Ayepit^ogj 
i. A/iemojsiLsraeit, í- A fie- 
mo píat a • R- pM pie • y A- 
he¿uvp A r<Ud* R« p¿». pcüejo 3 
1. Afiepiraqaai L« Añcxaotí- 
r?%a, L hhrabcuya I •. ca- 
rao amkacy Ctcfccrevc 

Af úcíoa • mbtá ingeco. 
1« jabliecotetc > i. pac- 



ta 



i»bop?/ #!ápifcal*cy1 

"Afligido eflar • CÍKraagcco 
ay^, l- ac7. Ckpu ar3gec 
guiesna» 1. GRepu ecütebe , 
la pjbrcza meuene atügido' 
Mboríativ chemcingotelc , 
V, trille. NacheangccarAece 
no me afiígo por el- nolo de- 
is c o. 

afligir á otro,moleíhrIc. 
Aaioangcco' i . A«*bopía aut 
geco, i- A/pu moangeco. i 
AfUgirfev iafliÄarfc dd 
mal a geno CHepiapa, h A- 
äepíi hecc. 

Ndcreíniíaborara etepta 
miaepa» T-umal me lafbniá- 
el coragon, l. chepí amoni* 
bí efle dice i-ie aprieta el co- 
raron f U eKcpía yuca i l«ea- 
tUjlti^z$ l. cié rabo piarob*: 
qucdice me amarga ciccr> 
£ea.ciie.'nbop£a yshcp, me- 
hazellorar el coraron, mbo- 
rijiu c¿~.aO¡a¿otebe . tflí* 
g~^e ía pobrejv chembepí* 
eco ce be ndereco mkegae, a. 
fiígeme tu Sema- -Mari. A* 

yc yu . 









43 
féjtíci aykte ndercco po- ra 5 Entodasfas Cofas cs a- 
cií reckci, iñígueme zaelaf* fortunado. gBWÍJnLota- te. 
tLma tumslxnodtf de procc- tfrq oyotarpori- V.dtciofo; 
dcr.'Cie»omiáaí>acIicreec- Afrecim rabac carc» fi «f 
poritlu» aai po&rtf s meafü- «k*"* - trigo cure, fi. es de- 
gc» raedapcns* metíenc déf.' na * z " Ataticare* .1« Abatiica» 
caecídc* Aycpia- moratoria* rC3 P*' I a Atatíapmdc. 
hiá cKemcm&Í rcAev Afligir fe Afrenta 8 PoromotTkaI>a*.I¿ 
porfu Üf^S porfu 'aofciidY, P oromongayKápa» 1* Poromo 
*>;*iacrtc. xnarifcata* Palabras % frec- 

Aftoxir loatado, Aniom- tofts - 5c? -poromonuráiae "i 
t?a>i. Aa^mf>ipiuvcucrda 9 ^ C; 

oíazo Ay 5 imon»y u ./. A- Afr«\w*. Amotí.I- A> 
»oíiinMu.lo%r«ido. A- *^ f«^Ä^ 
mongue. R. rae menear fe *«" cn^Uco, cierno»*. 
fon dos filaban rangua, £• chcinotíi &c. tc- 

Afloxar depercj a- Cí?e ña- íípe» 
tey, |a ABcmoítéy. I.Ci'w Atoctra: ccípci Afuera 
qaíray Ckatty pipe, cu H cala pUza-ocarajupé* U ■ 
tra&ajoi AfieinkoaquTra\» !• j\. clíltC» -G« 

Anemocangí paraílctií reíe^ f 

desando -del todo lo comen* Ä#*to^ AfíemOffiaf- 
gado- Aycpomto¡cfa*u\R-- T* 1 - Aieróoaptpe' . [ . 

Aforrar* A&tf. lo de • ¿ «** nos vieron fe ■ aga- 
deatradclveftídc. AKap?- ckaroa, ocodruoac o*«c- 
peaU: qaal quiera eaít por- Sacate . Yyapsaiypa. R. Aj 
de dentro. AypíubaM* y- pacay* . Agirle Inycnao 
"fhi^iAnéh , el golpe. Afc»Qiri*[.Ayca^ 

* Afortunado. ¿\U kcope* • . ¿ , fe i iik 




' 



¡II í 



V'' 









4* 

h i cRcapJramo* - 

Aga-íudo e:1ar efplaado • 

A^otfra. V.Efptar • 

i AgiHaidcia garganta, A- 

yaiyí.coiap >* de • aytu cuello. 

yde« Íayí- g rÄíl °* 

i* AjarrAr» A 1 tata» Porque 

fe quería iuír le ectc ll & Är " 
ra. oya'b* potar*n*o ábat*' 
AnlníltrciitíSa. oSonafca- 
: e tibial*» i- oy3poeq.ttíc* 
qoTj,.U oaomopanS pune * A- 
remetidas lo Hago. Aiauba- 
u&a ñoteYyapoko . 
y Aparar ¿arcando. V • kp> 

Aprndo '« afíldo eíUr * 
AyeprK cita» l- A yeco *»*■*■• 
R.cog.iccc. AS«" 5 ¿° tc * 
mf Ahi^t fcenotna» 

Aga&i*r CIieporcfcqM S 
'!. Akm^oporercqaakceJ. 
ckcpoyai cataiccc: dice , ii> 
be mano abierta fu? muy li- 
beral con al. !■• Arcco etca 
m>ae töfrro c3urpe ymeenga, 
í. hsC3 w&tia palé xnfcoaye - 
!>©. |. mlopo eatuto 5 [« n Ja- 
lisca te/ qaiílii mh%£ amo 
rcLc ci»pcr 



'Asaftjo • Mkorcfeqña»foi 
mLorcrccoKa • 

Ágata* andar el niño» o- 
poä/ xa ha oitafeo , Ando 
¿gatas .opabo agaara- Ágatas 
íaSir Uii árbol , futir trea- 
pa^io. y^Fra reie Aycpíhí 
pílí-t 1« Aieqmbi quaba ga¿- 
yeupibo. L« opotíábo ay*c« 
pi't fifabio con trabas cni-c* 

oles i Gaeplcoí P*P* »***■ 

1 

PÍ o 

Ag-nico&.Mtaeyyabac» 
l. y /ar¿ ¿mbaae tac», i. y- 
yaetac'í UcaerapaciiE miste» 
I. cicSombae- cffo e* a g en0 * 
nocspgo?río¿cua toxnbrc 

'dctíeii, NiAl>a aguí y« re- 
cocee raíui? cbosay. ■ Ncca 
xnü. Mí che rabae ruguay , 
me aproprie Gofa agena . A- 

i : mosAa: aecc fepone e*r 

officia agcAo-^ G^coh^«y 

rc T ic R£- a ft* - 
Agene¡árnegocíar-.AríeniiIa- 

Agenciarais a iáo> Akcalxca* 

>J Asi pimentón : QR*#*# 

Agi molido, qaíyí&pi > A¿¿ 

Agi 



■•ÄgíWe/VefiÄÍMeV - 
Ágil ligero. {hckny\ A- 
gílid«d del cuerpo gloricfo^ 
Bekúyfca, i-sakiraminote cna- 
ino etc yyctufca . ftf con li- 
gereza . Chcpi W>uy i I • Ate- 
ratotc gétlófóf dice fui ce- 
ltio un rcíaiiipage» Añeircpy 
ryrl goíioLo , l. $abi ramí 
«lia* fui ea pcfl crear de ejes 
I* ckfi^ui aqua ní> AfcchácSb 
ágil' dfiigcatc: Cnnunn &. 

ctta.V. diligente . 

■ Ag ok" ido. Agojía Tíc\ V. 
A gaviado, coa V* 
,^ Agonía, EG-efta en ago- 
nía agonizando* üyetq^a 
pota» Lomaao inte tari, !■ 
íteobepa potan • I- tcó r ere- 
tica pe, !• rotapíúne, 1- re» 
bipípc ytuy, !- ypltipa pe* 
«a, l* oye.*ro¿ la agonía ¿c- 
los nrontyandns . Octano po- 

/ angece • 

Agora» íag. I--£ngcnr¡ 
V-Acra. 

Agorar. -Afcaulo. Ago* 
' Tero * ¿-¿LoiCaLlQ .ti-yä-« Vj 



4; 
Agwerol 

Agorgo{arfe ctra*íz & c *. 
y tTg^iá" iiii'a í ya tiene gör- 

i Ag° tlr * Amloípi v A* 

mitigue retty$ F iiunLo- 

zíhl ctzy i !• .na rao cn*tíri , 

EIrio tftMlríe gorá de agua » 

tFpaetei I. tihlmñ, U ndr 

zXhi etc j f-ytígüu? retey .E[ 

fer de Dhs.parfu grandes* 

agocí el cn t endimi r nto'- Tu» 

pa' recoxionatctií ¡ < rey". ¡i 

QiaLotioi etey . f.~ ; ósaí>oti¿ 

g'ic rece? T n?^nií sr«qüaa '«• 

empipe' guLícJia fimo » Ago- 

ttr la cinoa > AyuapFí ygs. 

AgoWjrfe/Aneumtí apa* 

\i<r -nLoeara pi > A.y¿aí>r*gaí* 

• tesoí>o 3 A-govi-ij-o , Hete yc- 

ap^ac-U^nri?^ j/ y ^ 

jrttacapc c^K.kke> Tarccj." 

fe kíni «trts» 1 comí? aecu- 
tece con/ os p* toldes/ A« 

ycpepl . ' * 

Agr^ehtfe . yáanaugata, 

i- Aguíyacy Cütf.í> U yperá- 
n 3 lt: &* í. yp°r ja.^r.copí $ 
E& ^¿'aia 3Íc atodo*-» y ¿aos* 





1 I 






4^ 

rSarcatn pitcxnU \ l V&* fis otras . K^F^5 a n|Cccco 

reminioaruingatu, Loñciac- habí, U úporangi aypo a- 
smingitauca. U cnciaofaae- cfrexabúpo Ttipi upe, Por. 
cri eata acá pabe upe* agradarme ^ v ¿ í* s cc ^ aS ^ á 

| Agradar a alguno alguna raí próximo* porangereca 
cofa- yporl* U ha«fce»K vea- lupeacua caerapickanibae. 
x&pTrí, |. ynaroangatu, &c. p or U virtud feíiaze agra- 
ciefce- Nome i grada efíe tu ¿¿¿¿ ie ¿ 12€ aaa r detodo* 
modo deproceder, ufporan- ts:o mif j :1 g 2m re l e eyea- 

gi, [i. ndabefey» I- n¡naro«- Ku ¿.^ [. onctnfcoph aca- 
ra? ayporami ndcYereccla- ttla ycai>i y jE2 p gj y # Hef- 

ehAc, LnarxAokaeiey- N a -'m3fo. 
moporangi aiporamí nde- Agraitrfe pagarfe desí* 
recaías !• Macbe moaufapi- Ayeporangereccc' í* Añc- 
hííaypondereco au- !• nene- xaaaiorange, [• Ayecoi»oa« 
saomorangí ciete aypor.de- ruiagatu, ti Ayccco mo* 
recorecóau: Nole agrado.- mora* 
Ktñcinomoringíj !• adaye- Agradecer. * A gniycfcete* 
porangereccíj l* N amonio - es p*l abra ^ue ufan p¿ra ■ de- 
raagaeari, I- ndaípcrange» cir telo agradezco Vt: A- 
reco Dcari chereco c&upe. la gulyebete &ey ndebe ; teta 
*v¡ r tízd tare agradable á los agradece te da ¡as gracias » 
ojos de D¿°s fiueftra gtrna, N- feLÍ yebí yac angj T&* 
teco marinjata oíaomaran- pí upe , demos repetidas 
gata, I* oiioaialnitcte San- griclas *BÍea* 
de a'ag Tapa recipe. [. teco Agrade:er con olm re- 
niariagatci Tupa reja crT t$r$*r> Aypóc|UÍ¿ A»fcc- 
eitatómo* 1« Tupa mae ©tai, l* Aíioiay -cacu?¿ri. 
orí cata EaWo oiroiago ; s Q'joí t c tep*guc £$«fcr&äe 
fcfoíoa agradares i O*? 1 £Í * * &U 



"áfjrickct miento. Tupí tobe- 
p'ibcc, l-coypccpí, l- ton. 
bocpíj !v toíiikütsy cata, 
ndcbe. Eíca le corre Ipcncii 
por el toen tratamiento # 
AaiboyeLí pera chtrcvcco- 
cstu íisgüt> fe vivo recono- 
cido porlos agabjes que rae 
fiáhecko. Ay9^ke, '-• ca * 
tu .chcrcic ypbrcrc^úa catu 
Iiague, haíle qoando cene ce - 
reís ei amor ycuydsdo cjut- 
ticnen ios Paires de velo- 
tros* Áracáe rattpJa Fsy 
■pendaüu» hacpcnGci-c yña* 
agareco cu ex si cyhaba r n " 
qaaán?. Uomc olvidare ¿ti 
amor que inelsas ir*oP-r«co • 
JsíaLberc^ariíquatbí, !-• Na- 
cheatiendua poyri ndc ci.e- 
rgíia ¿agucragiäi gmtccsbo 
ne* I- Aycplaercco cata lece 
ac, Ma agradece mi trabaje. 
ndoy^aaay oyeks i< oyeupe 
ckercmbi2pocain\ Hombre 
agradecido. Ata poro pee* 
P* cata* \s oyeupg n¿tsc &• 
poüggac qaaapatete» i* sslbe. 
epí cata ¿arete &c. 
L Al^do: E<¿- es deí «• 



graéfo de Dios* yperi Tupí 
ape» V- Agradar- 

Agriidir. A mbodbíebí* 
aiargaado, Atahoipmu, C1 * 
m&mm* AmlopIga«^ * 
Agrandir añadiendo ios la. 
don Aypopírai f- A*¿°?°' 
pi. Agrande mí cKactrs* A- 
y?ípira, l. Aypojírü»" í. A- 
mSo^opí guaja ckeogs, A" 
graidar taboca de fcn o^o ¡ 
ATiobao, Ir Amfeohha |SS£¿ 
$bit]Ot« 

Agravar d delito» Amto- 
abietet f. A n *<3?negaíngau~ 
be 3 I» Amboaüch* ab&cte 
Secocnc rao,- 

< Agravarfe la enfermedad» 
oyeaKocc » U oaeyremcr - 
ni5* U yi^barattebcíU oy«- 
porarabe cltetecoaei , ml>*e 
cí e Jierek* Me tiene y á rea.' 

did°*cjfc*nLoaguiycjt. r ^ c " 
ihocc , i- ciémombaraetepi 

ci-remioiborara» 

Agraviar fepaede- decir- 
ciere&egiiarinibete rar¿*© iic* 
ca ramoyepe (íes loque fue- 
re] Üiaee ¿miLuse upe* cc- 




1 






¡i! !; 



, :ü!: 



41 

¿izj agravio en darlo a otro hift Calentador , ^íicagui» 

ítem; janeándole eU teyn- agua tí Lia.' ytacayu v l. yta- 

gicus qaechrc.: íiq razón» fa Lcbuy, 'hir viente* jjrtacu 

coiieivérbOf íc explica rae- !&?#:* yi comieda á ¿lervírí 

jo| el agravio- £G. tein- PtminJ » /• oeiiiturú» irla i 

gasa ybíraí yarainü nack- /roi^a* ci¿ai« yíOipíä, tax- 

-^oiigQ/ , mellizo agravia j*u ybUaquecins* 'l'ípíc? - 

ciuj £K5Qcr¿í¿c por Aúa¡¿c*fr Ci Äia y W^ia¿, típúan- 

i- ■ tcFu^atu ci'Cia ; boaquicuc a- gai- eíci turbia y c chorada , 

Biötae up* ymec^c . 4-c v Tipicíajaí. turbia j y negra» 

Agregar, Axnoírj , ¡. ¿\" ^ ífla- Líjra» ye^aca • ¿aa- 
nonoyríi* /. Ayrainö- í. A* u * J 1 /' f' i^ 2 *- S * 4 ¿e a- 
xnboyc&ea kce , \í yrünzmo S ia ' 7«1¿írc ¿ioveüí$a, A- 
ainoíngo • S^fif f nt ' { -Amaligne. f¿- 

Agrefsor • PoracpeSanga- ( i Uc ¿eiaxo c¡cí agua , Arcbu* 
ra. ¿are a g a a ia caaoa, Jicjaliau 

Agria cofa-.tajrj -Hagüino^ '« P? V& 8r * * 
v:; vJittguyAiy , Vii^rc a *A ¿a acero .; Aína ngí, fi es 
o a iC.7ic>o¿iay , U pií í?£j¿ü , grmd-: • Arnaagírasis, l» A- 
*2 ¿cedo a "aWaagró. Aytay miagaba , aguacero coa ruy 
yog>.'ie.|uirc ei picante c¿e a- 4^> A¿napí¿xnbu. l./üaaa- 
grio. MUiyape aguíncj pan gt piírnbi- Agaadacic. Jf- 
icudo , levadura ¿ Heaqua a- ..círíraba* l-yapc»!- rapc,.fa- 
guiuö i aecha rafo .de vina- ra dicirs la Maife <ie Dios 
ga° H 3 y ací, es miü a£rio. es Aga¿duc¿o celas gra¿ia» a 
-Ajtti : 7. *g : -* a beodita,y i u c Dios nos ¿ákeno/ te 
carai, í. yrcLnapx- callen- aáai? • Abíkarcy,Vt: Tu- 
te , ytacu > yao- J^racu, por pi ñaidcrekc yporercqua tc- 
qu^ cite figniííci. calor de a tírj ¿agüe ycírfcj aLiii^rcy 
gw v May c alicate» ytaca w mnga 



'4? 
ñiaga Tapac! maringatn» Ajmrdar con ciudado» j>c- 

A gaarnanil • y ycpoky ta« »t > ódsfteo a l qpe cíli a alen* 
t tc- CÄcrcja coi lipa Äecc'? 

Aguasóla fruta ,raiz &o ÁJusar U punta de im. 
■y * V«; yy^ cftá «S^noía. clavo, fleck, laaza- Aroto- 
yctí J» batata aguancfa . apíoki , l. Akqm fecña * f .' 

Aguar vino, uctra cofa • Amboaquaobi , DeuaaO- 
Ayti^ttmtienlcufan p¿- n° a * Amotíoki7!.;Aytí£>o-" 
facetar íaoiia, ¿la lampara, Sä. IXuaa firaiüíde ,tíja- 
aaatc» ytíatcco. b0Ci0 '**r* Amtoapí t <rbti, 

Agasitar» Acotíru, !. A- l * \nAoapItcra^ua - 
micaí-.Pero ycn !o atra* pc. .. Agojadcra piedra , ytaquT. 
co ápoco como iazc efgato, <"icdade afilar, ytaquíyerc. 
cñgrc -dirá': Aypiaro* Vi: Aguda cofa, como flecla 
Bccii oypiarö anguya o.!na»i- Hoí>ícatn *I.-Haqoacií 
el gato día aguaitando aira- cata f cofa obtiene la punta 
toa * yaguareté oiaquícücro » agudí * mW Iiaquaí se . 
i* Oiteun&í priopTlo J* Ore* A jcdavffla ¿larga . Mac 
momte niQm'fce ^aemtiarí n- m r Tpcu!ia • V- Vííla* 
peäanga * Va callandito eitjgrc A pdo de ingenie i AI>á y 
p^ra kccharle lagarra^ viraqnaa poroupití cat??l>ae». 

■ Agaaatar* cherofingatt ,1. te yyáraquaa yepifio cattbac-i 
Ayf^quaa catü>a|uintó ios s- f • vyaraqma rcgapílio pucu 
^otes Voocpírata onaparaint • bae>-f. Aí>a teco anduperetc* 

Agttirdar.AteirS.Ajrnar. Agaelo, V. Aludo. 
da efperi anpeco , ehrirc r.¿í- Agüero. MRoniuio aypo, 
nU L frnUmm . I. Amlcrs* c * n c * Prenuacio de muerte 
!• rínge • Aguardarle en «i óntoltandad-Añaulo .. le pro 
ca.miáo por donde hádepa üsíuc© iiinaertccon o, c aufa 
fia • AUpeaarc. & m 





¡!j '■} 


^-«M». 


1 ' 


i 




! 


1 ' 








;.¡ 






:f ; ¡5 


; 




:! 'i 


r 








í' 




!| 




1 


j 


1 


| 








, 


lf 

> 


¡'í 


1 : 



1ö 

dc cUä_; oco operando á élfe: 
Guíra p"oroaubo - pa/aro dta- 
güfcs . CiV-fiuböcine cpe> r¡o 
rae agüeres uní. Oporoaulö 
Gi-Jbo % Va ccifndo n^aios 
prpuoflicos. GuauLó ramo o- 
iie.Taoy.fo > í*c eaojó porque 
.¿agoraron* Ae sá oyeauf>o 
4}> el íchccha el mal agüere 
ycooperó con tu mal, q uc ¿c~ 
viho.MLorau aguíyu. Agtc- 
roíaicnr. PoroauLcLac , I. 
xaí^roaiiló yara , Agorero 
fe reduce áefío el verlo- A- 
■iaraa.1. ErJiaraa c¿crcn.- 
tupo, eurt, eres coniomal 
agüero, aloque hago, aparra- 
re, ndscotaccrci'iruai algo 
haskcio, conque fe ha echa- 
do ípcrdcrdto. EG-cuan* 

c act "il« üofe cucf €j ócolá fe 
r*icjinte.¡. 

Aguijar a otro acorrer, 
Anioaqua aquani, i. Amona* 
l * A ítioSiiíl Si ni • 

Aguijón 'de Akítya yáe- 
un Peñero de VíLcras ¿re. 
Popía 

Aguja, yu. [.yu^iaä eíla 



tomada* rquTa cec?, [- yquT* 
po?o , quita-lela Acrrcmtxti 
-yiuítmgüíiícqreöro el o- 
/o,yaamLiqua $erog, J.yqm. 
?orog , díame aguja . ehembe- 
yuqaa.ídem ac: yu.ua oaici 
cj*eí>e- 

Agujerear. Ayeutn* f. pa- 
cías : Ayqua&añi* R« mena» 
l. Aoitoqaagj fi lo pallare dc 
parce apirte» Ataca. I • amo- 
i^hix R. pug. I. Ayqii mora- 
frgg,, qacdicej Jure reteatart 
paííar el Agujero- Amombu 
PJg» N Amk>qua mboqua » 
hizc muchos agujeros* yqua 
71-n, l.opapay&Fatas tiene 
1 1 pared /nachos agujeres- 

A^a/ero . qaá » agujero 
*r.mdr. qairu5u t deaquí fa- 
le- ykíqaa, hoyo, yqua,po. 
20, y¡>iri]tia, cepo órsi A. 

gW P° r donde recento . 
Pafogae, tapar cf agujero. 
A /pao , que tamLien dice : 
remandar ieretc 
Afrmt • yap acCll ¡. 

A¿u¿¿e¿jo uw rairo* Ak* 

to# 



loínpijcliLac* I. tupabae gcc~ 
licc: aen a ri2 curta^ I. yti 
aibic, denariz dcrtciaRcyr. 
Aguzar íapuuu. V c A[l» 
ar coa £ • 

Ai Inter/ccjon. AB« vi: 
\i Aba amyrf , Aipctre 
aio. AL TupacJcyar-í.Ali 
íiosmio. (Guactc) vt: ^r 
ende am yrí, AiPolrede- 
i- N. panga' ale ouac»Ai- 
juai vendrá foianc- 

Ai que ferádemí Qaar„ 

m.c maten.' Hí, pipo ck. 
^ c 7ucaraiaonc.V. hí-Par. 

¡culis. 

Ah que forra det/, fí fe fficf 

1 infierno • Hí arriciera ara- 

eíí&e eiofeo, Ai que fuera 
íeiíú, fi cnta j ocafipn me mu 
íera, Hiimoraco gtnjnanc- 
a.oraej tomcsixio dirán gufe* 
e tfiaoierí > í . Cocte ar.ici.c- 
a\ 1* Ayeamoiera. 

Aidciqae fediicIc*óconi- 
•adece* ViJc.. A. 

Ai dicAoio* aquello s'i &o 
?* Aguíye, l¡ Ayer en.el 
Uw celas Partícula?. 



Ai delqae dcfsei. Ve A ; 

AH del que yerra, ¡den}-; 
A Iguaas dicen» ñrí* ve P¿r- 
ticiUas» 

Ai- lelqac feacuerda de 
alguna .felicidad paísada, ve- 
A, Ai de i que fe admira. Tu« 
l. Guaece pangatvt: Ta He- 
íaodí/ tagua etíipico San íg- 
aició mbíi xaomarangatuce 
iigaeraerí* Coía digna de 
macio admiración es el de- 
fteo» que tubo Szn Ignacio • de 
kazer buenos V ¡r rucios-. á- 
log ioiabres • ve» o« dclqucfc 
aimira. Uniuger dicc:Acay 
r *r¿j I. 8mm¿ 

AkcciartrigOi limpiarlo. 
A abóbala fqíuaóbcj , Alcv 
ciar ab-nraade; AmLobete. 

Ahelear* V. Amargar. 

Aiíf/ado. Cieraíraínga\ !a 
/ndia úicc : cienjemKraangí , 

Aiij.tr* Cieraíraino aypT- 
ií* f. Arece, ía ír?dia> Cié 
membTrtmo > fí fe labia de 
gaiado Oyoñímom* 

Aiiaco» íaíifze con runfio 

aiincoa Ayep?a xn Í!igat*y- 

L yapo* 




"* 






ytpo!>o ¿ !• anemó&irrqaa» 1 . 03e«r>V»? » "'!• f 7*pí¿a5? f- 
A icp¿ra«]aa , !• Aacriratan. pe. Es hombre *>u«.fc gfioftm 
f acu á • Ancmonitura» i • a- paai igai , m}#i beyhcj rchc 
Scuocaasoadc yy^poLo- ypu angecotac , i- yj*# ***- 

Aiirmir. V.. /Uirmar* icr- pímTLäCi 
calecer* AHirakr.** ííevar. V. A o- 

Ahiurfe' ASenioetcarin- mbros. 



gay, f. Aneytarongai.'citoy Ahondir catando. A^o- 
ahieo * cherebe aVufcaí» ítfce-pípjií. ¡. iy^pípuca» l- A- 
Texnbiu «loiidopaoi ytl^ua» Ahon- 
dar • •>: ■■ictrar. Ahupitícat^r 
Ahorcar-' Ayutí* E» ■ met- 



an ic. 

Xi¿íua rntia ahitado 

ciieycaropgaí • 

. Abogar. Ara&cpTtufá,L 
AyprtapT . que dice ie aprt- ™ le **>rco f ?7 e y^ cy. 
te el refucilo ahogándolo ¿ o- Ahorrar palabra* . pwfö- 
¿eambi» ¿. oyeputi r^ici- nes, V. Abreviar nzom$ .. 
di» L pyt yv íe mogo, Lefeien- Ahorrar ta comida , y cota 
díjicoüíendo.teinLiúcacpí- ícmqaate- Tipícopí cherc- 
*7*,feäi£ atoro la cabida, y- róm guayabo niíní ¿;ote> j. 
nembicl porooba pítír£ftei yi-iti noteaiporö , [. ¿mee* 
tae» hedor queda en roflre>í. ckcpiqplhíyz yciccnga, U 
y ahoga ¿tic atí chepícuce pe- cäcraca:cykce* Mofe anor- 
cirey . el humo nie ahrga no r a coi nada , es muy ccrat- 
jñc daca refottar Ahogar ÍOr- duio » oyequñye pa.tc upe, 
cíende cL cuello * Ayavu'boca, Ahorre c*míuo> Pe raye rupí 
R.poca» I- \yayuLepl» i\r aya » dice vin¿ por el aup 
pspí- ApretaidC'le clgama- ¿¿i canino . 
re- Ayyac/o. pípi » ! . Ayn'í- Aba/crnar. A™ráegfcale » 
Sllaga y/ucabo , Ahogarle [. Anaboyabí , f. Aracndo 
en eia?ui , ASapyra5 # Ce hum- pi^ Me 4&it/en¿€ de eV Ä'f 
dio ¿í ¿i *& aa ^o&iaicíc é ik^ui- 



. J^- 

ñegiüiic , F. Afca ycrc enpe tiempo Jiáqae tRcY cncfla 
ctey chngui . Santigasndcft cofa 5 la£e ahornado por aver 
ahuyento a( Dcgr<rmo* oyco- vmdo largo ticnpo ea eüa» 
ttjanmo mombín. (• mareó Afumado cita, miele ahu- 
ere, l. cupe ctey aria om 01- mo. Batau akí»g> i» Kata 
ctömWu, 1. oycota^araKuo tLiibá . fi huele aqu^ado» 
o.aoaegaahc rübwu , I.. onito- ^piche . V Olor * 
cirí P*ku e tey cychc£ui aüa Äy deíqae ic duele 'enfcr- 
yxnoadobo mturu , |. «¿o mo+Av> i. Acaty , U India 
moxatírí etey > (• ocaondó u- dice : Acay » í :aqaí . DeU 
cipeetc aña oyckgtt j Por i*e fe iueie, -ycej^e , Eoxnac^ 
averie Santiguado, fe aiuyen- D-iqac icjuejc arrepentido.* 
to de el . Oyeota^a rameé C&eaupaco , l. Cuieupato 
^aäy^oy ana 0K0&0 c1íU£lÍ> sä£ ainyrí* V. Parh"c.De{- 
l. oycitucupeteé raiti aña que Ce efáck y compadcfe-. 
oiiobo, U ocírica * l- ocaüy-. Híngatti, !- Guíete"* panga , 
mo cLugii , [. ana oítonote» KCo catüpanga, í. catup«si- 
l ohagxfe icyaLo , I. c&rgui jgl . V. Partículas. 
9poi£y. .AycutlsciagarcftaVcgiirT* 

' A^H^r éiperrc oyaíco* jae»t.aapeKi"i W.ytiu > íi 
l» jucc yalco yafua • tucre mm U*os> cupe ytt .¿4 

Ahumar pouer *l ^uísio i.K£ a L Ayfaera% .guvccaft:* 
la carao Sílice, plaque fe ¡. *. u p e ocape jAf&rfmo» 
fcqu>Amjatatií !• tatatiinc figuiceracaay , i- : g|mtófi 
amo? ^oo» U yaqsu fec>» ti- U ^ape ptey,f .t?fOf>e ctéy* 
irrute» A/ e.Tiísi ay?opeq[ua >/.£«> 

AHtimar Iiszíendo que cañe? detk ay ' kífefc -fepcBe 
teaga honia» Amoipecauia ^ . Q fí ^ e ^#1^ ciie 

icia, [. yyapecjina ínia^c- r^bcpep:*!» ]aíc jgu^- 



/ 



^nr 



pePcke. 

Ayer (caclcj.vt: N.^ae 
coi ríate* Ayeryoy..]sf..y c „ 
itérame» Ayer poria «mana- 
ní; iv. tcaoaOc, anees dea- 
yer.jSU t:. ic c clcKc, catabicj 
pacdcaecir lo* días pif^ 
«*• #• ^ümimcmriM 

öiai piüadoí eaiaocr^cíii. 
JS|. irimi,owpí iwiapípc c ¿ e , 
tüe Äapc. ayer ¿izo trt íákí, 

4ue /fefcUc, Cuche caí* t . cue- 
nte ayu. Díos Áá , 9'uc vmo 
caeAce:c*díce • a/cr atter- 
Wiad «mente, 

Aya]», mis antes, C atu, 
t: ycpe. vt: Ayuas quiero 
morir, q a c pecar. Ciemanó 
ia¿ai cata aypotabe che an"-_ 
gaípa agü¿ , [. ci/naao yepc 
cáeangaipa aguí* 

Ayuui me muriera» A ye 
a^io^í» Humo guu¿; .aooxno % 
leca: Ayxias feu a duras peras 
lo aa&o . Haíxne» I. laclpe 
citi ayipo, ádaras pems ¿be 
efeape* Hiyme aecyefe, ] ero 
Ayaas, que dic& apiquc ,ópcr 
pccOjfcK^ze coa» Haymc 3 y 
verlo negado,, EG» Ay-as» 



fea M 7ue el &fc 1c \accrio . 
Ha y oie ndiyip^i » Ayuas» 

jp^rpoco i'*ic derrita • Ka^- 
me iiácacjfc roayj, Ay¿ns»6 
pjfDa'o me n*uero» api que 
eílute den orí r- Hiy¿~cj (* 
ccrí namancí. 

Aynrfe l>*raró) es verí»o 
rVil/o * /¿: Ayrar5P«ra 
rae ayrc centra ledro »o 
•ful fe pelear coa ef • V» ¿uo* 
jarfe- 
Ay re V íen to> y la ru f A v* 

re m iid corrupto. N" %**-' 
Ayre íretco* N- reí. ¿Jie 

Co yoiju a¿ad- recöbe ye. 
puu bcqiilj hiu • i^iiG* V • 
Vieatc* 
Ayre larerfe. Ayeprya 

gitñe -ül>:piroíboi Ató«il4 
piraiuzerU iyre yep c yiuV^ 
U parb]^}raftá> Upüruiiíbót- 
bizuhí , i^ir-iaccir méaff^o 
a /re, .ías proprio cr Anc- 
m!>npí roí p^r^rnDoIbítn. a 
pipe . IV ro fe puede afir . 
Ayepeya , porqtLC elios la 

Ay- 



Ayre. tcf 105% jllta reii- ndíaciräy. f I nJsriy mí»äeämo% 

da, I. recok* [, aan&aeuy • Qaarcsma» ye- 

Ayre gracia. A^and«b. coacuga^, í, p ucr , viernes- 

I. ye r eqiiaí>a, Eficfco o un- yeeoaeamrn?, L tapia, Dí¡ 

vcríatmentcufac'c* d e atinencia dcearne, ara 

Ayuda, auxilio. Porcpy- ^oogäaSey, fofo eíno cerner 
eyöo luk. cirne efta manda do el vírr- 

AyadaecKarsl cnferaf. ne? , S ooueyHo yecoaca ta- 
Quíirepoíipípe aypoEariS, )j p ¡ mn2 o yqtnip?, Na acor- 
xeringi dtctfc . Quaiepou h^domc^ era viernes co- 
pera pohanola. -^ »¡ ^^. clei-aní raxao; I. 

Ayudar- AypTtylo. Ayo* cSemacndcí eyrassc, cooau 
tíarfc irmtuaiBcntci O fie lí-yecwa rims, A ™ teniendo 
tybo» U onoxntocírí> fi & a- ^i^intc comtd* d* viernes, 
ytidän remadaidcie; Qyo- comí rj* n ?, TVmlyi ycroa- 
fíra pírU oñopltykorao • V. c « ^SeSuayieatu arecoramo 
Rciaudarfc. dncn; /ypi*y*7c^e; a^oo- 
Lo* guando Uiiocomc dclpía- A ff mt*m : ento cíe perfo- 
tode otro. Tamtíen dicen; nif ' ■ío'noyninjF&a» í. nfomo- 
AypítyBoycuraLoi le ayude rcoo^gaw, f. mWa änoongala% 
aiöfanar ¿otro. nathepity- A jar. \m0meng1u, /• A- 
Loairu no es **4 Ayudante » momí>o-rKx, f. Ayakíqui sy % 
NachepxtyLoriaH » nótenlo Ajena cofa. V. Arena, 
ayuda dcuadic, JupápLrc Ají Quyfu A]\ molido; 
lízföote, ayuda de Dió\. quyyíngui, Ajiverde, N. a- 

Ayanar* Aytcoacu, Ayi> qu*. Ají/al, quyyíndí, Aji 
«o citar- Nacicríépori, f. pcqaeño, Cumiar. - 
nichey^apériW.chcpiV Ajii, ligero . V- Ágil 5 
caerán iyco . ¿ ? iMeíyffC non 







r 






36 

con g- 

;a AjÜ*. AcO s!o tOHia C*el fG* 

xa me i. .mudando ia jeta en c. 

ATuftif, ygualar» Axnto- 
yoya, A Iuftar arrimando fcua 
cofa coa otra como aos ta- 
L¡av> AnioñouLoya^. A Iiüar 
caipare/andolai puntas. A- 
xnSoapíyoya, l-Ayapí mtc- 
Yoya> A juila c. el precio áfaj 
cqíis. Anatoyoya Jtepiuk- 
ee> Ajaíter peíb aiíaaíencc- 
Ayrurao yraLoyoyabo, A- 
jaftar cucntii, Aypapa y cate» 
yoyato* . - - ?-,•■■.■ 

A/uík » yg n Ida i #; yoyali- 
ta , ¿/a& de pacaje, ñomk> 
yo : i p c y a c a t uh a b& • 

Aluükur al condenólo a 

muerto Ayucatxca .kco raa 
' riai-iy mtohoLaitaí tii- po- 
«pícapci íi íoiiizo 'ahorcai- 
Ayabt uca i ü lenizo cortar 
Iacabcci. Ayñaci moaclól 
uca. . 



Al.. Articulo ¿c\ Ditivct 
Bpe Y Aí Koralr c > Al. aupe» 

Au de \vc . ¿ J epó . Ginra 
p-pr?cangipí • <-H pvntfipio re 
hucfso del ala fpkaco drf F*- 



jira ♦ Pcpcclaj renyEangáT 
cododd aía. V. pluma • 

Aiá > j nanga de ibidadoí* 
G ianní ícípocu* I. laarándo 
quaríeí % LAka rícítuciuia 
cílrcmídad dei ala deía gen» 
tciA'aa retí popí t faíio una 
^anga de gente , Atapopl 
pe te 7 yc¿mi . v ua tropa d$ 
gente . Aí>a apyti. 

En-ala poiierfe . Oy^pe yo- 
p.eVi'i N o/oíbiia oroíco fcc- 
rsá potado > cftafeimos puc» 
ftos en ala para cogerlo. 

A latir. Amorabcu cat tt . 
• V. Honrar i otro. Amko- 
yerotu Tapa rera nwrari- 
gatu» aULo , y reverencio ti 
■ío.inbre de Dios» Nactóyuru 
poirí* i- nackyuruui Tupi 
.Aqfit ymomJ>eu catuto » ¿¿Q 
ce-so de aiatar a Dics. 

\ AliWfc . Ayeccö mo- 
mbea cata > ¡. A áemo niära- 
ngaw » í. \ rec^o mtoagaí- 
7C¡ 9 ife aiata vanamente « 
aJkífirS tein^atQj !. au. u?ndo 
pacay 1J1C &ifcääb agiuyeiyei 
u omi ra¿1Á*rvi.to Lo^ue fe 

ala- 



iIieü. OycrsSá caiñtey oara- mi apofsento, xnbic ckcotT- 
qaaarche oícofco, featidaala- pegua,dela Igíefla- Tupao 
banda ds encendido. Lartí' ^gii^* 

A labsrda. myga^n* 1. m? Ala larga va efso Arebc 
racimal» Alabardero, miys, ebocoi* K Arcguarä aipo, I. 

AUbaelts. de aquella ffip¿ ndsp^óícknc- 
tu óefqütna del río* monte, Ai aiba> al amanecer, ala 
Occ- ^.i.caa &c rcbícKua madrugada . Coctí ramo , 
ycrcliape* coeypínnio> cocmyta rs~ 

Atascas* ybiatí caramen- moi coímbiy uranio* eos ra- 
gua, mobe, Urupíbej U coe po- 

Aiacrm. rapeafSti apeu- taramos í.cer! r^mo* ¡«ca- 
ga poroyoplbae* porque pica barí ramo» Ara rero T D?capc. 
conla cola á otro gentío lia- Ara yequaaypí rairo, i. ye- 
jaan» mboí repoti- .qma rupíbc, [• Ara oupoca 

Aladar» guedefas (Ara- ramo» 
-latí) AramLicki cLaT i l> ñc\ ^ ía m i no , mprrnrptr. 
pota, -gocdtfai retortijadas*. Aybís U cataímo ! . cWv- 
cne irambibebe guíhclo . fui m e amoí vt: ArecoN. tengo 
volando- lo ala mano, Anaoíndaifcit 

Aladieftra* Acama coi?, lo pongo ala maiao. 
Al* ifqoicrd*'a5ucot!>Ali.-, Ai a mano yr.EG.lcftu 
do, ybírpb Ambií la nuapr ¿^ mim . p ara q¿ c nolc di 
ala cría qaeticnc'al lado dice; ef*e toáo> ymeerab* haban- 
ckambíi ennara, juera afaoranguc, 1. Ambc- 

Al«g»r íbbre la «beja . A- ¡M¡ qaj&íyc ymeemba ücare- 

yapícKí, AyabícKí, fino iöc-..y*no^ 

re foirc la cabera . AypicK ''A^nAre cnKÜo "• Qtarc- 

p?ü. Poriyu iaímbó? I/ enibopoT. 

\ t£la¡as * mbae t Alijas de A U 



/' 




58 

A[á medida deliro » co ya- 
ca tu. ctey» i • note. 

Alano perre grande. yagua 
tuju. - 

A' anjear • ¿nípxpe aycutu» 
l.^mdmippré/fiíö psfsa de 
parte aparte* rr ¿ ¿ pipe abau* 

l- ¿fpftcr/á'jáv 

Almtímo tiempo, que lo 
hñm &a de pronunciar c ísai 
palabras ryáiÉoyaím rebebe * 
L pípebe 9 aip& fice ohsane» 

A-U-nocKc • Pytunarno» l- 
píhabo i Ala anochecer. Caa- 
r a pitúaaiacíj i< caarupítü» 
rabota ramo j l. ciarangi ra- 
JTíO 5 Ala media nociie .Pítu- 
lütítépc s l.pihayc r3i&o» I. 
prniytmfcTrecupc > cerca de 
m&ái i nátjfe , puanib'itc ru- 

p¡ * l-pi&áye rapi • 

Alapar.oyopc.dice ; en 
rindiera ea aía , pero. u fue- 
rea das uomgs , cijfaífeftí c- 
kLáta i íc m des fcan tótft¿S*f 
oguata yaya. 

Aiapoitre • corte* vt: cyu- 
ca étá coítc- a fí ia ^ ^ija pcf- 
ere ícfíxficá-¿ 



Afir del tecSo • ó cupfali 

Ö~£iiiblgu7» 

Alar déla etf¿ > eVcarirccfdr • 

oroguambí» I. oraguimtí- 

Alarde ♦ Güarmí raiogabü 
Hszs alarde de fus he ches . 
oípapa guembíapocüc yrabo- 
e tabo • 

AU rebitmi • oyopoequí 
equíj. ,!. oyops a&ba tits » !• 
Q/opopea pea» !• oy^po mo- 
rnbo momborÜicrabLo i an- 
dadera U!a rebatía* cnücvar 
lo. °yopo mondírí ^¿íri * 
í. oyopo aríari Soemf>ia re- 
ís •■• l'; onoraopane pane |ecC| 
ala rebatiría anduvieron por 
ella . 

Alirgar-. Ambopucc, h 
A^o^acu . Alargar foga • 
Amoati ; Alarfar añidler- 
dj • Araboyoapl >!• aypopT- 
rÍ> l* lypopíeraia > K Añap?- 
r a. eftendiendo. Aypíko. «y. 
pípíra • Agradando "« V» A* 

gran dar» 

Alargar la vida » el tiem- 
po Üfc.c. A rd ^P°roinbucn >íi 

ambo 



L 



ambopiecpi chereecbé \ el nó;?nüríodaxi3ogrttcs^CL2. 
tiempo. Qmomtucü, Uoaic* cémbucu ^aniogeymc oicoa* 
coromo, l.omlccuríc, |. c- ñireti menguara , lo* coadc* 
xnomambipeé ara 3 í-oicboa- aados no cefsan de dar %\%r 
raja raft ofcohagca* aUrgo> rídqs v Pjroyrarobaehac«ha* 
drlato ci tíc-mpo ■tuque avia ce amíyepii los qac pelean fue 
de yr* ' e « fíempre dar gritos» 

Alargar lamino» .Aycpo- AU*:Uras felodexe* nec 
moja? . !• mohai • Alargar Ja yequa caca pipe amombcu * 
moíiraaao j o leña jando con Alas ciaras [c hable fin temor * 
dedo . Ayquatee * l- Af cbc e yrezelo* ñce qnfhíye eyxnbí- 
hechancabo chape , \¡m&&&i pe , l.aec poroporhue y mil- 
lo ufan neutro, vt: Me ícriz. pe. 

I o con el dedo . Opobce eleri i Ate íbnibrä « Ing. Qua'ralua 
p*ro ypobce chele, dice íc- me > all fombr a de ffoi. Kinc 
naló paraque y cío víefse • cheime i e&m* m(cnch > che- 

AUrgaí el brasrc . A yeyt. ¿«¿Seyme icaroi prefencia* V? 
El píüo Jaspicrnas. Añety- Abrigarte ¿la fombra . 
mapThó, l. pise Alas tárdc • Ciara ramo. 

Alargar li platica. Ombd. ápueftas del foí. ^caara.pytu- 
arc camchemongctaLagac , I. aááiöj l caarangírst/nc* guar- 
ene .utoare cata ctcnnon|ct¿- dalo para la sarde > «mozada* 
tcW. yñeenibacíi» l.yporo c u caaruramoguaraxns- 
xabucu^cÁcmon^ctabü , Ala vifta de tedos . -Palé 

Alargar píazo - Araymc- 'k&fi i l cacapabe¿»e, i. te- 
mboipíre aniop'oromltxu , |. ? <unblcep€* i. i^be 're^bie. 
ara laíagapírc Amtopiicu , cha rs^o, l ecmbíechá pabe 
U xniocorosio» ramo* i- íatnpc .* b ^cyjpe .]• 

Alaridos grites (tarcm- pafejf rebabe, 
bacaj guace gtiace' ramo. cira- *J-\- -■ Alba 



/' 




k*!M 






6* 
Alba aurora. Cc?» !¿eóe- - ? AB¿rotíf«tamahaar. A- 

t? t [. coeyu s U coerobtyu » monomo^ä^y fiibia cEeriee 

l zocmyzi. V; Ai alba. rchc . R.coi . L- Amomyra 

Albiyaldc. Arbsyatdc-. * myro * k Ayp&u $m\ V. 

Atbanal.'lat. Cloaca, ^qula Amoiinarfe. 

„ - * Albricia, inorancia caru- 

ci ruaba- *«*«.„- 

A bersat. Amombíta, A - AlCií> ° dcLmundo. *bi a- 
roíquccheröPe- AlUrgc. A- B&*%# Alcabodezni v;da. 
ca Iii rcga.- CáerccoLepnape, i. apipa- 

'fälctl»* (Csmafids) N» kapc, t- ycarocapc, U ycaro- 
hopnjuí. verdes . N/kopctí» gíÄipc* GicraanoiafeocA 1*> 
maduros, N .hbpeyu j fcco s , ?c . aj^o de tanto tknipo 
K' cífaf *' ittdiguclei • N- ^i 1 1 vieäe», anxnbypc Greyíü A L 
Í.Nf. pirare ja*trixolcs- Ay*r C ibaal fin, por ultimo. V. 
poo -N* Coíof troles. N- $apé» cjíte* (• Roxnbu ejaáai Par» 
ciceros genero de alberjssco- mculas. 
mó pi rares^i pcro.no rcdciu. Alegúete. vc: yniicna ra* 
dos» fino triangulares, mo aico- iui fu Alcahuete * 

Albóndiga • cao apuá « I • CJksioiaaeinacf Nchciaoma- 
coa aquíti,,qu.yta* r eni ycrnbiarí o t eco ab¡ fefpi 

Altear. Cceu iras * ara reic", ¡iizcjrne eípiar parapec- 
oupota» U coc ?abota* V* A- car confiad ^ríitiuf • 
jninfc¿r. V* Al ¿& Aícalck * jbira/73 * Al* 

Alborear . AmbopItorT cilde 25a ale r ».ybír2i'} r a ráftu 
orí • Alboroco . acepTá ¿f| Alcancídó judo de tícm- 
gtu$u «, po ,. i ra ögaa 1 3 rh é b*' • 

Alborotar porcfpanto. A- $ícinSáV i otro. ftfeAe 
tñoädS mondíj •. Alborotar ¿fcjjjfa l : \Jyv¿\u» '* i clppi'ti 
ganado . Amboecp c te- ., ^ a 



fto&o» íná3,yif car galo» dice récotc&eüa ¿mecngaca Pay 
fe i ^uícn hídc yr con otro, npe. tuto cffedo loque redí> 
juc fe iiclani:ó»ndiKupiir fca- yp®> fc*¡ yyaye cheyeriire lia. 
fUE¡fe$» no fepuede aican$ar . guc, oxaíá deanes* eíso que 
/\topití ypíarccoi alcance- lo deiserj* Akahefn~¿ cimoay- 
juc tenia en fu coracon» lo po cácangaLcyugaiLLpt £ut- 
jae pretendía» Ahccoupiu» t¿coí>o rae . fs] £ c - Gfcáé'C 
ücanxo fafi:rjcoaiicion»<fcc- aquí cana poramo snoBéJo 

Atcancar de otro io que alcance por ruego* . Ruíz.> 
pide. AyoÍUicíiiigiiichey«i.re No mea/ canea norr?c viene 
bignc » Alcanzaras de D¡oi Kcn. ndtyjcnui ctete'j No* 
falacia. Tupi ieguí ygra cu lo alcanza por ffiar a/ lo » ¿ 
marangatu acyckmcl. ere- ^^i3pí Cí?cp¿itar¡ ÍLp¡- 
bijie T»p¿ gracíi marängaxu ticymo, !• chepo noI>aicAi¡ 
apene • Mn*t» Peñfsís 90c con - chupe , ¿oque, no alcance con 
falo querer atranca uno la U raaao ■ [blnaente feqoedo. 
cok- Aec cxBacpotateyñote C&epodtahague note oíac» 
guimbae oyo&a pcytau pan- ioaicanjeconía xiiano* Ch*« 
gtí Mart-Iuz&als que fin tüf- p^ys, Ucíbece, í * chepokafce 
cartas que íe entren f orla- chipe* circe: Üftepueya eyari 
puerta las cofas? Oycreiquc ^v>b-J» qando vanaras de 
gafm!>íegu€farcy rsiaoífeyc alguna cofi, yj.o faaícan- 
«atipo* ídem. . etn . Molo aíemeo ccnli 

Alciwcir , To «me etftrf» yifií , Cfcerccapoata p con 
Abihe chere mí m le t *r? ept* el eittencUmrcnto* L,¿'¿c?.ra- 
■Ayof>»- che reas**" teta* foqte qaaa posea k'ca i •• nuclear a • 
pedí. onrre' chele* l- eml>©«- qaia hihcnu c$3?* : 3 í: C-y-a- 
pa > I* omoaayc cheje* tere £occ-c%Br : ¿|»fa ¿ubfrh tóa- 
Jugue* Me íiciuzo del Padre ftapiííj ,,!. v iiLik; 
lo [1; yo neccfiítaBa^ Gis? 



; cy chcara 



©'£&&■ 







qaai pTpc cl»pe . fsfo atcan- pí or-oboí &*• VSd 3n kucn 

^o á cfplicarlo coa palabras- kouVc antiguamente» pero 

Ckñeepoata ymoinbciJbö * l ¿t'fi|ib» aiconcrario ujvivi* 

ñce amo ahccaranio yepe nda- ¿nio caerme* v i v i a íu Pa- 

ybTiíiyc-Le ymombea pota ra~ <¿rc dcc- I • ^y aetc aubibí 

laonc. Quien to podrá e>cpI¡. rarn o oicoto » ücc. ' laviftiü 

car con palabras- Ampanga heraofiaiutUfnIaia» aícon- 

öñcc pipe ymboyciiU hs^a tClf [ c [ v i Cl0 ) a atea • meo 

rche tyccaiubc.rac Nic rcuringatu oraopcránfcatu 

Alcaasarfc ías feriente- rftttcfe í*p * terotay acte 

ras anas á otras . oyoupebc o:a>o*kaet£ • tamluca íc P^ c " 

pcSc* í. oyoupibe pik , Lo- do decir deila maneta* teco 

yopocohu cofoi» l.oyoeya ty a, maraagatu » Kic -tezo bay ono- 

i. oyoekebclicle» l oyoupítí feiciü^ä i i- oáomboobay* 

plcís f. oyoparelia rchg , l. i. o.íopyídcquá » U °F t J :atc * 

oyjpopiQipíct , I. oyücae |. o/cce CPC .'■« Loyoabí ahí 

yqmt chcrem¡ty«gue , bs oyoku§m*^ co xnafaagatuma 

cfiíf^ucs , de fimíi ii . oyou. ooiopor¿aguuúcc-itcm-ccu 

pik p¡i>c. Ccc. lum: oyoa- .eiaoai, U a;;pOÍa¿<i > fc c^ul 

quícüc qaicuc, í. oyopíta re- nibcngacu , ncgidos* i • *7?° 

h&zhchzA- o.iopttayhrc $fc scc o átíbíMrí.A't; losbucncs 

Oraría rcroa taha J Voglc 4 ((i «raöterc* confo lados al con 

«alcances, Hopítaibc aico. «nio fes ra¿t¿¿atacr*a> an- 

■ Alcoba , ó cancel » enqae gsl&'Aw • ^ríagAfc* b* 

cftá la cima, yiimbercg . ominó MppV¿ cafcí oupai 

AicoKohr. Ak^niLu. na ¿a>narj¿uay -,I aypo tc- 

'Aiconnfarib. íepuede fu- co a itib!fi a ete ñi^ipábri 

pUr coaiicccjvt: Oycoracö ^ 0^^¿op6 bngecó Cata 

Aba ymiftngatibae ¿rae**, ^ : - UI; -^ ; V n dala mísera* 

cay fea aypo Gu rao cyiu* - i CJ 



\ 



UUOB 



T 6$ 

1^5 rr^lcs íevenfandcfeéñe- gäiparancyta * 
.migo 5 » alcoxitraríoíosíiufncs Al^rfe ei gamdo< Orie- 
los agafíjín . y píá pochikae niLcccaetc , 1. oncm! ociíte* 
oyepí OímctaTcyjT Lara-refr., Alarle con todo; Nevarlo 
oíieco pi'ndcqn^ Lotero si I tolo ¿ Arafíipa kt-cy . ^ 
etc catu i 1« ndofcccoáy, I, \í^ríe tehclarCc. Apüi 
ndo&ecoyogtay ñu¿i.í yn^* hcc¿ « £fla gente e* íwllíclofa. 
ringatubac, icce yporcicqiaHeco marace f>ac tí.opusce 
c atuí>o . tac , Vna ¿nanga de fol dados 

Alzamiento . rctclícn . Cs al 56 contra f a espitan - 
n¿Lía puiifttab'. A^apopí ocipítl r¿c oño - 

„ AíS¿r/evantar. Aluvial kúckuro ', h cSogceropüa 
Araopuí, ¿n sito , A»lo^- ctagui oíomkxrotíelo. yc- 
í*rc * d roñro para mirar guerecolo . V. conjurarfe- 
arríI>a 4 Cneroí>8>iá, [os ejes . Aí^arfe por comedí míen- 
A veccaapí, [| cékcä : v 4 cy «:. toi ytsvtvench é Apui c&tipe; 
pi*t- \5cica£ipu3har/aáctro: Af Jaloque xnopanda&a* 
Ayaapíj. Anicaupí. Iasi&a* AídaLadas dar a'h puerta . 
nos , Ayepcupi 1 1 • A'ycpo- Amopí rn opI oqtcna , cíla 
atopUtcífilai /unta: A» Dwi dindo ai datadas il corr. 
y*Iombcya jkccu . c n s Töpí nandapía ir opa l 

k Alfar mano de la otra. m opí fceramt . kiquepota- " 
ApoichcrcniKaroagb:. AI. iapcfcínífiac acte & c ; 
Itrlts faldas de h ropa. Ay- Aldea, tata . f. t cta rain?; 
FP* ¿icao , i. ayeao pepi , • Ai dcrecRo- V- A! revez» 
I , ayepepí . qui tandoíe/ a negación. 

* Algar trampa . A^feogu Al derredor , V- Ai rede. 
iiionde . V. Armar trampas, d.or i 
|i J\\<¡w livoz ene/ canto. * AL dcfcöld?. quárdo.nxc- 
A3ccmbúcu.!.I»cÍLcñccpLucB sios 




VI 



I, 






11 






61 

njs fe pienfu a?nioanccyme 3 Alegwfe, CLe ans on,f . 

I. ñcíaoaugitcynic.j 1, icraú Afkmboorí* i. AñcVuCe^ñn- 
'jxmi cymc » i. aruaneyme. gí Cu * eáaj muy alegre* Cnc 
vt: A'raa ef me te5 ou ñ«ti- ron cata i [• Cfecrc^ainga- 
övlx: : ri?:_ r ;qp.uaj3 menos pur tu, 1 . Chcpíi roncara, Dicen: 
f irnos pendra U mmtf AguíyAete y es lo mefmo 

Aiuefgayrea.pcco i2ia..$ , ó que-* .AícnacaagapUjf C atu 
menos iszcrio- Aysjc atf a-icreqp wati cyreducs, me 
ti 3úte, í. aí>i éd> l* nanga alegro ¿auca;) en verte f an o 
tj note ? AniLoabí aLI note coa íalud 
y yapol>3 . A legre de roílro, Ho&a o- 

Aíetd'o ve Alevcfc* rT, [. aoba puca* ¡*&otae* 
Alegar ras-mes para de ti6i3^f».i Alegte Puefclo. 
foiruít. Amtoyequaa qtaa, T¿bá ' e^ajñgitii • Alegre 
1. AmSoye&u yeiuv fcifÍ|ua N'Jc:>a« mjraráu orícatu*d¡a 
guí/ccorepito» - Alegre feaive* Aratoríou- 

Aiegrara'ctro". A«*tocn s ^ rciiegua;, !• tc^a inda tari 
l.AmLopTarorí J. a:aGc<;aín- ¿íotcgua • 
gítuí 1« arnoangapíJbí. I. a* Alegre* trí ¿coa. Ata apí- 
«itoapíhi. Nota que el, A- raice, /. por^Vjoyaracebae, 
mhoorUühihli de muger re ¡. mengua orí, l» pora, de 
guí ármente, quiere decir , sa ñJ¡cioa t Heco.orltae- 
quepcesó con elia* foheitado Alegría-- teco pftl \. rorí 
dcelíá, asnfue tambíea fe> &g¿¿yj. tefalndiba • 1« teco 
ros lo uñí- av-IenJola eí íc- cgifagim. 
licitado- fii-iMa ¿cvirjti _ A'ejirfe -A acm o momU - 
mdus /CZC2 quiere decir: rí guiiotoi me 'aleje mucho 
qieie ayadó ó áconie-.]^ ca ie el» jnomLÍri,!, aaai&ot- 
ci ftur-tbi ¿ otra co¡a¿ te, 






te, I • cupe ctey alia y/. A gus- 
ta pucu ciuguí 3 lo cmhlt Se- 
xos, cupe»! . momííTí amen. 
do Alejarpoacr Icxcsa¡gt> 
na coía, Amtotla p&cti , i, 
raomínrí ainomgo. 

A/entar, esforzar. Aaon- 
fírey rey. R. qiurcy, t A* 
Hioneinoitíbare, |. Aoicpía- 
tíi I. Aíaomyatíi Amkccii 
«mi. AnpñeciLoruii. A» 
Jatoplí nikrac t e. Wkíh$t 
l*\ ^»toe^i.y, ¡ c ¿j cnte 
Aiztendóle perder e/oícdo- 
AypciAa ca^u ca a f , Aypoí. 
Kupea uca, 1. AyyaLaetccg 
yp:a «lomSaracEetc, I ai par- 
«culto fíney. PcHe^ Laln . 

* fiñj& animar, y *1cqmi> 
.V« P artícelas. 

Alerta eftar- Cicrccacna, 
f . amac nzie, eibbc alerta eon 
todo caydado. nemccWns p a . 
fc « Playeo, I ..' cheapí$afei 
gafci gaúcecto dice ando s- 
leírta , oyendo atentamente v 
: mcoö 4 : eapatu ctitiiW. 

Aícvcíbi'er traidor, Íora« 
lire dedos car ai, cí Indio di 
c¿ de dos coracoqc* . ypía no. 



coi,- 1; ypTa yoiLT* le fcatlo 
con alevosía > oñeratopia 
Kioceí, I. oäcratopía yoíLij 
ymongctafco . ludas fe /lego 
a le fu CRrlílo con coraron 
doblado, íedas opía yoxbt ati 
pípe> I .opía cararatuay pi- 
pe, I . opía nezsi? pípc obahé 
Iefa Ckn'ílo upe- 

Alexarfc.vc A le/ arfe. 
Alfabircro.nacj ibíquiíia* 

Aííangc. qwceapa pucu. 

Alférez. AoSekya. 

Alfiler, arapirc. 

Alíin. V* Roraöí, Nam- 
bí i, . Eafas Partículas, \> 
finalmente; 

Alfín de alguna c¿Ta» Pa 
Eapc. vt: Alfía denucíka 
vida» ríanderecobc paKape, 
í . aplpakapcí Jtafta.ajfin dd 
.mando* arapahapcLe, I . /^ m 
racaäymbapeLc, AmCu «{. 
fin* AnapyrS* /. Afapyru. 
^Alfombra (royrungabai í. 

«nyrongaSaJeiepironga U> jni 
alfoxa&ra. 

AlforisJ. gaacup'qoa yo 
b*yi Porgue las ¿asea de piel 

de ve 



' 



' 



u 

d?.v-eiaao.fi fueren de líen 50; 
AoJbeKav/* Aopíyüruyoi*ay. 
-Algara >.s. fkope- 

Aluzara, torlbaguäo güe- 
ros a?scay« 

Äígibe» ciíterns. fepuede 
decir, ynoo'agata'j que tam - 
E&á paede decir: claree» 1 - 
yqoíSrqucdíct^pGZCv 

Algo. mise uno-tere inri 
cBetc ) c&¿l filgc Algö íd- 
cH . u* pocoV minl i v.t :'.'cfla 
algo tfa^GC- yp5ü iríní^At 
£o *y. msagnaycami. moae» 
díccnlo quando fospetEan de 
s i | ana cö í a "'ra a f a . A !g ^a * 
ea naraero ~ m }iti¿he* ñ en 
c a. u iazü , tuti ciu Lt , al gome - 
fcci* mjnibc: 

Algodón . (mandíyü} AI 
godona!. mmáíynú 3 carrae. 
mr algodón AhTLípIplra.'K» 
con valleftilla, Amóucjis 1« 
Axatpyaití N. guirapa- pi- 
pe, aoca comicflíaj a tener 
p^rííiii ó flor. HiLapcrámc. 
Aia perilla deíptzes dc eayda 
bíter, dicen: yl; apartada 



delaxnata. yácuevatrípfc ía 
perilla» oya, l- o í>0f . A hrit 
li eíUado en ¡ajqata,* ayate» 
apartada Ayoca . vayaa itfi 
xaaciiáciios a coger aíg°dcn» 
roiio cuaujai Maadíya iüoko* 
licic/e Ufcjaiiia,pcliayryog, 
ii^oioi* recio, nuadíyu ríti* 
yí>comp • dc> ^ím» íicbra, y- 
d*>yt daro> reciu. K' ybía" 
t í » i . ybít» ly Algodón* me- 
dia podrido* 

AígüäziU J&Sraíya* fi cui- 
da deU cárcel- yö"raquaya # 
Ú ybTraqüi rerequa» 

Atguizíl deias mofeaste» 
nerode araíia» nanduti* 
- Algunas vczcs, Amornej 
alguiiu vczts ü cení ao.s 
ArnoamcKiec* 

Alguno- (ara6]Algan to- 
nare. Ata amo,a|gnnt ccff » 
mf>le ainót Abanos; amon» 
gü e , l . mí>o$ tro v t : ara 
müoSíro rlrc , de f pues de 
aíguáos días- nxtoti dice! 
({iiantosi yt3iaLicn» algnnoj, 
A*n<Hnboü hizt, pefcjóana» 



di tlyÁos. Algazos dcvoi Aírente^ refucile^ F?tü. *. 

otros, pcfitguiamOi í * amo- pí tac» ciicpltupo , he cobra* 

ngutj tambica dicen: pee a- do *l refucilo, ypí tupo» uto 

ino, Algunos de ellos, ciitt- un Indio para decir que otro 

gui amc,t« *£ uxíó> Af£tmc*a/.a refuíciudo- Ayfítupr, 

ó ano de vosotros dos i Fe e impedirte c| rcSxtWo-'kotto 

moco? amo, trae algún ó un- Ahogáis. Afef í^pí- de- 

pan, era rntuyapesimo, tepe tengo el jdíiclio. Ayep^u 

ñeque ay otros panes, bsqaíf c&eca neo tamo, U CX 

-ÁÍKa/íf cofas dexni spo- neo ciemSoyepítubeqiu Ic- 

fento.icíalglcSa árc xnbae qaT¡> dice rcfoBar rccio,ce- 

checotípegua, Tupa opegua. mo el ^ac descanta. Ambopí 

Alíiaracas,¿aceii3c¿mbcy.tupai Anegarte'.' chcpÍT£c\ l. 

'AiHaiena-. ybíata cara- chcangapíM, cobro al iemt o¿ 
mengua- 1, ^b/atangua . dcsciizo , Poromoñiytue 

Aliado» yccotuíu, dice: api rey t defcanxo eterno, 
Amigo» Es m¡ aliado* es de Chcabu, dice: yo refucilo, ha- 
mi bando, ctecoticoti guara- blaado de un mor¡liindo¿y • 
mo oico , ¿izieroa alianza yabubxtc, dixo un eafer* 
juntmdofe para guerrear, o 'mero, todavía rcfurJJa» 
yopirchf r^ia Oiiompnconga Aliento* es taer^o. cjtcqu?- 
guaríni rche, [• Oapjnonco rcyaguuh** CSeñémombu- 
tioó oaenaopetey guabul© c-.raka, Ckcmbaractcha, h Che 
marimona potaLape» 1- o. #! mbaraeteia.. V.Iiric* , 
miraboña nagua reí.e oro- Aligerar-' Axntcbcbuj N 
rnboyehcaguicuyogQtrscoboi Alimentar. ■ A mangara. R„ 
l. 07 acotícotíguaranio oño-" caru.-l. ..A'hembia meemee 
moin^o. herecobo*[. Aycpo> Eíe cs> 

Alistes» idem> l • tjanrc- e! <tUc tocilinaenta , cónico 
peti picúa miúj ^epcí 




I 
lili I 



ehepoltirt. le cftoy criando! qaatTÍueií l¿oñe*a.nga nci» 

altmennndo • Anioiigaquaa A!* v Ur« aligerar; Ambo* 

bcrecobo.fi faere niñito. A- í#%f J Aliviar á otro ca cj 

*nocamba,qucdice, ledoy de trabajo, A7P?tyfco, Alivio- 

¿ñamar. femc> réiaiciofeme el dolor» 

Alimento- V- comida» cÄcrcco acíha yEyro 5yra 

Alindar. Amboybij*, y f ci *c£>e, l. yäangapji? mini 

linde, c&ebc, {•y/aptrlbcixuiu, L 

Alínfttntc deftparecío ó- YP*»' h oocmoinbia* I. na 

cañy £gpía, lo ¿izo, coritey ^nÍ r f0S 7 ^ tamúiCn díctn; 
ímani oyapo.; °jpeyi m¡ a y-, ojeado jando? 

Álraar. Amoatxro pora, I, 8Í * c ^ c álcc ¿*wpoiarfc, 
catupíri,. I, aruangatot ♦• A- fi es ementara, yroímmicke 
inoingamprri. coa galas. Aa- '. wca f 7* £ílo 7 aI S° aleado 
¿oyegna* de la enfermedad. Aiuíyei 

ÁiinaríCf componerfe • 1.7**». l.aguíyci tcráaycc- 
A nemo faga tapír?, y también: Allí, ^t: allá cfta* Pcj U 
ASciaoacyro, cíle rambicn Pepe íuui> fe cuy» í* acci» i* 
lo ufan guando uno fe qaebt© acoipe ^cco ii i Aííi pafsan» 
«Jgo del cuerpo, yfecuro>íi Pe yquai' dealli viene, eiapo 
lo curo otro, dirai Oemca- aguí türii Alia muy fexai fe- 
lyro- V- EngiUqarfe- g f DC . cape» [. cupe etey yhoni, 

Aíifir*Amocy, /. Anapccy* Aiiá> ó Altt cfta, íi noioFtt 
Aliftr bruniendo* Amoendí* ¿ice, Pohecon?, De alia aquí. 
pa, quitando altibaxos* Am- Pchcgui a'pe, De aquí alU» 
toyoya, f. Aygacoog. Aiifer q^g u ¡pepe. Dcfde allí haf- 
por dentro. Ayp?mocy. traqui i Pe aguí apele , I [ 

AlifUr. Ayquatia. /Miñarfe x>e aguíbc a'pc, Dcfdc aquí 
por congregante de U Vir- aH 3 i quie aguí pepene, ]■ 
gen, ^apäcíboya ramo oye- . q^ c 



qalc agüite pepe"» Hazle allí » 
Cueou » I . Ctiycotí • I • eba- 
pocecF,. Alia va>aíia va a vi- 
tando ejoando ftic tigou to* 
ro. &c cbocoy,cljOCoy. 

Alia icio ayas- ndcat cy- 
coaui I .rafeara • '• ndca* 
nderemimbot* rupi tico aú. 
i Allanare! fatlo, Amloyo- 
yi i ana talla • ídem, /. Ay$u 
rog, dice quitar ios altibajos, 
con tiupiílo aJüCcyiAIUnar- 
fc, ¿u^anarfc, V. afable ícr. 

Allegar. Ayr5mo: i.Arao 
ñof ru, i* A^iboyeka , V. 
jaiuar. Ailegaríc vt: Ale- 
góle a efto* Oacyrumo , í • 
Ogucroyj kce, feíe allega 
toda u hcr^cfcra cíelas co- 
!*f. JnLaepora tec^o cyo- 
giicroya Arce * oy-gucrocuí 
kce. Eancí. ¿abundo déla 
virgen, <. Jyogíierolí leer. 

Allnadc defto. Coguibe, 
l- Corírcine, l.efeoccig a ¡bc- 

y.Ocfpucs. 

. Ailic-rci» aupe, ün pocj 
mu lacios» ¿gmoáo algo mas 
íexes pepe* L a ¿cipo V- A- 



¡59 
lía, también fin h pos pofi- 

don vt: pet^y, I. a:cí ¿cea* 

tti« allí, 5aHa eflaí- 

A tilia • ing nutílra sima* 

nande'j l. a^e augi, |. 5o a«- 

gai a Lia -[ac filio del cuer- 
po. Atsgaera* 

Almacigo ,Kazer » Mbae 
Tiyiaguc- li^ép k€rokp^rÄ> 
fübiutciigitar » Äcnoy. isa te- 
yú r ¡re.- •■ 

Almadearfe • Chemtoeja 
guiri, me ítmaJcs» V. Va*. 
.gBidod'c cafe-s?. 

y\^¥rrc* ytapyta, (¿ ta- 

Almario ó Armario de 
platos* .ñaaabe.. it pa . íidö 
ropa, agrupa. 

Ainitvrir.Confava rírsM. 
ajucí cicac ¡r-ifepyíp'/re . ^ ? a~ 
cei coiiicr/a . qa<- noteiíg* 
a [mivar, en caxtia, Cier- 
va haiábae peyapo.. Haced 
U coa almivir . * Co¡aa-va 
tlbacrí f cyapo. 

Alniidon.tfig-Jciiy rfpT^vr. 

A i raí r~ ä * quircpot ¡ .a«£U á 2 
raano del ilí^íSft lF#Bfu 

ro? 









ro; yíocakaiíiícdeíyofög] 
«aolcr» 

Aimotdi' acín|itai !•*- 
cia¿upa. 

A Inarr i*" • tepítaraboj 
í. tcbii^uedicc nalgas. l<juaj 
agujeroyquyts, í-pií, granos. 

/Uaiorjar. yeíbeacarumi- 
r¡ i AÍhiucíjg» caru rüiui 
yej begua . 

AUiod* idenu 1« mtac a- 
yíra¿ngiba\ 
A tacado fer^ ytaroba rota . 

Alómenos* fi quiera (Haa- 
L e ) ilcva eíio fi quiera, cobae 
imí>e, Lcobae rioceyepec- 
raha* 

Alprcfcntc. £ag|Vx:äng 
ndoíco maray* al prefeate 
procede bien V- Aora- 

A l principio ád mundo, 
Ata i pira jnoj | . ara ñexnc¿3- 
ngípíranio, (• Coybí recoí- 
p Iranio, i. coytí Tupi y- 
mOfíi yptramo, Alpríncipro, 
primero rangct (• yyípLrarno 
vc- yraarangatu ke:ami ran* 
ge i acaece écc. pareció fe£ 
hombrcde bícn al pvincipío* 
pero &C' yyípirarao c&c a- 



ñinptczo Iieeel a! principié 
yo caydcdeel' 

Al punco faego. raro ole» 
{. rapibe v t. O^a^o ramoíse, 
al puntóle icario, aecha ru- 
pibe » ai panto que iovio. 
Acoi rapiLe, i. JCüframobe 
etey» l- ac^yraniongatu» U 
acoy kapey oho¿ í uego ai pun- 
co íefue. 

A í^ailar- lyponriici mbat 
TcpUclic* Alquiler, ypora 
kigucrepl. 

Alrcbea* V.Alrcvej. 

Ai rededor, yyercha rupft 
clave altei-dor uno? palo*- 
Ay-nraa }b?ra ati<^ tkabo» 
I ? Aya tica ^bira amo ytfia- 
mangacubc. 
Arcmctlda$ ioíugo. A- 

íiauba aba yyapofeo» V* ^ vc 
zes* 

Alrcvc^.íi (c &*&* de ro- 
pa ycofa fenicjantc. Eü- te 
¡^tafiftccl yeftiüo ti rcvr2- Ka 
pípecotí,N guipTpeku L y« 
pícotí, I • hquacyngotí r- 
ílyéaö monde > yric: yyati- 
KKrtí P^^q^e eitc rio figul- 

íica 



711 
jfe£ al revcs/ fino déla d^ : ■ Alterar fc. ¡mmatarfe por 
vtryyitxbíbín ayacít eít? is- fenctraienco* Aikmbo oba- 
deado el ceftc Ancno atíVu rite* i P°r ™°p ponlendofe. 
trrí me acorte debde; pero terríMe, yfiero. Anemboofca 
tiep fe ufa para decir: al^- PtcKbi, [. pocKi, I- abaete, 
vez lo Mzc ¿ y yauKLÍri Alterirfc yrritarfeCkcrarua 
*yapo>a[revts iooyfte, y- He;c, por ef panto. Añemoii- 
yatibibíri ereiendu, ios qw dí ^ ! ' Aycpít mendiy yo 
vívca'alrcves ai contnjio V»*fc k ÁScmio obayugay 
deiocjoc Dios quiete. Tupa aaemondly ..rimo. _ 
rciuimbota atíbibí'ri tc$ua, Altercar- OnoHccmbo- 
t«ee) cjaedice : dífferunc J^h k OÄoncf mbo oLayt 

tfMfj |Ä^ jí,«. 

P*r«dcciraJrcv« vt: «ate, AiterniM^ y _ * 

ercxsombeninbae, --al J£VC2 ° *v- * r f 

.- . n i r byaro, Alternarle eneí tra- 

. Jilrcvcz doblar,, pemerde ' L ; & L~ Ja ¿/ 

*■■** . ^ ;i tr AT tambicti, Onoendague adá- 
tale dentro afuera-, AM* y Rcmudarfc V. Su- 

K$ms cederfe 

AUar. [ Mifsa roonangala * A Itytaxo8 . ( ? ^] y ^¿. 
también dicen: Altar, Al- mUi tiene altyba/oi. gfe. 
tarcitxor, Altar guaju, ce- fa apícc cajú, paioquetie- 
lateral. Ai tar mini» que cita nc a [ ty ^ a j 0J . Aypyte jaqu- 
ea frente de oxro > _ : Altar rog f aplanarlo- 
yebay, portátil, Altar, l; Altivo • fobervio, Cric- 
laifsa monanga keroatapí, l L . mboybate guapycfaarcta^a- 
taperupíguav g a y, U Onc^octc, l- Üñe- 

A Iteración, de ia cárnci piboayej !• On«nfc?y«Qbia 
Y< Tígay roi « c L Tki, ^ uasü 




m: 



m 



1! 

'HI' I ':' 



71 

gtsi£a *y> los ' altivos» Hcia- roes ípeKa. leía Cknfio csd 

kocxcya, hi .icmboetc k^ra, 4 il - aOÄ alambra» ao s jiasevcr 
t- .o3c*»ioy¿fofeia gaa^u ba¿ io qac conviene anacftra al- 
ta'c au'. mas * €l * Girifto M«dc ín-gt 

Aito. yí>atc* Aniboy&gtéj apegm gaecorarecha catuia- 
[e/anio C u iko* AWP ücü5 g^i» i. ¿narnaé ng*tu hag&a 
Homhrx étontgü > . Chapea- ^eagararno oicó» chape |. 
tá* :íh |fe| «ola iican$ocún P^ oe ía?€ hatamc» l.poroc- 
Umxio>tíÍií zpípucu,-.ybu S a Pc ^arjmo, ^porojnomic 
tí a^arí ey.agats* .fá'basicce;- "-^amüoycó. 
fe* MáU* aíto 3 fcg£ mfcu- , A-tt«tfir cclir rayo, el 
«¿ porfíe ía« -palabras deas fül " ?Pocomoett-lipe ■ Lo- 
f7*&MZ -porocsapí. Alumbrar |* ucr. 

Ä í >■- \.t , ra - Uy&imociíibypc»l. oííu 

Aítilfiivio. -ybate eté -ctcy, ^ re ^ pc . ^ 

^ä^Mwüaac, »yyapl;.xrca* ea- ■ ■ "\ * r „ r 

A'ü&fiiá,- - - relega*. 

^J^S f^ ö W. Alcalde. Arbayarde. 

y^vca í omevdö. ^A^ AlvgT1 U. yWata tpola- 
chcW - Aiurabriío paráque Alveario, tcriiímbota, vt* 
yoIovcTi .2%apc cLckcha- Dks tc dío e l íibro *ivc- 
higaírdc, A iumWsme fe- dr ¡ 0< n dcpopc omoy Tupi 
nor ,paci]ac yo jonosca 'ta n ¿eremymbot?. 
voluntad, cbcrc^pt^pc tupa j y^*ava-..-Httijrtrn« 
cheyíra,iicr¿:ríijí2)b.cta fiaran., /^lzar* A tupi» V? ^ vaö * 
gatu. cic yquaa tagua xchc : ilty ^ar niaao ida otra» 
co.li ^uc atgmbraj nibac pc- ^ Apituüí 



ApTtuij. I. Apoi c&eremiía- celo 



7% 



P **"»* Amancillar en ruciara] ¿o 

Ama queda íccKc P oro - vt: eí Peceño venial aman- 

mocmlahira^ yfifucrc ¿mer. ciiia nacftra alma- A.igay- 

fano* Mití tyrey mocimfcu pa nucí omengíá niní, ¡ 

hará, Ama que cria. Poro ómklpé, {. oralopiarl ña-' 

monjaquaaiira. nde a'oga. 

AaaaMe. iaiiu caro pira. Amanecer. Ce? «&>, f 

mbetcfliay abatir, ha t 7« coni. t- coem%u íma, f. 

Paí>eml>!, eñe dice: digno de- Va oycquaatma; !• ara ou 

f« arnado de tedoi, l.paLe" f^i. Al amanecer . Co£ ra- 
rerafciaíÁurinilíett. moLc, í runí?-,- a»» 

Araador. Poroarfiu p art . ra, durara por ventura ¿afta 

Amador de fi» oyeaíiu fcac , «I amanecer? ycoe p/pone. 

V« Amar. Amanecí rra&a/ando. Cic- 

Amagar. co» algún palo co¿* yyapoko. Amanecí coa 

drc. yoirapipcaienopuaño- dolor de caLeca, Citeacárací 
te» Hombro qce no iiazc mas arocoe, fo guar«e para ei 
que amagar. Porccnopuinpe día ligaícntc Araccoc, |. A- 
raao aK e , I orq ue me amago moingatu coe-ramo^arama,. 
«.caparte del, chere«c P üa>a. A mano derecíu. PoacZ 
ano, acín ciagm, Porque yo tua cotí, Amano izquierda, 
U amague. feefco«d[ó. ck-Peajucotr. 
gueaopü, ramo, oñemi. Aiaañarfe. Cncccato» U 

Amamar el viento- V . cal- C Kearatua cata ir iD aeamo rc- 
J¡£ AminZirCe - he , Amañarfe con aml>a, 

Araamantjr.Amocamlncca. mano!. cKepo acitua yotaxr 
Amaxiccbaríe, (agaa ^ y- d ¿cc foy arabí dicflrc, |. A- 

wboQncxnBoiSBaja.rcaresn.' " - Aroí ¿ 



**Qp*> 



r 



~- 



II 



%\ 









m *a& adunca, i . Cafcayn, cfccpít goewto aWcfck amo 

Arruao cimento # uu ^ ^ ^ # ^ 

e m , . yyap.nbe. kojpi- ek * .,^,1. ^pí*.^. 

B vu M I. opuuu • ^ lri;hc ch^«c»u»c. aparta. 

i i - i • i him amar- Al»«¥«* * * f 

con excefo jaücÄiiSime . A« t r " - fLj-^-u 

- ' . . t V eph crota cLugai . leLe dc 

yrpimboja rata ctcy iecc» y r r iwk**a Ue 

aido dc a«or dcKo,. Tu- criflo Ö^^lLíS" 
picí ñocBepía rcndatíraino. ^jf Hj*tó* ™'* * 

raíku r^ualet/raroooico. eRo « : aw am»»» nö , <j. 

•fokMa Oiadre dcDioí eicl njcfmo » ,xa«i £nd ° P° rn0 ' " 

aHLcato dcani coreen. A- "os; Gttguí ««»»«»« [gS " 

rierabopía pia , |. .át& ¿aíhu- «baca raíhabey • Jj * llüu J 

fco.I.keda.e.;...: hccc cfa Si-j» *»*;¡#KgS 

aViacnduá ramo, rae tmcr- fj ftngre fin «W" 11 ; cUo ! 
nczco mucho en aj»;arU» ¿- Ukeril=»ci»te , oyoaíhu y°y a 
quarídjUvco.oir.c acuerdo |. y *a! cf, « »"i ín ^ U * 
de clU- Ahaííiu a^uí «rata, [e ymuiui meatc- . 
amoacraimcntc . CL 



cato.U yrnu:aimeatc.rarca^ r 
txa>¿ r ra» lvmí>or?IKu rereqftt , * 



niSoníSa fcíya, í. miorf Ylr- Amt>i dicflro- ídcfl • akil 
bo, Amante* mVcraThu fccy* para todo, ye cato • l'.yyjea* 
ya, 1- haihu quaparcy • D^ wi mbac tctíro rcie . pero 
amorado, V* A6c¡oa tener, lítcraliccr* ypoacatuayotay . 
V. Querer- Am^os • mocoile. 

Amargar. Ai?ií>orob> ef Añedida dcrai defseo • Che 
wú amargo» yrotetttl- yro remimbota rupi ctey *U .-cic 
tací * rae «margaren tus pi* recoce harupi ctcy , ¿. ctarf* 
labras » cke mborofeay *l • eAe- mtí ec&agau rapí *tey, , 
mtopta roba y y ¿cerque. Amedao día . Ac,aycranio> 

Amar ¡ilo • yu» ybaytr • í ru* Am?día noche t Píatycramc» 
t« amarilla > yyu yyti f bs i va i . mtítepe • 
amarlílaado U fruta. Ambo- Amedrantar. Amon|7K?» 
yuitiüo ajBurillo»yurafo,raÍ7 yc«R. qaTiuyc • AmopltiVl* 
conocida censué tiEe» siaa- Ambopíapírf » f. Amtopfa 
rillo. tuTi,l. A miopía ríríyyaí^ 

Amarrar- Ayoqürtítí» l. Ámenla, reto; pofömom- 
Ayopaa tata y&ra rthe, |c tuíahata, pjfjraom&oytaLa •; 
amarre i uníalo íuertemeñ- Ämeaisar> Retar» ó deis- 
te. aypoqua # ie ate ¿as manes- f¡ ar , Amomiwc» 1. A»«o 
Aypyqua ¡cátelos pies . A" mbaíy , 1. Anángac •{efle ts- 
yoqua ynapytíngaxufco» ¡¿ fe- radica íignifíca: Mar puíjr] 
marre, atando le fuertemente • efcmoiiibtirii > 1. cheiKo^fccy» 

Am*«no poder .che re api- cÄenüpá hageirche, A^ai- 
mooacipe yepej qoecice : aun- ^oíae que me avia de a^ottr* 
que demaia gana. } Nota . dicen ciiemomboy 

v Amas ver :yayoecKiyel)Tne* Qienapa haguí rete» ytr. 

AmafsartAyay^ca» 1. Aya- jrJjien.omoniboy cLe.mipala* 
pituca, no eftakien'amafk- gvi, y d«cc tomdir.ee laño que 






I 

I i i 



|:t ; .;:.;: ; 




el otro» ür«óVe» por^nel Amígo^ccéttaialcKeyeca- 
Amomboi, también fignifi- tTaíia capia) es mi amigo ínti- 
ca ; proponer, ya fsi. orno- go« Ayecotíaliit-ancmboye- 
mboy .ciieniípi «¿gui, dice :pro c «lia iecc imc i Ízc &amigo- 
pafo el a gocif merque eqai- a^oyccouaJiickytie, m«* 
vaicnter dice: amenazóme, [ejjjic amigo» Algunos yfa» 
znbae xnomboy cueraño ahe, Cia&araia tomado de moeftro- 
dice, yao Jxaze , todo e* ame* roraiacc. Tupagrada re x>oi. 
najasu. Na *$** momtóy cuc- ndara v Amigo de Dfcs » 
rano raguay ñinga Tupár 1. el qae c íb en gracia ¡le Dio*. 
ni ñande aomW n *te |W* l- Tapa remlíaíím catu, que 
guañanga Tnpí» *>mlcpo- ¿f cc . muy amado de Dics e 
catuoBccngac yepu» No *cg- |. Topa tb raílm cato tara 
¿a Dios con amenazas- ík#** qae ama mucio yföla tncn t c 
prc cample lo que dice: A- a Dioi.1. Topa reja ora catu 
mena^a ruina Upared» ytM- ¿jkajno oicobacj quecaoge 
cáoí poca» I • /yapan pota. COlCa q uc dio» fe agradare, 

Amenndo* OKo p*y pl? » |f Amigo dehazér fu vclun- 
oKoyetl yebí* 1. yocue yo- tt ¿, q ueihimf>o:a apoedae. 
cuc, h Omine rime *[. cuxji /\ m ¡g de jugar» nemlcc,*- 
oio Peluca, a menudo va 3. ra ¡ cebae, [. ásmLbjarai no 
j^^V. frecuentar; ari teqnara. 

;>i&i-cíiebc Ä fiiacrc recipre- Amilanaríc. acoilaráar- 
co. cieycupc, vt: añemoyro fc; AnemohgriiTye |. Anc- 
cbcyeupe> me enojo con mi mbopía caüy. '!• Añcmlcpi* 
racfino. p? r £. V. AcokrJ'irfc. 

Am¡lado.cKcitrn*Acoficf€ feífefí yoaF^ha, fi €• 
ámilaio • cneíbiri ! oäcaoi /• mt ¡ a , añad a. *>ay » íi * 1te~ 
chepohe ytuy i nnycáítu fatoif. 

Am'garfc* V; amancebare, h™* 






'Am6.fcvoi.J9ti; éfeyirc- 
te» iöí verdadero imo, nacKe- 
ytri»no cengoáüio*na cicyfl» 
jaguay, non mi amo, Nora; 
yárá íignifica el qac tiene, uo 
fiempredíce. íciior* Angay» 
pibiya» no dice fener del 
pecado, fino tí que tiene pe- 
cada, Qeaqui faie Cncyara, 
ct qae /aeticaepor TayJ, por- 
tu criado c«c. 

Aoio/oaar AmL G TL? y8 , I. 
aÄbo?bí yac CS , [-a^boyaoca. 

Amolar ifiür. A*áÍAbee, # 
V*A/j| lrv 

Am:>neft á r. acorfeían' A- 
monikeu, i. Áyq¿iabuca> 1, 
Amboyequaa. i. ^¿b§/cía 
ktcora cKupc. 1. Amboycc- 
coraqaaa. /. Mxora anoiR- 

w^;*«iiVe. V.A- 

to fc f j, r . 

Amonefhr los cjne (Han de 
cafar. AHe.ioM. dmomku, 
1. AmLoyequaa tsen^tij. 
omenda Lacra Tupí op e . 
•Amontonar. A rutón? a ti, 
!• AmSoyoi ycá, Amkoyc* 
*p:ar • [. Amcnoo neo j.A- 



57 
napfiro, í. A Sapear u- R. 

ro • I • r3 . poner* pe ro 1 A - 
yapearcg, dice: quitar la fu- 
per ficie. R. og. quitar. 

A*»3*úonar • recociendo 
lo que efta de r r ama cío , Ana 
yíñi aóau, recop c¿ jaaiz 
y también dicen ¿ aia yí n a rl 
ti> a^ouronar [untar i aba fu- 
ra ♦ Oáoay na aba /ñndetöu 
cotí 1 vrmo fe recogiendo la 
gente ¿asía *<o otfMs.Vjuö* 
taj. 

Anw. úbonThuy l is¡ho> 
raí ¿upaba, el amor yuc Dio a 
no tienen Tapa nandemiu- 
pabg, eíamor <jue tenemos 
a Dioj. ¿ianae , J'tpa raik* 
pa^a, 1. .Tapáñíuúc'iiJíu- 
patii j Amor úc&Gncíío m 
»Lora?Jia jjg|. 
Am-ireijat. An jbi|eaafé5g¿ 
^orta/a.teongucubi. 

Amortigua rf< , jA^fó$di • 

vt : rjá gt-tíwpS yy ipaiquL 

!• yyapípe , (o! rítrñcs 

fe h ga ixnor ti gu & io ■ Gtí ♦ 

■te 













!■ 






!{;¡ i 



' : 



; 




S pmlistpti^I onenupitó trabajar . Ckmtopiréí ti* 
áraorcíguo fu carne t^o tan- ti, el í*&%Meäm Cacada «n* 
dofeomocangíadem-oyea. -poiUs-. '. .. 
fci ¿Kgftfif »Tida def eclort- Aaade que Laclar ypeg ,1 



do t . Ararrtíguarfc el luege. 
Ckerata íiobague catuy » i? 
He<; a ¿>ymí forana * \ . oguc. 
ppta 



yp-gapa • Aioi domdäcci* 
Guaámbe 1 1 - narwnb* • 

Añado- .>yta&u. chaca, pi- 
fia ím lo 



Amotmirfe.opái oyoehc Aacadda Cadera donde 
l. oiomongoy oquapa- -R. jiugm ¿es teffe** í*a«p** 
coi. l-onogucroFüi. V.Al' r¿p¡* l ñ*i*Mfrrt* ** 
Y es /aiVerfiínieate vUdo. 

S Amparar ¡ AteopU^ , f. Aa ;a* de caballo í Tel?. 
cieüingireeo habaroo arecc. Cibayu retipe oguerja , o 
Amparadme Madre de II wo enancas .oneurnbi qui- 
Díoa.ndcña.gareco Latamo ru P i Mburua *, rao popo 
túcoi.g. Tupid ««»- porel r.fco««kft: porU,». 

» rL-'^nUn l cas c-Jrco^co con migo • _. 
gacu, . Cheyeco cabamo, i. . « :5*¿*¿ 

cogí a-el para que xnc a*»* r ; . f . 

Sta* SS¡ ye»- i».i.c««i w'-* ' 

T¿s P ;¿ ? vfadl. Del cLr- **» *&$$&& 

g ui P or|b»iUilo . esngo -t. ? • Aa . 

pjllu cnl« mano» de turo tiU * 



\ 



y$ 



Anda cn terrina hT.cqna» vocon rogo-Tupa rcroat* 
Nttrebo mluw, I.m. A».- ** , procesión ckí Santlfú- 
da» cufia» dcyr en riso» co. nio , qnainrcroataKs í Ccr- 
/H3> medio rí acudo. ma nde- reo. Oataña tana »anda altrc- 
le tamo pac. ce*Oñani rabegué, algafope. 

• -.Andavoviiie ccxno'íicisi. $ ata poci* apafso largo. O - 
Prc* gueeoí nab¿ > 1. guccor.¿>' k a y a yyata piybac» Caballo 
p¡ note ,1 .gaccoci i i*ii>¡, L de camino-. 
£ 4e F°S u * cor a»u oícoj fi ar- Andar ágatas '• Ofcbo a- 
üamaií Cele aÁade ¿1 aui | te- gaata , Andar á Caballo* Ca- 
jco guecpauraml pico * Anda baya aramo aba, : Andar apir? 
*&» anchuras , gucnú&lcia- f ¿írupi Aata, Andar el niño 
rapi ño oleo. gateando . Opoñy , Andar ca 

••..Andamio Níbítaa . Ruiz. procefsioa . neycíro jipe 
aqüi dicen: (it «liaba) O Mr a- oroícjoroatabo* /¡hazendos 
pembí araba, fies decañas. 6'" dirá* neycíro yobay. 
Quara- pcaabí rita dicen ales Andrr como ciego palpan- 




mbr y. Dicen i ¡fá$m |. do 7 Uva ? ia „ 

Ambopíta Kcca,i. &g¿á }•*» ^ Wj ? ' ' ' # %* 
^„ L; ^ r j do oicobo- Andar ccíatma- 

tacJca, pule anda iuo,quan- t - v 

„ ' ' • a . , / da- cicropa ropa guiteccbc* 

do arriman un pa o á otro . , / / *■ 3 

r . .. .- r Andar fscra de calino • Ä- 

para ftbir • ' . . T . 

a . r i* i a pía tapcagai gaiatabo» . a- 

Andar(au;Aata a ! % Agua- *.,*.?. \ S2wi^ 

- „ . . ü . ttbxbi bibiri ahí, Para de 

cobondeitaliape.tsagaslüen c0ntrar ¡ , opue ft , u pc ro- 
Viaje. AroitaJ^aroitiataJIc. " t 3 y 












1 

»■■ i 






l 






baicaua rupícatí . 
. A n ^aT errado oca con» 
t r idos* oy o titc > I . oy oat í fcí- 
b¡ - Q/oabí # L Oiiop/iide- 
qtia íieco , U Oyoeeoabi» Oj* 
yoticotate» $:C. 

Andar parejai--. Quaycy*, 
J. yoabíey. Andan parrjn. 
ca el tr iia]o • om.KacayoN • 

Andar dando ba el tai, A- 
ncconlcoai, i A Ubi ¿>aba,l . 
Anccu^daia ndala gaíatabo» 

Andariego . O* tacebac» Ko 

tiene ai «unco t anda deiugar 

eni*Z*r . Gaendagae ndagac 

oleo oat abo* 

,, Andas dcdiíuntos • tcóngue 

riraw ' 

••Aniudebs Santos» qnese 
Jhvincn pwcc&iou. Santo 
BfeaUfí^ta- 

Andr'*p«o.yyw9Qiob*c« 
f •yyapcuitac» 

Ancgaiisa tacna, "t^ 
ynoöngü^u batí* % 

* "Aricgarfe, fe ane^o fulano* 
Oncpymi, í-yyapKaay ype, 
ci oí*/e aIle go .-• Canoa» y 
apeni oyp T »» * P Öiaogcpy- 



mi ygtra* ja canea Te hundió 
yga oncpyjal, i. Oíorn, i i 
Oibiapiypc. fa carga la fenn- 
pio. BoWjca Qfapipf ,i • O- 
moñtpyíni . 
Angcikueno. Ángel roaran» 

gata» Angelde giardr* An« 
gclscet l. Handera aro iará» 
Motienc coc-r po , tete cymü 

ya. 

Ángel malo » Demonio* 
A"i**g« tentación del Dcxno- 
nlo , Aña poroaingai* V.*Dc 
mcaio. 

Angoftaruna tilla f . y -cofa 
fenejanee por fer desafiada 
méate anclu> Anibopí mi* 
nibcypímsuramo* 

Angoflo-. yplmxni- Augoíbi- 
ra t 5oba3minw (piyal dicefe 
de ropa bol fa éc fimiua • A o 
N.ro^a vcíiido angoílo,cílr€ 
cho . 

Anguila. Mt^ü. 

Angurria: tíj • clictíj, ten- 
go angurria» 

AngoílUrfc- Ancmoingecoi 
l.Anemboptainäeco>(-aHe- 

m bopuCCOtcͣ.V-Afiig ir ^ 
ftJJOll^UBJa Afl« 



K 




Apft* -lito. V.RcTaéH«>* 

Anhelar V. Pckar • 
Anidar lat-ayes* ojcaítl* 
feona , I. oycaitM, l.^guaúí* 
^áoyapo. 

Anillo- laaiugoaha* l. rnua- 
yru R. p«a, f í. abiuí» dedo* 

Animado cíia el niño t a el 
vientre defu nxadrc* c¿aíj A 
JU hccóLeyaij •». 

Anima/ áo¿»eftico .myi&í¡a> 
le dixe <pc era un mi ma l , 
xní>te niynifca kac cKupe. es 
mianjjaíí* ieapermíéa pa- 
iiaro. Ckr£mí>i ? f. ekrey- 
int*¿ Anima}» fiero» r*: n*I>ac 
míniBa zíztxk* L picüíTtJ 5 U 
|>ochf ese, !• onaxö etc 'fcae 
iianga yágaaretc» el tigre ci 

animal ; fiera, cjac iccoate* 
#€ &e- 

Asirn*! ¿noat**, letae* I « 
«^OQCÄapcföa- F, casas* 

Ämmar* ajeniar- Amo- 
«eniorakuru, 4. asaongír^y^ 
V*Äieis£*rv 

? Animir dar vida, Anī 
folien L Amiotéole* 



Ani^OiaUentatércr» ¿I>e- 
pia raba rae te pipe* U xi*c» 
pía qaliíye cymbípc ata y- 
yoc^be» animo tute paia yr 
á matarle, j. Aíkmojmtu- 
ru» 7. Añc-^ioplatangatuy- 
yaca^iigua rehe* Anircoíoj- 
quíiiíye qusa cykae &c. 

Aniínoinccnto tener ce 
Kazer *¿ganacbf¿ fe explica 
con c] íaturo del, J-faLs. 
ECi B d* fie que me fcaHo* 
tengo aaífíio> ¡atento oe 
yr aili. Cñemonget árame. 
be > Uríreme etapo cLefiu*" 
aagaa arceo f l ai&omkoy, 
eñe día. propoGto, j detef 
mínacfoiiídcyr alfa. 

Aniñarle. Es un viejo a- 
ntnado. caya oncmocenCii i 
eeLae. ¿_,^ Je£r* 

Aniquilar* AÍeeomoelitíy 
esc* 1« AtaWeacany ese* 
1«? Aliccomcjdbae ey ftc* 
No fuera dlffkaltc ib ¿ D it s 
jBsúijüilar teda el xoui^c» 
£ ^ttifera* nivjzhikhum o 
DJlápa «pe * oypotsrais/c* C o 
opacattt mojnW -cy et c 







-,ynaocaf5T/no, f • Kéco rangtit 
mocfrñyxno». I, mc«e eyn- 
giar a¿aotJtt«aiba<B eyramc y. 

- Aniquilado fiftar»- muy nú* 

fcraL/e» yporiafcü etc -etcyi 

i, .íi¿>ofaíku retirá ybjnio 

©ico, 1« -iipmonoongu^u La. 

f>anjo>i* yogueroyaístamot 

i« ä igtxnc^c babamo oico > 

mebia aniquilado- c&emo* 

.mboríahu ete-cteyi (• chcm* 

i>citc."{mr3Si> i • cbenioingo- 

.tcLcngacu xnfcie 'pabé rtbe> 

L mboriaKu ..te tiró rabora- 

- nía» I. te|u3rty pabengata 

ru'urimo-CÍkcmpingc» 

Ano-hzzct cfso, fe cxplí- 

eirá qon? cyra/nc» í e eyral* 

re i rpo'pucílo s| verbo vt: 

«^ino i*zcr efso te unieras 

^^Tä?>T* aypo nde yyapo- 

;.cyram-o amo > í. nde y yapo 

evmirc amo crenemocañy- 

rr*-. ; 

Anochecer.. Tltu yma t 
AnatHecíendei pitan amo* 
Anockíc'onie en el cami- 
no* C^ e yp'i*3» í* Añemoí- 
pica ¿Ui^oio/l: c^ehoramb 



raeraepTtüoíc?**!*» efledíce: 
•ntcntras iba cayó 1« noche» 
ídefl; mcanociecio. Aynie- 
c!íO que decir i filo quinera 
referir todo» iré «nec&ecie- 
n. Hc:á oTiiic eiéffimn:o- 
jnbed ranga?; cherpltu aiao, 
ymom!>euyá potaiair.ci 1« 
pipotabo» 

A nía, la gran bcfUa * mbo- 
■tebíi |»-tap¡;- Piedra bec.ar* 
r^borebi itawna déla gran 
beília. isaborcbi pcajccüe. 

A nte ayer* Guck cte r c- 
«onde. Anteayer por la ma- 
ñana. Cuche ece renerde, l, 
£*ftoñdc Cceramo, fi.«a- 
istedio dia en lugar de» Ccc 
rnac, pendra, acayersiĩ, 
fi perit tarde Cairaramo- 
Anteceder * preceder j 
Hcnaotaramo» ■!• benonde- 
gosrasio, U cierarge aicot 
yofoy primero yo le precedo 
Anemoí tenonde » t . Aíemct • 
nmdc, ¡•AknondcagBÜebc* 
fui por debate de «!• 

Antecesor* CRercnondc 
gmreri'Mí VMposímt 

A«r 



A*te ml/Cnerokqre» U 
Chck^xiWccIis r-iaoi qur al- 
ce: viéndolo yo, f.cicmte- 
kpct U ch:tc^íáhipc a ám¡ 
vifa* Ante todos* Tcmtíc- 
cKt Pa&éramo., !• pa&erem- 
üccianmo 

Aatc nocic* Cftcíic ctc 
renondc • l* aanonde pícurf 

I Antcpafiadof,(I?pícre]pe* 
iptcue t 1« pcaimoíngB^ , 
vacíleos ante paf sados> abue- 
los. PendttDCta* iden^ V« 
Antiguóte 

/^acc poner- Aniotenon- 
de« íf Tenoadeguarirao *■ 
moingo- Amoüocaqadeí. 

Ante pontr» preferir» A. 
fcsco iBoaruIngatulks ■!* A- 
Keco xnoparangatubc» I- A- 
mLoeco aruingatüLe & c; W 
Preferir- 

Ante pñertt» Oi 1 ^ piir 

Antcg. (eatu] vr : cn fe? 
nido por tucnoi yántete» 
rula malo* y caranga tubae- 
ramo iierccoplLiSai áacy» 
pacijeatu, A ates va eres el 



n 

qucLt deyr* ndc.ctmcko- 
Laerí. 

A^tes dtyr> luzcr» antes 
epevaya, iuga ,&e< CfxJiO 
Sanonde» I. cymote, y -fe 
puede algunas vezes explicar 
cen el. eyrxre» ve: na Pur- 
gatorio aguí oaagaipaeiie re 
píbeemba cyrirc» l • eymole 
cce nauonde raguaí. Para 
nanea falir deí Purgatorio 
antes de fam facer plena- 
mente oVr- Lean re n« raiv* 
ge, que dice": primero vt: 
Cherangc cnenupii ím¡ an« 
tes, amí primero me a^otó. 
Anres del día» Ara coíti 
eyraone, l- ara yeqaar* h 
oaeymokcN Coi cynj&fcc». 
Antes mas {ca«i) P^* 
paéño aliBc, vt; no*acñy- 
rof , omoyron'g , 'u&í?^:¿» 
No-U dcfea^jó» antes le €• 
nejó Hito- , 

A^es nc*loeacp Ilca ti ver- 
to neg^c con (y cae) nda- 
hccLai ycpcy antes nejo vi, 
tan -lexoi «ft* «tísp de- ¿verla 
ítevad© ^ue noic iicviílo- 

7 An 




í 



II 




Anttsu* (ettnj eoavcl 
verter qisc affirraa vvz. nda* 
yiSae?fif€coi f tlaftcicata* 
míe akorrtfcü» frites file 

Antic ípir I o cja c avia de 
Iiazsr defpaes. £G* antici- 
paron tres día* lafieüa» A* 
r¿tcgaa$úinfoiapí ara rc-- 
néaicgut pípe oyapo , í* 
aaljokapi ara, rcaondcgua 
pipe orako arete gua$ti. Se 
ana'cípá yendo afig . Öyec- 
$api*; ciipa oíiö hagoircRc» 
Anticipóle, Icprcvitio U 
muerte,: aates de icakarío.. 
yfíiambj cyjiioí>c teööiiec.a 
pía, 1 . oipocohuy Ajnieipe 
mf! á cogcrío;; Ayc^apíäj 
I-A5e*noi»ge ngat^ y^plia 

^fe^feípcinejíc gané por^ 
1 a mtno en vifitarl c> A yec 
£apIäy t pohak>, l Ghcraagf 
&&» ypoiabo > m© a Acicipc 
hiU*ni©jy0 prriíiero, AKc- 
nan de a göineeng a¿ an t ic í pc hn 
niii ycndn yo delante de cW 
AKciondca guíiolicr* Nota, 



preveer* yz-crtciSr fcitiä© 85? 
anay aíSdo» 

Anticiparle prevenir fe 
apcrctiirfö . Añemí>o$äcoie 
i« ñ5\cm&$zexiu H > anc cn©a-* 

AintiguÄí Caía » mh&t y,- 
maagtiarc, f s coííiífliLr^ ami** 

gaa-r'l eca #nmb8egtrs¿ K¡¿ 
Cttc&c' catuguai U cueheben- 
gatugua» l- H^uicae catö^ 

g«v.l«7Üymakie,=Nb cl c0 ~ 

la tntíguí '•- Nä arúñtóÉga* gg 
1: ar i catsguu rugsay, - Mo KaS 
niucHo . Gsche cerí » |. »ju 
cttdie citamguaf » na haquír 
cuc gucu rngaay. Tcia^e»* 
vcfccrdo b Ercncmo yjnaiKfc* 
M acSa Si ^& ví vc $ enpt cca~ 
do¿ Ércrotmanát ,|, ercroc- 
coisc mSacü nde angftjuk 
pagaera» U ym jiigaera Le: 
ángupa pTpeño creíaos ffe 
ércntmoí mande ndec sagaÍT 
pa pT pe » 

Antiguamente-. y.n?a » f^ 
Arácic^ aatcpacílo v-t; y* 
maraco ayapo, an.ií^3r.vcv> 
te lo 'hisci fm^uae ra- 



rí$uíinenr* vlw mo^é' &c fe 
d& madío*ct. fm*r apar* 
«*di»dteí»*Mcae^ vcanfe lat 
Da&rina*. Sermones t y c- 

«empiot^ raprsiiás. Icem * 
Arfm&asr, Ante pueffc vt: 
K| 8r omino, laacio hiqiic 

stui^utmeri&e; era bmm la- 
ge^e. Hafuícaecam Efem^ 
Wbtis Ciram}>olc> dirc : an- 
si gemente pero no ^seLoj 

c^iiivftiir airCueKcteigata, 
también- fe ufa poípueflo* 
como el aracaci fu pone t er^ 
tidiim&r* dcli cofa doqüeíé 
trata, comoquíen latovífloi 
ípafsado por efe, «4 Ari- 
iaüa€¿ty d» aracscr&offc po- 
nen taí ccftidamtfc^, y ¿j* 
cim -í ci ciapo mdj : ¿ m í§juo . 
6&01 füpacíto fcí^a f¿ dirá* 
Emojaaye arfiaijaoj H-ara» 
cac r * aGi drceti fiaraiítigü^ 
m&i tr r per o *tro. cün^ximíti^ 
toic» r porcjse norefier^ e° * 
fi ^&s: ülk' acrt*racnt£ » & 
<|isrfue r $^ cnfu tíempa. H^- 
¿¿¿omsi^ V^-Partiqate*'" 



m 

■■*' Änrígeö* tí&mös'i* vt? 
risa es cofá amigo* é-.VÍe* 
j*. mketüeríma ajpo V> 
füpra Antigua coja El ra^ 
ílro es ?f aouguo, y pipo 
ymrragüa re , ¿ . cudiék **§ s^ 
tugüarc, & cúh propriadc 
vicjöe conuif' 2ntígii£áacte&£ 
[Ttty atit rceo*y nangas 
iní>ae ^.iaaflg&äte HiomlcD^ 

i«-j&l»oguigur. V 

paíiaáoiv mnáe ypíe^c » 
huffíros pre¿^r{íorts» nlh^ 
dercnondc gusr? » Ícs io*n- 
krenmñgucm Ata mm%sé 
gmrt, !• ymtnguar^* V- 
A^tc paftadus* 

AnupJisa ¿ciá vc[a &4%° 
Xaaaäi piak*«- 
« * An t í po..ia * ¿ a ^ c $&* 

A*itoj*r-Gefe ál|ö: v iínr,u*" 
| : cr oraron,. Ay\ani.yA^y,r 
é'isefc 4©fe dcccfas de; ce«f 
xs;cts. V* Apctfcccr-.; ., , „ 

do* íVmc-rcprcfeitc^ $■£ 
y ¿cíieik* 




¿ 



iííí 



'$ 









Ant 3;or pafi ver. tejairn. 

AnaMarfe eldiä, ara pí- 
tuímat l - Okmoípi w ara. 

Aiaaciar - Aniamorándu, 
(•imombcct l* ayqaistuca. 
A aauutio vobis giadianx 
magnuxn* morandu orícatqi 
rerubo aicKe ayainga p^cíac 
giiccccbo. Band* 
, Anzuelo. PiadatV- Ar. 

fáclo* con $•■ . 

Anidír gcncricc. Abru- 
mo, aumcatando d numero, 
de nombres ócc: Ayrun&ct 
Am&octakd- Aniboccoiic- 
t4Í«.'*»l>0F«pcfccpcLc, l- 
Anionoyra. I. Amö^ui- 
rui qacdicc dar compmexcs.. 
Poicada cofi* fotrc otras, 
A nboyoa yoa. Amonto nan- 

I.^Aoitoyoapearo» [Nota- 
Arpearos, dicc^uitw drl 
iaontan] Poniendo unos cua- 
tro de otrot. AmLoyopipc 
pipe- Añadir filiado» Ay- 
pipíra» \UpBnti¿ Anapy^» 
Añadir ¡untando» ó pegando « 
AmonrBiíícya, I- Amíioyc- 
pop'íci- U Ar^oyepcta 



pota í Aún en cofas aoriíca 
lo ixallo ufado- QraLoycpota 
potari gueco angaipa» (•? 
jaeí rao $«t pyrurao- * rume »i 
Añadir agaa, ocaido ala o' 
Ha, "Aytíqf'aa* coa- íftÄOt^ 
te, l.ycfcS» i- : kxtcríi ycon;. 
Ayrumo f* (epacec tam- 
Mcnc-ícp'ícar el Aátáir agua- 
AnugaaPar* -tomar aver 
mtic gnir a rcKe porombe» 
ta "bí:ctae»"-V ; . éffco- * 

^Bc¡trfc.'o5«niofiaai-I. 
OnemLocuerlraa. V« En* 
vejecerfe» 

jiácjj. /iyma ceeí *s-fniiy 
anejo, '.-OüchctcrigatQgti* 
rete y. Antiguo- 
Añil. Aiiip i .ytscí>r utac * 
Ano- [toí) coimho» Ca- 
da año* rigarofunentedice; 
C tía Iftbtcroö* í. Quarahl 
paca Rato» ]uc dxca: Caia 
varano • Ar-pucc cta c 
an&ogUiU omoRií»3Ängaípa 
prp-, [; Tec«"-tay ano rcro 
aripriTii cta nt&ogaa inLo- 
g'Mtíi Serrcrlc *n n*. v i- 
vlo muelos arxi en pec*<?tf. 
>. Ai» 



Anudar/Amopequyta\,V;. 
nadddo. ypaquyta'ñudödc 
cordel. Tacamto poqeyta. 

Aombro's licuar, ricatí^ 
'téixl* chéati$tari> l.-c&e^. 
ti^bocepearaha- 

Aora* aag,aora fi. íngca- 
Cu» desüeaora.aagLc, Lan- 
gibe» i* Angírftí» Cocae- 
rabe* I- Cöagttiie/l. Ccha- 
gutraLcj i« Conreine Ao- 
ra de pretérito. Anfc^Ao- 
rita ícfnc. Anf curí oio# I . 
'¿nge-tcohocarn icrancmaj, 
angflo * Acra la primera 
vez. iagmnó, I- eoraiaó, 
nunca firio sora* áng rajuó 
rassonguu., 1 - ang ramöxo- 
tei I* corsiDÓ.íict.c, &affo 
aora ftoío Ka Keclio* angbe t 
ing bxteriadoyapu» ii aua 
$ora loiases, o íia« !iccKo« 
ing yepc, í. Jrg tirö ctc 
ndfcreyapcí, también. Án- 
gel* dice: ¿orai vc: nurí Kc- 
ra angei pcicmcattyi i . pe- 
icey, i- peaatcy au pcrabí- 
qaí xclil que o cito que 
aora avds dado en fcr pe- 
*«2tofcf,Cüríi3ora» vtjaypo 



péeme rmoralcú líaguama- 
ri ayacuri, t. ayu guítecobo 
curT. P* ra deciros ef»e fcc 
venido aora» ange ctey, i» 
íng rebebe* U aegramó, 1. co 
raiaóaWic** ] - Ababeramé* 
aora enefte punto licge. Ctr 
ríagatut 1. Carica tui riro 
de aquí aun poco» Curie r¡e 
crete^, fue adereyapoi, ac- 
ra aora dice» de balde, ^« 
ncioHazcf. 

Apacentar gansdC' Amo- 
ngara CieTÍ mbá. 

Apacible, alegre Haba c* 
c, tingara» I-íicrí cacti* 

Apacible quieto yyapi- 
ribe, I. Qquirixf, l- aenioy- 
rócerey bae, I.yca&cy qtaa 
eybac» !• icco qtiirín &5te 

Apacígaar» V. Aplacar* 
Poner en pax a'do* cuscc** 
dcs. Amono anoyr¿ngna»l« 
Amboyoaítoj !• Aialoye- 
pia nyrongua oyempe* í* 
Ajnboyopíapfu, i.spíribe* 

ApacigBJrfe. Anemboap I- 

*?Nl»1> Aoci&ofigirxii* A- 

jfcnojr 






. 



M 11 



1 






; 



88 
nemoyro^g^- 

] "4 pagar fuego. Amkogue , 
A?3g.a& aoicnuic. Oguc : o* 
gató* fe apago de fuyo O" 
gic rey, fuego q ^ niñea. & ** 
p if ;a i. T*t* ámame yepe 
■ogyicrc-y kae» ¡ ■■• Taca o¿uc 
ey&aeraVÚ Opi^runeyi 

L -he'capa eykcri J- yy&P¿' 
pi cftscri» 
Apílete Ay^pinupiy- 

klra pipe* Apalear J^l^l- 
jjtáira ái2c;r cisura • Acpcuc" 
r apíifi *a¿.cia abOaPccafi 
fuere uaeta. 4*ra» Ayaiaupi* 
¿,'J^fcíf dardcpalosjvt: le 
apaleo desando jb .medio 
trueno. OmQco^ii , ¿. e- 
raocoa^^nga ¿ J. oysea ¿cí 
y m pl imp £Bo , eí ..''' $$jj¿fa 
jpüc* : -mediii>,V.. Aporrear. 
;-. Aparar i a mam© pirare* 
elÍJr it.jp.* poniéndola cp-mo 
c ¡jc¿ gp a , A acr^ísopo ct¿pc» 
i « A tnbppi co¿ cf epo ,» A p$~ 
,rir i&$ ció* ovario* Xuataa» 

Apw^r lo* jfoeye* p^ra 



cüo c n cSc puente de Saaís 
María. 

Aparecer fe. Áyceeíia&ea> 
U Aoc^i^oycccistic a f U A- 
Sc?nW/e¿tt* |. Ayceepaabo- 
ycM, ¿. ÄäsAÍbaycqvaa e¿u- 
pe* fe apareció CGpouna. ; ani. 
no- Accponungacy^qM a « l * 
oyeiiui i • oaeiaboyeiio » 1« 
0/ekciiaotar p«f?&e« de aU 
gnnof di** Í|V «yme» le a- 
pacecip. Cujphcke OfnauáT^ 
fe pyecehá-vca» 

A parecer fe 4 qjötia £a* 
Mló> «í>cu fi^fucrcnÄttcioi* 
BG« te* f ccci íacaLan 1 sea* 
¿csaeílaadev predicando San 
Aut ottio* Pica y äacan ge- 
rdi oc c • R • CofcOlft 

Aparejarle- ÁHismkoía* 
.4^1, l ft ahciaoS«e»* eieiioia* 
guare***!* Aie^JNieáefec 
¿0 ¿agua.» 

Aptr«ot«> Vw Exterior? 
V. yifta. 

Apartaaí», i 'ipimmíen* 
m. Paduu-V bo^aecrLa^dc 
cafa »©g N* !* raqttectlif 

Apifur* Aypeá, U Aaak° 

tí*?- 



■■ 



etríiyl- AÍTyi/y dtecn ta- 
mbién i AxnboyÍyi/ , ¿ago 

qtwfcipirte.t. Anaí>ocyIyTf , 
t\ verbo . (Amtoy ) tambi- 
én dice : apartar y quitar . 
Amboy ehcyclicgtu » le apar- 
te de mi . y repetido. A jnböi 
Bibai, dice: lazcr pedios. 
Apirtar lo que eftí entreve- 
rada efeogi c ndo , A y p ara- 
bó j V» entrefa^ar. Apar- 
tar del moa,on • A yapea* 
r°g »1* Ayatlog* 

Apartaríc. Aycpeí. /tel- 
rli Ayíyíj, U As«»dcg* 
A Scc Imho » A ñau bc cí í i ; 
Añcmboyiyí/ eh^gu^ (A?) 
dice lomeii» -> t ma* uiiac c^- 
Apoicliugiíi, Ncta«y. r. íi^* 
üífic't t y^ráí » *i artarfc, 
Ajchugui» aparte ^t deel 
oi cHobo Giickgai , apar- 
rad de mi . üefte íklc 
[ Amba¡! qnc puCmc* irri« 
ba» y.fAnemtoi) queloti» 
fánpar* decirme quito Us 
treftidart* • lo u; efn&o qce ; 
Al«ao mlai * pero AEe* 
mboi rft&gut diri me aparte 
AceLSaie timbicn cIyci&jo^ 



g 9 
[Apov) vXtáálfumo í Ea ia 

negación foiputtto a¿ tiü* 
tiibrc ufan . ( ¿rí » (• poírijj 
vt : Nicheyuruiri* l-yurii 
poiri Tupa ^¿üinLcucatu a- 
gui , uo dcxo de aUbar á 
Dios . lídflhe jaíjri , 1 . potri 
eha&ut». no aparta les o/os 
deel* pero jpafpaeíl© ala ne- 
gación dej verbo fierapre ti- 
fa ti . ( poiri) vt : Náíieneí 
pcírf Topajnocefio de lla- 
mar i Dios* Oqu a , 1 . oio , 
li ocírí ,1. opGÍcaekgiH. 
íe apartó de mí- oyao^cfce 
fteguit enel camino fe apar. 
to de aní • PecTrT . I- pccjm- 
n&uru cSt iegüi bey ebiipe » 
bece oyepoitícane» les d¡r i 
apartaos deiui conls roddí- 
cion» jjcya j yacg eme peyo- 
JmgBi * aya unión entre vo- 
íberos , no ca apareéis, Ak- 
figiaro « aae aparte aeúi 
vifla. Hecaa rupí aba. idcxxu 
Apartafc coa algo m Are. 
círí»Aroyaog » Aroyivzi, 
Aroycpcá » A roí, mas utWo 
ci¿ Aropoí jvtj Aropei cíe- 
se- 






!. 




xcrnhlifo' rángucrfc agtí , 4? 
i>urtc<í¿ivar» cÄerííüliSj ^c- 
ajfafte ecii'mi ¿ücy ücc* d£- 
x^o-de trakajir. 

Aparcare dci carai&o.A" 
|IÍ$i Iv A /c r epi a , í. ' A y cp i- 
fíyÖ ctpesjjti llevando ¿6* 
•tro. Aripilv Apartar áoitö * 
A:aajn&a/. la* vafä* dcj tá- 
mítiQi AmBoyeapa vaca ta- 
pé-i'gesi- /\ni!3ö^eij:c qüäbd»' 
ídem- -Haztf q ae tomen el 
btro cambo que Te aparta 
fctef primero* A'^kbaip^ aéi- 
^aog , ílév'ilosufipóco apär- 
Btffc clífí cáiiiiné real. T2* 

i?jgr*aía^ 

Aparta ¿fiar < Amar. ij£. 
£o£^Á plfrc pröntf^ Ántéí- 
rläteV Ániöm^bé » MaTfiOi 
í'fitW unos d€ : ötfb$, O* 
tóéi|M' ; cuVé > '.í '•" broquel"-' 

f ñata ■ Fctic-r icu spIV tc¿ A- 1 
WäiigtM^Wívé'i 1« AniOn- 
^áilsc 'figäsW/l» Jttofr?a^ : 
í^íáfe á€-tó í&gír apireó* 



Apear&deíéa!*fto>Ä* 

A pedamos* opéhí pefieíao 

ég^cra&a , fo llevaron . ápcdt? 
jes, 

Af fcdieat#iyipi : ytá pípci 
(é apedrearon* Oy«a£i**p¡ 
yogueroquapa , eí gráíuzoa* 
j>eircói iáal trató "el *i*i* 
Ämancíaii cyapiyapi Abatí 
Apeligré* tlti > Amará 
feíbtí citarte apeligróle a ¿< 
fifi k ¿aime urmtncy j Vi 

Apíqtit* 

Apellido ¡ foke nonÄ* 
:'raYo*p?» ria¿Iicrera jpoa' 
pí tí > ncker%6 foitfe nombre 
Aífltoe yoapi » pttigö le fo 
tré ábmtrf » AhcfO t°*F 

A pcllidí? déíinagei HeAó 
n a rtüiDijtóafca. 

Apcftá* foa'd¡feaÍ.t*d'& 

ÍJ, cítale o¿c; Híctpe Ace 



ropírii !•• ayoá yoa> I, oyó* 
sí ibíri ybi> ucac la friu* 
pedida, j tirupimi pj¿, 
mngetey • j« oypöt^tjfi 
fie o^ | Apencada* ciun 
asylrudí* «yiz^eya ¿$ icjr* 
(para? Ap<rñ^fc|da aq^rutV 
la gfta ( ? j|ga|c pc^r ci Jrip 
|mc fisizc. y^pi^oapytá py? 

nbo$pua pea, i.o5eml>0|.? 
*oapí api , lf .oneaffin , N 
>yo?jbT i ^í jri <P?íña rpi lIPlV 
. TfH ri^oc Aqufpa j J f 
[aboy^peji pp¡ n*b?a yqu£¡ , 

^aa apcat|(ci4ps. onofpyi|- 
pbpoLü.; 
Aptrcc^írfc • A^cmbo^ 

Apercebidoí jp^ede ftr qi;c 
pja algo • C4eñ?iml^|acay 

P iidipérl. Nq t^e§. 

$o,dcb|ídcfu£ zn|gfcyr fí - 
eióa. Ä 

i* Apellar i y% ; ¿a a?PÍ 



tpeftafi f Qtxímhtci ifft&t 
Sjnde la^aiaytímba bc*ey ? 
J. üandie ypcspa%tey, 1.¿ba| 
ade mkoeco rnari^dttey $- 
■I® * *9gW#y A£aj:et| |# n¿> 
g«tf. 

Apetecer jcopi^ap k$>i* 
da* #yu¿ey jguatirití Apo 
tefbo cpmc r |f ffcf ^ | R« 
u(|cy » ipetf ico beber egua ., 
tcago ícd?. cKcypky > í- Áf 
y^f X^|P |aa| d^i^rbef 
yi^o. Aciocc» No es apeteció 
fc^ét ¿dlyuhey'tall ja fttt^ 
^icm^ tru>íftc |iic alf|ó la 
gana ' cfjp cpi^cr . yS*a njjac* 
, mbirarf chcf^, cHcn^Lcca ra- 
ce cais , f ? . elcighoníf mbíaii | 
€átn; j. c7>enijbqyu*'p &fn£a? 
«#e cat$J. ntc$pi¡L paí? 
e^a í l. ciíjcri cata, l> qüt- 
reyn|| tu » la enf e rjaídra me 

clic^ccoarí ' ^4p""pptari cLe 
' <f*ru/ /. JVgi c^ji>%ocárpcey, 
6 fcía^íiiíait'^yurjueyi- 

' A* 



• 



■ 






ApcteeíMe comida •tf*e¿ 
Lida:Tcmb¡fl pörom&oyu- 
ra *t catubae i l # yyuKey 

Apetecible . deiuatlc 
^ulqaicra otracofat ypora- 
ügirecopíramtctc» l.yp**' 
'ri-igcre'co pabejabT» !» are* 
c j u mfae pibe yabatfia 
oiuobae « U Poronoñcmc. 
rnbotabac . I. oycpota uca- 

Apetito. V' D?Icov 
Api. *nasa:norra de mtiz. 
Catguiyí. 

Apiadaría AyflonaLube- 

recö» l- Anliöid fo*° P°* 

riaLu ¿CíiKaca , lo ufö 'jNíif- 

V- cbnipadcccnc v , 

A?íe;fKrapialit *totdc 

ápii ybííüpigaa* 

Apiiuda frBta»&c.7- 

mbeyu ratcyu > I. yäapyu 
pydyba. V* apegada* 

Apiñar* A^bcapíter *- 
<jaa, A?mar jantando' V- 
Amontonar • Hazieado ¿c- 
mo pirámide- Amboapíte 



Apíqt»". ^ccfT^T. coi Vrft |; 
qulrí «* c * vfto.* ápiquc dc 
morir» ccrfekJnaao halba* 
ijgtsc biät » / • ybi ytí cfíc*' 
3« ano kaba'ngm » 1 . arribo- 
fcicatm U f&^tiäjt No- 
ta- Am'anö- aíiil» dixD un In^ 
dio t que te fcfcapó dé W 

naafr?gío»y«p6^ Rdb - r ^, 
qulío dccxr con efte d : xo: 
Amiromo^Jemcrmódi.' 

cc • Amparttí cicÄaftO ia- 

iibanguc ckycupe • m « P* 
rccfö caficícrto qaeavíide 
morir. V • Ama. cn ci tr at; 
dc ias Partícula* '." Haíme 
ñaminoi r» ctl°be ¿pique dc 
morir • Haíiac n^ta oapa 
räco iwccmb&eu úc.c» ■ cita- 
ndo ccf sa $ zpt \\xtdc n*or ir 
[habla dc ixn grave meute 
tntcnzu) gritaba • band. 
Apqai feíuc- V« H§*3 

Äffí 

- - 
Xpl ac * r * /moñyro -» I» 

AmOA €m °y rcii S üa '»'; fr ^* 
laoftcmojrcjubig » i^A^be* 

: . .. • • ¿*M 



DMA 




pjinjfro» f. Aypnriaony- 
rö f i. AmLoapftiLe , Afco 
le aplique , Amorró ¿yrö ¡l 
l. Ajaonyrö £er¿ 

Api acaríCr Aaemoñyrö* 
A^caioyrujigtti, K. «juä. 
ApUco fc d dojor: yñyro, 
lé y yapiríbc , f» ojandó es- 
ta, l. opícmi , J. ypipln , í- 
oícötoix&xpTa , ¡ e oquis i ri 
cicmbsc ácí * 

Aplajtr eldii r AmoiTitoy 
ira* 

ApIaíUr # AiíiemLe 4 1. 
Afnbope,i. Amocainkeya > 
Saadia ycambeya ciho , íe 
«piáftó^tíícciWaecoUi Llan- 
das* ciiccainfeey a , dícc fc a - 
*ir& cn ci fceb de cud/iías ', 
co " lat pierias como en c o* 
gidai . /ifieaiOcanitcyá , i- 
dcra. ; 

Aplaadír Ve; todos ío a- 
ptaidicron, con apíauíb dc ' 
todo» ¡o ¿izo :. Opaeátü y- 
ni!>ohae5,c öti catu ramo , 
!• A^Kye&ccc pa¿eng¿tü 
¿ or? caca ramo, oyapc. 
i, Apiíc-r ía tí$^a£íw 



05 
d*Ia* fiuCnir ©km para la* 
aírBSs , V. Indulgencia . p* 
»os apikan loseffeÄes dcía 
íaucrte dc Qmüo . J^fo 

Chriílo mano fca¿t;c pore 
nandcLc oyefoya. 

ApUc^rí'cal unta/o. a- 
la virtud &e. AycpiataGÍ- 
n garu, f 4 moingocitu, í. A* 
yepu eroya,i. i*ík>ya>rf,e- 
rs/aabupori rche yyapoLc» 
V« Atentamente 

Aplicarte iaropa cntícia 
pode trio. Aneíibangatu . 
A P-»í>rc de iäí, dctí ú<c : . 
CKcau r^° dtftt&y"- , i. 
Guactcje cLcaiDyrí, '• nde 
amy rí dc c; A potec d.c ofjfg 
que melu de matar \ Guac- 
tc , r . coc cc cHcy VftÍso p£ty 

Apocar /rrienoiprfeoa^ 
nJo» Amo 'l'^tií *;./. Am*"- 
niLie angaii » i. Amorrad 
Ley íjcy;* tv Ar^mbaeíy» 
I . Amokri' 1 , n? Ere^ok- ¡ 
rí psngatec ik c,>c5co g.iia*.. 
^u ^aguc ? diceía al /ädreir 
cogiéndolo &Ä aig^tórso:. 








I 



I 


i 



lo awslio que k*« hartado. 

Apa* msty ó m cnoi, A • 
yapa yapo aa * io fcizc af*¿ 
»íi¡ , apoco »1« ó menor, 
agqí ye ramoí ayapo > I ♦ nda* 
yapía moiogatui yyapobo. 

A pocrefia Gaeciuca pí- 
pena» l. catupcBo* l • ™¡ E** q 

^ippcrUa* 

Apodar* Ay cur a > l • Ajue- 
ro* y ¿: C^erabopjf a r*cí cite 
jrero rgrp-a # | poáindpmc 
|bic laigló, fe ?ppd#foa mü- 

Apoderad de ^P*«- 
fcW* |aaaitfpj» * íWW^JSI 
lo . Af^ag^ cheboya- 

poiefó de, toda* fc* PWñ 
?d€SfOypIKipiiU9yP* ír P^ 

' A^ysf S A^hoaym ? 

K tóAf»£^ | Amso- 

yo/co^rao, doypefp^íp 
que di¿P con)iSagrii^ cf? 



erlcara* # _ 

AP oIi!Urfel* n>p?. O,, 
pu opú aoi Uifauo de la ^ 
pá,aori;Q > 4poúlíirie a- 
gorgojaric el mí i z- y $ í «¿* M 

bír* V^o rcmiriiOi^uy • 

Agorar Akn&íp* tlflfc 
l,AKemb)^pt4.AyyiP^ 
a tT m idio ' W Ay tí nitoy a 

anació rciit» 

>Aporfia ? 0$oSoqump. 

qaií|d?pc.pmfcac apo #;jfa 

SoäcquänPHaa» b PfoeijD* 
ce hoceil-oyoapi^rahf 

oflibaeapptjD. á ^ u 

ALpPf^ar^Aynapaybtra 

pípc "/i f ifäpe pl^>> J bi - 
kairopuahecc, U app^* 
UcaLe$¿- AiUcartAjpa, {. A- 
yapÜ^rapa Al^rrcc^ ac**. 
ridolo acurado» medio 
macrio. A^jpeoa ? AmocQ- 

2cí,lvAya^ á í ra¡ V aU P^ 
" bpvic iporrc£ ¿eUaiabra* 

«dp^fAjTarafca ynu r atof 

le aporré W Ä5?vf 
W *áo, Acsguáy W 

Aporiar. Ay9 0t < a ,l# 
Ai 



Aya* l* A&aKe é 1. A roya» 
A r obsté jfa f apipe » Ha* 
zer tornar puerto ¿ ^mio- 
yepotí* 

Apöftenttr* Arntorotíi 
le aposente ro luí eafa • A* 

tíxef ope ♦ R> pita* prtttu* 
Ap^lro«£otí, 
Apoitz* depropofito lo 
Uzo . yytjpd pctaáspci *: 
yipo ¿ V ¿ •-AfaWrach*. ; 

*oo, o llaga» oäemo^kxái 
¿tóhtra* I: Ckay, Apeííc- 
Jua* A y, ¡* rarapca • díc*;: 
ÍI*g# ö'&föckatoft con ptí- 
eire . Rckn t6 i'apoffisshiu 

Apreciar » tcncíKcflWw 
«ion dcál^itti coft . Axaifr 
mtic ctta ¿ 1 • e te» pero At* 
liando d& perfotü í hiLäa» 
^¿iflf Ajnfeoyitötif Wi ^ 

Aicpíí mííbydyr^ lv AÍejíí^ 

-feo?»'!* A^fíT k>flf * [|; ¿í* 

' &énol h£f*f Cctst^vuÚf 

racé&cr» á¡mi képí cítutté 



één » ov^íe etfyW* Precio^ 
o valor dcíaéofit in&áere- 
pífiiSa >1 • mWvalllaLa i 
fio val é nada, ndovaléy* ta* 
iiiHeii fepuede decir : n* 
labae re juay *' quedice: ao cf 
cofa t ¿no y «aporta rae 5 a* 
Neta •dicen lévale etc» s* 
ijtial^níera écíi • déla #»ai 
iy falta yfc halla «ondilFiCiil^ 
fcad.V. ÉflW«v 
A prrficude* Iozga r ib fpcf 
efur* Af moa* Vant'n*»** # 
Aymoinféy ¿ V» largar ¿ 
Apreí^üfica o alie mei* 

nfatav 

AVremlat. Airiöaug^ nga ^ 

tn » V A naéatigect) cato la* 
¿Tpcytpe , I Uacípey yep* y- 
momtse apb ucak) , naiht4» 
intituttäéarís 

Aprc nder á¿ atónerfa v 
^g^Qt Ipa» i- CJketfáae 

4iBó¡iiJKi& ÍBQi e ya t©.U o¿ 
memoria • AprtMéht de Q- 
Öfei 5 fia^afeöonca^ part ¿nü 
tlirTc V AtóotraíV jIícco 
pítóil^%cíoyt)ígfiia* 

44 






.ja-gLae» f* oyeporuraiaooae, 
rfte '*'ce qae acra fe c*cr- 
cm 

Apreíaraf Amóiajc a* 
ng¿, i- Aisalxjcuritey» 1« A* 
xüboralbi cituí l- A^>opo- 
yaba * ci äjÜö ¿ e mano . 

Aprcfurarfc hazieaáo 
* Jgo ... Añeoioangc an£¿ * 1« 
■Añe'«Socnrit^y occ-U A- 
raom^Soy yyapotc It$g£ 
tä&^s*a a^ui^í > U Ap>ry. 
r/ ,[.A^i^opyryvy. t. A- 
ñéxrtbörínj.t U. Aiemt>oaa* 
fc6 i [. cKe caaaqaaguihobot 
me aprefsurc > fui can lige- 
reza;. Agaíy^ramtoiAcru 
hi¿ac » i - A' yes* apta |»i tubo* 
mí ve ¿id* fas derepente :, 
aifefíUTsda*. Ñamo poro- 
ajSa^uy^Aeil' námocoroíno 
ro^oychc/í. iiaaikíctuíyc* 
ie T ¿e cficHo ¿"ajUamánc , no 
di J «arfe P*ft dcffjuc* %' 
id** 
~- Apretó -ve Ap¿*c*- 

Í5ifíC* 

Afretar* Afcpl R. p* ¿ 
el falo m*¡ ¿p ikÄÍ Cicjpíi 



t* clcyopl ftíra r Aprett 
me los dedo* catre algo* A- 
ñc^uamLI » l* Anepuambí$ 
lacaks*#Añeaci*r>lii como 
f¿tia pa fundo por alguna 
pme eftrecha en que «P re 
caá* quedo la cateca. [Vi - 
pr]AkobapípJay*cavapr«- 
tar ei cefto?ara que qaepi 
nias.OycTÍpT • l.<*»f V 

ft p«*lc !• ■&«"* *?? 

ltIglefia.Ayipip ijdlcCA * 
prctar.iprcaCat .atrainar 

KundírOyapíp!^» Sa- 
lióle en el rio. EUPfi* 
mite j mo • puc i dice jr.» A • 
mombi . b atc.oapretc % 
Aác^aiscADi i «* *P rc * ¿ 
ía cátela* fi confuí jaandt 
añadirá: Opc pipe, Pero: 
ASeacainláa* > A^acangaa 
a ©pípe, l- tucaoitopTpc &c» 
din: me a ce U caSc^a coali 
toptacc-Aye?* &™^ é 
Aycpqtf**^* i. Ayepo a» 
poapi * Apreté el puno- ÍA* 
mhl) Aiffcgajíif joe apre* 

ser 



*£ lamino, cerrando fspuer- 
ta* ö queriendo i eva n tar pa • 
iot piedra &e. ¿. ckpioi- 
•■mií yta, 1. equina ócc ¿p? 
ríe ¿TraW > apre ur i ( a $ nar i . 
ees ybvci « como qcieafe 
quiere aiqgar. (PytyJ dice 
aprccimienco , a&ogajsúento 
.nemtoc'-I poroo&a pítyngctei 
•fcae, ¿edor queda cnroftroi 
y aíiop, c kpíty yctE * la 
¿ataca feírte atora. 

Apretar con himanoilb. 
$>andot aí£utfgi Langa, etgif. 
nate, Ayiri&iunga* Magu- 
llando Afcumkíri mhlrh cf- 
j>r¿ mieado coiaonarä njat dcc. 
*A y -tíiflii-axaí si í . A ii&m i ila- 

ni* 

.Apretar ioi' dientes í A- 
Seat mtiatl* Apretar fe Ui 
qaÍKidai 9 ©neaäyci aatcti. 
- Apretar el -Ueaso texíto- 

do a AyatTca aa« 

*A>pr.exartfe cldíttto eenir* 
MÜe*, Ayecüa qaa sata i !• 
Ayccuáqua rati* 

Aprieíi TasfcJtape, I* ee% 
frite! Ka pe* {• ctnixne ¿tape» 



- 97 

v r Aprxííhnär^ 7*a copina 
mbipe amoít {• asiLocí,!, 
A¿hboá« 

Apretar^ A-o&ccatu* A m 
^itcíi3cte. Amoaruangatii* 
1. Arabo aguí yctei, Axn&e- 
éc<* cata • Nolo ap nieto. 
Narotacaiuy &e. I . nda ¿a- 
étey. n¡ äaruay , N¡ pera- 
ngi. M¡ Gatüpíríj- nda a- 
igaíyetei cieLe^Jo apiüeLo 
que vaya; y Lo tida ?gtu ye- 
te! 1 ae * no aprae&o que í c 
iaga^ nda Kaetey yyapc 3 a¿» 
Bien erque venga? lo apíti- 

e£ . AguTyetcy touiNoío 
defapructo dd tedo, es me 
dignamente tacnc, Agutye 
tey-kr^V !• Kácfae mini. 

Äpropofito.GatG,l. A- 
guTyetci. vt: 6a eatü yidee 
hagnera, Vino apropofito fo 
t|üe di^ífte i Rui2t Gonieo 
aguíyeteyi tfio e* aprop<*» 
íkq* Artg« CoLie catu a- 
gn?jr«teyke > (• ynaruake; 
*ftofiesma* ¿propoflto.oW 
j£ues de aver ^rotado lo 
f $8*-iiplo ^rJf Na,cfi¿;2era 
t ^ fe- 






¡|;.'¡ í 




5t 

r^ra^ai/ nícovna^ rara 

eií > , JÁtft: cío tí T ápropüíiao* 

Apropiará:- Anchara- 

fetó#> i. cHíÄibacra^ao vi* 

•cuentera raxno arab , i- A • 

y¿¿cí* cs^c. EUo que • lefu- 

CtóA* nueíko iciicr *dí*G*- 

]os Apílale*» StfñX*«ktf 

te cumplía, apropríando fe 

lo a ¡« Aypa Mu C.fcrifto 

A'pofWes- XEUrangawi upeíe* 

^ngaer? arcgiraco San Friu- 

chco )CiVi€? omhödyc c&tw 

pírí» oyciié im'mi czcyhcr 

roya-pa ara cae* Nít r !• k gB 

rocíe a # 

Aj ra/ár. V. Ápxobar* 
C.QÍÍ b 

A^ovechar 'en |f£ \4rru¿L 
AyciíiQCf.,; 1. Ancqua raqui 
tec© arará ngfl tu rcfie ? í» A* 
asmara a ra<ng~axu|5£i. ir Aö^- 
xao niargagatu yeíhoce iÄ- 
t:i, 1« Ayrumtf tiuno* -U Á- 
ia bayo ¿ jfoa 4g» ¿c cont- 
ra a^ara cié inga pipe .fS&.oa- 
ra ía jirukek) > i K yxaopcíi- 

Hgf£ütóiC:- 2.- -. 

• Aprovecharle- <de aígfini 



coH piráíWiifb. Ayporn tt» 
t?ro cfcereecttiüa rfcofu» 
pi» Je í*oy de mucho prove- 
cho, le firvo .para-todo* Añe- 
mfeoececta» i ,tet?r6»U C¿c 
■fceca retira ebure* ^omc 
aproveche délo one $sne con 
-mí trabajo* ad^yecoiuíy eí« 
ipo cauconguc rcpl relie, Me 
fue ít mucho provecto . A- 
guíyetey c$ta ck&e* ir iurtti 
(m animo de apr ote eKsr me 
4e «Ho,e£emund«líe€e» tare- 
t&zcf f&pc -^túyAo y !• ta- 
yeeoiiu heee ¿urya teyíno 
■yepc." 

A^ftad, acRrcW ¿cato 
Wta, 1. acitiit Ubi* -iiiv-fo 
eonía deRreza qac treneí "en 
-todas í ¡as cofa* L mlie «ettrS 
l rohc sJeccawM&a feco ro- 
'fii 1. «ákacatog citubteeo 
capí «jtiepe* 

¿. Apto paf a «í»ío^ mli% 
jféutó gt&ey ccicrirte» l*y- 
yatama eatöfcre . 

Apntt r d tiro i Afct S*« 
¿ga cierc jatíaptra » ' • Ain* 
. fnf ai* 






afli 



%, ^tñfm-mo íhgatufisce ;. 

gamigtu»» í» ta*Kae£ajE3Í c- 

Apuntar coj* ffc dedo s* a 
manera fcÜá laadft dg^ cc^ 
(*• AfjcjBakí» I- A|oBca 
chapc^mr^Kaío OQH.&idfc- 
fetil Fidfc^ cfceqa*í>c¿. „ U 
öpoSc? citri Pay y,ge. No- 
ta ::¿%paí>cc» \f§* N^trc j fie** 
cio ^dívc» ¿orí (mo) Ämo^-r 
pöbcíadicc^ iazcr. íoijilar. 
Cöatlí relación,; A^goí^ 
dice fo mcfino <}uc, Ayf qrIt 
cauctv do/ Ui32Süo,dtí il 

^ócir^porU* manojos 
ero vdícctaiuSierii ¡jöwiar §ä;;í 
mano d«otra4Íf ua8€Q& : Ay~ 

($£«& cEuf^.*i^ífcJp.d4^^ 

Kíy: ypc&etr ifcpige nica 
zhehc é drra > cÄq mr fátóiá 
(H Padre «cs-cofa: qnc: rl-Pa— 
dre. pala eaiius nsa fefi^ tifc 



09^ 
«riftíiiw* ' (jfs ; » Päy clt pope 

^[ft'^ícape^GliVpo 'prfaqttÄr 
ngata tóffi » l • CJiepíraq^- 
ng«ta fetpc, [1 Clcpirgtln- 
ga'cti rifólo acSycpéi U A~ 
nspíraqutngatü * f • /í [fie-roa- 
pír íí&f^í tu ^aicíy epcfc* A~ 
poco t tiícnéesr con pQ¿ 3 * d í~- 
ligsaci&ms eícaplf, A ncccni 
cöm Eäte» B-SñcmbyJti yt£r 
l^ASemaicutécurc note Üe- 
ra-mi guíct -'íy cpei>ö^ : 

A pürar f agTima^ si cátiza 
toque nec'efwtAb^ • Tejar to^ 
rfcstoüo ¿po gaecctckcKa 
yoiui -'btgiie-r- l.#Tes«Z -rplpe Zm 

tíchágim Aftiíöi ruege* ^ 
la/dió 1 * C&eñeir máran^aru 
hi&i reht na>-^ Cieñe» *»*•-, 
^ngatupo ráíuö no e&eym- 
re h$£tie "ornee, ckcke, Riiir^ 

e#tu rimo Eg>4' «crciaci Í-* 
n'g^cKctSeaoimfcairíáKü $£* 
El; yeBi paxaOÄi-oaaec . bÍcl^ 









Aqcul? sitfcae npei í* Eö* 
máSa'e upe panga* 

Aqatlquicra dc''cf$o«J»Q^ 
cIiicIiOi> Ca^ttwi retiro apc. 

Amando agidas. ' Ara, 
caspe ermirStie* haíUacgH. 
ndo tendréis cctqidiffii^f 
to. Aracubept pearaquapcv 

Aquantos af * P? bcn Ä? tl * 
opcr i . tctrrpngattt ?ps.: 
; Aqaamos gUre aaai* &c; 
M&aVí. A&tqgc/ t gapga ames- . 



cae 



Aquäntos de{ ines eftlraos* ; 
mfcofet *m pico yací papá* 

Aq^€^» «tac apc- A«yie ñw 
loiíxoi xairi , |. mbac oya&o 
pingn^ I. mbaerí #eäej ;|; 
¿aSieri mbafi paaga omo*. 
saLeuraev Aquepropofitoy 
porque laaví a dedecir' nitae 
ramo» lu mSifcrclic panga 
araoiakuvr^c? Aqn* kora 
Ifego, mbac ara^ ssaangi gíipc 
pangar o&ah¿ rae.* 

Aquel- aq&dla* Acoí 3 f ;. A~ 
eoxkae i Sea aaftn tc,5ejpr€- 
feintc » AqticL moftrandoiov 



Cuy?» I- eaSacíácífeicott-pev 
kpebaoU eupeBie, 
; Aquel qu¿: e%rqiiia©ee del 
Rar ucipio ¡ (fcae* f . ¿ara , ),; 
aqpel queva. totee > ffqocl 
ÍJ^^nféSa. Pöroittioc Awra^ 
AqütrÄnciír . < A ¿tokoKá* 
ferctV Bieft W M« «'lá tila 
ai! i aquerenciada .Q&íi eieft 
cajiebap^; 

A<qjaef se; A qücfio?. A y. 
pQ»<í -; AypütaCvEBoeoyi U 
éSöcoibaey Au> - 1. 'aufcac, Á 5» 
qusflc^Aqüeífóti GoU. có-~ 

Aqtse tiempo de! a So* 
fudte íembrár . anfiae yac? 
pipe pico onoty nú i rae J 

Ä^Ö* <p¿> * 1 • quic r f . ^á 
A qtii c» dónde eftoy > a »Jy 
e:i cierecoSape ,, A<\w eftay* 
Gó oficfinf, l; Cónico cS* 
¡^•■ ; u;¿a ayrue- , Aqiu.eftay. 
teda* vía* Cote cícrini» te. 
Gd^bo sicote, fi efii críka- 
dbv dora : ■ efear, ¡T. jjíjbifá 

Aquíi y alfís» quie Jbac p*~-. 
PC ti qüíc E^c aEe- 



mc, Lcocuc r«tcWt Coüa- 
guc cibc- * ;■■■ 

mrT. R.j\i¿érw¿L Aífernbr- 
aaparxSc> 4. AScmbopuspí- 
vifievlrftnsfc efia^a enojad©,. 
^<mioyroagpt> R. Qoal 

Äri4o*y*$cí.- 
Ärcd&r- PardmterEirsir 

í^>víflor aradbf e«, nioví y- 
Bltey&r / . C«á: q&fircSa. i 
ht^ém guííaílte» mbíe* 

nffbuthiV On£aetpo c&Eígy 

Ibs^ V.- ftójcnayov -^ • 

&», /fcaatarai- xas- arcana'' *i 
Ötsxaral» 

B?5Pro i i - A>ytt£$ft&ft 'Ä- 
feüfe<fc;b síft lo tóa- ddV 



pnri de awfalido b fu- 
trado» /** Amongiápí r?do 
vi , pero fí neja Laxe n t o v 
tueyes* fino c r >n Äi x&sacs'díéí 

#** Acaáf Ivquc ditt # Ce r - 
pir* Där la&tciM 'dcípíif * dc f 
ktcho cl íuírö ""par» •• ¿ait-f * 
otro* Aysapa Äl raqürcue 
$nrí> L A ycaquícüc rapa.- 
Cruga^ ¡öq w cfo arado, A~ 

ArWüI* (ffoa] ArE©l in^ 

tybsc* frutifcro, J¿ay, " ; _4* 
N~j$¿ímic» Arboleda f&pp 
fera; yBa^tí. (>toi& i i^É : 
as&ei* fcUipccue. Rai»4* :t 
N> taca*, Brote. K- r^sfv 
sríol ftfeö-.N-.fpí-, -l-üru, f* 
piyá¿Vera€:r^N ; $fö^ l : d^rt• 
C&arJSf . ^?, n-udo éeí lfS£ l- ; 
Ñr$ä? Ä Rslz de ÍV^. : #§P 
pov^ojaa ¿wfihä. P$ \'íd* : 
tronco, N. ypí.árSé^p ato 
ddgaáo,..N k£ >o7, ^¿jSäfc 

'Ä.fsca £¿|r. C'trabei^sv 

tap^ del 'íhsi* W' t-éhi^ 







í 






faclocte Urea por de deatro 
N*. ragot» por definía N- 
guapfis» la ufo en Indio* 

A reatar. mboe«. Arcabuz 
tirar •Aatopogm&ocí? fca? 
I ¿ del Arcafeazf m kocabayl • 
Pólvoras N-cuí» fogón. N>. 
cay rapa» j&eebtt.Nv *&** 
¿erpenti* .N?ra;aupa? faner 

^UíÍlafN^xapa.acamLí^fafc^ 
qacca* N* 5950)13. íu caxa» 
N. y* Arcabiizcrp*. «öi>ec** 

Arcadas del que quiere ve» 
xuítar * CBeiu cicku», tengo 
arcadas» ganasdevomitafü- 
zaí>olk^xnb©Ktt tejqpLbiú> íaco- 
laidi IcHazé ¿abarcadas* 

Arcaduz» ycírlcab* » 1« 
Virgen madre dcO ío> cs ar f 
c$daz délos bcneficicsdc Dú 
os» -Tapa, poyaítaguc círica 
nangij ijV cíticaLamo keoni. 
anga Tupací maríneyv 

Arce para .flesiar..Gmr?*, 
pa>i. Hr>á»mi arcp , che- 
ripa ,I-c T iegaíra?a-¿ wlar- 
.«e¡p$o,N? yp^^ray^Af^ 



ífiíhrío 1 aVrír b para tirú'- 
AgM tf &g a pipirl « a redero . 
Guíra paya- 

Arco iñ* vaos i o Ilínian , 
ylf, c tros » 'tupa Caaí^a, 
otros» .Tuji guírapa^ V • 

Ir"* 

Aíco de elífieio , .ykína 
Carapa »arco fieclio-- defa- 
mar» Gaábo r?¿i car apa v . 
Con. arcp de cf! relias tri- 
llantes nueftro Serrr ador- 
nóla calende Mana-San. 
ür>¿4aa * /acineta rlCA.caf*-- 

pa read'iya adí/a retey pí-- 
pe r acó n . y • 'J upa ¿efiora 
SanVa María aca_.«í ! paíúáv 
ogasa ¿erccol*P« N ic. ¡ 

Arder • v c* I a leí a í'eca.ar-* 
de kien,yepca* tpi&aeccai? 
pprh. I . Hendí porij: > l r Oñc 
laoendí pora, Ardo pica; 
rancio el fot, qairahí-íopo-- 
ropea.-í cst»*.. Ha zer. arder» , 
AnttOendr.V. Encender. 

Afdíd:s> Cara cacuha,l, 
narehií vt: Ocarisatuhap c T . 
|.,o5ijrehaRc-'j I. ctc:Q,cjtiaa>- 

tayr» 



'fcay Jiapf ^TT)lot?^T,'Gcm ir- 
dídes lc engaño . 
- Arder del incgo» drl-fol* 
£cc • Tataracuboi í . racx ka % 
J. porcpc acUa » Elardör 
'del £ acgp &4 Purgatorio» 
es yguai tirdÁ infierno, fo- 
to catt duración fediífereir- 
ciaiu Tatiguaju Purgato- 
rio pcgua lie Añaretä •*»«> 
gaa racíiaBa yycya> vpico* 
pí iiaaiño oyoatí oyohcgui- 

Ardua cofa dxfficH, -m&tfc 
lUy. 

A ren a . yíiTcuítl* A fe nal • 
yLTciíít?#rtí , gra uko de 
tremí . Jkíeifrrf rayí* 

Argimafs^. Taya apo&¡5* 
I* ApjtayT» 

Árganas^ Bofa yol^j; 

Ai^göil*. Quarcpat%yr 

Argatr^ A&öWF' t- Am« 

$¡ con Sacaübaiento-. A &o* 
•fciitf y¿fee¿ [^ AySee dkAtf¿ 
h AjSee c&ayefcatro j |r *«. 
*&&&-: A^iec n&oyelí r#* 



itäö* 0£*> ü ytífa^a trooäta 
eyjtrimo aronandi nandíguí- 
Loí>o, íoaío en Indio. WW* 
nda íuelta conio ch Catato 
tudas por cf caxa'mo'drl in- 
fierno- Giba ya yura£a ifcca- 
camtircy aLcrami cregiftfta 
guita porcadüfecjr» I, tcaBajto 
yurapipiacytacciBcfcc ere- 
nani ñmi porétotiarey A- 
narccaWa rupi etoLo»cft c 
dice: fin freno/ 
Aricfgo. V¿ Apíqac- 

Aríí:o.He f iete,t.Hcs^ 
te", dícfcfc Previamente dt 
í*s vacas cänaronai» Guej*- 
et cramo ©Sin i • cerren pe* 
fer arífeit. Oacnitc^ectc^ 
figiao keBo iriicaiY dicen] d 
guiado íioqmercn exftrs& *n 
ti corral . De umaucltaclo ^ 
ödatíégo díft^ fcé£*e*eisei 
B* arisco» let tiWémh fea 
sBÍttab-edln'OlttttlA r'cafca/fa 
*&c : diern : ^tallee, I. yta- 
fotaec, U yfücmoadi^Ge» de 
¿mi %m%n ; q ue so -fccfexa e©* 
girt niustostriftáLípicb-. 





í í 






p f ? di.xo un Judío -4f .00 ,Cff 
J»#ft <|#e pOi «o uft r Ic| íz 
a*a hecKo arífco^Oncm-a* 
rtromó* díxo otro » cs fa 
£a la bri eí pa äoqi .. rcdc.mo n 
,coaopc3> y tctQiüQf e* redo* 

nd^, L Adonde ia!oi¿ díqc; 
poago tríRjp ; a» Araundcpi 
mol i L iriair champa pequen*. 
ftóí rac^tf^A^undornloU 
i 1 dcXari:¿e # Arma* Uzo para 
cpgcrpajaro^ & u%im¡¡¡w*U 
ifefcft : r| o y, 1 oque cayo ca 
M$j¡<j ela pediendo ¿ ck* 
iaínpa ¿jr ? u £** ir: ■;-.. 
A^írf« ^iiaAiytl deU 

|coí>a 5 s fi$& AftficQ me* 

JuI>wa¿tCii* A?££~&P*$t &*A* 

. Af^Wf^?q^;df4afi^ff 
£¿^£|^ . mLoca r^pa.i • - «■,-- -. 

Armario da^eua^V:? , A* 
l&cna v :. ; ¿ ,X . ,;■■ • • 

Armajor . jiia j, yyitacjjs 
rí ría ¿&e oi cok© , «o tic *c 
mn qtjdi arjaijon dsíflatrv 
Achia* 3c auicojof, jfl^a^- 



Armella. Qttirepct* apyfc 
; ArnicrfV laguard* Ui ar*, 

cotí*. ., «, ■: .,* ■- s • 
, Arquear- Aytpá.* {* A* 
mlípcferapa ybuai> í- ycíjpó 
4'C pero Arj&ctr jinpato 
cite 4f& k&i&v locoöcsiso» A 
díjopuoc^ I. Ayf^^ * 
yqg,l . Amlioplcumgaa* 

Aducir lia ^aivA^íi 
flcaopí. 

Ar^uha. Car amenguad * 

A^f algif fc# Hapoíiatidh 
yáartás^d^d^suapot*. 

mo «ñfft aun oa ^íUjrárai* 
gado. Dicen. A&n&cipopo 

Artigado ■&>**$*&* 

mtoípípo í'4N^ f W*«y* Ato 
pöfg^i 3 Atopo mondos* 

jBOÍc»-U, Anionéprcjg.Dc A- 
yoog vtáan parificar* ?dc« 



«■ 



&fii»ilíá» Aypoogi díec ce*, 
gcr» ó arrancar coala mino, 
A^bapoog, dice : Coger U 
frQta. Acapij poog, arran- 
car P*j** Ok^uiicqui/ ra- 
mo omondcr©gt ¿puro tirar 
lo troncho* ó rom\ ic% Di- 
cea: Acai moäy t para de- 
cir: arrancó U yeri>a la nu. 
fecr paraqatfe ft^oc. Ar- 
rancar para triípUntaflo # 
Amo ¡«tagne ybívzí ¿cre- 
ta hágua reic. Arranche la 
efpadas Afuru equí \ qcuce 
paca* !• hTra. aguí irioKfv 

Arrancar loque trepa en 
fot artolen AmonáM ndr- 
rí. A mne a r '$éé< Ala» 
boog, dice cambien deípiír 
mar¿ Arrancarle j¿$ pelos* 
y catcJbr» Aycabccg, ^ A- 
rteaca akoog , t u me arrancafte 
loicaiclbf* nde cloaca ato- 
og# I . c&eae a ralocg 1 1 . cle- 
lf¡aí>cquT¿* Arrancar fie- 
man Amtou cKercndí g na- 

Atrancar ¿correr. Aátá 
ca&aqpíaggta guiHcic tía- 
t%U l* Ajln ca]ba^uao|atijj 



l ♦ AjTj' nemeiaí>urí¡cati2 thn m 
gu¡ goiaaniíaof mannaje á : 
correr t huyéndole el. 

Arrancar fe le ci alna mu- 
riendo* oyeqaíj. Amanear-- 
ícte, ó por zmou ó ¡ps do- 
lor» y ingcqnTj'. Arrarcar- 
lele por graadífsima f ena y 
dolor* y ángog. 

Arralar [o coUaado . A* 
EoLahíj l. /tlaBap* '.a >ko~ 
yoya* 

Arrafarfe eldía náyade r 
öc,orog • U oyepca v j. ckíy 
fhhíi I. yha oyepiregí B 
OHemfco catiijlrl ara. 

Afraftraráctro. Amt *■ 
tíríritmi ropa va arrafirsr* 
do, Ocírírf ríicaoi Añ&* 
ftrarfecl tulído, cyeeHee* 
dice: vá de nalgas* Arr a- 
Ararlo ia2ÍeHdo[e¿ar Cuél- 
eos • Amtoapa yere yere 
leralatc. 

Arrear ca La J/cs» va caí ,. 
&c» Árala* l- Amoa^ua , 
I. AmLoata^í* Atoata. Ar* 
ríero ¿HerafcálJ , L Urc* 
atsiáó 

A rr ? 




Är r?batäffc en' D* ot'* o5c- 
.angerakatitcy -'ytaccrf Tupa 
upe «oina • jpéf^* 

A rrc Wa ta r rfe las m anos al - 
gana cofa . Aypocqní/¿ [• 
Aypopea IterähaLo. U ypo 
^¿¿i.aüaubalicriiafco* 

Mata • Äypocqüif> &* 
dice: arranque, ÍU mino C* 
wo: Aerante > arrekaté de& 
mano pcr.cuya raicn; ciie- 
poc^Uj la£uc rico, tde¿n 
cíl^ i.c: c^cpoi^uticniibícquij 
x¿e, eíto ¿$ io^ arrebató 
jd^íais- manos. i , 

ÄFrcliiuñi andar para 
llegar alguna ccí¿. Y* A¡a 

, A ir rcbple.s* y bítí py 1 1 . 
Arreion de ar xa y and o> 
6 cqrcuido» Abay* ; f. Ay. 
quytí ysubocara^erebo > \. 
ymh oc* r <>m&bo » i • y infc oca» 
rap^íbo» I. yümanio* 

Arredr-ir.' por miedo ¿ 
P¿¿¿ £1 riu por efar muy 
crecido me írredro, &sziei> 
do ^e bolvrr a; ras. faca 
Xigaijü cteriíaiocíicmboiia 



p?ri cíicmböycapgté.l.cKr» 
lab^/eacjriícacrpbc, el agua- 
cero me arredro neme eje* 
xo yr> Aman|irBCDctcjiio* 
mb ? t a s I « q acH era ondo uc ar i» 
Aunque ib* me arredraren 
Ritiendo me tomar $tf 9 ca- 
.xamo /as pifadas- {reíc^ de 
au tigre qae efiavanco c( ca? 
mino- AK^ycpeíacteya^ji- 
, rece sipote plata tape rupa 
oqaabae cKemepíri eAtto ha 
banguc xaoranguebe i U ele- 
m&o ycíjqmcurrapa acato» 
Arrecife-^to. 
Arregajar fea{ía«do fu *<*• 
pa c a cinta. AycpepU .A- 
yeaopepi» I. Aypepx cfc*ae>« 
fArremangarfe. Aycyifa 
aopepí» I. Aypcpl cteapyí- 
ba, i- Aycaoyíbapepi- 
* Arrewter el toro <&c.O 
Safo *y»M * ypoci? ay» Ar- 
remeter cnl* guerra 4 aiepe5a¡ 
Qoierc arremeter el tere 
ócc OH«mboabcbo> i. Q™* 
moiñdírá, Ú; onémlou^uaj 
atebe» 

Arrcpenthfc ds $ J& 



«ido». ArnlöátTcBeangäy- 
p8pagucr«i /. Aäcnitoaeíj !• 
Ayäpi* mbcaci hete* V* 
De I«r fe V . Coatí icio n . fon 
particgiatclé irire pcmixat en» 
¡ÓV GKeiap'icö» I- Guactc 
catupaco citt axnyrí , vt : 
Gkcfupaco Tapí rcmímlo- 
tí ciercrii¡J3il>oaycnote ra- 
riguc, namboayci rí é . A& 
que no campü ia voiuotid 
de Dioit qac avia de avcr 
enrnpiidoperfedamemc Tf 
inbicn fe puede explicar el 
arrepentimiento coa eí deft 
ico dt ao avcrlccLc loque 
tizo, vt: Curiau taiao, |. 
Aycau taino, !• Ayeatpe 
adaKaycLe raet öxaí a oo u* 
Mera ycfc, Aguíyeicy an^o 
typodc yyapotey tyiac- 
tc Tea remí>íaramo ehere. 
co rae, fcocno ubicra fido» 
que y o u&íera aiacrto antci 
deia*er cfio-cfcc,. 
Amfgarfe* V, Arriesgar* 

Arriká* fjj&ate) yLatepe 
arooí, |, Am&>?l»ate,pofc lo 
trgib*. y bate cctTagaí oá ou* 



fot 
Eöt de&ífctt arrita vínoca*- 

yendo» Cierobal! a» tengo la 
An i rrif> a • Anem toe tal í>a » 
yö iévinto la cara arriba. A- 
üAböoLaibat í. AnjEoytee- 
c&a, 1« tevaat o ia cari arri„ 
M> yaSangott» Río arrita* 
^íiTamtspicoti» C^eíla ar- 
riba* 

Arriba de algo; encima.* 

¿ramo» l* ocepe» vttChesci 
árame» e aeím a dcaai cabeja* 
U cicacangoeepe. « 

irritar ei Navio, oyepota 
ygaritft {. obáBe* l¿pjie»il>o* 
ya* 

Arriefgarfc. erpónerfe a- 
peligro üeaiOrir decaer &e> : 
A yealaupefti i fc Ayeaíiu ca^- 
Ry 4 I.AyéathapoúP^^ 
p¡ Afcapochí recabe yaba* 

tbl.gi»iq»¿ to '" ,ac,rricíso 

por acoiapaüar al Padre ye- 
ndo, b c atraadlo enet »ffcft 
lía de ludios malos. Tere- 
ho emcquejcrencmectcf ya* 
guárete apene» í. yaguareté 
rembia raiaio ercüemófngo- 
teynes mira que no vaya** por 





í©3 

<*tt*. ctfponet írfefgo de qc*% 

*f?*ig¿f prcfi del tigre* CKc- 
-roripape ayeqaaiye ; |* A- 
-ncoue tcö upe Topa Mc- 
ne».coa alegría me expoadrc 
ala *ierc¿ par Dios* Gheac- 
N| u^e iftf f aii&SehMTtt-pi 
re&eae, Mcai» ycany &p gat- 
£fo*rmoh$ 9 íopafiílca- 
rkrgodcpcrdcffr. ; 
Arriero. V* Arrear* 
Afamar. AmVoya* 1 . A* 
Äojco l* Amboyepora * I. 
Araíoyecog ,efte dice: Ar- 
ribar para «ifteotarlo. 

Arrímirfc» Aya* !• Ací, I* 
AScm&jjf v l. Aäcmlioci, 
{• Ayssog iece» Aäeacabo* 
y i £.ie ar r¡ja j / as abe p. A- 
r amo femé fía que ni para* 
qu'* para eftar enwi com.* 
pmhm oya oya sá> (• onemo- 
yrü f r5 áát h Ojéela tía 

Arrimo* [yccoiaia^r- yc 
c->ciSa]yyecocJ Pan'a* tie- 
ne arrimo cofa qu¿ lo dec* n ga 
paraje itofe cayga* Ayo 
cogjdícc: faílentar arriman- 
do !.f algaras cota mbocoat 



&á3^i9s(oi : >fa ^ac faftetttaía* 
mano. Aycaticog» dice: -ar- 
rimar l a d&sfa* iai fien*?* 
coala ma&o; .Ayceop J»*ce* 
cflay attemdo áeU sin^Qy* 1 
b emoy ySíra henpin.tara* 
jnsí arrímate en palo que lo 
icnga eivp-c» ;v 

Arrin^^da^ncr alga- 
lia cofa* noíiazcr eaíodella. 
CÄcQot! riiga^P* at eco t*y 
gose , m e tienen arúncooa- 
doi« Q h%2sví jais cafo derai 
con algún cargo • Noícmo 
maendaabey • 1. nonangarc* 
coSc/ cicreic ebereít! nan« 

gi. ; 
Arricraneaf ; Vacapi {axn* 

go Cabayarebí iramongua* 

Arrobado* V- Exfíafis. 

Arrodillar k- Aneja* coa 

efope* dice: arrodiiUrft por 

re/e reacia i cí • ch^n i .óñ€^$ 

U c^era^Seenypy^eyí » c Ke- 

boiijta » la .carga aae ta Le* 

ció arrodillar* 

Arrogante! prefaxníáo» A* 
fea EcmboyeroVia guióte?» 
h oyebe oyerebía g^ucey 



&ICÍ !¿ dKemEoaye guáj tkitf 
bar, U \hz oñem&o acno é- 

Arrayo «jMcí «grande. J a. 
tangaaca, V» Río- 
Arrojar lejros. Amorató* 
Atcojttfe ánadar &€• Ane- 
Mom&óyi» Aycíti^pe 5c ar- 
rojo ante U madre de Dios 
<kc. ojrcúi Tupací robaque» 
/ittojit no ai© Urgo yten* 
dido» fi*o ¿a2¡a ai meto con 
fattfin Amboyhhfc rSpit 
i* Aj&koyfutpi;, Ala pared* 
AmWfbíaca ropa, Arro/ar 
coi ¡nut¡i.ó¿BiU 9 ód«rrocac- 
Aje? -c&epeco pocjii, admi- 
te . re- Tac! ckreiií * 1 a ca- 
Cermcdad jme&a derribado. 
Dice tamLicn; hecíiar. creí- 
tí imanara f pe, ya ¿ecla. 
mot la cano* ai agua * Ahí 
c&eíicí ngaikece t . |c heeie ¡a 
maidícion» Ayepoítx hece> 
ideal : ytamUen dice : car* 
garí amano. HTapá oyepoit* 
caca tccoacípípc fiand érete • 
Dios nos carga ia mano coa 
tra&ijos. Oyepoít? ílcjbjí- 
ja&oraraíicce,» prje [j Ja 



Í09 

knfcrmíité t Ajnooapacui» 
!. Ay*pftraitT, dice iaatcica - 
crt derribar*' arrojar vt:-5an 
MígBel Jftúrgttg'etQ oyaparat- 
tí ana tatagaaja aptneyxnc 
Keicí<?a Äife^ruj ÍijíJ Miguel 
arrcjoal Demonio trcáarido 

lo aliasgv) eterno? ii SÉ3$f?« 
omboapieay* ú\n D dcpltt« 
raí» arrojo i iox Decenios i 
Arrojar ¿afart cofas perío. 
ö8s,dc pluraí- A yt íepíj vr; 
ñandeyar* onemoyrongatu 
hape aracíñytam© oitlafiy 
pibetcy, |. Qjaong¿igui # L 

oaiOi^topacatof angaipaLi- 
yare aaaretiínenc»Gonma- 
cio enojo arrojara ecítara 
aJof peexadore* ái ¿nííerno; 

Arrojar agna con *-fpcr«- 
forro- AKtpíji el agua déla 
canoa* Ayzíapíj, h de al- 
gancantaroi AnoKe, Afie- 
laste , V» ya zíar- 

Arrojado h^mtre, ALi 
?uíirye qaia eybac j [, cae- 
mopyrl quaa eyí>ae» I .cat- 
anga c[csaí eyí>?c» f . tahzc a- 
imopQftotiaa tfmhífi oy e - 




m 



no 

StpíkAi&l V- Ätfivcrfti *% 
h Arrojo. Poropoiltf» kaj^y 
pípc , t í pofopoika cafiyín- 
l>aplpc» t* poropoíia pcipí» 
pe» con arrojo* 

Arrollar. Aymama lo *fi 
fae re laxo» Ay apa^jua ,1 . A * 
yipoapr taciaato, Arrofiarfe 
encoger íc retirando a fi Us 
pierais. Ayeapaqua, /. Á m 
ycipo«píguitcn8 v 

Ä rroaudízido eftar. C&e 
apyriyi. 

Arropar. Añafea» l? Aya- 
te* f U Aäapctigi Arropar- 
fe. Añtfufeäj Ayegtoí» í. Anc 
apctätU AñemamiaopTpe. 
Arroíirar. V. Aprobar: 
No arrofiró concllöi oyec- 
roVa ciögaíi I. nojnbokac- 
tey» l- Nonatocatuy. 

Ärrugarfc* Cbeciay* h 
Ckpickaí, Tengo 1« tt* a " 
*e arrogada* Cfiec&a chai, 
Arrogar A mocha?, Anyíjy 
¡nu, I, Cfcep¡ny£yi> efloy 
arrugado * Anciaonynyy » 
voi me arrugando. S U8rfi ^ 
omoüy¿íy7t I. omonepeba , 
e! Soi la arrogo.; ótorcu* 



Atrifl ir al nííícr. Anílory 

ttiititypetcia^pie^í^S 111 * 
i>o,£< aiuctyyy íeto mi- 
are!* <^i1tt l ** a * io pal»- 
qac dacrma di^iepal^a^ 

¿lítas. 
Arrumar. Amongu r u A* 

nxtóaivl. AyaparaUI che. 
roga. . 

Art «fo ^ela ^ano. Foacigt 

Articulo de tnucr te vt: 
Eflando ea d Artículo de- 

m aeree . Cte****® ? c y* rí rs< 
ano* i . cirtóauo ccríramo* 
"U cacar S tamo* !• Tco re- 

robÍc*F* > U X^ apfjnac 
ciie^rÄxao» ¿oqucpiKWiií* tu* 
puíoen articulo d«jaume r 

Qmct conguc rerotí» 
Articulo de Fe Tupa nc- 

íii^ue ycaraikgecuc rcrabt- 
roWaríta rekgua mcc&ac, 
fc!r¿$ articulo de ice- ian- 
de rcmtíribía cata Arotta 
nícKe pípcfua» Artículo de 
fce» quefe con ti*ne en el 
Credo, 
A r «culcs. DWífioaci. ya- 
ce a- 



OC*f>9» 

• s Artife*. M&ic apoSaw 
Hinc. Quarcpoci apoj&ira» 
Herrero, qaarcpotití apo* 
Rara» Putero ccoPeto pa- 
ra decir Carpintero: tcr • 
ñero» no ufa» del < apc. <jae 
A' ce fiazcr • fino: fLírapanda 
•*í» ykírapindara <ji¿c cfcl 
participio délos verbos A* 
ñópát ASópí- 

Coa A r tií ¿io y magífttrío 
ktícr alguna coía. Che y- 
quaacitli reepropte Ayapo. 

Afat- V- Brajaíef, 
Afa. Calo. rííÍGa^ fie-f 
deciatircj!, Ca^Eucüi aaJU- 
tí* !• yrfca» 

AiaLícnda»* XqttaaiapcW 

t. na y ^juia cata eyhtpc ru* 
guayyepe -, l. kece yec£acrc. 
coliape. yepc. 

Afaco llevaron quaurca* 
víaea ct Pueblo de fm ene- 
migos' Ojotare víala *c> 
tamc oad^araaa^e oíqac- 
raaoo «áporogpa heralafco* 
y • ! A bar ¡feo I) c va n j 

Afangrcfria ft vengo Je 
H Pyecjtcrcco cajarírejrc» 



1,1 
per!, oyípif xnongctt nre- 

ycj>e oyepí ¿ecc j 2 finiré 

íriatemató» oikríiofarna* !• 

cáemLojicoy nrejepe c yu- 
ca» 

Afaagre calicntc«cnc!ca- 
fordefa colera ¿enojo. Jcli- 
no-yejapía k F e> Lonche- 
y rongua^ü rekie» i . oüe- 
aaoyró guaSaraÄote, I. ra* 
pite oicutu . 

Afeo tener > Ayeguaro 
eiö|aí i me eaufa afee me rc« 
tuelve el lílontago íoí tc\ \ * 
Ciemtoyeguaru ayfrftej ;l° 
cKemtepxa picHfcíj í. cRt- 
IKoyt? ya&ictci ti Giemü'^tt 
mtciu yncrnlficT* fCü eíc 
trato dec/la jaatenY tk 
yegnara aropexo Aecc» C^i 
muy giqucrofa ci a Dios to- 
do pecado* Tppa yegnaiu 
¿tfcere nanga angaypa tciirc . 

Afcua eaccftdida^Tatajyí 
codí. i 

A femé [anta de efto* Co 
nungaíí. ripíela* f, ¿aten- 

gito» l. raningiu* V/ é$ tm 
mc[arfe» . 











■t;n 

% Afcrrar* AybírsquitT» 

iTASríe. A/eccg, [• Aya- 
titi' *3 Aneaiboya -ritiLe- 

ce, Teaer ei coraron *<&©• 
e ii/irtad-T^o marangstu 
rcke ; Aycpw>*b0yctöcaMi # 
tj raboyácatui Afiríe de ai- 
gana cofa coalas manos. A» 
yepocog, IvAyepi&VSe dé* 
iizo fia sfirfc áeofa alguna* 
ocírí píiucateynptn»!* yc- 
pocoi KftWyög^ta» áfirfc en 
redindofe* Ayepooy. 

8 Afr* Amboyecog 4# A* 
mbo/a. Afir jamando. A* 
tjyepoca»Ndofr¡, l- naife - 
23ijoIríkíte» todavía efla aíí* 
do* nofe fia apartado* 

Afrat. vá asícororo* Af« 
marico* yyüuacicor orabas, 
(. yyod mzmhc bae. - 
> Aíno-Baro*. _, - # ^ 
AfoniWa dcmr • to-iíioí 
ídeíl: Confiado dcmi« Cke* 
n oyeroblahipe,!' oyecoiape 
,. pyapo* - ^ 

Afpa p*f a levantar pita** 
^tíra pocí, l. yoasa. 

4. üíp | *> yki™ y° a s a ?<** 



gmboya* 

AÍpas de cíe rio, oyaeaí 
Gaa;a»l- Vscaratlnguc 

Aípe&o fiero te»er. He- 
chaca abaetc» l- P¿cHK^ 

Afp^ra cofa al tafio.H*?- 
aabe • Ropa tip«ra. aorai- 
n¿be* tengo las taaaoa afpt- 
ras. Ctepo ratmbet l* Gic* 
popitm*^ 

Aípc r a al gufio Tyeltl yli 
K- fruta ¿fpcrtf; Opcu ye* 

lá, tenso lt lengua *(?**** 
A fpero de condición* H* # 
co acmgaibac, !• yp« *•>"• 
'-ecbae* l* yynfccycebaej I* 
pibe rembipolhu* IfJ&f* 
poromobaíiéneactttyi*** l * 
yScjÄoyroccbac* 

A fpero monte* Cií ani- 
labu^e. Afpcro pajonal fCt- 
pijtibay . Afpero camino,, 
Ta?eb*y* _. 

Afflrii; banelir alciclo, 

yepíareraTiaul-*ncangera- 
ít\ !. cliepía toce catn k- 



cls'gtttta 



lo o;: .'A*! 



Alquero fa cofa; inLae po- 
romboyeguaru, i. porenaio- 
5Í« pichib?» U potomoyby! 
tbaettt |. porombohu jxibo- 
ittbíCo V.Aíco. 

Afai íbian aeno» í- mm¡* 
iape • Confídc rando a fas 
folfs. oyepjamongetac r«.. 
no. V» É. iinjai 'paiucuiac* 

Afta* V*Aía. 
A fiador •dicen: A 5a > 8 qna- 
repotijos reciba » Umbcaéia . 

A&adara de la n z . jí¿- 
cae * CkepTa caer iríayco 
eSor en ayunas» 

Asaetear. Anytc»leau 
lactcc la cabeja, -A nacáybo, 

AfraUar. Öpua SétWJ •: °* 
Kepena t Cofa cogida en el 
ais alto /moae ptiimba pegn*- 
reí l. puí mbore? í . geurint 
n«pc, í- marimona lape, L 
yogue rccoaylipe ymboagui» 
ye pírc • 

Afw en tratar, éearl 
fcorno» AfcecT» !• Amomti- 
chlí lo qtteyoiÍJO en Erg* 
di» ó ca el horno • Cfctre* 
«ibiccí, Carne afsada en lo'r» 
«0^9 traías? 506 mUcK-\etr 



parrillas. Amocac* en aíi a - 
doi» Ahecí. t n re fce Ido. 
Amboyí ¡ i» AmorobicKí ta- 
nia&bt» pípe » 1* Tanimbu 
mämumc* í. Amctanijulu 
güiro ymboyí ha ? I • Tani- 
mbu guiri abecí- Batata 
alsadtt yecí xnbichl. 

Afsear» ArobocatupTrí* 
Amopora « Amboy egg¡8 . A- 
moaruangatu. 
Afsc^r* CKeyucui. 
Afscchar. An¿acas, Í.3- 
mafia v Vr Celada. 

Afsegtindsr. Amboyo 
api . Ayapb yebí » i . yospl 

Af$e|urar afirmando 
o confirmando» Amboaye- 
te, L Ambo¿ap¡gua, Af* ct 
gurarfe del peligro, ye- 
robtarl note qulc ndcrcia« 
que« ti ndeírunarao'aycc, 
U nafiexnoángeeoí qüic nd'c» 
robaqse guítena* .Seguro 
tíloy aquí en tu jjfrfcitntüi 
¿compañía, 1. ckccangu 
eyme aico * éftoy fin rczelp # 
©daqaíhíyebey , U ndaeks- 

p!iu«bí?y > no umo ^» 





¡M¡ 



ty^ó-iiagua, ao pongo en 
üuda > ¿>e¿aro dloy de que 
ros ftas de ayudar. Áris ra- 
co Aki Cuna yaaendsha- 
guerey upe fereyata uca rt 
ano, ye roblar i K a pe /I . Sai '• 
ngu KaLey fiapc guetamr gua- 
ra rimo Qguercco, El Dc- 
r.ionip aí que íuze huyr con 
ííiüger con iácjual no cíia Ca- 
fado, ío. tiene Seguro para 
c[ infierne •* 

Afizmt¡iríti Hcco yúyii 
tí udítf/ oyohagpí ,1 • ntío- 
yo^DU oyoc&eguli !-. oyo- 
hugui ¿ Aftcmejir. Aneco 
i^ l0 Z°/ a » l* AmtoecoyP- 
ya» J. WdaScco mLoyoakíj » 
wc. y.'Ccxaparatt ; 

A fseii:íderái afrento de 
dli^cc^. 1 ebi- ve- yapepo 
x'cbii iíiícuio dcla olla por 
ce /fiera, ¡ or ¿je dentro dl- 
ceic, /apepo rU |uaJ V.. Áf- 
liento. 

_ Aikntidcras. TcL¡. V* 
*NalSas. 
j\ "tvcfttir V. Aíslente dar. 

Armarle enlá 'i ¡fta . £• 



ywjna tía tica* 

AAenraríe laiiéies dcla 
miel, vinaocc* yyapípe c¡. 
cfh Umici afrentada v Can. 
gui miague» l. Canguíripl- 
Uungac ogacyí, |. .py&iipi, 

afsencaronfe las iezes del 
yia<r 

Afsentarfeel tiempo* A- 
ra yfapíríte TmnA. oqaírf- 
rí í/na» I • eñemío cattip1ri< 

Afscntír* nry;,]. iff$t% 
cae ckipe. Mentir i oqnc otra 
fíente en algo. Aypo teetm- 
a y ao I. Ayanca- -V> Con- 

ACscrrar. AjKra qnyt?. 
Afscílir cou-'c{copeta j 
mtpca amoiagatu, (« Aia- 
anga cata icee, con arcOj 
Axnolngata. guTrtpal* c c» 1« 
Aguírapt pípíra icee- 

A i 5 ' " & c &* 8?$"Ftf • E- 
xaoiii* /. tenate • l.icrapí- 
cia i I- aypQ nmí» ff a 7P° 
nanga» i • icnatengaa , 1 • A y* 
pp rawin^oa racpj, Af»¡ ea 
dcla miínúffima macera • 
cmcnangatoi hfguí iaBcn- 

gut- 



|tf retéj» I « Ayporamínfci* 
m. U Ayporami ranijt I. 
rami tami ctcy > ftéég dc 
Jtra manera* Naemonaey- 
Bgita fugoay, Ärö/Pucf tvit 
d«cr ifsi* rdcft" no.ma ay- 
poriiai acopar t u cgui&un* 
;a timopac? [. Aícf tino- 
pac ? A.unqoc fue ra a i si , A - 
#9 •/• eraonayepeaxnc. 

Ei aísi? preguntando» A- 
¡cypioga* fiflKfflapai ¿« ac 
>anga. i. aypo panga, Ata ts 
erpondí-adot J*« cmoii'a» 
l Aneyngata nanga» ¡. ta 
te ñinga, Uaipo nanga. 

Aísi Jebe deícr Aneí'í. 
:mona ñipo» l* Aípöraim. E- 
turamí, Aeruui nípo. Afsi 
8 fin dada- Aneyngato, K¿¿ 
r cte. Entona nanga • ¿ f,¡ 
ac, EZvxonn rae . 

Aísi fcefta, comoeftata. 
\coi Iicccnij 1 v se fíate i [* 
cy leconi, |. acoirami> ]¿ 
sojjratcy, j« acoi tue, iZ 
¡«oí /acato oícg. 

Af$¡ dicen, qoedíxo, c« 
non* hey ndaye» Aíii dicen 
í ü c es, imoai n di ycj l, ye. 



* 7 5 

'Äfií JiccÄ/ JjSf era antlgua- 

me/icc* Eroomy e *racac> 

Afsi nufmc» Aísi taxntu 
en; Emcna abe.- Aypo r*~ 
mi *i>e. ÉgUí Äikngatü ste» 
I . na c m on» ey *rü&uay ate. 
Afslcortio cí Sni alaxatra 
latíerraVdelá xaifiaa mace* 
ra le fu CKíííö ííumfcra (ai 
alma*; Ernöua nünga teñan- 
gi cay qaahtcJbl:oraoe- 
mtipc ra^ts vayporiini ate j 
¡ • Egoi na Lengua retey ate 

Afsi^ele íéfeniona sraj. 
Aíñ foüa yo vivir :, Emoaa 
tequara neetc carai&Lcle. 

A &i fea- E»oaan garu quc# 
Ae natcn&ata toicc* 

Af*¿ afsi »cdip entre Lih>. 
00, Hscbc etc aut Jcic aíii 
afjí' Ayquaaquaaauí Í.Ay- 
^aaa tera hera» i. m¿a¿ no. 

Aísi áíii mol í¿ en emplea- 
do t Hiyaliiya infeuru* La 
mager Heequef^yraísitita 
dice: HiyáfiaLüru. 

Äfucomo afsi, yo te ¿e 
norir» ' »ts válc morir aora« 

EY 




■ 



Efe te nlcKc oyn gOimaco* 

ííioi an§ yepettmtno- Afti 
cano afri fe avia de morir, 
le mate» Eyé omtnonc gú* 
yilii aynearae. V» Ey¿j en 
lai Paretciilai^ 

Aísl es qqcyo avia de iver 
RcKo.Hr.mo^eyyapobo 

rae oiá*» es aíu que avia de 
a7crydoyo.HxaaioguiKoí>d 

rae bina- Afsi fuera» (i lo hi- 
zicr a yo • Enioma amo * che 
yyapo rimo rae. 

Afü ei uno como el otro 
es yg vilmente tucao. rao. 
coib? ypori» f- ypora ybya. 

Afii como me vio» v^ac 
rechacabe» !•- Gherecha ra~ 

■¿teiido ilu7« & ¡\P° r un- 
ía» Emo uranio* Aip°f aia oi 
aic ramo. Aycbe ramo, li 
Anebe . r amo « fiendo afsí 
que yo le eftoy en fenando 
con -sucho de íleo todo* io* 
días, no fabe palabra « Supie- 
fe con. (yepe) ndoyqutay 
au> aranibó -íaJ>3 clieymboc 
yeporancatgrjre ramo ye- 



f A f« tentó de líquor fue¡o¿ 

V- Hexet. 

Aliento de cántaro -.(te. 
b¡) vt: GarabneKi rcti # de 

cuca cmmengni gafp«Hak § « 
por de fuera, pero por de 
dentro. Cambuehi, í.-cara- 
mengua rugaa. g 

Auíénto ó lugar [Tendí* 
ba] ckpi rc.ada J mi 4 , &*h 
be i, cónico che renda» cílc 
es mí auleneo» puede decir a 
mi Cabillo' omula que Lfo| 
Tupa re ráa betc, trono cié 
Díoi. Ciiepí a rendabi ramo 
arecú- lo ecogo por afkiento 
demi coraron, /e amo xni¡« 
chtisimo* 

Afsieato » bancfy Jugar 
donde fe aísienta. empica- 
ba, mi aífisnto.. 

A&ícnto dar* Afeada, 
I; Alie ndabc-e ckupe » (• A- 
üündiVoi yrn^guapTbo,, gl 
fe mi afficntoi AñecndaJ>©« 
n*> llevo mi alHento. Aare- 
nda reraha, traigo rní aii | 
ento» Aneeniarcrn* le qu:, 
t C el AfliCQtOi Ano.nd^ 



gaet Andt de nqnl por afta 
fia te«er iiTicaco fixe. Gue- 
ncUgue ndf goebe eíco i Com 
poner bien lai cofas» ponie- 
ndo cada cofa en fu proprio 
ligar* hendí kfidapc axnoi 
mt>ae, puede decir también 
tener difcrecton eerdara» 
que guarda Miéis, lo mef - 
mo que • Am'bac laboycya 
Cica > I • kupi rnpi axabae 
mjingo. D< aíüento -efiar, 
ó vivir co algan lagar: Te- 
cohiba» UTequaba» vt- Co« 
nico chere<jua¿ctc¿ !• cKefe- 
qua tapia» a^ui vi /o cíe aííi- 
cato» adipori T^pa requa- 
bey amp^nda/iugir enque 
Oi'os-ao efta'V* lagar* 

Alirfe.V-AíIrf¿* fupra. 
,. AfTilUr ti eofer-no. A*ía- 
jigareco iece > I. ypíri ay» 
i- aicoaairdmSi Affiílir a 
aiguu? (ir vacado »k» Aleo 
chupe» U /lobique» mi afltftc» 
ciai ypírí» |. iobaque ck- 
riadabj» l.licce cAcñanga- 
teco lata. 

Aífoiir, echar por el fue* 
h dsrríbaudc . AmSb ipa- 



m 

txkf»U Ayaparí 1 tt 1 E ! P°^ • 
tt&ei aflblo naeflro Fuellr, 
Oxaongui» í. ombotapcrcf 
tea ooiboapagac: ñamUrct* • 

AíToicar ¿eccar al SoI. ; 
Qjiriíiípe omoíftLirii, AiTo 
leado «ftis de cara , Qüara- 
b i íwU r q ji nic u&ib I « d t r í - 
pt bo. N oca; <juar*Á? renitis, 
o<iuaraKÍ porara \ ¿e ä dice 
aílbíéadp teniendo de tei de 
cabes a cauf ido del Se ]• 

Aílblycr. V- Aífolver: 

AíTomar cí ¿>cJ , p peí fona 
ai a veataaa é puesta» jioba- 
píce» I, tabipí yequaa. Ta- 
mbién dicen • ti qbap íc¿ » i. 
ynapíce» U áeñotugl. temí* 
t| . aííoÄU lo ferabrado , % 
oyerobaptcf:» idcfiÄvAíTo/car 
Saaliuicra ccf4 ; • yyapíce * 
AíWar ío^uf; cftáeiiialo. 
ca ócaradean3uoía» 7 toba- 
fó i Afinar t ;cs, peces, a ó 
pudras cklripjüsftao l*. 
xa¡5 yiacangQrpí, 

A nombrad 3 quedir, A» 
ncrnoniij guitena» J u Ckz~ 
reface» U ■■^ÍcrecapO:¿ccÍ5* 




Hi 



ea V. Admírarfer 

A (IbaVra* Pqromondt /• 
tñ tete . 

AfTantOi asteria de l Ser? 
moa. yii«vclHit*« vt|C° 
nica eküemonei ykamo> L 
tatimo, /» readaramo are. 
co pee ¿nene , eflo tendee por 
üííuaco de loque 01 hi de prc* 
dic&r. 

AíiuíUrfc . A5t miopía 

títí/V i> AacraLopía ririj T u 

Aäeíaopirí # í. Afiemondij- 

Afta de la U Unit- .Mi* 

Batuca y e 

AftíU cato de la cuSa &c 
yl y» Poner aft/lV ity toña, 
qaitifió. Ai ytóg» í . Ai y. 
mtoí. 

Afluía, 'fiífs raféale- ' 
i A {Iros* yací tata. 

Aftuto. (caracauíjocara ca« 
tti fiapc aipo ky i lo dtxo 
eoa aftacl i. fi fue fingidamen- 
te, opíáyoiti pipe* I. ojia 
catupírí aupípe » í» opíi ac- 
raiauptpc, aypobey» 

! Afaeao fucUo ., oque rana 
xntípe. 

Atatd. angaa parara » A- 



Átafcilerói Angui mtopo- 
na • 
Atacar cfcopctaATÍoS 

Hlt0C2* 

Macarfe los calcpacs. A- 
nipyti checa Sc? r 

Atajar» Aicqatcí. Amí 
cierü]ucci raíao adaya raí- 
bíri» por averna atajado c( 
a¿ua€¿ro# üc o A Vopii, di- 
cta: pqacr í/gun repsro* 
anupira ccÍ3 qae en cuta* 
deneade ¿ai].¡uc &$*&í* « 
Qairakt pi i Ka *c©f a que i*»* 
prde ios rayos del Sol * que 
ci. ligua* cu rimada ó Qui- 
ta ^ol» & es dcplum^s, dice» 2 
üauduí « a ta.j ar eílor vaade » 
Amorangue- 

♦ A tijir cerca* do con pa- 
los t piedras &c. Amui^i 
Iioojiécito j U Ako^téa y- 
ammato* 

Acorralando. V. Aco- 
rralar. 

> Atajar gínido, que Sale 
dcíorral jóca»ino > y «í 
qae Ruye- ARoqtící. I. A * 

hipcog» tamben tf&í*3& 

• prit 






pu> l. Ä&o&apÍa vaca* fs A» 
tcnoüdca ymom^ttato • E¡ 
arroyo , oR¡o » Amo fe- 
Bilialts f. R . pía , I. Äyo- 
pir.f« Aiape ycpía* [. A£o 
qiKCÍy. AlqueJafcli. A . 
?Ȓengaprpi%/. 'AySttmc- 
$ando. c/ledtccii ía : cr )nter . 

^OEgmini. V. Callar. 

^"/^laSaagrcAniO. 
n>í>na marW.AmoÄÜg. 

At^/o del Calino ptr f . 

que no pifien pon ci Tape 

yopuia, J.«pc roqa?cíig# 

dcKio, yflcüiyaha^c. " v 

Atajando Salir alcanunc 

Ana Pcrayeirupí, 1, Ahäyci 

'UÁkijtiog gaiLoLo Vrínfri 

.Atajo de caraintj en que 

fe afcrev ¡a la yda , © venida* 

Hiycil t ¿ayci . v % : Pcrayeí* 

,* B P¡ ty Ul í. A¿ayc¡ gnitu* 

lo» viene pcrcl camíao que 

cfta dar él es» tdefl] per el §• 



«ajo; lo rrtfmo dirán? Atcn- 
peog. |. Ahayeiogtape puco 
guicobor viene por. el atajo 
del cinuáo, porque viniendo 
por c| itajo, que es el cupe» 
7 ti hayeú del camino íar~ 
£0,ftlo qüítí, Paraque fe 
entiendan mejor eflos nic* 
dos de decir del Indio por 
el og¿ que fígiJfica quitar, 
ylazerqaeno tenga i o ene 
tenia antes i dicen: ayptcg* 
remiendo» efco es leq&itcel* 
pulquees loroto. pues rc~ 
andándolo, ncio treñemas* 
Aícapeog* dice: voy por de 
xrasJel » porque yendo por 
^etrts t te quito yhago que 
no tenga Cope, efpaldas. 

affi loeoncifcc c I Indi©: efia 
fa paefto* peroneal osmitio 
qaeefla de trate j deles» 
mi no tea 1 1, loilaina e ! I»¿ í© • 
Hayei , l. cupe . Decicndo 
Ayeepeogj !• Alayci og. di- 
re: q*cle quita el hsyei. y 
ti» copei y eílo lo late • ye- 
ndo por file ea&ino'ifii en» 
nao yendo por ¿cuca lectí 

ta? 





' 







ti al'ocro eí. Cápe. ^ue fon 
lis ¿fpnldas- 
At3jodeg*a*dov V-ma- 

Da ^ 3 * - I A 

Atalaya* A ínacna»|. {V- 
maña» ca -^«talaya, auna- 
ndara.AwpcecKate/gmt*- 

ai, adera fcik«S* e mo«i*a. 
cílute arilayaadodetaldeel 

cimiao» ^petándote, y »0 

vsnifle. 

Aumiof í Angoi. 

Atar. \ iupytí» dice atar 
por el fin. ó por la pu*ta,j\. 
nipytí i pipía »U cae» Ltaca# 
aro tfoxa mente. Ayoqua» ^ 
ayopua » l • ayaboa» otros di • 
ccfl : Ayapoa , AtUí liando* 
Aypoqua, l.aypopü** (t ata 
la ^ niiiDs. Aycááqüailcátc 
tórft cinara. An^am^a* 
l. Aneicangua , l- Alcací 
mami.mcatoUcatesa- A- 

neicamombi » idexh - R.. pí* 
apretar Ayeá momií, tóe 
ato el cabello, ATpöSua o- 
qaíti -relie ,,y¿2iqmlii cattií>ó> 
1. yna^/trngatutoilf ate bs 
mmos átti hor*°a apretar 
dolo xnaybiea* Atfd taso* 



¡as Je la cana para qne el 
frió noia <Janc • PcAonio- 
mbí yyopuabo roí aguí, A- 
tir al¿o aun pato para He* 
vsrlo des acuellas, temo La 
rrít ice. AypTtaqua* Dicen 
también; Aypitaqua }bíra 
cíieyeupi hagua* Ato unpa^ 
lo arrimando lo ¿ctropara 
¿ubi r por el. Atar a otro í* 
taniaca , HupaaüapytJ , |. 
Ahupa apy tN Atarfc So k* - 
mica» Aycopa apytí » LA* 
yrqtuh* apyt?» Atar en % 
lo » ó lazo * que fé roaspió • 
Amboyoapi, fies confiudo. 
AmtopoqByta, atar un pet> 
rot Amoc,a , dice P*ncr le 
Sogi. Atar largo una Cafcal- 
gadura paraque coma. A- 
mo^aiiL^uca. 

A tafear je h eomida ó be- 
bida, y - ; UTemHu c^^^ 
xfd. chearriU- la efpifca del 
pefesdo me Ufcíanoattfcaa. 
dofe » Piracangttc cfcyucaí 
I ♦ cfceyaeeó etmuM * Jallo •- 
tafeado fin Sal*r !o qne i<é3e 
hi??i\ A p»í t«T«roi ciere- 

"CO* 



. eorí qäaa &eyjfí© % 

A* aviar ? A mBoycgca» f „ 

AiaowyrÄngsfa» I'Amopo- 
*í^ Sc-tta/io- ©Spatacpe- 

rii tctirooicotG» ftic l^p- 
Seaioiide catapkl. 

Atejftoriíar, AraongiK- 

JWí i • A¿^opI ¿ pií ¿, j . j^ 

' Jötopía «ít ij. 

Atemporadas. Amo amo 
«íieé^i- Amgmi üote . 

. ' Ateoazear-- Äf picha* { . 
AioamLoíu S.HfP^ipe* 

Atcack*» dsr cycáco Ale- 
ada etttp I- Cíieäpiia catu, 
1. AfieriíboqSsá *cá*ii* ;!• A- 
. j^c«pSg-£bc£ elapc,. ¡¿ Ayea- 
JÍ£éci hccc* L ÄnemkoapL 

5 pfeu f- Aäem^öipx^:pi* 4-. 

p Cä«ip4# a » d* Qki^jäH 

_&ece* ,No aúeade aiu cbc** 
y© j)4Ti darle giftüH Cp&te 
m&porí íiagui r dfer ^Sífij^pI- 
ifapÄ^i.nöaangj^ecm^ ¿N¡c« 

^enduceri^k ©momfeac ey* 
h ökeadsisey j^cüae, 
Atejoáerá alguno. ASa** 



J2l 

t>g*reco cais, t Amaá%*~ 
*tt tecc, i . , ^ HOTon nf fi ts , ¡ ; 
Ayepcrara, L Ancrikjae- ' 

Atengo mc aeflo.Cot^e 
Casa ypcri , | . y.äarnaagstij 
cfe&e J ; AypQraúgcreec-. 

. . Ateneamente, -yttp^aca 
eitu hapen! . cheapí^w lii. 
pe»l. ¿cxapagíiuni rgatií 
Íipe» Haz lo coa caydadc., 
con atención» E^Ci-gáiu» 
. I. syce'saxnoÍTigatD, l-*yt .- 
p!<i íníjofarecoxättij [• £« 
Hemfcoeqaet4 yyipöKc» íg 
lase coa amor , y vc ^ l ^ f a ¿* 

A-tenta-r algOj íi día ¿$¿¿ 
ndo> Afamga;, A-tenm fcjqr 
«ofeindo. Ay&Iquí. 

Aterido eáar ck frica. 
C&earuri* rtíft a^ji ¿ 

Aterrar» *r¥. Atcaaorí- 
: zar, ¿j 

A-teforar- A.yrozx-a ru- 
ífito/t,. Ämkayoa yot> í * A* 
m&orta er% 4rc Atefotsíä 
coías qjac fen decra«s- val^r 
;jpertfiieäcAt£ : i aUlcío ^.mhm 

..-ese 




fti.i i 






ett RcpírajaLc lie ySap*?- 
■■gaar-i 'citu pciaoaoö aoó • 
ymteátatt). 

A ceñar cace fiando» Aya* 

pipí. A-köSapífS- 1* Ak&a- 

At ejKgua 'r * A &éekt-c«ttx* 
Ae> diga,. $iélá&c Vífio s?»y 
Vicn. Chcrc9apei w gaire> [, 
XjfercmLíecásgacra ihco* y© 
Í07 d$lo tefÜgo de vifla* fí 
*6CÍligai--cofa qixcki oyd©« 
Afe^dtÉal 'I . ]*endíi Ét|% tre- 
co r'api a-rao¿z&b£ü* Atfcfti- 
%%**■> eiio e«¡ traer tefi¡¿©s' 
%Alieaöf>u Aypurö nca &«• 

Atieaio.-iuíctr.t Apoisí. 
M ittJ^^i 7-\níh acenrapa* 

A:Í*au <;aa cj cmnnna«A- 

Ítlj? p^ upe j U tKerape upe, 

*C}i) ¿o .quedad ab&t Aiuipi- 

tít 1* Ayqaia'ímachttnga* 

„ &ey cmz^ Atine con {oque 

• ^ííay i ¿* zie n do , fepo nc ^e 

m irc^ jíoIjü úiíí¿ bien. Ayo* 

iiu* j. Ay .q-U'ái hecärl coTiet 

coa naii t cía®» Äyä&í r c$í" 

tít'L Aaeai^oQp.%acc> 



Atls&ar. Amacmio h 
Antacna» I* Amana* 

At í x a r c í f «s¿ go. Á ^*p 5 ?■ 

üaxica* '!■-• . A'tata rijSyaag,, 

t. A'xÄö'^íy^^C' Aiiubáko» 

y^tacaví dice: llegar los *¿z@- 

ae$ äí fogón, atizando*. 

/ttotoíidracio. V, Atur* 
diio? 

AtoUirfc* Apaí tayupf- 
i* AicraWapi^iirs, es*ilo a. 
t Dlladcrc? yy ac^ru plij Des- 
lizo fe ciccl picen«Hoc?f* 
5*1* Cheplgürá- Atölteder^ 
Tayu «pagará * l- a$ara» t 
a^iíu. ^ 

Acöoícö quedar- Aücraö- 
«dT]»I. cieacaüy.l- Aofiac 
*eiäy guit e ääi fe Ocf* #* 
1. Gier^ap¿,U ctereca ^a 
$ ü fceciica i V.Adflurarít 
AflbmWaflc^ 

Acorarle €l tosad^ V< 
Äta fcaifc- 

Atortelado eíhr» pcrdci 
cJ tiio* CA«rapi fcpi fpí 

Atormentara ArocoEn- 

j&*lora¡*¿i. A |no * ö 8 f,IC **l 

A 






Amlmteéoicipoftra; Atjör*, 
rneasarfe coa penitencias. 
ÄJEcerecoAcí 4 L Ayecreco- 

Atraer afii volaacad* Af- 
pota ijc*, /. Aaiboacataa c&e- 
remim&ota reie.1? Ai c iar. 

o*p¡ jrmoiagoLo* 

Atrios for¿er. Amfcca; 

Ätraicicm» V. Traplcr* 

Atfmcac pacrta*. Amio- 
ílfpa ^txraptpc cheroque^ 
V* Cer rar* 

Atrancos aadar [g Leílíí . 
ppo opobo otta. 

At£»s* Taqiucue* Clera. 
qoícaer tfsitras cfeÄiít Clc» 
raqaícaeril^y * i . cic r opu a yV 
Le> luego tmcdjaci'oicot^ 

tas qse eftan acras. ^áqéi- 
puc rcpfü^íoi qu^ vienen 
ittas^' T*q&uer%ft«Uj Ta- 
juícíierkköa, L*£eugi!><<gaav 
l. yqckBe ieMguir tó&$ké 
fe (Tguen asras*. Oyoaquiciue. 

p;íitóc ¿.eBej oyaciipe cu£c¿ 



fe figuenrtiaai tj»s* étros» A - 
yeaqaícuerapa, taerco ei ca~ 
mino» Bolvierdo atraía A- 
yejqcitcucrog* Suelve ttra* 
por el. miüno canttno* eña 
dkc: quite x&e el raflro qw«r 
avia dexado, y dice: q$c la 
quita* cea telver aut* por 
clmifciocA^iao. ve t¿r.q¿$: 
días cala diciófl: Ataje, .¡^ir 
ceii¿ yaguar*. ícok^aLcücreg* 
fe oypíaróg, £ i tigre j£$¿ 
gateando yc/ido tr*¡s el 
g*r ei raftxo*.' porque- coa. 
F tr&^el kqaúa e¡ 3 taqaí- 
cis&» del» pb • M^ca »oyq> 
aqqica^rcr^ puede decir. fe* 
femen uno tiras otra** A« 
in joyjMqaicitero* eikereEmg- 
ng$e; Saja*. íeircatcrÄ-, tuut 
tras etrai 

A*-r**J&&rit¿ Aféro&j lw 
A$capa aqtueae» 1. AyósqjuU- 
caerapa Lecliaca- 

A*raa»de]a* fierr*! tu** <3<t 
PacElo» 4ct^ fe £úete expli- 
car per*, ¿ ^ íjag v,t.; f bítl; 
¿oifij T^ta Íctíc <k.e«- (• €3i« 
P € geí M&cU¿ eaíatajr un** 

V¿sksá 



"" 






i 



1 



*¿4 ■ - * 

ffcruócf tV¿ Hoja fíwsyo* 

c&jpe cape» ' 

AttavtíBtiv A&s$i» lea- 

cnvt-flfc el corroa ét va»- 

sabof ¿li^U A^oH*? y- 
ifciíAt f tvfeíTar moa te. A J * 
piifca caá* "741 vívófaic aaC ' 
a£r&/effb *& el cíjüíso •■ 
mió y otapctj* ^p6é' ¿(i* • 
U ciíktf mrivcíTada iU^or. 
»ic;ite^^g3ca"oiba > botuy» fe 
aíravlcfliñ/ tp s g2&Í<tí| • por 

oaecédaln ndaba pira* ga,e«* 
t-ibc r^nic* ■ 

> ^Acrccfeo*., PoäÍ pocíf fv 

gaado íin-oi í.pa-5 p¿& ' 

AittcvtrG. Aáeajüiä.bu'- 

íif ca cé' héfcwi'' Ndaf poílmy -* 

Jíx»j;aI>¿?Lífcíy> U ]Sfc»ar 

»o:icy , í . N&ieíao pír I *■ U 

itíi^aíSíyeí cKugai ,* te te 

perdiere!; rriedov Ayp c í* 

fea ciity * í. Aypoiíiupcar * 

H'o me ar« evo ¡¿ perder ft 0» 

AycpoíKui k AS<^ c ^?cfc- 



Amtááiö^ 
Ka Kaaefmíf kqm&íye 'éf/ 
Kapc» ( « iaStf iáí¿1i fleAtö^ 

Acrfvido íicmfcte, Ata 
nlijgb ^¡¿u qweybae* V* 
Arrojada 

Acnbaiir.*;. Ansetóboxíá." 
¿u» l- AmoiBgQtefeCí LA"" 
mbopji wjj&co» ¿. Ay£U 

htúh&ft f & Ami me lo 
é*ríba/ta ac&icáa. CicreKc 
OaäbpJ^ jEíÍQ>iR&í íc dcb« 
cnLfiyr f itf©^ que ai bo- 

rtigitoy bíco» Tupa a© £¿* 
mli^f bcáe c&ti¿. 

Atriíjaecs- ck Dios- Tu- 
pí" posr&a&cta-* '• Tap* 
rcCc^ivaiid^S-U. apíref uti. 
fem%a^> IvpAcf-atu.^ 

Ätfficloft'; A5*ret¿agaí 
qfU^Efé JUpcG^U-Tapa re- 
tí agti ñerzKcaíy' petare y ' 
ftapeci aagjfpe jr,fcouT-3tii 
Mfe'jí A¿«crS*d catu R*~" 

$ 1 



U Änfzjfi tete ñehmoict 
rm&&& I ten»? Tapá moy- 
■"äöíws» ÜaEaroo Iceo &*jpe 

«ykcragättt .ItiEi^. 

f Atril * Qaatíg rapa * 

ÁzrotifíimQ dolm* -Tee<r 
cf *jtí>csc t Í* jealioccrc» 

.Atronado coa traen© s 

e«¿saLoaE5<paaciüy4 Ha 
pfidida fi» tearídos- yüa- 
mjvi > no¡*randruÍtey *[ .-adiu 
tapí£tíacjr ©icob©„ 

©k-acc tac* 

^&r a.#erla» llevada por u« 

KfopciUndo-.. UÄomopaalí© 

•cícgrcátíitl yogäe*tceW 

pffíöi(í« ráf i giieraluEaÄe;» 
jj* tic acatados íes* a*u?©pé«, ' 
fcro*u yvcYicícÉoii» Caí**- 

ptti&r • om&öyem ¿ti &e- 
rea^ f mfceaguíy tfcécclfe 

¿%er apellaría apreílu^a^- 



B gC angc nctel 

Atcupciíada amen» Te- 

I» teco -'yc^epia oa^|ii#i¿ * 
Atruequc ' d: e ' c ílo - Co 
rccoltt cam<% " 'Ät'rue-q^- 
ck no yr : afté a üiás ^or isicr 
troten '• Etapo ciet¿ lt|i^£ 
tichen&pa ytpe 9; Atruene 

gaita toda Jai : íiazic»cúj te- 
cdSc h&güi rcb?r tafliöc-á&y 
yepa ciejaaSae tcíiigi 

r Aturdir- fíG. cl-gelpe 
mc tíafáio* Ciemoacañy* ' 
1* C&e&boaraGuaa' caüyi t* 
oáciejfctoar aqú-üicj #£ «s* 
ttemo a* a¿aubj¿ * >.- -eJi&* 
mceo5i^ita£Í i£*£ki'. £l v£* 
t¡6-'mc4rXür¿^ca." me ¿Í2q &•#- 
u¿i#r g ¿¿fcíijafi Garrgujr' ¿¿- ' 
«*&£ íÍLuiulr. opyrj 

£<£*?■ MctaÍirJi'j ¿i £iy L ,. 

ühesabcucañy a:.f. ItcSä- 
CÍ£apTj3^**«og, í*cf¡*ari» 
$*paog.,. L ck-ap Igizitifg 



i ¡ií 



i%5 

^adaz; V. Atrevido* 

Atrdttoru* EG.cfto di~ 

xaátoiós los de fa Ano!'*.* 
cjrb par*- alentarlos 'alt 
ví r cud* ""' A/ pP aejr *»í>£* re- 
rioAsc f cada iaf c upt? T*- 
Go^ir-auí||¿a rcKe yinün|i- _. 
rey reyaio iiercccLo^ 

Augmentar.. A7* U1110 r ^ 
jiió. V» Añadir. V- $^BR 
1 01 ir .Snn um e £ © • A mtoc • 
ci cea > í« Aisaboecoeta* LA~ 

mbttf cjiyBov querer aaS* 

mentar tu fuziendi» Qi»l>a£ 
'ri. xapftangBSUi {«.ramo ra~ 

jKiOiiga-cucce pot&hape. 
Auy c at ?*<■ Anaoikgoa&íV 

í. Aaitoy*!**»-' I. Araendo . 

aaondoíiU A mon¿€Lpt¿oa* 

Aula. 'Cotí gu*S^ 
AuiJird perro. oyak^o* 

t-oyäkgug' yagua. 

i Aun., yepe-, £ tiro, vt:, 

cutirá ete n^H* 3 ) 7 1; §am y^ 

oparoyí>o*pa*¿ fiuñhsjnix? 
ge.:e$ ísb^a-ítecLar.- 

Aa* codiWav Brtc* vr. 
dníe l>"te p*^ 2 P«c° S 2C> 



bitcrí-rl* oime note, Kof^ . 
m i|, 4 u?ieÓta todavía- Aun 
nc, »d,í£ rango UndcUiro 

eteV Aa« nulo ha tecko- 
nacy yy*Í^ ü range, aun 
no ha a,íiaa€cido.. a&í ' *?* 
■cróo *##» t- ^ c ? ^ oe ra< " 
mo raa&c*, ^¿^«^^íf 

niel Hipo--' ' 

Aan gafc fílb. udcytee» 

po iugec* 

&i una Jíinrtos? ■ Mtoyeptr. : 
Aunar, íuutar. Anmaó, 
I., Am©yTO .Aiiaid/3sciUa 
cute li« uncw/ra o yod* 
pf, fe snn'fon par*gaet- I 
reic, ^gF^ail^£4* cüe. 
ahP.tiooÁ- oáeraopcteygus*^ 
ja. giurrnixeíae» lascaladP 8 . 
(ii^duja Líiciiiae una». O- * 
ra^di Liccuc oae¿i.pprttf 

r£££ccl£, 

.Aan-qu^ y*pfe Ccrapi 
y~ps oRoramp okilickciiue» 
aanqu: v 37a por aquí itrf** 
ra luege» yepe aHOOVU'-** 
hac ara» ncoyajcüBc*. a«»- 






m 



qag lo m*tten neto htT*\. 

sapetpota xmz yepc. JU pe¡« 
pocirey *ram© .ye.pc* Á^n- 

maneccr** 

Mta cicame* l.tiecöp.ej* . 
J- cÄrrecu:kLe^ e ^.cÍ€. 
.iepabüym¿, l. chaceo ey te 
mtepcj. cheporeyme emo- 
tákéú % ;.lo JJ ;í@ n©xíla-;idoyo 
: preferiré -• Nac&emk; qgTcce 
xstay^ nojneJltac 'f&etaH 
"■•tufcacíi, jio fcaSía Lkaéc 

Aafen'caríc, Gtai"&ej?,rc- 
mobe, L dreporey limpie* 
Ä* ^ cö pc cixého -remóte twi $ 
vino íusgp qftCyrjsae áa» 
•ftacc. QiioLim .^'^ pí' a f jfe 
f ae fia *v!f ar. íe «¿Testo 4#» 

Aufeot^ dcífefcT-fréstcicjf 
apa, 3 Gkre£tcoí «aparece* 
SAo? Con muelo cuyáitfo 



Äofcntfs-*" Cupe tcquäta, 
{. eupegu»ra». ¡. monifcirl- 

Äuftefo euíro tíe condí- 
cao **• Keco a 1 i nj * y h se; i . 
Heca níH'CíÄífi qiissftéy 
fete , Aüíkro rr|urc£o j qtx 
nb ct iacJI en perclcnsr: y- 
nyto cpaitey 'ttc, !• forey 
Láej I. nmy ronce qnaéli 
tae¿ 

1 Aotor¿ vt: Dfci^ci d tu- 
tor de todas las cefu- Tu- 
pí »ü mBae opgcatn "trmña- 
«jaría í . mLoeco T.p¿ 3&rJ* 
E! Demonio cs • cí autor y 
caöía délas tn^aáñsdts* A* 
garaco nuguí mtía ¿iicmo* 
^motarcy Btafca » .^tstorckí 
pescado» Ai$rifto*p©fccaíta« 
Autoridad . Áfea j*pó*- 
¿uka-ak&e* L y poljmca tu- 
pi» í* yÄtoycrotia pií>g- 
^M*$#míiE& dircípetc d¿ 
#€®r¡tíad -• Osee pfcHj cuu 
píps üypl* «aSrfMg&íyc Tu- 
$i*«c. Ppegtja ramo yi»c-?« 
SMSteN C^öíaspai abrásele 







¡jlií's 




¿ia^o peía* f mwid&' 

A, ame V Cpnfo- 
naate. 

Lo q ie aofc hallare 2<jai fccfc 

A^aicj* V. Äaanis©* 
Avaazarel cxercitcvG- 

¿u^varícía" Ta¿át£jj¡| i. 
am^ae mec^circy* Ayarícu* 
t o • ü e|äí 2 c r eáe' h a c*t eyiue, 
i¡¿ úinbié xaee carey .'Léc-i-.U 
íabdrerfrjua harcyv.V* jtófef- 

/\/-aTáiÍ8f . OáemboLo-y a 

iota or erais»!, o^oyir^s 

o"cjäqíq^o pata i ftös quiere 

2v iJilíap' yiaya. raxiio na~ 

ncmcínjo pstsn > !■• »me* 

<nik> yöCf^ potarl chipe i 

m 2»?qsierci iizeí ^aíTaíÍo 

de eí* Deftiert? ^ae *Ö?íb* 

rao A3e«cm&?e»'cf¡cc* rsré* 

lo nropríe eoie&i Stf&Q 

A?525il)Ol>4íya hcee» dice; jsie 

Ic hízc -/aílite- p*ro ^paxa 



fc^a dcdccír • Aoemlo $%fr 

y a CAape» i° ¿äcüäo q*c; j« 
¿oya ra»c aacxno la^o . 

N. pofü, <*e aguero^ N . po* 

T2äKo»AÍ^cic Ave» \N. p** 

_po. V* Pajaro- V- G^liiaa» 

A^cíndarfe» Ánembsta» 

pn* !• AyedböÄatosi 1- 

Äaemelma ape^foy vt<íno 

4e a^QÍ» Quicfua tapia tic» 

i Qutcgm^ma éhs. 

«■ Meted* cU ^4«; ía * 
■y . ya vjene ia crecítñtr, 1 , 

'f Tíf «»S* i 3313 * l * 3&* Cí * 

"imá» I- tígiasft cteima^: 

¿fr$3& te cafado* dre- 

1 . jff&i &m oyoAe^ i ; ypi 
pstci y@ya , 1- tjfngatii o* 

■4syéya cata* ^ i«»romfco*i 

y-°y Ä * 

*3T**a pej«ia • 

Av£*ttiary]iiser v*ntaj* 



AyiStce, Anoquij i. Aya* 
piraba cHerapicha teco ms* 
ranga tu relte, le hago v cn - 
taja en 1 a virtud* L kñoqaa 
QeiaKoereic» Aveataja fcj»e 
ca rezar . 

Aveutajarfc# Ayealocc* 
I. Alerta/ f, AyeapítALa. 
ie *vcQtf¿an Äiutuiüiente * 

^ua> 

Asentir ^rígp. Amlolc* 
be. Mpícas- Amondó» 

Aveiunrar- A^sauga rey. 

Ayer gana. Ce. vt: Tengo 
Jana efcyrt Qhdtoee.V • gana % 

AVe&msneiler. Áycotcfct 
iece» !• Aismoítigocclc* 

Avergonzar» A*£oti, |. 
Amongai 'i- Am^tínga!» h 
aaao mar I ay tcTjpe, í<? iivef 
joosef í pttÜico. Cerote» 
o& $?!ng ti » 1 . citen toolaye* 
dsnae» Ctcmongaij Aveí* 
goasifre . ' Atft 1. Añenotí 
adeJtegtti tute vergtt^ra de 
*i* Aaotí Cfic£Oj tengo ver» 
guoiz* de efta m s ropa* 

Avcfif dcfgr^is. teco 
áftrii h teco poriila temo 



tape tupi of o¿porar 1 , l. o . 
royohu o*o¡colo> Her*o* te- 
niao tuuchít a/eriai en 4i 
camino. 

Averiijoars Hixplgu*» I* 
ayecegua *yohií# I. Aj^w* 
coi te, ya Jg. Averisut . A - 
heca^ccahapigüa, l-Amlo 
^uptgiii hechacarerupe f¡¿¿ 
Foraadvibo^o Ip.avcrigra- 
re* Ain&o^uTgEí kcocir- 
rari |ti¡tecoI>onet yo tare » & : s 
diligearíaf para dcfcuLtí* • 
yiater f» ma/dád. 

Averfion tener • Aye- 
puerofca chusüi, |, Atol** 
pca>l.cajiy. j. AniÄcta- 
rc y* ' • Ayabaetemoj j¿;¿| 
royrpí 

Aveftrar^ V. AleílrcT. 
iAvdaríe * y. Acclk- 
ínbrar fe. 

A ve*e*. Amonte. A ve- 
les fi» Iveze» no-Amó a- 
mometí muc&a* ve¿¿s, A- 
momenoeyngatm A ve^e* 
feJtaJIe. óyela fehuhe $ A- 
yezet lo hize. Oyapo pecí 
l^ia # ír$^do£aadCi I-.'paS 
'. fin» 






: 






paö, t* pdcptoc, U amo. 

AviadeceráíS.' A^yaíno. 
pie, i emoní> '• cguíaúx* l. 
aíporsiaí air.cpac? Pues avia 
y 3 de ¿izcr/o í nii ayipo 
aiaópae? Avia cfe-avcalodi* 

ama Liña* 

A /í¿i«tás i ñcnatofcrotii 

Avifir- AnioJnortndQ» (• 
araomg^nöaaí cn llegando el 
Paire avia «*e • Pa/ bate 
f arnobe ciemornorandu epe» 
AWfa'e, }ue he de íilir ma* 
üzñio Coe ramo cieho ha» 
^ua e.Dorotea , U cyquaabu- 

ca , l. e¿abq/e^aaa cfcupe» 
Ivle fui fin .avilar.- Ahaliari 4 
No ' V vayas íi¿ aviíar. Equa* 
Fian eme, Avilar la gente 
para .el trabajo para la guer- 
ra ,&:• Aiaomorandu, Ay 
parehai AyFÍ ar ¿* 

Avifaáo hombre, pru- 
dente. >tf»i inbie reaondt* 
cara hará, l. Aba poro«»o- 
ndcacicaíjira, í ¿W*» 



pera rcHc oyecáereco cata 

tac 

Avivar aleatar* Amongi* 
rey. AnioaeraomLürtt* A- 
jnbocíj. V* Alentar* 

Avivar el fjego. Ai&koe* 
faya tata. V. Atizar 

Avccci. Guací yoá yoápí, 
pe» 1« osapacaiyoya pípe¿ 
Avcgado» AccrcLc Ee« 
engara. V. A Logad t. 
A*i. Quíyi. V- Ají- 
Azana. V. Hazaña- 
Alero. Qatr «polista- A • 
xcrar. AmtoyaN* l> Amo* 
Äíüiblquí rata* 

Atotar.V.A^tar; 

AzuI«Hqo!>?* 
Azuléjeos, y taotf* y píe* 
dra lipis. 

B ante A 

Lo que no íe hallare 

en efta inicial B buil 

cale cnia V Gonfo. 

nante. 

; Baba* v Tcadtayl c? r ?* 

ata 



Ba&oío* HtñiUytcTYÍ fcfc 

Bícfoiicmo Cuf ro de ti- 
ra. Bicapí . 

Bacíar, Aiicqtsaló. y¿ rt~ 
í¡ar« 

f. Bacilar ea !a Fcc. A*nc. 
icri ¿cra» !• AroLía ierá 
t«ra» K ndarolia catey 1 u. 
sí necngae» No cftabo firia«» 
ncilo ctolt Fc^ Níüitarac- 
ey , l. ndoycpltajo cata/ 
Pupa rcroUakabs rcíicjy- 
ao&cri bcrimo angaü- 

Eécutts- mbococáta. M¡ 
>iculi>* chepococata r U y ti- 
ra eíiepopegua, U ckpo* 
*$cia.n 

1 üajo parte del ¿ígado. 
Pcwfcí. cic^ §c ^ C fi 0y €B . 

crmodclBajo. 

Bacifllcr. iat/adorr Se?. 

Badi/a. dc[a campana- 

^Jiopaii. i.ycapuray. 

«adaai pici J e venado . 

Gaa$upt. 

Bado.Badcar. V. Vado. 
Mea. 
i ^jjajo dc cagaidQÍccii 



Taqäarcc raucoe» de eJ»icl*a> 
Canga! ratícue , qaiurto • 
A&aucueof. 

Bagre, pccc» Mandjí- , 
biko öc la toca Ä Jfura 
trra&o» ]• yuru píiat (atier- 
ra laLcaporei SoLybí ©ti- 
iakoj LaJiodela oiia» yape- 
po tif&Lo. 

Ealbcn. A|tu agfií ,F. A» 
pagu! pagiu, 1* talega I. 
pypy» Baítca te9fek>i ¿ c 
la tierra* ^kía^uía* I. oñeá* 
tiwu rima, BaÜKtiei de U 
canoa» ^gi agui agní» I. y£a« 

curiecre áec. V. Eamfca- 
lear» 

Bsydo dc caEc£t. C&crc- 
«•fttyry- 

¡ B*y¿ar danzar- Aycro? 
ijai . 

Bayaa-QpTcc rtrth r * ; 

Baya dar* Aycyai, din* 
tenecioa de dar baya. JHa- 
haígt la muger dice: Hckj» 

Lajar. Agacyí Bafar con 
algo» Aroyí, /• Arogucyíá 
m z ¿izicron ha¡$r é Ckmfcc- 








i ?1 

y¿, mz Ujíron, C&ffereyT. 

me ¡u:líao ¿azícndo lar té* 

vercucia. Aycroyi clmp*, 

bajar lojojot; Ayetjagrc- 

y„ í • Ayee^tíbíi t. Ayccja 

¿¿k>íLí$o> Bajar |a cabera 

- aíifitícado» Ayeaípi» A* 

i€i:arigaíbi i me ¿120 bajar 

Saja Ut alguna cofa vt* 

:^icaft cfutaji. y*ykyj' 

k sarape ckro^Si lo pon- 
g^atijcv AmbottiM* AL 
m!>o gtieyí /fcini. 
Bala, de la Efcopcta* iuLo* 

ci*ayl * Mm ^P c ¿V 
bit &» *aWo€at ¿y ¿or¿, |. i^aa- 
re . 

Baladrea . Yace ^mr a- 
b ae 1 ¿a*í adr c oe? ¡as* ¿ce 5 ai- 
ra» i 

Ealaazai- MVaer*ía$a&a f 
^alanza cjuc engaña» ft'a«c« 
radoltfa- rotac raing* y- 
p^i/ yaabí bao U ypokíj F- 
¿t b«c 

Bala* ti «¡mal * On&> 

Bílaafici. Birau. 

• Bil^ú cntc tartwa^o; 
yace pí U plu , i í pa¡ pci t 



1 ; piS paui I 51 «¿o (ando ! 

B*Jcc#r Cotí jábate ro- 

<jnc«enS ai ?t¿ra e^aca re» 

^da* 

Bildtdo* re: Ttugo u«¿ 
pierna o tras o -baldado? Cic 
recyma* i* cheyJba.Riaaój 

Bai<áa<£Úno, Cíeío* £§• 
odcyafA aboya. 

-Bildc«a«« wenagaai. 

f rtru gui^iu 1 1 $*?* Wj 

Biidii perfooaj holg¿* 
¿«oa, Abarcóte? i«. !• 
©íadci bie* b oycoeá >¿e . 

¿áldon. ¿ee mará * > *N 
íngaM- ne¿ poromotiba^ 
baldos Amotí. U Aarno- 
*&ar¡ , lf Amomengua nca 
bal t^irö pípe. U Anee 
mará cVapc» 

Baboa* Aceaycnxpí»! 
tyuqvffaj^J. ayumamaha* 

Búu L y tipa) R rtit 
epa, U rápita p¿£*a» íj rg * 
pita cocí* Popero, ndcxv 
rtacue pipe «d;Mibae oí» 
bit¿, todavía cu^trafif s cftai 
ealabälfa enque veoiftc 

Edfamo :c mUc hcáquf 



«jitn ipámólt*. * ■: 

£t roaValcarfe la putate *c. 
Jrjibobo cgnyga¡y ¿ J*opy_ 
fy i i. oric£f* U oSabaYí* 
©alé cüc* Uo5ciam¿ timó» 
nuc&o fe bambalea mi ca- 
noa., yya|ai yaguí «c cata 
ebe^ga* Ib oycr&ájroa* j. y« 
¿acare cure . 

.uambiidiado «ndar la per. 
fooa. oáeasrapapa» i. bala* 
í. , aguí aguí; , i. cRcmy xaa 
guygíiy>l- Chca¿ül alai * U 
cbcapiapxi* L Ay croa toa 
giiatabo# ContDücarfc p or 
ioberbía . oieiabocjm j^íjö- 
<|i¿ l. oñe*»koa¿i¿i' : ¿gui u- 

B*«co^ Apícá » ¿ tcndÄ> 
ftf¿ apipe» L apatíac,*^ la 
punta cki Sanco* JSU cuaje* 
A • apícepej en m c dio • 

baaia. mlptpixi» ufa fe 
yara ríos yp.m.mt,i. yt« 
Para raboTpiu .ahocra batí* 
da del mar. pai* cuprpe, 
4-« cupe cotí» .ídem* nAo/- 
fí catíi hizh la otra La- 
4id*« 

Bindcra- Aobcbe* Alio» 



re*. N.yar 

1 B* ndoi i o par c i i i ídf d • 
Gb« c ot-igai# i. uiaeitgua* 
[; chezicmeagv'¿ ■> l- cbepa- 
tengu», i . c.\eiiabaxgüí-* 

- Biä*f * A .mboyaiai B*- 
fef ie« Ayahu s i * AntüAto- 
yaiua, L Aycpírcj* V- i¿- 
var- Barud:rOj yaiucafca.» 
Baptizar • > ; A jiiboyabu» 
yo te baptizo.» che éfoml^r 
yabo* Alongar ¿y, &úct ^!r 
zcric C^nítiaíj& „■ Afofo, 
ponerle npir/bri;.. fcs Incisos 
para decir eüa yi el iftfo*- 
tú ■■Lapt¡za¿©j y lo traca pa- 
ra íüplir los cjeo* ^££í\? 
- Jriobé^i í?W£,'ja ciiaiapti- 
oado. ytraycücw u^i^i^^ 
te para bapázarío ¡u pni~ 
culo mar^is , dkcn; Mita 
Mba$ apira ogüero* * 

Bar aro ■• Hepí mjr.-r, v co;a 
iaraxa, nvbschef ic^uí*^ 
Na es xaay. cara .,. u¿ .&£?¿- 
ru5«' Tug.Uvy. 

JB3JT->a« Tjénáí-U> je en- 
tura. Í 3 c!gs deja baria • %fif 
nitba¿ Moñafig* j^boi% 

ú 



j. /aráif Hizcrfeli fcarfcai 
Aieidíbaapí, Hiz »c ¿i 
3irfat # Ckrendíba apitpc» 
í. cääi^QtftapíjLchcyutut 
ápí, i« chcroba ipícpei Bir-» 
bc^a?c»iái£f apíK|ffi Leda. 
rii íabiji d< barbear, Quí - 
ce ccndrba apiadaba • V* 
Afeitar. 

*iar¿iaroiiomtrc. Ata pe. 
röubiä d, C e Indio barbero 
-¡uiuedor ae carne humana. 
Gtóf^uii í_-caapó* i.caapí. 
piara, ycaraieybac «ifcac 
¿:4yi»ba tiMÍ $ I. icbae ramí 
oícü, el montar ai infiel viue 
öíJWfÖ bcfSa. V. Salvaje 
* UnthecMiu Ttrram prc- 
ícmiere primo. Abay ^pí 
¿h&pgi* \. AyVjoro ípi 
cÄecope,/! d-ipuci ¿a limpia 
d ra» Acopüy. 

iiarbcro» V.Earfia. 

Barbiquejo i poner *l cn* 
Eailo, óíreno. Ay cántica- 
Laye. 

Birlóte aae altban cnlu 

íldddldai- Tembetá» 
Barca. 6 barco, (ygama) 

ycü del Urca» 'ao&i^u %** 



rifa re&egnl; Maflil del £a*» 
co. N-ybaco»i"roadc! bar* 
ca,yjafaca tíiPopa,N«rü- 
plcj t daion s /N . cQcibá ..' 
Lo ücvarc enr¿¡ barco • A- 
ralia chepípcne, yfc *" tu 
barco. AKaadepípenc, 

a^rdaác pircd* ^bíaca a- 
Koyaba* 

Btrra de fierro, quarcpo- 
cipe fiiCix. 

burrada. yblla|» '♦y* 
bí«<;aplea* pie déla barran- 
ca, ybiingaí^cnío baxo de 
h barranca • yiíanguxpc» 
que es ¿a tierra ilaniime» 
dutaih bir ranea. 

Barrenar j Amcmbug * 

Earreaaríodc P artC a ' P ár * 
u* Amombug ccci 1- Ahast 
ymD^bubo. i- Ayquaxno- 
mbu , ¿arrcuar, Inzicnda 
mucho* agujeros . Amo- 
xabupag» Larrcna^bTra*»o- 
nibuhaba» taraliea éiccn . 
^iTra cötuiia» cflc mas pto 
príáíacucdtccrpu ll S olu 

Barrer- A yupey f; Ay- 
p€y, barrer ma k 4 u ¿>crficitl- 

ncá* 



mente» Ayabetroi f # Aya* 
Reara • Efcoba , Jtrpcíhíí 
I. típica. 

i BsrjrctJ. QpirepotUr, 
Larriga, yhly» I* ybígua» 
&tíe* I. tcí>e. £ r ,f u Larri- 

8 3 •yáykyfmc • cxpifcsio 
interior deía barrigat emo. 

WM^' l - embcíLígna 

Sua^u ^írura» ¿ a .z u^ cefto 

que tenga grande larriga* 
N* cJicibigea pori > ncten- 
gocofi cnl'a barriga* ideft 
ao ie couidot c&críe > mí 
barriga#yta¿ní>ien dice: ten- 
| o caniarJfi nacíeneperi, 
cftoy en ayunas*, ciicríe pu- 
rurui tengo retarujonei de 
birrigi. Heteiti guaju, I* 
t Het* apungá, í. Kebcap?* 
p5i {• bebeatangatti» Lfcc» 
beigaa gaaejafcae, Barrigón:* 
Ereae¿abocbe apípöi te tai 
kecfro barrigen, efe (tebej 
«x?ltea lapici y c me déla 
barriga eSerebiati , eftoy 
narto. Ckerete apipó g ¡* 
citftbot cñoirek ciando dé 
Paro comer* Ckraeapcj mi 
'&icrígti arf&'U píela y 



i?í 



eimeiPfráraeipé t Ia fu per 
ficie déla barriga del peíca. 
do- Aiacapccgt le quite U 
barriga efterior ♦ tarabita 
íignifica abrir canea ó pa- 
lo- Guacapebo cierti, tíloy 
eciado de bmigj. i^uítz 
¿acapetí» ¿acapc pyta , pa- 
jaro que tieaeeí pecio ti m 
so ó colorado* 

Barril, ybírañae, [Jan. 

BarroȒbiu3il. tuya, tar- 
ro delofa para baztr étíasí 
&c. Saeu» 3 

B»rro« del reftre , A* 
rí/» tícnet barros» ndesríj. 

Barranear» Ay^oarigí» 
l.ayquaibí, dice algo iros? 
gmoi conjeturo • Ndcretci 
anoangapec «dereruí» como 
barruntaba de ti PPi o ¿as 
traydo. Maca ybítu yara 
pajaro que cuarto cauta ba- 
rrunta viento • 

Eafade ccltina* AmLs» 

tai y de todo fo que efia | c - 

yantado como ; C«ru2» a» 

mbála» & e. 

* Bafeas tcacr s ÜeJ'by? 

abse- 







\é 






a-tote,!* cKcpT? ibiCte,,coir 
*spuiöisijo*» prendí <^nc$í» 

Cas • í'Ä t>ro . v Qca vi á vom i to> 
c.iera&o&u n*bcfcü » 

uio noguilan de/aegüs p;- 
íidos, ó de muriumecioa^kt 
tocón enojo ; X*>k: yepct 

I. ;üöura*-.- ..-• \-? .-.."■ 

x,afU cofa* 7pogaftS a a y » 
EaíU rppa. Ajpoanav r 

, Bifta ue, ficaca. Arc» 

co ya :jtu :h írecotebeíi&ba i 

-r.-ago • ¿o Wlaitcjí Aca ra 

S> yacKu v (• CAc7«c«a aca- 

!t íuhccoiaido 1 bifhnto 

^f yVKtta pin¿i . c$ Uñtn. 

r*e ect --•"•;;. ' ; 

Etflirdo* üemíracngu* • 
[. 'Reinlagaa i !• & yc^uaa 

jüafÜmemo. Mbac 7 £p* • 
!* BöhT|ti. 

Bafion. íiirilo, rabococi» 
^ T>iílon>; ai:pqc©cí* D« 
officialt $r&?rá niepopfgüa, 
l. ndcpopeíuar ■ 

Jjtfara. yu ; tarre** Ay- 



tíftjs coger h LífTaT A£.> 
ti yara, AvrojarÍÄ-Ayii ^» 
tí ,1. fäiif&ftí. 

Bitaca zo. yt r Cayendo 
de a.ljg dio un banca zo en 
tíerrs • ybate agtú oi oubo 
yMrupangatuUo * t* yLí#- 
píko. 

BacjHi .fnDtmLfea» I- yo- 
epenéndaba *.!• marindecia 
Bita > l. Gutnaíhaba .y* 
Guerra; 

Ba¿*Hir • AguarUi. Vi 

Barata» yetfiBata(taino* 

rada* ycticarau* 

BateäY ytlra nafcaga^tit. 

Batir Vandeira. A lato» 

taba "aofccfccV 

\ Batircoiéó¿acvovr¿voW 

viendo os y coía fcinejäfcto 

Aypíb* pítii • I. Aau>o- 

qaararä- 

'öpfifcj i • oyepap* «iópy . 
Urtir las 'aftfrclkfrtcáiidfe» 

opercícg • 
•Batir aU puerta» Aló* 

qa^pa/l^A^P*^* 
Üi BauUa* mí^Il aseará 

dem* 



:? 



derribarla*» TabapíaJu Äya. 
pi , H uiendo brecha, Aype* 
«a* <• AmSo/ura. Derrocan- 
do • Ä^onguíi !. Ayt? , I. a- 
yaparaitt. 

fiatírpíat3>AiaojnLeqaa. 
repotiu. i; Amcpirerf y- 

Bautizar. V- Baptizar 4 

Bmian,l>otc > i^jpjftáQ.-au- 
fua tum taroba víitatíia- 

EäV35. V^ Babau 
? Baxa» p¿rfona de ctírp©, 
ycarape , I. ycaratui, Mi ca T 
•fti cfla Saxfií jrcarape, | , y ¡» , 
byí qhcrpga., 

Bäxiia- y Lí «pígocy?. Y» 
CtteíUabaao. 

, £axir. V* Bajafr. 

Sanar cí tío» wfaoVl. güc- 
mbe^ tíkya kcya. £axö ya* 
típi iiiia , l • tcpacác&f iftt»; 
Ba*aríe Aguhaiidofe» Afíé» 
tiioaiEe , i. A5jü*^ap¡pe ; 
y.Atijnfe; 

I Baxtja- TÍiecr» tccoáili* 

' * Baxiodetkr£a> vt: éi- 

'tnlno dc-öiactös&axiosjTa* 

p§ ybtpebípebae. * i 

Btxo hablar. A^ffifc?. 



«gtie;, I. Anee rc "jofcogt /. chc- 
5ee rcBobopipt i b amcngc- 
ta. jííc hablo i>axoj Ck^c* 
ng-eta.. rckobo^» ( ¡¡ r&tc|ue , 
l.oace r.fbofcopipcüo cIíc^ 
möMgcta. 

Beatitud- V.'B i€n a-ven- 

-türaazü-»- - £ 

; Bvfedíza.l edÍGUn lekfel 
dito para macarlas Oy po- 
la í% u¿» 1 . raoi ¿ p óc h l cauca 
hcóke bágusrehe > i- pota- 
hape. Beber agu5»Ayü. x*a* 
tci Acaaíu* vino» /*c3l. a- 
f jrbos, A ytiqulcu y guato. 
iorbtír con raído » A ni be ^ i¡« 
ruru $Qt> ricuc- rearo gana 
de beber* Chey uhey . d©y 
debeber, "A'nrboiu cftt ta* 
mbicn dice: regar. 

iiejar piedra» Mfcorcbi 
yta . 

Edicofb. Poroyraroce 
cita> i . J2i3rá mena nd e es - 
ta f /• aiirind€cJia'ce caiu a. 
iiies^Lclicofoj 

BeHaso zntcíiíeKc*Cuni3- 
*&* pocÄLUbay* Hoáitrc 
6ei¡ago,Ali asgaipá &*• 







Ee% hcraoro^Poriiig. 
!. «tupir! » l- ■ .araa.ngatu* l> 
ycKacasgüíyci, Lracupíri. 

éce > ■.. 

Lciloío. Habiyubac- 
Tkiidecir.Ahobae,*. Ben- 
decir iíabar, AmonibcuM:- 
%u- Aguate ^ditil^arai J- 9 
robajapí» 

Beneficio» Favor* citore- 
E£$#i . ranchos beneficio! eo* 
p%| i hecho Dios , Yp° rer c" 
qaa caiu Tupi Stncierche • 
Son ¿ettcftcios ^uenrsKa ic- 
^a i)ics todoi eifas coiu 
qac v¿raoj en citielo y e^ 
u tierra, T*upa ñaaierelic 
'ypürercíjua ¿aguo I. ypo- 
yiítjjue memc xuagu? : jx*bae 

aands reiabicciut t- 

y a rete ;, l. y.poysi entuba*?. 
V- liberal. /'..., 

Bcae /oi cáela amor>m£p¿ 
rauupaba* ÜcaeyoÍQ *&«? ao 
te # ciborailiuLíya, I, mbo» 
raíáugaretc. 
v v Jcaigao Cjemeute. ypl^ 



5 y í* 5« ^a t ubi e » i • oHcm oy * 
rocercybar.; 

¿Jeoio.iabaipó- 
Bertas, Tayao. 

Bermejo» Coioradó»pytí. 

tierra, vrucii. 

Bcrruga. Qfcyw. V. To- 
londrones 

geía*, Ayeyaruiiiboya • 
[« mfeobí 1 1, tubocT, I • reí aya 
yporekijlebefe Uiraanoi ♦ ■ j i 

xabiea dicen; A ypae tu t n ofe 
debe ufar. Befar d«sÄOncfta- 
mente, Ayyuíupttf ,qaedice 
ciapar labocí de otro* 

Be^líi aatnnal» myix&a r 'c 
díxe qsie era ana be tí í a í mbae 
mymbakie c¿npr¿ fef foftíi 
feacíbalío , Tea perro t fea pa- 
to, «Seo Cherímba. bdlig a- 
.núna l del monte % Hcbae* c*oo 
caipegua. 

Ura iBcilia»qac ex el An- 
ca, ni'jorcbi, i* tapíf. 
.f | BcöU lidaipecade con ai. 
gana bcftía. v Teco apalpa. 1« 
teco mengua ¡ y lúe jo oyapoj 

y eluombre deis ¡¡¡¡Mié® A * 

Wat. 









r-r 



tfic. eot» rcle* 

\Bercr. V-beLcr* 

-- Beiua cofa pcgi'gofa^j&b'c 
ponio» l*4pciftu* 

licxiga. tlrirsi bcxrgas ¿c 
lataums» Popirm. deles 
piei, pípiríiít dc á^ua yca- 
mamb&* bexigiila de i pen^cc» 
Piripo'iguc. 

Bczcrrojt Ternerón» va» 
eara^. 

£¡bora. MW. deca Tcatcli 
mboiagaay .Biloron >N- Y«- 
ja, |. Mona y. 

Bien, vttefa tien echo: 
Vcá tupi r! , í • haeí & I vÁ gui 
yeteí,l yp©r¿« p&'ri ti que le 
ajocen. yraruangau}* i- ¿guí- 
yetei yaupi iii¿*á.-"JBKU fe 
tcha dt ver qic es ¿cjKikre de 
bieu o,:*- Qyeqaiacua, i - y 
bicitattey. I V- Partículas.) 
Ei líganos Puebles también 
dicen : oaruiíuee , <U öirua 
rm&ee áteo lairangítu. I^en 
empleado. fi fe babh de ayer 
fidö cafli^ida-9 Hifaniturii» 
1 '• A%i íyetei nikiru, /. hac* 
betfikaru, [a múgerdícoHee 
^re/il.Wyamburu. fideal. 



guní oErt fcíefcliccía vt : bíca 
empicado C s loque ftda atoa 
P^res, Aguíyctci yporiaí ai 
bae upe ymcexi.trre. Nclie- 
p aiiea^ue fuelle alia, 7^. 
mbocatui, I. ncmboagiiiyc- 
te¿vj. noxnLoiueLey , í« ÍUv>- 
Aioarttaogiuy c J>apo fbtlue* 
guc. , 

Bienaventuranza. Teco. 
or? , / . ä yecatu apírey , I . te* 
rlkufat i« terílícte, í. teco^ 
cttuplri, I. reto angetur** 
mbete 5 tapegua» fc tecsiaeia 
pabeagata aoongu^uha»/ . te- 
co tcpiadiUri ñetc&ua > |* 
án¿apiüí rtltc nc tegua, l%€- 
co poroinoang api iif ] 1« teco 
pciromomytahengatt^!. po« 
roaao egaiagita ykapcjua • 
En ríetela ta vifla de Dio* 
fl<mi nuefiro coraron de go- 
zo, <fcc. yliaps Tupa recKa- 
ciba' töríbetc vchtZo lian de- 
pía pOfíandas» etey ña.ide 
moangapíjií ycsLoce narídere 
recoce- ¿eras eternaxaerte 
bieaaventuradó» aiogapfli? a- 
pircy rembipía poriandosu 




• *"~ 







lamo creicciie* 

fficita -/picando • Tcco- 
prtdpíre/ reteja, l. Tap'f 
roL#Kgujr, UTupä r^ta- 
roen *U2, ; ¡. ybápttcqüa, í • y 
bipsgua tcQobe apírey kHc 
oyecohuW «¿Ü ÄW#«* 
wmcIos, | Lape amdara, L 
3->ipí roia^uegq* rCta ^ c# 

"Bien iafeUdo. Ata fne- 
eagact&a" 6 * |. yneearuaa£ac^ 

£fä i'.4'-.a s «-••■■ 

Bien randado. Abapo- 

roenda .cn|Aae, l. p orcen- 
¿jjÍSI catufeae, í. yyap¡sai>¡ 

l'ae , ¿ ft ícmSoapí S a c a * u ^ ae "• 

^ e oae mkoap J$ a | í L*e , l pp*l 

S^toapísajxifeac j l oyeapTía. 

cicttul>i5,l. o/eapíía be¿- 

ng3tuí>i- V. o&eciien^c. 

| H a2 -r bien á otro. Cle- 

i maraQ¿!ta ciupc > i . ^Kepc.- 

^ r'erequ* cicatee, fempre 

1 pi>!. ckahocejnbse miro 
^ c«d^"l« y/iuranratuchebu !• 



ypOfaTcica'^ yForcjcquacff. 
cuciereke. Ssrci iJcncchor* 

chercroceLek *c tiro, rali*- 

■ ■ ■ 

po c atuK arc^e í í . toköay cca» 

Bienes- V, HaziQoia^ 
Bkn quífip *k iod©' 5 , p¿- 

pabefiöti . 

Bien vsnldál' dar ( al que 
«cata deHegtr/etcyu .auga, 

p}g?i fc agaíycbete ereyti. 
dalcäemi p« rt€ U bien ve. 
»xä'« 'creyu aa $ 3 pafog 3 »!*/ 
«galyekie cteyu ao¿a He y 5 
ndefce, tere ckpf ., 

Bíg^ ykírapoguajc.V, 
tirante. 

TfTidTLsa.I.aseyurua- 

Birrete^ A ca^gao^ini. 
. aifaUela-.-ckccIyaiiiíi > 

cLey^nÍ, c ^ d ^ e:U ^ uel,dcr 
mltaalcc.ó:ía.ni ■ drc dcmi 

aWiat :oct.d IittUtidü dcia 
miircd^jA^dcdín-chc 

rayaríjv í. che-i-noTct. 

£i:áí>tic!c ek'ru ra-rnc?; 
> ¡i que- 



qaedíced A Suelo dcrnlPa. 
drc,J. cief amo*ru&a ci pf 
d rc denji Abacio, fi es e| A- 
hztlo defii madre dtra: fcSÍM 
cí ramoi, |. c&cyarij ruii- 
Eíinicto dice e¿ varon^dbc- 
raf rcmjnú n . ¿e h raif. 
m* manera dice ala ¿lime- 
ta. U muger dicc.chemexnhi 
remymiao.fi foe r e metí , o ni- 
eto defu ktfa vifon.Peroiie 
ado nicti, o níc t0 defu hi|a f 
4ir«: zhcaKtníi reiaia r ¡r e* 

Bíuia. Ymemincbae » I. 
y mcyoipTrey b c.viudo) Ke. 
fribircca maioW, Uhcrabi- 
fCco/o8pí rcybse. 

Elud az. |ae náa y cLí e y » 
Uyoip/ey. 

Bizcocho, rnkyape ati. 

Blanco* Tí, i. uiorou* 
blaa^uear , Anioniürcii * 
U Jicara, moro; ihaba. Sclo 
ii LUncar a aei paa vmos 
ema ¿oftiacoa fagrada#¿abu 
yap¿ inora ¿uguct ano nanga 
aceresaiñechatí Hoftia ¿u*- 
ringatu pipe, öianqüiicc, y„ 
tíngai, í, moroúngai» mu/ 



- ... **« 

iRoroqoyti. tf peco vftdc • 

Bt Ä nco dc ¡ot c¡ oí „ Te - 
Jiqaatii i-tc^aytítí # dciof 
dientes, "tjímbiti. 

Eíancotdondc fe tira con 
fl cchij mbsc yñy ¿c rr*l¿íí a » fí 
con piedra» oeúcpet*- y- 
y api pírama. 

Lunda cofa ai cacto y* 
pía, tiene corajoa í>lar¿do » 
y píapíu. ticriiC» ypí a aquí , 
Ablandar ta coudicten de 
otro.vAhccomomtlts I v A* 
üaboec.opíu.V. Ablandar. 

El man c oía cor id* % 6 pa- 
drida» Huí?, tierra Manda, 
ybraO. Aiaouiitdircj; abíiu- 
dar o enlodar • 

Blandamente . Mt f g te 
mbegueüapej i ío^lc b¿an- 
aaoicme, A^qcg sminí/u 
alegue. |. ficrikee- 

lii mde i r Te * í g ü u a c o ía • 
Onitimct l Qñiihtxu* .vi* cí 
vifcntoiareygndcarloi ar* 
boles, omomtirtv, [.oinLo* 
bilvíg yhirz. Omhotl obc ? ci I- 
ce: qaeiéiii2¿ haizer ruydc. 
BUndcay lanza, A^iopypy i 



|. AmogayguyinrmMenv 3 
.Biiadoa /cía grueffa. Ta- 
ca and'í, pogua$u. . ^ 

BÍaif srair . Aneengaíclai- 
pc • bía íerae 4c eí . V- ^* i<*e 
cjc^^ei Tupi rcJbe opocw- 
feae ay pico a.aocerae* Üiav- 

ia Prisión. 

Blaíonir de valícfttc &c* 
Arja^rnbpctc cKsrnbar8€t¿Ka 

o:c. ' 

Bledos, cairurts. Etedo* 
coloridos parAizeroM^ 
-jq. py:i. Boato (oöj .Sccoö 
^Ka.Graaboitoineíyteira- 

Bobc« tarotä. < 
boca. YurarwmLicndi- 
ce;Bocido 3 vr:^teyy tt rüSo 
a^iocoiiin fij|ü£óca¿o 'tragtic. 
pe ce y ni o íid eftK 5o » ¿d SB®. rf - 
t¿/ yixruSo oi^ui mir.ja agu¡ 
yguábá ; un' Soio bo:ado { ? co 
dda minina 'y lo co-raio'. 
CSc/ururoI>ayrien«o ^o- 
ca nuy amarga . A i^$ £»i 
y g.iaí> :) "» corao á l loc JftgK i » 
yumrípi^ ÍWrf* A/tyurd 
■■Í¿JEí Snj-íguarfc laVoca- A- 



yeyrir j m!>ofa KéCíslebefb. 
Eyey orü r prca /abre* í a bocst 
c ycyuracaíwavjíi .cei ral • J- 
yurubí ó^uená» rffo tóíáí^ 

;a¿i{¡ ce.rr.ada. ■•-'E fil báyüru ? 

raínl cScrotiroquc v abte uö 

pocP ff pycita ¿¡g%ig . a ^ku 

^w.itj- Araoaijrrdiaü ybí 

oä g ..ubuyurugaa <¡u angtip*-' 

biy ar gg| nivco&o. tu < i ". día 

d>' í íuici jf $ abríu i* t ¡ c r r a 

á0¡4 ,CJ^/krkya¡ heciací, 

qu^4 ö c0U fe &üC* abierta * 

<{u -JU' ¡ emijc tade /¡ ?a Jo io . 

jefii Gil r í /lo yaru pö rt i: a n g a 

ebeeoí > elTu /p d:x3 Uíu 

Gkriílo • Pa.y Abare raco 

,Tut>J yaru ogneveco^ El 

Sacerdote habh en «oiíibjrc 

de Dio* • Pete/ vara pipe 

^n: tmambeu/ ailo todo de 

u ii ma¡¿er3> nowes en 

cnc-ria» á nnü^dcáciido 

utii .oía, a pboi ct a • [ole* 

¿|a co:tio quid.' íu dtinp- 

rir) c\ívurdcaimy yrnoii;* 
legajóte y eftey c simado 
dciaoto iccli ] o* Círeyuru* 

-Pí- 



•pira. yimpAtagustotef, ten 
go l&oea íceade tanto de- 
cirlo. V' Hiblar* 

Beca de[ efte^go. C&€- 
pí^ttí. De RitvTw^bíalia- 
b*, i . tímki 3$ a, 'ytán&teü; 
jMci urtx- Beca arnLa cft* 
GüoIaJiba Lo Aíbí » ¡ . tuy (i € í- 
ta i^cfecfo.B.ota^tije. Guo 

típILo/r.gaapíp.K;, efo 
^tc: ^rfeter lV p aeC j c decíí . 

toca *H |M9 íí £a &i a ¿e vaib > 
&iinuf iiV Pon BMfe| atajo, 
Qkaplko exaoy £ctfí ca j lc , 
o^akaä yürrii. ' 

Bo^d o. ynrr/v t;r peréy 
yara note Atrhaha í tete un 
Soiotocado. V, Eoca^ : * 

l-C^adracic; '-/'-V ^ 
£upu iTecorí ($!& 

Bociíii iecAá dé cdrWeíi 
tregua xmz^ín. 

BocKcr no.ffracütoi <&2 

■ 2 ■ ■*-'-.■""■"■•■,. * 



n . . . ; m 

Círugaafti syapcv, /• amena. 

Pira ;usndofe cij^ ,6 feía^ 

ga [a chacra de m[ hijo. Ay 

pcpirS • 

"'• Bodega di/pehis. Mkae* 

cor?. 

Boáoque. yL?¿jpva . 

Bofes i ¿c¿ay. vaca ísj.Bó 
íes dcVaq. 

..Bofetada dar e »U car* 
A Soísapeteg , |. fxtoSajc a- 
ríi^eporeropua/Ledío una 
recia bofetada. ¿*etoLape *. 
rí opbferopua atsngatu, [• 

hctotapereKe oyepo iüLg?- 

jgapo gtíi<> Dar enUffiéna • 

AyauLeteg. 

Bogipcícado. j/piaL. 
Bogar. Aypícay,!. i^y- 

gaplcuy 7 Logad parejea . 

P^pxcciy* í/ pelgipicui y o 

ya. 
■ ^ Bogante, ybehuy por?, 

] l&i Bofa demadera. yUra a- 

poa* 

, . Bojar. Atete] clcarainka 

htb€ 9 J # Anemtcpibele gai- 

19^9* í»¿ yoIan4ü. yjtíti o* 






guerobcbe qaaua , cí vicnco 
feílevo el pape} .. Bol arco- 
mo el pato, fea -re toletear* 
opejpej. Nobaeli blea,no- 
% iefte fuer <ja enla* alas ncii- 
pcpo cabacjuay , BueU con 
g ;a ade esiuc r^o. obcbe , U y 
pepo cabaquawgatU" 

Boicaa. Tati^aa ruju.. 
Bolearte- Oácmboa paye- 
re . lo {leve dando fcuelco* . 
/VmboÄpayereysre jaba- 
Bolso» safcrifai.note.Vi 

momento '• 

Bolladura» píearugua ,[. 

pícoe. V* Abollar. 

Bollo* áazer : cfc samdíoca 
¿:.c. .4/ipoapi maitdíé* atec 
taniiuujiizcr o/illosi Ay&- 
poapí . I • ambo apui y awsbo. 

Bol fe rabaer íru • Hí f a »- 
xna chembas > cftan ya cn&l - 
f ala? *»U cetas /Ta mbicií di - 
cea:Üoíá. BöifaVVi^^ 

Bofa yoba^. ■ ," 
} : 3oUear{kvsado^íiíiefcpi; 
'Änifcöyerc'ycT c J n Am^oi- 
pivere > Boltear derribando 
b alfielo. .4yiparátt*U|í«¡: 



Bof^ri ATclí, I.Afe* 
rr. Dci píici quey o aya Inci- 
to , io hiíc edeyere r¡;e> I. 
cheyeLí rirc ayafenc, U fcui- 
t.uboe taya?» * dar Lutltaj 
rod^aoo, Aíena Uoip»; <**» 
U Ay^rs yere . Bolver aire» 
nk. Ay»y«b7. Boircrcjei 
vijge, Ayebl, 1- Ayert* ha- 

zer (jue >aeiva, Amboyeret 

1. AmbOBycoi. Bol ver atrás 

del camUo, Ayea^uítutio, 

i • Ayeaparog , 1. Ayepíap*- 

ero.ba. Bolver rc/liruir io 

preftado, ó bañado* Ambo. 

yeblí 1. Aratayebír í- A- 

f¡fs§ yyaraupt. Bol ver aloi 

pccadoi pafíadoi. A roye ti 

Bolyec arepetir lo bechoí A* 

ciboyoäpl , k A#apojrcbi 

yetí»Uycppt.ar¡ tarít l. ñoí 

noí - fiolvcj lP* ©I o1 * my 

rar. Aroba clfrt&*A$ájA 

c^roba • vt: Ah v Tapie? 

marangata creb* inga €g^ 

ndc^9* ppfoporialobcrcci 

Serebo Ä Rencor 

áci o¿ulos ácc. Bolveri 

cacrpoíPtrapírtcpirami 



JÉJ*qnt-iy« AUg,|. Ayc 
°b*£.i* Ajpmbobag. |*a fie 
ie**ocibe$a.C¿eicibag, ¡ é 
Vycaicajij a J.. Aocinfeoar?- 
ag* f . Ai€ icamboba^hcce, »• 
cotícoti • Boiver la f ara «o 
turar» Afcij»i> AycroUg»'» 

'ii para *%rar f AjreAcjuicLe 

slu.iUAyca<j*iettttip.*kc- 
Lica«H*2*a irribav Aneólo 

ií'Wia aKa¡£>> Aycaílu, l t 
tyee$ aít! J • A Sciri^y **1>7 > 

AiííiBÍoyc^aítf » Bolver 
sefpaldas^ Aycítücapjet^f, 
! ¡A yccjipdtfje 

Boívcr lo¿c arriba «Lf|o> 
yapí raboyt r« i i , Ajrajbo- 
íipíro^ Noca: A^^yca- 
'rd Sin gusuriu» _pt*c4txe. 

t otro featíá o .dcj ¿ioMU» * 
aö: probocar ¿p&fccicn á 
fp* Eol^erbQcaihjoiÄ- 
booLípi. Vaplatcí^tec o» 
©llagarlo* c«^a caneara, 
zaboof^níSoya &|cnfi>é» 
|j verla caradf verguea*? • 
yeobapia»S(|ítíaiOt -cieÄí 
¿o- Bllvfr U püra cQm.«/ 



i efcan $ läaj , A yco&aini gu? - 

carabíaribo . Lcl^r por fi 
defendiente f fj Ay^ecocfl, 

i AmboyeK /¿ Ajttjboye- 
1$M> Í-Aycjusabacacácrcco 
iuaraéy 9 L -iiiríuigatiM por 
°! rc L\ Akcaepi. í. Ataeo 
pítybüt i*Aynce pítybós 
I . A y remo ynd , TpTtybö - 
»o. Boiver lo df deiitre a 
faerai \hípTpcrai>oyerc. O- 
travxz como eftava, Ake- 
qnague fciboyerc» .£n í¡ ^ef. 
paes déav^r dcfmay3dc l4 ó 
borracho» CSeariqsaa coí- 
te. Ea fiios obrados, O 
xaeris&bae ytymbíre amajti 
gí rc&c Botar i cencr iuef^ 
«ft A5eöiopírfit3yfbi. A- 

fo coftaí»b re »tig»M A ro^ 
yebl.l- Aröbwrobii* I; A» 
mboycroba ckcrccciiaangac 

BoJvcrfe loco»Yjaraqaaa 
¿¿«y-*-!» oäcmbocarobi 

Bcf^crfe áDícs clpec**. 
Á9t >ö5emee Tupi upe ga<- 
Mbsigac rcyaéteyio * l. rc- 



M 



'■ , : '! 



M : 



pa ups o^pit퀀ooj i. Tupa 
r^muabou rupi. äotc oae- 

X»öl.i.»j|u;!>i: 3 í, rupaagcii 6 

tr¿,algvmo refpondieado íe 
ccsí* -iácudiiiiienxo 3 Ahc&ai - 

¿J yace s L : -Ayáee rclatu, 
Í. %ya¿'¿ &iLaj?i>A kcbáiii* 

Boraítar. Ague*. Hs*er 
Í337*itar 3 A*»«g*4ter- UcomK- 

iiamäii dclNavío,y re- 

. ouníoarcia , Mhocähnqn 

i>wa¿ijan* 'titá tierapor, 

I ^jpTííbC's i« aSeroboapzrlu 

¿*a¿^aríe 

íÍor.<fcd -inctfal. Mtra- 

^.axuKalrfi í. *cc ¿ngarcco 

aguíycííuaaiLrecQ c*;aia« 



Ía.Bcaáad urca» teco agí? 

B¿aete, Acíngao. Qia 
íiaaíen puede decir. So 
marero, ^ir.o-ttra. Clerical 
acjagac liatJkaej l. ienyla 
nga ¿>angal>ac 

Bonico pece- P'npuca 
BoSfgl Vaca-repo! i 
Boquear clfaóríibuiido 
ypuule tuKc ngaá^ii te? ©y< 
cjöij yota n»o. I. oyeyur* 
yirayai. í* ©ycysrapeca pi 
ci» ¡.ovcyuíupipira pira 
E^c-aí fsco aado'GSeyi 
fñplrtt gtiitecoW- Bo^öi i 

ciaco, ■Tvarfcpekae 

Bcr tollones de agaa «}i 
yerLc i y papa gLacata» de 
gm sjúifer ota * y tuki guaja 

Bardar* Ayqaatía a© y 
qai pipe 

Berilo dtíacaaoi.ys 1 ? 

pSsi*P«>pí 

£cr<fc>a'« raSecccata 

fjordóacíitó de! <Jtie &a!> 

yao acorta can el Vocal»! 

A 



rpo 

Cor U , 6 Mecos, a^lo^? . 
¡beao H» las borlas ' de mi 
>pa» áo ynaailopilse* ropa 
3n Anéeos 

Torra? típico, i Kcun|íie, 
Hatícue» Quito bv $ára- 
as.iai Keces » iytlpfu úsalo, 
| Alu5ml¿ f '• Ahaticoci. 
3 S / t- Aiatíog,. Celarlo 
ae cieñe fcorra, Ay"P^- 
ibogat,!. AK»3nafcogm 

Borne lo eftai » Aulal» 
o, ídcpafig la Ion acto: - 
a o^a.Liipo így. ¿i vmo lo 
izo lamiscar * Cangul o. 
aboaguiagüí. Le fc¿*¿ ver 
aadeíiüias ,Ombcecs gafr y ♦ 
iorraclura, jabaípó lat** v 
au guabul* 

Borraja* Bor^ci 
BotXai iucícruCiárcA. 

abogue > i* Aa*l©ay, I- A- 
aoiia. eílctamlien fignífica 
ftefcUr* Borrar rafpandc, 
iJroitfS'jbi f, A iriloye pgi \> 
\mboguc . Borrc/e la í^a- 
jf v ampíate, Mkc raía gala 



ele re mli ijaa t ?í ene enera && t 
guerl; oca» y* i * oyeog- il Íiu« 
vía borro lo putadt, j&a¿g 
o y ol í , L oíaoi i M U osaocae &* 
gua, l omboay, 1. embebe « 
U omocany yqttÄ.cia pire * 
lifcueoaCönfefsiontorrsics 
pecados del alma f tro. ía 
facisucion^uc r.odiocaeíva 
vida iahadedar en cí Porga. 
tono i ífcmoiXiLca caiuka e « 
jrnlogiic ,1, piaOLapy, y^-s 
loíígoe angupa accaogägul* 
I- omboporey scc 4Kga aíi- 
gaipi^oc.taymu.3 qaxe ybípe 
hepileí tala np&e sc te -Xaxi 
|>uá<,ix ^.uirgatorla yape oi*c- 
pítee acicatünr. Borrar cf 
raftro, Atuhogucj i. akio>*s» 
il Amocaay ypiporc, i*i*ia- 
cyaTcüere 

B erra fe a de agaa. Axaan* 
gujjü. de víeato, ybítü ruca 

Borrego. V fi^Larirgua^ 

Borrico, Lut^o 

Born/p.-Hatrcac 

E ora ¡ caes , cerrones- > & 
fin* lia, Aqüftí 

Bo^ac- Gaagülftf* ■-!• c * a 

ana» 



Un 



i 



1 1I I 



!; ; ! 



1M 






Botonar» cicropeM jraiso 
ay^yarapeea pecatey 

Botones» Aorabotíeaba 

Botcadeiaflor , f botía^uy ti 

Brsís ÄKdidái 'vt: unabra.* 

ja Js largo, acey iba yacatn» 

t* aceyíba pipera yacata 

Brag^letct, manillas, che. 
paapíqaíya» ':? ciepoapíqua 

Bra;aL*ccs parallevar *- 
cástUs iacarga, Boil/ta^a, 
pango ,a¿i?go brtgalcsiiOi{Us 
bidé ¡ievar Sobre mis hom- 
aros AAo;achebo&Ijta. Ala 
carga quelievo c'niai tí paj- 
eas i A.acja'f 1.' Ayj-abofia 
empipa 

üraccar. Áyeyíbimbcba- 
btg , u iaopy> 1. jaoacarecu» 
re i to liana tima 

Bti<m yíbi. misaoibos 
bragos, :í*eyIbayobay debi- 
xo t "ieaubrieo, Cíierendäpí* 
guiri* UgaTpe. Lo llevó e^ 
bracos* Ov7Saporaxr.b,r.ara 
rao cree ral a 

Bráíj) de rio s yrleiübó» 
!,yriic**S 
■<■ ¿Jragau £*nguelles : Caja 



poca 

i>rasiar f « íeones , óij- 
gres, ynee cororö 

Briirf* Tatapyí «ni* ? 
Bracero, cata pi ¡r ira - 

juravatP* graade. ®»&clio, 
(eré] Brabftto dííparatc ht- 
ziñc, areyecoakúic, l* ra«- 
tete» Bravameate La]¡cle&- 
do, Oguarintmatf se 

Bravo »er: ypoeLícte £,* 
fcfaboyfuelc arremeter* o- 
ñafoceay. es inclinado a pe- 
[car» pqifdxriroéteatá» He. 
cha retos • ya«cnaj;ást p©' 
romoboieccatu* ¿ícenle ta« 
mbíec ¿Htórnai . travo ¿ 
i'er el" pan tafo» terrible» i» 
y aba e te» í* ¿picHbí 

BrUo.V- Brajo 

Br¿a. líibacaycíj Érear 
pordbi^uro* /y^pímank**'" 
1. ypírup* araongí »nbrt.a y- 
c 7 * P or def a cr a » A y c o pr* 
13*03, í' y yafcropíaäomorij; 
Lred? de c^ia ■tíxxmüü 
"'(yttrtí). Abrirla ia': r.iila h* 
s^tfr brccL a ic m onav o? , mt« 
cjY^upipc or¿*bo^un y\ Í3ia 

Ere 



m 



4 Brc5a*<. Yai- Vlrtpor 
át&Xö de&reña*> yaígöiru- 

piW. Caí ínarapi ayu 

irctoa dcbrfiji * tayao 

Bfcve fae el Sermón , No 
jfeemEBtoyj f, Ora^mbaboy 
oñemoáeemo 

Breve Cofai qncdura pc 
coi mbie písjpíey, ¿- Cari- 
tcyñoteguai *• Oca ¡iícetae. 
Hudira Vida efcoria> Isjdi- 
pícopicatuy,í, ndipfccocata* 
y» i. /naturi nanderecoLe 

B? er* Camino. Tape pa» 
e « ey, i. ituff. V. «ajc. 
Brevemente* currtey, i. ca- 
nm^hape, (• täogchápei í.- 
raibiaape. ii^viíifaaniente* 
í flUramíäote > l> oberaLoce 
M'Jgf» i. tejatÄip^ V. AA 
inflante 

Brillar, rd'piaadecen C- 
k*ra bera» U opípig- 

Brincar Saltar, &j. A«- 
do I^rinciidoá trances» A- 
po ipo güitecolo. V. SaU' 
taf 

ml>re de L:L i Aba ctjcata» 



149 
{. ^urreyttggtüi {. Senío^Su. 
racaru» h ^n. hox itV¡cBm » 
I*ypu aMnetc. Acon^- 
tídeccnbno» oieprns ¡r- 
J^borfufcata, í v opii rt r r/ - 
cmxpype ., ¡, CñemLóncuLo 
fcepcg 3 ags.v. /i liento 
Brocal derogo f^ué zta 
| Broc?-, Mtae qtcriio • 
Hombre* c& toda Lrc^a % 
Aba cy ce tiro 

Bronia 1 pefjdacrofa, gal a« 
epoHi/ya. 

Bronco , 'tcíccj. Aba r- 
yaraquaa atungi^ubar ,í . pi B 
tunda?, l..roqoenda:pi» tu- 
ce de entendixaunio gf&e- 

,Broü2e. Qaarepotiyíi a- 
tangatu 

Broqtíef. Guarar ap> !• 
|öfra:apa ., {.j^blrapc ac.e- 
y*piaha[>a 

B^otür ei arböivHoqoí, 1 
IvHeiioT, Jlírá. Sj/c» íö* 
raaios, yäaiiibipiíl ccc, l- 
Kenof, i, i^tífa rcqui apo- 
po- Quitar ren&ebo*? ¿£Jk©- 
$u trög i l « /CySam¡bíiftui(í a 









ífo" 

o t, quitiaJoíot conU mañöí 

Bi#i iiaa brotado» Hcüof o* 
rícitu. ürotocillos qaefaUn 
al pie del ark*Uyyípí eño*» 
i. raqoíi i- yyipí^ul -So? 

Brotar ío f¿m lirado. Y- 
yapíce» UocflcEíl. oytfero- 
í>a ckereaaltyngae, U flor i 
ybosTytt-» '♦ o pupa- Uefpigs 
de máz» plátano j 'gueAibe • 
&í¡miíu» Hatinde tiade ra- 
mo, dice, nde • porU nangal 

¿>:cndtc¿:ycic¿*i-yytrí c ^^ 
yÍ3Kil5ÍqöKc,í-í maizi fr*rí 
c£j.l»iirípop-b> I.y^MiMr? 

Brotar U enfermedad* 
oí>n> I. o 7 croiö cherací'. »«** 
[igrímu omaatnctaí orcfini 
dílos arteles» opopo cherc- 
har, &c« 

Dc B^ö^icayo» opoto 
oi'dlce: Cay© dc aiuoi íi 
d¿ pecio» opou&Lo 

Bruja. Cuna paye 
Bruáir* Amocndípn* !. 
Alojera, í. Ara ocy pora 

Braco, niyrÄj. V. A. 
nííaal 
n BuLaa>óSr*nov Q^yta, 



K j»*J» (é&í.fte' pronotitíarco 1 » 

mofit'ieraam fíhLa» I. A y 
pochtt í* :arugu¿. fipf»<?(v » 
quvtinioo ,1« píimko» Upia 
ya, I . aypoctiya , f» carogua 
ríya 

BucKo ay . De qálim* 
vrüguijci^ 

Bielcos'dar , -re Loica rfc» 
Änc-mjoapayerei' /• AveT- 
queeroLa r**Va . qae rfícc Sol- 
verle de unlado acero 

Buclo < V.IioUr 

BacUa. V»BPÍver»'Camí- 
no de muchas bueítas» Pe- 
Sera* »[.care eare i l* acccm 
conl 

Buey-* Hoy i 

Bueno, óKIem Agulyo 
teí» i.carapírí , Uhae&e* vtr 
ypii agiiiy€.itae. • ae Kfftea 
cQr*5fíU.'H.4* aguTyej ndrhd 
hagaama» noe* &¿e*í§* v*? 
yas. Si xíuy ¿«coio - Agoid 
y tcei :ico,¿.Ha^" tu.Los 

BaCrl^s» ¡oh íisrb&S de Dlü3 

» m j i emen 4 i U> a r a y o * * y ir* 4 • 
r/mgitulat 5 , í* r^ranga ultii 
retís l.wco ru^ringuL r enci- 
na*» 



ni* i- ! • t€CO mvrincymhijñi 
i* teco i**naej rerttjüail. 
aagaipakari tcqasr^y Ä i*Te. 
pi r emí nifcot a rapi note oí co 
b?e, |; Tupiiiecngue mljoa- 
ye nou'La » !• Tupa poro- 
«jiieycagaera^atey Lakonjue 
reroquiíkí yeta. arc-Ndoqu;- 
Wyc¡ Asaattri agöí 

Etcnoeftoydc falud-Ay. 
«o aguíyci czttu i . naehcma- 
¿.jf?y. Alegróme que os veo 
■co-a iaíud,Agaíy£b*te arpe- 
adlo raaraney rcciaca. An. 
da coa fajad, ITyagsjyei oi. 
cotb 

Lusno fuera, «jo£ íc ririt e 
fe, Agatyctcí imót i.iaabc 
§mc# !• ySariiiw^gtu amo 
«icjyaca, fuera tacno , que 
lo* müot facíTtn ■¿ckiol hí 
ía¿aop¿t jnmgüpnhác yU« 
peciakoiac '? l>iö, Gtc ¿o 
^ac ci fcaeioo para uoíotresl 
üTafaio oy<jm g lue&e tic.rí * 
I- «pujteteiSacxi ñmétehe 

Bsfar . Affemkepí , h c&e* 
*PT/«£rti,l. ci€api|íigüamki 



«pTfmSne D«l animal <*ttifcdo 
feefpanta» íkniísepí 
Bufido. V. Mar 
Bufos. V> Böfíon 
Buha» m> VrttcnrcágBa- 

Bulto» farntafinis Pítn- 
i&Lo» i. Angu^B. de huka 
que noiWcbtcnidI-ra<a: A- 
Hecia un ti note .v¡ unfealro 
de lejos ^we apgnai íc p&d* 

.AtaU°> & contar» >a- 
ndetey) K* ycti «c trae 
&2tata»akuU9 

BriJ-t.MLisopacatn mo* 
raadaliay ojaömyrf rryro» 
!• oaao«gu¿»güe. R- cae 
mcBcarfrí ia maU auie&a |« 
cauísdo Mía e*Ugcarc 

Balliciofo- Poroaiomy- 
tóia> f. Pormofi|c¿agft^.a 

Buliiríc los^faaos, omy- 
fay¡5 i. osaajöu taco • Ella 
Wviandu de gafaa^H lis^o 
can.líotaaj.l*oupi¿ diakfi- 
dtonda kcho c^ossída de gi¿~ 
ffita©*> jftKtófaatí» **$«***»"• 

¿Si 






í&ri cartös&sraö oup'a. £st- 
ft¿rf¿«| pelado por a ver 
m i2K°s> Firaiccamligó^apa 

Biifíáci o¿* ¿dczxuJ . fo&*e 
-cKírírí '■*- 

Bifd^ fcbííóSfc» gtoffeio • 
Y- ¿ronco, "CiüfcTo 

Blifii ciaceU'idci» 

j-aLoyxai hecc . j\oia-fíic 

ca e***ti. Burlado- tw*« 
ria clfrcra*; A»oi»t¿orey».t.. 

etój >r jaguape *e»i : Jtoto- 

i^r » y iodo! ó €8 gqís $rav»c # 
■0í¡k'Ía¿ lagau'.i í- Aagaáü- 
■t?H¿'*^T ekícoi * Soe coíw dc 
; **#ria-U" dígn'ís ée menos prc** 



$S5 



be - 

£mrr©¿ Boro 

ktíkíp AxiccHiisJle foq«c 
¿aleaba.» \k£ii£ cítcrtmtitca 
upc. 3 ifoo «ní coifc íd Äf'ARJc* 
emkíU' ca. t ícarot**a o para ii- 
'iiir httgttíi &íWííu, A^í- 
Ví e % u A y* E>i coi t K AyVí* 
ce a » l é A ü e mf»i o ye 1 1 i che 
Mi cj^ida cacando , Aje* 
paraca, U A»W JÍ»U ciic» 
rciíiLíurirtiao* Mekagok*^ 
c«r» Ay*eca«ca . Buícaíc den 
íio ii ¿afora i £7P'ieca$t:*j.i» 
efrlfieca . Bfifcar atiento # 
ApotiBí S'cafco.Pifa a veri 
guar üveraad» Amoraten* 
gaca. V. Averiguar. Eufcsr 
Ii giílíaa <ju« comcrefearban- 
ció* Qycbíct, l.oybíeca*£uk 
Vir orclraüra, Alaqufcae 
raimöhe , ypíporarüpí» U 
1y^*ícatT*i?¿ 4hcca kca>. 

C Ante A 

G&il cota cuihpfrei* *, -• 
••«afcad*,* «6ae' kcopatac » 1« 



jrnatäoecöpfi pTre» l- tóccnio- 
raba ciwpírct Ugi^ora rfc* 
pioicobae- Es hombre cabal? 
Abatecocatu pabeyäía» M- 
tai coi* entera » mbar guete- 
bogaa* " VnaoacitaU fettf 
roig».€tcbo» i. yacaxu. Ca- 
tjlinente» e* áiameaiüa- Y 
yicatopora. LocraapUo c<- 
•¿alígame coraoi> ékm* G^e* 
mÍEiojtabeucnereccriipí etey 
omboaye 

Caballete, cRí#'S & t€ * 
xaáo ., Qgapi * Gu*-k"*« » 
Of^puita 

Caballero. V. NdJc 

Cii'tüo.- [c-tayaj Mam- 

fo» N'. yyar-a"q»aifca¿', J.y% 

aaboara^ua-af J. De pafsc» y* 

yatapíj- s^ae no fie me íacf- 

písela, yn^-ijuíercatieur? y- 

píyí, L 'ypíagaa{"' Violo ua 

indio* y preguntado-» ¿Use; 

.noaenioad í j o cu m r a mo w Ko- 

tanga». D**arJo andar á fe 

palo, yyara-.rcco rüjsu yr¿ 

íca^aöo, Ca&ayu a ramo afea 

ue 

Catáaa/ciofi* Tapif- 

fiígoan cabsEa* Ay$^p*¡« 



bfcna 

Ob*r. ¥. cüFsr . cen v 
• Gab£ raí ■ I ¿uro §rai 5 c l>e 
¿bui, í. chc%mhi'¡ 

Czh^u (Aung.) Cíie- 
«wJngací» U ciitíacáraclj ten 
go dolar decáLes?, AEeaca 
talotag y tira rete» di con 
m¡ cibera en im pío, &c« 
Ca yo de ca bq a» o acamo r a 
oubo» pdelo ea'Wp alaxcj 
Oicimo -amoy. 2a co¿ípo'¿ 

íiCÍoa IBUC&3 1 y £2 es tS. (gl 

vt: cÄcapicuy, tengo es fpa 
cali cabera., AyeaytT» fla- 
xatr .coala ¿abec.a ól?a.zer 
melara j yáp^rato.oj.í ¡c ar- 
ranco los feím deja cátela .. 
aciaga^» Cal ibera 

Cak^a ttclíe^ge.síypí- 
«ue*) A dan ca ia cabera ffc-j 
linaje han&asCí Á^ían n¡¿ 
sabía pafcengaiü yp/ctie * 
¿epsrchiídad , A ba'nuLí cík», - 
debido. V. Caudillo. £* 
?¿£s yría'pí 

Cabefear nfg^g^iOgéi* 

I ja» 






if4 

viha- Por tener fü^no. (">• 
ycaytíyti» I. ytfndl t?«áii 
í. ofie apira pura »'g©pelu/ 
nao 

Cancera áela cu|it yni- 
sáäe api 4 Seatsdo dluto en 
1.a caSejeradsia fiíríi • earu- 
isbipípe ©gaapíoraa 

C 3 ^e 5 iicfei* tete i udo , f e r - 
reo cnfti parecer • gucnimoa 
reta oyepoco tykte btc, í. 
ofepísá^a etejbae* V. Por. 
fiado 

Cafcllo- (A* Mctaa biz- 
ca, mí cabello lar$o> Abttf 
g¿ac,dca!>c«odci»ttU-ay 
á^egül/ ¿erábate** Lo Be** 
par ¿^scaWlos. Aycabiqoí, 
peíao Bie ckeipimc ¿ .'• ÉpC» 
l. -heáasíaepe. córtame el 
ciiclío* Ncu. iHi- bO no 
dice cabfHo > fino ve/lo> pe- 
los Liag, yptwsias» Ntky gua 
ramo ra*je« todavía nctíc- 
ae pdosóianai ó plunus* 
no otilante i¿¿abien tiiqnai 
vlz lo ufaapof pelos deía 
cakjavn: CKcapi raboog. 
r&c arraacó lo s pelo* ddaca 
fef a v AacasJraboog • me 



arranque los pf los deia cafce* 
$£ c&erabacapa (ene cfpclu^ 
■ firon los cabellos. Pero de- 
Cíendo: ciera- díranixmve» 
lio» ni\ -pslcsdcí caerpo, yao 
deía cabeca» para decir dd§ 
cibera i dirá- Cheáí ytambi- 
cn»cheapira, /, chcacíra. pof 
puedo al-ápi» que dice pelle- 
ja dcbcabesa»óii «eá, ca- 
peja para íignític a r cabello 

C¿ teñera poftícfi » Abo- 
ca pctabTi t-Aptnibi 

Cabe r-íyaj cieya pora, 
quepo b¡en. aacheyíbí . no 
quefo» Nscteyacftu reguay * 
í- nactayacamy ysa«/a canoa 
es tan p€í]ueÄi| ' queso que 
pone eíU . Gfcepo ya esta 
note Átiah: * saque fololoqac 
capo eaotx mano* Ndíyabi 
bsce , i . ppipe » roeabe en 
ci*Mcipe¡yyai apenas cabe. 

Cabe (tro de caballo 4-c. 
cabayu lí^tfe^f, Ponerlo» 
Azaoaeací, f, Amctíngua. 
h* x h 1« Aiacapíca 

C&iUta ídem, l.yoereqna 
rci|¿ b «tfOngab* 



C*Uz b**¿t&spor ivrr 
leaírc atado, yt¡nd? * L Jl'na* 
caycroi. dsce ladeada 

Obod* cün a> coclÜIo 
* c - IW. cAcyir, l-ditylpi- 

CaScfo, tire)vt: aíca- 
J»díuaifc. Pcuyreyaua 
nre. díccckrpvfi q ac p ¿r 

"aflO-.Á/cito, fiaal««nte 
Hego, csLiig coltc. V.fiml. 

Cabode vt U* tira'cndt a- 
« 2 güCi i. «pire, caicé cuen- 
to de liaza, ml/abucu rcpi* 

Cai»ra. eaWa . eaferíto¿ 
N« raü cabrillas dci cí*lo * 
Eychu t q&t es genero ¿c coi • 
meaa, tUqiití ¿a sf ¡«nejan 

C a car .(perica j .c a$o f.cr- 
JftíPidrc» Ayepcraca cKcrK- 
baupg. wiabicnlt ui<t A^á* 1 
vo; A ypor acache raLa,ck- 
fWicaha ídíceti aía trampa, 
spae- poae u para cagar. Voy 
ícajir» ;Aia guíyepoiacakc, 
i» gttua&e yucato, f. cjáia. 
ta> i,*C3sgaihubo • C^í^o 



eí arate para caj«r> A caá 
nioiay r o ^oo reie a 1 . hitas 
refec. Para tufear de comer, 
-guinaaibiattato* Arañar i a- 
.«p«raeoger hcaca.Am^ 
■^•«mar t ^a|IIp t , AIBD- 
^^3. Aficgorar lacasa ga. 
ceando U como hase ei g¿uQ 
óeigrápmea lasaría,- Ay- 
F"ro* i, Aliir^kíitro , i. 
Amtam isLora |eík no es 
»ay nfiídoj. Yyarapa. Per- 
roci £ ador*yastiaymtr¿ t . 

PíaLae*um¿ieaIcdÍ€£s ge 
tia dieñro sica^sr 
Cacada, j¡*iá 

Caci^ae. Abarfi&íclia» /. 

yciiliejba 

Cachete, fe dieron ¿ces- 
cKctei . Öpomboü pipe , ¿. 
Ojp^iomhí pípfj. & opu pi. 
peopaaoytchf M« táb ¿c 
fiiojiceíiei, Cicrohaco fai^o' 
Gpoptpe 
4 Cachorro yt&tzarai 

Gaía^tói i. -ñibii. Ca- 
da aooi roí galio* Cads vea: 
toe os cO!;ídTir«d£s , pe fie* 
Wtöfc eu ¿5 E o gil 5 . Cté& 






til -I 






homferc de por 6» Alá £*• 
iba ris^oe • Lodt c *da dit i 
Ara Ü3 bragas : De cadft &- 
..iaa»a> mbscapspucu Hito- 
ngaar*. Notaje ulinU- 
nbirn el 5?tó tín poípofi- 
clsn. ^£: I aba fiíSó cima 
Tapio, i • 1 afea nabo pipe* 
en cada Pueblo ay Inicua. 
Axacc yfiabonako*' I* yifNO 
ut>c, Di a cada nao de ellos . 

y,: i J e^eyd ogue¿aJ*a* cada 
biso llevo ano 

Cadáver, cácrpo muer- 

t0f Taänsuca.Tctccw ¿ 
C«4iena:deÄÍerto.y^a 

ñopoS-jabue*» l'^a^pot¡S'¿ 
ño?a¿^^^ l.y*as*T c P°- 

Olería ^uianL ... i a ~ 
'j&I CLtroaK.MifCi*. 

. m t>ddpsloraoa- Ahuabu, 

desloarle» V. Anca 
CadiBo-Capíj at? 
Cidisat dsvi«jo. YT a - 

rsmo 



Amloa » blísgo c«c3r. Aa~ 
rice, 1. .AtUití • Por poco ! 
lucciigc» yaguar*** che re- 
reí, el ú|re me ieAo («ga- 
rra f ' taralwc» dicen: roStiri; 
cackuroá. me derribo ia 
mala cayendo la rauU Iu*- 
t?nrciitc peoécKaadoí© dc 
íiai:«:ciereÍLi, I. .c¡4Kkc- 
rabe. Coiui reciproco- 
(ye' -dice ladearfe» fbíita 
oycroaiLidearíe U P«rcd ¿ 

(cui;.Si¿íufi^^ eríe ^ 0cU y 
cWogai decayó aa¡ caia f 
reguU;íaentc í: ufa de plu- 
ral* vanara ocuy» l* cea- 
cuy* Las naranjas íc vanea- 
y^iüo- Aracr¡£i¿¡* i • Auio- 
ugucüvyta. ¿enibots tra- 
ta, iA^cal) dice estrío 
r: : yyapacuy ty cÁ^ro^a * 
Sz íuecayeud^i-i <***• A * 
«iboapaciay. lá'desKizcsOriJ 
recMciLe yyapacuy* *ffi co- 
mo hds vieren fe heciaro» 

¡rt'fueló 

Caer de fu iGento 3 ¿* 
jVéfladoicleifgrá ,; - El 1>- 



nonio por el odio que ti en* 

a Dt~»»y exaudía si hotntrc 
Cintj ¿Adán ha*¿£»d®!c 
casr de fu cíhd*» A 5a rico 
[Tupi amocircy racl agm » 
Aba upe gaa catey racl aguí 
tbz oypí a máí5|2Í jkeo jpo- 
rmguc jsaboaparako ficrcoo- 
boar*cae* Caerde brajas* 
chcipír«« me lúzo sasr cít 
brujas» c&cailoapua. Caer 
de píe** oplba Aa. Caer ac 
nügas, guebiSo A«» I* Afic- 
mboebka, i. AñamboebicJu 
Caerenii traaapa'. C'¿» 
U oyeporo/-, l. ©yepocog 
mande rek 

Cier.tttferao- Tac?# f, 
«tic «*.{ op 3 co chm> ¡. cic * 

r*yt|. Cayéndole efhyds 
flaco» ^ieápsíoni 

Caer cnia cncaí: a» rsp a. 
Mr ca foque ante* no aña 

leparais -A ! *npitr coít^j* 
cifirejaa, /, Ayc^amtoycbí 

ti , ndayec^a aiofagqtuy, |, 

uaa&acrsijjacfty * i • -incjbema** 
*riaä&oyBcc?,!< .-ídiiecluqaa- 



ferBpcrCb*i,opo¿^«rode- 
cir que fae acagar dh<o un 
Indi° eKo yaxpe rae en ía 
múe2& « ogro ¿ixc en áond$ 

dtfgzi ics ca¿^o¿.s€i^otraSc¿4 
gorda* la tierra. Cagarru- 
ta» sepo:s csKklL Y, Qi* 
mar*f r 

Caimaé. Y asare 

Cairel- Äcaögso emBcí 
retegoa, 1 • reír, Le! ulzrnbi % 
i* re&ibeype^kLi 

Q&péo* .■Mkococaia, i* 
nr.bope^ea 

Cija» Canzncggga» V^ 

Arca , 

.Cal" i ftM iapípír^, tí U« 
ra ytarap&a 

C £ ¡abj|asvCarapepi, | 
qasrapipe . Otro .gccaro , 
Aadai , A los queelfcl Ja 
quemado dicen. Qüírsíjá* 
j. quaraKí re»b:ecju ¡L ye* 

C a ía&as©. 5¿í 3 dice ta* 
rolden Mat¿> íáqtí¿# tó* 

Calabacita ddcrap.e ce» 




I I: 









lo tfüÁ tfjií yeru'á 

Galguera , (apangue*) El 
rafeo i id v?fpccucrs> l, acá- 
agapearera* f. aciafape a. 

C«l*V};o. ^Líqua pnü. 
V-- ¿Uff$¿| 

.Calafatear-. Aypüéyga, 

1« aaomoag. 5tic¿¡c¿:*i>rcaX' 
Fcgareöa tréa'pex.. ce'c- 
C ¿lacio. V. m© &J© 
Gií-iiaofc. chc^píycT»Tj> | e 
ch^rr/ayctfpa. jg el ücrvib 
cfiaíáierc i¿a cogido ' 

Calamidad ¿c Bamlrr. 
Ccooy* I.' 'U*^3 léftí no es 
v*i/£¿'fs¿¿aeac€ -uiauoj te- 
tíÉS-ífi tcüc. üc- pebre^ a , 

«:fiáad» tejarais [--tecüíc 
h: • Jü* fgí-ai coañaúadaj 

uji haze*.' padöc*c míicins 
cab^iiiíúrí Arai por ira 
orurnc»:¡iJ«t€Lc tete 5 i< oie- 
^ 3*r>boriakuüt8 , 1 ¿ srcmto. 
tetjarrai ere re receto 5 L o- 
fueru , [> ögnérípai xñ«r¿" 
udeta 



Olir." Ví'Mrj'ir* 

Cil^af Cuñal» Hacfcas, 
«pi repon ata Asa^oya' > !• 
A ;a 3 í í Jjc y i r c b c , i . c¿ c y i 

GíípTfi ponerle ios ja* 
pato»*" A¡^ ;¿ ' ü 5iui: cljc^pá- 
t4,)¿,(. Ay¿píika ¡jäpit&pe 

Caijctr». Tetina ^nru. 

Cäiyoucs-'tCa^ij í-vtí- 
ruj ^hrú^iru, 041$ clones 
.poco vacio . Cbtca,© biítfc 

Cáii-j. (ticas] cooricue* 
Caldo ác carie 

CaU'Uidor. (j^icugufi) 
Cale^ur agua ¿ A*^toiu- 
•C4 , i, Asaboácu $• gaa ta- 
ii¿»«&i y :acu« Er siytacis» y ao 
fníd porcjucefti figmfica ca- 
lor <¿¿ag»i¿ Es tf»uy calta*.. 
t c> kacDoiy,l.Gtc.Istitía, 
¿aJ-jyu» b hicjKera, U r "i- 

mucho fe J c 1 ct *& 3 ?Q , A nc¿- 

ftfjjbjpctífc'd ¿a^bacapobo . 
Tca^o i^ucJ-.o caler, ckra- 

Citó 



Qútntiv. 2! fa?ti%-. 



c Col 
ttgér 



mm 



«Ig'^arcofi, Avopc «tape. 
Maclio jtíc Aa eáfcsu^fto rj 
fo^ > chcpeac? » i. c¿*cinb&&- 

cu icl t /« cJiesjJ>op¿raceE¿ 
qoaraia. Nqeaiieata* ndo- 

Ayfpee quirshípe. .Väy á 
;a|encirniei Ah| gQiycpt- 
gi¿ak> 

Olcatarfe akrigandcfe., 
f\5cipcí>áT,f Ä tu, U Ackil*- 
agatn, t. Aacra.maiggta a_ 

C*íencura(tacui Tc«o 
$*»»> ^ciifyporara. 

*o|e r Tiiafcíe^íe'pÄÍe 
*P¿i~ar deíos f/Iea ö$de 
|*n: Cicacitít!j,./.die.. 
ca nündö, |. chcpcapí r ft y a 
|^y ayktc, [. qtitfjf yoa- 
| ¿.Oiiyn|í aytetcy. Ca- 
carera quartftna* ó:errrana 
pörirtj yrmtdrJ. mbcLa- 
>F aranalc-ngiia . Me da frío 
ntet de (3 cafetsra» cic- 
iboroia range * c&aricu a 
otargtuo 

Cuidad, [ tC rol Cónico 
Sgj cita u fu cafidadi rct> 



n# 1 CMga&ré % coadiaott . 
Oyoabí ¿ecurcí^. | , oyoe- 
coatí > 1 ieucn C g\li^d dí- 
te rente ; 

^Caliente, (tiqaj.fi xaay 
c *í*eHce,kacu{,ay, I. etc A- 
gua caliente, yt'aeu. jr r a- 
lencador. Y % 'c*Ior 

C*M»ir el viento cpfg, 

LUu. Avicnáo caliB^^Dhu 
porcy ramo * y o]% rair,u 



L 



¿kc 



Calma cíe río/ omsr . 

cy» j. tiai»ecy, I-. tísyape- 
qutLeccy. Neay aaiclije. 
efh en caima, 'n&ü j yoa x ¿' 
tey 

Calor, ffa-ií.Jcórde 
agus* yrara. Mucho cai.qr 
«icne, Hrab¿ : , l.haoiUv. 
Catar MtüraMcepáacti ' 

Caf© s fríos tcnef • TJir* 
rete pírf # J. dcrctc pfrf. 

Cafem^rar'". Tecc feai 
rí Amlbratey |W 

jf CaíyQ dcl teáoj ciccí&a 







¿ ai >x, Lnacicipiribi» q'ie 

dice.?. No tengo F iö$ cn la 
caie^Po* ter calvo. Aba- 
cibäj>ü;ubic* noísi>í c calvo» 
qüc tisac {afrente Nrgspor 
íer c^ivo, chereclbaracapc» 

C*i /*{"!* fiÄÄ 

C»lUr« A^äíobü CeUas 1 
d&ablar.; naäeíbcy» l*Aáe- 

Motubaque decir calio.j f? 
Sciri-Tiey'io hizc callar *A- 
xaoagialni'» b';^^^s3r£0- 
jöSícéí 1« A*aoiketHbt¿s L 
A™5«c$»*>g»' L A^jkc 
iMkp l- A^eerínKff U 
ATuñecigacarcyi I • Nawo- 
aee i^-Jrlí lv Ayapí pí .y5ee 
rima*, ,t yñrcra^ut, UAy- 
äwigipí pí. Ciliado KoiaV« 

iaimwiiitf-AUo«« r5ö - il0 " 

r A iir*<|ue nafabecillaf» A- 

í.*ca«Aa p£0iknáa:uc£a 

*g& iiMlpoftetti Ame» b 00« 
Ceffir.dk &>nrj A ? Q3 > Í!! 



Aacmomboo 

Gaífat ftéidm*. Ayrcacä: 
l. NaÄiosibcuy s i , A touui» 
nlni 1 1. A-í»ot?> !• Ahcyarcf 
ymbojrcquádtyfuO' Dixc «i 
-¿anos» j'áexi. ^tr©s. AfeO£« 
¿*ii>í * u N iiaoiaíjcupay 
- Cailc> (oca}¿ Qc¿aii v ¡í 
ocaÍíios3i La capacidad ác 
U cfíle'* ocipi^oasu, Caiic 
Anchi- ocipícys ¡-ocapTini- 
a ¡ 5 ciie ¿hgófttfV* Plaza 

Cii!«i««í • Ocarupí Afct* 
titryvE* amigo tíscajUjear 
•ocaröpioatattjc^tec 

Caite» iptrasi-} CketfÉa 
pirana. Tcn£0 caito c» lai 
6áuf Ss Clicfirana a^poia- 
htqúho dic* , fcfru d caá 

mefmo <pu": C^rabaract 
ROtcguIpcrabxqnxto* T*l 

go '¿mpojiasfaias manoseo 
el t riba jo, Cl*P©p"fru¿d« 
cisnioi ckepopiraá tica di 
rá.:Cajbsd€lasni2»oí 
* Ci^a-.C^iacbaiLcKc 
rD pa dicen cofa ¿lugar» « 

1' ~ 3fa. 



loiasi. ífopoäeyiiatapcan^a 
¡n^ue doi k ¿c&e ft ia I BUt08 

Cannradi.ídcmV.Amí^o 
CaíBarai tener. [i*&] Ca- 
bras efe fangre, \n iii£iií> 
• *?e pítaVfi a Sangre, iU tí. 
.* parga mehizo tcntr fur- 
as i ¿aohan£iie chcmkíe, /„ 
tankffgt yetí yctr- Pade- 
c crujido dr tripa?, tíe pu- 
urueypórari.Se/adccam, 
•s, ofarurei í -otortro.one» 
¡c iffiä ruaioi yt cciiiroa, o- 
¿g ími 

Gamiro a geiifrt ¿c - ftH - 
rejo» P tT# q&e tajabíeafig. 
m*m paloi ¡« afpados 

CaaL aladear Cambiar 
roc ajf táciau} A5ejnoíiec€/ 
d camtajcdre, d¡ otfa cofa 
i(Sr ei. Tañema adrBc rcfce* 
^ K otricoft en pagt db 
uropä 

Cimlto, tracqce iäzerl 
V* Trocar 

Cambrones . yat címktcBs 
8 rmetíoilcca 

Caminara Aití>/ : sg^a- 



tg. yo C3iaínc;Ä ts&ara, Ca- 
minante , Aba yyatictbae, f m 
'Atacecacüi Aodaritj,©* a^ 
migo de caía ínar. 

Caminar apricíTaiAcak. 
quaagataguiioLo.l. Aata 
• qaaugttu, [.cSc^öa aqoa* 
ni, í. Añaai» l< c\epi[ eky 
güiSöbo» De efpac¡o,f¿ep¿. 
«sbelWtJ.cKcpípcíi^ ^utt- 
c©bo,l«mbégoccau. /gusta/ 
i • «tacata sngcy, I. Natica 
qaaagatuy gaiteco! o Jhe c i - 
minad© viriai tícnas, yíí 
tetíroreic ipírü guia tale» 
:W Andar 

Omino (Pf) récií)c(ra) 
en lacompoi ,. Xcro mara- 
ngata rapcCa^iBodelfivir 
tud. Pc eterapí, (. gmj^rä- 
pi ayu, vine por ci camino 
r€ Ä [. p € flciyao, Ce&iiu» 
que fe aparta, Añera loa pe 
acayaó» tome otro cajauno. 
Pcñemecngeitae, f.eindey 
bae;C«3awno <}ac Primero ti 
ofrece^ Pcipigaej'f .Oai- 
no * caed* a&ajo' P« il*¿, /• 
yefipij tjisfta arriba. l >€ » !0 ; 

col 






*9* 

car ara íti feSegOÄ» Gámia* 
^edosdUis, Pe qyepuogopo* 
rijtf'tzmot eerroíc el c&mi* 
n&i p3r no u r afie. Atapebo. 
na, J^roiagociJiifBcy Ala. 
PeEoJa, i e, .a&ri camino. A- 
£f|p? sao^do» J. .Aye»pe fe- 
r.iha, proíiguo mí .camina • 
A ye§ p&jiM&o» : mudo ¡ e imi - 

te cq ana, r aaga t« rape aguí ., e i 

Demos 2 o / € faco dtíí camino 
de la virtud. Áiapcpeiiyaa, 

¿« A ha kpepeuáftgLp. k Talgo 
a! ¿^^a. Abapelrov lo ci- 
pero por 'donde Aa. de pa/far. 
|% opi e y , ! v pe e f rup i-oro - 
.«o, ísuíaos -deícif^í nadas-» 
Pe: c /ö'iC fiará , un poco f ae ra 
d¿ cSmíxiQ ', oyoap^ eyngotí 
omondo, íos ciarlo por di* 
TOL¿jit_e| caminos*. Amtoa- 
perita, ;br cabic por varios 

e'íparciérofi por yVir«£f cami- 

not « P^caiida^V. ÍKca. 
»4a/i3,car7nn3dereEueltas. 
Ife/ej!^, ea cruci/a<-fójC pe 
riye Ace,5alípcr '.ditajc- 
Pcraye rupiayiij vi»c {or 



cí •tajo- Tuyaägni Ayespc 
qaahc» I. taya aycopeog áo 
me otro camino paraevítai 
io dígales* Amboyeapequa- 
to> í o Heve por otro cami 
no» ó por fuera de camiin 
,[B¡a) ^TjiliÍÄiCirniaopor do 
«de fe va al cielo» ybarapa 
jO^úoo del cielo ■ ykia, C* 
mino pordoade fe vaalrU 
(pía} no fe da iuzer moral 
cala (aj fi«o pronunciarte d 
pridi. CophV calino ce 1 
chácara» ypia 'xöoi»LírIcats 
I* p^a cata» es smy difhnt 
el camino* yP¡a también fig 
uilíca porcl- Aypianiondc 

embie por ti- C>P¡* » c 
¿du, cmtio por *ni* Ayp ia 
t$i fin por el cSepísróa vi 
no psr raí- Aypiaró ceái j 
üze venir. Kota. Aypiare 
2 o mefmo cae. A ia^uícuc 
re. Voy atrás el para alean 
jarle [Pía} tamfeieudicc a 
partarciento de cami&Ct A 
ropiai me aparte con ¿boj 
del camiao. &*#£&&& I 

aparte 

O 



Caaufi Kéi*,f. Ao yyi- 

aqaq chiibse, í tabkrc cuc- 
*>,. Ao yyayuqcsbae, cató!. 
tea. Ao qa^tia, 1. pira para# 
ueucue iabar «Amonácdic 
o,l. Ayeao mcficie, -U A- 
Hunde cKesope, vifio me 
iropa.jrpicotií, i. Kapípeco- 
í aaiondecbeto, jKt'la'pafe 
I r c v oz i y no; ití blbt r i, <J fc* 
íc«: d ciado. Cnepiu&a, ai 
imiía'* ater i°' r * ^iedc ffr 
>«üé¡ot y í'obij cubrir > !• cíe. 
urac.oyaba.V. Ropa 

Campana* (y'tajel ípnídb 
cía campana, yespa. Oxxi- 
>anarío,ycsy> l.ftsp y» 1. 
tapareada. Caiap2»ar¡cfix&j 
,íto, yt3pu^yyapTce^bscu 
>ae. Dobles dek campen as, 
'tayahec, doblar, Asiboya* 
tcoyca, l. Amboytayahco- 
Repicar* Amboion yr*, ! 4 
Amboyta orL. Ca^paniiia» 
ftaiiíai 

Campanilla dtf garguero, 
^ceppíati 

Campear j lucir» Cabré fa- 
ir> pScmboyéqiikl joraLé* 



U oSemkoyec'cBa catule 

C^i&pttitna coia* mb^C 
Suangua.í, i» ñúmengua 

Campo tnuj Campo ira- 
nio y eípicÍoib¿ jga^gua^iif 
J* ycecia^ca, i. y ef íioeü; 
Campo re fo finniOr.tcí. nu 
caaporey .Campo aon c&an. 
cha» de jaontcij huñükz*»^ 
'%F$M Campe pantano fo, 
Eu tíbacj [* yrereco&a* C2ni- 
píiío entre íiibníx, .ftel aä 3 i- 
fa§ > Caí&pQ CüCBiaao, ñu 
cucague, i. caigue. Qaei&a'r 
campos, V. Atraía r 

Caísaí de a'gtw* 'aecqr¡aí 
yapc^í. rap Cl i^cirlcaSaw 

Ca»af dcUselpafdaí, Ara- 
cape pfece 

Ctm sj [tu] -'Cfiéatí , ten- 
go canas'. Cíjeuí^opars, fe 
nabara, eftoy entre cae© o 

Ctmíiz. Ayac*. V.Ccñó 
Canecí, 'jfnimbc cot¿, L 
rag- E^ ^¿ cancel, cJkropa 
coum'mt 

Canción* mburaí-ey 

Csadadc, ídem-, ¡, psne*. 
mlotícaLt 




9» 

OaJelt. m vefc On- 
da 'ero, Tat acaif renda 

Chiten»' j»b'ifa 5icogtt|« 
í l Ji »• ^ríruguaju 

üaagrejo.Yapcagi.Can. 
grejíjl j, Guaraasa*. «ro ge- 
nero» pos? «fases* C*®**^* 

alicran 

j CcaiiU dcf a pierna* Te* 

ttinacing 

• Cano V. Canas 

C3noa>yga, r. LaÄago 
«roncaba* aiabopkcí abarri- 
lada* Am^op* yeroa. K»« 
d pía* ciato» Aypisaorabe, 
Canoa graaic, fgaruju-Bar 
co, ygirua.' Baifa,ytipa. 
Enire enia caaoai Aá yga* 
pe. Zmlnrco ia« cofau o- 
guecoa oaabaé. Hsíc agu*» 
oe. Da goínida*» novadc? 
rethatobibig' V. Proa 

Ca^oaízar. Tupí roba- 
qaeguaramoi í. ybarctis*c* 
ngiiraiao^U ^í>apc teqaara- 
rn<i» l* rccoori yb*t?egua re- 
requaraniö, {. y;nboysrobia 
p ibem Lí r a ?*o b ce o om Ko - 
y¿\\&$* Lo declaro p&c b¡* 



mv?aurado>digiiodefcr re 
vcrcncíaJo dtrttt'oi, l. San 
ro yataiao ojmot&|o 

&m*rk (caneó!, c** 
caneo ay ay t mc can f e w 

cíip.C/icpoM-rf.pí, i 4 pagí 
ddoquetraí>i/ CCCnmislal 

nof.N.mborcpr. Paga ¿ Cl 
trabajo, ürancó po ama re 
äc omacraiao osabgeapocc: 
xaírandoia p a gs, tipnW.c 
tralsa/a con göfto. Naciera. 
«eondcríi m rcaga gaua d< 
cantarme, ¿n lagar de (ce] 
dice: íade) por nirigal. jsf 3 , 
chécangcebcy* i- ehepeaca* 
paj ? . ciepiricambaJ/G^eí. 
tapacaae5r¿cugttl*de can, 
fado* no tengo /&a$ huecos 
no tengo fue r$£í, ño puedi 
andar. Aycobecicpítuu ka* 
beysie, Vivo tin deíceíúc* 
IS¡ a ^-cp^üce4Ti¡, BO refpirc 
depura» canfado. Oy apera* 
rizal Pdy Tupa ñee pctn*<! 
ymombcülo» íc cania deval 
tía ci Padre en predicaros i 
C^y^tacueraí yiaomt estój 
eíloy caafaij e*:? t^clrfc qj 

nálS 



«da yyarucaerai Topa mo- 
ni bcucacuLo yepr , ti© i e can- 
fa de alabara Dios» En algu- 
nos Pueblos. Gtaareba . diee; 
eíloy etnuio, 6 de h$mbr<i 
muy dsícaccido. Ckeraciro» 
tñojmOildo de i caiífancio 

Cantar [mburaíieyj. A. 
pm"aaey pocii, yo c¿m& aito, 
rabegoc, Eaxcydc cfpscio. 
Amtoyoya, i.a&uingéta N> 
Coaiertar lai voces ai can- 
ia. Casuar calas bebida*. A* 
gaahu 

Clarar e[ paxaros One?. 
M'&bo$ pa/aro* ocoí coj , h 

japücay 

Cántaro. Cambuclií J, 

Ci natátil !•■ yrim. cancros 
corone crac agua, yyara¿a, 
I- y rt liorna 

« Cantera ytarendá , í y- 
tafc?. Cancera, y apiadara* 
di:e (airado r ¿le píedrai 
Caatfdad, Licios. (H<?. 

rícyn^tu) tiene canrídaddc 
CíLiiíoí. Calayureta oguere- 
pFJ'^c cmtidadi ó 3 ¿satos 



trac? IVítotip segara. Ho- 
mbre «[mil t¡" ofo, qu* tíetjc 
isucbo- Aí>a pitsercta ,1.5? 
mbae €taí>ac, 1. mbae tetí- 
r örehe oyecohuBae¿ [. oj ea- 
bocebae 

.Canten- V. cantar-, 
¡Cauco xaargen orí/ía i 
(T«nibs| jyoirape 1 ciaba j, 
i. popixcí üato o lado de U 
tabía . Aorembcy^l , popí, 
orlo deia ropa.Quatia it- 
i»bc}% l.-pcpi» i'a'raarg-cá 
áú libro, Para reíate y, N 
psra^tí, la marina, Ja ori- 
lla dei nía r. A tartta p¿p f y 
¿a e3ctrex.il Jad dei ai a del a 

gente, Aypapiru, Afiatió 
ai- lado ; *v 

.Catuanes dela.-plázaVO- 

cirstícAua de ¿a cafa por de 
fütra, Og ubichusr- por de 

deberá» '-igr^gaa- - 

Ca»itorcj*. 4 7itaníieytara 
Caüa. Taqua. r. Cana 
d*<a $t*:ar« Ta<|u aneé . C a- 
• harcraí. Taqt^rccnu! - C m 
m¿di c a fulla, t i ^ai 1 nuy 
gcueíl4s,BuYa>, ?a4**^£& 
\ $ " - . : v \ l d$U 



m 



! 



: 



I 



t55 ; - 

defgaAaf ddái qac fe valen 
para pelear* Piadff^. otro 
gj aero de canas micizas, ta- 
cuarembó, nado dcla c*áa» 
tijairejspícáíl.qaírt. Ca- 
na de ms¡¿* Aí>**i yg Ge • $«£ 
cuat>i«A€i is espiga fin gra- 
no, e! M*rfo 

Ginamo* Caragasta yli » 
li eöopade c[« Caragma y- 

Cañiza, M&aya. Sf«fla 
pmcsdjson gac¿»b.epí,d{cen 

Calizo, jarjb , ¿ Cobrado 
dt caaat. Tacjua peaakí, l* 
^airaperabi 

Caäon de ar;iJler¡|. Mbo- 
ci'b'Jju» de eábopcca: mboca- 
y* b. Qc pluma l Guuapepo 

Caaito cc canat, Taqua 
qulti iíotaj, l . t«iiuíyíi»a 
£ Gapa»idcra* 

Cipac^ce* Acangaebäti 
Capacidad dci encc«di. 

Opacidad vado Kaki an- 
do de cántaro dec« P°* v ^ : 



Mo e* ciiformc lía cap*"* 
dad» 10 sabe ea el* De ca* 

f*i p'fíijuha 

GipiñijJ.EfpacíoPau» 

vt; C*e?oqut pau, el cipa» 
cío catre l>8 dedofíic m¡ 

puno? Uc api terina pgü, 1* 
capacidad delaplaja 

Gipif- Alapiáó ▼ragua- 
fu äícV 

Qa>4racon. Rcmi yoát 
Roaii, ion íor¿¿iilc5s yoái io 
que eui fobre 
■ C»f ataidela cropf» ^aa 1 
cía <¿4 Hcfcqua 

Cípi2 eascidido» Gic» 
tra^cua cata» 1« chcaraadu. 
ca.cuí i. Cíiearaauaa ra$u. \TI 
catead uniente. S* boxabre 
muy capaz, Aba ara^uaa- 
br/aret*í i. laoic fecoiupi- 
tiLo/' qua apérete 

Cipibara animal cono* 

¿do- Capiít^ r . 

Capilla .Ttpaomíni. AI» 
tarde cip'lla* -Altar núni 

Cipits"» idem 

Cíptívar el cordón »Ay • 

plambojäwyc 

Qa- 



mí>oaguIyc gU3mi;lapc, y- 
Cativo 

Capoiío dc fior. ykot! 
tquyci 

Cara 5 roaroiTota.V- 
tThes. 

Gara* Cofa de valor» 
Hcprrü{uíiffí3<!. Cara» cofa 
may anuda y-eftiia j¿a, mfcae 
baLVa ptriíabcie,'! • Xaca- 
tey halóte 

Caracol ieig&* .Vnigua* 
Sacoackat'Vfugui apical 
Caracol de ú erra» y atita 

Caraeufa mafcara* jTo* 
baraangá 

Car&cn- Tstip?? 

Cabañal. Pita • 
rf - Carcajadas de vtfá, A- 
puca pucüil.g^a 

Carca». HÉ*^ 
v Carecí ¿ybiraquarcg» di- 
ce cafa del c? pe- Cárcel*- 
r©j yhíraqiiaya, t«yi?ra^aa 
f creqaa 

Cmomigiímo del ar. 
fcoUTa$o, cíla circoisudoj 



IÖ7 

Caflcomeríe de gorgojo 
el ma¡3tá trigo, y tinge ai 

Oreomcfíé la repa- 1&& 
Apot íliarfc 

Carcomerte de pc&i*A~ 
yeplasoo 

Cardar i efearménar el 
algodón. Amoi^u» i* Aiu- 
birapa, í»Aml©yaítí jua- 
ndíyu 

Cárdena jada cofas ir¿bae 
kiuntípytí. Cardeoa le* lia- 
ser con goipest A£iaA'tóa 
i» Amcpcncíij^Lí 

Cardenillo, ídem v|-}ta- 
&LI cju é sádica pueüc ü€- 
cir piedra lipis 

C*rdoque íccpnze ídem. 
Cardo Santo i¿em 

Carear. Amtoyota^üC^ 
]. Aasfcoyacccí 

Carecer ¿e algana co- 
fa, adarecoys que dice nr lo 
tengo» CKcceqaaray tembi- 
&reie# Uaore¿c» eftey tal. 
te de comida c de ropa . V * 
Meccfiítar 

Careftia de comida. C a- 
r&aybgftfj b tcmbwcie te- 

^ua- 



wp» 





m 

<pmy Iiata", V, ydpT pöfey í 
ha¿>a , {. tía[jr|, efte es poco 

% %J}^°* TaÄifeíea Arel* 
C i rg i. Buhi jt tfar. V* *»#* 
talo cajo 

Cargar fe de alguna Cofa-» 
Arotówj, U Abafeíj tees, 
i. Áacmboíjoijj ¿ccc*C*£- 

ce» 1, f pípc. Rendime a la 
sirga* icraeacjfctróttUsfcc, . . 
3*i>. cJiepífitimk, [. che- 
poa;*pa ¿erato ,,( . íeraiabo* 
jLa caaoa eíb muy cargada • 

cirg* ^¿ikvau fabreias d- 
jt>iiujs Aíranos Wamaui^pu 

Oa^ar a c ¿ aC ar ia caípa 
áotfJ- A^toyaangaypaíic* 
ce. cargarla clcopcta* Ay„ 
poíiaj ¿."A^^opo m¿oca 

Cargo fu zer á 'alguno de 
lo jic ¡c h ia ¿¡aliada, Apo- 
ri'il-i Rece y*¿iE>oya isgrera= 
r:.Le, L Äpofanda cfcupey» 
z^v&ÄsQn ay hag? crche 

C'4,'5^ omciO ccaec de 
lígula cofa. SG- Tengo cí 
-irgode v\icidc, ytfraiy.a 
ra^¿a aleo * rae dio el cargo 



de corregidor > Corregidor > 
*ao cLeuxoÍDgo, ¡e di cargo* 
officío. Amboscora ¡ [. Ate* 
cora mee 

Cargofo,pefado a&olcftoc 
Poromoañgccoia 
CantLe* Akaporoá 
> Caridad conque Dios not 
ama i upaaaudcraíiö. Coa 
que aiía uos gj próximo, ña» 
lídcrapicia ra?Au, /. ¿aade- 
rapiciia aiútíckarW Cari- 
uadanior raucuo, yoalíjn ca- 



ta Biri 



Canco. Cunmi » pero po* 
co viado* vt: Chcri oñemo. 
curaS. Conmigo ¿ene fa 
cariño j Ckraiiü a«jaí cate» 
Eík fe ufa ma i 

Caritativo, Literal con 
luí fdbtt$'» Cüepoyai caeu 
ckape, i. A*nee nace poy al- 
caucí embae ciiupe, l. aa- 
caeracaeeyx ciemkáa rcie* 
Aait? raiiüLeyckape, efte 
dice'; dar fin asna r ío^neda» 
y<fuíer<? ¿ecir í¡í>erálaiente * 
Caritativo agafaf ador j cié» 
porarequaca&u £cce 

. Cirit 



Orfetr ef perro facfndo 
. ¡3 /¿agua, yruce ca-c^ l* y.Cu- 
«Lo, i- ycu^aja yagua oyu- 
cui rimo . E(. ca~í¿u.c¿o *ne 
lure carlear* ckcíSiGcurcí 1« 
cfccjiiQGÜxftLó i [. »ac¿silüyu- 
caí che caneó 

Carwaeaar algodón^ /ana. 
Aatoyaiti, {.- AKLirtpäi k 
Aaion.^u mandíyu giírapa. 

p??e, coa ,ValleftiÍia. , V* A l- 
goden. 

C armin , ídem 

CarnaíÄjmtrcdctfiCöcflo." 
A^a güeteporopotacaay \.o 
taboaye íur¿Ui i-guett renii- 
mbocaaeray rupiío oicoLac 
au/l. aojaipataúñorapaiaui 
i»ceco!>ayre.keao tecoiarau» 
Y» Dcsioncfie. „ 
\ Cara*. 50c .Cíe %co y di- 
ce micarac qc€cci*o t P¿ra 
decir hcarne der-ilcucrpo 
diráiwheroo Nota para de* 
c¿r: Yerbara Q^r o fa^am eí!» 
B¿«a íc puede decir : f ande. 
roo oyplcí. JLo m'jcr yuras 
öíado€S:Äbi rajro, !•«- 
nc *c riaaocneíaona,!* ene-, 
moSand^/.oy f I:| ¿a»dcrc* 



e© nin*Jefíimö oEeratoíngcl o 
Carnecocída, soerriVr?, , 
AflSda'cn psrríijsj . iooca&: 
ea herno ,ébrsf¿fj <cooibi- 
c&'í, Crtidaijoopí, i n ua, 

ni Lien fguííca la ca^a > tu 
mtfme^rc-.^eLae 

Carne, palpa de pife a ¿o 
df/aca ,dci a fracase, i*«-ój 
Vaca roe, yiarec,- No*- 
hooy, noci:i)6catue t é : pm- 
pa. y I«?ocaiu j ci rio Uetíe 
nacha' *gaa> raes tupiar ¿ce 
Car n&r o . Vedi 1 cuj tiííe 
Carnicería ilutar auu 
ade fe reparte I acarae ,^0 
macynda'La, I. iree laeiriJg* 
tajU-íaboyap yaotatatcai- 
aicero. $oarí.rcqta 

Carnudo qce tiene re» 
c&t carne »gcrío, roj.ut ,y 
ponga 5 1. ynapifoi 

Carpintero . yUrtpwda*^- 
rá, U&ro palos asadera , y\- 
nopíylrra,!. Ajrkraji 
Cárpxri Aycaa^tiro h 

coga¿ carpo ni placara. A- 

•aa* 










I 



z a ?pí %mztcdho gt w cirpie- 

Bwjífc Alia caamonyino*^ 
»oBdor¿tí.V«yá«nacarí« 

yerk para ? a «& feqae. Ay- 
anco cnsá!>atiu4 limpio mi 

£.jCAftfaf?«ra tener, ckyi- 

.Girara de C&kallo.. Y¿- 

. Correr. . 

■Carr«radeiacüfividari 

í.3tcarfaAifc¿cí«r€<i»lec¡f 

Carioca, yUrayere.su 

■¡pírtn ■ ^ 

i (3ärrito.4#la cira.^QM* 

.^^egaicu. coiné aecs cara- 
iba Hw? 1 ' yótay ocarovl* 
tó'fpt Üpí-oc«ri>o. 

Caraa.Q?at¡a, £° rrcö 
civfqui que fie* a carus •» Qaa 



Cirtalon* ídem 

Cifa. Og. caía de Dlaa 
I gfefi i ; Tupiog, í . Tuparog • 
Igjj de .^ii cifa > cLeroygaai U 
ck 'Cf.^pc|aar a . Hsg« mi c sfj, 
Ayeokma. V-Tkf. cefa de 
campo» T-apí j 

O^r á cMtros.LacafccGfl 

tf¿j aoianäeadafeecc* yt«n¿ki- 

«a a»a{uc¡rapropriaBicotc.« 

kcaíe cjutja* hallando d« 

vaf«a»aspropxio c$; A< 

asa© ömk ir-t.ee Los cafe d* 

píurait A*-^l>öyopofíci. ka. 

Uiada aa I «dio .de otro «[» 

i- alaria ya cafado di**: c F c ;' 

pocoiiaaiafi¡3«u*» eñuSQ*^ 

C ai a f fie 1 1 m«ger> On*c 

»dí« ya feafój ynaííina *B 

Vífösij Hontirctouna * £e cJ 

farotí» Uyowpkí. Ereí ca 

Cada? yme&ac , Nomcndata 

■co¿ piaga ndcí Ere* cafado 

HeW.urcccl>se panga odc 

ITraöajof a vida llevan loica 

íadütf qae «o -fe aaua* fiíe 

«daré ycaifribey reco , yya 

fcai* Soltera, yaiecjLac '-7 

¿me 




cafi para matarle 4yi2esf>rLr.¿ 
Cafi ficaprc,. sasem c } cf £ h 
Cafiqne» AlUrc&efe** L 

yott-Bicha*. 

"C&tor acantee ufe. Teco y- 

ya ycBiecnc , I • üqaaBai c iae v 

rc j 1. o y coBaccae i fe e*i& < ci.e 
Cafo ¿i2er*eüímär íi ^ 
Ísg&U dc pciföEnff» Ámkcit^ 
& AatöJ € i olía, fi de ¿efe t 
Amco&séete. Ha±e esfc ck 
t»< palaBrata OmtWte, U o- 
«ajboayc, 1« ogucroWacctCiK 
födmokrií nizmi. NoLttc 
Cafb&ttíif8b£rbj aQJBÍ>ü€- 
coy, l^nbm&octéyj |, P ¿. . 
gueroBíity ©dtrice. Ht^cr 
poco c2Ío# de qaalqcir'ra ¿é-* 
fa» AiccÄfcaccy, i. Ais.c*. 
«bgcangaa. Ntn*Bcccci* í. 
ftáaéftaoaBgst ayheec 

Aesfo la ¡ba/fé fin imu 
eirfo A Ayciucy.V* Acate;, 

Cföí-2 A* 

Cafpa rfeía catey» efce?» 
picuyi t-cteapi^tía 



mcoey&áe-» I» laencfárey* I; 
©meada ey^ae, Softcro» Ko 
m«Ureco eyhHr 7 ttroUea: 
Ontfndicykte, pe^o Irapro* 

pri&raente 

I Cafcabcl. Agriay, f*y«av- 
gu*y • Víbora de esfeakí, 
piBoy ag^ay 

Cafcfldo dtSiíj.S-B íbcrgMt 
:&epi ritiaaBa vV • DeBí í> 

Cafcs[e, YtacaruBt» D* 
piedra nieauía* ytacuf 

Calcar quebrar Ayoca* 
prfcár* «porretrj Ar.ft£oai í^. 
ce, l# A yaupatt¿ttu 

Cticira^Pccüe, í* aperné) 
JBíraN¿- C&fear* del atLoí, 
Ayspeog, U Aype©gí ckí- 
c afear ario. Pira *ptícue., il- 
umina de poicado. Chicara 
de fruta Blanda» SapcJífj». 
pire. D e picola yGütmb-e*' 
ITíbapc. AbatJrí-Bapeacafci- 
Cakoja deh tfptg* deliaata; 

Caico de U cateas. (_iiet&~ 
caag?pé« i- A?¿agayape> l* 
cx:acáiyape* 

Cafi cih&c psra ntortri 
cscf &c. Cftictr?, K Raí 





Cal** Gnírä»!.*TeraoRÄí 
vt: Etf*§ cn te,ts -afta dcpre- 
fyltoi > .\narctirncnjtt*r£jl» 

'^Ciirc^Jsae oi*oba:r¡ relie - 
ga nijuíxnMa.- Soy de caña 
de -¿Oaaslcí, C*ra¡ ñemoña 
nic0cir.Tc.1g? calla deca- 
Li las de ia^-íf pafsoa cabayu 
y/«u c i c api time Éesaoas a- 
r*;o. >quc Cé.U ci/de^ue 
»»iu» .^aeicwñarc- 

C aUJid-V- Caño- 
Q.ftrgirpivacorifÉgír.A- 

r ¿tUios¿Unfligando*.Ca- 
ruiypTpe Tupi ambara - 
qtr.a a* receto • J?«a corre- 
gir! 3i :aílíäo amisto" jos* Ti* 
xairi^gata g"¿*yabo aguapa, 
í. A¿¿i»3*ra^uaat i. A&ec¿ 
pssit poíiam© ciieraírett«Mo 
tíifsúa'-.lei» L$s m -ilcs, no 
d¿*eu de C*íU|prles , Pctc- 
cíutey eme» k'Pdiec&agi eme 
t^:ontf,miayyá' V» Aper- 
rear. gíÍígnr p*raquficfcar 
ftiíC'-as^AmOÄiboiíaho. aun» 



qücfe «sote* ni efcirimciiti 
aaapiru* u yepe* n©nca;e* 

iBLotíakoy.Eipcnayca{Ji|0 
deíad^í¿Ci3,pidwCtia tUtf 
go-.é«w>i A iga/pa hagua 
rob uramo,' • poepícaLa»© i 
i* rc^í-a -aa tata^uiju oif ©• 
rara apiireyíaaac. &aei ¿a. 
6:raj c¿íiíii Dic* lcsÄü- 
Íqs Uíiaprc nnc:f*ar, Ana 
resiiiit Tapa angaipabiyt* 
r¿ ü«iu^S*ätporafa> besaba 
ttfo*ac¿ joíau f tgcy» |« Q- 
IHJK4) ai caca £^náogcy 
terecúLai [. tccOací tetiro- 
ng%cu '■ i >orar¿.Oj i. tatagui- 
^u ^iS¿era.-ACy reí&bíara* 
MOi U ácmccnilia habano* 
i» -¿v 4 ¿ iLi ¿&a i¿o ¿o te ©jQioí- 

ng.tu gág*/ yepoitl hafca.- 
fíioy l- NojngujQ ttey ka- 
Li&iw aüit umoíngo. Pues 
*vii Eres de Ji'flijKular ei 
Pacido Gncafligarte?»* o- 
hech i^iñote anacpae Tupa* 
1 ■ m$f aanapa« oierisgi He- 
te Tupí, 4 tereco tay^ae' y- 
mLocLay ¿yota* ¡ . ys&&? . 

pi 



iftígarel pecador? Ma yfiá 
¡atpa í>i« sue ndahe re t Cftie» 

|¿m^í.rajsaa.íuguay i cLe pipo 
: muy lufto es *|ue a í a v »i;« - 
da de i» maldad Diodo ca« 
¿ue Agusyctey cata yna* 
|jpaAa¿ué rccorapi .1 api 
aioxaga aeícaca iwgua 

C í ñiH o . M¿oc ai>ar ar og • 
Caite- ^pUÄiaraacyLöc, 
recaiay amopípeopü^ 
«<?yba€> 1. Ki3op¿ á nc^8^» 
c¿co¡ind2 &c ari tejuarcy » 
c:co¡airaaty m rcrcqua, 
rerofcokfu* S¡ luercca-. 
io¡ Qu» öfeapeTüpaw-- 
«alague fla * d r¿upai a* i » 
mi a nitttaereÄe gqej»<>»c» 

aguí oá:moi ágata ¿ascj?, 
oy s¿*Ta üüíq> iüíí si y 

Cifrar» AiwpidogVcícia 
EifaiJa- Caitiya 
Cica aquí- Cecenacn, f. 
yni^j". iNjoay aqo¡ quien 
eveadíio y cata áttat Ss. 
xierepeute cí ai:iL¿e ¿ce 

lípori'c\i-c^iiÄÍiga.Tio>hcy 
y au » c o ten acó ^ h tí aíya oc e 

¿?pí^ f^QCQÍiUbo^ 



C^íritaf dcÍGí ojo?. eio» ' 
reja y§«ü, I -ckrc ga] í ygan , 

l. cbcrefiábc > i. c¿ere$speí> ^ 
ií fea vi feo ib? » cfct rt t a ría. [i 
Catarro leucr- ffe¿áM 

raLoéycárayeybat T>psñt- 
¿ «¿ue r c¿€: í . á^Lo cccu£¿kaa 
GSemQngarayce'oa¿« 
¡ Catre -Y»imfce* 

Catolicón Santa Iglefi? 
peroiabae&a cpaeaca.Uk * 4- 
rofáacai&hara 

Cauiaíi iomfcre de sili- 
cio caudal» Aisa ysal&e eta 
Í>J^. V» Abaudame* 

Caaiaicfc lio, fngas^ 
I. yrtcabayia» i, tjícafcaq*,*- . 
ndtítCjSuc^rncutCj- J'cala- 
qusíi|atahs 

"'CsaáíHo*' M Mareta r'e- 
rrqaaraj j>renOú<k£Uai Uc- 
adots ,/,]> . &* vt: Oyk^o 

ckcrerccci me t¡€ütper la 
caaäihO' CsLsp iraaiesi|^ 
^biisiQciie^oiií|Oj pnío ¡rae 
pm carneo dsüm ¿oídídos 
ae ¿ca^ctiio» u¿k rerc^uara» 
&*a 3- U are r « adot irá j¿? o, u 

r&¿sj É 









1 5f 

kiramo OiCOa e$ meííro c«u- 

cji ib aus íüs íeguicss* Ä«. 
baf^íj ya^íi r : :píjtar¿mo kc- 
c^hipc. Laid. poríer cau- 
íliio d*ia saacha gente que 

■Me/iva* 

Caali . Espiícafe con cU 

CHäLi) 3 coi» el. &rpf] B ÄU 
ss u .CuUU porque ci ^ífo de 

cü "Fagíraí Jiaieramo pitó* 

^oñi,i l piae.KasYC3uii í :or 

'■ÉmÄ&s : > /eaesuüaíe* i V"^- 
citó M>^urey ^pPjh 

^aay »~i- aVuhauli* aypca^ha- 
gii. un aver daioCiúí«f«e 

tiñ ttÉB: Mata «fccfeco cf-i 

}i€ y<s?e veingitaf chercre-- 
c^x/.- L'ä cááfa p^F c fc^ 



et pa^tsé |e 'iqptimtk Otra* 
pgfass&oy» Ivw-ipacaiakoe-l» 
auupi líja^ÄiK, UJ»ajö€pÉ€ 
Qya¿?o* 

C wir d¿3o< - v t:. L« Ha- 
ví í s :o íití atwcfe s c a-u f i i mu* 

r ^ i . o got tuac ifizosii t a- 

Cautela, vc íicvadlo c@n 

cüueu, i/eyc^rsto' cata* 

cji L „ i. ie ie .-*oj%aeagat«^ue 

h&M¿uI Q ' Cautelat tcpoi üo 

ícrc c.i^3.V3Cio, Aiicaugu» l» 

Ä ¿atiabo ¿iurnLö'cibí hegur, 

ir cy.tAjig r6ü¿ r Cáaieíaiíe 

reiCia-ríc de otro como de 

c i raigo» Añenwa >U Ane* 

t-J i r ¿¿eioí j'^/\í>i £&mg¿¿ e* - 
tü.C iuto »;í ro/ido, pruden- 
te, A^i .aieijatüi [• yee- 
$í:¿iji igau* t. yet^aetfco 
Cvíuv L>iijic reuöadea ex- 
rJiära 

Ciactvtr. V. Captivir 
Cautivo-. ¿íte c ? rai ■ < , *Q* 



•cuCnrco^af» Soy cautl/o ,£öa* 
tí ai Äapöymboaguiyc pire 

Qtvfic, 1 a cierras AM.Lí» 
■coy» í • ^tetícáü 3. L¡ I.A-* 

Jrbi reEícoy. La bgo e-var. 

Amboybz e-lrror, I, Ajfe- 

■Lícoy uca yii.Cibár sí<jc 
del s slan-ti , A> T y rpI¿Mco¡. 

p©ráe tJetitro on p* f c para 
bazer ccrao c jnc a> ~ y pi ^na- 
jcayö'i» Ambo piy^r 0.1» !^A- 
xftbopfco£m f t:Lc<. . GiXsiáfe- 
ifcn.t«rr3ud« bar atas. &-• A- 
yooyetr % Ea^kndo fl'gun 'fea» 
y&» Am&oJbiqöa.V. Abrir 
ianaj» V. Cóncavo Eüíjr- 
Csve^a V- Cabe<^* 

xi de arcabfz-V.* AttaLa^- 
'Caziqac- AbarabicLa, j. 
ytfubicjia 

S GkiiHaixo» V» CrifÍaao 

C.ante.X 



I Clan ar í Dioi ta áTgäné 
Weefsídtá» Töpln^oti ck- 

*c:occbcM .Af aäce mondo* 
X^f^cadosolina-a ¿B¿©J 



véngá«?g. Trec angaípa f S.i 
cori Tupi *undereíie yy.r- 
pí Ívagüi t agac ro<¡ a picay n - 
agá , í. Töpangí tí oaee n r • 
11 do fes f ate 1 Sendera boa r:?» 
cjms jka-^a tSääfí -Qy 'm m* lc* 
y . Griurv 

GUra degae.bo* vsainrpí- 
a ¿Äfff titigcr., 

Clara cofa. TcCfcaf.A- 

gaa r&üy clara» yecaca^ga- 

t5 : f Apoflci^ta.-clare» Ccrr 

'c^ang. Aclarara viino^e. 

AmocS fC8í ^- 
' .Clarai-pala T >raf^NV7 7C;- 

Clarláaá ócUíierppgi.o. 
TÍotb. Tesítipe tKamdo^ 
l.agaÍEd&pi--" 

QínP cfta jqät esiÁi <gue 
ifsl pafslí Aäeiagato aa*íp* 
1« Hiaac0« 

Pr claro tnclarö T*&e I-a 
¡BQclc traí>aja*¿o# mf$®f~ 
.mnde? fäct* Ndaqtej ■ «nii.i 

jcpe A kí b 1 ^T * ^ ou » l *-^~° 
¿«ata Sote pyiu yaca-uij ?U 

j>yt 3 güctelo, 

•1 Qla«r. Ayä;|es. Ck*^ 



P 
















íf$9 

( "s 0,05 sssK G¿e£a ©yasT- 

caiuce.LecíayaroAeaUcra? 

.,.Q3f4V.u r€ ^ c ®yatíci»l.«* 
-ptgoa P*?* o»boy« Cara- 
cu . twht. ! • 

CUvo- TapTgai-N- to- 
pTcti cávela daic.tavo- 
tjbfiij'rí M¡ml>itar«r0. 
C [avr j i •>M!>är r 8cás'a-mo2« 
• taä-aSa. ' 

Cfsiftinte'. ■ YnyräccWi 
l .•aaeraoayr&x&a?* [• ypxa 

Cíta iel Caí>>Jío.. O&u 

cir"i Ivocürokae» Gaiüaa 
queeíh c^pciliado.- vrcgütx 
5 i (jyeupucx'5»L.ÄC . 

O §ije Q. 

tspKardls 7p?ipí"rM,ypIa 
^uíhí/c. t. ypla eyaafcae» (• 
o ¡pij^ ye äoieLae . V- » Áco* 
:>udirjfj. 

.Jibejrcsra deolj!, y cofa 
feniejaute> Hobapi aaoy«í>aj 
.i-.npyalía, U pltymbaLa» 



Coii/a- AjoyaBaj \ t v tá 
ndali > Vi ALrígar. 

Cokrar lopreftado- -A 
royb¿ f i* Arecoytbi cier 

nU^Täucacué'TamLicii di 
cea Ayp^ru ucataccue» l 
Lcuia: C^^^tie répSi l 
c«ea*maÁagac omcicieSe. 
C^Brar imer 'áalgani 
Ayepíimfccyalicce laílittaa 
ttiDü. Odio » Ayep'ía erok 
■cfagU yi5sT A o:arcy»gatutc 
Hazerfe cciraraiaor* Aye 
aliia!>nca,odio ; Ancamo:a 

reffoc?- V. A*a* r » c¿i sr | 
C-kr;rí>¿eaafu»i. Aítf 
juoera^asngatiá» !• Ayeecc 
cat i cuhoyéíú , l • A necstee 
cosaw rcf^üi» M¿U faaa 
Ane:2JoeYa^aañday»Fama ¿ 
hskhdor* de ladro» &c» y 
ñee ñoce^ae .pacay palé ya 
tamo ereíro, Todos riicá 
que no tienes ¿a as qnc pala 
i>raf- 

Cobra # í>rio. AyepTaaso 
rrAafactc, l* EicraLi-rucíti 

: i P& 



pía mtexhtci y i ErV. A. 

iítnoip* f 

G*í>re í¿fem*l«! Qciaresr* 

ya cocida» öyif£tuiiaft te* 
I &¡u . (apongo i cocer o i íía? # 
roeJ ¿orno. Ana Loyí, /. A- # 
nocac» Carne ifsadecn d 
ornUi/scKw.bicfcLV . A TÍ ar 
Ä Tilo f 500 i e ocer i *tn o fl & » 
foä i&üacy* Cocida étí dia* 
kifcöuíi U Aínontíüya, ce- 
Irti hiña lúe fe des&3£* 
ía3 ímt/ yie(U" de&ecfca* 
liTcr íacamidi. Atemfcíu 
po • H «go me 1 seoxrJd a * A ■ 
ifiímliáaprs 

■Gocei.y-. Aceces*'. 
i Cocina. Tcia Lid apolla • 
^tíeinerojttaéfcm apo&ara* 

Cociai^trc del cLcrfo. 
ucKdaAPicHríri {. h 3 i>T- 
g> ofor de coc&aaa¿;# ó ¿q 
arne 9.0c empica ¿podrir* 
síPuiüg, J,ha¿] yphi*gay 
*o* ei i o ínefaó qut, y R ¿- 
etarfíflif, TtiaUe- [b ufo 
n Indio -Jadiando de carae 






olía m a! oEn 500 r eo» id*^ 

Co^i^o* Taya^u 

Cocodrilo. Yicaregts^o 

Codiciar. Aaemoni&o* 

tigtt^' J.^poropotacc^a- 

m ycjtaé refe, cwäiác 

"J*«*«. de otro. -.Mfc'céta o - 

g*42rccoramo yepe agiaíycS^ 

raaad<?¡quaal¡ e tey, cs^y 
codiciólo 

1 Cfcdo* Tenikanga 

Godomis perdízita» y- 
ttam^utiti 

.Ccirc Orameagaia -laini 
C^gear- Ci^pari, efiQj 
cojo* {. cheat^e 

C©g4gr«Aypici 9 jp Ay f -f I- 
Ki coger 8gm&;dc tortan- 
ü0 t AiauLaj gaariríaaf t lo 
co|ienia guerra aJ&ui>8 A» 
roa. Attmct'mn lo hago. 
Ai-utaata ftonry yapóte 

Coger agua . A|> ai & la- 
■faráp" AytTyara 

Coger leáosre lai&sftfljias. 

ceflasntres ¿«nurlo Aác- 

cofi» !• A^ccDfilii,!- Afceco 

ytgtia* G^er m«í z . Ay°- 

ftta A&stvVoy ¿crgerr ?j* » 







: 



ÍÍ-¡':¡ 

H 






Ahí tSati rirltófe toeffi* 
gi déla c¿Ba* Afc«nto* A- 
aupioó» 

C^cr irisóles, algodoo* 

Ayp^og- 

Q>§er á algy«í3 dcrepeu- 
í¿/ Aie**F¡a» (> Ayp aco * 
iü, i- Ayohttíapía. por i- 
verK c@g¡4,ü d «repente fe- 
tarbo,?i^ op^oiaraaiot í. 
ck^ccia sapraramoj ¿opa. 

G d i¿5iíiM?idQf Peníativ© 
eflby» &ibi« a«io refce ayepta 
iiijngetiej I.'Aj'cpü «ricte 

Chollo* JceaSai, coits # 
cirüoii p7¡i2ia?o: c . (rqa'Jt** 
toarte nunguij «¿goJIos dc- 
ca.us dulces* D* ArLotes^- 
Líra a^Líqiií, UroquL que 
dí^e Sroes, retónos» iapao 
rQ]üí* i* ruíi cogollos deep- 
U*> p«iQ d% g'-Uiake ypacoba 
dice**: Hirí* fucilen dej 
saaí 2. Qu¿-)itc rarí a en el co- 
gollo ¿i»ac« j€l,ga«aí>c» 

C^oce ctejEUSí y ya ta- 
ri, eafacogote- Ayatuape- 
teg» dÍT pcfrc?onfi« Nuca 
df). cogote * Ar*P' 5 & A ju* 



räpv 

Cokeiír. Amomtie Se- 
•jn?# f. Aml>äe»ei He»? te. 
fjpc chen-ofluraagitabagtií 
reta Jed!» figo en firerctopa' 
rayese ** Patuco mt &iz¡e¿*J 
taeao* ¿itmimci «ypopípj 
* ca$m¿mhiü*y ey¿a|üí rete 
En fecretc /c llene lasrnanc 
pa raque no»e acufafse. 
Cohetes. tati&efcc« 
Coyunde. Ndcvi apí$í« 
Cojanturida artejo» ye 
potaba ■ 

Coyuníttrs. Vi ©cafo* 
Col. tayac. 
Cola cugrudo* Mtaepc 

Cclid«anixn$lCtogtttJ 
Gügaay osnU^akag.i-oyci 

guay fopit>H?<» mema la e< 
layp«rami>^ní*ralÄaiíiíd 

pato 

CcI*rloÍ¡qa¡do. An*& 
gn*. R. qoa. Colar qa¡t*i 
do las hceei . Aytípíaumfct 
y«¡>ogti>ie J.¿ A**k°£ ui yt 
pTuuoibocaji- Ay*íplft3 m k 
tai .Celar tozando <J**F c 

IÜ 



Corral. Altar. Artar 

C<>Iráo n » íd«»* •■ 

Coila» Ckcyru'i f> clr. 
re ^j, cile dis«- et dc«ui c0 * 
ír|as; 

Colegie* ídem- h Psytt- 
í| rogaba 

Col«s*r coajctarar. Aia©. 
iugii 1; Ay^aaiLt. 

Calera Humor colcrico* 
itero* t* tíere* No vosanc mas 
4 ac coleras i ucroäoAraie- 
yefeí , l» Amlou. £ftafr*ta 
crií coíerat .sparornboícro» 
Colera pifiian. muiof- 
röay. Golefko> ncaoyrocc* 
i- ypocáíéy 

C^le** tayio. 
^ Coleto íácm 

''Colgar. A moja fojo f L 
Amboyaceco, , cuclgaio por 
tos píes» yp¡rapi>I- yp*agfe¡» 
i, jpíboemojaia^Oií. gesto» 
yaccco*' 

Colgajo*- Hcrteui&iVídl- 
cef- dcatacjicdüra&r*/ itnc. 
ÄiDä y ni Lirsc í , n. oc&og vio» 
Paca -qÍ^Ucs &i?r eaciabay 



gúiftcelcK itida aajf ajofo- 
Colmar d* arma, 1 rígo » 
&G- A^naraccfj'da» A«d>o- 
obapícc.i- AjabooLapipó.»l* 
Ambo*£ittraqui . Aruíarlo 
eximido. Atütapcmloyoy a 
Colmena.» Eyrct?»a* 
iColäSJj^ taícé, colmillo 
de pttcrco.TÄyajuraíce. U 
rifmbuci, Urafaiupi. 
Colodrillo. C^atoa. 
Cocear dar 'afiieato. &• 
■acoda, fifaerc ccfa, H fcc 
bad¿eí|ar oac&adai ecj&cel 
miísai cn fí atríí. A^bou?* 
Xupa cjuatw, 5Í icvatuauár 

Amoambft 

l Coló vianda. Yciua.^ 

Color «akítrato no tie- 
ne efta lengua» puede fupl'-t 
¿ vczcs. rlccMcaba» ¿¿f*r 
cÄadadcía tela* ** ape»«l»c 
es la tcxi ÓJopírUic, vr; 
HecUcaba nachcÄcaagapí- 
kí ] t tu color *© me adrada* 
che roba apd ia tea: .deiai ca- 
ra, ^daapepijpc* úeati iatcaa 
amortiguada, 

*s Color "bUaca. T** wu ^ 

i /as* 




. 



I 



m : '■ 






Lf^co- Morotit f-'.IMTO* 
3^VJ V. ¿iliaco. Nögro, 
lia- Ä2uU Huoím ver^g» 
*o!>|. A arillo. Yyä«- Mo- 
cada Tumbí, *.pyrcaiml>í. 
jP* I ida» o parió • ttakí, que 
tierna íigtiátr moko, vt: 
■y 15* Äipií.fefe l«Lani-.pa(¡. 
da. Cfiúucato» Aput&i* 
Ü i crido, Pyti ía color a- 
üo larcäatailjuii©! irbo- 
( i; ¿.atocias coaqsctSe«iÉ 
ciaiui. raoraao- Pmbi&Ií 

Columtíar de texou Ai- 
la ce liaamíí 

i. A.ic^kobfi&tg. Arolea- 
tííBU. Iuruamcate c¿«U Ki- 

G>¡anvin ulenit [,* i 61 
ot|uíti ap-a&t^icjdo de pic- 
an. í¡ dapai j> ytíra o]aíci 
apaiC^l^o» yM.tíi»¡ai 

C^iitr..Ck* a yttngai» [•■ 
a7a?üp¡giu i A?ie*»koayürú 
gui , ptfngo Ríe colUr 

CoAtrcmo.- OrerctiJr.tTr 
yfpegati t* y ase apertura, €S 
naefíro. comárcaos 
¿ Comadre ÍAu&ajaj cl:N. 



mi camnifst © compadnc; 

t ^Cocaadrcja. Gi*a<¡Qb A* 
qliaolö vil». Mkleart,eft? 

Combate» pelea • Yogsc- 
recoay fctW l^oinkaay«jr« 
iiabí, U íoepc¡Ui*áab«* l «O* 
yoeh« fiBiájabata, i. puafca- 
bit l. 5pob¿clíoar.o ay ay- 
'kiaa> I- a^yrir abata « /.Gua* 

ri ¿kita 

Coml/uhr parasailruí; 

crico't. . Aypwebamíiía ga* 
.riniT^e^^tidolige^Á 
pira ,U^«W íraaticulo 
u tn na tro to relación. A- 
.paí<tt*mbi*-up« Luari"it^ 
ÍnÍto A&eaGÍ > l v Ayp**f& 
i , U»oaoö • Aiao^oraíäi 

.p ircuayaiougirabc» i • ypJÍ* 
■)íjfi tuisilrfte. Caraguatá 

C-xabitt h&eipara&azer 
ii-üicara ©cafa oca Cimiento. 
A úAopep i» i. Ay pepí r uche- 
■CL-g«i. I- óercg¿> U ckemíí- 
nd^a ÄroHl cogítela* 
¿edeKíácr ab.s^cnac *y u - 

da- 






cogg pcpira Comer, A» mU*, I . A* 

^Comcfon. (teaiQ.) Mil- mlieu M i- Acara ¿ahñt r«k 
rcuio* comc^ del .peife/o. ^ÍSfori Au. tis&ien írgniÉc* 



da so-meya-j* y, £arpuü¡a¿ 
CöineJirfc ofícftrie* :^- 

jr^Uiíyc, > ancqaaLcc cAe- 

rembíipori aie,' ms ccmuc- 

di iiii^crjo 
Coüicdor de carne huma* 

MiiealiombR bj r 6ard A í.ca 

iniaif". Abiporea, y aSüa 

pörui i/por©a 

¿«wáoc.y. Comilón 

Cojncnsar. Aoiprrä, i- 

Aaípírö, KAÄÍoipKCp. 

^nccy^ikzeWo.Amtoe. 

^«-•^comiolpílma. 
^«c» S a rjteer yn ce& 

f^«picppor c i fQ ¿. 
P> dicc:A/wiita ¿prnen^i- 
UprÍTncravezaLizer 3%u- 
aa cofa > aog ramo a yspo , j . 
ipipo ramo, cqh acetre lar* 
go ÍUE>rc la o, Aäcj&oi&lea 
rano í?ccj» aori me soafic 
p« de ello , /yaraqr aa ra* 
^o, L. "9??* Aorj' cacica» 
)Z é/~ ! ^-r ■4:iteaáíAi¡L , nto • 



lcttr vi: AM « M Sni» bclo 
vine» pide crfo paciente ex 

prcílo» ofcíacikí* Acit¿. ; e* 

ibfGlutcypuede urner^efío 

d« pofp^nci^R como uta*. 

tro. N Q hee0^ a ^» aänca- 

ruy» 1. uiatay xñkáctnáfc, U 

nflclicyLrguapor! ¿*-j$j£?[: né 

tieoccoff ai barriga'* Dat'dé 

comer. Aniangarüj i. A- 

moemliía, l. AkmLiö f&ce, 

i. bce» I.Ayopoi. Mfiqijiua 
Í3co*fuJa A nÄiporopcyiüU 

l» Hacatey tcfrblu r*&Ä fc* 
Loconúo íin ae*ar nada, ö- 
mopíc/mibctti ygrffte; Co- 
mer una c ofi cüu öu a, c a 'r- 
ruicon arúia/ópan Ayurtf* 
comecon^uíloiafrut?:. Aii 
catu yba> % h UtÍÄ -k&igi 

ft ^s guatir*. Qp frjf 
g'isbira. 

'Qomfi.ibie ocu. fvilae 











y apir*. « U Xcweti&lúthL 

pdriiti; 

Cam:'ta d'#U^q»e^^ 
veics te vea» Ya-^äca au- 
guay,>cay; 

Cometcr ciéiitcfc Wäs- 
lía^a-Vt pecar* 

tc'o'. "¿pope, l* H^mbcear. 
fct 'Äcy^ tí A «¡o i* '* ^' ai 

m! r /Tu cuerpo^ atór-w 
mida de ¿afane!. Tajóme* 
K¿ ia rembturi »*"!« «*«*£ 
m^lÄ' TenibUi'irii»Oi¿* ca- 
ra hi^i/ao «asga »ac'rc¿c*u 
oicoa-\ Tengo nittc'Ki. c^ 1 - 
c|íj yy ligue f.ctcy mMfi oitt^- 
pa,iV capa «he rb'pe ¿ | Q^?" 
bVy te y temlia 

C>^¡¿o:i« OcirayeaKo^c 
reteyLae, í«o::raet^ cce/ 
jSotetie» l. oe¿ra $¿diqiht* 
Eres un ?nn coxaJom Ca- 
rral*} rau race n de 

rím¿u i.nwiraru.l- ¡ma- 
'Hjabf.i. nit: . 1. ñUf&S¥* 



CoiB'öcftc; GcjQangíjU 
ra^í Ji^i' rifíjiagatui {• ña 

La*ána. Noayocrü e©ni<i 
ö%» £¿uí naagä »u aypora. 

ú:nz iCxnejgatc. KiK&«gtrjh 

n i u a r i . V i ü na <röí a comö 

ky.hítty\ i nung,a aÁecha ♦ 
<2oní; elude i^íad* M* - 

ri «jreypa.ciiicüj U aatfde* 

mtrii k -c crci< o 

O **ö aparece* ci &r&« 

no,a*aalo» Mari ¿t?ypang* 

Gomo uta Iss c»|gnadi 4 

, e¿- lc lí*:a«í¿xnarípC 
su^ítra 

ti ííeifri'o araop-ae* Goxno fi 
fuera 'cJ.c ¿einigo l^>i2»il tra> 

t? -■> ni^i ajtar«ymbara/^i. 
ÍjitfUU aS':rá^í^aíttt¿rS 






mho eya!j,opatig3 <?rc"cr.cay 
Cora© íiQO.fe^íTtTf) .vt: 
Comto {?»o m$ uHcra* v íflc 3 
&é£edb eyjaí.r< tmo ce<- 
»0 fTyo no vf>Ifra 03 cio 
IWifftjme reprcEesdtís,^!- 
ta cheKcndü. eyraive t.tropc 
clescaca t«y epc«-Ta«iL,KP 
foucdedecir.: Orrnifi rcn« 
d'i'cyWtjra¿ c o eyaíc fa^a 

oracíoiiei ^ Í£90|fi S . - Vf 3 

¿e d Arre jiíáí propiíjcic- 
«eicnfanVas Cap- 5*. S ,4 . 
pomofueío bcemo |®. 
*öp:e, Ea idö» i* :e-otf rupi 
vt : va a oyr, Miífa cénit ¡¡£4- 
U. ©¿0 miíTa rendaba {ya. 
Ada» 1. |QecotTrqpí 0K0 ¿c 
Lolsrc como fu, j~? Ayipo 

,* fc íaS|gutírane •ajacu&ka 
P Nocoího -iq^u ra v t : £| 
/awpo'- 4¿i .tiaajvcit-ara- 
d© no tMfphndtQt c®mu? 
quiera, fino cjüc cxtcde a] 
í^ajfaapegaajf^eraqe ^dp* 





Será Jbcrá ¡fots ru^üsy, 'f'»' 
yák><;e ycpc ^uarati rc¿i3 k*- 
peru^u, 

Ccrso qtäkrsj dc cua!- 
d^íeí'a i^idSst^» üü€ fuere h> 
Quiero 5 H?coiup¡¿'yfpe ay- 
F^ ta °" O tao qfaier.g -qut ¡o 
Kízíer^s eftara tu<eno> nci:- 
yysporeccrcfi a.£uiycteync 

..virtud dtU iRifm* ffiíncu 
atorrcce el yxcipt. .En*OB« 

nangs Ttpl kcj marsnga* 
ttt oMhu* Ayporsm^» l^c- 
gu* 4iW»gte rctcy a ^ e &*> 
: V s Affi.cor-o 

■_Comod.ap:ciitC;.KacliBa 

pe.V. Accincdao'o eflí r 
... O^padeccrfe 'de ñ l £&" 
-ne : . -Ayporialiube-reco K c ' c 

s .enfa mas ec^psí^orj Ay- 
' porúíiütügCíLc.y, i, nd.4)pu- 

>¡$huUrccotcy ■ V. -Lslú- 

a»aríe, Y. Cdmpaffivo 

. Coi»p3CTc r ó Ccftiadrc- 

Cfmpmsr.o* ytu. * rc eí3 
tücompariiasndtjyrnBa^.ü, 
K ndcrüpíi ¿. nuerupiN a|| 













H 


1 


! fí 



ne, íi /{ñtmofru náere&ene. 
Ledoy compañero . Ámo- 
üoyru. Sefuc afacompiac^ 

ror, oy>pírí yRoai» aotjeae 
compadro» eífe ícionirny, 
i.Jnerio €tey oyco> V", /U 
coaipaña? 

Cpnipáiíero que iae a?a« 
d* Äiicvrar uapéio* ¿asacar 
fciia Jcc, cLciptricftiii, t.-^iic- 
robtyöÄui. vc: N«p«->**yrt- 
¿ao aaeióac adarciy . por mo 
ica:r eofiapauere, **c *raje si 

•iaiíado>c a ci^r íc Äug. Affi 
a ^¿«dlTidíoil3isisa¡ui»u. 
gs'i'yla Iadíiiía cria qac jfe. 
**4iViado 

Cönpinones*iapIa.VT£€f 

Go^arar, aíFerac|ar,A- 

.mtoyoyiJ. A&eeomkoyo* 

y«» /. A^bo€coyoya, Con?. 

ptrícbn, fiaí/. Teco yoabí 

.ey.I/yoTima, Notlcnc co. 
*»p¿racj »¿ Ninangarí, £ nda 
ftipiciarí, U MSiicaguarí* 
Noay comparación éntrelo* 
dos N-tiabcyoya&alí oyoc- 
ic. V» A (semejar fc 

Comparar • Carear Mi ' 



.íéft cöfe otra. Aaa&oyoSt* 
quc» f. AxnboyoccfiyWt'A* 
mboyoíttri 

Compartir repartir. A- 
maey > L Amboyiöyao;, [i 
Amci mci 

;i Compás, ídem, f. qea. 
r cpcti racinilT 4 i. c¿¡p\ |- 
GuiraungLÉ 

Comparar • Amopaa 
paOyoya 

CompaiEfco. poroporla- 
kuUttco yaraj. ian.l.y- 

píapprcpori liuterccüfeae ,1 
gaapicha f oriai* re le omac 
aqtií catnkae, |. o¡T€mk>pía 
a<juí catubaCi J. oytporía. 
lüttreco porakara* V. C9* 
mpadtccr £e 

Compatriota, demí p c e 
Wo « CHerétaígtti.Nou : c ¿e . 
re^/» I, Cicpa^cret?* ¿{ec 
ios d«mi parcialidad* y pa- 
«fta. Ck«re*amfccca» mispa- 
ricaeci, ycompaxriotai c /k 

C cnipe Ier • ic jnimLoacípc, 
í *ymboi ta/i amo, /• ndoypc* 

«ir/ra.moyept ayapouca y 

Cqm 






Compendiar. V* Refamir 

Compcnfjr, Sicííficerfo 

iurtaado* Kepí yoya amt h 

| Aücpítec, j - AhipTtcña, 

I* AmLoOÍViy yoya 

Compete, coca aw t/T> C&c 
rccaríaiLc te eí>oce'i , ri \ks2tt 
9 ■ Cierenkíípcr írsf r?» 

Competir, vrfnety qcífia 
römpíta coaako: Nac??¿- 
WíigaríJ. blichersricharh I. 
>í«ckcnal>en|uan> Í.Cáen.u- 
igtaraoadipori» Enl a »afcidu 
ría compete con SancoTio 
nasi Mbacqaaapata p*pc San- 
io TÄpja8s f€lc ycpe <;&• 
íií>cycya- Van accmpeten- 
:u iuien paeae comer iaai* 
>nonoíjua4í©qti Lcrajkicca- 
ubo« >m competencia alcto» 
;o el eäfigazgo. GcLi^ctöa 
íbeyramo VoüticBa raxao 
¡ñeco oyóla. Competidora 
íoí>ayek>a % Kotfa^o cow- 
íctídon Naclerobaychaari 
^Coaipiacer- Ifmcsngapí- 
apotshapa, i. ymoejainga- 
| petaiapc ayapo* [ h¡ Z e 
para confohrk adrarle. 
Capi aaé orríssaKa&a^ci 



178 
f-refa orícsraiibamo oíco 
teco.msracgátu» iavlrtad ca 
ogffto déla complacencia de 
Dics.V. Agradar 

Complexión, Teco.vu 
éi de CoHipl«>ícn dcvIU 
Keco caügTticxaanca, H*" 
co teie?oe. dr^i KcmOi de 
c©*ner eonfoffn t lo piéfe nir 
eflra cempíoícM , pandere- 
te recot tipie yacarii*ie 

Cómplice* C^ey rungue^ 
También fe expiíta .per el 
Haba* H«e naagí ciicmufcáa 
hagac» I. cicmaRdayraí^gtiej 
el fae el conip|ictcieim har- 
to» Chepítyí>óiac> que s^í 
ayaicv CtexafeceiTtare* i- 
ckeisOngírc^Fo^e yO^errtto 
perfaidlo. Uñasen Leu re- 
rao ace ünöJKo&Kgaypa la- 
guer era uomLpyeqaaycere, 
Écoíff&odtíc no fe de ***• 
aifefíar.m aom&rarel cóm- 
plice deuu pecado 

Componer» Aracatíro; 
l. Ameíagatu 

Compoaer pontead© en 
Atogarbí cofas. Äls©*agä- 



ÜHP 



J!, 



% ; 



l 



O mpont rfe % ea gal a naa- 
dofe • GKeaö cattipirf Pipe 
smeatoi'ic'. V. engranaría 

C>n*?rar- De tí b com- 
pre Ay^CUi ndetegüi CSt- 
rc ^i5«/ogaiCttf» locae 70 co- 
mpre. Takiraa'qte compra- 
V. verbos Irreajiraki C*4; 
§ . ; • \mW?i> U AKepIW?» 
!. \ '7$p$?E2 l ' Ao&ohobay • 
dbe {apague* ó. comprándo- 
lo ,o :oj» gafándolo/ Lö».ai 
uíadj enere íos Indi'ei cs ¿j 
fini^;a* dicte tracco. Che- 
ni 1 1- C íeS6#iÉ t affce m co 
nie» .tu ¿fe* m?- con*i atante» 
c">a quí?a¿M2C trato» Che* 
fif ¿ü hagoe.co cicsQí por c- 
íh rop.j J¡.3tracoía¿- Añe- 
ra 1 ?icU-io re'he?e»tedare-o» 
tracoia p$r«fla.ttirópi. A- 
ucjñix^cfti tro^ajecon.el* O- 
rJneoiioreiabi« rshc, H^ 
ia3s trocida naeíiras eofas. 
GaemuW, c¡ ^ue 'cöjnpra» 
trocado 

C3'a?feknder»' Afejítt 
c^ra» I. Vjiicnga:» cié ai a- 



quai pTpc. EITs'r "¿érfií» 
noíe piede cbniprc&estdér* 
Tupa reao inicia tpf re y ni I 
mmds i raqui ay se aíoy , ! . na 
StiJc-i ra-ui'fl yícaruregüav 
|i niSaadcära*ia38 rcftfitmpi 
tí tama ragas'y*"?-» na'üandí 
ara^ua-i ponaiu bafcc' hagui 
ragaay» l. Ndahipit! fcaü e 
t«y, l- mkliímtali ctey na 
udc arcual pipe 

Cj?a?romcscrfeV Cao 
moemimbcti 

Co^pungiríe» AycpTisiD< 
ací» ¿. A^öAoací. Laüixn 
ce íepífi Añcpu ¿ecc 

Co^ml^ac* Atapa**»'^ 
tepif ícl 

Coman cofa para todoi 
«a&ae opacan* upc|ü«r£ma 
Ticr tñ rea tnga con, un pa 
ri todes* yí>t yy* rc ytae, Q 
ky de Dios cg cuiaiin pir 
todos» Ni a-ce imongucraü 
apegum fti]uay nangaT* 
pí poroquayta niara nga ti 
Es eefa común en todas p* 
tes» ÍVJSae .ma^io ücey t< 
^aara 

> Qj 



Cc.tann cofa ordinaria* 
^Ajic idpurigaa, Uy&pt^ua £* 

i *Ca1 J Ofu itta i 40 o QS&L& Jete». 

ios, y\¿ru¡nl*z ¿nú QmcbotQÍ 
Coiuaalctr ■»• iartiuipar 

Ntecsjfc&tii A y patuca * u A 
m Jiai btH , | - J A jaboyc^uaa- ir 4 o 
raída ore. ' 

Comüijbn, Tapara íiatfi, 
. T *j¿ a p reinaba - 

CmJ? ÍKiaum¿Bto (jipe* 
| pe*!-.** ] Precediendo '* a ~ 
i I al* ca#*o -8* >4ciic c** d 

Co^l' Compañía- R *** 
. ndibe»i. yrAuíao'' vt; Pay 
rrmiamü.i.Pay rufi»"l.lay 
Libe aliaa e >i^ coa ci i *- 

nnicíQn conmigo 

Qomt o, esfuerzo. Remo- 
ibürn.i. ñemor|Ir€yn|Stu, 
. »iemópy*c*> I; Hepiraquí, 
; ¡fc&áptrst*- Con grande 
anuo 1 o hi i°' OfismonAoT 
•a cica e.*e yyapübo>U Se. 

Co^iliJaJ, ybty vr. ^ 
rf r a 7M/áie » caía coa caví» 



dad ¿el palo H 

Coacabo &a$cr. ÄRibop** 
caí- H*2er el coa cak? r¿ias 
profandó. -ÁlPiq^cuy^S» 
l. ^ÁnalK)piii|ö#V-(. Ambu- 
píccelg. con angaio «gudo 
c orno U V A^b^pl^ti. V * 
Áf abalar 

Coailúji;' V.Acakr 

Condaír. C©av¿ a evir £ 
teiitr <{u>. íeípüiicci a ¿sis r& 
^cncij Aawäáte^bi^ i ¿ir 
mengíftini, i. Ame¿¡¡£éii£tt- 
earey licfigua a*loy-c&>*Lt<« 
^V. CoRvtiícer 

Coftcordcaí «fiajv'cvpa?, 
yp*a yuya, u ycuií* y> i ,y* 

pía ¿Cfc:mi^k$|> f0i y . F^s- 
b¿«íon £o?icordegaeiit<í yH t ¿ 
yoabiejM* y^y acata 

Cou cayäaáo Káztr ai§u 
na cofa. Amacngattr, i,. A» 
y capí ¡aeré* tu yyapobo¿ ¿. 
ycei^rec© ca:upjfp c ayapc/ 

Concurrir • J^cí*í t Äs« 
Concurrió r&ucliis g£tucs # 
R/fbíáreta rnoo.a^uju^I.pño. 
túonocngn<¡U3 !- oae'.' i¡ víisi - 
«ron Iuntcs* cyc£ücrü* [«©- 

rioguf. 



mm 



-\ 







Sguwoäc* S¡íi«ron Imites, 
ü/^gaera-hiii' o/ögocroycoí 
* Cu^Htcbir i a rauger* C&ä- 
tncmLí otamOiUt ¿- o/cia 
tó^fiapc, í.cAcparaa, í.íä*. 
Rí ii¿€cider¡€p¿. y. jPrc|a 

Üoac¿ui¿. eaia ¿caaguia- 

axi ,¿1« arec«i* Co&ao 1** iiai 
concebido* Mari ranupang* 

Cbnscder iíceacía para 
ynokazer algima eoiÄxJcc. 
t¿3itcau coa ci íue« d£¿ tu- 
ba* y&o&aguáai* onicc*tapc 

Co ¡ícedcr 1 o|tt.c pidc¿ 
Kc| 2>ae chape» I- A»ce k- 
inin»l>3tg-.MccJa:«dio Dícs 

laLoayejí* a<^cai r 4t«yríTa" 
pica¿ycrure llagas 

C^^cercir ha$íTox dcfcon. 
csftfdo» 'Amoíagnü ycang 

^mpa|araik 

Concertar di/iäfdes. y, 

Concertar £ dosi ó xau- 



efc>* encante* aígniii cofa. 
ü3ocptbec> t.oyoparcha ¡o- 
embijara- rete*-- Ccmctitc 

dirie enpagad€futríb«joBn 
CiKíiilb^uice ayqaabee cho- 
ps ypocanc© repírapio.Con* 
cierto easr« ¿o» con f rc- 
miíTo paraiixer alg«tcö« 
fu noqu*beengab6. V- Coa- 
veoic* V- AcucrwoéD«tcon 
ccrtar»idcít-DesfexercUtfí 

cierta, oäoeEiiiabota omo 

.raagttc j 

Coaeíencia; Acctrgail 
acedía- vi; nu *** rcpr«ft cm 
ctei* caatiencia .dccflé P eca 
da. Nacbcacacay cbciugi*! 
chepli aypo tngñpa r^c, 
Nopoadocncouwcncufcí 
acreií^ndicitayiypo^^ 
yyapo kaguama> t- «diyap 
íia b aa^i c*t*>« 

Cünclíui eacisuíiadeU 

¿oiiyMücä «youpc, i.Ay 
pijiuoiyroyoyai l.Ambc 
yoaíkibuca 

Conciliar difcordes* M 
zcrqurfean deLiirmimcqi 
ten Ayp^ *aboycibí Cy i 



mí>oyeya, f. Aatb6^Sñjo.atS 
c /> JtAypía xncpetey, ( * A 
Jnaaoe¿üinibota yoaaíey»'|. 

AmoftQZiiiirAüQt* pcitj iim 
Arnoingmpíä hz¿¿uumou 
yoíbí 

Cpacílío- í^oooon^a- 

öui^dfla 

¿ Conchas yti 

.CoiiduLaiie para ftf « ír 
«otro.Aycyo^uty, i, á¿? 
quakee ycjuspc ^¡mm®¿ !*• 
g&lrcfc 

Condecoran:*! noLiícer» 
Amoframdaiiíví-.A^tow- 

Co«ieeéíider älgaíioda 
otra. YpofCfütav* r^piíj- 
Jichi ijal&ta rupi ¿yct?.. Qtí- 

üichidos de ■ a «judíos.* ^üe 
condcc«nde« algüfiodtfa car 
Rc« Gii&tcpeaj&yri acOj£iK- 

t ..2 rci» : mto taray rap* » -\ . 
p^ropjwccraytaf i. loce e¿- 
coEie I»qeau, (, Gaetemt©* 
jrerobü ^uasü ¿*y fcaiwV ^ 
gu¿te rarui ^yisb ¿.%mt>. 
«íwaö*^ mí>o.iyc aydtargn 



?p£ vay«»Äá|3idtc* Ene y u- 

reii© y«|>e ÍKC;áufc/Ce»- 
decenüo ca^yc y m ^ € <^ t * 

tíaííc, fiáe,y-tcr«píta')e¿'C» 
¿cyckle 

rele > l . Upe a yo^a-'V * A-H° a 
" ' teit ynspa'reit»i&:* Lg* ^c 
* cfiaa co's^itmio.t '& muerte» 
v P^r a, $ f sfere iáéí : yyuhipí 
tüAiniú ktctkaihu^ cc-ftüC» 
¿ata Dios, al íaíit r &r ics .m 3 * 
■ bs. Y¿i*agiypa!*aíc!t .am* 
; retfrteaé 'Tiipä-áyt-ciisirc, |. 
omoaéoní » I ..oyiíjaalt ? i&g 1 
' i« onioi^göacl- íwrcccfcime* 
Soy va alna* condenada 1 i 
¡iificrno» A^'cta^nr'y^a^ 
firci !• Aäfretimcagüa a* 
«iS^ray tcsycock. V/lii* 

Co&cficjcf}, ngitiral '(Vt* 
.co) ci 4c ccíu>k : fía cokíin 
c¿. Hfeo cfenKtyröcc». De 
condición flemática, "ficto 

Cor» Diciptio-. . Qé&> 
fl&Ofcynj. 

. CoadífncUucU }iteU 



<HNR 










135 

pe 7* t ¿ iteípecatai I f ymko- 

a^3/catahap« 

.Condigno premio, oca- 
jfigó., [yj/a)4*«üapaeuarc-' 
carccoropie Kepí W»?;» 
Segaa facraa iu* kchou fcra 
cjndigaaia retribcioa 

(> *aoieríe. Á ycpit äIo- 
iCÍ ..CbÄfapickarexBtmbora- 
ra ffib«* i- Aacpu- dice U- 
tüjsarfc* V. Co&ipidccrt te 
Conducir» flévai? Araks* 

l, Ar@qua _ ' 

Caadttcxf kaaitlfiuvA- 

otfía d¿Í!¿**A*f AyP ÖCCíJ u 

Conejo. Acutí» L Tan* 
itu-Co-^o Sri.dc- como 

peclc- QBcréraa. BW' ** 
a<ja¡ no lo conoce* 

Confeffar $'*&&&• Htx~ 
p!gtt , Amosca, i- Aló- 
yete.!. AafeytqM**;"/ 
^se; No dexo decorar 

rcíicgaac*mo chereco aday- 
ca*cuy» 1* nañqrmri-- 

Vi k ..jQon£.cgir 4 paútente. 



Amoicmoa^c» 

Conf t íTarft • Ai¿» omt > cU 

cKcaa|a\p3j5a|H€ r«kc« i» cke 

angaipÄiüeáaa^Äfctüí 1 * Ay • 
papa» L A«^oy«ittaa, l. Af 
quaibueid. AmLoyehu P*y 
Abaf€ a?e* Dics el Indio: 
AáemomEcu tcyi^ua»LÍocl 
Padre» ó nolo abfwe've* ó 
ao/eda tablilla para coreui* 
gir- \ñ cía a ab2i.au ¿s¿e coa* 
tdíé fingidamente- Atemo- 
ra kcBpocbí > me c on{ ef c m al 5 
Aycoieua t. Anonu>efcoa- 
o¡« Ayportbo, efeog? algu- 
no* J^audo oerö** A ys ti- 
lo, cogi ilgttiéi (¿«i mon- 
to a* dexarido ocres- A^oe- 
mtí» d<xc~ iobras- A^yaliC- 
«otíiapc # ¡osdexc f^mpL 
pac¿©« Ano ti, cuije vergue- 
aba* & l aver c3 ^ a ¿° tü P ec *~ 
do ¿* pecado grtviiíin.o c^ne 
iciia^a Sacrilegio- Pora- 
ver {murado > ó becado a- 
perder dU iberamente» A- 
njaipagaasuete Sagri'e*? ?* 
oa.iga ade >coícl harur^ 
QjSacsaJftcnto »de ymcra- 




íigae Saquera rek«i /-y^io- 
JnLocKíKagieri'íe. ycom ?l 
gafte dsfpitfs de äverte con 
fcfíademsl- Hae ndenerce- 
latíu pacii rirc, eretupari 
«be panfa? El aver comif- 
gado-éa pecado iLortaU cs 
a«pcctdo «juc cnla fefMädP 
«xccde «sojoi lr5 ne cides, 
Aftgaípa göacq.pipc. Rdetn- 
^ari fc*gr?e,!« A^gaípsgua* 
f a ndehcrotupari KigwvA. 
ngiips «rabüac tctírongatui 
yyakaetcramo y«pe, oyaiio- 
«c ca T £)i«e« nasgarey ramo* 
Errafle amchiíTÍmo, J»ücÍsÍ- 
ffimoeRGíafle t Dios en co- 
mulgar deípaüt d* averie 
«Oflfcffado iaa T -. IreyatT ete 
^d€recöran|Bc, Aieeftrxnp. 
yroaguga ece fandeyara, 
"delemomLcu jccfci urc 
yepe crccaptrí riíac. Aort 

para aplacar aDíos. y Coa- 

jeiíanc fcien, noíolmemc 
iatde loaaíMar íoc|G€ cs . 
iliílcfíno tamtíca los otrca 
qac díxíftc cntoncfi a| p a . 
dre por^ttc níngaa pceadq 
fe torro d«oaim«, Aa| 



TapJ monyro tágBa reíe, 
Kie ndcnenipiTiteu catQ Aa« 
foír^iei n § ndcreintícrac» 
cuera note «zgüay crcutío* 
ycqr; 3 ane r pay apéaderemi- 
sw&nkegeacri opacatu ycf e 
6rem&©?$q»sa raRCneacoí- 
pcrua ndocaiuj anpípgajao 

ndeinfag *,dre.Es aora Ja 
primera ve* cjgere conf^, 
deél. iffpranionotr paoga 
cr^éíiio»]! c n fieeer^e? - 

Conffflion 3 . Acfffem^» 
nibeuf aba¿ !• nemoRíkef ci- 
fca^ ContíHonarlo. Pcro- 
«ofcacialcBÍiia. Corfc- 
ííbr • Porpi icgeiE c jj> [ Cll j ÍX a 
I Conladamcnte fin téuLor 
vívci en pecado mcrta! . ne . 
anguey» i- ycrotíari f.orc 
aaggípa gua^npípe ercíccl c* 
I. angaipagua^u yepe cncro . 
ecote* V« Incauto 

Confianza. YcrofcíaBaLa* 
Contar fcüDict- Tuparclc 
Ayerotia* I. Ayeco Con- 
fia? vaíifi»ent€, Ay^otíg 
ae¿í* tcy 

QpnSací i Ijj&roa» yt? • 
Ifj 






hífíi P¿ rtt termino* V • 

CoafirmttioaSt^»» ea- 
prtiioéa-W fe Äctf"* 1 .iaö- 

: Gonfir-iáar íe> *<tt«*o coa-" 
teftígoi. Ax^Hu.%^ U s - 
mtoaytte , l* hs*p¡§as a»oö-- 

iiáaÜit4Atiacaara,iuyiri.di 

ce: áiapcío t^ ró dlcK ° 

aq-ílfjai galabraiáec-. '• - a ?7 

raoaerä h;rJ igstcy. r * c © co* 

- dteyagic :k z * No&ízc Jud J * 

Qo iSraw, ratificar 1° 

Co-itor^arfcconla.fO^ 
Iir.ai 'de "!)£*• Caece»íml o 
ti naboyoyi, M A^°? oi ' 



.Key. í - AróoyaLá Tapi 
rernÍi&tctarcjCtLos doi.nl* 
timo» los q$> 41 ludió eapaXi- 
i. A 331 ®* cicíciÄÍiaiot a Tu- 
pí remiró ota pipe» i . Tapa 
pope ficnipre mt he.coifof- 
0va¿Gf0u voímtaddeDki» 
TI; ¿fe Tfi rcxnupLou 

Coi forme Ram; ,L r»- 
pl> l-r^ple^l.rcccrüpi.vt: 
*4>cis ce vivir pfó&$ nie 
ai fcrá«'.CKrillU»ot» CMtv 
aíaao rar¿p peteco -raar 
fcgaiä pcícoae . Conforme 
aloque tnxo> ieéi- hernia* 
t¿tt rgeo í tipil arase oau|-€# 
Coníorme Dios quí ere l "1 u 
ya rcJuiíaíjota tupi note* 
Confirme el trafcajW.I* 
pagare 4 y poame¿ngue r ur 
p 4 c aiepltecae 

Coniorme,y|uaI. Yyí>- 
yt» 1. yyaatiUy." &> c©m tít . 
me 5 ftxsiejrnte á aquel |q # A« 
cníiunga, I., r apichu !• ya- 
be, l. íaí>e> l- ñabefee, t* 
hÜílwy . I. •aWinr-ing*«» 
Conformes. Vniním c *' 
ypla" 



■pfayoya* !• ypfayoaí>:<?yV!, 

fia rcmíiabott pctcyrí»tü 

Coni 3 r t a r • A a«opí a t ¿f » 

Arnoiaiatiif. Atoho^pthh 

k> ¡* Aypía gaoiob^iatUi 
Confrontar Garpr* A - 

Coofa.adi r , a W r§or : s r • 
imoti' 1. Amcn£ai. R.cai* 

iVo,»eKemoti;I* caÉ¡fc*>Jfc*¿¿ 

Kapctt. ie?/pt 
Coafusar íai r^cnt^t^. 

'©• A^tayclaaio, i- AÍi&- 
¿EÍySce 

C««gjdaffo (4P&Sl Tü. 
iÍ ríplaf* ¿tn u fi : ,ccii£cU~ 
a. Cai»ii iXptag* ^íülcíä 
•öípíags) oäffiabcreíp'ÍÄjg, 

Cpngctuw* AyínQsgí ¿ 

Cos.goja-« Í-?f «n|ecoi.f 4 

íatcoteic* Congojar |e- 

fo, A^öpía ^pcoj lá» 
sot&e.j [• Amcsamgteeácj J» 
L2&tk|otcLc tcfcc* I. Aypíi 



ongaba, i.5eme!iCQF>gába 
C@«yuxat»ra k . .tycpcta.J 

Ong F epptaia. Qeaynatura 
d* kacfíc'i 

Co»jgttirai% -Ayraoin? í 
Cc'Hjuacion úe qna coíi 
coa otra.ycf ctfija 

ConJBncicw ¿cía lt,m» 
yací^ñy» Lyasipuú , fc | e - 
iicíryípájl'iiakadíbey ygcí 

Coajiurarífi algaric. U- 

5omcropniJ ; ' oaor^on¿i¡, 

Í. eaoniuíiop >].• o&opvuic» 
^ on og3 Worí tobaichta-rciK o 

Conmigo (pirívj C^epi- 
ris 1- CÄcyru^amo Ocerfo 
Comio cpaniige, Oc.ra.rJii 
pítyioiatajTiOoir^í ídcjsn. 
Cfcemfcaeapo fnyfcííj?, (^ 
qus t r $ha j sr ca c ©im ¿#© 

Co artigo de mpy : $ni,t-p* 

.fíO.-Cicriiprtr, le'Ktn^iíjfv 
/ ■ f odl'Lf <$$ o'i fne e carnuz 

roBco^ffii^go; C b t y rSnaÄ^t* 

jngairc» iá$im 

.Co»Pccr^S«:tcr # ' %$&**> 

4pg 




qaaakcymi 

Conocer ti vsron ala 
magcr. A*co> !• abi co» ca- 
fa AMatíro*rek,í. Aí>ahi 
ekape« &c» 

G>* peügr©* ricfgo. de 
cier íubío. Cen oákSang^c 

ari Qyeupi&o. V. A pique 

Con primor Io!ii2Ífi«« 
Ef ¿yapo por ¿et« 

Gosipinsaaííásdad pre» 
Jfi'Sa- 3oi,L raíiiíj I. ímini 

Coa q«iim otss rafon, 
MaíiÍM tcain|3sl-Bí'icíie, I* 
b'ítc tcna&o» b^-kftecasV 
c:m«gi ; 

Con i-iifhf 4«*li3sgt4iy« » 
l * Á5efli?i¿kae iiee c 

Coa ratón, H^picatclia* 

pe 3 ¡. Ayetc'Cim'idpc* l-aricj?- 
njauiapt» í« raereyrugujy, 
l'niakaaiicil. n¿^y/e*í, 
aace/e.qucdicc no ¿m rizo». 
Ag^íye:ej&ape, f .iueladup« 
T u ?i luUmbaafaqaaa^coii 
raxjfiDioitcciftigo. KÍf/% 
muy bien eu Offigme 

Confagrar. Abobas*» *** 
<£k ^cfjsaoafaa para L?ndc« 



Conleguiri' alcanzar 'o 
que quru. AtaEc Acrcmí- 
ptboti upe Coafcguícincfu!- 
gencUplenariä* oyeiu ¡nd&l 
g€»ctagtäa$a 

Cöufc/cro* Tccora quaa- 
bucaí U Ppromtot««oi«uaa- 

pira¿ 

Cornejo dtf* Anifeötéco- 
qaaa, U decora a/ipiaibacii 
l- AmLoycfcail- Amboy* 
quaa> i. ABao^tcc. 

Confejo peái^; Ci erccö- 
rí rehe aparando ndete, ■ 
cicfccorä'ayquaapota Öc&j 
icjuik'tcpidoconfcjo 

Conferir- Eney»I* É 
yayc, Laechupc. Nccoafea- 
tí> Ani, I. toÍ<ba« cKupc- 
V- Condcccntícr-.Confc 11 : 
tí de ana I a gaga* £ney fea 

Confarvargaardir! Ame 
íegaaii* V » Guardar 

CoRfcrvarft'i durar roo 
«lo Oycopucii.»!. ybherítt 
rí, l-yplcopí. Y> Durar-. 
Continuar 

Coa 






)D? !• Ayepíiereco* /. Ayc 

far4Í€iíai Aycpiamcögctáé. 

¿dere aicacamcacc, AY c |^ a 
na©in$atu> áccj 

C©«Sdcrac¿ott. y¿|^crc- 
'ofo ytamMcn-.sarccoiií, U 
fapiatrtccia, &c. 

C&nü¿Q jkvoio» trgxoJö 
Sfc-Gupite ctücra¿a c¿c ; 
Hatlar coafijo fcitín&o^rfc. 
mga¿cta€» |. Ayepía ¿ A40 tí- 
^taegatucebü 

¡gue y vientdc otra. frita c 

:«ipor tanto* ts iiacKridö- 
«'pire¿AÍÍíii- Hscrimo- Ay* 

>«ra¿a©. Emcnaraixo» Ay* 

feiäpei i. AypQaaercilirj Íi- 
CöufigalcnttJEDcnrc nnos 
tras oíros» 0^oupíl>- : píí, ej 
I i o potfpeie pe |e ^ f. Ayo dic * 
^c KeLa, !. ototGliciic qu?. 
ue > U oyopTt ? yií f í>¿ . v nos 
pke^tfasj oyoáyc-á? i-e- 



tSS 
yoapcavo aro* Vnci fon tro 

ütí otros, üyrpipe p!pc.vnct 
cicbaxodfi q «rt i • oyoguí yo- 
gui. v¿iósiU¿o de üUüä C i* 
ri«gícra en ala» ©yopc yo* 
pelo * 1 . oy&yejueru q&crö* 
Taoísatei ¿e otros, oSoe* 
nonde ncnd¿ 4 vwofquc t>* 
ceden aocrose QfioÄo3i.ä 
fiO^ai', ■!„ oyogglrtLa zúhl¿ 
oyofioct ¿occ 

ConiJÍbric. Eomcnoc- 
agafca 

OníbUr- Ají» canga fí r 
1!, UA^oipILbL Aiia^ga- 
iihi tcts !• A«^fcopiftcríí¿* 
AmoeS«»S« B » 1« ^iiio^j- 
menggw. jáäoy c^iiip\tco\ 
chcapitijj • «ngapíiijúC&e- 
plaoríj meíe coaíoíado, A» 
ñciaoaplhi, Í.a%apí¿I,V* 
AUgraift 

Confolídar- Aniíoycpc* 

táv.ConfoííttO'tos jbdíe.s t e« 
mo: a *i| ?«pota.Cenfoi;dar* 
fortalecer, Ai*o¿a&arae«* 
V., Fortalecer* 

Coaftarjte citar cnia p t £. 
Ajcfeatöttc, {« Aycoc'au^ 








U izti£angita¿te Tapa re* 
r o biababa pipa* 1* CkP^ ta * 
a¿atu* i . cívtycpísä^Q ta$©gi. 
í. cHcaiWiraeec caiu» (• cie- 
yecoyccogietty Tupa rc- 
tohhhitt^^ 5ed eonäaütös 
enlt veíttlií P'ácocituetcJ . 
p¿Serac*putiug : atai U petay 
biicauh 1} peácm^wybiy 
caca» t* peáeiaboyepítai © cs ' 
ci, í> peüemboyccoyccogi» 
l.'ftöíeniaiabartecci l* pegc* 
mí^oMt&ri teri# [• pc-mba- 
pí -. api WL p i 5c mbcuqui ^^ 
te&o iñtriaguu tSki (• pc- 
pÉ^jaäcíÖ eme psaiondü So» 
scciu p«adfc©íairjaSitu 

G Wfeäee cafa díci», K°- 
nee'rsrot.a|í». I. rerobiquaa- 
L¡ i 1 * a,kpir a^gí > £* oiíeixiQ- 
p.LUÍ» i*oyepíus;o> ¿.yaiba. 
if ic ?e v* c. «*y a¡jue rek« 

CaaíUr'* ^ibsffe- Oye* 

c«áu f£ífa uo co-iíUi -«ido-je* 
• ^tuAy ¿bocéi 

G0í¿ÍTtayii isríey L Ate- 
coííríSi^L ÄfefCÄocé 



gmoiagot- ?• AJiecotiteoí l 

Araííoyopirn» V. Remdtr 

Coatriäir.Y.Apf«»íar 

CöiapcUf 

C>nraeg fa * Yo9Íci0,C01 
&egro. ¿ottin 

CottiQctc AnjapíKtl 
A'pTíu-V.ConfcUr 

Cjníuka. 5o»oasctifc 
l.äoa^astTccckaj i-*©&< 

Ca£Ä ^Stoctíft ? Mbi 

; *¿* ja Qtn coa macho» 1 

Cpaiusiiá©* ic abade. 

*n£rfei vt: clapxg fr *| 
laxncea'clí.ucg^ f°r ur 

M 



títipa 

CoñíWído deles tri&a- 
jos.Sde atj* n * ptíacfíimbrc' 
Ckciafiail>ití¿ai {• cheino- 
naíáru chzmhie&po gandogcy 

Co^íumíd o fin f ac r fc ä t « 
Ck*puata»bf*U chemtartc- 
xcfi3 i. chcra tingue o|3j t* 
ckepojcipat. i. naeaepoaci- 

gií^u. MU contagio» Ta* 
ct o/epota iímiiuke* 1« o/a 

.V. Manchar 

■ Coií *r • Ay p»?a • Conta r 
esempíos* iucb¿j> dfcc Amo- 
«»í>eut i' AyquaaliMUÍieco. 
cuera éc£~ 

Co»tCHpI ar* C^Fcf erar 

Contender unos» ce é o- 

tro*« RefiírfcmMtuimcnöá* 

•íQY^s*** I* aífen&F tota^tí> 

K JÍó-aserabo-yetí j l.^,pací-4 * 

C on t e nt r f p o . 1 vt: e ©n - 
fie tí* •f f §n'Ul ceíi? vpopa -. ; if*¿ 



ICO 

Traftlfu ap?ríymr>6rsm a 
©íLae , Los «pe cftan en el 
fsego rt*ra©« Díes* erigía 
tierra* y todo (oque ft avia 
ile Go/nt&ier en dli.iíjí omo- 
ña yp jr¿¿i4* *í* » ié íjac con 
tréue ■ U. c 0i . » Ca raÄcnjua 
Pipía, deítjcrtc qae ¿j • (P ü ) 
yeí (Pipía] es i a cofaqf.cfj 
ccntxene< es otra» íi^xt }a 
coatifinC4}i.{Rirv) 4 C¿^ír- 

caeíoia caaj&e íftúbt*. y©t£i¿~ 
pipis, Jw$ gcattlosi ó d© 5 

qot «¿la i en una mdm a bilía * 

nd?r»r* ñra .ypopaagaí U 
i J xxi* £ ie a c & í ot ma ¿ í v >«> -x-c * 
co»úcnciIti*tiu ¿«¡ütiü*c¿* 
yopípe. PcagQ sao dentro 
de otfo*"Aft¿boyrp¡pc.£;ftfi 
papel cantieni varias- nov s * 
durdei* morando- r*tiro tea* 
da f . rupartk© cjRatu 

C©öttncrf c * rtf pr i/r ¡y¿g* 
corr-. {A ríig^t.:). !■© explica- 
no InJí'o> T e,.<£§.afuCr te H Che* 
rkniryrong^C^ pipiar t<t 
pot^uias r a«*€M£ ^ i¿* äsácf * 



** 




Coa grínJe enojo Jo q&ífe 
j^aur pero nada uho 9 por 
<Jjc» fuh íntcíigitar» m$. coa 
ta T >€» rae reprinsí» 1« a€*«a- 
ya^ípl chapla pock!«aei !. 
c kere¿mbiipo ran|ue,l. aete 
zohc yepe íie> fmbüij* ey- 
i®o, X a ?¿ tf ^ f Ghemaeadug 
ra?ao» Qaináo ft enoja nof* 
íite cent caer. Oäcmafro 
rt.ma aonaao5yroq«ifí>i» í? 
noä* a fe apir lie qsaaU 

Coa tener fe» a!to.V.Con- 
tjicme íer 

CoiiítíisarTf.oome eo&* 
twafct» N'askefaotugapiía/» i- 
n¡5*raty» l«n¡poraA¿t » i» áda 
fegebsy éáéa^'- V» Agradar. 
Noqaedo concento conloase 
fedíarom NcusraoangapTäí? 
ojeupe ysnee bigsera reky 
LoiUvamay con tentó» O tí 
guei'aKa orísata 

Coate neo eílar con ilgu* 
noi Lallarle Sbiea toa el • A- 
tía» !• AñeiuVoVi Ke:€ 

Cpiatknda- Yoicacs, [. 
So!¡¿?po€?i* V. Contender 
Coanea-o» poco apoco 
&jgj?r slgaij cofa. MVá** 



nAe£uc>l*na ifuiyerfmkjí; 
l. earkey tey Bet<r ruguay 
aynOil? .Ntác^ioin^e angei 
resy yyapobo. Cosuesto 
iijil: cía iTcacIcn» ycuída- 
do. Amoníaca yytpoto, J 
ycc^ieixo cnapípe aygpo 

n ley ranarso taíco.Contigo 
v&ya % rúcrupiEe»!, «deiru- 
iisraj "c 'ató* Li demu fegti* 
el ruosoe fiti¡er¿ el vsr- 
lio.^oiCij^o fe enoje, n Ja- 
Ib s o 5@ia o y r o , C on t í ¿ o i c fe 
a f*cnc> mla^fáy adereKf ücc • 
Caattátate fer, goetcp©- 
rjpjciíiy inEosyc4:eieyLF ea 
!. . £orf >i/ reáe oüeíaabnga- 
r i e.yki£? { • Qfepía raiboya 
peyóle- V. Caio 

^.o aunar, preíeguíif . 
" oatrnzid íafu« eíloy fia- 
£ í e h d r i i * A cuba ca polí te i i » 
l . 5 moa ' b rn awdor I» U ay i- 
pímoiidoJ. Ayapíreralw, í. 
A íft&ö y tu pf c he r e «a fci apo . 
J¡ oto interrunpaís, coa cí- 
nmclo & c« peüiocittjocan- 
ci^ eme pendro ii^ra^gauíi 



pe mando xacn-ácgnotecítír» 
I- fff Äioudo ye f ota i tari 
Cíttt po^decoWy *cai&*C©&- 
tiüuandofat'lmca d¿Xí cie- 
rta fuerte, oíieraboy osp?Loj 
8tl*ey« Dos.aáo» commao 
fimaca&ar focfjeítf ¿fl- Moco! 
roí ognertiat I qsf» ^4* 
rafa yrócacopaieyíro'i-ia- 
z«r qae ana cofa ceniiaae* 
Amolando jcy,.^uc cbre,A- 

copr, ra 6 dkirc.firr.ipro A- 
aafcopígey ,1. JMajnlMpui- 
tisa:, í •lamtoa.pípticicnc» 
y* Perforar» Praiepin 
Continuado íegrícic>Vt: 
«n cíes áldt de ficña eosfú- 
nuídos bo oyó miíu» Ml>o- 
iap» arete ycupík* gaspfpc 
I. yocKe&engeg pipe . . y oa- 
^aicaerigáara pipe aoia€ü¿u¡ 
Míífa 

'O&tfnatoieiic'e- loa con. 

demiioi cfiaranljjriado. q¿, 
yahto pigcy, I* $sndegeyj I . 
pitaaey.i. jptYa^Vl! porart 
©«■jüipaacHazia el cídc le- 
vantaba Cöntíaisieatc los o* 
jomoq cfcffso dtm ¿Dio** 



ytacotí no oyeeflápl pcr&- 
r3,Tupa rechace cata paky 
re recebo 

Ccsitínaar pcg«náo« Ar- 
rimando ür?ccf¡s a etrg- A- 
naioyejpoiaal» Ámlojc&c* 
leA. AmLoyopxpid,!./;- 
mhoympclzs 1. upíLcb I. 
AyiíamorajaOjí.Arabü^Qa- 
pí api. y«íiöoyabo 

C^B tododTo norae[era- 
A7?®rírc yepe nonenicrrí. 
ríaptri' Aroírc. Vt: iiük- 
rteoí AfcsibArcfre erey¿- 
rarectele. no tengo maíz* 
y con todceflb Rielo pide»* 
y. ..Partícaíes 

Co^todc€íTono« Ndae- 
royaíi/. wJtroyaí» vt:/ : y. 
nup¿) -ept^yepi, Bfe nduc- 
y ai yAaríngaiu- £icB*fr«s 
íe agote con todo efíb nc s ¿ 

Cantonearle* Qmmlo- 
«Jtií mfraquh |. Oytrata tz* 
¿a, I. OncmkfciBa tata m » 
I*0¡3effií>occc ere» ratsbo 

C«ntrabfo c on áiff^iaí- 
tád» Haclpc¡> l t feídpclcatu 

Cc n 









fcöjiití cteeír,, Ävmz*ö- 

kQ¡Mfc&u&z¿.íic,j> .¿e coa- 

*ra dú«k¿£ií«ac/o <raiJ a r* 

A^o.iguí u"t L Ámonee- 

jsafcig* í . Ayikaaplpi aoLay- 

ciujuroj&3> í. laoioieen^u- 

€¿sr¿, l. Ä-íáÄÄiä^'l 

'^Coatrakaxer, #Ajtó| 

XÍ.aakai«' V * lÄÍMr; . 
Coacra ^», C^tradorc 

Steua toivcrboi <}a e ¿origen 

vct coacté m fe icvsato, O 

ffcS cierehc Lo 41c «ene 

co itraait eieluoareric c- 

fceieaido, C^o&eimWa- 

yí&igaräy og&öreeo pk» 

e:^o -U AaliUa centra ibí> 

casco sí cotí t I» «¿érete' o- 

fie&igií '."' . / 

í Co"ntf|í mí voluntad. cLc 

reauratoacípe yepe» i. ^cíie- 

fcaaiaib pciey píp* jepe» L 

chepía ey vapí y«pcr 

l. Ahöjayekuarxi 

C 5 urafío> caaapstído r». 
h ^a/rkusil. k :&§fg(ia« cosa-- 
trino* énfiiigo^ Créame* 



tvrcymliU Contrario que 
.«ae haxcdano, Ghcrvpía 

Al Contrarío* Pmác- 
qat * l. aíltílíí ríi va: lot qae 
concii píreamente fnelea 
gozar faisd > ai contrarío 
IfcJ que comea conexcaflb 
fiíaaprc padecen enfer^ieda- 
de*, Ocara yacatü íotekae 
teco agalyei reic oyecoiu 
aaioicoSo, aypoauí>íí>í« 
rij I. piaaiequsbi otáis yt- 
sá&ce ctsyfcrsea^^ tecoací 
cctirö o y pe rara oyeofco 
yepufiadia oraeioafe pue- 
ble dexar, fty^o ätILlKri,i. 
piudtfqaatij conttfolo(acta) 
fe explica bafan táñente. V. 
Al contrarío en la letra fe 

Contraftar.- V. Contra 
decir Remr 

; Contratar*- ASeno;V; 
Compr** 
Contra venir Ipsm and a» 

caícatos- Ata^i* l¿ Ayakit 
I % aa^icaycl i ■ I • atibíllrt 
AmLoay^ V* Quebrantar 
Cóntr7í»uyrdarí o pagar.' 
vtj todos Laaáecontrifcoy* 



>or ypwf, Pa&ngate ömtt 
^oy i •l.oafc&oyoepíepiyoyAne 
Contrición. Tupa raiJia 
aciiguincte» U Topa railii- 
upsñoteril. Tupi gueiiitiai* 
iscatu remimbota marange- 
a ra^itey Afiueräricl.l u- 
^aiarangatuborípiraixio &c- 
o&apcéj i. mkacpikc s^occ 
aíKu pírajaLete rcmimLota 
amagata rajatcy ramlae, 
. hu&icaay ranibot oan^aips 
>a güc ©Losacatti haí>a , i. u* 
ngaipacuerche oyepiar^Loa. 
I haba> .[• yepía mhoyzlec- 
laLaW.yepiiycrcaiiaia,! ca- 
I kba> I. rafahabj» i) mu 
•roprío fuera ( vcp ra jacpguí 
Jocaia, {.ñc^topTa ci*y- 
Äocaí>aj pcro nof-fudcuur; 
¡oío eaun Ekemplöac sttC a 

W4Q.dc paro .dciordciua 
^cados.ícpüdiera^üytkn 
íir- V. Dokríc 

^Coatumaz. IfporeroEia 
'eykae, .!• y porcada eyl*tc» 
* 57ip*>eykac, /. yporoa- 
"f*&eeeyi>ae« V. Pertingz 

Convalecer» Acners heríj 
•cleiguTyeikcraj 1» c&sLacbe 



ip4 
cLé» h Afiarapea pnaraSÄO 
Coavsarer. L© coev«iíc¡ 

conteftígosdc mentira, Hc. 
chaSáre r^iiíi'iaoiÄÍíencDeta 
pípcyyapaBagac aaloyei», 
l.Amkoyaquaacaiö'Íos ca- 
ree, yqucdoeonyer2cidc.de 
¡mentira, AflatoyecLiaur 
fiae oyapük|üc yccpäa cata 
rimboc o^öinim, lo k'\rt 
cjiílarjcenveaciendoi© ton* 
laverdad**ja«n© quena ccn- 
feflai, Amoneéraiíg, j. y\y- 

neemouRLig, i. Aftcr.giii- 
ni iapigua heMÍniea:*I»eacf* 
rc yj í. ¿cmtícoacu \ 'otarau 
mk>yccjuäiBe, C©« razo- 
Qef,C&£Ít€ ayetegüt pfpe a- 
mtoagaíye ymori%\nmilo* 

V- Rrfuaatr.V.DiíTiiadír 

Coavsnírca alg^. Kc- 
mimLorayoyaj }. yoaLley, 
Convenio» V. Acaerdo 

Convenir »fer convenien- 
te. Ägölyetci catii,!. kstbc 
catuíl. yaaruasgatti. Ncc* 
coatemente por vemctra» 
c¡ qsc &c-Ninsraa5r pipo 
-Qoarcrfarj EaVurfnwtua- 
jrcti* 



■Wl 








inzuís i onomóñ%^í íénév 
cowerfkton fámiügrícW» 

ytcozUkvU ÁSmbobía&ecc 
Convcrar áDíoxlojpe* 

c a lo r t ú r 4 fiíoS emom a r a n ga - 
t-% U AmyäcmeeTypa «PC 
I'.'AraSjTcpTa eroba Tapa 
aj^tót.l¿ A¿*ya«ca hecocoe- 
r ü Tu p i r¿ :»i 'nbc t* rup í ¡5é* 
ü 3 / /noi igobo i í . A i«boy e e - 
cilitif'S» l..\mboycecoJi>bo - 
Pít&y Taia j^jaaramono- 
t« '/.moing^o* Convertir 
xa!i?Ic?i- Arofcis ueaTupiSe-c' 

a . g&f /¿ Ta?áñ>¿ngw ¿sote rr. 
rubia acabo, i.Icfu Cíiriílorc- 
ÍLCg'aif -lia O'lotc y¿&QÍagobo 

Cj>*i vertir fe aDios.-» Aac* 
me? Tupa upe. e&ereo&tue co- 
cucraa igaí *i3Ípo¡b% (. A fie ." 
iÄ»oc€Op J aii»V- Corregirte 

Coa vértice en otra c©fa « 
V'-tmabrawfe 

C^n/cjco- ( A punga) y- 
ñipunga yO'jiFt S coi/eo 
dff \mh%i parte*, C orftCJ 50;1 
*n Icitas deíoi tfttt ojos. 
Aíaoa^ungit ¿axcrcJiívexc» 



ylaze? c^líprna*? 

Coaveeir fcöte.Ayparfi 
lis, J. A&cttoo ypirekakní. 
Aypiltoyjiaenoöto» I. A" 
mtttiiye ^kía upe. 

Copete» cabello íevsati- 

do depcrfoat* ¿aves Atlr** 

l.potiui Andirs.CLeandl- 

ra*l. ¿Jieabcbo* mi copete. 

^íiadira^ tiene cupe te 

Copia abundancia* Ycá" 
ioccRab*. V.ALandar 

Copi*» TíisUdat Vf 
TrBtadir 

Co?^ dé algodón Mi- 
nitya apiíí 

Copen del Sintiffimo • 
aáíiáe/sra líra 

Cera£as> Qaarcpotí ao§ 
ü a de caero «bac pira- 
ta m 

Cori^on» (¡rabia) clefí- 
aguspí, f . apílitiip sagapí- 
hí> 1« apir! be* Micoracon 
íoí]egfdo.C^pTatTtTj,!,pi* 
ti y l* Seaondf/, micoracon 
aw«drofo>¿ si bordeado dejxúe 
do. CKepi arc^gato, !. 
mbsractc. Dice ío contrarío* 



norne ai&orotö, fufro ya- 
guffnto ^ualluicrt aconte, 
cimiento, cfcc píag'mjn^ Kf* 
Bcat^ndijnf í.níáemop'ríri 
i 1. C&er09ingitö> Tcrf o co- 

WoifWnJcMgBaníjiioy 
¡g ^i.gai./.-.ypi, rcca- 

«bwttcy. c ; eile CCJ n 
■Mydír* Ciepíi roc j¡, |. 
"Wgaa.l.fcy ci Upe ,U ua . 
r° railcorííon yxania yc!uh- 
pli ym yoi&írí. (.o¿ocoí 
cieñe eora f on do&íido- O- 
píi yoíi>íV¿.ayb¡c©jcuiapc 
p Hcrocfci, Mburoticht 

"oa doLUJo,ótótl corajeu» 
utti&rco&c AyepíjÄÍo. 
f* T»psrcf, c . AJ'Jieficcor 
P m -Díóv Ayepía ratap? 
a*S u ¿*"i»u Äafcjpipc, c ftfi»y 
aay e-iccndUo cüfa amo?-. 
J» Af*ar.. Aycpla eroLa,|. 
Ine miopía c/r? 9 í« AÍ^n*í>o 

us. Oi.p¡¿ gcí, i.rac*»di- 
cí tcigojoíor interior, de 
ofaío-Ti, ds perno* líe cfto- 



i°5 
Siio ¡ufanado are: AyepTa 

m tose í ciesngaípt p agüera 
rt¿Cf tengo doler* me peía 
dermis peztéci» Aycpía át« 
«deroa i, yuca* tute grande 
dolor. V, Dolor 

Eí Corafondc-l palo, jlí* 
ra ap itere 

Ccrajf .p!mLara.erc.l« 
rírijcacer. y. ¿ r fe 

Corts delsröciiia. Anda- 
gal „Cke N- n-¡ cortas 4- c > 

Corla tofa(jiibaeapä3lfac« 
•ía azada llama»: yíapa 

Cercota? Atiac&pccin&j» 
f„ A*fceape$ui L cupe c¿h^l# 
I* capcjaii-capcqura, j.A* 
tacopcatí» U AUiCflfcjcí-y* 
bíí £fta agovífido? jciapa 
Corcobear* OP°Pc papó 
iaWtcac&fmí>Oye:itiit' Cv 
rcüLto híÑM ¿erribasdemE 
Qnem&Hqux rupi mh&vicv 
cicrcropopotci-cr el ratci 
¡d«ft por lis asteas corcoko 
coTimlgO'Oyepif} a cya tjpg 
pelo, acoceo corcoveando 
Corcoveo tiraudo- epee^po 
pó Q$th¿íbo $ l< . o¿ r « '0 é -o 



ÜPP 



■ 




*5> 7 ^ 

CoreKet*** Qairepotiapa 
gomboticsi»!,; Si foi macaos» 
p2Fo íi faerea kenatfótt*. Qoa- 
rcpatiapyí aníni 

Orclio, yMra apeca^ 

Cordel* Töcumtoi l. $a 
-, Cordeso. V«ckaraí 
CordiöftUi yaití rüjai 

Qordon, Ctxiq m\i, 1 * cu- 
ftjnamMci ypocapí* dice» 
torcido 

¡ Cordobán. idea>t-CaLt- 

rapíra yj»oatyros*b* 

Cornudo, qoc tiene cuer- 
na, HitiLickdipuaacor. 

mda,oycu*a guatí pipe 
Coro de xanfficaí M&ura* 

Corona dcl Sa-eréote, 
Pay ALiretcáapíterc Snía 
carona» ó 2 JíöiÄÍla me dacic- 

Ckcapkepe, J¿ ¿eacaagapl- 

tepc fací 
I, C^roaácar^uülodc fraile, 

Aragae 

. Coroaa da plawai [Pa- 
ragua] A norato pira|ua» 
pQngOÄie carona dcpUwaa** 



De Rores,^ "P ím ^ fc ,eI " 
mbniKa. Deplm.Quirepo- 
ticl acarafjiiaKa. De cfpíntf 
3fuat! ypeoiLTre acin&i&lii 
Corouar. Añicaraktf, I 
Anaca yopua» Coronarfe 
Añéaci mtaa 

Corona* fea Roían© áe\ 
Virgen ¡dc»>LR.oúrÍQTu 
pací ncnitociia 

Cotoniñz, Lomas alto d 
la cofa. Apíteriqoa.l. Ä 
píterai, l- Apiteri 

Corpórea cofa, Keubac 
loiAngékiíoBincorpcrcci 
Ntixetcbae ruguaf 

Corral. Cora.-K toen 

Corral * vaea, > v * ca * c 
cty .\.Cotí.AcorriUr # A 

riocora, l* Cortpc ■«*«« 
ge vaca L ^ 

Ccrrea-.MtaepiS a 
Corredor deía igíeSs. 
cafa, Tapio rofeoaxaM» 
clicrotuimfci. 1 • chero o 
guunU. EUUrdeí corr 
¿or, ó cupial de cafs, O 

Corregido*; "¡¿ero 



Corregir í otro. Aheca 

píaHa* L ^ioatíro. Corregir 
con cjfligo i Amhou g^uasii 
í* Ahccopohano 

Correrte , eamendar fe, 
Ayeeco zr/üíngata, Í.Ayec- 
co moatíro , 1 ¿ Ap* n |oi 1 • 
Ayeíco mbopíahu f i. Aík- 
á-Aboecopíaku t » Akyu /. A- 
ytl, 1-Arofcag, /• Amcnstij 
chcrccöcuerau, I. Apoí ¿lur. 
gui,/. aañemoángätabcy he- 
ce. Hombre ín eorregi&lgj 
Aba ¿cco pqfcanäÄbírey , i« 
hecoapengopírey, i. A bague. 
co mboaparo paro potircy, 
A cflo fcpocde reducir. Aba 
poreadnbey, [• pcrersbi*. 
rey* r*'porerubíareyra!>!ya, 
i- yyapjc* eybac* 1. por©¿u 
p'ijaLci «ybae 

Corregírf f> qnmdo fc e- 
qalvoca , diciendo im cofa 
por otn.Casuj l.tcrat»'t- 
Iter») vt: eru di^mlie» An¡ f 
oíos ajeen; .Huí, nae apaá 
caíüi I> cerac, trac an plato, 

no-fino tCcudilhi^ulCc dvU 
C©frco.OwacÍÄrero4ta>i 



i?8 
Correóla fer al gán* cufr. 

OHrt^äi» l. yyt 

Correr. Aiían íi {. eiea- 

qai. F*y corriendo & teda 

priefíi, Cheaqua a^uání, t« 

Aata caiaejaangitu, (. A- 
teLeraptciifoiiioLc. Lo'hí» 
a:ecGrr«f 5 aguigde,- Aaíö- 
a<p¿ aquí**, ¿. Aa»oarif¿; a- 
Qgebfi.tU Aöiboata cüíjfiqBÍ- 
ngatn. Correr «I galope, A-- 
roaaafj L.Arcíápopo &]>c« 
gue tat&güe 

Correrla cortinas A* 
mondíri, {. Amtuciri» [. 
Aypea ao 

Correr fuente de chorro. 
}■ ocurorö- Correr gota á 
gota» otiqd tíqfe? 

Coírtr c J füdor c ¡agrí- 
ase. Gcfrí ¿¿ctiay» I«cJic« 

Correr mtícKp viento* y 
buugua<jU, i. cie 3 U ay 

Correr a otro avergen* 
{-infle. Aiaotíí Araemgay* 
Alomar i 

Gorrtife» Affcnütíi.!» A** 
aemofcíc» í . aácsaouidi 



-7» 






Correr ríefgo de moTir, 
caer, &o A^aaoLIbi. V. 
Ap¿i^ e 

hiy cmapírí¿y« Agradecer. 
Mata Cortefponíenc¡a,)?o- 

Cirrapon decapara con 
Di 0«' AomI>aa c *chereHe Tu 
pipinreqat satalwgaepoe- 
p°í>ay itgac- Corre fpoii dio 
mil » ojpoepíbay 

Corriente dcvlos yciSi- 
qai» V. Ci'jidftlofo rio 

Corriente fciaU; OcTri 
easu yñee 

Corromper- S¡ fe üilíade 
donseíh.V. Thci, Ayi $o - 
rog.'Pa, 'qui, Pockt> h-ckos 
AttiVo* por ¡a Partícula 
Mbo» ('■« **o 

Corromperá podrírfeía 
fruta &C ybtyysi^a,,. 7tu 
yapa. Lisane» /cayapa coo 
gí vmu tu corroxapio fj a- 
viaigrc» Ca^jM oitmbaiyi 

Cortar coh iicív^ ó cuna". 
<kc t fíj ab.Ia»l» AyicTa* Cor- 



iff síTcrrmdca 'ocos eucK- 
ííö» Ajquícr. C°rtarfc« A- 
yequécij.]. Aycytae.a,. Car;" 
tirfe ea cÜ3>urj Ciere- 
e&gopi. Cortar hizicnúo 
mucícdxu un pAÍOsAíabo, 

gaiy yLín. Hi-io.CKcqiä. 
tí\ I.ci apicíiaáir , mecía 
una íichiiüdd- jorcar por 
rae dio cemu Saiuáía* y cofa 
fe.i¿qinte. ■ A^bofcog.por- 
ttr, Partírpur micad fea 
tPfiíc ¿iflrei A»ÍKijoí>ite« 
T3i¿aadj coiao/papcl, ropa 
& c . A na liorof, cortar hí- 
b A-iondo¿- Certc/c cl-i¡- 
íq*ocü|/ l^o^oi* Cortar Á¿ 
Jas* c&apo dináo* ctron- 
¿Si ido, .VSaciugtaa, /. A- 
áicaagaquitt- ía c«£>e$a. A- 
nicl mondo * Eigazaatei 
c:¿eib« AyffTLí quití. ípe- 
dacosj Aypski kes* /♦ ce i 
ce i, |. Amopehe petc> [. JÚ 
niiíGacígue cígee» l< Amfeo- 
carasigae cíguc JL* platica* 
V. Abreviar, V. Acorar 

Corta cofa» Mb*e aturS 
L caras?» l cirapí* 1^ acil 

guf 



jáf \ ! ; púcu ey. Corta peV- 
bna enanca Aht caajej' 
\turí 

Cortaren c/ci:?fiifl<vHai 
nke cata quice 

Coladera pi/a, Cafij- 
furcc, 1.. C«px/aír.iLc 

Cortarte ■ c n d íiibm. 
^ henee agopti i . : Ciero^a 

Cortri'^ ArTaSlé- 
Cört€il4' £G* ¿ablícoa-- 
:rpeco.ycortefi3-, Oñcepo. 
opoiKucítöj U porätíiu ca- 
^<jue dice coa a raer. jfi* 
t>ta de amor, y confíala 
irt¡coli angífí.ngar. gy a . 
o íaf> 81 Kazio portu vida, 
■gando, ha&ís fin ecner cor. 
fia, poropoikucjrrairtpe o- 
»et LOieepetopoilu cy? 
te d¡fc: fiureípeto. nVc *- 
tingata pípr eco paíaksf 
rtcfe$*y degante i 
Corteza de árLol'iy&ira 
?cae- V. Creara Cor ecza" 
ítir, Ayapeog 
Ccrtotle vlfia-Heeap?- 
>«yí>ae. Cortee». F fl k[ ar , 
*°¿í/arey> Nucftro corto 



entendimiento > níndesr*- 
qaa-i aoanfl, f. mín? angáu 
Corro* Yearápa. fcaze* 
io corro, A*»k<"carapa.7ir- 
^u-?jd! n ~ A^ocaramaií. /,. 
latGG^rgyere 

Cofa (m&iel N c es cofa* 
ñojj3spertfi 3 NaÑi fagoa?. 
A «adiendo •'•rig8B¿ |; gn»iH 
oi¿, ¿ice ¡o centrare. Ka 
N. aíigaurQgKiy, no es co- 
fa de buria^ idtfl es cofa de 
«ancha mont!* xxnpcrttiítt « 
Maaety» nada. JVítaeirjo *• 
tcyicofa leve «de poca -¿i oa 
t*« Mbac¿CiOtriccía..-MBa« 
cene* dcfpojcs'Scíbeie int e 
poner ales infinitivos. vt j 
ftt&ae-yacaj. el matar, y ¿fes 
noaniféi íaMa-Rtitos.. Mt a - : 
eaeí, eaferiRedad, y en ios 
apode í. Mbaet¡aabocy 3 sVá- 
rigon, cvc e 

Ccfa ordinaria; Jl$f> fe 
yepígoej K tapian/, oicotílg c 
dceadidiijN" arana&cn^na, 
*• Curí ¡alongar Antigua 
K» ^Aangoarcrai M o^tsl- 
»ianílwiccuei8i FfctÉrt» fí- 






1¿I 

ouWri) 1 i yysycbacriu l- oí- 

cokie.ra.V» Fatan. Comna 
tncodts Us parect, Isf.opi- 
rapí ^iá, /, máinoaoey 
^aira, ¿.oicobaa. Coman 

para ipdos, N-acepabcEgaia 

C&íccái. TcmítsF oaoö- 
n^sita :hsLe, ¿e . tenido Lacaa 

c OÍ£C&a 

Cofcoffondar. AaaeaisAo» 
«i, i« Anicisigt, í. Ayapica 

¿oíer 'ropa»A'^otít¿ ao. 
Defcofcr» Ayors- Co¿cr í»or- 
cbaio> Afeita io y^auiabo 

típa:u pucu , 

Cof ]uíiii5- poquírí. Há- 
gale co/quíllaf* Aypoíuíríi í. 
/ly/I.jdc mopiri, á . Ayiqiie- 
S^i* eftí^ucde dccír, 1« d¿ 
ead coftido 

Gaíla de mar- T>irt?ml>efr 
í. raabey. Coílcar ía ra^r, 
ó Río- HemLey .tapia© yg a 

C'^íia vt: ámt cofia yo ío 
pagite. Cié afccpík«u.e> aaa- 
qüe Tea imi cofta* -tiheplbec 
ycpc 



C^do»lá¿o, yqueVLo 
pufcde Udo* ojqaekc amoía 
V-U*o 

C©aal,. AcpTyuru, Tsle- 
gi, Aopíyan* »íáí 

Ccftar, valer- EG. Cae- 
ña vate xauch©- H? iff^í*\i 
t. cato 

Coftar enlajo. BG- Me 
cofto traba/o el hallarlo* 
CkccaaeoagatB yyoiubo» 
Kocoílo trabajo el hazerio» 
Ndaiacij y yapo-. El ro^a* 
xaecacfta «aucho trabajo* 
Copi ¿icícitu clcbc 
Cofiiíla. ñarucang 
Ccür«» Sarnai Apírx- 
p&Eintno tiene coñra enia 
fíioncra,Tyap¡rrpc, L Yyu 
epiuya. Comp* DCj £a},¿a- 
befa, yde, [<jáíá i fuciedad* y 
4 lyi} pegada 

Coftrcnír* V- Foraar. A 
premúr. Compeler 

Coñamtrc-Tecotrw. te 
eoifma, 1. ecx© tapíi? !. ye. 
pigal» E G. tengo de ecftu, 
»bic el oyr mida tadoi loi 
dits, Cterccot? araäabö ar- 
fó 



ifCfidii. Nota» tecoiy* ¿Ice 
adumbre »ptre ttsofiay . d¡- 
:; maldad- Teco^yay» ma- 
LOoRvmire- Güöcoa? *y c * 
ib&ya cKerí ipeg^ mc fa xna. 
i calambre . Nota 2, p a rg 
ecíf* tengo d¿ coftiinttc cl 
liar* ei oyr JsaííTa» & cV S* 
uede decir ás dos maneras* 
{eeoayclicríay, ciemíffäre* 
.dlu&C" Con H. refat.Cu- 
o fenttdo ñas áU letra ei «1 
ädar ^cloyrmiíTa.ci decoíiu- 
ibre enmi« ytambkn : O c " 
s-oá^ cKcríayt U ciei»5fíi 
B«dai-Et primero cenk rc. 
iriva ttfaael P.Bandinii y 
¿arsinez* Gaccojy Absrubi- 
kayporerequa* Suele clao» 
i(e fcr libera h - Ite*&> yapo- 
[uta. vt: Cbe N«kct. Tcn- 
¡o coííumbre dctic V» A- 
ofíttmbrar,5oicr 

CoítemEre dah mvgcr, 
//•Regla 

Coüurá» Aoml>obiKct* 
[tiera 

Cotejar* A*abqyc5b?r¡j 
I. A TiboyooLa^uCf i . Ambc- 
fOcccíílyocBey ^eoo reci*- 



2 1 

ca.V. Comparar 

Cot^tpapeca. Yniy $ 
Covardc. V-.Ccbarce 
C oxear ;0*ep*rí. C'i-w» 

yparíbíe 

Coxin. AcangiM ] 



C. ante R # 

Crecer. Acaqc a a, E! fi- 
jo ia crecido muelo- cca- 
qua*c*tu> í« oyb'eya fcia» 
J.oníarö» Esdcalta efiatu- 
ra» yyícapocu V. Criar 

Crecer el rio, t7g&i$ib 
fi yr ígaa jtr, l . y o¿ i efe tu 
tifoim yndio l. y curuca yfí 
falcje iuadre, yyíiapecy 

Crccca Jo % anoi los fe* 
mbradosjHtñ^iya^üJ L ^i* 
cate» I* OEfiRCáa pcr¡ xiar 
tTngüCí !oi arbolea cEert«bo« 
ybttcaybir* 

Crecer la lü*** * onemcr* 
ndx€»dtbe s i. ditir.otcdí^U 
ndlpubcl .oncrRCendíya fctXi 
y abe yací, también dic^Mf t» 

tKifdí o c&cja& EHa | a feu * 





*o3 

nísrcce* nlmengaa» qtiaralu 
guecoyípí gaiocsgua note o- 
gaereco 

Crecer ía enferiaedad, O- 
n?/famorani-o,i-oEem"bo7oa 
yaacfieretroaci. V.aunietuarfe 
Crédito. V. Fama, Repu- 
tación 

Creáulo* Mbae rerobía 
ráíiiraiL teyhara 

Creer* AroLia* Locreot 
íTi coi ligana duda i Arobía 
hexih:ri Äoce.&fceñra decrc 
erlo, ynobcree. Os^erobia 
r'tSía jm í. Ogueroí>ia nan- 
ga» í«í>erini¡ angaü,[o crea 
frmcmcrtc A r oí-ia krafeerí 
ef ig^tat f. n ranga eywgatitb 
?• yepit^citíi, l.mkraere 
cttri noescreíM', adiherobia 
^rim.j ragsiy- Los crejren- 
tQV Tupiaee rerobiaba* V» 

C&fiftiaiioi'iVfieJef 

Cfefpo, Aba apicíisi, I. 

api clac hi>í¿ apicara, l.yya- 

percraba::* Gabe.ta' cteípo» 

achai 

Crefia degi¡io,og*;fma„V 
rügaa$ a %p£¡ y ,. i, a ^ajri 



Cria de yeguar Barros 
<fce. tener. Yegua >¡ .*>uro fo 
ro.nonangata, f'. ¿embóete- 
liaba i^ombTri caru oíco 
Eftaleyos íacvía delsi yegaai 

Cria que trac U anafe i 
ilalo» Ambírxciaarai i. A- 
mK^tara 

Criado <j T 4£f¡rve* Trtoí>¡ 
gfiatvl- Te/aLh'íki, jfie ca- 
mbien dice: £fd a vo^olo^ui 
fe ama 

Crianza. V. Eafeüanca 
Criar del a nada* mbac 
ey agut oyapol.» omboecoi 
pf* ! • Oí»boyeKca l» omeña 
Tupa ccybi» yp arto a abe 
del a nädacrio Dioieftemua. 
do>yioc|ut 3 fe avía de conté» 
aer en el 

Criar alimentando. A* 
mongaqaia, I. Amofxnfciüil< 
Ä mong* ra¿ Dándole de i» a' 
mar» A^ocamLu. Ganado, 
galí¡/ias* <Src» Amongarn» i- 
A^oenabíajN Arungareceíie* 
ce ySemboeta Laguarche . i« 
yir?boetí?I:0 
Crí mita eíoo,mii:I:iafiÄte« 

Cr*< 



CthtVLtu fomot deDíotí. 
"upa remimorunguc, |,,re. 
¿mfcoeco ypíciicjíicÄíC nü 
auie 

Crífear armado cerner. 
LmLo^ua tripcuiJ.Aritr- 
ijuí otro a ui:en: Autocu- 
*u >/«A¿tí>o¿>j¿a /üiboguato 
Crines dc Caf>aiío. V? 
reSat 

CríflaL Yrikrai U ytae 
lípu 

Gnfneja, ^arp), cinplei- 
Jáazcí. Aüope* V« i J | l.A 
iclTiies. Crtisianu.ídcm» 
Ufij Ciriíiorehegua» l?co- 
güÄt Mefa C^nílo r¿ro. 
aKa renoindaraj í- rcrcco- 
fa> UyciráiSaeeae* b yao. 
;sr3¡píre. r i odoitos CKri- 
mqi'-Cwai pií>c,*ccin- 
íao nueto»onemog á raxra- 

Crfvar* V. CríLar 

Cra?&car» Cerusa reüe 
atoy?. {. oüíoj, Tapígoa 
;up?peppo, íaeyp! pire 
c raja v^ih , |, pecapc 
*<^ í t tapiguaracu ype, y* 
pi^pe a k yyatfcabo . 



204 
_> Creía Cofa. íoó^U, 
dice: Carne freíbu foop/, 
b y rafee, y tplrcy-Ccr^c cru- 
da* jLgftefmo ¿c gira Ue| 
pefeado. Ala porción^ q 06 
toma ¿agente i llama», eco 
pí- JEfia medio cutía, q. 
yítai» 1% ojubatí, Lc>y ite- 
ra, ]• oyípotarí* J-cjer¡> /, 
°yíyWQ5Q¿. Effe lo aloma 
ludio , 

Cree!. Afcaypf ai ¿ aetc 
&aeil. pocí/íetebae,/. mlo- 
röpo ríahu derec yarey tac , 

!• oncnx©"*rocerevbae 

■t 

Con eracidad le ¿(oca. 
ron.PcrayÄa teyrgatu &a* 

fe 3 I. ppo^uTJiiye cyisgata 
hapej. opopira^uangetBpí- 
P c » i* yö*inotareyG£ fi tii Jba- 
P e ,i- yporialukrccp eynga-. 
«u iiapc, ¿.cipia p ö cir etep? 
Pe » i« píckibf catu pipe C |^ 
n uf a njpa iierecoLo 

Xrüxiríoi dicaces. CE«- 
raí eererejr tarara* f. ti* 
tagíJ.íjuuFu. e/J¿ iouíanie- 
nieodu dentera i y también 
deán*, comida S[ue crexeen 

üafc 



— 






*°? . „ * ..... * 

lo* Jteitei tjiccnzoqmnuj 
V. Rechinar : 

Craxir íai tripis, olos Huc» 
ÍÍqs» opur ; urui/»oáö«-Lapüer 

Cr J2- Garujü. de¿nader«, 
yhla yo«£a.Bipieddacrö2 
í^iicdda- Curuca ipii *• «- 
>mhii ¿ti$Q*dä* Cri&t Cu- 
rucú ricarabí» i« yíbacut 

Gmi#, Amboyoaja. 
Cruzar lisflniioi.Ay-6po»bo 
y 3351- los bragot abriendo. 
Wí Ayeyiba pípíraoe cra* 
au/a-uos raya : Oy ü ^ &3 ^ 4 

C ante V 

Cubierta*! Ubro, y «^ 
Semeja ia> Q»*i« apcC»- 
biefca de cistäí. quedaran 

[j* correos» Qaití atiba . Coa 

qu-s ea cubre ^lqjáftl c0 " 
í t , 3 cabx/a, a^7 a ^, I» ilij 

ya'^a* V« Cubrir 
^CabilctCtGiíaíiticU^rní 

Cubo par* f-**jr «^a.y- 

&Tra SiciltyrcuolcEi 



Cubrir . A y !&©*§ U A yí 

föi. Mc-abáhcaraeo»la 

r^tno* • A ye ©b* ikcy s l • A 

ycabaraí. I- Ay«oka-.ubá ci 

po pipe, CuLiiriap^rte Í 

pttirdQ *l£üúicQÍÍ4 Ay* 

piruey. íifacre eautaro 

Akjbapxjíiüy, i- Ambroli 

pT^yi. Cubrir coa tkrr 

Ayati» coa eí áridos! tn 

|0 wíparcido. Ay*t¿ trig 

yticí'pípe* y wxwbitn; A 

yafcy.» Cubrir con *PM 

ä»&*.l.Añapcbi,U Ayaku 

topíp? 

Cuearacíit. Tarsbe 
Cachara- CizcKaJ. ytá 
quc e$ coachá 

" Orillada- Q?*íc€&*>réi 
qtncepTpe porecutuha$ue* 
<fn mucki* ciichíjiädn^qt 
cepTpe cycutu cütü, Ud 
uni cicjilíada eaíacibc^ 
y^icaf iriiLobcg, Luüíctf 
pe oy^ícha 
Cuehíüo [quice) Afilar 

qui..CüchilIod€doi flos«Q 
C e haymbiquí yobaifeae 




— — ^—^^ 

äc* Aö ayampf. Dcla ca- 
nnf'eti atierra pör inedia 
dicen: A o yaruqua, l'. Ao 
ayu^ua 

Cuenca deles ejoi. Te« 
f aquí, U tc^apjcang 

Catín sa>|s¡Hm€rauon. pa~ 
pa áaba. No tícncn cue'nt* 
p©r í'er muchíifirauíj N¿i- 
papahabi, 1-adípipö hagra- 
roi hstaf>eraiT*o , Mh cuentas 
del debe^yhide av tr foa ca- 
bales , Chnpc cieremtraceE - 
gae i hae síicif hi'fiumec&gue 
P^paJiat !• repi,yyoyacatu. 
Hcdado y ála cutntadri ga- 
fto, yjBeciBbirCi (• ypr ü g 
pir¿í ¿..oyear.ctfá&ue papaha 
amee I¿aa 

Corrapor ¿ni cuenta» yo- 
fätiiíare por quaiq mera co- 
fa, tjuc acoutccicrt » Mava- 

beraBio chs áJrepibccac* i» 

aypccpifte 

jéíío rioüic thnt cumia* 
nomc csdeprov«'ihQs ¿:4 a** 
IiaeLey tbocti eiiebc 

Cüeata cou<r)io* 4 :>crqiK (t 
■hadgeLcApar.JSaÄu'iigatnrii^ 



Cflrlílftrv Sentar fc de cíi- 
clíüas » C^epftari aguapí. 1- 
Ayeetíkogaí 

Culi ciar* AEemomLota 
guicai i. Aporopotacc catu 
face, V- Dtícar 

CueLi' yLíangut, | . ybí i 
rcadlbaguí, |. ycaqiu, eíic 
también ío afta pur ütcir 
grijlospn£¡GH€s • 

-üueiio* iAya. r,]mi cue- 
llo» ciHtfyu» Cacíl^piíjucüoa 
cüico, ödiígaJu. Ayurí, ¿, 

añumi. torcer iäncuejioiuzía 
alpechoj ¿iiciinandü licabe. 
ífr. Ayeayurapa. Hazía c¿ 
liaäibrade lado. Ayea>uri- 
ba. Torc-sr clcucJío aí avc 
Ay a Juboca« R,^PocaJ tknc 
cueiloUfgo» yy^yabucu. A- 
coílarari Amboyoayu. Enla- 
zar por e!gu?ÜOi Ayura. ti. 
rir arrancar cl coclio» Äya- 
yurcquij. gflírade, A&;tó* 
ayu piujhí.í-Axnoacá ypyu 
* JCuuíc, f?u gaznate, y vía 
ds!t refpiricíonjyíríbi.jy/ueiz 
déla gargarita, y íríbí caadu» 
I -yiril-iiquy ra« V. Caxnqtc 
CkíIo dtlzaxniü, jutonj 



rw- 




Cañiti fiadcpedírDío* de 
(i ^ue iicxaoi ¿eckucn Wda 
dcfpacs decaer tos ,Tiipa¿a. 
n Jeya'f j ñaideman örire opo 
randuáiuie recocuerari na- 
»J:l32ii^Tanií>Icn por^opo- 
raaiu, fewed* aíítn oyeru- 
#$ i f e&s l íau en el credo 

Chacas, atalorioa (öibo- 
) AfKinbopoxi ^g pongo 
Cueaui 

Cuemo, Üftoríi* Teco 
ym* y/ayekiecut, U. u^in' 
b*ccae. í* oicöbiecuei [. u . 
cu ñ4.iisral>eia>i. ñandcramoi 
yit3>i.ái:i4e5?pícue remisac- 
^^ütí/d¿ r an¿os indics en- 
tféíu ^cr j & ñiblirea tgu c[ 
¿ J adre. dtran: Örmibeta, 
¿fes- JubUfuIa $1 Padre cöä 
ello» Pöadututi.il- peuamcí 
yetá, (. peypicuc 

Cuereo delata» mixaLu» 
cu rápita 

Cuerbö' Vrutu 
' m Cuer¿3» lazo ls¿) At0 ml 
pgrro coa cuerda» A'fáfí 
ckeriüiöa» fequebrólacrcr. 
dademíarcj, Ocguírapa- 
'S* ogog- h p^ago j» cuerda. 



Ay^akcnt. V. tzao 

Ca^do» Mbaercnotjdcft 
«¡aupara V t prude»te 

Ctt~rao, iHatíj vacara» 
tíag^c, Qu:r íodc vtca 

C^ro- Mbae píjrc.Dfll 
vaca de 'pitreo, pee. vaca, 
ívTaya^p¿ re . Ädob.rCu- 
gC% A ¿íjoíci. íl&mob, 
AfnoniMi¿:* DeícatnarJes, A 
hapipi-pu Coiiip. cfc (Ha- 
pip* ydsi fö.g ciarla A 
.tabungui- Ratrbs, ÄáöjSl 
quice pipí 

C,;d"po{ Tete) mbat ktc 
cybíw Coa incorpórea, 
aut: ifU £uct¿bo, todo*»- 
tero. Cuerpo de difame» 
Tct^*c,¿.£ttgnougi¿e. te 
d^i itsíieí-i íeAaxcn como 

encuerpa» gaya cátela e«lc- 
*u CKriíl^ f cardibac pabt; 

oyoe cerno petey nüuga» ie¡u 
Cán^o /iicinmo oicc¡b» 

C-i¿rvo. Vrubu, 
í Cueíco derruí yLapay"- 
ngucc Lipepici de ¿i i Hay* 
ín¿oc ¿pí'ttre 

Cucíta Jbijo Jjí ¿irawc* 
Pe- 



P¿> í • ' t*pe ap?~tt"r?, ? 3T>Í 
eví'- Hí f> jan rlr» detíeirajy. 
f>! yeáprrcLa» l-yí* gucyí 
cotí, I. ybipf co;í> que di ce 
h32ia latiem üasa» qucufi*' 
gaeala tucíla 
Cuefla arftka» fi fcKabia 

decimino. Pfi I» tape yeu- 
pw 1" déla tierra? fjmfi K 

arriba* y M ÍiSäii cotí^i.pc 
peupicotí c>ho 

Cuefhs-' Acc¡>!. Atucnpe, 
y.Acarflu" 

Cae va* V» cücka 

GjycUr; Aiangareco, f, 
Adacagatu foce. elqneéuy- 
íadd cAÍcrmo)' kaciLae re- 
'ceolia, U he ce nalgar eco * 
uv No oyómhTa perqué efía 
Cuydando defa ni ñit o re* 
íc?i nicido • Nofonduy j&ífí¿ 
öítä rcacma 

Caydar cou íbíicimd t 
Che ingttfií l. Anena03nga- 
£€>L Araac ^a^ c iccc-sNn» - 

É& m aparto Mi e/e?dc cí 
Peco fcj£c fc da de Ce* 



2o? 

notsngo caydiío 'ITgteö; 
NañeJaoanjatfjr,/. nacjeg* 
i*??coi> I. tidayep?air.oí?nff- 
c )¡ he:c Maáíe cavda de* 
mii eftey folo.Aaeñcte acete 
Eí ^cintre Ka de florar \ <t 
fih-M : t¿Q oyeape. He ptefto 
rodo eaydado eneüc* en 
hatcrloi C&* ing'ttaha p &] 
le ayporiitccc «I. a^a'¿ií|á 
tg yyapol©- Hade ticte.? 
ef Komtrtí codo ¿v&Méj 
en wo perder la graú ce 
DíossTupi graoía ^ocañ^ 
ey Ktf uare\c «g oangati] *-> 
te rereeorjae 

Tener mücio!* ******* 

Ckre?3«ta ) f.cficpíáeta,te v 

ser ctirdadó con algún re* 
2eIo> ó duda f . CLeaagattj # 
l.chémbopíafeatey. efioy cen 
cuydadocon folie icud deit ¿ 
citeicí a, .por »o a vít acaLa* 
do de fcmker* ¿carpirla, 
&c. nacieangf eliecogsrei^ 
Cpyo es efto? Atacar 
pico? veacee! Artcftrf km 

fe 1 ..-* 



~ 






i 

- s 

L 









209 

eareybie- Cuytado para po- 
ca. Akareytte 

C^jade cjíiia: |?*úmbcu3 

G^/andriilo de pojo ie|e» 

Olaca decaía* Qg ragua* 
¡. p¿a¿uai por de den tro « 
pero por de fuera x ogupia 

Cató»**-» Mboiy«sa 

Cuíebroa. Mona y 

&ipa- 'i¿cc© Äii|»aypj, l- 
.marancuy 

8|^uijjar,AcIi8car aocrc/fa 
c-iupr ¿iniwyji aiijaipaicce» 
le ca/pefaLfaiaenac* A feto- 
yatey»-N A&eao^ ceí 

Cultivar. Y % D&rar.Ro. 
far, Arar» carpir 

C«l i o di vi ao .Topa m í>o * 

ycfotíaia 

Caisatrc de alguna cofa al- 
ta. Ap"P*» !f ytaw apí«cti« 
Ca^re de citrraaia. JMtí 

apipa» U iaícérai. Centre 
,tc n^ite aleo» Oá ybaae 

apitcri 

.OinA&reradecáTa: Ogaa* 
p"r:ci ■. Cuí*I>*€rilla |«« po- 
ac4 fobreh principal? N-yoí 



Cámpilr» A»fcäyc, A- 
míyopó.1 Anitoeco aye. V* 
Acakar- Gampiiofc- Yyaye. 
No cumple los x&ancfamt'c.!* 
toi deí)!eJ| Tupa por o- 
quaita nomtoayciil- atií>í» 
tíri omboaye* ['.Tcpiporo- 
quitaba aguí oleo, [.Tapa 
poroquaita n»fi ndoicoi? /« 
chajá ,1« oyabí. Y/ Quebran- 
tar. No cumplí íai pala- 
bras át et Ay&*c güiro, (« 
ra$a con fu cLíigagjon j con 
fu oífieloj Guecoranguc, y 
timbícn'.gaeco rambete «o- 
«jitopocatoy^oftí cumplió 
[o que íc avia ác a ver cufí¿- 
pudo» Ifyaye kabangae yra- 
íigac 

Cumpliría cí plas©¿ O- 
bahe.» !• Qtcjjrma ara yq«a< 
b-embí 

Cuna. Mitarapa 
Cundir. Oäeiaoa^ay» M 
Oaemoajajay. Entínala yer 4 
ba ha cundido mucho * oye- 

píhoay # í* a 

Cüíi^^^rro (yij cabe 

d(scunf,)fíy. Azwrar¡a f A« 



. 



jato*' 



moaymkícjtu rata* h qáarc- 
pocíatä. aniLoyä* Afilaría A- 
mos fmhiqnr , i . A Sa y ^ Lee 

ger demi ¿crjfcano mayor» 
o Ätffíiof [Tatí}.;-ve: Cier is» 
^öc^if. CMtihltiih t» rc- 
HaMrcco 

GaáaEa fcrmana mayor 
d«¿ni gsupr* ckf c miare co 
r£«jue. y 4 fuere la hernana 
mcricr: qeipiy 

Ornada' Dice -1« India, 

CteqriLíratirK rcraNu«>, 

Magcfdemi fccrmanov IWro 

"fi fuere ¿erman a „d* lama- 

*id3, dirá? Ciemem*dL* U 

Cenado Dice ll vareta 
marido dei&i hermana, C^e- 
• rcindíiac • L* India dirá : 
Ckme nfücy » l. ndí^oej* 
Si éi hermano xa ayer* fi f«t- 
rc el menor; G^tacrÍLí,U 
ckemeadTLT. fifoeretl ma- 
fído .de fus hctmtmst dirá: 
ciersqueí&et marido de mí 
term ana mayor, Cieqmp?- 
yaie» demí Aenafana raeaor 
, ; {$>*$ c&er©kyä, dí¿e; mi 



caaidot óeu5ada5 yfa ví<n 
varóme ymgcrcs, jrt¿r* fci- 
en k> ufen coa otros aun^tf'C 
:ñO fean *&iiaü«-©* **$*&>-*» 
j?© r -uMé4\ t a de amcr 
Cupid dectfáíOcariligaí 
Cöfadc-aÍÄ-as.-Pay tai) * 
rercejua , i. Afea rehe i«*f** 
¡requ* {Car a de) EfpañoU** 

Caray ¥z$ 

Cufar Jor en ferros* $ñ : y- 
spoSaao, l- ? *tó!¡i ai^cLtí* 
pe. iuf erntero» p.ort?f@b*> 
■hoia. El r«aeaioverttiáo:- 
rodcia^raáef i\mz% es Ä 

fcuena Coafefiien, Acean^i 
pQÍiang g te , 1 . jaofrt n ¿JÉ te 
nasgt aiceñemamíseu caí t$gft 
■CBrcofaaRcate Wci h * 
ChccktacaiuhtfG g$ ipc > lo 
4ifo un Isdio, I. Aycc^atr^- 
~cq esta y yapo. catfcjirlriu- 
guirehe; 
Cirios tener *VJ Cámaras 
Curtir cücr©?»^^^ 811 ^ 
ro vacapirc ymopuaic» M 
ce: Hazcrlo - colorado. p*i* 
futlat- y ft" fon de venace* 
g^jepúe fi éc pomo: Ta- 

¿ai* 



* 







'ttjlásnsgró* • 

C^ftctáiá dciSacrimeiiÉ® 

*gcfén&si« ainieysra r^ÄLa» 

h\ copéna éViúh iandeya* 

ráríru 
CaJ^ acamar* Yaiiftklta 

* Q. áatc A. 

Ayeapacariy.ype. 

(Jrierir * Ckerofcape etey 

oraboye&i» tr Qyqua ataca. 
Y»D¿r en .rcfiro; 

qisapugar^tíagxiaj 2$* 

¿¡^^^líA^Sfe ^ que 
Ime u cornéate del agua 
dCÍ;xio£oi¿aaiáo.U. tierra» y- 

' -AÍ1Ä eapl pucsKae, takc 
dc-.-s?«ica-i.[arga«i l'iecímá 



saág I- fcíg ieytiío-í ^ B 

Caucado moff i toy ñarit 

<§a*Sl3«**» Amtctcftö' 
coco » 1« cata citl*í. cficota- 
cotí- co{e¿oío* 't' wnacatoi 

Cápate» itoa* Lmttire 
|. r!ru> ^ mBtuti. Solvc «{ 
cum^ata d* psdikni %ut», E 
yepTubatidögvlo efo Mi*|* 

qaragadica, Cajo pi*u 
Porque folien rferjvts lar 

Careó» H* u * a .* 
íttó yueperrí; 

mBípípia ...,_ v . . 
Car^o de caiai jTaqyajpi 

fias, N. PWpo, 1. penop 
*a%ü! • [. luarap¿íTil>i> $arV 
cnqac caeel peícadOi Parí 
Ctrpuílíáo tcaera öhef i 
¡ t|jy IV rWpíetM'* U cHepi 
ra&í* 1. pícacT. Mcda coiJ 

C. ante E. 

. .-Cdada-^ídeflii'-Aascayi 
■_ .: ; ¿ice 



?cen» «¡tejido íafäeaii lim* 

á .i<¡ pate s d caberla apá lc ädí^ 

"Otibar & lampa rt> Voíla» 

:<r- Aycíqa» 1 ampara 'U>$9" 

mímoíi <£c>* '■■••••'-*■ 

p Ei, I . pirapö tt, 

irí- . V> TafTijbs 

0<Ujo ¿c cií^i p?fäpe« 
e cerdas» ¿fe : ^|»^mbjj(U^lu 

Cfdcr. V* : é0¿$ 

Cegar p¿rdérlavífla ? cfie 
cjí cañy>í. cisímackcíüy- 

pctg rodea ¡5 1> fi teere de 
U oja. ÄníbÍe^icjaape p£- 
f, U AHC53 müci&f pé-Sc.2 
íi drtkfo t@ tiene ¿cep* 4- 

P Ciego ' ^ ; 

Cejas. -(^¡j^rrcapiciräj t; 

:&e tí & t$> Mfs c.e¡at . &&£ t . 



Celada eraí>C>fcada. ¿6- 

t?rSf l^cötíroj U n^bocctT* 
vt: e|;P«rtüjucf n©s arjno 
ceUáíí, Poi tue cccth ¿, J , 
oiesiíiptcti ¿aEderthc, S*' - 
tear ¿ otro» Safeco déla 
epbefcadU, pe¿ pcotírfc'figa 
tMialcfcapct ||C faiteo 

••. Celada, xngfrioni C&«a> 
eÍgao&u* t Mi Ceiaca 

C¡elaracWOT» Aw4a¡ v 

Celetrargeílats Ambare? 
t?il« Areic •yipocinip^ 

Gfi^aü' Miña* Amtfíi* 

£ ei cantada. Amiíía gu^u 

CcilbraíiaJaSars Aiíiq* 

mí>eu *atg,h Ámtoett , 

Cele&re. V.{?$zofp 

C«tótópiríBí>i f áeipltte* 
iísiifeflb|f ^äAÍstí úiuime 
fflo'dé >}ue2<¡¿iera tpfa 

' Celeridad. T$i£eb*f í^ 
Cari'Sf y^a* V. J?.ik?4- * 

C^íeíliaL yí>4pepsr|.í J? 

Ctfogia* J^íifá epé%| 
fr pAéf*i|¿# "¿Ä?*f- i- r Ppa 








&*1 ; -*< M 

C&ráfr delgado, A &* 
Kc^dpbiíi'Äíji 1« hctcpucap&í , 
l * h izepmu. fbi¿ L y yí ja pa ^ 
cupoiEöS 

tipty rtig&e. Genícíiáto 
paaer, Amoapsti 

CénogiUt» V¿ : líg«; 

v Cenfucar» Ajzhíquí ay 

Ccatéih* Ray®, Asa^ 8 " 
ri • G- ntclit dc fi*ego*, Xau 
, pínrt 

nxicEiii Éádífö í . Jk-\<|iya 

ios öjos, he¿ae«dn'í* ¿eja- 
fíreaeíl yaguareté 

C?«tfa?ta htzíri Ainaää* 
Q&íéai eflaba d a fetra e í a , 
, '&&i pinga m3Ín¿idiraii*o ti- 
co! V- A«Uy«r 

Ce«trn dala tíerrt, ^L? 
§pícc> io ¡atanor de ^l* 



qtáét* eblaÍpiJÁngäapíobu 
mortero de ctntro agudo 

Ce Si? en a&diQ, A y caá *. 
qna, i» púa* I* Aycua xno- 
lapT» (• Aycaamima» Ct5i- 
eto r * . Caiquä.» h* ptta.tjv imaf 
í^a* [• cuaatp&LÍuca' Ceñir* 
fe «os lomo*. AnejimbTqBií 
i* púa? [«mama 

C¿vq% SG 8 remiro ce» 
eeac 4 öaaa* ^gací cLc rcit 

Cenuio inuPifOj iotapí- 
rtt>I»{- rae! 1 l* offemkocka 
H; cktU x Efiufco.ó íepüfo 

Cep« j vh&f « Cepa g ¿Ka- 
Hos* ¿ecbayuí 

Cepo, f Sfraqa* 

C^ra» yraití> Uey rain 
l. cyfttangüc. vt: ni ey reta 
a¿ucri> N° cffMf cers* Ce 
iá dé i o/do, Ap*?*iaaríga 

Cerca* cffciter, terá* v* 
ha cerca de cíen arq* &c., 
Cien hera f$i ínu 

Cerca vt? ay cev** cfia'i 

Peft.1' í8»f*0 (/<#?*# 



A<pconÍ(/íirií¿timlíendíccn i 
pe , ■ • égöf » i .mi tóconiíi »iia 
mombhtji U sacape ruguaf . 
Af cerspui, Ce* «Si 1* 
coin, J,cqí .«cy 

Cerra eñando isf fdá* 

E&2ÍwcacaifiranH>j I». posa, 
ííramQvC^rca cítate de i e$- 
báUr» cerí Ä i« coi coii fe x?vk 
ai naiíni ek^ícirí iuLangué 
bina. V^ Api'jfie? Cerca d¿ 

¡rpsjnie oyaca* ÖÍÍ2 cer^a de 
morifi oma^omlíOtaKí) |. p«t 
msuo cerF, i* Tco reba^aeí, 
í» rQktp'ífmc* l rerobicape 
ytay- tteLier» dicen: üy^i- 
rogi.otirof dícem Ogaéyi* 
|#íÉéffgij tur kt$Qhck*-< V, 

Ce^ciHo 9 ¿¿atiente* ¿fa 

Cercar* Áy'máÄa- ¿ercaí 
tod<? áiaf edqnaa* AnipeLag. 
rnft ufido es: . &nümS> 1 íi>&k 
dk fíma] Crrcalo. ¿ái^&fef 



aami fanuá ysqay tíb o. car- 
ear at*/arido* Aioquicl ht- 
$$£$$$ corrí! i Acocora 

Cercenar, AyspivaiW- 
AyípíraVa? i » racia « i. A ~ 
£«^tttfa,|>ep¿¿ Céíccne» 
torce.ui alai 4¿i ftjj&^ &- 
«¡lín&qpir tt^ aa*j i« . <> áföbü * 
piaieta.Csrctaar iq» fluc- 
éjg¿€{a raj>a> /Vyettás ict5 
c^ame ti C3¿eiiw> c^fc^ar 
1" á otro* Aiitíta y a, i, ^y 
Ifi^j Xa. y, fe ijaefe p rüa . 
núazciaar .-cpiaqvccaJ 

Cerqo defa ímj^óSüU 
Árnaí I. Amandaks /. £ z « 
WñfUi- caray ere 

Cerco4craAs 3S9 Qj^ á 
«roa» i; y^e 

;CcKgaeío s ,Soídadcí é$ 

öf maiíáalia 

Ccfcó'd«íf. cafa átU fixtl $ 
.Mr Qorpr' 

Cerá.ídefuerroV'.fá^itf 
*#u*> De ^4biiió/ Gfá4| : ^ 
atocia 

tercer, Afi4g~¿zi 

' C.¿r' 



— ■ 













CöfquíSöde FräyleiÄ- 

mgüé 

t Cer£o 

Cerrar goa ihj/e g A¿t&ot$ 
Gsrraf> veac»B* ó puerca 

fin .ü«rc* Ambaya v-eaaaa* 
fc* QquenavU A5^ fa ^ 
Gerrace U.pa.3rt2*.oacyni>o» 
y^í-jycbbUBboy*»^ oñc* 
¿yigitdn eííe tamtóa pu©* 
¿ e ' äéciÄ & cacerro haUan- 
¿c* de alguno qtt ■ c«ro y 
«frolapwrta. íyaroi» o.- 
que**> EA"**» «rr*djuG«* 
rrsriip^tti dentro* A&o- 
qj*ada, Taaalä«tt dice: ca* 
c^rrir áotrq» Caer ornead*» 
*¿i¿ encerró dentro 

Cerrar -iosojosf Ayecs»- 
ptmiáotro* A-icsapíiÄ* V 5 

Tapa£Í3 sa í as¿ Clerrar I a 
¿o^A^yttfBmtotU-iöP- 

«b?. Cercar li fcoctae «*- 

Co> decantar o &c» V.» i a- 

■jtef taitfino* Aycpa ípbff* 

Cerrarte laicndi» yy u * 
rolíchcay 



rt>a*cna*¿erí OSoepena 
Cerrarle elciaíaO- pP r 

$o aíariai Tapacaé oyepu 
ogij. oytog. Si primero c* 
casi uiaip» yüttiudrypopí;" 
Catí^aiaypujog tapeque jgua; 
tT^abjycsja aj-alo, ■ pcrop* 
ei eípiaal ád i hdüi ocW 
r$V cl cimiao' 

Cerrc» fjsM* cerro aj- 
^Jlínio» yöící apipan ifcé- 
VV , Alce, io 8 evo fehicrdo- 
ioiiaih i a camkre ¿eun ccr- 
i*¿ aít-!íEmp.>pa/a moirailc 
o jh ;ii a , reg u ? xa u nc3 h f ín 1 2 
r^ttyba^. e * ta ete y *Pí te - 
i tfSp€ ogucroyeapíj hera- 
hii^ ybipegua takta mtmt 
M^ rec^auc* laguí r^ e 

Cerrojo i oqucra£*pabj' 
|: # pcromboticiba 

' CerciáisiWe, tffl{t-*4 
fuíia.fofeconeerudümbre 

Ayquaa-catu» l»toptaatuhayí 

vsrdaáiAflüyngatüi í.eniG 
H3«o&liliV4?Ícata*J. A 



*ycce nanga tire 

Cerviz 'crgöta, A tn^S* 

■de íüra refViV/leco rfepL 

Período 

Gcígo» olftopo. Gs¿p|«. 
'cpeWbiaác/jÉaíra' alcefao 

GePrcK¿j [fhVu epíg, 
■ ceflo e \ñ?iék to ; q uc "x ai&'ki esa 
Te puede deur: yLítucj^- 
tiía>í^oquiiíisi¡, iyyépfrí- 
be. CeíTo U Iktn i Q^tipígs 1 
Ccí&defcr mí i nAm%m%ig 
thstecozuzt* ü»{on¡iímo qi&« 
AraomSi, i» AniD0a¿or ? 
fin señar r pita** eymkap£* 

Ccffar ¿c tr*&a/ar*fiyei 

tua, ccíTadde lazer eflb/y 

iid de '.mraosa' éÉS-j e - G - 

:a ptycpcerota ynpo ¿o 

Ccflir dcHorari- 'Af&c* 
Aullar aíui3o qticfiora, A« 
rnoLoo, hAm&opco z&iti* 
TamLicadi&e Q: OpooaoiSi 

Ceí*0 5 Aysca; De cärgí. 
!°"t&*cio ¿jta^qnrc-inÍbQt 



Ayacapcäifä. Céftcdcpíaö^ 
• &-vrucBrti. fieiraío Ayac»« 

csacz. cn sfgan PacMo uí m 
P^G»,V.Tkf. CefÜflof 

■Aytcai»ihii.CBriofG**A«iJ 

capeas a 3 

JQ popcgua, í. pop , Sua 
Ccváda, Ctvara &^% 

Catada* ceLar.&c* 

C. aötc 3U 

, Cisiica dolor 4 efctrai&iS 
^í raciáati 

Cicatriz* inboíe, -Mi£d° 
tfi 'Xa lcn^i 'dclaicrída- cte 
lanza* Hwksritide ftccte 
Cttffrer* genero dc-Ü* 

ndajape 

Cidra tiitm 

■ Gkg^slitííacääyEac» Mefe> 
cí cgo> mitfctóty i I • iiäfÉ» 
rechacy* l- giic£a perccclisif 
cgusroa» Ciego ideen cjc*» 
ke^uape pdg. ©cgo cW 
todot &e$t<|us|>ek£c • .£egir 
f *KXg Aww^acíy, I # A. 




Ke<¡amoéany V* Cegar» Efe* 
go .guiar» Ayp^cog iejaca* 
ñyjsAi.Hssaqiiapfíbac 

Cid© [ybjgajcamaiodal 
cid o» jfbi<ipe f |. ^babia» 
Los ífat: cuan e oí i Patria cc- 

yaip^gái ,- : { , ^ybape ié^arg é 
coi* baxsela deiáeitSf* yhtL 
hegaigaar*, , V» -: jbíeaavM* 
mudo 
( GJencTöyanej UTuyare 
Gb icíii Mbacqu^apaísa V* 
Sabida cía ■ ; 

Císatopíssgufmoj Ta- 
itón í 



comas Parcicilás- affirmiti- 
Vis, ni u giv níco, mi* raco» 
ckc» E^ 1 ** Manga* cierna • 
riienre «jus esdeeíTa maneta* 
Creólo canamente fin ta- 
ñí o de íiáé tieri kcdcynga- 
■ti ír-oblí» l- Harackrayí 
i. Ay ^spo ndafey icroba 

ct£ibö : t: 

Cierro és effo* ynada du* 
<foíb> H« f ^ramí ñotcgtfrnx- 
£ii*y ebosny* l¿ A yete carta 
^nji chozo/ t U N* ymo. 



lera p?r*ma rc^ay i^^P 
cbocoi. CUtto que ^res an 
gr an^ peaigueso> AB C F etc ade 
pyerure -teibaUh'1. Ayep ac ° 
oyerare tefbaende» l. Aye 
caca r acoade eyerateteymo I 
Ct^r co qae es p«fado en ¿t- 
bUr» A&y ete* I. Ayeteeatu 
nauga aHí y¡Utagtci« Cier« 

to qüc no» Aaúte* l* Rl * ctt * 
¡U race, parece eier so» "Ay^ 

s^ibi, i. berami» Llera 
Cic r vo>'Gua£upiica 

, Ciga^*» ña<J»yva 

Cima. V. Cañete* V 
Sobre. Enciraa¿ hocépert 
"y tahocepe» ¡Ü »t*Ja©> ■$»« 

*aa ¿eli piedra» saocoi ^bi 
rä arabio eiaocnda earaxftc 
tagua i pon U caxá, cacími d 
dos patea* McfMraa*ongey 
lo que eflí enc¿»a déla me* 
Ca!>?ya araiaonguivios c 

■acaksifo 

Cimarrón» HeS »t¿» I 

¿anjfcoi- yaLace.. cRosd- 
explican fer tncUaaáo ¿Pe 
derie» äíayifíf 

Q.mic uto* Hapo- yk' 
tar 



eírapo> h renclá, f. rcmLi- 

pared • 

CittreLQuirepeu raíüa, 

Cingaío äehmifíkí ídem» 
Lcurqmíiai |. puaha 

Ctnc a trenjadera» r¿m- 

Giatura (caá) Ceñirfe, 
Ayccuacua ceaír áotro, A y 
pfejtjíiÍ' AhnrntIqaa.COBií>. 

7 df.(qual«ir. Ckcuay,l ; 
«pe ajrecq, tengo 10 enJai 
:ínccira-. Guagucbo ^P € •?- 
¿o.Eftoy cnd aguä 'haftafa 

Circuito redondez déla 
iecrttybiycrchájU puaha 

CtJrculo>Garaycre 3 1. ca- 
rami. Crretilo del fct, ó fe- 
ni,Quira3ií aroai [•ama «da- 
ba, I 3 onco$ en circule» y ro- 
jead I o* Penem&cxcl araay- 
maiaatta 

Circuncidar* Ipi qae pone 
el P« Raí* en el 3Iücj« note 
fcvea öfar, por qu? ncíba 



mccJcñoiieVP, Band* en im 
Cjrrn'. tíeía t¡icaüciíioí} f¿ di^e 
tfli: Arí'.peadccotu rakí 
aAigue ocíiopa rsn, ol-t' iie- 
r í p-iti o i-Ke ce «e * A y p c u - 
nbqdé'aete -q-uTcle pipe ypi 
pahenguerí piiqnit í iciey 
aguí* dieñiLaífci "rimojua- 
nga&o» ^ acabandcjfc-'íc* 
ocha ditidcf nscimícn^vde 
vuc/lrosií/ítóí» l € * pondréis 
nombre, pero antes dctfo 
cortad con cacníííodr fb cor - 
pxdfmel o un peo % c i t o d ¿ f u 
piel» feíialandlola rof ce fj 
mia v y >íc-díec aiTi. t^^S 
recequ? pcroeícEarsuFc 'peí 
Raangaira" quwepipe yfí fe* 
iengúcri rrióadorücacharu;, 
Haxcd marcar ckiernc cutí - 
po del ivS&utt aiqací'cha ce 
poner ni n ke cok tandee en 
cacii/ío uapedacítodeíia 'píci 
Circunferencia» car ayer t- 
ta, Kcarimaia, V« ciictiü 
Circundantes, ic*qöe rne 
cfltn -preferí tcs'a cKercbaqce- 
guáf2| 1. cicrcccijníra' 











Cífcunflancí» 'vt: cu&ue. 

nur k \ nilicíreaníli^cTe !le§p, 

loh<*os-&o V.Ocafíon,con- 

yiautura 

Orcu^äscí^ que agrava 

elieUto* E<?Ucafe con c l. 
•'ftaSiJdefU minara» Angai- 

pjrafoakrcha haki nanga c- 
bocóí.* -CirroafÍÄnria* óíeaí. 
ehci ael pecado, que et de 
di Una típccíe índica! Oa- 
n^í^iihdüzehá cioot coebae 
a l>e u-a'iboyequai Pay Afc*- 
re ape QJ? 3 twatc ufaron c ? 
h*d*dxpiícar campea qMa- 
eUiccJnfiefM. al Confeflbr 
Ui¿alÍíi .defopccadoi que 
csicdtíUata cfjpeeie-' ™!*'- 
pa reso al>ieteí*a yimcí^oe 
iuraaot.í.dejs^.vEfcpra EJ 

pjcido coa caíala esdädi- 
tts 1 1 i efp eci e > que con Sol" 
t3;i, a^caóabaccce rtí&ejua 
aa ,S#¿í a!>aeteHa oscoe. c 
Waáaeybae a'»gaipi. aguí 

C*r.ia(> Tacjendi ybucu, 
í. Tau^alí rendzbLi&u. eííc 
¿ice: induro 

Qxtix kíte «i &é|i Áfo- 



no? Capítí'rotaqtic": 

Ciudfd» Tata- .Ciuda'd 
grande iTaLnju. Ciudadanos 
Taaígcara* l .T-atujr aguara 
V. Pueblo .? ¿ci.J 

Ci*2ana lolícm* Tngora. 
El ra»«lomef»ó q.at:ram¡ 
qo(¡o1jrarel iuv¡o»Oae« 
itsrao timo ygama. Si fe a* 
aego: oneapymi 

Chorra. Aguara iZorrlíIoj 
Yaguané, otro genero» mbi 
cure 

qn»3. fSfcjfe] aararícur 
<¡umo de naranja 

Curdo» Asa- CkepoiS* 
ro¡ mano izquierda. Yyacj 
Lae icssurdüi / 

CurrapauHuu. Q? ,rar 
tas ¡unapai* AHuuiubogV 

He^es ' 
Curr^cüeróí'A^c 01 ^^ 

ra oacpiy dice ..ponerlo tiand 

K • p IÜv Anapípepfvdice qt 

■tirie lacarna^a» Ano'pu 

rafpsrlo 

qurrarfc.osnmru^, H 

"c/crsr'óg» I.atororo 

Carrón f que es de cu «t 

, " . : - ~ dev 



d¿ vm> va:ap! píyar ¡j 

Ch. ante. A/ ( 

Cha-í^cana cpfa,.M&ae 
iratadiböy* i. ppriaíu?, |. 
angau 

Cnac&ra* Ceg« G&ecopo 
r ¿> ío* frutox dcíTii -cíiaciri > 
oííií esíeená. Cocuera i cii4- 
Cira antigua odiada 

CKaUpaj ^garitainirií 

Chamuscar, Ahap f S «• U A 

garaj chamafque la canoa 

Ctamuíquínaj mal olor* 
piche vt; joopichc» PÍcr de 
carne cíuxaufcadi, ó femada 
CíUn<j3t Porsngu.Qiaö- 
ceroi ypofaagüCi:b<it V.Bur 
loa* Cliepprauguhape ae.ío 

Caparra!* y uí>eirala¡> '•• 
iaoangagUffnainí 

Chapetón» PFaKu» ques- 
ee: Nücjj. Taurticíi fe ex- 
plica con e| iranio) qu ene rae 
acento Ur¿o eula Lluma fi- 
lio^ vt; D/^ramolae ncie, 



5Í9 

«res chapetón* T§qmrtca<» 
fc¿e*cs chapetona G«*«1 LB F»- 
mo ramoc oyaM guen*l*a} o 
rangua» per íer chápete n c; s - 
roloque avia 4« aver kck> 

CKapHcl 3 Aíít^^ öa 

Chapodar, AhacangacTa» 
[. AhacgDgapíraKifivU A^a- 
cíquytí, 'Chapodado* la«* 
ugipi aluapírsU. laci^uy. 
tipír* 

Charco, ytpa^iv'-y 
noongaf.uerau, • -■ - _ _ 

GBarla^nrhaW^rv^^ 
ngetattybae V Ä HaMaaor- 

Charlar V-' Parlar 

Ciato (Pe) vtt ftíia- 

p € , pal o chato ¡deft: M&tel 

mi>ae yrAtCi ¿oía 4***- 
?típ« pucu, llanura, /i w to- 
pes ¡o hago chato/ A^tope 
yMra fego tablas. Nota: qcc 
no es I o lactmo: Ano pe > 
que Asitdpe porque ci pti- 
n-tro dice: Qüefcrar paie, ; 
Cuna, ' ctrcUlia & fimfe *l 
fegundo axatope dice iacct 
ckto ¡Ä feguiido. JlBÜti* 
ea íeíorma* Amonte» q^« 

6t* 





I 




21r 

i igñ ifte -i I a II aíkr * i Animo- 

- mí>¿, -^gaciinae-" ■ — 

C^ica coí'ifjisabic quiri, 
I. |nu¿Y -i.^uirliti (. &%í. 
1 xrny cfcicj , mír í a o¿au s I .fetc * 
U' muaí'iíiiiU :íotí?. Ch-qumf 
ra:» ociando yo chico, |lío 
Chicoria, Gi3ugmy 
Qtick (Ca<iguíj Abatí 
canga?»' Cücia deraaizu j\[. 
ochítíríi yerbe* También 
íí^niíka: vino, Cmgui ay» 
Kii^grr N-rmcum.affu 
emo 'dtivinox ¿cincha ■ h¡ . 
fJiíigasv heces dc{ vino £ 
Cuñar.' Ati&nef V. 

- -.QtóUr el 3iimi{.,0^. 
fi chula rccíüiiace " 
*c*J C'&úanieai- T..ataty ce. 
r^üaba* I v .tatacr rape 

Gbui:ii^j tjiaa^eyua . Sue- 
len deú.v; /T^riabcyüa rami 

h .CZlitTtm'f. Mímbí - 

Citiejrítí V, CJurrarfe 
• Ghí íget í vTororo > i . htJ bí 
C ífmoFo Vi /ntnurofn. 
El T>-*« pone, tejsiü?, pe- 



ro nolc ufaüinaf 
CMípa» ratapirírí 
Ckiípear eí fuego* ó veía 

opmrítitfj (• catatrd'i 
C&fte, Ane^üicn|uacliu- 

pe sdixe le clxiílc 

Chocarrería, trisca, mé+ 

ng.ua «cae ¿\.* aruangatu, foy 

trifeon 

GäocLoí Yyafaquaa catu 

cybae- 

CiiOGii¿cz» Alaxi iniiaol 
ymomLira pire 

'■Ciado' de rasiz tierno; 
Abatí pí* Tiene 'cjbodGi el 

Choquezuela ¿c!a rodilla. 
Penas** eñe también % to- 
nan porla rodiUa 

Chaqt'ettieia ckl braco» 
codo* tenyb¿»p 

Chorrear Ja reía, Oticuí. 

Chorro de ¿guante raro*' 
l • yiíaaí 

i Cho fa. Taprj 

Clueca» donde Iuegí? e/ 
a*ca; Tumtí-k, I. jcnaugu- 
plc ang, gfre fc£V.adr¿ c * 
roco tifsdo 



;; C&upir'j A yp? tr. fai a&t jas 
¡Aupan io' cíuitc deiai flores 

ara aazermmíci» Eyru jp- 
©u rcengne oypíce oeyra 
pobo, ^cciiupa íoi^doif 
a¿pua i píie 

Ciiüpar e! tecíiízerc, Ay- 
iáa ^üí>« giíírecok) m /Vuao 
iupan.ao ajfi. oaspador. po - 
3¿.¡ib*ndara, uoes üai-rer&l* 

Ciuima , Q&yangoe reta» 
«jaíríbaeraa» í« rcyi yü^u 

D* ante A. 

Dádiva V.Doa. V. Pre- 
ca;e 

Dsdi/ofo fer; C&«poyai 
|stt ymeenga. V , Libe*** 

pado iu:trmdo a algiim 
oía (ce) vt; C^na atace>~iniu- 
cr anJaniga* Aí>? oyala- 
cbie» irtciiuado shaynt' 
^aajai ac^ailrt'V ms ¡ i^cii* 
iado a t>€ !>c: r viu<> Cangui 
■cereyí>&«. ijioc |o contra- 
'io» A yt zc s i o pcfpput n a i 
po: a ] ymara^ibcucci 3niigo 



2ZS 
dcRaxcr ÜtaSb- On narva- 
les dfcc: ^Ndeyoncmocaacö- 
uwUfbac» IacUnicU* atra : Lajar 
DagavQ^ictpucu^iai 

; L>an(ar, Aycít<^I 

Üa¿ar*,,.Hift"> ¿, *aar? 
*y* {.Rupia, vt: Cktarua» 
( í che r apkr ö A - chano ina- 
ra iy pira* el peUado-'iftC 
hazt' üaao- Asjgépan'Q ace 
aagarupiaj .i.rftfü*' ¿oto c4 
peccado ei daaofo ai aifna* 
AÄeár'ö ehefrarüabagiii gmt 
domedcccTisdakoias.Oy^a 
plaro ,1 .oy eup¡atona,ci fefci- 
zo, fccaufo él d vñn.Te^tiü 
cherct€cois*<.r.gtia 5 U ucre. 
tcimboacígai» i a .c cutida '**■£ 
hizodaño. nciubta iidac* 

¿n í f a ^ aot a c g m a * • {& r 

^ ue t c d a n a r a -* te & ¿ t st -a -♦ 
liara preda des j 

D*ra[gu«a cöfr 4 A^o 

*rf>ae, (• A FmSseraWe* tt>» 
do íodi a d, A nieeiiila g^o. 
pe dara.pt r ; o v n : ] co fa , hfr 
ngenmich* A*aí*>yare. 





äsart m • 

D*r aSaÄo ábänJitit estén- 
te i A 7 «Hoce ymeínga* 1« 
AJas^ p3ro-ahoc€. cam» (• ye 
aáoce cituf !• Ayeaho,cci- 
ta> 1. ckpöyölcatiii M Aat- 
m^apoydi ^utfymcenga.No 
arb yo áedcxar de cUrío» li 
ljrakieri> Ndíeiceti moni- 
cíe hsreeotjoyepe» ymeenge- 
yijio. Oafcai mámanos 
aigan* cofa á otro» Aropo- 
bee'ii. A ropo 7ii; chupe* es 
citsamentc» Gi*3cit¿y^btpc 
osa¿e dice: meló meíijiiino 

Dar alaridos, Chcriee- 
mbasu.-gricos) As»puciypa« 
c«« cjie^dot» .Chépmfo**e 

Dacdieaie cundiente» 

Ckera? tarara. Rechinando, 
caccainibsi 

Ja r de comer» Amouga . 
ra* l. Amoíímtiai J. Ayo* 
poí* Lcdl ma-ios potsjei, 
Amboa^agüc pague tesalíu 
ypoita» I. y.Ti-ttiäirubo - 
*i )Dar enrolro zaherir» A- 
mí>ooí>2tm?at>f, AmVoot>3 
ya, [/AmP:índíi i* Ame* 
t 7* f.- Afltonjiíil*' Acorna- 
ra áscocacran hctapú/ c P c 



teórica 

Dar griciíf.Aiaíyc^e^ 
t€»l • Aguí y ebee ae anga n de- 
be iD* QS Wp pague» Tupi 
toaepíbee, i. toíabooba.ycs* 

ta ndebe 

. tí Dar aluden Da^Talu. 

desí i'cdto» totüQbtagatuí 
qar¿» I. zoiraz ¿¿acuque a j $- 
'ttt»- A - ttíf-y-ojengatuque, 
heyudeüC tea c¿upe «i 

Dar bien pQtraaU Ara- 
encara carera My>amÍ 
Cksp c rcrtquacatü cierno* 
marahire reác» Jv'o di mal ¡ 
Chelee ypochl camoycpc.i 
nachsmattyckipe.U ndaye 
píj ¿ece* H masray chupe, 
Dar confejc» Hcoori I 
nxeíil • Ämombcöí l«:Ambi 
yeha« V. Actafejar ' 
D*r priefó, Amoangeá 

n5cJ« A^o caríie y , l- A 
«aoaqna aqtmu. Darpric 
íB alque efii hazl^ado al r< 
A»abopoyaba»Dar u* apf 
ton cu algo» Ahcpeñan^at 

yyspOöO 

JL)ar de mancjdexar. A 

pe 



pcícliDgi'í: V-deyar 

Dir dfmapD rniaant al 
¡mu cofa/ Oyopo y apope 
lomee, [•opoyoupc upe pi- 
pe* !• opo fiopityüo tybo- 
S&ipfc tornee** 
ü íMx pcgir coa maao re» 

pc» I. opa quíiíye ef mbípc 
oyniipí 

Dar contícitö p^r ao 
lefperdxciiT» y acafcar b 
aac tfete» araqmapípe oaee 

par e fiocacias-r Ajxtíta cu* 
luquxgeplpc HmpcíÍPi3Ct> 
Axaoaiá » i . Ahajrnä% *«e e- 
cIid a empelloati» chenca* 
natnai (• cJierayña \y.ñá\ I. 
c&efo caesoQpopí[€. Go/pc 
■dirg'ofpes cníacaksa, A- 
yapicí, I; Añacínga* |v A- 
áici ropa* í' Anacainbctag» 
tarn&ien lo vfan con e| réía 
tívo, |y)> Äyaacangí. ¿v.e. 
D-felabrsa jolo. ¥• Deíca- 
|*SÄf» Dar ¿nía nariz» A/ 
tfngá. Le ¿íö nn golpe de 
lijo de clojo»0'Ke(ikgBi(€g* 
parfe golpes en el pecio* 
Aycpotu rup5> U AyepíjÍÄ 



rapa » I .: *nopa«Dar g< Ipe i á C* 
ropa para íaLarla, óíacüdir 
ci polvo, Aypettg. ÁlaP^" 
crtí Amopö.dar feícezc. 
ne$. .iVyatfiápetef* ti teta- 
das enUcara* Afcobapete£, 
cnla.s fieae?* Ayaut eteg 

Dar ccicadaVOnetlfigá 
oak>»l. OLapiLo o a 

Dar latidos d coraron» 
CíiepíatTri/, Lacabe£s,Qvte 
acányny/, (. CkeaeanunG^, 
efl e di ce C « l¿ n t o ra • e I ! a 1 1 • 
do de f piitíe iC h e r a'y u á y n y 
retortijones i as tripa^Cic 
r í cp h r i f t ? 1 . cdür u r o 

'Dárbaeltaw y rancha* 
andando *o bzícmáo lo qsac 
rio áillás yyauí>a ttl>8|* i •' 
y cate carc, I. oyere féttHÁ 
onema reina* i. ó¿atiir/a ti» 
ana Recabo biíía 

Dar bucico», Rebol car fe 
*n ei íodo> Añeraboapay ere 
suyo pipe • Dar .buc £c% fi n 
poder domar» Ayt.re yerc 
gi^iqueyjBio 

Dar baítíenes h canea * 
dec» yga aguí figaa i. apa- 
|oípt|tó, I.yiapfapya, ?., 

., 9t% 






1 i 


IHH' 
IHIBIii ¡ 

H! 


1 

ES 





o/croa roa, f. y£a yt^ng 
D¿r altrabcs, onetpfmv 

¿Ice feíuego 

üarcöieii Apíboy, {■ A* 

Yepieya ¿tec 

Dar upalaka/ASemoe- 
laíróotíciup^, í. cS'ercflii- 
m^otí ís*fe< chupe. $e' dieron 

ticirami «uto t a oycLpe • V . 
Pro me ser \ 

; Dar r<csiicíi explícate por 
el (Hiba) Me dio i ¿cenen ds 
yr'afta, gbapo chcho tagua 
uineg cie&c, í- c«ey tercio 
|#R£>< i- ci^aye ndcremirabo 
taiiey cisjíe, í* omk>ha¿b^ 
i» ooiLocatu, i.oiEioarua che- 
bo ¿ía&ua. Oirc'cuLo por bi* 
c ai «pro bo c jejuc y o í ticífe 

j>ev l. Aypitíró 

pir cucata de lo qos Bí 

Wo, ó recibido- Á/.p3!»»i 
l* A^yeíjoaii I. Af9 aa ^ 
bes ckercfainicengue» &c. 
Hámoí dé dar cuenta á Dícs 
délos 'ht oficios reci lid®* , m • 
a Je reSe Tap i p arercqqé tc- 



tJrongitu fcgué mtrtnfiñ^ 
ni;idcypüruha| e,U ym LQ 
tobay kagac.hamboytöuaa 

Daroydo'j 4yeapícaiecj 
l* A J cap «faca. 7« üicucaar 

Öar principie* Aáypí 
ru, L AmboipI, /. Amhoc 

CÜÍ P^ i-AkcoróóIpí.V 
Comen jg if 

D¿rfia, Amoxní>a,{. A 
%3momba>l* AaaLoccopa 
V¿ Acatar 

DatiícSjpIftio^í.ytapit. 

Dv ante E. 



De Prepofícion de Atlat 
Aguí» i»icgul» l¿ £uí» vcaíi 
el Arte, 

D« A'b.tat; de materia. 
Rekgua, l» arígua. vt: veí¡ 
de Yebo» Tata c ndí ceb o. re 
feegtti.V.äi Arte 

Deaca»q^cjU quyboa^ 
gttU De ecialJií.Qttie aguj 
etípöi U pepe» Dcfdc alia: 
Pe a»oiigctí*gu¡. 

Di 



De fondee reí, Mamo- 
.■Fgua# i. Vfíbae iábíSÉrá0* 
nibae tctlygua pinga netó 

Deaiiaalgj. .lexotica.fí. 
&apo a¿u¡ qoie 

ÄWiflMfc -HgúIagiftJ. 

P^agui, I. eupcaguT *pe 

De aquí ailíj Qaíaguí, íjt» 
pie aguí eguíme, i. eupepe 

Up-aqceite.ttan-eraj Acó* 
5i!>?) I. riiScngata, | . yaeatn 

De aquí adelante, A*<gi 
: «!€» l. Angui&e* I» Ciínre»^ 
co ri reme * i • «oaguäí , l , cq - 
cuenébc 

Öcaqní altaras* Anget» 
I ra raíaoLe • D e a qu aun pe» 
co yrejsaof, Anrcrataí xai- 
■» ut . - Gurí C£t üí ri rey 1 * Ce* 
romo rornci ñaíe y.«&an{ 

Dsiquía'do* días, raocoí 
•rartre > l. moco? ar a qisali- 
P* 4 J aiTido,f?ia5ana ^i*fj?f^ 
teiirj cjua tire alia iic 

De aepa 4áu ¿e¡ luieio» 
Coara api araca&yjstLapelxc 

'Dcigpi para ilfi omda fin 
pa?ar, Gaenáague ndsguebo, 
lägaendipe ndagüepésoice 



5:23 



WPP 



tSamtjpr-cctTig'ii"^ de fií*ajo 
cucíh arriba, )?bípt cctlagui 
i Decide. 'V-.Dcv.aid< 
Debinar- V- «udexa i ai cr 
Debarríg*' gu-acaqpebo 
Debate. .V.l'ekfc ; 
D e kéxo dee{, ygmpf* Pe 
fca*o dtci¿ 5 píes, cf-eplguí- 
-pe Loqoe eftufco'deba/o-jy- 
guírc*' Pongo unos de Lavo 
de otros, A Es^E©yc|u j ü^li 
Deber. V. Dewr/. 
Debilidad, fiaqnera. Ta- 
ngí, LmbiracíepajJ. pu*ti 
r tnh^» l. apaiquí- e/lo y raye, 
adome de 'flaco s^J&*j?^qiKi 
!• ciccingí &c» 

Debra^at. oba ; plbo 
D* ¿uea'i imano , nc:tnu- 
«fco. TuLícba Jkra s U-&1&! 
Defensas Aitgaü. & ecCa 
de baria por V€i:ttre tmic- 
go /eterno, "in&ae angaú I» 
MntikÚ pipo tatagna^ü gpf . 
¿rey. íioescefa üeturla^fio 
es? con -importante* Na 
lafeaeanf su rngtiáy .Htí^ íC - 
ie bar I*, ekTpreefrM** A& 

i* 




tfDccatcjaioacanio- 

n Decad* qual. äe.pcteitti 
agni> t« /¡iabááabo agu¡«De 

«3 ja uao ydtfsn 

De cada día, Araíabo- 
«gaaraj I. napö mpcguara 

Ägul» l. mombíri ey aguí, Oc 
a y cer q ai tv A a aguí t i * Eu~ 

Decentesofa* mWc áraa- 
n*atu* Noes dcccatc, njía* 
ruiy» I.ndalnc^ey- 0^° 
finofacvi decante- jd^: ñ 
\o£% M^?airuangittícyai c 
retifa'bPic ... . , ,j . 

■i D¿cUirPi€7to»A»rii)ta, 
!• Anioat'íro, L A yon tc- 
eoreKe yñeecc tetcetba€.i ti- 
raren áiccn: Píeico 
Decir. X* DcziT 
pechada exünapi a rcáe to- 
da^ virtudes fue Icfa Ckriftp 
Teco raariagatu tctiro a» 
cc yih: rejibiyoguar árame- 
te, L re-ubipí/ií rimbet^ U 

remíiiagcti, i* reniímkoyo 
/bí ef rimbstc amga Icíu 
C&tífto 



Dcclirärs Amkoyeqcaö ; ; 
Declarar interpretando» A? 
ñee mboychuii. mboye<|uaí> 

J.rupití qir?a 

Dccltairfrliácarfe lapa- 

red* Oy*roa, l. YHtpSií* 

díodiaabijch oyerea 

Decoriíon, C'ncpiagrítr» 
De oio cor¿soa» Chepii 
gaeteko 

Decorar» t>onerde memo- 
ria j Af¡e¿aboe G &e acame 7 " 
nieíagobo 

Dccftípíto.V^i e Í l 

Decretar» fepucdc e*pli* 
car -con. *l ymperat, vt: df. 
cretó q^c fe nfcícflTe aoaabrc 
Canijc» Abiramo toncÄC- 
ña anga^uc c&erau Ley* El 
decreto dc' dios *i ímmutt- 
tle, Ti>aye que, Tupi ya* 
gac ñemWe haguamcy, í. 
i.iñemfcotc ¿aguimi ccey 

Decadllias fcátarfc ca cl 
fuelo» cKceambcya, l- Añ c " 
mocaiubeya 

Dedal. mnayr«i 1. W»n* 
10* t-yu ^toañaia» dicen*. Rem 



püp Jor déla agu/i 

Ar*naí>ö nsfcó omoporo- 
tnhacu i í «omocorcino roiaá* 

• ocl ^poÍ7e. V. Di/atai. 
Dcdía jde ^odc.Araramo, 
ntJaamo ií> c 

• Dedicara Oíos Tupa upe 
M| r *no notg aiaec , t. Ay- 
;uaE>ee 

Dedo, Puii.nm?. Dedo 
Éfgin Puin^uajB. Dedo 
padö» ^aanguacu yUn- 
m í- rc&i^cgua^ Dedööc 

Wodcl corafon y anidar, 
ca Rií^yL^^Í, rofca'. 
iegaa. Dtdorzienic|Be> Paa 
*áí- Voa Je/ dedo $ puape 
Dedos deiöipíes, pija 1 , 
rtejoi, pí^rang.ye^asde 
s dedos, p^erendí&agu?, 
rodchs juauos.j dicen: ciic 
I roo. Vñas dciospíei, 
í^p? 

DcdonJccrci. Vadéa- 
mete fupn 

Oe dónde. íjuíer»; Ma« 
>t«:¡ro a¿u¿ .; 



12S 
De entre tcdcit p t Le- 

«gata paüagüi, 

^* ^P a ídas# oatacupelo 
, De cfli matura V ',. manera 

Defender áfiígEBo, Ate 
copia, {. Afceco puyfco. V; 
Bolvcr por otro. A'gQ»aco. 
^delallpvía.rfel 'foldt. € . A 
yopiaafiíia£L4 (fcc, £¿^$3 
tíd vaentü, ÄÄra.tatfendf 
yiütuagui. i g Q rö? CJn - 

cílra üeíeuara, Omjo «na. 
nngatu aanga ñaade aiattt- 
¿a anaapcl. Añan|agni a^c 
yepu&abaft.e, j. Aña ¿eSc- 
guaficailcca latai&ooieo 

D*feaderfc 5 dct Dc&onío 
cöifantiguiríe, Aycpía ci c 
yeoLa^a pipe araangapi. dei 
tatíAyeph, l;Ancairoqua- 
r aftr aguí. defiendo mi icnc« 
ftídad ó fa ra a, /\ neiaoaca tey 
ckercco iji'Brarey rci:e- Nio 
!» Aroacasey coercer* rr<er i • 
ary, l-ciererfiquangasu 

De ñorar donzcíJa* Pu> t» 
maraíl.socog&tdös A#tvci 
paria partícula, 'iü.bc, ¡, mo 
l e ¿raudar i a ffgá.Kday* 





cjátay a [ i nameémks y lepT 
d0g»i. ao.xl^". (• Aaäca- 

Áy¿y^yu \ . . 

• ' T>e gol >a -han., veaído iot 

Üiífti ^bo» V. tropel 
, De&scJio f e iue * tócate 

Dv iiproviíö, Ytj3pii- 
iape-- /. J:fipco«: 

Döjar> A he.y a ,1 « A p oichu 
gal* V .■■.Jä'üC- ■• 

bcdaf mwaJ« ■•■ Äifl^ 
gakapa- ; • 

DeUa'tC* Tcnoadp. vfti 
dél i me delta*» E^a iieao* 

i í&ta :'o * mi berma» <* maícr> 
CkremJbtara» fa CWcno* 



fiaqut'..- 

ÜcÍätt** ■ demuctoi -lo -dio- 
ico t imbu rtxjfapfi* U mbíare: 
€ a ftmtenaui amo amona***.. 
i?4% otra Lsnda dd rio» 

»iboípir*..Dc-U-otra kanáa, 
dcla.mat, i J .it*-töb*y* *• 
¿káboí píri. 

^Utor.tCBÍi'dof» P arC J 
morabais ay^ara, 

Delegar fraahr otroea* 
fc lug«>Ocr«9ti«aiao a. 
Äioí.!.anioi««o,ÉliWr- 
öoce es delégalo lugar te- 
u : eite de Dios». Tupa re 
c<¿iára¿ne wo 

DJeitirfe, ASéml^ 
n. Si & cre ícnfoal .íc aSa- 
de'.baví li.pecKí. HiKU- 
ñdodeías tfd:eUiioa«?*| 
roías, dicen: A^Lobía^ J 

A^og'i^pi c^P^B c • ** ^' 

De ley tat fe coivfrUtía 
<levcr, oyr JafeoÑ tfcí- -Al 
giiiucoCa, Aäemoaai»^' 
l; AáemtöpTarr» , I* ctóÜ 
^aiiiiatu.J-AScmocílinp^ 

1 o . ■ ^ 



TMTt6>T&cifä\Í u- 

eo mmnday. V* Pencado 

D& madrugafr»'- Cocra- 

íftofc U cöcíí ra'xaa» l> ató o~ 
yecjíi jaraaiüííje:. V • <ÁÍ a»** 

tu liáiityiiK ^efseaiia, |tö 
dcraaia- p*ia 

Demano en £aano llevar^ 
oy&pu yuppge, ivoyauj-tí 
Ö E C ogötíÁÍíá 

Dema* deflo^Hsc, í^sy 
pörlre* !• Co&ae a$aiKfi.ii« 
corir* 

P&t u&kocL catuhapu 4 • *.&«* 
^^y/ icaria dci^auiaüw.i 
**wi ¿ w Lty ui*a¿ ¿u » 1 « <>¿4¿¿a 

ye^ccerttey ., í . $mpind L * 
te y» i , ma xcte , |. cas uct $ ¿ _ 4* 

ceec.4tuy> - í *■ oye«iso¿ t c a cu 
haSaB&ü. De^a-fi id tocatas 
rae aflige {o ? cjí¡e psy* feo lj j 

X'^íe^oqcv es tu- chtzc&úmkh** 

rara* Metiene^i^sdo, CÍ& 



- 



tnaniP'CteagLÍil *Vcü<*guiay&, 

Delgada cofr como hile» 
mfcóán- tfpeíbae,. fc' : J5É*í 

qBí*íí>*2' Como ukla, &o» 
ypam eybas» LyñéMiWicf»- 
L ypireri 

Delgado KomLre eenec- 
ño» he te pöGUpoybac: 

D^ li&rniMCi. v-ti. Tfgie*- 
m«-e Tüpio3p€ coxtccíioya- 
^o s , Da Ii^iüfe adarfe a- 
Dios V* (ci) -ealai Pause, 

• Dlli cades d¿ ■ coxnpi cxjfia-? 
H&.Loj.ddicadu* ficnt«»i- 
&ai^ &l fiio , . El dalorrdlá^ 
Agotes &£*-Giioa-p¡míiae> 
1 ? g^oyí e yn^atutai 3 4» &u o- - 
a.tfic a na na eyta^ o nana u c a ta - 
Ee.ros^l? i.a^ptcrací'&avi&Cr 

De liria fcí cccüor í 3 ;j », p G . 
s&xio a xi g&pih'í. teke fec ctmh*' 

D&im^uitn Ayecc© a&F¿* 

A¿a|f teí : chc£iamgtr^ , V* 
SNdkr 

'DMítzr^oMmgcU rige* 

y^ . incite.. 




Ufcaieíldtoi C^momUtüfiá» 
i« CasmaaiLiraetepa 

Oe aacüiari Partir por 
meato* AmboyokueJÍ» ycu 
bucfapí imSoíiog 

Djraeiio día hiña (a no-, 
che f A^iyeguitc pícumei \i 
.AS*/£f íre pítamete 

Denxi parte » ,£n mi »o- 
m&r*« Ckcreraptpe 

Jemioí detnyo» dcfoyo. 
C^C3e> ndelc» Racac 

Dciajniü» A¿aaga. En 
dsniciatadoi A¿Ungirerequ3» 
í- Aiinsiysfiií, Ana rembic 
te pora. El Pescadores cf- 
clavo» )pr¿fadel Demonio» 
Ang¿p¿aíya Aña remfciaíhu 
ramoi • cewUafamd*''; Se- 
moemoi^íbaiíioi i. mbaee* 
rcr amo oico. ci ancflro ene- 
migo i contrarío i Sánete a- 
iaotír¿7iul>iraiíiOíí» repian* 

Qcao&rtta A-^koyequaa» 
>• AiaVwcechii £• Akeckao- 
<#• SeXaUodo Cön «Idedo, 
omano* V- Moflrar 

Demudarle el roílroJeSe 



tí?»í>j. Dice poner-fe el re* 
ftro liancD, íiamartlio»Aae» 

j>nrgridu, ypícKJUcí f*: 
yjiplclühw» muy de negri* 
*dü\ ypiciiundiyhzc 
■ De ai. iguna manera* A* i : 
ctey, l.i-.i¿t¿r¿c;cy ♦ !• t¿» 
röiecey 
D e aocheipitSraoio* V¿ 

Oeatelíadái Talmlore- 

Dentellad" d ir P 01 «acho 
{río- V. Diente 

De itera» tener losdicn* 
tci en corpecídes, Cjbit* 
ray yeiir/ 

oéat-rb de?f t ypípe» Lo 
qae L fti dentro .deel»Q en e?* 
ypFpega^ I . y.pí.pey* Per 
dentro de!» ypirupí • Pongo 
ouo ..dentro cieütíOi Ambo 
ycpípf Csfa rauy capaz • 
Hvg» ypíguastttic Hoyo 
muy prc fundo i ytiqtia y. 

típacu&aefPrpi Vientre vt: 
Gkioga pTp'aJ. pípegua» 
Loqueefti dentro Jen i ra» 
Í3j Cafcijfu yurupí^U'F**- 

, no 



¡ao(Po) Loque fe 'cónúent 
dentro vt : para ^ íorjafc 
cíli .kntro lámar* O&cpía 
poramo^rfcoi Tengo j 
dentro dei ccra^'n.C^f* 
Sffpérinjo, Amí vifía. SCna 
nangi/ci es (ribo) riumí> G , 
loejuefe contiene en elciaipo 
De»:udo, TiiróucuW 
Dentado pzce* Tí^cjf 
De aueLo otra vez ha* 
*cralg8aa ccía, Ayapc yo 
tí* |. Amk>yoapí yyapobo. 
Desuelo fcazerfo mejorV 
Ayapüporíöc, i. Arotoca- 

Denunciar ' •/ A/calíe, 
Atnoraltu» l. Aatoye^uai, 
1- Ay^asibucickpe, Denüi* 
ciirie ötroj Akcocuc mo- 

rnte'4 

De ctrt macera fe por» 
tae¿ peccador, Oyeerecoa.. 

¡W cíe ftr de osra manera, 
icltcide c/Taiaianaraiiiia 
toarac. «amepue, J. ma ay- 
íoaung* cyiaracpie 

Depaflb^ipapI, !.q«aw 
*?ipciiote ay«pQ;o ofárfo 



• -y ~ ~ • * 5i 

viafdcpiffoj C«Mtcy, i m 
C^rírne i.oit a $y u 

Depender de erro, fciri 

te mico, 1. hae note c¿ C re- 
teixnfcota yarajae dico 

Depofirar, Aáoncngatu» 
!• Amoítigacn c&cirbac ta- 
pe.f, A recozca chupe 

Dcpr-cfentCjAnj',V/rr« 
D« puro mor de Dím, 
Ttp£ raüupaptc, ¡. Tupi* 
raHu r aciaga 5 

D^aaaáo eneja ande, A 
momsñc, I.Axno aiKci&cé» 
|. Ara amo amo pipen o 

Deqnscdo uz* A ra caelct 
IrAracaegaiVi [. fc?£t2CTaLe 
Deque fació*; Cateara 
tícre» Msra eteí pí^gs I.e. 
cfcacala 

Dc^uc parte* mímenle» 
tuguí 

£)eque isancra fTi 3 j&ara- 
n|ua> i* njararsxui» 1« tu* 1 * 
mhi* I«2£afanun|a»'l, í.cra 
mi* í.marafiunf a ps*gi.I?e* 
que manera lo hbc i Mara- 
rni pipooyaporar» | # mira 
kerípípc.*V 9 Cci&© 

De 






Defpe nacio»;er«f •. mtíic 
t5cínoá¿.ngapaii|.tndc- pe- 
^ue.PnéMo. Mamoygu&ii 1° 

Deque -taüc* Mata ctey 
paaga hcto 

jjcc|u¿ tamaño , ni ara e- 

tjevpe y Hibicítaiia • 

líeraiz H^tfyf^jW^ 

jcoiitjc^aisi»» -coft. yyípí- 

^ui^é ly^uaa a-e- . 

Deraiz úcar dgunrpt*» 

jnoadörpjghijor^** 

Dsrrcha cofa (ybí) Pen- 
ólo de recto* ím*&eíü^ Bus- 
ca uaptlo dsrecho» terehcca 

ybíra / íbiKsCs U ysarap* 

¿£ í>ac» w ycire eyba-V'ít- # 

pí¿ui pígua eyi>äc 

Dercsia ^iiiQs Chepa 

Derecho tener a alguna 
«¿fi* c'a^js¿uariraí>etey<'feo 
coi i « ¿fftj y» «engo derecho 
Qetfspcaw: rauíjot aguíye 
tí rntei üíB'W?! -J'.©iMno 5 a . 
rff » ' l- ve yapí*. 1° &C3Jf « te 



Dcr;épeatc vino fin aviftiv» 

ouburi» 1 • -tíarorc 
Derivar. .V. Provenir 
X)jÉf odiilas cftale» OÄefü 

oíwa.i* '&Svingape hini 
DcrramardefperdicUnda; 

aiuomtecatey - cola i¡qur& 

díilguQvafo, Aypitfyere, 

V •vaeiir . Dwmaofc» oye- 
pítiyere, U O^H?- Dcrra 

mar -tñgo fcnbra»do,,ycefi 

.fcmqMto. Ämoa$a$ai-ácr 

raiaar lagrimas, j^fra 

Derribar torneado' cffu 

cioí fin provocarte i polu 

don, ypu» {• Ouqui»:i. oik 

iS. Yfaeueu añadir al fci 

,/ey) que dicede fky o, al w 

xon 3icc: Cheray>ia Magei 

Ghe¿i^mbu Coni * P«» 

<É¡jb} ^apgae) la Magsr ta< 

^biCAÍocxpíieÄpQret v*l 

i©j Aruor^buca cy Hech 

neutro por! a Pinícola 1« 

<pc dirá* rae vacie 

Sfacyrc polución voluí 
*aria. Advierto, que por í 

x I* 



"— 



Hit a!a*1ndící> tfldWkaii 
ööiiiprimtirj o íeeraigimdíi- 
SräZzdi&sditndc U% 3 poni- 
endo ea medio -aiguaas palé» 
fcrásén romanee^ Ahe)á efte 
fi*t*e: nto, cfcípnes: sf , y 
alím; pn, Iuntsnfe iu ^tía- 
tro fia&ai dirídxdáf, yíal- 
dra el verbo «juc triar Jos va- 
rones, ia iRigcr enlajar J« 
1 y> pin* : memh í é pg ¿puefto 
ai mo .' T!.a üí1?í c ft';.jaí v a ro - 
ae* dicen ? Amomouca 5 Í<»A 
»íop&»lf luego pose* el no- 
labres Cfccr a y, cjueálcc • , f*> 
meo xnéaiii^y afí&dcnJa p*r- 
UCöfa; tanguea porque sma 
de avcffidofu kt/ó.', y «oí© 
iue. UmugerenÍKg4true¿cf&e. 
^aíjdice; CkexsaéíiiLÍu Lapo-- 
laeion veintiuna al ajo»! sft 
provoco, UTiieleá ex^ictr 
fcimkicn dteíende» toque ^¿ 
cofamaía derrarasudafelva- 
* o n.t&mhcm Con» firog* J . 
ipirog* Hedió verto e^»» 
Ayc-»*ntc pitffloj-eíplica fer 

Derramar el tf iva** fct 

&ipra j a3aüerxia¿ Ho^pTpt 



note» l yyjpearamtj Sote .O 
por-Us entre pierna s> que es» 

hiprpaa* con el adverbio: 

Tupi note- Seminare íntra- 

->Vafl,LoexpIica con» Ajuicie 

?go poae; ay* y alfin- ro^ eftc 

vtrbo negado dirá; qee der 

Tamo extrava* 

4 D«rre»gar» AfcuitotjaqiK. 

9g»l* Akufflaiií jBüpb i. A- 

innabia ._. Tcnangopícing , úi 

*e. Caderas^/Hinc: Ak«e- 

lígüpTcl mopeí Derrengar .-. 

V«Desioi3ñar 

Derretir. Amooleo, Der- 
retir confiicgbi ycTcnr, I. A* 
momemkefdj. A^Appagag, 
gu« dicciafcert© kervir * 

Derrifcar.Ayti.cnljcoin. 
pos. precediendo fcíffb rciifat/ 
.-adame .{re} Ciare ¡tT, ^e'. 
der rt!io«C&eniboapara ¿ydtm 
pero cayendo c?eN?o. Der- 
i;3>sr cafa cdíficio^A rooagii, 
I. Ayaparsuí* p.ÄmE©*pa- 
-ci¡rAcrogs.froTa> ^j^tib'it* 
pacnüiAóionfci ;yk . fif&c 
feé® aiöckaysA^ongöc^í | 
• ; Prrrectr* y, Derribar 

tai- 







edificio 

i)trtann V« Tktiäi*tvé 

DeíVkrídb cofa tkcl qttc 
íignífica khöt >aegaáo¿ nía. 
Aey scraüu,d¡c« comida ete 
jTabrídt.Afáboe tembitifctoy 
fiW aí* comida* Dttabrida 
fruta , aipera tl guíloi ybay,® 
fci : Ls trata »c ¿a encera- 
do laien^uf, ChecÄia^oyoJa 

peí&ridi» de • condición» 
«tnojaJiso* fntrtuMr, Aba 
jeiaeicc^iC? 1* ytta&tti£zbl6» 
i- Äbs ikibse 

Deísbnri otrOjAmí>o- 

#mirgaed corita» tlnibi» 
£g fc puede decir: Ayplambo 

ypfiá" ty 

ipTialaff» í . aeiiotiäsbey 

Díöttjcr^ifi-gdo. LJtagf^i 
rncríerpcí F^raikSuSaket*, 

/ík^pfií efe»**!*- ; Dífacoj^i* 



DefisoÄam%rirfe, Aye 
poqaaicañy 

díco ' 

Araomboyjl. AXangac* E/ 
loiifosmlniíMa cSt-lentid 

D«íaffccfo»ärÍ€* Nié&ri 

mtmkpY* !• ndackepla acj 

buabgy^ii n-icie «cbey ¿£$ 

J& AyepFa €r4i^,AtóJ 

peí , (. csñyciü^iji, It.adaité 

. teky - 

Defs fforr a r» AS& ifetndoj 

ía» Niñ if«iy * í ■•. «¿por á«f 
r. ndtóg títey ckie, Nok f c 
^gridjttícf NÜetruiycliup 
fifta it íagrada ¿loi o/os < 
púítat Tapt trcjaupc yyaba 
SDci 1« T^píyee^fcrotat 
^imQ^7 c3 «bocoí 

Dcf igrad ecido, A ba rj 
Ic «ceporercqtá'cstir mfco 
l*y quaaparty > 1. oyeie P 
¡r greqin ¿agueirag'JUf ynuend 
^poibic.»!» iic^araiíiat, 1. 1 
rgco caca fiaguc rche ynu 
: ^i^ . <p^cy bag* S ojp&pi <í 



ígráckfMe* 'füün Tapf 

orere^uitcí fintea© na i nal 
rfíii* Bittd* V. Agrt&cer 

gitfii |. aiigapihtjl. rejaí» 

Deíikcíjdo él enfermo, 
^Q»fce«ü?ye?xnai í. keo 

ipíjme üicd, I. MianoLl" 
UUi l.fcaínictBy» (• ornato- 
críe ce 

Dcfajrantrfc, Acare mh* 
i* También dkviiiktamwé 

W**h Qfi« ea romance ei 
rocrzar 

Dc& (catado i'ftirí $*. 

sqai r J/ugattiy* t. fc¿atu&c y 

Itqgi tu cy. Tic ni ti apo- 
rta defaílnado* gfcefcd*. 
:yme oq«a oqmlay yiotfe 
gai mkae t</ r?fc. Defaíf- 
Jo lomíir'o At* vereco» 
pmnieyktc. V. Äiínarfc 

' D^maío. V» Crecí. V« 
il /ido 



zfé 
De&mOracíe, Ä?>* porai* 

Kuqvaaptity * i* ÉeeaL©aeatt¿# 

fura eybac 

Dc&mp trsr^'AEey» cte» /* 
N anarigarc cotey j |. naäéntf)- 

rirgataWyiiccc* serien ayü. 
áakav Násfceco pityí>oEey* 
Def amparado de Dios» -ype. 
peñóte tesiÍÁl>crao¿eya7 & 
pá naadeyaí'9'f Ora ¿engate! 
efmc wíte ¿*cc* í* ópürcr 
pitrEoEi yntong? rc y Laía- 
n%&z mtgngefmo clBpe.dí- 

^-'''DaodOlefU'.'atiyilioi y« 

efficaz 

Dtfatimado cSar, elicpía 
cyif.Qpíiíycjl^Caiigi, |. aa> 
ncraotobaroyi!-. aanea&ongv» 
reyugfttu» OeOmisshaxrito 
pía ey.» L quifuyc» ¡. aypía 
»ong?Kye. 

D€ÍaÄudar ft Aypeqüytí-- 
ra>í. yara 

Delaparcet ifr, Ocmy* f¿ 
ndoyerpu«Í*y, I . ndoycceka- 
W* I . ■ N^.OyeiechmcaSey •" 
Diciendo dfö> defapsrccío.j 
A ypo oyabo' ijsmfhm, I. pdo 
yccckaöcabey } oK©Lo cfmguj 




i 






E¡ 







pooyabó hcádUgue ,¡< fce<ju*~ 

gui* Hm T ¿antigüe iáfsfa* 
p^ro SeíUva capis 

Jwfiperccbidc coger . a£f«- 
tro i A&ef&pzai Uyfeíato*- 
§ g C07 eyaAípe typocofruu 1 * 
&ypo:oiiaírtari* í. ^apTa^Dt^ 
CVp^rceLtdo cílair para casfci* 
nar j ^uche^í/t^W rang^ 8 , 
dícx: todh/iCH aotengo mi* 
¿aí ataje 

D -H rmar l aza&U-ncram* 
pií JimHátí ñau:. . 

r| Jeíaraud?* mml^mt** 
ca, opocaereyíiote ag$graM 
guariniAipí» L tcmbípwa a~ 
mo ndogaerakay/Karinih-- 
pe . Ledefa i^ftfc rula guerr*»*- 
A^!>oy> M?]^M:yg^ria¡ 
La, i* fic^í>ipOiíu¿^ugua 
; DiEírraíliri.AMpwg'.l- 4 

ndorPg' 

i)e farpado, Äk» léfs^ 

rog1iie».l*iot;aiai59 ingoSi^ 

l» yy..iOC&y&36 

D¿fiíroiUr t Aym^mar^ 
U AVora-yíuamattgttC' 



X-^Dffai>ri'r : 
.Dsfafcfegarfe pormacte 
axyd^doi » , CKerc^aetaranu 
oiíemo^áague. adagi¿e¿.A* 

p|2j l auGácp¿fl^^8#c»iya 

Ir aackepU apícftyc* *. W¡ 

ciü B pia. puuüÄ* Uapírikey 

l 1 - chepía aoi?a©i aoté aa' 

gusadJpe 

'" D€&foffi«t r ' ,,clt P Iil - W 

Deftfe* teco niara, fe ! 
mSfrliVdctty.va -deíaftr*. 
cafo degrado acoiitetio a 

tigaamente e* ^ ^ ( 
tecöaafitAtey yyayeír 
caramboKc diere tamo L 
ctf adres, rae tic ne n ap tiT¿¿ 
Mará tetitfov U tec© am 
Tiadeta.ckfflciagotclS » 
tc'cKcterccot'o- 

Dcr a tirí-Ayo«- Del 
«¿í&«©yítf* DfftttrUí 
Ays*ra« I . Ay$amLov 
mü«w>*> Ay^oquahayorí, 
chafara 

Dcfaqair me ¿a-fö C 



m< 



t>ej* f • Cicmfepcrereg cie^ 
rcrccobo 

Defaman ears Aya fio tJ» 
pfcbdä^>i> Aymbotfca p«& 

Efcfaucíadö e? e«{rrmo, 
PPdtittd hagöabty, hcedfto» 
F« oico< Vo (bpra Dd4Kü. 
ciado- ro« ; h 

tí yfeíä aeae» I a ypla yot*- 
p#;í**yfáa yo*ubiki» U ad¿* 
pl á yoy*i»í« adoäíayoyc^ie 
DtfiZünax, a otro» V¿ 

Dcsfcifitar cxcftíto, A» 
la^Jgtiíys ;guajjit< yiÄofl|i- 
•faíbo» l. y*»bojy£r • /. A- 
tóoay. y j&boaguS ye g!*i£ubo 

D^saarraucofe* yiía^ggt 
03i fi fu¿-- voluntaria ©yti«- 

De* ba fta rrt aÖa ¿0 A* 
Íop8f , 1. ^«!tua.iigo| ti ytíraf|« 

öéíbüeado entablar'» y* 
jwcu í9Í&g ayjl»7Ác¿ngícc ffci 

Desbacaav c.baíic ií€ boca^ 
tfam catóyüy.yuru "atabaca 
[¿ po^eroKH re f rabae* . 



ÄySáéínf og.I>cr C 2&<ö r aa 
•rroybj^.fla'pf rupt aKa 

Defä&tötffnuy flaco, cie* 
p¡tu¿a 7 { ¿ ehcapa¿^ui , l«ck> 
caa$T catOete, r»'aaéjie&nba<»* 
raettfbeyé í * Cfear eí>a ny • ía 
cafctJöcda d met ¿et r Jefca e- 
ddo jcEcrar í ciemb o 3 pí n bc 
Descalabrar* ^y&Ec^fe • 
1« Ayipí moinBu» t* Ay a f& 
rnbofuai 

D« feaUarfe » ilÉ^ptcfes :ají«- 
t». íbí ve cí!tcWBC ttt '' a ^ tp 
dibus msJi Sycpiubiaáog 

Dlicamínadoyrj pe atiha 
ef rlipi» U Bérupi eyaiav'li* 
cierop.agtttÄobo»vaxii"Cíi "dd* 
ciiainados» Atahabey, lüpi 
yagima 

'DcTcanj-WÄ!FiTtüa-,-í-*cte* 
'pjtue. JSiüiüedrxitkícahíar^ 

rAo^ibitööy. Dtfjpte^ ¿¿ a^ 
vc r fr caaíki&-» » Gírstaüecí- 

Ä & u * tÖguaj.öicÉ-: paí&ií n>|4 
ca nuncio 

DeicaatiH-ar efícäclífe*'- 

©!&*!. #SC . Atenga* k^ftf ?f 

»tí¿¿* .CflfiffIä'lo>dfií , íaf»ÄÍíÍa* 





do i qtwctf laifigf pire ¿ , ■ v 
Dcfcargír U cirgsü- Ä& 
foyi boiujta, quícafcc Uear- 
g& * Ayboiií¿ t*% t 1 • Vi ¿y * 

gS|udeJi*aifiaJio f A7ecc^ 
ttfrbojgtuytit í • Aoiägatu» i* 
aibofud^ /• yapa reas y- 
raSpyacei&igae smboyúüjU 
antöjyequaa,!. aypeá 

Defcargirfe dcíóív nego- 
cios, jroakhdon Ap^'i ctó* 

HJiÍJ?igafc(3ofeoy hece 

fet ar coit ¡oca . 

■ é Deíéjrrudo. V* Defts* 
tíúnédo 

Oírfofcirafi Avapcog Ti 

«a,Frííbí¡!J, 4,/^á ' 

Drcciíáef originen-, cfüce* 

hegutgaa ' fiiittle öpac.itü 1: tc» 
dta* foinoJs ¿cccm'iéaKs de 

Ada a 

Dadivar* Ambo¡> 1 . A* 

íicquifnp'siui zki£ut 

D ¿ CJOfä itrri 9.*¡ího * gaf au , 
fí Ayci /epo.iLapttil re* 



qjxl } 4 - ■$ f cfy sí p* pet Ä . Def* 
contíft t-ar fe D«foga r fe 

Ijefc j lia ri AÍembaycqua . 
aS-a* I* Afü&kcKe. V* Sobre 
Salir 

'pcíAÍgar, Afoyí ya&or 

ÖdCDÍOíÍJ3 cof¿, Petí. 
Aó r>stí> ro{?adticoior¿üa> 
y öipttxí .tiene Uciridricc, 
loria*. 'G.Lgpígac , eiby d c f. 
colorido- MobatI.i¿-ay s di- 
ce bUoíjuiíca. fijutre ama- 
rillas hobayu 

Do/comedido» <¡efcort,ci* 
A T oi /¿abocbay píre.cUc'e: 
. m a i e ai en ido. A b-g p cf e - 
^Ih^bey, a^clcne rebeca 

&iyVn!ric ¿íiccaitpc^aii oí 

iJ"";jacertaJocáMto/niby 
r«He / y mo rng ü ú pí' rt y,, ¿ . 
'ymboyoy* pirey' 

Ocie >ii:efti'fc aígtm ni i* 
¿mbYö, A~e¿ cn^rsu 

Dd>óao:er, a 1 ai c.ti a ákyi 

Defecado .ingrato. V. 






xhey sraUa paí» ctry i i * nd a- 

Drfconfoiärfe . NacRe ?• 

Dcf roñar pagar pircc ¿c 
:-Mapdcfcc, ¿fcfp-l'rf.-l. 

-Afcqrf&oSaprfc. R. mo5 „ 

Öí'tngaípacoc rcpíraiao. 
V. Pagar 

Def-cmyemr- v. Cc n v«- 
moi Acuerdo 

Dcfcorie«, aie* inCsjcy^ 
fU-UWss. dcícorte/rci V áef- 
eomcdido 

Defeor seanr* A yape ög, 
|- Aypecg 8 ^Llra 

Defcccer, A y ora 

Dcícredito, Porm-rcrí. 
qttaaáay» Me dcíatredíto 
para con e'J Padfffvdtemde. 
tiquandiy*/^ GaerekePay 
yérokaora<*ca&j% pai?s c©a 
todos* ísfa ¿ccyerotíalia- 
¡gal r*guayuicí> Ata jt«i£ 



t)efcu f HCrtamcnt4P3cn pu 

tuco. TeTfpc 1; Cötupt 5 i 

Paí>e r^nitieciarajaír, J • Xc 

;tótecia pä&cr'J&p's.l. Teja 

pa'tc tape, {. **£»* P*fi?fiapc 

t)e£Äfcrircíeíía pando. V» 
de ñapar 

Dc/cnlrir la verdad» Ht¿ 
pí^ra, (• Aye tegua aa&oye- 
qua*> U AmKoyeKa, {• AKe- 
diaac?* I, A r 4K°yeccbiics> 
l'AyqoaaliUcait- Aíaoinbetv 
Me d^-fgtil rio §; Padre s ;?cfj> 
l^omtcü Pay rife. Hipe: A 
¿eaiornbeu que dice: Me 
¿cfcaUoiCpnt'eflandpiiic. 
PcfcaLri !a verdad c:tic fctfiV 
cavadefu mal proceder, A.. 

3¿3heáapiguaiípecpitc»L ii¿- 
pígua syc'Eu coi" te . Dcíca- 
fcrir la ce publico* AäÍií^ 
catepe Suplgoa» l. catrpe 
iüpí&üa ambpyt4]aaj>.&.ck 

Dcfoütrír alguna Äajjta 
óe Ir virgen &c.d£li&üd¿ 
<ör?íäa» AtnouStrí ao yeito 
yefcfcauaaÍQf l. ys&oycqt^a 
íicai>oW.Ayaioyalc 1 1» Aya 




eMMt 

¿uu yadio>dícöí f Uáoj car*» 
.jueíc^rie&doU 

aJc f :äb*K fa corasen á 
otro. Cnepí*pcj¡w.iinboy»- 

cQKey» I/ nacieifj|atatcy » f* 
.f&.faejgtojyiguibcy» .1. «m** 

jeu deí:jy¿o # Wd«*ng*t* c # 
riiaboe ocaSy. Hombre ¡skí» 
f £uydjJa 9 .&ta iéí** r< & € Sl * 

^cp^iaii eybae» 1« ^&^ ^n^ 

^s¿jtí Sote.bac 

'¿a^a «¿ni apefee,» ¿ü AglM^c 
¡íf¿^ Í1C/& tq'jft WU" S^* 

ie Pep»! Dcifdeaorst A*f~ 

¿<t juega, Áfjjfcftí* i>ídc itf * 

i^q.o¿r í i'í3 t Apk, 9 .4« &caj¡K&eií* 



I, A<s©Iga¡bc . Defde qmiioí 
Ariete fc!gueräbs*-l« Ä«- 
.«c agüite, . I. Aábtc ¿piMpi. 
'Ic.i U iagacrak g¿a§a 

ncaíioyebí) vt/ ^^spl« 
$ heremb¡g&a ag& tücy^oni l«- 
abo ndebe» *e cfcapgacrr^ 

rciadii hacera up£ ?ulíemto- 
ytbíbo» trefitfHMÍo ££ io^tti 
ya noPbiaÄita^íxe: H{oi 
que ^yflr'o».Llo<iMe^ad.ixc.!Vi 

¿ro,bx,a **¡pa •££ Cüñái $uepe- 
j&9¡i&££c *jpc* <**¡fl:de crecí 
"fop^jbaa ítttíñós de xn^ mSe9 
■^ktki* á~ eti^aeira» id*xn. 
'C&f dorado» Ai* ¿albe- 

Sja«e 

Beídeaarfe de Kaanr cafti 

jppr íer índign* defu petíop 
a^ ucfcjtai ¿fccyyapolu&ui 
..¿li«iTii*^atä«f*wto e - Si 
«efde¡k> de*»»*»»*» 
$c*r*l>i¡o im?KíF¡oind* 

räf rS» h OíÄboaStyt I a O* 



tn&oa&aetc texá apohsgtií 03- 
ruangata cyramo» !• gutcou- 
brcha aruängata ey ramo. JVo 
¿ Je fdeño d hí/o de Dios de 
fci«€rf€ hombre» oyikaeteog 
jTüpä taíra ALiramooäemo- 
iago Ksguá 

Útídie&t íafortuníam-es 
▼* defdiciiado» teco sye cy- 
figati^ í. Tecoamyn, |. po* 
risSa» í« mboriaim teuron- 
gituysrete. Ah dcfdichsdo 
dcci jgtaaetfpc ndemiyrf* foí 
ci Winco 00Í receptara! o de- 
todot las dtfdichasi tcqna- 
raypabengatiu {. tccoporialiU 
tcárongata ^LüäGí ¡* taoos» 
gtiS* ha&imoj U yopart-iials- 
bimo ayco» Noteago dicha» 
•Nachepoporffngi.V, Popcrí 

l DefdoMar ropa, Ayp~* 
piraao 

DcfdorOj Amoertquín- 
dai tera> i» miní» haLl* con 
algún de Édoró defúíama 

Defear, Aypotaee, í.ape- 
roposaee* i. Anemomfccta- 
iece« !• c&erecoct (C«] dice 
gaaa yddlfo* vt! Ciehocc 
^ttqu tc«go deffeq dcyr. c&e* 



quírf íngatä»! tCtéStettn - 
Tíj catu chcho áagaireLe- 
ide.m. -Araotöndc» íc dcfíee 
¡ámaerte. Miscypñtaceca- 
tupív Cofi defeabíe» An c - 
momKcta ecci !• Añeis.cn;- 
gütei¿Ijc 3 |. Ayepíanioí^- 
gcco> 1. Ay^pörara^ l. Ayc- 
ynca ayLece hcee, dke: 'dt- 
iRarlo «jucho* Afcalhuycyu. 
ca ayL«te, nmeromepor tív 
yma fiagucraLe cheyceyaaxi. 
hague, !• Ckeyci^aciccü ¿a- 
gue, i» CheiBsiaeiidüahc kcc , 
mucho liempöka queloie dc 
fleado (tamo] es Pmicnia 
dc'defco*vtí Ar€c«ti»oi8c, 
1- Aye fl ü t«mo 3 LC'uriiutamq 
arccor&C oxtLa lotulkri 

"Cc&ir ver al Buümt jj A - 
kechagau, i . CkWf «coi pipa* 
1* Ai^JBtoccacoicpakce* A- 
jegrom e dequch a j v cmdopuí s 
mucho tiempo fcgqochtde- 
(ftadö elvcrtt » Ag ul y tbtt c - 
trüytt ÍQga> f jntksf uctatc- 
tcuicie orocciajau guitcco- 
fcoan|ayy.Dtóo 








Defecksrddi, Ayfea»l. 
Amolda* i* AmLoyepra, I. 

Arf>ocFn c&<°yeftíjgU!« &cQ 
ger eu^r- nmcJmsi y defe- 
rirlo rcíiifitc, ycatuo r re 
Jicmurc aheya á<Ke,ís|a q tu- 
fe eí Jcfecio cldoi Católo» 
;&<:« Äeyapfre» f. ypea pír&. 
{. ypar*Äopírey ndaipotiri 
¿3e femáis a' r , Ahí f üequl / 

Dt'ísÄÍarazad^ tüñx i Cíe 
re Ti^iapóri 1 ,!» Cheingata 7h 
tí ínio n<&r*c.Oí> í' ndpicoí» 
i,- ^4pofí mb.icaxfto cfóu 
ngua ifgfít !. ajiahef ejae- 
,«*ky* -.1: i s A yco ^ySoee* cfle 
dfcc;*jte>f ocíoíb: 

Q$l*:nh¿xtztr un ap©(Tea* 
t ¡> c|ja <fc c , Ayporogi l- A/- 

DéiímBbtar Qn Rio en a- 
^fa, Oyejqaabo Panname> 
ca el'Par^na deícmkaca 
. .EteferfiboICir» AyporogJ. 
.Jilru igta anqhc 

Def [VegÍ^fi A5ul>indcg 
Dcfc moue i r c s -V ; DtíVc r 

V^Oc^ewc/arfc «n!á* ccflu- 



mBrfsVAyccoatlÄéGe 

Difempcñerfe dcíoque H 
prometUo, aick>, &c. A. 
rnkoaye catD'c&crciXiiquaLec 

Dereaca/tr^mLoiteadafüc 
ragüi- Delsnca/ofei pñeey< 
mBoDcfcöcajaríeícs Wfío*< 
V* Dcsiogirfe 

Ddcuccnarfe, CiciiccoS. 
^ui. La.J/.ijii.ySyroTiM 
cJiciy 

toP' Qnqpuufequa 

Defcni'adar t otro» A- 

ä toy wfccrpf r í • AiuoacJBac- 

.yw^ba # U;A-iaboapifrItc,t. 

aaropor baeno t y dtfpiícf 
^perijnentarfcf imIoí a&<. 
'co^üaacoue. ndayerakiaLcy 

turajnp tóccomoa K5a,aew 
yfccH catu.tí .ddoigane, 
fc32icado <jüc coucaefic con 
.cvidcacía lawdad, Ahcití- 
roítcy croI>»viupi|aa £cte 
fmhvye cíuacalo chup r * Mc 

cajja 



■rtgAe/u2gindole-i/fi mC ii¿ 

tepor homhrtdcmvehi con 

croí>¡a taLete tcmho Ahá 
uíjdfic te y 

Jft^jrfci vtictnofronftQ* 

oiifro. VvÁpí^V 
^nquad^nar, Áyora 
DcearcdÄr.Äyora y**&o 
^/^rc- Desenredarte, 
F<áí>ojrepec^rá 

bí^ntírfaíto kcíTosdc 

$a áiímw, T.congm cL 
$*%ht<fii atgüí anotó. Bí- 
g ycoía iefäCj^iste, Aycö 
B^foicóiiíire¿'"dí Cífbto, 
^r^hcy ycyaey 
>ftnt orear, Afopc&gog 
Lyñarogrl. A y carei;gog 
í*&ñ trinar", Ánf%íyog t 
írfo (ftfeuno tiene efeem 

3 f DO 

pe feo * ■C^efwiaepotaía, 
; ^poropotaa,i. C^ 



m jai&eta*,!, Ck?eme?2g¿ 

tebeha .-i . Gky ¿pórarria t- 

fcocci,effoe*iaiaefco- JO* 
c^recoca ktce, ncteag© d# 
fco decíio. Cieporopotaray, 
i* p06ac<ray^.e.iencj»oxnl>fc- 
taray;, í»¡ ma¡ defeo* C4c n- 
coceray ? í c f Ci^ 

Deíeiperar j defesper© ig 
íá Aiííeríecriíhdcöföf.ndö. 
y€rcLíat¡»Í. ndayecögt Tu- 
pí F^Poríafakreeo | g y 
reif, I.Ndopí^rötUy Tu- 
pa aponahatertíco iísguiW*. 
Xud¿s dcfe*|kradQ fe «terco* 
ÍSTö gaiéfiimó X'öpí cíeFe y 
iyrongagaí mgüaf ten: pe* 
í. tiflfaraiíaopípe yepe 'Tu- 
pa ynyro efee&tae, oyacyt* 
fcsaraíc, ludas óytjüííitl 
fhlíz r»c¿ oaíia^a» f- Oaya« 
?i^pít?ng*gtJérígíí¡ oiitfittt« 

AMomUt tp l ■ A'ÄcteLw 

^ Desfaífcc.eri fierro*, i.cie. 
p£ac0fty>i.«»>i§* y«átíiasy^ 

p4 












mhm a f eco \ t * Cfcrefcräi- 

1« ¿embote 

L)ef£oadar olli r &c. A- 

mbouguapó y a P e P° 

Utfpirc* ..Cker^tquin 
plpc aiatt-dice:inirirAl- 

Dcfgftiar triol» Ahica- 

n|ag.»vAMí?H5» Q P ?,l \ Ar 
lucido». N .ASic*n|»*; 
Deígaaade camep Na- 
cKcca rucerí * & C^^fücerc. 
y.dchazsrla.adayapqceru 
i. ^cheqaíreyagiBaí yyi- 
poHsgii |$h| 

. Dcfgtricttr.-V-Díf jar- 
retar 

M.oav¡d'3de£gftd«»nij c^. 

cari.^-c^ 1 ?'- 1 -" 111111 ^ 
rtl ch^W cope ^ 

grmir ví>ai Ayite^gay»^ 

Ayp<*i' vbl ¿ . 

üelgtAarontc por algu* 



Í€ nr ¡miento* Oño^opiari 
cl.l-rotacltl.yolit 

Def Mzerloliecko» Ambo 

ay ckeremUapocuc Tenc 

nes « y tí aquit i acójale tj • / 

mongujcLDg- Caícaío» A3 

curulicäiOg.i- Amongürul) 

c¿o&. Viís fiüi Amang 

ch-ccgaj i. Amioay» |. . V 

mtottguc La deribe, A y 

partí tí- vua pirtura tcrr 

Ä dou> Am^uo l.Ay» 

.aJ.MatoT*^'.? 61 ^ 
lo coádo, A^nab.n mux 

Dcliervar. V. Círpw 
DeCMlarropa.AyP^ 

arri^cardelas manos 

Deshincharfei CKcrnl 
rarañyi!;Ntclie»Baeiüri 

.Dcfloftr maíx, Ayp* 

AW« - „ i'i 
DeiKoIkiartirrosfch 

¿jc. Aitpindcf?»!. AV«I 

De&\onm' Aíaoeilq 

ndayi«.Afi« í > n,omm " 

fie rcr^uai I-<'Sj^d"í* ' 



Dcfímoi Ta&ey. SoHtá. 
rio, Tateyme tcquara ^ 

-Dcfigualtíí loni Üyoatto- 
yohuguíL L udoycyaí.N°«a 
igual: .Ndíyáit l- Ndiyabi. 
Jw coftumbrt», oycecoati, 
L üyiuaíucoreüc . V ♦ difre- 
rcnciarfc 

íieíiéur » Aieya» l. Apoi 

C&Ugüí 

Defjarretar, Aiayí,l'A* 
hayu qtiítF» í. Akayí rao- 
ndog, k Ahayí ajff& t • Aña 
adaguíjaquiuj l- Aypícsja 
qiiítí 

Desleal* qacnocumple fu 
paUkra* oíue rapi cequarey» 
i- Ojfieenga r^Jpi atifaíbíri 
t$}u¿ia ^ 

De*lcjrt AmtoJcu* C° p 
fa UqakUj . mbaerícu, í.dcf- 
I yr majimotju. . /uabuapa* 
rica jraíngiu 

Desliar» ayara, !• Aysír* 
Delirarte eípicehcpígU 

r!» í*ueie-deUi2äníio» Uci* 
fUigir &É& UC*ii«o lami- 
no habiendo alguQ* Mí?» 
pinera á& • Cb c polw» * 't '$gi 



mtoylyff 

Deilogarfe aigña i»i (! * 
antro, Ane«gT^raG. V*. 
DcfcojuuUr ^ 

Deslomar» Anioamtíeo, 
l¡ &Sximbi aqatDgjl» mofí 
V. Derrrrv^ar 

DcilaniS'rar,(teí«cft] 51 
fo! «c d^unikrinckefefa 
G a v l.cfi«mboeU^«iTi ¡- cie 
mtoe$*pítSi- l- Cfccft>toc$si 
wkumái Ckemtoes^gop* 
cjuan?n 

De'tfaftrarf amtognc? C A» 
mocany Kendípucüc^ Uken- 
dlpubcrscuc 

Dcfmaceladc g&ar* . ejie;> 
paiquí.-í' CaecKigt ete, I. 
Cfccmt.3rae.ttpa* LNactar* 
coetey*^C^™»cflees|o 
rn^rmo que : N achecangtcj' » 
nccc w go íiue í|o§ , V ¡j R *co 

Deí«i*ya.rfc> #jl|Bf* U 
Chepíacsíy ^ej%Q dPfl»*f 
?at > -^ioeáí* Cpíl qut- La* 
i$ dqfauíar. mt*e Pf£ff?f 
*¿abáe ci'.gitíeB dicrfy Qmi* 
ip> dcí-^ayo, Oasífjjm?,- ! - 
^4ii|4; 'juc4a mgáia j»Fcr? 



¥ 




ta» defnuyado Pira decir; 
mario dä&ecio. O»áaocte< 

i* F¿2U 

1 D^fmayarfet Dcfa&uiiir* 

fo cíiepTaíy* (• Aftcmbopí- 
aciay* /• Cfeepía qaíÄíye, ¡. 
Citpií ci agí. £» c» pr«n der 
ci ci»xao par ícr -muy tar- 
jo. Aaakaakay, N A»bog- 
fcacte ske&o íu kjngue cape* 
Pacaiyraao.V. A«ín>arfe 
'Defsiayos tener» paracif- 
mös. OF c 1 ü í yeqtn/ 

De/¿a*adarf« e* íaklar» 

ndace'y ASeeageíngeíj {. A" 
¡ccögci rcií 

Djfi»cÍro § Aytt.Apt. 
Gaiítaa cfeíBicdrada#vrugua- 
$ i 3 y. Ha dcfmeársdo los 
Bacycj nú cfexaado los co- 
mer v £fwink)ayNob¡ ymo- 
«gana eyramo. ha§te cria- 
do ddmedrado, ereaembo- 
•ps> I* nderecaqajj f>a«gc» 
rí« Mi lcaibrado eíladcf me- 
drada t Ymeagui cicrcöjy- 
tíngue 

'DefjaeaiVarf AWtemBö 
> i»&oy> Npcceicea» («Á* 
lees mopeJ*pe£e 



Defaie itrír/V Difjgcirfr; 
Ancmioyebt, J. Amo at yrd 
cicyi ¿ucrau 

DcinicnttS«rj Aniopehc 
temí miu í, f. Amohece" cta" 
*a?aí.* Dcsitziendc to/o. 
nd^ocs, Aycarätící.cg 

DjfmocrKar, AJuciágact* 
!• Afiacá mopc 

Def montar ro$*r, Acopíí 
DcímoüWr cic acabalío, *. 
gueyí ciícatayi¡ a g u ¡ 

iJef morona ríe* ociiy-ey 
I*yyapacay ey. D¿fí*oro- 
n© hucrra, o^fcj^^orot 
1« on&oybípígüí p, cficdictíí 
iiazcr fjcibon qae haze ia 
Corriente dd ígua 

Lefaadar aotrot Aypí- 
uUndo^t j. Affiboopibogüa» 
Le f i^^c teropa a ocro Ay- 
yt°.ní>oy» !• AjfdQlof. 
¿juiteme te ¿opa, Aftemtoy 
(• iycacjmí»07.Defnado tfisr* 
Naní» f.ooiTo>I- ciepirari 
ay co • Vdí ¡ a fo t dr í n uc o? # 
opibaguara ayaokcndc, l» a- 
a»K aac, que ¿ttt » te* di roja 
. D*£%dcccr. Naróoíyví 

yfídi 



m 



fjiee, I AknJötcfí ft\^ 
uhíbíri araLoiye*. Nookr* 
JecCjJiJiporenGütr, (. n ¿¡. 

poroapiatij ]. ndiporfirobía 
rí.No obedezco ami madre» 
ncferoL¡iyci>ecíj (i mmho- 
ayeí, !. Aicndatef ..ynect I* 

Dcfofcedkrue, fiee mboa- 
ye fcarcy> -'Noquaitag.rc re- 
•daccreybae,|. nb^po ca- 
ta Aarey» \\ mccinyte &ae# 
Mtibíbirí ymbca7eiar3» 
I rfitc repi tc^ugrey'i i.äec 
mboaye AüLangee rtht- oye. 
ipíf aqaapuobse, l- nce oa^í. 
faqut rotaboäote ym&i gm 
teybac, f. aetrefie oyc»p2$i 
reybaeil. oyeapua^í e y- 

oteado DI^* udcíbSfccJicn» 
ia aftii mandamiento»* ^wi 
as terortira [ f yidn 12C j cr e. 
POrcndutcy # i, porerotü- 
e 7 rccSaci Tapame&gajy 
PCJKcírtc pifóa ranguc c_ 
tliíaner 

Dciiojar» A&oÜoñgtti 
DefoÜar. Aypirog 

DsíöHcjarfcbada^wks- 



n?itidoíeVAÍiei>ítu$cgJ. /\„ 
SapTncog-Del raetz dicen: 
Ayoca» i.;Aye[o 
Defonefio/V. Desíoaeflo 
Dcfore/«rfAyn«ÄfciS,|. 
ÄywamLíahía, I. quft? 
^Defpaíáar a!p n o, tm ondo 
DefparraiRar, aiaofa(aít 
!• imoa^aí. Dcfparraaaríc 
I* gent€> Oaci^aii l» o>§« 
ya^ mlía 

DcfpgytTfri liuUg. Tcf. 
pabiiadera i Tataendi-r ubc c a 
^ DefScarfe «ft§ dcfpeadctt 
Caballo, ypíay 

l Dcf F^^do.V k Al>urrtVo 
D.fpcda^ar, typecegrtai 

I* eéocccgtl. amboy mbo^, 
í. amopclc cta, I , asioptic 
ngtcreta, U amopehe fcfcc, 
1. pccc pecej 12 ayaMg Ma . i. 
cía cía. Haz*r pedajos ce 
un palo y 2 er «ftiHan^lo^ 
sy embira* Mi ropa effa 
Atcia peda f O| t ycaycJrp,[. 
o?cm f orogcheac,E!Hg,e 
¿l?opeda5ciiuprff 3 ,y s| i:« 

r *t?-íP»oapiícÄog gücmtia 
1 5 c ÍP§íir defpackar» A. 



ÍM 






¿iiöa^o; Algt*not> Amboye 
oi> é£ípá¿¡r dcfucafa» iiao- 
ee, i. am!sa3^«$g«c"€kfoSt- 
g?ji, Nome^ ;defpi?.didp de- 
cl>a>ipp.w» i.nd taha co?* 
te adi-y c¿mpc antes cicyr 

dfC».Cíl«IlOC?ÄOb«i3r«te 

chccí recaba rattge»U J>» 

pa topíta ntíejraöamü ta- 
ra age citcí upe 

iJcfpc?s*r algo, Bmbou 1« 

Deipírjir, Amboyequaa* 

ei cielo; miUa.de. .oyeqaasb j. 
oy-plt^iri, U oaá^booba- 
atü 4 V» aclara* 

Dófpélaurf'e Jos cabello* 

.Defpc«fttO:i.wbiicco M 

Derpcaárfe, ayeítit ■ l* añe* 
yapÄÍo> l iyeaparattí yba- 
te aguí, fi ei ; voluntario » P^ 

defperk* aí> k cfceapara^ 

Ücö agui 
, 0€fpfpuárjäK»yíyög 



cy, i. Ma.iibopico^iymcc 

D^ípae^trfe» iyepoci 
Defpcmancatfé »br¡r tai 
catre pierna* memo acá. 
mhlyú 

Deípcttirfc*- «P«g» '••- 

paí. Dcfpertar deípavori- 

doi aptgquíl»ycc¡cc« Lef¿ 

oertar & ocro* afaonibsg, I 

arnombay Efto me deíper 

to la §aaade comer» c&ec* 

r&cdia, •!• Cká.2Äbí A r í ka b 

omeí ehebe, ¿ % ctemboy^ 

rué soba e. V. apetecer 

Q:ípl%íti aipipira 

D£fpltiaiar>alia!joügTrt 

guaja (también ¿ice arrai 

car ios cabellos] paeña la S" 

tceifceíaliaiongai 

Defpobíarfe, ayacaLoe 
1 aacrtifeoc3tt.-jttCt i* aaefli 
ctaagaoí- aftcecabcyi. i> 
xe d pueblo para viuir < 
otro lagi^ayjcah^ rüíu,c 
ce: d:xarte por aiguncí di 
o aticící íljmhQ coyLÍ re 

ete 






réte&o coTcene, él fia Eemot 

tkdcxa? dcitodo ejh tkr- 

rra (TTaper e) lagar en^ue v- 

feo Pueblo. G«t<3t3p€rc,io 

defpooiaron 

D«rpo¡ar. quitarle ia ro- 
patl^cñíd^j AyysoLog,!, 
^moäemtoy , 1. Amkoy y- 
/y^o^ I . Ayf^^loi^ Dci po- 
li jar/o ayeaomfcolj I. t&cá&oi 
V« Desnudarte 

Defpojos dcía guem clic- 

íguarinimbor^ {• cÄepua^o- 

5 :rev I « Jaiaeoüe eLceoí , fiflbs 

ftra mi f deíp aj o** n acfe g pui 

^ni&oy* No cogí aada 

DcíportíHar la kca dc 

vafotfee. (TcmLcI) djcc;o* 

;riüa,f ario, canto» margen. 

Htnc : AfceiáEefEo > ¿€ d cT- 
^feniHe 

Defp&ftdes ¿antes d¿íer 
cafad©s« EG*tosádefpo?íiij Dg 
ton qmttOi oyoposabaf yru» 
Jadunote {iö fiíb nn lnäio}y 
*&mhic& 0¿neaáaL8tFa 3 | 2 
oyopöpxcí&acri* iJLöiamccc. 
Uactoi para ctafo&t^Qpifa» 
^&fMinblci.Wtf-caftr V 
ú , .^JDtfípreciar i &röíxa*1 f . 



«moangaut 1» fiReaili» i . a- 
momhge ey > | « amor» Lae a • 
ñgaiíi 1. amenikac sío!« No 
la aprecia* no menibs ey , { , 
nomomiac catey; ~L>ípr<e- 
curfö, aSeroy röi i • afierí.fe. 
tnkae aylí Gcc» 

' Dcfprcchr issinca neta la 

caleja, ciea tífea, I. aSescä- 

ttitóakag ctögu? tcrofrorr o 

Dcfpropct cioni ycabt j|* 

yoy*ey 

Defpucs 'frírt} vt; eie- 
horha dcfpücí^tic yc vays . 
CEehorirc r'to muelo dtf+ 
pö€idc aver ydo ye» Arhe» 
I. cnrí catöírirc, |. cérica- 
tütrirc» l . curi c f rír íre# dtf- 
pocf dealgunráto. Cürie> % 
cäríyccaiuj dcfptci dc luen 
tito* Ndaarcrírfrüguiy a no 
dcípací domutiio tíexiipc ; 
Arccatuurca ddpoekdcfóü- 
< cKo tiempp. y^erirc ere^ u 
- coíte* de^pue s de nsacio tie- 
mpo ¿eiEtcle* ctiair an©i 
iSafSaÄlmtnte venido» ymn 
>Äagcc riie , ídem- y ms ru c 










te? émé; nö dífiií* ópenféís 
$ü£ fera aíli defpw* de larga 
tiempo. Conreine* i. rire- 
tei luegodefpuei cfcfto tr*r cc) 
fo{o defpues. vt: ynupá riree 
y Air.anga.ta, tolo d^fpueí de 
ivsrie agotado eá kucito* y- 
&i3oraraoe>l« rantoie a&a- 
ttf* luego .Jcfpnei qae áura 
lauerco yreiPtnye aratamei 
.Deíj?n«s \o fíevare, Poíy;eguä. 
íri eüocoí., cífo ci paradef* 
pues. Coromo» ..I- eof<wnoe 
tayipoidefpaei lo 2Ure{oiri> 
f. oíranje] dice tiempo fu. 
turj M'CiaruramojíiiaäaB^ 
poda tarde ¿T^uícuen] vt: 
Atete täpé rifaicueri áta- 
brtileg^e defpues de I Donuu* 
go. Tupi raquicneri ycLí 
jmaríngatu m&ae pate a^occ 
InínapTr impere, Dcfpues ác 
DiosVii jsaadre ei digna tíc- 
fet axaada fobre sodas ias 
coías*Am^>opoiyG3 U A*nO- 
coröi» rt » l* Anibocario ío 
d'iaro paraifcfpucr feáámfci- 
pe> !• aninabipéc» Can el {a* 
turo dice deípuct dealgtm 
ttesipQVt: N> afiaac, dcC 



pfi^rdeáiüc^otílmpo yá** 
ai y re 

Defpiwtär loagada, A* 
íjcjüá inope»?. Aiaqua acia, 
UapiiN am&oaqaacere» Cü« 
éKííio deíp ti atado ^mce apt> 
I * iaqaa acia pire. Aígunos 
por iaoua ufan: ¿apna* V» 
Panta 

Defquärtízar» V. Dcf- 
mzmh t&t 

Defquíjarar* AUnyca» J 
íatoy, I. pea 

DeframSarfe.V' Defma* 
rönarfc 

Defli «anerá^ V* Dcfta 
lanera ínfra 

Defleo. V- Dcftar 

Defia manera* Conangá 
hcoramíW.eoräprckí 1.a- 
nu«|Bi K ariroít j .aaa£e> 1 
coyalé, U cóaLf&arcy tere. 
V*po, iaxlodefla- «uñera. 
Narami ymriigt ta Lenciná 
le eftübo ktlando deftam* 
ñera. Gofamtngattii I. etei 
defla mis milTIma manera. 
Coya^teií.coñalcic, ídcín 






eborolnanga» U cgaijSgbe: U 
rapjciia- I > rajni J . upng?» de 
ííÍ4 miíma íiierre, emoiiara . 
míagatu» 1« typoraijiiagstu» 

Deftapar» AyaioyaLágt 
P Aya^F^í' l * Ahotapí 
ryizibabosf l- Ahokapítynga» 
bo, Defispa-U oila 5 eyaloya* 
,o,l.eíu>bapí ahóyatcyapepP 

De cñarex dcide aoraen 
idclante» cocutrataj . coa* 

Deílerrgr» oypea tafcagm 
rzuraoe yn.onciobo» Lcdi» 
kr^roin.gucGÍ agai yje?pr 
r- Deflemdo» 

Deftccaral niño* Amo* 
:iiz)btQp°í'. Oeftctsifó oca- 
ratuppí» l.ca Legui yyurr-poí » 
... y/ura? 

p£pt.e fspig'rioi eoyaiö ¡. 
¡Tacata. Qúie&l cuaumi rfc- 
iuí>oeoyq?m> eííanj&p d^ñe 
tamaño [feSaUncíolo) fabrn 
[os muchachos ¿I r£$c* Co 
rami whkhp áeftc tifrff^ 

00 3 ft 



Dcfiítiríotfqui.Haze/de 
ftÍUr* Aniond^uí 

t DrSorecr, AhAepoyerr, 
l* Aypora* l; Aypo ytra. 
DcRorccriej ypoycra 

Deftreta» Císeacattaaciii 
í . chcecätü, ]• ciiecaracatu y 
yapoLoi foy Äeároea Jka* 

míe. y* ALii 

D^% ar, A^eog,l.nitoy 
!. renchi 

Dgj};p£3r> A»toay ay 

Dcfimyr »n# c«fii Amc- 

nguy» .1, AmfoayrL Ak2>o» 
tf gae* í» Amboquegue cío 
rcga- kos PQnugucfes dio 
f$i|.ea<Í Pq§Mp,y!© dcflr«P 
yíron» otateytl* {» ciaLpay- 
a^> I, om&i?tí3pcrc,!rOiiihp 
t^gqerctcp, la |rac¡3fí> DÍO? 
dcfiruye a{ fmmé^ Xapl 
gr sc^oíbocs 5y» {.. cjixi>end4 

De%p^y}vi? pyccssr sy f 

defuy^fe^atórp» Orejona* 

agri 3 cfefiiy? íWr ff V la -mm» 
tirada fayp? eg ^^|WifÍi%» 










es malíf 7fpagaeccr^«-röpi 

ymira ndét §k I *. J ptochi 
Dcfraóecerfe la;Qíke£a 

tener viga&OM cher^a pí- 
eamlm L cH*er€£4§ai ry » i. ¿É#: 
E^^araui muir.; . ,-;■ 
, Dcfvatfar ^«ternio* yr 
Ssen¿eti tcy r l. yncaagey 
ngej ospi . _ 

0Sf vaftáfc» a ckraf Af *- 
áíagog » 1 * An op^&' *' Äa®« 

"' i}¿VcUf& uudbtftiir, 
äJíptfi guítapí. Mcaeíve- 

jjefvelo VeCöiäscJa 
ü Daf^ergoniafíciAyepöí 
kkpea* :<i Ayepoí^saiyj ■ [■>■ 
Aw ctnyilc íiHN orcpU^ae 
co a 1 ficadimic&cóf déíVer- 
goncidásieutci Aítf&ay** ? 
mét >[• CÄcJöcÍ9tifki'j M? 
ey inta pe* W-t íéiñy "h*pc * I» 
paso toíík* <ef m^a P£ 
* ! : Drfyi^fe Apartarfe cJél 

ClJBMh3iAP**** a P^ € fi tl í* ÖfiE^ 

riirfd* . A^onAii» A Parear- 
fé el ifmndäto- ctóigo » 
Atropa 



Dc ctaffacrtci-fimíiíicri^ 
lo^aW rccf!» ; qeé.nlinicariio- 
quiere* yyá&icter€£0"catireA 
te^ racía^üi» U catueteyra^ 
raí>©e ndoii€ciap0nri yepéf ^ 
1 . oyee^ aer obatoy clitigüi 

-D.ctcaer íAniorntua. Ls* 
«pae q-níetc c aer , A y o*eg • El 
refii<elta> AY cpítrapl . Bc o- 
trc*> Aypicapí 

Detenerfe íargo tiempos 

cn-al-g^ Ia S* r * Añamlo are* ! 

f a ,• Añe sio^oroiakxu, I • A*? 

S*moÍM'-fc4c« to «anchoa* 

mcíci alia» y acíe* a o¿ue*cu 

d€tenéfc^goticmp®aiU,. 
Ayeppqu**' l r ansi»bc-arc- e* 
re ¿bipone, McjdetaLc aá* 

ver tridamente .dcff^aado [■, 5 
AmbDgaapJi, i« Amboiia, 
c K"esiape*1icee e^íemoniko 
tal>«yhagu€> Mc däwAfr me: 
^de^Apítat La lluvia m^ 
dicuVoi • Ato nac^mbeu i a < 

^ D&cnai ha-rfir af&7er *ü 
gaaa xefa (ea] vt ¿ tiieya rcLb 






6fear teó.:€¿tec.acci oybSn 
üp« íiyróBata oyeape,, .fó>~ 
■' coáf efllödöfi' .ton * dst cr« 

í botmvmas» .itia i viso * ef ; 
le Dio* fe periné*- ir^ 
ag^r --nockralcí) fiínofqiíi)^ 

¿pD taiiá ny^gaöpg o&aíie, 
-bago oKohajträfijrmíiao» 
Ío^cuepeoLahe,./lego áür 
dodc terua deserrasmado - 
gar (&!} c.hererst¡fecoL!^ 
>o> cíia es coTiquk a jnae ¿e 
* cerninas? ó cáíai"» Nrdb.yv- 
fatey-'gQcraKípprij mrf& 
*cr«ÍBa"-i4©£{öc. a.ví^d^ 
zcrs. .»■ dice; aoí<o cffe'ogío 
ira;.. Jia&erW» Qy guatee nga.. 
y enraso peeitó ytalia , 
i hapüiöc oque . tilia., guit.ee o 

KÍ:p«yat5i.m©rugU-3y,aete> 
j <muc fina . ; Lí^n . el', camlsio. - 

kietót pero Wasror -noo i> 
*ccx.m¿f?ais a-yr par. el.. 

De te.fl áf s ¿ A y i&ac-tef eco, 
r Atoyrö« DsteiJo-ai De- 
¡i3^Í0vG?gued¿ decir ?aial>t¡ 
i i A ?» otó uro AS ? ng 2 » pe,; 
^ Ei olí ac? a íe ctroJ-' ífg^i j 
^..sjaima©* Y en -clí&'fsW; 



mósalkta* per que : Amora b«r 
ra * dice tamfesen s le sn&? n a«- 
a*¿'dcfáSV. V* ALbjíiiiiSYi 

Dtftccfe'Gorajott, cierra-; 
gát&Cf í¿cSep?á-gúte£'¿ 

Détodo puntó '[y* ti&y] A - 
momk* iteff iba^Le 'date-- 
dö -piiato' 

tftirfc Tínx cf ct?píc£^ t cg 
fítucupepe c i-coi de. t ras t deia^ 
csía ¿ábn 

Hfcttvez- dcíadoi» ®$¡fmá 
&§*,. Súí d.ecravczr- Ace. ha- 
ye, ftleíaj ¡o detravea!* -6¿e-' 
raye ycíáii». 

De i r imifi so . V » Me.. 
nefeaka.. 

■Dtfcrtfp* 1 é A r iL-Tröpí f - 
Díeadi-fHe^tcembd ^ 
t&ugae j c| eaeai&iiigue ' regí . 
¿4iWÜ ndcy.'ciüp^ yiiiccí¿ i 
re- ftjj e » ] v &$&* fy c |§á [^rä nge .« 
Dice: aotei.cdidP' v zc£wl ¿ 
la pag| ' dMoEqutt confcrsf cy 
flHgíinc^ice»: v ÄVfcy?- > c re «, 
dé\Aejcd¿W<?4:e^ Ifcenéfr ' 








«i tammee [De?«] verSol 
Adeves c&upci te devo* od>« 
veehcbei«*s deve dec*, Deu* 
4t??^f« A^ep»5ee« Deudor, 

o?iep? ? >ecí>afra # 

D^udo pariente [ana, f, 

amo] cieanrabetci l.amo 

te* i Mi pariente efír ccKo. 

íjci» 

Dé ana vez f pete f rebebe 

De aaoen mío* petef tci> 
!• ñepeccy tey 

Decide dar afgtma cofa, 
AmeeñotCí L Aneengei»!' 
Aíncetey note. Me aaiíb de 
v4d¿ fta t*3¡on* c&cnuuabea 
a i tc/g^acui Ureíagatu 

t)evanar.. V* Madera 
iuze* 

k Dever> obllgieíoa (teco 
rálbete] O 11 ico dierecora 
aibcs 2» f /le ei *n¡ dever ■• A- 
raboaye ckrecoramtcrc*í- 
corseo bigfjinibetei o cum- 
plo con mí de ver» con mí o- 
biígacton 

De ver. Vt¿ todo [o de- 
Sernos á Dios, Xtipä note 
uüifi? 'iandcbt'i 1* X u P*?P e 



aao Agatyebcte yse Bartáé* 
rabae opacaiu rökae. Todo 
lo debemos al os Padrea. lo 
que' tene/noi en el Pueblo* 
Pay fiaraoaagat* iagoe «me- 
incaico äioderetaiTAtae te* 
tírángatq 

Deven*» nodeburlai; 
Hapícatuh2pei(. Aneiagatu 
hape* I. AycteiafcjU Api- 
ri y Sabe y me 

Devoto a pío** áía vir- 
gen. Tupa,!* Tupie* rubo- 
y crobia ¿arete^» Tfcpaupe 
Oacniee ctcbae 3 ¡. Tupí re. 
le oyepía mtoyactefcöe, I* 
epu reroya eceybae; V« A« 
ffecfco teuer 

Dexa» ódexsdi tobe. ¿C< 
xalc afín teb»yep?« Por ao« 
r*> cobs rango» Dcxaloque 
íe vaya; tebe tok)« Desale 
en hora nula» tobi?mforsi 

Dcxsr> Áltfyj.C^pcpí 
ohe a> loJcxo cnxní nuaft 1 
Come cío *w[o* Áyp^ey a » 
dexc iuinano conque mc«jce« 
ría agarra r,hnyme dcfl* A« 
J©§ chsguinc, lo dexare* mtí 

apar» 



ipíftire (íeel« e&ereraija&d 
rara ci^qöe ndoyporaií, !♦ 
lomeJycÄctcchcqte tagua, 
oque padezco ncntc rkxö 

lormír* AhaíiiQCan^, \ % j\ 
iäíiiupefl>i. Apoi iaíiu ¿ a . 

Igiado de am ar 

Dexartíe hazec vnacof§ 
>ari lazer otra» Ayepoer^- 
>a, Dexar algoicioqueavia 
[t comer* íiaze* &c. Amoe- 
filií« No dexo cöfi jQömot- 
ailrí 

Distar cfc Äi&íar, rjaSte» 
|yi I- Anee?andüf > f» #- 
eembíg* Js/o tnedexofca» 

Dacarfe vencer, ajotar, 
cofvca) AíemboaguíycBC« 
Urenöpiuc! ticti 

Aro5c€i cflíbcfigo* Qcc 
agucU GKeyagfce . äí £1 

ko« A« tey* I© dixe deva!» 
c, o mentí* V» el Arteea 
revetboi yrrcgöíam 

Dcíirj Referir» Amo- 
&&§ l • Am&oyapa j U A* 



nl6 

rotee,]* AKeníütcca'jl. A 

moneada 

Día, Ara-Diáíetratajc, 
Ara pörabtquí» Lmlacajo 
ha -de í«8at A rete « De fieíla 
ordinario, qeeeg c [ Doisitu 
go» Aretettpia. de fitíla fo. 
lemne*Aret€gaajo. De ay«- 
Ro> ArayccoacBJ í* £cogna» 
ocy. llaman: y ecoacu goa^u 
putöWaqaarcfma. Aráñalo» 
i-nabí?» Cadidf3>arameiije» 
ródoilosdíai* 'A rayaba U 
gue teto t todo el día. Ara- 
*j0ii¡¿ día obfeure, ^ r a r c- 
fací» claró» AraeaSymbaba» 
I- Ara apipaba/ U pilaba» 
día detlttícío 

D iasha que ftcedío , Cue* 
Eebe»g8ta» 1« haquície catu 
yyaye , Quintos diai h%n ps m 
fiido defdt qct '"«iftranafte, 
mbo&f ara panga oqua ndc» 
recoaeífife» Ayuné quaren* 
ta días» y qoarenta noticia 
quarenta ara yacatu Py tuna- 
ribe oysecoacu eteí. m&a* 

guabty rero ara rafa patey 
cítelo 





Diáfano- He$aciiigaui 
TDíaípgo/ oyó^pe pora, 
tfi|%#>4 •goranday ebí yeí>í¿a 
XXkijar , Afcaanga ¿eco- 

liuiai^Cö* Y o parecer 
J&ctplij#?\ entenaazai po- 
« gg ^if :-ka ■#.. 1 # . poromi-otc - 

.pUÁplítyft' acote, pero» 

fclanáofefb vtóiftq tiua D*- 
aipuips» Icfb CAriñP guerüi. 
rnboe reta, . í« ^/rtf^i reta 

!jyjpfqg * HoiiArc dicfiG/b» A- 
- fea Kece^oráfcac v,í*vyp9porá. 
*Jj¡pe¿ DIch©fa:&U5 Af ej^áeac. 
;pi2Íofos los 4juc -yiieo^co- v 
, 23»o Dios «jaicré, Jftaes , ¿*n 

gloria ilegal > Aye -Tupä re» 
■ ,js@Émtot a r ap ¡"SefcS ck p&aeae* 
N&aéfct e- -iua> te coar í £#%peg* a 
rvehn afcr o<ha:>%fwtfm&i : éU 
ceaWne. D-ehí %y<> <$ue g&c 
?aideí tn te ú\ #ylr erid ittn tigtia» 



métrce's rai sgmys *p w tfoj 
teeo mif angaturehe note oh 
íCjaítcyögata gaitecoto ea 
ramtolic. Beata qiix credi 
diíl¡ qaarper AageLum áíá 
Cmztíbi á Domino* Ajea 
-tua$ga nico ndcTapä ne 
Angcl yuru rijpi heiaimb 
.ye^uaaciic rcrctia catuitai 

chttat, delai Partió 

i Diente % Taí- £ncia§ d< 
i©8 Hiexicesj taMtí» .J. r 
isfcnr» Moada dicmte, i 
msicutüha. El «aädice yi 

-terrajo; entre- die«te*oMu' 
Hi Tamgupí. Bentciiad 
dar* iíneaymfccta.iötotff 

-rólgaagu rae! *fa¿»?í« guii 

píeflramsno;PoactiüJ 

Dfeñrofcr.LGkecartt^ 
'Deftreza 

Dieta liazerS náacaruj 
caty s f» Acapumiuiáote 

Dic 2, AiitíguamcntG d 
s *ian» Äcepo yéLay» Ao 
dken^üícz 

DííTerencíarle, pycäf 



12 oycoéi U oyotátc oybíio» 
güít $e díffcrcncian entrf £• 
Tupa mloLapí Pcrfonaioy 
eoe coebicramo&eci^ramo 
yepe> Tflyä naiaoäeco tee 
flete ndúcyih Tupanair*o 
gueco prpeaetendoycoeyji. 
nQÍQdcy, l.rio5emtotey>l3¿< « 
lunqacfci trino enlaiperfo- 
aaidiíUntaipero fcfrócnfu 
» iiofcdiífereucM, alkecoaLí , 
| Ayakíkcco, l* Aycecñabi 
;Íagui,íbylc dífíerentc cn 
roílambres. Oycccoalíiio- 
poeco tatei I.oycaií teco 
re&c»I a ndakco ycy?ti» !• 
idahecoyocccyiiilbn dífle- 
rcatci encofturabrct* OK>- 
i» # J. öyoiate»!- oyortibU 
wfi heco t I. kcoc cuc, íi s- 
oíiwmbrcs fon differ eatei. Y 
nárangat uraco A&aiHcco a- 
aongötíacw&ei^xrefo K¡ c * 
£1 varün era bueno ;»erc U$ 
oterórct defu mu%tr cíla. 
'an iexo* aparttä&s> ¡;cg: 
iffereute. Oyoape efngotí, 
. eyrupi oaionáo, ios ciñ- 
ió por diftcraicei can; {a o a 



Biffcnr-V. Düat^r 
DífifJcüer, yy.t y 

DifHcüUad, hacipecau-j 

f.BacIpcy ©yapo» ¡3 huc 

con mtíciadíffícultfd. Nd¿- 

tacrptrutiisj, |. yystgy c |, 

hapcifiudífficultsd' y^íoj- 
bayfiabfyrac, fin dificulta ríe ' 
Ay í*tey ámecong s c o u mu* 
e&a dtfEcultad trago 

Dificultan Arntcalsy > f. 
Amfcoyabay il.AmtcefCJtí • 
lodifficJUOi ao loqütú: aar 
ymUtaete yme£ pctareyínu. 
Me parece dífficll» yyaky" 
berimiehebr. Sife 6aiU de- 
cofa q«e felá de laícffexc. 
cutir» tamtKnvrsníO^t^" 
abaste teí* |. omboccotti 
xntaeyyapo petar* fnv^Ro 
querlendoickaxerjodifficuíta 

; DtfaQtoi CBcruamyrí* 
m¡ Padre difunto. Cierro 
dcdifuntcj teaRguc. C^Xüen 
tcrio,tc6nfl¡Cí I. ngnccgtie 
cora. Eldlfl del luido tedos 
losdífantoshsn dercfücjtsr» 
Aracaoyramo ©n;ano!a ib i& 
!• «ean^i'C jr evenga tu o • 

loBefitJae.A/iiiadiIdí'frn- 

te- 




3o 9 

*£>.■ . Angucra. Mm% ñú Pai- 
gítorló, Angucra raaraagttu 
pargííorlopegua. Alniacora 
densJa» Aagucra/ tnat etame 
■„*i*. Alma bieniveimsrada* 
/\n?ucra hu rajara -^bsfc^ 
garra digo mi fá por ios dt- 
firito» mBapsrg ai&yrí rc&e 
a.iáíTii Mart* JM&Jg 8 * a«f a 
u¡-o ¿¡ and eme rae y > todos íb* 

ma$ mort*lei.i ios líeme* de 
acil>ar 

Digerir u:o^IJa» °yco 
citn iiecamiagae-¿ tojairi* 
»0 ácdig'^rJo laque comu 
noy-igacuy» U ncioyco ca*uy 
sacara Jugue/ ¡. opícaay* i» 
n loga pij chcrTspc c&ecirii 
í#¿!¿ u ^ertí£ata.iig¿y As- 
carurire* No avíendo calor 
en el cíio-ango ncíe diferí? 
Ja cj/aídai.piaacuporsyina- 
liíOi n jije íiíLc i-iiy acereniLí* 

DÍg tt *J*d» e?e)uUe&3 7- 

¿rcksycfoWariranH» La ¿ij. 
md*¿ Sacerdotal rinloi Añ* 

g?$#t Í3 reatan» A^rcra. 

r^-* fpereoculisíu nung-irey 



-mloyetf&ía krecoto 

D¡g«^ (Arasñgstul Et 

ätgnotf eíer Alcalde j ?5tT*- 

áfcgath yKraíyarus uranio Ke 

co fragui. gi digno ^cíet a« 

jotado, yaavuftrgatuí i. Á« 

gtuy^tey citu yésff bgtii- 

También fe fupl e por el {4 

turo del Participo» ; pira - 1 

partícula ecc; v l: ya&oyc 

roíaia ptr*»í>eiej dTgno de 

(er rcverfiocúció.N* taibtr- 

Ll pi casabe te ru&uay» nr c 

digno deferamado, ytamti 

c« por d futuro del partí 

cípio» T?®é* Pakngauire 

¿iiítffooyerobia raiufaetcyi 

digno defer r<v crenriaxk 

de sSáos. Efte coa ti piftj 

¿¡pío pira* fedira: ymbop 

r o¿ia paae 113a t u pirante u 

O ísi° <? ^cd a dit Jío en ei a ri 

Dilatar, Amopororali 

ce?, AmororoniOi Amí>opq 

ye, L Amo öírandc* Ai»b< 

' curiye» j. curie, !• curie c 

ti, Am Loan re rire, A*ru 

nao ruó a4of 9 v t; pemoñe 

mon^ci euafi peáecioniDec 



lfSan$B&n&-c!H*tm cEsoir» 
i&Tiros.» , Perecee coz csac» 
ido di/atcifr dcdia encfo , 

Dii ¿gente » g& exakiapor J 
rcKc oncsa ooí irí]*tft§> \ • °^ c 
rntccíjta**/. oj?«B<»rMaBae,- 
> ah&áiOTi¿&&fkB&* U oEe- 
maintaraisii^ ,J* olcmaegneo 
ndetae* Diligente, yciiydä- 
löi'o» oraaen^atiu 1 . oma&ma 
p i» oarigaräha^ palsi ojporu 
^uera^iipori reie. Yre Ka, 
ü«,xo teda diligencia para 
K£$£* y-faberlo» inalcíacL^ 
Aimt'oguígLÍ4 Äccocacr aii -.gdl- 
ctcobone. -Diligente, yftrvo 
rcfxKog^ AäanboacuLo* 1,4 
10,110; a a-ündf 4 Díc t n t am¿¿ 

Quindb p®r etcmCuicfofó* 
plJrnif * p : ef deias í>ra <;© s 
Diluvio t AnzangTrii^W^ 

Ar¿ vtua^u-Inursdo toda íá 

¿errny biopacaui cypymíi, 

Dixnäht partírper me: 

íf^ comáis *t4¡¿ 4& * ••; ÄiiEö^ 

hop U-*yMyi** I n W iíiní^ 



l»> poca rangöe ^«ac^ andog , 
|. ayahia* Saa Ma*ün psr^ 
tío por latazo fu ropa 3 yd*o 
Imittadaaa pobre* SañMeiv 
MÄ mbítcKüpi es o ^aytíLa,, 
yScbi guetefeo cíate yp oru- 
huidle fgfi 

Dincxcideflata, Qtargr 

P'Gtítí- 

Dirigír- V. Encamina* 
Líci. Tupa. Dsoío faí- 
fos, Tiipanatta au,i, 1 u- 
pi rapiíidao. D;os verdades 
ror Tupa-ecc 9 . I. ia. El-Ut- 
deDIüs* Tupi tíCQttc 

It&ip<uo # . .Xejníft&ce-' 

V« Díujula 

LWcordcs^na ypía ycyip 
raguayvf- ntíipia ycy g ¡ s l. y 
pía. yaeatti lo ypía y^eLíi-I*"' 
ypí^yoaufcíBij I. ypla y©e- 
raba* f>~ y pít-amciif on eit** 
oyonpc»^ l»yf ¿a atae- K c £' c: 
gJ433i^ matuasncnte.t < ndoy^o^ 
íSuy Sí fecxe-ivdrfcordes-de- 
v4>ffaöiidVurio queriendo u«a* 
csízm^ «f%sr£ etra*naheifcí x - 
Ii^.f^.jc^a-Tifgttaf- d:c- v& 





ytc yre y4?eraFmEot8*V r £)i- 
lereaciarfc 

- Di/'crecíoa tcaer, c&eara. 
nda citu, í- ckear^uaa catu 

poi^i{H3pipáOíaaei. ¿.ore. 
pi^ij diícrccamente, con 
iatT^diícrcci. Ara^uaa ty 
¿iAjipc jynapá,]. porpajiocc 
^A'W.yeiÍoce Aape,Le a - 
S*B / íld ii'-rcc2äaeiucy t a- 
^bicn, díctf coa exeeflb; 
■fiiey cecoíMpjraníctod*. 
'¿a^otíeu áifcrccion 

Difcreco, m&aeretiro re, 
ht oiMjíiaa porucatubac. 
trPcudzx^ Coafo Ätaö 
MÉforjcrtí fV-Mracjmapipc t 

^ifcarfo- V* vfo de ra- 
¿Sifi Dtfpmcs de averío dií* 
^irfídsi fcíne ofreció Öc~. 
Gäqtö uto igccj rírcj Ucie 
¿r i 1 ua pjnm> fcreeo c,?a 
ri.-í:, i. cheiraquai píSapILa 

Dhcunb de( ano* Ro? 
pic^rupiotapira yefcí ycfeí , 
Cjniilga repetidas y^gtjn 



DifTorjÉeircot yyakiéte 
eñu, 1« ypichíbíeáiují. ycae 
gmngata» 'd pecado es fea 
can excedo, MbieaLaetc ye» 
ahoremey ninga angaypst 
E! pecidoíiize feifixna el af. 
raa coj^o u» Derao/iic* a~ 
«gjjpa naog 3> aHa rtplcíia 
o¿abo aKactecítu ice a n ga 

i'úirazarfe, ÄñeraLcte,!; 
Afcmo ambuae 

D>í"^iíaiyr* Ayarogi Ca- 
da día le ■ difmiauyc la vída# 
Araäabö ñabo oycarog Sa- 
na erecobe, Difffiíauyr dclo 
qac tcníi iaclucara. Ayau. 
Lo§ ciccog, U mccf ch^re* 
üibiuri c&ecogt a^uii éi^ 
quitar dd oioatoa/O ftear 
alguna comkl a 

^Diíparar e¿ tiro» Arabo 
ppviís Am T 30pu fatcea 

Depárate* Jedr ei en- 
fermo de fvarimdo, oneenge.. 
y njcya'.oa-étate tatcoLpa 
D¿rpc;iUcloa pccHr pira 
aljuua cofa, e x pií:afc por d 
íuwrodej HaLa¿ yecracu pi- 
pe 50a cLc y ú hagua reKe s- 

£yt¿u- 



Jurare» pedí iftfpenfacíon pa- 
ra c^mep ea día de ayuno 
:arne« Menda rartfi cfiemc- 
ficfa cy ¿ataniBt'xnoránguc* 
ka ornee chetc f ay g m ^ ü q. 
bhpoya, eiOtífpomedíf. 

penfo en d impedimento dti 
nacriinonio 

_ Diípoacr enaguando fus 
bicaef, Aniee yyirima 'upo, 

• Ayyzltc chemhae 

Dilpouerfe para morir, 
>pQ»crfcca víaj^.Aie»- 
a cna> U Aiícíaíiojacoy, f. 
\mkaeeaondca, /. Afie e> 

l<3 - J d^ chcaunaagawprrf 
lagnarchc 

, Diipücar. controvertir» 

mbScí mtoyeLí, l. ononef 

>ocpi, J, oñoíee cLs¡tí,í.c- 

ik>ycapíap¡ cnce". 

Dil&icioncs. VoacakLa. 
síoay diflcscicíXiypeatíea- 
¿isííaa pa2 3 yóac4cail'. yo.. 
ca ndíporia teco íiiaraxida- 
ity note, !• A pinte-' note 

Dtffentír eníos paree erc# 
piVea ¿e tape f¿ Ka deíiazc r i 
fcc* Oyoi T >ii í' : . 07o*»kiLt.j 

• oyoya ey ceceará rete 



252 
Ülflijriölar, rfecfjgi, f. 
aüecha öOtej !• -410053 Soteí 
I.ckjapínilñptc- NodífL-' 
rxiötsra ■ Dioivaeftto nial 
p ro cede r> N VTupa ren-Ai c- 
cka fío teraruguay íAíga p c- 
ndec'o ndeco a : ú. Taiabítn 
fe puede tojroar 'iutonam 
partera decíencTc.- pendre o 
marangacuyxn&oepi eynrp'- 
DiiHpart Anoranymba 
Dáíbluta de¿&oneílc rii • 
grricuüi sandaiej.tccoja*- 
fcdalie rereqtia 

D¿íÍQn¿nce cofa que o. 
íendé cíojdoi aitací [. Hce 
ace jpífa reáe c-poco megeia-' 
a¿¿cuF>¿ie»!> akaetccaiujtae 

cebÍ2H( mh¿c araanüEbey* . 
i-hacLcey 

Diílbnantcxnncicaicpu- 
níicy yo ya ey 

Dlílaariir» A raoéniiía&c- 
tac, hAtnoQmim reta smLu- ' 
aej Ua&eiHÍiabou moamlü* 
ae>Í«croI>a> Le tire Mxét o* 
iracof^ Aäec fcttföLJapo ra- 
ageeagai y pealo., í* ymlc» 

jcpo» 



f 









%6$ 

jpepo^Q&JUC&fti Eíte CKpl^ 
erque hÍ2í¿fíe otra cofiáe 
mano 

Diíljrí nipjnKiruJ. ana» 

IVfuy diñante • mornlírí gg^ 
I; éter I.numq et€» 1- cupe 
ct€£>L yína mojii¡iír¿ett:y> 
'efte dicequcdeaesino ék* 

vcjpegua*!. nsoÄibírigusi i* 
c9.1ngaa.jrey. Que uiceta$>pe 
nr c-ftan, ccf csnc* 

diHíiaE» A^nondíquí 

DÍ.Ríi\gairre» oico:* [, 02- 
ndc I>;üa|«Irpo»cTraptr- 

i. A^oeí.Ve-D¡ífcrc.nciarre. 
¿¿b chenweaduk. .I.-ciieasa. 
p^r aiáar diftraydo. Mtoc 

DiftríVayr^ Aynuey» í. 

Dk~cf afeaos* »£«;*?- 
tíxSJ Ampara, 



' Divertido 'Vt d iSraíáo^ 
Divertí ;Q , ocapado enva» 
ria$ cofa? * claree a et«» fe A 
Scrm^p ;aeea gm* tetóte»!. A^ 
Br abaj pttcco&o, efle ta 
uCpun lii^ia 

Divertí ríe i otri ccfi 
ciníiid© ¿el triiajo drciTa» 
ficaaiafci.u cke caneo» gati r hr. 
ba¿gu¡ guiyak)* 3¿a 5u rupi: 
giiiü^i'ice^Ii Lo» ic3 ü[q un I m 
círü» Con an¡mo de aliviar 
xae .dt-LiC^ifiasio luí á defa» 
-¡x$S*f£He por el;cam^a 

¿>i idír » pir ti r por xnc* 
c'ipj .Aja&oypLitc» i- mklte 
11 fi; ayquj ; tj. Si fuere pila 
$*nd¿a &£• ra fin Jólo por¿ 
r edír> vtfupra ¿ti mbíter*- 

D¡vijíí;- : « pedíjoi»- Ar 

pec«¡ c* á» í « A y jehei fiel.* 

\ .CKÍpf clamar 

r^idií tierr^ Fónica; 

doiudevA^baíbiya^A- 

a i,tmrmsi^roTlmdcvF^ 

r^aBmn¿a^nc^ira:A r 



fon Je cucar i^ Cog vin^a, 
!• cog rfpí^a, DI /íion i - 
pircamieuto ¿c camLjo» T* 
peyaocaLa 

Yatiy $ i.Rora 

Divino fe r¿ TupírccÑ 
Divina cora,xiil>^ 1 upa re- 
coreíieg^'La grádate par- 
tí cípicion éñ íer ¿ívv ©i 
Tupa teco Heg'ii¿ua nanga 
Tapa gfici aya 

rívjTa,Yequapáí>§J* P^- 
fomoynJeEaí vtr Corícoy- 
^"si L^ecue N-. eftae* |a d£- 
viu de trn CirPiaac» 0* 
~J> acatas? cí oyéqu8iT>c , ^¿¿|„ 
vuWtobrc í*ie turre tóc<>. 
V* DíííÍDtivo -' 

Divercio* raeadare ya» 
écaba 

Diraígar, paUícar * Cfr- 

í. amkoycquaa* i* ak^v* 
tuca» I» Pa^c rtmimcu ra- 
*aa Am&oycqtU", J. ©pm%. 
pi iíao^3£3íymoj2i&cíik). V* 

Dtxc*» Gala*, fyettra? 
jc^gome ¿i^:$ me adoras»' 



Ayc'goj» v Anciuboycpta k 
Anem<iatTrö »l*aneml>sKpc<i'& 

D í*löC* o dizenq^ f j<^ 
!• Ndaye] vt: Émonaye» i* 
ÍS day e ¿] di zenque paífo aff¡ • 
Aycte rau ndaye* áizen cjl€ 
es verdad* pero lo cado. 
mbftye tefcegta ekocc/i eíró 
es cofa que íedi^e» pero *m 
es c¡crta 

¿oblarla ganancia defii 
traído» ciccaneomto a&bo 
yoi^Lw campana* pal a la* 
ó ¿fu n te?, Ambo y aHe r > !• Ä 
xnboyah^ua ita.rcpgi Aya** 
pa ao Dobí? r Liras E° H*,. 
garlas arqttfancola» Anitó* 
carsps* í. Ayakep? ytíráy 

DcMida perfona^ Akk 
yp?a nemíbae* 1« yoíbíleta 
l. mrcoí&aej /• ÄetaL*e *$ 

DbLI'«gu* irque añedía* 
'tai. V. Doblar 

Do&orrj, ÓE <J?bfitt)Tt»* 
Tíápíqu2tia ilicixíía rttä* 
I,mLoyeqi!g3parc!5 

DoñfiR 2j , y. ¡afta Dt> 
Äríiaa 







c oaci\l'- poroatoacria" i 
Dolerfe arrepeatlrfci A. 

ñcnihoicí, [♦ Ayepifi istoa- 
ci. Mxhoi" AaeroBoacT ye- 
pía cajcko* I. A~enJ>oací 
yj/a:a a/bcce lecca 1. Ane- 
raLopía yaKeo, t. Ayepia 
moüdorog citeingaípácueio 
he» Tamben vfan» Afftboa» 
cí» (¿ Ahdcítrcco cieangay- 
pjcuera- -Tener f^atí ¿lénífa 
ue aigiaa cufa, Aneaibopta 
ra-í- Me cauto maclio do- 
lor ds cjrajon chcpia yuca» 
i. cara?. Metras paíío eí co. 
rajoai cJiefia rája 4 1. cusu f 
i. ybi. Me arranca el almé 
de clv)lor el pecado apartan. 
d3:ne de Dios, C&eangpecC 
C4t4 Jaeaagaypa Tapa hegui 
eliepesbo* V. Contrición 

fie duele (a caí>e£«» cke 
acIriGÍ, J.acangací, ¿1 do. 
l>r cjae pdezco es exccííí- 
V3« Cheratae aeT, /« tecoací 
cS^rínai nTisrm cfieafioc¿> 
Ms -.ti?«ie rciijidci C&emko 
a^ñye.Qis es (ope mai te 
ducí\' róygl ^icíóe nd r - 
b¿¡ u i Miada mi dolor- y- 



nyroJ. YytpTrttc ckeracTay 
Doíor« V» Doicacia. Do. 
lor agido, Tac¿ porecutu- 
De hudíb» cola* coa Iantu. 
ras ¿deLu&an Carugua.Cte 
eirugnii tengo eífös dolores 

Domar auiUi Cakclioi. 
AmLo araquaa» U Amice. 
Domar fm palonea. Am« 
|^%u| ye, |. Amboapfpe c le- 
recopüclil 

¿jcwingo ídem» l* Arete 
tapia, i.ycpigqa 

iJoaj dacivg de Dios» 
Tupapoyaiugue, i. renu- 
mcengue 

Donación rin&ac meeño- 
tena- Doaarj Araceaote, |. 
Amecngci 

D^ n áet mame. Doode 
efh, mimape, i. hurnaaiei 
l» •.Aiiíiej i . .cupe ajgi 

Du**de quiera en «jual- 
quiera parte, nuraotetlró, 
V'rnamo en ti Thtu 

Do«de quiera enrodó lu- 
gar., maroopateme 

Donde* tanitíeñ loexplí- 
ca el verba]* Haba- vi: Cí- 
nico 



nhö caru&a'o** E^o ei do- 
nde fc conrc • nemtoc ¿ape, 
cn «I -iagar' donde fe .reza. 
CieremimLoca hapc> ¿ou» 
fle yoqaifi«re« V. el Arte* 
fin el Haba 

Doaofo gncioföji ymca- 
gai arttangati?* Donoíb aer- 
aajib* pora 

DoaccB 1 1 Cuña tai* Vi r ■• 
ígc^ i ?m*f mey« lv y ñatoy 
pírey j cjuc dice- Intata . Lg* 
räros modc* para explicar 
virgen fon po:o honeftos 

Doracfí Ha» ?erla conocida 

Dorar, Aía&oy* W e - 

mbeipora ^uarc^t ¿ycipipj 
Itarjntda, «ff pif Dke: 

rancIiodoadedaermedcptíÍQ 
D&rjailoah o^matiiit» 

.J. fa>gzhx¡bzz - 

d©rrá, hqp^iiíyufe. fiage 

de dormir * oqi&erjuki* Doy 
fc^f'afli d^rinin tn*áo 3 che 
«fac apara y*if ji¿ ckgiufti 



266 
qtiprá. El do f or de eá¿e£g >no 

me dtxc dormir» Arcccí*!* 
ckrcrocccckacärací 

Do^xnccQudeáoi ¿ndjp.fi 
xneep -ibogci* L hÍ2< dos 
vezes, mecoIyeM ayapc-i U 
nmomocci* /^nhet a&os, 
mocGÍ&e* 

Dot£¡ nigfcda repT. Do* 
tes 'delcaerfo |[oríc/c; ?c - 
co «ruan-dopi. írapajELJü,. 
dad» teco accaira andula- 
Lcy. Oaridadi Tfj&Kpta* 
£ arad agir A g i \ída¿ j í cttiy- 
£a. íuule*iii-i>EC yiaiiaii|a 
tuEaeyepe racaia* L ral>t~ 
cy5füa»ptuí>£C Baloto ry- 
xaoycpe ¿ajiía 
, Do trina» loque yo erfe« 
so* Cücporcisl>ceJ^bf . De- 
elrína Chriiú^tt XupáEciE, 
i aaadecí Santa Igkfa JOí ü 
mbocia :• 

Dödad€ ponen para no 
pecar» N* Xapf poro^uai is 
¿blka > I .•« ¿r*$ ah a &&g&i y Id g« 
ugacoiaei na.Páy pcrcRiLo- 
elta atitíBfrígaa rug^ay -a&c» 
ítaefam® m tn|^yp4ni^ay* 








ufó 

Rey iC€. yyipo ^y^oWne; 
A*w$ ci-c hazcr lo», ia <Je cfe* 
clírdíö *iürs coatra lg Lryde 
JÖíos* yeaídhnza dtíoi'p - 
ü ff» |*f^ li0 £« pec¿4o. A. 
«g«J£iraxaö kcoramojmot 
niajra^ycIÍÄrae, % rtnc 

.sicj^ha deducir tamhkn. 
V* ■íoígar/ " 

Dadar.Amoher?. Dudo- 

í 3 • fljrffSáraf rl ^oSfr a h€ r i ng a - 

táí Cr ft^e jíc ¿gi-ora cofk 
•ducbfa» 7 mtic'iera* Tengo 
€í?j por JadofOí Amombat 
liff i eíoco?-' Qué ferá > iäfca e 
Aera pa-ñg | .• Afsí frfa íindts- 
#* Ajporsmi etéy' tecooi- 
**£-,. A fe qttffás /era dud ando 
iv 5 Ay ä?Ääíf p¿2 e « "De" ¿ o* 
ÉS% ck*to 3 deíc?rOTo eflay 
ducicrfo pcryíeÄ paréeme 
qu I fi s 7 i {weceaeé' íj t?e no¿ 
ss^ool 2jf{&2'ázaLtü ymoml>Q* 
&ap:jkif»a fij : i,cUlz, £fíoy 
.perple*© '.écíoqu^kedcfca- 
ÍJWrtJ ad«fíp*jr cAer^ori, (. 
tcüiinaioá _yop*r* ..pípc .¿¡^ 

,üida cou cuydaii>.dc ¿alir 



<de effö A^gsky* Rrfpon- 
dieado ami prcgíinta odtdtt 
»ie ¿Ix¿o cííü v Cfreporaadu 
Iiague » lv cSea ngatcy .tnko'y e« 
Qüf a^oraco typ-o hty cbcke . 
Todavía cs dudoib* n áeya- 
qttaa catuyrange* Es drdcfe 
por Recatara que & t. ¿ ñc y 
fcerapóo. jsjo*! dudare 
»äo fir-ptttfäe dedan ym Q hc- 
raptramcy,?. iíái^l^Si 
gtiíísaf» Lna mcgatycanjí a- 
ccc tagtfiratrügttay. Locrto 
fin dada » Arefei a kr* ¿erí 
cyTigata 

DacaJei aaarnír í 

Docno., yara. Cfceyarai 
anidticño»YyaLs< *d qac u*~ 
nc Duáíia, ndíyiti, no ttenc 
diicaq. A^a^Qy a re,¡ed¿ due- 
ño, ínagepe.Nms (yarajdl- 

jara a cíqac tic ne ractiiai co- 
fii-.HtDC* Angaypaliyarai 
^jque ticnc pecado ♦ esioxncf. 
¿rio qm: aagaípa f ^requa 

Dtfcaoiíiaireríer Ancmo 
rnW íkcc, 4 o¿arjeen cl j^e- 
go Amto3guiyc neiatc «¿arai 

íapei 



- "j 



Cüís diriccjtaquaccí 

Dutn ce fiVTIati* efismtfy 
duro* haumgatü* pan dtrro t 
ifc:®dfeo%' m.feay«p c 8t £,. y v 
Iterté Recio íyrgJmEaepf, 
dfcc x cuero 4 mB fejS y f £ * cue- 
ro düro. Yfíyt'/ 'dreea'dí'B- 
ÍÄafe que noíkntf la eípae. 
Pi Tfpíran*, ¿ríeue e| pdjc. 
jj o Juro 

Eccobeya» I . yica:iz» ( v p a . 

ritüi l- ckf rcco|? htrsn ra» 
mdk? 1; ínter i laapebe 

D*r a r rr- u cíi© , ypí cö pí> 
I arcca<i> L©* g^zos dcik 
jfadb uq* 'duran fttirho-íTTo- 
P yíyipc^Uiiraü nclrpícof if 

^odira jauclio »L'cñcá ■ *;- 
Íi,. uo c.s ¡^¿a^ iu.ypíeQj/1 
Mar ¿ruga 3 § > I . : n#.M£iaii§u.íu 
raau raguaf .. IiUga dupc. 
al comid^ Am,I>Ppí 'ffcpíi;!:,. 
tónc yjRicy>. ^AmBoLIv 
£.a « r l s ae ccíuBüi . Los. £o¿ . 



comea (ift-xxeÉfc* Saze** du- 
rar mac&o fa v täa»acaíEjtar 
fece ef&ae omLeprcepi (* 

puc&catü, f¿ ©tnonáö p lca> £v 
«J*apor ©aifet ?%> í» Qm bo- 

Danr p afí ficmprei D y<* 
eopabcjH. ■ AEfrry fr Uycp¡ 
gamma., f. ndeiccopayel c 
»e.» /o. irdryaprpipcSciic* y 

Darc.V. Dnr 8 - cefalea» 
pcdermdo* yforoy rö 

E. ante jftä 

; E8»&mnun&$ : a aletees» 
K e 1 1 f . eney *& xi.bc Iq% r p e^ 

Eey4. -pciey^e- Eft.qcicE© 
vc.r £ es mUi* i taácsIiSCG* -A* 
nlma-Jid©- «-cnw£Í©.rl-arUn:poí? 

paar r £reyj,pr gyf . .*n j2 c ae 

k í». qh fcsp f3%f aé '.«Ce. |f tean 
■ Écafc5c-e.yce§??»,¿ncc íg* 




srhol *T eco del golpe, ii< 
ccaíypopa. V»JRc£>ntr 

gcha-rfer Acoftarfct ;Anc* 
no» esiado eíley enfermo, 

Áyts?>e* 1« A íwtc t poser c- 
cliada tlgtrria ;*ccfa> Amone* 
so, í. Añono, Poucr les lo- 
¡saiíl oí» dicen: Ayromíiioca- 
b¿/u, L Araoroint 

Edurle h Galiaí enfot 
kisto»»» oyeru ÍV; 

u ¿ifiar f¿ culpa áotro.ic 
co^raai&f apioja, L A. 
ui-jpm te ce 

JSfiÍLÍr aperden Amomtö- 
¡sil, f* A ^)»arij L<. Ama- 
jsica^ii l- Aitcca liiDinLo- 
ciif. gfefeuíi filuda atlas 

coAixsibfc-f' o¿e doncella de 
florad^ 

£:£arájai{a pirte^fospí-» 
c5a& «uJssAyciuati*».-^ Ay*. 
moa a ¿poeju & Ay *aa.an£ay 
li£¿aA.*f?o . V* Saipcciar' 
jfki Ec¿ar defi » arrojar i- A y * 
eí¿í.*-%ytiipi[> f. Anidmbo.- 
ftfe isc&a dsíi> dsrr ¡bando 
me» GKertSííJ'i cierno mBo¿ 
E-Kar ÉtéáSöift 1 * iAm&ncfc*l* 
/iLca&^iCoy ;*iaLcru f . Echar á 



re»ptijo«es > Amoia a; Ecl *r 
poner en texbojo, AmtorsL-" 
ru ype* Agina enía oif a, A yv 
ti^a^ Agu* &e*adíra ssfpcr- 
gaadoy AMpijryearai 

Eelurdever» reconocer, 
Ayqmsensa* Se&ecHa devera 
oyeqaaa catu 

Eciar enQlviiK **Mh 
moma£í,daa kty , L pstakty. 
Ecce 

Echsr Ia-garri»- Ai-atóaJ* 
cKcpocíj* d4'gaL¿V-an Ü u ~ 
gres di cea «axauPÄiefttt;.- O" 
guerca 

Ecte miIdigíaBjA^c-pcI* 
tu UAñccu|ay /ucc* (.Ay* 
tí ckcnfieagaiiiccc» I- ?teo» 
quai-kece.Eefc* I>ioi fa ¿e- 
tidicioR» opiD.rootasa 

EcéyÉP meno*» üdakecnayj 
í.ndiyokuy 'íeguíi ü*í»í*ri?Í 
dc^uefet^-tai 

Echa? ayuda, A'/pofuno- 

q-cwrcpoti pipe 

■ gfcfcTTjBör.f:''! sffsW, yp*l 

tice». fcrot-.Hcf f*. 1 : ; Sacst 

ene? •• E **e 1 t e f era* p o 4 u e - 



~~ 



Ec&ar göm^ y Enrame? c 
?opo»l. octrí^el bocado* a- 
\om5> lafalíva^V' Efciipír 

Ecíiar s«eadiíí*r derri-va- 

tóoic* Ayeiipri>aBg ff "UAy- 

■■-JEdiararocUr, An&>ap«. 
rere- Retot» L raya tas, A« 
^ca.Ttomtey r Í. Äporomo. 

* Ecíipu rft- el foU o íüiü • 

Edad* qac ed*d i ^ua n~ 
p^pn ti?h?> MÍ«)í>r.Toí 
5^30|uercc > Edd de-r.í- 
io niaez* Cuaamí '$$}{ De 
noíOi-GuTOmfcu^u híti. dc 
rkjo r - tay*fiÄl>3i f. pri^íh*- 
ba* Unda&ft. edadcfecrepí- 
Uittiya e:ce:e7hi,HoiiiSre 
oflfiojade ecfei crecida .A... 
k u Euoazaüiflíjti oc&cjuaa 
pfcöWevAÍ ínfiruc dc OcSoy 
* *wt be me Ir s en e I v le m r e 
fc fe m* jfc diceji: Ot-ysr©- 
rflia-'T^taBfea d Icen :.Cun&~ 
pf ?<&&:&:&£ 'effa grjndc'Gt- 
wqtic p*ecfe trabar* A£* 



■tyíro»' SSiáErc fcccio. fífe 
dáviaao ttcne cdá'd co-sapc- 
tente para caf irfe, «dey ara 
Tienda tagua e/uipe raage* 
Es de mayor r d<id > A ra, R 
roí Keíate ©peteco; [* le- 
'ndi.taFe i .Es"^3-s vitjo, yrii- 
jnabei i' 'ytny^e j 

E^lfica^^Ubrícar, Aya* 
■po»!J Amona» Hazer fa ci° 
4á Ayrog a P°* i. Ajocho - 
ña-i-l-'Ayapoi- *p Axnoña 
eli eroga; 

Edificar tl^do U'en e~ 
xcxnp |o, ept ongl 8 y s - 1. o- 
raoñe^-onitarn» 1« ■ nmc-ai.|'a * 
p?hi gM-cVícaragií-e-o «tasa* 
ngattirck-. i. p?p*V'f : - S«e~ 
G-aicara upe oypcriagetgca 

que nos ediícan en 'tkmi^ 
ao-s,. ¿ alen tan d<¿?R.®s c^jiíti 

ex ei»|> te gye-: m í «• g ^m t i i - 
po 1avi.r3ng.acu -pípeiEm-ie 
fíftetíco ijujapai^ |, gal* 

de /i. © og'ír¿»y i^||pftó« *jys 

da s f&s o !$ 3.¡tw I ti c rzi'Bi-3 De ! 1 W* 
tiropígc a^So^eqy^ trto 





8&33raag-i*y-nb rer^jür ramo 
g&zcQ»Á> ccconwiíangata re- 
Éen.©-t«:|iuri-ao'|ut€Q, V;* 

Effcto f p©re] vt ; fon cr 
fieto d e U pai aira á e Dio* 
fías c^fa s defic mundo qae fo - 
iemesvtf* T&ptñeenga m 
por e-niie meras© eabateoyLí 
pcguar&naade rembiechatí. 
Bftc- S4c.riis1ca.to. annLcsira 
icii üffC'fcs feu reliquia? ¿Ui 
pecado* CoSisrasientQ an- 
káipa poreyepc umocany 5a- 
mla aaga&egij¿ ESo ha f &o 
cfep d eim- e! ¿f cur fo . raí í il- 
vcnfiiaa». Ciea.raquaa pcrc 
chacQí** $pn cffcdccfctuí-par 
laii^-s a/p^lot palor enía 
P-íasa:» ndcÁeembQ.scci y.LÍ- 
ra ocapcgiia. E,sefe?o ck¿ai 
cinfiAci&.i.. Gíiccaaí.'Cfl*¿íí*. . 
PtJner etj' «£etQ; cumparvÄ. 
wbopo * f- /%m toajc IRan&ae J 
ajegado* Nír fi?5 8 Uíf r ^ ^® í** 2 - 
íbo üe{l::-cuBo efeelo.. Yya- 
yc-r tdcm.. h¡aí»oií?aagt¡crr» es- 
lio mcf«oo; qp : AmBcpe ,, [. 



impedí ui itla 

dbx áttojr íu g^sGäeíFvcaz, 
yg^racá ran|acrámty 3 í .pc-. 
ro 71 hoiychacr a J..p Cl ©#. lt - 
poniera r«h<? "yáycrwFe 'Tñ- 
pí upenc EshQtnhíc tg&ifi 
Abj guem&íaporay fe ^ 
mi TiOiBtoy cü e ^$0 a } & k . 
rete » Uaioringöff- brey-Mo 
tiene efficacia cu iiis pa s* 
tras». Nomong?:re^cjiiaaL¡ 
onespTpc 

Elfo» I Uta. ídem* tlqro; £á 
r*rtícipib^hírai l. &96£ V- 
cí Ä.rte 

El qiiiTas leríi> fiaemps* 

[. ypoi. [« itenfuayljae.. «*o 
Gsel> nahac-rfegaaíy. Q fi* 
tatcatc.JEI mtfec-jhcae 
Uhaeeccataví.. cecauíay 

U¡ar»< rol ó¿. ctCi elada 
mí> a c ro y • rc ¡ju&i a 2 ■ I : . r enil i 
p¡cica.L%. M&faíctado» AS i 
ti tí so l reoil» ¡y 11 c acu^. Í&Qm 

ciarlo- Q^ Cf'iQi&Zr&^XÍoV. 

i « sol c\cpí*B ! romB a? }*•' : cSm 

mi 



■* 




m ¿e^Äi? « roí cíepTcí ca- 
u.Eñof penctradodeífrío* 
©í cÄcpiguíJiU giáíiu, I . de- 
éSkí píiió. JEfto^ yerto di 
Vio, roT rkmopoíti» 1. rk' 
nöartuskí. Yeio^yrüípráb 
( rs? np? a ,j^ ve , ro'Jpía- 
*. Clarín V- Qaafaffc 

Efcc¡o>*JurerV A y para- 
os f- AyFora&ogW.Ay. 
ataog. V.fftogcr ' 

Electo ?crí»a.7iniimtay 
Elegantemente ¿alj¿, : ©. 
eíparí et& 1« catupírzcte, 
aruä&gata 

E|cgir.V« Elecioia 
Eltas* fíaetóe Bcs&ádar- 

arincara miel, ärc* Älemo 

pomo typípe 

JSmklyckír* PörCITiIíOtf. 

itae 
'tftr&yaar * T 

Em b*n<¡ sil» eftar scraami 

tkae am&uae ae «feerem&i-! 
>*rí£ 9 1. cfeeaecaö ingatä&i 



árese • SsiíjaTífaía ***3go i»i. 
caíii O^asW *aW tetiro 
cfcccotípe- EmKars^arcíIoT^ 
bamló-V. E^orvar 

ÉmlarWcirfe- Ay*pcc5 
ÉraWcarfes Aíygartc^ 
p*pej E^tarqec náswfa» 
Ároá chemtae. EmBsrcaro 
me cont%o> A &a «ieplpc- 
ar. Se cnr&arrar-oii Ionios* 
oyopTje oí* Eíluticrcn en 
ua bií fono I> t í co> Oyopíp c 
raraccico* Fuere* áemLai* 
carfc Iqiuoi > cyopT pe dta» 
f.oyogucraia. Mí cmí>*r cá- 
elo» i é«áj a«¿c ce yr o taifa* 

£j>i&ar|tr> yaspedir.Oe 
laomLíta^Koöioífanicc cke- 
hoKakanguo tratar^ raí y- 
Óa. fin emLargot V. l\o 
dh&mte 

Eaai!iarní$ar> Am&ST.¿* m 
pu. Pongo lamía: ai caut*-- 
«j «Ayaperao ug» Sí ftk-re 
p©r de cfcatro, AypSfaeng 
Ga^iEfirM 

Ea&if n>r íá parcñ' ÄT^ 






f?3 

$&$* de golpea pero íi lo i 

piaai* dicr.: Af^zht* 1* Ä- 

Em ? 3iu-cir -ertgaSar» «mee 
-e 3 ir i sf |ü pí p c ora Eo t a tí 

. g ¿a bz i c ■ j *du íj ucd ajr -eíní»- 
fcid u 3 ,7 y ur uy s u L &c$ ace 3 i « 
üSj.apó hechaca f*¡ 

Enaiei: [cupe} chepocapo 

pie» V* Empeine 

iimbsflir el ammal* oiía- 
r3 ay* I ¿ ypocíii i/ 
• - E-mTiéfir ios Sol dados* .O 
acuri ru : Ltp^naLo 

fiínhlzz-s hazla «Ha». Amo- 
isdo. U AraLogja* TVpäSsa 
Ga&nel or#I*ogua T^ti jnirí 

Bloca S^:GíÍ3^í&^ExsiLí. 
a* jor aís^o*Amc^4oytóa 
raiao. 1- &yí#mi^b 
Aypu*5-.oP»« : ÉmWfpai 
par* d^sírte-eítoicoLacnde^ 
ib: PhU iü*®^' Mf^ti£ ° - 

$¿»á3 yo aúu ch.cp¡.a. am Lgu, 
«Añf i 86Ö >q*.th í Cfieju a -o. 



mláado por el i ndíLismnn,. 
do áafcLi- adipúro acaiía? 
f?i. S^fci^r muchos. Amfra- 
y^oyi V* yr 

EmK-«r ajgunaxofa de 
Pf efeace, reca cdci ¿c c • Ai a* 
ii r ica cfxcmí>ae fJ i« c ^e5c¿ &o« 
Ato^aa uca, ídem* AKe- 
¿sibiu «oq.ua uca Je em&iefs 
comida 

Eraí>iariu2Íi ai!i, aJaoa 

do, Hliasia acá. AaíSo*- 
Emitíalo acá, emfcou quila 
EraWome dnsabi Atati 0- 
&u-?ru r^cactóe 

Emlurfeliides, Tolcc* 
h e ,ng a tUj I . to í s&e n% atu kí 
. '12 debe» ztemhii fus faludti 
EmbídiiT msj las coí'ü & 
fiip..ro^í.mo 4 con fenrUnfen 
60 yp¿rir» oRiLoafi guapici 
tafcae retar-l* «SecoS ymh$ 
etn fcclica* Por emitid 12 c 

Ptiapai^i Hizo perder Ugra 
ci> <k .Di iS< i anuéílr© prima 
Pairí Adán, Oíemo ñczté 
isgtiepté Aua TaDa*graá 
em©cany uca Raudefn:?pí ^ 





EmBíj arfe* Ayqn sifi cic- 
roba, i. AyeoSaquatía 

rae mano. £í varen, Chert- 
ra&íreeo omino. Víuds, y- 

:ae. viaj ; hemtsr já o % § ecue 

EfnBIaaqccecrjfc poncrfc 
:aao¿ Gieatf, F« AnemostTt 
Jala cara deíiifio, yeípanto, 
iSem BooBat ¡aga í 

EmBoBfcib quedar, vy?u 
api achaca! V. Eiafcdf 
táo, v • 

Embocarfe, Aytofcanúao 
tfpe 

E^clfari ha«r {c Bol- 
i etique ponerlo j Atohcirti, 
•ÁMruboai. Poner cu Lci- 
a i £>of a p'í pe. s mo i » 1 . ¿monde 

EmBarracJiaife* ¿\%¿b& ¿ » 
o, f-AnemLogakrpo. Qt; á- 
do Ka paífado /i Barraca - 
a dirá; AgaBaípc^;, pjj g 
icdio Borrac&o, DjaBaípo 
acá, |, mini, i. k r á 

Embol ver >efio es engañar 
fea%ckví:; los. puede e- 

ibcivcratodüíjpcrorricta- ' 
I •aracáwibae i '[. ycaracatt* 



274/ 
ece Afca ndíyalsycJiípt: ac€ 
tctlra mhQtshthagui . 

"EttAoIver reps* Áyaaa- 
^a¿ V;Apaqúi" cíiííTí (í , 
eniBoiver pener ima fC fa 
deiurodeorra, A Seta, I. 
Atnondfl ypípci g caí^j. 
ja 1 ata» añadirá: yyop^.. 
öO.I- yyjfcoaio 

ExibcivKrfe con ropg ¿ 
fr^ada -&c AiapeBang*. 
Í°/W-V- ABriprfe 

Eautofc«fc, ArGiyrc, 
I- AcotiruM. AW £accy 
Semíi {♦ Anejmkjcctí 

EmBotaríe el _ fiío d c ca* 
oaiilo &c. Haíraííqtil fi te- 
re- ¿fía emBotaJc ¿afedo," 
Ä«JfjfmBucLbey% ¿xcBourfc 
íä pumas kaqt'atertvjj&f.^ 
tar 3 AÄoBay'atcic, /. Ait,o 
atere quice, i» Aot-cajilEc 
P«. Väutíui 

Exatramar i enredar. A' 
mBoycpopy. 

EmLrsvcrcifc tí aníjsajj 
vpocBíere* í« ypcrtauíota» 
r^yv 1. enárcete c&er?n¡Ba 

Embr 



*\ 






l acicate í-, clepía Sesioy 
tongata.1. ckpocHett ckape 

Embreñado cftar entre 
LreBneasf enredado» &y«- 
pa.ofj ycO0pí c f 

"' EÄiferuyrfe. V*E«t>°- 
rrachatfc 

Embude» aubse : S*ngal>Si 

Embuitíio engañador , Po 

fcit£ fcáraú 

Emitir, eOóes: encajar 
eaci cuerpo del pato* o ti- 
bia con otros -pato ■'*«*«- 

,«ia ybira ■tctirópípe» l*=A- 
mboyopara yqaatiatD; fi coji 
concón ó ítaeffo^ Ayapíp** 
U Aroö^S* caca- yUra roo 
pTpe ytln- ■ nibaecangttr&c- 
y S con figurii Q florcí aoadt » 
■ liain^ibo»t» ; yqa3tiiboííl>íra 

roo! íJicc carne -ce I palo bgt^e 
efta d«W¡o -la fope?Sc"k>'EG°i 
e.-aídniíndó efta .'tatú " con / 
hR.ufisdc ftortta Ayquatñ 



oplpe yyápíií&o 

Emea-Jar* V«Eiuaen2tf ' 
^Eminente íer en labidu» 
ria»oec , ^y eahoce liceo 1 • o 
ysapírala raba» I-. oporoaAQ- 
cci i. Qporo apirate fiable 
«^aiapatapípe* V* SoL*£f fjtf 
£íi iicntc lugar «V-Alto 
Emlsferíoi ^bíyerefia, di- 
ce redondez de ía tierra 

Espacio vt: por empa 

choio callaiic^otiliape ci- 

CQKii. .Tabe-eiñpacfco del 

AneuctJ» ». Atlkece» TV 

n?r ^ap'acio por refpeto, 

Aypoiiiü. Tcn^o esa pacte 

de pedirlos eU Aycpotfci 

cfiupc cfieyerurehagnireiie 

Empachar fe, cAccam la 

gu'iiüptaiycicríepe 

Empalagar Ubocs lagor 
dórale düíce&c k CÍKixí>c 
yuru abiete -¿hit ^üfrata 
1. nibac fcti 

Empalizada ¿erco depi 
Ioi*yb!ra pemil, 1. yi¿. " 
jope, 1. cora 

^-apjíiajr jftáícrí* Ai 
til 



n ti moaopoc , I • momendaj 
I mboyopopícl 

Empapar/c fárftw) To- 
i ái ropa cftarmpapada* 
yarurn, f. yáaiayaba c£ c 
o» Empipar, Airiboaiu&i 
Í Am03<{üfmha) l* Aoei. 
imba — 

Emparejar, Amboycy,» 
as puatasj AniLoapi y oys, 

l HPüpE asaboyoya* fi ©rc*. 
lucias como ^ cS Ái i CSí ^ ¿ 

löOyoíbi, l-j AmboyosLE. 

>s Bueyes pata acsrl'wij A 
¿oyoibí. Si acaáoi y a , t 4 
b cl ¿cre un pj /£$ j»3* -adé 
K|Gi fu2Íendo(Q retroceder 
»parej'á"ado!ps, dic^n: A. 
hocica 

EnpfZir* A5ypy f 2,i. A 

toipí.l. Aygpoípí,^ ra* 
•r Coa icen to ífrgo cnla 
■*I-E?apcjar pott[ affiea* 
» como, cjöjntq iazcn etilo, 
mñi áXcAhchiíü ayaca¿ 

Empedernido (poroyro) 
í ,s ^p^Icrnftfo cíl» ru 
• 3£oac£ae vna pícíra, ytá 



f &¡í>c ndcpTa pöröy f 5 au > í . 
•taogatö 

EapCMie äflrl píe, picare. 
Ewpcínei cnícrmedad, c £ e - 
pícífioí, I. tk>y 

Empedrar* añonongatuírá 
ftírcic yyatícaio 

Empelcrv Jk* oof cCm't* 

Äoioaíia 8H3. Me derribo a 

cmprfloncsíclisnioaria fífig c£ c 

apara'tíBo 

: *'E»pcnarr r , y-cUi^rC» 

RnipcioilohizQ con eni- 

peno, ñeíaoxaturu catuBapc, 

uáeinoaitfcyagaty^^ ¡ % 

ncpirs^uaadapc Cy 3 p 0j ¡. o. 
Äeraambcrucitu y y apjb.o 

Empeorar eakg cnáen,. e« 
dadesj cíieracíocí i . oy tff j 1£<M - 
cc'KremíxaborarÄ! í. ymta* 
ractebcciiembacraci. í* eá¿ 
pecro, an8Ííei ]G f c f> ours 
döíofét, äneüikoyoa, |. ¿e 
yiüiiiöf !•" oBcapeircj' I. ü- 
ncmlocfa.ViAgra varíe / a 
cnfcriatóflH. catas cofíambre, 
ypöciaé, "'I-' 'yubibe* ¡,o, 
te&oyoa yoaBe^ f * oyruro oru- 
Jno&cg&<xp:abrj{« --oHoato. 

taroLö 




kueboy). ía ufan pa*a e*pU- 
cit «iag snipeQíftt enía frial- 
éIicU o iae¡j : ran cnia írmüti 
vt : cieitóojlhctoy 'ciicuupi 
kui, .ante* con, cf c^i¿o 
emps oí c • E* i ° xneíoia qac ; 
citfxnbD iir oLa&e a 1« omhohí - 

ba/ (¿«ceaoctib?- eKcntxpä ha- 
i>a , lum ht&ociiu omfcobí- 
t&bof nd:5ee poraílm* ,*u« 
pal ¿ka* asiarcfo, í| m[^ 

ts Ää* Noti: : Amfecfekc 

fey*. poede ¿kéir; pro(5gu>^ 
í|ef? c0íI ío^uis ^e deäazer * 
io^iefa^quei Aiaootiicrsi- 
L£ cicrcxobiapocAmá 

£mpcrerar,ía-pcr?i^ ü ^ 
cie^y , í. cÄiey ,. 

Emgíxö* V.I?^® .... 

Bate ,L Aye# jw^Sf» di, 
c€: qae levanta los pío pir* 
ato^t loque efta ..alto--. VY 

^puutWis. Sn^ir^ríepo^ 
iwrPüeii lagar ejuiaeatc^A.. 
HcnÁo^íiafce. C*«° empina 
dovfbítí jpípflca. V> Ate> 



Ei?i|)té&rf¿:AncjncAK^| 
ipo« Eo^ue fe empico apgj 
emplee stuko aatíguamentet 
Biöac paaga yjcmocmtlapo 
biaecerarn© arseae^Bim ei»*- 
f Leído cí loque íeda tíos 
pobre*,. Agpíyercy yporía- 
iubae upe ymeecabí» Bien 
copleado & ai íisJ'aio tu sr.e* 
recído* kiyanAurB adere* 
ja&icca aps erebahé, 1» ntíc- 
xmüeca ércyo&u 

Empleitas (o^pemEí] A 

Honé chcEoraoä* K§go cjn I 

fle¿t*s pa ramí cäG. Aí:e* 

pii U Aypembí tiqaaitti 

feigoqarjo decaiís. M^y a 

«juam» dlerai coa labore* 

Añscambl capfj, iuzer e xn, 

pieítas f?c paja ertzrt canas 

Emptexftaifc cngaíaasr 

{> ccm pVüpi»* Ayegur» N 

¿^mboyegua gntraragne píp 

E^pUiínscer d awe» ^* 

Ecci. CoÄÍcnji atener pf 

HUfcfcn. Lacccetaxao» Tcdaw 

«atiene* pt'amis*nd?y- g«Ä 

Empobrecer * cScn^^ 



— 



Wg \* demoniUl^ me W 
empobrecido» CheaaQín bo- 
ruca * Ckemoitigotebé, C&e- 
rafeo tecjuarai» íaem* V. Kc 
ctíTttar-. V. Pobre 

Empopando erta ti g*Bj • 
at^nigua^tíojcfii, í •ogucr u £ 

ftéempoibifo eiKtteí>a>I-fc^ - 
gao, í.oíicizi^oc^aguM Vm 

retentar* defpfce* de rekn. 
*ad» díra: oyg 

&udít»3 c&ercte* JU emp&á 
£uño coa hierba* venencias* 
*°» minio dcdarie í a muer 
te* aioiäpoeJuojixe? ciupc* 
I Oíaopoiiag?uAeok¿pota 
Lape. Seiio ai bevc€%o pa. 
ro instarfr* o.i¿poij#ngi¿o- 

ilic^mboy pachi mimb® 

ti tiprmderCz el loe go , c «* 
yepjta sata 
,; Em^caírfe» ypurus* fe 

|*r • eamS r*} dicen? ya&í tí 
rira, ?, rg^ ogacrecagüíe- 
■&£& muy P tenada fio* 



kímá ptrt pgfíñ Y'ftirba 
gcia^a. También dicen : ypeí* 
mg Aba ti • f. trigo <&%?, £\ 
fía cí raa¡2 ptra fcecRai- rf 
Froto, Nofeácce ddciarí©- 
fes. ámoraburua, ¡.omann- 
ti rTra, ¿h orno ñüigá» í a 
ciapfefio 

^Ejnpre&rr. Ayrrra oc* 
note 

; ©apu&r-Ifcrpjiia, ArG . 

EL ante. N- 

En prepoficíonj que en 

«fi* teng-ap ei porpolieioa 

-(?e) precediendo na r ¿gaí; s 

!Uz*(mcjvt ; : j6aj?V'j cí ft 

ciclo* A^rttíiftf , cu e[ in. 

fiemo* L«pofpoficÍ€n- tepe, 

.L flibipc,. cace rcg4farmcn~ 

te^oitjytiiubieu puede de 

cierto] vt:: y píptf^n fílStíi 

.R»pecastópc» j. p^epípoy- 

re carivcfocros cfó$i> can a a* 

¿>Bffreo, Eu alg^^si didow 

i*..e* « 5 [ i] ve ; Cli€3 $ ar ¿,. £11 

&£pe&i2¿?8 ¿ M^i-pírí > ^ 1 - 




It ocrabatfdí &eW. él Ar- 
te- \vczei fepa'de explicar 
coa U partícula Ipo] yc; co 
ybípipíi í./íiporiiao chc. 
rccoyáJ .nieatrrs yo vivie- 
re (¿n eík muatío (c) pofpu* 
eíla alGéruiidíoj o/Ii^Iuati- 
vovs; ÍLeadapacíi. henáubo 
e>l. headarai»oe*£n oyen- 
dolo» o Ijego que D¿fpuei 
qaelo oyercr {rírt' ramee i !• 
raínoíif , -.1- rire'rte* l.rupibc) 
vt; cu actbaudo lo/feV'ärc» 
y iiomc>3rír.ririaOet¡. ramo- 
be aribane* 5^ amanecien- 
do t •C^crAmobe-'&C' 

fin tyiitHs dloy r ndsey* 
f- n^ey gukarubo rango (. 
Nda^ruy f inge, f.Nach'c 
rfep^rí / 

Enagcnar, Aiatoyarc 
o^mbae. P'&eíecii 'dueño,- 

fi Cö3gcaada>6vcíidid3,iT5fcci 

c ymboyare p?rera« JEaagenc- 
fpg[u2 hurte* Aroiee.cher d pi-' 
chaupc c T u¡mundaLagueii. A 
jnombae cierapícbara cic- 
íaundahague pífe 
H r £uaraorarfcí AfcaUuesc, 



po r cüite * 1. A y^pía jftboy a, 
( . 4ä2m^ítibctsete f c ee« V . 
f^mkxJ^» Afctiö tensr 

Eníno- ' Afeícanpe, 7, ca. 
fíml, {. At'üfij 1« A tere, I. 
Ap«a* ' 1 • tacirai. Cunumt 
api ay, i . ñcniboapc, ¿¡ce: 
d^rne ¿jr adtí« C jtf apu« 4 1 . a- 
t^aru^öj amhicórto 

En íqücf puntó» iuílintct 
Acc.yhap¿y 5 l. Acoyraifcc- 
bo #2 rápita ettí 

Éñ arquea r» Am!>o:arapa 
V- Hacer bar ; 

En laRncía íh¡3 5 ele pa- 
re yr amo- 1 I. "cY-tfbeyramoi 
1 -cJietíbry bape 3 [, coerce o 
eyKape? Ucheangnif, ^ cae 
-cap ere, l. cupe» f. oaRioe 

En-rafccTrari Araoscaí? 

raba rica, 1« -cíb^;¿ 

£ncad¿aar u'xía cou con 
osra, e> í abö'i inJföt A n¿o. 
hopoe qu ar Hjí-öt i " 

E^-a/ar vu.pilo en otro, 
Amciny c cs:u oyopipc j I 
A^oyc^a-itu oyceí.Ci 

Eací 




— 



Encajar; poucrcti-cÄä; A* 
moingata* /* Amonic cá- 
rabe n^uime 

Encalvecer, AnemlocT- 
, la capí, J. cÁerecíLa^pí» 
*• Citfiticujv fi; GkicDi. 

J&icji&ricir* znkae »e«. 
mfcací cicmsacaäy J. che- 
taoacangopsj í. cLmtrar.- 
S^i ciíy,ei hedor picarte 
lacia enesfakrínado 

Eñe alia rft aífi r ¿e , a ye pocoy 
* Encaminar mo Arar le ci 
camino» Afiapcquafc-eWWa. 

nder^peri, 1« corufi tercio 

fcaeclupc 

Encaminar n J ¡rí|ír enfe* 
ñar á afgano ¿ocjlc i a de *u. 
*er, Amoxnbaequaa hc^lia- 
ForarcUii, Ay^tafcac* i. 
AmLoyc!ic*|. AmtoyecLaa 
yyapohá^j, [.corasí /V*- 
ic^3gü¿ a¿áupc 

Encaminar, encanalare! 
p*a, A&ipe¿o 3 d7, i- A y 
rapciticga 

£fr*QceraTfe /a /Jgga, 
Ckay oyea yea ofccbp 



Encanallar» Quaralúre- 
ibtípeekrcfara? U chemba * 

Encanecer» cíieatí» LA- 
Bemcati. E n * rccaii o» cka» 
címbara- R>Fara 

Encara raarfts Anembcy . 

Bate V.-£nipíiiirfe 
E acá redar,, yí¿ra$fuare- 

peamót-EfUcnc» cepoe» 

carcelajes ^Hraqüapc lina 

Encarefer fndseteyW*- 
tc ettyltfífCc yfaPfípuefio 
ve,- nandetey oi»l»oil>acrcj 
I. omboab^tce ctcyW.eitB- 
ctey gaecctablj Encarecida- 
¿ataté afeo inculpa* uan.de 
te/hape* encarecidamente. 
V.E^ a 8 e rar 

Ettcatí ar > Laicr que cuy- 
de* Amo5attgarecetca 3 LA 
racmaengito acá curas «ya. 
htclbzcrehe* Encarde al era 
iermero el cnternro; P«y 
nangarecokslaao ar¿ rCi« ^o^ 

Lotncargüeal Padre. c ic- 
rice aiieys ciuF c ktrajauca 
feagea relie, Seíoencgrgue 
paraje lo Kizít fe ílevar 

Eo 



c ' 







' 2 ^ 

Eacarntrfe «Mijo deDiOs, 
T^párai oñca oñiode f ¡ . jjftjfc 
birinio» íc nandcramo ©äc* 
/noñs. Se írtmWp niticto co- 
nvalido nucílra «.aturaleja o 
nacftra carnal oñemQinini- 

ngata ere Agramo na nde- 
rccoi \) raaáeroopfluea 

Enc3r*ar^Criir carne la 
Ser tdSi Eoocatu cfieay 
''Encaxar* V. Encajar 
ilncpgcrfcs Acorrtícarte 

por 1 1 f i i o , A neiaboápoa • 
Tí* H A ycipiqua* l» Ayeapa 
raí aguí 

^ ¿coger slguna cofa, A- 
yapoapit i- A/^atj-aa, |. A 

Énco.(#r¿ pegar con tala, 

«al>¿eji^poiaofíj:c 

v íincalcr¿r5ríí 1 A.iícmay r¿¿ 
i * ckpoclií chupe, Mlwhiíix- 

htze* Efta muy eace^dsde de 
calera, ^endiötcyopíapocBTw 
m°+ E^oUrí zar a ©t* o*" A" 
pia^c i.' | AróapíapoeLí 
^noómeodar. V* Encargar 



é — 
Tupi «ongeta cHcrecotetí 
ka rcie giuyerureLo* 1* A- 
neraboe guíteüt -c&eiags re- 
cord iu Tupa upeyqaal>c- 
eng*> i. yqusabticakoi J.'y 
iaboycqi*aafc3 

Encomienda** faludet e- 
ra&ii* ¿oefo*X *"c°kcng**«a» 
l> Toiineagatu ¿cy näeke 
tcfcciup? 

Enconar fe U Haga > C¿eay 

oS«3ombocÁi> Uanemoyio 

.1. yporoyro, £fte dice; íe 

pufo dura empedernida» t V # 

Encancerarte 

Enconado efcoíldo ^ner 
dar,Ayepiacoó» i« Añecoó' 
Seinc ptífo ciencQno» ebe- 
rxcepngca chape 

¿aconclucíun, Eieramo; 
I.cnxonaíaiö©. V. Aroyn» 
em*s Psrtícalai 

Üicontra hatlar» A^Ro* 
ÄpUycíkupe.» 1. Ayñcerrbay 
cEua) t* rc¿iycbuaro, l.ro* 
kmy* eñe dice: con f acude- 
míeuo* l. AKokayci" y ñe« 

Encontrados cfíannioitfu 
cittMO¿If oyocotíey oyoge* 

reca 



— 



réeoEc. Son ¿ccíonc sencöo« 
tradtfi teco yotaiegüä re» 
tey. Sonde pareceres encon- 
trados* oSoeniira&ctst, í«a* 
^tüac. Dafmímri encon- 
trados tot pies del ano cí ra- 
la caEeja del otro» oronopi- 
idequa crc^oeLo 

Encostrar aotro.Afio- 
>ayti*En^oncr3diio ¿azqr» 
¡L AñäoBaití fica. Fae seo 
contraríe eacl jamuro, oho 
lapepeadi&to.Se encontra- 
re» onof yendo y *htí)i *i. 
liendo* oyü*£a # Sed fracon- 
fcraron* onopiaáequi 

Encorarfe la itegai erar 
fterotCieay picéi UCfcay 
piñemonai i.cKeaypiyepcia 

Eneortar* AmLocatapa, 
i» Ayapa, (.Aaoca^idci 

Encoriirfe ag<n¡¿rfe>A- 
Seömblapio V, Agovia rfe 

^Eaeordío» Tacorcr»,!. 
tena. £íl¿no es unlverhU 
xiznte ufado, CAcraccrurL-t 

^0 tengo 

Eneorporar mezclar* A - 
n&oyec¿a i!. Amona» Y"- 
R&Hea> Akopcscíyisl^yc* 



28z 
ce ato 

Eneotrlri Ayeolca cEc- 
angaípa, cacakj , calle mi 
pecado V. Callar-iüneutrir 
coa tierra V. Bnterrar.con 
ropa V. Akigar para d c |t- 
nderdel fol, o agua algjsna 
cofa, Aycpia quaral! a£L ¡ 
&c Encubrirte, cfcondci:- 
fc. Aneini V- Efconderfe 

Encuentro déla* alas del 
paiaro, güírapepo fpí 

,Encun?fcrída fierra» |bí- 
t* aprpacu.V.AIto 

EnccBcgarfe.Aocníboapa 
«wag.V. 4tcIÍ0rfe 

Encendérmelas* Amot- 
nd?. fuego, AyatapT. Apií- 
cando sigua tizo® encendi- 
do alalegayAktap^fi A . 
riboyepotí tara. luatändo 
woaeaatÍJa^ALapiña tai 
? á, /.A&oLaJtoya tara. Avi- 
lar eí fuego qtc f e e $ 2 ¿pjl 
gando* Amtae^ay a tata 

Encender campos.cKceDCiCr 
fe en amor <fcc-. V. A Eráis r 

Eocenfar.i A«otiir A LcvE n - 
ceiifarto, pcrcaaotíiatoSa, 

i tata 





i. ticipyLira 

E aserricfe» Aneoqüénda: 
Encerrar á ocroi Aioquc- 
Adj . Eafii coragon fe encíer- 
raa mudas jaaiiáUdeíi yp*a 
pfpe c ccoLay tetirSoneaio- 
yrff Nis, Eyru oSfccKjocnáä 
ro! ramOí fsencietfia -Vtí 
ibcjti eatirmpode H° 

HáccftaréAnooa' I* Aäo- 
nd&e ,NAyporia yyapipíbo 

Eicíts.Tati&fei 

Eneimi dei2Ú&c*cíie*r¿- 
rao, Lckan, I¿- cLeliPcepe"- 
Li^uc cílflí sacimadöSWíC&^ 
araraongua 

Enclavar» Äyat'ci. Ea- 
clavar e^Ucrü*, Ayatíca, í« 
AycütOsí» AmLaya Care- 
za • «Ke 

Enerefpado tener c! cg* 
tefio, c£capcrera. Hombre 
crespo* Ata yyapemabae, 
i. v i aöiciachitae 
, E*crac¡j*da d c caíMüc,pe 
ii. tapcyaa5ahi,i.pcyptcó^ 

Encíoelecetf:» Ane*»£o- 
píipocKT'A-c. V. ctucl 
7* Eadcckar* AyAcopapi 

Eidcia-3 lí^déi Aäa n g i y*« 



fi' .Añsagrcrcqoaí !• Añaw* 
xxifclkteporu 

EndcrC2arIb tücfto; A* 
StpengOil 4 Aycarcngogs U; 
Äy csrcpik° . £ I prfcado en* 
¿fireao el -anzucloiPirt oy* 
píác 1 1 * oyplso pinCB. En* 
tkreiar fQnit derecítcíoqae 
fe héto ä A^bdlhi ctoa, ü 

Amöi 

Endosde eflá>mape,í.iftt 
aá.peaítii.£ndan¿e por viú 
tufr éfta, Mittratmiráe- £« 
donde tpucri en todo lugar*; 
i3»i¿nop¿f»£fce» l'tccírórapi 

Endeude m»os peofava 
lo hM c > qölc pogaiyátcyae, 

Bndüffcerfés öacaioatjt 
Tienes elcortfco tö dure- 
cid j masque u»a piedra, y t a 
guike nd'-pTt atangay,!, rde 
pía porojrö 

E^ el Ittterim V. nueatriÜ 
}! En heeiízir V. Hechizo 

Enemiga poroa£aocarcy* 
rabara* I* AceainotáreyjJjíä 

Eaemilarfci Anaraotare* 
y f li Anc :nLopIa pocíií chii'- 

pcá 



$s oÄcinBopi* poctí ojou- 
pe> !•• oSoamosarey yogucre- 
sobOí!; Oy^pía trola cyo- 

E«*ro.ideir t l.Yac; ypF.. i. 
f3círeca ¡fcypírungaoa 

gufardarfcs A^ca¿ey s ¡, cli c 
sacrayiNAnej&bcgteray ¿c- 
pe. Eufidar i otroi Amko- 
¡raAeyi I. Aia&ogöeray* V. 
Molcflw 

Enferjeaar» clerací, I» ta- 
Sáyporarai {.cámara. Ko 
feoy railo inicie aaa ay. A- 
lcgro me vi:ndotc con fa- 
tal» Ag'-nyebete ndcr eco usa- 
ra ney reducá. £1 íérmc» 
ItacSbac.l.wcítcl» cacíre- 
mViat t« mKlf^cíií. ttcoaa 
pjrara5iir¿« IncuraSIc,laci- 
bse tacíí»o^a>l« poropoh3.n0 
Itrcrobla ¿areyngatupera. 
rahara* Enfermizo» hadce 
bie, I'. hací capíniLie, g n- 
t.Cfmsdid,i»baea cí,!. t£c - 
¿cífU tccomarí» t. tac!. Mor 
tais ca:í pofoyacaí>ae» i.po- 
raeákikc. F<98$fa? ©ye- 
fOMpotabw* mt biioc «f er 



Kit> cleraomtÄC fbrarsa 
chemcÍÄgOácT 

Enfermero» Cara2oya s ?r 
haribacyerequai l.rereco&ai 
l.hacibirehe oaagarecpJka é l. 
nangarcqu* 

Eníla^ecerfc» A&gia* e« 
nga^toj l Ancmocaofícte, 
b ^keca»|U(ri actc. Dice*" 
no tengo niai «jiidcsitríTo* 
de ftaco> yyuscueri alt oi. 
coLci 'Koticnc n* S i qcela ai* 
taSíön jdcfiacc Aäemtcipi, 
voyme fccaadodeflico» efe 
taraEien puede decír>röyíSi 
killcnéo viejo 

Enírsftärfe, Ayepfoíib 
A?*Pocoy. 

gafrcnsrd caLaIio 4 Ay- 
yurnpípímoi» u Asakojara 
iípia 

■4í £ afrente dffl&ijckreceíi 
f. rekyi 1. clero táy. V^° 
enfrente de otro» Ojrocieyyl. 
oycc&ay*. Por ea freiré ¿c 
tm pgfíb» cKerofcabo oqua 

En friarfeiyroí cf • Enfriar* 
AaaíioroTga. |« Am&or~oy r ; 
Coi| &ait¿me aac^ír^fifají 

Anc* 













Engalanar fe; AnesoWye- 
gai¿sí. A5smoatiro*l« A* 
112 nkacporu tesiro. E«g*U* 
nir» Amoayegaag 

Sagina r ( AmSct^lx* I. 
ArakoMroLat [. A*&?prai* 
Le engige iaziendole que- 
rer o ctecr otra cofa, Ay- 
tjS&táh* ymkota&T&a, Enga- 
ñad jr, po:oxalotatí iarau. 
E^g-iliffg, Ane/nboub? V« 
£rraf 

E^lQäft Amioyopfpe 
átangaw 

JEngeadrap cü&ceLir lo* 
unlmñlcs, Btca oyea'í raöaa 
gat^pc. Deíts ningercs vf ä n 
^ícioguereco^. orno ¿aguí - 
c ?c Dicen del -engendro de 
Biga-ia ratjger, Qaaaamoat- 
«g.?y; La madre d^Dsos por 
obra dele fpiritu Santo con*» 
csí>Í3 tía HijV'SintVfíaiOi 
'¡Tapicj Tapa cfpnwSantj 
rernkiapo rehe oiaejakí ma. 
rangua oguerecogufepo 1« 
ysBSiabírir?4racáo á (. mkacl 
ramo oico? YcarnUoa fepac- 
dedecir» ar4P&«onang«ta. 



phi Se^oi8sVflCoáeeKr j 

i Engoí^finarSe» tetí^etí- 
gt cfieLt 

Engolfavfá enlamar» pa« 
ra remfceí aggf oKopaciiete 
ygarata 

' Engomar poner ttefls a!. 
gana cofa con gomat >oír* 
icí , l pipc asaoatVs 1* A osota* 
ti l.Aaobíraqui 

gnrofdarfeiCkquíri di- 
ce eftfry gordev Ancmoagí- 
rajnie engorde* Cbctoba* 
oii, Dice: Tengo droflro) 
graeífo de gordo- Ancxabo» 
ölÄSs voy engordando 

• E a l or ^ ä? ce&anáo* A*&° 
ngifi ypoita 

£ngr indar el oyo'icaL&tr 

¿o al rsdzdor, AhoBaii 1« 
Xak-obagoajiijWqaa- £ di- 
jere oqueot,dIra .afcroraai 
i a puerta * que eíiava&npci: 
co atitfta 

. Engrirtkcer» Äm&oetc^ 
!- Anatoöcoete» U Amboe- 
coubicIiS, I- AHcco a&oubi* 
cHai.í..A^eeomíioete 
. £n gfeirfe.» . Aíicm&tfqut, 



f. Amn&oó, U Ä.Hcfetocte 
aorcHe, Pot ei veflíJo. V- 
Cantonear fe 

Engrof&r Kilo y cofcfe- 

fa ancBfi coma cabla* [icu* 

göeaí reirgm» 'Hsgo engru- 
da» AniOapoxaQg 

Eogöki r i A mop y Ecie, ? . 
Äü» n g «¡ote» |. ndaycuay y- 
mozóboi'l. A&ocoäote 

En Äs^Hziti «asfcs pu-ií 
pmee jrKupc 

Ei kicfio ponerfe 4 V.En 
greyrfc 
• Eaiíliragqa» A&cc?é3 

Ei Mera e{Ur* e©m© los 
Soidsdof* oyopctcj i, pyo 
ícírioíco. £a Hilera anos 
tra* ocroi yr» óvcuirs ojo- 
Äfjaiícae&o oyogserila* I.o- 
yogiítrL- Ei hilera poner i 
AKcrríí.iI» öHící : mcíagasu» 
l- amtoyope 
í Eajigmr» V-H^g«tlr 

E^ j'agárloiniÄfdo üíoU 
f Amomh\mU A«otiaí»f- 



Araocíng «jö?nK?pe. dii jüí 

gar con piio *t0mi$és 3cc\ 
Ajohichc^o, l t Ayepo&í zq 

ptps» Me e^rgo con prftc, 
Ancaooang aopipcj. Aye. 

■'E-iínaiii! yruquíraciic 

Enlazar por ei caeiíc» a 

ynra. (, imoayo*,!- gfrlte-ar 

puf UcÄbeji-po^cr -calcftrc, 

&»&€*£§» i. Anicspija 
Bníodarfe» Aacmopu 
I EnijGcúefcr, joroba*!, 
yyar&quaa caíiy» -i. yrini-' 
U ¿c a e lac i dc s « i n %a v a i-o j , 
ytarooa pau pií« Aaao l^cq 
tafeándolo* cAetarot^íic- 
eigauecobo í 

Enloquecer dcfvamnáo 
yíeengcta ñgeta ief oara» 
qaacaayramo 

• »- E«' .logar ¿fcre{afr efia's ji> 
gandOi ndciicmöoe futan - 
gaepe crc5fü»bcjiiraív • erec- 
to. No aplaca a Dio* eíe&e 
díxcre en lagar de conft(T'¿íi 
n7.f, nie- agocirt«.jCí«cncK3C - 
misen ¿ataegüe r cecinara.. 
m& u5e/uip£ o pite 3ccnc- 
• . * rnoñy- 














moafro! Tupi ey cape 

E»lag«r de hijo lo ten • 
go^rierairaqja §reco, Eí Sa- 
cerdote eíhe q . lugar de Dios 
Pay Abare [JGupi recoLms- 

Ä* ítrórfii Anem&o ac&u* 

!• Aacraonde aoi^upípe 

■• £n njaderar poulendo 
Eorconeít AioqaítaíRoI r&e 
rogatí.Ayccjiécaa» í*Ai@" 
quíci raopii c&erogara. ¿a 
xfuderir poniendo tatJaica 
el ccs&oporde fueran yya- 
pscocírfi ppr¿ de deatrej j- 
pícpEiámKoya íLir¿pe 
i i E'nnxaraSari Aiiitoycpoo^ 
^E«iisnfcarado t . .teltt raan 
gi rcrcquai!, raá'ág'í'ytra» i. 
&o&a raaagaEaes l* oriecabo* 
obi raangataCjl, toí>araaa¿a 
pipe cEeraLctefeae 
. ■ Eamcdíoj Apätepc, l. 
mt íwpe. Dfiü cierra, yLí a- 
pltepe* En^a^dío decios a« 
pareados* Sobajoic. V» Iu- 
fcérvafó 

Enmendar íis coffom&r^s, 
Ämoacyro> f* Aiaciagatn, 
!. ASapfiíigog cLerecQca«räoi 
í; Ayeccocro&ii KAy? cc ?! 



lípaifio» l- Zicohhtoi Vi 
Corregir 

fíumi peder Iotcngo> ele 

pope* [• ciicrcmiintotarupi, 

l«P/pe arcecuEÍUl-kazo de 

ísii poder , cbepoiuf pe ireco 

EnmoHécerf'V Haí>?» U. 

M°ío ? - : r *'■••■ 

Jgri»ai¿«rft¿ yHee cañy* 
I.zaLigi l. Ojkc moasligií. 
¿vráectey V* Mudo ■ 

J£ji iiegrcfcr» air*ou_i Un* 

Si wiguqi zuiaerií áni- 
£sr 3 1; ísíulfoctcii. an/yefe 

Eí níagura lugar , tu aag. 
11*0 an^aguare rugtssy, i- 
Sí badana amoprperfcguflyl 
!• mamo t*tíra ey*r.e tení. 
co.;fc*Tapa che ir ©fia cfmCm 
he. En ñíngaa lugar gfiaí>c 

ante 1 qup Opí me críaic 

En ma'gtta tícunpc* aa 
otra amopípe ragua y oyekti 
coí>ie» I» ara amopípc yepcj 
í« aracáeyepe hdóyefcuWicnc 
«■Ennoblecer; la graejads 
Di es en noMccc aueüraaí- 
mas !£np¡ gr«' : * 3 osa°arua- 




háa?a¡ l ¿ 3!¡5aináitaremí>¡*- 

tofcóácette r»n¿c saga 
Enojarle*, Anemoyrcs 

I • eier5ocK eAu pe. e no jo i 
itemof rok vt; aeoif e íeiu 
Gfcnfio iieraoyrGftacycequi 
t>o fuagoráju© ¿ecci pecirí* 
laSáru e&ejegei hzj cKupc* 
|c» entonces vertiendo le- 
MChrifto todo fu cuüfo f0- 
iré elfos t ici dirá &o V. 
PJfarfc 

Eíiojar a otro í tzsoyroi 

I I A mon cm o y r o j í . a rs Lo» 
pía poc&u facie eae|ff á c. 
•ro r , oporomo6e^o|í o . e * 

É^aJi»;rj oi5íaa7tócel>ac. 

Enorme pecado ¿ngaypi 
«Líete» 1« pickiLicte 

£a mí prefenciii chét obs- 
qaéjl-sicrccd» Ucheíppc 
ye;c chcaagac» 3#*v mi pre- 
fenci a i&ürmuro derr¿i 

Eapíccftsri Aá' w c¡e» 
&e en p:^ Chcrenoáw JLo 
pongo cnpie» A^aöa 
| E aprimar lagar* yyipííe- 
raaaq r&pi oindeyara yáaí» 



w gn palsiícoy cstspe» \ B te- 
í/pc» l.psLsremLlecíia sarao» 

l«tr*»b¡etK3 pstctamoj.pa- 

beaguureíaps ri:rc$ askap c 

E» puntilla? pea a fe > A* 
ycp^apí mLoi&ate , 
- En ^aaácraar libro?» A» 
«aíoLíLI qaatia. Defenqua- 
dermr» ayora 

En quaíqaíers parte efií 
opatupi» i» Hisraotcüro ¿¿w 
píj ü pa&erup ia f» maiaopa- 
beate*' U laar&oño eyiae 3 1* 
raamoio cyrapi oxc. Dios 
efh en tedo lagar vt íupra 
i. ndipori niLacanio X$p¿ 
reqmbey 

En ramtr'i Acs-to ko^ 
fi ios clava tíirt» «caí Lo áti- 
ca, filcspone'ien ringle ras 
acaáLoy cirü. 

En tcdüt, AmLoyep^crj 
en redarícaayepoóy >l. Ane* 
is-Loyepcoy £ 

í E* redo¿ cofa qne no fe» 
pcede Líe» averigüen n&ac 
p/epooyra hagfeamef feaej í, 
ymLoycpccyra pírair.ey, I» 
yícyiica«a íUgtápicflae U 

xyé 









7A 9 

yya'jsí yyoeaRágna s !»yy€- 

«luaacatukagaä 

En retorno í ypccpícapc, 
1, ymöOötay fiape ■. 

En nqucccr r amomtaee- 
t.i j 1. a^^ay^cota *nbaetetiro 
rtk» Me enriquecí en el jac 
go* aasniomiaceta ficaaboja* 

En tanqaecerfe, c&eyuru 
f0&> Efioy ronco* 'ciuacco 
caroro, l ygau 

Enrofcé nc i a ví vora, mboy 
oyeapöspí* l. oyeapaqoa 

.gnficaf cnboísar algodona 
amboíru* í. aaoäa Mru píja 

Enísyarfe* Aneää* l.ayee* 
Gö6dS* chemaaor£stt2j:fríha- 
guaí^ci «lÄ c afayo «Líen r.io« 
rir.Oronoiiil. oronoatanga- 
tma, t. oronoatangati» ee^a 
gairini relie oroqaapa* No s 
cílsnaoj enfayando para la- 
guerra V-AdcRraríc 

Enítfsan mboitei !. ¿i 
mí>nccoetc> U shecomLocsei 
{. /aboíbarc* 1 ■ «Jabonblcla, 
í. Amtoeconblcíscte. Scgon 
¡a? víAorhs cjueKsn tsaído. 
los Cubres dsi Demonio 



en efla v¡dai «Ha e n e! ciclo 
íef-n en faI;adosi q u í e yl?. 
pe ana mLoigaíyc yoabíebi 
Äa 8 a crccorupino»jntia ca 
ybape oyeeco mboabícia- 
i>ct !• ©pecco mboybittbt oi 
cubone 

£nfati:Ear cltaeára un ápo 
ííento» y cofí fcmejinte, A* 
mbopigLacAi.- EnfincKar poa 
t?a l&Jo, como ckstari» Ay- 
popír j cieáogÄ . EfUrando 
pseí &c. Axföoati» !• «*abo- 
píruja 

J£níafi¿r¿tttarfe> anembo- 

ugüí 

Enfartan iLecllo 

Entenada demonie< Caí* 
rebi cta* . Dcrío» y re Eíi 
cäna»l.^acuraá,Pcro *ía ea- 
fcnadi qacfi: forma cerno n. 
ö* C que ¿ase eí rio tiiccnj 
|t*gö*a"'^ 

Enfeñar» amboej Lambo* 
teGoqma>l. ambotecok.Lc 
micno 2 Cinta"* mkiraky 
rcKc» ayqaaabacavt: queci 
i oque noieniíSa la Fec'iabie 
panga Tup¿ rcrobíaLa oy- 
quaabaca ¡¡andtbe rae? Le 

eafe* 



cn/e&elí ni añera ró»óIó.S¿* 
Je iaz«f» yyapo Sígai a* 
BiboyeqBw EnftSar ir.o- 
Rr ando* Teñí! ando: Ayqti*- 
bee Siperí chape* le cnfeSe 
3i otmíio «¡ücbi de toaaar» 
Ak 3 P<rS T^kercímpe i<fcia 
gil í¿en dícjen : A&eecra qm • 
kee » f • ¿liece* abe?» I • ainbo- 
r¿ecori^at| chppc, te enfeñe 
p modo Je miáí (El verbo 
A^Wra^ttial lo toman pcir 
M^líftf» ^T&ede íígiíífcff ta„ 
te&ie^ eafeñart affi Kombrcí 
como animales* Sí dijere 
puei! Ckcraboar6qu58> qtiie- 
re decir: me caSigo» pero fi 
f Sadiejr? • Once nur engata 
pípc«dixerá: medio ¿titen- 
Siralento eu finando ice con 
fas buenas palabras ■ Chcnia- 
tecoandu* U Cli^Wanda. 
¡deaa , 

Eafeüa r abfoíute í» df- 
clr *9Qfe.a«- Atwoj&'bóe. I* 
Aprombü:ceoqai8 f |, a pc- 
ronaboreeolia mfcüralcy&a te- 
le gultecobo» £flcy enfcffi- 
ndo la nflScí»; Poroaiboeha- 
H> el «aaeílro» poroíaboeBa 



6e» caf¿5on»í 

jEnicDoiearfei V. Dueño 
ha «críe 

Eníeváft Aypi £ ^ **<* 
qa!racue%í* feboptj^* >AafcO 
agí vaca qoFracuc hece; 

En CttaTi Ay F cJBti3aY'l« 
A^oromi. Dice poacr lo- 
millos : 

Eafi »ífrac, Cycfípc» 
[, pspey 

£n fober occerfe a otro 
Aaeniboe te cáope 

£1 feberbecerfe covaae. 
cera* U- Engtcirfe, Ane- 
n oocte tc^»' I» aSeabcajc. 
te*. Eí Dc«oriío fe en fober 
bfcfoaiociovaaameate por 
ít| licrn^cfurai Qneniboaye 
pnafá-Ecf 'aStñgaí !. oyerobía 
ray gtiecopcraretcj I.cgue- 
ícícmbbecc gaa^uaí, {. . 
gúcroyeroblaráy ga'ecepcri 

f&fordcfcer, .ebcapí'saca- 
Ey , i. cXeapija ycog» , I, cBca- 
pl^aeyi U naeFeapi^ai, U 
jqaieocíuy ete. Soy raedio 
fqrdo.i cleespif a^uarsna 
JSaA^iriAi&osigza feiafií 











ftgíafpc 
Én caifa* V* Efcalpír 

E* tesado y, Saco tfeí. 
medrado 

Ei te nado el Indio díec": 
caerenVírcco fflemlí i jai en 
tesiidbio entenada. ía India, 
eluraera** /.inenda^ $J ei 

cSeiacray?, I. cicmeadayí. 
Si íaere &¡|ojácfa fegüadi 
«aager, chereaifcircco yoapí 
r^töbí . Yfi defu fcganJo *aa. 
rído, chemc yoapíra?,?* ra- 
yl Tam&icn dí c* d varont 
chera?, !.• jr*yí rsanga. yia 
itjjger, ebenánlu raawga, 
ISJfati *}ae cjfevfifi taia||tfn 
c 9 'eatído dc ¿anido, © ii- 

F> tender. Afcrdu* Ent e- 
ufe? ai causar • &típ'itt? í« 

$? círarsquaipipst Noloc*- 
sícnju» tola ai cai2So 9 chc8rs. 
^oaoojrt hc«c V «Alcafar 
gi t?hdiraieqto t Ar$qw& 
I? Ari^u? E<<¿ne venec*- 



I. Afiq^tM r?rcqöarai!.ari; 
qa3ayyara,Eiq ceroa í rn ^ 
atener entendimiento níno 
Wftffl» ramoLat • U yya. 
ra^aiipuriiaoSa.ei I. y t*c£ 
audíiípifeaej no tiene toda- 
Vi&cu;c4dímfcntü> «dfya« 

fm&kmá&i* ndepuíra. 
R gc yy '«]uatii %Ä ifcacrcc< 
tädokpuírí, lg adeíciíasL 
íf »f fí. Daípuci qae wbc en 
tendíala:©, c&*araqüaa7i»i 
rir<£, i-ciearandü tnurirc'E' 
fio fcae aat.es «jöc taljffe en- 
te $d t aíe uto, che arar d u catt 
cypípe;ui ebocoi. Corteen 
tendírtienca» Ariqti&a rá 
^apíjo cft í- fiopuea ey, 1. 
K»ím>N jujaub¿ s ;i» &¿cazig¡ 
hat^disiiento obttfo. p, 
yaravaaa puoaday, 1« reja, 
pcpírty -Ciego* Ni reja nio, 
caäyjaLire, f. rc$8uÍíÄfei< 
rc -ype dite *a psdo g^ tt cn« 
¿Lmeato d^fp'crto/ ara^ua; 
ycpípiracatu, /♦ kecayacatt. 
Quea¡caa$a XíMchc^ohopact 
bar» U nab'ercco rupítTcatc 
tac* Laajo^c toSo entendí, 

mírt 



ilícito» yymqwaipfriaio- 
íCí l, pa ipirauaott 

Ecterar loque falta, A. 
nfcjyotpf íf.Ayraiao yadata 

finteraitfe era forotändcíe 
le a Igma c© í&j A yqo a ic a tv » 
* Atecu<jaaa cat-a coi .oi*A- 
íupiti'cátu cciie 

•.Eateráar U yerta» AEo. 

m caá te r cloraba o yy apol 

Eaeeroi guctelo» *r¿ N« 

todo ei d£* entere* Gucte- 

ipajtodo lo reteií fia licuar 
atdt(caLo]vi; Atatiay! o- 
lio ar*i» tra^o cj gra^o de 
m$iz entero --fia ii»olcr. Po- 
co viada [nanf] Cía «wtóía 
(actué entere* eftcei; £nfe? 
robado V«NäEÍ»Ea!as Par- 

tícaiat 

Hace rnticerfe» Aüérnboa* 
q¿íl. Anemfcopíi *$£* í-A- 
5€m T o©?/apía> 1 1 ■ Aycpíauo- 
mbíu>l« Añcmtop tai cu, di- 
ce que fele derrería eí cora- 
50a. Patóras tiernas* fiec 
poroÄ^cpiaquí catuiae. E*i- 
tetodeerfe por v^r cofa la- 
ftimofaj como alguno jfcalg- 



mente &ef ícth CícpTaSffo, 
!• ASeaungaiti «Í*^* cl?afc? 

refce ,1 . ckpi apmngatüt í ¡ ck» 
pía raja» t» ciegíi cata ndc- 

tt&acr*©? 

Entortar, A Saqf -tcongM. 

[Tamíá* n dice; Sembrar • a* 
yatí . Dice catrín y enter- 
rar. CheremUatfcuer a ,Ule 
f€í»i Ertyagutra, lo^ue jo 
envare 

Eut¡l»?at agai, hmhoicviy^ 

f a l* Amloae* lera * I . raíní 

EiitíKiarf^ enti terver» 

Rañc«nt^Iíreyng*tftfccy 3 I. 

njriw»L©fíríic«tni« l- saHc- 
lafcopía tcuf>ocat*y t I , nd*. 
yepís «itüAcaLccataycíxcrt- 

secatura rqftc 
, Ensa^ tugar» í&aaaGfs b£« 

Eatooarfei AfleinLo^iia 
V. £^faí>?r^cccrV €( |. cetro* 
aearíc 

Entoaaf dar U -roipAtff? 

e yacerá gnjparaky ta 

"Entonces A^oyiaiECik- 
Aec¿peJ. A coi Rape, i. Ä- 
coi yaeacai U Agqí rápita 
pesd© 






20 * 

Deíde 'efisoneet* AcoiHagae 
tihct i* Acol¿wchcf h A*c¡ 
ga&e« I. Acairiremg» í. ä 

E» x o rpccc r í« I a i ■'■■ k»? n ©i 
d¿.i:¡$, sáípa ¿cAagay ; roi- 

Entonar, Ayaps,- í. A. 
i&b?ipeapeY* EaLriar V* 

Entra Ja delPüsMo, Ta- 

hitohzpi, U Tabípr. ¡. T a . 

fci.pjpí; .fíeiipocrci» u qü¿ 

plup* '.dc.mpixte ; qr4Q» ca¿ t 

' Uyizi y«ra 

Entra g||| s coíi ? • M& 7 * . 

tfgé* £pl*scntraiiasdeAfi« 

o<Oa m/Bina fsliizj Äorakre 

*I hijodcÜiOJ^S^oraSaaí* 
Ma. urísp^, 1, ^tyíxag lefa 

CVuj íiii-raöi3 oñe¿a©n* 
|Pú] áicc eítamago ylo tc. 
raaa po-k carajoo» cKcpIsCa- 
t^pírí* *?lá%Q Leerías eatra 
Sas^lsieti coraron 

p'ntriaaWíiacatcclcpí--" 
*gufLc»l*chcpis guessbo a* 



Enerar, Ayqtrc, j. Äf* 
qaíe. Hfcscr «¿o« entre* A- 
moiagte» llevar adentro *L 
giai cofa a A rebute. Admi- 
te [re} ^ciercí^tc ¿ai>a 3 *»s 
catrada- Oyeroiq&e ty>U 
fe enixo fin fcf Jiaiaado 

Entraf eo /cgar ck otra 
remuda ndoíd 'Ärteroö'í; iae- 
ndig^ptvl/ AypTrt). K;«ac. : 
nffoendagac nc'ajut^ I*oy es- 
pira plrua fetemudaa Y«; 
Rcmrdaríc 

gatrar en cä'or* ftre- 
■bboacataxt;]* f o? re*£Q ' J&tt * 
eio cale r, A&f&lotéttlo 

Eatrc aao talquatvéz» 
rolpactt plj-f, f# perurüpi a* 
in^me Eoie- Ertre día, A- 
Bioanuará pipeno, ¡. ft ra 
pípepípeñü 

E n trecs:iü> c£¿i?IfrAira 

Eatr€ carröí ycaTiíc^ p¡- 
gütpe 

Easre dos U erar a!gol <* é 
y osp ■ ri liioyoSay ramo ogqc- 
raha* Jk'var dosafgo ccíga* 
do dc aa |mLg> ^birarf&e o- 



gaeri&i ' 

Entregar, Ämec.'Eoire.- 
gar cenfamana, AropoEee, 
ítAropoyaí* JEmregarfcA. 
EemsC'.V' Ofrecerle 

gatrc ma»o « eeacr i fian- 
äo iazisadoilgOQ rr*:A«i» 
do aigun negocio'Ayaü^mí 

Enwemcmíc donde co 
[o ilaann» gjeaaj eyramo* 
I gusaüiadiEeypae yepe oye» 
£«• cyjí-oyccei rey* j, - 

a»c ámoiiigc» l. Aypaamo- 
«dis /. móndele* i.^orv^c 
| Entre méilica f&i on«- 

rtoftviaraatigs&ae. tov» 

íkm laiío y a lígno de re- 
piro que poaélirélaiivijy.) 

lcfpuci'¿ci«pi.:tiV l¿ |aj ní tó) 
r es i^eiíkaa per^ac ^mu 
por fir A :I*o uo f- puede 
pofpoieraiftto.Aqai tíy 
¡uabit-cs nomtrtí. I aS iKi- 
34 puede _dd:ír:cniaiiiüjöí»aé 
Ü**ltfteyBa ¿r¿ N oSejníom Las 
lais* raingabati Éreimuy ea- 



te i cicoSo^ {..ere3é¿a¿>ftb.tG 

quafia leyeíeofo' 

fin t re aaíb &£$ ñau ¿e , f t¡ 
orepaaoiCJ L orcrejítape 

JE^treoyr, A&¿\¡dcrry, 
l» «il.cudu catujy í.akna* 
&craj'I*-Jiunga 

E Qtre pifwat; h'pJpiS 
._Ettire;«faear deen*aed¿c 3 
yEobaüsgui ¿äoSr t l. : Ay- 
pítero¿> JE fcogkudo, Ayea. 
*ax>g,|. AyparaBo/Aypo-' 
rébagí !• AyporcíTgcrtt 
'• fiösrctsatorñiíentrgsyo 
dt^rc'-fniífai efonifla poro- 
raí>!icaraxáo, í- clcnuflayaca» 
i'ui I. chemlíüri-nj-o incmc*, 
¿tute unafc « pafíar- ti 
tiempo [ugindiDiüaíQifiSá 
ri$a biiem^opl&Q ©IcrLo 
"Entre texee come-' red*.' 

A mn'p ? $ a- Celo cíA' 8 **°<. € 9 
Lf A^b^pTga'liííipe' 

gntre ven?, r ^ü0p.$$ 
isas, l; amonotaubiu» ?•/. y* 
pttero tero» I. terjfJN Á- 
inLoyoparaj !. Araon.de Le 
ndeic 

a £ntr¡n? ida coilaV «Ase n* 

íSgFo 







Eftan entríttcadcB fc piffifl 
oaoi a otro», oyosja 25a 

E*Krl£efer á otro» Amo- 
mhhs U Araoienxomtía 

Entromzari AlnLoí&ate 
fcímdafeoñmga, !• Amolda 

öí>atc 

Eatameccrfe» vc: oiaano 
ckrece u eiucrmeáad meha 

cpá» I. ciíciopoiti» cftcdi? 
ce; «e endureció lanaMOi* 

Solo ios trav os » c ^y^ CJM 
no>l« oiicraol»ira^ií¿ 

Eatarbiarf > tip:t7-Afl&o 

c$t torbio dc fuckdadj oá*« 

z:s» Vmaeípíaä* -o entarime 

fía aumomcntoiinftante» 

beraboce nun¿a.[. gibiramí» 

i.teraöocc.i ¿«¿.«¿i note,!. 

ycjipTa 

£av*go dare! pie»cKcpí 

«¡ua, Dit cnvrasi ° cl 8° ipc y 
co'a fc«itnto Expíale 

coa (poca biäi) rtr a 7 QU " 
pä'potaMäa* AIW» r ota * 
¿i£a> árc. 



Eíra ironde, !• Ab!rt&a* 
nde qaice putu 
Eff/aaaüarr AyPorií yys* 

ptpiC! 

gn vaneeerfc» dfc algani 
rofe AraäemboÉceji» A^o 
Ec"nioyerotia 

Eavano mc canfe* cKect« 
neo tey,j« cy, l.f^v 

Euvararftf ehcbiraqüf 8 
l^cicpoata» U cieratanikí* 
U Aaemo blraquá, l, A5e> 
íufcopoata 
. fínvafir» As >5« 

Envcfecccíc* AffemBöra* 
ya> L ASera-a^a. Enveje* 
citloenl a maldad. guecobay 
re coJmindccey fcsra 

Eaverdii <jae, esplícafc 
con fracjiídia fötrte, r.de 
yráundabae rsci en verdad 
que ta cris el íatuou» nde« 
nochcraoájaa rat, ecvtrüad 
^aa tu Cbt4¿ucn« ¿cí^t c¿«|| 
ucmi. NdcÄiarangtturat* 
ca vcrda J ^u* c re s ioJnfcre 
cctiendicciüicoraoíiuicii 
acaba de conocerle , 
' Envilecer. Amosiby- *' 



■f . A a*öm&e angin» f* Ami 
ttfcac aygsej ÄniDnicngtia» 
Enrt!ecerfe« Atieraoaity* !• 
syguedrc. 

E* roívcri Ayap*^tts* 
V • Emtplver 

Ettxak>nar,xal>SpTpc A- 
yoiey»í. Aypítuci 

Eixaguarvafo &c« Av 
coto co*cg» f» Amtocöcfci 
coc&ti ypíheyta* EaxaguarTc 
iabocsi AycytírcLty 

En^^fvc^ríAwi^nioroei» 
I, \rpicit fcrLatíptpe 

Enxta&re dc avcjaii *y« 
iB.apyri 

Ecxandtf de £*!i í n t > r r u- 
güaju qu*raeac 

¿i <jui vcarfe ♦ lo ¿gptfcia 
con Mní * ycatu) dcfta mane 
n. Áni.fleracamrie: mec. 
quivc^xcj Pedro qöifc de- 
cir, nofoc Patio» Etcñec- 
ngopa* | • crciaí>oop8 pauru 
¿yatoapcru caturatj tcper- 
turtafic dfskmdo ' Pable» DO 
Uc , fiao Pedro. 



E. ante R. 



¿55 



Er a detrígo ^Trigo aer. 
yī t V t r *go n opila 
Ercdar lai cofas defoPi* 

drcftGüinfciectc ysramo ox- 
eo* 1« orabaeraiaü oga:rcco. 
Eftccidercdcro deel» cóni- 
co ymbsccuc yaramo oíco 
Ercgc icaraype¿Cf '. Tupi 
rk^ngu* amono rerclíá ha- 
raü, I. Tupi jiícb^bc opa» 
c&tu rcro&iaksrcy 
EriflM V.Befifue 
Emarfe f l catefío vt': fe 
rne erizar o«t Jo* catcHotde 
efpaiito,cñcra?>xLítI. ckra- 
bu^pa ñemend^ 'yafciagni» 
Me h? 2 o cri*ar /cs ca kllcf * 
cicfíifeoaBusora feetry . Eri- 
z^rfedcCri®, C¿cmep¿«, 
rímta 

^ Erizara aiorsrfr Ia g«. 

íiliia gíueca» vfügtjac, u octno 
tac oyeyaí 

Erizo iCtifí; oñemloaM 
Li» !• onciatoaLcto» l-hatí 
ay gcapípe uporey acábele 
¿raa f fasta cernios peles, 

-,- í *** 







*97 

qac foö ef pwái 

Etraíc*, Tüpao míníta» 
Efmittäoj X*Wymetc- 

■ fifrar(aiTj A?ab! isLeic- 
cörangae't L^aeáVia dea* 

VerísccKo» NÄyeccoatfi 1« 
A^ccöabi. fi r re y paedc de- 
cir uiobloi pque* 1, Ayab! 
Tupa aecngfa, ÍEideícámi 
nandj errando ei eanunö, 
Pe €/rupí, U peruplcy aiís/ 

E* ante S» 

. Eftgera r V? j&cagcrir 

fc' EIa*a*uar V* Esawnsr 
E&sper*r # e&eiaomLocki 

U -c\z /ah jpí¿ iy onccplpe. 

Meefatpcro coñ&s' palabras 
EfriWt «nyrcmgaka, (• p? 

nn£*± U m.h"endt i tfle dícc 

E<cabn[I¡rfe, Aeíríypoa- 
gni, I.AypP gtsíro V.Efca- 
parf- 

Eísaldirfe c¿n sgwa calu 

cu ptpe 



fcájoj Afi«mLoacabo 

Efcikw» ytupík»vN- po- 
p r ¿ Loi ladbi. N. bapii (a 
puuta íupericr.N. llpít i.i 
píe JceBa 

, Efealoaei» yetipilia ra$ap a 
Eíciiña • pír» aptcue^Hcs- 

taar . Ayp c P T P* ra yyfP^af j 

Quiote la cfc»iaa« Dicen t^. 
mUs*V ^ Aypepi maadiOi y 
cofa i Teme [anta raípar . 

Ei^mpari§iittvia.Cpíg¡ 
L opoo-amai i-.o^uippo, 

Er:andaiia*rfe. Aawo- 
tdyj . 1. aátmcpit í teco po. 
caí |Cchftca >r Kchetói>aemA 
waij gU6CöLaypípe.\ hrt *U 
0«4Í{Qfta«n|€rop¿ro »on« 

^ gaccobay pipe 

Efúndalo» Por.omondíj 

£iVaSo. Aplcí» {* tenda 
fítcaparíc>A-eyepe s ijM 
ñcajcc /ep€> i* Án^píhírói 
t»Aaea|u¡adóii r&¿ ei poco 
vf*do* •fifeapewf luyendo, 
éüeagu Ae 4 Uyabjr .. D¿ía ma- 
no, Ayp^y** Sesee efeapo 
déla mano, ctepocya»!. ccTr 
ciepo- 



ckpo> aguí* Por detaf^ ¿« 
ml iaa noi chcpogul xo% . Lo 
cogidclat raanOíileaqacHttC 
ío qaeríacagír, flerar &c. 

Aypojaírog 

Efcipar 1 e facarte 1 1 í>r* 

-L&tir 

Efciparfele áL^Ia ioca* 

I. Efcsrabajo. Eoc tític 

Efíjramuf^r JcaSaflcA 

coyarc caluyo krcianimo 

EÍcarWj AtiWcoy, J* \ 

yoo fbí. Sop^rfcía'mcJiatc, 

A ybícaraj- Lagaflim rfcar- 

ba tafeando qu* cojccr* oj c- 

iíca, L, éjföfac*,? Taiatxea 

qssado. kifcaa fcatáttidtf- 

¿pie* qaeíe íccai'oi fet lnñ*- 

g£i » A ycMc8 í 1 . Aacmlí^c. 

«ü ilcc cícar fco kufcasic qtít 

Efctrdar; AeaaqtiifCj 
h Acäapi V* Carjír 

j¿ Efc aráífio; Ycací nSsi 

í EfcirmeairV Garateas* 

©cimentar tetrao* 

§ro# Ani^mlsotíalíO^ckfiM* 

jp4e D^Síátl r/crsi^Di?* 



tafiígadó ir¿ &*i6 eíc*r ux li- 
tar VTapa cAercrecc ayiigue 
Cäemo mhotbhc* í far " 
Äfcntisitu cofiss ta^dear*- 
^utcüitej, effcmomfcouflv© 
coíte ndermpä iaguc reíie. 
Qxaia defpuesdcefíj «fc.ar- 
meQtsrs» Ayporire w¿¿o"y 
y arabais ticoirrtt 

Efcirmíentoj porojas- 
rai©uak>. FníbJopor tfcix. 

iHtffioatccíaíiorga Cj j . te . 
raíiar Ä totia£o paBtrsir 0v? 
J« «iyaraijtiaacorte paLípLaJ 
^o craomgo ^ 

Scaraccer/Ayo^LL 
ApöcrpiicaJ. A&rócc 3 rai 
icce . Es c¡ f/carjjio ¿| to- 
dos; pafeé r«»tíyoy a íraÄCi 
i-pai? Paca Raíame, t £«- 

■■Jii-ioicti'fiatamojÍ. *f%lp 
SaraítgLsrao oleo 

Éfsarp^ garavato» tjjl* 
I» mh&t gaingoia 

\ írÉicárvar V. JEseárLar • 
con&« vtíkpr-a 

G&M&f* 'f&cafótvg íkl ,»n í s~ 





tloafti Aka&a-ateyitc y¿ 

>£&ttxnrtr V; Müqiu*ar 
Efclifccida períoa3iG4- 
:wjr &éffaqaaaga tá&áei hketn 
0$i j rai?^ jttiSaci Efthrcc'i- 
la íiaaggs , 5rfa®Ei tmatif *• 
^uftrJfi^gatjBti * 

„E fe li*o t c&e ¿eräEtgBay 8 
3f cktetíbla j&a- :Ef clavo--gv¡- 
tdo ea^aerraf jckrtóiaíÍLii 
tjpaúaim eqgaaro í • jnofto&t 
jpsgsarcs L y rnbaagiu yepíre. 
"Érclivo Qpt4?g t dd '0®m* 
tuo* AöiremHi*Kurm©uk 
■ÄTarcniUarajnQ) í- Aivam-Lifi 

EC<söln 3 f tí pcySaif ¿. iä . 

.f^cia 

•fefc^l|o defregáiilipa- 
!&Sb:lv.yD&zyi¿| 

JE fcofaj o. d e Jirfca » ■ v í>a y. 
t|a"*i"l- vki rendsgae 

.Eíco:cr [cojöj cicr^í** 
4£Go«i*re£a *&Wac¿ 5 Mc cí- 
rc^ffeioa ojos, róicporo* 
dcj'o.3 cofa qae,€»«r?ce. £3ue- 
ú^mczüQ onccpTf c» pico &*.€* 



RzeSízo ra&íar cöníar P8fa« 
bras* natarlfui cEeAlrp¡tfr 
y i ios mosquitos me efcoécri 
öEAfífetai Aeangaat ¡«{jtt 
reda i • Aeangaoftsa 

E(cogeft Aycatioi !• Ay 
par aí>a¿¿c A-9par-&9»l* Ay 
porangcfö* I . Ay fea* y cata. 
• p^rl&fes '{i. yjpori &eí>ae* &« 
par so! of mejc>rc6 S y io Jjt^a 
Co&decatu «ypota Icyi Ec« 

ku¿L zRinéhiiU A^ca¿€« 
ea cieiMqttaspipe V. Goír 

ÉÄogícar Aie¿eioJf(ff/l« 
Aicro/ohwipí W ¿Inveaur 

TJfconiteado moirte* cju 
yg^catüi h eragaroLaeatn» 
J«*aa yg^ftea 

ESsoücfctt AöOJöi.Kíc cf 
ccöáci. Aieflttf Acfcrondíd^^ 
-'nrói'&apc. .'Siicoiidrfa ver- 
dad» Aycoaca bpfgaf; gftc 
fiS chinas vO^Jo pjra decir 
que caíJcxpecadaí ente eos. 
ifcfííon, Aytpíri 4« Ayeycr 
piai me efeoadí ¿tras dea!. 



jusá coG qui me cícficndäí 
\yopía>l(3 cfcondi poníen- 
ioio arr&i dc aigana ccfa 
jiic to defienda. Anemoang 
kece * cícondi rae tras *L 
ekngui.j r«3R-l«r»e' d§eíÄ>- 

Eft' opeta* ¿iKöCá. Or- 
garia» Ayporia.. Qtai tai [e U 
:*rga» feiobi ypo, í. Aypc- 
jÍftOÍij-C^ Ä ¿ira faca tra- 
pos, a* boca poroiapípc* D*s 
cargaría tirando*- Atabopci, 
L AmLopcg 

EfcapÍJ, capijya.E f -Co* 
picadora» tapí / yobcre • Es - 
coplear» tapí/yti pípcaí&o- 
róu* í • Ayapiefia &c • 

Efcori á i..' : quire-ppiLrc*^ 
potícae 

Eíeorpíoa. yjpei2£ip V ¿ 
ÄUcTaü» Aí tías íe Maäáé 
Baso dá ti? rra JUaaa-5 m&öí í 
rspou- 

jg{smorta» cana.xnengtia^ 
jrjaoca í^taEaei l.-yyaocai:T~ 
rrnfcaeat 1« citirazagm ae. 
mi&e:a¿ 

Efcrivaníái fust!áF£föda 



3W¡ri 
quétía apoüa. Fs*rwr» Af 
cjuatítjh A*aí>ae<|üatir 

glcmpnk) út Qcmúcat'w 
(piá-aui) «iclcfffattiií» ■ ly- 
ndárccoy «Katíti^ a^og^ 
pa imatéo l «aeaepíam©- 
aofccoy aikgiyp*'*» »-- °°- 
tm%Q 'cfcropulo. dcpeeido 
afgucc Ycrobbrifio eyofTo- 
eapip* guasa ramo Keeov*~ 
uioycpc,to'iiazea- fin cfctur 
palo a.MH fíead© culpa- |M- 
v e. V* Teutr* escr&p&lo 

Efcuc&ar 9 cir coa itco* 
cxon* Atodwi^ríScBea* 
pifa cato, i« A5P»If«í**£«' 

apí .safeeagu^í í » AíícäEc--- 
apí ; |apscat&j í< ABeaatcaSÍ - " 
l^brcato» í. Ay«»pí& ft «^' 

oígsí • Amteye«pí pcá* l^ A* ■ 

Gf£-raeaph . H ycpitóa» L-yp*- 

í .Efcadiüa» Sfeappa.-.-: 
r Ecfrfr!mr ; v'ABita.&f8Cf^ 



f 







J3E: 

«fc s* ÁmüoguíguT IieeaboJ* 

e^aerecoTatü,f . Ayecjesioía 

■Efcadriaaf fc * A ye piSa 

pifcu*- 1; Aycp^g^rsíi.Ayc- 

praaiaafcol&ngaxu* 1. Äae&ic- 
lao&enjata» [. ¿Áyeeja eretro- 
¿af^ L A^ecopoiít'ti 'l. A 

C Efcac^' rfeiitoefia 

tf Ef:u'píí» • Ayapic&a íts íi 

Cü^icdrä- jfi c aeróla* jbí r m 

pe» yquatlatoi-lv mbieraanga 
apa bo 

Hue ^o? acopie fcrAnu*»/- 

Efeupir ec&ir ÍQíjue tte- 
ae^anU boci* AÄ Q ^»^A- 
ye/arapo reyúib-Aycyunr", 
poisu- L» fcbníLcíca cclc- 
ftümigoxae fco herbar tí 
¡bociio 9 chepiapíciubí omu 
sac's c¡ryarupt> 

EfcureC-rfe* oacniopItO* ■ 
Jöt aSfc'jrarbícar,' cjöaraM ä> 
S^ratóo&ipytu, ! «¿itmkcäi?. 



S cycíiae? BTcareceirí? el cíe. 
to po'í nö&iíäo*, AmapytS, 
'• Arapyt5;tsíotie mxxy oí>- 
Crura, pycii m'jnbb I, pycu« 
«day 

Efcorecer&ia viftij 'i&ft 
re • *p ?c S¿ me &a e ícurcc ído 
clttiu^irado U vifU d rcf* 
piacdor del f¿h cjiura^ re. 
íükpe ckmoe^apy tü , 1. cRe 

V cacíiiec^angopa 

Efcurn'r j cc?r?> gotea- 
nd©# ori^ai; Hazcr ciewrri*»- 
atgu Apresando» Aöanu*!. 
Ay*í**M- 

E frarrir ropa torcíe na r o , 
Áyp©cg,*H a 2<r cfcurrir cora 
prensa* Asaonciíqiif 

Eícuí^riC cfealgcHW f al - 
** Soe.üac-oi^Aycccopía, 1. 

AyppíarU Aysky 3 J. Ay- 
csp^pí cäérccooac. Par cícir» 
forfe cüce eTo, oytccpia po- 
tsra^o ^po&ey.Conféflän- 
dofcnofeade efcafar fes pe- 
cado ^oScmojmkiirrjoo srtfcu 
píafck» li ndoycpFaycJic o* 



— 



2 A* fendíendofe ¿cías ca- 
uuaias» Ayeecoepi V»B©U 
cp por fi • Efta leglt Imnm e«. 
|*¿ciif*d4 para i*o yr, '} or 
Sar enterco A-*c. fsittey 

oy guací Lera mc? Pcr fa- 
>cr cjac efovai muy ocúpa- 
lo efeäfe 'mi vl ¿tat3derc£a 
:tst "l. ni-reiabiapori ku 
[mato adaKay nderectacti 
'A xaatrAgic äielioL abangoe 
ideplri* E ? culV á otro de 
>a[de» Atecópít tey, Efo- 
ario ctwi razon, jfÜ*&éQpt*f_ 
>o V.-BölverpjF otro 

Efcufarfc coa cortefiai 
iát-syramo s -{' udaeyckcta- 
mo, It-ndc ytaaioricc&e yya- 
fabüvpue» yo nolo avii dc 
bzeer. Niicyckcá^o axao 
rcrccobo yaaesugeyxr.G» no 
ivii yode dc.xar áé Jirío fi 
lamiera slgQBo 

| •-Eftíaco6Kcéptaido3"cái 
II pircic&U ¡otCj y verlo 

negado E .G. c i Oíiqtss 'el! a., 
dgatodc pagar : «floto* A «- 
briabicbinote. .ocmcey trí- 
bada- nAar¡tíctebstc ogc * f* 



rotare de Dios .Salai&e&t-e 
fue efe me ir I pecado orígi 
naí, Tupíciriotc angaipaipi/ 
poco h*6c.y>!; uá äandena^ 
bengatu áügaypilpí poco 
kiLcterugasy Xepící, todos 
isan déayum-r' Scio los £&• 
ferttorcflan cícatos >kaci- 
bieáoce ndoyecoieuycfceat.- 
Es for $a* fe ¡ AncÄC'iabo^ 

ra* I. Aaemongírep- ^" € * 
mopí*:a» l-píaxii|j4ra€tc> l¿ 
Añeaa ■ gata» f. Áneracc-angi 
ta^ 1* ¡iäepinqtís, í.aaeno» 
Lítfäqüa V» Alentarte 

'EfgorLt , tapiyyapícocji 
l» iá'LBrubiy'a 

Eíkfeon* lat^Várc- 
pomciiegiia 

E^Ii b^iiar» AmCfC£c? : 
«joarej oti 

E0aaltar¿ AA&oyop&a 
qaarepeti y<jtiatiaI>o< • 

Etaerarfe ¿n-iiszcr .algaaa, 
cofa, A'micAScvU Arase-- 
agara 'yyspdböi 1. Ayepls 
fíicingitcu \[ ; Ayeéfani¿* 
©gatuj [. AfíeinLosactay- 
yapoioj" f» AícimtoearacÄta 
■ yya* 






Ejr-apoSo» I* Ayápo earacátu 

fifpiciaf f a ri ííj, A y«- 
5 !r t moixáopMcut i * A yeejapí- 
ftapusuj. pljopacit 

EXp-iác* uTÜata f pícatu) 
**£, ypseata.psniañtj rcíérs- 
sabi sch tctie » Tiene ntóicW. 
espacio e i campo iue viítt 

Eípacio entre dos cefasv 
¡ai t r va lo> paS » I . iahzü. 

D€ ■ 'efpicío ¿ivr algo»*: 
eoft j mbspe miague 9 -|. A'-. 
ve cita tape* ■!• Rijegae cata . 
fupe-ayapo. 

Efpasíofo kom&reía&ssifcC- 

lf€í 1« fccconibsgue 

B pació de títrapo* V-' 

Desde quandó Vi Hafta^qa- 
aiífe Machote vweffo ¡¡¡¿ha* 
*&&&*> yma engata» 1« Esquí* - 
Göe;ca ta.*. i» ca ähc£enga.m e* 
fecaiyjsye.. Poco Eaf .leAe 
i o. día© i ctm ibey > l» carinóse 
onaoxaiVeucliiííjií. Deípacj de 
gaucha tiempo fia a Une nzz ve- 
liátst mamtlpecasus I ., coro 

iBtongatöil.arci I* peiyex^u;, 
rite .©seoí* ese. 

Efpadi^iaícepuca 1 . «¡ 



pirfpepe 

t/palda* cape,!. Atwá 
ca-pc-V-' TAei. Aycüp C pg; 
gaihofo. Fui por atnspor 
inscfpaídas deeí 

Efpaídíüa.yftipeciag 

tfpancaUc ccíi- fiera* 
HibaegiciTtr, £ Aí»*c6ccat» f 
!• poroptajaondi jfcae 

Eípantake de admira* 
tioa, mhic porojaaoüdííi**- 
6c m U» Admirar fe 

E ÍPl a t arfe per t ensor ¡ . 
Aaciaopiri». 1« Añcjalcpjt: 
p ir ? j I . Añeract3|I¿iyt„ i. 
Ar*esatpp¡3tttf/ 1 í . Áyepta 
rn$^fe ^M eípantoa si^ 
fU aadíj 

¡fepaöwfft AáraviHarfc» 
Afi*mcmd?j V» Adraúmfe 

Eípmohcatsy. De cfpa* 
ífocaray pifa mloípíxigm» 

Eíparcír rmeLaír Arao? 
mba» abcuii* A^oa§a| ? (* 
Ainoa^Bf aT moran da.- ^tef- • 
pardo porEes-PüK&tefcoye* 
pífea-pifea-tctí-tecíforüFÍ 1 

Efpafcír Ho/a? &c* A sao 




Erpéeíafiááite V • P*í- 

■•E'fpceie cpcaíamieflro 
vtífcme fca ofrecido cea ef- 
pecíe pifa efplrcsrioymari 
yraboycqiiaaliagaa óHeqns* 
í>€ecleBc. Dice a 3 Jo como 
cfplícírb 

Eípecíe ¿temí eéfo fin 

ratfídaäeoüra? (Vepe) *t: 

mefcpz oro rco Eftsn, oí í o« 

de una pardalí jad ot*a<*«i- 

xc fa * ciííff a yepc« íFsä^* 

* Son caí&llöf i ei^gix 7 yepe* 

V*no wo (coe] vt: Caá*- 

rmn^crf o Solos .fori&Bdtt* 

<íém» ^rnfBfacfB ofme. ír. 

^af ]ífi miígcrct ¿yi .rorneve 

'•5'ote* Mcmar garceros 5 y • 

E€£íiga¿rano« No ¿itu&m& 

EffeaisS'gücjirtfGea^a^ 

P«j tafcyape ~ moro tingue* 

"*i> tf e viaos Qagüi pyta- 

iöfarrcc&igQeraiotc 
Eíp^jo, yeecüacáka* Mse» 

-EípqUéios isn*e ojosjT^ 



jgairtj 
"IJfpefotffir -¿TcíMl-erGS* 

t f me , Cheraárocpe; w • "A- 

gasrdár^ 
Efperar'cn DíosVájero- 

fcnvJ. Aycco TopareK^il- 

|m c¡ C'teycróBiaTFnpir xP e 

|?ffcrsT€o celada» -fC6* 

ttÄi^l. ficötlro» !• tmtm 

.Erper-'Szarefj ^cflfc% 
ayeyífca pííoi {♦ cEcracfrS 
.ay*-I» aycpDca 
TEfpe r imcmtr BwÄítftí 

gcHipre espcrimcfíto éjffi* 
Vrilcad tcCoi^plFtcm 
afetysayx^ö repí Defines 
'ftKtne&c <Gonf cfado : &r«n 
eipeTÍiW mo íiatfcíio'f cfiÄüeto 
frreirac cora^ern feliifi^* 
fáfcets^atarite ' r#D~afögap5fct 
- ciepta'pe -«-iisinclaycpí 

tEfpcrfa&ei a¿ccago:3e'e'Bo^ 
:ifec65aa3:fsia-; I.No'te#gö 
♦TBfperítnc»* «¿"öxeiffic-fco^'ite 
<?föö iMfciecoqeayí'iIíriöayí- 






' 









w 

psgaay f,eca 

fífpe/íar miel, ¿m&oipt. 
ttyl, U ajakaatapayí, i« g. 
jsaaapomog, l.aa&ojpu cy 
R» aípu Miel eipcífa, cy a- 

ra, «ainjtu ezaoipomcng 

efpcfliriiccr, CMcfci 
&'« am&eípiarNauoaporao 
Efpeflk cfita La fruta |i gca* 
se &<.* V- Apái3?C4*ii 
r EfpcífobosqiscCaiini * 

• Eípeffirai maícza{ay J y- 

fiip?jea!a maiczi 

EfpeuKj íycatuo ejpeío* 
porocatriba 

£f¿>íari anaacaa» í. ama- 
ga* 1* loiumies 1» «aapct cfca. 
eftc dio? míráí el Carneo 
pordsndeka de^eair 
, ^fpijalHa} y ¿ tiene «pi- 
fas tarima espiga grande* 

<^BÍtar |f e j p¡g i,~ Ahwío . v 
espiga* m alar m$u Cant,, 
A&aslra* Q^iJo fZ^mizo^t 
§ S*Kr í¿ nuzorea, Htvtz* 



pina larga» yötií^&uciiif; 
£ti3ti2»'l»t¡c-a« Lugar eo cjve 
a y cipmtf^Yuatindx 

Eípsmjo* Atfccupeeanf 
Caaai de ti» Atöcupccoe 

Eípxalffa dcli pierna * Te 

£ pirar el motlhusidoi O 
J*m>iV¿.yp?8ti]aY. Morí, 

..Eftlícar, de cfarir ; A< 
•aboyecjttaat. 1 . anáoyeiu , J 
äo»I>c.ii Ftqgaacamjí.^t. 
csftgata 

£íp«rjtn»IV16ie7yáraqi!aí 
ík tecctyciiiya, i, Aeciapí 

«fc ESpiríoi dei ¿«afa 
V.íima* fiSpiritüfi; yisaki 

H tóetela 

£ff oaerf e V. i ¿nesgara 

Efpoie.ar dC;A^Q»^ 
casi» 

Empalan <& g ill o , vnigu ?• 
S u piatíjí* laya tí* D« JJa< 

EípcTcilia,Tupe • 
7 £fpoz as, ^nilones* Poa- 
J*f $«]*;& i* pospipoaka 

iifg 3* 9 V • C& ar 'ü¿ E*po- 
*«acdá 



f opop£Cípirt»a, ( • orneada* 
[>«¿ra ... „ .. 
Eípreffa?; Äm*Qf cqaaa- 

Efpre (Tiiwit Ci yéqfcticS. 
ifñáp * U Aéjacaagitoíiiipe 
Eíprimír «igo qsetíe^ 
jamo, Añsaii» l • Ay t"ami*Ef 
primífVopa möf*di*&7Po 
sa, Eíprímir •pretiaifc cca 

gípiifila-i. Ctkyoe^ufcs* !, 
peleaba, ]; m?«7í 1 ^PT* S 7 

Eípacrt*» frftiilo «tcp* 
■ , Eípmigars Áytísyí, 1. A y 
^%tt/.Ef^Igtrret aye^üíbn 

Eífam*, tíya^ cíparaar, 

Äytiyaí >S 

Bfparaarajos Äclrlocaj 
fomTsacri Npotias: yariiíyai 

.E^{aadr4»-idíctn 

Eíquadra rde Sobada?* 
©Stnaika *pf*5. 

L Eí^ 88 ^*' V, EÍC3B13 ■ 

I Efqseléto muy fiaco» y- 
©iagacSpcci 1« jrcapgftte 



i'C: 



ftip«L*ci, PíeiJr* «fíj fcí ru- 
da < ? A la tabla ílmtítn,, ^fcí ra- 
pe* <}fte dice, paio eHjtm- 
}||*$ Para d&tt tal I a dis- 
uada dicen; ybírapej-e , 1,-Jf 
J&íraps ...iptaj ¿?k aqoá , Ujj - 
, fcírapí-pApíaquí? Laqaí- A^ 
m°p5> i. A«aopfipcitfli §11- 
"*í(kc< fiöüä .e%EÍtta alspjg 
, dfa pavo&c*. Ojcaab asroí* 
pufeib ¿e efjiíi.na. ameapi- 
pt, ictemv jr Sgplp?, cfl a ef- 
qaíaada.temfeingflíi ¿ice o© 
4o de perfjoat, y anima §8£¿ 
y tfqvmz decefa** Aisoeaa 
b Jagäs La zc r algo yxroxn o fon 
- beaettf cefii&s &c« CGoef- 

E%ícadí<í«caíáíog retí 
e!w8;i E%*ina pueta de % te» 

ífebídksa.^ Qtfeidicrar; y a- 

.f3i r j,.ap ö í' • 

E%¿^eri£Í#; yacró píatí 
faciha 

■...Ef<j»¡Tir' -ccf'i, oyfg^s* 
ra nüaga cktggfü J. ogücrof 
rSgsüssa* eíquiv'ar períesas* 
ídem l*'ndübraqüíábía f»r¿o 
ncaioírS porwietc 

- / - Pe® 



i 






EÖs feiToi ctocéi, [• lígSi 
l t att» l.'*a4tci'li uídji. Prc 
-gastando» pacay 

É9p#i egaí&fe* tosöguf, 

| .c b ocoy bae vtf Jstagaittfeí a 

-aaöratéui' efTo 9 kora&féifo 

fcsn dicho rr,-2Bbiéii*giii&äe 

éct. Vr fapt'sú Elfo* pr'egai. 

T Eiado. Pucoí' 

rana 

E$ot?o aaictciU eíiítffo 
*£tc e&ccot 

EíTg fuera ñ &c* EBocrb! 
-amo nssünfa 

Elkeílo dfcc* có Íf&Spífc* 
Eíi 8 *> í&iéi í. coLse 

• Efiüscro» CQäht fto • 

EftaWe* V"-filrñie 

; tóeoké a f . mee 5 i,i eccöisa- 

eeco 'yapígea 

fííhÜo* za^acmynatacorii 
•fä reaäa 

Eftaca» yhfai aqerís !• a- 

,.paí. Eä^csdgs y&íra p&íäEL 
Macar» A?aü c ¿ 
I ;Eíbdo [tctojcjtyfo 'po- 



Brc H« pénala. Eftado vi 
N. ayt^i i . fátm&giia- Fc 
lízN.ayci [.porí í.angs 

WfI . 'Eftido áa tígEö j^ ; I 

: mm&c. 'folfrenlrofo >T. ¿ 

6ay r ííercnte N»">o«6í í 

fí&ädo ¿öaari ÄypTa, | 

'Ayogua'cÄcrceörf/í* Äye 

ccqpIU , 

EWido dar clfuegü»ö 
^inri tata. Oti^coifa re&fc 

t3a&*. Öpofv í* oporofog 

• Ai&bppcg mBcca» Díípat 

eftop^ta* Á&a*i p°rerc^-< 

iaiyz qscreben^o iofianiíb 

Ib'Y; Refáo 

EÍ3s»p5iHsäBga£ä] Tt 
pi ria'hgafe« Ymsgen á< 
'Diái. Äfenga qticía* L A 
xrjorc r f astiií imprimir 1 

_.Eftähcítr> AsaoiaEítii f > 
Átet)iáfc!g. I 

Efiaiítia 'Mí»/ Picaren 

da. íüllait¿ícf oí ^carcre^a 

Eftandaftc* Áekebe 

Ett^»qee'« yapa> i. yapó 

Eíl^ar, Ämbofccra' Si 

porcia dcatrö? A'naBcprba 

£ft 



; Eftar* Dios cflt,ca- töäo 
far poreffeoci?! . prcfcn- 
¡ Í3 ypjtencn,:M*» P a í*?*- 
ípi'gtt?cot-ecPiPfl»-mbs€ tc 
| osg atm#b? ormth a 2>apt Pc 
be, ga§ÄÍmp5ar,gae pai^c*- 
Ituopqaca, api.rcy pocqua. 
3i220i yaíiPtirctítcri. fcaia. 
?pe«í>q. TiÍp , ¿o¿co..angc». A 
oícíipys Apcayco, f. cfcre- 
öj í. receai» Eí!aii4pyo.aÍlá t 
!>apo ciirccQjfaiK oi í..ayco 
I mo . £ft | r cckad c 3 a yute, 
I anabe¿ [• eiercK Efta{ en 
|^*.aii l eSeay.j£ftar Cana 

ini. V« verbo* yr^güí. 

Eíiarcon aígo teaeriase- 
öXí"; anoi 

Eflnr como dcBcefiar.be 

jía cqmpiíebe sfes^ lcqeut- 
fngettotca 

& I-. pe^böte , gftar ccí©-» 
^aicoy.l. aíndeyi/l, ayteí 

9^% U fíQQüj^ U95M8P« 



EAarquiotei repif tídoi» oro 
<¡as» k .ofpqa«U« 0kr gp«-, 

Eft«*l¿»¡r*iA«cn»a> 
amae jpaae guiteoa- 

. Efiara diente ea ayonii, 

eJjcitfgM.ppre^ 1-naaeí. 

u eteo * 

Efíarpara^rfCi-pgrala-, 
«rio iScc (¡PotAJpktpüia, a- 
japopoca^J.ccrt 0:g. 

äíhr de aflie ntp* .V. A«?. 

bi***/- 

Eífer aten¿¿© a otrCf Ay e 
eo^ecc 

•Elias pajear ajotado & g 
aoiiiacs lutuifo i4apar»iqi¿ ; iú< 

pímbiJCíímo Qicabacr^ öi^a- 

taats 
Üíiar B^edia.cQcido^ccciída. 

b*w4vpyíralrái ¿1- «dcyxca-v 

t[i||qcuí;. ypípfty ; 

Bffaf medio eii{eri^€# üBe 

Efe* 











3ay 
Eftir fceítö p éticos ¡ 'dk\ 

c^acós"5 fi cíagtt¡ V . Molido 

Eííar de temple con algo. 
ao, ■&w%¡ par^qua cata 
caapc" 1 b> 

. .:£ííatuädc Santo, -Santa 
nuajaSa .'!■ 

SffMiri Vclier : te paeu'ia» í . 

Eftcnáeri Aypí/io. gficn- 
dfcr iam-äzíov Aycpo piKc» 1« 
AfC pom o udoj f | a ye pom o 
káy, i. pí-pirt* 1, Aycp D e* 

Eíiendcr Uvijti» Ayce£* 
mondos -läA^ycoy 

£{\eji¿cí ¿os b?5.soi-ca 

era?. i-Ayepo- pifar U Áyeyí 
ba;?íptra. 

Éüc-ndcr ropa ai fel« A y 
¡£j¿ra> fe Aypíiwfls Am9& 

ti a&<pirsHpe 

E/boder ei fol fui rayo? 
jacr tod3s 1*3 parces*. qu¿ca>- 
If 0i»Íayeptio x h o¿m!¡>oye~ 
p*p¿*s* l- omOjLjs^aí gu¿> 
in&íjpe ©paragi 
*i fcfisndsrfe ÄFFP^* B* 



Aycprp?Eo,l« An¿«&&*P^• 
k9>^. p?{o^ Sevaeílendieq, 

do fu Ii3ga*yy:euyea yyai« 
gttsr* •;■ 

Effera de [anee* pí r ¡ .To 

dodcelcrag.i pirióg 

E.'kra deeaäasi tiqtnpe 

6-ícpcvi- pea¿ís5Bayaqnít£j 
&lierff>-ltrU tkrra-, ÄeLO 
&I?r * yl>i 

s JEÍter íi muger, Cana me, 
ísbírc/ íma> ív ^ejaLi am< 
Scmona|«Ä?y*. I. ymtmhi 
ra eyfi.di&je 

Eíkni tierra, ykr ¿ñ&ai 

uejsK>na»gtí>ey. E& r ü arboi 

y btr 2. ya eyötc. Abo efleríi 

At^t w roítíako, í¿ CiJraa'jf 

fiílívaáo dé piernit; V 

EA^reoí, tepoüi- vac 
jírfaaofcft psro <fcc&£&t/te 
potleafoBi 

BJBUdSt» SacU h«erfi 
eflb V t ceo¿ , t* te e¿-' tapias 
|.. e¿a& yepíguí ekccci 
Edímit tener eftirnacía 



y € , l* A»? oy troica» l. A- 
mlocte- Éttim arfe »van amen 
te* Aíemboyt robla aii i («A 
ñ?»k»ay c te^> Efii»acion 
V. Honra 

' JEiliaar aígins ccG i- AS* 
mombseeíCa |...catu. Teni- 
eado catata coa c/ja fíndef- 
perdíci*rl*s Áreco caen,. I» 
raí>3- etcraäiü 3 re ce > ■■! • cke 
racatey kee, í¿ Aiaiímc&ttá* 
Kuam^igcyrú Tener ea 
Poco> ä&ostfeac iíLy> l tf* 
a §*ü» í. éy% í « a a^i Jd&iey, 
I * nana í>oe coi lUumz xnoiíig a 
*ay kee : 

Etümsf » poner precio. 

Ähcpimkoy oj a V. Apreci ¿r 

•Bibitilar U cafíic V.T¿ 

gafrojcaei ?he«»Ta»!>¿en 

te .(^cdc decir ciiemoän|cco 

• E/lio* Qu&raiií pueu Y¿ 

; -EftorIazW^A'»oae3t. 



Eftíráir£c-cuúc*m ; 'í¿A- 



coseno 

Éilociji dar/ Aycut» 
^aTcepacupíp¿* Séá'alde elíaj 
quTccpacaBo r c *i • y car úhagfeé 

Éfbzbago», ytígáa.Nacle 
ííjtgBäpori'Ko* tengo nadí. 
ea e/ eftoaiigoi'cftpy en a* 
yuaas* EflomagOi fea ¿ate- 
ría r : ykyí t f'v pía yts rabae 
rechembepía äHÄ>cj [• Cfr r C- 
moíbyi liarte* ['• ■ píela b? . 
ElVedor ;Meäi| Lafcss V- 
Barriga 

ÉftöP'tdielá'pínca* Cara 
guati -ilbt r sigue 

' gílorwadairí rtcatla» El 
tátaco Äir'laflEí- cftcraü¿ar* 
pety ctesioatii' " 

Mcrhar, Amvmn%w* 
f rafee [oque avia de "-av er 
fecke fea, Mi iftfetf-Éátó ó 
mala- A&eco h^Eáiígiíe^ora 
ngue .mi cá'fcrtirrdad ttú^ño- 
xbo fai '^Já-íöf&'öriíjgo'c fe* 
Ko kib*ag'üfc> fs[ déSoc&e ! € l ó> 
aguí ifwrimgil /'e^mrre lígcc v 

nú 









míjfofanzidtV. I«pt$ír; 
£'ítervar fer<U embarazo* , 

catuy y.c; ejíyíi cjnie aguí 
aaciciiSoc Q tuí epe • aparta 

c&CÄÍoecatup-L cieJabaeai. 
CÍ;cftrueíidom e crto r yo 

Sjtorvir posteado dtíau 
ce, al go¿ 4 y Q p¡ E » > A-ié £«• 
pM*i| if A&rja yopíj: Ataj;*- 
*uIos ? Aioqcitci' A /que ña- 
Bía^t/ñeíngapipi V .Atajar 

£.flor»ií>*ej/-,,coLac 
• Eftf*g?r, i -Await.oíii|L 
jW*^ar¿*£j cpjEpcrdc-ma?" 

jjcaloceKa. araoraarJjccrcco 

cfl«5ádöi CanmnSB|ajiif, 

eioí sá BF; tq-tíro rup[ £g Qi "cov 
jf^*& tcq&ara, 

fiffra&o- iMtaÄZfiy.por.o^. 
fÄagjBajü* í;. porojph^ 

Efimgsro» iBMönpe/gaa t 

fee^bafi^^e. ara&ua*ck.a&; 
EfltóíT- c.Qsadfe¿rtó? n; *' 



E £r i.Sar s deícoaóccr*- i 
Nd^yqüaií AmWkac. pg. 
rece qae í»? tiranas t qfié - 
niLo ab 3 c » 1 • s n sche ^ tm M t e 
riiÄÍ-'no^oreílraSarjLCí »9te„ 
vifitos ^3 adáfiatoabay -íape- 
ragar/ ná^^poMí. fiae-. 
ííf|$|jfl%i o difficul:arío,.y ? , 
mboapá» ' fcabeyme 

E,(lr«,cka cofa, mW pí- 
zrinl. Q.iminp eí\jr£.ckp> ta« 
p t n2Í»r, L tipcpíxsitní» Sjf^ 
patcs . ellrccko** gap¿ca y gí, 
yacatp ey« Ve/iidocítrö&o»- 
ao ply.a» ops? cft.»r efixe.cio* 

y amm¿. B oía piyas £q¡ 6.c-. 
ítrecfia 
E%£€Sa,eí>a U gente ea 

!a Igi.cííai0.yoapípI»I.ona-.. 
aylátiagat.a mbiz. Tu-píopc 

Eñflecifr. alguna cofa, a ^ 
cKa* aabop^'irání 

Eftrcctor de>*. *&$&* mug* 
apa.? tfiU** amoneíb a.5 samí '; 

Eftregar. V* /Rtírcgsr; 

í^toSs*. ya*! tasa • fcftjFe* 

Hi dcia,- Jíuä.2-83j Yacit.4-.ta- 






c#e- 



ElreEaf ala p^ed, arfa, 
- faadefo, Anihjy Eíati rqpa; 
V- Arrojlr 

Eftremo 6« %»flfté äe 

mídad 

Eílr cair (tino] cjuc Poac 
elTie$, Nolovfaiiiáai, íö^ 
hmc'me qaaado Isi mapi- 
re* carenan ¿ni ella n«f hn 
dicen; Anytínö clébfftó-« 
po. Taei&íca dfeciu A*8« 
■los varoaesi áoc/saro te* 
muía »ía?p"pei Ä e r*ft;.ei> 
aa don- Bm poco dccoraídg* 
¡^ero par a dccst cfírcatr ^n 
veñ r da á ir a n : A f&ho v&c » 
piarssio ,£o áo>L Ayeeeíii 
'«aíprl-Äficmonfí.trii'í^oi U 
5Jpíco ' sop5j» 

Efíri&ar* Äy«F?t*soV?. 
Aíraarfe* «Afírfe 

Eftrifcöf, '-aayenda» I. 

pícnda 

Eftraendös oyendo o ds 
jexo&- ; d¡s6n: Pc. tftrucndo 
Idcj raye, Äraarfep^'Ic U 
$ft -'teLfema »P9rórp.g , [|e- 



?o3 
h éfcopíta» lMKúeax¿top$¿ 

V» Rtiydö» foöído 

KílrB/ar*,'Á7cirati yyaig 

eftfu[ol«'|«s flagas. Eíirbjar 

efpnmhnÍQ, AStmi %Éí m 

■'&imir. MégnllmáQt ¿h&. 

* m & r h> l* Aycsmhi 

í¿ JOte % ' t 

nztan? coíi aparte snte? 
»bacyj! p rcy : D;o&.fuec- 
e wnP>NavyyIpJ't Ä eci'e rá« 
t«i F Tapa » L ¿eco yepigEa 

nangg rTapa-D^deia tter 

-ftídadaí» -averno* yepiig- 

geergke. ,.& eterno aparte 

fentr ¿-& apar V ptft, yepígL*a 

re* yepíg^ríifea al c,f.yyí- 

pí eyfcíc , jryspípficyfcícBV.- 

¡fisiterato q&efí&sca ttädra. 

fia» Ä-cco apT-rey* nj^tcaö* 

f Aaer¿V <, yyapfpäEacréi p 

öcflaybac-a. rcngrafi ]<i«da~ 

.-iea-'ppaiícijc pep gi r 2risi.asie 

JJtetnametasre ■ paradera- 

J*i¿ Apí|cy¡Bc 



_ 







S®7 

. £teraídadt teco aj>írey¿ 



£ * 'A 



znboyepigcia 



Esí^> CalcaWüi Taca 
fejfu tapia, i v 52a4og€7 gp- 

jabírukse 

EcícoferjTacs EBÍaí tá* 
fía Qyp'jrarAaÍf Ü yiykyy 

E/ ante X. 

' I Exagerar] explícafc eéa: 
Ctecttu* l* cataste vt? exa- 
gera ías hecIioJj 'omboeata *- 
tg gae¿áüapo? .Exagero fu 
«cal?* * O^Ím fcaettcit a ieco 

£xaUcioa»Yacin-t« htk?.* 

Exalar «lcr oueno o arialó, 
Hequ^ EiKtoo --olori H*** 
futngas'J' I* «gatttpíxís- If 
por i . H^'k m * ' » ^ c ^V* 0- 
¿£$11« udícl V* Hrfor 



Áyeíjíereco rec ö >lí Äñe- 
angerrco, L Aycpiapl&a. 
pibii» 1. Aycccfipíba, i« A- 
yaecópcb¡b¡j j* Áaeezoma 

*í£Ti 'ÁÄtciiiBca'Ckcwcö- 
cie pafcngasu 

Exafperar, Me ¿xafpero, 
CSíRÄdpiapöcii eíeeprpc 

V^ esperar : 
; Encargar* Ayíu caray. c . 
''*»*ívär U gaö in a s. o yetlcí 

■' Excederá- A;a&ace* Ano- 

CQr^ S¿ Ahija* A&ecofcyal< 

- Ayajnraha* Se exceden mt?. 

tairaeiitc * oyeaiocö &oce« 

E'»7€jLiiado YVeíftnto 
EKceffivfimfiaw, rca&oce« 
rray ^ |» ycapIraBa excy k 

aandetey 

Excelente cofa; Mtóec-a 
topírírte IVporan^cte-!, A 
¡aíycteí cataete 1. Angara 
r aisle te 

Exceptuar; Amcivdit. 
Anís" 




£3*«í aar tlfett&fot *»e* 

Eifäf iisi f i t&era-Tcm&iifD 
i r 'E^feai^to. V'Zftftfcél 

fia de tmcí i f yfci raye 
|ft?a*apo* 

Sfe«?lif¿ Vj B*éiÍ<x 
I Eseaipld, -teeocee» qtc §• 
roatecia •ntígatmfftff , f- 
m fyifeSicrae i lj o*fcs*ct;e 

B*$*p!o Iftéwo dff* intbo 
{techa, v tSscBi ees efte?eeo 
iaa«'.j: aporesa!*** ea tr> ?• *• 
[torea&oteeMfiai rá?» c'Se«' 
aico- pspe¿ V« EÄftcaivPir 
Raalcxéapfo; V>orémtae af 
BÍercco a ipepipe. Vt Efcéa 
daitztr' 

rinJ rcScf «taxcrsíto cíiía 

gatfri ; ,: 

i E**f citri' Goimífca ?eyí- 
yo^a» ▼•• e Alcadra: de «fe í- 
c!adoa*g«eriiiiliä .fipTts. Vn$ 
ala del estrato, gwimílá rí 

atpsBst* V* Ala. 

Exortar» ®m$»g?rey» I-. t» . 
moneoioBbm» U á^QH-gcir 



fBrí Jtéarama' rfetaj&erta. 

f¡en«V« Platica 

EispfÄítö lt|Hf3 ecirTci» 
töyíJce» iaí>Ia -corrí^Bte ' 

• gfcparitecáttr V* Efpcri- 
^in$ntir"áo3i ft • ..■•; 

•£^n^if» : 4 V. Eíprírsiif 

. ErSafia, cSea'áge i ala f + 
fcseotíT»pfep &ítsa . 'Baad» 
filfvirfe «a tólsfis d c §^or 
'tfmno» T^p2 rafta opíars- 
"Sapiice"&agQ7rarífi oHemfco 
^••CBiBíp'iefioajörájco jöc* 
ta polfjf yípe ©gaeff©II>Fey8 
fl>«cctí &«r© y.£a^c, r^pcSa- 
^gaNÍei* I 

E3e{larior».HeclapTs'?mor 

5o^l©eo ! €isBpfrr .pís-sstsr- 
lae, folo cÜq cílcríor fea 
fcoanof....|ícci3göt:ra3o $ca- 
tnplrí, fpk fiEparcueií ¡o 
eflerior cr bKe*t».Si.fe ¿aLla 
d«eofii^8tería!fc's(^Fejvt: 
yy.ípe rapi*ypírapí.. aWa- 
Bt&ofce.rai L© ¿ore. por d<e 
ftereyajiaaBieB f ®* ¿ed£&- 
tro V* Sapcgficíe 

_ carai' 










«r¿i U ñinil roSa'gípi 

Extremidad i fia *€«*** 
{•ptj yyipfpi cfcáw$a>p*i 
€,iIiofc de codo psato mi 
Oofa, Ay'apí'apl» dtr-mU 
«»&:(• dd divo o fftsca pi- 
ra aíivirfti A'yipIfácii*<or 
1 1 lii pEHttt &c. {popí jdirc 
extremidad dcloi ítdot. Ay 
-TpofUü cieao 4 alad* por el 
lido paft eaítselut *a*í ro* 
piíApr«craqtaail* apucroi) 
ytapif >p?ce. r¿q**»Estre- 
jnidid ychapítcidc! ca mpv 

F- ante Ä. 

7 Fa&rícar cafa, ¡og WIií 
Ha|o mí c*f¿ «ye©g tosa, 
í¿ ekerorajiiisyáp©' Levan- 
to foa í.crconti pirt Ti cafa* 
aogqiíeau Raíz paco vfgdo* 
Anioptaií !.smoioqurta i vfi 
tafa». Scm t«mí*icn aögquT- 
ta Lcnai librarioi oicvan* 
tirios 

Fic&ad^yéc&acabaV.Pas 

Facücofa» M&?e yyaLai 

tynikfe» !• adaya&aj&JCi Fg« 



cílitar* nimtoi&flf's .!• ii 

&&o$m m&ac ittc» js^ct . 
qjac «fa p fi rdi' tañer ©aro fe 
tfJntydeeír: Qeto tcitgop* 

catay. ftaa&Icn ftofcagoci 
'faHi&mhoc&f* tft'lic 
cafo de íaíiQo mc rcfpcta* I 
mcfi&o qoe? nacfcepoíEuy* I 
Bfttamoi&iizey* WtiäMM* 
yya&ay tflipt f«y,l-£oy 
**?■ Ayporaai elcyecatrc 
co rcttöina, Ayo&« r«y\ I 
oiafiakengéy yyapo hnffü 
Eft^ndadé elTfi aaaacra pe* 
fiado» kfcfacilmetKtt ófi 
a»c ofreció {itftJiacvstt e| 
»©do de fcaierloi hiye&i 
Loy Ä 1« raití &€• 

Faait̀ proba&lc w q* 
rcÄga» yti catu t aisgaa% V 

FefliMe 

Facait cSejakojaett la * 

rcco* T*ago fimciai ■ faeia 
cn <|&e ©capar»*» -cl&er c gae 
taüs.l-cieárjgatiha reta are- 
t o* ídem 

Fa^íen* yactr 

FU 



FiíÄ&wipiíiorcÄSe! 

^iTtígM cotí, d« mon«c» 

Falda» • | 5*i Ay«P«p ; - 

wpfckeyíLa'ao 

I Ftlleeer v * Mcn> 

Falfamcntc» H©plgöa**y 
bpc-fi ?• eoraetttliÄ* yapa 
fcspc F*Iím*> ^^pigai m 9 
a^ahtrcy. Mcatirof©, yt. 
pssriyi» 1. yaparíre 

palfof Bapígötrcy- --Nita* 
pigaa rsgssf' WMeatita 

Falta fivfr» de tigo ogsa- 
ctsit ndípotí. Ayititt deftc 
genero §sam§ pacllct o vaíe 
etep ¿fceretaasc cbocoi 

Feítaj ncacjEdad* tc^aa- 
r'áy Tecoaci**!. txabot £• 
fte eapöco y íado,ti»|oí al- 
ia de <sooi¡di> y ápír arí P£* 
^■aa&cKci !• eicttqiiarfi- A y 
ctac&e*I<itaabck C&rporiato»' 
tcf&Bia t*&c«Y« Circftía 

Falta calpti tecoa&í, b 
¡ngaipa*fi ei grabe »4nga'y par 



Faltar; égMtifeft* &*• 
tangen: Andaré Cufcía** J 
^a«atoi ía!ea»?JntöWF iri I* 
ognatt; faltanme laafncr* 
ras?, cSspiratarmWi 1« ■**&« 
p¡r¿ta£*y V# Debí» 

Faltar afa obl¡ga«í©»¿ a ja- 
bí cicreco rfrf tt; I . «acte- 
recortmbete rupíraguafar 
c©. Fatur ala -pá! abr.it »•• 
Bkhc*yeU h nambopori the 
iiaeAgae> I. cbeyagae 

Fama bmcna» tera^t&f a- 
«aV£ acreditar* V?t*J»oít« 
t£eata batía (amaino e- 
ra tenido por bocady «a 
▼a R ü i*> ymriagata. fcstiA- 
ao ktrcaofi Üí*ä aeity|o 
cKcate 

F§®a úsala 'citncj &eráfl- 
Say s I* kraqainday , I. £c ra 
yuaabacM, I, ypaeiJbac rá* 
sao tereco pabcmli aü> ¡* 

ypüeh? pafce yabaiROr fl pa 
&í e&abutto eico. Erat tcnu 
do por fcttCBp y Jtft perdido 
la íamsa yaiarÄngaur&c ra- 
ía© Ecre^p* nde liia» Jbse 




creae®óf«ng&ir¡ V; Inlí. 

Fámi liii. chm^gmr h 
ctaoigut | 

*la&«r tip lt . Son ít^atftm^i i 
flaígq .;. , ^ V.; ; i 

cra^aMgf Ea«-. l¿y«idA&]»eaéa» 

caí. psif y«r ^ripr okdkfe 
la -miiajn -VrJfcflM ■ n&ti ; ' 

.:■ Paai t¿spg) ¡ tt g- á f * -Teca 
r&íag*W. v . H$ f$ Urna®- loi 

ii FíauAm nonsmij ipjr • 
t3at>6 {• Pf&sBógss apJíe^ 

• /E*rdtaj¡ ^&se f %MmHrr 
*s Fgyioí!¿f j ojrara pipäoU- 



agaui«M> §yep«wa'«i 






api» . . - '. T "¿ 

C€rCpJ f i <* .pitido é .Jt&pt&r 

etmz bBel>tfpsnAÍ'i)¡L?tBci 

«taffrptepe ., . , gjl 

:F¿¿».;Íc"cfiícáfciié' ' V*$iur 
ptirfcseY V»-ÁT¡*p*,J3&*\ 

F«?¿cWí¿'£¿6i ,: - : ^ 




£. inte Ei 

p F« aaaar! ifoltó V? 
C?«€f. f • ' d» vfcis Xnpi r* # 
: *<tó$ki\ I* Tftpiñácrer»lit' 
fc^Fí ViNf ÍJu^í. t ctoMA*. 

b&öji* bc*|í ? JTa rarrut 

ífjipa t^elfk^ mt&a ?pcf <> 
%f aña parift|itB '«akeiFti 
fcsfefi Felrme t Töpirtro* 
bä« Seii&cfí ¿fsa|asMi«F¡r. 
|üx| : <» Ufé*" Tfcipa ice r««* 
r é&sf liiiri ' jejpiesc'aCt&a ; 

icM* -■ - 

' ; fea aäfi, mita megii^ga 
Ib» lfs£i?«€ 'eata, ; 1. picSM 
faca» Ej- pecado arcofafaiflí : 
pa«9al»$é rtro'a&iecs y c«&$ 
¿eme? : ii.iaga ' jitaga^ , 
Efaad. 

^' .Fasta}* ^i«rj?:.eíu5a^¿. 
íafmii rczafcaa .-,.f- 

r Faitee?- V. A«a|gríe 
'f cfíadoí"ái«iti&fi áesra 

r&fqáUt •■".' . , i3 -. 



wtK Liliana caté; Co* /^ 
fo*ídí¿, pícEíb?catu&ape 

Fartütícra* ybímUtíc. 
»efian&atuia . |$*¡$| ^¿^1 

ita/ lötsgäy i ogciBÍ)Cfta ce- 
bsC»U canute -- 

Mttúl ^gciyy* pe* 
«onda ,* • 

^Fervor, mvM ¿fclf , ? -,'• 
Iríí- trt: .Anmfcoacafco , j. 
iytpfa í«t«M4Í; eñeaato 
'■«*cii jq»apatjo,- 1© Hze ccm 

!* g k ^%, :top. fenrom 
To '^'D»Í£^a..V.A£ar- 

Feñe/i^kzcr cíttdefie- 
ftt <&Im*e, Ä^ÍK>ara c 
gcafa 

S y «- V- Ficfta 






li 



h HoSepiBec poíy e gníytlp 

e»cc 

cae roí $äbae 

píbcengaLa*!* «cpítoíattSa* 
fea* Fiador» Áratoaeupc he- 
píbeeagara» U cheaheplbcf 
u¿y¿TJ- íaiir porfiáaüorihe- 
p¡bsen¿araraxa© aycqeay S 
Fíarfe de otro» Ayccóbiá 
íiece* lf cfc*y«roi>ía &*ntco 
bae ¿dice : escaque ya xneñq, 
aí&m Confianza 

í Fiebre» V- 0' catttr * 
* F*elde attc&a caÄfiaat»* 
Aí>aye*okIahaí>ete 
Fid CbrííU*w>*V» CEri. 

ftU*o . 

Fiera «ofa » mkae picl7&t« 

1« ateeae» fiera befttic V« A* 
oímaU Ficrcza> V* Cruel- 
dad 
Fictci iazerV; A» eí * a 

$ar 

ü FitíW; Aretfíeftá del U9 

mingo, Atetetepia.Fi^ f> 
topera los efpaoote'» Arc- 



- 



fríeflfö gaarJari ÄRÄoya* 
roViat 1« Aa*toa7M» Aa»o« 

raa ranga ta» FIcfH* paffir» 
eresc sÜigar» U Arete temtf^ 
f epe NasaííTa rendfaf '* l' *** 
«ftay* í. nda&áp Töpa öpir 

Figura» miaeraásgabai f¡j 
fijurr ca agaii ó cfpcjb.Yo 
chicab^rUangec&seab*» ígo* 
raríh V» Irat&ÍÄag/e 

Fifar'i clavar» Ayancaí 
Fl/ar los o¡Oí ¿n él cielo o 
cu otro» Ayccfaatica f • 
4>a rcKc,fi/o aftä* V> F¡r« 

filo de cac&fte» fcauaia 
j t*ba sbU^uI i V» A- 

Fim motivo* Se cxplídl 
coa lí (Haiaf *« Comea 
yiiupYÍagae» ElTcfnc ¿I fia- 
yinoilvo de agotarle [iote] 
Ski iecia hagai re&cSoce a< 
y», eo ke seatJo orto. Gol 
nocivo para venir, qse pal 
verle 

Fia ewe»idaí CAp" 

!• Apíp») fia fe Apí 

r*í 



rey Meeoptoejé I.'kto t# 
' pípatey* ü h&o «aiycyi I. 

, «aOpaWeri ragnaf ■. Noejaic- 
ire poací ñn aeakar coa fo 
■míi vidiijSKCdBfif nomo» 
¿ais potan* W^ifc&oy&íya 
potirft Noacaftiidf acata* 

.* ud'yspim&ea*» íadaiic 
«•ptl IC tor.Ci i ? Rdaf«co dpí- 

jw&chcac*!; •eda&eeacaSft* 
*fcac* V» Acjftif 1% £*« 
«realidad 

J- í*tJ»eate RoirK, ^. 
v&f*RohQ$l Atcvu ccí. 
ist pöyc^pwycv^; Ronsfcl 
'jb&eüif eoS». &aaiiaenr* 
lego* Nimbílpecrcyu^ue 
eafia ¿as reñido* Xera ^am 
ite yepe ciapci aroírcii«- 
Jróíaily oyaeja A&n^&c l* 
«ya dk&ofae con laiefli 
«© qaíílb eo fsn i* itmfcrc 
le mato* Atoare dkcpfcro 
eoTce^porraas qaeläla difüa 
dítrcofijialinftate nao ptr 
«i. poye ,o»«c clctei a i 
ün £i« lo diádefyies s íu!> 
íoteligítan de m*t mt lo 



fía 
A Fingir fací f-aobt} croo 
imku | acts F ¡age ñoco ao- 
serle* oeam earüfiu> h ©cara 
riangtt J? Runga, Haré del 
qaecome.ycatfcpe note eme 
fue puairaagato , 'Ncfingeia 
(Ir •oraoi^A^i ycaracatu a- 
i¿ie*1 ynarengai&ae, 6o- 
intrc üfofl/fr fingido O- 
aa&aeapoberaim aagari fin- 
ge parece ^ue araBaja.yao 
fcaxe ctfa» Ais fcceoyap^ 
loiR&re (iogido* De uno que 
&aa?e cofersaoa yació ea<¿ 
di cea: ypspa 

Fi«Oi excelente *ypora«- 
gete*l* |eatüpínete¿ kyña* 
raaagata 

Ffrimsr an* car tai c ef- 
crúor Si Ayquatía cuerera y 
¡ípe 

Fama* poce? firme aign- 
na cofa para ao caer. A?o- 
cccataJ' Äcatocccai I- Af 
picado» I* Aisiorataraete,!, 
Amo? afíogatc* Aycupe|>i» 
tfla fraile! piloV oiaean- 
fito-Efloy firiae earaicA- 
y^pítajo eirtu f* Aí st snga 












«&£ ..... 

mhmetc Tápt rtróhttht- 
birchc;i.c rcfflli ormasiso. 
CéitíLépíítri g«H 'chao*, i, 

"A ae **!g»t*/Mei». . ' ■;■* 
, ; Fi%^r ( ¿i¿ff farU5 A* 
yo? «í*^ fa# A 'pé%^»tf^ ; ¿' 
eTi^ ror ? rorljfa r^Scmbpfi; 
fit&?c¿ 

P«rt .. /_: 

" J ? fi*¿Ji*;Cici^|.¿i f )♦ 

*« fTiluccfeacld* ÍAtadíagii 
ir Eñof nAf fiifco'Cfeect- 
«fijij Sote ,. i. C&fytícskrL 

IK eirncRaai;; fifcclc »sl» 
y pitia 500 _ 

Fisco ¡¿ctiiAoióaitóót. 

JMe í l vo^€«siopía?3 eyUe'U 

L« ¿et anime ¡ A»SoP*« c f« 
{. pV i<fc¡, >,. p¡a<juí iuye V? 



,: >jfotä4**riiS* C5bm»S« 

mS¡ f taso UHi M r,i- ASemí« 

¿«p^^ttfci teortpaaii roiaa« 
>¡¿q^scl¡ Aifaöiií&íc j coa 

fUmM agmÜv^ . vvKicIt ron 

pra|Mi. iSkfcjqfiftí,"*^ "Afca^wi 

fe©ii 6 te£i|0 It jc»tr» A< 

"^ÍoP«gCk íl ÁfW?^ P° 

^Fíct^ltófio»-:!! A* 
^mlmifM) $¿f 15 » fc ckiy « 
,£5i/|scf£c^*¿í4o-iil* yay« 
¿atfbjta» «i $ ^Uébi'Bhot l 
. 1 Mff úareV lá-tólda de d 

•le &e?¡ c®o Fltoí*. Amtoá' 
iiiiy'.v^^ilc' oc 'Sé 1 Ftós* 
JPoróyao. &ame. r §^o ]pfe< 
ciado* í 

5 f{«« 



"" 



F'cjnác dcU taca» tendí 
gäapii U ynruígaü 

¿rleAatieoi'ÁÍH intcgué 
F'etC'c&P&ibacrc.ra&a rep* 

'Fíexi&ie vzfgiyhhm ps* 
j>?u. Deaairno» y coraron 
tiexIHei ypíapiö, [. pípíu,. 
Me afehizde ya, Äiemtopia 
pípía corte. 

Fiadora de ropas Ao a* 

típi (!%*?] Ramiflete 
áe Baer*» $&ot?*2z3« Guirla- 
nda de flor es# ^IwDirjpttb&X* 
l . páragaa > A Sre ' a . .fiar» ^ 
•ísocS ya'TpoVíJ odura- t po??j 
flor ¿@ d^aínoa Ypourue a» 
ifUí traigo fb flor 

Florecer fpot?] jjpptt í- 
fftaAM't'í? ejmw ya forcee 
i filosa cofs qoe fe Ese^eafi 
pene cae.íplowraeate le a- 

tep» öHapytyKerli ?. mmn l • 

eeyal? cKcatef*!/ ÄSemSoa 
%$y mlonhí^g m&? f. te* 

fufáis? fllFitajOg eal£y¡j?> 



rid. Yyaqulruafs, Es &^gV¿a 

Fluecos* /i^äDopx.. Csf.cs 
narSosíAñ^ix&öpircta 

Fla&o de vientre^ cmm* 

ri £| l%íí C3 *' a€ a li P G r a r a * 
§¿ ion ¿I í'^gfc» eheríe rii» 
gut» gtWR $5 'scgie tídas 
|saffp c&äpíiagti» llpíí* 
L rugui 

p. ante, Ö 

Fofa cofa* • 'Ä&Í 9f Efl& 
fofa,yya&e&j 

Fogöq^ Tat3opa¿ Mijfo-, 
. goo, cRcratscpa 

ffggfo ftr , iider acule » y¿ 
eres í.cgofo 

Fogagar;- ABäptñsp» 
I«ílr««riCiuppara íogtit^ísp o 
fpapíca, j.j ypapxia 

£ülIijeQn € Jos remolí- 
Jfff yfsfeEi;fcs^r€co ¿ cf ¡ cu el; 
Jgí?3i-ytiaTifjfa 
i' Fpj&ieötar U Í£r¡á%' : > Ä- 

'Pd©li>A&&ä 







JF ornes deí peciaOt'pafó» 
«a 3 aagaipacérá-í» i, ángtfpt 
Sjff mndcn€irosa Kágcäg. ik» 
gaígaa^ parop-osascra/ 

ponáo vt: fe i#ot« cí 
^Oíidodcl'-poyd, ftpHpIpmeB 
Ispe 'oyeÄv* Ess élfcmdo fctl 
Cít<r 3 carac&éágaa ragtup«* 
I.piaStupc* Foado átl Cati 
«ro f ó óifa p->r de fuere* t'- 
Im* /¿pcpareU ¿c, deecf« 
rsdbadi» y larga como csía- 
Lajoi te!>:chtii vs: ^ a^iiarc- 
{¿c&uape oyocij ijuetrofi ca 
Iaí>a|o ea. d fo&do 
[, fooa-iria numiitlal» yf*a 

Foraíífros mí'^oc 5 g** ä * 
1« eurnoe fictrafese» i« Sctíc 

yteaga* f .yätengeíjss 

Férjirí isairnaofcípeyí- 
pe tl« ypowayraroo ycpe» 1, 
y pía ¿yfapiyefe ayapooca 

Forcejar» Aífaaaajaauj í. 
Atieais&taraetf* Forc. ¡.in- 
do tañ efcipe» cKcDTataagatu 
pfp:j ?<, cKcñ:aaTi|atif p?fc 
Aneingsuaiogf 1« Aceyepe* 
Coa Jara dífifícuísádt Äaci- 



FörfofoíprecíYoi' »ecc% 
rio ve restárselo <fte rayat 
crcioycpen* 

Forsttde» Ala mfcaraete 
f » pírmagítöj i. piattnga. 
tfljl. A&í acaegatir, I é yp; 
piraqnaagaa»fcacs t'fcaöga 

Forjar» enentjráí yápeí 
í. oee aci&i&ingaa ercyafc 
TP*ríj$lai mcatc ¿«Forja 
áo üiiaan^asJra 

Formar, dar el J£r a eff 
pflj cofi* AmcSa* N Aiaíc* 

UtcmmepljU Aleccríj^j 
^ Formidable» poroitongt, 
K#e ta€i í- -porcjn&opTajj' 
rl&ari Iji aitijbie,!. aa ií/lJ 
Fornicar V .pecar 
Fcraído ro&ufio', A£a íe« 
Ä2©5áti£at& l.bcceuiegatB 
Fortalecer* AaaomEarac 
*e* l m Amomyztji U Aypí. 
u$©« toqac va aeatr, Ajó- 
chate. Vnpaíociavacb ea 
d fuclo» ArúioípTti, |, Aj* 
y"píyoco«£| corajon; Ay- 



ecoataagatus. i .« poropiopy * 

Kartata;&;Iíazcrparft áe- 
mj* deloi, «ucmtgöi fi c 6 
P patos* Aykír-apt-inkí ra© 

sil.Ayccg nufi¿&yk£rgp£, 
fe 5¡ con muros, ybiatatBbi 
ei chtípialiüLfiino* 
po-rtalcfi- csflülo* g»a.ri- 

Fortunar teeöpogí* T¿i& 
o fortuna ctt peíc &r *< cicpo- 
ara piada jpbfrc&e V*- ASoí* 
mido» dícSof©* 

Forzar V -Forjar com jv 

Fiante R» 

a^J. oqp$ y MtiL^f eseE^e 
Pfjgü^Tatsqaa garepa* 

Fragfiír^m«iitñras.Äa»i\ 

.Fraagofícr-dc nañb Ala- 

Ktirs&ie*. g$r¿ cJidiliÄ» 



güira* 

Franje de ore^^ave^utí* 
y u cÁu!iii>fiídc plataxjua* 
repomíN* 

Freída» clic'a£ oya.¿i * e Jic 

rchegiail* dfcecarála 

Pregar timpiando, Áye- 
fu* Refregando *A y ti(ja¡ 
5 Freír* A «es hmhi i i r i 
:: Fifóiefi» A recusa cgñy* 
'" Frenético, yy&racfuaa c«5y 
£>*e* ¿- pneeftgetangeti c^g 
oir«<p»a eyramo V.En /c- 

, Frcrultedefa ícngnaj. cu§-£¿ 
i* ApiUHi? 

$mu i?e$¿ar¡ -pfpía, i; ^fe^ 

ho» Aj?io¿ yyünipt¿a?J*-pí < » 

f re.4tc» OxsilÁ i. ;#:€£•* 
cíSa*o*¿ • frenefi . 

Ehif rc ite Ú£m¡ ¡ che reesf» 
Lu-becc^*- /;. c¿€.ro^y« M¿ 
coawatio qjj¿ r cilacR- f epate 
cfcníi.Cjüei' cbq fc^i;:. Upa^r fö$ 







='•;' 









Poner uñé en frsntédeé- 

|3 ' A mhQjGztty I 1« Ára&oyo 
&$(ae« Hassr fren re ai ene- . 
m í?o i Äho&a ?cKd aro 
'■ pYequefitar* A&üico» h 
J\,ypó¿l ptl ftäi» i* ABc~ 

^'híffíS -ytbiTupa ops- Les 
trac(ip l^|ti4ÄéW repet¡> 
dos nardzan, Ama riapu 
yo ¿peca .peco opero aptifa* 
«jínrcg; V- •• Amerindo" 
f refe* cofá 3 1V3^3C f|?. 

c2d G ffc'co pira yhli {• y. 
yo?? rimo píre ya no fojr 

fcTV^M viejo. Loza no i Tny% 

Ffcícor¿; deí cuerpo, p¡- 

ó viento, Ärte^opiröT^ T) c 

r-'.ao {.Ro« 5 ¡ a role sej yro? 
ca, A;jm f.v-r.1. Cferoií ten- 
go'/rlo* 0&ít¿$¿ é&*öíhl'j 

tvnp Cajos feriad rayb ; 3 el- 
■ -íaicífkv Roi'poropr- 



güila gaxh'ti Gsre* frío pese- 
teante qtte fe ¡tafia de fea je de 
LipíÜ 

Fría íeraí erslosgrace- 
íos fi '&aze alguna cofa que 
^q[os alegrar dicen: ^.bag 
roí jas ha fide ua^ frióle ra 
♦ j? rifol es¿ Comanda. At- 
berja«i Ñ* roí» l- -pirarepu 
IadVjueJoSiN.c&aí - | 
Frivola cofiJ ft*Eaetejiigafl 
Frontil i ié¡sm ^ 
i Frontera de enemigo *• na. 

nde'a.uótareymba j$£^fi 
I; roisype yaieo, Eft^aos 

ala frontera, de nutíírcs ^ 
nenúgos - ^ , 

prontirptcloi Fachada de 

la Igíeíia&c* T^pipyéc| 

cRtcaíss ■ 

Fruían ÍÖSotwg^ * 

Eftorvar- 

tafea «di írürín' : N T *t i t. , ^3S| 



ÍkU^-I c 



,11 ; r 



v^pitáv 



fes, óftútjcoloiada. y&a g 



ñolca, Ípcttottn¿a[Aívti 
'ybírtii fftota dc| ztboi. fi 
hii* játüeinlti frotífero 
Frutíficar Kenifagíer^, 
omoiiaiígata,- U ^ö|^pficl, 
ia mketetír© 

Fmtiñzét ios ariolesí' £ 
acátä* N^fruslfícsj ó ao iíe- 
Vefmtfi.ndi ¿7 

Krsacír W £•©•; Äáfpe- 
riria fyolaj cienitojoia^- ■ 
&a> !s f fgfginie Ju ¿xafperá* 

Fuego i Xa tl¿ Fuego &• 

encendiendo h km - Amoé - 
fidíyepeä chcíatarí? Pegar 

biíf g9i * Ä.#€ p O í 3 N * [ « A . 

Atizar, Afeapüná if- Atizar 
Radies, Tatapeyuií 
Fósate aian3iici3ii y£ n , 

F^ute principio aesígun 
arroyo, plfl f; f € aú 



2i« 

-{föíirs foc*J¿fáS¿ öeajf; 

fíitfljfc ■afa«ra , CÄmbí«n fígní- 
Rcff'ctife' VV'^ailc pavde&f- 
faiypór ¿«dentro tij&£>j~én> 
ocäcotli ypícctfak 

.. FPts deprofogfo ¿fc£ 
varia* 7iKentefej;¿ {. '.ygtc 

. eiLsref* i- adoico ctftuy, f. 
Rofagtttty ,j, oyoíLfatl Y Sr S 
Fierade eílé ? procer icr. 
Co&ac-agtí.i 

FncrádeS QsieJarsrr&H- 

■ F^-rs 3 * £ots|í^ pro- 

mi>3ra»s*iiä s f. caJgi^i^fS 

****■{♦ oSoeaiajatsrai, i. g? 

V»Forcar i i>xtí£¿¡toh?r,.e^ 
Tas 5 oicüu esteva {• cari» h i 

pincambt I^Wecoaía^ fí 

& r: a.g*£3 H ey, U «¿CilfJ^,^ •' - 



JM 



- 



T' 



' 












paec|inft hizo ó por *• 
«€0w&¿db ftsrjt la. roa* 
q¡ift lítgQ porfi, ío |ftq«f . l¿* 
ferc* Köpi|ttÄOyöap€ yiah&- 

jesshj&c*ramoc> axjaoce |& 
gs» U ¿8?j»ige« i¿m¿m&oy** 

c ajubot-'j «moce jreg «. ¿fo 
ang2^cr<fucr£* *as razona 

fea. c *u/ hüpí gua tó« b c» U i 
qpj^nftaboG ucaÄ.dicU... 

gwd 1 pru] A cantata; 



í Faacätméitöv euawn* 
c$d a pared * ; ykiasárapc > !<r st* 
p.a*Cfpl#i* ecmtipí-Elfí*- 
BJ2nicQ.co.eiLqocdlrívaiLBc* 
firi «fpctaaza ei ía proiae» 
ft de D«~s » 7 apa teco orí J, 
bépc g u ñafidc ta yqoaLcífüi- 
gjcaaaga efcafonandctüia* 
l^ixcÄcÄindcycrQbíaAa pe- 
píta^o tatamo»|«yccoc : ata« 

V» Ruoö 

ctaWZta-^tjtltöiic:»! ato 

Fo4¿irmf£iti /üa&oxcsfc 
F&fiía», pane rfe ana fkríai 
d€ cr©í_^öncmisyr5acíay4» 

«¿lÜÉLC* L« o»TCfflbDpicKitöe^ 

.t.e > í . ©ñs/atepí & pÍQiüígtfi^ 
öfkmofrQ rajBO» íuci& ía* 

mtacrcttSiíetii^li cíe obsesa 
U J5tayetaera>i- pcxyc ca.tai 
guacas^ i .« ratac yraanre 
«j&a »; t« ¿ái íü t¿pe caí u$w a£ 







. 







Ut ri&jrlit» Tabapíaka Aya. 
pi' . Hiziendo brecha , Aypc- 
ca# <• AmSo^i ö. Derrocan*» 

yapiraiti. 

Üat/rpíita, Abombe qii«- 
rcpotiu, J, Aiaopirerí }- 

Bautizar. V* EiptwBtl 

Biaían,aobe* tápana] »u- 
itatttm taroba vfíta-títii* 

Er/js. y. Balsi. 

Baxa p¿rfoíia de cuerpo, 
^«raptí , / j yesrsui^Mf cá- 
** cfta Ssxa^ycarjpcd 4 y íiy- 
>y?cberoga. ; ; 

Baxada. ybí apígoey?. V» 
CatfU abaso. 

£axar.,V« Bajar» 

Btxar ci río. u¿o>l« göc* 
tnbey ©ieyahcya. Bayoya* 
Up.a ínia, i. típic^öf irnt; 
Bawíc Agachw dofe* Añe. 
nombe i i. -'ASÜjabo-ftpíjpe » 
V. A ti/ arfe. 

Ba*e$a* ríiegjt "tccoaíbí- 
Baxio de títrrai yt : ca- 
minó de nwcHcibaxios /Ta- 
pe ykípeiípebac.. 

Bi*? habiar. tä&&Ui 



ti? 
e 



gue; I. AneercLobog* /. cí_ 
nee rcbobopípc ¡c amc rgc 
ta. -mchifclo baxoj Gfe^l 
n?eu rcbobo^ 3 i . jxiLc¿tit ¡ 
1 . onc e re bobo fä pt ¿o c ¿u. 
moiigcta. 

Beatitud. V. Bienaven- 
turanza» 

Bebedizo. !c dio Un bebe- 
dizo para ¿amar/e • Oypo- 
ba^tuij t.iaolii potií cÚlcs 
hcoke káguarehe , I. poia- 
kapc « Beber agm* Ayü. rr,a* 
■tía Aca-ait*» viño« Ä*?a& ¿» 
forbos, Aytiquicu ygualo. 
iorfceicon rtífdo» Ambc^t* 
turü'soo rícae- tcarogp.ua 
de beber i Qieyubcy. dcy 
debeber, Air/bolú cfte ta« 
mtíen dice: regar. 

Bcjar pudra. Mtorelí 
yta. 

Belícofo» Poroyraroce 
e*ta> í¿ niara racnaftde cg- 
ta f Nanrindecjaice catu 3. 
le»es bcücofo» 

Ecilaco mucbacbc' Cunu- 
■w pocLI, 1 » ba 7 * Honi í re 
teüaco, Ala asgaipa &c 





Befa hcroioro^PoriiiKi 
I.catopTrí» t- -amáugatn. J. 
lccKaca agaíyai, 1 . cacupírí^ 

Eellofo. HabijuLtc • 
.Bendecir. Aioba ja ... Ban- 
dear aíabar, Amoiabeu ca- 
ta- Ag'i&bsiuÜta fcaui »!• 9 

Beneficio* favor» «alore* 
rcqua . xaucJios bencficioi »cw 
^r fu&echo Dios, YporerV 
qua cata T^pi Handtrcfce • 
Soa beneficios sjne nrsha Ke» 
c 7 io Oíos t.odoi eílas co&f 
qac Víraos en ti cielo y ca 
la tierra, Trapa ñanjerc&e 
yporcrequa hague» l. ypo- 
yiitagae racme naguí mfcae 
ykp*guara> ^tipeguara aLe 
Sande rembiecittl- 

Leaefico» mlorcrcjaati* 
yarete, i ypoya¡ citn& a *. 
-Y- literal,- 

Beaeroicacla amort.mLo- 
rjtimpata. Benévolo, aro an- 
te • mkoraíJittljiya, 1, jnko* 
raíiitiparete. 
%| jfícaigno 'Qieautue, ypí¿ 



S yrSagato&ae • L ©Kcnioy 
roccrcytac* 

i3eodc.$aÍ>atpó« 

BccsasTayao. 

Eerxnc¡Of Coloraáo>?y«i 
fe; B^neiio» ytapyti- D*l 
tierra, vrucu. 

fccrroga- Qtyü^ V. T« 
loadronci. 

Beíar. Ayeyarn&loya 
[. jabotí •-{. nrküt^ 1 ■• reroy 
ypo reKe, l ebcfe lai man© » • 1 
mVieci dícro: Aypoetui neí 
debe ufar. Befar de*AOncfti 
«eme, AyyninpTre ,qaedic 
ciupar h í,o€i dcotfo. 

Beflia aiúfcaU myjfcba, ! 
¿ue qiae er« nni leftía > nifca 
myrabaiae c¿apc¿ M i iefti 
fcacibalío, fcapertoi fea ps 
to» dcc* C&erímba* beftia a 
ntau 1 dc 1 raontc * Hebae* (o< 
caipeguat 

Gran B eftta % qoc « «1 Ají. 
tii mborebii Utapí/. 

Beflía lídai pecado con al 
tana bcflia^Tcco angaípa»! 
teca mengua , ylnego oyipc 
y el nombre dcla lcítfaen A 




!ic. coft» rél*f 
Be/cr« V-belerV 
Bc»n cofa pc|agJa»mE8e 

omOi l a 4povio« 

Bexíga. tíiTrn» kargasde 
it menoi» Pppirua. dcios 
w, pípírot» de a^uayca- 
iara!>u° bexígllia del pelcace* 
>irapoígue. 

Bederre* Tcracron» va- 

Bttora. MW- decifcaieli 
ido J ígosy . Bitören > N* ■?«■- 
ö, !• Mcmay. 

Bien. vt:e!b tíen echo; 
fct tapT rl , 1 • fcaelo I • Aguí 
■ctÄil yporí. Bien q queíc 
gocen* yratua»!*™' i-agM^ 
eteí ynapa h*<J ä a. ^ie» fe 
cha de ver qa* ts hambre dc 
ien ócc* Qycqmácitt*» /. y« 
Knuctey. lY«P*rticiiUa.) 
U algunos Pueblos %%pɻicii 
liceit : oaruainee , U öarm 
ioef teco nuraaguu* Kesi 
mpleido.fi fe h&U de ayer 
¡dacaílijido, Hiyaniburú> 
• A$tíyctei mtftriii i. hac» 
«emturui |a mdgcrdicc» í-fce 
l^re^il.VyimUru. &&c${. 



t?9 
gsna o&ra Uezhtcht vt : \>kn 

empÁCiJo ct loque fcdf áloa 
p^rcs , Agntyctci ypuiiaiu. 
bac apc ymeejJubftc. N© 8c* 
w ^bíca^ae fneflä-alls» Kr- 
mfcocatui, I. ncmbo agulye* 
te¡i ¡* nonikolueley, U No- 
moaruaaguay ebapo y kofaa* 

Bí eaaventaranzt* Tcco. 
orí, / # a yccatu apírcyb l « to- 

rttugat \% töríbete, U tceo* 
cataplrfi 1 «. teco angatórá- 
i&beic j tiprgüt» t- tejuada 
pabengatu no'oagiiivfe**! •*£• 
co t0£8Íadal>aTÍ ¿otegua # 1 > 
a ngapiií reke np^cgua , I • te- 
ca poront aangaplfcj ¿ t- teco 
pdranaomytiiiicngatQrU p " 
roflio ejiifi^ita ybapcj m . 
£n elcieta ia vifi» de Dioa 
ftcni nucflro coraion dt go- 
zo, ¿re* ytapö Tupi recha- 
cibi tort&etc rehcSo ätnde* 
pía per: andas* etéyfiaade 
mcüngapl&i ycakoec naodere 
recabo* Serai cternaancncc 
bienaventurado* aagapíit a- 
pírcy rcmUpía poriandusn 







+ 



14**' 

ramo ereíccut* 

orí apírey rerecjaa , i Tupí 
roLí] legaa , 1 « Tapa retaV 
men-aa, ¡. ybapeteqüa, l- y 
Mf %p tetóte api rey rehe 
oyacokuW .cfcc- fiíeaavea- 
1:4 fados , y Lape lindara , 1 * 
U>p¡ rqí^uegua rtra &c» 

bíea avenid?*. .Y* A ve " 
nirfe. / 

Bíen Lafclido. jVfei yfie- 

Lie. , i s ... 

Bien mndado« ALapo- 
fQ^nda cnuke, l . porosa* 
cjucekae 4 i * eqiiai cagucrapí y?- 
yapija catüLse, I, yyapí^aibt 
catuKae» I. jryapí jupa cata- 
Lse ,1 ¿ :5tíniSoaj»i!5^catubae # 

l . o jeza&oa£ 1$ akiW&i h °^ g * 
míiosipi^pubacj 1. oyeap?$> 
¿4 catu!iae,í. oyeapíía LeéV 
ttgatubae. V* obediente. 

H32:r inca á otroK Cié- 
nu.rttgKa ciupej ! • c¿$pc» 
r € f equ i c i tnhcce , fie mpre 
üntha^bfea ciemoffiLae ye* 
pf*!« chcaKocc mtae tetiro 
üAttl* yjairaajatuchebo !♦ 



ypó/aícitáif* yporercqaaeK 
tucíercic. Esn^ L¡c«ecKor« 
cherchóte teta te tiro m Lo. 
po catüKareta . !♦ RiLoay eca- 
ufeateic 3¿¿ f &cv 

-Bréate ' Y¡*H«*cwda. 

Bien qoiüo ¿k to¿o^ p}. 
Le rí-rvLiaiim catu, ]. i¿bá 

•s hi zxk venid? dar ai qu* 
scaL^ue Begsr, ereyu au&a 
.pafig-ij !•- a|uTyeL€te ereya 
uaíeJemi f$**f U í»icñ ve 
ald ■> ereyu aoga panga ,1« 
agulyetete Cfcyu aq?* Acy 
ndtlt., itere chupe. . . , J 
Big* ? Stíra paguas* • V. 
tira ate, . 

Binóte» An*Ma •!♦**< 
'rendfLttiN-asqyu^.v 

Birrete. A ca^fao ^ in "' 
BiífliLücla.-ckccI yaríj» I 
cKe fi n j ci ^ di ce :! a atoe ¡a de 
rnímüre» ó U ni-dre dem! 
akueia, ^roKitlindo del* 
nndredd*uA|,utlcd¡rarcJi(í 

rayafTi'5 f. ■' «LenimoTc;. 

i < & aLuc ¡ c ctertjj r ^mo ! 
" ¿\- ' * ¡ qac« 



"~ 



qocdíeed Alacio deml P*. 
drc, |. clfceriinoira&a el Pf 
dredemi Ab^io, ñ es el A. 
Buclo defo madre dirá: cic- 
eí rarno?, [. cíicyarij ru!*i. 
Biseco dice ei varón »chc* 
ny rjöiy/DÍno^ r?e i a m¿f. 
m« manera dice ala lifmV 
tj. U auger dte^áemeptí 
re»y mino.fi ^e r eníe;i7o«$< 
eco defa ¿Í/ Q vtroa.Pero £c 
*do nicti, o níc to defa h{ji, 
díri:c/u:¿aeiaS[ rciajönro 

Bíuda. Ymetninchae » I. 
ymcvoapTrcyK € «vjudp> Ho 
marceo annaáae, U'temE^ 
rCcpyospíref^ 3 e, 

Bía4¿3p. «neodayeb? eyi 
Í yo*pí ey ; 

£¡zco c bo« mí>ayap<? atii 

EUnco. i j% i. moietU 
feí4^-iear , Amo more tí ♦ 
El ^cjri .morot Fiaba, ¿c/o 
la blancura ád pan vtcaps 
cuta uufíucou fagndüiJubtf 
yip: ^qrjiiiigacrano qa«ga 
a^re^biechau hofl¡a «>4* 
nigatu pipe. t|anqu:lcc, y, 
P«£i¡> i % mnrotingaií raay 
■ItnffOi yffiQrc^in^itiij N y- 



«©roquytt. et pece vfitío* 
Bt*ncodef.ot ojos. Te- 
f aquní) l«tc^ayLítí j dejo* 
dientes, t? ímbir i. 

• Blanco idondc fe t¡rt eqn 
Rccai, mb*G ynyúcmbíraj fi 
con piedra? oeictpcta» y* 
y api qátitm* 

Llanda cois al. tacto y- 
P í a , ti e lie cor i jo n h Imá o » 
ypíaptu. tictLA ypíaaqLÍ, 
Abl.awíar U condición cíe 
otro , Aheco racmllü* l- A- 
labogcopt a, V i Ábl andar. 
Bí suda cofa cor id* , ó pq* 
drida* HiiS- tierri Manda t 
^IiTuü/ÁmQUÜidice: abiaa- 
t,ar p enlodar * 

bUnáam^nce • Alegue 
mlegueiiape» lo to^c blan- 
damente, %Qcomí {¿i , ¿. 

Üliadíarfe ilguiía cofa» 
Onacii720i .■!• onaiifíiu. vt: e[ 
vi-iuoiazc blandear Íjp4 ar- 
bole* , oi-ii^pá tiaiü, i . ornhy 
L¿b.3g^bíra. Oratoei oboi d í- 
ce; (jaeiés ?> 0$ hazer ruydo* 
BU.idc.fr tanza, Aaiopfpy» 







i 1 il! 

til 








?4¿ i, ; r 

i. AmO|nyguymimbucni - 

Bliadoa /c]a srueflif Ta- 
ta endi poguacu • ... i . i 

Biistcmar. AneengaícÄa^ 
pe, blasfeme cíe c|. V. Whid e 
cic > nce Tupi relie apoca- 
ba e ay pico o-iiocerac • Bu** 
íemam - N ¡c . ^acl ^eiixi* de 
U Pafíion- 

« , Eliíonar de valicatc d>c. 
Ar anemboetc chembarscccKa 

<kc. 

Bledo*- cairiiTu. Bledos 
coiurados para Uxcrübless. 
M-. pyu- íijatoíoo) 5cco¿ 
r ira-Gí-an^5to^e' ¿ yeera. 

Bobo- tareba.; ^ ; . 

Boca- Yuta» twnbíen di- 

ce-.Bocado^vt^etey /unía© 

sr hiücóiun fofo basaao tragaC 

pete y m o úd c* a ño* id era . P c - 

¿Sy yaruäo oicüa nrn><¡a aguí 

yguabo; un Solo botado heo 

deía mangana y lo .cofiuov 

C T \e/ururob¿y> t?ngo ^o- 

ca J*uy amarga . Ay^u %m 

y guabo i como á Lociáui % 

yufuFÍpia^ treno» A;/tyura 

&<Y> Enjaguar fe latees. A- 



ye7nrj m&oyt f.étíyleStlbv 
Eyeyuru peca i abre i a bofeV 
c/cyufozaoaiDr» cerrai*'^-"*, 
yurub? Oqucíiá^ eíia íapuer- 
caciíi cerraja. E^bo^öftt- 
ntfn? cíierotíroqüe i abre üa 
poco í.f puerta demi «jpoü; 
*catj. Aracaay ramo ybí 
oá c .a. bu y l r ugua $u a agajpa - v 
biyarera xnycobo< en >eüá¡a- 
d-íIuicwCs abrirá ia tierra' 
ácc* CJie/urüyal híciacá, 
q uede coa la ¿>uca abicf tai , 
tju :Jc embobado vi zn idfo # 
leía Gkrifto yaruport' uan g t 
ebocoi » eíTu i o díxo • J<ífii ¿ 
CVíl&ö - Pay AWrc raca 
Tuna fátö ogucret© í| El 
Sacerdote íiabU én aoxnbr¿ 
de Dios» Peteyyara pipe 
-Soeniombeu, ciilo iodo de 
ima raanera» no värks en 
Cintifio, á üíiovdcv-ieiido 
una cola, aotios otva. [nací 
yaca o# rär&pi^üt «r¡ke ; |ra ¥ 
t|a como qukfr ha de mo- 
rir) cheyurucücr ay ynvom* 
•begaabotey eftey fínf&W 
detaato decú lo . CKeyuru- 

... i Pi- 



ftohhocñ feca de tanto de- 
cirte- V. Hiblar. 

Bccade[ eftonjsgo. Cke. 
p^aa. De Ríe. T^biaKa* 

yici/uru-hoci arnls tüa. 
GioiaibgLo Aimij. tuy Í3CÍ. 
- ti tachado. Boca abajo. Gto 
fc*pílo, í. goapipcfcü, eíie 
tíice: aircL €S > >p ae de decir 
ÍK>C«*Víjni -fi-JiitU ácvifc-, 
«fcíiraíJj;. Pon ¡o ¿(Ka atajo, 
oLipTio trmoy Beca cale, 
oraí>a5 ya ra . 

Bocado, fíiraí vt: petéy 
yom note A nhobn i f j ' ce un 
SoIo&Qcadp. V. Eoc a . 
t Eoc€ a r í rItar. Asa?llca y ; 
l-G^racerace. 

Butjai • Tccora quaapa. 
*ey* íí tápana* eñeg^ai »ö- 
bfi&a* 

Bocini i ec j 3 dcraraccU 

■ Boc&or no -Pí racn&ei c5 c * 

^mto^.quarall, eijojffic 

ifcacKoraa. 

I JBodai^ ycoiaÚrcs lizzt'. 



Carúgia^a «yapo» /• amen --. 
Pin ,U4ndo fe o ^ <ó fefel 
ga Ñ chacra derni tifo. Ay 
pepiru .'• 

Eodcga ¿iipcrAi. Mtse- 
eorí. 

Bodoqce.^bTafua . 
Bofes i&e&tiy. víca N-Bó 
fes devací. 

Bofe tad* dar C »U cari 
Aüobapeteg » j. retobipc a- 
n tyepo reropu», Ledio ur t & 
recta bofetada. ^etoLapc a~ 
ri óporeropaa atangatu, 1. 
hctobspereKe oyepo irioT- 
gapa gtti$u« Dar enlafTiCnci. 
Ayatibercg. 

Bog*peicado. jpiat. 

Bogar* Aypícay, i Ajf- 
gapícuy » Logad parejea ! 
Pe^picuy» U peygapícui yo 
ya. 

Eoyinte, yLeiuy pora. 

Bola demadera. ytíra 1« 

pai» 

Eofár. Átele] clcaran: £,¡ 
Mte> I* Anembcprbde gui- 
io|o, fui yol arde, j bit a o- 

gue. 



gaetoí>eí>e qaaua , el viento 
ülkvo eí papel , Lolai; co- 
no c| paco, fea abofetear, 
opepcg. No tucU Líen, no- 
tietie fuerza enía* alas ndi- 
pcpo cabaquay , EacU.con 
gía ndc esfuerzo, obcbc, 1 • y 
pepo cjkaqaaiagatu* 
. Boles». Tauqo* raja. 
Bolearle • Oaemboapiyc* 
re . lo /leve dando buc-lcoi .. 
Amboapayere -./ere ácrata- 

lioldoi jafcIr2ru¡¡íoce.Ví 
momento • 

Bolladura, picaruguiil. 

p'ííoe. V- Abollar. 

.uoiljsii8ztr.de. mandioca 
á:c. A/ipoapí flMgdfö^ dice 
lambida ¿azer o/iitos. Aya- 
poapT, i • amboaptiá y nimbo. 

"Efrlíi. fiib¿ccíru« híraí-' 
machembacf eHanya crabd. 
f a la* nú* cofas S Ta m^íendi - 
ce a: Jo(k • "üolCii \ jrgxnas» 

iiofi yobay. 

Boltear llevando áLaelcoi. 

Am^oyereyerei h Araboi- 
piyere > Boltear derribando 
b al fielQ. \y3paraUIt U«t¡- 



Bolver; AveH, I. Are* 
re. üelpw» qutyo aya táci- 
to , lobiJtecneyerc r ¡ r *» £• 
chcyebi rirc ay8fcne # i. gu¡- 
raLoe tayapo .* darbucltai 
fod meo , Aicoi beapr ere • 
[• Ayera yere . Bolvcr ave* 
nir. AyuycbT. Bo/rcr del 
viage, Ayebí, I- Ayert, La* 
zer <jac buci va, Amboyeret 
I - Ambouyéb i . Bol ver a tr as 
del cáMiúso, Aycaquícucrpí 
i - Ayea¿>*rog ,1. AyepíapU 
erejba.. Boíver rdlituir ¿o 
preftáido. ó Hartado* Ambo- 
ye hh f Ataiía yctíi i¿ A - 
¿íicc yyara»p c * Bolvcr atea 
pee idoi pafíados. AroyéLIt 
bolver arepeúr lohechoi A* 
mboyoapT » 1. Aytpoyebí 
yeí>í»L yepotarí tarú I. noi 
ñoi . Boíver los ojoi imi- 
rar> Aroba cKcre$a, l. Ay** 
cí aero ba , vi: AH Tapíci 
marangatu creba atigi cgui 
nderec* poroporiahibcrcco 
orcrche» UU$aos .mjieñ cor- 
del exuios ócc Lolv^cl 
cuerpo iotxt pirte p«rj»'- 



¡G. ante Ä.. 

Gá&ínete V. Retrete 
l Q^hiotgf güíracl 

Caffo, Aí>* ypoapake 
Ga/ojtacang. gajode ár- 
bol* YWr8 racang, DcícajV» 
Abacangíó 

Galan» ÄLa pncmfcaepo- 
ruppringatuLae* l.oñgx&o. 
ide eaupírxLac/MögcT.gt»- 
ana 5 cana o«;ggua ppranga- 
íubac¿Poncrfe galán» orle** 

• "Galápago torrugai cara* 

Gaíardoa 'f tep?, f. m&a- 

r€ Pf J ndcc^jeorepl, i . poc- 
|íi !« tnhoyzhihñ coLaCycftp 
:s premio ó paga ¿e tu era* 
'ajo* ItySorepí ir c&e ©macla 
^t p5en;ongireyngatu yyá» 
5o!>a, por mirar c'i ga!ar^ 
f on &c% Galardonar* Ay - 
>oepí,/^ AficpJtonai'fVAie 

'«^-'l'AmíXíptóy.í.A^pí 
lloyoya 

Gä/gQjyagaaruStt 

jQaiope, yr de gsíopgQ p ? 



lopeár, Aron-áuípoppmirilj 
Lmüegue mhegue 

Gaflíní»vrugöasu« Dicen 
tagnfcíen: Cfcenmkaj nííü 
gaflínai. Clueca, ooircLac, 
Poäed€r.3i oyeapia momho 
ke-Efta cinpoikndo, o%ué m 
mgaplii yg falúron loi pe- 

llosíoya vmgc8su -ra?. Eflá 
parafalír, acaguas, I. cm- 
ca« Efte.díce que por cftar 
ya f oruísdo» fe ara»glotca 
GaHinerOivrt/goscü rprp¡ 
GaHos^rugua^u. cuís/bafí 
I.TácareoW-Tacuraó, Or- 
to áeí gallo» vnigaa'u ispu* 
cay 

Gsma Siervo j gaájDpricu 

G&nzáecomir*S¿c> (ce) 
CRccarqcc* Gana de tcotr 
sgtia» Á^acej'íf Ay ¿fep* 
De btrfccr ifatii A cauce * 
Cp\káf cocerlo o telarle» 
fra [p qae fuere. AyaKcy y. 
Apw¿ér.Deorinjj 1 y¿ c p ro 
EeerfcV» AHÍ], en c f Tk?» 
tengo mwqhifinia gana tíc 
dorpiVj i?. mlg kcnp_ t O c* 









r5pc!ií/. GflntnctcAgo de'r, 
naeKeJipcem i. nachequirey 
oga% ckKo hagtiarcfce. Y- 
rcdcbucaa gana contigo» 
chcquírcy nduafi g^höho 

Ganado vacmo* vacará'/, 
O^cjuriöjvecEareíj. Gsnaie 
roipaftor» bfiaia reteqaa» 
Gaardo cí ganadcj Ansnga- 
reco> *• A&aaro jBiymbaj '• 
ArnyaiWaäro 

Ganaren e! juego, AJ5 C 
¿raosaísác nciftí>o$aríirape $ [. 
'^.mfco "aguíyc* Adqtñríeado 
augmentando» Ayrai»Oa »« 
Í^aitoc/ts-» [• Aíatoyoíj í. 
Ayapearo ?&eiä£ac* G«pi?* 
Indalgcncíasi duingstpafe- 
píbeeíisísan&ue» 1» cíieä.ng.al* 
pircpiránjuc Indulgencia ya 

AyoJü 

Ganó mucKas aífliaipar* 
Dío? s íicti añarcrafcíaraflio 

olcoSicrängue Topa upe o- 
ybkü 

Ganar por ía "manoi A- 

henonáea 

Ganar a otro en al¿ima 
coíi fc»crle ventaja^ Aye_- 



fc'oe¿ t- A^eyacte i l. Anc- 
qaíí I.Ayapírafia ñcn*toe 
quapaba rek# en faieria 
Dochím 

Gaiiar [a voluntad, Ay- 
píapinf»^ Acaboacatuick 
yeheV. Anecio 

Gancho i tyai 
i Gfl^cfo^atUrioapyíngBi 

rupi onécese 

Ganfo pato, gaarímlc* 1 
¿Urunb'ct P*ro genero de 
taas pequeños .yptgapa 

GwSoa.Idont' yejuini 

GarabatOa'cyai 

G*r<¡a patdífca, mEaguarí 

GargajO.tctidigua'íu 
Grfggnt^ógargueíofya- 

ce ó,U gocbí] yicso picor oj 
Ronquera- Y*ceói í. ñoco? 
qaytai |. yíríbi candu>nuej& 
üc la gaTga.it a 

GatgaTicilU» yHríchaajJ. 
mboTpc* N izibo! ricí 

Girgarifaios Íi3zer>anilc« 
qurara aiohä rícue cneya. 
ifcopc 

Garlito i ó Naía r Y c ? ni * 
!. ytiqueá 

Ca 



C^tríps taí y ateta* Otra 
pedería» yacebuü 

Garras, óvnasjpoape.He- 
char la garra ei tigre, ¿ ga- 

iííaniogiiéroá.gan ahechara 
ierran Äíuuba, /• Aypícl 
pübaica i* cíicpc.-píi^clá ñera. 
iibo. V« Arrtbacar. /• Ala 

, GarrafpcrSi Yo£a« y. 
I tunar 

G^rros&a, para torean 
ny toro cutusa. P¿ro para 
Ici /arretar V 'Desjarretar 

'.GaTrc.is'íqs dar* jlsín- 
Epé-ayaupS V- Aperrear 

Garrote, Vtira s-i^ue 

Garrucha ínflrumcntopa 
a Icviutar tn alrpjcurügui 

Garuar jilovíinir, Laioia^ 
ñaj. AmindaíLi VJioviC 
lar 
I Gäfagte V'Gazmte 

Gallar desperdiciando* A 
lora bucs rey.. Védelo» 
lyaro' yporu^o. Gefis fe ¡a 
5pa la bando U ea piedra* 
tirehs aopitucarimo oäc. 
Íya7. Ropa g* fiada, A^ 
KPf',1' pro soroiac-Q^ 



dice; rota 4 ¿adra jefa 

Gatear andar fofcf.e hsmí 
nos el bino* otallido'i opoio 
oatö, U opoñy.-tí gato¿ o 
tigre para coger la príía> 
^Jpiaro, K oKaquícecro, l o 
l>3ia:cacn¿Dna nifcegue V« A- 
guiítar 

GatOj, EecLí, !• cllfci , !• 
B¿í>í« Gato montes i fása* 

racays 

i» QaÉílajfe í-guato.Ccrrií. 

calOiQuiri qttíri 

Gavieta, güírsty 
4 Gí2»a« c ^ococ,tiyaceopí 

fyxnbij Ayírlbi^^y- Cor 

tirio 

G ante. E. 

fTemfflos V. -Mcliíúds 
Gesaír, ciepüaHo f« aya» 
¿cppönaiu 

G cns rae ion ¿ neirion a r¡ g aba 

Giración Díviaa Y.'Pio 
C£ ffioaÍjivin3 
&ate J izib:8 l !« acc reta* /• 

TCi/ 

CcaulKQni&rcj Ató a- 
liga- 



Gcntífj íafiali. Afiäycam 
Gerínga, quarepotí jporo- 

Geftosíiazer graeejosicSc 

roba iiTcngug mcngiíi por 
btirUne de o tío, Añe¿aboa!>a 
cnjy cfiupc" 

-¿ G, ante I. " 

GÍ02 V, Corcova 
■ Giganta A ka tccepaca 

Giair íj canoa, oí)3g ijrga- 

r? V» Cínóa 

;> -p G ante L¿ 

? Üoria cefeíUali tccoor?,' 
í, iori¿í^e J !• teco angaiyra* 
pr!iete 3 [• po;orao au¿aj?¡hí 
fvUtfte a l«. poromamyu¡e*ga- 
m jfrapcR^-V'- B^uaveu- 
luranza 

Glorlarfevmamcate.c&s.- 

toruey^. Ayerotútey.No 
eni 5 acudo Öioti cyieelDc* 



mónío fegtotiáfie cfcávérf€ 
vedado ers fu imagen» que 

ei el KoíÄÍre, fe tizo fco- 
mkrc&c. Ana Aba gusanga- 
&arck oye pipí pe yyc.rdbxa 
te y powrcy-sioTupa naimo 
yara Agramo eñanena &o 
y é At^arfc. Preciaife 

Glotón 3 car&aäo KccoJia; 
I» cara rcKefio techara, I.oi- 
coüígj i* caracaenño heqaa 
Lses l • caraceaño rerequa 

G. ante O. 

. . • - 

Gosar¥'Gozaf 
Goífo de malpara apítfi 
Golondrina, nAíyuí 
Golofina,c3fuceli'a; Gpte- 
.(o, Atacaru«ray_ 

Golpe V-DargolpéíO' 
poco cScreñc rae dio golpe 
Goma, ycí^Gomá echar ¿ 
yyaicTpPpÓ 

Gordo j yquira a !• ynap? 
pong» l 1 ycarapong, f. y¡%¡ 
pcg. Engordar al Pacrco» 
amonglra? t. anirapípSáS 

Taya^u 

Gord 



"" 



f Cerda cofa grnefTa, inbae 

Gorgojo» tínguaa. A gor- 
gojacio eíla el'maiz» Abatí 
ytíngaaá f I.yeof 

Gorgesf ¡3? Ave*» yco/ 

c p/ » ¡> oñ e «1 o r § oy n | c y , i ¿ 
yyalbu ycayoa > i • oííemko- 
«Ibu yoa yoa güira Cíjaapa. 
Eflan'gcifgeando 

Gorgoritos q?ie ¿ize el 
agua quindoempíecg a her- 
vir 1 ocíaÍJii, í. ochirxrí j- 
tácu, perpii^rviendo» di- 
cen: ypupu 
Gorrión 8 Había 
Gota ¿c agua» f tiquíre» 
Gota 'defaiigrtJtug iu tiqmrtí 
Gót i raaí ¿c goca, cíicpT» 
t.ciepo cariigua 
- Go:c.3f, or.¡fqüí ' 
Gotera, Araandiqui- 
Gcrrerrnccn capitangoa* 
' ju pero^uajt;rra 

Gavernar 3 aporocpai- Vi- 
no á goyjrnan poruquai» 
tari cu , 

. CovztmWufvzrm rspí- 
táj ltropítaC3-3b3 
Goz^AyecoLu hu& Q.g* 



%a me déí .iriTagcno, die- 
ra picha recodara retecho 
rorTs hs&cangspílu» £íl.oy 
go^asidode ntay entera !&• 
luda teco sguíyeia i« niara" 
e y pipe note ayco» De tés- 
choi bienes t mbaetttíró re* 
£e- AycccEuji» Ajcaioce 

G ante R 

'Gracia ídem, -Tupagra. 
da Tupa rarrajndporpflioi 

ngpla, grácil Kabiruai que 
feae di/o 4c Dios- N* sce 
anga iaoroarsugatuip- gra- 
cia faniíficantc • N« rcn'oi- 

náztíi i«r¿f£:qadras I o* que 
eíían engracia Je fcjM^Ä? 
ngöipaguictinQ o/iioníny, ? a 
enkotíguc.retcys Koi^bo- 
gueTapagradava, 5o/o el 
pecado mortal fierra iá£i.a* 
qú de Dios. TupJ ¿sc£arc«, 
romano íi^íná ÍJu-pl rcu- 
ftte olio ba c ri» f o ¡ o ¡ o 5 a a 5 
mueren en gracia de D¿6*, 
irán i( c ¡eío V„ Divinó föf 
GPCJfe 8-ctaS? auxilio ck 
"QiQh T&pJ |ti|c¡3 pgréfjf 



tybSLa* Laqäe ayn¿a¡ po- 
roecapcfir. La que alaniara> 
pjropiinicngctaliaj L s^os* 
gíreyaa. Que iiaLía ai sora- 
J0.& oíojilitata, gra:h yra~ 
ngu:ramey, I. poromloiy e 
cca!n, í, p3ro¿nkopó ucaha. 
Gracia effitdZ 

Gracia tillar con afgano, 
in «/cniílt ¿tztíim apud Do- 
¿níntaí velinDcaiis'Pónií- 
íiii Papa maf or¿ tatubaba- 
mb* U Topa reja orí c-atu 
babazno e releo» í. oncrnopo" 
rangaru uca,!. oyeporang^ 
r-on:j cape nderccoTupá 
upe, í. ^ remoa ruanca tä ¿upe 
nderecs Tupa upe. V» A - 

Gracia doaayreí anega £ 
orí 

Gracia dxtt AguIyeLetfl 
bacai¿br 3 te doy [as gracia *; 

Xapí tb^epíLecj ! , epipótp 
'¿detótííbi te ¡o pague 

Gracioíb'ícren tp.forsi 
c"\2*. : .ÄS.agaaorí -ca:uj i» che a* 
gk'aj, L cjeporsngu 

Gradas dda cfcal?ra*yea. 
piba rajapaSa 



Cráinäs capyiponyi. 1¡ 

capyipe 

Granai color» ídem* V* 

Color 

Granadüía fiar tíclapaf* 
iipríj :niburacuya 

Gvaaidaj ideai 

i Ct^náo efía él maiz» La/í 
ngaru Ab¿*i 

Gran hcfiU Anta-, nabo- 
rebi il-« tapyí 

Graneas de ínúz ? trigo 
&c cure 

Grande, Tabica» En ca- 
lidad j y cantidad» vts angaí* 
pa tu bicha» pecado gravee. 
Abarobicla . Señor de vaíTa* 
I! oí, ambotibíebc. £« grande. 
étfi añe¿ubo?zbic£a te-jr. ine 
enfobcrvc.fcoí tubieba herí, 
1« mintí *nediaaamem« gra- 
nde (guíjij) angajpa guaja. 
Pecado morral» cric fegun. 
ÍI alción ¿Iflqaalfepcípo- 
nej nítida ía primera fifa&a 
p&cs con aiguíHs. haze (I'^üJ 
vt; Ogucu- Gafa grinöf, | 
ve? ei [ndccu] vt : ccragoa* 

ngyju.i giran íiraa, á>€,zcj 

íru^uj 



(rajó) vryKrayyárusöi-a!* 
cúde wasíor &c» V»Eí ar- 
re Pane í. C«p> i. Si ?. 
Apead* 

Eig r¿ ndcj amuelo amor 
qacme Í3S *enido.fsídecíie* 

ndetey, /. m¡n eyngatu* i. 
yea&oceretey, {• nandetey, 
l .Ínstete fiague 

Gnnde de edad* ocaqaaa 
catare, |., tyarotae 

Gr antjor > tatírKaRata 

Granero, trí|o> l A&a. 
tírog 

Graageir V. 1 Aá<l¿nr* 
Ganar 

Gran izo , amandau. Q rfl . 
nizari N. oá 

Grano de "roaiz 3e rrigo 
&ct (Jayí) Abatí rayí ó¿c« 

Grano cíe arcos, ysicuít! 
pete*, I* y ti cuy rayí 
Granos tener en el roflro, 

cScarij, f. chctohastfi* En 
ios bracos por excíTe de ca- 
íorickyl&aarii. E^ íastf- 
.paldasicfieatucapearií 

Grados mayores tener 
rn el easrpcj ckyatíy 



23Í 
Gra-fla.qülracue» GräfsiVt - 
to»líeno de mugre» quIraLu 

Gratitud* V- agradecer 
Graves como pecado gra- 
vc (gnaju) grave pefado» y 
poMycatu 

• Grave de autoridad* y- 
poíha plranta,!. yrnfcoayei 

Graznar }gs A ver, onee 
G r €da, tuyuapatayí 
Greais áei Caí>aíí© 5 Cs- 
&áyuatucii, U ateLo gua^ts 
Grietas dsíoi píts &c. 

Chcpthöhof^ l yaya, i ¿nacha 

¿ujier quíyu 

Quilos prifionesi ytaenpl 

fíj lv ytaqui. Grillos poner» 
8y escupí järaoy, U íbjiong* 
Quitarlos, aywcopíjanitoy» 
l. yora ^ 

Gritar, cHerscé* U a$apu- 
cay, .(. aSzcmfcucu. Mucfcc, 
cieracimLü'cu, Ujorcípira- 
Ka etey 

Groílera cofa tofta, n.E a- 
Epcgnacuay,!. a»eKnfcii£ü sy 

G refiero ñomlrr V'tcíco 

■ jarciara de SaSadea* roo 

pii-cu', 






G ruedo i yFOgttíjii'. v't : y - 

'bíra pagiiscn. Pálo graeffo* 
(¿na* 'L posaa] Aopogo-j^u» 

L'irape aaamfcujöJ íaMaÄiuy 
'gíüeffái Yyaraqüaa a«3¡nbu* 

giiidc grosíío entendí aliento 
Grueffi eíta lafr4i*# y I- 

Graiíir, -Rezongar* aífce- 
figam- OgüsroSeeogeta guc- 
^íu cingue öÄjoBp ttaudu,- 
fiembtc gxuñz par Ja comi- 
da Qa€ noiedaa, Gáettep||? 
rara,, ac gruñen hí tripas P 

Gruñir /oiperrosj' oeoro- 
rS 5 l.ynee corora ya&uai !. 
yaguareté. Gruñir» .regañar 
ios perros moñrgado ios di* 
^aíes- Hnmhiú yagaa.Gru* 
ñír iospuerco?j oStfap'y ¡íisbú-i 
j* ySamki taya'su.RecHnsr 
)ösdien.t§*i fcayaabu» l*Jiif 

ter^ereg 

G ante V, s 
^uacafizjäyoj Ararlas i« 



Gayabas* Arsca 
Öaltírapá, go bebí ¿rapio 



ngusra 



G^antesí xaboimi l, robo 
rlrtij i- m&oubi 1 . Aycpcnba, 
ncjogjí. öiboy,«ie íoseulto 
■ Á/epoijfM raboí, ¡dei» • 

Guarda dechaean, g 2 ri a , 
do 4c iargharaVHercqca. 
M Mi Awgcl de guarda, «n< 

gfií^ierarsSar't.Goardadi 
p/e/3f> O veje rea Vccia *l- 



re ina 



G^PíI?nf)iagai£Í5 t ere- 
"fíj etey nca I* te¡awcj [,' e - 
yapo cnjequfp Guarda me 
Dios, no Pretal cofrade 
Pftyfcp Tt.pl, ¿ni cbocoi 
uíia/ipojchtnc 

Giirda'r sprroa Ató re ¿ 
Pur uo tener quien {cgnar- 
^ijEfífeíiuyc* juiroaa pore- 
yiafop oyabic Me quede pa« 
ra ¿uardar aúionbradc de 
ios pajifüíj GKrefcuyogíl 
rarSLoapica- TamSteiida 
ce: Guíra r 5 robo apüa» Su< 
tiatdígiturs y¿ aguij para 
<luc ijo lo comieda. JLQguán 

0¿? 






iáo pira inanana, Amotc^í 
U amoíngatu eoeraxnongiia» 
rama. Lo gsardeenia cax«» 
Caraiaenguame ai»omgatu 1 
I.i añonongatü 

Guardar ¿l enfermos fia* 
cií>ac aharö» í* Anaagareco 

Guardar "áotro defendi- 
endo» aiiecoep!» f. ajiecopí*. 
tjho* ¡-¡Brandólo de afgisö 
peíigroj ídem, l « aypihíro 

Guardar /a palaLra» A- 
rfttosyetí. amí>opöcafcuc£e. 
yagacra 

Guardar refpeto* aypoTEu 
eatu, U ahecomkcaye cátu¿l» 
ínSoyerotia cata 

Guardar fecrero* C&ere- 
íníendacue aroo^aagatu, 1. 
s&epíápe note areco. Ano? 
note, U NamLoyequaay, ¡. 
ndayquaatncayj l, Mamcme- 
Rtluy amí>uaeupe 

Guárdarfe de algmo ' re- 
parte dee! coreo de enemi- 
go; anemoa, f, aSeaagu, I. a- 
üearóagatu cfcguí. Aycrcu 
RUÍBsye; ídem 
iGwrdir/e delgorpckü 



yéido et caer p5 ¿J g /pj ¿ 
flesSa* aaemopy, l«jñe¿&cn. 
«I fcaimLogualo V.HuyrtJ 
cuerpo 

Guardia U^tr 3 aporcare* 
L©ic|ü€dcíiork fügenguar- 
Bia>pi turar© íiars 

Guardólo, omLae moca* 
.ñyaca ¿arey, /> raíiapara, 
mecagey ngey fea re y 

Guarecerfe, AnepiWro. 
Goaridat nepí Itfro hala* U : 
iepííkíro renda* [• ñzmikz 

Guarnición de 8iío 3 éífli- 
m&e miní V* Franja 

jGucLodegatiina.vrugai* 
Su rupia V* Huelo 

Gueco V« Hueco 

Guedqas^aiadares.aranifi 

GuerfanOjtfrey- Pícenlo 
al que no tiene padre soma» 
are; ¿ni uno, ni otro 

Güero IiucBo* Vru tupia 
ocatícatabie 

Guerrear, Aguaría?, l.á- 
^«ríndeco, !. attarshd apo , 
támara monsi/, áwéramfcó-: 
£a s £ilafi_gucrrcand©3 ogua- 

r Ir, I 




32* 

Eíni»l«öpüä yocEc.itr ogo?* 

rira» 1« oyootakbaaroj l«o« 

föoepena, l-Qyogaarceo ay. 

mbsa oqaspa.Iuntarater cl' 
«o coatraotros¡aguar¡niquay 
Iteze.V' CombicUr para h 
guerra. Los arcabucero», fe 
Etica a part Cj toäembocotia 
mboc&biya¿ pefpo/oi, guari- 
nimí)D3 1 . i&almbape* i-* gaa- 
rsmlupeU- mari monanga- 
pe cberembiaubacuéjl, efcere 
labíplcícae V.DefpOps 

Guerto de arboles frata- 
f^'yimi- I)e Lorülízaii 
mítyadí. Güertä de cafs, 
carsp! 

Gücfped» eí fcofpedado? 
ymtocotiprre» I.yaomb!- 
ta p!rc¿ El qae hofpcda.i po„ 
rombocorí hara V-Ho'fpedar 
** Guia de danta» ycroqlif > 
I. yero^uí reqtií|nra 

Guía de camino i Pe i !• 
tape cjuabeengara 

¡QcSái el dctaíitérö, teño- 
j nckguara» l; tendotara» f» 
^yyípirichuargj ¡« yfaplrí- 
cliüara V. Caudillo 
t C-uiar^acamiasri- APfi 



qoabee, f < ÄpeiSaibüca> .!; 
mnoycqofia s I» syqeakee Ka- 
pera gullkíbo- ALa tapequá- 
Lgenga»L Sapera quabecng a « 
Loi Angeíes nos goian* y 'm 
caminan al cíeío, ÄRgeíci 
marangsci ybaraps -oyqna- 
bee Sandefee* Uybábia füpí 

Guiar a¡ ciego poría ma- 
no» ¿ypacog 

Qiiarfeporla ra^oni te- 
co hupiguanri teqca , U ot- 
cobac, i.docegaa nicockeifoj 
liombre queme guio por !a 
^aspij. 5egaú,por fu parecer 
falamoi guemímbotarari te* 
qoa&e. Abe»l« güemimbo: 
ta mboayc noteba sKc 

Guijarra» y tacú rubí 
Guiñar del ojo, Ajapíaií 
peüí chape 

Ciimt [á eanoiS otag y* 
gars» Rui2í 

Guirnalda defloreny^ ' 
tTPembire acangüaLa, lz 
casabaabai De plumasj P a - 
rigua 

Guiíar ls coraid?, araoee 
Arribe 



Aroboc* LaEago gutiefa 

Guifir cocer la comida en 
olla, amboyíi 1« amoíiNa- 
¡papo tembiú» i. aneföttnoí, 
I anemblsLiqut tcniblu re- 
ic. Carne cocida en °Ü3j 500 
mimoi V« Coser V«Affi* 

Gabarra t raWaca. Di* 
:en tjmticn Vitela» y fi g* 
pequéis bifeante 

Gula* Oruceay, [*€ara 
>EaSu 3y, í*cani haañga eyru- 
pígua* dice: Sin rciejída V. 
Comilón 

Gar opera de ios íomí ffpyj 
cabaju rerija 

Güimo (ci^o] xaberao- 
mboa^o 500. Las mofeas Kan 
sgufanadola carne, ybirara. 
£Qi gafado que cria el árbol 
Parido. C&érafo- Te^go 
¡pfaaoi,fe tGtkncíe degu. 
íaaos que f cerra n en k lasllagas, 
pero para deciri tenga lo- 
mbrices» que fe crían en el 

vientresdfceaic&etacGj&dc 

tajo» yujo^Tajo c&cjnfi, 
me rocii5 dicen tamalea: 
ta$o ananduj I. ayporara. 
[Feosgae &35Qcarabigí./*cju- 



T55I 

mlj l* jnymy * « Hyeräe de 
guían©?.- Al gufgRO fijueíej 
cria cnlas fcmenscras^yal- 
goáo»aíes llaman: yso. lla- 
man (míi) aun gofano pelii* : 
do epe paöf a con los pelos 

Guftir de a l gana comi- 
da! aj&bec cato guabira, l- 
tearutatü Iccei dco Me ha 
dexado fe&en gudo ía comi- 
da, ekmboyfcrae cfcerjtt&liti; 
I. tembiú onsbee cstacbeyu- 
ra V. Sabor 

Gü{\ar probar sigo rc&áa 
r "Gaflar dcloque otro&aze; 
amearuii l* ambolaebe, i» 
embocara 

Guílar de pelear cacar 4 y 
cofa femej ante (&ebí) vi: te* 
b¡ hebl catn pindapoik Va 
me . fabicndo him tg pefca¿ 
&ebi kbígí cfcebe chebo $eó 
yacato s gofio räucfe de jr 
ácagar, HebHebigí Tupi 
ñeeaga ciebe. V-oy g^ftiodb 
sxias déla palabra ¿c Díofsa. 
tnboebsgi • hn%o qae tenga gu* 
ftos mlabcbíbcy c&ebe piada 
p©i- No guíío niaí de peícar 

Callo- 






■i 



539 
Giiiofa 'cfts&iM?-. Tciaí>i q, 

U y ópí Re attis b Iieengatu 

Güilos d ieutirlo dd gu- 

P¿Oj> aabas rae amúmah* 



H 



átiti 



: f|í Jel qtie fe ríe» Ji.i frarg « 
La ¿ni&cjrí hsiiñ 

Ha Internad ffiie fccoja- 
padece- écc. V. Ai 

Hibil V. Atil. Habitar 
V* Abíyír 

HaL{a*Sec ¿ptírdto 'ia&a- 
tu» uüñírcbey* Nocisue ha* 
bu ss Asado , yaceugu 

HoW.it i i?icc chupe j adj 
fecci porci» «rabie» dícea*. 
^obac aicayipo. feci ver- 
ba -fiaíc. CkaeeagerecOí vt: 
habia-ido d - eflb S . Agüftín 

fcc oa :cugcreco íia pe S> Ag«u 

{'Un na í$y-« Efto era de e¡ae 
di avia de íiaLíir» co&ae. f¿- 

¿>íSd, I. cae^croñec lutaague* 
H A¡ ar or» Ioe Apioles div^r* 
0s k$$aas?. rkeng&«_ «gát s@* 



tiro -ogaeröncc» yporucatu* 
plríbo oleoso. Hat le mai 
decíi c&eyurutay htct, i. a- 
yatíquTay Hecocüc No ce« 
fía de hdiUx úcmi9 ndíyuru 
poyrís L ndiyuruyri clrfie- 
guíj J.cyurüpófámo chere- 
reco y epí-S^ puede tomar ta 
xabien í» bonsxa parcem* 
alabándome» Htóiar altss 
aoéíai'bucsií d'izc satücus lar- 
go p^fqae hablando alto fe 
e Alende maiUvox, Lañes 
rerojapucai»!. aäeg fapncaíé 
En toao moderado» Anee 
rabueu een, L minl* Alto 
couaíperezi; arkengaas k 
'añecngatl. Coa toatoí.aüee 
ngü^í f. 5¿ce roocatu* Efíe 
dice que la vos tiene cuer. 
po 4 que es grut?fla>añee po- 
pa caen ídem* Hablar baxOi 
frase í»bcgüe$ 1« retobo, i« 
aroebobe 3 taxo 9 y enfecrc» 
txto ^nee nemí 

Hatíar áonol razonan- 
do* amongeta.Con mirací- 
inoscilocscoufidcrandoi y 
conftrieado cu fu corapjo> 
ng06iottgette á l» ayc??a mo- 



igeta.HaUa íoteríorde D'f 
5»3 íTupl accpia mongct5n8j 
|. acepTa gtoinda. EOan cnU 
anta, ó cabildo* aiiomonge- 
:a oqaapa. Et verbo* air>o- 
igeta 5 tambíeaía vfan por 
ílogarjaTupimongeta cLe 
>ityLo üaguä renet ruego ó 
pido á Dios para que nica, 
'üde, hablar aoero eaíecre. 
:o á foíñSi aníongfta nemi. 

HaBlardifparstcíi ó>dfC 
faríar J añeeogeta tey > i* a* 
icí atibíbírí, í« aiiee cate 
ti te. HabU brevemente* 
a&i&boeíaí chenee, {* luma- 
ngeta'pucay. P ru&ejtfc atóen- 
te 4 .nd*ye£apíiy gaineejno» 
!• aneee^oxidcicatuí 1« ye- 
jaerecocátUj í» ayefaereco 
¿i ercniimo rabeara refte* [• 
ih.eacmdea cKerem ii» om í>c ti» 
rí. Claro para qué lo oigan 
kiem anaboy cqua a caui» *• a« 
moee ágata cSeiice ten d* bu* 
cabo 

KacKa Je cortar, 37! 3c 1* 
ngua- fíacScar palos* ambo* 
guiy 

fía-:K¿ fie fe etjcíendejta* 



fío 
taendl -popaba 

Halagan. A?-p lc ^' f* 

Alagar 

Hilcon gavtlani «guato* 

I. yadaye 

Haida¡¡ aoreiiiLcy. Hal- 
das regazar 3 áypept 

Hafara -lyoha. Hallar % 
cafo* fin bufraríü, ayoha ey 
V.Acafo. Büf-andcio íc Ba- 
ilará» gtitci ramo oyt'hün.c. 
Deípucs de a/.tfic bailado fe 
perdió, ofe 1« oyokibíre 
ocañy.P»ä ÜC e * foifozgü de 
tu que avía perdída/abep'i- 
ke yyoIiuKagU2Wí í. yyoKu 
pire re p£ anaeeckipc. H3- 
lie loqué bafea va '1 abaje cht* 
rembíec3iip£ 4 f* ayohicíic- 
rembicca 

Avcíúrfc ( 

Halfaric mejor defalud* 
aguTyeíyéí síco. lf%9$ s c% ; *1 
tócele cknki* Noñeirümcr 
cié redimí: o rara 

no a|ag mas: y ni. H*hmn 
pu|ü deísiim^^ AÍKutr^ 

áfcsi 







áa ädii Símica áicen? ía* 
P>$í 

* Kaiaago cotíidá dsiis a- 
vqas> tebora 

tíimhit % ñQmhi$y¡¡* Ha- 

rahá V« £n ayunos tíloy Y* 
CareQía 

Hanega ídem 

.Kdfig?!), Aba Ee:otcflác » 
I. aecoey&acj. tcccieybora, 
|; xaí>3fit>íqüL Gercybac V§ 

tcr» amonguy, í.'.aícay.ctp- 
Hari** 3 ds Riaadfoca» uyJ; 

uy cus 

Harpía ¡deni'Í.M&iraca- 

Harrear, Harnero ¿ V- 
Arrear 

Hartarfc* An¿raQe£e^ta, 
[, aiic/taro giii^mtoi i- a- 
Ecíííq rey taro* f« anem'öoa- 
bífJi !• aaeporíá ceniKiu re- 
lie» SjWy iiirto^ xh ere beata» 
i. ch-ip^^ga., !• ol-.cabíru» I* 
c-^parfoiri- É&e *^ s S r ¿- 



temLIii ckyurS. Hartar i 
ottOi iiftaro ,{-. a laoHey ta- 
ro y mangar ubo 

Harta baftiute, t? t: ean 
eClo ce aja A arto, cebe pí- 
P* arecoyacat«. Hartólo he 
iloradoí Ayako cata* Har- 
tas K2é* } ÄctaycK vmu. 
chas veres 
f Hiü s a-aig; sf )¿ pepé&ej 

r-^PAc-Hafla.ynímif. 

«PfP* I. a ape note- Hife 

m** donde, ■Mmopeto 
nath 'luaridciaracaeLe, |. 
aracaeiapete. Halla a! fin* 
yrappctol. yyapipaiap/. 
berfc ¿eso pahapebe. Halla- 
es dia'dei luición aröcaSvl 
iabapeLe,[¿ ara spipdbgpe- 
be Hsíla iraaqerericoemc' 
be. Ha fia anochecer, pytu- 
mebe. Haftadefpues queco» 
Rüiis ooarurirrtc» ¡. rírejäéj 
Ha/Jaque yo v¡va>chtreco- 
beyacacu, i. elicnx3nccy y¿- 
catu, l-eymeba V« Ci * en traf 
Haílio tcaer deis comi- 
da* ayegoiry cenibra 3£un !• 

ndaya 



'nizjühcy míní yepe. Efié 
äiceruiía rneaöt gana tengo, 

Hato ifevar f cie^Lae s- 
royacito 

Haz. raanojo(ni*)vc;ye- 
pcáraa* iazde lcni 

Hais ó eirá deíacofä» 
íequa cotli í;yycechaca co- 
tí» U yycquaaiá cotí 

Hazaña» rafciraetg pora 
«irulai vt> marákma lape 
omííafaete porucatti pipe 
oaiaotareymEa Rito aguí ye 
racao Sate Aba'rt&cla ra- 
mo gasee oyotu.Por fns ¿a 
jasasen guerra ganó dea» 
ziacígö 

Haxedori m&ac apocara; 
l monangara 

Hazeadoíoi cpe tiene cía 
ciáhaziendäi tökae cta, I- 
tetiro rctccoHa, l.ieee oye 
cpiiikac 

Há2er¡ Áyapö» t* amona» 
Hsgo mi ceft» Ayspo cíie 
rogul. Ayeckoña* Hftzejr 
(jae otro feaga;Läsaicadel 
ver&ojfi ci AÄrvoföca^A^ 
yapo uca» Lo lago ó man- 
ió Jiaicr# Aynüpa uca 2 lo 



. "'■■ 54 ?- 

üago ajoíar &e< V«'tica en 

el Arte» Si el vcr&o fuere 
N^tro ¿ Afefoliito {«afccí 
í; mol Amhojo^hí» hago 
%at fe amcnnvamsEaentc. A 
Kioñeaapa¿ Esgo que fe ¿ce* 
te V*iái>o,í* rno en el Ar- 
te. Hazer qne cofe h^gñs A- 
Bsorangue 

Hazcr í>íea alguna cofa* 
Ayapo íraqaascssm i. ca- 
neonde es tu i {• Aier* ondea 
catuyyapoBo» Ha^cr ¡aher- 
mofi tiea cumplida i A teco 
inosa taporas !• Am&oeco a- 
guiyeíjí. A yapo catupitn 
Kazer ti Mib ÑMm&ovffii 
l. mará maráetey syapo,i> 
Ayapo akaetecatu y • techar 
¡Specöcr. Haser malí dsáa* 
yt:h comida me fcízcmäU 
me daño. T.cmhh eterno- 
mhadí» U cliemcrn&ra 

Hazcr hien (h officio., cíe 
reeorí »F» «ícoi !• ckreeo- 
pa ©n*fopoestu' Koío §^e 
fckai gaecor8n§ne nonslopö 
satBy,l¿gaeco rgngaerejK* 

ruptoicüt 

Ha- 












Hazer Vüdi¡ Ayoyaí V. 
Eifrhiazer 

■Hazec fuego/ Ay^tapí. 

■ Hazercjfo de aigiis a co- 
fa, AniOüiLacctc, í« Amlae 
m V . Silii2Mr, No fca2cr 
cafo, AmomLae ey¿ !» amo- 
augaubi, I* aríipa&íí ** N* 
«lomíiaey. NohdZer,cafade 
f o fjcié Y° f e dígo* ndoguero- 
kíay> LnoiTiboayeicknee 

Hazcr cofa en que eatra 
aígoíconio vaina, cüíq &c« 
Atérumoña, í. Lona 

Hazer ramillete £ ma ao- 
jos i AHoma* Hazer caiíz»; 
Auope 

ff, HazeTruydo V» Ruydo 
Hazer coiao fuefe, yj A~ 

Hazer- feSascoa U mano* 
Baíaaudot Aycpocr ú. De 2510. 
firandö, ayqtfakce, !« spoLee 

H* zer íc ä £ í ¡Oi Wf< cp ocju a * 
V« Acofcnmtraríc 

Hazerfe fuerte para Lazef¿ 
c noiazer>dar oao da? &c< c&e 
xjFibaraete 3 L cíw?píratá\ l. A* 



Remé pirata. /• A neixictíra . 
í^íj t¡ Anemajularáete y 
yapo pota reymo 

Haze ffe o Jíoíb, Aneaina 
^rcymtocaJ.AncroyrSuca 

Hazeri'eläia'rta. y. A- 
feitarie 

H«eríe pär&oéei A5e« 

^oanäi i •Äñemoa mohece 

Razia (.cotí) hazia acá. 

CocotLhazía aíla> CucctT» 
. !• amongow.Häzía donde? 

M á «io«gotíi Umaffangotí- 

p:iaga 

Házieadí» MLäc. Hízíe- 
nda de Dior, Bíeaes de po- 
Lres» Tupá mtac. V. Ha. 
zendofö 

- H.ant¿ E. 

He acjtiíc Ecce.CfiäaícOf 

l Chatcrö,Chapaco,|*.pícb 
He ío aqní, aquí cflá, Ca- 
ñe hinlj {• tui. He/o áílíi pc 
KnliÄcioáiIa, Cuíiuof 

HcLraCPoJdehi'b.ynl- 
mí>opo. á Girwe/ra,ypoán0>I. 
gaif u* Dcígsda , ypo/. V,- 

HU- 



HiíacSá- Tiene fa carne hi* 
bra recia» gao rayocue y« 
y-xbae 

Hecfcar deíi V» EeHar* 
■V. Arrojar a perder. 

Heclikcro a Afea paye, fi 
«ene familiar, A&t, jiupi- 
:&uab?e 

Jiecaízaf» Bioiapothf o* 
mee 

HccSoi otra* sem&iapo* 
:jB€j 1« teeptee 

Hsder laSJ&iedc mudo; 
fnc«aí)3cX> í. Äeaquandaeiv 

^atóíjirimQjyiaom&sci yepr. 
iüretey* l. ynemfcaci yt>o* 
lULaapiraney , ¡q toítraÍíe , 
• porokpitf ngeseylíae. J)¡ 
W hedor queda en rortro y 
J&oga. Safcledcnr ded, y. 
tóu-Qíífir* ía caraos fnthu 
«o rao, I. joo giácg-,. Jie- 
lar de codamLre (&sLiag) 
«1 ropa hítete mal. Mfeo ¿* 
** 3 g» Ndeio pitBifí Jdeír? 
Defo&a<ja¡na [eatíj #decátn 
pfeíés s fb&iquma. De cia» 
3i&íqu¡itáde cofa quedada 



Cor de cifRC* o ropa qaccaa- 
da V* Oíe* nial 

Helarfc V- gb* V» 0$* 
ja ríe 

Hdeañ MeH* Amargar* 
vt: fu* paíaEra* Pelearon 
mí coraron! caemtcpferoib 
yneengue 

Keíccíé ycr&á cocoeid^? 

Aniamkay 

- Hclosoai V-He- 
Hfíätrai cuna V* jMtegef 
Heme aqtiíi dánico* l* 

dapieode. He me as^icíloj^ 

dánico ayco 

HenoisfenV, ¿redondez 

de la tierra. |b? y€rt £ a 
Henchir V;' fe ir 
hesidcrfefbog, í, toy) 

Amo^kg * Hcnáer V? 

Partir* fcenderfe, akiíe eí 

e#aitaeff. Canalndi o&o&og, 

Hcnácrfe U* íhshof* o pies 
cosa griétai. Ciepo&okjgs f> 
yayai I- jorog y; Ä&n#§ 

ffFiredUfVirefip éfid qae 
fedi df paj pgárf d í fcjt 



"34Í ■■ * 

mbtáut IKErcäar 

Heregc, Tupi äecrcrotía 
peKelurau» LTnpi esc a- 
raoRgueño rsroKía Earau>l» 
Csraypehe. Per© efler pue.* 
ck decir: M e il*zo 

Hcrbíri' opupa vHcr- 
v ir coa v 

Hzchi AycntuVEn !$ ca- 
fk^a» AyapIcRa. £3é# pie- 
dla, Ay4pi»oi&ktt*Iierfr tön 
eaociáas. Aycuui ctuu. 1* 
Ayo$o 70505 -quiccpipc 

Herlrfecl pecho 1 d^ríe 
golpes en el pecho. Ayepu 
rapa» !• laöpäj/. m&öHjw 
Hermana, cher£yadTsdi - 
cc ci varón fea mtyat omr 
not. Pero h nuiger dsce 
chequiply¿- mi teman* roa 
nof. Qheriquc, m? hermana 
msyor 

H-rasno e¡ varón j dice: 
eherí<iueí»m¡ hermano. ma- 
yor» CkerífcT% mi hets^isiü 
menor, cheacFgugjl. cheaftí 
gue. Sea mi yon ó menor, 
JLa [odia dice: Gha^uítíi 
fea e&iyor orncncr. Moj o 
racj de afilar C059 äermi- 



nos mayores Ssnde yoTqueT- 

raral yayoaíha cat&pírifaí- 
cobone 

Hermaao, oherraasia ge- 

neríce. Cheacigae, í. cL.eali 

güe> É. chccírícpore* i« pí- 

pegum, i. cheriru pegas- 

re . Son mli hermanos ó her 

manai» vían lo afí¡ varones 

coias ougerci- Preguntan* 

do puesfi dos ocias fon Ecc 

nunpi'o hermanas 1 fe dirá" 

/Qyoa&ígueih oyoírupsgaa. 

re pinga- >■ Si 'farrea de nn 

parte» V • MeSizoi • £¡e- 

.Hermanos de un pino me- 
llizos* Oäoyru í>á¿í&ríi 
öypírapípeguarei I.-pore 

Hermofo,poratig, L«ca« 
tapir*, (# Aruatigstu» í. A- 
«gatorá- EíleDiccd n*a§ 
her mofo comparado con o - 
tro: ^öapc oí^uebo acoí te 
eo angacaramtete rete oye 
£Qh« haguámari- Para go- 
zardcacjL'eí fer el » as her 
ni cío de guantes ay 

Hcrnicíear, Asnoporang 
í< A 



raiagano J. AmoRiOring , Ejftt 
íi poco vfado 

Herrar marcar kcfHsi.A 
iapii!. Akaaga hapiíio^Qa- 
repotipipe 

Herrero. Q^rcpotiapa. 
fcara 

H^rriim&rcicíls tomada 
ie herrumbra- y^tnacceíj? U 
Popó 

Hervir» eptipa. Hervir a* 
torboíbnesíOmcmLcg» i,o» 
gaaquayil, ocamke cumbeg« 
Noyerv« raa>< Yyapiriííc, 
fiervir \t oí/ade/ JBwríbuiidO' 
oror^ro. Yervc el viao ó 
clite&a» ocklrírí cangux 

Hervir de gufaaosi Äijqcu 
mbfg>L- íaymyíil. mumu? 
&yede"» yhtcrve de guíanos* 

isecseaoa um ¿aí>amo ouPa 
Hevife; Quarepotí epy i 
He2€s,!AfficQto 3 ltiunge€ 3 
l,típiüS»í. 'fc a ttcac» Quitar 
bezei, AÍsBuntogi I, Ayti* 
pltunn£>og« N Aliatícuerog. 
Cobr lat, A^imlogua., l 3 

Hytípíuapbogq'a.Capgw n- 



plaaagaf. Dict hezcs devino 

H. ante í. r 

HidtlgCídt buena san- 
gre. Afea KcinOAí aniiijgatu 
fcie V- Ci?í^e 

■ Hidro^co, Kcpangtba?. 

l. Hie sybst 
Híei- Pi&pil 

Hierba j Cgá* te&o Ker* 
fci; AcáaiiaU Acaál¿< £f 
que la kefcei casgaaraV* 
Yerba 

Hicr no V- Yerno 
Hierro. Qaarepotí* hilo» 
y verga de fcicfrciquarepo- 
íí emho $ ¡. y ta. Cfidcna 3 

dsLierro, qu«rcpotic¡, I*y 

taja 

^ Híertoi cictóraquíi í. 

ÄoenioLiraqaä. V.£n 



raríe 



va. 



Hígado. F!aes« 
Higuerilla de ¡ofiernci 
tártago. ^mSaykí^ 

Higuera tocas fiívcürc 
Qoapoy- 

K¿<? d e GafÍ?ÍIi\Idem 
K?tf¿ 






347 

Hí/f i el v¿f©n dice.-CSe» 

ny?, hijo. CkraT» La mu* 

ge r dice: CB eraemfeis ruj a» ó 
hija. Para diftinjuirlos afiade. 
Che;acn¿i raíces J- Cuy - 

rno^j mi Jh¿/V Cíente ¿&S 
cuna» gni hija* 
Hijo Ugiáma, Me^re- 

cybie» I¿ ncmimcnguárcí!- 
ms?>d¿!i3|üerey raí 

Hi¡o J o.ií¡!g«ttíri«-Mc. 

ndäporcií'ñemcfis ve: mLac 

áílSa ñenonapochc, e^bo 

rtigur/p a g a iaí>ae€refliua- 

do/epe» cpia.p íí fueras Äi- 

]o de an mil ■■ tirador* dcx/N 

ye libre U casa (tflsiiíaoäaj 

v s ; Guc miraoña^ae re ta I a 

c£ omongaqaaá catupirifac* 

rccoHoaCj ha de criar Sieiiá 

ím hii'oí t'tccobiaj ve: peu- 

dfecöbii amo omtitämo Tu. 

pj'pcem-: 2¿|- Dándoos 

j>os hijoí ¿feic. Tapa nan- 

deyara opoirandfl oiaendatac 

cuc upe g*e-»tt.i re*» ^ nu> 

ngaquaa fcagueraríne. Dto* p^ 

dirá wat* a io* cafados de 

como &an criado afm bajos;* 



Péqátrect»' vúeftrdi &f/ r isosi 

Níc. £ 

Hí/ar, ó hijo de mi mu- 
ge r* qus ttiBo cor ei primer 
mägiáoi Chcrgí raisga* (. 

cheray?raang«»l.ch¿reiiibitc* 
canoccrfleiní>í-I¿Aiügcr du Sj 
Cfieme ra!» 1. rayi rióte 3 i. 
c^smcrntiraíng-a 
. Hi! acias, Mla» f . LíLi* -Des- 
bu achoi ailbicquiij li cao* 
he. Diccfc tamtien de i al. 
goáon» íacanéöíu de la prr* 
ruia. Ao ríL¡ca€t.iíí3s, hi» 
iaciss de ropa 

Híi sr, Aypoti* Hila* dd 
gado> Aypopapoy. GiücIS»*;.. 
Aypokspoguapa 
jNíu/v. HilacEas" 

Hjléríirtnglcr* (tícubs 
pongo cQhiícrai A^cEro- 
poneos en hilera, peneyeí- 
ro,'hi!sra o raa^ga de Soi- 
dados. Gaatinthatrci. Van 
en hiíers kicnconcertadev 
ÜeJ caaupirí o!r.¿o 

HTfo fyní¿n!>o1 AdsújHí 
trejcheréaiintóüi. mt bi'P> 
N* apuá . Ovüloi Ntapafji»* 
* Mí* 



— 



MáJcfa efe liíIóTyinmlopc- 
iey ype&af* &e£>ra de lulo» 
N« ypoiömíiipí, I* iBomL?- 
p?j hilo doblado torcido* 
N r . yoíf)?, doí>fädo, fin ter- 
se r. Ypoyers, fe dcílorrioi 
Aypora. deflarcgi jsf. y?, 
iiio fserte, N. y&» í- yy¿* 
Eftá podrido» ܧcg> quc¿ro 
fe. is|» ypoEicatii-pírtyí 1« 
ppoca pírcy 3 ftoxono'bita' 
:orcido , hilo de híerroa aja- 
ubre, qairepoti e-iiöopoy s 
• yeaemísopay 

£ Hilos i«a¿./j miel, fcft¡ 
ii&iey 

Hi>|nár» AraioL'íEípü» 
o paca 

, Hincar, Ayanca 

Híncs píe yzer a Ayef** 
iaja, i« AScmoia&araecc* 
. AfSot^jLudacuey 

Hincarfe» de rcdsi!*** A» 
lejSi-U ASeaypyaeyí V«A* 
rrodiiísrfí 

j Húicarfc aígui» f fpm?; 
fce, Ayrcufa 

Híac&ado ~cflsr s e&cpaa-* 
534 l, cierro* i, ^y^irap 
ítict'c 



548 

f Hiftcnarfe vunmente. 

V* Esgrcirfs. 

H¿nc&azo»j Rata. Reven» 
ta mí hinchazón > 'c&erura 
opa V* Apolle ras 

Hinc&íir V* ílcna? 

* Hipo» yeyog* ^éceíi* 
po^ oyoyog 

hti gQ| r U i * A fia ne coy á - 
pn. Lie coca ca ccEagacrano. 
[ , íseco catupí rí ayapecnc « 
rano. U aya pearcraao s t« 
catupeüojí. teíypegos U£cr 
c&apí ramón© lleco cacupí- 
ti psflsabae 

gaare, l ar/rafcae guarera. 
¿..-•■yáaá yyaye feaccueri. Eí> 
crívo fa /¿{ícna* ó vieja q¿ 
aoSaruot rapaLeya rcco^ 
co^ ayauaiía 

H í to , na i r i r de £ i zo an 
tüo- A?»w&ír¡3^ajl. fe 

H ante O. 
t í%f|fi| Afpí* f , Api. 






549 

hozico dé Paercot Tsyeju 

spasmbaca 

Hog^ri fogon* Tataapi 

Hoyo» ybxam. Las virue- 

!ss 'mz hn& dexsdokoyof 

eu c{ rofifo^ Mbiruí c&e* 

raiooSiqiiäre. Roy ancón lar- 

go»ó íosiboni ybTpíquay; 
Su kclerai ybipip u ¿ 

Hofa» ko6¿ Hoja grande i 
pte^tii verde, ho6oí>^ &ca. 
HtÄírö. Se cien iss nojai, 
tocecuy 3 techar hojas, bro- 
tar.Hoqu? j 1 » noapícece.' D £ f' 
Boj ir, Ahoboa.guy 

Ho! ga c¡*n * Aba oxnbseap o- 
cefeybíCi I» onesaoejaiñote 
cebaej !. gáexnliabotá. rtipi» 
ño te oicoreybac 

Holgada cofa, ve; tengo 
fíSis japato's- ioígadoffi an- 
eaos. Qsacá taca sy, £* ©ene 
cae ñys i.ciajey a/ cts^a- 
pita V- Ctñf íptéárft 

HoijarleicKeípih^l'Cnc- 
angapíkíi [• cherejaí, í. A- 
ñ^mbpajíií» tí Aneme/inga- 
pthí, I; Añe/»otgali;gatü» 
MeliOigscdei mú ageno» 
ckenpi;;aa reco ¡airanjué* 



rari efcerorT>t« ASembota* 
r!> I. Añtfisböpfaorí, M, 
gario eftar con defcanzo* 
cÁcpítuengatwj /. Apímu» 
V. Alegrarle, confeUríc 

Hollar, pTir. Apyr¿,!| 
Apyru kce 

Hoflejoj" pire, Quitarte 
Aypírog. Hoílq'o de meíz, 
Abatí apinde. H oI,c / o S i ,p 
tar delmúz, Aäapíncfo 

Hollinitpacuma .-H°Bia 
de í a olla, yapepo apecum» 
Hombre, Aba, Hombre 
. Honrado • N'«y»aboaycpIi 1 
ymboycíabiapís 1« ymboye» 
rübhpaBembij £ pabvrc* 
mimboyerobía cam» l. yp°* 
h-ucatapabemll. Plebeyo* 
fh ey. Doblado de dos cá- 
ras Ni» pía mocoy? I. pi g 
wini Comedor deesrntiu- 
maná N'poroáb3c.A»¡Ead0j 
N.euaumi eco. El t¿J ° de 
Dios fe hizo korxibrc, T«- 
paral Abirirno o ñc monto 
Abarecoarí gu?corecatu o- 
guercyclcá ñanderaroc o- 
ñefinoingobcii 1» Aba rátiio 

ñau- 








nndeüeo oíplcí, f , onemo 
iandv« O m P* oe [Sande] 
uoíotrcs. Y de las Partíc. 
r nio]y (qcJ fe hizo vno j c 
aofotroi 

Hcv&ro; Atif.l. yí T oa- 
ypi« Sobre mis fcosÁrcSj 
'ÄeatíyLoccpe 

Hoads, yta ra^boiäi$ 
pta^ávtt ytácaagnc pórti- 
co Öavíd aí>apucQ ay Golisí 
j* omboipara &c. Piedra 
le !a tandffj yeayisoraSop* 

Hondoi profundo «Pípö. 
fOiIionduride tierra» ybí 
3ipHca,&ocdarade riotTí 
pigascá 

Honcftídad. recomara- 

Bcytl,m«rangatBj-!i Artza« 
ngatu 

Hongos, Vrupe 

Honra vt : mas que fu ion 
'a Si de amar el hombre 9 
Dios « Yxnboyerobiarípi r a - 
rao guccossoceBe Ace oTiu 
?• rat&trne 

Honrado hombre V« Ho 
mbre 

Honrar. Amboyeroi¡a¡ 
¡ ASecoixi6g»3yccat.Uil» A» 



35° 

Honrar aotro alabándote 
delante toiovron AmoiB&tii 
caco, l« Antoeraquangatu, 

I« Amtoeco aguijen Í»A« 
teco asomaran gata teyífo 
V- Abonar. Palabras bon- 
rofa3j iiee pproniboycrolia 
cata 

Hora, Ara raa^pi Jora 
del foU Qoarahí raasga, ea 
ía hora de fcú muerse, Ara 
cíi^iaanaiape 

Horadar, A momea V» 
Aga/crear 

Horca 1 poroyütuak $í 
Aücrcap 

Horcajo cofa de dos pie f* 
(bacarobtj Quarepotí ¿¿cír¿ 
na?, compás. yblraK» pa- 
lo con horqueta y. T^ef* 

Horco n iHoq ult a . T*op aó- 
roejuíca» Loreonde hipe- 
fiíi Ayec^afus. Levanto 
los Rorcor.es de mi caía 

Hormiga <T¿feu Hormi- 
gas grandci> que las ccmusíi 
jrfa.Qae tienen alas* quiLu 
guSba» psro genero de ímn 

mí» 



sja» 



Bpí 
ayaí. Varacatí, ieraípc- 

ros lev lasado? deis «er* 

rg^TypxcQgi í- tahj retama 

Homo, Tsta^aa , 

V.- Abrir Horqueta 

Kcrrelaao. cQtap; rere^ 

qitsra 

Hor'ág«¿»M* P^^íSB^f 
[-. tücangí 

-Horrenda cofa ala offenf* 
g?áve de Dw, ¡jnJjfcC atac» 
¡teca tu, U pic&ifeí» l- R$&gS 
pt^Í U porornbopp-caní % 
¿etlltíi|3 apalpa- 3>P* 
BiDficmo yjro ngüaga fm * Ls f 
tu^oiiorror, A^o^sctc, 
Le he perdido el Korror* A* 
po¿et"eogY;Efpanto 

Amornticaávl* Aroyqse 

ctoope,!» A«*&o cot i 

Hoflígar» Asiaingecas^ 
parará 
;¿ J-Í02V qaScéapa 

H- ante Vfi 

1 HueW, &áp¡a« De Galjl* 
m» vra 3 {• vnjgaasu rapa* 



y i d estofe N¡ ñoratm* 
guc> I» a^gae* Yema, N« 
pytaujue» 1» apígeyu, cafea* 
ra, N«apecue V. SnaPoiíar 

V ■ Gafiina 

Hueccjfky ?« En el &oe- 
codcl arbolj yoíifay&^ííBc 
A«opoag-¿ fcazerqoc fuese 

cois hueca 

Kueíe fcíeai ieáquangí- 
tu* I- heaqua y^pybu esta* 
kneíe apeícido* Heaquá pi- 
ra rehss l*p*r*piifág ogue*. 
t$m V-.Oter 

Hiizk mú ¡h^mniiy, l* 
yeí V« Heder, 

HueigQ* refucilo* ?yt_n> 
pytue V.Rcfollar 

'HticRai ro&íporc¿ Pcrfuf 
Kocllas io'bufque, ypípore 
r^pi a&ecj ¿cea 

Httf rfana, tirey. DePa- 
el re y . raadreí y tamLíen fi 

feíe murió, el Padre, óxaa* 

¿re V. Guerfafio 
Huerca V, Guerta 

Huefped V. Gueíped V' 
Holpedar 

aB.%£#jc4Bg ? WisÄneflbiI 

... <$g* 



ejecattg. Huelfo fin caree,' 
;ángae. ConyanaTa <k hoe- 
lo! cangyepotak, Qaeirar 
laeíTotí Ayciag8,Sacarío8hue 
Tos delacarnc* Ayc&agag« 
gílpy xntxy flacos ao tengo 
Msquc lösíiaeSbj, ckcan- 
§uer¿5oayco 

HaeíTo de fruta coja o de 
tarafe© &c» nduta ray&gae - 
La pepita queefta dentro? 
bayngcc aplteré 
Huyrfe, A yata, Coa otro; 
&royaka* Hsydor* oyatace 
feci [•hesaetccctae. ASctj- 
gaaVc cSkuguí.fíuyme re ^í- 
N'Becrcapor fa csnfs^N'^ö- 
m? áel acogiéndome atUonc. 
l^hzmhxtUi U ofsoece, I. ocí- 

rtetethtíguiöctáfmox deía- 
parecio Eaayendo de ei> Aye- 

Eerga^ertí 

Huyrfedc las msncs de 
quisa íe quería agarrar* Ay* 
poeya, |. Áypoguiro 

Hayrei caeTpo slgofpe 
ficciat piedra &c, Aätme," 
pyil'Anemoyti'teymtcgua- 
jjKv ÄQeö&cgüs&aífigBÍ* A« 



3J2 
yeroa'j ídem 

Humanirfe V. ÄfaLle 
Hqmanídgdá rcueflro íer 
Bumano V. Korn&ne 
Kü2»8reda, Xatatinilo 
Humear, feätatij l. Bata 
tláiSi 

HuJaedeeerfc, cfia JSSjSfetíi 
dodíccte del papel, y mn 
deíá ropB>yfiaquyminu Hu- 
medecer, Amoaquylcrs» /. 
•i^Noííli todavi* ícco, 
adí'cängatyy, Lndipnücgrii, 
í« aotíntngatayrano £i í a ffto 
-bi te» 

Homero, TatäuccmLa- 
fcá* I-quata 

Humilla rfe» Ancmpm?- 
ní, I. AöemEogpípc.Eüe di- 
ce agsebrfes Ayeccomoafie 
¡V- Abiitrís 

■^crno, AUtí^ ai i2ibu ya p c 

Hüme 3 Tétatí- HdcIo á 
iamo.ane motaran aKajJ 

Hündirfe la canoa &c«> 
piítpysibl' oyepíp?3 1 . £U. 
niíga.JLas oías ia tendieron* 
y yqapl oyapipí i deí LomLre 






"que 



' 



i 



<¡aa :'£ kmdz ihäi.proprlocfí 

Aneipjnsíi l* Aäemb&apa. 
cuy* Huid ir ¿otro» Aña- 

pymi 

Hundirle Ja ; «erra i yl>i- 
Huraiícj onemoíracerfiy" 

,. Hmáit V. Vtdir 

Hurg*rraícaRda,Aycará7« 
Moí ella nclos Amoa ngeco 

, Hurgar removiendo n- 
n í>va nd O cuen. ros - p iflados > 6 

'ÁyaLíqaíyebij J. Amtoítí» 
i* Amtopíahikeeo ifniogaa- 
rata 

.Haroa; Arguya yígtó 
cííe aígunos. le aplican a la 
coiiiajáreja 

Hurtar» ciemündi» Al- 
gunos di cea, A 111 a ^á i , i* 
Aiaondaí í*Ap?R* l.ci^po- 
pinda cherapicha mLiére^i 
fmne íáf cofas de mí proxl- 
, ; HiOc Aypicíí l» Ktihrbuñi 
[. Ahauaft* i. Arbiaí cuera- 
picHimtse « l; ASrfflomtac 
cieniiTidapóroKe. Me a pro- 
príci/q hurtado^ Si eseoía 



eomeíl*fcíe¿ dicen", Aú cEera 
picLaiTiSae. Coroi tas cofa 
d e mí pr oxioio » i a ti e ade 
í¿s hurtado fe entíeide 

Hartar ekuerpo V. Huí] 
el cuerpo 

Hafo paralllíri^cfi" 
Rodaja del ¿ufo, ¿eymtagoi 

Y; vocal. 

- Y¿ Coa/aacíon [LaeJPf, 
ro ke P¿ aríí , p ec j ro „p a , 

Y aun por eff D ^ A r oyr¡ 
V.Pírticuísi V, Por eífo 
Ycon rodo cíícu Aypora. 
tnoyepe, ¡«Arayre.No ía. 
he el camino del ño ycpl 
todo eflb quieres yr,ytia 
ndere¡quay 4 l«e erciöpotayc- 
pe» í. Ayporamo ye pe ere* 
fcopota, l.Arayrc érelo po- 
z&tey 

Ida, Lo, /•' ¿ohata* I> 
plural Ge&áo mucho sju&tov 
yoguerai*aLa 3 \. yogueroyi- 
nyL*. EfWvo mí ida» omo- 
rsngt:£ eWiojtóaoguc 






Iiíiotai ignorante^ Rífcáe 
«3 pare y 

Idolatras Tíipícdau* !• 
\ipl Tupändsd rerofjialia» 
rnboyerobsaha* l. mbac y 
oriarabíre Topa «ame. he- 
se oiaraú 

Malo» Tap andad raáu- 
ífca 

Idropico V* Hidrópico 
lelo V* Ywfrä yelo 
IgkGa» Tupáp,!. X^- 

iro 

Ignorar» ndáyquaáy, Lo 
nDfo.Nderctecoqaastfjcref 
i Ignöranre^Teeoquaapa- 
:y , Ignorancia* Lo fe aíSa 
¡,no bien. Ayq^aa quat ad» 
AfqmaheríU I* minino- 
>• NbkbebiCQ elrec/ü,oya. 
i Bcarisoelrif Los infícfei 
«nor^^ el cinúttodel ciclo. 
c3 raí cybie atíbrbíri aíquaa, 
befáäiSy. baccueSa^cngs- 
i opobibi bibi Topircta- 
¡ire&e yfohucyffiOj (*Ra y- 
oE ? ín.inn n de mgmy* V 3 " 
iínrs pared ci rsara riuaca 



fe coa d 



Igvui* yyoyi:at:uj[^ya3 



bteyj; ndóyoalf /•• Pedro c$ 
yguaíajar. Pero cíwyacatuo 
te ; Ygualraente nos j mam o f , 
yoyabíñote, i. yoahi*ngata 
oroyoaíhr* f» c royo a* luye, 
ya* !» y^abícy, Ygualmcme 
como cíloi. coy abete* !• fia- 
fecbe 

Igualar* Ai&boyoy?» $* 
Amboyoicci V« Emparejar* 
Iguafarfc áotrös Anemboyo- 
ya he ce. No tiene y goal* dí- 
mboyoya habí* !'• ráüfpg.2- 
ri , f. nínabenguiri* 1« ncU* 
hapícKari " V* Semejaste 

Ijarc*» fcacape-. Sicarios del 
pefca'doíi ó R« z, Aiacapéog 

IíicitOandicatuyjl» nima» 
nngatuy* I- aguíyetey cyní- 
cobac. Es ífscico comer car- 
ne cí día de ayaoonicÜcauíí 
yece&cu srspípe goo ace yü- 
hagvá* No tí licito el cafar- 
fe coa pirícntceflrechojEda 
iaebey,l.yyabaete oaB^asbe* 
te relé xnendsííS, £0a veda- 
do de ¡a Santa Ig'Iefia clca-^. ¿ 
íáríe conpari^ntccftrecB^ 
i'aaw Igfeííá pcioqpaita na- 
nga 











fef* TTpor con fígukute í i i— 
cito 

tlíafioa ¿el Démoste, a«a 
Pororabotabríia 

. Ifoflracioa de DIoii Tu- 
pi porosfspdiaj l. aaade an 
ga recapelu 

liuíirar dar íaflíre* AcbSq. 
beratLAmoendtpu- Ilaftrar 
á&t vazt 'oKzjipe* h oláöe. 
inbípc V r » ÁíuöiLrir 

Imacahda. fia -manck «fc 
pecfd'o'facla virgen Smnísi- 
p»i« r Ccco marä »ím ycpe 
pacaäabeyj. angaipa roiriyc- 
pe íferntóyi hÄw'y t i . ci cabey * 
¿, refioíniaopuri ey, /.reraí- 
gcoi yepeey nanga Tupäcí 
JBíaraagata.Np fulamente (ue 
vK¿cn* fino tanabínn iixfafeáf- 
tada £n öi alfliaiSempre sgfi- 
dilWifsinuáÍQsojoidö D¡os¿ 
fSfdafete áotcrugaaj^ycaara 
néy itirnásguerey ¿abete y 
árasie* y anga abeyeperaco, 
.-'Tc-wníi nä'J'siiidocígaiiy etcj 
msgua.äy amo quy*? yepe, 
T!upí maforí cfcu&a&a inpSa* 
tc btcQ'&ü ycpí« V#. Par.o? 



Cafto 

Imagen , mEáetta nga£i 

Imaginar* Aymo a . Lo 
qae y° iíaagino* cE^rciüi* 
nioa- Iíaagíneel rayo avía 
decaer (bbremii Ämauri 
ehgmoemisnoa clicri ya" V» 
Iufgar* fospéeKsr ©freeerfe 
algo'flla ¡msgínÄCíon conda 
da fies affi,ya yaoRcbe. Ima- 
gine en el fueiíoque me i*ar# 
blava-chcmongccangcca a| 

cáe cjaepe 

Imitan A&ccoäí !• Ajte* 
coyogua»!. pífafi I» Aieco- 
aa, ft A&georejroya» í. Eeco 
aroya cheyefie,í. Araba che 
■ yeüpe* 1. Ahecóraboyoabi. 
.cy 1 1« namboyeibíy KecocuCi 
L nahccocue aubi&ri ru- 
guay ajcöj ¿. hccoraml etey 
cKcrccoi l hccocuQ cccucru- 
pinote ayeoal. ndayabl/í 
(. íumbOicyKccO'H^P quc 

jm& imites Ay^e coa ücáii^ 
Ay^co yogaauca chupe, }-¿A. 

IiaSngtica, ! a Ayogoauca e&e* 
reco cfcüpe-Lí-íniá'taáí vivo 

fía 



Gndíffercnel arfe del. OEe- 
sotporaese heeaabíeyngätu 
renoina* Noíeddbe jj$¿tar e i 

í, ndafyogaá piraicarügoay 
tc:opoc!ií 

Imitar remedando rata I 
a otro* Ababas áulico 

&*cc&e* I. £up¡o€¿ "I; rífeme 
Iiaraenfo estibe de Dios, 
xnaraopábemej- l. -paberupi 
oigo Tupa» 1« náspon» i« 
ndoyebuy rabaesiao ¿equs- 
-fceys K mke opácatu recha- 
cjfi^a cIcöj i¿ nabas 2 ib a 
Balrí/cpe&ef a ag^i mnsimhz * 
guimietey* rabac opicata 
oip©ríamba> í,QÍpii?r6mV,a 
Tvipireco»í;opaLfVupi tcqüa 
fFapifeco* Mn ÍQ que éÍís 
e¡i etcora;on v ^ sroy bíea- A 
cepíap.cgaa reheyepe ossss- 
ñ$scu 

Imissobíe, ymongui P*. 
rameyi (• aímongneiagaí- 
mf, ¿« ymoogtte 'ha'güa«iey - 
bne« Los condensaos en d ín 
femó tíhraniaaobltes, gpen- 
, debatí- aguí ' Ail?re£.?n¿cn|a? 



ndopoíricKe yepigaartostse* 
|. «omyÍGKéi i« ndocueycEc 
gae^uabacíplpe oínare 

IffiöacftO! teca parara- 

yyatf&atitabae V#Modeficr 
negado con cy 

Iminortali oro«noeybae* 
rs^i ■{. KccoLe ápíreyísse. I. 
Eecole LTterí *c?i apíuey- 
fs&e* }. Kscopícopí apírey* 
bae« L heccapipa fcacrameyi 
l.ieeoápípabeybací I. leco 
ciñy eybae¿ ñateo eTcabamQ 
rugíiaycKe ycpigbarafcftiie . 
Immutablei cafo fer* be* 
ce rúmbete, cybae» En fu 
vOfaataájEemíaaííOra Eexnfea 
teeybac* Uycrolz eynga- 
tabáe* El querer diviso qa$; 
es immutsbki áterínenegra 
ín comp arablemente los 
condcoados» Xöpí- rexní- 
nibota ScinbctcJUguaincy 
omoacmbeacl nuagarey te 
r&cobone 

Xnipacíenre, C05 aef -fcíli^ 
yají. bojííjsiaaeybae»!, fío* 
S* n geyfca(-, j.hajaJnbabo.y 

küä 










hied* oyea&eyccbae 

Jsipa Ipa t /e »Te t e cy mt i - 

yj$4; focoataí pIfa;iKy>U 

feíi kiigui.2iii\ El c[ue notíe» 
ns-ciírpo no^ puede tocar» 
psip^r.'í/lSoJoJiaLey»!. yña- 
coíaiMrey «inga k<?:ceyl>ae 

Ix-mpifsibíe', tcconcí imo 
¡miríyepe andupirey, f, c í- 

caSey. Iraplfsí lí i ídsd def 
casrpD ~ !ori ofo V . Dotei' 
Imp e d í r , 3 tnjtndoj ñ üo- 

ínorauFaej I, AmLoarts. y. 



morinju 



vt'Cl Dcc'acio 



ei fepaliméatö psra jocfcr 
entrar en ti cl élo* íaísñtJbi 
y b .ipe acercicjas &j ba antier a 

*^u cúco< El Paren tefeo t - f-- 
trcciio es ¡i~ipe dilato azi 
^ui<nvn¡Q< Mtadararuaj 

tee, f. íbana-ilcie 
i --ip-t: *:kr¿Mt:>fri$ap?ra*a5-y 



tod-j pa icovÁccopacy, l.n¿ü 

guccorirtipi oiccioraage 

:■ I mp zrfcäc e&b nr tud, 
oyeecoalí n.srí^e, í« teco 
ni3rtag3:u relie oyeporar*. 
liér á herá^ ib, l • 02 «3 a tsp g - 
Le rerro liare/ 

Jrnpefriaeatoqyeda xno- 
(eftifitó paramoageeoí-a 

ImpmiaeKS^que no ha 
ze al ciíba mfcac tcíagtfi» |. 
rsireieLocoy- PaliLra* isa* 
pe r t¡ ae^tc s uce teí teí 

Ira.pt ira r de Dxci lo que 
pide tyV Aicanjar 

ImpctEii Tataa.gstu* Lo 
arroje coa ¡mpe tu, o^ioxnLo- 
tata igritu.Impuurafecerunt 
ttaJBk&itsr inesm. OKtpe- 
11a :'oxon¿Lt¡ri:c2tu 

Iríi^irafcíc, /moayroiTitt'- 
r%^cpniKb : :cy> i* yytpíiite 
Lacra .n?ynií>crcyi ; » yrrslna- 
p^ríD-C pira LCiíi,Lutey 3 ¡. y 
^ri^niüir^gua/ píra'r ty» 
mLetsy V. Aplacar 

I mp ^ 1 1 e i íe > A n : a i 12 £ £ t i¿ ¿ 
írapeuerv A'^cícaarTaiii. 



"" 



Con paleras ¿tilo que 5a de 

decir» RemimomI*turá relie * 

l.yScerí rete AmEoe^Loe 
hetecoho 

Impórtame a efíö; iau¡. 
RCceffarioi tecotele Látete 
eí>ocoy« Ei poco importan* 
te* ujiíibac ruguay. ^¿e es 

cofa qqe importa poco? y- 
deíi .'importa mucho, iiamkac 
aagáufci ragú? y. No cí cofa 
de poco m¿$ ó menos efíbj 
s^ia sgutyerämEoy mguay 
eí>oc6y • No importa» san» 
que norenga eflEetSbstcíyepc 
Iaaponaaarj moíeñsr.A 
m^a^geco Porfiaüdo. Ck- 
Scffpiraqaauáape Ajorare, I* 
Afiepíraqaa» í*Áyeporara 
Éteítecc guíyerurebo. To pi- 
de por Sadaaacntc, f '. A yero- 
re yebiyeEi porara V. Por- 
fiar • A&ora ímportmia lle- 
go, oíiaEe ey k&ingmpt 

OÍ>3&£ 

ImpofígLiCj ^o eH tm- 
pofsítíle aptd Dcüiu om^g 
v&t%\im s nárfähn ece sa&ae 
amo Tupa upe'» Es i rapo ís í- 
We que yoio i3ga» niiyaii 



étei !« a^rficpoiclri cEeyya- 
poLagaíjí» njcíieyyafo ha- 
gaáisij etey, Es ¿^poíñLíe 
qaccflb tenga efeoo,- qu e 

f¡.\ cumpla, ndtyayeicíie ye- 
.piguaraiaanej [* nayyayc&so 
rirugaaf 3 ' I. yrabopo p*rá- 
xxiey ¡naLetcy nanga e&eep.y 
yepigaaraaa VíPofiLíe ¿*c¿ 
gado- 

Irapoflura» ekrelne peto. 

r >oya tcyngstJüfca 

■Imprudente» Aba m!>ae 
rcnondca harey» i' .aguíye- 
ramboimbse' apokaLSa. •'• ■ 
mbse recorá qaascyxnLipe 
yy.apot3ra,l»mtae gücsiitia- 
pdrareíic oyejapía teíÉge^ 
!• oyesgiereco catucyfcae¿ 
1« omaengatu' eytaei i» oye- 
egámcingatu eyiae 

Impulfottiie ác mamfc» 
/Ü&eeo raocanyecraí 
1 1« a bil i racht ce a r ti y , f . n a * 
cSepoaca cattiy* í>, na caca- 
túa Siüy nece ** 

Jti Jcc&ibíe , mfi^c baicniE»¿» 
Bey? U tTcelscy. 

lacápaza js&serecQ rápita 
sjuas. 






3i9 

Incauto* óSeaafoqaáa -ey-. 
i^e, I» oncmt?äqa2a-:ey63ej 
¡«oñesngn qtiaáey&ae.ii.Ga- 
phtttitQ paaröpíoguätaye- 
■JfobiaríceySác V- Outeiarfe 
íaceüfart Arnatiiaíio»In- 
cenia río» poroaaoRm&oha&a 
Ínce/äntcmcntci fia ¡nrer - 

rnpaans jandogey V;Ifttér* 
■rompí* 

Incienso ¡¡ 1 1dc^Sj í. y fert' 

Xncíeeto, robie&cra j F. yc- 
qQ33C£2U€y V- Dodar 

lacítar ¡ Amoaemoniinra» 
i- \mon%l?zy V« Inducir 

InclínadofcsJ oiiemoms- 
rin%ttuceA° potace* Esln- 
ciínsdo a!a virad» ynianda# 
ce«Tscac inclinación á iur- 

Inclinación» Jaslaiccraíj 
¡o poropoM-ray. V«Afc#o 
: tener v 

Iailíaado npclcari poroíra* 
£§cetecata 

L jLpdiaaj* ¿Qfc y. La- 



deada 

Isclinarfe Äazle'ndo rc* 
▼crcacíaj Aycroy-Vl» Ayca« 

T&T* I» Aä-íatoapipe cfctxpc 
IncÍcir* Amboyeccs; £f. 
ta ¡nclaíáo en cí , oye&ea Rece 
IncOiaprc&cöfiEJc, Acca- 
raqasa pípg inpití plra- 
^ e y» l. Äccaraqnaa fcaieaí a 
bey,!. rcialáupÍMey 
Iaconfidcrato V. feprt- 



dcatc 



Xn confiaste, oyccco creta 
rohs teífcae, l.heco ycpíía. 
£© eybac, l«yopara paraban 
|. tecotcco refee tcqnara. 
Inconílancía, TecaendaLeyi 
l.pícopíey* l,tecatecoari 
tequsba 

Incontinente Y« DcsBo» 

Incorpóreo*- V* .- Impal- 
pable 

Incorrupto cña» ncücmSo. 
ay gney j 1 , noneniöatüy uu Ia 
corrapti¿k, noncmbotuyui 
6ae* !•• yyaiguere yba C| J. n o - 



taya laguán^ í, y^EctaTO. 

IncorregíBle, fieco &pen- 

gopírsy* í;porcndaí»cy, |< 

pör«roKarey j í«yyap^Bgy. 

!>se; Dice Ibrerfe Sordo á 

ía cörFécioat !• piecoapen- 

gopotaHrey* í.mk>yt?>c- 

takreff /«mestfropota&a. 
reyj 

fticráífilcv porcroÉá fta» 
rey* 
liscreiSíei hiSereLía pJra- 

^'IacaígaWci AtaE-coma- 
ra yoiupírey, /• mk*ea&i0 
áWHárty» f. yeeeoaK iarcy, 
Ut&$x£x2qmv& reyagátti«I« 
fcecomarancy&ae 

ladeen y. Xaextsiíca- 

InJeseriaiiii JoJ -cemimoi 
yapará* í« yoB? lí^f^ e g>|. 
co&ae* Noase determine .3" 



psfáböy cBererakapora> ü 
cdbaefa&gtcata tarapo ndai 

Indicios ;(Líj 'f&ícatu ytu 
Kígaamey* Indi? Ich ay qus 
no venga V* Bu E* 1 ^ ¥&* 

t ¡caías 

Ifidigcflíonäeí cficinsgo* 
näolco camy C&ertf&Liií- ' 

cac j !• öDÍagaiüy 5 í- ndogua- 
F* catQT e^sTepe U'< pígc. 
rir. }i 

• Indignar fe Vi Enojzvñ 
fndigqovvt: noífoy ¿ígno 
cíe q»e tu entres en mi yc- 
fere cíítl "NlnírcaneÄtai, l^ 
ndíeasuy*. [• ndafcsekeeatuy 
cítete poriskp-e ndereysse 
Bag«ajna^däcc: No fcr djp- 
eense.por ftr eí ¡adfgro*'Es 
Indigno' de smefea capísan* 
niiaruangafcaif f; ndtósct*y% 
í ¿ nda äguiyatdnioay espl^ 
tirara o fcecofcaguí. . fe ied *g* 
Eo-deqnek tengs.. rtípaoP. / 
fniboytfolh pÍf$Mfií^0 

3* // <& H-B 






a.gf 

"iadíejy Hambreí Ata¿ 

Ináio Cazíquc quenene **< 
fitti, AtaroLicte-Dice»: 

sacfras que dscirie l 

Iadifcf» V. Dífc«W 
ladlfpQ&laa» cílo j rt- 
aiffuefto medw enfermo, 
cKerscicctíi í¿ cJiersciy< U 

Iudansito" yml>oariO[iia3* 
Pírey .Indanáató» yraboara*. 
qjMbjäuimeyiae.l.yní* »- 

raquéa pírímcy .,_ 
Iada:iPáorropac»Kaze» 

olió hazcr algos vt; El«ae 

Íadaxofcízsílo- |se efcemo- 
ngtref» i< AesaañemoraTave 
y vapo nagaíaariil. oyapouca 
cleie» l.hú c^rítoñemcngi- 
^rey Äa?.nepee, 1« once p*P€ 
* cl,«pií mloagmye nsatpc- 
aya p© 

Ináttlgcacia Idem.Plcri- 
ria. faMgeaciiguftS^t* 



K. mwi* Iniilgeaciá ginir, 

c&eaaSaif»** Pwga^w°P« 
cKcKcpíbee iiaaaguc mera- 

n$u&a» U -mocan y &■ ayo- 
ha* Aplicaría Satiafaeíonde 
|af &ueuK olbriSi 6 um Iti- 
dul'¿cricía para Us?i«a*»*fie- 
rsmBiapo BiarangaturepS-i 
|. Iadulg^ncia chcrcfiifciyo» 
guache ftyquaoee T"{>í ape 
sopera nuraágatu ptsyjbo 
habamo 

Iiiduflríar V» AdaRrar^ 
índííflríoíbi^ac tetsro 
rciey ccatubac.I. yearaca- 
"taoie>-\. ypoaeaíuafcae 

Iacfitfe. ymambcupíra* 

mey mbccey nanga Tupa re 

casbíe&ai i* nimomhtuhf!* 

guarní ctcyTQpärccoabicíii 

ajTrcy» Sixidearáquäa moa- 

ngí apíraíj* eteyramoj, h 

¡¡Tupi rccoaBícia apfrey ace 

Eupstlcatn eyffambce accS«c 

rangweontoeany, Acc¿dbce« 

cor a nonmcymo* M¡c« Aun 

SIo« Aageleafí lo qaíficraa 

rcftrif ii€ f faltstun palal»** 

p ara explicarlo,! ^¡»ga If* J* 1 



■••, 



■ — 



czñfiU saombecbi* U arcic»» 
rabcuay ¿eraípaagatiuacca- 

tangí 

Infantería de Soldados; 
'Guärinih&reta Jf&írupi|pa¡ 

Ifcfeiir vc: dcftoin-íicfCt 

hicraisiO oyc^usa catLCoItc» 
iide crcycci-i.W8o ya fc le- 
da ce vtr, *u |é saatafíe, 
con tt.ifcá.erafoofe ejpüca ía 
¡laclon ergó'T- Lvcfo 

' Ifcrior faidít^ y<p* ** 
píj f« 'hccoyabaei D* Etí ^fi' 
tiene dueño» vsíiaiíö* Böyfc* 
Inferior de condición» luía. 
hecoyoyax> i. yoccáfügtay. 
Dice inocitíae í gtiri cetcicíou , 
ycetzdadqué el otro* C£ea- 
hccc? «¿' : é¥*d«F, ídcfi ¿®y° 

Inferáalj VAnwecÍÄífcn- 

Infefladode enemigar 

noei Líenquc toaemcs die 

- calino' perche tfu ¡-Uíl^ 

- CiQ 



jpf asao ntnga ymö&lrtüpü* 
tar-iixio yHeíc*5ycafíy y^bo 
ycqaaacatu hakacgce raaraá 
tc^pao, l. Angeles ycpe y- 

momb-u pocararaaaao cfcc' 
«i feecäs-cy ñt€ yraboycquaa 
¿ibsa^uc yohaeyiao 
l«epso V ,* jfiakl 
Inexorabíci oyeupe ycrn- 
relia reutíu jct«ueyjb»¿> i. 
yenir<?ii3ir¿k poícadubc^baei 
\* yerarc^aiípe yyapi Jabee 
esrgfbag 

IncxplicaWCi ymLQyccuw 
ptríiaicy íaLctey*l» l urar J cye'' 
qaia&agnía* xey ,!* yasoye-- 
quaa ¿agüa-i¿>feae,l*- i-ooyt?. 
hii/ñi'eamö, y»boycqaatcaig' 
fiabaagüc 

■-■ íöf af íblc* fc« 5 as proaaef&i 
áe Dios» Xupä gue£Íqaibie 
agac aoraí>oaye eyfeiidie&e, 

U noíübvpo éydxfchenei i. 

©mb3püt ; ¿Lie*í¿oraí)D3ye cte 
a€. La palabra de D"o¿ c s m 
faiib.ci Tupa" r7e?n£ueTF a y¿ 
ctene > i. ndír Jnguc riciene,. 
fc: m5ejnr?r3tí^i}«íricíiewf* .i* 
aonemo tc s a|ü a rftpíiene 






do de f.'iSftfcfj «ficstay co 

tspsrupí naniÄQ hñgm'ycz* 
fú eyiaenia oypíKromíiaí» 
ií aioqucnda yplk&jrSinbabo 
« I aficionar t corromper* 
vt: la vigora níata perqac 
I nucía a* con (k veneno Í3 
fingiré $ratoi toporo jaca opo 
pía p¿pe tgeraue rugus mo- 

laficl-t'yway eykir, f.y 

Jcíli Ghüílo m'obíakarey 

IaScraoi A¿iar«aj /. u. 
taguafi apírey/t.teoöabacl ¿y 

fcetis, T^oací pibengáca 

f«s , poro ai boy ak o guiju 
p ¿í?yáá ? ¿ ■ sccoicl tcsir^a • 
gata angueray jporara jan» 
cP¿eyiia,' ¿.oi c^adcéid^s a¿ 
infieras i sacagasju ap!r«y 
xaSorixíao» í* api rey pípía- 
ratoi i* spírey rejmtiia ra- 
íaos [. «irukabamo oicoSíc» 
{• Aíhretíiae y*rondopnrei 
l. rx^rahovire* 1« heyupi- 
gifl^ Los condenados fe dsle- 
C3'3 acerbamente pero debsf- 
dede-nt» iver aplacado a Dios 



ínietítraís vlrlani Ta*sgo«« 
íuprpe ana Sej^ocr^bk^a* 
iao oico&ae h$ ea¿ oäeJmkoa. 
es fepsacafc^gCLCÍ teínp- 
t|i i gaccoLepTpe Tupa ano. 
nyro áagaimari eacaicatgü» 
taty Ä3guerareIiejUo5arey 
EagucrareJue ojeoio yepígua- 
raraane ^<i ' 

Intooí c! menor de to* 
des, opaca?:aag»i yqaynLe- 
ím ínfimo vÍ!¡i m o Wgar* 
tOfda&i ypa¿apeg«. Mas 
fcs^ode todcs. Tendayo. 
guí yogin&ae Keguí ygulpe- 

Infinito en et ftrsieeo»' 
patey, L spípabey» h ajS. 
rey*!» yepíguaráma&cco V» 

ínfcirmarfcí Aporanáa 
raodu y^uataraapc 

I*/ ornar s« otro i Aycjnaa 
fcüca 

- Infortunio» V; Desdi» 

Infundirá ansdir cofa li» 
•qaida enotta, Aytxqoa^El 
veroch AÄsia. Dice en c«- 

ílar# 



Sari yfó ?faa timhhh psra 
jneríicores ea afgun Vafo 
Infaadír Dios'laigrteíaeii 
aliaas ogmía ciaraagata 

momarangatuLo- Infüade 
imcBcordi¿>w» orcpia eic. 
ipc angs>f* eiaoxng,a ruanga 

itrangauu teco kup¿guino 
6y qua a & a|uär ¿hc JHupí -o • 
•ya/a 

¿ageaío, twpkÍCtrá^öa* 
jep.öcaíia. V. Xrapieie 

Ingenio» araquaa&áj» tóag 
saapa&Sjí. ceconpxtícatti 
a&a 

i<jae apara V* Cspsz 
icgcaao, V a Smccro 
Ingerir arboles, Amóme, 

1 a » 1 « í A^ioSopoi y lira 

Inglés 3!aco* MÍ Ingfc» 
ierato 

Ipgratcx Ak qyejk pe- 
íscaaa higuemfiöhofcay ^uaa 
tfcy 3 |, «iboyeísí<|saa fesrey, 
poepíquadíiarcy»!. gaerc- 
jcatu h^gucrcic hc£afaicc 
ae* I < oäciuo^aaeacuá quaa 



cfKftCgíícereytie V* &g¿« 
de ce* 

pöriaäöfectccc) cygi&iyafe- 
Ki I-ypíapici!LI J -cteybae* 
3í 5 Cruel 

In¿qao, tec^ sngaipaEa- 
r£ñQut|u3i í^cconiarangatu 
atlfcíbíute^uar*' ¥• M ol- 
vido 

Injmt arBplcs* fe Iu* 
geríf- 

^ Injerían apoectey &eco- 
rehe* Injuria « Dioi« 3'>p¿ 
irejie oíocotcú Míe. 

- Injurias agrá vio «Vr! Agfa 
y¿? 

Injdhinente>fín raxáns 

Injalaxacntc me gcafo, i 
ckaosnEcoaycy, í. rey,*, 
te isbse ■ 

I a j uKí c?3* £ ecoy o y ac y J 
m W ?J I. nda affíyctcy 
ere jrporiahabácpo caueón- 
gü€ r.epí bcczigey iuban gut: > 
es ía/oftícia cíe fraudar ai os 
po&r«s- ¿3 --pagare & trata jo 




> ía-MieraUci p.papapifa 

smey,I- ndipäpshagaäíBiiU 

d¿ cate 

Inocente. Aaainafi*cv:a. 



ic/ y> ^uí 



lucí 



ÍDi 



/* 
























qtóí tcco.i**ra^a^*rcy 

oScöibopíáfcu' V •! ei*ö^st% 
líiovar poner otros ¿útíeo^j 
¿tfdáiäctois Akecobiaro > 
i, A#»bo¿cobi3. laovar.jn* 

'{'iiaict^M Amosngccos [» 
¿n>oa»yro« Me tjtneífgqme. 
toeí ciudades de v^ítro ¡$ríñ, 
fi'áchgmUQpíBi pítuäy 3 í.'Vkcr 
mö*ngeco ctcy peaäeooagüí: 
jeifi r¿roi»gata chercrc-u- 
bo. inquieto mol caía* i J cro- 
momgztoSZj l. pOfú/a^&y ' 
rohiri- liqareto qctcuou»- 



r* tlfoj 1« Ata Seco note 
ey. Inquieto bQÍtlcicfo.jopa' 

itiC|Uírír 3 ftlecafceeíi | ( 
Arakogutgüí Lecocusraa gm 

te cu bou c /re ¿n<plricadi 

IáV¡csifcie,Asttau íosSair 
tos en d cícioaDlos jaía 
cfsbki&entes ybapegua 9J 
-Tapi rai&úrana-o *'gut yeina 
ndej'paaLí eteyj baiha Ca 
cabe poticceatu re ao maye 
p¿- Iiiíjciabíe codicia .«fliba 
csapcitJce cata»!.- .pgixeieo 
ramc/e j*« uínangqp? K?in un 
g-á;* ambaacrecarecibo Ojj>i 
tudey 

In fe n fa :o k>eO i ta f orJ 
Incrn Sbíe v t : ¿tí k 5 a* c ri 
tau* iqgfBÍföle* obödccéj 
a í^íos* föbae yyaía^uaae 
¿j¿e s t» üa£>J£ djatJupareybaj 
yeP£ o5Bb03/e l.'upá &m 
El ínfcníifcie en ías injuvíd 
Nooai-.duy^uaga oe&craaral 

tct¡re>l» omotingay andü 
psrty 

Jafignía d¿yifa?fcn&&p< 



patpiSí. 4 Imagci3 , i ó retra- 
IaíJtírV. Porfiar 
luCpír siczoa d i vin a j Topa 
icspía acotta * (* jrnpnge taha 
Infancia Ayenirc ñcpi- 
ra^unndspe » 1« XkcSccpo- 
eae É^mHpCi Lineársete 
pípe, l.yekiydb'u Lope- 
di con ¡ft *ací a V* Importa* 
nar 

Iufta*.eofaqBc ¡nflg, vi- 
gente , ■ «tac - car úcy nota- 
guara* Qae noprdedilacioní 
mbac porörccpoíye íis-giía* 
meybac» L yrnopoiye pi- 
yamcy V* Apremiar, -V* Dí- 
fosar* negado 

Inftantcäc £$fef®P*fty> 
raffiíSo *e ¡V* E» an inflan- 
,1 religado del Demonio» 
Aña resal moachio» tur x¿ A 
té rcmlmoi^ítcyí Ij rttni « 
moangeeo 

i& IiíLitüIriÄB^cömoSä'iíI; 
ÉgbgQ, i ¿ A^okí* Infti* 



tinca déla ¿glefia * ; Santa 
IgieSa «¿co snoaangafcaj RJ 
tccoieergafcái L nicíngo* 

,r InílfuyrV^ErfcHe» 

: ' : I Afrí ble; y poquaateyí 
L ypoGirsa p!r*n*y, LÍe- 
roofa píraaaay-i L ypoqa^ä 

Ea|oÄ^flíie 5 i* Se reamáis» 
gas asarlas V' Sufrir 

Iniafto» yE3tö*pírey 3 í« 
ymoBi^ta'fk-'VY* !• y^ará - 
ncy,L- «ftccQ&afcey 

confía. ^&srets; 

Iitenclön íuota] vt: tjfe . 
6e íüteix-icjn cíefiecKérle* Ä; 
SyKcmldtaB|rI^ :v Pr2e.tet ¡ru 
^"éíkícricés {e í.ccieanayHy- 
6oi»bo tarapé rugusy ar/y- 
Ijí Tiene Rjaíalnscnrjcrn 
ymarfinti-u» l fí tLn bue- 
na t ít convierte en mata» fi 
e-nítezerls ttcaeznafa inten- 
ción* -Teco pmmmg&ity teco 
,,, pgu 





giiírojscjaiaoy raznei C£e- 
ihzhh figruSca también ¿m. 
tepfiéi. V-- Ynfriintcn. 

, Incentar>Akaa.Vanaäien 
tey AKftáycpCa t.tel- 

Intento* detc ranaacioni 
por ej fatuto" del Fii&vtyts 

desde entonce* tengo ipcentb 

C&eyyacaíjagtiä anscoj M® 
tengo intento de yr.alla « 
"Ndareeoy eísspo ¿|£&o&&* 
guas i, tieHocc tagi/a»Eftf lo 
e:*?!íca mejor» porque e{ pri 
racro puede mmhkn decir:- 
no t€^go rató.os f móiívoi f j 
coltad ffac t par* yr ifng ft© 
/ceago todavía msentOiré- 
folucíoíi de dcxarfo 5 1J fi |i fi y¿ 

mburacoitccá* ndej? raage* 
N.9 es «twayeqttclc £mt« 



icmois Äypora»i licöjrív 

ga*i !• ya¡coangaquc, ná ea 
Sága&í L éfiagea rogaaf man 

luter ceder por otro» A- 
neeü'ece; LosSsricos inser 
ceden por ncfo?r0$jy&fp«. 
gaa oneié i. O Tapa meoge 
cs'nazuferele; .Yo intercedió 
rc'portí al Padre; clrcoroc* 
copity fe© Pay apene 

I aterra, mk)repi.'l\r | 
po ? interés* namSaer*.rcic 

Interior lo | a e tengo en 
M interior folo Dios- ío m 
te, TapaaEó c&epzá peguá> 
!• c&eptáyByy mengua oy; 

Interpolar* A^noSaS 
5i|| I? Afeeya fceyei f.AmO- 
míi'mombíg, í,Aíno£ándo 
fanclog cierecdBiapo. ínter- 






ío-imoxaec*I»OttrcBrf eicroa. 
^gatü; Iaterrupctcn* y- 
läpJiM* yfando jaacíogi" 
Interpretar! An&ofc* 

a saj {. AraSoycta y£er»I¿ 
Lyacc qaaa&eea. 

Interpretes dek íagrgda 
untara» Tupa qoatíaiut-o- 
cquaaporeca 

IacerraapTr V^íoterpo* 
r* Interrumpir ti que Ba- 
■».- Aynee mogaedog» fin 
itcrrapcíon 5 íneeSante* 
¡Bfitt paäeeerahr'iJteiCftyStfe 
Drara pnäögéyj Tralaja 
ratos, 0^a£aeapo pcfccpc* 
> • 

Iatcnräfo^paa. lomitä; 

¡ de t-rasp©. ÄráptS 
I«afera£fe* poquaaEty. 

láot «ene iatoléraífei 

ieÄf y, laííifiÄKte 



' Iwejído fer* 7pis"ittí 
c-ae> fc mtaraete» I.jnfcTati. 

«íf tófarey, fceymGy¿< 
1« mhímtíj mñtito ctey^ 
P4 ndoguercccí, { a qoccjojc 
f ingasaEfe y. Atrcrttfe 

Zatriocade euíg » tnííéoyc- 
'p ooiLae^ ¿I- oycyoraejfcaeii 
-'V'Eturedajfé 

- ^ ntrc «íac?rvnr>v-egad'; Ä 
«¿Lcccófpí, t, AkcoirfSa, 
«««copfaSfliÄoHcapg^ |¿ 

4:AriJcrfe. yjp{p c 

-íntrafo ícn^] govierrco 
CiCc^ígo $ -cu ctra cpfe 
ífteae pcrogBaytaítaräinoiai 

aá* 

Cofa inútil tJnLactey 

Iauníar, £ta inucd*3o -^©« 
cffó el moiitc^ .jfeígcajp $£$ 







359 
ítí^etitár alguna EÖfa> A- 

Loípí-Effoíw fido ai íavcn- 

cíon» -.^tnquia rexzibíyokr 
Icdci L poreeaocoí 

ÍiiyíeenOf- Araroit Cadl 
r^¡er7o> ideA cada ano Roi 

rh;v j .ifi]b&-i Lecíi3pTrcy» [. 

nú.úcchúgyhzt J j, fccciaüa- 
gUMi-y'öáei 1« cetceyxntíya- 

Invocar á Oír?. Äiéäö! 
Tapa» ¡t ATupi cnoT. Invo* 
Cii' ir~p¡ orando pidiendo 
tí íyvitfa. Aytrtirc Tapa 
upe chepítyLö ta^uirehc. 

Ia'/üíu.i:arÍÄJ3jcnt.c lo hu 
9??»ca-pTaeyvapii!«ciicrci&í- 
m&j'ra cfrupi ayipo» í. ni- 

y/apopotAapc ruguay aya' 

po- 

ín AfcaYyo voyiGfon 
nifijeKp» i ■ n üp- ! a f söy >í «oeä- 
qaíd» yfi v3n jantes*. 070- 

gfterajtai l.oyogacroycc»»!-" 
oyogae rochuno rabac ap oht- 

pe : a! tritíjo^rc* Irfre^uca 
SÄaeate, A'£'jfctoJ i» Aha* 



pi/, l- yetíyclTi &e~» V¿ 

MacKss vezts% Ir eI e&cucn 

txo'i Ahzpercx:t J lti\%\hi ffi 

pgpe»l. Aha hokútínioJ I 

si fondo V. Kurdiríe. Ir ; 

tienen psredesi Apciiti h 

bv Ir p>r atgnno, A&i 1 

buraaoj i. 7pi*r¿irc 5 f.ai 

pia-5, E^ti^f por alguno 

AypW^^ 5 í« Aypiamon 

do V» E»tiar- Ir por de « 

ras de alguno, Ajrctpeógj 1 

uaos crai otrosí oyoaquicü 

gaíojori, I. oyjipitc pi^fí 

o yoeft - í>f 8 ele ^°> I « onopl 

taiteibe. Tr á i 01 alcances 

ASupstí ceñser?, L Aianl 

potafí tari, !• hupi 6c P| 

aicoil. A^á.Ir de tropel* 

OtxraduüftQi i» orcpía¿aí)i 

Uorerlapa orohooe: faizm 

de tropel. 

Ira,ñemoyroaciay 
Ir í*i Tapa caáíga^ í. r M 
pa güira pa* 1« Af^catupii 
moÁfcetíhá V* Arco 

Irracional >yysriqu;?ac3 
Lae, l Araquaatiysre?* 

'iri 









IrffipreknfiLlcvU. I no - 
cnte 

rritarj Aypti möiíeiaoy- 
ogciay, l. Aypi'a njofiibo- 



b. 



Iiniarfe, Ajreplunoxnfco. 
Lietc, í. enerar tu Kcbtj Me 
rritó aftero centra fi. Che- 

Isla deno 4 ypay,Jj crnar , 

>ara paií. D¿ n&onrti Cfii 

á3. 

Ifopo, áf¿c*forio. Hípij 
a&3. 

Izqüieraci a'fc. Mi xaaaj 

X. Ccofcnante. 

iYä de preterir o Spma>r. 

Lyapoíms, yaío 2**zc; u* 
ibítn v^an íeaa con ipftp*i 
oaancea: fg ös. tiempo ¿e 

5pr¿ caaser, ¿tc. ñsmtoe- 
íbzraa. Carrfcatim?^ &c« 
E A«i-3c; Jei Kabacncl 

Irte* A^te; p'jvílo a| ver. 
o álzc ja.Cftü vr. uui o* 
Irib jnuchot¿aapc*iia«iue 



?7o 

Ya finalméfcte fö tra>'cV 
©gneruuaa coltr. Y a num^» 
A nírfn? cc Tt c ri e . K° to * ' A t c 
isftsj ndtyápoiche eoutne» 

, Ysdepufcntc L¿C0J vc* 
oföicíro. Ya nci v«iaosci>a 
aííeiodc amor [áWa] *ya. 
po sjaga,te io ya s con eíiü- 
jo fraj trtj Agnijtccis* 1. 

;¡ Yclmüí ActogstSiti 
Ycfo, roítípií. V.i' M 

Ycmu ftygmgn rufiä ¿ é 
p^ayu 

^ Ye^a dei dcdo 5 clepaä 
api. Dclpíc» ciepíj.ä' : apí 

Yema cfc h parra, csr- 
bcícs.Vba aquytaraífl¡> i* 
reäcy resdsg^aa (. tccoícc 
Bagtiá/ 

YerSs» Cspíj- Dqiicfi 
bcbj?, caá* Yerts mora, A* 
r <s ticliu, |, AracKicJioj ycria 
fc^enaj caícatö. Paja corta- 
dera, capíj qice, yerSáiioí# : 
taíízas, ©rádones l tmh? 
.Yermo, .Ta&ry% 
yerno* Ákcií UB*rr» 









Yerto* paroaM'S-a»- V«Er* 

iatläi$ii U chcpastá 

if^íäi.,- Áorttgtjt». ¥%&§&€*< 
to» . Xacay 

g Cs Ucieccc-itagfy 

^a80i.no7ispi*f£ l a. Yugo 

P^UCE» Am$32pí.Uä öPVíÍ 

Inesfíícsn con apiri tat vs: 
Pétä? tcf ■■ipirítít'oguíraSá y 
íU6>o ; íhI>S- 4 Cada. vaö;iifi#£- 

Yciin<]uc 3 iJfe m'v»l* Ruare* 



*íeoi;i!>Í .rasar* 






Iota. 'Ante.» A 

r lae z de- mfiii CaSiya*; 

lirias C,An^rss¿!:r&i2cgc-- 



í>cy» t« AraamCpTfC J nc- 
¿ador-* H* ndaySp©i»|,ismáä 

lo khccKo.Ma M. hechapi 

^[a¿f¿ aaxoplpe chepyspo 
yoapiñanende rugaapps^ 
j^nias. boiverfo Laser.N*' 
ar í araopTpe yssossiLa'Saüb» 

nd« tupxifchentt nolo 2ca? 
Eira ¡^ípaáfi fyepfguarazBSj^ 
yvcrbo negido» Ndayapoí; 
chsyepiguarsma » *• apirey 

^KnCj jsrnäs- . ío ■ LéFC'i N¿ 
óporiaKuteresco hará a«ao. 
£e¿i¿o rqgaajzi yepigoara 
ntá*N3 BtsLU ■tííIo /imáíqüsc; 

Iaqaftsr Acingaci pele 

lirrro»- cixsfcuchi ro'nx- 
Jirro co2i;pícü*C.aBaí>scí)¿ tí 

Ia-«3rfe- V* ¿Via&ane. 
lauta*! GuírarccsL. 

.cae;, 

Icrragav qaarcpbti poro 

fiáüoKa 9 .Iermpr, 'Ayp ^ 



te ** 



37^ 



m qaíreptiipxFe 

loraaátj pe£C%iicia; f» 

loíaalj paga ád ttA*¡f* 

¿t u« dh • Pe K i as a mbü &&• 

lomaíeroi Iiepíreíiepofc** 
tí pifiar »- 

Ia&ííeo» IaJoígcnc?ag!ir 
pfi «agaipa Párgaccrsope 
■ Ecpi&ceKstaniue mora»gu¿- 
Es» J. saccaáyM- 

Ittíon-f Idkm. 

XoáigHeloss casaanügcSa*; ' 
Í rueScsfiácm; - Utsyquera* 
mo, y en algún©* p$sisí%i 

.luego*, 5cnií>ocsra¡iaS2L*. 

lugar*- ASe^&osaraíih- 

lago» jisfs&a* Tlcae* 
laiciü' tener s ckzH¿z¡fi&%+ 

Y- Prudente 

liana i*»ís%rfaJ¿ Ätsfá^- 

Een-gisu: rccóGncftíie pé¿w& 



fócetápí. lí cb'jrs qnc era un.^ 
Iu mentó 

Eirao, pin* Iuncsí, pb-í 

lató de cáramo» Tape 

rimbiaha - 

Iaati drJafc&ófc< nomo- 

niHigsfcg» U ümvm¥ : & z * 

luataniciue yr ce n otra». 

pigaarc 3- ios <m%. y Inoren.. 
/nntaíiie con talgo.. pay 
niitci U. ^u&lsati ktíuci 
fee [«aráñente cod ejMPsáre» 

'peni re&€&c*íi rup&e ere* 
E©nö3- ifH-g íar¿t?mciat-c tíosb 
Pedro -05?G|íicr-3..á,h erbí- 

oyopirIl">c* 1- cr»ö.misuiLöí 
oír o, EQatS' ¡1111*0?«? . 

laníanrnic can? fedsf*» 

atranque justsniciuecGii {¿ 
rao:* Mäftdtjjaiía &*¿ro»r*i*c>* 









dccia n jcíItö SeSor ofreS 
&e* IantaimchcÄ aimlfao 
tiempoi Heccö€ vt*. ymbo- 
yiäaíe.icí>c cobaca¿e creía- 
a a e • A i *&í f rao tiempo £jne - 
U£*pK£23fi fcasie pronuncia 
«r eftas palabras 

Jiiárir gente j ^m'tíÄOö,!- 
aypir^lia mbu i nó vían mas 
cií. Asaaadaye 

laucar afísontonsodoj A- 
Hasoatiisí» V; Ämdatenar* 
ratfclvide» aiaboyeceöil. ay- 
fnona 9 ncgiiaioj ^ialsoyas ú 
Amfoyoibí» l. Anxloycposa 

laucar ic cfei f.ax&ftdo > Ä* 
hsyma 

■ Isntar las manos para 
©rif 5 AyepQÄiboya.pgra re- 
ce Dit í 5i»fcöcu*p e > | * Ä ¿13 k>- 
picoi chepo, í. Afcpo ra t ö " 
cqype. &c« 

luntarfe cöuotrof, Añc- 
jnaojrui!. A^cá.&cccí 1. y- 
iuanií¿ täcÄáoiftgo 

Iüatoámlí cbdpípe.Jzm- 
to aejä yyfpips* De Iaxrtd 
smí ¡0 Hcr3TcSeyfÍ3g«iogQ€. 
taha, lauta araj apdfcnto 



tiene eí fuyo;, riLccötifdLa- 
quc» T. Ambtjpc oapcí ogac- 
r¿co«V « Ladc-íi efti enfteu- 
te dira» siecotíreceyaLroaaí 
loatoi todos s GmJKpey* 
l- moÄepeygaa^pioi 1« o- 
yo.gue'r«fcsj.l- oyogucruycci» 
lEutos fuero a todot 
Xuuto^ eftaí eu ua Lcclög 

laucara dctes Kudfosi cang 
ycpctéöS. Deles dedo* , ckö 
pul ytpetafra» í« ehepuä yo- 

apiyka 

Urmenza, Tü?s aap i fe i» 
Gísspareté rtuoyha 

lurisdicion» di:trlr.0jybí* 
!«Téta ambasepe^á sbo- 
coy.,BT© pertenece a ocrf 
Iuriidiciou» Divrfíeti de ta 
lar ^cicíoa, y kíyacc&ta 

Juzgar [a/^Oa] c&crcnu» 
moírap?, Gctáforntie yojo 
JüZgavai 6 tfnsgíipva, c ívs 
p5C¿ava..CU , wo"mínioa¿n' í c 
híso fespechr* Itygar.Ay. 
moa y^aW kgashna» löZij 
guc qce *Z)itffc íiegüdc.E» 
guira&>& a §> ÜJ guaraa ciiíací- 

uí 



teí Tupa tcumi gSisfqut 
iagtiä\ Etfo$ taics Iuzgan 
vataansentc, eme han Reen- 
traren el cielo- Cfcc5ci?»o- 
änge mgtxñmo yep? n*í> a * 
Rcic&ene gttiyapapc ndaSsw 
por lazgartjue r,o avía de 
fisgar jan dando ra* priefíi 
no fii- Careen bayiüe mo- 
fando geyöao yepc cKcma- 
nohapc yñyroBoy Tapa e&?¿ 
h&e fcfiho pinga yzsioatfró 
iag'um'^oy eypípe yrpe 
grc^emoisitrd te? eycofeo- 
rae, lazgaj q a « Díjreu ttl 
muerte ¿a de perdonar tt 
luego am ¡srofignísndo ape- 
tat*$?« p'dpofito de Ueniíe • 
i*da te cCM^effii fpuei re con 
fiem <¿c btldc. \ngsyp* gaa- 
£Umpo ryaLo yepe panga 
frsyaporae» lo fcízífle le- 
gando Que era pecado. An- 
gíypagua^u ñipo co ¿yafeo 
ftpc gct m&tfe amo om&oá- 
yera^o angaypaguscu oya- 
po, inpypa j^ní oquxKíye. 
eyrereco ram&oe* juzgando 
san conducía íí ri pecado 
gra?e? ylocanipjepecagri- 



veinéntéj po'ffjoe Rcfc reze 
h dei pecado. V. D^dade 
poner. V- Peiiftr 

juigar el Ine* ía c$uü Se 
d* tede IraqqenfCf. opo- 
tanäa h'^ocut reSe tecoyo* 
ya recöropi Fpoepi&Qj í. 
bepifccf jfeo rl.loisf fconingí- 
Eí díi de] Ietciolefu Crif- 
to fiipreäio juess vendía a 
Iwgar aeodps.Icfa Oríf. 
to cecoyryí^ärfpí oa ng> 
nderecocue rari oporan¿o¿ 
í>o> !. oycrureSo ñande- 
recocue ce cae rupje Sasde 
rerecolone 

Iufkmentc Qm verdad» 
áupícgcohspeií* AytteLape, 
I. Äftemgittfiipe. CgEaiá 
yyiejcá; l.yyoyacatu 

Irülcíívirtiid, ueoj&feó, 
yoya&a 

Mícíar.V. Caaígár" 'í 

Mf t es que Dsöj íoí 
ciftigue * yniKiangatuí í. -5 
Agi'íyctey 7'üpa yapara- 

Iiífto Santoi ?i¿S**n ; gt¿ 
tiíB§e s 1« iscóiiigraiieyBaéi 



-¿ 3 teco raimgastfíó '¿grc- fóé&trg&C yycrbai fcsiéjan* 

jpyi ^loíiágoconäudo cor - 

L* axite 'A. &C« «#5° P»n er.U£ár 3 Á*a¿ 

apy-Icíri- Iáca. N. ypcjnEa- 
hapífcac- Dt ties¿ílo^AtSÉ, 
clÜECiquc f<? íompío> A- 
mioyoap! [ga}IijOQ coer* 
¡ja* A»o?2i Pongo lago; i 

LacoarJBir» AHnhamoy 
guTra rejvé* S^Icou:» oLi • 

Ladcsr. Amospfi , í« A- 
«j&oy eroflj í * Áfíiaató i c cu* 
le, l«Axnbofca6ayLír3¿ -Lo 
ladeo de un fado a otro pa- 
xa arrancarlo 

Ladearle s yíapy a» I i oye* 
roas I , oyepf pl cLcroga* £f* 
ta ¿aigidaftiz cgfi, Aycpó* 
« • M e í a de ój d eíper efin - 
dome-- 

Laácra¿6 cncílatarrs-ncas 



. Laí>«r* V- Lav&r 

ri.v Äijoy/fb toma por labios. 
■C^creuriicacuTcago ios í¿J Qs 

¿' lsW 5 píiunaS cjnám. 
■H.igo!aWj 5 pmto, ¿ eferí- 
wos Ayq.uscii 

Labrar htkrrá, car píe a- 

'áöjAyciap'LílöfaiiJo? Aco« 
fiíí- Acairapí 

Lilirifi 3w.ndo # Aíífi£oroj 

l* ..AjDixai 

/ ; Iskar Äadc«* AStíra- 

jAji'h 8<§pay« J^a&rár ■■!>*?* 
■irá* 8yfi2nbpaj.j k.paog 

lacia cerr cof% yySá, 



gucy 1 9 1 é j? bt y etapíHir. 

Lado» c&flsdo í^fcejp». 
írfp dclado, oyqectc amo? ¡ 
Acoflo ie á mílado» ckf quc 
f&Irí oHcoo* Der/e en el 
¿offcdo* A^yiqae.fög* Lo 
mire dclado» aíbil^o, gue« 
f aíqiseto amíc (Arobípl. A 
fifi] GÄeämEijme* I* Apiii 
a íeso* Tengo í c síh ¡! a dö, 
cBcaiaKjgüa» K c£er otaste- 
is* - Dice ii ojager ala cría 

%uetraca|ado¿ enfufeno, 

önoaládode otro(|fc£rí} c£e 
fqqetKm filado ; Amfco. 
yo&ífidovi, r ÖQÍ ar Joi &,€- 
ifíf para atarlos (pe)ope- 
í»o s^e, dermidc lado. 
1« io ¡mimo que* Q^f&pi 
Ajéáttcog. Dícc reco/| ar - 
h cakja deíado foke ía 
mano? 

Laáoác äfgssas cofefpo* 
Pljygapepl* | t pepo, J,«äo 



¿ 3/á 

fcördo dcf«-eanot> oq^ po- 
pí. Lado ¿cis pDcrr-ai o^e 
umbr ¡p?, j. apr Sa Ip?. ei 

fceloddffpoeitá. Añadir a! 
lado^Aypopfrf. Oföpo 

«aydfi/attdoqBcno ft rcn 
Por ningún fado [os wjm- 
n ofj numlacu ypcjpc recia- 
pírey 5 

Labrar tos perro?, oiícfs 
Aballar* ojiütói 1«, orke* 

Ladnflo s yLTat:aEil>e« ]s[f 
P? if." M* ^Ih« No cocido, jsi; 
ylgae; Sicgcocidol ;roed2 
Ptpe&'ae; %adrado, # V¿ A - 
dobea»,. 

Ladrón» l&csidaBá^ltfnti* 

edarongara* I. ¿^lpcégqrftf 
t§3 V. nomh¿erghe opocote.y 
fcse. y.. K^rar, 
) Lagggas* fc§af¿as, l te- 
pptS. Aycejiigge cgi í. A 
yeesspfoiiitog,], AyoHck- • 
rejapen. Me fas «¡dita. 
Lagartija,. Xeragai" 

La*. 



577 . -, ; 5 a 
i: Lagarto* Teyn.- Lagar- 
to de agaa, y asare. 

Lago, 'yum- V. m?f 
Lagrima, tcstT. Me falta-, 
rontói lagrimas , cier« 5 ai 
popo* V« Llorar* 

Lágr¡flMlai,tc$apopí» íj¡ 

cBcr€Sapopícoui?.^» e íai- 

qucÍEso amaS. Mire del ado f 

aicsiiayo. 

Lapn^yapa*í«yapöi 1« 

Laya>g=a€ro IRefcegoaJ 
eboeoi r Acguandípori.Mo 8 7 
deeíl* íiyl; 
Lam*;'fea peregll del rio 

LamentíMe cofa digas 
¡fefbr itofsáa* mkae ya&eo 
hatetbi I- ¿apiro píram&e- 

Lamer* Äkm L Au<x5* 
r .K€rc.' Dice componerle 
íoí l&ios cottoquieu fe re- 
lamed V. Relamerle. > 

¿safó CcbarU; Aw*ntf* 

EneenderUi A^ gue«ap^ 

gaitas 



tampsrönesf; ctelyora- 
ra, f . cSciynray. Tengo ta- 
is parece f* 

Lanplnoj fcendítaa pccäi 
I.KenciLa&a eyfctc¿ 

Lsnftde p¥t}iu mediara- 
guc, l. vcdfflwrilií*- 
Laaca» mifl&ucti* 
|.árt$$daea áe texedcrt y- 
gämlni iop?agaíia 

Lanzar, Aguce- L ö( ft& 
como AmtoycBí cÄer^afcí- 
..íieiio Mcda gaaat de lanzar 
í a medicina » cíieaaBcRu xafce* 
fia moiav Me Lizo lanjari 

aytoi t« yeaicliafca 

Langofta tX«c«J 'yyepe* 
coto, l-eorochtv So capillo 

Lsitem* Taaiendíri» 

LndciriATpic&S «W 
quiraeaepSpcil. Amondlqu» 
rayale quiracae 

Lardo. Tayapi quf racue? 

Largo* pwo* D«wy Jaf- 

goi ypuaiay*t ; ete« Efp* n|B 

* largas» naatímbucui fc y«*- 



tí atñr?ej> ffeft&Yc largo * 
alto, Afapucoi !• y^ateayi 
i. yylfaay 

Largamente dar» V* Li- 

-Largaxncatc BaUar» Anio. 
poroiabucü, 1, AmBoeta cie- 
ñe?» 

JLafcivö. V,- DcsEcncñoi 
LiiYma tener» Aypona- 
auLereco 

Lafíímarfe vícndoa otro 
Hígados A5cp5il.<tfnkoaciM. 
Ayepiayüca n.echaca»JMe íaf. 
tima el coraron tu niali e&e. 
raoáepffi i.cäcpíamoñepuj U 

yacaai.cuiUj l.rasa ndtmlae 
sel 

ElftimsrCe con golpe, A 
yeyaca. E]pa!o f yfiírac^* 
yaca» Siío€ /c vem ente liazi- 
endole aigfina feüals shemLo* 
pm* ¡. pcreSh LiíHiägrfe 
ea Usariíllä, An¿tynaacanga # 
laftimar á otro hiriéndole 
el corasen, Ayjíayöca» í.ca* 
"taytl <fho ¿<um>\ ÄKpacijB 
■I. Aíub&p^xaciay.Laflíriiar. 
le^azícnápfe rabiara Amo- 



nccoo,.| # Añitoycpia coS ck- 
ncepípe-V» Enconado 

Laftímofo canco, xxitu» 
ra&ey ací> (• nemonabia 

Laílímofa cofa, íaLaepo- 
royuca habetc* l* gQtgznho* 
piarací hafacte, i.poró&ibcr 
piataboací aybete 
í Laudos del palfo &c< 
cíiepoapi rayuíítijidcla cá- 
tela. Cfceacátítij\í. chcaca 
nu&du> ,¿> oyoyj 

Latón. Quarcpotiya. 

Lavar» Ayoo-ey^jtor de 
dentro, aypíbey. Lavártela» 
.maiiosi aycjofcey • Lavar ios 
.8 otro* aypoheyi Lavar ro- 
pa golpeando* Aypoiucs,i¿ 
aypitücaao* 

Lavarle* bapar fe 3 Äyshö» 
I. ayepirey* ! . añera Lóya&u, 
Co2np«de (pfjpicl ydeífeeyj 
lavar «Lava* Lañando, y Bsg- 
úzm, Amboyahu 

Lmzeh Ayut 
L«2o>,TucujssÍíO< Vs Lsjo 
cordón 




L. ante E'. 



Isal 




\79 
$ LaU ASa yerobia&t&ete; 

qucdKC HomtfC de . cea- 
fia ara. 

Lee He (cimbí) qu^scíg, 
f^4 npía. Lis «mas de la te- 
che cocida, N'.chaís í.iiynyi 

Leche dar i das á mamar, 
'Araocambíí.Dar teche ck va- 
ca/ ©eáÉra «otro* Anoa- 

L-cho* catre (ynímke:}' 
fj armabas N« 'yta«Lec¿o, 
V. Cania. Mtófcey guara. 
cjTje duerme eaualccliü coai 
JHfé¿é 
L^ckoai S^iyáf#.¿r! 
lachas a, jb inda «Oirá pe. 
queaa* fHytó* L*ds&$* yfeu- 
ho.j vracBFcí» 

J>ei^a» idtm* 

hzát* Ägaitta -nongets* 

Leg-iáOí meníajero» ¿ar¿* 
Bu» c&cpareKa amondo cha- 
pe» Le caatic mi legajo; 

Lsgnimo ftí jo» msad*rc 
r£«, No Ug?ei«Pv SÄÄÄc^ 
guatre, 1« tayeqoaiev&ac* 

Lego i Pay Abareey'l* 
¿niifsacjbae 



§rLegaml>reiXaaj<mááí 
Ley» ¡nfitrocos teco Jaogg 

aga«Lcy áeDío^Topapo- 
roíiiiay ta&aj I. Tupi ¿cía* 
gtxc ymboaye pikeoabí ¿ I, 
país? reraífj&oaye ram&etc 
Le/at. V. Leso*. 

L^g^a; checS . R| i fehgctá 
ÁCöí>onáe«Sí Ac5n*oce' Sa» 
ciria, mi pal adar¿ C&eapeeit* 

Leügu3 yci nec« Es de dífc • 
rente lenguaj e» yáeeagefese» 
E* «al proprio íengaa]e,C&e« 
ñectee 

Leas* yepea.Hszdk te 
5a%yejpeamí,Itcoi 4 Y>tari« 

vx:Cberataraata« J' raigo 
ílna para mi ía¿g© 

Lcntejafjideoik, / ? oona* 

León, ysgöspytl^Osra 
peqg2iio>y3gü¿u 

Lepra t ó f aroa,* mKzr¿fg 
h mUftii, h csni&iy 

Lerdo* Aba«becopo&7/yai ¿ 
Umht%üenyh%t V»Perc$oía 

Lefian* m^rS» Sín (efioa, 
insraíiey» h atoínda&ey. 

LetüaUst fitcaí» 

r'fó- 



Letargo, ^offcB? />*$£ 

Leudar él pan, rn&ayapg 
jaiiic pipe ayay^ca; 

L«v3dara¡ mhvy$pet*L 
j igamo«. 

Levantar cofa de pefo, 
Llftpi. Levantar á o tro¿ A- 
kopua» f ¿ aintoLíj !. irepuí* 

äro&í« Levantar fiorco* 
es &fimííiai &ntoi oqeí- 
, Levantar la cafsefa* A- 
:aupi » {< anescángupi/ g e* 
ü»Átslioyeaupi fi Í» amone- 
iagapi. Los o/os»Ayesau Ä 
y 1« ayecpmkoi&stea f« y- 
cotiayee^amoadoil, api* 
roííroi Anesakefesífea* En 
>ade efte leva/a cada la crms 4 

Levantar ͧ top¿vAype- 
» 1« ayapo8pícfeaa A l«3je 
pepí 

Levantar teftiinomo faí- 
I Yspu tátopij£j Has* pro- 
lo es, Api&oyayapuléce. 
Levantar fe» Apui- S/po'f 
rcrenela, Ck$pe* ;; 5¡eofi* 
iotro a Becc. Sí por^par- 



Ä8 
JCerantlf^eeí estrés 22íQ» - 

A&*räpui>lf eyerooíratao* 
£• afu ramos i* apaa rac&ó* 
Me levante házte ndoíe . re a 
verenda, Ali clupe, con 
Eece* dice pecar» :. 

Levante paree orientáis 
QuaraMcím&a. 

Leva cofa l ígeras mkac 
SeEayjikpoKijCy.Leire caí» 
pa'j Aagalpanur?. 

Lesís* fü<$&ii t^ñlmhm 
rejego», díes ta¿nriMe&» £ai« 
astsera* 

Lgicois inojÄBirss !« j&&« 
moa i.cupe^ i.ucape. Los , 

i • so omEIr igäa 5 ¡ . ncapegos 3 I, 
mzmo tequa «Vengo de íeses ; 
i&iinoftguíáyu/eftü a p a ^ 
gíffiínq qpc apenas fe ?e 9 Bu» 
Rí"bí Aiafé pufe le^os miel??» 
carai Amhobh pam .chteo* 
ga. E(l* í&ö^ ísxqs ai?» d 
í**pecW <íue fe aya- ppftf* 
da de eííi imane ir a 3 0*P* £*» 
íey cata c&jguí, ayporámi 
lee» iagac mo'í y ep c 4 B afl¡ 




li; ante, i 



* añepíKf roteo ágtji 

1 Libre nofageto a otro, 

! LíifjAyopaái t. ayo^utí Chereniimboea yaretera- 

aymamaji ayaboa.i.ayapoa m0t j # eheremimbotarupi 



Liberal, chepoyaicauM 
t'ieparereqttacatu mí>ae n*e- 
coga,L as&ombaeeta,|- te» 
ciro» U a .iicc yeahocecatu, 
L poya* eatu, Kpo^uThiye 
bey,U poqinrtyngatupife, 
aypoprpí jaibdtíiitcbüíl- *• 
yahoccmLiexetiroratciigSii, 



aycoi 1« chepope ño chere- 
aü rabota oigo» t.na Aba a* 

;mo poguipcgvarüguafii» re 
rxitmbotarupi rtfguay, 1. po 
focjaatcarupi raguay aíco 

Libre albedrio.', Tea! 
nsbota- Dio* aoi ha dado c 
librealb:drio» Tupiñaudc 



•ackricatcyí mbacamo *c- y ira ¡íaTidepope omoi na 
be* í¿ asnee raítabey. D.ÍW nderemirabeta. Entregl 



fin amar ío^ue tii»por^e 
file amara no ío diera «a» 



literalmente» Mda^uy 

tabae |tóeekg* 

Libertad • V- Libre ^ ; 

i §M*m AypHro, i. 

ärnocc fögfc Le ¿i Ubef tad , 

Amondoyepe- ^ . 

Librar #\ P*H^> m~ 

p- vnlndto llamando a o- 
trat paraquclo líbraífea del 
peligro d^fer masrtodeura 

L&rarfe del peligro de 

U ai«« #*. Aceyepe, I. 



sai libre aíbedríoió de(kt 
a Diosj p<ára que en mi U 
ctjxnpla fu Santifllma voluí 
tad» Ayquabee Tupa Lip< 
cberemtmLotaj U cüerabaí 
pota liaba i [• cLéporopoeai 
mimé, ieonmbotä m ar, 
Qgatüñote cherí yyaycKí 



gai rebe 



Ubrci«Ercvído 3 A5a jp 
ropciüueybac» {. fcatÉj 

libremente » Gucmíml 
tarupi note» i, oporopoi 
fta rapiñóte 

-licQic&i pedir. E*P^ !l 
fe J 



I par el f maro del (Haba) 
medio licencia psraqae yo 
7 ae<rc Alia, £ Sapo ¿jejo ha* 
?oí ornee c&cí>e,í. ombo* 
fctu e&apo cEe£o Aá^¡m¿ 
VvCoacedcr licencia 
UcisáoV. Liñsda 
^licita cofa. Éi ¡fcíco no 
eaicndo osra comida co* 
aerea me íosvíernesi Agaí- 
receyi f-Na angaypa t v m 
päfíLnáX^pi reaaíjnbo- 
:í rasaba ruguay, í.naTtf- 
►4 remíaa&oea ey rupigea 
agaay ara yecoacu p*peye- 
c ecmkiaam&uieporGyra- 
no coo acc yci« No es licito 
afarfe con parteare efire- 
boi ndicatuí ©¿nímbete re* 
e ymeada, Unandecí Sais* 
i Igíefi* noineei ymenda 
agua. Es U'cito eaía guerra 
mar afi enemigo, Guári- 
ii nape pioiiicKua yaca Ka- 
ai c&ngui oSepIhiromfjo- 
áspe Kotej i. yyafcaí nica 
i»gai e¿€«epf||?ro nagua 
i^yyacaeyramo o?¿ppc¡ 
3 ^ngaípa rugöaf 

Lidiar* o5®gc¿m&oyeLu 



I. poepi y. Contender 
Liebre, Pag 3 [.pai 

Líenco, Ao-lifn^o gnx- 
eífo sopoguacnbac. Dcíga- 
do 1 m Paybac, De cordón. 
ciHoi.ao pobo mlf pí # Blru 
tupídoi aoyyatícaporambií 
Raío, Aoypocjacätäe* a»"' 

cíio, A© ypírt v £ubae,.Ango- 
fie» Aoypimíníbac. 

Liendre de piqscs* tung 
raí- De pulgas t tanguea raí* 
de piojOf i quiEax? i. naimo • 
«Jöyrárai 

&$** m£aeapofliongCPá é 
r¿ coger pájaros» JnSscapa. 
lay?* 

Lzgasceno g ¡íe«r* Tapa- 



ra 



JLigári atando I a punta» 
Aaipycl. V. At»r. Liando» 
Ayopug, ( t Ababos. V. Li- 
ar} 

Ligera cöfaiiaLiet)cfcajr f 
i* ponij'ey 

Ligerefá', prefija; táege« 
&>&€» Angeles cenia íigere* 
ja en nn inília te fe ¿alk» 



i * 



%$ X 

muy l.cxös» Angeles mara- 

lc&uyHä ñafldcregrfrtaíoce _ 
«ceyptpc 'coi cyngftW oyefcu 

y ¿Veloz 

Lío22> qaarépoti quitíSa^ 

LimaiRíms- Limón tRi- 
tnó] Rimó minii limoncillo. 
l^iatKiga&f u» lisa©*) real f 

Limitar, .coamr, fcpac^ 
¿fe explicar con [áotejvt: 
ö^e iiaiifp lá doi *?£*&* el ft 
alia» mocofyeBí note ebapo 
cacao hsgua omtfclie&e* Me 
coarto ia comida. CaEaeOO- 
Kfi eredae íiey «hete 

Límite de «eras V* L¡n« 

aso 

Limite extremidad» p°p*. 

y.Fí« 

Lustoa* LimonciBoi«\l5* 

Límofíi3¿ Topa rafee fif&ee 
yporíakaic üpe< Diá anpo- 
fcre limofna A 

Limpiar refregando; A- 
joMj l> Ayquíu? Liiapú* 



por de deatro > Ayp*^«f) 
i» Ayplctu&c, 1« A^kcftf. 
cy; Limpiar fritando Aer. 
ram&re, A?<p¿ singo» /. Ay« 
«juíáog. Pargatono logar 
caque fe limpian Mcftras 
almas, Sandc ingáSeqoítsa* 

gocaba» I-qasáoca&a* Límps- 
ar quitando c! pobo» Ay 
pe y» Limpiar fkcudícndo c 
pateo, Aytubirog,!* Ay» 
bí rog 

Línage, aemcaaagaksl 

V* Cafta- Parcntefco 
Lindamente» beíÍ8i»ent< 

Cstapíriíl. pora 

Ltaáar cíela puerta. Vi 
umbral 

Linde de tierra» $hip 
U yhl y8öEaí>a 4 J.hcpÍ£Í* 
C&ecogipopi» deaúdfeacr 
¿ Lindo»yporäV- íkcrmof 

Liquida cofa» Míiac api 
rícu. Miel ciara liquida» c. 
apañen. Házer lívido e 
mingau poniéndole flgna» 4 



— 



mfcoapancc.* Efla íiquido, 
üS¡cu*Hzz& iikjuída afgsma 
cofa, Klcjh derretirla. A* 
mÍKuea 

LtSádo» yyapatae. Ten. 
go d kajo äfi&dch C&eyib 

Lifongesr, Amom&eii ca» 
ía aá, 1« ey, í. aösom&ea cára 
raaags, k Ascecjfacasa ey 
;Supe 

LfTo; y ?a peey V* Aíí/ar. 
¡ Lífladaropgj A0fsrs.iL 
¿15a Bagaje* 

liviano desfbneffoí Qa- 

Liviano; ligero, Be&isyí 

liviano &óf<gf 5 BeLuy * ya* 
ci ke&sjyi IfVIinos? dc ¥gca. 
Lizos ¿c telar * Pija ao 

Izante O. 

loa* Poromomleucscö 



fraqaangätQ 8a£a: 

LoaLfe, isxke ymoia&cá 
<^a .pitcmK, ¡, yi» ete t ca 
catupiram&ete, í*f^ro«?tA 
»tei esto iagüfoicte. £* 

i.ynaraaogato, f % agüfy et€y 
carta yyap© Bsgöä 
lo&aaäiodei'a ca&e£sr,ck* 

jfPtgf aS» que dice f fö a® r 
fies negro, pero fies c* fo- 
rado, cieroí^pcaríy 
, * LoSodda tierra, ¿goa- 

Loco, yyäraqaaácaiiy tac, 
»rytaröfcá»Ticnc-íacidoÄ £n^ 

" «créalos, ytarota pao' pa5, {« 
Ssndö sando,I.poöapqcä* L 
amoamo^eéyrarok; Me 
trae me áaze aadar ¿eco fa 
nmertí dcat 6í/©¿ c Wto- 
wrobtcJicraí ajano íafiuc. 
J^ea platos de&arroj-jTa- 

Logena mícar,:- JVJíty orí 
cacti. Se cría lojanaacate, 




S8N v 

ocaqu*3*l- bríémona ortcattr§ 

Loäagií, taya TWatugí 
l¿-apa<¡urug V' Atolladero* 
; Loda, Tuyu* Enlodar ls 
pared. V. Embarrar» Enlo- 
darle, Ancmouui 

Lograr íuea el tiempo, 
oyporu catu» !• ombopo ca« 
tu ara> l* oaf 4 raga raft casa, 
l. noiabogaa tef t l." noiocr 
cañyccyara. Nolomaíogra^ 
Lograr la osa ñon de cmfei- 
er s cfcrivi*&:c. nderecófca- 
pe oKobaera rciaac nsrio, h 
.recotarao» l. yetar amo w 
ka uca. 1. ohokaeri ychu.-ha- 
guctaoiocaSyteíttne guaya- 
bo arakauca dice. 

Lograr bien loqaefie- 
mhta> A y ccoSa cata ciere- 
tnityague rete, i««memona- 
ngata»U pora cheremiryaguc 
Lograr ganando V .Ganar 
t Logro V.Gaasncía* 

Loma 9 jfetl miau Lome» 
m'enas 4 tierra. de muchas io- 
aaas* yfeí apipcpLpcj l.^bí 



v Lombriz áeí cuerpo K<j* 
mano* ta?o¿ Q«tá?>« teugo 
lon&ris; Defa tierra, mbi- 
re, h 9kia{0 V« G»f«°n 

Lomillos* Romi«Ponet 
loi Iqwullosal caballo* Amo- 
roro¡>í. Ay* om *a6 ^aba- 
yu. 

Lomo de carne» joops 

Ca LoBioáeptrfoaávtumbí 
Cbcro»M«A «ngo doloi 

Colas lomos 

LoBganímaaa,cQ58iftoB 

caha.Q« dice largo fe&i 
miento, teco angela bey; 
Dios coa longanimidad d 
pera la eonverfio» ^ e ' F e 

cador . pero viendo fa o| 
timcion^e.Tupaho^ngí 

ta note r*rige aogaip^biy» 
oyeupe ynemee kafcangueW 
kc*heco poretidubey recEac 

aete &c» 

Loaganizif T'íecQé pon 

axnbf» 

Loor V*Xoaí 
I Lo« aSospif&dcsjRox cn< 

h 



h¿¡ U ¡JteSuaepegaarera, ,{• 
oquafcaecacra« t* raquícacpe 
güirera 

Lolas* piedras liana*, yta- 
pecy 

Los de affa, ekapcgua» (¿ 
tequa- Los de haziá alJa^cí*- 
pocosígoa, (/ smongoícgaa 
| eíupasotí oicoEae, b ©f¿ 
fese, 

l-oi dcmäs,4mtaaccüe 4 

Eíle tjmEjtin dke ocroi V t« 

Aáongoeolid.l.Amtaaccüe 
uddtoy. Alguno* fueron* o- 
tras no f ocrea. 

Los mas* HecaSe. rx:ni 
cpacata ragiay oho» ietate 
^pita* No fcitroa sodos. 
b¿ ©as fe quedaron 

LosjiiGiioa> wbobiäo vt: 
ftttWifaat vocas.is pauc¿v£« 
to ektfj» Hcca X^pá aan- 
tíeyara oheooy guetámec- 
guará íaEao,Binai 4 yporäbopi. 

\L, ante V 

Lucero y. Luz ero 

Lsdcjaags. Mua j, 



Lucifer! Ansra&íc&Sí 

Lacíferya 
Lucir de gordoí ypírendt» 

pa. 

LucEa y. ComLate 
Luchar* oñeqaakä oyoít?* 

£o,liOnoml>oibTapi potake, 

I. dnomfcaragiciía raä raa 

potabo 

.LBCgo aora 5 an| ccrí» U 
ing etecuri, t- cuiuey* l **g? 
rímef* L^ego a' P? nc f sC0 . r V" 
tey imani 1 i. cwritey raiBi 
¡maní. Laego preño írc, A - 
fcalotne» l . ra&íne. Se F&e 
¡ftego, ohö yC£apí«, U túhl 

í Luego dä /pues vt». luego 
dcfpacs <juc io maso i & c • Yj 
yacarire same* U ríremejl* 
rapí&es !. ramo&c* Luego dcf. 
pues ^us dcfpir tire St ücU 
pag ípiranioLe &ci Luego 
^uenä^rio» oye^üí]rarno? 3 í. 
ramoejl.rireme. L^egodcf- 
ptxei qoeiíxieronel cántaro» 
fe qaÉ^ro, 0*p^r?mó riré, i 
oyeca» louíb vxi ladic* Vf 
Defpaes 

v Laego partícula ¡latí** 




«rga; HterfÄöt!»' Aypóíra. 
mo% e monar amo vt: öderei» 
que/ Topa ope>N« aderen 

ligar, afsíeaso, tendabs. 
H&bsaáäbf pjangaipabac 5- 

feapsj no cfcn-f 'lagar» c£o.- /{ . 
lap^jjÍÍS L Abcada&onej dar 
ef&Mto* Anioendagae» ..qci* 
t^ríc eciirledcfu sftiesito 
V» ' Alicato 

Lug-arj^áondcáfloy» cié. 
reqüäbä, LrecokbM » cHe- 
rífidiäa^Sí -ca pie» chúmhz- 
h$> Si iiechaáo»c&crup8Da«- 
fc'n dunäe eftsn mucho* i yc* 
guereíjaabai ' U yogueretö . ha« 

gaeroCöpaW. Dorando cl Jb«? 
gif donde eftava pafso i otro* 
giififi-igues f- fiecjfcagxie re. 
y.6o ¡gaequagoaj 1. gaecoia* 
g3¡ *mbiH$ '"obepenao&obo. 
N^sj? eoía.ieuqueno eft? Di- 
os radíporínibae amo ^Tdpa 
reqpabey,!-. tíbey» Bfh en 
«odo {agir elferde D*QS» 
opampi t#jáí -langa Tapa 
r^cotmitao) dice Jugar '«¡ElU 
ca cc>dQ Scigar t 'msinopatcmej 



í-paberupi éíc&En amgöá 
fagan mamo teurö eymr. 
EtiOEro isgsr* m*moe, | k n»« 
raagotic. £fa¡uc bgarf Do- 
nde eftaí Mape*(«inaniopa 
■oicoí j^p íibefiios ci lugar 
doade aos ftg decaer ¡a 
moer se» mamo gaeco rana o 
fccxá ¿I>¿ opecohu bftgaä a«« 
ndoiípaay. Lugar en donde 
ñvoiidcftmí PkfUos £fee- 
re*í« 

Legar uem-pc-vt: L« 
ranetas ocupaciones nosie 
da» lugar par* acabar te^ue 
&c de Kaxen (Jlicrcjaeta ao« 
mesaba aca&' cAercabiapo- 
f ängucciefccjiv u&aieey «¿C» 
&e y mofiíba Asfcangac 

Eníagarde rejar juegas, 
ndkne&ibot: ka&anguepe ere» 
íeaikosaräy e¿?oL©. 

.Logar señante, Cbsre- 
cobía. Entró en £i¡ Jugar; 
cfiepira. Entre ye enfa la- 
gar s Aypírn. Pofciomcn 
fo lugar, Amboccotía* !• a» 
fcecobiaro V- RcmJdftTe 

lujar gii «pe fg ÍIcíBbr# , 
¿ «ña 






¿ eftflügQüiá ccfiftíltrtT-ÄlÄ. 
B|«M«iftb Trigo*!* Tr¡. 
fcíft yiítitf, íagir -eadan- 
dcáVmnoiaiccrfaniw, ndt* 

ñas endeude eftávr, 

| lagar cadfiadcfe eorae 

«*«$«■ dr o (Äapcj efiecaru 

^pe»cadondccomi # Ä^ 
^ame, cndondeHé'de «>• 
acn.cop.cy, dice toar en 
l«e nocfta. Payreco'efto. 
***.*Äeyiapc, en donde 
UJ3 ^ód!aci P á df , 

gatada a(j uua cofa, A. 
jwi vt; Ccirasu ambape* 
¡udoncfecfta' levantad a í ä 
ptz> cuque eña cciadiftu- 
aí»aj vsi^giYapaSí.JLugar- 
nqueettaaia? canoas, ¿^ 
mgupi&a. Aímosdás l. A. 

¡ Lagar díríh. ^tieío* 

!s c.cucJaado hqiw propo- 
*í .Ay espicha, {, ^ a . 



pa&OT 



^orogan^ai upe; 
Padples entrada eafu con 



SOfff cEepíaps pmotngeúcs 
&°j /. ymojsibitaLo > i. y- 
moemfabo,|, ymLoiíato* 
Lumbral ¿da ouma n. 

.Lw&refacarV.-Fa^o 

^'.Porocsapebacuj/po, 
ramee jrf>íp cgüg | u 

m^ba. Creciente, Kf. bc . 

Senrff pe 3c aSc ? . D¿cc«: „. 
«cn§a 3nce $¿ porqac . re 

r _ x - r£!,Xí e. h: Quema* 
P'fu.í-oc^y. 

_. Lunar, Au-CScrobape 
■a». Lanar de tai retó 

l-ttJMii&íucajwfrí . Lu- 
ces ya r 

'Lüílre dar, Är&oeiíäfpa,- 
V« Acendrar 

Lu*»rú» Teco jáadsSct 
■ Las 



mhtpz*'. porocjíSela.-Dc 

la luna» y así rendí. Del fue* 
gOf Tatarcadi. Del üu>A' 

ra yequaa cun raraotti U 
tegacjngítüramote ayapo- 
jif tacare luego que llega- 
re i a lux dcldUiAra ndo¡- 
q««y checotipc. No entra 
M ías del dit en mí apof. 

Luzáeía racon, Arsqoaa 
ae, L tccatuaj 4 |. A«*qaat 
recay 3 - -La iuz de la ra^oa 
di<S* que el homWc de¿e o- 
tedercr a fú criador i A^ 
üracjuaa ceeataay ossotabcu 
accbcj Aí>a o«aoñangairc re- 
mas bota rapiño heco ¿agua. 
ro&ete« Coa la.uz de ia ..ate- 
so a r¿uc Dios ce y dado te 
¿caes ayudir para |r ai cíeiói 
nácaraquaa habapj'pt ae cre- 
nepitybS Tupa resime nde- 
■ho'Kagiiä retiene. Losauc^ ' 
fe g$/iernia coa la iuz dö 
U räroi'i 5 y maraug acalde a* 
uraqaai c«£.iya rupí note °» 
yereca mbze te tiro reh-c. 
; Luzera de U mañana i y«- 



citäta«o?»l>íya»!.yacits. 
«aguaba cc¿r¿rulia. 

cata omíaabí^ I. htndiya 
ndiya* 



B, SHtC A. 



LUgt.C&e*y> miM.ág* 
Amb3iyi iUg«. Ayöorci 

ScniliCiw««« dcl& l í ,8a% - 

ü» ft a dd filado * C*n. 
ftc. DcUi ma«os, ypopuc 

,nc 5 Dao»^yF l P tcra- 
í ahspe.a.ypícu,uha^ 

JLiagai'dclai /nanos, yP iC " 

cpopittt^e y pipi ce rayu 

¡te. bague, l.upiiWV»"' 

Llama del iot&ol 1 ** 
rencBlTaurctidípondipc 

gctey ahecha, *Íh* fuego 
que tenia grande llama- Hs 
rdiyantfya' íiamaraá^s. 

julamar. Afeiioí. ft* B* 
cao antedPidtCiidcft ro< 
«iufci CterenpíPay «pe 



ture falfei ASeno'tey Ta- 
pa reri» Invoco r-Diot» A- 
fienoí Tupi cier€cotebé üa 
rek g^ycrurebo, Lhmar á 
vozci , ASen o? japücay, 1 . 
AíapDcay, i« Cfcerace r^e 
icnofbo. 

Llamar ala puerta, Ano- 
qae mop¿ 

Líaniarconíamanoi A- 
pepoeru ¿caoxbo. Laknoí 
c&cycpoeru pipe- Coa laca- 
beya, AyeaíLs fcencína. Con 
fiivo^ti&uSecjí.utiace pi- 
pe aíenoí 

Lfaoiar cn elfeaprífmo, i- 
dcílpanerle nomfcrc.Atcrc* 
Ndahcrogí range* i« na&er©» 
giplfaiao rugugyrange»no 
le fcaa pueíto nomt>re. Vn 
fcomke íhmado Francia 
At« Ticu ya» í, fterogrp?, í. 
üenoínda*, Mcptrfo mac¿os 
nombres in janaiidomcicKc- 
rerorero tetírSay, I. cie- 
c»r a cura tetí ro,!* cKcrceoí 
teiírotíro cAercreco&e- 

Lfamar fa gente pare e I 
crak¡o>ó guerra, Aypare. 
la'i 



*9¿ 
Lían a cófai afianada» y- 

m&oyoyapire V. AÜatur 

Llanamente co» vcrdaoj 
Rnpícatu hape* /« ayctccatu 
hape s U aacmgatti kspe* 

LUno fin áohkz, ypía 
yoíLíey, l.ntypia 'yo&bz 
feae ruguaf nanga fiac,ypía 
pctcíngatötse cat&* 

LUnura.dc tierra? yl>?pe 
W$U) í.pucu*Del rio*yyec- 
cfcapusu&á 

Liantent Caaynquí» 

LUnto» 'yahtot l* cEerc- 
jaí V. Llorar» 

Llavct ñoquendaöoca» 
L f ave contra Keckai N« ^t» 1- 
Larey- 

Llaves fa&Vcque «ftrj&aa 
las cumbreras» Og apíiita * 



cocí. 



liante E. 



LlcganAkaíiecíwpe'j lle- 
gue ád/Siíiatii demt]ger« 
quiere decir qüefeJ^goé' 
eila para pecar, At>Ijl« sc?« 
Picc io mcfmo cea A ilat; 



201 

re&er Äre&äi?, fíegar cha 
algo» AtúhíyU aro" taba* 
dste ikgar fe al Pueblo.* A- 
¥aro3 ' e ño 7 cercar de iiegar. 
Aíh como sí>m ilcgaaáo loi 
fíntiva, yBafie fcahe record- 
px,- jí oyoupcí>¿ pdbe'il- o» 
yoeiete tc&c reco íupioynca 
b ! Llegar sfalrasnento* A- 

tóota rupi oícoöo note sce 

Viviendo conforme Qoj 
qriicre» f qg ácotra fuerce 
Uegsr* sfaiv'aoseatQ ala pa- 
tria cdeftiaU. 

* LlsgarsipticrtOaAycpots 
jrgirapape, í<cÜ£yga aroyepo 
sa>u aröcií 

Líeaarj Amolaré. Lleno 
eflar* t?n?iie?m3 Por eRsr muy 
íícnoi re6ofar>%GÍní&e itera* 
ma ocayfpoláícc ío contenido 
ea fkiip cofia kmc; Axn&o- 
pocirafl¿ng&l,Í!eiiC íscaxä» 
Meaar enceftaaáoi Aypotó; 
Cotniaadoj Ámfcoo6t?píc£i 1« 



&m!>6oI>apip&«LIenó~* toda 
fu apoSento fia ejoc siga lo- 
gar par* poaer otra cofa* 
omBopífcey, ¡ ; oyporiárab* 
occr** Tíeucs facatefa ¡je- 
nabe raalo* penf árnica tos» te- 
msmoingsy r*ru ramoso 
nJcaca* Lientr apretando 
para que quepa mas* Áy a F'* 
pij í, aJfckptapíp?. A*ra- 
íaado, Ahchapimboyoy^ 

Lievart ÁraHa 3 U aroqaa; 
Oyo|aerak, dicer fefne- 
ro2i juntos, Oyogueroycoi, 
idem. Leiievaron a esfadel 
Préndente* mfcisreíie Po« 
roqiaäíta r ip? rope qgtrera* 
Ka» ít ogaeroyeoí SerocmapB 
. Llevar algo entre ¿os % o- 
ycapírs ogüerakfa 1« oyoa- 

píri&£rahaí)o.Aqiii *l oy°* 
apiri es ver&o 

Llevar arraflrancb* ÄmScr 
1 1 rí rí &e raínLo. Abuelco s co- 
mo üarríli 6 tercios de yer- 
ba* An&Qapay^yere tera- 

h&bo, 






BaSo* t)ttliz~mä9 como ca- 
Bot foErc pilo*, Asa&ooipe 
isa herzÍÉh&° 

Lleva? de iaxo del Lra. 
5@a GhcrcncUfigirfpc araha* 

c«pc» En fcrs¡og* C&cyíki 
«réuao» i» p5ya*ao* So&rc aa 
ontbrc, Chcivyhtri* i.che- 
i:i/í>accpc inti. Síe» orn- 
aros, cnhg cfpaídaj, Cfic. 
cöf^i Taö0 ; | t cicacclpc a. 
ralia* Poner br«s«Iet A Ayj¿ 
fcofii cicprjc ¿traiatcJ, ,. 

mojí cScpepn. Lafof,cíiri. 
S*kfi qaepafssapor c / pc . 

chot Pcpofi, f. e&cpot!aru«. 
pi 75a amoi Äcraiato^ 

Llevar dcla ¿&t&c 9 Ay* 
Pocojt u aypopíci bsraha. 
bo. £n palrags, Cfccp cpít« 
roccpe» í. popltcaraao: L!c. 
v ** dei díefiro» Ayjaalíj- 
c *,Aotroafa3 aacisdci cata- 
ífafCaSaya asuoipépe, Ife_ 
rar raBí «ado, Cabayc re* 



gQay rcRc aSspuí Scra¿a¿c ; 

Lie^arffi lien ig* des, Ü- 
Eía e<ua oyoe£c # ¡« ypfcyo* 
y<> U pcreJogasDi !. oyogw 9 
rcco catüi I» oyoSiJm eaii?. 
Ifcvaríc Jnai $ ndo&íaycyoc- 
¿cfirc-fuprg coala ncpcícrj. 

Lfevar pcr fucrgai Kt- 
jaímLoEdpe ycjctío fccjaí- 
ralasa cy rupí, ¡. ypcw cyi§« 
/aoyepc? !• yiakjaBay ramo 
yepe arslw* Ue*ci&c 4 no 
teniendo yo gana de ft % Chc 
lorereyrasno yepe xfccicrs» 

II. ante Q. 

Lí orar! AyaBcci f. «ysccf* 
LSorar ágmoa, Qhtmi ra- 
ce laíyahecic, I. gtiíyak* 
gaa&o» ¿foro coíiia ©e&ao* 
ría demi ksjo sauertot A?o» 
yafteá c&ejaeö2&i reccc&c* 
Con eisdecisf* AyaBc¿páp3« 
De corajon* Aiítmhopí $*• 
hcoé Dmsmc ¡mohss i*gn* 

»asi 










s 9a 

mas» Oyccfaf mbocití* !• 
xasmbnca catu. Lbrsr que- 
xanáoíc gimiendo i A yak ó 
paahí* Uehcpuahí gaíya&eo 
to. Tkaclos ojos florofoif 
Í4fí|íf"*|s 5oy ib ron, Cié- 
rejaag-á. Muchacho Üorowa 
yyeyaibae* i. oyafecó noce 
bae. Loe condenados llora» 
raaeternaxacutc* Oyahec,í« 
tejaí c'írí bu§u» 1« he$aí ¿Ö* 
rSVoi [• íiesaípopcporara»!* 
pígey 5 í- fandogey» í* adoya- 
&e¿ pigi- Cheaupaco* I « guä 
' etepic&eainy** cabac tecos - 
círeaoadcieyppe anembo- 
taSíce? guítecobo caraot&o- 
hg> oyabo yepi 

Llorar áotro> A tapiro 
chqraí mano ksguc a líofo U 
inacric des&f bij'o. David o- 
Bt&gaipáctfe rapiröyeysica ay 
ísccsy rireño oyo&u o y cupe 
Tupáiyro babáiDavíd de£ 
pues d« aver Iterado con 
gran feneíiníento fupácsda 
haüa ei perdón de Díos«A- 
neapífo« me lloro ^ídefl ¡lo- 
ro mi dzfá¿ch% tniftm &c; 



Llaveri oquf. Afgo Hue- 
ve,©qoí oqyian, U o^uíkri, 
Llover ¿tartíoaefi cqui ra- 
fa pnäo £atido,l. «fuapept 
papí. MtteKoi' oquirugut y J 
mátete* Cegar de íSover, o. 
psg. NöBc» Ama. AgeaJIo- 
vedija* Amand!rl<aíöi*g* 
Tiempo fie vioíbj A raí? qu« 
dice mal tlcmpe> ¡dcft¿ üu 
viofo. Granizo* Ansiad au 
Relaiapafo, Amate ra. Tru< 
eao» A«a¿S aau J '• rispa» 1« 
rebobo* Rayo* Aflftátiri. 
Tciapefiad de viento* ybítv 
ay. De víeatOsy agua, 5^í' 
ta smireLegua. Du aubla 
do» Ara F su pora. Ot fea 
ro por las «abe i grue&r» 
AmipuSj V pitandays l«pt« 
tambi. Niebla, 5 neblina* y 
tíai» Lfov¡zaar> cxjtií raTbi 
i. Eslía 5 tbi araii amindaibi 
ibi- 

Lfuecagalfiaa¿ ocurobac 
V. Clueca? 

, Lluvia, Ama agí. V¿ A; 












M. ante Av 

Macoíbr loi fembrídes* 
Hemblp^rcti. V. Pr oiijar. 

Macana, 'oPorrätqtierfan- 
enia guerras yape» l.ygapS 

Masamorra (miogauj y» 
iaqoytí qayca;- . Tiene 10- 
ondroosH.Dcííuzeric*, A- 
fiamoiri- Mamerra de ms* 
lz» Oguiyí, í. Afcatícure» 
MUsamorra de msíz tiercto 
:ocido€i2 bofas, fcu míntas* 
A^itícp i&bayape* 

Ma'eear* Äynups 

Macerar, Äreeeaeigsyi 
Vlaccíirfej Ay^rccoácigay 

Kíbciíencpi ..asíMriflo- cíe 

Mscíaopsío ¡ks.fhitspo 
maräneykae, 1« 'J ktra «*arí«' 
Qgy rÍoteí>3c;{. ynyoyieybac 
! Ma«;o, ó mácete» Wf¡¡&¿ i, 
M>íra.mLac-**upäka 

Majo, .manojo (maj V» 

Man ojo 

Mflgorcft áfí ma¡2 c n(\i 

pía, Äfetttá? í« raenaLírí. 

lparwda 3 -y desojada ¡Ata* 



t¡ röyagtxe.Vtfde; A Wcj'üí 
Sazonad^, Abatí ppfya. V« 

maíz 

Machacar» Ayapajog» 

Macho» cuyi»bae« MaeiiOr* 
jfa hemfatai Cuña 

Machucar en mortero e* 
parces üicmidaí, Amongurtt- 
í>i « Machucar effru&anclo V* 
m águila r 

Madeja de&ífo graefso¡ 
ynimlo apaqöa. D* cocro* 
TüCUBibo apaqaa..Pcro d£ 
lilo delgado asas ofado cü 
fnimhoápíqazJ Ayapiqua» 
fca&o madeja» Am&oapaqua, 
Si eigreelio 

Madera y tira- Madero 
toíeo, n l&htfiúotflirsyrío* 
pirabírey. Verde, yhhaibi, 

^MadrafíraíC^eciraanga, 
l-cbcrabat£>{- 4 c&cra rciati- 
rtco? Mugtrde mí Padre 

M*drz,Gtecn\.hay> Eñe 
nodicc ladres fino fei j$£ 
*Dft Hay ócí ntmb^ajreíi no 
camplHaspabbrai dem j 
Riad re 

M*dr'e del? muge r t cn d oh* 



í : 



f: 


■ 




de Fe ¿nge&frj clitílíoi mí« 
tircra»f« aup 3 * 

Ma-if e ds fio . f fe^dasí i 
I. f ríra. SiUo de s^re ca 
i i crreíente f CnSf « *Söh /• 
go«íi4wi aguí €Ígna$ttri*aQ 
Ocei /• oycaHccc 

Malagüera {quirs, 1« *«* 
qaari}rt» Tapida?» ¿« 
ronepi» Yaguareté redera»'" 
de tígrcí» 

Madrugar» Coecyapie» 
I. cc&yeqäia ragaobe ahsrce* 
yre antea ¿fe ama agee* » ó íáí- 
HO qac a¡aancfca. ¥# Ama- 
necer* Al aft«» 

Máara,f¿a^ida¿ ?y*- 
gülye, I. gaecora ropa eico« 
Toia/íi »ó&fta fi*o<Mda¿ 
ride/ giÄsata rapt oi-ow 
n age. De naa íandia gran* 
d?, pero -na- cod ¿vis fszooci- 
cía, di cene y y aquí ragú* De 
fr^ti asesa cambien» 7Pia, 
cfh UaaíÍ3, yyayu, es ama- 
r?flto&$$ftfí« U yyapesaT# 
yn quiere zziídurar* cftaisie- 
dio amarilla, ypTtfj.íI cj co- 

lofa¿3 ^C* j 



Márffro; ídem, (. Pe»» 
mbüeiura» h poromioteca 

piá mbaraetebae* v« Aleña- 
do- Magnánimo í itera!» y* 
pDretqös casabse. V- Lile* 
ni- 

Miga.-V« Kcchüsire. 

Maguilar» A&umUri/l* 
ayeámbit 

.Mafz(ALau] H-quii ti- 
erno. N. fiCámée maiz» 
S : affancada*Jguta embica 

dicen: At«i jgafc almar- 
io- Abstuáá 1« tari. Mañer- 
ea . cufi sana* JsU refngtfe» 
Lambarea apartada de fe 
cañs,N* r3y?n|ut. Graao 
d?ra¿¡£t N* i^aíi^bc* To- 
íhdo»M-««' Franjeiloi 
N.pírc Su bqücfoi N.riba- 
pe» Li io/a dd s*i?flo# N • 
tiu^naa- Agorgojado, Nájl 
Caadlos de! maíz, ya- ín* 
tabética» yrhtícc Tma. Y*« c 
haufalfiolos caíalos* Ha rf 

ct? 5« t aiínde* i- hi(j&iohr* 
Yac** 






Ya eo^ien^ a 7affr la efpt- 
gft i Á batí ice» í « íc? ramo • 
ídem* YmesaUrát STicae 

;wca haba, mayo ya, 

May orí Tt&iciía&c» JBa 
idad, oca^aaabcbac, U tea. 

Mayores, c/iemícsc reta* 
• chcfuöcca 5 f. cScfaEio? ye« 
:a. Mis mayores.* V, Ánre 
laíTados. Áwigaoi. 

M^jar \r«oiac&ucsfi me- 
cí. Cofa cocías coüiG car- 
ie, ptícadö &tc* Ayapijogi 

Majada de ovejas, vec&i 
iplta. £i<pe cuyda deejja* 

Majadero laclcdorapo» 
omoángecoiia- 

Mala cofas mbaisbay. Ei 
naia, y.bá¡. • Labízíftc mal, 
reyapo baí» í. poch? .. T¿e» 
I mM cara^ons- ypíabay i U 
iocKÍ- (^3ri}'N» mbotace, 
íeac malanii^iciorij raarä ., 
^raheconij audamal» ve- 
ra <nba.c marisday,: jgofa 



maíifiuna» teco ínara jnarí 
öday t [¿tesa mcgöä aiepiS 

siday» peefido V • Pecado- 
Teco mará» i» xiiengai re- 
reis» Pecador* teco mará» 
ñday oycpoqöaB, fcagner3|iu 
opoiSarñetc eaibüyequaa c> 
ñeaombeo cttu Gaguera» JLcj 
fjae fe apartan- de ía mala 
coftonabre* mfcflran averie 
coiifeffado bien* Guiess a., 
mo tíde «ngeipa reja bague- 

. rey rebebe «5 ^depocekrae 
ra. Míe, Mata confería fi 
¡a muirte tt cogiera en ¿c« 
cado [^aráj caaioien dice, 
i»3:ififice. iSíapüemarai pa't?- 
g 3* m od o de fa [ud ar no efüa 
iüaloi eftasern íaiodí Águi* 
yektcnde reco jnaraac ? re- 

< cSaca. Aiegrwmc^ue ¿vto 
«wafalud. Maráaey, cambien 
äíce entero , ii¿»y api i^ara» 
my$ e3 iomefeaor|uc t Jiai}it 
I«-gtíCtcbo :> pan Cutero^ 3/e«* 
co maiatat-y-a yjrginíclad. 

- Mal atítaado-igcccobar 
fcíbeoyepöquaalaf'.f. gurca 
focbí re raima ndcj¡eíh¿w 

Mal 



Mil fcondícumaáof Att 
fcceo pochí&e*l. píAibiay- 
biCi ícip por fu mala ccmd¡* 
cíaü no fe- te&**f&b o?rt*t 
Zabuca cybae- Q?e fe Sajía- 
aborrecer de codos, Patea- 
gatu ^pc onc imotarey uesbae 

Mal agradecido- V-Def a- 
griiecído 

Mal baratar, Aaocañy- 
teí» U Aaioabuca éj« V* 

acípsayapo* V-'i Dcígaaa 

Maldad, tecoroaraa^ayi 
1« marandcritsU mcgúSadáfc 
V. Pecado 

Maldecir* A^poicilece, 
I. eiencínga ayu» l . aske'^ai- 
tl htcp Me mai^Ko áeí- 
sentido rae i a muerte» otea* 
quiy che relies U tsudcyuca 
robara mboi, 1« creajajiou* 
xao&bgra» .hey oyrpoíuca 
ciAc-^ldladelí Inicio e« ka- 
riIefuC&riftoía «aloicioa 
ajos pecadores» Araca^yr^- 
ittJ ynangiípibíccue upelefa 
. Cbr?fto,pec?urabttru cfe% 



ap?rey qusita, !* tit?f «ijl 
opabierimeynae &eyttcane, 
i «ana nemaembía Eabimo y 
moaib abone, l.mcáäy ra- 
mo angat pablya ps&engata 
leíu C^ríílo yepoú? ¿ibi* 
ib o ^Enra Becomne 

Maldiciente, yyura bay 
bse i i«p^clibae.t I»oyaru po» 
cu pocfu&a . 

Máeí«i yauC&ccogyyá 
líete, miebacra eGaJIenade 
• Rialcfa, ynanibiycte* ídem 
Mal empleado «S joque 
fe da alos cleíagradccldoj, 
oaiba? ffifij nt-zagitu gr.e oyc« 
he mhatux^u&^iia «lüaaáa* 
rey &pe,L m/aoeaaytel acc 
osabac caupc ymícbo» 

Ma le* I aovtüMCf . Y • 
£}rí*äichs» 

Maliciar- V?Sof?c:iatf 
mal 

Malo enferao* cierací 
ay,V«Enfercvo 

*Malognnc>oeany* To- 
do ;¿malogroloquefeA*fcrc* 
cAcrcr*íityögüc se- tiro oca. 
ny'Maiojf'-"íc Uocafiojí rp* 



tubc 






cube de podarlo &a*er, f* 
raagíieckyyapo bsbangie* 
Malogre ci tigiapo «jaasdo 
fedc&iafembrara aaaccjñy f 
t tmbogoacey J. aójate?, 

1« fimoraogac «ra ynotyia- 

baaguc» 

Mal mandado fer« V* 
Dcfo&edjentf- 

Maícpeur, odiar, Ana- 
feottrey sl.cliepiabä? ciupc, 

Malquiftarfe. Ancaxao. 

**eyac«.Maí qoíflaráotwt 
Aaamotarc/öcj. Hmrque 

dos «aotuaaeotcre malquis. 

«íü» Afaonoamotarcy ucs» 

Mal sera o rae üzo fuE^ 
«o* paesporaver Batisco 
«1 Padre no medio io cjü^ 
te pedí; N®«Bee ütari Jp, y 
upe cfceyerure Bagae, Qapc 
yffeeramSo? 

Maí tiempo l&e demu- 
elo viente, Araiayif, po» 
cií» S¡ Ifavlofo, ^ f3 í 

Mal tratar* Arccoay, 
I» mengua* l . ÁSemWraí» 
(N Sarai *^e. Opoco eK c . 
reié, figg trasé^al, me 



Malvado, y pbci! áybcie; 
K marauday tetiro rerequa» 
I. rsra» ?« asmara pete y no- 
te q&$j cequarcrao rugaaf 
tcaciaejiiemlispopocíii «o» 
cHcracoisiLum. Bayid. ro- 
tícii e ÖIl a Sola maldad, fino 
láucbait yvarláf 

M^iVa yerta conoce» 

Maman tar, Aasocámtd 
Mamircl nlrio.ocam&u* 
Mamón» <|cc mama asocio* 

Qamhuc 

Mimiñ de ove/aíg ve* 
día apyta 

Manantial, yhu 

Mancan ckmEcyeyíBa 
flpa, í. carajsa cksysÉa curo 
iague-Mc^Bcodcl bra£0 l* 
Sangro 

Manceba» Mancebo sml* 

gcdes!iöiicfl:oíAgBara.M*n- 
ceba» fea laofa, ¿unan:, ka «u. 
Mancebo» ó Mc£C» O* 111 ** 

Miiscfftarf AinEopmS 
Mancbfi Hüi¿¿ Amen* 
¿a* BañcEarsSn&cfsr* A» 

asfaoi- 



zn&mpe* Vt Sacio 

MäQcBas snloi athoUs 

coloradas» Candua 

Marida?; Äyoqaaj^y&o&a* 
gaarck. Le mande qae £ac* 
Rcj Tapáporoqaaita&Äi f, tt 
naadequauabaj-t* Tupa «ee* 
nguc, í, játáport, Manda zra** 
eacö* de Dsor. Eftosdqs ta- 
mkkn pueden decir» D*w*i 
"na eatsnauza da Dioa» Ts. 
pi éiagwe, 1« yagoe» ídem- ■ 
Chendequaitague» Loques? 
mantdcs .adecieqttaitaguci Lo 
qae mcmandafte^Cfi^embu 
guay* L chercn&iyoquayi a« 
quien fo m3ado> mt criada* 
C He po^ui pe añicos Lo t&ñfP 
8e í>axo dciai maao, y jtirifc. 
älcftm* porcíquaiciraa ei que 
a&anda« Gobernador* Poro- 
qoáicacíöaeoMandoa^ngtte 
ray AäarccJme yqaaipfre 
meoe&e* Soy aa alma cande- 
ixi&áé. V* Qaebranwr loi mí» 
?ida sanacos. 

Mandioca, Mandio 
Mancas efpQÍaij Poapil^i 



XTaSáncBpíqcur 

Manejar, Ay a Bíqaí 
Mancrsi modo* vs:deíU 
miacrij conunga» [• rapicEa» 
1« Sabe, í* yate t«ranc-' 
«Deftaataeta t*aAieo-es> ó 
fon, Emoat afa. Ernona te« 
quara a&e* lt ayporaaí. I- 
ayporimíngua a&c» l. y»ake 
tequara abe; No es de otra 
manera, Na eiaaat ey ra« 
gaay» Deö* mísmifíiíaa ma 
ñera, Emonandctcy, Egai 
tlfcek» 1« Haiengatäa 1«. ay- 
poramiagátai l.ecey„ Sww # 
do dcffa -maneta, Aypora- 
miramóiU raiaingua raraaV 
I. ñaka^aaramo. Puca avia 

de Ut de «ffá laanerai mí 
ayperatai amopac; b cguí- 
aaagi taaopác í De que 
saauera? mararasar, i.raa- 
räminga; U fiama íamingua 
panga í De dos iaodoi> ö ma- 
nera» lo di*©- Mocoi ytru 
pípeomomLcn» De do* mo- 
do* lo EilOtMocoítccorapi 
oyipo» 









Syapq* 

Maög* de Soliafor* Aha 
garbas popí, v.Als'irfi." 

&* De água, 4áaai2gí ourc 
•fttíc..- Miaga decae&Uío. 

Äámída csrae* $e¿uiií!ig3« 
etfc Mtaiit rofpa gafíada, Áo 

MaasfeÜaff As*I>oyc%ua« s 
(• anj&oyccdia; U aiecí^ü* 
c«# V. Declarar. Manifcfte- 

Manifti, Poöpiqaipa. 
Maai roto» Omí>ac niee 
i$etJ$b%« 1« ndo&at&u qaas* 

Bl^akjSamOfl Uudáfiaeasey 
(¡naiaH kce* l. ndipoc>üílu. 
yei mñíyspe ymeifeo* 

Manjar c&foinLuaj ^naí» 
qoíera e^fa comeftíWe, Te- 
mliafSí l.m&aejapx» Man* 
jare? ¥3fíofi fi yapl tewr8,- f. 
popará. fceRtt Tghnytä) tt 



pravifiaa para rf croluo. 

Cocho lis Caltas ácfacQXüi* 
da.Gctefctty ca.rcxalírc ©a* 

Aäsuoí, MLo* Mí snuio 
dcrecKäj CSeposeataa.t Sin?. 
eílrascicpoa^B. Amfe soa- 

iJOf* poc&ay» Loque tengo 
en mano, citpcpcguz, \ u $m< 
VírwEcouIai inánci eac¿as» 
PyepoatiqQÍteyj I.opopj. 
ncögaeñoce ogeereco outo, 
í'Opöcu|:raiioteo|Tien3, fjf. 
*«7 ©áofe, 4yepoa%n te í. 
Poner /a auno en algaca 

Psrtc» Ayepc^^iíecc. 
Meterla Apo?yp?p e . l un . 
Wr ífis SÄ0DOS3 ^yepo fnto- 
ya. Croáis,, 4 JÍ?pon3Sc<9 

7°«S* ASrír-íjawnoi Ayc- 
P°P*>ra, Cerraría, ¿yepo- 
moDifcu CLepocup^ . € ¡ c . 

-vAesdemi m£& Clepöcuí- 
P e ,A&fn f y encegcr Jema, 
no como cacisrá. A/pcgei- 

rog, gfofemc údummo* 
l# ' mtfnso qöe> Ypgaf s?gg¡ 




sceyeps. CÍ^pocyá guirs,fe; 
¿nefbedclamano el pajaro. 

Cnepaqaíluye y?neinga> voy 
coauenco en dar. Oyepoyo- 
pope togügras venga de aa. 
no en sumo. Cnereccra Tfa* 
Pá pop; tay» Sorte* *aeac ia 
manu Dei fant, Ndepope 
JPüpi orno? aderfamimlbota, 
Dios teliízoisLre* redoró 
del l&re alveario. Poner 
aia mano alguna cofa, por te- 
ner la profíipta s Amoindaí- 
hh Sfta ala mano, O'mdaibi. 
Ál%u enano déla otra» A- 
poii í. apicud cíiercinfeitpo 
agqí, 

JU afleate la manoJeeaQi- 
gue muy bíeni Ay^upa aa- 

Cftttl, 

Le di una feaena mano» 
Le reprendí sfpersmemc* 
Ayacsca acícatu, l. poK/ ea« 
na- Le ferial c conla rnaoo* V. 
Señalar* 

Mano de almirez, .Angaa 
föcat|« 

Manojo de flores» yfcou 
in¿« De taSaeoj JPetyzai, 



Manoftir.V* Palpar* 

Matifedaratr^v nemoyrS 
ce?cy« l.ycpícerey.Mftwíöi 
tásamete j Ä&a oüemoy roce- 
rey feae ti- quaa eyí>ae 3 |. Ai 
h*.ñ>racyí>3ej i* fceco quiñi- 
mngatuí>ae» l. omotíharc re* 
he yepe oye pícerey feae> I* 
omomarí Kare ye¡?e robsiti 
ccrefbaé, J. poépicereyLae^ 

Maafo anima}, yyaraquaa! 
V. Ámlnfar. 

Mant^Asoya.fi es de la- 
na» Cara&a 

Mamtcca de Pucrcoi ta« 
yagu quTraeue 

Manteles AopueU caro- 
ta reKeguajdeí reíítario. Del 
altar, Aopuca mííía rc&egua 

Mamenerfe V, Alimen- 
tarle' 

Manganas". MbVzaní 

Mafia* V. Deñr e2a. Ma- 
ñas «V. ínfra. V a . Afeito* 

Mañana, Co?, !• curicocl 
Porla mañana, Coiramo, !, 
otttj coiramo* £fia.sBaHa»*i 
oyeí, I • ye/. N» ota* eíl ä ma- 
ñana fefgeiraaaa na porto l .J r ' 






áeí Coc casru rariio* Maná, 
na todo cldiii Coearagae- 

tci)o,l. anyacatu; 

Mañas majas, Ycpoquaa 
ay* 1. nem&oeay. 

Manofo ¡nmaba, yeará- 
cscaayfcae, U ynareaytge, {. 

Mzti Paragu^u» 
MaraHa V* Enrolo* 
MaravíflaVfc ÄA 3c mon( gj # . 
^"Admírarfe. 

Marcar» Áiaangai I.aLap* 
|üatepoci pipe. 

M*r.chftaife v oñyñyu /\y 
fapaiqaii Eña maichita ia 
¡fcrta-por donde pafiö, ö ma- 
Bo ninó ¿aquícuc. Et fol {« 
raarchító, Quáran! omoco' 

Margen del papel» I &ro" 
Je* Q^atiaremLeu' 

Marido (me JCücibc, [• 

aendahsficisiímgr^o. 

j Marípofa, Pauaj&bi, f a tfi - 
íaxabí* Eüa e* ia polif/a-.qae 
e convierte cu maripofim 
Jane*. MarrpofiH«. <p¡e 
meían defpnei de avfií (i « 
rido, Anrn. 



Marlodeíaai** Atátí y* 
gue» /también la caSa quí* 
tadasiásmazorcaa 

Maroaaj XacBínfcopcgtia* 

Martillar, Ayaupi 
Martillo, Martíyo 
Marcyr^Icfu QsrtAe re« 
Segaarsiaoj /, ycaray&ae r*. 
roo göec© rete yyucepf, J. 
Icíu Orino reiegva ramo 
gaeco coaca potarey fcagee 
pee te© upe oS^mee&aecuei 
i* Tupa t'ec reroBia naba- 
relie tecoaeí retiro teo ye- 
pe recoiíeiKoisitaracte iare* 
Martyt por f t Candad, 
pcconjaraoey rrroecatef 
iaguepee oyeyuta ücatae. 
Mártir d<? claridad <5cc; i 
Gnspíeíia taci poroy&capg» 
rara&a relie 5sngarccQ pora Ä 
«taca tu kagüc reficio encaso 
fcaecuc 

Martirio, Topa Tefe*!; 
teco laaraogata rcÉ*> I/Tu- 
pa.raitapape ácciBaneaci&a, 
í. t^i^araiajba^, tc ¿ cp € 

Maa 




fmihi^iuymraih^ Masa* 

hz paug* > £e ® a * jp^' c ^ 

ckigoi, l. yckjgosbe *yq«Jä'a« 
tTraemas, erube.i' titc, ■ l- 
casabe. Mas»'ym*i vt: Sctu- 
menta ááéárjj y mas* oivr/mmo 
ruzaaiigf cactt» l.oíeyraiaóirti- 
mangafci&c. Seamoíroäs^s 
cüpf jchayáíiocc mburu.il. na. 
ncmlsoíta jabaru- V« 3Jé críelas ■ 

Pa ráculas 

•"Ma^ayíi'3, mas anees quí- 

fkra 'mofífí qas offesdcT í 

Dioi» aanuaoycpe* . i ä arawS 
pot* cawTupä i»oyraa&ai, 
l; c ^ftéibé* Mas vakdsao- 
rir, qffe offeitdcr á Dios* Ä- 

gnlyeccíbe, l* yni^ao^ataEe ) 

Mas q'ie nolo fajgffíí tere. 
yápoenae ytpé. M a 's 4 ttcn<3 
quieras ac-naimboacípeyepc»- 
Mas <juc fe mueta* taxatffäa 
yepe 

M^taorrá, Míngatt. V« 
Masamorra. Conrg 





Msfcafs A»ötiga/Ä«fí* 

rape. (..Á^tmiáa yaoft* 

guybo. Lo cdiw'fia'Wifcari 

ndáy^aú?, amocSntotc 

M*fc6raiToiar¿ang«il3 

toba toba aá 

Miffa del pía, tf?|öcaí 

yyayueapT 

Msíia^&3rcoiys*wa 
ybu^u 

Mata de algodón &c. 
mandtyny 

Mait d«»* S<*>» ** * a€Ä 

MñaAttat yyatücupeay 

tidura., 

-Matabtsje*' e&ctoKjtíV* 
IrcierebaítAji-.ctecocabí, t 4 

■cbcr«&Aiörät*pcröpx5ö«M# 
jÄiíaacaiotaje, óteago *&&• 

uiotaje, adiboiíjtakyi &° 
ttcad mas «matalotajes A&** 
Bopcpo vBeiofcíjtäbä» poa« 
go brajaíeces aiai mátalo- 
taje» 

- Matar* Ayuca, 1« amo- 
mano vacís mate la vaca* 
Apornyuca yíca re^ tenga 

CftOJP» 



— 



Scrclcic ée matar vacarí 
Mate i mucho* enh guerra* 
Ayapkit TeLe gana ímpui* 
fe de roatarlct hahhnáo de 
fu enemigo» Aücco mocafiy* 
¡e.Sernacá afi mefmoi oae- 
;öbec,*s3. rembíaraoio oSe* 
aoingoj !* oyeccoBe moca» 

¡y. 

Ma.?e>en gac&eBcn la yer- 
>2j yí« 

Materia podre (mteu) y- 
jeu» tieae materia? 

Material Corpórea, V» 
Corpórea, 

Materiales pa'raRazérft 

:afa i o asra cofa, zn&áe ¿Ée* 
oga apo hagui ndarecoy* 
lo tcisgo los mate iiate s. 

Matraca «que fe ufa la fe. 
aiaa fanta» Catarata. Ma* 
pea dar. Tocó, es ínter- 
ecwndcic|aeda matraca. y. 
5uríarfe, 

Matrícula iáem 3 U orne- 
idaaaeeue pabe cjaatía. 

Matrimonia* Mcüdslw; 
aeramenté'd-fcl «mrúaomoi 
scramchro menäé.%hmgm* 
njpedifne ai o de í mínima* 



404 
río tínsuái rituz, T* moran* 
guefia» 

Mazorca. V* Majorca» 

M¿ ante E* 

Mecerle V\Co templar fe* 
Mecha del árcate 'u&o» 

casi. ¡>la ¡ampara, Ram- 

pra spiterc* 
Mcartsatan, raí¿ qcep^r. 

té* Xcdrí» Ir T»pfcjí ye. 

. Medía aocScipíiaye. f; 
• pViDmfcíte, Cerca [a medía 
ooeicj päayercipi, fc ccri 

Media vaca te áh Arofas- 
yc&xte 73ca 3 &gg pc&eugue 
gnctetbafceécLnpt 

■A mediado aepticm&re 
/kgne* Septiembre yoEstepc 

Medianamente íelaxer- 
tój Ayap^uaaquaaau, 1. 
9áaaÄcrí- Mediana Canoa 
&c- TutícKaíiera^.míní 

Medíaiiercijíecligarg. nt 
Topáci Handerr fteengara* 
»ooicO;E íai , c ft r? niedia. 

herí* 







<ö5 
«era* 

Medíante (agracia de 
Dio*. T»pi gracia poequa- 
fcssiio» U nindcpítybö ial»a- 
isiq. Medíante Diofi^ap í 
uIpotaTamo s l- ypo* abpc » U 
chepítyk^ramo. 

' Mcdicot PorcpoHaaohart. 
|. aopoiiínoha, Umahiniüy ¿ 

Medida, Haanpba. Me* 
didadeana bri¡a> Acryíta 
yaca-tif 

Medio i mitad? hi%vt> vti 
eíl? el pertel.de crig-jxftgíj 
Heno? Trigorog faague, 

Enrasdío» mbtc-pc. vi» 
ea medí J del c^ümot Tape 
pire pe- Medio? feu intcmlo 
entre d®s extremo^ £frbjBi7« 
En medie de v* fatros, Pe- 
paümcs I. pendeí/apírepe. 
MepaScroa enjuiedí© para 
oyrmc, Gacíjp'5 chemoin¿* 
c&cñee rcadupagoa rthe. 

Medid caliente* hacu&e- 
Luy,i- hacuyu- Medio credo, 
oyioautl-oy^eraj. «do- 



¿ñn¿ ata odpfiííéífo ¿ e 3 
©upa. 

Medio dn, A? 3 yeií.5ra 

t$fti É* ararabíttj U$phtté* 
Medicar- V. Confiderar, 
Medrar» enls.&azieuda» 
Amboyeiocei-I. ayrämorS. 
rao, i, aaböyoiyöáj Uam- 
toe es cifra bac. 

Mc-drofo ñmidBiOqvfilim 
yeokj I. yp!a pirr&ae» 1* 
ucí/l>»e V- Temer 

Mejor (Bel poípuefoo» y- 
por| # Baeac» ypor&c.Mc* 
jor V. CompsratiTo ai el 
Á r re*yBc, fc»la* Panlcu» 
las» 

Mejor fuera > Aguí y<¿te¡* 
be amo ymEoyctoacupucu^ 
ynupí agu5. Mejor fuera ka- 
serte ayunar ürg^meoseqüe 

a{ctarieiN- c keko f*?M*%U*| 
rcy.Mejor faera, ¿¿tóefafí. 
¿o dque yo «o uBicúe yeto» 

Mejorar el enfermo, A* 
guiyá enr? i í • Äerij 1. ecuc- 
rapora* l.ccr?» 

Mclanconiastntr, A" c * 
momoia* 

Mita 






Melodía cclcftiilt mLurc- 
Scy pcromoe^aíagata aaa* 
garey j&apegua, 

McJon» mcr¿» 

aqui oolotifan, fino: Ataf- 
aga. C^yi> 1« quice oneaí- 
nga, mi Caníi cCucfí/Io.(fi 
Üélfoi HamgTpí aters, cíla 
del codo méhdto 

Méüízofi yoífa pTpcgwu 
rci 1« yoatiöciíej* onoirubnc- 
cöc» Lmocoíbaccuc Dos 
anWlizos» C^^nita^u Jötjs-- 
co? yosíiTgue. Eípfisaeroj 
tcadotara« Etí'egundo» y* 
y^Tguct Ifyyacígue. 

Memoria» c&aaaeaduaVs 
V, Acqrdirf& Lodix© dc 
memoria* Oácä ropí omo^ 
rate. Tiene buena mer^o- 
th> yfiaca"ogatü¿ 

Mención ha.zervt; yrao- 

iy kcc, rcfirieiidolo, qo íc 
äcordoj nohko nencioa 
ded. 

-_ Mendigar, AyerarelTsí. 
pím&aerck, pido íimofna* 



<o5 
Acáyu Tupí mbae rele gní- 
yerureLo, coíiío delíraofns. 

Mcadcügo de paa» rola- 
yapc peienguc* i« aquícän- 
g^e« 

Menear, Amengua R; 
cucíI* amomyí.Mcncar^ar- 
gioteandn f sniBcca tacata, ¡# 
cotrocoso. V« za?iglotear» 
Mea car reto ¡viendo, A y- 
pibupíüu. Menear nnártof 
para derribar i a frica* A- 
mDüLaLaj Amciigté ngaé, A- 
monaríiaotíinoí A totuma' 

tU2&3,'A*80U£ÍjUSÜi A^o- 

pyraapy, Aracacarcctrca 
ÁBstayair? ybira« 

Menear la cok» oyccg&áy 

Meucftcr. vt: He menea* 

téniíccefsito, Aycocctí.'ví; 
iMeccfsídád. 

Meneftcrofoj Ata peria. 
&u> í< ss^üarayk^í» tecotc- 
te!)c> i» tequaraykiya. 

Mengua do fe * Áfc& p*a 

pofísKii 

Menguar -algo; iipát U 
tlie. Haz?* c|8c mengue» $g 

*?¿£o£* 



4o? ...„ ,"' ,, 

ftxhotpr. Esmgagsando el 

éo paf sarcs § *c& ¿'paramOf < 
i. r i paranaosL sEnorax&a» t» feo* 
Lapí&oram.o aüa^a^e. To- 
davía no ha meaguado, náey 
tipa ramo range/ 'Hazerlo 
meugusr facatido .aígo deí 

ha» Mzn%mt gáMtíäbi A- 
ysro» V"» nicro*aríc« . 
£ M e n3 ; ^á a re iuaa* V- L&na* 
Menor» mi&enaano me* 
Kor>, cEeííti. Lamugerdice; 
cjeqöí Li • mi acrniano íea sae* 

msncr. Lainügerdlcei C&e- 
qa ipíy. £l varo n:* f ca menor* 
íes máioo ohzmp&h 
Meaos? mlnihe* aun en na- 

tnero» Ogiicru minfbc^ tra. 
xoiaenos_.qaeotrOt Tiene* 
menos aicendÍJaíeato ejes un 
maitpv Cu^isasiquxnJyyara- 
«jnaacacaeykac ycpe agi^iLe 

nandeáraqoaatö 

Por fonenost fiqwcra 



ra pcrqae lo dice el Padre* 

Payéttmo"5o6« sube ererö* 
fettae* 

Mcnofcitaríc áifminmu 
fe lalazichda, comida &e, 
Oycaro» l. ndakta eatubey; 
MenofcaBo perdida de- 
tríiaeaso.vtícoa öaenofca. 
te de jai kazienda* ó faa^ 
&c. Ckemibae* 1« ciercraqua 
ngatticucramocftSyj i. oi&.o- 
ey s !• mombockí pí pe. 

McnofprecíariAmom&ae 
ey> { é aamomöaeyi /« «nia* 
mfcae angaoj f . ayí>í-,í„ aroí- 
'ffü.V» Defpreeiar. 

Mcnfaje, Meofajcro, Pa^ 
rcha, Iraeerera^at 

Meiíflrqo tener lä mugej 
dicen: Yac! ogtiireco' Al 
primer mean roo ?üe tiene 
dicei Áíemoaáza^ Sidrera 
tanitigcr»' Namyf gahap^j 
ndacuey cJieciigiarasao; dice 
<Juc cftaconfa regla. 
Mcaílfüp,|Co(a de cada 






mcís yací 5aB¿ rengas j f • 

Mentir, cfceyápnvl. cM 
«#« Mentí C nla Cooíef- 
ííoju ASeaotóoce a¿, y «o; 
tc^. Dice: ÁSeaomEcütey¿ 
Qaandb ci Padre noicda ía 
taSiiík para cQiatBlgä^ y sp a 

F^eS¿?N#i Tangía sy- 

rafiíSo,!. AraSip?Jpty,r f ye . 

• Menudencias s mfcäejníüi 
Daíaíngue v í^ketc F &cy 

Menodos, Xrípai, Jtf c . 
:s * e i (»&?ep'oíeBe 

Medio; .ApStuff,- Gfcgáe 
p éüCíanoi ybj ayíngue/ 
«rayxaguc épícere. Eime» 
|o¿ é pe púa áclá f rass> quí 
¡caeBiigíSj 
Merced, Ecncfeftvor; 



me fiizoU merced ¿e Tgnífc 
mefaego Tapa nafldeyart' 
cS ^ ac '*W%iío*>eeckr. 
Í^gfpero s«epj 0U ac ia. 
fa Ja merced de & varas* i 
CfcJo^A^eroLíayiape Tima 
c&ererafca Jugaa rene. Te s% 
ías gradas por Ja merced* 
qüe^Aaskchc-dcCapr^, 
no temendo fomento eig U ~ 
'*">• Agüíy eiete Ase gbg* 
ndefce cfcereco cato efeoi^í 
ft?tm^S¿ rDgciííycpe Ca-" 
pna ramo cfcmoíugo j Éwle . 
jarcie 

frecen A F ofe s l M 
yogüa- .vtf Por- Aw B WM s 
: o&mtacrccec1i ifii r t Ig 
"gíoria edefiraí. Gü€£fcí>¡¿p 

yofin* ítoyogn&teco o'ri|r» 

fb Sa»gréuoi mereció {* 

'8«cí«deDíoi í reraCÍrao 

gügui marangatü pip¿%%* 

Pígrje¿oyogt:a ¿mde&^ 
89irí # /.3r¿ X a fracÍArdie 

fié» 



■■■ 



4^9 

gan-de m&ófett&Q* XtsÄÍ ■ 

ton (A.futyeteit UySaa»* 

«émQ vt: El ?ec*br fÍ& 

ti^áo^rfccfef arrojado 

alterno, A^?«%!P 0- 

time hcjucagní. Mereces 

•napläag^á* Yasrnbiea porel 
fasufo fáM Partícípiofpira} 
ffuúcteh l¿íé) veí a-njfjr- 

¿a* fcytí pSramtetCí €oáem 
modöi ynspa pTrlmfcete jüi* 
conde &c* V,Dl|uo*EÍen 
merecido !o wsftés *Ifl»f w áo • 
fe á§l crfEfiB* ¿ s *wa ^ e ö * 
t.fo* H¿yaafr"Hi Eie ae gae- 
mhkcä BpeoliAíccítc 

f^keeér augmentando 
vs . Loi ipä fe «eoafirflán de 
los peciáoi ^eniaíef mete-. 
cca el sigm^to de la grseía, 
imgaipa .mirf re&e ycpe oSc- 
mosaUi ke oyrämo oyea- 
pg 5 L oaabayoa yo* oyc&e 
SEupi gracUyajV^ Aumen- 
tar; 

Meriasrfeji «p*» Haa^r 
Djemar, &mMpaȣlaflaU 



Wiad#AixA>2gce ym&oipa. 
ba* !'• haguerapi amoi y;ubo. 
ípabo 

Met, y«& Hatiiaagata 
rol y20car»pi pipo y ári ara» 
tscraeí finque mei nacto! 
Mes de|« mgcr* V« JVíenf- 
erao» 

Mefi, eoqcc fe eoxne# 

idcmsí* ctr okafca 

AWelar.V- M«Utt 

tu mefmo fco cieae» |. che 
*e?ii» tóeatnay-i V. Prono* 
«Írettn«l Artelüj Ttfl 
€ a aquel mefmo día* acoi 
arapípcLe. Deía roiiiaasa* 
aera como cfto* Q>yabeb*j '• 
Sábete (pcy) vt: ymaaoha- 
pey t enaquei mebno inftan- 
tc <pe murío 

Mcfoa cafa de vianda* 
teisAtatarog _ 

Mc%iao Yi Mñ?WinD: 

coca 

Mef 



medro Efpaiiol 

Mofara V» rood*flia 

Mete r» poner ¿ Amoi.Me- 
tér «dentro del corral &c«A- 
teaíagíe cerape úe¿, heme* 
ticwní apoísentoi ciccoít* 
pc aT3üají*arüi<$t*£. Lome» 
ti €rs£a €§ks» Caramesgüa* 
wae afaonde-Met^rlamaac, 
Äpoct!, «raondc.cAcpe» Me- 
terle eaeofa qacuoie toea* 

Gu€<}aaBey s l f goecoáaky re« 
Eeneeoin 

Mfe^íiJi, i&kpé«CE>€rc|gpe 9 
{«¿bcretobapc» srii ¿aexiilaf 

Mexíüoncf dela coadia , í o 
^tie contiene dentro, Jfatj» 
mf*« Explica ts&i&scn* qoodí 
cñ ¡Btrg pudenda muíieras 

Mexor* V* Mejor, 

Mtseiar* Asakjyeceaj I 4 
ygkeiií. Ämon-icsagui $re* 
kj mezclo e¡ v'mo^onapjQ^ 
Änefnoa? m¿t are&Ctme meú 
etstreía gente» ft&tiEíajj; 
híie me ¿fui maña** V.* /V 
«pmpí.naric. Iunta-rfe. 

Mezclar» /anta r dherfiji 



rfhgstá tice© poefc? M&jji 
nrtudeOafiÍTÍd^ 

Mezfainar , G&crat a**f « 
(• aBepkoaeatcy mfeaers&cs 
Eiösimcfiqtíno. Htcatcy > 
saia«r*fcc í i«,©£aí¿ccíe ©mfea£¿ 
Ama muefep £tis col» feLs©** 
aeifgsm? por eíio la» sg^S 4 *- 
gü¡ria*Gttacacgyiipei í«gac« 
^aimioacípij J« Jtal¿apapjf; 
molí angaa onaei c&e¿e g g¿« 
cafa&ifnte medió? 

M. ante i; I 

Miim£s,Che¿ atb Cié* 
soi$ cofas > 

tener* Aqa¡Aijc.»j« aáega®* 
piríj L aBettL&pia p¡rf, & 
tfrfjes V* Temer» V* R«c* 
laWr. Tb&o m lvsnH$mn 

opapeciey «pf* rcag» 

Mita® mtéa&í £gtt ággi 
/tya&seteog • &s^fedfeq&$» 

J£j e%dicecO!]Kadaa»ente*. 

|Í3f í ¿fe 4ve¿a».*Jíwrpff fjF-t 






4%t m 

!• cd-pe%mef¿ Miel i&fö* 

U\ avejasa. Tíapí. Mizt&^ 

ciñas* Taqoarec ey. 

varoajcojsp. de ia ¿auger* E*. 
piicäie modefiamcsue por cl 
Habidei verbo, _ Äquara» 
*ae*r». Otros, nombres tieaeu 
qm ¡*4r< %r ¡modeílos íosde- 
^«V* Tief.fol. i4i.eol.3e 
■ fot, -453. col* 3* 

Mientras (Poraiibücu a • 

A 

a M« «liedle. raí yo efcbicrc 
4áecie^<iö. nilíla- NckretpkeJ « 
ndzs'z&md.zy H* i* ndert:«:e>Be 
y s< í • y ¿caca* í « yasetey > f < 
nJ-f€ca¿>c ra<nobe y I.; pipéis 
rmo, ■! . jiapebts ** tecobe : ade 
Ácí&ja r-Bcbe>K ¿eteberaíno, 
m¡e ti.tr 3? « 7ier s«« %á^y^ tu- 
haaiOj míeacfit e/lubo dur» 
¿u3e¿¡do» Ayp^^fiíi odereco 
yá aeee dtre- ¿aceras tepor*., 
uäfes deeí*3 2 rabera, Cfce&o 
rffticdk'tl* c'i^wraiiio fiiCAi^ 
^qgtfSfc oiqac» isii^a.rai ib* 
■d ib l íepufo [Moú:c¿ me* 
m| poípac.to ai ramo> fig- 



ta r&'étífámo ommSi BM* . 
fio mtcuttai m£ «ft^fca ha* 
Ligado* Chtmlíknn%tnmo 
encmbo$zzoi ndeñenicunfeeii 
hagii rehe* i¿i¿aüá« yo di* 
*ere aXí&i prepárate para 
canfdsirtc/ Vfalo mientras. 
yo riéjélá pidiere» Eypttti 
¿debe, c&eyerure kibcjgj&e» 
be» í . cheyerureey pafioía. 
b-áta* (•yicaca^c*. 

Mies*' ■■TeaiUyog»: mü,B 
apangaba. Mies. d« tiígo* 

tfigo C£U¡Ua2«JL)e mj2*.A» 

batiyogüai», i* raríhóha» 
De £¿-2píci, C'Jnia^ds ma« 
üQougaba* 

iViig^fís [cu/cjsra] M%u* 
yapeN»-fl¿g*ja* ¿ c P 3n * a - 
quitángwcifíí s¿e?a» Miga- 
joa*¿iatoyapcroo. 

MiUgrot«abac por oíd on- 

dXj'tÄÍsa-i' 1« SfimowSIjtab.* - 

f$'Uf % iOÍzmcazt dio vis- 
ta aíoscie§oti ftnocaf er* 
mo«t que: chivan. s la paerca 
de l a muerte» re fufe i to raa« 
éreos &c-OnceP*pe £c CÍ> f 
UB&oSagatfffionote íe£«T 

b*e 



Saé ösftoifca? ; Titíbo ico 

ye^ombogacracte yesapía 
ma fíacynguc rama stey ?• 

mnngoba* Teo, rcn*£tara« 
mo uícoEaecuea&e omcm* 

Mí i agrofo San to» M£ae ; 
pores&oatíijsa apoha 

M. a !atköpaja?cj t Cararara 
Mina de piedra* mewiäcs» 
ytarenefa, L ywqpa. 

Löi Padjfes fé^adarimüUi. 
aisretaie para ios jQÍtxiÜtuöh 

Pay oäopStyib© gaucha, te.. 
rir6 refi* 

iderepcäatoae* Miraje ver 
iidra iemfccíime 

Mira* ¿aseüdon* vt:«ío= 
;.ab€ ütíaiaíraen áa^srlo* 
hlWicyaibdc «alüawchcy* 
yapoiso* V. Ijitے:cipa 

Mira por tas ¡¿Jos, p© r 
ta mü§er &c*. cmaengatoaL 
íHa«s;arccQ eatu ¿ece 
Miradoriagm 2a&crec£a. 

&iri.r a A mar % Ay€C£*~ 



#s©a ft Ají «£& bilis U er** 
ka* 1» loando l«..«fcojéori 
kdmgfcíti ckregaak- 
Bís Me le quite aoiranapse* 
*e los o¿oi de el» Aye&% a- 
safeoíi J» AyeeperdWj. 
érala duffiú. Vadafcecíia. 
p^ tari. Lo miT etíeefpaä.a 
atentamente» Amaí mbegot: • 
¡V* Ver*. JLwa..&te téi ojos 
áflsírarte.^y^aepí &ecc« 
iosiatte* Aíccs^Lli/fi ero*. 
yí« Mirar a $&?: y otra - 
parte». ChcBtíhz n&ag toe* 
Atrás** Afcsqoícue rtebá. 
;]>Sado síöíläyo» -.Q£re$aL 
popícotíd i* gitcjaiíjuebojU 
gi¡6ji?opfto amae..£)efoca« 
pa can íb&rece¿Oj gaegagüí» 
fx> 4fcag¿ No irira e| kx f k 
ísxerte ^oefodcseBerj- oye-' 
«$a moemf pecará rc¿c 
omse e yoga uyhö I [ ■ ..r*doy es 

Co», äifíímaic^ Á£ecHag¿ 
A/rado* AAecñagaci.. Atíen» 
íro 3 Aypiechai por 4c. -Ae- 
ra» yyagerupi afceeWpörcí 

rancio # yp^gacr ^% : De 




&tKQcn&i&0tÄycgf& attcí* 

M^ánicnm re/pe t© * mae 
l&bá.tft; Cheto. rtEfc om?e 
hzbima ornee e&dbe» me io 
día ¿jo* reipet e, goí tesier 
minmskntoírm Padre. O • 
labieapafaaía Ttipanotc 
öiaae äabig&o» i« |uef acnd'i» 
iec&Tf amo, egüáfeco, Tt^- 
bajaaáo n-o-ecQÍ&osro saíra* 
njemoqiie i Dios, 

Mirras f biraiet >mnrrayé 
: MftfeftbU pobre* Cbepo* 
riaitt..Ly* nuferablest rabo* 
Ki&ctbo» í. yporiakzbae. La- 
&imf>rc acarrea- todas lat .mi* 
ie : ir*a%niSo£äka lettrS- ogae» 
wle Cff&ay* Lepufo» miíera* 

V. Potre 

Miffrrabfe «ie*piaD*mbae 
relie bac&tS-ybaie* ¥« mez« 

Miferkordfe* mkKöpfc* 

riaíiubescGo» Miieñccurdío* 
fo, mbcrcipcr¿aiii¿Lerccojfa> 
l*c«bac \f« Ccwapáüivo 
M&ao*. Gkaci L c&cte» 



eátoáyi yoxmiaoi el (bínáe* 
|«t ¡roete) Tienen fentido 
de mííbo* vt: Tapa bínae 
ocubjeporarat mrtitet e San* 
«fes Ei mifmo Didf padeció 
quanto mas nofotrof* &5a 
¿f¿ cte oqulíiíycí Eixuifcao 
Denianio teme 

Mitad* Higap* Anftfl^ 
gue heuohemOí íacjut taña 

la mitad. Partir por aaitaá» 
Amboyobíte* EaU n>¡taé 
del camino, Tapccuspe,! « 
pSiepe* Mata«n^yaea,paf. 
tais en etof rattaefe? » y un* 
delfa*- por entero da aiot 
paires* Tereyacapcre^va» 
cgb .c«rcRbpyobíte a ¿ae ©e- 
taypeftc guecebo tercmte 
yporiahabaeupe. V» medio. 
- Mitigar, feme mitigó 
el dolor» Cí*efobaera< r yñí- 
rá .cheba» í. ©Htsncmtiui I; 
y yá-p! rlbe ,V# A pl ae ar * 



«ante O» 
*• - 

Mocoí »ehe ímbTa * I * aml? i f ; 



Moja, C^catuco«Mo» 
501 Quwmfofa. Ctephlm 
mma s fieiido yo mo$o f é 
*n©fa a ÄÍLiafcu aruandecey 
aW&arey Ängcl isarangaca 
syeeckuca ckspe , eorao im 
mofokrnioío galsctfígracia* 
4?« Cfceík* hiten, scdavia 

MoeeäaH» mfeiotaene. 
CfcepTakcuepe , eoaaíaao- 
cedad. 

Meela cofas ®kae acigaei 
1« ttnch U carapí 1 1. yiiapt 
p*re, ¡iínc. kat«ap? 5 eüeraa 
drípaatado. "Yíkaapí, tra- 
jo mutilado. Aybire r¿can« 

| a p^ á^íraocfiar srfcoUi 
Modme/o.» Sttínda 
Moderadamente, vt! c®« 
mi moderadai&eate, Acara 
yacuo, I. adayealiöcey gu¡» 
HráSo 

Möddloi eficcShdl.JSIby 
faodeño* tasAieu dscejC-ftQy 
ft^crgonf ido. Ämctsadl, fc 
«Tcrgdticc. ModeífceniBs* 
rar» &€faffeiff<iee&ae, l o- 
au€ raicccreybae* |¿ lia* 



_ .. 4i4! 
Bt§r» ynec pofopo7& u c*ra- 

Laeif» ryaeeitaeäerttio potö 

fcara« E*cl porte» ALa|e« 

Lae¿ | í &ec© nbteta r« 

Modo cono fclia t£e'Ei«. 
asar &c* explícate por r| fa« 

turo del fcitá* Goarco nde 
y yapo h^m^ eñe es ei 100«. 
dci como lo km úc &i3tr> i» 
Colega, i. couml U mat- 
iz- a cyapone Ve mmeti* 

Modo cíe proceder» .©i» 
co» l- oyerccocasUí procede 
üea, ndosco eastsr* U «do« 
yerecccatiá* U ftä&ruauga» 
«ai, í* ndaiac^cy yyereeo- 
fes* t« ^omfccayei |ttecotceS 
fe gaceorai&kiC ra&gfcc* iiq 
procede tica 

Modorra» t&p cK|yu^ 

Mofa fazer* Ajroyai, til 
cEeíce mengua l*ece* $¡£i*¡jaf 
mofa derni* -C&cya cReyal ] 
ctcrerceoEo, !. opaca fcaLa* 
'lsfÍD', fi¡ oñera&pfaräita&tiSK» 
ehereretonn ' 

Mofo,HiZ* V. TfceíV 
Mpfcg* caspe, ffSlN&lj 

pera 



L> Mi 



pero eflamäa faedíopoarmtt 

-Haö, soö?acb ©lorddasai 

•carne* 

"aguacero mc^mjit A$&äcgí 
eíieKAOfiíjuyj *siccal3„peneuíQf 

xani» £ s G¿er,iouamLs« Bien ha 
'-calado ía thrré, Bfl£%iíotu« 
rapara» Bien fe mojado los 
feateáos ¿¿agiéndolos i?evi* 
vtr* oBpij fü$s -mftjr noria* 
Bacía £ mkrgeaergbD (Tübi) ä|. 
-ce mojadura- fBcáet3da$ che» 
rä&it eftoy ^cdlo -alojado* 
■Amhoobi» ftäysr modera- 
dameuee, ASagi ranic* .rocíe 
<Ueabetade asro« Apcapl 
ramos mi caSe^o 

: Mojícchi eletiaga 9 fe* 
¿Sioaa mojicón* y. Ananc- 
teaf* *V« Cálese? 

! Molde, fcasrnga&a. 
Mafdara, Moadöra 
r Moferl Ayofi* Moler 



Amoagay trigo &t* dfce to 
tigo ariaa^poí^s Ánxoagcu 
ycKo» U Aycttfc&o* áscc 
saoíer . Moler ea partea 
^ened», Amangara&i • 
Msfindo cois cocida, coiao 

cwne, pdsado&c. Äyapä" 
|og • Ftz&gdlanÍQ* ASa- 

fináo 

Moler ifzht* AöJOfi f 5 
¿Ira pipe y&späko 

Moleftar, Äínoaageco^ [• 
amfeopíá eogccQ* .Wln^í* 
ctar Eafadar. 
'' Molido dlojráercaufVn- 
^o* Cáeraeíro» -{• efierata- 
mbíg, í. ckyöcaay cfiaeS 3 t, 
cáeareka iy canea aguí, |, 

Moíno^ ytaycfC. 
Moüe pliixta ar&ot coaö* 
«rdo, Ägaarayífa?» 

MoHeáo del jarsjö, yt&l 

Moliera, Tcto&apt* Cle. 
rttabajSiMin«?Dcra* C&* 



N*c£ «í ^afco ác cííé. C&éi- 

Sipii yy3P*|a$u 

raSotc miaga, (. ja&rami 
ep*c> Íí cuntcí íiaaníöca- 
&7» *t «a>iueato defapa recio 
Mondar / rc?a ^; 5an ¿ 

io & cafcar^ Ay*fcogi f > áw 

^p^aboi, Rafpsndo, aSopi 

Aípn^a d:^es A Tafmaä 

jVJono* Cayt otfa csfiá, 
Qaraya» ydeíiasy otfa^ 

[q* d^c &»ai engendro, 

ft^oatattz, Caaygaa 
Mpa^, ^fqqetQa^ef, 



4i£ 
cte'IntflríöfN,5íaa?lney > Pn n • 
cipío deí opzue* Caatspv*' 
Mente cerro* ^&mrucu 

MöBteav Acai inoisiy ro-i 
l»áCaá toadas* i.pihu 

Äi? ft t0Hi Arf. iScbío fol 
írccímoí2to!i dcíos palos s 

U ayaj>mpg, j^pta c 0íl *¿' 

rccoiae? s í. ckrecok w pj a# . 

Noaycpfi.cnqcc DíornpJ- 

tí«ae ¿nortda, n&porí feE^.- 

Cama Tüpire^uaicy.Río^. 
raclor de aígon iügar, (£g üa ) 

t4raen EPf ips ^J¿¿¿ 
Att?Jtoe&Jö f 

Mora?, efJa? de affic*to # 
Ayco cte.l* t$|* gy pi 



»w 






yo «ore iflCs V. Ä&itár* 
MeP'do colorpltlcíiii-fc £*• 

taarabi- Teago mdu£oa«* 
«orados icácptfaíiw«K,/Po* 
ncrfc ¿adrada ia ¿efUÍi. #* ■• 

■ MordafH CapScat*» !• 

dará, ta'ié.abjrc ... 

MorirjciniariSJ. -oycqoíj» 

í; ypItup&iN ficcúLcpa. M&* 
rio e aperado» oaugsipa £• 
g.jtsrotÄ«io>l.'coybiaguio« 

l. cjtwa'ajjfiii tsr5y'p2anrc»l« 
teo Tcjwbíaf aÄOf f . aemoe* 
tnhti hzhitnx) hecorire. EiU 
,f>£ij$i morir» Monkindo, 
H^o í¿ , f • tc5 fero bícaptí . & 
re&aPumc ycuyi !• ¡*e:abe 
y caro "*$¿f ¡fea i» ¿. &e c oLc pa 
poc-i- ToJös fomosAiyruksi 
hesjbcpaaaeri, l» i>nuxiSi»ae 
TÜ#» tea resabiará .memensá 
ñindcSltaSc apiqucdc ir¿o- 
íki C-n caeaiang aabangíic 
Lina, ivlwió fin reccbiclQs 



Sirrran&nwöfi OKianoey «Ma- 
no dsrcpeotc, ematógapí*- 
Yt ¿jcrcpeotti M c ^i¿ytí 
ptr a i a ¿auesxc, Aa&tf . m§p 
manó tagua rt he. V •■ Lutz- 
yarf: 
Moranlb.y#Murr*'tt!Ic» 
Morci/a» tefiagücuLä 
Mortaít oinánSbaera\ I- 
Lecolepabaerá^tco ¿cmLí- 
aranso ©ícoLaeri 

Iviort a 'M 3d ¿ ra n'de v Te S 
"porapl-ciha, 1, tabapa'ctey* 
üiíasí i. heta.wy.onüJr.o 
ÍViortecín3 perfous» Á& J 

jtöngfc* *y 

Mortero, Angöá.rnana 
ds mortero tíc paícs ^bíra 
tau, í. ^ocaLa, eíití ci co< 
¿¿h auads' kroace. 

Morcificaréi cuéípóíck 
rete árecoiy* Fi'itSi Ä?J 
anggy» í. araomti^ba 

Mofea, infeÄi4*l«lf» 

amKobeb^ yíauüUvbc, l-a« 

./■incndo» .1. a-^o^ci- pl* 

í#.erp pafca jtajkbr I ¿» »¿anil« 

mLcru n>pndoÍ3rl«r«.í>pj30i 



lv 



ráiiHcKó qtserefäfioyticni 

miera Eflc ta^felcr dice fe* 
juimr.c : 

Mo:qu¡tCi ñacif.* otro - 
¡as picado eícuc_f¿ 3 ¿ribari» 
^u¿ 3 t-ti-a.dpec¡c>araru 
* .Moflas»' idcin. . -i 
-.. Iví<»ucpü8i Amlota 
.ív.ollüj Vbarícac, i» eaa« 

rMoftcar j AkeÄayea. i# a- 
üLQ/eCcíia^caí i. siafeüyc» 
t ua¿. -iVi<3Ítfar fáaaUndo, *im 
i dcd©> Áy^uafcci, /. a£c- 
uÍTafeay&Äschsucafeo. "C©a 
i mana» Apogee • 

Mottj a r¿ Aycurs curas 1» 
yoyai i: 

"Motín V.Amotíiurfe. 
■ .Motivo* expiicaft cüücI 
i aba» vi; Cónico cScrüha- 
.uc» eílc c* el motivo, ó Jj 
«*&ie- raí -ven-ida. * 
Mover" a ¿afjmä, íriíis &c . 
e' explica per /a partícula 
io» i- ^öb-'CáciäioncpíäéXaw 
^ovío i Uilkiá. CKeinbopa- 
a» í« ¿iera'Sqptica aca t de 
k iaovióaxíTas. 



mongae» R# cuei I. imemtí* 
hiíoivKméo lo q*e efla e« el 
caatare <fc c . AypILa Vt ise» 

Mover mal parir, Cü^. 
me4ü¿íc|i¿a V. Aborta* 

Mov«ríe,meiiearfct A««¿* 

l aarny, (i <*ü*niO¿íA*y 

Mo verfe en a do k veacrcq¿ 
Afoqaat techo neutro cqu fo 
parcaeaia ye«aatc fucila a| 
1 055*3. 

Ä anteV. 

MaekcBa# Qt-flitai* Afe» 
gLsc&q» Qmnasätf 

MucEa* vcaci, Heta jet! 
ayapo» l. a^apojcLiyeLill, 
tf4^yoapi api^G¿í^ mUw 
ih** vezes, ludio* yapta* 
£mfeoj>a cm¿cja C^rmu re* 
he ce ítrpjíipuúaí yos joa pi» 
pePöat© üapítängua^üüm-' 
í>0áqn¡ öoTté». JLe rindiere?! 
coa ios grito* ref etídcs di- 
ciendo &c. N^niboBí ytM 
ñose ragaay v i» ni Pete? ye- 
bigote rogusfs l peteíef* 

ngsm 




tas ve'sfet téloiedkfeo* Oa 
fiyfij» i. yocue yocöCa t¿ 
|ig! Hoí ckerope, víeac ®s¿ 
afcas vró-á!*í e*fa'V¿¡Fre« 

jueAtar 

M^boi cato,- A^aShu ca- 
ta, l* wáñ cf a$3ta> fe *®o 

sce -¡^ift£&erax&o* . ÄHeäöi . 
jjor tc-acjf »*eiU psiéfía.» 
MiicüílijiiQí Ate$ä«é t 

rí, i* 4»xfuidct'ejr» l. íwöq* 
íiíboaA» cjÄtií^fc. naíiAwcg 

"Dios afa ö*adra# Om&pe*»*. 
jfeick yea&aö&effey*, Kp©ro* 
aplraka stsy Topä ©ci ma* 

ritigaife V*M¿f- 

^ Mac&bu Heta* HcHcitBU.- 

í| r 5 eyagat* Na mbotí So* 
te ragua?» IäiaméraSiesiHc»» 
i] |Sjp¿ papa pírSmcy § i. á . 
s-Äongiiiera ño 'éyngatttf Por 
fus niuchoi pecados» teco ay« 
ju^yofi yoi>áe wc.Y* R em 



Macíiö tiempo fa <pe efe 
ácoa*enc¡o¿ ^stacgatib l.fca- 
qtiicae $acu ecé, 1« católe 
*tey» i« arimbtc Jpyayc ebs* 
coi. DcíHentófcto tídapöfc 
ymä hagticrabe, i-c«d«bs 
ttey> 1. &a^&xcuectetagu6* 
rábfe. 

U Müááríe* *t: Se mfciado 
¿e vid* vivo de otra *aa. 
íieras ÄneraSöSc© píaSut I* 
áyceeo ^rdbs» i» a roba* L 
sroapíríbe ckerecccneriiH 
1« ayegcoi&kote» Laäecvo» 
biáró» Ijb aaeaibfcecofeia* No 
trata desandar vtäa,- g»c« 
fco cató wmh* hg%m ¿akj* 
Viendo cfg© fe reícivsoíT 
6iu4 är nd a* a/po r echacara» 
¿a»fS3¿.qu«chcrccoc3«dta re- 
tic cos&er esü&e renibi rcyepc 
jreroLtdbQi.S^y«Mtidaf áoiro 
de bocadea malo* A&eco e- 

ro&agsiíA&ecomísiteay* fidc 
raáto en baeno» en íugarie 
«y» ponga» porä*|«cfltppíri» 

Há-2cr!fe.-muda*áe parecer* 
AütómrCioi éro(á< U xnbo**- 
trocarle la volausadi ¿moe- 






tm tnísotH, MiaSofreJ* a&e- 
rcumbota n&atejl.erofea J »«• 

fofiabota* Mudar poüicnd© 
Qtto cu fu fugar* aiecotíaro» 
.iratócco!¿3 H¿ 8ipí tu ca &* 74?? 
raudo ea&aífr. No**. Aipl* 
ru eajabia» paedc dfccír ¿ntro 
en fu lugar. M¿ paje en lugar 
É otro, A3ecco!>íar5. t ». 

SSiSr. 10 ' A * caíc ^ 

ööaccer 

Muel*, Cäeraingup?, jf # 
tkfguei 

^aqui yere 

Muelle, Posay t (j e efrcpr» 
á* m&ocaN- De puerta 3 ©- 
|i¿ mbottca N* Poderle mu» 
píl Aypotaíru* ^uiraríci©» . , 

M aerse (Te o] Rcpcn ti- ¿ 

mtU U isuíyáraintöít ■ fk-- 
"airada» Ñ-men-g^í-. B&s-o 
ía,M.G3£spiff- Ärt/rKÍo pe* f 
H ro de muer te,, N . rahfpífr , 
I rröque,. jsjo ay ^k¡^ •$* 



pojiíra ferina eme ndftí* 
&i« Oir maeráf» Altees 
Cecdeita? a iönerse* ó mSH 
decirle^ A tedqaa &eceȣp 
JUatofae ¿sWoI© ¿f DíaEtb* 
Aííeqosy frecé 

Mucre o ca*rpo, Teon- 
goeȃa hombre smortecidet 
efpgciofo» &eongü€ ala?* ^oc« , 
<dác©m© tauern; defmsfa. . 
cioi Seos» f. y aagécjii? jjtfre 
tfbcrindtuy ' 

, Maeíia fcazeirá A&aca* « 
■iafeíog, b smcaeatób?; Vi / : 
ákfir iar5oeta;Kuíb3Íiií¿ 

^öe ciiraoa f n ^Jéprcfeí 
\Muä)fa» it '^q(äa^í^/ 

yecclaiciilÄi^Ríé Jt^o coa 

'Ä ¡ /' ■ " 

¿ M^W-iíCttSi} Cafifo. 

tóeedarc* Jaitöra, ön>i*sia. 
*^y>1« 0J3a€fíd3 cyí?áeM. yv 
tó¿y$á» 'Viuda* yn*f *ia>'¿ 





4?! . i- _ 

nabáeeue* !• yraecyoae.Nceat 

d¡e$Q timbea". :Teeí oifcJpc# 
aids ¿TiagerestCíscrcwiwbip.Ci 

11$ iíjug^cs dcnl| Pastó* 

Mí mugéf dice el va ron t 
C^f^0»!>ireco, también di- 
ee^C^aaieads Bague, impro- 
pria í ? aes foío li mvger'io 
debe Vi r , p or qnfc fale de 
mf mañáo* ya coger % C&e- 
ybirichua, dice el que eíU 
a ral hdo> y tomm 1 J?öf 
mi mugpr<, efearidp* l«chgy° 
ratee- 

Mi||t ci qülrakt 
'Mw»e*-r*if*.yvy-í;: £?*$ 
alw'i ybatc sy» moy .taeno* 
ycatopirí ¿te, U catáeté*..'' 
«.eccatu. Eüoy ' msy malo, 
fáj¿'rS|í a y* es ciáy; f ccy y - 
yaiw.ee ini,' es -jpwuya/aärrgöi 
y f ¿ pacto ese» t§ cía? ifó 

rKo,-7píg^ u '*?' Muy'á* "" 
prkfilCufiteltci.MüycW 

c» cte a»*nce«r, Oe ä ulrv< 

r* herético aybctsj > metra» 
tó may jaut * Peyauíale ca- 
ifa rae o, ¿abéis !30&y Bien* 



Mtiteca %icüIoj mbococá* 
ta/ Muleta» del taliidOi tea" 
dip%¿* ooeaba 

Mafcíplicíf, Araoqetat 
AniLoscoste.AjntocijíAy. 

riimü»ru'Tno« Bien fe&acAtU 
tipilcido mi gafado» oneció» 
ifägittíi í« o5eetábona*l« o* 

ncifii-'ao rsiiaoj Looemboe- 
f/yuíga dec. carimba. Tra* 
baja laucto por dJsep de 

fcÄulupíicaf fu iiaziciitfcéO* 
wbactí moñangojL» I.mo» 
n ñongue t ápeárcngatu-,U 
ir,boypj yoa peuce rael a- 
gui oraiaeapo íemoc.aaeó» 
¿ideca» oicgbo Y.- Apaáirt 

yb¿ 

Moldan» atlante d« lia 
cjfis de /le mando» mbae y« 
Kpc^riarano raíkapaia, l. y« 
Lípcguararino tequara. 

Mando *«8 ter i -al > yKf . 
Go vblpo en eñe «íuináot 
Libado, ó quarjác cftufcjo el 
tac (te öiunä^t. Cüíbípor*- 



— 



tto oleólo» Defde el pnn» 
cipfo del mando • Áraypl 
agüente» i« coybí mona tu 
gipi £as»«tt&e.To<ío el mu- 
ndo*: yir opacttuí l.yacaiö. 
yt: Los ^omt>fe^ íjuc ay en 
Todo el mundo» Aba ybí 
©pacata rupígua*!. yacata ru« 
pípgs í« yereha rup/güas 
eñe dice: redondea dej mu* 
ndo. 

Mando trtcmga dtl al* 
«sa>ybírcco,?. y bípo poraa, 
u isLac yh ipcgiifi raij ño ín - 
ga amoKarcyínksh £• rapta 

MuSecájC&paapí 

Murciélago* mbopíiOiro 
{enero grande * Andírá 

Maraallo de gente* mL?„ 
ireca retobó* i m zfhu* He» 
tabó otjuapa* bazea mar- 
naílo. 

Marmarír en áufencía, 
^n*nga ó* l.aiceoaBí^íay, 
• ayabEqaí ay kcocae, y fe 

üedea5sdir 4 yaö3e, en fu 

ciencia 

MaroiSpircd. JE?ati t 
iloroi de ana ciuäaá » Ta» 
fe mfñiá baba* |. pwiafci, 



Lo fóífeo ífríí, fi QÍirtttcl* 

da áe* palés 

Müfica* mbur aSey tata « 
Mufica antigua de |«d¿éC 
gaabu* M«feo.í mburtóey ta- 
ra- Ma<K* «ntariApwaiiey 

Mtóio* C^erotü aci" chu- 
pe* me pufe miíiio á cL ao 
íé mire cotí' baen a cara " 

I&lítSlí* cortaría p«n« 
C8f Ayapirahia* !• amboca- 
ragüe, 



: K # .antc A.. 

NaBogtideiti. 

NícerlAlAáAgoflPFt- 
peí mcien A gofio A, taw 
misten. g# nífica ca erf e « c ig¡ * 
barcariei. mita opífco ca 8 La 
criatura tiacíorfe pies. oa« 
cima, de cafetea* Nzndz o» 
pac$tu .fingaypa^piyaroáf, 
fcccípí nofetros nac'iroseon 

el -peca» 



**p 



■ 



...-.dä&etpirir. nací cofa deLurUtde nada*, 

Nacido» fe*á¿ f se[f; iieft * cs cl *? 9 U ? «*r° m 
Gkc yaiuy f j «pspuil* yyagui® 'Jttucip» sidaí^my : aifclc ano» 

aofc eofr aljunif idefi: na* 
$a* uelj&axÍHiy mfaí.yepe* 

«ádi |e amo» qum ciraetC 
lodcfcyspöi mfcac* t? iabc 
ftöiQ.^ui?is /epe odcr¿;«¡>c¡f 
uaáj &a& fccho. H* r ¿ $$m 

l « cíicppqutrano acu* vengo 

fin. tener in¡< trae* ccf¿ ai» 

guaa 
Nadar» ^tó. : Ajpta, naáei 

Arana ¿caóticra©» Lofaquc? 

a nido- Atóoita* lo. ts§o 

nadUr» 

' N*4'?f v *-' Aí*.pí**S a a * 

k;íiar^Ani^nad^Ice^ 

Cpn c! ^erbo negado* Ace 
amo Aaechay^ dice n.ad¡< 
bhívlfto: HdoKoy Atoa- 

yquaapaxa ania, N^íe ¿7» 
quclo'fep*.* Upxiay^ 



Nacíöö» Beráoa*!gaíif¿ 
Dmtienscíoa eres? 'MjEtft ¿e* 
^amisaga rhcguijuara panga 
,o|e¿i3sde ©c.f| uacbu* |f* 
. . jic/«¿94aí &»?,» ( • n S &*>* * 
JC5ecag£í»ÄC»- ^ dedica 
,4¿agua 
?* 'Jtficifaieatq cl g rio* fila» 

^ní »Jiada. itero :|aradgcif 
JQÍQi.d.cla- <uai* c*ia cíflw 

ffíK^aWacie^No^o cafo 
Jkc€^.ÍQ^gQ por cofa de 

"fiiajA." A^ül^bae e y* l - B ** 
mbäéy ebocoi- Noercofidc 
importancia cfioi fto impor- 
ta aai«f ófio vate nada» Ni 
róie raguay» U «*&* a»E a « ñ^i«ju3«f 
u&l elocoL Ai coutrasiQ* K* 



K ,r* 



'* 






Nafgtfi Te& £ucfc$o 
*a*eayo de nalgas 

ti« Lcdicn la nan¿t aytín* 
ga» .81 sxí femado aaeia 
dsáocnjas nafizes,qaíyííia- 
ppl cjjetíngfyg» VcutaoM 
deis narrar tínguá 

Narrar* referirá As&ora- 
fceujl^sypapa-Fí:: IcfüCferi* 
!to recoacieta aypapa n©i$ 
* a 8¿ guitccobonc 

Jíafla de pelear iycyi«á, 
l^uídieeaj yugues* !• y i^ucy 

Natas» Camfcí Sföyí, |. 
:azn&i ayapgcue» 1, camií 
cíiaf» Uaptc&ey 

Natural V- Condición ¿ 
V, Coñun&re. Lavara tucr^ 
laeodercjada fe iuel?e ¡ff„ 
naRuraf, %lni ogucroycti 
piaqwbue, í. gjiecpcjie* }« 
jueeo yyipicueeupi 

Naturaleza, vt; Dios aa f 
tor deis aasorateza éio acá* 
í a eo f a f a propr 10 fer diftia - 
to délos otros, Topa mtfe 



fgato fi6oBfe&ccbteeoitce 
coefege oychüguk El pecado 
orig¿i]8ÍíníiCÍoaoiiijtílra a** 
tura leía fcumaua» aagaipa * pí 
omomtn^i ñandciccctee. 
póropotaceray áac^co^po- 
ríairntetíromcquaraiao ía~ 
ndcmofagoLe {oafidcjdtcc, 
Welfare aasuraie**. vt; Tu- 
pa *¿i ©ncíiíonaade, U hh& 
den&tflra nateraiera. jsit 
£an4*mgi»yAn g cl 5 EiÄn* 
gelno «de mieíbra nácara» 
lez8 

Navaja Qpíectendila a» 
p«Sa 

Navega ^ Bp ; afi£3- Lof 

^.«wgaa^picatafcara. 
ios navegares por (a lí^ro 

Paraígtiaju rapigua 

NaWof Jgarata rujo/Ha- 
*c ?pa, 'pe, l.oüesafcg- 
N.antc Et 

Necedad, f €co tarota» I « 
í^cpt |H é !• arabia angaíl,- 



:jp6rrq nr^iil Kuíileeflof. 

ud-?f'cca uoíiips ercjrapo» 

ck^oi A- rck.araqüaa angaá 

\rtcotapu&% ' %nnde -«lecedad 

cjin no tizne ,y'goil cree? 

■ *¿iw ay infierno* 'yno temer 
del pecado moral* que il¡e - 

cu -runga rey »a»igä»- 1« íttbac 

poroncñcnLbo^öigus^ ion* 
■ngarsyha .nan&Ji Aáareurc- 
'í'íiieíia rcrobía ramo yepe. 
ansv/pa goagti cbapc r:.öyo« 
mando w& alias: ag&í gu%| í y c 

Jube/ 

HecííTidtá» tccoteieIia»No 
37 iieceflllaJe t$*\m cc:o.. 
tebslabicbocoí.ÄtcxiCfne- 
ce¿aiid lo fediiTecotcbe ba 
''fceyriie y:?e aycrurc. WPcr 
irczá 

Nsccffitar» Aycoteb?, 1« 
_ Aftemolngotcbe Tapi gracia 
rebe» necefórodc U gracia 
dc'Díor. Äö e&poHi&a ¿*- 
^ete» r^pa que aeceflStö sao* 
clvi. ÄbaBi cfserecote&5ha- 
h*u?z,h¿h In^ nccefTna" 
fcao Xccotabcbcíl oítotcbe 



ríakrbo«E! «eeefltodo'Cfe* 
t qturay» í.ciecubó- €\zt^v 

aécedsjad eerptörrtt cerno de 

comiáti» vefi¡do»&c< V-P^- 
brc. 

Negar, Am, !- ntíaiqutai 
fc¿ diseño, noloíe 

NegUgttrcn. va Rcgo eon 
jiegíigeiicia» Arísroboe qi¿?« 
rey eyagatui U cfcrjtey gui« 
ifcniioebcv Dice: Soy per e- 
gofo cardar. V. Peícuydär 
NsgocíirsAncmui dice 
tratar* ycoatricar» 

Negocio, ocupteíou rtt 

El miycr'nfgocíoj^Q^dc^ 
tener el tembre*c* ¿1 c ^7* 
dar defa afma» oi**g& 41 
be MqjwS*» ***** *f J 
cokagutmbctc. l. rambcti 
Negra» 6 Ne&roXuaai 
I. Aba Católa 

Negra cc ^ a * ^kaeä» l * 
mbie apichu. Muy negra . 
Hünday, h yn2p¡íhü(nd»y* 
Tatú de negro, An*oQ« Ss 
negregura jRün£ero U Ka W 

Ncfr< 




f Negro del Q;oidtare(ayfó« 
Nervio, Tayr(aqui ^fan 

tayuj ter*go el nervio cuco- 
{ído>cÄerayí t l. rayu yeap* 
Cortarlos Aínv*, l.fcayu 
mondof;* Lo ufan por def* 

ÍSÖrrew 

Nevar, 5 r o?pí ¿s Nieve» 
rclpmí. 

N. smte i. 

Ni suri ao ra Jo i ase* ^ng, 
• a ag&e yepc , J v a«g uroe- 
c adeyapoi 

Nfran, raí meros • zotm 
fta Qpnmi etey, 1» CoHa. 
■Äggroctey, I. Cora picha, ■ 
. Qoftitiga ctey, i. coraba 
suij. Aja pedida* &¡ ma*, 
u'mcnes, como efte* Coya* 
i tuñíose» I» aey* 

Ni uno» g quero, medio, 
ewi ?epe aomctfy ckke. 
«c ofrendo* oías»- p ni una» 
I 0K,a lufótf rabeo? mkie 
yquai&oí ckype, fcappecgy ' 
®*o yepr dbyprtaii 

Ni por cLb, üdzerayaí, ' 
•ndarüyjú V* Partíc, 
Nid4ÍdejocÍKit>H«puqpi 



55$$ 

NícToácpafaroí. O ira ra- 
i ti* ríaaeo nido, oy catíto* 

N«cLí8*yt?tí 
Níe^^CIcrmyminr* 

dsce el VaiOliu 2£¿ uictOt o 

uiets; £«Bui¿¿i dice* c¿ei«» 
¿tiíatjíó 

Nieve» roipíat? 

. iN*gü3 ,ö pique. Tmf : A» 

. yg'&ooga me íaocipiqix:; 
ytacaraa\Ticr.c tolla 

Niogpíi cuydádc tengo 
de cU '.aaneciGargatáy frurf 
yepe leer, Niiigünanior |c 

tzngOiüdúuhuy Okmi ?«{>£• 
- Ninguno V>N*d¡c. En aíw - 

Ni Sa r.ó- ninoa i'n ¿«i tr¡ 
Kííti^i .Msfiíio je NiSín # 

Nina- gjrättdciitai Cuñu 

tal miní- Mió grande ¿Uqm 
OfctofP %%mt í . Dice n s í * a • 
U p¡ay« AliiiüJ por anscr» 
Ai* ^Jn^ dicen: Chaqui vt: 
eyociiicmí rén Sea ¡itnír?» Pc- 
^«rrct?iv-3cnyc« mí oí, yn'fas» 
YfJcirfiJitto desde fu ríre*¿ 




4 Vf • 

Y yítöya eyp?pc£* .ideaatf 

NiäsU dci cjo^chcresatayt 

l. ép Cterepyap? a&efu* 

ñetiunamofca. ó el polvo* 
díeen tamfcic* eherepr*m 
l.pSrcNÍSetad: rrose|t** 
CferttairätötLo negr*M 

los ojo** dfe» HfS» JfflAö. 
L ^pyirnbé^ieae los o^ 

filtad<»V.T«*eaclT*fi 
|ar, ¿6*4* 

liante O* 

Wöh>i!*taIeol*dci»l« 

rabera* A««* Uá * wfo ! 
i, úraa-cte. Mucha^e£«s«i 
(mQ Cioic'U «caactoa^iö- 

■raaKcbeí»» u©¿acdlo loque 
¥ o aletee**». Negado afir- 
ma* ftí ncbhcctatcf rtctarc- 
caccbila» me dio toque oa- 

ce£¿av*« 

Mo« ncjaoo* del ver&ot 



no q tuero » aäíypötäfi* JJä 
fekfierayáos náaüeralaK* 
&é. Imperativo a ymei I. «- 
mc. TereKoemei novayat* 
V* ét Arte de|« negación 
dcfos verbos. Mi>*eIaBra¡^ 
áice cofaqöeaofe. MafPpi 
kerái nofe por donde* M&ae 
ramo hera t nofe porgue; 

No íes de effaí manera^ j 
wayporcmt CBgiajp, {.egoí 
ramí frugaiy • i. n* qoioni 
itíguay 

'Na todavía; ndeyrgnge. 

• No k üegade co¿ ¿vis i adey 

• ©fcahimo ra?ige* .-. uoUhcjj 
: rangc.-V' el¿Aítc en la ae« 

(ación dé tas ver?>®t 

Noiy> odíporif.-i»idaypcK 
tu |Nl(ftfcufaoDa55itár*¿ad^.i;ei 
pofaphíIiagKeN' 

Momas?" • adelante t A« 
ni&eycleoc {nano) eoa «I 
ygrfco negado ¿á^xw vc * "dí 
yereic&eHanoue, sio fcolve 
r¡ mas.iío Bolvcca orrava 
(fBnojidcflWM to*nefmo«í 

tuas tSote) £fco aomas, A5 

pou3 



Uos en lugar del Sote dicc*l 
tttc}flB , otfOi (í^dc] 

Ko por «wo* ndacfejÄ» 

«¿aseíye 

quíerot cobae eaoi ¿ypeu 

h]bUe» Akarulícááj i«ae> 
oioäai a*uln$a*u, L «SP¡y« 
cata. Nota* iagatwra* ¿ice 
noWc^tKermofuf^ fcoadad 
coa tcmparaciofci vt: Tapa. 
e? CMwpac»iiÍBgiiteit 
e i §3 maa aobU-drco de toda* 
saqgero* Cáray- äagaWas 
#i iaat g«ntí i tofi&i e 9 Bf uä« 
md$¡u taiBbica puede explí» 
«t mc&io|c»vc; T\ipá gracia 
Eataäs s^arttíaáe^öTups £s» 
Jramo ¿ki&ksaaxögoljOs La 
gra&la Se Dio* «os eao&íece 



díeé ötftiirteerfr* Ctf rr;t 

pytö !• pftciríi?,fe rnt fan 

lo* d* notfcc- Pi fcaye A I. fj • 
t$mhi t cpe, A media aoc&f* 
Cfccjgyw* 1?;« cogía íanc» 
.tóc 5 yñf pyt'Sf [é ancc?tfCíü# 

Ncäörna a3fa,fsií>aep¿/» 
«Smeagua. fantaíka, pf • 

No^Lradot Faoofo» 

Nö*aí>m,A&m>? ft No 

rrüou Poner noralret A 8 » 
itré- Gerundio j tacca 

, N<Kabrc*.Te»r» Mi no* 
as*l>fc,c:icreia.Mí íbfcierio* 
mVre» ekmaycap?, l«cBe» 
rcn*»a« TíVnca ei.&feao 
^ot^hfCi cyccra egüerctö* 
I^DHittrecklBieUo»'' tal* 
reacitidaLai Qm nomhre 
fzenz cffe ar&rl, irim*l'icrl 
múftt P^nga bemmúéh** U 
ma&ae hty scc cíopej 






! 



4%9 
-Ñoo&ftantc» 6n cíés'í* 

Mofosrai cxeta£re, or«. 

IneíuSvc» naade. ¡Sp&tfOi 
¿iííttpii ora petciizgua^a» U 
ore moiepetcf 

Nousfc de infame* Tc- 
laquaadai ya, í. Abs porál 
pabl /abano oicoLac 

noticia tener, Áyftfa&j l ; 
ahecoqnfta 

.Novillo, «idori 

Ñor ioi r cesen cafados» 
omendaramóbaej 1« oyopo» 
pífíi as¿o feac 

N é ante V, 

cepiteum ahosüii* cjfam* 
N. pora 7 aapcSiia Paliare 
b&baque$ia retí re^a aguí 
ogusfocioj ágata fcirscobo 
rte. .^ttte coicrida > arrrf>o» 
ics# W-.pi'fí< /Jabea* ag-43* 
Ami, N^ 3J Ami'jvtu^ 
Dia nublados Arawaapytii 
¡N'abe q« los ojos* X^5 3 ^ * 
Utefahi 



Ffa&far&' r¿arlccí"clcté#» 

fk onemopy t£üdai , I . one* 
iñbodba á nda 1 . ^ .- ¿ . ; ' 

Któ del cof o:e, Arapi» 
li ayarnpi 

Nuera dice* e * ÍndíoicHc* 
raytatí*'f« réfnbírccu^ La 
ludía» cáeiactfakltatí». j. re- 

reteta» Inclufiyc»íisdejceta 
Nueba cofa 4 mt<*cp'3hG» 
Recovar; amSopI Ä< e ^ e * 
piafcaramo»dicér fiendoya 

lao^as ö moS° l ■ . * '■ " 

Ñaeyaaie&te acra rroraas | 

íog rimo.L atíg- etcy. 
í%evai t íiiüFÍftdíi ■■ ■ • 
NtiezsNáes no'íted*.- Idenr 
Nact de h Sar|a^a* apt* 

quita» ¡ . y icá©<juítf i V- yA* 

tibie 3m d% L « noce, e * : tja j-tä .* 

Coici5pap*da».8.y»iy •-. 

^fuin'eros papahaba. 'Npmc* 
ro inanicraUe » ftópapa&a* 
fea» i-iagaami 

'jsfuxica jamar [o hare* A* 
-mame ■ yepe, l\ *r a'araoprpe- 

yepti 



f ¿pc,l,-9r*carfey ^epe nii. 

y f poicLeue» ffc nds 73 í>oí «hc 

yq>ig-.iarim«n*u-i# gpíre/ma 

nc- Nu^^-iuÍÍÄaáo^uíca 

íc compadezca de ; e|, dieefc 

•d-ä' im co-idenado* Na opo- 

' n-iiíttSeícco 'harama araoyo* 

&uk> ruguay "yepipBatíint. 

1 Amaey^e yepigusrataase* 
V* limas 

Nado* quitar. HiTzr na« 
do» Amííopo quita • D^fenö- 
dir» AyfMquicä ycra< Na- 
do díta caos* Xa^ua >J. í¿ 
LXeppísí ; 

Otdrlqacfeadmirfi Ta f 
t'H guäece» vt: Tu potan- 
gcccctcy tepu Tapi réof» 
moäanfcqc raerá* o que feft, 
mofas fon bs oirás de ])¡oa* 
Ta güäete anga pugü? f&a 
Tupa yeobonangague guEJe 
eK* efccatáj ramo nc rea* 
Of^ni magua eft áomos 
Domíiii|T€C-3ttí};Mi ; yya» 
IpCgfQg ..paSf mfó. tetin 
fh$ ¿igaypf ¡ o $f $ Toík f» 



*3o 

feomlíia^Ic es éí pecado *No„ 

t* la ms^er no üft d ftci] ff * 

no; A e «y 

O* dclqof dt?f?s A^étfi 

irioíl. áyeaiitamotí, ciírísa 
carao, vr: N»trccoraa«0 
fi lo í utí era * tuú m pi c h e . O 
£ yo oxala yo- V« optativa 
cncf Arte 

O s áci que exclama ■( AfcJ 

ODimmht Ai Tiliche • 

yata 

Oidífyon.úwí entera, U 

cefterat í'C©ypo» Lcoteni- 
p©,vt; Ndf«N«ndetu o.ya- 
poi tüi6t¿ Padre lo hizo. 

O. ante B 8 

Olederer» Air é lo ay e* 1 ; 

am"b|bpe* i • afcapta Xnpä net» 
!/Tap¿ Heerüpi' syccj Ctü#- 
pjülas paiaiía» dcBipi-Na- 
«TéEog^éíJa tida?efeí3y¿ t% a» 
l^«d®*ef| l.axxiocafiyuy»!. 
-•aheaduecri ebecí itis* i, 
rfachcpercrcLiay cLccí upe,' 
no-olcdc».© g®$ madre • Aö« 
rryí ©Bcáece deffwa qi¡s | c 






I ¡I 



agote t oac«Oporencai!.0# 
SemSopöterotia eoíte ckc< 

yAüp? riré; Natai CheApuc 
psiede dcc?rj-«ic olkdece» y 
z*fa%k<im*í tcfticuiofr 'por 
cÍ3Í> er/or íera: Chc5e£ r *« 
pu, l. asaboaye e&éñcc v 

Obcd&fctéi yporzrohUct 
liaé'i í. . ypäf ¿aduce fcatrho- 
JgBi&agds fpoccbae» 1« r&bö* 
aye cisss Earg B ditá* V« B"e$ 
isirabdor Soy obediente *> 
tal -Ptíffts cScftjüi5«tepit«M¿ 
I . ctcfti Sélísferri &$i* öÄ#ö • 
Deíb&üdtcittc IDw» Tfcpa 
ni?t*jttcragüt.aieoí«ct U T&- 
pi Äzzagutihhcf h&i&*l*t& 
'fatcihirai LiciUbm ymliO" 
iyc lucí V* Defobedieua 

Otiiíío» yaim&o e paá 

0í>It*p3 ya 

Obligado*. E« »i alüígau. 
eíoa effo . c&eteea fttgpa» 

coi. No a 7 obligación deflb 
ku p jf a^uittabicboeob oo 
te temos obligación de Äasc* 
<eíTojäiStäiciciif|ib« ruffpf 



€tioeo& í F Sigas 1 1.» .Qi&K 
dereco fctgatsAete. ropaf 
iypoapa iigui 

öMígtrt Aye^aty»n;Xi 
ígfefía nos obliga í abfie«*r 
MS'deei*a?lo* ríctacü#t;* 
ROtebey rebe yeceacu tapia, 

r aiao S. XgfcSa sasdec^ay.; 
fom no eftmdo obligado lo 
éample» aaStecc yqcaíjift* 
jao raguaf »1» ©kobo rügw 

yege on&oaye 

Obligar eaft baten** '<*<• 
f>ras é hsce caepsrcreqaá ca- 
tu pípe^bojfeqsriyc »¿ J» 
imort&Srey* Craw* agaft» 
¡otfcixcqac fe eoíoedtcfe* 
Cfogaeréeecata &aguersri*í 
h oyebe ebeporcrequa *■' 
tóoc oytpo f aibit pot arct> 
fe yo twado bie«i idefh 
eblígádp de mis agafajee* 

luego ío EiKo 

Qíbrar; Asabaeipo- O* 
t>m &a*n55v o mafftttflnbt* 
*p«i l- tccocuc* SiÄÍrterc» 

mol obras tem*i * aoidtrá 
Dfottigbra* oaadewabt* 



[atuf 2¿riQ fióte* í« tcco&iarä* 
ígdE.ucae r*ät naadc qucrey*. 

íjaíuramo noic^ sccd ori 

fízsy Tapa omci jfcnde* 

öS'feireccrfct oneniöpy- 
:3» i • .pyiarají, E( vsno mg 
I tur&adöíos o/os. Csfigoi 
Leitóoejg pytämU .V. Efc 

OBfcuro tp ftffj dí@ ©Sf- 
Ife. ÄrtN^ Tesgoloio- 

os olírurecldo^ C&crecs 
| Obr-raro pardo efíi e| 

^ ypytmbh 

QhíctvuBzcMkts ^tea? 
tta s» 1« Amacm* OWcíva? 

fardar | os maoáapitritos, 

Qh&ímép* cufus vicio* ' 
ccobay aguí opcipoíirey* 
a?< í. sng^yparete Qycpí- 
*$° G ä:ii&3c> 1« onemopíra- 
aagituibae, f to5emoriíl)Ära* 



yporofröSfe i f« cnes&op^* 
royrö%ae*'Yf.F«r^e y.Dici- 

P« ante g # . ; 

; OcafiöÄ fe pecáé e£pE f 
esrporc!Ha&a. vr.ia/fc i« 
©eafiea dc &f£*rld* Ayo&u 
fyapoiag^ís ibo^iic e$^cr- 
áa4 «joc tatolea piieáff de« 
cirAaHelf fiianerteomof¿ c | 
raftraJ&ffato* ton querer» 
(o & ; £» délo anteceden te* ¿ 
configierae (ú hg de ce frgir * 
«a<?ue íeRcí do í a díce. El, 
Dea-pufo vence faciíiaencf 
á los cjue no eftaa lexos fi ái 
fe apartan de ¿a ocafioi» de 
pecan 0^¿>Q^ai}-c¿oy ^ 
accu mbae poroso ar-gayra. 
cc&ftngoí mesnfcfrf catu te- 
<|&treyi i. oyeíyíj tsnyoae. 

Yendo aüa" mi p^dre t s 
&&$$ aesfiofi <p¿ tu vayas 
cond. ClkrtfcLsro «hora- 
me egiiíycscy nacho £ag¿| 

fe* 



Él 




OciñüteT é estofar íms? 
| . mho] coa loa rertot Ne- 
erras (vea) coa los Aéöyotf 
Le ösaSono Ls gaaer£e»OÄSiG* 

ZS13TXO. OcaSonó • fae caufe 
para ^cic agotaSe»* obs* 
paaca 

Ücuieará\M&u V« Eícon* 
der» Oculte -mis pecados»^ 
AycoaetiiW Auosicíieaa&a^ 
pa pjgtsera* f . namfcoycqaaai 

ao oie doto: Ap?g € ?f* V • 
fallar 

Ccopas á ptroi dándole 
t}ü€ Ha^fri Amoembíapo $ W 
Asio^bseapo» U ' Ahcm&ta* 
poramci kerecobo» Afceco» 
rá S¿¿* gfte diss íeií alg«w 
cfEcioj occpandcíoencl'O* 8 
caparfe ea jlgooa cofa. Ayc. 
pota^í. Äffcmofi»biafO robae 
ama rcLe» Eftoy muj ocu- 
pado cavarías fácaiji ckc- 
rccaeta,!, AHe&£o;aeta labac 
tciir6feíic¿ Mtuene. £*uy 
ocupado , inchx m£optitsa sj* 
sana t saoxay.tui fkíÑ¿&& 





mheapohft Loqw t raye- 
res ©cupä wáo mi epcílön< 
to« Hem&rurc cBccatl cy. 
pthTpa • I* o^pífurarr Ba í S 
omkjpxííeyi úoiaoyníhcn 
géw 

Oeurrir para ataja f afgun 
daSo» Aiaío4U?cy¿uo^ 

Oceídeate t qaarahi rcy 

quelta/ 

Gtlo» cecotey » I ey » E« 
töy ocíoíöí Ayecey* 1. Aye 
po a^iquitejo ¿-o> quemi 
sau ocluios íin trsesjsr íoa 
muchiífiznos* oporosctetei 
bae snbacapobape Eeta catu 

Qáh '&horz ec¡»íenso, Pc 
roametirey. LcVngoodi< 
Anamotirey.l'.Acpiabaj 
i.pocbi.ctepct»' Ayabacti 
reco V* Aborrecer. Mole 
amores atíteslé abwrreto 
ÄycaiKtqpea »i< caayiÄf 
placrobsc&uguí»- ada&a?^ 
Ícy» AroJ'tocätu 

Offcader a otro »fre*tai 
äofo» Amolara ay » I" 
juriandeio- .Apocairifcwi 

rc! 



'clw, Eno/iudcfot Ärncy» 
o» f; ,A J2u*iemoy r{« Qt*!« 
uícra pecado íe dc^eaSor* 
•ercr pevfar offema" de Di- 
«, 7/aKacKrcco prfíniko 
| i-ii:^guí angjppa tetirö 
R pa í» c yjr 6 &a Laj» oj 1 .Tcu 
I réi? pocote? Ba&amo, L 
"upa upe yaiengca ici hala- 
B.B»r5í-'I- Tupa rcí22ÍmSo- 
a ni ar Jagattt ' rajat ci ia&a- 
■joji- atiíiíLiri ^jutaayc ha- 
lítto »{. Tep; rejajegciei 
gimp » U Tupí aga¡ yc- 
1 a -roba hhmio¡ 1« giiemi- 
mmahiy raqatcuepe Tü* 
i riéssúbSota Jfcarangam 

pa . 
Öíficjo cejáaáo de algo* 

:t?Mbacteco srcrcqüé pan* 
mde * /. ttbaé panga nde- 
kaki* ¡. naíiacrchc panga 
KiíJgareeo, i. ikfcaepáaga 
S n?«g? n«¿Aala? le doy 
¡ñcís» Ahccorábíf. Sepoac 
föfficiOagcQÄ guecoiatey 



rtae -tacón i 

Ofrecer » diodo algsma 
eofi, Ay^üafctf» U A ropo» 
fteam&ae cEape V.DafG* 
freccr lí&eriWnwtAr^po* 
jai fn|>8C eticlnjte 

Ofrcccríe para algo go- 
mtdíffe» Ayceca?ye« Ofre- 
cerfe ei*tregaríe ala virgen 
porfo fiervo, ASemecil. A 
íeqmEee, k AyeccoScf pfcoL 
yaíamo Tapácí oft. Se a- 
frecio alar Éáikrtc por $)Sa¿£ 
óycfaay > 2« ene»** Ted »• 
je J*üpá relie, KraíÄupapc 
QíresdaJi evo para les 
dlfcacosiXüpáíafcac angpc- 
ra maia&goto rÄ«i Upity« 
L ó Labaföo «raia. Oí renda 
paro D¡#*fTtípé upe-yaet 
£&t 1 i* hercpo&cisaki* t« y» 

Gg«0¿ cie?éf# SaSe&s-, fe 
cicteaei«.lci qoc^ña en gra • 
c?a de D»*^ fon ai egeto en 
^te Dhs mira, con gulfo , ■ 
Topa graeja rcnoFuds, Tn« 
pa nácoxx cata íalamd oic© 9 
!♦ Tupa recaer* catu/iabattrj 
©ico* 

Oy 









43? 
O/ ea erieäU* C©afsp"* 

ram© y&Qniíoypor la m^ 
Sa-m le && 7 ey ajay cr*n»Oé 

iarmíOt yc«b«ír"ana«»l* cura 

Ssna pos íi mzniúi iik* JLe 
záéfím 4úe » £*** coer anao o« 

«isiíJ decir: uf*o&olm*m & 
ti: Of Í€ fae * ailg <HP3& sqIÍ * 

öícrapafaáecif: iöabedtfBte, 

a i£gaqita«anä» forderat c&ea* 
píf á'íéoi UcÄf • Gcrfoíeme 
'¿^öft^ foráo: apís*pn 
rígaa* eera ¿el oyäp; &ro £ ~ 
boíp yy^típ e * RlÄBte Ba- 
so aJ cyáo 

'in^oapi^pu * i« ÁricÄiIjoagx- 

, |äii ^éa'pí^íSié j í. Ay* 1 - 

pÍS*ca> lf Aycipíjacréco,^ 



JJo U ¿6 oydo, no tíié c* ?b* 
sidtyeafíf acaí fcceñ l. n d 3i 
yeapigabseiehupe 

Oyr* Atcndu^Dyr ^tcäi 
'tameate* Aketidttesru »l¿ 
cäcspifacatü V« Oydo da*« 
ASa retiisitíigh^ ttda&cco 
pab&ch? copcaeznim&orara ¡ 
'oapxjspóraxao ogaerccö yc 
piguariä&sne» los condena 
dos oyrsneteraameBte qvw 
fus peutf ño tsadraa an# 

ALeadts usaVíonAigi. Pan 

cc'-íäe oyr cokíü de foosJ 
Xfcni&tói» -oyr de ^aSt 
,gar*2* 

Ojala » t^-aito vt: A^tK 
'ta*norse« Q.j ? h ic viera** 1 

V'O'-d^t qae dcfta 

Q jerss tener, ciefop'f^ 

Ofenda. V- Oáta 
/ ofcs> *£$*• /.TÄeC 

? 



— . 



pope goírarf göctaa rsmole 
paco cärc^ ^&zomorio al ni» 
f¡o»qrje eña&a esalas unamos ds 
la maíre dc ; Dtos« Aneóle. 
iftá &ec& !» Aaemomaetídaa 
rcjaa ucee» acordarfrj Ayc» 
£$ imo? s I. naoniío bese* ver* 
Áäe^agöiro, ^a^ ipáhi -defix 
Wtí ?*rac&ondcrrac,A;ec»- 
£ a srsbi a kHvi las ojqi £$¿t jpau 

^Ayawcaciieres afees* clave 

cerrar tes ojgs, T£$s yutiilli 
ojos tinpaco&iertes» A yce|a 
öipsra, Ätít íoí ,le?.ay 2 taüt i % 

üzntlai üps zUctim ei nu 

So» Sfcifl ? no c&tóíitii* Hcc-a- 
ByíSfftíö ne^rodc fus ©jos. 

itñdos ihc^fr^síjzm* Te» 
£ay»ni jfcsa deio&.ü¡&s. Cfís* 
feiajapi fíjicof» elpoivo 
¡me dio en |os 0/0? s C b¿ re ^a 
'ayiapíi idem* "CkcfeSapoa» 
ra» xxüalc*¡.;c coala vífiä» 
'CücT-ÍspÍSfci '• püca>tcngö 
■Ét^Tttgä vi/ia. 'Tcjali 



433 
timu f n ön pef aSTear ¿c ojos* 



O* aite] 



Ole, cK.'Sc**tcpóae» 
CÍi ahe.ola ..fbURO.Rcy» fc 
-•f??i Ce pcfponen si verte* 

pc^d-cpuiEo^olés Í?K e y* 
■ola venid á EyudsjKie 

O-bss yyospi/Si tierna 
-eípur.whyyilagetí. CíajejJ 



.*peau 



Lajapí, í. caray jiacíbae-Te* 
he* 4* ajnoäaadí cai'sy lUcái 
tac. yiüoSai¿Í carayjíf^! 

•Oleado 

Olor* Áacca. Suelea cle» 

*£** AyroctS'jiefecfofaüä*» 
aö'äiejar esj.AyejuiuríiqQ» 
ya¿ l fc »ia&G¿¡ jgo' ícñe 

Oler ecaar uíor bo¿np¿ 

in3-fcdsi1*^^í».-No tiene 

el o r*i »2aíaca$u äy • 1 íc ac , 

•fcaewpbrj -heafjüaagatc,- K 

.pori«Scia J&UBfaoJorlffe- 






<B7 

no defi, Rea?|8a yepíBa p'ou 

porangatii* Ecia. mai clan 
hzrqnházf ¿U yise, Muy ma- 
lo , ynémkad. Huele ¿cha - 
^afquf J2J» 6 á quemado , yp¡- 
c^s, á cochambre, Itablág* a 
íofeiquiua.ycatr V. Heder ¿ 
Y- Tafo 

Oífzto* Poroet3iaBa,l. 
tpfese renü ístkg« No tengo 
olfitoi üicäeapyin guarí 
■. Glifcir (Ha¿}soora¿,el 
o?of dch c^rac, q?ic caguen* 
91 á podrir fcjynéla eco r-ó* 
I* coopTaugí oiífca 

Oliva, Taruma 

Olor V- Qkt 

Oívidarfe, clierc$ara¡c¿e* 

?^i>úe i&3güeraguí# olvide me 
¿ataque me eníróaronjoct* 
i y cftóeguJs U cieácany cha* 
.guí; TjffiLiea dicen: che- 
recar*; he ce V«G. us.t& ha- 
ga* rehe» de traerlo* j,na» 
chefaaenáutyi /. naoe&ionia- 
endoay he ce. Olvido» t^a- 
rai.Olvidídígüj k$3rgic¿bae 

Ollas yapepó 

0íla del loguero* fioeoeV 
<1< vucoe 



# pxite im te 

Omkr o, Ati^Cfeea^y sa- 
ri, i.itiyfe-r-iao» U ¿tiyí>o- 
cäaraha, lo lleve io&htoi. 

Omnipatente* ypo-ciru- 
p_apÍreyiiemfc*eopac-tii 

mba&hu Karef 

O^u yaguatfi í 01ro ge* 

ñero áieetvt Guaquari 
Qmíéarfe el aguarla .muí 

&Ctm»penu$. tcnity &*« 
^fcita oiooapenüí cí viento 
lo -&¿*e tfadear, v^penui P 
yycBpi ojpymif gara» el 
oía je asiego i í c 3 noa. 

O. ante f . 

Opihir>/íizga-rJ Aymoi? 
V* largar 

Optaioa; pirtter,£DOCC* 
fccrar&i cheí>e» eíía es mío* 
pialan. Mará ö^*adAeJ 

Que. te parece? Ayjoae, eflfo 

Oponerle a otro, Mío- 

t¿:í»U8rS»l«ahol>2Ítí V* Re B 
finir. Eíi-nopueGos í*n€&¡¿ 
ttgCqSi o5ooLiyc*\wÓ3 !• 






oadpraiqil i f-Oyocapeogí 
í« «oaogatroiiojay oyoeñe 1 

O pof tuno tiempo, faz 
aginyeífcapc ayapon*,, íofcs. 
re en tiempo opor ru «o. Ha • 
Ac caara nde yyapo &agua, 
efle-cfia ef tiempo oportuno 
paraje lofogss 

Oprimir* Äyapípi» V, 
Á&nimar* S* oprunen unos 
á otros • oyoapipí Pxplyo» 
gucrccoäo 

OproLío* teco mar ¿5 V 
Baláoa 

OpoeSo» hohilchfltt* Ha. 
xefo oprreílotíocontraríodt 
ío qtie le manda n» omkfctí* 
feíti* t. itíínSiri om&oayC 
o^uaicagae. Van por opüef. 
tosctmínos» oyoipe cyr«- 
pi 3 Leyngot&oLo. 

O. ante R. 

Oraron, TapíüpeíTe- 
in'oocaa 

Oran ATapa ^;ongetj, 
f « sscmLor Tupa upe , j. 3. 
fcnofcTupí , F. ¿jerwe Ti?. 
paupe c&grecote&eHa reie. 



| 3* 

WuCHriflö (iré por mayor 
reverencia prafirádfo coa fa 

ctraencf fnclajtfu ChrHlé 
go&a maríngata mongetska 
yísaioyercbia rijü tape JM 
an etey ogueroyeoíaróoy a 

Orcoa V. Hcrcoa 

Ordctii ringlera Tící» 
AKciru ymbogü4p¿bo, ios 
pongo fincados en n agiera/ 
peñtycírüí poogos enría- 
giera uno *ra« asro 

Orden mandan íeato? po. 

requtísafca. Ordenar iAyc* 

quaí. El Padre lo ordenó- 
Pay óyoquai, I, oyappucs* 
Por orden del P¿dre ? Pay 

remiKit^tart'pij l» yag&e fu- 
pí. No fin ordenación cic ■ 
D?o*# na Tupi rcjsjiiij fcoia 
eyrapí ruSuay. 'Eieffc. r,r* 
dentcion ¿e fi Igíefíai 5an« 
ta Igteña teco rnonangata , 
e&oeoi 

Orden c?e S* F-ratfei&oi 
S* Dominga (t c.Pay S Fra n * 
ofcro.rc&e^ua &c» un PacTre 
efe la &dea deS.Francífco 

Con" 





- Coú orles pcmet% o com¿ 
ponerías cofas* Amotngt- 
ca jremgttapff, ■!• alongé** 

Ordenar* Aycasayaa?» !• 
•Siiai'yjciittbí 

Ordinaria cofs : {?íj^i;]|C¿É 
Sefli ordinaria átf Dcwn, 
go fi Arete tapia Domingo- 
yi« Loord:aar¡¡o.'decadaui«> 

gui; Ss ordíwsno ene! na 
caá. L ¿eco. tapiad t.-yepi- 
Orear» ybítüLfáqiispg «• 

Orcarfedci calor* A5e¿ü* 
k&pi ihi» U ayepeyu goiac- 
izíbopi roíba, 1« guiScoabopi 
¿a¿uSo g* íbo • Orear fe de 1 £«• 
¿ct« ^Ä'S^ptox-jiíj I» aSc- 
fa&opTriaygua 

- Órela * aim&i. GJfféJcafi 

Oriente» «juaraKí c'é&t» R» 

Ong^n, yp?j I-rtip'i v*: 
ndaaceoyj^Lac rqj ua ? W** 



Dfas no tuto erigen príá» 

cipio 4 Tapa mi»ae pal* re* 
chacariaio ¿eco tafaagai ace 

recarai fcaki n¿aga i aagaypa 
tctlto ríapíraiao oíco» el 
o!vr&?dcD¡cs quesoäo to 

ve. es $i arsgea ^¿g todo pe- 
cado* 

Otigíaaí pecado* San¿c« 
nibípictie a&gayp'£ypE 
0*sgi^arfca oocesEoeco 
. gpj* 

0;ííf* f Tcm&#«V.TkG 
A&^W^ipa clcac-j fugo 
riSetéáfól roQ% 

Orín dé t?crrö f tpärép'o* 
ú repotí 

OrinaiTl, gaaa de or¡- 

Ornar* Aquaru? Qríaar 
ftagre, Aquara niguí, Uclie« 

Óhufj Aaaoporangí A* 

ssboyegüa ca tapir | 

Ornamentos del Altar» 
Äo raííTa iiioria rehegaa 
I, Qrp.ji QuarcpotiyUi dice 
tam&ea GoVí 

Or¿* 



O repelí ídem» Sepaeáe 
dfccJr* Qoarcpotiya .-pircrf 
QrosL^s raiz tlaicenioy 

fcmxícU, ó rcgaüa:» Hapo- 
F&e* 

Orcdsnoj Cs*ycp! ty. 
pfcöra* f- corapxr*rc$aa 
Ortigas V.Hortigas 

Orejo % m Borujo 

O. ante S. T* 

«Ofar V. Atrever fe' 
Oflb Eor migue rot yoqna 
OíTarso, ' Tcoognt .]. cía* 
¡uarupa, (• upouga^ 

Owxiar.Ne^IiáCcicye,.!, 
i*»ce temiíaLotg %tp¿ 

Otra ves lyetó) ritf pe. 
aHc otra vesrí NdL-aagaypa 
*ii pangsrj f¿ erm|^# 

■tyáípíngj «rieaagaypsí 

/•Machas veres (íW.¡ 6 
stoj vt: NdkSapcIie Sino. 
e> kraraoac, «o íre otra vez 

Otm f AíírRnaeJmrct i A- 

i&uaeeae* Otra cofa » jr&¿¡¿ 



amfeacJ.naSae se^acon^lísa .. 
«s oc*a ccíl« y t&fi&ieu $i$3 
cc¿ v£*ma ¿»£»g?é teíztoy í» 
ac ¿amopae , pues <jut otra 

cof* avia ; deferí Ma K:biee 
taaso DyspOt queauacofe 
tv¡* de ¿azer 4c- Amongo. 
uéj hazía otra parce»Msmo4; 
en otra fcgar»'Otcoei es de 
otra aaanera, nefitey» no *§ 
otro, no fe díffirr estera, Cop 
cücramz» otro taväá cemo ' 
efto, Mhubr a otro poco- 
Ndeaf fejíftíii y £*u fplo, jjj^jjg 
©tro» 

O- ante v*ccr*fon. 

Oveja, yccfisr' 

Ovíiio, ynr&lLo fipuí. Q. 
viilo Lazcr* A^toapus'i it 

ayoá yuii^Eo 
OxaJa VoOfáa. 

P* ante A 

Pacer, a-pacentar ¿i ga»«* 

do* 











4*1 - ,* ,„ 

do, Aw&a ycafu aape*!*** 
Msngaru n*ymí>a 

Paciencia^» To$í, C&ef o- 

§ímha, kmt acalbó ,ía pacíen- 
cm^CiesiQOjiiats* Fncia Bi- 
so perder. Afo^aagasa cié- 
üsbae aciiíafroccn pacica* 
ci-a fni maU Chctctoo^r 

rsRe, »e f«f re. Nonoguero- 

yuruosingi» fio fate callar t 
ní guardar lceretoV.«&£nr 
Pacificar, AmoayVouca» I. 
amoäsínoyroiigüa> 1. aypla 
oioiagatuvl. "axabocco epuí- 
¡>e V. Apaciguar 
« Pacifico* Abañenioyroce- 
rey2sa«i !• quiazni ctebae» U 
hosängíceí>aei L ^epicerey- 
BseiU ncraWy. Ruíz 

Padecer, Ayporarí ehca. 
caracú padezco dolor de ca- 
&eSf? Mwe panga ereipora- 
ra» i* ndersmi rumorara, Uk- 
c* adebeíQcctedueí*? Amo» 
ra&aeporatra» ÍMraoemíjsibo. 
rarai !* aoioiaga'atí, I¿ ha- 
go, le doy cjiíe padecer 



Padecimiento* TeroacT, 
!• isAaeporsrskí I. temí-a*. 
botara. Loa condenados pa- 
decer aa todo* los ízales. A» 
naretainenguars tecoací» i», 
mbae acipabcngaearcnitíá- 
raqaotU ncaocatU aaiaiao 
oíeo aprcjfaaaac 
/ padraílro* cace» me? LcKe- 
tataigai cílt taabicn di ce 
padrino- Padraftcdeldedos 
ckepaä ywfciro. R« H*H 

Padre, enmis. El P«<^ e 
facerdots» ftqr Atare* Ha- 
bí a ad-3 a t Padre caflitico d¡ - 
ce: Chemba 

Padrino» ch er apanga t ^i 
Páárlnc» pPaslrafifs>,äeiivOé 
ngarat hapfi ckrerü%icx* 
cae, «¿Padrino 

' Pagar. Aaepi.ií- amk>o« 
La y • "i-iiepíbcc/l- ahepíoo- 
5a» UaWbiíkfia, Laypöe^ 
á-amtocpí. F^gar doláis» 
AHepibee yoá* l. amicyoi. 
■fccpí- P<sga,MÍ>3erepM- r0 - 
|>ay- Con la pcnñ(Encw»Ää| 
dúi*ene¡a faesface la paga 

ddoi 



defoi pecados «¡oeavía Je dar 

en él Purgatorio j oyeereco 
ay pi'pct coser* Indulgencia 
ya pipe omccañy, U orne» 
ri^aa ¿ce Párgacoriopc o« 
aaga/p? replríngue 

i J igdrfe den* Anexaíioyc* 
retía re/. Pagarle de algo* ' 
igcad-afí^ del] oí yporángaeu 
:heE>Ci í. aracporangatq» í ¿ a« 
te bolac Le, i - araoar Usngata 

Palsj Reglón* re; de que 
hjs exeii Mamey %m pa ndeí- 

PíjiiCapíy* Cortadera, 
tói| ^uícc. Pa/a arrancar» 
cápi y poag í l ,; mo odor og. 
^sja de tf ¡g05 trigo ratíaie* 
J ajonalíü§sr eiiQuc ay pa» 
a , cipTyc¡«En^ae Bymzh- 
L yaití 
Pájara, Güira 
P 3 fe i Tefabiguayí p a/e 
aflilfo,Boya. PajemerXajc» 
9j parcha 

Pala de iogar, jrgapTctji, 
JtDe hierro para carpir» 
larepotí & ipe.de iorno s 
fcaquape ¿xiBuyape saos» 



^PalaSradírV-pre&SÍ 
Compfomcteffc 

PaíaBras, 5 c ¿i La* pafa. 

|r^j qae díxo Ief u Chríflo¿ 
ícía Ckriíío oeenguej Lyoru 
pare; l e&aguc» Lyague.pa- 
laorsspcfadaí, neengacr¿ Ad 
peras» ieengata .fiflfícaecs, gae 
convencen» nec poroiafcoa* 
gqiyc tJ&ffmbae« De mecoi. 

Prfc¡o t N«porcgueroyro feae^ 
Spicraá-j, js(. aquí eatfejaftiu 
tas? J\ r . egrasatu* afréntelas t 
N* poromomari bact malas» 
ñcbígay* Coa paiajbráf. d$ 

caydado» 7 defcoíaadeiit 

&/en te íii&fei N.yeporara ca. 
ta pipe omoKgeta kerécoLa 
dre. Anee chupe, ie habió Á« 
necrafeíg» eefse de fcaUaivÄ* 
pee ^aíidog i sdc^i«Cfecncc« 
timeys no ta&e mzs que Ú£+ 
cii* Qieaceogabí hapc» Mf| 
yerro. Äftmoñcc* predicar 
V* Predicar 

Paladar, 4?ec5 

¡PataneíS j^tíraMf 

PaUíIííä.tíd eflomage>pu 









¡ 








£¿méz % fí>Traifa.L?o- 
pc>t»peía&i 

Safc&ft kf&if' yac?£aí>?,, 
-cfta te KÄ pálida*' Hol»* to- 
te,, ttettc eirá**» jfe&|& o 
"jacio, yyutiogay. cíiíF lí * 
"do, oüemboyutmiay^ íepu- 
Sfiji patiido 

patata* yindo. 'Otro gene. 
"to, earauáaí» otro, mboca. 

paf¿aa dclanuaoi pop*«e 

. palmadas dU'r* Áyspopc» 
«¿««.par primadas 3 o efe, 
..Ay#£«g cfttíao pípc ¿ 
, . pélíao, poy*pifto -raanga 
* Pala»s#¿a«Coap<wf a.ytacu 
¿,¿i a II «&#£& yfeíracängui. 
^ a lüia4* ApXcaja.'tÄtaiBÍ- 
sk^ ApIcajuraL Arcall»» 

l* Paiom.ct3 pcfcadoi P«» 

t*tpai-t Ap^féliltís^l* 
pon A oca h&t% Layal»«jf»i« 

i palpitar [cxcíjl CÄepkiÍ» 
yj dicr.íuic palpita eieow- 



Palpitarlos parpado* cié» 
rop€prlcI| 
PawpaniIfe»'tanjÉ»r so 
P4n[mtayapel miga/as ¿ ö 
pan, N. ¿j¿¿¿ Cofíra del 
pan, H* apecue- Ivuigajon, 
jsf.foc* Bífcocfco.-N.a«» 
Rafea, N.dtapa. Levada' 
r a s mtuyapcaguino* Dicer 
tímtícfí*. Tíra> 3Ío $a« c o 
raen en luga? etel pan s y ti. 
rí Bdrporitaoaypant ó 2 *i 
122, con iuc comamos » roo I 
¿y Büt como cara? iin p¿a 
paralele íaícU y&ira e 
raítf. f« eynipi rT«g es '■ 
■feolía* qoe Barca de eerj'1 
ia llenan ac»ci¿ j\ r ír guáj 
ajotólo ufo Uíí ; ñííüüáísBÍ 
aü panal glande, ¿cftiq 4* 
porongttó- 

Pao^aSarrisa* Ttie.CJ 
relcaxá? la acngodüra* ém 
toy tarto t Kcic guaja a¡ 

judo 

panácrctes", Anapftri 
g«2 rasar%a.i Twfqwlc 

gaad 



panderetes 

PaSalcjjjnita aBoya* U 

» 
Paño, ¿JemfpáSö de J»á- 
ttcs,Aoy C po4?piS 4 
Paáo de nar ice s , 4 D ^iu 

Panilla, Ta tacad r mía 

I^ntä no, Tapo apa¿ r í f . 

^• a P*SaTo,/.af£irtt,-I.y 7asu<i 

robac^Tici:r#¡totauo& t . |- 

If S"?* gaga 

j. potiá 

^J&É^ Pay AStft gaa S¥ 
ypr Papa ya. I, ^. Pedro re . 

Papagayo, Par acÄ trog 

geaeros, A/ura* A «pacha, 
.A^ay ' 

•P*pacf¿: qse cae!ga s Aya* 
¿y» /. ajuray 

g Papas deía tierra Caratí 

- Ápeji'ipiacninorou 

Papera V* Papada 

^Papirote ^Apíca] Aya, 

-pfcä* fe'di papiro«ceniís ca. 

I tejí». Ay singa* col ai «aricas 



^ lt% ... , • Ut 

' Parí ttíoro?, !•' yo$ay« .wá 

un parde panei 9 moco! mla- 

yape, un par de Lo!fes s ¡08. 

ftyob*:% Vsnaíapgr,"*oI>o 

joyas 1« yoatiey' 

Párateos aorabresigaa- 

rama] pcípueñe áj Dativo •■ 
vr, para mí Padre* cícráü- 
pegaaramí ♦ par* mi, cBefe- 
¡ guaráaia, y taÄftfe pofpn- 

. efio alsi poípoficioijes pe*' 
pipes fffíef dfcé;. v;: y&ape- 

^ guarida, parji c|. cielo- '&* 
rlrepsriiEa^para dcfpuca, 
Tapi ari» í. S epigrama* 
P3W fieínprc4rc. Con ver* 

■ r4 para rejar, cwagaifcoe 

'tagua r€h£ - 

• para nö' vt: pira tic». s$o- 
rir » ocsana 2gui¿ ¿ > omano \ 

Para nunca fáanas falír,&w 
JSfa amp£)e»2«arg. ai&p pipe» 
l aracaciri yepe otó nano- - 
ndc'-Riguay. Mfe árripicntoj 

•para ¡agjka Sofmr 'aproar, 



- 






5?? „ 

yepc ch«ang*7pay«fci pQ* 
esrcfa&Ot i« yehtsyliagaa 

rcac 

Para quaod* [Ga¿ram*l 
pofpHcíio airamos C&eya- 
feínmo guaräjaa . ptwnw 
¿o boiviere. Tecotcberamo 
guaría»» päöái ^aanáö ufaíö* 
re aecefsitbá* Ht5t*»og tt «- 
rama 4 ípita (a a ocie- # Ä'cs- 
cieguarS S*P°- par* jasado 
íérii 

Par t donde? Preg. Ma* 
mogutrS paogaí Tuere* P** 
f a áoade ao ay guerra, «fcílT 
eras cobarde* goariuí G y fe a# 
pc> kj eyr-tfaoguaraaiöO ä*k« 
paca dcmdc a y cos&da ere** 
fin sjaercr trabajar* Tembi* 
áramongoa tccatcsy ude* I» 
*Ímí con apego a # vi: se*&* 
tu he*abcüp«$u*ode,tuerei 
pasa donde <i y mucha comí* 
da, id<¿fts comes souelio, ao- 
«¿¿ijtt modo, ^uanm ey ttgc- 
gua* vtíup«a 

Pariq^í MbaeräreKc 

r&s' gi^a? L'TeJ pofpucfio 



•UaipcritívOiDao? p?rá& 
pira qt* fe acabe, pepoyafja 
topase 

P«ra biüÄiiplaccmcj dar % 
Ägtíy5be£€s i, aguíyckc a3 
^biray ysröcurasi© aderece 
racbaca # alcgromct tedoy 
loa pargBicae* vUado *e 
cea clöfficíodc Alcaide 

Peraboia* ÄU c cP 
joibí eyt té abiiarcyt Uy^ 
yí« í¿ yante cy* fc cwi para- 
balas lefu Chfiüo &$$&** 
la geste, smay^pV/ l * 
yotbícf pipe lefuCbrifb 
a&büa qüiÉoc ¿encobo ar¿« 

c«e* 

pssaciñnos i 5 dcfmayoS 

ffinert #y^fcx yequ? j V-Dcf* 

paradero* Ba&e^bWf 
dice lagar i dö#fi ¡I<4**Jö 
paradero del© 8 maioací e* 
iriüeíDOi^ndabadaf.ircw* 
mengua asagi yäa'Agaíp*Lae 
cae fcaiixabaLa» malpara* 
dero,mai ía tabowidtft: mu- 
rió «aa!» dbfeftracbnnettc, 
cmaaä ¿cguangata coftfr 






h tzo mSguaftjaeu uft o&a«, 
ke eohz 

Paráyfo terrcaal, f & a r t ; 

da 1>lí»eagíta requerí 

Piifyfc eetdliaf. Tupa 
Ffitíf f« t^cooríapírcy rcn» 
ds ¥• B/jsnareftcoraaza 
Pirajnsn lagar muf fng* 

«rfc ¿imbiaiidos spisá»í*a5 f . 
momfeita JNToparéso aoo a «dá 
U *-^*ai»ieÄc»ago.ífit. 

Pöqaaaícfiepíapc ?fc*£P*$£ 
««fcojrcK, p arjr de4 , QW# 

^«pÍR.V.Ceffir 

Parcialidad íreí*egus)y*; 
cfcreSe^t- í ckreffeot 4 | • 
cKcre «rj, |. cSemömcngut 

udad. Ctctotí coiígaaj <íc 

Parcial,- acbgnereco ye. 
ya cauty m|¡f¿, f s g acrCcö 

yo^IaLT, !• amo asöigic- 

P §b osucreca , 



Pirfo ccf énpftf ¿tfcc 
Pare/ar eoteíir» Arróo- 
folhíhtco rt£*cz $ h9c ?• 
pori&aSaca/pío .Los mé¡¿; 
ytagd mejor. AmSoycö^ 
wquc . U tm6oyöci«% ídem 
Forcee asaetea loqocia* 
dioliotjpnafüacgatii, 1, yp ö-> 

ft «»«5aruangatö,Ainlioháe. 
fae» Asakocasts ndeyag^c 

Parece «e que vendrá/ 
oaUfáS»i cfcbc, dícdD tea 
duda 

Parece cierto c¡ue *£«¿í«i¿ 

Paxcccrfe uaeaotrejnrfo» 
yoabf j,, L adotecey oyohu* 
ga¡, parecido es á (uj*idee 9 
í*»bo|oa.l.o^a,l « ndo „ 
y^>t.iadite ? gu^|uí 

Paróse Cíaríftíano^no 
lo es 4 ycaray^ge raurfay, j. 
Mftgaáotcaig &AÍ$ni¿ 
jsrfc 

Parecer, jiijcíc*¿<5ue fchme 

designan cofaftemímci'lEfic 
C5 ¿ií parecer t cóiijVr che re* 



parecer, Afre^moaerote; 

parece! V. Acesvfcjae 

parecer, vt:ds f euea pa- 
recer, Afel&MÍ«MP or3! ? ae >- 

l. ;*<&&« j < «*«>«*« 

parenteteo, nosaa» 5. no- 
sa»reco>. cheaoioicb 1« che. 

8ni-"s. !• a.-iÜaktCLdice s»i 
«rrttcfco, y »i p«íí«« 

cílrecho. Aeres, ^ ¥' 
p^tcUtóao.etena.^o- 

ss¿we?g¡ia 

pareatefeo. ypanente de 
äíHris&á, .atrodävupiäo chca- 
sao.i- aáa.E* copúii fH#á 
angáy-pá rupí Sote» i- aes* 1 

tíJ&&||l hablando de*a". 
r©n de í a pusUö dses: W*^ " 
'{te, P raí^e. ^mbkn dke, 
cicmcnilÄffaícCi miíw> vá * 

rerfmtópe » dice !■«« feö 

pueblo 



: Pare* déla lau'g**» »«ti 

parir* Atóos» 1 ^' f« 
ckmeírAUá.pirírniähck- 

Parían chati ar [coy) cío. 
coíowquaps, efta«©*pa*- 

(aisdo, oaoiaongoí *^ °- 
qaapa,- eftä» pelando" 
piricro V.C&artatBñ 

parpados díte* »Í OSito * 

pcpiddeíoipxrp^ ^'* 

paraílaá s ftambic^cca- 

eró- mpi.fifan .de Wg 
„„.,-0 He s' los £H<sen, cae 

vía » t'Ae tuiilncas.'-P llsci - 
kráela*át Vierto 
pirceíPuta.í.semb»! vt: 

ánáptrÄ. Orembi^U 
parce, óprcfH iue V o c ?&*_ 

parce peda'^'P^- 1 '-"* 
pividir £. a P irt£S - M.3 er Bf 

dJÍOM 



dayof, Aypecea cea* JJ amo. 
pecc pceä, í.amfcpy abogr» I. 
aypcceo cccg 

Parte lugwvt: e& tcdai 
U$ parte* s/iá Dios^öiamo 
pabenie» LtequamemeLgata 
pipe oíöo Tupí» Ko^J pBf 
tejen que Dios noeftéjndípo- 
r¡ mhgt amoTupé rciyiabey» 
l».reoda&ey 

Pirtc deí cuerpo &c. vt: 
en qve parte deí cuerpo le 
uriói maiacieccpci l.mtae 
[ketejjc nipooícutü. En par. 
c e peíigrofa* y mortal, como 
fcesss, corayon &r, en don* 
fc ¿crido tuuerv lucgo-rjjegua» 
rae oii yiSramo oma«¿ Lüy , 
murió íuego por averie {¡ffc* 
:¿a«io en parte morsa! 

Partes hazer de otro, Äá- 
Uarpor otro, AktcopUf^ 
■ •ynccngaraisrui alen 

Par¿e¿ tener de otro» te* 
n crios veict, hecofcíaramo 
lea. 

Parees fíiívfíIpncHs yanca- 
pH^K «pawfa'j aartf* ;ícn&ij 



Dodríaá CKuflunáiSabofcí 
yaócapaaga dfcc* 

Pártgra, Btci'in&oa fc-ff * 
1« xQ&ti yar¡ 

PttiícaU i pcfccn&fcc mi- 
n?, 1. pccen|uer£ 

Particular cuydado* aöior 
&c. Exp'ic% coa |etsj *t; 
c&eáangucco &akt€s cKtic* 
mbíaihubete <kc* 

En particular? Tt:de ve* 
i&o¿ venerar á tedesio* S*n- 
tos» f enparticular ¿la Rey* 
na de ellos laiaidrede D¡ch« 
Tupa robaqtegu? paLcnga* 
tu aam&oyeroÍMg yaictkcfifc» 
yyipíberamoatit, I, hatkae' 
opaeatu s$ ; ^í¿»K|j^í& setc 
Tapa eí KukJ Q¡ba¿f lc , / • ni a 
Lúe tenada Tupgcí LI¡« 
cháfate 

P-flrtI*ípari.dar pJrte*rO- 

tiesa» A y patuca. V,C^- 
HUinicar 

Participar tener parte de 

fo Que fe da imu4cs\ dfaLe 
ara&a amo/l-cicb* atroi-ie*- 

'JkfiUO* 



%%9 

ztBQ e &cl Jfo paral eSpi?, ck« 

mopanc? <¡oe dice* niedexi* 

roa fin darme Iap3r«e s qu® 
¿at^íá;*Xodas oabicrciapu* 
82» ypoia.pa&é 

Par cíe íp¿atss eacl ¿Wi* 
so? oea ©Lrs d^gss d€pri»« 
p£s} poropícyLö jta#íu\fS0; 

mh®®Ti hmU l+üüffu tara 

laopcceeeái l«aysíua te s {, g. 
yacía cía,AypeciKa cea* Ucra 

ceS« Partir por medio*' A* 
niLojoBkes L ypiteiupí |¿ 
yafó*. Siaáii* ¿ación, & g¿ : 

íplíia i ¡skm s l amh$ksj¿. Sm 
M&Srtin EnúoíaC&pzs y 
dio U mitad i ¿w pobnuS^a 

Mars¿tfoa¿ayeI¿Ee oaoj ase 
peSe gueseto ónice .yporia- 
h^Daeíipe' 

IPariirfe? ¡Je ^a Íajgar* 
PÍr$* Ayapsbcg, Layacsba" 

• P¿uairfede frío, rcí-cik* 
píaíj l«£Íicn2ofeíraqiií,cfic di- 
ce: ísic puta ye rsoaLciensIjo 
ycpepSf 'me biza re coree r eí 
cuerpo* Primado, roí re- 
aaLipI¿J«ae*Ur«&*b« 

{MJSnado de adznlr&cxon. 



Apeadgérali,- í„ c&eaiigequíj' 
V«^toaito 

Pifiada, cofa que fue, mBa- 
e&ae . Por «jee coía íe a^tanea 
Mi»6caerar¡ pinga, crcini* 
pa í Cova país.idai «jjié ya f«i 
|¿¿0| «ata* yy a>cbiecLCa^uí 
. i £ ii2o íüucLo gfcf&po ¿i? éu* 
becasU)i»ha(|uicu(.'catL jI. f« 
manga taguara 

Paüar* Aqua . rt\ Per de 
laa&ede £iípa¿$o &üi**ch&* 
robaba o qoa cutidicen taaa' 
tím¡ AäoqCäi Ádivo* paí 
sar esceder aventajandofet 
che^uJíí.cÉerio^ua- ncwibc»c re- 
he* me paisa, fe n?G 2 . vtati- 
¡% ca aprender, Qnoi*a<|ua 
Eüquaa país i rfe avtnt¿jsrfi 
á porfía öm>íä otro* (^"?fl 
es neutro, asi ^ coi.«¡uga 
c©n pronombres, cL? s niguí 
y.-vt: Cu ^quí«i 3Ííá-Pff*5 
í)¿ phiral ¡ficen: Cuy cxn 
qiieó. * aila palian uxie* tra 
otro» 

¿hmíentf^íe t-'^os ár¿« A 

Í#i?. pafur ác tanda 5^ n ' 

. ¿2 úl 



I* a!|una cofa i 'A&«;r; vi? 
C¿cpj¿ra$a* rae trafpaffó el 
:or3joñ. Pafläf cí día acó» 

p ido en a[g a na coía » A ara 
rají, 1« *ar¿ja6cgua,f,aara- 
sioíaba • Dcfpar* de dos d¿a« 
j&iterá'Bj raocoi $m%ué>i* 
'o i tr¿í>3ij ;3 arirc crcycfanc 

P^ffir ifc río» Ataja $s« 
sa*U a^ga&a. Ha^cr pagar» 
<mboa£a, !« .affl&oiga&a, vía. 
ia'coina- Neutro admite* 
abo,Lro-- 

PaíTari ffn encontrarte con 
^rp.,Ayp2íxieqüa e ¡ltrcfr¿, 
id ¿me eia coa ero ¿ c&epí nde «# 

Psífaf de u yta pares ÍP|#| * 
kyepí eföSa* £ eraqm 

•paífoc poreici^st Aya« 
f&läii Por de ¿axoiAy 
uírog» pot ,á¿¿rir» Ayaapeóg 

PaíTarló bíca, ó mal, Ay» 
ocran l ndá ycosa-tui . Biea 
** otro campanero, &$$£ 
ata hece 

PaíTaríé el fcrcffi el can - 

incío d-c^OeropeEij ^j, 

uacheropenij Ley , C&cra. 

:6jaziKv¿ec^ n €Ooguat Rj 



4fo 

f®2j yáfeel aguí pbr fa b*. 

Pa{&?r; Erta pgfse£&«f o en 
.lá &tierta.díecafi« Cor api pe 

oyetí 'yebf oatóo 

De pzfm lelähll^ qnvpz* 
pi rióte sirongeu*'' Lísívia Je 
pa&öí amaqaapaptj.aqui o© 
lo ufan* üían Ó^|teyio 

Paftoa pirSngabaí J«p?rl¡« 
y?; feate? asada paíio fembtz 
ti íftáizj eieg traiga 5a b¿ *• 

e Pafsa i pifio yf£-|e eífaf 
cío* m&¿gi2«2i&egae 

Pafio maloca d cafiu&c» 
täpebay» t. tapea&aytpgra 
evitar ¿f*&t$ p&fscrncspar® 
te áel 4 ca&!i2© s tapefcay agüi 
apis» 

A&éa á suato* países* v£« 
vevicíofanraitej oyplndcqua 
*efd mar#^atüj Í«*iteoBit« 

mmm, m rupi. cíce* Latí* 

oxt^sri meo teco narai^acq 
Jgtif. 

Patas de aaiui, j¿ene #T 
fi íooJii de atrgf^ .pfae 

í>as¿* 






irt 









pjudí (íaf » ÖplSby, l«ö * 

yepieya y*Acöc£B? 

Pasear, Aj#&oncB[f P$* 
enojo ¿icen t&mbiziki Api- 
ra yeaiey 

Pmo>Cora 

'Patituerto* plEangal* pf 

\ Pico» dominico t Guarí* 
mtei alos que andan dieoa; 
ygég, ]« I pcggpa 

pa&rinftjaiot c&ern sa&ae 

Pitfon Vl*AhafgiÍQ 
Pi'/efá» caraeadi ragiss* 
bcfpavtfar* Altt&o. Dtfpa- 
yilia&rai tataeidx rntocaU 
pa/iio dda yeia»utae Q ° 

d? ap* ec 
¿ p a v¡b,!u!a de algodón * 

mmlt/u yniaito. Madexa 

víilode hilo» fain&oapoa 
Pa*i»Capiy ■ 

Pixaro# Guira 

Paz, Eíl^n capaz, Ofö* 
gaerecociaipírí» '• oyoas/m 
cacyii [• obíacátaoyocKc» /• 



jftte?» litibacmofrcquaati^ 
oyoupe» Undoycaíicy W*^ 
oyoe&e 

Enpaz eflm los ¡afieles* 
oteo ¿ase ycaraycybac» !. 
noÜQitífomtu /. yyaplrifcc, 
l.opuäcercy,I«oaará moSä» 
cerey* !• omac^dapecÉrt^ 
re recoso 

Noi y gaerr as ca nueíhSf 
¿erras, Giiarinii 1 ■ atarazo- 
Sp *c. radipon* í- «jdMf bi 
orerefcä«&e» frguarx&ieyae 

oroico 

Vete esa paz* tcrc&o' ^ tc « 
Uaaga 

Pecidefacaraí cherohz 
pin! s t*apia 

Petado jAftsaypa»!. t«í 
angaypá t i. recobayií» pocha-» 
t.meguanáay , l.maríaöay* 
Pcíaaac de naírp cercos* A* 
laooací cheañgayí a^juera, 
I. äneiaf>o*cx ckrea/oaígk* 
re He dfcc. V» Doicifc» pc- 
cadotimbien fepuedc decir, 
T^pä poroqualca rasaba* I 
momaräfcai 5« a KA*. Forcei 
psccati» toírätotöwcc ray 9 1. 
poropc 



Pecado -mortal; angsypä 
£&a;a f l* tubiclái {« angáy» 

pa Tupa laofroögftsyoJia,!» 
Tupi gracia ace ängi rece» 
£ícKa luocañy ücsha, i.agare. 
tír4e pofomondoucaha» 1» 
«3i3 gua^a apireyiac porok 
** 4$tótj í» a¡ia rci«y 3Í0A3O 

8oáai.l,ucoie apírcy yta- 
J^gua relie acc yscoímfeabau. 

siiní, fi Tupä porequaíta 
ra?« miní äoteia* J- I^upa 
rétame accAokoy KaLsn^ae 
'.tóo/aa'gacia # f. raía giaju 
Pargatorio yape peroraon» 
■ doucaiíi Eí pteado venial 
kzedaiio a'nueflras almas , 
Aagaypa míní yepe Hande 
fnga rapiaSona firjfiirad -ol- 
eo» La cnfucíaj oiuongra, /• 
yjnoiig?á6j&3in-ooíco. L a 
poneafqoercfeddautc ds -Da- 
os» Tupi yegua ru filíame a- 
«aó&S^&c.-NotP unladío di* 



$©! afcgíypájnmf arecbj '7 
(¡elfo decir; tciigé'tñfes po~ 
eos pecados' líSkfeíÖ dé 
pcesdoi mors^fes 

Pecador. Angaypamyá? 
Uaagaypatírui h yüangai- 
pataejf.Qaeíttoangsypaogfc» 
I'COembot^cea&'ibae. i« te* 



cobay rfc&? aue&íxHabfbaes 
, !• angaypabari «eqaa, f. znr- 
gaypa rerequa;?* Tupa pe- 
roquáira ey rupi ofeolrées L 
ÍTüpa pbrctqnsíta äBjt£ít&» 
Wíf.ra^awí Tiara, ! «aojara 
teí $$$*« l. füpaope msrí' 
tey tcqua &c. Tcco-xaarä- 
t£tsir¿o feceo Xaptj por íef 
pecador* pecador recidivo, ' 
oangaypacaeaitboyoapí spí*. 
fe Ä f . mboyóá ydáSa ,í . mo* 
3o?f ü TrSÄa , í * fumo r íiífcéri - 
■giÄa'a Vi ÄHadír* V?GMí«. 
taadoi 

Fecsr , cfcangaypaif.ate* 
■coatíy con AKlae» fíete} 
dice: peqae con eí, 6 e¡í g* 
can Dativo, Ateccafer, U 

¿y je* 




* 5 * 

■ peccoaí*?» f« lyegcorangue 
a&índe&ei 1« Tupa apc.di» 
rá: pequs contra ti, ó contra 
f&pu, i K &£ce* peque coa 
eilat mdieguc á dfa, Ayco» 
con ¿bccö) aicc; pecar* -eea. 
|<&upel <&*? fcrVir • Ämbe- 

raarí. Aíi%uc¿ Tupa gp>o- 
quiíti>.£*re» paGe* quebrante 
ios ^iindazaientos de Dio*« 
ASef»boti!£,(ííeenieÉngaik» 

ooa ei Abi sc. ¿ece* äa^ídtído 
de mwgefi "dice * qae pcré oou 
eíla, Äñe^Sotá&íuCä ckipe* 
pcqac fölicirado. ¿U ella* ó 
dé cL- 

Peee, pira ¥, Peleado * 
Í^$on de fru:g>yba aya 
rupí» |. ífapí. Tieocmuy 
fuerte eí pe£oa> por día 
tsi£ñ£3\iéú el ärSoíaofecac, 
yjaf ü : pt*Ti ayp3 relie onaba- 
&iW:3hio ndoárl- Hcm^p?- 
cueJUBao aSpejcmdefá Ro- 

, Pe^n de li mtsger* Ca- 

Fccj^,pot¡a A l ? P«|j 



'-PerSogdé mugfiriCJmi 
Pectoga dc Gaffine» vrfí- 

gwpifotiá roo 

pecRugacra* ckfiytrc^í p '7* 

1« e&epÍ£üb£ngca$u 

céngueil'ácrgiieí 1« aiiigue» i» 
car acíguc* eflc es de ccfi 
iarga, y fi fuere h punta, 
dísa;apíre« Dicen ^oopí* a| 
peiag© dch car&eiquc to* 
maauPedajog bazar » äb&q- 
pccbí. Amopei?. Aype« 
cea cea* L A f pcceo ceSg, 
I» Ayacíaí Ú Ayslna i?a, {; 
AmhúCZTzei raeii sambien 
aq&ycadicej pedaje iterrcn» 
Bodoques. MS>u?sp£ aqoy- 
tangiie*pedi5odepatt, yt> 
quí aquyta» terreo de Cal* 
Amo iqaytir? tarf* Laxer 
pedadtos.Noca. Elle pete* 
tt peces felntUer* lu cf¿» ca 
cofas morales vt;oie$u 
peí*?* fe arrodillo coa usa 
rodilla» ynarui pchcndiaDj 
nésrii bueno es tu vertido ea 
pa r te, pero paraqac fea cum- 
plido ]e fdka algo? Cöír ^ 
• guar. 



jtiartilnc© S¿c a 

Pedernal» y tí öymfce 
Pedir^ Aywre ctope 
*6c*ec3te!£íui rete » le pufo 
lo que cecefsícc, U aBeraoi. 
vr: Aonoic «henoí cfecpet 
fofo ropa le pedí? Emöaa 
anga t?«o ehee chppg, oherim 
d« tef» It aiaiby* :cjü3at tcf 
c^e^otetiif c^upe, oome 
dio lo %uck psdi. Areco 
angitamo aypo ekrccote- 
í>éhaí>etc Bandeé eyríreye- 
pc» Tüpieí gaariagatg oxa- 
boye&u rcy amomcycpjgca- 
fi fiempre la madre de Dios 
■ «Oí da fia ficoitííc/öa ,'o ^ue 
acctflStacios- 

^ Pedir coafejo, ckrc&o» 
ra rehe «poraaacithDpe 

Pedir aiea* a , v í ; c J ¿r a 
del ¡w&4 vcadrí aeí rielo 
leíu G^ruío g pedir cuenta 
de aucüro olbrar, ArseaSy* 
ramo ícluCÄriÄo ou yb a - 
ga|ui mr4ptizú$úitm Dpo- 
randuboi !• opotaidu ¿tagcij 
rchene» tarabíen 4 /ten: o- 



ycrörejoaejperoes 
Trio* 



pro- 



4f4 
Pedir Pítfladci «áyporta 

Boteae» k pedí preñado* ?„ 

ypere ¡lote fcagtiá re&e sye» 

rore« 

Pedo, pf no. Enfa co^if o« 
ficlon, gdisite (re) 

Peáfáda dar* ayapí y té 
pipe 

Pedregal, ytacoroEitStfi 
fon pequáuto*, ytfcCfcyii 

Pedregal» eantera» ysatí 

pegar» Aploya* éegaf 
faego. Vi gacoacteft j^ega* ~ 
fbUaodo, Att&oya íWd* 
pipe 

Pc$9¿oíicofá» f|^f¿g^l 
moñPegar eOíi trastea oí o 
coi i. Amopoifccg/Barw ' 
pcgi|ofc* gredoíb* T^yu fi * 

patay í 

i Pciimfe» Aytatítjt?» L 
Ayeqnimbca', j,Aríc4?¡**'fco 
á^Pcmar a otro» Aja&íqut» 
j< ayaaimtoá 

pc¡ue»Qa»gtWj tído* £fc|¿ 
res» idcisi 

Pelar cueros* ó ddplnn^r 
avCíÁ^&oó» Peto vc^q, ¿ 














J 



*?5í 

mmo? aáabkyu poo. M$$f$ 
lo> arrancólos peíosdeUca* 
bsga,cítfapiraboó, fe me han 
caidc los pcios dcia cafccja* 
cbeapíracay 

Pdea* baealla> G^r^fiff 
1« muaiuLfiJ* Hocpeñanibafcaí 
i* f ogaerecoay kaba* í¿ So'lrí» 
robaba* I, yoapítíbaba* .b . 
yoyacafca* í, -yoecu mocsííy 
fca 5 dios eres dice a «lassan^a 
Peie*r,og»arsiar, U opaí.o, 
yoehc, L oäoepeSa & c * V* 
guerra 

pekcmt el ave# Si oc¡? 
remos ciauiíaai, &¿ oäcecu- 
h'izto * 

Pclsgroi ve; cítete apeli- 
gro de moílf. <TÍ A^ne*- 
f?af eftar Ca pe/igao demo. 
Wé áita un Inúio yendo fia 
gactia, yengo á confesarme! 
seo robaqaedierccap^pcrasKO 
aya guneraonibeaboti E* P^« 
íigrofifíaao, muy de teaser* 
fe dormir en pecado mor til t 
zabae poromongíBíj>cT».ate» 
te* t¿ pofom&cpig t?ti/ Sá- 
bete, [.porombopiapirS ha» 



Se te, í« poromSopij cany 
babee' aatiga angsypa gua« 
|a aRtfcc&ne poroisouda 
acaba ace iiercqcc 

Peíp, ft b. vt: cbe& sií 
pelo» ci.bciia defa cabe 51. 
CKeatriaba^efloy codo cano 
V- TlteíV Har b. dice vcito 
pela dei caerpa. H* odr, fe 
.íalc pt peío tiqp.no* Veefca 
ragaesLsnadeía p*¿¡a ? M& a- 
epi ^mborum rirc. «daba» 
yígih ¿fípj^áfl «aojado éí 
caer©* notienfi pelo recíot 
ic j>cia b¡c*i . t;C(« déla bar* 
ba> Tettäíbaá* deios bigo- 
tes, Arabota.. pdo dcll t<> 
páíi 3¿> caí>íja 

Petaca parajagirs maa- 
gaíci» Pelota que üíaii P5r 
|a paííar rios* Per ota 

I^cIudo.HabucubacVcílC!* 
"fOg;haeííyubac 

Pellejoi p!, Vacapí, f.eftN 
jo de vaca. Pdiej o' quitad 
Aypi^°g* Efl-oy en cueros' 

CÍCÍíl'JfSn'. opIf.Oi h n.^í ** " 

tÖt^ríJrjítD pars ííntéftfWi 





yventsnísV.Tctílft 

Peflifirar.AypÍcM.l.sy. 

pipoca. efte dice; torcer el 

pcücjo 

Peníi eafligo.vtrenpcna, 
öpag» demi» peeados,cke» 
•ngaipa reptram©, U rcbay 
ramo. Upsepfcabtao.Pcaa 
iolor. m&scjl. tccoací.pe. 
nar,ajnl>ät8eí porára, I, ate- 
kmcí parara V. Padecer. Pe. 
n« de daño, Tupi rcc¿agcf 

f."^** "%*■*¥- rerw. ■ 
* -P*"« reeiür. ¿acítoel* 

Apena* fevi^feicgoíjuole 
r,í «««Pareció, c&kcAara. 
aote ' l «™pii«ocä5y.Äpe- 
I» ¿>e dormido, ¿deft & 

ftqnemÍBÍfioae, Vc&cquera 
wnf 

Adurírpenasfeeefcape, 
"íictpe caeai l. aacípci ace» 
«pe 

Pcädeneiái tenemoa re» 
UWa, yoaca oroguerero *,» . 
«r i, tieaen pendencia» .o. 
oicasa yoguerccüfao. V» 



Cotttoitn Reñir 

pendón» Ao&fce 

Pcaetráir>et*raf muy -'&d&s* 
tto, Ayquc paca. Penetrar 
pafláriaiaja. Penetrar alean. 
jar con d eatendimícr/tot 
aíiopiu cita, l. a«ueraf>uai 
eiearayiaa reja pípei(\ c Jiea~ 
raq«MTe(a pltapteupípe 

PcnKcneía.vt* en pe« 
nitencu de tm pecade*, V» 
Pena. Pcamtieii» que sae 
dio el confeífor, dbrátigjy^ 
parepíramo pay tlicauaí- 
taga?. Pesúteaeia bizicron 
losiaatosporíü» pecado*, - 
oyccrccoay f {. ac j # Oyccoaeu, 
*?«uj*jhtecc¡*tl tetirS pi- 
pe o2cmo?ng o 

penitenta, que fe ^c- 
ten coaftfiar # OfiCáaio&tey 
¿acra 

PenQÍQ,pefado fe %. tír. 
reeo potiífctüp^ Murió toa 
ftjuy pcfaofamiitrte, cosaua 
ingesa ray 

Pcifamíento* yeésagftré 
Äali 



m 



y 



!| 









— 









¡fff 

fcabii !. ScmofluenSaaSaBa*^ 
pefbanucatoi vario** &ta¿* 
moä yopara, malos, ^™! 90 * 

áagaí sb acrtiomacadaä Eay 

penían juzgar» y«*araii. 

gita ayfiftoa bina gcaíei H t,e 

era tuca o » y me engañe. N* 
üiaoá pípc rugyay paco gu» 

znbae, (oa cofas, que fin pta- 
farta* ni iaitginiarío fiic:d¿fi- 
CHc/aDÍngalíey^c íyque,tair ¿ 
fio que lo peafafíen* Oiaoä- 
ogabeyüibeccy hape guemLi- 
ata ogceroá tco olcobo,i*ac« 
atuacoti acerepeiá hati teö. 
Quando meno* pcaíaiaos* 
vfios coger* lt muerte. Caá - 
rcmimoírapl , Pina no, fegun 
topcnCc,muríc)vAypo^ - 
aagapc aya cari? por tf¥&t+ 
... y Juzgar effbj he veaídc» An - 
gaipaguaqu coba* erepan- 
gafp enfile f« ^ ra R ec -?d° 
grave.' Aspogaíyaboamopi- 
che? Pues yo avia de penfae 
ejfoí SMüsgar 

peafár, eonfideran A- 
yee^acrecOil .ctepíaycecae- 
reco * U Añemoageta, ÍU 



Ayep? amonta, L Añemoi 
mobe. Penfatívo cflái oHc 1 
inongetae oína 

Peña, penafeo., ytaguacj 
Peor, ypochíic. Es pe 
pr que elD^oiOBÍo en la fe 
aload, A5aagag"i T o e yyatai 
te, I. Aíaagaguí yyÄKtet 
Pepita áe almendral du 
rafao.^finiíU^ aylngueí 

pTtere . 

Pequeña cofa, mbsetam 
l.qitftt» |. michf. Í ; qü ? * 
j. moángi< CneqaTrtrtflio 
fieado yo» pequeño. Peqa^ 
re reta, vaefifos ckjquíro 
Amoöiin?» Ío5agopeqac5( 
Ie&üBiífto> rahzt noaag!, 
niiaíngaii omecchebe, i 
, dio poquito. V' Poco. 

Pequerno de caerpo» Ai 
earape,!; carací, i. ai&ít 
V. Enano i 
; • Perdieran* cofa» Ara 
caríy. Cofa perdida, mt 
canyngue, perdió el entr 
díjníento, yyaräqua.* zipi 
te perdí ef imoriqué U : 






■p 



n i* A i a í Ra caSy * me perdí 
encimóme, P-erdi'cl tíno> 

C¿í§üis^ rupi 3iiemöcaay» 

í\ícnlioop.i } L chere>F a UJM 
íceaga»me pcrüienel liaBiar« 
Canymtsce, i.oyaba¿e»' Ci- 
líarron» Inclinado á huyríe* 
Srene^bceccay» te hat L¡L 
ti&áa í perdei.Gheyí ybay, 
fá cima iihSäxo áp^rcer • A- 
!aoiacgua*ic fecfic á päder, 
i había de macha cía, dice 
pe ía deflöro- Yaioatyro 
la&angttcpc ercmOfufcoehit" 
lu lagar de componerlo i 
icíhiítc ápercfcr. Acicañyt 
K perdido la vcrgaeniñ 
ríoodípa'ycog/í. iccdípu 
fñf, ki perdido fu íuílre 

Pcidi^ ynaiKÍu' 

Perdonar á .alguno, Q¡e> 
iyrö chupe V. Aplacarte 

Perdu rabí:, cjue duraran- 
;lo tícmpoj ypicbpi.. ?8Cu, 
►'erdtmble, eterno, 'apírey 

p£rec<r,vt; todos pere? 
ríeroa en k gaerrai guarí* 
iuae oniaaSnikj («onei&cr» 



4*8 
nttí Tocia mi gente pereció 

enlapcílc, Taeiajr nomoe» 

ttiKri) [• oftibotígutrctcy» 1« 

cnwmhs} 1 . oyapítípa robla 

ciete.Perecedera cofs, Rikac 

opaLaera,l.oc3nyl>acrä.V«A« 
cabarfc.Eftoy pereciendo de 
hambre» ne/nbsahij cheyaca 

pota. 

Peregrina ccfa* mfcicpQ«» 
ti ¿api cht rey i ¡* nüftgarey^ 
DíceiSia ygual^ y, gxccíc» 
nt e . 

Peregrinar* Dan: fura» 8 
in noc mundo, pcrcgrinainür 
3 Don*in©# yba aandercta 
míete Tapa recEacabagütco 
ybi poriaiupe yaito. Fcrc» 
grinof Gactfmef rüpi ©ico» 
y?* I* tcqaa, K o fi cabae<Pc« 
regríqot foraíiero* Aba. zna* 
xaoeguarss !« yg^ari, I f te- 
guara , U A ba ucupeguara 

Peregrino* albergan em- 
&a Äöibocotíjk Anoftbitaí 
clecodpe 

Pcregfl*Percgi 
. pereza, natcyi cfeeatey* 

bapc 










*'í9 

c.hcaaccf ^acx aguí adayait 
por percxa ao vtne. perezo- 
lüi fiatsymbiya, 1- ynatsybac. 
.Mc ie kecho pcrc20fg B Aae« 
moí cey ,. 

U J erücionaft Amom&t po- 
ra» í-i*uboaguíye pora ckerc* 
miiapo y. Acabar 
m * Perftimarf Amotixnta* !■ 
ftg|?^|i. Perfume, mbac 
rei^aí pora 

P^aíia de a/godon, joaaa* 
díyu a\ tiene íaiicía* peniia* 
y á cm, Peri/Ja cortada dc 
ía mata, ?natidiyoáciie.Sa caf- 
cara» apecae. Dicen ocha cia, 
fiando feva abriendo la pe- 
rilla- Htoape ramo» qaiado 
coKifenja ateaer pcrijfa, o 
' flor* 

Per/uro, yáj^pípe Tapa 
reno! tey^ara 

Pc^etíco* Abasujíutri- 
|j$ Periefia, Suíuta 

P jroaarjccer* oicotiteri.Hi- 
ater cfse permantfca* Arnlo- 
bStcri ttrí, í- Amtopícopi* 
V» Durar perfevcrat 



permitir* ALccftagí, dí« 
ce lo difömalo» ahecha no- 
te* I.ayquaanote> ídem» Co 
^&pe o&echsgi Hotc,l.íio$äiv 
gá cu Sote Tupa aagaypaLí* 
yaymaringatubae rerecoay 
haitecobeambuaepc aetcdcc 
Eneftá vida difsímula, fofre 
Dios que (os malos úcc- 

Perniquebrado» fetynH 
pebae* Perniquebrar, Abe- 
lyma raope 

Pero» empero [aetei UbU 
ii)vt: áaeoyapo» che aete 
ndayapoic&e amo» el lo Es - 
3o>peroyo nolo hubiera he- 
cfcj. A yapo bínfiíftheíc, pe- 
ro»«íi&¡nteiiggimri ¿novajío» 
ö oofae deíu guflo. A5a po- 
takina, qttife yr» ptroimbo 
guíenla cftortó &c ? £rt- 
mombcuamo H¿a 9 io ¿avia 
dc Aave* dicbotpcro {o callas* 
te» ¿por temor» ópor otro 
motivo 

, PerpetuameiHe VJEter- 
namentc perpetuar» A*w 
ftayeprgaa4« amtotapian V- 







Permanecer, dorar, perfe- 
verar 

Per plexo efloyt no fe que 
hazer, ndayc^ay ¿ktrcmhiä. 
pora ceoiiflica yopara pipe 
g^itena* («cherecoramey pipe 
aico chcrcrannoa yopara ra. 
^ö V.Dudofo 

Perro yagia.Aüüííar, o- 
_yaáco,i,o5eeydico. Carica, 
ocuSonde* Gn>ne,ocor6rp. 
Regaña rnoflraiadoios díen- 

^ s ^ö|| l*dra,.o-- 
|e£, Eftarva qoa j aS üñas ia 

tierra^ omtoy bíquítí quf tí 
upoápepípe- Dicea, yagua. 
ru : i/.5aguarfi; [0L0 raarmo. 
.Yaguareté, tigre- Yagua po« 
roti* bí>o : ofl&. CfcerJmfca, 
nif perro/ yuorchcyagua 

Pcrfegüír,yiSoL^chusro. 
•CherupíaLonatona aísc,me 
perfígue &az¡cndome dano« 
■Ycafay eyLac oreoioangcco 
ogeco, oremoiJigcKe^etcfct» 
orciíiomyro flayro» «dore. 
iuonéítu¿ ucari.i ios iofielés 



M - _. . • 45o 

noy afligen, inquietan; &c. 

V.Acoflar 

"Perfevcrar, A¡co|>?ter¡, 
efjoy todavía» Haeñaten!. 
acoi naí>eí, l.ácr¿mii»í*acclí 
ra(ni/sl.ae|sl«acoiji'l-« ftacSpi 
aico, eftoy como eíisva, 
perfe vero. Tapa gracia ¡bbp> 
raagatu omanófcapete fcero- 
ccoí>e Lara, ios^ueWvcn, y 
peí fe verane agracia de Uhs 
hafla la muerte, AmLopíco* 
pí, Aa*oni&ít2 pucu, i. A* 
mboarccattr, ¡. AmfeuSíte. 
riteri» Araboyepoíjüaa £• 
tapo rierecokone* ¿>a r ¿ q ue 
perfevere alia. Amboycpí- 
guí»f» Ambara piarr 5 dícett 
paragempre. QmhobU te- 
co m^rangstü oyete» pexfe. 

vera eo la virtud* U* Con- 
tisiuar 

Pcrfcvarancií. {¡j a| fi„ 

delver&o, 7 con la repetí, 
cfoa mejor. A/^rüre rorei, 
lo pido con per f c w inaY, 

GucznEiapo/aaráagaru oau. 



: 



' 



xiocyyiciza amondto mo& m 
doi o*eoboi l»lver<xoto f coa- 
tiaao íüi buena* °brat ^ aS * 

hípebe ygracia marängatu 
iuoctHy e y ¿agua reLe» í«re« 
roeco^ haguarche yayem- 
rcrurey Tupä upe yaícobo 
ne.heíaosle pedir comiaua- 

rocntr. á Dios la pcrfarcran. 
cía Anal cafu gracia. T«pa 

píoe ñandeía-^á ha & U5f l# 

rehe Tapi porerequa iague 
pAcngäti oy ahoce, 1. JÄa - 

mcajatu cyapíraba- El que 
■lauraiuo* enfü grieta» ó coi 
tu gracia ftuc ^s fg psrfevc- 
rauríaänal) excede* eseUni» 
yor de tod¿>s ios favarei» 
oue iJÍos nos ba aecho» ó¿o- 
fere^a>s codas las iií>eralida« 
ües, qa¿D¡os ka dado con 4 

perfinirfe» Santiguar fe* 



pcrföna » Ace» Todai tes 
per&inas,acc paí>engatu»quaL 
quiera perfonv aee tetiro. 
El ufo decftelAcc'lvcaftoi 
ct.fapUp. de, Arte 

Períoiialwcnte eílube & c ; 
cKeae» t*cHctccatuay he^apcx . 
l.hoba*uft,l •Ecmti«chaiHmo 
aico.Trcspcrfonai.yan 

foloDioft»to^apí Pfirfonaí 
y'a.befetcI.TBpa.noíe di- 
ce, mbo&api acc.IcfuCfirifta 
Tupärccouc^ac Atarte* 
^Soguenoí» entonara ino yc- 
peTupSraípeteyjerfoaa 

ys-tcerátao ootc cite , le- 
fe CHriAoctöUon la natura- 
leza dcD¡o* ydetomSro 
aunque es aflb.fbb es una 
pcr'ona divina 

p€rfuaáif s Aci° n g ít3CS - 
tupm yyapoiíguárefcci [• 
yyapo ucabe, le perfuadí 
91c lo &üciefie»&¿ poroso 
tingue rcfbäcil-porcnii oa- 
guíyetac pipe» con palabra 

efficazes 

Peí* 




Pertenecer (Caára) fe^ 
«f* «"o» Afelat. y con Darí\ 
vo. M^Ttipa og rebana- 
ra, coíiiqoe pertenece a h 
Igiefíi. CSccottpegtiáidc nií 
apof lento. Cic tegua, á ir.i. 
V. Arte; En el ¿ímj De 
las panículas. 

Pértiga, palo en que fe 
cuelga afcjmaacoCu yfcíra 
robae mogalngcba, U mbo. 
pgecoÄa 

Pértigo de C«lfeta, JfbS. 
ra.yere^ 

Pertinacia. PU aunga- 
^A», í. Poroyrófe&a.p crt ¡. 
»a*.op# «ángatii febsri. 
notequir*. y.CcamiMi, 
porfiado 

PertarBarfe, Cfcrop?, í. 
an«mboopá,í, aiemboara-- 

^"«PrfJEaclkblar/cte. 

neengopa. Mc pcrmrhó u 

_**««• cKcmbocpngcpá, (. 
ciemí>oe f apyr5V.Def|um. 
fcrar. Si fue el vno.cfirfl: 
rteniiocfaguyry can g a í 

Perturbador V, Re£ I- 
tofo, 

Pcmtfo V «Malvado 



Pervertirá otro, Aypa 
labe», l.aypia peaM^croba,^ 
amboyepíá eraba teco ma- 
rá liga tu. aguí, i .3 üeco mará u- 
gatueroba V. mudar 

Peíada cofd* mbae$ohí¡ 9 

Fcfadaxncme lievo eftc>fe« 

c *pcMhacípc catti areeo &cm 

pefidanacutc mt rlñíó: cié- 

acaca pobíjeatu» I. acícatti 

Pcíadiíla* ciepa poM/» 
!.angecoay«l«titpra apípi- 
c&equepe* 

Ptfadambre dar potros 
Amboplaract, !. Ambepía 

rob* rile dice: le adargue el 
coraron 

Pefar, dofer» AmWcft; 
£c pefa al Demonio, ííeva 
enn pefar nuefiro bien» C * 
rnboací ana> /. íiací aaaupe 
naodereeocateu ÍVie peía 
por ventura eflb? jy[ada Te 
i»e di» bicr teprpo, í, amo- 
pípoebocoirhcbersc? p V cs 
«o teptía deuu? Manda- 
baczjiLadaharí ru«guay * c 
panfí aypo ndebej IWepefY 
dcwipccadoiiAmlieari thr- 

ängay • 






angaipspfgser s, í« añeeiböä* 
ftíjl.aycpramboact kcc V* 
Dolcffe. Afa Pafaf j aaoquc 
io repugne, y tío quiera; be- 
mniboacípc yepe* t.ymboa. 
bayrauo yepcíkypossreyn- 
'mo 'yepcih ypíaeyxapíyepí 

Pcfir ajgtmg cofa pata fa«- 
tiCr quan tas arrobas, libras 
«enes ahaänja. Pefarjxener 
peío, ypoLs/f es r.iuy peíi- 
do* ypoKíjyai» [«ece 

Peícado> pira, tiaablea 
fe£uede decir: y pare i f pi- 
piare, Pefcidero, pira biaba» 
|. mbobíaha 

Peícadort pira rehe yepo. 
rae aba ,de ' aaU¡ lo « pínda po|. 
tara* Cebo del *ri£ueloi pin* 
dapoti 

Pcferi. Aycporaea pira 
rfibct Pefco para mí Padre, 
aypónca eberoba pira teie> 
Defde verbo tarabien ulaa 

para eajar 

Pefcarco» aójelo, apsn. 
dapouUapihdait&Ac^tte sa. 

ci ä anzuelo, pindapSr««P e f* 

car con rei» apira mboá pl« 



f I pipe 

Pelear emborrachándolas 
peces oón efpuaaa.de raiae*» 
aytitigiyaplra. Tíngí>íugar 
donde muan peleado. Na fía 
de pelear, yeqsca'. Atajo de 

río para ftícar, yroqaicy 
baba 

Pefce V.Pcfcaío 

Pefeo|oo dar, Ayania 
r3pa,Upcteg 

Pefcuefo cogote» Atua 

pefebre, ca Laya caruba» [ « 
renda 

Peíbi.yt: con palabra» de 
mucho pefo les alentó/ cJfcS 
pobí j pipe oniongíjPf y. Nic. 

Peíoo delafrma V«pcgoa 

Pefquifar» aporandu ran- 
da becocue rc&e, | .ateca fre- 
sa» Nambofotguí hecocue 

Peftanás, Topea 

peftanean chcTC%nhl^hu 
En an peftañear, en un *no- 
faentOíSabífamínotc M<? 
base peftaSear» cbcjaboíAi 

prftft 




Pefte* tJcí aygnífoi /.ti- 
Ci poroyucaHa t que nwtt, 1« 
oyakar > !«o yepo ta ke« que fe 
pega,Pefte dcvirueUf» rabí. 
ruagLacu. De farampien, 
mbirua, f« aihra mfni 

Pcft[/entecoía.V.Apcflar 
Pct/cíon.V.Pedir 

Pez/Píx, yiíraícíímkac 

Píadofo. V.Mifcricordi. 
P^o/ ó Devoto 

Px3f« V.Dcfcar 

Pica, nuiu&ücti 
• Picanee cofa coíajcoguá, 
ciecümomWpij /vnsfeopípi 
quíy h ef af í njepna Ía lengua 

Pi^ar íaabifp^ca oyopí. 
Maflcóychcph picar el ave 
ÍJírua,á:c. Gutrs o*yjí>cií- 
ti yöa drc. Tainkicn dicen; 
oäeiafeoe, ara iLece. Picare! 
fltofquiícjó bifcora, oyí«ú 

Picar coa palabra?, Arao- 
Secoo>/ % 3ycoö, l.afpiá yaca,!, 
cuto, i i imkopí-í racT, l*aypi* 
afeóse i tli cié? pipe 

Pico dcfirro» eajWfecÄÍ 
ti* DcpijarojgaTrati 



4&f 
Picota de! ahorcado i yu. 
íiícabcf 

pici pí. Cíifpr, xnipic^ 
Pijai dedo del píc.-PxSape*' 
uña.Vicupti empeine , pt ta , 
calcañal. Pínua* idilio. Pía» 
pí, punta del pitv Opíapílo 
aka» voyd* puntillas. Optko 
óá, cayóió nació de pkx.Pí- 
aratöj ruydo de pict. ML*a* 
ta, fortaleza. Mlíat?» rípt". 
cUí.MDÍenda, eí!ríta».Kíí>N 
porc» Aueíía, ó raftf o. Aycpí. 
poroíjogue guihofeo» fui be r. 
rando mi rartro.pycc?j tra- 
vas.AncraííOpico? gutjrcbpr* 
bo, futir con ellas» Y p^ ru- 
pi f^uare, los que Vinieron á 
pk. Chepa taha * dice *ni \>ijft 
Yguatakapt aye uci3i I • aygu*.» 
isba cutiaiieÍ4iigfe deípú« 
Cficpíbciuy gcjiholacj an;U>-. 

EfKir f'npíc AS* eñanáq 

yo ctipío güiaraa. rengóla 
cnplcr An o i. Por tenería' 






4ÍÍ. . ... " . . „ 
cu par».o por tener arrimo* no 

fe cae ^uenolíabaraiao n ¿o- 

ari. Me eíley enpic derecho 

carao una eilacua^Anemboy 

Pie, ¿principio del moa* 
te, Ciaipi 

piedra» ytg. De afilar, y- 
ta"[ui. Si facrede rueda j yta» 
q«í yercide molino i óaeHa.- 
öa3;-ytay.cr. Piedras memí- 
da^caícajo* yu cur tí bi. Pie- 
dra pari ¡j honda.t. y ta .yulo» 
mbopitá* Eñá apartado cc>* 
jcao un tiro de piedra, j ta 
ruciabo haguc nungä , /. 
yta nioiabü pire nungá 
hiuT» Piedra be^nn mbere- 
biyta. De kierro.y tacurú 

Pielí mbie pire» Pie i de 
vena Je, gnafupñl.pírc. De 
Yicitvaíápj &C. Efloy eii 
cuero», dcfnudoiOpiboaíco 

Piélago, para ypícte, í, 
típ* ¿te 

Pierna (Tecyma) N. oc» 
!• poúá* pautorriílí. Cupi» 
dic: la pteraa cerca del to* 
bido. Ambocupí^ U ppn- 
|o grillos • Y^upfjii griíios» 



Amboi* Telo» quito 
Pieza de liento, Ao ma 
Pili de agQabcnditaj y 

carairtru 

Pilar;!?" oqtiícalTupa 

og N« pilares de t a Iglefia 
Piiotoiyg* ropita cocará 
1 íiTifenio,ciuyyííOtrügcne 

rjj Guiaban» pimienta, ídem 
l'impollüi ybira -roqui.fi- 

fale dtía ra"u»7bíra yplbcñoí 
p¡ ncsicuríj -Pinares» cu- 



riju 



pina^ciraguatá* PioafiU 

vcftrca Nsi« ä ' 

pinoue*» Cnriyá 
' piojodecabcí«» quí. b, 

A yqullu i¿e mato losp^ j 0f - 

piojo dc\a rop3,ñam.^uira 

Pique, ónigua, tä. A^tu 

og> fíiefacoeipW ae * Chc - 
tuogepe» Acámelo Ytica. 
raá, %i&*$ boiía 

pirámide» Apireraquai 
[. apíhobi.Anikoipitcraqua, 

hago pirámide 

Pifar? AP*™*'» 3 P^o íe- 
ee, le 




re, !e pite, ó aeocrc. A Pira 
mbeguc, pifo (pedo p ? ra ao 
ícr íciuido.Aytíangaguú* 
ziho/idem. Cicpírüngabsj 
ras oíwbel,. ¿tapjccj ío que 
pifo 

Pifar tapias» Ayc$o 3 l.a. 
yiíoyj fbuu.Piíön, i'Lí|o* 

P. ante L. 

Pías a, Ocaruju 

pitaes tedoyqaecfias 
coa falad* AgüíyeLett, ¿ <t ne. 

Pey re c ¿acá 
Placentero, Hoiaáorícatu- 

Píicerigo^o, confuc/o, afe* 
grÍ3> angapífii', /. CO r2 

PIac 0f ara Acnoímllrr, 

I yxaoabdpíra, Uauaix*. 
mbitl 

Pímeca, venos, fosforo, fi 
falcantes del fol» yací rata 
eüsaibiya, í.coc retú^CjuanV 
d a fe pon c de fpac i d eí fol, 
quees SefpctOi c?xcef<? 5 yac? 
wtaquaraíií rapígtacataLae 

Plaota def plcichepípí*? 



4¿6 

Pííátai i'ytíra ytyiatí. V» 
mata. 

plantar viña, &<vV&a re- 
niljccuc secty , L aroba y no 

tynxo « 

J^Iacäiqaarcpotít? 
i Plátano» pacora 

Platica, ñc*nonee&?'«Pía. 
ticar, anemone e, (•apjrocio, 
fcgeta.V- Predicar- Eüo le 
platfguc, cobge areneé 

Píate* fiaembe» It cm« Te» 
»t ¿u r ira, vt: cicremHu rfc 
ru, VaipIatQ 

..Plebej tobía rí:ra# picLf 
yo, Aba rey 

Plegué á Díoi* quiera Días 
quc'lleguci&c/i ap£ t oí peta 
yba&é hzgui 

plegar, arrugando, A. 
mociaj?. Dallando ¿yapé ao 
Plegarias- V'Rogatiyai 
Píe/cear, oiíooba yeta aro 
2 7 embae reta 

Pieria • entera fatiVaelon 
&a de dsr en el Purgatorio, 
ofippifcccmta Pargatcríopc 
cíaane.Pic^anientete infor- 



;■■; 












457" i 

mi de Toqué pafiS» mbáe y» 

yayebiecae a yquaabücapa» L 

araü¿a¿reapa chupe 

, Pionudí» yta {afog-o 

Picmio» pr-w» 

Plumap*ra eixrívir» gu*- 
ra .pepocae 

- í-'iu ma de á ve, güira rague* 
Todavía no tiene ptuxaaj, 
náef gairvno range 

Pbmagc ponerte por ga- 
la» Ayegaai 1« aaoabay^gua 
¿rára raguepipe 

P. ante O. 

Población poblado* Ta- 
ba* teca 

.Poblada carba cieñe* &en- 
díbsUní 

Pobres ypobreca (mk>r¡- 
ahu, L tetyurjy) CReporiaki 
cce, fryr.iuy pobre* Ckere. 
^acueri rcbe.íocc ayco Ä no 
r^igocof^^ypobriiTiíiiC'A- 
roparukui vivo pobremente. 
Ypari^ubaci í. mbac ey*nbí 
ya» í- aSoriiKubiyatí. mbo- 
rí.&ubo» ' * tequaniboi l. teco- 
tebjbój pobreii srientftercíuj» 



Soy pobre» ^ícode cocida, 
¿ropa, chctíabó« A h pobre, 
y desdichado de ti i 'QxiH*S 

pe ndeamyrriE! pecado f xn- 
pobrece* yhazc mííerabilu* 
síniaaueftraaíwa, angaypa 
oxaomboriahu cte, P orcoa- 
myríudetcy nande anga 

Poca cofa täibac mioi> l. 
raichí 4 U moangi, ¿» qt¿u ¡\ j\¡ 
un poquito fiquicra íe díó* 
quíri tiro yepc nomeej.Da 
poca yerba cí mayordomo, 
oniboa|>f mayó caá' cuy yr.ie- 
CAl ga,Oiabo3bíete, oniboa- 
bí fljfuí» muy poco 

Pocaivczes» preguntado: 
quaacaí vczcii MbobI yebí 
piagaj Refpuudundo: mbo* 
blño«dice:aíguais á o pocas 
vezes» NambobI noce ru- 
güay. E* lo mefeo> ^e, 
Heta yebí* MucLas vezeís 
/VmomeSo, á vczcj, io meí. 
mQjquej pocas vezes. 

Poco, minié i. caichi -Mu? 
poco* *nm~ caí ii 1 5 í. míme- 
te, ljininl anga¿»Noe« enfa 
de po- 



de poca möntá, 3epc>c5 ím» 
porcaaclajua inLae angacbl 
ruguay, E* de poco, ccrto 
eme idi miento» yyarat|uaa 
moangf. p oco f a / t3 , f0 da* 

v«3.i3oKa/b¿sdo, óaifo Ka 
asáLsdoi&c. ndey ránge, j # 
"dey mía? ring?. AgaardU 
" a po co, ambe r áagS. i, u¿ ni . 
Coí¿, 7uc dura po-o^uc pre*. 
tJ ieicabaí robae riiigcno. 

íifue, ingcoäo, Ufo íma 
curi. I J oco ¿3, que ííegóx curí 
< ? >cy>í« auge coyríoiahí. He 
^ anuido qa poco, aíjuc mí. 
nuí, herá, i¿ ciccjucra-ni- 
ni, Lcvancaíouo poco, ebupi 
h<Ti,rnuy poco lo fenti, fce- 
ri fiera noce aaandu. Ponió 
uapocomzs aíto,- jrbawbe 
fc«a,l..cerii I. mítiíeracj. 
poco f^coreföÄt á ríeígodc 
que vn t?gr c rae "aataífe, ce 
ti ccrí 5 i. saiu? ílote ragua. 
Kc c'ieyuc* naba agüe Lilla, t : 

liuae yaguareté ndacicyocai 
y. A ríefgo.Y.Por foco 



*S3 
P0504 yqua pípuen; Gubu> 

Con que fe faca el Égm > y bi * 

ra ''ñaeii.y renofecba 

PochnAyabíaJ.ayqui'- 

ty ut>arcmbo,d-C'. 

Poder» pufdo bazerío» 
Chepoaca bece dice: tengo 
destreza para bazcrloi|«ndl« 
yabay che yyapo haguá, di- 
ce: no es dtrhcthcío cjüc yo 
loliaga^ayaponc, dice: lo 
haré»y por configuieotcdíce.^- 
que lo puedo ¡(ézcti Se puc- 
dekzen e* licito et ha2cr 
lo»V, licito, Nu pueda rc- 
fuüar de bVríó, cb¿rebe¿*a 
ebeabu ndoyporari, [. na- 
chcfliboabuy eberebeata. $0% 
lo ijueda io que no puedo al- 
cancar conij mano,ckpó3ía 
fague fíete oí me. No puedo 
balerío, yyabaí, I. ndiyabí- 
ebe yyapo bagu¿. También 
el Indio lo explica cea 

nd'cacuy» vt: ndicttczy mo- 
SnbTn cce beconmo ySo. 

wciu 







- 



469 

mcmgeca Inguäiaypo&ac "re- 
he ícS r<rcGbtaramo,&c«Pore» 
fíjf -**u? Icios ngíc pueden 
ha^lafipor efso ealu?arde tas 
pai abras dcc«Nd*eatuy&rigo- 
rofe dice; no ds bien* »Q e« 
lici:ousíopaedc caUfft con 
ci. adicataí hccc ymeada ta- 
gua. Note pueden coacar 
por íer muchifimof* g«ets- 
beramo ndipapa hagtiánin 
Nofc puede haacr* uöiyap:» 
ha^ami-Nofe puede cuy - 
di f de el, aoaaagarecoha- 

A-tecnci fut-dd Habí 

Poder, potdiadi C*epo- 
gui pe ai eco, lo seigo de ba* 
xo de mí poder 
- poderofo fcr> yp° a(:2 ca - 
rq. Dioses infinitimentei 
violo pode roto, y poica ru- 
iuipírcy/i-^iy^ynibac 

.amo cEupci !• guemimbata 
pípcnnJ.onscpípcSümbje 
¿raoni J.ombocco í pF . A yu- 
dimeco/namano poderofa» 
ndeps mbie ffi^oafey |a- 
.reyetey ■ píps clrpitybS W 



gsepf'- Lóhíao de tañida 
patíer eí codo poderofo* 
jnbac ey aguí ombo^co j pí 
a3 no ftibac anbaabay ha r ey- 
fi ga cur amo gae coa ap e> La e 00 
nibae pabe reiubiapüraiaa 
guecohape 

podra ícr» qaeyo vaya, 

Atapone, Podra ferqu- lo 
maceja/acapoiie, U híp l P° 
y y ucabooc.V « Qcifás 

Podre» nibeu. Tiene po- 
dre, ypea» Aun 00 tiene pa- 
dre U iindtazon, pibae r^ra 
ndipeurírange. Diccu*. ct^ 
y2txyyyaupa,cíJs ascido>du 
viefsOitíeae poJre 

Podrido efiar* y tuyo, l¿ 
oaembotuyu- 5c pTclrícjáU 
ceíc de carne, y trata, re- 
dacte óífcmbptuyknr 9 «u- 
cílta cuerpo Ce hi át podrir 
tyujTüciiÄibo yyüi -la cutfj 
da fe pudrió» Ao yugue, U 
cuygue» ropa podrida, de l 
palo dices, ybíra ypjyu. 
Siéftá carcomido j dirá: y- 

btra 




hni y$ Q rcmcniöRguy [ayl 
yyáiJ.^tLya, cfta podrid©, 
ödaiñdo, dicefe dc japallo*» 
y fruta, pero dcf algodón 
dicen; -Tiaaäryu^bíata, «ic 
tíío podrido. Sí'CíUtodo 
ínaíoj íiifciata &ay 

Polrila de(a ropa 8 30ca- 
jo. Efta apoiíJIada, ¿afo 

Polución. V.Dsrwmaf 
Polvo* potvorai8»ykr«* 
mbö« E,civo,quet"cpcga á 
I ji cofas. Tubí. Ay* utírog» 
Otros dícco; Aytib'rogj te 
facadoelpolvoi oHcxabotu- 
bi/ fcconvcrtióen po!vc§ 
Amboapacutriücnardc ppí- 
vo*o .ccniga. ybicuyi dice 
arc»a $ y también polvo* 
Memento Konia, fjuía pulvía 
cs>c:ciripqlvercxxi reverter», 
Taadcmacndua angaque y. 
bícuyramoEo ndereco ia- 

guerarí» ht'é ybícayramo no 
adcnernoíngoyd* iaguare- 
kera n 5. Nrc* (coichoj A- 
moQPuycüio, io macloKaf. 
H que fe haga polvo 
i Pólvora. Mbocacuí U 



47o 
pbfb. Vroguaíu raí 

Pomo de efpada» Quice 

pticu rápita. 

Ponzoña dc vivo», jntoi 
readí, í. yofca, I, rainxbc. 
Pon$oflofa f pcroyücebrt,!. 
porocóbcébac- De yerba 
ponzoñóla dícco: yag 4 

Ponderar. V. Exagerar, 

Ponderación. V - Confide- 
raciono 

p oner, Amalh Amo?. 
«#>, U Amondf . vt: Amoí 
yfcrraqDapcipufoleen el r e - 
P°. AmoícÄercsaÄecrj pn- 

fe lo, ojos encime- Cíicrc. 
«Lffframoamorngc, | Cpu re 

Amondeckpo, pir.c na ¿p¿ 
no. Amonde cíieao, püíen*e 

krfpa.veftijnc.Ayeacfeor.- 
"e.ideni* Aypaa monde, /. 
nioii (. mondthe ndcié, 
t'Amboycspará, enrre ve rar- 
Quarant oy qr;c , f e p-tifocl 
íbl. Vyapjcañy. Jcem 

Poner de memoria « "y. 
Decorar 






í? 1 . # 

Paner en ofdcnla gen* 

te.&fr Aroo?igua n>í>Ta,btea 
las cofas cniu iugar-V-Com- 
p.ontíf. Ponerlas »"L dcf- 
cüftjpueAaSi Amönguabay 
, Po ncr m a i á dof • }Ue fe 
araavan. Amkopsapochí o. 
youpe* I. AraoScamotarcy- 
■Me pufo rnzi con el Alcal- 
de, omtppíappchi yWny- 
yá cbéife 

pouer hecha&>' ó acofta. 
¿a a¿gua* ccí¿» Äfioaö* : N* 
OruhaiErfi pongo I a nctá» g 
«aautelc» -par a comer (romij 
Ji:euá lo* *o*niilos>aine. A> 
izioroau, l.ayromino cafcayu* 
pongo les lornilbi ai ca¿>alio. 
Añcnö, ** pocigo hcchado- 
AraoSeno.bSoquefcacucs- 

te. Ay^bi, diec; caoyhc- 

chido m _ 

poner áp-«tCi4«oincíei »• 
araoíngoc. Silo pone áp«rte 
/i:chido^äon3oge»Po n cr cer- 
cl pan -tenerlo prcmo á l* 
taino, amciuiaíbuPoner ^ 

n^otekftetei I. áfaí>cpiáe- 
clte^/.I^S^o. poner nao 



en frente de otro » áaocyo- 

bay,l»amLoyoí>3ychua > i* Jn*- 

feoyotóéjl. ceé* Poner ana 

cofa ío&re otra, ambcycä» 

I«amí>oycoeé. Si fuerrr.ma. 

cha$o axnLoyoa yoá» í«a/;¿o- 

ñoapearoji» oyöa yuáraxno 

anouo, dentro de otro, a- 

mboyopípc> ano de 02x0 ce 

otrot - aaibcyogulv á¡ lado 

de otro , anifcoyoícpcr S 1 

% amboybíbiru fe maso- 
yopc. Eñe íc nía, fíenáo 
¿nachos ponte ad oíos en r*n* 
giera»pcro fi Baoía de bue- 
yes, ííföi a$ ; areno d;ri,fien» 
do dosnomi^ am&Ofopeí 
fino: ar-iboyciiíirí» en ai i 
la gente, aatboyopt' yopci» 
oyope yopebo íiihcT^o? 
amoñcydrij círu. Poner 
trampal para pajari asatw 
dertU.ro. piumi* álifi^c^a, 
ay pepo r 3 di. T r aLa t s { c 1* 
ÍijJIo, aycupífajaol, Grí'JMjj 
amLoá y ti :up7$ä jx*c >!• 3 yti- 
ci£uc¿ 



:. 




ilikto* Poner «na eft hgsr 
c otro, AaiííOecoLiáa Uá¿ 
icohhr® 9 f # ambojrppí^ J¿ 

tó*iu%?e,5¡ ct-coft A c¡u»« 

i de cftat,€n pie, ¡e*anta^ 
* AiaoSpacaba^tiCi. -Siiiic» - 

r clpícjcnel &oy9*fiu acU* 
rsír Iq* c&epi^ua^ Ppticrf 

P^pa deauoa, .ygaropji 
acocara * 

^'«fAttPipe^TüpírÄi! 

h * h * reie *&£ c ^. . 

T "* ve *'*totrtQ.u# novilla- 
fOiKQüj námi yocsra^. 

^'•^«WíwÄ^tfcüp;^ 

g$ á öioa p^atji e&.-í-;> 
^Tíiw-iipfeJcfcrcfcc ( r g, 

OniS3capQ> potartfra* 

Por iiúq^er tá&^j* 



Hc|>irafliftal!ic?i ftíodí p**'* 
pags, ó en paga* T*€cr rvhaá- 

qqtcAertco- pipado, uys* 
»oe>~ p<fc- «ftar ccrcäöo ^ 

^do;i, 8ypíar6 ^^ 
dtaw Cariare, - toa -^ ¿ -fc 

■f ****** tR xtffäte 

Pordeacrttrd.- ypoí «fc-^ , 

Por no <|¿¿;. : . 

4 Por á/b'jí pciry^f-, f % " r ¿y_r*i* 
P r -' Péy-'S^i'cofüpíi $&■- 









r. ¿o 






nondefupt* Pófíetrl*,*** 
qtiíeucrí, ?áEaíjükü€fQpIs 1* 
Ätacape* rupí* i J or debido 
de ei» ygairí, U ygníropt- 
Por caetma,de cU yaraflio* •!• 
yyooccrüpi.,Por donde me- 

tüpíí I» cföáfcxnäá habey ru» 
p¡, t ckiäcicua Mbey- rupí* 
¿?or iaediodéclics: yíopau- 
rupi« por donde:* Marüpiu i# 
fcifijnorupií Por donde qure- 
la» por qualqulera pirtd 
laainp tetero rupí. 

Por el eóracrarlo. V¡ Ai 
contraríe» 

Por eatonce** Ácfoífá- 
(ttóji l* Aeo&ape 

Por cfiOí poi efsa ra- 

^d'iítiufa, motivo, Aypo. 

kpe fl 1» Aypöbap ce, I. fcae- 

íü^ee, N Ayporehes [fin tf. 

U Pöébb también díeent 

A7pd fe&efamo ) t» eb^öí- 

rehe, f*A3sbc, l- Ayetó* 1« 

otfaSce» í 4 nácytec« No por 

«¡fso. ndirwyai. *t! Aymi- 

pl yepeyept, Üa* ndiroyit 

yjmrjagttth fiempre Icajo* 



*3i J fio por efsot's boenr, y 
con «oJ-5 cfso no c?.. bac no- 
por efto» por Ter aíit i petf 
támOt $5 ilación de Jaqué 
há dicho* Haeramoi fioio* 
nar^o* Ayp ** 3 *^ * Ebccci 
píperasao/ Acétame* ° 4 
yaboeramc. ndeyt eercmc* 
l J ot íer a ísi realmente,- E- 
laonaramoogirii» h kacra- 
móigatu &g« Por fcf aíst 
dccíTa manera* E^ona ra< 
CiingatDíS' emcnar¿niír^mo 
ng*tu, Hae ramingatu , Ay 
pórámiagaiu » Ebocot raiui 
ögatu 

Por fü^rja, centra fu Vo 
luitad lo llevo aeml/nbca 
cipcyepe i l¿ymbáracterl 
tad yépe i 1» ynepiraejuanga 
Éufámo yepe graha 

por toquiljpor cuya« l 
ía. V.Porcfso 

Por/ 1 mañana* coíya^c 
V* Alímsacccr. AI aíbi 

PorU tirde» caaruramo» 
csaru pyturamo, eíle fegá 
do dr*e acerca de anochece 
por lanxkjp/^nar.v.» 




Por /c n en os (tule) Wt 

pjcsporlo mcnoi me deten* 
íjrc 3íii* petei yací aa^c e- 
tapo api tañe 

fifi nía* que* <?t: por nis$ 
cjuc llueva fe de ^r» yqpcbc 
toqui» (. oqtnramo yepe a* 
i^ne, V* feptf. partículas 

Por poco me gqcmc. H* 
ramo, l¿ Ayermo guicaíta 
F||, Por poca ix> flígo «*(• 
s,a* Hlcamo, i» iiipicbg »íf„ 
si *pndu eympraf > I, Raime 
.'ítnufsarcndtty- Por poco 
rne niara, cicyucáccií, f, 

:oi col cneyucs ftatangae !>£• 
ia 3 I* i'^yme nclacácyücai 

Por p^rmífsípíi dé Dios» 
r» J 3 etm¿tír. 

Por providencia, 6 diípp- 
5 croas ó voluntad de Dgos, 
fap5 rcaurntoicarüpi- 

Por paro atrsor de pío?. 
Hupg rasfin racíagm", f.Tu„ 
pa raí ¿ujiipc jiote, ■!• Tupí 
'^Sopapee. Por pura t¿ 
>ercfái/yfloxcdad, ndegj- 
; cy 5 U nd c'ítcy racrsgau L« 

¡3ptíÍOt£" : ' 



PorcjoaíPotfJ im prr« 
elonj chepptskagL'e.Lcdi fq 
■ porción» AypccsmecÍQfg^ 

Porfiar en pedio Aym « 
rerni:f¿>c>roras L AyspQra 5 ' 

retasa guiyerurc&P» l ? 'i^p¡« 
racjíiinddc» U Sempinbafss». 
etepíFc» í v y c pwra ciiuta» 
pe aycit/re. Llevólo i pa* 
jr© peuftar, c¿t¿.pCicot ry* 
w*üíf.e aguerslyi» JLtevplo 
cenfu ppifta* C yeporaraGS* 
tuj^ue. ogue*a¿a.jMait* 
¡Mí^n ios inciso*, ^L€ ie y» 
ía'tfe cíw impera, y iga&icg- 
mejor, oyeperara $g$& la» 
güera ri> oácfi*o»&ara&t* &a* 
guersrí&c. tguctthñ. 

Porfiar ariuffio.tsndp^ s/„ 
tereanjjo* cnpjkc wtpyeii, ^ 
poepíp J. mkoo&ay» 

Porongo-» yáagá» 

cr$m.Oi / a ^sfiraia^ p*¡ig*> 

Preguntando decaía pafaé$ 9 

kn\ mhmi n It^foí fot» 
í||> émúQ tmn [mil jé ' 









_ 



475 

äa? mSoSipi perfonas úu¿ 

jPorSOe e H** tresperíonas* 
paf^ue caufas p r^on [rl^ 
ip'o>;i. Kapcé) vt:-ndötpota* 
ií"raí?i3f porque ncquíío. G* 
piapochi &* pe é > porque tic- 
f*¿ mal c0fái<mipöt *p^ ap? 
*.*: greípota päqg<a? LoíMÍ* 
cfcii fC« S&ä'tfÍS t^upopae» 
'Po*qa«ao.* fdeft; fi io qui- 
ero' Pero nota 9ficfiía pre« 
gutm es coa «egscíoa di- 
ce 1 o contrario • vt : ndereí- 
- pecar í pí n ,g.*?No lo cjaie* 
*e«? S? d raeré: 'm&ra-tania* 
pse* Díec jjuie nafc V. £>&*&* 
en «i Arse, Por íer n'ífio «o 
¿¡saeéntcndíaiíentOj ccsu- 
miramo hecoramtoci 1- A- 
Vc canumi ndiyara^atíj 
Pör fer Paáne no-tcmt»-Ayc 
Pay aioqurfcíy-ei <?£<:• 

Pon'ii yl^?3 cayiay.Por* 
rlila deUBrcíi^ kotoii pa- 
ra iraWjf pajaro* > ví tricipli 

Porrazos dar. A^ag^iyí^e* 
ce. Porrajos dar, ^e ff $ye«* 
.de 12x9?« An&otpepüil» A p 



'jPartsftla íéfa TgfeGa/Tu. 
paaroquendíta» 

.Poüwinto. U- Portóbé 
Portárfe bien > Ayecrc 
cocada. Portándote deífa 
Mfjbqt^ Ayporatntt í« E- 
mma ndereco ramo> i. ntí< 
yeerceorame» Has de por- 
tare*! coíituproscímo. come 
Quieres qaefz portea con 
itígQ» Nlteyccrecouca pota 
hatear up¡ admpiciWaiip 
sre&coae» u ader&pic&a ete 
recoae» 

Par re inora, quifas no 

irlj udoEoíckpoj L tÁpo - 
ne, í.íBcgaiycÄini aJohoi' 
chene» Ve £ porten cura fe 
íu-.« TcxfiKc.cKaoion§p.oj ** 
jiera,- ¡viorkapor veiuura: 
prqjuowado. Osaa-no p¡pa 
r,ei Ha venido pur ventu- 
ra> OopSpoi 
. Pofar* Ajrf.ta» 

Pof poner* Am&oaquí. 
cRc^/bqaietiepcguaTamo 
§toq-?» í*s«?Loiflg0 

P.ofsCQféAfcco» !• Afc 
cola 




^mucÄoB &íMes 4 i m6ac eca re. 

•*a> í* Aecc yecoÄuKare 

■PoÄILlc. N© fer díffeol- 
*öio -tUazeriot adiyaBay yy¿ 
po^gai. PoffiMe, profcalle 

w*yödlariac >c ^ a doyacoir f 
-«tetada AäírcU menguara, 
nio c&?rccoramo cdiysfc-ev 
^tidc chcpytyió tagaa. ]s/ 

^íck c&ocoí ^cplgu^- 
^ne.f-yyaycÄagüintfyj 
fcpctcy. Sifüera poíföfe* 
* áibíc. YpayeWínúfcnq 
«ij o, í* yy'zpo pi'trímamo 
'««> v ImpcffiMe 
. E< poíTiUe, queraecccgo. 
*áe iHGtir. Quättepí'cic guí. 
ÄinSfnontres» £s pofsiMc 
fueicq^eni yr>Kípípo* 
1. caeccpe oÄbBo rsdg* pof. 
•¡fcfelaeiaedcx*, jebdotc 
$íf* &c. Hí pipo c&ereya ejfc 
íÖ?ocioSoráei E* pbftüíc _ 



^cftnerss efe^Ma>^ípö» 
^rcpscBocoaac. 

Horcón 

'Pcfcma [ÄyJ cäcay, zjjÍ ' 
po/}cma V. Apo/!emari¿ V* 
HöfiorboV.JIíaíJiäo 

JPofh'/fc» ocllca defa pu¿ 
"eifíáfpöt'ay 

Podra ríe > finc'afcác rö* 
'dtihs .mcru^c^ arfc.pdCfc 
ü¿f ííiefoí *JféS$&é yi»ífu pl 

ñtt /e macói oyuc a col te 
Pofírc dfcí a comida , to&* 

í5iü tiqui^uítigüa 

'P&fireío, taíqftictfc sigua/* 

t p?%u*.E\p*Ü r twM ufó- 

«actífaá'eíi^c^yácípaia ^5 
Pctaíc nÄáe Fiípí 
Poeefi.dV.Po¿^ r 

Prsádi Sü. 

Píecepto*. Poírbqüsis&é, 
V» MaiiöJöststít* 









prcci5rfc.t3tarrfi Aye. 
robUtey, l«angaq* **: ofie- 
notii /rabanguepe aypo gucco 
tab!' ö/nombetiínbeugüápi. 

¡rapu augau. Ea lug&r öca* 
vcrgon^aríe &c parece q»q 
fc pr«udecl V • AUbarfc 
Precio * scpí. Precio pe, 
Hcr» ódar, ihepí^oíö» U 3he» 
píbe?, í 4 amboeprt |s/íKepí 
"yoyau «oygmUel precio 
aU-c:Ql"?r*jabiiyjy3 bcuíhe- 
c£j í/ufe ¿í precio a Ja £oía 
i^recfpiíarfc V* D^ r pt-aarfc 

■ Pfaiiitiuaao, Tujárcu* 
mt te^uari, í. Tuparesame- 
^jgíiara.aooicübaeri» l* 5^ a * 

P-¿u2raai3|uL ypixalcpííf* 
S * t "i "upa S ^ubipoíabccue # 

aacSn.gtj.cco intuüp^í l| 4- 
mVSéeíg^da roWa. Predi- 
co U' palabra di- Díps,:"aTu» 
pincr'crabo)Chu 3 l* tiUiíbuc-*» 
j, HitíQyvüua3t j» nua&beu 

pacaí» í.íTupiöíí fCT-^- 



- 



tuca mata npc .Muchos otro* 
puntcg tenias de que pUt*« 
caros en dte día» pero & c 
He^mbaeycpecoara p?p2 
pCjacAÚeadurajao cHercpabí* 
abícj^i f¡agucsl»ci>cae¿ngcr€« 

co áibiagacbjna» £fta fefi 
la materia» el aíiaif^ de 
níífermqni cobae-qícoco 
•r-cwpipc dkocsng cridaba* 
^mojl'C&easaioöccfcabaiiiOili 
ybamofeeconsne 

P r edomi nar * vt : E í vlci $ 
quemas predefina en cílc 
Pueblo es el Hurtar . &*** 
pírfia ínbae r^hc ítiqoéoIu 
nanga oyg<¡uaab<: 3 l. oy«to 
h¿* iioycaíocebe ect^t^jt 
Preferir» ^2¿qao,5 a^Q¡» 
|,teiiOndcrinio auwngo 
Xypa ^«mu.iboia c&j£<äí* 
rabota aguí, l. ¿moaruánga* 
tuk* 1« 'amboete.be* l- ara* 
bocawt*, !• amoposinj^ 
tiibe 3 í- amboniíbebe Tupí 
reöñífiboca & c * 
PreguBur^pargad^Sc- 




eftnr^tintfipor (pé^ 

preguütat qöe fon pa> pin- 
ga, picc.'df'c.V.clArté. 

Prelado Ofcl/po, Pajr 
CK/jjo, I» Pay AWfe |tfát 

T Premiar* esío Riefxno 
<|ue pagír, A&cpitee,/» ani « 
fcocpi» l. a^poepí* EncUíe* 
H no* premiar a Díos tcMs 
nurfíras {¿¿«aj oSrás aa) 
pequeñas 9 yísáretame Tto. 
pa omtotprrajo oaiidc re. 
mliapo mgrlngatöcUc vpa* 

t Prenda de l¿ gí orinque 
Dios no§ fc* prometido* cí 
li'£Hcia fantifieantc, teco 
bri /yWpegtiá TupSremt. 

quiLeriigue fiiee ucäfcg, í d ¿ 8 . 
í>arao nanga T^pä gráiia 
rianjc ííigimoflnrángmíia, 
!• TupIxe/ai^jujLeengiiertle 

gua.niígaTupa.gracta.dfcC.. 
Tirnfcícti fe pucd^ e?ee¡V: 
T^pi f£täak poroffianäo 



ÖCafcá, f. poromo&aíie yep& 

Prenda* Teco fraaVvt: 
fas prenda, <juc Dioi dta í 
Io« Angeles, ncmntn ygög* 
íéh An|dctupe Tapá heco* 
i. teco äruandujü tetírc^e* 
£»gasue i.d3hapíct3rí.Le¿Éo 
Dueftro fe£ör mtst&ai pren* 
dá», ómoafuindüju tetírS 

P * ¿ncfa* taímate» V» Akifr 

Prcndsdoi aficionado V* 

Aíeto tefcsi 

Pender 1* planta, fcápe 
Sai* E fii p'anu prende f *• 
cilmente, oÍAflicRscr 

Preñar s! 0ue Tf Ecyes sf 
JadfQ^ &e. Ahmfca,'!* ^pir* 

£rénderfe, afitfc, fijep^- 
eog* Layepfci 

Preí.ida efíaf, yptirtií» 
También cuten- mítací.Lsf 

|« omonjjtae-í 

■p>"eik(a 1 -nibáó jluiaj fe 

for.öpícaL» 



¡ 






Prwftr alguna ,cofa pá&a. 
f^|r junio», ó 1 1 cjacr 3 ay $ $a ; 

Prenfar, corno iikíO' ? 
cqí>Temejaate* ayapípr. . 

ckí»gayp3 r#r» Lsncxabp. 

reto.. 

pceponden nráMar*zo*i 

üU Vi Pf->a Äjzcx el gató aíl 
dc.orro P^ro, ögueroá 8 ¿d 
tígre diccícr hsTiSia ^ ece * . 

dfiíD*m-3.aíqii ^iequerialtá* 
?ir prefa d:i Vl áä4.^£pe ; Ji-r« 

moemhhftz&ghák äg^i. '°y- 
pírín cö. , ¿E íg^e.eíl^ a Pfct^ 



5eni^mí>Í2 fca&aniQ oíco- a . . 

que c©*¡ c*h gfccrra., grérU* 

«lüipe cBcre^iBiát I- cherc^ 
tnhHüh%» Í. cíiCí^aacínimto.- 

quata, i-oyec&aera , i.y-no 

xübcpírämsi í'. íeitíp ? raÄxa,u 

oytoLaeifi. 

Presencia scncr kcnrofa, . 
Kcchijca pora» V aruaägatu»,< 
¿ngacurä. Fea Ä bcchzcá aba. . 
c?c,Uptc&x&Í % L. msguan&aitu*. 
Soto Id apariencia tuvo her. 
mc(z> üschaguc'ranÄ y pera 
perjau, 

Eti-TirPrcfciv-lái e&ctdMtaij 
«jue, l«aacKcimcrog?jay ¿ U- 
c¿erci2iíencitiranio omemiru*^ 
disco, lo en riii pref cncíi , no > 
cñaudo. yo aiifcntci ayúdelo « 




ti&pti ÓyZpOi Lízoío a mí 

«f%. Cheíp?p e ,dícé f juntó 
sabe mi 

Pfcfeíjwrfcponeifreantc 
algazo, áiíeía&oyoobsque 

Prefcntcj dan, mtae ynje* 

Mgdpi f r f yinc¿ öocepí, |. 

Mhupape no ymeéngíp?, I § 

fierqpoóee/jití. 

freféncar; AaTiopapc So 
tjncc*I« aropotee. 

Prefo' cfta enla carecí ¿ |r. 

oíraqaa rope oíco. Lospre» 

fcsrongríJlg* fi^kp0á € 

aguan. 

Prefo cu guerrj, guaría! 
MPCypfcípffcW-yttitoÄ. 

güiycpTrc. 

PiCfíar, íypcriíUca p rc0- 
r*do pedir, ayerure ypora 

A^rcíio, pfefaincntr, C urí- 
^^•«arlaBC.l.carítff la* 
P^J'xitlaarcrire ragaay # qu c 
dice: no ddpues de algas rí. 



4So 
•niaiií,l.Tnti V. Luego V. 

Prtcfia* 

ayraoi, I • aiecómof ■• Segtü 
yo profanaia, cAcrenlftioa 

Prcfüinír, prefomído fcn 
oycroStaguajntci oyete V* 
^Irrogante» 

prefoneion vana del pe. 
cad©*» vicio, opupúo a Is cT« 
peranja verdadera* chedn. 
gaípäjramoyepe,rdiyafcéii cie- 
raanS fcapcríote Tapa ñyro 
Íata cKeyyoEütoy ÄagfcJ a y» 
í>apc ciJtífcnhagna rsnó, aeree 
tcingátuba&a ,J. Ganggipa 
mboeía potatape note, y « 
poropomkíkercco a pírty, 
Waga Tcpa, haera me che 
angaipar amo ye pe , táchelo, 
lidoichc añare tari ene teyn* 
-gato .¿ce y atar 

Prefurofo &r fogofo t cfce 
'**s&*tt"f.-rgcoayn' Pfcfaro- 
fe por íccöal ao'iszc' íirff 










Di 



48t 

colas fcícn StcJii¿Hange'J5 j„ 

«g c cC 7» !• oaeraoaageange 

•?? yyipoto» I. Abluyera - 

mboi oyapo. V¿ Aprefa- 

larfe* 

Prender» cheyeporara 
Ra eboeoí* cífo et ioqac pre- 
tendo* Ayeporara heec, b 
prgceodo* 

Pretal 3 cjüc fe pone a [ cf- 
kalío,caí>3yupotiaca, l.ayu^a 
. Pretina* poromo /ubicaba- 
Prcvaíeccrt^E G.ii maíc- 
Sa cnlo fcmbrado» yal oya. 
hace üiuyaguc, li yäotym* 
bife. 

fVevjiccer enlajar* 2 * 
cmboagulye. 

~l J re vanean Iudjs preva- 
fico» oycecocatu eröba' l» 
omboic gueco marangatu 
cae> U omboatibibírí gueco 
catuciic. Ha^er prevaricará 
ocrot AcaI>oeca catu cro* 

- Prevccr» AfcecKa tcnonde 
Oabacrä,I« aJieaoadeá. Los 

^Profetas previeren lai cofas 



(avaras] S. Profetas ya intae 
^oubacrl yyaye eyxriokc oHe- 
cfii • El pecador no Cate pre,. 
ycer el caftígo, qué Ka de te - 
ner por fo pecado, angaípa- 
biyaaoKeaondeáíjuaakí osií. 
gaipacue robayramo mlae 
aci ^uesniroborara ra- 

prevenir bazerio conprü- 
dencía, afcenondeá yyapoko» 
rf 4 henodeábapci ayapcb I* a* 
maéngatu hecorä rene, !• 
ndayce^aplay, Laáerabccca 
eu, l.a/icíjmcín^amyya- 
pobo» Prevenir anticipar» 
vt: ¡e previno Umuerte an. 
tes cleacaLaricj ico oliera- 
pía jmcnibd cyxaobe» 

Prevemríc, aperfeblrfe, 
aJcxTíbo^acoi'i Añtrat^ac^a, 
Aneeucndeás í. añexnctcno» 
ade. Noay prevención alguna» 
nineíüLo^acoi Kaki,/ .¡íernoQ» 
$acoy hague ndipori. No Se 
prevenido loque he dedecir 
a'fa gentci mbía upe nnraj. 
nibaeamockeiíee?n£cá\l. che 
nagua* úcheB bsgu ä nahero- 

ndeay, 



rr^w 






ncfciy>[.eíi?e ÄasuíreRcnd*- 
yee^acrccoy, í.ndtycpíámo* 
ngTciy« 

pridTadaríe, cheraa^era- 
ngc, |. cucraíií. Pordaife 
prkáá. guia^-r3r 4 io 3 1. g ua - 
ia:rjfü4i, £)ar prieisa, amoa- 
uge 4 age, i. aixioani f ¿. araLo- 
curuey, í» aííjöjcuíiiftC rí- 
meí, j. atxrALüraibicatti.Sí « 
cofa Je mjuo, 4iabopojaí>a t 
;1j tTib^poaagc. Anics,ra» 
nge,- ft raoi, vt: tiporaudu 
räfige, Pregúntelo ame e . 

Pncftj daríe, cherangc 
raagf.j f. Aáemoínge &c; 
vc ¿upra herhot con fa pare» 
Se, mentiros» lo ílcvö a pri» 
cfsa, guaagehapc ogucraKa, 
rac dí priellá' cu yrmo A- 
yce^apíaj í* cheaqua aquani, 
i- a%mo>f ryry, l. chcpiíe. 
W guiJtaba, K «roange ange 
chc^ ¿agoi^ y é Apresu- 
raría • 

l Priecomc&apocaoclfü!, 
qairahickrQharapí* 

Prima* ¿¿¡8 aei tiot ¿tia. 



Pri&i tJcchCf ctarn píen* 

i Primavera* Ar*í»l>ac re„ 
ñoí ípíia, b ara Jboií actiro 
cé tpiÄa, 

Primera crf g# BDbaciWg 
li yyípíramoRgtít. 

Primera vez, vt:efíact I§ 

primer svcz/ijücloSago, A» 
yapo ra/öc» L ang ^0,4 a j a# 
p. Los cjuc coiaulg» U prí. 
meravez, oTupííá runctjc 
Pnncrrra en parir, jne- 
ifc£>u~a ramo&ac 

^Primcroi* anugoDii yyfj 
picüe» Aciannii^ftrc priiuct 
padre, Adán üanderubxpi* 
cue V. Amigue» 

Primero» id entero » T** 
"clocara i /. tenondegüara. 
Primero ¿re yo. c&caogC 
ahaae* 

Primogeartoi Clttaíy* 
pícuc* 

Primor 4 vt- ío&ase co* 
primor, oyapo pcringctct 

I. catupuíecci /• caracatwt *• 
ycaracatu yyappto» 

Príxnoij ideíi; fcíjos dcin# 










4it . 0rx , . 

*¿o riet?mino4cm l PactretcLff» 
rabí f*k Siendo primal di- 

fot'f^^I* S|öa hermaaod* 
mí midrci» chcmtt rttt i- n- 
yu « ¿>i íWrea bijo* deia &*r- 
maaa de ná Padre» Cbey*r- 
fftdttiftfc& Ücía kríB3«»d€ 
m* rAadre, Qáecí^ai*fiibí« V" 
Úiícw 4fii varcac*, CO£*0r 
^raugsreá* 

Pnactpa! j yyfpij>d>*#. 

pr* adpaí nxente f yjripí - 
Serano ^ *. i^ícícíabriüeatí!. 

|>ríncío? 9 mbutUbícliáLc» 

ter*i ^p* ^ „ 

' . Pflaci¡>b»ypl. InpfioK* 
pia ctc.aíyis'Dctts csbläoi* ec 
¿rw^ Aralpíriiao, U ara 
Iglímin^? f * c0 X«P ¿ y*a# 
ylí a&e amona aracae. Éí.íoí 
cSa^üMoeftÁQ enfa princi- 
pia» sufü.píriraer fer* # fdcft 
no crece, ru me«g*» a .como í* 
tuaij oypíe^rami ctcy no- 
ce ftícofti» Pri rcípio dsr»ca* 
jcnen^r. AmboTp?, U ^ffff^ 

taio prí^ipic, aa yyr£íL&ej 



- 



f. KecoTpítae ragnaf T^p?i 
Principio de ww.tc. Oa&i* 
p.Uerio, $ríap'í 

prtfion.V' Cárcel 
; Prifioacf grillos, ytacc- 
$aci,Uytacpa-i>i foadep«« 
lo pira lo* o^ckcEoii fbí- 
raqua t sfte tamtíca fi$»*fici 
cepo. 

Privarfe de alguna cofa* 

V.A&ilenerfc 
Prirar äo^ro deloqae go. 

zava, aiáaVaj m&ae yjecoba 

iubanguercbc gmopancií.hc- 

fubiaiÍK! C3cu sriLa ynopa* 

Privar con afganos -fer.fí 
privádo#<?uerícíride fU con- 
É¿82a &c* He«ií>Jaíha catu* 
riaiO/ U yyeri¿iacatu &ais« 

CIO 3iCO. 

Proa de csRoa^ótarcci 
(tí] ygatí\ l ^garatirx. 

Protablci yLícatu,*«ayc. 
tefccramiV.po&tblc 

Prokar, Ahaä. Mc prne»- 
t>o, .mccniäío» aícaí; PWp 
liar fortuna * aventurar i ¿tai 




cferecora, Pr otaron fcer. 

^gatu, ( onocangtca ral" 
Procede Je el Padre y 
¿f! ¿o eí Efpiritu Santo» 

Tul>3 h ae Taíra Bcgmgtiarí* 

Eípiricu Samo* 

Proceder í>rea s AyerccO 

Pr^emon dc/ SeHor, 
Tup¿ reroataKa. £e (emií- 
¿5j ñcinboc rcrroataia 

Procebfon Divias; Ef 
Padre fi?a principio, queet 
primera perfcna, ron ei en- 
tendí cuento 3 y fa'Sída'ria 
cngeadra aíhzfo, ydel sraor 
motuo acTös dps procede 
c{ Eiplrlsa SiaÉo» Tuí>¿ íp? 
ey Pcrfona yyiplLse oar^- 

qiaaspTrey pípCjcmöaeqi'a* 
liaba pípe jpe gaai aaträa- 
gata omo:e oina/ guccotec 
müha chupe* Kaerarao Tu- 
í>3 araq uaa ?! p ? r cy borc &a * 
ngáTa?n,kas mócente ya- 
aí hu ar^iadete i f Btcguiguar^* 



moEíjpírízu Santo ofcoio* 
yyosT&u perorado cíce'. 
jPro^afltaar, Acocee 
coe f (, ArocoÉcct 
Procurador * ídem 
ProcuiTir» í^zcr ticn > 
con andad o a!gui*i ccfo A. 
neinoaogítat í» Ayeporsra* 
caen, Afreaibagafta^ ASc* 
laocaucöiiJc afcu y yapóte. 
PröCüíOcumpíírEíeR con 
/o cjue Cío i vianda, Aycpiá 
«to.íagaoi, ATüiirgarccb ca« 
x u*A5eaa>»atüTufi pero. 

Prodigo, or^c^rS' 
«tóigcíto V. Defpertiríar, 

Pref¿t|i nio3cx?i3mb¡pe 
es ta 3 i. 7 juarirc e^e 3 epe, U 
arbectrire yepe yyayehe* 
irá mioyefcu fcÉ¿y|; puíygo 
tu oakcris^uríiócLhara 

ttvíaadoi p^cicacattfi 
Eíl í deoaj u t¿ u ¿g m ^j ü ^ 

profundo, ypígui ctep* cí* 
rur-Pojo prcfaa¿Oj f^* 
ptpucu 









■ 



— 



48? 

Prohibir* Ayöqoiy f ec» 

la oegacíon t vt: C&cyyap° 
c^ tegua r cheche y oquayi mc 
prohibió» ¿nandóque ao io 
¿¡ziefse.I. cheyyapoey Ba- 
guio y oquay c'hcte» Istaefl* 
prohibido eiAaierlo» yyap© 
ey ndicjuattabi, 
m prohijar. adoptar por hi- 
jo, y • adoptar» 

Probijart rauger /ecuo- 
da V. fecunda miiger. Pro- 
hijar U planta, ypieñof*l« 
o í ¿¿abo yptcDoí» ^ o&öoiba* 
^pícta. 

Protíxo fer; náem&cgue 
ay , l. aaefccombegue ay,\f- 
flemático v 
promeccr,iÍ4ualjee»U amc* 

mboi» l. amLoipI X upa u^ci 
snboiapiira cäeyecoacu ba- 
gul. Pranxetí- aDiosiyunar 

tresdias, ¿1 Ambaípt lodt^ 
KCti quenemiodexir» J?y*~ 
yccte higua boy ay luíbee, 
cumplirlo luego. D/cCfl ts- 
mbicn arpaiaucá por pro* 

*m"tcr. ^ ' 

Prompto lía roaao tener 



afgana eafit areroáySí. Po* 

nerlo pronto ala mano- a» 

motadaibu U cacuyiÄeajnof, 

Pronoflica-. V. Agncro 

proquncurKén Ui pi* 

hí>rm pmDccngatut t« oni- 
fcoyequaa cata once, l» ynet 
yera caeu. Pronuaeta mal, 
noiaboyequaay., l.noheada- 
bucay oncüi i- ycüpokij nee 
raabo, t* ndicüpyryryí nc¿ 
raaboi eftoi dicen líene lea- 
gua petada» no ligera pro. 
nuaciaudo las palabras. A* 
aecmbucui prenuncie uuu* 
que íe oyeúelcxos» 

Proponcr»Amombcí Tu* 
pa poroquaica riibuayc** 14 * 
ha|uii propongo cumplir 
con lo que Dios maiy*a« Gu€« 
cokaí reyíete hagul membev 
tsarey» l* ca^eyamburo, !• ti 
monvbimburu ckrccobaigue 
coi teca yarey oríemombfá 
te? note. Los que na propcu 
ucn dexar del codo fu pe. 

cado 




eado i o íof <f ne nos fe refuef. 
ven ádexar fa pecado, fe 
con ficfs m deksldc* Oa nga ípi 
yeKfcey iagcjj r e Je oyepiá 
monjbtffiecceyfcacl- oangai. 
M£M¡ Opoí etc K«giu mo . 
«iöox catu cjffeae oñemomieu 
teí notci (oí que no ¿azen 
firme propolito de no fc©|- 
ver ápecar, ¿de aparcar fe 
del pecado debakteíc con- 
fiefsant I«guecotaygucragüi 
upoíece ¿uguá momboí ey 
P*pc oaoiiontbeuUe, dice 
iosqucfeconfiefian fin pro- 
pofito de apartarfe de! to- 
do de fu pecado- YmoiDto; 
areco, tengo propefico de 
hizerlo» ó «o iazerio. Aye- 
yaca uca rangeangaypa gua- 
;q potareycione, primero 
medexare matar por tío 
querer pecar gravemen- 
te, f epe amo c&eyaca » Jaé 
srmo nacieangaypatiche » 
aunque me untaran no á« 
vía depecir» Árasno ran- 
gen?* cftcwa raoyfongutf- 
S« pot3rcyjc?ioí antes morir 
?u* «nopr griveoicace ámí 



Scnor.EBapo tafta eneyague,. 
pc« I. chapo enercmlmom. 
boy t ap« aba¿í coíte, //eg u ¿ 
•Ha* adonde avía propaeflo 
llegar. 

Propric, verdadero ( C ee f 
I. etej vt; Chinee cte, mi 
proprio ¿engüaje. CoeraS 
tee, ni proprio hi¡o[hzoa 
«yjvt: N. raso tec oquiri- 
ramo üdiyaraíjuaatíics pro- 
prio de niño wo tener en* 
^adinaicnto CT ecorámbe- 
te) Cínico ycáralbaecüe re. 
carímbete* efte es elfer 
proprio» qae ha de tener un 
Cnríft ia no* M l aerny m¿a 
yepe oaee ae cguerecoj aun 
lo» aniaates tienen ítprc» 
prtc , y d íflínt c le nguaje 

Proprio miYcno {tecatu- 

*y) c&cre$aN. p*pe aíiecna ¡ 
lo vi cen mi? proprlcj &¿ 
Jof. Opo N.pypp oyryuca » 
fe mató con fui prepnas j 
manos* 

Propr/o» que /leve cartas a 
quatia rcrcataík^ ciierenur 
luondc» 

Pro- 



1 


1 



«8? 

Pro&galr ht*U]af\ Ä- 

Ejbaeapobtteri* f. ndspoí 
^ercaibugo agoi, t ayäpí 
fiordo eüctsxnLiapo* Pro- 
f "gatr ñ:\ i iuerrümpír io qu^ 
Í3go, a.-2aogandögey > U aflso- 
ftdo Riendo!, I» aasaopaupa- 
2y» I, ara&a ^^7 c&crernbí. 
apo. profeguir íu cantina» 
Aycapencnáoi l 'i nrñi . E ! 
«¡aé profigac ávivír raa/a q- 
ye-coLay tape mondo snoir 
doy yerobíarí c3tnia, l.guc* 
cö angaipa tape rcraka raha 
poreudubeyl iaaräf Nocona- 

cen fa feáidai del pecado Sn 
igual ios que profiguen á pe- 
car, ndoquiay aagaipa *eco 
abaeeeha nuwgarey* aangai- 
pacae niboyoapS íiaraa» V* 
Cosiciñuat 

Profperar.Dioi fofo en 
tila vida areles proípera los 
pecadora* ca [a otra tos cjf- 
¿é% áU medida de fus pecados, 

eotecote pipeño Tupi San- 
df/irz aas^paííyä npc amoj 



me mSsetetlra relie oyaKceé 
uci yepe>h omboyecc&ubitei 
yepe, tecobe ambuaepfcaíéie 
fiGCoSalgae mboeta&ague ru. 
pimple oraoiagoac! eatu he* 
recobone. Coa vieaca prtf - 
pefo* ybitaoácatupírÍDac- 
eue pipe. Vív* prefperamen* 
te. gucmimbora tupi^ mbae 
teúro reie oyecoha. 

Prefiarfedc toáiíUt, A* 

nejü-V. ArrodsOarfe. Prof. 
tarfe tendido en eí &efo, Jr- 
&*rapí aycpi&o, 1. aacino» 

mbc» 

Pí otervo. V, Xocorregi* 
¿id OWUnadot 

Provar. Vi Probar fupra 

cea ti 

Provecho fpo] No íaco 
proveció demi trabajo* na* 
checaneopori. Todavía fa- 
co al¿un provecí* u» chccanc- 
opoaguíyeíyei.Psrajüi pro- 
vecKo 4 chebegö3rarna> t.che» 
beguirctc. V. Aprovecfiarfc 

Proveer déla necefsarío, 
Äccctebeba recorupt amef . 
D/off no? proveer/, Tupa 
ninde- 





nanderecotefceüa eme? jia* 
ndeLene. 

Proveer fc« V»potkcail 

Provesir« vr; cfso provi- 
no de cf pecado , triga {p* agua 
gaare ebocci 

Providencia* nangarcco 
haba, J. icnondea fciba ., £>; oí 
tiene providencia de fot cria» 
aara*, Tupaaaangarccacatü, 
i, catasngatu, i. oyecjamoi. 
»g«u gucöiiinonangüc tctí. 
fo rccpra reÄe t l, recot&i 
hzUtehe. Por la.providen- 
Ci * q«eueaccí Padre nada 
oosfaíca, Payienondcaha. 
ba *«?i ndoguatu m&ac amo 
ore&e. 

Provido 3 nx&ae redondea 
tara» 1« poroenondea hará* 
Provino* fcastcr de comi. 

a a, a mono 5 mkacyápi ymo- 
tn?atai>o, 

Pravifon para ci camino, 
koÍHJcaka* l*tchxyu* 

Provoca? i íra t Amone- 

atoyro ajrb Artfo, ambopu- 



capnci- A vomito, vt: !c ^ue 
«cwai me provoca ¿vomí. 
*o> cfcexatobu laioj^ ckr«- 

t Provocarfe ápobcion^ 
V. Derramar 

Próximo, CfcerapicKaii, 
c&coAengyara, tftmfeíeo f c 
«plica porU partícula; yo, 
I. no. C&eyoupe, ami pro- 
miöo. Ck5om¿,d¡ c e la In- 
dia el marido de mi presi- 
m.« 

Prudencia (»!>ac,!. teco 
redondea fcata] fcerondea 
fcapey ©yapo, iizclo -pindén- 

temeate.ChepoarjKjuaa pípc 
aymaei i: c cn mano entendí* 

da^difcretalo repartí. 

Pructa, experíenc ia é &aa " 
n gata. Voíhazícado prfce» 
bu vícDdc eoxno fon, ^flau 
órc Apcroaá gtiitecofcü, y* 
Probar, 

Prurito* V* Carpallído» 
Coi»c§On* 

P* ante 






P. anteV. 

pongoi óhago puai f aaoní 
asi,!» a&atfboiu, .(• amboa- 
íuaobí i 1, aba^uaobí mona. 

Publícamele, C* tape, 1« 
leí/pe* V* En publico. 

Fabíícif, Ämbocatöpe» U 
cawpe áraombcu, I.AHa're. 
*iE3pe, {. mbtatetíroreRiie, 

ndür a mo 5 í.snbia catiro u pe 
amonbcu, •■■ Amfcoyeqaaat A- 
raboyebu* Ayqüaaboca*.. V« 
jEíparcir>ManífeíÍ4r«' V. ^e, 

creto no guardar. JEu pablü* 
j:Oj es cofi fab:di-detodok 
.tfsoi ¿abe yquaapabemfcí, 
jfs pabí rembíguaá, l. pabi 
yürupö.raciOíigua cbocoí. 

pueblo (Teca} chereta\ 

( nir pueLb. G&eretl mengua» 

L c^trcciígc^fos demí pue- 

bK. Tetíi7ibe7, pueblo dc 

" íaföírs. t Oron?ctaáoffa f hair. 

rao* naeftro puebla [Tsba] 

ca^éiö'fi mí puéaTö» TaSbiöi 
pi\¿hlo? 3 T&nác* ciudad. Ti- 
bí robipipci ei la entrada 



del paeoío. Taleftdefpo- 
kiadoifoledad^ Tápere, 1*U 
gar, snqucul>opoeb(o. 
Puente, yríhdboA, ygi- 

Pucrcot taya<u» 

Puerta tcqueaa. Sí faere 
puerta V "^tt.e tien€ dos mita» 
dci> cerno comunmente fon 
i-ai de!as Igleíias, cqueye- 
!>ay. Con pronombres rea- 
te U). deroqog, m¡ puerta 
ye^los verbos la (h) Ato- 
qaenda, ctrrsrlc áotro fa 
paerrä. A^ucndabo^bnr- 

ia acero* V* Abrir. Oí^- 

ndica, cítente déla puerta. 

Gquéyerepaba, ci ag o¡ero del 

(juicio» 

Puerto, naf. Llego »' 
puertos Sayme c^he» Pacr- 
coi enijue fe guardan lis ca- 
noas, ygarupa» Voeftro eo» 
rajoo es puerto de malos 
penfanuentosj temtmoapo* 
chí ci cabete nanga pepia\ 

pues [te] con aTgkñi pir- 




tíash ífepreguntíí pffipSh» 
ga, puguí äc Ct vt . maritcpe 
hccoiñl Puescomo efta' Ma- 
rá ñabe cepi¿ . i» ues ¿ c q_ U( . 

maaera (ana j v l; mandaa. 
tjuíyd té^g Pucíoo ea 
Mfiwte? Coht3mopac 4 j. 

paiga.aice;püe«avíade,ve; 

mamararanopS, I. m aina .' 

ranu«g aE3 « 3ptóí p Uescojao 

""adefer? ¿fcfl : Ueftamane. 

ra » c o«odícci.iMandaígní. 
/aeRetamopínga» pi^ 0o 

'VMdeeflarSncao» Ndey ta 
no. fjjeje mduf-, ctíPacal 
*•• intimo, f, ndaeycie 

, 7 0n?cic ywpof. ?p w . (70 

¡ ofo añ* (fcWaer? íHuV,„ 4 
= f*>e/lo ai « a ,|. ¿^ d; _ 

;: .P««-^- iumärapi pans, 

m: "***!*&%$ p ceg 

iaí es? 

Pacft a ddíbí,« I o a r 1 Jir rsi- 

icáa. 

fiWSo, íagar. ccqaaia, t 
«Mi.j.v t : acierequape.f. 
:rcco¿ape,i, c ¿ er í nd3 p ejJ> 
:rendipe, a '. p ,- ene fte p;i - 



«•ño, y lagar de muctos: yo. 
gucrcqaa!,3, i. Sogceno?t,dal 
ba, l.yogaeroeupata, i. yo_ 

guercquapafca* y 1*8*. Aí. 
«earo. 

ä««, m& fecr;8 ^W 

.*»'f«, tiínguja, /. tgjjjgi, 
Poigardeüo, V, ¡Uétíe* 
l J nlir. Pcnctuia aignaa 
e?ft. como caifa, A«ocy*. 

pu. 

Puíffloo J f - VÍ3noi d£ 
4rc Vaca ¿cbu, 

1 J 0¿P« Itoójw.-pírarod» 

P ní P a <fepcfc,,<to, í 6a MÓ 
i-'^a deja f rti£á , 

*$$$ ÄeanoSeeagapc 

°^P-/aL f oa ip , ;pílc 8fQ 
«í'to n»unaadeíama n04 - 
PP»l»; Pu/fo d latido defe 
^na.poapf raynaynyí,/. 

^aa!.onyajf yCi!Ít / t 
*önjar,.Aycuii. 






- 



i9 Ptta«ifAp?)vtS??tp?pc« 



eaii ?«»«• Ambojpíyeja, 
emparejóla» i»»"*' AnAo ' 
api ya, pegar la» puntas- A- 
ysiiri^ucá. sroocharia pan- 
es, I. ayapúaopé» I- ayapía- 

MaLHaqua, l * ¿ *P ual AK ** 
qaiSoñi. hszerle U punta* 
riafiaobi, P" nt a aguda (ha- 
t ?J nut i. yúitimiucu, efpi. 
D i, ^oeúcoc punta Urga [ti) 

tí , f gatfng*U punta, ó proa 
a*U 'canoa lTek«*uaÍ pun- 
ta, e%ú»í por ¿ e íuara * c 
al^ucofa.vt*. ogtofa"<*«w. 

cfaaiaaií'-a «I* 1 ' 
. i>uatí!, coeä&*« 

Panto de tiempo» vti e n 
aquel rfjnto. aco¡&ip=7> i. 

l v ot?et»e ecey.V. Inflante. 
óa«¿ent3.V. La<*<* 

t K ce7«fe° íací ' üapaB3 T 
¡¿ii. GKepj 7 1;atU amec * 



'N.pípe aycQtucutBifedípu- 
Eaiadaa 



Puñetes dar. cSeponemo- 
aabi aropua Sece, Uchepo ca» 
tapaá pape aynapa. 

Pwío i «aaao cercada, po- 

BerAorab*» 

Pífflodeefpada.ouicepu- 

cupicícab»' - - i 

pureza» TccomatBney» li 
y5ato!mt!rcy.V.Catudad* 
El que tiene puicza, yp« 
xaarincyfcae, U «comaía"- 

ocymbiys... *«»*M 

no rcre H ua.l.teeo ij»«j 

srí t^jas* 
p U T8a»ídeaa.\-»onápc«ra. 

antogueyiba^LapurganaO. 
j > H*>tíen,mok¡ckeretcr» 

ca p ori,ío«föuaI^,Uche 

mbogueyi ytti y 6 *» 1 - 

purgación del» m«g« 
drfpaca ¿el parto, wffu o 

pttrgttctlo, í&m, v " 
ÍTigtM ícWtingocaM 



r$i j?¿tu angaípacue SípaSa. 

Pur/ficárj AyquSa'og. V» 
l^tniphr. 

Paro, V- Pureza. V- Caño 

püro.vt 1 . por puro á«*or 
ck Dros<Tiiparwtarici * 
jgi¿> l.rax)KipapeiÍQLC9 t- raí- 
hupapeé»!* raíhupapey. Po* 
pura tej pcreíi » ndeateyha- 
peiS {• bape aoccii. ndeacey 
raetagüij. 

Pufí{3níroe 4 .ypTí qu?tfyc 
tic, V-CoLarde. 

(<♦ ante A. 

Qaadrar jbíen una cofa, yr; 
Jaccjnaelra Sícu, aguíjete*, ' 

Ojiada í>íe a dUrrtet'fa» 
kccoyctya. 

Quadrasgafer, quadrad* 
cofa, m&aeyrundt pepfíséí 
LÄenybangatae. 

Q?*dril - V. Cadera. 
Anca* 

gra&a, u otra cofa derretida • 
Oque* fc t?p?á íflia. Quajo, ca- 



löürinííosptal a* í ; ¡üSÄäs^ 
fpiáia> tas&ica áízcn ea. 
taóíripía» 

Qpapronesitcndiguájut 

Qüai? Mítl-maiac pa» 
njji? Q^IferaJ Matachc- 
ra, !. aiin^átüj í. iSümgaga * 
topipoí 

QjmUj- fumadrei tal es 
ei hiiOjychíiibétc yiueinbí 

QaaiqmVra cofombacix- 
tiro, s^alquicra mochúchot 
..cüauíaUetíró- 

C^»aa {etepía, f, hanga] 
v t : Oíjaa ji fea fe po n e un aU 
jfc; por uq pe^do mortei! 
Oncoiboaiierecatíj etc pía, 
1« nanga acc anga petey «• 
nga; P 3gi:a5q r ehejcpfí 

Qtiaado(RainoJv£: qoa«« 
do fe eifucrca mas ei D*r 
jaomo en tentarnos* i&ara 
acereeor amonóte* panga a* 
na oyc'jorarabe ymbotaLt 
Sagua reKe rae? R. J\cz 

cfta pan morir., "AT acato. 
plríra- 



, 






493 w / 

pttírfmo zhmtx yscqwnla 

hriícíe baen tíempa ji ymo- 

znbaríreaTkepíbecne. Quí- 
do lo ublere acabado, fe lo 
pagare* AaeyraniQ, qaaa* 
do a a , porque fino (hapc) 
vt;chcca?u pocaiape ob¿h£i 
Jjcgo quiado yo quería co* 
mcr. Itera (rimo coa tape 
cq los verbos] vt: checaqaaa 
ramohape, guando yo tftava 
crefaendo* cnebo *am° ba- 
pcȒjUirido yo iva* 

Quando preguntando de 
cofa pafaada* ópor venir, a- 
r2ca« pangatl'l^raj. mará 
ramo pinga? Quando íeraj 
Aracas foráne? 

Paralando? JVUrsmo, I. 
a»ar ir amonguara pa»gaM J a- 
ra quando ubísre aeíkcidad» 
tecotebersoioguaráma» Dcí- 
de cjuartdo»af icaeguibes I. bar 
guerabe« Halla quando ten- 
drás entendimiento? Aracae 
k*pct>ct !• aracaebe panga 
ndcanquaanc? 
- Qaaatat vezes? mfeobi- 

yeb* panga. 

~ Quanto tiempo eflubííle 



alia: Mtotí ara pinga ere* 
píta>{. ereico» !• tf£0ibogcff 9 
Lerc^iomba ebapo rae?¿flu~ 
bíile dcefpactoj éde paísrc? 
EreSeníboarépa, i. 3recatu 
ps ebapo ereicc rae» 1« creí* 
copucu pan^'cKapo?Cotc» 
rí t^uipapí rbtcj U cunte 1 

Quanto óttij con qnsnta 

mas razón enU KpVa de nu- 
cftra muerte, bícetcnanga, 
í.t>itcbe> i. bí cebe ttningá* 
bitenacj nandemano ha pe. 
Con quinta vau razan lo tí- 
¿era yo> bíteacáo* i. tamo 
che ay aporre? 

Quíneos fon? Mbofcí pa- 
nga? Quantos mefaUn paC- 
5adc»dcíW$queteconfeí- 

siftc? Mbobí vacip* óquA 
ndeñemombeó rircs-L nde- 
nemombcu l.a^rsl^ ■ 
Qüarcfma.V, Ayuno» 
Qiíano de carne, vatai-cí 
fi es fl4 qaarto de delante dr- 
zeu vacayíbacocífi el cetras* 

vaca 




ñMágw. P aw per mícaj 

tos. TeTcmboyobÍK pctey 
^i.tac tcreyaAía yrmál 

.P«é « u Í>Íc¿ayyapobo. 

Quatroj yrundi.De cua- 
tro enqiíatro 4 yrundtrundi 

Quaxar. V.Qcajada. 

Quc.mBac. vt: «jce mn- 
gcr taupio.» Mbae Cuñapaa- 
gi ominó? Qu 2 ay> MUc, I . 
nnrjpaí Qu c ¿¿ees? j^ara*- 
P°erc> Que quiere* decir, 
diaerdoeisQÍ Mari eyilo 
Paagíaypoeferae'Taroti 



404 

ereraíuSramo; f. cremanó 

rae? Q ue fera demí, (¡uando 
yo eííaLíerc an te ei tri& Una l 
de Db.? Hípípo Tupfro- 
ba^uc cherecctamoncí Qu € 

fc&0'q C 3ndoio/¿2¿2e'Hi 
Panga ndeypapüior^- 

^e.NotademSaíoVe, 

™«^H»>> ódep¿«¡! 
SlffÜ Eiiueatna áDioí, 
Xupa raif,upar 8i f OÍ <¡ ce 
* uydmi oñaagarccofcae ¿^; 
tV. el Arte. 

s » y&pquay. 
ntsr ta* ttanda- 



ea puede dedr, qucanotíro' ¿ ¿£ rad3s d etiern 

««ne>.óSiiMnidoenJe- QwtoÍJ?^ "* 

$T 3« Que afil *, afv Ä' bs »»* 

Refera deW? Mari herí flWb^^^ 



^erecoaine >Quc te hiioíMá. 
ra ¡^«[erescatrael Qcetc 
pSrcee? Mwíeccype ndchei 
^que wYncs? Mari eyaLo * 

^gácreyu rae? Que fuera 
•^««MerMJHfarö 



Qf^trar joUaiidot y tras 

Ä^ope. Quebrofe fai Qx«» 

£*• Gfejippc» Me suc¿rc 

h&9 






íf 






ci .%w¡& ycoTÄfcmcfÄntCf 

ayeyíí>i¿x¡ope« A é timtiea 
dice: torcer $ y tronchar* 
Aftumbii, d&lomarle. M 1 * 
cingáyblrat torccfgajpfc 
■ Anccingí, tróncheme ei Bu- 

QucBrar cofa de tarro, 
& fianilta, Ayoca. Que tro- 
fe el kÚó del plato* once. 
mbzcz nacíate* Quetrofe ci 
cantí ro>oyeca cimbudii. Me 
quebrela caí>c5ata5cäcíngí. , 

M£<*k> un golpe €a< * cora * 
50Ä3Chcpíaca» 

Quebrarfe cuerda. Kilo 

oca Osog tucumbo. Que- 
breelíúlo 4 ajnonáogymmbo* 
Lafogaa áyjámoadcg» í s a* 
moíindog, eftc también dice; 
Interrumpir! Qudbrofc la 
proetfsiomóMera.tici ofcog, 
{to{andogi elle es mas ufadoi 
también dicen; yl ojeg, ff- 
quebró la cuna* 

Qucdaríe, apíta. Hirtt 
quedan y botpc&Tt *m0* 

Quedarte fin F** c **? 
que fe &K n ackepo#vk aoc 



Qucdáffe loque oo alean- 
t ó ta mano, ciepoita ha S uc 
gooíoie. l.opí"- También 

uínucheataquaipoatak*» ío 
«lúe no aj£aa(ocon el enten» 
dWeuto 

Quedarte pafraado de au 
sombro. V. Afsomtrado 

quedar 

quedo eftoy, AlSote*!* 
chequímaiguíteaa. Ptfiua- 

bote,ciUoí^^o^P €a;bu 
cmc»no2tfgaisruydo. A- 
nemboe guínín?, # rezo que- 

di co , fin f ]^ cmc °* 8 an " ^ he * 

piapí pipe ayquíe cheandu 

k aguí» entre quedíta en pun* 
ttttás paraque no futísc (cu- 
tido* 

Quejarfc. V« Qtexarfa 

con x f# „ A 

Quemar. Atóp», Apero. 

api, eaeaice voy quedan- 
do. Poroap^sW* uiaclV 
to para fygvá t* Q^ 
IÄiAWpi.í' l<tt0 ; o, r S 

^s.Aüutapí. t^numoen 




d* 3 f» 3acrmSocufEgne 5 c fle 
dice: queme ya efcsmpu, V« 
Abrasar, Encender, 

Qaeinarfe akafarfo Acaí, 
«i- quemadura, c&ecaxtagee. 
Serial de quemadura, caftafcü- 

SUgae.IJSucafcor, fciapfp?. 
t^Haclé femado f ypfc&e« 

V.Afor. 

Queresas de mofeas, mfc c . 
rura?, oycaírSi ficdio quere- 
sa* EloyeairSfigi&ea ta- 
rabita feo/na rn 

QuereíJarf eM|J10mBeil 
«Ü»yeecoep!&o* 

Qacrqubfa.vt: tolvío íf u 
querencia, oycWoti^apei, 
Swcquatípc. 

¿ Quercr ' A 7P0ta, Lo quie- 
ro coa grandes ganas .ajpot*. 
^catu-. Quiere flbw.aral- 
¡eií-oqaípota. Enclcíc/o 
S° 23n de todo loque qute. 
renjguemica&oiarüple rotae 
cctiro reie cyecoRu. Qiie- 
■ofe&erte, ajrqtiaapcca. Qüí . 
ítoqoce.l io ícpa, aypota y- 
pl*i ívyíaaa-.Äagaij V* ei 



Arte. Par.3; C¿p,S. D-cl 
verbo Infinito. 

Quererfe» amarle* A&aS? 
&I.V« Amar. 

Quexaríe, «¡aexídosáar 
de döíen cfcepuafcS, Quesear- 
fe de otro poraver recíbjcÍQJ 
agravio, amojabcm ay e&Ci. 
tn&mari t^iagatq gaguera., 
relie. V« Querellara 

Quijaij inegua?, F. tac* 
gua* caiaí ndouyc£etie > ^ui» 
%äi no vendrá ä Mcguaícasni 
m&aéj d ícenlo cjuando fos» 
pec&an deetgnol coíaj rcfa 
abrfl avído ? no debaide (Ñi- 
po) Hae cipo^qfuí^sfctá 
eí« V? Por vcatgra* 

Qäíeiodc puerta^ cqae 
yerepaia? í* guapíla. 

Qaicn j preguntando^ A* 
fea pinga? [S i fe pregunta dé 
müger» mbae Cima panga?) 
Qu íe nei fo n e hotí Aba pu*i 
guí? Deqalcn es eflo? Ata 
mbaepiectaej 1« maranfiiap"- 
aobsef Degpíco ftra? Ata 

tóae 












«niac hcnl 51 refpcnde AEa 
ro&ae Eera? drce nefc cuyo 

€$. 

.QuTen qaierai Ata te tiro. 

Quietar fe s foAcgarfc, che 
ptaguapti l. apirítej /• cte- 
angaplt?, deleaojo, cíicñe- 
*aoyröogaa . V. Aplacarfe. 

Qaícto dhr* oqumun, I* 
fcíiiQd?! tg nomyh l. ndocusy« 
V- Quedo dio f.; 

Que/ ¿da. V. Quíxada. 

Qtímoa plaata conoeMa# 
Tägecaa« 

Quirquincho» óArniadíl- 
lo, inimúcoao{cidQ% Tatú 
Quitar, Ambüij f.ay^í« 
cT 4 !• alquil, /. akautachu- 
gui. Qauar apartando, ay pe - 
a» Auboy'iylj, An&bocírx. 
Quitará Owro defu I ugar , de 
fu afsicnco, a.naoendagae, fi 
cfta&a he- ciada, -unboupaguei 
íi r n pie* amoi-moague, &-c« 
Qtftir drl montón i ayatí- 
og. Í'ataíc2.Tra,ayapeógV|ie- 
S^?» aypíuSnibo, í-aháclcué 
og> Ja'íucííülad, ayqaííog¿ 
-Ao c ro c l we d o i a mo^l ti* 





yeqna> U pb?; Quítárfcle el. 
canfancTojckeancongot. Las 
fueras» cteoataraciepaa i« 
ctepíatäíaí>a« EicnojOiche- 
ñciaoyrSngQt, l, c¿£. Qui- 
tarfe {a ropa, ayeaooatoi, U 
anemtoy. 

Qiíia So!» quaraní pla- 
ta. Si « depf umiss dicen; nan- 
duá» 

Quxadat CieránycsY mi 
^QÍxada¿ 

R. ante A. 

RaSadSía, Tumtíqaí« 

Ka Uno j ideas. 

Ratear el animal, Oyey. 

gujyratotatsj {. mopy« 

Rabel* id exn. 

Ritia ? eno¡04 ñemoyro 
acjcatür ¿ r aytete* í« 5emto« 
^iápichítí j i. ataeteay* 

Ratía cf cocina Iluio por 
paiatrai picante.^ [necoóay] 
me tizo' ratiar confus pala- 
tras etemonecoo ay oneepí. 
peCyeporaraay] los conde- 
nado! 




fiado* ra&ian deque fe v*yan 
aUíeio faipíoxíraöst Aña- 
re tiracngua o.5cc.ooiígcs h o- 
yepíácooagayi i. oyeporara 
ay teíngatu goapicíi reäcy. 
bspt' y horado» 

Rabiatar* atarpcr h co. 
U*3hagu§y apytiji* Sü|«aj 
re&e anapyti. 

Rabo-Go!a, bugaíy.R a . 
bon, rabicorto! kagmy ací- 
gäe f |. cfc>piíi3fíi í, apiiae. 

Racimo; k ar j, R aC j mo d e 
ubai rba nricuet U apytin. 
guc. Dc datifei i Jbapíra ra. 
ríete» 

! Racíoni porción, pota, %* 
íle?e miración § arafia eíc- 
potaba» Ledifii ración» ay- 
potaxace» l* atoboporae Ala 
porcíoadc carne«qaetoflutií 
fuekn decir ^ccpí. 

Rajón* V. Razan. 

Raeti rafpar, Anoplt l. 
lypcpi'Cueroi poría parte, 
que rieiie carura* a&apipe- 
P?. Por donde cíe ne lo*pc- 
[0f, ayapepí, uarbpí* 

Ra?2, ¿upo. Deralzfa- 
Ícr afgima cofa, yyípígalbs 



493 

ayqoaa.'' 

Rayapefcadc» yitciíf sj 

Rayan Afcay; 
i Rayo» AmauVf. 

Rayos del Sol, Qpsraií 
rembipe* 

Rajar partir, feínderei A- 
^fcoi,í.aia¿otc^ # Rajar por 
^edío, ajaLofcog yobítc t a m 
pi> I-aisatcyolíse.Scra/óifc 
sorxo la taLla, drc¿ oboBogt 
1« oyea.gflos tamísien losa* 
Tan quafidbfe aBre caa& Q cii¡ $ 

Ralo lienzo, no tupido* 
aoejacáng. Tiene cíbolo rf? 

clng. 

Ralo poner a ÄO p capoci 
ficrobabüi ios £cago íaj * 

traspiaacandoíoi. peiIci2iO¿o* 
capcca\ pencos ralos. 

Rallar, Quarepoti fcart ¿ 
ÄatFLaepipea^aítí ^uí*?. 
Raíío, iniáequitrcajba. 

Rallo del confesionario, 
qwepqtíegacfj. y^ua r^tnt 
Riínií>a¿ 

Rsma dcartplt yí?r ? r$5 

caV 






:Ei : ': 






499 

cingue. ' 

fainada para ckfgflfa del 

SoU caabo-quaraK piaba* U 

moáha. 

- |^a¿»'tr|i C«Sa $aadaSc f 1« 

/LbWc.uro ape onemcebic* j' 
Ramillete de íiores, ybo- 
tía*i>l« apyta¿ 
„ JRamoiicí íceos, ycacang* 

• Ra«u* ywV o 
, Raaeip, Tcyapa* C&ere- 
-yupji mi rancio, donde fie 
dornacb* De aquí fale: Ayu- 
p^feag; ¿eso cí raassS pira 
yr ioztá pairee. 
" a Ra lidio, caofa» Cbctapíj, 
tei chogá, íuicafa de campo» 

Rancio penerfe, oncnjQ- 
«aSocliíi 1« oSemboayguc* V, 
aaoi'oíb, ó Hediondo* 

-Raacor* Aycplaeocj 1« 3^ 
£era&opíál>ayjÍ.podií chupe, 

Rapicc/osi íieniatbay.. V* 
Andrajos. 

Rapar eoq ; navaja, aüapí 
navaja pTpe» ¡ 

Rapóte zorra", Agaara, 

- Ransvezcs, corra en U 1 » 
IgUfia* ¿c* Qy^epocl po* 



el» í« paSpao,!. acao anuja**?* 

1* amoiaeno Taplopc. V. 

Muchas vezes, coala negg, 

cíon dirá raras yezes. 

Rafea rabia , tarambícbr . 

Rt fcarf« # AHecyi- Raí* 
car aotrc.aBey?, 

p v afg3r* aaaoadorog, i* 
araboay- 

RafguSar, Aycaraf» !>a¿ 
bay* Meralguaó los ojos, 
eber^a ray,J. ebe rejacar áy<> 

RafocaoipOi aumente So- 
t é\ ICiío ese íp • ^ia gueteba 

note oycqu^a* 

Raipar, Aypcpi., Rafpar 
Ucortcja.añapepi. Laman. 
díoca, abapopí, idefi laíaiz 
dría i»3adíüe2, Cuercs" V* 
Raer? 

Rafpar el tiro, obabere 
5c se,, U ohere, i. oberebi, L 
oyapercíl» ayaperefcí- 

Raftrejr, ypípore rupi, l* 
yptüpaguexQpi, f* foqaícveré 
rupi abeca ucea, !♦ arno- 
tnohe* J4q cIckó raftro i na* 
5cmbop¡pcrs« 

Rí> 



fccca teca /. aro&ogoígiiiY 1 « 
pmomoif 5 í- a robaroka fcc. 
coeoer aá. Raär eár debalde 
<con Ja vífl^t cKerefi potífcí 
H^ff; V* Rcgíflraiv 
3 ^Rátificarío dicho* zm c- 

jifcq y ¿ib firiöc cnfu dicto* 
yi»bara«e cyaguc ^ 

íia^öiii sogaya, 

' R ato w^aagöyamboaSa 
Rasar. -V* Rajar» 

Rason* V t; c$ ¿oiaBrc de 
ffioa, AbaÍopíguaBorgi. 
¿aparece, Ufcupígua rapiño 
pícoEac« Con raipia, Jmpicf. 
rufcape, í- ayetecatuhape, J. 
aSeingatn hape. Noíw ra. 
aon, no.debaldc» na tey ra- 
gú ay^o&ccíye, !♦ ndahari- 
6sc. Sin razón nte trata nial, 
cWeraíoay tf y ríete, tapL 
guajref ?eh?i !• ¿nbaeporey >, 
rche cheteuco ay. Por rfsa 
f2íiont aypoiapc.... V. P or 
«6o.. Sifia razón, Äftmda. 
líientodixeraí efso: aypo 
Cfecircadranioanio. 
*> Ra?iiJiQ.V.Raf:¿aOii 



^. aiíte E¿ 



Joo 



"1 



Rczlsieaie? ,V« Ycrda~ 
dcramcnte t 

Realenga tierra* |KK 

yáreybae* 

Rebajar eíyálor.t o gran* 
dor dealgima coía, suata- 
gaeyi'» 1« amomímbe. * 
« Rc&aiio de ovejas» vcch* 
«pytat . . 

Rebiuaa» yopoetjaiji*. 
V- A iif c&atSa-V* Agarrar, 
. Rebatir el golpe* zynu- 
payWíi chfiiiupa. ¿'a&angue. 
ypeabo- 

Rcöatír fas palabras de 
otro» aKobaytí jncé t **- ay» 
ncerobaití* 

Reb*io, paítajál 1, muí* 
■ÍP i Mqiío en el rebato, 
niuärobape ornan 5* V , Guerra 

Rebelarfei apui&ece* y* 

Rebelde a¡a voluntad de 
Diu» Tapa rem-rntota atí- 
fcVfeíri [&£ipag /» robaycÄ&a « 
rafiao ¡£| • 

Reknsar ? pug* Mjfcí #n * 
c£a> 






5öl 

C&3ZQU reLcwoi c&íÄoaértK 

ru opog. 

Reberteraíía M Ík\S oh 

que di en el agitó i ö'efpejo» 

quarahí gu-en-bipe omkoye. 

Bs ype» I. y tabora p*pc*. 
y. Reverberar. 

Rebe«. V« Reres. 

Rcbogar." V*Rclio6«. 

5 tléfeogarfo aycöbaäbá che- 
quaa aguí- Me rebojo j me cu- 
bro la cara para «öftt^tí* 

Rctoteaffe Aycapayere, 
i. aaemboaípayerc- 

Rebollar c] Ave» ope- 

rerefr '■ . =-- ! ^ s „ 

Réboltofo, mUapi&uPi- 
& u ay1ia,Umomyröfnyroñ3. 

Él reLoUcfot robía oaecaa 
plpeypu rerobigayai yin- 

botabíbo. V 

Rebolucioa cíe eílomago* 

vt; el fceclor mthi rebaclto 
el eílómá|oi yoembacick- 
wtepupxc&ií, I. ciemoy- 
byi a&aetct i.^clieíaLoiiumbo- 
jh ü , eftedicc ractaae Uga* 
»a de vomitar* 
\ Rsbglver* trabucar, A* 



tnoTRytrvth ^ypite j&bu ea« 
r amengua. Lo qucefta cala 
caxai vpígoarát ■l.aypíecaí* 
ídem, Äyepíápíbü plim* rnc 
he ^minado bien reboívt- 
cado4oqae teoia eami ca* 
rajona Rebolvcr uaa cofa 
can otra * amona. V* Mez- 
dar. Anda rebueíta {agen- 
te unos por áqirí»yotro*pcr 
aílf j onoeuhdä;a ndaga mbía 
ti<juapa« Canino derebueí- 
taiipeaeeundaja*. 
^ Rebol veríe, Anemboye- 
reyere.V^cboIcarfe' Re- 
toí^erfe atrás, ayerobache 
raquicaecot^ í« ayeaqtiícue 

aguavyoba.Lao¡íaiyapep° 

otui* 

Rebocari retundere, m 
anombori» l. ímoxnboycbí 1 . 

Rcöufcatenia ¡baíura&c 
ákcaheca ytípé,- I. átfcípí* 
ca, Íag3ltiii3 bu fea eriü bá- 
-furaf-a comida» oyeblca bi- 
ca ,l¿ otbícbíc?. Bufcar»^ 
rebufear batatas» aíbícbírt 



Ble fm recado, cöcñce ara- 
háttc& fr^roataaca $iupc« 
^ Recaer enfermo ^r&eracx 
yc&i» Uaabac aetoáyeí$,4» 
opoco ycbi cicrcÄe- V ft JEu. 
tcfíratr» 

, Recalcarle el pie* Ayepl 
mongarau > 

Recatarte por rcfpeto¿ A 
yepoíim, íi3Dcnctíckgai. 
R€Z€ÍaadofepQr temor* $- 
iíeangu, {, ancaaoa eaagu;. 
McrecatCf no me atrevo á 
pedirfeíos ayepoi&urkaiie- 
not? cÄupecftcycrtirekäLan- 
^uc reíic. 

Recato tener j Aypoíifc» 

Sin f €Ciíi¡ poropoihuiabey 
xne j I ♦ ppfQpoT&ukcy is&ape t 
£ nenotí eyabape, 

Rcciiaarfe, á^ccbg. Re- 
cííaar ía caÜejaí aSfiacácog» 
¡V* Recoflarfe. 

Recobrar la* tuerca* , srne- 
raoc?nptíyeB?r ! ? cKer eco 

vsleccr. Rscotrar loiurtts. 
^%^j5iuqadápre ar.oyebu 



iagraciap(ír<JidiiiTupa gra- 
cia m¿r angata ckrcmíiaocs- 

ñyngirc areco yefcíj t^e* 

Recoger, amoooói !• a- 
ostoatiatí* V^ Amontonar ^ 
Recocer maiy» trigo, écc+ 
derramado, a&ayína Abatí* 
*&c* Cofatcfidída » como lí. 
enzOi caerda, occ» ayapoa- 
pL 

Rccogerf c interiorme- 
nte para coflüderar I a Pa- 
f»ioi ¿te NaeflroScoor &c« 
Ayepíacrccoe > i. ayepía 

mongcae, J. ayepiare<;a , 
erfcoe ñandcyars rcnúralbo 
raracue re&V- ParíeKam- 
■mir fu con (ciencia V, Eiu 
BUimar ^ 

Recom penfk r, Aöä&oo» 
bay c&ebc kraiWlngttc y; 
Agradecer con obras 

Rccompcnfa. Poepi, [% 
=tépifó{fzi* V* Galardón 

Reconciliar los aeimoss 
Amboyoeco molngstü, A-» 
n^fcoyoecb arirflc f I; amo 
nonxo|roagö8 i l* amo» 



nom£>SyfoiT^ar Ä ií»öybaii4f>tt* 

# R;ecoaeiliarf¿ enfa co«- 
fcfába, aneraomfceü ycbiu 
Reconoceré! fccncficío* 

¿ Recopilar • V . Refetai «s 
Recordar áotro, Amo- 
-fuaeodoüt Atnö?aor£aáa. 

Recorrer lexacmorisi A* 
ñemoraaenduij 1 • '-ayecsaércéo ¿ 
iVj; Acqnkrfc« 

RccofíaVfCi ayceégr Re- 
codar la* fieles.» 'plí ¿ÄifSi 

Reercarfei 'ajícmbaorf» i* 
ancmoiayt'üe, ¿. aííesaoaiiga- 
pIiX-V¡CaifQUrfe.HafjB[tfc 

Recrear fe cg^ la vifta, A- 
ñemoc^i, al f «feo» aSemlio- 
píroíporí» Concota¡da,ac3¿ 
ra eyecata. - ■ ... - 

.Rccc¡cccr 1 1 ?*tfermcciadl 

tuht c&eíaKtc ací. 

ReSo Iucr, Tccoyoyt 

yarets, l;pifj:nböoto yo- 
yafIreá,t,*ccW(^c^W ru - 
píe por omboepí iaretc, l* 
P'orbcpI&ö5i'yj|«fctcí t be? * 



garete: . % 

Recuperar fáfaloái $¡fi 

Rece br¿r. Con val efeer*? 
Jiqjir.y.Rczir- 

Re;eUrfe/ V» Rezelarf* 

toa¿ 

Recibir, Ayftfc?, !. ayo* 
"pícíji.aypffit dui£ui 

Reciea venidfot sraydff t 
'■■4fcc.íraxnó) coa aceatoíarsa 
xalafinaljourainó&ati &c« 

Rcjisñte 'nucboiplahu^ h 
fbí.yti aso&oiM teco $i¡$ 
ñauare, rcmjcbo bqne antí* 
guarne ote Arte! a, Anifco* 
píaiu* ídem 

Recio (tata} Habí© re- 
cío* Aa*S°Siat*' £¿ decena 
dicion recia» hécoittánga tul 
(y¿) 5T%i, síeae pcSejó re* 
¿o. Vo Duro^cuymbíc]"Ttt- 
camkpN* l.ypui;uubae* la* 
zp renque ufaneara enti- 
zar. 
Rejoagár, Aííci/jguriíroS! 
Re$mnirfe el cmtiro, oe 
a*fac£¡*£l papd, WS <p** 




epficwr 

Rebinar lapacrtajoisa. 
cos f *c. o^ucna otíríri , I. 

ulf* Lotdíentesdclospücr- 
s.Ki^terfiI.Jay¿tfttsya* 

¡ledip*$a. 

Rcdin 0j HíetAanguc, /. 

Redimir, ÄypT&ro, La- 
í* f»aiiobefcpe; V, Li- 
'tar 

Rcdcioptor^ poropilírö 
i* 

Redomón, ídem 

Redondear como í fu% a, 

**' b#AioeiraiBi«J, cara. 

J^«Í3pBá f qDftíLo.." 

fondear como t ola> 
Dospua. 

taiówdez deí laando * 1 - 
ere¿a# U apuiia, 
Slcdurir tos ioScíct i m * 
a S» Feéi aatcngaraíyca- 
ey&aej. JefcCSriftorc- 



mfciraiao ¿teaíngo, f. aro- 
bta ucj Tapa íieé yripnga- 
*aikc. 

Reducir áíaena vida Ion 
pecadores, sjsicmarangatu, I. 
«¡KAomoBiarangátuj I, am- 
iocco marlngatu, í. aheco 

ÄjofngätUiLmoatyrSTüM 
^Pe ymoocÄieffco, {. teco 
*3randa¡ agü ; anitoyrp^c- 
rob *> /. a^toiLiyaucs, [ v a. 
^omSauca fceeccaerad. 

Referir, amomEeucñu- 
Pc- Laspáfabrasdeotro I 
otro $ aiÄonccngue cfcime y,. 
*nc*nhciibQ) LyñcengúQ b- 
ttiótuSeaj {, amboycfcuj I. ay- 
qoaakca chupe. V . Decir* i 
Sifón paiakss lajunoíñ^ 
aypo hey ndebeacctüpc de*. 
ta manera fe faden acufar» 
guando Raa fefcibndo d¿f- 
cordíar 

Refinar limpiando, ayc^ 
tiílgOg, í. 3fíLcmdipu t Cfí€ 

dicc;daríc kílre, Alifindó» 
amocy. 

Refitorío¿ Caru£s% 

■'Rcflé- 






i Reforjarte cömieudö! A. 
feétnorobaraéte, i. ayeScano 
tes&iá píper Poner algo la 
primera vez cala olía» para 
ipt f« fortifique fin rcfumfr-. 
{c 9 álceu\ Ay? tirio» K aiáo- 
5¿taftó ? á P e P 0, 

Refrán» Aceyuraporamo 

Refrcgaif", ayoH?, Per « 
öcncrö a-lgaa vafo íúcíoi ay 
pí hí • Refregar fe i a y eií* Re- 

frega f &áp¡ äwW «y i aí ^ 
Re f reglar WancUme»te* 

•ypicKi* Lacabésa* ayapícMt» 
Refrenarte ea fcabtair i a- 
yapí|5í ckaeeringue J l* at- 
píhigi cbereíaiÄiombewráft- 

fu©» - rt 

Jlefrcfcir* a&T>orow R € * 
ff¿car fe, anemtoroi, l.aíe- 
mfeopifro!» deile ulan guando 
-fe fcäñan* • 

* Refrigerio» V.Defc«ö°' 
V.Cmfucta Lqi condenado» 
tro xeadran refrigerio algu* 



Äö ¿n tas ferias ; Anaret \ 
mengaa cetínmbóratá ^áiy 
pidí>eycKéa{íreyiiiáne, i 
angapiM axaoVU my tueJäni 
jal*? yc$>e ndoguerecoicíi* 
yepiguar amane. 

Reftigtarft.: V- Ac 
geríe» 

Refugia áe «tea Pecada 

érMatÍ*a'S& Angaipatr 

nepthírö^ttcftaTigä T 

picírnárítigatü 

.. Rifanftóar,- ASeriaj 

tur ti é 

R*f^t3rí V. RécJra^a: 

Regahr, V« Agafaf? 
Bxcn íesegaia, (perece 
coBü Regalar fe la Vela* 

Chorrear -¿ 

RtgViiz rafeconoíad 
■orbisazilijjoytxcefaáe 
- Regañir él perro, í>a 
bitij ♦• onearímbitíj l.yi 
ccroro yagua* V. Gruñí 
Regañón rezongar» c 
ji fu r ü rucc t€ cata, 
t* R*g*^ Arrtboíú ni&ac 



pg La Uhvu Ss regado B£üjr 
fea iní fembrado, amao» 
ípíj porá chcíef^syngac* 

Äegizo* n : tcruc^do %n 
i regazo á|2|t hijp (eniuríqi 
tcubocepe, Lchtiibaraicpii» 

h Pyecjuij. fe^S^MiSWi 
^yibapprajriC 

Regidor* iciept. 

RcgíoDf fe explica cqzi 
|lV4s Deque r^^P ?W?M$ 
\o ígua paaga nJcí 

Regir j gtfveruar. ApQ? 
¡cjiig^Jtcgir dcí cqerpctV. 
Ptí en ffiTpici. 
Rcg ííírar conla vífa, Ama^ 
tae o^arapí» l.a^rcco recc> . 
fili&tw úthúfc, j$3Jfä$ 

• Kcgozí/arffc;, aacinLppt^ 
ícátu* V# AíegrarJ% 
Re'gpliajr (eaj Cj*ecu¿ inl 
guefckó. Chsmboeu, jjk 'Kl* 
?p<SgQtö«.. 



ReSÍGÍo, V^Fcrsíea*. V* 
Oftrado; Porfiado. 

Rckcko. ^ta carapc |uí; 

f* apSnga* 

Rchíncfcír,V.ik*iar f Afcotá; 
pí moinyicv 

RcRuyr, retirar tasasflo» 
et fiiiíis» cfopoptrí L *yc* 
popeáraibi xubcy rc&cgiu* 
pcccca, rehuy Usöänotccaa» 
tídaviibQrat 

Rehufar^ ndayposaris l<f 
namíccítus*. Rcfcufart mc? 
flcsprccíatidq, Aroyro 
Rey, mlíuru^icíiaL^íc 
Rey iiariGovsrGar* m*E&£* f 
Äporc^uaí Lccct í« c&epoguf, 
jearcco'jg/ ytciíü -Mue 'ñ28« 
reyaa &o V« Predominar 

Rey rfc * Apoca hcqe * scy* 
Pe dc cL Op^ca iakamo <$g 

d e f ifa V, Mofa > Q^^» 
ca, m% hizo reyr 

! Rcyterar» AyípoyeLfy^ 



T 






h 



i Re]atVyí¿raec>*«- 
Relación, TO&aSraorn&ai 

•ha 9 U ?}?&*' 
*-Vp v cÍ3merfe»anecto&uif I. 

anembeere ere* 

Relampaguear y Amarra 

píy piy. Relámpago, anií- 

bera- 

mt ilchtaiYV. Referir 

Retíócha* eí caballo* cab*. 
y 3 oáe¿.- - 

Reliquia* deio* Santo** 
Sa^oa -cingue* i» rembiperu 
«cus- ■ ■ ¿ ; 

Refox» AraraJagaLa? Oc 
Sal, quítaat raínfaba. 

Rehmbrar, cibera, U ben- 

Reluzki kndípabers. V» 
Re ipl andeccr 

* Relia iuáo eílif • aácmKo» 
«cet . 'i-liado co a^s oaefliboceé 
■icy HmüM Hasriíta comoíe 

¿te mídSfü'g» ". ' 
. Rellenar. V. llenar; . 
' Remichar eicUvöi ayap* 
apa tapZffiK " 



Remar , áypícoí» Reme* 
^gapícuíca. 

Remita, yyapti !* yyapi 
pá. SI es remste del iado/ 
ypopí* 

i<emetfar#a&aa heco» I 

filitcoia. 

Remediar, componen ¡ 
mouyrö, 'Remedio * ene 
onorener.Pohängai vi:nd 
üatey nipoKíngú «o tico 
remedio tu percha* Mbae 
pcfeangtybae^cof* fin reí? 
dio> Aceingapohíog^eí 
fíiOíaktt catuha» La -buena 
confefsion c* eí v<¡rdadcr< 
remedio del 'itoa.Pc/poÍ 
Ä dadle atgim remedie 

curadle PpW, !• »«**» J 

Remendar • Aypuog c 
^creaúcudomi rop^ 

Remeísafi tirar délo* < 
belioi*AyáUquí¡»l»ayál 

"o¿.Li,F*ícfcadepro»i 

ciar apartadi dría, a. Ü 
üeí8Í>oóg»iacr2me;íc« V\ 
taaca*« 




RcmlnírffncísíCflcrs cié . 
.inaeadn'l&ecc* V- Acordarle 

Remirar? Amae ime» I* a* 

yeefa xnoíajauts l.agareco 
rscoc V» mirar , cfcuáriíhr 

RefiMfsían . V. Perdonar* 
Remiíftoii V*fioxo>dcfc$y~ 
dado; 

Remulr afgühacofa £$. 
trovV. feli 3r , Rejnicirfc 
ctäeior- V'AiivUrfe. 
Renjo,yg3pícuíca* 
Reuojsn ambopíaiu* f. 
«iaöinLíalíi, [. am!>ai|>í« Pa- 
rec€t|ucflic &e remojado con 
^crte» ancmboSbi. /bcrarní 

' ■•Remoja ?! Axaborure fpe. 
Reinoímo de viente y- 
&Ttu ycpjbu/ De-agia, yye- 
-pibu, i*yereycre/ 

Remordsaiengc dc cjoní. 
. xxea.a>, V, ^rcrapuio- ? 

Rempujar %i Jkma&ñz* u !a 
•'i"cIic-sreajp'Í3j03e's-,;yj3iöäñi 
-anap'pe amacieflaib'Jí^. í.. a.. 

hioaoa aSá.h sycfq. yocog 
.. -Remudar, aiecofaíarS, {* 



ío8 

•fliooécoKai f; ¿witoyopT* 
ru. Mc reiaadaron, ideíl» 
bizlcron emnr íotro en 
tni lugar* chzrccohhtoii* 

e&emboecokía, U c&eru&oyo- 
pírji* Entro yocn lagar d c 

otroi aypíru» Resrado m8 
ropa* aypíru c&oo. 

RfiiDüdarfe algunos, c y-°* 
pír^pírut i. ónoccobíarSi t* 

Paocndsgucj i. oycqieyOv 
cue f Hi^er qutfe r^Qd^o»- 
Amboyopírü, Aiaboyocíae 
ypcue,ä?c. 

Remunerar* Ah^ihch £ 
ay p Qt pí , i> aiííoQepl i í . am • 
boöbai'Wiaftobai- 

Rencor» ytpiícop* 
Rendir íljgaar* A&6oa* 
guíje. 

'Re-qdirfe áccrpi A5cni„ 
boMtUii !. a£e.<B*ee eá&pc ,4ír 
ceia mager * q^e comeziriw 
yp^Eíeii, ■AncfíiboagKEye ^) 
fccs ¿Süpe-Scrtndig acíjcfe* 
Kandofe ^nccr, y^quí, U c* 

ScmboagüXyfttcácÍiopc* 
Jicadírfc, .^¡tarfe ¿otro * 

-año 



¡■■mi 






I 






: 



l . 



añe mam mf chop *? 
Renegar ddaFee^poy» t« 

cyepíá eroLa, I. oyej#£ peá 
Tupi rercbaa faabagw. Dei 
Demonio, ayibaetcreco, £« 
amboabáetecatu _ananga « 
, Renglón» Qaatia i"*cí¿ 

Raigo, humbíeobaé.- 
ñ Renombre , Tcsf a yoapí« 

Reno-zar» amomb&huj K 
ajaVopiaKuj-l. a'ísjtoító. P^c- 
novireifer antiguo» at ° toU 
teeoymägue. Bucees á ha- 
ZQt nachos pecaácsi Ere- 
üitoiMíbígí» Ú ererotu ro- 
tíxft> 1. 'era&bopIaV* nde 
angaipacuc . ^ 

t5qüi. Si íalca dc li raíz* 7* 

píóq¡uí.V» Brotar. 
- ReniiiicJar.V. De*w« 

engata. 1« ngad chupe. &C 
aícroafc mutuamente, oyo- 

o5o^a 7 ttyríe^l.ynccng^i 

oyoupe. 

Hedí teca mar anday Lrc-. 

ré«}^ t [.apoK^V'Pecidort 



- Reparar i advertí Aá 
cácu LeGC* Repara bie«* en 
e.ño> ^hccíiacaaocobacj 1 .eina» 
engata* Lcyc?acrrco c 3 íu 
hccc.Noí o rapare, xida he- 
cha ^iaalitV* Advertir- 

Reparar ios daSos. vt.'quu 
ero reparar mi caía, ainoa^ 
tyro c irroga «lefii Chnílo 
reparo la* danoi del peca* 
do, Itfa Qkifto ^agsyp^ 
pore oypohäno* l.pohangc? 
teramo oicot 

Reparar el gofpe, Ayey 

Repsrarfe del Sol» vien- 
to, &c¿ Ayep'ia»l» ^ñerao* 
sng, I. ángaro viuarsViagui 

Reparo* V« Abrigo 

Repartir dando, Ayróa* 
ey, í, atacc msengíi U a»* 
boya ó y ao ymeenga» 

Repecho de nioote, bCCfp 
rq.V» Falda 

Repelo» artilla deía ma- 
dera, ybíra raícue. Sf e«bt» 
UchalylírarayulALayuog 

tbír^pe, aúfar la tabla de 



'töi'Wpclbs. 

Repente* V, Dcréj&níe» 
ÍV.Sínpcaifairlö 

Repentina íairértej Te8 
Síírimcí; tefap?a f í;|>£aíí. 

Repetir ädecir* amom- 
4te yet»t,í- aJk lyebtt h yoapí . 
-Repetir las cáipát, cfcjagäí, 
í> 3 ycl>í t í # aniboyoapi, 1. ^ 
fc&oyotyea, f, aymmo runfo, 
$j amfeoy cfc? ycht cieangay - 
P^ae ¿ V. ÄSadiV Repetida 
trucaos. Amärtipa jyoape- 
co pecow Repcstdii vfczes? 
|yif Muclarvezesi 
1 i Repicar tes -campana** ¿. 

!fe an&opkay» Úf^üípi y- 
riice« Repicar confecadíaai» 
'eotöi ayntl robayt?, I.ro- 
bay claaro» I. ^y tí - y Sce, { d 
^yñeersyti- 

Reportara. V«'C'an퀫 
Ü^cft? Wt Reftcnarftc 

Rcpoíaí» ^pituü, í« F¿t túe 
JV« D«fcaníai% 

Reprehender, »c-repre* 



fué feycEef>ce&eraotí mQj f^ 
«íiemotfil* 7Äcengact cLefee 
cicr^Cörangaercie. V'Rcnrt 

Rcprcfenrar fa ucceísidal 

' 'í Dios* imba yeqöf3> ? t ^y c|ua- 

4>ce dierccote&eKaTijpi upe 

Reprcfentarfe/e^yä ya ag.l. 

©ycccJacci&aácfceLg) íeme rs 

prcícata ,par cccrae de vt r íé« 

Rtprrfcntarron es Ja^íf. 

^mifsa niara ngatc kfu ekíf- 
?o rernímljGraraeiic^ncfña- 
leadua uca I>a&amo 9 Uf&Loye- 
^uaapa&amo Ofco . 

í&pref eatacíones ÚM to 
tzmimoissgsi* 

-í^peímii-el Smzräoze 
r ta pef f aa de kíaCfer^* 
-jRay atare le&uCtófto rcco 
<jbiarajnö< oíce. 

í ... Rcprcfsar J3.,carricatw\ 
äloqmcf* l* ayopí* -^c&fr-; 
S u ¿ V:; Atajar 

«etíe 
¿R^roBar recelar» axa~ 

» -."*"■ "" ¿¿¿¿a- 



jit 

na-mbofcaefceyjl. oámboeeoy« 
Repudiar afumuger* opoí 
cBagui kroy romo? 
• Repugna** amboaba*- Oon 

repugnancia ío &agö> &a¿?pe 
c ata ayapp.V.Diíficüítaif ' 

Repuntar el ganado, ám* 
%oycte* l* aiubayeií tenon* 
degqa» . : 

jríepucacion* teraquahga* 
toha* íí yjcnarángatu qüciíí .p a . 
fcf yabsmp acereco&á. 

R epatar * ve; lo reputan 
por Hombre '..vcrídicoi fiupí- 
guaño.maaaíieu Äareurasa© 
oguereco, L ^^ 

Requerir, fiárer cargo, 
|S Cargo Isaser 

Rcq-oeíbnj ídem 
. ifeqtiíebrö^ ncc aptray 
1 ^i 1. -poeLSé La hable eoa 
.'requiebros* amboyaruay. 

ReMedi unt Re*j pete! 
vaca amee chupe, U di me- 
df*. Rea* petct mboyofetee 
rircramo pelSngue guec-So 
aiacc cliTpc; 

Resbslsr, cBcpIelrti tier- 



ra resbaíadlsai ybTc^ ytí 

Reí&atar cfcIavo*t ahcp»- 
BcHi 1« afcepiboBa» 1. amtoe* 
pí^iaypoepí, Ócc 

Rrfraurfe, ayepíbeéi &*• 
Nambacangaupípcrügua? 

Tupa SÄndcrcpÍbcc»|t f ;■»*• 
gu rmarangatöpípcöan^ 

&e« 

Refeoldüí «nimia: mä ; 

Refcrvtr V- &&?&** 

Y- Guarir * ' . 

Rerf riaf»' Aiüíkbrci» A* 

mboroi^í , 

Resguardo »V. Cautela. 

Rtfidír V/MonriAbi* 

ttr. 

Rcfiduo.VeSobräí 

Rcän3,y ? ciraícl 
Reitflír t aftcmoia^arftCte» 
l.a^cniocuymbac^c^^í. 

uaäcmboaquiqaasDU I ; ««* 

* ycquaíbi ^P c - *^ fift * arxti 
Aialoi " pcnfanáraío, 'tobc 
mburu chcépípc" ahobajti 
c^crc^inioingiyt l* §nc«i« 

bopiamtaraccc cAupc* 
r Reícl^ 




«arfe* Se r efolvlo en centf a* 
Ciíe nicunimba 

Reíoilar* chepítafic,J« eííe 
äoiba* Refollar recio como 
clqucileva carga pcfóda* yla 
piuger, qucniUcUt yelauí. 
aaal^ücfe dpantaj y terae, 
cScmbcpí* 

tfifooar, acaojunmiu- Lo» 
Angeles cantando, isízíercn 
refonär la tierra. Angeles o* 
mboayapepu Jfcf oparaBey t* 

Refpctar a amLoayci frgy. 
poíhi* l» amboyerobia* JSfo 
roe reípgta> tiáchcaiI>o*eoy 3 
í.nácfiepoikiy a í, chcpoíäu 
caay» {* peá, l.onec ppröpü* 
íht&tf cíu&e.y. Acatáf.Mc 
Íago rsípecár, ^epolKcLü. 
ea» Portu receto* aderék 
rnaekpe, U iidtpclíiupape, 
Reza por refpeto humano, 
öopor reverenciar áDlos* 
töhtthzmhn cyapspc note> 
sá Topl m&oycrofeia pota 
Eapg röguay cnembce* 
- Refpirsr. V. RcíoÜar* 



Pefpirár coa pena> cfiepi tu* 
Eiírací» 

Rcfphtxlecer, oLcra* U 
hemKxpc» i.hcncispui I* ¿ceu 
dípttfeera-* '* tcraíya. 

Refplardcrde la {$£*? 
yadcndti det Soi, quarah? 
terai («endítl* if^miípe. de 
lai cftrejlasjyacitatairiwnfji 

Refpofiderj a/äeemíiü. 
ysblíi» amfeoycbT) l ambo - 
otai y'íttíi nft refpondí o> &i$ 
Eeem&ojeli .robsy, l* pöe- 
pft te refpoüdí con facudí- 
smexito, ahöbaiti ynee*V« 
Replicar. Rcípondon 3 ntc 
i&bpy&xeeemu» 

R€ íqule lo» o 5 ■ u ? r e § ac í a 
áeíáparccfi yLutá ¿oScgk* 

Reftañaf iafógreí amc- 
mt\ts»I,afaonibig> äct* 

Reftaurar.V* Rer.bvar. 
V.RíCObrar las fh*r$asi 
fccftturó N« 5, losdanordct 
petado, angaípaperc raiiaí* 
acc saga rupia poKín¿ta o* 

Rdíitayr fa hurtádót o 

preílldO| ioálSyeSl yyar* 

upe* 



* 



i- 4 



ni 

upe, fi fuere cofa Wtada* ó 
preílada, yfi otra cofa equi- 
valente» amboeccbía. V* Pa« 
gar« 

¿Wlrlngir. V- Apretar. 
r Rducitarj aycoleyebí* I. 
yoipí.Rífufeitá derepente* y- 
pítupr,Uoycofee ycbíycsapiá 

p^cíacitsr aosro, arnoín- 
gobs ^ebí. 

Refocilo, pitia, S; ata, L 
píeahc» i.-px*u?o. Ambopuu* 
ps ? H*3" que fefóacabafse el 
refucilo* ¿e akogaé. Aypítupi , 
impedirle eiircíaeüov C^c. 
píricos ¿>e cobrado el re ti- 
tila, y<-uui hagae rupi yyabu 
por l a Jicntía faú ei refucilo, 
V- ^cíbiUr 

Reíuitar , fegi'ffc (aguí, 
U heguiguara, i* porej v.t\ 
angaipa Ipípore, l. angaípa 
|.jft hcg'r'gua eboccí. Efiore 
falco del primer pecade» 

Hetuíta, lo¿fft$ %M'd j|ij 
terado detec^níulta- Cóni- 
co yñoTao^.geta higuera he» 
guiguai [.perc. 

itefucár* cornpcr<d£ar' lo 



qtie \c refiere cöh hiackas 
palabra s% ñeengctä fcipey- 
ma'aLeu pFre, BeéiEbobiro 
pipe yepe ira oiabeRpai I. s- 
mh oy e A n pa -, í ¿ a 8& ¿In g j cp a • 
RcíunJrfe c/ cautarOi oe 
camWhi^eipapel, ycoíafe- 
»e/aote 9 ¿ec quatia.--.la C a. 
nca» ce, I. once.íbe ygg. 

Rctagüirdia, gügrím ra - 
quíeaerigujj I. oicobae. 
Reta jar caballo^ ídem 
Retar, amoiaburu, i«a« 
KomLoíj i. anan^aó. 
- -Resaco tíc ropa* aope- 
fceague. 

i<e tener alguna cefa, Are? 
cobe, 1« bice 

Reúatia deia campan?, 
ytapu ñecrctobo, de eam. 
paníii2> ytipufiam'i tifian i 

Retiran en cogec bra^o, 
o pierna, A ye? iba aiarabí, 
Ancetynia apa<£ua, fi fon 
ambas piernas, pero fi fuere 
una. Anee «y ai a rnomb* 

Retiran^ apmarf:> A- 
ycpeáj U AcírLI's Ak cbn- 

guí. 




gnu 

Reto*. Poromoiafcufa^a, 
V«» Retar» Amenazar 

Retobar, A nboyara 

Retoñecer* ynaxnlTqu?ce f 
'• heno!, h fcoquí. V. Brotar 

Retorcers Aypcca* Re- 
torcerle de fpere pandéis > A- 
yepoca. Se ne retorció ei 
pie» Ayepípaca 

Retorno, Poepí»I. po- 
roña too bay. Retornar» co.- 
r~fp onde ríe por el Beneficio 
rcciBfdo i aypoepT* l • ambo» 
obay, /• aüobsicíuiarSngatif 
pírijJ. amboyebí cibcícre- 
cocatu hague» 

Retortero. Ewrt? 6| rc - 
tortero* oxubopercreg Kare- 
eobo« 

Retortijones tener detri- 
pasj cnerleoitu acia i* a y* i. 
ch-rSepururuj dice elrayao 
d¿lai tripas 

Rectora ano de algo, a, 
bemímbota erobaj bxaora- 
ngue« Retraerte ala ¡£lena* 
8cc- oHcpí ¿iro Tipa opc 

QUlukoQ. 



Retrato , Bitacraíogata» 
faearun retrato de una ima- 
gen* ano^c* &c. 

Retratarte dcfcqae &xo i 
-cmcinboycK* V. Dcfiicclrfc 

Retrete i 3 poí*sento mtc- 
rícr-tcotíyopipcgua. : - 

Reafar/V* Rebufar con B; 

Revanar psni ayqaítipU 
rcrí mbüyapc. 

Revejecido, ciemoTana etc 

Re/cur, nafeae oyc^u^&cy 
htcyU riemí cteprg^a ambo? 
-yccpxasjl.azDboyehus i¿ Byquaa- 
buca. V:Dcí cubrir 

Revenido. V ..Accdarfe 
í Reverberar,, ©pípig yta 
quarshí rehe* Reverbera»* ¿as 
piedras con el 5ob ybítFru^u 
aya peti.-aú mbig» re ve t be r aa - 
onde un ceíto nevado* Baad* 
V-Rcberberar» 

Reverdecer .V- Retooccer- 

Reverenciar, A^boyero- 
tja,Amboay^i Aypeiku, y- 
^poííupirliöbetc nanga Tu m* 
Dfciesdtgno deíer reveren. 
cía¿o. Ay^royí chu^e^ jr A e 

iaett- 



í>¿! 



*p? 




incline-' pära reverenciarle ,» 
Rem. nívcííimefa ro- 

pipecocí, í. ypícolí smoa«. 

dtcdcao.-'paíéio aírcvcx» 
ideíl: bes* abajo, ¿aobapibq 
aaoí. äfualrevcz» noefi* 
coxaodcbc eíhr.i guccolubey 
ngotíi L gue$6ttb«yngo« oi* 
co» Alcc/ezioíiizci todo* 
atibi^íi .mbae opaca tu ere» 
yapo.V. AI revés 

Revivir* vt: los fe cabra* 
dos &an revivido conla- ÍJu- 
v¡a>mba£ mityagne octtcra 4 
l» orícasu* l> oaenxoejaíñgs*' 
ca, I» oacawingapíbí acaan» 



Kc/Jicurfe. V, Reboten 
fe con fe, 
R:?oíe?eaf , operereg» 

Revolver trftäe»» ^o' 
sayrSsI. ayFfbU'Lococicfo' 
ce iúmli*, aypi&t*.' Qpí« «** 
volver íspidem» Ahí píp® y 
tagua Sisarokogul ipeíBpSa»* 



pmit* Revófvet an* eofa 
de «rríba ábaxo, eale$a | 
ba/ojimboyeapíroil. amloj^ 
píyere, I,amboyeapIyerc* 

Rezar, a5e*nboe< Kezael 
Vatcr noílers chaa orcrubít 

Reze!srfea5eanga> í. á# 
yercqotF>íye, (» aíiíemoang 
cBagoí- SÍnrezeío, ríeangu 
eyngatxia /. nean$ubabcy£Je •' 
i. 3ex»oäageypípe,l. yero» 
bUriñote oyapoi confiad?* 
ícente fin rs^eb (9 hi3?Qs , , 

jt*. ante, b 

.•Ríacbaeló,7acim!n!p 
Ritiera de lámar. Pata» 
rcmSeí, derío^yrembeíf 

Ri^te íiemcicíi atembe* 
f tpaeJuetó: Rago ribete $ f*«1 

ropa. 

-Rico, ymfese eealac* V¡ 
rabie rcra rerecebá' 1» &£t?| 
Oveeoiukae. V» Abunda 
RWo bazerfe, *acm?niha& 
Cta É 

R»?jg0t&i baiPKTieeoní, 
rófíi 



anda ¿ n nefgo; Ha?me na- 
manoí^cerl ck manota a,- 

gucfcma.EfíuLcIríergcdc 
morir . v. a pique, 

* Rienda i»cabay ü yurapf- 
pujl* 

Rigor, ve: tnc&itä con 
r¡|£ir> hacípeí ckerereco. 

Rtacondcíapofsea^o^ co^ 
tí roqüjp?, í, rwgjLxa, f,p5u- 
gua» Eí rincón pordefgcr?» 
La efqqr^a, cotí redicha?» 

Rinceo de í'q, iüfé$£$a* 
yrcbíchug, i. y^curiá. 

Ringlera» cíci«V-Orden¡¡ % 

Rsiías teuer, oyoac€£3 y@„ 
gM^recpbo.V- Rcn»r« 

RíQQaesj pic3r2tiynjür 5 

' Río, yacífcg. Rfomsn/c^ 
y5tin.pr4fc.ii; i, yiriy! ey, [•■ 
myíjjey, Jgnfcnafil$. yreSbL 
chüfr J. acgrií. Orilla, yt¿V 
m Jb?í« • Iöíus d« jr/pi» yyskcá * 
Q&tri$xt£ de rp» feafe^f» 



u 



cíJc't tigusgui f • upó et e , l¿ 

ouete* V.A venida* ynipe*. 
cy, por fqr crecido;, fgfe 
de raadre* Típít tft*baxp t 
ndc£ gujparaisio rjuge* t'c» 
öavi> uoeftg baxo, típaf£? # 
^•yeínguerf, cfiafecct.típl* 
lí? efja sarbío» tiníuu»muy 
Whio defadedad* ttfih¿ 
rsi ¡u endii f ? r^cí, giaro, 
y repica, saícu de np s yt|i, 
srreq/e,y ñmihi,, ripaf^xc^ 
fñiml* fcohaitt^ río srri jb? 
Ricjue?*. y> ASuPftjir f 

Riftp t ytapüi.. 
RíTpsdc. V. &vcrc; 
RifueaQítóip-aca.ct^ f^ 

Riycscií y, ^||ék#| ./ 
ü» ante p*. 

JlPÍ»4r,V,Kíxr!car,V,Ajrí # , 
■co /fc^r, Robs- r c/eor?$Pp# 
ayps3 «¿pagfíye, ..ÍMyp?ji 



— 



Rebufio» Sere ^baraete- 
fcaCjU c?ngambac,V> Foca- 
do. Roliifo. 

Rosar, \copu U acaarapí- 
Corundo arboles, ayu> 1* 
aytnpí jybín; 

Raprfe como ctierdUi ó 
gaílarfe U ropa> öye~tuií 

Rocían aíupí/i t.gfaba- 
oí>ii ierocic U cabera • afia- 
pi^mó» l • i ü5Í>oapírcbi« 

Redo, Jfsapí. 

Rodar > cáeapayefe, Hs- 
zer rodar, arobcapayerc. 
Rodaxa delhufrs eyraba- 

guai 

Rodear, ajmacaäi !• ana- 
mi* V. Cercar 

Rodear dar bueUau *ye- 
reyere, camiaoque rodea* 
queda muciíasbiícUasi peñe- 
má> l.o5cmäncJ2iabac 4 l. ca- 
recare» l- ñecoaiconi- Fue- 
go que rodea, tata onamiv? 
tirnabiei l»7carecaréí>aei U 
oaemiacmabae* 

Rndcl i, guaracápa. V .. A- 
darga, * 



RodeTno, ytaná&oyereba 
Rodillas» tenypia. No es 
univerfa imente ufado* Me 
hinco de rodillas* aäe$ä> 
cKoquegueia déla rodilla, 
penara, yíoDfan porrodiU 

la. Anepenaraeyx^ í>a%o las 

rodiilat* 

Rodrigones poago para 
que Cuban loi frísoles* am* 
boy cata anda. 

Roer? añacaraí. El perro 
guija roer guefso* yagua o- 
ñacar aíce coocangue, fc kai- 
miu r raba ^ooca ngüe r ebe • • 
Rogar, pedir hamildc- 
mente i Día* ío que neceí- 
úta f ayerure ncxaamírfaga- 
tuTupaapc ckrecotebika 
rehe> bayqaabec caerecotc- 
beh¿ Tupa ape,*l. ahcuoi 
Tupac&crccotebiha reicü 
Los Santas ruegan por ncícr 
tros eo el cíetói ybapegm 
oñemboe. 1« oTmpamon¿eta 
Baadcrehe. 

RoL.izo, Ab3apungá* lí 
apuíguasa ? V:i^heclio 

JÉltfto, 




\ Rolle» yí>i« yopcxjaa^g: 
Ronudícp teñen cLeapí- 
ínyT . 

Romanai ídcjzt, («'i&Sae 
ralrtga cjuarcpoti rehcgua, 

peíodcíáRoíÄaoa, ^arepo- 
tiay?. 

dkoiáol apxapua; L hago 
rqinoíaiaóoapíapwfj i.aflu- 
boapíycre* ¿x la punca fue- 
re no redonda, fina chata, 
am&Qapcarere • 

Romanear, ahaanga ro- 
cana pipe.. Romaíicaje, ha. 
aogapírepapaha. 

itenjper estirando, amo- 
nácgiia fuga, ayjamondog, 
U ¿ma$indo%< Arrancando 
ó raígando, Aaisndcrog. 
Romp¡ofceIbro¿ oc;og> el 
ÄifodcÍÄ proíiecíon, ojog, t¿ 
ojandog.* 

Ronca cofa quebrada, 
Queque. 

Roncar, aqueräjn&Hj f; 
aeororo galq¿iehc, le rr n - 
cacIpecSoí yyabu cororS» 
Ronco hablar, cSeoeeiv 



yaccop^Oi !* picororo» 

Ronchar (PcnS) Añemo- 
pe"3i !• anerJikoay ay guiñe* 
eyína. Rflfcaodo tó^fecfej 
roncha i, lubaríguicheniope.. 
nu¿ IosbioíquÍcos me levan- 
taron ronceas. Cítcmopksy.. 
{. chemoemo, me eauíaroa 
Sarpullido. 

b R onda, pltu rarohara . 
Vigiles, <ja¡ culodíoQt c a l¡. 
táteai. 

RoiicIar.aiBaéqa.Lajnag 

tese oparupí, 

Roamcra.Ví Roneo- 
Roncar. 

Ronquido, yacco torero* 

tamLuvDc puerco. Tayaju 
apíímtii» V. Rcnar. 

Ronaiplray, |, picor or* 

U ttíÑí; 

Ropa, Ao. Amlpscs * e '! 
doy ropa. Ayeaonxondca ttfíj 
pongo ropa-. Ayeac^Loya í. 
sBera hoy> meruico la ropa» 
V- VelUdöi V. Camila « Í-- 
que ufa la mi?ger» rifu, $vtu- 
pfci> [i tipo i., feíla Boy tifa- 



1 



Jtp 

dá , gaftadái yy u cSeaÖ. 

Rpfaf fö3 ídem, l * ncmtoc 
h& fue <ücc co.íaj -aque. ó coa 

que regó, Aífemboe roerlo 
fcÄCi rezo elroft^ 

" Refinas* te ándáf con a!. 
gano, oí^ack) ara*é Rece j c- 

Roürdi t&U. Tengo el 

foflfo hiíic&ado, cíicrcöarn* 
sros f. cherofcaba.V- C"*. 

Rico venido* aG^orubáé» 
remeadarlo» ojrpuógí coíér 
io dcfcoíido zxibolnhi. V, 
Romper 

Ruiaildcra. 
; Rubio» yáyahát* 

Radoí ^baeqnuparep ¡h 

«juaaÍHyaref.V. Ignorante 
Kjác|* mándíyú apaquáy* 
Raeda de andera» ybxrayc- 

fjjti le ptcdra> ytayere. 
kciásti ciay .V. Arfdgáf ¿' 
Ä Ruydo ^mlul Macü ruy* 

Áó ecti los pses* ypíám&Ui 

líópál dcscntéiqtic ^íene 



Kázsendo ftiyáoeon los piC% 
mtíapíambufoduruiru) vie- 
ne gente de tropel baziendó 
ruydo* oadaruru mhi* ou- 
bo^aaui i«^tiaunu}ruyáo, T 
que ¿lie el viento, yLitu 
gununu; Laüuv£a> aíaá<¿u* 
tiu* ti fuego* * a ta N-AÍ 
eftatiído del fuego dicen* 
tatapírirí. fKtap.uJ Ruydo* 
que ¿32c untorvellinodg 
agúá, o trueno* A^aríspuj 
ei qué fjago aporreando* A 
' ..mtejrapu. Me doy golpes 
en el p£c&o, eüenjbotapu 
e^epGíiá reí>e« [. aáeiiibc* 
pótistxapuftetoto} Ruy 
tío de arrecife yreLr£>o« 
Deslía volando i )tspa 
retóte. (a*bu}^ÍUñ hasien* 
do ruidajos rmckzdiosi y- 
yalíui Cunumi rctao^mpai 
Ruydo del arroyo, yaibu* 
(tabú, l* pu) fia ruydoi 
íubueyíaSipe. V» Scaiá » 
Ruydo dé goJ'pe*t3g» Anací* 



mIjo«áiJ5 Te dí un cofre r ron * 
*« -¿r^ciinopi (popVrüdo 
quebazc c| líUioconíu cu . 

ñh y h India con ci mortero 

(póJ xuidói ó golpe, que fe 
oye, flofeve {hiymbu, U te- 
reré) ruido sus hazeel per- 
ro royendo». ó clqu.e eoxac 
tofcochoj&C'jnaräca» i. para- 
ra] Dcccíö gueca» yá ¿ !• cu- 
^andaN«ruiao detcalaba^cj 
ó fnsoies feos. Apiíngua 
N- ru ' do de/as aari2cs acatar, 
radas fpiruj rigurosé es rui- 
do del que pifa cofas fe caí» 
y lo ufaa por ruido íe ve • 
Entró qucd.it© *¡n ha zcr ru*. 
do, ndipiray oyquebo (po- 
roró) ruido, efhHido cíe c oía 
que rebicnta. Abatí a/. im¡z 
qaerebcötotcftandolo/ Ta. 
qua pororó* eftaíiidod«canas 
"q^tic queman. Aínanir; po. 
ror¿ , az nyos continuado* > 
«guicadofe ¿mediatamente 
unos á otros [chialai) yohú 
am?, dc^usqocüíerte, y* 
Pw»pÍ££c£íöfet, dclos g ríU 



los(Térfreg] De cofa que f c 
quiebra r ó crujee V. Th e f. 

«Ruin (syj Aba au, indio 
rain,.ó debaria, Aba aygm», 
ídem. Nd«íiabe aderen bis. 
poaui tan ruines cu obra co- 
motu. Ayfcíé Ereyapc ayfe?» 
i^ angau, ruinmentc lo iu- 
zífle* ' \ 

Rumiar el ganado» cHcc. 
mbíueuefuüfuu. 

Ruroort órvn rúnay de 
Portugueses» fcaa^ká froi m 
tuc » '!Oupotandaye« 

S. ante. a. 

Sihadqnáem t I, Ara are» 
te tapia renonc-egua. 

Sábalo» pefeade» Quírí. 
mbarí. Raíz» y Mcnd.f* ca- 
rrmbatá.Mart. Otros di* 
car. tarbibata^Lcufadc es, 
piraete. 

sabañón, chepuíruru po 
romero k e hU ce híncba20a" 

ö^-dcdo^ucdaccjaeyn; 

^^^Ayqi-asjoír. ^ y. 

qu-nbt» 



, 






■i: : 






L 



ixaporca. Mbaci'l* tccoquaa. 
parece* muy fabio. Mbac* L 
tecocjuaapaLaj fakiduaa. 

jTupä teco quaapabai la íafeí- 
duriá de Dios* TMpa reco 
qinipabai el conocimiento, 
quinemos de Díofi. Mtac 
yquaipabembí, 1- rnWpabé 
rerabiguaa> cofa fabjda deto- 
áot* Ayqüia_quaa aú» fose 
afsi ifsr. Aycjuaabís lo colijo» 
Ay^uaabe mbiaprirne. Scni 
loraeeatrccodcs-'Amboyä- 
qma» l* ayquaaI>uca>hago fi* 
fecrlo* Sabiendo bien que era 
pecado loiSisifie ? Angaypa- 
r .jm o hccoquaaraiLOii.quaa- 
papeyep* .panga éreyapoí 
Dí^s efsc c3»tio quien lo fa- 
be> yqmacicuramce ¿ypo se, 
nüíabiendoio, lo dxze úe- 
baídc, y^uaabey rerecobe» 
!• yqua* cyramo ycpcoxno- 
'mbeare?. ModexaU de saber 
foi ntpeirjiíibcyflQii- Noíe 
quehacer* 'nachsrCcorai, 1« 
nJiyqany chercmKapcra# 



- 



v Sabor;- HecáW Gb'eSícn* 
Amboe i 1. ambofte (con k| 
tenibia, doy fabdt % \zcom\- 
datguiíniJolai ytambiea 
puede decir rgufto de ettV 
Te ".ibíu omboe catu ebeyu- 
ru.i.cbemboyurtiécacuj me 
ha dexado la boca jufloía. 
Nacíieyurac-y'ygusbr { reten- 
go guílo de eíloi comiéndolo 
Saborear íchebi'Vt: voy 
fi toreándome mas cuja ccío» 
fidad,icW.bebígi i tecotc? 
cKcbe.Va^e sabiendo brea 
lapcfcii.hcbl bcblgíehcte 
plndapoha/ Mas vs*r, ypo- 
r a cfaebe* l* ayporangertco 
teeptey, pindaputa. Ccc< 
Hago ^uegufte-de ella* am- 
boebiebígi becc. 

Saca rrapos dciaefcope- 
ta 5 xntocaporóbá, 

Sacar >anohCi Uanoce. Sa- 
car, cogera^uai«yaray>¡. 
a/y y ara. 

Sacar to que efla en carre- 
ta* batía, &c. ayporóg» ío 

<*ue 



<juc cflá de&axöi äygüíro. 

Sacar tierra íáj /bri»!- 
psioybigulrocalii-. Vn bo- 
cado» pcceiyuruanoarnísohtí 
yguibo* heípad^ ócuchiBo 
defa buna> ahe^uiy* J.atioHé 
quice Mrtragui. iacar tn rr* 
trato* ó copia de imagen* cf- 
crico,dcc aac¿e. 

Sacir froten vt; el f r uto 
queucací pecador defu peci. 
rio cíel r¿i2iorkiJSife^Vo déla 
canUcacIa, oplattujgb fn* 
$¿ypzbiya oyoLa cá-ngayp a 
rehe. 

Sací r Je /o antecedente » ¿ a - 
Jertr» ¿Meramo*vt; tu foja- 
mente entraíte enfg apoüctt- 
to, luego «u/oímrtaftc,oJi.s. 
to fecaca i c|ue c uío burtafte , 
»dcno erei 7ac y cotípe, hae- 
ramo id e ecepoco hccc> l. . 
jsypo&ape oycquia ¿¡ecc nde_ 
pocoaague. 

Sacar c* ¿aídoj y dexa'r el 
•f 31 ^^ * y tipTi fe cocido, 
ydexar cí caído, anocg tia- 

¿^&M' aüeílófi s'ycJagög, 



Sacar aba cofa ciitre eiu- 
chau V» Entre fa car* 

Sacar ej poifo clpíeo ázlj 
buebo, orntcapi(jüa oapecue 
urugu^ura?. 

Sacar la cara para defen- 
der áótro, chencte iccyjiee 
pitybonaoj.b^corepíbo* L 
pityiSmo* 

Sacar el pique a otro i ay- 
tuog. ¿acaricio afsi.ayeEuog 

Saco d c alguna cota, moac 

ríru* JEnfacan a^boíru. £- 
rt * un faco de mentiras* y a. 
pu ríranicond^V.currQa. 
i Liega* 

"Sacrificará Días a /gana 
cc fr> AyqüaLee Tupaíipg. 
¿acudido de coñdicicii," 
p°roob 8 ; t í C£Íae> Le refpta- 
afe. Acuajdjrnente,' a/íobaú? 
yñec.í.cfeñcéporaití. 
Sacudir el poivo,.á JtlI< . 

a woü íü ao ytabíroea. r_ 

&&¿mr^%* attcn ! 



num 



P.*ngÄ.ií 



Sacer 



5¿3 

Sacerdote, Páy Afe&e. 

Saccrdo'cíöiPayAUrc-rcco 

S*Söimíe la frutá> yba 
yyagts'íyeíma» i. oaaroíma¿ 
no cftädeltodofagoaadá, y- 

d^U fiadia dicen: yya'^uí. 
ruja* 

&cti>hux, £ ay» 
5a¿¡az, Caraciur 
Sagrada ¿ugar» jbíráL*. 

Sagrario, Tapa renda* K cá. 

rtmcngos Tupí rocjulniaba% 

Sifci raí r> iiaocímbp. ^s- 

homéíio dar dcroflaerOi&C" 

Ärnoeiqaä* l« amcumb© ro 

mero p¿ pe« 

Saycw* Verdugo» poro- 

nupitara* 
Sa¡ar» a&*y¿ 

&K yuqui. Salar* f«f ca - 
do» carne» <äc:, Amcci» Uá* 
fiibayup:]' $00* Salmuera» 
yugaiii» Salero* yuiwura» 



Sdíd¿»<*ial>iitf. Salir* *• 

ce» hazcr falir, arooc¿?. Salir 
<on afgo*' anché dícc taro* 
,bien . ídcar^f. ara,ee- 

5siir äicamruoi acíjf.a^ 

Inkafepe» aícaCLcntro»aIi3 
.peperaua, l, aitaüabutímo; 

Saiír d?tra¿»es* acehaye. V. 

Dctrdbes 4 Deí camino* apia 

tape aguí* 

S^Ur msl olor» óWno, 

^iíir, 6 Tacar sigo deba- 
jo detagaat» arobu, íw &**• 
Lradpií.océcéfhvyapícct I- 
y?aeorou 1* pybTcrofcu» .1..; 
oyí>ímk)büg i»íty«gK*- 

&úr& patlrfc detm fu- 
gar» ayujabog. Salírfc nu- 
cios dtipo&tedolc* öya- 
e&Iko* 

Salitre» ící^mi f • yliya* 
t qtti, 1* yuqozra 

¡Sftntí* tendí» fíemonei» 
tcndigaapi. Saliva tragar* 
aSéndroOrS* 



Salaren* y^ulr? 



Salpí^ 



- Saípicar «rajando; ä&?p!j» 
f » amboobi. 

¿airar, apot yríáltando, 
apopó popót U acar aycSot ¡. 
acaraypo, sbaianzandcfc, a- 
ncmoxüboi los pecesi cbu oU* 

Saltear» ice c&ecotíruagui 

chupe. 

Salto del rio»ytugtiaju» 
Saludítecoaguíyá] Ale- 
gróme de qaecfteis con /álsjd , 
aguiycbetc aependecoaguí* 
yeí, i. marine y rechaca.Te*u 
go buena íalud, ayeoben- 
feata»l*aycol>e aguíyeí catti 3 J« 
nacheraariy* díte «o eftoy 
ttaÍo« 

¿liadar alque viene deca- 
mmo» oreyuangapänga c¡- 
coboráe? Si fueren macH es, 
P e ycgueru inga pingaí Al 
que eíla enfermo* ereyi¿e 5 
"l-creiíttí>e panga? Al^anfta 
¿Tañe» ereicoLe, ¿* crcime* 
Ivnioderairay panga? Aiqac 
if defpkie, BcitertKcíngas 
í*n£í TcipítQÍco ndcírSna^ 



rao. Alquc encuentra, lupa 
t arder £ar5. Ai ¿úfeme cm~ 
biar Út^deii loicabc ag^i- 

ycíjj. tOICoKrigatU Í1CJ7 J; ¿ c . 

be, tere cKiipt. 

Ssíva de arcabuceros^ tabo- 
ca xa Soporcrcg, 

-abacio». v ' : - folodeni 
faí vacioxi ta^gü caydado, |L¿ 

pí reta me chema n¿i i re cf 4 c. 
Itf&e yepehápua reacio ano 
nioangata, MVpl recreaba 
reiecBeyccoiufeaguañQ aro 
nmoangata, i.aroingan 
guitecc¿o, l.cierao""catü. 
ra lupárecímc poroi&ei,* 

doucalii,hporoinokfcc ye- 
peuciiiare&c apse ayeport- 
r* guicecobo. 

Salvador q a c noi dará íí 

g^orñ celeílfa^tecaon yba 
pcÄ^mecngará,!. tecpbc 
apirey yíijpeguarart poro* 
°»I>oyecoRuí¿caia. 

invado afrecics, trigo 
i, A&atí pur. 

&*íva;e. Ai* mfetfi&yfi^» 
»á naagábae, !♦ rapíefrábae* 

i* 






$ü ^ar i «l»r tr» aypiKíroi í. 

anohe ycpCi í- ¿Iiecoepí . ^aí* 
van guardar» vciDíost* faL' 
vo te guarde* Tupa tande- 
raifo. 

^¿¿/arfc. vt*. «efalvó por 
aversrdá n*uy devoto déla 
xaicire decios, Tu päc i' *.u* 
Iriñáatu -mboycrobuharetc 
"rimo i* orna tio ngatupín* yka- 
peofiobo. Muchos pecador^ 
íe%3n í a¡ vado medíante!* 
iíiairc dcD^os. Tu píe» w. 
ratita .p^wbamo ^á§f* 
mWy iré f^a omanobape o- 
yeapV Tupa ñyrö 'hala oyó*. 
"Ha yb*pe oíiobc* i. omanorí- 
r *e liatciirsie obohabangac* 
r¿ii öHcpíhiroTupä |«í* 

hit ohobo- 

* ; ¿aaat.Acutrí, fanit «• 

tro* axaonjucrái i* ¿albogue* 

*¿1 iiÄÍmiUaga.ocasc^- 

ay gue . Eft°7 fan ° í Q * chcm * ' 

\áu I. S7C0 agwycfc VjSalad 

Ssag W* ahayu cata 1 í. a - 

Tfaxgiamocé, del Lra^oi ayyl- 

¿acuri dclpi^aypí-cuwf' 



- 



Sángf«i tagaTs Sangre Ca- 
via, tuginiüí. 

Sano.V.Sanar- 

Sanuguaríe, Ayecba ?a« 

Santo yba peguera» (. te- 
quara, í.Tupa robaquegua* 
Saatoidein. !• yí>*prn?nda~ 
ra. Es Hombre Santo, y*»^- 
rlnfatcicte, U tccoinaräng^ 
tuyarcte 

5apo, cururái 

Ssnucsr. V« Áfaco llevar; 

Sarán pioft>fl*ot rúa ciiní/ 
f. emujey» 
S armteato . V ¿atembo. 

Sarna, chepíray,!. pico* 
ro y , foy wuofbj o roñcfo. 
V;'tt¿£a 

Sarpullido Cíiepi tai, geo- 
go Tar^ulJído.'y. $ar¿>allido 

Sarta, cící. Sarta d^cuea- 
tjs* mboyrícF. 

Sartén, ídem, f, mtac 
rcibochirírí habäi l. pero* 
' mbocMríriha. * 

Saftrc»- Ao jabotí tí tara 

Satisfacer» ambóepi, í, 
:aj»q?íbte» /• a^pcepr; f. a * 
lobay* 



'tofeayfio.Ti: V* Pagar 

Sarísfadon dar alrtre 
fe dio por agraviado» 3-mEo- 
pía'apíríbc» i.amtopiañyra, 

monyro: üíce le fofsegné, 
fe aplaque 

SítiáfiCiondepccado, aiu 
gaípa r^. En, ó F o r $m¡ m 
ñcion ¿e tm pecados* ndq 
ttfgatparcpirama, (; roW. 

S3tic3,yap3ca?. 

H«d/a fazo», acoÍÄ* r e. V- 
Eacoacen 

Sazonada fft3rUf rat a-,y. 

7aguí ? frma,l.ot7 2r ¿y n3 
jrw-.V. Sazcuaríc. V. Ma- 
dero, 

&• ante e, 

Äí/ftuotorgáidoiiieí; 

feaéGide rfsaraínen* ncí 

fyporamítoico. 
Se&o>íiern,Lvac3 quiracue» 
£€ca téU Iogie^eaccrdic, 



?X5 
. Bf'Éormrti» í. teño?, f. teü&í 

ellos do* fon poeovfado?* . 
Seca» V* Se;o tíenipc» 
Secar, Aniombíru, cita 
fccOi ypírui tengo la toca _ 
feca »cheyuttipírü, 

Sscir peleado, 6 time? 
Adormí» Lamcjsblru pi- 
ra) 1, ^oó. 

Secarle Ullagíf oca? ele- 
iyj.cheaygae, yaeloyfcco* 
dice eí viejo, cieypú \ ; pi 
me fceanco» c áe viejo» ó de 
fiacoj ancjnboyps* Secops'o* 
y Lira ^picüe» el río» tipa 
ete> Ir cocido j¿Iá oik fia 
caldüi ttpa^ró raimo! 

SecotíCJurpo, ¿ti noei í>í» 
err entiempoíeco femBrar» 
ndahacbey yb'íplruererafhc, 

Í« ara «juaráK y y opcetera- 

¿tere to guardar, cfceyu- 
ruKojíagacu ymomfceu e y_ 
mo. Dcícabrirlo» cAcremí- 
eadu nonuL chete note he» 
¿aimcmkqícac amtoye^uaa* 

hgÜlO. 



' 






' 



P9 f 

!• ?raom^eu amtin e apc.Jsfo 

g'Ufdi fecrcco: yyuru chi- 
cha, fac publicando to <ju* 
yole dí*e: oguerbyuru chi- 
chi chcyágucj 

Sed tener, ckyáhcy* %$% 
diento cftar, cheyaceo, í. 
chcyarüpru. 

^eda>icú&i. 

Segador, trigo «junííiärá, 
¿egar, ay.quítí. 

amoudCii* <ifl»aingoe»¿. ay- 

Seguir £otro ycado de 
t^a$» aba fu^urcneri, 1. ha- 

cucnjp¡¿ha* 

¿eguir 'ci ra/Iro bjfcaidoi 
ha^tucucré rnpí f l.yplporc 
rupí ihcca Keca, l.imomohé» 

S e guirfe unos áott'oSjO. 
poupífee pibe» I.oyehrbchchc» 
H oyoacjuícuc «Juícue* í.°* 
nopy t3Íc£ ífce. ¡ Segun fc i- 
bin fiíjuieudo los mauva, y*- 
yohcguihcgui, 1. yyoupsbc 
pibcrecorapibeoytica, ícgun 

ibia íUgaado, youpebc pe- 



te rzco rupí; 

Seguir el cambo de|> 
virtud que Ifft.C&riflonos 
ciortró* lefu Chrifto nandc 
rccocitura rape <]uatcen* 

gáguempi yaícoyahabono 
U nandc reco rape mondo* 
l» re** fia» yaicotone. 

Segun. (ruptj Tupa ne- 
8ngue rupl oycobae. Los , 
<jut vJvcn fegun* confor- 
me Dios ha dicho, yyara- 
«mi äogau reco rupí, LS** 
bcrupb fcguníu corto cii - 
tendíraeiitCf íitUaiigaipa 
raboetáhigi* recoriipi.ru- 
píüerembaeaciporaraapí- 

rey añtretäme eicotcne, fe- 
gun augmentares tus pec¿u 
dos,drcChey a í>otcj íegua 
mi capacidad* chcyibotc 
aciíu» /. acaru yacatunoj 
coral iegun logue neceísf 
taVa. 

§*$md** * Anb'oybäpí»' 
í. ayago 



!• ayapoyebí» !• amoiaocc?, 
V* Repetir. 

Segundo» ymottócoín- 
data* El íegundo, y momo- 
cbt/igua, 1* ymamocorndÄ- 
fcae, i « ymomoccíbac. 

"Seguro citar* yerob¡arí 
note aico»%I. fiacheptautiji lo 
naneiaguyt V. Rc2chric- 

Seisudem. Seáveaes 3 fe¡f 
yebu 

Sellar» akaangabeñaquatia. 

Selva, V»Eo*suc» 

Semana» mbaeapopuca» 

♦Semblante, cherota re- 
cüacaba» 

S*i2ii>rari anoty, loque 
cíla ¿embrido, ytymbirej /t 
mttyngttc, loque yo fembre» 
cher eiJiityngue; Revivió eco 
la lluvia» imiomo^nft ímc 
oeuera» f.oca<¡sna o.rícaruj I, 
oüemona oríes tu. Loíom- 
brafte muy cíptfsoitrenoty 
mbeyumbeyu,! ,pii'p¡í» r a¿o, 
pocfpoci. 

Sembrar dífeordías, aypo 
Ley adebe áe c!ier iptcfca upe 
y¿n&6pzaractbo¿ eílofea dfcfo 



;J*8 
eöntrat? , d í*e aiul pr^xtm c, 

laílímandole eleoratfOT* l» 
amoSoa mota rey c^rayi^ha 
oyoupe yfícengue taaxn bea- 
to chupe* pufe encnem Aad 
imis próximos, %iüHm&m 
l'j|ue avíandicho uno centra 

otro; 

Semejanza jgu-afdtd» yo- 
atiera-Solo los ^ue tienen 
feme/anza ílefa Cbr*&° 
entraran en e/ cíe |[o* Ief<i£ 
C^nTJo rete yyoáti ty^a 
rere^ua, 1» renoíndara rote 
oiqoc Tupa reta Jntne. Os 
expirare <ft° cruniva fera*« 
janzai' teco yoyaluamu pi- 
pe, l* yoabí cyfaa uno pipi; 
axütoye^uáa ptejs^e* ) 

Semejante, vt; esfeaejantc 
áefso, ayporaiTiiagüaji.aypo- 
rapicb&»U nmgsú* abíbarey * 
Lni3be,cs feraqsntca^í* ciie 
nAe^«nUiiggil«ab3fIiarey t naelle 
a^j.rdoKct! cichcgLÍi No 
tícneíemejante» nda&apíclia- 

rí 4 [.ftír.ting2r¡»í. níEatcogua- 
ri* b nimboyoyabari» í. nefe 

hCcQ 






i¥>i 



i±ä 



IJi'! 



^eco xtiboyoyaíkatXios Sízo 
gf f hocábtz fcmt jínte afsr^ 
gtitin£il>amQ Tup-í5aa<fcy*. 
ra AbaO^oná aracae- 

Semilla» mbacayíngue, íc 
milla dcUgodon» .oaodíyu * a " 
yiaguc. 

Seminar» íatra, vel extra- 
vas» V» Tai ca .&* 1 te$* 

ScnieeíUs tierra?» tape- 

ríL* ' 

yé 1 . senda» 'éfyéUÍnh V. Ca- 
mino • 

^wuo. Cbcaa yktyme ara- 
ha, 'íoiiev'e enniifcii emporqué 
¿icvmdoíaen ¡ointeriar de 
fu. ropa iízc que lo' Ik- 
vicacifcno- V» ilegazo. 
• ^cut^rie» aguapa i* aapf, 
l. áíkinocnaa- Scma'rá otro* 
áftibcigmpi > í- a /nacnda • Se u* 
«arfe.sar] faclo 5 ayetuu, coa 
iai pí erais cacagídas* ehe- 
cü,r?ibeyäi (• aríeraocarxibeya 
^gptgmpíbo. E^ricnuios 
mochos «orocube, í» otvajn. 
ju, effa mos fcVicídpä ¡ 
^2 ¿carie: Jeípamncajo, 



— 



Ayccj, !• ayetuu 'guaso. 

^cnaríe dccaclílkff ctc^ 
pitan aguapí» I, aiyccbini^ 

¿t'nrirfcporordtrnen li- 
kí3 t oikycírG oguapiLo. 

mentido» aibii aujopiia. 
Mífciciaos todoi» cherabae 
irtdupaba «wH*í ¿>ctmao 
deUviíU» rabac rcchtcsta^ 
Dcljydp» mb3crenduha# 
Dd olfato, mbat rea^ua 
rerafca. Detallo, rabae re 
aud^ika. DcUictov^ ae 
opocoKa reco andupaba. 

Sentido cftpy pcir íoqac 
mrdwo»chcpíarací, Lañe-- 
mbopiaracxil. ayepís yuca, 
l cutu, l. taya chcbcyñceri- 
guerehr.V. 0coi.Tr. 

Scatír percebir conel- 
fentzdo» anandu» entro sm 
feiuirfc, oandupibcfjnc o\* 
que* 1« uíñandapabí fceycjuc 
hague. 

Sentir» tener doler? pe* 

farfts aScmbpatij l.ayejía 

x^bcaclj i» ¿Htfabopta yfilcó 

ciean- 




mu 



di eangaípa paguen rcSe, !. a. 
hácícccco cheangaipipaguc* 
K ¿ * Scatírpctja» ahacíandi» 
toeiíc uiAi szznt en tas almas 
de eí Purga tone; ei, c! uc go 
2arl^¿o aeuviíh acDioj, 
Tupi recríe ¿bar che oy ero- 
hj^oy habaaguc catn ¿njruc- 
ri rairiíigim ohací andube 
oíni<V* Dole ríe. 

Sentir lo que orro pade- 
ce, tencr/e iiüimí viéndolo 
tímido, cb-píapii, i. aiiiepn,/. 
ayepíayuca, i rafa, Lctitu* 
1« momboriaíui icte aybete 
r^cíiacaba. 

ScntinV. Parecer, vt.mi 
ícntjr» mi parecen taquefuz-. 
go c?, cjaenocs b¡&u c/ c¡ue 
V3j?i alia 4 ebapo ndelio ha^ua 
Lacbecyay¿aoá, ¿.c^ren.i. 
eqoadea rupí, ^msarmoaru. 
pi nd3iiekey ebapo ndck> 
tagua . gfro ^ c f mo sierro 
yoi 3ypo cecatüayic, f.ay- 

Sencillamente ledíxo f¡¿ 
doblez* naopra yoíbí pipe * 
rugmy, ¡, n i ocancitci pipe 
ru jqay omombea. V. Sincero 



Senaf de herid aVl>ore« Go* 
meo áyboréj eft* el I* fe 5*1 

ds!flecha2o (jue «ir dieron. 

Señal dcíaSauta Cria. San t§ 
Cruz rasgaba, 

Seaitjici Ctöflfano qual 

es? Mbac/lt fiubitrpi'B¿« y. 
earaybaecue chriftiano ya ye-' 
quaapaba? i. moíugcc 'iató. 
Señal , ó lunar grande (bobcj 
chchobe* U robe, la icSal, b 
Iunar<¡ue yo tengo (peréj c¡. 
ce; serial, ¿mancha de íárna. 

Scaalada cofa- Jbít Aquí 
cíla clpflo que tengo ícnWa- 
doj che ybírabico y?y..V% 
Partícula s, 

Señalar, apanga. Motor 
cenia fíiaao» «pober cÄupe y- 
f-uabeéngs* Coácldedo^pe* 
(j<4¿ niüoibu i. áncpuícufcui* 
biyciuabeen^oi l.becUücabe» 
Scnaiarieen U guetra, <fcc. 
Ayequaäbe/ f. aacinjboyequa* 
be 'guarímbápe. 

"Señar bazer coa /amane» 



\w 



[\ i Limdö í otrö* aycpoe ru » 
G&ilá c éfiapi íi amando, ö o* 
i itgráio* »7 eiíLr.Mcgandoi 
«jríeici mbob^tag. SiconU 
¡biaj, ayepümbotibaj, 

¿cnor^ra. Míseííor, 
che/ira* Jíotesieííor deci- 
dís la* cofn, nai>ae pabé re- 
xafMboijecaturawo, l. ya- 
rírcrrima oUo Íup?-Nou: 
aa^aip&iyirai no dice fcnor 
del pecado» /¡noel qaetkne 
prendo •, 

Senörcirfc Juserfe dae* 
na 'de dgini cofa cogida ca 
guerra, ncmociuLia, UaSc. 
momtae iccc» 

Sepultsri ^ooty» Sepulta. 
w pjfi enterrar* ykiqm. Cc» 
ifccruerio Íu?ar etv¡ue ft ¿¿ 
cierna, tcaiguccora» 1« ao¿ ! 

Scjjmz^íopTcii rupiguar* , 
i. S tq'uícge rupigua« Secuaz 
eiíö ¡mícacion/hesorupigaa* 
S?q u ¡e Jad . V« Seco t ícJopo» 
&r> eííado dcvrd* «condi- 
ción tccíiurukrei Teco. V« 



Partícula?. 
Serenar poner al f ereao* 

«mí)Q?£apí. Sereno, que cae 
por la ríoeheiysapi, 

Scrénsrfe el cielo dclat 

auí>fB, y&aoyepíro,I, ytitl 
oyepca. 

Sereno día # ara car apiri, 
f* chinga tu $ I«yera'-atu» 

Serena noche, pltüc^acao* 
gata. 

Se ren oro/Ir o tiene, Hoba 
orícatuW,e^aíogata> Lhoba 
puca, V.Aífablg. 

Seriamente lodíxo» nce 
¿upíguaj í. aycteetepip? B t. 
*ifca<cápiraypiperu£uayi 1- 
ítpiray cy hipe orxionibcu. 

Serio que noguftaqae tris- 
quen coa ci, yyapiraícerey- 
tac, 

Sermón, nemoñesha* V* 
preelija r» 

5erpcnt¡n de arcatyz* V¿ 
Arcabuz. 

Serpiente vivo roa t mhoy 
yu^ui i- monay» 

Serr*. 



Serranil ,7&tftf 'i compre 
de e!la»Mrapt fiíia,M. g»L 

COtfi 

Servicial ícr, ayco <ji¿Fre- 
yugicaciiupeí U bemimfeot* 
xü^iao chcrecohi^ui ithc 
anemoangaxaj 1. aye^aiíye 
yneé tetiro mboayfc ucupi. 

¿>ef vicia*, vt; p<*ga £)¡ C a 
a&uodMcíC: íoí fer^íos, ío 
<{aehazeniüs portl f ciq í- 
beé yeafioce Tupi oyeupe a- 
cereíatiapc, ".acercedla ¡tet 

* i 

Servir í otra* ayco cínife* 

1« chupe te^uacamo ayec . _t, e 
íirvQ ent.edu> cacreco ceti» 
rSí t. añemboeco eta chupe. 
Los c|t*e ñrvcnj 6 cAedecen 
áDíos^rapaupetc^uafáf i» 
herai mbocarupí cñcokac- 
Servírfe Je algo, ayporo 
Scíos* acingipíctí. 
Seftearáh Cánhrtj *$a- 
yeramo aaeiriDÍngt i. ajepí 3 
^tjiraíii raeí aguí» í. a^ytf «- 
tabo ay aguí, U cjotraLz ira? 



ífco,hápímS- r * 

Seberamente con rigor ¿ne 
trata* , Ja cipe* e/xrereco, 
(•.e&crerecoay, je ajotaron 4 
íevcrs^cntcj opopiri^uari» 
fcatuprj>eotm¡pa\ 

Severo fcriheco fícíiífcí* 
V- Cruel. 

$ejo,idaa,J. . vaea<|ulrv 
cae» 

S. ante L 

Sí »2 ^Preguntando quic^ 

ero» la ináii ¿íceí iitéay- 

peca. 
Sit ueí rrCwt ¡mperf, ¿ 

Piuíqaímpcrf. gej Cty$H$J 
il-ioí j aaov U ramo taco. ¡ 
ve; Síyo íucr3,6uí)ícra y; 
"tío alia ío truxera» ¿ üoier f 
traído, cLípo ch forano *ii 
moi /« ramo t*fi>o ara rae. 
li psrttcute, ey ^irc »/. if* 
* c, da romance: íi a o rbicn « 
/Viera» dec-vt; opaotu anq 
pKa aairttime Xijpí r3 í 
* ñan* 






ñafiderinioyiremona eymc- 
re. Sieí lijo de Dio* nofe v- 
fcícra techo hozibrc* todos, 

Síacafopsrventura, ti- 
po á.hcrij ¿. teri» vc: vc íi 
hálUg^öi eiecha otahE ñi- 
po ' 1 U kra. Prc?uvxa, *ea* 
roosi.si xodabia fe acuerda 
dc-eílo» cporandu^yakcBa y~ 
laiMÍuakíw tera hece« * 

¿¡iefliprc.jycpij I »tapia, I . 
mexni? í» niemey. vt; ycp* 
Sfcacacá* fiemote continua, 
mente íTí crine. CKeratí ta- 
pia, Scaiprc dé ordinario 
cítoycnf^raio. Aflaomc ycp]» 
cJíiíicmprc*CKcmfitiei- ay«» 
siempre vengo. yo»yco otfo. 
.Nanremcí ruguay^ act oyapo> 
no si¿ mp$e fe &a2e« c&eho |%* 
Lö» 1« meaie* !• cScioraiao, 
mcrne» ílempre que voy* C& c 
ÍÍOii'ckayracane panga che. 
<jujy aand^? Siempre Aede* 
fer yofofoeiraindado? ^ e#k 
piguaramfij p*ra ¿issxpte» 
Dmkoyepigna» !. oiuboap?. 
rey I*üpa iínds íngaiKuo 



ipa 



para ficmpr*' fcízo eterna 
Dio5nucílroaimaV« Eter- 
nidad 

afeado aCsV » cxnoaata- 
üio» l.ayporamxramo 
Sienes* -Ati» taudoi delai 

sienes. AtTnyny 3 Äí* 
Ui « c aes>ia cabera, cheatí^ 

tag s l. Ayeatílag 

Sierpe vivqMj mboi 
ciervo- Mifiervo, ó va* 
fiaílojchereminguay» l. cüic- 
boyij l< chebegua» l. chebc 
tcfjua. Sícr-vödc i>íos. Yu* 
pä rice Äitoaye harai 1« ñce 
rupiáo teq^ara, Dtla Ma- 
d& dcT)íos. Tupací boya, 
^cLipc oSsaicc bacaic. 

Sierra monF 4 yb7tí> nwi 
aítOjybícs r^cu- 

'lWtÍ* para aferrar a y* 
tíraqtatíha, 

Siefos tepíta-M. m to 

almorranas.' • 

Sícíla. A^ayc tire, 

- Siete» idem. " 
^tgtaJ Ciento roí 
Significar, infiernan A* 






ganando, IfceíTgní/íca, cj Uc 

qwícre decir algun* -p a!jl . 
í>r a v t ;n a rfig n? -f; carña 

^p5acc,tcí/.Acyrafí 7 
Í<erpondccon otro fi„oi¿ 

fie* mucBios, 

íiícacñno, oiíeFce rcy 

Ciliado. 

S;/e«c/o, quinar. * tc d o9 
cííaneriftkncío, o<|ui öl MÍ 
*°« eciuapa. Pongo íí/eir 
ap.Äaga callar [a gen : e pg , 

mb «.SiIrnciodelanoc&c. 

PitU7iimí n f, 

Stfgar» Ayyí moátí y rapa. 
Siígaero p 3 j arito,, tic. 
Silvar. Atífcuaeijf. áta- 

bíñee 3 f. at?í>ta?e. 

Silla. Sí^/ítcndá» tr ac 
*<]u¡ mí stiÍ3,o áf*ícnto. Eru 
•pecicrcod3, taio 6f Cjl puc . 



f ■*'■■*. f f 4 

a e íí <*Qi£rí r r a?>i f!ev o iat Öt 

^» quc 4.C(Jc yr fcntído, 
yen cñcfcnuáoidtrá: cru 
ricrmdar/. iíl/a, ¿ bmi- 
IIo «- .RonftVPönU filfl aí 
cafca/k), cñorWí,?. cyro ; 
'mínocatayc. 

fodc/gS.Tgícfia clarea de 
Noc^ S. Iglcfianrcoraánjaj 
'« ^A&ftafcey, f . yoafciia- Ä ' 

tcyraco acöi y^arata rü^ü 
Koe rcmfcuponic aracac 
Simiente j ■fcjLcn-'{täf/ 
ÍI cs íäijo dc vare% y¿c anj¡- 

mates vt v vacar *V dicen?"-' 
tc rucrai y no mcinbi* Si ¿l- 
gua Indio akc v ¿ta njtm- 
W es por av cr ! € v/ädo a | ' 
RMp.nccba-DciiFttogc.' 
^s'cs srmembí, porgue 
wenen .Alirido.-. 

5 Símil V * ¿cinéjánca * 
^.Simple, yyara^áíca«r:V-> 
cy&ae. 

^ Sioícyjnitaccyt sia co« 

fajidcíl nad^sandegey, U 






■ 



% 



'■> 



PlStf* h pTtuucy, s?n ¡nt€% 

rurrs^r» .$ n ccfsar. CAecg^ 
ru Kaguerey, sin avcr conur 

CÍO fcpfpc L JTlfnpe} Vt* 

sin rebelo* ñcangu cy mbí* 

pe; l* ty Kapc No si'n es- 
panto, nañciiiordii cypípc» 
i. °cfhi?cxngmii fin efsoi 
a yp? .g#, fmdofaiy 
hacl eyrgatiifcape, l< h.-iclp'c 
e?ngám, hío fi&acfciiñracíori 
dc ¿o$ <juc.\c vieron', na ;hc- 
thaíxa ¡JcmoaJli e.y pípe* {, 
ñcixiondti cyJtfkamQ rugaaí* 
■ &tm?vcrsa keraos Híga- 
do al /puesto/ «co mar?, U 
poríahu ?o^a ey orogucro- 
tahe ygarupipc Oxata vi- 
niera lin. averia, ou äot'e 
tirrio rac» 

^íö ad/er tirio» ymo- 
íng ey 2n e , 1. hape. ¿>in vcr. 
io, jfö&k* cyrsmot í. iiccc 
chercha ty hape, l. cierega 
hoe^rimo» No!oadvcrti f 
wchctc^m'i }.ece. 



gara 5¡tí won>y fuaaanace- 

todUiüceflo* teí notcáy. 
pcerr, U erecre äu, que lo 
cyplica mas-. 

Mndefcanfoj .¿mbíea'pö 

p ; tuu ey, i- ^andogey . 

^inckid^, iu iO üurtaftc, 

aycte ndc errpoco Jiece, ío 

.creo im riftro dedada, aro- 

fciafccraheräcyngaioi }. ne« 

äíjgu eyrrgatti» [. namoferaf 

K'crotia'C^iwtc» 

í>in embargo. V.'No 

otstanter 

Mn falta feniortxa> no- 
hiárö eyíchene. 

S*n fint apírcyi [• ap?. 
Timcfs 1. paLey r í.yy^pt* 
J?icybacra\ V» £teraanien- 
ce. Para nunca jaiiias» iaSat 
nde ruguay. vc' dcíde que 
tuiö el. &r durara* Aaita al 
finrsin./amas mudaríe, gue- 
cofpifiagiierabe accí Hotc 
«taca G$*fcapef>t fcccomne* 1 



a* guaro axBotc tc?nancndc 

róguaí¿V.Particu!ag. Nano- 
ndc* 

S*ö ysus/, ÄapícLa reyt 

Ivirungáfey ¿1. na&enguarcy. 

Sw mas* nrmas* Aguíye- 

S¿? penfarlo* Üecc cBtye- 
%acrcco jeyrt&o* Quando 
mcAOíscpíenñf yinoángcjp- 
me» t» aa yiaoiagape itigna!. 
V* Acacu«¿aí>€y>í.aruancyi 
Éa«KTÄ€s* V* Acafo. 

Sía querer lo eiate, cay- 
jfésa patafcape raguaí a yerta 
tía querer» c&eró»ix»Bc*3 * 
eyrupíií. e&epueyrup!, 

$m remedios uo tener 

* exnedio i ypo&angcy, [» n¿- 
pohiagi. 

Sin r cipero, poropoíÉu 
iaWyote, i. cyprpe. ¡.fie* 
upt? ey*nf>ape« 

Singular, &a cío» I, yrff- 
osy. I. ni nungarx, (. ¿apícha 
re /; V«S¿ayguaL 

Smccro. ypía roaraney* 
i* marangatui i. caracaiuj 



m 

«y» ¡•yol&rc^ U nípjl ö^- 

inírsu 

Sino, af?cyranio. vttsn- 

tereÍHDíNÍ» adenupanc. 

Sino [ tatú) vr. nocgcfso, 
fino c £o* aacLocairugim, 

¿¡^¿¿ra.íiaSc. Cc&ar 
■«üLc cercan ce .chetc, .¿¿-me, 
c #° finiera. 

Si*¿ parece líen; nicle 
agaiyctcyrajsio, l hzchc 
ramo, ¡. ndecroxsoarüan- 
g ¿turara o* i« iticcabpcacu 
raüiO* 

Sicáríc contra d enemi- 
go. Acotiroji.acotifíifeecc* 

Sitió para ea/*>ó I ací>!o, 
©g' í. taba rupajuá, U rea* 

S- ante o. . 

SoíiCCé TcRdaprgoif; 
Sobajar * ajunga, y¿ S^-s 
va/ir* 

$Q%i¡ina, slorpcfido; 



tm 

Car!* 

SoSircecrofí amonta 

mbaepw Lamfcopíu. 

» Soberano. Señor de t<> 
dasUscofíses Dios, Tupa 
notecuagimbaé pabe gtt- 

ptramo trico* * 

Soberao > Samlnctcto- 

Koncmboubichaccba^ V. 

Enfobervcccrfe. 

Sobornar, ambae *pe*> 
I; aypopípi ííibie ¿«tiro .y* 

saeénga CapuSafobicjae cta- 

tiboha&ui relie- 

Sobrado de caoas.Quan- 

pembU L. carapembi. Loa 
patqtoCiicj|iccfirita.Varapi> 

Sobrado^/ m* « J° 

qisc ncísecitoconils & c * A- 
caru ye ¿Loce* !• aycahoce 
gulcarubo. 

Sobras. TembTrc t !• a* 
porae» vt: tccibiurcntbíreí 
íbbrasdcl* comida. Nahc- 
xaBioeyjno' fiarmasiobras* 



Ai5aoeftií>T* dexe sobra* , í- 
mocmbl che a «ga y pap agüe- 
ra, dexé algunos pecados* fio 

(01 di*" todosi coó apoeoc 
nóteosme, f Q Jo Ias y fobraa 

ayde!a cirtic. 

Sobre mi ¿abecái o otra 
cofa, che acá a ramo, (. ciea. 
cingoccpc . Poiaer uao fobre 
otro* xmhcyoi yoá» 

Sobrcno.möm apellido, 
tera yoäpí, j. ecraínii* 

Sobre peine. V* Apa* 
co 2i5f íf ómcaoi* 

SoLrcpujati ayaliocc.í. 
ayaplraha* /.anoqua áoqii¿u 
¿obreutir, ayequaabc, U 
cawbe» Uiñemboyeqaaá ca- 
mbe, $• Afógueí íobre £gl*& 
enU visoria contra el Ce- 
ní oniot S« Miguel maratw 
garu oHcraboyequaabe* l* 
oHcwoira^uiíigatubc oñopa- 
urac Aña mb©agii?ycbo,í § 

Sobrinaiebcyétípe» dice 
el Icidio alaíiíja de fu fie r. 
Jfa3n*¿ che yoaylj ala fu ja 

de 



Sobrina, e&crique menú 
&/ Cuna, dice hindú ala 
fo/Vdefa tcrnuaa mayor, 

*1| ciefu temaoi CJCf}orj cäe 

SiJ'd_cm«Sermanif 3 fa^». 

yor, JciiacBor. 

Sr»?»rtno» cíiC^osTrc dí ce 
»o™* 7 cr, 6mcBOrt cl . 

"Üo&rino, ciepeg^dícc la 
Iiiaü al y/o.dcfa Jicriaaao* 
cíxcrlquememtiraíkjai ¿i. 
}<^'e# fieraiaaa nuyor , 
cfce<|aípí£ menibí raíAc , d fí 
ía menor, ckJoniemLr raí- 
Je.iaífö.briaa hijodc mh 

^ SacaLonj&o^ yí>isjua # 
SíeadaíárgQ, J?&r piqaay .- 

¿ Socorrer, ayudar, aypf. 
rftóslfneccftida^dcwi po - 

aune?. : í;f 

Safrexuda dar at calillo, 



«íyuwprpiis? Jöoae?. ,3Í 
Soga ÍTucambdJ foga*ga- 
flada röjtdaí N. yeqctft?. y # 
Laze» 

Sol. quaralil*!. paraca 
ía(c dc entreíaa nubci * &eff 
ya» rayoi del foi»N* rcmBi- 
J? z as j t I. N« rwaLípe a|aí. 
Sol öaccr»quaräL7occ t tl« fce- 
bapícé,i J oncrfc,quara/i? öí« 
qvkA* yyapacaSf.Soi recibí 
quaraAí adi í. opcropcací. 

Sc/amentr> adoi 1« aKo^» i« 
nott'l.no,í.noy t ». jíoiagam 
' (c) pofpuca 0j yatrparireéa 
I. rircnotc yiaaraíiggu^ $ 
So/amcntc dcfptcsde averie 
*íct3do csíroeao, cScrcrr* 
coay ñagucpcc, felanicQCc 
por av€tBic tratado «sai» 
por cfsa fola caaí?; f *k> por 
osra.Giicrcrccoay ramboc t 
i.rajEnoc. idcm* *na firft-, 
v c£* ñ c pc c e inga tu anoy, I « 
fictciycLífcic V. icfo 
Solapar V.fiacukír 

Sola* 






■5 29 - 

Sofafr-dfccaíi.cl r*¡>ÚA % 

Soldado- Gaar'míKa 

$&lái* i Äaboycpotf,- í? 
a^oiofcia- { ■ ; . 

So|sd td.» Tal-y . dice fia 
Pacb'a iü 

•Sclsra ácta-.cift-» ©Ipí- 



miíti 



frcqaeaxar ia lgl«fii aati- 
gaimcace » Ahipc~o a mí* 
i» caea¿ni aSapeco lupao 
c?ra"«3?h^. Salías antigua- 
mente fer ba-MO, yin* &mi 
nd'- siarangatu » t« n ¿era a ran- 
gua aia> cara^nboac. £ftá 
Cjmofjlíf, cosió eíhia» A 
cajrisiin^atíi, 'Í.acainabéoí- 
co. .Hislo como íueie* * nde. 
recofubanio tereyapo- (na- 
ndú} vc; A'ii guias ¿aí>oé&o 
ñ^idü , V07 ¿V^ar como 
fado leí] tieciráium lugar* 
^ndoft. je faelo comer 1 c&e*. 
rcnUapoti-, íoque /ucjo 

hazer (upiajchercj^lifjpora» 



*7 víi taprat fo qaefuelo ufar* 
V-CoauBífetc. 

Solicitar, i&fctr» aScci 
Ícca» Solicitar jimgere*» a« 
mongeta I>ayi («pochx s i«ay«? 
piiraaraangay^ U^oíage-t 
coi fino confcotió* aradc; 
,tey. Aäci ceycMt* 

solicito citar, caydaöpí^ 

lángara) öcmpire cfto^ ícU* 
cito ác €l% nackcangaw poy. 
r¿ hecc, La.Semoangasi po« 
raráhfce, La íoÍTcitud, que 
tengo de vae ílr o provecho 1 
rae tiene fia sofncgö, pea*? 
dcco ag^íyeira r^rosagau 
gaiqu nacKeaiomtiíiju uca* 
rx> U chciaoJngccocatu cic- 
rcrccobr. V.Cvydadc E«* 

r*r fol'ctto coa dudas cXo 
anga&ey* 

So?tda virtud, verdade«r 
ra tiene /ulano; nuprg«ia>I, 
ayecegua «inga ahe rcccca- 
tu* Solido palo» jfcíraata- 
ngatUi 

•feíit?. 



mm 



guara. 

Solo V.So/^eute, Ef. 

f%pm ^, Mp7a,. 
co, J.aac^rui^i.cAey^iir 

l%*r coa i fcuer*lCuautaT^ 
«guenoiio, foío las murtas 
c% fcpron. : Fcte¡qp* Uc 
P^e§. .Vnöfojp 
^ Scítar cVfatap, i yor3j |. 
wntfotM* l. aícírJ, äo!ia r 
«l.pre(b, amocíycpcJLo tíe* 
P£ agarridq* y Q0 j a q ^ rc 

^ltir, QgucrccotcfcgituAÍae 
«doieyapa^rí. Soitat UfU 

Soíxaríc, oycrt. s ofrofe 

rrpfnda g guf 4 -foltarfc V 
•Wo, oy-ó, /. apo . ^ 
guu -SoítfTÍc (a cncrdi dcí 
arco, Cfegajtaj^f yew.- 

Rompiéndole, charapa 
#*odog, í, ^ícog. 



T4í 

* c y «i ¡ omcndacy í>äc f l. y. 

izic cyí>ar. & f¿crc víui*, 

kemkrceo cytae « fi vi ^d^ 
JSJ. mano J,iecue 
¿jpHopcr,- oyaäcooíof 
$omí>ra fáng] Eufcsdi en 
lugar fombrio • pcíscca re- 
nda Jiigatu* Ala fomfcra 

f o<» ó p<Umcro,ijaji ra iy t f¡ 

^.ndtÄ-jcnrwuadapirtd^ 

íc«ftdeiSo| ) caa¿c. 1 uaa¿r. 
a.wmbícn dfccalrigo^t^ 

«¿«^latrigodciwcftcDt 
^iccc.cfcoadi/actMí 

sombrero, ídcin ä f. &|g 

0i ^ey Kl p^ r ; guaiN ^ irafiju- 
n g«a* 
>o^ctico, V.rcbí m e{. 



¿ n n 



«* 






es> peque ron un próximos 
Somncrfc. V, Sagctarftj 

rcadiríc» Aunitilarfc» 

Sonar Ucvropina»ypoi*a« 
hazerla foliar» ¿mbopu.So» 
narárepíque, aiiibocrí Ua, 
Adtabiar por los difuntos* 

araboya^eo» Arcxar los ni- 
*XiD%¡ ambotai tai» 

'Sonar cofa hu«eityyäp e - 
pu> jmer ía iouar* acabo** 

papú. >©siit coía quebrada* 
qa?que» flautas» ayopí . .^So- 
nar íof golpes, yapu» A^ba 
yapa» le aporree, y* Rcíb- 

ñar- 

Soa^o.araquaaLiyarty. 
Sonido de campana, jart- 

pu» de trompen , raimlit*. 
tata» de cofa tonca» ¿ qaefcra. 
da, qucq£, ¿c coía gueca, 
popu.Yípopw»ci sonido ác 
U cu5* cortando cofa gacca. 
X)cgoIpC'«tag. Ariacamuotag, 
le di un coi cor fon i p«* i- 
dcm.Amop¡»goipcaT V- 

Jbydo» cllálfido 
^'So^reyrfeji^canimí 



Sonarfc, cKeqaepc» f.cEc. 
<jae paií Äupípc shcc&a acaaga # 
Sonada cofa» mbae quepegua 
ra. Sene que me hablaba * 
cbcniongeta adcSequcpc 

Soñoliento* cfceropefcij 
Sapaaiiden^i. mfcayape 

aru ra. 
Sopas Sizer devino, sibu. 

yipearaboaruru cangi!ÍP*P* 

Soplar* aypeyu. 

Soíter á tragos» ambocu» 
Sorter con ruydo» ambo» 
§urfcra (oarícuc. 

Sordera/ yyapifaeynai í* 
yyapíjaquaraaá. ¿ocdcj'y» 

yápí<¡ a ay bac. S c taze fi^ 
dotoyc^pljiquapuog- Ef- 
tafordot ndiyapíc^y» 1. Jftí 
yapíca yeóg 

. ¿ordo i Us i ufpír aciones* 
ycoofi/os* yporendubey 
iaciUyyapIjacybiic.l. yne* 
jaboápijaquaranabae. V. 
Dtfobsdíaate ¡ 

Soslayo* V.Mtnr. 

Soapecaar- gymoa*[# ay- 

mundarAcrapicna cfccrembf* 

rscco 



JTÜ 



«ST» 



reco re&e,fespecJiógi2c añ. 
da con mí mugen Aymoá tc- 
eobayt l.iymoangay beee, 
ten jo atafa soipecba ded f 
chkcrcraiaoaicrc. Sospeche 
cted> akxomoí, /dem* A* 
moaemoa ficc€ 2 algo lospe- 
e&odel»Mcguai eamimbae, 
Ac» díxc¿aígoayj sospechan» 
do niaf, asólo un indio* 

Sotpcclar rcaciandofej 
añeaagü» i. añemoa cbtfgtii« 
Sospecho/o, oäcmoä porara 
bac,I¿ cetaubac, 

Soíscgar, emombuuu, (• 
t mboapirí&e, ítamcaginfní » 
ai enojado» amonyró> i. 2« 
morfcnioyröiiifetg, l,moy- 
tó agua, í - ? rabopfa ñytó • i • 
«nböpíagaapi, l» pauta Ca- 
rcr, al medroso, ambopíatí- 
ojrgu* l*apZrfte,J.pi Ca u. 

$o$efarac; ip¡tau»I.cbr 
ápíriiej.cklagapriií, I. 
c&ep&s apíAí .caru, i . $mni~ 
öíngatu. y» /ipiacar sejí 
Sofcgztu el WcatOj ó tor • 



meata, yfc tta 0pig; {# opT- 
WB,l.yyapSrfb f ,l. oqo ; n ¡ Q 2 

Soflc.ncríoquevaacacff • 
«yocog.Softencrfoayccog. 
V«Afirfe. JPonicndo/c arrí* 
^o, ambococa , /. amboí^a» 
eñe dice tener taras para que 
trepen /nro{es,<fcc. ypoacr 
rodrigene?. 

Soíltrur. V. Remudar. 

Soterrar »ayuí. 

Sov¿jar>*mbaap¡pe« f.fbe» 

comcmbe.V» Abaja** Hc« 
J^Ular» Abatir. 

Sqvarcuerqs, amombr« 
vacapí. V«Cartári adobar.. 

¿ovar la paisa, Amaísarj 
ayayuca* 

S. ante u: 

Suavidad, \rt\ bablome * 
coa palabras faives» Secpo- 
rerc.qua catuí 1. pie cato o- 

goereco efcebe» Cofa sea vr t 
blanda al t*#oi 212b ge pía 
cata. Tiene condieion sea- 
?d beco pTu esfü¿ Susvc al : 



poracgatu. 
Sabiüco ser ¿c otro» ht m ' { * 

ra ?ioico ¿ae. Subdito, Yaí- 

«afe, boya; / 

Sabir» ¿y*upi. Con **¿°< 
aroycapu Coa traba i iosar* 
toles, 3iíc4*opíco¿ i l.ayccu- 

Si&itamsnte* fon? Y* 
Lacgo, d*rcpe«^ 

Íuccdc'íc ^aos a otfPft o* 
¡b-^oeccbia, lí oáfciSöK*- 
rot I.oyópiírttiLoitüatfyUi 
nxhesfc suceden onosáctraSi 

ar3, áac pita óyoaqaícticrd 
cuc/o. V, Remad"**' te 
fuccdi en ci tcabjo.» ayadia- 
doie, aypiru. Mi faceftor* 
fibcgíraiuw, l chzs^w&czi- 
gaa« No« a « aypíra, «ice 
tatólen mudar. N. cabayui 
x&udecaSaüo V. $^fej*í& 

Suceder acontecer/ yyaye¿ 
y* Acontecer; 



Succfsí *a mente ñiér'oft 

qiiicac <¡ul csfírU 1« oñoápítaf- 
b! ítecbapoobc» V-.Sc*. 
gulrfe. 

Succfcos vtV notendíí 
bsLén fucefto, buen fin *uv&- 
fci nobahe pcr¿lcí)eo€5 í. 
embae tafguangátu ogciero- 
hab?né. Contare uá snccfsoí 
un dlfó, «Juc pftfso aiuígtaa 
fcitnte, sce&iiíeaai© fui* y- 
y ¿ye U¿'ciiC> i. oiccbaccuc, 

Suciedad* quíávl"' 5p c | 
Eftr sudo 3 yq^íá» i . yyíp c > 
Tajifcea p¿f a decir muy 
sacio dicen i yquiaípe. I y- 
guí )d¡ce alguna paree stxcta* 
no todc- v«: tideroba y- 
gua» i, yqcsla ^gua omaj Jo, 
iaefn*> <\x:y\uji pebé* 
Suciedad dch.cabc5flfipirt- 
pe«rucícdsd*qoe qucdaéi 

alguna cofa tocada cqu mi- 

no$ 




*oa focíis (Pc3Tt*ne 1 frct ctí 
puerco en g-üU^r^ no» da* 
i cosicr cofa*ci¿k¿¿í*d* ¿* 

creaocí Sudrr fue rjsd co. 
cianabre de^-cuerx, rKepi- 
clu¿ i * tengo d ciurru /u- 
«¿ackíuáor- 

¿udar, ckcfifi. * ' t¿ep*- 
tí if » oíd *r* méttlÉy» 

¿NÍ^defo dei ¿ábíííó? que 
fc ?one febre iog Jo8>cs> d* 
baja daos íomíiks, ídem» l* 
eübaju tBpc^Ltj ca» 

Suegra el yerno dicci c&e 
ravebo- *- a atiera* chcan-jT • 

Sacare» clis'auu* ¿** r > 
«; ycjraaJia^ra* chenca, 
dubt« 

ata¡* V.äalnc.V, Acau***- 
ferar* 



C8 UL^y^acjU ifeccat£cfcafí, 
¿uclco» ac/atadj, -yj¡tr* 

ckqucce ay* tcii^f ¿¿%eic* 

soadútato, y«|&er*!.¿, utLe 
í ueao pefedo, h opehi'fye gu Ir 
ucac modi.ira*V^o¿>r* '* 
vacra.ca^TrxptancCf, 
Same. V. Dkka,sQcrtc, 
zmzizti*V Malera* 

.^ufficicn:c íyacatu] e**aá 

S«fagiW perada ma., 
s.igctera fijraogaci: t$ff&8| 
'tetamo ayjuabcé i^pa^c 
c h¿r c se*d ía j . a M* f V s n F f i.f s e- 
pí* en tüfr-íg*odf pairas 
o£rm í Eíos U saöi/acíun 
de raí-sobras Sienas. 

Sufrir. rl^rc-^gntu !» 

■tiftfríiaícatp» *cr«?f íw^iu 

- - 









Le süfr^t áro^angsti?, ?. ? • 

fr| i*i * á *?o|*ii ifguamí, j, 

**9 sufñmizntOi pvquM ¿p 
^xaa^r sufre coa ioreaieza 
*** ^xftTiÄie^aefy tccoaci- 
t**ico oá^ro : ..j?agatü, f, 
^f^Wci u.ogacro. 

V» Ä?War »&qraí/far, rcndfrt 
pnsfeta So^-r^i fe^ím.* 

U.p5g'4a. '^gfög Vifflftö^ ; 





S^P ,:•; p , rt ^: 

párate. 

Jöoj? pire. 

Jtauxur attmeros. au'toí 

¿üíuar. d,cÍr erf &nu 

z&r> Uap¿cMÍ 
^f^mfahOi apírcf . 

, • - . ctc 



«TéVteyN f. ■aw/rf df t? y t 

va: S á m¿ á D ío 9 < uÄs ?. erite, 
tfajsft a a ^ r ? atjc t«y • 1 . «atas 

S^pcrler, idrm. Hallan. 

¿xös, Aí*i rubina, ¿upe* 
rior fe ana c ii 5©tra> c. 
yak) te0 í M$0tr*jk% • i . ¿feo. 
tteij ¿ice .« la ¿ ¿ce de ; 

Sope r Hek » á r 3 eto > i • a n » 
l»lyfp€i vt; loqueóla e¿u 
tíjfefj ewl?. ^pfíücíe ele Ir 
siena*. yfcnarígua, &. ara. 
SSs o iíJ '4 á 3 i ■ y b| 2 y a > o ca r a**« u • 
^gÄ*V.i Exeerius. 

Süpéi&Oj oleo rey, !. ¿j* 

yaäoegf*-?. 

-•Scijtfrft^iofacof » ^&¿ 

^upi e* yt ; Pedro ^ rui 
«uple, í]uc^Ü3 tumi Ivpt» 

fr r i2D!© efloy hrffij í^jfárri ' 



diá&, 3 otra toU» amoi'U^ 

ferc-icm la fijada ríe m¡*- 
< P; ' drc v °? «vrrk,chcra--6í. 

cáidiec.-ao -daé «1,001 |M 

* ¿apre&o ¿cáör, ^arí^i* 
: SepnWr* aya¡ api 

¿»fpc»{b. V^Afcfoíto» 

i.-) öcr Artxwlo e¡u c ¿S'e äf }i 3. 

iittfföí?jmgi yap^ 1 3 pí pe 3 y co - 

# %£plrár» chicar vcíJü ruc 

eíla auCéjítejc&er c^» c©¡ tp • 

■ ••¿¿eátigcrua r.cicargto» i. . 

m 

clngm , L ahcclfa i c fe a As ¿ 
jOcog«V«Sü£csxr 



c->o rejieä'3 «am« fono. 



HÄO :?SHOí'3|a, 



SmvI srft delgida» iaUc 

payvjas» cobjo Hík>, pa!c y 
oVi i'esa^^ií?,, pc.ro. &&*£ 
jpícerii U ¿:yi<ís e^rao papci' 












X * &*x n c r o» * i n » u i r cr?« 
qiuri* *-? rigarái ;2u:hdara, 



<meili/c«ic «ai.pcÍ9eaeo d« 
atro# csqua jxmbt /yipci 

dct'kQ' ■ ■yyecci-íí-ucuíia. • 

•^TicIi^ fe puede apli- 
car con d tírS» w e* fcuc« 

no* peras^nc eíla tstcíwu 

é< lite* / ílUcU &jfiÍ U $'j 

fj var'ai" u;áas ata^ & # 

xifie. 

laj-ir aucr pedt.os, t- 
f€ä-« Tajadas aJSCfdäpäíl» 




flTíowi* pipi. cKP^fUf 
c' ti7;n eft mí fio 
* *TaU £ ;t#i íií&g» no tcdos4 
t»aopi^cu rugtiay, ano íJäo 
ndoyip«- ♦Tjiqia! naíalra 
ycrn en ci.rczoa acc^mu 
&*n as íí$ t *> cfdht <mi*ho > 
fej* Tii ^üäi ¿$¿| éisiúm?! 

^gt.a- . • . 

¿IWle % xíiairí «fe;? panga 
fcrltl s^irs caüe tíuací V* 
Graaáor» ¿ftatara- 

Taiio>W. Tallos *chir f 
TsaMCüt D*ftc tamaños 

hv*a sruii \o t # tufcirí^eatiit 

fgkm IfM Dck fatuho 
entrar* | rezat fe$ m f- OSj cü . 

n o s U * hc r ího* * 1 , äW »• j - V . 



"ai>comr tiaipie* 

n:g¿cion ¿Ci vt/aü) vtt no 

tro, eiorof'tiilolpofarr^öaäe 

cinche, yo ta^íipucw ir<* 

cheafceiiqi^i'.hcrf-.. 

I Tan* yg.wtacnte,- naL^ 

be, ^t: es taa-aniii^'C' de 

pfefe, cqt*oTö Pádrcj'^güb* 

* criavjor -.íC^üífe 4u-r¿*iiiár» ¡ 
ñe:aLörteLorcre raco"a£a 5 

P ü soa¿ii grande, ocíete 
•ts.Mii : ó 4 va^rc- tJ Y om ¿** 



w: " 



Tinco mis paicrcrí? eu 

parios* -aie Íugaípi -^aacu 
fcra pipe TapSnde ¿nsof- 

cr */.. bae parirá' así cüüó* 

Taítcar si v¿do pira, prfsii 
_trn.r¿aí •a^cci.IcLi jr^u fe&« 

yai. i¥* ^JpÖflfí ?V'« féiw* 
«a *i£opu atoara *a« é$ I * 

ngáW* Q;-iso U ci p>u£r *t 



«no . "TTa^utCffc fcítn de3e 
rcrbu r*¿ra cef nr «(ctculup § 

1 1 1 1; s «y nao goat ! m £o y üöWP 
|a ¡f^iÖci Al^eftetfösäp 

certof? et carado, 

Tipar cuí»f;?mio» *f ** 

ía^Mví^.s tapan. í»Í Iq\% *• 
mi ojrqp'a ^uar*^*- í.«* £3 $c 
los ájate* a-Kej»ub¡* McIqí 
tují pon ¿a| f^ft^p & 9 Q€r 
^3pí"ác4epo:p?pc« Tap*rf* 

los a ydoi, ^CIpiíi f^Cg» 
Tapew» ai jrrongai»* i * 



a£Itt!^ 



guau-. í>í - e . A*a ¿$* ta t*p£ 
cnesog*, ht ccicgac ¿uí ca*& 
.fije Wj ú, gu^&ípe íts* los 
.j<z\o% k t recios át\ í capia. 

JVjpir, ay<ju£OgSfli» U 
.&yc%o fp%é£ yfcf» Í jí fí0r4f 
para tapiar, Jiíni J^Pf 

Tai* 




Ttrff vsnpl fcVfose 
pen fiahií-rpé e* 11 que \# 
$mts pan U* irrc hi f rc ta?# 
Tardar, ¿gg^ f, j ar r , j^ 

V.Dar?r V« Dfesr, Hf. 
«rttrdar, aricar?, í« ¡, 

a XaracáridiVfaír«Jca'¿ 
P^*»»«áMeVá; caira 

*«ára?iuAefcc fi i. c^rtc^- 

rrano Mácaos t Jr ^g^j 

c iítcia.i S áclcrcLc oifc^ 



P°r a 

B _gar«ja *.W 

.¿Ttiraiüflct a&Árt ra- 

««Jcaprajr ** 

Jarpig, t an2 
laftar, fingg pfé&i 



<^i 



t z u t t -íí%hun dice». \o& 



*•. ** 









Techo* oji* ¿aoyMÁ- «• 
foyba 

N;é¿\*$ i-cUctfifjjU» 

TeU;i3isd¿oso¡o?.* §^ 
qio^ l. -pía», ^.adcHie. 
ciei ^iét* y coi £<í«*34fc- 

cki cora^n, pía -utsaüU^ 

e r?fa»ac*. ; 'qK fi h c de pi- 
pe! ?an u'it-r^as.y/^. 

nist vraykt^bíre^l.va» 



tino* ^»* • 

hlht ic tS~rri* y bl^ü fcfäi 

temor ', e'icpfrtWj ,t ' t Trj . 
!. ck.ft pírff ■"'• "ckp?r?- 
mM' t *!*"& ¿fcent $>**. 
tirita*- de frio, dtnij cte í* 

tcfcdtsi cücf*ytatag.*^- ; 

fcabey»c»^ r ^P 0Íhü Pf* 

piprÍV.caSy prpc ryec^m 

V Tcmfr. ^Myf. tlf 
n*cf prr refp'trv y **«**• 

ciou' ay^o&u, Kazcric te* 

Lafleiaalchug&r. N'c c \* 
* u yípcS* 



" iStíeírt. 



yepoxau 

T c «*Jr reverencial» po. 
ropoHitN Temor dd raüígo, 
qufbiyái LiRbiátüiUt.rí. 
ríj. Leí prcíc¡co5 ckfpucs 
cíe a^er caojsdo frantícmcii» 
te * Dio* no fueícr¿ teocr te- 
■»W afgano aíarscímcu-. 
guari Tupi töoyrCngaa^a 
rire yepe rifríatítí} mirí «. 
rosca adcga:rcco¿ 4¿ai. V. 
fflifofo 

Xc-*nerefa de Dios* Tu- 
pi moyro kabstigve ¡píha 
catu&a» i« Tupí piö&Miöf* 
cS Äai«a|ueí-ag£ii oñtan¿U 
catabac* 1. Tupa "pcr¿ueatu 
meco ¿ara, í* Tupi i¿offS 
&3&a*ignc reroñea^gu caia 
hf t &$ Teme ce i enojo de 

Oiiean^, £ QíyiVye, i. Tu. 

^' Teme por a?er ofí en- 
dido á Diofj Tupi nioy ro 
tagec r ^c oamíiop?^í f ^ # 

*H*M 5S^rpfo 3 ac teme 



coui cfpantofisi yfíapítí 

TcMgcrasícr t^v, Cocí. 
Tempeílacl c!e?iemc, y. 

can, cuculí, de agua» ajíkä^. 
g*rc¡$ii gy, cob ruydc, »*»£ 
píaaii>tt, Defamar, ¿ rio* 
^yoa^gq^uay. 

Templado cqcoa¿cij p- 
cáru yacatu ñotcSae. Come 
fiaecnpianza, o C arü jcafcc* 
eccatasy, U^det^ ; crt^ 
I'ctnf ht íuilrumcr/io #*. 

".j T Clüpkr bagtü muy ¿^ 
litote -jMcuiajranioröJ-^ 
mfttí. atiplaría £ e s m U y 
foíMmLcacu mínj, ¡^ ¡¡j^ 

^cuf^cöedice, ratí. 
fiarla» 

Temple, fano» ó Psf A» 

n o a sp v ; eñe pnclío efia fu 

tacn temple, tero .agäzylí'* 

rtóc yccoin latí pe '|¡¡ tl|f 






pyco. En itiat temple^ teeö 
*narl tettro porara Eat¥pe f 
iiiaciccfcic m&3oir3 ey fc. 
quatípe. 

Temple dir «acltflon 
caías» ^c* Apatita fiare* 

TemploiTujwó, IrTupS 

Temprano* niuydc mi» 
nim ité» coeracioLtj !• cpe 
yaquaaramobe a&aue.V. «*a-> 
drög«r 

- íV.U2.V« Afermfe 
Teai2«s de Jarrero pi- 
ra arrancar cfävQf> quypi 
eíapa* l- qaypi taprgaa rc- 
Hiiíjcaba^ Prender coa te- 
nazas» aRiomtl quyp£ £¡£e 
*] Tender al $ui ropa^ &c, 
■Ataoä5iy quarahipe- Col- 
gándola al sol con tizos* a„ 
.anOfáfago. grj el fuelo, vt> 
le día uní bofetada tan re- 
ch# qacle tendió enelíuc- 
lo* oyati&ete utíagAa y* 



bírupi y rnkccpí ^ 

Tenderfe-»tíl¡faríe* äye. 
píEc* !• p*so 

Tenedor f ^uípa 
T¿nef,trccoií.ano!# tic- 
»c variai cofas* mfcacteu- 
róeguertco. Kotdboque 
decir i isikat cnagui ndogue- 
recuí. V« Callar» Tenido 
per hoaibtz ¿etien, y¿na* 
rángatukaerasac? herecopf, 
Iö<|ue tengo icacrcfíiLxaiecoj 
(• erecj. Nora» quefi fdc 
quita la [aj óUíeJdicevmi 
muger. por tener í fa Kíjí- 
|q cn/cnio» ó reden naerdp 
no yfao á anisa, mita rene i- 
na il-renoí íatao odooránjif- 
fia rcndulo. Tener en p*£ 
«íguna cofai ano*. V. Eftaf 
coa a(gOf Tener todavía a!- 
goj aroMterlj [•arcco&ire* 
Nota* "ira • dice* traigo» f 
puede derír te»ngó> eñe tie- 
ne porfina! [aí>.el otroUr* 

H áe ögucrufcí» el lotice ♦ 

ogue- 



cguerari, täeran 

Tener eompafciots, lypcr 
rlafiuberoco, empardo, ver- 
gacaza> ánot?» gícot ¿yfgíii: 
ru> éixeaíitflad i ¡maniota rey. 
Tener por fcx en, arabeesru, 
t. a¿ní>o2uebe > I. antoaruáu- 
gäta« Tcacr anaía ambo- 
abaece* l aaíabccatfcy. [í c* 
ntt por cierto, ímpí&uara- 
rao, !'• ayetegoarame, !• añe- 
ingatuguaramo treco « por 
áadofo» araa&cfi» 

Tener ckxupiílo* vt? cf- 
crupoíocengo, ó.merezefo 
de hzzcilo* äfQquíhíye* í. a. 
roneraoí* I. afo#cangtt che 
yyspo&Ägtti. V. Sfcrupuío 

Tener engrifa can e|ga. 
Stó paraquenefe efeape* &c 

gaeu&cce ye?jep C fg U ¡ 

-Tener 'Juicio. V. £)íf. 
creeioa. Prudencia 

Tener en siucH^ am- 
fcoete, cn'pocoj áintóggau- 
bíi en n*d?, ? smQmbaceyV .' 
'.- Tcntr priaeíyíü* kccci 



*pi. Tódlf Wfco&ít.utíc. 
ron principio «Qcdíaacc U 
palabra de Oto$ $ mkeopa. 
caía Tupí Heéngaao pee, 
qu3bamo Áccpípíra rercto. 

ni aracae- Nic* V, Principia 

Tener preftado» ckypa- 

ru haguinQ areep 

Tener pereza, cfceatey,* 
I. efeeñatey, quehazer* c¿^ 
reii*b¿aporS oi*ue 

Tener eu&rafosjcEcylSa 

porajfao> l«oecpe, 1« ¿i**mo 
arccci deLaxodeíbra$o, c & e 

rendaptgiípo enjní regaza « 
encuLocepo i» cKeuSwsat* 

areco 

Tener de diedro» ayjl. 
mbíhiVl. mblct.R. píiu 

Tenerfelat tkfsis, ape» 
tnópiratlng^tu^ !. aücruoisi* 
taracee» l- anc¿a'Gpíaung8tii 
chupe ! 

¿Xcni-cnte* ídem 
, T^^acion» pcrosangcU» 
tinxidgti porosar.gaíiv? , í. 

pbrev. 



m 



poroaaagayccriy; \i poro* 

wifcota&rceray, tentar, a&aaa- 
gíí» Myplaraí raa* Uto?, 
vt: Aái nd¿pu atoír amobe 

toíjfmium ndc-a pipe dfcl 
wommrtete c&upc, (uefÄ <#e 
cí I)$*aaA¿> t c tocare cl 'eo- 
r*jon t te tca?3rc,rcsiíkiccon 
áetír I e, d exa erto eo ¿ora ir ia - 

^•Gieplainottgett&tí, ^mot 
a^cao áy, ciento' ó mofeftá 
mi eorapn. -Ali«»mocin7- 
# e rai, c emaclca me di ó dc 

Tbrarí prwar, vt; Dfoi 

a ^ezcsitcntjpruc&g a;oi fu- 

yos coa tríStpIaáane* para 
v?£ fife aman» Tupí a?4$- 
gm m&ae a c í tctíro p?pc e- 

&3Í g laíaa pecha pota &apc.. 

Tentar, pilpi/j apobí- 
f>í, h chepojtpayu* Teatar 
p^ ver H fa Patita* ó ímtj 
G0Mifit'tu aLunga hünga. 

X^Sic ic asgr o, 112204, á* 



reráe, raSololT, ¿<> aru!* 
amoaolwVde col orado iiujo 
pyt?, de C/orsídcf aiübpyti 
uoibi, de pardeamos!* 
fe r ce re. yz%omhob*$ht 

Terco* V* Obstinado. 
Poríado 

•Terminar» acatar^ asiSo 
#p;p3.V v Acatar 

r f riíiíao 3 linde de tícr. 

W^V-XwdcTcrmrBo.Ii. 
n?íte> ¿n dt diguug col'i aa- 

cha, popí. Es *n:iíftí« a la 
raar, deíaextc,qaeno fivea 
UH-Két mmm, <?üm, fppgí: 
rcc^píreymtetcy* I» ndi- 

pop? reciícabíPar^guaju» 

Ternera» vacara? 

Ternilla deiarurízt én>?? 
yngas-1, dtfloydo.ap^tii 
'fc-j-aara* 'Bc?p7t aquíca» 
ttsfca , f . íern&cpía aquí caita 
¿ata-V. Hntcmccerfc 

-fcrre» 



Terrenas cofaíi m&&¿ %~ 
Lípegua 

Terrible, jscro recíDo 

ctccatu afia 

Terrible, c¡ne ¿aofa te« 
mou yefpaaco» poromon- 
gífuyebae, l . por etefet^k 
^iaí/báe, l\ tscrjrbac-s í, gü* 
roihSopía canybac. V, Eí¿ 
pmtarfc- V- Honcrofacor 

Terrible, y Santo es el 
nombre de Dios «Sancas u 
ttitihiU numen Dóxaíof, y 

mbetc nanga 1 ^pa rerai 
ákc digno ¿c rcfpetarfe» 
Per© para decir; cscofa ter- 
rible alDemonío el nombre 
de Icfasife dirá? mbac poro- 
mongxhíychze, {. poroiaq- 
3cgU3'hffflbucubac- avangá af> a 
¡Mpelcílss rera&sarangseu. 

Térro n% ybí anmta, l. 
ácuru, de íal, yucpí alafia* 
1- yábae 



. 5*5 

Tefon. vrt fob^er ou 

ttf tape, L cea néctóe c atá 
feapeoyapo-V-Curiato 
iefbra. V.Attíorar 
? Tefbrrti46. VwGeato. 
mas. Peruaa* 

/TéílTOj témtfa i* tu* 
gua. Csraisicngui ropítaik 
ragua, tederos del ¿casa* Og 

ropi r% ff€$$gy ó c|fata : 4<* 
la cgf a 

Teflicu!o5 3 tapia ^: 

Tcf£;:o'deví£a- f iiecfc?. 

barcra 

tar, yapa emboba, f, afti . . 

p» ä &ec<v me tevm ta a a ver 

IQ dic&o, .chetó i4a|| ¿agüe 

■^y« k'c&cifcfógfccrey Oíao^ 

-^ Teta «fe* rx¡ ugeir., pccLpf ¿ 
cama. Ptfc'ri ¿el a teta, cá- 
jnapi W^cíiaapua. Vbera non 
-babee, . c¿ aiSa.tcdavic, n¡~ 






CiOU* 

. TÄtdofy Aa spofora • 
texer K enzo» typU ao« En 
H|iuos puebíoj cftee-filara? 
I>3pcia»!-j4p|x» tona go, te. 
acsr-hi-^ca» syp m ^aföi. V • 
ií*$neL Tlcí\ 

Tcz% ape* ckrcEa ¿pé* 
U tez de m¡ cara* 

T ante !• 

*&rq^ics » f ña» l tfC s * Ckecfy , 
akhcrniaai defátn¿¿ire, yli 
£¿cre U töenori checiyqai 

cfia tlHa, kaccyu» ■!• ¿ácu 
ftárubi eüoj tibio* ñoxo* > 
nc^Butqní , 1 * cSera tey, ?. a- 

tu rcki esUvmaHi * §&*• 
cul-íyu Stít'ehké -ibiaaref lf- 



Ticsnw (ara) vt: '*i9f $ 
mal cieiiipo. --wiTpörtuTio ? 

jrcr » >*M oubistfá * tiempo 
veaiö€rc« V- 'futtW CuC .* 
Kecatüví. haquxcuecatu.ei- 

.ciaäo pífiido. Poíyc cfui 
íuc 1 i..coroinoogaw»rirc » (• 
ymangsttu rrre, i.maofipe 
caturite,deí*?ö:s demuctio 
tiempo* araaiao pxpe» l# 
aräcátEej yí$?*, I.' a«»oiae 
ycpe ncUyapoí,- entungua 
tiempo ¡o Re hecho. A*oJ- 
¿nandstey ehciwbae ac*j mu- 
ció tiempo ha que efley en- 
fermo» cudecatu ba&ucra- 
|>e* t- ^wabigttera&cl. gua- 
re ra"bc» aesde mucho tic ñi- 
po, dus^r^o egue yqu*- 
ciapiri: .Lzubae raáogabavcoa 
eltíct&yc Ceburro \c pinta, 
do.t c üsage a. V • Di ¡ *• V* 

Mota 



Tibia qae «í£f*'|i&f J 
mocKas vpzf^cxpüca tiem- 
po, coma qttedadickota?! 
Arte# vt: z*ruh*btrmí y* <ra 
tiempo dec*ipxr?.Äguíyr* 
teí cata &ape ereyu 4 Jtas v*. 
Jiidoea&aeJi tkmpcrÖGC^ 
¡wtnruScc 

Tiento, hasaqíw» f^tié re. 

Hazlo con tiento* «idepa 
«'rtquM pTpc» f. mhcpxe 

mLegraceyapo.Lavtclfo». 

dodce/¡cvafo, offifcücoa 
ueiuopiñ^ noio^.' 

'btti* ödcpo <|«íiíy e pj^ c 

Tierno, blando [mu} 
iaoiatiii, fe pongo tierna, 
fneaiBopfrpisi, mccticcfnc^* 
co, fiíapíufcac, /. t, fl roi w 
*Vt es de coraron -ct crao« V * 

pomtáúw. y* aiLcrue. 
cerfc 

T/cfno jspaHo? jaanpc* 
í>e a^üí^ fnzöíc^ cc^ vaina 



tiara?! ert»ii¿i* fiípcquf * 
graaoticraoa tayiog? »m*hK 
tíeraoi aj>ario¿r # cof* tícr* 

7 íerrjv ^£>i» reateiigra¿ 

yíbi yyartybacr* áicci lia 
dutäa» möy larg?, ycípa- 
cioía» ^bí yysecta pi*au 
pcr t#á% la tic m f g í pé o 
c/ mundo* ybicpficaturiífit 
I. yacátt, repí» tíc/ra efk- 
«í> yíñ ¿ai>ác acíno3^ngi 
&cy* ícrtií » JTitac ñcöicía- 
•gtce» flan*, yfcfpéprcu» t. 
^tipc&äfcf?, tkrra dc *'tí« 
fcaxo f ., .ytí f u j u |a.$«u y. y« 
bi»enel T&cf. 

Tierna, pttri*»-póefchs 
CEerct ít m?t ierra. Jsfoo &£• 
teiaus Üc clvicrtcja pqr» 
^ancücem, «aoáüd^rm u- 
FiiráWasl. yepígaarama ctí * 
gáay raco coyfc?.- 

Xiefi^ po#rfcf aflettKv 

— -...,*■- pira* 



fcu eavafädo. V. Enerarle* 
Xí-Csi eíta (£ cqerdi de? af* 

p£é ticfsos e Pirare! iazü>_ 
s->aoLpíw|Uá¿ -ftíámöaeá* tu* 
c»n*bo# tieíso penerfe gra- 
vs> ■■irícmíjojf, t.íe.ic h pí«l 
i!W(Ví, recia, dura » í piy& 
dícefci de! cabaifo^íte nxjfieñ* 
te la efpüéfa» eíla tieiáoi 

TÍ3f}6 j'SapírKengue, h **• 
pringue, otras dicen: aae 

gaapíní» 

• ' Tím?4ö*< y-pli ^tíijrei 

J,yp?aptpí, f.títi/Wc / 

{. Baepí^u, aguí . dicen, y 
gala, ais ?«?$?.* en queje., 
gaajrd* cl í^cäid ä:c* 

Tín?cí>fafi pvtSiaimfcr* 

Tínot V* Aua*r* 



Tiatero, jaíiaeEu rirí 
Tintorero» mbac 9 1, so 

»ó3fari y 

Tina, apírípc 

Tío, chctatí, dicen to- 
dos al her-mano dé fu ma- 
dre, pero dkfu pa dre 4 ck* 

Tiramira, ycechapucu 

Tirano- V* Crae(- Ti- 
i^fno perfegaídor dcia f ¿ de 
Iefa CKñíto» rnkumhtchz 
fea y leía C&rifto rcroBfí 
Ka inxotareyin&a, {• mdts'ñf 
cetaíka 

Tirar coces, oplöcy i U 
oy?pí?yáhece 

Tirar con piedra faftí- 
manare, ayapi, coa cí co- 
peta, 'ai&feepo» Tirar po- 
riieodo ticfsa alguna coftt 
anioau» U aaitobiraqua. 

graneando; iSéífSy* * V* 



mm 



Arranc3r; Tirar de %f|Ä 
coma feíhgoi que trepan, 
caerda del a campada hazk 
*h*jo»imboyúzí 

.Tirante decaía» cgass- 

Tíntarde frío, cScra? 
Mf)PÍ V.TeiuUar 
Tírífia ccaer* ypiyá 

Tiros de arefrerfa» caao» 
ficst mlta;*^ya 

Tilico, yhzhuy ciarle/ 
dírc: que t ¿cae tos puic&o- 
dcs *rtt?gado f , dañadas 

Títukar. Vf perpíeKO 

Titó?«i fctapa, fupeo- 
t5, yecipati . rieras de una 
cafa>^ cg jirafa* k parará 

*mhiai dice: poner allu- 
HiOi yyapecujiii iar^ c¿cro- 
g* ^uic dkr?namo, ha mu- 

cao empaque ciloy ene/Ja 
cafa <T*2ric i HoSio f apeca*a£ } 

yapepo lj¿í.iSaa¿ foüind? * 



• -> 



/5o 

TiVoji, t«x4pfírcnd?¿- 
[• tirapfac?. Tirondfío. $* 

¿a dice eslabón ; 



1 



T. ante o. 






Tóiajon de aunes, ye- 

poEípa&a 

"Tobillo, p i Sisa 

Tocan apoco* io tfan' 
tairi¿eflparaíiuftir, apoco 
c£cri|:»ícljs "nl>$c relie. Jtzm 
pan offender, vi; ma nee 
Tfípi rek opecotae ay j>j . 
co oxaoce r acf Bteffkarisa- 
rit, díxo pelagras injirió* 
fas áDcos 

Tocar flégaaáo ".cchlt 
ananba ayepo laioc!, maro- 
fea nd<S apofcíbitbfáisd amen** 
é&ii$itlft Tocar cMíféy 






- 



raa, <Xrc. AyaKqofi tentas» 
do, 6 duro» akímga §j^$¿» 

to» "a»%opa. T^at aja fii^ 
er?a»aiB03a* traer ia maua 
por .lacate£2 de ctföi aya- 
picKÍ* i.ayapeipcí, í«betl»eit 
gor fu prapáa cäb€|a» «yea. 

• *r » 

Toeaii xafpK íore¿?icft* 

A™ me toca ejs?, W^ 
guarí cbpcoi- -Ami cae to* 
ca^a, era debido • "ctóbcgüt- 
ria¿ue, Aoiirolc tQcíiÍQcai»- 
£e cuyda íM ef s o » 2tiíä$ ¿ 
races Iccc ^itngárcajöäcri -¿ 
fc 1 chenco Kigöämktc aaagi 
ieccchenangmcc&ägBS, di* 
céÚ^ m ubli&icSW et*ydi# 
deeísp. Naadcrcco ^agui 
ml>2tc tüguaf cbo-0¿ ,» && 
qi« toca* : n ice une* no.dc* 
bes mete res ca eíso> ejee U9 



»*í M 



| j Toda i J ^y f * ; ÉMéMIfe 
key*» f*^®|§<| ey fatuta» 
toda ianccKc pytüys* l.ya- 
Mt&U.y&c.tey, .1- guett&c: 
Todav¿jf¿t:e,I. &ueu*- 
J. L*} Oíco öítCi i« oieotc 
Tepaope» todavía eíiá tria 
IgUSa r cube aycoi a^uieftey 
todsvíii aroLueri. todma 
cicy con el» lo tengo* lo 

raefüaoqae: arecofeíten. A 
Bi&cKítcrÍLcrL hago ^us 

todavía dure» períevere: 

JNdry fJíge»tcd3via nc, 

¿def ,: fcc : f äöd'íaä'gci soda vía 

«oiola traydo 

Todisiasvezca^ (naí>5 
Ható) Todas las ve ¿es 
comulgain os aveis primero 
üc scníefW'i peTiipíra N« 
pcñcraomleu rangene» • 

Todo r entero fcaeteko] 
$$. efaKa, llévalo todo en- 
tctO'Cami) I* JUníbar!) N¿ 



4»acra&«* f o Hcvg f oäo e^ 



tero 



' 



Tcvfo."' 0¿f irSví ferrar* 
feo> opgíce. Todo í odió » o- 
-rocemkacte» I. naffiocmbí- 
rh Por -todo e/ inundo» f m 
bí opacacuí rupi» 1« pabcy 
rapiW. yaca surupí» I, yal>e* 
tej rupt-En todo lugar* »i- 
mopabeme»li*aamcäc eyme, 
U eyrupi* Teda mí vid*. 

jpf>er^cpbeya/ 1. c^l^^o^y 
ya,/, yacuui !• .yáietey* tp" 

.doeí diá, arayt.» ¡* jafei* [• 
gaccebq» 

, Tedas, cpeestu, f.pifcili. 
gita? í. raciaíagatu) todot 
junoi, ^iLoyepci,!. moöc- 
peí, I. guctcbo.vttgucccBo 
apcoroíco» aiui c/l amo? to- 
dos juatos.Toics de j&bíéípfe* 
c^<r.icraíace]Toföcisrrí!a^- 
tc, todos Ib a toros* car»i. 
miign^ra nótá ta <á0 * oa 
f isi öéK i c fcöf [ y rpr j id c W • ' *t \ 
\i yrpcj touai íou wa** 



Todóf «fcer* ptrcialidad* 
ó pt ccíítcQ ö* yepe> I * mtmih 

dbs ellos íihdz pifciitídad» 
oparieat*s # cdcs&i y^uao, 

Tof ¿áí ideas* !• jo icbc* 

Tülöndronci, tenenes* 
J&í aáiru* f. á^u&tai de iptf* 

aqüita, ¿[c piedra*, cafc^o, 
yucuruti. DeshaEie r los, ay. 

"ttifublcicfgi "ií íyeiiycieg* - 

lolondrcrricj^ ¿criiigas i 
tfdacaBcfair" c&capiquul, /. 
^f^rf? ajpcórbi, Wa 

*d4aC¿t 7 ' ; ; ; 3| R | ;%fcr.p.T 



wmmm 






Tomifi aypítf ,íi «70* 
P1&1 » 1. píc't fc tomí , df la 
^mmor syp^piKi, íc toma- 
ron áfíff jn-aäosi íecafaroa* 
pyopopícx. Tomar efe mO 
moria, amoícii€acimc, 1q* 
^jnar prcfladoi yporago &«• 
guimari aypící 

Xpma^ otro csouöo, iSc 
axiboape acäyac, me aparts 
dc cl l toiamdo otro caoáfcqi 
a?¿a£>e eqna&o eiugui £3p£ 
azabüaerttpf guitubp» !• gu£- 
fco&o« ítem moraifter» a 7c* 
ape eqaak» gíjc r eco *¿ar£ad$i 
hábiagaera|oi^ he tobado 
°cro eamiaoi apartándome 
dcla ocasión de /nai vivir. 
Tccuo, Ati tfcroW 
- I. yymqnia eySas* [• »• 
-ra^aailjiiyarey, h AbataK, 

eue tambicolo ufan f ira d«* 
xír;vefiaco 

To¿>if t encostrara ala* 
taiíí^Y^p^r coa aljo> L*U 



Jarlo lcafi>i ¿yoiiñrcy J. ^¿ 
c?gey/V. AcífOé Toparen 
alga carao en palo ufom an« 
dofe, tyeapi ^íra rcítes 
♦Toparen cofa* cjce «ole de- 
Kan parsar JC omocarr cta.cfe 
Cimlli, orf ytg reici U jf- 
tira reÄe,<5:<% 

Topetar fas carnerof ', 
ofíoacá apíapu {t oyoapía- 
p¡. 

TórI>cíU«Of vracin , cu- 
fubiil»ybítu guanay. 

Tor ccri cut ^rt *aci© i a :■*. 
y^pa* I» imoc3re. Torcer ar« 
queando* amSocarapa» !•** 
yalepi, del qo* fe tnetcc 
por el p.afmo ufan* oyeabe- 
piit.pepí, torcínieeíbrasof 
ayeyiba'psp?, las ramas» y 
gijos del atbo! , aya ira rscá 

sfcepí. 

Torcer dos KÜoienuao, 
a«boj)c | olblf Torcer rop * 
*¿i xnoja» 



«Rojadfa para «cprin^Irítí íy* 
foca, el cuello a/ aV c» aya* 
yakxra, Uüylrlbt hei%* m* 
«Bo.rttefto > ayttrtpa. p t a 
tuerto» píiaa^, nlt ; Ä tt?cp- 

,a * *&&£. Torcer camino, 
*y.€apceq aSo¿ V, Tornar 
otro cáajÍQo 

T^rdo¡p^ro, elbclT. 
Tor^icota deh mar, y 
ycap gl2ÄfI- v# Tejupcj&d 

Tormentos padecer, a* 
P^acací parara, i.ateco^ 
tí porara^ 1. tecoací ay be 

"* Wnur. V. Atormen- 
tar. 

Tormr>hofocr ctrá vez 
ac¿, ayu^t?, í. ayere, fcaaÄ 
»»*» ahiyeE?. Tnrnar stm, 
ayeapí, I # f 7 c¿í|í4; C íjeríípí. 

Tórnete ^m^o3roqu?t^ 
í* 3?o? rap? yfere^ajfe ;7Í y* ■ ■ 
verertme. ^?ra 2 ru 1U a*; 
Pata romeado 



Torpe. • V» DeiSoueLo*. 
T^rpe» Riidoi yyaraqtui. 
eyí>3C, I* mquaabiyárey* I< 
yy^raíjaaa ii33mí>etc 

Tortero de liBÍb, ey¿aSi* 
gua, Ley agua 

Terco! á • ysru^r, ct r * 
pergeña, jScoy 

Tortuga ¿ cartifiitc» fc 
cSoc» 

Tonrcflinpi-cufttlL ií 

^titisgiiacuay 

T^5, cheu¿ s tengo tos, 
ytofser 

Xoíca cqA, xnl>aea«a. 
raLujUjC fuere topa, aopo*' 
8nambu S u 4 VGrofscra 

Tcfco Lomkc grofserc, 

Aiayyaraqma /anangu^. V. 
Bronco 

Töfta r yerhe, íf|ft|* 

*^£^|^|#¿|, 

eñe 



;!: 



efe dice haze? Íö rchcntíti 
ééfti ndoló. M ú ä tcftaio i 
'¿&ic?«zu?m&e, l- carathi' , ft 
pororó» t o fiar p^ji » amocae 
"ra^ápei carne en parrilla* , 
idem* l.asiombtcki, V? Afszr 
*Tc üädo del so¿> íjüá raK i r s- 

«1 Toíai, único (e te) v tría 
foladicca e$ eltosiJ reme- 
aso déZQ tul, eirá mi tú n o 
ud^reiaifaS'jrira'pohatigctfe 
¿|. : T.otaLucnte [e:eyj Q. 
raoíaba .ctey, ío ¿gsoq lö- 
«tiiiatate» 

T. ante r. ¿ 

Trstsjar» amö3e apo, í« 
flpofaKquí, l.aycpoabíqiu, 
Tf-.bijo cö*v mucha vefun. 
tad, 5 gttfto criHaitrio»^- 
¿antSuae,. L cheqaí re yapa- 
ra .y.tffOóbd* no tengo g?g|ft 



BitkndnRie trabajar* oa* 
c&emBppIrucli cfce¿nkopo 
rab^uí ccaboj Lc&smoaa. 
baeápo &$á I> c. Sí JO me cortó 
»í . traV*/<S ckcj.aeoagítu 
ese c&c-cci , me uüentó cero 
¿nitrabV¿Ot. c^caneo m&ore 
rcKf ayeote. Lcqcie yo trfl» 
tajo» 1312 trabajo, cié recibí- 
apa, fe ayudan mutcaiacnre 
en á trabajo, o^osxnfeúpa 

.rehe oSopítybo. 

Trabajas» tribulaciones* 
necesidades, tecoporiafcij, 

i h caruaiba, Lt3<iaara¡ha. 
Vivo cr>n t : rá)sajoÍ» cLcre- 
*£ini*Fai5i tapia, ^eveu 
Pobre %í tfítapi* u/cu- 
pebepebe ch :r<cc:ebiha, í. 
chcrcc^icí* foy el blanco, ó 
paradero d: t" dos tas trá- 
»ajojr, Vm'íkrnsi tecopori- 
a!íUjí.iCit:ctíro, 1« r;;araic- 
uro ybaxay- "l. noeogucu 

haba* 



fcáSambt U yepareSa &"*£a. 
mo ayco» vitljcra&aiólfti tc. 

■Tra&a/Qft, dincuíiora 
cofaei /a vida dchs qt&\p 
d°^quc noíe amaa, ceneja* 

r?yoaíäui> carece vyakp 
Trakajcfamcntc / W 

go,iac?pecaxa,I. ^acípcíi 
Í»iadcati2& ; ípe > l. yyabaí 
03 't u S apc ay ap o 
TraSa^V.Tfavar 
.Traktí.V. Xnwm 
■ Trabucar» mvertír cldí* 
cKo de otro , 3 ttoíL íri aiao. 
xnfcca cheroparair,c#/o tra- 
feu«jQ*e pcr avcr mc tura- 
"Traja dar para Äaze? 
*lgöj áräLoyeq^aa, 1, áy . 
quisca yyapoitgai Coi 
t ráf/ar' fe cngénót -ocaracätu,. 



taSS tr?f á tiene áe llover» 
araicí» np tizne , ndäarai* 
ccri - * • - - : ii $ 

Traqsr, como lo fia de~ 
íráfa» ayc^^cco'liecGri^ ¿ 
refce f 

Traducir laf pateöras S 
efpafíoíis fn guaraní, \Aoi 
ñcíí pipe Garai riccüiiLj^ 
ycquaa 

JV*er> trc, 7o trüxeroo» 
ogücxü. Por a ver tufdo a 
una tucaa nusaj, racraa- 
du oncacia reru agüeran* 
.É* ver?>a de ro» cerno qiie^ 1 
¿3 dicSo.cn c¡ Arte/ <jüc 
faíc cícl vcr^o» ayu> v*cöír» '* 
y de re» ccn algo, ¡d^íiura* 
tr« Oyogusríi, vlnieroUjun. 
tosí aSeendabera* ti-aígo en 
qncftíntsrjim ayepocrualja» 



fSf- ; 

hecú Hlm^vám hi traydo 
* dragar, acaoco, tragar 
coa u<¡uídUj «¿ubacu ¿abo- 
cu» l. azn&osuW 2 * tftc dice 
fc^-er» traga /tía J**&f$ 
nde¡p:uy, 1« oyopíSote y~ 
gasLo, i* o¿baomoc5 f trt- 
giiero, .yacsepl. Y,. Ga*»a- 
*e«.Tí*S** ía£n t 'aäccadí* 
h0ZQ 

Trage vsfuáöt .suido . 
trag*. 10 amiaac. pipe c*u> 
fajáis 

Traydor » fm'* yoíiíkae« 
Atraycíoti !e mató» ocar*- 
C3»u ¿y pipei I. opít yoIMjI» 
ícmT pipí oyucs 

äo ay tfánsau' adipikti* *• 

Trabar, íTpíaja, i..a«? 

mtopaa ao 

pöíQfcLctaLiUe, l*ya£B 9« 



i^Rcca yiafccitíkS £agu| 
rehe.ymomgatu&o 

Trampa» eu»de> í.uia* 
öoe, & m'ondep^ pongo 
«pampa » amoaderu» 1« amo- 

Trampa pirí eölíjär f 
SuKS» poner trampas con 
i%<¡Q*> anahinoit dcfar»afc> 
la, aaibobi ñoíií 

Trampear» Trajnpofbt- 
k V. EngaSaf 

Tca&ca» trakiefs* cfe 
P»crtSf oqui ra^apáka 
Trancos* opoopobo oatá» 



aadaí «ráacos 



Traac Ä c» vt: eíUndo- ca 
€.1 ultimo iraaccjO¿R2ipo' po* 
tiramoi Lteo roiaprymc • 
í.rct ifjuc bccprimo« V» Pc* 
íigro 

Transfigurar fc j aften&o • 

tc,t.apoap3!&£.ua* 4 , 

Tr*ai 



mmmmmmm 

Trani/brnarfe, 'Jtííi,vt 
lnpra.SIDcroonto H trans- 
formo enferpiciu a ár . £gt 
oycíco^» tc 7 agm T urisio 

y^iuca&a pí p c éáka&ñ^ 
rasio 

$aoa 

Trapo, lofcjygüe 
ír^füaidüaccüfa.a^ 

l.ay^porira 

t TfMjVt.-aaostráí otros 

goaias tífSOrrJf> a . ab7si . 

'-'pc.i.amEoyoaaarcae, vi- 
na triscbá fi a^ JC xne vieí" f 
íycupccjl gtuítibo.V. ¿C|Gir. 
»e> V.Átrss. icmi're ea varios 
tkiíipoj, uuifä^iOKcri traa 
dc °:-ri, ani^ojoa^uíspcra 



™™ 



y¿g 



cSerctnityngtt 

iVafcgar.V; Infra.Traf. 

dWeiKos, Í,£jaiaü3 
* rafijafeo, yyíä>íguacu e 

7^a,t¿aph? 

Tras/ecirff , vt; a | gü fe 

trasluce ,feva défcüía U odo, 
i"cijwaa iit ra 

, • f ' , " 0tÄ «ri*Ja í H f ; F í. 

t « í |gueiefeQ,/.j^ a ' £y : 

Trarpareatcnyp^cia^ ¡. 
yFÍ«SiCa«ga«r, y íäMt>/ciií 

yprkraejacan^atu 

¿'rafpaiiar, IÄ a s «; d c fc^ 

^" b, :' e «*tendi'cci i , ayäpí . 

^a.í-aytulro.poco^ado,. 
Trafpaíuf. Traípo/tat á ' 

• 0ero '<*«.arafu,J,arw : ,i 3 * 

Ttafftídar, Sycaj^g 

Xrai>iaotar.3roba, Apon. 

ca 



*5? 

o & s brotes defa rantpafi 

deipuLCí craípiiatiríos, erao- 
neuo yyí¿u reta heru^a í i- 
rJma 

,f riíportar.arihf. uaroqja 
Trafqae rtGicyrirt* vt: 
trafque aoic ájouron» Jora f 
unuDÍevrírc'ycpc oyjfifaxet 
iraGquiUr.aaipi- tamal- 
ea come el cabillo» Cbeapi- 
¿-I-» cor tárate eí cabello, dice* 
a¿i¿, c ti lugar de (epe) por!* 
flarígal. Aaapfndague ra^a 
nqa, LsHapIrat rastra íquí- 
lar i panderetes. 

• Trafsegarto queefíí en 
forra» &c« Apobfbicarä- 

meaguipjre&e* Uayjioifp 1 - 
bu, I¿ aaitfinyro luyroa U ay- 

pígudfá carámen|uij>o> oo¿ 
íVaílavíilírfc, oyepaco 

Tizílesi'm Vietcuro. Es 
un traíle* ai>ate¡nne 

Traflornar¿e,oy eapímbo 
ye re* Tr arto mar > a^apímjjö* 
.y>re* í« amtoapí yere, i¿oU 



víeáddf b de ¡arriba abajo • s - 
mboyeapíre» I, ambo ya pi- 
ro, fia gcturfii t es palabra 
deíoaerta* dice prorcur a 
otro i poíucioa 

Trata, ve; trata de vidis 
ageaasí o/abíqtu guapea 
sccccyc» U obccuaurvui, i, 

inoinoic , I. mo£ai c¿o I, onti 
gue¿cc j hccQCit relit. Trata 
cíe tfivtt aíegreí oneiabóteco- 
be orí» No traca de cafafí> t 
oraenaa aa¿juarehe idoycc** 
gacreeoíii. noñe/noínga^ai, 
ao trata áccxncnoarfa *¿a* 
giaec? iinrindii naoacyrS 
hagai ndr/, berebue ¿Tie- 
ribo iereccLo, No tratara 
de tn o jsr i Dio* ceníes p?. 

cadosifi»&c. OÜagaipápipe 

rfupamcyr6¿iagaa ndeycie 
a^4ó,ao t r¿$ara <&;as • nw^y- 
teyche aoio. 

Tratar caií á afgmo, are- 
coay, rae traía m%'< , ckrcT 
rccoay>!« ckererecc ib ara, 
riiirá,^ iacfpe '^cJ£¿X¿cóah 

i. ***a- 



f« rníi? f$i?$ deorhclct r. 
o7^aibo^ ra i 3 l t opocypocü 

Tratar, y contratar* a ;i c . 
^3 te. ce 

Trato familiar msfo te. 
^rccaotro f o F05 räuk^ 
«^««iiicáo-cicapír?, , 

acj^sbetc oyoche. ¿nerajr. 
tací.näoaraotarej? jrrfy a [ 

°*om$QpU fatuo: ^ 0m 

£**«** feewaparéá, ¿¿ti- 
, r " v ^os rflar bi tafo. 



fara Túbir ar&oírt , añejnko- 
pJcoi.I. añemcpiccrgaíyco. 

r¿í>o 

í'P'ti. V. Amvrf.ar 
Tr3v?cfro, hec ño;c ey» 

wíC' V> if?oa¡Vto 
Tretedcí.tn'posjyapepa f£r ,„ 

a? 3 S c ^rr'fej fi de p¿edm,y E a 

curu fipcfe lends.V.Trevr dra 
Trecio.^tüy/f,.;,;^ tre . 

ció, ir.oml>?r?em', [. ? £j 9 

F ^» íwptife de trecho en 
««•c*^ *nio?ac2 poca, [„ s . 

rac P«p*ín!.c at! d 0i)3! , do 

^«dcW«-rreg ü8f COfiCi . 

Demor,,o, 3 naí a!1 d es ^ ote . 

e 7«icfce, {. ni.í,&öb 3 ití e |i 
"^ :c T, J • " : nmemoaj i>a r a et c ' 

TrementiM.V.Retfra ' 
Treofa, .trepadera, M . 

Tr<par 



y<> i?;. Tr é pir torvaftagoí ¿éf 

/o^»o xKxab¿ ayeB.pl ,-^P*- 
dVDt-:¿D.?t*n**« cn * ^o^ 

trioa«,*yeu?i :Kq?!coi rek' 
V Trivif 

mi Tres , •nScÄipí ■ * t?€9 ca 
tref, raboliipx aap* 

Íi'jiej l.quarcpoti earapu-i 
y^pepo, l. «dia rebírop*- 

^Séia, L t-coácí» (♦ por**-' 
fcá^. ft^Oa.y. Afligirle • 
TrroanaU/í:ina»dö « 
flevirc* «Äjt* c ¡ trilmnai dt 
&Í&} Topvnd<?r:cocucTari 
q-5.1 ;■ v-i^ü'óierJ, I. obrare 
biCf t tobique ndercráliar.i* 
«o-lUefid^ ¡urc'o teaicii- 



raof ¿p'€ &friá^£*« $r£« 

patitl mtttrub'icfcifcftcüpc 
roí Äabñ A^3 remímcend? j 
yboyaramo gucco jnbcyc* 

- Trigo» íd-ra. Díice^i*^- 
ayí N- *!tnndo |o facan 
l'raplo, cUfpues dí avcr/p 
apafcado 

aycuic&o* a la paja del trigo 
trítíadcio anisa 9 ií'í&ö íat * - 
cue. 

Trinrliea, £l?r*p«r.l>i. 
Vi Pílíj tdi- Trinchcáifejr- 
bírapc^M JÄJ* sycj*í* 
Tri^ite» qurcca?! 
ÍTtipasi u£poy s tengo 
r~t ote Fíoncs de trij**«, ch?* 
fifpurufu, l. c&rr xepoí pa* 
ruvu. 

TrNi efíucí? *¡t un tris 
dcciif.V- Apíi^e 

Trifcarfe cteHcc apírai^ 
!• p*e¿u¿.l. aace poronga. I, 

aScfl 



anc?¿ígapírii eíopr» fpyrríf. 
ron, tKcmcgQa sruiügatis» L. 
ctlcátu- 

" Tríto cBcyti'prtS Mc- 
efira íiegríaj y tiene ekora- 
yon hecho vna mcchq .¿c tri*; 
t e r a , nSeiéfö öfoptífá t ei v - 
¡ya pítu yepe, rceka rntr'A 

tcc'Jo'i CiiOM fk^-lO^ií í3j t« 

é I er&be p$$ pí u L s . Uöi q ae 
tienen tríílep» fiemosikía 
fcáíärti rer ¿Pi £* ^to ttííle, 
mbnriftey ííi scí 

Triunfan' amfcoagaTye' 

¿ÄS^i Triutifoi pofpiiitioí- 

Trocar re-indar, r5eto- 
!>HroJ« sniíioyoerck***'' ay- 
tófpoii efie Jouía taí £päj 
I idio para decir trocar. Se 
trocS, tria?fif > üró, c~emLo- 
*e« V. Traaifcrmaríc. Lis 
J>*Ubrai'dc!Pddre le troca- 
fot* de malo ca Suene» Pap 
fíe* om^ í "m c a mSt^e .« [ ■> c || ¡V 
tqrczo'mrQ* i ofiecotn&oe- 



car .1.39 palabras, a$D. bolate* 
i-iyati ciienéeringue 

Tfocsr una ce fi por o* 

,t r a caviar ^aheccH^c, ('• 

. a!¿ ÍcyGeccLt^ Ua/pboeco- 

hu cheao, troque fH r^pa^ 

trpqueecn el» aiemu J£»& 

rene 

Tricar /a comida , i?ix^ * 
!«tmi>cye&T ^rrenlíücue* 

Tro (jo* y|Z.j¡^ ^e^re, i» 
cirspags i.aLcrejtroco de 
palo 

Trofodege/itc-A'.s *p?tj 

*i. De t r <? S o entroje, ¿a&¿ 
fiepey pej? 

Tre^p^rS; mírr. Litara r3-. 

Trompetero,, mimiíurara 
Piha 

I 'tornar, i*í,Upispi\ 
f« 'too tromp fe ¿r ^Vni-u- 



...T 



f ? 



..Fro.i i i , i ai" ^i aa, í , an* I 



**d 



Tranco i fhlti ypxcac 
TrcncKi r> aíuqiwg, tron- 

pé* U raqupogí troachar las 
ranus^íucJigacraW. a&acaa- 
g*Mj s I-niucog,l.^ope. A- 
fcscingipí, (iexarici mondo 
fa gajoi 

Trono de Día*, Tupí 
réndamete 

Trcpi Je gen:e # Ata 3pí- 
ti V-Trop 

Trapear* sykíáps, iaftí- 
taaríe ios dedos ddo<pits 

trop^ir» camaya ym-píjin- 

T rop •? n hr ?ru] Onda* 
nrimlr j cJiok>» van de tro- 
pel » zémtzihatirt ce tiro ou- 
durij^úi Lo Jajufaoac g^a<¡o» 
l. i/opircia rcíii &?rarau{« 

lo* ¿nak¿ de trop:I vln r cr n 
¿epics, ytfopel 



Trotón cahztlciQii^im 

£üW.L popote 
Truene. V-Trctm 
Tratan* Ahz mcgu¡ or ?. 

Lie. 

»e# sai cof ?»• cdemtae. y. 

l'tQQotuhmcncl Art<z 
Tu» entaf ermrTcíonct» 

ppc , vt: cUmhqe e^e, C rfc • 

ñi^u # V.TraaíIcíonc SC « 
«I Arte 

Tuerta cof4,8p a> J (CHr 5 

vt. y ¿¿ira /s/, paib tuerto,» 
cíep^pa, I. prtíng, m¡ píe- 
tuerto, yíjpt, a5ucíaf a?e j 

A**Jíp C í ?c ,ío&jgo t aer. 
t<>, tó*pfo¿ói Í¿: 99 ÍLPlo 

tuerto, ío fié'gb derecho» íy- 
carengrg, L aya parcg* idam 

Toerrsipero ar^ccidaj 
cstápa» l* caráota 

Tmt3 deuu o'o* ke£j* 
qu^ic pcht lac, airando ue 
-.- . . laja 



f«4ö con íef o/o p t $r<pSiñg 
&ac»narl* tuerta* tíLtng. 
TuctiTJOtfe ric-2j&e. Ct' 
iacatuc»l»vica c* ^u? apnMÍi 

echsruffo a'edo^cfq^^a- 
Saino, J. äiguinüii-jccflacuf^ 

iode vimgrc 

1 ullidct yyapíleci tüflir* 
íoo.Tcsibjap^ 

T^iiuleo. V? Ai&grqtir, 
Amotinarle 

Tupir í/i:n j 4 >ny 0t &r. 

fjiucj<£>tu> ni>d¿t¿í¿ nc| . 
pido, fccací 

Tardar fe •TÍcrrpi^,^. 

«J«fiui : rípíüfi,4i«; tic fi e- 

Arte 

TttrmttdíícaidIo,.cAf¿ 

piio|b:rc 



«■IIIIIIIIHIIIIIII IHI 

Turma, raufaoi ancmE*.,* 
oLa icícftupe ; pie i ufe tur* 
«¡o, rjQÍ?ijioílrc hvena rara 

Tiitcr* tirej reíx aangt* 
respjia 

V. yecalé 

Ví>t , icJcm. jjjicÍBic de 

Vbrc» cima 

Víiíio quedar per aver 
icchJcoía,dojöc ic3|egrfi>y 

cguerorlc^Lryercfca ortce- 
tö, Eflaufinocoufu veílido 

ycrci'gíüotcpíain^Jc 

^ Vítúaa^cmt, r omí j. 

ViúmZi ypa&.tprgt,a. nU 
eoicfíectfl vkíkío, arapa» 
fcapc» !• apipi&f pf , i. arica- 
Bycibipe» i'cañyrarx, cu.ci 
cltiíao día 

Vjtí^io, V. infirió 
.Vítrihr, i reco ty Le tr t * 
£• tocngua L y s í , ge £ íC tirón j 



gm$a> gujC avCté&c: alteado 
cac v^n^e dccU iiec. -poro^ 
«nrioxíáfcuagu Ghccotí.cutX y- 
¿iipüi barago aycpi Kete» _•; 
'VUrajcY. J'íídoae* 
V «nbr a¿> j o£uef>i ¿ ¡inga* 1« 

. í * y3i feq r^ ac Sj V* Concc rdcs 
v* aa y a ez , petcí ycbi» ío k& 
Zz ötuv?j s ayapö ycfcí., ¡, 

a^i^yoapí. V* Repetir 

X Y^im&% -yutrastio.- 

¿mo ^ioíiíCcj ums ve¿p s q- 
kedece, y qt0pnp 3 f^toécwk 

deanavcs» pcce'íjfüaebs 
Vncíoa, naadí *na¿g|fa 
.V^ö^, nanái.amongí fce. 

£€» cliceíe deía CKtrcniaunr 

Vncxr Eu«yes, V- Välr 
Vngü'síito, idcni 
" ""nlcofcr/haeaoj Liae pe- 

nban^. yoyáj I/oyippíi- 



varOa a&íftad» Vmdos ** 
coáíipanadosk fueron v ^ yo- 
gurt ^hs* i» oñorac ir j c&obo 
■ V^eoicot taírapetCy lo. 
Vnion de voluuades, y- 
píayoyj, L.aeznífiiboia pe- 

Vnír, peginjoj amboya* 

ye^eá. Vntri'e» ¿cQ¿i¿pa*i*l r 
l€ co.i otros» aaejnoicu» f • 
tóc-'-boyecca* |„ aaewcaa 

ififfti 

\ r niverísl íer alguna co- 
fa, kibae pparBpíguáj es co- 
í a u r ii v e í I a p¿e ni e f a t s da> 
jjib&e tejTiinguaa.pafct# jipar 
b¿ rembíguaaa j. yquaspa- 
bíiati 

Välycríp mundo» ^rU ya; 
cicu, í. üpicatul 

V^, peicíji.jtioíícpetcr. 
V^ode vofotrufj pe¿cg&i 
VZí.?L Vhh>> yoiroy 1210 cgí* 
besfifcn ygasuesí yteísi'cjaii- 
tc í» yobaibCi l. yoibmí^ 
Con ? 4na, y o'rr a nnw > c&tpo 

ycllaí 



yoí>ai p?pf. Dr uno muño* 
Pmítei. i« nibaf fttci cc!. 
Vacs de efioMKiaaguera. 
Vno* de voíöugs» pehcgut 
amortgoe. Vnäwtfat otros, 
yoaquícue quf cbc, i< yotip *♦ 
]>e %ia£* V< GoafiguieotÉ&j» 
V. Trat. V. ¿egafríe, \nos 

fVöpcco#3aíaL!.quirT> *, 
¡¿«utí, l . mca agí t (. moa £ 

yntar f «ypíc¿¿ 

Vaso de potrea» cjytja 
gaírá 

V.rwsJeí Jiaaaoi po*p?# 
de ios píes* píjipé* Vfcfo 
del pie, pííapegiiírty, De la 
loaeotclic poapc gtan 7 

VÄr Bueyes* a&i&syocfce, 
[« ayap^na, !• im&oa pírica fc 

,Vricaa.Cu|öí»s 
? Vrdifj amboacufcgí f# 
aypopfio yníiato. Ea ca- 
deaar el ^r&ea&rej typcpj», - 
J. tinoäopal» Dicen , ié|#f 
pcmtí 1 ai vrdidct cpc ¡o e*% 
cogen, j hazcncomo uésn$ 



ÍT5 

Vsar* *?poru yyaciVfo 

farcpa^. areco rtco 

Vfo dé rizoni mfcar , ? # 
tecoqt;a? Haba. A&ríc antet 
d« tenei ü[üWri*c¿* oata- 
tjttii eyxa >!>c» |. p¿ f|^0|?.e-s 
í* oar?<¡t¿ft¿ rángi;! p fpttcy* 

Vfep^r, c&eripí^ &*&ae 
arecc-üc^aít U¿yp Uö' £ftki¿ 

r*) poCputCu al cfntko, cié. 

bcgaarfciá, pgrstJ i,tii, y 
prcöcc&c» c¿eltjjüacatu cae 
ri/nö3i mí púíofflt eí ¿ilt, 
*ycot€í¡rcn|at4¿ciypc» fe 
foysuU percte lefirrcen 
toda» fceco te tiro ¿¿ciedme 
firvs c& tt/doi yptri tcc¿o 

V. go rieran tc# 

cera* 

Vscíareof* íf^éti síci ? f 



f0| aypíycrcj 



vi 






5T? 

Orre* cofa* corno fon faco*» 

boísu s bal<a?*st fiK*íí¡8»*y- 

ptkop¿t I. tsa^pore^» l*ff 

aiopcrcy i U ^nocciaLa, d*~ 

cea; fac*r tolo 

V¿c¡Ur wöia fce'i. sf ¿lita 

tu¿ hervía h*La rete, í. te* 
Biíiaoa yop«ra ¿Jipeiycebe- 
roLia ci^ücymo 

y V-3CíCj ypcrcy : 
Va so* per*, padeacoáci 

Yáiáíif el r¿v pifsirfc». 
sl>3£** U-ffgi^» í, algaba» 
Ta asear ei vidö , aheca acci 
beíncalwso?. V.tóoj lagar, 
por donde fe ps. isa el río, Jf- 
ra§¿£a&a . 

Vallado, cgcistatey- 
b^Ci I. reyli^c 

Vagaí«í f Satic«e v T a qtt-í- 
1 r*c rat'ícue* de la caña íiuUe» 

Vagido de car&c^i ebu- 
CJ'ny.i l. e^iránácpa, f .~k- 

c-táo /agidos ícic ¿(cuítectia. 



vllli f. ekf e pyiíry, dice 
e¡ tor rielo , ••' 

Vagrc pr;e5 minan 
Vaina de ffpadi, ouTrc 
paeu ríru.DefnzGN-s, Cu- 
ro anda repe. \ áfaú uer *¿s, 
hopc<pí 

-Vi>«* Jir, ipucí yyayr 
yaca 

Valcacoa» V. Fjníarro* 
Valer i t^öcrpiccio, a*-. 
pí cata. V ile mucho. £s de 
mttclo precies bcpl rt|a* Nö 
vaLcaida> udohAej* i* ndo* 
htrej* \* ndaait&cy ia\n? 
ye pe. Dicen; cbalr etey* e/t 
featádode 3/ef ftltáíel As- 
nero'» vt : quice öfiäfc; stey 
ciete> no teago cuchillo 

Viroso, A^a eu^iatite» 
Lymbaraete cataW* i. ? e. 
eoatangacis eieytse,!. feí>ae 
a'íxcpoíHu hife^V- Alíente 
Vau£ace»poftft.'ueo&Ot N» 
vaíieacet fueron. Rui *> noli 
uí'aa.V» V>L-fofoi Alca*¿u\j 

V^^ytitipaJ» yújabS- 



**» yöTpci Qücdíce tícrrf 

4ÍÍU4. TjKÍOS lcXflWCtlOft* 

dtá^uo. öc rciurcítaJofii íc 
¡baii ücj idii t4r caci vilic ác 
I^ijpJwti tcongutra pá^átä 

£tf ?mo íof*pkn yape onoo- 
n£u£u ocpapanr. 0fe mando 
ci:ii*íri* árafied? lagrimas * 
t^tub j 1« trqalLo re<jta» 
betc nanga co^bí poriiha 

ytntmente 

Va?i£ttntc, ea vaoo, de. 
ta ídc í te jf íotc. V » dcLaide 

V^ada» vt!3íiT:a vjndf* ca 
cotí,aUotr^ v3nda s cucotT * 

udrfo* M>ospf*i- : 

Vandera, aofce&c.-.. 
Víaac, yeitos dcmi van, 
so» cocote cotígí¿ára 

Va» guard i a, guarímÉia te. 

Vapor de ajcií, ^ímlo* 
de cierra, Jröftfmtavde ír* 

Vara.,; yfc-r 17, /m>i, yt?. 
r VJfV;Hr? ¿.can¿ír> ídem, 



578 
I.jr&fra h* saersingaoa 

VarandíB«drUlglcfiÉ r f 

adonde ilf^ín para cemuíger é 

virsu Tapíráiaj {. Tapa pí* 

cncofJarfe, ovrpocoí 

Virar Üeop, ropa , & c ¿ 
Apanga vtra | íp € 

Varetea, |¡^ dl f0 /; 
,0 £'V'.kp5a 5 aLa C 

*bd«We,NoronvarMWes » 
oyoparaiíiC7C|3tu 

Varía r* arciboyepara, V* 
mudar 

Varías cof?*> flitaetetíró* 
U yapara* Vitias nsciciies 
dedíílfiito2éK£L3|Vi Afca tc * 
tiro ynsengecngc&se 

Vanílsiyísif^iya 

V«oñ , A&s s mi hijo va - 
roa dice |a riugcr, ci»ei*ic- 

VarosHl-ttug'r, tuna ojj- 
6¿ae , 

Vaícas 



í/0 

V*fc«wiÉf, cL^pii a» 

baetff, T. ci?ícndf íendí 

V?f?'fö, fcöfí* eienemit- 

cKos va«siíios, yóojí reta» f ♦ 

yysbareryay* 

gtuba 

rer. Aytt&ionoá, í^utU, 

arroprU 
V'tó*s* V*äUV- Vacia** 

coa c* 

V.. ant^ c* 

V£íiriO»V.*Vcz¡ ao 
, Vsdar.V» pjráwtóip '"">• 

V-^^- ilC2 áo ; or tcogO dc 
caxsi.thsíci wcí aycts» W- 

V:ís "Tjcs cö-tso D:oíaI>oi> 
re c -1 ; irí:4Ío,Yr"Tj, L ¡£ro, 



pecaJö 

paco» t. pt£CU vel*lc tquii 
cónico, I. na*:.?» Eere Kcrao f 
cañe Abi. V<i*nie iqciíyp 

ndtbe, v£Í*ayi<7iie fevan, 
c^pö^uí* i-apgui í.aucay 
ffbfii. Mientras ¡ba, catt 
8<juí, ecce, vets a^uí* <jat fef c 
spsrecii ^n Angcí, jíjoramó 
t tnemi 9 C0c€tiaeob&r« 

V*j** ¿d V£rcn » o^q* 
ger . V. Viejo 

Vcüga» tlríni 

V*fadefcLo f tuatnd; 
íeRofckgua, drcera>yr<i« 
*L I*ejrrutirc'€gua 

VtUácksrcc^ ^garata 

Vd* Jenoc^cs cer.tibííit 
puúraAroba* V-V^ar 
VfcUdcre$» vigiles, <jui 

ycla^os aoefha todavía* 
fe caíü^Ga riosaas* odabo&a- 



EQ 



V eUdoo no h* de ceaer 
fá öAtger.^ue fue rafgáa, cu* 
ga roö^jipi omeadi yeíafa- 
rao 'Pdty Abitt ociLoyopo 
píeínete 

■V-eUr'ic«oc&c,Tt:- ^e!e 
tod* ft n ^cSe*nodo'rnis» nda- 
quci pi*5**etfetebo»U yaea- 
FjFÍ vehr cOnnäa» ^maecis» 
--[.-¿mana* E! DfMc*|§#; veU 

öi Äandemlo-aI--i » l* ña^de- 
jaopiriiakütsLo 

Veleta» que mucíba las 

quaafr>f. ybtttiraanga- 

Veio-corrcr»qüccuc!|* 
ante Utimi&ítfu amcuel* 

Vefc> 2 (i^ainjata» í- cat'ju 

^ö£:i|3sal yíwiangatni « 
veloz, oamqaangstü» Änfta 
veloz» obebe pepo cftí^éí- 
'nganj^buefa yfteenfw. f- 
rayere ^plryfy# la raed 3 
inda veíame me 
Ve!laco.V.'Be!!?eo 
Vtfc, bLty^ ¿"debito* 



2lS!&iyV0g 

V'efloa de Jans, veekara- 
gue apna 

Vena» taya, mí vcaa, rli2 
f$tfi di cea csíulícn, cíe'r'ú. 

Venado, gtiäc^ del Aon- 

te* guazubirá* del tampo,. 
guijuti 

- -\enceir el enemigo, -ara- 
fcoaguíye, vencer ä otro eu 
fuerfaii.-- aamjmfcs ríete- ps* • 
¿o.i,'p3íá&ra?i' asöLoaqm, \¿ 

«a^bii/dad, ft¿ Anoepa, 

^'■•■^«ioce.-l.cbeapffi. 
S.-1 fiecabue reáe 

Venarías 0/os.tóeya.a- 
■ba*í.«a&cj a p¡ a 

Vender, «aeeicp'rrSrefic 
Veneaó,' mbsc rupü po- 

«yacíba. v.Eebediío. V- 
Enpcnjcnar.' V-Daiíaf 

: Vengar fe» ayep j 3 .| . ayec. 
pí , [• aaceaJ)Oobay. Kee$; 
Voiss£í^ padre, ■ a&epl 
cheruba,' dice t¿mbícfc ío li- 
bre 



hrZ .4fi*tf¡0 pdijf o* Acdf 
ch 5 < x i ú pacuc ho&a y aci<a~ 
t j cieöc yepíguaraxíisnc. fba 

que i mí pecado fe vengara 

fcisri» í. oicv/asera,'* yyaye- 
tac ff ti » oy/índegaar £n¿a> fe 
yj^i rlrgguari, b poiyt cata 
ttr~¿uaf i\ i muuklpt cata 

V>n«dat tu-. &"U La sido 
lacia** dcñ» vetada» tónico 

Vcaír» ayu» vcnJV con »U 
guú« cois* tpzes traer» ara* 
vciiisfoa ¡aatoi, oypgacía, 
4>a£££ gas venga» aisabóa* V* 
Viföo« Irte^ CHererire» 
d a'Wf S:'tt'<6 po vine, ó demt 
v^5.Í3»cani22o^i luego ^ e 

V-rfewlrrcg^pf tropel, or- 

y »*f i orspofito ilgtaa 
ceft )ícuu 



Veacijw Í«rr.-Vt Arén^ 
Vcaran», /catíü l.poro- 

Vcrttaua* debí nárícci, 
cktt íugua,!- :heapy ingaa 

Vento/a* Ule/fe, l tyopí ce* 
&«» íí fuete depürjtijhcia 
iifjo» Ly áácí 

Vcnma. \ 2 .D*cí;a. Por 
vcntaw.V- Qjiííai 

Ver (tóc l a} htchuM aro- 
öiia^ aeífAes dt verlo lo 
creeré, aecha^ararace se» to 
Qs^Cjcema^uf^ íovlo* che 
rce&acáí>eyr»c» U c^erecKa- 
gcy«nbip^á &i donde no aic 
veam ra¿.¿ ranbíeciaramC* 
1« rubicela ¿¿&iramo»l. fct- 
cKa patópAínmoi U paLe 
r*jäpcgüare * -fcctuf¿cfso fus 
pubfieo» T r parcf?f cr3isio 
rabaepatííjgstaoícov D* cá 
trdrJo vr, rä$JK&r""a£Kf 
on dt xárft. vvr el qor üaa vea 
Mfido Vific f .nJ^hf^yrf,l. 
poyri cbuguíi nr apíitaloa 
o¡cs de dé friere jal, 5« cj>c- 



SzZoM Sa*ua María pope- 
gaarirt %uepi f-tmolrrsco 

A?zc$*mou í. ayt*s* or,on* 
da»\« Lfihii ía^. Amaí^ 

rao Semí fcaí ey pipe Tapí 
0*111« ñ*n d sreir.br a jjo relc» 
caifas cfCf , sics^ía ntck 
fttfconJe ascra üios msef* 
*«s oirfli- V- m¡w. Veis 
sqai. Veis-i^ &o y. m» 
pra. 

Vcrino, ?¡B4ra¿ií pyca, f . 

>cr*5. V..Dcvciii-yJ 

Afi ^ndat. fiy Jp o#ubLe- 
méi f.3gäíy*;ra^6Wi cuete- 
S U€ ärodttj %&zi& ¿everas, 

órnenos ' 

Vcrdaáisp^c, Ueplgai, 
f# aitcífíigttij» *Jív«rdsd .-(xt« 
a^otoí M«pJ-*g-* «dtmjpa fej- 

•dice vcfáiid; A&a~&finiggg 



J?4 
rcyE«^;1cSt?f ¿ecir fi tar- 
dad» imbohug*'g&y&'w¿e** 

Verdadero» e*e, J. tcí «Xs 
jtií veredero f adiocfceri* 
tete* f.ckerttifcc» ^ii^ c*-;cí 
vcidadciO &fj «jfet dicu *«• 
ner un.Chr&Ltfao, .Cüi<¡cü y- 
c ¿r*y baea»c r ¿pee* uyra ¿3* &c- - 
ur, 'Lof$:ti*i3obu<tv*fc apo- 
car* eUoi fi <jus /¿.ucas*** *> . 
vck ^DÍdt^vctääécryiis- **>£ 
d?faf perada** P* B 4**p*"0 c 

t a ágá} ¿ri* ¿i ¿f€ tjr|¡ü cr a £# t c 

yc^uá#*í»í o tuliit'*. /vruíicc. 
ro d^ia; ¿etus j'ccaco* aun- 
que ajn c¿íc¿o; mc f eu <¿ c 
cort(fOa« 4¿¡»¿.cau catii ele- 

s ctuhoM c¿tt*¡ y n dj ¿c* »¿i*¿- 
ra pípcác» i- »d eyur w ut £ u 
ptüüercisäboadíi* apotre 
Verde color* kabu vcrt'c 

madurar» y y^uíi £*i«i '• 57** 



Verdugones se^ey, excre- 
te pcnS persa, fi f aa mors- 
as» peaaümbfis kpeaaa?sb? 

Verdura, «iDieVoqu^U 
es abo 

Verga de ¿ierro* qusre- 

potíe¿íáfe¿* i. i'uimb'-i ' 
Verg^o , vsílxgGj hemho 

¿carboles* ybtraítí" 

Yergüeáyäi t^ " por teaei 
vergaeap noiodixei Äeaott 
&Spe n*ja.*->cciö!c r uy > .ic aver- 

gaacc, «r&oc?> I* iiúon"gs/¿ 
R. caí, A*hLchzcúch\x$ui> 
vihz vergüenza úz d» ha per. 
diáo la ye rguenca* o c ¡ caüf-., 
hombre vergoniofo* abs o- 
SeAOcibagí» [va verg^e^ca ¿fe- 
ees efso, ndeti cjmbsipc, { % 
íidcci^ibey.pie.* 1« ndeiieögtí 
yhcfmc aypocrc. V» Empa- 
cho 

Verídico t 5eé ümpJgai* 7« 
ayetegaa, .l«¿jei ecegua So ? a - 
reeei f.rercqui» :. yombea 
hir^s !í üupf^uárapíñoofco 
fcte,;L yapacereybie¿ [. po r 



rOÄ2bo?3 # ,?crrf y £fft» l/ Ka* 
píg^i no yyi¿rupvfcaf ; 
Ven:r • v. Vacar. t)cn im 

Verf^é,VX¿fr5gt 

»ode tf«Tü, yyao jcgui/v* 

^•y*iu>¿> á . Vc.iíaodeatú* 
^t>np'oí¿.¿r¿'üpci* *. t**o«a# 
}• trru.-'Vc.&riC> aae^¿u¿¿ 
aopípe, ¿. ayeajfaowdci veilir 
i otro» ijíoí>cnde, !.a*abo- 
to».eöe pufuCáecirWc uí 
ropa 

Ven, halkafcatuyftr*, 

tieue veta í>uena« V •/!>*• 

n. 2* en el í Hef, 

Vex|a,:irifu.V-3e5Ciga 

Vez.-V m vertPCtcí JfCoí. 

Se lo he aide rego|íd^<^ 

zes i-i jao&a&e u y e fcí yr ht » Mi' - 

efea* vezes> hefi yebt E'l* 

vezno£i¿s > ing5o, , *ing ra- 

nió.V.Am-rtudc. V.Qcr* 

vez. V*Avc7C8 

Ve .?¡Tio,quc trene fu eaft 
a¡ lado delira;!, ckeccrf 

jambiipcjuá^' c^^kpUí* 
o uegu* • 



,cftrejEfj.Slefta cufíente, c£e 
cotifeceigut 

Vexinedeuna eludí d,cpue - 

V. ante i # 

iVhadaatei ata&atá 

Vktko reteti r ci «iori &uö- 
do, apianó eyfttc&c í¿¿ &p¿- 
r¿ ítoTapapiCf 

Víboia.iaboy.\.¡ , fc otOJ| ; J 

Victo»** usaste coíi«J32t?re f 

_ Vidtt «cco&e. Xtejcó ítfa 

morí f por nofotrcs, äföc&^ 
gau ctsyiacuIc&Quírto 

I2f? IM í uec °P««yt. /. 

röViJa 3 dí«o J d:c < Gafto^ É }e- 
*ro Äape. yida /arfa, te*o¿e 
F3C^J.p f c Dp ;. LeeortoDbi 
^vídaioÄoatcr-,!, sy^ 



Tupa fceco&e pmra ttagstc. 
Eatcda r^i vida* cWctcLe 
pucuya» 1. cAerccoLc poro* 
K&uct?rsmQ t l. encamo ¿f 

' cu* i, cejrií eheyporci paca- 
to ¿apele 

_ Vídríoi yta&cra. pfáio 
vidriado , nafo&e bera 
¿Vicia, ptfcado, y mi 

'iVíe/a cofa» 123 tae yHytaa- 
Bae» Vieja atigcrj gty&i, vi- 
ejo foyíj % viejo, tki L . 
í'a, Í/cíieip^iaa, í- c^crae. 
rlssäf ¡# aacmíjOcQíCfíaia» 
tá^£¿^ ¿icen, chcuuü y- 
nss- Áigsöos U.jfoU rc/tx 
^ulerea ¿«g a Dios, &mun* 
. gsc raco oeuya pir&ayno o* 
misékm Tupf ^ . y ¡qo 
drercfito,. ^ya^tta can- 
&&2ei-i*tt&ar8e£eÄty&8et ¡. 
^gatakyke,»ci r i cdc 

eysc2 

.Vw/óif ante psffide*, crc 
r«ö2yet^i.or S |'píciJcfct^ 

¿gÍQS 



'A^m^i 



palcát Norfe, fhtm pai. 
Ssrj /Bita roí. JLfvaatc * J- 
biea quarafó cea 3 cotfgaarat 
Poniente* qflaraiu reü^c&a 

Vi eawei tíc* ( f tíg| s täaz- 
fcíea dice; tener i%ñmWi* 
nicherúpori» nida tcng^ea 
-el vientre i c^oy e « ayuíaaip 
fÉzhaj chcmhoit pttftin* t ia 
ftczra agria me tee gwnif • 
eLvicatfe* Tícpoí» tri^s * 
ese jftoru^Uj'V'L'úueüeaoi' 

rtépe oaeäiBÍii, el'hfj©*tf¿ 
Dios fi engendro en d vien- 
tre de na^ñr* ^cSort., traá* 
iiea- dícet^i S'*3cr3 Santa 
M-sris y&Iy s&r* <?öe dise fu 
intínort ? ejíire¡or, e-ie?-- 
r?ü:ue>dice: el v'citre étmi 
tázate* o n*i emkitzicton 
Víhuchi táeni [•maraca 
Vi.ca¿2»ssbae äyfciii, aa- 

vW*f&ffi* 4 teco iySfbdet€y¿ 
Homfate yilj Aba 3/¿üc, f« 



Vln«g ret eiBgirí ay.i J.Say 
V?a*gr ¿i? yerba-, ybiá 
yiaoj cstiguí* Vt-*> dc 
s&aig» Abatü canguft afiien« 
tQQg vinot caogüi ratídt» 
^c^es, canfairüuo|ue 

Vib.br doatclía» V« Cor- 
rompe* 
Violeot*meate, cusbarac- 

tehápc Ofpici cbugatsl he- 
í^i¿abüa<Ji>e» 1« /ii*by*bay 
ete&ape y efe 

Vtolío' ttbct h aabmca 
ycüágtii outJbie 

Yir§4 aarea» S»í 

Vifg^* 1 Íäwttí* yiaara- 
sey> t. ySatQÍmbírey, i «te- 
te miviucyac* * aetöiia- 
gacfey. VirgÍBidal» U£ <* 
yyjf fancj iata 

Virtai* tecöcatii,!, m*« 
fínfitcs. V¡ftuoiui«f»aítii* 
gatu*l.tecocatv< tri S® tc- 

receba* [. rer*3oa« KrciiGÍn- 
sÍ3ra>l»rcroccobe!tö 4 4. ral- 
hngtrt, !• T*r« rtMmtotg 
rap • no ot cobae* (. Ttpi Se - 
ingae a6o#ye cat 12 liagua r¿- 

leí»' 



Ke río ©KemosnSt talse 

Virtud, calidad ¿e a!ga?!t 
gfsfdö lefaCiríífe* ch^m 
úd b.tpt ¡fas ©i aön^ucAicf^ 
nea-wmd Jsdímpiar cíal- 
as* del pccac¿i/ jlcfu Ckrif- 
tö ftígu re&e Sote yy^BÍa- 
tae yepe áecosjc esta ice 
inga q uta oca 
Víröeka* curu ,1 . mura* 

gui» 

r Vifc*rfó> yoapoiáoíiga tu f 

1. y y atipaba a* l.yyapayua 

Viuble, hcriiapl, I^ueítro 
cuerpo es vi$"¿k # pero ato 
siaeura alma, aconte i^cjia- 
pí cáícoj 3 ce Jnf a ute od*- 
feechacaü* í. áccáipírey . j¿l 
D&&:?aip.raUi)t¡ue aa s&m 
ca?p&>ávcze«i"eäaze w-tWe, 
cuando la apariencia de 
tomtrcí Ó4Wrnaf,dte.>t£j 
tete eytaa tranzo gi*e?o ra- 
mo yejr^ ajfcoflreqyeecfcacca 

educa p?pe f |, Aba ntog|ra- 
¡rno . oñeflBOÍng ot ó 
Y¿ Sur» iy pulsa t y dexa n i 



T8S 

yp^ps. Vo^y ávífitarfci s. 
pj&t Gti relativa dice an¿ 
esovatafedoyá ávno#yíá o- 
tf o* &hi iSáLoLupa, poy ka- 
a^en-do vifitetit upwfca gqí aco- 
to-, ¡dz'Bfr ífiStojr ñsmav-d^* 
freqecntat U.i vineas* a&ape- 
cooptare me ^¡fit* aVAe&trfb» 
Pr ra^er^ce»! • euptypTy, 
? yeti y€Í»i> í* por»! eir re- 
chm 
'VifpcraiuácftzpÁhtär&f 

V'^piäij^ücfc ca&taa» 
tdcnz» 

Viftsj ve a mv>¡{í*lQhuo¿ 

tefi í. dberesaáiMpc» 1. r&e- 
rcmhkthzruúQ* L c&eres*- 
póramooKC&o y€pe oyap® ¡ 
Viña larga tmic, fre|apí- 
?o cate, l. pifen cata» litíe* 
ng corw, n^&e^pco Wy, 

&ey« Toiav¿mm?c íhí-ccu 
viflaj^iäTií&g-aru !>'?**# i « a* 

irise xccis <itu¿ |* apores- 

■CÍ3 



50 . 

cíu £'ktU%rtt 

Viíls prcsföCiáfeermoAifee- 
c&icapori, fea» ücciáaca rscn* 
guangiza, Ir ainctccata. So- 
lo á^avtíla eslucno» kccXs-, 

y.tfí.5faiig«ti*S€í.e^íntó Qi-y 
f a$ con ornear? de gran f ertf « 
t ¿miento dzüi-2.[$icn%o ¿ y 
áixo: blasfemó, Goecfcaaa-- 

fco ,5ee Tu píreas cpoco Lscay 
«pico oteoce m> fcy ¿ C J- 
sgata 

VfeopcpirrtBC mnpará, 

akeae. V. Baldonar 

"Vivienda Te<$t»Sa, V. 

AVncíon« Mcrida 

Vivir* A^c^fcc.VÍycs?"' 

Moda de /aladar, ereidpÍc 

{• ^icrcoke plpeg^2: [ v cecö- 

g^cöb^í l.ommñ cyyaciru', 
Vívi j iiMZhp > c*0>bc pucui 



reriitpöcaíiigíiaoyiuQÍ.yf^ 
vtr encracia de Díofj^efspc- 
cHo» ifoeeoEe Tapägrgcí*» 

aycoporsa&j, ^i^en eapax * 
oyco oatet 1. ?co «¡sííuaí* 
V. Vida 

V'íco»iefal>^ &aé * v 

Vivora.V- Víibor* 

V. ante o* 

Ved* y. BdC* 
Vocaalo.ícf, /. neengaEá 

Vog^pefcs'doj ypísa 
VQteutbzhz* V. Baht 

yoi'miciuQmth isiandujtx 

gsn süi voíanud j ndercmi- 
mí^|art^í j !• adepta rspí, 
Ylvt: f:? % m lavoíantadi íea 
íacíífiacjcn 4 r 'a cuerpo, co^ 
roo una keíHs , guere re^ní- 
laöocarayrupj, !• f[u!W? bsi 
Fs*. n^.pi. f.poropctaccraí Ttt- 
p-"no r'i^sí>n7y¿7m2 rapicen 
oíco. Wantaríof^ £nt¡£o 
dc ^i7e'| fu troíunt3¿» A&* 
gusnumSow ítipí no t«p» , 



■ 



ticí f hzn ínfeotapc «rocín ^c» 
I • ider emmbön npl t %& 

Voív^f por otro, «Scpft 
!• sVwpTtyfcc,!. ay«ei p 4 % 
tyS>o. Volví© cIm»J,q¿c fa- 
decí*, o^fofkü. V-EgíVct 

Vo<sícar*?gS£f, i. am W 

cqcAI? ^ravfv? v V¿raí*t ;■ 
ci<**aSMa ife&o&HVetigo ga« 

Vofotrb9*^f5. V.Proao. 
la&menc! ^rte 

groéis &. ñecroó cat«\ voz 
tacrroeratpuahfj l.poai*. 
Ha^e haca .omaaomof m&rtö' 
ciando, vo*es* ¿*rnoacp , }e 
ia&ocbrvpw.V- Gritar. 
Vozfftfi-vrügúa a&rät 

Vtfe'cosjcieapijrere y ere» 
V*Boefcos-. 

VucItri ví: éltjy de fnscf* 
t'giipe^i» Cayere, irdoy 

¿ paceré- V^'Bpív'Ct 



fg5 
vttfimt ttrreN; páwsaofc 

X/vide'j-ota. 

ö r a!>3t*» ymofldí afea Oa* 
*■*#•* ¿, í. a p teaU t 

gftcrpe&é - 

'X***» AetSrqsrarrpgci ¿y 

XscÍÄíguTrarocay 

Xcriftvcf^rag^^ 

Xm*»gi, imcfoti Foro 

X^waa, raí* cci&cfible. 
X«go, ift'Ví (äzso 

■Z-vídsc^cdüIaV < 

apoy c&císo?. v. Dcf m &,. 
Zaftjr ritfcho, ay&pafja 



I 



.ZiVrnf •-3ie^Ui¡ Seco ín,- 
gaipa chupe, V^ ^icrir. Dar 
en roft-to 

Z wnio» ckef eaypf * fciagí 
fo/ /ambo 

Zangloteí-vtycoto cotog, 
h am&acoto co«óih carica. 
11* !• cana cínä 

Zarza, ytK¡uer¡.V'£trStl 

Záreosojos» teja 1 7 

ZtSädá, c<n«r¡J» V, pelada 

Zdir dcU* alous» del ho- 
riwí dcDio* ácc> Ace angá 
reo :a u+tiñkc* {^mhofc 
rolrapira^i Tupafecoic. 

fngita pa^areeo, f. rcféca» 
r»i 5 i* jyeporara caía 

rc£4» JoHacajeyíaeeaiiia- 

Zeto¿a^Mrac.*eiugyoaft 

Zdci tener defu meg^* 
ga? aerees oga^roneangü 

71 a capilar í> » s 5 : 3pj mí» /. 
aíie<9Í>Q3p&ca¿l| /pe 

ZOt-'do ,offi4öog*cí,J. $^c? 
£3<|ua r^r*ö'Siscr3.mer cte- 
rrhc».Mc miro con c*j°cs 20 



^úaSas, ferrar ¿Róf* 
¿íis» ay^ky odeie be che- 
r*$i£z »ge pr4Íep!a raeíko* 
l» /rao5o4£acearryuc*bo 

Zor2il,paiire#iaE¡í 

Z^rra, agfearl 
Zumbido dcla iafi, &ó 
xaocciba'jrjScf 

ZurdOi a p , chepo f |« gí- 
placía mi&imü msii* 

; Aqo¡ icabo -fie vöcatuk:: 
río, 7rcaímeac?cong)ana 

re #«ai tieítreza eUorregiir* 
ío> para ayuda deies prx&ct« 
fücitfSí a maior gloría de 
Dios, ácfaSinttfsima ma- 
drea y %ttt defias rinsái* 

LA VS D.EO- 

* * * 3 * > * 

tf » * * « 

i - , 



11*2, 

Av- 



V\H 












I^^^C^C^Y^ 



K*M