(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Vocabulario español-arábigo del dialecto de Marruecos: con gran número de ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with librarles to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



VOCABULABIO 



íOfe 



^ & r m 



m m^U^ 4% wi M' b 



p 



DEL 



DIALECTO DE MARRUECOS 

CON GRANNÚMERO DE VOCES 

USADAS EN ORIENTE T EN LA ARGELIA 
POB EL 

M. ^. P. Bl^. JOSÉ EfB^GHUNDI 

DB LA BBOULAB OBSEBVAMCIA DE N. P. 8. FBANCISCO, 
8UPEBI0E DE LAS MISIONES CATÓLICO- 

espaAolas en MABEüECOS. 



■ >< ( S:éC ^33 03 < » « 




TÁNGER. 

Imprenta de la Misión gatólicc^-española 



1892 



Digitized bv 



?f? 



oqI^ 



Digitized by VjOOQIC 



ADVERTENCIAS IMPORTANTES 

Para el uso de este Vocabulario. 



1.* Todas las voces arábigas que llevan la pronuncia- i 
ción figurada se usan en el dialecto de Marruecos, salvo 
raras excepciones. Si estas voces llevan además la abre- 
viatura Can. ó Fran. se usan también en Oriente, así como * 
las que van seguidas de las abreviaturas Ber. y Pmer. son 
usadas en la Argelia; mas debe advertirse que la pronun- 
ciación figurada es marroquí, y por tanto casi siempre 
irregular y viciosa. 

2.* Por regla general las voces arábigas que se en- 
cuentran entre pai'éntesis y sin la pronunciación figurada 
no se usan en la conversación vulgar de Marruecos, si bien * 
la experiencia enseña que voces inusitadas en un territorio 
ó provincia son usadas en otra. Nuestro objeto principa], 
al publicar estas voces inusitadas en Marruecos, ha sido, 
ya para que el Vocabulario pueda servir á los Misioneros y - 
otras personas que vayan á Oriente, ya también para que se ■ 
empleen en la escritura cuando son literales ó puramente « 
arábigas. 

3.* Oml tense de ordinario los plurales regulares de 
los nombres sustantivos y adjetivos y de los participios 



Digitized by VjOOQIC 



— VI — 

activos y pasivos, ó bien se designan á veces por sus ter- 
minaciones en esta forma: pl. en in ( en ar. ^. ), ó pl. en at 
(en ar. ol ). V. Rud., pág 40, nums. 61 y 62, y pág. 73, 
num. 84. Mas si los plurales son irregulares, se ponen éstos 
á continuación del singular. 

4.* Los nombres de la forma J^ ó S.. que designan 
un oficio ó una profesión forman muchas veces su plural 

añadiendo al singular una a, ( en ar. í), como jUa. hammdr, 
arriero, pl. en a, esto es, ijl^ai. hammára; s^ nechyár, car- 
pintero, pl. en a, es decir, ¿j^ nechyár a. Asimismo varios 
Hombres acabados en ^ i, que designan oficios, hacen el 
pl. en a i, mas en este caso se duplica de ordinario el ^ 
¡flel singular, como ^js^, háhri marinero, pl. en a, esto es, 
#^j3^ bahriia; ^ijsr^ mjázni, soldado del gobierno, pl. en a, 

és decir, ¡L^^y-i-^ mjazníia. (1) 

6.* En los plurales de la forma JJl*? ó . -. . I . . se supri- 
ine el ^ , convirtiéndose con frecuencia el quesra de la mis- 
Jna forma y el de la JJU? ó . . 1 . . en fáíha, como ^^^ zná- 
dák ó zenádak, cajones, (por ^¿j^U^ zanádiJc, lit. ); ^^ slá- 
ten ó seldten, sultanes, (por ^1?^ salátin, lit. ); ^L¿ kaná^ 
tar, puentes, (por^lü. fcawdíír, lit.); ^|^ yuámaá, mezqui- 
tas, (por yaudmiá, lit. ). 

6.* La conversión del quesra en fatha se observa tam- 
Ibien con frecuencia en los participios agentes de la prime- 
J-a forma, como J^\á.jálak, criador, ( por jálik, lit. ); fJ^ 
y amad, mezquita, ( por yámiá, lit. ). 



(1) El ^ final de estos nombres debe llevar lit. ó gramati- 
calmente un texdid en singular, como ^ y^. bahrii, I-J V-db— ^ 
mjaznii, etc. 



Digitized by VjOOQIC 



— vu — 

7.* Omltense también por lo regular los femeninos de 
los adjetivos, participios y animales hembras que se for- 
man afiadiendo un i a al singular masculino. V. Rud., pág.. 
72, num. 83, y pág. 34, nota 3.* Siempre que hay alguna ex- 
cepción, colócase el femenino á continuación del masculino. 

8.* Los nombres terminados en ^ que son equivalentes 
á nuestros gentilicios, patronímicos y posesivos forman su fe- 
menino afiadiendo al singular una a i; pero de ordinario se 
duplica el ^, como J^^f- garnáti, granadino, fem. t^^ji 
garnatiia, granadina; ^jU--^ tanyáui, tingitano ó tangerino, 
fem. *ij^^ tanyauiia, tangerina. (1) 

9.* En el femenino del agente ó participio activo la 
moción de la 2.* radical se convierte vulgarmente en «o- 
ctin, como Ljl-S' I— sácna, habitante ó la que habita, ( por 
sáqina, lit. ) ; iJLu» mádl-lma, maestra, ( por muáál'lima, 
lit.) ; S^L^ msdfra, viajera, ( por musdfira, lit.) ; iJL^ msél- 
mUy musulmana, ( por muslima, lit. ); ¿JÍjo metádL-lma, 
aprendiz, la que aprende, ( por mutadal-lima); iUbu.w» mes- 
tdJda, la que merece, digna, ( por mustahüa, lit. ), etc. etc. 

10.*^ Los verbos árabes se enuncian por la tercera per- 
sona masculina singular del pretérito, que es su raiz. No- 
sotros decimos, por ejemplo, el verbo amar, temer, oir, etc. 
y los árabes dicen el verbo amó, temió, oyó, etc., asi es que 
en el artículo ó vocablo Amar, la palabra arábiga corres- 
pondiente que le sigue no está en el presente de infinitivo 
como en castellano, sino en pretérito de indicativo, como 
queda dicho, y significa Amó, 



( 1 ) V. la nota anterior. 



Digitized by VjOOQIC 



— VIII — 

11.* Las abreviaturas f . a. — f. e. — f. i. — f. o. — f. u. 
que se posponen á los verbos arábigos significan que la 2." 
aradical de la S,^ persona del singular del futuro tiene el so- 
nido de la vocal que se indica. Sí los verbos son sordos^ 
cóncavos ó hamzados de 2.*^ clase^ el sonido de esas voca- 
les pasa á la primera radical. Ejemplos: 1.° crear ,4-i-í^ 
jlak 6 jalák, f. a.; 2.° abandonar ^j—jtrec6 teréc, f. 

e. ; 3.'' socorrer ^jj — ¿ gatz, f. i. ; 4.'' decir Jl ? Jccd, f. o. ; 

5.^ estar j' — ^ can, f. u. Las abreviaturas de estos ejem^ 
píos indican que dichos verbos se pronuncian en el futuro 
de esta manera: 1.° creará ^4^. /jZafc; 2.° abandonará vIJLkj 
itrec; 3,° socorrerá Ji^^igultz; 4.° dirá J^j ikól; 5».^ estará 
,,)S¡ icún. Cuando no se anotan los futuros en este Voca- 
bularlo, se indica que el futuro tiene el mismo sonido vocal 
que el pretérito. Hemos adoptado este método para designar 
los futuros, apartándonos del que siguen los Diccionarios 
literales ó clásicos, porque en este punto, como en otros mu- 
chos, los, marroquíes no hacen caso de las reglas gramati- 
cales,como lo prueban los cinco ejemplos citados, los cua- 
les están indicados en los Diccionarios del árabe literal con 
el futuro o, esto es con damma. 

12.* En los verbos derivados y cuadrilíteros, que con- 
servan por lo general en el futuro las mismas vocales del 
pretérito, se anotarán sólo las excepciones de aquellos, cu- 
ya última radical es enferma, pues en este caso el sonido a 
del pretérito unas veces se conserva en el futuro y otras se 
convierte en i. Ejemplos: interpretó ^j3 téryeni, interpreta- 
rá ^j:j itéryem; movió ^J^ harree, moverá jjjarí ihárrec; 
se movió ^jss? thárrec, se moverá vj/Jss^ ithárrec; se que- 
mó ^^ís-'! enhráik, se quemará ^^fF^, inhrák; se reconcilió 
^!l.A) tzálah, se reconciliará JLojü itzdlah; preguntó 



Digitized by VjOOQIC 



I > 4 

« 



-IX- 

sdJcza, f. i., preguntará ^^^^^ isáJczi; dio de cenar -1^ 
ádxxa, f. i., dará de cenar c^, idáwxi; cenó Jm tááxxa, 
cenará, ^Jm itádxxa, etc. 

13.** Según las reglas del árabe lit. ó clásico todas las 
consonantes iniciales deben llevar su vocal correspondien- 
te; mas en el idioma vulgar de Marruecos se suprime muchí- 
simas veces esta vocal, sobre todo cuando á la segunda con- 
sonante de la palabra arábiga sigue una letra de prolon- 
gación. Ejemplos: oro s^^^^i dháb, (por daháb); manteca 
^^^^-*- smen ó 8em¿n( por samn); escribió w^ qteb, (por qetéb); 
corazones ^Si Mub, (por kulúb); puentes ji^^ Jcndtar, (por 
Jcanáfir); ciudad ¡Jox. mdina, (por medína); interpretado, 
(^f^ mtéryem, {por mutáryam); maesfa'O, Jx» mádl-lem, (por 
muúdl'lim); viajante »3Lw» msáfar, (por muÉdfir); quedó Jj 
hka ("poT bekd); mora íJLv» mfiélma, (por muslima). Mas como 
los españoles no están acostumbrados á pronu nciar ciertas 
silabas compuestas de dos cosonantes y una vocal, como 
mdi, mter, rasa, mse, etc., etc., empleamos dé ordinario en la 
transcripción de estas voces dos pronunciaciones: la prime- 
ra, que llamamos rigurosa, suprimiendo la vocal de la conso- 
nante inicial, y la segunda añadiendo á ésta una e (y á veces 
a), con el objeto de facilitar á los españoles la J)roiiunciación 
de semejantes silabas. Transcribimos, pues, las voces expre- 
sadas y otras semejantes de esta manera: qteb ó qetéb; mdina 
ó medína: mtéryem ó metéryem; msdfar ó mesdfaf, etc. Si la 
consonante inicial, que vulgarmente queda sin vocal, es Una 
de estas j, ^, ^, a j, parece que esa e, casi impercep- 
tible, suena antes de dichas letras, y en este caso ponemos 
á veces dos ó tres transcripciones, como iojj rbet erbét ó re- 
bét; g^^ sqen, esqén ó seqén; ^^^ xca, excd ó xecd; f^^^ 



Digitized by VjOOQIC 



X 



mtáá, emtáá ó metáá; ^jlw^fl-i mára, enzdra, ó nezára. 

14.* Hacemos también uso de la misma e en los plura- 
les de la forma JU3I ó • I . . I y en otros casos, en que se 
suprime vtUg, el I inicial, como ^\jA brach ó berách, (lit. 
abrách); ^!jil Tcdam ó k^danif (lit. ákdám); >Li1 ksam ó fce- 
«dm, (lit. aksim); jS\ qbar ó qebár; (¡lit. íícéarj/^^l z/ar ó 
«e/iír, (lit. ázfar), JL«! 2Za<2 ó «eíá^í, (lit. {ízíadj. Véanse otras 
muchas irregularidades del dialecto de Marruecos en nues- 
tros Rudimentosy Apéndice II, pág. 399 y siguientes. 

15.* Por último debemos advertir que los nombres de 
árboles y plantas se pueden expresar por el que tienen sus 
frutos correspondientes, de modo que X^U^^ lingáza, (g sua- 
ve), significa pera y peral; Ül>j rummána, granada y gra- 
nado, y ¿¿JíUs tomatixa, tomate y tomatera. Mas cuando 
hubiere duda acerca del sentido, se les debe añadir á los 
árboles la voz iyx^ xéchra (árbol) seguida del nombre de 
la fruta en colectivo de esta manera: ^U^^i^ar^ xéchra el- 
lingáz; (j'^' ^j^ xéchra er-rommán, etc. 



La — separa las diversas acepciones de las voces, y de- 
nota además que ha de suplirse el nombre ó verbo que for- 
man el objeto del articulo. El signo ( ; ) separa los sinónimos 
arábigos. Al definir los artículos se verá muchas veces la 
abreviatura etc., en cuyo caso nos referimos á la definición 
del Diccionario de la Academia, con el objeto de que este 
Vocabulario salga menos voluminoso. 



: 1:1: 



Digitized by VjOOQIC 



— XI — 

SISTEMA DE TRANSCRIPCIÓN 

ADOPTADO EN ESTE VOCABULARIO. 

•J i 

( « 
O « 



\a 


, e, i, 


0, (1) 


^ 


b 




O 


t 




O 


te 




t 


y 6 ch (2) 


Z 


h 




t 


3 




i 


d 




i 


d 




J 


r 


• 


j 


t 
d 




viT 


c ó 


í(3) 



t 



á 

¿ g ^ gu (4) 
^ f 

k 

8 






cr 



o? 






9 h 
o, u 



(1) V. Rud. pág. 3y sig. 

(2) Empléase la letra y cuando lleva vocal, como U. ya, y la 
ch cuando queda sin vocal, como ^ jj borch» 

(3) Usase la q antes de las vocales e, i, y la c en los demás 
casos, si bien cuando son ñnales se emplean indistintamente. 

(4) La gu se usa cuando la siguen las vocales e, i, y la ^ en 
los demás casos. 



Digitized by VjOOQIC 



xn — 



Nuestra ch se expresa por las letras arábigas ^ ó ^ ; la 
g suave por ;r » li ^ ^y '^ P P^^ ^-^ ^- -Kw^., pags. 4 y 5. 

El vulgo suelo convertir algunas veces la letra ' en^ ^ 
^ y ¿ en i?, J en j y viceversa. V. Rud, 400 y 401. 

Las letras qe, qi equivalen á que, quL 



Digitized by VjOOQIC 



AÜTOEES Y OBRAS 

QUE SE CITAN EN ESTE VOCABUL AEIO 



Ale. Vocabulista Arábigo en letra castellana, por Fr. 
Pedro de Alcalá, de la Orden de San Jerónimo, pu- 
blicado en Granada, 1505. 

Can. Diccionario español latino-arábigo, compuesto por 

el P. Pr. Pranbisco Cañes, Religioso franciscano, 

Misionero y Lector que fué de árabe en ol Colegio 

de Damasco. Impreso en Madrid, 1787. 

Conversaciones históricas malagueña. Málaga, 1789. 

Pmer, Dictionnaire frangais-arabe (idiome parlé en Al- 
gerie) par Ad. Paulmier. Deuxiéme tirage. Pa- 
rís, 1860. 

Mar, Dictionnaire frangais-arabe des dialectos vvi.ga¿res, 
par J. J. Marcel. Deuxiéme édition. París, 1869. 

Voc. Vocabulista in arábico, publicado por M. Schiapa- 
relli en Florencia, 781. Creemos con los Sres. 
Simonet, Eguilaz y Dozy que esta obra fué escrita 
en España por Pr. Raimundo Martín, de la Orden 
de N. P. Sto. Domingo, célebre teólogo, filósofo y 
orientalista catalán del siglo XIII. 

Doz, Supplément aux Dictíonnctires árabes, par R, 
Dozy, 1877 y 1881. > 

Fraíi, Dizionario italiáno-arábo, per cura d'un Religio- 



Digitized by VjOOQIC 



— XIV — 

80 francescano di Terra Santa. Gerusalemme. Tipo 
grafía dei Padri francescani, 1878. 

Crest Orestomatia arábiga-española, por el R. P. Fr. 
José Lerchundi y D. Francisco Javier Simonet, 
catedrático de lengua árabe en la Universidad 
de Granada, — Granada, 1881. 

Ahad. Diccionaría de la lengua castellana, por la Real 
Academia española. Duodécima edición. Madrid, 
1884. 

Eguü. Glosario etimológico de las palabras españolas 
de origen oriental, por D. Leopoldo de Eguilaz y 
Yanguas, Catedrático de Literatura general y es 
pafiola, etc. Granada, 1886. 

Sim. Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre 
los mozárabes, por D. Francisco Javier Simonet, 
obra premiada en público certamen de la Real 
Academia española y publicada á sus expensas. 
Madrid, 1888. 

Ber, Dictionnaire pratique árabe- franjáis, par Marce- 
lin Beaussier. Alger. 1887 

Rud. Rudimentos dd árabe vulgar que se habla en el 
imperio de Marruecos, por el P. Fr. José Lerchun- 
di. Segunda edición notablemente corregida y 
aumentada. Tánger. Imprenta de la Misión cató- 
lico-española, 1889, 

Citamos también á varios Señores cristianos y 
moros, hijos del país, cuyos nombres se hallan en 
la Explicación de las abreviaturas, personas compe- 
tentes en la materia, por haber hablado desde su 
niñez el árabe de Marruecos. Muchas veces hemos 



Digitized by VjOOQIC 



\ 



— XV — 

consultado con ellos durante treinta años, muy se- 
ñaladamente con los Señores D. Manuel Colago, D. 
Emilio Rey y Colago, Sid All Seláui y Sid Elftárbi 
Hindaz, á todos los cuales damos las más expresi- 
vas gracias por sus datos y noticias. 



Fr. José Lerchundi. 



Tánger 4 de Octubre de 1892. 



Digitized by VjOOQIC 



K. 



k 



-^itized by VjOOQIC 



EXPLICACIÓN DE LAS ABREVIATURAS. 



L 



a acusativo. 

Acad Diccionario de la Academia, última edición. 

ac acusativo de cosa. 

acep acepción ó acepciones. 

acc « . acción. 

act activo. 

adj adjetivo. 

Ad Adición. 

adv adverbio. 

Advs Advertencias preliminares para la inteligen- 
cia de este Vocabulario. 

Afr África, africano, a. 

af afijo ó afijos. 

ag agente ó participio activo. 

albafi albafiilería. 

Ale. ....... Padre Alcalá. 

alg. punt. . . . algunos puntos del Imperio de Marruecos. 

Alv D. Ricardo Álvarez. 

And • Andalucía. ^ 

ant antiguo, a. 

ap acusativo de persona. 

apd • ...... apodo ó apellido. ' 

ar árabe, arábigo, a. 

1 



.^^ ^ ^^Digitizedby Google 



— XVIII — 

ar. esp arábigo espafiol ó de los Árabes espafioles. 

Arg . Argelia. 

arit aritmética. 

arq. ...«•.• arquitectura. 

art articulo. 

At D. Carlos Atalaya. 

berb de origen berberisco ó beréber. 

Ber Mr. M. Beaussier. 

Bus Sid Mohámmed Buselham. 

c cosa. 

Cafi. Padre Cafles. 

carp carpintería. 

cast castellano, a. 

ce. . . I . . . . construyese con. 

ccac id. id. acusativo de cosa. 

ccal id. id. id. id. lugar. 

ccap id. id. id. id. persona. 

ceda id. id. dos acusativos. 

ccf. id. id. futuro. 

ccg id. id. genitivo. 

od ciudad. 

of confer, compárese con. 

col colectivo. 

Col Columna. ; 

com. • común. 

comp compuesto. 

compar comparativo. 

conj • . . conjunción. 

Cor Corrección. 



' ^-\ ^ Digitizedby VjOOQIC 



— XIX — 

Cro6t Crestomatía. 

Cron Crónicas. 

Dair Sid AbdeljAlak Dairi. 

determ determinado. 

dim diminutivo. 

doc documento ó documentos. 

Doz Mr. B. Dozy. 

Dom Dombay citado por Dozy. 

Duc Sid Mahámmed Ducáli. 

Eguil D. Leopoldo de Eguilaz. 

ej. ejemplo ó ejemplos. 

equiv equivalente. 

Esp España, Espafiol, a. 

esp especie. 

espec especialmente. 

etim etimología. 

expr expresión. 

f futuro. 

fem femenino. 

fig ñgurado (sentido). 

form forma derivada. 

fr francos, a. 

Fran Padre Franciscano. 

g genitivo. 

ge género común. 

genér genérico. 

geog geográfico, a. 



Digitized by VjOOQIC 



Glos Glosario. 

Gr griego, a. 

Gr. Lat. . . Grecolatino, a. 

gral general. 

grain. ... gramática. 
Hobr. . . . hebreo, a. 

Hind Sid Elá&rbi Hindas. 

Hisp. Lat.. Híspano latino, a. 

ib ibidom. 

id lo mismo el mismo ó la misma. 

imp imperativo. 

impers. . . verbo impersonal, 
ins. ó instr. instrumento. 

int interjección. 

ínus inusitado, a, en la conversación vulgar de Ma- 
rruecos. 

inv invariable. 

irr. .... irregular. 

it ítem, también. 

ital italiano, a. 

kab kabila ó cabila. 

1 lugar. 

L Léase. 

Lat. .... latín, latino, a. 

Lin Línea. 

lit literal. It. voz correspondiente á la lengua literal ó 

clAsica, aunque inusitada en la conversación vulgar. 



Digitized by 



Google 



— XXI — 

m masculino. 

Mar Mr. Marcel. 

Man. . . . Don Manuel Col a 50. 

Marr. . . . Imperio de Marruecos. 

mej mejor, más conforme á la lengua literal, ó á las 

reglas gramaticales. 

Mil Müicia. 

mod. advt modo adverbial. 

muz muzárabe. 

n nombre. 

n. acc. . . nombre de acción. 

n. instr. . nombre de instrumento. 

n. 1 nombre de lugar. 

n. un. . . . nombre de unidad, 

nom, ... nominativo, 

neut. . . . neutro, 

núm. . . • número. 

ntro nuestro, a. 

Ole D. Juan Olcese. 

op opuesto. 

Or oriente, dialecto oriental. 

pág. . . . página. 

pg portugués. 

pas. • . . voz pasiva, a. 

pers. . . . persona. 

pl plural. 

Pmer. . . Mr. Ad. Paulmier. 



Digitized by VjOOQIC 



— XXII — 

poc. US. ... poco asado, ó voz de poco aso. 

pos posesivo (nombre) qae abrázalos patronimicoB 

y gentilicios. 

pp participio pasivo. 

pr propio. 

pron pronombre. 

prep preposición. 

probl probablemente. 

pron pronombre. 

pronon. . . . pronaciación ó se pronancia. 

prov provincia 

(Jaij D. Jaan Qaijada. 

rec recíproco. 

Rey D. Emilio Rey Cola90. 

Rud Rudimentos. 

s sustantivo. 

seg. otr. . . según otros. 

Sel Sid Ali Seláui. 

sig significado 6 significa. 

Sim D. Francisco J. Simonet. 

sin sinónimo. 

sing singular. 

sust sustantivado. 

trasp trasposición. 

tr. lit traducción literal. 

tur turco, a. 

US usado. 

v verbo. 



Digitized by VjOOQIC 



— XXIII — 

V Véase. 

Vit y Daarte. Sefiores Antonio Vit y Bafael Daarte. 

voc vocablo. 

Voc Vocabulista citado por Mr. Dozy. 

voz esp. . . voz española ó tomada del espaflol. 
vnlg. . . . vulgar ó vulgarmente. 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



VOCABULAEIO 

ESPAÑOL-ARÁBIGO 

DIALECTO DE MARRUECOS. 



A. 



A , prep . , sefialando el datl* 
vo, y con los verbos de movi- 
miento , es J Ij le ó li; ^j n, en ó 
ne. ¿Á quién? ^^ limen ó ne- 
mén. Al hombre, J;?^ ler-rá- 
yel ó ner-ráyel. Fué á Tán- 
ger , i^-^ ^iu^ mxá ó mexá 
li-tánya, ó bien en-tánya, V. 
Rud. pdg, 57, n.° 77 y su no- 
ta. (En Or. indicando el lugar 
á ó fiada, J,'. Marchó con su 
gente á la ciudad, ^^SLjJU Jís-'jI 
JUjj4! ^1. Voy á la plaza, 
^jj\ Jl ^-^L^ lil, Can.). 



— Expresando el modo de la 
acción, ^Jc ala. Vino á caballo, 
^y¿\ ^ft U.i/a ^a el'dáud. —In- 
dicando el lugar y tiempo en 
que algo se ha verificado, se 
verifica, ó se ha de verificar, 
<L-. f, fe 6 fl. Estaba á la puer- 
ta, ,^_,U1 <!-. ^^ can fel'háb. 
Vino á la noche, JJJI <L-- la. ya 
fél'lil. Vino á las cinco de la 
tarde, JUáoJü L*^l L^ U. ya 
fel'jámsadel-áxia. Vino al prin- 
cipio del afio, ^UJl ¿j\ <L-- U. ya 
fe úuel el'áám. — Denotando el 



\ 



Digitized by 



Google 



2 ABA 

instrumento con que se ejecuta 
*í&0) s^b óbCj Cafi. Le mata- 
ron á palos, LfljJb 9^jÁ kétluh 
hela zd. — Designando el pre- 
cid de las cosas, s_, 6 ó 6e. 
Compró á dos duros el almud, 
341 jyb ^jyj ^jL xrd ó 
xerd bezúch der-riál el-múdd, 

AÁBED, n.pr, m.j ^U áábed. 

AÁID, 71. pr, m., JjU ádid, 

AAmer, n.pr. m.,y^ ádmer. 

Aabón, n. pr, m., ^^jjLtt» 
Aárun. Aarón Erraxid, jjy'--* 
Jui* Jl Hdi*un er-raxid, célebre 
califa de Oriente. 

Abacebía, el puesto ó tienda 
donde se vende aceite, vinagre, 
jabón, frutas y legumbres se- 
cas, etc., J^í Oy'^ hdnut el- 
bakkdl . — Sitio donde están 
reunidas estas tiendas, ¿JIIJ! 
éí'hakkdla. 

Abacero, el que tiene aba- 
cería, JLLj bcückdl, pl. en S a: 
Ü^jj bakkdla. 

Abad, el superior de un mo- 
nasterio, ^\^j)\j^qb{r 6 qébir 
er-rohbdn; (Or, jLjí^I \J^J » 
Cafl.). 



ABA 
Abada, rinoceronte, ^^^^j^ 
qerqddn, sig. it. su cuerno'^ {Or. 

^^'^ 3^/\ Ü^' Cafi., 
Fran. ). 

Abadejo, pescado, ^^ bák- 
IdUj cast. bacalao, — Insecto, 
cantárida, Jo^t üLilJ^ debbdna 
el'hind, {Or. ^jy^» Cafi.). 

Abadesa, c^L^I^I ij . ¡ ^^^ 



qbira er-rdhbat; ( Or, L-^-J. 
oUiyi, Cafi.). 

Abajo, adt\, w^sr^ tahi, Cafi.; 
(J.Awl, Cafi.)» De abajo, ^w» 
w^or^ men taht, Cafl.; (Or, ^ 
Jju-!, Cafl.). Lo que está abajo, 
cosa de abajo, inferior, c^I^^ísc^ 
tahtdni, pl. en in, Cafl.; ^J^ 
sefli, pl. en in. 

Abalorio, voz ar., (sobre su 
etim. V. Cristal), ^^^^Js ókík, 
n. un. en i. a. — de vidrio ne- 



¿cwljj zebdya, col, ^^ 



gro 

zébdch; según Doz. 



de donde viene nuestra voz 
Azabache. 

Abanderado, el que lleva la 
bandera, >»ÍÍ5 áal-lám; w.o.L¿> 
j!^\ zdheb el-áldm, —Que lleva 
bandera pequeña, ^IJl? tarrdd; 



Digitized by 



Google 



ABA 

( Or. JV^ ; ^^'T >U , Can.). 

Abandonado, DA. ^p., >^jf^ 
metrúc, fem. en a, pl. en in; 
fig. LyLA mférret ó meférret, 
fem. en a, pl. en in. 

Abandonamiento. V. Aban- 
dono. 

Abandonar, dejar, ,J^ jal- 
la j f. i., cea.; ,,jjy tréc ó teréc, 
cea., Cafl.; (fjfijj , Cafi. ); flg. 
J5J3 fdrret, ce. ¿--.p. — la fé 
4^^ ¿-r- Á^ sél-lem fe-dinu ; 
^jJl ^y ¿r^c ó ¿er^c ed-din, 
Cafi. ; ( J^y^^ , Cafl. ). 

Abandonarse, a-m>. a j >«JLw 
sél'lem néfsu, ce. ¿— e.; (Or. 

A^l^ll , Can. ). 

Abandono, abandonamiento, 
n. occ, O^^^jÜ! ettérc; lSsr^\ 
et-tajlia; flg. iw^^l et-tefrit. 

Abanicar, hacer aire con el 
abanico, v. act. , ís^jAL ^J. 
rúuahbel'ineruáha, ce. ^^ p. 

Abanicarse, iLawj^lLj -.Jy 
¿rúttaA ó íertótmTi bel-meruáhaf 
( Or. i^^yb ^jl^- , Cafl. ), 

Abanico de papel , palmito ó 
plumas , i-a.jj^wí meruáJia , 



pl. 



t-^í 



ABA 

-* mrdueh ó 



me- 



rdueh, Cafl.; ¿^'j 1 rwwd/ia, pl, 
en ai. 

Abaratar, v. act., (j^^j rdj- 
jaz, ccac; ( Or. ^\ ^ Jji , 
Cafl. ). — v. ntut.f (jflá.j Tjáz ó 
er/d2, Cafl. 

Abaratarse. V. Abaratáis, 

Abarcas, ^y korkin. V. 
CoRc. en Slm. y Alcorque en 
Eguil. 

Abarraz, voz ar. V. Alba- 

BRAZ. 

Abasida. V. Abbás. 

Abastecido, pp., ^'^^ mmú- 
uen ó memúuen, fem. en a, 
pl. en in; ^^ méqfl, fem. en 
a, pl. en in. 

Abastecer, v. acL^ á algu- 
no, Jy múuen, ccap., Cíifl.— á 
una ciudad, ^c^ qfd6 qefd, f. 
i., ccac. ó 1. 

Abasto, '¿y múna, Cafl. 

Abatanar. V. batanar. 

Abatido, pp., derribaijo, 
(•j^H^ ma/wiiiw, fem. en a, pl. 
en in, Cafl.; ^JLlsw» mtiiáh ó 
metiiahj fem. en a, pl. en in. 



Digitized by 



Google 



4 ABD 

— Desconsolado. V. Afligido. 

— Bajo, desprecaible, jjisr\^ 
mahkór ; S-^-^^^ deUl^ Can.; 
{jj^ , Can.). 

Abatir, derribar, ^^Jb hdém 
óhedéfríj cea., Can.; ^h tiiahj 
cea.; (J,», Can.). — flg, & v? fráá 
óferáá, ccap. 

Abatirse, humillarse, fLxa\y 
tuádaá ó tauddaá, ce. J p.; 
(a^í, Cafi.). 

Abbás^ 71. pr. m,, ^LTjJI el- 
ábbdSj y sin art. áabbás. — Su 
n. po8,f abasida, c— 'r^ dab- 
bdai, fem, en a, pl. en m. 

Abdalah, n. jpr. m,, éÜ! J^ 
áabd-al'láhj (sig, lit. el siervo 
de Dios). 

Abdeddaim, n.pr» m., A^ 
>¿IjJ1 dabd-ed-dáim, (sig, lit, 
el siervo del Eterno). 

Abdelatif, n. pr. m., J — -—a 
v^ftJJJl áabd-el-latif, (sig. el 
siervo del Benigno). 

Abdelaziz, n. ¿^r. m., J^-^ 
ij»^31 áábd'él'áziz, (sig, el sier- 
vo del Glorioso). 

Abdelbari, 71. pr. m,, J^-^-s 
^lUt áabdel-bári, (sig, el sicr- 



ABD 

vo del Criador). 

Abdelcámel, 71. pr. m,, J^^c 
J^lx)! dabdel-cámel j (sig. el 
siervo del Perfecto). 

ABDELGAFUR, 71. pr. 7?l., J^ 
.^AiJt dábd-él-gafúr , ( se^ . el 
siervo del Indulgente ). 

Abdelhakim, 71. pr, m,, >>.-^ 
>v-^--^-s. I áabd'él-haqim, ( sig . 
el siervo del Sabio). 

Aadeljálek, 71. pr, m., J^^^ 
^¿Jüí! dabd-el'jdlak, (sig, el 
siervo del Criador ). 

Abdelkáder, 71. pr m,, -V-a^ 
j^liJ! dabd-el'káder j (sig, el 
siervo del Poderoso ). 

Abdelmálic. n, pr , m,j ^S' 
oXJL^t dabd-el-máliq, (sig, 
el siervo del Rey). 

Abdennabí, n, pr, m,, ,J— -«c 
^j---jJl dábd-en-nábi, (sig , el 
siervo del Profeta). 

Abdennur, 71. pr. m,, x^^s, 
j^-JlJI d^i6d-e7i-7i7ir , (síflr. el 
siervo de la Luz ). 

Abdelqüerim, 71. pr. tti., x^ 
o Jo! áabd-el-qerim, (sig, el 
siervo del Generoso ) . 

AtíDERRAHMÁN, 71. pv^m,, 



Digitized by 



Google 



ABE 

^>L^-ai.J! J^ áabd-er-rahmán, 
(sig, el siepvo del Misericor- 
dioso). 

Abdesselam, 71. pr, m, , 
^^LJ! Jus áábd-es-sélámf (sig. 
siervo de la Salud). 

Abdessettar , Ti . 2?r . m. , 
jüLJ! JL*& áabd-eS'Seitár, (sig. 
el siervo del Protector). 

Abdelüáhed ^ n . pr , m. , 
,Xsk\^\ Juc dahd-el-uáhed , (sig, 
el siervo del Único). 

Abdeluahhab, n, pr. m., 

s >UjJ J^ dabd-el'Uahháb, (sig. 

el siervo del Dador). 

Abdeluali, n. pr. m., J-*£ 
J,t^! áabd-el-uáli, (sig. el sier- 
vo del Soberano Señor). 

Abecé, Ul o^t álif el-bd. 
Éste no sabe el abecé, U Iíjí 

ma idáraf xi hdtta dlif el-bd. 

Abecedario, ssJj¿\ í^ ^J 
lohfih alifat; ,^^jí\ el-horuf, 
(sig* las letras). Mi hijo toda- 
vía está aprendiendo el abece- 
dario, C^Wl !/—=> J^ v^^j 
uéldi báki caikra alifat. 

Abeja, ¿JLst' ndhla, pl. en ai, 



ABE B 

col . J^ nhál ó náháí, mej . 
náhl. El rey de las abejas ^jlLL» 
J— 3r-~^t sultdn en-nhál, Cañ.j 
(v^^>^*4ju , Can.). 

Abejarrók.ó Abejorro, 
j1j^-?í ¿>tó tezdz; (jy,^i P^'^V"^» 
Can.). 

Abel, n. pr, m., S:,',^ hábil, 

Abenuz, ant., voz Gr. Lat.^ 
ébano, ir^y^^ ebenús; /^-^— ;-j 
banús. ' 

Aberengenado (color), 

g-gr » '-^-' ■/ bnéfsyi ó benéfseyi^ 
fem. en a. pl. en tn, Cafi.; 
^3r-u3r\ajj» mnefyiyij fem. en 
a, pl. en ín; ( JUrvj^ , Caft,). 

jUrvJ^ berenyáni y J,W^Aj 
bedenyáli, se aplican euMarr. á 
los caballos que no sean muy 
negros. 

Abertura , acc . de abrir , 
^flJI el-ftéh ó el'fetéh, mej. cZ- 
/•^¿/i. — Hendedura, '¿3^ fétha, 
pl. en at; Ik^ xékka, pl. en at, 
y ^ j-á_ ;\> ccfcdfc ó xekók, mej. 
acofcdfc. — Especie de tronera ó 
saetera que hay en las casas 
morunas en lugar de ventanas, 
LvLTj riidha, pl. cnaf; ¿j^^' «j^ 



Digitized by 



Google 



6 ABI 

xakk el'jiára, pl. c^ljuiáül ^¿, 
xakk el'jidrat, — Saetera sobre 
los arcos de las puertas que 
dan entrada á las habitaciones 
interiores, LXU* xemmdsa, pl. 
i^ló^ xmámes, de donde pa- 
rece que viene nuestro voc. 
AxiMES ó Ajimes. 

Abiertamente, sin reserva, 
descubierta y maniftestamen- 
te, r^Jf^ meftóh, fem. en a, pl. 
en in, concertado con el agen- 
te en género y número; C^^; 
l^li^ , Can.). 

Abierto, pp,, '■^y<sL^ meftóh, 
pl. en iTij Can.; J^iísr^ mehlúl» 
pl. en in, 

Abihar, ant,j voz ar., nar- 
ciso, jly bhdr ó behár; (l/^ y » 
Can.). 

Abisinia, reino de África, 
^á^\ ehhábáx; JuJ^ :^% blád 
el'hábdx, Can.; ( l¿^\, Can.). 

ABISINIO, 71. p08,, , L ., r\ 

habdxi, Can., fem. en a, pl. 
en in. 

Abismar, ^^J^ gdrrak, cea.; 
^¿o¿ gdmmak, cea. 

A?iBMO, ,4^ gmdk ó gamdk, 



ABL 

mej. gamk y gomk, pl. ^jU¿í 
gmdk, (por agmdk), liji gdrka; 
(Ór. jx'^ , pl. j^, Cañ.)^ 

Ablandado , i?jp. , s^j^^^ — L»— ^ 
mrdttábó merdttáb, (mej. mt¿- 
rdttab), V. Advs.; (^J^ ; ^jll:> , 
Can.). 

Ablandar, v,, act, s--^i rat- 
ead, cea.; ^ Uien, Cafi, 



Ablandarse, w^^Ím r¿d6 ó 
er¿ii5; ^^^>w-L^' trdttab; z^^-^-J 
téliien, Cafl.). 

Ablativo, gram, caso que 
en ar. lleva quesra^j^ ydrr; 
jí^ jafd» Nombre puesto en 
este caso, j jj -y^ mechrúr ; 
^jSLsr^ majfúd. 

Ablución ordinaria que ha- 
cen los moros antes de la ora- 
ción, ^j vÁú* — Post coiturn, 
íA^ thdra ó tahdra. Hacer la 
primera ablución, ^-¿^ tiié' 
dda. — El que ha hecho es- 
tas abluciones ordinarias , 

c^y múddi ó muéddi» Hacer 
las segundas abluciones, post 
cohabitationem , purificarse, 
J^ ttdhhar ó tetdhhar; ^J^j^^ 
ÁAjj j^^ thdr ó tdhhar róhu. El 



Digitized by 



Google 



ABO 

que ha hecho estas segundas 
abluciones y se encuentra en 
estado de pureza legal, *íLL 
tdher. Lugar donde se hacen 
estas abluciones, j.»lk» mtdher; 
j^\ sJU^ bit éludú. — Que 
hacen los moros con piedra, 
tierra ó arena á falta de agua, 
ó en caso de enfermedad, ^ 
taiémmum. Hacer estas ablu- 
ciones, JLj taiémmem. El que 
se encuentra puro después de 
hacer estas abluciones, -*4-r^ 
viUiémmem. 

Abobado, pp, J^v "^cihbúl; 
J^ mhébbel. 

Abobar, JI» hébbel, ccap. 

Abobarse, J-*.» hbél 6 he- 
bel, ce. s-^. c. ó p. 

Abofetear, iry^ tárrex, 
ccap.; i}*j^ tréx ó taréx, ccap.; 
(^,Cañ.). 

Abogada, intercesora, L¿íj 
rágbüj fmej. rdguebá); i-ju^c«ij 
xfiáa ó xafiúa, poc. us. Abo- 
gada de los pecadores, María 
Santísima, Or., SUaJ¿!l üjufli^ , 
Cafl. 

Abogado , defensor, procu- 



ABO 7 

rador, apoderado, Si^=^j M^h 
pl. bi^zsj uéqla; Arg. SXS^^y} 
ábugátu, Pmer.; y\^=>y pl. en 
at, voz Esp., Ber. —Intercesor, 
v,^tj rágueb; ^í^slJL xafiá¡ poc. 
US., Can. 

Abogar, S^=>y túqqel, ce. 
^^--^ p. — - interceder, v.^^-^— ¿j 
rguéb ó erguéb, ccap. y ^9 p.; 
^tflL¿- xefáá, ce. ¿-- p. , Can. 

Abolición, n. acc, J-^Ja-^J 
tábtil. 

Abolido, pp.. JJa^ mbáttal 
ó mebáttalj (mej. mubáttál), V. 
Advs., pl. en m; (^-ae-^-^; 
j^^k^, Cafl.). 

Abolir, anular, JJaj báttál, 
cea.; ( ^ ; j^^^, Cafl. ). 

Abolirse, Jlw tebáttal. 

Abominable. V. Aborreci- 
ble. 

Abominación. V. Aborreci- 
miento. 

Abominado. V. Aborrecido. 

Abominar. V. Aborrecer. 

Abonado (testigo), digno de 
fé y crédito, ^^^^ ^^^ xáhed 
zádak, (mej. zádek).—pp.\ es- 
tercolado, jJLs^ megábbar. 



Digitized by 



Google 



8 ABO 

Abonar (las tierras), v-^-¿ 
gábbar, cea. 

Abono, estiércol, iU¿ ghár^ 
gobár y gabár, — Fianza; cau- 
tio, iiU-c© demána, Cafl. 

Aborrecer, »j — ^=> qráh ó 
q^ráh, cea.; ^jisju 6^dd ó begád, 
ceap., Can.; (w-¿^, Can). 

Aborrecible íi alguno, 
»j^C meqrúh, ce. ,^j^ p.. Can.; 
^j*^ mabgúd, Id. 

Aborrecido, 2^^., ¿[^^^ Tne^- 
ril/i, ^j»-^ mabgúd. 

Aborrecimiento, j^^ el- 
bógd, Can.; i.^L-J' qráha ó 
qeráha; ( Lidb , Cafi. ). 

Abortar (unainujcr). O- Ja¿^ 
aáktet, íem. de iaJ-w. — (una 
bestia), w^^ tárhet, fem. de 
j.^:». Can. 

Aborto, ^^' et-tarh, Can 

Abotonado, j^p., J>j¿*^ mad 
fctkí (j;"]>^; ;j>^, Can.). 

Abotonar, jís dA:dd., cea. 
(^;j,Cañ.). 

Abovedado, pp,^ v ^Ju» mkdb 

beb ó mékábbeb, Can.; (^.^^Lb» 
Can.). 

Abovedar, hecer bóveda 



Can.). 



ABR 

I-i Ard6&€6, Cafl.; (^ , 



Abozalar, poner bozal, »ZS 
qémmem, cea., 

Abraham, w. ^r. m., .^^J^Uf^ 
ibrdhim. » 

Abrasado, 2?p., ^j;^=^ w?«7i- 
r(5fc; ( ^yisr^A , Can . ) . 

Abrasador, ^L-^ harrák, 
Cafi, 

Abrasamiento, i¿^ hárka; 

( Jil^l; ül^^ ; v^^^ , Can.). 

Abrasar, ^jss.hrák ó hardk, 
cea.. Can. 

Abrasarse, v^4;ís^1 enhrák 
6 enharák; ( v^oV^^ , Can. ). 

Abrazadera, '^^ j rbáta ó 
rebata, pl. -^j^ j r6ííi¿ ó rébáit. 

Abrazado, s^Hx^ máánnak; 
c. iX» mdárraá. 

Abrazar, ceñir con los bra- 
zos, ^Ic áániíák, cea.; c.J¿ 
dérraá, ccap.; (v^óiU, ceap., 
Can.). 

Abrazarse, v^jüLxJ táánek, 
ce. fLA, 

Abrazo, i¿j^* taánika, pl. 
en af, col. w_¿— ^wxji-j taánik; 
í*jÁj tadriáa] (^¿l;^,Cañ.). 



Digitized by 



Google 



ABB 

Abbeoo, viento sudoeste^ 
levecho, ^l^ lebdch, ( pronun. 
como ntra. ch)^ voz Hisp. Lat. 
V . Labach en Sim . ; ( ^^j 
J^. Caft,). 

Abbev ADERO, jJi nkir ó ne- 
Jcir, pl. ^l¿^ neJcáir; ( íUw» , 
Can.). 

Abrevadob, ^\jj u errad j 
fem. en a, pl. enm/(vj^, Can.). 

Abbevab , dar de beber al 
ganado, S^júrred^ coa.; w^^ 
xdrreh, cea.; iJ^\ ^_5^'' ^J j'» 
Cali., Fran.). Sor abreyado, 
Jijj uréd. 

Abreviación, n, acc, jff^ 
takzir . — Compendio, jLs:cikl 
ej tizar, Can. 

Abreyiabo, pp.j jf^ mkáZ' 
zar ó mekázf^r . — Compendia- 
do, ^^*o;ís^ Wje/í(fe^ar, (mej. muj- 
tazar), Can. 

Abreviar, acortar, »-^ kdz- 
zar, cea. —Compendiar, ^^wa::».! 
ejt'Zdr ó ejtezár, Can. 

Abridero ó Abridor (fru- 
ta ), esp. de melocotón, lÁ.yLjó- 
ja, pl. en ai,, col. ^yLjoj,—{kvr 
bol), f^9s^\ ^j^ xéchra el-jój. 



ABS 9 

Abrigado de,,,, pp., jjj**-^ 
mddrrák ó medárrak^ ce. ^ c; 
J^ mgdtti ó megdtti, CaiJ.} 
(yx?, Can.). 

Abrigar, ^\^ ddrrak, cea»; 
^^ d^/T'a, f, i., cea., Oaft.; ^^ 
gátta, f, 1., ccap. y »^ c; (yi, 
Can.). 

Abrigarse, y^j^ tddrrak 6 
teddrrak; J^ tgátta ó tegátta¡ 
ce. ^ c, Can»; {y^ ^ Cafi.). 
Abrigo, U^j^ tedríka. 
Abril (mes), J-^^l abril, 
voz. Esp.; (j^j^y Catt.). 
Abrir, ^ ftdh ó fetdh, cea,, 
Can.; J.^ hall, f. o, coa., Can, 
A8BÍB8B, J^\ enftáh 6 en- 
fetdh, Gafl.; Jasr^l fi7i7i4M, 
Abrogado, V. Abolido. 
Abrogar. V. Abolir, 
Abrutado, ^^ mdiímfnaj é 
meddmmaj. 

Absolución, ii}ji]irdiaób$rd- 
ia; {jJ,j^\ hj^'^ ^^J^* Fran.). -t 
sacramental, Or , ljlk¿l ilíx, 
Can.; ^y^\ ^ ^jlo, Fran. 

Absolutamente, del todo, 
J^Xjlj bel'Cuil; aIIÍjU bel-cul-Uia. 
Úsanse con oraciones n^gatL- 



Digitized by 



Google 



10 ABU 

vas; (U))3^; ^^^YU, Cafi.)- 

ABpoLUTO, independiente, 
ij^ mútlak, Can., poc. us. 

Absolver, dar por libre, de- 
clarar inocente á alguno, \jj 
berra, f. i., ccap. y ^ c. — sa- 
cramentalmente, en Or, J— a. 
Llkíl ^, Can. 

Abstenerse, privarse de..« 
Jubj zhdd 6 zehád, ce. ^-3 c; 
(axC»!, ce, ^, Can.). 

Abstuíencia, Jjfc^l eZ'Zúhd} 
( pLx.t, Can.). 

Abstinente, JjíIj zdhed . — 
en la comida y bebida, Or. 
c.y¿, Cafi. 

Absüelto, pp,, ySj^ mbérri ó 
mebérri. — sacramentalmente, 
Or. Ulk¿l ^ J^, Can. 

Abübecr, suegro de Maho- 
ma, primer califa de Or., n.' 
pr, m., ^ ^1 d&t¿-&^cr. 

Abubilla (ave), j^j^ húd- 
hudyCBñ, 

Abuela, ¿¿^ hdnna, pl. en 
af; ilr^. ijJ ndnna 6 nénna, 
Bér., voces de origen Hisp. 
Lat., Sim.; YYjl i)'^ Uj ímma 
lál'la} i^ yédda, pl. en at; 



ABTJ 

(v2^, pl. o^, Cafi.). 

Abuelo, J^ yedd, pl. ^lAa.1 
ydád ó yeddd, (mej • achddd), 
Cafi. y >5^ 2/diZd ó yedúd, 
(mej. yudild). V. Abvs.; LjLj 

Abuhanifa, n. j9r. m., jefe 
de la secta de los Hanefítas, 
IfluJLa. ^1 ábu^hanifa. Perte- 
neciente á esta secta, n, pos», 
^ojLa. handfi, pl. en a. 

Abulfeda, n,pr. m., \^ji\^\ 
ábU'hféda. 

Abundancia, í^jL^s qétzra; 
í^Uj zidda, Cafi.; ¿jLaá. jzdba 
ójázaba, espec. de los produc- 
tos de la tierra; ( jisj^'l ; J)^í ; 
JJt; w.^1, Cafi.). 

Abundante, fértil, c.Íii Tta/"- 
fdd; ^ S qrim ó qerim; j::—^ 
qbir óqebir; w^w^^ J;5¿6 ójazib, 
Cafi.; s^j^^'ó. jázébj espec. en 
los productos de la tierra . 
Esta tierra es abundante de 
frutas , A-^-j^f J^"^' v-^"^* 
O^ r-^' <L- . ( I ; ; ^ I -^ jl ) 
/lad e^dr(í qerima ( ó jaziba 
fél-jarif. Es fértil en trigo , 
& j^l ¿L- iftUi -B Wa naffdáa 



Digitized by 



Google 



ABU 
feZ'Zaráá .; (J^'j; [J^]^.\ j^\ 
^Mo ;jjji , Can., Fran.). 

Abundantemente, íJLJoLj 
bel-qétzra; -JJ^lf hez-zaid, Cafi.; 

(••VJ5 d4^^.^ ^^!>*í> Cali., 
Fran.). 

Abundas, ^\\ zad, f. i., ce. 
<L_- C'^ji^ qtzér ó qetzér, ce. «L^ 
c; v^^Jp'^ ^-^«^ ij'-^ ^^^ áándu 
hezzdf; v^J}^V ^ J^ ^^^ A^ 
hezzdf. El pron. af. concierta 
con el ag., precedido de J — l-& 
si es persona, y de ¿-- si es c. 
inanimada; v. gr.: Él abunda- 
ba en riqueza, ,^|p'j ^^^^ ^^ 
lioJli cdn ádndu hezzdf del-giie- 
ná. Aquella tierra abundó en 
trigo, s^yji^ Ife? j^ji^ sJXj} 
c,jjJV:^ dic eUardfiha hezzdf 
dez-zardáj 6 bien J^j^^ '^•i? 
c.iy3tcL_- c^^l; dic el-drd zá' 
det feZ'Zardá, 

Abubrido, ^Ua-jL-i kantdn; 
^L^ fakzdn; fJOJ^^ mefkúz; 
(^U; jilfij,Cafl.). 

Abubbir, fastidiar, molestar, 
iali A:dfine¿, ccap.; ^jtí3 fkdz 6 
fakdz, cea.; J-^ béael, ce. 

^p.;(^rí«^,Caft.). 



ACÁ 11 

Aburbirse, Jaxi A;nde ó kandf, 
ce. s-^ c; ^ - Q g > t enfkdz ó 
enfekáz, ce. ^ p.; (^ae^ ; JfiJ , 
Can.). 

Acá, acív., 1^3 lehnd, nehnd; 
(U J,l ; UU J,l , Cafi.). Vino 
acá, U^ lai. yd lehnd ó nehnd. 

Acabado, j3>p., JiC mqémmel 
ó meqémmélf Cafi.; J— ^1 ^ -j» 
mfdzal ó mefdzal; ^yS^ meq- 
múl; ^^«sÁ^ mdkdi, Can.-— Per- 
fecto, J^tí' cdmel. 

Acabar, J^ qémmel, cea., 
Can.; 1j tamm, cea.. Can., ^^ 
fcdd ó fcadcf, f. 1., cea., Can.; 
J-soU fdzal, cea.; ( ¿^ , Can., 

Ber.). 

Acabarse, JIC' f^^mmel ó te- 
qémmel;jij^ entdmm;^^ tkdd* 
da ótekddda; (^^\ i Cafi.)* 

Academia, UUI ¡Lw.^ mddr* 
*a ó meddrsa el-dólama, Cafi. — 
Sociedad de literatos, XcU> 
IJljJI ymdáa ó yemdáa el- áóla* 
ma. — Lugar donde los acadé* 
micos tienen sus juntas, ^j*i¿s^ 
l]jJI méchles el-áólama. 

Acaecer, acontecer, suce* 
der, Vj vkdd, ce. J p.; ^^ 



Digitized by 



Google 



Í8 AOA 

ytí ó yerá, f. i., ce. J p., Cáñ.; 
{,^^^\jl^y f. i.; O^A, Can.). 
ACALORAKSE, ^/^^ ejtfák ó 
ejtarák, Can.; ¿^ cctówem, ce. 
v^ c.; (Jsr^t, ce. ^, Can.)' 

AcALLAH, hacer callar, c^C- 
sécqety ceap. 

Acampado, Jj li nd^ei, ag., 
ce. ¿^ 1.; iíUw ;id¿¿, ce. ¿^. 

Acampar, t7é net¿¿., Jji nsj^i ó 

«n£Jáí,ee. ^ l.,Cafl.;(jA,Cafi.); 

Ja^ hatt, f. e., ce. J^ , Ber. 

. Acafelado (color), ^^.j^ 

kávfiy Cafi. 

Acariciado, j>p.^ ^j¿JL*a-^ 
'fdféicxes ó meféxxex. 

Acariciar, hacer cariciaft, 
mimar, ^^/¿-? fixxex, ceap. 

AOARREADOB^ ganapán, mozo 
de cordel, JU^ Tiammdí^ pl. en 
a^ Cafi.; v^'j jj eerzái, pl. en a; 
(Jli,Cañ.)* • 

AOarbeab, trasportar, J-Li 
ndfcj^aZ, cea. — algo á cuestas 
como ganapán, jl í^ ^s ^31 
íUi ,Jx ^dcía día ddhru, ó bien 
día Ar/'d/i, f. i., cea.; ,J^ J^a. 
y*-^ hmél ó hemél ala ddhru, 
ocac, Cafi. 



ACC 

Acaso , casualidad , suceso 
imprevisto , i?^Lap mzddfa ó 
mezádafa, (mej. muzddafa). — 
adv,, por casualidad, casual 
mente, Lj^Lo-ÍIj bel-mzádfa 
(^^^xJlj-, Ux^, Can.). — Q^í 
zá, l^j rúbbama, Can. ; ^SJy;» 
iémquen; ( ^^^-»— * » Can. ). — 
¿Por ventura?, ^j^ ^j.*! amen 
dra ó dard; ^J-t j ú ax; (1; J.^; 
JJ , Cafi. ). 

Acatamiento, j^j ukár , 
Cafl.;(¿u»!/; >l^l; >l^t, Can.). 

Acatado , pp. , jiy muák- 
kar, ce. Jos p. 

Acatar, venerar, respetar, 
j9j úkkar, ceap. ; ( ^j^\ ; j»J-j , 
Can.). 

Acatarrado, pp., ^jy wrú- 
t¿a^ ó mertówa/i/ Sy mzécqem 
ó mee^cíem; ( >^* , Can . ) . 

Acatarrarse, ^¿j ¿rówa/i ó 
te9*úuah; (^£=>^1 , Can . ) . 

Acaudillar ( la gente de 
guerra), X*jJ! wjL*- ság el-áás- 
car, f. a.; (jSL^\ Ai, f. o., 
Caft.). 

AcoA,.n. pr, fem., iSé ádcca. 

Acceder, <^\ ^^<^ ^ érda^ 



Digitized by 



Google 



AGE 

ce. v_, c. Accedí á vuestra 
petición, ^^} y^SLÚj w^^j 
erdit hél-metlúb didlcum. 

Acción, acto, hecho , opera- 
ción, il*3 féóla; J*3 féály pl. 
JU3I afáál, Can.; ¿JUs ádmla; 
Jm^c tímd^ pl. JUil a<ímáí^ Can. 

AcEBiBE, voz ar. V. su etim. 
en Pasa. 

AcEBUCiiE, ^^J\ el-bérri; 
( *Xc , Can . ) ; ^y\ zebhúcha, 
col. ^y\ zebbúch; ^jtJj zen- 
buchat col. -.j-^j zenbúch, 
voces de orig. Hisp. Lat. V. 
Zebbuch en Sim. y Acebüche 
en Eguil. 

Acecinado, pp,, ^li» mkdd- 
ded ó mékddded, Can. 

Acecinar, ^3i kddded, cea. ; 
Cafi. 

Acechador, ^^^-^U. yásus, 
pl . ^j*w«»tj2w yudsis; (J — ^Ij, 
Can.) 

Acechar, jUáü I ,<^' sfcd ó 
e«í:d el-jabár, f. i., ccg.; ¡( A^j, 
Can.) 

Aceche, voz ar,, caparrosa, 
-J.U záck. 

Acedar, ^^^^^ hámmed, cea. 



AGE 18 

Acedera (yerba), i-^-j^í-a. 
hommaida, vulg . hommaita, 
Can. 

Aceitar, untar con aceite 
(espec. los metales), sJU — ¿j 
2;/ief, cea. 

Aceite, t;o55 ar,, w>^ — ¿J ai¿, 
pl. o*íj2mf. Can. — de ricino, 
c.jjJ¿l "^-^J ^*^ el'jértmá. 

Aceitera, I — j'— i j> pl- en ai; 
vj:,.o J! iL»^-^j redúma ez-zit, 
V. Alcuza. 

Aceitero, el que vende acei- 
te, wí^j ziiát, pl. en a; (¿«-J^J 
sJ:^j3\, Can.). 

Aceituna, vo2 ar., UjJijj 
zeitúna pl. en a¿., col. ^^Ji^jj 
zeitún. Can. 

Aceitunado (color), ^<¿*íj 
zeítúni; de aquí el ant. cast. 

ACEITUNI. 

Aceituno. V. Olivo. 

Aceleración, a — jjj zérba; 
{lcj^\ ^iJ^, Can.). 

Aceleradamente, ¡Jj^JU 
beZ'Zérba; ¿JjUilj bel-mgaúla , 
Ber.-, (¿ip*^^ ^íar^; bÍ2r*^^*-v.; 

Uji^^, Can.). 
Acelerado, j' — Jjj zerbdn; 



Digitized by 



Google 



14 AGE 

s^^jjy mezrúb; ( J¿3r*-vju^ Can*). 

Acelerarse , apresurarse , 
v^,J zréb 6 zeréh, ce. ^3 c; 
JjU gáuel, Ber., ce. ^3 c.; oj^ 
srdá 6 sarda, ce. 7^ c; ( J^, , 
Mar.; J^F*^-I , Can.). 

Acelga, iüL- sélka; ^ú^ seUc; 
Cafl.; más vulg. sjXL, s«íg, voz 
qué los árabes tomaron probl. 
del Gr. Lat. V. Eguil. 

Acémila, voz ar,, que viene 
de ¿JL»!J)! áz-zémila, que sig. 
bestia de carga en Arg., Ber. 

Acemite, ant., voz ar,, la 
flor de la harina, J-^^- semid. 
Can. V. Eguil. 

Aceña, voz ar, V. su etim. en 
Noria. 

Acepilladura, viruta, ijUs-J 
neydra. Can. 

Acepillado, pp,, ^j^Jid^ 
mmél-les ó emmélles; ( J^ 
ijLfiJLj, Can.). 

Acepillar (la madera), 
^jS> mél'les, ceac.; (ijWlj^^^, 
Caft.).— la ropa con el cepillo, 
Jali» xiiet, cea. 

Aceptado, pp., ^jJu» mekbúl. 



ACE 

Aceptar, JJ kbél ó kébél, 
cea.. Can. 

Acepto, agradable, bien re- 
cibido, J^-ul» mekbúl, ce. Jjls p.. 
Can. 

Acequia, voz ar., LiL. sdkia, 
pl. ^í^-» swd/cé, Cafl. 

Acerado,' jTp., ^jl^* m/^^nned 
ó mehénned. 

Acerar (las armas), J^-La» 
hénned, cea.; (^ -^Xr" r^ 
^J^l , Can. ). 

Acerbo , áspero al gusto , 
^ja-^La. hdmed, Cafl.; ( L— ?» 
Can.). 

Acerca de, en cuanto á, ^ 
í^ men yiha, Cafl. Acerca de 

esto, c^' ^^ M-^ (V ^^^ 
yí/ia /lacZ eX'Xi, 

Acercado, j^Pf v!^ m/cd- 
rrebó mekárreb; (^^jÁa, Can.), 

Acercar, ^^ kdrreb, cea., 
Can. 

Acercarse, v«^ kréb ó fca- 
r^&, cc. J 1., Can.; s^^j tká- 
rreb ó tekdrreb, cc. J 1.; ( ^^^\ 
>3ij'; w^^l, Can.). 



Acero, .>j> Tiind, pl. 
/inileí ó henúd, n. un. i\xi^ hin- 



Digitized by 



Google 



ACI 
da ; ( ^^^—i , Can . ) . 

AcEBTAR, dar en el punto á 
que se dirige algo; v. gr.: Acer- 
tar ai blanco, íXl^ 1\> Híah 
el-ixdra; íjlí-^ v-i^""^ daráb 
él-ixára; ( jtijJt v^L^I, Can.). 
No acertó al blanco, ^_la— á. 
ijlL^jatá él-ixára^ f. i.— En- 
contrar. V. Hallak y Adivinar. 

Acetre, calderillo de metal 
con que se saca agua, I \ 1^, >» 
sétla, pl. JjUxw setáli. — para 
el agua bendita, Or, Ul JJaw 
^Ii|!, Can. 

Acial, ant. aciar, voz ar, 
j 3\ ziár, Cañ,;jl3j 2:^ ¿Mr, más 
^s.; (Jf, pl. en C-íl, Can.). 

ACÍBAR, voz ar., planta, za- 
bila, ¿jLlo zábhára, pl. en at, 
— Áloe, jL^ zibár, — Áloe ce- 
cotri ó sucotrino, de la isla de 
Socotora, ^X's^ jW-^ zihár 
skótri ó sekótri, — Áloe epático, 
^xS jL^ zibár québdi. 

Acicalado, pp., J^á^^a^ mez- 
kól, Can. 

Acicalar, Ji-^ «Ardí ó e^ArdZ, 
cea., Cafi. 

Acicate, espuela, jU^ meli- 



ACL 16 

md2^ pl. ja\^» mhámez ó me/id- 
me^; (iS^; j>^li, pl. ^ly , 
Can.). 

Acidez, jalgs. hmddóhemád. 

Ácido, agrio, joj»Isk hámed, 
Can. 

Ácimo. V. Ázimo. 

AciMOR, cd. de Marr., jy\ I 
azmúr Yjyj^ azémmur. Su n. 
pos,, \Sjyj zemmúri. 

Ación del estribo que usan 
los moros, ¿v- sébta, pl. O^^ 
sbilt 6 sebút] (vjl^'j^l j^, pl. 
j^^, Can.). 

Acitara, voz ar, V. Ante- 
pecho. 

Aclarado,^/?., ^JÍj> mbiíen 
ó 7nébiien\ JLsl» meféssar. 

Aclarar, declarar, manifes- 
tar, explicar, ^ buen, ccac. y 
J p.. Can.; ^9 féssar, ccac. y 
J Pm (/^^'> Can.). — el tiem- 
po, ]jA^\ ^su^ zfá ó ezfá el'húa 
^j»A^=i3 tguél-les, (g suave. V. 
Eud. pág. 4, núm. 7, nota), por 
j^/V^; (,^5=>=-^, Cafi.y. 

Aclararse, ^^Ij ¿Wíen ó <e- 
biien. Can.; (^C¿»l; ^^ en^^as., 
Cafl.). 



Digitized by 



Google 



'f 



mer- 



16 ACÓ 

Aclimatarse , jI-j tbél-led ó 
tebél-led, ce. <L— 1.^ 

Aclocarse la gallina, 
kárket, fem. de ^y* 

Acoceado, pp., J^^ 
cúl; ( (^j?j^ i Can.). 

Acoceador, J^S=>j raccál. 

Acocear, dar ó tirar coces, 
Ji\ rqél ó erg'^í, cea.; f ^r*?;? 
kJ, Can.). 

Acoger á alguno en su casa, 
J^ khél ó kébél, ccap. y cL- L, 
Can.; (^^V, .j^. Can.). - 
Proteger.* V. Amparar. 

Acogerse, refugiarse, v^«^|j, 
záueg, ce. «L^- p. ó 1.; (^s^l, 
ce. J,l, Can., Pmer.). 

AcoGroA, acogimiento, J^, 
kbúl, (por kubúl), Can. 

Acogido^ refugiado , ^j^y 
mzdueg ó mezáueg. 

Acólito, monacillo, Or, 
^\^\ ^Yxú\ >^U, Can. 

Acometer, embestir, a-^F"^ 
hyém ó heyém, ce. ,j^ p. ó c, 
Can.; ( w^j , Can.). 

Acomodado. V. Rico. 

Acomodar, ordenar, poner 
las cosas en orden, w^J rétteb, 



ACÓ 

cea.; i^-^j] ^•^^, Can.). — 

V, neut,, convenir, ^Ju^ zláh ó 

» C 

zeláli, ce. J p. 

Acomodarse , conformarse , 
adaptarse, \¿¿ I ettfákóettefák, 
ce. >2^ p. ó c. Can. 

Acompañado, pjp., ^\j^mrá- 
fak ó meráfák, ce. ^ p.; «r^^i 
( por ^L» ) múnnes; {^^y^ , 
Can.). 

Acompañador , acompañan* 
te, ^^j rflk ó erfik, (por rafík), 
pL ^'^j rofkán y U?! rd/'Ara ó 
rófaka; ^j-<^^ unís, (por ,^^1). 

Acompañamiento, ¿¿3j rú/'fca 
ó réfka, Can. 

Acompañar á alguno, v^Íj 
ráfek, ccap. Can.; ^^^j linwe^, 
ccap. y ¿-- 1.; /^ ^^^-^ mexd 
w^... (tr. lit. Se fué con,., )\ 
w>^U¿>, Cafi. Dios te acompa- 
ñe, >jXxa ^^, *^l ál'láh icún 
máac ( tr. lit. Dios sea con- 
tigo,). 

Acompañarse de ó con algu- 
no, i^^y tráfak 6 terdfák, ce. 
«j»p., Cafi. 

Aconsejar, dar consejo, jLi- 
xár, f. i., (f., o.. Can.), ce. ^Jx 



Digitized by 



Google 



ACÓ 
p.;^^ débbar, ce. ^ p.; (jli-1, 
ce. ^c-JLc p.,Cañ., Fran.). 
Aconsejó á su hijo que saliese 
de la ciudad, 5jJj ^j — i^ 

du ijroch raen el-medina» 

Aconsejarse, pedir ó tomar 
consejo, jj^ xáuar, ccap., ó 
ce. A* p.; j jl¿^ txáuar ó ¿exd- 
uar, ce. «^ p., Cafi.; (jli^Zwl , 
Caft. ). 

AcoRDAB, determinar ó re- 
solver, >^ ázém, ce. ,Ja c. ó 
ccf.; Jws3 fájífi ó /"a^d?^ ce. id.; 
>^ yzém ó yezém, ce. id. — Ha- 
cer memoria á otro de algo, 
^^ déccar, ccap.y<L_-c., Cafi.; 
j^=^ féccar, ce. id. 

Acordarse, J-J-c ókál, ce. 
^^\j£=J^ tféccar, ó teféccar, 
cca.;^3j tedéccar, cea.. Can.; 
J^ teféggued, ('^ suave), cea.; 
(^y-^¿. Can. ). — Ponerse de 
acuerdo, ^\^ tuáfak y ^^^t 
etifák ó ettefák, ce. >í-^ p. y 
^ c. 

Acorde. V. Conforme. 

AooRNEADOR, ^^ nettdh. 

Acornear , dar cornadas, 
4 



ACÓ 



17 



Jai ntáhj entdh ó netáh, cea,, 
Can. 

Acortar, j.-^ káztar, cea., 
Can. 

Acortarse, ^^ ífcisár ó kazdr; 
v^3Í ekzár, probl . por j^Xjt , 
8.»form.; (^^-^1, Cafl. ). 

Acostado, jíIj rdfced, Cafi.; 
(a^U>,Cafi. ). 

Acostamiento, ant., la ac- 
ción de acostarse, .^y» rkúd 
ó rekúd, (por n¿ftiid.), Cafi.; 
(^^^, Cafi.). 

Acostar, v. act,, ^ij rákkad, 
ccap. , Cafi. 

Acostarse, -xij r/cdd ó erkdéí, 
ce. ^ p. y <!-- 1., Cafi.; {^^\ 
^\ ce. Jls.l., Cafi.). 

Acostumbrado, ^^Lw» msc^ 
nes ó mesdnes, ( por ^^u*^ ) *, 
ce. y^^ c. ; v^jiJ^ muól'lef; 
(^Iaju.; jjiíX^', Cafi.). 

Acostumbrar, v. ací. , s^jJ^ 
uál'lefj ccap. yj c, en lugar 
de v^l; (:>^, Cafi . ). 

Acostumbrase , v^J !j ó 

oJlj uálef, ce. v«^; Oi^y fwdí- 
Ze/"^ ce. A-> p.; ^j>^\^^ saneé, 
^^'ww! essdnei, por ^^.^Lr— t, 



Digitized by 



Google 



18 ACT 

ce. w> c»; {^y3 ; ^l::cÍ , Cafi., 

Pran. ). 

AOBE. V. Agbio. — Cd. de Si- 
ria I ant. Ptolemaida , L-.Cc 
y LSLft áddca , Mar. , Can. ; 

(LTi^^Cañ.). 

Acredite ó Alcrebite, voz 
ar. V. SE etim. on Azufre. 

Acrecentar. V. Aumentar. 

Acreedor, ^^^ J,y múIa 
ed'd{n, pl. ^^^\ (¿r^^y muálin 
éd-dinf jV-^ medain, pl. en in, 
Cafi. 

Acrisolado, pp., ^-¿--^-^ 
mzáfi ó tMzáffi; jor^ mxáh- 
fcor ó mexáhhar; ( (j^ j/* Can.)» 

Acrisolar el oro, etc., ^^L^ 
s^^.^<3JI záffa ed'dehdb, etc., f. 
1.; jor^ xáhhar, cea.; ( ^j^ j; , 
Cafi. )• 

Actas de los Apóstoles, Or. 
J-.yi Jl^l yu-, Can.; JU! 
J-^l, Fran. 

Activo, diligente, ^^^:^íj^^ 
méchtehed, Can.; jJ?l¿- xátar, 
Pmer.; ( J^L> ix^iJ, Cafi.). — 
(participio), fl^'am. V. Agente. 
Voz activa, gram, J^^^í ¿^-í» 
Migat-el-fádil (sig. lit. la forma 



ACU 

rfe¿ agente) : ,^j ^1 elmad- 
rúf, esto es, c? conocido. 

Acto. V. Acción. Actos de 
fé, esperanza y caridad, Or, 
¿:>4^j Uyij j'-r.^X J*?> Cafi., 
Fran. 

Actualmente. V. Auora. 

Acuario (signo del Zodiaco), 
JJI ^ yj borch ed-delú. 

Acuartelar, iLuiJt ¿_- J¿.> 
dájjal fel káxla, cea. 

Acuático, ^j^U mdui. 

Acuchillado, pp., ^jr^ 
^--toLiL-j medrúb bel-mádi; 
(Ob--^Vjy.^^>Cafi.). 

Acuchillar, .dar cuchilla- 



das, íT^ULí 



drábó daráb 



bel-mádi, cea.; (»^t^^j' '^r=^ 
,^**Jlj , Can. ). 

Acuchillarse, reñir con es- 
padas ó darse de cuchilladas, 
pl., c-^^V 1^*'^' j' l^jLcflJ 
OU*JIj jI teddrbu 6 tekátlu bel- 
mádi, ó bien bes sáif. 

Acueducto por medio de 
arcaduces, Ul J'v-v-^ ámél ó 
¿Imdí el-má, pl. en a¿. V. Ace- 
quia. ; ^^ar-* méchra , pl . 
^jUr^ myári ó méyári, que en 



Digitized by 



Google 



ACU 
Marr. se aplica aspee, al con- 
ducto de aguas sucias; {'i^^ y 
¡jlji, pl. en at, Cafi.). 

Acuerdo, resolución, fj-*^^ 
el-azém; ^V^éS el-fezáL Ponerse 
de acuerdo. V. Acordarse, 

Acuñada (moneda), hjj.^^ 
(iC-J) medruba (sécca); Iz^li^ 
metbúáa. 

Acuñador , i-CJ) Jlx^ máál-lem 
es-sécca; ¿l^ ziiág, pl . en in. 

Acuñar amoneda), i5CJI ^iJ? 

^. 

teháá es-sécca; LCJI ^j-^ dráb 
ó daráb es-sécca; (♦2>l,jJI w^»-^ 
¿CJlj , Can.).— Meter cuñas, 
;r^JL3! v^t— ^ dráb ó daráb 
el-lezdz. 

Acusación ^jJ^^ ó ¡u— O- 
xécun, pl. ^jlS^ xcáui ó ¿re- 
cdui^ Í-jI — -Ci- xcáia ó xecáia; 
(íjLX¿; íws^; ^^^^, Can., 
Fran. ).— injusta, falsa ó sin 
pruebas, i^' tóhma. 

Acusado, pp., ^-^^ médái* 
— injustamente, >.*^ wef?itóm. 

Acusador, ^ — ?1 — í- a-d^/^ 
Cafl.; ^LCi. xeccái; (^SLju-/» , 
Can.) — injusto ó sin pruebas, 
*ib táhem* 



AOH 19 

Acusar, "^JC-Jb ¿ccd, «arcit ó 
¿cecd, f. i., cc. ^•^ p., w^ c. y J 
ó >t5i p.; ^^ ddd, f. i., coap., 
Jp. y Jsc.;(^_^!,Caft.). 
— injustamente ó sin pruebas, 
«^" thám ó tehám, ccap. y O 
^•' 0^^^ ^Cii^t, ce. J^p., 
Cafi.). 

Acusarse, decir los pecados 
al confesor , Or, ^^^— :: — al 

Can.; ^lííl ^^ V"^ w?>^'» 
Fran. 

Acusativo, gram., ^^^j^^aj^ 
manzúb, (sig. lit. ^t¿€ {aiUMnMi 
letra del nombre ó verbo en 
aoristo lleva la rnocián ncusba; 
¿j Jm!L\j^ ¿J Jy^^y Fran., Can. 

Achacar. V. Imputar. 

Achacoso, ob ¿_- J, ¿ -r- ^ 
nhil ó Tia^ií /"e- dátu; l^^*^ aJW 
/idZiií ddí/'a; JJL*-^ mádldel; 
(JJ^;J>.;OX^,Gafi.). , 

Achaque, oyu-iaJI ed-daóf; 
l^ náhca; (ifl*^; i^iuij^JUJí, 
Can.). 

Achicar, ^^¿^ zággar, ccac. 
ó c. ^ c; ^joi! nA:d« 6 enAcdjQ, 
ccac. ó c. ,.^ c, ( JJi, Cafi.), 



Digitized by 



Google 



90 ADA 

. AcHiooBiA, iJ^JA^\J:^^héTide^ 
ha ó héndeba, Cafi. V. Escarola. 

Achila, n. pr. fem,,/¿L^ 
achila. 

AcHLA, n. pr, fem., LJLar-^ 
fiácJda. 

AD AFINA, VOZ ar., olla ó pu- 
chero que los judíos preparan 
el viernes y bien cubierto y 
tapado lo llevan al horno, don- 
de se conserva caliente, para 
comerlo el sábado después que 
salen de la sinagoga. Algunos 
judíos cuecen la adafina en sus 
casas y el viernes al anoche- 
cer, antes qne se enciendan las 
luces , la cubren de rescoldo 
para que se conserve caliente 
hasta el sábado, Ix^^s:^ sjina, 
tsjina, por sajina, que sig. ca- 
liente. La voz adafina ó ' ade- 
/Iwa se deriva del ar. L^-3jJI 
ad-dafina, que sig. la enterra- 
Afi, oculta, cubierta (olla). 

Adagio, refrán, Jjí>I mtzél ó 
metzél, pl. JU^ mtzdl ó metzdl, 
(mej. amtzdl), Cafi.; más vulg. 
Jl¿> mitzal, pl. en at, y il¿>l 
amtzüa. 



ADE 

Adalid , caudillo de gente 
de guerra, poz ar., JJ^ dalii, 
pl. ¿J^l adil'la; más us. s^|P- 
^^CjJI suuág el'ááscar, pl. en a. 

Adán, n. pr. m., f^\ ádem. 
El hijo de Adán, el hombre, 
>^l r/í ' ^^^ ádem, pl. ^.^1 ^:j 
6en¿ ádem; ^^^ adámi. 

Adaptar, [acomodar ó apli- 
car una cosa con otra, ^C^ 
tábbak, cea. 

Adaraja. V. Diente. 

Adarga, escudo de cuero, 
Í3»^ darga, probl. voz Lat., 
Sim., pl. enaf; (^j^, pl. ^ji^i 
Cafi.). 

Adel ó adul, voz ar., asesor 
del kádi, J^U áádel, pl. Jj^ 
ádúl. 

Adelantado (dinei^o), ^J^ 
msábbak ó mesábbak, — (el re- 
loj), Oh?^ jafif,V^. >^^^ 
jefáf. 

Adelantar, anticipar la pa- 
ga, el dinero, etc., ^^y^ sébbak, 
cea. y J p.; (^Ij^t^ v.^^^, 
Cafi.) — el reloj, XjlCJI O^?^ 
jdffef el-magána. 

Adelantarse, tomar la de- 



Digitized by 



Google 



ADE 

lantera, ó ganarla á » ,3^^ 

$bák ó sebdk, ccap. y <1-- c. 
— Aventajarse d alguno en...., 
^Lym sbdk ó sebdk, ccap. y «L— 
c. Adelantóse á tus hijos en la 
escritura, «L- vJ^^^t ^^ — » 
¡jlíül sebdk ulddec fel-quitába, 
ADELANT£,adt?., >tÍ3 kodddm\ 
JSj) en'kodddm\ ( ^13i ^Jl , 
Cafi.). Se fué adelante, ^^^-¿w» 
^!Ii) mexd en-kodddm. ¡Ade- 
lante, adelante! J^J JK 2i¿í, 2ie2. 
Pl. ¡Adelante, adelante á ellos! 

Adelanto de dinero, etc. 
^^j::y^ tesbik. 

Adelfa, voz Gr,, Doz., Jb^ 

¿b^^l ctó/ía, pl. J3:> cíe/'^Z; Lü:> 

íW«; (v-J^''^ , Can.). 

Adelgazado, pp., ^L^j^ 
mrákkak ó merdkkak» 

Adelgazar, v. acf., ^j rdk- 
kak, cea., Can.; (^j , Cafi. ). 

Adelgazarse, i^y trdkkak 
6 tےrdkkak. V. Enflaquecer. 

Adema , ademo, voz ar., de 
í^^ daáima, que sig. puntal, 
sostén^ apoyo. 



ADE 21 

Además, á más de esto ó 
aquello, jJ\ ! jj> ^* Jlju badd 
men hdd ex-xi\ ^^j^ ^j ú 
men gair hdda\ ( i^^jj^ ) *^'j j 
■^¿J! I¿jí JU w ÉJdid (ó zidda) 
¿la had ex-7d\ ( vlA-J¿ j-r^j í 
I j^ U^ , Cafi. ). 

Aden, cd. y región de Ara- 
bia, ^^ ddén. 

Adentro, Já!^ dd/eí; Ja!-x3 
en-ddjeí; (^á.t^ ; 1^ , Cafi. ). 

Adí;;bezar, componer, Ji^ 
ádddél, ccac; w^j rétteb, 
ccac. — Adornar. V. este v. — 
la comida, ^J» tebdj. ccac, — 
la comida con especias, sazo- 
narla, (jjj^^ j^) iy^l J^ 
dwiéí el-henút (ó bien eZ-Aitlr ó 
herúr), ce. J ó ¿-- c — el ves- 
tido, y. Remendar. 

Aderezo de oro , plata, 
etc. ^ — a. hli ó heli, Cafi.; 
j»j^ yaúhar, de donde viene 
ntro. voc. ALJÓFAR. V. Adorno. 

Adeudado, el que tiene deu- 
das, jj^.J^ medidn; ^j^^ me- 
diún, Cafi. 

Adeudarse, contraer mu- 
chas deudas, s^'y^ ^ ^^ 



Digitized by 



Google 



22 ADI 

,.,jj'¿ cdn állh hczzáf den din; 
^jJ! JL^ ámél eddln, Pmer.; 

(^>-; JL-w^ Can.). 

Adherir y adherirse, «-^-i', 
tháá ó tébáá, cea.; ^^< ^íííí ó 
eríííí^ ce. > '. Me adherí al dic- 
tamen del alfaquí, c^w^^..^, 
bJ^h jlj'j erdít her-rái del- 
fakíh, 6 bien ^1sí}\ ^I, w »P 
tébáát ral elfakih. 

Adiafa, ant., voz av. V. Hos- 
pedaje. 

Adicióx, añadidura, ?^'j ; 
ziáda. — marginal en alguna 
obra ó escrito, ü»!? tóvra, pl. 
en at; {^^•^\ Li.U , Can.). 

Adicionado, pp,, ,Jk* mfá- 
rrer ó mefárrer. 

Adicionar, poner adiciones 
en alguna obra ó escrito, j ^i 
tdrrer. ccac. ó ce. Xz c. 

Adive, voz ar., de w^^O í?¿6^ 
que sig. chacal^ lobo. 

Adivinación, s^^'l J^ í1¿7m 
el-gafb, Ber., (sig. lit. conoci- 
miento del porvenir). 

Adivinar el porvenir, ^;- »s. 

daráb el-fál; Ül^^^M ._^-^ 



ADM 

dixráb chgiiezána. — Acertar un 
enigma, etc., ^Ís3 fetén, ce. 
^_, c; ^;.^ yebár, ceac; ^jJ^aJ 
tefétten, ce. J c. 

Adivino, agorero, el que dice 
la buenavetura, J'^J! ^j^ 
darráb el-fál: ^vL,^— > cahlián; 
•^j^ (jcizzán. Yo no soy adivi- 
no, ^^.^'^ ^ i— ^^- ^sk: U 
má dajált xi fí áilm el-gaib, Ber. 

Adjetivo, gram., 'ísl^ sifa 
(ríig. cualidad ) , pl. en at , 
Fran.; ^jÓ naát, pl. o^-xJ 
nuáút, Ber., Pmer., Fran. 

Adminií^tración, ¿J'i\ ucála, 
Can.; (JLO : J./j, Cafi.). Dar 
á uno la administración de al- 
go, S^j ^'^c^w^Z, ccap. y ^U c, 
Can. Quitarle á uno la admi- 
nistración, ¿}\^J\ ^» Jjz ázél 
men elucála, ccap.: {\^^\ ^^ 
i.^LC^..s;-JirJ(^3^1,Cañ.). 
Dar cuenta de la administra- 
ción á alguno, ^_.l**.2w ^^Ja-s* 
i-3l_-?\-J' aátá hesáb el-ticála, 
ccap., Cafi. — de los sacramen- 
tos, Or. j\j^^ ^^^^ , ce. J,' , 
Fran. 

Administrador, S-y^j tiqil, 



Digitized by 



Google 



ADM 

pl. )iSj uéqla, Can.; '.Jwíf^?, pl. 
A^'^, Caü. ). ~ de los bienes de 
la mezquita, J¿'J náder, pl. ,'k! 
nuddár. V. Recaudador. . 

Administrar , gobernar un 
estado, reino, etc., ♦.Ca. hqéin 6 
heqém, ccac. ó e. <L-. de c. ó p. 
— la hacienda de alí^uno, ^S'j 
túcqel, ce. ^U c, Cajl. — los 
S t o s . Sacramentos, O r , 



J\ 



J 



p- >j j' ^* , Fran. 



Admirable, v ^w^w^s--^ dyíb, 

fera. en a^ pl. ^^ (??/rf6. ¡Co- 
sa admirable I Ljj..^-^' áyúba; 

Admiración, w^-^c—- áyéb; 
^yF^ áyúba, pl. -^^iJ^^ áyáib; 
( s.^^1 , Can . ; ^^^^\ , 
Fran. ). Es una admiración, 
AJ^ar- áyúba. 

Admirado, v .v,i— *^;:_.s met- 

tááchyeb, ce, ¿-1-, Can. V. Ató- 
nito. 

Admirar, v. act., ,_^j:-.s — ^ 
ááchyeb, cea. 



Admirarse, 



t ááchyeb, 



Can., ce. ¿-— ó ^ c . ó p.; 
,._^^:2c*— sááyeb, ce. y^ c. ó p., 
(por w'.sr*:^!). 



ADO 23 

Admitido. V. Aceptado. 

Admitir. V. Aceptar. 

Adobado, puesto en adoba, 
pj}., J.?^.^ mrdkk^id ó merákkad; 
j^j^ ' mxármel ó mexármel. — 
Curtido, i jj^^ medbúg. 

Adobar las carnes, J^?* rák- 
kad , ce ac .; J.-^ ►-.::. xármel , 
ccac; (:53.3, Can. ). — las pieles, 
iu^ dbág ó debág, ccac, C^ñ. 

Adobería, tenería, ¿^jjJI .Ij 
dar eddebáy; más vulg. dárde- 
bág. 

Adobo ( para sazonar las 
cal-nes ) , iJj^.^j^L xarmúla ; 
lU^i:, xermila, voz Hisp. Lat. 
V. Morí eii Sim.; ( í,^*_^bL.w 
Can . ) , 

Adolecer , caer enfermo , 
^y mvéd ó meréd, ce. ^^^ c, 
Can.; ( v,.jiA-^; *¿-', Can. ). 

Adolescencia, ¿^^^^ xebu 
6/ía^Cañ.; L^J! J'ow hál-ezzibá 

Adolescente, ZJ^ xábh, pl 
^^^ xubbáii, Fran.; ( ,^y^^ pl 
jL^; ^, pl. j'^, Fran.). 

¿Adonde? ¿A qué parte? ^^ 
?dni, Can.; (^^^^ J.^ Can.). 

Adopción, n. acc, J^j^.;^' 



Digitized by 



Google 



24 ADO 

tenzil; ( ij:^\ ?^i , Can. ) ; 
ijij ¿IdP!; J^', Fran. ). 

Adoptado y Adoptivo, JJjl^ 
mnézzel 6 menézeel ¡ ( ^j—^^ 
í^lll, Caft.; í^^jJLj ^t , 
Pran.; JL> , Fran. ). 

Adoptar , prohijar , J J — i 
nézzel, ccap.; más vulg. J.<^ 

ccap.; (^¿; ^¿1, Caft.; ^^; 
i^jJlj IjJj J Jdrol , Fran. ). 

Adobaoión, i^L^ áibáda; 
(J^^ar-, Cafl.). 

Adobado, pp., ^j^ maábúd. 

Adorador , el que adora , 
^U áábed, pl. :>LLfi áobbád; 
(j^L, Caft.). 

Adorar á Dios, X£ d5^¿¿^ 
cea. — prosternándose ante su 
divina Majestad , J^aru- syéd ó 
$eyéd, ce. J. 

Adormecer , dar ó causar 
sueflo, ,j»*-*-J nádaos, ccap.; 
(>^J! wJLx, Cafi.). 

Adromecerse , empezar á 
dormirse, ^j^ nada, Cafl. 

Adormecido, 2?p., ^^*— v_/» 
mnáááas. 

Adormecimiento , ^' — « — i 



ADU 
náás; ( ^j.4_ji — ¡, Cafl.). 

Adormidera , planta cono- 
cida, ^Lár-í^^ jaxjáx, Cafi. V. 

AikAPOLA. 

Adornado, -jjp., c^y^ ''^^^^^^ 
ó mezUen, ce. ^^ c; (^^ P* i 
v^J>^ , Can. ). 

Adornar, ^j 2;¿t67t, cea. y 

Cafl.; j r .T^ , Fran. ). — á una 
mujer con joyas, j^j4^^^ jÁfi 
ádddel bel-yaúhar, ccap.; (,J^, 
f. i., Cafl. ). — Aderezar una 
casa ó habitación con tapetes, 
colgaduras ó cortinas, /r-J-? 
fárrex, ccac. y ,^^ c. 

Adornarse , ^y tziien ó 
teziien, ce. s^ c, Cafl.; ( /j^*; 
Cafl. ;^^l3r', Fran. — con joyas, 
\J\i J Jjü tááddel bel'heli. 

Adorno, üjj; zina, pl. en at; 

( Ót^f í O^-H ' Cafi.). - de 
un vestido, guarnición, ijL>-c 
ámdra', pl.^l^ ámáiar. 

Adquirir. V. Alcanzar. 

Adrede, adv., de propósito, 

JUJIj bel'dáni; ^^^ hel-kdzd; 
( I!ufl3 , Cafi.). 

Aduana, voz persa, LJl^J 



Digitized by 



Google 



ADU 
diuána, pl. en at; ,^¿ji)I j'^ 
dar eláxAr; (^j/y^; OJlfl^=>, 
pl. ^<jl/, Cafl., Fran.). 

Aduanero, administrador de 
la aduana, ^--»w»Y lamín por 
^-^' dmhi, pl. L»! úmana: del 
8ing. viene ntra, voz AlamíX; 

^^¿^, Cafl.). 

Aduar, voz, ar,, población 
árabe compuesta de tiendas, 
,L^ diiuár, pl. }j^j^ dtbáuary ó 
tJjU^ duátiir» — compuesta de 
chozas, t— ^-^ dexdr ó dechár 
( con ntra. ch), pl. j^*— i-^ 
d«jrúr ó dechúr. 

AuucAR y Alducar, coz ar., 
y^:^ ducár, que en Marr. sig. 
Medn ordinaria ó de iaferior 
calidfid; {y , Cafl. ). 

Adüfa, coz ar. V. Puerta. 

Adufe, voz or., pandero cua- 
drado, cubierto de piel por am- 
bos lados, ^^ deff, pl. y^ *?«5 
dfüf 6 defúf; yity ó jW» ^nez- 
hár, pl, j^^y mzáher ó meza- 
her. V. Pandero. 

Adul. V. Adkl. 

Adula, dula de ganado, voz 
5 



ADU 2B 

ar., i-Jj^ dúla,,pL en af. — 
Sitio donde se reúne la mana- 
da después que viene del pas- 
to, ¿Jj> dala; -.jU! ^b dar 
eS'Sdréh, 
Adulación, i^ySx^ mudáraa; 

ij^^ pl- ^W'-^; jV*' Cafl.). 

Adulador, ^j'-^— ^ mudári; 
(J¿^, Cafl.). 

Adular, ^,!^ cfdra, f. i., 
ccap. ; ( ^ji> , Cafl. ). 

Adulero, dulero, pastor do 
una dula, ^ ,L aáreh. pl. ^t^ 
siirráh. 

Adúltera, Ljlj zánia, pL en 
áf, Cafl.; (iiJj,Caft.). 

Adulterar, ^\ zitáózená, 
f. i., ce. ^ p., Cafl.; (j4-^, 
Cafl.). 

Adulterino, li^l ^Jj tt^Zd 
ejs-^éHíí, Cafl., fem. lip! ^^-.-jwJ 

ha^rám; (^j^ , pl. ^oUl-j , 
Cafl.). 

Adulterio, Lj «nd ó 2Je»d ; 
^^ fesk, Cafl. 

Adúltero, ^U záni; ^4*-^ 
fááeAr, Cafl. 

Adulto, ¿JL» Z^áZa^y ó báleg, 



Digitized by 



Google 



2f> ADV 

Adusto, austero, melíincóli- 
co, poco tratable, ^:»^ rnááb- 
hes; (;^f-^, Can.). 

Advenedizo, extranjero, fo- 
rastero, ^^yi barraní: f^^o t¿, 
pl. [jji. Can.). 

Adversario. V. Enemigo. 

Adversidad, infortunio, 
A.;,-^. ^ mziba ó mezíbfi, pl. 
s^^oUa* m:Ldib ó meza ib, Can. ; 
ÍÜL xédda, pl. J^tjsi- xdáid 
6 xeddid; (I'J^^; bL, pl. Ijbb, 
Can. ; ihU, pl. .J;|*j; í-íÍj, pl. 
w^^;, Fran.). 

Advertencia, i^^Lai nzdha 
ó enzáha, pl. ^'w.^ íi2d//i ó 
7ie2rt//í, Cai\.; (wr^', Can.). 

Advertido, j^P-} '^j^^ man- 
zóh ; ( ^.r-^^:^-' ; Can. ) . — Ex- 
perto, despierto, ^'3 fáiak, 
Can.; >».i>li A-rffa(í; ^-'-=^ Z*^- 
dr/A:; (^U, Cafi. ). 

Advertir, echar de ver, re- 
parar, notar, ^^ /"fén ó fetén, 

ce. s »; rT^V tcf^'ff^^^f ^^- ^ 'í 

¿Jló, 7'r7f/í/ hálu,X, u., ce, J I 
c. ó p.; J-'b támvu'l, ce. «!_; | 



AFA 

(jJ'j^,b, f. i., Can., Fran.). — 

Prevenir^ aconsejar, ^^^^-i 

C 
Tirrí/i ó enzdh, ccap. y <L— ó 

^^ c. Can.; ¿lí ndbUihy ccap. 
y ^L-¿ c. , Fran. 

Adviento, Or. cr-^^ --.r-^ 
JlJt, Can. ; jb^ ; >j^i , Fran- 

Afabilidad, '^^j-^ drdfa 
6 díirdfa; ij^ hláua ó lieldun; 
ia'JJ Wtfa ó /cfíí/'íi; (L^'-¿— j. 
Can.). 

Afable, ^f^'n.d'Ah\Q, dulce en 
el trato, v^^ t^ f/r;/ ó dorlf, 
pl. com. ^^^4.1^ dráf ó derdf; 
,^tL.-.-LJ, í^//" ó /e^//", pl. cora. 
^^cUJ /M/* ó Utdf, Fran. ; ^JUw 
Idú ó hela-, (J-y^', Can.). 

Afablemente, Í3^^^b bed- 
dardfa; L^ULMl^ bd-leidfa; 
if.bUU bel-heláiui ; (¿ú.L¿^Lí, 

Can. ). 

Afamada, famoso, cólebre, 
f^ mX^' mexnóá\ jj^* mexhúr, 
Cafl. 

Afamar, dar faraa^ ^^ xhdr 
ó xahdr, ccap. 

Afán, ♦s hamm, pl. ^^vs 
hmvvi ó hemúm, mej. hiimúm ; 



Digitized by 



Google 



AFE 
^.^-x>' tñáb y) taááh, Caíl., Ale; 
ui-J' ex xeká, Ale. 

Ak;:ado, JU^-í ^^r^^ mxauah 
ó mexáuah. 

Afear, causar fealdad, 5*-L 
xúuah, ccap. o c. — Tachar, vi- 
tuperar, ií Idm, f. u., ccap.; 
(^/i, f. i., Can.; ^'^, Frau.). 

Afearse, j^új texiiuah, ce. 
s í c. 

Afecto, n. s., amor, cariño, 
i-oc-v» mhábba ó m(ihábba,'C^\\,\ 
i ^ *_^ nifi ildda ; ( ^.^^ -:í! ! ; 3 J I , 
C.i:l.\ — n. adj.y iacliuaio á 
al¿,^una cosa, ^ ^y muLóá, ce. 

s » c. ; w-^-i'j rágueby ec. cL— 

c. — á alguna persona, ^^\ 
^srv» ¿__ rágueb fl mehábba, 
c^rTP-; J- .^.'-^ má//, ee. J p. ; 
(ce. Jl p., Cail.). 

AvEiTADO, j^p-, ..r^-»^' mhá- 
8:>{í)i Ó mcJiílisen; ^^aLse-^ nihcif- 
f,:f ú vidiáffef. 

Afeitar, hacer la barba, 

,--2w há.isen, ecac. y J p. : 

,^^z^^ hdffef, ce. J; (^-L^, 

Caü.). V. Alcouolau y Alhe- 

Af imitarse, ..►^•or^ thássen ó 



AFI 27 

fe/ííls.s. u; ^^o^Nj tháffef ó í^í- 
/iYf;f^f, Can. 

Afeite, c.'í/^/3c. encarnado que 
u.sau las mujeres, ,l==is ¿í^írh* ; 
( ¿V^ , Cali. ; h'"^ > Pmer. ). 

Afeminado, ^j^ usáai 6 
ensduí; { -''^-^ , Pmer.). 

Afianzar. V. Aheuurar. 

Afición á alguna cosa, is'^j 

lilddfx, pl. en á^., ce. v > e.; (J^*, 

Can. , mell. Ale. ). Tener aft- 
ción á.... cJ».^ ,.\^ can mulóá, 
ce. ^_»c.; J'-^ mdl, f. i., 2)oc. 
tts., ce. J; (ce. J^^ Can.). 

Aficionado, oJy viiMd, ce. 
v^, c; ^^w» mu'dlady ce. id.; 
J.jU rná/¿,ce. J p. ó c; (ce. ^\ 
p. ó c. ; jUj , ce, ¿--, Can.). 

Aficionar, ircliuar, «J* weí- 
Za(í, ccap. y v^^ c. 

Aficionarse, fí^K^ tuél-laá, 
ce. ^_» c. 

Afijo (pronombre), gvam., 
V^ji f^y:^ damír inutt(izíL 



Afilado, jj-^^'^-Í^ tdhen\ ^'^^^ 
mddí: {.".y — », Can.). No afilado, 
embotailo, ^3'ow /nf/i. 

Afilar un instrumento cor- 
tante, ,.^s: ' í/uí/í 6 tchán ceae.; 



Digitized by 



Google 



28 AH 

Q^* máddft, f. i. , cea. — Agu, 
Zar, ad(^l «cazarlo por la punta- 
^M ^ ^ jdrrech elpik, ce. J 
c. — Adel<?azar la punta de un 
palo, ^4S'?' yhád ó yéhddy cea. — 
la punta de una pluma, ^4-'» 
rákkak, cea . ; ( ^ju» , ; , T^w , Caft . ; 
J^, i4ír.). Piedra para añlar. 

V. AorZADERA. 

Afinado (metal), ^Js-^.^^ 
mxáhhar ó mexáhhftr, — Tem- 
diado, ^ jL^ wsrf¿íf 6 mesáni. 

Afinar, perfeccionar. V. estí^ 
r. — Purificar los metales, y^^ 
xáhhar, cea.; ¿i^ záffn, f. i., 
cea.: (jjtíjj,. Can.). — Templar 
los inst^'umentos y ajustar la 
voz á ellos, ^j' — . míui, f. i., 

ceac. y «^ c, Fran.; (^— J ^í*, 

^^JLo Fran.; Jji.% Pmer-). 

Afirm.4C?ión, ^.y^r-j^ tarqin\ 
^4^ÍJ tantikf Ale; ^ias-0 fa/i- 
fc/fc; C-'Lí fi7>rff. V. las acep. en 
Afirmar y Afirmarse 

Afirmado, pp., ^^ y^ mnlc- 
qen ó mei'écqcn; N^^iarv» mhák- 
knk ó mehákkak; ^y mw'ttak. 
V. las acep. en el t?. 

Afirmar, ase<rurar, poner 



AFL 

firme, f^^ récqen, ceac., Cafi.; 
^^ u 'ftak, ecac. ; ( -C*, Can . , 
Crest.). — Dar por cierta al«::u- 
na cosa, ^-¿->^ hdkkak, ceac, 
Fran.; ,.r¿j^; ->/•, Caft., Fran.). 

Afirmarse, y^J fvécqen ó 
feré.cqiven, — Ratificarse, .JU-y 
tbilt ó fe/^f, ce. ¿— c; ( '^lJ ; 
¡^^, CaR.)- — en los estribos, 
A.1^, ifi^ ^^^^^^^' r«yííZ<¿, ce. -f 
c; (-Uaw!, Can.). 

Aflicción, ,L¿ guiar; Li— i, 
.TfíA-rf, Ale.; 5 J^ xéddfM, Can.; ♦» 
hamm, pl. ^^^* /ícmíím, Can. 
(^.liJI ü..^*; % pl. (i^, Can.). 

Afligido, 7>/7., ^Ju» megaUav; 

;fi.jLa niegftiled; v^-'^ "má^sef'-, 

^.js^ vvihznn\ {^y^, Can.). 

AfLtKHR, r— .:-¿ gallar, ccap.; 
v^w^ áüsr.f, ecap.; ¿|>2^ házzen, 
ccap.; ( j^2w^. Can.). 

Aflkhrse, i-ju tgallar ó te- 
gallar., ce. ^Is; v^j^b tds»ef ^ 
ce. id.; ^J^' fgalled ó tgallcd.^ 
ce. id.; c}}-^ hzén ó hezén^ 
ce. d. 

Aflojado, jt/?., c^^* mérjly 
Can.; ( ^,::*wí: .Jw, , Can.). 

AFLO.f AMIENTO, ^^^x^ r/á Ó 



Digitized by 



Google 



AFK 
reja; (í^'-^j, Cail.). 

Aflojah, ^, rja ó erjá, f. 
i., ccac. , Can. — fig., en el 
estudio, etc., ^wá— ^^ erfjá ó 
erfejd, f. a., ce. ^^3 c; (^^^••,^, 
Can.). ^ 

Aflojarse, ¿sr<}j^ crf/d ó 
crfc/íí, f. a.; ^;i.y fer/cí, (por la 
10.*form. ^»-l. Caft.). ce. 

Aforrado, /j/?., ^y\a^ mbét- 
ten, embéften ó mr.betfen, Can. 

Aforrar, poner forro, ^^j 
béffen, ccac, Can. 

Aforro. V. Forro. 

Afortunado, ,iaiuw» mesñúd, 
Can.; ^ju- 8ítirf, Can.; -*^ »* 
merbóh, Pmer. 

Afortunar, hacer afortuna- 
do, ,X3u-l asáád, ccac. ó p. Dios 
afortune ó haga feliz tu mana- 
ra, .jX-a.L--^ J-**^ ^^JI rt/.-/rf/í 
Í*d4fí zebáheCj (equiv. á felices 
ó bu-enos días), 

Afrao, alfaneque, unf., re- 
cinto cerrado de tela que á 
manera de muralla rodea la 
IcMhi ó tienda de campaña del 
Sultán, ó de otro pericón ajo, 



AFR 29 

cH^t afi'ág ( g suave). V. 
Tienda. 

Afrkch ). V. Salvado. 

Afrenta, í1j--^> tebahdila, 



I pl. en at; .¿.-^ 

i ^ 

1 r- 



^-n-j teHfijslj; 
Ju-J textifífiy pl. 



♦J IjLJ fÉfx-íif^m, Caft.; f v- g v *■' ; 
JiLd j^ "-^> ; ÜU' , Caft. ) . 

Afrentado, J-^^.-* mbáhdel 
ó embáhdel, ce. >lj^ p. 

Afrentador, «-jL-í. xátem, 
pl. JJLi, xuttám. V. Difamador. 

Afrentar, causar afrenta, 

¡ Jj-^j báhdel, ccap. ; ^¿-.dr-' 

scíjmj, ccap. ; %■ v ■¿> a?f/ím ó 

xefém, ccap. ; ( ^-¿- ; ,J^' » 

Caft.). V. Difamar y Desiion- 

j RAR. 

Afrentarse. V. Avergon- 
zarse. 

África , una de las cinco par- 
tos del mundo, L-i-j j3\ efrikía, 
Caft. — Marruecos, v^^r-*-^' ^^ 
' belád elgárb ; v,_^|t-J»-ll j^j^ árd 

el mágreb; ^-wsibJI >^t.*.i — H d- 

\ mágreb el-dksa. 

Africano, --í-j ^-j! efi-ikí. 



marroquí, de Marruecos, 
-j j.-*—'' mcgái'bi, pl. i.» ,1— xw» 



Digitized by 



Google 



30 AGA 

me jni'hn.A \\ov mtnjdrihn ) . 

Afuónito. V. Alatróx. 

Afueha, aclc. , ' , — > bdi^ra, 
Can. ; I^J en-hárva; (^j^ ^^, 
Cíiñ. ) . Salió afuera, |*J ^ yS^ 
jarách eii'bárra, 

A<JÁ, voz tur, , comandante 
ó coronel, '—¿1 átjfi, pl. ^ji^^j^i\ 
arjátiat. 

A(íACilADO,p^í., J.^ méhnl; 
^y^C^mecbáh: ( ^sr^c^ Cali.). 

AíJACHAR, ^ hná ó /íí?;i<í, 
í.,L, ccac. Airadlo su cabeza, 

AuACiiAUSE, ^jsrO tlián'na, 
ótchánna, f. a., Can.; ( ^:jrvl, 
Can.) ~ Eucoí^erse en un rin- 
cón ^A*^J t<jmmmex ó teíjuám- 
mcjc, ce. «L— 1.. 

AuADiu (i;Lfuír), pobl. de Ma- 
r ruceos, y i \ ^^S\agadir ig u i v . 
— (idunia), otra pobl. mái al S. 
del lulsnr) Imperio, l^j^\ jj^\ 
agadlr id ama. 

Agalla de alcornoque, Í!c:«.j 
tásta. — de la India, Í3«3 kóka, 
y en al*::, punt. ía^s áázfa y 



áázf, por L^"^ y ^^:^, 



Ccifl. 



AGE 

AdARiiADKRí), asa ó man.ii^o 
de cualquiera co.ja, j: x.^ mák- 
bcd; j^ i^ mkábcd ó mekáhed. 

Agarrado, pp., j-^*^ mck- 
^M; ^^y^ muilkófy eapec. aig, 
co.q:ido, detenido, arrestado; 
(^^.-^••; ^^^^, Can.). — Mez- 
quino, miserable, 5,L— sr-v— /» 
mechóaá; J— ---i--: bjil ó bejil, 
Can. ;^--,-jr — - xhili ó xeliíh; 

(J-.!-?-^*' ;^^:-*' — ^) Can.). 
V. Avaro. 

Agarrar, , ^ kbód ó kdhkL 
ccap., ó de c; it. cap. y w^ c; 
¿7, ce. ^ p.; í¿. ccac. ó p. y 

, y inst.; v^- Ikdf ó el-káf, 

ccap. s/^^ espGc. coger, dete- 
ner, arrestar. 

Agarrotar, apretar fuerte- 
mente, --Ú. xádd, f. u., ccac. 

Agasajar, tratar con aten- 
ción cariñosa í( algiuio, — %.' 
frák ó faváh, ce. ^^ P-; ^r:-^ 
qóbbar, ce. ^ p. Nos agasajó 
el alcaide, J^^'^M Lo ^^) /"rá/i 
¿>¿«-a elkáid; (^^^^wn^, Can.), 

Agkxcia, diligencia, solici- 
tud, J.§> yíí/íí/; (:'^3w', C¿iñ.). 
— 0.1 ."vio dj agj'.itj, i)'/. iLCAÜa, 



Digitized by 



Google 



AGO 
Can. 

Agente, gram,^ participio 
activo, llamado por los Árabes 
nombi'e del agente, JLí'jsJI *--I 
inm el'fáálL —Apoderado, pro- 
curador, JlJ^ uqil. Can. — de 
negocios, jL».»-w semsár, pl. 
j^'.^-- smáser ó semcisev. 

Af-.ENUZ, axenuz, noguilla, 
voz ar., ^ •j'-w sávvch: -. ^jli- 
jcánuch; (j^^, E<?uil.)- 

A(HL, lií^oro, ^Jj^ jfif (>JU' 

f*f, pl- v_?^¿^ jffif <KhM, Can.; 
( ftj y^^ Can.). V. Activo. 
• Agilidad, ligereza, l^¿.jaffa; 
(i:,^, Can.). 

A(iiLMEXPE, t 4^^'^ hel-knldk; 
Ij %jÍIj bez-zérha; (Ujj--; ¿¿»w, 
Caft. ). 

Agmat, cd. de Marr., sJlJ^^ 
agmát. Su n. jíos. ^--jL ^-^l 

Agolpamiento ( de gente ), 
Á^j zhám ó zehám: de aquí la 

voz pg. AZAFAMA. 

Agolparse, j>í. !*r^^^^ ^záh- 
mu ó tezáhmu , ce. «2 — 1. y 

Agonía, iyi^ Q^^'O^'^ <'' í/^''*- 



AGO 81 

gara; lij> vezad; o j^ nézá; 
(isj';.^, Cafi.). 

Agonizar, estar en la agonía 

P i'o názaá, Can.; 5. ¿J' cf .\^ 

crf/i f en- nézá, 

A<K)BAR. V. Augurar. 

Agorero. V. Adivino. ( »'v^; 
,_JJfl, Can.). 

A<;oRGO.íADO, ^/í,, I ^—.>;;,» 
mffiluez ó mesúnes, 

Agorgojabse (las semillas), 
. ^*wi fsúites ó fe»úiieB. 

Agostado, jt;;.^ J^'-^ w^ff- 
6íí/; 3?-^^ mdébbel ó medébhel; 
^»^'j id bes. 

Agdstar, ^"j í/>í/«^, ccac; 
JI.O débbel, ccac, «/r/, espec, 
marchitar. — v.neut.^ pastar eu 
los rastrojos, ^J>^¿} 3 ^^ 
iráá fd'hzdíd ó hezdid, 

Agostarí^e (los campos ), 
, r^-J ibes; l.'ÍJ tdinMtel ó tedébbel 
( marchit^irse); JjÍ d¿>¿/ ó debél, 
Bcr.;(^,Cañ.). 

Agosto (mes), sj^^i-i goxt; 
sJ:^'.^ góst., Pmer., voc. Hisp. 
Lat.; (w^í »^, Can.). 



Agotado, jjU gárcz; ^= 
iiáqeh. 



X 



Digitized by 



Google 



32 



AGR 



Agotar ol pozo, j-^á J^ ^j^ 

t^J^ jad 6 jiluá elbír; ( ^^J-; 

jr^W ^ji, Can); O^-A^i ihréf ó 

nexéf, coac; \_jl¿lJ néxxef^ 

ccac. 

Agotarse, ; »¿ //rdz ó gavéz\ 
^^ ticáhi 

Agraciado, ,^^j ^ drif ó 
deríf, pl. com. ,^J^ dráf ó 
derÁf; iwa^ í»^*^ silra hasána 
{sig, Ut.j forma ó flacura her- 
mosa); s,_í>L*w» meaiáf; ( ^'; 
^^-.•^; AaJl J^a., Caft.). 

Agradable, ^^..U /^//^ ó ?«- 
tlf, pl. com. ,^A? ?fd/ ó letáf, 
Caft.; ¿w'Jí ¿ibLxl jlákiij (mej. 
ajlákii) talibd; (^.wJ!; /í-y^, 
Caft.). 

Agradar, complacer, con- 
tentar, s^^-war-^! adyéb, ccap. 
Caft.; ( ^^1, Caft.). 

Agradecer, »-C-¿, xcrf r ó aie- 

cdv, f. o. a., ccac, ó ccap. y 

Q^ c, Caft.; ^,U^, i/d^a, f. i.. 

Ale. ccap. y ^ c; J^^^cv ^ 

j.á. jl teAd yemll {ójaír), ce. 

,JLí p. que agradece. He 
aírradccido tu favor O'^-^^ 
o/V-^¿. excárt jaírec. Te he 



AGR 

agradecido el favor que mo 

hiciste, ^^^ I <-JLc ^íXj^-O* 

^—3 J:J^ ^^ xcártec ala el- 

jair di ámélti fiiaf ^ ^iXú ;law 

^-9 sZ^X^ ^^ J^^3c-JI yázitec 

ala tl-yemü di ámélti fila. Te 

lo agradeceré, .le jJlL¿vai. ,Lj 
o» •• • o ••• 

e&cA:d yemilec állia. 

Agradecido, « ^ -C, L xactlr, 
ce. J p. y ^-l-¿ c; (^Li-, 
Caft.);...^^-^-á. >^^ xdf jair, 
^'-9Pf (^^9- ^*^- vio el favor 
de...). Era agradecido tV sus 
amigos, JJ Larval ^^ ^^^ xáf 
jair azháhu, 

Agradeclmiento, ^y^j^ xa- 
frd?i; Pmer., Sel., t-^OI ..^'^-^ 
xucrán eljair i— 3^-jkw»; 
JUi'l, (j'w-4cv\V, Caft.) 

Agrado, afabilidad, i-í'-JJ 
í¿rf/^a ó letáf a; (i^li.;; i-::— ¿^ 
Caft. ). —Voluntad, gusto, j.i>U. 
jít^ir ; ijir gana, vo3 Esp. si es 
de tu agradO; O-^^^'á^ *-r^^. '^' 
tda t7i^¿>6 játrec 6 játavec. Se- 
gún tu agrado, JlX^^ ^^ ala 
gántec. 

Agraviar, JLL dldm ódelónif 
ccap. ( ^^; j:i^ Cíiñ.). 



jV.-?J 



Digitized by 



Google 



ACtU 

Agravio, *JI-Jj dolm, Can.: 
\ 



(j.^ Can.). 

Agraz (uva), > t- 
Ale, Can. 



házranij 



Agrestk, silvestre, cIj bt^- 
rri, Can. 

Agriar^ poner a^ria alj^una 
cosa, ;í:-^— .rv hdmmedy ccac. 

Agriarsk, ^ tc— ^-i^ /?mf^fí ó 
hemM, Bcr. ; J-Lac-J fjál leí 6 
tejál-M. 

Acíricultor, ^)¡j felláh, pl. t 
en m y a; c:^!"^ harrátz, pl. eii ! 
i?i ya. 

Agricultura, i-^bl_3 fiáha 
ó fcláha, Can. 

AGítio, ^i^'-:^ hávied, Cafi., 
pl. en /rt. 

Agrura, Li?^-_^_a^ hmúda 6 
hemúda, Cail.: , ^ L^ hmdd 6 
hemád; ( j^<:^ ; L;^^ , Can.) . 

Agua, U >/iíí, pl. sl^ míáh, 
Ij j^ muía, — de a;íahai*, j.-3^; L^» 
ritá Zdhár. — caliente, ..>*ár*^ U 
má Hjún ó 6.s/íh/. — clara, L^ 



«L 



wirf 2rt/?^ Caft.; (^*i'^ 



Cafl. ). — congelada, Jw»ls^ I» 
má yámed, Can. — corriente, 
^ ,U L* TTTrf i/rf? 7^ Can. — dulce, 



AGU 33 

js^ \j> má hlíí ó helú, Can. — es- 
tancada, ^»-''^j' --»'» L» Wlíi 
ráked {6 gales ). — fría, ^,'j U 
wiíf bárhd, Can.— fuerte, wiU U 
mákátaá. — hedionda, ^'u¿w L» 
^^^ y má jáncz (ó tnfí/iíúnj; 
yj^ L^ , Cafí. ) . — de lluvia, 
l:cJt U má ex-xetá; (j...L-H U, 
Caft.). — manantial, ^.^^jjuJI U 
mrr d-áóiizar ; ( «.¡.x.^^ U , Caft.). 

— rosada, :^j^ U má uárd, Cafi. 

— salada, ^JU U wd máhih ó 
m.áleh. Can. — salobre, A^ÍLi,» ^ 
má xelók. — tibia, -?b U mít 
t?rf/?; f ^U U , Cafl,). — turbia, 
^j^sr^ U, má mejántet; L^foc'' U 
r/irf tnejártet; (^ ,i¿ U, Cafl.). 
Un poco de a.irua, U'i ^^ 
.Tííd/ del má\ ijy múiia, Pmer. 
Sacar ó traer a¿:>ua, ^^^ eskd, 
f. i. "Se fué á traer agua, J^ 

^^^} me.}:á íéskt. 

Aguacero. V. Aguapücho. 

Aguador, que lleva ó vende- 
agua en odres ó pellejos, s^V^ 
guerráby (^nuestra g suave) , pl. 
en a. — que la lleva en barri- 
les, ^J^'>J brámli ó berdmeli, 
pl. en a. Odre qu«^ usan los 



Digitized by 



Google 



34 AGU 

aguadores, h S gvérba, pl. en 
ttff y w>'»^ giteráh; ( ^L*., 
Can.; IL-, Fran.). 

Aguaducho, \.^ sel!, Ale. 

AOUAMANIL, . ^ >-j bvlk 6 
herik, Cafi,, pl. . ^.^f bráiak ó 
berdiaky ( pl. Jijj'j' , Cafi.). 

A0UAMANO8 ( dar) , servir 
con el aguamanil, sS^ cahby f. 
u. , ce. J p. y ^ c. ; (^^^ ; 
wX-, Can.). 

Aguantar, sufrir, tolerar, 
J — ¡Lx-v3 thdmmel ó fehámmel, 
ccac.; J »-r\ //»n<í7 ó hemél, 
ccac.; (JU::^!, Can. ). 

Aguardar, ^■-, <w', ««fw- 
72//, f, a, y ^^J^' €8ténnn,í\ a., 
ccap., en lugarde ^lx--í,Cañ., 
10.*^ forui. de ¿j^; j-.-o j?6dr ó 
zebdrj ce, ^; ( Jíjj:-*!, Cafl.). 

Aguardiente, iw^a^U fnd/n'- 
ffrr: f' *>*-£, Cafl., Fran.: **•» 
v^í Fran.), 

Agudamente, üIjJ^L heUhe- 
<7(íAy^*Can.^{U^U5 liíUj U*U, 

Can.). 

Agudeza, Lilj^-a^ hdáka ó 
hfdákn, Can.; o.^^51 idrác; 
(JijJ! i«>U ^! ^--'-2^, Can.).— ■ 



AOU 

' do vista, K¿L.JI ÍJ^ heddafel' 
bazar, Cafl. 

Agudo por la punta, puntia- 
gudo, ^j^ mebrí; ^j^^x^ meh- 
dúd. — por el corte^ r^j^^*^ 
meihún; ^^^ fáhen; ^j—^w» 
viádí, — Perspicaz, -sutil. 



S^:¡^^^ hádek, 



fáiak] 



Caft.>. 

Agüero, J^j? fdl ó /"ííV; Can.; 
( ,j^ ; i,La^; i?!^, Caft.).— 
bueno, ^Ji^^y Jl? A^' mezicin. — 
malo, s,Jí f/ra, pl. en at; JU 

ó /"d/ kebéh; (Arg. ^j^ Jl?, 



Ber.). 

Aguijada y vara para picar 
los bueyev, etc., ^)L^y\ buza- 
láh, Sol. — Punta de hierro,* 
aguijón, ^'-v barták, pl. yj^¡/J 
brátek ó bardfek, — corta de 
palito puntiagudo que se lleva 
en la mano ó en ^os pies,^»**^:^* 
mtlnjas, pl. , f**^!*^''^ mndjeíf 6 
tnendjes, V. Acicate. 

Aguijar con acicate ó es- 
puela, u^ hméz ó hemnz, ce. 
JU. — con aguijada, , *'»^^' 
nján ó pnjds , f. u. , cea. ; Jx3 



Digitized by 



Google 



AGU 

ngáz ó en-gáz , f. o. , cea. ; 

ijs^ , Can.). 

Aguijón de fa abeja y otros 
insectos, LSjL xáca, Caft., pl. 
vJ.O. xúc; (jj^^-i, pl. Jr^'>, 
Can.)- — Punta del instrumen- 
to con que se aguija. V. Agui- 
jada. 
Aguijonear. V. Aguijar. 
Águila ( ave ), JIjf— ^f', 
bú Heruál ; ^—¿-s ákáb, ( pl. 
lit. ^jL^ ); r»^ nsér ó «9iitér, 
pl. jj .»,i iwiir ó ennúr, Caft., 
(en alg. punt. sig. buitre). 

Aguilucho, pollo del águila, 
^íjuM ^^9 farjel'ákáb; (^ ^3 
»^^ Can.). 

Aguja, ijA ibra, pl. en rf/ y 
^.ul i6rfW. — grande, ÍowLlju» 
meftáha, pl. en af. — de enjal- 
mar, jJLw» mesál'la, pl, en d#, 
Caft.; Ja^^ májiat ó méjiet, pK 



v^J-?- 



WjB-v» mejáit. — de reloj, 
WMri, pl. ^jL» míf(ír¿. — de 
marear. V. Brújula. — (pez), 
ix^s-v^ májiat,, s^^j^ áráb. Ojo 
de la aguja, 'ij¡^ ^^ /?dm el- 
ibra, {ijS^ .já., Can.). 
Agujkbar. V. Agujkrkab. 



AGU 36 

Agujereado, 2)p., ^^— ¿— ¿— ^ 
metzkóbj Cafl.; (i ^[^ssr*; s.-^^íí:^, 
Cafi.). 

AGU.JEREAR, s.j^* tzkdbó tze- 
káb^ f. o. , cea. — con barrena, 
^fj bérrem, cea. — con le-ina, 
^a-i» yb ; »á. jréz ó jaréz bel-ix- 
fa, cea. — haradar, hacer por- 
tillos en la pared, L¿J( w;;--* 
drdb ó dardb en-náUba, ce. ¿-- 
c; (k»U:t .^, Can.). 

Agujero, L-i-í tzókba, pl. 
^iílé2fcá¿;ó f¿eAríí¿>, mej. atzkáb; 
L¿ luikba^ pl. en dt¿r y s^»UJ 
nefcííZ». (jji^, pl. ^^Í-Líi-;! , 
Caft.).— en la tierra, hoyo, 
i^Aa. hófra , pl. y^j-^ hfári ó 
hefdri, (pl. en rf/ y ^La-^. , 
Caft.). 

Aguzadera, piedra para 
aftlar, J^ mesénn^ pl. ^j'*^-^ 
mesíuin; *^i-JL> wt//^' ó we- 
llk, pl. ^^J V ^*^^e^% Ber. 

Aguzado. V. Afilado y 
Agudo. 

Aguzanieve, motolita, pizpi- 
ta ( ave ) , ^!Ia. haddád; (j^jsb 
3J!, Caft.). 

Aguzar. V. íVj-^ilar. 



Digitized by 



Google 



36 



ahí 



Ah, bit. , ^\ ajj Can.; 5! ah; 
*Ü1 al-ldh. 

Ahelear. V. Amargar. 

Ahí , adv., JL^ hnác ó he- 
ndc, Can.; J tzémma; J izem, 

Ahuapa, Or, ¿j'o.«» wi^j. 
Cafl. 

Ahijado, Or. J'^jj ^yj ^ ; 
¿Ü^^^^U ^^!, Can. 

Ahijar. V. Adoptar. 

Ahinco, esfuerzo, diüjaroncia, 
J^ yíWtíí, Can.; C^L^ r.,a^. 
Can.). ~- instancia, importuni- 
dad, insistoncia, dcQiaiida con 
importuaidíul, Ale. iL^ sldfa 
ó seláta, (suiáfa. Ale. ) . 

Ahincar, inátar eon ahinco, 
ia«l — - sálUt, ec. ^_5 p. 

Ahitado, ;>/. , ^jsr^ met- 

jÚHÍ. 

Ahitar, causar indif>restión, 
/•-^■^ (/«/n ó feiJm, Bar. ; 
mejor ^,.-2¿r-v!, 4.*^ íorni. 

Ahitarse, padecer indl^^es- 
tión, ♦--sr^— vi entjám ó ente- 
jániy Can. 

Ahito, indigestión, JL^.^s-^ 
tójma , Caíl. , pl. en ái; ( lAj 
^4\ , Can. ) . 



AHO 

Ahogadero, sitio donde está 
muyaiiiñada la gente, >».-^ *-^ 
^-aw^M miidaá ezzehám. 

Ahogado, pp. , ^ ^^ ' 7^-* 

myíief ó meyíief ; ^^^^ rtiaj- 
nák; ^ji^-- engarrafe 6 megárrak. 
V. las acc'p. en Ahogar. 

Ahogar A alguno impidién- 
dolo la respiración, v^^-JL^i. 
ylief. cea. ; ( ^xi^ , Ca(i. ) . — 
sumergiéndole en el agua, V»¿ 
gávrak, cea. , Can. 

Ahogarse, 1.* acep. , v^^V^ 
iyiief ó feí/úV/; (j;.^dr~^!; 
¿--fi v3^ ' Can. ) . — 2.** acep. 
^^ S^^'dA: ó garák, Can., ce. 
¿r- í- — de gente, ^_j>.|^-J 
tzáhem 6 tezáhem. Can. , ce. 



Ahügcío, opresión en el pe- 
cho, ^:^— ^J l(U¡tz ; (LjL-^'; 
LJ w.^J ; JL-^ , Can. ) . Tener 
ó padecer ahoguío, estar f¿iti- 
gado ó sofocado, J>^^ Ihdtz 
ó ¡ehátz. 

Ahondado, pp^ L^r*-* ^ngám* 
mak 6 megátumák. 

Ahondar, profundizar, ^^^^ 
gdmmak, cea. , Can. ; 



Digitized by 



Google 



AHO 
Can. ) . 

AüORA, adv.\ '*-^b daba; 



^ • »^ dróc ó doróc: ^-J Jí I JJ^ 
had eluákt; {^^\ l-'Jf ¿-3 

Caft. ). Ahora mismo, ahora , 
ahora, Ub lih daba dábti. Aho- 
ra poco, ^U M^ rf<í6a ddd. Dod- 
dc ahora, '^!^ ^ w<;/i íW6a. — 
Luego, pronto, v,_^-j^^ ^*r¿6 ó 
karíb ; v;^-j t— ^ L>1^ daba 
karíb. Ahoi'a vendrá, w^ ►^ 
^^ kr¿b 6 karíb iyL 

Ahorcado, v«^ír~?""~^' myllef 
ó meyiief; ¿^^— i—* niextiók, 
Caü.j ^^L*-^ máál-lak, Pmer., 
Ber. 

Ahorcar, >,^^ ¿/^¿VíA cea. ; 
^ -«■- " ' 3?/i(íA: ó xendk, cea. , 

Can. ; ^-1 =■ áál-lak, cea. , 

Ber. 

Ahorcarse, ^^ '■ T"^' tyUef 
ó teyiief; i^^^^jj ^3-i-' áál-lak 
róhu, Ber. ; A,.>..-g^ (>-jl-Jl, 
xenák nt'fsu, Can. ; ( ¿_lJJ! ^ 
Can. ) . 

Ahorquillar, LSj^zJ] J.^ 
dwi«7 el'fórca^ ce. J c. 

Ahorrado, pp, , » ^ -ar— v» 



AI1U 37 

mhárrer ó mehárrer; ¿ w:— *— ^ 
maátiik; 2.* acep. , •-i j-->» mié/- 

Ahorrar, vo2 ar. , emanci- 
par, libertar, manumitir ,»/— ^ 
hárrer, cea. ; /^-J^-^ d/4A:, 
cea. ( ^j^^ , Cafi. j. — dinero, 
economizar, »-fj úrfar, Ccsa. , 
Cail. 

Ahorro, 2.* acep. ,i^^j w/*/- 
ra ; ij:^y tufira ; Arg. jJf J 
tufír, Pmer.; («2^ ^LaJLjW', 
üaJ! Caft. ) . 

Ahoyar, liacer hoyos, > a ^ 
A^ír ó /líí/'íír ^ cea. y «L— 1. 

Ahumado, ^^-^ mdájjan ó 
meddjjan, Caft . ; (^-¿,J.-::->» , 
Can.). 

AHU.VIAR, y6.:i dájjan, oca., 
Caft. 

Ahumarse, ^j^Xi tdájjan 6 
tedájjan, Caft. 

Ahuyentar, hacer huir, 
,,^3» hárreb, Caft., cea.; ^J.^». 
í/Zcí ó yelá, f. i.^ cea., Ber.; ^h^ 
i/eVm^ f. i., ce. ^l-s p.; w.^ 
/i2íJm ó hezém, (derrotó), cea. — 
las moscas, ^'f^JI ¡Jr*^ xtlae.c 
ed dc'bbdií; (JS:}] ^¿T, Caft.). 



Digitized by 



Google 



/ 



as AJE 

AíAí), tí.. i)i\ m., ^l^ áiAd. 
AiAX, ;i. iw, m., t}*\^ áiáx, 
Aída, n. pt\ fem., Lus álda, 
Aix, letra dol alfabeto ar., 

^^ dala, 

Jíi^iiy n. pr. fem., jla áá¿7H» 
Airado, ^^t^^ gadbán. 
AiRARHK, LMi col erizarse, 

v^.^>:a¿ gdtíb ó gadób, ce. ,>. 
Aire (eleinonto), l%-a> háfi, 

Can. V. ViEXTO. 

AiREAU, dar aire á- alguno, 

^. , rúaah, ce. ^ is p.— Poner 

al aire ó ventilar, --J % rilitah, 

ecac. 

A1REAR8K, ^5 ^3 trátcah ó ^e- 

rtó/íi/i,— Resfriarse, id. 
A18A, ?i. ^jr. m., ^^ áísíu 
AisÁUA, de la lierniaiidad ó 

secta de M^)hanied Bou Aisa, 

^jL*^-c áisáiii y pl. gjL>»..,c 

AiXA, n. j>r. /"tíw., áL¿^U drf/- 
aca, una de las mujeres de Ma- 
lí o nía. 

Ajedrez (juego), ^ 4»-^— » 
sentréch ó senteróch,' ( Jj.k^, 
Cail.). ^ 

Ajexuibre, jfMijibre, ^^^.^c-^Cw 



, JJ! c.^ J^ xi mtáá ó 



AJO 
,^wjr^-^t jl scánchhír ó escdii- 
yehir; ( J.-^-_sr-*j , Catl., Ber.). 
R iíz de jeiijibre, J— ^— '•^--íi. 
jdUiyel. 

Ajexjo, ¿u^ xlba, pl. en at, 
Caí!.; (^r^^ Caft.). 

Ajexo, adj.y perteneciente A 
otro, 
emtáá en-nás. 

Ajexuz. V. Agenüz. 

Ajimez, voz ar. V. Acad., 
w»C»y taumíiaf, Sel. Sobre su 
etim. V. Abertura, y en E^uil. 
las voces Ajimez y Aximez. 

Ajo, j^Í táiima, pl. en af, 
col. »y taúm, Can. Cabeza* de 
ajo, /*yJ' / r»!; ras et-tailm. Dien- 
te de ajo, >yJ! ify^ dárs et- 
fañm, pl. >yJ! L^-^J r^ rfre't* ó 
darás et-tmlm. 

Ajonjolí, aljonjolí, alegría, 
vos ar. ó india, ^jbLsr^j zonye- 
Ida; Arg., MbLar-^ yolyoldn, 
Ber.; pronun. ar. esp. yolyolln ó 
yonyoUn, Ale; (♦*-y-, Can.). 

Ajorca, aljorca, axorca, voz 
ar., de i^^ .xórcrr, Ale, iuií.í?. 
en Marr., especie de argolla de 
oro, plata ú otro metal que Las 



Digitized by 



Google 



AJU 

marroquíes se ponen en las 
muñecas ó en los brazos, ^^,^ 
delAích, pl. ^"wO dbálech ó de- 
bálech; ÜU nebála, pl. JJJ ne- 
/>fíi7. — 1» que se ponen en la 
ííar«:anta de los pies, J^sr*^ 
jáljál, i de aquí ntro. voc. Car- 
car, carcajea), pl. J.^^ jld- 
jel 6jfUájeL—\B, que usan, ade 
más de los zarcillos, pendiente 
del pañuelo de cabeza, llama 
da por los hebreos aljorza, 
¡wsc^-^ jórza, pl. ^j-^Jráz ó 
jaráz. 

A.JCAR de novia, axuar, voz 
ar., y\j^ xuár, {^^-j^^ j'-^. 
Can.). — Mueblaje, i-Cy f erica. 
— de ropa, ^}j^ huálcJí. 

Ajustado, pp., ^j-^ w'*^' 
ul ó viesditi; J3juv» mááddel; 
^'whc^ mzfilah ó mezálah: ^¿sa* 
7n2á/7? ó mezáff'r, J-^^* mfázal 
ó mefázal , V. las acep. en 

A JUSTAR. 

A JUSTAR, iíTualai^ una cosa con 
Otra, j;j'— íf^w^, f. i., ccac. y 



\ 



^•*^ (v^-T 



Can. V— Concer- 



tar... J*-^ ááddel, ccac — Re- 
conciliar... ^J'-c zdWi, ccap. 



AJU 39 

— cuentas, v^.'w^M J^c rtw/// 
el'hesáb. ce. «-* p.: v^^.L^i . L\s 
ááddel el-hsáb ó henáh, ce. í»^ p.; 
,,.^,'-^¿1 4^3L>^ ¿"rí^/e el-henúbf f . i . , 
ce. .«-* p. — cuentas A alguno. 



arreglárselas. 



I 



hdxpJj^ 



cuentas entre sí, pl., 
W' thá»bu ó fehá 



ccap. - 

íítí¿>?í m4a baádam. — concertar 
el precio de...., Jl-s*4> tfdijal 
ó tefázal, ce. ¿-- de la c. que 
8e quiere comprar y ^^ de pre- 
cio. — á alguno mediante un 
convenio, Jsj— i^ xrét ó xerét, 

ccac. y vj^p.; J-^'4* tffdzal, 

'I í» ti-.. 

ce. ju-^ p- y í f— ' !•; íi-^'^-jL^ 

fekátaá, ce. a/» p., ^^ c., y ^^ 
de j) recio. 

Aju.vrAKsB á la razón, á las 
reírlas de...., ¿'¿^ mexá, ce. 
J^ c — ponerse de acuerdo, 
^ij ! «^^/"^í/v ó etfefák, ce. ^i-* p. 
y U c. — Ui^UsJ fzálhn ó ^^- 
;?(f//ííf, pl., ce. ^j^¡ p.— i?j'w¿Ji 
tcráret, ce. »^ p. y ^U c. V. 
las acep. en Ajustar. 

Ajuste, n» acc, Jj»,-''-*^ ^^i^^- 
f?//; jLo 2Ó//í; ¿^--5-> fa^/"/^,- 



Digitized by 



Google 



40 ALA 

itfífák. V. las acop« en A.TUS- j 

TAR. I 

Akil, n. ;>r. m., J.^ f?/iv7. 
í\l, indicando dativo y con 
los verbos de movimiento J I, 
¡i , le y que vulji?. se pronuncia 
a?, «71 ó fie. V. A; (J,U Cíiñ.)- 
— seiruido del infiinitivo cast. 

y^ hin ó heAn ; I» Aw 6rtád 
mrf / (UJ, Cafl.). 

ALa de las aves é insectos, 
^Ua. ynáhd yenáh,\i\. ^j:^^^ 
yenhín y ^j^^ yendhin, (pl, 
^L^l y ¿csr^^' , Caft. ). — del 
ejército, irf. ící. — derecha, r-^ 

.Y^\ i^ yeiidh día el-imin; 
(ij^^^A^ Grcst.). — izquierda , 

eUUár ; (5^-^-^', Crest. )• V. 

HlLKRA. 

Alá, €02 nr.y a-_LM aUláhy el 
dios de los mahometanos. 

Alaalia, 91. pt\ fem., '^^^^ 
e¡ dalia. 

Alarech, n, pt. m., ^ t&^V 
eí'UárecJu 

Alabado (un hombre), ^í^)., 
, ^Nu^ medccíir: ^^^ mahmívdy 
Can. (-j-Vo^*% Can.). ¡Alabado 



ALA 

sea Dios ! ¿ii ^^\ el-hámchf Vil- 
láhy fsifr. lít. loor 6 (dahanza á 
Dios). Aunque los tres partici- 
pios significan alabado, los 
moros no los aplican A Dios, 
porque ün el Alcorán no se en- 
cuentran en este sentido. Tén- 
gase presente esta adverten- 
cia para otros casos análogos. 

Alabador, que alaba á Dios, 
J.^lfik hámed; ^'JL xáqner. — 
que alaba A un profeta ó á 
un hombre, -.'J^ meddáh. 

Alabanza (A Dios\ j^^ a 
hamd, Can.; ^ jcocr. 
profeta ó A un hombre ^- 
médh. ¡Alabanza ó loor A Dios! 
é^5 J^! el hámdu lil-ldh (equi- 
vale también • A ; Gracias á 
TMoh! ) ; ¿Ü-J j^^raiJI e^:-x()'cr 
liUláh . 

Alabar (A Dios), -J^-^-a. 
hméd ó hemed , ccap.;j-Ci xcdr 
ó excnr, f. o. , ccap. — A Dios, 
es pee. diciendo óiít \^ ¿ül Y. 
halear en cast. de los hebreos 
de TetuAn, JI» hál-lel, cea. — 
A los hombres^ ^^^ mdáh ó me- 
ddh, Can., een}).: »Ci xcdr ó 



a un 



Digitized by 



Google 



ALA 
excár,{. o., ccap.; ¿j iznd ó 
tzená, f. i., ce. ^¿ p. 

Alabarda, s^',j — * mezrdg 
(g suave), pl. ^y^j^ mzáreg ó 
mezdreg, Can. — corta que usan 
los DnrcáuaH lAi\ zegdia (de 
donde viene ntro. voc. Azaga- 
ya), pl. en at. 

Alabarse , jactarse, vana- 
jrloriarse , j2sr^\ eftjár ó efte- 
jár, Caü., ce. s^ c. : J^.^. S^ 
xcár róhu. 

Alaokna, voz ar.^ LJl',— ¿^ 
jzána ó ¡azána, pl. f}^j^ jzáin 
6 jazáin, Can. 

A l a c R Á N , voz ar. Jíebr. , 
s_.,ii áákráb, pl. s_m'-¿í ííAyí- 
reb,Qi\fí., E^^aiil. —cebollero, 
5j.--?j^? korrira, pl. en «í. 

Aladares (cabellos i, ^\jj 
nudder; ( ^"j— , Can. ). 

Alamar, voz ar., if^Us ama- 
ra, ({wa sig. adorno^ guarni- 
ción. 

Alambicar, ^lai Arf^^ar, ccac; 
(^wl; J^/"^'^ r/^'^^ ^''^'^O- 

Alamiíkíue, voz ar. y (x/*. , 

iww'l ó !¡^^.A^ Can. , /7/íí.s: ?,ljai 

kattdra. ])V en af y ^L'Lí A7fí- 



ALA 



41 



tt^r ó katdter; {"b^^ y x\ L ; .^ 
Can.). 

Alambre, sjJiS - ndc, pl. 

^j^CLv íí¿2¿c ó ffe/ílc; (^^ly^ 
^^'.jrvj, Can.). 

Alamin, voz ar., -de . _-» j 
ain/7i, que si^?. ^>W, inus. en 
las acepciones de la Acad. 
Mas se usa mucho en signiftca- 
ción de aduanero ó recaudador 
y en la de jefe de una corpora- 
ción ó gremio , como ¿.r-tt-^' 
^_j^Íj^:n! amín el-haddddin, 
jefe (del o;remio) de los herre- 
ros; íj'^í y^\ amin el-jar- 
rdza, jefe de los zapateros, 
JJ'j-v'l ^^^1 amin ed darrdza; 
jefe de lo.s' tejí^dores, etc. V. 
Alarife y Al.motaoén. 

Álamo blanco, W.^.ííi^ zafzd- 

fa^ pl. en at, col. ^^^j^l-^i^ zaf- 

j zdf; (?i*^, ij^, Can.). — ne- 

Alc: (iJ!:>, 

í ; JL-'« , h *^ , Cail.). 

Alárabe y Alarbe. V. 

Árabe. 

Alarábi, n. py. m., cr^r'J' 
el-áarábi. . 

Alarbi. n. pr. m., ^íj-«J! 



I <:rro, ^) nexílmf 



Digitized by 



Google 



42 ALA 

el-áárhi. 

Alargar, JJi» taúvel, cea., 
Can. —la mano, J— ^ madú ó 
maU, f. u., Caft., ccac. y J p. 

Alargarse (los días ó las 
noches), J'i? lfrf^ f. u., Caft. 

Alarifa, fem.^ ^^.j^ árifa. 
La alarifa ejerce entre las mo- 
ras casi el mismo oficio que 
nuestros aJgimciles, y se elige 
para ello una mujer, porque los 
hombres no pueden iRtervcnir 
en ciertos asuntos referentes á 
las mujeres. Hay también ala- 
rifa en el palacio del Sultán 
para poner orden entre las es- 
clavas y o<ras mujeres d^l 
harem. 

Alarife, voz ar., de v«J^.^t^ 
áríf, que si^. jefe^ inspectory 
encargado de velar sobre otras 
personas. En Marr. no hay más 
vlarife que el ríe los carnicero^j 
ij JfxJl v«^ ^ ái-if el^gvezzára. 
Mas el jefe d>e ¡os albañiles, 
carpinteros , etc. se llama ala- 
miny como ÍjIjuJ! ^-^-1 amin el- 
hennála; if,lás-^t ^^ amin en- 
nei/yára, etc. Dice el Sr. Eguil. 



ALB 

en su Glos. que « en Granada 
» en tiempo de los Moros, y 
» aún después, todos los gre- 
» mios tenian su Alamin. » 

Alarma, ¿j^ haúl; ¿-^? 
fezáa. 

Alarmado, pp. , JI^ mhml' 
uel ó mehaüuel ¡ ^ j^ mfizzraá 
■ó mefézzaá. 

Alarmar^ Jy^ haúuel, ccap.; 
c- ^ fézzaá, ccap. 

Alarmarse, JJ^* thaúuel ó 
téhaúvel^ ce. ^J— ^ c; c, ¿_¿-jI 
€nfzád 6 enfezád, id. c. 

Alatar, voz ar.y droguero, 
perfumisia, j'Jac áttár. 

Alatróx, ?;oz Gr., afronitro, 
^>^^4aJ iatrón;{^.jio\ y ^^J^r 
Eguil., Doz.). 

Alaya, ant. V. Aleva. 

Alazor, vozar., azafrán ro- 
mi, cártamo, cárthamn^s thic- 
torius^ í^f^í^ dazfór; ( r-f ^^ > 
Can., Ac/ad., Eguil.). 

Alba, primera luz del día, 
v3r? fyér ó feyér, Can.; ( ^^^^ 
Cafi.). Al romper el alba, ^Ls 
^arfM ala el- feyér, Lucero del 
alba, ^Iw^^^ L^ néchma ez-ze- 



Digitized by 



Google 



ALB 
báh. — Romper el alba ,. ^ 
^^arfJI tlád d talad el'feyér. — 
de los Sacerdotes, Or. ijji^s, 
pj*. en ai. Can. ; jJ>ilS', Fran. 
Albacea, testamentario^ ros 
ar., ^^j uazií, YXÚg- uzi, pl. 
L^j^ uziUy mej. auzía; ( J.-^=>j 

v.^U nrl¿6, pl. w»Q nt¿ííd¿>. 

Albacete, voz ar., cd. de 
España, k.u.^ eí.6a««, quesig. 
llanura, parte llana. 

Albacora, vo^ ar., breva, 
i,^ bacóra, pl. en af, col. 
,/b 6ac(5r, Caft. ; (Jj^^H^ ^ 
.^:> , Can.)- — pezcado azul 
de la familia de la caballa y 
del bonito,, ij j -^-^ .^ baccóra, 
pl. j:==>LC bcáqer ó becáqer, 

Albahaca, f02 ar., ^^^^-^ /la- 
bák, Can.; ( ^t'^.j , Can.). 

Albaicín, barrio de Grana- 
da, voz ar, de ^ jO! aUbaiHá- 
zuiy pl. de j'-l)! ál-baiidz, que 
sig. e/. halconero. 

Albaida, voz ar,, pobl. de 
España, ^^^^^ el-bdida, 

Albalá, albará, voz ar., 
carta, cédula real, ?1^j brdaó 



ALB 48 

borrda, 

ALBANEC4A, VOZ ar., de í¿jj 
bentka,, pl. ^^ bndíak 6 bená- 
iak. Es una especie de cofia ó 
gorro que usan las moras casa- 
das de Marruecos , y sirve pa- 
ra recoger y cubrir el cabello . 
La albanega no apareee á la 
vista >sii\aqu« se ponen sobre 
' ella pañuelos de seda y otros 
. adornos. 

Albanés, natural de Alba 
nia, i'j'jj' arndut, Mar.; ^yjy , 
Caft. 

Albania, íj^'^j^ ^^ ^«^^^^ ^^- 
arnáut. 

Albaí^al, ^fr^ méchra, pl. 
Cyls^ mydri ó meyári, Ale. ; 
(7j., pl.¿j^^, Can.). 

AlkañÍl, voz ar. de ^Lj» 
bdni, ag^., que edifica; mds us. 
^I> bénndi, pl. if)i^ benndia. 

Albaquía, voz ar.y residuo ó 
resto , iTjíf bakíxa; ^sLj bdki, 
ag., restante, Caft. 

Albarda, voz ar, ó persa, 
Acad., h^j^^bérdda, V^. ^^^f, 
berddad, (Caft.pl. en at).— 
de borrico, ^ ^^ hlds ó helds^ 



Digitized by 



Google 



44 ALB 

pl. en at, Ber. 

Albardado, enalbardado, 
PP'i f'^y^ robar dad ó mebdrdaá 

Albardar, enalbardar, r.^j^ 
beldad y cea.; (is^,-Jí ^j , 

Can.). 

Albardero, c^-Uj beráddl, 
pl. en a, Can. 

Albardín, voz ar. V. su 
etim. en Enea. 

Albardóx (caballo), j^-V^ 
caidár, pl. j^\f (jídder. 

Albarigociue, iJi,U¿^ mex- 
má,m; (iAsji-.^ Can.), pl. en rtf, 
col. / p^v^' mexmá.c ; a-íI»o n¿- 
apcf^ pl. en at, col. ^^ 7i/x. 

Albaricoquero (árbol), 
. poU¿-JI ^fF^ xéchva el-mer- 
7ndx. 

Albarraz, abarraz, voz ar., 
yerba piojera, ^\f^^ ^-¡-^-^ 
háhb er-rds, 

Albayalde, voz ar, , basto, 
^'^ bnydd, vulg. bind. — fino 
que como afeite usan las mo- 
ras, J^^l j^'^ bidd el'tiydh; 
j^l J^y el-bidd iil-bdndki 
ó el'béndekl; ( ^'.^Xwl , Can. ). 
Aliíedrío (libre ),j'-::::¿.^ fy7i 



ALB 

íf/' ó ijttdr, Can. ; (inXx.- í^V ♦ 



Can., J^.::*^ j'^^ ; K^ 5^M 
iilk. ^1 , Fran. ). A tu albe- 
drío, según tu g'usto ó a^rrado. 

V. AdRADO. 

Albéitar. 1502: ar. Gr., ,-aj 
baitdr, pl. en í?i y ?,U3 j /?<tíM- 

7 1 «^ ^ -. 

m, (pl. isiU^ , Can. ). Ejercer 
el oficio de albéitar,yxj bditar, 
Can.; f^.^j^O) j:^b , Can.}. 

Alberga, voz ar., en el cam- 
po, s'^^yi berra, pl. en at y 



vJ:^V fe>"'^V2 ábr.réq, Can. — en 
una huerta o jardin, ^^ y^ 
zahrích, pl. ^.;^-^ zhdrech ó 
zahdrech, de donde viene ntro. 
Zafareche 6 Zafariche. 

Albérchloo, i^^ Jójd. V. 
Abridero.; (i^'j- , pl. ^^^^*-j 
Can.). 

Albergado, pp., v^-^-.-:^-.» 
mdalief ó medaíief; {^j-^^y 
Can.). 

AlberíJAR, ^^1--— -:£> • daiief, 
ccap. y 4-1-; (^jl,Can.). 

Albergarse, v.^sjn^ tdaiief, 
ó tedaíief, ce. <Lr- !•) ó J-^ p. 5 
(^Jb , Can.). 

Albergue, ^--^-? féndák ; 



Digitized by 



Google 



ALB 

^jL^ mháfn embuta , ó meháfn; 
>^»'ws rnthát , Ber.: ^j:^' ménzcl. 
Can . ; ( LU , Cafi. ; s«f j'^-^ ' 

Albogue, roz ///.v;;. ]jaf., de 
hurcina. Sim. Eüuil. V. Bocina. 
— Especie de alboí^ue vizca- 
íno, iiií^trumento compuesto de 
cuernos y cañas que usan los 
rífenos, r-.*^ zámar pl . y^^ys 
zuámnr. El ([ue lo toca, albo 
ííuero, jUj zammár, pl. en a. 

Albóx 1)1(1 AS , almóudi<ías , 
s¿J^^^j^=> culfdf ; {^ j pl. <ín 
df^ Cañ.j. 

Alborada, miisic(i que se da 
al rayar el día, ^^j-^ :eh(>hi ; 
^L^l L *j naúha (6 núhn) ez- 
zebáh. Uar la alborada á ^(/(/e¿- 
«o, .-2^*.w^l U^ í2m<í7 cz-ztbó' 
/í/, ce. ^U p. 

Albórbola d«í alefrría, voz 
ar. , JL-L-j^j— j tjtdiiíln , col. 
Jlj^J^ fualutl ; ^Jl^yifJ fezd- 
grit, col. ; w—.'^'^ zegúrtf , 
col. , Ber. ; ( iki!; , la-^-oüj , 
Can . ). ííacer albórbolas 
(ella), fem. sJU^'^ j lí ^ '/ mJet^ 
de J-L tuilucl; (ia-xJ;, Can. 5 



ALB 45 

i?r¿; , Ber. La muj(ír que hace 
albórbolas, iJ-Jj mdiuUíiy pl. 
JjV^ uláuitl; ( ÍÍ?U¿;, Ber.). 

Albornoz, especie do capa 
con capucha, voz nr ^ de . f*^V 
bornós, Can. ó , ►^^.•^ bernús, 
pl. , ^^j'r:' be ranas; má.s íí.s. ♦.^ 
sálham^ pl. ♦íbL- dáhem ó íí^í- 
láhem; ^Jj^-^ hedditii, ^>-^'-^^ » 
hddden ó hedáden. — grande 
que usan los xerifes , <í:oberna- 
dores y otros p<'rsonaj(*s cuan- 

I do van montados, >t-j'^ daívd , 
pl. en </^ 

I Alborotado, ¡yp,, ^ ^^..¿l^sl^ 
meftún; ^.^_:«^-i-.-' mfétten ó 

I maf'érttn ; JJ-^-^ mháiiael ó 

I 7nehdHnel. 

í Alborotador, ^^'-^ fcftán; 

i ( ^-^s--v» , Can.; .•ICa^, Ale. ) . 
xVlborotar, causar alboro- 
to, sedición, etc., ,.r-^^-^ Z"^*'^ ^ 
fdten y cea.; ^r-^^t-? firttn , 
cea. ; J^ háuualy cea. : ( -^^; 
, ^ar-' , Can. ^ . ~ con voces y 
gritos, 9 J-^ 2;díííi ó zrddá y 

5. -^ >c zédddá , cea. ; Jjr-* 

háituel, CC.ÍÍ. \ {^j^, Can.). 
Alborotarsk, -^^-H^ eiiftéii 



Digitized by 



Google 



46 ALC 

ó p/iifefAn ; »-jy-0 fférten 6 
te ferien ; JJ-^ tháuuel ó 
ieháuuel ; ( ^^^Ja.^! ; ^3^ ' 
Can.)- ~ el mar, ^^H ^^f^^^- 
ten; { j^-s^\ p , f. o. , Can. ). 

Alboroto, tumulto, asona- 
da, motín, sedición, S^x^i^ 
féfiía, pl. en at ; iJ%-3^ 
fürfúna, voc. Hisp. Lat. , Sim. ; 
¿ULi kidmay Ber. / -^ t^ harách, 
— Vocería, bullicio, ruido, J^ 
hául; C'l-^-^ zuddá; ( ¿w^i ; 
l¿/, Can. ). 

Albufera, albuhera, ro^j ar. 
de iVarrOl el-buheba, dim. de 
tarf , la Albufera de Valencia 
y el lago de la Janda en la 
prov. de Cádiz, Crest, 

Alcacel, alcacer, voz ar. , 
cebada en yerba, J-^^ kazíl, 
Can. Cortar ó segar el alcacel, 
J-^ kdzzely cea. 

Alcachofa, voz ar., horten- 
se, ,^^¿.^-A járxúf, Can. ; 
v^^jlJL^ jarxif ó jorxíf, — it. 
hortense, originaria de Euro- 
pa, ^j^ kannária, voz Gr. 
Lat., pl. en af. — silvestre, 'Í3J 
kóka, . <i ft^ AóA'; i:*;^ A'ar?ií)?ia. 



ALC 
^j^^ kanión, col.; ^.>!,X— i— * 
/¿■anddrfí. 

Alcaduz. V. Arcaduz. 

Alcahaz, ror ar., jaula, ^ys5Í 
A/Js ó AraftJz, pl. j^^^' A'/'d^r (> 
A-í/d^, niej. akfáz; jú kféz ó 
ka fez. 

Alcahueta, voz ar., ¿,^^-5 
katiuáda, pl. en at. Can. 

Alcahuete, vozar. .5^^? Arau- 
liífrf, pl. en in. 

Alcahütear, X— 3 káuued, 
ccap. 

AlcaICERía. rr>^ Laf.^ Sim.,. 
sitio ó barrio con tiendas don- 
de se venden varios géneros, 
lonja de mercaderes, ¿ú lU— ^ 
kaisaríía, ó íj t-^> kaiser iia. 

Alcaide, to2 ar., que sig. 
fíZ í/'^^ <;wia ó conduce, jefe, ca- 
pitán, caudillo. — de un casti- 
llo, -. Jl ^í^j' -^.'j ^did {óqe- 
bir) elbórch. — do una cárcel, 
.^ar-nJI joL^ káld essechén; 
( ,3r-Jt , ^,U, Can.). V. Car- 
celero y Alhoxdigüero. La 
voz káld se usa mucho en Marr. 
y i^ondremoá A continuación 
los cargos más principales que 



Digitized by 



Google 



ALC . 

desempeñan los alcaides. 

Alcaides pertenecientes 
á la milicia. 

Aí.OAiDE do! (!Í(^rcito irreirnlnr 
6 de /os 7}tejaznia» , general, 

i. , — jTl j^j'^ kaid el-gáíx 
(g -.uave).— del ejército regu- 
lar ó délos ascavies, ^C««J> Jj'i 
káld el-ááüi'ar: \^ y^ mirnlaí, 
jroz turca. — que gobierna mil 
hombres, jefe de batallón, jVí 

^ ^?l káid er-rehá, — que go- 
bierna una centuria, centu- 
rión, capitán, w-H ^->'i káid el- 
viin. — que gobierna 25 hom- 
bres, oficial subalterno, JoU 
^.dux káid jámna ú 
que gobierna 12 



óawrin. 



liombres, 



:S^ 



káid (ó mokáddem) eA-tenúx. — 
que manda á los marinos, JyU 
L^ ycs:^^. káid elhahrlia. — de 
los artilleros, -^^^:s-^Wl j^^í 
káid ettnbyiia. — de los en- 
cargados de armar las tiendas 
de campaña, ¿Lio ^:3I AjU káid 
ehf'*:faiguiin. —de los camelle- 
íJLs-ül JjU káid el'Xjemmá' 



ros, ju^.^^' 



Ux, — de los arrieros, J — jLí 



ALC 47 

5j^^.>^] káid el'hamraára. — de 
los que tienen á su cargo los 
pellejos grandes de agua^ X;l3 
ój .^ Jl W^ káid muáli er-rá- 
Uta. 

Alcaides en la corte 
del Sultán. 

Alcaide del iKes^uár, intro- 
ductor de embajadores y otras 
personas que quieran hablar 
con el Sultán , ^1 ,L¿uJI j^LJ 



)^ 



káid el-mexuár . — de 



los mensajeros ú ordenanzas, 
yj ^-njl Jo'i káid el-mesájje- 
rin. — de los donceles, Jo'i 
,j:^^J^*íJI káid ex xuirdat, — 
de los eunucos, L¿.lJa)! JjU 
káid ct'tcmaxia. — de los es- 
clavos, J^^J^ a.™c JoU káid 
ábid ed-dar. — de la caballeri- 
za, caballerizo mayor, J— jw» 
Ijjl káid er-ruá. — de los jar- 
dines, o^j'jL^'l JjiU káid el-ye- 
nánat. — de la litera del Sul- 
tán, ¿ojTvJI ^'w5 káid el'tnehá- 
ffa. — de los encargados del 
gran parasol del Sultán, J — >U 
J.]aJ vj?i^ káid muáli el-me- 
páll. — de los que cuidan de 



Digitized by 



Google 



48 ALC 

preparar lo nosesario para 
las abluciones ó purificacionos 
del Sultán, j^^jJ\ j^^y ^^.'j 
káid muáli el-udá. — de los 
que cuidan de la estera de jun- 
co, sobre la cual hace el Suit \n 

su zalá, i\>li-*^' S^^ -V.'^ 
¿ca.li^! j' káid mudli es-sechyd- 
da (ó por trasposición es-seddá- 
ya), — de los cocineros del Sul- 
tán, ¿wviJo Jo^U káid el-cochína 
(ntra. ch). — de los aguadores 
ó encariñados del ao^ua, -^^^ 
Ul J.^-» káid mudli el- md. — 
de los enearf^ados de hacer ó 
servir el té, ^'«j'^^ ^^y -V.'-^ 
^nid muáli el-atái. 

Alcaide de una provincia , 

íXobernador, ^^^^ --^'•* káid 

el ámala. Nombrar alcaide á 

alguno, X^ kaiied ^ ccap. y 

¿x-U 1. — ó capitán del puerto , 

¿w.^^ jJ^ káid el m trsa. 

Alcalá, voz ar. , de L*-Lj 

kaláa , que si^. castillo , forta- 

hiza , iuus. — la Real, prov. 

d(í Jaén, ^^-^-.^-sr:! ^U kaláat iúh- 

zeh^ y J-Jiw jLj lÁi kaláa hcnl 

sáíd. — de llenares, prov. de 



ALC 
Madrid, probl. ^01 IA3 kaláat 
e.n-nahv; S-XjIjJI ^.-^ medina 
eémáida. 



Alcalde, iwz ar. , de 



^^'^ 



kádi, que si^::. juez, — de bar- 
rio, i.i^\ ^JJt^ mokáddem d- 
háuma. — de un aduar ó aldea, 
wi-^JI J j'j-^- ' (*^^ m,okáddem, 
ed-duuár , ó bien ed-dechár. — 
de una kabíla ó tribu, ^^—^^-^ 
i— L-w^-i-Jl xaj el-kabíla. — do 
noche, ,j-^Jl X}^^ káid ed-dáur. 
Alc.vi^t-er, voz ar. y fabri- 
cante de cántaros, J^ kal-lál, 
pl. en in. V. Alfarero. 

Alcamonías. V. su etim. ar. 
en Comino. 

Alcándara, voz Gr. Laf ., 
i^JjS cándaia, que siic. percha 

I ó varal donde se coloca la ropa. 

I ALCA^M)ORA, voz vascongada, 

I ?,^-X-;^3 kandóra , (jue entre 

I los montañeses de Marr. sig. 

! camisa. V. este vocablo. 

¡ Alcanfor, voz. ar. , ,^— i 

! cafar, Cafi. 

Alcántara, voz ar. , puente, 
5yk;i kánfra ó kánfara, Can. 
Alcanzak á alguno 'lUe va 



Digitized by 



Google 



ALC 
delante, ^^-^ Ihák 6 láhak' , 
Cafi., ccap, — fig. conseguir, 
lograr, ^-^j^ deréq, ccac. y 
^r^ p., Ó J^.!-:; ^^ p.; JU 
náZ, f. a. , Can. , ce. id.; Jwi.:^. 
házz4il, cea., Ber., Pmer. V. 
Bastar y Extender. 

Alcaparra, vos Gr, Lat,, 
Sim., Eguil., iy^ cübbára, col. 
^L'-T cábbar; (^,1^, Can.). 

Alcaparrosa. V. Aceche. 

Alcaraván, voz ar., "^^jS 
caruána, pl. en at., col. ^Jj ^/ 
carwrfn; {^/ , _/'/' Can.). 

Alcaravea, i;o2 Gr . ar., 
^j S caruia; (^.^'j^ , Can.). 

Alcarceña, 1702 ar.^ yero, 
Ij^S ctiraána; (L^S carsén- 
na, Doz., Eguil., Acad., inus.). 

Alcaria, alquería, voz ar: 
y ILibr. , de jj ^i kária, que en 
Marr. sig. poblamón pequeña 
8i/i muros. 

Alcarraza. V. Cántaro. 

Alcartaz, voz Gr. ar. V. 
Cucurucho. 

Alcatífa, voz ar, , tapete, 
iiisi kafífa y v^^^Jas káf¿f, us. 
eu ^r?7._, Ber. V. Tapete. 



ALC 49 

Alcaucil. V. Alcachofa. 

Alcavalla, voz ar., sandía, 
ij^y cunara. V. Sandía. 

Alcazaba, voz ar., recinto 
murado y fortificado , 1^3 káz- 
ba, pl. en at y ^-f'w^ kzábi ó 
kazábi. 

Alcázar, 102 ar,, casa ó 
palacio real, v-^^ A-zdr ó kazár, 
(mej. kazr), pl. \ ^-^ kozúr ; 
,.i Lk - L ,.>, ) l ,t^ dar e«-aultán: 
jl^^i-41 1'.) dar el-mdjzen, — 
Fortaleza. V. Alcazaba y Cas- 
tillo. — cd. de Marruecos, 
»-o¿5l el-kazár. 

Alcazareño, de Alcázar, n. 
pos., C K^ kdzri. 

Alcazuz, orozuz , regaliz, 
voz ar., de , m»^-JI ¿*£ drrfA; 

Alcira, pobl . de Valencia, 
voz ar., ifjysró^ elyezira; ij^j^ 
ji^- yezira xukar, ( la isla de 
Júcar ) , 

Alcoba, vozar., aposento, de 
¿Lli kóbba, Can. , inus. en este 
sentido; 1.*^ Ll;^ henlia (ant. 
cast. alhaniti) f que por lo regu- 
lar se encuentra en la górfa, 



Digitized by 



Google 



50 ALC 

ó primer piso, pl. en af ; 2."^ 
hj[ls turma f que es una espe- 
cie de alcoba entablada en uno 
de los extremos de la liabita- 
ción ó sala principal, pl. en 
ai y /»j^_*-!^ faárem, Pmer. , Ber. 

Alcohol, voz ar. , í^alena, 
Jar^ cohól. Üsanlo las mujeres 
de AJarr. para enneí^recerse 
los bordes de los pá-rpados, las 
pestañas, etc. Instrumento con 
que se alcoholan, ^jy m¿ruedy 
pl. ^y^ mérdued. 

Alcoholado, pp, , Jl-Í-N^ 
mcáhhrd ó mecálihal, Can. ; 
( JLVVl.^ Can.) . 

Alcoholar las pestaña^^, 
etc., Jar cáhhal, cea. ; ( J^-ar- , 
Can. ) . 

Alcoholarse, J^^ tcdhhal 
6 tt'c.áhhdl. 

Alcoholera (^vasija), ¿L'^^rV* 
J-arv! víecóhla el-cohól; otros 
vie(¡éhla; y lit. moqhoJn. 

Alcolea, vozni\y i*-^!L¿j! 
al rohtíáa, que sig. castillejo, y 
es n. de algunos pueblos de 
España. 

Alcolla, an^, vozar., cán- 



ALC 
; taro, ¿3 kólla, pl. J-Li kUl ó 
kdü. 

Alcorán, voz ar., . \\^\ el- 
korán ; ,^l-a^-^^tl el-mézhaf; 
^Jx}^ el- quitáb, (el libro por 
excelencia). La 63. •' parte del 
alcorán, ^_»f-^ hazh. En las 
mezquitas principales de Marr. 
se leen diariamente dos hazhea, 
una después de la oración de 
la mañana, y otra dcspu¿'\^ de 
la del mrgreb, de suerte que 
se lee todo el alcorán en un 
mes. 

Alcornoque (árbol), ¿¡^-y— '^ 
délma, pl. ♦-J.) dlt'm ó dekhn; 
( .>'jj.w , Cafl. ). 

Alcorque. V. Abarcas. 

Alcuebite, voz ar. persa, 
azufre, s.:^ ^ qebrlt, Can. 

Alcuza, voz ar. , aceitera, 
i\^ cúza, US. en alg. punt. — 
de barro, iiaj béita, pl. en ai y 
i'-L btát ó betát. V. Aceitera. 

Alcuzcuz, alcuzcuzú, vozar., 
pasta de harina ó sémola ( sin 
miel ) reducida d granitos re- 
dondos, que, cocida después 
con el vapor del agua calieu- 



Digitized by 



Google 



ALC 
tp, se síf^ca al sol, para quo se 
guardo y conserve durante el 
año, ^*JC^( qésqsn 6 qulsqesii. 
Hacer el alcuzcuz, esto es, re- 
ducir á granitos la sí^.mola mo- 
jada, V. , Js^ qésqes. Su pp. 

•.aLx* mqi'sqen ó meqénqeff. 
Vasija af^ujereada de metal ó 
de barro, donde se coloca el 
alcuzcuz, , ^LC»**-^ qescás, pl. 

»— S^ —■ ^..-^ qnáq'^s ó qesáqes. 
Olla f^randc de barro llena 
de ai^ua caliente que se pone 
debajo del queseas , s y^J kéd- 
r((, pl. <j-í— i kdúr ó kedúr, 
( por kudár ). La misma olla de 
metal, que es nna especie de 
marmita con dos asas, i^* ,j 
horma, pl. en af y >^ brétn ó 
berém. Trapo ó lienzo mojado 
con harina que se coloca entre 
la olla y el quenrá^, esto es, 
en su juntura, para que no 
salmea el vapor del agua calien- 
to, yi3 knlfdl, pl. J^'jiJ kfáfd 
ó kafáfd. Poner ó arreglar el 
mismo lienzo, v. act., JJü káf- 
ftily cea. Su pp. J4i* mkáffid ó 
mckáfffd , Cocor el alcuzcuz 



ALD 61 

I con el vapor del agua caliente, 
I V. act., y¿l bájjar, cea. Su pp, 
jdrt-v» mhájjar á mebájjar. Re- 
volver ó mezclar el alcuzcuz 
con manteca, i\ act., y^^ ném- 
rhen, cea.; ^j ríieh; y^^ dliáa 

ó dahán ( untar ) , cea. y . • . 

Barreño ó lebrillo, donde se 
sirve el alcuzcuz, que en algu- 
nos puntos es de madera, espe- 
cie de gamella, ¿ju¿a3 guézáa 
(g suave), pl. ^^^ güezdá. 
Alcuzcuz muy fino con mant(;- 
ca fresca, azúcar, pasas, etc. , 
xL^ sdffíi; Arg. ^^j^r^^i^-'^ff'if, 
Bor. — basto ó de granitos 
gruesos, L>£^s;srv» mhámmza 6me- 
hámmeza. — con leche agria , 
^lTwC-w saicác. — quo se hace 
con harina de aldorá ó zahina 
y mezclado con leohe cocida, 
muy usado entre los montañe- 
ses y gente del campo, L^3 
dliísa ó doMsa : el misniQ mez- 
clado con leche cruda y fres- 
ca , iísc-v;'.* A isr\^ manya, 
voz llisp. Lat., Sim. 

Aldaba, voz ar. , de L^ dáb- 
bx, Egiiil., Djz.j inus.-j Sj-i-j 



Digitized by 



Google 



B2 ALA 

nnkkárn, pl. en at ; , ,'J! L^^ 

jórsa el-háb. V. Argolla; (?> 't¿^ 
s^y^, Can.).— Tranca, í^==), 
rqiza ó erqíza, pl. '^lí'i rc.áiz 6 
erc.áiz; (^Ji , pl. ^.^•O; C"'";-^' 
pl. ^j-^^j^, Can.). Dar aldaba- 
das, v^'JI !:> dakkel-háh, f. o., 
Cafl.; (v_.L.JI c. ,-5, Caft.). 
Echar la aldaba k la puerta, 
s^j\ y.^y récqez el-háh¡ ( y^i^ 
s_»ül^ Cafi. ) Cerrado ó ase<ru- 
rfido con la aldaba, pp. , V^^-^ 
mrérqez ó me récqez. 

Aldabón de cofre, etc. , 
L^»Á jórza. 

Aldka, 710Z ar. , de ix.^^ dei- 
áft, pl. cL-^.^, Can., inus. 
en Marr. V. Aduar. 

Aldiza, voz n r. Sobre su 
etim. V. Junco. 

Aldorá, voz ar., usada en- 
tre lort cri-tiano.^ de Marr. , ^^ 
c,,:> .^ drd 6 derá, pl. w'^S¿ 
derávat. Divídese en dos espe- 
cies: 1.* en J.^ hevóni, que 
es panizo ó zahina, especie do 
mijo; !>/ en l.=>;-:' furqía. V. 
Maíz. 



ALB 
Alduoar. V. AnuoAR. 
A LEO ACIÓN, i-^-^ hóchi/a ; 
J.-i^'_¿. xáhid , Stil. ; ( i^'^ , 
Can. , Fran.) 

Alroar, citar, etc., l.*acep., 
Acad., Isr^l ^— ^ ynb d-Mch- 
ya, f. i.; ^ysJ' s^— ^^ yab en- 
názz, f. i. ; ( J.«JL-awl , Fran. , 

Alegrar, v. act. , -\-5 Aí- 
rrah, Can., cea.; {^¿X>; ^^^ 
]i*-^Í; ^, f. o. , Fran. , Cresf.). 

'Aleíírarhe, ^^ fráh ó fa- 
ráh, Can., ce. ^_,; ( ¿-jL-í'; 
^^*jl; ^^, j>^fíí., Fr^n.). — re- 

crearse contemplando la belle- 
za del campo, ^¿.¿f' tférhyerh 
ó teféchyech. 

Aleííre, contento, ,.1' — 2»^^-^ 
fdí'háa; (-*,U; .«^-w*; ^V/ 
Can., Fran.)- — (luíxar), deli- 
cioso, afrradable, recreativo, 
con hermosas vistas al canijo 
ó al mar, ^^^sr-^ mféchyech ó 
meféchyech; \jj} Idria. 

Alegremente, ^ i-^-L' bel- 
fárh, Can.; i^^f^'-J bel fárha; 
(^jf.^l, Can.). 



Digitized by 



Google 



ALE 

Ale(}Ría, ix^ fárhn, pl. cu 
ot; ^ytfai'h, C?iñ.; Íj'íJ naxdt, 
Sel.; {y^j^\ J^^', ^'¿^', 
Cafi., Fran.). — planta y su 
simiente. V. Ajonjolí, —de lu- 
^ar, amenid.Ki, I^rv-s-vaj tefiji' 
ya, 

Alkjandrkta, cd. de Siria, 

^i^,,Xj^\_w1 Ucnadci'ún, M ir. ; 

i?j,Jjj==i^' iscanderúna, Míir., 

Caft. De Alcjaiidreta, n pos.^ 

-jj,.X-i=2.*-' iscandevúni. 

Alejandría, cd. de Eg-ipto, 
jL■^^-^JXw^ escrtnd/Hia, ó ¿scande- 
rlin, Can., Fran. 

Alejandrino, n. i^os. , 
^-.•^j-;..Cw! escandráni, Can.; 
( ^^J-LCI, Can.). 

Alejandro magno, j^JL,] 
isránder; ^ j^^j^ didkánia 
in, Fran. 

Alejar, ^.-a-j háááad, cea.; 
(j^b , ...y; Cafj.; J^'^; Fran.). 

Alejar.se, Ja. báád, ce. ,.^ 

Cuñ. ). 

Alelí, alhelí, voz persa , 

ó Jivi. 



ALE 63 

Alemán, ^^L.^J nennául, 
Can. ; j\/ií alamáni, Mar. 

Alemania, '.*.^' iiémsa, Can.; 
Ljj^vaLamánia, Mar. 

Alentado .V. Animoso. 

Alentar, respirar, ►^-a-w 
fntlffas ó tendffes, Citft. — Ani- 
mar, ♦sj 2ríí<?í2ri/n, ccap. ; íÍ^J^ 
líárrcx, (estimular, incitar, ex- 
citar), ccap. y ^1-5 c; ( aÍ^; 
J^l ^_^Jlí j:Jí, Can.). 

Aleimno, de Alepo, n. pos. y 
,J^ halébi, Cajl. 

Alepo, cd. de la Siria, w^'^ 
hdleb, Can. 

Alerce, voz ar. , especie do 
pino que abunda en el U¡f y 
otras provincias de Marr., \y\ 
arz ó arez: (?;,', Can.). 

Alerta (ostar, andar), Jb .). 
vadd háln, f. u.; ( Jb .b, f. i.; 
^o^C^I; l^^j^^^^ J¿, Can.). — 
infarj., que emplean las centi- 
nelas, C^Olj ^.! dríla ¿>4- 
í<2c; Jlj ^U ^ri=> <*i¿H íi/a bal; 
á^jjt entbáh ó entebáh. 

Alesna. V. Lesna. 

Aleve, traidor, péríido, jL\¿ 
gaddCir, pl. en a; ^ ^i-^y Can..;. 



Digitized by 



Google 



64 ALF 

Al-KVOS.VXIKNTE, ,Jji.)Lj bel- 

C\iil. ). 

Alevosía, traición, y^¿ gdár 
6 (¡(tdáVf ( por gadr) ; (jLjLjw , 
Can.). 

Ale YA, ala ya, voz ar. , ver- 
sículo del ale oran, Ij\ día ó 
áija . 

Alfabeto. V. Abe(^edar[o. 

Alkadía, voz ar. Sobre su 
etiui. V. Reoalo. 

A L FAJE M E , alhájeme, voz 
tii'. , barbero, V^ huchyám. 

Alfalfa, voz. nr., de L^i^ 
fázfaza, A(íad. , E.£>uil., Ale., 
iuas. en Marr. ; i-^-3 fézza ; 

(,-•7: ' j'^^'^' Cafi. ). 

Alfaxeqüe. V. AfiíA'í. 

Alfanje, voz ar. persa, de 
i^-^, Can., iiius. en este síva- 
tido; ^^slsjiatagán, pl. ^jí'Js o 
iatáguin. 

Alfaquí, voz ar. , sabio, le- 
trado, teólogo ó jariscouáulto 
musulniiin, ¿^:3 faktli, p\ l.^ü 
f(')k1ia ó fókaha. 

Alfauda, farda, voz ar. , 
'L^^ fárdn, pl. en ai, y sii;-. tri 



ALF 
hiito, contribución extraordi- 
naria. 

Alfakerí a , alfaharcría , 
ob.ador donde se fabrican va- 
sijas de barro, yj.li-í-^! el-fa- 
jjárin ; ^J:.U.ü! el-kaxxáxiri ; 
(j:^,y.'jü! w^-^. Can.). — 
(cosa de), vasijas de barro, 
j^. fjár; j^Jr^ f^tjjár; J^ 
kaxx ; c.y^3 kxóá. Sitio ó pue.s- 
to donde se venden, .^'ju-L-m, 
elkaxxáxin. Horno de alfare- 
ría, , •¿•¿-'í i^ ^- f''^'^^^ el'kdx.c. 

Alfarero, alfaharero, voz 
ar. , j'>¿? f^^jdvy pl. en in y a; 

^'jui kaxxáx, pl. id.; JÍ^U kal- 
lály de donde procede la voz 
A LO A L L E R ; ( ^ j ^- a'^ , pl . 
5 ^^^3, Can. ; ^j-^^- , Fran. ; 
Arg. ^,'^ , Pmcr. ^. 

Alfayata, voz ar., sastra, 
ihls. Jaildta, pl. en at. 

Alfayate, voz ar. , sastre, 
Is^^ jaiiátf pl. en in. 

Alfeñique, voz ar. persa, 
S.j^3 fánid, que en Marr. si*;. 
confites hechos solamente do 
azúcar. 

A L F É R E z , voz ar . V. su 



Digitized by 



Google 



LF 
etim. en Jinete. 

Alfic;)z, alpicoz, voz av. So- 
bre su etim. V. Cohombro. 

Alfil, voz ar. persa. V. Ele- 
fante. 

Alfiler, alfilol, voz ar, , 
Jüá. jlál ó jdál, ¿^bU jlála ó 
jelála, pl. en at, y \Sp^ jláil ó 
j^üáil ; iij^y,^, pl. ^^^V^ ' 
Can. ; Arg, .jJ'Cs pl. .ilwlw», 
Bcr.). 

Alfiletero, . sSy-!^ ¿iy-? 

kannúta el ¿barí ; (¿jt^! y íi'--^, 

Can.). 

Alfombra, tapete, Lj , ; zer^ 
•*• ^ • 

?i¿/a, pl, ^.'K; eai'rt6¿; ( i*-^;.^ , 
pl. ^j-.?'^l?, Can. ).— lisa y alis- 
tada, J.;-^ háiibel, (de aquí 
(1 cast. al fama r y al ha mar, 
E<ruil. , Doz.), pl. J^f'-vx hnd' 
bel ó hanábel. — it. alistada, pe- 
ro más basta, .r^p^ tel Us, pl. 
^J^ tláles ó télales. — Alfom- 
brilla, erupción cutánea. V. 
Acad. , 1702 ar. , ij^ hómra. 

Alfombrar, ^^^^-^ fárrex, 
cea. ; (fj^j^ , Can.). 

Alfombrilla, dím., Ho , ; 
zribiia ó zeribiia, ])1. en a¿. — 



ALG 55 

(enfermedad). V. Alfombra. 

Alfóxdeoa, alfóndiga. V. 
Alhóxdría. 

Alforja, voz ar., de ^ ^á. 



inus. : 



jorch, pl. -►^^-á-' , Can., 
I?L,_^ zemdi, pl. en a¿. 

Alfoz, voz ar., distrito, al- 
rededores, j^2w hduz^ Kgail. 

Alga, j.3rrl ^j zeból elba- 
hár (^t^vJI ^ , Can. ). 

Aluaba, ant., voz ar., alj^a- 
va, bosque, hli gába, Can. 

Alííalia, sustancia untuosa, 
etc. V. Acad., voz ur., ÍL-.JI— ¿ 
gália; (^[^ \ , Can.). Gato de 
algalia, <L^U)! Jaj kátt elgáUa; 
(:iVyi L , Can). 

Algar, voz ar.^ cueva, ca- 
verna, ,U gár^ Can. 

Algara de huevo, cebolla, 
¿ji^ zfák ó zefák. 

Algarabía, voz ar., lengua 
íirabe, Lj ^ da rabia, vulg. dar- 
bía. 

Algarabio, voz ar. , natural 
de Algarbe, -—;•-£ gdrbí, 
Eguil. 

Algarbe, voz ar., prov. de 
Portugal ydeMiiT., ^y gctrb, 



Digitized by 



Google 



m ALO 

(occidente). 
Algarroba, vozav., Í-j.^-a 

jarraba, pl. en at., col. v ^^^-iw 

ja rrob¡ ( , ^y ^á , ,^* ^— ¿^ Can.; 

^/^, Fran. ). 

Qt&chrn el-jarrób; ( s^acni ij^ ^A , 

Cafi.). 

Algazul, V02 ar.^.jl J^-¿ 
J^.¿ gaHúL^exi piedra, según 
se trae de Tafilete, ^^^ J^*^ 
^««lU haydr, — preparado, de 
que se sirven los moros como 
de jabón para lavarse en el ba- 
ño, ^^^ J.^—'^ gazúl mesLiak. 
Su sin. en Arg., J.-ft-J9, Ber., 
Pmer. V. Crest.^ pag. 224. 

Algebra, voz ar., parte de 
las matemáticas, etc. V. Acad. 
•^ yebr; LJLj'íJI j rr?"^' ^''" 
f/í?/>r ?'t el-nfukábala; j^^"^^ ^ 
ibUy)l j (íi/wi elyébr ú el- 
mukábala, (la ciencia do la re- 
ducción y de la comparación), 
Fran.; (_,U•cs^^)! ¿^ ^z , 
Can.).— Arte de restituir á su 
lugar los huesos dislocados, 
i\-w.=w yeblra, que sig. tambión 
el aparato 6 tablilla para enta- 



ALG 

bUllar lo i hue^n dislocados ó 



rotos 



;(,>'^- 



J\ 



j-- 



•s JL. 



\ 



'ij^^^\^\ : jy^'\ Can.). 

Algkotras, twz ar, vA. de 
Esp. i>Jj^^ el-yezira (la/' isla); 
\y^C\ ij^y^^ el-yezira el jádra 
(la isla verde); vulg. w»^^>jií!l 
el jozirat» 

Alge-z, voz Gr. Lat , Sim., 
yeso, j^-a. ó ^va-a^ yebs y gacbs 
(g suave ) . 

Algo, ia.U^. JL xi hdya; 

( U ^, Can.) . — Un poco, 

C *-J- xuái ; ( bULí ; \ y — ^^ , 

Can). Algo más, j^t.^\ ^^-^ 

xuai qtzár ó qttzár, (por áctzar). 

Algodón, voz ar,, ^Li kotón; 
^'i^k) któn ó k.jtón. 

Algorfa, algofra, ant., vos 
ar,, cámara ó habitación alta, 
que en Marr. es el piso prime- 
ro, Í3 ^ gf^rfa, pl. en at y 
^^a »¿ gréf^ garéf ó gueréf* 

Alguacil, aguacil, voz ar.^ 
do ^ i^' al'Uazlr, Can., inus. 
en este sentido así en Or, como 
en Marr. Los mejaznias ó moros 
del Rey desempeñan general- 
mente el oficio á(^ ntros. a!gua- 



Digitized by 



Google 



ALG 
cilcs, ^'js^ mjázni ó mejdzni^ 
pl.en «;( -5ir^ , Can.). 

Al<;üaquída, ant*> to^ ar., 
pajuela, fósforo^ mceha para 
encender, i-^^j uakida, más 
vul^. okída, pl. en at, 

Al(}uaza. V. Gozne. 

Alouiex, aln^ún, alguno, ^ 
J^! xi had\ Jol'^ J:^ xiuáhed, 
ce. ^t^ p. ; ( -?-^' , fem. ^^.í:^^! , 
Can.). Alguien dijo, ^ Jli 
j^^i kál xi had. Al^^uno de vo- 
sotros, aL* •X-.a.t jL xi hád 
méncALm\ { S^^ ^—a^^; ♦S'jo.l , 
Can. ) . — seo^uido de un nom- 
bre es ^ xi, invariabJe^ Al- 
gún hombre, J-^, ^. i., xi 
ráyel . Alj^^una mujer, ^-— i» 
^J^^I xi marázi. Algunos hom- 
bres, J'aM J^^ oci reyál. Algu- 
nos y algunas, pl., cuando no 
son interroí^aiivos, se expre- 
san también por ^ háád 
( parte ) . Algunos libros, 
^^S¿=sj\ ^ vc»j báád el-cutúb : 
Algunas veces, 0-»^í-ll ^jcxj 
báád el-rnárvat ¡ ( ,l»-/«l ijic*J , 
Can. ) . Algunos de vosotros, 
,Jv^w* >a»^J! el báád méncum. 



ALH 57 

Alhadida, ant., voz ar., 
cobre quemado, óxido de co» 
bre, ¿'.X-jA— a. hdida ó hedida y 
EguiK 

Alhaoib, voz ar. , chambe- 
lán, gentilhombre de cámara, 
ministro particular é íntimo 
del Sultcln, w>owUI elháyéb. 

Alhaja, voz ar. , en general» 
üLawLaw Mya, Can.; ( &L:l-*, pl. 
¿jol , Can.). — En pl. alhajas 
de casa, jlj— ?l oIjÍ atzátz ed- 
dar. — de oro ó plata, kI^I— j'I 
'iS^\ jl ^.J.^.J^jJl átát ed'deháb 
ó eUfédda — de plata como 
pulseras, etc., ^^ degg {y 
suave).-— ó joyas que sirven pa- 
ra adorno de las mujeres, ^Jo. 
hli ó heli; i¿'ww^ ziága; j^Jtj^^ 
yduhar. Alhaja preciosa, ^ss^f 
^^,j^'-> , i ñus. , Can. 

Alhajar. V. Amueblar y 
Adornar. 

Alhambra, vo&ar., '^^— ^s-¿l 
el'hámra (sig. la roja), la Al- 
hambra de Granada. 

Alhamel, voz ar., ganapán, 
mozo de cordel, camnlo^ us. 
cutre los cristianos y hebreos 



Digitized by 



Google 



58 ALH 

de Marr.^ Jl. » ^ hammál. — 

Arriero, ff. voz ar., ^'^^ ham- 

tndr, 

Alhandal, voz at\y colo- 
quíntida, JJáx:^^ handál. 

Alhakía. V. sobre su etini. 
Alcoba. 

Alhanzaro, voz llebr, ar. , 
Cre^t.y Doz , fiesta de 8. Jukii 
Bautista^ 'Íj.^:la áánzra ó dan- 
zara. Celebrar esta fiesta, aiit. 
alanzoreary v., t-'-cxs áánzer, ce. 
¿-- 1. Lleorar la fiesta ó la 
ópoca de S. Juan,frf., j.^^ v c 
áánzer. Fruta que viene por S. 
Juan, san juanera, ^.y-^-a-JwC 

Alharma, ro2 Lat., ruda 
silvestre, Doz. , pagan um Jiar- j 
mala, B e r . , J .* ^ hd rm el. \ 

Alhaxix, alhexixa, voz ar., , 
«cáñamo indio, caynabi» índica, ¡ 

i 

Ber., ^¿;-¿.:x havix', ó he,rí.r. \ 
La espiga ó la parte superior 
<lel cáñamo que los moros fu- ' 
man en pipas pequeñas, ^--^^ ! 
qnif. Las hojas del mismo pul- 
verizadas que los moros toman, i 
bien solas, ó bien con café ú ' 



ALH 



otra ])ebida, 



U-T- 



haxir. 



Pasta hecha del mismo cáñamo 
cocido «on manteca, miel, al- 
mendras y especias, ,jy^ 
maáyún. VA fumador del qvif 
ó el aficionado á ello, ^L^-T 
quiáfi, pl. i^ir quiófa. El que 
come ó toma hax'ut, 6 es dado á 



ese vicio, ^Aj'Jl^ haxáíxi, pl. 
en a. Fumar el qnif, v,.j^O te- 
qulief; ,^jlQ\ ^ qmá ó qemá 
el-qif f. i. Comer ó tomar el- 
haxix, , ¿wi.-.^x■^-> tháxxex ó 
teháxxex; viui^l ^^\ cal el- 
haxíx, f. u. Emborrachado con 
el qmf^ v^J^^^ vxqiief ó meqíief. 
Emborrachado con el haxfx, 

i»¿-3c^^ inháxxex ó meháxxex; 

.Jw:srva-.j na f han, pl. en í/í. 

Sitio, café ó taberna donde se 

fuma g\ qulf. iiU.ssr'' mehxáxa, 

pl. en at. 

Aliielga, ant. V. su ctim. 
en Dedal. 

Alhelí. V. Alelí. 

Alheña, voz ar., U^ hénna. 
Can. Úsase mucho para teñir 
las manos y [)iés. 

Alheñado, pp.. ^'v.sr\.-* mhá- 



Digitized by 



Google 



ALII 
nni ó mehdnni. 

Alheñar, tofíir con polvos 
de íillieña, ^^;_2w hénwty f. i., 
cea., Caft. 

Alholva, voz ar,y fenunrre- 
co, fcemigrcpcam^ lÁzs, liólba. 

Albóndiga, alfóndefca, al- 
fóndi^ira, rozar, y ^Jjií pronuii. 
de Or. fondíSky en Marr. fén- 
daky pl. ^^'-3 fnádnk 6 fe- 
nádale y ( ^^ ^ fanádík, C^aA.) . 
E:i Marr. liay varias alhón- 
di«:as: hi de los comercian' 
tea, dondo so voudou varios 
géneros, y sirve tambión de 
mesón, parador ó posada á los 
forasteros acomodados, ^^-~>^? 
i¿J\ J ,^^<¿^ féndak et-te- 
yár 6 bien CB-seláá. — donde se 
vende aceite, manteca^jabón, 
miel y frutas secas, ¿^ — ;— f 
h}j^^ féndak el-kááa, — donde 
se venden objetos de hierro, 
JjJ:<Il L?--^ f^'f^dftf^ elhedíd. 
— donde se venden cueros, 
jJL>!1 i^'-^ f'éndr.ík elytdd, — 
del trigo y otros granos, ^--^ 
c ,vJI féndak ez-zaráá, — des- 
tinada para caballerías, donde 



ALI 50 

se liojpeda también la gente 
pobre, y (.^...M i :w;í fiíndak el- 
behátm. La forma do estas 
albóndigas generalmente es 
cuadrada, con patio en medio 
y habitaciones, tiendas ó esta- 
blos h los cuatro lados. 

Alhoxdigukro, ^-^-^Í Jy 
tnúla el- féndak ; ^^-^-^^ í,*^-^ 
guellás el-féndak, (g suave). 

Alhork, voz ar., us. entre 
los hebreos de origen español, 
berro picante, ^^j» fs^ ^^orf, crc- 
sson alénois, Ber. 

Alh )Rí, ant., voz ar. V. Al.- 

MAOÉN. 

Alhucema, voz ar., espliego-^ 
L^\j^^jzáma ójazáma, Cañ.^ 
pronun. ar. Esp. huzéma, Ale. 

Alhucemas, presidio espa- 
ñol sobre las costas de Marrue- 
cos, j^CJ^ enno.cür; jS:j\ jsr^ 
hay (ir en-necár, 

Alí, n. pr. m.y yerno do 
M ahorna, ^^ áU¿. 

Alía, n. pr. fem., aIU áUia- 

Allvcan, voz ar., tiricia, 
ictericia, de ,.J— j^ iarakán ó 
iarkán, Can., inus.-, en Marr. 



Digitized by 



Google 



60 ALI 

iLa.-w9^^^ bu zef-fár; en Arg. 
^^La-^ zeffáir, Ber., Praer.; 
(Gañ. it. ,.>'ij O. 

Aliado Jc»1*^ mááhed, Pran.; 
i^^J^ metudfak. 

Aliaga ( planta ) , i^^^j-^^ 
agrds, ( g suave ) . 

Alianzv, íj^Up muádhda 6 
muááhada, Fran. , pl. en at; 
^UjI ettfdk ó ettefák; (X}^, pl. 
^y Can.). Hacer alianza, 



-X^U ááhed, ce. a^ p.; (ecap., 
Can. ). 

Aliara, cuerna, ^ >'— ^— í 

nezáb. 

Aliarse, unirse, coligarse, 
J^ají ettfák o eftefdJc, ce. ^ p., 
Pmer.; 3J^lJú tááhed, Can., ce. 

Alicante, cd. de Esp., 
0-¿á3l alikdni; >j.>-X-iJ ZMd/if, 
Crest., Cron. ar. 

Alicates , ^^^\\ zarrddí; 
(^^Julí, Catl.). -— para sacar 
muelas, ^^^-/ cMldih; ^J^ÍlS 
culldh, pl. v.j^^LJ' c/d/e6 ó 

■ Aliento, ^^a* w^/f^'í. 
Alif, i.* lotra del alfabeto 



ALI 
ar., _.dl dlif. 

Aligerado, j[?p., v^^iár^ m/rf- 
ff'ef 6 mejdjfef. 

Aligerar, ^}-^jdffef, Can. 
ccac. 

Alijar, alig-erar, aliviar la 
car^a de la embarcación, 

el-mdrqeb men eliuUk. — desem- 
barcar toda la carga, ^^-^ 
v.-^-í^-it jtid el-mdrqeh; Jl-i 
^Ji*-JI nézzel el-icAsk. — contra- 
bando, ^— <a_Ji-j wbj^ Jkj nézzfíl 
contrabando. 
Alijo, j4-^'' JLj v-'^' /^^/iríZ 

2/^ e-contvábdndo. 

Alimentado, pp, , c^rv— ¿-/» 
mkduíiet ó mekdituet, Can. ; 
«.-:w-_¿.-* mkdmiaá 6 mekdnnaá, 
( s:*í. contento, satisfecho ) ; 
,^^ jl*/» maúlúf¡ ^^^ mádllef 
ó maádi-lef V. las acep. en el r. 

Alimextar, *jlL fádm, cea , 
Can. ; cy kduuet, cea , Can. ; 
JU ádZ^ f. o. , cea. , Cafi. — 
A los carneros con cebada» 
eníí'ordarlos, ceb.trlos, v^-iJ— s 
áUlf, cea. — á las caballerías 



Digitized by 



Google 



con ccbadn, 



ALI 

_,í.lc áál-laf, cea. 



— el ave sus poUiielos, '¿»j 
z/iTck, f. o. , cea. , Can. 

Alimentarse, o^LLI'' fkáu- 

mf ó tekáuHet, ce. , , c, Can.; 

(^»'.:3!, Can.); «xH entáám; 
w3^ áUf. 

Alimento, AL tádm; cy 
káut, pl. s.::,'|^-5l A'<6/íA, (por 
nkuát, Can. ); ll^'^ macla. — 
de cebada para las bestias, 
s^ls ítíí//'. — para las ave^*^ 
iajJ lokt. En pl. , alimentos que 
en a!^unos casos se dan A la 
mujer repudiada 8e<íún la ley 
musulmana, >ir^? fard, SlíI. 

Alixdar, señalar los límites, 
ift.2wyi J..í^ ámél er-réch-ma ; 
3.^! J.^s <t/)irí¿ el'hádl ( ^3^ , 
Fran. ; !3^ Jjua. ; !.)jX.a^ v-», ; 
b^ j,2^ A^j , Can. , Fran. ) . — 
V. neut. y lindar, Í..a. hadd, f. 
u, ce. s ^ e. 

Aliñar la comida, \s¿\£y »:>..5 
dárdar elhfímlf: y «t^l L<v-i 
dwiíí7 el-horilr ó herúr, ce. J ó 
¿--. c. : ( j^t-> ; J.-íl>* , Fran. ; 
Arg. ^ .^3^ypj:> , Pmer. ). 

Aliño, condiment ), J^ •-■-a. 



ALI 61 

hiVLf ó hcmlt ; tjr-^ /ír/h- ó 
hertír: ( Arg. ^^'^^ PniOL'.; Or, 
\Jj ; J-^' , Fran. ) . 

Alisado, pp., ^r^^ mm'l- 
len ó m'imíl-Iei ; ( ^JL^acn^ , 
Can). — 2.'^ ace;). del v., J.3^-w» 
msf^.rgivel ómesérgud, (g^nxve). 

Alisadura, acepillad ura, 
viruta de ma lera que saca el 
cepillo, ^L^\^ temlíS'i. 

AbUAR, /T**^ mH'leff, ecac; 
( ^L. , Can.). — las hebras d(5 
seda, quitándoles la^ hila- 
chas con un instrumento pe- 
queño do hierro, J^r- sérguel, 
(g suave ) , probl. de ori»^e.i 
Lat. V. Sargal en Sim. Ins- 
trumento con que se alisa» 
J..5^J ü^l (bra et-tesargall; 
^isu'. xeffáí, Sel. 

Alistado, listado, ¿^.^w» me- 
xárrat; c^jv-^ xarrüfí, feui. 
en a, pl. en ín; jJ-^ mehál-led, 
Sol.; ( JIl^, Cail.; ^/-¿r. ^'j^cx.j», 
Pnicr. Bor.). 

Aliviado. V. Aligerado. — 
Consolado, ^L.* msülí ó me^ 
8i'd-lí. 

Alivíar. V. Alií;:':rar. —fij. 



Digitized by 



Google 



(>2 ALJ 

dar alivio, consuelo, doscanso 
X^ Hrlla, Cixi\., f. i., c'cap.; 
^ J) fYirrech, ce. ¿;'* p.; i^j^y 
ccap., Cali.). Dios nos alivie ó 
consuele, Lis ^ ^ju *Ü^ «¿-¿íé/i 
ifárrech álliia. Espero el ali- 
vio ó consutilo de parte de Dios, 

fi^il J^-:l-£ candrteya (ó cr//i.«K^ 
n/wi^ el-fárach men áá7id al- 
láh. Sírvense los moros de es- 
tas expresiones cuando se ha- 
llan enfermos, presos ó en otra 
aflicción. 

Alivio, consuelo, i-A*^' tedia 
Caft.; ^ t? fdrach; i^wl^ rd/m; 
(jj üu, Can.). Nos dio alivio, 
nos alivió ó consoló; l;-Í5 S^^ 
¿Lswl Jl dnjjal álina er -valia. V. 
Aliviar. 

Aljaba, voz ar,, ^oldre, car- 
caj, L*^ yaába, poc. us., pl. 
^.'.x^. , Can. 

AL.JAFAXA. V. Artesa. 

Aljama, voz ar., junta, 
con|irregación, ¿¿'.^^ yamááa ó 
yemáán. — Mezquita ó shia^ifO- 
ga^ A^-'lív yámaá, Can. 

Aljamía, voz ar., leni^ua 



ALJ 

castellana, romance español^ 
L._^2r-\aJ! el-áfiyamíia, vulg-. 
áachmua. 

Aljibe, voz ar.', cisterna^ 
^.¡^.^ y^ubb, pl. y^! . ,. ..=x\ , Can. , 
inus.; en Marr. LaJa^ metfíia, 
pl. ^j'Jx* mtáfi ó mstáfi. 

Aljofaina, voz ar., (sobre 
su etim. V. Artesa; en Marr, 
ir5;s-v* mojfda (de donde proce- 
de el cast. Almofía), pl. -?'.srv* 
mjdfi 6 mejáñ. — europea, ^l-í 
bách, pl. r>W^ birhiin. — do 
metal que usan los moros para 
lavarse las manas antes y des- 
pués de comor, ^j^'— ¡^ taz, P^« 
j'^.!? tizan. — grande, tam- 
bién de metal, ^^L) Uáiiy pl. en 
af; f r^^^, pl. r^'-s:^^ , Can.). 

Aljófar, t;o2 «r. pema, 
^*aw yáuhar y yilhar, Crest, 

Aljofifa, i;a2 ar., pedazo 
de paño basto ó bayeta para 
fregar el suelo, Í3'4^ yeffáfa, 
pl. en at y ^^.'^ y^ídif- 

Aljofifado, pp., ^^aj-v-- 
rayi'ffef ó meydffef. 

Aljofifar, fregar con al- 
jofifa, ^L. y'fi'f, ccac. 



Digitized by 



Google 



ALM 

AuioxjoLi. V. Ajonjolí. 

Ai-JOKZA. V. Ajorca. 

Alkrrme.s, alqucnnes, voz 
-ar. Jíebr. persa, j^yi kármez ó 
kt^rmez, de donde vienen tam- 
bién nuestras voces carmes, 
<^ftrmeíi(, Fgu 1. 

Alma, ^ j i roh, fem., pl. 
^^j^\ rudh, (por aruáh, Cafi.), 
^6 nefsy fem., pl. . ^yu nfus 
6 nefús, (por nnfús), Cafl. (pl. 
-^•', Caft.) — flg. persona, in- 
dividuo, *•• , roh: , r*AÍ nefs, pl. 
id.; ^'í'— ?' ÍHs&n, pl. / Jj náit, 
Cafi. — de Dios, persona muy 
bondadosa, ^^-^ zdleh, Can. ; 
v^^^ faiieb; ►-—v ¡aliar, moj. 
ja i ir; (JlxíU, Can.). — en pe- 
na, Or, ¿— ^ójiXy J' , -íJI 
^^iaujl^ Can. — mia! ;Mi alma! 
expresión de cariño, ^jj L.» 
i a ro^ti, Cafl.; ¿^^ L» iú ááinl, 
Can. Almas del pulgatorio, fh\ 
í^kJI . »^*^'j Cafl. Almas de los 
difuntos, c^»J^ -^UJ rufth d- 

Cafl.). Lugar donde están las 
alma.s, según la creencia de los 
moros y basta el dia del juicio, 



ALM 



G3 



pui*gatorio musulmán, ^ , ^ 
hárzaj. Almas de los condena- 
dos, Lii-\V*^| I ,.|/rílí d- aj'kía, 
Sol.; ..^CJ'JI ^l.,< raáh el-híHi- 
qín, Cafl. Dar el alma á Dios, 
morir, expirar, sj:,«U vidt, f. u., 
Can.; J^j, sJ:^»!^ táldat róhu; 
Jo... sJ:^¿»\. z<ihket róhu y Sel. 

Almacén, roz ar.^ ij^r'^rjid- 
jzen, pl. ji ','.¿sr^ mjAzen ó f?í/?/d- 
;?<??*, Cafl.; j-rí f^ J-s:/?! ó jazin, 
pl. ^J¿-.i. jz^kin ó jazéhi. — 
grande, granero, ^ ^.* ^r/ ó 
/uírí, (niej, horl), de donde se 
tomaron nuestras voces alhori, 
alhoriz, alfolí, alfoliz, pl, Ij »>? 
i«J^^-J^! jt hria ó heria, ( mej. 
ahria); por corrupción con /arii 
antepuesto, como c ^ lehrí, 
pl. ^ f^ ¡ehria . — subterráneo, 
silo, iy »Js^ matmúra, y , *Jfl.* 
wtafmitr, pl ^üa-> vitámer ó 
metámer. De matmúra viene el 
cast. Mazmorra. 

Almacenado, 7)7?., ^^jé^ 
míí/jjtni. — en silos, \^*^ met- 
múr; y^> ínfémmar ó mcfém- 
mar, Bcr. 

A L M A C KN A R , . * V.x jzén Ó jV( - 



Digitized by 



Google 



04 AUr - ALM 

£f??i, Cafí., ccac. — cu silos, Ví^ inus. ^ Eii iLarr. i^^^^» inézca. 
f mar ó temar, ccííc. ; Arg. ms [ — Lu^jfar dóiidc se hicnibraü 
témniffr, crac, Bor. ; seiuilLii... V. Acad. , era, I^'^^^ 

Almackxkro, ^HJ-^' ^^h J^-^^ j^ J.^T hammála ex- 
nakkáf el-jnzln. — que í?u.arda xeyáróennckáli; ^j^s*^ háud^ 
l()S8Ílos, . ^^'y' merrás,\)\. ana. ' pl. , p^»^ huád. 

Alm.vokhía, mr;^r¿m^ habita- | Alm.vdaxa , almádena, voz 
ci(3n cu alto y aislada del resto ; ar., mazo de hierro, i-wL* mát- 

i _ ' 

de la casa, donde los moros re- i na ó mátena, pl. en af; (¿Jj---, 

I 
c>iben y liospedan á los que no Cafi. ). 

son de i^u familia, cuya entra- Almadkn, voz ar. , mina ó 

dase encuentra de ordinario minero, ^-\-x— -* máádca, pl. 

en el za<^uán de la casa princi- , ^oL*--» mááden, Can. — Pobl. 

pal; it. casita en alto situada ; de Esp., ^^»-X*JI el- m^ááden. 

sobre una tienda ú otra cosa Almadraba, i;o2 ar., s^t-^^ 

con escalera estrecha á la ca- ] mádrab, que si<^. lugar donde 

lie, ¿j y^^ mazvíia, mezriia ó se pone 6 coloca alguna co:a, 

tnaceriia ; (voc. Uisp. Lat., sitio, lugar. En nuestro Ms. 

Sim., E,iíuil.\ pl. en at y sobre Ceuta se lee: ^.^^^-^ 

^ ,'.^/» mzári ó mezári; h ^ j^ L-CjJl ÍMi/ar donde se coloca la 

du'rla, pl. en nf. Léese en núes- red, ó i»/7/o í/a /a red, refirién- 

tro Manuscrito sobre Ceuta, dose á la ai matfra^ce de aquella 

al tratar de la Alhóndiga de plaza; y en la kabila de Beni 

Gánem, « que contenía tres j Saídd, al E. de Tetuán, hay 

i 
« pisos, ochenta cuartos y f»^'J ¡ también otro sitio en el mar 

« c^lj y^'» nueve almacerías. » llamado s^_jk^!1 el-mádrab. 

Almáciga, almástiga, resina 

/ cJara... V. Acad., voz ar. Gr., 

l=:J:-^*, Acad., ó LCc^*, Can., | si^. colchón, Pmc:\, Ber. 



Almadraque, voz ar., de 
^ Jxll al-máXrah, us. en Arg. y 



Digitized by VjOOQIC 



ALM, 

Almaííra, almagro, voz ar.y 
i»x* magra. 

Almalafa, voz ar.y de ifiar^-JI 
al-melhúfn, us. en Arg.y y si^. 
haique de algodón qiie usan las 
moras, Ber. 

Almamün, apd. ó «. pr. m., 



^i^U' el mamúm. 



Almanaque, /L» menáqui, 
voz Esp. 

Almakzor, voz ar., ^^-.e^jí 
elmanzúr, que sig. el protegido 
por Dw», el vencedor^ el invic- 
tOy titulo de varios personajes, 
entre ellos el famoso iiáyeb ó 
háyiby Mohammed ben abi 
Amír, más conocido por A1- 
manxor, primer ministro de 
Hixem II, y el sultán almoha- 
ce Yacob ben Yusuf Alman- 
zor, Crent. 

Almarjal, almarchal, voz 
ar., prado ó terreno húmedo, 
aguanoso, etc. V. Acad. ¡^ ^ 
mátn/a, pl. ^jA mréch ó me- 
réch, (pl. ^jyy Fran.). 

Almarraja, almarvaza, al- 

marraxa, voz ar , aspersorio, 

vasija ó instrumento con que 
10 



ALM 65 

se rocía, JL¿^ mardxxa, pl. en 
«/- Las almarrajas de Marr, 
son una especie de frascos de 
vidrio, porcelana, plata, etc. 
con cuello un poco largo y an- 
gosto, agujereado por la parte 
superior. Los moroá las llenan 
de agua de azahar, de rosa, 
de jazmín, etc., y con ellos ro- 
cian á sus huéspedes, amigos 
ó convidados. 

Almártaga, especie de ca- 
bezada, etc., 1,* acep., Acad., 
voz ar., de ^y mértaá, inus. en 
este sentido; Lx^j reída, que 
sig. especie de cabestro 6 ron- 
zal que sirve para atar las ca- 
ballerías, ó para arrearlas, Sel. 

Almártaga, voz ar. persa, 
óxido de plomo, litargirio, 2.* 
accp., Acad., JM^— mdvtak; 
(oXy, Acad., Doz.). — ó li- 
targirio de plata, ^LuaJl a.^^ 
mdrtak el fexáx. — de oro, 
^^^ ^y mdrtak ddhabi. Sel. 

Almástiga. V. Almáciga. 

Almazara, voz ar., molino 
de aceite, o-» J! ?V^> mááza^ 
ra czzit, Can. 



Digitized by 



Google 



60 ALM 

Almea, voz arl, de, h^ tneáa, 
que en Marr. sig. estoraque Zi- 
quido, 

Almear. V. Almiar. 

Almeja (marisco), ij\ — s— ^ 
mehára, col. jlar^ mehdr, pl. en 
at. En algivnos puntos sig. con- 
cha de maniacos, 

AL.ME1DA, voz ar., pobl. de 
Portugal, í^Ul el-máidií, Sim. 

Almena , voz Lat. , Sim. , 
íjLí* xarráfa, pl. ^^ .1^^ xe- 
Táref; {jij^\ , pl.>;jl?l ; XíU* , 
pl. en ai, Cafl.). 

Almenar, almenara, vozar. 
sitio donde se pone la luz, ve- 
lador, candelabro, faro, etc. , 
iXxA mnára ó raenára, pl. tf'^ 
ranáiv ó menáir, Can. 

Almendra, ijJ Iduza (de 
aquí utra. voz Alloza^, pl. en 
atj col. ;y Iduz; |J núa. 

Almendrada, \Ji\ h JL xór- 
ha elláuz. V. Horchata. 

Almendro, ly^" j' j^U( ^fF^ 
auíchra eUlámz^ ó bien en-núa, 
pl. j^' jyF^ xyür 6 xeyúr el- 
Muz-, ( í^;^^ j^JJt , Caü. ), 

Almendruco, almendra vcr- 



ALM 
de, i^saJ t? /'Hca ó f erica, pl. 
en af, col. oX^ /"«W?; ( \^-^ 
ll . u l. ^ , Can.). 

Almería, vozar., cd. de Esp. 
i>^! el-meriia, que sig. atala- 
ya, Cron, ar. 

' Almiar, almear, voz Lat, , 
Sim., pajar al descubierto, etc. 
V. Acad. /.^) ,.)lj náder et-te- 
bén ; ^j^^ t¿^ fexkár et-tebén, 
voz Esp, , Sim. , pl. JÜL5 fexá- 
kar: ,.t-^l ..> > «I -? temmún 
(probl. voz Hisp. Lat.) et-tebén, 
pl. jj^V tmámen ó temdmen. 

Almíbar, ^^ nibar, voz Esp, 

Almibarar , j^\ J-*s áméí 
en-nibar, ce. ^ c, 

Almidana^ voz ar,, hipódro- 
mo, ..>!,Jw» middn. 

Almidón, 1¿J nexd, Can. 

Almidonar, ^^ ru5x*a, f. i. , 
cea., Cafl. 

Almijar, almixar, ant., voz 
ar, de ^¿41 al-mixdrr por alma- 
xdrr, Eguil. , inus. ; en Marr, 
jt»^ raénxar, pl. •¿.L» mndxer 
ó mendxer, que sig. Zi/^ar rfon- 
cíe se ponen d secar los higos y 
las pasas* 



Digitized by 



Google 



ALM 
Almilla, especie de jubón 
sin maulas, chaleco cerrado, 
iJ.J-^ zedrlia, p!. ^ Jj.^ zdá- 
H ó zedári; ( j¡>-ux , Can. ) . 

Almimbar, voz ar. , pulpito 
de las mezquitas, ^ miiibar, 
pl. ♦J 'jo» m7iáber ó mendber. 

Alminar, voz at\, torre de 
las mezquitas, por lo común 
elevada y poco gruesa, desde 
cuya altura convoca el almué- 
dano á los mahometanos en las 
horas de oración, Acad. , 
Eguil., de í,lj^ menára, que 
sig. sitio donde se pone la luz, 
V. Almenar. Mas se debe 
advertir que el sitio donde 
canta el almuédano es distinto 
del en que se coloca la luz. 

Almirante, JaiJ^lt almirante 
voz Esp.; (tísrrl •C^ l/^-ím 
Can.). 

Almirez , almofariz, ant . , 
voz ar,, Jr^ mehráZj pl. jjW" 
mhdrez ó mehárez; {^jj^y pl« 
,.^— j!»— » Can.). Mano de almi- 
rez, '^L-^-JI J^ iM elmehráz, 
Caft. 

Almizclar, v.JL.lt J-^t ámél 



ALM 67 

el-mésq, ce. ^5 c, ( wl^-;;-Jg 
jJtuU, Caíl. ). 

Almizcle, almizque, aut. ,^ 
voz ar., >jX^* mesq, Can. 

Almocadén, voz ar,, ^Sáa 
mkdddem, mekdddem ó m,okád' 
dem, que sig. jefe. — que go- 
bierna 12 hombi-es, especie de 
cabo, , í'JclM >Xi» mokdddem et- 
tendc. — del barrio, alcalde, 
ÍAj¿\ ^SJl» mokdddem elhduma, 
— de la cárcel, especie de ca- 
bo ^0 vara, r*-.*^! ^--¿/» mokdd- 
dem el-hdbs. — de las herman- 
dades ó sectas, como áisduas, 
dárcáitas, etc., ijL^M ^SIa 
mokdddem eláisdua, etc. 

Almocadena, fem.f voz ar,, 
de L>J-¿/» mokdddema, pl. en 
at, y sig. I.*' especie de ama de 
llaves que suele haber en las 
casas principales, y 2." especio 
de sacristana que cuida de la • 
limpieza y aseo de las zdiiias , 
(pequeñas mezquitas) y kóbbas, 
donde están enterrados algu- 
nos santones. 

Almodovar del Rio, pobl. de 
Esp., prov. de Córdoba, »j-Ut 



Digitized by 



Google 



68 ALM 

el'mvdáunar, que sig. redando, 
Cremt, 

Almofía. V, su etim. y si^. 
en Aljofaina. 

Almouada , voz nr., ¿I^-dr-v^ 
rncjádda^ pj. en at y Jwj'-ar-AP 
wjaid ó mejdid, Can. 

Almohade, adj,, voz av,, 
'^^y muálüiid, pl. en in. En 
pl' ^J^^^\el-muáli1udin, los 
almohades, secta y dinastía 
que reinó en África y España 
del siglo XII al XIII, Crest, 

Almoadílla redonda, cojín, 
L^ye^^ stormiia, ó estorrniia, 
pl. j»^,LL- stávcm ó setárem; 
(í^L^, pl. j^L. ^ Can.). 

Almohatre, voz nr. , sal 
amoniaca, ^^UJ nMderúnexA' 
der;ei\ Or, noxá^ir, Can.; 
,^L'..J, Fran. 

Almohaza, voz ar., de JuLac^, 
Cafi., Acad. , inus.; -XJ-^^t ik^i. 
a?/fa el-hedid; Jl.jJ^5 a Ia .> 
méxta el-hedid, Sel. 

Almohazar, estregar á las 
caballerías con la almohaza 
para limpiarlas, isJL-Jj xiief, 
cea.; (Am.jt— y^l? 



^^■^^ 




ALM 

Cafi. ). 

Almojabai^a, voz rtr., espe- 
cie de torta que se hace con 
queso, harina y manteca fres- 
ca, Ju.cs^ myebbna ó meyéhbenn, 
(pronun. ar. csp. muyabbána, 
ó muyebbéna, Ale), pl. en ai. 

Almóndiga. V. Albósdkja. 

ALMONEDA, voz ar., da i I ^'^ 
monada ó moneda, inus.; eu 
Marr. lugar donde se vende la 
cosa, iJ Y.) delála. — donde so 
venden ropas ú otras cosas 
viejas ó usadas, '¿Ix^ yutlia. El 
hombre que publica en alta 
voz la cosa que se vende y el 
precio que dan por ella, J\j 
del-lál (de donde se deriva la 
voz pg. Adel ó adello), pl. en a. 

Almonedear, J.J.) del leí, 
cea.; (^^U, Can.). 

Almoradux, voz Laf., me- 
jorana, (J^j^^j^^ . mardedúx; 
U^'J^y '^^^dúnex; (^LS^^^ 
Can., Fran.; Arg. ^^jy^ 
Ber.; J^, Can.). 

Almoravide, voz ar., JsjLp 
moí'dbit, vulg. mrábef ó mera- 
bet. En pl. ^jJLj\jÍ\ el mu rabí- 



Digitized by 



Google 



ALM 
fin, vulf^. cUmeviMin, los Al- 
morávides, pueblo y dinastía 
que reinó eu África y P^spaña 
desde el siglo XI al Xll de 
nuestra era, CVeí»í. 

Almorranas (enfermedad), 
^^V^; biuisev; ( ^j'-» , j j-Ij 
^It', Cafi.). 

Almorzada. V. Almuerza. 

Almorzar. ^ ftár 6 fetár, 
ccac. , Can. Dar de ^Inior^par, 
Jiet:> féttar, ccap. 

Almotacén, tlel de pesos y 
medidas, alamín , voz ar. , 
s^^^Aísrv» máhteb, pl. en in, at. y 
>^o'arA^ mcUiáteb,' ,^^— *— 5e-\x* 
methás^seb, en lugar de 
„^^^-j:arx* mohtáseb, Can. 

Almud, voz ar. ílebr, , medi- 
da de áridos, 3^ mudd, dual, 
^^ J.* máddain, pl. ^'a»! TTiddd 
6 medád (por amdád) y ^jj— ^ 
mdúd ó medúd. 

ALMUÉDANO, almuecíu i;o2 
ar. , musulniAn que desde la 
torre de la mezquita convoca 
en voz alta al pueblo para que 
acuda á la oración, ..ó*^* múd- 
íi<¿)i, pl. en ¿n, Can. Llamó ó 



ALO 69 

convocó A la oracióa ( el al- 
muédano) desde la tok're, ^jit 
áddóii ó ilddcii. 

Almuerza, almorzada, lo 
que cabe en ambas manos ¡un- 
tas, i^ív hófna (otros héfiín), 
pl. en at, Can. y ^^^ hefáaí. 

Almuerzo, ,^i^, /"Mr ó /'e- 
<(5r. Can., pl. en af. 

AlmujSeoar, pobl. dí^ Esp.r 
prov. de Granada, w^Cil d- 
mnnéccab, derivado del ant. 
Mwnacey Crest., Croa. ar. 

Áloe. V. Acíbar. Madera ó 
palo de áloe ó lináloe oriental 
que los moros (|ueman cu pebe- 
teros para sahumar y perfu- 
mar los a')Ooontos, etc., X-c 
^ y^}^^-i\ áod el-camáiri; ^u-» 
j.L^J! áod elcamári; (Ary, 
c,\^\ ^•s Ber., Pmer.). Pe- 
botero donde se quema el liná- 
loe, í\.¿-w» mbájra 6 mejjójra, 
(por mebjára,) pl . en at. y 
^L/» ml)dje r ó . melnljn r . 

Alojamiento. V. Hospedaje. 

Alojar. V. Hospedar. 

Alojarse. V. Hospedarse. 

Alondra, calandria (ave;, 



Digitized by 



Google 



70 



ALQ 



&^*, zarráá, pl. on nf, Ber.; 
i?\.Ji kiUihra, Piult., konhera, 
Fran., pl. en at y ^f'^ kendber; 
^»V^5, Caft. ). 

Alpargata de esparto, 
^^S y^ harcús, pl. ^-*^[/* /fít- 
^/?« Ó haraqes. 

Alpiste, JUj 2^^¿4¿ y ^iU; 
zifdn, n, un, eii » a/ ¿LL.^ 
cogbáta, Sel. 

ALPÜJARRA y ALPÜJARRA8 

del reino de Granada, iltj 
huxárra, voc. vascongado; ?I¿ÜI 
albuxárra, pl. en af, Crest. 

Alquería. V. Alcaria. 

Alquer\ie.s. V. Alkermes. 

Alquibla, voz ar. y punto 
del horizonte, ó lu^^ar de la 
mezquita (mihráb) , hacia don- 
de los musulmanes deben diri- 
gir la vista cuando rezan, y es 
la dirección de la Meca, ÚJ 
kibla. 

Alquicel, rojsar., haique fi- 
no, '^ qad ó qesá; pl. ^-^ qsl ó 
qeai y a..m. ^I acsia. — basto 
s^Jj'a. háic, pl. OJ^'w^ hoiiác. 

Alquilado, pp., s^^ w^«- 
9''V ( w^^^ » ^^^* )• 



ALQ 

Alquilador, ^j^ cari. 

Alquilar algo á alguno, 
J,S qrd 6 qerd, f. i. , Cafl. , 
ccac. J p. y '^-^ ^'^ precio,' 
( ^j^ , Can. ) . — tomar á 
alquiler, ^^ qerá, ccac. y ^ 
p.; (^^l,Caft.). 

Alquilarse, ^X-^^ enqrá ó 
enqerá, ce. ,^^ de precio. 

Alquiler, vo^r ar. , \^ qrd ó 
^errf, pl. w>^j^p qeráuat, Caft. 

Alquimia, i;o2 Gr, ar, , L*^ 
qimia, Can. 

Alquitara, t;o2 ar., alam- 
bique, ¿jUaJ kattára, pl. en a¿ 
yjiUaJ A:fá<(ír ó katáter; ( i4aÁ^ 
Can. ). 

Alquitarar, destilar, jíah 
kdttar, ccac. 

Alquitira, voz ar,, traga- 
canto, L-wíL-S' catira, Eguil. ; 

Alquitrán, voz ar. , ^\f^^ 
katrdn, Cafl.; por antífrasis, 
^',-j bidd. 

Alquitranado, j>p. , o^j-^ 
mzéffet ó mezéff'et; (Arg, ,jj^y 
Ber.). 

Alquitranar, sj:^j 2^^/f«^ 



Digitized by 



Google 



ALT 
ccac. {^\j¡bió\j ^ Jü , Cafi.; 
Árg. ^^Jio3, Ber.). 

Alrededor, ^j}^ H^ ^^"* 
ddir,ó sáiar datar; ^;0 dáir 
ce., N^, pl. en ¿n, concertado 
con el acento. El ejército acam- 
pó al rededor de la ciudad, Jv' 
iÁj<>-llj j^}^ i/^' <?7i2<í7 el-gáix 
dáir belmedína. Los ladrones 
estaban alrededor de la casa, 

eS'SUrrók cánu dáirin beddár. 
En p\.' alrededores, contornos 
ó cercanías de... ; »-a. háuz. 
Los alrededores de Tánger, 
h^^ '^y^ háuz tánya. 

Altamía, voz ar., de iC»Ul? 
táamUa, que slg. especie de 
tnza grande 6 plato de barro 
vidriado, us. en algunos pun- 
tos de Marr. y es casi sin. do 
¿ua»A^ mojfla. V. Almofía. 

Altanería, altivez, sober- 
bia, ^\t^ cobrania; , * ^-^ j 
Uqeb-búr, Cafl.; i^jUa^ fanta- 
zia; L^^ieJ3 fantayiia, voz Esp.; 
(^Líu-!;,L;^; ^^^ Cafi.). 

Altanero, altivo, soberbio, 
S^'i^ mt(i€(lbbir é metacóbbiv, 



ALT 71 

(por muiacábbír), Cafl.; ^jüa^ 
fantdzi, Ber.; ( ,,.j..C ,-,...»>>; 
j.ir^, Can ). 

Altar, Or, ^:*3^, pl. ^'¿^, 
Can., Fran.;^JiCJ^, pl.^JiV 
Fran. Altar mayor, ^^i^«*-)l 
,-.,JÍl , Caft. ^ 

Alterar, ,-;,£ gaiiar, ccac. , 
Can. — Perturbar. V. Albo- 
rotar. 

Altercador, ^^I*^ rngdnnen 
ó megánnen; *^1á. jázem, Can. 

Altercación, ^L¿ ¿jrnrfn ó 
gañán / i^'dr-v^ mjázma ó me- 
jázema, Can. ; ( ü^LiL* ; ¿Ja^ ; 
ü'juá., Cafi.)- 

Altercar, disputar, porfiar 
ylÁ gánnen, ce. ji^ p. ; ^j^^ 
tgánnen 6 te gánnen, ce. «^ p . 
^U. jázem, ce. >t^ p.; ( jJU 
^Uj; ^U, Can.; Arg. J.)U 
J^U^, Pmer. , Ber.). 
Alternación, i) y núba ó 
náuba, Cafl. 

Alternar, Ajjy J^^ ámél 
uáubtu, Cafl. ; ^^> sjl^i'.^^ 
crfne/ náubtu, ce. j^-» p. 

Alternativamente , ij^J^J 
ben-núba 6 be n- náuba. 



Digitized by 



Google 



72 ALU 

Alteza, (tratamiento), 
ij "^ ^ hádia; í^L« — . sáMa; 
s^^ yináb; ^^-^ yáneb; Ái» 
makám. Ale. Vuestra Alteza, 
*xj\^jcak hddratcum. 

Altísimo, .^J^'j JJs, MU 
bez-íiáf; jJS J^\í ááliqeUr; ( J's 
¿VáÍI ¿^, Can.). El Altísimo, 
Dios, ^jjJI cí-dlíi: lUTeZ-ArfZa. 

Altivez y Altivo. V. Alta- 
nería y Altanero. 

Alto, JU MIL — úg gran 
estatura, Jy J> ¿mí?, pl. JIJ, 
¿wrfZ, Caft. V. Altura. 

Altramuz, ^i:wii) tattúx; 

^U^y y Can.). 

Altura, JcdZtí, Caft.; (5; l4j,t. 
Can.). — de cuerpo, J Js fdw?, 
Can. — de un monte, J<.^1 / ^-^ 
rásehyebél, Can.; ( J^M ¿5, 
Can. ). 

Alubia, voz ar, persa, judía, 
Ljj3 lúbia, Cafl. 

Alumbrado, ^j^I c© íídM?; 

( ^-cfi.» ; ^5^^=^^-^, Cafl. — ilus- 
trado, y y^ mnúuar ó mentl- 
uar. Can. 

Alumbrar, ^cJ-^ ddutut, f. i., 
ce. Jj: e., Cafl.; ( ^q^\ ó U<, 



ALI, 
Cafl. ). — con luz á otro ^y^ 
daúiuí, f. i., ce. J ó ^^ p. — 
¡lustrar, iluminar, yj núuar^ 
oca. Dios alumbre tu entendi- 
miento, v^CLb j yj 6ij| al-láh 
inúuar ááklec, Cafl. 

Alumbre, ^S^JL xebb; ( ¿L¿» , 
Cafl. ). 

Alumno, discípulo, j^ tel- 
mid, pl. Jw»^b teldmid y ix^ 
telámida. 

Alzar algo del suelo, ^j 
rfed ó erféd, cea. y ^ 1.; ( Ji!, 
Cafl. ). — levantar, elevar les 
ojos, las manos, etc., f»3 y rfáá 
óerfdá, cea., Cafl.; ^U ^d/-/a 
f. i., cea. —en la misa, elevar 
la hostia y el cáliz, Or. íljs 
¿^ ^.lUt ^Ijii) j^LCM 
^^IjjJI , Cafl. 

Allá. V. Ahí y Allí. 

Allanado (terreno), .íjA 
muétti. 

Allanar (terreno), ^j uét- 
ta, f. i., ceac.; {Si^ , J^ , 
^^ wW » Cafl. ). — v. rec, 
J^y tuétta. 

Allí, adv., en aquel lugar, 
iTL-^ hndc 6 hendc. Can.; 



Digitized by 



Google 



AMA 
( ^^j^ , Caft. ) V témma; J 
tem. Por allí, J ^ men témma, 
— i\ aquel lugar, ji en témma. 
Iré allá, U JuJ némxi en-tém- 
ma. Hasta allí, Jj ,c^^ hdtta 
en- témma. 

Ama. V. Señora. — Dueña, 
5^^ múJat. — de la casa, i'íy 
j'^t múlat ed'dár. — de llaves 
V. Almocadeka. 

Amahlb, digno de ser ama- 
do, i^^^^ ^' áhlán nel-meháb' 
^f ( V J*'^^ . Can.; ^jr^ , 
Fran. )• V. Afable 

Amablemente, Cst^Lj bel- 
mehdbba; b3*JIj bel-mauédda. 

Amado, s.^^^ habib, Can. 
'fSjs> áziz, ce. ^^ p.; s^^^^fex» , 
Caft. mahbúb, poc. us.; (^^^-^^arv^, 
Caft. ). 

Amagar, 3^ hadd, f. e., ce. 
J^p.;(^J^, Caft.). 

Amainado, pp,, Ja^ myém- 
met ó meyémmet, Sel. 

Amainar las velas, la^ 
p ^L áJI yémmet el-klóá ó eí- 
ike?<54. Sel.; 5,^^ k»^ 
el-kelóá, Pmcr. 

Amamantamiento, i 
11 



erbét 



AMA 73 

rí/ífdrt ó redada. 

Amamantar, dar de mamar, 
sJ:^oí^i rdddáat^ fem. de *.^* , 
Caft. , ccap. 

Amanecer, .^^t^ ^^^^ ^ 
zebdh, ó ^^\ ezbdh^ ce. Jj^ ó 
¿^ p. óS. ; (^.-íl^I ; j^\ 
^■..■>^J1 , Caft. ) . 

Amanecer, «. Al amanecer^ 
mod, adv. , ysr^\ ^ día «l- 
feyér, Caft. 

Amansado { caballo etc. ) , 

^;oJi j raiid; ( v^oJ^w» Ber. , 

Pmer. ). 

Amansar á un animal^ jíéwj 

«ü'c«, cea, , 



rited, cea. ; ^ 

Sel. ; ( ^r»-?' — ' , Ale. , Ber . ; 

;Ci», Caft.). 

Amante, v-^-^-a hbib ó habib 
pl. s,.^Uíxl áhbdb; fem. , a^.^> a 
/iW6rt ó habiba , pl . en af . 
Pmer. , Ber.; (vJ^^ís?v., Fran.). 
— enamorado , v.jl£.U ddarcfc 
Caft. , pl. en in y ^jL-L-c, 
doxxdk, 

Amapola silvestre, jm^^-^s^^ 
hapdipor (nuestra p. ) , voz 
Lat. , Eguil. , Sim. , n. un, en 
i a; (jV'f belodmdn y JVV 



Digitized by 



Google 



74 



AMA 



heloámál ( corrupción de ^ys 

.J^ be7i iioámdn, Bor. ) , n, 

vn. en a. — hortense, ^í^us-**^ 

jarjáx; ( ^;-. ft -.^* á ^ , Can.; 

jKr¿-^Ber.). 

Amar, >L^ hahb, f. e., cea., 
Caft. ; ( J^^l ; 3^, Can. — por 
pasión, y^-^-^ rfxáA:, ccap. ; 

( J^^' ; -J^V^^ ^ w^^' , 

Caft. ) . Amar uno á otro, 
v.^,JLsrO thdbbeb ó iehábbeb, ce. 
J p., ó ce. jcx) seguido de 
afijos. Amáronse mutuamente, 
^^^O l*JÚ»v tehdbbebu enbáá- 
dum, Ara&ronse por pasión mu- 
tuamente, /»v^ ^ L¿í-a}* 
tád^jcku ó tááxeku máa báádum. 

Amargar, ¿^ jj^ mérrer 
fúmmu (ir. lit. ptiso amarga su 
boca), ce. J p.; J^ ^ <¿f Wcrt 
ó beM fúmmu merr (tr. lit. 
quedó amarga su boca). 

Amargo, »->» merr, (mcj. 
wwrr), pl. en in; (pl. j'^-. 
Caft.). Hacer ó poner amarga 
alguna cosa, ,J^ mérrer, cea. 
y <Aft p. Ese me pone amarga 
la vida, ^A^' "Jfi i^,^vlJ!Áa» 
hádac caimérrer áfila el-áix. 



AMA 

Amargor ó Amargura, j'j-'* 
mrdr ó merár; iy^r^ mrúra 6 
merúra; {'i^^j^ Caft.). 

Amaría, ro2 r»r. , especie de 
cajón do.nde los moros llevan 
encerrada á la novia desde la 
casa paterna A la del . novio,. 
¿OwS ádmariia, {hX^, Doz. > 
pl. en at; hxj) bucha, pl. ^'^ 
buéch; iS^ ,^ derbúca 6 derbuga 
(g suave), Dombay y Cherbon- 
neau citados por Doz, Ese ca- 
jón se coloca sobre una caba- 
llería y se u^a en las ciudades; 
mas los montafteses forman la 
amaria con mimbres ú otro» 
arbustos. 

Amarillez ?j^^ zfüra ó ze- 
fúra; {iysu^ Caft.). 

Amarillo, ySüx>\ zfdr ó zafdr^ 
mej. dzfar, fem. lyj-¿> záf-ra^ 
pl. j9^ zófar, Caft.; ^y^ 
xduqi; ^.^^ jabóri. Ponerse 
amarillo, ^^' ^j ri/dá ó ei- 
yáá azfar; (]^-«l \^y f-, i-» 

Caft.). 

Amarra, cable, 'LS gxOma, 
pl. en a¿. y ^ gueb^.n; 'L^^ 
^límíia, voz Esp.; C^^> Doz-)- 



Digitized by 



Google 



AMB 

amaubado, pp», ^y.y ^^^'' 

bút. 

Amarrar (la nave), la-jj 
LlJÜIj rbét ó rebét belgúbna, 
cea.; (iw^^U lüj,Cañ.)- 

Amasadera. V. Artesa. 

Amasado,^/?., ^^f^^ maá- 
yún; {^^^y Caft.). 

Amahador (de cal), ^^^-ar-v^ 
áarhydn. 

Amasar, pr?=^ áyén, cea., 
Cafi.; j^H^ ádchyen, cea. 

Amasarse, ..rse-^' enáyén. 

Amasijo, ^nr?^^ áyín, Can.; 
{l:^:^?^, Can.). 

Ámbar amarillo para boqui- 
llas de pipas, ^^Vj^ caherbán, 
vo.z persa, — para cuentas de 
collares, J-Í5. ^j'^^ laubdn 6 
lubán horr, — gris, j^ áánbar 
ó áámbar, Pomito de plata con 
agujoritos que sirve para con- 
servar el ámbar y comunicar 
su olor al cafó, etc., Lj^-^—x-c 
ánnbríía ó áánbar Ha, 

Ambarino, que tiene ó exha- 
la olor de ámbar, %^-^*^ mdd/i- 
bnr. 

Ambicióx, fL^lc temad, YYdL\\.\ 



AME 75 

{•L¿y, ^M _JIL; ■Ís3^\ _JIL, 
Fran.). 

Ambicionar, %Jo tmdá ó te- 
tada, c^c, el! c.; (^'^^ ce. 
^M, Fran.;. 

Ambicioso, c.UJIp temmdá, 
Fran. (bUI wJ'J^; j'^^» 
Fran.). 

Ambos , entrambos, - •y-» 
he-zúch; ('.^bl^, fem, U^, 
Caft., Fran.). 

Amedrentado, pp. , ^yj^ 
merdúb. 

Amedrentar, >^-^j rádb ó 
erddft, ccap.; 9^ j-í fézzaá 
ccap., Can.; ^^«j—^ jaúuef, 
cea, Caft. 

Amedrentarse, w^j' e'* 
M46, ce. ^ c; ^jí fzdá ó /"e 
zdá, ce. ^^; ,^^U jd/"^ ce. ^ 
Caft. 

Amel, VQ2 ar,, jefe ó gober 
nador de un distrito, J-»'^ dcí 
mel, pl. JUi dowin?d¿. 

Amelía, Acad., en Marr 
amdla,, voz ar., distrito gober 
nado por un ámel. i)'.^ éhndla 
pl. en at. 

Amen, voz Hebr., así sea 



Digitized by 



Google 



7G AMI 

^^^-;w»' , ámin, Cafi. 

Amexa, /i. pr, fem. ,LJ^ 
amena. 

Am£NAísa, ^^^^ tahdld, 
Can. , ( pl. J^^^^^ , Can. ). 

Amenazar, v-jJL». hUf ó he- 
Uf, ce. ¿j_. p., Ber.; s,jJarJ* 
tehdllef, ce. ¿-., Ber.; ^Ifc, 
hádded, oc. ^U, Cafl. ; ( ^JL^, 
ce. J¿, Ber., Pmer.). 

Amenidad, lsBr::\^ tefylya, 
( recreación, placer, alearía ). 

Ameno (lugar), ^^-..í-a-v^ 
mféchyech ó meféchyecJi; U J 
Zdría, voz Hisp. Lat. 

América, i-C^ mevica; ^^ 
^LC^J! helad elmericán; ( Jú» 
w^^t*^! Can.; !S\-^"t, Fran. ). 

Americana (tela), jlJl^^ 
merlcan. 

Americano, ^^lí^y meHcan. 

Amiga, amica, íL^ /i6¿6a ó 
habíba, Can., pl. oii af; Ihx^ 
zadika, Cafi.; ( iLU , Can.). -- 
manceba ó concubina, ¿Ls^Lo 

zákba ó zálieba, Can, ; ( Xj ! , 

Cafl,). — Intima, familiar, 
^^^j » ( por ^^r^' ) Wiíííía. V. 
Maestra de uifiaa. 



AMI 

Amigablemente, amistosa- 
mente, con amistad, I ^^1. 
bez-zóhba, Cafl. ; 'iS^\ jcwj U 
Ólauydli elmehábba; {l}'±ái\i^ 
Cafl. ). 

Amigo, w— =vL^ zdheb.i^X. 
s^\s^\ azháb, Cafl.; ^J^^a- 
dik, pl. Li^^^l a2:í!/A:a, Cafl. ; 
w--^ hbib ó /ia¿>í6, pl. ^.^\ 
Jibáb ó /ie6d6, ^ por a/i6d¿>) y IL^.! 
ahébba, — íntimo, familiar, ca- 
marada, ^j^j unís, (por ^^^-Jt). 
Hacerse amigo, ^^-sar^l ezzá- 
heb, (por w.oria^!), ce. ^ p. 

Amín, n. pi\ m., ^\ amin, 

Amína, a. pr, fem. , LS^^^] 
amina. 

Amistad, L^r-^ zóhba, Cafl. ; 
i-;— apv* mehdbba, Cafl. ; í5*-/» 
immédda; ( LJ^L-á ; í5Lw», 
Cafl.). 

Amistado, ^^ jtuL» mezzáheb, 

(por ^^..aria-^^). 

Amistar, reconciliar, ^L^ 

2d¿a/i , Cafl . , ocap . ; > sc^ 

záhheb, ceap. y «-* p.: (^^^o^Lo, 
Ale). 

Amistosamente, 

i HL.EMENTE. 



V. Amiga- 



Digitized by 



Google 



AMO 

Amito ( vestidura sagrada ), 
en Or. ^-'y Ua¿ , Cíiñ. 

Amo, dueño, poseedor, J^j^^ 
Tiiúla, pl. ^^y muálin, — ^ con 
relación á un esclavo, ^J--— *- 
sidf (mi amo), — con relación 
ú un criado, ^^^L->tf záhebl 
(mi amo). 

Amojonar. V. Alinbab 1.* 
acep. 

-Amoladera. V. Aguza- 
dera. 

Amolar. V, Afilar. 

Amonestación, l^^^ nzáha, 
enzáha ó nezdha, Can. ; ii^tt-^ 
nziha 6 enziha, (pl. ^' — ^a— i , 
Cafl. ; .Ijjl; ¿u^^ ; Ibsj, Can., 
Fran.). — ó publicación que se 
hace en la Iglesia antes de 
contraer matrimonio, Or. ii!^'j> 
ácc^^l , Fran. 

Amonestador, ^^ nzih ó 
enzih, por nazih; ^^^^ názeh; 



(i^V5,Caft.). 

Amonestante. V. Amones- 
tador. 

Amonestar, ^-^ nzdh ó en- 
záh, ccap. , Can.; (jiJt-, ^^\ 
¿uj, Can., Fran.). 



AMO 77 

Amoníaco (sal).. V» íU,mo- 

HATRE. 

Amontonado, /•J—*-'* rnáá- 
rrem; Cafl. /r-i^ meqéddes.; 

i^j^=^\ U^^j^f Can.). 

Amontonamiento, ^^j— Cj 
teqdís, Ber., Ale. 

Amontonar, >»-c áárrem^ 
ccac, Caft.; ^3S qóddes, ccs^.y 
Fran.; (^/; JlT; ^^/, Caft., 

Fran.). 

Amor, ilarv mhábba 6 raeha- 
hhay Caft.; í5^-^ maaédda, 
Fran.; ( _^ ; :>J , Can.). — 
casto, iuJU. Lr,arw* , mehábba 
jaleza; {ijS>\ío Lirv» Cafl.). — do 
un sexo al otro, ^ ^ * * * s <Ma?A:. 
— de Dios, *^1 ¿Lsrt^ mehábba 
cUldh, Por amor de Dios, ^-^ 
éÜt j^j ¿Wa uec/i al-láh; (J— a^"^ 
éÜl Varv; *Ül jLi- ^; é\iU '^; 
Cafl., Fran.). Por mi amor 
c^^j s^ ^^ i¿ec/i-/ie, ó uch-hi, 
(^li, ^; ^^Ia jLi. ^; 
Jo.ií; ^^Üí ^r-<', Can. 
Fran. ) . Por tu amor, ,J.-» 
.jX%2wj (tZa uech-hec, ó uch-hec; 
•(^Lí- ^; .J/^U jU ^, 
Cafl. Amor propio, Or. X¡.3rv 



Digitized by 



Google 



78 AMO 

¿J^¿, Can., Fran. Amor desho- 
nesto, Or. iZjjí ilacA^, Cali. De 
mil amores, ^.r j ^S^^J o^ 
ala rá^í ú ááini, Can. 

Amorosamente, j^-vj^-f bel- 
mehálMfa, Can.; ( 5J'f ; l^-^ , 
Cafi. ). 

Amjhoso, carifloáo,- ^^-_j^^ 
hniii ó heníUy pl. ^^'-^^ /man ó 
henán; (Ji^^s^ , Fran.; ^j-i^; 
Ii,l¿.Jtj¿ , Can.). 

Amortajado, pp,, ^--L£=i-> 
mqéffen ó meqéffen. 

Amortajar, ^^ qéffen,coa,, 
Caft. 

Amortiguar (el dolor), ^^^ 
WíCH, Can., ccac. y ,J*5 p. ; 
^.j.^. rátiab, Can., ccac. y 

Amortiguarse, ^J^=^^ sqén 
^ seqén, Can. ce. ^J^ p. ; v^^t» 
rfd¿> ó ertáb, ce. ,J^ p. ; ( '^, 
Cafi. ) . 

Amortización, traslación de 
bienes á una mezquita, ¡rr,^ 
hbúa ó hebúrSy pl. z^'^^^l ahbás; 
{^j^,s^ , Per.; w^j , Can., 
Ber. ) . 



Amortizado, 



^j^S, 



FT* mliábbes 



AMP 
ó meUábbes; ( v«jj'y » Ber. ) . 

Amortizar, pasar ó transfe- 
rir los bienes á la mezquita, 
consagrarlos á Dios, estable- 
cer ó fundar un hebm ó legado 
pío, ^rv^ hábbes, ccac. y ^ 
de mezquita; ( v^_3j , Ber. ; 
Oj^^t , Can. ). 

Amotinado. V. Alrorotado. 

Amotinador. V. Alborota- 
dor. 

Amotinar, Sj kaiiem, ccap. 

y vJ^ P-í f-Jj rúiia^, ccap. 
V. Alborotar. 
Amotinarse, > 
P. V 

TARSE. 

Amparado, pp,, ^^ mdhmL 
Amparador, protector, ¿^^ 
hámi. 

Amparar, proteger, ^■»,^ 
hma ó hemd, f. i., ccap.; ( ^U^ ^ 
ccap. Cafi. ). ¡Dios te ampafe! 
Jisü dÜi aZ-láh iéftah (se so- 
breentiende dJLJi dí/c^, Z>«o« 
fe conceda su favor, palabras 
con que se le consuela al men- 
digo, cuando no se le da li- 
moáua. 



f. o. ce. ^J^-^ 



'^— i kam , 
Alboro 



Digitized by 



Google 



AMP 

AMPAnARSE, valerse del am- 
paro ó protección de... ^y 
tuél-lech, ce. íjU ó J p., (aca- 
so por Ur^l , Can. ). 

Amparo, protección, ^j}^^ 
hmdla 6 hemáia. 

Ampliación, íc^^j tausiá, 
Can. 

Ampliado, ^^ muéssaá. 

Ampliar, extender, dilatar, 
^m uéssaá, ccac. Can. ( ^^^^ ; 
jí^, Pran. ). 

Amplio, dilatado, extendido, 
ífc— ^j itd«ad (por wd«i(t^^ Cafi.; 
( «-Jú* , Fran.). 

Ampolla, vejiga ó tumorci- 
llo, lí\¡i leffáta, pl. li?W lefá- 
fet; (Árg. iLUU , pl. i»?^ » 
Ber,, Pmer.; Or. iLü , pl. en 
rtf, Caft.). — de vidrio, redoma, 
Í^j^% redúma, pl. wL^j redáim, 
voz Esp.; (iJ^, pl. (T-^'^^ , 
Cafl.). — campanilla ó burbu- 
ja del agua, ülji buuáká, pl. 
en at y ^jLf bttáuak; ( i'^^¿J , 
pl. ^Uf , Caft.). 

Ampolleta, rf/m., i^» rceZí- 
íiwa, pl. en ai. — reloj de are- 
na, iwU, remlíia, pl. en a^ 



AMU 



79 



Ampotaoión, «Jai:í faktiá; 
( «Í5, Fran.). 

Amputado, *iai» mkáttaá ó 
mekáttaá. 

Amputar, Ja* ArMá ó kafáá, 

Vw 

cea. Ser amputado, »Ja¿j iekát- 
taá, 

Amr ó Amer, w. pr. w.^ ^j^ 
áámr 6 áámru; vulg. »^1 íírí- 
tncr, Ber 

Amrax. n, pr, m,, ^<U— ^►.^ 
/íamrri». 

Amueblar una casa ó habi- 
toción, i^ f::?! Jua^ ¿tm^¿ ette- 
rica, ce. ¿-- 1.; (Arg. ^^^^ , 
Pmer., Ber.; Or. sl^l .^^^ 
Cafl., Fran.; ,.^il;^f^, Fran.). 

Amugronado, ^r*la«^ mgdttes 
6 megáttes. 

Amügronador, ^\)g¿ gaitas. 

Amugronamiento , I -lo» v 

tagtisa, do donde procede 
nuestro voc. Ataquiza. 
. Amugronar, ataquizar, V. 
Acad., ¿JlxM ^!ft¿ gáttef ed- 
ddlia; Arg, ^S qébbes, Ber. 

Amuleto, que usan los mo- 
ros, ; »¿i^ hárz, pl. 1 • tis»- ftrifz ó 
hprúz, (pl. it^x^ , Fran.v, ^^-^^ 



Digitized by 



Google 



80 ANA 

hyah ó heyáb, pl. en dt, (pl. 
^^•i^ , Ber.). 

Ana, n.pr. fem., L^ hánna, 
Cafl. 

AXACALO, anacal, nfíacal, 
ant., criado de) hornero, que 
entre los moros no puede pasar 
de unos 11 ó 12 años á causa 
de sus mujeres, ^^Jo tarráh, 
pl. — í'J» teráreh. Las voces 
ospaftolas se derivan del ar. 
JUJt en-naccdl, el acarreador ^ 
Eguil. 

Anacoreta, JJ^^j záhed, pl. 
\5lii zohhád, Fran.; ( ^>'^-^ , pl. 
jV^w^ y -^l^-vÉí ; ^jLlí. pl. 



^_»CLmj ; j*»w^ pl. U ..^a , Fran., 
Cafl.). 

Ánade, ¿Í'^ Mrca y ^Cj 
ftorc, pl. *lí'»^ ¿>rac ó herdc; 
(XL , pl. ¿í , LJaj , Cafl.). 

Anafe anafre, hornilla por- 
tátil de barro, v^^s-^ méchmar, 
pl. jAss\A mydmer ó meydmer; 
(jl}\ ¿i^LS", Cafl.). Su dira. 
anafito, j*-^ myimer ó iweyí- 
mar, pl. en af. 

Anales (historia), ^¿— j .U' 
'íi»*0^ P^* -¿t! «y tuárij; (^ys-s5, 



ANC 
Cafl., pl. de ¿ufli; ^sr^, pl. en 
af, Fran.). 

Analista. V. Cronista. 

Anaranjado (color ) ^ 

-^y lardnyi, raej. ^;s-ójlr 
ncrrdnyt, 

Anatolia, prov. do la Tur- 
quía asiática, J^'Jl anddol, 
Fran.; (^¿^li', Cafl.). 

Anca de las caballerías, 

\j^qfél ó qefél, pl. J'^t 5/^4^ 

ó qefáÁ; ^^ qfén 6 qefén, pl. 

jlaTI ^/^dn ó qefdn; {^J^^^^ pl- 

Cafl.). 

Anciana í;^^.^— * aguzan (g 
suave), pl. JJ>}^ ágdizf Í5,l¿» 
xdrfa; ir:^ qéhlra. 

Ancianidad, vejez, ^ cóbr. 

Anciano, y^ qbir ó qebir, 
pl. ,1--.—$^ qbdr ó qebár; ^^ X^ 
xdref, pl. en in y s^'J¿- xorrdf: 
^^ xej, pl. ^^ xiuj, Cafl.-, 
b^J^j/Y^. Cafl.). 

Ancla, áncora, ,^'Ja-dr— ^ 
mojtdf, pl. v^jii'dK* mjdtef 6 
mejafef; (^5-^/, pl- .^c-^l;-^» 
Cafl.; ?W, Fran.; ^^', pl. 
^Ljl, Cafl. ) . Levar anclas' 



Digitized by 



Google 



AND 

x,juJ.Ur-^l ^U kál-laá el- \ 
mejátef. 



Akclado , ^—^ 
Tneréssi. 

Anclar, ancorar. 



mréssi ó 



•.j uásañy ( por 
contrapuesto á 



^^y réssa, 
f. i.; ( ,;-wj, Can., Fran.); 
^^^c.lksé'»^ I ^^ rma ó ermá el- 
mojíáf, f. i.; {^^\jj\ ^\, 
Can., Fran.). 

Ancho, ;a.-^! 
udsiá), Can. 
lo largo, ^;£j ^ ávid, Can. 

Anchoa, anchova, L^n U L 
xetúna, pl. ¡j^Ja¿, xetún voz 
Hisp. Lat., Sim. ; ¿jyJI an.r(5- 
íía, Ber. y anchaba, voz Esp. 

Anchura, i*^ /^/áa ótasiáa; 
( ou*jí, Caft.). — contrapuesta 
á lo largo, ^^^ ddrc/^ Can. 

Andador (hombre), ^LL* 

mexwái. — (caballo), á,!,' > 

sabbdk. — (mulo ó burro), 
,uw saüár ó s/iífr; ^j'o. ?/ári. 

Andadura, ¿Liu^ méxia. 

Andalucía, ^^ut andálus 
^Jj.jT ^^Jj &e/rkZ el andálus, 
Cron. av. 

Andaluz, ^Jj! andalúsi. 

Andamio, armazón de tablo- 
12 



AND 81 

nes, etc. V. Acad., yj ^ srir 
ó «6rír^ pl. j^}j^ sráir ó «erdír. 

Andar, jL. sar^ f. i.; ^.-i*-» 
mxd ó mexá, f. 1., Cafl.; (^-"¿i*, 
Can.; ^r^. ^^^y Ber.). — á 
caballo, ^y¿\ Jlft ^ mea?íX 
álaelááud; (LS^ ,<^''» Can.). 
— á pié, ¿la.» ^L e^ mexd 
ala réchlu; ('^U jL.^, f. i., 
Can.). 

Andarín. V. Andador. 

Andas. V. Ataúd. 

Andrajo (de ropa de lana), 
i3l>^.) derbála, pl. JjK^ drdbel 
ó derábel; {'L)o^jL, pl. jsJsIyi:., 
Can.); ¿Jb^ cherdála (nues- 
tra ch)^ pl. J^tpv cherádel. — 
de ropa de algodón, ¿j^ chul- 
láka, pl. ^J^^bl-^. chelálek; 

¿ ^>— \ ■ r .. chel-lók ( nuestra 
c/i^, ^^JbLjL, chelálek; Avg. 
jiJlí, Ber. 

Adrajoso, Jj',jJt ¿JU (t/i/l, 
ed-derábel; Árg, Jb ,Xe mdérbel 
6 medérbel, Ber.; ^^^ ^í. 
Can.). 

Andrinópolis, cd. de la 
Turquía europea, LJ,3l 
adrána, ó más vulg. adorna; 



Digitized by 



Google 



82 ANG 

(^j^j^jj\^j^\, Fran.). 

Anécdota, i¿l^ hcáia ó he- 
cdia, pl. en at; (í:Xj, pl. >jlSj, 

Fran.). 

Anegado, ^J*^ mgárrak ó 
megárrdk, Can.; (s^^/-*-^^ » 

Can.). 

Anegar, ^3¿ gárrak, cea. 
y ¿^l.;(^/l,Fran.). 

Anegarse, ^^ ^fro/c ó ^fa- 
rák, ce. ¿-- 1., Can. 

Angarillas, armazón de 
palos que se colocan en cabal- 
gaduras, sjJj<¿J lexnát; ^U¿J 
Uxnád; {^sJL xend, pl. ^y^ 
xunúd, Ale). 

Ángel, ^"^ j^ sjXl-» ma- 
lác, pl. i5o^ máláica, Can. — 
de la guarda, Or., ^j'^' ^->w». 
Can. Entre los moros se cree 
que son dos y se llaman: 
^Jáj'^l elháfedin, Sel. 

Ángera, ányera, prov. ó ka- 
bila de Marr. entre Cóuta y 
Tánger, iy?^^ ányera. De An- 
gora, w. pos., yS/r^^ ányeri. 

Anginas, ^[^ gráyem ó 
gueráyein {g suave); ^'>— 
CAfi.). 



ANI 

Angostar, hacer angosto, 
estrechar , s^-j^— ^ diiak , 
ccac. Can. 

Angosto, estrecho, ^^^jl« di- 
iak (por daiiák), pl. en in, Cafi. 

Anguila, iiy núna, pL ^y 
nun; -^LL, selbáh, pl. ^— jbL.— 
sldbeh ó seldbeh; (¿^ s,ía— ^— ; 
^^•4-JLO-£, Cafí.). — de mar, 
oXJ*— ¿ grong ó goróng. 

Ángulo, »j:.>v-i-3 A:awf^ pl. 
sjL^^J knut ó kenút; (¿^j'j) pl* 
Ujj, Caft.). 

Angustia. V. Aflicción. 

Angustiar, v^-^^ diiak. 
Can., ce. ^ p. V. Afligir; 
(jXi, ce. ^Lc p., Can.; I¿; 
jSS'^ L^\, Fran.). 

Anhelar, tener deseo vehe- 
mente de... ^Q^ xehá, f. a., 
cea., por <;^>-¿'l extehá, cea; 
f>.^— ¿j; A, f. o.; ^t¿i-l, Can., 
Fran.). 

Anhelo, ij^ xdhua; (i-^j; 

¿Li-!, Fran., Can.). 

Anidar, hacer nido, ^jiL^^ 
ádxxex. Can., ce. ¿— 1. 

Anillo, sortija, v'á^ játem, 
pl. *>Uá jíidtem, Cafl. (^-¿sr'', 



Digitized by 



Google 



ANI 

pl, ^^'ac^, Frnn. ). V. Ajorca. 

Ánima. V. Alma. 

Animado, vivo, viviente, *^ 
haíi, pl. en in, Cañ.^ (^^»jjláj>; 
^^^i), Fran.). 

Animal ( irracional ) , 'i^.y^j^ 
bhima ó hehima, pl. wt^ hháim 
6 héháim y *-^ behím; i^ 6ilc- 
ma ó hécma, pl. en a¿; (^|^^, 
pl. en a¿. — racional, ^j L ^^i! 
insán, pl. ^^J^ nás; ( j|^— ;;-^ 
Jix3l^¿; ^¿U, Can., Fran.). — 
salvaje, indómito, fiera, jA-a.j 
uáJiXy pl. íp-^j uhúx, Fran. — 
macho, entero, no castrado, 
S-^^fhal ó /^e/iíiZ, pl. ¿J^ar-? 
/7iil¿a ó fehúla.—fig, persona 
incapaz ó muy ignorante, U^ 
behíma, etc. 

Animar, infundir el alma, 
vivificar, ^y¡^^ Xhia, f. i., cea., 
Can. — Infundir ánimo, valor, 
^\ záádam, ccap.; ipf^ '^^'•" 
rex, ccap. y ^^ c; ¿JU ^J-3 
kúua kalbUy ce. J c, Can., 
poc. US.; ^«— :x — • séchyaá, por 
wr^, Caft., ccap.; >y kaúuem, 
ccap., Sel., Ber.; (^Ja», Can.; 
^^/^^ Fran.). 



ANI 83 

Ánimo. V. Alma. — Valor, es- 
fuerzo, energía, icLs- seydáa, 
(por islsr^; Can.); iL»j rúchla; 
s^^^ kalb; L»Uj gddwwi. ¡ Ánimo! 
¡Buen ánimo! iUl 1; la ál-láh. 

Animoso, valeroso, esforza- 
do, *^j záim, pl. Ucj zóáma; 
¿Jij he-kálbu, seguido de afijos; 
^j ráyel; Jací /"e/iáZ; ^^^^^^ «e- 
2//ÍÍ, (por ^^^, Caft.); ^U- 
sechyáá; {S-'^^. ; (J-'J^ » Caft.). 
Aniquilado, consumido por 
enfermedad, trabajos, vejez 

etc. , jL? fáni; vJüU /id¿ec; 

^jXJ^ mehlúc. 

Aniquilamiento, aniqui- 
lación, Uj fna 6 fená, 'i£=As> 
hélca; ( ^->— ^ , Caft. ; üLi-^— >• ; 
¿larvl ; oM ; iLsH>-^ , Fran.). 
Aniquilar, anonadar, des- 
truir enteramente, exterminar, 
consumir, extenuar, ^\ efná, 
f. i., ccap. ó c; sl}\^ hleq ó he- 
léc, ccap. ó c; ( ^->^ , Caft.. 
^Y; ^j^; ^L,!; J^^ , 
Fran. ). 

Aniquilarse, ^-^ A'^ ^ 
fená, f. i., ce. ^j — * c. ; 
,:JJl^l enhléc ó enheléc, ce. 



Digitized by 



Google 



84 ANO 

w> c. ( ^^, pas., Can.). — 

fig. V. Anonadarle. 

Anís, iu^ ¿^ háübet liaJá- 
ua; ( j^l) , Can. ). 

Ano,_^:> dóbor, pl. ^lol ad- 
hár, Caft.; j^^^^rv. mdjrech; ^ 
carr, Ber. 

Anoche, JJJt ¿ ,U! eibd- 

rah fel4il;l}i\ ¿_ ^^L id mes 
ftl4í¡;( ^^\ xU, Can. ). 

Anochecer, faltar la luz del 
dia, venirla noche, A\¿\ v*lw! 
esrfZ-íes eZ-/ia¿; JJ.M U i/a eZ7¿/; 

^^\ , Fran.; '^!^U, Can.). 
— s. Al anochecer, v_»^*Jl wVju 
hdád el-magréb; v^^yUI í-*"^ 
L¿-«jlj Ziám el-magréb ú él áxd; 

Can.). 

Anonadar. V. Aniquilar. 

Anonadarse, %. humillarse. 

abatirse, ^í — ^I.^ i tudddad, 

Fran.; («^^I; Jji ; L^ J.-t. 
jüfsHl , Can., Fran. ). 

Anotación, ij — L torvas pl. 
en (if. 

Anotado, pp., , ^JL» wMr- 
rer ó metárrer. V. Apuntado. 



ANT 

Anotar, poner notas en un 
escrito, jjL fdrrer, ce. U c; 

Can. ). V. Apuntar. 

AxsAR ( ave ), ?'j wí^z^a, 
pl. en af, col. j% ?/^!£:;r, Caü. 

Ansarino, pollo del ánsar, 

5;*-Jl ^y^ farj elutzza, pl. 
> ^^ • . 

Can. 

An.sia. V. Aflicción y 
Anhelo. 

Ansiar. V. Anhelar. 

AN.SI080, (|ue tiene deseo ve- 



hemente, 



O-^ 



mxúuak ó 7ne- 



xúünk, ce. (L. 

fdk.cc, 4-, (ce. ^3!, Can.; 



.¿1. 



cc. 



, Caü.). 



Anta, ante, dante, búfalo, 
cuadrúpedo de África, voz r/?-, 
LJ lamí. V. E<iuil. pa^^ 207. 

Antartico, el polo meridio- 
nal de! orbe opuesto al ártico, 

j^v^i v^^.^i!) elkótb tlyaná- 
b¿, Fran. 

Ante. V. Anta. — Piel de 
ante adobada y curtida, Jl_L:>. 
kjü! yeld el-ldmt. 

Ante, prop. >.lji koddám; 



Digitized by 



Google 



ANT 
( >U3 : J^\ , Can. ). Ante el 
juez, ^_5-í?'-^! ^I3i koddám el- 
kádi. Ante todas las cosas, an- 
te todo, ^ JS' J.3 kbel ó 
keb¿l cídl x¿, Can.; ^ ..y* J-i 
^i- í:í?6<^? 7nen c<¿/¿ xi; ("^jl , 
Can. ). 

AXTEANOCHK, ¿ ^ ,LM J *^ 

JJLM imeí el^bárah fel-lil. 

A N T E A N T E A X o C H E , J j 1 

J^M ¿_. ,^>:r'^j'rl íiuel el-bá- 
rahtain fd-Ul; (J.^3 ^Jü ¿Jj 
^ Jl , Can. ). 

A N T K A N T E A Y E R , J I! 

^^^^--jc-^.LJ) zíUí^; el bárahfain; 
(^^1 J.J JJ! ix^^,i, Can,). 

AXTEAYEK, ^,ül J I! ?¿M^; 

el-bdrah; ( ^^A ^^ J,^? ^ Can. i; 
^,^0 Jjl íhíe¿ ¿ames, [ pof 
i^-^' Ji' , Fran. ). 

Antebrazo, 'í:jj senda, pl. 
en at; ^; seiid, pl. :>*j; znud ó 

Antecedente, que precede, 
^•L. sábak, por sábik. 
Anteceder, preceder, ^ 



ANT 

J .3.jJi ed-decliyáJ; ( 



t" 



85 
Jl. 



sebák, cea., Fran.; >3ij tekdd- 
dern^ Fran. 

Antecristo, anticristo, 



Can., Fran.). ^ 

Antemano (de), con antici- 
pación, ^^*— xJLí bet-tesbik; 
( IflJ'^ • \¿u^ • Uiw ; ULw* ; 
bjoü , Can., Fran.). 

Antemural, antemuro, j^^! 

¿-j!, — ^ — )l es-súr el'barráni; 

I . j.*JI .Lüi-» , pl. r^'i^ , Can. ). 

Antena, entena, ¿iJaJ lanti- 
7ia, voz Hisp. Lat., Sim.; ¿~J^' , 
Ber.; (?>lyJl ¿Jji , Can.). 

Anteojera, antojera, caja 
CD que se guardan anteojo*, 
J¿'j^l J^ fcrií/(ír el-meiiáder; 
wij'jL^n U¿ guexá el-menáder; 
( w>'J^jJl ¿LU , Can. ). — que 
se pone á las caballerias^ ¿j'Jsj 
JarÜ^ nedái'Ci elleyám, pl. en 
ai, Sel. 

Anteojo de larga vista, 
j-v^i Jv-j1^ metáia el hind ^ 
isUi- xuiiáfa ó xaituáfa , pl. 
en «i; ( Sj'Jai , pl. en a¿, Cafl. , 
Fran. ). — EnpL, lunetas, jJbli^ 
Ttináder ó mendder¡ Arg. y=>^^ 
nuáder, Piuer. , Ber. ; (C^'j^, 
Can. ) . 



Digitized by 



Google 



86 ANT 

Antepasados, abuelos, As- 
cendientes, ^-jJÜIj udldín ; 
^j Aa. ydud ó y edad ; ( J— j ' j í^; 

Can. , Fran. ) . 

Antepecho, pretil, ¿jUa— 
por S,LjL.^ setára, ( de aqui 
nuestra voz acitara ), pl. 
y^lju^ stáir ó setáír. 

Anteponer, preferir, J-^ , 
Fran. féddal, ccac. ó p. y ^^ 
c. ó p. ; >3-3 káddem, constr. 
id., Can. , Fran. 

Anteponerse, >5.-¿-3 tekád- 
derriy ce. ^^J^ p. , Caft. 

Antes, adv. , J-^ , kbél ó 
^e&¿Z. Poco antes, Jwwx9 /c&d¿7. 
Un poco antes, ilwi kbáila. — 
^ue^ de, seguido de un verbo, 
es U J — ¡..«3 , Can. , kebél ma ; 
( jt J-.;J, Can.). Antes que 
venga, ^sr^ L» J.^i kebél ma 
iyl. — que, seguido de nom- 
bres y pronombres afijos, es J-*3 
^ kebél men. Antes que yo, 

Ju» J^ kebl ménni. Antes 
que el alcaide, ^-f}^^ ^j^ Jí^^ 
kebél men el kdid, que también 
se dice sin me/i, como S^-^ 



ANT 

jL)l¿)t kebél elkáid. —de, se- 
guido do un nombre, es J^ 
kbel. Antes de la noche, J-^-^ 
J.JJI kbél el-líh 

Anticipación, ^^^::-^ tesbik. 

Anticipadamente. V. De 
Antemano. 

Anticipar. V. Adelantar. 

Anticiparse. V. Adelan- 
tarse. 

Antib^az, velo con que las 
moras se cubren el rostro, A^ 
letám, pl. fyi letúm. — velo de 
gasa ó de tul que se ponen las 
novias en la noche de las bodas^ 
^jJS^ canbúx, pl. ^jijLTcand- 
bex, voz Hisp. Lat., Sim. 

Antiguamente, j'-*^' <^ 
fez-zemán elkadim\ 



^--í-^-3 kadím; j'— ^j zemán\ 
(Uj^; ^xsÓ\ ¿— , Can.). 

Antigüedad, 'L l ^^^xJ kod- 
manila; ( ^^^ ; i — . ,»-j.x^9 , 
Ber. ). 

Antiguo, v-Xj kadim^ pl. 
>1-X3 kcdám, Can. Más antiguo, 
>^! kddm, por ákdam, Can. 
Ley antigua, Or., ^^jt ^*^lj, 
Can.— En pl. V. Antepasados. 



Digitized by 



Google 



ANU 

Antioqueno, n. pos.^ ^^^ 
antáqui, Can. 

Aktioquía, cd. de Siria, 
LTLkjl antaquia, Can. 

Antipara, cancel, iüj^ dar- 
ráka, pl. en ai; 'ij^ sótray pl. 
en at; {y^, pl. )y^> Can.). 

Antojarse. V. Apetecer. 
— á una mujer preñada algu- 
na cosa, C^^v^ '•' tuáhhemet , 
ce . Ji^ de cosa . 

Antojera. V. Anteojera. 

Antojo, i^, Can., xáhua, 
pl. en at y ^J^j^^ xáháui. — 
de mujer preñada, ^la.j uhám, 
Cafl. 

Anualmente, >U J-T culU 
áám, Can. 

Anublarse eí tiempo, etc. , 
J^^l iT^' esál-les el-hál; ^ 
\^\ tegaiiem el-huá. 

Anudado, pp., X¿** maákúd. 

Anudar, añudar, J^ ákád 
cea., Cafl. 

Anulación, JJa^^ ¿a¿>¿íL 

Anulado, Ji=.^.-^ mbáttal ó 

Anular, JJs-j háttál, cea.; 
(Jlk''» Can.). 



AÑA 87 

AnuijARSE, JJaJ tbáttal ó ftí- 

Anunciación, .71. acc, ijli^ 
hexára; (^^^^¿-j , Fran. ). Fiesta 
de la Anunciación de N. Seño- 
ra, Or. ij\^\ J-^, Can., Fran. 

Anunciado, y^ mbéxxar ó 
mebéxxar. 

Anunciador, jL-Lj bexxár; 
(jJlw» ; j^ , Oañ. ). 

Anunciar, J^ béxxar, ccap. 
y v^ c, Cañ.;^Á jábbar, ccap. 
y w^c, Fran.; (^1, C?lñ.). 

Anzuelo, i. 11^ zennára, pl. 
^Ljw-^ ¿evrfíier, (pl. »JU^, 
Fran.; ^Já¿-, pl. ^^^-^^i-, id. ). 

Añacal, tablero en que se 
lleva el pan desde el horno á 
las casas, ¿L^j uézla, pl. j)">^^ 
uzáli. 

Añacea, anazea, ant., voz 
ar., '¿^\jj nezáha, que sig. diver- 
sión, recreo, espec. en el campo 
ó en un jardín, jira, partida 
de campo, dia ó dias de campo. 
Divertirse de esta manera, 
JJ.-W" tenézzah. 

Añadidura, ¿\)'j ; ziáda, pl. 
en at, Can. 



Digitized by 



Google 



88 AXA 

Añadir, ^íj zad, f. i., Can., 
ccac. y J, «I— ó ^s c; it. 
cc2*p. y de c. 

Añafil, voz ar., trompeta 
recta y larí>:a que los moros to- 
can en los alminares durante 
el mes de RamadAn, y^ nafir, 
pl.^Ui nefáir. Tocar el añafil 
jSJ) náffar. La l.'^ trom- 
peta se toca dcspuós que el 
almuédano canta Li.^-xJí 
el-axá, esto es, tres horas des- 
pués del magréb y se llama 
5t. ■■■■&,■;;> Jl j^ nefir et-texfiá. 
El 2.** toque empieza tres ho- 
ras antes de la aurora y se lla- 
ma, ,Ur-' j\ jss^ sáhár y ^'-? fí- 
iák, para que los moros se le- 
vanten y preparen la comida. 
El último toque empieza dos ho- 
ras menos cuarto antes de la 
aurora y se llama, o Lki kaftáá. 
Tocar este último toque, v., 
s:.ló ktaá* Mientras el añafil ero 
continua tocando la trompeta, 
los moros hacen la comida lla- 
mada, j^jís^^-' shur ó seliúr, que 
debe terminar media hora an- 
tes de la aurora, ó sea al caño- 



AOJ 
nazo, cuyo momento se llama, 
.^^ >-»w»l ¿msác. 

Aña/ilero, jvjji * neffár, pl. 
en (•:. 

Añkjo, que tiene uno ó más 
años, como trigo^ cebada, acei- 
te^ lana, etc. JjU. háü. Vino 
añejo, /*— ^¡-^-i v^*j — i- xaráb 
kadim. 

Añil, íLj nüa. 

Año, Ij^ sena, pl. ^r:r^ 
senln , Can.; >L^ áam, dual 
^Ic áámam , pl. >Lil , Can., 
inus. Año completo , J^^ J-z> 
áám cámel . El año pasado , 
J_5 W J.«x_)l el- áám el-úuel; 
C^ljJt JoiH eláám el'fált ; 
(L^U!¿^-J!, Can.). El año 
que viene , venturo , J^UJ! >Iji)I 
el-áám el-kábel ; ^-=^U1 ^'^' 
^U>U el-áám el-máyi, ó bien 
el-yáí; (iJ^i" Li^J!, Can.). Año 
nuevo, J^J—ai. J— c áam yedíd , 
Año fértil ó abundante, >-& 
ww'¿! áam. el-jair¡ ^jj^ A^ áam 
mebrúc; (,,;^,-wo¿. Ji , Can.). 

AojADOR, el que aoja, ^trr*^ 

mziáiien; ( . a--w>^— j ^J — í! 

,.^Jb, fCañ. ). 



Digitized by 



Google 



APA 

Aojar, hacer mal de ojos, 
^1^ áaHeUf ccap. ó c; {^^, 

Aojo, mal de ojo, ^ Min; 
<^^^! ^.-r^» Cañ.j. 

AoMAR, Ornar, n. pr. m., ^^ 
<ío»irír 

Aoristo de un v. ar., gram,, 
^ j^^í&A moiláreá, — del indica- 
tivo, 5.^»J' el-merfóá. — del 
8ubjuntivo, s^^*.^^ el-mati' 
zúb, — condicional, -.j^i-arvíJI 

AoTMAN, n. 2>r. m., ¿íUxí 
áotmán, 

Aovar, poner huevos, 
C^'-sJI wOJj i/^/def tlháidaf; 
s^í-* -M oX>c áámlet eÁ-báidát; 
vJ^-^^^ 6ríff<íf, fem. de ^¿íU, f. i,, 
Can., poc US. 

Apacentador, ^ .L. sámh, ó 
9áreh pl. ^ ! jL- surrdh; ^t. 
rdd/, pl. ^iLsj rodián, Can., 
(2."pl. ¡U„ Can.). 

Apacestab, dar pasto k los 
ganados, ^j rdd., f. a., cea., 
Cañ.^ ^j^ srdíi 6 mrdh, cea. 
Apaoibilidad. V. Afabi- 
lidad. 

1.-? 



APA 89 

' Apacible. V. Afable. 

Apaoibleaientk. V. Afable- 

' MEXTE. 

I 

j Apaciguado, ;>/).^ ^^L-.6w» 
mzdhih ó mezdlahy Cafi.^ ^'-^ 
mezzálah, probl. por ^L^-.*. 

Apaciguamiento , ¡L¿^....^w» 
mzúlha ó mezdlha, (por muzdla- 
ha,) V. Advs. 

Apaciguar, poner en paz, 
pacificar, ^L^ zdlak,cc&., 
Can. — aquietar, sose^j^ar, cal- 
mar, ^X^ sécqeny ccap.; ^j^^-* 
hdddeiiy ccap. 

Apaciguarse entre sí, pl. 
L^l — ,fl-J fezdlahUy más vulg. 
tezdlha. — Sosegarse, etcl, ^L, 
sqen ó seqén, f. u.; ^i^ </<dc/- 
rfe?i ó tehádden. 

Apagado, ^s^ métfi, Cañr^ 
{^jSt¡a^^ Ca,ñ:). 

Apagar el fuego ó la luz, 
^jx}o tfa ó tefd, t\ i,, ccá., CaJ\.; 
v,:;^^ b¿iet^ cea. 

Apagarle, ^g-a.,L A entfd ó 
entefd, f. a., Cafi. 

Apaleado, ^.ají^ mdázzi; 
(',^'^ w'j;^^, Cafl.). 

Apalear, ,Jkí ádzza, f. i., 



Digitized by 



Google 



90 APA 

ccap.; LsxJI ^5^^' aátáel-ázá, 
f. 1., ce. J p.; (Lfl-«JLj w^r*) 
Caft.). — á alguno en la planta 
de los pies, l3^\ ^^kft! aátá 
el-feláka. Ser apaleado, J/l 
\^\ cal el'ázá, f. u. (tr. lit. 
comió palos). — 2.* acep., J/l 
X5^M caí el'feláka. 

Aparador donde se colocan 
platos, vasos, etc., O^ mérfaá, 
pl. fjf\^ meráfaá. 

Aparato, tablilla, vendaje 
y demás cosas que los alge- 
bristas emplean para concer- 
tar los huesos dislocados ó ro- 
tos, g\-^g.-7 yehira. 

Aparecer, aparecerse, ma- 
nifestarse, etc., . ^. 1^ dhár ó 
dehdr, ce. J p., Cafi. 

Apariíjado, proparado, 
^j=^y muyúd; ^y múchyed; 
3jc*w* meitáddd, Caft.; 1 ■^. ^ ^ 
mháiia ó mehdiía. 

Aparejar, preparar, J^^j 
úchyed^ cea.; C& haiid, Fran., 
cea.; (^<; J^l; ^^; ^y^; 
S.J ^j, Fran., Caft.). — las ca- 
ballerías, ensillarlas, -. V- sdr- 
rech, — enalbardarlas, P"N-f 



APE 

bérdaá . — enfrenarlas , *¿-J 
léchyem^ cea.; >»la^JI J-^^ ámél 
el-leydm. 

Aparejo, preparación, •^y 
tuyid; {^b^z^\, Caft.). —En pl. 
instrumentos y cosas necesa- 
rias para cualquier oficio ó 
maniobra, L»li! íkáma, pl. euat; 
(Já¿JJ iJx, Caft.). Aparejos 
para pescar, i^L. .ví-M LjíLJI 
ikdma ez-ziáda, 

Aparición, I ^^ rfo/i(5r, Caft. 

Apartado, pp., J--I-^ ntha- 
iied ó mehaiied. 

Apartar, alejar, retirar, 
.^la. haiied, cea. y ^ ó ^ 1- <^ 
p. — Separar, ^^r-? Z^''^*^ ^ 
ferdk, cea.; ( ^^'; Jñ''» Caft.). 
V. Quitar. 

Apartarse, jlae^ téhaUed, ce. 
^ 1. Apártate do mí, -Is •vl^ 
haiied dWí'a.— Separarse, ^^»A>^ 
enfrák ó enfardk; ^j^^ tftrák 
6 eftardk. 

Apasionarse. V. Aficio- 
narse. 

Apeadero, poyo, etc. V. 
Acad., ijl5'^ rfttccdyui, pl. en at 
y ^^^ decdqen; L^cjl^ ménz- 



Digitized by 



Google 



APE 

bn ó ménzeha^ pl. ^j^.^^— x.^ 
mnázeb ó menáz0b. 

Ai'EVRSE de una caballería, 
Jjj nzel 6 enzély ce. Jls ^ 
men ala. Apeóse de la mala, 

men ala elbágla. 

Apedrear, ^^-?— ^ háchyar, 
cca.;^^r^lj wy--^ daráb bel- 
hayár, cea.; ( «a.., Can,). 

Apelación, ^*s-0( 5,La*J».! 
erffáá ó erfefdá eddááua; 
(LtJ_x-^t, Caft.). 

Apelar, recu.rrir al juez ó 
tribunal superior , «3 i 'j ^j 
^^*-sjJI rftd 6 bien i/rfd ed- 
dááu<i, ce, J p.; ^jí^\ eV' 
6ii7id eddááiM, ce. J p.; 

»|^3 y^juL^t, ce. ^1; s^lxju-^ 
sLs^ Jj!, Fran.). — A^/. recur- 
rir á alguno para una necosí- 
dad ó trabajo, ^'y tuél-lech, 
ce. J ó ^^ p.; ( j'..*«¿---l; 
w»*ju^l, Caft., Fran.). 



Apellidado, c^^ mqénni ó 
meqénní. 

Apellidar, ^J!S qénna, f. 
i., ccap. 



API 91 

Apellidarhe, ¿^ teqAnnn. 

Apellido, LjS cúnia, pl. en 
aY, Can. ; (S^-:-^, Can.). De 
cúnia viene nuestra voz 
Alcüña. 

Apenar, c¿\usar pena, ^^-^i 
gáhben, cea. 

Apenas, adv», con dificul- 
tad, w^V ^«^^^^; ¿^-¿-¿-1'^ 
bel-mexákka. 

Apercibir. V. Aparejar y 
Amonestar. 

Apero, conjunto de instru- 
mentos y demás cosas necesa- 
rias para la labranza, L^^l— 5' 
y^j¿\ ikáma el hárt ; (ii.X-*Ji 
l^'ii^ , Caft. ). 

Apetecer. V. Anhelar. 

Apetencia. V. Apetito. 

Apetito, i^^ xáhun, Caft. 
— Gana de comer, c^*a. yóá; 
Ll/m L^ xáhia el macla; 
( jr^ 'L^-3 , Caft. ). Dio ó 
causó apetito, ilí'U' L^ J-^ 
ámél xálüa el macla. 

Apetitoso, gustoso, sa- 
broso, Jji' Udld, Caft. , pl. 
¿l:0 Udád; {^^, Caft.). 

Apiadarse, tener piedad, 



Digitized by 



Google 



92 



APL 



yJiac-^ fhdnnen 6 tehánnen, 

henil, 



Can. ce. J^ p. ; 'y 



ce 



• J^ P- 5 lÍ?^ ^f^^' ^ 



xe- 



fák ó exfák, ce. ^ p., Can. ; 
( .ly , Can. ) . 

ApiívADO, fj^y mezJnim. 

ApiSadura, apiñamiento, 
JoKJ zhátn ó zehám. 

Apiñar, v. act. , ♦a.; r/írfm 
ó zehám, ceap. 

Apiñausk, ♦tvJ^J tezáJiem, 
Can. , ce. ¿--- 1. 

Apio, ^r^|^ c rafes ó ca ra- 
fes; ( ^«-f^/, Cafi'. ). 

Apisonado, ^^Jas^ megués- 
aes, ( ^ suave ), Ber. ; jj^f^ 
me reliz. 

Apisonar^ ^j"®-"^ giiésses, 
ceac.; ( .4/7/. J,^ , Ber. ); ^j 
rqéz ó erqt^z, eeac. 

Aplacado, ^C^ rnsécqen ó 
mi'sécqen; -í-^ mhíkhUn ó w«- 

Aplacar, amansar, suavi- 
zar, mitig-ar, .— x.^ »écqen, 
ceap.. Can.; jÍl-> hádden, 
ceap.; (^3^, Can.). 

Aplacarse, ^s^ sqen ó se- 
qtUí, f. u.; j3_^ tehridden; 



APO 

(^;.— 5», Can., por tj.— a>). 

Aplanar. Y. Allanar. 

Aplastado, ppV, o f^y me- 
pézzaá (nuestra p, ). 

Aplastar, despachurrar , 
^ »•• pézzaá, ceac. 

Ai»LAKTAR8K, ?> W^ tepézzaá. 

Aplaudir, palmotear, etc., 
v^^xkT ry^/'r/^/^; ( Jv^, Cail.). 
V. Alabar y Celebrar. 

Aplauso, ^^JuSftS5 feqefqlf; 
( Jt;:f^' , Pmer., Mar.), 

Aplomar, examinar con la 
plomada, 'etc., V. Acad., .i \j 
LjXh ^.i^^^b uzéit bel -miza 1% 
dilháU; ( jii-; ÍjUI ^^J^s 
J.¿Jb , f. o.. Can. ). 

Apocalipsis de iS. Juan, 
^...> j y^.*l , fo;r (7/'. L«f., Can. 

Apocar, minorar, disminuir. 
Ib kál leí, Can., ec. ,.^ c. 

Apodar, poner ó decir apo- 
dos, -ü-' lákkam, ceap.; ( ^^ 
J^3U, Can.). 

Apoderado, procurador, 
S^j M^í/, pi. ^j ítéclii, Caú. 
^«^jij náib, pl. v^^'-tr* ^'í''^^- 

Apoderar, dar poder, Ji^ 
rí'V2^>/^ fcap. y ^-j:- c; -^^-;:— > 



Digitized by 



Google 



APO 
naíiehy ccap. y ^-¿^ c. 

Apoderarse, hacerse dueuo 
de alguna cosa, ocuparla, i^l 
jad, f. o., ccac..( V. Rud. pag. 
23*Jj; ^^^JL«-J tegál'leh, ce. 
J^ c; (^Cl*, ce. ^ c, 
Can. ). 

Apodo, ^:¿1j feífc/wm, pl. 
Si^ tlákam ó telákam; ( iL¿3 , 
Caft. ). 

Apolillado, jjIx* mete unen, 
vozdeorig. llisp. Lat.; (ó^j¿«^; 
^i^Jjt* , Caft.). V. Polilla. 

Apoplejía, i¿l^-i-i nóktn. — 
(ataque de), iÍa¿J^ ^y j^ Hj^ 
ddrba (ó bien nézla) ennók- 
ta; ( JcC , Can. ). 

Aporcar (ciertas hortalizas), 
V >lrx)U ^ áánimar betiaráb, 

ce. J^ C. (^;i:5 ^I^^V ^> 

Can.). 

Aporrear, / -»^-0!j s._^^— <« 
daráb bed-debbm, cea., Caft. 

Aportar, tomar puerto ó 
arribar á él, <--^JL) J-^j uzál 
nel' manta; i}-^^ ^' J-^j , 
Can.). 

¿APORTILLAR una muralla ó 
pared, LiJ^ , }j.^ drab j dardb 



APO 93 

enndkba, ce. ^-^ c. ; (^:^; 
jjj\ jj. , Caft.). 

Aposentar á alguno, Jv-J 
nézzel, ccap. y ¿-_ 1.; (j-^f 
Can.). 

Aposentarse, JjJ nr^/ ó en- 
zél, ce. cL- 1., Can.; ( j: jb , 
Caft. ) . 

Aposento, cuarto ó habita- 
ción, >j:^^ bit, pl. ^>^' biút; 

Caft. ). — del piso primero ó 
alto, ÍJfji górfn, pl. en af y 
^^j^ gref ó garéf, — ó habita- 
ción en alto. V. Almacería. 
— de recreo sobro la azotea 
con buenas vistas, tsj\j^ mén- 
zah, pl. íjIá^ menázah. 

Apostar, pactar entre si los 
que disputan, etc. V. Acad. 

rio .sr tejátar, ce. «^ p. y , p 

de c. ó dinero; (\^JfJ , Caft.). 

Apostasía, ^-^Jl ^^^y ^^*'^ 
ed din, Caft.; ( :5^> , Caft.). 

Apóstata, ^^r^^ ^ '-'^y 
múrtadd dan eddín; ^Is Allch, 
pl. -^ Js álAch; ( ^^^^ ^J^ ; 
Jl^U ; ^'ir^ , Caft., Fran.). 

Apostatar de la religión do 



Digitized by 



Google 



01 ^ APO 

Jesucristo, ^ ,LcJ^ ^^ "^y 



tevihi din en-nezára; 



-^•.\ 



Cy^.^\ .wj^ ertádd dan din 
en-nezára, it. ce. ,J^. Aposta- 
tó de la religión cristiana y se 
liizo moro, ^,LáJ!¿ ..y^^^ ^y^ 
JL.U íevéc ed'dln den iiezdra u 
ealém, ( ^^^ , Caft. ). 

Apostema, postema, ¿J'^^^ 
demmála y JUi demmdl, pl. 
J^V;»^ demdmel; Árg. iU^ dém- 
^^} P^' S^"^^ demdU, Pmer., 
Ber.; (il:i^, pl. JUUo, Caft.). 

Apostemar, hacer ó causar 

apostema, J.O dómmal, cea. 

Úsase flg., v. gr.: Apostemó 

(ulceró, hirió) mi corazón, 

^\j J^^ démmal kálhi. 

Apostilla, nota ó adición en 
la margen de los libros, etc. 
Acad., ?IL torra, pl. en at. 

Apostillado, ¡U^p jJ~""^^*"^ 
mtdrrer 6 mefárrer. 

Apostillar, poner aposti- 
llas, \ ^ tárrer, ce. ^- c. 

Apóstol de Jesucristo, 
^ ,Uaw hauarii, pl. en m^ (Or. 

íj?. Can.). ^• 



APR 

Apostolado, oflcio de após- 
tol, Or. ¿iV^-'i; '^^u Caft.,Fran. 
— Congregación de los santos 
apóstoles, J--JÍ ^ f Cafi. 

Apostólico, Or. IJ^^. , 
Can. 

Apoyado, ¿^y muécqif ♦dJ^ 
medáááam; j^s^x^ máácqez. V. 
las acep. en el v. 

Apoyar, v. gr. el codo en la 
mesa, ^ uécca, f. i , ce. ^z. 
c . — á alguna persona. 



f' 



dáááam, ccap.; ¿ij'«* áduen 
(ayudar, favorecer), ccap.; 
(,j^!; ^^^, Cafi.). 
Apoyarse, ^y tuécca. — 



en un báculo ó bastón, ^-x- 
ádcqeZj ce. ^ ó ^^ c; {j^^'y 

Caft.). 

Apoyo, a,»— .-^.^ dálma, pl. 
^U.^ dádim; ^y ádun; ¿j*Ix>» 
mááxina (ayuda, favor). En 

Caft., Fran. 

Apreciación, v;^ taknim\ 
jjÍ) neddr. 

Apreciado, >*i* mkaúuem 6 
meka ú ue m ; ( , . ^^ * ; ^ ■» i ^' v >> , 
Caft.). 



Digitized by 



Google 



APR 

Apreciador, que aprecia, 
>*¿» mtücaúuim. — Perito que 
aprecia los daftos y perjuicios 
ocasionados en las heredades, 
huertas, etc. de los labrado- 
res, j 1h '\J\ ' , ^ xñj en- 
nedár. 

Apreciar, poner precio, /ii 
kaúitem, ccac; ^r^^ J^^ dmél 
etztzdman, ce. J c; ^^»-^' 
tzémmen, ccac, poc. us.; ( m^^cj 
jtum^ ; >-jt ...> , Cafi., Fran.). 

Apremiado , constrefiido, 
v.jJC meqél-lef. 

Apremiar, apretar, compe- 
ler, constreñir, obligar, o^lT 
qéllef, ce. J.5 p. y ccf.; {^j}\] 
w^ >wn_ r ., Cafi., Fran.)' 

Apremio, A.,,gJ— < cúlfa, pl. 

AM, Cafi., Fran.) 

Aprender algo, Ujú táúllem, 
Cafi., ccac. — con alguno, irf., 
ce. ^ p. ~ algo de memoria, 
A— 'j ^ Jifia. /i/*ecí 6 heféd men 
rdsu, ccac. 

Aprendiz, JUx^ metddllem; 
(i^LJI ¿:_ jwj^, Cafi.). 

Aprensar para extraer 



APR 95 

I algún líquido, ^^c ddzzar, 

i ccac. 

I 

¡ Aprestar y Apre.sto . V . 
I APARE.rAR y Apauejo. 

Apresuradamente, Apresu- 
ramiento y APRE.SURAR8E. 

V. Aceleradamente, Acele- 
ración y Acelerarse. 

Apretar con cuerdas ó li- 
gaduras, 3-¿- xadd, f. u., ccac, 
Cafi. — á uno la mano, Sj 
Ucá, f. i., ce J p. y J^ c; 
j^^ ázdr, ce. J p. y ^^ c — 
á uno por el cuello con el ca- 
pucho, ^.j.^ lébbeb, ce. ^^ p. 
y v^> c — la gente á alguno 
en la calle, etc., #2^; zham ó ze- 
hdm, ccap. y ¿j— 1. V. Afligir. 

Apretarse, SjJ\ ejixddd. — 
la gente en..., /•a-'^' tezáfiem, 
ce. ¿-. 1., Cafi, 

Apretura de gente, X-^j 
zehdm ; (i^j , Cafi.). 

Apriesa, ajirisa, ifjj^'j bez- 
zérba; J^^ bel kaldk; ^j4^^^ 
bél-yeri; ?yjJ^ bel-gdra; (íLcaÍ^ 
^U; Iju^; JU*^YIj, Cafi.). 

Apriscar, recoger el ganado 
en el aprisco, JL» ,^M ¿«. J¿5 



Digitized by 



Google 



nt y 



OG ArR 

yrú\ ^-^ j^ dájjal f(tz-2Pribft 6 
l>i<^n ffil korráí-y etc., cear. 

A p R 1 s (? o (en general), 
wráh ó weráh, pl. en 
L-3srH t— ^ meriha. — 
í*n particular donde se ro- 
rotre el ganado vacuno, ^\^ 
korrár, (voz Esp.), pl. j^'|i 
krdtuir ó kardtutr, — id. donde 
pe recocre el ganado lanar y 
cabrio, L.)\\ zerlba, ^\, .,,^»\y\ 
zerdih; { v^m j ; ¿V-^ , pl. jy>^ ; 
wM>^, pl. wm!/*; ?lr-r-^»-^. 
Caft., Fran,). 

Aprisionado, pp., ^í^sr^-^v» 
mesyúrif ¡r'^^f^^^^ mehbús. 

Aprisionar, poner en pri- 
sión, ^r?^^ eeyfín, ccap,; , -*-^^ 
heh(^ü, ccap. Can.; (..^-i — ', 
Can.). — á alguno con cadena, 
J.. » j^.. M J— ^— s áinél essensél, 
re. J p. — id. con grillos, 
J--CM Jl^ ámél él-qoMl (6 %Ti 
pl. JLííl elqebál), co. J p. 

Aprobación, j^»L.;s-^t e«¿t7i- 
sdJi, Fran.; Ur. ^1 i^^J reda, 
Fran., Ber.; (^^L^aX^l, Fran.). 

Aprobado, *L*^* mcsél-lem. 

Aprobar, .^^ 



APR 

Fran., cea.; X- ^tUlem, cea., 
Sel.; J-i A-r?/H'/, cea., Fran., 

Ber.; ,.-«, rí/íí ó erdd, ce. s >. 

Puede también expresarse, po- 
niendo la persona que aprueba 
en acusativo^ pm* los verbos 
^.j^ac^l aóyt'bf ccap.; ^.45,' er- 
dá, ccap., esto es, agiadó, con- 
tentó, satisfizo al aprobante; 
(^j^J; .j:^J\ , Can., Fran.). 

APROVECHAMIKNTO, LjlJLJL-/» 

mt^nfáa ó mé afana , Can.; S^XjU 

falda, pl. en af y J..;L? fuáid; 

( «JL'; ?>la:Jl, Cañ.\ 

Aprovechar á alguno, «-aJ 

n/áít ó en-fáá, ccap., CaÜ.; 

(.>U1, Can.). — para algo id., 

ce* J c; ^Lo jjc/ífTi, ce. J c. 

— en las ciencias, etc., ^^j— y— ' 

C 
?i?/d/i ó enyáh, Cafi., ce. ¿-- c, 

(ce. v^c, Cafll; 'w¿J, id.). — 

el tiempo, vl^iJ! ♦i^ áámmar 

el'tidkl. 

Aprovecharse, utilizarse, 

.)Ia;u-1 estfád ó estefád, ce. ^ 

c. ; Afijü! entfáó, ce. ^ ó ^_.., 

Cafi.; más vulg., ^i-A jí ¿-á' 

?X''j5j!yarf ó bien J^f^d el -falda, 



1 estáhsen, \ ce. »^. V. Rud. pag. ¿Í3Í); 



Digitized by 



Google 



APU 

í^jIaJ! J ooJLL tálóut lu, (por 
lítíiu) tl-fáida, GC. /^ » <5olo- 
cando la persona que se apro- 
vecha cu dativo precedido de 
la fíartícula J , v . gr . ; Me 
aproveché de la lectura, vJ^oJl!? 

fáida men el-kráia. 

Aptitud, suficiencia ó ido- 
neidad , ilJLiLi kdbliia ó ka- 
biliia, Pmer. : Í-jL^wI iyábci, 
Sel.; (A-ll- fr l, Fran.). 

Apto, aILuJ! ^ fih elkabHia; 
ioUw'ár A_^ fUiel'iyába, Sel. 

(>'; Jí'-^, Fran.). 

Apuesta, á^lsrv mjátra ó 
mejátara; {li¡b\y^ c^l/» Cafl.). 

Apuntación. V. Apunta- 
miento. 

Apuntado, />p., ^*^ mezém- 
menij ^*¿Jx» meqénnax^ \ .\_¿ 
mekaíied. V. el v. 

Apuntalado, /?p., ^-c 
meddddam; (Jí-.u^ -, -> • v n,_v^ 
Can.). 

Apuntalar una pared, etc., 
*£^ ddááam, ccac; (Jjl^ ; j,^^, 
Can.). 

Apuntamiento, ^^¿-Xj ¿«íc- 
14 



A.^ 



AQU 97 

nix; SIáj takiid, V. Apunte. 

Apuntar, asestar el tiro, 
etc., ^A^ niiex, ce. Jift c; 
Í-¿- áP«rfíí, f. u., ce. ¿-- c; 
(^L»-», f. i., Can.).— Tomar no- 
ta por fBscrito en un papel, 
cuaderno ó libro, ^j zémmem, 
ccac. y <!-. 1.; ^^i^ qénnex, 
ccac. y ¿^ 1.; JlIj kaiied, ccac. 
y ¿r- 1. — Sacar punta, etc., 
Acad. V. Afilar. 

Apunte, >L»; zmam 6 zemám, 
pl. jjj»j zmáim ó zemdim. V. 
Apuntamiento. 

Apuñalar, jUJIj v!r^ ^^" 
rd6 beUpunidr, cea. 

Apuñear, dar de puñadas, 
0»Uj1 .1 UJ\ J^\ aátá el- 
/^tlHta Có él'púniat) , ce. J p.; 
(^^, Caft.). 

Apurado y Apurar. V. Api- 
KADo (metal) y Afinar. 

Apuro. V. Aflioción. 

Apurar. V. Afinar. 

Aquel, ^ron. pers. de terce- 
ra persona m.,^ h%la. — pron, 
demostrativo, o/b dac, Caft.; 
( Jl3¿,Caft.). 

AQUELLA) pron, pers. de ter- 



Digitized by 



Google 



98 AQU 

cera persona feni., ^^ hía. — 
pron. demostrativo, s¿X¿^ dic: 
O.CLJ, Caft.). 

Aquellos y Aquellas, pron. 
pers., •.-* hum; (m. ♦— > , fem. 
'^ y Can. ). —pron, demostra- 
tivo, C^¿ <ít*c/ (s^^^ I JíX:*» 
Cafl.). ' 

Aquí, en este lugar, U* hna 
óhend, (por /iimd^, Cafi.; Ij^jl* 
hnáia ó hendía; (U*U, Caft.). 
— A este lugar, U^^ lehnd 6 
nehnd; ^^ ^M ; U«»L* ^Jl , 
Cafi.). Aquí está ( él ), ^ U ?ia 
húa. Aquí está (ella), j» U /la 
hia. Aquí están (ellos ó ellas), 
M»\it ha húm. De, ó por aquí, 
^"^ c^* ^*^ ^«Hrf. De aquí ade- 
lante, de hoy en adelante, ^ 
¿^a) Láw» wcn /lend enfók; 
J^j} L» ^ ^en ^6nd en-kod- 
ddm. De aquí á poco, bb ^ 
^^ í^j*» ^1) men daba (ó man 
/lendj xudi» De aquí á tres 
días, >IJ! .^iJij tb ^ men da- 
ba telt iidnif ( JjI i¿lj' Jjü , 
Caft.). Hasta aquí, U^ ^^-^^ 
hdtfa leh ndó nehnd. De aquí 
cerca vino, ^^j^ ^ ^ ya 



ARA 
men karlb. He aquí, L» /i/i, 
Caft.; (b^**.; Ijy U, Caft.)- 
Heme aquí, li! U ^a dna, Cafl. 

Aquilón, viento cferzo, ^j^ 
ó ^í-^^ cherch, (nuestra ch), 
voz Hisp. Lat., Sim.; (^^j 
JU, Caft.). ^ 

Ara. V. Altar . — Piedra 
consagrada, etc. V. Acad., 
L-JjUI i]a)U\ , Caft. 

Árabe, voz ar., de Arabia, 

^jii ádrhi, pl. ^js, árdh, Caft. 

— Idioma de los árabes, a. m,, 
éZ^jS, drbiia ó drabiia; (Íj^ ¡a); 

c^j^ <J^' » ^*í^- ) — vulgar, 
íVjJÍ ^j'-J Zíídn eJ-ádmma; 
ij.ar^ o yft darblia melhúna. 

— literal, \^^ híj^ árabiia 
nahuiia; £)^í Lj ^ árabiia az- 
liia. 

Arabia (país), ^^xJl ^iJLj 
fceícid el-árdb; (wn*-" •^-'^ » 
Caft.). — feliz, ,jN*Jí el-iemén 
ó tam<i?i. — pétrea, J^^' eZ- 
hegdz (g suave). 

Arábico, arábigo, jj ^ Ara- 
bi ó áárbu 

Arado, pp., si^u^sr^ mehrúL 

— «. Instrumento para arar, 



Digitized by 



Google 



ARA 

vl^,a-u ó 0|^^ar^/» mehrát, pl. 
s^y^srt* meiiáre-; (j^3j, pl. 
^^Ijj, Cai\.)- Timón del ara- 
do, ^^ temmún, voz Esp., 
pl. j^Uj temdmen; (^^w^J 
^i'julM , Caft.). Esteva del ara- 
do, íJlji — 5 kááda, pl. en. af; 
(^itlvM i^ , Can.; Arg. il*^j 
uézla, pl. JLsj i^rcfíí^ Ber.). 
Reja del arado, LSC — * sécca, 
Caft., pl. >^CC- «56C ««^í^c ó e«- 
g<;c. Anillo del arado, con qae 
se asegura y aprieta la reja, 
éSLi\ ^U. játem eS'ífécca,* (íáL. 

.^IJI i5l- , Caft.). Orejas del 
arado, ^.^iil udnin. 

Arador, o|^ harrdt, pl. 
en tn; (w^j'-»- , Caft.). 

Aragón, prov. de Esp., ii^j' 
aragána; ^j^j^ argón, Mar.; 

J^y ^-¿-¿^Jl et-tágr el-áála, 
Crest, 

ARAftA (insecto), üJbj rfíía 
6 ertila, pl. en af y Jj'Jj WdiZ 
óertáil; (o^^ » pl- ^.I-^tr^í^^, 
Caü.). — (pez), ^bL belldm, •— 
de cristal etc. con varios bra- 
zos y luces, '/J trlia ó teriia,. 
(por turaiía), pl. en a¿. 



ARC ^9 

Araí^ado,^j>.^ ^j^ tajar- 

hex ó mejárbex; Arg, /r^^^rv» 

Arañar, ^^l-j^pó. járl$e, 
ccap., ó ccac. y J p-; iirjr. 

Caft.). 

Arañazo, Li^^^* tejarbíxa; 
(ÍA-.J-A ; ,ji-r^ , ^o-^— ^ ; 
J,->o., J-^j^,Caft.). 

Arar, árbol muy conocido 
en Marr. V. Acad.y^^ y otros 
jlft^ áarádr. 

Arar, v., labrar la tierra.... 
sl^^.-a. /iret ó /i6r¿¿, ceac.» 
Caft. 

Arbitrios. V. Derecho. 

Árbol, ij^ xéyra 6 xéyera, 
col., ysr^ xeydr, pl.^Ur^? xyar 
ó xeyár, ( por axydr) y jj^ 
xyur. V. ^ALO. 

Arbolito, dim., ij^^ xyi- 
ra ó xeylra, pl. en at. 

Arca pequefta, Íjcjj rehéáa, 
pl. ¿«-J^j reWíd. — grande, 
^jjJk^ zandók, pl. ^-^^^-^ ^«i- 
nddak, (pl. ^^i^'-^^ i Caft.). — 
jie Noé, -*^ ^.rf^ sefiaa noh, — 



Digitized by 



Google 



100 ARO 

dol testamento, x^\ yJL^y^^ tá- 

hut el-ááhd, Can. 

Arcaduz, caño por clonde se 
conduce el agua, ^,-j^b kódus, 
pl. ;^^ly kuddes; (¿¡.Uj , pl. en 
af, Can.). V. Caníhlók. 

Arcángel, Or. ¿C\M ^^/e», 
Fran. 

Abcila, cd. de Marr., l\j\\ 
azailu;()L^\; iU^ ¡JL^Í, 
Cron. ar,y. — do Arcíla, n. 
pos., ^c^^j eatláx^L 

ARCIU.A, J'^^^ zalzóf; .,yJo 
fm; (Jjl^ ; jílj] ^\yi , Can.). 

Arco (en general), , ^^ 
Idus, pl. ^^^1 kuás, (por 
aknás), Can. — lobulado, ^-.y 
^^vi^^^ Ardi/s mjdrsen ó mejdr- 
»en. — id. con lóbulos dupli- 



ARD 

! geminado, ^2pJ:Í^ effaniní' 
iat. — carpanel ó apainelado, 
^<yj! ^tíLtac ázdfer eí'túrqi. — 
semicircular, i^\^i\ Joj ¡^J 
kdu8 nuzz ed-ddirn, — escarza- 
no, ^jj ^y kdus rúmi. — 
de puntas de sierra, r*^*-* 
isjyj'j kdus beX'Xarrdfa. — 



fados, L 



Ul 



x^. 



\J^ 



kdus hel-jdrsenn PÍ'me.fzniin, 

id. con lóbulos grandes y pe 
queilos, íVXn L^^\j ^^ 
'^j'f^^j^ kdus bel-jdrsena ehqehi 
ra ú eZ'Zagulra, — de herradu 
ra apuntado ú ojiva túmida 
jj^-^/» ^y kdus mxáueq ó 
mexüneq. Ángulo de este arco, 
^^js}^ i¿j^ xuca ehkmis. — 




J 



trilobulado, 
kriddt. -— dentellado, ir'j^ 
^j:é».ji\ kdus er-rdjui, — abo- 
bedado, L-lJ kóhba, pl. w^J 
kbebó kebéb. — dol cielo, arco 
íris,^^^l L^jyS' árúsat el-mefdr; 
L^i ^^jwi kdus el-md, Ber., 

<rr^^' C'^^ ^'^*^ en-nabi, id. 
('^j^H ^^y , Caft.; ^^ ^y, 
Fran.). — del violin, etc., . wji 
¿3r*^-\Jl kdvs el'Camdnya, etc. 
— del puente, í^aJ^^' / -^y kdus 
elkdiitarri. 

Arcos, Alarcos, {)obl. de 
Esp., ^Cy^ aldreo, Crest, 

Arder, ¿ r^^ enhrdk 6 en- 
hnrdk; JjtiJi enxddl; (^^^^^2^' » 
Can.). 

Ardid, nstuoia, iLaw hila. 
Can., pl. JU ///<í^ (pl. J-.:^, 
Can.). Usiar de ardides, J.^ , 



Digitized by 



Google 



ARQ 
Cali., t^haliel, ce. 



ARI 



101 



<s p- y 



u* 



•'^ cf. 



Ardivb, if',-» fc/rd^, de. don- 
de 66 deriva el ant. cast. Al- 
QUILATE; pl. i»,L__í kudret; 

(it/.Effuil.). 
Ardor, 5j'»aí. hrára 6 harára 

(J.JJ.;L^.Caft.). 

Areka, iUj rémla¡ J^ rm(?Z 
ó remél, Cafi. 

Arenilla (polvos), J — *i 
rgméZ. 

Arenobo (terreno), Jyj^ 
mermúl. 

Arenque (pescado), y , rim. 

Argamasa, mezcla, mortero, 

Jjo bágli. Montón de argaraa- 
»a, üar* ñiichnn, p]. ennt. Ila- 



cftr argamasa, 



^' 



áyéii el bágli. El que la hace, 

1^^^ ónchyán, pl. en in. 

Ahoán, árbol originario de 

África — V. Acad., ,.>'rw,! ó 

i'/,^ argán, (nuestra </ suave). 

Aceite de argán, ^^^j^ "-^j 

zH argón. 

Argel, cd. y riRgión de Áfri- 
ca, j>}j^^ elyezáir, más vulg. 
y}ji^ eZ'Záir. 



Argelino, n. pon,, ^j>j^ 
yeziri; ^^J zM- 

Argolla, l^r^ jórza, pl. en 
at, y j^j^ jraz ó jaráz; ( ^¿1^ , 
pl. ,iW, Cafl.). —de hierro 
para jugar, ^Ji láro, 6 bien 
j JLU el-láro, voz Esp. Espiga ó 
punta aguda que tiene la argo 
lia para que se clave en la tie 
rra, ixaJ léffa, Sel. Bola da ma 
dera que se usa en este juego 
i.^3 bóhi, p\, en at, voz Esp 
Pala ó paleta con que se coge 
y tira la bola, ikL palifn 
(nuestra p), pl. ia?'^ puálet 
voz Esp. Cabe en el mismo 
juego, ^U kdbi, voz Esp . 
Juego de la argolla, ^.^-jl' 



.m 



¿JJ! 



^^wr Zdí¿; el-láro; ¿JU 
Wi6 el-bóla, 

Argumento , prueba , JJ^ 
íle/íZ, pl. J^Y^ dldil, Cafi.; 
Jl»L*. xáhid, pl. Jj'lyL» xuáhed; 
(^Jj^j, pl. ^'^rj, Caft.). 

Aridez, i—^^ ibüsa, Cafi.; 

( u'**"-/. » ^^^ • ) • 



Árido, seco, , »^fV. '^dbes. 

Terreno árido, ^ji^^ mñátex. 

Aries, primer signo del zo- 



Digitized by 



Google 



102 ARK 

diaco, J^í ^ ji borch el-há- 

fñal, Cafl. 

Arista, 1.* acep. , Acad. , 
^iX-A haec, Caft. 

Aristóteles, n, pr, m. , 
^jJlLlk-..? aristcUdles ; {j^jj^ 
y JL^j\, Fran.). 

Aritmética , »^L^^ r*^ 
áüm el-hesdb, Fran . 

Aritmético, ^^lla. hassáb, 
pl. en a é in¡ j>j^»^^ haisú- 

Pran.)'. 

Arma, -.U— «wa/i ó senáh, 
(por ^^), Caft.,(pl. i^l, 
Fran.). 

Armada, !.• acep., Acad., 
i^l*P larmdda, voz Esp. V. 
Escuadra. 

Armado, pp., ,^J^*^ m«dn- 
náh 6 mesánjiah, ce. v,,^ inst,; 
(por ,jXw; J*.^, Caft.), 

Armamento , iflCJl a-»U! íjfcd- 
ma el- guerra; {^jA\ i 1.x, 
Caft.). 

Armar, ^J^^ sénnah, ccap., 
(pof Iw; ^:>;^^, Caft., 
Fran.). — tiendas de campa- 



ARO 

fia, ^íJ¡|)í^' v-y^ daráb el^a- 
záin, etc.; (Arg, q^ beiiá, 
f.i.,Bor.). 

Armario. V. Alaoeka. 

Armarse , ^j^^ tfsénnah 
(por J--— >•, ^^,Can.). 

Armenia, país del Asia, 
^.^V jÜj belád el-armdn, 
Mar.; (L^.', Caft.). 

Armeni ) , n . |>o« . ^ ^^j^ ^^' 
mdni, Caft. 

Armero que fabrica llaves 
para las armas de fuego, 
^jjjj zenaidiy pl. en a. — que 
fabrica caftones para las mis- 
mas, ^-wUa. yáaibi, pl. on 
a. — que fabrica ó hace cajüs, 
^jj\y^ seraíri, pl. en a. —de 
madera donde se colocan las 
armas, J-t'y» c/md<eZ , ( sing . 
jUrl¿, , voz tur., Ber.). 

Aro, cerco de madera ó hie- 
rro , etc., jj^ ddur pl. 
jL^l rfwdr; ( Sj'Jo , pl. en af), 
Caft.). — para el juego de la 
argolla, jj Idro, voz Esp. V. 
Argolla. 

Aroma, flor del aromo, 



Digitized by 



Google 



ARR 

Ijb.\iJ katkldna, p\. en at, col. 

.,\)3iLi kaiklán 6 kaUcaHán. — 

w 

Perfume, olor muy agradable, 
s.^^^ iih, Cafi.; J^ac-ú, riha; 
(J^.; .k, Can.). 
Aromático, z»^;*».^ mensúm; 



i 



: 



^\ ^>; ^->5>-» 



Can., Fran.). 

Aromo (árbol) , j^v3l ijsr^ 
xéchra él-kaiklán, pl. \ys:^ 
^^liXM arytór el- kaiklán. 

Arquitecto , ^r»-^ '^^' 
hándi$, pl. eu m; ('^j Can.). 

Arquitectura, L--^^ ^'«h- 
dása, Fran.;( 'jJl •U, Can.). 

Arráez , aoz ar ,, capit<1n de 
una embarcación, ir^}j rái9, 
pl. //-^j ruiiás . 

Arraigar , echar ó criar raí* 
«es, 3-í- xadd, f. u., Ber.; 
JcJ kéhéd; Z^ xébbar; 
{J^}t^, Caft.). 

Arrancado , pp. , >li^ rakál- 
laá 6 mekál'laá ; (&j-L- ¿w» 
Caft). 

Arranca^ítento , arranque , 
«JáS toAWíí ; ( JLflJL-l , Can . ). 
— de cabellos s^O^' natif. 

Arrancar , Jl? kláá ó /¿aídd , 



ARR 103 

Cnñ.; Ji kdl'laá, cea.-, 
( J^l-iw! Caft . ). — los cabello*, 
v^^íüi ntef ó 6/i¿¿^, ccac. Ser 
arrancado. a1¿> #€A:á/-(a<l. 

Arras , lo que se da por 
prenda, etc., Acad., ^^j^^ 
áarbün, Can.; ( ^y^jy Caft.). 
Dar arras, ^yí áárhen, ccí^p^; 
..»•-«> *-«-Jl — Ja-cl ^aáiá el- 
áarhún, f. i. 

Arrasar. V. Arruinar. 

Arrastrado, pp,, jj^-jt-v» 
mPxhriXr, 

ARASTRAMIESTO, J^aw y«»r. 

Arrastrar algo ó rt alguno 
por la calle, ^ yarr, f. o., 
ccac. ó p. y ¿--. 1., Cail. 

Arrastrarse, ser arrastra- 
do, J^' enyárr. 

Arrayan, voz ar , mirto, 
^jlarlj raihán; (f^^ \ {J^y ' 
Caft. ). 

¡Arre! i)it.y ^^ arrd (U. U., 
Can.). 

AUREAU. V; AouiXAlt. 

ArreraSado, pp., )o\S^ 
mcárret ó mecdrret; k . ^ I ¿> * 
mT^lhat 6 mexélhat, V. el r. 

Arrebaí^adura, ia^ f-O /ec- 



Digitized by 



Google 



104 ARR 

rlt,' ^jÍ^^ txalhit ú texáOút, 

V. el r. 

Arrebañar con la cuchara, 
)o^^ cárret, ccac. — con los de- 
dos, Ja^li- xélhat, ccac. 

Arrebatado, pp.^ .^^Jaárv» 
wejtúf, Can. 

Ahrebatador, ^^ U V -^ jai- 
tdr;{^U, Can.). 

Arrebatamiento , a . ; li ^ 
jd<^a/(v_Jaá., Caft.). 

Arrebatar, o^JL-á. jtef ó 
jetéf, Cafi. ccac. y J p., ó 
ccac. y ^fA 1.; (^Jl-¿., Caft.). 
— á porfía, s^ftLlárO tj^tef 
ó tcjdtef, ce, ,jx c. 

Arrebol, color rojo que se 
ve en las nubes, etc. V. Acad. 
iyj^s%, hemúra, Sel. — que se 
ponen las mujeres en el rostro, 
jlxá dcdr. 

Arrebolarse, j ^.a hmer 6 
hemér, Sol. — una mujer, 
j\xfj\ w^L^ft ádmlet el-ácár; 
(Cafi. w^jV). 

* Arreciar la calentura, 
etc., 3ú;¿,1 extédd, Can., ce. 
o^ P. 



ARR 

Arrecife, voz ar.^ ^^c^,, 
razífj^ Eguil.; \^r^j^ terzif. — 
Escollo en el mar, ¿aú^ hdxfa, 
pl. wíuU^ hxef ó Jutxéf, Sal, 

Arregazar , enfaldar, -X-3 j 
iL»uJI rfed ó 6//^d exxdmia. 

Arreglado, pp,, JSjl» ^drici- 

J ^ ::»^ mefi¿U(¿¿. — Ordenado, 
J.Jf^ mrégguel {g suave); 
>^^y mrétteb; v^^^^w mséttef. 
La mora que lleva el haique 
arreglado y compuesto, Í^Lstv» 
mhdl'lfa ó mhdl-lnfa. 

Arreglar, JjLc ádddel, 
cea. s^,^-^ jra{it¿6& ó zúueb, 

cea. — Ordenar, J— S\ régguel, 
(g suave ), voz de orig. Hísp. 
Lat., cea.. Sel.; w— Jj réiteb, 
cea., Cafi., y^^j^ aéttef, cea., 
Ber. (Jai, Cafi.). — componer 
(una mora) el haique en la 
cabeza, o^. fl-ar^ láhhfet, fem. 
de v.^;^, cea. 
Arreglarse, J5jO tádddel; 

Jiy terégguel; >,^J^^^ tzaúueb. 

Arreglo, J— j.>— a-j taádíl; 

w^»> tartíb; ilS^ reJ^/a, voz 



Digitized by 



Google 



ARR 
Hisp. Lat.; v, ^ . ■ ¿ ■■ t « » ^ UMf; 
Isuu^ teatifa; Ia^j^^ telhifa; 
¿jijb tduil; Jlwa? fzdl ó fezdl. 
V. las acep. en el v. 

Abbe JAQUE, arrexaque, voz 
ar., de íLíLJí*^! ar-raxáque, 
Egnil. ó de Lilil^l er-rexxáka, 
pl. ^¿-¿-Li.j rexáxek, que en 
Tetüán sig. aZ^opailo, patére 
en Ber. 

Abbemangado, ^^i¿^ wixém- 
taar 6 mexémmar. 

AB REMANGAR, ^^-^ í^^Wl- 

mar, cea., Can. 

Abbemangarse, j^ji^ texém- 
mar, Cafi. 

Abbemeter, f^ hyem ó Tie- 
yém, Can., ce. ^J^ p. ó c.; 
(wJj.Cafl.). 

Arremetida^ i^sr* héchma; 
(^; wJj, Caft.). 

Arrendador. V. Alqui- 
lador. 

Arrendar. V. Alquilar. 

Arreo. V. Adorno. En pl. 
jaeces de las caballerías, 
3*jJ! -.biw seláh el'úáud. 

Arrepentido, >^o nádem, 

Cíiñ. ; j^ *.^ i nedmán, ¡ /cdt'tw ó Aredtim. 

15 



ARR 106 

Cafi.-, wwjLjí ¿dt&. 

Arrepentimiento, X — »t-) — J 
ndáma ó neddma, Cafi.; iü^ 
tuba, Cafi. 

Arrepentirse, >^ nd^m ó 
endém, ce. ,j^ c; s_>b ¿d5, f. u. 

Arrestado, pp., ,^j~iL» 
meVcóf, V. Aprisionado. 

Arrestar, poner preso á 
alguno, s.^ í/cá/' ó eZfcdf, 
ccap. V. Aprisionar. 

Arriar las velas ó las ban- 
deras, J^ tiiáh, cea., la^ 

hdbbet, cea. 
Arriata, arriate, voz ar., 
I d® J^V.y er-ridd, que sig. 
I en Marr. jardiií situado dentro 
\ de la población. 

Arriba, adv., ^^j~^ f^^f 

Can., ^y^ en-fók. De arriba 

¡ abajo, w^ss-cJ ^y ^^ wen 

fók en-tálú, (w:.^*^5 J,!, Can.)- 

De arriba, cosa de arriba, su- 

I perior, ^^ fóH, adj.; (^'^^, 

' Cafi.). 

Arribar. V. Aportar. 
Arribo, llegada, J^j uzúl, 
Cafi.; ¿^ Wt^flr ó belúg; /«j-^ 



Digitized by 



Google 



106 ARR 

Akriero, jl^ hammdr, pl. 
en a y en in\ i^j^y pl. en a, 
Cafl.). 

Arriesgar, poner á riesgo^ 
^y* ¿-- J-^ ámél fer-rizgo, 
ccac. ó p.; (^U, Ber.). V. 
Arrisco. 

Arriesgarse, ¿^¿jj J?U. já- 
tar be-néfsu, Can. 

Arrimar, acercar, v^^ kár- 
reb, cea.; (>3i, Cafi.). 

Arrimarse, w»^' tekárreb y 
s^y kdrreb, ce. J; (iJj; ^y, 
Can.). 

Arrinconado, 2?j?.^ ^S^ me- 
récqen; (iJpáJl ¿__ OJ5t-^^-^) 
Cafl. ). 

Arrinconar, poner en un 
rincón, ^S^ récqen, ccac. ó p. 
y ¿r- 1.; (iiyil! <2-« ^j, ccac. 
Can. ). 

Arrinconarse, ^j teréc- 
qen, ce. ¿—1.; (<2-- ^Jf^^ 
iiyJ!, Can.). 

Arrisco, riesgo, ^\J^ ar- 
rizgo ó er-rizgo, {g suave;, voz 
Hisp, Lat. V. Eguil. 

Arroba, voz ar, f»^ . rbáá ó 
erbáá, (mej. rúbá), dual ^^j 



ARR 

rúbadin, pl. en a¿. Media arro- 
ba, >i-jj jja! 7iw^2j rii6(í. Cuarto 
de arroba, esto es, seis libras 
y cuarta, ¿Jj j uézna. 

Arrodillado, ¿^'^^JLí ala 
rcábu ó ercábic. Estaba arrodi- 
llado, áj'sS^ J^ jl^ can ¿íZa er- 
cábu. Estaban arrodillados, 
(^^j ,j^ !y^ cdnu dZa er-cd- 
bum;{^^\y, ^J'W^ Can.). 

Arrodillar, i;, act., ^j^-^ 

»J o^ ^tA¿Z-Z6s dZa ercábu, 
ccap. — al camello para car- 
garle, etc., ^lJJ^ berree, cea.. 
Can. 

Arrodillarse, A ^^c.. ,^j 
<V^ o'^ LT^?^ ^df {6 guelés) 
ala er-cábu; {^j\ c^ j' '^j 
Can.). — el camello, O-C» ftre^ 
ó 6er^c, Can. 

Arrogancia. V. Alta- 
nería. 

Arrogante. V. Altanero. 

Arrojar, ,c-^ ^^^ ó er- 
mcí, f. i., cea. y J 1., Can.; 
w^-w sííe&, cea. y J 1.; 

((Jr;*'^'» Can.). — algo 
por la ventana, id. ^ ccac. y 
^jj* . — echar sangre por la bo- 



Digitized by 



Google 



ARR 
ca , id., ccac . y ^J^ ; ( ^.^aj , 

^ C^ í*^"" Can.). — - echar 
sangre por las narices, v.j^j 
rááf;jjxsú tefénzer , Ber., Sel. 
Hacer arrojar sangro por las 
narices, sacársela á alguno 
dándole de puñadas, etc. ^ \J^ 
fémer, v, act., ccap. 

Arrojarse, ¿u»jp ^j ermd 
néfsuy Can. ; ,^j^ ertmá ó 
ertemá; w^l*J , tesiieb, ce. J 

^>^-?^-' (^jV*5 C^'» C^^-). 
— por la ventana, id., ce. ^. 

Arrollar, I» ; ^ kánnet, 
voz de orig. Hisp . Lat. , 
Sim.,cca.;(^^; v^. Can.). 

Arropar , cubrir ó abrigar 
con ropa, v^^Íj ^_^ gaita 
bet-táiü),í. i. ccap.; (Can. id,, 
,_,ÜJb); ^jZi lébbes, ccap. y 
,_, c; (y^, Can.). 

Arroparse , ^UJU Jhio 
tegálta bet-tiáb; , »*J Z6í^« ó 
eZft^s^ ccac . ; (^j Jj , Can.). 

Arrope, voz ar,, 1* acep. de 
la Acad., ^j robb; ( *m-0 , 
Can.). — que se hace de otros 
frutos, rob, ¿y merdbba. 

Arroyo, ¡L-JLw sákia, pl. I 



ARR 107 

sS\^ suáki, Cafi. ; ¡L-ij^^--w 
suikia , pl. en at ; (J-w, pl. 
JLwl y Jj^, Cafi.). — de la 
calle, '^^ selokiía, Sel. V. 
Avenida. 

Arroz, voz Gr. ar., Eguil., 
jjj rduz; { jj, Can.). 

Arruga en la ¡piel, Ll^^JÍj 
tecmixa, pl. en at; (^^kís¿, pl. 

^yd ; i¿J^; Ijj^^A^^^ pl. 
lajfjljaL^ ; ÍAxaw ; .XÍar' , Cafi., 

Fran.). — en la ropa, id. , tec- 
mixa, etc.; {fj-^ , pl. /»jí^^; 
ilL, pl. en a¿; J^, Cafi., 
Fran.). 

Arrugado, ^^^^C mqémmex 
ó meqémmex; (^ijX»; jia?^. 
^jj^^ V. Arruga, Cafi.). 

Arrugar, ^jA I ^ qémmex, 
ccac. y J p.; ( jik; jj¿-i^; 
>^, Cafi.). V. Arruga. 

Arrugarse, ^JuZJÍj tegém- 
mex; (jXsr^'; ^jij/lj'; ^j-^ , 
Can.), 

Arruinado, p^., ^j.x^ mah- 
diim. Can.; >i-^ mháddem ó 
meháddem. V. Aniquilado. 

Arruinar, ^Xa Mem ó /le- 
dém, cea., Cafi.; ^j^ jreb ó 



Digitized by 



Google 



108 ABT 

jaréh, cea., CaJBi.; (i^ , Caft.); 

v^^ járreb, ecac. 

Arbüikabse, >-^il enhdém ó 
enhedém, Cail.; (3-^', Can.). 

Arrullar la tórtola, ^\^ 
gárred. — la paloma, /»-^ ; 
(Cafi. f^ji) hérguem. — al 
niño, jjj bérrer, ce. v^ p.; 
(^.Xa., Cafl.). Arrulló eíZa á 
su hijo, UjJ^ "^JJ^ bérret 
buélda. 

Arrullo de tórtola, ^jJü 
tagrid. — de paloma, f^j^ 
téberguim, 

Arsenal, i:¿r*-^ tdrsjana^ 
Sel.; ¡LwwL Mr«ena/ (ioUr-y , 
Fran.). V. Eguil. 

Arsénico, ^j rehdch; j^i» 
xeliman; {Jrr^jj , pl. ^'jj í 

gJl fl ■ I .M , Fran.). 

Arte, X^Iá^ zendáa, pl. /^Iá^ 
zendiá, Can.; i*io 2;dnda, pl. 
^'í^-;(¡];?» pl- Jj-^> Cafl.). 

Ardid, n. s., Ú^ hila, pl. en 
at y JLx ;iidZ. 

Artejo, J*-^ méfzal, pl. 
J^U» mefdzal; (i^^^ , (*»^'^ í 
iL»UL , Can. 

Artemisa blanca, ajenjo pón« 



ART 
tico, Doz., Ber., ^^ xeh. 

Artesa para amasar, ama- 
sadera, h:^ mdáchna ó mád- 
yena, pl. en at y ^^^ mád- 
yen; ( ^js^ , Caft. ) . — para 
lavar la ropa, ixAa. yéfna, (de 
aquí el Cast. Aljafana y Su 
dim. Aljofaina), pl. en at y 

JUrk yefdnu 

Artesano, fóLe> zdnad ó zd- 
ned, pl. otjL-^ zonndd. — hábil 
que ejecuta con perfección una 

obra, artífice, ^*j¡^ zandidi, 

•* 
pl. en a. 

Artesilla de las norias, 
LiLJt v^lJ kubb eS'Sdnia, pl. 
v^UI fc6a5 ó ofcddd, Sel. 

Artesón que se coloca en los 
techos, XxAa. yéfna, pl. en at y 
JUa. yefdni, 

Artesonado, techa adorna* 
do de artesones, ^^^i?^ J»^*^ 
besdt meyéffen; í^Ij "íl^ 
besdt belyéfna, Sel. V. Techo. 

Articulación. V. Artejo. 

Ártico (polo), J,l^^ w^Jaá)! 
el'kotb eX'Xemdli, 

Artículo, parte ó división 
de cualquier escrito, J^ fazl, 



Digitized by 



Google 



ASA 

pl, Jj^ fzul ó fezúl, Caft. — 

de fé, Or, ^'^X ^-^ > P^* 
j.jl¿s , Cafi. 

Artífice. V. Artesano. 
Artificial, hecho por mano ó 
arte del hombre, 9 y-^^^ w«^- 
nóáf Can. Flores artificiales, 
^j^y^^^ j\y níiár meznóáin. 

Artillero, ^j^ tdbyi, pl. 
en a.; (^-ar-*-?Ju^ pl. en a,, 



Fran. ). 

Artista. V. artesano. 

Arzobispo, (j|/^ matrdn, 
del Gr. Lat. metropolita, 
CresL, Cafl., pl. iJ.LL» mata- 
riña, Caft. 

Arzón delantero, ^j^j^ 
karbÚB pl. ^j^'y kardbes, Caft. 

As (carta), ^Yl eZ-ci?, voz 
Esp. 

Asa de cántaro, etc., Jj iéd, 
pl. en in; ijjs> áóraa, pl. en ai; 
(^jit, Can.). V. Agarradero. 

Asado, pp., ^Sy^ méxuú 
Carne asada, ^j^ v¿ ie^dm 
méxui, Caft. Carne asada en 
pedacitos, v^LS' geftrfft. El que 
tiene tienda de estos asados, 
^^L^ qebáibi, pl. ou a/ -árjr. 



ASA 109 

^arjLS' qebdbyi, pl. en a, Ber. 
Carne picada menudamente y 
trabada con varias especias que 
los moros asan en sus asadores 
de palo ó de hierro, ixaT qéfta 
6 guéfta. El que arregla y ven- 
de estos asados, ^^^ qefdi- 
ti ó guefaiti pl. en a. Hornilla 
especial donde se asan los qe- 
bábs y qeftas, ^Wj uyák^ pl. 
en at. 

Asador grande de hierro, 
^yua seffúd, pl. ^^^ sefáfed. 
— pequeño de hierro, ^*Ji— 
ségnas, pl. ^•*4-JL¿— w segánes] 
Jjj^l ir*y^ mdgres el-hedid, 
pl, ir'M^ megáres, — de palo, 
í!^ méxua, pl. ^5j^ mexá- 
ui; en alg. punt., ^^-M kotbdn 
ó ketbdn, pl. de wJai , en lu- 
gar de v^'i (-¿ir-» P^* ¿W» 
Caft. en general). 

Asaltar una plaza ó forta- 
leza, LLJU aÍL ¿aZdd bea-sélba, 
ce. J 1. 



Asalto, ¿JLJI á». o^Lt tttód 
ó ¿t¿Zud feS'Sélba. 

Asamblea , junta , ju^js-s^ 
méchmadf Cí^ft» — de alfaquíes 



Digitized by 



Google 



lio ASE 

para tratar algún asunto refe- 
rente á la ley, ^^^JLpv» méchles. 

Asar, ^j^ xuá, f. i., Cafi., 
cea. 

Asarse, ^yu-vjl en?cuá, Can. 

Ascendientes. V. Antepa- 
sados. 

Ascención, í-^^-I-L txdúá ; 
X«^ záúd, (mej. zoáúd). — de 
Jesucristo, nuestro Redentor, 
fiesta, Or. ^yuJ\ j-^, Can. 

Asco (causar) á alguno, 
^ guehém, ccap., Sel. Lo que 
causa asco, .-.-^ y; guehim; 
A^\ zehim. 

Ascua, i^ yémra ó yúmra, 
pl. en af, col. j^a, y mar ó yc- 
már, mej. yemr, Can. 5 (i-^, 
pl. en at, Cafi.). 

Asear. V. Adornar. 

Asediado, pp., j y^^\j* mah- 
zúr; (_^Urv; \Áx\A, Cafi.). 

AsEDiADOR, ^^«^La. házer, 
cc.^. 

Asediar, bloquear, j-wa-sx 
hzár ó hazdr, ce. ,JU 1.; Jy«i 
n2e¿ ó enzél, ce. ,Jlfi 1.; ( ^.^^U.; 
JLUI,Cafi.). 

Asegurado, ' ^4¿**^ máúx- 



ASE 
írafc; .3*^"^ vihákkak; t^fiy 
muéttak¡ Sy^ msúguer¡ ^j^^^^^ 
mdámman, etc. V. las acep. 
en el r. 

Asegurar un edificio con 
puntales. V. Apuntalar. -^ 
una puerta ó ventana, ^ , .-.«-r. 
ááxxak, ccac. — afirmar, cer- 
tificar, ^ Q ^ hdkkak, ccac; 
(j^l, Cafi.). — el reino, etc.,' 
^jj uéttak, ccac. — las bestias 
con grillos, jli kaiied, cea. — 
las bestias con maniotas, J-^-^ 
JLCLH ámél ex-xecál, ce. J. — 
un buque, mercadurías, etc., 
wS^ súguer, ccac, voz de 
orig. Hisp. Lat.; ^^ dám- 
man, cea. 

Asemejar, v. ací., ¿^ xéb- 
hall, cea. y J de otro. 

Asemejarse, uL xbáh ó xe- 
háh, ce, J p. ó c; (¿^. ;— ¿ 4-:% 
Cafi.). 

Asenso. V. Asentimiento. 

Asentar á alguno, ^. 1 rv 
guélles , ( g suave ) , ccap . ; 
( jxU; jj-la.Í, Cafi.). — Ano- 
tar. V. Apuntar. 2.* acep. 

Asentarse, los líquidos, po- 



Digitized by 



Google 



ASE 
sarse, ^tj rák, f. i.; (f. o., 

Can.). 

AsEMTiMiENTO, ascnso, l-^j 
y ^^j reda; ,j^*l ettfák ó 
ettefák. 

AsENTiB, ^c^j rdá ó reda, 
ce. v^; i3í^' eíf/'dA: ó ettefák, 
ce. «^, Can. 

Aseo. V. Limpieza 

Aserrador y Aserrar. V. 
Serrador y Serrar. 

Aserraduras ó Aserrín, 
r^ nxir ó nexir¡ ( íiLiJ, Can. ). 

Asesinado, i-^L> Jyi* mek- 
tul belgadár. Ser asesinado, 
Jj¿j! enktél ó enketél, etc. 

Asesinar, j^L» J.x3 A;cfé¿ 6e¿- 
gadár, ccap.; (iJÜ^'o Jj:¿ Can. ). 

Asesinato, j-^^, ^^ ktüa 
ó ketila belgadár, pl. en at; 
(¿j'j^U JjiJI, Can.). 

Asesino, JjU kátel] J-jLs 
.^. Jí kátel er-róh; ^L^V Ijli 
ArrfífiZ el-aruáh ó er-ruáh^ pl. 
^'sli kattálin, (pl. en m y 
Jl^i, Ber.), 

Asesor. V. Adel. 

Ase.star . V. Apuntar. 
1.^ acep. 



ASI 111 

Así, adv., de esta ó de esa 

suerte ó manera, !j^ hdcda, 

por hacada, Can.; !3jU háida; 

( 13/, Can.). — sea. V. Amen. 

Asia, una de las partes del 

mundo 'L^\ ó L-vl aaia, Can.; 

A jjl ^^3 belád ex-xárk. 



Asiduo , continuo , *-j I ^ 

Asiento, silla, solio, trono, 
^c^^ cursi, pl. c'^'^ crási ó 
qerási, Can. —fijo en una huer- 
ta, etc., para sentarse ¿i la 
sombra, 'i..*».~\j^ guisa, (por 
lJU.)^ pl. en at y ^^^ glá- 
si 6 guelási. 

Asilo, lugar de refugio, sa- 
grado, >^ harm; l^ys. hor- 
ma; (tac^ , Fran.). 

Asir. V. Agarrar. 

Asirse á alguna cosa, ^jaJ 
kebédy ce. -? c. Asióse á las 
ramas, ^jL¿a¿W^ ^j^J kebéd 
fel-agzán. 

xisiRiA, país del Asia, ^bL 
,^! «^Jjjl belád atúr , Mar.; 
{jj¡\, Can.). 

AsiRio, n. pos,, ^jy^ atzu- 
ri. Mar., Can. 



Digitized by 



Google 



112 ASO 

Asistencia, presencia, 
\ycs>. hudúr, Can.; iy^s^ had- 
ra. V. Ayuda. — á un enfermo 
como médico, I^lx* moádlaya. 

Asistente, presente, ^^U. 
hdder, Caft. 

Asistir á alguno, acompa- 
ñarle, servirle, cuidar de él, 
j\^ dar, f. o., ce. s_> p. — á un 
enfermo como médico, JU 
áálech, ccap, — estar presen- 
te, wcaa. hedár, ce. J ó -5 1. 
V. Ayudar. 

Asma (enfermedad), SLjJ— i 
kádfa; ^j^\ ^^tr^ déik (ó 
dik) ennéfs. 

Asmático, üaíJIj j^,y' 'nía- 
rid bel-kádfa. 

Asna, SjU-a. hmára 6 hemára, 
pl. en at. 

Asno, jlya. hmai' ó hemár, pl. 
•-j^A hmir ó hemir, Cafi. 

Asociación, iSy^ xórca y 
xérca. 

Asociar, ^jJj^^ axréc ó xe- 
réCj ccap. 

Asociarse, ^*/^ xreq ó aje- 
rie, ce. >*^ p. — mutuamente, 
pl. !^1¿J texárcu;lSóyJ\ 1^1^ 



ASP 
ádm^tt eaj-ícer<ca, ce. «^^ /»-• 
md bdd<íi¿m. 

Asolado, Asolar, Asolar- 
se. V. Arruinado, Arruinar 
y Arruinarse. 

Asoleado, pp,, ^j^ZjLa mxéni' 
mes ó mexémmes. 

Asolear, tener ó poner al 



sol alguna cOsa, 



(j**^^ 



xént' 



mes, cea.; ( ^J^^^\ á— m^ , 
Caft.). 

Asomarse á la ventana, etc., 
JAL táhlel, ce. ^1.; JU» tallar 
f. o., ce. ^ 1., Can. 

Asombrado. V. Atónito. 

Asombrar, hacer sombra , 
J-wL dál'lel, ce. ^ p. ó c. — 
Asustar, espantar, ,^j^ jaú- 
uef, cea., Caft.; &Jy fézzaá, 
cea., Caft.; w^i rááb y w^j 
ríiddaft, ccap.; ( w^jí , Caft.). 

Asombrarse, asustarse, 
,^ls.jaf. cc.^ , Caft.; ^^/'e- 
zdá, ce. ^, Caft.; s-^^j' ert- 
ádb, ce. ^j^. V. Atónito (que- 
darse). 

Asonada. V. Alboroto. 

Aspa, inst. para aspar el hi- 
lo, L¿J láxpa, pl. en at y 



Digitized by 



Google 



AST 
^ÜJ lexápi, voz Esp., 8im.; 
{ISJL^ , pl. vJDlw , Caft. ). ; 

ASPADO; pp., Jr^ mxéppi ó 
mexéppi, de orig. Esp. 

Aspar (el hilo), ¿i. xéppa, 
( nuestra ^J, f. i., cea.; (vilL» 
iSCLJl; , Can. ). 

Aspereza, Il^js^ hrúxa ó /le- 
rúxa; (¿JJLá.; iíyLá. , Can.). 

Áspero al tacto, trj^^ hrax 
por áhrax, fem, Lwp. hárxa, 
pl. ^J^ hórax; (^^^¿*d., Caft.). 
— ( terreno, camino ), ^1^ uá- 
dar, por uááír ; {j^j, jKj'i 
Can.); jJjt» mddfcfcecí. 

Aspersorio, i^j^ ma/ráxxa, 
ó m«rda?sca. Can.', de donde 
viene ntra. voz Almarraja. V. 

AsRÁFiL, 71. pr. de un ángel 
que, según la creencia musul- 
mana, despertará á los muer- 
tos el día de la resurrección, 
J-j!p. 1 osráfiL 

Asta de lanza, etc., Loa ázd; 
(3^, Can.). 

Astil, mango do azada, ha- 
cha, etc., 6j\jib herdua, pl. en 
(it; ( w^lf^ , pl. wvAflJ , Can.), 

Astilla de madera, li^i 
16 



ASU , 113 

Idxka, pl. en at, voz de orig. 
Esp., Sim.; (^^ j— ó— A .,^ pl. 
jijbJ , Can.). 

Astillero, Or. ¿LiL^í":)^ j , 
Can. V. Arsenal. 

Astro, a ó y^ néchma, pl. 
^ysryi neyúm; ^^^^ cdueab, pl. 
w^l^ cu(i^e&^ Can, 

AsTi^OLABio, voz Gr,, anti- 
guo instrumento, etc. V. Acad. 
.^"^ Jáw! astorldb. 

ASTROLOOÍA, /»^^af^Jt f¡^ áüm 

en-neyúm, Can. 

Astronomía, vIUa)! Ja di^m 
el-fdlac, Mar. 

Astucia, XLa. Tifla; (^, 

Can O. 

Astuto, ^J^ Wit; (^t»; 
^l¿; JL:L=^,'caft.). 

Asunción de la Virgen san- 
tisima, Or. tjJjJt JUjüt ^ 
/^j^3 Can, 

Asunto, y\ amr 6 amdr, 
pl. j^t wmtlr / JjL¿- aj^oí ó 
xogól, pl, JU^I a?^ííí 6 xe- 
gdl, (por áxgdl). 

Asustado, v.^a-j¡LA jW/ 
Can .; ^^j^ jaufdn; \^j^^ 
mejaúuef;. o^^-db-u^ Tnejlóá; 



Digitized by 



Google 



114 



ATA 



p JSL^ mefézzdá; ^^jZjJ mer- 
áúb . 

A8U8TAR, Já. jUíá ó jalda, 
ccap.; v_«^ jaúttef, etc. V. 
en Asombrar. 

Asustarse, J-x-v»! cnjláá ó 
enjaláá. ¥• Asombrarse. — 
una bestia, ytj nfer ó enfér. 

Atabal, voz ar,, tambor 
grande, JJ» tebél, pl. JLL! 
tbal ó tebál, (por atbál) y J^ 
tbul. Palillo de la mano de- 
recha, JJaJI ^ /ed et-tebél. Id. 
do la mano izquierda, v-.^^]^ 
ktiiéb. Los moros tocan con la 
mano derecha el parche de 
arriba y con la izquierda el de 
abajo. 

x\tabalero, Jlli tabbdl, pl, 
en in ó en a, Cañé 

Atabalillo^ ó atábale jo de 
barro que tiene parches por 
ambos lados, Jj^ tebúl, Sel. 

Atacador de cañón de ar- 
tillería, Lsr^^ scúnya; (vXOv» 
>i3j4! , Can). 

Atacar los calzones, etc., 
Sjl xadd, f. u., ccac. — Meter y 
apretar el taco, vj,0 dacc, f. 



ATA 
o., cea., Cafl.; ^O^ ussed, cea. 
V. Acometer. 

Atadero, jo^^j rebdt, Cali. 

Atado, pp,, hy ,/» merbút. 
Can. 

Ataharre, ant. atafarra, voz 
ar,, jSiio tefdty^L jlfL! atfdr; 
¿jlfL tefdra. Poner el ataharre, 
v., ^^ ¿d^ar, cea., Ber. 

Atahona, voz ar., tübona, 
íJj-aLL tahona, pl. en at y 
^^1^ tuáhen, 

Ataifor, voz ar., mesa re- 
donda y baja, que us£^n los 
moros para comer, tomar el té, 
etc., jy^ taifór, pl, f^LJ» 
tidfar, (pl.^^jL taudfir. Ale). 
Poner el ataifor, j^a^I ^}y 
nézzel et-taifór. 

Atanquía, voz ar., alimpla- 
duras ó mondaduras de las 
hebras de seda, j^j-^^ i^^^^ 
tanquia el-herir. V. Egoil. 
pag. 303. 

Ataque, acción de atacar, 
iysr* héchma, — de caballería, 
Jj¿l il,dA hámla ef-idil. 

Ataquiza, voz ar., 
tagtisa, Eguil. 



Digitized by 



Google 



ATA 

Ataquizar. V. Amugronar. 

Atar, Ja;, rbet ó erbét, cea. 
y ¿_ 1. ó ce. J p. y ae. — las 
manos atrás, v«J¿^ qéttef, cea. 
— las caballerías á la cuerda 
Uatnatla rebg, s^^^\ ¿— ^^j 
rbét fer-rébg, cea. -— las bestias 
con gi^Hlos, J^ kaiied cea. — 
id. con maniotas, J-C¡- xécqelj 
cea.; JlxíÜI J-6S dmé¿ eflCícecdZ^ 
ce. J. — las balas ó fardos J-¿. 
xadd, f. u., cea.; (>^ , Can. ). 

Atara, tara, ijLL Mra, voz 
Esp. que á su vez procede de 
lavozar. ^jio tarh (substrac- 
ción, resta) ó bien, según 
Egnil. , de taráh ( deducción, 
descuento ). Quitar la tara, re- 
bajar algo de lo que se dice ó 
se oye, fig,, v, ijUa)! Jjj zúuel 
et'tára, ce. ^, 

Ataracea, voz ar,, taracea, 
de f'^yi tarziá, (incrustación, 
Eguil.); engaste de piedras 
preciosas. 

Atarazana. V. Arsenal. 

Atareado, Jy>.¿^ mexgóU 

Atarragar. V. Acad., voz 
ar., ^j^ tárrak, cea. 



ATE 116 

Atarraya, ant., esparavel, 
voz ar,, ^\^ terráh y ¡owlv-S^ 
terráhaj pl. r- j^j^ teráreh. 

Atascadero y Atascado. V. 
Atolladero y Atollado. 

Atascarse. V. Atollarse. 

Ataúd, voz ar., de vji^'j' ta- 
hut, Eguil. , inus. , pl. vj:^!^ , 
Can. ; ^jijJ naáx, pl. ^y^ 
náúx, Can. 

Ataviado y xVtaviar. V. 
Adornado y Adornar. 

Atavío. V. Adorno. 

Atemorizado. V. Asustado. 

Atemorízar. V. Asustar y 
Amedrentar. 

Atención, cortesanía, urba- 
nidad, jlij líkár, Caü.; ijjj^ 
Can., ó bien ijy mrúua ó 
merúua. — - Cuidado, JIj bdl; 
(jtf!ybw!, Can.). Puso atención 
ó cuidado, prestó su atención, 
Ol—j 3j radd bálu, ce. J. 
¡Atención! ¡Cuidado! ¡Guarda! 
^vJ'^ bálac, balee, bálic; 5. 
oX — !' — j rudd balee, pl. 
*C3lj Ljj rúddii, bálcum,, .^yi' 
presiones con que los marro- 
quíes avisan il la gente que se 



Digitized by 



Google 



116 ATI 

aparte para evitarle * algún 

dafio. 

Atender, ^^.^-^ smaá 6 se- 
máá, ccap. ó ^ p. 5 3^ ^1 J^ 
¿JU ámél 6 bien radd bálu, ce. 
^ p. ó J c. ; U^ zga ó zegd, 

ce. J ; ( >^' > ^*''*^' )• 

Atehto, cortés, urbano, 
AjJ^ be-merúuatu; ijjl\ ¿^ 
/I/i eí-mertlt¿a/ íjy— H v-^^^^^^L© 
2rd/i6& el-merútui. 

ATESOEADO, pp., ^jjj^ér^ 

mejzún. 

Atesobar, ^yijzen ójazén, 
ceac., Caft.; {J>^] ^¿, Can. 5 
^¿, Fran.). 

Atestación, oL^-l xehd- 
da, pl. en af, Cafi. 

ATESTAR de lana un costal, 
^^ décqen, ccac. y ^^ c. ; 
iij^i Caft.). —i Meter una co- 
sa en otra, ^^^ hxa ó hexd, 
f. i., cea. 

Atestiguar, J-^-i» xhad ó 
xehádj ce. v^; c. 

Atinar. V. Acertar. 
• Atincar, voz ar, , boraj, 
bdrax, jUlüf tuncdr y f^ncdr, 
(tincdr, Eguil.). 



ATO 

Atizar la lumbre, ^fü- 
aky ccac; {^]s^ ; ^ , Can.). 

Atlas (monte), ^.b J.a2w 
yeft^Z dáran. 

Atmósfera, i^ Tiud. 

Atolondrado. V. Aturdido 
y Atónito. 

Atolondramiento. V . 
Aturdimiento. 

Atolondrar y Atolon- 
drarse. V. Aturdir y Atur- 
dirse. 

Atolladero, atascadero , 
^j^ mdgrak, pl. ,^M^ wi«- 
gdrek; á»... rt^ dáhsa; ^r— >^ 
dáha, pl. ^j>^ dehús; w»H^ 
I matráb, (nuestra f)^ pl. s^jL^s^ 
meidréb; ( iLw , Cafl.). 

Atollado, jj>p., ^ «^ ma^- 
rtUr/ íT*^-^ medáhhas; ( J^^ 
^L, Can.). 

Atollarse, atascarse, ^ji 
grakó gardk, ce. ¿-- 1.; ¡j^^ 
dhas ó dáhds; ( Jaly , Can . ) 

Atónito, pasmado ó espan 
tado de..., ^jL¿ui&^ ddhxán, ce 
^ de c. ó p.; ^j2^-^^ medáh 
hax; {^jí>x^\ w^V I Can.) 
Dejar A uno atónito, ^ji^^ 



Digitized by 



Google 



ATR 
ddhhax, ccáp. Quedarse atóni- 
to, ^A^^ dhax ó dehdXj ce. ^* ; 
^4j^Aj1 endháx ó endeháx. — 
muy pasmado, quedándose sin 
poder hablar á causa de un su- 
ceso raro, ^X-*^ msécqech» Dc- 
jar á uno pasmado de esta ma- 
nera^ v. , ^^— .Cw sécqech , 
ccap., Sel. 

Atontado, aturdido, ^J^J^^ 
mtérnen ó metérnen. V. Ato- 
londrado. 

Atontar, aturdir; espec. por 
efecto de un golpe, ^y^j^ t^^- 
«€71. V. Atolondrar. 

Atora, voz Hehr., la ley de 
Moisés, itty tora ó táura, 
Egull., Crest. 

At 3R>rENTAD0 , pj)», v > -'^-^ 

mááddeh, Can. 

Atormentar, s^^i-¿ ádd- 
deb, cea., Can. : ( ^^^-sL-s , 
Caft.). 

Atormentarse, ^^ Jjú Mrfíf- 
deb^ Cafl. 

Atrabilis, b^^l essc/iída. 
Atraer, í-XjlxI i,^ ?/6erf ó ye- 
béd nádndtt; ¿}^ sak, f, o., 
Ale; (w^, Can.). 



ATR 117 

Atrancado, pp., J^y mréc- 
qez ó merécqez. 

Atrancar la puerta, J^j 
récqez, cea.; ( j.O , Can. ) . 

Atrás. V. Detrás. 

Atrasado, pp,, jíy mudj- 
jar; jl^xA mááftal. — (el reloj), 
J^' takü; Já)í> 7netdkkal. El 
reloj iba atrasado, ^■^'Á^=> 
--^Lij* Xjl^=iJ! cdnet el-magá- 
na takila. Mi reloj está atrasa- 
do, ill:.* ^)l>¿ ¿ul¿=xj| el-mn- 
gdna didli metákkala. 

Atrasar, jL^ udjjar, (por 
^1 , Can.), ccac; jLb ádf- 
tal, cea. — el reloj, Jü' takkrd, 
ccac; ( ,^áj , Can. ). 

Atrasarse, ^y» tudjjar. — 
el reloj, ¿Lil^zi^ü sjJUj' fdA7e¿ 
el-magdna* 

Atravesar un madero en 
una calle, ^jz ádrrcd, ccac. 
— d alguno con espada, etc., 
^y^ hra ó ¿í^rd^ f. i., ccap. y 

V y iiist.; qi^ zdffa, f. i., ccap. 

y ^ inst.; ( ^yxí , Can. ) . — 
el rio, ^Jft3 katdd,CG3.c.] ^As 
íiíW^ f. i., ccac; (j^ , Can.). 

Atreverse, ^j zddm, 



Digitized by 



Google 



118 ATU 

seyááj (^/F^' ; ^'?^' » Cafl. 

Atrevido, ^j záim, i^\. \¡^\ 
zóáma; (j ^-^ , Caft.)» 

Atrevimiento, ¿*'^j zádma; 
X^U-- seydáa, ( por 'LJ^ ) ; 
( ijJ^ ; ijL^ ; \j>^\ , Cafl.). 

Atropellado, (j^,yí»^ maá- 
fus; ( ^j-^^ -, (^'-^ » Cañ.)p 

Atropellamiento , atrope- 
llo, ¡L*fts ááfsa; ( ^j^ ; í-'^J'^ , 

Cafl.). 

Atropellar , ^j*«-ft ■■■& d/'íí^, 

cea. ; (^1^ , f. o., Cafl.). 

Atroz, eruel, ^^^ ^ kál- 
bu kázah; jl^ ^ kdlbu me- 
háníied; wJá'Í ^^^ kdsi el- 
káíh, Cafl., poe. us. 

Atún (pez), üj5 tuna, voz 
Hlsp. Lat., pl. en at, col. j^ 

Aturdido, atolondrado, 
^^k» mMrnen ó metárnen. V. 
Atónito. (^J'>; fS^^^» Cafl.). 

Aturdimiento, ^J^ teter- 
nina; It^^ dáhxa; ( ISj^ , 
Cafl. ). 

Aturdir, ^jí tdmen, ccap. 
í J^ P-; (¿S^) Cafl.). 

Aturdirse, ^jl;^ tetérnen; 



AULL 
(^b, f. o.; ^Xi, Cafl.). 

Atutía, tutia, i;o«j>roc«d«n<« 
dci sánscrito, EgViiLj j\ l^y 
Üy fufia. — sulfato de cobre, 
caparrosa ó vitriolo azul, l^y 
\jj\ tutia zdrka. — sulfato de 
cinc, vitriolo blanco, Ur^ i^y 
tutia bdida. 

Audacia y Audaz. V. Atre- 
vimiento y Atrevido. 

Audiencia, acto de oir los so- 
beranos, etc., Acad., l^^ nUá- 
kia 6 meldkia; i\i)i» y nUdkau ó 
meldkaa. 

Augur. V. Adivino. 

Augurar, Jl? fél-lel, ce, 
J p.; {Arg. JJ? ; JUjL-' , 
Pmer. , Ber.). — bien de algu- 
na cosa, ¿^\s¡i tefduel, ce. 
,^^ c. — mal de..., J^ tetiiar, 
ce. j^ c. 

Augurio, Jl? fal. 

AuiXA, n. pr. fem., i^.^ 

duixa . 

Aullador, ^|^ áúuak. 

Aullar (el perro), ^y 
dúuak ó áúueg, (g suave); 
(v^^, f. i-. Cafl.). 

Aullido, J;.^ tdáuik, 



Digitized by 



Google 



Ber.; ( 



AUR 
S\-^. Caft.)' 



AuMENTAK, acrecentar, etc., 
^\j zad, f.'i., Can., ce. cL- 
c. ó ccap. y de c; jIS qet- 
tár, ccac; ¡Dios aumente el 
alivio ( descanso , reposo) ! 
l:^\^\j¡ ^ Vj *ÜÍ al'láh izid 
fer-ráha. Usan los moros de es- 
ta expresión cuando se despi- 
den de algún enfermo . ¡ Dios 
te aumente la hacienda ! 
>.*X3U w) Ju;^ ¿S\ alláh izidec 
malee . \ Dios aumente tu bien ! 
SpiXi-á. ySi é^! al'ldh iqettér 
jairec, expresión muy usada 
para dar gracias á alguno. 

AuMEKTABSE, ^\jj\ enzdd . 

Aumento, í^\jj ziáda, Caft.; 

(^^^,Caft.). 

AuK, adv., todavía, ^^Ij bd- 
ki; JIj L» ma zal, i J^J>' » 
Can.). V. Todavía y También. 

Aunque, L» ^ baád ma; 
^ jjü haád men; ^j uáldu . 
V. RüD. pag. 334; ( j'^'jí 

Can., Fran.). 
Aurora, ^ar? fyer ó feyér, 

Caft.; ( ^^-^, Caft.). 



AUT 119 

Ausencia, iL¿ gaiba, Caft. 

Ausentarse, ^l¿ ^a6, f. 
i., ce. j^ 1., Caft.; ( wj^-*-^' I 
Caft.). 

Ausente, w^l¿ ^di6, pl. 
en tn y ^^ goUah . 

Auspicio. V. Agüero. 

Austero, retirado, mortifi- 
cado, Jü»h zdhed, Caft. 

Austral, meridional, ¿j *¿». 
yanúbi, Caft. ; ( ^j-.» , Caft. ). 

AusTliiA, Ij^-::-*-^! austria, 
Fran. V. Alemania. 

Austríaco. V. Alemán. 

Austro, viento del sur, ^j 
s^^^l reh d-yanúh, Caft. 

Auténtico, ^-^ar-^ 2/w7i ó 
zehih, pl. -.Ur-^ 2e/iei/i, Ber. , 
Fran. 

Autillo, cárabo, ave noc- 
turna, Jl^-Jj ueluál, Sel. ; 
{Ij'ji , Caft. ). 

Autor de un ¡libro, o^^-^^a^ 
mzénnef ó mezénnef , (moj. 
muzdnnef ) , Caft. ; v,.^^^^^ 
muál-lif, Caft. 

Autoridad, potestad para 
gobernar, etc. , i^;^^ /lectlma, 
Ber. ; XÜaLr sdZfna ó saltana, 



Digitized by 



Google 



120 ASE 

Can.— poder, facultad, fuerza, 
ijja^ sética, ce. ,j^ p. — En 
pl. las íiutoridades que rigen 
y gobiernan un pueblo, >K¿I 
el-hoccúm. 

Autorización, facultr-d, 
p.!^ seráh ; ^¿S iden, (mej. 
idn). 

Autorizado, ^Jr*^ msérrah 
ó mesérrah; ^j^^ »-Ufi áándu 
el-idn, — Respetado, y^^ 
muákkar, Can. 

Autorizar, dar facultad , 
etc. , Acad., ^jil adén, ccap. ; 
^j^ íT Ja^l aátá el'idn, ccap.; 
^ j^ sérráhj ccap. y otro de 
c. ; (UILL. ^kl,Cafi. ). 

Auxiliar. V. Ayudar. 

Auxilio. V. Ayuda. 

Avaluación, valuación, 
n, ac, ~) j^^ tdkuim. 

Avaluar, valuar, valorar, 
poner precio, >}-i kaúuem, 
ccac. y .^^ de precio. 

Avallar, cercar con valla, 
N^^jj j zárreb, ccac. ; ( 
Can. ). 

Avaricia, Jdrí hojl, Cafi.; 
(^, Can.). 



e. 



ASE 

Avaro, avariento, J.wj-cK-f 
bejil , pl . ^í¿í bójala , Can . ; 
^^c-^i- xehih, pl. p^Urd- xehdh, 
(pl. lar^l Can.); C'l^sr^ meyoád; 
lUí kammáTj pl. en a; (^í^á, 
Caft.). 

Avasallar, sujetar, sojuz- 
gar, v^M ákhár, ccap.; (iaL»; 
^i^x--!; ^^^y Caft.). 

AvE,^^ ¿aír^ pl. y^ tiúr* 
— fría, frailecillo, -ia-^J &ií6ef . 
(Jx^w^ pl. Ja-jLj, Ber,). — de 
cuchar, acuática, Ut t-^i» 
¿aír el-md; ( ^j^^ »— jj-J? , 
Caft.). 

Avecilla, dtm., J^ íwíier. 

Avecindado, ^j^^ sdqén; 
^LU; ^1^, Can.). 

Avecindarse, ^-^^ sqen ó 
esqén, f. u,, ce. *!-- 1.: ( ^^^->', 
^3; Can.). 

Avemaría, Or, Ij oX3 >bLJ! 
v^^, Fran.; ^-CbUl >Ut, id. 

Avenencia. V. Arreglo y 
Conformidad. 

Avenida, creciente impetuo- 
sa de un rio ó arroyo, ¿JL^-aw 
Jyl hdmla el-udd; J-^ seil, 
Ale; ( jL^, Can.). 



Digitized by 



Google 



AVE 

Avenirse. V. Ajustarse. 2.* 
acep. 

Aventado, pp.^ ^Sj^ mdér- 
ri ó medérri. 

Aventador, bieldo, ^j^^^ 



medra, pl. v^j'-^— ^ medári; 
i'^j^ U^j^ th^J^ Caft.). - 
para aventar el fuego, ^If'^ 
menfdj, pl. ^U>» mendfaj; ^j^ 



méruah, pl. ^^j-^ 



t»-> merdííoh. 



— para darse aií'e, gjl- ; » * .> 
xiidra, pl. en a¿. V. Abanico. 

Aventajado, excelente, ,x^ 
yíted ó yaiied. — en letras, 
JDIj ^U fdiak heháilm, Cafl. 

Aventajarse á alguno. V. 
Adelantarse. 2.^ acep. 

Aventar el trigo, etc., ^J¿ 
dérra, f. i., cea., Cáh*? ( ^jiJ • , 
Cafi.)- — Hacer ó eéhar aire 
á... ^jj rúuah, ce. ,1^, 

Aventurar. V. AUríésgar. 

Avergonzado, pp., >yLarv» 
TMhxúm; m ¿*.f<*\/» mhdxxem; 

^bS^ , Caft.). 

Avergonzar, ^iÍJ^ háxxem, 

ccap.; (J¿^; ^, Cafl., 

Fran. >. 

17 



AVI 121 

Avergonzarse, JLa. hxem ó 
hexém; S^oc'^ tehdxxem; '^sr^\ 
e«¿efciia, Cafl; ( Jjx^ , Cafl.)- 

Avería de una embarcación, 
^IjJ lábariia, voz Esp. 
Averiguación, ^J^c3 fetúx; 

(U^'^ ^>^l*^l. Cafl.). 
Averiguador, ^l^ fettdx; 

(ü^^? ^y^ Cafl.). 

Averiguar, ^Ju3 ftex 6 fe- 
téXj ce. ^ ; Or. y i4rár., ^jG 
ce. ^Ji¿ c. Cafl., Ber.; (^j^ar?, 
Cafl.). 

AvERROES, célebre médico, 
filósofo y escritor cordobés del 
siglo XII , JJiy ^\ benúroxd. 

Avestruz (ave), íAmj nád- 
ma, pl. >Ui nádm, Cafl. 

Aviado y Aviaé. V. Apare- 
jado y Aparejar. 

Avieso, malo ó mal inclina- 
do, w^tíc^ JabitZj pl. s^Lk je- 
hdtz, Cafl.; (^y.,Cáfl.). 

Avinagrado, Avinagrar y 
Avinagrarse. V. Agrio, Agri* 
AR y Agriarse. 

Avión, vencejo (ave), ^ 
¿JLjU tair amabila y K . ■ \> 
iLL! tairdn ababila, pl. en at; 



Digitized by 



Google 



182 AXA 

J^M 5^*-^ tahHkn a/}ábiL 

Avisado, pp., jfsrv mjdb- 
bar 6 líüejdbbar; j^ be-jábar, 
seguido de afijos: Él está avi- 
sado,- »j^ y> húa be-jába- 
ru, etc. 

Avisar, dar noticia, j^^^^ 
jdbbar, ccap. y w» o.; (j^\ , 
Caft. ). — V. Advertir. 
2.* acep. 

Aviso , noticia , j^ jabdr, 
pl. jUá.1 jbar ó ajbdr, Can. — 
V. Advertencia. — Cuidado, 
atención , JL^ bal . Andar ó 
estar sobre aviso , áu-3l^ 3j 
rada bálu, f« u. 

Avispa ( insecto ) , ^J j 1 
arézzai; ^jjj\ arzázzi, col., 
Ber . ; j^^j zenbór; { ¡LkiJj , 
pl. lai^j , Can.). 

AVüTARi>A, ave, jLa. hebár, 
Sel.; iiUx liebdra, pl. en a¿, 
Ber. 

AxÁ , voz ár.j hora en que 
los moros hacen la quinta ora- 
ción , que es , poco más ó me- 
nos , hora y media después del 
magréb, Uus dacá, (mej. áixd); 
A é '^ Ti áatáma , poc. us. 



AYÜ 

AxuR, ant. alexor, tzUy'oTy voz 
ar , , diezmo , • yuc áxúr . -r-: el 
mes de Mohárrem, que ea. el 
1.° del año musulmán, jt iy^ 
jjlJ^ áxút ó ádxur» La flcwta 
religiosa que se celebra el día 
10 de este mes, j\ sSj^^^ 
Ijy-ls áaxúra. 

¡Ay! interj., -.! aTi. ]Ay 
de mí! ¡Ay de tí! ¡Ay de él! 
etc . , se expresan por la voz 
Jj j vdl 6 uaü, que sig. desgi^a- 
cia, infortunio, floguida de 
pronombres afijos, como* cV.j 
lüaili; víLJLjj itailec; ¿J^^ 
uailu, etc. 

Aya (negra), ob dada; 
¿tUí tdta ( voces de orig. 
Esp.) , tratamiento que los nl^ 
ños dan á las negrdí . 

Ayer, adv., ^Xi\el'b<U'ah; 
j^^li idmes, (por ^j^\iim$), 
Can. 

Ayuba, jjs> ááun, Caft* ; 
6jj\xA máduna « Con la ayuda 
de Dios, éÜl ^yj^ h-ddím^l- 
láh, Caü. — Dios sen en • tu 
ayuda, ó Dios te -ayude, ,^í 



Digitized by 



Google 



AZA 
ioún fd-ááwn, 6 ^ySL^ ¿131 
^*XJ^-a ^-> al'láh icún 
f-ááunec, expresiones que 
de ordinario se dirigen á los 
trabajadores. 
AruDADO , pp, , ^ jl*^ máá- 

Ayupab, jjL-s ááuen , 
ccap.; (^J^^; ^x&l-», Caft.)« 

Ayunadob, que ayuna mu- 
cho, f\y^ zauuám. 

Ayunar, >l-o zam, f. u., 
cea., Can. Hacer ayunar, 
^J-^ zaúuem, ccap., Can. 

Ayuno, ti. «., >^ «dwm, 
Caft. ; jLso ziám^ Can. 

AyünOj a<y. , (^y^^ záim, 
GíJl. En ayunan, ó e?! ayuno, 
td. záim; fy^\ ^jws d/a ejs- 
záum^} ^.y vJ^ ^í* er-rék. 

AzABABA, planta, zabila, voz 
ar. j iXiso zabbára ; ( ijU-o 
zaháray £guil« ). 

Azagaya, voz ar. , de ¿oliJI 
e8'8ékáiay que sig . fuente pú- 
blicá coneaños y píídw que sirve 
p^Hra heber los animales, etc. 

AZAVA, ^j^Jf fas, p\/^\^ 



AZA 123 

fisan; ( ¿3^ , pl. w? j^ » 
Caft.). 

Azadón, Xar*^ mésha, pl. 
en a¿; ^l? fa«. V. Azada; 
(jjjju., pl. ^.^tjL.; J^, pl. 
JjIjü» , Caft. ) . — de muchos 
dientes, J^Li^ feaccd^iV, Ale. 

Azafate, voz ar. , de JaoJI 
es-sefát, pl. LLa-w! as/'df, que 
en Fez sig. ce«fa de enea con 
tapa. 

Azafrán, voc. persa, ^^j^j 
zaáfrán. — indiano, l^jSj^ 
harcúma; (yj^ harcúm. 



Azafbanado, pp., j-^^y^ 
mezááfar; ( tj^j^y^, t.-^^"^ ' 
Caft. ) . 

AzAFBANAB, V. , j^j zdáfar, 

cea. ( ^|^?^V ¿f-^ > ^^^' )• 

AzAOAYA , roa oK , ijléj ;2fe-« 
grdta , que en Tetuán sig. ala^ 
barda corta , que sirve de palo 
ó bf^stón á iQs darcáuas , Y Qn 
otros puntos lanza. 

Azahar, voz ar. , flor del 
naranjo,^*; zhar ó zahár , Cañw 
Agua de azahar , ^j L» ma 
zahár* • 



Digitized by 



Google 



124 AZA 

AzALÁ , oración de los mo- 
ros, voz ar. , íbLJI eZ'Zald , 
Eguil. 

AZAMUR. V. ACÜIOR. 

AzAKORiA, í-Xüa. yááda. V. 
Zanahoria. 

AzAQUE, ascqui, voz ar., tri- 
buto, impuesto del ganado, 
íl^ zecda. 

Azar, voz ar., hora en que 
se hace la tercera oración, que 
es entre el mediodía y el ma- 
greb, por lo que varia según 
las estaciones, ^■^.■f> ádzar, 
por áazr. 

Azarcón, voz ar. persa, ber- 
mellón, minio, ^j^^jj zarkón; 
( jy,rr-»CaftO. 

AzARjA, de üLájL^ zdrya, 
Pmer., us. en Arg. (¡La^L**, 
Ber. ); en Marr,, lssr<jj^ zari, 
ya, pl. ^jlr* zuárech, que sig. 
especie de torno que se mueve con 
una mano, y sirve para limpiar 
y torcer la seda. V. Sim. y Eguil. 

AzARNEFE, voz ar., oropi- 
mente, depilatorio que usan 
los moros para hacer caer el 
vello, jJ» • ; zarnij, Caft, 



AZO 

AzFA, VOZ ar., cosmético quo 
usan las moras para teñirse el 
cabello, ¿a-^sfi ádzfa. 

Ázimo (pan) sin levadura, 
jAia}\y^^\ el'jóbz elfetir. 

AZOFAIFA. y. AZUFAIFA. 

Azófar (metal), voz ar.,jSUo 
zefdr ó zófar; (^a-^I (^^-^ / 
Cafl.)* Bandeja de azófar, Ll^ 
%ft^! sinia eZ'Zefdr. 

AzoFRA, azofora, voz ar., de 
í^ydiruJt eS'Sójra, que sig. m>an' 
dado, recado, mensaje, y tam- 
bién c pecho, galardón, recom* 
c pensa ó salario que se les dá 
c á los mejaznies ó soldados del 
€ Rey por los recados, comisio- 
< nes, encargos ú órdenes que 
« ejecutan de parte de las au- 
« toridades.» 

Azogue, voz ar., ^j'jj zaudk, 
Ber.; otros ,3j'j zauk, Pmer. 
— plaza, soko, voz ar., ^j^^— * 
sok, iCaft. — preparado de los 
espejos, ant. alinde, i\jéi\ U ma 
el-merd, Sel. 

Azotado, pp., ^-^ máázzi; 
i>JL.w» mesaúuet, Ber. Jai\¿^ 



mexáhhat; (i»j 



Ber.); 



Digitized by 



Google 



AZO 
metaúuef; ( :u-Lapv» ; 
í^mjj' , Cafl.)* V. el V. 

Azotar, ^^^^ ádzza, t. i. , 
ccap.; laar^ xáhhat, cea. ;(Íme-^, 
Ber.); L^' ^^' a^M eí-d^d, 
f. i., ce. J p.; Jjjl ^^jlaftl adM 
d^fe^, ce. J p.; LJ— ^ $aúuet, 
cea., Caft.; (lu^; -xJLx , Cafl.). 
— á un criminal paseándole 
montado en un l)arro por las 
callos públicas, y^jio taúuef, 
ccap. Ser azotado, L^t JJÍ\ 
cal el'ázd, ó bien S^j\ J-TI 
ccU azfély (sig. lit. comtd (uotes); 
ij^, Ber.; (^pa«., Caft. )• 

Azote, voz ar, Hebr., Eguíl., 
1>^ sdut, pl. en at, y Ber. 
JUt^l Oéuáí; Ld& d^d, pl. en 
imU; ( ilaj.y# , pl. en a¿; X^^ , 
pl. 5- j^ , Can.). — de cáña- 
mo anudado, J— ?j! azfél, pU 
^ibjt azf^dn. 

Azotea, vo2 ar., Ja-» «íoTi ó 
$etáh, pl. ^^^la*** «¿u?^ ó «e¿tl/i y 
iac^l estiha, Caft., y setúhan, 
seíihan, plurales us. en alg, 
punt.; (¿U , Caft.). Solar ó ha- 
cer una azotea, ( J^^jt) ^^ 
XJbLiJt dakk{6ámél) elga- 



AZU 126 

lála, f. o., ce. ¿^ L 

Azúcar, voí ar. persa, Si» 
súccar, Caft. — de pilón, jS^ 
wJUil «flecar ehkdleb; ( ^Ij 
^Cw , Caft.). — de la Habana, 
LiU^ SLé Bucear el'Obdna, — 
moreno, j^\ j^.# súccar 
ahmdr. — cande, ^•>j'¿ ^^ 
«flecar kdndi, Ber. 

Azucarero, V.^*^ Bucriia^ 
pl. en af; ^uJl Ülla. yebbdna 
es-súccar, pl. ^V?». yebdben, 
etc. 

Azucena, t?o« /Teíw. ar., 
Eguil., iLJL*^j.*» susdna, pl. 
^L^*- «wídn; ( ^^^^ , ^J^r- 5 

^j' L>^j' 0?^J' ^^^'^'' 
¡jULJt as'susséna, Eguil. 

Azud 6 azuda, vog ar, presa, 
exclusa, represa de agaa, 3— 
8udd, Crest. pag. 161. 

Azuela, ^j3j kaddúm, pl. 
^^!,xi kadddem, Caft.; p^ 
ikacítlm, pl. >»^|^ kuddem. 

Azufaifa ó azofaifa, voz Gr, 
LaU, Eguil., i?j2/?j zefzúfa. 
pl. ó col. y^^yíj zefzúf; ^jif^j 
zadzúfa, pl. ,^^-ftJ zadzúf, 
(v'^^' eb>J' Caft.). ^8ÍK 



Digitized by 



Google 



126 BAB 

vestre, ijX^ séd/ra, pl. eu oí y 
j^^>^ 9dúr ó sedúr, Ber . 

Azufrado, pp,, sI^^—a— 5C-/» 
mqébret ó meqébret. 

Azufrar, s*t^^ qébret, cea. 

Azufre, C^j^ qehrit, de 
dondo vienen nuestras voces 
AOREBiTfí y Alcrebite. 

Azul, azulado, cerüleo (co- 
lor), Vjjj^ ^^ ^ zdrdJe, por 
éítY*^ feEi., Uj j 2jdrfea, pL 

Azulejado, ^jy rmél-lechó 
fnezél'lech; ^^b líjf" rw/^r- 
rex 6 meférrex bez-zul-láich. 

Azulejar una habitación, 
etc., ^j zél'Uch, cea.; /íj-? 
^,-JJU fárrex bez-zuláichj cea. 



BAB 

Azulejo, ¿cpt^j (^.^j i Ber.^ 
zul'láiy a , "pl. en a¿, col. ^; 
zuUldich; ^^j zéliya, pl. en 
af, col. ^] zelich, (por euía- 
ic/i^ C7refi¿.j, voces de orig. Esp., 
Sim. — triang-ular, -J?l^ 
krdti ó keráti, — sexángulo, 
^j^^^j^* mezihri, Sel. El 
maestro que azuleja, ^?^j 
zeláichi ó zel'láichi, pl. en a. 

Azülla, í;oe ar., Eguil., de 
¿jjIJJ! eZ'Zduia, que en Marr. 
sig. ermita, mezquita pequeña 
perteneciente d alguna hermaU' 
dad ó secta. 

Azuzar los perros , ^JuSi^S 
qéxqeXy cea.; »->J néddáh, cea. 
y J^P';(trJ*»Cañ.). 



B. 



Ba, 2.* letra del alfabeto ar., 
b 6a. 
Baba ^j rife, pl. ^^\ ri- 

Can.'). 

Babear, ^j raiiaJc, Ber.j 
(j;j,Cañ.). 



Babilonia, cd. antigua del 
Asia, Jj'j babel, Cafl. 

Babor, lado 6 costado ii&- 
quiordo de la embarcación, 
etc. V. Acad., jl^i j^y¡ bordo 
ü isár. Babor y estribor, j^y^^ 
bardo, voz Esp. 



Digitized by 



Google 



BAO 

Babosa, limaza, í¿.J1j babbú- 
xa, col. ^^j^ babbúx, Ber., que 
en alg. puüt. de Arg. y Marr. 
sig. también caracol; i\j^ 
baábúza, col. jjr*^ baábúz, vo- 
ces de orig. Esp., Sim,; ^1 
^^jyíl)ú áaruán; j^V.^^' P^ 
á^ián; {'Í3\ji , ^\j) , Can.). 

Baboso, ^j^j ^I 6m riúk; 
^^^' xj}íj ^ctiíag, Ber.; (Sky, 

4'-5J' Ji/» Cañ.)^ 

Babucha, t;o2 ar» persa^ de 
--^U bahúeh, pl. ^U buábech, 
üfi. en -4rgr., Ber.; en ilfarr. 
i¿V*^^^ (^11 par), pl..^--¿bLj 
bldgüi ó belágui;. íC^'^sebbáí, 
pl. JLíLw ibábét ó sebdbet, voz 
Elsp. — de Fez que usan parti- 
CAlarmente los mejazniesy 
L^»^j^ sericsia, pl. ^^^j^ 
serícsi. — de mujer con talón, 
íjLL» mexxáia, pl. ^ii.U^ me- 
xáxi, ^id. sin> talón, J^y^ 
xerbil, voz Esp., ^pl. J-jI/- 

Bacal-ao, ^blJb boMáUj voz 
Esp.; (^rgf. ^>3s.j, voz Esp., 
Boy.)- 

Bacía, ^li icus, pl. ^'-^ 



BAI 127 

¿í«47*/ (^J, pl. ^yi, Caft.). 

Bacín, í^'Í^ guel-lás^^X.evi 
in y ^biS^ gueláles; ^d-j 
6e««rf«, Ale, voz Esp.', pl. en 
in; (^lyu^; iUxXw, Oaft. ). 

Báculo, jUls ^ccd^, pl. 
/\yi ácáqez, (>l.^l5Í, Cafi. ). 
Báculo pastoral, Or. SjLCs 
v^Ai-'ár', Cafi. 

Badajoz,, cd. de España, 
^jJiai batáliau9 é hatalios, 
Cron, ar. 

Badana, ¿Jli> &^diwt, 
pL j^Ua? betáin, Ber.; 
(j^'j>^ > J>=^> Cafi.). 

Badil, jWt as^u» mgórfá ó 
mgdrf a (mej, megráfa) ennd^, 
ó l^en jU! v^yi^ niógrof en- 
riar, pl. s^jl*^ megá¥ef, 6tc^; 
(^Uw, pl. >LL-I, Cafi.). 

Bagatela. V. Bar Alt ja. 

Bagdad, cd. de Caldóa, 
^ItXxj bagdád. Su ^. jíos., toag- 
daden§e, ^^Ijju bagdáái, 

Ba^ía, ^c^j*^ mrfrscí/ (Íj^/ 
jjjLi, Can.).. 

Baila (pe;z), rafio^ ^1 iyJ^ 
5^^ lupcUra, pl. en af, de 
orig. Esp., Sim. 



Digitized by 



Google 



128 BAJ 

Bailados, bailarín, ^ILi* 
xettdh; ( ^!j ; j^^j , Can. ). 

Bailar, Jai* xtah ó xetdh; 

z 

(U^j. Caft.). 
Baile, ^Ja¿» aeaW/i/ is^ 

xétha;{^jc¿j , Caft.). — Y can- 
to entre mujeres,* espec. en ca- 
sa de la novia en la penúltima 
noche de la boda, ¡JuJ nébiia, 
pl. en ai y w^j^ nehdit, Sel. 

Baizar, manjar de harina de 
. habas con aceite y pimienta, 
jUo^ baizdr. 

Bajá, vob tur., 1¿.U Mawi, pl. 
o!jli.lf bdxduaL 

Bajada, Úu^ hdbta, pl. en 
at; JjJ^ nzul ó nezúl, por nu- 
zúl, Can. — cuesta abajo, 
ijj^y^ hdúra. 

Bajalato (territorio), ¡JUs 
ámala, pL en a¿. 

Bajamar, ¿jl? ^Uí ftcíidr 
fdrag»} y^A. y^, hhar hd- 
zar. Sel. 

Bajar, v. neuU, ir á un lu- 
gar más bajo, Jji nzel 6 enzél, 
Can., ce. ^^ 1. y J 1.; ^; h^' 
hét, Can., id. c; :y haúued; 
y^^ haf, f. o. — V. act, po- 



BAL 

ner algo en un lugar inferior, 
J^ néZ'Zel, cea., Cafl.; Jal* 
hdb'het, ce. id.; s^Ja^ haúuef; 
( J^' > Caft. ). — la cabeza. 
V. Agachar. 

Bajo, de poca altura, ^U. 
hdni; J»tj udti, Cafi., Ber. — 

(piso) i c¿^ *^^*' ^^^ *^*" 
¿dnt. 

Bala (proyectil), LA^j re- 
zdza, pl. en at, col. ^j^^; «*«• 
zdz, Cafl.-, iflL^ iaWO/ col. 
s^^SL¿^ jafif.; ^ tzakil, us. 
entre los montañeses. — de ca- 
flón, ijjí cura, pl. en at, col. 
jjí cur; ( iüU? ; i-Uj , kJj , 
Cafl.). —ó fardo de merca- 
derías, ¡JU 5día, voz Esp., pl. 
en at; i:j^ férda, pl. en at y 
^^1^ ferddi. 

Baladrók, fanfarrón, j\¿J 
fexxdr. 

Baladronada, jiJf fexr 6 
fexér; {ij^, , Cafl.). 

Baladronear, hacer ó de- 
cir baladronadas, jJLj fxtr ó 
fexéri {Jij , Cafl. ). 

Balance que hace la nave, 
iJn 9j^ ( LJa-j.jL> , Ber. ) 



Digitized by 



Google 



BAL 
marita, voz Esp., Siln. 

Balandra, especie de em- 
barcación, ijJüiij balandra, 
Ber., voz Esp. 

Balanza para pesar, ^^j^ 
mizán, pl. ^\^y mudzen, (mej. 
Lj^J^y ) . Plato ó platillo de 
la balanza, ¿jT qéffa, pl. v^aS' 
qfef ó qeféf, (pl. en at. Can.). 
Balar la oveja, ^um báábaá; 
(^, Caft.). 

Balcón, ^j^y, barcón , voz 
Esp.; ijjlj üLL tdka bárza , 
(por báriza); \ X¡ (^j^ sáryem 
bárez. 

Balde, esp. de cubo, etc., 
Acad. , ^L- jr-^ midh ; w^ 
kobb, voz Hisp. Lat., Sim., pl. 
s^M kbab 6 ákbáb. De balde, 
graciosamente, ^-^«^ debáldi, 
voz Esp.; JJ?L> &dfaZ; ('j'^j?:^, 
Caft.). 

Baldío (terreno). V. Acad., 

í^La-^ 1;-í'h u^)^ drdbáira 

mubdha,Se\] (i.=^^ ^ J^j', 

Can.). 

Baldón. V. Afrenta. 

Baldonar, ^ jatá^ f. i., 



BAN 



129 



ce. c? P. 

- ' '18 



V. Afrentar. 



Balido , >*wwa-x«aJ tébaábiá; 
( -*j , Can.)/ 

Balsa de agua, ¿blxo fíá/a, 
pl. enaf; [j^y^, J^l?^' ? ^^^^^^ 
^Lw ; ^^ i Can.). 

Balsamina, m^^ bélsem , 
voz Gr. Lat., Can., Sel.; >»Uü 
bexám, voz Hebr., Sim., Eguil. 

Bálsamo para curar heri- 
das, etc., ^j-> bórham, pl. 
A^\y bráliem. 

Ballena (pez), hA) bal-li- 
na, pl. ^^ bélálin, voz Esp.; 
{'UXi, Ber.); ¿¿oj^ Mixa, pl. 
en at. 

Bambalearse, bambolearse, 
^IL> tax, f. i., Ale; (^^¿ ; 
J^y^ , Can.). 

Banana, plátano, ijy muza, 
pl. enl^af, col. \y muz. 

Bancarrota. V. quiebra. 

Banco. V. Asiento. — de 
arena, v^tl^ banc, voz Esp. — 
de carpinteros, ^-Cá-j bdncu, 
voz Esp.; iy^^' ménchra ó mén- 
chera, pl. en at, Sel. —Casa que 
toma ó da dinero á interés, 
iScj bdnca; jj^^y^ ^^^ *^" 
gúro, voces de orig. Esp. 



Digitized by 



Google 



XdO BAN 

Banda de música moruna, 
hyi\ ennúba. 

Bandada, vJJ|^ ferg, {g sua- 
ve), pi. o45/ f^'^9 ^ f^^'^^0 y 

^\j5 frag ó ferág ; 5j rerfc?, 
ó ríícííZ, pl. ^j^» ríiítíi ó redúd; 
(j^JJ! L w^ , wM— , Can.). 

Bandearse, ingeniarse , 
JL^I ehtál, ce. ^U. 

Bandeja de metal, L-^«j^.- 
«ín/a, pl.en a¿ y c-'l^— suáni; 
( L;:^, pl. <.i|^, Can.). — pe- 
queña, ¿L-w;uj¡^w suinin, pl. 
en a¿. 

Bandera, espec. de los bu- 
ques- y consulados, í^j-?-; í^an- 
dira, voz Esp., pl. en at, Ber. 
j^l;j bandder, — que á ciertas 
horas se pone sobre los almina- 
res, ^bL áldm, pl. en af. — que 
se pone sobro los muros y cas- 



tillos, 



r— ^-— sényak , pl , 



^J^awlxw sendyak. — militar, es- 
tandarte, Í-jIi rdia, pl. en at; 
j.%áldm;{^j^y 0;W' Cafi.). 

Banderola, i^\jí ferrada, 
pl. en af. 

Bandido, bandolero, ^a-LL? 
^jjIjI A'dYert ó kdtaa et-terék, 



BAÑ 

Can., pl. en in; ^^J^l c.Uo-á 
kattád et-terék, pl. en tn, Pmer. 
iull.*; zmantót, ó zemaiUói, 
Sel.; ^j^^\ pirata, Ber., voz 
italiana j Doz. 

Bañar, v, act., >Js áúuem, 
cea. — en baños morunos ó do 
estufa, A^.aw hdmmem, cea. 

Bañarse, >U áam, f. o., ce. 
¿_- . — en baños de estufa, 
M^- fehdmmem, ce. ¿-- . 

Bañera que sirve & las mu- 
jeres que se bañan en el ham- 
mam, ^f^:r^ taiíába, pl. en 
at, Sel. 

Bañero que cuida de encen- 
der el hornillo y sirve á los que 
se bañan en el hammdm ó es- 
tufa, --^^ yahydh 

Baño moruno, estufa, >L^ 
hammdm, pl. en af, (pl. *jL?- , 
Calí.). Guarda del baño, ^^^ 
Xi¿\ guel'lds el-hammdm ; fem, 
guardiana (para las mujeres), 
JX^I jLwbl==:> guel-ldsa el-ham- 
mdm. La 1.* habitación del ba- 
ño, esp. desala de descanso, 
am.I*^^ guisa. La 2.* habitación 
del mismo, ^jV^ eUbdred. La 



Digitized by 



Google 



BAR 
3.* habitación que es la verda- 
dera estufa, ^jx^\ es-sejún» 
Hornillo que sirve para calen- 
tar la estufa y el agua, c^^j? 
fomdchi, (nuestra ch), voz 
Hísp. Lat., Sim. Caldera gran- 
de de metal, en que, se calien- 
ta el agua, L»^^ bórma. Pilón, 
bafto, especie de alberca para 
baftarse en agua tibia ó calien- 
te, ^UmL» ó i;**-^ mágtas ó 
magias, pl. , vJ»U^ magátes. 

Baqueta para las armas de 
fuego, \jf^^ medécCj Can. 

Baraja, lij^ '¿í>j\^ carta 
mecmúla. 

Barajar. V. mezclar. 

Baranda, barandilla, \y y^ 
darhúz, (vulg. tarbúz), pl.^/'j^ 
daráhez, (^.^'j'^» Caft.)- 

Baratija, bagatela, cosa de 
poco valor, ^ji.O débáx, pl. 
^jj^ dubúx. 

Barato, adj., (j^t^j ^'j^^ ^ 
erjiz, pl. ^^1 'i'jdz ó érjáz. V. 
Abaratar. De barato, de bal- 
de Ji)U hátal. 

Baratura, U. reja. 

Barba, partede la cara, etc., 



BAR 131 

¿Lo^ dákna, pl. ^S^ dukún, 
Ber.5 (^3^ , pl. j J^ , Cafi.). 

—Pelo que nace en la barba y 

» 

en las mejillas, L¿ láhia, pl. 
jí lehi, Cafl. 

Barbar, empezar un hombre 
á tener barbas, .sAJ! elthá 
ó eltehá, f. a. 

Bárbaro, grosero, inculto, 
tosco, *^ gcixim, fem. en a, 
pl. J^L¿ guexám y Ujl¿ góxma, 
Sel., Ber. 

Barbería, ^l¿^t sJL^jiU. hd- 
nui el- hachyám; {^^^\ ^JS^^, 
Can.). 

Barbero, j»Li-^ hachyám, 
pl. en in y a; Arg, ^l^ hdf 
fáf, pl. en in, Pmer., Ber.; 
(^¿^,Cañ.)\ 

Barbitania, n. de una co- 
marca cu el Alto Aragón, lla- 
mada en lo ant. Territorium 
Barbitamcm y después Sobrar- 
be en el actual partido de Bar- 
bastro , prov . de Huesca , 
Ljlkj^ barbitania, Cron, ar, , 
Crest. 

Barbo (pez), sjj^, búri , 
Ale, Caft. 



Digitized by 



Google 



132 BAR 

Barca, n. p. fem,, 'i^y¡ barca. 

Barca (embarcación), ^j^ 
gáréb, (^ suave), pl. wyl?-^ 
gudreb, voz Hisp. Lat., Sim.; 

Barcelona, cd. de Esp., 
IjJj^jj harxüóna; harxolóna, 
Crest., Ale. 

Barcina, red y la misma 

carga de paja que se lleva en 
ella. V. Acad., ¿LO- xéhca^ Sel. 

Barco, ^y^ {Sj^ , Ber . ) 
iárcii, pl. !^|/J harácu, (pl. en 
at, Ber.); v,.juLL xkáf ó exkáf, 
pl. ,^5^'- xkof ó exkóf, voces 
de orig. Hisp. Lat., Sim.; 
w-^^ márqeb, pl. .,»^o v ma7'd- 
gí5; ¿Lljjlw ^fína ó es fina, pl. 
^[su»'8fáin y es f din; (,j::dr^, 
pl. ^U-, Can.). 

Barjuleta, bolsa grande de 
cuero, iJXt, xcára ó excava, 
pl. olíí- xcáiar ó excáiar. 

Barniz, ^\j barniz; ^j^^ 
lústri, Y oces Esp.,; ( ^jjX\^ , 
Can.). 

Barnizar algo, ^wJ^-J! J^ 
dmcZ él-harniz, . ce. <L— c; 
(^jyjJcJl) JJ,Cañ.). 



BAR 

Barqueta, barquichuelo. V. 
Bote. 

Barra de hierro, palanca» 
LCJj báláncay voz Esp., pl. en 
at; ( J^, pl. JUr^l, Can. ). 
V. Banco de arena. 

Barraca de caña en el cam- 
po con una sola habitación en 
alto, á donde se sube por una 
escala, rí^J-V."^ daidbán ó daide' 
bán. V. Cabana. 

Barranco, ^^'^jándak, pl. 

A^ljuk janádak; (¿J^a. ; ^jj , 

pl. en at, Cafi.). — profundo, 

sima, sj>i..6 ^.j bahmút, pl. 

sjl^wl^) bahámit, Ber. 

Barredor, barrendero, 
v^lk¿. íce¿¿(í6^ pl. en tn/(^ll^. 
Can.). 

Barredura, w^;Ja^ textih; 
( jj-4j^^=L> ; ¿LwlJ', Can. ). 

Barrena, ¿Laj Jj berrima, pl. 
j* jLj brárem ó berárem; ^ji 
berrina, pl. j J ^J bráren ó fte- 
ráren, Ale, Ber.; ¿cJ^j beimina, 
pl. en af^ Ber., voces de orig. 
Hisp. Lat., Sim. — que sirve 
para barrenar los peñascos. V. 
Barra de hierro. 



Digitized by 



Google 



BAR 
Barrekab, >jj bérrem, cea.; 
^Jj herrén, Can., Ber.; ^ji 
hérnen, Ber. — con taladro, 
w^' tzkab ó tzekdb, cea. 

Babbeno, agujero que se ha- 
ce en las rocas, etc. V. Acad., 
¡Jwi mina, pl. en at, voz Esp. 

Babseño para servir el al- 
cuzcuz, para lavar la ropa, 
etc., que enülgunos puntos es 
de madera, Ix^» guézáa, (g 
suave), pl. fL^9 guezáá, — para 
amasar el pan, 'Lse*^ mááchna 
ó mááyena, pl. i^^ nááyen; 
Jas-^ záhfa, pl. en at; (jlo^^, 
^Usw, ¿JJtS, J/1^, Can.). 

Barbeb, s.;^Jai^ xétiab, cea.; 
( ^^y»^, Can.). — ó limpiar la 
cuadra, etc. con rastro ó aza- 
da, )olS cárret* ccac. Sel. 

Babbido, pp,, s^^Jaiu^ mxét- 
tab ó mexéttab; ( ^j^y^ , Can.). 
Babbioók , barrigudo , ^ 1 
ipS bu qerx. 

Babbil, J-w»^ ber mil, voz 

Hisp. Lat., Sim., pl. J>l^ frrd- 

«icí ó berámel, (pl. J«:r^|p , 

Can.). V. Bota. 

Babbilejo, barrilete, dim.. 



BAS 133 

Ssfji brimel ó berimel, pl. 
en a¿. 

Barbio, l^j^ háuma, pl. en 
a¿ y >^ hdum; ( ¿jU , pL en 
«¿; J^j , pl- j'-^j' , Can.). 

Babbo, ÜjX) tedúka; ^^J? 
¿m; ÜaL téfla; Jji ¿e/'éí. — 
colorado y ferruginoso con que 
se hacen algunas vasijas, co- 
mo crisoles, ^j^ hámri, V. 
Abcilla. 

Babzón de corroa por donde 
pasa el timón del arado, )oy^ 
zaút, ( ó Jpj— ), pl. LL^íJ zuát; 
a JL ,..— f u xebiia, pl. en at. Sel. 
Base, basa, ü^U kdáida, 
Joly kudid. Can.; ( ¿ía^ , pl. 
v'^^ , Can.). V. Cimiento. 

Basoba, cd. de la Turquía 
Asiática, ij^^ bézra. Su n. 
pos., ^x^, bézri. 

Bastante, que basta, ag., 
^í^cdfi, Cafi.; (^«xC , Caft.). 
— adr., ^^jlaz ójaldz', i^jy 
1^=?^ jl bar acá; Ji^^\ ^^f^y 
seguido de afijos, v. gr.: ^^^. 
icfini (me basta); x^*Xftáaj¡ tc- 
/"íc, (te basta), etc. 

Bastab, áer suficiente, ^^ 



Digitized by 



Google 



134 BAT 

qfa ó qefá, f. i., cea., Can.; 

(^^,Cafi.). 

Bastardo. V. Adulterino. 

Basto. V. Albarda. — y 
bastos en el juego de naipes, 
^^L^ (. ^^kwU , Ber.) hastóz, 
voz Esp. / 

Basto, adj,, grosero, tosco, 
kJi¿ galit (con t), pl. i>U¿ gue- 
lái, Caft.; ^jr^ jaxin^ pl. 
jliLá. jtxán, Ale, Ber.; JJi 
déUl, (débil, flojo), pl. jYi 
delál. 

Bastón. V. Báculo y Palo. 

Basura , inmundicia , Jj j 
zebü; (üJUj , Caft.). 

Basurero que saca basura, 
Jlj j zebbál, pl. en in, Caft. — 
Sitio en donde se arroja 
y amontona la basura. i^J^ 
mzébla ó mezébla, pl. Jj|)^ rne- 
zdbel. Can.: i)lJj zebbála, pl. 
en a¿ y Jj'j J zebdbel. 

Batalla, combate, Jlxi A:e- 
<<W, Can.; ^í Jí ¿erdd; ^ ccarr; 
(>^/^; ^j^^^i h[^ ^ Can.). 

Batallar, pelear, JjU /cd- 
feí, ce. ;i^ p.; ^jlt tdred, ce. 
jc» p.; Ji. xarr, ce. ;*^ p. 



BAT 

Batallón, -a.^ reTid; j^U? 
¿oWr, voz tur., pl. v^UL (ó 
^-jLL ) tuáber. Jefe de bata- 
llón, ^^yí -Xj'^ kdid errehá. 

Batán (máquina), j\i^ bat- 
¿rfn, ó jUw 5e<dn, voz us. en Fez 
y es de orig. Hisp. Lat., Sim.; 
( iLdK* , pl. kjldrv." . Caft. ). 

Batanado, abatanado, pp., 
^- ^ ; -^ mbdttan ó mébáttan; 
(lu-dK* , Can.). 

Batanar, abatanar, ^-ia-J 
battdn ó bettdn, Ale., cea.; 
(IJk, Caft.). 

Batanero, jUsJI Jx* mádl- 
lem el'betdn; ^--iUa-j &6¿Mnt^ 
Duc. 

Batata, í^JLa. iLUaj 6efíUa 
helúa, pl. en a¿. 

Batea. V. Bandeja. 

Batel. V. Bote. 

Batería de cañones en tie- 
rra, aJ^^ batríia ó bateriia, 
voz Esp., pl. en ai; ülllí tuppá- 
na, voz tur., pl. en at, Ber.; 
-.^ borch, pl. -^LjI &rac/i ó be- 
rdch. — en los buques de gue- 
rra, iSjjJa^} bateriia; (áojlLU, 
Ber.), pl. en at — baja en la» 



Digitized by 



Google 



BAU 

marallas de una cd., i)liw! es- 
hala, pl. en at, voz Hisp. Lat., 
Sim. 

Batidor, que levanta la ca- 
za ep los montes , LUi» haiiát, 
pl. en a. 

Batiente de puerta ó ven- 
tana, Ifs. ádtba ó áátéba, pl. 
en at, s..j^Jb átáb y ^^ átábi. 

Batir el mar la muralla , 
jZSqéasar, ce. ^3 1.— Asolar. V. 
Arruinar. — las alas (el ave), 
LaL? fétfet; (v_?^j, Cafi. ). - 
los huevos, w*^ tárreb, ( por 
dárreb)j cea.; (s.-¿Jjaw , Can.). 
— para cazar^ JaIJ^ haiiet, cea. 

Baúl. V. Cofre. 

Bautismal, perteneciente ó 
relativo al bautismo, Or. 

Fran.; íj:>^^*J1j Jfi¿i-w>, Cafi. 
Pila bautismal, Or, ¡jj^^ 

iO^^! ; :>[^\ jj^^ ; joj^ 

i^^j^\, Cafi., Fran. 

Bautismo (sacramento), ^Uc; 

w^JLj; Lj^j^^jx^] ÍjLa.-so, Cafi., 
Fran. 

Bautizar, administrar el, sa- 
cramento del bautismo. 



BEA 135 

^^; A^^, Cafi., Fran. Su p2^., 
bautizado, ^*^a«; «^«.^-juX*, 
Cafi. Ser bautizado, v., ^.^1; 
aJs^! ; j^yJ , Cafi. , Fran. 

Bayoneta, ¿)La>' tefdla, pl. en 
<i¿ y J?{y tuáfel. 

Bazo, ^Wr* taihán ó tihán, 
( por Jl;^^, Cafi.). 

Beata, feliz ó bienaventura- 
da, ÜJwju- sáida. — beatificada, 
Or, á^'^^ií ; ¿¿^¿^ , Cafi. V. 
Beato. 

Beatificación, Or , 

v,.^ Jaj ; tí .L> ^L ¿¿u^'d Fran. 
Beatificado, Or. J)— : — ^ 



ibJJl 



crr? 



, Cafi. 



Beatificar, Or. w^^-^; 

cTi^'.^^'' ^ ^^' p' ¿-^J 
^w^jlj^M yJ^, Fran., Cafi. 

Beatitud, bienaventuranza 
eterna, Or, ^j^] H'.j'-r^? 
i JU S^Uw ; ^^"^ ^^\ , 
Fran., Cafi. 

Beato, feliz ó bienaventura- 
do , J-sXw sáid — beatificado , 

\jl>^ : ^^li^ , Fran., Cafi, 



Digitized by 



Google 



136 BEC 

Bebedor, que bebe, v^li» 
xáreb, Can., pl. en in y w^l^ 
xorráb; w^'j^ xarráb, Oañ., pl. 
on in. 

Beber, s^A xrah ó xardb, 
cea., Cafl.; (J^, Can.). Hacer 
beber, dar de beber á alguna 
persona ó bestia, w»;^ xárrah, 
cea. — un poco, un sorbo, v^J^j 
zguéf ó ezguéf (g suave). 
— mucho, con exceso, J«-<— c 
^^-ij-iaJt Jwak!^ ámél uáhed 
et'tóki. 

Bebida, hjL xórba, pl. én at, 
Can,; («w¿r- ; vT^» Caft.). — 
abundante hasta hartarse, 
^-5^-L Wfci, voz Esp., op. á 
iLft-Jj zégfa, que es poco, como 
un sorbo. 

Becada, chocha (ave), 
^lii/» ^\ bu menkdx, Rey; 
lijJo haghúga, Id.; jIá:^ ^^ bu 
menkár. Ber. 

Becerra, ¿JLs^ ddcWa, pl. en 

a¿, Caft. 

Becerro, Jar^ dy^í, mej. 
áíc/il; pl. J^ áyúl, Caft. — 
que ha dejado de mamar, 
Np^.^J^ awcríf. pl. wJJ^Ij' 



BEL 

aucáref; (Ber. Oií^^ , becer- 
ro que mama. ). 

Bedáia voz ar.y especie de 
chaleco que Usan los moros, 
Ls^ bedáia, pl. en at* 

Bedáua, kabila ó tribu de 
Marr. al N. de Alcázíir, íjIaj 
bdáua ó bedáua. Su n. pos., 
^j^ bédui, pl. en in. 

Beduino, voz ar., de ^j->J 
6¿dwi, Eguil. — que vive en 
el campo, campesino, s^j'-^ 
badáui, pl. en tn. — que vive 
en las montañas, ^J^ yébli, 
pl. en in y ¿Jtía. yeíbála. — que 
vive en el desierto, ^j\j^^ 
zahráui, pl. en in. — que vive 
en tiendas, árabe, ^^ áárhi, 
col. **^^ áráb. 
Belén, cd. de la Judea, 

^ -^^1^:^'^,' Caft. 

Beleño, In /C ; < guenguit, 
( ^ suave ) ; kCT guingdt , Mar. ; 
(^,Caft.). 

Belleza, i?!^ áuráfa; ^J 
2jaín; (^;;-^ ; JW í ^W > 
Can.). 

Bello, hermoso, x^^j^ 
drif ó deHf, pL v^'^ «^''^ ^ 



Digitized by 



Google 



BEN 
deráf; ^^V 'mezián, pl. en 
in; ^j\ zain, fem. en a^ pl. en 
in; ( J-*áx , Can. ). — espec. de 
cara, ^L*w« mesiáf. 

Bellota (fruto), voz ar., 
ik^ bél'lúta, pl. en at, col. 

iJb bel-lút. 

■^ • 

Bendecir, vJ^Ij bdrac, ce. 
«£-— p* Dios te bendiga, ^i^j 
^.lJLJ ¿i] báraca alláhu fie, ó 



bien v^ 



éÜl aZ-Zd/i 



5drcc fie, expresiones muy 
usadas para dar gracias á al- 
guna persona. — uno ¿I otra 
persona, id., ce. ^^ p. Bendi- 
jo á su hijo, s^j ^ sl)j\j bá- 
rac ala iiéldu. -*- una Iglesia, 
un altar, etc., Or, ^^ \ ^^ , 
Cafi., Fran. 
Bendekí, moneda de oro, 
JjJü béndki 6 béndeki, pl. 
^^Ij benádák. Vale 65 onzas 
del país. Medio bendeki , mo- 
neda de oro, J ^ ^Joj nuzz 
béndeki. Vale la mitad del 
bendeki. 

Bendición, iJ^ báraea, ó bar- 
ca, pl. en at. Por la bendición 

(ó gracia) de Dios, lÜI iS^j ^U 
19 




BEN 137 

ala báraea al-láh. La bendi- 
ción (ó felicitación) de la fiesta 
ó pascua, ¿^\ iíjj bdraen eh 
áid, que equivale ú> felices pús* 
ctca8» — áe pan, agua, etc., Or. 

Bendito, bendecido, ^j^ 
rfíubárec, más vulg. mbúree ó 
embárec ; vjjj^-^-^ mebrúc ; 
(vJjlp ,'Cañ.). Tu pasbua ó 
fiesta (sea) bendita ó feliz, 
esto es, felices pascuas, * *' 
yVjj^ áídec mebrtlc] 
vlJjL* áidee mubúretí sj^^r* 
.Xa)! tniibárec el-áid, Dia ben*^ 
dito ó feliz, ^<jj:'^ j^ fíehdr 
mebrúc. Año bendito ó felií, 
s^jr* (^ ddm mebrúc. Ser 
bendito, v., ^<j^ tebdraú, 6 
tebarc. ¡Bendito sea Dios! 
¡\JI vj/Jl^ tebdrc al-ldh. Ben* 
dito, como pan, agua, etc. Or^ 
^3i/» Ujl j^, Cafi. Iglesia* 
bendita, Or, L-JC ü^-íT, Caft» 
Beneficiar , hacer bien , 
^! J^í; (lm^¿ el-jdir, ce. «L— 
p.; ^y fdubar, ce. ,j^ p-, v. 
de orig. Esp. 

Beneficio, bien, j^ jdir^ 



Digitized by 



Google 



138 BEN 

Cafl., ^jL*a.t ihsán; j j^ fabór, 
voz Esp. — espec. de Dios, 'Uxi 
niáma. — Provecho. V. Uti- 
lidad. 

BenI Aros, kab. ó tribu de 
Marr. perteneciente lioy al 
bajalato de Tánger, ^>^j'j^ A^, 
hení-áros. Su 71. pos., ¿-^j;^ 

á7'Ó8Í* 

Bení Hasen, kab. grande de 
Marr. situada al N. O. de Me- 
quinez, ^^f***^ ^^ bení liasen. 
Su n. pos», ^jU*»^ hasnáui. 

Bení Hassán, kab. de Marr. 
perteneciente al bajalato de 
Tetuán, ^'<^ ^^i bení Ilas- 
sán. Su 71. pos,, ^illws. has- 
sáni. 

Bení Hozmar, kab. de Marr. 
perteneciente al bajalato de 
Tetuán, j'-^ ^^ ^<2^¿ ^02- 
már. Su 71. pos,, ^yj:s.. hoz- 
raeri. En esta kab. se encuentra 
el sepulcro de Mulei Abdesse- 
lám ben Mexíx, muy venerado 
y visitado por los moros. 

Bení Iddír, kab. pertene- 
ciente al bajalato de Tánger, 
jj^ ¿ü beni iddír ó bení idder. 



BEN 

Bení Meguíled, kab. beré- 
ber, distante de Fez unos dos 
días de camino, ^^\^ tS"^ 
beni meguilled; ( más vul<?. 
mguild). Su 71. pos., ^jJL£>» 
meguíl-ledi, 6 vulg. mguildi, 
(g suave). 

Bení Messára, kab. grande 
en las montañas del Garb, 
í,LI/» ,;lí beni messára. Su n. 
pos., sS)^^ messári. 

Bení Metír, kab. situada en 
los alrededores de Mequinez, 
^k* c^^ ^^^^ metír. Su n. pos., 
j; ^Jaa metirí. 

Bení Saíd, kab. al oriente 
de Tetuán en el Mediterráneo, 
A^juw jj beni sáid. Su n. pos., 
^jwju- sáidi. 

Bení uriáguel, kab. del Rif, 
frente á nuestro presidio de 
Alhucemas, J^V. O ^V ^^^^^ 
uriáguel. Su n. pos. J^'j' 1 j 
uriáglL 

Bení Zarual, kab. en las 
montañas del Garb, J'jjiJ cV 
beni zaruál. Su 71. pos., vj-jj j 
zaruáli. 

Bení zenatel, kab. situada 



Digitized by 



Google 



BER 

en las cercanías de Uclida, 
^»U; JJ beni zenáteL En las 
Cron. ar , se leo también, 
,-wU^ y ^^^^j^,' Su n. pos., 
^j^j zénteli. 

Benignidad, ¿Jl;^ Uenána; 
i¿fi- xefáka, V. Afabilidad. 

Beniüxo, ^^>tr^ /i7?i/i ó heniíij 
pl. jjtjoi^ Mdíi o henán; ^^¿^ 
ae/'/Zc ó xafiky pl. ^j'^ a/dA: ó 
xefák. V. Afable. 

Benjuí. vo2 ar., de ^L^r' 
^ jL-aw Za6cí?i 7jáui , Acad . , 
Eguil. En Marr . se dice 
^jU;! el-yáui, y se usa de dos 
clases: ^J^^ \Sj> ydui mec- 
cáui, benjuí de Meca, y ^j^ 
J^ \ yáui áchal, benjuí negro. 

Berberí. V. Beréber. 

Berbería, s^j*'^\ -^^ helad 
elgarb. 

Berberisco^ ^,y^ megárbt, 
pl. hjlxA megárba, (por maga- 
riba) .V. Beréber. 

Berbiquí, í3»j herél-la, voz 
Hisp., Lat., pl.en at. 

Beréber, berberí, berberis- 
co de la raza primitiva, ^Sjij^. 
berberí, pl. rjUf' beréber, col. 



BES 139 

y! y bérber ó barbar; JLi- xelh, 
col. ^^ xelóh. El idioma que 
hablan estos bereberes, isrüJt 
€X-xéJha, 

Berenjena, voz ar. persa, 
üUrV berenyána; ¿J^^ beren- 
y día, LJl— ar-'J^ bedenyána; 
i3'.jsn;,\j bzdenyála, ¿Jlx-ú^ den- 
y ala, col. ^j'^nj^ berenyán, 
etc., etc. 

Bermellón, íJ^jj zarkón; 
(c^y/r-» Can.). 

Berrear el camello, J>j rga 
ó ergá f. i.; (>*-<Ji;, Caft.). — los 
becerros , ^J-J? túuah , Sel . ; 
(^x^; ^, Can.), — la cabra, 
^.^ 6rfd6aíí. —el macho ca- 
brío, jJb 6(í¿6e/, Sel., Ber. 

A 

Berro, ¿oIjj ziáta; ^jt^jji' 
gueruinex; ^J^^jS guernú- 
nex; ^^\jj^^=> gueruénnex; 
ij^j^ gornénnex, voces de 
orig. Hisp. Lat., Sim. 

Berza, LjS crónba ó corón- 
ba, pl. ^^j^ corónb; (Arg, 
C^v^^J^ ó la--wA-J^, Ber., 
Pmer.; Or. ,^^^-a-L^; L.lJ¿ , 

Can.). 
Besar, ^Ij bás, f. u., cea., 



Digitized by 



Google 



140 . BIB 

Can. Besarse, ^^jUj tebáues^ 

Cafi. 

BesOj i^jf húsa, pK en af, 
col. ^y^ bus. 

Bestia. V. Animal, — - de 
carga, j^y^ huir, col. , --^^-^^ 
J^l bhima el-hemél. Caballo 
de carga j j\^ caidár, pl. 
j:>^S qídder. 

Besugo (pez), ^>fí bei/úk; 
üy bóka, voces de orig. Esp., 
Sim. 

Beta, cuerda de esparto, 
üJsUL* messáta. 

Bey, voz tur,, ^L» bái, pl. 
en at, 

Beybut, cd. y puerto de la 
Siria, O^ tíí beirut; w^j^^-trí 
JjJ\ birut ex-xdm. Su n. pos. 
Jjj¿ birúti. 

Bezoar, bezar, voz ar, persa, 
concreción pétrea, tenida comp 
antídoto y medicamento, etc. 
V. Acad., ij^ji bazhára; j^ityj 
6amMr, Eguil.; (^j^^, Cafi.). 
Biblia, la sagrada Escritu- 
ra, Or, ^j^SJ^Í^ w>'*^I ; v:^' 
L-5i^l; ¿KyJ! et-taúraa, voz 
Hebr,, Pran., Cafi. 



BIE 

Biblioteca, librería, üjlfA 
v^j^uO! jazána ehcutúb; (v^ , 
Cafi.). 

Bichero, asta larga, etc. V. 
Acad., Cit^f cundárí, Sel. 

Bicho, t^jv^ baábúx, pl. 
^Ijo báábex; (í^i^, pl. en at, 
Cafi.). 

Bieldo, ^Sj^ medra, pl. 
^^tX» medári, Cafi.; {^j^j, pl- 
j>j?j, Cafi.). 

Bien, n. s., bonum, j^ jdir, 
ójéir, pl. en at, Cafi. La gente 
ó los hombres de bien, los bue- 
nos, j^\ Jjíl ahí el'jálr, — 
adv.,j^ ^^ ala jéir\ j^, bi- 
jéir; ^j^^ la bds; JS^ meléh, 
adj,; y^^wILL taiiéb, adj. V. 
Eud. , pag. 333, nota 4** ; Ju^ 
mesákkam, (por mustaktm). 
Bien venido seas, s.*Xj L-a.^^ 
márhaba bic, pl. Sí ^y mar- 
haba bicum; ^1^ j bS^l íl/iZan il 
sáhlan, Cafi. Bien venido (des- 
pués de un viaje), ^U óÚ J-^^! 
¿L*bLJ! el'hdmdu lil-ldh ala es- 
seldma, 6 bien ..iJj^bL- Is, ala 
seldmtec. Bien hallado seas, 
oJb C^L¡ *Ü? al'láh ibdrec fie, 



Digitized by 



Google 



BIL 
(esto es, Dios te bendiga). En 
pl. bienes, hacienda, riqueza, 
Jl> mdlj pl. J\ja\ muálf ^Jjj 
re-rfc. Dios aumente tus bienes, 
^jj ¿^ ^jj *Ü1 al-láh izid 
fi réekec. 

Bienandanza, felicidad, di- 
cha ,j^ jáir. Dios prolongue 
tu existencia con bienandanza, 
j^\ ¿— sjXj^ Jjiw *Ú! alldh 
itaúuel áómrec fel-jáir. 

Bienaventurado. V. Beato. 

Bienaventuranza. V. Bea- 
titud. 

Bienestar, comodidad, j^ 
Jáir; ¿Z-^^j rafhiia. 

Bienvenida ( dar la ) á álgui 
no, diciendo jJ-j. La.^ mdrha- 
ba bic, w^-a>t rdhhab, ccap. ; 
( >iUU ^3 , Can, ). V. Bien. 

Bigornia, iIJ^4-j {Ljjkjj , 
Mar.) bvkomiia; iJ^ Tnskor- 
nia, Ber. , voz Hisp. Lat. 

Bigote, w>jLí- xdreb , pl. 
%^j^^ xuáreb, Caft. La punta 
del bigote, ijjs^^ áazfúra, 
pl. jjLajs^ ázdfer; Arg,, col. 
Jí^ xeláguem, Bor. 

Blus (humor), \jSuo rAfra, 



BIS 141 

Cafi. ; x\j — * merár. 

Billete, ¿Ü^-a-J nefúla, pl. 
JüUJ nefdil; ajILi betáka, pl. 
^Usj betáiak; ij^^Jj tesqéra, 
pl. ^fLjí tesdqer, acaso por 
í^jj , pl. ^llJ?, Caft., Ber. 

Birrete, gorro encarnado 
que usan los moros, ¡Pjij^ 
tarbúx, pl. ^Ji^\j^ tardbex, 

( P^' í^»^.*!/-^ > ^*'^- ) ~" ®^' 
carnado que usan los soldados 

del Sultán, íLíJjl xaxia, pl. 

J^^j^ xudxi, — de lienzo que 

los moros se ponen debajo del 

gorro encarnado , ¿^^^ dar- 

kiia , pl. en at, Caft, Fran.; 

más US. ^^^j^ drrakiia, pl. 

ena¿. 

Bisagra, ijj rézza, Caft. , 
pl. J;}jj rzdiz 6 erzdiz; ijj*, 
( Ber. íLjI^-jJ ) bizdgra, voz 
Esp. , pl. en at; i^t^ bixd- 
gra^ id, id. 

Bizco, bisojo, J^-ívI huél, 
(por áhuel), fem. "V^ haúla, 
pl. J^^ /i/í¿eZ, Sel. 

BiscocHo, y^-C.¿U-J bixcóto; 
Arg, jt^^SL^ bixcócho, Ber . , 
voces Esp. 



Digitized by 



Google 



142 BLA 

Bizma, emplasto, íLJ léska^ 
pl en a#., y J^^^ lezákl; 
{hj), Can.; ílJ Ber. ); ^^^ 
6ür/iam. 

Bizmar, üJül JL^ dmeZ 
el-leska, ce. ^J.-c; (^.^j^^í oca., 
Can.; ^^^? , cea. , Ber.). 

Biznaga Í2P\^t^s bexnija, pl. 
en af^ col. .¿^^» hexnij, voz 
Ilisp. L'at., Kguil.; {^y^JÍ-, 
iU , Can.). 

Blanco (color), ^j^o! biad^ 
(mej. d6iací,), feín. Uij buida, 
pl. jsoj buiád, (mej. &id). — s. 
señal fija, etc., 'iXt,\ ixára^ pl. 
en a¿; (^jL¿J , Can. ). Tirar al 
blanco, ijLí-^^,c ^j¿^járrech 

ala el-ixára; (s ^I^ , Can.). 

Dar en el blanco, iiU^W^IÍs 
¿ü'a/i el' ixára; ijU^W,^^^ cia- 
rán elixára; (^jU^! s..^.^»^ , f. 
i., Can. ). No dar en el blanco, 
í^U-'ár ,^^-^ jatd.....f. i.; 
(^lU-J! ^U U, Can.). Lo 
blanco del ojo, córnea, ^r^.y 
^^^1 biád el'áain; ^j^\ ^jq^\ 
abiád el-áain, Ber.; \ ¿L^L-js-j 
^^M, Can.). 

Blancura, ^'-j bíád^ Can.; 



BLA 
Í-.^^^-jwJ biúda, Ber. 

Blando, tierno, y suave al 
tacto, ^.^^^s rtdb 6 ertáb, fem. 
iJ»j rátba, pl. en m. V. Afa- 
ble y Benióno. 

Blandura I^j^J^x rtúba ó 
retúba; C^\} ] ^y^ , Can). 

Blanqueado, pp., ja^ mbii- 
ed 6 mebiied; ( j^^ , Cafi . ). 

Blanqueador, j^LLj hiiád; 

(j^'::^y Caño 

Blanquear, j^Z) bi¿ed,ccai., 
Can. 

Blanquearse, ponerse blan- 
co, jcIj tébiied, Can. 

Blanquillo, voz us. entre 
los cristianos de Marruecos y 
es moneda imaginaria que va- 
le 6 fluses, iLijj^w^ muzúna, 
dual ^--w^—a^j úchha¿7ij pl. 
Zjt^j úyuh, formados de á^j 

Blanquito, dim,, j^j^^y, bu- 
iued, pl. en in. 

Blasfemar, j-aT^/er ó qefér, 
ce. ,_^, Ber.; (v,_5i3^, ce. ,J¿, 
Can., Fran.). 

Blasfemia , ^-a- ^ co/'r. ; 
(v_^A3r^ , Can., Fran.). 

Blasfemo, js\Í cáfer , -pl , en 



Digitized by 



Google 



BOC 

iny j^j¿ coffár; (s^clarv, 
Fran . ) . 

Bloqueado y Bloquear .V. 
Asediado y Asediar . 

Bobear JJL^j tebáhlel, Ber.5 
jJL^' tehél-leh, Ale; (J.-^-=x; 
i3l^b vio, Can.). 

B0BERIA, J-J.^«.«3 tehah- 
íí^Ber.; (ií^'; iíjU,Fran.; 
A», Ale). 

Bobo, J,U^aj huháli, pl. JJl^j 
bahálel; J^^ mahbúl ; Arg. 
J^*-j bahlúl, Pmer., Ber.; 

Fran.; ¿^LjI, Ale.)- 

Boca , I? fumm , Can . , ó ^ 
fúm, pl. >|^ fiiátn, ó Jj^\ 
afuám,{ip\, 1^3], Can.); a'^ 
dokm^pl, Á3^\ adJcám, Alo.', 

(sU, pl. íL?!; Y^ pl. ^U!, 
Can., Fran.). Boca de horno, 
C^l/í" j*? /'^'^^ el-farrán; ( ^'j 
^^^ft3^ Cafi.).Bocadc cañón, 
-^f-^' I*? fum el-médfad. Boca 
de calle, i¿jpl J^ f^oArm e^- 
^rfute. Boca de rio, ^!J! J:> 
dokni eluda; (j^] p, Can.). 
Boca de pozo,^! jyj tennúr 
ehbir, Alc.;^ (^^Jl ¡3', Can.). 



BOD 143 

A boca, boca á boca, verbal - 
mente, *4-flLJU behfum, Ber. • 
(i^?L¿^, Can.). 

Bocado, i^i) lókma, pl. en at, 
Can. — Mordedura, mordisco, 
i-^a-s áddda[{ó ddfta),ip\, en 
«¿; ( J^ 1 Can. ). — del freno, 
'^J^ Idzma, pl. en at; {U^ , 
pl. en af; 'Ly-3 ^ pl. en a¿^ 
Can.). 

Bocanada. V. Buchada. 

Bocel, cordón, trabajo de 
carp. yalbañ., ^^^j^ cordón, 
voz Esp., pl. ^:>\j^ cardden, 
Sel. — mediacaña, trabajo de 
carp. y albafi. j Js' gallón, 
(^ suave), pl. ^"i^galdlen, voz 
Esp., Sel. — (instrumento), 
J,^.^ hozil, voz Esp. 

Bocina, instrumento marino 
de metal, ^^ hok, voz Lat., 
Sim., pl. ^\y\ bicdk; (j^J:^ , 
Can.) 

Bocón. V. Baladrón. 

Boda , casamiento , tr^y-^ 
dors, pl. ^^1^! adrds, Can. En 
Tetuán se celebran las bodas 
durante siete días; el primero, 
que siempre es sábado, se llama 



Digitized by 



Google 



144 BOJ 

iJ^.-^l el'hédiia;el segundo 
jlyül eX'Xnár; el tercero, ^lSj^ 
jtyJl taálik eX'XUár; el cuarto 
^^1 en-nebita} el quinto II¿1 
el'Jiénna; el «eajío i^^t el-buya, 
V. Amaría, y el eéptimo, que 
es viernes, -,LJt eztebdh. 

Bodega de los buques, ^ 
¿Idn&ar, pl. ^L^. dwdder, Sel. 

Bofe, pulmón, ,^ •? 6o^ voá 
Esp., Sim.; hj ría, pl. en ai, 
Caft. 

Bofetada, L¿^ ¿áraja, pl. 
en at; (o^, pl. ,^^; iJJ, 
pl. en at, Cafl. ) 

BooA (pez), ii^ WA;a, voz 
Uisp. Lat», Sim., pl. en at; 
wJ^* tagetUt, n. un« en í. 

Bogador, v^'-X-J kadddf, 
pl. en tn, Caft., Pmer. 

Bogar, remar, ^^3i káddeff 
{\^^ y s^^ , Fran.). 

Boj (arbusto), ^j^^ ó ^jo« 
baks, Cafi. 

BojARA , od. de Tartaria , 
lildb'J bojdra. Su n. po«., boja* 
rense, ^^^j^* bojári, y de agwí 
^^j\^\ el-bojári, llamado Abu 
AbdaMah Moh&mmed Ben Is- 



BOL 
máll, célebre comentador y 
teólogo, muy venerado entro 
los moros. 

Bola, ijj/í cura, pl. en at, 
col. j^ cúr; {ijí , pl. en a¿, 
Fran.; ijí, Can.); ^^j^ cur- 
cuba, voz Esp., Sim. — peque- 
ña, boliche, lijj bóUif pl. en 
at. voz Esp. — pequefta com- 
puesta de drogas, como benjuí, 
estoraque, etc., amasadas con 
arcilla, de que se sirven los 
moros y judíos para destruir 
los hechizos, ^^^—Ly ó ^^^m.-^ 
fasój. 

Boliche. V. Bola* 

Bolita, dim.^ ijjjí^ cuira. V. 
Bola. 

Bolsa grande de cuero qué 
los moros y judíos llevan col- 
gada de un cordón ó correa 
que cruza del hombro derecho 
al lado izquierdo y sirve para 
llevar el dinero y otras cosas 
usuales, ij\ ^rtt % xcára ú 
excára, pl. j.A tf-n t excdiar 
— de cuero menor que la ante»» 
rior ordinariamente bordada 
de seda, iü^..^&; zaábúlay pl* 



Digitized by 



Google 



BOM 
J-^Uj zdábll; iwj hórxa, voz 
Esp., Sim., pl. en a¿. — de.cue- 
ro menor que las anteriores, 
especie de porta-moneda, pro- 
cedente de Fez, -•ILvf beztám 6 
huztám, pl. ♦-LU— j hezátam ; 
Jw^c^ tezdám^ ( A^J-'y Pmer.), 
pl. ^':o\jL tezádem. — europea 
de seda en que se echa el dine- 
ro, i^> ^ ^ ^ qísa, pl. en at, col. 
^j^ qis, (Can. en *»'ral. ^j--^, 
pl. . Jw^ri). Bolsa de corpora- 
les, Or , ^fi-d.^! i^-s^ ^j"*-r^) 
Can. ^ 

Bolsillo, w^^í//6^ pl- v^W 

yiáb y , «^^^ yiúb; s ?j->lX./» 

mectúb, pl. v ^'ol* mecáteb. 

Bollo compuesto de harina 
fina /;^'U. , manteca fresca, 
azúcar, canela, ajonjolí, anís, 
almizcle y a;?ua de rosa, ¿wol¿ 
fekkáza^ pl. ^j^^li3 fekákez. 

Bomba para elevar agua, 
etc. Acad. , iU^. ó iL*aJ póm- 
jiri^ voz Esp. — Proyectil esfé- 
rico, etc., JLoJ ó vt^j bomba, 
voz Esp. : ij-J^S^ cónpra, pl. en 
a¿; ( ij^ó , pl. ^Li , Can. ) . 

Bombardear, bombear , 
20 



BOQ 



145 



wJI jrr-^ járrech el bomba, 



ce 



ce. 



J^, Can.). 

Bombasí ( tela ) , LIjÜxJ 
kotnjia , Can. 

BoxA, ant. Ilipona , cd. de 
la Argelia, jÜcj bóna\ íLjLI-c 
áannéha. Su ?i. ^os., ^.-jUI-s 
áannábi. 

Bonanza en el mar, ¿-^-JU 
gal Uní, voz Gr.; ,jy¿ gal-lili; 
L^iblj bolánza, Ber., voz Esp. ; 
^:5rrl l^ hená el-bahár; {'is}¿^ 
Can. ; iJ¿, Fran. •, ys^r' j-^, 
Can. , Fran. ) . 

Bondad, L^^L^ melálux; 
^ l-.^v2k. \ eh s dn ; ( ^^-a. ; í ^^-a. , 
Can . ) . 

BüNLVTo. V. Batata. 

Bonito, lindo, etc., w-Ví^ 
rftír//*, Can., pl. ^j^ deráf; 
su dír/i., v^^ J¿ ^^^'^W L\¿^^.j^ 
mezián; ( J.-^— ^--s , Can . ). — 
(pez), ^w*-^-j tairtín^ n. un. 
en i' a. 

Boñiga, jJs.'^^^ bliata; {J^} 
Ic^wl; i-W ; ^v¿r' J^^j» Can.). 

BoQUiTA, dhn., *J ^ fuiiem; 
(j^ I? , Can. ). 



Digitized by 



Google 



146 BOR 

BORDADA,j^rf bordo, vozEsp. 
Dar bordadas, v, V. Bordear. 

Bordado, pp., jjj^ ^^' 
trúz: f^y markürn; {jj^ ? 
^yy y Can. ). V. las accp. en 
el V. — s. Bordadura antigua 
que ejecutan las inoras con 
seda, i:>b^ bordada, voz Esp. 
— ejecutado en las mangas 
de la camisa con seda blanca, 
¿^yu«4^ mescúya. 

Bordador, jlji? tarráz] J^j 
rakkám. V. las acep. en el v.; 
(^y,Cafi.). 

Bordadura, jl^¿ teráz;j^J^'i 
tetriz; *J J tarkim; ( ^r^yy > 
Can. ). 

Bordar con aguja y lesna 
en piel, terciopelo ó damasco 
con hilo de oro, plata ó seda 
\y}o teréz, cea. — con aguja en 
lienzQ, que es propio de las 
moras, J» rkám ó erkám, f. u., 
cea. — las mangas de la cami- 
sa con el bordado llamado 
mescuya, iaL^CLJ! J-^-t ámel 
el-mescúya; ¿o.^SLJt Jj rkám 
d-mescúya; ( jji» ; ^jj ; Ja , 
Can. ). 



BOR 

Borde , ^^^j^^ yorf ^ pl • 
,^tj^! yráfóyerdf; ( í-jL^ , 
Caft. ). — en las vasijas, *5 fum; 
^^^L— a! yráf ó yeráf , por 



achráf, us. en pl.; (ifi» , Caft.)' 
Bordear ( una embarca- 
ción), j'^^j^j bordiár, Duc, 
Ber., voz Esp.; jJU-JLj 
mxá bel'bórdo, Sel.;^:uJI 
dráb el-bórdo , Sel. — fig. V. 
Acad., j^^'f v^r^ daráb el- 
bórdo; ( ^^wS^^! jb , f. o. , 
Can.). 

Bordo, lado ó costado exte- 
rior de la naye, j-^J bordo, 
Ber., Duc; (s^^jj\ wJ^ , pl. 
w^l^ , Can. ). — el mismo na- 
vio, j^y bordo, Ber.; ^,^JÍy 
márqeb; ^^ 8 fina, etc. 

Borla, I¿-a¿- xúxa pl. en a¿; 
¿\|ai nuára, pl. en af; -4r^., 
ÍjI^ xarrába, pl. wm'^ a?^* 
rdrebj Ber.; id. ¿¿»IJ nuáxa, pl. 
en a¿ y /r'|*-J nuáx, Ber.; 
( iu-i>, Can.). — pequefla de 
seda que se usa espec. en las 
chilabas y albornozes, X g,-^ 
yúmma, pl. en a¿ y **aw yemém. 
Botón de que penden los hilos 



Digitized by 



Google 



C^LC scára 
habitual, ^jASL^ 



BOR 
de seda en los albornoces, ^^^ 
bd'lúta, pl. i3^ be-lálet, Sel. 

Borra, poso, hez, w^' tajt, 
— de aceite ó café, ^j^ dord, 
Uind.; (Can. en gral. ^;-juJ 

y j-^)' 

Borrachera, i\-C sécra, pl. 
en at; (^C, Can. ). — grande y 
sus efectos, il^j tzémla, Sel. 

Borracho, jI^-SLw secrán, 
pl. en ín y sust 
ó «ccdra. 
scáiri ó escdíri, pl. en a. — 
pei-dido, embriagado, J^Jiw» 

Borrado, pp, . ^sr^ mémhi, 
Can.; ^jk^metárfez; {,j-^; 
O^J^^Cafl.). 

Borrador, ¿<cL^ mhidda o 
mebiáda; L:aij tehiida; ( í\>}.*w» , 
Cafl.; jjal^, Ale). 

Borraja, ¿L.¿-^-aw hárxa, pl. 
en a¿; (j^^^l J^^ Can.). 

Borrar, ^^^ rnha 6 meliá, 
f. i., Can., cea.; ^,j^ tdrfez, 
cca.;)^^;^;^^. Can.). 

Borrasca, temp^estad, tor- 
menta de mar, X.^=u-i-ll-j bar- 
ráxca, voc. Esp.; ¿Jój3 fertú- 



BOT 147 

na, voc. Hisp. Lat.; (;^-i; 
^vJt jUe; Jy'^ixi., Caft). 

Borrica y Borrico. V. Asna 
y Asno. 

BoRRiQüET ó borriquete, pez 
de color de chocolate al modo 
de bonito, JJblí ^j| bu beldlet. 

BoRRiQuiTO. V. Buche. 

Borrón de tinta, ^LO! iia¿j 
nókta el-meddd. 

Bosque, ÍjI¿ gdba, pl. s,;^ 
gaileb ó guiicb; ( iua¿ , ^j^w^— ¿ , 

L/^» i L.'t!/^' ^^i^a.! , Can.), 

Bostezar , g j -j > ' tefútcah ; 
(^^LxJ»-; v^jLJ', Can.). 

Bostezo, i^_*¿» tefuiha, pl. 
en a/; (,_,jLjL3', Can.). 

Bota , botillo para llevar 
agua, i^j recua, pl. en atj Caft, 
y ^j^j rcdui; {ij^i Can.). 
— para sacar agua del pozo, 
J:> delú, pl. sl^lj"^,) delduat y 
j:^^^ deldui; (J^J^l y J^l, 
Fran.) — pipa grande, LJío-j 
b6ta, voz Esp., pl. en at. V. 
Barril . — donde se lleva el 
agua á bordo, Lxj jI LIsj betia^ 
(otros betiia), pl. en aé, voz 
Hisp. Lat., Sira. 



Digitized by 



Google 



148 BOT 

Bota de montar que usan 
los moros, iil^' temdga, col. 
^l^' temág, (g suave). 

Bote de cristal, lata, etc., 
donde los moros guardan el tó, 
J^j zenbil, pl. St^}^j z^^^^' 
hil, — de barro vidriado para 
guardar el tabaco, ijj^, fan- 
tuza, pl. j.i>U3 fenátez; iyi^i 
kdira ó kedíra, pl. en at. 

Bote, barco pequeño, Ü^J-? 
fiúca ó felúca, pl. oXbJU feláic; 
su dim., i-Cll? flUca ó felíica, 
pl. en at; (wy'^ , Caf5.). 

Botella Ly^* rdúma ó ré- 
fiúma, voz Hiap. Lat., Sim., pl. 
fJ^j redáim; IzjS káráa, pl. en 
at, c,j3 kará y ^z\j3 karáái; 
iia; bétta, pl. JaJaf &eíe7; (i:-I% 
pl. "^J^, Can.). 

Botica, !jjJ! vji^ijlsi. hámit 
ed'duá; ( ^'.^1 ^j'^^, Can.; 
OAjw^ ; ¿L"jl^-r».! , Fran.). 

Boticario, farmacéutico, 
1 • J J 1 ^ ^— /» múla ed-dítd : , 



í^- 



L^!. 



J^'>^ 



•|' 



^Y,x^, Fran., Can.). 

Botín, polaina de cuero, 
ó de tela que usan las moras. 



BRA 

^^t^¿ ^^j^ férdi tráhák, (seg. 

otr., sing. ülj^L y ¿^^ Js ) , 

voz Lat. , Sim., pl. ó col. 

^ui trábak. 

Botín, despojos del enemigo, 

L^ ganima, pl. en at y *jIá¿ 

ganaim, Can.: Íj'«— sááia, pl. 
en at. 

Botón, yema, ^Ji lekíh, Sel. 
Echar botones los árboles y las 
plantas, abotonar, ÜL» bél-let, 
Sftl. V. Capullo. — de vestido, 
ÜJ^— s áókda, pl. Jjb áokád, 
ákád y ílArdíZ, y otros ^^Li-s 
ákádi; 'iXsé kéfla, pl. J^Ui kefdli, 
Ber.;(^; , pl.j'jj', Csifí/i. 

Bóveda de edificio, Li cóbba, 

pl. > ^^i A:í>eí^ ó kebéb, Can.; j-J 

A*«¿;zi^ pl. C-^ljL^ kabduat. 

Boyero, ^_¿-JI ^sK rdái el- 

Bozal que se pone á las bes- 
tias, iJ^^^^ qtimdma, pl. en at; 
(X pl. ^^V» Can.). Poner el 
bozal, ^'^ qdmmem, cea. 

Braga, cuerda para condu- 
cir fardos, etc. V. Acad . 
.''^S\^^ brdga; otros con J ante- 
puesto, '^S\yi labrdga, voz Esp. 



Digitized by 



Google 



BRA 
Braguero, aparato, etc. V... 

hzxLm ó 



Acad. J^Á-^Jl ^Ifa hazám el- 



hind, pl. -^^1 ^yy^ 

hazúm elhind, (^4^, Cañ-^ 

tl&aw, Fran.). 

Bramante, guita, v^v;i kan- 
neh, voz Hisp. Lat.; (w^ó ix.ík, 
Can.). 

Brasa. V. Ascua. 

Braserillo y Brasero. V. 
Anafe. 

Bramar el toro, jU jar, f. 
o., Sel., Fran.; Jjj ziéwec^Bcr.; 
Js; "^ , Can.). — el camello, 
o tSi rddraí!^ Sel.: ( «^«j; ^«-f*^j 
Cafi.). — la vaca, r-^)o túuah, 
Sel. 

Bravo, valiente, esforzado, 
vI^vAft árt/'ríf, pl. C^^ii^ ^fd- 
ret, (mej. áafárit); jj^xi gan- 
dúr, inv.. Sel. V. otras voces 
en Animoso. ¡Bravo! int, v^Us 
áaffác, pl. ^5'Ias áaffdcúm, etc. 

Bravura. V. Ánimo. 
. Braza, medida de longitud, 
i/íli káma, dual ^^^'^ kdmfain, 
pl. en a¿ y ^U3 /ciíím. 

Brazalete, ^^lo deblích, 



BRE 149 

pl. ^<lj^ debálech; ¿JU nebála, 
pl. J«j'_^ nehdil; (^^, pl. 
^lO; ^í^^, pl. ^,^U,^L^1 y 

S.j^l, Can., Fran.). 

Brazo, miembro, cK^círrítí, 
ó derdá, pl. c; jil de-rúá, ( mej. 
rt£frw4 )^ dual ^'j^ derádin. 

Brea, ^j:,oj z^/'/; (^»J, Can.). 

Breca, pez muy parecido al 
besugo, ¿\jj úbra; j^j ttbdr y 
j[jJ htbár, voz Hisp. Lat., Sim. 

Brecha, i^j nákba, pl. ^'^ 
nekábl. Abrir brecha, w;,^-'^ 
LiiJl daráb en-iiákba, ce. ¿-- 1. 

Bretaña (la gran), i^j-a. 
iJ'J3j.j yezlra birtdnia, Crest. 

Breva que dá la higuera, 
5, a-^fl-j bacóra, pl. en at, col. 

Can.) — negra ój!5.¿ godddna, 
pl. en af; col. jí3i goddán, 
Sel. 

Breve, de corta extensión, 
j^Ji kazir, pl. ^^L^-^ /ce^^dr. En 
breve, adv., v^í^ ^j'-^ ^j^ ^^'* 
íZrtM /cc?'% jTji^ Ijb ^ ?ne'/i 
drf^a ícifcdi; (s — -v? ».^ 
^^, Can.). 



^^ir Ü 



,í; JJJ 



Digitized by 



Google 



160 
Brezo, 



BRO 



jalánch ; 



<L 



\ i=«rvjj.¿^, ^j:^, Ale). 

Brida, hSj^ srááa ó sardáa, 
pl. en at y ^^^j^ saráái, col. 
&K- sarda, V. Freno. 

Brillante, ^jb hárák, (por 
hárik); ^Y; l?^'» Can.). 

Brillar, resplandecer, ^^ 
femA; ó 6erííA-, Can.; ( «J; bíü>', 



Can.); ^.LxJL, xááxaá, Sel. 

Brocado, tela,^***** meséch- 
yar;{^L;:i,Ber.). 

Brocal del pozo,j jIj tennór, 
(de aquí ntra. voz Atanor), 
pl. JUj tenáner; {j..^^^\ i\j^s^, 
Can.). 

Broche, í^Jj hezima, pl. 
^Ij4 hezáím* 

Broma, chanza, ¿¿^ melá- 
ga^ pl. en af; --tf^ mezáh; 

BR0MI8TA, c^^ melógui, 
pl. en in. 

Bronce, ^^I ^'^'^' ^*^í<í« 
jj/'ar ó nehás azfar, Can. 

Bronco, brusco, ^^^^r*^ i^" 
ccm, pl. ^L¿.ík jexán. 

Broquel, escudo, a — 9.^ 
dárka, ó dárga, pl. en af^ 



BUCH 

probl. del latino ¿er^/a^ Sim., 
Doz. 

Brotadura, sI^'J nebdt. 

Brotar, ^^ Ikdh ó elkáh^ 
Can.; sJ:^J 9i¿?ef ó C7i&¿f_, Can.; 
iab hél-let. — Salir el agua, 
^J nébbaá ce. ..,^ 1. 
' Broza, despojo de los veje- 
talcs, alz^sK jóxlaá, Sel. 

Brújula, íL^j^ húzla, pl. en 
at, voz italiana. 

Bruñido, ^í^., J^¿^^ mazkól, 
Can. 

Bruñir, Ji^ sA-dí ó e?zA:á7, 
cea., Can. 

Bruscamente, üIíu^Ij bel ja- 
xdna. 

Brusco. V. Bronco. 

Bruto. V. Animal. 

Búbalo, especie de antílope, 
etc., Acad., ^ji»^^' ^ bakar 
(ó bagdr) el- iiáhx, Sel. 

Bubas, , r-r--' bibx^ (otros bú- 
bax, voz Esp.); más us. jcy^ 
L4J' mard en-nead. 

Bubón, peste, ál>^ hdbba, . 

Buche, LaíU kdnza (ó gdnza, 
pl. en a¿ y ^j^siLá kudnes, Cafi.; 
iU^^ haúzala, pl. J^^U^x TiM- 



Digitized by 



Google 



BUF 
dzei, Can.; yS^i^ giiergúr ó 
gurgúr, Dom. — (borriquíto), 

♦io^^ dáhx, pl. ü-^^ dehúxa; 
sn dim. ^j^^ dehiiex, p\. en 
af/(^.¿^, Can.). 

Buchada, bocanada, id.i:x 
yógma, pl. en at, Sel., Ber., 
(yágma, Doz. ). 

Buenaventura. Decir la 
buenaventura, JL¿J! s^^—- ^ 
duráb el-fálj ce. J p.; J^^ f el- 
le!, ce. J p. 

Bueno, ^^ meZ(^/i, Can., pl. 
^o-^ Tfieláh; ^[^jy^ mezián; 
w3> taiiebj Can.; ,x!k yaíied 6 
ylied, Can. — virtuoso, temero- 
so de Dios, santo, ^Lo zálch, 
Can. — sincero , de confianza, 
s^'^-s-sc zadók. El bueno y jus- 
to por excelencia, Dios, ^Jl el- 

Buey, ,J ¿atír, pl, ,.^!^ ¿Z- 
rrfn; (i^ , yj , Can. ). — - y to- 
do ganado vacuno, ¿^ ¿!ár¿ 
(fj^j-^ áardj Doz.), pl. ¿«v-s 
árút. 

Bufón, que hace reir, ^¿*.U 
melógui, pl. en in; -4?^^. 
^_5?^^ hufányi, pl. en m y a. 



BUL 151 

Buho, ave nocturna, de ts^ 
bich 6 Í3uj buha, Eguil., inus. ; 
^ — ''^J — ? 6wma, pl. >^ &tóm, 
Can. 

Buitre, ave de rapiña, v*J 
nser ó ensér. Los moros lo con- 
funden con el Águila . V. ; 
( XjIIcv , Fran. ; ib^ , Can. ). 

Bujía, cd. de la Argelia, 
ijlcsf beyáia, de donde se deri- 
va nuestra voz bujía en el sen- 
tido de vela de cera blanca, 
porque de aquel pueblo de 
África se traía cera á España, 
Eguil. 

Bulchelud, voz ar,, moro 
enmascarado que durante la 
pascua del carnero se cubre 
de pieles del mismo ó de cabra 
con sus cuernos, etc., :íS£.\ •;! 
bulchlúd, (por yulúd.). 

Bulla, Jy» hdul .V. Albo- 
roto. — concurrencia de mu- 
cha gente, >U.j zhám; {^j^, 
pl. ^L?!, Can.). 

Bullicio, LLíJ^ chamáta, 
(con nuestra ch.). V. Bulla 
y Alboroto. 

Bullir, hervir, ^ gla, f. i. 



Digitized by 



Google 



162 CAB 

BuSoLEBO, -^'—Á— ' se/fách, 
pl. en m. 

Buñuelo , ¿ior-^í-' sfdnya ó 
eítf ducha,. voz Ltat., Sim., pl. 
en at, col. ^-i-» esfánch. Ale, 
Crest . ; ( i^:^^] ; ^^ , Can . ) . 

BuuUE mercante, ^^jy^, 
bazargán, Dom.; ^^jj^ wi<^- 
zargán, Sel. V. Barco. 
. Burbuja. V. Ampolla. 

BuRDEL, casa de mujeres 
3! J^,j hur- 



mundanas, v^ 

del el'khdb ; voz llisp. Lat. ; 

. s >LsrA-iJI jl^ dar el-khah; 

(w^'^vM sj^, Can.)- 

Burdeos, cd. de Francia, en 
ant. Cast. Burdel^ J^r^:* ^*^'*' 
dü, Crest. 

Buril, ¿nstr., , wU-l* menkdx, 
pl. |j^«^ mnúküjc; (J.--w^j!, 
pl. J-^*ljl , Can. ). 



CAB 

Burilado, pp. , ¡J^^ man' 
kúXj pl. en m, Can. 

Burilador, , wL¿J nakkdx, 
pl. en in, Cafl. 

Burilar, ^jtÁj nkax ó enkdx. 

Burlar. V. Engañar. 

Burlarse, já^^^*^ tmésjar, 
ce. J^ p. 

Burra. V. Asna. 

Burro. V. Asno. 



Buscador, , í.»Lx- 



fettdx, 



pl. en m. 

Buscar, ^J^ ftex ó fetéx, 
ce. ^^ ; ^\j udla, ce. ^J— 2^- 
Buscarse la vida trabajando 
con actividad é industria, y^^ 
nber ó enbér, ce. Js c, Sel. 

Buscavidas, persona muy 
diligente, etc. V. Acad. , ^j^ 
nébri, pl. en in. Sel. 



c. 



Cada, templo de la Meca, i casa sagrada), Ber; o^ 



Jl 



-X5I el-cdába; t!^\ 



bit 



I C 



¿^\ elbit el'átík (la casa 



al-ldh (la casa de Dios), Ber.; 1 antigua), Ber. 



Aj^\ sJU-^31 el'bit el'hardm (la 



I 



Cabal. V. Perfecto. 



Digitized by 



Google 



CAB 

CiBALGAB, andar ó montar 
á caballo, s-^^^ rqeb ó erquéb, 
Cafi., ce. ^ , 

Caballa, sarda, pez, í>^ 
«drda.^ Sol., voz Hisp, Lat. 

Caballería, cuerpo de sol- 
dados do á caballo, ^^ jai- 
idlay sn sing, Jlli jaiidl (ca- 
ballero), Ber.^ (^jL--^-aJ1, 
Can.). 

Caballeriza, JJ¿I \jj ruá 
él'jáil, pl. ¿Jjj rttíta y C^^jj 
ruiiat; (j^V. » Fran.; J^la^! 
,^^IjJJ! , pl. en at, Can.). 

Caballerizo mayor en la 
corte del Sultán, Ij^ I JjU kdid 
er-ruá. 

Caballero, noble, ^.,,^^^ 
xrif ó xerif, pl. U^ ac(5r/Vx^ (por 
xorafa), Cafi. , (2.^ pl. s^í/»'; 
^^yj|j¿, Cafi.) ;^^JL5' cabálier, 
voz £sp. 

Caballo, :J;p |ddwd, pl. J-^ 
JdíZ; (^^, pl. ^1^! y ^jj3] 
J^, pl. JLk! y J.já., Cafi. - 
alazán (color) ^jaL I sc^dr ó xegár, 
por dxgar, (g suave), fem. \jSlí, 
xágta, pl. iaA» xágar^ — id. do- 
rado, ^^^j¡^^ ^gcir dahdbi. — 
•• 21 



CAB 153 

bayo, ^^ enábi ó sendbi, 
fem. en a, pl. en in,' — blanco, 
^j^ gúmri; J^-jjI &tad, (por 
dftf'ad ) , poc . US . — castafio , 

Sy, bérgui, pl. ^\^ brágui ó 
braga, (nuestra g suave); 

-)Uau^ kastáli. — id. oscuro, 
^ jyarv» J'jj bérgui mehrók, — 
ceniciento ó gris, .^^U rmádi, 
ermádi ó remádi, — de color 
de garbanzo, sSji:^^ homiri. — 
negro, >^-d^t dham ó dehdm , 
(por ddham), fem. l^^ dáhma, 
pl. ^^ dóham; Jac^í ^^d2; 
( por dj/iaZ ) , poc. us. 



claro , 



JL 



td. 
peden- 
\ zreg, 



ydli, — tordo, ^*-^jj 
("^ suave) ó zerég, fem. Lí^j 
zdrga, pl. v^jj /^(írcflr . — id . 
oscuro, ^JsjJa \^jj\ereghe' 
didi. — padre, J—ae? fehdl, 
Cañ., pl. iJjsr? fehúla, (pl. 
J^-«r?; ^jX-A, , JL-jt, Cafi.). 
Andar á caballo, J^ ^ ■ » .-> 
^y^ \ mxd ala t^-ádud, — de ca^- 
ga, (albardón, ant.), il^ cai» 
ddr, pl. j^^S qiédeTé — (e© el 
juego de naipes), j^^^ cabá' 
liu, voz Esp. — (en el juego d^ 



Digitized by 



Google 



154 CAB 

ajedrez), ^j^ faros, pl. jU-;? 
forsán* 

Cabana, casilla tosca y rús- 
tica con techo de paja, cast. 
ant. Tiaguéla, ¿Jly nuuála, voz 
Hisp. Lat., Siin. , pl. J^|^ 
nuáuél* — redonda de paja en 
forma de almear, usada en alg. 
punt. de Marr., L^Zf ^ L-^ 
cábbúsa, voz Hisp. Laf., pl.. 
^4»^Lr cabábis, — que hacen 
Ip^ judíos en sus patios ó azo- 
teas para la celebración de la 
Pascua de ^los tabernáculos ó 
cabanas, -^^1 üÜ!^ nuuála 
el-ihúd. Pascua ó ftefeta de las 
cabanas ó tabernáculos, ^-^j--^^ 
Ú\yi\ ááid en-nuudld, 
• Cabe (en el juego de la ar- 
golla), ^jli fcd6¿, voz Esp. 

Cabello, iyd, xdára, j^^t, 
xdár, pl. en at, jyd^ xáúr, 
(por xuáur), y jUíj xádr, Can. 
Cabellos aladares, Jíb\y nud- 
der; (v^j^--, Can.). 

Caber, fu^ tadá, por >l*JI 
eitsdá6 ettesdá (sig. fué am- 
plío, capaz, espacioso); 0—3» 
rféá 6 erféd (sig. alzó, levantó. 



CAB 

sostuvo, sufHó), El ejército del 
Sultán no cabe en esta ciudad, 

^jLL-L^JI had ehmedina ma 
tettsdd xi n áasdar es-sulidn;- 
mas vulg. ii-ji-jO_^l zX^» 

jX.éX' l-l ^ ; 9 ^^ m ^. 1 U 

^UaLJl Tiad elmedtna ma itie- 
sdd xi fiha ddscar es-svXtdn, ó 
bien^^SLs ^i, jj j U X¿jj.i! 5Á» 
^jUaLJl Tiad ehmedina ma térfed 
xi ddscar es-sultdn, ó bien por 
medio del participio >i-**X» met- 
tesad (sig. amplio, capaz, espa- 
cioso), como ^ U ¿^J^JI »•>> 
MUawl X*a) ¿jumJC* ^^ Tioci eZ- 
medina ma Ma xi mettesdd en 
ddscar es-sultdn (tr. lit. esta 
ciudad no es capaz para él ejér- 
cito del Sultdn). El trigo no 
cabe en este almacén, !¿— ^ 

el'jazin ma iérfed xi ez-zardá 
(tr. lit. este almacén no levan- 
ta ó no sostiene el trigo.) 

Cabestrero, que hace ca- 
bestros , cordelero , soguero , 
1?IJ¿. xarrdt pl. en in. Ale, 
Doz.; ( j^rt;3l ^ttf., Cafi.)« 



Digitized by 



Google 



CAB 

Cabestro/ ^^-m resén, pK 
ijT^J ^*^^ ^ ersún, (pL (j'-y' 
Can., ^j— jí , iiwj! , Fran. ); 
¿sJcl. xqima ó exqima, fpor a?a- 
quima. Ale.).— ronzal que sir- 
ve para atar las caballerías ó 
para arrearlas, üjü. rátáa, Sel. 
En Árg. sig., según Ber., cwer- 
da larga y extendida en él sue- 
lo, día cual se ligan las manos 
de las caballerias. 

Cabeza, ^\j ras, pl. ir»^y 
riús y, ^jj rus, (pl. ^^^j , 
Cafi.). — Superior, jefe, j^ 
qbir; ^j^}j rdis, V. Adalid, 
Alamín y Alcaide. 

Cabezada, golpe que se da 
con la cabeza, ¿^jj rosia. Sel. 
Batirse á cabezadas, darse de 
cabezadas, i^j Jl v^r^ dardb 
er-rosiia, Ber. — Guarnición 
de cuero ó seda que se pone á 
las caballerías en la cabeza, y 
sirve para afianzar el bocado, 
^UrA3! ^]j ras eUleyám. V, 
Testera. 

Cabila, tribu, iJLi kbila 6 
kabila, pl. JjU kháil ó kaháiL 

Cable, gúmena, i^ gúbna, 



CAB 155 

pl. en ai i y ^S guebén, Sol.; 
h^ gúmna, voz Esp. 

Cabo, extremidad,^! djer, 
Fran.; ^\j rds, Ber.; y^j^ 
tarf, Fran., pl. s^j^ truf, 
(pl. s^ip^l, Fran.; X¿L^ ; íjU , 
Fran,). —mango, X^J kábda, 
pl. en ai, Fran., Can.; (,^_>Lai, 
Fran.). — en el maí*,. ^K rá«. 

Cabra, íjxj» mááza, pl. en af, 
col.^ mádz; {iy^ pl. en at, 
Cafl., Fran.). 

Cabra, cd. de Andalucía, 
prov. de Córdoba, ant. Egábro, 
íLaÍ kábra, Crest. 

Cabrahigo, jl5'i duccdr, n. 
un. en a, duccára, Ale. • 

Cabrero, jxi\ ■^\j ráái el 
mádz, Can.; (jli> , pl. 5Jl*> , 
Fran.). 

Cabrestante, ^-a.^ &%/, 
probl. voz de orig. francés, 
Sim., pl. ^^^jí budya, Ber. 

Cabria, Xb báldnco, voz 
pg. , Sim. 

Cabrito, ^^ yedi, fem. en 
a, pl. oom. ^Lj^^-a. yedidn , 
(pl. .1^ y l\^ , Can). 

CABRóN,'macho cabrío cas* 



Digitized by 



Google 



166 CAD 

trado, ^j^^Jax áatrús, ph 
^j\ — L — a atares y Bor. , y 
ij^ pl. jUc yj>fi, Cafl.). V. 
Chivo y Cornudo. 

Gaoahu£TE8, (avellanas 
americanas), ^^^=^ educan ^ 
voz Esp.; ¿jU biána, voz 
Esp., Slm, 

Cacao (fruto), ^^ educan, 
Sel., voz Esp. 

Cacabear la gallina, CUáli 
kaiidkat; ( vJI^li , f. a., Fran., 
Gañ.)', ^M y Cafi.; wn¿ü , 
Fran. ) . 

Cacería, 5^L^j2Jid(ia,pL en 
a«;(x^l,Cafi. ). 

Cacís, t?o« ar. siriaca, sacer- 
dote cristiano, jj*^ui, pl. en 
in, mej. jll¿ kossdn, Crest, 

Caco, ladrón que roba con 
destreza, ^^^^ bettdx, pl. en 
a/(JlU, Can.). 

Cacho, pedazo pequeño, 
v^^ teriief, pl. en at, dim. ; 

v,ji¿i» , Cafi. ). 

Cada, JÍ ct¿W, inv. Cada 
uno, J^lj Jí cwM udhed; 
(•XsktjS^, Can.). Cada uno de 



CAD 

vosotros, -X:-» J^!j J^ cuW «d- 
/icd méncum; (♦-O %Xakl J^, 
Can.). Cada año, ^Ic J^ cwZÍ 
ddm. Can.; (aju* Jj , Can.). 
Cada dos aftos, ^j^\c> JS^ 
cmW ádmain. Cada mes, ^^ Jí 
cuU xhar, Cafi. Cada cinco me* 
ses, jj^ L..^ Ji' culi jamsa 
xhur^ij^] ;j-*^ JS', Cafi.). 
Cada hora, ¡cL- Ji' cuM edáa, 
Cafl. Cada día, >.jj JÍ' cuW 
itlm, Cafi. 

Cadáver, ¿aa yifa, pl. on 
at, y wft::=w yt/', pl. ^J^ y 
^1^1, Cafl.; i4 pl. e.^, 
Cafl. , Fran. ; ¿-^ , pl. , ^j , 
Fran. 

Cadena , ¿JLju.* séTMla ó sénae- 
la, pl. J^L.* ffnd«6Í ó Bendsel; 

( ¿jLJLwy pl. J-w jL» • jjji£^, 

pl. ^j'j;a. , Fran., Cafl.). — do 
buques, iüai katína, voz 
Hisp. Lat., pl. ^Uaá katdin, 
— larga y extendida en el sue- 
lo, á la cual se atan y sujetan 
las manos de las caballerías 
por medio de un candado, ^CL 
tarrdh, Sel. V. Maniota. 
Cadí, voz ar., juez musul- 



Digitized by 



Google 



sl^'^ 



CAF 
man, ^^^ kádi, pl 
koddt. 

Cádiz, cd. de España, ^joS'i 
kdlez; (^^'i , Crest. ). 

Cadüb. V. Kadúr. 

Caer, ^\í> táh,ií, e; («i*; 
Ja¿-, Fran., Cafi.; v^^; J-^^» 
Fran. ). — de cara ó de bru- 
ces, ¿^j ,Jls *^IL fa/i rtía tlcTi- 
hu; ( <4^j ,J^ >^*, Cafi ). Caer 
de espíildas, sUá ^^ ^Jx ^LL 
to^ ala ááin kefáh; ( ^Jx ^j 
5U3 ^ jl »^ Can.). Caer de 
lado, ¿MjLa. ,JLfi ^[í> táh ala yén- 
bu; (vW yj^ ^j i Cafi.). 
Caer á lo largo, éiJo ^U ^\L 
tah ala táulu; ( ¿JJ? ,^ >^^ , 
Can.). Caer muerto, o^ ^li 
to/i miiet; ( w^j^ />^^ ; w^'^ , 
Cafi.). Caer de risa, ¿si^ kdh- 
kah, Can.; (t^-^ ^Xs:-^ , 
Cafi.), Hacer caer, ^IL tiiah, 
cea.; (^«ijl ; iaiwl , Cafi.). 

Caf, la 14.*^ letra del alfa- 
beto arábigo según el orden 
berberisco, y la 22.* según el 
oriental, ,^^^ caf. 

Café (bebida), í^^á káhua, 
pl« s^^'-^^ kaháui, Cafi. — la 



CAF 157 

casa donde se prepara y so to- 
ma, id, id.; ( ij^l vJ^wj , Cafi. ). 
— (fruto), 'i^\ i^^ hóbba el- 
káhua. pl. Sj^l v,_>^.ís hhvb eU 
káhua; ( JÍ-; , Cafi., Fran.). 
Cafetera, ^\jh bakrá^, pl* 
-j.jl¿j hékárey , Sel., Ber. ; 

í^¿)l ; iJ.^ , Cafi.; í^i)l i/j ; 
iu^l ijjAi , Fran.). —* grande 
colocada en la hornilla, donde 
se conserva el agua caliento 
para hacer el café cuando sea 
necesario, iJ}^^ caftira, voz 
Esp., pl. en ai. — pequefia con 
mango largo, donde se hace 
una tacita de café, ¿j11¿ gál- 
lala, pl. en at. — con pico pa- 
ra echar agua en la palanga- 
na donde se lavan las manos, 
^ly t Jo iéd et'táz; íJí^ herik, 
iVOY ^^:'()- 

Cafetero, c=^W ^f^^'^^'^y^^ 
pl. en a; ( ^^-jV» Pl* ^j¥ ; 
iL^l WO.U, Fran.; ^|^5, 
Cafi.). 

Cafeto (árbol del café), 
ij^\ ijsr^ séchra el-káhua, pl. 
iu%¿)l j^-3c — ^ xyúr el'káhua] 



Digitized by 



Google 



168 caí 

( J^l ¿>«-sJ-; \J\ Jw^, Fran.). 

Cáfila, caravana, Ús\i kdf- 
la ó káfüa, pl. J?ly kuáfel y 
en ai ; ( Jaí pl. J^ , Caft. , 
2/ pl. JUi!, Fran.). 

Gafiz, cahíz, voz ar., de ^oi 
A:a/<z^ medida as. en Túnez, 
Ber. 

Caftán, túnica de seda, pa- 
ño ó brocado de diversos colo- 
res con mangas anchas, abier- 
ta por delante, que usan los 
mejaznies y las mujeres, ,jUaí^, 
kaftén ^\. ^-1>L.a-í kafdten. 
Adviértase que el caftán de 
brocado no lo usan más que 
las señoras. 

Caoab, evacuar el vientre, 
^já. jará, f. a , Can. ; {j^ ; 
i>?, Fran.; j Jj ; Jj j ; ^-U ; 
{J^^ í-^, Can.). — las bes- 
tias, jtü bádr. Hacer cagar de 
miedo, ^J^jí^ jarra, f. i, Ber. 

Cagón, yS^j^ jarrdi, pl. en 
a ó in. 

Cahíz. V. Cafíz 

Caída, ixt* taiha, pl. at\ 
(i^!; ^y^!,Cañ.). 

Cail, voz ar,, medida para 



CAJ 
leche, ^yS edil, dual ^^IS cái' 
lain, pl. JL^ qidl, (por aqidl ). 

Caimán (animal anñbio), 
-.L.^ temsdh, pl. ^lóJ tema- 
Bdh, (pl. ^l^-, Can.). 

Caín, n. pr. m,, JjU kábil^ 
Sel.; (j^.'j, Fran.). 

Cairo, cd. de Egipto, ÍjaUJI 
el kdhira (la vencedora), Fran; 
más US. »-^ mdzar. 

Cairel á modo de fleco, 
^L^ garsdn, pl. ^.y^^j^ grasen 
ó gardsen; (s^'^^*^, pl. Ojssr-'; 
iSuai., pl. en at, Can.). 

Cairuán, cd. de África en 
la regencia de Túnez, ^'j^ 
katrudn. Su n. pos» J^j/:^ ^a*- 
rudni. 

Caja, ¿jJu-w» zandók, pl. 
¿^IjJtf znddek ó zenddek» — V. 
Ataúd . — ó manija de la ba- 
lanza, ^j[)4' i-^^ jí ^ iéd (6 
jórza) el mizdn; yj|^l L J Li, 
Cre«¿. — - de moldura, instr. de 

. 3, 

carp., i^j^ gorniya, (g sua- 
ve), voz Esp., pl. en at. — de 
escopeta ó fusil yjij^ serir pl. 
^Lw srdir ó serdir. La parte 
de la caja donde se encaja ó 



Digitized by 



Google 



CAL 
descansa el cafión , L^j^ zar- 
zia, Sel. El maestro que hace 
cajas de fusil , ^jAj^ seráiri, 
pl. en a. 

Cajita, dirá., ^^-¿-^ zenidak 
pl. en at. —para guardar las 
joyas y aderezos, ^¿^ fnik ó 
fenik, pl. ^l^ fnáidk ó fená- 
iak, Sel., Ber., ( sig. it. el con- 
junto de joyas. Sel. ). — de ta- 
baco de polvo, tabaquera, ¿la. 
hoce, pl. s^LSla. hecác, Sel.; 
(Ja. hokky Ale; íLk, pl. ^jLx, 
Ber. ). 

Cajón, caja grande, ^^ jjl^ 
jJ^ zandók qebir, Fran. — 
dé mesa, jUr* kaydr, pl. en 
at; jsr\A meydrr, pl. en at. — del 
tamaño de la persona, que se 
ha de meter en él, para, que 
seaatormendaó perezca, v^b!U 
^JJ! yil'ldb él'lóh, pl. wJ^ 
r^' yéláleh el-lóh. 

Cal,^^ yir, Caft. (^^JT; XJ;,, 
Caft.). — mezcla de cal y tier- 
ra con que los moros hacen 
BUS azoteas, iiJlJi¿ gueldla. 

Calabaza, Xs J kdráa, pl. en 
at, col. c.y fcard, Caft, 



CAL 169 

Calabozo para presos , 
jjmJ»^ dajUs, pl. ^^^1**5 de/d- 
IÍB\ Arg. jAi»^ dahliz, pl. ^U^ 
dehdliz, Ber.; (¿iULc; ^^^:^—, 
pl. w-J^'^ ; ^•-' jl ^ i > 
*=»^, Caft. ). 

Calado, mojado, buJU ^.L>I^ 
mmérretz ó mem^rreé^ bex-xe- 
id, Fran., Caft. ). 

Calafate, ilali kalfdt, pl. 
en a; (iaJli^ ; oj^U ; v^ftJi¿> , 
Fran. ). 

Calafatear, JLaJLí kdlfet, 
Caft.; (waIí; ^4* , Fran., 
Caft.). 

Calahorra, cd. de Espafta, 
ant. Calagurris, iZ^\i kalahór- 
ra, Crest. 

Calamar, Xijip Indina, voz 
de orig. Esp., Sim., col. ^U 
ludin. 

Calamidad, desgracia, in- 
fortunio, A.w.,^^ mzibai ó m^jri^a 
pl . w^Lo» mzdib ó mezdib , 
Caft.; iiLi. «¿cWa, pl. ^J->-^ 
a^dtd ó xeddid; (L*J.^ ; ^L^ , 
pl. U^ , Caft.; ¡Jjli . pl. JjU 5 
LjIí , pl. s-^|y ; iXi , pl. en 
at; i^b, pl. ^'j^i Fran.). 



Digitized by 



Google 



1€0 CAL 

Calamita, piedra imán, 
J^.» Jt ij^ h4chra él-méss; 
(^j^'jLii!^, Can.)' 

Calandria. V. Alondka. 

Calatayud, cd. de'España, 
ant. BübiliSy ^_J1 laSj kaláát 
aiiúh, que sig . castillo de AH- 
úb , Crest, 

Calatrava, cd. de España, 
Ajj hlá kaláát rabáh, que sig. 
castillo de Rábih, Crest, 

Calavera, ^J^j^ kaxúx, 
pl. ^jUi kxáíiex; (i^ar^^, 
pl. >^U9.; ¿is^, pl, en at, 
Cafi.)- V. Cráneo. 

Caldera, j^-s^ tanyir, pl. 
jSiSxis tnáyer ó teñáyer; ( w^— «^, 
pl. «O^^ , Can., Fran.; ¿1^ , 
pl. JLw 5 '¿xjLk , pl. ^lU , 
Fran. ). — id. más pequeña» 
iysr^^ tdíiyara, pl. en at y 
^-a.ljJL» tenáyer, Can. — grande 
con dos asas, S^v horma, pL en 
a¿ y > »> brem. 

Caldero, ( con asa ), J-t- 
stal ó es¿4?. ( voz Hisp. Lat. ), 
pl. en af y J^-» «¿t^í ó estúl, 
Cafi. V. Acetre. 

Caldo, ^ •:^ mrak ó marák; 



CAL 
( i-9;-^ , Can. , pl. ^3'^' I 
Fran. ); J^L blul ó &eíilZ, SeL; 
(jjV^ , Fran.). 

Calenda, lección del mai'ti- 
rologio romano , en que están 
escritos los nombres y hechos 
de los Santos y ñestas perte- 
necientes al día^ s^ íLxJ', 

jLXJuJI, Can . ; jLá^l ^^Li-S' , 
*1-X^¿J!, Fran. 

Calendario, Jj^ ydul ó 
yedúl, pl. Jjí-^-^ yedátitl;* 



(ÜU; 



>l-Jl s^j' M . :x 



Lj-.*wM, Fran.) . ¡ 

Caléndula, maravilla 
(planta), J^jm 2w<i¿eZ; entro 
los árabes, ij^^ yémra, SeK 

Calentar, i^s^^— sajján^ 
cea . , Can . 

Calentarse, ^w-si--^ sjíln 
esján 6 sajan, f. u.; (^^^^; 
JjJ; JJa^í, Can., Fran.). 

Calentito, dm., ^j^ísry^^ 
sjíjen ó sejijen, pl. en íw. 

Calentura, fiebre, LJLísr— 
sjána ó sejána; (ii^ár^, "Cañ.).; 
i^a. ó Z^ hómrha; (i— JLS'^!; 
í.li^3! >j:^jj , Fran.). 

Calera, j^\ ItS cúxa eh 



Digitized by 



Google 



CAL 

yir, pl. en at {cúxa es voz Lat., I 

Sim. ); .( ^J-:r.-3■, ^C!! j_y_il, \ 

Can.; ^j, pl. Va.j ; j^^ ; I 

j Jj, pl.^Ui', Fran.). , 

Calero, .Ca. j/üár, pl. en in; \ 



; j^ 



.5^. 



il¿ 



'J ' 



Fran.). 

Calibre del cañón, i-/»^?, 
forma, voz Hisp. Lat., Sira.; 
(;tf-\JI I3 iau-j, Can,; iilL^,'^; 
^,U; j^^ü, Fran.). 

Calidad, 'isLsa zifa, pl. en a/^ 
fpl. ,^^_^'^jí, Fran.); ¿ul/, ^í//- 
za, pl. en a¿; (Lsn-^, pl. y^^p-^; 
¡j^, pl. Uly»; iLflA. pl. Jl^á-, 
Fran.). 

Cálido, jU. harr, pl. ci; m. 
Can.; (^^, Can.). 

Caliente, ^w-í¿- — ' sjún, 
esjún o sejíín^ pl. en in; ( j^r=^^ i 
^^L. , Can.). 

Califa, voz ar., vicario, 
sucesor, ^^ JW^ ^ jalifa, 
pl. en at, I ft..Lg. júlafa y 
^^jbLá. jaláif, Cafl. 

Calfz, vaso sagrado, O?*. 

Fran . — ó capullo de las flo- 

. res, L^Z^ cabbüsa, voz Hisp. 
. "22 



CAL 161 

Lat, Sim., pl. en at; L-^ 
cammúsa, pl. en at. 
Calma en el mar, bonanza, 
ü¿ gal-Uní, voz Gr. ; XUS', 
cdíma, voz Esp., Sel.; ( ijJ^ ; 
j^sen-JI jj^ , Cafi.). V. Bonanza. 
Calma», v. neut,, ^^C- sqen, 
esqén ó seqén, f. e. y u., Cañ. — 
V. act., sosegar, ^j^ séqqen, 
cea.; ^.,Jj rézzen , cea.. Sel., 
Ber. V. Amortiguar, Apaci- 
guar. 

Calmarse, ^^Cjí teaéqqen; 
á^-aw. . jjj . rézzen róhu. — 
lámar, ^T"^ gál-len , Bgy , , 
Fran . ; ( ^^ ; J^\j ; ^¡^Cxwí 
^^3c-uM, Fran.). 

Calor , ¿j'.dru- sjána ó sejd- 
; (^ , Cañ . ) • — ílcl sol , 



na 



iLU fcííí7a . — abrasador , 



c- 



xdum; (^^^, Cañ.). — 
fuerte, ardor, ia^ saht, (por 
2a/iííJ — sofocante, ia^ gatt. 
Sel.; (^rí/. vi^, Ber.). Lugar 
donde hace calor sofocante, 
islisi^ megtát. Sel. 
I Calumnia, ¿L^ guiba, Sel., 
Ber.; ( ilLlj ¿^; i^t^^, pl. 



jUJ ; ^c^ 1 Fran . ) . 



Digitized by 



Google 



162 CAL 

Calumniar , atribuir A otro 
falsamente alguna falta ó de- 
lito , ^.^Oi¿ gteb ó guetéb, ccap., 
Ber.; (p; J^\ 3f^^^ 
Fran.)- — ante el juez, ^^ 
qedéh, ce. ^S' p. y J^ otra 
p., SeU 

' Calvo, JLo! zláá ó zeláá, 
(por ázlaá), fera. *W^ záláa, 
pl. aLs 2(5Zad, Can.; ( ^U.1 , 
fem. Ur^, pl. ^W, Can.). 
— á causa de la tifia , 9 j'^^ 
kráá ó karáá, (por ákraá), fem. 
U^ káráa, pl. ^ ^-5 ^^dra(t y 
^jlc^j , Can . 

Calzada. V. Arrecife. 

Calzado. V. Babucha y Za- 
pato. -— suela. que usan algu- 
nos montañeses, il*> náála, el 
par Jjlxj nááil, Sel. 

Calzar, vJ-^' ;j4' '^^^^^ 
el-beláguij ce. J p. 

Calzarse, ^¿'-V^ ^j*»?^ ^^^s 
ó Ze6c« el'belágid; (^j^UI ^^/n^l 
Cafi.). 

Calzón, JI^j — • seruál 
(un par), pl. (muchos pares), 
Jjl^ serd?í€/; (pl. J.-J j'j — ', 
Can.). 



CAM 

Calzoncillos, J^.^*- sriuel 
ó seriuél, pl. en a*. 

Callado, silencioso, c^L- 
srf^ef, Ber.; ( J^C*; .z^JS^ , 
Can.). 

Callar, c^C- s^'eí ó e«g¿f, 
f. u. , Can.; (sj^^v^, Fran., 
Can.). Hacer callar, C-X- s^g- 
^ef^ cea. 

Calle. lsj\ zánka, pl. ;3í j 
2nd¿A: ó ;se7idíafc; w^^ derb, pl. 
v^oj^ derúby Fran., que en 
algunos puntos sig. también 
callejón sin salida; {^^^ji pl- 
en at, Can. ). — de árboles, 
j^oSTviuM v_ji^ zaff ex-xeyúr, A 
lo último de la calle, c.l¿íl ¿-- 
üjjJb fel'káá deZ'Zdnka. 

Callejuela, dim. , 'iLijjZni- 

ka ó zenika, pl. en af. 

i Callo, la dureza que se for- 

I ma en el cuero, etc., ^^^-r^-^ 

C^yll ááin el-hot, Sel. — Enpl. 

¡ callos. V. Acad., ^^ .'-^a^ tnearrf- 

í'e7i; r^^'-^y^ áaordán. 

Cama, ^t.1^3 frdíc ó /arda?, pl. 
en at; (¿^ , pl. en a( y ^^ ; 
j,9y, pl. J,i|^.^; ^2K-^, pl. 
;ía.l.;a*, Frau., Can.; j.í^, pl. 



Digitized by 



Google 



CAM 

íj— *-l , Fran.). — europea de 
hierro ó madera, con pilares, 
cortinas ó mosquitero, L^y\j 
Tmmuaia, pl. en at y ►m^Ij^J, 
nuámes {en Árg., según 
Ber . , sig . mosquitero que 
86 coloca en la cama» ) . — 
de caña ó madera en alto cla- 
vada á la paredy ^J^^S gátri, 
voz Esp., pl. en at, Sel. Hacer 
la cama , /rj— ? fárrex, f. e. 
Camaleón, Íj^ huía, pl. en 
at, Ber.; L-jLj ó ¿ob tata pl. 
en at. Sel.; ( -'^^ ; V.'^^ » pl« 
y^^J^jj^ , Can. , Fran. ; J-^a. 

^J^^ ' ^^^ Fran.). 

Camalo. V. Alhamel. 

Cámara. V. Aposento y 
Habitación. — en alto para 
guardar provisiones, situada 
en el fondo de las habitaciones 
morunas, que son largas y es- 
trechas, sobre la alcoba enta- 
blada llamada tarma, V. Al- 
coba, ij^ sáhua, pl. ^jl^— 
sháui ó seháui; iS^ súdda, pl. 
Jj-w sddd ó sudad, Ber.; h y— 
srir 6 serir, sin duda porque 
en algunos puntos sirve tam- 



CAM 163 

bión de lecho, Ber. — alta ó 
del piso primero. V. Algorfa. 

— de un barco, 5v*9 y 'iAi 
kámra ó Jcámara, voz Hisp Lat. 

— ó sitio dondo duermen los 
marineros , rancho , J yy ber- 
tUz, voz italiana, Ber. , pl. 
1j!jJ brátez 6 baratez, At. 

C amarad A (amigo intimo), 
j»*4jj unís, (por |r*::^l)j fc^» 
en a; (J^j, pl. Xj; j^t^, pl. 

!r^ 5 J^^J ' P^- ^J ' Fran., 
Cañ.). 

Camarón, ;JjjV kamrún ó 
kamarón, n. un. en í , voz Hisp. 
Lat., Sim. 

Cambiador de monedas, 
cambiante, ^.\^j-^ zarárfl, 
pl. en a. V. Cambista. 

Cambiar (cosas), JÍj béd- 
del, cea.; (J-^-^; ij^]^ ^ Fran., 
Cañ.; J^b; j^J^, Fran.). — 
dinero, ,^j>JL ^ zár.ref , cea. ; 
(s^^t^» cea, Cañ.). 

Cambio, Jj-^-^j tebdü; ( J^ ; 
áJ^U; j^bá; i/íejl¿^, Fran., 
Cañ.). ~ de dinero, ^j — ^^ 
zarf, Cañ. 

Cambista, v^'J-^ zarráf, pl. 



Digitized by 



Google 



164 CAM 

en in, Fran.; ^^}j^ zaráifi, i 

pl. en a. V. Cambiador. 

Cambuj, cambux, probl. de 
origen Hisp. Lat., Sim., velo 

de gasa ó de tul que se ponen 
las novias en la noche de las 
bodas, f^j^^xJÍ canhúx, pl. 
^i^ canábex. 

Camella, iíli naga, pl. en 
at y w^L-J niág, Can.; (pl. 
^jj; ^^> pl. en at, Fran. ). 

Camellero, JL¡^ yemmdl, 
pl. en m y ¿JUa. yemmála, Can 

Camello, J-^^ yemél, pl 
JL^-;v ymál ó yemál, Can. 
_^---*-j háir, pl. ^-.cUI a&rf 



ítír, Al. y jL.*-í &ertdr_, Ber 
-— pardal, girafa ó jiraja, isly» 
záhráfa, pl. en af, Sel.; ¿il,; 
srd/'a ó zeráfa, col. v^'jj ¿rríí/"^ 
Fran., Ber. 

Caminante, viajero, yt\.^j> 
msáfar ó tnesáfar, (por miísá- 
/?r), pl. en in, Can. 

Caminar, ^L» safar, f. a. , 
3.*íbrm., Can. V. Andar. 

Camino, ^,,J^ trek ó terék, 
pl. jLv^ turkán, Can.; (pl. 
^y» y 0^li^i,'Fran., Can.; 



CAM 

Jcí^» pl' J—í^-- '; nJXJL.», pl. 
s.*X3L^, Fran.; ^j.), pl. ^-^j^, 
Fran. , Can .) • — público , 

^^3r^ mháchch, pl. en «f, Sel., 

^ ... . , 

(otros, ¿.arAsr-u , pl. ^Larv*). 

— empedrado. V. Arrecife. — 
El medio para hacer algo , 
JLkwL uásita; ^í J» trek o te- 
rék; isj ^ trika 6 terlka. 

Camisa (interior), is^ fca- 
miya, voz Hisp. Lat., Sim., pl. 
^U kamáiy; ¿j^J-o kandóra 
(voz vazcongada), pl. .^LjlJ 
knádar ó kanádar; Lj.^^-^j^ 
manzuria, pl. ^-olj:.^ 7nmí2?«r ó 
menázar; ^^ chamir, (nues- 
tra ch), pl. ^^L-i- chuámer; 
^^_*-*'Ljl_j taxámir, pl. en af; 

((J^;:7^» pl- u^.^) J^^ y 
JLvfl-^.^Jl, Can.). — - exterior y 
corta, generalmente de lana 
con mangas ó medias mangas, 
Jjjj? feríul, pl. J.j}j3 feráil. — 
exterior y larga de lana ó al- 
godón sin mangas que se po- 
nen los moros trabajadores so- 
bre la ropa, ÍjIíí kaxxába, pl. 
s._,>wJ-l-¿^ kexáxeh. — exterior 
de tul ú otra tela trasparente 



Digitized by 



Google 



CAM 

con inangas anchas que usan 
las moras sobre el kaftán, abo- 
tonándola por delante, ^'-^ 
defin, pl. ^]^,'^ defáin, Sel. 
¿d. menos clara y trasparente 
que usan los mejaznias sobre 
su kaftán, hf>j^ farayíia, pl. 
en at, Sel. 

Campamento (militar), J^ 
¿JLs■^il ménzel el-meh^'Ula: ils-v.* 
mehál-la: ( ^X****> ; ^X**^;! jyL^ ; 

^-¿r^ , Fran.). 

Campana, / r'^'j ndkus, pl. 

-^3 1^5 nuákes, Can.; (j^t^^ , pl« 
^^1^1, Fran.). 

Campanilla, burbuja que 
hace el agua cuando llueve, 
XíUj huuáka, pl. en af y ^Aj|^? 
buáuak; (¿^^.-¿f , pl. i3^ "^ ' 
Can.). 

Campaña (militar), Ll.3r-\-* 
mehál'la, pl. en at; i^j^ hárca. 

Campeche , ^^^^ss kanhích , 
VOZ Esp. , Sim. 

Campesino, ^^ — ) — ? felláh , 
Can.; ^jl-^ hedátu, pl. en in; 
Íj.:>Ul C?'-*^' msd?i el-hádía, pl. 
ib^ül ^'J ?ids elbádia y J.^! 



CAN 165 

¿jJjUI a/iZ el'bádia. V. Beduino. 

Campo, sitio espacioso fuera 

de poblado, i^j j\ Kj barra, ' 

^ jVd ó Ja?íí; Íj^'o bddia; 

(J-¿-^, p^ J^-¿-^; ^J-;, pl. 
^»Uj, Cafi., Fran.). — culti- 
vado, heitídad, ^jt3^ feddán, 
pl. jj^i^3 fdáden ó fedáden. 
Salió alcampo, 1^'! ^ j¿^ jréch 
en barra. Gente del campo, 
campesinos, !Jj /^li wds barra. 
Flores del campo, ^Ls^l jl?-^ 
medr el-jalá. En medio del 
campo, ^'1 i:*-j <1— fi uest 
eljalá. 

Cana, w^.^ xib, Can. 

Canal, LiL- sákia, pl. v^!^ 
suáki, Can.; (JjJ-=s., pl. Jjlj.a., 
Fran. )• — de mar. V. Estre- 
cho. — ó peine con que los te- 
jedores aprietan la tela, ^^ 
deff, Sel. V. Acueducto y 
Conducto. 

Canalla, gente baja y ruin, 

JaSj zégti, fem en a, (g suave), 
pl. JajlSj zegáit y ¿LLISj zegáta; 
(_J^^,pl. ^!;^^l.jl ; Jb^l; 

^^LM JjLI; ^^ pl. ^,l^.¿,! , 
Fran.). 



Digitized by 



Google 



166 CAN 

Canario (ave) , ^/^ cana- 
niu, voz Esp.; (j^^» Can.; 
jIlT; ijf^fli ', \^y^ ; Fran.). 

Canasta de cañas, üJ-- súl-la 
pl. en at y JJL 8eZ¿í, Cafl. — 
pequeña, canastilla, iLL» sííZa 
ó seUla, pl. en af. -^ de mim- 
bre, ik¿ji kanixta, voz Hisp. 
Lat., Sim., pl. en at. 

Cancel, iilj^ darráka^ pl. 
en ai; i^w sótra, pl. en af . 

Cancelar, borrar lo escrito, 
íjuxJi ^c^srv^ mhá el-qitába; 

J¿>,Fran.). 

Cáncer ( tumor maligno ) , 
ilS'l j! ilS^ úcla; il^lj uácla, 
(por iiri aáqila, Fran., Can.; 
Lj^áji Fran.). — (signo del 
zodíaco), jU^pJI ^ji bórch 
eS'Saratán. 

CANCIÓN; Ljl¿ gnia ó gania, 
pl. en a¿ y ^J^' agáni. 

Candado, Jaí fc^eí ó fce/'JÍ, 
pl. JLftJl fc/'dí ó fre/'dZ^ (por 
akfál). 

Cande. V. A.zúcar. 

Candela, lumbre, lAs, ááfla 
(lit. sig. salud); j\ — i nár, 



CAN 
-J nirán. V. Vela. 



pl. j\j. 

Candelabro. V Almenara. 

Candelaria, la fiesta que 
celebra la Iglesia á nuestra Se- 
ñora el día de la Purificación, 

\j}ji}\ j^ jus , Cañ.;i J^-^ 

Fran. 

Candelero, LCo. hásca, pl. 
en af; ( j!ax^ , pl. ^AsUi- , 
Can., Fran.). 

Candía, isla considerable 
del Mediterráneo, llamada 
también Creta, Or, ^¿Jajji; 
L>A^ , Fran. 

Cándido, sencillo, sin mali- 
cia ni doblez, ^ja^l ¿Jli kálbu 
ábiad;{^:^^', JiX\ v-^x, Cafl. 

Candil, voz ar., Si.-^ kan- 
dil, pl. J^lji kanádel, Can.; 



(•> 



.w, pl. j,^, Can.). V. 



Almenara. 
Candiota, X cretense, 
JÜaj^ , Can. 

Candor, sinceridad, pureza 
del ánimo, s,.^li)! j;r'wj biád el- 
kálb; ( s,.^U31 i^UL , j^^Jlá. 
¿j alaJI , Fran.). 



Digitized by 



Google 



CAN 

Canela, i5 y kárfá, Cafi. — 
dulce, iJLíl i? f¿3! el'kárfa el- 
helúa. —amarga, ij^\ ¿^ji3! el- 
kárfa elhárra. 

Cangilón, arcaduz de no- 
ria, (r'j^^^ kádUS, pl. ^r--^'y 

kiiddes» 

Cangrejo, l^\^ caáráxa, 
pl. en a¿/ 'L^:^y bu yeniba; 
(jU]ftL,pl. ^^^^^; jlip-, 
pl. ^J?Lw , Cañ.). — grande 
de mar, langosta, iki^ kerni- 
ia, voz Esp., col. ^j^ kernit , 
pl. JaJl^ kránet, Pmer. 

Canícula, tiempo ó estación 
en que el calor es excesivo, 
^ly^l essemáim, Sel. 

Canilla de la pierna, i^^i 
J^ív^l kásba er-reyél ; ( ¿' — ^ 
J^yK pl- j'^) Cañ.).— Cañón 
pequeño que se pone en la par- 
te inferior de la cuba, etc. V. 
Acad., j^^j^ bezbúz, (otros jb^ 
■ bezbáz), pl. j^'Uf bezábez; (J[/f, 
pl. en at; v^^', pl. s.^.^^'j', 
Caft.). — de tejedores en que 
devanan la seda ó el hilo para 
ponerlo en la lanzadera, i *^ 
ydába, pl. v^L*«a^ yáábj Sel.; 



CAN 167 

( S^^j^U , pl. j^\y , Cañ. ). 

Cano, s,.^-jL¿. xáíb, pl. en 
iUy Cañ. Hacerse cano, ^±» 
xab, f. i. 

Canon, regla, ,jy^ kánon, 
voz Gr. Lat.,pl. ^^1^^ kuánen, 
( por ^f^^y i Cañ. ). — estable- 
cido en algún Concilio de la 
Iglesia, Oi\ L*.jlWI ^y^, Cañ.; 
iij^U , pl. JxLj ; ^^ylj , pl. 
^^^*IJ , Fran. 

Canónicamente, conforme «^i 
los Cilnones sagrados, Or, ,J.s 

^jlylM *La:il , Cañ.; U*-»Lj , 

¿J! , Fran. 
Canónico , Or, ^^^Li ; 
^^y^ , Cañ. , Fran. 
! Canonización, Or. j^--¿>' ; 

Ss}\ ^ ,J^, Fran. 






Canonizado, Or. ^,^> Jj¿ 
»5iJ! , Cañ. 



Canonizar, declarar solem- 
nemente y poner el Papa en el 
catálogo de los Santos á algún 
siervo de Dios ya beatificado, 
Or, y'^:> ¿-- J-a^l ¿^ 



^j , 



^r..^ 



SJó\ ; Cañ. L.j53 ó::J\ 



Digitized by 



Google 



168 



5iJ!, 



EJ 



CAN 



^w» j su^- 



Fran. 
Cansado, ^^L*^ daídu^ pl. en 

ín, Cafi. ; ( j'-í^" , Fran., Can.; 
^yü:^;vJ^L^; Jir, Fran.). 

Cansancio, L-^ ^ía; ^^-*> 
¿(ía6, Cafi. 

Cansar v. acf., ^.¿ ííaíirt; f. 
i. , cea.; (w-Jó' , Cafi.). 

Cansarse, ^ áia, f. a; 

o»- 

w^x3 ¿d¿2dZí, f. a. Can. 

Cantar, ^á¿ gánna, f. i. 
cea., Can. — entre dientes ó 
A medía voz ^j^^^ dénden, 
Can. — el gallo, ^j-o zraj ó 
zeraj, — el almuédano en el 
alminar, jjit áddcn, cea.; ^->Ji 
endén^ cea. 

Cantárida (insecto), Ü'o^ 
Jj^l débhána el-hínd; (^j,^, 
Cafi.; -.j¿,¿ , pl. ^lj¿ , id.) . 

Cantarito redondo de ba- 
rro, 'i;^?. pennis, voz Ilisp. 
Liit., Sim., pl. . ^Lo pendiles. 

Cántaro (vasija), 'h\Jj her- 
rada, pl. -jU-í beráred; en 
Tetuán, ¿3 A(JZ-Za, pl. JU fcZtí¿ ó 
A-etó/; (íj^, Pl-j'/^í Fran., 
Cafi.; ^Jp. , pl. ^s^^ , Cafi.; 



CAN 
iiaw , pl. id,, Fran.; iblaw! , 
Fran.). — de dos asas y de cu- 
lo estrecho que se usa entre 
los árabes del interior, , Í-^j 
hiLX, voz Hisp. Lat., Sim., pl. 
/Í-IjjI huáx. — it. de dos asas 
que tiene dentro cerca del cue- 
llo unos agujeritos para que 
el agua salga poco á poco y 
por el sonido que^ al salir ha- 
ce se llama: íKJj hakbóka, pl. 
enat;Arg. ¿iLi3 hokháka, pl. 
en ai, Pmer., Ber. 

Cantidad de trigo, alpiste, 
etc., j^v3 Aradr^ Fran.; (Jj-L»; 
"S \ l^'^ , Fran.). 

Canto, *U¿ gna ó guená, pl. 
0)LU¿ guenduat, Cafi. — A me- 
dia voz, ÜjJ^ déndena. — de 
los marineros, '¿j^\'<^^^\ 
zelirir el-hahriia. 

Cantor, ^Iá¿ gannái, fem. 
en a, pl. en in; {J^ , pl. 
..\ Sxx.» , Can. ). 

Canuto ó Cañuto, iíyj ka- 
nnúta, voz Hisp. Lat., Suu.^ 
pl. cnaf y iai'^ knánet ó kand- 
net; i->-x-aw y daba, pl. ^.^-*-^ 
yaáb. — para pitar, flauta, 



Digitized by 



Google 



CAS 

Zj^ lira, pl. en at; iXLe zeffá' 
ra, pl. yi^suo zefáfar, 

CañAj.Lw^ kázba, pl. en at, 
col. w^woi kazdb, Can. — que 
usan los moros para escribir, 
Ai kalám, pl. /JÍ3 fciwm ó fce- 
lúm, (2^ pl. J.II3!, Can.). — del 
timón, ^t»jJI i)y^ mañuela 
(voz Esp. ) ed-denidn. Sel. 

Cáñamo, w^ kánneb, voz 
Hisp. Lat. — de india. V. 
Aliiaxix. 

Cañaveral , L^^L» mkázha , 
(por makzaba), pl. s«„^-^Lft-^ 
m^á5rc& ó mákázéb. 

Cañizo, tejido de cañas y 

cordel, ^1 ^aff, Ale; (i^^y , 

pl.^^Li , Can.); ^J^ cannich, 

voz Esp., Sim., pl. ^'^ cand- 
il 
nech, Ber. 

Caño, el instrumento hueco 
de metal por donde sale el 
a^ua en las fuentes, Li j\ ^jí 
íjIlJI kená es-sekáia; w^^^ 
áanhúb, pl. w^^^ ánábeb» V. 
Arcaduz. 

Cañón, pieza de artillería, 

fi3^^ médfaá, pl. ^í^-* medd- 

faá. Can. — de escopeta, 
23 



CAP 169 

ií«L ydába, pl, wíUo^ yádbj de 
donde procede la voz Aljaba; 
( íCíjlM L^^, Oafi* ). El maestro 
armero que fabrica cañones 
de escopeta, ^-o'j^ yáálbi, 
I pl. en a. 

I Cañutillo de oro, JsS 
\ qenUl; rJ^i Ber. Injerto de ca- 
í ñutillo, iul¿3l ^Jb telkim eh 
; kannút. 

Cañuto. V. Canuto. 
Capa con capucha, J.^ \** 
^L-jl selhdm. V. Albornoz; 
( jLLL, pl. LJU, Caft. ); 
^/^-^ hadd&n, pl. ^ol-X» T^ddd^ 
tíew; h)Scdpa, us ^^., voz Hisp. 
Lat., Sim.; ¿jIT cdppa, Ber. 
( capote , gabán ) . — pluvial* 



V. Acad. Or, ?j^-J8-¿ , pl. ^n 
¡ at, Can. 

Capacidad, extensión 6 es- 

'■ pació, iauuJ fai¿la ó ta$iáa] 

I 

(Íju.» ; Íju-j ; A;;-^' , Caft.). — 

V. Aptitud. 

Capacho, cenacho, -.11- ó 
-j.11^ zenndch, voz Esp., pl. 
^U.^ zrtdnech. 

Capado (toro), jj^V wie/i- 
ríÍ2 .— (macho), Jjjj/' mzú- 



Digitized by 



Google 



170 CAP 

««Z . — ( pollo ) , f^y^ mabáóx 

Capab (un toro), jy^ hrez 
6 heréZi — (un macho), Jj jj 
zúzél. — (un pollo), ^jU> hááx; 
(Cafl. en gral. ^5-»^»^.). 

Caparazón, cubierta de pa- 
ño de uno ó dos colores, á ve- 
ces bordado en oro, que se po- 
ne de adorno á los caballos 
que van de mano, ^y^,^ ^«í*- 
hazón, voz Esp., Sim. — ordi- 
nario ó cubierta para tapar 
la sillas de montar, iX¿ gabbá- 
ra, pl. j¡\^ gbáber; ajjV¿ pl» 
en at, Ber. -— de cuero que se 
pone á la silla de montar, 
Sjlxw Btára ó aetára, pl. ♦¿^ 
Háir ó setáir; ii>l&a., haffáda, 
pl. en at. 

Caparra, garrapata, i^\^ 
karáda, pl. en at, col. ^1^ 
karddj Sel.; ( í^|^, Ber., 
Pmer. ); íJJ kábárra, voz Esp. 

Caparrosa, -.Ij 0dc/i, Can. 
V. Atutía. 

Capaz, espacioso, ^tj ud- 
saá, pl. en in. Can.; (/^j, 
id. ) . — V. Apto. 

Capazo, espuerta grande de 



CAP 

esparto donde ponen los limo- 
nes, iw^3 kabbúsa, voz Esp., 
Sim., pl. en at. 

Capilla, capucha, vj^ ka¡b¡b, 
voz Hisp. Lat., Sim., pl. 
wj-^3 khuh ó kehúb; ( L- Jli , pl. 
en at y ^j^Jblá , Cañ.; ij^Ai , 
pl. en at, Fran.; ^ , pl. p^^' , 
id. ). — en la Iglesia 6 fuera 
de ella, Or, Xaa , pl. JjU» ; 
i^^^Á-d LmjJÍ'; bijlS' , pl. en at, 
Fran. — ó pequeña ermita 
dentro ó fuera de la ciudad, 
donde está enterrado algún 
santón ó morabito, ¿3 kóbba, 
pl. en aty w^i kbeb. 

Capital ( de dinero ), ^tj 
JUI ras el-mdl, Cañ. — de un 
reino, ^lU \ ...Jl ^% belád es- 



Jl 



LTb 



sultán; ( ^*X_JL 
Cañ. ). 

Capitán de una compañía 
de soldados, ¿L*J! Juli káid el- 
mia; jUaJ kabtán, voz Esp., 
pl. ^^Li kbáten, Ber., Pmer., 
pl. ^^^JijLi, Fran.; ( ^5á» ; 
^^C^t JoU, Cañ.). — de un 
buque , ^j^Jj rdis, pl . ^y-^ 1 
ruiiás . — del puerto , 



Digitized by 



Google 



CAP 

c-^J^' lTíJ-í' Ardid oráis el- 
mársa . 

Capitulación, concierto, 
pacto, i>^— i* xart, pl, ijt— £- 
xurút, Caft. y v^lL»^ ícurá- 
tat;(^, pl. :>^, Can.). 

Capitular , pactar , L^— ¿, 
xrétóxerét, ccac. y ^J^ p. ; 
(LjL; jjfcU, Caft.). — entre 
sí mediante un convenio, ÍoAáó 
txáret 6 texáret, ce . >*>• p. y 

Capítulo de un libro, ^^ 
fazlj pl. J^wa? /'^tíí ó fezúl, 
Cañ. •, v^b 6a6, Fran.— del 
Alcorán , ijj-^ súra, pl. en 
at y jj^ sur , Cañ . 

Capón, hombre castrado, 

J^^yo tauáxi, pl. L¿.lji> taU' 

dxia, Cañ . — animal , ^-o^i-»^ 

májzi, Cañ. — pollo, tUy^ 

mebáóx, 

Capricornio, signo del zo- 
díaco, v^-^' ^ji borch el- 
yedi, Fran. 

Capricho. V. Antojo, 

Capucha. V. Capilla. 

Capullo , botón de las flo- 
res , L^^S cabbúsa, probl, voz 



CAR 171 

Hisp. Lat., Sim.; l^y^ cam- 
musa, pl. en at\ (j j» Caft.). 

Cara, ¿o.^ uyáh, pl. 5^j 
uyúh . 

Cárabe, voz ar» persa, ¿m- 
bar amarillo, r)^,j^ caherbdn; 
(b^ cahrábe, Aead., Eguil.). 

Cárabo. V. Autillo. — 
embarcación, v-^Lj kdrébé 
gáreb, {con g suave), yoz Gr. 
Lat., Eguil., pl. v-^j'y guáréb. 

Caracol, Jbi¿! aglál, col.; 
( dJiM^ Caft.); sjJíkí taglált, 
At.; lt.Ji} babbúxa, col. ^y; 
babbúx, At., Ber., voz Esp., 
Sim. 

Caracolito ó Conchita quo 
usan espec. los negros para su 
adorno, l^^^ údáa, col. o^j 
udáá, Ber., SeU 

Carácter (signo), Ij*^ ¿Wd- 
ma, Pmer., Ber. — Forma de 
la letra, Jb¿^ jait, pl. )oJeiÁ.jtút, 
{por Jotút). — de imprenta, le- 
tra, ,^j^ hárf, pl. s_jjj^ 
hrúf, (por /i o r ú/'j. — índole, 
condición, etc., ¿juJd tbiáa, pU 
en ai, Pmer. 

Caravana. V. Cáfila. 



Digitized by 



Google 



172 CAR 

Carbón, *3?? féhám, Can.; 
,¿.(3 fajar.. 

CaRBONEEA, \Jj^s^ j' w^ 

Aísc^\ hit o májzen el-fehám, 
Sel, 

^ Casbonebo^ ^Uüt^? fahhám, 
plJúnin, Oafii 

- Caíbcajf, caroftx, uo^' (?♦•., 
E^uil., de^ JlárU jaljál. Y. 
AióRtJA; 

.'OkRQA^ÁDA, Si^Á^ káhkahaé 
Reírse 4 caixjaJAdas, i.> i - ^ i 

C^R^'AvicmA, mala mujei^, 
JMjxiij' s^nifa, pK en a¿; ¿.^.^r^ 
káhba, pl. v^^Ur^ fc/ia6. 
■ ''OÁBdEbv ¿j**t*^ fta6«/ ^^«^ «5- 
yéT») ipU (^jap^ seyún, Gaft. — 
dfe Jas mujeres^ l¿Jt ib dar «í- 
tekd, (probl. por *lii'ií!)¿ 
-i G^ARCBLERA, i^j^ árifa.V. 

AÍLABITA. 

, Carcelero, ^rX^ , plw en in, 
Oái\* V;* AíLOAiDE. 

Carcoma, in^cto que voc la 
ijiaíééírQ, i^y^ súea, pL en at, 
Gúl, >V^ ^^ Can. 

Carcomer, ^J*- iúues, Can. 

Carcomsb^e, (^/^^ ie^thtes^ 



CAR 

Can.; l¿» í'scd ó e;*J5d^ f. a, Ber. 

Carcomido, pp., ^_^ msú- 
ues ó meíilwes, Cafi.; r^'j ^í^- 
a;¿, Ber.. 

Carda, instr. para cardar, 
JlXyi /carxdZ y karchál^ (con 
nuestra c/i>, voz Hisp. Lat. , 
Sini., (otros, JLl^r; íLJIjl^, 
Can.), pl. J. — t\j — ikrácheló 
karáchel. 

Cardado, ]}p., J — ^ j g ..^ 
mkárchel. 

Cardador» JLi-^-iJ!. *-I-*-^ 
máál'lem ^l^karchdl; {4rg, 
^i^^lji krádxi, pL en a^ Ber-, 
Pmer.; Or. ^^j-¿-^ ; w¿-L.*^'> 
Can.). 

Cardamoko (planta), i\i ^ 
kaúMl'la, Ber. 

Cardar, J^^ kávTíéí; S^j^ 
cárchel ; ( ^3^ ' ij^^y » G^fí» ). 

Cardenal, prelado pertene- 
cíente al Sacro Colegio, Or. 
JUoi', pl. L}[íj:í^^ voz Lat., 
Can. , Fran. 

Carpenalato , L—^iy^ 
'L}\^}j^\ Cafi.-, JLv.^^41 *^?::^j ; 
L}Uj:>j.C!1 Ji**, Fran.. 

Cardenillo, j^^j zenydr. 



Digitized by 



Google 



CAR 

Can.; (%|^-, j-Urdl \x-^, 
Can.). 

f 

Cardo hortense, j3^ j\ j :^j3 
cardo, voz Esp,; ^.j'^^ kanná- 
ria, voz Gr. Lat., Sim.; {^/i 
Can.)* — silvestre, espinoso 
quo Jos hebreos de orig. Esp. 
llaman aUiimán, is^ Umet. — 
borriquero, pe'íS \JS^ xuc^l- 
bmirk Fruto del cardo ó alca- 
chofa, Ijj!^ gúhoy pl. en at; 
íiy kóka, pL ^-i kok. 

Caeestía, bL¿ glá ó guié, 
Cáfi. . ., 

Carga, espec. do bestia, J^^s^. 
fem^i 6hemét, pl. j^^c^ /imtól ó 
hemúl y Jlv^l hmíiZ ó hemál, 
Gañ:. — lijera, v,^^^^ J-¿^ 7im^2 
/a/'í/', Catñ. ^pesada, Jjúi J^cv 
fem^i f^o/síí, id. — de fusil, ca- 
ñón, etc., ij^ taámira, pl. eu 
at; i,Ufr ánj^dra, pl. »jI^ ¿?md- 
íar. — compuesta de montón 
de gavillas, hacina 6 Tfieda, 
liojf métta, voz Hisp! Lat., us. 
entre los Árabes del Garb; 
iS^ xébcay que sig. también 
carga de pa^a, porque se. coloca 
sobre las caballerías dentro de 



CAR 173 

una especie de red que se ha- 
ce con sogas, Sel. — cerrada, 
embestida al arma blanca, 
JJjUlj .¿l^ai. hámla bcl-báred. — 
á la bayoneta, J^j^lj a-^-^ 
hámla bet-tuáfel. — de caballe- 
ría, J^l il^ hámla el^jáil. 

Cargado (barco ), ^j-.^*-^ 
mtcsúk y ^^\jjiiásak . -^ el 
tiempo, jSx» meqéddar, Ber., 
Sel . ^ el fusil , vi*/» máámma^r; 
{k^/^\a, Cafi.). 

Cargar, J^ hámmel, cea., 
Cañ.; »^^¿ ^ 03 j rf$d ó fir/tkí 
d/^i dáhrtb , coa. , Bor. — un 
barco, ^\^j iisák] f. a, Cafi. — 
el fusil, ctc,,^¡5 ádmm^r. coa.; 
( J J, Cañ., Fran.y í^jijUI U.^^ , 
Fran.). — Acometer con fuer- 
za, etc. V. Acad., J.^ hmel ó 
hem^l, ce, ^ p. 

Cargarse (el tiempo), j3Sj 
teqéddar ; Ber . 

Cargo, n, acc., J^r^a^^j* ¿a/i- 
mü, Cañ . — peso. V. Carga. 
— empleo, oficio, dignidad, 
JL^\-^ m^ártha ó mcír^oda, pl. 
s_>oL» mráteb; L^x.J>^ jódma; 
(iiJ.^ , pl. wwl^ 5 ^.Xí /-^-V.;; 



Digitized by VjOOQIC 



174 



CAR 



^^::r^^ i P^' wv'^'^ , Fran., 

Can.). 

'; Caricias, ^j¿^ fexúXjBer.] 

(i-jj-LbJb», Fran., Cafl.). V. 

Acariciar. 

Caridad, amor de Dios, 'Csr^ 
6^M mhábha ol-láh; (¿1 C^ , 
Á\ 5j , Fran.)' — amor del 
prójimo, w^^l K^ nihdbba 
el-karib, Fran. — obra buena, 
ÍA..M5W hásna; ^^y tauáb, — 
beneficencia, jjL**^-:^.! ihsdn; 
j^ jéir. ■— limosna, Aá j-^ zd- 
daka; ilSj zecd, Fran. 

Cariíío. V. Afecto y Amor. 

Cariñoso. V. Amoroso. 

Caritativamente, Alac-r-Jlj 
bel-mehdbbfi, Can.; (5^lj Can.). 

Caritativo, IjiaJI a.^ a,^j^ 
qerim mda el-fókra; (vJL^warvw» 

Fran.). — compasivo, ^^^ 
hnin ó henin, fem. en a, pl. 
^IjLis. Tindn ó hendn; ( A^^, 
Fran.). 

Carmjcs, quermes. V. Al- 
kermes . 

Carmesí (color), ^_^ a. I 

^*-U^Xw! hmdr ó hemdr escar- 



CAR 

mdsi; (yy^^ ^jjy Cafi.). 

Carmona, cd. do Espa&a, 
prov. de Sevilla, ijyji kar- 
mona, Cron, ar , 

Carnada para atraer peces , 
'i&\y mrdga ó mardga . — que 
se pone en el anzuelo , ^ % V 
tádm, (por toáin), Fran. 

Carnal , lascivo , lujurioso , 

J[^ xahudni, Frati., Can. 

Carne, ^ Ihdm ó lehdm, 
fem . , Caft . — cruda , l^psá. *^ 
lehdm jddra . — picada , . h^ 
qéfta ó quéfta; liyx^ ^ le- 
hdm medkúka, — picada 
asada , i^j^ LJLslS qéfta me- 
xuia, V. Asado. — magra, ^%-:C 
ij^ lehdm hdbra , Ber . — gor- 
da , I-6- JV— *»v ^^ lehdm me- 
xdhhama. —en adobo, >JLí. 
jaliá. Arreglar esta cariie, 
>fclá. jdl'laá; íiJ^Í J-e^ dmeZ eZ- 
jaliá, —unida á la cola del 
carnero , ^j^Ju^ mdgrea, pl. 
/^U/« megdres, Sel. — de car- 
nero, ^Ji¿ gálmi, (por ^<j¿ ); 
( ^'-^ ^ , Can . ) . — de vaca, 
,c^ ^ ¿/idm 6^^ri, {g sua- 
ve). — fresca, ¿ü^ ^ lehdm 



Digitized by 



Google 



CAR 

teria» — cocida, XJ^Lw» ^ ¿ 

lehám meslóka, — frita, ^^ 
íma lehám meklia. 

Carnero, yjj-^ háuli, pl. 
^La^ huela; ^^S qehx, pl. 
^LT qebdx, Can. — bien ce- 
bado, ^^ar^lí JXIC meqélqel 
beX'Xehám La cabeza del car- 
nero que los moros comen ©1 
2.® día de la Pascua del car- 
nero , v^.,,. ■); zél'lif , ( otros 
,^5>j)j zel'lúf), pl. v^^^j 2;€Z(t- 
Ze/"^ Sel . , Ber . 

Carnicería, j'J^Í s::^U. 
^dtiwf él-guezzár; ^^^_j¡ .IJ — a. 
guezzánn; ( asc^JI ^jlá'^ , Cafi.). 

Carnicero, tIjLí' guezzár, 
(por j\j^),l>l. en in Y íjlp', 
guezzára, Can . 

Caro, subido de precio, 
^L¿ gáli, pl. en m. — adv,, 
id.. Can. V. Rud., pág. 333, 
nota 4.* 

Carpintería, oficio de car- 
pintero, ijlp» neyára, Caft. — 
taller de .... /^¿j^^ nechyárin; 
i^ar-c^ ménchra ó ményera, pl. 
en af, Duc, Sel.; (jt¿i-^l ji¿^^, 
Can.). 



CAR 176 

Carpintero, j\s^nechyár, 
pl. en a é in. Can. 

Carrasco ( árbol ) , SJL ^ 1/ 
corrixa, col. ,^jJ^ co?-Híc ó 
currix, voz Hisp. Lat . , Sim . ; 
Arg. ^jji /car rtóa?, Ber . 

Carreta, iJa^JJÍcarrita, 
voz Hisp. Lat., Sim.; ¿LL-jJ-j 
karrita , id., Ber. 

Carrete de hilo, JxJáül ijijs». 
y errara el-jáit , pl. en rt¿ y 
^Law yerdir . 

Carretilla, ruedecita de 
metal con dientes para cortar 
la pasta de dulces, etc., 
üJJí^ kartüiií, Sel. , voz Esp. 

Carretón , especie de tabu- 
rete pequeño, etc. V. Acad., 
j^^Jsrv» mégles , pl. . »JLs-\^ 
mgáles, Sel.; (¿^IT^, Can.). 

Carrillo de la cara, 3^ 
jaddj pl. ^jXs>. jdttd 6 jadúd, 
Can. 

Carrilludo, mofletudo 



( muchacho ) , 



V: 



cheppúj; 



i^jsr\.» mchéppajy voces de 
orig. Lat., Sim. 

Carro, ¿LwjJT carrosa, voz 
Hisp. Lat., Sim., pl. (^j'^ 



Digitized by 



Google 



176 CAS 

cavares ; ( iSy ; ilar^ , Caft . ) . 

Carta, ílrJ hráa 6 barda, 
pl. ^j^ji haráuat, V. Bille- 
te; (v^l — ::— /; s^^^, pl. 
w->l^* ; i)L^ , pl. J-;^, ; ^y \ 
IsL^ ; tJ> tar» , Fran . , Cafi . ) . 
— Mapa, i-JjjL-T carta, voz 
Esp., pl. en a¿. — blanca, 
facultad amplia, poder, '^^^^ 
tef viada, col. j^.^fiJ tefuid . 
Dar carta blanca, facultad 
amplia, plenos poderes, ^^a^ 
fúued, J ce. p. y ^ c. 

Cartabón , instr . de carpin- 
tería, rj_^y kartbón ó karta- 
b&íi, voz Hisp. Lat., Sim.; 
(,lii'! í^sw, Can.). 

Cartapacio. V. Cuaderno. 

Cartearse , corresponderse 
por cartas , w>olí> tecáteb, 
Can. 

Cartucho antiguo de fusil, 
slJL ;wJu-3 fuxic, — de fusil ó 
de cañón, / .^^^-L^-i kartús, 
pl. ^JíL-i karátes; ^r'^^ 
kartás, pl. ^-Ll.-i karátes, 
Fran. 

Casa, ib cfar, pl. ,lj^ ífid?*^ 
Cañ.; ( Jp, pl. JjU-; sj^, pl. 



CAS 

^jrí , C;iñ.). — de moneda, 
i\L3! jb cfrtr eS'Sécca. Inspec- 
tor de esta casa, iCJ! .1^ y^\ 
amin dar es-sécca* — de Ua- 
zán ó de su xerif, üU^'jb 
dar ed'demána, lugar de segu- 
ridad, de donde ni el mismo 
Sultán puede sacar á un refu- 
giado. En casa de.... JJ^c áánd; 

á casa de 0^ láánd ó 

nádnd; de casa de -X;^ ^ 

men áánd. He estado en casa 
del alcaide, J^liJ! ^jl-^ sJí^^jS 
cunt áánd el-káid. He ido á ca- 
sa del Visir, j^jj^^ -^ ^"r:^^ 
mxit náánd el-uzir, Xine de 
casa de tu padre , ^ v-^^-"tr> 
vJ-TIjlj Jdc t/í¿ men ddnd bábac. 

Casablanca, cd. y puerto 
dcMarr.,ant. Anfa, Us^ljb 
dar el'báída; Urül j! a) I ed-rfdr 
el'báida, Cron. ar. Su n. ^5. 
^j'wcs^ baidáui. 

Casado, i^p., -^ J^ mztXuech ó 
mc2í)-uec/i^ pl. en in, Caft. 

Casamiento, ^Ijy zauách , 
Fran. (¿^.j" , Can.; ^^ , pl. 
^\j3\ ; ^^^ , pl. ^^f\, Fran.). 
V. Boda. 



Digitized by 



Google 



CAS 



zuuey, 



Casar, v. 
ccap., Can. 

Casarse, ^ j^ tezúuech, ce. 
A-^ p., Can., Fran.; ( J-iUí, 
Fran.). 

Cascabel, LJLar- 



chen- 



r 



chana ó chunchdna, ( nuestra 
ch), pl. ^^^,-a.l : -^ chendcTien, 
(por J^,pl. Jíx^,Cafi.; 

-íT^^» pl. ^y-^, id.). 

Cascara, ij¿J kdxra, pl. 
^yu» fcBur/(por koxúr), Cafi. 

Casco, ufia de los pies en las 
bestias caballares, ^U. háfer, 
pl. ^1^ huáfer, Cañ. 

Cásem , n. pr, m. , 
kásem. 

Casi, cerca de, etc. V. 
Acad., ^jAc áláin.y. Cerca. 

Casita, 5^,j^ duira, pl. en 
at. V. Almacería. 

Casmia ó GasmiAi n.pr. fem., 
A .. a * M ^ gasmia, ( g suave ) . 

Caso. V. Acaso. Hacer caso 
de alguno, »^L^ «JLL tdl-laá 
hesdb, ce. J p. ; (^! ; Jo.1 , 
Fran . ) . No me haces caso , 



4 ¿^^ 



ma 



cattál'laá li xi hesdb. — Oram, 
24 



CAS 177 

Los casos en árabe son tres, con- 
viene á saber : ójój réfáa para 
expresar el nominativo; ¿L^ 
ndzba para el acusativo; y 
i-^42-A-ík jéfda para los demás 
casos • 

Caspa, ^1^1 ij¿J kdxra 6»'« 
rda, Cafi.; (jlXLá. , Cafi.). 

Casta, raza, linaje, iLlÍ 
cdxta, Sel., voz Esp.; J-J ím- 
ȎZ. Cafi. ; {^j-^ \ iSj'^ , Cafi.). 

Castamente, ¿¿JIj h€háffa¡ 
(por áiffa), Cafi., Pran. ; 
ijUülj &6n-neA:(ítta; ( v^^^ ; 
ijl^ ; l¿jü ; ^^ , Fran.). 

Castaña, ¿jILJ X:a«Mna, pl. 
en at, col. jULi kastdn, Cafi.; 
¡JILJ kastdla, pl. en o*, col. 
JLL^ kastdl, voces Hisp. Lat. 

Castaño , «. , ^Ik^l iL^ 
xéyera el-kastdny Csíñ.\ 9»3r\¿# 
JLL^I xéyera elkastdlf {ijsr^ 
ÜcJÍ! , pl. UJuJÍI jU^l 5 
¿JLüu*/, Fran.). 

Castaño, adjf. , (color), 
JylLj ka$tdli; JlLj iccw- 
tdni ¡ ( oJ^J , Cafi. ) . — ( ca- 
bailo), ^j{ hérgui, (</ suave). 

Castañuelas grandes que 



Digitized by 



Google 



178 CAS 

tocan los negros, .*-^5/ kará- 
keb, sing. LjjS kárkaba. — pc- 
queflas de metal, ¿i-Xx» hánda- 
ka, pl. en at. 

Castellano, s., lengua cas- 
tellana, Wís^ áachmUa ó áaya* 
miia; ¡CJ^Lw? zhaniuliia. 

Castigado, s^iji^ mádddeb; 

Can.; ^ja^l¿-; w>^^ ', v^^ 
^La¿)! áJlfi , Fran.). 

Castigar, w^U áákah, f. a., 

cea,, Can.; v^^Ác ááddeb, cea.; 

Ji rábba, f. i., cea.; ( 



»U; 



oUa5 



v^^;— ^'; s^r-^ 



ob , Fran.). 
Castigarse ó ser castigado, 
¿ J terábba , ce. ^ 1. ó v^ 

Castigo, i^j¿^ ákúba, pl. en 
af y w^.'^ d/c(iífe/ ( w*^-ft-f> , 
Caft., Fran.: jo\^i] <^,^^ , 
Fran.). 

Castilla ( reino ) , iJljL¿^ 
kaxtála; iJLrJ^ kaxtél-la; 
áJLxíLi kaxtila, voz Hisp. Lat., 
Oresí . 

Castillejo, dim,, \^y, í^eH- 
Í6cfe, pl. en ai, V. Alcolea. 



CAT 

Castillo, ^^ 6orc/i^ pl. 
-j.L_j| ¿^r(íc/i ó berdch; { ^^ , 
Can., Fran. ). 

Castizo ( lenguaje ) , ^^^^ 
azli. 

Casto, v,.^^-tHf-^ ^/V» P^- ^^^• 
^^Uc áfáf, Can., Fran.; J^i 
nkii ó enfcíí , ( por nakii ; 
( ^ J! ^ ^y\ wíixx.-, ylL ; 
Jlj , pl. jl^fl , Fran. ). 

Castor, Lll s.^^ qelb él-md, 
Can. , Fran. ; j^ 8ammúr\ 
( JxiJbjjLrw ; y^jljJj^ , Fran. ). 
V. Nutria. 

Castrado (macho), Jjjj/* 
mezúzel, — (toro), jjj^ 'f^^^' 
rilz. — en algunos puntos en 
general, -*^^Lía^ mezlóh, Sel. 

Castrar un macho, Jj jj 2tó 
2jeí, cea. — un toro, j^^ hrez 
ó heréZf cea. — en algunos 
puntos en general , ^i^ zeláh, 
cea. , Sel. 

Casualidad y Casualmen- 
te. V. Acaso. 

Casulla ( vestidura sagra- 
da ), Oi\ i3^ , pl. en at, Cañ.; 
Il¿3! i!jj; í3aJ! ^^JÜ^, Fran. 



U 



Cataplasma, ¿¿^ Uska, pl. 



Digitized by 



Google 



CAU 

en at y yj,l^ lesdki ; ( ¿^^ , 
Can.; ¿LjL^ ; ¿¿-r , Fran. ) . 

Catar, probar, ^!¿ dak, f. 
o., cea., Can.; ( ¿-- ^-iJaJ:— 'í 
^^M, Fran.). 

Catarro, *^Lj rwó/i; Jij 
2ucdm, Cafi. Tengo catarro, 
>lS^M ^^Jkz dandi ezzucdm, V. 
Acatarrado. 

Cátedra, asiento do los 
catedráticos, c-*^ r^ cursi, pl. 
^—1^ crd^/ 6 cardsi , Fran.; 
( rr-*) pl. *jl^ , Fran. ). 

Catedral (iglesia), Or^ 
^JÍI :i, Can. 

Catedrático, ¿^^ fakíh, pl. 
l^ fókaha; ^\^ muddrris, 
pl. en iTi; (K-XjIxJI <L-- Jl»^ ; 
y4! ¿-. Jx^, Fran.). 

Catolicismo, Or. ^*xJ! 
^OjiiJl; ^JlOI ^.^jjl; 
^OyLOt ¿1^>V, Fran. 

Católico,^ Or. jJj^, Can., 
Ffcan.; ^sJjlT, Fran. 

Catorce, ^'jLxj ,1 arhatdx; 
^'cju , ! arhataxdr, V. /2wíí . 
pág. 104, núm. 111; (yus i*fjl, 
Can.). 

Caución. V. Fiakza. 



CAU 179 

Caudillo de gente de guer- 
ra, jXLjJl wJlJ^ suuág el'áas- 
car, {g suave), pl. en a. V. 
Alcaide. 

Causa, motivo, iZ^'aébba, pl. 
en at; ¿L.**^ mséhba; (Xlc, pl. JIs; 
v_^w, pl. w»Lwl, Can.). Por 
causa de... J.^1 ^ men acfci 
ó ayél; J^l ^-s «tía ac/ii; J— fi 

jatar; ¿LL*^.-^ jC^ ^^ msébba. 

Por tu causa, jj^:!^** -le d/a 

msébbtec. — Proceso criminal , 

; etc. V. Acad., ^£^> dddita, pl. 

Causar, w^ aébbeb, f. e., 
Cafl. — pena, apenar, ^ gdb- 
6en, cea. -— asco, *-4-s grue- 
/lém, (g suave), ccap. 

Cauterio, instr. de hierro, 
i\jS¿» mécuaa, pl. ySj^ mcdui 
ó mecdui; j^y^^^ mehiMr, pl. 
, Ási^A mehdtuiry Sel. 

Cauterización, iJL^ caiia. 

Cauterizado, pp., ^yS^ 
mecui. 

Cauterizar, ^^ ct¿d, f. i., 
I Cafi. 
I Cautivar, aprisionar, etc. 



Digitized by 



Google 



180 CAZ 

V. AcAd., j-~l\ aásser, cea., 
Ber.^ (^!, Caft.). Ser heeho 
cautivo, ^b taásser, Ber. 

Cautiverio, cautividad, j^\ 
osr; ( ***Jt , Cafi. ). 

Cautivo, j^ isir, pl. \j^ 
iú^ara, Cafi.; (^^', pl. ^j^í 
y 1^!, Cafi., Fran.). 

Cavador, jlix haffdr,iph en 
tn, Cafi. 

Cavadura, 5^ 7id/Va. 

Cavar, j^ V^r ó hafár, f. 
a., cea., Cafi.; (»^^|yJI >w?^í 
Fran.)* 

Caverna. V. Cueva. 

Caxaba, especie de camisa ó 
túnica exterior de lana ó algo- 
dón que usan los moros en sus 
faenas, X-jl— i_9 kaxaxíba, pl. 
..^jJlIlí kexáxeh. 

Cayado de pastor, ojl» mék- 
raáy pl. 9 ^ mékdraá, — pas- 
toral de los Obispos. V. Bá- 
culo. 

Caza, í^L^ ziáda pl. en at. 
— Aves ó animales qne se ca- 
zan, Ju«tf záid. 

Cazador, ^C^ ziiad^ pl. en 
in, Cafi. — que está apostado, 



CEB 

^jJ^ guél'lds, (por ^^^), pl- 
en a. Sitio donde 'está apos- 
tado el cazador , apostadero , 
A— >M-,1 .r guisa, f<7 suave), pl. 
^J!Í^ gldsi. 

Cazar, ^\ — ^ f. a., cea.; 
(:)lkol,Fran.). 

Cazoleta de las armas de 
fuego, l^ji berma, pl. >^ brém, 
Rey;(ir^á.¿, Cafi.). 

Cazón (pez), ^j^ kazzón, 
voz Esp., pl. ^^/^Lai kazdzen. 

Cazuela, ^^r^^í^U» tdyin, pl. 
^J=s^^ tudyen; S^b' tágra, voz 
Hisp. Lat., Sim., pl. jí^y tudu 
guer; ib j')^ kazuüa, voz Esp. 

Cazuín, cd. del Irac pérsico, 

^j^jj — i kazuin. Su n. pos., 

^^^jj^ kazuini, Cron, ar. 
*. 
Cebada, j^ xáir, Cafi. V, 

Alcacel y Alimento. 

Cebadera, morral, etc. V. 
Acad., íiL^-s ámára, ph jA^z 
amatar ¡ i?^ áalláfa; ( La J- k^ 
maálefa, pl. v«^L*-^ maádlifj 
Ale; íiidrv, ^Ififc-^, Cafi.). . 

Cebar ( á los animales ) , 
v.jJlfi áléf, cea, Cafi.: v,^a1^ ¿t4í- 
lef, cea. — poner pólvora en la 



Digitized by 



Google 



CED 

cazoleta ó fogón de las armas 
de fuego^'^iís-J láhhak, cea. 

Cebo para los animales , 
v_^ áálf. — para las aves, 
laiJ lókt. — comida para atraer 
á los animales, «*i» toáam. — 
que se pone en la cazoleta ó 
fogón de las armas de fuego, 
^¿j^crJb' telhik, Rey, Sel. 

Cebolla, üJLaj hezla, pl. en 
af, col. J^ bezál, Can., Fran. 

Cebolleta de lirio, ll^^^.^ 
buzaila, At. 

Cebtí, voz ar., cosa ó perso- 



na de Ceuta, 



sébti, Acad., 



Eguil. 

Ceca, voz ar., de ¿CL» sócca, 
casa donde so labra moneda, 
iCJt j!j dar essécca. 

Cecina, carne salada, etc. 
V. Acad., i^3^^ ^¿ lehám 
mkáddeda; -XjSí kaddid, Bcr.; 
(j^^, Cafi.). 

Cecotbí. V. Acíbar. 

Cedacero, ^^ xetaúd, 
pl, en a; ^ — J — ;lj — ¿ garábli, 
pl. en a. 

Cedazo (en general), jlaki- 
xeítMío^ voz Hisp. Lat. , pl. 



CEG 181 

sjL>j^.JaiaA> xetattiuat; JLf^^ 
garbál, pl. JjI^ ^rd6eZ ó ^ard- 
6eí. —de cerdas, Jl»^ j! ^^Uai- 
j.3t¿JI xetátto (ó garbál) exxaár. 
— de seda (claro), j - V> In A > 
v^^.c.A xetátto jafíf. — de seda 
(tupido), J-¿i ^^iiki- xetátto 
tzokil. V. Criba. (Caft. en ge- 
neral, Jísrw, pl. J^^)« 

Ceder, vi) y trec ó fer^c, Cafi. 

Cedro, ^jj^ seruál, n. un. 
en i a, Ale, que en Marr. sig. 
comunmente ciprés; ijyi n. 
un. en i , Caft. ). 

Cédula. V. Billete. 

Cegajoso, que habitualmen- 
tc tiene cargados y llorosos los 
ojos, ^Ar^' áámex ( y más 
vulg. con J antepuesto ^j^^^ 
láámex ) , fem. L¿u^ áámxat 
pl. ±^ áómex. 

Cegar, v. neut,, perder la 
vista, ^ ámá, f . a ó i., Caft.; 
^j| enámá, f. a. i.;^^-^' tebéz- 
zar, At. — V. act. , quitar la 
vista á alguno , ^ — '^^ áám- 
ma, f. i., Caft. y 4.* form. 
^\ , iaus. ; >AflJ bézzar, cea. 

Ceguedad, ceguera, ' — ^ — & 



Digitized by 



Google 



182 CEL 

ílmá ; ( 5j( — j — z , Can . ) . 

Ckja , ^j^^a.'.^ *hdijeh , pl. 
. ^^1*^ Inuhjdby Can., Bcr. 

Celador, que cela ó viirila, 
^^^^^ ttaklxáfj pl. en in, Ber. 

Cklar, procurar con parii- 
cular cuidado el cumplimiento, 
etc. V. Acad., w-^j.! cchthád 
ó cchtéhad, ce. J> ; ^-^"^ J~j^ 
ámúJ yúhdUj ce. -3; ( ^'x2wi , 
ce. ^^ , Can. ). — tener celo, 
jU gar, f. i., Can.; ( sO-^-:^! , 
^'ij^ Fran. ). 

Celda. V. Aposento. 

Celebración de la misa, 
Or. ^J^j}^^r^;^Jij, Can. 

Celebrar. V. Alabar á^los 
hombres. — una tiesta^ -xls 
áíicd, Can.; ( Ly. J-a^v^I , 
Fran. ). — la fiesta de S. 
Juan, jy^\z> áánzo-y ce. ¿3 1. 
— misa, 0)\ ír'-''^, Cafí. 

Célebre, famoso, , *aí-^ 
mcxhúr, pl. en ¿7i, Can.; c *J-¿^ 
mc^^^í^M, pl. en /?i, 8(!l.; ( ^^^, 
Can. ). Fué celebre, se llevo 
la fama, ixx.¿..M ,^ (hihba <m'- 

Celebridad, fama , ij .^-i» 



CEL 
jcóhra ; L^jx^^L xénáa , Ber. 

Celebro. V. Cerebro. 

Celeridad, prontitud^ pres- 
teza, ii \'y ztrha; ¿LU* mgdula; 
( íLt^ ; is^.w ; JU»^!, Can. ). 

Celeste, celestial, ^^L— 
semá2tt\ Cafi. 

Celibato, estado de soltero, 
jLjj^ ázuhia; {^*j^ Y ^^ » 
Can. ; i^j^ , Ale. ). 

Célibe, soltero, ^\}^ dázn, 
pl. íjU^ ázára; wm^ áázéb, 
pl. en f;i, fem. ¿^j'^ adzba, 
( por ddzíba ), pl. en af . 

Celo, cuidado eficaz, etc. 
V. Acad., J^9^ ynhd; ^^^^ 
echfhdd ó echtehdd ; iy^ güira, 
(por gaiva ) , Can., Fran. — 
En pl. celos, sospecha, inquie- 
tud y recelo, etc. V. Acad., 
i^ güira. Tener celos, i' — i 
gdv, f. i., ce. ^, ^ ó*^ p. 
í^M Jws3 ^Ji^J^S cdnet fih el guU 
va; i'^iül ÍJJ.S o^'-^crfjief drfn- 
dxi el-guira . 

Celosía en las ventanas, 
^^r'^ , xebbdc, pl. ,^C'-Jv .t<í- 
bdbec; ( Lj <-*-^ , pl- ^^-x-.i', 
Fran . ) . 



Digitized by 



Google 



CEN 

Celoso, sys, gaiúr, pl. en 
in, Can., Bor.;jL¿-^ meguiár, 
fem. en a, etc.; (^ >^¿ , Ber.; 
IJ^ j-, Fran.). 

Cementerio , j)^ mekáhar, 
( pl. de ij^i inus.); ¿L^jj 
rtííZa ó rauda, pl. en «/ y jj^jj 

LJL-tiw, pl. Gil at; íL^ t-J , pl. 
v_y, Fran.). 

Cemento romano, ¿LJlL-^ 
horsdána, voz Esp. 

Cena,Lí^ toff^ pl. C-íUwú^ 
áxáuat. Jueves de la cena, jue- 
ves santo, Or. ^^1 ^^^p^A >*j! , 
Can. 

Cenáculo, sala en que Cris- 
to nuestro Señor celebr(3 la úl- 
tima cena, Or. Í3^¿ : ¿L-^L-¿ , 
Can. 

Cenacho, capacho, ^Ixw 
«gnndc/i^ ( ^Ls.v^, Ber.), voz 
Hisp . Lat . , pl. ^ — íL; — > se- 
nenách; ( i¿ — í— j , Can . ) . Su 
dim., ^g--«L-^-Á«w seninacli, pl. 
en a¿. 

Cenar , ^^**j tááxxa, Cail. 
Dar dé cenar , ^-¿ws ílrfa?a?rt ^ 
f. i., cea. ó cea. y J p. 



CEN 183 

' Cenceño. V. Delgado. — 
! (pan), ázimo, ^i^^M ^*:¿1 c/- 

johz el-feflr. 

I Cencerro, ^r^y'-j oiáktts, pl. 
^^UJ nnákes; ( >3f — r>. , pl . 
^U^t, Can.). 

Cenefa de la misma tela 
con distinto color, s^í*¿)! jLJ:.'^ 
háxia et-táiib, pl. ^¿-Ls^ hitrí- 
xi. — sobrepuesta de distinta 
tela, v^^'l ^tT?y iarqiha et- 

táub, pl. s S\jJ feráqeh. — 

especie de pasamano ó trenci- 
lla de seda, al^rodón ó lana, con 
que los moros adornan, sus chi- 
labas y otros vestidos , ^j -"^f 
I barxmán ó barxamán , voz 
! Esp . , Sim . 

t Cénete, persona ó cosa 
pertenciente á la tribu de Ze- 
nata ó Zenata , P-^j) zcnáii, 
n. pos, de ¿jIjJ zenáta . 

Cenhegi, persona ó cosa 
perteneciente á la tribu de 
Zanliagia ó Zanhaga, ^=s,l^^^ 
zenhdyt, n. pos. de isv'^x.^ zen- 
haya, kab. de Marr. 
Cení, voz ar,, de 
zini . V. Acad. 



Digitized by 



Google 



184 GEN 

Ceniciento (color), v^-^Vj 
rmadi ó ermddi . 

Ceniza, ^l^jrmdd, ermád 6 
remad, Ce^fí. ] (ijSL^, Fran.)- 
Diado ceniza, Or, ^Uy! j-j:, 
Can . 

Censo, .|^ yezá ó guezáy 
(g suave ) . Tomar á censo , 
^jss, guezd, (g suave), f. i., 
ccac . y ^^ P • ^^^ ^ censo , 
^^^aw! gv^zdó agzá, ccac. y 

J p. 

Censura (pena eclesiástica), 

Cafi. 

Censurar, tachar, vitupe- 
rar, «^^I;^ áiiéby ccap., Ber. 

Centella , rayo , üsU^ zúa- 
Zea, pl. ^1^ zudáik, Quij., 
Can. — partícula de fuego, 
iLiJLi. xentila, voz Hisp . Lat., 
pl. JjUi. xendtel; jUl i¿»U^ 
dexdxa en-ndr, Dom.; (ij'y^, 
j!^ , Cafi.). 

Centellear, ^^ ^*^' <^ 
berdk, Can. 

Centinela (soldado), ^llc 
áassds, pl. en a y en tn; 
( w^^'j ; v^j » Cafi ) . Estar de 



CEÑ 

centinela, ^Zs. ááss, f. a., ce. 

Centro, Ja — j uest ; wJi 



kalh, — de un círculo, 
mércaz, pl. J^^j^ merdqez, 

Cafi. ; ( ^Vj-^' ^^ ; Js -.j , 

pl. JL-tjl, Fran.). 

Centurión, LJL\ ajLí kdid 
elmia . 

Ceñido, ^J^"^ mhdzzem ó 
mehdzzem, pl. en ín, Cafi. 

Ceñidor, faja'que usan los 
moros; ^\j^ curzia, voz Hisp. 
Lat., Eí^uil., Sim., pl. ^j^j^ 
crdzi ó cardzi, — faja que usan 
las moras , >|^ hzdm ó hezdm, 
pl. /»j V^ hzúm. Borlas ó fleco 
de esta faja, ^j^^ garsdn, pl. 
^— 1^ grdsen, Dair., Sel.; 
(Cafi. en general, i¿la;>, pl. 
^U; y^j, pl. ^Uj ). 

Ceñir, rodear, ajustar ó 
apretar la cintura, etc., Acad., 
Ás^ házzem, Cafi.; (el cíngulo, 
¿, Cafi.). 

Ceñirse, (j-^^s^^ tehdzzem, 
Ber.; (el cíngulo, ^y , Can.)- 

Ceño^ L^ áobsa, Sel. ; (t;^, 
Cafi.). Poner cefio ó mala ca- 



Digitized by 



Google 



CEP 
ra á alguno, ,J^ áábbeSj ce. 
¿^ p., Sel. 

Ceñudo, que tiene ceño ó so- 
brecejo, i^^^ maáábbes; {J^^^ 
Cafl. ). ^ 

Cepa, viña, 'ii\^ dalia, pl. 
IL^ duóli. 

Cepillado, pp,, ^jÁ^a mmél- 
les ó emmélles; ■^¿^ mexíiet. 
V. el V. 

Cepilladura, iX^ neyára. 

Cepillar (madera), ^^l» 
mél'les, ccac,5 (ij^-^'^ ^^ » 
Cañ.). — la ropa con el cepillo, 
ialt. xíiet, cea. 

Cepillo de carpinteros, 
L-U» mel-lása, pl. rr^^ melá- 
les; (ijU : ^jj. wlu*j , Fran.). — 
para limpiar la ropa, iiaJj xi- 
tuj voz Hisp. Lat. , Sim., pl. 
en ai. 

Cepo, instr. para asegurar 
á un reo, 'ij>ji kórma ó kdrma, 
voz Esp., Sim., pl. en at, Cafl. 
-— de madera con que castigan 
á los muchachos, ¿j J harina. 
— para coger animales, iLi^á. 
jáxba, pl. s^váui. Jaie& ó jaxéb; 
(¿?,pl. Jar?! y ^^ , Cafi. ). 



CER 185 

Cera, ^l^ xemáa, Cafl., 
Fran. Torta de cera, ii^L <(Jr- 
¿rt, voz Esp., pl. en at, — 
de los oidos humor craso, etc. 
V. Acad . , rf:}^^ ¿ ^ s¿móg 
eludnin, Cañ., Bor. 

Cerca, n. s. V. Vallado. — 
adj,, s-^ J.3 kríb ó kerib, pl. 
^'•i kráb ó keráb, rige los 
nombres con la part. J y los 
pronombres afijos por medió 
de ,>» men. Se sentó cerca de 

la puerta, s^LU > > ^ ^j^W 

guelés kríb nel báb ó bien 



.UL^ 



J- 



jT-'ow gles áánd el-báb. 
Estaban cerca do la cama, 
^l^ftU V^l^ !y'*^ cd7iii, keráb 
nel'frax. Cerca de mí, w^j* 

J^ kerib ménni. Cerca de tí, 
^sjXs^ v,j^-j ^— 3 kerib ménitec, 
cerca, w^ r^ ^ men krib 6 
karib. — Casi, ^y^£> álain ; Jil 
^ kall men ( menos de, quo ). 
Cerca de dos horas, ^-^J-c 
^^l-- ^aín sáátain. 

Cercado, 2>j9., ,^jj^ wsífr- 
r¿6 ; ^y^is^\^ mahzúr, V. las 

accp. en el v. 



Cercanía, proximidad. 



-^J' 



Digitized by 



Google 



186 CER 

korh; (y ^ , Can. ). V. Alrede- 

D0BE8. 

Cercano, adj., w^.y krib ó 
kerib, pl. com. v^'t^ keráb, 
Can., Fran.; (jW ; /^Ir* ' 

Fran.). 

. Cercar, rodear un sitio con 
vallado, wjj zdrreb, cea.: 
( JL» , Caft.). —Poner cerco ó 
sitio á una plaza, j^^^^ . hzar 6 
hazdr, ce. ,Ja 1. \ J^ en^dí 
• ó nes^l, ce. ,jlft 1. 

Cerceta (ave), jA;^^ ferifar, 

— pequeña que tiene la pro- 
piedad de zabullirse con fre- 
cuencia, ^Ua¿ gattds, Id. 

Cerciorar, asegurar, ^^^-^ 
hdkkak, cea. y J p., Can.; 

(^^I.Caft.). 

Cerco, lo que ciñe ó rodea, 
\^^ ddur, pl. j\j^\ dudr, por 
adudr; (ijb ; iji}^ , Cafi.). 

Cerda de jabalí, sedas, 
,^^1^1 w-¿j zegdh el-hál-lúf, 
Dom. — de caballo, w^.^ se- 
bib, n. un. en 5 a. 

CerdbSa (isla), \ri^^j^ ser- 



dinia; 



CER 



serdénta. 



Cron, ai\ 

Cerdo, s^^U hal-lúf, pl. 
v^UL hldlef-, {j^j:^, pl. 
yj^ , Can.; Jjjj^ , pl. Jj|^:> , 
Fran.). 

Cerebro, ^ fnojj, pl. ^Idc-^ 
m/d; ó mejdj, Cafl., Fran.; 
¿l»^ demág, pl. en af; (c,Uk-u, 
Fran.). 

Cereceda, cadena en que 
van aprisionados los presida- 
rios y galeotes, Eguil., iLjc^ 
sénsla ó sénsela, ( por A^j^ ó 
iLlw), que sig. cadena, voces 
derivadas del Lat. circdli, ctr- 
culi , Eguil. 

Ceremonia, acción ó acto ex- 
terior arreglado por ley para 
dar culto á las cosas divinas, 
etc. Acad., Or, ^i^ pl. ^^¿^, 
Cafi., Fran. Maestro de cere- 
monias, Or. iJjJl Jaa , Cafi. 

Ceremonial, libro en que 
están escrit^ls las ceremonias 
que se deben observar en los 
actos públicos, Or, s^^L;i=3 



LT^ 



A¿\ , Cafi. 



Cereza, J JU-'I wow habb eh 



Digitized by 



Google 



CER 

mlúcémelúc; («U^l/i, Can.; 

Cebezo (árbol), vJUa^ ijsr^L 
^jjll^\ xéyera habb el-mlúc; 
{\^ í^arvi- , Fran. ). 

Cerner, ^^^ gárbel, cea.; 
•Iw siiar, ccac; (J*;i-«j , Cafl.). 

Cernícalo, iV^ jj bu-áml- 
ra, Rey; (.t^t vJLli; i;^, 
Cañ.). 

Cebo, voz ar., j^"^ zefr 6 

jSL^ sefr, (pl. jL?-^' y ij^^j 

Fran.). 

Cerrado, pp. , ^j^^JLa mex- 

dúd; (j^^; Jh-*-^» v^ -^, 
Cañ. ). 

Cerradura ó eerraja de 
hierro, hJ lúha, pl. v^»^ Zwe&; 
(jj,x-ai ^ JU, pl. en at, Cañ.). 
— de madera, 'i¿^y» fdrja, pl. en 
at; (íyCw, pl.^lCw, Cañ.). 

Cerrar, J-í- xadd,t\ u., cea.; 
5 — 1> aadd, f. u., cea, Ber.; ^U 
hél-ley, cea., Hind.; ^¿1¿ ^Zitfc ó 
gcUák, cea, Cañ., Ber.; (^C-, 
Cañ., Fran.; ^*, Fran. ). — 
con candado, Jjj3 Aí/e'Z ó kefél, 
cea, Cañ. — con la tranca ¿S^ 
récqezj cea; ( v_>Ul y ^ , Cafi. ). 



. CER 187 

— bien, asegurar una puerta ó 
ventana , ^ — L— ¿ ááxxak , 
ccac, Ber. 

Cerro, collado, h^ cúdia, 
pl. en at; (X/l , pl. ^^Í, Cañ.). 

— de lana ó lino, íj-a^ ydrra, 
voz Hisp. Lat. , Sim. ; ( i¿ujo , 

Cañ.). 

Cerrojo, ^jj^j zeqrúm, pl. 
fJSj zecárem, Ber.] (»/->, pl« 
y^ y jJ^ , Cañ./ J43 , pl. 
Jlftj!, Fran.). 

Certeza, certidumbre, cer- 
tiñcación , ^^-á-:^ tahkik; 
(jlibt, Cañ.). Con certeza. V. 
Ciertamente. 

Certificado, j72>., ^¿-i-ar-^ 
mhákkak; ^y^ msúguer ó me- 
saúgar. V. las acep. en el t?. — 
u. 8., instr. en que se asegura 
la verdad de un hecho, í^l^ 
xehádd, Cañ.; **vj rasm, pl. 
>*.wj rsúm; ^J^ áakd, pl. ^^j-¿-& 

Certificar, asegurar, añr- 
mar, ^^¿a^ hákkdk, cea; (^J , 
Cañ.). — una carta, j^j^ «ti- 
^wer ó saúgar, ccac. 

Certificarse, ^^^^is-O tehák- 



Digitized by 



Google 



188 CES 

kak, f. a., Can.; (^^ Can.). 

Cekúleo (color), ^^jl zrak 
ó zarák, (por ázrák), fem. Ujj 
zárka, pl. ¿^j zúrak, (por 
zurk). 

Cerveza, 5^ 5ím, Ber. 

Cerviz, parto posterior del 
cuello, L^-á Arfa ó kafá, pl. 
voU«i kfáuat; (iJ, , pl. en af 
y W.U, ; ^^-^ , pl. jLi-sl , 
Cañ.)i 

Cesante (empleado), J^^^ 

César, sobrenombro de la 
familia romana Julia, j-^^c^ 
káizar, voz Lat. 

Cesar, v, neut., suspenderse 
ó acabarse alguna cosa, JIj 
zál, f. o y a., ce. ^^^ c; J-Jr-J 
¿>íeZ ó betel (no trabajó, estuvo 
ocioso), ce. ^^^ c. ,j^C) treq ó 
teréq (dejó), ccac; i^ ^¿j L* 
mci 6c^-cí x¿, ccf. Cesó de leer, 
^"- ^.!/^' cT* J'j -^^ ^«^ «í- 

meíi tl-kráia\ 3.^ ¿oLü! ,^Cy 
tré(¿el-kráia;á.^ \jij ^ ^ U 
wia 6A:d x¿ ikra. Cesó la injusti- 
cia, y^\ JL 6¿e? ed-dóhn, ó 



cíe 

JJáJi j;j* ,j^¿-í ^ Tna beká xi 
ed'dólm. 

Cesta. V. Canasta. — re- 
donda de esparto, nasa, ^--^ 
kabbúsa, probl. voz Hisp. Lat., 
Sim. 

Cestero, ^^— ^^ — w sláüi, 
pl. en a. 

Ceuta, cd., Ll^^ sébta. S^ 
n, pos. ^j'^ sebtáui. 

Cicatriz, 'i^j¿C\ y\ áktr el- 
yérha, Cafi.; fjUI imáray pl. 
vjU! amalar. 

Ciego, ^,-<^-^I aáma, fem. 
L^ drfmta, pl. ^^ tíwmt, ^>L^ 
¿íomiíÍTi y ^^rr^ áamiin, Can., 
Fran.; más vulg., ^^ 6e.Tfr, 
(sig. lit. j^erspfcas?; inteligente, 
el que ve) , pl. \j^ búzra ó bu- 
zara-^ {jij^i pl. IJ^l y jIpc!, 
Frr«n.). 

Cielo, U.- 8<ímd^ pl. C-^'^l,— 
semáuat, Can.— Gloria ó bien- 
aventuranza, ¿cux yénna, — ra- 
so, techo de superficie plana y 
lisa, JíL-^^wj bsat ó besát; LL-^^j 
^-^^1 — i bsat b.l- guébs, (g 
suave). 

Cien, ciento, l^f mía, (otros 



Digitized by 



Google 



f 



GIG 
iZ^ .miia), dual ^^^ miatain, 
pl. sZÁ-^y^ miat; ( JoU , Cafl.,' 
Fran.) El nombre que sigue á 
este numeral se pono en sing., 
V. gr.: Cien ducados, Jl¿i> l^ 
miat metzkál; Cien mil, á^^ 

> ^'1 miat (üef. Vulg. lo rige 

también en pl., pero entonces 
debe estar precedido de ¿ y el 
art., como Jili^-^ V ^^^ ^^^* 
metzákeL 

Ciertamente, adv», ^L^\^^ 
bel'hakk, Cafl. ; ^^^ bez-zahh; 
^^^^¡¡¿arKlj bet'tahkik; *Ülj ti 
al'láh ( tr. lit. por Dios) ; 
(iL.; i¿i^lj> Can.). 

CiEBTO , verdadero , ^^^^¿^^ 
, C" 

zehih,^\, ^Lsr-* ze/id/i, Can.; 

(^^, Cafi.). 

Ciervo, ^^;-^ Zfien, Sel., 
Dom.; (JjI, pl. JU , Can.). 

Cierzo (viento), ^»a. cher- 
ch, (nuestra ch), voz Hisp. 
Lat . , Sim . 

Cifra, voz ar., de *c->tf zefr^ 
quo sig. cero. ~ Guarismo^ 
^j^ gbdri 6 gabári, (por (70- 
hári) , inv. 

Cigarra ó chicharra , ^^^^ 



CIM 189 

&e2¿2, ^\* J^}j] hezáiz, n. un. 
en a, At. 

Cigarro, «^ garro, (g sua- 
ve), voz Esp. 

Cigüeña (ave), ¿^j'Jj 66Ídr- 
ya¡ pl. en at, col. -j. i^i— j 6elít- 
rec/i; (ia.^^^, pl. ^^Jjj, Can.). 
Graznar (la eigüefta), v,^¿ l a¿Jp 
tdktak; ( w¿UJ , Caft . ) ; wi^i; 
bákbak, At. 

Cilantro, hierba aromática 
y ramosa, etc. V. Acad., ^^.v-ri 
kazbór; (ijij^i pl. en at, Fran., 
Can.; Arg.yy^y j^y^t Ber., 
Pmcr.). 

Cima, lo más alto de los 
montes, etc. ^^Ij ras; (¿i; 
iU , Caft.). 

Címbara, voz ar., de ij^^j 
zebbára, Egiiil., que sig. poda- 
dera.— con mango largo, instr. 
muy usado entre los moros, y 
sirve para rozar las matas y 
monte bajo, íAj3^ hdida ó he- 
dida, pl. -;''=»* hdáid ó hedáid. 

Cimentado, pp., ^JL^^^* 
mlésses ó melésses. 

Cimentar, ochar los cimien- 
tos de algún edificio, i^^ 



Digitized by 



Google 



190 CIN 

lésses; /^^^l Lo bend él-le- 
8á8¡ f. i.; ( ^r "'^ > C,afl., 
Fran . ) . 

Cimenterio . V . Cemente- 
rio. 

Cimiento, ^LJ lesas, pl. 
en oí y ^j*^ lesús / ( ^L-l , 
pl. Qn at, Can., Fran.)- 

Cincel, instr. de hierro pa- 
ra labrar piedras y metales, 
^[¡lxa menkdx, pl. ^»¿-¿L — * 
mndkex ó menákax, Can.; 
jUjl», pl. yL», Can.). 

Cincelar, ^Jusü nkax ó en- 
káx, cea, Caft.; {jSü , Cafi. ). 

Cinco, w^ jámsa, Can. 
Cinco veces , szAy i**^á. jdm- 
sa márrat, ó bien a — ... g.-dL 
C^^J— 6«JI¿ jámsa del-márrat. 
Cinco onzas, v^'jt íwái. jám* 
sa uák. Cinco mil , ^ »-.£^ 
,^b5l J(ím« aZíf/*. V. jKtwí. pag. 
104 , n.08 113 y 114. — ( en 
el juego de naipes), ^ ?.... )\ 
eS'SincOj voz Esp. 

Cincuenta, ^^m . ^^ , jamsin, 
Cafl. Cincuenta veces, (j;;*-.^^*. 
í^ jamsin marra» Cincuenta 
años, íju- ^rr-»<^ jamsin sena. 



CIN 
V. i?iwi., pág. 104, n.« 114. 

Cincha, >I^ Ti^Kímr ó hezám, 
pl. >j^ /^¿rtlm ó hezúm, Cafi. 

Cinchar, /*J-^ házzem, cea, 
Can. V. Ceñir. 

CíNGULO. cordón que usa el 
sacerdote para cefiirse el al- 
ba, Or. lUj , pl, jJ^jj ; IsL^ , 
Can. 

Cínife, mosquito de trompe- 
tilla ^^^:^ xeniúla; ^y^ xe- 
nuila. Zumbar el cínife , v. , 
J^j zénzel; {Arg. ^J^ij t 
zénzen, Ber.); ^^^jj hénben. 

Cinta, procedente de Euro- 
pa, ¿JaJLw sinta, voz Esp. en at; 
— bordada, ó á manera de 
trencilla que hacen los marro- 
quíes, ^ij^ xrita ó xeriia; 
^j^ xrit o xerit; ¿aju- ^fifo^, 
esfifa ó sefifa, pl. en a¿ y 
1 OH^f- sfáif ó sefdif, — para 
' atar los calzoncillos, 'iXi tueca, 
\ pl. oXO tqeq ó teqéq\ ( iS'^ , 
pl. oXf ^ , Can. ). Estar en cin- 
ta, V. Preñada. 

Cintura, Jqí núzz; {j^^^ , pl. 
j^^^^, Can.). 

CiNTüRóN, Ó cintura de cue- 



Digitized by 



Google 



CIR 
ro bordado de seda ú oro, 
iZ-^c^ mdámma, pl. vL^s^ mád- 
itp. — cordón de lana ó de se- 
da á modo de tahalí, de que 
se lleva pendiente la espada 
ó el sable, JjJ^ mechdúl, pl. 
J^U?' meyádeh 

Ciprés, Jjj^ sarudl^ n. un. 
en 5 a y pl. en at, Pmer., Ber. ; 
^jj^— M.— ?l JUs áud es-saruál; 
i^j^, Can.). 

Circular, v., jh dar, f. o., 
Cafi. 

Círculo, circuito, circun- 
ferencia, ?ob ddira, pl. en at, 
Caft., Fran. 

Circuncidado, pp., ^¿^^ 
mjátten ó mejátten, pl. en in; 
^^^ mtáhhar ó metáhhar, pl, 
en in, Caft-, ( jS^ ; ^j^^^-^^* , 
Fran. ). 

Circuncidante, el que cir- 
cuncida, Á^p^ hachydm, pl. en 
in y a; ^ — í_a. haffáf, pl. 
en in. 

Circuncidar, J^ táhhar, 
cea., Caft.. Fran.; ^^SU játten, 
Can. 

Circuncidarbe ó ser circun- 



CIR 191 

cidado, Hp^ tetáhhar, Caft. 
(^^/:-::á.! , Caft.). 

Circuncisión, íjl^l? tahára; 
j^laS tethir^ Fran.; Ütüi. jaiá- 
na, pl. en at, Caft., Fran.; 
0^; c>^» Fran.). 

Circunferencia. V. Círculo. 

Cirial, cada uno de los can- 
doleros que llevan los acólitos, 
etc. Acad. , Or, ^jljx^ , pl. 
^^l^ , Caft. 

Cirio, vela de cera, X,»_»,.^ 
xémáa, pl. en at, Caft. 

Ciruela, i'y^ barkóka, pl. 
en at, col. v^y h barkók, voz 
Hisp. Lat., Sim.; (JjjU ; ^^é^ ; 
iw»!^ , Fran.). — pequefta 
de color blanco, ^^^y s^^jj 
barkók bldnsi ó balénsu — 
grande de color negro, ^j^rí 
^^[^j barkók rezdzi, — peque- 
fta de color negro, ¿^_i.-j 
^^,j\ barkók zuitni, — gran- 
de de color encarnado ó casta- 
fto, jyi\ ^ sw¿-?Ví barkók 
áain etz-tzaúr, — pcqueflo de 
color de pasa, muy dulce , 
^jJÍojS s^y^ barkók port- 
kizi, — gorda de cualquier 



Digitized by 



Google 



192 



CIÜ 



OLA 



color que sea, ^^«^ ^^l;^. 
barkók xdhmi. 

Ciruelo, ^yvJ' ^j?^ ^^' 
yera eUbarkók; (r-J^^ ^/T^^ 
ickÁ ; i^U¿ , Fran. ). 

Cirujano. V. Barbero. 

Cisco, carbón muy menudo, 
etc. V. Acad., ^X*^ siseo, voz 
Esp.; *ar-fJ ij}^^^ ^^^^ el-fe- 
hám, Ber.; {^s^ w'^, Can.). 

Cisma, Or. ^J^^ \ ij'/^' » 
Can. 

Cismático, el que so aparta 
de su legítima cabeza, Or. 
s^jüu^ ; jJlx» , Can. 

Cisterna. V. Ajjibe. 

Citado, pp., -¿J.* médáij 
Sel. (^S^, Can.; -cAji-^, 

id.). 



Citar, llamar ajuicio. 



^- 



cidíi, f. i., ccap. y J 1. ó J 

Cafl.). 

Ciudad , Lj^ , mdina ó me^ 
dina, pl. ,jA^ me<ÍM7i y ^}^* 
medáin, Can., Fran.; ( J.1j, pl. 
^i>!j1>, Fran.); s^U^ hádíra, 
op. á ij^U hádia, campo. Una 
mujer de la ciudad, ^* ?Í».»I 



S^AtoUll mrda ó maráa men el- 
hádira . 

Ciudadano, que vive en la 
ciudad, ^j^^ hadiH, op. á 
campesino, pl. en in; ( pA.*; 
¿jjAll ^(, Caft.). 

Civilización, w»^I ddeft. 

Civilizado , s,^ — j;^' adib , 
fom. en a, pl. Ij^I údéba. 

Clamar, --Lo «a/i, f. o.; 
LTs d«ü'e¿ ; Fran . ; ^ j^ , Cafi. 

Clamor, --^-ír>^ «íd/i; Cafi.; 
( Xartr^, Can.). 

Clara de huevo, jifs^' «í»- 
idíí; más vulg. con J ante- 
puesto, ^ja-wj-jU labiád, Sel; 
(LtoLj , Can.). 

Claramente, ^^Li» dáher, 
Can.; ^yl^ mbiien , Fmev . V. 
Riid., pag. 333, nota 4.* 

Claridad, j.-^ cíati, Caft.; 
(l^ ; .j^\ j^^i , Caft.). 

Clarificar, Ji^ záffa, f. 
i. , cea., Caft. , Fran.; ( ^j^j » 
Fran.). 

Clarinete marroquí , gaita, 
üJaiU ^Aita, voz Esp., pl. k>L¿ 

Claro, puro, limpio, c^^ 



Digitized by 



Google 



CLA 
záfi, pl. en in, Can. — que 
tiene luz,. ¿r^Us dáui ; { ¿r^: 
j^ , Can.) . — (líquido), poco 
espeso, ^ y^^ yái'í; w^-^^f^ ,/«- 
fif. — (tiempo), sereno, ¿^^-^ 
zcíhí ó c,' -^ sd/**^ Can . 

Clase, aula, iwjJ-* nidávsa 
ó medársa, pl. / ►^•Jx» medá- 
res, Can . De primera clase , de 
primer orden (una persona ó 
cosa), J^L •♦^J número ttá- 
hed; ¿oU ^^rí/O; Sel. í]sta es otra 
clase 6 de otra manera , ^-'^ 
^^^ 'L^.!f hddi qifia ájorá. 

Clavado, pp.,j^^^^ mesám- 
mar, pl. en in , Can.; (^^::^* , 
Can . ^ . 



CLU 



193 



Clavar , 



semmar 



cea. y ¿^ I. , Can. ; ( J^ 
,'-.>-.^ , Fran. ). 

Clavel ( flor ) , íIjü^ krónf- 
la ó kon'mfela , pl. en af, col. 
J^ijji krónfel ó korónfel, Can.; 
( wM^y • J^y /^j > i^'i'an. ). 

Clavija del violín ú otro 

instrumento, iac\JL^Wl ^_^J_j«) 

liileh el-camánya , \)\. ^^\^ 
f ' ^ 

luáleb. 

Clavillo , clavete , clavito, 
2íj . 



' dim. , j-^w msímcv , pl. en 

I íif; ^tn*-^ j U-^ mesmár za- 
guiv, V. Clavo. 

Clavo, >!.^**»a* mesmár, pl. 

■^L.^ mcsámar , ( pl. »^'-^* , 

i P^'ran. ) . — de cabeza grande 
y redonda que se pone en la 

I parte inferioí de los gorrones 
para que no se gasten, J ^^— f 
buz, pl. '^LjI buáz. Sel. — de 
especia, clavillo, J^Ü! ^^ dud 
en-nuár, Üuc. : ^^ krónfel, 

I Can. 

Clemente , que tiene cle- 
mencia, ,.\'.^ow, rahmán : ♦.^i 
raliim; ( ^Jiy^ ; .^^í- j''j > Cafi.). 
Cléricío de corona , Or, 
^yXit, , pl. 'L^\l , Caft. — de 
misa, presbítero ó sacerdote, 
^j-4j^3 kasis, pl. en ¿n , mej. 

I ^^J**i kossán ; { yí'^ , pl. J^H^; 

1 ^? , pl. ^^_^5 , Can. ) . 

I Clima, Lí hud; ( 'J^^ , pl. 
JU!, Can.). 

Cloaca, ^.^-v méchm, pl, 
^ . Ur V» meya) "t . 

Clueca (gallina), iK3 Ardr- 
fcrt^ pl. en at , Can. Ponerse 
clueca (la gallina) , enclocar, 



Digitized by 



Google 



194 COB 

sJ:..w3^^3 kárket, fem. de ¿^ . 

Coagular, cuajar, v. act., 
w-^j raiieh, (por w>jj, Can.), 
cea.; -^— i^^ yémmed, Fraii. 

Coagularse, s^^^^jJí terai- 
ieh, f. e.; {^jy , Can.; ^Is-ó' ; 
.xixjl, Fran.). 

Cobarde, ^^'j — ^ jauuáf , 
pl. en in; ^^^j\^ j^^ff ^^-^^^ 
xemáta, que sig, también, se- 
gún Ber., hombre malo, hol- 
gazán, tuno , libertino ; ( ^^^ ? 
Cafi.). 

Cobardía, L1)\^ xemutUa, 
Sel.; (iiUw, Can.). 

Cobertera, 'J:«¿ í/afíf ^ pl. 
C^LIL¿ gatáuat y ^jUci ^ra- 
táui. Can. 

Cobertizo , iJ^ del-lála , 
pl. JJJj, ííZéí^ Ber. y en at, 
Pmer. — de madera que los 
moros ponen sobre las puertas 
de sus tiendas, ^jL melúuah, 
pl. en at; w^C» mqébb ó meqébb, 
pl. en at y ZJ^ mecább. 

Cobertura. V. Cubierta. 

Cobrar, ^j^J-aé-O" tejál-lez, 
f. o., ce. «1- c. y a;^ ^ p.; 
( ^t. jJt J-J, Can; J.^scrK-'OL-l; 



coc 

^^y- '; ^^'^-¿', Fran.). 

Cobre. , ^'.3r^j we/tds. Sulfa- 
to de cobre, piedra azul, piedra 
lipis, Ujj 5AJJ0». hdida zárka; 
U,j (í^ j!) ij^ háchra{6 
hyira) zárka; ( ^2».! . Joc-u , 
Can.). 

Coceado, jj»/?., -j-^k' merdóh; 
jSy mercúl. 

Coceador, JlS\ raccál; r^\5j 
reddáh. 

Cocear, J-X r^eZ ó firgéZ, 
cea.; ^^, rda/i ó erdáh, cea. 

Cocer, ,.^.— I-L taiieb, cea.; 
^-¿> ¿6rt; ó feftrf?, cea., Can. 
Fran., {o^^\ ^r^^ , Fran.). — 
Hervir, ^J^ ^Za ó gala, f. i., 
cea. — en agua, s^L. slak ó 
seláfk, cea. — pan, '^i¿l ^-^ 
taiieb el- jóbz; (j^, Can.). 

Cocido, pp.^ ^^^.k* metbój , 
pl. en m, Can.; w^lL fdi6. — 
en agua , ¿^j-Lm^_* meslók , 
Can. 

Cocina, Í-jl-ws-^ kochina, ó 
i.U_aP cochina ó qechina, voz 
Hisp. Lat., pl. en af; i^^ co- 
2ína^ id. id.; (.¿Ja-*^ pl. ^-Ja^, 
Can.). ^ ^ 



Digitized by 



Google 



COD 

Cocinar, guisar, ^¿J? tbaj ó 
teháj, Cafi. 

Cocinera, i¿wQ? tebbája, pl. 
en at, Can. 

Cocinero, ^Ci: tebbájy pl. en 
ín. Can. 

Coco, Jj^^I ^j>^ yaúza ógaú- 
za el'hind, pl. Ju^l j^c^ ^ai¿2J 
el-hind; ( J?^ , Can. ). — fan- 
tasma para meter miedo á los 

niños, V »^ dubb, que sig. oso; 

(J>3l,Cañ.). 

Cocodrilo , animal anfibio 
del Nilo, etc., Acad., j^L-^-^-j 
temsáh, pl. ^--Ip» temdsah. 

Coche, ¿=^y cóchi ó coche, 
voz Esp.-, L^j^ carrosa i Fran., 
voz Hisp. Lat.; (il^, pl. en 
a¿, Cañ.-, ^y\ Fran.). 

Cochinilla, '^J<^3 kaxinía ó 
hoxinia; lASsr^ y LLlío coch- 
ni7/a, Pmer., Ber., voz Hisp. 
Lat., (ÜX^, Cañ.-, ¿L^ ^3-, 
j^y, Fran.). 

Cochino. V. Cerdo. 

Codazo, iuU gómra, pl. en 
a¿. Me dio un codazo, ^ ^-^ 
ií^b drábni bel gómra. 

Códice , libro manuscrito , 



COF 195 

s^,^}^ qtiáb, pl. en at y . a-JLJ' 

cfw//» ó cutúb, Cañ. 

Codicia, >í^L ¿mííeí ó temad, 
Fran; ¿sU» tmááa. 

Codiciar, a^ tmád 6 temad, 



ce. 



c., Cañ. 



Codicioso, í-UI tammddy pl. 
en m.; (^j-^LL, Cañ.). 

Codo (medida de longitud), 
c-lji drád 6 derdd, dual j-rn^'j^ 
dríídm^ pl. pjj^ durúd y lit. 
c.j¿! aíírtlí?^ Cañ.; ¿JU Mía^ 
voz Hisp. Lat., Sim., dual ^y^r^^ 
kdltain, pl. en at. 

Codorniz (ave), ¿Lw^-^...*- swm 
mina, pl. en af^ col. ^j:^-^ sum 
min; Arg. ¿j1^.w semmdna, pl 
en «¿^ col. ^U- semmdn, Ber. 
(^^Iw; iijL , pl. en af^ Cañ.) 
Cofrade, el que pertenece h 
una cofradía, \.¿s\ jd Y y^^ jo, 
pl. ^^,|*¿>1 judn; Or. ^1 , pl. iuá., 
Cañ., Fran. 

Cofradía , congregación 

ó hermandad religiosa, Or. 

Lj^\\^, Cañ. — moruna, hcr- 

I mandad ó secta de los disduas, 

; darkduas, (iic.^ ^.zMs tdifa,\A, 

[ s^^l^ tudif. — Gremio de los 



Digitized by 



Google 



196 COG 

carpinteros , zapateros, etc., 
AiLcx ymááa ó yemááa. 

Cofre, ^j^ cófri, voz Esp., 
pl. ^M^qfárió qefári; (^::^^^; 
^^Jj^, pl. ^j^ljLvo, Cafi. ) . 

CoFREciTO ó arquita portá- 
til, ^^as-v* meyárr, üom. 

Cogedor para recoger la ba- 
sura, j^^-^- cojidor, voz Esp. 
— de palmito óesparto, A-íLi 
S:j^^ k^ffa ez-zehél. 

Coger, asir, agarrar, (^>^-t-3 
kbed ó kebédy cea.; ^ xébbar, 
cea.; (oX.*^-, Can.). — recoger, 
¡o¿i Ikat ó lakát, cea., Can.; i¿! 
lákkat, cea., Ber. — flores y 
frutas, ^.>-2w y7ití ó yenü, f. i.; 

^^-Jv-3.! ayná, 4." forma, cea., 
Can. — á alguno en el momen- 
to de cometer una falta, v^.^ 
Ikaf ó elkáf, ccap., us. entre 
los árabes. En Tetuán sig. ar- 
restar, aprisionar. 

Cogido, pp., ^j^j^ mekbiíd; 
,^^ ji.U melJ'óf; k¿JL» mlákkat.; 

c^'' 'nióchni. V. las accp. en 
el V. 

Cogote, *'jp kfá ó kafá, pl. 
C-^'^l^i kafáuat, Can. ; (Lá»]! , 



COJ 

Can.; h}j, pl. ..y\jJ, Fran.). 

Cogujada (ave), >2-3 kobáá ó 
a-j ji kóbaá, n. un. en i a; Arg. 
A-u^ góhaáa, pl. R-fly guábaá, 
Ber.; (í^,^ ,^,.^3 , Cafi.). 

CoiíAiLA, 71. pr. fem., iljs-CM 
el coháiUu 

Cohete, fuego cxrtiñcial , 
--^J ,..3^^.^ mhárka, pl. ^J-srv 
mhárak, Pmer.; ^^'^^j^ harraki- 
¿a, pl. en ai. 

Cohombro, Lv*.^ fegúsay pl. 
en a¿ j^ /ri*-V f^Q^^^> ^^ donde 
viene nuestra voz Alficoz ó 
Alpicoz; (^wJj, pl. ^-^L*^ ; 
ix3, Can.). 

Coito, acto carnal, p^L^^ t/^- 
mdíí. Can.: ^\SÍi necdh: ^^^^ 
7MC^ término bajo, Sel. Tener 
coito, jj J ?irfc^ f. i. 

Cojear, v.neiU., -.^ áréch, 
ce. y.>' ó ^ .Cojear del pié de- 
recho, (j^yVj') j-^y 1^ -j- 

^^^l:; ítrcWí 771 e?i errcyél ( ó 
ber rey él) del imin. Resultar ó 
ponerse cojo, ^ t*3 tdárrech. 

Cojín redondo, iC.>*4*— stor- 
miia ó estormita, pl. ^ ^^Js- c¿í- 
tárem ó setárem. 



Digitized by 



Google 



COL 

Cojo, ^ »ii árécJi, (por áá- 
rech), fem. U^i áárya, pl. ^^ 

áórechy Fraii^; ( ^L,:^ ; ^^í^\ , 

j c' ^ C 

1>1. j'^s--' , Fran. ) Poner cojo 

á alguno ^j^ áárrech, ccap. 

{:' Col, ¿Lwj ^f corónba (ó , ^1. 

>,.^^^,ysJI ras el-corónh), pl. ^^^S 

carónb; ( ,^_o^^^ ; L\^ , Can. ). 

Cola de los animales, JUi- 
jcuál, pl. Jj'y^ xuduel; ¿Lij 
dénha, pl. en af, ,Ao dendbi 
y **^üi denáneh; isJ; zeniiit, 
f otros ikj; zenita)^ pl. Jailij 
zeiiánet; i^i^ dniba, dim., pl. 
en a¿. ; ( s^¿ , pi; ,_,lj¿! , 
Can. ). — para pegar ó unir, 
|^¿ ^ra ó gnevá . — de vestido, 
j-?i f?rt¿?, pl. J^¿ dm'í'tZ. 

Coladera, de barro ó de 



metal , 



zeffái, pl. en 



in; ^•-^-.**w?' queseas, pl. 

Coladero, colador, manga, 
etc. V. Acad., ^'4^ zeffái, pl. 
en in. 

Colar, pasar un líquido por 
infinta, cedazo ó paño, Acad. , 

£>c záffa, f. i., cea., Can. 

Colcha, cobertura de cama. 



COL 197 

^^'ow Itíhdf, pl. ^^^^ Ihúf ó 
^^j.:n!! álhúf , (por v^^^¿ » 
Can i ;. 

Colchón, ^j'^^ medárba ó 
bien mtárba, ( nuestra t ), pl. 
en at; (J-'^?, pl. J^ji/-? , 
Can. ). 

Colección, X—Ly-aw yémla ó 
yilmla; ¿^'^^ yemááa. 

Colegio, ¿u-.-V mdársa ó me- 
dársa, pl. en a¿ y /tm-^-'' wicid- 
re« ó Tweddres^ Can. 

Cólera ( humor ) , \jSl^ zafra. 
— Enojo, ira, ^^^.<e^ gdéb, — 
morbo ( enfermedad ) , i't-r'^ 



J3 



jjb y bu galáib. 



bu 



coUra, voz Esp. 
gal ib; 

Colgado, pp., ^^jL^máál-lak^ 
pl. en in., Cafí.; ( ^^jcj» , id.). 

Colgadura en la pared , 

L — 2^ ( 6 -Jfl-j'^ ) huiti , 

pl. en at y ^,i?l. .'^a. hiáti; 
( ^'/ ; iy--' , pl. p'i^ . Can. ) 

Colgar, v. act,, ^\í áál-lak, 
cea. 

Coliflor , jAi^\S coliflor, 
voz Esp.; ( L..U3 , Can. ). 

Coligarse. V. Aliarse. 

Colina, altura de tierra que 



Digitized by 



Google 



.198 COL 

no llega á ser montaña, Acad., 
hsí ciídia, pl. en at, Bcr. y 
.^jLvr qedáui; ( Jj , pl. jUi" 
y J^ > Fran. ). 

Colmado, pp., 'Cii^j j^a , 
máámmar bel-kóbba ; ^_í]L-¿_* 
mkaúueb; (X^ , Can. ). 

Colmar, JU ^nZd ó meZrf^ f. 
i., Can.; iyjy[j j^z ádmmar, 
bezziáda, ccíí,\ iliJü ^c díím- 
mar bel-kóbba, cea.; s^^^ fcaú- 
i¿e6^ cea.; ¿u¿)l J.-;^-:^ dm¿Z eZ- 
kóbba 

Colmena, j^Ls. ?/6íí/i ó yebáh, 
pl. en «¿; ( ijj-^, pl. j-J.|»-^ , 
Can.; yubhy pl. ?/¿M/í^ Alo. ). 

Colmillo, 'L^.j niba , pl . 
v._»LJl ?u*ííZ?; (v,_>^ , pl. s^^^tr*' j 
Can. ). 

Colmo , cohnadura , í^lj ; 
zidda, Ale.; L? kóbba. 

Colocación, empleo, Ljy 
mdrfba ó mártaba, pl. w^'v^ 
mrátüb,' ¿*AA jédma. 

Colocado^ 2^i^'^ ^ >*-stí\^ man- 

zúb. 

Colocar, poner, Ja^*. hatt, f. 
o., cea.; ^j^^^i nzeb ó enzéb, 
cea.; ^l^ ámél , cea.; ( a-<¿?^ , 



COL 

Can. ). — ó poner la trampa 
para cazar, ÍJ'j£\ v^^^i enzéb 
el-jáxba. 

Colodra, vasija de madera 
para ordeñar. V. Acad., 
^UU hal'láb, pL.^bU hala' 
leb; Llsr* máhlaba, pl. w-J^^sr^ 
meháleb, Ale; ( .^^ — ^s--'' , 
Can. ). 

Colodrillo, parte posterior 
de la cabeza, ^^ ^ kfa 6 
kafá er-ráSf Can. 

Colofonia, especie de resina 
para instrumentos, ^^j ryina 
ó reyina, voz Htsp. Lat., Sim. 

CoLOQUíNTiDA, especic de 
cohombro, etc. V. Acad., 
JJixa^ handál, de donde proce- 
de nuestra voz Alhandal. 

Color, J^ nául, pl. J5^' 
nuál , (por ^j^ láun), pl. ^^^1 
luán, (por aluán). Color natu- 
ral, c*^Í5 ^^ ?d?m tabiái. — 
artificial 6 compuesto , ^^ 
c.^^jw^-^ láun meznóá, Can. — 
amarillo, js^\ ^^ láun zfár, 
(por ázfar), V. Azul, Blan- 
co, etc. 
Colorado, pp,, que tiene co- 



Digitized by 



Google 



COL 
lor ó colores, ,.iX- mh'iuen. — 
Rojo,^^.s2i.l hmar ó hemár, (por 
áJimar), fem. 1^^.»^ hémra, pl. 
t^s^ homar. Su dim. ^^^^^^ hmi- 
Taar. 

Colorar, dar de color , j Jí 
lúuen , cea. 

Columna , coluna , i-j ,1— *- 
sária , pl. j:jLw suári ; ( :>^a^ , 
pl. J^U , Cafl. ) . 

Columpiar , v. acf. , . ¿JIL 
tiiex ó taiiex , cea. 

Columpiarse , ^LL faa?, f. 
i. , Ale. ; ( ^^jr-^ , Can. ) . 

Columpio, LíJL» matíxa, pl. 
^jX^lL» matáix , Ale. ; ( Arg. 
¿Ujuw , pl. JJ'juj. , Ber. ; Or. 
^J^y y pl- ;<r^|/ ) Can). 

Collado. V. Colina. 

Collar de hilo de perlas, 
j>*¿i Jx^ jait el-yaúhar» — de 
pcrjas en forma de madeja , 
^j.>l -^s^x» medichya el-yaú- 
har, pl. ^t->^ medáich,.. — de 
lulo de coral, j'^^31 kó. jait | 
el-moryán. — de coral en for- 
ma de madeja, j'^w^M iiíx» 
niedichya él-moryán. — de oro 
en forma de granos de cebada, 



COL 199 

' j^tj\ ex-xáír, ó bien L^ajJ^ 
v^¿Jt medichya ex-xáiv. — de 
perlas y piedras preciosas que 
; se extienden sobre el pecho, 
? Jj'y i^^zróá. — id. id. que se 
colocan en el cuello, sin exten- 
derse sobre el pecho, IL^l he- 
jénka, pl. en at; líxi^ jénga, {g 
suave )^ pl. w«' — i — ¿^ jfnág; 
( 'LJ^^S.^^ Doz. ). — de hilo de 
cuentas de oro, s^^riJot i^d^. 
jait el-cardqeb . — de hilo de 
cuentas de ámbar amarillo, 
^^ü^o-iJ! ja-^-¿^ jait el-laubán. 
— id.id.de ámbar gris^ L-vdv 
^^1 jait el-áánbar, — de cuen- 
tas de vidrios negros, Í2-.w¿. 
-r-vj" jait ez-zebách, ~ id. do 

cuentas de abalorios, la á. 

^J^-áxJI jait el-ákik. — que se po- 
ne á los perros y otros anima- 
les, obSi keláda, pl. -JjÜí keláid-^ 
entre los árabes, ; rM-^ mars, 
pl. (^^y meras» — de hierro 
con que se aseguran los mal- 
hechores^ LiLs ánakía, pl. en 
at. — que tienen algunos pája- 
ros, üjj rébga, (g suave); 
iLij rbiga, pl. en at. 



Digitized by 



Google 



200 . COM 

Comadre, partera, ^'-3 káJ}- 
La y (por káhila ), pl. Jf 'y kuá- 
bel. — afeitadora, corregido- 
ra de afeites. Ale., la mujer 
que viste, pinta, adorna, acom- 
paña, etc. á la novia durante 
los ceremonias y fiestas nup- 
ciales, iJL¿,U máxta, (por má- 
xita)y que si^. peinadora , de 
donde procede el voc. ant. 
almahita, Eguil. — (madrina), 
Or. ¿-^^i , Cafi.; a_;^«^ , pl. 
^-.jliu! ; lAy^ , Fran. 

CoAíADREJA, animal cuadrú- 
pedo, etc., Acad., J..-^= C I 5,U 
fárt cl-jail\ (^'^-^¿-^1 Iw,^ , 
Ale; L.^: ^>yiy, pl. ^i-^^/' 
Can.). 

Comarca, ú> >ob5j helády pl. 
^)Lv1j buldán; j^^ haúz, pl. 
\ La. I li u áz, ( p o r ah uáz ) ; ^i>j 
uatán, poc. us., pl. ^^ — ¿^1 
awM7i, Al.c, Ber. ; ( *sr' ^ pl. 



COM 

' kefál, Can.; J- xavr; ( .J^^l ,:í! ; 

^j^ *: ^ j'^"-^ ; íj Ji , Can . ) . 

Combatir, pelear, JljU ká- 

¡ fel, ce. ^' p.; .>,'. — L ¿rfrf>rf^ 

ce. fL^ p.: ^- xavr y ce. ^t^ 

v^¿ , Can . ) . 

Comedia , '¿^^'^^S citmidla , 
voz Esp., pl. en ai y Pmer., 
Ber. 



Comedido , cortos , 






.^ y l.á^\ , Can.). 

Comandante , )a^ j^u'^^^ 
comandánio. y voz Esp.; 
^LcsJL**-^ comandad , Pmer. 
y. AííA . 

Combate , ^¡^ ferád; JU 



ijj — 1 1 zdheb tl-mcrúua ; ^^y^ 
be-merúuatu ; ijfJl\ ¿^ f'ih d- 
merúua; , r*--^ qlies, Fran.; 
^ÜJ latif, Can . 

Comedimiento, cortesía, ur- 
banidad, ijy menina, Can.; 
^-"'n^ fl^dsa , Fran. 

Comedor, que come mucho, 
Jli^ ueccál, (por J'XI, Can.), 
pl . en in ; ( J/! ; ^S\ , Can . ) . 
— pieza destinada en las casas 
para comer, , j3— ^v— > covidór ó 
comedor, voz Esp.; iK'Ul o>-^ 

bit el- macla . P^ntre los moros 
1 

es ordinariamente una habitn- 
I 

cien en piso bajo sin puertas 

' con entrada ancha, J' — 1?^-j 
bartál, voz Ilisp. Lat . , Sim .: 



Digitized by 



Google 



GOM 

id. id . eoQ arcos y columnas á 
la ratrada , Jjuu mékOad . 

COMEKTADO , pp . , j^ mfés- 

Comentar , explicar , glo- 
sar, etc. V. Acad., ^ fes- 
ULT, ccac. y J p., Cafl.; 
( ^jL , Cafi . ) . V. Explicar . 

Comentario, comento, ex- 
pHcación , j . m..;..V tafsivj pl. 
j — :: — -' — « — y tefásir, Can.; 



COM 



201 



'Z^ 



, pl. 



^J/- 



Cafl.). 



Comenzado , pp., ^^-^ méb- 
^; (v-?-^^, Cafl.). 

Comenzar, !jj hedá, f. a., 
cea.; (^^i , Can., Fran.; Já!; 
^^ , Fran . ) • — poi' alguna 
cosa, id,, ce. s^ <3 ^ c. 

Comer, Jí'! coi 6 geí, (por 

acaZ), f- a. I cea. V. i^wd., 

pag . 238 , n.*^ 165 ; ( UUL J^b , 

ft»u). — al mediodía, ^SSQ 

'tgddda ó f e^deída , cea . — las 

gallinas , palomas y otras 

aves, w-Ái T^ab 6 enkáb, ccac. 

Dar de comer, J(j úcqel, cea . 

Dar de comer al mediodía, 

^S¿ gádda, f. i., cea. 

Comerciante , negociante , 
27 



v^!/^ c. Iwj biiáá-xarrái , ( por 
feandd; , pl . ^jJ\J^ c^^^-í 
büdáin-xarránn , Sel . ; >«— j'^-j 
^jU. báid'Xári, pl. en in; JS^S 
iáyer^ pl. jUr» tuchydr. — que 
vende telas ó ropas de lana, 
jl¿^ bargáz, pl. en a. Sel. Sitio 
donde tienen sus tiendas estos 
comerciantes, ^jL¿^«ül él- 
bargdzin, Sel. 

Comerciar, negociar, trafi- 
car, ^y-j c»lj &dd-w-ícerd, f. 
i. (ambos v, ), ce. >i^ p.; (^^b, 
Cafl.; ^' ; ^1 , Fran.). 

Comercio, negociación, etc., 
I^lj /«-t:-r'' él'béá u ex-xerd , 
Sel.; ijUr^ teydra, Cafl.— 
en que uno pone el dinero y 
el otro el trabajo para dividir 
las ganancias entre ambos , 
ja\ji kerdd. 

Cometa, cuerpo celeste. V. 
Acad. , X-aJ¿_)I i^ néchma 
ed'dénba ó Lj JJb ¿^ néchma 
bed'denba , pl. z».^-^^ neyúm, 
etc. — Armazón plana, com- 
puesta regularmente decafias, 
papel, etc. V. Acad. , iiLj- 
€iudna, pl. enaf; ^y mez- 



Digitized by 



Google 



202 COM 

hár, pl. j>|/* mezáher , Sel. 

Cometer, dar uno sus veces 
A otro, etc. Acad., Já'j úcqél, 
ccap. y ^ c. ; ^--w^i 9iaí- 
iéb, ccap. y J^ c. ; j^j-? /^i2- 
ued, ce. J p. y ^ c. , Can. , 
Pran. — una falta, Aj^^ S^ 
ámél el-harám; Jj zell, 
cea.; (v^ví>j! , Can. ) . 

Comezón, picazón» iS^ héc- 
ca, Caft. ; ( ¿jU, ; ^s-UI sjS:^ , 
Can. ) . 

Comida, iJ^I — * mdcla , pl. 
J^\y muáqel ; ( Já'l^ , Can. ) ; 
>lxL táám ; l^ neáma (gra- 
cia do Dios ) . — del medodía, 
!^ gadd , pl. c^<lj!j¿ gadá- 
tiat, — de carne, prohibida en 
días de ayuno, Or. j3j , Can. 
— de poca sustancia, ^^^r^ 
miiez, fem. en a, Sel. — que 
los moros toman durante el 
mes de Ramadán media hora 
antes de la aurora, j^^-ss:-*- 
shúr (> sehúr, de donde viene 
.nuestro voc. Zahora. Comer e^ 
esa hora, v-csr—*- shar ó sahdr, 
de donde se derivan nuestros 
voc. Zauer y Zahorar. V. 



COM 

Añafil. ~ compuesto de carne, 
almendras, pasas, especias y 
á veces del vino, vju^L» zámet, 
^;jJ^ ó ^;\^y meruziia, 
probl. voz Hisp. Lat., Sim. • 

Comienzo, principio, j-^^y^ 
mébdu, At. , Ber. ; ^JwJ hedú^ 

Comilón. V. Comedor l.'^ 
acep. 

Comino, ^j^-.^^-^f caimun ; 
j^^ cámmun, de' donde pro- 
cede nuestra voz-JAlcamonías, 
n. un. en i a. — rústico, laser- 
picio, Is^ji {Jjf^ cámmun 
buzúfci. 

Comisario, el que tiene po- 
der y facultad de otro, etc. V. 
I Acad., J^ uqü, pl. US^ uécla^ 

w^-jLj 7iáih, pl. V >LIJ nuiiáb; 

(J^U; J^y, Can.). 

Comisión, orden y facultad, 
etc. V. Acad., ¿«jL^^ uzáia; 
¿jl5'<» ucála; íjU nióba; ¿^4sj ^ 
tafuida; ( V^jí ^jy'^> Frq-n.). 
— mercantil , ^jj.^^ comisión , 
voz Esp,; 

Comisionado. V. Comisario. 

Comisionar. V. Cometer 1.* 
acep. 



Digitized by 



Google 



COM 

Comisionista. V. Comisabig, 

Como ( sin intorrogación ), 

J'csrf bhál ó behál; v^sl/ quif-, 

J^ mtál, (por mitl); (UT; Jí^^ 

Cafi.). Eiscribiü como un táleb, 

5^66 6Adí (ó quif ) uáhed et4á' 
leb. Como tu quieras, \^-^^ 
Z.^^ quif thebb. — de qué ma- 
nera, ^?;:f quif; /í-l ^^^^ ^uif 
cix. No sé como hacerlo, ' — * 
jJUxi ^\ v^A^ ,^ ^íüS' ma cañ- 
ar áf qíiif ax nádmelu. No sé 
como arreglar este asunto , 

^^^*cjJ! »J^ Jij^j ma cdnáraf 
quif (ó ^w//* ax) nádddel had ed- 
dááua. JUrf behdl, V. los afijos 
personales, v. gr.: Como tú, 
jJJ'.s;vj bhálec. Como él, Jla^^J 
bhálu, etc. Como quiera que.... 
de cualquiera manera que .... 
U^ quifma. Como quiera que 
sea ó fuere, ^^ U^ quifma 
can. — (con interrogación), 
s„^j^ quif; /í-' ^-^r::^ í^^/ <^^/ 
^1 ax. ¿Cómo estás? <^"^ 
,j:^o1 quif ^énta; w^ ^.Jr:f 9.^f 
cúnti; ^^X-Jl-=fc. í^t oíc hdlec; 



COM 203 

viJlJt-3. w^Hr^ í^/' ^^^«^^ Cafi. 
¿Cómo está tu padre? v^-;-^ 
vlJljlj ^^ qif can bdbac. ¿Có- 
mo estáis? >XÍ'^ rí^í íisc /id¿- 
cum; S^^ Oh:^ í^/' hálcum, 
¿Cómo no ha venido el alcal- 
de? JoliJl ^,W ^'^ ^J-' v..^ 
gí/" aaj ma ya xi tl-kdid. 

Cómoda (mueble), i^j-^ 
cómoda, voz Esp., pl. en af. 

Comodidad , conveniencia , 
copia de las cosas necesarias, 
etc. V. Acad., *Jl^j rafhiia; 

^ sk!. vaha, Pmer. -- V. 

Utilidad. 

Compacto, s^^^^^ mxúizúr, 
Pmer. 

Compadecerse, ^^^^ xfdk, 
exfdk ó xefák, ce. ^ p.; ^s^ 
/ie?m, ce. ^J^ p.; ^^^ fhán- 
nen ó tehdnnen, ce. ,J*s p. 

Compadre, el que saca de 
pila á una criatura, etc. V. 
Acad., Or. ^^ ó ^j^^ , pl. 
^U.t , Fran., Can.; (^f', 
Fran.). 

Compañero , i^tríj ^rfik , 

fem. en a, pl. li?. rófáka^ más 

I vulg. j'i3j Tofkdn, Can. — ín- 



Digitized by 



Google 



204 COM 

timO; ^j^* unU, fem. en a. 
-— socio, yjS^j^J^ aj«Hc, pl. 
^jt» xuredíif Gaft. 

Compañía , acompañamien- 
to, ls3j réfka ó rúfka, — de co- 
merciantes, sociedad, i^ xór- 
ca; l^ eobania ó copania, 
( nuestra j? ), voz Esp.; ^^>^ 
compañía^ (nuestra i?.), Pmer., 
voz Esp.; (It^^ , Pran; ) — 
de varías personas, *&l^ ye- 
máaa; isS copania — de sol- 
dados, id. id.; ( ^y4^\ üj^ , 
Cañ.)« 

Comparación, J^ metzal , i 
pi. Jl¿>l amtzáij Ale, Ber.; 

Fran., Can. ); L^ nésba ( pro- i 
porción, relación ). En compa- 
ración de..., respecto de...., ' 
L-*jJlj ben-nésba, ce. J, Pmer. i 

Comparar, ¿I^ xébbah, cea, I 
y J del otro ^ Fran., Ale, Ber.; 
JJL» métztzel, cea. y ^ del 
otro, Ber.; t;»*^^ fcá/es, Caft., 
poc, US.; J-jL¿ /cddeí, Fran., 
poc. U8.; ( JJl. y ^jL, Fran.). 

Comparecer, parecer, yo:^ 
hdar 6 hedár» 



COM 

Compás, instr. ^V^ katibás 
6 conpáz, voz Esp , pl . ^^ 
kanábez, Ber.; ( /-»La-^^-í , 
Pmer. ); JjIí detóccí, pl. JüV^O 
ííttíi6cd> Hind.; (j^, pl. •-TL; , 
Caft.; j^U , pl. ^^^L^-? > 
Fran. ). 

CoMPASiósr, í¿fl a5^/te/ S^% 
vdhma; ¿LiU& hndna 6 henána, 
Ber.; í^', Cafl.; ,^^5 ; 
íCl». , Fran. ). Tener compa- 
sión. V. Compadecerse. 

Compasivo, ^^t^i-a. hnin óf 
henin, pl. ^^1;^ hnán ó 7ien4fi; 
(O-^'cJj^, Cafl.). 

Compatricio ó Compatrio- 
ta, oiLJI J^ tt€i(í «í-Wtó, 
pl. jiUI jYjI uídíí ei-WeW, fem. 
jiíJI sJl.'wi-í &en¿ el'Hád, pl. 
jbUI oliJ &ndí e^Wdd. 

Compeler, obligar á uno^ 
etc. V. Acad.) v.^^ftiá' qél-lef, 
ce. Jfl p. y ccf; (^^t; ^j! ; 
wv^ ,Cafl. ). 

Compelido, j?p., v-Ji-JUC-^ 
meqél'lef; ( ,^^»*.^flx/» , Cafl. ). 

Compendiado, pp.; j^-ajCssp-^ 
mejtázar , mej. mujtúear ; 
(J^y , Cafl. ). 



Digitized by 



Google 



COM 

GoMFENDrAB, j^^oía^ ejtzár ó 
ejtezár, Cafl.; (^^1 , Cafi.). 

Compendio, ^L:r;&! ejteár 6 
ejtezár; {j^^^^í^ Cafi.). 

C(»fPENDI08AMETB, .Lfi;:d.Yb 

hehejtezár, Cafi, ; ( \j..tí:sex^ , 
Cafi.). 

GoMPEHSAeróv ¡L?l5C» mcdfia; 
(¡Ulü; i^j\xA, Cafi.). 

GoMPENMB, dar alguna cosa 
ó hacer un beneficio en resar- 
cimiento dei dafio, etc. V. 
Acad., ¿\^ cafa, f. i., ccap., 
Cafi.; wftk fiéfójeléf, (joZ- 
fear entre loa hebreos), ce. ^ 
ó Jp-Í (oJ^'. Ale./ j-5^ , ce. 
^^Jx^ ^ Cafi.)' ^i<)s te lo compen- 
se — Dios te compense lo que 
haa dado con otra cosa — Dios 
te recompense d restituya la 
limosna que has dado. — Dios 
te lo pague, siLlc v,.jJidr-w «Üt 
al'ldh iffsf áliCf expresión que 
usan los pobres al recibir la 
limosna . Dios te lo compen- 
sará — Dios compensará tu 
pérdida con bien. — Dios te re- 
compensará d restituirá lo que 
has perdido — Dios te lo jalfea- 



CX)H 206 

rd (hebreos), v^Jíís^ ^j ráb» 
bi ijlef ; j^. viJLU v^aUí di! 
al4ák ifief álic, U'jeír\ ¿51 
JJ ¿JLári ál'láh ijelfú lee, ex- 
presiones que se usan al dar el 
pésame por 1a pérdida de una 
cosa. En alg. punt. de Marr. se 
sirven de las mismas frases 
para dar gracias por algún be- 
neficio recibido. 

Competente , iddneov V . 
Apto. 

Competidor, ^^^jzim éja- 
zim, pl. com. ^L^^ jazámi; 
(wJli^,Cafi.).'* 

CoMPLACENOiA , I — *rj reda, 
Cafi.; (jí^j, Cafi.). 

Complacer, acceder uno á 
lo que otro desea, etc. Acad., 
^c^j rdd 6 erdá, ce. ^ c, — 
dar gusto d placer á otro. V. 
Agradar. 

Complacerse, ^y> frah 6 fa- 
rdh, ce. w>; {^j^'j 3^^ 
Cafi.). 

Complétamete, JI^JIj bel- 
qemál, Can.; (1.1,3 , Cafi.). 

Completar , J-íí qémmel, 
cea., Cafi., Fran.; (jU , Cafi.; 



Digitized by 



Google 



206 eoM 

^í f^y vj5^' ; y^ ' u^^^ 

Fraíi.)- 

^Completas, parte, del dficro 

divino, etc.; Or. v_>jj»*JI ibi-o , 

Can. 

Completó, cabal, perfecto^ 
^ÁS óámeL Año completo, 
J^lS' >U ddm cámeL 

Complexión, temperamento^ 
^ Vy.* mezách, Can . ; ( ♦♦•^ I Lxj ; 
^^'1 ^jí , Fran, ). 

Componer , ordenar , etc. , 
Acad., JJ^ ááddjsl, ccaCi V. 
Aderezar y Arreglar. —Ajus- 
tar, poner en paz á los enemis- 
tados, Jl^' zálah, ccap., Cañ. 
— algún libro, ^^^^ zénnaf, 
cjca. — una casa ó habitación 
con tapetes, colgaduras ó cor- 
tinas, ^\^ férrechj cea. 

Componerse, ponerse de 
acuerdo, y,^isú\ ettfák ó ettefák, 
ce. «^ p. y ,j^ c. — Ajustarse, 
reconciíiíirse los que estaban 
discordes, JLd> tezálah, ce. 
aj» p.; ^Lj tosdmah, ce. id., 
Cañ. 

Composición, Jj-j^j taádü; 
i¿l^.a^ niezálha; v^jlJ^^aj taznif; 



COM 

' ^'^1 «¿f/'íU: ó ettefák. V. las 
acep. en el v. 

Compra ¡ U-.i» ccrd ó sco'd; 
; (J^l , Cañ.). 

Comprado, j^jJt^^ tnéxr¿\ 
{^f-^ ,*Cañ. ). 

Comprador, ^\^ xári, pl. 
en ín; ^Yp- xarrái, pl. en in\ 
(^^uU! , Cañ.). 

Comprar , ^vw xrd ó urerá, 
f. i., ceac. y ^y^ p.; { ^j:^^ , 
Cañ . ; jL:l/»I • c. l^fl ; ^^^" , 
Fran. ). ^ por mayor, ^j^ 
íyJolj j! tí^^'vlj íceM bel-qetziv ó 
bel-qétzra ; ( LL^-rálu ^*j:J:-1 , 
Cañ . ) . — por menor , j^jJ^ 
^^\yó\j 'j\ J-Wj xerá bel-ke-. 
lil ó bel-ferrddi; ( -^^a)^ ^j^' j 
Cañ.). — para revender, 
v.«^w^ sébbeb, cea.; j¿^j bérgaz, 
cea., At. 

Comprender, contener, Jj>^, 
r/'eíí ó erféd, cea.; ¿^ ^'--^ 
ca7i /7/i ; ( J.«d^«i-! ; j;^ — a. , 
Cañ . ) . — Entender , alcanzar, 
penetrar, «^ fhám ó fahám, 
cea . ; ^^^ drec ó deréc, cea. , 
Cañ.; (^L3l; J-.¿-^; v^J>!, 
Fran.). 



Digitized by 



Google 



COM 

Comprimir, apretar, estre- 
char , ^Cf^ diiák, cea . , Cafl. 

Compuesto, pp, , JSj^ mád- 
ddel; ^l-^o^» mzálah ó meza- 
lah. V. las acep. en el v. Com- 
poner. 

Compunción , ¿»bj nedáma . 

Compungido, >^Lj nádem; 
^U^ nedmdn, Can. 

Compungirse, A^^ ndém ó 
endém, ce. ^J^ . 

Computado , pp., ,^^**.3r ^ 
rnahsúb, Can. 

Computar, calcular, v^j.^^a*»:^' 
Aseft ó haséb , cea . , Fran . ; 
( ,_.-^'.-^ , Cafí. ; ^^—^-^l , 
Fran . ) • 

Computista , . ,,^>LJow hassáb , 
pl. en a ó in j Fran, ; ^i y^..^ 
háisúbi ; ( ^^^^*^lí>. ; ^~j\ ■«.. :\ ; 
w^U^, Can., Fran.). 

Cómputo , ^w.*^ /i5d6 ó he- 
sáb, Can. , Fían. 

Comulgar, v, act., dar la 
sagrada comunión, Or . Jjli 
^^jiW jlj^iil; wTr^, Can., 
Fran . — v¿ neut . , recibirla , 
Of. Jjl^'; ^^;¿>", Fran. 

Común, >U <?dww, fcm. on 



COM 207 

a, pl. en in, Can., B^r. , poc. 
US.; más vulg. Xil.^l¿ detr 
yemááa ( de la Comunidad ) ♦, 
AcU^l 5.1:^ mtáá el-yeWíááa, 
Ber. — corriente , usado ; 
^jUw 2/rfr¿^ Can.; ^lüá. ^'rtí?'- 
rfdw . Voz comiin , usada , h^ 
iUli-á. jt ^j'^ g^/wirt ]jária ó 
bien jaddáDta* 

Comunicar, manifestar, ^'=5. 
jábbar , cea. ; J.a¿?j Vt^sra? ó ««6^2- 
2e/, cea.; Ut áállem, cea. — 
consultar, conferir, SjLi- ícíí- 
tiar^ ccao. y *.« p, — con los 
enemigos, Ja)ls?"0' tjálet ó te^ 
jálet, ec. A^ p. ' 

Comunicarse mutuamente', 
j'^Uj txáuar ó texáuar , ce, 
^ p. . 

Comunidad de Religiosos , 

»LiJl icUa». ymááa ó y amada 
errohbdn, Cafl . : ¿¡^^-2^1 i^Ua^ 
yemdáa el-fraüiía. 

Comunión i Santísimo Sacra- 
mento del iiltar y acto de re- 
cibid' este Sacramento, Or. 

Fran. —-de los Santos, On. 
y.M**jjLÁ)V, ü^*^ Can, 



Digitized by 



Google 



fi06 



CON 



Con , prep . , ^la máa ( con 
personas ) ; v^ b,be óhi { con 
cosa«),y. gr.: Contigo, viljt» 
má€^c. Con nosotros, \j^ máa- 
na, y asi con los demiis afijos. 
Cea la espada, ^;XJli bes-se- 
quin. 

Cohato , empefio y esfuerzo, 
J^ yuM, Caft . ; < >t.^ ".^l , 

Caft.)- 

CóvcAvo, v. ar., cuya 2.* 
radiosa! es un j ó un ^, 
^^^1 dchuaf. 

€0N€EBIB , O^ J; ."fc ft¿M6^; 

fem. de J .^ ■;% /ie&¿¿^ cea.. 



Caft . — - comprender , s*Jj^ 
drec é d^réc, cea.; ^ ffeam ó 
ftthdm, cea.; ( O/^^l ; w^y-.»! , 

Fran.). 
CoKOEBEB, dar, otorgar, 
-Jaxl aátd, f. i., ceda; (*-*Jt; 
\.j^^j; ^, Caft.). — (en ló- 
gica ) asentir, etc. V. Acad«,, 
JL sél'Um, cea., Caft. 

Concejo, ayuntamiento, jun- 
ta, etc., J-JL^cttHiZ, probl. 
voz Hisp. Lat., Sim., pl. J-tV^ 
earátél; ^^^J^ diñan, Ber.; 



OON 

(por el-axidj); (iAjL^\ -^Ua., 
Caft.). 

CoNOEPCióK inmaculada de 
la Virgen Santísima (fiesta), 
Or., ^jJ^ "¿j ^y \j^\ y^ Juc, 
Caft., Fran.; IjJjJb ^\ Jud 
^jJxM ^ »|;t^' I Fran. 

CoHCERTADOR dc bucsos, al- 
gebrista, ij^\ J.*iuf'J,l li 
eaiámel el-yébira; (jíW > Ale). 

Concertar, componer, arre- 
glar, Jlfi ádddel, ccac. —hue- 
sos, ij^\ S^ úmél ehyebira; 
{J^t Caft., Ber.). — Ordenar, 
w^j rétteb, cca.^ 0¿- «^¿«^, 
cea. — el precio de...., J-^l?» 
¿/(keZ ó tefdzel, ce. ¿v- <2^ ^^ 
cosa que $e quiere comprar ó 
vender y s^de precio; ( J^-^j 
ccac. y ^Jx, Caft. ). — paotl^r, 
íj^ xrét .6 xerét, ccac. y ,j— c 
p.;(JpjU.Cafl). 

Conciencia, i»S d^mma (res 
ponsabilidad ), pl. ^^h 4emém 
Caft.; Lij rákha (cuello, cabo 
za, alma); wJi kalb {cora 
zón , alma , espíritu ) ; ^j>jü 
nefs y ^jj roh (alma, es 
píritu ) ; Or, ^^-5-, — jp , pl 



Digitized by 



Google 



COK 
Cafi. , Frftn. Dic- 
tar la conciencia , w^ ^ Cri> 
A^iJt héqmet ed'démma ,Cafi. ; 
más US. s^^JUJ) Jo^ heqém él- 
kdib. Según me dictó la con- 
ciencia, ^Si fj^s J^ Oh^ 
qif heqém álUa kálbi, ó bien 

^^mJÜ ^j^ W^^^ \ ^^ » S^ 

c^jj j' qifhécmet álUa néf- 
8i (Ó rdAi). Dictamen de la 
conciencia, iíJJI ^JC^ ^iocm 
ed'démma , CbXí. \ mAs vnlg. 
,^j^JLül ^^ hócm eUkalb. Se- 
gún el dictamen de mi concien- 
cia. — Según mi conciencia, 

Jlíd^* ( ó néfsi ) . Remorder la 
conciencia , i-S jJI o>»— I — ¿ 



gaUeret ed-démma, Rey; 
v^^Jli3i gaiiér el-kalb, ccap. Me 
remuerde la conciencia, JJi*^ 
^'^ caigaiierni káXbi ¡ (Or. 
^^¿ ci>^ > Can. ) . Sobre 
mi" conciencia, ^J^j yJ* *^ 
rkábti, (por rakabdti); ^ — & 
,3-^^ (^ jt ) día i6 fe) 
démmti, ( por demma^t j . 
CoNOiERTo , buen orden y 

disposición de las cosas , 

28 



CON floe 

w^w^t^ tariib, Cafi. •— Ajuste 
ó convenio, etc., Aoad., íjt 

xart, pl . Jpjj í- anitút, y 

0>lLy¿* xurúiat. 

Conciliación, acción^ efec- 
to de conciliar , Isk^Laa mzdlha 
6 meziUha, (por muzálaha). 

CoNciLiAB, componer los 
ánimos de los enemistados, 
JLfi) zdlah, ccap. 

Concilio , junta ó congreso , 
etc. Acad., ^jm«^ méchmaá, 
pl. ft^\ar\A meydmaá; IsL^a 
yemdáa,^l. en at. 

Concisamente. V. Compen- 
diosamente . 

Concisión . V. Compendio . 

Concitar. V. Amotinar y 
Alborotar . 

Concluir , acabar ó finali- 
zar alguna cosa , J^ qémmel, 
cea. 5 Lj tamm, cea.; ^^^ 
kdáókadá/f. i., cea.*, (»j^; 
^, Caft.). 

Concluirse, JÍÍf tqémmel 
ó ¿e^émmel; ^ V ii entdmm; 
^^ tkddda ó ¿eft;d<2da . 

Conclusión, /»l-v-^ ¿emdm; 
já.\ djer; JUS' ge«i»4¿. 



Digitized by 



Google 



210 CON 

Concordar, poner de acuer- 
do, etc. V. Acad. , i^j ^^Z- 
fak, cea. — Convenir una co- 
sa con otra, ^'j uáfak, ce. 

a^; (wijlt, Can.). 

CaHOORDE, conforme, ^?|y 
muáfak; ( ^^y¿» , Can . ).. 

CoKCORDiA, v^t^'l ettefák ; 
XJij\j^ muáfka ó muáfáka, 
Cafi. 

Concubina , ¿o'^^a* mezána , 
pl. en at y ^.^-«^ mezdin; LsA^ 
záhha ó záheba , pl. en a¿; 
(LJJ— w, pl. ^j\j^^ Can.; 



iSw , Fran . ) . — según la ley 
mahometana, i-jjUx yária, 
pl. en a¿ . 

Concuñada. V. Cuñada. 

Concuñado. V. Cuñado. 

Concurrencia, de mucha 
gente, >Uj zhám ó zehdm. 

Concurrir, juntarse en un 
mismo lugar y tiempo varias 
personas, .a-g-rg^l enchmáá ó 
enyemdá; >*y«^l eytmdá ó ech- 
temáái Can. 

Concha de mariscos, iXs^ 
mehdra, pl. en at y iW^ mehdr. 

Conchita , dim. , ij 



CON 

mhihra, pl. en at, V. Caraco- 

LITO. 

Condenación, n. acc, w-Ca. 
hecúma; Us? /cadrf, Can., poc. 
US.; ( ^l¿\ ^4-^=-^ > Can. ). — 
eterna, :^^j^^\]\ el-heldc 
d-abddi, Can. , Ber. 

Condenado al infierno, 
J^ü- ^akü; pL L¿¿l axkia; 
s-JJU TieUcc, pl . en m, Can . 

— á muerte, C^lj ^ (^^ 
mahcúm álíh bel-mút; ( ^c^^^ 
oJl Ls¿ áJls, Can.). 

Condenar, pronunciar (el 
juez ) sentencia , ^tc . Acad. , 
Ss^ hqem O heqém, ce. ,Jl£ p. 
y N^ de pena ó castigo, Can. 

— Dios al infierno á los repro- 
bos, ,^ác ádddeb, ccap. — re- 
probar, ^^ ncar ó necdr; S^\ 
encdr, cea. 

Condenarse ó ser conde- 
nado, viJJbfc TiZec ó heléc, Fran.; 
^^x^ac^ Ja^ jl ^^ mexd (ó /i<J6éy 
nel-yáhénnam , Can. ; ( J:íi , 
Fran. ) . 

Condición, pacto, 1>^ xart, 
pl. ¿j^ xurút, Can. y o>U:>j^ 
ccur?l¿a¿. — Natural, carácter, 



Digitized by 



Google 



CON 
¡juJ? tbiáa, pl. en at; ( i^^ ; 
fi^L ; ^J^ , Cafi. ). -- Estado, 
' situación especial en que se 
halla una persona , JW haL 
No aceptar las condiciones, 

wia kebél xi ex-xurút (ó a5t¿rw- 
tat), Caft. 

COKDIOIONALMENTE, i»^JL.JLj 

feea;-a;árf, Caft.; {)ojjJ\ ^^ , 

Can.). 

Condimentar , sazonar los 
manjares, (j j)^' j' ) -l^y^l Jhí^ 
ám^Z el-henút ( ó bien elhrúr 
ó 7i6rúr), ce. J ó <L_ c. ; ( Jí> 
¡j^^YU ^UJJI, Can.). 

Condimento, ií^xaw hnút ó ?ie- 
nii<; j j»^ hrúr ó herúr; ( Jjb, 
pl. J^U , Can.). 

Condolerse . V . Compade- 
cerse. 

Condonar. V. Perdonar. 

Conducir, llevar, trasportar 
de una parte á otra, ^51 édda, 
f. i. cea.; ^Z^j uézzál, Ber., 
ccac. y J p.; ^-y^ ádbba, f. 
i., cea. — Guiar, ^jL- ' sak 6 
sag, (con g suave), f. o. a., 
cea. 



CON 211 

Conducta, ií^' sira, Caft.; 
¿/•Aá. jédma. 

Conducto , canal , comun- 
mente cubierto, etc. V. Ácad., 
^j^li kddus, pl. ^-|*i kuá- 
d^8¡ ( ij»li5 , pl. en at, Can. ). . 
— de aguas sucias, ^jjsr^ 
méchra,i>\, sSj^ meyári. 

Conductor que guia ó ense- 
fia ei camino al ejército, A los 
mejaznies y á la gente oficial , 
^ly kuudd ó guudd {g sua- 
ve), pl. en a ó en tn. — que 
guia con seguridad á los co- 
merciantes, viajeros, etc. por 
las kabilas de los bereberes ú 
otras semejantes, donde hay 
peligro, Jali»; zattát, pl. en tn. 
Este conductor debe ser per- 
sona conocida y respetada en 
la kabila. La propina ó sala- 
rio que se dá al mismo con- 
ductor, ¿LLLj zetáta» 

Conejera , madriguera don- 
de se crían los conejos , íjUc 
ámára, pl . ^l—<»-s ámdiar ^ 
{^^/i\ /j, Can.). 

CoNEJiTO , conejuelo , dim . , 
,,yJLx^ kniten 6 kaniien . 



Digitized by 



Google 



312» CO» 

CoHEjo, ^J¡p kanedn^ voz 
Hisp. Lat.y Sim., n. un. en i 
a, pl. en at, ^j^i kalain, n, 
un. en a, pl. &n at; ( ^yjÁ , 

CaXSJUBLO. V. CONEJITO^ 

GoHFEBERACióK, alianza, 
etc.^i^XJ^j^méUiffida, mej. muáá- 
hcída, pl. en a¿.; ^^USt ettefák,; 
(^^, pl. J^, Cail.). 

Confederado, Jj»U« mááhed; 
^Ijj^ metudfak. 

COKFEDEBARSE, ^Uj tádhed, 

ce. ^ p.; ^jál ettfák O ettefák 
ce. ^ p. 

CoKFJBBiB, tratar y. exami- 
nar entre varias personas, etc. 
Aoad., jj^ texáuery ce. ^ 
p., Can. 

CoSFESAR, manifestar ó ase* 
verar uno sus hechos, etc. V. 
Acád., JJ karr ó guerr, (g sua- 
ve), ccáp. y v^ c.;J¿^l eskárr 
ó ^J-1»! essekár, ( probl . por 
jt^\ ) , 10.* forma, ccap. y v^ 
c. — á alguno, oir el confesor 
al penitente, etc. , Or, y^j^ i 
Cali. — ó confesarse , declarar 
el penitente al confesor, etc., 



Or. s^j^^i ec. v^ c. , Gafik 

Confesión, declaración, jty 
karár, Can.; (jly::-! , Caü.). — 
en el sacramento d^ la peni- 
tencia, Or, y^^f^^ , s^'/*^^' » 
Cafi. 

Confesonario, Or. ^j^^s^ 
^jis^. Can.. 

Confesor, sacerdote que , 
con aprobación del ordinario, 
etc. Acad., Or. ^^f^ Jtv , 
Cafl. 

Confianza, ^Ulamán, Ber.^ 

J15C5I iiticál, id.; (j! — íj; 

i¿í , Can») ; ^">-^ ztdity Ber, 

Hombre de confianza, sincero, 

¿^X^ zadók, Ole. Ber. 

Confiar, esperar con firme- 
za y seguridad, ^1 amen, ce. 
s,^ ; ^^^— ^1 dmmen , ce. y^ ; 
J— CJI ettecál, ce. ,j — a . ; 
( Jr^'j\ Wj, Can.). - 
Encargar ó poner al cuidado 
de uno algún negocio ú otra 
cosa, JSj úcqel,, ccap. y ,j^ 
c, Cafi.; w^Ii naiieb, ccap. y 
'^ c. — el secreto á alguno 
^^-^t dmmen , ccap. y ¿-- c. ; 
^A amén, ccap. y w» ó ¿^ 



Digitized by 



Google 



eoN 

G^ ; ^3^-^ zéddak , ccap. y 
<2-_ c, Hind. 

Confidente , flel , de con- 
fianza , Ajj-s© zadók'^ lJ},^'^ 
za-dik , pl, L3•^wol azdika ; 
( ^^1 s.j^^o.Lfi), Cafi.). — espía , 
«.LL; biiáá, pl. en a. 

CoNFiHAB, lindar, jlaw haM, 
f. Um oc^ s^ c.; (^♦^Li, Can.). 
— Desterrar, -ju nfd 6 nefá, 
f. i., coa. 

Confirmación, c.'^J tzbát; 

\::.w¿5 to¿«6i¿; '^j^ tauqid, 

Can., Fran. — (Sacramento), 

Caft., Fran. 

CONFIBMADO, pp,, y^ I-JL^ 

TnUUbbet; ^y múcqed, 

CoNFiBHAR, corroborar la 
verdad, etc. Aoad., sj:^'tebbet, 
ccac, Cafi., Fran., ^j ucqed, 
Ber., Fran. — Administrar el 
santo sacramento do la confir- 
mación, Or. ¿jy4lj Í-Xa.' O^', 
Cafi.; sji^J^y j^ ^^\ ¿_- v—^' 
^il.6j^, Fran. 

Confite, ÍjjuS' ó ix^aJi confii 
ékonftt, voz Hisp. Lat., Sim.; 
*xJU fanid, n. un. en 5 a. 



CON 21i3 

Confitero, persona que 
hace por oficio dulces ó los 
vende, v^j^ heldui; ( jtjUU, 
Cañ.). 

Confitura, fruta ú otra 
cualquier cosa confitada, Sj^ 
heláua, pl. en a^^.Cafi. 

Conflicto, combate y an- 
gustia del ánimo, Li— i*' xéká; 
ixt, xédda , pl . JüÍjJ- xedáid ; 
(wwLfl-H jl ^>wA,.m ift^ , 
Cañ.). 

Conformar, ajustar, concor- 
dar una cosa con otra, ^jl— 
adt¿a, f. i., ccac. y J c; ( ,4;U», 
Cafi.). 

Conformarse, NwáftJI ettfak, 
ce. ^ , Cafi. 

Conforme, adj., acorde con 
otro en un mismo dictamen , 
etc. V. Acad., yj^^y muáfak, 
pl. en in, ce. ^» p. ó ^ c. — 
adv., según, con arreglo á, ^J^ 
ala, Cañ, \ v-^^^ ^^ éUa mú- 
y^^¡ v^^í^A seguido de un v. 

Conformidad unión, con- 
cordia, etc. V. Acad., v^^j' 
ettefák, Cafi.; {l^^y , Cafi. — 
tolerancia y sufrimiento en la^ 



Digitized by 



Google 



.214 CON 

adversidades , y— t— ^ zehár ; 
( Jl^l,Cañ.). 

Confrontar , cotejar una 
cosa con otra, JjU kdbel] ccac. 
y v^> c. V. Comparar. 

Confundido, pp., desorde- 
nado, J^r* 7?w¿66eZ ó merébbel. 

Confundir, mezclar dos ó 
más cosas diversas, etc. Acad., 
J a - L a. jál'let, ccac. y s.^ c. — 
Perturbar, desordenar, J-J^j 
rébbel, cea.; (sjX--wJ, Can.). — 
V. Avergonzar. 

Confundirse. V. Avergon- 
zarse. 

Confusión, de3orden, J^ y 
terbil-, (._,t^'ár, Cafl.). 

Confuso, mezclado, kJLsr-^ 
mjál-let 6 mejdl-lef; {íXsr\A ; 
ia-Lisrvp , Can.) — V. Confun- 
dido. 

Congelado, J^^La. yámed, 

Cafi.; («X^sro», Id.). 

Congelar. V. Coagular. 

Congelarse. V. Coagu- 
larse. 

Congoja, desmayo, iLa. hdh 
la^ Sel. — V. Aflicción. 

Congojado. V. Afligido. 



CON 

Congratulación, Ua hna 6 
hend. 

Congratular, v. act., ^¿s> 
hdnna, f. i., ccap. 

Congratularse, ^j^ fráh, 

ce. v_í c. 

.Congregación, junta de di- 
versas personas, etc. V. Acad., 
isl^a^ yemdáa; ^^^^^^ry^ mechmaá, 
Cafi. — V. Cofradía, l.*acep. 
— de los fieles cristianos, Or. 



{JT^J 



4\ 



yemáda el- 



múmenin, Can. 

Congregante. V. Cofrade. 

Congregado, pp., c. ^.^stka 
mechmóa; ( ;v^X3r^^ , Can.). 

Congregar, juntar, ^ ^ -y 
ymdá ó yemdá, cea. 

Congregarse, /^^^^ ench- 
mdd ó enyemdd ; /«y^wt echt- 
mdá ó echtemdá. 

Congreso. V. Congrega- 
ción, 1.* acep. 

Congrio (pescado), ^UL»eZ- 
bdh, pl. ^^^seldbehj'jjji grong 
ó gorong ( la última g suave ). 

Conjetura , ^J^r' tahzir , 
Sel.; ^ dann, Can.; ( ^.j^^^^ > 
Can. ). 



Digitized by 



Google 



CON 

Conjeturar , jj— =3^ házzar , 
Sel.; ^ dann, f. o., Can.; 
(^, Can.). 

Conjugación, gram, v.^^^ 
Jjuü! ¿c^W/' eZ/e¿W, Can. 

Conjugar, gram., ^^j — ^ 
Jj^a)I zdrraf el-feál, Csiñ. 

Conjunción, gram,, ^^^^-;x 
T^ar/ ( partícula ). 

Conjuración , ¿»li kiáma ; 
(¿L^^íx^ , Cafi. ). 

Conjurar á alguno con pa- 
labras é invocaciones supers- 
ticiosas para librarle de una 
enfermedad, >^ áázzem, ce. 

J ^ vJ^ P*> ^®^' — ^^^ demo- 
nios, Gr. ^J^LiJ! ^^»ji.'>Lwl , 
Can- 

Conjurarse, sublevarse, Áh 
kam, f. o., j^^' enftén ó en- 
fetén. ce. ,Ja p.; ^'^«^ á2frf> f. 
i., ce. ^ p.; {^¿^^ , ccap. ó 
ce. ^ p., Can. ). 

Conjuro (usado entre los 
moros ), L»J^ ázdma, V. el v. 
— Or. >LiJL-l , Can. 

Conmemoración, memoria 
ó recuerdo. í\wj--Ca-j tefqira; 

(y/jjf ;yi':>^i,cañ). 



CON 216 

Conmiseración. V. Compa- 
sión. 

Conmutación. V. Cambio. 

Conmutar. V. Cambiar. 

Connatural, ^-^I» tábiái, 
Can. 

Conocedor, JU áálem, Cafi; 
(^cjU, Can.). 

Conocer, v^^ ^rif/, cea. — 
Entender, >*^ fham ó faham, 
cea. Dar á conocer, ^^ J-c 
áárraf, cea. 

Conocimiento, i?^ márfa ó 
maárifa, pl. en a¿, Can.; 
^.jij ijOí taárif; Je di7ín, Ber, — 
del porvenir, w^I Js áüm 
el-gaib. — Documento que da 
el capitán de un buque mer- 
cante, etc. V. Acad. , L^ 
póliza, (nuestra p), pl. en at, 
(iuaJLj , Ber.)/ ¿jlLJ! i^l> ^oZ/- 
2a eS'Séláa. 

Conquista, Lii gólba, Cafi.; 
i4?'^. ii^L» , májáüj pl. en a¿, 
Pmer. 

Conquistado, pp. , w^^i^» 
maglúb^ (s^^^Ji*^ , Can,). 

Conquistador, s^li gáleb. 

Conquistar , jJJL^ meléc, 



Digitized by 



Google 



^16 CON 

cea.; w-l¿ gueléb, cea. y ^^ ; 

s^Uu teguél'léb, ce. ^ c; 

'la ¿Iá66a, f. i., cea.; (slJljXw', 
Can.). 

Consagración de una Igle- 
cia, Or. ^if^ , Can., Fran.; 
j^Jlíj ; viJtj^' , Fran. — de 
un sacerdote, Or. ^^^1^1 i^l-j, 
Fran. — del cuerpo y sangre 
de Cristo , Or, ^,y^^ \J^.,^ > 
Can. 

Consagrado, dedicado al 
culto divino, SÍjo^ , ce. J, Cafi. 
Hostia consagrada jU^^-iJI 
^5-ii!, Cafl. 

Consagrar, hacer sagrada 
á una persona ó cosa , Gr. 
^3i: ^y^\ ^'-f j Can., 
Fran. — - en la misa , ^*^^ ; 
^^^\ A^ bb , Fran., Can. — 
obispos ó sacerdotes, Ui^l *— j 
LttlS'jl ; >L , f. i.; \sLSuA >UI , 
Fran., Can. — una iglesia ó va- 
sos sagrados, a_^m-.-,:..S^ L/tr^» 
Wj' j' , Can., Fran. 

Consagrarse á Dios, Xju 
¿5 , Can. 

Conseguir, lograr, obtener, 
Jli nal, (poc. US. ), f. a., cea. y 



CON 

^ p. ó ^JA ^ p. ; vlJj-> drec ó 
derég, ce. id.; Sj^ súguer ó 
saúguer, voz de orig. Esp., ce. 
id. ; ^^^2s. házzal , cea., Ber. ; 
(J^,Cafi.). 

Conseja. V. Cuento. 

Consejero, el que aconseja, 
ixjtJí\ s^^^^^y^ záhéb el-mexúra; 
jSxfi mudábbir, Ber.; ^^^-ca-Lo 
^\^\ záheb er-rdif Ale; 
muxir, Fran., poc. us.; (jü^ 
jj\^ ; ^^li , Fran.). — bueno, 
^^li ndzeh, pl. en in. — ó ins- 
pector del testamentario, 
s^j^ móxrif. El testamenta- 
rio no puede obrar sin su con- 
sejo. Sel. 

Consejo, parecer ó dictamen 
que se da, etc. V. Acad., ^\j 
rdi, Ale; ij^tj^mexúra, Caft.; 
(j^- , pl. j\^\ , Fran., Cafl.). 
— bueno, ¿o^Lsi nzáha ó nezáha, 
pl, ^Ufii nzdih 6 nezdih; lartr^ 
nezíha, pl. id. Dar buenos 
consejos, ^^^ nzdh ó 7ie2(i/i, 
ccap. y ¿— ó ,Jlft c. Dar con- 
sejo. V. Aconsejar. Pedir ó 
tomar consejo. V. Aconsejar- 
se. — de la ley, que no es pre- 



Digitized by 



Google 



CON 
cepto obligatorio, ley tradicio- 
nal entre los moros, ü-- súnna, 
pl. S^ súnan, Sel.; ->l^Jbli ndfla, 
ó ndflla (obra dé supereroga- 
ción), p!. J^sL-J nuáfel, Sel. 
— del Sultán , consejo real , 
^.^'JaLJt ..^tíj^ dilián es sultán, 
Cafl. — sitio ó recinto donde 
se juntan los ministros del Sul- 
tán, que es también el lugar 
destinado á las audiencias pú- 
blicas, mexuar, yj^^ méxuar. 

Consentimiento, L^, reda, 
Can . *, ( JjJ ; '.->:£:>, t , Fran . ) . 

Consentir, ^^j rdá ó re- 
da, ce, ^ c . ; ^.d— ' smali ó 
semdh, Can., Ale. No lo con- 
sintió , ^^J!.L\^ i- ^"^j 
Ttia rdá xi be-had exxi . No 
consintió que yo hablase, l-^ 

li xi netqél'lem. 

Conserva de frutas , etc . , 
^ fA mrábha ó meráhha^ Cafi., 
Ber. 

Conservación, Já-4-2w hefd, 
Cafi. ; (ÍjUx^I , Cañ. ) . 

Conservado y pp ., ¿^jj-s-* 

Tnahfúd . El conservado ó pro 
29 



CON 217 

tegido de Dios, ¿^.sr-r-'t c¡- 
mahfúd, n. pr . m. 

Conservador , que conser- 
va, iiíU háfed, pl. ¿l-A-aw 
hoffád ; k^ liafid. El conser- 
vador por excelencia , Dios , 
bUI elháfed. 

Conservar , Já-s^a. hfed ó 
heféd, cea.; 3-¿» xadd , f. u., 
Ber., ce. J P. y ccac. Dios 
nos conserve, Liáfiarv é\il al- 
láh ihfédna. Conservaron la 
amistad, il^y^l UJáAa. héfdu 
el-mhábba. Dios te conserve la 
salud, s.jXx¿^ oXJ jL¿o t¿i\ 
al-láh ixúdd lee záhhfec . ' 

Conservarse , j-*4J iáa^ hfed 
nefsu; a-^jj -^— ^ a*arfff r(5/in. 
Consérvate bueno, ^^jj ^ 

Consideración , ^^^^ taj- 

mira, Ber.-, íe^éz^ tjámmiim; 

( J^^ , ce . ¿— ; ^ , ce. ¿_. ; 

jZiJ , ce . ¿— , Cañ . , í'ran . ) . 

Considerar , "pensar , medi- 
tar, -%^^ jdmmem, ce. ¿— - ; 
J^b faámmel, ce. ^, poc. 
US.; {J¿iJ]j¡¿¡j]j^\y Cañ., 
Fran . ) . 



Digitized by 



Google 



218 CON 

Consistencia , estabilidad , ¡ 
yZJj tzehdf. j 

Consolación , lL^'S taslia , | 
Ber . ; ^ j — ? fárach ; ( hys , 

Can.). 

Consolado, pp., ^Lw» msél- 
li; ( ^^L^ ; S)^' ' Can.). 

Consolar, c-^-*- sél-la , f/ 
i., ceap. , Can.; ^y^fárrech, 
ce. ^-^-^ Pí ^^/'H^ únnes, ó 
uénnes, At., (por ^^í)» ceap.: 
( ^ Je , Fran . , Can . ) . 

Consolarse, JLj tesél-la, 
Ber., Can. ; t}-^-' ^^'/'«^'- ; 
rech , ce . ji— ^ p . ó s^ c . ; 
jfJy túnnes ó tuéiuies, ce. ^^ 
p. ó s.^ c, At., Ber . 

Consolidación , C^.<-J ^«¿2- 
Mí; C-^lJ" tzébát; ij^^j^ '^^- 
5^71/ ( ^^O, Can.). 

Consolidado , pp. , c^Sj-^ 
mtzéhbet; ^ — í^j — » mrécqen; 
(^x.. Can.). 

Consolidar , dar firmeza y 
solidez, etc, sJ:::^J tzébbet , cea.; 
^y^=>j récqen,cca..\ (^^^=i-^, 
Cafi.). 

Consonancia de vocablos , 
rima, L3U káfia, (otros i-l^U 



CON 

kafiia) , pl . .í^J kudfi , Sel . , 
Ber. 

Consorte . V. Marido y Mu- 
jer. 

Conspiración. V. Conjura- 
ración . 

Conspirar . V. Conjurarse . 

Constancia , perseverancia , 
^\j^ dxiám , Frau . — firmeza 
del animo.... «^U3I ^.J tze- 
hát el-kalb ; ( jJL^ ; jl^r^' ' 
Fran . ) . 

Constante , firme, c^-^'^* 
tzábet, Can . — perseverante, 
^j\^ ddim ; ( jJ'^^v» ; j..^jl*»w» ; 
^j,tj^, Fran.). 

Constantemente , . — 1 — :^ 
>!j^'! ala ed-dudm ; 'oj^ dlma ; 
w'UJL) befztzebdt, Can. 

CoNSTANTiNA, cd. de la Ar- 
gelia, ixJa-jL.^^ kosantÍ7ia. Su 
n. 2)os., ^jÜs;-**»^ hosantini. 

Constantino,?!, pr.m,, 
..vüajJsw^ costantíno, Fran.: 
. ^íwuiaxk***5 kostantínus, Mar. 

CoNSTANTiNOPLA, Capital del 
imperio otomano, J^^kw! ¿s- 
tanbúl; ( J*-^ii—.l ; L^L]sJLk..^3 ^ 
Cañ.\ 



Digitized by 



Google 



CON 

C o N S T A N T I N o P o L I T A K o , 

^^xLw! e.stanbúli. 

Constar, ser cierta y mani- 
fiesta una cosa, se expresa por 
^'i^^^^ zeMh (cierto); >Ji*^ ma- 
ñlúin (sabido). Consta que él 
falleció en Ceuta, sj:^U ^]t ^Jj^ 
¿:--w ¿__. maálúm hita mal fe 
séhfa . 

CoííSTiPADO, í)-., r-K y ruáh; 

X\ zucám. V. Catarro. — 
\ ^ ^ 

jpp. j ^ yy^ tnrúiiah ó merthtah¡ 
^j^fi mzécqem 6 mczécqem. 

Constiparse, -Jy frútiah 
ó terúuah. V. Acatarrarse. 

Constreñido, pp., ^.^süLO 
mqél'lef ó meqé¡-lef\ So\.'^ 
(v '^*-.ox* , Can.). 

Constreñimiento, apremio 
y compulsión, etc. V. Acad., 
IsiS cúlfa, pl. .^^s¡^ culáf, 8el., 



, ^,^v,, ^..^ 



Ale. ; (s^> 
Cafi.). 

Constreñir, obli<2:ar, preci- 
sar, etc. Acad., ^^.J^ qél-Uf, 
ce. ^J.^ p. y ccf. ; {^j — !! , 
Cañ.). 

Construcción, 1-jO hená ; 
,x> be7ii; {iS^ ; Ljj , Cañ.). 



CON 219 

Construido, c-^-^ mébni; 
(^^,Cañ.). 

Construir , fabricar, jj 
67ict ó hená, f. i., ccac. — tra- 
ducir, ^y téryem ce. ^ y J; 
(J¿i , Cañ., ce. ^r^'Y J>')- 

Consuelo, ^j3 fárach; ¿JLj 
f eslía; 'i^\j vaha. — Gozo, ale- 
gría, ¿nP fárlia, pl. en ai. 

Cónsul, persona pública que 
cada nación tiene en los pun- 
tos, etc. V. Acad.,^Nc;i kónzu, 
pl. en ai y ^^:^ kenázu, (pl. 
en Arg. L^ly kuánza^ Ber., 
Pmer.); J^-a.o j! J-^.^ kónzuly 
voz Hisp. Lat. 

Consulado (casa),^^,fl;i3l .b 
ííar el-kónzu. 

Consulta, parecer ó dicta- 
men, etc. V. Acad., ^\j rdi; 
ijjt^ mexúra. 

Consultar, conferir, tratar, 
etc. V. Acad., jj^ txáuer 
ó texáuer, ce. >«-» p, , Cafi. — 
Pedir parecer ó consejo, jj^ 
xáuer , ccap. ó ;i^ p. ; (jLLwI , 
ce, y.^ , Cañ.). 

Consumido, ^i'^ fáni; oJJU» 
hálec; ^-t^l^-» mehlúc. 



Digitized by 



Google 



220 CON 

Consumir , destruir , extin- 
guir , ^j^\ efná, f. i. , cea. ; 
s^Al* hite ó heléc, cea. 

Consumirse, ^:3 fuá ó fená, 
f. i. , ce. ^ ; sJ^O^t enhléc ó 
enheléc, ce. v » . 

Contado , pp. , ^^^Jt* w<í(í- 
dúd, Cafi, — (dinero) v^i^*».ss^ 
Tnahsííb. 

Contador. V. Computista. 

Contar, numerar, 3^ áádd, 
f. o., cea., Can. — Referir, 

^i=iaw hcá ó hecd, coac. y J 
p. — Hacer ó formar cuentas , 
^.^1 J-d^ ámél el-hesdb, Can. 

Contarse, ser contado, Sjü\ 
enáddd, f. a.. Can. 

Contemplación y Contem- 
plar. V. Consideración y^CoN- 

SIDERAR. 

Contendiente . V . Alter- 
cador. 

Contender. V. Altercar. 

Contener , incluir , encer- 
rar, etc., J3j rfed ó erféd, cea.; 
<L-- /", fe ó fl, seguido de afijos 
para el tiempo presente, ^^{ 
<L— cdn fi, para el tiempo pa- 
sado y L^ r)^. *^^^^' fi para el 



CON 

futuro; ( J..^-iLJL,l; ^j^^ f. i., 
Can.). Este barril contiene cua- 
tro kolas de aceite, J^^J! '¿^ 
C^j^Ii J\3 'Lx.jj\ ^jj^ had 
el-bermll caierfed drbáa klél 
deZ'Zit, 6 bien ¿^ S^jr^^ ^^-^ 
C^ojJli JJi ixjj! had elbermU 
flh drbáa kelél dez-zU, No sé lo 
que contenía este saco, \ — * 



5J.fi 



J^ ü^' 



iiuJ^i wtrt ndáraf xi ax can fe 
had el-jánxa. S6 lo que conte- 
nía tu libro, ^^ ^t ,^^jxS 
oXjIí' «L— cánáraf ax can fe 
qitdbec. 

Contentamiento. V. Con- 
tento. 

Contentar, ^-^j' erdá, f. i., 
ccap.; ^ ^ fármh, ccap.; fi-SJ 
kánnaá, ccap., Ber. 

Contentarse, --^ frah 6 
fardh, ce. ^_> ; ±u^i bset ó besct, 

Sel.; ajifcndít ó kandá, ce. v », 

Ber.; íijjíj tkdnnaú, Ber.: ^-^j 
rcZa ó eríZrf^ ce. ^^ p. Dios se 
contente (ó esté contento y sa- 
tisfecho) contigo, ^^j^, ^-^^ 
vll.ü^ alldh Urda álic, frase 
1 muy usada entre los moros ' 



Digitized by 



Google 



CON 

cuando piden un favor á al- 



CON 



221 



ÍTuno. 



Contexto, satisfecho, ^U^ 
farhán; hy,»^ mebsút; ^aJLL^ 
mkániíaá. — Contentamiento, 
alegría, satisfacción, la^j best; 
Lv^ fárha; isbi knáán, Ale; 
Lto. reda, Id. 

Contera del bastón ó espa- 
da, ^y-J^ rqiz ó erqiz, pl. j^^\ 
recáqez. 

Contestación, w'|^ yuáb, 
pl, en «f; más vulg . y^^^j 
uydb, pl. en at. 

Contestar, w^L^. yáueb; 
más vulg. w^2wtj uáyeb, ccap. 
ó ,J^ c. — -á una carta, id. id,, 
ce. ^^ c. — ^ una pregunta, 
id. id., ce. ,^'— ¿ c. — á una 
persona sobre algún asunto, 
id. id., ccap. y ^U c; (^^U; 
^La.1 , Can. ). 

Contienda. V. Altercación. 

Continuar, proseguir , ^h 
zád, f. i., ce. ¿_- c. — Durar, 
permanecer, >b círíw^ f. u., 
Can. 

Continuamente, '^^ díma; 
yb dáim; Ujb dáirnan 



Continuo, permanente, wb 
dáim; ( ^--^^j^ , Can. ). De con- 
tinuo. V. Continuamemte. 

Contorno, j^ haúz, pl. 
jt^2w! ahuáz. V. Alrededor. 

Contra, prep., LiaÁT cd7i- 
¿m^vozEsp., ce. /^, J, ó 
-9; Jw^c dedd , ce. a^ ó -3; 
^^íi-íir-? be-jUáf; ^A^ ala. 
Contra la costumbre del pue- 
blo, ^blJb Zi^üJ !^kS' cdíifra 
net'tórka del-beldd: ü Ja)J J.^^ 
:)!1J!Í> rfcí^í? net-tórka del'belád . 
Contra el edicto del Sultán , 

contra (ó bien dedrfj fal ámr 
des-sultán. Él está contra el 
alcaide, JjIiJ^ ».* !.i:J^^ /ítra 
contra máa el káid. El viento 
(•está) contra nosotros, ^^ »J' 
Lj LJ3;.S^ er-reh contra fina . 
Contra vuestra opinión, v^^^!^ 

Zrf/* errái ( 6 el-fháma) diál- 
cum. Salió contra ellos , ^ ►a 
Ak^^ ,/'*''<''* dlihum. Invocaron 
á üíos contra su enemigo , \y>^ 
^^Ló .Axil J:: a\5^ (Z(írfi¿ alláh 
^/a <?Z ádú diálum , 



Digitized by 



Google 



222 CON 

Contrabando, j^jíiS ron- 
trabando, voz Esp . ; Arg . 
j-X«; ..; ]y.±í.:jS , contrabando , 
Piner . \ w^UyJ! ^Ul^J\ , 
Can. ). V. Alijar. 

Contradecir, v^^Í'-j. j^'f^f^í^ 
Bcr., ccap y cL- c; ^^l<c dá- 
ded, Pmer., ccap. y ¿±^ c. 

Contradicción, ,^j.^-a jláf 
ó jiláf, Bcr. 

Cf)NTRAER (leudas . V. A- 
DEUDARSE. ~ matrimonio, 
^ avj tezúiiech, ce. s^* p., Can. 

Contrariar , ^ .^'.^ dádid , 
ccap., Bcr. . 

Contrario, adj., J^laxT can 
trdj voz Esp. ; ^.^ dedd; J.^>» 
mdtd, corrupción de ^'-^^ wi<'- 
rfftí/^, pl. en in, ce. «-^ p. Al 
contrario, m. acZt\^ por el con- 
trario, al revés, de un modo 
opuesto, ,^MÍÍ:¿rf be-Jíláf. kSucc- 
dió al contrario de lo (jue to- 
dos pensaban, ,^^cb!l«s— f «_i« 
^u!í !^w^ U ukáá b'^jiláf yna 
dánnu an-nás. 

Contrata, instrumento, es- 
critura, etc. V. Acad., J—i^c 
áakdj pl. :íj±z ákúd; (i-¿,^J\, 



CON 
Cañ.). — (lUc se hace con ol 
gobierno para vender tabaco, 
quíf y otras cosas estancadas, 
'i:^\^J3jS contráda, voz Esp ., 
pl. en at. V. Contrato. 

Contratiempo , des«íracia , 
infortunio, ^^^^ mzíba ó mexi- 

ba, pl% V .J.^.£i^ mzdib ó meza ib; 

Cañ. lu^u-> maxákka; ( I — > ;» , 
Cañ. 1. V. Adversidad. 

Contrato, pacto ó conve- 
nio entre partes, etc., Acad., 
i^v-w xart , pl. i:j>^ ipcurút y 
C^-lijwi. xurútat, Cañ. 

Contravención, t r a n s g r c- 
sión, ^_>-^^ ./''^^^/"^ Cañ. 

Contravenir, quebrantar , 
etc. V. xVcad . ^^^ jálef , 
Cañ., Ber., ccac. 

CoNTRiBUCi(>N extraordina- 
ria, io'j náiba j pl . en at y 

s ^oL? nuálb; ^ji fard ó i^»3 

farda ;L<D ^3 ferida. Imponer es- 
ta contribución á alguno, ^j2 
ferrad, ce. ^z p. — conforme A 
la ley mahometana, ,y^ íirúr 
(diezmo»; iílSj 2cd ó ^ecd (li- 
mosna lefrar»; Cañ. en íjral. 



Digitized by 



Google 



CON 

CoKTRiBüiK, «lar ó pa.í,'ar ca- 
da uno la cuota, ote. V. Acad., 
L^^j;^^J L.''jJ! J^z\ aátá en- 
náiba, o d-ferída, etc. (;tc. , f. 
i. , ce. J p. 

CoxTRicióx, dolor y pesar 
do haber ofendido á Dios, 
¿pL^o nedáma; (ilx'o a.-iJ*j, Can., 
Fran.; J^ ^h jL^ ^!, 

Frau.). 

Contristado, pp. , j3— O 
mqédder 6 meqfUlder. V. Afli- 

Í5IDO. 

Contristar, afiií^nr, entris- 
tecer, jj/ qéddtv, ccap., Ber.; 
^jss. házzen, ccap. Can.; t^ 
gaiiar , ccap.; ^«j; — ' ássef, 
ccap.; (^^V^' ? Cafi.).. 

CoNTRisTARíjE, jJc fgaíicu' ó 
tegaiiav, ce. ^J^-, ,^*vb' tássef, 
ce. id.; , coju fgaííed 6 tegaí- 
ied, ce. id.; ^ v^ hzén ó htzrn, 
ce. id. Can. 

Contrito, ^^o fd/'6, pl. en 
in; .i'^'--J nedmáUj pl. en /h; 
>^U nádem, Can. 

Convencido, y>^j.^ ^_,.-Lil-^ 
maglúb , Can. 

Convencer, precisar á uno 



CON 223 

con razones eñcaces , etc. V. 

Acad., V Ái gli'b ó gueUb, 

ccap., Can., Ber. 

Conveniencia , eonforniidad, 
¿»líj' etttfák; 'iL^\y> muáfka ó 
muáfaka, Can. — Utilidad pro- 
vecho, ijifi:-.^ ménfán ó ménfaád, 
( aaí , Oañ .). — de tiempo y de 
luf»:ar, comodidad, ocasión, 
oportunidad, li^y mnálma ó 
muáleyna; ¿L^-^í^-*' muáchba ó 
mndyebrt. V. Comodidad . 

Conveniente, útil, «.s'j ná- 
fad, por náfiá, Can.; f-^^^*, 
Can. ), — decente , conerrucnte, 
Ju-í muálem. Ser conveniente, 
convenir, JU itáJem, que se 
usa solamente en la :i'' perso- 
na del pretérito, del presente y 
del futuro, ccap.: wr>s».L udyeb, 
ce. ^s p. Convino que viniese 
tu hijo, ^:J^ ^.-.^. ^J!^ 
uálnm iiji lu'ldéc. Conviene que 
tu hijo lea este libro , J^^f 
^JJÍI ^li^ JJ. ^^ caiuáh-m 
//v-rá ííéldec hád el-qitáb. Con- 
vendrá que visites al Visir, 
^;j_Ji ,«^j' j[>^ iuáhim l^zúr 
el-uzír; Nos conviene (nos es 



Digitized by 



Google 



224 



CON 



conveniente) estudiar el árabe, 






u ,u 



J. 



uáytb áUna 7iakráu el áarblía. 

Convenio. V. Concierto 2.^^ 
acep. 

Convenir, ser de un mismo 
parecer y dictamen, ^^aJI et- 
tfák ó ettefák, Can. — entre si, 
pl. *^*;' >t* M!y tuálemu máa 
háádum, Sel. Corresponder , 
pertenecer, JIj uálem; s.-^-^j 
w¿/e6^ ó uáyeh, ce. ,J^ p., Can., 
Ber. V. ejemplos en Conve- 
niente. ; ^Lc zlah ó zeláh, ce. 

J p., Fran. ; (^j;v' ' ^c- J P» 
.Can.). 

Conversación, i^^jt hádra^ 

(^ 
Can.). 



^IJa-á. ; 'L.b 



LL 



Conversar, 



hdár 



hadar, ce. >í^ p.; JLÍi feqél-lem, 
ce. id. Can.; (v^.^lsr'' : w^^LU. , 
Can.). 

Conversión, 5-^^— =^1 reyóá , 
Can. — á Dios, Ly /tÁ6«^ Ber. 

Convertido á Dios, s.^b 
fdi6;( *^K, Can.). 

Convertir , niudar ó volver 
una cosa en otra, 3, radd , f. 



CON 

u . , ceda . Convirtió el agua en 
vino, ,^tj.-iL Lll 3. radd el- 
md xaráb. — á la religión, 3. 
^jjjj radd ned-din, ccap . 

Convertirse, mudarse, ^j 
ryáá ó reyáá El hombre se 
convertirá eri polvo , ^LJ^?f^ 
w>uJ> >i— ^.^-^ el-insán iéryná 
tráb. — á Dios, ^^'S táb , f. 
u . , ce . J . — á la religión 
cristiana , hacerse cristiano , 
^\j' tenézzar 'j c^^^ ^ — ^j 
ryáá 6 reyáá enzráni ó nez- 
ráni . Dios le conceda la gra- 
cia de convertirse — Dios le 
perdone, ¡J^ v^^^O ^1 ál-hih 
itúb álih, Ber., Sel. 

Convidado , pp . , j^^f^ -wj rt- 
rúd ; , i^*A máárred ; ( ^jj*^ ; 
-s->-* , Can., Fran.). 

Convidador, (J^'J^ áarrád. 

Convidar , j^js, áréd, ce . 
vJ^ p.; ^Js áárred, ccap.; 
p.^3 fra/i ó faráh, ce . v.^^ p . ; 
((•J^; ^-í, Can.). 

Cdnvite , JxwJi' conhiti , 
voz Esp . ; lÁ^ qráma ó c^crd- 
ma; jj^. t*J taárid; ¿o^,? /"rfr- 
Tirí ; ipL^ fíiíf/'a ( hospedaje ) , 



Digitized by 



Google 



COP 
Can. ; L^js, áárda; ( ¿¿.J^ , pl, 

pl. vVjs , Can . , Fran . ) • — en 
el campo , 'Í3>\jj nezaha . 

Copa , vaso con pié para 
beber , h^ copa, voz Esp. , pl. 
en at; ^^IT cas, pl. ^}^^^ qi- 
sún, (pl. en at, Can.; ^a?, pl. 
^bil , Can. ). — de un árbol, 
A-U kóbba. — pequeña, ^r^^ 
cutíes , pl. en a¿. En pl. copas 
( en el juego de naipes ) , ^ Lj^ 
copas, Sel. 

CoPERo , que da de beber , 
^'-w sáki, Can. 

Copia, ¿Ls^^ núsja, pl. en 
a¿, Can.; ( JjÜ, Can.). — V. 

AbüNDíVNCTA. 

Copiador ó Copiante, ^lU 

C 
nessáh y pl. en a. 

Copiar, trasladar, ^aJ nsáh 
ó nesáh , cea . , Can . ; ( J.ü , 
Cañ . , Fran . ) . 

Copiosamente , 'iy^[j bel- 
qétzra; ( U^ ^.J^ > Cañ.). 

Copioso, abundante, nume- 
roso, jJ:^ qtzir ó qetzír, pl. 
y^^ qizav ó qetzár; {J,^j^^ ; 

^•^*^ ; J^::^ , Cañ. ). 
30 



COR. 225 

Copista. V. Copiador. 

Copla, j^% — L xeáár , pl. 
j\x.l\ xáár, (por axáár) ^ Cañ.; 
(ía^ , Cañ.). 

Copo de lana ó lino, i^sv ydr- 
ra, voz Hisp. Lat., Sim. 

Copudo ( árbol ) , ^^^JLJl^» 
mkábbeh. 

Cópula, acto carnal, ¿jUx 
huáta, Hind.; ^fej nca/i ónecáh; 
p l^a^ yemáá ; ( ¿jcíUs^ • ix^U , 
Cañ.). Tener cópula, ^^-a. 
haúua, f. i. , ce. J , p. ; Ci 
ncali ó necáh, ccap. ó ce. J p. ; 
( ;i:-pL=w ; ,i^L , Cañ. ) . V. 
Coito. 

Coqueluche, tos ferina, con- 
vulsiva, iíkljLo zarrája. 

CoR^L, Ülsvj.-» moryána, pl. 
en af^ col. jWj-* morydn, — 
(adorno de), que cae desde el 
cuello á la cintura en forma 



do rosario, ,a 



U^l 



e^ 



tcsbih 



el-moryáíi, Dair. 

Corazón, k^^JLJ kálb, pl. 
.^»ali fc¿tl6, Cañ. — ánimo, va- 
lor, espíritu, s^^ kalb; iU. 
rítchla. — medio ó éentuo de 
una cosa, w^U kalb] íu^j uest. 



Digitized by 



Google 



226 COR 

— interior de una cosa innani- 
raada, v,.^ kalb. Corazón de 
piedra,, t^^' ^^^ ^oX^ el-ha- 
yár, Coi*azón malo, lleno de 
hiél, Jísr^l s.-^ kálb qhal, (por 
áqhál). Corazón bueno , s,i^ 
j£i^\ kálb biád, (por ábiad). 
Corazón de oro, excelente, 
^lo v,.^^ kalb záfi. Me lo dijo 
el corazón, ¿^ J? J'^ ^-^ ^^^' 
bi kal li álih; ^t^ r^^í^ j^^' 
bárni kálbi. Tener ó llevar el 
corazón en la mano ó en las 
manos, ¿^ ¿^ ^ kdlbu fi 
fúmmu, (tr. lit su corazón está 
en su boca). Quebrar ó partir 
el corazón, s.^li3! ^9 katáá, 
el-kalb, ce. J p.; s.^.^Ji3i ^^ 
yrah ó yeráh, ce. J p. Abrir su 
corazón, ¿Jli ¿ J3 férrag kálbu, 
C3. ^Jlc p. Me abrió su corazón 
ó su pecho, ¿Ji l}c ¿ J3 férrag 
áliia kálbu. Palpitó su corazón, 
¿Jj ^saj nféd ó en/'^rf kálbu; 
(¿Jl3 ^^^^ , Can.). 

CORAZÓNCILLO Ó CORAZONCI- 

TO, dim., s.^-^ kliieb, pl. en af. 

Corbacho, nervio de buey, 

etc. Acad., voz tur., Eguil., de 



COR 

-j-l^y korbách, us. en Arg,, 
Ber., pl. ^¡\y karabéch. En 
Marr. L...Í2S áázba, pl. v^v/s£:¿ 

Corbeta ( embarcación ) , 
lla^^ corbita, voz Hisp. Lat., 
Sim.5 ]sijjí gorbít, {g suave) ó 
bien Ja^J! gorbít , 3er., pl . 
JajLs garábet. 

Corcova, joroba, ¿jr curra, 
pl. ji^ qrar ó qerár; io^ /léd- 
&a, pl. en at y s^.Aa. Tided, 
Can. 

Corcovado, jorobado, K^y^^ 
bu-cúrra ; .,^^^^\ hdáb, (por 
áhdab), fem. LiJo. hádba, pl. 
v^,j-a. hódabj Can. 

Corcho , ^us fccc^r , ( por 
kexr), pl. j^9 kxúr, (por 
fcoíctir ) ; ^v^wov^ ferguénnis , 
{g suave), Pmer. 

Cordel, J»-^ hbel, (porhxiU), 
pl. JUw hbál ó /icMf. V. Bra- 
mante. — con que se asegu- 
ran las vacas, j^y mrár ó me- 
rár, pl. en at; íL^j uézla. Ase- 
gurar ó atarlas con el cordel, 
jjl* mérrer, cea., Sel. — con 
que se sujetan ó se llevan las 



Digitized by 



Google 



COR 

cargas, ¿bLj braga, voz Esp., 
At., Ber. 

Cordelero, í>\J^ xarrát, pl. 
eu in; ( JC^ ; JL-:í.\V ^{.^ , 
Can. ). 

Cordero, ^^j^ jrúf ója- 
rúf, pl. J^,^ jorfán, ( pl.' 
^^, Can.;. 

Cordial , de corazón, ^Jli 
kálU. 

Córdoba, cd. de Esp., ant. 
Cor duba, ^^ kórtba 6 kór- 
toban 

Cordobán, piel curtida de 
macho cabrío ó de cabra, jJUw 

áánzi ( ó máázi ) medbúg. 

Cordobés, --J^^ kórtbi ó 
kórtobi. 

Cordón de seda, etc., Jj^^ 
mechdúl, pl. J^Ur\^ meyddeL 
— carp. y albañ., bocel, c)j^j^ 
cordón, (otros rj j^ kordón), 
pl. ij-'^ caráden. — de seda 
y oro que usan las moras pen- 
diente de los hombros y sirve 
para arremangarse, jLjiu/» mex- 
mar, pl.^U.-* mexámer; J-^^^^^ 
tajmil , pl . J^'^ tejámeL — 



COR 227 

delgado de seda ó lana, con 
que las moras adornan y cu- 
bren la trenza de los cabellos, 
ÍjjL^ défra pl. en ai; -la ^ -^ 



oj^y.ií^^^c^ ) jait ed'defira; entre 
los montañeses a^vJL>.> sella, 
pl. en at; {Arg. ^j^j^ kordón, 
voz Esp., Ber. ). 

Cordonero, ^^^^s^ myád- 
U ó meyádeliy pl. en a. 

Cordura, juicio, Jis ákal, 
Caft. 

Corma, especie de prisión, 
etc. V. Acad., i^^ kórma, \oz 
Esp., Sim., pl. en at. 

Cornada, Íssh^ nétha, pl. 
en at, Cafi. Dar cornadas, JoJ 
ntáh ó netáh, cea. 

Córnea, lo que forma lo 
blanco del ojo, ^^t j^\¿ biád 
el-áain; ^-x)l ja^\ ábiád el- 
áain. 

Corneta , ( instrumento ) , 
:( V, . i^ cornita, voz Esp., 
pl. en at. 

Cornisa de carpintería, 
i«jy cornÍT/a^vozEsp., pl. en 
at; ¿^y korniya, Ber., Pmer. 

Cornisamento ó Cornisa- 



Digitized by 



Google 



228 COR 

MIENTO, conjunto de molduras, 
etc. V. Acad., albañ. ó arq., 
i\j^íi tecsira, pl. ^Ixí" tecásev, 
SeL 

Cornudo, el que consiente 
el adulterio de su mujer, jlji 
karrán pl. en in,' ^^^^^ tahhán, 
pl. en in; (i^»^; w^^.-^, Can.). 

CoENüPETA, animal que aco- 
mete con los. cuernos, ^LJs-J 
'(lettáh, Can. • 

Corona, -.b tach, pl. ^j\^ 
tiyán; ( JJITI , pl. ^\^\ , Can. ). 
— Reino, monarquía, l^jj^ co- 
rona, voz Esp., pl. en at; iJaL- 
salina 6 saltana. 

Coronar, poner la corona en 
la cabeza á ajguno^ -j.IaJ! J..^ 
áu-lj ^U ámél el'tách álarásu, 
(tr. lit. puso la corona sobre 
su cabeza). Me coronó, J— ^c 

s_5*^b ü^ TT^' ámel ettách ala 
rási, (tr. lit.^w«o la corona so- 
bre mi cabeza). 

Coronel, ^^j^A amiralái, 
voz tur.; 1¿1 ága, pl. en áuat. 

Corpino, almilla ó jubón sin 
mangas, i-J^j— ^ zcdríia, pl. 
^jljutf zedárú 



COR 

Corporal, perteneciente al 
cuerpo, ^J^.*w-:2. ?/íísd¿ ó yasá- 
dí; ( ^-í-^ ; ^'v*^ y ^J'-^-^ , 
Cañ. ). En pl. corporales, Or. 
iXg^ , pl. en at, Cañ. 

Corpulento, lá-JLs guelid , 
fem. en a^ pl. ¿b?¿ ^Zdd ó gue- 
Idd, Pmer.; ^Jj bedin, At. , 
Bcr.; (<^v^;A^>;i rr^^ Cañ. 

Corral en las casas ó en 
el campo para el ganado, .IJi 
horrar, voz Esp., pl. j j'y krá- 
uar ó karáuar, — en el campo 
para el ganado lauar y cabrío, 
^ríjj z^^i^^} pl« ^T^i'n zerdíb. 
— para gallinas, ^\x£\ ^r^J^ 
jazin el-yedád; (Cañ. en gral. 

íw— -w-^^ pl. J-;^^ 

pl. v_,jt^^). 

Correa , i-ij-y 



^J 



sémta ; 



^^,pi ^. 



Cañ.). — que usan los barberos 
para afilar las navajas, ilsj*- 
J.^Aar'! sémta el'hachyám; ÍjJcs. 
^Ur-orM yelda elliachyám. Bus.; 
(^;i,Cañ.). 

Corrección, ^«^-¿uj tezlih; 
-.bLol lajíd/i; ]a^.>:í? dabi; iLL^ 
debata. V. las acep. en el r. 



Digitized by 



Google 



COR 

— Reprousión, ^¿^-^-j^ tubij. 
Correcto. V. Corregido. 
Corredera, sitio ó lugar 

destinado para correr caba- 
llos, ^l*V ^^^íí«^^ Can. 

Corredor, que corre mucho, 
^Lsw yarrái. — que lleva en 
la mano ó á cuestas los objetos 
que se venden, publicando en 
alta voz el precio que dan por 
ellos, J'^^ del-lál, pl. en a. 
Hacer este oficio, JJ^ áél-lel. 

— Agente que interviene en 
compras y ventas por mayor, 
.L-^ zemsár, pl. ^U-» sema- 
ser, •Hacer este oficio, w***.,-w 
sémsar, Ber. — Cada una de 
las galerías, etc. V. Acad., 
-^LJ nebdh, pl. ^Lj neháih. 

Corredora, mujer que lleva 
á domicilio los objetos que se 
venden, para que los vean las 
moras, i3^^ del-lála, pl. en at. 

Corregido, pp., r-^l^«^ mez- 
lóh; ^<1-L»*ws rneslúc ; l?j--.-^;a./» 
medbút; i^ <^ muébbaj* V. las 
acep. en el v. 

Corregidora de afeites, Ale. 
V. Comadre, 2.'^ acep. 



COR 229 

Corregir, enmendar alguna 
cosa, ^^ zlah ó zeláh, (por 
^ — I — ol azlah), ccac. — las 
palabras, la escritura, la lec- 
tura, etc., vlJiw slec ó seléc, 
ccac. y J p. — espec. colocan- 
do en su debido lugar las mo- 
ciones ó vocales arábigas, \^s^ 
dbet ó debét, ccac. y J p. — 
Reprender, ¿j uábbaj, ccap., 
Cafl.; id. con gritos, ^IxJ lág- 
lag, ce. J p., Sel. 

Correo, peatón, ^jo^\ i'cik- 
káz, pl. en a 6 in; ( ^U , pl. 
Uw, Can.; ^f^i pl. '^^ , Fran.). 
— Sitio ó lugar donde se reci- 
ben y dan las cartas, jl ¿Lk^j 
ik^^oj bosta ^ voz Hisp. Lat. , 
{Arg, iiai'^, Ber.). 

Correr, qy:^ yrá ó y era, f. 
i., ce. J 1.; {j^j ó ja-Tj, 
Fran.). — á pié, Á^j ^ ^j^ 
y era ala réchlu, — juntos los 
caballos^ luchar á la carrera, 
lyjLj tsábku ó tesdbaku,— los 
líquidos, Jlw sal, f. i.. Can. 

Correspondencia , relación 
ó proporción que tiene una co- 
sa con otra, ¡L^^L* mnásba ó 



Digitized by 



Google 



230 COR 

mendseba, pl. en at, Caft.; i^ 
nésba. — por cartas, i-^— >L- O 
mcátba ó mecáteba, pl. en at, 
Pmer. 

Corresponderse, tenor pro- 
porción una cosa con otra, 
w>^wLj tnáseb. — por escrito, 
w^'Xj tcáteb, Pmer. 

Correspondiente , propor- 
cionado, oportuno. V. Conve- 
niente. 

Corretaje, premio y esti- 
pendio que logra el corredor 
por su diligencia , 'ij.^.^*.^.>.,Ji 
tsemsira; LJY^ delála, V. las 
acep. en Corredor. 
i Corrida, carrera, ,J¡^ yri 
ó yeri, Can.; hj=^ yerta, Ale. 
De corrida, ^j^^Lj bel-yeri ; 
?jU)lj bel-gára; ^U gáiar. V. 
Ettd,, pag. 333, nota 4*. Se 
fué de corrida, ¿jUJIj J^ 
j^y^ j' mxd bel-gára, ó bien 
gáiar; {j^j\ ¿jU , Frau. ). 

Corrido. V. Avergonzado. 

Corriente, L^x^ JS corriént 
ó ^^Ja:jJ^ corriénti, voz Esp., 
US. cuando se habla del agua, 
de los rios, de las fuentes ó del 



COR 

mar; ySj^^-^ yári, pl. en in, 
Can.; (^tj, Can.). Año cor- 
riente, \jr,Uw - J^ áám yári. — 
Cierto, sabido, ^yju* maálúm, 
T- Admitido ó autorizado por 
el uso, >l3-¿. jaddám; ^j^ 
yári. 

Corroboración. V. Confir- 
mación. 

Corroborar. V. Confirmar, 
1°^. acep. 

Corromper, j — ILj féssed, 

cea.; ( J^t ; o^b! ; Jk ; ^y , 
Can., Fran. ). 

Corromperse, wV*^I enfséd 
ó enfeséd, Can . , Fran . ; ^^ 
fsed ó feséd , Ber . ; ( jJ^ ; yj^j=>^ ; 
^¿!, Fran.). 

Corrompido , depravado , vi- 
cioso , J-wU fásed, Can.; ( :>j.^ , 
Can). — hediondo, ..yjXJ^ raen- 
tún;{J^ ; ^¿J.^, Cañ.).¡ 

Corsario, ^jLvsá»^ korzán, 
voz Hisp. Lat., ( Jl'-^s korzál, 
Ale), pl. ^— v©L-3 karázen, 
Ber. 

Cortado, j^p., ^¿^ mfede- 
taá; ( o^Jai*, Can.). — á car- 
tabón, r^^^ mébrí, At. — 



Digitized by 



Google 



COR 

( vestido ), J.^2^ mfézzal . EI- 
toro que tiene las piernas cor- 
tadas, vw^^ máárkeb . Pre- 
sentar este toro al Sultán im- 
plorando su clemencia, ó bien 
á los habitantes de una kabila, 
pidiendo su ayuda ó socorro , 
v.^^jj5 ádrkeb, ce. ^ p., Sel. 

Cortadura , ^JLki taktiá ; 
^ katá, Can.; ( clLM, Can.). 
— de piernas , w^^^* táarkib. 

Cortar , «.Li ktáá ó katáá, 
cea . y ^, instr . ; Áá káttaá, 
cea. y ^ instr. — el vestido^ 
J-3s3 fézzal, cea. — la pluma, 
^^ hra ó fteí'd^ cea. , Can. , 
At. — la yerba ó la maleza de 
un bosque , vallado , etc . , 
w-v¿*£ ááxxeb j cea. — las pier- 
nas á un toro , w-i^:^ áárkeby 
ccac. — los naipes, JL^ kan- 
lar, ccac . — ( el zapatero ) 
con el cuchillo llamado ¿Ufi-, 
^^ xéjfar, cea. 

Corte, residencia del sobe- 
rano, jlLLJ! jb dar es-sul- 
tán, Ale; jjáTY^t jb dar e/- 
májzen; v^^XU! j!^ dar el-múlq, 
Qrest. En pl. coríes. V. Acad., 



COR 231 

ij^L^ cámara, voz Esp. 

Corte, filo, ^^[, ^^^i , 
Ber. -. de naipes ,'^^J.ji3- f^-an- 
¿ír, Sel. — de vestido, J-woají 
tafziL 

Cortedad , pequenez , ji.^ 
zogr; ^ kozr . 
Cortés, atento, urbano 

eZ-merwi¿a; ^j^^j bi-merúuatu ; 
'^Jr'^ h!^ fih el-merilua. 

Cortesanía, atención, agrá- 
do, etc.,^^^ ukár; i]y mrúua 
ó merúua, Can .; L^L/ qíása . 

Corteza, í^ ifcáícra, pl. 
jj-^ kxur, (por koxúr), Cafl. 
Quitar la corteza, ^3 káxxar, 
cea. 

Cortijo, s^^^j.^ ^^ift, pi. 
wo t^ d2át6; ( jjy , Can . ) . El 
que cuida del ganado y labra 
las tierras en un cortijo, ^yz 
áazzáb, pl. en in. Ir á pasar 
una temporada en el cortijo 
con el objeto de pastar el ga- 
nado y cultivar la tierra, v^s 
áázzéb, ce . ^ 1. 

Cortina para puertas y 
ventanas, v^[y ruák , pl. 



Digitized by 



Google 



232 eos 

^jlij j. ruikdn. — píira camas, 
l^j^^j^ cortina, voz Esp., pl. 
en at, 

CoRTiTO, dim., ^^-fi^^ kezi' 
zar, pl. en at. 

Corto , que tiene poca ex- 
tensión, ^^^h kzir 6 kezír, pl. 
cora, jl^ kzár ó kezár. Can. 
— De escaso talento y poca 
instrucción, vw^b dámer, pl. 
en in, Sel. 

Corva, parte opuesta k la 
rodilla, ^^J^^ ^Sj^ J^^ er -ruc- 
ha; ( ¿^^ÍI ¿4-i», Can. ). 

Cosa, Aa^Uv háya,.^\, ^}^ 
hudich: ,t, xi ó xai; ¿lJL..*w_/9 
msdla ó mésala, pl. J-jJ-^ Tnsdi'Z 
ó mesdiL — bonita , ^JÜ ninu, 
voz Hisp. Lat., Hind. — rara, 
extraña, ^j^ J^^^ss, hdya ga- 
riba. — admirable, Íj^^^ áyú- 
ha, ¿Qué cosa? , ^1 dx^ con- 



tracción de 



^^^^ >^' 



Coscorrón, golpe en la cabe- 
za que no saca sangre, 'ís^^ 
tanbúka, pl. en at y ^LL ta- 
ndbak. Sel. Dar un coscorrón d 
alguno, ^4-^ tdnhak, ccap. 

Cosecha, frutos, producto. 



eos 

Ü¿ giM'la, pl. en af y JbU (7?ífí- 
ZííZ; ¿ÍjLs záha, pl. en af; ^L^-=w 
liezdd. Can.: vw-^.^ ^'^í/"- 

Cosechero, que tiene buena 
cosecha, v s-^^^»^ mzaiief. 

Cosechar, \^^^>^ zaiíef , cea.; 
J,.s¿:^ /i2acZ ó hezdd, cea. 

Coser, LI^ó^ jaiiet, cea. Can. 
— lo roto, remendar, ^jÍ, rdt:- 
kaá, cea. 

Cosido, pp^. Í3^^2sr\/» mjaiiet ó 
mejaiiet. 

Cosita, dim., ^y^ xná¡; 
¿j yj xuiia; ¡J^j^^y^ xuiuex . 

Cosmético. V. Azfa y Arre- 
bol, 2.*^ acep. 

Cosquillas, 'LlJJíj tekauki- 
íra,pl. ^vi^^Áj tekatikix; (i^^í^. 
Can.; '¿¿^¿:¡ ; iíj^j , Fran.). 

Costa, cantidad que se da ó 
se paga por una cosa, i—^-j* 
tzdman; ^^ saúm; í^j^ saií- 
ma, pl. en at; fig. i— ^-ij rdkha. 
Vivió A costa del prójimo — á 
expensas de la gente, ^ í ^^ 
^U! iJj dax ala rdkha ennás, 
Ber. — Orilla del mar y toda 
la tierra que está cerca de 
ella, lliJ^ cóxta, vozEsp., pl. 



Digitized by 



Google 



eos 

en at; {js^\ Ja.L ; ki., Can.). 

Costado, <^^^ yunb ó yenb, 
pl. s-^lÁ3.!;2/ná¿> ó yenáb; s-^'^ 
yáneb, pl. w^La. yuáneb, Cafi. 

Costal, saco grande de tela 
ordinaria, etc. V. Acad., 'LLx¿. 
jánxa, pl. ^Ixi jnáxi ójaná- 
xi; 5jLC¿ xcára, excava ó a?€cd- 
ra, pl •j^}^- xcáiar, excáiar ó xe- 
cdiar.— hecho de palmito para 
los camellos, Sr^^. ^fi*'*^^ voz 
Hisp. Lat., Sim., pl. J— wl^ 
heráael, — hecho de pelo de 
cabra, iitj¿ garára, pl. ^^|^ 
garáir ó garáiar. 

Costar , ^^*— «wd; ^ti-i! 

en/cdm^ ce. ,j-^ P*; ^j — ^ 

«reí ó a?erd^ f. i. (compró), 

ccac. y , f de precio. ¿Cuánto 

cuesta este vestido? JLsr-^l 
¡^•JCJl íi-ft ^yJsS exhál cátsua 
had ehqésua, (tr. lit. icuánto 
vale este vestido?). Me costó un 
duro, jyi .Xa^Lj ^^ C^Ujt^ 
enAcdmet áUia budhed er-ridl, ó 
bien J^jíl -^^Irí Wv. r^ xerita 
budhed er-ridl, (tr. llt. Za Tie 
comprado par un duro). 

Costilla , a-J— <© déld, pl. 
31 ^ 



COY 233 

«.jL» dZ(>^^ ( por dolóá). — do 
una embarcación, id., (2.** pl. 
&ü^!,Caft.). 

Costoso. V. Caro. 

Costumbre, ikL tdrfca^ pl. 
en a¿; LJLw» msdnsa^ pl. en a¿; 
^^f ^orf; ^^ xdn; ^jj^j 
rusión, Sel.; ü^U 4dda, pl^ en at, 
(pl. JjLc , Can. ; Alwaá. , pl. 
JUd.,Cafi.). 

Costura, ílLLa jidfa, Cafi. 

Costurera, ¿LLlTsk jaiidt^i , 
pl. en af, Cafi. 

Cota , armadui^a antigua , 
Ojj zdrda, Cafi.; { 9 j^ % P^ 
c. j %^ , Id. ). Armado ó cubier- 
to de cota, ^\y mzdrrad. 

Cotorra, ,jjuoj1í.íIj pap- 
gaiiu ó papagaiiu zaguir, voz 
Esp, 

Coyunda ó soga con que se 
uncen los bueyes al yugo, 
^1^1 JLL tudl etZ'tzirdn. 

Coyuntura , articulación , 
J^^f» méfzal, pl. J-^lf» mfd- 
zelómefdzal, Cafi. — /t^. sar 
zón , oportunidad, UL» mv^l- 
ma ó mudlema ; 'ít^\y mudch- 
ba ó mudyeba; ( *^^ , Cafi. ) . 



Digitized by 



Google 



234 CRE 

Coz, tS^x recia ó rucia, pl. 
en at y J,(í^ rcáli; ( 'Ljfj , pl. 
en <j¿; üJaJ, pl. en at, Caft.). 
Dar 6 tirar coces, JS^ r^^í ó 
reqél, oca.; ^^j rdaTi ó redáh, 
cea.; (j^j , Caft.). 

Cráneo, í^ís^*^ yómchma ó 
yémyema, pl. en a¿/ ( ^^^.^ae^ 
U-'yi, pl. ^^^ Can.). 

Crea, lienzo, l^JÍ caria ó 

Creación, ^J^ jálk. Crea- 
ción del mundo, Lj«^l l3^"^ 

Can.). 

Creador (Dios), ^[¿.jdlak, 
(por jdZifc); ^jIj 6dri. 

Creado, ^^^JLá— ^ majlók; 
(jJ^^Caft.). 

Crear, s._¿Jl-á. j7dfc ó jalák, 
cea.; (|^; jJS', Can.). 

Crecer, ♦— í^ gfter ó ^ct^r; 
(^, f. i.; 1¿J, Caft.). — el día 
JIL faí, f. u. — mucho el rio, 
salir de madre, ^LJl J-^^-s^. 
/im62 ó hemél el-udd. 

Crecida de rio ó arroyo, 
^\J\ iUa. hdmla el-uád; ( jU:^; 
ÜU, Can.). 



CRE 

Crecidamente, í^I'Jj bezté- 
da, Caft. 

Crecido, grande, j^ qbir ó 
qehir, pl. j[S geftdr.— Nume- 
roso, ^y-^j-i-í^ gtoV ó qetzir, pl. 

Crédito. V. Deuda. — (en 
el comercio) , ^L^S qritito 
ó qeritito, voz Esp. 

Credo, símbolo de fé, orde- 
nado por los Apóstoles, etc. 
Acad., Or. ^^^ ¡jy^ , Caft. 

Creencia, religión, secta, 
^^ din, pl. ^lí'^t didn, Creen- 
cia de los cristianos, ^ — j^ 
^LflJl din en-nezára, Caft. 

Creer en Dios, ^1 amen, 
ce, w^, Hind.; ,.^l ámmen, ce. 
s^, (por ^^! , 4.* form., ce. s^, 
Caft., Fran.). — en Dios y en 
otras personas ó cosas, ^b tak, 
f. e., ce. wíp. ó c— Dar asensa 
á una cosa teniéndola por cier- 
ta, ^3-vfl> zéddak, cea. — Juz- 
gar, pensar, ^^^ ^.Wy^fi bálu; 
^ dann, f. u.; ^ dhár ó da- 
hdr, ce. J p. (pareció á algu- 
no). Creo que no vendrá, J^íá>^ 
^t ^ari I» candúnn ma iyi xi, 



Digitized by 



Google 



^ CRI 
ó bien ^¿. ^^sri L» ^ j^5^ 
caídhar li mía iyi a?i (me pare- 
ce que no vendrá). ¡ Ya lo creo! 
es evidente, no cabe duda, 
j^l» ifá&er; vlXi* l^ U ma fiha 
secq; >^lx» maálúm. 

Crepúsculo de la mafiana, 

j^ fyer; (^1 jU^t Cañ.).- 

de la tarde ó noche, ^^^ xafák. 

Cresta del gallo, etc., LtXjL 
•jJjJl xaxia él'farrúch, pl. 

-i;,!^ xuáxi, etc.; {y^f'i pl. 
,^!^!; Caft.). — Cima, cum- 
bre, ^!j ras. 

Creta. V. Candía. 

Cretense. V. Candiota. 

Creyente , flel, ^y mú- 
mérij pl. en m. 

Cria, niño, JaL tfel ó tefél, 
(por tefl), pl. ¿\a\d\ tfál, (por 
aifál, — de aves, ^jSj farj, 
pl. ^1^1 /^rd; ó /'errf/, (por 
afráj) . 

Criada , que sirve por su sa- 
lario, ijjci» metádl-lema, pl. 
en at; ^y^j^ meryóáa, pl. en 
at; i^\S..ó. jaddáma , pl. en at; 
Arg, i^J'.^í^ jdima, pl. en at, 
Pmer . , Ber.; ( i«^U ; ij^\ : 



CRI 



235 



¿jjU, Can.). — - negra, escla- 
va , ^^U. jádem, pl. ^-^^ jdem, 
ó jedém% 

Criadillas de carnero, 
^^! oX?? /^^^^ elhaúli ; 
Sj^^ »S'1x» mdd^er el-haúli; 
{f^^ ^^^.-f» Caft.). 

Criado que sirve por su sa- 
lario, ^y^j^ meryóá, pl. en 
ini6 f»^\y mráydd; ^IJá. jad- 
dám, pl. ena ó in; jJj tUed; JIjúu» 
me¿(2d^Zem (aprendiz), pl. en 
in; Arg, v-^^ jdím ó jadim, 
pl. >•! SÁjodífíim, Pmer., Ber.; 
(^^U,pl. ^ti^;^^l, pl. \fJ\, 
Caft.). — ordenanza, mejaznió 
soldado que pasa los recados 
al bajá ó gobernador , ú otro 
personaje , ^xyJL^ mexaúri, 
pl. en a. 

Criado . V . Preado . Bien 
criado, ^JL» ^Jjj^^ mrd^bi 
mléh. Mal criado, ^^ ^¿^ 
mrábbikhéh;{^\:>^ S-r^ t 
Caft.). 

Criador. V. Creador. 

Crianza, urbanidad, aten- 
ción , ijj^ mrúua ó merúua; 
LJS qiása; ( l^>t^ , Caft.). — 



Digitized by 



Google 



236 CRI 

educación, LjJí tarhia^ Can.-, 
(w>«^l; ^_,b!; v.^,^lj', Can.). 
Buena crianza, i^s-^ ^j— ^ 
turbia meléha. Mala crianza, 
iaruJ Lj J tarbia kebéha; ¿j J* 
íXwU tarbia fásda. 

Criar. V. Crear. — Ali- 
mentar la madre ó la nodriza 
al nifto con la leche de sus pe- 
chos, ^. ráddaá, ccap . — 
Alimentar y cebar los anima- 
les, 05-Lfi álef, cea., Cafl.; 
v.^ ádl'lef, cea. — Instituir, 
educar, Jj rdbba , f. i., cea.; 
s.^51 dddeb, cea., poc. us., 
CaH. 

Criatura, toda cosa criada, 
ü-U^ jalika, pl. ^^ jaldik, 
Cáñ.; Yj^^ldrv» majlók, pl. en 
*^ y L^í^^^^^^^ majálik; üi^lárv» 
majlóka, pl. én a¿ . — Niño 
recién nacido , ¿j^ terbiia , 
pl. ^ly ¿crd6¿; JaL f/"áí ó 
t^fél,' pl. JUL! ¿/"di ó tefdl, 
( por a^/'dZj . 

Criba , cuero agujereado , 
con cerco do madera, etc. V. 
Acad., JLj^^ gtcerbdl, pl. 
JjI^ gardbel, (pl. J-^wj!^, 



CRI 

Can. ); Jljí qerbálo, pl.^'^ 
crdblu ó cardbelUy Sel . 

Cribado, pp.^ Sij*^ mgár- 
bel, Can. 

Cribar, J-j y-¿ gdrbel, cea., 
Can. ; (J-3^; Ol-M., g .. , 
Fran,). 

Crimen, delito gravo, ^j=^ 
yerima, pl. J\j=^ yeráim, Cafl.; 
s^^¿ dend, pL .^>^j-J¿ denúb, 
(por dunúb), Fran. 

Criminal, delincuente, ^^^ 
méchrem, por múchrim, Can. 

Crin de caballo, :>^l w>v»^ 

eí-daócí, Sel.; (^^, Can.; i^li, 
pl. c-^!y, Fran.). V. Cerda. 

Crisol, vaso que se hace do 
barro muy refractario, etc. V. 
Acad., Isj^ lembót; {íjj , Ale), 
voz persa, Doz.; (J^^y, pl. 
^^l^.Cañ.). 

Cristal, '¿s^\j záya, col. ^\j 
zach, pl. j'^.j ziydn; j^L— -í 
bel'lár; otros jJü bel-lór, inus., 
de donde viene la voz 
Abalorio. 

Cristiana, ÍJL^ mranüaó 
enzraniiay (por nezraniia), pl. 



Digitized by 



Google 



CRU 
en at; iL»jj rumiia, pl. en at; 
(i>w-,Cañ.). 

Cristianamente, /^.-^ ^ 
^LsJ! ala din en-nezára. 

Cristianar. V. Bautizar. 

Cristiandad, gremio de los 
fíeles que profesan la religión 
cristiana, ^jL^JI ^W y^^idíía 
en-nezára. 

Cristianismo, religión cris- 
tiana, ^jU^fl-jül ^^^ din 
en-nezdra. 

Cristiano, J'v— aJ nzráni 
ó enzrdni, (por nezrdni), pl. 
^jLfii 7i2dra, ensdra, (por neza 
ra); ^jj rámi, pl. pj rum,{^\, 
J^ljj, Ber.); Hacerse cristia- 
no, yo^j tendzzar , Can.; «^j 

-jlj^ ryád ó erydd nezrdni. 

Cristo, ungido, el Mesías, 
^ : ^ a ^ 1 el-meaili, voz Hebr., 
Cre«^ 

Criticar. V. Censurar. 

Crónica. V. Anales. 

Cronista, autor de una cró- 
nica, rrfj^ mudrrij, 

Crucificado, pp, ^ wJLs^ , 
mzél-leb ó mezél-leb; (Or. ,^,4^^ 
Cañ.). 



CUA 237 

Crucificar, s.^JL^ zél-leh, 
cea.; (Or, s«JLo , Cafi., Fran.-, 
^^X^\ J^ jjU , Fran.). 

Crucifijo, Or, ^X^W 'ijy>^^ 
Fran. 

Crucifixión, Or, ^^L^,Cafl., 
Fran. ; s^^JLsJ! ^^JLc ^-JIjO" , 
Fran. 

Crudo, no sazonado, J naí, 
tem. en a, pl. en in; yeí^\ jddr 
ó jaddr , (por d/ííar), fem. 
LwCca-á. jddra, pl. ►'¿aá» jódar. 

Cruel, w^UJl ^^l¿ A;d2;a/i el- 
kalb; ^^^i ¿Jls A:dZ6i¿ kdzoh; 
Sl^ ¿^JL¿ fcdZ6w mehénned, tr. 
lit. fitt corazón de acero; ( ¿—'^ 
v.,^JUJ! Cañ.; ¿JuL ^Jj , Fran.). 

Crueldad, í-j^L^^ zeldba; 
¿oi.La¿ kazdha; ia^^i kazúha; 
(s,^^JUJ! í^LJ, Cañ.). 

Cruz, tt^jj^ crú^i \ jS cruz , 
Ber. , voz Hisp. Lat., Sim.; 
w^l.-« 2eZi6; poc. US., pl. ^^^ 
zulbdn, Cañ. 

Cruzado (animal), nacido 
de padres de distintas castas, 
tj^j^jj herhúx, pl . ^r^Uf hrd- 
hex ó haráhex, At., Ber. 

Cuaderno, //-'j^ corrds, pl. 



Digitized by 



Google 



238 CUA 

i^j^r^ erares 6 car ares, (pl. 
^^jl^, Can.) — de cuentas, 
ip^^ cunnáx, pl. ^j^^ qná- 
nex ó qenánex. 

Cuadra, caballeriza, tj» ruá, 
( \jj riuá, Ale. ) , pl. .ijTjj ruiia, 
I — Jjjl aruia , Ale., Doz. ; 
(JJa^l, Can.). El que cuida 
de la cuadra, establero, ^Ij. 
ruuái, pl. en a, Bus. — instr. 
de carp., ^y tarhiáa. 

Cuadrado, pp., Z y mrdb- 
haá, pl. en in. 

Cuadrante, reloj solar, 
¿L-.^ iJl«0 magaña xemsita; 
L**4<Jj icL^ sáda xemsiia^ Can. 

Cuadrar, >J. rábhaá, cea., 
Can. — V. Agradar. 

Cuadratura, ^^-yyí tarbiá, 
Cafl., Ber. 

Cuadrilla, junta de muchas 
personas, ¿j^ S(5r6a, pl. en at. 

Cuajar. V. Coagular. 

Cuajarse. V. Coagularse. 

¿Cual? (con interrogación), 
j^Sll escún; (^' ctí^í ^ ^r'' o,x 
men, ¿Cual rosa de aquellas ó 
cual de aquellas rosas? ^\ 
(^ í-^j j f^^ ax men uárda fi- 



CUA 
Ixum* ¿Cual es?^^^! axenhúa, 
ó más vulg. aajentla ó axe^íiú, 
fem. ^^--i-l axenhfa ó ajenia. 
V. í2m¿., pag. 148, num. 140. 
¿Cual de vosotros? ^jXi-í 
*-C? cícctln ficv/n. El cual, la 
cual, los cuales, las cuales, 
equivalentes al pron. que, ^\ 
li] J,! el'li; ¿ d; ^¿ cí¿, contrac- 
ción de ^3JI. V. i2t^., pag. 
145. Sus equivalentes en Or. 

etc., Fran., Can. 

Cualquiera que... ^^--» J—T 
Gull men. Cualquiera que sal- 
ga, ^j^ ^j^ J-^ cuU msn 
ijroch; L» ^jSt\ excún ma. 
Cualquiera que (quienquiera 
que) sea, será mejor que él, 

ea?ciln ma can tctln áhsen mén- 
nu. De cualquiera manera qu'o 
sea ó fuere, ^\^ Ua-T qifma 
can. Cualquiera cosa que suce- 
da en el mundo, seré tu amigo, 

qifma ukdá fed-dúnia ncún 
zdhbec. 
Cuan, adv. , que se usa par» 



Digitized by 



Google 



CUA 
encarecer la significación del 
adjetivo, el participio, etc., 
^lil aljái, inv. Caán hermoso 
es este jardín!, \X^ j^ o^l 
v^^ *i» íi^^V' cijjái-n-húa had 
er-riád derif. ¡Cuan hermosa 
es esta población! ^-^ s?'^' 
j¡j^ ^bUI » j^ ajjdi-n-hiahad 



.^JU 



ehbelód derifa, — us. como cor- 
relativo de tan^ I» -Xi teeí ma. El 
castigo será tan grande, cuan 
grande fué la culpa, J^ U ji 

kcíd ma ámél del-harám kad 
ma tecún lu dél-ákúha. 

Cuando, (sin interrogación), 
jwo^ hin ó hein\ ^\ ^ men 
din; en Fez , w^^^^ hitz por 
háitz. De cuando en cuando, 
ij^ 5L» mdrra mdrra\ ¿¿L. icL. 
«<f¿2a «íi(ta. — ( con interroga- 
ción), ^¿^ fiuak\ ^^fuiak\ 
vJ:^-5j ¿— ^ uákt\ sJ:.v-9j ^1 
ai udfc¿, (por «c^^jj ¿5I ¿--) ; 
»\ emta, (por JC» meta); 
-il ítimía ó ^¿' aiimta, 
(por JC ^1); en Fez, ,^^ 

/bfctiaj En caso de que, si. V. 

Si. — V. AXJKQUE. 




CUA 239 

Cuanto, como correlativo de 
tanto y denotando idea de 
equivalencia ó igualdad, U w\i 
kad ma; (L» j^ ,J»c, Can.). 
Cuanto es mayoi* la dignidad, es 
mayor la carga, ¿LJ^! j^ U .vi 
J^! jSi L» ^ Arad ma tecún el- 
mártaba kad ma iqher el-hmél . 
Tanto ganará, cuanto trabaje, 
^ y U ji >,X3ri L» jí kad ma 
ijdem kad ma lérbah. — Todo 
lo que, U jy culi ma. Me dio 
cuanto tenía, ^^ U Ji^ JUasI 
»jj^ adtdni culi ma can ádndu, 
Diles que vengan á mi casa 
cuantos quieran , Ljsri ^ ^ 
IJarí U J/ ^ Jjjj kol lum iyíu 
nádndi culi ma ihébbu, — inter- 
rogativo, S'-sr-^ exhdl, invaria- 
ble, ce. ¿ ó j^; (-^r, Caft.). 
¿Cuánto vale este trigo? JU-^1 
r. . Jl l¿j) ^^^ ¿exhdl caisua 
had-ez-zarddf ¿Cuánto trigo tie- 
nes? f j>"¿ vjXufi JUr^l ¿ea?- 
hdl ddndec dez-zardá? ¿Cuánta 
tela has comprado. ? JLar— ^1 
s^^Ji ..»>• w^ %-i» ¿éxhdl xeriti 
men-tzaúb? ¿Cuántos años tie- 
nes? ^O.jLft L,^ ^ JUr^l ¿eac- 



Digitized by 



Google 



240 CUA 

hal men sena áándecf ¿Cuántos 
duros te ha dado? J^Jj-'l^^J^ísr^ 
v^^J'Uafil ¿exhdl der- riál aátdcf 
¿Cuántas kalas de paño has 
comprado? ojÜli i3U ^^ JIsrn! 
sjl^jt* ¿exhál men kála del 
mélfxeriW ¿En cuanto? JUr^l» 

bexhdí. — á , en cuanto 

á , i— 4 — 3^ ^ — * men 

yiha. Cuanto á lo primero, 
JjW i^ ^ men yiha el-úueL 
Cuanto á lo demás, ' A-^.a ^--» 
yjUl men yiha el-báku En 
cuanto á mí ó es de mi parte, 
^::^a^ ^* 7nen yihti. En cuanto 
á ti, vll::^ ^ men yihtec, y 
así con los demás afijos. Cuán- 
to ha que cuánto tiempo ha 

que.... J,! ^\s^, ^jjt hádibex' 
hál li; ^ Jtar^ ^¿j» hádi 
bexhál men; ,ÍÁj jUr^ ^j^a» 
hádi bexhál bax. ¿Cuánto ha 
quo murió? JL^r-^^^ sj^^,-^» 
«OO j^ hádi bexhál li mal 
¿Cuánto tiempo ha que vino? 
I — aw ^ JLssr-^' ,j:3-ft há- 
di bexhál men ya. ¿ Cuánto 
tiempo ha que sucedió esto? 
lia J ^. . *lj JU-^ ^^-^^ 



CUA 
^^^! hádi bexhál bax ukáá tu 
had eX'Xi, 

C üA RENTA , ^j^j 1 , árbáin , 
ce. sing. Cuarenfa buques, 
"^r^y e/::*^;' drbáinmáñ*qeb, V. 
Rud.y pag. 104. num. 114. 

Cuarentena, espacio de 
tiempo que están en lazareto, 
etc. V. Acad., h^S carenti* 
na, voz Esp.; (¿uaÍjIT, Ber.), 

Cuaresma, Or. j^\ fj^^ ; 

^^^Mjií^ Fran: 



Cuarta (parte), 



Cr^J 



rbaá, 



erbáá, por rúbá 6 rúbuá, dual 
^^-jü . rúbáain, pl. eri at y 
c.ljjl arbáá. 

Cuartel, ¿JL¿i káxlq, voz 
tur., pl. en at y J-Ui kxáli 6 
kaxáli ; (jSL»^t.J\ JjJ^ ; Jaac^ 
^^C*jJI , Fran. ) . 

Cuarto , numeral ordinal , 
a-jlj rúbad, (por rábiá) . — 
Aposento, sJU^ bit, pl, ów 
6ttó¿ . V. Almacería y Apo- 
sento. — Habitatión pequefia 
en la mezquita para el Imam , 
ijj..aL^ makzúra. — especie de 
oficina en el méxuar del pala- 



Digitized by 



Google 



CUB 
cío real, ^jj hnika ó beníka. 
El vizir, el introductor de em- 
bajadores, etc. tienen BUS be- 
nika$ en el mexuar, — En pl. 
cuartos, dinero, >%a^^ drdhem 
6 daráhem; ^j^ flus. 

Cuasi. V. Casi. 

Cuatro, numeral, i-»-;j' 
drbáa, co. pl. Cuatro buques, 
s^^\jA Xjü jl árbáa mardqeb. V. 
Rud., [pag. 104, num. 114. — 
( en el juego de naipes ) , 
jjÍ9\^\ el'Cudtro, voz Esp., 
Sel. 



CUATftOGIENTOS , 



CfJ 



\ ó 



bien i ¿ g 1 jji drbda mía, ce. 
sing. Cuatrocientos ducados, 
Jlit» ^í^it drbda miatmetz- 
kál. 

Cuba, J--^^ bermü, voz 
Hisp. Lat., Sim., pl. J-^|;-í 
brdmel ó berdmeh — grande, 
IIp^ &ó¿a^ voz Esp., pl. ena¿. 

CuBSBA, especie de pimien- 
ta de las Indias , voz ar. , 
¿jl-^ qbdba 6 qebdba, ( cubeba, 
Acad., Eguil. ); hllS qebbába, 
Ber. 

CuBiEBTA en gral. Us¿ gtd ó 
32 



CUC 241 

gatd, pl. c^tjUac gatduat y 
^jLJa-c gatdui. — de lana, 
^U. kdiq, pl. v.2/Ca. hoiidq. 
— de un buque, "^^j^^ cubiér- 
ta, voz Esp.; ( %^^, Ber.). 

CüBIEETO, |>p., ^«ía*^ mflrd^- 
ti ó megdttú 

Cubo, sJ^ fcw¿>6, voz Hisp. 
Lat., Sim., pl. ^^_>L-5l kbdb, 
Ber.; otros w^-^ cwftft pl. 

CüBBiR,I^^L¿ gdtta, f. i., 
ccap. y w> c. , Cafi.; (jL , 
Caft. ). 

Cubrirse, JLíj tgdtta 6 te- 
gdtta, ce. s^ c, Can. 

Cucar. V. Guiñar. 

Cucaracha ( insecto), s^C* 
^^^^1 serrdlc es-semén. 

Cuclillo, cuco (ave), 
C^^-d? taccúc; {j^j^ kúcu, 
Cafi., Ale; otros ^^ cúcu), 
voces de orig. Hisp. Lat., Sim. 

Cucurucho, papel arrolla- 
do en forma de cono, {j^^^ 
kertds, pl. ^j-^^y I kardtesi do 
aqui viene la palabra Alcar- 
taz. 

Cuchara, í-j^-JO mgdrfa ó 



Digitized by 



Google 



242 CUE 

mgórfa, pl. ^^jÜL» megáref; 
^Úfj^mdálak, pl. ^'l*^ máálakj 
(i¿U.,Cañ.). 

CoOHiOHEAE, ^^j^ chuchen, 
(nuestra cTi), ce. J ó ^ p. , 
voz Hisp. Lat., Sim.: *Ji» *^ 
chiuchiu, Bus.; ( ilr^. ^^¿. , 
Ber.; Or. J-^¿-3 , Can.). 

Cuchilla, instrumento com- 
puesto de una hoja muy ancha, 
etc. V. Acad., iii» mkádda ó 
mekádda, pl en a¿;j^L, «díor, 
pl. »i>L^ swá¿er^ Sel.; ( .^JLw, 
Can.). — de zapatero, í^-f-i- 
xéfra, pL v.^^i» aj/'dri ó xefdri. 

Cuchillada, ^^U'j Aj^ 
dárba h^l-mddi. 

Cuchillo, ^^j^^ó. jódmi, pl. 

pl. ySlS^^ scáqen ó secd^en, 
(pl. ^1^, CañO; ^y^ yén- 
^*^ pl* >^j'^ yendui; ^•^'^ 
mdrfiy pl. ^-soL.» muddL — de 
Vazán, ¿^h^ íj.?^ xéfrauaza- 
ni ¿a y pl. ^jlf¿^ xefdri. 

Cuello, ^^^ d(5wfc, pl. ^Lls' 
aánák; ¿--w3j rákha, pl. ^'«-¿j 
rfcái, erfcító ó rékáb, Can. 

Cuenta, iJa^.^ cuinta, voz 



CUE 
Esp., pl. en a¿; v^ ^ *.. ^ 7wd6 ó 
^6«d&^ Caft. Hacer ó ajustar las 
cuentas, ^^^L.^1 J.^ ámél el- 
hesdb, V. Ajustar . — Cargo, 
obligación, ¿L»¿ démma, pl. %-w»¿ 
demdm. Esto queda ó corre por 
mi cuenta, ^xí¿ ^9 ^tJ\ \^^ 

/? démmati (ó bien d2a d^tit- 
mati). Trabajó por su cuenta, 
j^tj ^s >Aáw jdtím ¿Wa rdsu. 



del rosario, 



^^ 



Jl 



hóbba et'teabih, pl. en a¿ y s 
/i6á&/ ( ijjd^ , pl. en at y J »á. , 
Cafl. ; jt JL-ji:».^! I,."— a, , 
-í^-ísru**»*;!. Id. ) . 

Cuento, fábula, h\j2^ jrdfa 
ójardfa, pl. eilaí y v^juLaj»- 
rdif; i-jl— SLa. hcáia ó hecdia, 
pl. en at. 

Cuerda, J*a. /ift^l ó hébél, pl. 
JLa. 7i6aZ ó hébál. —de esparto, 
¿LlIL» messdía. — de cáñamo, 
w^l Jxjá. Jaí¿ el-kdnneb, — de 
esparto ó palmito, iojJL'xerit, 
pl. ÍsjLí- xerdit, Ber. — con que 
dos soldados atan y asegu- 
ran á los criminales por el cue- 
lio, ¿ju » rébga, pl. ¿^v J ^^d- 



Digitized by 



Google 



CUE 
ffui, {g suave), Sel.; i-o-j 
serrifa (nudo ó lazo corre- 
dizo), pl. en at y ,^j\j^^^ ara- 
ref ó seráref, Rey, Ber. — larga 
y extendida en el suelo, á la 
cual se atan las manos de las 
caballerías, wb, rebg, {g sua- 
ve), pl. v^LjjI arbág, Sel. — 
larga con que se atan y asegu- 
ran las cargas de las caballe- 
rías, JI^Js tuál. Atar y ase- 
gurar las cargas con esta 
cuerda, JJi taúuelj cea.. Rey. 
Atado y asegurado con el 
tudl, pp., JJ — Ja — * mtaúuélj 
pl. en in. — con que se atan las 
vacas y los bueyes, %ty 
mrár 6 merár , pl. en at ; 
¡JU^j uézla. Atar las vacas 
con este cordel, j\w» mérrer, 
cea. V. Cabestro. — de los 
instrumentos músicos, Jj uta*', 
pl. en at y *! — íjl autdr, — 
de reloj, i^j^^ cvArda, voz 
Esp., pl. en ai. Dar cuerda, 
i:>jSi\ ^ tal laá él cuerda. 

CuEBKA, vaso que se hace de 
un cuerno de res vacuna, etc. 
V. Acad., s.^'— ^-i nezdb. 



CUE 243 

Cuerno, ^y kam, pl. jjji 
korún, — de rinoceronte, 
^j!-xS\S' qerqdán ó qerqedán. 

Cuero, jJU. yeld, pl. ^j^^ 
ylúd, por yulúd, Cafi. Cuero 
curtido, ¿^^ '■^J^ yeld med- 
húg, V. Odre. 

Cuerpo, Ju*^. yesd, pl. ^L*sx! 
ysd^ ó yesdd, (por ac/i^dd), 
Can.; >» M . ^ yesm, pl. ^L^—s^.! 
ysám, (por áchsám), Can.; c^l¿ 
daf, fem. Cuerpo grande, >z^^ 
ijJÍ dat qebira; ^^ badn, pl. 
^Ijül 6cídn, (por aMdn), At.— 
expedicionario, ejército en 
campaña, ¿JLs-v« méhál-la, Ber. 

— de soldados de á caballo. V. 
Caballería. — muerto. V. Ca- 
dáver. 

Cuervo (ave), wí[;¿ 9Táb 6 
garáb, (por gordb), pl. en at. 

Cuesco, hueso de la fruta, 

Jáft ádám ó átám; {jJj , pl. 

jj>f » Cáñ.). — Pedo ruidoso, 

isjs^ házka, pl. en a<; (i-J?^-^, 

pl. en a¿ y )o\yo , Can. ). 

Cuesta, Lia áákba, pl. ena¿. 

— abajo, ijj>^-s>. hdúra ó Tiedtl- 
I ra, pl. h'-^í^ hedáir, Á cuestas, 



Digitized by 



Google 



244 CUE 

sobre los hombros ó espaldas, 
^ Jt ala qtéf; ^IxTl J^ 
áUi qtáfy (por actáf) ; j^ ^ 
ala dhar, seguidos de los pro- 
nombres afijos correspondien- 
tes. Lo llevó (él) á cuestas, 
6JK¿ ^ íli áabbáh ala qétfu. 
Lo llevamos á cuestas, Liw^.^ 
blxTI ^ j\ Ijl^ ^ áabbina 
ála qtéfna (ó bien en pl. ala 
qtdfna). Lo llevaré á cuestas, 

,S j h ^ sj^ ^ri-*^ ndaibhi?^ ála 
ddhri (vulg. táhri). 

Cuestión, pregunta que se 
bace ó propone, etc. Acad., 
J\j^ síidl, pl. en at; Aj.mÍ,>^>> 
mesakHa, pl. en at; ¡JL.^ msála 
ó foesdla, pl. Jj^ maáil 6 me- 
sdil. — Causa, proceso, ^^g^^ 
ddáua, pl. y^j^^ dádui; ib li 
nazila, pl. en at, Sel.; íJjlJ 
Tídnla, pl. en at, Ber. — Riña, 
pendencia , debate , disputa , 
l,^,fÁ^\A mjdzma ó mjdzema, 
Cafi.; ¡LbUrs^ myddla 6 meyd- 
déla, (por muyddala), poc. us.; 
(üUá. ; i5CJ , Can.). 

Cuestionar, disputar, J^U, 
yddél, Cafi., ce. ^ p. 



CUI 

Cueva, jU gar, pl. ^|^ gui- 
rán; {ij^y pl. en at Y jí}^t 
Cafi.); ^^'í', ca^, pl. ^Lf-j-T 
gí/dn, (por el lit. v^^o^, pl. 
,^^^-^ , FrAU. ) . — Sótano 
para presos, ^j^^ dehliSy pl. 
j^^U^ dehálisf Arg. jA^^ deh- 
liz, etc., Ber. 

Cugujada. V. Cogujada. 

CuFA, cd. arruinada de la 
Turquía Asiática, fundada por 
el Califa Omar, l3^ cúfa. 

Cúfico, jf^ cúfl. Carác- 
ter cúfico, --3^-S' iasL jatt 

cúfl. 

Cuidado, atención, JIj bal; 
{jo\jXs.\] ^U::^!, Cafi.). Puso 
cuidado, ¿JIj Sj radd bdlu,f. u., 
ce J. Puso cuidado ó atención á 
la puerta, ^w>U^ ^^, ^j raddbdlu 
nel'bdb. — ¡Atención! ¡Guarda! 
sjXJl» bálac 6 bdlec; JüU 3j 
rvdd bdlec, pL JoU \j3j rúddu 
balcum; b, j udrda, voz Esp. 

Cuidar, ^'¡os. hddó hedá, f. 
i., cea.; ^jl^' thdl'la 6 téhál-la, 

f. a., ce. ¿ : Jli 5, radd bdlu. 

ce. J, >i^ ó ,Jlc; jb dar, f. o., 
ce. v.^ p. Cuidaron de su hija 



Digitized by 



Google 



CtiL 
(de él), Jcxj tjjb dái^ubibéntu* 
Cuida de tu hija, Jlxb «^ JUj 5. 
rtMfd &dZec máa béntec. Cuidó 
de la casa, ilj.U aJU ^ racíd 
bdlu ned'dár, ó bien <!-- }^ 
jbJ! tehál'lafed-ddr. (J..^JLa.l; 



o^-;^'? ^ 



!; 



i! ; lxa>! , Can. , 
Fran.). No cuidó, no tuvo cui- 
dado, se descuidó, Jl; »Ja& U 
ma ádndu bal, ce. ¿-.. No se 
cuidó, se descuidó, Jl> «Java U 
¿-. ma ádndu bal fe 



ráhu; 

Culantrillo de pozo, 
jJ\ kazíbat el-bir; (^1 iy,j^i 
Caft. ). 

Culantro, jj^^ kazbór. V. 
Cilantro. 

Culata de escopeta, etc., 
h\jj urdía, pl. en at; XjI, ra- 
ta, pl. en at; Ú>)3S qlátá ó 
qeláta, voz Esp., Rey, pl. en 
at. Culata de marfil, ^Jj¿\ ÍjI» 
rdia el-áálch.; ( Arg. ^Ijl-jlJ 
kendák, pl. ^^Lx«i knddek, 
Ber., Pmer. ). 

Culebra, ¿udi haiia, pl. en 
oí y v^^ haidi; ^jí^J^ /iarwc, 



pl. , ^La. henáx. 



CUL 

Culebrilla ,( enfermedad ), 
Tinífica ó henixa, (por 
honaixa. Ale. ), pl. en ai. 

Culo ^^ tiz, pl. jLi> ¿ídá; y 
;^--j-t íítl2j, Cafl.; 5J— 8i¿i¿a, 
Ale; óu»J térma, pl. >m)J trúm ó 
¿erilm, Pmer.; iSáj zdáca, pl. 
O^j áj^kí^; ( Arg. X^j ^em^n- 
ca, Pmer. ). — V. Ano. — de 
un vaso, etc., &U káá, Pmer. 

Culpa, falta, iUU falta, voz 
Esp., pl. en ai; ¿^ lúma ó 
Zailma, pl. en at, — Pecado, 
w^ji denfr, pl. w^yi dnM6 ó 
denúb; iJ; zel-la, pl. en af/ 
>tj f\ harám; ( iü ;■ n --^ , pl. 
ULL-á. , Caft. ). Tú tienes la 
culpa, >jXL--«ij ^•a wo^l 
ed'défib ala rkdbtec. Cometer 
una culpa. V. Cometer 2.* 
acep. 

Culpado, culpante, s-->ó-X/» 
médnéb, mej. múdnib, pl. en 
in, Caft.; JUá dálem (injus- 
to), pl. en in y >bS.k dol-lám. 

Culpar , ^i lám , f . u . , 
ccap . ; >w-^-^ áiieb , ce . ^ 
p . ; s-^ JJt ^\ rmd ed'dénb , 
ce . ^JU p . , Caft . 



Digitized by 



Google 



246 CUM 

Cultivado ^ pp *, con arado, 
Ojjísr^ mehrútz» — con azada, 
^jSsr\A majdúm, , 

Cultivar la tierra, ^r-'-? 
fél'ldh, cea.; ( ^,-J^, Cafi.); 
^j^ hretz ó harétz, cea . — 
con azada, ^^^^ jdem ó jedém, 
cea. 

Cultivo, 'is>.% fláha ó felá 
ha. Can.; lS\js^ hrátza 6 he 
rátza, Id. — de plantas ó ár 
boles, L-L¿ grasa 6 guerása 
pl. /r¿|^ gráis ó garáis , Ber 

Culto divino, i^l^ áibáda, 
Cafi. 

Cumbre , cima ó parte supe- 
rior de un monte, J^l ^L 
ras el-yebél; ( J-:^l iU; ¡Ci, 
Cafi.). 

CuMíA. V. Gumía. 

Cumplidamente, JI^Ij bel- 
qemál; (VU^; UU), Cafi.). 

Cumplido, cabal, J^fe' cdmel, 
pl. en in. — Exacto en todos los 
cumplimientos, atenciones, etc. 
Acad., ijji\ v^^^^a^L^ zdheb el- 
merúua ; ^jj^^ be-merúnatu. 

Cumplir su palabra , ,<-?j 
ufa, f. i., ce. ¿-- e. Cumplió 



QUN 

su promesa, í-X^ «1— ^?j ufa 
fi ádhdu . Cumplió con sus 
obligaciones, s^j^asxI^I ¿^ ^j 
¿JU ufdfel-uáyeb álih. 

Cúmulo, montón, etc., Acad., 
ój»jo áórma, pl. en at, (pl. ^^, 
Cafi.); XjLw» ^d&a, pl. v^j^ 
zidh; ^^ qedes, inv.; ( i^, 
pl. en at, Cafi. ). 

Cuna, J-^ mhád ó tne/idd^ 
(por TwoTíííj, pl. ^V' wihdd ó 
amhád, Ber.; {ji,j^j P^» ^^r**' » 
Cafi.). —de cafia ó férula, us. 
entre los árabes del campo, 
^j^ doh , pl. \¿^^^ dohán; 
( Árg . l:^j^ dóha, pl . ^V^^ 
duáh, Ber.). 

CuNlsAR , mecer la cuna, 
^j^ dúuáh, cea., Ber.; ,; * ■■*- I r» 
taiiex. 

Cuña, \\J^ lezáz , y\. y¡\^ le- 
záiz. — que sirve para colocar 
y sujetar los oafiones, i¿^ cún* 
ia, voz Esp., pl. en at, Sel. 

Cuñada , hermana del mari- 
do , iJótá. játena . Úsase con 
afijos. Mi cufiada, ¿j^*^^ ja- 
ténti . Tu cufiada , s-^jG^á^ ja- 
téntec. etc. — Hermana de la 



Digitized by 



Google 



CUR 

mujer, ¿^-^-r**^ nsiba, ensiba ó 
nesiba. Marido de la cuñada, 
hermana de la mujer, s^.j^-- 
selif, pl. jUL sulfán, Sel. 

Cuñado, hermano del mari- 
do , ^j^iá. jaién . Mt cufiado , 
^j^ jdtni ójáteni. Tu cuña- 
do , v.iX::á. jdtnec ó jdtenec , 
etc . — Hermano de la mujer , 
s^s-^ n«í6, en^ih ó nesíb, pl. 
,^iLJI nsáb 6 ensdb, (por an- 
íd6^j w^jLJ nsáib 6 nesáíb y 



^L*J ne«6dn. Mi cuñado, ^- 
7i«<6£ ó ensidí . Tu cuñado , 
oX-w^ nsibec ó ensibec , etc. 
Mujer del cuñado, ^^••^^ S|^ 
tnard nsibi. 

CíJÑo , sello ó troquel , etc . 
V. Acad., iSi^ sécca, Cafl.; 
i^Ul s.^^'-^ káleb es-sécca. 

Cúpula de una iglesia, etc., 
aI* kóbba, pl. .^;^ kbeb ó fc«6^6 

Cuquillo. V. Cuclillo. 

Cura párroco , Or. yS)^ » 
pl. iJjl^, Cañ . — ecónomo, 
Or. ^j^\ V^-í^» Cañ. — 
Ctiraciíjn, tjP dud, pl. w>ljlj^ 

77ic2íit¿ía^ pl. en at. 



CUR 247 

Curador, tutor, . ^^l! ndib, 

pl. ^^ nuiidb; ¿^'j ttd2t. 
Rey. V. Albacea. 

Curar, aplicar remedios , 
^jb ddua, f. i., ccap. — Sa- 
nar (Dios) d alguno, jlL ocfd 
ó exfd, por xefd, f. i., ccap. 
Dios te cure ó sane, J„-f^ ftÜ! 
al'ldh iexfíc, que se dice á un 
enfermo . 

Curarse, recobrar el enfer- 
mo la salud, \jj bra ó herd, f . 
a., ce. ^>>, At., Ber. 

C ú R o u M A , cor cuma , raíz 
procedente de la India, etc. V. 
Acad., ¿L^^-iu— á. jarkóma, pl. 
f^j^ jarkóm; ( l^j^ cúrcuma 
y S^ curcum, Acad., Eguil ). 

Cureña, carro sobre que so 
coloca la pieza de artillería, 
etc. Acad., a^J^\ ríj"^ ^^' 
rir el-medfaá, pl. jí}j*^ serdir; 
iJL^jJJÍ carrita, voz Hisp . 
Lat . , Sim. , pl. en at y se 
aplica también á la rueda de 
la misma cureña; («JJ^ ^Vr^» 
Cañ. ). 

Curiana . V. Cucaracha . 

Curiosamente, con aseo ó 



Digitized by 



Google 



248 CHAF 

limpieza, ijlüJLj ben-nekdua; 
üliJlj ben-neddfa, Can; ( UJái , 
Cafi. ). 

Curiosidad, deseo de saber 
y averiguar alguna cosa , 
¿yo3 fedúl. — Aseo, limpieza, 
¿LsUbJ nedáfa; Can. ÍjLáJ 
nkáua ó nekáua. 

Curioso, que tiene curiosi- 
dad, Jj-^ fedúli, pl. en in. 

— Limpio y aseado, v-^^r^ ^^* 
dif, pl. v^LkJ nedáf, Can.; 
\¿J nkii ó enfeíí, ( por nákii ), 
pl. en m;jí>Uo táher, pl. en iti. 

Curtido, pp.y i'j;^ medbúg. 

— «., Cuero curtido, ¿^-^^ -^ 
y6¿d medhúg. 



CHAL 

Curtidor, ¿If^ debbág, pl. 
en ín y a. 

Curtiduría, sitio donde se 

.curten las pieles, ¿IjjJIjt^ dar 

ed-debág, más vulg.Vídr debág; 

^^IJjJI edi'debbáguin; Árg. j\^ 

¿li-xll dar ed'debbág, Ber. 

Curtir las pieles , ¿j^ <tt>a^ 
ó débágf ccac. 

Custodia para el Santísimo 
Sacramento, Or, &lxi-j! vju^ 
jUyJI, Cafi.; jl(/)l ¿-^j-. 
Fran. 

Cutis, cuero ó pellejo, etc. 
V. Acad., jLJ^ ?^ yelda 
el-insán; f^\ ^^ iy^ káxra ben 
ddem. 



OH. 



Chabán, xabán, el octavo 
mes arábigo, ^|t^ xaábán. 

Chacal (animal), w^i dib, 
pl. s,.^'j¿ did6. 

Chacha (negra)^ vulg. 
V. Aya. 

Chafar, yafar , w. pr. m. , 
jftó. ydáfar. 



Chahuar, yahuar, n.pr.m., 
jj^ yáhuar. 

Chafarinas (islas) ^V^-a. 
¿J I xS yezáir qebdána . 

Chalán, jinete que vende ca- 
ballerías, publicando en alta 
voz el precio qne dan por ellas 
y corriendo de una partea otra, 



Digitized by 



Google 



GHAN 

J-íT-^t J'J^ del'lál ehjail, pl. 
en a. 

Chaleco moruno que se 
abotona por delante hasta el 
cuello, LsJj hédáia, pl. ^^Iaj 
hdáái ó beddái. Lo usan tam- 
bién las moras con pechera 
bordada, —cerrado por delan- 
te y por detrás con abertura en 
los hombros, Cj J^ zedriia, pl. 
^j]s^ zedári. 

Chamariz (pájaro), ^^j^^ 
samris (ó ^j^j^ xamria Rey), 
pl. ^^U-» smáres ó semdres. 

Chamuscado, pp., íj i*,. >» 

mxaúuet 

Chamuscar, quemar una co- 
sa por la parte exterior, LJLi. 
xaúuet, cea. 

Chamuscarse, íILj f xaúuet 
6 texaúuet. 

Chanca , chancla , zapato 
viejo, iSla. chenca ó chinea, voz 
Hisp. Lat., Sim., pl. v^,:-g> 
cTintíc ó chenúc (nuestra c^^. 

Chancearse, usar de chan- 
zas, ¿Uí temél'lag ó teméhlag, 

ce. ^ ó J^ p.; (^jUj, 

Cafi.; J^, ai'U; -.J^,Fran.). 
83 ^ 



CHAR 249 

Chancero, que acostumbra 
usar de chanzas, ^^^ meló- 
gui, pl. en in; Cr^J^y Can.). 

Chancla. V. Chanca. 

Chanclo de madera, ^^1¿J 
kubkdb, pl. w^Li kabdkeb, (pl. 
w^Li, Can.); ,^Uji fcawfcdft^ 
pl. w^ity kudkeb. 

Chanza , L¿)L» mldga 6 me* 
lága, pl. en af; J^ /ie«Z/ (^^, 
pl. ^1^1, Can.). 

Chapa, hoja ó lámina plan|i, 
etc. V. Acad., ^Jl^I Üjj udrka 
el-hedid. — Moneda moruna de 
cobre que vale cuatro fluaea, 
íjU. chdpa, (nuestra ch y p)^ 
voz Esp., pl. en at. 

Chaqueta con botonadura 
en las mangas, jjA^ yabd* 
dor, pl. en ai. 

Charadrio. V. Alcaraván. 

Charlador, charlatán, 
^jljj-ft hadrdui, pl. en in; 
j\S^hadddr; (^bLs; ^LU , 
Caft. ). 

Charlar, j Jj» hdar ó haddr. 
ce. ^ p.; {jLf , Can.). — de, 
id,, ce. ¿-- ó ^Jx. 

Charlatán. V. Charlador. 



Digitized by 



Google 



250 CHEL 

Chata, íLU. chata, voz Esp. 
pl. en at; oy^ U^afc^ menjára 
mbézzaá (6 mpézzaá), pl. l^^^U^ 

w^su* mnájera mbézzaáin. 

Chato, ^l^ chátoy voz Esp., 
pL ^^U chátin, Bus.; »tssr^ 
o J^ men/drt¿ mbézzaá (ó wipéz- 
eod), pl. j^^tri/?' 5^L» mndjeru 
mbézzaáin; (;j^l , fem. LJa? , 
pL . ^laj, Can.). 

ChAuia, xáuia, kab. grande 
y fértil de Marr., situada á la 
orilla derecha del Umm er-re- 
béá entre Acimor y Casablan- 
ca, Ajr^ÜÜI exxáum.Sn n. 2^08., 
^J^ xáui. 

Chechüán, xexuán, pequeña 
cd. de Marr., situada en una 
de las montañas que hay al S. 
do Tetuán, ^j^ÜLjp xefxáuen; 
má-s vulg. ^^jÜÜ^ eX'Xáiien, 
Su 71. pos. c— ^j' — ^ xáuni ó 
acdweni. 

Chedda , xedda , signo ortfo- 
gráfico que indica que se debe 
duplicar la consonante , SJ-¿- 
xédda . 

Chelil, yelil, n.pr. m,, JJLx 
yéUL 



CHEZ 

Chelül, yelul, n. pr. m. , 
JJ¿x yel'lúL 

Chemila, yemila, n,pr. fem., 
iLa^ yemila. 

Chemsa, xenisa, n. pr fem,, 
L^ó^ xémsa. 

Chenna ó Guenna, cd. del 
Sudán, ¿LIIa guénna, {g sua- 
ve). Su n, po8., ^j— L-2W guen- 
náui, 

Cheraga , kab . de Marr . , 
¿il^ xerága, {g suave). Su n. 
pos., v^ji^ xérgui. 

CuEBiD, yerid, Sahara tune- 
cino, ant. Numidia, el país de 
las palmas y dátiles, ^^y^ ye- 
rid ó JwJ^-^^ el-yerid, Ber., 
Crest, 

Cherifa, ¿V.^^ xerífa, pl en 
ai, V. Cherif. 

Cherif, xerif, título que lle- 
van los descendientes de Ma- 
homa por su hija Fátima , 
s,jL¡y;. xrif ó xerif, pl. L^^-i. 
xórfa, (por xorafa). 

Cherva , ricino, voz ar., 
ypj^jerúá. 

Chezm, yezm, gram., signo 
ortográfico que indica que la 



Digitized by 



Google 



CHIF 
consonante queda sin vocal, 
>j^ yezm, pl. en at. Consonan- 
te chezmada 6 que no lleva vo- 
cal, ^jjisr^ mechzúm. 

Chiadma, kab.de Marr. si- 
tuada á la orilla izquierda 
del Tansif entre Mogador y 
Saffí, iftiUdJI eX'Xiádma. Su n, 
pos., c^Li, gciádmi. 

Chico, chiquito, pequeño, 

^^kJiw Stiiu ó ^JaJa-wl esUtUy 

Arg. ^^^^ cheqicun, Ber. , 
voz vascongada; jJu^c zguir ó 
zaguir, pl. j'jLo zgár ó zegár. 
V. NiÑo y MucHACiío. 

Chicharra. V. Cigarra. 

Chichón, bulto que se hace 
en la cabeza de resultas de un 
golpe, 'isy¿]s tanhúka, pl. en at 
y wÍjUL tanábak. Hacer un 
chichón á alguno, ^-í^J? tan- 
hak, ccap. 

Chifla. V. Chifladura. — 
Instrumento de hierro acerado, 
etc. V. Acad., voz ar., de ÍjSlL 
xéfray que sig. cuchilla ó tran- 
chete de zapatero. 

Chifladura, ^^wUi-/^:J tazfir 
(s^jjL^o, Cañ.). 



CHIM 261 

Chiflar, silbar, y^ záffar, 
Ber.; {yuo, Cañ.). 

Chifliüo', ij:su^ tazfir a, pl. 
en at. 

Chilaba, chilavía, yilaba , 
túnica exterior ancha que no 
se ajusta al cuerpo, de paño, 
lana ó lienzo, con mangas cor- 
tas y capucha: su largura or- 
dinaria es hasta los tobillos ó 
un poco más arriba y la usan 
mucho los moros, voz ar., de 
¿jüa. yü'ldba 6 v^bia. yü-láb, 
pl. V Jblaw yeláleb. 

Chilali, yilali, n. pi\ m., 
J,bS — 21. yüáli, por ^_jbL-:¿! 
elyiláni, Ber . ) . — Individuo 
de la hermandad ó secta de 
Muley Abdelkáder Chilali, 
J,bLx yüáli, pl. ¿Jbirk yilála. 

Chillar, oJ — ¿ gáúuet; 

(j^j,Cafl.). 

Chim, yim, 5.* letra del alfa- 
beto ar., ^ yim. 

Chimenea, l.x^^^ médjena, 
pl. f^^^ mdájen ó medájen\ 
'Lsr^,.Xj» mdijna, pl, en ai* — 
de vapor, i^f^ chimnia, voz 
Esp., pL en at. 



Digitized by 



Google 



262 CHIS 

Chin, xin, 13/ letra del alfa- 
beto ar. según el orden orien- 
tal y la 26.* según el berbe- 
risco, ^t xin. 

China, piedra pequeña, Usa.* 
hzá ó hezá; ¡jL^^ hezáia, que 
sig, también cálculo. ^ 

China (Imperio), ^^^j-^l ez- 
zin\ fj:f^^ ^^ hlád ez-zin. 

Chino, ^V^ ^^^^*« 

Chinche (Insecto), Isl¡ bákka, 
pl. en at, col. ^ bcück. 

Chinela, calzado de suela 
ligera de color encarnado ó 
negro, A^jaru. rihiia, pl. en at 
y tf^íjj ruáhi, — bordada de 
mujer con una suela y sin talón, 
servilla, J¿^ xerbil, voz Hisp. 
Lat., Sim., pl, Si\r^ xrábel ó 
xerábel\ {Arg. il^ xebrél-la, 
pl, JjLi. xebdrel, Pmer., Ber.). 

Chiprana, villa de la prov. 
de Zaragoza, ij^'yébraó chib- 
ray Crest. 

Chipre (isla), (^^' kúbros 
ó kóbresj voz Gr., Eguil. 

Chisme, i^ nmima ó nemi- 
wui) pl. vUj nemdim, Caft.; 
jj^ tkarkir. 



CHIT 
Chismear, y y kárkar; ULx 

Chismoso, ^l^ nammdm, pl. 
en a; 1»^ jál4dt, pl. en ¿n; 
jU^ karkdr, pl. en a. 

Chispa, partícula de fuego, 
etc . V . Acad . , il^i. xentüa, 
voz Hisp. Lat., Sim., pl. 
J — jLx.í- xndtel ó xendtel; 
jLj! ¿¿*l¿.^ dexdxa (ó det^hdxa ) 
en-ndr, pl. /^l¿'-> daxda? (ó 
dechdx); L-ii.|^-L fudajo, pl. 
^!^ fwda?. Bus.; Or. i;|^, 
pl. jl^i Cafi. — de pan, mi- 
gaja, j^\ wHL;-^ ^^i^f «^- 

J0&2. 

Chispear , ^J. — L> taúuex , 
Bus. 

Chispo. V. Borracho. 

Chiste, i^l^ mzdha, pl. 
en ai, Pmer.; (p^^, pl. ^1^*' » 
Caft. ); i¿bl» meldga, pl. en 
a<; (ifU^, Caft.). 

Chistoso, ^-¿jJL> mlégui 6 
rweW^Mi, pl. en m; ( ^'J"-^ ' 
^l¿^ . Caft. ). 

¡Chito! ¡Chitón? sjUw5C^! 
8cut 6 escútj pl. \y^\ séctu; 
(.j;..^!, Caft.). 



Digitized by 



Google 



CHOZ 

Chivo. V. Cabrito. 

Choco, jibia pequefla, LjU. 
chapia, voz Hisp. Lat., Sim., 
pl. en ai y' A^j^ chudpi. 

Chocolate, i^^ chocldt ó 
chocoldt, voz Esp. 

Chocha. V. Becada. 

Chocho, altramuz, ^^-^Ja-J? 
tattúx, voz Esp., Sim.; ( ^j^y > 
Cañ. ). 

Chofes. V. Bofe. 

Chopo ( árbol ), í^ belán- 
za, col. jJIj belánzy voz Esp., 
Sim.; hL^suo zafzáfa, pl. en 
at, col. ,^L wo g . ^ zafzáf; 
(¿j^, pl.jj=^ , Caft. ^ 

Chorlito ( ave ) , JaJLL tol- 
litj voz Esp., Sim., n. un. en 
5 a. — real, Ikí guetáfRey. 

Chorrear, j^j^ chárchar; 
(w¿i, Cañ.). 

Chorro de agua, i!^ chor- 
rar, voz Esp. , pl. jj^j^ cha- 
ráuar, (nuestra ch) ; (j¡/^ ; 
UI^Ü, Cañ.). 

Choza, iJIJU nuuála, voz 



CHUZ 263 

Hisp. Lat., Sim., pl. Jjjy 
nuáuél . — de cafias con una 
habitación en alto , á donde se 
sube por una escala, ^^^J^ 
daidbán ó daidebdn, V. Caba- 
na; {^S, pl.' ^\j^\ , Cañ. en 
gral.). 

Chual , xual , décimo mes 
del año musulmán , Jlj — £- 
xudU: más vulg h^' -^' «^ 
áíd ez-zaguir ; ,Jafl3! ^^ xhar 
el-fetdr , ( por fetr) , que sig . 
quebrantamiento del ayuno* 

Chuleta asada , ^^ ¿aÍ^ 
déláa mexuiia. 

Chumada ó yumada prime- 
ro , quinto mes del afio arábi- 
go , Jj^ ^l-d^ yumdd el-úuel, 
(por ^j^ ^.)Ux) —segun- 
do, 6.^ mes del mismo año, 
^Ijl5I ^L-^-a. yumdd etz-tzd- 
ni, (por Lj^\ ^^1^^). 

Chupar , \^^ sdf, f . u . , 
cea.; {J^, Cañ.). 

Chuzón . V. Astuto . 



Digitized by 



Google 



264 



DAD 



DAM 



D. 



Da, 17.'' letra del afabeto ! 
arábigo según el orden orien- 
tal, y la 13. ** según el berbe- 
risco, l¿ dá. 

Daca, contracción de da 
acá, M ara ; c^^' aátini; 
(mase. w'Lí , fem. JU pl. 
com. y la , Can. ). 

Dad, 15.** letra del alfabe- 
to arábigo según el orden 
oriental, y la 19.* según el 
berberisco, ^Us> dad, 

DÁDIVA, don^ AJJ-fc hdiía ó 
hediia, pl. 'jj¿-a hdáia ó hedá- 
ia, Can. 

Dadivoso, generoso, liberal, 
^S qrim ó qeiim, pl. /•U-^ 
qrám ó qerám, Can.; ( 'aÉ~-, 
pl. '-ar-!. Can.). 

Dada. V. Aya. 

Dado, s., pieza para jugar, 
^h dad, Fran. ó "i^ dadd, voz 
Hisp. Lát., Eguil. (L3^JL31 •2^j5 



Dado , entregado á s— ^'j , 
rágueb, ce. ¿__ c; J5o»> jad- 
dám, ce. ^^ ó <!-- c. ; f^ Jy 
mulóá, ce. w.» c. Dado á la 
lectura , ^>^^;-á-3' ¿r- s^ — ¿'j 
rágueb fel-kráia; ^J^ >I-X— ¿i. 
i-jí *-¿Jt jaddám ala el-kráia . 
— espec, á los vicios, ,c^ 
mélhi,cc. w» ó ^, Rey. 

Dadok (Dios), w>l*5 uahháb. 
El dador por excelencia, Dios, 
^w¿*ü! el-uahháb, Cafi . 



Daga, 



-j puntar, voz 



,!• 



^^-ÍJ^ 



Fran , 



Esp., pl . t¿^ penáiar; ( ^¿-w^ , 
pl. ^'^-^1, Can.). ^ 

Dal, octava letra del alfa- 
beto arábigo, Jb dal. — la 
nona del mismo alfabeto, J^¿ 
dal. 

Dalías^ pobl. de Esp., prov. 
de Almería, ¿jY^ daláia, Crest, 

Damajuana (vasija), ¿jUsr^b- 
damayánna; ( otros h^^ ) . 

Damas (juego )j i-^'w^ dama, 
voz Esp. 



Digitized by 



Google 



DAR 

Damasco, cd., capital de la 

Siria, JwiJI ^3-¿-0 damáxk ó 

dimáxk ex-xám; JwdüJ ex- 

xám. — ( tela ) , ist*^ qémja ; 

(^, Can.). 
C 
Damiata , cd . de Egipto , 

i?w»^ damiát. 

Damma , moción ó vocal ará- 
biga, que equivale á nuestras 
vocales o y u, ^^ dámma, 

Dante. V. Ante. 

Danza. V. Baile. 

Danzar. V. Bailar. 

Dañado, pP',j^y^ medrúr , 
(jj^, Cafl.). 

Dañar, J -o darr , X. o., 

ccap., Can.; (J-i^l: ^\, Cafí.). 

Dañarse, j.^\ endarr , f. 
a.; A-4J3J jxo darr néfsu. 

Daño, ^jj;j^ drúra; » v— ^ 
darár; ( ij^, Can. 

Dañoso, j^^ caidorr {sig. 
lit. daña), pl. 'jjr^^ caidórru 
( 8¡g. lit. dañan); yc^, Cafl. 

Dar, Jas' aátá, f. i. , cede. 
ó ccac, y J p. — Entregar, 
mequenear entre los hebreos, 
^^ mécqen y J— SL* mécqel, 
ccap. y ^_j c; >a3^ rf/*díí ó cíe- 



DAR 265 

fáá, ccac. y J p. ~ Conceder, 
otorgar. Dio licencia, ^>¿l 
ací^n, ccap,; ^ó'áT Jasl a(3M 
el-idn. — una pedrada tí aZ^w- 
710, espoc. en la cabeza, sa- 
cándole sangre, ^¿l? fél-lák ^ 
ccap, — Producir frutos las 
plantas, ^Jj uléd, cea. • J.^ 
ámélj cea. — Sonar en el reloj, 
etc. V. Acad., s^j-^ dráb., 
cea. El reloj díó las cinco, 
i**.^! >*^^ ¿oLCl' eZ-magfd/ia 
dárbet eí-jfdm«a . — de espaldas, 
etc. V. Caer. — de almorzar, 
Ja3 féttar, ccap. — de comer, 
JiJ^ úcqel, cea. — de comer al 
mediodía, ^-X¿ gádda, f. i., 
ccap . — de cenar , ^ -> ^ *- r > 
ddoMca, f. i., ccap. — de beber, 
s_^^ xárráb, cea. — poder, 
J^ tócgeZ, ccap. y ^-c c; 
^.^>lj naiieh, ccap. y J^ c. ~ 
facultad amplia, plenos pode- 
res, jo¡3 faúued, ce. J p . y 
,J^ c. — con abundancia , con 
excesD, más de lo necesario, 
^JaJU Jai! aátá hel-fórro,Qel.f 
— el parabién, ¿'^ hénna, f. 



ce. 



JLc c. — á 



conocer, 



Digitized by 



Google 



25é DAR 

^^_q% áárrafjCcai, Can. — de 
mamar, o-*¿i ráddáatj fem. 
^e fJ^j , cea. — consejo, j^ 
xar, f. i., ce. ^ p.; (jL¿,l , 
Can. ) . — cuentas , ^—L-cl 
s^^L^l aátá el-hesáb, Cafl. — 
crédito ó f é d alguno, ,^*x^ 
zéddak, ccap., Can. 

Darse, entregarse, ceder en 
Ja resistencia que se hacía , 
¿u^¿ JL, sél-lem néfsu, ce. J 
p.; ¿O.JJ ,J^' ^^^<^ róhu, ce. J 
p. — al estudio, al vino, etc., 
^ijj tuél-laá, ce. v^c.;^.^! 
r^wed ó erguébj ce. <L— c. — 
espec, á los vicios, ¿^**4j l^ Iha ó 
eí/id néfsu, ce. s^ ó ¿-- c, 
Rey, ^^' telhá, ce. s.^ ó <1^ c, 
Rey; (acaso por ^^" ó c*^). 

Daraa, prov. y rio de Marr. 
ais. del Atlas, ¿Ljí»^ ddráa; 
mas vulg. i\p dráa ó darda. — 
(rio), L-sjaJI ^Ij wdd 6d- 
ddráa; ?lj jJI .)lj wad ed- darda. 
Su n. pos, ^j\^^ darááui; 
y^j^j^ dardui, 

Darcáua ó darcáui, indivi- 
duo de la secta ó hermandad 
de los dar caltas, ^jLJj.) dar- 



DE 
káui, pl. ifjLJi^ darkáua. 

Dardo, flecha, JJ neW, pl. 
JU neftdí^ Sel. , Ber. ; ( ij!; J^» 
Can.). 

Dársena, íiwJí tdrsena, voz 
Esp. que á su vez procede de 
las arábigas, .-^jcuJ! .1^ dar 
ez-zdnáa: 

Data, fecha, ¿¿j^' tdrij, pl. 
^ i[»j tudnj. 

Datar, fechar, ^jj úrrnj, 
cea., (por ^Jl). 

Dátil, fruto de la palma, 
ij^ témra, pl. en at, col.^-*— 3 
tmdr, (por temr). — grande de 
Tafilete, jSjJl^ j^] bufekúz, 
At., Ber.; Jj^'^ mechhúL — 
pequeño y duro, y^>^\ y} bu 
zéqri, At. — amarillo que aúa 
no está maduro, ^^\ ablóh. 

Dativo, gram. caso indirec- 
to que lleva quesra, v^w yarr. 
Can.; jaSL¿.jefd, 

David, n, pr, m,, .)jb ddued, 
voz Hebr. 

De, del, de la, de los, de las, 
prep. , que denota posesión ó 
pertenencia , h 6 V^ d 6 de, voz 
Hisp. Lat., Sim.; o\^^ mtáá. 



Digitized by 



Google 



DE 
emtáá, (por matáá). El caballo 
del Sultán, ^IJaLJiy :yjl el- 
áaúd des-sultán. La casa de 
Ai xa, ¿¿oU ¿ j!-Ü! ed-dar de 
ááixa, V. Rud., pág. 57, núm. 
76. — que manifiesta de donde 
son las cosas ó las personas, 3 
d 6 de; \j^ men. Las naranjas 
son de Tánger, Jisr^ j ^j^i\ 
A — s: — ^ — » ^ — * j\ ellechin 
de tánya, ó bien meh tánya 
— que manifiesta de donde 
Tienen ó salen las cosas ó las 
personas, ^-./> men. Salió de 
Tánger, ^ar^ ^ -^^ jrech ó 
jaréch men tánya. Vino de Al- 
cázar, ^^-^¿Jl ^^ U yá men el- 
kzár, — que denota la materia 
de que está hecha una cosa, 
^ d d dey ^j^. men. El vaso de 
plata, L¿aJI ^a j\ X^)l¿ ^r*^\ 
él-cás del-fédda, ó bien men el- 
fédda — que demuestra lo con- 
tenido en una cosa, }> d ó de. 
Un vaso de agua, ^K5! j,^tj 
Ub uáhed el'Cás del-má. — por, 
^y^ men; ,J^c ala. De miedo, 
s^>¿' j^ men el-jaúf . — con ^ 

w6ó be. De intento, ^JWIj 
34 ^ ' 



DEB 267 

bel-ááni; J--»^£j.JL bel-kázd , -r- 
Sirve para determinar á casos 
especiales los nombres apela- 
tivos, y entonces unas veces se 
expresa por ¿ de y otras no tie- 
ne equivalente en árabe. El 
mes deRamadán, m^^j i>j^\ 
ex-xhár de ramadán. La ciudad 
de Tánger, icsr^ AJoJv» mdina 
tánya. El año de 1300, >UJI c^ 
Sr^J v^l fel-áám álef u tzéltz 
mia. — desde, ^-^ men. De 
Tánger á Tetuán, .:^:^^ ^ 
^j\ h "J men tánya en-tetá: 
uen . — Determinando el tiem- 
po en que sucede una cosa, 
^rr- f ^ f^; ^^ ala. De tarde, 
^>V>x.M ¿__ fel-axia. De noche, 
Jt^' ^-r- fel-Ul. De madruga- 
da, jST^\ Jx ala el-fyér. 

Debajo, adv., sj^^^-^r-^ taht. 
Debajo de tierra, ja.'^ sJUís^ 
taht el-árd. Rige los afijos por 
medio de ^ men. Debajo de 
mí, c-^-^ sjl^sr^ taht ménni. 
Debajo de tí, v^lJlI* ^j:.^ taht 
mennec. Por debajo, sjr^^sa?^* ^ 
men taht. 

Debate, contienda, J^-sclarv» 



Digitized by 



Google 



268 DEB 

rnjdzma ó mjázema^ (por mu- 

jdzema). V. Altercación. 

Debatir. V. Altercar y 
Cuestionar. 

Deber, n. s. ^¿^ hakk; w^'j 
uáyéb. Hacer su deber, S-^s, 
A Q ^ ámél hdkku. V. el r. 
Deber. 

Deber, v., ser deudor, se ex- 
presa por el verbo JL, sal (pi- 
dió^ reclamó), f. a., cede. Yo 



te debo, 
catsálni {tv, lit. ¿tó me pides ó 
reclamas). Tu me debes, lil 
vlJÜLJi' dna cansdlec (tr. lit. 
yo te pido ó reclamo) etc. Te 
debo cien ducados , w' — > ! 
J^i¿> L^ jJL4::f ^n¿« catsdlni 
mia metzkál;Y, Rud. pag. 303, 
n.** 195; (En Or. quien debe 
se expresa por las partículas 
--Lfi ó y^ con sus corres- 
pondientes afijos y á quien se 
debe por la partícula J. Yo de 
bía á Pedro, ^Jc ¿J ^jlT /^-^ , 
Cafl. ¿Cuánto debes á Pedro? 
^íXlfi ^jL J ^^r» , Id.). — 
Estar obligado k algo, etc. V. 
Acad., ,¿a. haJck, (deber, obli- 



DEB 

gación), seguido de afijos y de 
futuro; WA2WJ uyéb ó ttayéh, 
ce, ^ p. y futui'o; w^íj uá- 
ye6 (ag. del V. ^^A^.^)^ ce. ,j^ 
p. y futuro; *jY ídzem (ag. de 
(•>-^)» ce. ^^^J-s p. y fu- 
turo ; 3 — jY Za ftecíci^ por la- 
budda (tr. lit. no Tiay separa- 
ción, es absolutamente necesa- 
rio), ce. J p. y futuro; ^^^sr^t 
esthákk ó estáhákk, ce. J p. Tú 
debes orar, 1°. J^^^" ^ilL^ hák- 
kec tzdhli ó tezdl'li; 2.® s_^^ 
-l^j >.^Jt^ cdiuyeb álic tzdl-li; 

sem álic tzdl-li; 5.^ vlU i^j'^ 
^— L^-j la bedd lee tezdl'li; 

Zec tzdl'li, — • De; acaso, quizá, 
Uj rúbbama; ^^í-Cd-j iémqen . 
Debe de venir acá, ¿ísru ^C^ 
L^) iémqen iyi néhnd ; ( JjJ ; 
^^^ , Can. ). 

Débil, falto de vigor, 
v^juju© dáif, pl. com. y^'j»-^ 
¿dd/"; ^jL-:^-^ áiidn; (o^^ í 
^n(j; ^l;,Cañ. ). 

Debilidad, s^^j-*— s© dííd/' ; 



Digitized by 



Google 



DEC 

( ¡3'^ ; hL^ ; ^^^t , Can. ). 

Debilitar, v.^a¡L:> dáááaf , 
cea., Can.; (^^, Can.). 

Debilitabse, v^jiji^ dááf ^ 
ce. ,^^ c. 

Decidido resuelto , d^~s^^ 
máúuel; >jU áázem, Ber. 

Decidirse, resolverse, JJlc 
diiweZ, ce. ^^^1^ ó ccf; >^^ 
ázém, ce. ^ ó ccf. 

Décima ( parte ), jU> áuxur, 
pl. jli^l atodr. 

Décimo , numeral ordinal , 
j^^i ááxer. 

Decir, JU kal, f. o., ce. J 
p. y ccac. — misa, Or. ^3i , 
Cafi. 

Decisión, ^y-s ^d^m, pl. 



ázúm. 



r- 



Declabacióu , explicación , 
j::^ tefsir, pl. j^[sú tfásir, 
Can.; (^'-^.'; ^j^ y Can.). 
— testificación ó dicho de tes- 
tigo , i^[^ xháda ó xeháda, 
Can. — ante los adules ó ase- 
sores del kádi, 0->-s ol^-i. 
xháda áadliia 

Declarado,!?/?.^ ^jZj> mbiien; 
j^^ mféssar. V. el v. 



DED 259 

Declarar, manifestar, ^^Zjí 
hiten, cea. y J p.; ^ ddkhar, 
ccac . y J p . — exponer , 
interpretar, jls féssar, coa. 
y J p« — testificar , deponer 
como testigo, .^L xhad ó xe- 
hád, ce. s-^ c. y >!IÜ p. 

Declinación del noml^re , 
gram», ^^ OH^r^ ¿e^H/" eU 
ism. 

Declinar el nombre, gram., 
j^^ ^j^ zdrraf el'ism* 

Decretar, ordenar, j — *\ 
amar, ccap. y s^^ c. ó ccf.; 
>Sk hqem 6 heqém, ce. ^Js 
v-y ^ c.; ( J^/, Can. ). 

Decreto del Papa , bU! y\ 
ámr el-pápa. — del Sultán^ 
jjUflLJI^I ámr es-sultán. 

Dedal, i¿L^ hélka, de donde 
procede la ant. voz Alhelga, 
pl. en at y ^^ hláki ó hela- 
A:i;(jLx^, pl. ^^L/, Cafi.). 

Dedicación de un templo ó 
capilla , Or. L^vJxJ! \J^ f^ > 
Can. — (festividad), Ov. X^ 

L^OI ;j**J^* , Can. 

Dedicar algún templo á Dios, 
etc., Or. 'L^\ ^^ , Can. 



Digitized by 



Google 



260 DEG 

Dedo, >l--o! zbdá ó ezbáá, pl. 
»jL^\ záhá, (por azábiá), ^}y^ 
zuábá, Pmer., Ber. y j^^' 
zbááin ó ezbdáin, que en algu- 
nos puntos se usa como dual. 
— anular, el cuarto de la mano, 
^j^ ^-^y zbdá tdrfi;{j^ú\ , 
Caft.)« -—meñique ó auricular, 
jS^ /*r*^l zbdá zaguir; (j-^aiiá!! , 
Caft.). — cordial, de enmedio, 
ó del corazón, c^j ^^^1 zbdá 
i¿¿s¿í;(lk-^! , Caft.).— -pulgar, 
ó gordo, ^^ ^L^\ zbdá quebir; 
(o>Ul , Can.).— índice, fí^\ 
J-jíLl zbdá xdhed; (ÍJjbUJ! ; 
XjIU! , Can.). — del pié, '¿Ij 
bénna, pl. ^jlx» bndn ó bendn. 

Defecto, w^ (íí6,pl. ^j^ 
áiúb. 

Defender, amparar, prote 
ger, ^^ hma ó hemd, f. i. 
ccap.; (^l^ ; v^il=5, Cafi. ) 
V. Abogar. 

, Defensa, protección, ampa 
ro, ¿olps. hmdia ó hemdia, Can 

Defensor , que defiende ó 
protege, ^U. /idmí; (^lac* 
^^Li , Can.). V. Abogado. 
. Degollación, is^i dbiha ó 



DEL 

debiha; (i-a.U¿ ; ^-j¿ , Can.). 

Degolladero, parte del cue- 
llo por donde se degüella el 
animal, ^'xf* médbáh, pl. ^^^^ 
mddbah, Rey, Ber. 

Degollado, |?jp., --^jx» med- 
hóh, Can. 

Degollador, ^^LJi debbáh, 
pl. en a. 

Degollar, ^3¿ de&d/i ó de- 
bdh, cea.. Can. Ser degollado, 
^iJ! endbáh ó endebdh, Cafl. 

Dehesa para pasto de gana- 
dos ,j^J^ adir, pl. ,jlj->^ (íadrán 
ó áodrán. Pastar el ganado en 
la dehesa, j^ áddder , cea.; 
/tjj rdbbaá, cea. 

Dejado, i?/?.^ kJJ^JL» metrúc, 
Can. 

Dejar , ^*^^' ¿rec ó <eréc , 
cea., Can.; iá. jdl-la, f. i., 
cea. — de, seguido de infini- 
tivo, JL ^j U ma &A:ít xi. 
Dejó de escribir, ^^ Ja U 
w-aXSo ma 6A:a cc¿ tcfet. Dej6 
de venir k mi casa, Jj L-^ 
^.xixJ ^2c*.í ^^ ma 6A:a xe iy£ 
náándi. 

Delantal de cuero que 



Digitized by 



Google 



DEL 

usan los herreros, trabajadores 
y gente del campo, í'aJLj 
tebánda, pl. en at; ijoü tebdn- 
ta, pl. en at, voces Esp. — de 
zalea, ijjA— ^^ haidóra, pl. 
j^\^ hiáder. V. Mandil. 

Delante, adv,, ^3^ kod- 
dám; iJí--^ kbála ó Jcebála; 
(Jji- >UI , Can.). Delante 
de mí ^>»! Si koddámi; ^J'^' 
kebálti, etc. Por delante, ^ 
Jü men koddám. 

Delatante, que delata, 
^^^ xáqi; ^LX-¿» xeccái, 
pl. en a. (^•¿''j, Caft.). 

Delatar, revelar á la auto- 
ridad un delito, etc. V. Acad., 
Sl xca, excá ó xecáj f. i., 
ce. s._, p. ó c. y J ó JJi p.; 
( <SCxi,!, Can.). 

Delator. V. Delatante. 

Delegación , ¿-)!á\ ucála ; 
¿j'wJ ntd6a; (Si'jjw ; L-J.^w-O ; 
í^LaJ, Fran.; ¿J^", Can.). 

Delegado, JX t¿gíZ, pl. )¡Sj 
tirela, Fran.; «^^^^^nU náib, pl. 
s_,lli nuiiáby por w^jy, Fran.; 



DEL 201 

^-oU, Fran.; Jy; J,^-J^, Cafl. 

Delegar, dar una persona 
á otra la jurisdicción que tiene, 
etc. V. Acad., Ji\ úcqel, ccap. 
y ,j— fi c; WA-:H ^wiííed, (por 
^Ji, Fran.), ccap. y ^U c; 
j^J? fúued, ce. J p. y J^ c., 
Fran.; (J,j, ccap. y J^ c. 
Can.). 

Deleitable. V. Deleitoso. 

Deleitar, jJ ledd, L e., 
ce. ,J^ p., Can.; ¿á3 lédded, 
poc. US. cea., Ber. 

Deleitarse, ¿J—I-j tlédded, 
ce. ^ . 

Deleite, delicia, placer, 
íjj í^dda^ pl. en at» 

Deleitoso, deleitable, JjJJ 
Idíd ó íed/í?, pl. com. ¿! jj ídád 
ó ledád. 

Delfín (cetáceo), J^^ den- 
fil; pl. JjUj dendfel; ^3.5 
delfín, Cafi., voz Gr. Lat. 

Delgado, flaco, ^Ji rkík ó 
rekík, pl. com. y^^» r/cáA: ó re- 
fcftfc, Can., Fran.; (oj-^-ar-J , 
Fran.) . — (animal ó bestia), 
Jj ;» 7i2/Z ó h'tzil, pl. JJ^^ hezál, 
Ber. — Endeble (terreno <5 



Digitized by 



Google 



262 DEL 

tela), \^^^j rhif ó rehif^ pl. 
^^Uj rháf ó reháf, Sel. 
Delicadeza. V. Atención. 
Delicado. V. Atento. — de 
salud, enfermizo, v^^ji-^j-x— -» 
ddif, pl. com. ,^L*--^to dááf; 
^\ — I — & áiián; > j -¿--^>«-y» mes- 
kúm. — Sabroso, regalado, 
3wj3Ü Wírf ó íecííd^ pl. com. 

¿!j ( Idád ó Zedád, Can. •, 

(v ^^, Can.). — escrupuloso 

para la comida, v^.jj^j rhif ó 
re/ii/"^ pl. com. v^^ rháf ó re- 
Tid/", Sel.; — Primoroso, fino, 
y-.? fino, voz Esp. ; >i-3j rfíá 
ó refM^ pl. C.I3. rfáá ó refáá, 
Fran. , Ber. 
Delicia. V. Deleite. 
Delicioso. V. Deleitoso. 
Delincuente , (j-^ méch- 
rerrij mej. múchrím; wA-J¿«-y» 
médneb, mej. múdnih, Fran., 



ci^U, 



Can.; (^ií^, Fran. ^ 
Cafi.). 

Delinquir, quebrantar una 
ley ó mandato, ^v-^' vj^ 7r 1^ 
;rcc/i rtía ed din; ¿jLo Jl ,.^1^ 
JciZe/" el uzáia\ Jj 26Í?, f. e., 
cea.; f\j£S J.^ dm(^í elharám; 



DEM 

(.^!; Ji; w-íijl; J¿; v^I*^", 
ce. J.& ; ^_^1 , w^¿í , Fran., 
Can.). 

Delito, culpa, crimen, ¿jJ^ 
yerima, pl. v|;=^ yeráim; ( Jl , 
pl. Jói; illw, pl. en a¿; Can.). 
V. Culpa, 2.*^ acep. 

Demanda, súplica, petición, 
^^ tálab ; í-.JlJ? tilha ó 
tólba, pl. en ai ; w^ ^ ^^ ^ 
m¿¿?a6 ó s.^j — Liaw metlúb, 
pl. de ambos, ^«^UL* rAetdleb; 
Lij ré^6a. — Pregunta, J|^ 
swdZ; pl. en at; ¿Jl^w» mésala, 
pl. JjL^ mesáíl, Cafl., Fran. 

Demandar, pedir, rogar, 
,^j^^Li? íZe6 ó teléb, ccac. y ^^ 
p., Caft.; ^^j rgáb () ergáb, 
ccap. ó ce. ^ p. y ac. 

Demasía, exceso, ü^Uj ziáda» 
En demasía, ü-^V.^^ bez-ziáda. 
Demasiadamente, demasia- 
do, -^jJjJ^ ^^z-záid; i^\,^^, bez- 
ziáda, Can.; (l^j , Id.). 

Demnat, pobl. y kab. al E. 
de la cd. de Mar. , sj:J^:> 
demnát, Su n. pos., ^^^^ 
demnáti. 

Demoler, arruinar, a^ — s 



Digitized by 



Google 



DEM 

hdem ó hedénij cea. ^j^ jreb 
ójaréb, oca. 

Demolición , w^j^ jaráb; 
^J^ hdám, por hadm. 

Demolido ^ pp., /» j-H*' i^^h- 
dúm. 

Demoniaco, endemoniado, 
jJ^r\A mechnún ; ( 'i jJl**w» ; 
^^; JJU , Fran . , Can . ) . 

Demonio, jUxJ- xitán, pl. 
^Li. xiáten ; ( pl . ^rr^'^^ , 
Fran.); ^^^pJL»l tW/s, pl. ^M 
t6d¿6s, (pl. ^j*Jljl, Can. LJM, 
Fi'an.); J^aw yenw (genio), pl. 
\¿y^ ynún ó ycniln,. Ber. — 
fig. sZ^yp áafrit, pl. ^l^ 
<i/dre¿, (por sJUjjlac ), Bor. 

Demora , tardanza , dila- 
ción, ¿Ik áótla; ,}Jbx> taátil; 
(JJ!, Can.). 

Demorar , v act . retardar , 
diferir , jó^j újjar, ó uájjar 
cea. — r. neut. j^j^ túj- 

jar ó taújjar ; ( ^^ L— j , 

Cafí . ) . 

Demostración , ^J^ tabíin; 
jL-; &a¿dw ; j^:^ tadhir . — 
Prueba, JJ^ delü , pl. JjY^ 
dcWiZ^ (pl. i)^t, Fran.); J^J^li- 



DEN 263 

xáhid, pl. j^L_i^ xuáhed; 
^Ul í¿^&á<, Roy. 

Demostrado , pi^ . , ^^-^w^^.^ 
mbiien; o4¿» mtzébbet, Rey. 

Demostrar , manifestar, de- 
clarar, ^^ buen, ccac. y J 
p.; j^ dáhhar, ccac. y J p., 
Ber. (^^!, Cafl.). — Probar, 
etc., Z^^'i tzébbet , ce, J p. y 
ac.,. Rey. 

Demudar. V, Mudar y Al- 
terar. 

Denia, cd. de Esp., ant. 
Dianium, de Diana. Crest. 

Denigración, acción y efec- 
to de denigrar, i^rr^? fediha, 
Fran., pl. ^\-.:¿ijí fedáih; 
( ^--^^'j ; ^-^,^^' ; H;-^ ; ^ •^ , 
j»yi Fran.). 

Denigrado , pp . , -.^^¡sjj-/» 
mefdóh, Ber. 

Denigrar, deslustrar , ofen- 
der la opinión ó fama de 
una persona , ^--is? fdah 6 fe- 
dáh, ccap . ; ( w-.u ; ^ ; ^«^^ > 
Fran.;.x^l ^^ :y.,, Can.). 
— Injuriar , ^ xténi ó xetém, 
ccap. ó ce. ,jU p.jRey. 

Denodado, intrépido, esfor* 



Digitized by 



Google 



Uc 



264 DEP 

zado, w J^ áafrit, pl. v^ 
áfáret, (por w-JjIjfs); ^t::^--' 
«eyid^ ( poi* ^^^ » Cafi . ) • V. 
Animoso . 

Denominación, 'L^ iasmia, 
Fran. 

Denominar, nombrar, seña- 
lar, etc. V. Acad. J^-- sém- 
ma, f. i., cea., Fran. 

Denotar, indicar, »Íy^ ix- 
xar, cea. (por ^Ll , Ber.). 

Dentro, adr. , J^b dd/eí; 
Já.W endájel; w-JLJ ¿-- /"e 
fcaid; (^'^, Can.). Dentro 
de la ciudad, i^-^-ll s^J «L:- 
/"e fcaZ6 elmedina. 

Denuedo, brío, valor, .-^Uj 
zááma; s-^U fca26; ila^j rúchla; 

( ^^IL ; Í^Ur\* , Cafi. ). 

Denuesto, injuria, A^-:lJl 
xétma; ( -^^v^^ , Caft. ). 

Denunciación , AjLQ. ojcdia; 
( i,!^ , Cafi. ). 

Denunciador , ^^^ xáqi; 
^lÍL xeccái, pl. en íi ; ( c^l? > 
Cafi. ). 

Denunciar. V. Delatar. 

Departir. V. Conversar. 

Dependencia. Él está bajo 



DEP 
tu dependencia, 
,^Oj húa táht iédec ; vj:^^ j» 
v^JJlji J^AjS<íi\ húa taht el he- 
cuma diálec. 

Depender, ^J^ táál-l<ik, ce. 
s.^ ; .^-^— >_^ vj;^^3-0' jjíT can 
tahthecúma, ccg.; Jo o^ar^ jlá' 
can taht iéd, ccg. El depen. 
día del bajá, sjUss-ü jj!á^ ^ 
u-UI i->*-x_a. Tiúa can íaW 
hecúma elbáxa ; ,.y^^ .-* 
u^UI Jj vJ:^^:s-0 húa can taht 
iéd el'bdxa. Esto depende de 
vosotros, Sx) vju-3-a ^L¡\ ti» 
Tiad ex'-xí taht tedeum; ti—* 
<X ^4Í*JL* ^x!i\ kad ex-xi meta- 
ál-lak hicum. La felicidad del 
hombre depende del conoci- 
miento de la verdad, i^l 



l^\h 



.,LJ^ sááda el- 



insán fe maárifa el-hákk; iy^^ 
^l¿i ^y^ ^lx¿o ^iL^ 5Í^ sááda 
ehinsán cattaádl-lak bemaári- 
fael'hákk, í¿1ju» ^jLJ'^^ í^U^ 
v^L¿l y^^j^ sááda el-Í7i8án 
máál-laka hiáirf el-hákk. 

Depilatorio que usan los 
moros para hacer caer el ve- 
llo, ^t^jj zarnij. 



Digitized by 



Google 



DEP 
Deponer á alguno de su em- 
pleo, destituir, J^ ázél, ceap. 
y ^J—^ c. — V. Afirmar. — 
Evacuar el vientr^, ¿> fé- 
rrag; jj-i:j\ tnéffes, Rey; ii^\ 
eitsáá, Id. — ante el juez, J.^¿, 
xhad ó xehád, ce. ^lüi p. y 
v_, c. 

Deportación. V. Destie- 
rro. 

Deportado. V. Deste- 
rrado. 

Deportar. V. Desterrar. 

Deposición, J^ áázl; ^jjxí 
taázü, — Evacuación, kiyCs 
tefrig, pl. ¿-JjUj tfárig. — 
Declaración, í^l^ xehdda. 

Depósito, cosa depositada, 
A^U! amdna, pl. ..•jL»! amáin. 

Depuesto, ;?p., Jj^ maázúl. 

Depravado. V. Corrompido, 
1.* acep. 

Deprecación, ruego, súpli- 
ca, petición, ...j^JLL) tálab; ¿JL!? 

télba 6 tólba; .-. — . ¿» régba; 

(^}^!; UJ!; JL^!, Fran., 
Can.). 

Deprecar, rogar, pedir, etc., 

wJ.tf fZeft ó teléb, ccac. y ^^ p.; 
.35 



DER 265 

I w^j '•fl^aft, ó ergáb, ccap. y cL- 

c; (¿.J^, ce. J,l p.; JJy; 

U Jt J^ wJb'j, Fran., Cafi.). 

Derechamente, adv., en de- 
rechura, >Xw» maákkam; (por 

^ a ;. g ••■^ ^ , Can. ). — Con justi- 

cia, ^já.[j bel'hdkk. 

Derecha (mano), ^j^j imin. 
Á la derecha, ^^^^^1 ^s ala el- 
imin; l^ imina, (por imi- 
nan,). 

Derecho, n. s., ^ hakk, 
pl. ^jÁa^ hkúk ó hokúk, — Jus- 
ticia, razón, id. Pidió su dere- 
cho, pidió justicia, ¿ik s^^Jll» 
¿Ze& hdkku. Dio su derecho d aZ- 
^wno^ hizo justicia, dsx Ii ol 
art¿íi hdkku, ce. J p. — de ex- 
portación que se paga en la 
aduana, Jí/L^» 2?dca, voz Esp. 
— de entrada, de mercado, ar- 
bitrios, ^j^ meca, pl. /wLOI 
meas 6 emcds, (por amcds), — 
de propiedad, ^^^ mulqia ó 
mulqiia, Ber., Sel. — adj. Rec- 
to, igual, etc. V. Acad., J*^ 
maákkam, (por >%-i::*4^ mtw¿a- 
kim, Can.); JjL**^ mséggued, {g 
suave); s^j^^ dógri (espec. per- 



Digitized by 



Google 



266 DER 

Bona); ^J-i — ^ mkaúvsm, Can., 

POC. US. 

Derham, moneda marroquí 
de plata, ^j^ derhám, pl. en 
at y >^lj^ deráhtm. 

Derivación , deducción , 
jj.^ ^ zdúr, (por zudúr), Ber. ; 

(jJ^,Cañ.). 

Derivado, que emana, j^X^ 
záder, Can . — gram,, término 
apMcado ai vocablo formado 
por deiivación, s^iLAinoxtcJck. 

De'"-ivar, derivarse, j^ — o 
zdar ó zeddr, ce. ^f*. 

Derogación. V. Anulación. 

Detiogado. V. Anulado. 

Derogír. V. Anular. 

Derramado, pp., ^j^mhd' 
rrák ó mehárrak; vj^óli^ mxét- 
tet ó mexéttet] (v^^j^^*^»; A^ y ; 
^^^.^.,¿1^, Caft.). V. las acep. en 
el V. 

Derramar, sS^ cabb, f. u., 
cea. Caft.; ^3^-^ hárrak cea.; 
(w^C; ^j», Caft.).— el trigo, 
sj^^jit xéttet, cea. 

Derramarse, ^jJ^J" tehdrrak; 
\L^.^zább, f. u.; (sJ^CJt; ^4?* '» 
Caft.). 



DES 

DiCRRETIDO , PP' , 

mdúueb , ó medúueb , Caft. ; 
(^JiJv-*, Caft. ). — ( metal ) , 

Derretir, ^^J\dúueb, f. e. 
cea. , Caft. ; ( ¿L, ; ,JL , Caft.). 
— los metales ó minerales, ¿ .? 
frag ó ferdg, cea. 

Derretirse, v^I¿ da5 f. 
u. ; s^JjlJ tdúueb ó ¿6(2tlue&. 

Derribado. V. Abatido y 
Arruinado. 

Derribar, >Jj^ hdém ó h6- 
íWm^ cea., Caft.; w^ i^eft ó 
jaréb, cea.; ^r-r-^ ¿íía/i, cea.; 
(I:^, Caft. )• — con una vara 
los frutos de los árboles, ia-L^ 
sákkat, cea. 

Derribarse, /«^t 6yi?^(^i» ó 
erihedém, Caft. 

Derrota, a^,^ hzima. 

Derrotado, fjjY fn,ehzúm, 
Caft. 

Derrotar ( al enemigo ), 
fj» hzem 6 hezém, cea. 

Derviche, voz ar, persa, de 
i/.í-Jj"^ derma:, que en Marr. 
sig. pobre* 

Desaborido ó Desabrido , 



Digitized by 



Google 



DES 

sin sabor, que carece de gusto 
ó apenas lo tiene, ^r^r^ ^6- 
8Ú8, Ale; i^j^^^ messús, Ber. 

Desacreditar, ^-^ fdah 6 
fedáh, ccap. 

Desagradable ^ que desa- 
grada, iJuO mqéddar, Fran. 
— que repugna (manjar, olor), 
^\ zhim 6 zéhim, Ber. 

Desagradar, disgustar, fas- 
tidiar , j3 — í qéddar, cea . ; 
%..^*;y^l L» ma aáyéb (no agradó), 
ccap.; (^^-5UI ; ,^^3-3; ; o^l ; 
^^^Ílzw!, ce. j^^, Fran.). 

Desagradecido, ingrato, 

j^\jí[j náqer el-jair; J-JLi 

j^\ kalüel-jair, Ber.; (J-JLi 

i3jxl\', J-Hí^t JJi, Cafi.; Jyii'; 

jif^; wlcü^^ Z*^» Fran.). ^ 

Desagradecimiento, I — ) — i 
j^\ kél-la el-jair; {'L3j.jua 'óJLí 
J-^!, Cafi.; J^^^; jl^-J 
J^l,Fran.). 

Desagrado, disgusto, %J^ 
cíkíar; (^.->-í , Eran. ). 

Desagraviar , resarcir ó 
compensar el perjuicio cau- 
sado, ^ji grem 6 garém, ce. 
J p. y ac. Obligar á desagra- 



DES 267 

viar ó resarcir á alguno, /^i 
gárrem, ccap. 

Desahogado, que vive con 
desahogo y comodidad, ^JJa^ 
mtárráhj ó metárrah. 

Desahogar. V. Aliviar, 2.* 
acep. 

Desahogo. V. Alivio, 1.* 
/acep. — Conveniencia, como- 
didad, l^jioj tetriha, Sel. 

Desalbardar, quitar la a}- 
barda á...Xfi:uJl Jjj zúuel el* 
hérdáa, ce. J. 

Desalmado. V. Cruel. 

Desamparado, P2?., yjS^jJH^ 
metrúc, Can. 

Desamparar, abandonar, 
oXj trec 6 teréq, cea., Cafi.; 
^^J^jdl'la, f. i., cea. 

Desamparo, ^r^-jül et-terq; 
LldrNxJI et'tajUa. 

Desangrar, sacar la sangre 
á una persona, etc. V. Acad.; 
í^lj Jb j^ fzed 6 fezéd hez- 
zidda, cea.; í-^y^í (^^ ¿jj 
zúuel ed'dém bez-zidda, ce. J p. 

Desanudado , pp. , ^^^--**.a./» 
mefsój,' Jjlís^ mehlúl; (CJ^^, 
Cafi. ). 



Digitized by 



Google 



268 DES 

Desanudas, desañudar, des- 

« 

hacer ó desatar el nudo, ^-^-? 
i AÁjJ I faaj el- áókda; i J^ 1 J^^ 
Jiall eUáókda, f. o. 

Desañüdadura, ÍAi*3l ^¿^ 
fe$j el'áókda, 

DE8APABECER, V. neu¿., OCUl- 

tarse, ^U ^d5, f. i., ce. ^ 1.; 
*^^s-Oí tjdbbaá; (^^f^á.! Can.). 

Desaparejar, quitar el apa- 
rejo á una caballería, JJ; 2il- 
weí (quitó), ccac. y J. 

Desapiadado. V. Cruel. 

Desarmar, quitar las armas 
A...., ^U*JI JJ; zúuel es-se- 
ndh, ce. J; (^ ^±J\ ^^; 
J^l, Cafi.; ^ÍLJ! la.!, ce. ^ 
p., Fran.; ^ÜJI p, Id.) . 

Desarraigado , í>í> . , >«JLl^ 
mkál'laá ó mekáhlaá. 

Desarraigar algún árbol ó 
planta, >*—L-i kál-laá, ccac; 
(J^UJ, Cafi.). 

Desarraigo, n. acc, ^«JLój 
¿gfcZid; ( JLqj: J , Cafi.). 

Desarropar, quitar la ropa, 
ij^\ Jjj zúuel el-qésua, ce. 
J P.; i^J^y ccac. y ^^ p., 
Cafi.). 



íJLl>» 



DES 

Desasosegado, pp., ^- 
mkál'lak ; ( jUJi ; ,j'— ^^ 
Cafi.; vj^, Ber.). 

Desasosegar, privar de so- 
siego , ^¿ JL-3 kál lak , ccap . ; 
( jUl, Cafi.). 

Desasosegarse , ^^s3 tkál- 
lak^ ce. ^^ c. ^lU kldk 6 ka- 
Idk, Cafi., poc. US. 

Desastre, desgracia gran- 
de, ^-^^f^ mziba ó meziba, pl. 
v^j^^Iao.» mzáib ó mezáih; ( i^' -^ , 
pl. c^lj-^; ^, pl- '^.^'í V^> 
Fran*.*, Cafi . ) . 

Desatado, pp,, ¿^^^ mehlúl; 
^^*4*a-» mefsój; (vj/^a^, Cafi.). 

Desatadura , ^^ fesj; J^ 

Desatar, J — ^ hall, f. o. , 
ccac; ^^ fsaj ófesáj, cc3kC.'y 
(sJ¿, Cafi.). 

Desatarse, >^3J' enfsáj 6 
enfesáj,' J.arM enhóll, Cafi. ; 
(sjiáil, Cafi.). 

Desatender, no prestar 
atención, JIj 5. U ma rá^Zá 
hálu, f. u., ce ;2^ p. Nos desa- 
tendió, 'u*>» áJU 5j U ma rflwW 
hálu máana. 



Digitized by 



Google 



DES 

DESATENxb, descortés, ¿^ U 
ijjl\ ma flh el-merúua (no hay 
en él atención ó urbanidad); 
sj^i JJi kalil el-merúua. 

Desatrancar , quitar la 
tranca de la puerta, ijSM J^; 
zúiiel er-reqiza; { jJ^J\ e, j^i 
Can.). 

Desayunarse, jíx9 ftar ó fe- 
tár, ccac. ó ce. ,_^ c. 

Desayuno, j ^5 fetor 6 fetúr, 
pl. en at, 

Desbarbadado, imberbe, que 
carece de barba, jJU! ámled, 
(por ^jA ámred), pl. jX» mú- 
lad, (por ^y murad); ^^ 
lemmágui, {g suave) , pl. en in. 

Descabezar, quitar ó cortar 
la cabeza, ^U' >«^^ ktáá ó 
katáá er-rás, Cafi. 

Descalzar, quitar el calza- 
do, A*U!j!i»lIüt ¿'^^j zúuel es- 
Bébbat ó él'hélga, etc.; (^í^l ; 
J^t tjo. JL¿, , Can.). 

Descalzo, rj't?^ hafián, pl. 
en in y bU^ hfáia, Ber . ; ( ^U , 
Caft.). 

Descaminado, ^^^ metlúf, 
• Descaminar á alguno, v^j^Jb 



DES 269 

^\J^\ tél-lef et'terék, CG. J. 
p.; ^jio}\ JJa. haúuel et-terék, 
ce J. p.; ^,^1 -5. Je áúuech 
et-terék, ce. J p. 

Descansadamente , Xa.1 JLi 
ber-rdha; ( ¿o». I ^:u^ YL , Cafi.). 

Descansado, -.by m^rtdh, 
pl. en in, Can.; {^ jL^^ Can.). 

Descansar, t?. n6u¿.^ -.b»! 
eríd/i, Cafi.; -^1^1 estráh ó 
esteráh , Cafi. 

Descanso, Xa.li rdha, pl. en 
a¿; ^r>^ guelás; C^^i', Cafi.). 

Descarga cerrada, iOjj«>^ 
Tiacíriin. 

Descargado '( fusil, ) etc. ) . 
^jlá^ jáuL 

Descargar, quitar la carga, 
J.^1 J^ nézzel él-hemél; JJj 
J^t zúuel el'hemél, ce. ,jlfi 
p. — un buque, w>^^' ¿ J-? Z'^- 
rra^ ehmárqueb: — Disparar 
las armas de fuego, ^j-^ jd- 
rrech, cea. y ¿_- ó ^^ p, ó c. 
— Sacar de cualquier arma do 
fuego, sin dispararla, la carga 
que tenia, ilac-QI ¿Jl? férrag 
el-mcóhla; ¿JLs-^! ^Sj^ júua ó 
jaúua el-mcóhla. 



Digitized by 



Google 



270 DES 

Debckkdbncia, propagación, 
sucesión, etc. V. Acad., J-^ 
nesél; ijji durria, Can., Crest. 
Descender. V. Bajar. — 
Proceder, etc. V. Acad. JJLiJ 
tnéssel, ce. ^. 

Descendiente, J-^ ^ men 
nesél; i¿j¿ ^ men durria (de 
la descendencia); J-L;^ mnés- 
sel, ce. ^. Él es descendiente 
del Sultán jIÜlJI J-^ y^ ^ 
húa men nesél es-sultán; j-^ 
^\iíLJ\ ^ J.^ húa mnéssel 
men es-sultán. 

Descenso. V. Bajada. 

Descerrajar , arrancar la 
cerradura, ¿J^l Jli kdl-laá él- 
lúba;{J^\ aI?, Caft.). 

Descinchar, quitar ó soltar 
las cinchas, ^J£^ ^^ fsaj el- 
hezám, ce. J. 

Desclavar , arrancar los 
clavos, jlgJ! ;Ji kál-láá el- 
mesmár. 

Descolar, quitar ó cortar la 
cola, LiiJI Jjj zúuel eddénha. 

Descomedido. V. Descortés. 

Desconfiado, jL»^ JJi ka- 
lü el aman, Pmer., Ber.; {^j^}\ 



5jjLft ^^ ma tan 



DES 

Desconfianza, ^^^ il^ kél- 
lael'áman, Pmer., Ber.; (>,x& 
^J\ , Can.; J^j\ ^^ ; jlí^", 
Fran. 

Desconfiar, pretérito, 

áándu XI el- aman (no tuvo 
confianza) , cc. ^ — ? ; pre- 
sente, j^^ ^^ íXJwc U ma 
áándu xi el-áman (no tiene 
confianza), cc. id.; ¿^ ^' '^ 
ma amen xi (no confió), cc. s^\ 
{^\ , cc. ^ p. , Cafi.; j}s^\ 

Fran.; Arg. jj^ y jJ.Jsr-1 , 
Pmer., Ber. ). 

Desconocer, c^^w?^ ^ ''^^ 
áráf xi (no conoció), cea. 

Desconocido. V. Desagra- 
decido. 

Desconsolado. V. Afligido. 

Desconsolar y Desconso- 
larse. V. Afligir y Afli- 
girse. 

Desconsuelo. V. Aflicción, 

Descortés, falto de atención 
I y cortesía, jli^l Jii klil el- 



Digitized by 



Google 



DES 
nkdr; ijjJ^ ¿^ ^ rria flh el- 
merútia; *-¿-¿ gaxim, pl. com. 
.Ul¿ guexám. 

Descortezado, pp., jJLJu» 
mkáxxar, Can.; (lyLL», Cafi.). 

Descortezar, quitar la cor- 
teza, ^^ káxxar, cea.. Can. 

Descoser, ^L3 fták ó feták, 
cea. 

Descoserse, ^J¡í^\ enftdk ó 
en feták, Can. 

Descosido, pp., ^j"^» mef- 
tók. Can. 

Descrecer, ^jc¿ó rikaz ó en- 
káz, Cafi. 

Descrédito, j^' ^j^^j naA:« 

Descreer, faltar á, la fé, de- 
jar de creer, j^ qfer ó qefér. 

Descreído, incrédulo, ys»^ 
cáfer, pl. en in y jl?^ coffár. 

Describir, delinear^ dibujar, 
etc, V. Acad., j)a^ séttar, cea. 
— Representar personas ó co- 
sas por medio del lenguaje , 
etc. V. Acad;., v^sj-^j úzzef, 
cea,, mej. O^j uzéf, cea. ' 

Descripción, n. acc, j)e^ 
teatir; oj-^íJ tauzif; mej. h 



DES 271 

zifa, ( por ifluoj ). V. las acep. 
en el v. 

Descripto ó Descrito, pp,, 
jia.^ mséttar; ,^^^y muzúf. 
V. las acep. en el v. 

Descubiertamente , mani- 
fiestamente, ^j^y mefdóh, 
fem. en a, pl. en in, concertado 
con el agente en género y nú- 
mero. V. Rud., pag. 333. nota 
4.* ; yt\í dáher; (I^U» ; bb , 
Cafi. ). 

Descubierto, pp., .^^ mbí- 
ien ó mebíien; ^^^y mefdóh ¡ 
^l¿ dáher, Cafi. — (cara ó ca- 
beza), ^r*^ máárri. Sel. 

Descubrir, manifestar, ^ 
hüen, ccac. y J p.;^^ dáhhar, 
ccac. y J pr^Jls>.jábbar, ccap. 
y ^^í c. — la cara ó la cabeza, 
^J-fi áárra, f. i., cea. — ( secre- 
to), ^¿U? fxa 6 fexá, f. i., cea. 

Descubrirse, ^t dhar ó 
dáhár, cc. J p. 

Descuidadamente, aIas ^ 

Descuidado, omiso, negligen- 
te, J-?'^ 9^^h Cafi.; J.£m m^d/'- 
/eZ, Ber.; J»/-?-'» mférret, cc. 



Digitized by 



Google 



272 



DES 



C-; (j^; ^^'j^' f¥^'^ 



Can.). 

Descuidar ó Descuidarse, 
no cuidar de las cosas, etc. V. 
Acad., Ja¿ gfel 6 gafél, ce. ^ 
ó C-? ; J-3LJLJÍ tegáfél, ce. 
^c. 

Descuido, omisión, negligen- 
cia, í1a¿ gáfia, pl. en at\ •^^' 
fefrí¿, Ber. 

Desde, ^rep., ^ wew. Des- 
r— ^—^ ,.w.« men 



de Tánger, a-^s—^ 
Mnj/a. Desde ahora, Lfb ^^>» 
men íídfca; ( ^^ j»^, Can.). Des- 
de aquí, L» ^ men hná ó Tiená. 
Desde ahí, Oi'L^ ^* men /indc 
ó henác . Desde el principio , 
Jj^LiT* ^^^* eZ-ilweZ; ^-^J' ^ 
men el-hedú; ( ! jj^^ ^^ Can.). 
Desde entonces, yJL^hJ\ ^t¿ ^ 
men dac el-udkt; XsLJl vJ^Ci ^ 
men dic es-sdáa* ¿Desde cuán- 
do? w-¿j ^1 ^ men ai uákt; 

^— ^J e/* LT*' ci^'* ^^^ ^^ '^^^ 
lídfcf; ^-::-^! ^— ^ men áimta; 

guido de un verbo, se expresa 
por J.I ^ men él-li ó li; JjU 
mél-li; J,l w^j ^ men itrf^f 



DES 

li. Desde que vino. La. ^L^ 
mél-li yá. 

Desdecirse, retractarse de 
lo dicho, ^^ ndem ó endém, 
ce. ^x c. Ale. 

Desdicha, desgracia. V. Ad- 
versidad. 

Desdichado , desgraciado , 

¿^^— *-JL-/» melaók^ ^ — í — ¿\ 

zóghi; J^^ sakii, pl. *L*-i-i.t 

axkia (condenado); (^^^^^wjLj ; 

tftSsj^ , Ca:ñ.). 

Desdoro, iarr^ fdiha, pl., 
Jy£3 fdáih; v,--^-tr-^ á/6, Can.; 
(jL , Can.). 

Desear, ^-^¿. xe/id^ f. a., 
cca.^ por ^^-^t exthá ó extehd, 
cea,; (/•!;; ^'^::i^í. Can.). — 
ver á algún ausente, tener vi- 
vos deseos de verle, ^^i-^^ 
tuáhhax, ccap., Ber., Sel. 

Desembarcar, ^^J^\ ¿y^ 
nézzel el-uésk, V. Alijar. 

Desembarco , ó Desembar- 
que, acción de desembarcar , 
¿--Jl Síj^ tenzil el-uésk. 

Desembarrar , desenlodar , 
íy cárret, cea., Ber., Sel. 

Desemborracharse , ^JL^y—^ 



Digitized by 



Google 



DES 

ij^) táret essécra, ce. ^ p., 
Ber., Sel.; (j^\ ^^. ^^ ; 

Cafi.). 

Desenvainar la espada, 
etc., J— 8all,t\ u., ccac; (J^::-!, 
Cafi.; v,^ft^l w<3c--, Can.). 

Deseo, ij^ xáhua, pl. en at 
y ^jt^ xehdui; jaji gárad. 
Satisfacer el deseo de alguno, 
^j^^ S^ dmel él-gáradj ccg., 
Ber. 

Deseoso, .-^. x.,.*...^ méxtehi, 
Ber., Can. Estaba deseoso de 
esta comida, á_. ^^^ C^ 

¿eTii /? Tiací el-mácla, V. An* 

81080. 

Desesperación, desesperan- 
za, i-Í3«¿-.5 kánta; ^Lj;' iás^ 
Ber. 

Desesperado, jüaÁi AranfdTi, 
Ber. 

Desesperar, desesperanzar, 
quitar la esperanza, t?. act,^ 
Jali kánnet, ccap.; ^^^t aiies, 
cea. 

Desesperarse, Ís-jl-í knat ó 

kanát, ce. v^ c; ,j**-jJ aiíí«, 
36 



DES 273 

poc. US.; ^Lji^ g ti » katdd 
cí-íds, Rey. 

Desfallecer, Jar» I enhdll, 
Cafi. 

Desfallecimiento, J^ ;iaW; 
•^ hdlla, Sel. 

Desfigurado, j?p., VyLj» mxú- 
uáh ó mexúuáh. 

Desfigurar, afear, »y- a?tl- 
iia/i^ ccap. ó c. 

Desfigurarse, yJiJ texúuáh, 
ce. v^ c. 

Desfilar las tropas, )oj ^ 

tesdrretf ce. á_- 1. Hacer des- 
filar á las tropas, 1»^ ndrret, 
cea. y «1— 1. 

Desfile , 1>|^ tesrdt, Sel. 

Desgarrar , rasgar, >, — t 
xrem ó xerém, Ber.; (^j^* ; 
J^; w¿¿., Cafi.). 

Desgastarse , consumirse., 
podrirse, Li-j rxd ó erxd, f, a., 
Ber. 

Desgracia, infortunio, 
mziba ó meziba, pl. w-^.'»-* 
mzdib 6 mezdib, Cafi.; ÍJ 
xédda, pl. J^jI^xíl» ficdíftd ó ace- 
ddid; (ü^b, pl. ^Ij^; ^j|; í 
¡l^pl. l;^, Cafi.)." 



Digitized by 



Google 



¿: 



274 DES 

Dbsgbaciado, ^J^ méláók\ 
e^ coábi, pl. en ín. V. Des- 

mCHADO. 

Deshacer un nudo. V. Desa- 
nudar. 

Deshonesto, J^j^ xahuá- 
^V (^: u^^ \ lT?^» Cafi.). 

Deshonor, Isrr^ fediha, pl. 

jUaj feddih, Ber. V. Afrenta, 

Deshonrado, ^p., ^ j , ^-r o p 
mefdóhj Ber. 

Deshonrador, que deshon- 
ra, --^ feddáh^ pl. en íw, Ber. 

Deshonrar, quitar la fama, 
^^^ fdah ó fedáh, ccap, 

Desierto, l^-ar-^ zd/ira, pl. 
^.Ls^ záhári; ^ jald; ( i-¿ Jj , 

pl- >¿l;í 5 ^' pl- j^^' 1 Cafi. ) . 
— Sahara tunecino, país denlos 
dátiles, ^,j4^^ ^^, helad el-ye^ 
rid, Crest. V. Beduino . 

Designado, pp., ^j»* mátí- 
en, Ber. 

Designar, ^ áiien, cea., 
Ber. 

Designio, pensamiento ó 
propósito del entendimiento , 
^ >^ ^ kazd, Can.; J^^;-^ 



DES 

Desleal, jÍ1¿ gaddár, pl. 
en a; ( ^U. , Can . ) . 

Deslealmente, iJJJI» hel- 
gaddr; ( ¿o^^'j , Caft . ) . 

Deslealtad, jJ¿ gdar 6 ga- 
ddr, (por gadr)\ {^\^y Can.). 

Deslindar, señalar y distin- 
guir los términos de un lugar , 
etc. y. Acad., S^\ J-6.5 ámél 
el'hadd ; i*^^t S^ ^^^^ ?**" 
réchma ; ( ^-Xa. , Can . ) . 

Desliz, ^¿h zelk ó zelék. 

Deslizar ó Deslizarse, res- 
balarse , ^^j zlaJc ó zelák , 
Can., ce. ¿— 1. 

Desmayado , ^-^^ mgdxi / 
(jU¿, Caft.); jL¿¿ gaxián, 
Rey. 

Desmayarse, perder el sen- 
tido , ^^^* tgdxa ó tegáxa , 
Ber.;(^i¿; ^^, Caft.). 

Desmayo, L*J:-L¿-p mgdxia, 
( í^ ; ijt¿ , Caft . ) ; íLv MZ- 
ía, Sel. 

Desmentir, rechazar, con- 
vencer el dicho de uno de fal- 
so ó incierto, ^^'xS qéddeb, 
cea., Caft. 

Desmerecedor, j ^^ — ¿ 



Digitized by 



Google 



DES 

J^üL».^» gair mestáhel, Can. 
Desmerecer, hacerse indig- 
no de premio, etc. V. Acad., 
^ JaIx^I L» ma estdhel xi 
(no mereció); ^i- ^3^r^l L» 
ma esthákk xi (id), Cafi. 

Desmigajar, desmigar, ha- 
cer migajas, deshacer el pan 
para hacer migas, c^ féttet, 
cea. 

Desnudado, pp., ^^ mád- 
rri , Cafi . ; ( ^^ , J^t^-:^, 
Can.). — fig. Despojado, ixLC 
mqéxxet ó mguéxxet, {g sua- 
ve ) . 

Desnudar, ^Js drra, f. i., 
cea., Cafi.; (Jo.t ^y ^^ » 
Cafi »)' — fig. Despojar á algu- 
no , Ja— L-T qéxxet ó guéxxet, 
ceap. 

Desnudarse, ^^* taáárra, 
Cafl.;(^L^, Cafi.). — /í^. 
Despojarse , Ja-UCj teqéxxet 
ó teguéxxet, ce. <L-« 1. 

Desnudo, j^^ áorián, pl. 
en m, Cafi.; ^jU ddW^ fem. 
iíjU ddWa, pl. en in, (pl. il^, 
Can.). 

Desocupación , ociosidad , 



DES 276 

falta de trabajo, iJlL htála ó 

hetóla, Cafi. 

Desocupado, ^jUyáuí/cjl? 

fárag, (por /"dri^;. — Ocioso, 

sin trabajo, JUw 6e«dZ/ ^U 
* ^-» * 

/"ddi . Estar desocupado , sin 
trabajo, J-L htel ó &e<^Z. 

Desocupar, v, act., Desem- 
barazar un lugar, dejarlo li- 
bre, ^Já. juica, f. i., cea.; 
¿J? férrag, cea., Cafi.; (^%, 
Cafi.). 

Desocuparse, desembara- 
zarze de un negocio ú ocupa- 
ción, ^j^^ fda ó fedá, f. i., 
ce. ^ c. 

Desolado. V. Arruinado, 

Desolar. V. Arruinar. 

Desollado, isUC» mqéxxet; 
-;,^jLw» meálój. 

Desollar, quitar el pellejo 
ó la piel^ íjJL Jal/ qéxxet yél- 
du; jlw 8laj ó seíd/, cea., Cafi. 

Desorden, confusión, J^J 
terhil, Ber. 

Desordenado, pi?.^ J-^;-^ 
mrébbel ó meréhhél. 

Desordenar, turbar, con- 
fundir, etc., Jj, rébbel, cea. 



Digitized by 



Google 



276 DES 

Despabiladeras, tijeras con 
que se despabila, iLjJI ^Jai^ 
mkázz ó mekdzz ed-déhla; 
(,^Ua;> , pl. ^^jutli^ , Cafl. ). 

Despabilar, quitar la pave- 
sa, etc., Acad., iljjJI nitókatáá 
ed'débla; (ix^l v^^^ , Can.). 

Despacio, adv*, sJ^V ^^^* 

ákál ó bel'ádkl; ^"áU bel-áti; 
¡JyJlj beX'XuUa; ^y^ sS^ 
xudi be-xudi; ^^ v^^^ ^^" 
a?Mdi íct^dí; í-Xa.lj íj^Ij uáhda 
uáheda; JLwLj**ÜLj bes-sidsa; 

(J ' ^ ^ J^ ; '^.jj '-^í jy i 
JU*^! üb , Can. ). 

Despachado, pp., ^^su^ me- 
saifet; ^Z^ mzdrred. 

Despachar un negocio , J^ 
qémmel, cea. V. Cokcluir. — 
Enviar, ^Z^ zárred^ cea.; Jao-^ 
saifet, cea.; Arg, C'^fl^ zaifet, 
Ber.; v^^*; Mdf, cea., poc. us.; 
(J — -jl , Cafi. ). — géneros 
ó mercaderías, &' — j Md, f. 
e., ccac. — V. 7ieu¿., darse pri- 
sa, wj j «^«í> ó zeréb, ce. ¿-- 
c; JjU gáuél, ce. ¿-- c. 
~ Despacho, n. acc, v^^w 6d- 
dí/CO^lx-it; JLjl, Can.).— 



DES, 

Pieza destinada para escribir, 
i^xC mqétba; iuxS)! w^ 6t¿ cí- 
5^¿6a. — del kadi ó juez para 
la administración de justicia, 
L^Xar-^ mhéqma, pl. en a<. — 
( comunicación escrita) . V . 
Carta y Billete. — de va- 
pores, >a.Uw^ despachó, voz 

Esp. — telegráfico, ^IjXli? 
telegráf, voz Esp. Envió un 
despacho telegráfico, la, ; - ^ ^--» 
^I^^CUJl J.^lj (w^^jí) sai- 
fet (ó bien dardb) uáhed et-te- 
legráf; oXLJ^ viT^ ^^^ ^*" 
seZc, Rey. 

Despachurrado, /^p., ^J^ 
mbézzaá ó mpézzaá, (con nues- 
tra p). 

Despachurrar, &^ bézzaá ó 
pézzaá, (nuestra j?), probl. voz 
Esp., Sim., ccac; (^jí (^/*r> 
Cafi.). 

Despachurrarse, & Jo f6é«- 

2;ad ó tepézzaá. 

Despavesar. V. Despabilar. 

Despedida, &I:>j uaddáó 
uiddá; (p-t-^j' , Cafi.). 

Despedir, arrojar la lanza, 
la piedra, etc., ¿^j rma ó ermáy 



Digitized by 



Google 



DES 

f. i., ccac. y J, Can.; w^ 
siieb ó Baiiéb, ccac; (if^j > 
Can.). — al criado, etc., J'j^ 
sérráh, ccap. y ^^ 1.; ^^-^ dha, 
f. i. (arrojó, echó), ccap. y ^ 
1. — Acompafiar por obsequio 
al que sale de una casa ó un 
pueblo, ^Ij uéddaá, ccap. 

Despedirse de alguno, & Sjj 
tvMdaá, ce. ji^ ó ^ p. 

Despajado (hombre), aJíU 
kátaá, (por kátiá); ^L)\3 fáiak; 
,^4^U. hádak, (por hddik). 

Despejar (un sitio ), ¿J? fe- 
rrag, cea.; ^^ júua, f. i., cea. 

Despejarse, adquirir ó mos- 
trar soltura en el trato, >«^j 
%*-¿»l3 ^! ^^iU. ryáá ó eryáá 
hádak ó fdiafc, etc.; ^'3 f(í/c, 
f. e.. Rey.; ¿.-ai ¿I5 faJc néf- 
8U, Id. 

Despellejado. V. Desolla- 

IK). 

Despellejar; V. Desollar, 
Despensa, lugar ó sitio de 
la casa, en el cual se guardan 
las cosas comestibles , ^j^ 
májzen; ^^^j-á.jl clr— ^ — ^ 
áiyó] májzen (ójazin) el-áú- 



DES 277 

la; ¡J^jJI sJ:.^;H ^^^ el'áúla; 
( Ü^l! ^::^ , Caft. ). 

Despertador, que despier- 
ta á los moros en las noches 
del mes de Ramadán dan- 
do porrazos en las puertas, pa- 
ra que se levanten á comer, 
Asr^ sahhdr, pl. en in; ^J^^^^ 
dakkák, pl. en in, — Máquina 
de relojería que sirve para 
despertar , etc . V . Acad . , 

¿li fiiák ó faiiák. 

Despertar, r. act,, ,^\ 1 
fiiák, ccap.; (J^Ái', V; Can. ). 

Despertarse, ^U fak, f. e., 
ce. ^; (¿^:^t; i»lju.,l , Can.). 

Despierto, ^^l3 fáiak, — • 
Avisado, advertido, vivo, id.; 
^ÍL^ hádak; (J-¿jJ! ¿u^ J , 
Can. ). V. Despejado. 

Desplacer , disgusto , j^ 
cádar; j\t guiar, Rey. 

Desplacer, disgustar, »ii' 
qéddar, ccsl^.] j^ gaiiar, ccap., 
Rey. 

Desplumado, pp.^ ,^y:.0 
mentúf. Can. 

Desplumar, o^-i-i néttef, 
cea., Caft., Ber.; v.^ níe/" ó 



Digitized by 



Google 



278 DES 

netéf, cea., Ber.; tj^j riiex, 

cea. 

Despojado, pp., JaiX» mqéx- 
xet ó meguéxxet, (^ suave); 
ifys^ mhaúues, Rey, (,^_^^jl^ , 
Cafi.). Ser despojado, ^j^js^ 
tehaúues, Rey. 

Despojar, privar á uno de 
lo que goza y tiene, etc. V. 
Acad., ííLÍ qéxxet 6 gicéxxet 
{g, suave), ccap., Sel.; j^j^ 
Tiaúutz, cea.. Rey; (wa-^-o, 
Cafi. ). 

Despojo, n. acc. i?Ui' qxát 
ó guexát, (^ suave); j¿5^ haúz; 
( 'L^ ; l^ , Can. ). — Presa. 
V. Botín. 

Desposado, vlü^ mmél-lec 
6 emmél'lec, ce. J ó ^i^ p. V. 
el V. ^X^A mzéddak, Rey. 

Desposarse, contraer espon- 
sales entre los moros, s^CJL>^" 
tmél'lec ó temél-leq, ce. J ó ^ 
p. Los moros usan este verbo 
después que el padre de la no- 
via ha accedido formalmente á 
la petición del novio. El convi- 
te que con este motivo se veri- 
fica en casa de la novia se 11a- 



DES 

ma, vJ/bU! el-meláq; y los re- 
galos que el novio envía para 
esta fiesta, J,L.cslaJ! el-fedáli, 
Sel. 

Déspota, JIL dálem, pl. en 
in y f^ dol-lám, Fran. , Ber.; 

(?^U -^Í'U.; iiaUI s_¿lk*; 

v..^^.-c:^S Fran.). 

Despotismo, JJí? dolm, Fran. , 
Ber.; (^Lfl:¿l; ^^^ /*-^^ j 
Fran.). 

Despreciable , ^-^¿. ^ hkír ó 
hakir, pl. jli^ likáv ó hekár; 
JÜi) de¿//, pl. J^¿ ííeZdZ/^.^^iar^ 

Despreciado, pp., i^*-¿- 



mahkór, Can. ; J^J^^ medlúl , 
Ber.; J-'^ mbáhdel, Rey. 

Despreciador, jlla^ hokkár, 
pl. en m, Ber., Pmer. 

Despreciar, .í^í. M-ar ó /i^- 
ká7*, cea., Can.; J-J¿ dél-lel, 
cea., Ber.; Jj^ háhdel, cea.; 
( *¿xcvl, Can.). • 

Despreciarse , ser despre- 
ciado, ►¿;s-'! enhkdr ó e^üictkár, 
Ber.; J-^^> tbáhdel, B.ey , 

Desprecio, menosprecio, 
Lj.¿2s. hokraniia, Sel.- JjJs^o 



Digitized by 



Google 



DES 

tbaUdÜ, Rey.; (^Ux^t, Cafl.). 

Después, J-x-j haád, Can.; 
( v^-^Ls, Can.). — Después del 
café, ?j^! ^ baád ehkáhua, 
— que , delante de un verbo, 
es U jjü 6add ma. Después que 
,1o hagas, ¿Íúju U j.xj featírf rna 
Mdmltc, Poco después, ^^ -^Jü 
baád xuái. Rige á veces los afi- 
jos. Primero escribió tu padre, 
y después vino mi hermano, 

^_^l el'úueli qetéb huc u hád- 
du ya jola. 

Destajo, obra ú ocupación 
que se ajusta por un tanto al- 
zado, etc. V. Acad., ixLi kótda. 
A destajo, LxJLóJb behkotáa, 
Sel.; {Arff. ¿jJaiJIj , Ber.). Á 
jornal, jl^ülj ben-nehár; ¿jU.'^lj 
bel'iydra. 

Destapar, UajJ! Jjj zúuel el- 
gtá ó gata, ccgc. ó ce. J p. —la 
botella, 5^¿jÜ1 ¿y^ zúuel el- 
káxra. 

Desterrado, --ál-x— /» ménfl, 
Cafi.: ^-a^J.-^ médhif .J.— ;w«p 
mráhhal, Rey. 

Desterrar, ^aj nfa ó <?n/'á; 



DES 279 

f. i., ccap. y ^^>» 1.; ^^-^ dha ó 
de/id, ce. id; ^^^ rdhhal, ccap ., 
Rey. 

Destetado, pp., fy^^ rnef- 
tún, Can., us. entre los árabes. 

Destetar al niño, etc., JJj 
¿JjJJl zúuel el'bezzúla, ce. J p.; 
Ja3 ftém ófetém^ ccap., Caft., 
US. entre los árabes» 

Destetarse, Jaoi! enftém 6 
enfetém. 

Destete, >Ua3 jl Ja5 /¿dw ó 
fetdm. 

Destierro, jU-a-J nefldn; 
J^y ¿erM, Rey; ( ^; j.?J, 
Can.). 

Destilación, n. acc, jj^ 
taktir; (^lla¿x.-l; ^V^^'» Caft.). 
— (gota á gota), ¿^3 kdtra, pl. 
en at. 

Destilado, pp., j!^ mkdt- 
tar; {J^:Jcu^'^ ^ jsr*-^^ Caft.). 

Destilar, sacar la esencia 
de una ' sustancia , etc. V. 
Acad., I — la — 9 káttar, ccac; 
( ^y^<>J\ ; JaS¿>J\ ; ,^^p-l , 

Fran., Caft.). — correr lo líqui- 
do gota á gota, J^ ktar ó ka- 
tdr, ce, ^ 1. 



Digitized by 



Google 



280 



DES 



Destinado, 2?2?., ^y^máiien. 

Destinar, señalar ó deter- 
minar, etc., ^^ áaiien ccac. 

Destituido, 23>2>., ^^jx^ mad- 
tul* 

Destituir á un empleado, 
J^ ázél, ccap. y ^ c. 

Destornillador, «^^'j''^' 
hu él'Uáleh. 

Destornillar, deshacer las 
vueltas de un tornillo, etc. V. 
Aead., v^U! J^; zúuel el- 
uáléb. 

Destreza, habilidad, ¿jlla^. 
xetára; iilJa. hedáka; (iLlio, 
Can \ Con destreza, íj'iaiJlj 
bex-xetára; ¿jIj^ ^ bel-heddka; 
(¿ALiJU, Can.). 

Destripar, quitar ó sacar 
las tripas, ^íyJl ^jj zúuel el- 
rudd;(^j\^\\jy!, Can.). 

Destronado, ^^-^ ¿jy*^ 

^JC3I 7na(ttóZ Twcn el-cúrsi; 

cu y Cafi. 

Destronar, c-^^^' ^ J}^ 
dzéZ men élcúrsi, ccap.; iiy' 
¿^CL ^ d^eZw men múlcu, Can. 

Destrozado, |)p., ^-ia-J-/» 



DES 

mkdttaá ó mefcá¿<ad. — por una 
fiera, ^i-iyf» mefrús. — (ene- 
migo), >.^^ mahzúm, ^S^ 
mqésser, Rey. 

Destrozar un vestido, Ja3 
A:d«ad, ccac; (^^> Can.).— 
un bosque, ó una ñera á algu- 
na persona ó bestia, ^yi fres 
ó ferés, cea. — Desbaratar á 
los enemigos, ^j» hzem ó he- 
zém, cc&\ jiS qésser, cea., Rey. 

Destrozarse, ser destroza- 
do, //-vAJ' enfrés ó enferés. — 
el enemigo, fj^^ enhzém 6 
enhezém, Can.; j,»*Xi! en^s^r ó 
enqesér, Rey. 

Destrozo, n. acc, p^j^ tak- 
tía; ¿*40j3 /"r^sa ó ferisa, pl. 
^^!^ /"rdía ó ferdis; ^j-^ 
hezima; g j -*.. ^ g^sm. V. las 
acep. en el v. 

Destruído, 2)p., ^jM^ ^^' 
hdúm; >*Iv rnhdddem. 

Destruir ^^^ hdem ó hdém, 
ccac. Can.; s^já^ jreb 6 jaréb, 
ccac 

Destruirse, /»-HJl enhdém ó 
enhedém, Can. 

Desvelado, ^-bL-^ sdhar , 



Digitized by 



Google 



DES 

(por éáhir), Can.; ^L. sámer, 

^^V\{J^j^^ Can.). 

Desvelar, quitar, impedir el 
sueño, etc. V. Acad., j T l^ 
^'jiJI taiier en-náás, ce. J p. 

Desvelarse, ^^ shár ó ée- 
hár¡ y^^^ j^^ w^'^ hat «d- 
har ó sámer. 

Desvelo, ^l*JI ili kél-la 
ennáds; { >yJt >»-Xs , Can . ) . 

Desventura. V. Desgracia. 

Desventurado. V, Desgra- 
ciado. 

Desvergonzadamente, bL; 
l-a. Uá haid, Can.; (Xa^li^lj; 
>U^I^;,Cafi.). 

Desvergonzado , L^l JJli 
kalü el-haiá, Cafi.; jUpi JJI5 
kalil el-ukár; (^9j , Cafi.; ^j, 
Ber.). 

Desvergüenza. j\ UíI íIj 
jli^! A:^Z-2a el-haiá, 6 bien eí- 
tí^dr; (i^Uj • ¡¿(aw , Cafi,). 

Desviar, apartar, alejar , 
o — 1 — sx haiied, cea.; J-i-j 
háááad, cea.; (•^j^I, Cafi.). 

Desviarse, jlar^ </iíied ó te- 
haiied, ce. ^i» 1.; Ajü Mdd, ce. 

37 



DET 281 

Detención, v^Uí ¿«fcdf. 

Detenido, |)p., v..jj¿:> rntók- 
kaf ó metdkkaf; \^y mtiák- 
W; (s.ji*' ; J>=^ , Cafi.). 

Detener, y^jJj tdkkaf, cea.; 
OUíj uákkaf, ce; (^J^i Cafi.). 
V. Arrestar y Aprisionar. 

Detenerse, \^^ ukáf, ce, 
¿-« 1.; ji*5 fdd^faZ, ce. á-. 1. 

Determinación, resolución, 
fj¡í ádam, pl. ^jj^s dj?ilm. V. 
Ánimo. 

Determinado, sefi alado, 
^^1*^ máiien. — resuelto, JJx» 
mdihuel. V. Animoso . 

Determinar, sefialar. .J¡^ 
díten^ cea. 

Determinarse, tomar reso- 
lución, JJs dtóweí, ce. ^ ó 
ccf.; >^ ázém, ce. id. 

Detestable. V. Aborreci- 
ble. 

Detestación. V. Aborreci- 
miento. 

Detestado. V. Aborrecido. 

Detestar. V. Aborrecer. 

Detracción , l^r^ fdiha 6 
fedlha, pl. .^— j^L.jc-5 /ddi?i ó 
fedáih; ( i^ ; ^•Vj*, Cafi.). 



Digitized by 



Google 



día 

Detractar, detraer, infa- 
mar, etc., ^-^ fdah ó fedáh, 
ocap. 

Detractor, LlJki feddáh, pl. 
en in; ( w>^ ; Á2J , Cafl .)• 

Detrás, tjj úra; Ky mura. 
Detrás de la puerta, w>UI 'jy 
milra eUbdb,, Detrás de raí, 
^^jy muráia; v^'j^ uráia. 
Por detrás, íj^l ^ mcn eí- 
Zilra, (valg. men laura). 

Detrimento. V. Daño. 

Deuda, ^^ din, pl. j^;^ 
diún, Caft. V. Culpa. 

Deudor, ^JV."^ wecWán, pl. 
en in; (,j^.-^ » Cali.). 

Devanadera de madera tor- 
neada. Si jsli nadara, pl. ^|J 
nwíkUr. — pequeña de cafia, 
íLJÍj plibra 6 pelibra, dim. de 
iJij palabra. Ale., voz Hisp, 
Lat., Sim. 

Devantal. V. Delantal. 

Devoción, í^t^ diñada ó át&á- 
da; {^ , Cafi.). 

Devoto, ajU dcU^ec!, Cafi., 
pl. jUs áobbád. 

Día, espacio de veinte y 
cuatro horas, ^m-j¡ itlm, dual 



día 

^^*-^ itówaín, pl. Á^\ iiám, 
(por aiiám). — Tiempo que 
dura la claridad del sol sobre 
el horizonte, jl^ nehdr, pl. en 
atf Al día, en el día, J^\ ^ 
fen-nehdr. De día y de noche ^ 
JJJl j;jj[^\ Jf f^n-nehdr ú 
fel-UL El día de hoy, ^ Jl el- 
iúm. El día de ayer, ^jUí el- 
bdrah; {.^*^fj^,, Can.). El día 
dé mafiana, \S.i gddda ; ( 1-^ , 
Can. ). Mañana y esotro día, 
ó después de mañana, ^Ml 
Ijijjü gddda ú baád gddda; 
».X-jt— j j IJ — ¿ gddda u bdádu ; 
( !a¿ Sxi^ Ia¿ , Caft. ). Día se- 
ñalado, determinado ó desti- 
nado, ^^M »yj iúm mdiien. 
Día de fiesta, XjJI ^u iüm el- 
áid. Día de ayuno, ^^\ ^y 
>l^)t j1 iém ez-zaúm, 6 bien 
ezzidm. Día de Dios, el día 
del juicio final, s^L^l jL^J 
nehdr el-hesdb; ( Ü^.xH ^^-j 

Can.). Día de la g^eneral resu- 
rrección, IÁJÍ\ ,liJ nehdr eh 
kidma. De día en día, >^ ^ 
fj^ men iúm en-iúm; ( ^y ,^r^ 



Digitized by 



Google 



(•.- 



día 

i\ Caii). Al día siguien* 



te, I3i ^1 él-la gádda; l»^ j'-V 

-¿Jl vjXli néhár mura dac 

ex-an. Llegó el jueyes y salió 

al día siguiente, jL.^ J^j 

!i — ¿iJ! 2:/-^^ CT^' ^«^^ 
nehdr el-jámis ú jaréch él-la 
gádda. Día ó días do campo, 
l3t\y nezáha. Divertirse en el 
campo, ij^ tenézzdh. Pasar el 
día en un sitio, J3 kaiiel. oc. 
jf 1. Sitio donde se pasa el 
día en reunión, ¿J'-i» mekidla. 
Los 40 días más largos y calu- 
rosos del verano, ^jU^ j! ^^ 
smáim 6 zemáim. Los 40 diad 
más cortos y fríos del invier- 
no, ^y liáli, Sel. 

Diablo, ^.,- J -;I ibUs, pl. 
j^3bl ibále». V. Demonio. 

Diabólico, Jl-ía^ xüáni, 
Can.; ^y^ mechnún» 

DlACONATO , Or . lilj jjJI , 
Can. 

Diácono, Or. Xf?^ ^^^l^ , 
Can. 

Diadema . adorno de piedras 
preciosas que las moras se po- 
nen en la cabeza y en la fren- 



DIB S83 

te, h^Zzct áazzába, pl. w^u^U^s 
d£;d-s«5.— (especie de) de perlas 
y otras piedras preciosas que 
usan las hebfeaSi Im^ sfifa 
ó eafifa. V. Coboka. 

Diamante (piedra preciosa), 
iu^lj^ diámant, Vbz Gr. Late» 
Sim.; Árg. JaJUb , Ber.; {^r-h^ , 
Cafi. ). 

DiABiAMENTE, cada dia^ 

fji J^ ^^^ iúm. 

DiAKio, ¿/^ iúmi, Can» — 
Periódico, etc. V. Acad. 
¡slwjS' gazita, (g suave), voa 
Esp., pl. í\\^ guázet 

DiARBEA, y^j--^ yeri; j\j^ 
karár; %\j^ máhrát} ifjU. iiyS' 
qérxu ¡furia ( su Vientre Co* 
rr iente); l ij j i^ iJu^ qérxu júfi- 
fa (su vientre ligero); Arg. 
JL^-wl iáhál, Ber.; ( jii-^-- 5 
^JUI ¡JL- , Caft. ). 

Dibujado, pp,,Jieu^ msétiar 
6 meséttar; ( (y^y i Can. ). 

Dibujar, delinear en la su- 
perflde, etc. V. Acad. ,^^Jaw 
$éitar, cea., ( íi^^-^JI *.^ , 
Caft., Fran. ; J-^^ ; Íb 1i-¿^, 
Fran. ). 



Digitized by 



Google 



284 DIC 

Dibujo , j^*^ teBtir, Fran.; 

( M^j , Can . , Fran . ; laJaarOf ; 

j;-js-0, Fran.). 

Dicción, palabra, l^ qél- 
ma, pl. en at, Can. 

Diccionario, ^j^y^ kdmus, 
pl. ^J^*]^ kuámes, ( pl. ^r^l^, 
Fran.; üU! ^l::f, Id.). ' 

Diciembre ( mes ) ,j^^ du- 
yánbir, voz Hisp. Lat., Sím.; 
(Jj^C^y^^ Cafl., Fran.). 

Dictamen, opinión, ^\j rdi, 
Can.; Jlbal,SeU (J^, Caft.). 
Según mi dictamen, á mi pa- 
recer, J,lj Jos ádnd bdli* — 
de la conciencia, wJii31 S^^ 
hocm el'kdlb; i^JJI S^ hocm 
ed-démma, Caft., poc. us. 

Dictar, j^ ftd ó fetd, f. 
i., cc. J p.; ( J^, Can.). — 
( la conciencia ) d alguno , 
iJÍ3 mS^ hqem ó heqém kalbu , 
ce. ,J^ p. Le dictó su concien- 
cia, ¿Jl» ¿Jic ^^ heqém álih 
kálbu. 

Dicha , felicidad , fortuna, 
S^Iju- sddda; j^ jair; (^, 
Can.). 

Dicho, Jy kaúl, pl. Jlyl 



DIE 

feMfti, fmej. ofcttctt). — Deposi- 
ción del testigo. V. Deposición, 
3.* acep. 

Dichosamente, ddv., con di- 
cha, g^Ln^ )l — f heS'Sááda; 

(-.1^^; j^^YU; y^y^, Can.). 
Dichoso, .Xjju- «¿Wd, pl. «>l*— 
«ddd ó «eddd^ Caft.; ^yu^ mes- 
áúd; (¿¿tj¿, Caft.). 

Diecinueve , .^\::tu^ ( isa- 
átdx ó tesaátdx; jJtJSsuJí tsaá- 
tdxar, cc. sing. Diecinueve 
onzas, Láj JL\i»m3 .tsaátdxar 
vkiia; {jtA i*-^ , Caft. ) . 

Dieciocho , ^J^^^j ízemen- 
tdx ó tzementdx; ^IxiLí tze- 
mantdx / jÍí»Uí^* ¿^men^dícar , 
cc. sing. Dieciocho quinta- 
les , jllaÁ3 j¿-lr^" ¿2;men¿da:ar 
kentdr; {jtA LiUí , Caft . ) . 
Dieciseis , ^LjL— settdx ; 

j *-t * - «e¿¿dxar, ce. 

sing. V. Rud., pag. 104, 
n.° 114 . Dieciseis casas , 
.b y^lL» séttaxar ddr; ( i::*- 
JLc Caft.). 

Diecisiete, ^Íj^v* shaátáx 
ó «e&adfdaj; j-iljju^ sbaátdxar, 
cc. sing. Diecisiete ducados, 



Digitized by 



Google 



DIE 

Jl¿¿» J^txk^ sbaátaxar metz- 
kál; {jLa Iju^ , Caft . ) . 

Diente, ix- sénna, pl. jUwl 
sndn 6 senán, (por asnán,) Cafi. 
— de ajo, fyi\ {r>y^ dars etz- 
izaúm, pl. fy^^ {j^^y^ ^**^* ^ 
áuTüíiS ete-tzaúm. — Adaraja, 
cada una de las partes que se 
dejan sobresalientes en un edi- 
ficio, etc. V. Acad. vJ^^ xerc, 
Sel. Mondarse los dientes con 
cascara verde de nuez, sl)^ 
ij^b jj-^^lf aúuec bel-kxúr 
del gaúz, cea. 

Diestra. V. Derecha. 

Diestramente, con destre- 
za, ¡jUaiJIj bex-xetára, Cafi.; 
üIjl^Ij hel-hedákd; (itUJlj , 
Oafl.). 

Diestro, hábil, ^Li- xátar, 
pl.jlL-an¿¿ídr^ Cafi.; ^}^ fd- 
iak; (Ja¿U , Cafi). 

Diez, 5jLc> ádxra ó ááxera; 
(y JLft , Cafi.). Diez veces, 



sjl^lj^ ijLc> ádxra mdrrat. Diez 
mil, s^^ iy^ ádxra aldf. V. 
Rud., pag. 104, n.° 114. 

Diezmo que se paga al go- 
bierno y el que se debe dar á 



DIF 285 

los pobres según la ley musul- 
mana, jj^ áxúr; ( y^ , ,pl. 
.y^.^ yjÜLsl , Cafi.). 

Difamación, iarr^ fdiha ói 
fediha. 

Difamado, '^^y^ mefdóh. 

Difamador, ^\^feddáh. 

Difamar, desacreditar á, 
uno, etc. V. Acad., ^-^ fdáh 
ó fedáh, ccap. y X\& ó >IJi de 
otra p., Sel. 

Diferencia^ L*^^j difrifi" 
8ia ó difrénaia, voz Esp.; ^y 
fark, Cafi.; ^jl — ? fd-rek; 

Diferenciar, hacer distin- 
ción, etc. V. Acad., j^ miiez, 
cea. y ^^ de otro; ¿^ frak ó 
/'erdfc, cea., y ^; (jU , f. i.; 
Cafi.). 

Diferenciarse de uno en al- 
go, j^ tmiiez ó temiieZf ce. ^ 
p. y V^c. 

Diferente , >^jy^ mefrúk 
ce. Jfi. 

Diferir, dilatar, retardar, 
etc. V. Acad., »¿5 ti¿/ar ó udj- 
jar, cea. y J c; {^jjy , Cafi.). 

Difícil, ^L» mdnad, (por 



Digitized by 



Google 




w--*-X-^; j — ^_:í, Fran., 
Can . ) . — de leer ó entender 
un escrito ó libro, •Xáx» múák- 
kad, Sel. 

Difícilmente, w^^ het- 
tádb; ¡LftJL-^U bel-mexdkka ; 
h\M^[f hea-Éáába; {'í>jm^\j , 
C«ft.>. 

Dificultad, c. Is^ jnnáá ó me- 
náá,* ú^ mexákka; s,^..^ tááb. 
— en on camino 6 cuestión, 
SW^ uáhla, Ber., Sel.; ¡JLoa^ 
hazla, id. 

DiPicuLTAü, w^ záááah, 
eo¿ ^JLs p, y cao.; ^^ mndé 
Ó menáá, ccap. 

Dificultoso. V. Difícil. 

Difunto, w-^ miiet, pl. en 
í> y ^y maúta; ( C^j'w», Can. ; 
wv^, Fran.). V. Cadáver. Al- 
mas de los difuntos , ^'jn' 
¿?^l rudh el-maúta. 

Dignarse, servirse ó tener 
la dignación de hacer una cosa; 
Ju^ fféddal ó feféddal, ccf. 

D16NIDAD, gravedad, i^-^^-^ 
hiba; i'U^j Ber.; i^¿ft, Cafi.). 



DIL 

— Cargo ó empleo honorífico ó 
de autoridad, XJU Ljja mtirtíft» 
dalia; J,l-s >Lá-* makám dúli; 
( ¿Jutj, ¿u*lij y ii^j Cafi. ). 

DioNO, Jj»Um^ meetáhel, pl* 
en in, oc. J; ^t ahldn, ce. 
J; ^J¡. ^ " ■ " ** inéathaiMc, ce. J 
c. Digno de ser amado, ^l 
AlosnJJ ahlán neUmehábba . 
Ser digno, merecer, J.-*L:l--1 
estdhel, cea.; ^J¡ar^! esihákk 6 
estéhdkkf cea. 

Dilación, retardación, t*á.*5 
tujir ó tajuir, ( por ^;^b ). 

DilaTacióH, n, acc, ^^^í-j^* 

Dilatado, pp,, ^y mtiit- 
«ad; jLy muájjur* V. las acep. 
en el v. 

Dilatar, extender, etc. V. 
Acad., jJ-j uésaadj ccac, Cafi. 

— Diferir, retardar, fij újjar 
6 udjjar, ( por^l ), cea. 

Dilatarse , extenderse , 
ft^! ettsdá ó'ettesdá, Can., 
más vulí?. ,jt**^ f«d<í. 

Dilección, V. Amor. 

Dilecto. V. Amado. 

Diligencia, cuidado y acti- 



Digitized by 



Google 



DIM 
vidad, etc. V. Acad, -^jw yuhd; 
<^l^::^t; ^]f^K Caft.).— Pron- 
titud, agilidad, prisa, jLL-i 
btáróbetdr, (por jl^; ^j^^i 
c.!^!, Cafi.)- Usar dediligen* 
cia^ hacer ú obrar con diligen* 
cía ó presteza, Joj btar ó betár, 
ce. s^, (por jJ-j ; ^j^^ y 
J^r^-ICafi.). 

Diligente, cuidadoso, exac- 
to y activo, -X^»^ méchthed ó 
méchtéhed, Cafi,; ^JbU. xdtar, 
( por xátir ). — Pronto, presto, 
ligero eu el obrar, jUaj bettar, 
(por jlJj ; J^^b kiü , Caft.). 

Diligentemente, «H?^'í ^^^" 
ytWwí; ( t J^xar^ ; :>[^f^')í[j , Caft. ). 
— Con prontitud y celeridad, 
ij,ü!j heZ'Zérha; ¿JjüuU &«í» 
mgaúla; ( i-Lar-*' Lf^ Lx-jp— , 
Cafi.). 

Diluvio, ^^l?^ tufan, Ber., 
Cali.; ( jUn?» Caft.). 

DiMAKAB, proceder 6 venir 
el agua, etc., U. ya, f. i., ce» 
^ 1.; ^j^ yra ó yerá, f. i., 
ce. ^ 1. . — Provenir, proce- 
der, derivarse, jJ-^ zdar ó 
zeddr, ce. ^v. 



DIN 



287 



Dimensión , medida , etc . , 
^U A:fd«, Cafi. 

DiMiDiAR, partir, dividir ea 
mitades, ^jiJI (¿— j!) JLs ^ 
ksem ó ^o^^m dto (ó fe) en* 
nú&z\ (>^jucJlj ;^ , Cafi.). 

Diminución, ^jcsj nakz, Cafi«; 
{jÁiijJ\ ; JJi:f ; iU , Cafi. ), 

Diminutivo, gram ., t-r*--^^ 
tazguir,' JLfl>« ♦— t í^m muzd- 
ggar. 

Diminuto, defectuoso, falto 
de lo que sirve pai-^a comple- 
mento 6 perfección , ^^j'^ nd- 
kez, — Excesivamcfite poquo- 
fio, ,^H"j rf^^ zaguir béz-záfj 
J!¿ yS^ zaguir qetzír . 

DiNXR, moneda de oro ua. 
en la Arg., Ber.^jLj.) diñar pl. 
^U^ d/ndrir. 

Dinastía, serle de príncipes 
soberanos, etc. V. Acad., Ü^y 
daúla, pl. Jj^ dual. 

Dinero, aA^j^ drdhem 6 da- 
rdhem; ^Js flus ó felét, (por 
ftUúa). Ambos son plurales de 
jhj^'y ^jJl?. Tomó diuero ade- 
lantado, (3¡^lf *»lj^l jjaii 
kbéd ed-drdhem beh msébbak. 



Digitized by 



Google 



288 DIO 

Dios, *ÜI ál-láh, voz com- 
puesta del art. Jt y ¿J! , el 
Dios por excelencia, el único y 
verdadero Dios; ^ — ^ rdbbi 
(Seftor mió). ¡Dios mió! ¿j Ij 
iá ráhhi, más vulg. iárbi. O 
Dios, 1^1 al'lahúmma; ¿51 *Ü! 
aUláh ál'láh. Dios excelso, éÜI 
JUi al'láh táála (Dios, sea 
exaltado). En el nombre de 
Dios, éÜl ^[j bismi-l-ldh. En 
el nombre de Dios, misericor- 
dioso y clemente, *ÜI z»-*-^ 
wv Jt j ^Ua. Jl bismi-l'ldh er- 
rdhmán ú er-rahim. Por Dios, 
fórmula de juramento, 1,^ ¿AJIj 
ual'láh; 2.^ *ÜLj &t7-Zd/i; 3.*^ 
jJbJI ¿íl^ waZ-2d/i el'údim; 4..'' 
^Ijü *Ü1 ^^aj ua-hakh al-láh 
táála (por la verdad ó justicia 
de Dios, sea exaltado). ¡Gra- 
cias á Dios ! ¡ Loor á Dios ! 
a\5 J » -Cl el-hámdu lüláh, 
¡Bendito sea Dios! é\5l ^^L^ 
tobare ó ¿odífrec al-láh, ¡ Ala- 
bado sea Dios! é^l ^Lar-r^ 
subhán al-láh. Dijo Dios ¡ sea 
alabado y exaltado ! éÜl Jli 
^L*J j ¿Jlarr- kal ál-láh aub» 



DIS 
hánahu ú táála. Si Dios quiere, 
si Dios es servido, queriendo 
Dios, éÜi Li, jl m xd al-láh. 
¡Lo que Dios quiere! ¡Cuan ad- 
mirable es el resultado de la 
voluntad divina! Bresnier, ¡Sea 
lo qtie Dios quiera! aÜI L¿. L» 
m^ xá al-láh. Por la gracia de 
Dios, ^1 ¿L^julj he-niáma ál- 
láh. Con la ayuda de Dios, 



i¡^\ 



cJ-^ 



báaún al-láh. Dios te 



salve, vjXyiw éÜ! aZ-Zd/» wél- 
lemec. V. Aliviar, Aumentar, 
Ayuda, Bendecir y Compek- 

SAR. 

Dirigir una cosa hacia un 
término ó lugar, ¿óL^ uéchyah, 
ccac. y J 1. — Gobernar, re- 
gir, Jcx hqém ó heqém, ccac. ó 
^3 de c. ó p.; (^«5, Cafi. )• 

Dirigirse, ^y tuéchyáh, ce. 

Discernir, distinguir una 
cosa de otra, j^ miiez, Cafi., 
ccac- y ^ c.; (j^ , Cafi.). 

Disciplina, doctrina, ins* 
trucción de una persona, etc., 
Acad., ^ A «J taálim, Can.; 
( w^^' ; s^->^, Can. ). 



Digitized by 



Google 



DIS 

DiscíPULA, ix^ telmida , 
poc. US., Caft.; ¿jyass^mhad' 
rita, Rey. 

DibcíiIjlo, Jujb télmid, poc. 
US., pl. ¿^*^ Üdmid ó telámid, 
Cafi.; ^jwa-ar-^ rrihádri, pl. 

DI8COBDIA , ^^bí — á. /¿Í^A 
Cafi.; ( Sa)U^, Can. ). 

Disculpa, I J^ dddr; (L-Lc ; 
jí Jüb^, Cafi. ). 

Disculpable y Disculpado, 
»j3ju» maádúr, Rey. 

Disculpar, jóc ddár ó áadár, 
cea., Cafi.; »júbt eátdár ó edíe- 
díir, ce. ^^ p. 

Disculparse, iJjJ tááddar, 

DisESCióN, flg., contienda, 
i. ».^L¿^ mjázma ó mejdzma; 
(L-^w^od. , pl. en af, Cafi. ). 

Disentería, flujo de'vientre, 
etc. , Acad . , ij — .m t, áósra; 
(hj\í¿j, Cafi.). 

Diseño, delineación de un 
edificio, yüj plano, voz Esp. 
— de una figura, ijj^. zura, 
Sel. V. Dibujo. 

D18FAMACIÓN, Disfamado, 

DisF amador y Disfamar. Y. 

38 



DIS 289 

Difamación, Difamado, Difa- 
mador y Difamar, 
Disfrutar , gozar. 



c — ^ 

tméttaá ó teméttaá, ce. \^ , 

Disgustado, incomodado, 
jX^SLa mqéddar ó meqéddar; 
j-^r^^ f^gctiiar ó megaiiar. 



Disgustar, causar enfado, 
etc. V. Acad., ji— ^ qéddar, 
ccap. ; ^^-wi ^aíiar ccap.; ^ysif 
fkáz ó fekáz, ccap.; (^^3?^, 
Cafi.). 

Disgustarse, ^JcaJü\ enfkáz 
ó enfekáz; ce. «^p.; (Jcj, Cafi.). 

Disgusto, n. (ice,, jS^ cádar; 

(^^3r^,Cafi.). 

Disimulado, ^jJ^ mdérrak, 
Rey. 

Disimular, encubrir un afec- 
to del ánimo, .¿j-:» d^rrafe , 
cea., Rey; ^^ j/rf ó jafá, 
f. i., cea., Cafi.; ^¿á. jdbba, 
f. i., cea. ; (^^-x-T, Cafi. ).— 
Dispensar, permitir, ^^-w «md/i 
ó semáh, ce. J p., Cafi. 

Dislocado (hueso), \jfSsu^ 
mefcúc, Ber., Sel.; (cjla?^, 
Cafi. ). 



Digitized by 



Google 



DigLOCABS^, vJiX+-^l enfdcq, 
Ber., Sel. 

DiSMiNUiB, reducir á menor 

cantidad, ^^ káL-lel , ccac, 

Cafi,{ ^j?i^ nkáz 6 enkde, ce. 

^j^ c. — flg. Apocar, idem, 

ce. ^ c. 

D|flOLV£B, desatar, Ja hall, 
f, o,,- ccac; j^ fsdj ó fesáj, 
ccac. — Deshacer algún cuer- 
po sólido en líquido, ,^^J ¿ dú- 
ueb, cea., Can, 

Disolverse, s^li dáb, f. u. ; 
s^JJf tdúueb ó tec2t¿t¿66. 

DisPÁRADOB,^ gatillo (en las 
VkXmsLB de fuego), ^^ karz, pl. 

DfSPÁBAB, tirar, descargar, 
^y^jdrrech, ccac. y ^^ p. 6 
Cñ(cryiCaiL). 

PisPABO, 5jUc ámdra, pl. 
jjl^ dni4tq>r. 

DifiFE^aAB, dar, ,^^1 aátd, 
f, i.j ceda, ó ccac— Distribuir, 
y^jrri fdrraJc^ Can,; **J ksém ó 
kasém, cofu, Ber., Cafi. Dispén- 
eapo^e, cou tu permiso, J^ ^^u^\ 

DispLAOEB. V. Desplaces. 



DIS 

DispoNEB, colocar, poner las 
cosas en orden, etc. V. Acad. , 
v^j rétteb, cea.; ( wi^y ; ^.iJ^, 
Can.). Deliberar, determinar, 
j — •! amdr, co. ^^ c. ó ccf. -n- 
Preparar, .x ,^j úc?med , 
cea.; ( J — el , Cafl. )*. V. Apa- 

BEJAB. 

Disposición, accióu y efecto 
de disponer, w^yi tartib, 
Caft.; (i¿::wj ; >Jjl^ , Caft. ). — 
Aptitud, proporción para algún 
fin, X-IJLjU kábliia ó kabüiia; 
íjU.1 iyd&a.--^ Orden, mandato, 
deliberación del superior, ^i 
amr, pl. jy\ u!múr, Can. 

Dispuesto, jpp.^ V^ «ir^¿- 
<e&.— Preparado, ^y^y muyúd; 
:^y múchyed; Sjcu^ me^táddd, 
Caft. ; (^5^, Cafl. ), — HAbil, 
despejado, ^^Li kdtaás (por 
A:á¿íd); w¿-i^ fdiak; ^^^ 
hddak, (por Tidí^iXc). 

Disputa, ¿U,^Li^ v^dsfma 
ó me/d^ema; (¿J^l^ , pl. en 
ai, Cajl.). V. Alteboaoióu , 

Disputados, jlj¿* xarrár, pl. 
en a ó in, ^ey ; *^U. jizern; 



Digitized by 



Google 



DlíPÜTASTB. V. DWPÜTADOR. 

DiPüTSAR/' porfiar ó alter- 
car, A^U jázem, ce. »>» p.; 
{¿^\^ ] ^U; ^jli,Fran.). 
V. Altiuigar. 

DratAKOiA, espacio 'ó inter- 
valo de lugar ó tiempo, etc., 
Acad., hlm^ m»dfa ó mesáfa, 
pl. en at, Cafi.; (Jüu , Cafi.). 

DiBTAHTE, lejano, J^ ftdíd, 
pl. ^U) Mdd^ Cafi. 

Di8TIK01<3n. V. Diferencia. 

ItoTiKOUiB, jL» wíiea, cea. y 
^jA de otro; ^jS¡ frák ó /'erdfc, 
coa. y ^j — * de ¡otro; (jl — * , 
Cafi.). 

DiSTiKouiRBE, jl^ tmiiez ó 
iemiiez, ce. ^j^ p. y s^ c. 

Distinto, pp., J^r^ mmiiez, 
emmiiez 6 memiiez, — adj. V. 
Diferente. 

DisTRACOíóN , diversión, 
l^^\jJf fray a ó fardya ¡ pl . 
en af. — ■ en el campo, "^\y 
nzáha 6 enzdha. 

Distraer, divertir, Tj^f^' 
rrech, ccap. y ^ c. — en el 
campo, 9jj nézzeh. 

Distraerse, ^yCí tfárrech 6 



DIV 

iefdrrech, ce. ¿^ \. -^ Üh Ú 
campo, 9j3 temézzeh. 

Distribución, acción y efec- 
to de distribuir, m^ tákiim, 
Cafi.; ^j^jlJí tafrik; i^jj 
uziáa; (*jjy, Cafi.). V. laé 
acep. en el v. 

DisTRiBuíDO, j>p., oJí^^^á- 
rrak ; ( p ... i ^ ; y^ ^ -í^ " ** i 
Cafi.). 

Distribuir, dividir una co«á 
entre varios, ^^ fárrak, ccác. 
y J^ p., Ber., Cafi.; p¿ fcrM 
ó fcas^ííi ccac. y ^ p., Cafi. 
— Carne, pescado, fruta, éW; 
entre varias personas qüó tó 
han . comprado á escote, pjj 
t¿2;j3ad; cea. 

Distrito, Lj»jJ^ hcúftia ó 

/lectlma, pl. en at — goberriá- 

do por un ámel, ¿Jl^ dmáZa, pl. 

en af. 
Disuadir , inducir, mover , 

obligar á uno con razones, etc. 
V. Acad., Jwl^ hiied, ó haiied, 
ccap., Rey; ^Sj néddem, ccap.; 
( ^Uí; Cafi. ; ¿w^J-fc ^ üj^t; 
/^j> ^^* c^> Fran.). 
Diván, voz ar, persa, supre- 



Digitized by 



Google 



DIV 

n^ocpnseJQ, jLLjL^ür jl^^ 
diuán eS'SvZtán, Caft. 

Diversión, recreo, pasatiem- 
po, L-e^L-3 fráya ófardya, pl. 
ón.aí; (ylyü!, Caft.). — en el 
campK), ^^— -¿1/ — > nezáha, V. 
Añacea. 

Divertir y Divertirse. V. 
Distraer y Distraerse. 

Dividido, pp,, >j*^¿» mefc- 
súm. 

Dividir, partir, j^ ksém ó 
kasém, ccac. y ^JU. Dividió la 
hacienda en tres partes, >%*•> 
^U^¿ la'^ J^ jy ksémeh 
mal ala tzeldtza dehaksám, — 
Repartir entre varios. V. Dis- 
tribuir. 

Divieso, grano, JU»^ dem- 
mdí, n. un. en í, pl. J^L»,> 
demdmél; í^^^^ hebúba. 

Divinidad, Or, '¿^^] sj;^^!, 
Caü. 

Divino, perteneciente á Dios, 
Or. ^"^y Caft. 

División, 'i^ késma, pl. en 
at y >*L¿I ksdMj (por áksam). 
V. Distribución. 

Divorciar, ,^-^.1? tál-lak, 



DOB 

cea. , Caft. Se divorció de su 
mujer, ú\jA ^^jlL tál-lak ma- 
rátu. 

Divorcio, v^bU? ¿eZdfc, Caft.; 
(J^'-'c^l^^iCaft.). 

Divulgar, publicar, etc. V, 
Acad., a^J^t, xénnaáj coa.; 
(^Ll; obl , Caft.). 

Doblado, pp., J¿i» mélzni-, 
^jXA máúuech; ^^JL» mélui; 
^^ métui. V. las acep. en 
el r.— Recio y fuerte de miem- 
bros, J^^j^ dóbli, voz Esp., 
fem. en a, pl. en in. 

Dobladura, doblez, ¿IL tiia 
6 taita. 

Doblar, aumentar una cosa 
otro tanto de lo que era, ^jlÍ 
tzná ó tzend, f. i, cea., Caft. — 
Torcer ó encorvar una cosa, 
-j.J-5 áúuech, cea., Ber.; ^i5* 
tzná ó tzená, f. i., cea., Ber.; 
^^ luáj f. i., cea., Caft. — la 
ropa, papel, etc., ^^ tuá, 
f. i., cea., Caft. 

Doble. V. Doblado. — (te- 
jidos, telas), J^ j-^ dóbli, voz 
Esp. — (hombre fuerte, forni- 
do), -J-j j^ dóbli, id. id. — 



Digitized by 



Google 



DOC 

(en el juego de naipes), vJ^j-^ 
dóblij id. id. 
Doblegar. V. Doblar. 
Doblez. V. Dobladura. 
DoBLóK, onza de oro entre 
los moros, jJLto doblón, voz 
Esp. , pl. ^^JL*-^ dbálen 6 
débdlen. 

Doce, ^Lil tzndx ó tzenáx; 
j-i*Li-Ji tznáxar 6 tzendxar, 
ce. sing. Doce casas, jIj^Uíl 
tzendxar dar. V. Rud., pag. 
104, n.^ 114; (yLc ^\ , Caft.). 
Docena, -^jio tezzina, voz 
Esp., pl. en át, ( pl. jj|>t , 
Ber.). 

DociBNTos ó Doscientos , 
dual de cien , ^j^ miatain ; 
(^jU, Cafi.). 

Dócil, manso ( caballo ) , 
jwj raiid; ^j^ hnin 6 henin; 
<¡^j rtab, ertab, (por ratb), 
fem. LIjj rdtba, pl. en ¿n. 

Docto, que en fuerza de es- 
tudios, etc. V. Acad., ^^1 c 

MLem, pl. l^ dolama, Cafl.; 
j^ haqim, pl . l^ hócama^ 
Cafl.; (^, pl. .^, Cafi.). 
Doctor en leyes, Jui5 fakih. 



DOL 298 

pl. l^ fókhaófókaha. -- Hé- 
dico, wv^t¿e6í6,pl.C!líI ¿(%6a, 
ó atibba, Cafl.; J^ haqim , 
pl, Uíx /idcama^ poco us. 

Dolencia, enfermedad, ^^ 
marcí, pl. Ji«|^í mrad6 merád, 

Cafi . ; {m fl , pl. >Li— I , 

Can.). 

Doler, padecer una parte 
del cuerpo, etc. Acad., ^^^ 
uydd, cea., Cafi.; y^j=^ hrdk, 6 
hardk, cea. Me duele la cabe- 
za, ^^^'j s^J^ caihrdkrii 
rdsL , 

Dolerse, arrepentirse, ^xJ 
ndémó endém, ce. ^ c, Cafl, 
— Compadecerse,- J^-a. henn, 
ce. ^J^ p.; fj^ thdnnen ó <e- 
Mnnen, ce. ^J^p., Cafi.; ^¿fi* 
a/4fc, exfdk 6 sce/'dA:^ ce. ^ p., 
Cafi. 

Dolo, engaflo, ^jL-c goxx, 
pl. ^y^ ^oaJikc. 

Dolor, sensación molesta y 
aflictiva de una parte del 
cuerpo, etc. V. Acad., ^J-; t-a. 
herik; «.j uydd pl. en at, que 
en algunos puntos sig. dolor 
de vientre» — de haber ofen- 



Digitized by 



Google 



dfdo á Dios t L^\sJ ndáma ó 
nedáma, Cafi. 

DoKAR , amansar y haoer 
dócil al animal á fuerza de 
ejercicio y enseñanza , jaj j 
rtíed, cea.; ^j^^-- 8iie9, cea., 
Sel.^ ?S-^ íiiimd ó taúuaá, 
cea.; ( ^ , Caft.; ja]j, Fran.). 
DoMiKAOióN , poder , domi- 
nio, L x h \ ,o salina 6 9d¿¿ana, 
Ber. 

Dominar, tener dominio so- 
bre cosas ó personas, aSa 
hqémó'heqém, ce. Jf p. ó c; 
viJl» meléc, cea.; iJLjf ¿esdZ- 
Í6e, ce. ^. — Sobresalir un 
monte, edificio, etc. V. Acad., 
^1*5 táúl-U, Can.; ( J»x-1, 
Caft.). El castillo domina á la 
ciudad, AJJjJt A y J,U -j. Jí 
el'borch áóli fok el mdina (tr, 
Ht. el castillo está elevado 
sobre la ciudad), ó bien 

WrcTi can dala men el-mdina 
(tr. lit. el castillo estaba más 
alto que la ciudad), 

DoMiKGO,' primer día de la 
semana, »\a.Tjl^ nhár, ó nehár 



DON 
él 'fiad, Caft.; Jo.^ >^ ttlm eí- 
Tiaci; Caft. 

Dominio. V. Dominación. 

Dominó (juego),j.V..6. ^v> d(5- 
mtno^ voz francesa, Acad. 

Don, dádiva, Xj Aa /i<f<ta ó ^* 
dita, pl. l¿lju> Tkfdta ó hedáia, 
Can.; XS^ báraca ó 5drc(»»-^ Ti- 
tulo y tratamiento de honor, 
i^y^j^ ^j^ don; ^^ dámno, 
voz Hisp. Lat., Orest. 

Donar, ^SJt hda 6 hedá, f. 
i., ce. J p. y ac; jIS' qébbar, 
ce. v^> p. y ac; v.-^ Uhób 6 
uaháb, ccac. y J p., poc. us. 

Doncel, soltero, virgen, 
^jU áúzéb, Ber.; sSj}^ áázri, 
pl. ij\jt ázára; (J>¿;, Caft.). 
— en el palacio del Sultán, 

yS^rí.J^ CCl¿ir(Ít, pl., v^^'^^.J^ 

xuirdat. V. Alcaide. 

Doncella, aj jU áázba, (por 
dd2?i6aj, pl. en at; v.:^ frenf, 

pl . ^ í — j benát, ( LJ^-jLj ; 

Caft. ) . 

¿Donde? ¿en qué lugar? en 
el lugar en qué, ^ — >! — j 
fáin; {^} , Caft.). — ¿Adonde; 
¿á qué lugar? ^^ Wm, Caft.? 



Digitized by 



Google 



^rr. 



DOS 
iiji^ J,Í , Cafi. ). ¿De ó por don- 
de? ^1 ^ men din. 

DoBADO, «w^J^ mdáhhab, 
Can.; (w^JJb JJx» ; v_^¿j> , 

Cafi.). 

DoBAR, w^3 dáhfiab, cca«; 
cea.; w^jJl; v*^Jj zútuik hed- 
dehdbj ccac. 

DoBMiDo, dormiente, durmi- 
eate, ^j^^ ndáas, por nááis; 
( a-jLJ , Cafi). — Adormecido, 
J..^-^^ mn^mmeZ ó menémméh 

DoBMiR, jj.^ 7id¿U; -xij rfeád 
ó erkád; ( >UJ ; :y-w , Cafi.). 
— Pernoctar, pasfir la noche, 
cJ^ , bcU, Ber . Ha dormido 
faera de casa, iisir't «2^ c^lj 
bcU fel-jeld, Ber. — Hacer dor- 
mir, hacer pasar la noche , 
nJUwILj &ite¿^ccap. y ^ 1- 

DoBMiBSS, adormecerse, en- 
torpecerse el m,ovimiento de 
algún miembro del cuerpo, 
J4^ tuémmel ó tenémi^eL 

DoBso do la mano^ '^'j^ 
dahár eliéd. 

Dos, ^^^'1 t^ndin ó atzndi^^ 
Cali.; jjjj zuch; {^^^ , Can). 
Dqs díaa^, ^^ji i'títw^X-'OA 



DUE S96 

el juego de naipes, {j^y^ dos, 
Sel.jVOzEsp, 

Dote , caudal que lleva la 
mujer cuando se casa, ^t-><^ 
zdak ó zeddk, pl. en at, Cali.; 

Can.). 

Dbis, n. j>r. w., ^^♦«^ d»^«, 
(por ^j^j«>' idria). 

Drisi, n. po«., -^ i3 dr€«í, 

( P<>r ^^j^l idrisi) , qije sig, 

también na^tiraZ de Fez, por 

estar enterrado allí Muley Dris 
ó Idris. 

Ducado. V. Mezcal. 

DüccALA, kab. 6 prov. gran* 
de y fértil de Marr., i)lS'^ duc- 
cdla. Su n. pos., J,l53 duccd¿¿« 

Duda, slli» xecj, pl. O/^ 
flccúc ó xecúc^ Can. 

Dudar, n^íXí» xecj, ce. ¿:,- 
p. ó c, Caft. Hacer dudar, 
oXSCi» xécqeq^ ccap., Cafi. 

DuDOSAMEMTB, cou duda, 
^¿Jb 6eaj a^cj, Cafi. 

Dudoso, .j^^^^i^*^ mexcúiC, 
Ber.; 

DuBííDE, ^ i^nn, pl. ,jya. 
yntln ó yenún; ( J^; ^^^ CítflO 



Digitized by 



Google 



296 DUL 

DuEí^A, señora, i^y múlat; 
(SjIJI; vJL^Jl, Can.). Dueña 
de la casa, jtjJI íY^ múlat 
ed'dár. 

Dueño, poseedor, J,^ múla, 
pl. ^^ymudliny J,|^ muáli, 
Can. V. Amo. 

Dula de ganado, voz ar., 
¿Ij^ dula, pl. en ai. V. Adula. 

Dulce, adj,^ J^ helú, pl. 
en in, Can.; (s^^J— c. Can., 
Frah.; JjjJ; J^ i Fran.). 

— flg, afable, v^.^ cíW^ ó 
derif, pl. com. ,^1^ círrf/ ó 
deráf. V. Afable. — Humano, 
tierno, ^^^ Unin, fem. en a, 
pl. jUa. ;inán, Ber. — «. ijbLx 
^Mi¿a ó heláua, pl. en a¿, Can. 

— hecho de almendra, azúcar, 
almizcle, etc. en forma de me- 
dia luna, muy usado en Tetu- 
án, La^ cdábay col. w^ cááb. 

Dulcero. V. Confitero. 

Dulcificar, ,J*a. háhla^ f. i., 
ccac, Ber, 

Dulhaya, 12.** mes del año 
árabe , Xi^l j¿ dul-háchya ; 
más vvlg. j^\ *X-jjJ' el-áid 
el-quebir. 



DUR 

DuLKADA, 11.° mes del año 
árabe, i'XxiJI ji dul-kdáda; 
más vulg., ^Lc^ ^ 6ain él- 
aáidd. 

Dulzaina, gaita, ¡lLU gdi- 
ta, voz Esp., pl. JajLfi ^t¿(hY. 

Duplicado , jpp . , ^c-^s ¿ ^ 

Duplicar, hacer doble una 
cosa, jj tznd ó tzend, f. i. cea.; 
^ tzénna, f. i., cea. Can. 

Durante, por espacio de...., 
^j^ 53^ múdda men. Durante 
siete dias, ^J^ Jkx^ ^ i\^ 
múdda men. sébáa iiám. 

Durar, <.b ddm, f. u., Can.; 
Jli tdl,f. u.; (sji^í Can.)! 

Dureza, L,a>l .n í kazáha; 
issj^ kazúha; L¡)L^ zelába , 
Can. V. Crueldad. 

Duro, adj., ^-wsLi kdrah; 

^-^U kdlbu kázah ¡ Sl^ i^ 
káUm mehénned (tr. lit. su co- 
razón acerado ). V. Cruel. — 
8. (moneda), jjj^ duro, Inv., 
voz Esp.; jUj ridl, voz Esp. ; 
jJÍ JUj riál qbir\ ^í^j{ J^. j 
riál bu médfaá. Medio duro 



Digitized by 



Google 



ECO 
Jw^l ^Jo-i nuzz er-riál, pl. 
J í^''^ jtfL-»¿iJ nezáz der-riúL 
Moneda de cinco duros, ij^ 



EDA 



297 



libra, voz Hisp. Lat., pl. en at; 
^jJL*.^.^ p^ , Túhá doblón. V. 
Doblón. 



C^j 



E. 



Ea, interj.y vamonos, é^i! Ij» 
id al'ldh] 9\li\ iiah: \^ iua. 

Ébano, madera muy maciza^ 
etc. V. Acad.; ^yj' ébnús 6 
ehenús, CdA.\ {^r*^ benús, voz 
Gr. Lat. 

Ebriedad, 5^ sécra, pl. en 
at; (yL , Can.). 

Ebrio, embriagado, ^^^ 
secrdn, pl. en in, Cafi. 

ÉciJA, cd. de Andalucía, ant. 
Astigi, iac^l estiya ó Aar-u-l 
etiya^ Crest. 

Eclipse de sol, v^j^ gsti/" 

écusúf, Ber.; (^j^^aAJ! ^^LXi!, 

Cafi.). — de luna, ^j.».^ 

j9úf ó jusúf, Ber.; (s^t^^ísr'l 

^ » g.H , Cafi.). 

Eco, repetición de la voz que 

se form-a en los valles, etc., 

^^jlL tenin; s^]^^ j'S. rad- 
39 



dan el-yuáb ; (o^^^^l í3, ; 
^Jw^ , Fran.). 

Echar, arrojar, ^i rmá ó 
ermá, f. i., cea. y J 1., Can.; 
w^w^ siieb, cea. y J 1.; (s,_¿¿j, 
Can.). — sangre por la boca, 
id., cea. y ^; (>.¿^, Can.).— 
agua, vino, etc. de un vaso á 
otro, vJL^-^ ca&6^ f. u., ccac. 
— Despedir á alguno de la ca- 
sa, etc>, é^^ ^^^ ^ dehá, f. i., 
ccap. y ^ !•; ^J¿.járrech cea. 
y ^ 1. — el camello en el suelo 
para cargarle, etc. Jj-f ber- 
ree, cea. 

Echarse, <x**jjj ^j ermá néf- 
8u; ,<-^j' ertmá ó ertemá^ 
v,j^.sILj teaiieb, ce. J ó «L— 1. -- 
el camello en el suelo, O^ 
bree ó beréc. 

Edad, tiempo que una per- 



Digitized by 



Google 



298 EDU 

soña híi vivido desde que na- 
ció, ^ áomr, Can.; ,j^ se- 
nin (tr. lit. años). ¿Que edad 
tienes ? ^Sk& ¡jl- ^ JU^I 
exhál men snd ó 8ená ádndec. 

Edicto, mandato, etc., y\ 
amr. Edicto del Sultán, y\ 
^\í¡uJ\ amr es-sultán , V. De- 
creto. 

Edificado, pp., ^^^ mébni; 
(j^j Can. ). 

Edificar, fabricar, ^^ hná 
óbená, f. i., ccac, Can.; j^ 
áámmar, poco us., Cs^ft.; i^X 
Can.). 

Edificarse ó ser edificado, 
^cJLjijI ebtná ó ehtená, Caft.; 
(^- Id. ). 

Edificio, obra, ^Jj 6ni ó be- 
ni; (*l^; SjUc , Cafi.). — arrui- 
nado, ^j-^ jérba, pl. ^j-^ 
jarb, Ber., Sel. 

Educación l^^y terbia, pl. 

-jiy terdbi, Can.; v^^l dda6/ 
(*wo^b. Can. ). No tiene edu- 
cación, Vw^-^^ c^ ^ I"* ^^ Z"*^ 

Educado , ^^-j^ mrábbi; 
v.^31 * 7ndíííÍ66 ó meáddeb; 



EJE 
«^xj^ t ací^ft, pl. L^^t údába; 
(v^il::/», Caft.). Bien educado, 
^^JU ^ y* nivdbbi ó merábbi 
mléh . Mal educado, ^^ v-TÍ/ 
mrábbi kbéh. 

Educar á alguno , ^ — jj 
rdbba, f. i., ccap. , Can.; w>^! 
dddaft, ccap.. Can. 

Egipciaco, n. pos., egipcio, 
natural de Egipto, ^j^^ mdz- 
ri, pl. en in, Can. 

Egipto, país del África, w^i^ 
mazar, (por mizr). 

Égira, héjira, era de los ma- 
hometanos, 'ijss^ héchra. 

Ejemplo, J¿» mtzél ó metzél, 
pl. ¿\^\ mtzál 6 amtzál^ Ber., 
P;ner.; Jl¿>» mitzdl, pl, en «f, 
Caft. Por ejemplo, verbigracia, 
Jjl» <L_ fe-melzél. 

Ejercicio (militar) , wy-^ 
^ar6. Sel. Hacer ^1 ejercicio, 
s^y^^ thdrreb ó tehárreb, Sel. , 

Ejército regular, ^C^ áás- 
car, pl. w-TL^-g d«dca)*, Fran. 
— irregular ó de los mejaznies, 
ij^ g(^^^, {9 suave), Fran. — 
en campaña, iTp. hárca, pl. en 
aí;ilar^ mhál'la. 



Digitized by 



Google 



ELE 

Él, la, los, las, wt., Jl eí. 
V. Eud* pág. 27. — pron. m., 
j^ hua, fem. ella, ^-a> Ma, pl. 
ellos y ellas, M^'hum, La, pron. 
af. de la S.^pers. fem*, I-* /la ó 
a. La vio, L^Li- a?d/'a ó xáfha. 
Los, las, ^0». of. de Za 3.* 
pers, d^ pl,, .*— » hum. Los ó las 
yió, ^li» xáfum ó xdfhum, V. 
i?i¿cí., pág. 126, n.os 127 y 128. 

Elbira, comarca y cd. céle- 
bre en el reino de Granada, 
»>-..-» J I elbira, a,nt, Iliberia 6 
Eliberri, Crest, 

Elche, t;o2 ar., apóstata ó 
renegado de la religión cris- 
tiana, JL; áück, pl. ^Ja álúch. 

Elección, jLjLá.1 jtidr, ( por 
ejtidr)j Fran. ; ( ^-drOs — >J , 
Fran.). 

Elefancía (especie de le- 
pra), f\^ yuddm, Ber., Caft. 

Elefante, J-^ /?Z^ pl. JLíI 
/ídZ, ( por afiál), Cafi. 

Elegante , ad/., dotado de 
gracia, nobleza , etc./ v,^.^ 
drif ó deH/^, pl. v^'^ dráf ó 
derd/', Caft.; ( J-jw^-:=w, ^^^.^ 
¿o.^l , Can. ). 



EMA 299 

Elegantemente, i?!pJlj bel- 
deráfa ; ( Uj Ji> ; U**^ , Cafi. ), 

Elegido , escogido , electo, 
hsr\^ mojtdr ; -aL-éi^ muztáfa; 
Cafi.; w^vL^ , Cafi. ). 

Elegir, j^\ jtár ó jatdr, 
(por ejtdr), cea., Cafi.; 
( w^sarOül ; ^^gsie^ , Fran. ). 

Elevación. V. Altura. ^ 
de la hostia y cáliz en la Misa. 

Elevado, pP'j' 9^y wier- 
fuá, Cafi.; {^y, Cafi.). — 
adj, V. Alto. 

Elevar, ^j r/'dd ó rafáá, 
cea., Cafi.; ,JLd ddZía, f. i., cea. 
— la hostia y el cáliz en la mi- 
sa. V. Alzar. 

Elevarse, /«-ajj' ertfáá ó er- 
tefdá, Cafi. 

Elogiado. V. Alabado. 

Elogiar. V. Alabar. 

Elogio. V. Alabanza. 

Ella, jpron. /"em. de S.^ pers. 
sing,, ^-a hia, pl. ellas, *a> hum, 
V. ÉL. 

Ellos, pron. m. de .3.*^ pers. 
pl., *a> hura, V. El. 

Emancipación, J.J r;s-' tahrir. 



Digitized by 



Google 



300 EMB 

Emancipar , C^ — a^ hárrer, 
ccap. 

Embajada, ü.lfw sfára ó sefá- 
ra, poco US., Fran. 

Embajador, agente diplo- 
mático, etc. V. Acíká,,.jya^ 
baxdór ó baxadór , voz ital. , 
pl. en at; j^ safir, pl. |^- fl — > 
safara, poc. us.; ( ^^' i pl- 
i:;C\ , Caft. ). 

Embalado, pp., ^jj^ mréz- 
zem ó merézzem, B^er . ; J»j-j^-v» 
Tnerbút. 

Embalar, hacer fardos ó 
balas do ropa, etc., Acad., ^J. 
rézzetii, ccac, Bcr.; ¡oj^rhét 6 
erbét, ccac. Sel. 

Embalsamador, que embal- 
sama, Jslla. ., hannát. 

Embalsamar, llenar de sus- 
tancias balsámicas , etc. V. 
Acad., isÁ:^. hánnet, Cafi. 

Embarazada, preñada (mu- 
jer ), J^ hóbla; ¿bU. habla ó 
hdbela; ¿JULx hámla, (por há- 
mila), pl. en af, (pl. J^|*í^ , 
Ber.). 

Embarazado, pp., ^^^y mu- 
húl] (^Jy^ ; (JJ*"^ > Can.). 



EMB 

Embarazar, impedir ó retar- 
dar, Jaj úJihal, ccap. y á-- 
c; (^j^ , Can.). — la gente á 
alguno en la calle, a^\ zhám ó 
zehám, ccap. y ¿— 1. 

Embarazo, iU.^ uáhla, Ber.; 
(i¿j)U,pl. ^^1^2 Caft. ). — de 
gente, ^U.; zehám, 

Embarcációit, w'^ mdrjed, 
pl. v^ty mardg65. V. Barca 
y Barco. 

Embarcado, ^.-^'j rd^efr, pl. 
en in y s^lS'j ruccáb, Caft. — 
(género ó mercancía), ^^^y 
musúk. 

Embargar, cargar un barco, 
^wj usdk, cea., Ber.; i4^j 
úBsák, Cafi. 

Embarcarse, s^^^ r^^fe ó er- 
g[é6, ce. ¿— ó ^ 1., Caft.; 
( v.^.^^! J,l Jju^ , Caft.). 

Embargado, pp., oj-Lj:-.» 
mtákkaf; (i^^-sa^ , Caft.). 

Embargar, retener una cosa 
por mandato de juez competen- 
te, v-^aJí tdkkaf, cea., Hind.; 
{k^ , Caft.). 

Embargo, v^'ij" tekáf-j (i^r^, 
Caft.). Sin embargo, no obs- 



Digitized by 



Google 



BMB 
tante, ^^O láquin; J^j uala- 
quinnt ; (a^t/t^; '*>— » J^ L-/», 
Cafl.). 

Embábnizab,^^! J^ dméZ 
él'hamiss, ce. <L— c; (^JaJ 
^jjjcLÜb , Cafl.). 

Embaücab. y* Engañar. 

Embestida , I^óís^ hechma; 
(wo^;^,Cafl.). 

Embbstib, venir con ímpetu, 
etc. V. Acad.y >»ap* hyém ó hS' 
yém, ce. ^ p. ó c., Cafl. 

Emblanquecer y Emblan- 
quecerse. V. Blanqueab y 
Blanquearse. 

Emblanquecido. V. Blan- 
queado. 

Embocadura de un rio, I.» 
^y! fumm ehudd; ^\^\ ^J¡i^ 
halk eluád, Ber.; (j^\ vLw^*, 
Fran.). 

Emborrachado , embriaga- 
do, ^j^j^ secrdn, Cafl. — con 
el quif, 0¿^ mqiief ó meqiief, 
— en el haxiz, ^jlLarv» Tnhdx- 
xex 6 méháxxex; jUrfvi naf- 
han, pl. en in. 

Emborrachar, v. ac., jJL^ 
sécqer, cea.; (^í-í, Cafl.). — 



EMB 301 

con el quif, y^^ qiief, ccAp,,' 
Rey. — con el Tiaxix, ^¿a. 
líéxxeXf ce. id., Rey. 

Emborracharse, ^Tw sqér ó 
seqér, ce. s^ c., Cafl. 

Embotado (instrumento cor- 
tante), ^^ hdfl. 

Embriagado y Embriagar . 
V. Emborrachado y Emborra- 
char. 

Embridado, pp., ^^mléch- 
yem ó meléehyem. 

Embridar ( el caballo ), mx^ 
léchyem; ( ^ , Cafl., Fran.). 

Embrión, germen ó rudimen- 
to de un cuerpo organizado, 
etc. V. Acad., ^ V -> yeni; 
(^jjiaw , pl. iZx\, Fran., Cafl.) 

Embrollar. V. Confundir. 

Embrujar. Y. Hechizar. 

Embudo, -^j-^ lembút, voz 
Esp., pl. LU lemdbet, Sel.; 
(■k^» pl. ena¿, Ber.)/ Jiac'* 
méhguel, (g suave), |pl. Jilarv 
mhdguel ó méhdguel , ( por 
^J^^ Pl. ^^1 Ber.; ^-^, 
Cafl.). 

Embutido, véilexío^ ^t^hexú, 
Sel.; (^¿Uar^, Cafl.). 



Digitized by 



Google 



802 EMP 

Emendado, E>íenpa.r y 
Emendarse. V. Enmendado, 
Enmendar y Enmendarse. 

Emesa, cd. y diatrito de la 
Siria, ^jo^hemz, que sig, tam- 
bién Sevilla, Crest, 

Emienda. V. Enmienda. 

Emir, v9Z ar,, príncipe, »./! 
amiTy pl. \jA úmara. 

Empantanarse. V. Atollar- 

Empaquetado, pp., -^yty* 
merbiít; *\y mrézzem ó w^eréz- 
zem, Ber. 

Empaquetar, lajj rbet ó er- 
bét, ocac., SeL; >Jj rézéem, 
coao,, Ber.; ( ^^j\j^\ Z — *o 
luUJ! jl, Cafi.). 

Emparrado, armazón de ma- 
dera, caña, etc. que sostiene 
las parras, j^,j'^ serir, pl. 
y}j^ serdir. 

Empedrado', jp/^., \^^^j^ 
mrézzef 6 vterézzef, Sel., Caft. 
— s. , s^jL^y ierzif. 

Empedrar, cubrir el suelo 
con piedras, etc., Acad., 
rézzef, ccac , Sel. ; (v 
Can.). 



Empeinje del . pié , ¿Lk. 



J^JI máxta ér-réyél, Can. — 
especie de enfermedad del cu-, 
tis, etc. V. Acad., iyj^ haza- 
za, pl . j-jlj-a. Tiazáiz y j|^ 
hazáz, Alc.,.Cafl. 

EMPEííAno,^^., '^^y wwr- 
hún, A\c, 

Empeñar, dar - ó dejar una 
cosa en prenda, ^yrhán ó 
rahán^ oca., Ber.; (' ^ — ?^^í , 
Can.).. 

Empeñarse. V. Adeudarse. 
— Interceder , *^^j rg^ ó 
ergáb, ccap. y ¿^j- de otra. 

Empeño de prenda, ^^ ra- 
han, Can. — tesón y constan- 
cia en una cosa ó intento, J^ 
yuhd. 

Emperador. V. Sülták. .. 

Emperatriz. V. Sultana. . 

Empezado, pp., \S^ '"^^' 
di; {^XLj», Oañ.). 

Empezáé, tj-j bedá,f. a.^ 
cea.; (^^', Caft.). 

Emplasto, LL^ Uska, pb 
en ai y ^L- J . leéáki; >»r->^. 
bórham. V. Bizma. 

Empleado en algún traba* 



Digitized by 



Google 



EMP 

jo ó negocio, 'pp.', J^^^ méx- 
gol. — 8, Per^na destinada 
por el gobierno al servicio pú- 
blico, etc. V. Acad., f\S^ jad- 
dám, pl. en á; \jyirt^\ w^ssjwL^ 
záheb el-májien, Rey; ¿L— >!J^ 
^yirit^\ ÍaJ^ jaddám féjédma 
élmájzen. 

Emplear, á uno en algún 
trabajo ó negocio, JáíJI Ja^l 
aátd eX'Xogólf ^cc. J p.; ^5^ 
jédderh, ccap. y ¿^ de c, Rey. 
— Gastar el dinero, ^^j-^ zréf 
ó zeréf, Q>CB,.\jZ^ ziiar 6 zaiiat, 
ce. id.; ^\j^\ ^j — dKJdrrech 
ed'drdhem ó deráheitt; ( ;r J^' » 
Cafi.). —el tiempo, nJU^P I í-^s 
dad el'uakt, f. i. ; s^i^^l \^^ 
gúuez el-uaíd, ( ^ áuavo). 

Emplearse., J*:¿i-! ea?fflrrf2 ó 
exte§dl, ce. ^ c. Can. 

Empleo, oficio, ocupación, 
^j^ mártha ó mártéba, pl. 
t^ mrátéb; Ij>^s%. jédma; 
ft^y motad (por módad), pl. 
^ifc^t^-muáfhd, (por miiádad); 
{IjLJb^.^l. Otí^, Can.). 

Empobrecerse, líacerse po- 
bre, yj^ji tzénnen ó tezénnen, 



EN 308 

Sel., Rey; (^ et¥'2^a.<?;, Can.). 

Empolvar, j1¿ í/d^daíVcea., 
Ber. 

Empollar, ^^^--j^-^ M^?i ó 
haden, Caft.; ( ^j , oc. ^Jj:; 
jj^. Eran.). - 

Empujar, impeler, »30 d/'ífd 
ó defád, ccap. y J de 1., Caft.; 
j^O d/^éJcc ó deféx, coa., H:ey ;• 
(^^,Caft.). 

Empujón^ Lx-j^ défaáa, pK 
en a¿, Ber., Caft.; iüL?^ défo^a; 
(^>, Can.). 

Empuñar, asir por el pufto 
una cosa, jaJ /cír^tf ó kébéd, 
ccac, Can. 

Ek, l^rep.; ¿— AA* <5 /*«/ sepro- 
nunciaf delante del articulo. 
En la ciudad, ¿uj^l ^S.— fét- 
medina. ¿En donde? yA^fdin, 
En efecto , ^^¿ar'lj bel-hdkk^ 
2r^. hez-záhh, V. Ciertamen- 
te. En fin, el resultado, en i^esu- 
men, en éuma, en una palabra, 
^y¡í^\£A el-hdzul , (mejor él-hd* 
zü);jsS ájer (sig lit. último), 
seguido de un afijo y precedi- 
do de J,í Ha, como tSjsJ J,Í Ha 
ájerih. En lo venidero, U» ^ 



Digitized by 



Google 



804 ENA 

¿^ men hnd enfák; L^ ^ 
J Ji3 men hend enkodddm. En 
lugar de... joj& ¿— fl áud ó 
fáud, (por /{ áiud). En medio, 
Jb*^j <!-. ^i ué«¿. En medio de la 
plaza, ^^1 ia^j ¿7- /I u«se 
eS'BÓk. En otra parte, X^ L¡^ 
sSy^^ fiyiha ájra (ú ójra); ¿^ 
já.\ a^y fl módctá djor. En otro 
tiempo, jUj zemán (sig lit. 
tiempo). En todas partes, <!-. 

Enajenación , m héá, Ber. 

Enajenad, a^ media^ Ber. 

Enajenados, que enajena, 
ajIj ftdtVt, Ber., Sel. 

Enajenar, pasar ó entregar 
& otro el dominio de una cosa, 
^l; hdá, f. i., cea. y J ó ^ p. 

Enagenarse, ^L^-il enbdd^ 
Ber.. 

Enalbardar. V. Albardar. 

Enamorado, que tiene amor, 
^^U ddxek, pl. en in y sust. 
^ILe doa^(Uc^ Cafi.; i»^^.^ 
merbút, ce. ¿^^ p.| (^Ai-lio, 
Caft.). 

Enamorarse, prendarse de 
amor de una persona , ^^y^ 



ENC 
áxdk, ccap., Cafi. — entre si ó 
mutuamente , ^^^^ tádasxak, 

ce. AA p.; >%^^:siü ^ • lj¿£-U5 

¿ddasAru ó tádxeku máa bdáduni. 

Enarbolar, levantar en al- 
to estandarte, etc., Acad., 
ww^ nézzeb, ccac, Cafi. 

Encanecer , ponerse cano , 
w>l¿. xab, f. i., Cafi. 

Encanillar, poner la seda, 
etc. V. Acad., laJLi kdnnet 
ccac. Sel.; (^.^1 sJ^, Cafi.). 

Encantado, pp,, jj- a— ■■ ^ 

Encantador, jl¿- «o/iAcfr, 
pl. en a, Hey. 

Encantamiento, hechizo, 
^^op^ séhdr, (por «c/ir), Ber.; 
( XJj , pl. en a</ üj;jfi , Cafi . ) . 

Encantar , j^ shar ó #6- 
^dr^ cea., Ber,, Cafi.; (>J — c, 
Cafi.). 

Encañado especial de Marr. 
para merendero, tomar café, 
etc., cy^ mamúni. 

Encarcelado, pp., ^yF"^ 
mesyún; ¡ry^^ méhbúi, Cafi. 
Ser encarcelado, t?. , ^^«-^1 
ensyén 6 eiMeyén, Ber., Rey. 



Digitized by 



Google 



ENG 

£nc ARGEL AB, poner á uno en 
la cárcel, (¿f^ syén ó seyén, 
ccap.; t;**i^ ^^^^ ó hebéa, cea., 
Caft. 

Encarecerse, aumentar ó 
subir el precio de una cosg,., 
^ glá ó guelá, f. a., Ber. 

Encargado, adj., que ha re- 
cibido un encargo, v^tC mqél- 
lef ó meqél-lef., ce. ^^ c, Sel. 
— Guarda de mercancías, ma- 
teriales, etc., intendente, so- 
brestante, y^^^j uakkáf, pl. 
en in, Ber. — de un asunto, 
pleito, etc., J-i'j uqü, pl. blS'j 
uéda. 

Encargar , encomendar ¿I 
uno que haga algo, ^^^ qél- 
lef, ccap. y ^ c. ó ccf., Ale, 
Sel.; ^-^j úzza, ccap. y ^^ 
c. No me encargues este asun- 
to, w»5r Ijj» Jlc ^ J^s^y U 
tna tuzzini xi ala had el-umr. — 
Poner al cuidado de uno algún 
negocio ú otra cosa, Ji^ úcqel, 
ccap, y ^ c; w^ naiieh, 
ccap. y vj^ c. 

Encargarse ó estar encar- 
gado, uJtlCj fg^^./e/^ ó teqél'lef, 
40 



ENC 305 

ce. v^t c; J— C-l' túcqel, ce. 
^í, s_; ó ¿^ c. ^ 

ExoARííO, ij'.^j uzáia, pl. en 
a¿.; j^i amr ; I^a^U. haya. — 
6árper. del gobierno, comisión 
oficial , ¿aIí" cúlfa, pl. .^^ 
culáf., Rey, Sel.— Empleo. V. 
Cargo. 

Encella, molde ó forma, 
etc., lx.fsr^ myipna ó meyébna» 

Encender, J. — x— i- ccrtaZ, 
cea., Can. 

Encenderse, J*aJ! enxdál, 
Can. Encendióse el luego, 
jIlm s^..UiLJt enxáálet en-nár ; 

{fj-^'y -^y\ j^^', Caü.). 

Encendido, jjj?., J^xáw» Twea?- 
áóL 

Encerado, pp,, ^^¡¡Lj> nixów- 
maá 6 viexémmaáj Ber. V. la 
acep. del r. 

Encerar, aderezar con cera 
una cosa, ja-oi- xémmaá, ccac, 
Ber. 

Encerrado, pp», )_»-ac— -**-^ 
mesyún; ^i^v^ mjábbaá ó me- 
jábbaá. 

Encerrar, meter A una per- 
sona ó cosa, etc. V. Acad., 



Digitized by 



Google 



306 ENC 

^j¡sr^ syén ó seyén, ccap. y ¿-- 
1.; {j^ , Can. ). — Incluir, ^j 
rfiéd ó erféd, cea.; a— f, fe ó fi, 
seguido de afijos para el tiem- 
po presente; ¿— ^j\^ can fi pa- 
ra el tiempo pasado; y ¿-- ^j^ 
icun fi para el futuro. V. los 
ejemplos en Conteneb. 

Encerrarse en alguna habi- 
tación, >»-*s¿^ tjdbbaá ó tejábbaá, 
ce. <L— 1. Tu padre se encierra 
en su cuarto, ¿— /*t=^ ^ ^^ 
4cu> bábac caitjábbaá fi bitu ; 
(Já^, ce. ¿— , Can.). 

Encía, ^LÜI ^^ lehdm es- 
sendn] ( ^ , OuJ , Cafi. ). 

Encima, ^^ ^ofc/ ^ día, 
Cafl. Encima de la mesa, 
ÍX)1^\ ^ j\ ¿^ fok (6 día) 
el-mdida. 

Encina (árbol), íjj\ iy^ 
xéchra el-bel-lút, Can.; ^j^ 
currix, voz Hisp. Lat., n. un. 
en i a. 

Enclocar , ponerse clueca 
un ave, etc.', Acad. , w>w3^-J 
kdrket, fem. de s^j-^ krdk. 
Encogido, pp., ^jC^ mqém- 
mex ó meqémmeXj Man. 



ENC 

Encoger, v. act., J:^^ qém- 
mexy cea.. Man. 

Encogerse, ^J-^^Sjí teqém- 
mex, Rey. 

Encomendar , encargar á 
uno alguna cosa para que la 
haga ó cuide de ella^ Ji>j 
úzza, f. i., ccap. y ,jLc c; 
(,^^j', Can.). V. Encargar. 
— Recomendar, hablar por al- 
guno elogiándole, id., ecr ,J^ 
p. Nos encomendó á su padre 
para que le ayudemos, ,Jx litij 
í^jIaj ^Ij íUb uzzdna ala 
bdbáh bax nduenuh. 
Encomienda. V. Encargo. 
Encontrar, topar una per- 
sona con otra, JJ Jkd ó elkd, 
f. a., cea.; J¡^ tldka ó teld^ 
Ara, ccap.; {^ — ^^ láka,f.i,j 
Can.) Me encontró en la ciudad, 
áJJAi! ¿— JUJ Ikdni ó eUcdni 
fel mdina; ¿jjj4I <!— ^^^^^ 
¿ZaA:dnt fehmdina. — Hallar, 
s^>Lno ad6, f. i., cea. j^ ybdr 
ó yebdr, cea.; ( J^ , Cafi . ) . 
— ocasión, oportunidad, jJLn^ 
Lsk|^t zéddar el-mudchba. 
Encontrarse, J)h tldka ó 



Digitized by 



Google 



ENC 
teláka, ce. ^ p., Can. — ca- 
ra á cara con otro, mirarse ó 
verse mutuamente, 6c¡.\y tuá- 
yáh, ce. ^^g'teío aa, Ber. — fren- 
te á frente, JaLj teséntáh, ce. 
AA p. ¿Cómo te encuentras por 
la maftana? ulAorr^l v^íuS' quif 
esbáhti. ¿ Cómo te encuentras 
por la tarde? sJU-^--^ v^^ Q'^^f 
maUi ó mesiti, expresiones que 
los moros usan al saludarse por 
la maftana ó tarde respectiva- 
mente. 

. Encuadernador, Xju^ saf- 
fár^ pl. en a, Ale. 

Encubrir, ocultar uua cosa 
ó no manifestarla, >l1á. jábhaá, 

cea.; {^ f. i.; ^; ^ÍL=^, 

Can.). 

Encuentro, ^-.¿JL^ mélka, 
Ber.; lJ^mldkia;'¿[i)Íj» mlákaa, 
(por mvláka .), —6 confluencia 
de dos ríos, ^-¿-Li» j!j-j^Jt 
mélka eí'Uidán , Ber. — de dos 
caminos, ^U. V )l ^¿L» méh 
ka et'torkán, Id. Salió el kádi 
al encuentro del bajá , ^^1¿)I 
li-U! j]j ^ já. el'kádi jréch 
ielká el'báxa. 



END 307 

Endeble, de poca fuerza , 
oyuto dáif, pl. com. v^l*-^ ííd- 
d/. V. Débil. — (terreno ó te- 
la), wft^j rhífórehif, pl. ^^U; 
r/iá/' ó re/wV, Sel. 

Endemoniado , poseído del 
demonio, ^yar^^ mechnún , 
Ber.; (j^Cw», Can.). V. De- 

MONIACO. 

ENDEREZADO; pp., a^ mAratl- 
ue,m, Can. 

Enderezar , poner derecho, 
M^kúuemj cea., Cafi.; \^y^ 
zaúueb, ccac, Ale. — Dirigir, 
¿4j úchydh, cea. y J 1* i 

Enderezarse, Aáj' tekaúuem, 
Cafi.; (>li3L-t , Caft.). 

Endibia. V. Escarola. 

Endulzar, ,j.a. halla, f. i., 
ccac, Ber., Can. 

Endurecer, poner dura una 
cosa, ^^i kázzah, cea. El calor 
endureció la tierra, J — ^1 
^^ J^ (ül;á^l j!) el'Jiarr 
( ó eS'Sejdna ) kázzah eUdrd ; 
( wJL^ , Can. ). 

Endurecerse, ^^^ kzáh 6 
kazdh, Ale; ^Ji ksd ó kasd, f. 
i., Ber. ; ( *,._.JLfl>' , Cafl.). 



Digitized by 



Google 



308 ENF 

Enea, ^^i; bérdi, de donde 
se deriva nuestra voz Albar- 

DÍN. 

Enemigo, j^-c ádil ó ádúu, 
'pl. ^j'j^ áodidn^j .Lvs! ádá ó 
a¿l(¿rf^ Cafi.; w^li? telih, pl. 
^ULL tolbán. Esc es tu enemi^sfo 

el que 03 de tu oficio, v ^s^^ 

jjji v.i);xln¿> 2d/ie6 zanátec ádú 
(tr. lit. compañero de tu oficio 
enemigo). 

Enemistad, íLIa-s ádáiía, 
Can. 

Enero (mes), tjl.j» innáir, 
vozHisp. Lat./f^r<7. ,Uj|, Bcr.). 
. Enfadado, ,j'-fii? fakzán; 
^j¿A/> mefkúz; x>^\^ mqéddar ó 
ineqéddar ¡ rT'^. — ^— ^ gadbán; 
( (J^-^j ; ^=^'-^ » Can.). V. Dis- 
gustado. 

Enfadar, ^\3 fkáz ó fakáz, 
cea. jJ.?' qéddar, ccap. No rae 
enfadéis máSjJií^l ít^^^ '^ ^^ 
tafkázni qtár, ó bien L-v^ V-* ''' 
^^.^ftj ^L ma tezldtc x¿ ifák- 
zúni ( tr. lit. no aüadivéis me 
enfadaréis ) ; (j^-.3r— -^ ; J— :m , 
Can., Eran.). V. Disgustar. 

Enfadarse, ^J^^i\ enfkáz ó 



EMF 

enfekáz, ce. ^p.; (v^c^, Caft.). 

Enfado, l^ fákza; j^ cá- 
dar. V. Disgusto. 

Energía. V . Ánimo. 

Enfaldar, recogerse las fal- 
das, etc. V. Acad. ¿L»UJI J3 . 
rféd ó erféd ex-xámia. 

Enfermar, v. neut,^ contra- 
j er enfermedad, p^ mréd ó 
¡ meréd, Cafi. Enfermó de triste- 
za, jljllb ^j* mréd bd-guiár, 
' — V. acf., causar enfermedad, 
I jcy mérred, cea. 

Enfermedad, jcj^mard, pl. 
ij^]y^ mrád ó m^erády (por am- 
rád)'i (-%sw, pl. >l¿— I, Cafi.). — 
venérea, ^w(3! J^jl^ ehmárdél- 
qelir, 

Enb^ermería, l^jll w^ W¿ 
cZ-mdrrfa, Sel.; ( U¿*-H J — ^r->*, 
Can.). 

Enfermizo, que tiene poca 
salud, s^^-to dáif, pl. com. 
,_5U^ rfdíf/'; ( Jis , Can. ). V. 
Delicado. 

Emfermo, j^íj* mrid ó ma- 
rid, (más vulg. marit), fem. en 
a, pl. com. ¡p\^ m,erád; ^l^ 
áiián, fem. en a, pl. en m. — 



Digitized by 



Google 



ENF 

muy grave, consumido, ^j J^* 
maádúm, Sel. V. Asistencia y 
Asistir. 

Enflaquecer, v. neut,, po- 
nerse flaco, v^^oíu© dááf, Fran. 
— ponerse flaca (una bestia), 
J)a> hzél ó hezél, Ole; (^ij 
Cafl.; ^ — fcj , Fran.)- — v. 
acf., poner flaco á uno, etc. 
V. Acad., oi*->5o ddááaf, cea., 
Fran.; (^jl , Fran.). 

Enfrenado (caballo), pp., 
ms^ mléchyem ó meléchyem; 
{^jJ^ jL^,Cafl.). 

Enfrenar, poner el freno al 
caballo, /•-?^ léchyem, cea.; 
>U-UI Jhí^ dm^i elleyám; (^, 
Fran., Can.). 

Enfrente, adv., i> Ju begárt; 
Ú\J kbála ó kebdla, seguidos de 
Ips af. correspondientes; ( JU , 
Can. ). V. Delante. 
Enfriadp, pp., y^ mhérred. 
Enfriar, :>J-j hérred, cea., 
Cafi., Fran. 

Enfriarse, :y bred ó heréd, 
Fran.; :>Jj tbérred ó tebérred, 
Cafi. 

Enfurecer, w--^ gáddeb , 



ENG 309 

cea., pOC. US. 4 (Ldr^^t; tU!, 

Can.). 

Enfurecerse, irritarse, 
y^^^.^^ gdéb 6 gadéb, ce. ^U p. 
ó c; JasK— sjdf Ó saját, ce. ^s 
p. óc; (tU!; w^xJI, Can.). 

Enganchado, pp., v-ar^»-^ 

Enganchar, ^^-ac-^ gdnyar, 
cea., voz Esp. V. Gancho.; 
yuÁfi gdnxar, Ber. 

Engañado, ^^., o»^^^ meas- 
mtóí, Sel.; {^^A^ Cafl.). 

Engañador , que engafia , 
^llc gaxxáx, Ber., Cafi. 

Engañar, ^^^ flfaajío, f. o., 
ccap., Cafi. — en compra ó 
venta, c.^^ xmét ó xemét, 
ccap.; (Cafl. en general, J-¿; 
jJ¿). 

Engañarse ó ser engafiado, 
^j¿*jl en^daroj, Cafi. — Equivo- 
carse, ]ai¿ ^Zé¿ ó ^aí^¿, Fran., 
Cafi. 

Engaño, ^^ goxx, pl. /^y^ 
goxóXj Cafi. — en compra ó 
venta, ix^ xémta. ^— Equivo- 
cación, í% glát ó galdt, Ber.; 
XlaU <7cfZfa, Id. 



Digitized by 



Google 



310 ENG 

Engastado (diamante ú otra 
piedra preciosa), O^io» mnéb- 
bet ó menébhet, Ole; «.S^y^ 
mrézzaá. V. el v. 

Engastab, ^j rázzaá, coa.; 
sjiZi nébbet, cea. Los moros 
confunden el sentido de estos 
dos verbos. 

Engaste de piedras precio- 
sas, /«c^y tarzia; ^J^^^^ tanbii. 

Engendrado, pp., ^Jy mu- 
lúd; ^y muél-led, Rey. 

Engendrar, procrear, jJj 
uléd, cca.jXafi.; ( J-*J, Can.) 

— Causar, v,.;^^--' sébbeb, cea. 
Engendrarse ó ser engen 

drado, ^y túl-led, Can. 

Engordar, v. act,, ^j.^^ sém 
men, cea., Can. — á los carne 
ros con cebada, oJis áléf, cea 

— á las caballerías, oJlc áál 
lef, cea. — el ave sus pollue 
los, v^j zakk, f. o., cea. — v 
neut., ^j^ smán ó semán, Can 
V. Alimemtar. 

Engrandecer, aumentar, 
hacer grande una cosa, jSJÍ 
qébber, cea .; Sí ^h zad qébber, 
cea., Rey. — /í^r. Exaltar, hon- 



ENJ 
rar, >*ibs ááddem, ccap., Can. 

Engrandecimiento , aumen- 
to, i^bj ziáda. 

Engrandecido, pp., jA-^ 
mqébber; Jáxi rnááddem, Can. 
V. las acep. en el v. 

Engreimiento, jT^' teqébbur; 
Isr^ néfja» 

Engreírse, ensoberbecerse,- 

JSj tqébbar ó teqébbar, ce. ^ 

c, Cafi.; jjüj tnéffaj, Rey, 

jjpt entfáj, Ber.; jsr^\ eftjár 

ó ef tejar, ce. w; ( t^?^', Can.). 

Enhorabuena, parabién, 
^jjjjt^ mebrúc; i^y*^ i¿j} bá- 
roca mesáóda; Jyu^ \jS\[^f^ 
mbárec mesáód, Rey. Dar la en- 
horabuena, J^a» háuTUí, f. i., 
ccap. y Jx. 

Enhornar, meter una cosa 
en el horno, etc. V. Acad., 
^j¡0 trah ó tardh, Sel. 

Enjambre de abejas, etc. 
Jsr^l Xxj bund en-néhál, etc. 
Sel., pl. ^yj henúd; entre los 
árabes, J.¡r^^l ¿^ cóbba en- 
nehálj etc.; (J^^' ^.j^y Cafl.). 
Enjaular , ¿— J— < — a 
jksaí)! ámél fel'keféz, cea. ; 



Digitized by 



Google 



ENL 

( c/H-¿-J' ^ ^—^j , Cafl.). 

Ekjebe, enxebe, voz ar., 
alumbre, v.1^ xebh, Eguil. 

Enjugar, quitar la humedad 
á una cosa, secarla, y^^ ?..-.) 
néxxef, cea., Ber. Fran. — 
Limpiar la humedad que echa 
de si el cuerpo, etc. V. Acad., 
^ > M . * msdh ó mesáh,cca.,; 
(Fran. en general, ^^jlÍ-^? 

Enjugarse, o^ nxéf ó ne- 
xéf, Ber. 

Enjulio, madero por lo co- 
mún redondo, etc. V. Acad., 
^^k» j] i^ métua, pl. en at., 
(pl. íjUa^, Ber.). 

Enjuto ó enjugado, ollIí 
náxef, fem., IslL\j náxfa, (por 
ndxifa ó náxifa), pl. en in, 
Cafi. 

Enlace, a.1 ;. C-A.-:> texqüa; 
J-jCu f eaj^iZ . — matrimonial , 
^'jj zuách. V. Casamiento. 

Enlazado, /jip., Ji^ ?níc¿c- 
geZ ó mexécqel. 

Enlazadura, enlazamiento, 
iLS¿J texqüa; (i5Cl¿J, Ale; Aic, 
Caft.). 



ENL 311 

Engazar, JC¿ a?^c(^eZ, cea.; 
(.jXijl , Ale; Ji¿ , Can.). 

Enlodado, pp., ^jcJu^mgai- 
iez 6 megaiiez; ^jajÜIj .^^Ij^ 
mmérretz ó memérretz hel-gaiz; 
( ^>, Can. ). 

Enlodar, manchar, ensuciar 
con lodo, ijolgaiiez, cea., Rey, 
O^* mérrefz, cea. y ,,_, c; 
( ^S3, Can.). 

Enlodarse, ^j¿^* tgaiiez ó 
tegaiiez, Rey; oJ-^j tmérretz, 

ce. V > C. 

Enloquecer, v. ace., hacer 
perder el juicio auno, ^—La^ 
yénnen, cea., Cafi.; ^jiU /idm- 
wia/c, cea. — v. neuí. perder el 
juicio , ÜjU ^ ^U gab ádn 
ádklu; ¿.Uc ^^ jaréch ááklu; 
^^^^^^ hmdk ó hamák, ce. s^>. 
Enloqueció de amor, vwá-^-a. 
^3^lj /lamdA: feeZ áixk; ( /^, 
Can.). 

Enloquecido , demente , 
,^^j--*— a.1 /imoA: ó hemák, (por 
dhmak), fem. U^^i. hdmka, pl. 
^^^^^^ hómcüc; (^jiy^rv»; Jifi ¿J U, 
Can.). 
Enlucido, j?p., t^ ^ - * 



Digitized by 



Google 



312 ENM 

mhákkat ó mébákkat. V. q\v. 

Enlucir, poner una capa de 
yeso ó mezcla, etc. V. Acad., 
Uj hákkat, cea., voz Hisp. 
Lat., que sig. también en Marr. 
cubrir con boñiga las paredes 
de caña de una choza. 

Enmendado, |3/?., ^^^La^ mez- 
lóh; vjjfjL*^* meslúc} )oy^ med- 
bút, *-¿.**4-> msákkam, Rey. V. 
las acep. en el v. 

Enmendar, corregir, hacer 
que una cosa mala, etc. V. 
Acad., JLtf zláh 6 zeláh, (por 
JL^I), ccac; *¿— sákkam, cea., 
Rey.— las palabras, escritura, 
lectura, etc., v^CL. sléc ó seléc, 
ccac. y J p. — espec. colocan- 
do en su debido lugar las mo- 
ciones ó vocales arábigas, ia^^ 
dbét ó debét, ccac. y J p. — - 
Resarcir, recompensar los da- 
flos, vjL^I jl ÍjLj^I ^ji gi^m 
ó garém el-jasdra ( ó bien el- 
jásair), ce. J p. 

Enmendarse mudando de 
costumbres y mejorando de 
vida, v^jIj táb, f. u., Ber. 

Enmienda, ^— >,,L^n. v tezlih; 



ENS 
^bL^! izláh; mJuJ tezkim, Rey. 

— en la margen de un libro , 
iijL)! 4-. ^bLí! izláh fet'tórra, 

— espec, en las mociones ó vo- 
cales arábigas, la-^ — ^ dabt; 
üLLLc© debata. 

Exmohecerse , cubrirse de 
mobo una cosa, J.-^ gmél 6 
guemél, Ber.; ^j-^J' endrá ó 
enderá, Rey; {^J'^\ ^r^' 
Can.). 

Enmohecido, f)p., J-*l¿ gámeX; 
Ber.; ^j^ médri, Rey; {^Jslk^\ 
J^^ Can.). 

Enojo, conmoción del áni- 
mo, etc. V. Acad., w^^ gdéb; 
(k¿; ^U, Can.). 

Enriquecer, v. act., hacer 
rica á una persona , etc. , 
Acad. , ^ J— í^ jaúuech, ccap.; 
w-£eO' téchyar , ccap.; ^-:^í 
gana, (por agná), f. i., cea.. 
Can.; ¿^j réffah, ccap., Ale, 
Sel. 

Enriquecerse, ^>^=^ </a*- 
uech; j^<> tyar ó teyar¡ 'm^ 
estágna^ f. a., Ber., Cafl.; (jt^ 
ll¿ , Can. ). 

Ensalada, ¿L^tobLi» xláda ó ex- 



Digitized by 



Google 



ENS 
Idda, voz Esp.; ii>iJ*. xláta 6 
xeláta, id.; iLbL saláta, id., 
Sim. 

Ensalmar, curar por ensal- 
mo, jTys, ádzzem, ce. J ó ^ p. 

Ensalmo, modo supersticioso 
de curar con oraciones, etc. V. 
Acad., h\jz ázdma. 

Ensartado, pp., J-j. .A.,.» 
mxértel ó mexértel, Sel.-, sjXiy 
mzél'leg ó mezél-leg, f^ suave ), 
Rey. V. elr. 

Ensartar, pasar por un hi- 
lo, cuerda, alambre, etc. V. 
Acad., Jj^ xértél, voz Hisp. 
Lat. , Sim. ; en Fez ^^-tCJ ; 
zélleg, cea.. Sel., ( nuestra g 
suave). 

Ensayado, pp,, ^J^ myá- 
rréb, ( por muydrrab). 

Ensayar, probar, w^ yá- 
rreb, cea., Cafi.; (,j^^ — '•^ — *t, 
Cafi). 

Ensayo, hjs^ techriba, pl. 
s^^ — a: — ^ tyáreh ó teydreb ; 
w^^^ techrih, pl. id, 

Ense&ado, adj. V. Docto. 

Enseñanza, acción y efecto 

de enseñar, ^Jjo tadlim, Cafi.; 
41 '' 



ENS ' 313 

(..^jb , Fran., Can.); í^ 
tanbira. V. el v. 

Enseñar, instruir, doctri- 
nar, Us adhiera, cea. y J p., 
Can. — Mostrar, indicar una 
cosa, etc., Acad., ^J^ úrra, 
f. i., ccac. y Jp. — ú los niños, 
^_cji kdrra, f. i., ccap.. Sel. — 
^ uno en el juego como ha de 
jugar, ^ nébbar, ce. ^U p., 
Sel. 

Enseñorearse, hacerse se- 
ñor y dueño de una cosa, jV-^ 
haz, f. o., cea.; ldi.\ jad, (por 
aidd)y f. o., cea. V. Rud., pág. 
239; ,jXL mléc ó meléc, cea.; 
( J>^',Cañ.). 

Enseres, muebles ordinarios 
de una casa, utensilios de co- 
cina, i^jj trica ó tericaf Sel. 

Ensillado (caballo), vj***'* 
madrrech ó mesdrrech. Can. 

Ensillar, poner la silla al 
caballo, muía, etc., -¡.J*- «d- 
rrec/i, cea., Cafi. 

Ensoberbecerse, j^ tqéb- 
bar 6 téqébbar, Cafi.; {jJJi^\ , 
Can.). V. Engreírse. 

Ensordecer, v, acf., ocasio. 



Digitized by 



Google 



314 



ENT 



nar 6 causar sordera, ^o.^ 
zámmem, cea., Cafl.; (^j^) 
Cafí. ). — i;, neut., ty'j^ trex ó 
teréx, ce. ^^; ^lld^l enaeméq; 
( ^^iJ! , Can.). 

Ensuciado, pp,, ^y 7ni2«- 
m^y Cafl. — espec. con alguna 
cosa prohibida por la ley mu- 
sulmana, ^j-2sr-^'* mengús; 
^>»*¿^ mnéggues, (g suave ) , 
Rey. 

Ensuciar, manchar, poner 
sucia una cosa, >wj ússaj, 
ccac. Can. — espec, manchar 
á alguno con alguna cosa in- 
munda según la creencia mu- 
sulmana , como vino-, etc . , 

^*4_CJ néggues , ccap., por 

^;(^SJ ;uH^. Can). 

Ensuciarse, .^r^j^ tússaj, 

Can . -* con cosas prohibidas 

r 
por la ley mahometana, ^j^ 

tnéggues ó tenéggues , por 

,j^^^y Can.; (Ojb.; ^J^'^^, 

Can.). 

Entapizar, cubrir con tapi- 
ces, /p-J? f arres, cea. 

Entena, iüaJ lantina, voz 



ENT 

Hisp. Lat., Sim., pl. en at, Sel 
V. Antena. 

Entender , *^? fhám ó fa 
hám, cea.; \JJ\^ drec ó deréc 
cea. V. Comprender. — Pen 
sar, juzgar. V. Creer, 4.»acep 
Dar á entender, v,, J^ fdh 
ham, ccap.. Can. Á mi en ten 
der, mod. adv., según mi juicio 
JL;i> ^\^\ ¿_ j! Jb ala é 
fer-rái diálí ; 'iÁ^\ «2— .jt^Jic 
J,U¿ ala ó fel'faháma diáli; 
J^ cL- fe dánnv^ J,Lj jJc-& 
áánd háli, Rey. 

Entenderse , a^\ enfhám 
ó enfáhám, Cafl. 

Entendido, adj. V. Docto. 

Entendimiento, J-¿-í^ ¿IA-ííí 
ó ddArZ, pl. Jy^ dfcilZ, Can.; 
¿»l^ feháma, Ber.; ( *^ ; ^3 , 
Can.). 

Enteramente , J-^Lj &e^ 
cwZZ; ¿^10 Ij hel'Cul'liia , Csífí • 
Úsanse con oraciones negati- 



vas. 



Enterar, infori^ar, JL^jáb- 
bar, ccap. y v^> c; {j^^s^\ , 
Can . ) . 



Digitized by 



Google 



ENT 

Enterar8E,^:¿^' tjábbar, ce . 
v^; ^^^^i-^^l estájbar, ce. v^^. 
Se enteró de esta cuestión, 
jaÍÍ \X^ j^ tejábbar bi had 
el-ámr, ó bien j/ií \X^j hjt^ 
hábbaruh bi had él-ámr (tr. lit. 
enteráronle de esta cuestión) , 

Enternecerse . V . A p i a- 

DARSE. 

Enternecimiento. V. Com- 
pasión. 

Entero, no castrado (ani- 
mal), J-íx:-? fhál ó féhál, pl. 
^^*x^. féhúla, Ber., Can. 

Enterrado, pp., j^Aw» 
medfún. 

Enterrador, jLI-íjw haffár, 
pl. en a; ( jlf^ , Can . ) . 

Entüirrar , dar sepultura á 
un cadáver , ^^ dfén ó defén, 
cea., Caft., j^ kbár 6 kábár, 
cea., Ber., Can. 

Entibiar, ¿:> déffa, f. i., 
cea. 

Entierro, ij\:3^ guenáza ( g 
suave ) ó yenáza, pl., ^-jLjl-2w 
gndiz ó guenáiz, Can. Hacer 
el entierro, ¿jLsrJJ j^p mxá 
nel-guendza; (j-j^^ , Can. ). 



ENT 31B 

Entonces , adv. , en aquel 
tiempo ú ocasión , vjXli <^ 
sj^^t fe dac el-uákt; v11j¿ ¿-- 
isLJl fe dic es-sááa, o/'b <L— 
^jWl fe dac ez'zemdn; ( JujJo.; 
jUf!l JU¿ ¿^, Can.). 

Entontecer, volver á uno 
tonto, Jli hébbél, ccap. 

Entontecerse, volverse ton- 
to, J^ ^6e¿ ó hébél, ce. s >. 

Entontecido, |>|>., J^-.-^p 
máhbúl; JJ^-* mhábbel 6 mehéb- 
bel. 

Entrampar, engañar artifi- 
ciosamente á alguno, J-Lar-v-j* 
thaiiel ó tehaiiel, ce. J¿ p. 

Entorpecer, retardar, difi- 
c.ultar. V. Embarazar. 

Entorpecimiento. V. Emba- 
razo. 

Entrada de una casa, ^IJa— 
stuán ó setudn; jIjJ! \jj ruá 
ed-dár; J^-X^ médjal. 

Entrambos. V. Ambos. 

Entrañas, visceras, ^U-? 
fuád, Ber.; (Uo.! , Can.). 

Entrar, v. neut., Jaw^ djál 
ó dajály f. 0, ce. J 1. Can. —v, 
act.^ introducir, hacer entrar, 



Digitized by 



Google 



316 ENT 

J¿^ dájjal, ccap, ó c. y «L-- 
c. ó 1. 

Entre, prep., ^^^^ bain, 
Can., ce. af. Entre mí y entre 
tí, confidencialmente, reserva- 
damente , v1JI»mJ j J^j baini ú 
bainec. Entre ellos, *^ baí- 
num, más vulg. ^,^^ ba,iná' 
tum. 

Entregado, dedicado á una 
cosa, w^tj rágueb, ce. <Lj- c; 
jSS^ jaddám, ce. ,jx ó cL- c; 
o Jymulóá. V. los ejemplos en 
Dado. — espec. á los vicios, 
•^-^JL^ mélhi, ce. ^ ó <L_. , 
Rey. 

Entregar, ^:> dfáá ó de/'íM, 
ceac. y J p.; ^^^ mécqen, ccap. 
y s._, c, de donde han formado 
los hebreos el verbo mequene- 
ar; JX» mécqél, ccap. y s.^ c. 
— una ciudad, JL sél-lem, ce. 

Entregarse, dedicarse A 
una cosa, ftiy tuél-laá, ce. v^> 
%¿i rguéb ó ergvAb, ce. 



e. — eárper. á los vicios, a.*^ l^^ 
í/id ó élhá néfsu, ce. »^_^ ó «L— 
e.. Rey.; ^^4^ telhá, ce. ^ ó 



ENT 

cL-. c, Key; ( acaso por ^^5 ó 
^.bb ). 

Entretanto, mientras, U j-j 
ftaíd ?ria; ^v ^ baid men ( me- 
jor l^ bainma); ^iU Juj &aí<í 
man, Ber. 

Entretener, tener á uno 
divertido, -. Jl? fárrech, ccap. 
y ^c. 

Entretenerse, ^J-?-5 f/rf. 
rrecTi ó tefdrrech. 

Entretenimiento , i-^L-j 
frdya ó fardya. 

Entristecer, causar triste- 
za, ^Ja. házzen, ccap.; t-c-¿ 
gaiiar, ccap.; o; — Jl áasef, 
ccap.; ( j>^', Can.). 

Entristecerse, j^ ^át^n ó 
hazén, ce. ,J^ , Caft. ; Jm tgai- 
iar ó tegaiiar, ce. ,J.ft ; OJ-^'j 
tdssef, ce. id. 

Entristecido, pp. ,^^ m^aí- 
íar ó megaiiar; v.,ju¡t» mássef; 

^{Jí'J^^ P^- ^)'^» Caft.). 

Entrometido, que se mem- 
ela en lo que no le toca, J>j-^ 
fedúli, pl. en in. 

Enturbiado, pp,, ^^ys^ m/á- 
ruet ó mejdruet; jlX» mqéddar 



Digitized by 



Google 



ENV 
ó meqédd^ir, Sel.; (^5i^ , Can. ). 
Enturbiar el agua, vino, 
etc., ^jj^ jdruet, ccac.*; jSS 
qéddar, ccac, Ber., Sel.; (^¿ , 
Cafl.). 

Enturbiarse, ^^fi^ tjáruet 
ó tejdríiet; jSJ^ tqéddar ó teqéd- 
dar, Ber. , Sel. ; (^ ; jS^xi , 
Cafl.). 

Envainado, pp,, S^ mgdm* 
med ó megdmmed. 

Envainar, meter en le vaina 
la espada ú otra arma blanca, 
^ gméd ó gaméd, ccac; Jl^ 
gdmmed, cea.; (Ju^l, Cafl.). 

Envasar, echar en vasos 
ó vasijas un líquido, etc. V, 
Acad., s^^^cabh, f, u., ccac; 
( vJU^, Cafl.). 

Envejecer, v. act., hacer 
vieja á una persona, v-^^ xiieb 
ó xaiiéb, Ber.; ccap.; * 1j> hd- 
rrem, ccap., Cafl.; (>^l, Cafl.). 
— ó envejecerse (una persona), 
v_,Li, xdb, f. L; jS qber ó 
qeber ; >^ hrem ó herém, ■— 
( personas, árboles y otros ve- 
getales ) , v^^ xréf ó xeréf; 
(j—^ hrém ó herém» — ( ropa 



ENV^ ^17 

ó cosas), ^JLj bld ó beld, 
f. a. ; ^-L^>* tbél'la ó tebél- 
la. Mi padre ha envejecido por 
las enfermedades, s^^JL LjLj 
jol^'^lj bdba xdb bel-merád. 

Envenenado, >*xk» matáóm, 
Sel.; J-i^ muéqqél, Rey; Z^^ 
msémmem ómesémmem; ( >»^o-»w», 
Cafl.). 

Envenenar, inficionar con 
veneno, ^*-<^-w sémmem, cea.; 
J^j uéqqél, ccap.; ( 1- , Cafl.; 
L^ ,^5^' > Fran. ). 

Envíado, pp., JJL^ W2;drr6(í 
ó mezdrred; li q ,. - , » -.* mesaifet; 
J^w^ merstóZ. — n. «., emisa- 
rio, mensajero, parlamentario , 
Jj^y meraúl, pl. J-wt^ mrrf- 
««í ó merdsel, Ber. V. Embaja- 
dor. 

Enviar, mandar, remitir, 
^j^ zdrred, cea.; Ja^^ sdi/'eí, 
ccac. y J p.; J-^I érsel, Cafl., 
poco US.; (.j^xj , Cafl.). 

Enviciar, corromper, inficio- 
nar con un vicio, aI? féssed, 

cea. ; ( J^t ; v_aJI-jI ; ^Ul , 

Fran). 
Enviciarse, x^fséd ófeséd, 



Digitized by 



Google 



318 ENV 

ce. ^^ c; Ju*^l enfséd ó enfe- 

sédy ce. id., Can. Se envició en 

el juego, s >^jJülj j.^(j( *x*4^ 

feséd (ó bien enfeséd) bél-láib; 
(v-^' » Fran.). 

Envidia, A^a> hasád, Can. 

Envidiar, tener envidia, 
Js-^Mív hséd ó haséd, cea., Can., 
Ber. — flg. Desear, apetecer, 

j^ xehá, f. a., cea., por 
^:ii-t exthá 6 extehá, cea. 

Envidioso, que tiene envi- 
dia, ^Lla. hassád, pl. en in, 
Can., Ber. ; ( ,\.wU. ; X^^^ , 
Can.). 

Enviudar, quedar viudo, 
y^ ^jj\ ^^ bka (ó ryáá) 
hachydl. — (ella), j\ c^-wi-j 



Cji j\ J^ 



i)U> 



bkat ó rdcháat 



hachyála; J.~ ^ "- ^ v— j thdchyel ó 
téháchyél, poc. us., Ber.; ( J^ J , 
Can.). 

Envolver, cubrir un objeto, 
v^i' Í^^^A cea.; ojU gál'lef, 
cea. — espec. dinero ú otra co- 
sa en la extremidad del pañue- 
lo, faja, etc., \^ zarr, f. o., 
cea. y ¿-- c; ^^ lúua, f. i., 
ce. id. Envolvió el dinero en 



EPI 

su pañuelo, /•JfctjjJ! 

a£w. cL- zarr ( ó bien luna) 

ed'derdhem fes sebnUtu. 

Envolverse, v^j¿b tUffef ó 
teléffef, Ber.; w^ ígdl-lef ó 
tegál-lef. — en ó con el jaiqtie , 
etc., ^^ tlúua ó telv/ua, oc. 



Envuelto, pp., \^^ ndéf- 
fef ó meUffef; wíjl¿» ragdl-lef 
ó megál'lef; j jj^^ mezrúr. V. 
las acep. en Envolver. 

Entesar, tapar, ó acomodar 
una cosa con yeso, ^pp lébbes, 
cea.; ^-I-a. guébbes, (nuestra 
g suave^, voz Gr. Lat., Sim. 
cea., Fran. 

Epifanía (fiesta de la), ado- 
ración de los Reyes, Or, ^^--tr^ 
^J^ j^y Can. 

Epilepsia (enfermedad) 
íLlj y-9 krina ó harina Ber. , 
Sel.; {J^^j^ P, Can.). 

Episcopal , perteneciente ó 
relativo al obispo, Or. ^^í*— ^ , 
Can. 

Epístola. V. Carta. 

Epistolario, libro en que se 
contienen las epístolas que se 



Digitized by 



Google 



ERA 
cantan en las misas , Or, ^^ 
JjLyi, Can. 

Equidad, justicia, ^^ hakk; 
Jas áádl ó áddeL Con equidad, 
con i'ectitud, ^J-^L» bel-hdkk; 
{Jf^^ ^j ^ <^ uyáh el'hákk. 
Equinoccio, entrada del sol, 
etc. V. Acad., ¿Jjj uézna, Sel.; 
(jM'jJJJl JU-^t,Cañ.). 

Equipado, ^j-yá^» mékiúm , 
Rey, Ber. 

Equipaje, conjunto de cosas 
que se llevan en los viajes , 
^}y^ hudich. 

Equipar, proveer á uno de 
todo lo necesario, Jac' j' ^^ 
¿•U'ár defáá ( ó bien aátá) el- 
ikáma, ce. J p. 
Equipo, i-^Lil ikáma. 
Equivocación, error y enga- 
ño, etc. V. Acad., l?íi¿ gldt ó 
galát, Ber.; LJJU gdlta, Id.; 
(iJl¿, Cafi.). 

Equivocarse, tomar una 

. cosa por otra, iJ¿ glét ó galét, 

ce. ¿-- , Cafi. — una cosa con 

otra, ^-^ xbáJi ó xebdh, ce. J 

6 V f p. ó c. 

Era de los mahometanos. V. 



ERR 319 

Égira . — Espacio de tierra , 
limpia y firme, etc. V. Acad., 
j^U náder, pl. j^LJ nuáder; 
(j^,y pl- j^W» Can., Fran.). 
— cuadro ó cuartel de tierra 
en que el hortelano siembra y 
cultiva verduras, J^UJI ¿JUsw 
hammdla en-nekáli. Sel.: , ;a^s^ 
haúdy pl. j^l^ huddf Ale. 
Erisipela, Línj^.C» mecróha, 
Erizo, Jí^júí kanfúd, pl. J^Li 
knáfed ó kanáfed; ( Jjp, Can.). 
Ermita, capilla pequeña 
dentro ó fuera de la ciudad, 
donde está enterrado algún 
santón ó morabito, ¿Ll-i kóhba, 
pl. en at y w^J khéh. 

Errar, v. act., no acertar, 
^^¿^jtd ójatáy f. a., cea. Erró 
el tiro, no acertó al blanco, 
¿jLi^rT ^.la-á. Jafd el'ixdra; 
( jL¿uJt s^iLol L. , Can. ). — 
Equivocarse. V. este v. 

Errata, equivocación mate- 
rial, etc. V. Acad., iLl¿ gdlta, 
pl. en at, Can. 

ErrehAmna, Rahámna, pro- 
vincia ó kabila de Marr. al 
O. de la ciudad de Marrue- 



Digitized by 



Google 



320 ESC 

coa, iÁ-^-aw^t er-ráhámna. Su 

n. pos, , ^Xó^j rahmáui. 

Errok. V. Equivocación. 

Eructar, regoldar, &J-0 
tguérrad 6 teguérraá; ( c^-^ » 
Can.) 

Eructo, regüeldo, L*-j LSIj 
tguerriáa, pl. en at; ( i^^ , pl. 
en at, Cafi. ) , 

Eryeb, reyeb, 7.** mes del 
año musulmán, w-^ ryéb ó 
reyéb. 

Escabechar, echar en esca- 
beche, >X9j rdkkad, ccac; J.^ 
xármel, ccac. 

Escabeche, voz ar,, de ^tiC- 
sicbách , Eguil. , Doz. , inus., 
salsa ó adobo, etc. V. Acad., 
'¿iyjt» xarmúla; <^j^ xermila, 
vozHisp. Lat. V. Morí en Sim. 

Escabrosidad, í^j-^ horx, 
Rey. 

Escabroso, desigual, ll^no 
de tropiezos (camino), /Ím^ 
hdrex, Rey, j&\j nadar, (por 
uddir) ; jüu mdákked ; ( /j , 
Can.). 

Escala, escalera de mano, 
etc. V. Acad., >^ seUlúrriy pl. 



ESC 
JbL» seldlem, Cafi. — de cuer- 
da con escalones de madera 
para asaltar una casa , forta- 
leza, etc., ¿JL seiba. Hacer es- 
cala, tocar los buques en algún 
puerto, sjjj^ trac ó tarde, voz 
Hisp. ital., ce. J 1., Sel. 

Escálamo, estaca pequeña y 
redonda, etc. V. Acad., yjSjL\ 
excármut voz Gr. Lat. 

Escalar, entrar en una pla- 
za ú otro lugar, valiéndose de 
escalas, ¿JUU ^JlL taldd bes- 
seiba, ce. J 1. 

Escalera, parte del edificio 
compuesta de peldaños de pie- 
dra, etc., Aqad., tjj^ druch 
ó derúch; (tj^* P^* ^b"^'' 
Jju6^ , pl. jxLa^ , Fran . ) • — en 
los barcos, 9»Ji5Cwt isgalira, ó 
esgalira, voz Hisp. Lat. , Sim. 

Escalón, peldaño de piedra, 
madera ú otra materia, etc., 
Acad., Is^j^ ddrya, pl. en at. 
Can. 

Escama (en los pescados y 
reptiles), iA^j rexcdma, voz 
Hisp. Lat., Sim.; j^^ bxir ó 
bexir. Man., Rey; sZ^j£-\ í^ 



Digitized by 



Google 



ESC 
béxra el'fiót] ( g^, ¿. ? , Franr, 
Cafl.; ifw, pl. iUw!,Cañ.). 
Escamado, ^i?.^ jj^ nieb- 
xúr, Sel. 

Escamar, quitar Jas escamas, 
álos peces, C-^í jt^ bexár 
ü'hot; {jLá, Cafi.). 

Escamonea, sustancia medi- 
cinal sólida y muy purgante, 
etc. V. Acad., ¿LJ^w sakmo- 
niia, voz Gr. Lat., Cafi. 

Escandalizar, Or. vlLSLi,, 
cea., Cafi. — Causar tumulto, 
inquietud, ruido, ció zéddaá, 
cea., Rey. 

Escandalizarse, Or. ^j::. , 
ce. <L— , Cafi. 

Escándalo (recibido), Or. 
s^ , pl. ^jSjSjl , Cafi. — (da- 
do),* .ÚStJ. — Tumulto, in- 
quietud, ruido, ^A-^ tazdiá, 
Rey. 

Escandaloso, Or, ^iXxi.^» , 
Cafl. 

Escapado, pp., ^jjV mah- 
rúb. 

Escapar, v. neut., salir de 
un aprieto, riesgo ó peligro, 

V. Acad. , vJiJla flet ó felét; ^zs'^ 
42 ^' 



ESC 321 

nya, enyá ó neijá, f. íi., ec. 
^^•' ; oXl-w sZííC ó seZéc^ ce. 
^, Ber.; (^«-Ldw, ce. ^-.^ 
Cafi.). — Salir uno de prisa ú 
ocultamente, etc. V. Acad., 
'^jb hrab ó haráb, ce. J 6 ^ 
ó J^ 1., Cafi. 



E8CARABA.T0, ^'-1? ^A hu 

fessás, pl. ^j^^jÍ bufesáues; 
íLv^a;^ janfúsa , col . . ^jj^dv 
janfús, pl. ^^-3LL.d. janáfes, 
Ber.; Iw'JL? fessása, Dom. — 
pelotero, j!^ ^ dt^-^/ortrífíí/ 
Ber. 
Escarbado, i^lC mcárref ó 
I mecárret ; ^,j^'' rnjárbex ó 
: mejárbex; ^^^^.-=5— * majbúx; 
¡ J^y» mbéxbel ó mebéx}>el, Re> , 
j Man. V. las acep. en el í;. 
Escarbar la tierra con ras- 
tro ó azada, ^^^ cárret, ecac, 
Sel. — la gallina, ^Ajv^^ jar- 
bex , cea.; entre los árabes, 
^j¿^ J6eíc ójebéx, cea.; J-:-¿^ 
béxbél, cea., Man.; s.^^3rJ t/irií^ 
ó ¿>a/iíf#-cr; cea. ó cL_. c, Ber.; 
( ^^^J , Cafi . ) . 

Escarcha, rocío de la noche 
congelado, ij^jí giceriza, Re y 



Digitized by 



Google 



322 EÍ5C 

Escardador , persona que 
escarda, ^IXJ nekkái, fem. 
iL)lXi nékkáia, pl. en i?i, Ber.: 
(^l¿, Can.). 

Escardar, entresacar y 
arrancar los cardos, etc. V. 
Acad., Jii ndkka, f. i., ccac. 
Escardó el trigo, c. >yi Jj 
ndkka ez-zaráá; ( jA^ , Can. ). 

Escardillo, instrumento 
corvo de hierro, p^ kadúm ó 
gadúm, ( ^ suave ) , pl. >^Li 
kuddem ó guádem; ¿^_^ fuisa, 
pl. en af/ a — 1 — a — t dátela, pl. 
en a¿ y J,l::5 dtdli. 

Escarlata, color carmesí 
fino, etc. V. Acad.; ¿U^-l 
excarndt, voz Hisp. Lat., Sim.; 
LY^I excarlát, id. id.; ( j^^ 
^^y3l,Cañ.). 

Escarlatina, escarlata (en- 
fermedad). V. Acad., gj ó ^ 
hómra, Rey, Duc. 

Escarnecer, liacer mofa y 
burla de otro, ysr^ tmésjar 
ó temésjavj ce. ^ p.; (^^/^l, 
ce. ^Jlc, Can.). 

Escarola, especie de achi- 



ESC 
coria, etc., Acad., LJjjSit^\ 
excarúla , voz Esp . , Sim • ; 
IjAx:5jI hsj^héndha óhéndeba, 
Cafi. 

Escarpia, alcayata, clavo de 
cuya cabeza sale una especie 
de codillo, que sirve para dete- 
ner lo que se cuelga en él, 
O^iadnr'lj jl,-^ mesmdr bel- 
mojtáb, Sel.; w>IjLII j^r*^ ^*** 
mar el merdiat (de los espejos) , 
Sel. — pequeña para los haitis, 

Js-p-l jU*^ mesmár el-háiti, 
Sd.;(Cañ. en gral. Jiy, pl. 

Escasear, faltar, ir á me- 
nos una cosa, Jül enkdll, Rey. 
— (hablando de espacio ó me- 
dida), fjedi 7ikaz¡ ó enkáz, Id. 

Escaso, corto, poco, liAita- 
do, J-Ii kalil.—Failto, no cabal 
ni entero , ^j^áU nákez, Cafl. 

Escatimar, cercenar, disoil- 
nuir, escasear lo que se ha de 
dar, Jli kdl'lel, ccap. ó ce. J 
p. y (L— c; ^jcÁJ rikaz ó enkáz, 
ce. J p. y ^^^ c. ; JiíJ^ 9éUar 
ccac. y J p., Rey. 

Esclarecer, flg. ilominar , 



Digitized by 



Google 



ESC 



comunicar Juz y claridad, «Ji 
múuar , cea. Dios esclarezca 
ó ilumine tu entediraiento , 



JLJL 



' J- 



6iit al-láh 



inúuar ááklec. 

Esclava ( negra ) , ^^l á. 

)ádem, pl. ^^^ jdém ó jedém; 
iS]^U> memhica; ( i Jus , Can. ) . 

— de Abisinia, Ct^hahaxiia. 
Esclavo, Juc áabd, pl. j-^c 

ábid, Can.; ^^^J^^ memlúc, pl. 
v2ÍfJ' » — ^ tncmdZec, Can. 

— (negro), voz despreciativa, 
f^^jí^ guerhús, (^ suave) que 
sig . higo negro y seco , pl. 
\^j^^j^ guerábes. 

Escoba, LLLíj xettába, pl. 
s-.^¿LIi-i. x¿dfc6 ó xetáteb; 
iís-Jw^ñ^ mzálha ó mezdlha, pl. 
^^Lo» mzdleh ó mezdleh. (¿LjlC, 
pl. ^^íLC, Can.). — pequeña, 
cfím., LiaJai. xef«?>a, pl. en af. 

Escobajo, racimo de uvas 
después de desgranado, ^j=^y' 
áaryún, pl. ^j^::^\j^ árdyen; 
( lA*^^-» P^- lT::^!/^. Can.). 

Escobero, el que hace esco- 
bas ó las vende, ^JjLLíl, xtdt- 
bi ó xetdtbi, Dom. 



ESC 323 

Escobillón para limpiar los 
cañones, ¿s-m^w spónya ó espon- 
ya, voz Hisp. Lat., pl. en at; 
Arg. ¿LdJ^- sbónxa, Ber.; otros, 
Í3r^\^ scúnya ó escúnya. 

Escocer, percibir una sen- 
sación muy desagradable, 
etc., ^j^ hrdk 6 harak, cea., 
Can.; lu^ xúuet, ccap. 

Escofina, lima grande de 
dientes gruesos y triangula- 
res, 'LjiXjl\ exqerfina, exqir- 
fina y excorfina, voz Hisp. 
Lat., Sim.; (j'^^l :>^ , Can.). 

Escoger, jLíkl jtdr ójatdr, 
(por ejtdr), cea. , Can. 

Escogido, jl-:!.:^--* mojtdr ; 
^fLwa» muztdfa, Can. V. Ele- 
gido. 

Escollo en el mar, JUiLa^ 
hdxfa, pl. v^jLÍuá. Iixéfóhaxéf, 



Sel. ; (^! ¿_. i^db-^ , Can.). 

Escombro, desecho , broza 
y cascote, etc. V. Acad., 'L»^j 
rédma, pl. >^j rdém ó redém. 

Esconder , encubrir , ocul- 
tar, ^^^ jábbaá, cea.; ( Jk ; 
^^^1 , Can.). 

Esconderse, >i-4'=sny f jábbaá 



Digitized by 



Google 



3M RSG 

ó tejdbbaá, ce. ¿-- 1. ; ( ^aj^l ; 
piTl , Can.). 

EscoJíDiDO, pp., ^.c^' mjáb- 
baá ó mejábbaá ¡ ( --o-arv ; 
jpsr-ü> , Can. ) . 

Escondidas (á), mod. adv., es- 
condida ú ocultamente, .«-..^¿^'Ij 
bet-tajbid; ii^Jb bes-sárka. 

í^scoPEXA (arma de fuego), 
íA-st-V mcóhla ó mecóhla, pl. 
J.-íxL.O mcdhel ó mecáhel ; 
i h . . \ :\,\ excopíta, voz Hisp. 
Lat .; il^ii karbila, ó karabüa, 
(por i — iL.:-^^ — jtj — i barabina, 
Fran.), voz Hisp . ital. — ó 
fusil inglés de Mr. Martín, 
-i-L^ martini ; i;^^ t^ ilss^ 
mcóhla martinia, Rey. — espa- 
ñola, ^j^^ íLs^ mcóhla ezba- 
niúla, — id. de dos cañones, 
ücrí jj zuiya, — europea de pis- 
tón, Jucv ^1 biL hóbba; iLj porra, 
voz Hisp. Lat., Rey, que en 
alg. punt. sig. también nuestro 
fusil antiguo, Sel. — de aguja, 
que se carga por la recámara, 
Ih^ qláta 6 qeláta, voz Esp., 
pl. ^y^^ qláit ó qeláit, Man., 
(Can. en general, ^^^^^ ; ¿SXsú), 



ESC 

EsooPETEROé V. Armero. 

Escoplo, instrumento de hie- 
rro acerado con mango de ma- 
dera, iUjl^ menkár, Sel. 

Escoria, íj^^' jI ÍjjjSÍl\ 
excoria, poc. U8. , voz Hisp. 
Lat., Sim.; J^.-^' |^ jará el- 
hedid, Hind. 

Escorpión, alacrán, ^j^^ 
áákráb, pl. wn'^ akdreb, Caft. 
V. Alacrán. — Octavo signo ó 
parte del Zodiaco, etc. V. 
Acad., wyÁjJt ^jí borcheládk' 
ráb, Ber., Quij. 

Escribano público, J^l — a 
dddel, pl. JjAs ádúl. — Secre- 
tario. V. Escribiente. 

Escribiente , que escribe , 
,^^ cdteb, pl. en in y y^^^ 
cuttdb, Cafi. 

Escribir, w^^ qtéb ó qetébf 
cea. y J p.. Can. Me escribió 
por correo, jj^'i;^! ^ J, "^r^ 
qetéb li máa er-rakkáz* 

Escrito, pp., >^*yS^ mectúb, 
pl. en in y sust. w^J'H» mscdt^, 
por v.-^'^* , Can. 

Escritor, persona que escri- 
be, V. Escribiente. — Autor 



Digitized by 



Google 



ESC 
de obras escritas ó improsas. 
V. Autor. 

EiscRiTüBA, h^::^ q¿tába,Cañ.] 
( Jai., Can.). La sagrada Escri- 
tura, Or. ^jLá-ll s_,L;:JO!; 
J.-iUt v-^-vxC)!; 'i\jyi\ etz-tzaú- 
ra, voz Hebr., Fran., Can. — 
Instrumento público , etc. V. 
Acad., ^*-M rasm, pl. (y-^\ 
rsúrn, por rusúm; Jis ádkd, pl. 
Jjis ákúd, Fran.; (-^s, pl. 
^j^\ ijjfc^vju»; ÍJil*^, Fran.). 

EscRáí'üLA, tumor frió ori- 
ginado de la hinchazón, etc. 
V. Acad., j^yX.6. janzir , pl. 
•jjUá^ jnázer ójenázer, Ber. 

Escroto, bolsa formada por 
la piel, etc. V. Acad., LLjj bór- 
xa, Sol., voz Hisp. Lat., Sim. 

Escrúpulo , duda ó recelo 
que púnzala conciencia, etc. 
V. Acad., Or. w^'j; í^iJI >jXt, 
Can. 

Escrupuloso, que padece ó 
tiene escrúpulos, Or. v^^'jy; 
sJLCÍL», Can. — para la comi- 
da, v^^Hr"*; ^^^Z ^ rehif, pl. 
com. ^^^j rháf ó reháf, Sel. 

Escuadra , instrumento de 



ESC 326 

metal ó madera, etc. V. Acad., 
ij^\j^\ xcuádra ó excuádra, 
voz Hisp. Lat., Sim. — parte 
de una armada, compuesta de 
varios buques de guerra, etc. 
Acad., td., Se\,]('¿^j^, íjU^ ; 
J^kw! , Fran . ) . 

EscucHADOR, 51^1— w samad, 
por sámid, » 

Escuchar , aplicar el oído 
para oir, ia£o zánnet, ( Ber . 
C^^), ce. J ó Jji, Rey, 
trasposición de c^wij , Doz . ; 
smdá ó semád , ccac. y 
p.; I— *-^ zga ó zagd, f. 
a. , Ber. — Prestar atención á 
lo que se oye , ¿jc» JIj balu 
mah ( tr. lit. su atención con 
él). Te escucho, ^tXk» J,Ij bd- 
limaác, Ber., Sel. Escuchad 
con silencio lo que os hablo, 

^CiL-^ 8(íc¿w (Ó bien escútu) 
ú sémdu li cdnhdar mddcum; 
( Fran . en general c^oJ! ; 
C^^j!; ^Lo!, ce. J p.) . 

Escudar , amparar y res- 
guardar con el escudo, etc. V. 
Acad., yi^ stér ó setér, cea.. 






Digitized by 



Google 



326 



ESC 



Can.; vij'i dárrak, cea. ó ce. 

Escudilla. V. Taza. 

Escudo, arma defensiva pa- 
ra cubrirse y resguardarse de 
las ofensivas, eic. V. Acad., 
¿3i^ dárka ó dárga, pl. en af, 
Cafí., probl. del latino terga, 

pl. j^sr^, Can. ). 

Escuela de instrucción pri- 
maria, ij.^csr^ mhádra ó méhád- 
ra, (Ale. máhdara),^\, yo\ss^ 
mehádar , por mahádir; aJ^ 
y amad, pl. 



e 



— 3^ yuámaá; 
.>— j; — .-.^* msid 6 mesid, pl. 
jjL-p Twesrf/íí^ Sel., (pl. -Lw» , 
Ber. ). Niño de la escuela, 
^j — ^a — ar-^ mhádri 6 mehd- 

dri, pl. ij tol-ar-^ mhddra 

ó raéhddra, Sel. — de niñas, 
idlxit j\^ dar el-máállema. 

Esculpido, pp., labrado, 
grabado, /r»¿^ menkóx , Ber., 
Can.; fj^^ mjárrem ó mejd- 
rrem; ( o^^'* , Can . ) . 

Esculpidor, grabador, cin- 
celador, ^lli nakkáx, pl. en a 
ó in; ^ nakkár, pl. en a, Man.; 



ESE 
^ tJ[^ nkáiri ó nekáiri, pl. en 
a^ Rey. 

Esculpir, grabar, entiallar, 
óincelar, ^üi nArrfx ó nefcda?, 
Ber., Can.; >^ Jdrrewi, cea., 
Ale; (Oori; y;, Can.). 

Escupidera , orinal , LJ|l-fi» 
harráka, pl. en at y i^^j^j^ 
hardrek. 

Escupir, arrojar saliva con 
la boca, ^jj bzák ó bezák. Me 
escupía en la cara, ^^J^ ^^ 
^^J \J^ J- ^^^ í62a/c li ala 
úchhi; C,^^ ; Jjfj' , Can.). 

Escurrirse, deslizarse, co- 
rrerse una cosa por encima de 
otra, ^¿h zldk ó zelák, ce. <1— 
c, Can.; ^l*j «/idfc ó zehák, ce. 
íL-« c. Se escurrió al suelo, 
j.jT ¿^ ^j ^1 j3j 2Zdfc (ó 
bien zhák) fel-árd. — Escapar- 
se. V. este V, 

Ese, 2^ron. demost., Ci^UJ^ 
hddac, fera. vli.ó^ hddic^ pl. 
com. vlJji^ ó v^ JJfc hdduc. 

Esencia, •^ j. rd/i; ,r*f! nefs; 
( CjI¿ , pl. C^[;¿ , Can . ) . -r de 
rosas, etc., -^j^' ^^ «Wrf'* el- 
nrfrd. 



Digitized by 



Google 



ESL 

ESFERA celeste, ^Cl? fele, 
pl. Jü-?! flac ó felác, CaK., 
Quij. 

Esforzado, valiente, ^j 
záim, pl. Ucj zóáma; jJUj ¿?e- 
ürd¿&u^ seguido de aftjo»; J^j 
ráyel; ^L¿sr^ seyiáf (por ^^^ac-^ , 
Can.). V. Animoso. 

Esforzar, infundir ánimo ó 
valor, ^JJ kaúua, f. i., cea., 
Can.; «s; ¿rdd^m^ ccap.; t^j^ 
hárrex, ccap. y ^Jls c; >«^ 
séchyaá , cea . ( por /t-i — ^ , 
Can.). V. Animar. 

Esforzarse , ^3^-^ f kaúua 
ó tekaúuaj Cafi. 

Esfuerzo, empleo enérgico 
del vigor ó actividad del Ani- 
mo, etc. V. Acad., •X^ yuhd,^ 
Animo, vigor, valor, 



.U- 



86- 



yááa, (por i^Ur^, Can.); ¿JL. 
rúchla; .^^ kalb ; l^\ záá- 
ma; ( s.;^JiJl ¿y, Cafl.). 

EsoRiMA, arte de jugar y 
manejar la espada, el sable y 
otras armas blancas, ^j — aw 
harh; ( s^^^\ ijM j^ , Can , ) . 

Eslabón, de cadena A^^ 
íLj^I jórza ea-aénsla, pl. ^j^ 



ESP 327 

jrez, etc.; (ilü^JI iilíi., Can.). 
— Hierro acerado con que se 
saca fuego de un pedernal , 
A— C^w,^.^ sebica, pl. en at y 
oIjLw sebáic, Ale; (iLa».|j^; 
5-xij, Cafl.). 

Esmeralda, piedra fina, etc. 
V. Acad. , i^j-^j zemerráda, 
Ber.; ( j.:cd.\ í^j , ,Vá.^j , 
Cafl.). 

EsMiRNA, ciudad de Turquia 
asiática, j^z-^j zmir 6 zemir , 
Ber.; {j^\^ , Fran.). Su n. pos, 
J,^*j zmirll 6 zemirli,, Ber.; 

Espacio, capacidad de terre- 
no, sitio ó lugar, 1%. J tsiáa ó 



ttsLáa; {J^\ ?>L.*^! , Can.). 
— Intervalo de tiempo , ¿3^» 
múdda, ce. ^ , Cafi. ; ( 'i»ji , 
Cafl.). Por espacio de siete dí- 



^ iJL» múdda 



as, oUt 
mensébáa iíám. 



Espaciosidad , anchura , 
¡kju**J f «irta ó teñida; & Lj f t8d<)^ 
por C.L3! ittisáá; (i*-.»; ^y , 
Can. ). 

Espacioso, V. Ancho, y Ca- 
paz. 



Digitized by 



Google 



328 ESP 

Espada, arma blanca, etc. 
Acad., ^j^ secqin, pl. ^y^^^ 
secáqen, (por ^wi'láL); v«j^ 
saif, pl. ^^yr^ siúf, Can. -- 
en el juego de naipes, i^\^ 
espada, Sel., voz Hlsp. Lat., 
Sim . , ( 1^\k^ , Ber . ). Hoja de 
espada, iLcj nézla, pl. J^'w^ 
máli ó nezáli.* 

Espalda, j^ dhár ó dáhár, 
vulg. tahúr, pl. j j^ rfMr ó 
dehúr, por duhúr. Can. En pl. 
espaldas, envés ó parte poste- 
rior de una cosa, \jj úra; K^ 
mura; «U? kfá ó A:a/íí^ Cafl. 

Espantadizo (persona), 
^^ftlLi. jauuáf; ^.^^-4-^ ihúdiy 
(judío). — (bestia), yS^ cain- 
fer (se espanta). 

Espantado. V. Atónito 

Espantar , v^*»^^ jaúuef , 
cea.; &^3 fézzaá, cea.; w^j 
r^d¿ y w^^ rd(íáa6, cea. — las 
moscas, ..iIjaJ! . ';^2t, xúuex , 
ed'debán; ( ^^ii'; ^ , Can . ) . 
— á los gatos diciendo zape , 
s.j^..c^ zébzeb, cea. 

Espantarse, ^^^jaf, ó ce. 



ESP 
ertááb, ce. ^^t-'', Cafl. — una 
bestia, y6 nfer ó enfér; ( J^ , 
Can.). V. Asombrarse, y Asus- 
tarse. 

Espanto, s^5»^ j^^fi Cafl.; 
s^j^^j rááb; Ls. rááha, Cafl. 

España, LiL— 1 esbánia, vV*^ 
zbánia ó ezbánía; (LiLwt, Cafi.); 
^^jJt anddlus, Crest.; ijf,j^^ 
el-yezira (la península espafio- 
la, Crest.). 

Español, n. ^^o*., natural de 
España, J,^Lwl j\ ^jS^ es- 
baniúli ó zbaniúli, col. J*:«4-^ 
zbaníúl ó ezbaniúl; ^-..m )j — !! 



andalúsi . — Idioma espafiol , 
lL.JL>ot ezbaniúla; i::^^ ^'** 
mita ó áyamüa, que sig. extr ali- 
gera, extraña; (Jy^V^' ^^? 
ilJ^Lwl ii3, Cafi.). 

Esparavel. V. Atarraya. 

Esparcido, pp., nJI^óií*^ ma?éf- 
tet ó mexéttet; i^j'^ mtérrex 6 
metérrex, Man. 

Esparcimiento, n. ac, 
^^»jJo tetrix. 

Esparcir flores, granos, etc., 
sJ:^^-íL¿. xéttet, ccac. y <L— 1.; 
, ^-J^ chérrex, cea., (nuestra 



Digitized by 



Google 



ESP 

ch )/ -Cy^ térreXj coa. , Man . 

ESPÁRRAGO, planta como de 
una vara de altara, .etc. V. 

AQád., j-i,}^j ^^^^'^ i -jfjy.) 
giuMiu; > j -i C - M > 8cúm ó eacúm; 
( Jjrr^i.Caft.; ^^Sl, Ber.). » 

EsPARTE&A , calzado hecho 
de esparto, ¿r^j^ harcúa, pl. 
i^\^ hrdqé$ ó haráqe»; il*i 
^U^\ náála ehhálfa. 

Esparto, Is^ hálfa, pl. en 
^í (i^ gtíeddim, g suave-, 
(J^I,Cafl.). 

Especería, tienda on qae se 
venden drogas ó especias, 
j\3bii\ c^U. hánut ehátt4^; 
(^iLJI Jk^ , Caft.). 

Especial, singular 6 partir 
calar, ^^y^sL juzúzi, Ber, 
En especial , especialmente , 
^j^^\j hü-juzúz; UI*^ "^ la 
Hiama. Amo á todos, en espe- 
cial á. mi hijoi vl^v— « — ^ 
^jüj ^-^ i» ■ t ■ ^^ ^ ca«r 
fted6 cii2-2ttm la aiiama uéldi. 

Especias, drogas con que se 
sazonan los manjares ó guisa- 
dos,' J^ya. hnúi ó henút; jjf^ 
hrúr 6 herúr; ( Jjly, Can.). 
43 



ESP 329 

Conjunto de especias» .(^« 
Oyl^l ru8 el'húnut. 

Especiero, persona quff co- 
mercia en especias, jlU éitúr, 
pl. en in, Cafi. / ; .: i . . 

Espejo, h\y mráia esmera- 
ia, pU en at, Caft.; ^^ mráa 
ó meráa, pl. idé, Cafi. 

Espejuelos, cristales que se 
ponen en los anteojos , ^U> 
mndder ó mendder. ü. » 

Esperanza, .^j ryii 6 rayd^ 
Cafi. T^ Cooflanza de logear 
una cosa, ^\^\ amán,y.JlS^Í 
iUicdl, Can.; (¡¿í. Cal.). ;/ 

Esperar, en..., Uj ryá^r^yd, 
f. a.> ce. ¿B- P« — ai^ro de«v*"i 
id., ccac. y aia ^ p^,,Cafi.{ 
^¿y tréchya, ocac; >9r?jl frf- 
yd ó 6re^|(4, ccaci aJ^'l'e<<C(4í 4 
«¿fecdZ, ce. ,JL6, , Oañ. To.íw 
espero, sino en 9iQS| U^ LfJt 

ma cdnerya gair, f'alrl4ht^}yíw 
¿I Js y JXLi'^ Ül 4w 
ma cdn¿¿e^6¿ ^aíf d¿a a{«2d/i. 
— Hacer tiempo patira quaup^p 
llegue, etc. V. Acad., ^^ é 



^r" 



1 aénna; 



^ sitmna 6 



Digitized by 



Google 



890 ESP 

esténna, f. a. 45cap., por ^^^ 
estaña, 10.* forma de ^^y 
(OaB. en general ^JÍj \^L::Ji ). 

B*FESBXABBB, desperezarse, 
extender y estirar los miem- 
bros, etCi V. Aead., tkí- xét- 
tét; \j>^ táággues ó j-i-*^ 
tádgguez, (g suave ). 

BspERMA ( vela de ) , Im^ 
^a.^! coimáa a-húyi! ( ^ , 

Caft.)- 

fispcso (iigaldo), jAd^jáUer, 
Um, tná, pL etiin/ :>yU^ moa- 
kéd^ Bey.-^( monte), ^^i küU, 
Rey^ (Oañ. en general ot^; 

SsPCTÁik), j)^.^ «^i--»» míáf- 
féa^ 6 n^eséffed, Sel. 

EspBTAB, meter , elavar en 
«1 adádor carné|, aves, etc., 
¿dL# éejfetf^ cea. 

"SSPBftCBA; ▼ . APABADOB. — 

Ae^ujo, l^ntada al estilo ¿rá^ 
be, en qile sé óolocán tazas dé 
l^htna, etc., y sirve de adorno 
eií una sala morukia , ijk^ 
méétta 6 cestera, pl. en at, 

B»PlA, persona que con disi- 



ESP 

mulo y secreto, etc . V. Acad., 
«.C biidá, pl . en a; ^ULa. 
gue8$á8, pl. en a, Rey ; j^L^ 
gu€d8,*pL en a, p!. ^^-Ijíf , 
Ber.i ((^>-U^, pl. jj-^r^'i^ , 
Caftk ). '. ' ^ 

EspiAB, ^j**^ guéasté, cea.. 
Rey; ( ^^^-^lara , Ber. ). 

EspiOA de trigo, cebada, 
etc., ¡J^^ ««Mla^ pl. en <^> 
eol. Jj--^ débúl, Sel. — Puá ó 
punta del talló ^tie se tema de 
un árbol para ingerik* én otro, 
^jyfnérued,pl, ^Jly nhtáked 
ó meráued. -— qtte dejan los 
segadores^ huL^ eáifch Bks> 

EspiGADOBA, mujer que^ re* 
coge las espigas , éto . V . 
Ae9íá.fif\Z>^ ziiáfa^ m. ^^ 
eiiáf, pl. en In. 

ESPiaAB lo que dejan los se* 
gadores, o^ zatíef , oeao;, 
Bus.; J^l k) IkéJt 6 lékát 
9é*BebM/ ( JfUJI JLftí vGaflO' — 
v.n^út. Empegar los ^^anes á 
echar espigas, S-r^^ $dnhel; 
(J--.I, Oaft.). 

EsplK, puerco e6pin,vw;-^ 
darb, pl. jXfycdarbdH; {Agf^. 



Digitized by 



Google 



ü^ • P^- v/^^' > Cafi.). 

E9PIKA, A^y* a;iUk»^ pl. en 
ot, eol. s¿}jL anuc, (pl. siJty-t, 
Ciift» ). — d^MTsal, j J-.JU- aensúr; 
J^,*^ smHl, pl. J^Uw 8ená' 
«ei, Ber.; (^|¡UL, Caft.). 
— raigan y toda cosa puntia- 
goda que incomoda, s^ycJL 
ícenkák, pl. w^U^ xendkeb, 
Sel. 

£aFi9ACÁ| voz persa, Aoad., 

^Ih, Caft.). 

. EapoTAL, 9itio poblado de es- 
pina», s¿^yti\ h\i géha ea^xúc. 

EspiNAB, punzar eon espi- 
nas, vl)J^ xúueq, cea. 

QiPf|iA4<>. Y. Espina doop^al. 

EspiHttARnA, escopeta aioru- 
ni^» ¡Ijpv medito, pU Js^UO 
iMtf 4^{ ó mecáheL 

..EspuriLLA,^ parte anterior de 
k^ oaniUa de la pierna, l^ 
JíxjJl késtba er-reyü; { ,^L , 
pl. (¿J^r*» €afi. ). 

Espinoso, lleno de espinas, 
OX J . ¿.,^ vwn^tfdc ómexúueq; 
( C>}¿.^¿ , Cafi. ). V. Difícil. 



Mi 

E s p IB A R , exhalar , editar 
bf^enolor, w Mi^^m, Map. — 
echar mal olor, ^.1$ fak, f« Q4, 
Id.; ( Caft. en gral» 9^^ ) • . 

Espíritu, ♦ jj ro», pL ^jj\ 
rudh, (por arudh)¡ ^j>j¿ %$fsj 
Pi- c^^ nfu9 6nefú$, por-nni 
/'««i ( PJ- tr^' > Cafl.), ^ aa»i 
to, tercera persona de la San* 
tlsima Trinidad , Or * m-^j 
^^1 , Cafl.i ( ^jüJ) ^jjii, 
Orest . } . — maligno. V* DviiOt 
Hio. — • foleto. V. DüRNOT. j— 
de vino, ji^jt^^ e^íriiu, vov 
Esp.j (vwí;s, Caft.). 

Espiritual, Qr. V^Lp^^^t, 
Caft.; *í^jji Fran, — (hom- 
bre ), que trata mucho de esfir 
ritu, ej^nplar y devoto, Jb^j 
AjU, Caft.; J^á?; ^^^ÍJ^» Frimi 

ESPIRITUALMENTE Or. \i>^jj\ 

l^jj , Fran^, Caft. 

Espita. Y. Cakilla^ 2.* 
acep. 

EspLÉXDiDO, magnifleo, libe^ 
r^l, ^y qrim 6 qerim, .G9k$t» 

Espliego. Y. Alhucema. . 

Espolear, picar con espue- 
la, etc. Y. Acad., y^ kmae ó 



Digitized by 



Google 



382 £SP 

hevkéz, oca.; (j — ár— ^, Oañ:). 
EspoÍTJA, itlix yefáfa, pl. 
en oí y Oü^^^ yéfáif, — pe- 
quefta del- barbero, iT!^ /gdca 
(>f€Bág% Cgr suave), Sel. 
' BsPOjrsALEs, mutua promesa 
de casarse) Or. l^^\ Cáñ.j que 
eA Marr. sig. peticiona los pa- 
dres, hermanas, etc. de wna 
imt/er imra casarse con ella. 
Contrae t esponsales. 'V. Des: 

POSASlSE. 

Esposa antes de casarse y 
recién casada, l^^jj^ drusa, pl. 
^}jS' aráis. — Persona cafea- 
dA| mujer, is^y zaúya, pl. en 
€téfi\j^ mráa ó maráa, pl. LJ 
n«a ó nc«d. ' ^ 
^ ¿SPOSAS con que se atan am- 
bas manos/ jj! LáU^ dnaXcia 

Esposo recien casado y an- 
tes de casarse, ^^jj^ árús, pl. 
^^1^ drdta . — Persona casa- 
da, marido, ¿Jaj rdyel, pl.JWj 
rejfdí>; *. jj. aaádi , pl . ^Ijjl 
euách,por mMdch. 

Espuela, jl^v ^«^widz, pl. 
j^»^ mhdmez 6 me¡hdmed{, pl. 



BSP 
^víl^*, Can.; (iSy^,, pl. en a¿; 
jy.U , pl. >--á^|y; >i-^, pl- 
^ai^L», Caft.). — de cabaHoro 
(planta). Y.kcská.^^xj^fnizro 
ó fenizero, Sel. MoBo de espue- 
las, ^U» A^b tábaá zákebu 
(que sigue á su amo ); id. ne- 
gro, yj^^ Ajb ¿d&ad «Mu. 

Espuerta, 'is¿ kóffa, pl. oi^^ 
kfef ó fee/'^f, ( pl . ,^Ui, Caft.). 
— pequeña, dim-, Islm kfifa ó 
kafifa, (por kofaifa), pl. en oí. 

ESPULGADO, pp,, ,J^ m^/lí. 

Espulgar, limpiar ia cabe- 
za, el cuerpo, etc. V. Acad., 
^ fldófeld, f. i., ccac. y J 
p.; ^ — ? fél'la, f. i., ccac, 
Can. 

Espulgarse, ^ fia 6 felá, f. 
i., cea.; ^J^ tféUla, Cafi. 

Espuma de jabón, etc., ij^j 
rdgua, pl. en a¿ y ^j^j rgámi 
6 ragdui. — del vino, cerveaa, 
etc., Itoj^^ qexcú(ta, pl. en oé 
y ^jt^liS qxdqex 6 qexáqex. 

Espumar, v. neuJt., hacer es- 
puma, ^JiStS qéxqex. 

Espurio, bastardo, >V^t ^^ 
v4ld el'hardm; 1>))Í JJj uéld ez- 



Digitized by 



Google 



ESS 
zend; c^^j^ harámi; ^1¿*JI jJj 
uéld eS'Sifdh, Sel. 

EsQUBLA, carta breve, etc. 
V. Ácad., ¿IjAJ nfúla ó nefúla, 
pl. JjIaí nfdil ó ne^áil] ¿illaí 
Mdfca ó betáka, pl. ^.Usj htáiak 

¿«sd^ér^ acaso por i^Oj, pl. 
^li-5, Cafi., Ber. 

Esquife , barco pequeño , 
iS^ flúca ó felúcaj pl. sJLíbL? 
/Idíg ó fdáiq; w^^ fcdrcd ó ^íí- 
reb, ( con ^ suave ) , pl. wy'y 
^dre6, voz Gr. Lat., Caft., 
Eguil. 

Esquilado, pp., jjj^ meg- 
zúz. 

Esquilador, j \j:s. gázzáz, ( g 
suave ), pl. en in, Cafi. 

Esquilar los ganados, y-^ 
gazz, f. e. y u. , cea., Cafi. 

Esquileo, íjk guézza, Rey, 
Ber. 

Esquina, vji^^w; — 3 fcan¿, pl. 
sl^ fcnii¿ 6 A;6ná¿^ por konút; 
(Sj^lj pl. Ujj; ii;¿, pl. ^y y 
^ly, Can.). 

Essaragna, kab . situada al 
N. E.do la cd. de Marruecos, 



EST 333 

lj¿jji\ eS'Sarágna. Su n. pos., 

¿^r^ sarguini. 

Estabilidad, vJL>IJ tzebát. 

Estable, constante, w^jI— í' 
tzábet. 

Establecer, fundar, insti- 
tuir, Jjia. yáálj cea.. Rey, Mar. 
— Mandar. V. Ordenar. 

Establecerse, avecindarse 
uno ó fijar su residencia en al- 
guna parte, aLj tbél-led 6 tebél- 
led, ce. i—\.\ (^;iy, Cafi.). 

Establero, el que cuida del 
establo, ^^jj ruuái, pl. en a, 
Bus. 

Establo, lugar cubierto en 
que se encierra el ganado , 
\j^ rud, pl. '¿Sjj ruiia; ( Jüa^l, 
pl. en at, Cafi.). 

Estaca, jJj utédj pl . ^Ujt 
utdd, Cafi., Ber.; (jyp , pl. 
^!y, Cafi.). 

Estado, modificación ó cir- 
cunstancias, etc. Acad., JU. 
hal, pl. Jlyswl hudl, (por ahu- 
di) y Cafi. — País ó dominio de 
un principo , ^^^^ yens ó 
guens, pl. ^j-> gnus ó ^i¿e- 
ní'^s; ( JIU, pl. Oi"^*! , Cafi. ). 



Digitized by 



Google 



334 EST 

Estampa, cualquiera efigie, 
etc. Acad., ijj^ zura, pl. en 
at y j^ zur , Caft.; í;J¡^^J* 
tezuira, pl. en at y \^^ te- 
záuer, Ber. — fig. Imprenta ó 
impresión, Lxkw stanba ó es- 
tdnpaj Ber. 

Estampado, ;>/?., ^.j-Ja^ me¿- 
bóá. 

Estampar , imprimir , >«-*J» 
tbáá ó tebáá , cea.. Can. — 
én ó sobre una cosa, id., ce. 

Estampido de cañón, ,j^ 
a5j4t hess el-médfaá; {^j^ 
^j4I ,Cañ.). 

Estancado , pp ^ ( agua ) , 
wJl^ mguéhlet ó meguél-let , 
(g suave), Rey. 

Estandarte , ¿jIj rdia, pl. 
en at; >bL ^dm; ( ^^4;^ , pl . 
v^j'vj, Cafl.). V. Bandera, 

Estanque. V. Alberga. 

Estante para libros, 'ij\j¿. 
^•^^^—^ — ^-Jl jazána el-cutúb] 
(v^^^^wOI j^js^y Cafi.). 

Estañado, pp,, j:¡jsu' mkáz- 
dar 6 mekázdar; (y^:>j¿il> jo^, 
Cafi.). 



EST 

Estañador, j\^jikazdár, pl. 
en in; {joLa , Cafi, ). 

Estañar, jJ)^ ^::d^dar, cea.; 
(^jijiJU j¿j , Cafi. 

Estaño, ^:^ kazdir, Cafl. 

Estar, jI — Tcdn, f. u., ce. 
¿-- 1. ¿Cómo estaba tu padre? 

Í?íi6ac. ¿Cómo estás*? c^í ^l 




^íXJL. 



(^ 



! v.^A^ qif ¿fUa; 
qif hálee, Cafi.; 
I ax hálec — en 



pie, s^j wfeáA Cafi. — ociosQ, 
Jli Meí ó 6e¿¿í; ( jL , Cafl.). 
— alerta, JU 5j racW &(tttt, f. 
u.; (áJlf jí^ , f. i., ce. ^ c., 
Cafi. ).'— ó llevar mucho tiesas 
po en alguna parte, J^lt ^^IS' 
can táil, ce. ¿-- 1.; Jü toZ, f. 
u., ce. ¿— 1. ^ 

Estatura de una persoaa, 
^LJ^ IÁ3 káma el-inaán. Hom- 
bre de gran estatura, Jj^J¿>y 
rdyel tuü. Hombre de estatu- 
ra pequefia,^^-jj-*a-i ^3*^J rdyel 
kazir. 

Estatuto, regla, ^y^ ká- 
non, voz Gr. Lat., pl. ^]^ 
kudnen, (pl. ^^y^ Cafi.). 



Digitized by 



Google 



EST 

Este, pron, dem,, t¿J& ó bU 
hada, fem. esta, ^^'^ , ^^-^ 
53«— * hádi, pl. com. estos y 
estas, j»j. 



ó ^¿ a> hádum; 



(*'^^, Can.). V. i?wí?.^ pág. 
139 y 140, n.^ 136. 

Estepa (arbusto), i— v-j:-¿-1 
extéppa, (nuestra^.), voz Gr. 
Lat., Sim. 

Estera, ít^^ hzíra ó hezi- 
ra 6 hierij^^ hzir ó hezir, pl. 
oLfi^ hzáiar ó hezáiar y .^.^¿aaw 
Tizúr ó hezúr; ^. r^' tezrih, pl. 
«..Lj tzdreh 6 tezáreh, — de 
junco, j'.^-Jí ^"rr^^ hezir a es- 
semár (otros somdr). — de pal- 
mito, ^j^^ 5^-wv.-c-:a. hezira ed- 
dúm. — de esparto, laL^I zf^^^c^ 
hezira elhálfa. — que los mo- 
ros colocan en el suelo al tiem- 
po de hacer ^xxzálá, ¿owl3-w sed- 
dáya, (por ¿\)li-^ sechyáda), 
pl. en at y ^^\x^ sdádech ó se- 
dádech, — de pared, manta de 
pared, Ale, ¿«^'-^ haüi, pl. 

^JsLa. hiáti» 

Esterado, pp.,j.^^^\j ^Jf» 
mférrex ó meférvex bel-hezir; 



EST 33& 

Esterar, j-w^b ^J? fárrex 
bel-hezir, cea.; (^^^1 ltT? » 
Can.). 

EsTERC0LAD0,2?jj.^ vJu» mg úb- 
bar ó megábbar. 

Estercolar las tierras, •!& 
gábbar, ccac; (Jjj , Can.). 

Estercolero, que recoge y 
saca el estiércol, JlJj zebbál 
pl. en in. — Lugar donde se 
recoge el estiércol, í)'<j j zebbá- 
la, pl. en at y J.j'j j zbábel ó 
zebábel; ^ >-' mzébla ó mezébla, 
pl. J^l^w» mzábel ó mezdbel. 
Can. 

Esterero que hace esteras, 
jl.ix hazzár, pl. en a 6 ¿n^ Ber. 
Estéril (hombre ó mujer), 
j.sU ááker ó áaguer, {g suave), 
pl. en tn, fem., íyU ¿ícíArera ó 
ádguera, pl. en a¿.— (hombre, 
árbol, tierra), ^ ákim, fem. 
en a, pl. ^lic d/rrfm ó áikdm. 
Can.; (pl. l^ , Ber.). 

Esterlina, libra esterlina, 
5Jl5o! íLJ Z¿67*a inguiliza. 

Esteva del arado , J — i 
oLstaII iéd ehmehrdtz; ÍAxi 
fcddda, pl. en at. Sel.; ^r^.^ 



Digitized by 



Google 



336 EST 

íL^j uAzla, pl. ^'^j uzáli ; 

(LcsJ ; ^jIIaM u^^^ » Can.). 

EtiTiERCOL para el abono de 
las tierras, .L¿ ^Mr ó guebár, 
-por gobár ; JjJ zebél, Ber. , 
€añ.; (^yJ^, Can.). 

Estimable. V. Amable. 

Estimación , n. acc. , ^jÁj 
tak^iim. — Aprecio , cariño. 
V. Amor. 

Estimado, pp,, ^jL> mkaú- 
uem ó mekaúuem; {,,^, Can.). 

Estimar, poner precio, ^ 
kaúuem, ccac; ^^! J^ ámel 
etz-tzáman, ce. J c; ^^' tzém- 
men, ccac, poc. us.; (Ijl^ Jjia., 
Can.). — Juzgar. V. Creer, 
4.* acep. 

Estimular, fig. incitar, ex- 
citar, ^;¡^^t^ hárrex, ccap. y ^^ 
ce; J.I-Í kaúuen, ccap., S(í1., 
ó ccf. 

Estío, una de la.'< cuatro es- 
taciones, v.^^^ mif, Cañ.; 
(V^Cañ.). 

Estipendio, paga que se da 
á una persona por su tral»ajo y 
servicio, í^-a.1 échra ó úchra, 
Cafi.; JjUl iyára; {j=.\ , Cafí.). 



EST 
— que logra el corredor por 
su diligencia, g\;«..o>»J tsemsira; 

Estirar , alargar , dilatar 
una cosa, etc. V. Acad.,Ja_^ 
matt, f. u, cea., Cañ.; 1j> madd, 
f. u.; (Lt^, Cañ.). 

Estola, una de k)s ornamen- 
tos sagrados, Or, ^j^ji^ , pl. 
^^ ^'Jaj ^ Cañ. 

Estomago, s^^ 2/a«/', pl. 
v^!^' ywd/*^ por acliuáf, Ale; 
í-X-jL* máida, pl. en af; v^^j^^ 
» j^Jt yaúf el-meáda ; ( í Jou> , 
Cañ. ). 

Estopa, ,^,j^-JLJlJ lextúb-, 
.«^^^¿,1 eír¿¿6 ó extúb, h^L] ex- 
túpa\ s^^üaiil ex-túb, voz Gr. 
Lat., Sim., (üli^ , Cañ.). 

Estoraque líquido , >L«^..,^ 
mc'áa; (sJ^llJ , Cañ. ). 

Estornino (pajaro) jjjjj 
zarzóv, pl- j j'jj zavázar, Ber., 
(pl- ^»ij|;j ) Cañ.;. 

Estornudar, . ^-ia:^ áfes ó 
dates, Cañ. Hacer estornudar, 
^»mJ-í ádttes, ccap. 

Estornudo, 1^1=^ ^dísa^ pl. 
en í/f^ Cañ. 



Digitized by 



Google 



EST 

Estrada. V. Camino. 

Estragar. V. Corromper. 

Estragarse. V. Corromper- 
se. 

Estrago ( causar ) , t*., ^^j 
raitély cea. 

Estrangulado, pp., v^a^s^ 
myiief ó meyiief; \^^}^^ y^^ff 
Key. 

Estrangular, ahogar á una 
persona, etc. V. Acad., o^ 
yiief, cea. 

Estrangularse, ^.^^^ lyi- 
ief ó teyiief. 

Estraza (papel de), isi'/ 
,^^o^^t cáguet ezzárf. 

Estrechado, pp., ^C^mdi- 
iak ó mediiak , Cafi.; \y^¡^ 
mahzúr, Ber. 

EsTREtíHAR, apretar, redu- 
cir á estrechez, ^¿Z:e> diiak , 
cea. Cañ. — la plaza, ^.a. hzar 
ó hazdr, ce., ^ l.;^la. házar, 
cea., Caft., Pmer. — como el 
acreedora alguno, apretarle, 
apurarle, jjj ziiar, ccap. 

Estrecharse , ^^J^^^' tdiiák 

6 tediiak, Cafi. — la gente, 

apretarse en un concurso, 
44 



EST 337 

^3wt^ tzdhem ó tezáhem, ce. ¿— . 
1., Cañ. — apretarse con cuer- 
das, etc., 5-¿Jl enxádd. 

Estrechez, estrechura, iL^ 
daika, pl. en at, Cafi. 

Estrecho, adj,, que tiene 
poca anchura, ^^^ daüak, 
fem. en a, pl. en in , Cañ.; 
(^^^Icax-.- , Cañ. ). — de mar,jUu 
bogáz, Cañ. 

Estregar , frotar , s-íX— a^ 
hacqj f. o., cea. y ^ ó s^ ; 
( JJ^ , Cañ. ). 

Estrella, 'Í6,:s^ néchma, pl. 
>^3rJ ^ nyúm ó neyúm, Cafi. , 
Fran. ; v,.^^.«5^-í cdttcaft , pl. 
w^l^^ cuáqeh, Id., Id. 

Estrenuo. V. Esforzado. 

Estreñido ( vientre ), >jj^ 
^ja^n ádndu el'kabd , op . A 

ó ydWa; ( oJj*U ¿jJaj, Cañ.). 

Estribo, pieza de metal ó 
de madera en que apoya los 
pies el jinete, i-j!á^ rcdba ó er- 
cába, Cafi.; s^^^ ^cd6 ó ercdb, 
pl. w^Jáj rcíítft ó ercdid, Ber. 

Estribor, lado ó costado 
derecho de la embarcación, 



Digitized by 



Google 



338 EST 

^w— ^-jJt j^jj bordo él'imin; 

\j^^ v^^-^-j-:5w , yunh él'imin, 

Cafi. 

Estropajear. V. Aljofifar. 

Estropajo , porción de es- 
parto, machacado, etc. Acad., 
¿illa, yeffdfa, pl. en at y v^^.'^ 
yefáif; Arg, It^ jixa, pl. en 
atj Pmer.; Can. ; ( ^^i-?=-^ » 
pl. en atj Can.). 

Estropeado (en un camino), 
^j^ mmérretz 6 memérretz. 

Estropearse (eti un cami- 
no), s±^*5 tmérretz ó temerrefz. 

Estudiante, ^^^[^s táleh , 
pl. sust. LJLL tólha; ^-»,x» 
mddrsi ó medarsi, Rey; (^^»'^, 
Caft., Pran. ). 

Estudiar algo, \^ krd ó ka- 
rdj f. a., cea.; JlsOf tádl-lem, 
ccac, Ber.; {^j^j^^ Cafi.). — 
con..., ly krd ó krd, ccac. v 

Estufa moruna, >l^ ham- 
mdm, pl. en at., (pl. yUsw, 
Cafi., Ale). 

Estupefacto, pasmado. V. 
Atónito. — quedando sin pa- 
labra á causa de un suceso ra- 



e 



ETE 
ro, ^^.S^ mséqqech. Quedarse 
estupefacto, ¡J^J^^ entréx 6 en- 
teréx. Man. Dejar á uno estu- 
pefacto sin poder hablar á cau- 
sa de un suceso raro, 
séqqech, ccap., Sel. 

Estupendo. V. Admirable. 

Estupidez. V. Bobería. 

Estúpido. V. Bobo. — ó ino- 
centón que todo lo cree, f^j^r^ 
medbód, Sel. Hacer uno el estú- 
pido ó idiota aunque no lo sea, 
Jl^' tebdhlel, Sel. 

Etapa de camino, jornada, 
ilaj réhla. 

Etcétera, etc., 5^t jl í/a 
djerih, Pmer.; ( sjW j » Cafi.). 

Eternamente, Or. X^\ ^\ 
^^Jo'ár, Fran.; Aj^Vjj! , Cafi. 

Eternidad, que no tieno 
principio, Or. iJj! ; ^\^ , Cafi. 
— que no tiene fin. Id. ÍjX>^ ; 
Jj^ , Cafi . — Duración y per- 
petuidad sin fin, Id. ijJ^^ , 
Cafi. 

Eterno, sin principio, Or. 
'J;' , Cafi. —sin fin, Id. ^Xí^ , 
Cafi. — flg. que dura lar^^o 
tiempo, mj\^ ddim. 



Digitized by 



Google 



EVA 

Eucaristía, vo2 Gr. Santísi- 
mo Sacramento del altar, Or. 

ij^^^ jUyü j , , Fran., 

^UJI j[jj¿}] , Can. 

Eunuco , hombre castrado, 
etc. Acad., ^LL tuáxi, pl. 
>^V^ tauaxia, Cafi.;^tj.JI xx 
ábd ed'dar. Alcaide de los eu- 
nucos, .-^^UJI jJi káíd et- 
tauaxia. 

Europa, una de las cinco 
partes del mundo, ^^^:^^ J-j 
berr en-mdra ó en-nezára; ( jJL 
^j^^ , Cafi. ). Su n. po8, 
natural de Europa, ¿»^. rúmi; 

í J^y» P^- '^'yi y Cafi.). 

Evacuación de vientre, ííjsCí 
UfHg, pl. A-JjIaí tfárig <5 fe- 
fárig. 

Evacuar, desocupar. V. es- 
te V, — el vientre, i^yf férrag, 
^j-^ tnéffes ó tenéffes, Rey. ; 
^—^1 ettsáá ó ettessáá, Id. 

Evangélico, JLst'^ enyüi ó 
inyili. 

Evangelio , J^^as-ül enyil ó 
inyil, pl. J-:a.lj| andyil, Can. 

Evangelista, Or. JLarJt ; 
^¿ü , pl. \j¿^ , Cafi. 



EXA 339 

Evidente, cierto de un mo- 
do claro y sin la menor duda, 
^Ij bdin, pj. en m/^lt dáher, 
Cafi., Ber.; ^jJL,^ mebiien, 
Cafi. 

Evidentemente, V. Clara^ 
mente. 

Evitar algo, J^U téhááaé^ 
(se apartó, se alejó), ce. 
^ , Cafi.; w^^ yánneb, cea.; 
(v.,^..^! ; ^!j ce. ^ , Cafi.). 
— la muerte de alguno, vjul? • 
fél'let, ccap. y ^ c; s,tO face, 
ccap. y jj^ c, Ber. Evitó la 
muerte de su padre, j\ ^**X> 
sZjjVí ^ «V^ vjul? face ( ó fél- 
let ) bábáh men-él mút, 

EvoRA, cd. de Portugal, ant. 
Elbora , iji\^ j\ ij^ iábora , 
Crest. 

Exacción, Jll? doírn, Pmer. 

Exactitud en los deberes 
ia-A-^ dabt, Pmer.; ( >l^ju! , 
Cafi.). 

Exacto, l?^-^-^:-/» medbút, 
Pmer.; ^j — ¿^ dógri , Rey; 

(a^X;=e^,Cafi.). 

Exageración, ix)L* mbálga, 
embdlga ó mubdlaga, Ber.; ijUe 



Digitized by 



Google 



340 EXA 

tara, Sobre su etim. V. -^ta- 
ba; (j%i»J, Cafi. ). 

Exag£:rado, ji.JL*-^ mhálagy 
Pmer. 

I Exagerar alguna cosa, íJIj 
bálag , Ber.; íjUaJI J^ da- 
mél et'tdra; ( Jas, Can., Fran.). 
Este hombre exagera mucho, 
^\j¡l Í^UJt J^ S^J\ Ij^ 
had er-rdyel caiddmel et tdra 
beZ'Zdf, 

Exaltado, pp.^ ^J^-f ^^'*" 
fúd¡ Caft.— (sea Dios), J,Iju idd- 
la j se usa mucho después del 
santo nombre de Dios. Dijo 
Dios ¡sea alabado y exaltado! 
JIjüj ¿JUr- *ii! JU kal al'idh 
súbhdnahu ú tddla. 

Exaltar, elevar, >aJj rfdd^ 
erfdd órafddj ccap. ó c, Caft. 

Examen , indagación, etc. , 

^^3 ftúX ó fetÚX; ( j¿>'w3r\X9l; 

O^Lís-?!; oLsTAiu!, Caft.).— 
Prueba que se hace,< etc. V. 
Acad. , L-jp-anj" techriba, pl. 
v^lx-O" feydreb. — de concien- 
cia , Or. j::^^ (j^^^i Can. 

Examinar, inquirir, investi- 
gar, escudriñar, ^AJ^^ ftex ó 



EXC 

fetex, ce. ^ c. ó p.; J^^spí 
báhdtz, poc. US., Cafi.-, (^j^^; 
^íJixl, Caft.). — la conciencia, 
Or. ^d.^M ^ar? , Cafi. — Pro- 
bar ó tantear la idoneidad , 
etc., Acad., w^ ydrrcfe, cea., 
Cafi. — - un asunto entre varias 
personas. V. Conferir. 

Excavación, t^j^x hfir ó ha- 
fír, pl. ^jUaw hefáir, Pmer. 

Excavar , jSl^ hfar ó hafdr, 
cea., Cafi. 

Excelente, ^la. yíeed ó yai- 
ied, Berl; ( v,,^jl-J^^ ; s^J^ , 
Cafi. ). 

Excelentísimo ( tratamien- 
to). V. Alteza. 

Excepto, adv.y á excepción 
de, fuera de, menos, ^ guir ó 
gair, Cafi.; ^\ il-la; j^ ^ men 
gair; jj^ diin, Cafi.; j j-^ ^ 
men rfwn; (*bLk ; ^*»*5 , Cafi. ). 

Exceso. V. Demasía. Dar 
con exceso, más de lo necesa- 
riOjjJal'j c^' í*^^^ behfórro, 
Sel. — Crimen, delito. V. estas 
voces. 

Excitar, mover, estimular, 
provocar, i^W hdrrex, ccap. 



Digitized by 



Google 



EXH 

y J c.; (j^j— ^, Cañ.j. 

Excomulgado, pp . , Or . 
^jj^^y Fran., Can.; J-i^*w» 
^^b, Fran. 

Excomulgar, Or., U^ ii^j -, 

(J^ ' f-T^^? J^^» ^^'^^• 
Excomunión, Or. >.^, Fran., 

Cafi. 

Excremento, J^ ó ^v-^ 
Jard , Can. ; a — .l^ar-^ enydsa, 
Rey; (j^ , Caft. ). — de bes- 
tias, jxj baár. 

Excusa, ^ jx ddttr, por áadr 
ó áodr; (iJLc; >tj_;i_-^!, 
Cafi.). 

Excusado, pp., jj^^^ rnaá- 
dúr. — Retrete, ^Lk* mtáher 
6 metáher. 

Excusar, exponer y alegar 
causas ó razones, etc., Acad., 
J^^ áddr ó áaddr, cea., Fran.; 
(jjj, Fran. j. V. Disculpar. 

Excusarse, ^Jl-xJ» tádddar; 
(^ jjcil , Can. ). 

Execrable, íj^O macrtó/i, 
Praer., Cafi. 

Execrar , aborrecer , x <' 
^ra/i ó qerdh, cea., Cafi. 

Exhortación, plática ó ser- 



EXO 341 

món familiar y breve, Or, 

liéiíy ; iasj , Cafi. 

Exhortar, Jai. wddd, ccap., 
Cafi. 

Eximir, libertar, desembara- 
zar de cargas, etc., ^^ berra, 
f. i, ccap. y ^ C] jj^ harrer; 
cc. id.; ^jss. átak, cc. id.; ^^— 
smdh 6 semáh; (^c^' , Cafi. ). 

Eximirse, ^^^jul^-^\ esfááfa, 
Cafi. 

Existencia, >^-a^j , uyúd, 
Cafi., Fran.; ( j'^, Fran.). 

Existente, que existe, ^jIS' 
cdm, pl. en m; ^j^y muyúd, 
Cafi. 

Existir, j'/, f. u., Cafi., 
Fran.; (^j en pas., Fran.). 

Éxodo, segundo libro del 
Pentateuco de Moisés, Or, 
^ j^\ vfw , Cafi. 

Exorcismo, conjuro ordena- 
do por la Iglesia contra el espí- 
ritu maligno, Or. ^^^ ; ^jyó , 
Fran. V. Conjuro. 

Exorcista, que tiene facul- 
tad para exorcizar, Or. ^^ZJí/> ; 
fj%^ , Fran . 

Exorcizar, Or. ^ ^_ál 



Digitized by 



Google 



342 EXP 

jUaJjl , Fran. V. Conjurak. 

ExoBNAB. V. Adornar. 

Expectación de la Virgen, 
fiesta que se celebra el día 18 
de diciembre, llamada también 
fiesta de la O, Or. »LLjü^ ^ 
tj3:Jt, Cafi. 

Expedición militar, iSj^s^ 
hárca, Ber. 

Expedido y Expedir. V. En- 
viado y Enviar. 

Expedito, libre de todo es- 
torbo (camino), slDL sdlec, 
Rey. 

Expeler, & uno de alguna 
parte, ^j—^^ dhd ó dehá, 
ccap. y ^jA 1.; ^y^ sér-ráh, 
ceap. y ^ 1.; (Pran. en gral. 
:>j^] 5;/^')- - la ^aba. V. 
Babear. 

Expender, gastar, s^j^^ 
zref ó zeréf, cea. Can.; Z^ 
ziiar, cea. 

Expensas , en pl . gastos , 
costas, v^jL^^ mzdref ó me- 
zdreff por s^a^jLa.^, pl. de 
\^JJ^^ '"f^^'f^f* Vivió á ex- 
pensas de la gente, ^ ^U 
^^Ul l^j áax ala rdkba en- 



EXP 
nos, Ber.; {íáaj, pl. en at ¡ 
^jd. , Cafi. ). 

Experiencia, i?^^-*-^ maá - 
rifa, Cafi. — Prueba, etc., ^,j^' 
techriba, pl. s^X-^s-^ tyáreb ó 
teydreb, Cafi.; w^ r=F^ techrib, 
Ber.; ( j'^^^t, Cafi.). 

Experimentado, s^/^ myd- 
rreb , por muyárreh, Cafi.; 
{,j=^^^i Cafi.). 

Experimentar , probar > 
examinar prácticamente, etc 
Acad. , ^w^J-í^ ydrreb , cea . 
Cafi. , Ber . ; ( ^J3:^:^\ , Cafi , ) 

Experimento. V. Experien 
cía. 

ExPEBTO, adj . , práctico , 
hábil, experimentado, ^¿U. 
hádak. V. Hábil. 

Expirar. V. Morir. 

Explicación, ^ . ^ ^m. q : > tafsir, 
pl. jylsLi tefdsir; {r^j^, pl. 
^jj^ , Cafi. ). 

Explicado, PP',J^ mfés- 
ser ó mefésser, Cafi.; (^p4^ , 
Cafi.). 

Explicar una materia, doc- 
trina, etc., jZ^ féssar, ccac. y 

Jp-; i^r'^ Cafi.). 



Digitized by 



Google 



EXT 

Expoker, declarar, inter- 
pretar. V. Explicar. — Arries- 
gar aventurar, ^\)^ ^. J^y* 
áméíl ferrizgo , ccap . ó c . ; 
(^tU ; J^\ jojc. , Fran. ). 

Exponerse á un peligro. V. 
Arriesgarse. 

Exportación , de géneros , 
JLJI -J.J w¿. jrúch ó jurúch 
es-seldá. 

Exportar géneros , -. J — ¿^ 
aLJ\ járrech es-seldá. 

Exposición. V. Explicación 

Expreso, claro, etc. V. Evi- 
dente. — Correo extraordina- 
rio. V. Correo. 

Exprimido, ^^^ máázzar; 
( ^^^as¿^ ; yy^t%^ , Caft. ). 

Exprimir, extraer el zumo 
ó licor de una cosa, etc. Acad., 
<-^-r> áázzar, ccac; ( >-^-g , 
Cafi. ). 

Ex propeso , de propósito , 

J'jJlí beUádni] X^[^ bel-kázd. 

Expulsar. V. Expeler. 

Extender, X» madd, f. u, 
ccac. y ^& 1., Caft. Extiende 
tu mano sobre esta mesa, 
üjjUt 5Jj* ^ ^-V. -^ mudd 



EXT 343 

iédec ala had el-mdida, — un 
reino, ^l_w^ ússaá 6 ués^aá, 
ccac. Sel. — frutas, etc., jtj 
nxer , enxér ó nexér f. u. , 
ccac. Id. — (alfombra), ^J? 
fdrreXj cea. , ( Cafl. en gral. 
^^ ; íu^ ; jL) ). V. Alargar 
y Ampliar. 

Extenderse, >lJ^ ttLéssdá, 
Sel.; (3o!, Cafl.). V. Dila- 
tarse. 

Extendido, jpp., ^Zy mus- 
saa ó muésBad, Sel.; j^.A. x ^ 
merwnlr. Sel. ; (Can. en gral. 

acep. en el r. 

Extensión , ? JL» mt¿(2(2a 6 
médda\ ( i» ; jUdt ; ^1^ , 
Can. ). V. Capacidad. 

Extenuado, Jl? fdni, Sel. 
V. Aniquilado. 

Extenuar, v. act., debilitar, 
enflaquecer, ol-L-co dddáaf, 
cea., Cafi. V. Aniquilar. 

Extenuarse , oj»-^ dddf,, 
ce. s^ c. V. Aniquilarse. 

Exterminado. V. Desterra- 
do y ANIQUILADO. 

Exterior, ^-JIJ-^ barrdni, 



Digitized by 



Google 



344 



EXT 



Pmer. Can.; (^j' — á^, Cafl.). 

EXTERIOBMENTE, \\j ^ mcn 

barra, Can.; (L^l^; W^'^-^; 

EXTERMIKAR. V. DESTERRAR. 

— Acabar del todo con una 
cosa, ^^1 efná, f. i, ccap. ó 
c, B¿j\; ( JLlftl ; :>Lj1 ; Fran.V 
V. Aniquilar. 

Exterminio. V. Destierro. 
—fíg. Desolación, destrucción, 
U3 fná 6 fená, Ber.; i-Cl* Mica; 
( vJ^al ; dW^; ii.:!'o!, Fran.). 

Extinguido,/?/?.^ ^^ mét- 
fl, Ber., Cafi. V. Apagado. 

Extinguir, hacer que cese 
el fuego ó la luz, ^fL tfd ó 
tefá, f. i., cea/, Caft., Fran.; 
( j^á.! , Fran. ). V. Apagar. — 
fig. Hacer que cese ó se aca- 
be una cosa. V. Consumir. 

Extinguirse, ^^?JsJl entfá ó 
entefd, f. a. V. Apagarse. — 
fig., Acabarse del todo una co- 
sa. V. Consumirse. 

Extirpar, arrancar, etc. V. 
Acad., «li kál-lad, cea. Can.; 
( J^l::^!; CañO« — fig*, Aca- 
bar del todo con una cosa.. 



EXT 

etc., Acad. V. Consumir. 

Extranjero , ^^'Jj barraní, 
pl. en in; ( ^^jjs> pl. l^ r.^ , 
Can. ). 

Extrañado, pp, V. Deste- 
rrado. 

Extrañar . V. Desterrar. 
— Ver ú oir con admiración 
etc. Acad., s^.si*\5 taáchyeb, 
ce. ^^-5 ó ^^-/» c. ó p., Cafi.; 
(^^, Can.). 

Extraviado, .^^ metlúf. 

Extraviar, ^jjJL¡\ v^oJLj 
fél'lef et'terék^ ce. J p. 

Extremadamente, adv,, con 
extremo, ÍjI¿ gáia\ ( üo.; I^r^i 
Can. ). Te quiero extremada- 
mente, ijl¿ vlI^flK-^ canhébbec 
gdia. Me gustó extremadamen- 
te, iiU Jwjr-^1 adyébni gdia. 

Extremaunción, uno de los 
santos sacramentos de la Igle- 
sia, Or, -LtoJl iarvJu-» , Caft., 
(por iLaB***v»). 

Extremidad, parte extrema 
ó última de una cosa,^^ djer-^ 
^K ras, Cafi.; ,^^ tarf, pl. 
,^j^ ¿rw/, (pl. >^'^^ , 
Cafi.). V. Cabo. 



Digitized by 



Google 



FAB 



FAC 



345 



F. 



Fa, 22.*^ letra -del alfabeto 
arábigo según el orden berbe- 
risco , y 20/ según el orien- 
tal, 1 — 9 fa. 

Fábrica, edificio, ^ bni ó 
beni; (-Lx-j ; ¿jL» , pl. en at; 
i^Uft , pl, ^l«^-^ , Can.). — 
Lugar donde se fabrica algo, 
LS^j.^ fabrica, pl. en at, 
voz Hisp. Lat. 

Fabricación, ixx^ zdnáa. — 
Construcción, Uj hná; ^¡j bni. 

Fabricado, pp,, &^.wi* mez- 

TitJá» — Construido , ^^ >> 

mébni. Can.; (^^i-*^ , Can.). 

Fabricador. V. Fabrican- 
te. 

Fabricante, jJLo záiiaá ó 

záneá, pl. oLI--^ zonnáá. — 

Dueño, maestro, etc. V. Acad., 

¿5owJi)l ( Jijo» jl) y^^^ wiií- 

la (ó máál'lem) el-fabrica . — 

de llaves para las armas de 

fuego, s^-^jjjj znaidi, pl. en a. 
45 



I — de cañones para las mismas, 
^^^'jux yáaibi , pl . en a. V. 
Armero. 

Fabricar, hacer, etc., fc^ 
zndá ó zenáá, cea.; J.^ ámél, 
cea.; Jjls dddde^^ cea. — Cons- 
truir un edificio, etc., ^^^ — y 
bná ó bená, f. i., ccac, Can. 
(ILj ^ , Can. ). V. Edificar. 

Fábula, i?!^ jráfa 6 jará- 
fa, pl. en at y s^j'^ 3<^^'^^f, 
Can.; ¿oKa. hedía 6 hecdíai pl. 
en a^ Can. 

Fácil, J>L sd/ie¿ , pl . en 

'*^*5 ( C^ ^-^ í cU- > Can.). 

Facilidad, LJ^-w sehúla, 
Can. Con facilidad. V. Fácil- 
mente. 

Facilitar, hacer fácil ó po- 
sible la ejecución ó consecu- 
ción de algo, 3—4 — - sdhhat, 
ccac. y J p. , Caft. ;(^^^J^, 
Can. ) . Quiso que facilitases 
a su mujer la entrada , 



Digitized by 



Google 



346 



FAG 



Jaa5 ^Ijjt Já.Jj hábbec tc- 
sáhhal ne-mráatu tádjol ó bien 
box tádjol. 

Fácilmente, ^^^^ ^.f bélá 
tááb ( sin dificultad ); iJ^b 
bes^sehúla, Can.; ¿Jl^U bes- 
sehála; ( v-^^ jt*:* » Caft. ) . 

Facistol, atril grande don- 
de se ponen los libros en el co- 
ro, Or. SLjUIí , pl. en at, Can. 

Facultad ( arte ) , icluo ze- 
nááa, Can. — - (ciencia), Js 
áüm . — para hacer alguna 
cosa, ii^j ucála\ ÍjvJ nidba . 
V. Comisión. — Licencia ó per- 
miso, ^j¿! idn ó iden, Can.; 
( íjU! , Caft. ). 

Facultar uno á otro para 
obrar en su nombre. V. Come- 
ter. 

Facha, traza, aspecto, ¿o.^ 
uydhy pl. íjíxj uyúh, Caft. 

Fachada, a^j uyáh, pl. »^j 
uyúh; ( C^JI ¿^j , Caft. ). 

Fádel, 71. pr. m., J-^l? jfd 

Faena. V. Ocupación. 
Fagina, conjunto de haces. 



FAJ 
etc . Acad. , w'L»^' ^W y^' 
mááa el'hózmat. 

Faizola, lugar en la parte 
occidental . de España, probl. 
la ant. Pesula hoy Salteras, 
prov. de Sevilla, ^^j^ faizú- 
la. Su n. pos. natural ú oriun- 
do de Faizola, ^j^^faizúli, 
Crest. 

Fahz, territorio deMarr., 
donde se encuentra la ciudad 
de Tánger, ^jos^t elfáhz, Sel. 
Su 71. pos, c'^^' fdhzi, Id. 

Faja que usan los moros, 
i» ;^ curzia, voz Hisp. Lat. 
Eguil., Sim., pl. s^jj/^ crázi 
ó carázi. — que usan las mo- 
ras, >|^ hzám ó hezdm, pl. 
fjj^ hzúm. Borlas ó fleco de 
esta faja, ^^^¿ garsdn, pl. 
^^.w!j¿ grasen, Dair. , Sel. — 
larga y ancha de seda con 
orla plateada , cuyos dos ex- 
tremos están tejidos de oro, 
'C)j^ xerbiia, pl. c?' v^ xerá- 
W. Las moras se ponen esta fa- 
ja en la cabeza sobre la alba- 
nega haciendo caer la orla pla- 
teada en medio de la frente. 



Digitized by 



Google 



FAL 

Fajar, ^J^-^ házzem, cea.; 
( w-^s ; v_¿3 , Fran. ). 

Fakir, voz ar., jJ^ fakir, 
que sig. pobre. 

Falacia. V. Engaño. 

Falaz. V. Engañador. 

Falce, hoz, Jís:-^* ményel, 
pl. Joklj^ rnnáyel ó mendyel , 
Cafi. 

Falda del vestido. ¿Lo»Li- 
xámia, Sel.j ( s^yi^ Jj¿ , pl. 
Jlj¿^ , Caft. ). V. Enfaldar. 
— Regazo, yysr^ hy%cr. — del 
monte, J-^1 Jju-t ds/'aZ eí-i/e- 
6¿/, Can. ó <bien JL¿1 ,^^3r^ 
/lyúr elyebél, Man., Rey. 

Falsamente , ^^3^'o 6<íZ- 
^dit&; v^J.\)lj bel-qdéb, Pmer., 
Cafl.; (^^.^l3,Caü.). 

Falsear. V. Falsificar. 

Falsedad, ÍjÜ' qédba, pl. en 
a^ y w'j^-^ ^ííiW'; Cafi.; (^jj , 
Can. ). 

Falsificación, n. «cc.^ tJjjyj 
tazuir; (v^j^ar^ , Cafi.). 

Falsificado, pp-, j^y mzá- 
uar ó ?ne2iiwar^ Ber. 

Falsificar la moneda, le- 
tras, etc., jjj ^rilwar^ cea., 



Fran . 



FAL 347 

( J — í—i , Fran. ) . 



Falso, cngafioso (honvbre), 
^Üu-¿ ga/QCxáx\ ^ . mA? /"dlío, 
voz Hisp. Lat.; »IS¿ gaddár 
(traidor), pl. en in ya. — 
Falto de veracidad, s^^l Jl-S=» 
qeddáb, pl. en m; ^^^ fáUo. 
— hablando de la moneda, 
J^^j rháti ó raháti, fem. en 
a, pl. en in\ ^ — ^Ij — =^ hará- 
mi, Pmer.; ( J¿j , Cafi. ). Duro 
falso, J^^j JVj > ^^^^ raháti, 
Bus.; (Cafl. en gral. j^S¿'^ 

^!lr ; /U; ^^U; ^^j, 

Cafi.). Testigo falso, jj^l J^Li- 
xáhed eZ'Zúr, Testimonio falso 
jjj-JI i.5L^-J^ xháda ez-zúr; 
{hSS j\ jjji[i ol^, Cafi.). 
I Falta, defecto ó privación 
1 de una cosa necesaria ó útil, 
j v.^^ áaib, pl. w>^ áiúb, Cafl. 
I — Defecto en el obrar contra 
I la obligación de cada uno, 
¡ ^^¿ denb, pl. ^y:> denúb; üJj 
' zél'la, pl. en at, Cafl.; ¿Jal? fal- 
ta, voz Esp., pl. en at. — 
de peso, jj^f^^' ^j^ nakz el- 
mizán. Cometer una falta, 
caer en ella, ¿Ja-LjJI J » fr 



Digitized by 



Google 



348 FAL 

ámél d'fáUa, Sel.; J — g & 

>J^^-_¿! ámél el'hardm , V. 
Cometer, 2. * acep. — en la 
escritura ó lectura, i>bi¿ gldt 6 
galát, V. Equivocación. Hacer 
falta algo á uno, ^Jcó. jazz. f. 

e. V. Faltar. 

Faltar, no existir. V. Acad. 
^jíJü nkáz ó enkáz, Cafl.; ^i». 
jazz, f. e. — ó hacer falta, ^jo^ 
jazz, f. c.; 2»^-^' ehtách 6 ha- 
fách , vCca. Nos falta dinero, 
^KwOI U^^::^ caijezzúna ed- 
dr^ham. V. Ritd. pá*?. 203. — á 
la palabra, ^ — i. ^ — ?^ ' — » 
ma ?//(í a?t' ( no cumplió ) , 

f. i., ce. ^. No quiero que fal- 
téis A la palabra , w>^2r^> L» 
J^^ ¿-5- ^^ l^jj L» jL, rna 
canhébb xi ma tufiu [xi fe qel- 
mátcíim. — á alguno , J^? 
falta, voz Esp., f. a., ce. sla p., 
Sel; (Cafi. en gral. ^^3 ; jl:^: \ ; 
áJyj >^ , Cafl.). 

Falto, defectuoso ó necesi- 
tado de alguna cosa, ^'■'^ísr-* 
mahtdch ó mohtdch, Cafi. 

Faltriquera, cualquiera de 
los bolsillos, etc. Acad., ^^-wo^ 



FAM 
y ib, pl. w^t^ yidb y w:^r^ 

I//Ú6; s ^y^ viectúb, pl. v^^jIC» 

?n«cáfe6; (¿^ , Cafi.). 

Falúa. V. Bote. 

Falucho, embarcación cos- 
tanera con una vela latina, 
j^S» falucho, voz Esp. 

Fallar, decidir un litigio, 
* — X — ai. hqem 6 heqém, Cafl.; 
^^í kda ó ka'ddy f. i., cea.. Id. 

Fallecer. V. Morir. 

Fallecimiento. V. Muerte. 

Fallo, sentencia, ♦Xá. hocm, 
Cafl.; UsJ kadd; í^-? féttva, 
Cafl., Man. 

Fama, ij^t» xóhra; íjcJL xén- 
náa. Se llevó la fama, -1¿ 
lscjj\ ádbba eX'Xénáa; (Cafi. 
en gral. »^; ix^w; L^ ). Dar 
fama. V. Afamar. 

Familia , ¿^r? farmilia , 
voz Esp., Sel., pl. en at; ib 
dar (casa); JJ^I ahí; iljJ! J^l 
ahí ed-dár; JL& aéííZ, pl. en af, 
Ber. ^,Cóino estala familia (los 
hijos)? J'-jJ! lyí^O^/^wí/ cd- 
nu el-áidl, V. i2i^. pág. 62. no- 
ta 1.*^ — Conjunto de ascen- 
dientes , descendientes y cola- 



Digitized by 



Google 



FAN 
terales de un linago, ia^j raht, 
Sel.; ( Cafl . en p^ral. iL-^s-: 

iüLJ ; sj:^w.3t J^t ). 

Famoso, f> ^ , ; -. ^ *-, - » mexnóá\ 
j j^¿^ mexhúr; ( t^:^; ^^r^' j^> 
Cafl.). 

Fámula y Fámulo. V. Cria- 
da y Criado. 

Fanal. V. Farol. 

Faneca, pez de mar, etc. V. 
Acad., iia^^T-» y} bu sbíta, Ole. 

Fanega, voz ar., Acad. (me- 
dida), LC;3 faniga, (g suave ). 

Fanfarrón, j''-¿-? fexxár, 
Ber., Sel., Can. 

Fanfarronada, j^ fexr ó 
féxer, Ber., Sel., (^Ust-^! 
WJl , Can.). 

Fanfarronear, y^ fxér ó 
fexér, Ber.; ¿^-^jj j-X-ú. XTd>* 
ríí/iw/ Man.; ( x<l*3^ ¿-- ^r^^^'^'; 
^i^ , Cafl.). 

Fango, lodo, etc. ^«a¿ <7aí2;^ 
pl. , >^^ guf'úz. 

Fantasía, presunción, ento- 
no y gravedad afectada , 
¿o jILí fantazlia, voz Esp . ; 
ilaw'Jajj fantayiia, id. id. (^^, 
Can . ) . 



FAR 349 

' Fantasioso, fantástico, pre- 
suntuoso, >^j^ fantázi, voz 
Esp.; -^^? fantayi, id. id. 

Fantasma , espantajo para 
asustar, Jy gol, pl. Jl^ guál, 
•Cafl.; s^^ í?u66^ quesig. oso. 

Faraón, n. de los reyes an- 
tiguos de Egipto, ^^yt fiváón. 

Farda. V. Alfarda. — voz 
ar., bulto ó lio de ropa, de 0^3 
férda, pl. en at y ^-'/ f^ddi 
ó ferddi. 

Fardo de mercancías, iJLj 
bdla, vo.'s Esp., pl. en af; i^y» 
férda, pl. en at y J^-^J/ ferádi, 
Cafl.; ( JU» , pl. en at, Cafl.). 

Farmacéutico, L-xIl J:^*-^ 
múla eddtiá. 

Farmacia, oficina en que 
se hacen y venden las medici- 
nas, lj->Jí O^jl^ hdnxtt edduá. 
V. Botica. 

Faro. V. Farol. 

Farol, jLv? fnár ó fendi% voz 
gr. Sira., pl. en at, (pl. ^1:3 , 
Cafl.; ^^U , pl. ^j^Aj3 , Id.). 

Farolito, dim., t^? fniiar ó 
feniiav, pl. en at; ( ^^^^ y^ , 
Can.). 



Digitized by 



Google 



350 FAT 

Fascinar. V. Engañar. 

Fastidiado. — fig. enfada- 
do, disgustado^ (J=>J^ mefkúz\ 
j^^ mqéddar ó meqéddar. V, 
Aburrido y Disgustado. 

Fastidiar, fig. enfadar, dis-» 
gustar, etc. V. Ac^d., oi-^ 
zéddaá , ecap . ; ^j^a-i-3 fkdz 
ó fakdz, cea.', JJJ béssel, ce. 
^j^ p.; ;*^ qéddar, ccap. ; 
Jj nákkam, ccap. V. Enfadar 
y Disgustar. 

Fastidiarse, w-jú md6, ce. 
«Ir- Se fastidió de los libros, 
v^^^l <L- v,^^' Míí¿) felcutúb. 

Fastidio, ¿JLj tesdía, Ber.; 
ijF^y Fran.). 

Fastidiosamente, LJI-mwJL» 
bel'besdla. 

Fastidioso, J--o bdsel, pl. 
en in y sust. JILj bussdl, Ber.; 

( Jv^ ' ,;^^'^^'' 5 SJ^ ) Fran.). 

PLATAL. V. Desgraciado. 

Fatalidad. V. Desgracia. 

Fatha, moción ó vocal ará- 
biga que equivale á nuestras 
vocales a y e, iar? fdtha. 

Fatiga, agitación, cansan- 
cio, Lw£ áid; . ^wjuj fáab, pl. 



FAT 
s^'jü! tááb, por atááb; íjl\S 
cúlfciy pl. v^A-i-T cwZd/^ Ber. 
Acostumbrado á la fatiga , 
s^^^^ metáúb, Ber. — Molestia 
ocasionada por la respiración 
frecuente ó difícil, ^i^ láhtz. 
V. Ahoguío. 

FATiGAbo. V. Cansado. Es- 
tar fatigado ó sofocado en la 
respiración, ^^ — ^ — ! Ihdtz ó 
lehdfz. 

Fatigar, ^^ diin, f. i., 
cea.; ( s.^^' , Pmer . ; v^sjú! , 



Cafi. ). V. Fastidiar. 

Fatigarse , „;^w*-j tdáb ó 
taddb, Ber. ce. <L-- ., ^ áiá, 
f. a., ce. ..y^, Caft. Se fati- 
gó del trabajo ^-5 s«^-w*-J 



cr^ 



.^-^1 



íd(16 fel'jédma ó bien dtd men 
el-jédma. 

Fátima, n. ^r. /"em., hija de 
Mahoma, ¿J^b fdtma ófdtima. 

Fatuidad. V. Bobería. 

Fatuo, adj., falto de razón ó 
entendimiento, J>'^^ buháli, 
pl. J-H^ bahdlel; Jj^ mdhbúl; 

Cafi. ). 



Digitized by 



Google 



FAV 

Fausto, adj, V. Afortunado. 

Favor, ayuda, socorro qne 
se concede á uno, .>^ áaún; 
i3jU>» Tííáaúna] (i^y^'^ íacw, 
Cafl. ). Con el favor de Dios, 
¿JÜi ^}^^ báaún ctlldh, Can.; 
(Jül ¿J^j-ju.^ , Can. ). — Be- 
neficio, gracia, ^j — ^ — ? fabór; 
j ^ — jl — 9 fábor , voces Esp. ; 
ójy mziiaó mezlia; S:^ V^' 
mil, Cafi.; y — ^^ — á. jáir, Can. 
Hacer favor á alguno. V. Fa- 
vorecer, .3.* acep. Me harás 
un favor, J-t^-^ ^¡-3 \^ 
táámel fita yemil, Sel. Hacer 
el favor de... expresión de cor- 
tesía, J — ¿-A-J tféddal ó te- 
féddaL Haz el favor de escri- 
birme, J, .^^cJCj J-¡aaj tféddal 
técteb li. — que hace el sultán, 
i^ji baruca — espec. de Dios 
( gracia ), ¿óju niáma. 

Favorecer , ayudar, soco- 
rrer á uno, ¿ij-s ádueriy ccap.; 
( j^sL- ; v^^3u-l. Can. ). Dios sea 
en tu favor ó ayuda, ^^j a^' 
1^1 <» al-láh icún f el- áaún 
ó bien slJJus ^3 ^^, ^' aUldh 
icún fáaúneCy expresiones que 



GEC . 361 

se dirigen-de orliinario á los tf a- 
bajadores. —Apoyar un esta- 
blecimiento, S^ dááám, cea.— 
Dar ó hacer un favor, *jja 
faúbar, ce. ^ p., voz de orig. 
Esp.; J^! j\ j^\ J^ ámél 
el'jéir ó bien el-yemil, ce. ^ 
p.; (^^^-^t; m\ , ce. ^JJj , 
Can. ). — ( el sultán) ^Jxxt 
iS^I aátd el'bdraca, ccap. 

Favorecido. V. Ayudado 

Faz. V. Cara. 

Fe , ^U¿t imdn ó aimdn ; 
^J-^} din ( religión ) . — La 
primera de las tres virtudes 
teologales, Or, ^f-^Ar" cJ^WX» 
Cafi. 

Fealdad ¿oLloi. jxdna ójexd- 
na, Rey; ^ji\ ili kel-la ez-zain; 
'Í3f\jtí\ il¿ kel'la ed'derdfa, — 
( causar), v. V. Afear. 

Febrero (mes), tiUf' ibrdir, 
t-ol^-^ febrdiar , voz Lat. ; 
(LUt, Cafi.). 

Fecundidad. V. Fertilidad. 

Fecundo, fértil (tierra), &Ui 
naffda; *-j^^ ^ríwi ó qerim; 
v_^-^^-£k j>¿6 ó jazib, Cafi.; 
V ^-^L¿. jazeb; ( 



Digitized by 



Google 



352 FEL 

Cafl . ) • V . lo^ ejemplos en 

Abundante. 

Fecha, ^j^ tárij,^l. ^j^y 
C C 

tuárij, Can. 

^ Fechar, poner fecha á un es- 
crito, ^jj úrraj , cea., (por 



Fedala , pobl . de Marrue- 
cos , iJl^ fedála . 

Felicidad, í^lxw sádda, Can.; 
j^jair; (-rl?^, Can.). Dios pro- 
longue tu existencia con felici- 
dad, ^_3 J^ JjL JJ! 
j — A — 'ál\ al-láh itamiel áómrec 
fel-jair. 

Felicitación. V. Enhora- 
buena. 

Felicitar, ¿> hánna, f. i., 
ccap. y ,j^ c, Can. Le felicitó 
por su llegada, á^jji ^ ^ 
iij^^A hánna ala kedúmu ó 
bien uzúlu. — por las pascuas, 
vJjlj bárac, ccac. y <L-- p. Te 
felicito por la pascua , vlJjLJ' 
j_*«x-JI vil— j^ canbárac fie 
eláid, Man. 

Feligrés, Or. 'C^ji\ ^jI, Can. 

Feligresía, Or. L.^^ i^j, 
Can. 



FEN 

Félix, n, pr, m,, ^j^ felis, 
Crest. 

Feliz, que tiene ó goza feli- 
cidad, J-JCw sáid, pl. ^Uw sáád 
ó «értííd, Can., (^3.1» , Cafi.). 
Sería feliz si obtuviese este 
puesto, vJj^ 1¿I ¿^ olxJlj 
i-jj^l »Áí bes-sááda áliia ida 
nédrec had d-mártba , Rey . 
¡Feliz viaje! iUbLJ! j4¿ J» ¿/"eA: 
ó fer¿/c es-seldma, ¡Felices pas- 
cuas! ^jj^j^ ^jJ^^ áldec meb- 
rúe; ^X^ ^^'^ áidec mvhá- 
rec. V. Bendito. 
I Felizmente, adv., con feli- 
cidad, 5^L*-^Lj bessááda; 

i ( Ijju^^ ; \hyu^ , Cafi. ). 

Felón. V. Desleal. 

Felonía. V. Deslealtad. 

Femenino (género), Oram; 
yJi^iy muánnatz, Can. 

Fementidamente , j^ ^ 
idlT men gair qélma; ( v^^i-C3lj , 
Can.). 

Fementido, falto de fe y pa- 
labra, id-ir ¿^ U mít /í/i qélma. 
(^liCj Can.). 

Fenecer, i;, acf. V. Conclu- 
ir. — V. neut. V. Concluirse. 



Digitized by 



Google 



FER 

Feo , ^^^r^ i^^^* ^ jexin , 
pl. «om. ^a' — ¿^ — 6. jexán; 
^y c^^ j^ -^ ma-ú-xi me- 
zián; v^^ ^ y> ^ ma-ú- 
xi derif; ( j^¿^j , Can . ) . 

Feracidad y Feraz. V. Fer- 
tilidad y Fértil. 

Féretro, caja ó andas en 
que se llevan jI enterrar los 
muertos, ^Axi nááx, pl. ^w^ 
náúx, Cafi.; ( J^l ^-^yS'^ i 
Can. ). 

Feria, mercado, soko, ^j- 
iok, pl. ¿Ij — -^1 sud^, (por 
a«itdAc . ) . 

Feriar, comprar en la feria, 
^^ súuak, ccac. 

Fermentar, hacer ó produ- 
cir la fermentación, ^¿^ jmér 
ójemér; {j^ , Caft. ). 

Fermento, í^-a-.5-3. jamira, 
Cafí. 

Fernando, n. pr. m., i^^y 
ferrando, ant. cast. Ferrando, 
V. CreBt. pág. 301. 

Ferocidad. V. Crueldad. 

Feroz. V. Cruel. 

Ferrocarril , ->^.^' ó^-J^ 

trék el'hedid. 
46 



FES 



363 



Fértil, pUi naffáá; w t-S' 
(/r^m ó qerím; w^-^ai. j2;i6 ó 
Ja2í¿>^ Can.; ^..^.w^'.-^. jdzeb ; 
(v-^A^dr^, Can.)- V. los ejem- 
plos en Abundante. 

Fertilidad , ¿jLaá. jzdba ó 
jazába; ( ^..j^N-^tíá. , Caü . ) . 

Férula , cafiaheja , instru- 
mentó que en las escuelas de 
niños llaman palmeta , etc . 
V. Acad., l:¿^qélja, pl . ^^LS' 
qldj ó qeldj; iisr^ qlija^ (por 
colaija), pl. en ai. 

Fervor, fig. celo ardiente y 
afectuoso hacia las cosas de 
piedad y religión, Or, ^ í.!»^ 
íoLxJ!, Cafl. 

Fervorosamente , con fer- 
s^or, Or, S^UJIj, Can. 

Fervoroso , Or. ^í w^^^ 
oLxJI, Caft. 

Festinación . V . Celeri- 
dad. 

Festividad, fiesta ó solem- 
nidad con que se celebra una 
cosa, ^ did, pl. ^Lftl adiad, 
Oafl. V. Fiesta. 

Festivo. V. Chistoso; (^^jU, 
:)ys^ ; ^^^ , Caft.). — Ale- 



Digitized by 



Google 



mí FIA 

gre , jLa.^ farhán, Can.; 

(^jl?,Cañ.). 

Fetidez, fetor, hediondez, 
yá^ jenéz; ( üIaÍ , Fraii. ). 

Fétido, hediondo, ^l^jaufí^; 
^jX> pienh'm; (j^r^^j Can., 
Fran. ). 

Fez, ciudad de Marruecos, 
^U fas. — viejo, ^Ul ^^U 
fas el-báli . — nuevo , ¡^J — ? 
j^j^l fas el-yedíd. Su ??. j^oíí. 

Fiador, ^r^'^-^ dámen, pl. 
8ust, r)U^ dttmwdn , Can. - 
(en las armas de fuecro), •^'-^ 
dámen, Sel. Salir fiador por 
alguno, .,r^^ dmen ó demén, 
ccap.; yÁ,<¿> ^^^ > can dámen, 
ccg. 

Fianza , JLJL.J — -^ dmána 6 
demána, pl. en at. Can. 

Fiar, asegurar uno que oti-o 
cumplirá lo que promete, etc. 
V. Acad., ,.^^^ dmén ó demén, 
ccap., Can. — á uno algo, ^3 
tiiak, ccap. y <L-- . Yo no tío el 
dinero á mi criado, J:^ .^J,^ --^ 
^IjjJ! <L_- ^lj¿ JjcW ma en- 
tiiak xí-el-metáál-lem diáli fed- 



^'*'^' sl"^^ '-'^ ^ 



FIE 
dráhem- — r. neut. Confiar, 
J.\J^ ^íffcfí/ ó eftecál, ce. ^.c , 
Can. Yo fío en Dios (lue me 
socorrerá, ^Üt ^.z JXJ^.vS' U! 

c'j .! ^'^^''^ cántfeqel ala al- 
láh íááuennl. 

FiARSK f?íí alguno, ^— ^^ , t*- 
Ct <^''- w: J-^^'^l ¿'f/orí/ ó ef- 
tecál, ce. ^J^c p. No te fíes de 
ese picaro, porque te engaña- 

í-L^ -ma f/if^íAr xi be- 

had ehharámi máxi igáxxec ; 
( .^-í', , Can. ) . 

Fidedigno, digno de fe y 
crédito, , 4-jJ— o zadík, pl. 
U,V>rl asdíka ; ^^^^^ zádak, 
Pmcr., por zádik; ( j^j^t-^^***--* 
^<^jw^:J^ Can.). 

Fidelidad, lealtad, ^J— >^ 
2f'r/A-, Ber.; {isJ\ ; ^>U^ Can.). 

Fideos , , ^jL\3 fedáux, voz 
Esp.: (iiLf , Can. ). 

Fiebre, L*'^*- sjána ó sejá- 
na; LÍL-jsw ó ^-i^-^ hómma ; 
( ii^adr- , Can. ). 

Fiel, que guarda fe, ¿jJ^^ 
zadók; /4:!--^ zadik, pl. i,>-^^ 
zadika; (^r^•*^ pl. ''•^^' , Can.). 



Digitized by 



Google 



FIE FIE 3B5 

— o creyente, .y^y raúmtn, \ v.^ ^^ áiied. — Kegocijo pú- 

pl. <in Í7Í. — de pesos ó medi- i buco, etc. V. Acaá.y ¡ii^ féx- 

das, .^j^^jbr^ máhteb, pl. en in, ; /a. Celebrar esta fiesta, v., J^ 

ai y w^jUr* mahátcb; ^^J^^ \ ik¿^ ámél fextá, — de los ne- 

meihásseb, en lu^i^ár de ^.^^v^*:^3r^ | gros, ^^y dárdba ó dárdaba, 

mohtáseb , Can. — del peso, i pl. s_o!j^ drádeb ó darádeb, 

c'l^' ^>'— * 'í<í«áíi elmizáñ, ' — del diezmo que se celebra el 

Fieltro (tapiz de), que usna ' día 10.*' del Mohárrem, primer 

los moros para sentarse y pa- mes del año musulmAn, ^\y^^ 

ra iiacer su zalá, i^J lébda. ! I, ^i^U j\ áaxúra. — del naci- 

FiERA, ^A^j iír//hiv, pl. ^-:^j I miento de Mahoma , que se 

uhúx, Can. — de mar 6 mons- , celebra el día 12." de Rabie 

truo marino, ^srrl L:J^ hátjm \ el-luuel, tercer mes del mis- 

elbehár, Man. mo año , ^jJj^\ -^— ^r-^ did 

FiK.sTA, ale^aía, regocijo ó el mulúd ó el-maulúd. — ó pas- 

diverífión, ^j — 3 farh, Can.; eua pequeña que celebran los 

>^-^!^3 fráya o fdi'áya, ])1. en moros después del ayuno del 

af ; íL^ féxta; ¿Js^'^ fifda, Ramadán, j^-^ -Vf^ did za- 

Pmer. — religiosa, J-j: í?a/f/^ pl. gíi(r, — ó pascua del carnero, 

^^^^ áiád, ij)or adiad) y Can.; pascua grande que celebran 

Mr^y niúsem^ Ber., Aían. Día de ! los moros el día 10." de Dul- 

íiesta, J^\ >^ ¿úm td-áid; ¿^ hachvít, último mes del referi- 

♦^^i naháv elmúscm y Ber. , \ do año, y*J^ ^—n-^ ^^^^^ qebir. 

Man. Estar uno de íicsta, cele- — en el campo, jLal^ nezá- 

brando la pascua, J.^.^ mátied, * ha. — veriftcada en la casa de 

pl. en in^ Ber. Los moros esta- la novia después de haber ac- 

ban de tiesta, U-jL5' ,.^.^' ' cedido el padre de ésta á la 

.^jj-Jwx—* elmséhnin cánit petición del novio, »^iíw* meídc, 

máiíedin. Celebrar una tiesta, Sel. 



Digitized by VjOOQIC 



35(> FIL 

Figura , forma exterior de 
un cuerpo, etc. V. Acad., isue 
zifa, pl. en aL — Rostro, ¿..a.^ 
uyáh, pl. í^^ uyúh. — Estatua 
ó pintura que representa el 
cuerpo de un hombre ó animal, 

^j^ ^^^^» P^- ®^ «^' ^j^„y^ 
tezuira, pl. jjL^^aJi tezáuar, 
Man. ; (Can. en gral. íj^^--^; 
JLk , pl. en at). 

Fijado (plazo), pp., J-IL» 
mdchyel, — determinado, ^m 
máiien. 

Fijar un plazo, Jll áchyel, 
ccap. — día, etc., ^JÍa áiien, 
cea. 

Fila , orden que guardan 
varias personas ó cosas coloca- 
das en línea, v..^-^ zaff, pl. 
.^^SL^ zefúf, Cafi. Ponerse en 
fila, N^w^JI v^r^ dráb ez- 
zafffEey, en pl. \jL¿j'tzdffu, 
Piner.; LíLsj tzáfu. 

Filo. V. Corte. 

Filosofar, v^ja-Jl?, Cr^^^ 

Filosofía, ifJU)l Jis, Cafi. 

Filosófico, ^fJl? , Crest. 

Filósofo , ,^^ L.^ , pl. 

¿Aw^ , Can. 



FIN 

Filtración , j ; ti p y ¿oiWtr ; 
i^jL^ tazfia . 

Filtrado, pp., ^ mkdttar 
6 mekáttar; .-¿-/.c.» mzáffl. 
Agua filtrada, ^^Ja-i^ l^ ma 
mkdttar j Sel. 

Filtrar, ^j fcd^íar^ ccac; 
^^^ 2d^a, f. i., cea.; (J-^, 
Cafi.). 

Filtro, aparato de lana, 
etc. V. Acad., ^ll^ zeffdi, pl. 
en m. V. Alambique. 

Fimbria do un vestido Jj¿ 
díl ó daíí^ pl. J^¿ duiúl; 
(^^' ^^^» Cafi.). 

Fin, término, remate ó con- 
sumación de alguna cosa, j^\ 
djer; Cafi. ÁJL^ó. jetdm, Ber.; 
>.U5 temdm, Id.; JUS' qemdl, 
Id.; (ii^l, pl. ^1^1; .L^!, 
Cafi.).— Límite á que se estre- 
cha un espacip ó término, i-a. 
hadd, pl. ^jXss. hedúd, Cafi. — 
ú objeto á que se dirige una 
acción, J^ kazd; :>j^^¿^ ma- 
kzúd\ (i-lJ ; -Xwail», Cafi. ). — 
Motivo. V. Causa. Dar fin. V. 
Acabar. A. fin de, á fin de que, 
para, á, ^^L» bax, seguido de 



Digitized by 



Google 



FIR 
un verbo. Al ftn, en fin, por fin, 

últimamente, j ¿Mí ¿^ fel- 

djer. 

Finado , persona muerta, 

ww» miiet, pl. en in y Jy 

twaii^a, Can.; ( J^ , Cafi.). 

Final, ^^! ájeri, Caft.; 

JL¿I ajeráni, Pmor.; ( ^U, 

Can.). 

Finalizar, v, ac, V. Acabar. 
— i?. new¿. V. Acabarse. 

Finalmente , últimamente, 

jd^^l^ felájer; (1^1, Caft.). 

Finar. V. Morir. 

Finca, propiedad inmueble, 

rústica ó urbana, cJUL» mulc, 

Man.; :>% helad. 

Finito, que tiene fin, ^^Xs^ 
mahdúd, 

FiN0,y^ fino, voz Esp.; ^j 
rfiá ó refiá, pl. A^j rfáá ó 
refáá, Caft. — Astuto, sagaz, 
J^a. hili. 

Firmado, í^jI jJI Jaá-; ^^^ 
mnézzel be-jatt el-iéd ó t^dw, 
Man.; ( jJI kt? J^jl .^iür^ , 
Can. ). 

Firma, lyf firma, voz Esp.; 
jJ! W^aW e^^^íe, pl. jJI J?^ 



FIS 367 

jotót el-iéd; ( .L^^^sw»! , Fran.). 
FiRáAR, poner uno su firma, 
«AjjIjJlká. J^ áméljatt el- 
iéd ó iédu, ce. <L— c; JaÁ. JJ-j 
»^5 ji ^1 né^^eZ ja¿¿ el-iéd ó 
t^dw, ce. ^ c; yyi firmar, 
voz Esp., f. a., ccac; Sá.jtém 
ójetém, ccac. Can. Tú firma- 
rás esta carta: 1.° J^' vjui? 

énta táámel jatt iédec fl had 
elbráa; 2.° JJ-^-J' C.^ it 

^n¿a tenézzeljatt iédec ala had 
el-bráa; 3.** ^^^s:^ j\ yjsú c^l 
i\jj\ sx^ énta tfirmar (ó bien 
téjtem) had el-bráa; ( --^1 ; 
Ja , ce. ^ , Fran. ). 

Firme, estable, ^j:^\j tzábet, 
Cafi.;(jJU, Can.). 

Firmemente, adv*, con fir- 
meza, c^LJb betz-tzebát, Caft.; 
(lili, Caft.). 

Firmeza, c^'J" ¿2eWe, Cafi. ; 
sl^ tzebút, Id. Dar firmeza y 
solidez. V. Consolidar. 

Fisco, tesoro público, vj^o 
JUI bit el-mál, Ber., Fran. ; 
(JUl ^^, Fran.). 



Digitized by 



Google 



358 FLE 

Flaco, ^^^ rkik ó rekík , 
pl. com. ^Uj rkdk ó rekák; 

( J^ ; w>r.^ ; ^»í*-* , Can.). — 
( animal ó bestia ), J.^j» hzil 6 
hezil, -pl. J^í hezál. V. Débil. 

Flaquear. V. Debilitarse. 

Flaqueza, fig . debilidad, 
wV^ ^^^f ^ dóáf; ( sjlH iJw5 , 
Can.). 

Flauta de caña iiue se toca 
á medio lado, ¿olí;, xebbába, 
pl. en af y ^^o;-i- xebáíb, Ole, 
Bus. — que se toca perpendi- 
cuíarmente, pequeña y corta, 
¿;J lira, Bus. — pequeña, es- 
pecie de pito, usada entre los 
argelinos, ^^'^ chuák, (nues- 
tra ch); (Cafi. en gral. y\ , 
pl. j'^jl; ¿ülli ) . ' 

Fleco ó borlas (en las fa- 
jas), jL^ gar8án,p\. ^jí 
grasen, Sel.; ÍjJjp /¿¿dfra^ pl. 
s^Jjfc hdéb y v^j-íJ^ Múb, Bus. 
— ó franja (en las cortinas), 
„^j^ — :» , Sel . .— pequeño , 
^JlJj^ triiex , pl . en at . 

Flecha, J^J nebí, pl. J'J 
ne6d^ Sel . ; (^, pl. ^'^^ , 
Caft. ). 



FLO 

Fletado, pp., y^j^ mécri. 

Fletar un barco, ^/ qrd 
6 qerá , f. i., ccac. : ( ^»Scu-1 
^ji\ , Can. ). 

Flete, \y^ (¡eráy Cañ.\ ijy, 
Can. ). 

Flojamente, 'L^yóLi bet- 
farjía; j^J^ ber-rejii; ¿JowJ'j 
ber rejáíia, Pmer. — Con pere- 
za, f^sr^-lj beláguilz, g suave \ 
^J^<ÍU, Can.). 

Flo-jear en el trabajo, 
£^\^ erija ó ertejá, ce. ¿-- c; 
qó^^ ferja, ce. id., acaso por 
.5^^::^! , 10.'^ forma. 

FLO.JEDAD, Ld^yj tarjia, Man. 

— fig., Pereza, negligencia y 

descuido en las operaciones, 

j^ águéz, <7 suave ; ( J-*^; 

^Ls Can.). 

FLO.JO, ^¿^jfi mérji, pl. en 
in. Can. s^^^r^ marjúf; {^j , 
Can. ) . — Perezoso , jLar-*-* 
maágáz , g suave ; ( ^>^>- %*.— > ; 

^Lx* , Can. 

Flor, 5»L! nuára, pL en of, 
col. »í^ ?i?ííÍ77 otros ?jLi ni/- 
uára, col . j|^ nuuár; {j^\ , pl. 
jUjl yj^'í, Can.— Lo más 



Digitized by 



Google 



FLO 
escogido de una cosa , ^.dr'* 
mjáíar ó mejáiar, Man. — del 
naranjo, ^— a^; zhar ó zahár. 
Agua de la flor de naranjo ó 
de iizahar , ^, U ma zahár, 

— de la harina. V. Acemite. 

— Haz y superficie de la tie- 
rra, Arvj J^ ala tiyáh. A flor 
de agua, Ul ¿-^sj ^ — s ala 
uyáh el',ma, A flor de tierra, 

^^z^^ x^j ^J^ ala uyáh el-ard. 
Flores de mano ó artificiales, 
.^•JL^^í ,lj nur meznóain. 

Florecer, ♦>; zhár ó zahár, 
f. a., Fran., Man.; y y núnar, 
Fraii., Mail; (U;, f. o.: ^3 , 
Pran. I. 

Florecimíento, 11. acc. yyS 
t anuir. 

Florido, que tiene flores, 
\ y^ menúuar, pl. en m; (►^j 
Can.). 

Flota. V. Armada y Escua- 
dra . 

Flotante , que flota, wLs 
ááim\ m Jokj ^.z ala uyáh el- 
ma (sobre la superflcic del 
agua), Rey. 

Flotar, >U áam, f. u. 



FOG 359 

Fluctuación, fig. duda etc., 
V. Acad. .jXt xccc, pl. ^^Sl 
xcúc ó secúc; { f^<3 ; »y-^-2^ , 
Can.). 

Fluctuar, fig!, vacilar ó du- 
dar en la resolución de una 
cosa, ^Jo xecc, ce. ¿--. , Can.; 
(JLs^ , Cáñ. ). 

Fluente, que fluye, JbL 
sáiL 

Fluir, correr los líquidos, 
JL sal, f. i., Caft. 

Flu.ío del mar, «J'Jí fS^i be- 
hár talad, (por fáliá), Rey.; 
^arr! r^ JLL f/?írt el'hehar. 

Flus, foluz, moneda de co- 
bre usada en Marr., .rJs fels, 
pl. ^wJi flus; ^J^^ doblón, pl. 
^^^L>;5 debálen. Pieza de dos 
fluses, , ►^ob ^ • ; 2;mc/i flus: 
L:.^' temnía, V. Rud. pág. 385, 
X. 2." 

Fluxión, acumulación mor- 
bosa, etc. V. Acad., íLa hám- 
la. Man., Dom.; J^^ nzúl ó 
nezúl\ por nuzúl; {'¿ijj , Cafi., 
Fran.). 

Fogón, lugar donde general- 
mente se hace lumbre, etc. 



Digitized by 



Google 



360 FON 

Xcha., ^y^ cánún, pl. j^^J 
cuánen, Bcr. , Man. ; ^^^-^ 
cainún, pl. ^'-r^ qidnen , 
Hind.; ( i-^^^ , pl- -^-^Ir^ , 
Cafl. ). — oído en las armas 
de fuego, etc. V. Acad. , 
2.* acep., ,ji-íi--J bojx,BGT. 
Man.; aJIí fália, pl. en at, 
Ber., Ole. ; ( í^jjUl ^jw.» , 
Fran.). 

Folio, lijj uárka, pl. en af, 
col. ^jj uark, Cafl. 

FoLüz. V. Flus. 

Fomentador de tramas ó 

partidos , J^bS — á. jal-lát , pl. 

en in. 
Fonda, casa pública, etc. V. 

Acad., ÍX3 fonda, voz Esp., 

pl. en at, 

FoNDAK. V. Albóndiga. 

Fondear, reconocer el fon- 
do del agua, &'i3t ^^iJCa fetéx 
el'kaá, Rey. — Dar fondo, ^j 
réssa, f. i. V. Fondo. 

Fondo, parte inferior de una 
cosa hueca, oU káá, Man.; 
(-Upi J-a— I , Can.). — Su- 
perficie del terreno sobre el 
cual pasa una cantidad grande 



FOR 
de agua, etc., V. Acad., c-U 
káá, Man.; j ^ — *- 



fondo. 

Dar fondo, fondear, ^ — -j 
réssa, f. i.; ^isár^l ^j rmá 
ó ermá el mojtdf; ( íL^J^ ^¿i' ; 
^^j\ , Can. ). 

Foque, cada una de las ve- 
las triangulares, etc. V. Acad., 
^ foc. voz Esp. 

Forastero, ^iij; barraní, 
pl. entw;(^j^wji^, pl. ^j^, 
Cafl.). 

Forcejear, hacer fuerza, 
yj.^ 3^ ámél yúhdu, Pmer; 
( ^j\¿ , Cafl. ). 

Forma, figura oté., ijj^ zú- 
ra, pl. en at; ¿owj uyáh, pl. 9js^j 
uyúh. — Molde en que se va- 
cia y forma alguna cosa, s.^^ 
káleh, pl. wJly kudleb, Can. 
— de letra . V . Carácter , 2.* 
acep . En forma , en debida 
forma, en toda forma, ^y^«¿J^ 
bel-kánon; mL^ msdkkam, — 
Pan íicimo, cortado regular- 
mente en figura circular, y que 
sirve para la comunión de los 
fieles legos, Or. ij^ l'i\jLy , 
Cafl. — ú hostia pequefla con- 



Digitized by 



Google 



FOR 

sagrada , Or. ^^,j^^ ^j^'^ 
^ii^!, Can. 
FoKMAL, serio, ^.jj rzln; 

L-M^! záheb (ó múla) el-hiba-, 
yAb ó jÁj tzámer; ^j^^ dógri, 
Rey; J^-i-x-P maákúl, Id.; 
(/V ? ^'j^» Can.). 

Formalidad , ijU" temara; 
I — ; — ^ — í /ii6a; i' — 9j itfcdr; 
i-2w yedd , Sel. ; (>L, "...-•■;, >l , 
ij^3j , Can . ) • 

Formar, dar forma, ,j| — ^ 
^íluar ó 2:ailwar, cea. 

Formón, ins. de carpintería, 
^jjy merbóá, pl. f*j\y merá- 
baá, Sel:; ( ilsr^^l ^'wi-i-^, 
.Can.). 

Forkic ACIÓN, Li; zená, Can. 

Fornicar, ^j 2ná é zená, 
f. i., Can. 

• Fornicario , ^ — ''j ^^^* » 
^J^U /"á^efc. Can. 

Fornido, robusto, ^-Lj^^ 
íid6Zt, voz Esp. 

Forrado, pp, , ^^ mbét- 
ten, embétten ó mebétten. 

Forrar, ^j bétten, ccac, 

Fran.; ( i" ílL .a-^j, Fran.). 
47 ^ 



FOR 36i 

Forro, jUa; betún, pl. ^}\ij 
betáin, Pmer, 

Fortalecer, ^}.i fctiwa ó 
kaúvAJL, f. i., ccac., Cafi.; ^^sr^ 
zdhhah, cea.. Man. V. Forti- 
ficar. 

Fortalecerse, ^j,yü tekú'- 
ua, f. a., Caft.; (^y,f. a., 
Cafl.). 

Fortaleza, fuerza y vigor, 
íj-j kúua, Caft.; {^^ \ i^ , 
Can. ). — Una de las cuatro 
virtudes cardinales, Or, üUp^ , 
Caft.— Recinto fortificado, ^ ^^ 
borch, pl. ^Ufl 6rac?i ó berách, 
Caft.; (i-jJLi, Caft.). V.Al- 
cazaba. 

Fortificar. V. Fortalece». 
— una ciudad, castillo, etc., 
f^^^ házzan, cea., Crest.jt 
Pmer. j 

Fortuitamente, ¿Lí^LcJU 
bel-mzddfa] (Lj^-^: Uj-X-a^, 
Caft.). 

Fortuna, suerte, Jjlw «ddd 
pl. Jou- «¿ítlíi; -Ljj^ stiér^l, 
voz Esp.; ( Caft. en gral., 
laa. ; w^arí, Caft. ). — Borras- 
ca, ^yjí fertúna, voz Hisp. 



Digitized by 



Google 



862 FOS 

Lat. Por fortun», JjuJI» bes- 

Bdad. V. Afortunadamente. 

Forzadamente, por fuerza, 
jülj beZ'Zéz; p'jjJV bed-dráá, 
Beyj L^jjsi^ bel-fárza , voz 

Forzosamente. V. Forzada- 
mente. 

Forzoso, que no se puede 
excusar, ^j^ lázem, ce. ^¿ p. 
y futuro, Cafl.; 3j V la hedd, 
(por la búdda), ce. J p. y futu- 
ro. Te es forzoso marchar, 
^A.»» slJLlft ^j'ii ídjsem alie témxi 
6 bien ^^ viJü Ij Y /a &6íícf Zec 
íámarf; (^J>'5 ^Jjjj^ > Caft.). 

Forzudo, ^y kuih pl. en 
<n/ ^^-*-ac— ^ 2/ii/i ó 5re/i//i, pl. 
^Lac— ^ ehdh ó zéháh; J^-^-arv» 
mécWicíí, Rey., Man. (1^ ^y 
Cafi. ). 

Fosa, sepultura, jJ kbar ó 
kabr, pl. *^ fc&wr ó kebúr, 
(por An^&úr;, Cafi. 

Fosar, hacer foso, etc. V. 
Acad., j^ hfar óhefdr, cea. 

Fósforo, íJuÍj vJcida, pl. en 
a¿, ool. Ju9j u/cicí/^^I^^^w^! e^pí- 
Wftt, (nuestra I?. ), voz Esp. 



FRA 

Foso, hoyo, ijStA, hófra, pl. 
jSLs^ hfer, por hofer, Pmer. — 
de fortaleza, j^ hfir 6 hefir, 
p\, j)[s^hfáir ófiefáir, CresL; 
^XJL-dL jándak, pl. ^J^Li-di. 
janádak, por janddik, Creit.; 
( ijy^ , Fran., Cafi.). 

Fracasar, romperse, ^r'Jv 
thárres ó tehárres. 

Fracaso , fig . suceso lasti- 
moso, inopinado y funesto. V. 
Desgracia. 

Fracción, ijy; férka, V. Di- 
visión. 

Fraccionar. V. Dividir. 

Fractura, ^^^-u.Ci tacsir. 

Fracturado, jZx> mqésaer; 
rr^j^ nüiárres . 

Fracturar un miembro , 
/j^ttt hárres, cea. : j^ qésser, 
cea. 

Fracturarse , ^^ thárres 
ó tehdrres; j^mS^\ enq$ér ó 
enqesér» 

Fragancia, a¡ ¿ m, i nésma. 
Man.; w^l? ttó, Crest,; (jy?; 
ix^; A.-llo *^V.J » Cafi.). 

Fragante , que tiene ó des- 
pide fragancia , que huele 



Digitized by 



Google 



mensúm; {^i^ 



FRA 

bien, (y>^ 
Cafl.). 

Fbaoata, ¿Llíp? fargdta j 
voz Hisp, Lat., Duc. — ligera. 
V. Corbeta. 

Fbaoil , quebradizo, \^^^j 
rhifórehif, pl. ^^j rháf ó 
reháf, 

Fragilidad. V. Debilidad, 

Fragmento, parte ó porción 

pequefia de , s^^ tríief 

ó teriief, pl. en at, dim. de 

pl. \y>.\ , Fran.). 

Fragosidad de los montes, 
tj'j^ horx; l^jjs>. hrúxa ó herú- 
««; (^j,Cafi.). 

Fragoso, áspero, intrinca- 
do, etc. V. Acad., i^j^ hd- 
rex\ ij^^^ hraXf (por dhrex), 
fem. ^^js^ hdrxa, pl. ^i'^ hó- 
rax. — espec» ( camino ) , yz^j 
uddr, ( por uddir ); Jix* máák- 
fced/w^s-ju^ záib, pi. w>'-x-^ 
«(td5, Rey. 

Fraile, ^\j3 fraili ó ferai- 
li, voz Esp., pl. en i a; s-^^K 
rcl/ied,pl. ^J^^J ro7i6dn,poc.us., 
Caft.: (OH/^j' w-"i>jh J^ 



FRA 868 

^^LcJI fakih(6tdlebúxerif} 
en-nezára. V. Rud. pág. 109 
N. !»• 

Fraileoioo ó Frailecillo, 
ave fría, k;. ^ ,.i Mbef; (i4f^« 
L-j;.^, pl. JLjLj, Ber.). 

Francamente, con franque- 
za é ingenuidad, ^ji^\f fred- 
dógri. 

Francés, n. pos., natural de 
Francia, ^jL^\jJf franstfui, 
pl. en m ó a, Cafl.; ^^jLcil^ 
franzdui, pl. en a; jj-¡-Jl^ 
fransis, col. td. Idioma francos 
L^^^yJI ehfransUa» 

Francia , 'L^\jJf fránza; 
'LJ\yi frán8a\ (LJ^, Fran.), 

Franciscanos , franciscos , 
. wjC*.*J^? franciscos, Doc. ar. 
de Marr. 

Francisco (San), ^\ — - 
vl)---*Jl^t san afrancisco, Doc. 
ar. de Marr. 

Francmasón , ^j-^^f? far* 
máson, voz fr. 

Franco, liberal , dadivoso ; 
y %r qrim ó qerim , pl . >l^ 
grrdm ó ^erdm, jCafl . — Libre, 
desembarazado, yjsp^ mhdrrer 



Digitized by 



Google 



864 FRA 

ó méhdrrer; v^y*^ maátnk, — 
Sencillo, ingenuo y leal , >^lj 
niía; s^j^^ dógri, Ber. — 
moneda, ^iXijS franc. 

Fbakoolin (ave ), ^IJ j jj bu 
zarrád; (^'J-^ , Cafi.). 

Franja, guarnición, etc. V. 
Acad. íjUfi ámára, pl. ^Us 
ámáiar; (Arg, AJL-arV fran- 
yita, voz fr. Pmer.-, ^^^^ , 
Can.). 

Franquear, libertar, dar 
libertad al esclavo, » Ja. hárrer, 
cea.; ^jjiS' átdk, cea. 

Franqueza, libertad, j^ys^o 
iehrir, — - Liberalidad, lAS 
qráma\ («lap— ; íjUr\w ; ^S^ 
Caft. ). — Sinceridad, ingenui- 
dad, ¿L*J niia; ^^-^ zedk. 

Frasco. V. Botella y Al- 
marraja. — para la pólvora, 
polvorín, «2UjUI üjl^^ duáia el- 
hárud; ^jjUI l&j3 káráa el-há- 
rudf{JJ>js^, Caft. ). 

Frasquito, donde se conser- 
va la esencia de rosas, etc., 
y^jioA métreb, pl. ^j^ mtdreb 
ó metáreb, Hind.; i\\jf kazáza, 
pl. en at; (iLJU© Xjujií , Can.). 



FRE 

Fraternidad, unión y buena 
correspondencia, etc., Acad., 
ij\ — á^l jáua, (por ijdua) ; 
(¡Pá.1, Can.). 

FraudÍr, Fraude y Frau- 
dulento. V. Engañar, Enga- 
ño y Engañador. 

Fray. V. Fraile. 

Frecuentar, repetir un ac- 
to á menudo, ^jU ááinid, cea.; 
(^/,Cañ.). 

Fregar, estregar con fuerza 
una cosa con otra, s^^ hace, f . 
o., cea. y J^ ó s_>. ; (^-JJ^, 
Caft.). — Limpiar ó lavar con 
lejías ó agua caliente los pla- 
tos, etc. V. Acad., J^^ gsél ó 
gasél, cea. 

Freír, ^ klá ókalá, f. i., 
cea., Caft. 

Freirse ó ser frito, ,j^í 
enklá ó enkald. 

Frenar. V. Enfrenar. 

Freno, para sujetar y gober- 
nar las caballerías^ Jo.' leyám, 
pl. en at, Caft. — para las bes- 
tias de carga, (i*.) ^-w j\) ij> ►-^ 
zerima (ó serima), pl. *jW-^ 
zeráim, V. Bocado y Brida. 



Digitized by 



Google 



FRE 
Fbente, ÍjJLo zéláu, pl. en at 
y ?J^ ^rWd; -''^^ yebha, 
pl. en at, Bor., Can.;. '¿s^^\^ 
zentiha, pl. V.x^ zciiáfeh] 
( ^ Jai.^ ,' pl . ^ [}^ ^ Ber.; 

w^ • ' ' ^... >' » Can.). — de 
un edificio. V. Fachada, —adv., 
en frente, i^xj hegárt; ¿JU 
^-¿?<f/a ó hibálay seguidos de 
los afijos correspondientes; 
(J-^, Caíi. ). Frente á noso- 
tros, LL^w begártna. 

Fresa (fruto), ?jj^ /"ma^ 
voz Hisp. Lat.; ( ^^%3! soy, 
Fran. ). 

Fresca, fresco, frío modera- 
do , viI-¿-^^3 frexc , voz Esp.; 
^-^-^.^ /"Hícc, Pmcr.; i^^jj^ 
brúda 6 berúda, V. Fresco. 

Fresco, adj., :>jl_j ^círe^Z , 
Can.; ^^ ^jb báred xuai, 

— Reciente, jTj L #rí ó 

^eH, fem. en a, Caíi. Carne 
fresca, Lj%-]? ^.¿ Ze/idm ¿e7/¿a. 

— fig. Reciente (noticia), Jjj^ 
ydidó yedid, pL J^^ ijdnd, 
por yudud, — s., Frío mode- 
rado, sJ ¿,^_? /"rexc, Sel.; 

Oa_¿. — j j — 3 ferixc , Duc . ; 



FRI 366 

5\5.^ berúda. Tomar el fres- 
co, j^ féxcar;j^j3 fréxcar, 
Man., voces Esp. Voy á tomai; 
el fresco, Si-^ ^^-¿»L>» LJÍ 
dna máxi enféxcar. 

Frescura, i^jt— j berúda, 
Can.; ¿jt^ tráua, Cafl. V. las 
acep. en Fresco. 

Fresno, árbol ramoso , etc. 
V. Acad., ij^^j^ dardára, pl. en 
^^ y j^^j^ daráder, col. j^^j^ 
dardár\ ( i-í-5 , Can. ). 

Frío, adj,, ^Xi báred, pl. en 
in, Can. — s., :v tod^ Cafi.; 
{j^9 , Can. ). Pasmado ó Uend 
de frío, jj'U^ guerzán, Rey , 
f<7 suave.). 

Friolento , friolero , muy 
sensible al frío, ^^^f berdán-, 
pl. en in, Can. 

Friolera, ^o debáx, pl. 
^^ ^ dubúx. 

Friso de seda, terciopelo ó 
estera que los moros colocan 
en la parte inferior de las pa- 
redes de sus salas ó habitacio- 
nes, k} U háiti, pl. 'c^La. 
hiáti. 
Frísol, judía. V. Alubia. 



Digitized by 



Google 



366 FRU 

Frito, pp., ^J^ mékli, Cafi. 

Fbohtal del altar, Or, ¿c^j 
^Xl\ , Cafi. 

Frokteba de an estado, 



^^pJL^I J— oi. hadd él-giiens , {jg 
saave) ; iXLl! :)jJ^ hdúd el- 
mánUaca, Pmer.; ^^^^1 ixs^ 
mehádda el-guens; (slUil 3-a. , 
Cafi. ). 

Frontis, y Frontispicio. V. 
Fachada. 

Frotaoión que hacen los 
moros antes de la oración con 
piedra , tierra ó arena , ^ 
taiémmem, (por taiémmum. ) 
V. Ablución. 

Fbotarse los moros con pie- 
dra, etc. antes de la oración^ 
f^ taxémmem, 

Fbuotificar (los Arboles y 
otras plantas), -xJj uled, cea.; 
Jm*6 ámél, cea; (^1 , Cafi. ). 
— /l^. Producir utilidad, Jasl 
íJu-jLaJI aátá el'fáida (dio 
utilidad). 

Fruncimiento, n. acc, 
^r^ taabiSy Pmer. 

Fruncir (la frente, y las ce- 
jas), ^r^ áábbeB, cea. 



FUE 

Fruslería. V. Friolera. 

Fruta, (seca) LTI? fdquia, 
pl. ^ly fudqui, por i^l? , pl. 
I^\j9 , Cafi. — (verde), OH^ 
jrif ó jaHf, Frutas de otofio, 
ijjyk jar f Ha, Dom. — confita- 
da, ij)i^ heldua, pl. en at. 

Fruto. V. Fruta; {ijJ , pl. 
en at, col. j<^' , Cafi. ). — Utili- 
dad... i-XjU fáida, pl. en at y 
^}j? fudid, Cafi.; a*«-^ ménfáa, 
(por ménfaáa, Cafi.); *—*--» 
néfá. 

Frutos, cualesquiera pro- 
ducciones de la tierra, iU guél- 
Id, pl. en at; hLo zdba, pl. en 
at, — ó cosecha de trigo, cen- 
teno y cebada, v,j^ ¿^if. 
Man., Rey; il¿ guél-la; h\^ zd- 
ba. 

Fuego, jU nar, (espec. del 
inñerno), pl.' ^.>'i — — > nt- 



C''^^ 



rán, Can.; LíU drf/ía (salud), 
pl. en at. — Incendio, üj^ 
hrika ó herika; ,3'^ herdk, 
Pmer. — graneado, ¿>jj-5-^ 
hadrún. — artificial, LJ^-ss--' 
mhárka, pl. s^j'^^*^ wi/idrafc; 
L^V^ harrakíia, pl. en af. Ha- 



Digitized by 



Google 



FUE 

cer fuego, v., ^y^járrech, ce. 
^ p. ó c. Pegar fuego, v., 
i ja. hrak ó harák, cea. 
Fuelle pequeño ó de coci- 
na, j.^— í'j ^í*^^/ pl* J — íly 
Tuábez. — de esparto, aventa- 
dor, ^¿jp menfáj, pl. ^'j^ me- 
náfáj; -rj y' méruah, pl. -^-jV 
meráiíah. — «grande ó de los 
herreros, rS quir, pl. ,^ qui- 
«*'-, (Pl.;'/'y jí//Cañ.; Id. en 
gral. ,¿J^*, pl. ^^). 

Fuente, manantial, etc. V. 
Acad. ya áain, pl. j^ atiin, 
Cafi. ; I >^ ; É r. áíJn^ar ^ pl. 
»^^.-jL-s ándzer. — Cuerpo de 
arquitectura, etc. V. Acad., 
* — A — á — w akáia, pl. en af. 
Puente nueva , uno de los 
barrios en que está dividida 
la ciudad de T&nger . XjIjL.* 
is — j^ — a^ sekáia yedida. — 
Plato grande, etc. V. Acad., 
JaL^j^ fuinti, voz Esp. — 
Principio, origen, J-<^! azi pl. 
J^^í usül ; y^^ áónzar, pl. 
j^\j^ ánázer, Creat. — depó- 
sito de agua, í,>ju> meada, pl. 
r^W máádi, Ber. Man. — Lla- 



FUE 367 

ga pequefta y redonda, etc. V. 
Acad., ^^J^yí fuinti voz Esp. 5 
^ — jí — : — ? fónti, Bus.; Arg, 
ÍJLL5 fontana, voz Esp. é ital.^ 
Pmer.; ( ^í' , pl. en at, Cafi.). 
— bautismal , Or, j^^-^ , 
iJ>^^ , Cafi. 

Fuera, ado., í^ ddrra, Cafi., 
rige los nombres por medio do 
CT^' j^;^^ jdrech; (Lo^Lá. 
Cafi. ) . — í^ en el juego de nai- 
pes), \jj — y pyra, voz Hlsp. 



Lat . Fuera de la ciudad , 
•^-Ui fj—^ 1^^— í hárra men 
eUmedina, De fuera , tlj ^ 
men hárra, — de, además de, 
^^\ ! jjb ^ Jjü 6add men had 
eX'Xi; \X^ jJ, ^ju men gáir 
hada; ( .JL)¿ .1 Ja U , Cafi. ). 

Fuerte, adj., ^^ méchhed; 
^^jflB^ zahih, pl. com. -.los-^ 
zeháh; ^y kuli, pl. ett in; 
Cafi.; ^j^ dábli, voz Esp.; 
fem. en a, pl. en m; (w^a.!^ 
^jiJiaj , Cafi. ). — Animoso, va- 
ronil. V. Animoso. — (terreno), 
áspero. V. Fragoso. — ( taba- 
co), etc. M — ti — i kátaá. ^ 
( viento ), H — i 1 — * mánaá ; 



Digitized by 



Google 



068 



FUL 



j^.3r-v^ méchhed. Agua fuerte, 
«JL>Li L-^ ma kátaa. — s. V. 
Fortaleza. 

Fuertemente, á-,^Lj &e/- 
yúhd; iJiJl» belkúua, 

FüiijRZA, íjlí /ftóua, pl. en at, 
Cafl.; -^a^ jtt/id. —Violencia, 
L^j^ fórza;jj zez; o^j^ dráá] 
(w-.^; ^y,j^, Can.).— ÍTi'ue- 
BO Ó parte principal, etc. V. 
Acad., ij^ qétzra; il^ küua, 
Rey ; -v,^ yuM, Id. La fuer- 
za del ejército, J.^ ^ (i^ 
JCLjJI) íZ^j' qétzra (ó i/wT^í^ ^ 
fciltAí/; eZ dáscar. Per fuerza. V. 
Forzadamente. 

Fuga, huida apresurada, 
hj» hárba; >^jj^ hrúb, por ho- 
rúb ; {L^^j^ i Can.). Poner 
en fuga ó huida. V. Ahuyen- 
tar. 

.Fugarse, escaparse, huir, 
s^i^ htdU) ó haráb, ce. J ó ->» 
ó ,J.-s 1., Can.; .j^^JL? ^ef ó 
félét, ce. ^. 

Fugitivo, jLj^ harbán 
Can.; (w^j^, Can.). 

Fulano, voz ar., Acad., ^ibÍ3 
/?an 6 felárij fera. Jub^ /ídna ó 



FUN 
felona. Can. — do tal, ^% 
^biáJl /"eZdn el-feldni. 

Fulgente y Fúlgido. V. 
Brillante. 

Fulgurar. V. Brillar. 

Fumador espec. del quif, 
^L/ quidfl, pL h\S quiáfa. 

Fumar, ^^ qmd ó quemó, 
f. i.; ^^^¿^'^ V^r* ^^^ ^ xardb, 
dujjdn (tr. lit. 6e&i(5 humo)^ 
Can. — el ^tí//*, v^r^" teqüef; 
v^.CJI ^ qemd él-qif. 

Fumigación, j^ febjir. 

Fumigar, sahumar, jíi boj- 
jar, cea. 

Fumigatorio , perfumador, 
ii^srr* mbdjra , ( por mebjará) , , 
pl. en at y^U mebájer. 

Función, acto público, di- 
versión, etc. V. Acad., AJa¿^ 
féxfa, voz Esp. 

Funcionario. V. Empleado, 
2." acep. 

Funda de almohada, espada, 
etc., ,^^a^¿ ff^(^f¡ '^^ 9^^ ó gue- 
xd, pl. endicat; Lx yua; L^ 
ÍJcirvd.)! , Can.). Poner la fun- 
da á una escopeta, ^¿U gdi-lef, 
cea.; J^ gámmed, cea., Rey. 



Digitized by 



Google 



GAB 

Fundamentar , echar los 
cimientos, ^j^ léssea, cea.; 
^l^JII ^D hená el-lesás, f. i. ; 

(^^H,Cañ.). 

Fundamento , cimiento , 
^LJ lesas, pl# en at; ( ^L.* , 
Cafi. ). V. Base. —Raíz, princi- 
pio. V. Fuente, 3.* acep. 

Fundar. V. Establecer. — 
una ciudad. V. Edificar. 

Fundido (metal), i^ jf^ f^^f- 
rúg\ {^y^ , Cafi.). 
^ Fundir los metales ó mine- 
rales, ¿ yi fragófardg, cea.; 
(JLw,Cafi. ). 

Fundo. V. Finca. 

Funeral ó entierro, ijUa. 
yenázá 6 guenáza, pl.^':^^ ye- 
náiz ó guenáiz, Cafi. 



GAO 869 

Funesto. V. Desoraoiado. 

Furibundo. V. Airado. 

Furioso, loco que debe ser 
atado ó sujeto para que no ha- 
ga dafio, f^j^^ hmak ó hemák, 
{pov dhmak), fem. UdA hdm- 
ka, pl. ^4y^ hómak: (w^^í , 
Cafi. ). 

Furor, cólera, v.^ ^i gdéb 

6 gadéb. 

Furtivamente , á escondi- 
das, iipjlj beS'Sdrka\ >uj*db^li 
het'tajbiá; (Uá.; \sc:¿^'^\j, Cafi.). 

Fusil. V. Escopeta. 

Fustigar. V. Azotar. 

Fútil, Jib bdtal, (por bdtil), 
Cafi. 

Futuro (tiempo), gram, , 
¿\JcJ\ istikbdl, V. Aoristo. 



a 



Gabela, voz nr, de UL-^i, 
Acad., inus. V. Contribución. 

Gabinete para escribir, ¿^ 
mqéiba; í-^-jl-xJI C^^-^ bit 

d-qétba. 

48 



Gacel, voz ar., macho de la 
gacela, J|^ gazdl, pl. jiji 
gozldn, Cafi. 

Gacela, voz ar. antílope al- 
go menor que el corzo, etc. V. 



Digitized by 



Google 



370 GAI 

Acad., aJU¿ gazdla, pl. en at, 
Cafi. 

Gaceta , i^^j^ gazita , 
(nuestra ^J, vozEsp. é Ital., 
pl. Ljl/ guázet\ Arg. '^j^ 
gazita, Pmcr. 

Gachas de harina, habas, 
etc . , X^;¿ baisár ;. ( 5 Aww^^a-^* , 

Cafi . ) • 
Gacuón, que -tiene gracia, 

etc. V. Acad., v^^.^ derif, pl. 

com. v^U^ derdf. 

Gachonería , gracia , do- 
naire, h\j¡c> deráfa. 

Gafas. V. Anteojos. 

Gain, la 21.* letra del alfa- 
beto arábigo según el orden 
berberisco, y la 19.* según el 
oriental, ^^ gain. 

Gaita moruna, especie de 
chirimía, dulzaina ú oboe que 
tiene siete agujeros, y que se 
usa mucho en todas las fiestas 
oficiales y públicas con acom- 
pañamiento de atabales ó tam- 
bores, ¿JajU gaita, voz Esp., pl. 
ioAji guáit, Bus. 

Gaitero, ¿Lli gaiiát, pl. 



en in. 



GAL 

Gajo, ramo de árbol, ^^^ 
gozn, pl . ^L^*ail gzdn, ( por 
agzdn); Caft. — del racimo de 
uvas desgranado, j^/ 
áai^yún , pl. ^J^^f' ardyen. 

Galápago, \Jjj^ fecrún 
pl. j.LSLs fecáren\ ^^--j-C?! 
afqir, pl. ,j|^' afaxiván, Ber., 
Man 5 ( 'Lsusr^j , pl . w^'^j , 
Can.). 

Galardón , recompensa , 
LslC mcáfia. 

Galardonar, premiar ó re- 
munerar, etc., ^^ cafa, f. i., 
ccap. 

Galbana, pereza,^^ águéz, 
(g suave). 

Galbanoso , perezoso , jKju» 
maágáz, (g suave), pl. en in. 

Galena. V. Alcohol. 

Galeras (pena), ijAÍ galira, 
VOZ Esp.; ij^ gahlira, Pmer. 

Galería de una casa, ^LJ 



nébáh, pl. ^Li nebáih* 

Gálico ó enfermedad vene- 
rea. V. Bubas. 

Galgo, c?^ slóki ó sMki, 
pl. ^^ séldk , fem . í^í^ 
slokia 6 selokia, pl. enat, Cafi. 



Digitized by 



Google 



GAL 

Galicia, ant. reino de Gali- 
cia, iL^» „ JL¿ galisia, Crest, ; 
X^áJ^ yal'likia, Crest» 

Galiciano, gallego, n, pos., 
^ft-Lsw yal'likii, pl. reg. y üJ^a^ 
yaldlika, Crest. 

Galón de oro ó plata, ^jj^ 
garán^ voz Esp., Sel.; jj-J!^ 
galón, id. id., Doc. ar. de Marr, 
y Mr, Pmer. — de seda ó lana, 
ilajy^ xer{ta\ lu^ xerit. 

Galonear, adornar con ga- 
lones, (j jy^l S^ ámel el-ga- 
ron, ce. ¿— - c. 

Galopar, galopear (el caba- 
llo), >fcjlj rdbaá, Ber.; {jaJ^^j 
Caft.). 

Galope, marcha más levan- 
tada del caballo, etc. V. Acad., 
>í-j!;j terábiá, Ber.; ( ja^j , pl. 
j^^j, Cafi.)- —A galope, mod, 
CKÍt;., con prisa. V. Acelera- 

DAMEMTE. 

Gallego. V. Galiciano. 

Galleta , pan sin levadu- 
ra, etc. V. Acad., iaJ¿ gallit, 
Ber., Sel,; JaiiJt él-koxt, voz 
Esp., de co«¿o, US. entre los 
marineros andaluces en el sen- 



GAN a71 

tido de los comestibles que gas- 
tan á bordo. 

Gallina , ü^l^ chdáda ó 
yeddda, pl. en at, col. ^1-Xaw 
yeddd; lss\^ ydya, pl. en at, 
col. JP.U. yach; '<i^^^ deyáya, 
pl. en at, col. ^^^ deyách, 
Can. 

Gallineta. V. Becada. 

Gallo, jrjj-? farrúch, pl. 
-j.jlj — ? frárech ó ferdrech ; 
oX-j^ dic^ pl. s¿JL-j^l cíidc, 
(por adidc) y vlJ^^^ cítúc, 
( por duiúc, Can. ). 

Gamella, barreño por lo 
común de madera, Ix^ gtié- 
zda, (g suave), pl. ^^^ guesáá, 
( A*^, pl. pUfli Can.). 

Gamuza , ^^^-^L^a. yámus , 

POC. US. 

Gana, deseo, ij^ xáhua, 
pl. en at y ^^jl^^ xeháui. 
Can.; ^j;:?»¿ garád, — ó apetito 
de comer, oy^ yod] iJiSUl L^ 
xdhia elmdcla\ ( J^^ S^jU , 
Can.). Quitar la gana de co- 
mer, *^ ghém ó guehém, {g 
suave ), Ber. Estoy sin gana de 
comer ó desganado, ^^^ li! 



Digitized by 



Google 



8T2 GAN 

dna mekhúm. — ó gusto de 
hacer alguna co8a,^U. játar; 
Ij^ gdna, voz Es^. De buena 
gana, con gusto, c*-|; ,c^ ^^ 
ráéi] ^^.J^jc^^j,^^ ^^ ^^^^ 
ú ala áaini] r^^^ bel-jdtar. 
Lo haré de buena gana, il^ 
^ J^j ^b J^ náámlu 
éUa rdsi ú ala áaini. 

Ganadero , s^lSS quessáb , 
pl.'cn in, Ale; (>^1 w.sa.L¿> , 
Can. ). 

Ganado, s.^^^ casb (ganan- 
cia, lucro); hr^ quesiba, pl . 
en at , Man.; JL^ mal, Id.; 
(^;L^U, pl. ^L\y, Cafl.)- 
vacuno, »¿J bakdr, — lanar, ^ 
ganém, — cabrío, jx^ mááz. — 
mayor, ikl¿ L^ qesiba gali- 
da, Man. — menor ó sea de 
ovejas y cabras, iáJ. 'L^ 
qesiba erkíka. Man.; >%¿x)!¿ i-^ 
uJIS j qesibú, del ganém ú del 
mádZf Id. Hato de ganado, i»ií¿ 
m:J¿\ kdtda el' ganém] ( jtJaJ , pl. 
jUki , Cafl. ) . Pastar el gana- 
do en la dehesa, jlz ááddar^ 
cea.; f^\ rdbbaáy cea. 



GAN 

sulta del trato, etc. V. Acad., 

^j rbah ó rebák, (por rebh), 

Pmer., Crest,; ^^^j rbah ó re- 

bdh, Crest,; í^J-? faida, pl. 

en af y -Xjty fuáid; (w^**^'; 

y^^^^ , Can.). Á ganancia, 

JliJ.lj bel-tdlá: ¿JoUJ L) 6e2- 
^ . ; .. . . 

fdida, Can. ; ^-í^ '— í ^&^' 

rebáh. 

Ganapán. V. Acarreador. 

Ganar , adquirir caudal ó 
aumentarlo, etc. V. Acad., ^j % 
rbdh ó rebdh, cea., Caft.; 
züuar ó zaúuar, qc8..\ (^ 
.^^w-M^, Caft. ) . — en el 
juego , ..^-l-¿ , gléb ó galéb , 
ccap . y ¿-- . — Conquis- 
tar ó tomar una plaza, ciudad, 
etc. V. Conquistar. — Lle- 
gar al sitio ó lugar que se pre- 
tende, J-^j iczdl, ce. J 1.; JsU. 
jlét ójelét, Man. 

G¿í^CHOyys\S gancho, (nues- 
tra ch), voz Hisp. Lat.; Arg. 
yJU gdnxu y j^^^ gdnchu, 
Pmer.; ( w^^, pl. s^wü^l-r , 
Can., Frán. ). 

Gandul, holgazán, j^"*^ 



Ganancia ó utilidad que re- | maágáz, (g suave ). 



Digitized by 



Google 



GAR 

Gangoso, ¿xJL-á-/» mndgnag; 
^jjJú nagnógui, Sel.; Arg. 
¿Lxi nagnág, Pmer.; (^^^¿^Aar^; 
^•dcrvac"»^ , Cafi. ). 

Ganguear, pJm ndgnag, Sel.; 
(U^^'^ j^cinr^, Cafi,). 

GANsa ( ave ), íj j wé2;2;,a, pl. 
en a¿, col. Jj uézz, Caft. 

Garainón, manjar compues- 
to de trigo, arroz, garbanzos, 
lentejas y otros ingredientes, 
que se hace en la fiesta del 
año nuevo, ^j^,j^ garainún. 
voz Hisp. Lat. 

Garante. V. Fiador. 

Garantía. V. Fianza. 

Garantizar. V. Fiar. 

Garañón (asno), Jís? fhal ó 
fehdl, pl, SJ^ar? fhúla 6 fehúla, 
Caft. 

Garbanzos, col, ^j^s^ hemz\ 
^jíaisw hémmez ó hómmez, Cafi. 

6 ARO anta, ijy^^ hanyóra, 
pl. en at y h^'^^ handyer, ó 
j^La. handyir\ ^4J-=^ ?wiWc, pl. 
^^^ hlúk, (por ?iMÍtlfc); Cafi.; 
L'jawi' garyúma^ (g suave), 
pl. ^\j^ gardyem; {ijsr^, pl. 
*a.Ussi. , Can. ) . Venas de la 



GAR 878 

garganta ó yugulares, ^bj< 
uddch ó auddch, pl. de ^^j , 
Sel. 

Gargantilla. V. Collar. 

Gárgaras ( hacer ). V. Gar- 
garizar. 

Gargarismo, ij^j^ 9<í^9^0'f 
(por gdgara,) Cafi. 

Gargarizar, j^\^ gdrgar, 
Ber., Cafi. 

Garita, casilla en figura de 
linterna, etc. V. Acad., i¡^jj 
uardia, Duc, voz Esp.; ( ^üa.* , 
Cafi. ). 

Garlopa , instr. de carp. , 
ij% pldna, voz Hisp. Lat., pl. 
en at, Duc; (jjjia^> , Cafi. ). 
Media garlopa, ÜiJj ^^'j nuzz 
pldna. 

Garra (de bestias ó aves), 
jJlI dfer, pl. ^,j^ defrin y 
jlitl dfdr, ( por adfdr ). 

Garrama, voz ar./ especie 
de contribución que pagan los 
mahometanos , etc. Acad . , 
'L>\ji gardma, pl. *j¡|^ gatdint, 
poc. US., Cafi. V. Contribución. 

Garrapata, insecto sin alas, 
etc., V. Acad., ot^ kerdda, 



Digitized by 



Google 



874 GAS 

pl. en at, col. ^\ji kerád, Cafi. 

Garroba y Garrobo. V» 
Algarroba y Algarrobo. 

Garrote, palo...., Los áed, 
pl. en uat; ( iUoft , pl. ^^-^ , 
Cafl.). 

, Garza ( ave ), ^^y^ áixúx, 
Man., Rey.; ^t^t mj» óJüa áanku 
máa el'Uád ( tr. lit. su ctieUo 
con el rio), Rey. 

Garzón, joven.... ^^L-yJL 
xbdb, pl. jU-» xubbdn; ( vl^li» , 
pl. v^l^-i», Cafi.). 

Gas (para el alambrado },>$' 
gaz ó ^jS gas, voz Esp. 

Garrucha, ijl^a. y erara, pl. 
en ai Yji^j^ yerair. 

Gasa, tela de seda ó hilo 
muy clara y sutil, etc. V, 
Acad. Jj9 fenn, Sel. 

Gaseosa , ij j^ — ^ gazuza , 
voz Esp., ( g suave ), Duc. 

Gasmia, n. pr, fem., 
gaemia, (g suave ). 

Gastado, debilitado, 
dáif, pl. com. v^l*^ dádf. 

Gastar, el dinero 
zréf 6 zeréf, cea., Fran.; ^ 
ziiar, cea. ; >^lj^l ^^ já- 



GAT 
rrech ed-dráhem 6 deráhen; 
( wÁjaJt , Cafl .; j.^ Cafl.; , 
Fran. ). 

Gastarse ( madera, árbol , 
etc.), \jLj rxá 6 erxd, f. a., 
Ber. 

Gasto, ^Ud záiar, pl. en at, 
Sel.; s^j j "^*"^ mezrúf i pl. 
,^jLa» mezáref; (por Oüj*^-^^); 
( '^j^ \ iáaí ,Cafl. ). 

Gata , hembra del gato , 
6Í¿ kdtta, pl. en at , Cafl . ; 
iJ» , hérra, poc. us., Hind., 
Cafl. Su dim. liaJe¿ katUa, pl. 
en at. 

Gatear , andar á gatas , 
ÍLl xébbet ó xéppet; (nuestra 

Gatillo, instrumento de 
hierro á modo de tenazas ó ali- 
cates, etc. V. Acad., s^.J^ 
cul'ldb, pl. s^^^ qldleb ó cala- 
leb , por w w J^-iT calálib; 
(ifií , Cafl. ). — en las armas 
de fuego, jo^ karz, pl. ^jy 
fcrtte/(j^U^, Cafl.). 

Gato, ia3i(caee, pl. )o^ któt 
ó ikoM¿, y l^Uai A:¿iU ó XceMi, 
Cafl. ; ^jL» mexo?], voz Hisp. 



Digitized by 



Google 



GAZ 

Lat., Sim., pl. ^L 



GEN 



876 



mxdx ó mexáx; (JJ^; jj^t 
pl. ^L- , Can. ). — montes, 
ifc^l iai katt el-jelá; ( ^Jí ió , 
Cafi. ). — de algalia. V. Alga- 
lia. 

Gavilán ( ave de rapiña ) , 
jb bciz, pl. j!^ bisan, Fran.; 

C^^\ ^W, pl. ^I^f , 
Fran., Cafi. ). 

Gavia. V. Gaviota. 

Gavilla de trigo, etc., íajsx 
hózma, pl. en at, Cafi.; (^ , 
pl.jl^!Cafi.). 

Gaviota ( ave ), LjU gdbia, 
voz Lat. Sim., pl. ^Ij¿ gudbi; 
(íjjJ, pl*jj^,Cafi. ). 

Gayola. V. Jaula. 

Gazapbea. V. Conejera. 

Gazapo. V. Conejito. 

Gazmoño, adj., que afecta 
devoción , etc . V . Acad.. , 
^^Lx^ mendfek, (por muná- 
flk), pl. en in; ( ^1^ , Cafi. ). 

Gaznate ó garguero, parte 
superior de la traquearteria, 
^j^F^ hanyóra; {j^ar^^ pl. 
J^^ •» (J^J > pl- ^^j I Cafi. ). 

Gazul. V. Algazul. 



Gehena, infierno, t " ^ 7. 
yahánnam, voz Hebr. 

Gemelos, mellizos, Jy tu- 
dm ^ pl . de >j — > , inus . , 
Cafi,; Arg., ^J tumi, fem. en 
a, pl. com., Jyl ¿t¿dm, Pmer. 

Géminis, tercer signo ó par- 
te del Zodíaco, etc. V. Acad., 
|;>^' ZJ-; ^rch el-yaúza 6 
gaúza, Quij.; f J^^_^l ^j^, 
Cafi.). 

Genciana (planta medici- 
nal;, ÜLúa. yentiána, voz Hisp. 
Lat.; (ÜLl^, Creat, Cafi.). 

Generador, jJI^ uáled. 

General, IU ádmm, fem. 

en a, pl. en in, Cafi., poc. us. ; 

más vulgar. IxL^J^ \h dél-ye- 

mdáa; iA^\ ^tjC. mtdá el- 

yemdáa . — *. ( en la milicia ) , 

jLJfik julindr, pl. en at; Arg. 

jlüa^ yel'lindr, pl. en cU, voces 

de orig . Hisp . Lat . — del 

ejército irregular 6 de los me- 

jaznieM, ,J^\ ^xJj kdid eh 

gaix, (g suave). — del ejército 

regular ó de los a$carie$, JjU 

jS<^\ kdid el'ádicar ; S^j-^^ 

miralai, voz turca. 



Digitized by 



Google 



876 GEN 

Gbübbalidad , ÍjáS qétzra; 

{(^\ V^ ; ¿^» Can. )•. 

GeneralmeUte , iyl^l d- 
qétzra, Pmer.; {^^\ ^^^.\ 
LILT; i^JjíU, Cafi.). 

Género, especie, ^j^ yens, 
pl . /^lisxl ynas ó y«ná«, (por 
achilas), Cre^t., Pmer., Can.; 
máB U8., j J laún, pl. j^ 
It^dTi; por aludn. — (en el co- 
mercio), ¿JL» séláa, pl. ^ «e- 
láá, (pl. /tj¡^- «eZíiiti, Pmer.; 
Cftfi. en pl. ^L^ ) — gram, 
^-jLa. yerw — masculino , j^x^ 



muddccar. — femenino, 
muán-natz. — común, 

tnos¿dua. 

Generosamente , ijlar-nJU 
bessejáua, Cafi.; 1^\jS3j. bel- 
qráma; ( ^.^» Cafi . ) . 

Generosidad,, liberalidad 
Idr- se/d^ Ber.; íjU^ se/dwa, 
Cafi.; L»l^grdma; ( >*^, Cafi.). 

Generoso, noble. y de ilus- 
tre prosapia, ou-i^¿- ajrí/' ó 
xetif, pl. I? y- ax^r^i, (por xó- 
rafa,) Cafi.; ( s_i?^l j¿ 5 J-^' » 
Cafi . ) . — Liberal , dadivoso, 
^j^ qrim ó qerim, ^\ . Aj^ 



GEN 
qrám 6 qerám, Cafi* ; ( ¿sr-' , 
pl. Uir-t, Cafi.). 

Génesis , primer libro del 
Pentateuco de Moisés, Or. yu. 
^^^SjJI , Cafi. , Fran. ; jJl^ 
iftJilá^l , Fran. 

Geííesaret, lago de Palesti- 
na, 0.,y-LiU ij^ , Cafi. 

Genio, índole, iiuJ? tbiáa, 
pl. en at; ( ^j^ , Cafi. ). 

Genitivo, gram., caso que en 
ar. lleva quesra , j-^ yarr ; 
L:pA¿.jéfda;hl:e>\idáfa, Fran. 
Nombre puesto en este caso, 
jjj^ mechrúr ; ^jsus^ maj- 
fúd. 

Gente, pluralidad de perso- 
nas, ^Ij 7ia8, Cafi. ; ^t\i gá- 
xi, sin. de ^U ,, Sel.; (p*; 
^á¿. , Cafi. ). — Nación, ^j-^ 
yens ó gxf^ens, pl. {^y^ g'^^^ 
ó guenús; ( CA , pl. *^l \. hJ^ , 
pl4 v.^jjÍ2> , Cafi. ). — del Qam- 
po, |p ^'J nds bdrra; ^' — J 
¿j^líJI Tiíw elbádia; íj^UI J^' 
d7ií el'bddia, — de la ciudad, 
^^^^^asi. hadirin, pl. de ^j:r^^ 
hadiru ^ baja y ruin, ^^^j 
2^^tí, ffif suave), fem. en a. 



Digitized by 



Google 



GEO 
pl. íáf\Sj zegáit y itlíj tegáta. 
¿Cuánta gente vive en esta ciu- 
dad? j( ^^ (^UB JU^¿-! 

i-¿-j,>-^Jt 5Í-» txhál dtlir 

nás náquenin fi had el-máina. 

Gentil, idólatra ó pagano, 

>L^^ JjU ádhed eU Mnám, pl. 

^L%©o ^li áobbdd ü-aznám, 

Cafi.; (^^^-JL_Í^, Cafi.). - 

Gracioso, ouj¡^¿ cíW/', pl. 

com. v^í^ dráf, Cafi. 

Gentileza, i-yt^ drd/Vi^ 

Cafi. —Urbanidad, cortesía. 

V. Gortesakía. 

Gentilmente, con gentileza, 

Z?l^lj bed'deráfa; (LLj^ , 

Cafi. ). 

Gentualla ó Gentuza. V. 

Gente (baja y ruin). 

Genuflexión, iaS^ rácáa, pl. 

en at¡ ( o^; w-S)3IJ¿a., Cafi.). 

Geoobafía , IJfjjkA yaára* 

fiia, Sel., voz Gr. Lat., Sim.; 

( i-ylyb. , Fran. ). 

Geómetra, ^-Xj^ »»wMn- 

dif^ pl. en in, Cafi. 

Geometría, L-^I Jo áüm 

a-hándia , ( por handdsa ) ; 

(Í^,X;l*; jajií ixL^, Cafi.). 
49 



GIN 877 

Geranio ( planta y «or ) , 
pijjl ^j^^ jedúd el áudrem, 
Sel.i ILjiea atdrxa; Arg. ^li^ 
átarxah^ Pmer.; iL^ ^ar- 
xah, Ber.; ^^1 ¡A..Aa *aa?<- 
xat el átár, Pmer. 

Germen de una planta , 
Imjjj zerriáa . — Principio , 
origen, J-^l aü, pl. J^\ uzM; 
^ ■^a,Á- g d<5ni»r, pl. ^>^l— 1-< 
ánúBer. 

Germinación, o^Li iiM< ó 
nebdt. 

Germinar las plantas. 



nbet ó nebét; J¿ Ikah ó lekdh. 

Giba. V. Corcova. 

Giboso. V. Corcovado. 

GiBBALTAR ( cludad ) , voz 
««•i C3j^^ J^ ^^'^Mí ó yaM2 ed- 
r^ ( tr. lit. monfe de Tárék ó 
rdrifc;; mas vulg. yebéltar; 

i JiA" J^ » C**- )• V. Bud. 
pág. 168, nota !.• 

Gigante, O^jic da/He^ pl. 
vI^La-^ d/dr€<, Ale, Man.; 
(jlLx, Cafi.). 

GiNETA, VOZ ar,, cuadrúpedo 
parecido á la civeta. V. Acad., 
w^*«.^.« $éb$eb, pl. ^^.^^...L* Mbd- 



Digitized by 



Google 



, jOlpi^üU^ vetaste al o'Olledi^r., 
etc. V. Acacii),» j|íí élar,, f. o., 

Globo ó esfera, ij^.oúmíf 

Can.). i 

; GjR^XOWOjí quB .gira,;!^b 
ddiir^ \ ,>-'.... ^ • . ■ ^ ■ > 
Gloria ^ ,t>ji^naYei)turaiX3a, 

to,,de\U|i .te3M^, ,fite., Acafl.., 
Can.; (^y- ;-.^U«l.; -^^.^.^ 

mefésser, Caft. » , ^ . 

9f»l^/y. ^l^P^v C**v;. (^j*^ 



>Glot()n, JL^ wccdZ ^.! por 
Jlíl. acc4Zr(J/Í . Caa^.). . 
' ^GOBBBKAJDOR, *rU hdqmsfl., 
pK ^Ui^^ /M>ca4w>. — de una 
pro^viacia 6 dis^rUo^ JüUJkát4, 
pl. .^D ^t(it4cí, (por ^IJiíptíiKld)/ 
J.fU,,44m62, pL JU& óommál; 
U.lf l^dica^ t;o£ tur. pl. :en jciuat. 
Nombrar ígotiernador á algu» 
nq, <3li Jcaiiedt, ]ccap. y ^J^ I.5 
,J — ft <í<«'Z<i, L i., cícda ; J^ 
qmél,' ccai(i.» , i , . * » 

,GoA£RNA](^ mwdar con au^ 
toridad, etc. Aoa4.» j^r ft^ím 
ó Aíju^w, Gcap ó dj^cj (^^, 

Caá. ).* V. PlRIGIR. 

Gobernarse, ó ser goberna- 
do, A^] enbquém ó enheqtiém. 

Gobierno^ conjunto de los 
mínifítrosv superiores de un es- 
tado, ^já:^ ináj^en . r- Distrito 
eidiy vJ^ hcúma ;q . Tkeoúma ; 

Ber. Rey. . . í *, • 

..Gaimii, n^pos., "^y Icwtíi, pl. 
reg., Cre«t. IiOS godos. ó \risig(Ki 
doa.qué«dO|mnaron:en Bapafia, 
k^\ ^hkót 6 bien U>>)t bUc<^, 
OrmU 



Digitized by 



Google 



OOLETA , embarcación pQ- 
qti^fia, etfc, V. A^Siá.^'éi^gef- 
Uta, (g suave), voz Esp., Due-Y 

scdqerij Pnier. ' ' ^ ^ 

Golfín. V, Delfík. • ^ 

GaLPO, brazo de mar/ 6<k5., 

V. Atíad., ^yí^ yun ó yaún, 

pl. ^1^1 ytvdnt^ Praer.^^ í^pan^r 

(^; j>> Pi- ;'^1, Fran..);- 

GoiiONñBníA <pájiftro)i'ifttifcái 

jottifa ójottdifa^ pl. en a¿> oW. 

v..>Jaá. jomif 6 Jottáif'} A¥g. 

IjJÚáJó. jettáifa, etc., Pmer*; 

( üjJ^, Cáñ. •, ^yi-w , Can . , 

Fran . ) • -^ ( pez ) Id. id. 

Golpe, üj^ d4r6a> pl. en 
at, col. wy^ ííarft^ Can.; iLsá 
nafta, pl. en at, (por Laüü.) ^ 
espec. en la puerta, is^ dákke^ 
Man. Dar golpeó ¿la puerta, 
s^UJI ^^ (k^ el^bíl^.f. ó., 
Oaft.', (^^i py; CRñ.)»-t- ln-> 
fortunio. V. Adversidad. 

GfOlpbar,' <^f^ éf^áb ^'cto- 

ráby 6cap. y s^' c. Cafl., Me 

golpdAron con uh 'palo, ^y^y^- 

j\S^\ s^s^\y darbúni buáhed el% 

doccda;. 



(smf SM 

•Goma, tUx^ Wjfcd^/'OaÜ. 
Fraír;}. iriás 'vuí^ *' ' (¿Ait «iJíZe?; 
Maf i ; ( ' Ji3xi f íW jl^ 'Fi-aií -. ) ,. 

Gomera, (pefitón^de T%!tó2>ó , 
de la>,' ^l> t^diifitf, Iteyi' ' ' 

GotíOT.'V.Ooaíin?.' ^ ' '^ ' 

QÓRBÓ, 'qiÉO- -tiene ímuoliaís 
carnes, €ícy.>* ^^¿V.^ sénií^) 
f&rti: én ay jílf cdm. -^U*^' «e^ 
mdn, Caft.; kl¿ galid, pl. afeitó 
^É6éldd¿ J-* 'Mtíy AbtílOaü» y cbr- 
puledto i jii'^ 5tieWV; -^fémi^ ^ 
a/pl; cotal . jl^ qi¿^}tr, Oafi.^ 
kl¿ ^aZíd, pl. í"^ gueláü, Bey/ 
— «,, Sobo ó ¿mantéela defla 
carne deí^ánimal. V. GoltMritÁ,' 

GoRDOMAÍ^, voz qufe usatíHoff 
moros para apodar ét licrttíbrbs 
recios^ fuertes y tóscob; ^^¿)&^ 
^rdománi ' • . . ; »'i'. > , • • ^ 

Gaifi .¡T; — 'Biieífso^ Ó0' ^cWrnc»' ^ 
oo4)uléticiai efeltfS'pefsonáe'y" 
animales!, ¡jI^-. semdna, HcyV 
(¿^^Cáli\).'' -^^' I '' — > 

Gorgojo' ( itis^ ) V'Q^}^^ 
8U», ñ. un^eri 5 Vt^S-^^Jl Wací; 
Cafl., SeL • ' • * '- • 



Digitized by 



Google 



8» GOT 

OoBRA. V. BiBRETE. De ga- 
rra ó á expensas de la gente, 
^üt ¡Lij ^^ ala rdkba enná$* 

GrOHRiHo. y. Cerdo. 

Gk>RBióR (pájaro), JLt;-; 
bertál ó hortál, voz Hisp. Lat., 
Sim. , pl. J-it;^ barátel, 
Maf. ; (j^ua^ pl. j¿^'^' fi , 
Fran.; ^^j^ j>H^, Caft,. 
Fran.). 

Gk>RR0 portugués ó cataUn» 
^.jí ^^rita, voz Hlsp. Lat.; 
ii^y, bernita, Duc, id. id. V. 
Birrete. 

Gorrón, hombre perdido y 
viciado, etc. V. Acad. 3.* 
acep., J^U fá$ed, Man. 

Gorrona, ramera, ¡■;,,?r-^ 
kífhba, pl. en at, col. \^^ 
kahdb, Caft.; ÍJu.U ^dfda, (por 
fáiedá), Man.; (a^jU ily! , 
Cafl.). Pecar con una gorrona, 
sg^^or* khab 6 kaháb, ce. «^ p.. 
Sel.; ^j ^end^ f. i., oc. id.. 
Bey. 

Gota, partecilla de agua ú 
otro licor, iitii nákta, pl. en 
ae, Ber.; (Í;1m, Caft.). Caer 
gota & gota. V. Gotear. 



GBA 

Gotear, ^ ktár 6 ktUár, 
Ber., Cafi.; ii» nkátónakáé. 
Man. Cafi. 

Gotera, 9^> AMUra, pl. en 
at, Ber., Quij.; ( wO^ , pl. 
^J^ , Cafi.). 

Gozar, tener y poseer algu- 
na cosa, /^ tmettáá ó íemát- 
tdá, co. ^^ ; vJX» mtóc ó meí^d. 
Bey; - ( ^j-^ ^ Cafi.).- 
ó gozarse de..., ^jf fréh ó fa- 
ráh, oc. v^ , Caft. 

Gozne, combinación de dos 
piezas ó planchas de metal, 
etc. V. Acad., ijj rdzza, Caft., 
pl. en at y jf}jj rezáiz; ijijj 
erztza, ó reziza pl'^Jjj erzáiz 
ó rezáiz, Bey. 

Gozo. V. Alegría. De gozo; 
¿x^b bel'fdrha. 

Gozoso, y. Alegre. 

Grabado, pp., ^y^ men- 
kóx, Caft., Ber.; >Jac^ mjárrtm 
ó mejárrem* 

Grabador, cincelador, ^^ 
nátícáx, pl. en a ó in, Caft»; 
Xiü nakkár, pl. ena^ Man.; 
,^lü nkáiri 6 nekdiri, pl. en 
a, Bey. 



Digitized by 



Google 



ORA 

Obabab, cincelar, ^>¿ii nkdx 
ó nekáx, cea., Ber., Cafi.; ^Jk 
jarrera, cea, 

Gracia, don de Dios, etc. V. 
Acad., l^%\ niáma, Fran.; 



áaún, Id. 



máúna , Id . Por la gracia 
de Dios , ¿i\ tsajj be-niáma 
(U-láh, Cafi. — Beneficio y don. 
V. estas voces. — Afabilidad 
y buen modo en el trato, i?ip> 
dráfa ó daráfa;l — \\ — ... s! 
ihsána, Rey. — Chiste, L^l^ 
mzdha , pl . en atf i — ¿^í — ^ 
melÁga, Rey. Caer en gracia, 
y. Agradar . Dar gracias 
6 manifestar el agradecimiento 
por algún beneficio recibido, 
Xié xcár 6 xecár, f. o., ccac. ó 
ccap. y ^ c, Cafi.; v^jW^ y4- 
za, f. i., ccap. y Jlc c; Jj 
j^jV^y^;^ heká yHtnü (ójair), 
ce. Je p. que da gracias. V. 
e;. en Agradecer. De gracia, 
mod. adv., gratuitamente^ 
JJ»L; háial; (LiLor-' , Cafi. ). 
En p\. ¡Oradas! expresión elíp- 
tica, etc. V. Acad., v^L ¿il 
^^ C », ; al4áh ibárec fie 6 bien 



GRA» 881 

sJjC? ¿il ^jjj\i buraca al-ldhu fie 
( Dios te bendiga ) ; Jjupí ¿it 

fie el báraca ( Dios coloque en 
ti la bendición ); Jx siJJLsrí «Üt 
^^ al-ldh ijdl'lic ala jeir 
(Dios te deje sobre bien); 

6el jeir (Dios te recompense 
con bien ); ^iij?^ *^' aí-W/i 
icáflc (Dios te recompense). 
V. Aumentar y Compensar. 
¡Gracias á Dios! ¡Loor & Dios! 

éÜ j y_^l el'hdmdu lilláh; 

(¿yjJI,Cafi. ). 

Graciosamente, con gracia, 
l3\J^\i bed-detdfa, — Sin pre- 
mio ni recompensa alguna. 
V. Bai^dií. 

Gracioso, v.^.^ drif ó de* 
rif, fem. en a, pl. com. s^'^ 
derdf, Cafi.; {^j-^\ Jtr^ , 
Cafi. ). — Chistoso, ^^ «»W- 
gw ó me2(^^u¿^ pl. en in; ( ^IJ>; 
v_,LS^ ; sl)\s^ , Cafi. ). Su 
dim., v^w Jb driief 6 derUef, 
pl. com. en m. 

Grada escalón ó peldafio, 
Ia^^ dárya, pl. en (U, Cafi. 



Digitized by 



Google 



382 GRA 

Grado V. Grada. — Honor, 
rango, clase, dignidad, é^j^ 
dárya, Can.; >li* makdm; Ljy 
mártba. 

Grama , yerba medicinal , 
>%sr> neyém . 

Gramática, j — ac — ^ náhu; 
¡Lpjja. yarrumia, pl. en a¿, 
Pmer.5 ( ^U!/ ; ^1 ^ , 
Caft). 

Gramatical, , Cyx^ ndhui , 
Gafi. 

GrámiIí (instr. de carp.), 
J->»¿ garmil, voz Esp., Sel. 

Gran . V. Grande. 

Grana. V. Cochinilla. 

Granada (fruto), ÜU, rum- 
mdna, pl. en at, Caft., col. ^jL»\ 
rummdn. — Proyectil. V. Bom- 
ba — cd. de Espafia, iLUp 
gamdta. 

Granadino, n. 2)o«.; r^^^^^ 
gamdti. 

Granado^ árbol del grana- 
do, ^jL-í^l ^/F^ xéchra er- 
rummdn; ¡jUj rummdna, Rey; 
( ij:sr^ 'ij\^j , Caft. ) . 

Granate (color), ^J j^ 

(íídt^ próbl. voz Hisp. Lat, 



GRA 

Grande, adj,, j-^-T ^Wr ó 
quebir, fem. en a, pl. com. jLS' 
^Mr ó qtiebdVj Caft.; /^-lá-s . 
ddim> Caft . ). Los Grandes, los 
nobles, ^iS'^ai-acdfter. Fran., 
Caft. 

Grandecito, dim., j^ ql^* 
bar ó québibobr, fem. en a, pl. 
com. en in; ( iLUj^; Catft.). 

Grandioso , m^ ádiw;, pl. 
^lU áddm, (por dtcídm). 

Granero, «itio en «donde «ó 
recoge y custodia el grano , 
j^-» m4;>e7i, pl. ^jL¿r-w 
mjdzen ó mejdeen Caft.; ^^J^ 
j2¿n ó jazin, pl, /^.|^ j^dtTi 
ó jazdin, -^ grande, ^^^*— » 
/irí ó /ler/, (mejor hori), pl. 
Lj^^I j! ¿j Val /iría ó hería, 
(mejor aJiria) , (pl. *lj — >! , 
Caft. ); con lam por corrupción 
antepuesto, como ^j^ léhri, 
pl. Ij^ lehría , — subter- 
ráneo, íi^^— ^iaw» tno^milra y 
jy^ matmúr, pl. ylk» nUd' 
mer 6 metdm^r. Lugar donde 
los moros tieneti sus graneros 
en el campo, ^y iners. Rey, 
El guarda puesto para ousto- 



Digitized by 



Google 



GHA 

diarlo , ^^IJ — » marras , pl . 
en a. Id* f 

Granito, dim., L-u^ bbíba 
'éhébiba, pL en. a¿/ ¿U-^^ d«- 
«ii'mZa, pl. en ai, Rey. 

Gb AHiza , ^j jwJi ¿eftfnlri , 
Mar., Prner*; ^' tzdch; ( :>^ , 
Can. ). ^ . 

Grako de trigo , cebada , 
etc., i^ hóbba, pl. eú at y 
y^^jt^ hehúby col. *w!^ hább, 
Gañ., — Especie de tumorcillo, 
etc. V. Acad. JU^ demmdl, 
n. nn. en í, pl. J^U^ demd- 
mel; ^j^-^ hbúbá ó hébúba, 

Gbanza de trigo , cebada, 
etc., l3j^ qérfa 6 guérfa con 
g suave; (í1jj¿, Cafl. ). 

Grasa, manteca, unto ó sebo 
de un animal, m-x^ xhdm,ó xe- 
/idwi,(por2Pa7im)> pl. j>^^s^xhum 
6 xehúm , Can., — derretida , 
>b! idám, Bey.. Esta comida 
tiene mucha grasa, .^^^^^ 

b^i ^\yiLf u , ? ¿rui 



r 

7ia(i<eZ-mdc¿€t fiha bez-zdf del 
idám <J bien i»jJ^ ilTUl ^¿J^ 
7icu¿ eUmáda meiduma, Man.; 
( Ly-^ , Can. ) . 



GRA 883 

Grasiento, /•j-^-'» midúm, 
6 meidtlm, Ber. 
Gratificar V ; Galarbo- 

HAB. 

Gratis, adv., de gracia ó de 
balde, JiU bátal ; (LjUb-^, 
Can. ). 

Grato. V. Agradable. 

Gratuitamente. V. Gratis. 

Grave, adj., que pesa, J-ií 
tzküótzekil, Mar., Cafl.— gran- 
de, de mucha entidad, w^gMr 
pl. com. ^[Sqbar; I^ muhimm, 
poc. US., Cafl.— Circunspec- 
to , serio , etc, V. Acad . 
*-ij ezquim ózequim, Ber., Sel.; 
ijjj-^ fM'ézzen ó merézzen , 
Mar., Sel.; (yy^; w^::V; p^^*^, 
Can.). V. Formal. Pecado 
grave, Or, i^trlac ^^ > Cafl. 

Gravedad. V. Formalidad* 

Gravemente, adv., con gra* 
vedad, xfj^^ bez-zequim, Ber.^ 
Sel.; ijv^l; betz4zemára. Pe* 
car gravemente , Or . X^^ 
X^Jáí^ ^i^i Cafl. 

Graznar ( la cigüefla) ^ 
^^^^iail» iáktak. -^ (el cuervo), 
^^ gárnak; ( ^ , Cafl. ). 



Digitized by 



Google 



384 G&I 

Grbmio, regazo, j^j3p^ hyúr. 

— de la iglesia, Or. ^. <»>^ 
A MI ¿ ; Ol , Cafi. — fieunión 
de mercaderes, ai*te8anos. y 
trabajadores, etc. V. Acad., 
ikftl^ ymááa ó yemááa, pl. 
Ajl^^ yemáia, Rey., Cafi. 

Grecia, >^)^^\ 2^% helad el- 
grdig, Pmer.; {^jj^^ •^-^» 
Cafi. ). — antigua, jlJjJí ^^ 
&e¿dd el'iundn. 

Gresca. V. Bulla. — Rifia, 
pendencia, I^ldr^ mjdzma ó 
mejdzema , (por mujdzama); 
íj^j^as^ jzúma ó jezúma, pl. 
^LtíA j6J5dtin, Rey; jLA±jezdm, 
Id.; (LiljLá.; L-LL^-i., Cafi.). 

Grey, congregación de los 
ñeles cristianos bajo sus legíti- 
mos pastores, Or. ,j|^iaJ' ^j , 
Oafi. 

Griego, slL^ grig, ( g sua- 
ve), fem. en a, pl. com. víIj;'^ 
^rát^, Pmer.; (^j > Cafi.;. 

— antiguo , \^^ji iunanii , 
fem. en a, pl. en in. — El idio- 
ma griego, ^^^t el'iunanUa. 

Grillo ( insecto ), jfjf be- 
ziz, n. un. en i a, pl. ¿-^|¿-j 



G&O 
&62;d¿£; , Mar . ( 
Cafi. ). En pl. Grillos, género 
de prisión, conque se aseguran 
los reos, etc. V. Acad., JLí qe- 
hdl, pl. de S^^qebél, Sel.; ( Jui , 
pl« JjJ, Cafi.). Poner loa grillos 
á un preso, JI^ qébbel, ccap., 
Man. — para las bestias, ijJ, 
kiúd, (por kuiúd), pl. de J^ kaid 
Sel. Poner estos grillo^, «V 
kaiied cea. V. ApRisiOHAfl, 

Gritar, 0^J-¿ ^ailute|'. ^-jJ 
ía^á, f. i, ce. ^, Rey; (¿^5 
-.L^, Cafi.). 

Gritería. V. Bullicio. 

Grito, ^^ gaútz, n. un 
en 5 a, pl. en at; {f^j^] r^> 
Cafi.). Alzar ó levantar el 
grito. V. Gritar. 

Grosería, descortesía, XU 
ijjÚ kél'la el-merúua ; jUp' i^ 
kél-la el-ukdr. 

Grosero, basto, grueso, 
^jJ^ jax{n,pL ^iLukjeopdn, 
Ber.; JLU gálit, (por galid), 
pl. com. Jpb^ guelat. — Des- 
cortés, Vj]^l ¿^ U ma /lA el- 
mertlua; ^%JL¿ gaxim, pl. com. 
>L¿¿ guexdm, Ber.; ^¿» a-¡? U 



Digitized by 



Google 



GUA 
y^\yií'mafih xi ét-adáb; (^ 

Cafi.)- 

Orosubá, sustancia crasa 6 
mantecosa, etc. V. Acad., ^ar^ 
xéhám, Cafi. 

OauRso, adj . , corpulento , 
^l? fájer, op. k ^^j rkik ó 
rakik ( delgado). V. Gordo y 
GhiAUDE. — Basto , ordinario • 
V. Grosero. — $. Parte princi- 
pal, mayot y más fuerte de un 
todo , iyf cátzra ó qétzra; iy 
kúua, Rey; A ^ -y yuhd, Id.; 

Fran.). 

Grulla, ave de paso, etc. 
V. Acad., *iyj^ garnóka, pl. 
en at , col. ^jJj^ gamók; 

(^, Pl. ^-^'^' Fran., 
Cafi.). 

Grupa. V. Anca. 

Gruta, concavidad abierta 
en riscos ó peflas, etc. V. 
Acad., jU gar, pl. ^\j^ guirán, 
Ber.; y^^ caf, pl. ^^^ í^dn, 
(porv^^,pl. ,^^, Mar., 

Cafl.). 
Guadafiones, maniotas con 

que se ligan las caballerías , 
60 



GUA 88B 

Jl- C ^ xedl ó xecál, pl. en at, 
Caft. Atar 6 asegurar las oi^ba- 
Herías con guadafiones, J..C^ 
xéoqel, cea.; JlüJI J:^ ámél 
ex-xecdl, ce. J. 

Guadalajara, vasar., cd.de 
Espafia, ijtae^l ^^Ij wod-eí- 
ftaydra (el río de las piedra»), 
ant. Arriaca, del vascuence 
arri que sig. piedra, Crest. Su 
n. jpo*.^ ^jLsr^ hayári, Id, 

GuADALETE, VOS ar., río de 
Espafia, iO ^^l^ uad-lécea, 
Crest. 

Guadalquivir, voz ar.^ río de 
Espafia en Andalucía, ^^<>|p' 
^.¡^CJ! eZ-ttdií e^26Mr (el río 
grande );^^'t ^1^ uad el-yáu- 
har (rio de las perlas), Mam, 
ant. BcUis, Creet, 

GuADix, cd. de Espafia;, 
prov. de Granada, ant. Acci, 
^\ ^^\j uddi aáxi; ^ilj^lj 
uadiáx ( el rio de Acci ). Su 
n . po$ . , V«V.^ l^ uadiaxii , 
Crest. 

Gualda, reseda, hierba ra- 
mosa, etc, V. Acad., ^jj^ lai* 
rún, Ber., SeU 



Digitized by 



Google 



986 GUA 

Gualdrapa, cobertara, etc., 

Ole. 

auAVTEIi, ^j^^J gtiántei, 
(g suave), voz Esp., Dao.; 
j^t^liJ «ücdaseró Ukáxer el- 
«d, Id.;(,j^,Pran.). 

OuAEDA, persona que tíene á 
BU cargo y cuidado, etc.'V. 
Acad., ^c^'^ kádi, pl. ^L¿a. 
hoíWdt; ((^jl-^i pl- L^lr^' 
k^Ux, CaftO- Ángel de la 
guarda, Ot. ^jL^l >^^^, 
Cafl. Guarda del bafto, ^^ 
^U^t 0U«Z-Id« 6^* ftamnulm, 
fem. guar diana (mujer), iJ^ 
^ I X\ guél'ldsa él-hammám. 
Guarda de mercancias, mate- 
riales, etc., intendente, sobres- 
tante, v^^j uakkáf, pL en tn. 
(Guarda! inierj., \^j\j uárda, 
voz Esp. V« ¡Atshoiók! y 
¡Cuidado!. 

GuARDAMOHTE CU las armas 
d^ fuegOi pieza de metal, etc. 
V. Acad., ^'^^ hddi, Rey. 

GuABDAB(un campo, una 
vita), ^^^^ MLd, f. i., ccae. 
Guardaremos las viflas de 



GUA 
nuestro amo, J^ljJult [y^ose* 
\ 1. í>L^3 néhdiu €d-duóU de 
záhdma. — Observar y cum- 
plir lo que cada une debe por 
obligación, ¿id. hfid ó htfid, 
cea., Caft.; jí^ ufa, f. I., 
ce, ¿^ c. Guardó su -palabra, 
u"^ á_ ^ j ufa fí qdÓMU. 
— - el dinero , >i *; tí Jábbaá , 
cea. Guardaré el dinero ba- 
jo llave, 9>^ili A»tj«>it /f>-«^^ 
^njdbbaá ed*dráhem bet^meftáh* 
Dios nos guarde, Uítei i&íi 
al-láh ihfédna, — silencio. V; 
Callas. 

GuABDAsoL, quitasol, J^^jj 
uardcuál, J)vio.^ voz Esp.; (hjj 
J^-^, Pmer.); JJx. medáU. 

Guardia, conjunto de solda- 
dos ó gente armada, etc., 
Acad., LId áá9$a, pl, (j««-^ 
áaéi, Man., Rey.; \j^jj udrdia, 
voz Esp., Man.; (^|^, Oafi.). 
— Defensa, custodia, proteo* 
ción, etc. V. Acad., ^U! aman. 
En la guardia ó protección de 
Dios, ^t JÍj^\ ¿^ /I amdn id- 
láh. Mar. — ó centinela , (^Ua 
áa$$á$f pl* en a y en in. Estar 



Digitized by 



Google 



auA 

de giíardia, ^ áa8$, f, a, ce. 

GüabdiAh . V . Guarda. — 
En ki orden de S. Francisco, 
etc. V. Ácad., Or. ^jJI ^j^j, 
Cafi. 

GuABDiAKíA, prelacia ó em- 
pleo de gtiardián, etc. V. 
Acad*, Or. i-Uj , Caft. 

GuABEORB. y. Guardar. 

G;uarkobr8k, refugiarse, 
v^jlj záueg, (g suave), ce. Jf 
p.óh; (^^.^r-:Jt, ce. ^\ 
Cafl. ). 

Guarida, cueva donde se 
guardan y refugian los aníma- 
les, etc. V. Acad., jU gar, pl. 

Caft. ). V. Cueva. 

Guarismo, ^jU gbdri ó ga- 
bdri, (por gobdri), Ber.; (^Jx , 
pl. >|jix! , Cafl. ). 

Guarnición. V. Adorno. — 
de cuero ó seda que se pone á 
las caballerías en la cabeza y 
sirve para afianzar el bocado, 
^IscJJl ^jjj rcM el'leydm. En pl. 
guarnicione» , arreos' que se 
ponen á las muías ó' caballos, 



GUB 887 

etc. V ; Acad., :f¿t¡\ ^^ taldA 
ó sendh eZ-daikí; ( Ju^l íSa , 
Cafl.). 

Guasa, chanza, ü)iü» miaga ó 
meldga; Jjib hezl. 

Guasón, chancero, J^J^ me* 
lógui, pl. en tn. 
. I GüAY ! interf. V. i At I 

Gubia, instr. de carp., TyuD 
défra, pl. en at, Sel.; (¡i^ 
jlar^l , pl. en at, Cafl.). 

Guedeja ó cabellera larga 
que los rifeflos y otros moros 
dejan crecer en la coronilla de 
la cabeza ó junto á ella, loASi 
gueddya; ¡jUa» guettdia, pl. en 
at, Ber. ; ^¿^ gam; (^Lkí, 
Pmer. ). — ó cabellera larga 
que dividida en d4s ramales de- 
jan caer por ambos lados de la 
cabeza los moros de la kab. de 
Zair y algunos otros, \^|^ 
euálef, Rey;^|y nudder, Id., 
Han. 

GuEHBRí ó GuENBRí, especíc 
de guitarrillo de dos cuerdas 
que usan los moros* y lo tocan 
con púa, s^jjS guénbri, ^^7 sua- 
ve), pl. jÁS gndber ó guendber. 



Digitized by 



Google 



388 GÜI 

El que lo toca, v^^^ gnábri ó 
gueñábri, pl. en a. 

GuERBA, J¿. xarr, pl. jjip» 
xrúr ó ocerúr; ij¿' guerra, (g 
suave), voz Esp.; ( ^js>. , pl. 

V^J/^ 5 ^j^ > Fran.). — san- 
ta ó la que hacen los musul- 
manes contra los cristianos , 
«^L-^-a. yehád, Fr&n. 
Guerrear,^ xarr, ce. j»^ p.; 

- 9j\j\ j>^amélel'guerra;{^j\^; 
ySj^ y Can.)- Hacer guerrear, 

jj^ ícdrrer, cea. —contra cris- 
tianos, AftU. yáhed, ce. aj» p. 
Gg^RRBADOR, que guerrea, 

j\J¿, xarrdr, fem. en a, pl. en' 

Cafi,). — contra los infieles, 
^XaiUr^ mydhe4^ (por muyd^td), 
pl. en tn. 

Guerreante. V. Guerrea- 
dor. 

Guía, persona que encami- 
na, conduce y ensefia á otra el 
camino, ^iUI J^yinúlaelbe- 
Idd, Rey; ^jÍo¡\ ,^j\^ddrefet^ 
trék, Id.; ^IJi kuudd ó guudd, 
pl. en a ó en in; ( JJ^ , pl. Y^!; 
J^^Jb, pl. J-Jlj^, Fran.). 



GUI 

— que necesitan todos, aún el 
mismo sultán, para pasar coa 
seguridad por ciertas kabilas 
de los bereberes, *j^jj^ vUz- 
rak (lanza), Rey; ^— '^ cdsi, 
Id.; ^\y kuudd, Id; ilLj zettdt, 
pl. m. 

GuLAR, Jatj z^eféf; ^U $ak 
^ ^^g» (g suave), f. o. a^, oca,; 
( J^; ^^1 f. «M Caü.). 

GuiLj^iA, VOZ ar,, de ¡Ji¿ gml- 
la, cosecha. 

Guiñada, seftal ó demostra- 
ción que se hace con cualquie- ; 
ra de los ojos, etc. V. Acad., 
ij^ gdmza; (j^, pK jl^l; ^j, 

pí- jyy^ cTí^'V ^j^^ Cafi. ). 

Guiñapo. V. Andrajo. 

Guiñar, j^ gméz ó gaméz, 
ccap., Cafi. Tu hermano me 
guifid el ojo, cuando entré ea 
su casa, ^j^ ¿jljü j^ ^\á^ 
9jt^ v^^JldL^ ja4^ gméz báainu 
hein dajdlt en ddru, {yjt ^^* 
Jx p., Cafi.). 

Guiño. V. Guiñada. 

Guirnalda de flores, ^L? 
jjyJ! tach en-nudr; (J— -ÜLTl 
j^j ^, Cafi.). 



Digitized by 



Google 



aui 

GüiftADO, $., ^rrr^ tehij ; 
w^Lt Hdb; ht^ tkija, Pmer.; 
( J>. ^b^ j' (^ , Caft . ). -- 
compuesto de carne , almen- 
dras,' pasas y á veces mosto, 
íSjjj-^ metntziia, probl. voz 
Hisp. Lat., Sim. 

Guisador, guisandero, ^CJL 
tebbJy, pl. en in, Caft.; ^y=^|^ 
tudyeni, Rey. — - de carne pi- 
cada' asada, ¿JisLS quiáftij 
Bey, Man.; J^ qefaiti, 

OuiíBADORA , guisandera , 
ls»X2» tebbája, pl. en ai, Caft. 

GüisÁKTE, iiULa. yelhdna, pl. 
^jULf yelbán, Fran. 

Guisar, ^J» fftd; ó tebáj, 
Caft.; >1^^ Hiebó taiieh, cea. 
Mi cocinero guisa bien la 
comida, l . V.S JUi ^ITiJI 
l^^\ySy{^'JaS j!) et'iabbáj 
diáLi caitebáj (ó caitiieb) meléh 
el-múcla, ó bien (w>- J» j') ^j^ 

i2«¿-fe^dj dtdZt Ziffd ó ledid, 
(el guisado de mi cocinero es 
gustoso ó sabroso ) , Rey , 
Han • — la comida con 
especias, sazonarla, J » r> , 



GUS 389 

(jjj^^J), iy^l ámél d'he^ 
nút (ó bien el-hrúr 6 herúr), ce. 
Jó¿-c.;(^UiJ! JJj, Caft.). 

Guita. V. Bramante. 

Guitarra, instrumento mú- 
sico de madera, etc., V. Acad. 
iJij^ cuitra ó cuitara, voz Gr. 
Lat., pl . jJS L^^ quiáter ; 
(5,ljli , pl. jAJí , Caft.; íjlv V 
pl. en at, Fran.). — de ocho 
cuerdas que se toca con una 
pluma ó púa , ^^*-ft Aód , pl . 
^\^ áiddn. 

Guitarrillo. V. Guembri.- 

Guitarrista, s^f\f quia- 
tri, pl. en a, Pmer.; (w>'J — •^ 
jhji\j Caft. ). 

Gúmena. V; Cable. 

Gumía, voz ar,, arma blanca 
muy usada entre los moros, 
más larga que el puftal y más 
corta que la espada, í^ cm- 
miia ó gumita, (con g suave), 
pl. en at. 

Gusanillo, dim., i^*j^ dui- 
da, pl. en at; {ij^ í^j^ , 
Caft.). 

Gusano, Oj^ dt^da, pl. en 
at, col. ^^^ dud, Cafi. —de 



Digitized by 



Google 



d90 aus 

seda, j»,j^^ ^j^ dud ü-herir, 
Cafi. 

OüBTAB, sentir y percibir en 
el paladar el Babor de las 
cosas, ^b dak, f. o., cea ., 
Cafl.; wJU kál4eb, cea. He 
gustado el vino , Ow^3 
^\jjJ\ (,j^ j\) dokt (ófcoZ- 
UM ) eX'Xaráb • — Agradar , 
w^t áyéb ó (lAyéb, cea., Cafi. 
Me ha gustado mucho, ^-^sk^^ 
^^Ipb aáyébni bez-záf. — Dese- 
ar , querer y tener complacen- 
cia en una cosa, j^ xéhá, f. 
a., cea.; ^^t exthd ó extehá, 
cca.^ Cafi.; s.;.Aae^l aáyeb, cea. 
To no gusto de bromas, 1 — » 
¡L¿iJUI Jt. ,cr?^ »»»« coed- 
y46ni 8D< él-melága ( no me 
agrada la broma ). Si te gusta 
come con nosotros , s^^^ bt 
Iju* Ji^ ida tehább cul máána 
(si quieres come con nosotros), 
ó biénU. J^ vJ;iU Ja U b! 
ida ya ala jdtree ctü máána (si 
vino sobre tu gusto come con 
nosotros). 

OusTo, uno de los cinco sen- 
li^os corporales, etc. Y. Acad., 



GDS 
^Jj¿ dok ó daik, Cafi. — 
Sabor que tienen las cosas en 
Si mismas, etc., Y. Acad., LJ» 
tiba; Uü nógma, Sel. Buen gus- 
to, Lar:JL» A.^'-J» tiba méUha. 
Esta sopa tiene gusto de ajoa, 

eZ'Zúppa flha nigma etz-tzaúm, 
Sel. — Placer ó deleite que se 
experimenta con algún moti- 
vo, etc. Y. Acad., iSi lédda, 
pl. en at, Cafi.;^^y ffúxto, 
voz Esp.; j^y gusto, Pmer. 
id. id. —Propia voluntad,^U 
játar (por jaferj, Cafi.; ¿ \y mu- 
rad, Cafi. A tu gusto, Jz, 
^jVó. ála-játrec. Con gusto, 
jí\¿\¡ bel'jdtar; ^j J* Ma 
Tá9i;¿^ ^j ^\j J^ ola rá- 
81 ú día daíni. Caer en gusto. 
Y. Agradar. Tomar* el gusto & 
una cosa. Y. Afioiokarsb. 

Gustoso, sabroso, ¿jí3 Idid 
ó ledid, pl. ¿W, ieddd. —ó con 
gusto, ti'^V behjátar. liOS 
moros trabajan gustosos 6 con 
gusto, jí>^\j \yx¿:^ ijj^^ 
él-msilmin caijédmu bet-jáitír. 
Y. Gusto, 



Digitized by 



Google 



HAB 



HAB 



ddl 



H. 



Ha, 6.* letra del alfabeto 
ar&bigo según el orden berbe- 
risco y oriental, U. lia. — 26.* 
letra del mismo alfabeto, U ha. 

¡HaI Ínter j., «I ah, Cafl.; U 
ha, Cafl. 

Haba, (planta y fruto), iijí 
fula, pl. en at, coL Jy ful, 
Cññ. Sopa de habas cocidas y 
sazonadas con aceite, comino, 
pimientik, etc., j^^ baizdr. 
Sel. 

Habana, cd. de la isla de Cu- 
ba, UM abana. 

Habkr, 8., hacienda. V. 

BiSHSS. 

Habeb, t'.^ poseer, tener una 
cosa, dU* niléc 6 melie, cea., 
Cafi. ; 0^-^ áand (junto &,.., 
ocrea de..»., en casa de... ), 
acompaflado del af. corres- 
pondiente al sujeto que ha 6 
tiene, ( ji , CalL ). Habemos 
ó tenemos pan,^^l Ujce ádn^ 



denael'jábz (tr. lit. en nue$' 
tra ea$a ó en nuestro poder él 
pan). — Encontrar lo que se 
buscaba, etc . Acád. V. En- 
contbar. — Verificarse, tener 
iterar, ^^edn, f. u.; jtij ukdd 
(acaeció). — En frases de sen- 
tido afirmativo, ser necesario 
ó conveniente, etc., V. Acad., 
Ají Idzem; 3jY la bedd, (por la 
búdda, ) seguidos del futuro. 
Hay que tener paciencia, > jY 
\jj^ IdzHm nzébru, etc. V. 
CoNVKNiENTK. -* Hallarse 6 
existir real ó figuradamente, 
jl — T can, f. u., Cafi.; ¿v/l| 
seguido de afijos. Hubo aquí 
una ciudad, !^.^t J^tj 1;^ ^l^ 
can hend %Mied él^medina* 
Hay un rio, ^\J\ .Xa^lj ^ITcdfo 
uáhed sZ-tiddf Esto es lo que 
hubo, jU' U \ijb hdda ma edn. 
Esto es lo que hay, ^t js Ijji 
^\íhdda húa li cdin. En el 



Digitized by 



Google 



392 HAB 

jardín hay un hermoso pozo, 

íljj> jJI jokij áw3 fp^y^ 

er-ridd fih udhed el-bir mezidní 
V. Rud. pág. 300, n.*' 191. '— 
Denotando transcurso de tiem- 
po, ^óí hddi (esta); J^ cdn 
f. u.; U ya, f. i., Pmer. Ha dos 
años que vino, ^ i¿;z*^ sr^ 
Lx ^S hddt ddmain men di ya. 
Habrá cuatro dias , j^^-SL¿ 
Jj\ Imjj \ (^ísri j \ ) icún (ó iyi) árb- 
da tídwi.— entrando en la cons- 
trución ;del pluscuamperfecto 
de otro verbo, ^jlT cdn en pre- 
térito, seguido del verbo que 
se conjuga también en preté- 
rito. Yo había ido al monte, 
J.^^-J3 w^^ sji^Lil dna cunt 
mexU lel-yebéL — empleado en 
la construcción del futuro per- 
fecto de otro verbo, jU' cdn 
en futuro, seguido del verbo 
que se conjuga en pretérito. 
Hoy kabrán llegado á Tánger, 
Xae^ IjLcj \yj^ ^Jt el'iúm 
icúnu uézlu li tánya (ó en tdnya) . 
En los demás tiempos de cual- 
quier verbo en que el verbo 
haber entra como auxiliar. V. 



HBA 
Rud. pág. 286 y siguientes. — 
Haber de, >jY Idzem; Sj^ Id 
bedd; Xa. 1¿I ^ fel-hdya, prece- 
dido de pronombres personales 
correspondientes. He de salir al 
campo, IJi) j.^ ia.l¿C! ¿^ lil 
dnafeUhdya néjroch lel-bdrra, 
ó bien IJJi z j^ ()^ túeem 
néjroch nel-bdrra. Has de ir al 
soco, ^e^^ Ía\£^\ <L^ ^* 'i\ 
^kj^ énta fel'hdya témxi neM- 
8ók, ó bien ^^^ ,V^ fj^ 
Idzem témxi nes-sók, 

Habib, n. pr. m., v.-^^^^í^ ha- 
bib. 

Habiba, n. pr. fem.,, ^t^^^ 
hábiba. 

Habichuela, judía, Iw^^ 
lúbia, Caft.5 {LjJ , Caft.). 

HÁBIL, capaz,, inteligente y 
dispuesto , etc . V . Acad ., 
^iLa. ó v^^Lsü^ hddak, (por 
hddik, ) pl. -en in; ^j^ dáref, 
pl. en in; aJíI? fdhem, Rey; ¿^l? 
fáten Id.; JiU dákel\ (^L», 
Pran.). 

Habilidad, üIj^ hdáka ó 
heddka; i^^-? fehdma, Bey; 
j^ ákál ó ddA:Z, Id.;(ijlv, 



Digitized by 



Google 



HAB 

Fran. , Cafi.). 

Hábilmente, con habilidad^ 
iít j^lj bel-hedáka; '^^^^^ bel- 
feháma, Rey; JíjJIj bel-ákdl , 
Id. ; (¿jU^:' , Fraii.). 

Habitación, parte del edifi- 
cio que está destinada para 
habitarse, ^^^ méaqen, pl. 
^ÍL^' mesáquen, Can. — Cual- 
quiera de los aposentos de la 
casa, wA^' bit, pl. O.;^^ biút. — 
alta ó del primer piso, i^y^ (/(ír- 
/a,pl. ena¿yv^^-,¿ gref ó garéf» 

— en alto y aislada del resto 
de la casa. V. Almacería. — - 
de recreo sobre la azotea con 
buenas vistas*, ^y^ mánzah, pl. 
5jlv.' menázah. — 1/* del baño 
moruno, 'LJ:> guisa, {g suave ). 

— 2.^ del mismo baño, ^jUt el- 

báred. — 3.'* en el mismo baño, 

ó sea la verdadera estufa, 

^^^dr*^M es-sejún. — pequeña 

en la mezquita para el Imam, 

iyj..aL» makzúra. — ó aposento 

de lujo en formad de bóveda, 

¿-i kóbbá, Ole. — de caña en el 

campo con una sola habitación 

eu alto, á donde se sube por 
51 



HAB 



393 



una escala, ^^'j-j- databan ó 
daidebdn, Sel. 

Habitacioncita, dim,, O^ j^ 
buiiet, pl. en at. 

Habitante, ^^Lw saquen, pl. 
en in, pl. sust. ^\^^ succán^ 
Fran.; ^J^ mokim, Hoy.; {^^^^ 
Id.). En p\. habitantes ó perso- 
nas, almas, v^U, rkáb, pl. de 
L'oj rákba. Cien habitantes, iL» 
L'^j mía rákba. 

Habitar, vivir, ^C- sqén ó 
seqén, f. e. y u., ce. <1-- 1., Can.; 
(^Li, Can.). ¿Quién habita en 
esta casa? ^Jj» <-? /^'^ \Jj^^ 
jLOI excún sáqerí flhad ed-dár. 

Hábito, vestido ó traje, 'ij^ 
qésua, pl. ^J^qsáui ó qesáui. 
— de los religiosos ó religio- 
sas , Oi\ w'Uiyi j! j'-f^y' w»^^', 
Can. — Costumbre adquirida, 
etc. V. Acad., LJl^w» msánsa, 
pl. en at; iá^ tórka, pl. en at; 
i:)^^ ááda, pl. en at. Can. ¡ J^ 
xan. Sel. Mi hábito ó costum- 
bre es levantarme temprano, 
^ Sj f^-^ ^^ lY ^^^ xáni 
cankúm bécri ó bien 5^U ^ 
^^.C ^yj^ J,lj¿ men dada diáli 



Digitized by 



Google 



301 HAB 

cnnkúm hécri, Rey (tr. lit. mi 
costumbre, me levando tempra- 
no), Sel. 

Haiíituar y Habituarse . 
V. Acostumbrar y aco^tum- 

BRARSK. 

IIabiz , voz (ir,, de J^2>.\ 
nhb'ls, ahbifi por la ímela, pl. 



do 



U^r 



hobs ó Iwbus, P^guil. 



En Marr, i^-^r^ hbiis ó hebtls, 
pl. . ^L^i.! hbas , por ahbás, 
Pmcr. 

Habla, idioma, leu^'uaje, 
dialecto , ^l — ..4_3 lasan , \A. 
^^»..-! ¡SÚ71 6 lesún , Can.; 'ix) 
loga, pl. en af ^ Cafl. — La 
misma locuciún, ¿^ qélma. 

Hablador, J|/-^ kauítdl. V. 

CllARLAUOR. 

Habladuría, í,.'-^ liádra. 

Hablar de...., JJJ^ /iffár ó 
hadar, ce. ^^ ó <1— ; *'^' /{/c7- 
/tí7?i Ó teíjél-Iem, ce. id. Can.; 
^j^ dúa, f. i., ce. id.. Man. 
— con...., td. ¡d.f ce. «.•> T). 
¿De {[\i(i hablasteis antes? 

rt/d.c ó fax hadárii kbél. Habla- 
mos del hurto , ' — u^ — í 



HAC 

'üyj\ { ¿^ .\) ^ hadárm 
ala ( 6 ft) eS'Sdrka, Hablaron 
con el kadi, ^^'i3! a^ L ,jj> 
hádru máa el-kádi — Murmurar 
ó criticar, ^ ¿^ ( ♦Kj' jl)jAfi' 
hadar (ó bien teqél-lem) fih ke- 
béh; ^^¿31 ^}^\ á.3 JU kalfih el- 
qelám el'kebéh, Sel.; ^^^ gtébó 
guetébj ccap.,Ber., Sel. V. Cen- 
surar. — mal de alguno ante 
otros, J-X^J báhdel, ccap. o „_> 
p.. Rey, — bien de alguna per- 
sona ú elogiarla, j-.ck JS* ^^^ de- 
cdr culi jair, f. u., ce. ^^ p.; 
j^í\ ^\j tzna ó tzend el-jaír, 
ce. id., Rey; ^J^'lj .-►-V* wíZá/i 
ó medáh bd-jáir^ ccap.. Id. 

Hacam y con art. Aluacam, 
71. pr. m., que llevaron dos 
sultanes de Córdoba, Alhacaní 

I y Alhacam H, S¿^ el-hacam. 

\ 
Hacedor (supremo), ^^-^ 

jálak, ( por jálek), C¿xü.; J^^J 

barí, Can. 

Hacer, Jjo faáál, Can.; niAs 

vulg. J.^s ámél, cea., Id.; ^J- 

rfrt?-^ f. i., cea.; «'i frrt, f. J» 

Man. — ¿Qué estas haciendo? 

j — :>.- — -^ / -'I ao: cafrftr ó 



Digitized by 



Google 



HAC 

bien S^^ [/*'' ^^ cátámeL — 
Fabricar, >iJ-o znáá ó zendá, 
cea.; Jü ááddél, cea. — Ca- 
ber, contener, Jwí. ;/Jrf ó av- 
ftíd, cea.; ^? /"^ fe 6 ft, seii^uido 
de afijos para el tiempo pre- 
sente, ¿^ ^\^ can fi para el 
tiempo pasado y «L— -ySj icún 
fi para el futuro. Este barril 
hace cuatro kolas de aceite. 

had el-bermÜ caler fed drbáa 
kUl dez-zit ó bien J..:'j-JI '--^ 
C^^j33 JJlJ ixjj\ á^9 had el ber- 
milflh drbáa klél dez-zit, — 

Causar, v ^1- sébbeb, 'cea. — la 

comida, V. CociN.ut. — ó com- 
poner algo, ¿^s. ádddel, ceac. 
Ilacer bien. V. Beneficiar . 
Hoy hace buen día, ,'^!1 ^^*J! 
^--J^^ el-iúm en-nalidr meléh. 
Hace mucho tiem|)o que..., jó. 
éÜl jaír aZ-Zd/i, Dom.; ?i^ ^^ 
hddi múdda, Rey; Jl^t sjí-'^ 
hádi exhdl, Man., Rey; J(:sr^( 
^! exhálli^ Hace mucho tiempo 
que no te he visto, d\Jl^^-vw.j. 

alláh (ó hádimúddá) maxúftec 



HAO 395 

o;/, ó bien ^^^ j\) J^í J-a^^l 

.J: ^tXl:¿, '.. ( ÍU--! e.xVirf/ // (ó 

/idíí/ exhdl) ma xúftec x¿. Hace 

dos años qu(^. s^^ ^.r^ r^^^" s?'^'^ 
/iddí áámain men dL.. Hace dos 
años que está en Tánf^er, ^3^ 

'^r-'-^ 4- J-- J^ ^r^ ^K'''- 
hddi ádmahí men díhila fe tdn- 
ya ó bien ¿cc'"^-^ ^^r-j^ í-k:""^'^ Jt--^ 
hddi ddmaln hila fi tdnya, Rey. 
¿Guí'mto tiempo liaeo que vino? 

hddi bexhdl IL (ó men ó bax) ya, 
— saber ó informar. V. Ente- 
rar. — alianza. V. Confede- 
rarse . — favor á al.iruno , 
»- ; ''^\ J — .r—^ ámel el- ja ir, 
cea. cL- . p. Nos hizo favor, 
y^-L\ u^ \^ ámél fina el-jair. 

Hacia, prep., J^\ Ha; h^ en- 
ytha; J I, le, li. Marcharon ha- 
cia mi pueblo, ^^^f ¿^^ \j^^ 
mexdu en-yihet blddi ó belddi. 

Hacienda, finca rural, oXlL 
miUc, pl. cj)L>\ mlac ó meldc, 
(por amldc) , Mar.; .^-\ — j 
beldd. — Cúmulo de bienes, 
etc. V. Acad., v^Jj rezk, Can.; 
.^á. jair, Rey. Dios aumente 



Digitized by 



Google 



396 HAH 

tu hacienda , <L-. •^-jJ-j 6.AJi\ 
oX-i \j al-láh izid fi rézkec. 
— espec. en dinero , J' — * 
mal , pl. J|*— ^1 mudly ( por 
amucil). — pública ó real , 
JUI w^-n^ bit el-mál , Pmer. 

Hacina , montón de haces, 
NjL'^>*y¿l 'íj*js. áórma elhózmat ; 
jU¿u9 fexkár, voz Hisp. Lat., 
Sim. 

Hacinado, pp,, ^X.U mnaxl- 
der; jÁ^sl» mféxkar. 

Hacinar, j^y naúder, cea; 
jSLt3 féxkar, voz Hisp. Lat., 
Sim., cea. 

Hach, título ó nombre que 
se da á los que hacen ó han 
hecho la peregrinación A la 
Meca, lU. hachchj pl. /^.'^i^ 
hochyách. 

Hacha, instr. de hierro, etc., 
V. Acad. , j^-iLí. xákor, Yoz 
Hisp. Lat., Sim., pl.^Li:. xuá- 
kar; ( ^l«.3 , Fran. , Can.). 

Hachazo, .yUJU íjj.<c dár- 
ba beX'Xákor. 

Haha , kab . de Marr . , 
situada al S. de Chiadma , 
A — a.1 — a. háha. Su n. pos., 



RAL 

^-3r-:r=^ Mhij Rey, Man. 

Haique, vestidura que usan 
los moros de ambos sexos y es 
una especie de manta larga, 
vIL'a háic, pl. ^^^ hoiiác. — 
•fino, L»?' qsá 6 qesá, pl. ¿-^ 
qsí ó qesi y l-^^S] acsia. 

Halagar. V. Adular. 

Halago. V. Adulación. 

Halcón (ave de rapiña), 
J-t¿! ^ táir el-hórr, pl. j^.i' 
J-^! tiór el-hórr; \^ baz , pl. 
^^J^ j blzán; (j^ , pl. )j^-^ , 
Cari.). 

Halda. V. Falda. 

Hallar, ^-^ ybár, ó yehár, 

cea.: , ,'^ zab, f. i., cea.: ^1^ 

ZM ó el'káj í. a., cea. ^ibb 
teldka, ccap. : (-'^s^j , Can.). — 
Inventar, ^.J-j ftdífít ó 'í>erfrf^í , 
ccac; ^ r—á»' járrech, ce. id. 
Halló ocasión ú oportunidad , 
¿La.^^1 j] ^^s^]j\\ jJ-^ zéddar 
él-miiáchba ó bien el-udchb(i. 

Hallarse, j^sr^^ enchbár ó 
enyebár, Sel. —Estar presente, 
j-^íav hedár, ce. J ó «1— 1., Can. 
Me hallo muy enfermo, ' — j' 



Digitized by 



Google 



HAM 
záf ó bien ^^^-^ '^^ dnn maá- 
düm, Mar., Rey. 

Hamama, n. pr, fem.y lA^ 
hmdma ó hamdma ( paloma ) . 

Hambre, c.j=>< yóá, Can. Te- 
ner hambre , o *:^lj ^^ can 
hel-yóá; o'ow ¡/aá, f. o.^ Can. 
Si tu enemif^o tuviere hambre, 
dale de comer, j-Xx)l r)^^ '^' 

ida icún eládú diálec bel-yóá 
( ó yiáán) aátlh iáciil. — Esca- 
sez de frutos, particularmente 
de trií^o, ^ gla ó gala, Can. 

Hambriento, que tiene ham- 
bre, ^vJ^s^ y ¿dan, pl. en in, 
Can.; ( jU^^ •, í>'^ , Can. ). — 
/fí/. Deseoso. V. esta voz. 

Hamdux, n. pr. m , ':.^j-ewr<w 
hamdvx. 

Hamduxí , individuo (b» la 
hermandad (') secta de Sidi 
ají bcn Hamdúx, ^-.;. a -^— ,íw-^ 
hamdilxl, pl. en ¿7í^ pl. sust. 
i-i^'.,»^ hamácha ( nuestra r/í j. 
Aire ó tono de música que 
usan los líamachas , 'i^J^^\ 
el-hamdiLxiia. 

Hamed, n. p?'. m., ^ — g — 3^ I 



HAR 397 

hmed ó haméd , (por áhmed). 

Hamma y con art. Alhamma, 
hoy Alhama, cd. en la prov. 
de Granada, 'L>^S\ al-hámma. 

Hammud, n, ^>r. m., .>j-^-ix 
hammúd. 

Hamo. V. Anzuelo. 

Hanefita. V. Abuhanifa. 

Hanega. V. Faneíja. 

Hanifa, 71. 2^r. 7n., ^^íxr^ ^^- 
nifa. V. Abuhanifa. 

Haragán, que excusa y re- 
huye el trabajo, etc.^ j^^^ 
madgáz, {g suave ). 

Haraganear, js^ dguéz, 
Pmer. 

Haraí;anería, ^far- dguéz, 
Pmer. 

Harapiento. V. Andrajoso. 

Harapos, ^^^Sgdduar 6 ga- 
dduar, (g suave). V. Andrajo. 

Harem, harc'ín, vivienda do 
las mujeres entre los musul- 



manes, 



(^ 



hdrem (vedado). 



Harina, ..f^^ tehln, Can.; 
<^o dekík. Flor de harina, 
^i[:kjdlez, Dom. 

Hariri y con art. Aliiariri, 
apd . de un célebre literato 



Digitized by 



Google 



398 HAU 

árabe, ^j — >j — ¿\ el-harir¿, 

Habnebo. V. Cbiba. 

Habtab, >»^ xéhbáa, cea. 
y v^, Cañ.;(^! , Can.). V. 
Cansáb y Fastidiab. 

Habtabse^ fi^ xhád 6 xebáá, 
ce. v^, Can. 

Habto, jlau^ xabáán, Can. 
— adv,, j>í»^ jldz ó jáíáz; 
(If^ j!) l^ji bdraca; ( CslTj \JjS , 
Cafi.). 

Hasán, n. pr, m., ^jy**^ ha- 
8dn. Con art. Alhasan^dd, id,, 
^^^! el'hasdn. 

Habana ó Hasna , n . pr , 
fem,, aV . m^ hásna ó hasdna. 

Hasani ó Hasanita, descen- 
diente de Hasan, hijo deAlí, 
^;— .2W haadni. 

Hasta, prep,, ^::^ hdtta, 
Can.; J,! ila, Id. Hasta aquí, 
U.^ ^^ hdtta léhna . Hasta 
que venga, ¿sri ^^^. hdtta iyi, 

Hastiab y Hastiabse. V. 
Fastidiab y Fastidiabse. 

Hastioso. V. Fastidioso. 

Hato de ganado, lA¿ kdt- 
da ó guétda, (g suave). 

gAUZ (el), kab. situada en- 



HEB 

tro Totuán y Ceuta^ j^:>^! el- 
haúz. Su n. pos,, ^\j^ haúzi, 
Sel. — de Marruecos ó alrede- 
dores de esta ciudad , j ja^ 
^j^lv/» haúz marráquex, Rey, 
Man. 

Haz de leña, ¿^v^ hózma, pl. 
en at y /»jV^ hzum, 6 hezúm, 
Cafí; iii kdtta, Sel. — Cara ó 
rostro , ¿OI.J loyáh , pl . ^^-^j 
uyúh. Sobre la haz de la tierra, 
^j^ ^^j ,j^ ala uyáh el-árd. 

Hazaleja, tohalla, l^^ fu- 
ta, pl. en at y !i^j3 fut; v^^J 

He, interj., junto con los ad- 
verbios a^uí y allí es U /ía. 
Can. He aquí él ó helo aquí, 
y>[^ ha húa. He aquí ella ó he- 
la aquí, ^s> U ha hia. He aquí 
ellos ó helos aquí, ♦> '^ ha hum; 
{Y^jt ; tiuttU , Can.). 

Hebilla , ^jjí bezim , pl . 
(*f¡lrf bezáim^ Man. 

Hebba de hilo, ilx3 fétla, pl. 
en at y J^^ /"¿dh* ó fetdli; la^ 
ja¿¿ (hilo), pl. íj^ jiút, por 
juiút, Piner., Can.; (pl. ^^^r^ , 
Can.). 



Digitized by 



Google 



HEC 

Hebrea, judía , íjX^. ihu- 
dia, pl. en at¡ i-^¿ demmia; 
{'Lj\j^, Can.;, 

Hebreo, judío, ^^ji^, ihú- 
di, pl . ^j^ ihúd ; ^O dámmi 
(cliente), pl. en a, Rey; {\j\jz 
Can.). — «.Lengua de los he- 
breos, ¿lil^^-xJI él'áibranüa , 
Ci'cst. 

Hebús, voz ar, ¿r'j^ hbús ó 
hebús. V. Habiz. 

Hechicería. V. Hechizo. 

Hechicero , S^^ sahhár , 
pl. en in, Ber.; (^'^, Can. ). 

Hechizado, p^;., j^sr^**^ mes- 
húr, pl. en in, Ber. 

Hechizar, ^^:3r-' altar ó sehár, 
cea., Ber., Can. 

Hechizo, ysr\^ seJiár, (por 
selir), Ber., Cafí. 

Hecho, ^^-s^ maámúl, Can.; 
Jj^x_fi_.» mafáúl; c^-a* mez- 
7i<5íí; Jjju» mááddel. V. las 
accp. en el u. — Acostumbra- 
do. V , esta voz , — s. acción 
ú obra , 1.1x3 féála ; J-*-? 
feál, pl. Jl — » — ?! afáál, 
Can.; iUs áámla; J.^ ámál, 
pl. JUs! aámál, Caü. 



HEL 899 

Hechura, forma exterior ó 
figura..., ifl-^ «//a, pl. en at¡ 
ijj — ^ zura, pl. en a¿; ( J;^, 
Can.). — de un vestido, 
¿JLfi? fezála, pl. en af. 

Heder , arrojar de sí un 

olor, etc., V. Acad., ^ nten, 

entén ó netén, Mar ., Can . ; 

^'vá. jnez ó janéz, Rey; ( ^! , 

Can . ) . 

Hediondez, ^^jne2 ójenéz; 
(¿^, Can.). 

Hediondo, ^U. jánez; ^^^ 
mentún; ;ydb^ majnúz. Man.; 
(^.^; Can.). 

Hedor. V. Hediondez. 

Hégira , voz ar., era de log 
mahometanos , que data de la 
huida de Mahoma de la Meca 
A Medina, y qun acaeció el 
IG de Julio del año 622 de 
nuestra era, iyx^ héchra . 

Helada blanca, ij^j^\ 
agriza, Man. 

Helado, ^^jj^ guerzán, {g 
suave). 

Helar, \j^ gréz 6 gueréz, 
(g suave ), cea.. Man.; ( jJL, 
Can.) . V. Coagular, 



Digitized by 



Google 



400 HEP 

Hembra, J^\ éntza, 6 úntra, 
pL en c'mat y ^Ij' anátzi, Can.-, 
más vulg. c^-^^ Untza 6 lúnta, 
pl. on rfuaf.— Mujer, il^-*! mrda 
ó viaráa, 1)1. LJ wsá ó nesá. 

Hemorragia de las narices, 

Áz, rádf, Ber; ^ ;aí3 fíí/'eyí- 
,^¿?"^ Id. 

Hemorroide. V. Almorrana. 

Henchir, Henar, ^* melá; 
más vulg.^ áámmar, cea. y 
,_, p. ó c, Mar.: ( ^U Cíxñ. ).. 

Hendedura , hendidura , 
ix'^ fótha, pl. en a(; ¿¿^ xékka, 
pl . en a¿ y ^y^" '^^<^ok ó 
xekók, por xokók; ^b /'rt¿/i% pl. 
^Ss flokj por /'oZóA-; ( ^}^¡^' , 
Can. ). 

Hender, hacer ó causar una 
hendedura , ^i- xakk, f. o , 
cea., Can.; ^^l? ^afc 6 /"tíZá/i- y 
s^b féllak, cea. 

Henderse ó ser hendido , 
v«AiJl enxákk; ^3^^' e^i/fíí/c ó 
enfelák, Can.; ^^av ffél-hik ó 
tefél-lak. 

Hendidura V. Hendedura. 

Hepático, que padece del 
hígado, ij^ObjiflJ^ mr¿d bel- 



HER 

qébcla. — Perteneciente á esta 
vís'cera, ^J^ qébdi. 

Herbario ó Herbolario , 

V yJ*^ áaxxáb, pl. en in, Sel., 

Can. 

Heredad, porción de cam- 
po cultivado, \j^^'^ fecldán , 
pl. .pb-3 fdáden ó feddden; 
( Jd^ , Cail. ). — Hacienda de 
campo, etc. V. Acad., ^11* 
viulc; ^ÍÍj blad ó belád. 

Heredar, wmj urétz, ccac. 
y ¿^ó^. P-, Can.; (^.';>;^^ . 
Can.). Había heredado mil 
duros de su abuelo. 



,'.r 



can urétz álefriál fi (ó men) yéd- 
da. — los hijos' repartiéndose 
la herencia entre sí, pl, ^j^j^y 
tiiártzUj ce . ;^^-/4£-*-j » — * , 
Sel. 

Heredero, w'jlj uárctz, pl. 
en ¿Vi y ü.j wardfjra, Man., 
Can. 



HERE.JE, Or. 



"-^r 



pl. 



¿lLI^í , Cafi. 

Herejía, Or. ii W' , pl. en 
a¿^ Can. 

Herencia, w'|^-- mirátz , 



Digitized by 



Google 



HER 
pl. o^wjjt^ miUlretz, Can.; 
wsj tbértz. 

HERIDA) ^j^ yérha, pl. en 
at; ^jA yorh, Cafi. 

Herido , -^ j/F^ mechróh , 
pl. en in, Can., pl. sust. ^j^ 
myáreh ó meyáreh; ( 'tJ=F^^ > 

Can,). 

Herir, ^^ cTird/i ó yeráh, 
cea., Can. — Golpear, sacu- 
dir..., Nw-j;-^ íí^a^ ó daráb , 
ccap. y N^> c. Me heriste con 
esa palabra, vJjÍ-^ 'xí-^jss, 
¿ÜXJ! yaráhtini be-hádic el-qúél- 
ma, Man. Hirió ó ulceró mi 
corazón, J^»^ démmúl kálbi,Se\, 

Herirá, voz ar., especie de 
pachas aderezadas con mante- 
ca, pimentón y otras especias, 
iji ^ hrira 6 herirá. 

Herirse ó ser herido, r^ysr^\ 
enchráh ó enyeráh, Can . ' 

Hermana (mi), ^^ jti ó 

jet(, por ójti, pl. c^'^' juá- 

ti, (por ajuáti) y más vulg. 

jbLá. jMafdft (mis hermanas). 

Tu hermana, oJjo.1 J¿Jc^ por 

q;7ec, pl. vIAj!^! juátec, (por 

a;awd¿ec) y más vulg. vlbbt^ 
62 



HER 401 

juatátec, etc. con los demás 
pronombres afijos. — del pa- 
dre, 'XgC áámmti ( mi tía 
materna), pl. J^ áammdti 
(mis tías paternas), etc. etc. 
— de la madre, ^^ jdlti 
(mi tía materna), pl. c^W^ 
jaltdti (mis tías maternas), 
etc. etc. —carnal ó de padre y 
madre, liJi^> xkika ó xekíka. 

Hermandad, ÍjU! jdua, (por 
ijáua).— moruna ó secta de los 
aisáuas, darkáuas, etc., íajLL 
taifa, pl. v.^^'^ tuáif. 

Hermano (mi), ^W jai; 
^j6.\jo{a, pl. ^y. jóti (mis 
hermanos). Tu hermano, oJUkl 
jac; 'l)jd>^\ jóc, pl. vIAj^ jótec 
(tus hermanos), etc. con los 
demás afijos. — del padre, IjS 
áámmi ( mi tío paterno), pl. 
^1^1 admámi (mis tíos pater- 
nos), etc. etc. — de la madre, 
J.'.^ JdZi ( mi tío materno), pl. 
J^^j^^ juáli (mis tíos mater- 
nos ), etc. etc. — carnal ó de 
padre y madre, ^^^i^ xkik ó 
xekík, pl. 1^'^- xkáiak 6 xe- 
káiak. Hermanos de una co- 



Digitized by 



Google 



402 HER 

tradía ó secta moruna, ^j'^l 

juán, (por ijuán). 

Hermosamente, ¿iLla.Hj bed- 
derdfa; (liu^c^.; II>^ , Can . ) . 

Hermoseas, ^j züen, cea., 
Man.; (H.^ ^! J*a., Can.). 

Hermoso, ^;;V.j^ mezián, pl. 
en m; v,^^ dW/' ó derí/', pl. 
,^1^ draf ó derá/', Can.; ^j 
zain, fem. a, pl. en in; ( ^^^-*^ ; 
JuHft^ , Can. ;. — espec. de ca- 
ra, s^^^^T^ mesidf. — Despeja- 
do, apacible y sereno, ^^^^ 
záhi; c?^ ^^fl" 

Hermosura, ^ j zain; i?^» 
daráfa; (JW; *'-^ ; ^-*^^, 

Can.). 

Hernia, quebradura, ^ v ■? 
/^e^it. Ole, Sel.; i>^_> 6of, 
Sel.; ( jy. Can.). 

Hernioso, que padece her- 
nia , ¿^— X— a-v» meftók , Ole . ; 
( Jj/^ , Can.). 

Herradero, sitio destinado, 
ete . V . Acad . , ^j''^' e«- 
semmárin. 

Herrado í pp-, j^^ insém- 
mar; ^y^y marxúm, Man . ; (í,JLj> 
methóa, Id. V. acep. en el v. 



HER 

Herrador, Xr* semmár, pl. 
en in; ( JUi, Can.). 

Herradura , iarn^fi^ zfiha 
ó zefiha, pl. ^^^ zfáiah ó 
zefáiah; (íIju, pl. JUi, Cafl.). 
Quitar la herradura ó des- 
herrar , is-u^M Jj j zúuel 
eZ'Zefiha, 

Herramienta de artesanos, 
^^L» mááun, pl. ^|y mwd- 
dan, (por ^^L»), Sel.; iJl 
Joj^l (íZa¿ el'hedíd , Pmer . ; 
(»S^, Can.). 

Herrar, w-»» sérQ.mar, cea.; 
( JjJ; Jjüt, Can.). — á los es- 
clavos, *^j rxém ó rex^m, cea.; 
(^j. Can.). — con sello, >tJ? 
¿&dd ó tahád, cea. 

Herrería,* taller de herrero, 
^^SS\ wyU^ hánut el-hadddd, 
pl. ^^!1¿1 sJU-Jlj-a^ hudnet 
el-haddádín; {^\S^\ ^^^:> , 
Can.). 

Herrero, ^\S^ hadddd, pl. 
en in, Can. 

Herrumbre, orín de hierro, 
^j¿ deH, Ale. 

Hervido ( líquido ) , j^p - , 

Jáa mgállí ó megól-li. — (só- 



Digitized by 



Google 



HIE 
liíio ) , ^¿JLc^w» meslók. 

Hervir, v. neut», ^^ glá ó 
gala, f. i.; j^ fúuar, Man. 
Hiervo la sangre en las ve- 
nas, J^^^lc^ J^r>.\J! 
ecl-dém caiglifel árúk. El agua 
está hirviendo, jUJl-¿ L41 
el-má gallan. Hacer hervir, 
V. act., ^ — ¿ gál'la , f. i., 
cea.; (,J— ¿i, Cafl.). Haz que 
hierva un poco el agua, ^^ 
yi ^^ gál-li xuái el-má. — 
(sólidos), V. act., ^jL, slek 6 
selék, ccac, (^gr suave). 

Hervor, ^U gali; jU? fuár. 
Man.; Arg, ^jLU galián, Ber., 
Pmer.; (ijly , Cafi.). 

Hético, tísico, ,^^lj ^iy 
mavid bel-yaúf, Man., Rey.; 
,^j£.^l ^y 4^ /"i/i mard el- 
yaúf, Id., Id.; (Jj^L^, Can.). 
Hez, parte de desperdicio, 
etc. V. Acad., c^^sr^j tajt. — 
de aceite ó café, ^j^ dorcZ. 
La hez del pueblo, ^^^¿\ ez- 
zegáit. 

Hidrofobia, rabia, yu. sá- 
dr ó sáár, Sel. 
Hiedra ( planta ) , i.j > 



HIG 403 

iédra , voz Hisp., Lat., Sim. 
Hesitación. V. Duda. 
Hiél, i.!^ merrára, pl. en 
af. Can. 

Hielo, J3 tzelch, Mar. Ber.; 
^r<7. ^^-Xx yélid, Pmer. 

Hiena, o^ débá, pl. 5-^^ 
d¿>ú(3 ó dehúá, Ber. 
Hierba, *-j . rc&(^d ó rebiá. 
Hierbabuena, menta, 9.^ 
náánaá, Crest. 

Hierro, ^^^w hedid, Can. — 
acorado con que se saca fue- 
go de un pedernal, LC.w sebi- 
ca, pl. en at y viXjL^ sebátc. 

Hígado, ixS qébda, pl. en 
at y ^jS qebúd; ( pl. ^S y ^Lf, 
Can, ). —fig. V. Ánimo. 

Higo, L^yS carmúsa, pl. en 
af^ col. ^r'yS carmús; {IxJ , 
Can. ) . — en flor ó verde , 
LJ j , i - 9 fakkúna, col. ^j_¿-5 
fákkún, voz Lat., Sim., Sel. — 
seco desabrido y de mal gus- 
to, ^;s.Iy£5.I jmácho 6 jamdcho, 
(nuestra ch). Sel. — chumbo, 
de pala ó de Indias., l^yS 
^jLcJl carmúsa en-nazdra, 
pl. ^jl^sfl-ü! ^y^ carmús 



Digitized by 



Google 



404 HIJ 

en-naedra; ÍjAá* hindia, pl. 
^J-JL-^ hindi; (^^>w.^^l fj-r^ » 
Can. ). 

Higuera ) i^ cdrma, pl. en 
af, col. A^ carm; ( iu:s-^ " 
Cafi. ). — chumba , A. 



hindUa, Sel. — macho silves- 
tre. V. Cabrahigo. 

Hija, c^ hent, pl. sji^lj^ 
&6nd¿^ Cafi. 

Hijastro , ^^.¡^j rbib, erhib 
6 rabib, pl. w^Ijj 6r6dt¿> ó ra- 
bdibj Ale . ; ( ¿jlj.*! ^1 ó bien 

^j) cr?'» Can.). 
HiJiTA é HiJiTO. V. Hijuela 

é HIJUELO. 

Hijo, jJj uéld, pl. ^>í^\ ulád, 
( por awídííj. Can.; v' ^ ^v 
ben, pl. ^^ 6en<, Id. — legíti- 
mo, ^^ heldli,Yyom,\ ( ^! 
Jbia. , Cafi. ); ^«a. ^rr, Rey. 

— natural ó bastardo , ^ )j 

UlJsjJW uéld eZ'Zánkaj Rey; 
U^l jJj it^íd ej3-£;6n¿l^ fera. 
LjjJ\ >jUiJ 6ew¿ eZ'Zend; ^ — ij 
>l^t i¿^W el-harám. 

Hijuela, dim,. 



benita, 

pl. en ai, Cafi. ; ( ¿^^á-.© C^ , 
Cafi. ). — Pedazo de lienzo. 



HIM 
regularmente cuadrado que se 
pone encima del cáliz, etc. V. 
Acad., Or, ^^'iíl Jl¿ , Can. 

Hijuelo, dim^, -^-íPj uUid 
ó uliied, pl. en a¿; ( ►-x^ --j , 
Cafi.). 

Hilado, pp., Jj^ magzvl, 
Cafi. 

Hilador, hilandero, J¡^ 
gazzály pl. en m, Cafi. 

Hílandera, jJ|^ gazzála, pl. 
en af, Cafi. 

Hilandero. V. Hilador. 

Hilar, J^ gzél ó ^a^e'Z, Can 

Hilera, v^^S — ^tf sajf, pl 
,^y^ zefúf, (por zufúf), Can 

Hilo, Ja^ Jfiíf, pl. i>^ jé 
ú¿ y JJftjjá. jatfdíi; Cafi. — de 
madejas, ^t-xj! Ixá /aíf eí 
medáich, — grueso de lana pa 
ra coser albardas, Jl.V» bei^ 
dZ, Sel. — de la cafia de pes 
car con que se ata el anzue 
lo, Jl — ^j uzály pl. en at , 
Sel. — último que el tejedor 
pone al tejer, ¿^^ dójta. Sel. 
— Filó, c^'^ mádi. 

Himno, composición poética 
en alabanza de Dios , etc . V. 



Digitized by 



Google 



HIN 

Acad., Ch* , iarr^ ; ^^¡^^ , 
Can. ; AJÜ ; ^ J^ , Fran. 

Hincar las rodillas. V. 
Arrodillar. 

Hinchado, pp., ^^^' men- 

fój, Can. ; ^^ mnóffaj ó me- 

c 
náffaj, Rey. — adj. Vano, pro- 
sumido, t— ^-\-:— ^ metcábhcr 6 






metacábber, Can.; 

mnóffaj ó mendffaj , Key . 

(^Xu^^, Can.). 

Hinchar, ^aj n/*4/ ó nefáj, 
ccac, Can. 



Hincharse, 



— > tnéffaj 



ó entefáj ; ^ — ft 
ó tenéffaj ; i^jjy Can.). Se 
rae ha lunchado toda la ca 
ra, jIÍ^^^xj ^ ^p' entefáj 
Zi úc/i/i¿ cúllit. — fig. Envane 
cer.<e , engreírse, ensoberbe 
cerse, v-X> tqébber ó teqébber, 
Cafl. ^2jl3 tnéffaj ó tenéffaj. 

Hinchazón, ^^j 7ie0; ( ^j j , 
Can. ). — fig. Vanidad , etc. 
Acad., idr^\j néfja, Man., Rey; 
w-1-Xj tqébbur ó teqébbur ; 



(Uj^, Can. ). 
Hinojo (planta ), 



I 



bes- 



HIS 405 

Hipérbole, ¿oJ'v^ tnubálaga; 
( ^^-SLM ;.^lJj , Cafi. ) . 

Hipo, aí^J? fuuáka, pl. en a¿; 
Ole.; (¿ifcs. , Can.). 

Hipocresía, ^'-4-> m/'d/c, 
Sel.; ( j'ty , Cafl.; í'oly , Fran., 
Can.). 

Hipócrita, ^ <^'^ mnáfak, 
( mej. mi/zWíí/'iA-;, Fran., Sel.; 
^.^^ jabitz, Fran.; ( jr'y , 
Fran., Can.). Ser hipócrita, 
, 43U núfak, ce. ¿^ c. ó ceap.. 
Sel. 

Hipócritamente , ^Lí-J'-j 
ben-nifók ; CJ^^ , i' — i».'; — ^, 
Fran. 

hipódromo, lugar destinado 
para carreras de caballos y 

carro,. ^^-V '^^d<^'^} P^^- ^^• 

Hipoteca, ^^íj vahan, ( por 
rahn), Can.; Arg . ^:lSÍ^j^j 
pntic , Pmer. 

Hipotecado, pp^, jj-^j-^ 
merhún, Can. 

Hipotecar, ^-*j rhun ó ra- 
/idw, cea. Can. 

Hisopear, rociar, ^j raxx, 
f. u., cea. Can. 

Hisopo, palo corto y redondo, 



Digitized by 



Google 



406 • HOJ 

etc. V. Acad., 2/^ acep., Or. 

'ó^y^ , Can. 

Hispalense, sevillano, ^L^l 
ixbüi, voz Hisp. Lat. 

Historia. V. Anales. — fig. 
Fábula, cuento ó narración in- 
ventada, Í3\j¿^jráfa ó jaráfa, 
pl. en ai y ^J^.'»^ jaráif, Can.; 
i¿l\k /icd¿a ó hecáia, pl. en af,, 
Cafi. 

Hispano. V. Español. 

Historiador. V. Cronista. 

Historiar, ^~»j úrraj, cea., 
(por ^31), Can. 

Hocico, ^^.í^aj^ janxúx, pl 
^.-i-^^-á. jnáxex ó janáxex 
Ber. — del jabalí, Jj^^j ^^íi 
/"lira, pl.^^'jj Z7iáfer ó zenáfer 

Hogar, lugar donde se en 
ciende lumbre ó fuego, etc 
Acad., ^y^ cánun, pl. ^y^^j^ 
cuánen, Ber; ^yy^ cainún, pl. 

yi\S qiánen; {i^y, pl. ^|*^ , 
Can.), —fig. Casa ó domicilio, 
jb dar, pl. j'o> ciidr. — de los 
cafeteros, ^-s^^ uyák. 

Hoja de árbol, etc., ü^j 
uávka, pl. en a/ y v^' j j' urák, 
(por awrd/r, ), col. ^jj itarfc 



HOL 

ó uavák, Can. — Folio, i^.j 
uávka j id. id. — de las armas 
blancas, il-^ nézla, pl. ^^^ 
nzáli o nezáli , Ber . ; í^-i-J 
Wíra. — de puerta ó ventana, 
¿^ déffa, pl. v^?^ ííe/'íJ/'. — 
delata, y^}}^^^ i^,j uárka del- 
kazdír; 'i^ l<^ffoL¡ 13^^ yálok; 
(wlío, pl. jJUil^ Can,). —de 
palmito, ^_a>- (í^í^/". 

Hojalata. V. Hoja. 

Hojalatero , *bj.3 kazdár; 
Arg . , ^ — 3.'-^JL-2w , Pmer. , 
L-ü'.-^, Ber. haliáyi,'p\. 



en a. 



Hojaldre (fino), ^jy tze- 
rld, n. un. en ií a, Man. — más 
ordinario, v.^'^^; ^'O^^^f ó rega- 
ifa n. un en i a, Man. 

Hojear un libro ó cuaderno, 

¿jj úrrák, Mar., Cafl.v wJ^ 

^,j.JI kléb eluárk, Pmer. 3 

á ,^^! yZ:^ gúuez el-itráky Man. 

Holgado. V. Desocupado, 
2.* acep. — (zapato, etc.). V. 
Ancho. 

Holganza, descanso, quie- 

1 tud, üowlj ráha, Can.; (,^j^^ • 

Cafi.).— Ociosidad, üJlL 6fd- 



Digitized by 



Google 



HOM 
la óbetála. — Placer, contento. 
V. Diversión. 

Holgar. V. Descansar. — 
Estar ocioso , no trabajar , 
J-k.i hteló betel; ^[3 Jí 
can fádi . — Alegrarse , V . 
este V. 

Holgarse, ^\^ tfárrech ó 
tefárrech, ce. <1— 1. — en el 
campo, íj.vj tenézzeh.; ^^^ 
tféchyech ó teféchyech, Rey. 

Holgazán . j^^ maúgáz ; 
JjLiJI J^^ játi ex-xegól, Rey. 

Holgazanear , y^ águéz , 
(g suave ) ; ( J-w!¿!) , Fran . ) . 

Holgazanería , jsr' águéz; 
(J^,Cañ.). 

Holgura. V. Diversión y 
Anchura. 

HOLLAOO, pp., (^y W6Z- 

túm¡ i^y^ mdáfús; ^v-^-» 
mááffes^ Man.; (^^bJ</», Can.). 

Hollar, pisar, J»; ztam ó 
zetám, ce. yj^,' r/*?^ dfés, ce. 
id., Ber.-, ( ^b , f. o., Can.). 

Holocausto, Ov. j^.í^, Can. 

Hombre , animal racional , 

/^l insán, pl. , ^'^ ñas. Can.; 

^^\ yi\ ben ádem, pl. ^^^ ^.v' 



HOM 407 

beni ádem; ^»^\ adámi. — Va- 
rón, {S=^\j ^1) y^zs^j ráyel, 
pl. JUj reydZ, Can. — Ma- 
rido, V. Esposo, 2.* acep.— de 
bien, ^^ J^j ráyel meléh; ^^^j 
^y^ ráyel dógri. { JLo ¿^j 
Can.).— de cabeza, J.3U áákel; 
^>Í3 fáhem ; álixj S-^y ráyel 
bááklu. — de corazón, jJIíj V^j , 
ráyel bekálbu. -— de días. V. 
Anoiano. -- de gran cabeza, 
{^r'^jy, &iírrfs, Ale— del campo. 
V. Campesino.— de confianza, 
^jj^^ zadók, Ole, Ber. — 
de letras, ,_.,ol adíb, pl. IjJí^ 
údba ó iidába. — sin letras 
ó de poca instrucción, ^>— ;— ^ 
kohbán, pl. .^-jL^ kbáben, 
Sel. — de mundo, ^^^^ J^j rá- 
yel ed-dúnia. — de puños. V. 
Fuerte. Hoinbre de familia 
noble ó sea de buena casa ó 
f am il ia , iL_^»— ^-S' j \ ^ ^^-^ J^ , 
ráyel men dar qebíra, Sel ó 
bien if^S id^á. yj» JL^j ráyel 
men jaima qbira, Rey. 

Hombrecillo, íf/m.; J-3^^J^, 
ruiyel, pl. en «f. 

Hombro, ^^"^ qtéf ó (/ííff^/'; 



Digitized by 



Google 



408 HON 

pL ^_q^í qtdf, ( por actáf), 
Can.; (w-^-^^», pl. ^.^\^^ , 
Can. ). A hombro, mod, adv., 
sobre los hombros, ^^juS' ^ ala 

qtéf; ^^1 J^ ^a g^í^A'^ J^ 
ala dhar, Rey, seguidos de los 
pronombres afijos correspon- 
dientes. Lo llevó (él) á hombro 
6 sobre los hombros, ^J^ »!31 
(A?l:íl^^l) d^JiJiS eddáh ala 
qéffu (ó álaqtáfu) ó bien J,*^ 
¿^-¿-jL/ ^J — z hmél ó hemél 
ala qétfiL, Lo llevamos á hom- 
bro ó sobre los hombros , 
(UslxS't JL:^I) 'jjj:^' Js s'jjSI etí- 
íZÍTia/i día ^¿^/'Tia ( ó ala qiáf- 
na. ). 

IIOMICIDA, ^jJ^ JjU /.YÍ^tí/ 



Can-. 



V. 



er-róh; (J^. 
Asesino. 

Homicidio, ..í'^J^V jj,;;5 htila 
el-insán; ( Jjli , Can. ). 

Honda, trenza de lana, c¿\- 
ñaino , (3tc. V. Acad., r,)i^,L.^^ 
mékláá, pl. ^sJLiw» mekálaá, 
Caf5.-, (pl. ^^Jj>, Id.). 

Hondo, adj., que tiene pro- 
fundidad, J),U //draA-, (por 
gárek), fem., i^^Ls (7drA'<7; 



HON 

I ^¿K'U gámek , Pmer., ( ^^j::^, 
f Cafi . ) . 

I Hondura , profundidad de 

I una cosa, etc. V. Acad., ^jó 

gork; ( ^J^ , pl. ^'^! , Cafi.). 

Honestamente, con hones- 
tidad ó castidad, íaxJU beláffa, 
(por áiffa), Cafl.; üj'iJb 6en- 
nekáua ; ( ¿^W'^ ; ¿jl^Jü , 
Can . ) . — con recato ó pudor, 
L^b bel'heiá. 

Honestidad , castidad, ¿kz 
úffa, (por áíff'a); ij'ij nekáti^a; 
( ií's^s , Cafl.j. — Kccato, pu- 
dor, 'w^ haiá ó heiá. 

Honesto , decente, . 4 — í'á 
láiak , Can. — ó casto , ^,^5*^ 
áfíf) pl, com. ^^'^^^ (Ifáf, 
Can . •, J6 nk¿¿ ó enkíi , por 
nakii; ( »>li?, Can. ) . ~ Reca- 
tado, Lxb y^^s ráyel hel-heiá. 
V. Honrado. 

Hongo, planta celular, etc. 
V. Acad., 5.'Í3 fakkáá 6 fok- 
káá, Ole; ( ,ii3 , Cafl.). 

Honor,' ^^::S'! egíirrf/n, Rey, 

Can.; ^' — ?j nkár; ( J^, <^ ; 

f,ij , Ciul.). — Gloria ó buena 
reputación , ¿í^ árd ó 



Digitized by 



Google 



HOR 
Mrd, (por áird), CB,ñ.] ij^ 
x6hra;jy^ onór, voz Hisp. Lat. 
— Recato. V. Honestidad, 2.* 
acep. — Dignidad , carino ó 
empleo. V. Cargo. * 

Honra, l^^S qráma ó que- 
Ydma . V . Honor .En pl . 
honras, oficio solemne , etc . 
V. Acad. , 0}\ i'y^c^ , ])]. ^lo^ ; 
^jj\j^, Can. 

Honrado, pp. , jJj^ muék- 
kar , Can. ; ^^f^ J-^j ráyel 
báárdu; ( fjS^.» , Can.). 

Honrar , respetar jh^ úkkar 
ó uákkar, ccap.. Can.; ( >J-S' ; 
.j^\ , Cafl.). 

Hora, ¿cL- sáda, pl. en at, 
Can. y «.jI^ suáiá, dual, dos 
horas, 



O^^' 



sáátain. Media 



hora, X— si— ^JLJ nuzz sááa. 
Cuarto de hora, 'L^\^^ >*— > i 
rúbá sááa . El encargado de 
arreglar las horas de la ora- 
ción en las mezquitas , sS^y 
muákkat, ( por mudkkit) , Sel. 
¿A qué hora? icL ^.* ^U fax 
men sááa, ¿Que hora es? ^1 
^i^ tólw y^ ax men sááa há- 

di. Una hora antes, isLJ' J^tj 
53 



HOR 409 

Ji^ y^ uáhed eS'SáfOa men 
kbel. En p\, horas, horas canó- 
nicas, Or. jí^-jsJI íbL^, Gafi. 

Horadado y Horadar. Y. 
Agujereado y Agujerear. 

Horario, saetilla ó mano de 
reloj, etc. V. Acad., ^jy mú- 
'f'h P^' Sj^y muári. 

Horca para ahorcar los de- 
lincuentes, i-¿-j.-JLw» mxénkaó 
mexénka, Can., Sel. — Percha 
ó palo que remata en dos ó 
más puntas, etc. V. Acad.. , 
3.* acep., i-i^ fórca, voz 
Hísp. Lat., Sim., pl. en at; 
( h^j^ , pl . en at , Can . ) . V. 
Bieldo. 

Horchata, 'i^\t» j . rocháta , 
(nuestra ch), Sel., voz Esp.-, 
hjt. xórba, Sel. — de almen- 
dras, \jJLi\ LL[jLj rocháta 
el'laúz, Sel.; j^l l^jL xórba 
ellaúz, Id, 

Horma ( molde ), wJU káleb, 
pl. w^'ly kudleb, Can. — de 
zapato, JíU*JI s^^^ káleb ea- 
sebbát» 

Hormiga, i.Ui némla, pl. J'^ 
nemály col., J^ 7ieméí, Can, 



Digitized by 



Google 



410 HOR 

HoRMioucRO (lugar), i^Us 
J4JI ámdra en-nenUl, pl.^j^^ 
ámdiar; Arg. J^l jU gdr en- 
ñemü , Pmer. ; ( J^t ^ — ' , 

Caft.)- 

HoRHADA de pan, j-^\ íjU^ 
ámára eUjÓbz, Man.; Arg. l^j 
rmia, Ber., Pmer. 

Hornero, j'Jí" A*^ mádl- 
lem el'f.arrdn; Arg, ^J\J^ far- 
rdn, pl. en in, Ber.; (jl-.r-.s , 
Caft.). Criado del hornero. V. 
Anacalo. 

Hornilla, hueco hecho en el 
macizo de los hogares, etc., 
^y^ cdnun, pl. ^^\S cudnen, 
Sel.; ^y^ cainún, pl. ^ji^ 
qidnen;j4^ méchmar, n. un. 
en i a, pl.^Ur^ mydmer ó me- 
ydmer. — especial donde los 
moros asan el qébab y el qéfta, 
ijWj ^ydk, pl. en aL 

Hornillo, horno manual de 
tierra, etc. V. Acad., j^ 
méchmar, pl. t>'*^ mydmer 
ó meydmer.— que sirve para ca- 
lentar la estufa ó baño moruno^ 
^^^y fomdchi, (nuestra ch), 
voz Hisp. Lat.| Slm. 



HOR 
Horno para cocer el pan, 
^^^ farrdn, pl. ^rijj/? frdren 
ó f araren; Arg. y Or. ^j3 fem 
ó forn, voz Hisp. Lat., Sim., 
P^ • ij^jí^ f^^''^ } (por afrdn), 
Pmer., Caft.', Fran. — decaí, 
j^\ iL^cúxa elyir, (voz Hisp. 
Lat., Sim. ), pl. en ai y ^^^ 
cudx; (¿lyl , pl. j^^' I Cafl. ). 
— de alfarería, jJ¿-¿-" ^^ i-? 
frina elkdxx; J¿i)t .IJ? farrdn 
el-kdxx,B,ey, Meter una cosa 
on el horno para asarla ó co- 
cerla, ^S trah ó tardh, cea. 
Metido en el horno, enhornado, 
pp., ^jj^]^^ metróh. Pala de 
horno, ^\j — la — * metrdh, pl. 
^jlL» mtdreh ó metdreh. Pala 
de hierro con que se saca la 
candela del horno, %W1 ^^y^ 
mógrof en-ndr, pl. s^jl*^ me- 
gdref* Instrumento de hierre 
para menear y revolver la 
lumbre del horno, ^^Usáirc» 
jlJJt mojtdf el-farrdn , pl . 
v^-]?l-3r-^ mjdtef ó mejdief; 
LjIjJ! v^l^* mojtdf üaáfia, 
pl. ui , Man. Palo ó varal con 
unos trapos á su extremo con 



Digitized by 



Google 



HOR 
que se barre el horno, barrede- 
ro, ¿^\Ií qennds. Palo con que 
el hornero da vuelta al pan, 
Jija, hauuá!', Ole., Man, Calen- 
tar el horno, j'Ja^Í c^ her/tá 
él'farrán, f. i. Su pp., calen- 
tado ó caliente, cv^^ máhmi; 
^^ hámi. 

Horquilla, vara larga con 
dos ganchos, etc. V. Acad., iO 
fárca, voz Hisp. Lat., pl. en 
at; ( wsJLi. , pl. ^Ua! , Can. ). 
— Especie de alfiler de dos 
puntas, etc . V . Acad . 3.* 
acep., SjlJTj taguida, (nues- 
tra gr suave), pl. a>lj tuágxied. 

Hórreo. V. Granero. 

Horro , voz ar., ( esclavo ) , 
j^ horr, pl. jL-a.1 hrár ó he- 
rár j (por ahrár), Caft.; s^j^^^ 
máátük, Can. 

Horror, ¿i^^, déhxa, Fran.; 
^Ix^ hohtán. 

Horrorizado , jl¿^^ dah- 
xán, C^lj báhet. 

Horrorizar, ^jút^ dáhhax; 
ccap.; ^^^1 VÍT^ drab élboh- 
tan, ccap., Rey. 

Horrorizarse, ^J^^ dhax ó 



HOS 411 

dehdx, oc. ^ ; w*4^' enbhát 6 
enbehát. 
Hortaliza , í ^-^ 



pl. en at, y ^jl 



M^.A jódra 
-M^tt — ^ jdá' 
ri ó jadári ; ( J — ó — ; , pl • 
J^i-i , Caft. ). El que vende 
la hortaliza, ^'^ jaddár, pL 
en a. Sitio donde se venden las 
hortalizas, ^ .Lia. jaddárin. 

Hortelano, ^^j ra¡bbdá, 
pl. en a ó in; ( J^^^ i Caft . ) . 

HosAiN , n. pr. m,, 
hosain, Crest. 

Hospedado , pp . , 
mdaiief ó medaiief. 

Hospedaje, ¿^Ljo diáfa; de 
donde viene nuestro voc. 
Adiafa. 

Hospedar , v^jlJL^ diief ó 
daiief, ccap. y ¿-- 1.; ( J^^ 
f. i., Caft.). 

Hospedarse, ojt^^ tdaiief 
ó tedalief, ce. ¿-- 1. ó J*ás p.; 
(^Ul; ^jb, Caft.). 

Hospital, j'^la-y mor«to- 
rdn , que en alg. punt. sig. 
manicomio; ,j^í^»> morstán , 
Pmer., Ber., marastán, Ale.; 
( otros ^^J^ ) , voz perso-ará* 



Digitized by 



Google 



412 HOY 

higa , Egüil . ; j^^^r^ apilar , 
Pmer., Ber., voz Hisp. Lat.; 
(.^^1 O-— r^, Cafi.). 

HoKPiTALARio , hospitalero 
q.ac hospeda en «u casa , 
y^jZ^ caidaiief ( él hospeda). 

HoBTAL, hostelería. V. Fon- 
da. 

H08TIA para el sacrificio de 
la misa, Or. ^j'^^ , Can. — 
consagrada, Id. ^I¿lí jV^» 
Cafl. 

HosTiARio, caja ep que so 
guardan hostias no consagra- 
das , Or . ^^j^^ iJb , Gañ . 
V. Forma. 

Hostil y Hostilidad . V . 
Enemigo y Enemistad. 

Hoy, ^ Jt eliúm, Can.; l'jJ\ 
el'iúma. De lioy en adelante, 

(•'^-^ (!^;. r/* ^^^ el-iúm en- 
koddám; ( ÍJxL^ j ^)\V ^^_*, 
Can.). V. Aquí. 

Hoya. V. Hoyo. 

Hoyo, i^fx hófra, pl. ^j'^a. 
hfári 6 hefári; (3,^a»., Can.)- 
— Sepultura, ^ khav ó A'a¿>r,, 
\)\, j^^ kbúr() kabúr, (por A:í¿- 
6úr ) . Hacer hoyos, ►— * :^ 



HUE 
/i/'cír ó hafdr, coa . y ¿L- 1. 

Hoz para segar las míeses y 
hierbas, ^jj^* ményel, pl. J^L> 
mnáyel ó menáyel , Can. ; 
(J'-^^, pl. J-^U^, Can.). — 
(especie de) con mango lar- 
go, ÍJjAa. hedida, pl. ^j['a^ 

Hueco, cóncavo ó vacío por 
adentro, .^^j=^' yuáfd áchuaf, 
fem. ^j^yaúfa, pl. s^>^ yof, 
Caft., poc. US.; s^y?^ myúuef, 
Pmer., (por muyaúíiaf). — 
Presumido. V. Hinchado, 2.* 
accp. 

Huelga ó recreación en el 
campo, h»\y nzáha ó nezóha; 
( ip , Can, ). 

Huelgo, aliento, ^is iiéfes, 
Cafi.; {^j^ , Can.). 

HuELVA, cd. de España, ant. 
Ohuba, iJjl aunúba, Creat. 

Huella, ^1 átzar, pl. ,IJ1 
atzár, Can.; i¿)j uélka, pl. en 
a¿, Sel.; íZa. yórra, pl. en a/, 
Ber, Sel. Seguir las huellas. 
JjW ^ó /6dd el -atzár; ( tJ - «-^N 
Can. ). 

Huérfano, ^ üim , fem. 



Digitized by 



Google 



HUE 
en o, pl. ^m itám,(^oraitám), 
Caft. y ^^> itáma; j y^^ meh- 
yór, pl. vi^'sx^ ó j^^* mehá' 
yer, Mar., síg. puesto en tute- 
la , menor de edad . Quedar 
huérfano, Jij tittem, Cafi. 

Huerta de regadío, Ly¿ 
garsa, pl. en af y ^|>¿ 9^'<i- 




^u.> , Can. — espec. si hay 
noriaj iJL, sania, pl. J|**- 
«t<dm. — de secano, ^jUx í/e- 
ndn^ pl. en at. 

Huerto. V. Huerta. 

Huesa, sepultura. V. Hoyo, 
2.* acep. 

Huesca, cd. de España, caiit. 
Osea, üt^j uéxka, Crest. 

Hueso, Jí^ Mam, y vulg. 
átám, {por áádm), pl. ^>Uiá^ 
áidmán, (pl. ^Uas , Can.). — 
de la fruta, id.] ( i^^, Can.). 

Huésped, persona alojada 
en casa ajena, v^^^ daif, pl. 
,^'w;c< diáf, por adiáf, (pl. 
^^^^c^^, Can.). V. Albergado. 

Hueste, ejército en campa- 
ña, 'i^y=s. hiirca, pl. en at. 

HUETE, cd, de España, ant. 



HUM 4ia 

Opte , *>-— J j uéhd , Crest . 

Huevo, ¿Uc^j haida, pl. en a^, 
col. jí^¡ baid, Caft*; -¡.U.^ a3j 
uld dyách ó deyách, pl. ^Yj! 
-^Lj..) uldd deyách. — duro ó 
cocido, LJjJL-uw^ ¿L^sfi-^ 6aí- 
cía meslóka. — frito, aTLi» ¿^;¿uj 
haida mekliia. Poner huevos, 

baidat, ot;a^' vjJU^ dámlet 
elbaidat; sj^^^b Zíddef, fem. 
de jiab , f. i., poc. US., Cafi. 
Tortilla de huevos, í:yxll el- 
maákóda, Sel.; (¿¿^ pl. en af^ 
Can.). 

Huí DA , hyt hárba; w^j^ 
hrúb, por horúb; {l^js> , Can.). 

Huir , ^_»t^ hrab ó haráb , 
ce . J , ^r^ ó Jj: 1 ., Can. 
Hacer huir, ^yt hávreb, cea.. 
Can. 

Humanarse (el verbo divi- 
no ), Or. A^Lar'; ^fJ'j? , Can. 

Humanidad, naturaleza hu- 
mana, LiL.)! insaniia. — Gé- 
nero humano, ¿f^\ adámi. V. 
Ho.MBRE, 1.'* acep. — Sensi- 
bilidad, compasión de las des- 
gracias..., listJu. xéfka i-.*— aj 



Digitized by 



Google 



414 HUM 

ráhma; LJt»: rk hnána ó he^ 
nana. — Benignidad, manse- 
dnmbre, afabilidad iijUJ eltáfa 
6 ZeW/a, Cafi.; bl^Jb dráfa 6 
daráfa; íj^ AZdua ó heldim. 

Humano, perteneciente al 
hombre, etc. V. Acad., J^^^ 
insáni . V. Compasivo. 

Humear, ^3 dájjan, Can. 
La lefia verde humea mucho, 
^*-?l^V e^*^ ^^^Joá^^V :yj| 6i- 
dwd el'jaddr caiddjjan bez-zdf. 

Humedad, ^aJ ó !jj nedd; 
( *í>j . Cafi. ). 

Humedecer, ^S — 5 nédda, 
f. i., cea.; Pmer.; (wJ^j, Cafi.). 

Humedecerse, ^3J0f tuédda 
ó tenédda; fwJ:»^3 , Cafi.). 

Húmedo, ^5^-^^-^ mnéddi; 
(w.l>^,Cafi.). 

Humildad , ¿kÁ5w» mé^^na ^ 
Rey; (Or, a-^Ij , Cafi.; &Ua>l , 
Id.) 

Humilde, adj, ^j-^* wie«- 
^in, Rey; fOr. ^|^U , Cafi.; 
A^;ox» , Id. ). 

Humildemente, con humil- 
dad, Iv-C4lj bel-mésqna; (Or, 
^I^U, Cafi. ; cU^iiJlj , Id.). 



HUN 
Humillación, ^^ Aco/^rani- 

t a , Sel; (c^-^Ja-á.; c.UcJLá.1, 
Cafi. ). 

Humillar , bajar , inclinar, 
como la cabeza, J^ hna 6 
hend, f. i., ccac. •— abatir el 
orgullo 6 altivez de uno, j^\ 
akhdr, ccap.. Sel. 

Humillarse, «l^ly tudddá ó 
tauddaá , ce . J p . , Cafi . ; 
( «^1 , Cafi. ). 

Humo, j^-^-^ diijjdn , pl. 
^^jjá.Uv5 dejdjin; ( ^U.3 dujdn, 
Cafi. ). 

Humor, genio, índole, etc. 
Acad., iauJ? tbiáa, pl, en at; 
( ^¿lá. ; iiJ», Cafi. Está de buen 
humor, ^ j\ »^i>U. ^^ j» 
¿..lüLf /it/a dZa jdtaru ó dZa 
^dn¿w. Está de mal humor ó 
está digustado, ^J^ JLj^l^ 
acüLST ^JLi ^1 jJsU ma Tiw art 
ala jdtaru ó bien ¿Ua ^dn^u, 
Ole. 

Hundir, sumir, meter en lo 
hondo, v¿^ gdrrak, cea., Cafi. 
— fig. Destruir, arruinar; ^^ 
hdem ó hedém , cea., Cafi.; 
s^j^ jréb ó jaréb; ( ^^j , Cafi. ). 



Digitized by 



Google 



lAH 

Hundirse, sumirse , 
grdk ó garák; v^Ja>' tgárrak ó 
tegdrrak, — Arruinarse, ^^^ 
enhdém ó enhedém, Cafi. 

Huracán, 'i^\j> harráxca, 
voz Esp.; (i»; j j , Fran. ). 

Hurgón, instrumento do hie- 
rro , etc. V. Acad., ^^Uade* 
¿w— ?LaJI mojtáf elááfla, pl. 
^itlíK^/ mjátef ó mejátef, etc. 

Hurí, voz ar., cada una de 
las mujeres , etCi, V. Acad., 
¡Jj^ hauriia, pl. en at, col. 
jjs^ haúr. 

Hurón , cuadrúpedo de 
medio pie de largo , etc . , 
Acad. , ^ 6 i nems , pl. 



lAS 415 

J nmus ó nemú«. 



Hurtadillas (á), mod. 
adv., furtivamente , sin que 
nadie lo note, *í:í¿^Ij bettaj- 
biá; '¿ij^\j beS'Sdrka. 

Hurtar, ^4 y- srdk ó sarák, 
ccac, Caft.; y^^^ jtef 6 jetéf , 
ce. J p. y ccac. 

Hurto, ü^ sarka, pl. en af. 
Can .; ¿úb^ serika, Caft . Le 
cogieron con el hurto en las 
manos, ¡Lí-j^—^Lj «jy^fl^i 
s^ — j ^^ — 9 kábdúh bes-aerika 
fi iédu. 

Huso para hilar, y}jxA mág- 
zel, pl. Jjl*^ mgázel ó megázelf 
Caft. 



I. 



Ia» ya, 28.* letra del alfabeto 
arábigo según el orden ber- 
berisco y oriental, 1; ia. 

Iaacob, Yaácob, Jacob, n. 
jpr. m., w{^, voz Hebr. 

Iahia, Yahia, Juan, j\ ^¿xi 
^ idhia. 



Iamín, Yamin , n, pr » m,, 

Iamina, Yamina, n. pr, fem., 
ix^ftj iamina. 
Iasmína , Yasmina ^ n. pr . 

fem,, ^r^^V. ^ ^^^. ^'^^^^* 
na ( jazmín ) . 



Digitized by 



Google 



416 IDI 

Iawd , Yazld , n . pr . m.^ 
^ji iazid, 

IBIZA, isía de España, ant. 
Ebusium, i**4jU idbisa, Crest. 

Ibráium, Abraham , n. pr. 
m.. ^íV'' ibráhim. 

JcTKRiciA, tiricia, (enferme- 
dad), JjJL^ jjl bu zeffár; Arg. 
fj.l^ zeffáir; fj.-^o ^-j bu za- 



^ 



') 



fir, At.; (jU^,_ , ^ 

Can.). 

Idea, />^2sr' iajmúm, Sel.; 
*K^^j3?-\3 frtjmim, Ber. V. Inten- 
ción. 

Idioma, lengua de una na- 
ción, aá3 /(5^a, pl. en at, Cali.; 
^LJ Isdn ó lesdn, pl. ^j^ Isún ó 
lesún, Cafl. — español, ¿J^Lol 
ezbaniúla.\ JL-*-^^ áchmiia ó 
áyamíia, (extranjera, extra-, 
ña), —do los árabes, ¿^ ►£ dar- 
biía ó árábiia, — que hablan 
los bereberes, i^*^ xélha. ~ 
do los negros, J¡J^^I liguen- 
nania, (g suave), de giienna, 
cd. del Sud«^n. 

Idiota, falto de entendimi- 
ento, ^^jf buhdli; Arg, J^^ 
bahlúl) Ber. Hacer uno el idio- 



IGL 

! ta, aunque no lo sea, J 1 ,^ . , *? 
i tebáhlél, Sel. 

! Idólatra, ^L^^ JjU ádbed 
I el-azndm, pl. Js^^^^^s. dobbdd 

elazndm; {^^ , pl- '4-:—^ : 

^:^ , Can. K 
Idolatrar, adorar ídolos, 
I Jj^^?' j^ ^¿d el-azndm; ( J--¿ 

i (-'^^'j j^jí"^' , Can. ). 

i Idolatría, ^L^'ÍT 5,) Ls áibá- 

da elazndm: (,.ib\^ ol z , 

Cafi.). 

Ídolo, ^^ zaném ó ^endw , 
pl. Áx^\ azndm, Can.; (,.hj , 
pl. ^U;^t,Cañ.). 

Idoneidad. V. Aptitud. 

Idóneo. V. Apto. 

Idrís (Muley), hijo, ^Vy* 
ij^lj^^ '^^^di idris, A quien los 
moros llaman, w^' **lxñ^ mef- 
fd/i el-gdrb. Esta sepultado en 
una preciosa mezquita de Fez. 
V. Dais y Drisi. 

Iemén, Yemen, arabia feliz, 
wftJ! el -iemén. 

Iglesia, congregación de los 

fieles, etc. V. Acad., Or, is}.^ 

,-jL>»Jl ; A.,3u.^— .1 , Cafi. — - cató- 

lica, ix^l^t XjlJ* , Cafl. — apo9- 



Digitized by 



Google 



IGN 

tólica, ^j^ji\ i«íJ', Can. — ro- 
mana, ¿i'^jp' ^:<^'i ^^' —Tem- 
plo cristiano, L^ qnisa ó qe- 
nisa, probl. voz Hisp. Lat., 
Sim., pl. en at, (pl. j^LlS", 
Cafl.); ^>^^*»*¿fS qeni8ia, pl. en af, 
^^UfiJI a.»U yámaá en-nezára. 
— <iatedral , Or, ^j^Uííl II , 
Cafi. — militante, Or. ílJJoI 
Í^UrJt , Can. — triunfante, 
Or. ijjtisti] 'L^\ , Id. 

iQísiommAy Is^T^ fediha, pl. 
^Ls3 fedáih, Pmer.; (j^, 
Fran.; w^;jU, Fran.,Cañ.). 
V. Afrenta. 

Ignominiosamente , adv., 
isTT^ Lj bel'fediha, Pmer.; 

Ignorancia , L^Jui goxmia; 

yo/ií, Cafl., que en Marr. se 

aplica espec. á la ignorancia 

de la religión musulmana. 

Ignorante, -*JL¿ gaxim, pl. 

Áá¿. guexám; JaU. yáhel, pl. 

en iw y Jl^ yohhál, que en 

Marr . se tom^ en el mismo 

sentido que el vocablo ante 

rior. 

54 



IGU 417 

Ignorantemente, adv., 

X3l^Ü bel-yehdla; í^^JLxlb bel- 

goxmia; l3jí^ Üj belá mádrfa, 

( por maárifa), Can. 

Ignorar, .^y. U rwa drá/ 
(no supo), ccac; Ui. j6d. 6 ja- 
ba (fué oculto), ce. ^J¿ de 
la persona que ignora; ( J-ja. , 
Crest.). Ignoro la noticia, 
J^^ i^ '^árn^ caijaba áliia el 
jabár ( me es oculta la noticia), 
Rey. 

Igual, ^j^ msdui ó mesd- 
ui, pl. en in; ^jx*w» mestúi, pl. 
en in; ( ^jLx^ ^ Can. ). — Pa- 
recido, semejante, a^J- xbih ó 
xebih, pl. »L¿, íc6á/i ó a?e&d/i, 
Can.; ^y A:Hn ó fcaWn, pl. 
^\j3 krdin ó fcardm, Pmer,; 
(J-ji^, Can.). 
Igualar, j^jU ddued, cea.; 

^j' • «dtm, f. i., cea.. 

Can.; a1¿» xébbah, ccác. y J. 
Igualó el vestido con las ti- 
jeras, JsÁll; iyJS\ ^^ ádued 
el- qésua bel- mékdzt. No igua- 
laste esta tabla con aquella, 
vllíÁ^ iLUaJI ^J^ Os^li» Urna 
xebbdhti had et-tdbla en-hddic* 



Digitized by 



Google 



418 ILU 

Lo igualé en él peso (ó en la 



O- 



31. 



medida), ^V)-rl' ¿r- ^.j^ 
( JJÍI ^ j\) sáuitu fd-mizán 
(ó bieñVe^caü;. — los terre^ 
nos, ^tj w^¿fa, f. i., cea. 
Igualmente, oh:^ s-^^ í'/ 

fcOíW; Jl— ar-f JLar-; hhal 
behdl; Arg. tj — - ^ — - *^^ 
8ua, Pmer.; ( iJ^lj , Cafi. 

Ilegal ó Ilegalmente, % 
c, jL hela xará, Pmer.; ( 

Fran, ). 
Ilíbebi ó Ilíberis. V. Elbi- 

BA. 

Ilícitameiíte, j^'/^tí bel'ha- 
rám, Cafl.; ( Jii^l S^ , Can. ). 

Ilícito, >5^ hardm, Can.; 
JíÍa, J* ^ U ma húa xi helál 
(no es licito ). 

Ilimitado, que no tiene li- 
mites, ^jJ^. ?fc «>Lj &eZd /idtkí 
(9in límites) , Pmer.; ( ia. bi; ; 
JjSas^ •jé, Pran. ). 

Iluminado, v-5j' — ^ ddm*; 
j^^ mnúuar ó meniluar, Cafi. 
V. las acep> en el v* 

Iluminab, alumbrar, ^yo 



IMB 
dúua(í daúiía, f. i., ce. ,J^; 
( -^1 , f. i., Caíl. ). — ilus- 
trar Dios á alguno, j J-J nú- 
uar, ccap.; (^^ ; jUI , Cafi.). 

Ilustrado, persona de en- 
tendimiento é instrucción, 
v,j^^l adib, pl. Ij^l údaba. 

Ilustrar . V . Iluminar y 
Aclarar. 

Ilustre, de distinguida ca- 
sa, origen, etc., í^^jb ^ 
men dar qebira, Pmer.; «w^.^^ 
xerif, Cafi. V. Célebre. 

Imagen, ij^ zura pl. en 
at, ( pl. j^^, Cafi.); ijiy^ tez- 
uira, pl. en at y sX^ tezduer, 
Ber. 

Imam, voz ar., especie de sa- 
cerdote ó ministro que preside 
á los moros en las ceremonias 
religiosas, >U! imdm, pl. ¿Íj' 
aiémma, Pmer. 

ImAn, ^[\ ijs^ hdchra ó 
hdyara ét-mésa; (^^.^t u¿ll ^^ae^ , 
Cafi. ). 

Imbécil. V. Idiota. 

Imbecilidad^ Ji*)t ii¿ ¿WZ-ía 
el'ákdl , Pmer . ; ( ¿jU ; Í5L^ 
JXc, Fran.). 



Digitized by 



Google 



IMP 

Imberbe, que no tiene bar- 
ba, ^SsU lemmdgui, ( g sua- 
ve ), pl. en in; jJL»! amléd, (por 
:yl ), pl. jJL» múlad, (por :y), 
Fran.-, ( iU- ó l>y-^, pl. ¿li-l , 
Fran. ). 

Imitado ó artificial, py^-^ 
meznóá, Ber. 

Imitados, >ub fddad, (por 
tábiá ) , Pmer. ; ( ¿w l JU,: t ,>» , 
Cafl. ). 

Imitar, aJ f6d¿l (siguió), 
cea.; ^-1-3 í^66a(3, cea., Pmer.; 
■ — jl_5 tábaá, cea., Cafi.; 
¿--¿. a5fea/i ó xébáh, ce. J p. y á— . 
c. Me imitasteis en el temor de 



Dios ¿i^\ 



oJ¿l -3^1!^:, 



cr^ w?>^^ 



xehdhtu li fel-jaúf men al-ldh. 
Imitaron las obras de los peca- 
dores, /%^1áí- <2-- ^^I^Y 1^^ 
xdbhu nel'haramiin fe xegól- 
hum; ( ^^^ , ce. ^, , Can. ). 

Immuna, 71. pr. fem., Lj*-V-j 
immúna, Ber. 

Impaciencia, j^\ '^ kélla 
eZ'Zebdr , ( por zabr ) , Can. ; 
J^ klak 6 kaldk; (jyJ\ ^^ , 
Caft.), 

Impacientemente, ^¿L¿-JLj 



IMP 419 

bel'kcUdk; ^-^-^ ^j &0¿4 éebdr^ 
(por 2a6r), Caft. ; j ■ f^ ^ 
»^* men gair zebdr; (iJÜL-j 
^^' , Can. ). 

Impaciente, ^^^Áa mkál-lak 
ó mekdl'lak; jjIL^ j-'^r^ í^** ^' 
ber, Cafi.; ^^^^1 AjJ L» ma /Ifc 

Impedimento, obstáculo, em- 
barazo, ^il» mdriod^ por md- 
níd, Pmer.; /c-« mdná; ilaj 
udhla; {Isíí]a , pl. ^^|^ , Cafi.; 

Impedir, aL» mndd ó me- 
ndá, ccap. y ^ c, Pmer.; 
Jaij úhhal, cea. No me impi- 
das el entrar en la escuela, 

ma temndáni xi men ed-dojól 
nel- ydmaá. No te lo impediré, 
aL» JL síJa'v ^ ^« enménácíc 
xi ménnu; ( ^^ , Cafi. ). 

Incitar, ^j^ hdrrex, ccap. 
y J Cm (J^^ hdrred, ccap. 
y J^c. 

Impensadamente, ilá¿ ^^ 
¿Ua gdfla, Cafi.; (J^ Js^, 
Fran.). 

Imperar. V. Dominar. 



Digitized by 



Google 



420 IMP 

Imperativo, gram., y^ el- 
dmr, 

Ipebfecoión, w^^fi áib (de- 
fecto), pl. ^j:f' ^i^f Fran. 

IPEBFfcCT AMENTÉ, JU^^^f blá 

qmdl ó quemdl ( sin perfec- 
ción) , ^Pmer. ; s-;.^^ bel áib;- 
(JUÍI >^,Cafl). 

Imperfecto, J^lá' ^-^ j^ '^ 
ma-ú-xi cámel (no es perfecto), 
Pmer.; J^!f ^i gair cámel, 
Fran.; ^jj^ JLy» U ma-ú-íci 
mecmúl; ( ^^li , Fran.)- 

Imperial, JLLJLw sultáni, 
Can, 

Imperio, JlSCL^-^^ mdmlaca; 
ücJJU sáltna ó saltana; s.:Jl> 
muZg, Ca&. 

Impetrar. V. Conseguir. 

Impiedad, ^ cofr, Pmer., 
Fran. 

Impío, y;^ cdfer ^ pl. en in 
Y j^ coffár, Fran. 

Implicado, 2?^., JT^ar-^ rajáb- 
bel ó mejdbbel; ( sjX-IiiiL-x-^ , 
Caft. ). 

Implicar, enredar, ^^jdb- 
bel, cea.; (oAli-, Fran.)- — 
enredar, embrollar un asunto, 



IMP 
i>j»Á járuet, ccac; ^jj^ j<^^- 
ued , ccac, Rey. 

Implicarse, J^' tjábbel ó 
tejdbbet; (sjjlió, Fran., Caft.). 

Implorar, V. Pedir y Rogar. 

Impolítica, descortesía, ¿li 
ilJl fc^Z-ía eí-merilita; 
^.^'áTfc^í.Za el-adéb; ó3\^\L 
kélla ed'drdfa, Pmer. 

Impolítico, falto de política 
ó cortesía, íJUI ¿u^U mafih d- 
merúua; v^^^V JJI3 WíZ ó /caííí 
el-adéb; w^-^'^ ^5^^ ^ ?ik»-ii-xi 
mdddeb; ^í^-^l JJlá fcoZtí es- 
SMd6, Rey; «^jy.^ ^5^-^ '^ ''^^ 
ú'Xidrif ó derif, Pmer.; ^ '-» 
^v« JT* ^¿. ma húa xi mháddar, 
Rey. 

Impoluto, limpio, sin man- 
cha, ^U? táher; {^j»^^ j-^ ^ 
Can.). 

Imponer una obligación , 

J^háttem,cc^ ^ p., Sel.,Ber. 

■— un tributo á...., >»J¿ gárrem, 

ccap.; (^1^ /í"^^ , ce. Js , 

Caft.). — una contribución ex- 

i. 
traordinaria á , joj — ? /"¿r- 

red, ce. ^J — fi p. — un cas- 



tigo á. 



•• r 



-^^ -^ /i^^em ó 



Digitized by 



Google 



IMP 
heqém , ce ^JU P- y ^^' do 
castigo. — Imputar, atribuir 
falsamente, etc. V. Acad., ^S 
tham ó tehám, ccap.. y ^^. c, 
Can. — Instruir, *ls áál-lem, 
cede. — - Infundir respeto ó 
miedo, n*^.;^ hii^b ó haiíeb , 
ccap., Pmer. 

Importación, introducción 
de géneros extranjeros, J^^ 
>«— 1— *^1 djol 6 dojól eS'Selúá; 
Já^tj.!^ eddájel, Rey. 

Importancia (hombre de;), 
jJÍ^j rdyel qebir, pl. ,LÍ J'^ 

reyólqebár, Pmer.; {s ^^^k'.^ \s::s.j 

i*J, Can. ). 

Importante, ♦Jai ádim, pl. 
JJác ádám;J2^S qebir, pl.jL-.-f 
qbár 6 qebdr; a-^-* muhimm, 

POC. US. 

Importar, convenir, intere- 
sar, etc., .jJ-o zlah ó zeldh, ce. 
J p.; Af! w/d(2 ó nefáá, cea.. 
Can. No importa, ^i- f-aj U wa 
idorrxi, ¿Que te importa á ti ? 
sj:^! vJi3 ulL ^cj^'^^^i'^ ax má- 
xi iüaá lee énta, ó bien \ J 
JtJ\ oTIi ¿_ ^t jj-^J,^ ax 
áándec éntafi dac ex-xi. Eso 



IMP 421 

importa poco ó no nos importa 
nada, ^J^ tü.5 1^ ma álina xi. — 
Valer , ^j — . suá; fA¡o tláá; 
W-V2I.J uyéb ¿Cuanto importa' 
todo esto? 



-iJ! 'Js^ ( ^-^^ j' ) exhál 
oaitlaá (ó bien caiuyeb) hád ex- 
xí cúllw. —géneros, aLJ! ^^^ 
dájjal es-seláá; aL.'I -^^V 2/^^ 
es-seláá, Pmer. 

Importe, costa, precio, ^oj 
tzáman; >*- saúm, Can.; ¿**— 
saúma. 

Importunar, incomodar, mo- 
lestar, c,J — -^ zéddaá, ccap., 
Pmer.; Juj béssel, ce. ,J^ p.; 
J-Ci nécqed, cea., Can.; LLó 
tsállat ó tesál'lat, ce. ^U p., 
Ale, ^ían.; ^^ ícA:a ó are/cd, 
f. i., ccap., Rey; (^wl, Can.; 
^; ^*3, Fran., Can.). 

Importunidad, 






¿a^- 



diá, Pmer.; ¿J'w^ 6síí¿a ó besd' 
la; ^S^ tanqid; ü'wi*^ mxáka 
ó mexííA^' , Rey.; ( &5.*ws>* , Cafl.; 
íaU; , í'ran.. Can.). 

Importuno, molesto, enfa- 
doso, J-w!j bdsel, pl. en in y 
JIIj bu88ál; J-ií tzákil, pl, 



Digitized by 



Google 



422 IMP 

Jl¿j tzekdl, Pmet'., Fran. — 
( cosa ) , c x^^ mzéddaá, Pmer . ; 
(en gral. ^^ , Fran.). 

Imposibilidad, JUtv» muhál, 
Pmer.; {J^^ ^^ , Can. ). 

Imposible, J L^r-v» muhál 
Pmer.;j^^\¿ U ma imqen ó iém- 
qen; ( ^yCi ^^^ ; ^^ ^,.¿ , 
Cafl.). 

Impostor, ^^lji' qéddáb, pl. 
en in, Pmer., Fran.; (>%fi>(> , 
Cafl.) 

Impostura, h^qédba^-^X. en 
a¿ y ^j^ Qdúb ó gedilft; 
(j^^bí^' ,Cafl.). 

Impotencia, falta de poder, 
ijjd)l Úi kél'la el' kódra^ Pmer.; 
(ijJiJ! >Jx , Cafl.). 

Impotente, ¿\jí3I JJI5 fca- 
Zi7 el-kódra; ítOáil ¿^ U ma flh 
el'kódra; ij^s¿\ 5->J^ U ma ádndu 
el-kódra ( no tiene poder ó po- 
tencia); .^U -¿- ^ L» maú xi 
káder (no es potente ó podero- 
so); (j^ti^, Cafl.). —Inca- 
paz do engedrar ó concebir. 
V. Estéril. 

Impracticable, que no se 
puede practicar, JUr' muhál, 



IMP 
Pmer. — (cftmíno), jft|^ uááar, 
(por udáir,). 

Imprenta, (arte), a-»— : ,»^ 
>«jliaJl ^ánda ef-ídftacJ, Pmer.; 
(v.-^^! >i-J? XcL^ , Cafl.). — 
Lugar donde se imprime, isula^ 
mAthaáa, pl. jijLL» mtábáá, por 
metábiá, Fran. 

Impresión de un libro, ^IL 
fd¿>a(3, Pmer. — Marca, seflal, 
huella, yt df^er, pl. j'jI atzár, 
Cafl.; {jJb , Fran., Cafl.). 

Impreso, pp., 9y)^ metbóá, 
Cafl. 

Impresor, c. Q> to&6dd, Cafl.; 
(Arg. ^^^ar*íLL, pl. en a, Pmer.). 

Imprimir un libro ó estam- 
par un sello en papel, aJ? 
tbáá, cea., Cafl. 

Imprimirse un libro, etc., 
.«Jai \ entbdá ó entebáá, ce. ¿ — 1. 

Improvisamente, de repen- 
te, de improviso, ila¿ ,JLc ala 
gáfla, Cafl. 

Imprudencia, JíjJI iU ^é¿-¿a 
el'ákál, por daW ; (^>r^ ^^ r 
Cafl.). 

Imprudente, JiJ! JJb fca- 
Zí¿ el-dA'dí, Cafl.; JiíJt áu5 U wa 



Digitized by 



Google 



I^' 



IMP 
fih ehákd¡; JiU '^t ^ U maú- 
xi áákel, 

Impbüdbntemente, Ji5 bi-3 
hlá ákál; J.jb ^ ,>» rnen gair 



Akdl; {jX^ j^ ^^^, Pmer. ;- 
>í^ ^ » Can. ) . 

Impubeb, irapubero, que no 
ha llegado aún A la pubertad, 
jüU c^ j^ ^-^ ina-tóaTi hálng^ 
(por bálig). 

Impudencia . V . Desver- 
güenza. 

Impudente. V. Desvergon- 
zado. 

Impúdicamente, , o^^\j bel- 
fésk; ^L^b heUfesád, 

Impudicicia, deshonestidad, 
.5^-^? fsád ó fesád, Fran.; ,^^? 
fe8k, id.; ia.Li fc6d/ía ó kebáha, 
Cafi. 

Impúdico, deshonesto, ^-^'j 
fdsed, pl. en tn; ^^^^^^ fásek, 
pl. en ín y ^Cy fossdk, Praer., 
Pran.-, ^--i kbéh 6 kebéh, pl. 
-.L3 kebáh, Cafi. 

Impuesto. V. Contribución. 

Impune, que queda sin casti- 
go, ój^jJ' ^ tneii gair ákú- 
ba ( sin castigo ) , Praer . ; 



IMP 423 

¿Lj jj bL bla tarbia; ^\j % 
beld tarábi, Rey.; ( y .. f> , 
s-^^Ia*, Can. ). 

Impunemente, ijy^ ^ ^ 
men gair ákúba ( sin castifjo ), 
Pmer. 

Impunidad, hyjd\ iU kélla 
el-akúba (falta de ca8ti<?o ), 
Praer.; (^C¿_*_JI 
Can. ). 



r 



Impureza, falta de pureza ó ^ 
castidad, i¿3l ¿U kélla eháif- 
fa; ijliJI Ú3 kélla ennekáua; 
( ¿¿^U; LÁs^ , Can. ). — legal 
en sentido musulraán, L-Uh 
neydsa, ó negdsa. (g suave). 

Impuro, no puro, .i. ^ I» 
"yj ma-tó-£Di nákii; S5UJI J-Ai 
fcaZíí e?i-weA;(ít¿a; iiJI ¿^ U ma 
flh el'áiffa; (^^j**-^ , Fran. , 
Cafi. ). — según la ley rausul- 
mana , {j^ys:^\^ mengús , ( g 
suave . ) . 

Imputar, atribuir á otro una 
culpa ó delito s,.^*^' ^5-^ 
sémma ed-denúb, ce. ¿--. p.; 
ój»J\ Ji^ sémma el-lúma, ce. 
id., Man.; (*-^ Fran.)--— 
falsamente á otro una culpa ó 



Digitized by 



Google 



424 



INC 



delito , ♦^' thám 6 tehám, 

ccap. y v^» c. 

Inacción, ociosidad, inercia, 
jS^ águéz, ( por js:^ ) , Pmer.; 
¿JUaj bfála ó betdla, Can. 

Inactivo, jISji^ maágáz, pl. 
en in; J' — L — > batial; (Arg. 

^^J^j Pmer.)- 

Inane, vano, inútil , J-^'-f 
bátal, por bátil, Fran.; ( ¿j^?» 
I Fran., Caft . ). 

Inanimado, ^jj ^ í>e/ít roh 
( sin alma ); ( a — ^^ — ? •-jj V; 

Inapetencia, falta de ape- 
tito, c.^1 ili A-^í'/a el-yód; ili 
¿JLri 11 iv.A ^ kél'la xáhia el- 



macla ; ( L-lLUJl >^^ , Cafl . ; 

LLU ili , Fran. ). 

Inapetente , que no tiene I 

apetencia, p^' JJ^ kalll él- ; 

yóá; ilS^L-l' L^- Xv3 U ma fih \ 

i 
xáhia el-mácla; ( **=^ ; fj^^ y 

Fran . ) . 

Incapacidad, falta de capa- 
cidad para , ^V'^^' '''^ — ' — • 

kélla elkabliia ó kabiliia. — 
Rudeza, falta de cntcndimien 
to, J-á-jÜÍ i — 1 — 3 kél'la el 



INC 

dkdl; (^^-^1 y-x_c , Can. ). 

Incapaz , CbLiJ! ^ U ma 
fih el'kábiliia; ( JjU ^, Caft.). 
— de, seguido de un verbo, 
Jlx^ muhál, Pmer . Incapaz 
de aprender la lección, JUr* 
¡ül^t Jx:li wwM2 it€ídl'lem el- 
krdia, — Falto de talento, L» 
JixJ! ¿.3 ma fih el-akál; JJl* 
JixM kalil el-akál; ^b dd- 
wer, pl. en ¿n, op. á dispuesto, 
inteligente, Sel. 

Incendiar, Lj — a. hrak ó 
harák, cea, Fran.; ( J-ju-i^í ; 
^j^^ , Fran. ) . 

Incendiarse , , ^ t-ae--*! eTiA- 
rdA: ó enhardk. 

Incendio, ü> v^s»' /íHAra ó Tie- 
rika;{^j3L, Cafl.); .ü nar^ 
fem. (fuego); (. 4j ^, Cafl.). 

Incensación, n. are. t-dsr^^3 
tabjir, Can. 

Incensar, ^^jí-? bdjjar, cea., 
Can. 

Incensario , s ysr^ mbájra, 
( por mebjára), pl. en a^^ Pmer. 
y fix .^^ mebdjer, Can. , que en 
Marr. sig. pebetero 6 perfunta- 
dor con cubierta agujereada, y 



Digitized by 



Google 



INC 
sin cadenillas, 

Incertidumbre , falta de 
certidumbre , duda , Jí — 1 — 3 
^J:Ás^\ kél'la et'tahkik; s^SL^ 
xecq; (^^j , Fran./ Cafi. ). 

Incesante, que no cesa , 
*jib ddim, Caft. 

Incesantemente, y^ dima; 
L^b dáimanfis\^ ^ ^ ala 
culi sdáa, Pmer . ; ( L!L»lj^ , 
Fran. ). 

Incienso, jLJ ^'^^ hdza 
lubdn, Ole, Duc; otra pro- 
nun. vulg. ahzalbdn y áhza- 
lavbdn, Sel. — Mezcla de sus- 
tancias resinosas , etc. V . 
Acad . j^-a?-í hjúr ó hejúr . 
Naveta del incienso , Or . 
, •drr'l Lie , Can. 

Incierto, no cierto ó verda- 
dero, .^i^^ c^ ^ ^ ma-ú-xi 
zehih ( no es cierto.)-, ^ ^ L» 
yj¿^ maú'Xi mhákhak. 

Incircunciso , no circunci- 
dado, J^)^ ^_<^J^ ^ ma-U'Xi 
mtdhhar; ^^^sr^ ^^ y> L» maú- 
xi mjdtten; ( ^Jy^^ j^t Fran., 

Can.). 
Incitación, n, acc, ^^ysr^ 
55 



ÍÑC 426 

tahrix , Pmer., Fran.; i^*-J 
négza; {^ja) jss^ , Caft. ) . 

Incitado, pp,, ^j*/^ mhár- 
rex ; f^j^y muésues, V. las 
acep. en el v* 

Incitar, ¡Pf^ hdrrex, ccap. 
y ^ c, Fran.; j^S^ nguéz, 
enguéz ó neguéz, cea.; >y kaú* 
tiem, ccap., Sol.; ( viJja.; n*L<^, 
Caft.). El me incitó á irá Ta- 
túan, j^lk) ^jL^ ^JJ ^^_a» 
Ma kaúuemni némxi en-te» 
táuen, Sel. — ó inducir al mal 
( el demonio )t (j^j^^j uésues, 
ccap.. Sel. Ber. 

Incivil, falto de civilidad y 
cultura, s-^.'^l ^^J^ ^ ma-ú- 
xi adib; n^^^^ ¿^ ^ ma flh el- 
ddeh; ^^\ j^ ^j^ men gair 
ádeb , Pmer. ; ^^:!^ J— .-L» , 
klil el'ddeh, Caft. 

Inclinación, ^¿a. ; Uí^. hná 
ó hená; ^^}^^ hndia ó henáia, 
Caft. — - Afecto, propensión , 
ifibJj uldáa, pl» en a¿. Tener 
inclinación, o^^ ^^ can mu- 
lóá, ce. N^ c; Jy ¿u^l-íaA^cc. 
w^ c; JL" maí, f. i., poc. us., 
ce. J , ( ce. J,t , Caft. ). 



Digitized by 



Google 



^ 



IHG 



Inclinado, 2?p.^ ^*^^ '"^^^' 
ni . — Propenso, aficionado , 

c,Jy mvZóá, ce, v » c; ^y 

muéllaá, ce. ,^; c; Jj'/» máil, 
ce. J p. ó C, Can., poc. U8. 
V . Dado. 

Inclinar, j^ /iTia ó hená, 
f. i., cea. Inclinó su cabeza, 
b.^\j i<^ '^^^ rd«M. — á algu- 
no, J— ^^ miiél, ceap.. Rey. 

Inclinarse, Jísr<) thánna ó 
tehánna; {^^\y Can., Pmer.). 
T- Propender á. . . . , Jy tuél- 
IfláfCc, v^ c; JU, f. i., eo. J , 
Can. y o me inclino á la paz, 
jLa!i^ ,}^^^ li! ana canmil 
neZ'ZÓlh, — ante el Bajá ú otra 
autoridad, ^4-X>j héndak, ce . 
J^ p., Hind. 
. Ínclito, ilustre. V. Afamado. 

Incluir. V. Contener. 

Incoar. V. Comenzar. 

Incógnito , no conocido , L^ 
y^^^f^ c^^ morú-xímadrúf; 
is^jy^rf' i Can.). 

Inoombusto , no . quemado, 

mehrók. 
Incomodado, i?ií., Ji^menák- 



IÑO 

kam, Man.; J-^ mbésael 6 me- 
béaa^el. V. Disgustado. 

Incomodar , molestar , >»-iJ 
nákkem^ ceap.; v^,3 — z ááddeb, 
cea.; JZ^ bésael, ce. ^Js p.; 
^¿i. xékka, f. i., ceap.. Rey; 
c.J-%^ zéddaa, ceap. J-C! nec- 
gued, cea., Cafl.; (w^wl, Can.), 
Dispénsanos que te incomode- 
mos , s2J^3-*-JL-f Uü ^^-1 
( ..iii& I^LljLfj!) smáh-l-na can- 
ádddebuc ( ó cdnbésselu álic). 

Incomodarse, Jí:j tnákkem 6 
tendkkem ; v.jJixJ tqél-lef ó 
teqél'lef , ce. s_í , Sel. ; L¿— ¿# 
a?A:a, exfcd ó xekd, f . a. No te in- 
comodes ó molestes, J^ l¿¿^ U 
ma (<^xA:a cci. — ó disgustarse, 
jj¿i¿AÍl enfkdz ó enfekáz, ce. ^. 
Se incomodó contigo , ^_/s¿ai1 
oXt^ enfekdz máác. 

Incomodidad, ¿JL^ 6sd/a ó 6e- 
sfdZa; ^j-^^^ tazdiá; xSíj tan- 
qid; íaI^ ctóí/'a, Hind.; ¿^ ruifc- 
wa; ( ?^i^, Cafl.). V. Enfado. 

IcóMODO, J-wlj M«eZ, pl. en 
in y JU^ bvssdl; oJ >v>— >■ 

Incompletamente, ^j^-á-vJ U 



Digitized by 



Google 



INC 

hen-nákz; Jl^^ ^ men gair 
qemál, 

ÍMOOMPLETO, no completo, 
^jc^\j nákez, Fran.; ^:'- ^^ L» 
S^^ maú'Xi cámel; J^^l d.3 U 
ma flh el-qemál. 

Inconstancia, oV^' ^ ^^^^ 
la etZ'tzébát'j (O^fJt >-5^, Cafl.)- 

Inconstante , vol^l ^, I» 
ma flh etz-tzehát; vJ:^jU ^-^ j* ^ 
ma-ti-arr tzábet; ^via*-» s/^ír¿ ó 
es/ííW, Sel.: ( woU ^-.ó , Can.). 

Inconstaíítemente , .^ ^'* 
w>' J men gair tzebát; c^lj Üj 
&e/íí tzebát, Can. 

Incontinencia, ^'w-^^wS fí?rfrf ó 
fesád, Pmer. *, ^¿^3 fesk. 

Incontinente, a— L3 /"d^ed, 
pi. en in y ^'^ fossád; ^^^^ 
fásek, pl. en m y ^^'^ fossák. 

Incontinenti , prontamen- 



te, al instante, f^*^ fisáa, (por 
XcLJI L^fe8-8ááa);\t^ dágaia; 
sSj^^. bel-yeri; ( sj:^i^^ ; ^ 

Increado, no creado , js^ U 
Á^íi^ c*^ fna-úxl majlók ; 

Cafi. 



INC ^ 427 

Incredulidad, V. Infideli- 
dad. 

Incrédulo. V. Infiel. 

Incremento. V. Aumento. 

Incrüeni^o, Or. ^i)jsu^jjí 
i^^ , Can.; ^y:> y¿ , Fran. ). 

Incrustación, ^^f tarziá, 
Ber., Fran.; C-^^* tenbít. 

Incrustado t3 eng'astado , 
^—-o^— p mrézzaá ó merézzaá 
vjl^Jlj^ mnébbet ó menébbet, 
Ole. V. el r. 

Incrustar, ;a-¿j rázzrtá, cea.; 
sj:.^j nébbet, cea. Los moros 
confunden estos dos verbos. 

Inculpación. V. Acusación. 

Inculpado. V. Acusado. 

Inculpar. V. Acusar. 

Inculto (terreno), iílJaj jí:^^ 
ard batidla, Rey.; JJa^ di ¿I, 
fem. en i a, pl. j^iia^ áotlán; 
¿cvU íVj (J^j'» ^^^ 6dtVami/&ít- 
/la, Sel.; Arg.jy búr, Praér.; 
( c^jjj — ie — * ^, — j; — ¿, Fran. ). 
fig. — ó tosco, sin instrucción, 
♦^ gaxim, pl. J-¿.¿ guexdm. 

Incurable, IjjJI 5.>j^ U ma 
áándu ed'duá ( no tiene reme- 
dio ); {JlLj»j^ , Cafi. ). 



Digitized by 



Google 



428 IND 

Incuria, negligencia, íIjU 
gáfla, Can.; ( J>]j3 , Caft. ). 

Incurioso, que tiene incuria, 
JjtU gáfel, Caft.; Ji¿l» mgdffel 6 
megáffel; l>Jf» mférr^t^ ce. ¿^ ; 
(^'>>;cr^»Cafl.). 

Incurrir en falta. V. Come- 
ter una falta. 

Indagación . V. Averigua- 
ción. 

Indagador . V. Averigua- 
dor. 

Indagar. V. Averiguar. 

Indebidamente, ilicitamcn 
te, JJáJlj hed'dólm; >yilj bel 
harám; j¿a. ^ beldhakk, Caft 

Indebido, que no es lícito 
j\js%. harám ( pecado ) ; JÜb 
dolm ( injusticia ). 

Indemnización , ü^|^ gara- 
ma, pl. en at y J^^ gardim, 
Ber . — por muerte , i-j^ dia, 
Ber., Sel. 

Indemnizado, f^ji^ magrúm. 

Indemnizar, >j¿ ^rém 6 ga- 
réniy ccac, y J p.; ( t-^-a^l ^^\ , 
J^^" c^ » ^*^* )• ^s necesario 
que me indemnicéis de las 
pérdidas, íiL':^! J, ^yyo ^j^ 



IND 
{j}lj£\ jl ) Idzem tegármu U 
el'jasdra (ó bien ^l-jasdir), — 
(á alguno ) por muerte , J^^ 
ijjJ! aátd ed'dia, ce. J p., Sel. 
Hacer indemnizar ú obligar 
á indemnizar á alguno , /jí 
i.L^I gdrrem el-jasdra, ccap. 

Independkncía ¿JJa. horriia 
(libertad), Cafi.; J'Ísc^\ istik- 
Idl, poc. US.; ( ^jj>s , Can. ). 

Independiente, J-— =^ ^orr 
(libre), fem. en a, pl. jí^l 
hrdr, por ahrdr; ^^^ia^ mútlak, 
poc . US. ; J-ij:-*4wi muatdkül, 
Crest., poc. us.; ( ^y»^, Caft.). 

Independientemente , 
A — .^V-^' — J bel'horriia, Caft.; 
Jbi¿::^^l> bel'istiklál, poc. us. 

Indeterminación , falta de 
resolución, ^^1 Ü¿ A:^Z-Za cí- 
<3d2m; ( r W=^j' » Fran.; J^sr^ , 
Caft.). 

Indeterminadamente , sin 
determinación, fj^ iL-j bld 
ádzm. 

Indeterminado, que no se 
resuelvo , JJx^ \^ j:t I» ma- 
ú-xi máúuel; {j^r^ , Caft . ) . 

Indevoción, falta de devo- 



Digitized by 



Google 



IND 

ción, i^\^\ ili kél'la eláibdda; 
( S^LjJI >>.&, Fran. ). 

Indevoto , JjU ^^^t, j^^ L> 
maúxi áábed; í^LjJI J-r^' 
fcaWÍ eZ-dí6áda, Fran.; {j--^ 
jijU , Fran . ) . 

India (oriental), .xjl^ /imd; 
J.^)l el-hind; JJ^I :>bij 6e-ZíUi 
el'hind, Fran . 

Indiano, n. j9o« . , ^A-jl-í 
hindi, pl, en m, Caft.; jTjtjJ^ 
handáui, pl . ^jljo* /tandd- 
ua. Man. y J>^ /intód. 

Indicado, pp,, sj:^ — ¡ — i — * 
mndááat ó menáááat , Ole. 
C!^^*^ men^ttóf ; ^j^ máiien 

Indicar , ^Jj úrra, f. i. 
ceda, ó ccac. y J p. ( probl 
por el lit . ^j I ) ; w^ — % — 
náát , cede . ; sj;,^ — í — ! wdd 
dat.ccdc.; ^-X-j íícícar, cea. 
^j — ¡I — c áíien , cea . , Rey . 
(^j — 1\ , Ber . , por j\ — 1\ 
^^^1, f. i.; ^U!, f. i., ce. j! 
Caft.; J^, ce. ^U, Fran.) 

Índice, indicio, sefial, i»^ 
áldma. — e«j>ec. con el dedo, 
s.U,! ixára. — ( dedo ), *^í 
^^ zbúá 6 ezbád xdhed, — 



IND 429 

ó tabla, ^^\Jij^ harndmích, 
Sel., Ber.; (¿--^, pl. en at, 
Fran . ) . 

Indígena (persona), jJj 
^^1 uéld d-bldd ó beldd, pl. 

( cosa ) v^jJif béldi, ( por 6a- 
ZctdtJ^pl. en in; ^bl--..3l¿ del- 
bldd; :>)U\ cl:^ mtdd elbeldd, 
Pmer. 

Indigente. V. Pobre. 

Indignación, enojo, ira, 
s.^NwJa-¿ gdeb ó gadéb , Caft.; 
(^; Jb^, Caft.). 

Indignado , ^^^ gadbdn , 
Caft.; (¿Up, Caft.). 

Indignar, irritar, enfadar & 
uno , v^.^/w^i-¿ gdddeb, ccap.; 
^jfii3 fkaz 6 fékdz, ccap.; (¿Ul; 
v_.¿:¿í; iai-l, Caft.). 

Indignarse , v_,.^-is¿ ^de6 ó 
5rad¿6, ce. ^; ^j^' enfkaz 
ó enfekdz, ce. >i^; ladr** s/a¿, 
e«/£Í¿ ó sejdt, ce. ^J^ p.; (¿u¿í, 
Caft , ) . 

Indigno, c— ^ Jal^u^j L^ ma 
istdhel xi, Pmer.; ^^ ^Jar^. U 
Tna isthdkk xi; ^^f*^ -i^ y> ^^ 
ma-úxi mestdhel / ( ♦ — ^^ — ¿ 



Digitized by 



Google 




IND 

y¿, Caft. ). 
Indio. V. Indiano. 
Indiscreción. V. Impbüden- 

CIA. 

Indiscretamente . V . Im- 
prudentemente. 

Indiscreto. V. Imprudente. 

Indispensable , necesario , 
> ;i) lázettíf ce. ,Ji¿ p. , Can.; 
v.^..^a^!j uáyeb, ce. ^ — c p.; 
Jj ^ la bedd, (por la búdda ) , 
ce. J p.; {^jj^yc, Cafi.). 
V. Deber. 

Indisposición. V. Achaque. 

Indispuesto. V. Achacoso. 

Indistintamente, ^^--w.¿ ^j^ 
^yf men gair fark, Pmer. (sin 
distinción.). 

Individuo, Ja., ráyel (hom- 
bre), pl. JU.J reyál; ^j^ nefs; 
'9'jj roh; ^LJl inadn; {^jast^ 
pl. ^Ide-^j Caft.). 

Indivisible, que no puede 
ser dividido, JL c"^. ^ ^^ 
inksem ó iénksem xi (no se di- 
vide), Pmer.; {^^Jc^j^^ Can,). 

Indiviso, no dividido, ^^ L* 
fy^ ¿t, maú'Xi maksúm, 
pmer.; {^^^Jla j^ , Caft.). 



IND 

Indoctamente, con igno- 
rancia, Lj-^JU-JÜLj bel-goxmia; 
¡Jl^lj bel-yehdla. Sobre su 
sentido en Marr. V. Igno- 
rancia. 

Indocto, no docto ni instrui- 
do* JU v^y> L» ma-ú'Xi ádlem; 
w-vOÍ c^j^ ^ maúxi adib; 
^jL3 kobbdn, pl. en in; *-^ 
gaxim, pl. com. >.L¿¿ guexám; 
JbU ydhel (ignorante), Can. 
V. Ignorante. 

Índole, condición ó inclina- 
ción natural, etc. ¿suJ» tbiáa ó 
tapida, pl. en at y ajLJ? tabdiá\ 
(^; «.J.,Caft.). 

Indolencia, y^ dgtUz, {g 
suave). 

Indolente, perezoso, \l?*v» 
maágdz, {g suave), pl. en in. 

Inducir, instigar, etc. ir^;^ 
hdrrex, ccap. y ^ c; (sL--í^ , 
Caft.). —con engafto., ^^^— j 
uésues, ccap. 

Indudable, oXÜl á^ L» ma 
flh exxécq\ y^SjL» -¿» ^ 1. 
ma-ú-xi mexcúc; ( ¿^ >..:Xl ^ ; 
ój^S¿^ t^ , Fran.). 

Indudablemente, siXjl ^ 6e- 



Digitized by 



Google 



INF 
2á xecq; sjXt» y¿> ^,^ men gair 
xecq (sin duda); Or , ^jj^, 
s^j » Fran. 

Indulgencia , facilidad en 
perdonar, etc. V. Acad., üU^w 
hndna ó henána; iL:s-^ L-^^* 
msámha, Pmer., Fran.-, (üfi-, 

Fran.). 

Indulgente, y^ henin, pl. 
^Ua^ henán ; ^Lw» msámah, 
Pmer.; (r-_j^— ; ^Lx», Fran.). 

Industriarse para ganarse 
la vida, ^ nber ó enbér, ce. 
^ c, Sel. 

Industrioso, que busca con 
que vivir, ^^» nébri, pl. en 
in, Sel. 

Inexperiencia, falta de ex- 
periencia hj^*\ ús kél-la el- 
techriba; s,^ v^stúlM ili fc^Z-Za et- 
techrib, Ber. 

Inexperto, falto de expe- 
riencia, h jsr<¿\ JJi kalü et- 
techriba; w^/?^ »::¿ Qclí^' myár- 
reb. Can. 

Infamado, pp,, r-j^^ mef- 
dóh. 

Infamador, -.Usj fedddh. 

Infamar , quitar U fama , 



INF 431 

honra, etc. V. Acad., ^ ^.y 
/"da/i ó fedáh, ccap.; ( ^.j^JLj'; 



J^í 



crr 



:>j^ , Can. ). 



Infamia, iaru^ fediha, pl. 

jLc5 fedáih; {fj^t^^ "^í J^ > 
Can.). 

Infelicidad, desgracia, i-^-^^-fi^ 
mziba ó meziba , pl . w^^'w^o* 
mzáib ó mezdib; i>^ xédda, pl. 
Jjil j-i. xddid ó xeddid; ( .l¿¿. ; 
j^- , Can . ) . 

Infeliz, c.*^ cc5tí6i^ pl. en 
in; ^^jJ.^ maláók; (< ^-wxJ , 
Can. ). V. Desdichado, 

Infelizmente , L^^-sJ'^ bel- 
meziba; ( llx» , Can . ) . 

Inferior , que está debajo 
de otra cosa, etc. V. Acad., 
^fw sefli , pl. en in; ^iUs-v 
tahtdni, pl. id. 

Inferir, deducir, sacar la 
consecuencia, ,,^Li- xaf (vio), 
f. u. , ccac. y ^, De esto in- 
ferirás su maldad, Iá-í» y — * 



Jli¿ ¿o^LiiM 



A V 



J! 



men 



had exxi texúf el-kebáha didlu; 
(<r^; ^'; ^^-' ; j-^t^sTv^l, 
Can., Fran. ). 
Inferirse , deducirse , se- 



Digitized by 



Google 



432 



INF 



guirse, provenir, * )^ jrech 
ójaréch (salió), f. o., ce. ,/»; 

y^ -c zdar ó zeddr (emanó, 

procedió), ce. ..^; ^xí dhav 
ó dahár f apareció ), ce. ^\ 
^'j? dáher para el presente; 
j^'i ^— ^ í^an ddher j)ara el 
pasado. Esto se infiere de sus 
palabras , ^^ .^...^ ^^\ lia» 



.^^ 



7iaf/ ex-xí calzdnr men 



qelávni ó bien r-U^-^ ¿-¿J^ 'i-* 
^a'Í^ , — ^ had exxí caídhar 
771671 qelámu. De esto se inñere 
su maldad, \^ú\ ^:^ ^^ w>Ui> 
jJlj3 icv'vúJ^ dáher men had ex- 
xí elkebáha diálu. 

Infernal, cr--5^ yahenná- 
mij Can. 

Infidelidad, yS^ cofr, Can. 
V. Deslealtad. 

Infiel, jS^ cáfevj Caü , pl. 
en in y ,'4^ coffár ; J:^ yt 



U 



^y ma-jlxí múmen ( no es 
fiel); ^.^^'' t^ , í/a/r 7n?ímtí?i, 
Can. — V. Desleal. 

Infierno , ♦h^ yahénnam, 
voz Ilebr., Ciest., Can.; jli nar 
(fueiío); (^*:^^s^, Can. ). 

Infinito, ^Ü 5-?j^ U Tna dan- 



INF 

di¿ temám\ -X_cv 5A-j:_& I ^ rna 

áándu hadd ; ly^\ ¿^---3 'w^ 
ma fih enneháía; ( ^'jj^ ,-¿, 
Cafl.). —Muy numeroso, innu- 
merable, v_.'--^ ^JJ^_i ! p ma 

áándu hesáb; ^^J^.)\ xjí U ?na 
/í/z el áddd. 

Inflación. V. Hinchazón. 

Inflado. V. Hinchado. 

Inflamachin, ardor, ^^-2w 
hrára ó herdra. 

Inflamado, pp., J„xz^ mex- 
d(}I;{ ^^.^-^, Can. ) . 

Inflamar , encender , J^^ 
xáál, cea. 

Inflamarse , encenderse , 
JLx->íu»j! enxáál; ( ._^^-Xj1 , 
Can . ) . 

Inflar. V. Hinchar. 

Inflarse. V. Hincharse y 
Ensoberbecerse. 

Información, averiguación, 
etc. V. Acad., / -;^ fetúx ; 
(^J.a^^X3l; jl^l, Can.). 

Informado, jyp., ^L:k^ mjáb- 
bar ó mejábbar; y^^sr^ be-jabdr^ 
seguidos de afijos. 



Informal, ^ 
pl. en írt, Sel. 



i<efsátii. 



Digitized by 



Google 



ING 

Informar, enterar, J!á. jáh- 
bar , ccap . y w> c . ; ^^f- 
áárraf , ccap. y ^ c; Js áál- 
lem, cede, ó ccac. y J p.; ( JU!; 
^^ Can. ). 

Informarse, j^^ss^ tjábhar 6 
tejálA)av, ce. ,^ : ,-.s-\x^l esM^- 
6flr^ ce. V ^. 

Informe, noticia ó instruc- 
ción, etc. V. Acad., y^^^;¿. ja- 
bar, pl. j^ — ^ — á.t jbdr ^ mej, 
ajbár. 

Infortunadamemte, i^-flJ'^ 
bel-meziba; ü^'ju- ^ y.^ men 
gaír sááda. 

Infortunado . V . Desgra- 



ciado. 

Infortunio.* V. Desgracia. 

Ingeniarse, JU-cvI ehtálj 
ce. J^. 

IxaENiERo, ^^-^^^ muhán- 
dis, pl. en in, Cafi. 

Ingenio, Jic ákál, por rtdA7^ 
Cafí.; (^^J5 ,Cañ.). 

Ingenuamente, con sinceri- 
dad, i^Hj benniia: . r¿¿ ^ ¿^e/d 
... ' w • 

goxx, Can. 

Ingenuidad, sinceridad, i-li 
niia; ^^--^ zedk, Can. 
56 



INH 433 

Ingenuo, sincero, LIj niia; 
^ji^ dógrí; ( J,.)'-^ , Can. ). 

Inglaterra, j-^JLXi^V' ^^ 
6e/rfrf el-ingliz , ( g^ suave ) ; 
5^-.-Í5bLílj! inglatírra; (jJLj 
(^^.G\V, Can.). 

Inglés, ?i. 2^05., \^^^ ingliz; 
^L/^^' ' Can.). ~ í-íft lengua 
inglesa, 5)J^^V ét-ingliza. 

Ingratitud,^! iü A:¿Z-Za eZ- 
jair; ( J^l ¿j^ iU, Can. ). 

iNfiRATO, desagradecido, JTj 
j^\ ndqer eljair; j^\ JJI3 ka- 
lil el-jair; ( Lsjj^^ JL-JU ;^^U 
J::^'! , Can. ). 

Ingresar, entrar, Jcn.) c?/aí 
ó rfo/rf/, f. 0., ce. J 1. 

Ingreso, entrada^ d^"^^ ^^jol 
ó dojól, Can. 

Inhábil, falto de habilidad, 
ijlj^! JJi /caZíZ el'hedáka; JJli 

Inhonesto , deshonesto, 
^jL^. xahuáni; J--.U /*(t«ed^ pl. 
en in y .í'JL? fussád. 

Inhumanidad, falta de hu- 
manidad, ¿jLü^VíIí kél-la el- 
insaniia; 'it^Ji\ iU kéUla er- 
rahma. V, Crueldad. 



Digitized by 



Google 



434 INJ 

Inhumano, ílí^^J^ JJ3 JcaUl 
elinsaniia, ia^^l JÍ3 kaUl er- 
rdhma; ( s^^^ULUl ^— -¿-^' ; 
ií^y ! JJá)!, Can. ). V. Cruel. 

Inhumar. V. Enterrar. 

Inicuamente, JULjL bed- 
dólm;{0¿\; U^i, Can.). 

Inicuo, Jl¿ dálem, pl. ^^ 
dolldm; (>^1, Can.). 

Iniquidad, JÜb (ioZm; ( Jl , 
Can. ). 

Injertado, >%IL» mldkkam ó 
méLdkkam\ (.» i. In, ^^ Cafi. ). 

Injertar, J3 ZdArAiam, cea.; 

(^,Cañ.). 

Injerto , ^^Jb táüdm , pl . 
Jbb ¿6¿dA:dm^ por telókim. — 
decafiutillo, J^jlfti! ^^' talkim 
el'kannút; l*ijs¿\ j>Jb talkim el- 
férkáa, Hind. —de espiga ó púa, 
^^iJI ^^— -j-lb, tcblkim X'Xdkk; 
^jjÍÍ^'mJSj talkim hél-mérued, 
Man. — de escudete, m ^^¿-lJ 
íiaf^l talkim eUádyena. 

Injuria de obra, JÜb dolm, 
Cafi. ^ de palabra, j,^^ tex- 
tim, pl. (^^ texdtim; I » , v-w 
wétmaf ¡JLiJu^.^ tebahdila, pl. 
6na<« 



INM 

Injuriador de palabra, ^5'^ 
ocd^em, pl. JJI¿. xuttám, Cafl.; 
Jc:¿- xettám, pl. en a. — de obra, 
JL-t dálemy pl. ^bL¿ dol-lám, 
Can. 

Injuriar, vL¿. ící^m ó xetém, 
ccap.; J^^J bdhdel, ccap., 
Fran. — de obra, Jlt cíZewi ó 
delém, ccap. 

Injustamente, ^Ja. bL belá 
hakk ( sin justicia ); JLkJlj feed- 
ddZm. 

Injusticia, JLk doZwi, Cafl.; 
(j^ , Can. ); ^\ IM kél'la 
el-hdkk. 

Injusto , Jlt dálem , pl . 
^bit dolldm, Can. 

Inmaculado, ^IL ¿íí/ier ( pu- 
ro), Can.; J^¿i nákii, Fran.; 
( ^:> % , Fran., Can. ). La In- 
maculada Concepción de Ma- 
ría Santísima Ntra. Señora, Or, 

Can. 

Inmediatamente, luego, 
>í-.Mj3 /"lídd, (por á^LJt ¿5-); 
L¿^ ddguia; Arg, ^^y^\ ¿s- fel- 
Mn; ( ^Jl^Ji-, JU:! ¿-. , Can. ). 

Inmediato, cercano, w^. ►* 



Digitized by 



Google 



INM 
krib ó karib, pl. com. v_>ly ke- 
ráb, Can. — contiguo, ^-^Iw» 
msámi ó mesámi, Ber. 

Inmekecido , no merecido ^ 
J^LjL*^./» i-;^¿ ¿faír mcstáhel; 
( ,J.2E-^^--n^ ^^-^ ; J-tt^ ^^-^ , 

Fran.). 

Inmodestia , \f\ lis kélla 
el-haiá, Fran.; ^^^^^¿-¿1 ¿As kélla 
el'héxma; L» j ,« \ «- ^ l iJLj fc^Z- 
ía el'hexúma; i-al-jj— s/d/ia ó 
sefáha, Fran.; (i-,>-¿w^l >Js , 
Cafi.). 



Inmodestamente , 



bL, 



6eíd /laid ; ü^^ua. b5 — i belá he- 
xúma; Li>JL^ b¡ — j bla héxma, 
Cafi. 

Inmodesto , L¿l JJli A:aZ< 
el'haiá; ¿j»jtS\ JJli fcaZ¿¿ eí- 
Tiexwma, --^^^^ Ji:'^ kalU-el- 
héxma; d>-;>-A--^M safih, Fran. 
(i^l v-xs; Can.). 

Inmolado, pp,, r-ji^ raed- 

bóh ; y^/^ rnáárkeb. V. las 

acep. en el v. 

Inmolar , sacrificar, ^ — j^ 
C 
dbah ó debáh, cea. — un buey, 

etc . cortándole las piernas , 
s^j& áárkeb, cea. 



INM 435 

Inmolarse , ^-í-i-^í endbáh 
ó endebdh. 

Inmoral , J--»!? fdsed , pl. 
en in y .>L1? fussdd, Pmor.; 
^lJj; fásek pl. en in y ^Ll-? 
fo88dk; ( Jj¿j , Fran . ) • 

Inmoralidad, ^1-*^ fídíí, 
Pmer., Fran.; ^J*^ fésk. 

Inmortal, J^ w^ ^ J^' 
Zí ma imtó¿ asi ( que no muere); 
^b ddtm; (w^^-l' >^*^5 '^•Is»-^; 
jJU, Fran., Cafi. ). 

Inmortalidad del alma, ^U^ 
-.jJI duám er-róhfi^j — 1— a^ 
^*»&\3I , Fran. ). 

Inmundicia, ^j w«4/. — le- 
gal en el sentido musulmán, 
¿■^Ur^ neydsa ó negdsa, (g sua- 
ve) . V. Basura. 

Inmundo, sucio y asqueroso, 
^¿^^j — * mússaj, Can. — se- 
gún la creencia musulmana, 
^-•^-ar-^-'* mengue; ^^-wi-*^ 
mnéggues, ( g suave) . Poner 
inmundo ^á alguno en este sen- 
tido, ^j^ néggues, ccap., (por 
^.•.i-^J ). Ponerse inmundo en 
dicho sentido, ^j-^^ tnégguee 
ó tenéggues, por ^j^Je^xí, 



Digitized by 



Google 



43f] INQ 

Inmune, libre, ^_*:jt^ máa- 
túk ; ^ horr,\)]. ,1^! hrár , 
por ahrár. 

Inocencia (estado de la ; , 

iloT ¿^!, Can. 

Inocente , libre de culpa, 
^JJa^ médium; ^_J¿ ^ belá 
denb;^ — »^ — ! i^\_, bla ¡úma, 



(' 



^^ f-*.- — ' wV--' ^'^• 



w^-o s^^, yviiu.', V — ^, 

pl. ,V^1 , Can. ). — CAndi- 
do, ¿«w-j 71 /¿a; ,-.0! j^J^ 
A-aZ¿>n dbiad ; f^J^L, Can.). 
Fiesta de los Santos Inocentes, 
Or- J^^' > -V r Can. 

Inocentemente, sin culpa, 
^¿ íi) 6e/á deu¿>, Can. — Con 
sencillez, i"0'o benníUi. 

Inocentón, demasiado sen- 
cillo que todo lo cree, c.*^.^ 
medbóá, Sel. 

Inopinadamente , sin pen- 
sar, ila¿ ^U ííia ^d^Gí, Cafí, 

Inquietamente , , 4.^'j í^eZ- 
A:Zd/c ó kulak; ;«*^aJ'.j bet-tefaá- 
fia. 

Inquietar, ^J^^ kál-lak , 
cea., Cafl.; «^ fááfad, cea.; 



INQ 

( ^.sr^l , Can. i. — Travesear 
ó enredar molestamente los 
muchachos, ^ — j» rébbech; 
(/ »^ij'; (^j^ i Can.}. 

Inquietarse , ^lii klák ó 

I fcaíáfc; Jf)Jú tkdUak ó íefcdZ- 

Zafc, ce. ^U ; q ^ ,<-&->• tefádfad. 

Inquieto, ^ili* mkdl-lak o 
mekdl-lak; uJüjl^ mefddfad. — 
Bullicioso, travieso ó revoltoso, 
-j.y, rebbdchy pl. en a; ( ^'j^ ; 

Inquietud, . 4.U kldk 6 ka- 
^d^-, Can.; >í.--^x.a-j tefadfiá; 
(s-^Uia-^', Cañ.j. Travesura 
y bullicio de muchachos, i^ ^ 
terbiya ; ( ¿J^ ; ^¿^-¿ ; 'v^^*-¿ , 
Can.). 

Inquilino , ^ ,' — T cdr¿ ; 
( ^y-^' ; ^^^C<-^.- : ,:^\::^^ , 
Fran . ) . 

Inquirir, indagar, . ^ ftex 
ó /"eíJíC, ce. ^J^; 0¡\ y ^r^;. 
^¿lí, ce. ^.z c. Can., Ber.; 
( ;j^-s*? ; ^o.x^l : ^wv! ,-Cañ . 1 . 

Inquisición , averiguación , 
^í^^3 ftiix 6 fetúx; ^¿^ar? bahtz; 
( ^Ufwwl ; ^,L"aI . Can . ) . 

Inquisidor, inquiridor, íp-l^ 



Digitized by 



Google 



INS 
f^ttáx; -s^U ; A-<íf-% Can. :. 

Insaciablk, ^^ «.JL) U ma 
íxbaá xt (no se SMcia); ^.yi 
«.^Ju::*, Can .1. 

Insania, locura, i^io^ hmu- 
kla ; ^jH5^ homk; Arg. J' — wi^ 
hebál, Pmer. 

Insano, loco, ^1 hmak ó 
hemák, (por rf/ímaA-j, fem. li^cv 
hdmka, pl. 4,>^ hómak. 

Insensatez. V. Boüería. 

Insensato. V. Bobo, 

Insensibilidad , dureza de 
corazón, joIv¿! ib kél la el-he- 
nana, Ber. 

Insensible , duro de cora- 
zón, ijL¿' jLJi kalíl el hendna, 
Ber. 

Inseparable, ^t. ¿, ^xj l^ 
wíc ¿nfrák xi; -i- '^r^*' "^ 
wa iftrák xi, Pmer.; ( , — — ¿ 

Insertar, incluir, introdu- 
cir, J.i..> dájjal, ccae. y ¿^ 1. 

Inservible, ^.ú. Jv^j '>/» m« 
¿^Za/i .xu* (no sirve); J'iaj &^^ 
<á/, Key; Jllj 6f(^«?. 

Insigne , celebre, , ^^-i— * 
mexhúr; ^y^^ viexnóá. 



INS 437 

Insignemente, ?j^¿J'j bex- 
xóh ra; ÍjuvíJIj bex xénáa . 

Insignia, seftal, ¿UbL áldma, 
Can., Pmer. — ó divisa ho- 
norífica, condecoración, ^'-^ 
7u'a7d7i. — Pendón. V. Estan- 
darte y Bandera. 

Insípido, ^*.»m^ msus 6 me- 
siíd; otros , ^^^-^^ messús; i^^^, 
Can. ). 

Insipiencia. V. Ignorancia. 

Insipiente. V. Ignorante. 

Insolación, enfermedad, 
i-.L)l-L.'l ^j"^ dárba el-kdüa, 
Rey. 

Insolado, py;., ^v^Ij^ raxém- 
mes ó mexemmes. 

Insolar, poner al sol una 
cosa, . y^^^ xémmes, cea. 

Insolencia. V. Desver- 
güenza. 

Insolente. V. Desvergon- 
zado. 

Insomne, que no duerme,^>'w^ 
sdfiar, f por sdhir); r'^sdraer. 

Insomnio, vigilia, desvelo, 
, ^'juü Í.U kél-la ennáds 

Inspector, J¿'j ndder, pl, 
»Uíij nudddr 



Digitized by 



Google 



438 INS 

Inspiración ( divina ), Or, 
^-^j ; ^W^ , Can. 

Inspirado, pp., Or. ^.aw^ , 
Cafi. 

Inspirar (Dios), Or. ^^.jí ; 
j^' i Cafi. 

Instante, momento, -J!- *j 
tidA:^ Al instante, mod. adv., 
luego, {^1 punto. V. Luego. 

Instigación. V. Incitación. 

Instigar. V. Incitar. 

Instinto (en los animales), 
>l^l ilhdm, Sel. 

Instituir, fundar, J*a. yádl, 
oca. 

Instrucicón, n. acc, Ji*j 
taálim. — Caudal de conoci- 
mientos adquiridos, Jic áüm. 
En pl. instrucciones, órdenes, 
y\j\ audmer. 

Instruido, pp., v._,5L» mdd- 
de6,Cañ.; (w,3lx^ , Can.); J¿ 
ddZem, pl. l.».\ r> ddZama. — 
espec. en letras y buenas 
costumbres, s-^^l ad<6, pl. b^l 
údaba. 

Instruir, v^"jI ddde6, ccap.; 
jjL-s ádl'lem, ceda. — Dar 
á conocer, v^J-^ dárraf , 



INS 
ccap. y w> c. ó ceda.; ^-."-^ 
jdbbar, ccap. y v^ c. 

Instrumentista, músico de 
instrumento, i)^ J*^ 7nddl-2em 
el-dla; i3^ v^j^-o^Ls© ¿^d/^g^ el-ála; 
aJ.xjjJI w.^awL¿> ;?dA66 ed-d^fMi- 
na; Ar^r. ^1 dli, pl. ilJI oZiia, 
Pmer. 

Instrumento, i) I día, pl. en 
ae. Can. (í3i, pl. ^J^, Can.). 
— Escritura, documento, *-j 
rasm, pl. ^j — -'j rstóm, por 
n¿«iim; J^ dd/cd, pl. :>.ifi dA:tkf, 
Fran.; (¿¿^ , Can.). 

Insubordinación, isUa" ii-3 
fcéí-ia 6¿-ídda, (falta de obe- 
diencia), Pmer.; jV^ áozidn. 
Rey. 

Insubordinado, ^^'^ ddeí. 
Rey. 

Insubordinarse, >U fcdm, f. 
u., ce. ^^\ ^^S' áazd, f. i., ce. 
Jb.; ^^Ic ádza, f. i., ccap. 

Insüficencia, ¿¡Ia^I il^ fc^í- 
Za el-qfdia ( falta de suficien- 
cia). — Falta de inteligencia, 
¿»l^JI 'ó\3 kél'la el-fehdma; (>.X£ 
j^^JI Can. ). 

Insuficiente, ^Xj -aSo U ma 



Digitized by 



Google 



INT 

iqfixi ( no basta); .sli' ^ ^ U 
ma-úxi cáfl {no Qñ suficiente); 

sS^^ jé 9^^^ ^^fh Cafl. 

Ínsula. V. Isla. 

Insulano. V. Isleño. 

Insulso. V. Insípido. 

Insultador, insultante. V. 
Injuriador. 

Insultar, ^Jí^jta ó jatá, f. 
i., ce. ¿-- p. V. Injuriar. 

Insulto. V. Injuria. — 
Acometimiento ó asalto repen- 
tino, etc. V. Acad., l^ héch- 
ma; {^s:^\ v^j , Can.). 

Insuperable, ^ wJi*V '— ^ 
ma ingléb xi (no se vence), 
Pmer.; s^J^j^ gair maglúb, 
Cafi. 

Insurrección, Iá^ kiáma; 
^j^ hardch. V. Alboroto. 

Insurreccionar. V. Albo- 
botar y Amotinar. 

Insurreccionarse. V. Albo- 
rotarse, Amotinarse é Insu- 
bordinarse. 

Integridad, calidad de ín. 
tegro, J^ temám; JU/ qemál. 
— Pureza de las vírgenes, 
ij[^ tehára, Can. 



INT 439 

Íntegro, entero, ^^ cd- 
mel, Cafi. — Recto, justo, pro- 
bo, ^jz^ dógri; C J^U, Cafi. ). 

Intelectual, JJí:^ áákli , 
Pmer. 

Inteligencia, Jic ákál, por 
áákl; L.1^5 feháma; ^^ fahém, 
Man,, Cafi.; ( Jlj^l , Cafi.). — 
Conocimiento, etc., Acad., íkju 
mádrfa ó maárifa] i-iULj 
fetdna. 

Inteligente, J^Lc ddkel\ 
^W bddJclu (con su inteligen- 
cia); ^U fdteri] vbU fdheni] 
^U ddlem, Cafi.; (^, pl. 
•U^ , Cafi. ). 

Inteligible, fácil de enten- 
derse, A^^AxS cainfhdm (se en- 
tiende). 

Intención, x^ kazd, Cafi.; 
3j,^ fl ,0 makzód; joj¿ gardd.; 
V ^<w»/ Rey. 

Intencionadamente, JuaiJli 

Intensamente, SSjJb ft^a?. 
aj^dda; ( ^l^^wb , Cafi.). 

Intenso, Jj J-í, ajdíd ó aíadW, 
pl . com. 3ljL¿. cBddd ó xeddd. 

Intentar , ^y nud, f. i.. 



Digitized by 



Google 



440 INT 

ccac. y ¿— p.;(A-^» Cañ.>. | 

Intento , proposito, desig- 
nio, J^^ kazd, Can.; G ?í/m; 
:)^-wa-i-^ makzúd, De intento, 
JUU bel'ááni; J.^¿''j fee/- 
A-d2d . Salió con su intento , 
vjX.) drec ó deréc, cea. 

Interceder, rogar ó mediar 
por otro, ote , V. Acad., <^^j 
rgueb, erguéb ó reguéb, ccap. y 
¿_. p.; afi* xfáá ó íce/*d<í, ce. 
¿_. p.; ( i4^, ce. <L-,Cañ.). 

Intercesión , ísIaí- cc/'díta ó 
xefááa, Can.; ( o J^ , Can . ) . 

Inteeoesor , w^K rdgueb; 
a-Ai» xafiá, Can., poc. us. 

Interdecir, vedar ó prohi- 
bir, fC^ mnáá 6 menáá, cca\). 

Interdicción, «j^ mdrid. 

Interés, provecho, utilidad, 
fLSü néfá; ixfLP ménfáa; ü^^^jI? 
/dtda, pl. en ai y ^jj^ /"wd/d. 
— Inclinación mas ó menos re- 
hemente del ánimo, etc. Acad., 
^1 garád. A interés. V. Ga- 
nancia ( á ) . 

Interior, J^b dájel. En 
lo interior de la casa, ^ — ? 



INT 

j\^\ ^¿.h fl dájel ed'dár, Can. 
— ad/., interno, id id.; -j-k¿w.5 
dajláni, Pmer., Rey. 

Interiormente, Já.b dájel; 
Juxb '^>» men dájel, Can.; 
(^0.1) , Can. ). 

Intermediario, ik^^j uási- 
ta. Fué intermediario 6 sirvió 
de intermediario , i^y tus- 
set, ce. ^J. 

Intermedio, ia«^lj «¿dscí ; 
ixlw» 7nfwssef ó metússet, (por 
mutaíiássit), ce. .^. 

Interminable , ^^ ♦--v. '"* 
rna intámm xi; j^ ^^-^ <^ mn 
áándu hadd; ij;.^ül i j U ma ^A 
enneháia; ( ^jJ— s— ^ ^r-^ ? 

Can.). 
Interno. V. Interior. 

Ínter nos , voc . lat . que 
significa entre nosotros, etc. 
V. Acad., v-^'^j <^ baini u 
bainec. 

Interpretación, ¿v^^j térch- 
ma ó ténjema. — Explicación, 
y^sú tafsir, pl. rr-^>' tefásir, 
Can.; (^^, pl. ^j;^, Can, )• 

Interpretado , pp ' , ¡^j^^ 
mtéryem ó metéryem. — Expli- 



Digitized by 



Google 



INT 
cado, v-lf» mfésser ó mefésser, 
Can.; (^jj^, Cafi. ). 

Interpretak , traducir , 
^j3 téryam, ce. ^ y J; (JiJ , 
Can.). — Explicar, ^^ féssar, 
ccac. y J p. 

Intérprete , ;jWy turch* 
man 6 turyumán, pl. en aty 
>%awlj taray em. 

Interrogación , pregunta , 
JL-— «t¿dZ , pl. en ai, Caft.; 

JL;/>n .B ^ m«d/c2;ía ó mesciXc^ía, 

pl, en a¿. 

Interrogar, preguntar, 
^^=^ (otros ¿-*«i-) sdkza, f. 
i., ce. ,J.fi p. ó c. ó ccap. y ^ 
c; J^ «áueí, ce. id. id. 5 JI-- 
sal, f. a., ce* id. id. 

Interrumpir , JJaa ádttal, 
cea., Pmer., Ber. — la conver- 
sación, >^l a-Ja-i katáá el- 
qeldm, ce. J p., Ber., Rey. 

Interrupción, JJb*>* taátil, 
Pmer. 

Intervalo, espacio de tiem- 
po, 5x» mildda^ ce. ^-^ . — de 
lugar, hl^ maáfa ó mesáfa. 

Intervenir, mediar, k-2^ 
tó«««f, ce. ^ , Pmer. 
57 



INT 441 

Intestino, ^^j^^ mezrdn ó 
mezarán , pl. j.L^-^ medren, 
ó mezáren, (por í.^Jj^^'', Cañ.^. 

Intimidar, poner ó causar 
miedo , ,^^^-á» jaúuef, ccap., 
Cafi. V. Amedrentar. 

Intimidarse, v^Lí*^ jaf, ce. 
^ , Cafi. V. Amedrentarse. 

Intitulado , pp., ^Jí ... >» 
msémmi ó mesémmu 

Intitular, poner tilulo, etc. 
Acad., JU «^mma^ f. i.,, cea.; 
(j^j,Cafi.). 

Intoxicar. V. Envenenar. 

Intramuros, lkjM\ wJli 2— 

Intranquilo, ^J^ nrikál-lak 
ó mékúl'lák; JU c^^ '^ wia- 
tó-íc¿ háni; cH^ g¿» ^ L» 9na-í¿- 
sci-m/idnm (no está tranquilo), 
Rey. 

Intransitivo ( verbo ), 
gram,, >j^ lázim (inherente)^ 
Jjc^» »-^ gair mutaáddd (que 
no pasa ). 

Intrepidez, arrojo, ezfuer- 
zo, valor, icUr-' seyááa^ ( por 
IsXssr- ); ilsxj rúchla; wJli feaift; 
üs^; zááma. 



Digitized by 



Google 



442 INT 

Intrépido, *^j záim, pl. l^j 
sóáma; ¿uLü hekdlhu, seguido 
de afijos; J^j rdyel , ^y^^ 
seyiá, (por ^^í?^ ); *^|;^ ^J 

Intriga , ¿^y ¿erWya , pl. 
en ai; iij-dr^ tajblla. 

Intrigante, r^j rebbách, 
pl. en a/ s.^y «ttddrí, pl. en 
a, Rey. 

Intrigar, j&y núáar, ce. 
¿— ; Jj rébbech; Jlá. Jd66eZ. 

Intrincado, pj?., Jt^i^ m/íi6- 
&e2 ó mejábbeL 

Intrincar, enredar ó enma- 
rañar, Jlá^ jdbbél, cea.; l^j^ 
járuet, ccac. 

Intrínseco. V. Interior. 

Introducción, n. acc, J>^'> 
djoí ó dojól, Pmer. — de un 
escrito, etc., j^ 6dil ó bedú; 
j Ju/» mébdu; ( S^ü» ; S.¿sh1-3 , 
Cafi. ). 

Introducir, J¿^ ddjjál, cea. 
y ¿5-. 1.; jjli- scdwar, ce. ,jx p. 

Introducirse , Já.^ ííjaí ó 
dajál, ce. i--. 

Introductor de personas 
que quieren hablar con los 



INU 
Ministros, Bajaes y otros perso- 
najes , UUI ^ j^jj\ 3)^ 
mxaúri el-uzir 6 el-bdxat etc., 
pl. en a. — de embajadores y 
otras personas que quieren ha- 
blar con el Sultán, ,yül ^U 
kdid el-mexudr; jjlkLJ\ sSjT^ 
mxaúri ea-sulldn, pl: en a. 

Inundación, A->; 3 ,.-y falda; 
jLífl-jj3 fddn ó faiddn, poc. 
US., por /"aíaddn, Can.; ^^^^ 
xottídn, Rey; ( j^^ , Can.). 

Inundado, pp., g> j 4 ^ -^ 
mzdhrech ó mezáhrech, Sel. 

Inundar, cubrir el agua los 
terrenos , etc. , Acad. *• /6^ 
zdhrech, cea.. Sel.; ^l? ^od, f. 
i., ce. ^ c. Can.; ki» flco^í, 
f. u., ce. ^ ó «2_ c. ó 1., Rey.; 
(s^'^,f- o., Cafi. ). 

Inundarse, -^j^ tzdhrech, 
ce. s-^, Sel. 

Inurbanamente, sin urba- 
nidad, ijy bb beld merútia; 
^ijj^ ^ men gair vkdr. 

INURB ANIDAD, íj^l ili kéU 

la d-merúua; j^J^ ili kél-la cí- 
vkdr. 
Inurbano, jU^! JJi fcl« eZ- 



Digitized by 



Google 



INV 
ukár; *Ju¿ gaadm, pl. com. j.U¿ 
guexámf ijj^^ ^ ^ wia fih el- 
merúua. 

Inusitado, no usado, ^ L» 
jíjW ^ — i» ma-tó-flci yári; L» 
>li!fik ^¿^ ^ ma-ú-xi jaddám; 
(y^^c^Aj^ , Can.). 

Inútil, no útil, JJ?l; 6d¿ai, 
^ovhátil, Pmer.; JUa^ 6a¿edi, 

^ pjcj U Tna ínfad scí (no 
aprovecha); Jí*\clí L» ma Í2- 
íoA 2ci (no sirve). 

Inútilmente , JJjIj háial ; 
JJbLJl ¿— fel-bátal, Pmer.; 

fdida^ Caft. 

Invalidación, J-Ja-y fa6íí¿, 
Cafi. 

Invalidado, pp., Jia^ mfedí- 
¿a¿ ó mebáttaL 

Invalidar, hacer inválida, 
nula, etc., Acad., J-lw bdttal, 
Can., cea. 

Invalidarse, JJao tbáttal ó 

Inválido, que no tiene fuer- 
za ni vigor, J^i^ ^^^^^l* v3^'^ 

dd^teeí, (^r suave). Man.; JÍ*^ 
máágguel, Id. 



INV 



443 



Invariable, ^ — i- J^. ^ 
maitbéddel xi (no se muda); 
vjl^lj tábet; >jb ddím; (a^*> — ft 
láJt , Can. ). 

Invariablemente, ^-¿ ^j^ 
JjJlo mengair tábdil; ( j j ^í i 

^^1 , Can.). 

Invencible, que no puede 
ser vencido, ^^ ^^^^^. ^ *'*^ 
ingléb xi ; >w^^l*^ ^ fl'^*^*' mag- 
lúb, Cafi.; »J^ »-^^ ^^ ma dan- 
du déddu, Rey. 

Invención, XcAj &édda, pl. en 
at. 

Inventar, o ^ bdáa ó bedáá, 
cea.; ^^Ajdrrec/i, cca.;(p-Xf>; 
la^."wl , Fran.). 

Inventor, c.^Ij bádaá, (por 
bádiá); ^-Xf &adíd, poc. us. 

Invernar, pasar el invierno, 

^^ ^ ^ !l ; J-a. ^iltte;8 d- 

Úáli, (ár suave). Rey.; ^^3l-¿. 
xétta, f. i., ce. ¿-. 1.; (^, f. 
o., Can.). 

Invertir, alterar, trastornar 
las cosas, etc., V. Acad., j^i 
gaiiar, ccac; JIs^ jábbél, cea. 
— caudales. V. Gastar. 

Investigación, ^V^ /"^^^ ^ 



Digitized by 



Google 



444 INV 

fetúx; s..i^^ísr; bahtz; (^-ssr — ? ; 
^j^aj;jL:á.|, Caft. ). 

In\^estigador, ^li fettdx; 
(^^l?; j^b, CañO. 

Investigar, Jt¿3 ftexófetéx; 

ce. J^; (^;^*?;C.^^^^I, 

Can. ). 

Investir, conferir una dig- 
nidad, etc.^ V. Aead., Jj uél- 
la, f. t, ceda, y ^ 6 ¿^ 1.; 3j 
radcí^ f. u., cede, y (2_ l.,Rey. 

Inveterado, .antiguo, w-xi 
kadim, pl. >lji keddm; ( J^^wcs , 
Can. ). 

Invierno, í^ íc¿¿t^, pl. en 
a¿ ; ( L::-¿. , Can.). Temporada 
más rigurosa del invierno, ^U 
Hall, Sel. 

Invitación." V. Convite. 

Invitar. V. Convidar, 

Invocación , U^ doáa; ¿Li. 
régba; 1... .1, 1^ télba ó tólba; 
(iJlíCwl; ijUx^t, Fran., Can. ). 

Invocar, ^^^ deíd, f. i., 
ccap.; wJI? tleb ó teléb, cc. 
^ p.; ( jlíCwl; Olxw!, Can., 
Fran. ). — - á Dios contra algu- 
no, ^^ dadd, ccap. y ^ p., 
Key. 



IRA 

Involuntariamente, sin vo- 
luntad ni consentimiento, ^ 
Lto. j^ men gair redd, seguido 
de afijos, como ^'-^j j^ ^y 
men gair redái ( sin mi consen- 
timiento); vJUj. jJ, ^ men 
gair reddc ( sin tu consenti- 
miento ) , etc. etc.; J?U % 
beldjátar; (I . ^ i ; ^^,.-w^lJ, 
Can.; jls^\ I^ ; i^\j^ ^^jS¡ , 
Fran.). V. Forzadamente. 

Involuntario , jL[^\ 3.-^ 
dedd el-jdtar; ^!^ ^^ gair 
micrdd, Fran.; ^1^ ^ belá mu- 
rddy Rey. 

Ir ó Irse, J^ mxa ó mexá, 
ce*. J 1.; -.Ij rah, f. o., Can.; 
entre los árabes, 3-^ sadd, f. 
u.; ( ^^^-.4^; w^¿, Can.). 
— á caballo , s..^^.^ — S\ rqeb 
ó erqéb . — ó marchar por 
delante, *\ i — >* tkdddem ó 
tekdddem, — por alguna cosa, 
\jy ^±.^ mexdmúra. Se fué 
por pan, j;:ái\ \jy JL^mexá 
mura el-jóbz. V. Caminar. 

Ira, w^.^:c-¿ gdeb ó gadéb , 
Can. 

Iracundo, ¿jt^ gadbán, 



Digitized by 



Google 



IRR 
Cali.; (^iUldr^; ^L^-.^3-¿ , 
Can. ). 

Irak, la ant. Caldea, prov. 
de la Turquía asiática, ^1^ 
áirák ó con art. ^1^' el- 
áirdk. 

Iris ( arco), Ut ^^^ kaús el- 
md, Ber.; ^yi\ ^y kaÚ8 en- 
nabi, Id.;^ia^^l ¿w.^ árósat el- 
melar; (-^ÁáIIjI ^-jiJI ;^y » 
Cafi.). 

Irracional, que carece de 
razón, JixJt JJld kalil el-dkál; 
JíjJI ó^\^ ma fih el'ákdl; i^f 
hhíma ó behima, pl. íÁ^ bháim 
ó behdim; l^ bécmá ó búcma, 
pl. en ai; (^ji^U^ ; Jix)! vAs, 
Cafi., Fran. ). 

Irreligión , falta de reli- 
gión, ^J^JI ilí A;¿i-?a ed'din; 
j^ cofr, Fran.; ( jl^l ^As ; 
^.Ül ^jjx, Fran.). 

Irreligiosamente, \j.o 1A-j 
&eW dm (sin religión ). 
. Irreligiosidad. V. Irreli- 
gión. 

Irreligioso, falto de reli- 
gión, ..r¿-^M JJI3 kalil ed'din; 

Ji^}$ cáfer ; ( A_jLs j-^ > 



ISM 



-i, Id.). 



Cafl.; ^-¿-^^ ^ 

Irremediable, que no tiene 
remedio, ^j^\ ¿^ I* ma fih ed- 
duá. 

Irremediablemente, sin re- 
medio, \j^ % belá duá, Cafi. 

Irritado, jl ; '^/^ ó gadbán, 
Cafi.; (¿1;^., Can.). 

Irritar , w>w-i-¿ gáddeb , 
ccap. ; (^.j^wia-¿!, Cafi.). V. 
Anular. 

Irritarse, w^^ //dcft ó ^ya- 
cí¿6, ca. ^^. 

Írrito, inválido, J-LIj bátal, 
por 6d¿í7^ Cafi.; J-i»;-* mbáttal ó 
mebáttal, Fran. • 

Irrupción , acometimiento 
impetuoso, etc. Acad., iU-sr-^ 
héchma\ (♦^r* , Cafi.). 

Isla, i|v»J=^ yezira, pl. tí^^ 
yezáir y 1 j^ chzúr, por yuzúr; 
más vulg. i^J 2¿ra^ pl. ^jt; 

Islam, islamismo, í;o2; ar., 
>bL-l islam; ^^^U^-^Jl ^^j^ d/n 
el-msélmin. 

Isleño, w. ^;oí., ^jjj^ ye- 
ziri; más vulg. v«?rí j ^^^• 

Ismael, n. pr. m., J^^j^***' ó 



Digitized by 



Google 



446 JAB 

J-^wcl-^ — .\ ismaáü, voz Hobr. 

Israel, Jj'^-I isráil, voz 
Hebr. 

Israelita, n, pos., ^}r^^ 
israili, V. Hebreo. 

Italia (nación), ¿JLLl itália; 

(UUajl,Cañ.). 

Italiano, n. pos. , jLJLL 
talián, sing. y pl., fom. en i a. 
— La lengua italiana, SjULlaJl 
et-talidna. 

Ítem, igualmente, aJJ3^ ca- 
ddUic, Can.; (Ccsjt, Can. ). 



JAB 

lusEF Ó YusEF, José, n. pr. 
m., y^jL^jj iúsef, (por iusuf), 
voz Hebr. 

Izquierda (mano), JL*-£- 
xmal 6 xemál; jl^ isdr, (por 
iasar). A la izquierda, ^l^ 
xmcUa ó xemáLa; J^y¿^^l |j* 
dZa eX'Xemál; IjLj isára; ^jla 
jLJl (tZa el'isár. 

Izquierdo, lo que pertenece 
al lado siniestro, sSj**i. ^*^«*'V 
J^ xémli; ( 4^-^ » C**^- )• 
— Zurdo, ^h-^ ¿Wsrí. 



j. 



Ja, séptima letra del alfabe- 
to arábigo, U^^a, 

Jabalí, voz ar., de ^Xf^ ya- 
háli, (montaraz), Acad.,Eguil., 
Cuadrúpedo montaraz , etc. 
V. Acad., '^\j\ M ^^)^ 
hallúf el gdba ( ó el-jald ), pl. 
¿üWI o^^ heldlef el-gdba ; 

^Jji y..r^y Cafi. ). 

Jabalina, hembra del jaba- 
lí, i:u^' tzamúda, pl. en at y 



X^J tzimed, Rey, Sel. Su dim. 
i^^y tzuimda. 

Jabato, hijo pequeño ó ca- 
chorro de la jabalina, J^^í 
abercúlj '^vohl. voz Hisp. Lat., 
pl. Jí^J^l abrdqel, Rey; v«.JjLla. 
TiííZe/" ó helilef. Su dim. jabati- 
lio, S^jJ hHqel, pl. en a¿^ Rey . 

Jábega ó Jábega, voz ar,, 
de iCí- xabaca, vulg. xébca 
que sig. reíí. 



Digitized by 



Google 



JAC 

Jabeque ( embarcación ) , 
'VOZ ar., de ^^ xabhdc ó xeh- 
bác, que en Marr. sig. lancha 
pescadora, pl. en at y ^iAjLí, 
ccbábec ó xébdbic, Sel. 

Jabón, ^j^L^ záhon, voz 
Hisp. Lat., pl. ^1^ zudben. 

Jabonado, p/?., j^v^^ m^dft- 
6€n ó m62rd&6en. 

Jabonar, ^jI^ záhben^ cea. 

Jaca, caballo cuya alzada 
no llega á siete cuartas, j\xS 
caidár, pl. x^\S qidder, Rey. 

Jaco,, caballo pequeño y ru- 
in, XsxJI j\^ caidár el-bér- 
dáa, Rey, pl. j^\S qidder, 

Jacob, n. jpr. ?n., ».^^>¿*j «a^l- 
kób, voz Hebr. 

Jactancia, alabanza propia, 
etc. V. Acad., jt3 fexr ó fe- 
icér; ^\jS cobrania; (jUr^l , 
Can. ). 

Jactanciosamente, yuaJLj 
hel-fexér; Lj\JQ[) bel-cobrania. 

Jactancioso, jL-iw5 fexxdr; 
•Ix> metcábbir 6 metacábbir, 
(por mwfácd66iV^/^^f*, Can. 

Jactarse, alabarse, etc. V. 
Acad. , jar^\ eftjár ó eftejár, 



JAL 



447 



ce. v^ c; áoi.jj SjLxcar ó sce- 
cdr rohu; jt3 fxar 6 fexár. 

Jadiya, n, pr. fem., i^.^^ 
jadiya, 

Jaén, cd. de España, ^^/^ 
yaiián, Crest, 

Jaénes, ^^:f^ yaiiáni. 

Jaez ó Jaeces, adornos que 
se ponen á las caballerías, ^U^ 
:yJ! senáh el-áaúd, ( por ^bL» 
seláh, ). 

Jaique. V. Haique. 

Jalaf, n. pr, m., ^^^^ jáU 
láf. 

Jalbegar, enjalbegar, j^ 
biied, cea.. Ale. 

Jalea, conserva congelada, 
etc. V. Acad., ^y mrdbba ó 
merábba, Can. 

Jalpa, n. pr, m,, h^ jálfa, 

Jalfear, V, U8, entre los he- 
breos de Marr. V. Compensar. 

Jalil, n, pr, m., JJU. jalil 
( amigo íntimo ). El Patriarca 
Abrahán se llama JJií^í el-jalil, 
y así se dice: f^^ji^ U-X-^wm. 
JwJLi¿l sidna ibráhim el- jalil 
( tr. lit. nuestro señor Ibráhim 
el amigo de Dios ). 



Digitized by 



Google 



448 JAP 

Jaljal, voz ar,, cspec. de 
argolla ó anillo de plata que 
las moras se ponen en la gar- 
ganta de los pies, J-dr^ jáljál 
óJUA^ jaZ/dZ, pl. ^%¡^jW 
jel ó jaldjel. 

Jamás, nunca, IajI dbadan; 
j^ áómr (vida), seguido de 
los afijos correspondientes al 
género, número y persona del 
sujeto ó verbo. Jamás lo ve- 
ré , ó3yLj L» y^j^ aómri ma 
Tíxúfu, Jamás lo verás, sl)j^ 
¿jyLJ U áómrec ma txúfu. Ja- 
más lo verá (él ), ¿^jiUj U 5^ 
áómru ma ixúfu. Jamás lo ve- 
rá ( ella ), áJ»yuj U U^ áómra 
ma txúfu, etc. Jamás lo vie- 
ron tjj) í^U» U ma xáfuh dba- 
dan. La negación U siempre se 
antepone al verbo, aunque no 
esté expresa en castellano. 
Nunca jamás, \^\ »^c áómru 
dbadan. Esto no sucederá nun- 
ca jamás, I-XjI ^^ U 9j^ lÁfi 
hdda áómru ma icún dbadan; 

Can., Fran. ). 
Japüta, pescado sabroso, es 



JAR 

todo negro , hocico redondo, 
y los ojos junto á él, Conversa- 
ciones malagueñas, pag. 219, 
óIíJLjl xabbúta ó xebbúta, pl. en 
at, col. iuli» xebbóL V. Eguil., 
pag. 428. 

Jaqueca, xaqueca, voz ar., 
Ai-^,L..^ xakéka, Acad., Eguil.; 
/^Ul t^^j^ hrik ó herik er- 
ras (dolor de cabeza). Dar 
d uno una jaqueca, Ja r » 
lUiLÍ\ ámél ex-xaJcéka, ce. J 
p. V. Fastidiar. 

Jara ( arbusto ) , IJ Í S L\ ex- 
téppa ( nuestra |)J, Ale, voz 
Gr. Lat., Sim.; ^U? ftdh ó fe- 
tdh. Rey, Man.; ( j^Y, Can, )• 

Jarabe, xarabe, voz ar,, de 
^j — t xaráb (bebida), 
Acad., Eguil.; 5^ i^jt, xórba 
helúa. 

Jaramago ( planta ). V. 
Acad . , iLsr? fyila ó feyila , 
Sel. 

Jardín, ^Ixa. yendn, que en 
Tánger sig. viña, pl. en 
at ( pl. ^}^ y il^í , Ber . ) • 
— dentro de la ciudad al lado 
de una casa , js\ — j» . riád , 



Digitized by 



Google 



JAZ 

pl. en at; ( ^^w , pl, ^^^ ; 
i-i-a., pl. en at, Can. ). 

Jardinoito, dim,, j j . ;^ .. ^ 7 
yeniuen, pl. en a¿. 

Jabife. V. Jerife. 

Jareo (con dos asas), Q^*^ 
tanyiia, pl. en at y ^-a.LÁ-.i> 
tnáyi ó tenáyi. 

Jarrete. V. Corva. 

Jarra de barro con un asa, 
^IJ¿ garráf, de donde viene 
nuestra voz Garrafa , pl . 
s^j^^ garáref . — de barro 
basto, ^J^ kal'lúít, pl. J^^ 
kldlex 6 kaldlex, Sel. — de me- 
tal con pico, t^,jí hrik ó htrik, 
(por Jj^l ihrik), pl. ^\jy 
brdik ó haráik, (por ^3^j' — ?' 
abárUc, Can . ) . 

Játiba, cd. de Espafia en el 
reino de Valencia, ant. Setahis, 
aJíU, xátiba, Crest, 

Jatibés, setabense, fct^^ 
xatibii, Crest» 

Jaula, jaí kfez ó fca/^£j, pl. 

jlpl A/íW ó /cefdáf, (por akfdz); 

fjosá kfez ó kaféz, pl. ^j^^í 

Aí/a« ó kefdz, (por akfdz), Can. 

JazmIn, V0J5 ar 4 persa, Eguil., 
58 



JEN 449 

^^^;;yw ía«min> n. ún. en ? a/ 

( c^t^V. » Can . ) . 

Jebe, xebe, alumbre , voi 
ar., sl^ xebb. 

Jediv£ , kedive, título del 
virey de Egipto, voz turcó-per^ 
sa, Eguil., ,^ji^^ jediuiy^qt 
juddiuii , que slg . principe , 
eeñor, ^^ 

Jefe , superior , j^ qbir Ó 
qeibir; ^J^^J rdie. V. Aloaídr 
y Almocadék. 

Jeira, n. pr. fenii, ij^jeira. 

Jeireddík, n. pr. m., % ¿.rl 
^^1 jeir ed'din, r 

Jeme (medida). V. A6ad., 
jJ)L3 fter ó fetér, (por fetr ), 
dual ^jf,j^ fétrain, pl. iLiLj! 
ftar, por aftdr, Caft. 

Jemis , n. pr. m., ¡jm ^¿ té^A 
jemis. 

Jémisa, n. pr. fem., i^tu^r^-v 
jemisa. 

Jenabe , mostasa, y^Uu^ 
2;n(fd ó ¿;end&, voz Gr. Lat., 
Eguil. 

Jengibre, planta de la In- 
dia , títc . V. Aoad., ^^j^i^r^V' 
ecdnchbir ó bien ^^^^ar^t es» 



Digitized by 



Google 



450 JEB 

' cfinyehir, voz Gr. Lat., Acad. 

Jeque, xeque, voz ar., su- 
perior ó jefe de una kabila, 
^J:. xej, pl. ^'^í xiáj, (por 
axidj ). ger nombrado Jeque, 
^¿áJ txiiaj ó teximj, ce. ^'- ó 
¿L- U, Rey. 

Jerez de la Frontera, cd. 
de Andalucía, , >íj t^^ xeríx , 
CreBt, 

Jerezano, n. pos., ^^^/^ 
xerixi. 

Jerga, tela gruesa y rústi- 
ca, i-i^-á^ jérka, pl. s^jj--^^ 
jnüc ó jorúk, Dair . ; láJi ^j — i 
^. A> r^ jl ¿sailfe (graí/cZ ójaxln. 

Jebioó, ant. cd. de la Pales- 
tina, 'sríjl ariha, Can. 

Jerife, xerife, voz ar., des- 
éondiente do Mahoma por su 
hija Fátima , esposa de Alí, 
\^^y- ^^eríf , pl. '«^ji- xórfa, 
(por xorafa). 

Jeru'iano , xerifiano , perte- 
neciente ó relativo al xerife, 
n, pos», cV.^ xerífi. 

-Jeringa (instrumento). V. 

Acad., 'i^jí> tromba ó trompa, 

(con nuestra p), voz Hisp. 



JET 

Lat., pl. en at y ^t^^^j^ trdm- 
hí; ¿xjjií heringa , voz Hisp . 
Lat.; ( ÍJL¿3r^, pl. Qwat, Can.; 
¿:i^ , pl. yJi^T^ , Frán.). — 
que usan los muchachos para 
divertirse , Li! iit^w sarrákt 
el-máj Bus. 

Jeringar, arrojar por medio 
de la jeringa, etc. V. Acad., 
If^jio ^js^ jéddem tromba, ce. 
J P-; (^y¿^ , Can., Fran.). 
— los muchachos á alguno por 
diversión , J4l LiLUL s^j-^ 
daráb bes-sarrdkt el-má, ccap., 
Bus. 

Jerusalén, cd. famosísima 
del Asia menor en la tribu de 
Benjamín, ^-^í C--^ bit el- 
mákdts; ( .♦J-^j j'f , ^'■^-1' ^-^^^í 
^^^jL^! , Can . ) . 

Jesucristo (nuestro Señor), 

_*.*^ 'Ja^^w sldna áisa; ^,^— Jl 

eZ-m6s//i (ungido), voz Hebr.; 

(p^^ que sig. Salvador, voz 

Hebr., Can. ). 

Jesús. V. Jesucristo. 

Jeta. V. Cara. — Hocico 
del cerdo, J^Jl^^ kamkúma, 
pl. ♦-iL^-i kamákem; S^S^ 



Digitized by 



Google 



JIR 
scúma, escúma ó secúma, pl. i 
en at. V. Hocico. I 

Jibia, animal marino muy i 
parecido al calamar, etc. V. 
Acad., LjL xippia, voz nía]). 
Lat,; i-^Li- chapia, voz del 
mismo orig.; (Arg. i.^-^ sipia, 
Ber:; Or. Lfw , Can.; iu^ki^í, 
¡iuJaá^! , Can. ). V. Calamar. 
JíCARA, ^yX cas, pl. j^-^ 
qisdn;{^^^^j pl. ^^^'— ;.^ , 
Cañ . ) . 

Jilguero (pájaro;, i-LJ^¿^ 
moknina, col. ^y^^^ moknin , 
pl. ^^-^ mkánen (3 mekánfin; 
entre los montañeses, , ^ — Lj 
bel-lík, n. un. en i a, Man., 
(i¿i^, pl. en at, Cañ.; ¿^j , 
Fran.; j'jo, pl. ^^Uj , Id.). 

Jinete, el que cabal^^a, 
JlTsk jaiiál, pl. en a. — el que 
es diestro en la equitación , 
^^,U fáres, pl. j'-y? fursán; 
c-^^j vecáqébi, pl. en /n. 
Jira, banquete campestre, 
etc. V. Acad., ls\á nzáha ó ne- 
záha. 

Jirafa, voz ar., animal ru- 
miante de gran altura, etc. V. 



JOP 461 

Acad., ^^jj zráfa ó zeráfa, 

( por zovafa), col. s^'jj zeráf. 

Jirón , pedazo desgarrado, 

etc. V. Acad., üj^ chárixt ó 

chévra, (nuestra ch), voz Hisp. 

Lat., Sim., pl. en at, Hind.; 

hj¿. jérka, pl. ^^^j^^^jrúkójo- 

rúk' Hacer jirones un vestido, 

j^ charr, f. a., ccac. y de p., 

Rey , Man. Hacerse jirones , 

j^\ enchárr, ce. J p., Ro^:;; 

Man. 

Jironado, pp., hecho jlro^ 

lies, ^J^^ mechrúr, (nuestra 
ch). Man., Rey. 

Jocosamente, chistosamen- 
te , ¿ai.lj.il-> bel mezdha; ÍíÜ^Ij 
bel-melága; ( -^ j-i'j , Cañ. ). 

Jocosidad, chiste, iíbl» mia- 
ga 6 melága; ¿o.i> mzáha ó me- 
I 
I záha. 

Jocoso, chistoso, c^jJ-* i^lo- 
¡ gu¿ ó melóguí, pl. en in; ( ^1^; 
^,';.^ , Cañ. ). 
Jofaina. V. Aljofaina. 
JoLUT (el), kab. al N. de 
Alcázar, ü^l eljolút, Orón t 
I ar. Su n. pos., J^ jólti. 
1 Jope ó Yafa, cd. de Pales- 



Digitized by 



Google 



m JOR 

tinA, I — ?' — J idfa, Can. 

Jordán, flemoso y caudaloso 
rio .del Asia menor , l^^j^\ 
j^j^^, Fran., Can. 

JopFE, ftlbarrada, pared de 
piedra seca , ^^-ar-s^l i^\ — j 
uiád($ él-hayár, pl. ^Iwj usa- 
id, Sel. 

. JoBKAQA, camino de un día, 
^L^jJo'^jL^ nehár de terék; 
^L^j^íi\ j,j — j iúm et'terék; 

Ca&., Fran. ). 

JOBBAL, SjUI iydra; fj^\ 
échraé^ úchra, Cafi. A jornal, 
mod. adv., X^^i ben-nehdr ; 



JOBKALEBO , 



íjUyIj 






\3^ 



jadddm behiydra; OH^^l^ f^^ 
^adddm el-múhaf, llamado asi 
por el sitio donde se reúnen 
los trabajadores, hasta que al- 
guno les proporciona trabajo, 
K©y5 (w3^^> pl- ^> Fran., 
Cafi.). Tomar á jornaló por 
jornalero d alguno, ^^ ichyar, 
pcap., At., (por^! , Ber. ). 

JoBOBA y Jorobado. V. Cor- 
cova, y OOBOOVADO. 



JOY 

José, n, pr, m,, OK?i *^*^A 

V. lUSEF. 

Joven, adj,,j^ zguir ó zá- 
guir, pl. com. lU^ zgár6zegár, 

— n. 8,, ZJ^ xábh, fem. iJli^ 
xábba , pl. jl^ xiíbbán, pl . 
fora. en at; {^i pl» J^ "i 
OJa, pl. oIa^I ; ^^¿ , pl. 
jU¿;^^^,pl. jLr*, Cali., 
Fran. ). 

Jovial. V. Alegre y Afa- 
ble. 

Jovialidad. V. Alegría y 
Afabilidad. 

Jovialmente . V . Alegre- 
mente y Afablemente. 

Joya, pieza de oro ó plata, 
con piedras preciosas ó sin 
ellas, etc. V. Acad.,^^ yaú- 
har, pl. ^^[^ yuáher, Cafi.; 
,J.A. hli ó heli; IsL^ zidga, Sel. 

— de oro macizo con un dia- 
mante en el centro, rodeado de 
otras piedras preciosas, que 
las marroquíes llevan en el 
pecho ó cintura, pendiente del 
cuello por medio de una cade- 
na de oro, ÍjJj tzézra ó tézera, 
probl. voz Hisp. Lat. — que 



Digitized by 



Google 



JUD 
las moras llevan pendiente del 
cuello, y consiste en cuatro 
cañutos de oro con perlas in- 
terpuestas, esto es, una perla 
entre cañuto y cañuto, ia^\ 
el'jait, de donde procede nues- 
tra voz Alhaite. V. Alhaja y 
Collar. 

Joyería (tienda de ), O^U. 
^,^¿1,1-^1 hánut eZ'Ziiáguin. 

Joyero, ^U© zdiagt pl. en 
in, Pmer.; ¿\1^ ziiág ó zaiiág, 
pl. en in. 

Juan, Yahia , n , pr . m . , 
^-janj y por contracción ^^^y^ 
idhia; Or. ^j^^ iuhánna, Fran., 
Can. 

Jubileo, indulgencia plena- 
ria, solemne y universal, etc. 
V. Acad., Or, J>»ir j|;-M ; 
^U ^j^yi^ , Can., Fran. 

JÚBILO, viva alegría, etc. V. 
Acad., ij^ ís^jS fárha qebira; 
(JcW^.pl. JJ'Í>Cañ.). 

Judaismo, religión délos an- 
tiguos judíos, etc., ^j^^ ^J^ 
din el-ihúd. 

Judaizar, abrazar la reli- 
gión de Jos judíos, ^J^:> J^-r^ 



JUD 453 

-^jW fcfted din él'ihúd; ^uaj 
^:»^ ryáá ihúdi (se hizo ju- 
dío). — Practicarla, ^j^ ^c-^ 
-Í^W ¿Md din el-ihúd. 

Judas, n. pr. m., ti^j láhú- 
^' — ft9' Hombre alevoso, 
traidor, jtJ¿ gaddár; (^^ , 
Can.). 

Judería (barrio), ^^ mel- 
láh/i>\, en a ó in. 

Judía (planta), LjjJ lúbia, 
voz ar, persa. — Hebrea, 
LjJí^ ihudiia, pl. en at. 

Judiada, acción propia de 
judíos, i-j:>^ ilx? feálaihudi' 
ia;^:^^j^ taihúdit; ^j^\ Jx¿. 
xgol el-ihúd. 

Judicatura, ejercicio de juz- 
gar J^ hocm ; ' — ^¡a — i kadá, 
Can. — dignidad ó empleo del • 
juez , --^liJ! iL.-3j rétba él- 
kddi; ^^toljül Ljy mértba el- 
kádi. 

Judicial , c-'^j^ xaráái ó 
xdrái; (^Ua5 , Cafl. ). 

Judicialmente, ^^¡^^y ^ 

t,j^\ ala múyeb ex-xáraá; 

-cjJI iwa.^^L-j bel'Uáchh ex- 

xdrái; ^j^ V^-^ bimúyeb 



Digitized by 



Google 



454 JUG 

xárái; ^-^j-¿- M^j ^J-- ^í« 
uchh xárái. 

Judío. V. Hebreo. 

Juego, v,^-xJ Zd/ft^ láeh ó 
Ídd6, pl. v_^ láúb, por loáub, 

Can. — de naipes, iL.lX)! s jJ 

ZaítdeZ-crfría.— de ajedrez, ^^^ 
-j. JaJuJI 7a(í6 eS'Séntrech. — 
de damas, ü^UJ! "^^ ^^^^ ^^' 
dama. — de pelota, ij^l w>^ 
Zad6 el-cúra. — de pólvora, 
Jijjüt ^^^ laáh elháimd. — de 
pólvora á caballo. V. Justa. 
— de azar ó de suerte, v,_>— x-J 
j[^\ lááb el-kamár, — de es- 
condite, 2«^^ > ^-*J laáb gu- 

maita, ( nuestra t), Rey, Man. 
• Jueves, ^^^;**^Í j^j nehár el- 
jamis; (^j^^^^^\ , Can.). 

Juez, S^ háqem, pl. ^l^ 
hoccám. — musulmí'in , kadi, 

^U kádi, pl. íUsá kodát. — 
superior ó el juez de los jueces, 
que por lo regular reside en 
la corte del Sultán, ^— ^Li 
sUsáÍI kádi el-kodát. 

Jugador, w^^ lááah, por 
lááib, Can.; v_i'ii laáááb. — de 
azar ó que tiene el vicio de 



JUI 
jugar, j^3 kammár, pl. en a; 
en Arg. -^jUi kamáryi, pl. 
en a, Ber., Pmer. 
Jugar, ^_^.— *-J lááb, cea. y 

Jugarreta, jugada mal bo- 
cha, etc. V. Acad., LjJ J^^L 
uahed láába. — Truhanada, 
mala pasada, L^ láiba , L^ 
'Cj\]:xJ:^láíba xitaniia,RQyj Man. 

Jugo, zumo de naranja, etc., 
^jüi! U ma él-lechin, ( nues- 
tra c/ij. — de frutas ó plantas 
cocidas, V M robb. — de regaliz 

Juguete de niños , espec . 
para ía Pascua del ááxtir , 
ij^^ kallúx, pl. ^^^ klálex 
ó kalálex, Sel.; ¿^^^«^" tezuira, 
pl. jj,ly^" fezáuar, Man.; v^^sj^r^' 
íe/fí/^, pl. wv'^ tefátef, Hind. 

Juguetear, v,_^oJ Zrfafe, ce. 

Juicio, facultad del alma, 
etc. V. Acad., J¿*)1 ♦^ Tiocm 
elákál, Can.; ,jis J^ hocm 
áákli, Id. — - Opinión parecer, 
^K rdi; JLj bal; J^—l» dénti . 
— Seso, cordura, J.-¿-£ d/c(fl. 



Digitized by 



Google 



JUN 

(por áakl)y pl. Jj-¿-2> ákól, 
por dokól; j — != — i — L tanto, 
voz Esp. No tiene juicio, Iw» 
jJajJp 5A-X— s wa áándu tácito; 
^JÁz }S^J£> U ma áándu ákál — 
Sentencia del juez *^ Tiocm, 
pl. JS^\ hcám ó hecám, ( por 
a/icílm). Hombrede juicio, Juaj 
áiáxj rdi/eZ bááklu. Dia del jui- 
cio, ^v-^' /»^ ¿Ú^ ed'din. 

Juiciosamente , JJjJI.j bel 
ákál; ( ^^ , Can. ). 

Juicioso, JiU dcífceZ^ pl. en 
ín y J'is áokkál, Ber., Can. 

Julio jJLj ¿wím^ voz Hisp. 
Lat.; (jj^ ó j^", Can.). 

Jumento. V. Asno. 

Juncia ( planta ), j^-' ad- 
íes, Sel. 

Junco ( planta ), ^^«^ dis ó 
A->^,»^ disa , de donde viene 
nuestro voc. Aldiza; »'^,<-- smar 
ó semár, n. un. en a. Sel. 

Junio, ( mes ) , j^j^¿ iúniu , 
voz Hisp. Lat.; ( j!^-¿^_a. , 
Can. ). 

Junta , reunión , ¿¿U^^ ye- 
mááa. Lugar donde se celebra 
una junta, a^^srv^ méchmaa y 



JUN 



455 



pl. ;^pLs— ^ meyámaá , ( por 
meyámia). 

Juntado, pp., ^ye^ mech- 
móá. 

Juntar , congregar , >í-d-a^ 
yemáá, cea. — Unir unas co- 
sas con otras , ^j^ lézzak , 
ccac. y ^ip de otra c. 

Juntarse, ^l^\ enchmáá ó 
enyemáá; ^¡-^^ echtmáá ó ech- 
temáá. 

Juntera, instr. de carpinte- 
tería , >aJLL» métlaá, pl. «JIL^ 
mtálaa ó meíáZad^ ( por mata- 
lea ), Sel . 

Junto. V. Juntado. — adj. 
Unido. V. Cercano. — adv., 
junto á.... V. Cerca de. En pl. 
juntos se expresa: 1.^ por a^ 
^jox} máa baád, seguido de los 
afijos correspondientes; 2.^ por 
el pp, en pl. ^^^^ssr^ mech- 
móáin. Iremos juntos, |^ A*. ^ -i 
L^ fi^ nemxíu máa báádna. 
Comeremos juntos, ^^^*.^-s-* 
\JS\j naclu mechmóáin. Iréis 
juntos , A^^ ^ ly^J' temxiu 
máa báádcum ó bien, \ j i\ * ^ . v 

y^^j^s:^ temxiu mechmóáin* 



Digitized by 



Google 



456 JUR 

Juntura, ijyf férza, Man. 

Jurado , pp, , ^^^^lar^ méh- 
lúf. 

Jurador, v^^ hal-láf, pl. 
en in y en a. 

Juramentado , pp., o^a^ 
mhál-lef» 

Juramentar , tomar jura- 
mento A uno , o^ hál'lef, 
ccap. 

Juramentarse , ouJUsr-^ 
thálef ó téhdlef, Can. 

Juramento, oJi^^ hálf, pl. 
^^^ hlúfóhelúf, (por hulúf), 
Can.; ^^, tmín. Can. ^ 

Jurar por..., v.jJia. We/ ó 
héléf, ce. ,^> p. — en falso, 
JLUI i- v^IJL heléf fél'hátál; 
( ,,_ÁSÍIj jt j j^Ij v^aU , Can.). 
— sobre el alcorán, ^^ v,^al^ 
^yíl wftís-^t /le^^/' ala el- 
mézhaf el-carim. El que jura, 

Jurel, xurel ( pez ), J'^;— i- 
xerdl, n. un. en i a, voz Hisp. 
Lat., Sim.; ( Jlj^-, Ale.). 

Jurídicamente. V. Judicial- 
mente. 

Jurídico. V. Judicial . 



JUS 
Jurisconsulto. V. Alfaqüí. 
Jurisdicción , l»^ hcúma 
6 hficúma, pl. en at; {a — Ca. ; 



r 

^jUalw, Can.).— real, ajlLIw 
aáltna ó saltana. 

Jurisperito. V. Alfaquí. 

Jurisprudencia, ciencia del 
derecho, ¿i? flkh ; aifiJI ^-Lr. 
áüm el-fikh, 

Justa, juego* de á caballo, 
en que los moros, unidos en 
cuadrillas, emprenden la ca- 
rrera á galope, y al escuchar 
el grito de su jefe descargan 
sus espingardas, simulando un 
ataque al enemigo, ww»,J-,>» 
méláab , pl. w^^ mlááab ó 
melááab. 

Justamente , con justicia, 
J^b hel'hdkk; J¿l i^j ^ 
ala uyáh el-hdkk. — Ajustada- 
mente , 3i 5i kadd kadd; 3i 
kadd, seguido de los afijos co- 
rrespondientes ; J— jIjJI ¿5— 
féd'ddbed. Este vestido me vi- 
no justamente, C^lsx Íj^\ 5¿^ 
^3S had el-qésua yat káddi 6 
bien •íjIjJI i— c^W ?^*Jol «¿3 
had el-qésua yátni fed-dábed. 



Digitized by 



Google 



JUS 

— Cabalmente , ^ ti^ hada 
húa; IáSÍ hdcda. 

Justicia , razón , equidad , 
^Ía hakk; Jj^ áadl ó ádél. Hi- 
zo justicia á...., ¿¿íx J=>s.\ aátá 
hákku, ce. J p.; ^£^ X¿S jad 
el-hákk, ce. J p. No le hizo jus- 
ticia, le quitó la razón, í^sl^ Jí'l 
cal hákku, ce. J p.; aí:^. a-.^ 
diiaáhákku, ce. J p. Con justi- 
cia. V. Justamente. 

Justificadamente. V. Jus- 
tamente. 

Justificado, pp., Or. jj^^ ; 
jjr^\ ^J-^ i Cafi., Fran. — 
cuya verdad está probada, 
^^^^jiásr* mhákkak ó mehákkak , 
( por miüiákkak). — Disculpa- 
do, ^j^ mbérri ó mehérri, Ber.; 
^jb hári, Rey. 

Justificador { Dios ), Or. 
jj-Z-i ^y y Can. 

Justificar (Dios) auno, Or. 
jj-j, ccap.; ^Sj , Can., Fran. 

— Probar una cosa con razo- 
nes, testigos, etc. V. Acad., 
^¿^ hákkák, ceda, ó ccac. y 
J p. — disculpar, probar la 
inocencia de uno , etc . V . 

59 



JUZ 4B7 

Acad., Ij-j barra, f. i., ccap. 

Justificarse , disculparse , 
áu*4fi IJj barra néfsu, Ber. 

Justillo , vestido sin man- 
gas que ciñe el cuerpo y no ba- 
ja de la cintura, ^\^-^ zedri- 
ia, pl. ^j\x^ zdári ó zeddri, 

JUSTIPRECIA.R. V. Apreciar. 

Justiprecio. V. Aprecio. 

Justo, recto, ^Sj-^^ dógri; 
*i*^ msákkam ó mesákkam ; 
( J^U , Can . ) . — Bueno, san- 
to, ^3Lo záleh; (jL , pl. j|^l, 
Can.; Vj , pl. LSjl, Id.). V. 
Igual. 

Juventud, jx^ zogr; ¿JLíjJL 
xbubiía ó xebubiia , ( por xtt- 
bubiia). Can. 

Juzgado , junta de jueces , 
etc. V. Acad., XS^\ L-cL^p^i. 
üUaáJ! j! yemá^a el-hoccdm ó 
el-kodát. — Tribunal y sitio 
donde se juzga , ¿dXs"' mhécma 
o mehécma , ( por mahcama) , 
pl. en at; *— C¿! jb dar el- 
hocm ; ^^^[jJ\ /piar^ mégles 
d-kádi, (g suave), pl. ^^Ur\^ 
mgales ó megáles, etc.. Rey. 



Digitized by 



Google 



458 KAF 

Juzgado, pp., ^ySsr^ méh- 
cúm. 

Juzgador. V. Juez. 

Juzgar á alguno, >^ hqem 
6 heqé.m, ce. ,^ p.; ( --^¿¡xJ, 
Can . ) . — por la ley, m — C— a. 



KAM 

c, jJui\i heqém bex-xdrá. — un 
hecho, id,, ce. ,J^ c. — For- 
mar dictamen, \^ dann, f. 
u.; j^ dhar ó dahár, ce. J p. 
— (Dios) á los hombres, ^^^ 
dan, f. i., ceap., Can. 



K. 



Kaba. V. Caba. 
Rabila, tribu, voz ar., iLi 
kbüa ó kabila, pl. JjLí kbáil ó 

Kadí, t;o5J ai'., juez musulmán, 

^li fcddt, pl. üUc¿ koddt. Ase- 
sores ó adules del kadí, que 
residen en la ciudad , Jj-^-t 
i>U**»3l ádúl eS'Semát, Nombrar 
kadí á alguno, c^^ ¡jt' ^^^^^^ 
kádi, ceap. y cL^- 1. Ser nom- 
brado kadí, J^ tkádda, ce. 
<L-- 1.; ^-^í¿ «.j rydd^ eryáá ó 
rej/dd fcddi, ce. <!— 1. 

KaDUR ó KaDDUR, 71. pr. m., 
jj^ kaddúr, 

Kaf, la 23.* letra del alfa- 
beto arábigo según el orden 



berberisco, y la 21.* según el 
oriental, ,^^U kaf. 

Káfila. V. Cáfila. 

Kaftán. V. Caftán. 

Kahiz ó Kafiz. V. Cafiz. 

Kaid. V. Alcaide y Gober- 
nador. 

Kairuán. V. Cairuán. 

Kala, medida de longitud, 
¿3li kála, voz Hisp. Lat., Sim., 
dual, ^--;-;ÜLJ káltain , pl. 
en at. 

Kama, braza, '¿^[^ káma, 
dual ,^^w»U kámtain , pl . en 
at, (pl. *J, Doz. ). 

Kammára, n. pr. fem., ijZ^ 
kammára ó gammára, (g sua- 
ve), Ber. 



Digitized by 



Google 



LAB 

Kammura, n. pr. feni., i\^ 
kammúra. 

Kan, emperador, rey entre 
loi5 tártaros , ^lUá^ jan , voz 
j^ersa- tártara, Eguil. 

KÁRABO, embarcación, ^^M 
káreh ó gárel), (g suave), voz 

Gr. Lat., pl. v j\|^ guáreb. — 

de dos palos que usan los rife- 
ños, y-i}^ garrábo^ pl. id. guá- 
reb, Rey. 

Karmes ó Kermes. V. Al- 
kermes. 

KÁ8EM, 11. pr. m., *-U ká- 
sem. 

Kaxaba. V. Caxaba. 



LAB 469 

i Kedive. V. Jedive. 

I Kilo ó Kilogramo, ^ qüa, 

I voz Gr. 

1 Kola, voz ar., medida para 

líquidos, ilj kól'la, dual ^^^^r^ 

¡ kólltain , pl. J — 1 — 3 klel 6 

kalél. 

Koran. V. Alcorán. 

KoREíx , n. de una tribu 

, árabe de laque nació ^Maho- 

ma, rrí í^ koreix. 

KoREixiTA , n. pos., c^.J^ 

koreíxi. 

KüíDER , n . pr, m., j^y 

; kuíder, dim. de ..íL-LJ! ^-Js* 
I "^ 

áábd-el'káder, Ber. 



L. 



La, art., Jl el. La luna, fezáha. Tiene buena labia, 
^M el-kamár. — pron. af., U ¿2.l^a3'o AScj itqél-lem hehfe- 
ha ó a. La compró Ul^i: xe- záha, Can. 
vaha. La vio, l.^li- xáfa. V. • Labib, n, pr. m., w^ la- 
Rud., pag. 125 y siguientes. ¡ bib (cuerdo, prudente ). 

Lábaro. V. Estandarte. Labio, Isd^ xéffa ó ¿^. o„ ..-g t. 

Labia, afluencia persuasiva, < xefifa, pl. v^s^í^ xfáif, — - 
etc. V. Acad., i^La3 fzáha ó ! superior , ^jL-¿» xáreb ^ pl. 



Digitized by 



Google 



4G0 LAC 

^.Li. xuáreb; ( L--wJU^ ¿¿¿., 
Can.). — inferior i-I-J's::3r' i£¿- 
xéffa tahtaniia, Can. 

Labor, trabajo, i^^^ jédma; 
Já¿- x^oí ó xogól, — Obra de 
coser , ¿J»'^ jiáta. — ele bor- 
dar, j!^ ¿erdz; ^^]a>' tatríz ; 
(^j^ tarkim . — Labranza , 
O"^ hartz. 

Laborioso, trabajador, ^l-x^ 
jadddm ; o^— Jj — * mw¿(5(3 
Í-^aJ¿ l^ bel-jédma; ( J.ww*-i- , 

Caft.). 
Labrado, jí^^ . , w»j »ar* me- 



c- 



hrútz. — con azada, 
majdúm. 

Labrador, ot^ai. harrátz, 
pl. en in y a. — intelij^fente 
en agricultura, ^^-i fel-láh, 
pl, en in y a, Rey, 

Labranza , s^j — a. hartz ; 
iüLa. hrdtza ó herátza, Can. 

Labrar, cultivar la tierra^ 



r 



I3 fel'ldh, cea.; wu^ Tiref^ 



-.U3, 



ó harétz, Can., cea.; ( ^- 
Cañ.). — con azada, ^J — d». 
jdem ójedém. 

Lacayo , xo.L© ^b tábad 
«.jb tábaá 



zdhebu . — »A--w 



LAD 

«ídí^; ( >bl¿ , pl. ^>U¿ , Caft . ) . 
Lacio, marchito, ajado, 

Jj^^-^ medbúl; JjÁp mdébbel ó 

mebdébbel; {ji^}y Cafi. ). 
Lacre, pasta sólida, etc. V. 

Acad., oXJ Z^cg, 1702 persa ', 

Eguil. 
Lacrar , cerrar con lacre , 

v..tXJ lecq, f. e., cea.. Rey; ^Vo^ 

^^O-M ámél él-lecq, ce. ¿-- c. 
Lactación , acción de ma- 
I mar, ¿s.'.^. rddda ó rerfdda. 
¡ Lactar. V. Amamantar. 
' Lacticinios, Or , ^^L-^JI , 
' Can. 
' Lacha, espec. de boquerón 

ó sardina, i^^ lacha (ch), 

llind.; i£b5 Idxxa, Ber., voz 
I Hisp. Lat., Sim. 

Ladilla ( insecto ) , i'^-^ ó 

5JL3 kabdrra, voz Hisp. Lat.; 
I i^\ ^ kráda ó karáda, pl. en át, 

col. ^\f^ krad ó kardd, 
I Lado, costado, ^.^^ yunb 6 

I yenb, pl. v jUa.! chndb, yenáb, 

! (por achnáb); v ^JW ydneb, pl. 

I v,^)^ yuáneb. — Parte, sitio, 

línea genealógica, i§=w yiha , 

pl. en at. Al lado, mod, adv,. 



Digitized by 



Google 



LAD 

w-^ia^ ¿r- fi yunb; lÁa. o ^^ 
hda ó hedd, seguido de los afi 
jos correspondientes. A mi la 
do, ^lÁ-aw hedái, A tu lado 
^jX Ws^ hedác, A nuestro lado 
HJLa. heddna, etc. 

Ladrar (el perro ), jJLl^ 
néxcar, probl. voz Hisp. Lat., 
Sim.; ^J nbáh, enbdh ó nebáh , 
Cafl.;(^^, Can. ). 

Ladrido, l^^ nébha, pl. en 
at; ^^ nbih, enbih ó nebih; 

( ^j^ •> sjj^ , Can. ) . 

Ladrillado , pp., w*-a^>» 
j jai^Ylj mféin-ex ó meférrex bel- 
ayór. 

Ladrillar, enladrillar, ^i^ 
j^owYIj férrex bel- ayór, ccac. 

Ladrillo, Üj^ r^l ayóra, 
más vulg. con J antepuesto, 
i.^"^ layara, pl. en a¿, col. 
jjsJ\ ayór 6 layór; ( ii^! , pl. 
en dt; ^S , ¿ü^L ; ^^La ^ , 
Can. ). 

Ladrón, i^j^ sdrak, por 
sárik, pl. eihiw y ^j^^ surrák; 
( ^ , pl. ^j-^J , Can. ). V. 
Caco. 

Ladrona, a — ^,1 — w sdrka, 



LAG 461 

( por sdrikd) ; i-¿IJ-^ sarrdka. 

Ladronzuelo, ratero, v^liaá- 
jattdf, pl. en m y a, Sel. 

Lagaña. V. Légaña. 

Lagañoso. V. legañostd. 

Lagar, Íj^%j^ mdázara^ pl. 
en at y j^\ju> mádzer. Can. 

Lagartija ( reptil ), ¿JL^,;La. 
Lxjf\ hnixa ó henixa el-yénna , 
pl. en atj Sel.; ( i»^ , pl. en 
at, Cafi.; -4^^. áL/»lA3r-^, pl. en 
at, Ber.; iJL^/»jj , Pmor. ). 

Lagarto,^?! ?' j ^^^^^^ 
el-bakdr , Man., Ole; ^j^^ 
hardún, pl. ^jil^ hrdden ó 
hardden, (por ^¿^a. ); ijLká. 
übLJ! ja¿¿cí¿a eZ'Zalda, Dom. 

Lago, gran masa permanen- 
te de agua depositada, etc. V . 
Acad., ijLto ddia; (¿^ , s1)vJ ; 
'i^,Cafi.). 

Lágrima, Íx^^ démáa, pl. en 
at y p^'»'^ í2mt¿í2 ó demúá, por 
ííi^mila, Can. Derramar lágri- 
mas, llorar, ^^ bca ó decd, f. 
i.;(^:>,Cañ.). 

Laguna, depósito natural do 
agua, etc. V. Acad., i=w^ mdr- 
ya, pl. ^ jA mrech ó meréch y 



Digitized by 



Google 



4G2 



LAM 



^ « yfi mrúch ó merúch: ( isr^*^ , 
pl. ^Lw, Can. ). 

Lam, la 15/ letra del alfabe- 
to arábigo se^ún el orden bcr- 
berisoo , y la 23.*^ seerúu el 
oriental, A lám. 

Lamedor, que lame, , v*»cíw*^ 
láhes; ¡J^ lahhás, Can., Rey. 

Lamedura, n. acc, i-*oI láh- 
scij Rey. 

Lamentación , lamento, 

^.j.j • w-^- ; s_.'^-l , Can. ). 
Lamentaciones de Jeremías , 

Can. ). 

Lamentar, sentir una cosa 
con llanto, etc. V. Acad., Sj 
bca ó beca, ce. ^U , Can.; --Li 



7irf/i, f. o., ce. ^^z , Can. 

Lamer, , h* — :^ //?a.s^ cJhás 6 
lehds, cea. 

Lámpara, J.>-^.v3 kandil^ pl. 
J.:l;i knádel ó kanádfd, ( por 
Jj^'jí), Can,; ^'.;--::^ inezbáh, 



LAN 

relojeras, ¿v^ hampa, voz Hisp. 
Lat., Ilind. 

Lamparón, mancha grande, 
Lv^l^-^J lampáza, Hind., voz 
Hisp. Lat. 

Lampiño, el hombre que no 
tiene barba, ^^0 lemmáguí, 
((jr suave), pl. en m. V. Im- 
berbe; ( ^ría^l , Can. ). 

Lamtuna. 71. de una nación 
áfrica, que dio origen el' impe- 
rio al mor a vi de, ¿o^i lamtúna, 

íiAMTUNiTA , almorí) vide, 

^Jj.«:cl lamiunii. La dinastía 

lamtunita ó de los almoravi- 

de5; , ¿L^-JcvxJ-M ¿JajJ! ed'datUa 

elddmtuniia, Crest. 

Lana, ^^^^^ ^of, fcm.; ^j-^ 
zófa. — merina, Íjj'^ ^-_*-j^ 
zof ádídia, Hind. 

Lanar (ganado^, vi ganém. 

L ancero (' sold ado ) , J — — ^ 
J, ¿i 'j jaiiál bel'mezrág. Rey. 



Lanceta , 



OJ- 



«^-•í mébznk , 



..I 



pl. 



c- 



mezábah ó rnezábah, 



(por ^l.^*), Can., Ale. — 

C"' .. ,. 

pequeña de cristal, •xi-':^ fettá- 

xa, Hind. —id. id. que usan los I ^^^su» , Id. ). 



(por ó ;-*), ])1. .^ ¿;-^ mbázak 

6 meházak, por mabázik; ( r^:i^' . 
■.'••; p.iri . jU^L:xí lúo , , 



-:;• 



pl.yj:»,', Can.: ^ 

Can.; A-:^, pl. «.-^'-s Fran,; 



Digitized by 



Google 



LAN 

Lancetada , lanzetazo, 
(golpe), j_4j-vl'»J ijr^ dárbahel- 
mébzak; ( yzL^^^^ aju^ , Can. ). 

Lancha , embarcación pe- 
queña, iSU? flúca ó felúca, pl. 
^^ ñáic ófeláic; ^^U ká- 
reb 6 gáreb ( con g suave ), voz 
Gr. Lat., Eguil., pl. wm'^— ^ 
kuáveb ó guáreb. — pescadora 
jj lli, xebbáCy pl. en at y jJjL.¿- 
xbábec ó xebábec, Sel. 

Langosta (insecto). ¿.^'^ 
yeráda, pl. en af^ col. ^í,^ ?/e- 
rd(?. Cría de la laní^osta, ^y>\ 
ámred; {Arg, .^IJu^ ^^^-^', 
Ber.). — (pescado), ^/j'í kar- 
níta, voz Esp., pl. kjj^3 kará- 
net , col. iaJJ karnít , Pmer.; 
...y * rJ kamrón. voz Hisp. Lat., 
Sim., n. un. en (V, Ole. 

Lan(;uidecf:r, <^^'^-^ dáaf. 

Languidez , Í-a-x-^ dááfa; 
C^^j, Can. ). 

Lánguido, débil, ,^-^-x^^ 
dñif, pl. ^cUw^ dííd/"; jll 
rtudn; ( v_^5^^v , Can. ). 

Lanza, ^'jf^ mezrág , (g 
suave), pl. ^j^J^ mzáveg, ó 
mezáreg, ( por ,3:!^/^^ , Can. — 



LAP 463 

que usan los cazadores, ¿o'cj 
zegáia. — corta que usan los 
darcáuas , i-j^.2w hérba , pl. 
^^1/2»- /trd6¿ ó herábí ; en Tetu- 
án , ^í•-¿j zegáia, pl. en ref ^ 
de donde procede nuestra voz 
Azagaya ; ( Can., en í^eneral 



^j , pl. ^U.t , Can. ). 



Lanzada, 



O'J. 



^ cidr- 



ia bel mezrág / ( ^^^'j Íj^ , 
Can. ). ^ 

Lanzadera, instr. que usan 
los tejedores, etc. V. Acad., 
^ji nezk, pl. l\jJ nzák, en- 
zák ó nezák, (pl. Aj^ , Ale; 
OJX, pl.^^LC, Can. ). 

Lanzado, 2>j>., ^^^'í mérmi^ 
Can.; (-j^5^, Can.). 

Lanzar, arrojar, ^^» rm^í^ 
crmrf ó remá^ f. i,, cea.. Can.: 
( wa.¿-j , Can. ); ^^ Za/i^ f. o., 
cea., Ber: 

Lapa ( marisco ) , ^Yj — 3 , 
f jY:íIj, Doz.) bedlán , Sel.; 
JU;--» mexal ó 7nea?d?i (con n^, 
n. un. en a^ voz Hisp. Lat., 
Sim. 

Lápiz para escribir ó pintar, 

.... ^ ^ j_ ^ 



Digitized by 



Google 



464 LAS 

Idm errezáz (ó bien el-jafif), 

Laraohe, cd . y puerto de 
Marruecos, ij^}j^^ el-áráix . 
Su 71. pos» ^^}j^ drdixi. 

Lardar ó Lardear, untar 
con lardo ó grasa , etc . V. 
Acad. , >*-i— ^ xéhham, Ber.; 
mst^Ií ^^ dehdn hexxehdm, 
Can.; (w¿M„fl..>, Can.). 

Largar, soltar, aflojar, ^JLL 
tlak ó taldk, cea.; ^áj rja, er- 
jd 6 rejdj f. i., cea. 

Largo, ¿j^ tuil, pl. Jt^ 
tudl, — Dadivoso, liberal. V. 
Generoso, 2.* acep. — Dilata- 
do, extenso, ^tj udaaá, por 
udsiá, Cafi. 

Largura, J^ ¿atU; ¿Ü^J? 

Laringe, iij^-^ hanyóra, 
pl. en ai y ^Lío. hndyer ó ha- 
ndyer. 

Las, art, fem. depl,, Jl eZ. 
Las ciudades, ^^J-U! cí-mdcím. 
— pron. af,,^ um ó Tiwm/ (lit. 
^í>). Las vio *^U xdfum. Las 
compró, >*fc|^ cceráAwm. V. 
Rud., pag. 125 y 128. 

Lascivamente, ^Ljüb 6eZ- 



LAT 

/'««dd; (í^lj , ' Caft.; t^ , 
Cafi.). 

Lascivia, propensión á los 
deleites carnales, ^L^ fsad ó 
fesdd, pl. en ai. 

Lascivo, que tiene el vicio de 
la sensualidad, J^U fdsed, pl. 
en in y ^11? fossdd; c^'j^ 
xahudni, Cafi. 

Lástima, compasión, LíLls. 
hndna ó hendna; iáfi» xépca; 

(i-wI-cv;^^^l3rA3, Cafi.). ¡Qué 

lástima ! ijLck ja«ára, ce. ^. 

Lastimar, dafiar, J-c© [darr, 
f. o., cea. 

Lastimarse, compadecerse , 
^^:^sr^ thdnnen ó tehdnnen, 
ce. ^ p., Cafi.; «i-Jf— ^ ac/ofc, 
exfdk ó xefáky ce. ,J¿ p. 

Lastrar, poner el lastre á 
la embarcación, ij^UJÍ J^ 
áméi eZ'Sabóra, ce. <L-- ; {^ji 
íj^LJI , Cafi.). 

Lastre que se pone en el 
fondo de la embarcación , 
ij^Ld zahora, voz Hisp. Lat., 
Sim. 

Lata, madero ó vara larga 
sin pulir que en Marr. sirve 



Digitized by 



Google 



LAT 
para asegurar los vallados, 
SJ^j rtil ó retil. 

Lata. V. Hoja de lata. — 
Bote hecho de lata, J-J; zenbil, 
pl. J^lij zenábil. 

Latente, oculto y escondi- 
do, ^^¿i-t» mjábbaá ó mejábbad; 
(^^aá-^ y^saár^ , Cafl.). 

Latido del corazón , j^ 
v-^JUJI nefid el'kálb; (j! ^^¡lsl^ 
s-^l ^J^, Cafi. ). 

Latigazo, ÍÍsjJ^JIj ¿o^ cidr- 
ia beS'Suuita; üLLlí. «ddía. Rey, 
Man.5 (as^[j hyc^ Cafi.). Dar 
un latigazo, Jax¿, scádf^ cea. 

Látigo, ilwj- suuüa, pl. en 
af y Ljlj-» swdi¿e¿, Man.; J^Uiw» 
mexádt, pl. Lfiüup mscddc^, Rey. 

Latín, lengua del Lacio, etc. 
V. Acad., ^ÜJJI ^UJI elle- 
8án el-latini, Can.; CjJa.\3l el- 
latiniia, Crest, 

Latino, adj ó n. pos., J^ 
latini, voz Hisp. Lat. 

Latir el corazón , jc p i 

s-^^l nfed 6 neféd elkalb, (por 
(J^ ) ? J^ tné/fed ó tenéffed; 
(s.^1 ^3?á.,Cañ. ). 

Latitud, jdj^ ádrd y dcírd, 
60 



LAV 465 

Can. — Anchura , ¿juIj tasiáa. 

Lato, dilatado, extendido, 
^y mússaá 6 muéssaá. 

Latría, culto que se debe 
sólo á Dios, Or. álM i^U , 
Fran.; IJ^J , Fran. 

Laúd, voz ar,, instrumento 
músico que se toca punteando 
ó hiriendo las cuerdas, que en 
Marr. tiene ocho cuerdas, ó 
sea cuatro pareadas, ^y. áod, 
pl. jIa^ áidán. El que lo to- 
ca, ^Uft áuuády pl. en m. 

Laurel (árbol), sjJ. randa, 
pl. Ai^ rand; (í^^U, Cafi.). 

Lavadero, artesa donde se 
lava, La;=i. yéfTia, pl. en at y 
^l¿2w yefáni. Tina donde se 
lava la ropa, a"^!!^...; bestiliia, 
pl. en at y J,lk^ bestdli; 
hj:}^ ^^stiuia, pl. en a¿, Man. 
Tabla donde los moros lavan 
los cadáveres, J-^X» mágsel, pl 
J— Ix* mgásel ó megdsel, Man 

Lavado, ^i?., J^-**^ megsúl 
— (ropa), ^^^-^fl^ mzdbben ó me 
zduben. — (suelo) con agua 
^^^^^msiiak 6 mesiiak,— con al 
jofifa, aljofifado, ojiar* rwyé^- 



Digitized by 



Google 



466 ' LAV 

fef ó meyéffef; (Can. en gene- 
ral J-Iá^ ) . 

Lavadura, lavatorio, n. acc, 
¿LI-*^¿ gásla; ( J^;-^* ; J — '•^¿ ; 
J^^, Can.). 

Lavandera, Üll^ zahhána, 
pL en af; ¿JLlc gaséala, pl. en 
af, Can. 

Lavandero , j'^ 2a66íín, 
pl. en m; Jll¿ gassál, Can. 

Lavar, J ■ « » " > gsei ó ^cwéZ, 
ccac. y J p., Cafi.; ( J-l-¿, 
Can. ). — la ropa con jabón, 
^^Iwo zábben, oca. — el piso de 



una casa con agua, ^^^^ 



8i- 



iak, cea. — el suelo con aljofi- 
fa, o¿^ yéfTef, cea. V. Lim- 
piar. 

Lavarse, J-^ gasél, cea.; 
¿ca.j I J-*¿ ^a«éi rd/iu; J-IJui 
tgássel ó tegássel; ( J— *4— x-Jl , 
Can. ). Se lavó la cara en el 
río, ^yi ¿^ i^j J.*-ó ^seZ 
úchhu fel'Udd, — los moros an- 
tes de su zalá, ^^j^ tuédda, 
V. Ablución. 

Lavativa. V. Jeringa. 

Lavatorio. V. Lavadura. 
^ que hacen los moros antes 



LEA 

de la oración , ^*— ^j udú. 

Lazada , atadura ó nudo , 
etc. V. Acad., '^^j^ serrifa, 
pl. en at y v^jj^- sráref ó 
seráref, — con que ,8e ata la 
manada de trigo, etc., í-JLj 
fália, Sel., voz Hisp. Lat., Sim. 

Lazarillo, muchacho qae 
guía y dirige al ciego, iLLj 
j-:f^^ zettát el-bezir, Rey; i'Jíj 
^^^ zettát el' dama. 

Lazo. V. Lazada. — para 
cazar pájaros, etc., ¿1 tn > L j 
nxita ó nexita, pl, at y iajl¿J 
nxdít ó nexdít , Rey , Man.; 
Ik^ bejinka, Id. Id.; v^'-^ 
mendáf ó mendéf (red), pl. 
^^^Ll^ mnádef 6 menádef , 
Ole, Ber.; ^jJLxerq,pL ^\jt\ 
xrac ó xerác , por axrác ; 
(¿3,pl.¿ld.?,¿U-ly¿^, 

Can. ). 

Le, pron, af, mase, z u ó h. 
Le ó lo vio, ¿3li- xáfu. Le ó 
lo compró, 9\j^ xeráh. — id. 
id. fem,, U ha. Le dio (á ella), 

Leal, que guarda fidelidad, 
^jj^ zadók; ^Ji^>^ zadík, 



Digitized by 



Google 



LEC 
pl. [ix^\ azdika ; ( ^j^^ , pl . 
UpÍ, Can.). 

LealmentE , ¿J^b hez- 
zédk ; ( \ , ti.-»! ; i_il — *^l_j , 
Cafl.). 

Lealtad, ^J^^ zedk; ( ;jL»t; 
iUI, Caft.). 

Lebrel (perro), ^^ slóki 
ó selóki, pl. ^^ slak ó selák, 
fem. LliJL- slokiia, pl. en a¿; 
( Jí:^, Can.). 

Lebrillo para lavar la ro- 
pa, ¿jufli gttézáa, (g suave), 
pl. «^ guézá. — vidriado y 
fino, «-jA-Ü! Lx.^.9 guézáa el- 
hedía, pl. id. — para ama- 
sar el pan, Ixss*^ mááchna ó 
nndáyena, pl. /^^ mááyen, 
( Can. en general ^ia^^oa. , pl . 
^Ls^, Can.). 

Lección , ij>!ji fcrdea ó ka- 
rdia, pl. en af, Can. Dar lec- 
ción (el maestro), ^^3 karrá, 
f. i., ccap. 

Lector, ^jU fcdrí, pl. en in, 
(pl. .1^9 , Cafi.). 

Lectura. V. Lección. 

Lechada, masa muy fina de 
sola cal, etc. V. Acad., ij^j^ 



LEG 467 

j^^\ hrira ó herirá eUyir, Rey, 
Man. 

Leche, v^^^J^ hlih ó hélib; 
jÁ¿> bídd, Sel. — agria, ^^J 
lebén. — cortada, ^tiii* vw^Jia. 
/ie2<6 7nfcd¿fa(í. Dar leche al ni- 
ño, cU-*-Atoj rdífddaf, fem., 
ccap. 

Lecho, A-í^ mérkad, pl. 
O^L^ rnráked ó merdked. V. 
Cama. 

Lechuga, ^^1*^. ja««. 

Lechuza, ave de rapifia, étc. 
V. Acad., '^j^ curúya, voz 
Esp., pl. en at. Man.; i^U />d- 
ma, pl. en at. Rey; ( ¿^_^-f y 
¿o^« •jt , Cafi. ). 

Leer, I^ A:ra ó fcard, f. a., 
cea. El pretérito se conjuga 
como el V. defectivo ^. Hacer 
leer, ^J kdrra, f. i., ccap. 

Legado (pío), ^^jy^*^ hbús 
ó hebús, pl. ír»-.:^' hbas ó he- 
bás, (por ahbds). 

Legal, prescrito por la ley 
y conforme á ella , s3j-^ 
xárái ; ( ^-*-ji^^ ; ^-j — ^ ; 

,--ylj , Cafi . ) . — Verídico , 
fiel. V. Fiel, 1.* acep. 



Digitized by 



Google 



468 LEJ 

Legalidad, i¿^ sdhha, (por 
zihha) ; i^r^ ¡¿-^ záhha xc^r- 
áiia, 

LeGALMENTE, v,^-2w^^ ^jLs 

&^¿J1 áJa múyeh exxdrá. V. 
Judicialmente. 

Légaña, l^l^ ámáxa^ Can. 

Legañoso, que tiene muchas 
légañas, ^^»-« ,) Za^lméaj, (por 
^ji^! dámex), fem. iv-A.-y 't — ) 
láámxa, ( por 1¿*^ ddmaja j, pl. 
jj^xJ Mdmeaj, ( por ^ — 6 — s 
áómex), SeL, Cafi.; ^Ujl» maá- 
máx, Ber., Man. 

Legar, dejar una persona á 
otra alguna manda, etc. V. 
Acad., ^^^ úzza, f. i., ce. v^ 
c. y J p., Ber.; (^-í»jl, Can.). 

Legisperito. V. Alfaqüí. 



Legua, 



^j. 



-3 fdrsaj, pl. 



^^\j3 fardsej, Ca.fi. '^ i^l^ sááa, 
pl. AJ»lj— sudiá. 

Legumbre, .hortaliza, ij-^^ 
jódra, pl. ^X^¿^ jddri 6 jaddri 

Lejano, J-jo 6dííZ, pl. ^Lx-j 
Mdrf, (por biáád). 

Lejía, 'LtJ¿ lagxia ó legxia, 
Hind., voz Hisp. Lat., Sim. 

Lejos, adv., J-jo Mícf. V. 



LEN 
Rud., pag. 333, not£i» 4.*; 
(|jw.Ȓ, Can. ). Lejos de, ^^, 
bdid raen. Lejos de^ la ciudad, 
Li>^X\ ^ Xm háid men el-me- 
dina. Lejos de aquí, ^ ^ Xm 
báid men hná. De lejos, -Xju ^ 
men báid. 

Lengua, jUJ lesdn, pl. ^J 
Z«t¿n ó lesún, (pl. ^•*»" y iuJI, 
Can. ). — Idioma, üJ W^a, pl. 
en at; ^jLJ í«an ó lesdn, pl. 
^-3 Í8M71 ó lesún. — Intérpre- 
te. V. — ó lengüeta, fiel do la 
balanza, ^'j4' j'-^J Zcsdn ei- 
mizdn; ( j|/4t iSy- , Can. ). — 
de buey, planta medicinal, etc. 
V. Acad., (j=>y^^ ,j^ Usdn el- 
ádrd, Man.; {^^ , Can.). 

Lenguado (pez), ^^y o*^ 
hotmúsa, Ole, Ber.; jLJ í/- 
«án, Sel. 

Lenguaje, Idioma. V. Len- 
gua, 2.* acep. 

Lengüeta, ñel de la balan- 
za. V. Lengua, 4.* acep. 

Lenteja (planta) , ^r»-^ — ^ 
ádes. 

Lentisco (árbol), ij^j^ dá- 
rúa, pl. en at y ^yc drú ó da- 



Digitized by 



Google 



LEP 
rú; (Jjjj , Can.; ^^wi' ifF^ , 
Fran. ). 

Leña, ^IjsI aáudd, ó con J 
antepuesto ^Ls-Y laáuád, ( es 
pl. de ^js,)] s.^La^ htab ó hatáb, 
n. un. en a, hatdba. 

Leñador, v_iLLx hattáb, pL 
en ín. 

Leño, trozo de árbol , etc. 
V. Acad. , madero , v,j..-^¿*-í^ 
jxeb ójaxéb, n. un. en i a . 

Leo, signo del zodíaco, ^j3 
sJ^borch el- asad, Quij. 

Leók (cuadrúpedo), «-^-^ 
8báá ó sebáá, pl. c.%^^ sbúá ó «e- 
6^ikí, Ber.; A^t dsacf, ^^^1 usúd, 
Gañ., poc. US.; (^i^-J, pl. 
^U,Cañ. ). 

León, cd. y reino de León, 
^jJ leión, voz Lat., ant. Le- 
gio VII Gemina, Crest. 

Leona , hembra del león , 
LJ lébia, pl. en at; Arg. y Or. 
ij^J Ubua, pl. en at; (ióu-; 
ÍJ.^1, Cafi. ). 

Leopardo, jJí nmer ó ?ie- 
mér, pl. ij^ Timilra ó nemú- 
ra; (^^ , pl. >^, Can.). 

Lepra (enfermedad ), >|3^ 



LET 469 

chdám ó yedáia. Can.; ( j¿?^ , 
Can. ). 

Leproso, ^\x^js^ mechdám , 
Ber., pl. en.m, fem. en 'i a. 
mechdáma, pl. en ai; (^.Xsrv», 
Can.; (j^^', fcm. '--¿'^ , pl- 
^^^ , Can.). 

Lesión . V . Daño. Animal 
que padece alguna lesión ó 
algún defecto físico, ^í;»yu*^ 
magxúx, Rey. 

Lesna ó Lezna (instrumen- 
to) , J^\ ixfa ó mas vulg. 
jaij^ léxfa, pl. ^?'^' *^^^ ^ 
^3l*,i) lexáfi; (\j^\ pl. j^Ur%*, 
Cafl. ). 

Letra , ^^j — a. harf , pl . 
^^^jyc^ horúf. — Forma de la 
letra, etc. V. Acad., is^ jatt, 
pl. l?j^-¿. ji^f't , (por jotút). 
Una bella letra , v^^ ji? -la-á^ 
jaíf derif. — de cambio. í^L! 
itra, ó JÜaJ Zifra ; Sel., voz 
Hisp. Lat. Girar una letra con- 
tra ó sobre...., ijiaJ ^ já^jár- 
rech litra, ce. ^U p.. Sel. Le- 
tra abierta, carta de crédito, 
j]oJtij S qritito ó qeritito. Letras 
radicales, gram,, ^^\ ^jr^ 



Digitized by 



Google 



470 LEV 

hoTúf azliia. Letras serviles, 
i^U Jl ^^^jjs^ horúf ez-ziáda; 
íjj^ ,^jjs^ horúf mozida. 
Letras solares, C»^^ ^^^^ 
Iiorúf xamsiia. Letras lunares, 
Aj\fli ^^Qj^ horúf kamariia. 
Letras sanas, ¿JL, s^j^ ho- 
rúf sálema. Letras enfermas, 
íLJI ^^jjs^ horúf el-áil-la. 

Letrado. V. Docto. 

Letrero, >^1 iálám, Rey. 

Letrina, lugar destinado en 
las casas, etc. V. Acad., ^Ik» 
mtáher ó metáher; U! w^ fnt 
el-má; i^lJ! o>^ bit er-rdha; 
)^\ w>^ 6i¿ el-jalá; sJU---f 
^^1 (jbjt ) bit (ó dar;, e/- 
ildÚ ¡ (^-iljJLw , pl . ^*u^u*- , 
Can:; ohr?', Id.). 

Leudar. V. Fermentar. 

Leudo, ^^Lá. jámer, Rey, 
Man. 

Leva extraordinaria para la 
guerra, que se hace en las ka- 
bilas que no son gaix ó mejaz- 
niez, Ljjj náiba, Rey. 

Levadura, ij^^ Jmira ó ja- 
mira; j^^ jamir, Can. 

Levantado, exaltado, pp., 



LEV 

f'^f ^^♦'/'^^ } Can . ; P^j^ 
merfúd. — que se ha puesto 
en pié, yU kdim, Can. 

Levantador , amotinador. 
V. Alborotador. 

Levantamiento , n. acc,, 
^\3j refdd; ( ^j , Cafi.; c,\júj\ , 
Id.). — Sedición, ,j^tr^ ^^" 
íán; LtoJ Tiatiíía, Rey, Man.; 
hs3 fétna. 

Levantar algo del suelo, *X5j 
rfed, erféd 6 reféd, cea. y ^ 
1. — los ojos, las manos, etc., 
ít3j r/'ád, er/'dd ó refáá, cea.; 
^jc dítZ-Za, f. i., cea. — á algu- 
no de la cama, etc., *li kiiem, 
cea.; j¿^ naútied, (otros naú- 
uet con nuestra ¿ ), cea.; otros 
ja .. > naiied , cea. — en al- 
to un estandarte, etc., v.^^^ 
nézzeb, cea. — Fabricar. V. 
Edificar. 

Levantarse de la cama, 
etc., j*U fcam, f. u., ce. ^ \ ^^j 
nád, f. u., ce. ^. — Rebelarse, 
sublevarse, ^.U kám, f. u., ce. 
,Jls p.; ^^^A áazd, f. i., ce. 
^jLs ; ^U dd^ia^ f. i. , ceap. — 
Elevarse, ^sjj^ ertfáá ó ertefdá. 



Digitized by 



Google 



UB 

LevANTE, oriente, •¿^-,— ¿u 
xdrk; ( ^^^ , Can. ). — ( v'iqxí- 
to),\ip. xárki. 

Levantino ó Levantisco, n. 
po$,j yJfjJL xárki; ^j^ mxár- 
k¿, pl. en a. 

Levar las anclas, ^j — 1 — ? 
v^^Ur^l kál-laá el-mejátef 

Leve, ligero, de poco peso, 

de poca importancia, w^^ 
karibf'jS^ zaguir, Rey, Man. 

Leveohe, viento sudoeste, 
-^ y Íe6dc7*, (nuestra ch), voz 
Hisp. Lat., Sim. 

Léxico. V. Diccionario. 

Ley, regla, norma, j^-JU 
kánon, voz Gr. Lat., pl. ^^ly 
kuánen. — divina, religión, 
^ jJL xárá, pl. ^)j — t saráiá; 
i«jj^ xariáaj poc. us., pL id.; 
^3 din, pl. jl — ¿^1 didn, por 
adidn. — de Moisés. V. Atora. 

Lezna. V. Lesna. 

Liado, pp,, ^j>y merbút, 

LiAB, atar, Jaj » r6c¿, er&eí ó 
rebét, cea. 

Líbano (monte ), jUJ J.^ , 
Cafl. 



LIB 471 

Liberal, que obra con libe- 
ralidad, ♦J^ qrim 6 qerím, p}» 
a\^ qram ó qerdn^; (^ar*- , pl. 
Ur-l,Cañ.). 

Liberalidad, ój»\S qrdma ó 
qerdma; ij^^ sjdua ó sejdua, 
Can.; lar- 8Ja Ó se/d, Id., Ber.; 
(^/,Cañ.). 

Liberalmente, ¿alXJIj 6e2- 
qerdma; ijUr— ^L bes-sejdua; 
(C/, Can. ). 

Libertad, falcultad que tie- 
ne el hombre de obrar, etc. 
V., Acad.,jLx;i.l ejtidr ó ijti- 
dr, Cafi.; ( l3y:x^ 'i^\j\ , Can. ). 
— Estado ó condición del que 
no es esclavo, ijjaw horriia. — 
Licencia, permiso, ^, t*^ tes- 
rih; ^j^\ idn, Can.; ^\j^8erdh; 
(íjU.1, Caft.;jyw^, Id.). — que 
se concede á los niños de la 
escuela en días de asueto , 
ij^jsr<) tahrira, Sel. 

Libertado (esclavo), 

¿yji^ maátuk ¡ jj-^isr^ mhdr- 
rer ó mehdrrer; JL^ horr, pL 
jl^l hrar ó herdr, (por ahrdr), 
Can. 

Libertar á un esclavo, ,^t 



Digitized by 



Google 



472 LIB 

aáták, ccap., Can.; tja. hár- 

rer, ccap. 

Libertarse, jo^jj iJ:^. hár- 
rer róhu. 

Liberto , esclavo á quien se 
ha dado libertad, ,,^y*^ mad- 
túk. V. Libertado. 

Libidinoso. V. Lascivo. 

Libra ( peso ) , Jl». rtal ó 
ertal, (^ov ratl), dual, ^^JLL 

értlain ó rdtlain, pl. Jl Lj 

artál y Jj]?j ríwZ, erftóZ, ( por 
rutúl), — Signo del Zodíaco, 
^l^í^il v^ 6orc/i el-mizdn , 
Quij., Can. — esterlina, mone- 
da inglesa de oro, ijJ libra, 
voz Hisp. Lat.; ij^SÜ\ í>-c— ^ 
libra inguiliza, (g suave) . 

Libranza. V. Letra de 
cambio. 

Librar ( Dios ) á alguno de 
un trabajo, peligro, etc., ^^nj 
néchya, f. i., ccap. y ^^ c; 
^^^1 aáták, f. a., ccap. y ^ 
c. — ( un hombre ) á algiino 
de..., jjj facq, f. u., ccap. y 
^.* c. ó p.; o-l? fél'let, ce. 
id. id.; oXL- sél-lec, ce. id. 
id.; (^jaU, Cafi. ). — Librar 



LIB 

á alguno de la cárcel, ^ 
sérrah, ccap. Y ^ I- 

Librarse, ^^rú nya, enyd 
ó neyá, f. i., ce. ^ ; o^JL-s 
/2é¿, ó felét, ce. ^^; sjXLw 
síec ó seléc, ce. ^. — los ni- 
ños de la escuela en días de 
asueto, j'js^ thdrrer 6 tehár- 
rer, Sel. 

Libre (esclavo ). V. Liber- 
tado. — Que no está preso , 

A^JJay» metlók; -rj*^ msérrah 
ó mesérrah, — Soltero, \jfjj^ 
áázri, pl. ij\js, ázdra; ^j^ 
ádzeb, — Inocente y sin culpa, 
>*-lJá-^ médium; ^X^ bári; 
wJ¿ bij beld denb ; l»^i ^ blá 
lúma. — (albedrío),jLjj_iL-¿.t 
ijtiár, Can.] {LJjJLx^ í^l^!, 
Can. ) . 

Librería. V. Biblioteca. 

Líbrete, librito, dim., w^l"-^ 
qtiieb ó qetiieb. 

Libro , ^i::^' qtdb, qetdb 6 
qitáb, pl. v._^ qtúb ó cw¿íl6. 
— espec, santo, *^jj3r-^ m¿2- 
W^ pl. v^a-a.L^^ mzdhef ó 
mezáhef, — de caja, j!;,LI-_r 
cwnndoj, pl. ^j^LS qndne^ 



Digitized by 



Google 



LIE 

ó qendnex; (y^^ , Caft.; v^^'::^' 
s^L^! , Id.)- Componer un 
libro, v.jtLí zénnef, cea. 

Licencia, permiso, ^¿1 iden, 
mej. idn, Cafl.; -rU-- Brdh ó 



^.r 



tesrih; ¿L^ 



j » »-*^»«> 



seráh ; 

sénsia, voz Hísp. Lat.; (íj^l 

y jy^^, Can.). 

Licenciar , dar permiso ó 
licencia , ^ot adén , ccap . ; 
^¿W ^¡í\ aátá el-idn, ccap.; 
^ •— — sérrah, ceda.; {y — a.!, 
Can.; ljy-:> ^1, Id.). 

Lícitamente, J^^j bel-he- 
lál; ( J^l U3I, , Can.; ^LYIj, 
Id. ). 

Lícito, justo, permitido, etc. 

V. Acad., JbU hlál 6 hélál; 

(-.ü. Can.). Ser lícito, ^^ 

jJ:^ can gáíz, ( g suave ) ; ;l— ai. 

gaz, f. u., Cafi.; ( J^sr^l, Can.). 

Lid. V. Combate. 

Lidiar. V. Batallar. 

Liebre (cuadrúpedo), w>^jl 
árneh ó con J antepuesto ^^j^ 
Idrneh, ipl. w^ü ardneft, ( pl. 
N^^ljj ruáneb, At. ), 

Liendre, huevecillo del pio- 
jo, ij'-x'^ zaibdna, pl . jj'-^t^ 
61 



LIG 478 

éaibdn, Caft»; ¿--^ 0ai6a^ pL 

L1ENÍ0, tela de íítlo^ ^J^ 
jU-XÍI ¿201I6 el-qUldü. -^ dtí 
cáfiamo, vw^l vi^ tiítíúb Ü^ 
kdnneb. — basto, AJJw xókká} 
pl. en ai, Man.j jUr^ étótt ó 
sehdn, Rey, que en alg. pttntí 
sig. tela de algodón. V. CreAi 

Liga, cinta ó listón de sedaí 
hilo ú otra materia con que se 
aseguran las medias, ¡ÜsU^ 
rbáta ó rebdta, pl. en at^ Cafl. 
— para cazar pájaros, vlUl-c 
dale ó düc; {\y^^ *V^ l¥,^ > 
Can . ) . — Confederación. V. 
Alianza. 

Ligadura, LL» i r6a¿ ó rébdt. 

Ligar. V. Atar. 

Ligarse. V. Aliarse. 

Ligeramente, íji£.\jbel-jdffa. 

Ligereza, ¿¿á. jdffa. 

Ligero, k^^si^ jfif ó jafif, 

de poca importancia y consi 
deración, O^^ karib , Rey 
»Juo zaguir, Id. — /í^. Ineons 
tante, voltario, v-^^.^- sfitri 
ó esfiterij Sel. 



Digitized by 



Google 



474 LIM 

. Ligustro. V. Alheña. 

Lija, pintarroja, pez gran- 
de, etc. V. Acad., lojj uézga, 
Sel. — Piel áspera del dicho 
pescado para alisar la madera, 
etc., SLsj^! i^JLa. yelda el- 
uézga, Sel. 

Lima (instr. ), ^j^ mébrad, 
pl. ^,L» rribáred ó mebáred, — 
fispecie de limón dulce, voz 
ar,, ¿^»-^) lima, col. >%J lim , 
pl. en at. 

Limado, pp,, ^jj^ mehrúd^ 
Caft.; C^^', Caft. ). 

Limaduras, í^Ij-j bráda ó 
heráda. 

Limar, ^j) bred ó beréd, ccac. 

Limaza. V. Babosa. 

Limbo, lugar ó seno, etc. V. 
Acad . , Or , / ^^.^ ^ J , Can.; 
fj^*^^, Fran.; ^^^. , Id. 

Limero, árbol que produce 
limas, y%-J-^l ^/^ xéyera el- 
Um. 

Limeta. V. Botella. 

Limitar, poner límites, J^ 
yS\ ámél el'hádd; l^^^ S^ 
ámél er-réchmaf ( bj Jc^ Jjia. , 
Cafi.; ^Sa., Fran.)- 



LIM 

Límite, término, confín ó lin- 
dero de reinos, etc., JA-ar-^ ó 
bien íSLs^ mhddda ó mehádda; 
Aa. hadd, pl. ^jX=^ hdúd, (por 
hudúd). V. Fin. 

Limón (fruta), voz ar. persa, 
iJ^-^-J laimona, pl. en af, col. 
^j^^ laimón. 

Limonada, i^^j^limundda, 
voz Esp. 

Limonero ( árbol ), ij^-s: — ^ 
^j^^UI xéyera el-laimón 

Limosna, 'Í3X^ zádáka, pl. en 
at, ^\x^ zdáik; (Lwa ; í'i'^ ; 
i^y Can. ). — legal, i^\ zecá. 
Dar limosna, yj¡^^^ zaddak, ce. 
J^ p., (probl. por j3-^s->^; 
Í3j^l ^L-fi! aáta eZ'Zddaka, 
ccap. Pedir limosna, w^-i? 
¿Lij-^ásJt /6Í¿6 eZ'Zádáka, ce. 

Limpiad v), p/?.^ v^j^^^ mnr.d- 



def; 



mndkki; 



mamzóh; J-iss^ mjdmmel; ^J^y-^ 
msUaJc; ulr*Á* megsúl. V. las 
acep. en el t?. 

Limí»iadura, n, acc, v..ju]á-Vj 
tendif, Can.; Xotn--.-^ temsiha, 
Man. 



Digitized by 



Google 



LIN . 

Limpiamente, isüáxJU henne^ 
dáfa, Can.; iLliJlj ben-nekdua. 

Limpiar en general, v^^^JaJ 
néddef, cea., poc. us. — gra- 
nos, huertas, tierras, p ] 
ndkka, f. i., cea. — la casa, 
muebles con una rodilla ó to- 
balla, ^ — *-_P msah ó mesáh. 



cea. — algo con agua y una 
escobita, ^^^^ siiak, cea.; J-»4¿ 
^«d ó flTíweZ, cea. — con espon- 
ja ó aljotija, wa¿. yéffef, cea. 
-- el pozo, J-^ jámmel, cea. 

— la vajilla, J-^ gsel ó gasél, 
cea. V. Barrer. 

Limpieza , isUiJ nííd/'a ó ne- 
dáfa; ¿jtü nA;dita ó nekdua. 

— Pureza. V. Castidad. 
Limpio, waJíj ndí/' ó wedi/', 

pl. ^i¿:^ ndaf óneddf; \Jj 
nkíi ó naJcii, pl. en ¿n. V. Lim- 
piado. 

LiXAJE, descendencia ó 11- | 
nea de cualquier familia, ¿J¿ 
durriia; J — ^«j n^eZ ó nesél, 
( por wa.9Z ); i)bL, sZdZa ó selála. 
Man., Ber. V. Casta. 

Lináloe^ V. Áloe. 

Linaza , simiente de lino , 



.oULSÍI 



UN 476 

^,^ — ^, i^jj zerriáael'qittán. 
Lince ( cuadrúpedo ) . V. 
Acad., Jbjl audál, Sel.; (^J^^; 
V.-5^ j^jI, Cafi. ). 

Lindar, estai* contiguos dos 
territorios , etc. V. Acad., ia. 
hadd, f. u., ce. s_, 1, ó c. 
Linde. V. Límite. 
Lindo. V. Bello y Hermoso. 
Línea, L-á. ja¿¿, pl. í>jJt.^ 
jtút, (por jutút.) — Renglón, 
JL^ star ó setdr, (por satr), pl. 
j^*-Ja — ^ siur ó «e^tlr^ (por 
sutúr),-- Término. V. Límite. 
— de. soldados , ^.JIjJI y^..^ 
zaff el'ááscar. Puesto en linea, 
alineado, ^^w msámi ó me«d- 
mi, pl. en m. Ponerse en linea, 
^L sdwia, f. i.. Rey. 

Linear , tirar líneas , jk^ 
séttar. Can.; ( 1^1^.^ , Can. ). 

Lingote, barra de hierro, 
plata ú oro, iij-j barra , voz 
Esp., pl. en at. 

Lino ( planta ), j\^^ qettdn ó 
qittdn. — Tela hecha de lino, 
jjLlxJI ^y tzaúb el-qüián. 

Lintel, dintel , i^ áátba, 
pl. ^l^ átdbi. 



Digitized by 



Google 



476 LIS 

Linterna. V. Farol. 

Lío de ropa ó de otras cosas, 
^^ ^-f) '^^^^(Ji' el'hudich j 
Sel. ; ^}j^^ ^\y terzim el- 
hudich. — ó Jpaquete de cua- 
tro pieles de cabra ó de car- 
nero, ¡La.^-i» tárha, Sel. V. 
Fardo. 

LíQuiDAOióN, w. acc . , 
v.j^j¿j teduibj Can.; ( ^^Í3 , 
Id.), 

Liquidado, ^p., s.^J^ máú- 
ueb ó medúuebj Can.; ( v^¿X» , 
Can. ). 

Liquidar , hacer líquida ó 
fluida, etc. Acad., s..^^ dúueb, 
cea. 

Liquidarse, ^t¿ dab, f. u.; 
s^^jSj tdúueb ó tedúueb. 

Líquido, J-j^ sáil, Can.; 
( wsby , Cafi. ). 

Lira moruna , instrumento 
de dos cuerdas que se toca 
con arco, s-^Vj ^^^^> erbáb ó 
rebdbj pl. v.-^Ij i rbdib, erbdib ó 
rebdib. V. Rabel. 

Lirio. V. Azucena. 

Lisa (pez), ^^jji búri, n. un. 
en a, de donde viene nuestra 



. LIS 
voz Albur, que es de orig. la- 
tino, Eguil., Sim. 

LisBOi, capital de Portugal , 
líj^ lixbóga, Man.; lSm^~^\ 
echbóga , Rey ; LJ*--— i-! ux- 
búna y ¿j^jJ liLxbúna, Créate 

Liso, ^r*V wieméZ-?es. 

Lisonja, áljLv — * mudáraa; 

Id.). 

Lisonjeador, lisonjero, 
^jIa^ muddri; (^^, Can.; 
^¿.,Id.). 

Lisonjear, ^j\^ ddra, f. i., 
ccap.; ij^ y ^j^, Can.). 

Lista en telas ó tejidos , 
'iiojJL xárta, pl. en at. — Catá- 
logo, ir>^ taküda, pl. en at. 
Formar listas , )cj — i- xárret, 
ccac. 

Listado, listeado, íj^mxdr- 
ret ó mexárret; J^jj^ xarrú- 
ti; jJL^ mhdl'led ó mehdlled. 

Listo. V. Diligente. 

Listón, pedazo de tabla an- 
gosto, etc. V. Acad., ¿--¿j^ fet- 
kiia, pl. vj'— ^ fetdki, Man. 

Lisura, jí^JUj tenUis; i*-bL» 
míd^a ó meldsa, Can, 



Digitized by 



Google 



LIV 

LiTARGíRio. V. Almártaga. 

Litera, especie de silla de 
manos, etc. V. Acad., L-s-ac-'' 
mháffa ó meháffa, pl. ^..-gr-^ 
mháff; i^^^jj sJ->^, Can. ). 

Literato, versado en litera- 
tura , ^-^-^^1 adib, \)], ' — .j^l 
údaha. 

Literatura, v^o! ddab. 

Litigante, ^^ jázem, pl. 
^'>^A2w jozzám Can.; ( ♦-^Ls*-*' , 
Can . ) . 

Litigar, pleitear, o.Xí-^ xá- 
raá, ce. A^ p.; ♦^'^ jdzem, 
00. «-^ p. 

Litigio, pleito, L^^/^ás.^ jzá' 
ma, {^OY juzúraa). 

Litigioso, propenso á mover 
pleitos y litiíj;os, J.^ck jazzdm, 
pl. en m. 

Litoral. V. Costa. 

Litro m, (edida) ^jlz) ó j ^U 
litro, voz Gr. 

Livianamente, con ligereza, 
óji£\j> bel'jéffa, Can. 

Liviandad, poco juicio y li- 
gereza de ánimo , J^ixJI Li.¿w 
jéffa el-ákdl, Can. 

Liviano, ligero , v^-;-g-s 



LOG 477 

jfíf ó Jafif, Can. — Inconstan- 
te. V. — Incontinente. V. Las- 
civo. 

Lizo, cada uno de los hilos 
en que los tejedores dividen la 
seda, etc. V. Acad., 



ménsech, pl. 






l^v: mndacch ó 



e. 



) mendsech, Sel., Ale. 

I 

I Lo, pron. af. V. Le. 

Loa. V. Alabanza. 

' Loahle, laudable, digno de 

alabanza, :5^-,^3r-^' mahmúd, 

Rey; J^— ^^— 0.-2^ hamid, Can. , 

pOC. US. 

Loado. V. Alabado. 

Loar. V. Aladar. 

Lobo , ^..^^^ dib , pl. v^'-jÍ 
diáb, Can., que en Marr. sig. 
también chacal; ( ¿;^Vj , Can.; 

J^J-^ pl. ^^;n^|^-, Id.). 

Locamente, con locura, 
, .Ls^ü bel-humk: ¿^'.^-i — ^:nLj ¿>e/- 
limukia; ( ^j'-^'-f > Cafi . ) . 

Lo 00, ^l-^.-25.í hmak, hcmák, 
(por dhmak), fem. Ií,ncv hámka, 
pl. ^^2^ /i(5ma*; ( ^wJws-v», jjl. 
^-^Ls-* , Can .) . — de amor, 
^-i-U ááxek, pl. en i/i y sust. 
¿'jUs áoxxák ; Isj^j^ merhútf 



Digitized by 



Google 



478 LOM 

ce. ¿r- p. Volverse loco ^4-*^' 

enhmák ó enhemdk. Volver loco 

á alguno, ^^—^ — »> hámmak, 

ccap. 

Locuaz, que habla mucho, 
^jljj^-s hadrdui, pl. en in; 
Jjy kauuál, pl. en in. 

Locura, ^4^^ homk; i^Á*^ 
hmukia ó hemukía; ( ^^l ; 7 ; 
jy^, Cafi.). 

Lodazal, sitio Heno de lodo, 
i— LJLi gaiidsa; L-jL>l amai- 
lúsa, Man.; ( i^»^, Can. ). 

Lodo, jj^-::-¿ ( otros ^^^r^ ) 
^a¿2;^ pl. ^j^ guiúz; (^^^^ 
amailús, Man.; ( J^^ , Can . ) . 

Lodoso, lleno de lodo, ¡j^^ 
mgaíiez ó megaiiez ; ^j^^^ 
mmérretz 6 memérretz; ( J^^, 
Can.). 

Lógica ( ciencia ), ^^^i\ JU 
áilm el-mántek, Can. 

Lograr. V. Conseguir. 

Logrero, usurero, ,-jJU-L 
tuálái, pl. en a, Rey. 

LojA , cd. ian la prov. de 
Granada, ant. Hipida Laus, 
i^j3 laúxa. 

Loma, altura pequeña y pro- 



LOR 

longada, J ^ -*.>,^»..> sensúl, pl. 
en af. 

Lombriz, , »ij-a. henx ó i¿j-a. 
hénxa, pl. íPir^ /iníia? ó henúx 
y r^l^^ I /inaíc ó hendx, ( por 

Lomo de vaca, carnero, etc., 
^O Wmo, voz Hisp. Lat., pl. 
^^^J Z(/wioíf; ( iiíu-, pl. JjUw , 
Can.). 

Lona , tela fuerte de algo- 
dón ó cáñamo, etc. V. Acad., 
;íJLí kláá, pl. c-o-Li, klóá, 
Man. 

Londres, capital de Ingla- 
terra, íi-xJ ó íjjJJ lóndra. 

Longitud. V. Largura. 

LoNGUERÓN, pescado, lon- 
gueról, voz us. en Málaga, 
^iXO long, {g suave), voz Hisp. 
Lat., Sim. 

Lonja de mercaderes. V. 
Alcaicería. 

Loor. V. Alabanza. 

LoRCA, cd, en el reino de 
Murcia, ant. Eliocroca, i-i,^ 
lorka ó laurdka, Crest, 

Loriga, armadura para de- 
fensa del cuerpo, etc.V. Aead., 



Digitized by 



Google 



LUC 
í^ij zárda, Can.; (^j^y pl* 
?;jj^ , Ccañ.). 

LoRiGADO, armado con lori- 
^a, ^jj^ mzárrad ó mezárrad; 
í^ ,x» , Can.)» 

Loro, papagayo, ^.^^ i?a- 
pagaiiu, Hind., Dair., vozEsp. 

Los, art. mase, de pL, J^ el. 
Los caballos, J^^ el-jaü. — 
pran. af., ^^ nm 6 hitm. Los 
vio, A^lw xdfum. Los compró, 
^sj^ xeráhutn. V. 7i?iíd., pág. 
125 y 128. 

Losa, piedra llana, etc. V. 
Acad., iar-tf^ zfiha 6 zefihü, pl. 
^Lue zfaiah ó zafáiah, ( por 
;ea/dt7i )^ Rey. 

Lotería, ¿^¿ vÜ lotriia ó Zofe- 
WiVi^ Rey, voz Esp. 

Loza, todo lo que se fabrica 
de barro fino y lustroso, ¿3 
kaxx; ( ^V^ > Can.). 

Lozanía, el mucho verdor y 
frondosidad en las plantas , 
iyyas». jdúra ó jedúra, Rey; 
JL:cskjdár, Can., poc. us. 

Lucero de la mañana, l^ 
^'.^M^Jt néchma ez-zebáh: l^¿sr^ 
v^s^'t néchma el-feyér; ij^j sóh- 



tVQ 479 

ra, poc. US. — de la tarde, 
¿L^-¿*-juJt ¿l-y-7 — > néchma el- 
áxia. — Lunar blanco que tie- 
nen en la frente algunos cua- 
drúpedos, Xí^i^ dinnár , pl. 
yli^ dendnar, (por danánir ). 
Luciente. V. Brillante. 



Luciérnaga (insecto), -►I 
J— ^Ul mezbáh el-lil, Hind.; 
( >¿?*^-^ , Can.; JL;5J' JLoLfij , 
Cafi.). 

Lucir. V. Brillar. 

Lucro. V. Ganancia. 

Luchar ú brazo partido, 
o y^ dráá ó dar (id, Rey. 

Luego, adv.^ prontamente, 
^w^ fisáá, rpor ¡sLJI ¿-- fi8 
sdáa); 'w¿.) dáguia; (^^y^^ ¿r- 
Cañ.; JUH ¿--, Id.). — Des 
pues. V. — De aquí á un poco 
^^i- b!.) ^ men daba xudi 
— conj. ilat., en latín ergo, V 
Acsiá,j j^f<^ caizir, inv.. Man. 
Rey. — que, así que, ^^ hin; 
U ^\3u 6(í¿ld ma. Luego que vino 
Uw ^^ hin ya. 

Lugar, sitio ó paraje, A^y 
módaá (otros motad con t), 
fem., pl. >t^L» muddaáj (por 



Digitized by 



Google 



480 LUJ 

mauádiá); .^LO macan, poc. 
US. — Población pequeña. V. 
Aduar. — Motivo. V. Causa. 
— común. V. Letrina. En lu- 
crar, mod, adv., en vez, cL- 
^^ fáúd ó fi áúd, ( por fl 
áiúd); Jaj , Can. 

Lugarteniente, el, que tie- 
ne autoridad y poder para ha- 
cer las veces de otro, etc. V. 
Acad., ^'^ jlif^ ^ jciW^^f Pl' 
V ^^=^ jldif ó jaláff y [Ads, jú- 



la/a; 



náihj pl. 



.vo nui- 



iáb, (por . »Lj nauuábj Can. ). 

Lugo, cd. del reino de Gali- 
cia en España , ant . Lucus 
Augiisti, vjJJ luco, Cron. ar.; 
¿iy luco, Id. 

LuLS , moneda francesa de 
oro, que vale cuatro duros, 
ji j) Iniz, inv. 

Luisa, planta medicinal, etc. 
V. Acad., ij)^ hiiza, llind., 
voz Esp. 

Lujo, ll.¿^3 , rafhíía. Sel. 
(acaso por iL>Uj ). 

Lujuria, ^'^ fsád ó fesád; 
Ijj zená, Can. ; ( ¿j'-^-, Can. ; 
íLU.5 y ¿j'^*^ , Id. 



LUN 
Lujuriar, -J; zna 6 zená, 

f. i. 

Lujurioso , J-wU fásed, pl. 
en in y ^Ll? fussdd; c}^j^ 
xahuáni, Can . ; J I *, záni. 

Lumbre, jLJ nar ( que en 
Marr. sig también infierno), 
pl. (jU^J nirán ; i-^l-^ díí/ía 
( sig. lit. saZwd ). V. Luz. 

Lumbrera, abertura, trone- 
ra ó caño, etc. V. Acad., La.1» , 
riiáha, pl. en at; ^ji^ tuika, 
pl.enaf, Rey. V. Abertura. 

Luna, j^h kamár , pl. .^^^ 
ákmár , Can. — nueva , ^^ 
xhar ó xehár; Jbijí hlál 6 héldl, 
pl. Jj^ haláü. — llena, j3^ 
6<3fZr^ pl. jj-^J 6(íur ó bedúr, 
( por httdilr ). Eclipse de la lu- 

el-kamár. Claridad de la luna, 
w^! ^ datl el-kamár. 

Lunar, perteneciente á la 
luna, ^^-^ kámri ó kámari. 

Lunar, mancha natural en 
el rostro, etc. V. Acad., L^[j> 
xdma, pl. en at. Can.; J' — ó. 
jal, pl. jbLA jilán. 

Lunes , ^y — - — ; — 5^ ^1 — ^ 



Digitized by 



Google 



LLA 
Tiehár letznin (ó elletznin). 

Lupanar. V. Burdel. 

Lusitano, portugués, ^C)^^ 
bortkizi, Rey. 

Lustre, ^jio^ lústri, voz 
Hisp. Lat.; ^^j hrak, Rey. 

Luto (vestido de), KJI u^ 



LLA 481 

qésua el-ázá, Rey.; (jl ,^.^^í 

clr^' U^y» Cafi.). 

Luz, j — ^ daú» Dar á luz, 
parir, woJj uéldet, fem. Dar 
á luz, sacar á luz, publicar 6 
imprimir una obra, aJ» tbáá 
ó ¿ííMd, cea. 



LL. 



Llaga, Í^^ yérha\6 yórha, 
pl. en a¿ y ^-a.!^^,^ yeráhi; 
r-f^ yo^^ ^ pl« T^jj^ chroh 6 
yeróh, (por yoróh), Cafi. 

Llagado, i^p.^ -r^j-^ mech- 
róh; ^-^ médmi, Rey; (p-jjÁ/» , 
Can."). 

Llagar, -.^ c/ira/i ó yeráh, 
ccap.; x»^ de^mma, f. i., ccap. 

Llama de fuego, ÚxL xdála, 
pL en at; (^l^, pl. w-^ , 
Cafi.; w^V). 

Llamado , pp., c^^^ rasém- 
mi 6 mesémmi; ( ¿^^-X*, Cafi.). 

Llamador, que llama, J^LlLc 
áiidt, pl. en a 6 in, Rey, Ber. 
62 



— que grita, ^Uj zeggái, Rey, 
Ber. V. Aldaba, 1.* acep. 

Llamar, iai áiiet, ce. J ó ,JU 
pr^^\^záh, f, e. poc. us.;5 3— j 
ndddah, ce. ¿JLfi, Rey, — gri- 
tando, ^j j5^a ó zegd, f. i., ce. 
J — :^ p., Rey, Ber.; (^J— ^j , 
Cafi.; 8jJ, ce. J p.. Id.). — 
Convocar, citar, ^^ ddá, f. 
i., ccap. y J 1. ó J ó AÁs p. -^ 
Nombrar, apellidar, "^ sém- 
maj f. i., ceda, ó ccap. y v^, del 
n. — á la puerta, 1^ dakk, f. 
o., cea.— el almuédano ala ora- 
ción, ^^\ ádden ó édden, cea.; 
jj.- jl endén, cea. El almué- 



Digitized by 



Google 



482 LLA 

daño ha llamado á la oración 
del magreb, ( j^'jí) j¿l j¿»-lt 
s..^^v¿ll el-múdáen édden ( ó en- 
den) el-mágreb. — á alguno por 
su nombre, ¿^^b i^^s diiet bes- 
miu, ce. J ó ^Js> p. 

Llamarse, ¿^a— 1 ^1^ can ismu 
y CTT*^ lo'^ ^^^ msémmi para 
el pretérko y ¿^^-1 í«mw (su 
nombre) para el presente. Se 
llamaba Alí, ^ ¿s--»' ^J'^ ca?i 
iamu álii ó bien ¿j^ ^5^* ^^ 
can msémmi (Uii. ¿Cómo se lla- 
ma (él) ? A^-t /i»! a» í«mit. Se 
llama Alí , ¿^ ¿^^-í ismu álii. 
¿Cómo te llamas ? s.lX«*-^í , il 
ox ismec. Me llamo Kaddur, 
j jji ^^' ismi kaddúr. 

Llana de que usan los alba- 
fliles. V. Acad. , AibL plana, 
pl. en at, voz Hisp. Lat. 

Llanada, V. Llanura. 

Llanamente , con ingenui- 
dad y sencillez, i-lJ'j benniia; 
^,x^lj bez-zédk; á¿ ^f belá 
goxx. 

Llaneza, sencillez, ^j.-^ 

tedk; L-jJ niia; ( ís^Ia--, Can.). 

. Llano (terreno), ^io\^ uáti, 



LLE 

fem. en a, pl. en in; ( J—^— , 
Can. ). — Corriente, que no tie- 
ne dificultad, ^^^j'^ corriente 
ó corriénti, Sel., voz Esp. 

Llantén (planta). V. Acad., 
¿uo'wws-a mzáza ó mezáza , Sel.; 
i-.-^L-^í-^ mezzáza, Ber.; ( m-^' 
^.^J:!,Cañ.; J^^ jU, Id.). 

Llanto, LC 6cíí ó 6ecd; .^U 
nuáh. 

Llanura, Lis^ wM^ pl. en 
dual; ( J^-, pl. J^-w, C¿\ñ.). 

Llave, ^L::_a-^ meftáh, pl. 
Jj'js.* mefáteh, ( por ^^^^ »»«- 
fátih)\ w** ,lw«árMf^ pl. ^l'ijl^ 
suáret. — ( en las armas de fue- 
go\ ^\j\ zenúd, pl. en af. — de 
las fuentes, ; *— -• y— ^ bezbúz 6 
jlj ;j hezbáZj pl. v^ífj bezábez. 

Llegada, ?i. are, J*-^j «2wi; 
¿^b 6hí¿/ ó belúg, ( por bulúg); 
>j-xi kdúm, ( por /rí¿dúm). 

Llegar, JU^j w2:áZ, ce. J 1., 
( ce. J,!, Can. ); ¿Jb blag ó be- 
lág, ce. J 1., (ce. J.t, Can.); 
^A.^¿^ jlet 6 jálét , Man., Ber. 
Hacer llegar, llevar, transmi- 
tir, J — ¿^ uézzal, cea. y J p.; 
^If béllag, cea. y J p. 



Digitized by 



Google 



LLE 

Llenamente , copiosa y 
abundantemente, -^fj^^'^ bez-zá- 
id; iy^\j helqétzra; ( ti-jh , 
Can.) . 

Llenar,^ áámmar, cea. y 
^. C; qJ— * mía ó mélá, f. i., 
cea. y ,_,, Can.; ^^ mella, f. 
i., ce. id., Hind. 

Llenarse, ^^jü táámmar, ce. 

v_;; ,J— ^ mía ó meM, ce, . » ; 

^jw— ^-3 t mella, Man.; (^J^jo!, 
Can. ). 

Lleno, ^U- máli, pl. en m^ 
fem. en a, pL en at;jlx^ máám- 
mar; ^^^ mém^li, Rey; ( ^V» 
Caft.: ,.>-5.'» V- J.o^ id. i. 

Llenura ,^-!^— * m/í¿ ó me/i?, 
Rey. 

Lleudar. V. Leudar. 

Llevador, que lleva. -'— 3I1 
ráfed, pl. en in y .)^^, ruffdd; 
^'i. raffád^ pl. en í «; J'--^^ 
hammál, pl. en ? «. 

Llevar, transportar, condu- 
cir, etc., ^í ááhba, f. i., cea.; 
^31 íííícfa^ f. i., cea.; J^j í¿d2- 
ra/, ccac. y J p.; '¿.^j bél-lag, 
ccac. y J p. — una carga, J.^ 
Tiweí O hemel, ccac. J.,:^-' ^^ 



LLO 483 

í/ed ó re/'éd el-hemél. — con pa- 
ciencia, tolerar, sufrir, ^^ 
.í.^?lj dábba bez-zebár , cea.; 
»^b rj^ áddda bez-zebár, f. 
i., cea.; (J^^:^', Cafi.). — Pro- 
ducir frutos las plantas, jJj 
uléd, cea.; J.^5 ámél, cea.; (^', 
Cafl.;^tu-I, Id.).— de acarreo, 
arrastrando, •^.i/arr, f. o., cea. 
y ¿-_. 1. —algo hacia adelante, 
,Si kdddem, ccac. Sel. 

Llorador ^^Ij bdqi, Ber. 

Llorar, ^^ bca ó becd, f. i., 
ce. ^. Hacer llorar, ^^ Wc- 
I ca, f. i., ceap.. Can. 

Lloro, ^ bca ó 6ecít. 

Llorón, ^ISj teccát, Rey. 

Llorona, ÍíLCj fteccdia, pl. 
en af. 

Llover, 'o:iJl J^ nseí ó ne- 
2e7 eX'Xetá; ^'^\ ^-^^ ^<*^^ ^^' 
2CéM, f. u.; (^, Can. ). 

Lloverse una casa, etc.,^^ 
kiár ó fcafár, Rey. 

Llovizna , lluvia menuda , 
etc. ^^ chaúpar, óyoJ^ chaú- 
par, Hind.; ( lit. Ji); Islj^ ^ 
( iiij J\ ) xetd jafifa ( ó bien re- 
kika). 



Digitized by 



Google 



484 MAC MAC 

Lluvia, txi- xetd, que en unos — grande ó abundante , 



puntos es mase, y en otvos fem,, 



gaitz, Quij., Ber.; £y Ixi^ xetá 



pl. en áiLat y ^'j^ xuáti, Rey. kuiia; {l¿^j\ ^j^; ^.-^-^ ,Cañ.). 



M. 



Macear, dar golpes con el 



mazo, 



^^Ij 



miyem; ^^arrU'j . ^^ dafcfc bel- 



^y^ daráb bel- 



miyem, f. o. 

Maceta, vaso de barro co- 
cido, etc. V. Acad., ^-^-s-^ 
máhbes, pl. ^^lar* m/id^es ó 
mehábes, Ole-, .iá^ar^ mhábka, 
ó 9ne7id&Xca^ pl. en a¿. 

Magias, macis, corteza su- 
til y olorosa de la nuez mos- 
cada, i*^*w bsibsa ó beaibsa, 
Ole. 

Macilento, ^^^yu^ meacúf^ 
Man., Rey. V. Flaco. 

MagsuRA, vos ar., g.^^^ a >» 
makzóra , pl. »^li/» mfcdser ó 
mekázer, (por ^^í^-^'i^ ), que en 
Marr. sig. recinto ó pequeño 
aposento donde el Imam se sien- 



ta aguardando^ el canto dd 
almuédano ó sea la hora de la 
oración. En algunos puntos sig- 
nifica la casa, donde reside el 
• Imam, contigua á la mezqui- 
I ta con una puerta á la calle y 
otra á la misma, mezquita. V. 
Acad. y Eguil. 

Mácola. V. Mancha. 

I- 

' Machacado, pp., ^^-ar-— ^ 
meskók; ^jy-^ medkók. 

Machacar, ^^ daJck, f. o., 
cea.; ^¿-2E— *- shak ó sehdk, 
ccac, Ber. 

Machacarse, ^^I endákk; 
^¿ar*-^! enshdk ó enséhák, Ber. 

Macho, animal de sexo mas- 
culino , j^^ decár, pl. jj-^^ 
dcur ó decúr, ( por ducúr) y 
?j^r¿ dcúra ó decúra, — mulo, 



Digitized by 



Google 



MAD 

Jjü bgal, begál, (por bagl), pl. 
JUj bgal ó begál, y ¿iju begú- 
lá. — cabrío, J^ v^-^^^ y^d^ 
fehál, Rey. 

Madama. V. Señora. 

Madeja, i¿¿J^ madichya ó 
medichya, voz Hisp. Lat., Sim.» 
pl. en a¿ y ^)^ mdáich 6 me- 
dáich; Arg, XS M.,y fescár, 
pl. ^^L-M-9 fosáqer, Praer., 
Ber.: (iJU, pl. JJLi;*, Cafi.; 
¿s-^,Id.). 

Madejeta ó Madejuela de 
hilo ó seda, Jl^?^ konchál, voz 
Esp., Sim., pl. J^l^ knáchel ó 
fcandc/icí, Hind. 

Madera, ^^^^^J»*s^ jxeb ó jaxéb, 
Cafi.; ^^ ZoTi, Rey. 

Madero, ¿Juá. jáxba, pl. en 
ai y w'^A^:^ jaxéb. 

Madre, íjJtj ttd¿ída^pl.enaf. 
Mi madre, l^ imma; ^y^ úm- 
mui ó múi; mej. -^1 tómmi. Tu 
madre, vIJUj immác; ^y\ um- 
múc ó mwc; dJ — ^1 tómmec. — 
Matriz, /»-2^j rehém, pl. z»^— =m' 
arhám, Cafi. — Causa, raíz, ori- 
gen, J>^\ azi; >..^-^íww sábáb, Cafi. 
— del rio, .)L)t ¿^jj^c zandók 



MAD 486 

eZwctd. Salir de madre uu rio, 
^'5 /'ac?, f. i., ce, ^& 1., Cafi. 

Madreolavo. V. Clavo. 

Madrid, capital de Espafia, 
Jl^jJw» madrid; Jaj¡ .arv» mach- 
rit, inus. 

Madriguera de conejos, ijUo 
ámára, pl.^Uc ámáiar. 

Madrina de bautismo, etc., 
Or, ¿LjJi. pl. en at, Cafi.-, ¿^U^, 
Id. 

Madroño ( fruto ) , iuJ^^ 
bujannua, pl. en ai, col.^^^ 
bu jánnu; y— L- sásnu 6 sd- 
aenu, Sel., Ber.; ^jj^ tnat- 
róna, voz Esp., Sim., pl. en at, 
col. ^jj^ m airón, Sel., Ale. 
— ( árbol ), jS^j^\ ij-?^ 
xéyera el-bujdnnu; ijjjia/^ mat- 
rona. 

Madrugada , alba , ^ss-? fe- 
yér, {por fechr). De madruga- 
da, mod. adv., jsr^^ ^- dha 
él'feyér. 

Madrugador, jL-C-j beccdr; 
j^^ mtibácqir, poc. us. 

Madrugar , levantarse ai 
amanecer, etc., ^Xj béccar , 
Hind.', {J^ y ^io! , Cafi.), 



Digitized by 



Google 



486 MAG 

Madurar, r. act., dar sazón 
á los frutos, s ÍIp taiiebj ccac. 

— V, neut. Ir sazonándose los 
frutos, v^'J» tab, f. i. 

Maduro, que está en sazón, 
s.^lip táib; ( ^y^^ , Cafi . > . 

— Prudente. V. Juicioso. 
Maestra de niñas, i^lau» má- 

állema, pl. at, Sel. 

Maestro, el que enseña, Jbu» 
madllem, (por modal lim), pl. 
en m. — de ceremonias, Or. 
L^\ JU:^! JL, Can. — de 
espíritu, confesor...., Or .A.^^» 
^f^^y, Can. 

Magnates, ^'^-í'l acáber. — 
de la corte del Sultán, j^-;b 
jUaLJI dáira es-sultán, Rey. 

Magnesia (medicina), '^^^--^ 
magnísia, voz Gr. Lat., Crcííf. 

Magnificado , /^/>., ♦^ib-x-.^ 
mdáddem. 

' Magníficamente, iJíuJ'o bel. 
dódma; ♦JLx-jÜLj bet-taádim; 
(Cibjtj-, Cafi.). 

Magnificar , engrandecer , 
etc., Jác ddddem, ccap., Can. 

Magnificencia. V. Libera- 



dcza, 



MAI 

,-J¿-:í dódma. 



LIDAD. 



Ostentación, gran- 



Magnífíco, >Jlái ddim; Jáx>» 
mdáddem, Can.; ( Jbjc*, Cafi.). 
— Excelente, jlrv yiied ó ya/- 

ied. — Admirable, s ^--^-s^^ 

¿?2/<6/ >^>?^ dyúba. 

Mago, , ►-^^^ mayús, Cafi. 

Magra (carne), ít-.^» ♦^ /é- 
/lítm liábra. 

Mahmud, ??. pr. m., -vr^^^' 
mahmúd. 

Mahoma, n. pr. m., J^s:^-» 
mohámmed. 

Mahometana, iJLw» msüma 
ó mesélma, ( por muslima). 

Mahometano, *L^' méslem, 
pl. en ?n , esto es, msélmiHf 
(por wi ?( .s7 ¿ wi / n ) ; ^ J,^:2c-v» ?n o - 
hámmedi. 

Mahometismo, secta de Ma- 
homa, >S^^' islam; Xe^:s^s^ .,j5 

\ "^ 

dí7i mohámmed; ,.»^'*^^ v-^ 

din elmstlmin. 

Maimón, qi. pr . m., c) ^r::* 
maimón ( afortunado, feliz ). 

Maíz (planta;, ^Syj ttirqia; 
\^y , mezgúr, Sel.; ^ — : — t^j 
béxna. — de Guinea, zahina. 

ju »^ heróni. 



Digitized by 



Google 



MAJ 
Majada, lugar donde se re- 
coge de noche el ganado, io y\ 

zriba ó zeríba, pl. v ^'1, j zráib 

6 zeráíb. V, Aprisco: {^^y ;-• , 

pl. wyí)-^, Can.). 

Majadero, instr. para ma- 
jar, por lo común en mortero, 
\\^i\ ^j iéd (dmehrás, Can. — 
fig. Necio y porfiado, \^J>j tzá- 
fc//^ Can.; .y:Ju» mgdnnen 6 vie- 
gánnen. 

Majar. V. Machacar. —Mo- 
lestar. V. Importunar. 

Majestad, i^lá^ áódma. — de 
Dios, Or. 'Lii^^% íJmJI, Can. 
— Tratamiento que se da A em- 
peradores y reyes, JJj* makdm; 



^13 dat, fem.; 



yáneb; 



s^^^ss. yenáb. Vuestra majestad 
'xerifií^na, ^^J:J] sli.-'^ makd- 
méc eX'Xcrif ó bien, oX>^¿ 
¿.2LJ wi-J! dátec exxerifa, etc. 

Majestuoso, que tiene ma- 
jestad, Jáx* mááddem, Can.; 
(^Jáx:.v, Id.). 

Majuelo, árbol parecido al 
espino, etc. V. Acad., J^^\ ad- 
mam, n. un. e i , esto es, admd- 
mn; Arg. j;L»U.)^ , Ber.; {j^j^j, 



MAL 487 

Can.; ^.2^ y w--í^-^j , Id.). 

Mal, adj., apócope de Malo 
V. — 8., , J^i bns: *— ¿^ zai'r. — 
Daño ú ofensa, etc. V.Acad., 
jj^ dardr; iy^yo drúra ó derú- 
ra. — Calamidad. V. Desgra- 
cia. — Dolencia. V. Eííferme- 
DAD. — caduco, epilepsia, ¿jj *3 
harina, Sel., Ber. — de bubas, 
LJ! ¿s^ mdi'd ennesd. — de 
corazón, »..^liJI ( jb^jjI ) t^^y^ 
herik (óuydá) el-kalb, Rey.; 
v^^'l ^y mard el-kdlb. — de 
ojo, ,^ áain.— de piedra, Uaai. 
hezd; ¿jIws^ hezdia. — contagio- 
so, LOI ¿5^ mard el-ubd, Rey. 

Mal, adv., ^-.^ kbeh ó kebéh; 
óowLiü'j belkebdha. 

Mala. V. Maleta. 

Malacitano, malagueño, 

,^^1' malákii, Crest. 

Málaga, ant. Malaca, cd. 
de España, iiJU málaka. 

Malagueño. V. Malacitano. 

Malandrín. V. Maligno. 

Malaventura. V. Desgra- 
cia. 

Malaventurado. V. Desgra- 
ciado. 



Digitized by 



Google 



488 MAL 

Malbaratar, malgastar, di- 
sipar la hacienda, JLli ^^^-^ 
diiaá el-mál, ccgp.; JUl ^^^ 
jsar 6ja8ár el-mál, ccg^,\ {^^i 

jm,Cañ.). 

Maldad, íjL^ jhátza ó jábá- 
iza, Ia\J khdha* 
Maldecido. V. Maldito. 
Maldecir , JjÓ náál ¡ ( por 
jJ, Caft.) ccap.; JJj zéhhü, 
ce. ¿-- p.; ^j^iaÁ jta b jatá, f. 
i., ce. ¿— p. 

Maldiciente, i»^ jallát, 
pl. en in;j^j3 karkár, pl. en a; 
■^ "' nemmám, pl. en a; 
*-¿ ^ ' ? fúmmu kebéh 



( 



(su boca es mala), Rey; v^íI¿ 
gattáb, Ber., poc us. 

Maldición, íLu náúla^ ( por 
ijjJ, Cafi.), pl. en at. 

Maldito, pp,, J^*^ manáúl, 
( por ^jj-*.!-^ máláún, Cafi.); 
]o^*^» meajót, — Perverso. V. 
Malvado. 

Malear , echar á perder , 
^~»^ 9 fésaed, cea.; ( .A-m.,^1 , 

Cafi.). 

Málec ó Máleq, n, pr, m., 
^U máleq, ^\ ^ vlJDU Mdlec 



MAL 

ben Ens, fundador de la secta 

malequita. La doctrina ó secta 

malequita, s^t» v ^Á* mád- 

hab máleq. 

Maledicencia , i^ nmim^ 

ó nemima, pl. -^L^ nemáítn, 

Fran ; y:?j^ tkarkir ó tékarldr; 

i.íw-*-¿ guiba,^Q\., Ber.; C^ , 
Ber. ). 

Maleficiar. V. Hechizar. 

Maleficio. V. Hechizo. 

Maléfico. V. Hechicero. 

Malequita, sectario del 
imam Máleq benEns(ó Anas), 
uno de los cuatro doctores or- 
todoxos entre los musulmanes, 
JoU máleqi, pl. en a. Todos 
los moros de Marruecos son 
malequitas. 

Maleta, üJaJ^ malita 6 ma- 
leta, Sel., voz Esp. — de pal- 
mito donde los expresos moros 
llevan las cartas, v^^'y krab ó 
^lyt akráb, pl. ^^1 ákérban 
ó jVy' akerbán, Sel. 

Malgastar . V . Malbara- 
tar. 

Malhablado . V . Desver- 
gonzado. 



Digitized by 



Google 



MAL 
Malhadado. V. Desgracia- 
do. 
Malhechor, xJj fdsed, pl. 

en in y .)' — 1— s fussád , Rey; 
(JiJ! J>U y .^! JxU, Cafi. ). 

Malicla. V. Maldad. 

Maliciar , recelar, sospe- 
char, vjXi^ secq, cc. ¿--; í*-^ 
f/iam ó tehám, ccap. y <L-. c. 
Rey, Ber. 

Malignamente , ÍjU¿*b bel- 
jabátza; is^.LftJ'j bel-kbáha; {^^ 
y sJ^^Ij , Cafi. ). 

Malignidad, íJL-á jbdtza ó 
jabátza; IsX^ kebdha; (.^v^á.. 
Can.). 

Maligno, perverso, s..i^ww.^ 
j6i72 ójabitz, pl. ^lu^ jbatz ó 
jebátz; ^^9 kebéh. 

Malo, ^^ A:6e/i ó fce6M^ pl. 
^l-i fc6a/i ó kebah; ¡^j^ (l^ff^^t 
pl. ^^^p-jLjlJ' g/'d/'es ó qefdfes; 
^j^^ mqéffes ó meqéffes {espec. 
hablando de cosas ). — aspee, 
tiempo, ^^U mdlo, Ber., Hind., 
voz Esp. Más malo, peor, ^\ 
kbah ó kebdh, mej, dkbahy cc. 
^j^\ ^jM-tt,Sl qfas ó 5'e/'d«; mej. 
ácfas, cc. ,.^. — Nocivo á la 
63 



MAM 489 

salud. V. DaAoso. — Enfermo. 
V. esta \)oz . — ( muchacho ), 
travieso, enredador, ^Ui reb- 
bach, pl. en a; \^j^ árif, Sel, 

Malparir. V. Abortar. 

Malta, isla del Mediterrá- 
neo, ¿JJUjl iial>ma/¿a. 

Maltes, n, pos*, <Ja)U mM- 
ti; ^jiyU maltáuú 

Maltratar. V. Injuriar. 

Malva (planta), Jyj bkol 
é bekól, n. un. en a, esto es, be- 
kóla; ij-^rr^ jobbiza, pL ó col, 
j^^^á. jóbbiz; (í^:^ y ^ ,.— 1 ^ , 
Cafi.). 

Malvado. V. Maligno. 

Mallorca (isla), ant. Majo- 
rica, ^j^ maiórika, CresU 

Mamá. V. Madre. 

Mamador ó Mamante , que 
mama, ^^\j rddaá, ( por rddiá). 

Mamar, íl^j rddá, erddá ó 
reddá; ( ^/» , %Cafi . ) . Dar de 
mamar (ella), sJ:^olÍ. rdddáat, 
fem. d-e fu^e^j rdddaá, CQa. 

Mameluco , voz ar,, slJ^l..» 
tnamlúc, que sig* esclavo, 

Mamora (la), Mehdiia, ánt. 
plaza de Espafia en la costa 



Digitized by 



Google 



490 MAN 

occidental de Marruecos, qne 
hoy se halla arruinada, íj^^^ 
maámóra; ¡LJJw.^-^ méhdiia; 
¡^0^ YitoMilma (arruinada). 

Mampara, cierto género de 
cancel , etc. V. Ácad., ¿LilJ^ 
darrdka, pl. en at, 5^jl-* sótra, 
pl. en at. 

Mamúk, n« pr, m., ^j^L^ 
mamún, y con art. j^UI el- 
mamún» 

ManadAj hato de ganado me- 
nor, ¡alai kátáa ó guétáa, (con 
g suave), pl. en at y ^-.sUa-i 



guetdái; ( /Jai , Cafi . ). — Por- 
ción de hierb'a, trigo, lino, etc. 
V. Acad., ^L»l amano, Sel., 
vez Hisp. Lát., pl. |y|^! amuá- 
nof entre los árabes y otros 
puntos, ij^ gámra, plt j L^ ^} 
gmar ó gamár, ( por agmár ) , 
Sel. 

Manadero , pastor de una 
manada, ^^ sdrdh, (por sá- 
rih ) , pi. ^IJ-» «urrdA. 

ICahahtb (liquido), que ma- 
na, JjL $áü. 

Manantial , j^^ja áónzar, 
pl. j .^\j^ ándz^r; ^^ mén- 



MAN 
baá, pl. «jL» mndbad ó menú 
haá, por manábiá} ( a-^ , pl 
e,^ , Cafi.; f'j^i pl. /^^J 
Id . ). — /I^. Origen, principio 
id, id., esto es, aénzar y m^ 
6ad/ J-^! azi, pl. J^l ttóJiW 

Manar, brotar, etc., JL-* 
sal, f. i., ce. ^j^ c. 6 1.; j^JLi 
nébbaá, ce. ^ 1., Sel.; ( >í^ y 
/F?, Cafi.). 

Manceba. V. Concubina. 

Mancebía. V. Burdel. 

Mancebo, mozo de pocos 
afios . V . Joven. — Hombre 
soltero, v^j^ ádzri, pl. ijSys^ 
ázdra; ^^jU ¿Ulzeb. 

Mancera. V. Esteva. 

Mancilla. V. Mancha. 

Mancha, Ik^ lémáa, pl. en 
at; ^j usdj; ¿Lü nókta, pl. on 
at. Rey. — en muchos caballos, 
perros, etc., /u.^LJ» táhad, pl. 
A^l^ tuábad; XjJai nétáa, pl. 
en at y ^Uai ne^cktt^ Man. 

Manchado, pp., ¿^y mun- 
saj; A^ mUmmad 6 mélém' 
maú, Ale; li i V ^ mndkktU ó 
menákkat. Rey, Ber. — ««pee. 
con alguna cosa prohibida por 



Digitized by 



Google 



MAN 

la ley musulmana , 
mnéggues ó menéggues, (g sua- 
ve) ; ^^-ar-^-^ mengús, (g 
si^ave ). 

Mahchab, a'J lémmaá, cea. 
y w c; ^ — ^jússaj, ccac; 
i¿i ndkkat, ccap. y v^ c, Rey, 
Be|r. — mucho á alguno*, 
> \ 7 yél'led, ccap. y v^ c, 
Mi^n., Hind. — de vino ú otra 
cosa prohibida por la ley ma- 
hometana, ^> -y — > néggues, 
ccap. — con fango ó lodo, ^jaÜc 
gaiiee, cea. 

Makohabse, ^^ Üémmaáó 
tdémnuiá, ce. v^ c; jJ^jS tus* 
saj, — con cosas prohibidas 
por la ley mahometana, ^j^'^ 
tnéggues ó tenéggues, ce. v.^ c; 
^►M-aB— ^-^! entgués ó entegués, 
ce. w> c. — con fango ó lodo, 
^jflJü tgaiiez 6 tegaiiez. 

Manda. ,V. Legado. 

Mandadero, que hace man- 
dados , •fit**n^ msájjer ó mesáj- 
jer, pl. en tn. 

Mandado, «., recado, í;^-^ 
«(yra, pl. en at y ^lUr*- «/drt 
ó aejári. Hacer un mandado , 



MAN 491 

jí-^ sdjictr, ce. J p. — Orden. 

V. MANDATOé 

Mandado, i?p., enviado, :j^^ 
mzárred ó mezdrred: . la & ,..,«>.■<§ 
msaifet ó mesaifet; Jj^y mer» 
#tM/(Jwy, Caft.). 

Mandamiento , precepto ú 
orden de un superior, jA amr, 
pl. y\j\ auámer; *^j uzáia, 
pl. en at¡ ( "C^j , pl. ^^j-^j i 
Cafi . ) . — ó precepto impuesto 
por Dios, jí^ fard, pl. j^j^ 
furúd, Sel. Mandamientos de 
la ley de Dios, Or. «Ül U^j , 
Cafi. Mandamientos de la Igle- 
sia, Or. ÍjuJI LjLa^j, Caft. 
Guardar los mandamientos di- 
vinos, ftÜI \jLúj )n ft rw , Caft. 
Quebrantarlos, ¿il UL^^ Oj"^» 
Id. 

Mandar, ordenar el supe- 
rior, etc. V. Acad., j^\ amdr, 
ccap. y w^ c. ó ccf.; ^^j úzza, 
f. i., ccap. y Ja c. ó ccap. 
y ccf. — Legar, donar á otro 
una cosa en testamento, Jcj 
úzza, f. i., ce. J p. y s.^ c. — 
Enviar. V. esta voz,— R^gir, 
gobernar, a^ hqim ó heqém, 



Digitized by 



Google 



4»2 



MA)9 



ce. ¿-1 1.; jjjj» mandar, voz 
Hisp. Lat., ce. <L — — a los 



soldados, ^ \ 7^ hqem 6 héqém, 
ecap. — Imponer (Dios ) un 
precepto á...., jk?^. /red ó fe- 
red, ce. ^ p. y ccf., Sel. 

Mandato, orden, precepto. 
V. Acad.j v^l amr, pl. w»ljl au- 
ámer; i»Ls^j uzáia, pl. en «f; 
(¿I^j, Cañé ). . 

Mandil, Jj-X^ mandil, voz 
Hisp. Lat., Sim., pl. J^U^» mná- 
del ó m«nddeí.— de cuero, ¿ajLj 
tebánda, pl. en af; i::;-o ó ¿¿lo 
ttbánta, voces Esp. 

Manca. V. Maniota . 

Mandíbij^^jv, quijada, LCv^a. 
hinca, pl. oJ55^ /inwc ó henúc. 
Rey, Man. 

Mandilar el caballo, ^*w» 
^.yxl\j\me8áh bel-mandíl, cea. 

Mando, autoridad y poder, 
etc. V. Acad., *Ck hocm; i^j^ 
hecúmá; ijJ^ — 9 kódra, Rey; 
(jUJL, Cafl.). 

Manear, poner manease ma- 
niotas duna caballería, Jlikai- 
ied, cea.; ^^^j^ qérref, cea. 

Manera, modo, forma, Csuf 



MAN 
qifiia ó caifiia, Hind.; ¿^-a.^ 
wi/4/i^ Rey, Ber.; { c.y , Can.). 
¿De qué manera? ^^.Ji^qif; Oj/ 
^r-í gi/ a«. De' esta manera, 
L>^C> hácda. De cualquiera ma- 
nera que...., 1.6*-^ qifma. 

Manga del vestido, '^S cumm, 
pl. X^\ qmam ó ^emdm, por 
acmám, Cafi.; ((j-^j, pl. (j'-^j'» 
Id.*) . — ancha de tul ó gasa 
que usan las moras, ^jj-^j zog- 
dún, pl. j-^'-^j zegáden, Dair. 
Levantar las mangas, ,^ xém- 
mar, cea. — para colar líqui- 
dos, ^^^ zeffái; '^\s^ zeffáia, 
Man. 

Mango, cabo, etc. V. Acad. 
¿^cñ^ kábda, pl. en ai, — de aza- 
da, hacha, etc., astil, íjly» hrá- 

lia ó herdtta, pl. en at; ( v >v^^, 

pl. V ^j, Cafi.) . 

Maniatar, atar las manos, 
espec. atrás, v^A^ qéttef, cea. 

Manicomio, hospital y asilo 
para maniacos y locos, ^\jL^y 
marstardn; ^j Lr— w>-> moarfdti; 
Pmer. ; marflwfdn, Ale. , voz per- 
sa, Eguil. 

Manifestación, ^Lj baidn; 



Digitized by 



Google 



MAN 

(^,L4Jbí; ^jS^^, Can.). 

Manifestar, declarar, etc. 
V. Acad., ^ biien, ocac. y J 
Pm JÍ^ dáhhar, cc»c. y J p.; 
J^jdbbar, ccap. y v_. c; (^Jit, 
Cafi. ). 

Manifestarse , j^ dhar ó 
dahdr, ce. J p.; ^JLj tbiien. 

Manifiestamente , ^l¿ dd- 
her;^js,)\ ^ ^ día daínen- 
nás, Rey. ; '^y^ mefdóh. V. 
Rud., pAg. 333, nota 4.*; ('jj>lt, 
ILlj y Cjbi:^, Cafi. ). 

Manifiesto, pp., 



Man 



49á^ 



c^ 



len: 



mdí- 

*, '^j^^^^ mefdóh; js>\¡b ddher; 
^Ij hdin, Cafi. 

Manija. V. Caja, 2.* acep. 

Manilla. V. Brazalete. 

Maniota, cuerda con que se 
atan las manos á las bestias, 
,^\JÍ^ carrdf, pl. i^\y carrafa, 
Man.; e«pec. de hierro, ^^ ka- 
id ó guid, ( g suave), pl. ^y3 
kiúd ó gutúd. — Cadena de hie- 
rro, etc. V. Acad., p^'J— ^ 
tarrdh, Sel. V. Cadena , 3.* 
acep. 

Manípulo, ornamento sagra- 
do, Or. AJ;, pl. iJ;, Cafl. 



Manjar, >UL tádm;'^l» mac- 
la, pl. Jj 5^ mudqel; Lsjü néá- 
ma ( gracia de Dios). — de ha- 
rina de habas con aceite y pi- 
mienta, 'jLs-^ baizdr. — com- 
puesto de trigo, arroz, garban- 
zos, etc. V. Garainón. — que 
se come con pan, j|^ gudz, (g 
suave). Sel. 

Mano, ^j iéd, dual ^v.-V. ^^" 
in, pl. ^-^J ¿ediny j;J^l aida. 
— en los cuadrúpedos pie de- 
lantero, sj-j^^ J^y erreyél el- 
úueli, Man. -T Saetilla del re- 
^^j» ^^y múri, pl. ^y^ymuá- 
ri, — Majadero ó instrumento 
de madera, etc. V. Majadero, 
1.** acep. — derecha ó diestra, 
y^ ¿min. — izquierda ó sinies- 
tra, ,'..-j isár; JL,>-. 



J^^ 



xmal o 

xemál. — en el juego, ^^l— /» 
mánu , voz Hisp. Lat., Sel. 
Palma de la mano, \Js^ qeff, 

rd/ia^poc. us. 

Manojo de hierbas, etc., i^'j^ 
hózma, pl. en at y ^jj^ hzum ó 
hezúm. — pequeño, dim., ¿^^ 
hzitna ó hezima, pl. en at. 



Digitized by 



Google 



494 MAN 

Manoseado, pp,, /^^ ».. ^ ^ 
m67ii«il«; ( (j^j^ , Cafi . ) . 

Manosear, ^Z** mess, cea., 
Cafl.; ( J^; JI^, Cafi.). 

Manotada, xJIj íj^ dar- 
&a bel'iéd. 

Manotear, dar golpes eon 
las manos, <xJb ^^j^ dardb 
bel-iéd, eea. 

Mansamente, AdlLUl» bel-le- 
táfa, Can.; áÍ3r4lj belnfüién- 
na/(JLá:L, Can.). 

Mansedumbre, ¡jUJ Utáfa; 
óisrx» mhénna ó mehénna; íjiia. 
7i¿dua ó heláua; ( oiü, iUI y 
JU, Cafi.). 

Manso, o^D Wi/' ó letif, 
pl. ,^LkJ Í6íd/; ^-¡ia. hnin ó 
^enin^ pl. ^Ua. henán;J^ hlu 
ó /leító, pl. en in; ( JLa. y >o:>j, 
Cafi.). —(caballo, etc.), jaJ . 
raiid; wJ» i rfaft ó erfod, ( por 
ratb), fem. ¡LLj rdífta^ pl. en in. 

Manta del país con listas 
azules, encarnadas, etc., í^'J? 
ferráx, pl. en at y ^j^jf frá- 
rex 6 ferdrex. — id. id. con 
borlas, v'^ bettanUa, voz de 
orig. Hisp. Lat., pl. en at y 



MAN 
^^LLj d6¿d¿en. —blanca sin lis- 
tas, y^lXf}^ háic, pl. oHZa. húP- 
lác. — rayada , especie de al- 
fombra, ^j^Jj tel'lis, . pl. ^^ 
t¡ále8 ó télales» — de Earopa ó 
Túnez, iCilL bettanUa , pl. en at 
y J^\)^btáien ó &e<dícn,Sel. 

Manteca, gordura de los 
animales, >*ar^ xham ó xehám, 
( por aroi^m ), pl. ^ys^ xhum ó 
xehúm. — Sustancia crasa y 
olorosa de la leche, (fresca), 
í^-jj zébdn. — salada, ^^^^— -' 
«men ó «emén. — rancia, ^\x^ •j 
5w drdd; jla. ^^^^ semen hdrr , 
Rey. — rancia de tres ó cuatro 
afios para medicina, ^Lj^ 
turidk, Sel. — de puerco, ^j^^ 
^^J^\ semen el-hal-lúf. Ha- 
cer la manteca, J^ix^ mjad ó 
mejdd;jcá^májjad.Sxi .n. acc. 
ja^^árrO temjid. Su pp,, jo^sr^^ 
memjúd. Porción grande de 
manteca, l^ér* mdjda. Peda- 
cito de id., ^:fsr* mjida, Man., 
pl. en at. 

Mantecoso, que tiene mucha 
manteca, ^ . ■ m. * msémmen 
ó mesémmen, Man. 



Digitized by 



Google 



MAN 

Mantel con que se cubre la 
mesa de comer, í^Ul Si-^^ 
mandil el-máida. 

Mantener. V. Alimentar. 

Mantenerse. V. Alimentar* 

SE. 

Mantequera, vasija en que 
se hace la manteca, ^1 — i - ^ ^ 
memjdd, Man.; ^Ldr-rJ| L^i 
kédra el-mejád , íd . — Odre 
ó pellejo en que los árabes 
hacen la manteca, «- ^ * 
xécua, Ber. — vasija en que 
se sirve la manteca á la mesa, 
¿¿J^j zebdiia, pl. ^^^j zebddi. 
— Vasija ó especie de escudi- 
lla de barro en que los moros 
traen manteca para venderla, 
i9^j zláfa ó zeláfa, pl. sU^jÍj 
zláif ó zeláif. 

Manumisión, n. acc. , j^ 
átdk, Cafi.;^^ tahrir. 

Manumiso ó Manumitido , 
pp',jjar\^ mhárrer ó mehdrrer; 
^yjL» maátúk. 

Manumitir, dar libertad al 
esclavo, jj— ^ hdrrer, ccap. 
^^\ aáták, ccap., Cafi. 

Manuscrito , adj,, ^j^xO 



MAN 495 

mectúb. — Papel ó escrito á 
mano, s^\:¿ qtdb ó qitáb; ^\jS 
jJI Jaarf qüdb be-jatt el'íéd. 

Manzana (fruta), ls%}l3 tef- 
fáha, pl. en at, col. Jls teffáh, 
por tuffdh. 

Manzanilla, hierba silves- 
tre, etc. V. Acad., -^y^ hai- 
benúch; ( ^^Ij , Cafi. 

Manzano (árbol), ?. -t — ^ 
-.ISJI xéyera eUteffdh. 

Maña, destreza, habilidad, 
i-ilÁ-a. hdáka; (¡LLUJ, Caft. ). 
— Artificio ó astucia, iLa. hi- 
la, -— Hábito. V . Costumbre. 

Mañana, «., ^V^ zbáh ó ¿^e- 
&d/i, Cafi.; (9j^SL¡. Cafi.). — 
adv., !ü gddda; (l->i, Cafi.; 
ilrflr. 5^-X¿, Ber. ). Mafiana por 
la mafiana, ^L.Jt ¿^ tjx ^dd- 
dafeZ'Zebdh. Pasado mafiana, 
Mod. adv., t jL¿ «x^ &add ^dd- 
da. De gran mafiana, muy de 
mafiana , ^^-¿s-f^í ¿^feUfeyér; 
>w?!i"í v¿r^ bécri beZ'Zdf, 

Mañosamente, Uli^L belhe- 
ddka; ( iLUÜb, Cafi.). 

Mañoso, ^¿U. hádak, por 
Mdik; {)aJt}^ y k¿J, Cafi,). 



Digitized by 



Google 



496 MAR 

Mapa , representación geo- 
gráfica de un país, etc. V. 
Acad., ¿LL,'/ carta, voz Esp., 
pl. en at. 

MÁQUINA ( instrumento ). V. 
Acad. , LS^ maquina, voz Hisp. 
Lat., pl. en at; Lí'U máqina, 

Cafi.). 

MAQtJiNisTA, ¿LfU! ^y múla 
el-máqina, Rey. 

Mar, ysr^, bhar ó bahár, ( por 
bahr,) pl. ,^3rf bhur ó behúr, 
{\>or bithúr), Caft., (pl.jlarrt, 
Id.; 1), pl. >^ , Id. ).— océa- 
no, ^^l^^sr^! el bahár el-qebir; 
(.Ja^^l jsr^\ , Cafi. ; (^y^ , 
Id . ) . — mediterráneo , v-ar^I 
,-.juNfl3l el-bahár ez-zaguir; »:ytO! 
>*jj M c^j ^ I eUbahdr er-rúmi (ó 
bien cí'-rtlm )/ ia^^l t^ , Can. 
— llena, pleamar, J,'> jsr^. ba- 
hár máli* —baja, bajamar, ^ss^ 
¿ lU bahár fárag; ^U. Ul el- 
ma hdzar, Sel. — en calma. V. 
Bonanza. Por mar y por tierra, 
J-^M ^jjsr^y ^ f el-bahár 
ufelberr. Alborotarse el mar, 
^fisrr'^t cfj^ fférten ó teférten 



MAR 

él'bahár, — fig. Marejada ú ole- 
aje alto, etc. V. Acad. 

Maraña, enredo, l^.y ter- 
biya. 

Marañero, enredador, -^IJ» 
rebbách, pl. en a. 

Maravilla, suceso extraor- 
dinario que causa admiración, 
¿j^^ar* áyúba, pl. en a¿ y s--^l¿p^ 
<íydt6; ¿--^ áyiba, pl. id. — 
Hierba oficinal, etc., Acad. V. 
Caléndula. 

Maravillar, w^ ááchyeb, 
ccap. 

Maravillarse , ^.^s^ , í¿l- 
áchyeb, Cafi., ce. ¿-- ó ^-^ c. 
p.; v^^^^x*-» «íi(Jye&, ce. ^ c. ó 

p., (por s_.<5r*^l). 

Maravilloso , w^^sf^ Ayi6, 
pl. v^Ur^ %d6, (por áiyáb), 

Marbella, cd. de la prov. 
de Máiaga, ib^ marbél4a. 

Marca , sefial, ÍÍja marca, 
voz Hisp. Lat., Sim.; ^^ tá- 
báá, pl. f^^j^ tudbaá; fj^j re- 
xém, pl. >'¿-j rxámórexám. V. 
las acep. en el t?. Marcar. 

Margado , pp,, ^jA^ met- 
bóá; (^y mérxúm; (y^y mti- 



Digitized by 



Google 



MAR 
xúm ó mauxúm, V. las acep. 
en el v. 

Maboar , señalar los géne- 
ros ó fardos, etc., iS^I J^ 
ámél el'tndrca, ce. <L- c. — con 



sello ó con hierro, a . ^ tbáá, 

ó tebáá, cea. — con añil las 
manos, íLJIj ^ — tj uxém ben- 
nila, cea. — pañuelos, ropa, 
bordar en ella las iniciales, 
^j rxem, erxém ó rexém, cea. 

Marco, cerco que rodea, etc. 
V. Acad., j^3 daúr, pl. ,tyl 
duár, ( por aduar). 

Marcha, j.j^^ sefár, Can.; 
-^^^-¿^ mexia. 

Marchamar. V. Marcar, 1.* 
acep. 

Marchante. V. Comercian- 
te. 

Marchar. V. Caminar é Ir. 

Marohena, pobl. de la prov. 
de Sevilla, ¿jW^ mai^ána 6 
üUyv» merchána, Mar. '^ 

Marchitado, pj?., J^«i^ med- 
bul; J^-i-^ mdébbel ó medébbel. 

Marchitar, ajar, deslucir, 

etc. V. Acad., Jj¿ d^6e?/cca. 

Marchitarse, J-í¿ dbel 6 
64 



MAR 497 

debél; JjSj tdébbel 6 tedébbel; 
Jj jjl endbél ó endebél. 

Marchito, ajado, Jlj-i^ med- 
bal, pl. en in, Ber. V. Marchi- 
tado. 

Marea, í^jj,^ (V.j^> Ber.) 
maria, voz Hlap. Lat., Sim. 

Mareado, f^'^ mdúuaj 6 
medútuij; jj\^ dáij. 

Marear, ^j^ rfáuaj^ cc. J p. 

Marearse, ^\^ daj, f. o.-, 
^jjJ idúuaj ó fedtluo/. ' 

Mareo, .^^áj.) dúja. 

Mareta, movimiento de las 
olas del mar, etc. V. Acad., 
iüajy i^j-^ , Ber. ) marita, voz 
Esp., Rey. 

Márfega, márfaga, voz ar,, 
de i¿5y mérfaka, que en Marr. 
sig. almohada bordada de lujo, 
Hind. 

Marfil, el diente del elefan- 
te, J^ ádlch; -^U áách, Ber., 
Pmer., Cafl.; J-jaJI ¿-L- sénna 
el'fil. 

Margarita, perla, á^-d^a. 
yaúhara, pl. en af, col. >-a|^-a. 
yaúhar, Pmer.; (íj^, pl. jj^ , 
Cañ.;^^,Id.). 



Digitized by 



Google 



498 MAR 

Margen de un libro, ^U 
háxia, pl. c^]^ huáxi, Rey; 
(^U, pl. "jt^\yt, Cafi.). - ú 
orilla del mar, rio, etc ., J^L- 
sáhél , pl. J^l^ «udAeí; JyU. 
cháli, (nuestra ch), Sel., Hind.; 
)aJL xatty pl. íj ]n i\, xtut 6 
xetút,{^Qv ajw^tóf).— delrío, es- 
pee, elevada, >^ »-=> yorf, pl. 
,^'»— a.t chraf ó yeráf , ( por 
achráf), — Cualquiera de las 
nota^ que se ponen en las már- 
genes de los libros, í^ térra, 
pl. en at, 

.Marginado, pp,, ,1L» rntár- 
rer ó m«fárrer. 

Marginar, anotar una cosa 
al margen de un ¡escrito, jj^ 
tdrrer, ccac. ó ce. ,jU c, Sel. 

MARÍA, n. pr. fem., hy ma- 
rta, Crest,; ^y mariem, voz 
Hebr., pl. en at. 

Maricón, sodomita, J^h zá- 
fnel, pl. J — *ljj zuámel, Rey, 
Ber. 

Marido, ^jj zaúch, pL ^\jj\ 
zudch, {por azuách); ^j rdysl, 
pl. JUj reyál; ( Jw , pl. Jyu , 
Cafl. ). 



MAR 

Marina, parte de tierra jun- 
to al mar, c^y marea; J^L- 
jss^\ sáhel el'bahdr, -^ Arte ó 
profesión que enseña á nave- 
gar, etc. V. Acad., iJys^\ isU-^ 
zenááa d-bahriia. 

Marinero , s., hombre de 
mar, ^c^-ar-f bdhri, pl. en a, 



^jsr-í bahriia. 

Marino. V. Marinero. 

Mariposa ( insecto ), Jxi»? 
fartUu; jíJojB fartútu; il»^^? 
fartúta. — que sale del capu- 
llo de la seda , ÜJ^ pauHla, 
(nuestra I?) ó con texdid íLJLj 
pavXihla, voz Hisp. Lat., Sim., 
, pl. en at, col. J--Üwj patUil, 
Hind., Sel. —nocturna que vie- 
ne ó se acerca k la luz, ¡rr^^ 
bxira ó bexira, pl. en at, Sel. 

Marisco, ijUr^ nihdra ó ine- 
hdra, pi. en at, col. lUr^ mkar ó 
méhdr. 

Marjal , medida agraria , 
voz ar., fL^sxj^^ mdryaá, dual , 
^■.■ i , a >^ mdrydin, pl. íu.íxL«> 
mrdyad ó msrdyaá, ( por ma- 
rdyid). V. Rud. pag. 882, nota 
1.^, Eguil. pag. 445. 



Digitized by 



Google 



MAR 

Harjolbto. V. Majuelo. 

Marmita» olla de cobre ó de 
metal, etc., i>^ bórma, pl. en 
ai y ^y brem 6 berém. 
Marmol, '¿a\áj rjátna ó rejáma, 
pl. ^n atj col. >U.j rjam ó rejám. 
. Maro (planta). V. Acad., 
j.L^ maro, Hind., voz Hisp. 
Lf^t., Sim. 

Maroma. V. Cable. 

Marrajo (pez) , y^\ s^S' 
qélb el-hahár. 

Marrano. V. Cerdo. 

Marroquí, natural del im- 
perio de Marruecos, ^^^-JL^ 
mgdrbi ó megárbi, pl. Í-j-jUl^ 
mgdrba ó megárba, ( por maga- 
riba), — - Natural de la cd. de 
Marrue eos, c^^V rnarrácxi 
ó marrdqexi. 

Marruecos (imperio), s^j-^ 
garb; »w^l ^^ belád el-gárb; 
s^fj — á — 1 1 ;5j I ard elmágreb; 
^^^ y^jjxi\ el-mágreb el-áksa, 
— (ciudad) , rr^l/* marráqex. 
Provincia de Marruecos, \j^^^ 
íT^]}^ haúz marráqex. 

Marsella, cd. y puerto de 
Francia, ^^^^^j^ marsilia. 



MAR 499 

Martes, tercer día de la 
semana, ¡übUI .1^ nehár etz- 
tzelátza; (ü^l >»jj , Cafi.). 

Martillada, ¿jjied^ L^j..^ 
dárba bd-metirka. 

Martillado, pp., ¿yJa-> 
mtdrrak ó metdrrak. 

Martillar, ^J— ^ tdrrak, 
cea.; (j^,Cafi.). 

Martillo, ¿3^ mtirka ó 
metirka, ( por metraka), pl. en 
ai y ^j^ mtdrek ó metdrek. 

Maruzía, espec. de guisado 
compuesto de carne, almendras, 
pasas, especias y á veces mosto, 
JL3j j^w» meruzUa, Hind., Sel. 

Martín (río) cerca de la 
ciudad de Tetuán y fuerte en 
la desembocadura del mismo 
río, J^f^ martü. 

Mártir, ^ ■ ^ »> xahid, pl. 
Ij^ xóhda ó xóhada, Can. 

Martirio, ü^'w-^—i- xehida, 
Caft.; (^1^¿^I, Cafi.). Pade- 
cer martirio, ^-^ OíU mat 
xahid; ( ^^¿.a-! , Cafi. ). 

Martirologio, Or, jLSx^ , 
Cafi. 

Marzo (raes), ^.-j^ j^ \^j^ 



Digitized by 



Google 



600 MAS 

mars, voz Hisp. Lat., Sim.; 

(jh\ j^, Cafi.). 

Más, adv,,y^^ qtzar 6 qetzár, 
(por áctzar), ce. ^. Más y más 
j^^j *— ¿-S'! qtzar u qtzar, — 
Sino, ^\ il4a;j.^^ gair. No he 
visto más queá Kadur, C-^ L» 
jjOi'^t ma xuft ü'la kaddúr. 
Más allá de:..; ^ ¿^ Ihih, le- 
hih ó lehéh men...,; ^^ ^j%i li- 
hen ó léhefí men,...; I,j uva; 
\jy mura. ¿ Dónde está Tán- 
ger? Issr^-^ ^U fáin Ma 
tánya. Más allá de Larache, 

^ lT^.!/^' íJ — * ^^^ el'áráix 
Ihih ó íe/ií/i. Más allá del río, 
^yi ^* ^^ lihen men él-uád, 
ó bien á^I ^Ul ^^ men el-tiád 
Iheh ó íe/ié/i. Poco más ó me- 
nos, , >^'j Xi\\ záid nékez. 

Mas, pero, , — S''^ ^' ^-x3 
láqin; ^^^j uá láqin; J^^^j wd 
laqinni; ^y^ uá lainni. 

Masa (en general), ^^^ww^r-^ 
¿tj/in. — de harina, etc., ^.y^^ 
^3H^! di/'n et'tehin. 

Mascado, pp., 9^^^ mem- 
dúg. 

Mascadura, k^* medig. 



MAT 

Mascar el manjar, á^^s^ mdag 
ó medág, CRñ.j cea.; (viJULs, 
Cafi.). 

Mascara, pobl. de la Arge- 
lia, ^Coi^ mddscar j Ber,. 

Masculino (género), gram*, 
^j^ mudáccar. 

Masón. V. Francmasón. 

Massa ó Messa, pobl. y rio 
de la prov. del Sus en Marr. , 
¿uLU mássa 6 mAssa. Su n. pos., 
^jUL» massáui. 

Masticar. V. Mascar. 

Mástil, palo de una embar- 
cación, ^,Lo Zári, pl. yj,\^y^ 
zuári, Cafi. 

Mastranto ó Mastranzo 
( planta), jc ^ la A ^ ^ .* mexixtro y 
más breve, » ^iL,¿.»^ mea?<5cro. 
Sel., Hind., voz Hisp. Lat.; 
(^í— > ííJAÍ , Cafi.); .^li^-wi^l 
emzixtru, Domb. 

Mata, ramita ó pie de una 
hierba, etc., ¿L^-.¿. xétba, pl. 
^^Jsi- xetáb; su í2m. i-Ja^ ^^^" 
¿)a ó xetiba, pl. en a^ 

Matacán , nuez vómica , 
iíij^ &u-2;dáca ó 6i¿-M<ca, Sel., 
Ber. 



Digitized by 



Google 



MAT 

Matadero, sitio donde soma- 
ta y desuella el ganado, etc. V. 
Acad., ^v^j|}-^' el-guezzárin , 
Rey; LJ^ gúmaj ( g suave ), 
pl. en at, que sig. también si- 
tio 6 corral donde se encierra 
él ganado que se detiene cau- 
sando perjuicios en las hereda- 
des; (Sj^F^i pl- jj^ » ^afi.; 
JL^,pl. Jt^,Icl.). 

Matado, pp,, Jy¿» mektúL 
— burro ú otra bestia, jji^ 
medbúr, Sel. Ser matado, v., 
Jjiil enktél ó enketél. 

Matador, JjU kátel; J-jLj 
^jj\ kátel er-roh, pl. en in y 
J'3 kottdl; JS kattál, pl. en in. 

Matadura , llaga ó herida 
que se hace la bestia, etc. V. 
Acad., ijj^ déhra, pl. en at y 
y^ dpar ó debár, Sel.; (^, pl. 
jjiz, Can.). 

Matalahúva. V. Anís. 

Matalotaje, prevención de 
comida que se lleva en una em- 
barcación, ^jjjS' áuin; ^jS^ft 
frexq. 

Matanza, n. acc, i^^ ktila ó 
ketüa; Jxi kátl; J-^ ktil ó ketil. 



MAT 601 

Matar á uno, J;á feíeZ ó ketél, 
ccap. — la luz. V. Apagar. — 
Herir y llagar la bestia, etc. 
V. Acad., ^.5 dbar ó debár, 
cea ., Sel. ; {^, Can.) . — fig. 
Desazonar. V. Incomodar. 

Matarse, ¡^^j J:¿ ketél róhu. 
— una bestia, v-j-xJ' endbár ó 
endebár, Sel.; (y^J', Caft.). 

Matemática, ciencia que 
trata de la cantidad, áLw,^J^' Js, 
áilm él-handása, Can., Pmer.; 
^L^l Jb áilm el'hesdb; (Ja 
jyi, Fran.;^í ^, Id.). 

Matemáticamente, L-^^lj 
bel-handása, Caft.; (U>^j, Fran.; 
i^l,yi ^UJ! w-^, Id.). 

Matemático, ^^-^v ^w'iííw- 
£íi«^ pl. en 171; Caft.; v^L.^^1 Jx» ^ 
máál-lem el-hesáb; ( ^^L».-aw , 
Fran.). 

Materia, pus, JjXsc sd/d ó 
2edíd; ( ^}, pl. -^, Caft.). 

Matorral, campo inculto, 
etc., ÍjU gába, Caft.; ( jj;sn^, pl. 

Matrimonio , ^ Ijj zauách ; 
(issríj , Caft.). Pedir en matri- 
monio, ^.^Jftiw jteb ójetéb, ccap. 



Digitized by 



Google 



502 



MAY 



y ^ p. á quién se pide. — 
clandestino , Or , i_s— í j !l 



il3bl:x 



J-^ 



J\ , Cafi. Dinero 



estipulado en el contrato ma- 
trimonial, ^l-X-^ zdak ó ze- 
ddk. El ajuar que el novio está 
obligado á dar por el mismo 
contrato , lu^—i, — » mexrút, 
Rey. 

Matriz, útero, .^s rhem ó 
rehém, pl. A^j^ arhám, — Mol- 
de, etc., s^[i káléb pl. s^Li 
kuáLéb, Iglesia matriz, la prin- 
cipal entre otras, Or.j^UOl >1, 
Cafl.). 

Maullar el gato, ^^y^ mád- 
uak ó mááuag; y y mármar. 

Mauritano. V. Marroquí. 

Máxima , regla , principio , 
etc. V. Acad., ÜJLtli kááida, pl. 
•Xftly kuááid. 

Máximamente, máxime, prin- 
cipalmente, v5*-^Ij bel-juzúz 
l^I— ^ la siiama; {\Z^j^^^^ Cafl.; 
í.íUl, Id.). 

Mayo ( mes ), ^U maiiu; ¿jU 
maiu , voz Hisi^ . Lat., Sim.; 
(jLI j^, Can.). 

Mayor, ►— -^I qbar ó qebár, 



MAZ 

( por ácbar) , comparativo de 
j^^ qebir ( grande ). — Supe- 
rior. V. Jefe. 

Mayorana. V. Mejorana. 

Maza, inst. de madera, que 
sirve para moler la pólvora, el 
café, etc., a-^-^» mdzza, voz 
Hisp. Lat., Sim. 

Mazaoán, cd. y puerto de 
Marr., i^^^^\ el-yedida (la 
nueva) ; L,»j.\ ..^ .^ mahdúma 
( arruinada ó destruida). 

Mazmorra , voz ar., prisión 
subterránea, ijj^ matmóra y 
x^J^» matmór, pl. •^IL» mtámer 
ó 'metámer, que sig. también 
silo, almacén subterráneo, 

Mazmuda ó Mezmuda, kab. 
de Marr. en la prov. del Garb, 
i^j^.^>> mezmúda. Su n. pos., 
^^j^^^i^ mezmúdi. 

Mazo, inst. de madera fuer- 
te, á modo de martillo, etc. V. 



Acad., 



miyem ó maiyem. 



pl. ♦^w'^ miáyem; i^h i rzáma ó 
rezáma, pl. J\\% rzáim ó rezá- 
im, Rey, Man . —de plumas, 
etc.,^.^ mázzo, Sel., voz Hisp. 
Lat . — porción ó montón de 



Digitized by 



Google 



MEC 
veinte duros, Jl> Jl *^ mdzzo, 

erridlj Sel. 

Mazorca de maíz, etc., üJ'-/ 
qbdla ó qebála, pl. en at y ^AS 
qháil, col. JLf gftaZ ó ^e^d/. 

Me, dativo ó acusativo del 
pron. personal de primera 
pers., ^-J nt; ^ U. Me vio, 
^ia'ji. xáfni. Me dijo, \ J'i 

Meada, LLj (>í6/rt; ( Ld^'v-ar-^, 
Cafi.). 

Meadero, lugar destinado ó 
usado para orinar, í)Uj hxmá- 
la, Sel. 

Meados, orines, J^j 6ítZ. 

Mear, orinar, JIj &a?, f. u.; 
( J— ¿' » Caft. ). Hacer mear ú 
orinar, Jy húuel, ccap.. Sel., 
Ber. 

Mearse, ¿ca^jj ^•fi Jb &aí ala 
róhu, f. u. 

Meca, cd. de la Arabia donde 
nació Mahoma, iC mécca. 

Mecano, natural de la Meca 
6 perteneciente á ella, ^^^ 
meced ai. 

Mecedor. V. Columpio. 

Mecer, la cuna, jA-r-t tai- 



lex: 



MED 503 

; ^j^ dúíjuih, cea.; (j » , 

^^1), Can.). 

Mecqui, n. pr. m., ^ ^ * 

mécqui. 

Mecqüía, 71. pr. fem., i-^^O 
mecqia. 

Mecha, torcida, iLx? ftila ó 
fetila, pl. Jj'x5 ftdil ó /^eMi7, 
i Caft. 

I Mechón , torcida grande , 
i iy^^óLp fetila qebira . — de 
cabellos. V. Guedeja. 

Meddah (el), n. pr , m., 
-^till elmeddáh. 

Medea, pobl. de la Argelia, 
¿-¡W.X4I el-media. Su n. pos,, 
J'xll j\ ¿J-^' el-meddni. 

Mediacaña, moldura cónca- 
va, etc. V. Acad., j^ gallón, 
f^ suave), voz Esp., pl. yi)ií 
gldlen ó galdlen, Sel. 

Mediación, medianero, 
'¿iá^\j udsita, pl. en at. 

Mediador . V. Medianero , 
2.* acep. 

Medianamente, así así, ^ 
^ bain bain; ^^^J' ^ &«í^ 
él'bainain, Ber., Rey; ^ J^ 
¿^£^ ala kad el hdl, espec. ha- 



Digitized by 



Google 



604 MED 

blando del estado de la salud. 

Medianería, pared común á 
dos casas contiguas, Jia-^.'-í*^ 
vjX^ háit meocrúc, Rey; iajU 
^ háit baínum ( pared entre 
ellos), Id. 

Medianero, que está en me- 
dio de otras dos, kl^ metús- 
sel \ ^-Iv-j uésti, V. Media- 
nería! — Persona que media ó 
intercede, etc. V. Acad., ix^-j 
uasit , pl. •^'j--J usdit , Rey, 
Ber. ; ¿Ja— -íj uásita, pl. en 

at. 

Mediano, moderado, ni muy 
grande, ni muy pequeño, iaLy 
muásset, Rey, Man.; ^1 ^yy 
merbóá el-kdd ( ó el-gued). 

Mediar, interponerse entre, 
etc. V. Acad., lal-y tússet, ce. 

Medias, calzado , etc. V. 
Acad., j^\¿^ tékáxar, n. un. en 
i a, ^M-j.)U, medias, Doz., voz 
Esp.; ( ijy^y pl- en at, Cafi. ).* 

Medicina , ciencia y arte, 
etc., vJJJt Jlc áilm et'tibb. — 
Medicamento, \j^ dud, mase, 
pl. en áuat y hj^^ aduia. 



MED 

Medioinar, ^j\^ dáíia, f. i., 
ccap., Jlfi ádlech, ccap., Can. 

Medicinarse, ^j'-^ ícidwa 
ó tedáua. Can. 

Médico, w-J» tbib ó tebib, 
pl. ilL íd66a, Ber. y Ul»l ¿<JWwi, 
mej. atibba, Jfs^ haqim, pl. 
USk hócma ó hócatna, poc. us., 
Cafi. 

Medida (de superficie), ^^^Li 
fcids , pl . en a¿ . — (de ca- 
pacidad ), yS cail, pl. JL í:^' 
giáí, ( por agidZ ) ; espec. para 
granos, en alg. punt., ij^ ááb- 
ra, pl. en at. — (en música y 
poesía ), ^)l^f-^ mizán. — Lo 
que sirve para medir, medidas 
de longitud. V. Braza, Kala, 
Codo, Palmo, Jeme, etc. V. it. 
Rtid. pAg. 381 y 382. — de ca- 
pacidad para líquidos. V. Ko- 
la, Caíl y Rud. pág. 282. — 
para áridos. V. Albíud y Ja- 
rroba en los Rud., pag. 383. 
— de peso. V. Quintal, Arro- 
ba, Libra, etc. y Rv4., p&g. 
383, etc. 

Medidor, ^1^3 kiiás, pl. en 
in; S--^ giiol ó caüál, pl. en 



Digitized by 



Google 



MED 
in y a; jLJLc áabbdr pl. en a. 
V. las aeep. en el v, Medib. 

HsDiVA, cd. de \^ Arabia, 
¡¿jAll el-maddna; ^^\ ^-^ 
madina en-nabi. 

Medinaoeli, pobl. en la 
prov. áe Soria, JL- ^-^ wi6- 
dina sdZew ( la ciudad de Sa- 
lem). 

Medina Sioonia^ cd. de la 
prov. de Cádiz , ant . Asido , 
¡JjÁi. iu¿j> médina xad'úmL. 

Medio, Jai nuzz, pl. j^^ 
maz ó nezáz, ( por o^-^ ^m/, 
pl. v^t^it anzáf, Cafl. ). Me- 
dio pan, j^ JaJ rmzzjobs. Me- 
dia naranja, i;jJ ^ nt^2 Ze- 
china, (nuestra cTiJ. — Parte 
que en una cosa dista igual- 
mente de sus extremos, ia-^j 
tte«¿.— Diligencia ó acción con- 
veniente para conseguir una 
cosa, Ak^tj udsita, pl. en at; 
^^^ terék, pl. J^^jí turcán; 
éÁ>j3b trika 6 terika, pl. en at; 
Jjjb iauil, Ber. Lo que está 
en medio, J^j uésti, fem. en 
a, pl. en tn. En medio, mod. 

adv., Jo-»j ¿r- /í w^*^/ w^ ¿r- 
65 



MED 606 

flkalb. A medias, mod. cu2t;.^ 
por mitad, ^j^áJ^ ben-núze. 

Mediodía, jl^i Jioi tiii^ en- 
nehár; (jl^l v^--^, Cafi.)*, 
Jyj^ ü'úvli ó ü-úuéli; ^^ftVT 
él-aáldin\ J\¿ji^ eZ'Zauál, 

Medib (superficie), ^^^ Acai- 
i^, cea. Ha medido tu huerta á 
palmos, ^¿Jl; slJJ^j¿i-yül ,j^ 
kaiies él-gdrBa di<üec bex-xebér. 
— granos, líquidos y telas, JIT 
qiiel ó caUel, ocac; ^ tódr ó 
áábdr, cea. , cuyo sentido en 
alg. punt. se limita á los gra- 
nos. 

Meditaoióh , f,^^ tajmim, 
Ber.; (j;b, Cafi.). 

Meditas, ^ jdmmem, ce. 
¿e-j J^^ tdmmel, ce. <1— , Cafi., 

pOC. US. 

Mediterráneo ( mar ), j^f^' 
^-^j-JL^-j| e^&aMr ez-zaguir ; 
(^jJI j') ^J^'^;^' el'hahdr 
er-rúmi (ó er-rúm). 

Medrosamente, v^>¿^ &«í- 
jatlA- (1¿U, Cafl.; ¿>í'^, WO- 

Medroso, temeroso, etc., 
,^|J4. jauudf; J^J^ fezádn; 
( ¿!>?» y wí?.'^» Cafl.). 



Digitized by 



Google 



BOf> 
Médula, 



MEL 

T^ojJ, pl. ^laé'! 



m/o; ó mejdj, ( por am/dj ). 

" MeHDÍIA. y. BÍAMORA. 

Mejilla, l'xs^j tóc/ma/ S^l., 
Ber:; ^J^ jadd, pl. ^jy^jdud ó 
judúd, Id. 

Mkjillók (marisco), ^^¿^-' 
srénbak ó serénbak, Ole, Alv. 

Mejor, aeí/. corapar. de J5Me- 
710^ ^^r-*M-aw! /isen ó ha2én,{pov 
áhsen) ; j^\ jiár ó ájiar, ct^, 
^, Cafl.í (J^l, Cafi.). 

Mejorana, (planta), ^^j^^y 
mardedúx; .AJj^j^ mardúnex, 
Duc.;(J-/:i^*,Cafi.). 

Mejorar; ir cobrandcf la sa- 
lud perdida, ÍLa.1^ C-wLdw^ 
dájlet er-rdha ( entró la mejo- 
ría),. ce. ^U p.; (^v¿^ y ^^, 
Can . ) . ^ 

Mejoría en la salud, L^\j 
ráha; { J:cl ^^ , Cafl.). 

Melancolía, tristeza, .^^^ 
gailúf, Rey, ^j^ Tiozn. — ant. 
Bilis negra. V. Atrabilis. 

Melancólico, triste, adusto, 
v^jJLx» mgaüefú megaüefy Rey; 
^j-^ máábbes; ^^j^ haznán, 
pl. en in; (^ — jj — ». , Caft.). 



'MEL 

Me puso melancólico ó triste , 
v^oLc gatief, ccap., Rey. 

Meliana, pobl. de la Arge- 
lia, ijLL» meliána. Su n. poé. 

JLl- méliáni, 
^ " 

MelIFLUIDAH , -^f ijbl a. 

^L,Lm heldua fél'lisán; ij^L:^ 
íiO! ¿-« heldua fel-qelám. 



Melifluo , dulce, suave.... 
en el trato, ^^JLa. ¿JLJ ítórinu 
helú; ( ohtU ^1 ) ^^JLa. ^"IS 
qelámu helú ( o bien letif) ; 
A^biS' ¿__ ^L. VieZtó /e qelámu, 
Can. 

Mklilla, cd. y prefeidio de 
España en la costa de Marr., 
áJJL» meUlia. Su n. po«., JÜL* 
mellli. 

Melisa, toronjil, c^r^ /*^ 
náánaá torónyi; ^jW ajljuj 
Tidíínart et-torónch, Ber. 

Melocotón, íá^á. jcJ/a^ pL 
en at, col ^^ joj.\ (Ljl,*^, pl. 
^'>, Caft.). 

Melocotonero (árbol), ij^r^ 
^^J¿! xéyera j^l-j^* 

Melón, ¿¿^ hettéjaj pl. en 
a¿, col., ^¿Jaj bettéj; ii^ mntc- 
?m ó me^ii^na^ voz Hisp. Lat., 



Digitized by 



Google 



MEL 
Siüi. — verde, que no está nía 
duro, ¿UjT giterrúma, ( g sua 
ve),#pl. jj\^ guerdrem, Hind 
Raja de melón, ^ xtar ó xe 
iár, pl. j^jJaii, xtur; v^y— sen 
núfj ( v^^ft^ sennif, Ber. ). pl 
v^l^ snánef ó senánef, Sel 
Rajar el melón, v^^ol^ sénnef, 
cea., Sel.;^^ xéttar, cea., Sel. 

Melonar, terreno sembrado 
de melones, ^¿JaJt ív^ behira 
el'bettéj, pl. ^Urf behdiar, etc. 

Melosidad . V . Melíplui- 

DAD. 

Meloso. V. Melífluo. 

Meluca, n. pr. fem,, .^X» 
melúca. 

Mblva, voz US. en Málaga, 
pescado, « esp. de albacora ó 
» bonito pequeño, pero que se 
» distingue de este pescado por 
» ser muy sanguíneo y por las 
» pintas que tiene sobre el lo- 
» mo. Conversaciones malague- 
ñuSy üwd-^ m<JM>a, Sel., probl. 
voz Esp. 

Mella, hueco ó raja que se 
hace en una arma que tiene fi- 
los, etc. V. Acad., üL*^ férma, 



MEM 



607 



pl. p3 ferm; (^I-j; i-^-iJ, 
Caft.). 

Mellado, j?p., s^y^jk^ mtf- 
rúm; JIf» mféllel, Sel. 

Mellar la espada» etc., ^yf 
férrem, cea., Ber; JJb fél-lel, 
cea., Sel.; ( JU, Can.). 

Mellarse ( espada , vasija, 
etc. ), ^^1 enfrém ó enferém, 
Sel.; ^j3 frem ó f^rém, Ole; 
jLú* tfél-lel ó tefél'lel, SeL 

Mellizos. V. Gemelos. 

Membrillo ( fruto ), '^y^ 
sfárclüa, sfáryela ó esfdi'yela, 
col. S^y^ sfáryel ó esfáryeh, 
(por safáryal). — (árbol), iyx^ 
J^^a^JI xéyera es sfáryel. 

Memoria, JU bal; ^r-íj ro^p 
Jis ákál;S^ decró diqr, Oañ.; 
( i^ti ; JÜbjU ; ^^¿ , Fran.). 
No quedó en mi memoria, mo ol- 
vidó, Jjlj ¿-- cr^ ^ U tna &e- 
A:íí xi fe báli. Aprender de me- 
moria, ¿^tj ^ Jáa:x hfed ó /le/'^d 
m^n rd«t¿. — pl . memorias^ salu- 
do, etc., >bL» «Zdm ó selám. Dale 
memorias de mi parte, <jJ «Jb 
^xxz ^ >li^^l bél'lag lu es* 
selám men dandi. 



Digitized by 



Google 



6d8 HEN 

Mbngióv, yi diqr; í^¿ dé- 
crd; {/Xí , Can.). 

MxNOioHADO, jip.^ j^i> med- 
cúr. 

Mencionar, ^3 dcdr ó de- 
cdr, ocap. 

Mendicación, mendiguez, 
J^JL%^^ 9diia; ( íilari' , Can.). 

Mendicante, ^L «ddt, pl. 
jLiu* «<5dtdn ; ( ¿l«-^ , Caft. ). 

Mendigar, ^jf^ sád ó 9aád, 
f. a., cca.5 (Juk-Í' y JJ^ , Can.). 

Mendigo. V. Mendicante. 

Mendiguez . V . Mendica- 
ción. 

Meneado, jpp., s1)Jx-\a mhd- 
rreq ó mehdrrec; ( siJlap-^K> , 
Can.). 

Menear, mover, etc., vlJJsk 
hdrrec, cea., Cafi. — la cabeza, 
A-ij 3* hoM rd$u, f. u., cca.jjjí 
hdszar, etc., Sel. — con fuer- 
za d alguno, J - A . »,¿, xénxel, 
ccap.^ Ole, Ber. 

Menearse, ^iJJaru ¿Mrr^ ó 

Meneo, vlU^^-ísm-j táhric; 
(iS>K,Cafi.). 
Menester, falta, ó necesidad 



MEN 

de ana coea, íLo^La. hdya, ce. 



Menesteroso, falto, ntpesi- 
tado, ^líi*^ mehtdch; ^y^ 
muál'lech, Sel. 

Mengano. V. Fulano. 

Mengua, ^jaij nakz, jl-^ 
nokzdn, Rey, Ber. 

Menguar, ^joaí nkaz ó nekdz, 
Cafi. 

Mbnnura, n. pr. fem., l»y^ 
mennúba. 

Menor, adj. compar. de Pe- 
queño, ji^\ zgar ó zegdr, mej. 
dzgar, ce. ^. Éste es menor 
que tu hijo, ^ jJj ^ Ju^l Iáa 
Tidcfa zgar men uüdec, 

Menorca (isla;, ant. Mino- 
rica, ^jy^ menórica, Crest. . 

Menos, Jil hall ó dkaU, ce. 
^. Hizo menos que Hamed, 
^^\ ^ Jil J^ dmél dkaU 
men haméd, — Excepto, j-^ 
guir ó gair; ^\ ü-la; ^--^ ^^^ 
mengair; jj^ dun; ^j^ ^ 
mendun. Lómenos, á lo me* 
nos, por lo menos (minimmtt, 
ad minimum), S^^ belrkalil; 
' jj^ U Ji! dkaU ma ioún. — 



Digitized by 



Google 



M£N 
(iáltem) , ¿-¿^^^ el-ajeriia; 
^j udlu 6 uólau. A lo menos 
he gastado doscientos daros, 

^^ ( C^í^lo jl ) sJU^*^ J^W 

jUj— 3I¿ bel'kalil zeréft (ó 
bien ziiart) miatam der-riál. 
Había por lo menos dos mil ca- 
ballos en el campamento, S^^ 
xLrJI ¿^ Jj¿:b ^1 \y\¡bel' 
kalil cánu álfain dü-jaü fel- 
méhdl'Ut. Si no vas al monte á 
\o menos envía á tu hijo, !St 

^^¿í'-xJj ida mo Mmxt xi nel- 
yebél el-ajeriia sdifet uéldec. 

Menospreciado, pp,, j^^^sr^ 
m(Mcór, Cafi.; Ja^ mbáhdel 
óvMbáhdel. 

Menospreoiador, .LLx hak' 
kár, pl. en a é in, Rey, Ber. 

ME]ÍO8PRE0IAR,^^..Á-a. A/car Ó 

Jiakárj cea., Can.; Jj^ bdhdel, 
cea.; JJ¿ del leí, cea. , Ber.; 
(y^'y jW^Cañ.). 

Menospreciarse, ser menos- 
preciado, yar» I enhkdr ó enha- 
kár; Jj^J tbdhdd 6 tebáhdel. 

Menosprecio, desprecio, 
ilyb^ hokraniia; Jj-HP tbah- 



MEN 509 

da ó tebahdil; (jlij^l y ^U' , 
Can.). 

Mensaje , recado de pala- 
bra, etc. V. Acad., H^dr- «(J/rtí, 
pl. en at y ^^Idr— sejári. 

Mensajero, persgna que lle- 
va un recado, etc., •¿•^ Tnsáj- 
jer ó mesdjjer, pl. en ini ^y^y 
merróí, pl. J— '1»^ mTá»éí ó ma- 
rd«eí, Ber. 

Menstruo, sangre que todos 
los meses evacúan las muje- 
res, etc., ^"^^ haida, pl. en 
at, Bus.; ^^^1 ^^ hakk ex- 
xehár, Id.; (j¿-¿, Caft.; i.)Lf 
LjJI , Id.). 

Mensual , que es de cada 
mes, ^j^ xáhri. 

Mensualidad, sueldo ó sala- 
rio mensual, Jwlj^ xahriia, 

Mensualmente, j^ J^ cvU 
xehdr. 

Menta. V. Hierbabuena. 
— silvestre, AXi^ menta, voz 
Hisp. Lat., Sim. 

Mentado, adj., célebre, fa- 
moso, jj^^ mexhúr; c. ^ - : .. » ->* 
mexnóáfSQl, — pp., j^X^^ 
medcúr. 



Digitized by 



Google 



510 MEN , 

Mental, ^W ádkli. Oración 
montal, -^^^^J^ ¿^ zaJáa áak- 
liia, Can. 

Mentalmente, Jí-jJL beh 
ákdl, Caft.; (/ft)lj, Id.; llib , 
Fran.). 

Mentar, nombrar ó mencio- 
nar, ^^ dcar ó decár, ccap. 

Mente, Jic ákál, (por áakl), 
pl. Jjifi ¿IfedZ, por áokól; /r-*-» 
neA, Fran.; (^H*»^, pl. jLiil, 
Fran.). De buena mente. V. 
Gana (de buena ). 

Mentecato, falto de juicio. 
V. Fatuo y Loco. 

Mentir, ^J^ qdéb ó qedéb; 
( J=.^ Fran., Cafl.; o^t y J¿!, 

Fran.). Hacer mentir á , 

v^áT qéddeb, ccap. 

Mentira, hJS qédba, pl. en 
at y s^^j^ qdub ó qedúb; ( ^t, 
Caft.; ^rtr*» Pl- J^. Id.). — 
Errata ó equivocación, LJ¿1¿ 
^fdífa, pl. en a¿. 

Mentirosamente, ^jÁ-WL 

Mentiroso, ^tlS' qedddb, pl. 
en m; (w^lS', ^U, Jl¡l y JU.\ 
Fran., Caft.). 



MER 

Menudo, pequefio, delgado, 
ij^j rkik erkik ó rekik, pl. 
com. ^^j rfcaA; ó rekdk; v.^Ac*^ 
ddi/", pl. com. vw?^ ^^ ^ 
deááf, 

Menzuríia, castillo arruina- 
do en Marr. cerca de Fedala, 
¿jjj^,^ memuriia. 

Meñique (dedo) , jf^ ^l^ 
ezbáá zaguir. 

Meollo, ^ tnojj, pl. ^L¿--*l 

mjaj ó mejdj, (por amjáj). 

Meon, Jljj buuál, pl. en in, 

Mequinez, cd. de Marruecos, 
^1-JL_0 meqnás. Su n. ^^o*. 
^^U.C meqnási. 

Meraia, voz US. entre los 
hebreos, instr. de metal para 
asar tortas de harina fina, l^^y 
mráia ó meráia, Sel. 

Mercader. V. Comerciante. 

Mercadería. V. Mercancía. 

Mercado (sitio), l^ sok, 
pl. ^'j*-' suák, (^ov asuák); 
jS-Xs , voz perso-ár., Eguil. Can. 
— VP'f sSr^ méxri. — Soco 
donde se venden ropas asadas 
y viejas en Fez, ^j^^j^ marca- 
tdn, Sel., voz Hisp. Lat., Sim. 



Digitized by 



Google 



MÉR 

Mercaduría. V. Mercanoía. 

Mercal, voz ar,, de JLá.„¿./» 
metzkél. V: Rud., pag. 384. 

Mercancía, todo género ven- 
dible, ¿jJL séláay pl. >»L- seldá, 
(pl. ^^ sddiá, Praer.); <^^ 
Mááa ó beddáa, pl. ^'^j &ddtd 
ó bédáiá, — Trato de vender y 
comprar^ etc., Lá.J!j ^\ el- 
beá u e^xerá; i^sr^ tyára ó te- 
yára, Cafi.; (?^-a.lj¿-^, CafiJ. 
Fardo de mercancías, ¿J'o 6áía, 
voz Esp., pl. en at. V. Fardo. 

Mercante, j-^^'j táyer, pl. 
jliv tuchyár; J^j* rnercán- 
ti, Sel., inv., ( Jj'iV, Ber.)., 
pl. en i a, Pmer., voz Hisp. 
Lat. ~ (buque), ^^y mer- 
cantil Hind. 

Mercar, comprar, j:^¿. xra 
ó xerd, f. i., ccac y ^j> p.; 
(^^l,Cafi.).^ 

Merced, premio ó galardón, 
etc. V. Acad., i^a^l échra, ó 
úchra, pl, en af. Can.; ijUl 
iydra, pl. en ai. — Cualquier 
beneficio gracioso, V. Acad., 
jjjf fabór ó i^U fábor, voz 
Esp.; i-:»^ m^íia ó meziia; j^ 



MER 5U 

jair; J^;^ yemü. ¡Merced! ó 
¡muchas mercedes! V. ¡Ora- 

CIAS! 

Mercenario. V. Jornalero. 

Mercería, trato y comercio 
de cosas menudas, etc. V. 
Acad., ^^J^ -<j!^' ijUrj te- 
ydra el-hiuHch er-relcák, Rey. 

Mercurio, azogue, ^'j»; znu- 

Merecedor. V. Digno. 

Merecer, JJ^ljLw* estdhel, 
cea. y J.C ; ( JíST^Í, Caft. ). — 
Lograr. V. Conseguir. 

Merecimiento, ?i. acc ., 
Jl^l isthdl ó iatihdl, poc. us.; 
^l¿ae-Cwl istihkák, Caft., poc. 
US. V. Mérito. 

Meretriz, ramera, Las^ kdh- 
ba, pl. ^lar^ A:/ia6 ó kehdb; 
iaJ, j zernifa, pl. en a#. 

Mérida, cd. de España, ant. 
Emérita Augusta, i^X~^ mari- 
da, Crest, 

Meridional, c^j^ yanúbi» 

Merienda, comida ligera que 
se hace por la tardo, '^-^y ter- 
dida, Sel. 

Merino. V. Lana. 



Digitized by 



Google 



512 MES 

Mérito, íjja rmiia ó meziia; 
XLja? fdila ó fedila. 

Merluza ( pez ), ii?^ dcúia, 
pl. i^, Sel., voz Hisp. Lat., 
Sim. 

Mermas, bajar ó disminuir- 
se una cosa, etc . V . Acad . , 
^je¿j nkaz, enkáz ó nékáz, Caft. 
— la paga, v. act., iaiw 8kát, 
eskát ó sekát, ce. ^^ c, Rey. 

Mero (pez), ^-^^ chornia,* 
^1. c-^U-^ cheráni, (nuestra 
cñ)/01c.;Ao^ chema, pl. en af, 
( nuestra ch ); j^* wi^ro ó mira, 
voz Hisp. Lat. 

MERUAN,n. pr. m.; j^jy wier- 
ttdn. Los Beni MeruAn, n. de 
una familia y dinastía árabe, 
llamada por otro n. los Beni 
Umeyas, que fundó el califato 
de Córdoba, j'j/* ^ ^«^^ 
meruán. 

Mes,^^ xhar 6 xahár, (por 
xahr), pl. jj^ xhúr 6 xehúr, 
(por xuhúr), dual ^,j^ ^<^' 
rain; (pl.^'/ Can.)- — de las 
mujeres. V. Menstruo. — Sala- 
rio mensual. V. Mensualidad. 
Mesa que usan los cristia- 



MES 
nos, ilfLt tabla, voz Hisp. Lat., 
pl. en aty Jj|^ túábel; í-XjL- 
^jUaJI máida en-nezára, pl. 
en at, jJy mudid y ^J^^ «**• 
ddi. — moruna, íxAa máida, 
etc.; j^Jp taifór, pl. y(\Jo Uá- 
fer. V. Ataifob. — ó tabla 
grande donde los moros la- • 
van los cadáveres, J-Jt» mág- 
Hl, pl. J— l*^ magásel. 

Mesado, pp., y^^^mentúf. 

Mes ANA, el palo que está más 
apopa, 5ot^ mezdñ/M, (Sj|^» 
Ber.), voz italiana ó Bsp., Sel. 

Mesar los cabellos, etc. , 
y^^ ntef 6 netéf, cea. 

Mesías, Cristo, ungido, ^^\ 
el-meaik, voz Hebr. 

Mesilla, mesita, dim., Ü^íLt* 
tuíbla, pl. en at; 'i^,y nifuida, 
pl. en at. 

Mesina, cd. de Sicilia, ii^ 
mesina. 

Mesón moruno, ^^ fén- 
dak, pl. ^^U? fnddak 6 fená- 
dak (por fanádik); ^>U . pl. 
en at, Caft. 

Mesopotamia, reglóü entre 
el Eufrates y el Tigris, ijí,J^^ 



Digitized by 



Google 



MET 
el-yezirn; ( ^j^j^^ ^e ^ -^^f » 
Fran.). 

Mesrur^ n. pr, m., jj j ^»» ^ ^ 
meerúr. 

Mesura , gravedad , serie- 
dad, etc. V. Acad.i íj'y* izemá- 
ra; 1*-» hiba; i^ioi. héxma, Cafl. 

Mesuradamente, ijUBl; 6ef2;- 
¿remdra; ¿¡^'^ hel-híba; í^^^^j 
bel'héxma; Jj^^ bel-maákól; 
(llijis-v^, Qaft.). 

Mesurado, mirado, modera- 
do, Jj^ maákól. 

Metal, ^-Xx» mdáden, pl. 
^^Iju mádden^ Can. — Azófar, 
latón, ^^A^ zfai* 6 zefár, mej. 2:0- 
/dr. 

Metálico, J-^-^ mdádeni, 
Cafl. 

Meter, encerrar una cosa 
dentro de otra, ^¿^ hxa ó /i6- 
acd, f. i., cea. — Introducir, 
J.-JL^ dájjal, ccac; ( J^-^' , 
Cafl. ).— miedo, ^^^^jaúuef, 
ccap.— dinero en un cofre, 
ote, ^IjjJ! (/»^ji ) S^ ^^^^ 
(6 jdbbaá) ed-derdhem, ce. jf 
1. — el pan en horno, ^jí trah 
ó terdh, cea., Sel. 
66 



MEZ 513 

Meterse, JuxJ djál ó dofáZ, 
ce. ^. — soldado, etc., ^ — ay 
rydá, erydá ó reydá, — de por 
medio, Lly tússet, Cafl. 

Método, modo de decir ó 
hacer, ^j^ trika ó terika ; 
í^li kdáida; ^^^j^ terék, 
Rey. — Modo de obrar ó pro- 
ceder, ij^ 8ira. 

Metro (medida), j^jLa me- 
tro, voz Gr« tomada del Esp. 

Mezcal ó Mezkal, voz ar,, 
moneda imaginaria que vale 10 
onzas ó sea 40 blanquillos, 
Jl.áJL» metzkdlj dual ^.-JliJL^ 
metzkdlain, pl. Jil¿> metzdkel. 
Sig. también medida ponderal 
para pesar oro, plata, piedras 
preciosas y eseiicias. 

Mezcla, kldrO to;7i// ¿JaJLs-O' 
tajlita; (L^l, Cafl.; j-l/^', 
Id . ) . — Masa formada de cal 
y arena con agua, etc., J*f 
hdgli. — de cal y ceniza para 
quitar la lana A las pieles , 
ii^ cldta 6 qeldta, pl. k¿bl/ 
cláit ó qeláit. Poner esta mez- 
cla, ULi' qél'let, cea. Su pp., 
JftU^ mqél'let ó meqél-let. Sel. 



Digitized by 



Google 



514 MEZ 

•^ de cal y tierra con que los 
moros hacen las azoteas, ¿Jx¿ 
guelála. 

Mezclado, pp., ^o\a^ mjdl' 
let ó mejdhlet; (^^^ y r jj^» 

Cafl . ) . 
Mezclar, ioU jáUlet, cea. y 

^; (iaUy ^^,^Caft.)- 

Mezclarse', lii-Oí tjdllet 6 
iejállet, — en ;negocio8, J-^:^ 
djal ó dajál, ce. cL- c. 

Mezquinamente, pobre, mi- 
serablemente, ,.ijJLi belfókr, 
Rey; ¿¿^jj^íU bet-tedruixa» — 
Con avaricia, J^V ^«^-^'V';' 
( ¿2^Uc^l> y L-^.-mÍ^'j , Can. ). 

Mezquini>ad, pobreza, t-¿-? 
fokr, Rey ; 1¿j jjAj tednUxa ; 
(iiSlw», Can. ). 

MEzquiNO, pobre, ^t^i? /'a&ír, 
pl. Ijfft5 fákra ó fókara; ^j^,jj^ 
dwuix, pl. ^•¿íj';^ deráma?. — 
Escaso, miserable. V. Avaro. 

Mezquita, templo de los ma- 
iMMnetanos, voz ar., de A-a-**^ 
n^gyid, (adaratorio, oratorio), 
Ao«d., Eguil., inus., ^^ yá- 
d%Ck3^ pl. a^\j=^ yudmaá, (por 
yauámia), — pequeña perte- 



MIE 

neciente á alguna hermandad 
O secta, como la de los aisduas, 
darkáiias, etc., iijU zduia, pl. 
en ai. — pequeña donde está 
enterrado algún santón ó mo- 
rabito, i-L.3 kóbha, pl. en at y 
^_,v-i kbeb 6 fce&^¿?. 

Mi, cada uno de los casos 
oblicuos del pron. personal de 
1.^ pers., J, U; ¿^ áliia, etc. 
según los verbos. 

Mi, mis, pron. pos. V. Mío, 

Miaja. V. Migaja. 

Miedo, ^^j^ jaúf; c- ^,fzdA 
ó fezdá; l^yvdába, Rey. De ó 
con miedo, ^^JáXj» beljaúf. 



Morirse de miedo, ^^ 



^\j sJL> 



mat beljaúf, f. u. Sin mielo, 
,^fi^ bJo beldjaúf. Tener mie- 
do, .^^jaf, ce. ^j^. 

Miedoso, medroso, ^^^J--^ 
jamidf; jU^ fezádn, pl. en in. 

Miel, J.*^ ñsél^ 

Mientras, mientras que...., 

I» jlj baid ma; ^^ .x^ baid 

men, mej. ly^ jl '^ ^^ fraín- 

nta. 
Miércoles , ajuj^" jl^ ne- 

7id7' el-drbáa; {UsJ^ ^^, Can.). 



Digitized by 



Google 



MIG 
Miércoles de ceniza, ¿xjj^ ,^j 
yw.yi, Can. 

MiEBDÁ, excremento huma* 
no, 1^ jra, jera ó jará; LÁ^ 
ngá^a 6 negásá , ( g suave ) ; 
(ijj^y Can. ). 

Mies, «íL^^ hzad ó hazád; 
^.jww^ zeff; íj.-;w^-aw hzida 6 
hazida, pl. ^-jUia. hzáid ó ha- 
záid, Man. 

MiOA, parte interior y más 
blanda del pan, j.^\ Lx^^j 
bédáa (ó con nuestra t, hétáa), 
pl. en ai y c Uj beddú. — Por- 
ción pequeña, etc., h^-^ftáta ó 
fetáta, pl. en at y Oo-? fetáit; 
¿-^5 fett, pl. en at, Can. Hacer 
migas ó migajas, 0.-.L3 /•e'ffef, 
cea., Sel. Sopa de migas, 'i:^^ 

tz&rda, Sel. (migas de pan coci- 
do, Ale. ). 

Migaja, d¿m., izjj ftita, pl. 



en at y 



jtxs ftáit; iJx. 



ftíUa, pl. ena¿. 

Migar, desmenuzar ó partir 
el pan, etc. V. Acad., «jl-J:-? 
féttet, cea.. Sel. 

Miguel, n. pr, m., JLu mi- 
kiál y JjUjw» mikáil, voz Hebr., 



MIL 615 

Crest,; ( J-;lO y J^Uir-*, C«ñ.). 
Mijo, tj¿ ó ^j¿ draé derá^ 

(por dora), pl. en dz^. 
Mil, ^) dZe/", dual ^..^^^a-ll 
j álfain, pl. ^^\ eiláf, ^^^^\ 

yulúf y w^y I ulúfat. 

Milagro, acto del poder di* 
! vino, etc. V. Acad., iy ^ * ^ 

moáyiza, pl. en af. Can., Sel.; 
, L^\ odia, pl. en a¿, FrAH.; 
! lAj^ earámai Sel., Beí.^ h:í^ 
I áyiba, Can. y ¡L-j^^-^r-^ ayt¿6aj 

Ber., pl. ^-^>W=^ ¿^<^'^/ (^^^'» 

Fran.). 
I Milako (ave de rapiña), 

ijl*^ aiuána, pl. en a¿. 
Milicia (arte) (is-U^ jl ) Us 

v^ti^l áihn (6 zendáa) el-hárb. 

— Profesión militar ,• w>^—fii. 
j harb, Rey, Ber. 
, Militar, ^jSLa áásqeri, pl. 
' en a. — llamado moro ó sóida' 
I do del Rey, c^J^^ mjázni 6 

mejázni, pl. en a. — Soldado 

de la guardia negra, ^ ^l^dr-f' 

I bojári, pl. en a y 5^!*j buá/i-a. 

; LLámanse de esta manera, 

I. 

I porque su patr<ki es Sidi Bojá- 

j ri, célebre tradicionista. 



Digitized by 



Google 



516 MIN 

Milla (medida), J^^.»mil, 
voz Hisp. Lat., pl. JL»1 miál, 
(por amiál), Cafi. 

Millón, ^j^^-JL/» méliún, voz 
Esp., pl. ^Ji^ mláin ó meldin. 

Mimado, 2>p./ ^j^^^ mféxxex. 

Mimar, hacer caricias, j^^r¿? 
féxxex, ccap.; (s.^^JaJ', JJ'^ y 
^^, Caft.). 

Mimbre (arbusto), JL &ai- 
Zem/ i^ baüima, pl. en af; 

(^iky^ljJ;,,Cafi.). 

Mimos, caricias, f^^jtjf fxux 
ó /eanlaj/ ( J^^ y iaibl. , Caft.). 

MiMUKA, n. j?r. /"em., '^j^ 
mimúna, 

Mina, el mineral en su cria- 
dero, etc. V. Acad., ^jJsx^mdd- 
d«n^ pl.' j^Líu.^ mááden. — 
Excavación que se hace, etc., 
iw mina, voz Hisp. Lat., pl. 
en at, Sel. — MiL Galería sub- 
terránea que se abre en los si- 
tios de las plazas , etc . V . 
Acad., Xxj/» mina, voz Hisp. 
Lat., pl. en at; Sel.; (jJ, pl. 
^>),Cafi.). 

Mina, n. pr. fem., ijy mina, 
Ber. 



MIN 

Minar, cavar ó abrir camino 
por debajo de tierra, ¿x^ J^c 
ámel mina. — MiL Hacer y 
fabricar minas cavando la tie- 
rra, etc. V. Acad., l:^ J ^ & 
ámél mina, Sel.; { ij^j^ í*""*"^' 
Caft.). 

Minarete , la torre que se 
eleva sobre las mezquitas, voz 
ar,, Is^y^ zúmáa, pl. j»-^|^-*é> 
zuám^iá. — Sitio de la torre 
donde se coloca el farol, 5jl> 
msnára, pl. y\j^ msndir y en 
at, esto es, menára^t, de donde 
viene la voz Minarete, Eguil. 

Mineral, adj,, Jj^ju^ mád- 
deni, Caft. — s. V. Mina, !•* 
acep. 

Mínimo, adj, sup. de Peque- 
ño, ji^J^ el'dzgar, Caft . 

Minio, azarcón, bermellón, 
ü-^JJ ^(^Tf'fcón. 

Ministerio , empleo ó digni- 
dad del ministro, ij^jj tazara 
6 uizdra; má,s vulg., sJL>jj\^ 
tauzirt, Rey. — Tiempo que 
dura su ejercicio, id, id. — 
Cuerpo de ministros, ¿L&L^rv 
K ;^— Jl yemdda el-udzara, — • 



Digitized by 



Google 



MIN 
Edificio en que se halla la ofl- 
ciña, etc. V. Acad., j^¿>^ méx- 
'^^^f \jj^^ j--^ ^^^* el-mdjzen, 

— Oficio. V. Empleo. 
Ministrar, servir, etc., >J^ 

jdemójedém, ce. J ó >*^ p. 

Ministro del sultán, j j\j 

uzir, pl. \jjj úzara ó uázara, 

— de Estado , «^ *\V j j ;^ 

JL^IJ-JI uzir el'Umúr el-barra- 
niia. — de Hacienda, j—^jj 

j^ y .^a^ W uzir ez-záiar. — de 
la Guerra, wn-^' J^JJ ^^^'"^ 
el'hdrb, — Cualquier represen- 
tante ó agente diplomático , 
jjk ^^^ j j\ j l:! , M .,Xw» ministro , 
voz Hisp. Lat.; yy^ baxdór 
ó baxadór, voz Esp. é ital., pl. 
en at. V. Embajador. 

Minorar. V. Disminuir, y 
Apocar. 

Minuta de escritura, jUaío^I 
v^_>'x>Jl ejtezár él-qitáb, — Bo- 
rrador de un oficio, etc., i^L^ 
mbiáda ó mebiáda; i-/4aJL.j te- 
biida. 

Minutero, manecilla que se- 
ñala los minutos en el reloj, 
^jj* múri, pl. vJ5;lr* muári. 



MIR 517 

Minuto , ^kj.^» munito , voz 
Hisp. Lat.; i-i--j-i^ ddkíka,^\. 
^U^ dekáik, Cafi. Cinco mi- 
nutos, -.1^ darch, dual jjr^j^ 

dáryain^ (10 minutos); ^- -^ 

hsem ó kaaéniy dual ^j::^*^^ kds- 
ynain ( 10 minutos). 

Mío, mia, mios, mías, mi, 
mis y Jj'j-^ diáli; c^'^ mtáái 
ó metáái, pron. af. de la 1.^ 
pers., ^ i ó ta. Mi corazón ó 
corazón mío, ^J^ kdlbi. Casa 
mía ó mi casa, ^Sj^^ ddri. Hi- 
jos míos ó mis hijos, v^^^X?' 
ulddi. Casas mías ó mis casas, 
^jlj^ didri. Ante mi, ^,;-*'-^^ 
kodddmi. Detrás de mi, ^^jj 
urdia; ^ti^^ murdia» Esto 
libro es mío, J,Ij¿ ^^^Ixw! 1¿jí 
had el-qitdb diáli. Esta casa es 
mía, ^tljU jl^t li-fl) had ed- 
ddr metdái. Estos caballos son 
míos, J,L¿ J^í ^j^^ hádum 
el-jail didli. Estas casas son 
mías, c^'j^ jV*^' (••^ hddum 
ed'didr mtdái, V. iíwcf.^ pag. 
139, etc. 

Mira en las armas de fuego, 
lilj^ debbdna (mosca), pl. en 



Digitized by 



Google 



618 MIR 

at, Rey, Man. Mira aquí. V. 

He aquí i 

Mirada, ¿Lf j-i- xúfa, Rey; 
jíü nadar, Can.; i\j^á. jézra; 
(i¿»Ul y ^k,Cañ.). 

Miradero ó Mirador, »^Jo» 
ménzah, pl. 5;'^;^ mnázeh ó me- 
názeh'j ( iiJáJL- y ^á'^, pl- ^'^' , 
Can.; ^^, Id.). 

Miramamolín , i;o2J ar . , de 

nm, qufi sig. principe de los 
creyentes, dictado que tomaron 
algunos monarcas musulma- 
nes. 

Miramiento. V. Mirada. — 
respeto , atención y circuns- 
pección, etc., ijj^.^ mrúua ó 
aurúme. 

Mirar á alguno, ^^^ xaf, 
f. u., ccap. ó ce. ¿;r- p.; «H? 
tál'laá, ce. ^U, Rey; yy¿>. jzer 
ójazér, ce. ¿— . p., Id., J¿i na- 
dar, f. u., Can., poc. US.; entre 
los montañeses Aj ualá, f. i., 
ce. ¿— ., Hind., Rey.; (j^^^i^ 
Can. ). Nos miró, 'jw^ ^^^ ^af 
fina, — á alguna parte, id., ce. 
J 1. Miró al cielo, U-^U s^f*^ 



MIS 
xaf nes-semá, -— de alguna par- 
te, id., ce. ^^ 1. Miró de la to- 
rre, lxA^\ ^» ^^í.'-i- xaf rnen 
ez-zúmáa. — fig. Cuidar, aten- 
der, proteger, amparar, etc. 
V. Acad.,^.5 débbar, ce. ^Jx p. 
ó c. Miró por nosotros, UJic^.) 
débbar álina. 

Mirarse en el espejo, ,^^Li, 
y^j xaf úchhu, ce. «L^. 

Mirlo (ave), ^^^j.^ chaú- 
chau, (nuestra ch), pl. '^|>^ 
chuáchu, Rey.; {Arg. 'L>m^asr^ , 
pl. ^l3r^,Ber.). 

Mirto, murta, jW!j raihán; 

Misa, Or. ¡^^S^, pl. ^^!^, 
Can. Decir misa, Or. ^r'3i , Id. 



Oir misa, Or. 



3jó^ 



y^^ y 



, ^L*i3í >t,w , Id. Ayudar á mi- 
sa, Or. -^^IjjÜ! >3.á. , Id. 

Misal, Or. ^J\S^\ ^'oi'. Can. 

Misario. V. Acólito. 
I Miscelánea. V. Mezcla. 

Miserable, avariento, ^j.* 
\ mzénnen. Rey. V. Avaricia. — 
Infeliz. V. Desdichado. 

Miserablememte , desgra- 
ciadamente. V. Infelizmente. 



Digitized by 



Google 



MIS 

— Escasamente, con avaricia. 
V. Mezquinamente. 

Miseria, desgracia, infortu- 
nio, i-t'^í'^i^ mzíba ó meziba,' pl. 
v.^Lr» mzáib ó mezáih; i^ — t, 
xédda, pl. •^Jt.xi- xdáid ó xe- 
ddid, — Pobreza, ^¿3 fokr. — 
Mezquindad. V. Avaricia. 

Misericordia, 'i^^j ráhma; 
¡j'j-2w hnána ó h endita ; IsíslL xéf- 
ka. Tener misericordia de al- 
guno, ^isLt, xfak ó xefák, ce. 
^^ p.; ^^>^ís^ thánnen ó fehdn- 



nen, ce. 



l^ 



p.; ( 



^^J >' r-/^ 



Caft.). V. Misericordioso. 

Misericordiosamente , pia- 
dosamente, etc., l^^y^berráh- 
ma, Can.; L'^j^L» bel-henána. 

Misericordioso, j'v^j ^a^- 
mán: ^^Ay rahim. El Misericor- 
dioso y el Clemente por exce- 
lencia. Dios, /^rv'' j^-*^y «'•- 
ra/iwán er rahim. Dios les sea 
misericordioso ó tenga miseri- 
cordia de ellos, -^^^^^j iÜ! alldh 
iréhmum ó térhemum, que equi- 
Tale á nuestro: En paz descan- 
sen. 

Mísero. V, Miserable. 



MIvS 619 

Misión , n. acc, -j ^^^ tez- 
rid; J'--jl irsál, poco us., Can. ' 
— Poder, facultad que se da 
á una perona, etc. V. Acad., 
'L;cíyü tafuida ; i— jL ^ nid- 
ba-j ¿)!^j ucála. — de predica- 
dores evangélicos, Or» iJL--, 
^yl^jlí\ , Can. 

Misionero, misionario, Or. 
y^j^. pl. ^ ^^y y ijT^yi Can. 

Mismo, ^jy roh; ^>^j nefs; 
C- '- rfaí', seguidos de los afijos 
correspondientes y precedidos 
de la partícula ._, be. Yo mis- 
mo, ( cH^ j') ^s^^y. ^"^' ^^^ 
6e r(5/ie (ó bien he-néfsi). Tu 
mismo, (jj--*&;j^!) jJ^j>^ ^ól 
^?ifa be-róhec ( ó bien benéf- 
j 5ec). Él mismo, a^...o-^;^ ^ húa 
i benéfsu. Ella misma, '^^^.ajj -» 
, ('-^13j ^) hia be-néfsa (ó bien 
be-ddta), etc. etc. 

Misterio, Or.y^ , pl. jL^! , 
Can. 

Misteriosamente, Or. \j^ , 
Can. 

Misterioso, Or. ^J^ , Can. 

Mística, O?*. jCjcJIj ^^»->* , 



Digitized by 



Google 




620 MOC 

Místicamente, Or. lI-¿, Can.; 
LIjUj^ , Can. ; U^v- , IjW^ , 
Ijj^ y ^y^j , 5^'ran. 

Místico, Or, ^j^ y ^■^'^jj > 
Can.; ^^ >cj J^' ?' s^-r^ ' 
Fran. 

Mitad, Jo¡ nuzz, pl 
nzdz ó ?ie2d2r; ( 
^U¿! , Can.). 

Mitigación, j ^ scun ó se- 
cwn; ^j^^ tasqin; ^_^w;— Jg^y-J' 
<ar¿í6. Can.; (jJj^ , Id.). 

Mitigado, pp.,^^^^m8éqqen 
ó meaécqen; jl^ mhádden ó 
rwé/idd<Í67i. 

Mitiqab, moderar, aplacar, 
etc., ^^^ sécqen, ccap.; j->— * 
hádden, ccap.; ( v^^^j» Caft. ). 

Mitigarse, ^^^ «gen ó seg^n, 
f. u.; j3-^' thádden ó /ehdrfden. 

Mitra, Or. v^-i—^í ^'->" 
^Í^Ü^I , Can. 

Mixto. V. Mezclado. 

Mixtura. V. Mezcla. 

Mixturar. V. Mezclar. 

Mocadeéo ó Mocador, i-^P^ 
sebniia, pl. J^ sháni ó sebá- 
ni; J-j,X-.\-^ mandil, pl. J^L^^ 
mnádel ó menádel, (pl. Jj-'^ » 



MOD 

Cafl.; i^^"*, pl- p^ » Caft.). 

Mocedad, i--^>^j--S- xbubíiá ó 
xebubiia, Can.; ^-¡5 ^o^r. 

Moción, gram., vocal arábi- 
ga, iS^aw hdraca, pl. en af. 

Moco, ájyá.jniína ójenúna, 
pl. ^^jl ,; -^ jndin ó jenáin; 
(¡ili^, pl. LUrv*, Can.). — Es- 
coria qué sale del hierro en- 
cendido en la fragua cuando se 
martilla y apura, moco de he- 
rrero, ^^C*^ 8Í8C0. 

Mochila de palmito que usan 
mucho los moros para llevar 
comida, etc., s^í^^^—i krab ó 
v_,ly! akráb, pl. ^yl akérban 
ó ^'^yl akerbdn,Se\.] (Can. en 
gral. , i-jbLss— ^ ó íYUtv , pl. 
J,U-^ y v^'^i pl- en ay. 

Mochuelo ( ave nocturna ) , 
l^jj iúcüy voz Hisp. Lat.jSim., 
pl. en ai. Man.; l^y múca, pl. en 
at; {'i^ji, pl. en at y >^, Can.). 

Moda en los trajes, telaB,etc. 

i^j ^ moda, Hind., voz Esp.; 

^\XjJ^ lijlb tórka yedlda. 

Modelo, ejemplar, etc., J'^L» 
mitzdl; ( ^X^^ , Can. ; J^^ , 

Id.). 



Digitized by 



Google 



MOF 

Moderar, templar, ajustar, 
arreglar, Jis ádddel, cea. 

Moderno, nuevo, ^j^ chdid 
6 yedid, pl. ^y^^^chdud ó yedúd, 
(por yudud)] CUJ'^^ , Caft. 

Moi^ESTAMBirrE , SLyiL^lj bel- 
héxma, Cafli; (l^i^Xísrv , Id.). 

Modestia, ¿Uís^ héxma, Can. 
— Recato, '-joi. haid. 

Modesto, id-áu^O Ja.j ráyel 
beí'héxma; íóJt^\ 9J.jl& ñdndu 
ehhéíima; {M.JL. r .ís r \fl , Caft.). — 
Honesto, decente y recatado, 
L^lj J^j rdj/el bel'Jtaid. 

Modo, forma 6 manerat, etc., 
Ads.j t¿i/d^^ (por uáchh); ^44-^^^ 
qifHa 6 caifUa; ( ey, pl. f^!y'» 
0¿fi.). — Urbanidad . V. Cor- 
TeSÁTJtí A. -^ de vida, ij^ sira, 
Oft. • 

Mofa, burla y escarnio , 
iy¿s^^^r^'tfáé8JiTa 6 teffiééjira, 
col. jjée<L^ tmesftr ; J^Sssr^ 
ééhM^ >jÁt^ dMc ó dehio; 
(j/» y |>^'vCañ.). 

M09AS ' 6 Mocarse, hacer 
burla, es'ciimiOj y¡t^^ ifhé»jar 
6 témésjar, ce. ^^ p. 

Mofletudo (mticbacho), 
67 



MOJ 



Bai 



^^^ cheppúj, (nuestras c^ y 

p,) ; ^-^ mchéppáj ó mechép- 
l?a/, voces de orig. Lat., Sim. 

Mogador, cd. y puerto de 
Marruecos , ijjj^\ ez-zuira . 
Su n. pos., ^y^,j^ zuM, 

Mohámmed, n. pr. m., S^ 
mohdmmed. 

Mohárrem, voz ar., primer 
mes dd año árabe, /»Jí*-v> mo- 
hárrem; \y^ áxúr 6 x^JíXla 
ááácur, llamado así, porque el 
día 10 de este mes o^ebran los 
moros lá pascua del áxúTk 

Mohecer, enmohecer , ^; 
act,, J.^ gáwmel, ec9f.s ^^^ ' 

Mohecerse , enmoheceré , 
Jsfl¿ gmél ó guemél^ Ber.; ^^ÓJí 
endrá 6. enderá. 

Mohecido, J^U gámel; ^j^^ 
médri. 

Moho, J^ guei¡ñél, pl. Jl^ 
guemá¡l,Se\. y i)^ guemúla, 
Ber. — OríDi ^jh^deri. 

MOBPMOV V. MOHBOmOr . 

Moisés, n. pr, ik., ^¿j-^^ 
musa. 

Mojada. V. Mo^adüSa. 

.% 

Mojado, pp., ^-tJj?^ mfézzeg. 



Digitized by 



Google 



622 MOL 

( nuestra g suave ); J^L» , Cafl. 
V. Calado. 

MojADUBA, n. acc., iSS^ ¿«A 
ziga; (il; y Jí» Caft.). 

MOJAB, sj//? /'^«««ff# (g sua- 
ve), oca.; ( Jj, Can. ). 

Mojarra (pez), J>?^ seyól, 
n. un. en a, Sel.; otros y¿j^ 
sayón. 

Mojón , seflal permanente f 
etc. V. Acad., l^j réchma, 
pl. ^^Laj reydmi, Sel.; por 
i^t réxma, pl. en ai y v^j 
rea^iim., Rey; (^i pl. -^j-^i 
Gañ.). 

Mojonar, alindar, v>y J^ 
ámél er-réchma; S^\ J^ ámél 
él-hádd; i^^^j^A Jju^., Caft.). 

MoJTAR (el), n. jpr. m., 
jliiv^l él-mojidr ( el escogido). 

Molde, wJi — i kdleb, pl. 
s^ ! J JfcMdíed^ Can. 

Moldura, parte saliente, de 
perfil uniforme, etc. V. Acad., 
íkx^S» gomiya, ( ^r auave ) , 
voz Esp., pl. en at. 

Moledura, molienda, ^^a:^ 
than 6 táhdn, Cafi* 

MoLSB, ^jas^ thán 6 tehán, 



MOL 
cea.; U.I rha 6 rehd, f. i., oca. 
-— Pulverizar, triturar, ^jsr^ 
shok, eahák, cea. 

Molestado, ^|).,jlC m^<^ 
dar 6 meqéddar ¡ j^^^if» iti«f- 
kúz ; Jw nt^MeZ ó mébésiü. 
— Fatigado, jCs Aiián., 

Molestar, causar enfadó, 
fastidio, etc., ¿^Lt, xákka, f. 
i., ccap.; jS^ qéddar, ccap.; 
^ja¿5 fkaz ó fekdz, ccap.;. XÍj 
nécqed, cea.; J-«l; Mm62, c6. 
^ p. --.Causar fatiga, >la 
áiia, f. i., cea. 

Molestarse, enfadarse, 
^jflóf!! enfkdz 6 enfékdz. — Fa- 
tigarse, w^ fdd6; ^^ étíá. 

Molestia, fatiga, L^ 4íd; 
w^5 tdd6/ iftlT Cf^^a• — Enfa- 
do, fastidio, L^ fdkza; \XS 
cddar;. i¡L^ b$<üa 6 besdla. 

Molesto, J^U bá$el, pV. en 
in y JCj froMdZ. — Penoso co- 
mo viaje, etc., s^^^^^im j^daifr, pl. 
s^lju0 2;dd5 6 Zéádb. 

Molienda^ V. Moledura. 

Molido, pp^, [jy^ methúné 

Molina de Aragón, ¡jUL» mo» 
lidna, Crest 



Digitized by 



Google 



MOM 

MOLINSBO, \^^j rdhui, pl. 
en a i ; ^j^i* , Can., que en 
Marr. seTtoma en mal sentido. 

Molino, ,c^j ^ ^J **^« ^ *'^" 
^d, pl. ^j rhió rehi. V. Ta- 
HOJTA.— de aceite, w^j;^' ?»#tf«^ 
máázara ee-zU. Maestro que pi- 
ca la piedra del molino, ^^ 
^ — a,j^\ nakká$ er-rehd, pl. 
en a. 

Molleja en las aves, X^U 
Ardnza, pl. en at, Cafi. y ^joJ'y 
AnMfne«. 

Momento, w>i^ nd^¿. Al mo- 
mento, al instante. V. Luego. 

Mona, i^ji kérda, pl. en at,' 
Caft. 

MoNACfiLLO. V. Acólito. 

Monago ó Monaguillo. V. 
Acólito. 

Monarca, principe soberano 
de un estado, ^jUJL stUtán, pl. 
^^^ sláten 6 seláterif (por 
^^blw , Caft.); JÜL. mdZic, pl. 
,,jjj¡^ mulúc, poc. US. 

MoNABQÚí A, lijj^ corona, voz 
Bsp.; jJJL salina ó saltana, 
Caft. 

Monárquico , perteneciente 



M0N 528 

ó relativo al monarca, ^UaL» 
sulídni, Rey. 

Monasterio, ^^L-j—ib^l j\^ 
(Í1L!^^I^Í) dar er-rohbdn (Ó6Í- 
fraüiia) , Or. ,¿jlr»pi^^ , Can. 

1(0NDADIENTE8, vJ^tj«^ meS- 

udo, pl. en a¿. 

Mondadura, n. occ.^ ¡L^xJ 
<anfeia;^-:;-*M,fl-j takxir. V. las 
acep. en el v. 

Mondar, limpiar 6 purificar, 
etc., Ji ndkka, f. i., cea. -^ 
Corti^r á los arbolea lo super- 
fino, id. id. — Quitar la casca- 
ra á las frutas , ^^JlJ kdxxar, 
cea. 

Mondarse los dientes, >l)}^ 
súuec, Caft.; (^^Lw, f. o., 
Caft.). 

Mondo. V. Limpio. 

Moneda, ¡C sécca. — Dine- 
ro, (^j^flus 6 füús; ^\j^ drd- 
hem 6 daráhem, plurales de 
^jjly y ^j^ . Moneda corrien- 
te, (í^U^jt) i»iW l^ sécca 
y dría ( ó gdiza). — falsa , ikC» 
iL»Lai. «^cca haramiia; {*^^\^ 
J-¿j, Caft.). —de oro, a, C> 
w^-i>3.JI sécca ed-dehdb. — de 



Digitized by 



Google 



^24 UOiH 

pjata, L^ftlt -^^S^^^éccael-fédcLa. 
— de vellón ó de cobre, *- J L..* 

mpneda» iS^\ (aSj\) w^ 
dardb (ótebdá) e$'$écca. Casa 
de la moiíjsda, ¿ÜJI .b drtr 
e8^8écca. 

MONEDEBO, i5UV JU^ m<Uíi- 
lemef-sécccu 

Monja, L^Ij retejía, pl, en, 
Oi^, Qa^; A, ,, H,, ji ¿41^, pl. 
en a¿. 

Monje, w^tj rd7ie¿>, pl. ¿jL^j- 
roJibán* 

Mp|(p ) (animal caadrmna- 
no), ^j9 kerd, pl. :>jy fcrurf ó.ke- 
rúd, por kvktúd; ^y^j iHk^Mt, 
col.; (^Ij^-x-^, pl. ^^Lju.^, 
Cafl.)* 

Mono, adj^ V. Gracioso, 1.* 
acep. 

Monstruo imaginario , fan- 
tasma, Jj¿ flroZ, pl. Jly ^udi, 
Ber. 

Monstruoso, excesivamen- 
te grande ó extraordinario , 
gigantespoy Jjf gol, pl. Jl^ 
guál, Bevt— marino, ^prr I ¿¿oU 
/id?a;a el-6a/iár. 



MON 

Monta, n, c«;c., v'^J» '^^^^ 
6 reci^. 

Montadero. V, Montaí>ob.. 

Montado 6í, cabAllQ.ieto., 
».^^lj rd^ob, pl. 09 tn. 

Montador, montad^^ro, poy« 
que suele ^aber ea los zagua^ 
nes, etc. V* Acad., jkilS^ cíiic-t 
cdtia^ pl. ^;^]^ «ícdíé» O deci- 
den. 

Montadura . V . BIokta' y 
Montura. * 

Montaña, J-ow yed^Z, pl. JL^ 
yeWí< 

Montañés, ,^^?í> y*W, pl* 
eu in y pl. sust. iJLx yebdtav 

Montar, v-.^ rqeb, erqfít^ 
reqéb, ce. ^. HaoQr moi>tar á 
aiíguno^ K^^yrfcqeby ccap¿ y 
^-£ . — Importar. V. este tf*, 
2.*^ acep. — piedras preciosas. 
V. Engastar. 

Monte. V. Montaña. — ó 
ramaje que se pon^ en los^ vig- 
ilados, LLl xéÜHh pl- wf^wJi.^ 
xetdb. — Calvario, Or. J ■ 17 
¿;,. g „. y -^- ^ , Caft; — HermóHi 
^j^Aj^jsi. jj^ , Id. — Líbai^Oj . 
jUJ J^ , Id. — Olívete, jjis 



Digitized by 



Google 



cJ,r^J Jnr^^ j' » Id. — ^ja*, 
U-jw^j^, Id, — Sión, J^9k 
^^jj^ , Ifi. Lo más aUp del 

La falda ó pie del moate, Jjl^I 

ó mehaiiet, 

SovTi(A|t, qji^r la caza, ÍbI» 
/^<ip^^>¿^ cea., 9^)1. 

HoifTEUtA, caza d^e jabalíes,, 
venado^ y qtraa Aera», í^L^ 
cA^^' áfííWa, elnhúx, Bey. 

MojSíTpio, pjeadoi:, ]?Cl^ ftoí- 
Í4fc.pl. wia^ Bey, Sel. 

Montón, i^ (Sdrma^ pl. ^n 
«^i CP^! jT^i Cafi.); JJc aorr4m^ 
pl, pl^ dríírem, 3.el.; (i^jS', pl, 
en o^^ Caft.)^-- dp mie8e8,yiuy 
féxkc^, voz Hisp. Lat., pl.yliLy 
fnpdJ^r ^ fexdker. — espec. d,e 
P*jí^» e>-¿^ ¿ewimtín, probl. voz 
Hisp. Lat., Sim., pl. ^l^' tmá- 
men ó ¿emdmen. — de virutas, 
i^i^l i)\^ zdba en-neydra. 

Montaba, montadura, con- 
junto de los arneses del caba- 
llo, etc. V. Acad., ^jr^\ -^Iá- 
seTKÍh el'fiaúd, (por ^-^ seláh). 



MQK m 

MOQÜWO. V^ ^OOAÍ)?CBO^ 

Moquillo, enfermedad cata- 
rral dp algunos animales, cpim) 
de los perros, O}^ j^ bi^ me- 

MoEA (fruto ),.S^j5 etlfaj pl, 
en a¿> col. v-i^ túf. — negra,, 
ii^^ morc/^iA:a, (nuestriH cl^)^ 
probL voi; Hisp. Lat., SüD{i^.,^pl. 
e^ a<, coL ^J¿^j^ mQrchJfc, B^U 

^o^ABiTo, vc^ c^r,, de -Lt^ 
mrábet ó fi^e,xdbet, (lit. mor4-' 
bit), que hoy slg. en Ma^Xw 
/"att^o d. ¿on^o 4 nativifatfi^, d 
quien se le tiene por $a^tQ, pU 
en in, fem. IÍ^\ja mrdbta 6 me- 
rubeta, pl. enat. 

MoBfDA. y. Habixaoión. 

MoBADo (color), ^^^^ diOhf 
probl. voz Lat., Sim. 

MoRADOB. V. Habitante. 

MoBAL, morera, árbol que 
produce moras blancas, ij^sfr^ 
sj;^! xéyera et-tút. — que pro- 
duce moras negras, 5/-— s?e — ^ 
^Jq^^I xéyera el-morchik, SeK, 

Moral, adj*, perteneciente A. 
las buenas costumbres, ^^1 
addJbi, Cafi.; ( ^^ji Id. — de 



Digitized by 



Google 



526 MOB 

bnenás costumbres ( hombre ), 
JU íMeh. ■ 

HoBDEDOR. jcLxá^ áaddád, 
pl. en ¿n. 

MoBDEDUBA, üJa& ádtta; me- 
jor, L^ áádda. — Picadura de 
abeja, etc., tó. id. y iiuJ lésáa, 
Sel., Gafi. 

MoBDER, ^jes, áúdd, cca. y 
vulg. k-t ditte, cca . — Picar 
una abeja, culebra, etc., id. id., 
Bey y a«J ^dd ó 2e«dd, cea., 
Sel., ^er^ 

Mordido, pp., ^y^'^ moa- 
dúd, CAfi. 

Morena (pez), 1:jj^ mrina 
6 merina, vozHisp. Lat., Sim., 
pl. ^^y inráin ó merdin. Sel., 
Ole. 

Moreno, color oscuro que 
tira á negro, J'^^ homrdni. 
Man. 

Morera. Y. Moral. 

Morería (barrio), I — ^^— a^ 
^^^^^mi haúma el-tnsélmin. — 
País ó territorio propio de mo- 
ros, ^ ^J ...H ^)Íj beldd el-meél- 
min. y. Marruecos. 

Morigeración, templanza ó 



MOR 

moderación, ic\ii knááa éke- 
ndáá. Rey., Ber. 

Morigerado., templado, so- 
brio, >uU kdnaá, ( por ^dntd^, 
Ber., Rey. 

Morigerar, templar ó mo- 
derar, ^ kdnná, cea., Ber., 
Rey. 

Morir, c^l» tnoí, f. u.;^y 
tuéfa, ípor tíMiifia). — de una 
enfermedad, w«U mal, ce. ,^^. 

— por la patria, 'id., ce. ^. 

— en una guerra santa, sl^l» 
J>Ur^ nriat mydhed ó meyáhiBd. 

— de viejo, v^ti ^-> ii»ae 
xdi&. 

Moro, s., musulmán, aJL*«w> 
mé^Iem, (por miíelim), pl. 
^^;:JL> m«¿2mtn ó meeéhnxn^ 
(por mtlaítmni). — odj. Natu- 
ral de la parte del África Sep- 
tentrional, etc. V. Marroquí, 
1.* acep. Hacerse moro, JL#Í 
e*Wm, Sel., Ber. 

Morón, pobl. de la prov. de 
Sevilla; jjjv» maurúr. Su». 
pos., ^j^jy maurúrii^ OreH. 

Morral, saquiilo ó talego 
para dar de comer A las bes- 



Digitized by 



Google 



MOR 
tias, íjUe ámdra, pl. j^ ámá- 
iar, Man.; i-?^ , Aal-láfof 
(ibli^ , pl. JU^, Can.; ü^, 
pl. en e^, Id. ). 

Mortaja, ^^?Í qfen ó qefén, 
pl. jUS'l qfan 6 qefdn, (por 
acfán). 

Mortandad, L. L -r,i /cfiia ó 
ikeeiia/ ^J^:i\ ^ katl ennds, 
Cafi. 

Mortero, almirez, jK—% — * 
mehráz, pl. j j V ^»^^^^^ <^ ^^" 
hárez. — grande de piedra que 
usan los tintoreros, ^^ — í^ 
ddgddg, (g suave). Sel. Mano ó 
maza de este mortero, í--a-^ 
mdzza, Sel., voz Hisp. Lat. — 
Pieza de artillería, j|^ ^^^" 
rdz, pl. j jV wiftít*'«« ^ meftd- 
rez. — Argamasa de cal y are- 
na, etc. , ,Jij bdgli; ( ^^, Can.). 

Mortificación, ^Ijx ¿tddd, 
Key. Mortificaóiói;! de la^ pa- 
siones, o'j^l A3UI, Cafl. 

Mortificado, wÁst» mdikf- 
cíe6. Rey. 

MoRTiFiOAIt, wÁ^ ddddeb, 
cea. — 109 apetitos y pasiones, 
Or, M^t Cafl.; a ,*...- ; , ? o^w«t 



627 



MOS 

^W-j, Id.; . 
Frán. 

Mortificarse, 
<i«6. Bey. 

Morueco , carnero padre , 

w)^ ( J^ j') J^^q^^ ( <i ^• 
úLi)fehál, Can. 

Moruno. V. Marroquí, 1.* 
acep. 

MoRTÁN, n. jpr. in., ^jLa^ 
morydn ( coral ). 

MoRTANA^ n. |>r. ^em.^ Ülow^ 
morydna. 

Mosca (insecto;, Xj\í^ deh- 
hdna, pl. en at, col. ^jlJ^ déb- 
hdn. Espantar ó ahuyentar las 
moscas, jlíjJI ^J^ xúuex ed- 
debdn; ( jG Jl ^jiT, Cafi.). 

Moscada (nuez), wvJjt 5j^ 
gaúza.et-tib, (g. suave). 

Moscatel (.uva ) , > »C >> , » 
mésqi, Hind. 

Moscou, capital de toda Ja 
Rusia, ^^£L> motfcou , 

Mosqueador, instr. para 
ahuyentar las moscas, lJL\jJL 
QBUuáooa, pl. enaf, Sel.; (aLSC* 
^U'^t. Can.). 

Mosquear, espantar las mos* 



Digitized by 



Google 



B28 MOS 

cas, M^^' u"!^ xúuex ed-de- 
'bán, Sel. 

tüosQüERO* V. Mosqueador. 

Mosquito ( insecto ), L*-^LS 
namúsa, pl. en ai, col. fj^y^ 
nátn,U8\ —de trompetilla, '¡^••^ 
xeniúla; Újy^ téeniUla, Zum^ 
bar el mosquito, ^jJj^ bénben; 
Jjij zénzel; (Árg. jj.!j zémen, 
Ber.). 

MosTAOANEM, pObl. de la Af- 
g^elia, JUjuw» ítíustagánent. 

Mostacho. V. Bigote, 

BtosTAZA ( planta ) , J-^^^ 
j arded, Cafi. — (semilla), w>U:^ 
znáb 6 zenáb; y^jj<^\ *-V.jj 
zetriáa ez-zenáb . — ( salsa ) , 
iL.>l.]a,M. ^' tmistása, Hind., vo2 
Hisp. Lat. 

Mosto', zumo exprimido de 
laura, etCr V. 'Acftd., sjl^^ 
zámet. 

MosTBAlíOR delreloj,j jy^-^ 
mostrador, Hind., voz Bsp. 

MOsTRAlt, j:j3 tftrtt, f. i., 
ecae. y J p. — Explicar, dar A 
coftooer, etc^ \^j^ údtraf, 
ceda. — algo con el dedo,^.^ 
ixxar, cea.; (^jí y jL¿r!,CAfi.). 



MOY 

Mótáleb, n. jpr. m., wJÜa^ 
iñoiál-leb. 

Mote. V. Apodo. 

Motejar. V. OENdüRAR. 

MotíK, tumulto, 5^ fétna, 
pl. en at; íjJjb fertúna, voz 
Hisp. Lat., Sim.; ^j^ haráóh; 
{ixij&, Caft.; w^jiiJt ^^^p-¿sr— , 

Id.). 

Motivar, dar causa, w*-!- 
sébbeb, cea., Cafi. 

Motivo, causa, ilw «^&&a, pl. 
en at; Xw msébba ó mesébba; 
s^^^v^ ȇ6a6, poc. US., Cafi., 
pl. *^^V-*Í a«&d6. 

Motolita ( ave ), pizpita, 
^IJa hadddd. 

Mover, jjj-aw harree, cea., 
Cafi. — la cabeza, a^lj ^ /loá^^ 
rd«n, f. u., cea., Caft. - 

Moverse, ^^^ thárréc 6 
tehátrec. 

Movmó, pp., siJJífc-v^' ffiMr* 
reo ó me^díTCC. 

MOVIMÍENTO, il. aét., yi^js^ 
tahric* 

BIóya, voz US. étrtfé Tos cris- 
tianos dé Marr., brotóla, espe- 
cie de pescada y muy párecidst 



Digitized by 



Google 



Mue 

á ella, iSy moiiya, pl. en at, 

MozAi orlada, ¿»t3^ jdddd- 
ma, pl. en at¡ ^y>j^ meryóáaé 

— negra, >^U. jddem, pL >-Xá. 

/dem 6 jedém, — Joven, iJLi- 

xébba, pl. en a¿; v^^ju^ zguira 

ózáguira, pl. en oé ó ;<U*^ zgár. 

— Soltera, i; jU ddjsto ó áásHh 
ha, pl. en at; o^J^ de^ié, pL 
0>Uj henáié 

HOZÁBÁBK. V. MUZÁBABS. 

Mozo, joven, ^■¿■i.v» «^ir ó 
Éüguir, pl. jU^ £r^ar ó i^^dr; 
C^li- «dM, pl. jlli* a?u2^dn . 

— Soltero, y^jj^ ááeri, pl. 
ij]j& ázára; s^U ddeeb, pl. en 
m. — de cordel ó de esquina, 
ganapán, J'^-I^ ^ammdl, pl. 
en m é in; ^lí ^ raffád, pl. en a. 

— de espuela, ó de espuelas,* 
s_>!áyjf Sj^ múla er-recáb, 



Man.; i^La ajb tdbaá edhebu 
( que sigue ¿ su amo ) . ^ ne- 
gro, »J^ «^b «d6ad«<dtt, Seh; 
(lTí^» P*- tr^»Cai.>. - 
de caballos 6 mula«, tjjJI ^^ 
n/íúia er-TUd. 

MueHAOHA, XLd dito, pi. en 
at; ilft i^a, pl. en at; i^Jto 
68 



MUD 689 

ixira, pl. en üt, voz berb.; 3urJ¿ 
derria, pl. en a¿. £1 sentido 
de estas voces varía segúflí las 
provincias. 

KUOHAOHO, J^ óü ó áaü, 
pL JU dk«; JaL Y«í * «^^i 
pl. JLjjJL! tfalótefdl, (por 
«íTítt;/ v^Ji íWrri, pl. ^^Ij¿ 
drdri éf derdri; j^ ixif, VOZ 
berb., pL i^liLi ixdxera, Bey, 
Hacemos la mismia adverten* 
cia que en el artículo preee- 
dente. 

Muchedumbre, Sy^ qitzra. 

— de gente, gentío,' íi^l¿ jkít 
arf, Sel., Ber.; ^LÜl í^S ^U^ 
ra en-nds; L^Jj^.!! ed-dénia; 
^j¿ totl#iy €afi. 

Mucho, adj., j-^^J^ qtzUr 6 
qetzir, pl. J^ quizar ó qetzdr; 

(J-i>* y j-^.J-^r Can.). 

— odv. , >^'J3'í hez-zéf; SJL J 
! ^&d2a ó kébdia} j¿^ gizit ó ge- 
; izir} ( 1^ y f¿. , Gañ.). 

MUDAl^ZA, 91. OCC, JwX^ , 

tahm, CaB.; (^ y^^4*»-^f 
CaA. >. — de un lugAr & airo, 
J-;a^ iarhü; JJUj rátUa; Jhfi^^ 
rcOia, Rey, ( JUrO,!, Cal.). 



Digitized by VjOOQIC 



580 MUÉ 

Mudar, J3j béddel, cea. — 
algo de una parte á otra, J^^ 
ráhhal, ccac. y J 1., Hind. — 
de traje, J5j béddel, cea. — 
de parecer, id. id, — la pluma 
las aves, •/^.y J^ béddel er- 
rite; (^, Can.). 

Mudarse, ¿S^ tbéddü ó te- 
béddel, — de casa, dejarla y 
pasar á otra, J^j rhal ó rahál, 
ce. ^l.y Jl.; (>ri^l, Cafi.). 

Mudejar, mahometano va- 
sallo de los reyes cristianos. V. 
Acad., voz ar,, de ^ — a^J^ — * 
mttdechyan, \n\is,y tríbutario , 
Acad., Eguil. 

Mudo, j^j — j>j zaizón, pl. 
^\\ — jj ziázen, Hind.;(^l, 
fem. t-^-Slj, pl. /^-^ , Can.; 
^r^' I f«ni. L^ , pl . ^^ 
y jjl-^, Id.).V. Callado. 

Mueblaje de una casa, 
i5oJ tricad terica,&Q\, 

Muebles en general, ^Lj) 
j\xJ\ atzátz ed-dár.-^ precio- 
sos, como espejos, relojes, etc., 
OjarOí toháf , pl . de a a mJ 
f<«i/'a. Sel. 

Muela, ¡L-pe dársa, pl. enaf, 



MUÉ 
^jj - ^ drus ó deni«, (por 
dttrti«^ y ^1^! dras 6 derás, 
(por adras). — de molino, ^aj 
rha ó re/irf; pl. ^sx. r^t ó rcW, 
(pl. \aj\ y La.jÍ, Can.). — de 
mano para moler, jJI ^-^j 
rehd eUiéd, Sel.; (¿iarW, Ale). 
— en que se afilan los cuchi- 
llos, etc. V. Aguzadera. 

Muelle, adj,, suave, ^j^ 
liten; wJpj rtab, ertáb ó retáb, 
(por ratb), fem. en í a, rdtba, 
pl . en in , ratbin, — s. Pieza 
elástica , ordinariamente de 
acero, etc. V. Acad., iiLi) lók- 
xa, voz Hisp. Lat., Sim., pl. 
^U) Ikax ó lekáx, — del mar, 
^ymun, voz Hisp. Lat., Sim.; 
(Arg, Jy, id. id., pl. J|^, Ber.; 
Or. Lw., Cafl.). 

Muerte, s^y mút, Cafi. — 
Homicidio, J:¿ /caíZ; a V .., r ,» 
^LSiC ketüa el-insán, — re- 
pentina, í1p¿ ,jx o^ muf ala 
gáfla. Artículo de la muerte, 
O^l wJ'j iuWc¿ e{-milf, Cafi. 

Muerto, difunto, sS^ miiet, 
pl. en in y Jy maúta. — vio- 
lentamente, J-x5 ktil ó fc«WÍ, pl. 



Digitized by 



Google 



MUJ 
Jb¿ ktal ó ketdl y Jb kétla; 
Jyi» mefcttW. Cal muerta, j^ 
jjlx» yir rnétfl. 

Muestra de tela, etc., ij]a^y 
muéxtra, voz Hisp. Lat., pl. en 
at, Sel., Hind.; jajs> áard, Sel., 
{Árg. ijixt^, Ber., vo^ Hisp. 
Lat,; Or, 1^1, ja\js, y ¡jls Can.). 

MuEzíK. Yi Almuédano. 

MuFTi, mofti, musti, voz ar., 
de JCft^ mefti, mej. múfti, pl. 

jU» wi^díi ó mefáti, que sig. 
Z6¿rado &ueno en der6c/tO; Ale., 
doctor de la ley miMulmana, el 
que ilustra ó responde sobre un 
pwííto de derecho, y en algunas 
partes el que da una decisión 
juridica, 

MúGiL, mújol (pez ) , ySjj-^ 
búri. 

Mugir la vaca, etc., * 



r-^ 



túv^, Sel.j ( ^ y ^ , Caft. ). 
V. Berrear y Bramar. 

Mugre, suciedad, ^j usáj, 
V. Mancha. 



Mugriento, Jt^j^ mússaj, 

Can. V. Manchado. 

Mujer, í\jp\ j\ i\y mrda ó 
mar da, pl. L-.*wJ nsa ó nesá; 



MUL 631 

(í^, pl. LJ, Caft.). — Lá que 
l^a llegado á la edad de la pu- 
bertad, ijJU bdlga 6 bátega. — 
casada con relación á su ma- 
rido, 'i\y maráa; ^jj eaúya, 
pl. en at; (J^^l ¿^.y, Caft.).— 
del arte, de la vida airada, del 
partido, de mala vida, ó de- 
mal vivir. V. Meretriz. 

Mujeriego, hambre dado á 
mujeres, J^j «ei-íett, pl.enm./ 
Sel. 

Mújol. V. Múgil. 

MuLA, ilxj bágla, pl. en at, 
Caft. y JUj bgal ó begdl, — od. 
de Espafta en Murcia, iiy mii- 
la, Crest, 

Muladar, ¿JUj zeibbála, pl. 
en at y Jflj j zbábei ó zebábel; 
¿Jl^ ¿^ tn^^^a ó mezéblay (por 
Tnazbala^ Caft.), pl. J — jl^ — * 
mzábel ó mezábel. 

Muladí, V02 ar.y el hijo, de 
árabe y de cristiana ó judia, 
de ^,^y muál-ladin, inus.,* 
pl. de jJ^ mudl'lad, nombre 
que se aplicaba á los espafto* 
les y arabizados, Eguil. Dióse 
este nombre en la Espafta ára- 



Digitized by 



Google 



682 MUL 

be il los descendieiites de cris- 
tianos, Ore$t. y. Acad. 

Mulato, el nacido de negra 
y blanco, ó al contrario, ^y 
m^dl'^^} ^- en Arg., Ber., 
Eglli).; J^ hábáxi. 

HuLBTÁ, palo oon un atrave- 
saflo por encima, etc. V. Acad., 
li^ güila, pl. en at^ (g suare. ). 

MuLBT, voz ar., de ^Yy* **^" 
I4Í, que sig. mi señor y es el 
titulo que se da á los Sultanes 
de Harr. y ¿ los príncipes de 
La familia imperial. Pónese an- 
tes del n. pr., como Muley El- 
Hasán, ^j^\ n^"^^ múlái eU 
hasán; mas si el nombre del so- 
berano es Mobammed se le an- 
tepone sS'hr' ^^^h eomo Sidi 
Hobammed ben Abdalah , 
*Ül ^ ^ J^ar' s^^^ •^^^ ^^^ 
hdmmed ben ábd al-láh. 

Mu^Pf Jjü bgcU 6 hegál, { por 

bgúla ó begúla. 

Multa, ij:*^ dáira, pl.^U^ 
dááiw; ^3**" ^f^okk, pl. ^ji^ 
hkúk ó hekúJc, (por ^^oiiUk); 
^r^. , I ¿ ln "V j^iia ó jatiia , 



MUL 
pl. en ot y [j\í¡Lj¿áia éjetáia, 
Ber.v(i/I/, ^y.Cafi.). 

Multado, pp;jf^-¡a^ médádar 
6 medéádar ¡ ^^^-or^ mj^OH ó 
mejdtti, Ber. 

MuLTAB, ^^ dddáar, coap. 
y s-^ c; ^Jc^jdtta, f. i., coap. 
y w c, Ber.; (^^, Caft.J. 

Multiplicación, n. a«e»; 
^^ toofisir, Cafi.— (en aritmó- , 
tica), s-^ darb. 

MuLTiPLioAno, pp., (en arit- 
mética), wj^pa* iii«<ír^. 

Multiplicar, aumentar^ etc. 
^ qétztzer, cea. Dios multipli- 
que tu bien ó beneficio, ^Ho ¿íl 
...ijrj^ a^{dA iqétztzer jairec , 
que equivale á nuestra expre- 
sión ¡Gracias! ¡Te doy gracias! 
—una cantidad por otra, v^.^;-» 
dardb, coa. y ¿-. . 

Multipligabse, jtJlT ^U^r ó 
qetzér. 

Multitud. V. Muohboum- 

BBE. 

MuLUD, voz ar., nacimiento 
espec. de Maboma, ^jíy fmu- 
lúd ó maulúd. Pascua del mu- 
lud, :>Jji\ J^ áid el'fnülúd, 



Digitized by 



Google 



mm 

que 66 celebra^el dia 12 de Ba- 
bia primero. 

MuLüTA, rio de Marr., hj^ 
meluia. 

HuHDARo , v^jti^ duniáui, 
Caft.;(^Ü^, Id.). 

HuKDOi aJL& ááíam, pl. en 
iUj poc. US.*, Lj^ dúnia; jJJo» 
múmde, ns. por algunos moros, 
. Hind., voz Hisp. Lat. — Los 
hombres, ^Ut en-nás. Todo 
el mandO) l^ ^LJI en-nds 
eúUa. El Otro mundo, la otra 
▼ida, i^-^^ el'djera (se so- 
breentiende i I ;. a. haida ^ 

vida). 

MuNí, n, pr. fem. Jy mú- 
ni, Ber. 

Munición, pertrechos y bas- 
timentos necesarios en un ejér- 
cito, etc. V. Acad., LÁJ\ ifcd- 
ma. — Municiones de boca, 
provisiones para comer las tro- 
pas, ¡Li^ múna, pl. en at y 
^y mtm . — de guerra, iÁi\ 
JjtJ\ ikdmat ex-xdrr, Rey. 

MvNioiONAS, proveer y abas- 
tecer, etc. V, Acad., ^y mii- 
uén, cea.* 



MBR 583 

MUNIFIOBHOIÁ. V. LlBEBAU- 
DAD. 

Munífico. Y. Liberal. 

MutRCA, parte del cuerpo 
humano, etc., jJI J^af» méf- 
zal él'iéd, pl. jJI J^lf» mefd- 
zéL él'iéd. 

Müballa de una plaza ó 
ciudad, j^j— 9or, pl. j|^-— »' 
9Wir, ( por a9uár), Gaft. 

MüBAB una ciudad , ete. , 
j^r^V JJ*^ ^^^^^*' &6«-ftdr^ oca., 
Rey? (jlr-^ 1*^' I Cafi. ). 

MUBCIA, la cd. y reino de 
Murcia, X¡-*^ mursia, probl. 
del Lat. myrtea, por sus mu- 
chos arrayanes, Crest,; (reino), 
j^JJ todmir, llamado asi de su 
principe Teodomiro, Creat. 

Murciano, J^— y^ mursii, 
Crest, 

Murciélago, animal mamí- 
fero, etc. V. Acad., JJJl jA^ 
tair el'lil ( pájaro de noche ) , 
pl. J-^t jj-t-^ *^ ^^^^h' 
(^l¡k, pl. ^Ud.,Cafi.). 

Murena. V. Morena. 

Murmullo de gente, ^-¿^ 
^J — i )í hedir en-nds. — d^l 



Digitized by 



Google 



634 MUS 

agua, LUl t-J¡*^^-B> hedir el-md, 

MuRMUBAGióK, ^^-t-t-^ guiba, 

Ale, Sel.; v^wjJt íjj^ hádra 

el'áib; v^' C^ qeldm el-áib, 

R«y;.(y-^' y '^ , Cañ. ), 

MüRMüBADOR , Lbia. jál-lát; 

j^j^ karkdr, pl. en a; X^^ 
nemmám, pl. en a; ,,_^IJL¿ gat- 
táb, Ber., poc. us.; (p^, Can.). 
Murmurar d6 alguno, . ju^ 
^J ( JIO jt ) haddr (ó teqél- 
lem) kehéh, ce. ¿— . p.-, Jl — ^ 
wwjJI fcaZ el-áib, ce. ¿— . p.; 



w^ flf<6& ó guetébj ccap., Sel., 
Bei\; w-Icáiielí, ccap.; (J , f. 
t)., Can.; ^i y s-JÍj, Id.). 

Muro, pared, i»-i^ hdit ó 
Ja-a. /lait, pl. í>j^ hiút, (por 
huiút); jUa^, pl. de iwLa. , 
Can. — Muralla. V. esta voz. 
- Murta. V. Mirto. 

Musa, Moisés, n. pr. m., 
^--^ musa. 

Músculo, ^¿j — & áárky pl. 
^j^ drii/c, (por áorúk), Mari., 
Pmer.;(J-4Dft, JL^,Cañ.). 

MusEXJNA blanca con que los 
moros arreglan ó forman el 
turbante sobre el gorro encar- 



MUS 
nado, g-jl ■ ^ ^ haiáti, Sel. 

Musgo, Já. jajzjj?. Sel., Ber. 

Musgoso, cubierto de musgo, 
jj^ mjázzez ó mejdzzez. 

Música, ^^y 6 ^Á^y '«hu- 
aica, Hind., voz Hisp. Lat., 
Sim. — Compañía de músicos, 
gaiteros y atabaleros, i-;^^ 
núba 6 naúba, llamado asi por- 
que la compañía de gaiteros 
toca alternativamente en las 
pascuas y otras fiestas. Toca- 
ron la música (ó la nuba) en 
el palacio del Sultán, \j \.,^..& 
^ysrJ\ »b ¿J-. ¿jyil áámlu en- 
núba fe-dár el-májzen. Tocar 
la música á alguno, ¿jy)l J^ 
ámél en-núba, ce. J p. V. Al- 
borada y Banda. 

Músico, J^y musiki, V. 
Instrumentista y Cantor. 

MusLiio:. V. Musulmán. 

Muslo, Jui-? fjád ó fejád, 
(por fajd), pl. ¿jdr? fjúd ó /"«- 
jM, (pl. lit. ¿Idr?! afjád). 

MUSTI. V. MüFTI. 

Mustio. V. Melancólico. — 
Lánguido. V. Marchito. 
Musulmán. V. Mahometano. 



Digitized by 



Google 



NAC 

Mutación. V. Mudanza. 

Mutuamente, jso — « — j 
máa háád, seguido do los afi- 
jos correspondientes ; Árg . 
^jeaü ^ > a3u báádum haád, Pmer. 
— (nosotros), 1-: ^. ■»■ i >i^ mda 
bdádna, — («líos), a^-^ ^ mito 
haádum, etc. 

MüY,' adv. , v^}>"í heZ'Záf; 
iJli fcddZa ó kebála; y^ qtzir 
6 qetzir . José es muy sabio 

6e2.^á/'/ Oj . ' r y 11-?., 
Can. ). 



NAC 635 

MüZTAFA , n. pr. m., '^aJa-.o^ 
méztfa, meymúztafa (elegido). 
Muzárabe, mozárabe, cris- 
tiano que vivió antiguamente 
entre los moros de Espafia y 
mezclado con ellos, voz ar,, de 
s^jjcu^ muBtáárab, Acad., ó 
de ^-j^^-x_x-**w^ mastáárabi , 
Eguil., inus. 
MuzuNA, blanquillo, moneda 
¡ imaginaria de Marr. que vale 
6 ñuseB, ^jjy muzúna, dual 
j^^^j úchhain, pL en at, esto 
es, muzúnat y 5^j uyúh. 



N. 



Nabí, voz ar., profeta, 
nábi, pl. LJI anbia. V. Abden- 

NABÍ. 

Nábi, 71. pr, m.j ^j\j nábi, 
Ber. 

Nabo, ábJ léftá, pl. en at, 
col. sj:^ left. 

N.VCEB, \3-l-^ JioA: ó jalák, 
ce. ^ 1.; (jJ^, Can. );— las 
plantas, C^J 7i5ef, en6^¿ ó ne- 



bét, Can. — /?gr. Deducirse, se- 
guirse. V. Inferirse .— el sol. 



lT' 



,d-¿JI vJU*U» táláat eX'Xéms, 
Nacimiento, ^J j \ -^ jolók ; 
{i^Jj^ y ^^, Can.). - Por 
antonomasia , el de Nuestro 
Señor Jesucristo, lJji.-j^ ^y^y^ 
^ ***->- f ' mulúd ó maulúd aidna 
áísa; Or, c.^^-u*-j Ua.«.^ .^Ü.-^ 
,^;.-.-.»^i!, Cali. — Lugar ó sitio 



Digitized by 



Google 



586 NAD 

donde brota un manantial, 
p^ ménbaáf pL ^^ mendbaá, 
(por menábiá). — del sol, ^^ 
^j«*y¿JI tloá ( 6 tolóá) eX'Xéms. 

Nació», ^j«> -: n > . guens, (g 
Suave), pl. ^^^-j-J^-a^ guenús, 
(pl. lit. (j-l^^ a<*«d«; SL», 
pl. Ji- y iíl , pl. i^t , Cafi.) 

Nada, adv., l¡^^ ^^^ hdUa 
haya; ^^ ^^^^^^^^ hátta xi;j^\j 
uMu. Nada más, jlS^ ú can. 

Nadador, Jí^ áuuám, pl. en 
in/(^ll^,Cañ.). 

Nadadura, n. occ, j»^ datlnir 

Nadar, ^l^ áám, f. u., Cafl.; 
(^^, Id.). — Ir cualquiera 
cosa sobre el agua, etc. V. 
Acad., Ut ^j vJ^ ^jLAmexá 
ala uyáh el-má , Rey ; (^^Üj , 
f. o., Cafi.). 

Nadir, .Xa.1 Ja. hátta had} 
ju-a.!j ,c-^-^ hátla uáked; ^jsl\ 
had, anteponiendo al verbo la 
negación I». Nadie ha venido,. 

hátta had ( ó hátta uáhed) ma 
ya, ó biéa J^t^ ^ I* m/a y<khad 
( no ha venido uno )\ Jis^l ^ , 
jAtl U y JaíI ,jmJ , Cafi. 



pJV 



NAR 

NADO(á), mod. Odv.^ 
bel'áaúm. Bey. 

Naourla, casa pajisi^ 6 po* 
bre, y. Acad., choza de moros, 
LJIJJ Pulidla/ V02 Htop. Lat.» 
Slm., pU Jjlji ttudtt6^ 

Naima, n. |w. /éii*.^ * ■• ^ ■ •m . » 

ndima, Ber. 

Naími, n. |>r. w.y ^<*^' •»- 
•t 
fíáimi. 

Naipr, ilylí' c4r<a/véz B^^, 
pl. en at; (jl^ , Can. y s^jj 
wwjt^m ). Cortar los naipes^ 
JaJ kántar, cea., Sel. Corte de 
naipes JaJi5 tékantir, Id. 

Nalga, ^ ei«, pl. jUt eioz 
y j^^ eiti«/ ( pl. jM»' » Ca*-í 
C^t, pl. Oj-t, W., ?.Xji¿», 
Id.). 

NAPOLRóir, n. j>r. f«., j^síy^ 
napultán; ^j^ji punapárti, 
Pmer. — (moneda francesa), 
j^ji JVj ^^^ firansis; J^j 
wJU0 rtdZ zaguir. 

NÁP0LR8, cd. de Italia, Jjli 
nábel, Pmer. 

Nafolitaro, j^iat^í^S noWí- 
tan, col., fem. en i a. 

Naranja (fruto), ^^ cW- 



Digitized by 



Google 



NAR 

na, (nneAtra ch), pl. en at, 
col. ^^ chin; mAs us. con J 
antepuestOy íj^ ó Ij^ Ichi- 
Tía 6 lechina, pl. en at, col. 
^jJíi lechín, ( nuestra ch ). — 
amarga, ioe^fi láranya, ( por 
i-dr-^U náranya, voz persa ), 
col. ^ — íjY Idránch; (CAñ. en 
gral. i?r|^, ^j^)' ' 

Naranjo ( árbol ) , ij-^r^ 
^^^JÜJI 9tfy^a el4echin. Flor de 
naranjo. V. Azahar. 

Narboha, cd. de Francia, 
i}^ •! arbána; Lj^^^j^ narbóna, 
Crwt. 

Narciso ( planta y flor ), jl^ 
bhar 6 hehár; ( ^j^/ , Cafl. ). 

Nardo (flor), J^— ? fenn, 
Hind.; JJJl t-J^ ádnbar el-lfl, 
Id.; entre los Argelinos, .iLw» 
^-^•wJI me«9 er-rtlmt, Hind., 
que, según Ber., sig. la vara de 
Jesé.; ( j^.^j^ , Caft. ). 

Nariz, ^-^-^-^ manjar, pl. 
•JwU^ innd;«r ó menájer; v^jui 

«^/ pl- s^^ »W; ( lit. oy' , 
pl. s^Ut, Cafl. ). 

Narración, íj15c^ T^cdia ó he- 
eáta, pl. en a¿. 
69 



ÑAU 637 

Narrar , contar , referin , 

^Cx heca ó hecá^ í. i., ccac. y 

Jp. 

Narria, rastra, ^IjLa. yar- 
ráf, pl. ^^»|^ yeráref, Sel. 

Nata de la leche, w-Ji^' *^j 
u^d/i el'helib, Man.; ilrjf. 5j|^ 
/'rdra ó f erara, Pmer., Ber.; 
(ÜJjj , Can.; ikiSy Id.; íLlí , 
Fran.; 1,^^ y ^3^ , Fran. ). 

Natividad. V. NaciHibI^to. 

Natural, adj,, pertenecien- 
te á la naturaleza, etc., J^ 
tbiái ó tébidi. Can. — Nativo, * 
originario de un pueblo, J-J^ 
uéld, pl. ^Yjt tddd, ( por au- 
Idd ), — Ingenuo y sin doblez. 
V. Ingenuo. — «. Genio, índo- 
le, temperamento, iCsr- seyiia, 
pl. IjUr^ seydia, Hind., Caft.; 
más US. ¿JUfJ» <&ida ó tebiáa, pl. 
en af y ajUp tabdiá. 

Naturaleza, ¿^-*-n-r-^ í6Ma ó 
tebidOy Cafi. 

Naturalidad. V. Ingenui- 
dad. 

Naufragar (un buque), ^j¿ 
grak ó garák; >^js^ hdrretz. 

Naufragio^ s^f' grak ó ga- 



Digitized by 



Google 



538 NAV 

rák] s^^jj^s^ tahritz, Doz. 

Nauma, w. pr. fem., iL-»^-*J 
riáúma. 

Nausea, basca, ^^.Jlill ^^ 
tcMiá el'kálbj Pmer. 
^Nauta. V. Marihebo. 
" Navaja, ^y mus, pl. ^'y I 
muás, (por amuás). Can. — de 
afeitar, üL-^t ^j^y mus et- 
hesána, Ole, Ber.; ( J^'^^^, 

Can.).* 

. Nabajada, ^jl'j hj^ dar- 
6abehmús,B,ey. 
' .i NavAjbbo, estuche ó bolsa 
^n que se traen las navajas, 
fjJy'ir{\^:f.^\) ^% gueláf (ó 
yud) ehmuás. 

• Nave, barco, w^ márqeb, 
pl,' s^^y mráqeb 6 mard^ed; 
i:^ 8 fina, es fina ó se fina, pl. 
^U«¿ sfáin, esfáin 6 sefáin, 
V. Barco. — de una iglesia^ 
í'Ájplat ópaldt, (porilAj, voc. 
Lat., Crest.), pl. en at., Hind.; 
K-^,CrestO" 

Navegación, ^-arr^l ¿^jJl^ 
safar feh hallar. 

Navegante, jaryt ¿-^ yf\^y^ 
msáfer feUhahdr, Can. 



NEC 

Navegar, ^pp?^!«L— ^L «á» 
far fel'bahdr, Cseñ. 

Naveta para ministrar el 
incienso, Or. jyB^\ íSo^ Cafl, 

Navidad . V . NAcnüE^ro. 

Na vio, bajel de guerra, etc. 
^^^dbvl! s,^y mdr^éb el- máy 
0en, Bey-, ijCJI \^y mdrqéb 
él-guérra, (g suave ) • r^ 

Nazabeno, natural de 2ía- 
zaret, ^y^^% Cs.TL.'-'fig. tSris- 
tíano. V. esta voz. 

NazaBet, cd. de'OaHIea, 
i^li, Caft. * 

Nébeda (planta). V. Acad:\ 
iJa^ ne|>i¿a^ (nuestra f¡^ Arg. 
J^\) ndbeta, Ber.; ( >l*i, Gafi.; 
s^J? ¿^> Fran.). 

Neblina, niebla espesa, íjL^ 
iSy debdba kuiia. 

Nebuloso, cubierto de nie- 
blas, ¿jLtoJlj ^Ja¿> mgdtti 6«c- 
debdba. 

Necesaria. V. Letrina. 

Necesario, >j^ Idzem, Cafl.^ 
(^jjyo^ Cafi.). Es necesario, 
3j^ la bedd, (portdbúdda), ce. 
J p,; v.-.^^íj udyéb, ce. ^^^l-& 
p.j >jY Idzem, ce. Je p. No3 



Digitized by 



Google 



NEC 
08 necesario, v.^,.^lj^l) UJls ^;Y 
ijj^ (LjL-JLft Idzem álina (ó 
íidyéb óliTia) nzébru. Es nece- 
sario que oremos, t^LeJ j!j Y la 
bedd nzal-Uv., ó L :- J Lg v.^,^.wa.lj 
J ^L aJ udyeb 'álina mál-liu, ó 
bien [jL^ UJifi *yl Idzem Mina 
m^¿/u. Es necesario para la 
salad, ¿Li-^^ ^j')l Idzem nez- 
zdkha. 

Necesidad , ¡c>wU. . haya, ce ^ 
w' ó^tc^ P* de quien se necesi- 
ta; (íjjyr^, Cafl./, ^J^l y ^t^U, 
Id. ). Tienes necesidad de mi, 
'jf ¡La. La. viJjCLc ádndec haya 
fiia, 6 ¿r- j\) L^La c^t 
J? ( SaUlI ^nea hdya (ó feZ M- 
ya ) fiia. Tengo necesidad de 
ti (.6 te necesito ), Jo^U ^aá6 
\¿SL^9 dandi hdya fie ó bien 
JL? ( Ía.U:l ¿r-j'.) *^^-^ ^' 
4^U3( Mya ( ó fü'hdya ) fie. No 
tejemos necesidad fie voso- 
tros, jCy ¿^.U. li JJ16 U ma ddnd- 
*^. ^y^ ficu^. Tú sabes mi 
njacesfdad, -^U. v^^*^s^l 
( J,b¿ ¡aUf j! ) énto cmraf 
hdyati (O ehhdya didli ). — Po-. 
breza,^ ^ofcr. 



NEa 53ft 

Necesitado, pobre, J^'-^sar^ 
mehtdch, pl. en in¡jJj¡ fkiré fa- 
kir, pl. \jÁi fókra 6 fókara, Caft. 

Necesitar, haber menester 
O tener precisión ó necesidad, 
de...., ^L:^' /^¿dc/i 6 hetd¿h ^ 
(por e7i¿dc^ ),ccap. ó de c.; 
(ce. J,í, Caft.;jlXsl,Id.). No 
necesito de dinero, -¡.Ust-^ L* 
*^tj->JI JL ma car^dch xi ed- 
<Í6rdA6m. y. Necesidad. .. ^ r 

Neciamente . : V . Ighorav- 
temente. . w 

Necio. T. Ignobante. — . 
Terco y porfiado, ^JUa mgán-^ 
nen ó m^dnnen. 

Nepüsa^ n, pr. fem.^ í-w^ü 
nefúsa. 

Negación, iXi negra; *^iar^ 
yahd, Sel., Pran*;^ j1^ nec- 
rdn, Pran. . .> 

Negado, jJi'., jj^ mmcúr,. 
Caft. ' .,. 

Negadob. V. Negante. . j 

Negante, que niega, ^^Li 
ndqer; .XsJs^ ydhe^, Sel. ^ 

Negar, ^^ ncar, 6ncdr 6n0{ 
car, cea.; J^c^ c/^7iac{ ó yehdd, 
ccac, Sel. 



Digitized by 



Google 



640 NEG 

Negativamente, í^CJ U ben- 
vécra; ^|^CüU ben-neqrán; 
ij\SÜ%, Can.). 

Negligencia; ¿^Lfl,¿ gáflaf 

JLj^oj te/Vít; ( J-?L* J y ^^l^'i 

Caft. ). — Falta de aplicación, 

^^ águéz, (g suave ); J-^ y 

¡J'-J', Caft. 

Negligente, J— ?L¿ ^á/'tíí; 
Jjf*^ fngdtfa, Ber.; Jyjx» maflf- 
^tií. Rey; J?Jf» mférret 6 »w/'ér- 
ree/( Jty:>, Can.). — Falto 
de, aplicación, perezoso, jlísr*^ 
maágdz, ( ^r suave ), pl. en in; 
(.jiL/, Can,). 

Negociación. V. Comercio. 

Negociante. V. Comercian- 
te. 

Negociar. V. Comerciar. 

Negocio , cualquier ocupa- 
ción, empleo ó trabajo, J-«-,¿. 
xgol ó xegól, (por xogl) , pl. 
JUlt xgalóxegál, (por axgál), 
Cañ.; ^í amdr, mej. amr, pl. 
•j^t t^mtir, Cafi.; i^'-r^. liáya, 
pl. en af, Cafi. — Comercio. 
V. esta voz. 

Negra, esclava, criada entre 
los moros, >^l — ¿.jádem, pl. 



NEG 
-á. jdem ó jedém. -^ Aya, 



h\^ dada y ií\í tata, voces 
de orig. Esp., Sim., tratamien- 
to que los niños moros da& & 
las negras. ~ adj.^ %^ cáMa. 

Negrilla. V. Safío. 

Negrita, dim,, ^^,j^ jtM* 
ma, pl. .en at . — ( pescado ) » 
voz US. entre los pescadores 
andaluces, iLas^í qhüa ú qe* 
hüa, pl. én at. 

Negrito, esclavo, dm. , Ou«6 
ábiied, pl. en at. — adj., dim,, 
Jarcrvac^ 3^iAeZ ó qéhihü , pl. 
en in. 

Negro, adj., J-arr^í jTwii ó 
96/id¿, (por áqhal), fem. ^i-ar^ 
cd/í?a, pl. JaH cdtol; ( :>j-— 1 , 
fem. b^^, pl. :¡^, Can. ). — 
Moreno , ^.Jt» 6 "^ Aomrdiu/ 

Cafi . ) . — Infausto y desven- 
turado. V. Infeliz. — «. Es- 
clavo negro, Juc áabd, pl« *X^ 
ddid . Fiesta de los negros , 
'^,^j^ ddrdba ó dárdaba , pl; 
w>^!j^ drdd6& ó dardd«5; ü^|^ 
v^jll^l faráya ét-guennáua, 
(g suave ). 



Digitized by 



Google 



NI 
Negbuba, 'iijap\^ qMla ó ^e- 
húla; ( ^\y^ y í^l^w , Caft. ). 
Nbguilla (planta). V. Aoe- 

HÜZ. 

Neófito, el recién converti- 
do, etc., «i^^ JL-itíJ nezráni 
yedid, Caft.; ( ^-5 s^^-wj^-a. 

Nebvio, Uy^^ áázba, (por 
áaeaba), pl. en a¿ y s^L^^-&t 
Ardft, (por áazáb); ^J^ dar^, 
pl. y¿j¡^ árúk, Man., Pmer.; 
(w-^.pl.V-^o^t, Cafi.). 
— Cuerda de los instrumentos 
músicos, ^j utár, pl. en at y 
jbj! autár. 

Nesciencia. V. Igkorancia. 

Nesciente. V. Ignorante. 

Nescientemente . V. Igno- 
rantemente. 

Neto. V. Limpio. 

Nevar, J^\ ^^ táh ^tz- 
tzüch; JbJ! Jjj nzel ó neeél 
eíz4zach;iJS,C&ñ.). 

Nbtíma, n. pr, fem., i^^í?^ 

Ni, eonj. coptU., cuando se 
junta con los verbos es U maj 
pero si precede & las demás 



NRR 641 

parles de la oración es Y la. 
No comió, ni bebió, ni durmió, 
t/^ U w^ ^ J-^' '^ wi« caí 
ma xaráb ma náds. Ni Kadur 
ni Alí vinieron, jjS^i "4 U^ L» 
^j* Y^ ma ya la kaddór u la 
áli. Yo no quiero ni esto ni 
aquello, ^íj \x^^ ^ JUar^-^U Ul 
^ 1 j-* ana ma canhébb la hada 
u la háda^. 

NiCEA, od. del Asia menor, 
sJXjj^, Can. 

Nicho ú hornacina que en 
las mezquitas señala el sitio á 
donde han de mirar los que 
oran, mihrab, ^.^l^pr^ mihráb* 
V. Alqüibla. 

Nidificar. V. Anidar. 

NiooMEDiA, cd. del Asia me- 
nor, J-jyCijI, Cafi.; w\^jl , Id. 

NicóPOLi, cd. de la Bulgaria, 
y^j^ y ij^y,^ ) Cafi. 

Nido, ^^ áóxx, pl. ^^'-¿^sl 
áxdx, (por aáxáx), Cafi. 

Niebla, hl^ dbába ó débá- 
ba, pl. v^^'-^-^ dbab ó débáb, 
Cafi.; ( iiaJla¿ , Id.).— délas 
frutas y mieses, injlj ráuia, 
Man.; ¿jj» roya, Voc, Hind., 



Digitized by 



Google 



642 MUÉ 
probl. voz Hisp. Lat., Sim. 
Planta 6 fruta que padece es- 
ta enfermedad, adj,, ^jj ^ 

ménii; ^^j'^^ merdwtV w>5p^ 
íj^iyt' medrúb her-ráuia, Rey. 

Nieto, hijo del hijo, (en ge- 
neral), w-ca hefid y con ntra. t, 
hefid^fem. en i a, pl. ^Ua.! 
Jifád, hefád ó ahfád. —en par^ 
ticular, hijo de su hijo (de él)^ 
js^ij ^j ueld ttéZdw/hijo de su 
hijo (de ella), UjJj jJj ueld 
uélda. — hijo de su hija (de él), 
¿JCuj jJ^ ueld héntu; hijo de su 
hija (de ella), l^ jJj ueld 
bénta. — fem., nieta, hija de sa 
hijo (de él), »^j C^^^J^ ftene 
uéldu; hija de su hijo (de ella), 
UjJ^ sj^* bent uélda. — hija de 
su hija ( de él ), ajLj sI^ bent 
béntu; hija de su hija (de ella), 
l^ w^ bent bénta. 

Nieve, Jj tzelch, pL ^^ 

tzluch ó teeíilc/i, (lit. tzulúch). 

NiLO, río grande de África, 
J-jJI en-nil; {j^^ j^, Cafl. ). 

Ningún ó Ninguno, ni uno 
solo, J^t JLa. háttahad; Jxai. 
J^tj /^d¿¿a uáhed; x^ had, 



MUÉ 

anteponiendo al verbo ía ne- 
gación L» ma» — seguido de ún 
nombre es ¿^ hátta. Ninguno 
ha escrito, ^¿a. j\) Jo.! ^^¿s^ 
^^^^U (JaÍj hátta had ( ó bien 
hdtta uáhed) ma qteb 6 qetéb\ 
Ninguno ha venido, J-a.t Lx U 
ma ya had. Ningún hombre/ 
J:aj ¿^ hátta ráyel. Ningu- 
na Tnujer, i\j^ ,^5"^^ hdtta: 
mráa, — de..., t'd. id,, ce' -^. 
Ninguno de vosotros, V¿¿-a.- 
SkA OslIj hátta úáhéá fnéncum; 
(X^-j^í j^, Caft.). Nin- 
guno de nosotros, J^Vj i.^"^ 
II» ?id^¿a uáhed ménnaf ( ^r^ 
U&» Jo.1, Caft.). 

NíNivE, ant. y célel)re cd. 
de la Asiría, \^^^-Xw^ , Can., 
Fran. 

Niña, que sé halU ^ñ la ni- 
flBZ, i-^ mimia, Sel. y .^^ ó 
yy múmmu, ihv., Sel., vbces 
de orig. Hisp. Lat., Sim.; SEyi» 
áMiila, dim., pl. en^ a¿; i^j 
uUida, dim., pl. en at; l í A> l < . \í 
téfla, pl. «n a¿; %^ teHfia,'p\. 
^\j3 terábi; ( i^ , pl. en áfjr 
IjL^, Caft. ). — del ojo, pnpi- 



Digitized by 



Google 



NIT 
la, ^^^1 ^ múrMMU el-áain; 
(J¿*, Caft.; ^l^^r? j' y,^ 
Id.; ^I^Ljt,lit.,Sel.).V. 
Muchacha^ 

NiÑEBíA, JtJl i¿)L meldga 
éZ-dídZ; J'-jJt s^ láeb eháidl, 

• NiÑte, jíu^ Bogr ; ( 'Q^ , 
Can.). Desde mi niftez, ^ — * 

Nifio¡ que se halla en la ni* 
flez, -g^ ,mimi y ^ t yy 
Tfii^n^mu^^el^; J-í.^^ duíteZ, 
|{sim^ plr en a¿; > > JL)j uZ^i^cZ, 
diin., pl, en a¿; J^ if^l <i te- 
fél, pl. Jlíl»! f/ol ó ee/cU, (por. 
aifál), <L)jj tarhia, pl. ^|^ 
¿arddí^ Ale. — que va á la es- 
cuela, ^j^saar^ mhádri 6 me- 
hádtifpl. en 5 a y í^Ur^ mhad' 
ra ó mehddra, SeL V. Mucha- 
cho. — Que tiene pocos años, 
j^*^ zaguir, pl. jliLo 26^dr. 
NísPEBO ( árbol y fruta ), 
g-. ^ - , *: ,. * .>-# mexthi ó mexiehi, 
probl. voz Hisp.^ Lat., 8im.; 
J[.i;j^j, Can.). 

• NiTBATO de plata , piedra 
infernal, O^b jli narbdrda, 



NOC 643 

Ber. — de potasa, ^jyUI JL» 
mZa?i ( ni62d/^ ó melh) el-bdrud. 

Nivel de albaftil, a^j^I jí^.» 
mt2;dn e¿-¿ar6^d^ Sel.^ fij"^^» pl« 
^^1^, Fran.5 JyLl, Id. ). 

NiVELAqióN, i>^ tasuia. 

Nivelado, pp,, .^jl»-^ in«dtí< 
ó mesdui. 

Nivelar, igualar^ ^S^ *^' 
tui, f. i., ccac. 

NiZARANí, voz ar,, cristiano, 
^l^-^-i n6jsrdn¿^ Eguil., pl. 
^jL¿ Tizara 6 nezdra. 

No, adü., si se junta con los 
verbos es L» ma; en los demás 
casos es Y la; ^/^ Idua, V. 
Rud., pág. 317 y sig. 

Noble , preclaro , ilustre , 
v^^ xrif ó xerif, pl.. Uy;.* 
xórfa; (pl. 2.^ w?!/-' , Cafi.). 

Noción. V. Conocimiento. 

Nocivo. V. Dañoso. 

Noche, íL) lila, ( por laüa), 
dual ^^^íJvLJ Ultain, pl. en a¿ y 
J,IJ ZídZt, col. JJ liL De no- 
che, mod, adv., J^JJI- «i— /eí- 
WZ; J-A3lj bel-liL — buena, no- 
chebuena , c*^ '^-^ -i^^ -^ 
áid mulúd sidna áisa; c^j^ 



Digitized by 



Google 



544 NOG 

Ljjí nóclii huina, voces Esp., 
US. entre los moros que viven' 
con los cristianos; {Or, J^ SJLJ 
^^!, Can.). Pasar la noche, 
pernoctar, o'» bat, f. a., ce. 
sL--l. Buenas noches (saluta- 
ción), y^\ L*^nwa ó mesa el- 
jeir; yj-C^^» ^Lw» mesác me- 
hrúcj ^*¿V ^■^'^r^,! *^' aZ-küi 
imessíc hel'Jeir. Ayer noche, 
wod. adv., Jw.1)! ¿—-.jLH ei-fed- 
rahfel'UL Hacerse de noche, 
JJJl U ya eZ-WZ; JU! ,^1 
esál'les él-hál, — en que la no- 
via es conducida h la casa del 
novio, l^^ huya, Sel. Oscuri- 
dad de la noche, JJJ! ^bL»! 
asál'las ellil . Media noche , 
^)Jií jjflí nuzz él'lil; ( v^-^a-J 
JJJl, Can.). 

Nochebuena. V. Noche. 

Nodriza, ama de cría, í^XJcj 
ráddááa, y con nuestra i, rat- 
tááa, pl. en at; ^}^\ rebbáia, 
pl, en at, Man. 

NoÉ, n. pr, m., ^y noh. El 
arca de Noé, ^y íí-ju- sefina 
noh. 

Nogal ó Noguera (árbol). 



NOM 

jj^t iysr^ xéyera el-gaúz, (g 
suave ); ijjA. gaúza. 

Nómada, gente que anda va- 
gando sin domicilia fijo; Ja.!^ 
ráháí 6 ráhel y Jiaij ráhhdl, pl. 
ú\Lj rahkdla, Ber», Rey 

NOMBBABAMSKTB , A^^lj Mt- 

mu (con stt nombre); (( ¡ **t 
C-l, Can.; ^\j ^\ Id.). 

Nombrado, pp., J^ mséni- 
mi 6 mesémmi, Cafi.; ^jIm mdí- 
i6n. y. los acep. en el v. 

Nombramiento , n . ace. , 
l^^ tasmia. — parA un cargo 
ó empleo, ^j^ taátín , Rey; 
Ixij nidia. 

Nombrar, J^ sémma, f. i., 
cea., Caft. — Elegir ó señalar 
& uno para un cafgo ó empleo, 
^ áiien, ceda, y ¿5- ó ^ 1.; 
3. raííd. f, u., ceda, y «L— 1.; 
J vc ámél, ceda, y ^ ó ¿e- 1.; 
J,j t¿¿Z-ía, f. i., ceda, y S— 6 
^ 1. El sultán nombró á mi 
hijo bajá de TetuAn, jlÜLJí 

es-sultán áiien ( 6 ámM) uiUU 
báxa ala tetáuen, ó bien jUíJL.)1 



Digitized by 



Google 



NOM 
es -sultán uél-la (ó radd) uéldi 
bdxa fe tetáuen. Me nombró 
náder (6 iüspector) de la mez- 
quita mayor, ^J-s^lalj ^-J^j 
j^\ ^^^ uel-ldni náder ala 
él-yámad el-qebir. 

Nombre/-*— I ism^ lit., esm, 
dsem ó isem, pl. en at, áuat, 
^•L.1 asámi é isámi, y p-'t 
tisúm, Rey. — Fama. V . esta 
voz. — Apodo. V. esta voz. — 
gram, ^ ism», — sustantivo, 
gram., >^^y^y mauzúf; ^-y^ 
tnanáút. — adjetivo, lí^\ ^ 
ism ez-zifa; wsiúJI ^\ ism en- 
náát, — primitivo, gram., JíJ^ 
muyárrad. — derivado, gram., 
^^jzL^múxtakk.—propiOy gram», 
Ux3l ^\ ism él'áálam. — común 
ó apelativo , gram., ^j^^ m^\ 
ism, élyins, ~de acción, gram, 
;j^*A-il ehmázdar, — de vez , 
gram., í^l m^\ ism el-márra», 

— especificativo ó de modo, 
gram., p^-^' ^—l ism ennaóá, 

— de unidad, gram., í^j^J\ ^\ 
ism eluáhda. — de lugar y 

tiempo, gram., ^Lili! m -»! 

.^L^j^\jisffi el-macánu ez-ze- 

70 



NOM 54.5 

rndn. — de instrumento, gram., 
i3^ ^! ism el'ála. — de abun- 
dancia ó multitud, gram., ^\ 
SyiO! ism el-qétzra. — diminu- 
tivo , gram., ^.-JL^^^jJI *— .^I 
ism et-tazguir; j^JL,^>c^\ ^^ 
el-ism el-muzággar. — agente, 
gram., Jjí[slÍ\ ^! ism el-fááil. 
— paciente, gram., Jj*a4^ ^*— t 
ism el-mafáúl' — adj., asimila- 
do, gram., X^IiUt 'isuí¿\ ez-zifa 
el-muxábbaha. — adj., de ex- 
celencia ó preferencia, compa- 
rativo y superlativo, J-^nsíJ! ^wl 
ism et-tafdil. — de intensidad, 
iiJLii ^1 ism eUmubdlaga. En 
el nombre de Dios, éü! ^L bis- 
mi'l-láh, muy us. antes de em- 
pezar una cosa. Poner nombre,* 

-y— sámma, f. i., ceda. Día en 
que los moros ponen nombre á 
sus hijos y la fiesta que con es- 
te motivo celebran, ajLJI es- 
sábáa (el séptimo), porque se 
verifica el sétimo día después 
del nacimiento. Sel. 

Nominación. V. Nombra- 
miento. 

Nominar. V. Nombrar. 



Digitized by 



Google 



546 ÑOR 

Nominativo, gram., »- i. - 7 . 
ráfáa. Nombre puesto en no- 
minativo, ^^,y merfóá. 

Non, impar, ^j — s fard, pl. 
^yt frád 6 afrád, Ale, Ber. 

Nona, última de las horas 
menores, Or, a^WI íbJLc, Cafi. 

Nonagésimo, ■^- ; -i>-.»*... " .-II e¿- 

Nono, noveno, ^i— b ¿dsad, 
(por tasiá), fem. en ií a. 

Noque, estanquillo ó pozuelo 
en que . se ponen á Curtir las 
pieles, ¿UjJI i-j^Lx yábia ed- 
debdg, Rey, pl. ^1^ yudbi..,; 
¿bjJ! ^j^ zahricb ed-débág, 
Id., pl. ^j'^^ zhárech ó se- 
hárech, etc. 

Norabuena. V. Enhorabue- 
na. 

Nordeste, c-'¡/-f barraní, 
Hind.*— (viento ) , ^^I^JI 
el-baíTáni, Hind.; ^j^* vJp» 
xárki mchérrechj (nuestra ch 
y es voz de orig. Hisp. Lat. ), 
Quij. ^ 

Noria, voz ar., (ruedas ó 
máquina), ij^^Li naáóra, pl. 
f^\y nuááir. — Pozo, máquina 



NOS 
y todo lo que compone una no- 
ria, XJL. sania, de donde viene 
nuestra voz Aceña, pl. J|^ 

Norma. V. Escuadra, 1.* 

acep. — fig. Regla, ^y^ ká- 

non, voz Gr. Lat., pl. ^-JU-i 

kudnen, (pl. ^t^, Cafl.; ^j^, 

pl. ^yl,Id. 

Noroeste, norueste, / í-t— ^ 
cherch, nuestra ch, voz Hisp. 
Lat. — (viento), ^ >-.*..- II ec^- 
c/iércft. 

Norte, ^jI — , — ^ smdui ó 
semdui; (JL^-¿L-)I, Caft.). — 
(viento), ^jL^-mJI eS'Semáui, 
Hind.; >Í*yL cherch. Ale, Ber.; 
(i^^.j,Caft.). 

Norueste. V. Noroeste. 

Nos, una de las dos formas 
del dat. y el acus. del pron. 
personal de 1.* persona, li na; 
U Ina 6 lana. Nos vi6, U^Li* 
xdfna. Nos dijo, UJli kdl-l-na 
ó kál'ldna. V. Nosotros. 

Nosotros, tras, nominativo, 
La. I hna ó hend; ^]^ hnáia ó 
hendía; {fjss^, Can.). En los 
demás casos es li na. En noso- 



Digitized by 



Google 



NOT 
tros ó nosotras, Iw^y fina. Sobre 
nosotros Uic álina. Dios ten- 
ga misericordia de nosotros, 
u*a.o *Ü! al'láh ierhámna. 

Nota, marca, señal. V. Mar- 
ca. —marginal, iji torra, p\, 
en a¿. Sel. — Tacha ó defecto, 
^^^^ áíb, pl. v.;.^^ dtú6, Caft. 

— Concepto, crédito. V. Fama. 

— Apuntamiento de algunas 
especies ó materias, etc. V. 
Apuntamiento y Apunte. 

Notar, señalar ó marcar 
una cosa, etc. V. Marcar. — 
Reparar, observar ó advertir, 
^Jt? fien ó fetén, ce. v^; ^jJaflj 
tfétten 6 tefétten, ce. ^] ¿Jb 5. 
rcuUl bdlu, f. u., ce. J p. ó c; 
(Juoj, Cafl.; AÍ\jjh,t\ i., ce. 
^t, Caft.). — Apuntar breve- 
mente una cosa, etc. V. Acad., 
J^j zémmem, cea.; Sis kaiied, 
cea., y «L- 1.; ^^ qénnex, cea. 
y ¿yr- 1 • — Censurar, repren- 
der, etc., w^ áUéb, ccap. 

5I0TARÍA, oftcio de notario, 
iJIjclx áddla. — Oficina donde 
despachan los notarios, O^U^ 
JjJljJ! hdriut el'ádúL 



NOT 647 

Notario, escribano público, 
J^U áddel, pl. JjJ^ ddtli. 

Noticia, ciencia ó conoci- 
miento, JU áüm; l9y^ maárifa; 
¡jtj^ deráia, Rey. — Suceso ó 
novedad que se comunica, j^ 
jabá^, pl. en at y iL¿.t o/Mr. 

Noticiar, ^Is. jdbbar, ccap. 
y w> c.; Jfi! adWm, ccap. y ..^ 
c, Rey; y^^]^ áárref, ceda.; 



(^^1, Can.). 

Noticioso, sabedor, 
mjdbbar ó mejdbbar^ ce. v.^ c; 
^^-^ be-jábr, seguido de pro- 
nombres afijos. Yo estoy noti- 
cioso, sSr^' '•*' ^^^ be-jábri. 
Tu e«fd« noticioso, ^iJTj-áárí vj:^t 
éntabe-jábrec, etc. — Erudito, 
etc. V. Sabio. 

Notificación, n. acc, ou^aü 
^yjl^j^^wa.^^ JU eddrí/' día 
múyeb ex-xárá. 

Notificar, hacer saber una 
cosa jurídicamente, ^ vw?J-^ 
c,^^l v-^^^ ádrref ala múyeb 
eX'Xdrá, ccap. y ^^> c. ó ceda. 

Noto, sabido, pp., ^^jj^ 
maárúf, Caft.; >j1ím tnadZtlm. 

Notoriamente, ^11í> ddher. 



Digitized by 



Google 



648 NOV 

V. Evd. pág. 333, nota 4.*; J^ 
^Ul rT"^ ^^" ^^^^ en-7irfs; 
(IJjíli, Can.). 

Notoriedad , pública noti- 
cia, etc., ^— *LJí» *— :— ^ ja5dr 
dáher. 

Notorio. V. Noto. 

Novato, ^^«a. Jl^Üí ¿eZmíd 
yedid, Can. 

Novecientos , iL^«wí ó a*j> 
L^ tesámia; ( íjUju^" , Can . ) . 

Novedad, ^^^ y^ jabár ye- 
did, Cafi. 

Novela, i»^ hcáiaóhecdia, 
pl. en ai, Cafi. 

Novelar , contar , publicar 
novelas, cuentos, w>ljili<k ^^ 
hecá hecdiat, f. i., Cafi. 

Noveno, ^b ¿ilsaA, (por 
tásiá.). 

Noventa, ^^^ju^j ¿cstí/n. No- 
venta veces, iZ» ^>íJu*J tesáín 
marra. Noventa mil, ^.^.x^^^Ji 

Novia, antes de casarse y 
recién casada, ¡Uj^ drusa, pl. 
en a¿ y fri}j^ aráis. Pedir uno 
la novia, v^^Lá. y<66 ó jetéb, 
ccap. y ^ p. á quien se pide. 



NUB 

La mujer que viste, pinta, 
adorna, acompafia, etc. á la 
novia durante las ceremonias 
nupciales, ¿Ja^^U máxta, (por 
máocita), Hind. 

Noviembre (mes), t^y nuán- 
bir;j3y nuuánbir; (^— j-J|^ , 
Ber. ), voz Hisp. Lati, Sim.; 
(^^^'c;í/^*>Cafi.), 

Novilla, vaca joven, Sls^. 
ááchla, pl. en at, Cafi. 

Novillo. J-?:-^ dyeí, (por 
tííc/i?, pl. Jj — s — ^ áyúl, (lit. 
áoyúl)i Cafi. 

Novio, antes de casarse y 
recién casado, ^j;^ dni^, pl. 
^}j^ aráis, (pl. j^p, Can.). 

Novísimo, adj. sup. de Nue- 
vo, v^^U'j ^'^-=^ y^^^^ bez-záf. 
— Último en el orden de las 
cosas, ^1 ájer, pl. en in, Cafi.; 
^^¿.1 ájeH, pl. en in; J^j^^ 
ajeráni. 

NüAíiA, medida ponderal pa- 
ra, esencias y pedrería, *J|^ 
nuaiia, pl. en at. 

Nube, ¿jIsc— shába ó sehába, 
pl. en a¿ y sw^^jLse—^ «^íit6, ó 
seháib, col. ^ar*- «/ia6 ó «eTid^. 



Digitized by 



Google 




NUE 
— de ojo, i^,^ buida, vulg. 
buita, Rey. 

Nublado, nublo , nubloso , 
cubierto de nubes, 
msáhhab ó mesáhhab; 
mádbbes; ( ^-^-^-^ y 
Cafi.). 

Nuca, parte alta de la cer 
viz, etc. V. Acad., Us kfa ó ka 
fá, pl. en áuat; IJ^j rdkba,{ lit 
rákaba), pl. ^'i, rkáb ó rékab 

Nudillo, juntura de los de 
dos, u^l^^ J^íiA^ méfzal ez-zá 
bá, ( por el-azábiá), pl. J-^lf. 
mfázél ó mefázél, etc. 

Nudo, íJifi ádArda, pl. en a¿, 
y .^^l¿£ dA:ádi^ (pl. jys, Can.). 
— de la caña, ¿w^l í jis ddjfc- 
da el'kdzba, Can. — que se ha- 
ce en la extremidad de un 
pañuelo, faja, jaique, etc. para 
envolver ó guardar dinero, 
etc., ij^ zorra, Rey, Ber. 

Nuera (mi), ^jJj ily mrát 
w^Wi (la mujer de mi hijo.). Tu 
nuera, v^Jj i\y mrat uéldec 
(la mujer de tu hijo), etc., etc.; i 
(ii^, pl. en at. Can.). i 

Nuestro, tra, tros, tras, UUi 



NUE 549 

diánna ó diálna; UsL^ mtdána 
6 metáána; li na. Nuestro cora- 
zón, UJi kdlbnay ó bien v^JliJI 
uílj¿ el'kálb diánna. Nuestra 
casa, lijb dama, ó bien j!^l 
vxsU* 6tí-cídr mtdána. Nuestros 
biios, 'o^j! uládna, ó" bien 
UJL^j ^Y.Teí.t¿WíZ didnna. 
Nuestras casas, üjln^ didrna, ó 
bienLsL* jIjjJr ecí-dtár meídíí- 
na. 

Nueva. V. Novedad. 

Nueve, ix^ 6 ^^su^ tezaúd. 
V. Noveno. 

Nuevo, ^-^^ chdíd ó yedid, 
pl. ^Jo^ chdud ó yedúd, (por 
yudud) . 

Nuez, ij^^—a^ gaúza, ( nues- 
tra ^r ^suave ), pl. en at, col. 
j^ gaúz; Iz^J^ guergááa, ( ^r 
suave ), pl. en a¿,. col. cLS^-T 
guergáá; ^yj^ karkóba, pl. ou 
af^ col. v^>^^ karkób, — de 
agalla, ía^^:^ áázfa; ( L..va-flL-s , . 

Can.;. — de ciprés, ¿jj a^ 

JLj^l gaúza es-saruál; (\j-^ 
jjwl , Can. ), — de la gargan- 
ta, JíJi¿ áókda, Sel.; ( ?j j a. 

¿«LsI! , Can. ;. — moscada^ 



Digitized by 



Google 



BoO NUM 

w^JJI ijj^ gaúza et4ib, Ber., 

Sel. 

Nulo, JJ»Ij bdtal, (por bá- 
til), Cafi. 

Numerado, pp., ^jJol» moa- 
dúd, 

NuATERAR, contar, jLc áadd,, 
f. o., cea., Can. 

Número, ^j^ ádéd, pl. ^IacI 
áddd, (por aáddd ). — Signo ó 
conjunto de signos, etc., jyy 
6 j^r-Y-J ntimero^ fíind., voz 
Hisp. Lat. — Condición, cate- 
goría ó clase de personas ó co- 
sas, id., esto es, número, — 
singular, gram., :¡jsd\ el-muf- 
rad; :^j^^\ elfard. — dual, 
gram,, ^^á-JL4I ehmutzánna; 
.¿-xJt ettatznia, — plural. 



gram,, ^\ el-yámá; j^\ el- 
mucátztzir, — plural regular, 
.^r^s?'^ ^9^ yámá zahih; ,« ^ -> 

^^«^ yámá muzáhh; JL- >vd^ 
yámá sálim, — plural irregu- 
lar, ^^IX» íí^sv yámá mucássar; 
^^-¡^.^I g— 3 ?^. yámá et-tac8ir, 

— cardinal, gram,, ^^ % II 

^ — 1 — ^^V el-áádad el-azlU, 

— ordinal , gram, ^J * Jl 



NUT 
el-áádad et-tartibii. 

Numerosamente , en gran 
número, ,^5p^ bez-zdf; j-^r^ 
qtzir ó qetzir; ( Ljá', Caft. ). 

Numeroso, j^ qtzir ó qetzir, 
^\, j^ qtzár 6 qetzár; iSiJ^ » 
Can. ). 

numisma. V. Moneda. 

NuNOÁ. V. Jamás. 

Nu», río de Marr. al S. del 
Atlas, ^^^.jUI ^\j uád en-nún, 
— La 17.* letra del afabeto 
arábigo según el orden berbe- 
risco, y la 25.* según el orien- 
tal, ^jy nun. 

NuNA, n. pr. fem,, ijy núna, 
Ber. 

Nuncio, embajador del Pa- 
pa, [ÁJ\ jj^^ baxadár él'pápa; 
LíUlj^Xw safir el'pápa; ( .^w^U 
bUI Ua^, Can.; luí J/j, 
Fran. ). 

Nupcias. V. Boda- 

NuREDDíN, n, pr, m,, jj — > 
^-xJI nur ed'din. 

Nutria, (cuadrúpedo anfi- 
bio ). V. Acad., »j!^ sammúr, 
Fran.; Ut w^JJ' qdb éL-má; 
Cafi.; m wJl*í-, Fran.). 



Digitized by 



Google 



OBE 

Nutrición , nutrimento , 
v.^^' takuit; o^ kaút; ^IjlL 
táám. 

Nutrido, pp., w>^ mkaú- 



OBI 661 

uet ó mekaúuet. 

Nutrir, o^ kaúuet, cea.; 
vJ^ táám, cea. 

Nutriz. V. Nodriza. 



o. 



O, conj., j\ au, Kadur ó Ha- 
rnea, ->.^l 5' jj-^ kaddúr au 
hmed. 

O, oh, Ínter j., I a; U iá ¡Oh 
Dios mió ! , ¿j U iá rábbi, 

Obaid, ftobaid , n. j?r . m . 
x^ áobaid ( siervecillo, esela- 
villo ). 

Obaida, aobaida, n. pr. fem., 
í jw^ áóbaida ( sierveeilla, es- 
clavlla ). 

Obaidalau, n. pr. m., J - ^^g 
4ÍÍ1 áobaid al'láh (siervecillo 
de Dios ). 

Obedecer, olL edd^ f. i., 
ccap.; más vulg., oj«-- sááf, 
ccap. 

Obediencia, ¡¿IL ¿dda; íax^ 
sááfa, Man. 

Obediente, ^U» táiá, Cafi. 



Obesidad , gordura , iJL^-w 
smána ó «emdna ; ( ^ » , 
Cafi. ). 
I Obeso, grueso, ^^t^rr^ «mín ó 
I semin, pl. ,jl,^ STiumó «emdn; 
I ^^ glid ó galid, (otros gálit), 
1 pl. Ji>bi¿ guelád. 

Óbice, obstáculo, embarazo, 
I V. Impedimento. 

Obispado, dignidad de obis- 
j po, Or, ¿Ljjf-Á-wl ; ¿LJJx», Cafi., 
Fran . — Territorio ó distrito 
asignado á un obispo , Or. JC^j 
N^jú— ^V, Fran.; ¿^^j'. Id. 
Obispal , episcopal , Or, 
Iaá-^I, Fran.; V|^, Id. 
Obispalía, palacio ó casa del 
obispo, Or. v^A-LwT^bjt c^, 
Fran., Cafi. 
Obispar, obtener un obispa- 



Digitized by 



Google 



552 OBL 

do; ser provisto en 61, Or. jL^ 

Orispo, Or. 'w^^ pl- í^'-''; 
j!^- pl. Xíj^p, Can., Fran. 

Orjeto , lo que se percibe 
con alguno de los sentidos , 
etc., J^a.'o. haya, pl. en at; J^ 
xi, pl. l-i^l áxia. — Fin ó inten- 
to, ^^y.fi¿» makzúd; «x^ kazd; 
( Js^^fii^, Can. ). 

Oblación, ofrenda, Or , 
.ilj ,.3, pl. ^^^i Can.; A^JÚ>*, 
pl. en at, Id. 

Obligación, deber, ^^í>'j 
udyeb, ce. ^^ p. que tiene obli- 
í^ación; w¿^ hakk, seguido de 
afijos. — Escritura que uno ha- 
ce ante el escribano, etc. V. 
Acad., ^is áákd, pl. ^J^s, ákúd; 
( ^■,.c-;.-^j y sJS^j Can. ). — 
En pl. obligaciones. V. Fami- 
lia. Cumplió con su obliga- 
ción, 6d2¡. Jl^d ámél hákku, ó 
bien ¿w-^L-s s-^^í^l^l J— ^-^ 
AmdZ el'Uáyeh áUh . Imponer 
una obligación á alguno, >*xa. 
háttem, ce. ^ p., Sel. 

Obligado, compelido, pp., 
>jü^.* meÍ2;iim, ce. ^^ ; /•W'-'' 



OBR 
mlézzem 6 melézzem, ce. ,jx 6 
^? , Man., Rey; y^^s^)^ mqél-lef 
ó meqél'lef; ( ^*^, Can. 

Obligar , compele r, preci- 
sar, >J) lézzem, ccap. y ,J^ ó 
v,_i c, Man., Rey; \^^^ qéllef, 
ce. ^z p. y ccf.; (^^t , Can.; 

Obligarse, /^* tlézzem ó fe- 
lézzem; ( ->^JI , Can. ). 

Oboe moruno, JÜajU gaita, 
voz Esp., pl. ]aíU¿ giiáit. 

Obra, J.©^ árwáZ, pl . Jl^l 
a^lmdí, Can.; Jx? /^^rtZ, pl. JU?I 
afádl. Id.; ^-sujw-o ¿ránda^ pl. 
«_j'ur) 2nííí(J ó «enáid. — Cual- 
quiera producción del enten- 
dimiento, etc. V. Acad., o^'^ 
tdlif ; v^a-^wL..fiJ taznif — Edi- 



ficio, ^-o 6ni ó heni, pl. jVí 
bunián, {ij^-^ y ^, Can. ). — 
aruinada, ruina, h js^ jérba, 
pl. v^^it^á^ jre& ó jeréb. Man., 
Ber. — buena ó de [caridad, 
íLjl m, -n hdsna ó hdsana; s-^1^ 
tzaudb. — Trabajo [que cuesta 
la ejecución de una cosa, Jáí* 
íc^oí ó xeflfdZ; por xogl, — de mi- 
sericordia, A^aw M Jji? /'^dí cr- 



Digitized by 



Google 



OBS 
rdhma, pl. V^J' J'— *-?' <ifdál 
er-ráhma, Cafl. — pía , ^ryf^ 
hbús 6 hebúSy pl. ^' — í — a. I 
ahbás. 

Obrado, Jj^ mafáúl; J^*^ 
maámúl; ^y^^ meznóá; ^V 
mébni. V. las acep. en el v. 

Obbador , oficina ó taller, 
etc., O^U hánut, pl. C^'^ 
huánet. 

Obrar, hacer una cosa, J^ 
ámél, cea.; Jj^? /ádí, cea.; ^^^^ 
znáá 6 zenáá, cea., Can.— Cau- 
sar, producir ó hacer efecto. 
V. Causar. — Construir, edifi- 
car, ^Jbna ó hená, f. i., cea. 
— V. neut. Exonerar el vientre, 
a^\ ettsáá ó ettesáá; ^-aJ^" 
tnéffes 6 tenéffes ; (jjj y 9-j^i 
Cafi.). 

Obrero , que trabaja , ag., 
súLsc zánaá, ( por zániá ). — s. 
Oficial que trabaja por jornal, 
etc. V. Jornalero. 

Obscenamente. V. Lasciva- 
mente. 

Obscenidad. V. Lascivia. 

Obsceno. V. Lascivo. 

Obsequiar, agasajar, r^j~3 
71 



OBS 553 

fráh ó feráh, ce. ^ P; tí^ qéh- 
bar, ce. v^^ p. 

Obsequio, oficio reverente, 
etc. V. Acad., Jo'JJ Itáfa ó le- 
táfa. — - Regalo. V. esta voz. 

Obsequiosamente, con reve- 
rencia, j^J^^ bel'Ukáv; (^j^ 
y í^UX , Can. ). 

Obsequioso, rendido, corte- 
sano, etc., ^.^oJJ Itif ó latif, 
pl. ^JJJ Itáf ó letdf; ( ^^I*, 
Clin. ). 

Observación, n. acc, iiafa. 
/id/da; isAs». Zia/'rf; Can. 

Observador , que observa, 
LflL:=w 7ia/íd, Ber. 

Observancia de la ley, etc., 
iláfa. hdfda; Jáia. /la/'d; ( ¿U-^s^l, 
Cafl.) . ■— Reverencia, honor, 
eté. V. Acad., «Uj ukdr; J^j^\ 
iqrdm. 

Observante . V . Observa- 
dor. 

Observar, examinar ó mirar 
atentamente, «-'LL tdlaá, ce. 
^Jw-£ ó ¿-- de c. ó p.; ( A-.^. , 
Can. ). — Guardar, 1¿a^ hfed ó 
heféd, cea., Can. 

Obstáculo, impedimento , 



Digitized by 



Google 



554 OBT 

embarazo, ^j udhla, Ber.; 
L^jsü taárída, Man.; >l>U ma- 
nad, ( por mánid )/ ^ mánd; 

obstáculos, iPj^ tdárred ó ¿a- 
dárred, ce. J p. y ¿— c, Rey, 
Ber. 

Obstante (no), tnod. adv., 
sin embargo, ^^ láqin; ^^j 
ua-laqinni, 

Obstab. V. Impedir. 

Obstinación , pertinacia, 
porfía, terquedad, ^Jli¿ gnan 6 
guenán, Rey; ( :íj^ y j'^^s^, 
Can.). 

Obstinadamente, ¿í'^'^ ^^í- 
guenón; ^j'^ he-gnán. 

Obstinado, ^^^I¿^ mgánnen; 
( ^^U , >,U y .xj^ , Cafi. ). 

Obstinarse en alguna cosa, 
^■J— s gdnnen , ce. <!— c; 
^Iiü ¿gdnnen ó tegdnnen, ce. 
¿-- c. — contra alguno, lí?., 
id., ce. ^c p. 

Obstruir el camino, \^j^-¿-j 
tdfcfcaf, cea.; ^ ktdd, cea. 

Obtemperar. V. Obedecer. 

Obtener , alcanzar, conse- 
guir, ^^j^ drec 6 deréc, ecac. 



occ 

y ^ (S JJc ^ p.; J^wa^ hdzzal, 
ccac, Ber.; Jl — 5 ?iaZ, f. a., 
ccac. y ^ p. 

Obús (pieza de artillería), 
j\j^ mehrdz, pl. j.l^ mhdrez 6 
mehdrez. 

Ocasión, oportunidad, etc., 
I ; 7|>-^ mudchba ó mudyeba; 
i^^y mvMma ó muálema; l^^ 
udchba, Ber.; ( i^yf , Cafi. ). — 
Motivo. V. Causa. Halló oca- 
sión ú oportunidad, X-^PI jJuO 
( ¿-=xl^! j\ ) zéddar ehudchha 
{6 el mudyeba ) . 

Ocasionar. V. Causar. 

Ocaso, puesta del sol, etc., 
^-^jJI s^%»¿ gortlb eX'Xéms. — 
Occidente. V. esta voz. 

Occidental, ?i. pos., cf^ 
gdrbí, pl. en in y sust. i-jt^^ 
gardba Y ci^j^ garábi; ^^jJ^* 
mgdrbi ó megdrbi, pl. en in y 
sust. íjj^ mgdrba ó megdrba, 
( por magdriba ). 

Occidente, s_y¿ s^ar^; w»;*^ 
mdgreb, Cafi. 

Occisión. V. Muerte, 2.* 
acep. 

Occiso. V. Muerto, '2.* acep. 



Digitized by 



Google 



OCT 

Océano (mar),^^^Jjl •-s-r^l 
el-bahár el-qebir; ( Lar^l uarrJt, 
Cafi.; ^j^jÁ3 , Id. ). 

Ocio, cesación del trabajo, 
etc., i^Líaj btála ó betdla, Cafi.; 
(J^,Id.). 

OciosíDAD, vicio de no tra- 
bajar, etc.,^^3r^ águéz, {g sua- 
ve ). V. Ocio. 

Ocioso, jU*^ maágdz; ^^ 
^}*tJ^ játi eX'Xegól, Rey. Que 
está sin trabajo, desocupado, 
JLLj bettál; ^^U fádi. Estar 
ocioso ó sin trabajo, JJoj btel 
6 betel, Sel. 

Octágono , la figura que 
consta de ocho lados y ocho 
ángulos, ^o^ mtzámman, mej. 
mutzámman, Ber. 

Octava , espacio de ocho 
días, >UI áJÜ ÜAv múdda tze- 
ménia iiám, Cafi. — ' Último de 
los ocho días, AjjJI ^ /^'^' (»jJ 
iúm etZ'tzdmen raen él-áid , 
Cafi. — (parte). V. Octavo. 

Octavo ( numeral ordinal ), 
^li tzámen, — ( octava par- 
te ), ^j^ tzumn 6 tzúmun, pl. 
^l—^'l atzmán, — La octava 



OCU 666 

parte del almud, medida pa- 
ra áridos, ^-x-^' tzúmni, pl. 
¿jlv tzemána. 

Octógono. V. Octágono. 

Octubre (mes), tJ^l octú^ 
ber, voz Hisp . Lat ., Sim.; 
jiy^ qtúber, qetúber ó eqtúber, 
Hmd., id. id.;. ( Jj^áT ^¡yuj , 
Cafi. ). 

Ocularmente, con inspec- 
ción material de los ojos, ^^^ 
báain, seguido de los afijos 
correspondientes, J^:*i baáini 
(con mi ojo); sli^jjjtj baáinec 
( con tu ojo), etc., etc.; ^j^f^^ 
bel-áaln, Rey. 

Ocultación, >í*r^ tajbiá; 
h[sL¿^jfáia ójafáia. Rey. 
. Ocultado. V. Oculto. 

Ocultamente, ja-w^srAJlj bet- 

tajbiá; LJ j » ) Lj bes-sdrka ; 

(UirJb , Cafi.;CftJ., Id.). 

Ocultar. V. Esconder. 

Ocultarse. V. Esconderse. 

Oculto, escondido, ^-^-a?^ 
mjdbbaá ó mejábbaá; ^--ft-s—^ 
májfl, Rey. 

Ocupación, Já¿, xgol ó xegól, 
ilpor xogl) , pl. Jlxi-! xgal 6 



Digitized by 



Google 



556 OCU 

xegál, (por axgál); íáLl xétna. 
— Empleo, oficio, etc. V. Em- 
pleo. 

Ocupado, pp., J*¿¿*^ mex- 
gol, Can.; ^jj^'^* mextún. V. 
las acep. en el v. 

Ocupar , tomar posesión , 
apoderarse de una cosa, 3— ¿.I 
jad, f. o., ccac. V. Hud., pag. 
239; oJL» mlec ó meUc, ccac, 
Can. — una casa, habitarla. 
V. Habitar. — Dar que hacer 
o en que trabajar, >lá. jad- 
dem, ccap. y ¿--. c; ^-L-c! 
J:x¿JI aátá eX'Xgól, ce. J p. ó 
ceda.; JjLí, xággal, ccap. y ¿_- 
c.,Cañ., poc. US. Me ocupó en la 

costura , iLl-oc-JI ¿ ^;j»1á, 

jáddemni fehjidta. — Embara- 
zar, etc., ^^^ xten ó xetén, 
ccap. y ^> c, Rey, Hind. 

Ocuparse en un trabajo , 
^kit.\ extgál ó extegál, ce. ¿-_ 

ó s^ C. 

Ocurrencia, encuentro, su- 
ceso casual, Í3.)'.x^,» mzádfa ó 
mezádfa , ( lit . muzádafa ) / 
h^.^ , pl. s^^>^^ , Can. 

Ocurrir , prevenir , antici- 



OCH 
parse, etc. ^Jwi-> tkdddem 6 
tekáddem, ce. ^ — s, Rey. — 
Acaecer, acontecer, ySj^ V^' 
rá, f. i., ce. J p.; ^j vkáá, 
ce. J p. 

Ochava . V . Octavo , 2.* 
acep. 

Ochavado, ^a mtzámman, 
mej. mutzámman, Cáfi. 

Ochavo. V. Octavo, 1.? y 2.* 
aceps. — Moneda de cobre, 
etc., ^U. chábo, Hind., voz 
Esp. 

Ochenta, ^w^L^ tzmánin 
ó tzemánin. Ochenta y ocho, 



^L 



^L 



M^' tzemá' 



niau tzemánin. Ochenta veces, 
íl-v» .«.^l«,6_J tzemánin mar- 
ra. Ochenta mil, v^! ¿¡/^^^ 
tzemánin álef, V. Rud. , pag. 
104, n.° 114. 

Ocho, i^ tzemnia; mej. 
LíUj tzemánia, Can. Ocho ve- 
ces, c^lj^ i^ tzemnia márrat. 
Ocho mil, ,^^^ i^ í^emnia 
aídA V. Rud., pag. 104, n.** 
114. — Octavo. V. esta voz, 1.* 
acep. 

Ochocientos, í^Uj ó jiUi' 



Digitized by 



Google 



ODR 
V tzemánmia ó tzemdn mía; 
(^!^^»Cañ.). 

Odiado, pp,, n^^ meqrúh; 
J^yr" '¡nabgúd. Ser odiado ó 
aborrecido, 5^01 enqráh ó en- 
qerdh, Sel. 

Odiab, aborrecer, iy> qrah 6 
qerdh, ccac; j^í bgad ó begád, 
ccac, Can.; (c^¿» y ji-*. , 
Can.). 

Odio, iaiy ^rá/ia ó qerdha; 
jax> bogd; ( J,¿-a. , pl. :5^jLa. y 
^Ua.t,Cañ.). 

Odiosamente, ¿¿IJÍIj fee^-ge- 
rdha; jswuJIj hehhógd. 

Odioso, «j^ meqrúh, ce. J-;j& 
P- 

OixBE ó pellejo grande de va- 
ca ó camello que sirve para 
llevar agua en los viajes, hX 
rduia, pl. en af; (pl. lit. Llj^ ). 
— - de cabra que usan los agua- 
dores ordinarios, h S guérha, 
(g suave ), pl. en a¿ y^^^S gue- 
ráh. — más pequeño, especie 
de bota ó botillo para llevar 
agua, i^j recua, pl. en at y 
sSj^j recáui. Sel. —pequeño 
para sacar agua de los pozos. 



OFE 657 

j — ^^ delú, pl. ^j^:í dláui ó 
deláui, Quij., Sel. 

Odrina. V. Odre, l.^accep. 

Oeste . V . Occidente . — 



(viento), 



^í/" 



gdrhi. 



Ofender, hacer daño á uno 
físicamente, etc. V. Acad., 
j^ darr, f. o., ccap.; ^ys. ye- 
rdh, ccap.; (^^' ó L! , Can.). 
T- Injuriar de palabra, *-x-i- 
xtem ó xetém, ccap.; J-X^f bdh- 
del, ccap., Fran.; (Jls y C^^^^ , 
Can. ). — á alguno en la fama, 
^r^ fdah ó feddh, ccap.— .á 
Dios, pecar, Jjá.\ J^ dmél el- 
harám; Jj zéll, cea.; (,0r. Lá. 
y J^l, ce. Jl p.; w.CjjI, 
Can.). — Enfadar, desplacer. 
V. Fastidiar. 

Ofenderse, picaree. V. En- 
fadarse. 

Ofendido, pp., jjj-^^ med- 
rúr ; -y-^f?^ mechróh ; Jj.-^^» 
nohdhdel ó mebdhdel; ^^^.^o^jl^» 
mefdóh. V. las aceps. en el v. 
Ofender. 

Ofensa, daño, jj^ drar ó 
dardr; ijjy£> drúra ó derúra. 
— Injuria de. palabra, ^^ 



Digitized by 



Google 



668 OFI 

textinii Cafi.; ü^^ xétma;ÚiX^ 
tbahdila 6 tebahdila. —Pecado, • 
falta, w>wJ¿ derib, pl. s_>^i 
dnúb 6 denúb; ¿Jj zél4a, pl. en 
at; >|^ harám; iJJl? falta, voz 
Esp., pl. en at; (5^9»., pl. lj;Ua¿k, 
Cafi. ). 

Ofensión. V. Ofensa, 1.* 
acep. 

Ofensob, que ofende, inju- 
riador, a^\jL xátem, pl. >lil¿» xut- 
tám; ^yJL xettám, pl. en a. 

Oferta, promesa qne se ha- 
ce de dar, etc. , Ajá* qélma; 
-x^ áahd, Rey, Ber.; ^j uaád, 
Can., poc. US.; ( ^xy , Id. ). -- 
Don, etc. V. Ofrenda. 

Ofertorio, parte de la misa, 
etc. V. Acad., Oi\ ¿— L»-XiJI 
j^tjüü! , Cafi. 

Oficial, adj., qne es de ofi- 
cio, y no particular ó privado, 
^já^ majzáni, Rey; ( ^^j , 
Fran. ). — s. El qne se ocupado 
trabaja en un oficio, >üL^ zá- 
naá, (por zániá)^ pl. «.u^ zon^ 
náá. — (militar), jL^ fesidr, 
pl. en at; Arg. ^L^fesián, pl. 
en at, Pmer., Ber., voces Esp.; 



OFI 

(k-iLi^, pl. JslJL^ , Fran.). 
V. Alcaides pertenecientes á 
la milicia, pag. 47, Capitán, 
Comandante y Aga. 

Oficiar la misa solemne, Or. 
jwjJú jy!Í /«»ijJ íT'^^ i Can. 
— en el coro, Qr. tt:^[)ií J^j 
^^!¿^,Id. 

Oficialmente, -^-a-j ^c^ 
Jj^ día uyáh majzdni, Rey. 

Oficina, sitio donde se hace, 
se ordena ó trabaja una cosa, 
w^U. hdnut, pl. w^l^ hu4' 
neí;jl¿,pl. ^l^^ , Cafi.). 
— donde trabajan , escriben 
ó despachan sus asuntos los 
ministros y demás empleados 
europeos, L-;,>w^^- 3 flsina, voz 
Hisp. Lat., pl. en at. — donde 
escriben y despachan sus^asun- 
tos el gran visir y otros em- 
pleados del sultán en el me- 
xuar de su palacio, iiJ^ bnika 
ó henika, pl. ^)^, bnáiak ó be- 
ndiak. 

Oficio, ocupación á que ha- 
bitualmente se dedica uno, etc. 
V. Acad., l»x^zdnda,pl, ^U^ 
zndid ó zendiá; ü^U.^ znááa, 6 



Digitized by 



Google 



OPR 
zenááa, pl. id*, Cafl.'— Empleo, 
cargo. V. Empleo. — divino, 
Oí-. jajs¿\ i1^ , Can. 

Ofreceb, prometer, c-^' 
aJÍUI aátá eUqélma, f. i., ce. 
¿-- ó w>c., Hind.;J^j uáád, 
ccac. y J p., Can.; (^jí, Id.). 

— Dedicar ó consagrar á Dios 
6^ á un santo, etc. V. Acad., Or, 
aSj , ccac. y J p., Cafi., Fran. 

— alguna vaca, carnero, etc. á 
los santones moros, ^¿ dbah 6 
debáh (degolló), ccac. y ^ p. 

Ofrecerse, venirse una co- 
sa á la imaginación, ( ^^j^) W 
JU ya (ó bien tah) nhálu ó 
en-bdlu; (¿JIj ¿^ j¡a¿. , Cafi.). 

— Entregarse voluntariamen- 
te, etc., Ju^fij ^jz dréd néfsu, 
ce. J c, Can., Rey; fU-jl ) j»3J 
¿.^ fcdcíííem (ó seJZÍem) néfsu, 
ce. J c, Rey. 

Ofrenda, don que se dedica 
á Dios ó á los santos, etc., Or. 
üV/ » pl- cr^'/ » Can.; ¿•-xii' , 
Pran. — al ofertorio de la mi- 
sa, Or. ¿Jj^ , Cafl. — Dádiva. 
V. esta voz. —A un santón mo- 
ro, ij[jj ziára (visita), porque 



OÍR 659 

fí ésta se une siempre la ofren- 
da. — de carnero, etc., ¿«jS 
debiha, pl. ^Ij¿ debdiah. — al 
sultán ú otro xerif, í J^ hediia, 
pl. Ijtjjí heddia, Rey. 

Ogro, monstruo imaginario , 
J^ 9^^f pl- J!^ guál, Ber. 

¡Oh!, i a;\iid. 

Oídas (de ó por), jtt-,g,M.JLj 

md. 

OIdo, pp., o^.. » .... * m6«m(5(t. 
Can. 

Oído (sentido), «-*.*- sdmd, 
Cafi.; (5-^.*-, Id.)- — en las ar- 
mas de fuego, i-JL? fáíia, 
Hind.;j»¿á^ bojx. 

Oidor, que oye, ^\^ sdmad, 
(lit. sámiá), Cafi.; ^i^^y-. Id. 

Oír algo, «-«— smdd ó semdd, 
ccac. — á alguno, «^- swidd ó 
«emdd, ccap.— algo de alguno, 
id, id., ccac. y ^^ p. Oyó mis 
palabras, ^^ «^^ smdá qeld- 
mi. Me oyó, ^^^v* ««w^í^wi» Me 
oyó la verdad, ^1^1 J^ a^ 
86mdd TTi^nm el'hákk. — Atender 
los ruegos, etc., liu¿) zga ó se^fd, 
f. a., ce. J p.; w^jw^ zdnnety 



Digitized by 



Google 



660 OJE 

ce. J p., Rey, Ber. — de con- 
fesión ó de penitencia, Ch\ ^.^^ 
¿3!^! , Cafl,.; ^^y , Id. — mi- 
sa, Or. ,^\3^^ j^^c^ y ^^ y 
Id. 

Oírse, escucharse, a^^-jI ens- 
mdá ó ensemáá; ( ,«^^x*-í, Cañ.)« 

Ojal, abertura longitudinal 
y proporcionada al diámetro 
del botón, etc., i^Ji*}^ ^^ áain 
eláókda, Sel.; (?j/ , Can.). 

;Ojalá! ¿nterj., sisejuntacon 
un tiempo pasado, es ^l^ ^^1 
J^J amen zab lúcán, en los 
demás casos es solo ^^^ ^\ 
dmen^aft. Ojalá hubieses veni- 

ámen 



do, c^.^ jW 



cr^^ 



záb lúcán yití. Ojalá venga ó 

viniese, ■^3^^J v , ^^ ^1 amen 

zab iy¿. 

Ojalar, hacer ojales, J.-.<v-i 
•l^' ^JT' ^^^^ áiún el-akód; 
{^jj- J^, Can.). 

Ojeada, mirada pronta y 
ligera, ^rn*^' ^^\ rámka eláain, 
Rey; >j:^^ ^-^\ rémxa el áain; 
{ÚJi, pl. ¿UCañ.- 1, Id.). 

Ojeado, ¡^P-^ ^^ mhaiiet, 
ó mehaliet. 



OLE 
Ojeador, el que ojea ó es- 
panta con voces la caza, ill» 
hanát, pl. en a, Sel. 

Ojear, dirigir los ojos y mi- 
rar con atención, ^i^j rmak ó 
remák, ccac. Rey, Ber. 

Ojear, espantar la caza con 
voces, etc., ia^ haiiet, cea. 
Ojeo, ¿Ja^ haíta. 
Ojo, ^^ áain, pl. ^^j^^r ^^*' 
nin y ^j^j--— t áiún, — de la 
aguja, í^^V ^^ (ía¿n el-ibra; 
(5v.«T>^ , Can.). — del aza- 
dón, etc., ^j^ áain, etc .— de 
puente, id. id. — de pan, que- 
so, etc., id. id. Mis ojos, ojos 
mios. etc., expresiones de ca- 
riño, ¿^ Ij id áini, etc. A ojo, 
mod. adv., sin peso, sin medi- 
da, etc., ^jj^ mááin, fem. en 
a, pl. en in, Man. — Mal de ojo, 
^^1 el'áain. Hacer mal de 
ojos, ^^^-^ áaiien, ccap. ó c. 
Hacer del ojo, ^f-.*-¿ gmez ó 
gueméz , ccap. 

Ola, ia.y muya, pl. en af, 

col. ^^ much, (pl. ^ 1^^^ 

Can. )í m ^^ farj elmá, Rey. 

¡ Ole ! ínterj, con que se ani- 



Digitized by 



Google 



OLO 
ma y aplaude, voz at., de éÜI I» 
id cU'láh, Eguil. 
Oleab á un enfermo , Or. 

^iil! ^^j'^ ü^./^' <**^» ^^^* 

Oleastro. V. Aoebuohe. 

Oleo. Y. Aoeite. El santo 
oleo, Or. ^^3iil wo^í ; w^j 
iae-^l , Fran., Can. 

Oleb , percibir los olores , 
li» xamm, f. u., cea. — v. neut. 
Exhalar y echar de si fragran* 
cia, etc., ^Jb» ^ nsemóne- 
8ém meléh.; ^JU -.I? fah meléh, 
f. o., Hind.; (-.1?, f. o.. Cali.-, 
^ , Id.;. — Exhalar y echar 
de sí hedor, ^--mÍ >%*J nesém 
kebéh; ^^ nten 6 netén, Can.; 
j:^ jnez ó janéz. 

Olfato, liJI ex-xámm, Can. 

Oliva. V. Aceituna. 

Olivo ( árbol ) , jyf.^ ' i/r^ 
xéyera ez-saitún. 

Olívete (monte), Or. ^^ 
c)>^.j(J<^-?')»Cafi. 

Olmo (árbol), ^J nexém, 
Ale, Ber. 

Olor, i^-J n^sma^ pl, ^^ 



OLLE 



661 



6 ré/ia, pl. en at; {'i¡^}ji pl. 
72 



^Jjj , Cafi. ). — bueno, 
^sc^ ( iarfj ^1 ) nésma (ó rá/iaj 
meléha: s»^».. .i> ¿i&. — malo, 
Is^ ( íapíj jl ) iÜ ». M >,. í nésma 
(ó r^/iaj kebéha; J-^^á. jrws 6 

Oloroso, que exhala de si 
fragancia, /^^W^ m^nsilm. Man. ; 

Cafi.). 

Olvidadizo , ^^^-^ nessái, 
Ber. 

Olvidado, |?p., ,<-^ mén- 
8i, Ber. 

Olvidar ú Olvidarse, ^^^ 
7i«a ó n6«d^ f. a., ccap.d de c. 
Hacer olvidar, ^w néssa, f. 
i., ccap. Me olvidó ó se olvidó 
de mí, J^ nesáni» Olvidóse 
de la lección, i>!^l ^*J nsa el- 
karáia, 

Olvido, ^^-.J nesián. 

Olla de barro, íi^ kédra, 
pl. »j^ kdúr ó kedúr, (lit. fctt- 
dilr); í^^ís-^ , pl. j^^ , Cafl. 
— de cobre ó de metal, 1»jj 
horma, pl. en at y >^ 6rem ó 
berém;{^^^ ^ ij^, Can. ). 

Ollería. V. Alfarería. 



Digitized by 



Google 



562 OMI 

OlleUo. V. Alfabero. 

Ollüela, ollita, dim., i^^ 
kdira 6 kedira, pl. en ai. 

OmáR, AomaV, n. pr, m., j^ 
domar, 

Omaiya, Umeya, n. pr. fem,, 
Cj\ omaiya. Los hijos de Omai- 
ya, iL»1^*-Á-j benú omaiya, n. 
de una familia y dinastía ára- 
be descendiente de Mahoma 
por su yerno Ali, los Benu 
Omaíyas ó Umeyas, losOmmia- 
das. V. Meruán. 

Ombligo, ij^ sorra, pl en at, 
Ber., Man. 

OmelHasán, n. pr. fem., ^t 
^M¿1 omm el- hasán. 

Omeljeir, n.pr. fem,j^\ \\ 
omm él'jeir. 

Omelqueltúm, n. pr. \fem., 
>jJWt >l omm et-qeltúm, 

Omennún , n. pr. fem., >l 
jy)! omm en-nún. 

Omháni, n. pr. fem., J>^^ l\ 
omm háni. 

Omisión, ^^^}->' terq, Cafi.; 
I — la — á- jta ó jeta. Rey. — 
Flojedad ó descuido, etc., Ústi 
gáfia; Iw^ftJ tefrit. 



ONZ 

Oniso, flojo, descuidado. V. 
Negligente. 

Omitir, dejar de hacer una 
cosa, ^ J-*ft I* ma ámM xi 
(no hizo), cea.; X¿>. jta Óje- 
td, f. i., cea. ó ce. ¿--, Rey. 

Omnipotencia de Dios, ?j^i 
^-i- J-TJLs ^I kódra alláh 
ala culi xi, Can. 

Omnipotente, JS ^í^j^Li 
^-i. káder ala cullxi, Caft.; 
f J.CJI lijU . Can. ). 

Omnipotentemente , ijXÚ[j 
c^ jy ^ bel'kódra ala culi 
xi, Cafl. 

Once, , ^!Aa.l hddx, heddx 6 
ahddx; J:^\^a\ ahddxar cuan- 
do se junta con los nombres; 
(por lit.j-ic JaI, fem. ^-X^', 
iL¿x, Can.). Once veceSj^Lva.í 
iJL» hddxar mdrra; {ij^jt^ Jo*.t, 
Cafl. ;. 

Onceno, undécimo, ^Ia^.^ 
el'hddx 6 elahddx. 

Onda. V. Ola. 

Oneroso, pesado, J-ój" tza- 
kil, pl. JliJ tzekdl. 

On25A , medida ponderal y 
moneda de Marr., Cjj 6 C3j\ 



Digitized by 



Google 



op6 

ukiia, dual ^j^^j ukiitain, pl. 

¿S^\ uók ó auák y en at, — de 
oro ( moneda española ), jjV^ 
doblón, voz Esp., pl. ^^JL^-^ 
rfdcííen ó débálen. Media onza 
( de oro ), j^^^r^ J^ ^^^^ ^^' 
Wn. 

, Operación. V. Obra, I.*' 

acep. 
Opinar, formar juicio, etc., 

^ t dann, f. u., ccf., Can.; 

,.,,-^1.0. hsahóhesdb, Can., ce. 

J p. y ccf.-, v^ dhar 6 dehár, 

ce. J p. y ecf. 
Opinión, dictamen, sentir ó 

juicio, etc., ^1; rái; ^ denn, 

Can.; J'j bal; '^^ fháma ó 

feháma. Según mi opinión, ^ 
luí ^IjJI ítíct er-rái diáli ó 
bien JjUi i^Uí^l vJ^ ^í« «^■ 
feháma diáli. 

Opio, j^^-^a-& (S/?il?i; iJlj; 
zuála (alpiste). Sel.; ( j -?1 , 
Can. ). Alí toma opio , J — t. 
¡JLJI S-^J^^ áli caiámel ez- 
zuála f Sel. 

Oponer, v, act., ^f dréd ó 
jí?^U ¿Wred, ccac. y J^^ P-, 
Man., Ber. — Poner una per- 



OPR 6PSf 

sona ó cosa enfrente de otra, 
Jjli kábel, ccap. 6 de c, Ber, 
Oponerse, poner obstácttlos, 
■j/jj tdárred ó taáárred, CQ. 
J p. y ¿- c, Key, Ber. - 
Ponerse una persona ó cosa 
en frente de otra, J^^ií teká' 
bel, Ber. 

Oportunamente, ^j ¿^r-fi 
uáktu (en su tiempo), Cali.; 
(¿j^ ¿^, Id.); ^^1^^ beh 
muáyeba; ¿^ U^l ¿— fejiár 
ma fih, Rey; s^^^^lj wíi|/e6. 

Oportunidad, ¿^[y» wwdcfe- 
6a ó muáyeba; '^^j-^ muálm^ 
ó muálema; ( i^^ , Can . ) . 

Oportuno. V. Oportuna- 
mente. 

Oposición, J^j--*-^ táárrúd, 
Rey. — Disposición de algunas 
cosas, de modo que estén unas 
enfrente de otras, Új\¿^ mkábla 
6 mékábla, por mukábala. Cali. 
Opresión, z*-^ dólmn 
Opreso ú Oprimido , /^^^Liw» 
médium. 

Opresor, JUí» dálem, pl. ^^ 
dol'lám, 
I Oprimir, tiranizar, J^ dlem 



Digitized by 



Google 



664 ORA 

6 delém, ccap.; jU. yar, f. o., 

ce. ^ p.,Sel. 

Oprobio, 'afrenta, deshonra. 
V. Afrenta é Ignominia. 

Optaé. V. Escoger. 

Óptimo, sumamente bueno, 
^w?lPV <^ melih beZ'Zdf, 

Opuesto, j^j^ mádred. — 
Situado ó colocado enfrente, 
Jwjli/» mkdbel ó mukdbel. 

Opugnación. V. Contradic- 
ción. 

Opugnar una plaza. V. Asal- 
tar. — Repugnar. V. Contra- 
decir. 

Opulencia, abundancia, ri- 
queza y sobra de bienes, ijjS 
jm qétera el-mdl, Can. 

Opulento , rico, J¿ gani, 
pl. 1-2^:^1 agnia, Cafi.; más 
vulg. ^b tdyer ( comercian- 
te), pl. jlaH' tuchydr; í^^Lá 
judya, pl. ^[^ judich, Sel., 
Hind.; JJ^ mmúuel 6 memú- 
uel, Hind. 

Orador, predicador, wJaá^ 
jatib, pl. lJaAj(5¿a6a. 

Oración , obra de elocuen- 
cia, razonamiento pronunciado 



ORA 
en público, etc. V. Acad., ¿Jssk 
jótha,^\. en at; (¡üUaá., Cafi.; 
Lll^, Id.; ^^,lá. ).— Sú- 
plica, ruego que se hace á Dios 
y á los santos, ibL^ zlda ó zelda, 
pl. en duat, Cafi. — del feyer 
(aurora), ^^arrt i^^ zelda él-fe- 
yér,-- áQ\ dohor^ j^\ 5^ ze- 
lda ed'dohór, — del azdr, i^^ 
jé^i¿\ fielda ü'ázdr, V. Azar. 
— del mdgréb, wy*!' «^ zelda 
el-mdgréb. —del áxd, LíjJI i^ 
elda el'dxd. V. AxA. — mental, 
íJJLLxJI i^JI eZ'Zélda el-ádJc- 
Uia, Cafi. 

Oran, cd! de la Argelia, 
^jL_ttj uahrdn* Su n. |>of. 

Orar, hacer oración á Dios, 
,J-^ zdl'la, f. i., cea. y ¿-. 1. 
Oró ó rezó el magreb en la 
mezquita, «L_- v^^^JL-ll ^J-^ 
a^l^! árdMa eí-tnd^r^ft fel-yd- 
maá. — por alguno, ^^ dad, 
f. i., ce. J p.; íÜl ^ wil> tel' 
éb menal'ldh, ce. ,Jx p.; ^^^ 
¿5< sádal'ldh, f. a., ce. ^ p. 

Orate . V . Loco. Casa de 
orates. V. Manicomio. 



Digitized by 



Google 



ORD 

Oratobia (arte), ¿^LaJI J& 
áüm el'fezáha; jlJI J^ áüm 
ehbaián. 

Oratorio, j^ar-**^ mésyed, 
poc. US., pl. J^w mesáyed, 
Cafi.; (Xjt^, pl. ^^y id.)- 

Orbe, redondez ó^ círculo , 
5^b dáira, — Mundo. V. esta 
voz. 

Orden, colocación de las 
cosas en, el lugar que les co- 
rresponde, v^5^ tartih; ( l^j , 
jl:uy , )¡¿ y ^t.ua , Cafi. ). — 
Mandato, etc., j^j' 6 j.)jj 
(Jrden, voz Esp.; ^^— >' ámr , 
etc. V. Mandato. — Sexto 
en número de los sacramen- 
tos de la Iglesia , etc. , Or, 



.^1 ¡wwJLJUI ¡La.j j^JI , 



Cafi.; ia.j\>JIJ*-, Fran. — Ins- 
tituto religioso, Or, a-V-wí»j , 
Cafi. 

Ordenadamente, concerta- 
damente, s,^^\x)U bet-tartib, 
Cafi. 

Ordenado, pp., puesto en 
orden, ^^V mrétteb ó meréttéb. 

Ordenar, poner en orden, 
v,^, rátteb, cea., Cafi.; (Jai, 



ORD B6B 

Id. ).— Mandar,^! amar, ccap. 
y v^ c. ó ccf.; ^j^j uzzá, f. i., 
ccap. y ^ c, ó ccap. y ccf. 
— (Dios) alguna cosa & alguno, 
jaj3 fred ó feréd, ccac. y ^^i^ 
p. ó ce. ^ y ccf. Conferir las 



órdenes á uno, Or. 



(t; 



ccap. 



Cafi. 

Ordenarse, recibir las ór- 
denes sacras, Or. m^j\ , Cafi. 

Ordeñadero (vasija), v^bLa. 
hal4db, pl. wJ^ hláléb ó Tie- 
Idleb, 

Ordeñado, pp», s^J^¡^ we/i- 
lúb. 

Ordeñar, wJL^ /líeftó Tieí^ft, 
cea. 

Ordinal ( numeral ), ^ram., 

tiMú 

Ordinario, i^^^^^j^ qif el- 
ááda, Pmer.; ü^U! oh^ gt/ et- 
tórka; s^jW 2/^^'* El lengua- 
je ordinario del país, jl*JJI 
^^1 ¿^ s^j'^' el-lisán él-yári 
fel'beldd. Loque no es ordinario, 
^jUl ^^ ^ ^ Jf' lima-ú-xi yd- 
ri. Su comida ordinaria es la 
miel, JwJI -jí '^j^^ ^^^ ^^l' 



Digitized by 



Google 



56(5 ORG 

el-mácla díálu ehyária hia el- 
ásél. 

Oreado, pp.^ ^ y rnríiah ó 
meniah. ^ 

Orear una habitación, ele, 
^^j riiah, ccac; ^^ , rúuah, 
. cea. 

Osearse, ^Jy trUah ó teri- 
iah; ^y trúuah ó terúuah. 

Orégano (planta), ^,;i3r- sáh- 
tar, SeJ.;yv- zdátar, Sel., Can.; 
^ (yjuo, Can. ). 

Oreja, jj! ti¿?en ó ^/.rfvi^ pi; 
^,^^! tidnin y voU^j ¿! 
udninat, Rey. Su rfm., Liji! 
udinaj pl. en af. 

Orejeras del arado, ^¿| 
^l^^a! wíínín elmehrátz. 

Orgullo, ¿:;^^ w^/ya, Man., 

Ber.; ^.Jl^_^ cohrania;jlSis 

tqéhbur 6 feqébbur; í^ ;LL.jl^ 

frntazia, voz Esp.; i^li;^ /^an- 

tayia/iá, id.; (».>>, Can. ). 

Orgullosamente, ¿Jl^JOU 
heUobrania;{J^l y^'j:::lYb, 
Can.). 

Orgulloso, ji^-Jf-^ nefján, 
pl. én ÍTi, Man.; ^\lx3 fantá- 
yi, pl. en m, lá.-,^^ mtacábbir 



orí 

ó metacábbir, (lit. mutacabbirj, 
Can.;^-^^, Id. 

Oriental, J^l. wa;tfrA:¿ ó 
mexárki, pl. en m y LJ.LjLw- 
mxárka ó mexárka: c XS^_±. 
a?arA:dw/, pl. en in; J^ ardr- 
A:/, Can., poc. us. 

Oriente (punto cardinal), 
J^^íra/-A;;( jyL., Can. ). — 
(pueblos de), J^¿J!j%6eídrf 

Orígen, princ¡pio,'nacimien- 
to, raíz, etc., ^J\ azi, pl. ^^\ 
\izúl;j.zi^ áónzar, pl. ^.^I.jlí 
íínd^er; ^:>» ménbaá, pl. .^L. 
mwíídaáó mewá^aíí. De buen 
origen, de noble origen, de 
pura raza, J^^t azili, pl. en 
in, Ber.; J.^! a2;//i, pl. en m, 
Id. 

Original, J^I azlii, Can. 
Gracia original, Or. I^ *_'J) 
y^si , Can. Pecado original, 
Or. ¿U^g^^l; ¿X.^iyyí:\[ 
Fran., Caü. — manuscrito 6 
copia, ÍJ-w^! isL*^ núsja azüiia, 
Oriuüela, cd. de Esp., ant. 
Aurariola, Í-Ljj^Í auriúla y 
^l^i^j' Gurméla, Cre$L 



Digitized by 



Google 



orí 

Orilla, extremo ó remate 
de una tela, etc., v^^yJI 'LÚs. 
háxia etZ'tzaúh, pl. ^-J-L-cv 
huáxi, etc. — del mar, J,U. 
Chali, ( nuestra ch ), pl. JJl-i:. 

V 

chlel6 chelél, Riña., Man. — 
del mar ó río, ¿^'-^ háxia, pl. 
^^1^ huáoci; ¡Sjj tzérxa, pl. 
{Jrj^ tzerégo , Ber., Rey. V. 
Margen. 

Orillar un asunto. V. 
Arreglar. 

Orillo. V. Orilla, l.*acep. 

Orín, moho que cría el hie- 
rro, etc., ^^¿ deri; ( !j — ^, 
Cáñ. ) . Tomarse del orín , 
jíj JJl endrd ó enderá; ( ^3^:-, 
Can. ). Tomado del orín, , c.^a 
médrí; {^3^.^ y ^j1..^w , 
Can. ). — V. Orina. 

Orina, J^j btU; ( ^'.-ár-^ , 
Can.). ^ 

Orinal, ü!^ harrdka, pl. en 
nt y ^^J^J^» hrárek ó hardrek; 
(JJI Uj, Can. ). V. BacIx. 

Orinar, Jb bal, f. u.; Ü! JJ^ 
iüar eZ-md; ( ^ii. , Can.; a!. 
L4I, f. i., Id. ). Hacer orinar, 
Jj — j búuel, cea.. Sel. 



ORZ 567 

Oriniento, tomado de orín, 
^ii-^ médri. 

Ornadamente, i^^íb bez-zi- 
na. 

Ornamentar, adornar, • 
^Ij ziien, cea. y s._> c. 
• Ornamento, adorno, üu ; 21- 
na, pl. en ai. En pl. ornamen- 
tos, vestiduras sagradas, etc., 
L^CÍlo^^jJ, pl. de ¡bj , Can. 

Ornar. V. Ornamentar. 

Ornato. V. Ornamento. 

Oro, w^3 dháb ó dahdb.— 
Moneda ó monedas de oro, 
w^s»jJt LCw sécca ed-daháb. En 
pl. oros en el juego de naipes, 
^^jj^ oros, voz Esp., Sel. 

Oropimente , >j. j zarnij, 

V. AZARNEFE. 



or 



Orozuz, voz ar., . 
ádrk sus. 

Ortiga, ¿^.J-^ horrika, pl. 
en at, col. ,4jj-=^ horrlk. 

Orujo, hollejo de la uva , 
etc., ¿Jlfí'jl i3'^' tzefala, Man.; 
Jij' ^/f?/ ó tefél, Pmcr., Ber., 
(Lj^ , Can. ). 

Orza, voz de náutica, ¿Lw, j 
ó l*-j j íírífa, voz Esp. 



Digitized by 



Google 



668 ose 

Orzuelo, divieso pequeño, 
etc. V. Acad., iJ! alit. 

Os, dat. y acus. del pron. de 

2.* persona de pl.^ S cum; Jj 

• Icum 6 Idcúm, Os vio, Jj;^ xáf- 

cum. Os dijo, Si JU kdl'lcum. 

Osadamente , atrevidamen- 
te, iL»U^lj beZ'Zááma; (\jJ^s^ 
y i^ls-vjlf , Caft. ). 

Osadía, i^lcj zááma; (ij'^**^ 
y ijJ^ , Can. ). 

Osado , atrevido, resuelto , 
M^\ «dim, pl. IpSj zóáma; (^W, 

Cafi.). 

Ósculo. V. Beso. 

Oscuramente , ^bLw! ¿jj- 
f-asdl'lds; (¡L^LkJ U , Can.; 
i^'ijJlj, Id.). 

Oscurecer , obscurecer , v. 
act., ^JLI esél-les, ccac. ó ce. 
Je p., Sel.; ^íLl ¿^ J^ 
jal-la f-aadl'lds, ccap. ó de c, 
Sel.; {Z¿ y J& , Caft.). — v. 
neuf.^ Ir anocheciendo, etc.. 



Jl_¿l 



lt- 



J — ^t eadl'lea el- 



hdl; JU:t ( jitl^l ) >bUi,l adWm 
el'hdZ, 

Oscurecerse , obscurecerse 
el tiempo, etc., 1^1 Zj¿ tegai- 



OST 
iemehhúa.Seh, Can.; Jl^t JJ»! 
adlám el-hál, Sel., Ale; ^^ 
JUlI tegámmem él-hál, Bey, 
Man.; (^, Cafi.). 

Oscuridad , obscuridad , 
^i-t asdl'lds, Sel.; >^ da- 
Zam^ Sel., Ale; íj¡b dálma, mej. 
cíd^ma^ Crest. — de la noche, 
Ji)l >bü> doíárn eZ-ZiZ/ Cafi., 
Sel. 

Oscuro, obscuro, ^jSm/^ míél- 
les ó mesél'les, Sel.; ^bUí^i med- 
Idm, Sel., Pmer. A oscuras, 
mod. adv., ^^1 ¿^ f-asál- 
Ids; >^l ¿^ fed'daldm. Nos 
ha dejado á oscuras, l-jbi-Á. 
^^-*l ¿^ jaL'ldna f-asál-lás.^ 
Nos hemos quedado á oscuras, 
^^1 ¿g- Ixij hakina f-asáU 
Ida, 6 bien ^bL»! Ldc -.It ecüi 
dZina asdhlds. — Confuso, po- 
co inteligible, ^^ » f. gamik, 
Sel., Pmer.; .x^.»-^ máákk{id, 
Sel. 

Oso (cuadrúpedo), v^^ du&6, 
Caft. 

Ostentación. V. Jactancia.. 
Orgullo y Magnificencia. 

Ostentoso. V. Magnífico. 



Digitized by 



Google 



OTR 

Ostión, ostra, j^^Js^ besti- 
ón, voz Hisp. Lat., Sim. 

Otmah, Aotman, J^ doU- 
Toán. 

Otomano, turco, Jji túrqi, 
pL en in, col. v-tí^ turq; JU^ 
áotzmdni, 

OtoSada, tiempo ó estación 
del otoño, v.^^1 ^Uj zemán 
eUjarif, Cafi.; (OH^I J-^ » 
Id.). 

OtoSal, propio del otoño ó 
perteneciente á él, ^j^ járfi. 

Otoño, \^^^j¡^ jarif. Frutas 
del otoño, ¿¿^ jarfiia. 

Otorgamiento, permiso. V. 

LlCENOIA. 

Otoboar, consentir, condes- 
cender ó conceder, etc. V.* 
Acad., ^^j 'rda ó reda, ce. >^ 
p. y i- c. Ale; JJiaAJ tefdd- 
dal, ce. ^^ p. y w> c., Ber. 

Otro, íro, j.^ ájor, fem. 
^^1 djra ú ójra, pl. j^.^' dj- 
rin ú d/rín; otros con J ante- 
puesto, ^^b) lájor, fem. ^j¿-^ 
Idjra ó W;Va, etc. Uno y otro, 
ambos, ^jj^ hezúch. Ni el uno 
niel otro, viJtJ^^j !¿j>^ ¿a 
73 



OYE 569 

hada u la hddac; *X-aIj »c^ 
M^ hdtta udhed ménnum ( ó 
ménhum). !»^,U^, etc., Can. 

Otrosí. V. Además. 

Ovar. V. Aovar. 

Oveja, is*\J ndáya, pl. en 
at y ^Ixj 7iddc/i^ Cafi.; L».»-d 
^dnma^ pl. en af, col. J¿ ^a- 

Overo , voe ar. , aplícase á 
los animales de color parecido 
al del melocotón, v^j^ hbdri 
ó hebári, (hobéri, Ale. ), Bguil. 

Ovillado, /?p., V^ wijdd- 
6e& ó meqébbeb* 

Ovillar, hacer ovillos, ^^^ 
qébbeb, cea. 

Ovillejo, dm., í^ j6i6a 
ó qebiba, pl. en at. 

Ovillo, bola ó lio que se for« , 
ma devanando hilo, etc., 
cúbba, pl. en at, col. 
qbeb ó qebéb; ( S^t^*, pl. en o¿, 
Cafi.). 

Óxido de cobre, íj^j^ hdi- 
da ó hedida. — de plomo, ^^ 
mártak; ( v^y , Doz . ) . 

Oyente, que oye, ^L^ sa- 
mad, por sámiá, Cafi. 




Digitized by 



Google 



570 



PAC 



PAC 



P. 



P, dccimanona letra del abe- 
cedario castellano, us. en el 
dialecto de Marr. y se expresa 
por el s^^ colocándole debajo 
tros puntos de esta manera: 

Pabellón. V. Tienda. — 
Bandera grande, etc. V. Ban- 
dera. 

Pábilo, torcida, etc., LLjo 
fUla ó fetila, pl. J^b ftáil ó 
fetáil, Can. — Parte ya que- 
mada de esta torcida, i-L-j^ 
débla, Sel. 

Pábulo, comida, alimento , 
¿ITL» macla; >UL táám ; wó 
kaút, Can. 

Pacato. V. PÁcíFrco. 

Pacer, ^» ráá, f. a.; '^j—^ 
srah ó saráh, 

Paciencia, j^ zbar ó zébár, 
por zábr. Tener paciencia, v,, 
^ zbar 6 zebár, ce. ^^ . 



Paciente, vL© zábe.r, pl. en 
¿n y ,L^ zitbbár. 

Pacientemente, rr^^^, b^^- 
zebdv. 

Pacienzudo, que tiene mu- 
cha paciencia-, jll^ zabbár. 

Pacificación , áslUaP mzáU 
ha ó mezáLha, (lit. muzálaha). 

Pacificado , pp., .^-JL- -.^^áw» 



mzálah ó mezálah; JL^^ mez- 
zálah, probl. por JLL-»^. 

Pacíficamente, con paz, 
¿UbLJlj besseláma, Caft. 

Pacificar, establecer la paz, 
etc., JLo zálah, cea., Cafi. 

Pacificarse , sosegaráe y 
aquietarse, etc., ^j^ sqen ó 
aeqén, f. u.; ^^' thddden 6 

Pacífico, jr^l* Addi, Can.; 

Pactar, asentar, poner con- 
diciones, L^_¿# a?re¿ ó xerét, 



Digitized by 



Google 



cea. 



PAD 

i. y ^tf-J-^ P- — entro sí, 
ÍXjL3 txdret 6 texdret. ce. ^ 

p. y vJ*c. 

Pacto, J?^ xart, pl. )e^j^ 
xurút y C^LJpji^^ xurútat ; 

Padecer, sufrir, tolerar, 
sentir, etc.; j^¿^' tmáhhan ó 
temdhhan, cc.<L— e.,Man.; ^1:^ 
»--JU (Sdb&a &€2;-2reMr^ f. i., 
cca.;^^-^lj ^ü-a ddcída 6cáf- 
iseftdr, f. i., cea . ; l^,j^^, ^c^'-^ 
^ása belherik, f. i., ce. ¿^1.; 
( J^I^Caft.). 

Padrastro (mi), Uj J^. rd- 
ycZ /wma (marido de mi ma- 
dre); ¿il ^jj zaúch úmmi, 
Caft. 

.Padre (mi), IjIj 6á6a; voz 
Hisp . Lat.,- Sim.; ^^! búia; 
M ibba, ábba ó &6a; jJtj uáled. 
— Tu padre, ^^LjLj bábac; 
\-t^l 6wr; viJlíl ibbac , ábbac 
ó &6ac, etc., con los demás pro- 
nombres afijos , pl. ^J.JIj 
uáldin, por vAlidim, — santo, 
el Sumo Pontífice, bUI 67-2?d- 
j?a , ( nuestra p) , voz Hisp. 
Lat., Sim. — nuestro, oración 



PAG 571 

dominical, Or, í^'-j^I ibi^l , 
Oafi. 

Padrenuestro. V. Padre. 

Padrino, Or. ^J^\i ^j^^ 
pl. ^lll, Cafi.; v^lj^, Id. 

Paga, n.acc, ^)i^jláz6ja' 
Idz; (Uj, Caft.).— Cantidad de 
dinero, etc., ¿¡ib baga, vozEsp., 
Sim.; ?yo.l iyára; ^l^^l éc?ira 
ó úchra, Can.; i^Cow yamqiia, 
voz persa. Sel., Doz. ^ del ^o- 
bierno, sueldo, ^^^.wjt, ráteb, 
pl. w^ljj rudteb. 

Pagado, js/í.^ ^jíJLcsr^ rwjídZ- 
Zez ó mejál'lez; ( ^3^-v.,^.-^ , 

Can.). 

Pagano. V. Idólatra. 

Pagar, ^j^ jál-lez, ce. J 
p. y cL« de precio, ó cede, ó 
ceap. y ¿— de c; «3-^ dfdá ó 
defáá, ccac. y J p. Pagó al 
sastre 300 duros, i'IdrOJ , yAs. 
JUyib ¿uíjI» L^ jál-lez nel-jai 
iátfe tzeltemia der-riál. Le pa<^ó 
las deudas, jj^'jJl ¿^¿^ jál-le* 
zu ed'diún 6 bien ¿-- ^-^.oJL^. 
^ «j .V jl jállezti f ed'diún . Todo 
te lo pagará, ^-- Jí* ^.^Asr^, 
( .;- jr<L_^l ) ijállezec culi 



Digitized by 



Google 



672 PAI 

mi i 6 fe cuU xi) ; ^j , f« ii 
cea., Cafl. — al plazo, ^j^-^ 
J^iJIj jál'lez bel-dyal . — de 
contado, j«¿> j') ^j^^ <ir- ^j^ 
^^1^1 ) jál'lez fel'hin ( ó ala 
ehhádar); ^Ui! ^ ^U jál^ 
tez ala el'háfer; ( ^j¡-'J' ^? j 
(^b ^ , Caft . ) . 

PÁGINA. V. Folio. 

Pago. V. Paga. 1.* acep. 

Pagbo. V. Pargo. 

Pailebot ó Pailebote ( em 
barcación ), í> ^ .-l-^ paüebút , 
(nuestra, p), Hind., voz Esp. 6 
inglesa , Acad. 

País, región, territorio, ^^ 
hlád ó héldd, pl. en ai y ^'^ 
bulddn; joj\ drd, Rey; v^l^ 
trab ó terdb, Id.; ( ji; , pl. ^% 
y j'^^-L;, Cafi.; ij/, jjJ, 

M.). 

Paisano, que es del mismo 
país, etc., .^bJLJI jJj uéld el- 
beldd. Mi paisano, ^^^ ^j 
udd belddi (hijo de mi país); 
^Jí^-á. ^j^ menjóti (de mis 
hermanos), Bey. Tu paisano, 
y^^^ jJj ueld belddec; ^--» 
v^X5p. menjótec (de tus her- 



PAL 
manos ) , Rey. etc. etc. — «. 
Entre soldados cualquiera que 
no es militar, y^-^, paisdno , 
( nuestra p) , Hind., voz Esp. 

Paja, ^J tebén. — de al- 
dorá , tjÁll jLi/ qexbál ed- 
drd. 

Pajar en una casa ó cuadra, 
íS^ súdda, Sel.;(i:u::^, ^> , 
Cafi . ) . ~ al descubierto. V. 
Almiar. 

Pajarigo, pajarito, pajarillo, 
dim.j j^,j^ tuiier, pl. en 
at. 

Pájaro , ^ tair, pl . j^ 
tiúr, Can. — /Ij. Hombre astu- 
to, sagaz , etc. ^^JLjj-si. hüi; 
(JC^, /U y ^lL. Cafi.). 
— solitario (ave). V. Acad., 
y^y^ chaúchau, ( puestra ch) , 
pl. I^t^ chudchu, Sel. 

Paje. V. Criado. 

Pajel, ( pez), ^13o^ hadddd, 
Ole, Alv. 

Pajuela. V. Fósforo. 

Pala, ¡Jb pdla, ( nuestra p), 
voz Hisp. Lat., Sim. — de hor- 
no, r^^j^ metrdh, pl. ^jLL^ 
mtdreh ó metdreh; (>»Ua*-, pl. 



Digitized by 



Google 



PAL 
>lk-! , Cafi. ). — de hierro coa 
que se saca la candela del hor- 
no, jUI s^y^ mógrof en-nár, 
V. Badil. — ( en el juego de 
la argolla), itaJlj pdUta, (nues- 
tra p), voz Esp., pl. iaJ[j-J 

pudlet, — ú hoja en figura de 
pala «del nopal ó higo chum- 
bo , A li ; 1 I paUta, ( nues- 
tra p. ), voz Esp., pl. iai]jj pud- 
let, Sel.; ¡Jb pala, ( nuestra p ), 
voz Esp., pl. en cU, Hind. 

Palabra, i^ qélma, pl. en 
(U, col. >^ dam 6 qeldm; Jy 
kaúl, pl. Jtyl kuál ó akudl. 
Hombre que no cumple su pa- 
labra, ^jLj}— sefadui. Sel. -— 
ociosa, ¡JlLi ¡^ qélma bettd^ 
la, Can.; ^j^ a-^-LT ^^Zma 
;duta. — de Dios, éiil Jy fea- 
líZ al4dh, — de matrimonio, 
-.1^1 ¡L^JLí' qilma ez-zudch. 
Dar su palabra , l^\ ^&\ 
aátd ü-qélma, ccap.; Jy kaú- 
uél, ccap., y *^c., Man, Faltar 
& BU palabra, ¡Jw 1 «ij- JiA j'to 
ó jetd fü-qélma^ f. i.; ^S^ U 
¿sJiUl ^i* ma uédda xi el qél- 
ma. Man. Cumplir su palabra, 



PAL 673 

tiédda qélemtu ( ó el-qélma día- 
lu), f. i.. Man.jAjw! c-?j 
(SLJLOI <L- jI ) w/d el-qélma 
( Ó f el-qélma ),f, i.; ( J — ¡ — S' 
A — )^ — i , Caft . ) . No tener más 
que una sola palabra, 9Jjl£ U 

í,>^ívV5 I , 1 T 



-T 



-S 9HCI 



ádndu gair qélma udheda» De 
palabra, mod. ábv., >bwlj 6eZ- 
qeldm. 

Palabrero. V. Charlador. 

Palaoisgo, que sirve ó asiste 
en palacio, ^jLLLJIjb <L- oJo. 
jadim fe dar es-sultdn; ( >^Lá. 
^\ , pl. J5a , Can. ). 

Palacio real, jLLLÜI jh 
dar es-suUdn; ^jjs:^ j\^ dar 
el-mdjzen; ( M^ Yj^f Can. ). 

Paladinamente. V. Mani- 
fiestamente. 

Paladino. V. Manifiesto. 

Palanca, ISÍÚj hldnca ó 6a- 
Idncat voz Hisp. Lat., pl. en 
at, Hind. — de madera ó pér- 
tiga que usan los ganapanes, 
XíCÜj paldnca, (nuestra j?^, id. 
id., pl. en at. Man. Cuerda ó 
soga que acompaña á esta pa- 



Digitized by 



Google 



674 PAL 

lanca, iTlt^ braga, voz Ésp., 
pl. en tit, Man. — y cuerdas en 
gral., J^ásp^ méhmel, pl. J^'ar^ 
mhdmel ó mehámel, Rey. 

Palangana europea, ^' — j 
hach, voz Hisp. Lat., Sim., pl. 
^Isctf bichan. V. Aljofaina; 
(sJU-i^, pl. oy^, Can.). 

Palanquín. V. Mozo de cor- 
del — Especie de andas, etc. 
V. Acad. V. Litera. 

Palazo , LajJlj hys dárba 
bel-ázá. 

Paleta, ^-J-j paUta, voz 
Esp., pl. iaíljj puálet, — con 
que se revuelve la lumbre. V. 
Badil, --dealbañil. V. Palus- 
tre. 

Palia, Or, ijyó , pl. j^^y , 
Cafi, 

Palidecer, ponerse pálido, 
yus^ >í.rw, reyaá zfar ó ázfar; 
jUvo^ ezfárr. 

Palidez, p,^^ zfúra ó ze- 
fúra; ( ?jlfo , Can. ). 

Pálido, ^^1 zfar ó zefár, 
mej. ázfar, fem. 1^^ zafra; 
pLjS^zófar, Can. 

Palillo V. Mondadientes. 



PAL 

— para tocar el tambor. V. 
Atabal. -— palito^ varita, dim., 
j^^^ áuiied, pl. en ai, Mao.^ 
v.,^.*- li i ktiieb ó katiieb, ( por 
^.^^.^ ), pl. en at, Id. 

Palio que sirve en las pro- 
cesiones, Or. i.Uá^, pl. en at, 
Cafi. 

;^ALizA, zurra de golpes da- 
dos con palo, >^-arw ti tréha ó 
teréha. Le dio una paliza, sUL^i 
iks^ J9 aáiáh Uréha, Man. 

Palma / árbol ), ildbw n4;7a^ 
pl. en at, col. Jaro njaí ó najl. 

— de la mano, \^ qeff, pl. 
^^« jjS' 5/^11/ ó íe/'tóf/ IsJij ráha, 
poc. US., Can, 

Palmada, w^^ *^^ «W''- 
2;a bel-qéff. 

Palmear, palmotear, en«e- 
fial de reí^ocijo ó aplauso , 
O^SkT qéfqef; ( JÍ^ , Caü. ). 

Palmera . V . Palma , 1.* 
acep. 

Palmito ( planta ) , ¿ — ^i> 
dúma , pl . en at , col. ^^^ 
dúm. ; ^j^j — ft á^éf . — Raíz 
de esta planta que se come, 
íjU^aLo. yemmára 6 yummá- 



Digitized by 



Google 



PAL 

ra, pl. en ai, col. .'^ yum- 
mdr; otros is.^^ y emmája, pl. 
enat, col -¿«-^^íx yemmáj. 

Palmo ( medida), ^.2; xberó 
xebér, ( por xebr ), dual ^í,j^ 
xébradfi, pl. .l^i-l xbar ó xebár, 
por axbár, Can. 
/ Palmoteab. V. Palmear. 

Palmoteo, n. acc; v^^-^SCj' 
teqefqif. 

Palo, en g-eneral, >^ ddd^ 
pl*. ^1^1 aáuád; Las ¿?2<f, pl. en 
rfMcef;('ü'w^, pl. %^, Can.). V. 
Báculo.— de una embarcación, 
^jL^ £?drt, pl. ^j^x^ zuári, 
Cafi; — que usan los estereros 
deTetuán,^^ jpííZo) (nuestra 
p), voz Hisp. Lat., Sim. — de 
una devanadera, ^^ nzab á 
nezáb, Hind. — de una tienda 
de campaña, ij^^j rqiza ó reqi- 
za, pl.jjjiíjrcdiz ó ratáiz,— que 
Birve p